natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Spomedzi platných základných nástrojov EÚ je hlavným nástrojom, ktorý zabezpečuje holistický prístup k účinnému využívaniu energie v sektore stavebníctva smernica o energetickej hospodárnosti budov.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Na základe dosiaľ získaných skúseností s programom preskúmania a na základe tých najkonzervatívnejších odhadov očakávame, že na dokončenie programu preskúmania a na dosiahnutie účinnej harmonizácie trhu budú potrebné ešte najmenej tri roky.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Na základe skúseností získaných z vývoja VIS a SIS II možno predpokladať, že zásadným faktorom úspešnej realizácie systému vstup/výstup bude včasný vývoj systému externým dodávateľom.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Zo skúseností získaných z vývoja VIS a SIS II možno predpokladať, že zásadným faktorom úspešnej realizácie systému vstup/výstup bude včasný vývoj systému externým dodávateľom.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
Na základe skúseností získaných pri vytváraní systémov VIS a SIS II možno predpokladať, že zásadným faktorom úspešného zavedenia programu registrovaných cestujúcich bude včasné vytvorenie systému externým dodávateľom.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
Zo skúseností v roku 2005 vyplynulo, že existujú dve hlavné oblasti, o ktorých možno povedať, že v nich deľba práce v ECN zohrala určitú úlohu.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Na základe skúseností s plným zavedením oslobodenia od dane v prípade zdieľania nákladov a na základe uskutočnenej širšej analýzy Komisia vidí výhodu v rozsiahlejšom používaní tohto ustanovenia, vrátane tretích poskytovateľov služieb a hospodárskych subjektov v rôznych členských štátoch.
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Od piateho roka účasti bude ročný finančný príspevok Bulharska stredisku tvoriť príspevok za štvrtý rok účasti indexovaný podľa miery zvyšovania dotácií Spoločenstva pre stredisko.
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Z finančného hľadiska je preto potrebné, aby mal subjekt k dispozícii, na účely sledovania a kontroly týchto dvoch podporovaných operácií odlišným spôsobom (pracovný program na jednej strane a činnosť na druhej strane), riadiace a účtovné nástroje, ktoré mu umožnia riadiť túto situáciu spoľahlivým a kontrolovateľným spôsobom.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Komisia si od prvého dňa svojho pôsobenia stanovila ako hlavnú tému svojho politického programu vytváranie pracovných miest, rast a investície.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Od prvého kontaktu má zásadný význam zameranie pozornosti na ochranu, rovnako ako aj včasné stanovenie typového profilu maloletého, pretože to môže prispieť k odhaleniu najzraniteľnejších maloletých bez sprievodu.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
bude od prvej polovice roku 2016 zabezpečovať väčšiu transparentnosť pre zainteresované strany v prípadoch ochrany obchodu, napríklad tým, že sa im poskytne prístup k viacerým dokumentom a tento prístup sa uľahčí prostredníctvom vyhradenej webovej platformy;
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Už prijatie prvých právnych predpisov o DPH dohodnutých na úrovni EÚ znamenalo záväzok zavedenia systému DPH prispôsobeného jednotnému trhu a fungujúceho rovnako vo všetkých členských štátoch ako v rámci jednej krajiny.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Už z prvých štádií tejto diskusie je zrejmé, že verejnosť si neuvedomuje, čo všetko so sebou prinesie pravdepodobné zlepšenie trvalo udržateľného rozvoja tak v Európskej únii, ako aj na celom svete.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
prvého pododseku odseku 1, ak umiestnenie v osobitných útvaroch zaistenia nie je dočasne možné, v dôsledku čoho sú členské štáty nútené pristúpiť k umiestneniu žiadateľa do ústavu na výkon väzby, a to pod podmienkou, že zaistení žiadatelia o azyl sú umiestnení oddelene od bežných väzňov; maloleté osoby bez sprievodu však do ústavu na výkon väzby nemožno umiestniť;
from the following points of view:
z nasledovných hľadísk:
From the former all countries in the EU will benefit.
Z konvergencie smerom nahor budú mať prospech všetky krajiny v EÚ.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Od zamrznutej tundry na polárnom kruhu po tropické dažďové pralesy v Guyane, od Álp po grécke ostrovy, od veľkomiest Londýna a Paríža po starobylé mestečká a dediny – EÚ sa vyznačuje neuveriteľne bohatou územnou rozmanitosťou.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Vo všeobecnom kontexte oznámenia sa nezdá, že by sa toto posolstvo dalo chápať ako výzva na rozšírenie zoznamu uvedených tovarov a služieb, skôr naopak.
From the Green Paper to the roadmap
Od zelenej knihy k plánu
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Medzi jednotlivými silnými a slabými stránkami, príležitosťami a hrozbami sa podarilo odhaliť niekoľko spoločných prvkov, a to najmä v súvislosti so silnými a slabými stránkami.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Z hľadiska priemyselných zmien najväčšie riziko znášajú podielnici v postihnutých spoločnostiach.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Z hľadiska priemyselných zmien najväčšie riziko znášajú podielnici v postihnutých spoločnostiach.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Na základe informácií zhromaždených počas