natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Zhodne sa na užšom výbere z kandidátov, o ktorých bude ďalej uvažovať a vydá správu o návrhoch kandidátskych miest a odporúčania pre mestá z užšieho výberu.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Cieľom bude zdôrazňovanie úlohy Spoločenstva a zabezpečenie, že pomoc pochádzajúca z fondov bude transparentná.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Sústredia sa na osvetlenie úlohy Spoločenstva, a majú demonštrovať istotu, že poskytovanie pomoci z fondu je transparentné.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
umožniť, aby sa posúdenie rizika transformovalo do opatrení príslušných orgánov.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Umožní svojim zúčtovacím členom a podľa potreby ich klientom samostatný prístup ku konkrétnym službám.
it shall allow significant development of rail freight traffic;
umožňuje významný rozvoj železničnej nákladnej dopravy;
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Dotknutému členskému štátu určí primeranú lehotu na odpoveď, pričom zohľadní okolnosti daného prípadu.“
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
plní aj ďalšie úlohy, ktorými ju môže Komisia poveriť v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na celkový rozpočet Európskych spoločenstiev, týkajúce sa špecifických otázok súvisiacich s európskymi programami GNSS.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Takisto sa v nej skúma, či sú všetky ciele a akcie aj naďalej relevantné.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Hodnotenie sa bude venovať aj možnostiam zjednodušenia programu, jeho vnútornému a vonkajšiemu súladu, ako aj tomu, či sú všetky ciele a činnosti naďalej relevantné.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Prijme tiež pravidlá týkajúce sa informačných a propagačných programov (článok 5).
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Poskytuje aj rady týkajúce sa pokroku pri vykonávaní spoločného programu, vrátane pokroku smerom k ďalšej integrácii.
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Takisto umožní riešenie vzniknutých potrieb a zahŕňa stimuly na zvýšenie výkonnosti krajín prijímajúcich pomoc z hľadiska cieľov stanovených vo viacročných indikatívnych stratégiách.
It shall also allow for collection and publication of statistics about the operation of the portal, the availability of data and applications and the way in which they are used.
Takisto sa umožní zber a uverejňovanie štatistických údajov o prevádzke portálu, dostupnosti údajov a aplikácií a spôsobe ich využívania.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Okrem toho umožní stredisku monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu sledovať rybárske plavidlo.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Včasný prístup sa umožňuje aj povinným subjektom, keď prijímajú opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi v súlade s kapitolou II.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Vzťahuje sa aj na priebežné alebo záverečné správy, ktoré nie sú spojené so žiadosťou o platbu, a v takom prípade bude vplyv na účtovný systém obmedzený na všeobecné účty.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Uplatňuje sa aj pri pripravenosti a rýchlej reakcii na dopady na verejné zdravie vyplývajúce z takýchto závažných núdzových situácií.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstva a krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Spoločenstva stanovenom rozhodnutím 2001/792.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Vzťahuje sa aj na podniky, ktoré chcú vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
Bez toho, aby bola dotknutá súdna právomoc príslušného vlajkového alebo pobrežného štátu sa tento systém uplatňuje aj v súvislosti s činnosťami NNN rybolovu, ktoré vykonávajú plavidlá nepatriace Spoločenstvu na otvorenom mori alebo vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie tretej krajiny.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Schvaľuje tiež konečnú účtovnú závierku vypracovanú účtovníkom.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Zhodnotí sa aj pôsobenie agentúry a jej pracovných postupov.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States’ negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Posúdi sa v nej aj vplyv tohto rozhodnutia na rokovania členských štátov s tretími krajinami a tiež primeranosť rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia a postupov, ktoré sa v ňom stanovujú.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Posúdi sa v nej aj vykonávanie opatrení s cieľom zohľadniť zásady uvedené v článkoch 6, 7 a 8 a podajú sa informácie o podpore použitej na ciele súvisiace so zmenami klímy.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Rovnako sa pri tomto hodnotení posúdi využívanie financií a pokrok, pokiaľ ide o ďalší postup a implementáciu.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Rovnako sa pri tomto hodnotení posúdi využívanie financií a pokrok, pokiaľ ide o ďalší postup a implementáciu.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Pomáha aj pri využívaní a rozšírení výsledkov programu BONUS-169.
It shall also be accessible to marketing authorisation holders to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance obligations.
Prístup do nej by mali mať aj držitelia rozhodnutia o registrácii v rozsahu potrebnom na splnenie ich povinností v súvislosti s farmakovigilanciou.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditor included a reference to any matters to which the statutory auditor drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
Uverejňuje sa aj skutočnosť, či správa štatutárneho audítora obsahuje odkaz na záležitosti, na ktoré štatutárny audítor dôrazne upozornil bez toho, aby vydal podmienečné audítorské stanovisko.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Zároveň je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 89 s cieľom zrevidovať prahové hodnoty uvedené v článku 12 ods. 1 písm. a) a b) podľa ods. 2 tohto článku.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Takisto je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 89 s cieľom zrevidovať prahové hodnoty uvedené v článku 4 písm. a), b) a c) podľa ods. 1 tohto článku.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Takisto je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98 s cieľom zrevidovať v prípade potreby prahové hodnoty uvedené v článku 12 písm. a) a písm. b).
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Takisto sa uvedie, že sa hračka musí držať mimo dosahu veľmi malých detí.
It shall also be notified to EIOPA.
Zároveň sa oznamuje EIOPA.
It shall also be open to international organisations.
Do postupu verejného obstarávania sa môžu zapojiť aj medzinárodné organizácie.
it shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned;
Musí byť možné riadiť pomocné strojné zariadenie dôležité pre pohon a bezpečnosť lode z miesta pri príslušnom strojnom zariadení alebo v jeho blízkosti;
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Zodpovedá aj za širokú propagáciu na predkladanie návrhov pomocou osobitnej informačnej podpory, najmä stránok na internete týkajúcich sa siedmeho rámcového programu, odbornej tlače a brožúr a prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných bodov zriadených v členských štátoch a v krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Zodpovedá aj za širokú propagáciu výzvy pomocou osobitnej informačnej podpory, najmä stránok na internete týkajúcich sa siedmeho rámcového programu, odbornej tlače a brožúr a prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných bodov zriadených v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Okrem toho je zodpovedný za koordináciu zhromažďovania a overovania informácií o rybolovných činnostiach, za podávanie správ Komisii, ostatným členským štátom a tretím krajinám a za spoluprácu s nimi.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Je zodpovedné aj za vedenie zoznamu odborných zástupcov, ktorý je uvedený v článku 93.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Úrad takisto zodpovedá v mene členských štátov, ktorým bolo pridelené predčíslie 3883, za správu a rozvoj Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS).
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Zodpovedá aj za plánovanie a organizáciu konzultácií so zainteresovanými subjektmi a poradným výborom a následnú integráciu a racionalizáciu ich výsledkov v rámci strategického výskumného plánu a propagovanie účinných vedecko-politických prepojení.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Takisto sa uvádza, že dané hračky sa musia držať mimo dosahu veľmi malých detí.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Rovnako je uvedené, že sa dané hračky musia uchovávať mimo dosahu veľmi malých detí.“
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Bude sa takisto využívať na vývoj spoločných noriem pre lepší prístup k trhom a na zlepšenie obchodu.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Takisto musí obsahovať sériové číslo, tlačené alebo netlačené, na základe ktorého môže byť identifikované.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Takisto stavia na skúsenostiach získaných prostredníctvom simulácie núdzových plánov uvedených v článku 9 ods. 2.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Takisto jasne uvedie výsledky akéhokoľvek súvisiaceho posúdenia konkurenčnej, technickej a hospodárskej situácie na trhu a poskytne dôvody možného použitia a výberu opatrení v zmysle článku 35.
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Zbiera aj údaje o veľkoobchodných dohodách, na ktoré sa nevzťahujú maximálne veľkoobchodné roamingové poplatky stanovené v článkoch 7, 9 alebo 12, a o vykonávaní zmluvných opatrení na veľkoobchodnej úrovni zameraných na zabránenie trvalému roamingu alebo neobvyklému používaniu alebo zneužívaniu veľkoobchodného prístupu k roamingu na iné účely ako na poskytovanie regulovaných roamingových služieb pre zákazníkov poskytovateľov roamingu počas pravidelného cestovania zákazníkov v rámci Únie.“
It shall also conduct regular exercises with those officers in accordance with a schedule laid down in the Agency's annual programme of work.
Organizuje pre nich aj pravidelné cvičenia v súlade s harmonogramom stanoveným v jej ročnom pracovnom programe.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Do úvahy berie aj svoje technologické možnosti, finančné, prevádzkové a obchodné požiadavky a názory zainteresovaných strán.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Zohľadní takisto pravidlá určené na zaistenie riadneho vývoja platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s viazanými rozpočtovými prostriedkami a prognózami rastu hrubého národného dôchodku (HND) Európskej únie.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Obsahuje takisto aj opis opatrení, ktoré treba financovať, a odhad finančných a ľudských zdrojov vyčlenených na každé opatrenie v súlade so zásadami zostavovania rozpočtu a riadenia na základe činností, ktoré sa majú financovať prostredníctvom regulačného rozpočtu a činností, ktoré sa majú financovať prostredníctvom poplatkov a platieb prijatých agentúrou.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Obsahuje aj opis opatrení, ktoré sa majú financovať, a odhad finančných a ľudských zdrojov vyčlenených na každé opatrenie v súlade so zásadami zostavovania a riadenia rozpočtu na základe činností.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Obsahuje aj opis opatrení, ktoré treba financovať, a odhad finančných a ľudských zdrojov vyčlenených na každé opatrenie v súlade so zásadami zostavovania a riadenia rozpočtu na základe činností.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Obsahuje aj opis opatrení, ktoré sa majú financovať, a rozpis finančných a ľudských zdrojov pridelených na jednotlivé činnosti v súlade so zásadami zostavovania rozpočtu a riadenia podľa činností.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Musí obsahovať aj opis činností, ktoré sa majú financovať, uvedenie sumy pridelenej jednotlivým činnostiam, indikatívny časový harmonogram vykonávania a informácie o ich vykonávaní.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Obsahuje aj všetky identifikačné údaje karty uvedené v oddiele IV, bode 5.2 prílohy IB k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/85.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Zároveň sa v ňom uvádzajú rozpočtové a ľudské zdroje pridelené na každú činnosť v súlade so zásadami zostavovania rozpočtu a riadenia podľa činností.
It shall also contain an updated inventory
Obsahuje aj aktualizovaný inventár
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Obsahuje tiež vhodné ukazovatele na účely monitorovania činností ZIS a EIT.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Obsahuje aj informácie o sociálnom vplyve, ktorý sa dosiahol investičnou politikou fondu.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Obsahuje aj ustanovenia týkajúce sa zberu informácií a oznamovania suspektných otráv a podrobne uvádza informácie, ktoré sa majú sprístupniť na požiadanie lekára.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Obsahuje aj ustanovenia týkajúce sa zberu informácií a oznamovania suspektných otráv a podrobne uvádza informácie, ktoré sa majú sprístupniť na požiadanie lekára.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Bude obsahovať aj štatistické informácie zhromaždené podľa článku 18.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 ‘on the operating expenditure of the joint institutions’;
Suma sa rovnako vzťahuje aj na pokrytie prevádzkových výdavkov sekretariátu AKT uvedených v bodoch 1 a 2 protokolu č. 1 „o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií“,
It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
Zahŕňa aj overenie rozhraní príslušného subsystému vo vzťahu k systému, do ktorého sa integroval, na základe dostupných informácií v príslušnej TSI a registroch uvedených v článku 24.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Komisia určí aj účtovnú hodnotu výrobkov odovzdaných z intervenčných zásob, ako aj spôsob prerozdelenia zdrojov medzi členské štáty v dôsledku revízie trojročného plánu.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Komisia určí aj účtovnú hodnotu výrobkov uvoľnených z intervenčných zásob, ako aj spôsob prerozdelenia zdrojov medzi členské štáty v dôsledku revízie trojročného plánu.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Komisia určí aj účtovnú hodnotu výrobkov uvoľnených z intervenčných zásob, ako aj spôsob prerozdelenia zdrojov medzi členské štáty v dôsledku revízie ročného plánu.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Stanovuje tiež opatrenia, ktoré môžu byť prijaté v prípade porušenia ustanovení rokovacieho poriadku a štatútu.
It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
Tiež je nutné rozlišovať dlhové nástroje, ktorých kupón má hodnotu 3 % a viac, a nástroje s kupónom nižším ako 3 %, a podľa toho ich zaradiť do stĺpca 2 alebo 3 v tabuľke 2.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Zdokumentujú sa v nej aj žiadosti, ktoré boli zamietnuté z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov alebo preto, že neboli oprávnené.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Umožňuje tiež zadávateľom odvolať sa na predchádzajúce podania žiadostí o povolenie klinického skúšania alebo podstatnej zmeny.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Rovnako má zaistiť, že bezpečnostné opatrenia prijaté v rámci aplikácie nariadenia (EK) č.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Stanovia sa v nej aj práva a povinnosti právnych subjektov, ktoré sa v priebehu vykonávania akcie stávajú jej účastníkmi.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Stanoví aj štandardný formulár európskeho pasu verejného obstarávania.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
V súlade s tými istými podmienkami sa v nej ustanovujú aj práva a povinnosti právnych subjektov, ktoré sa stávajú účastníkmi v priebehu nepriamej akcie.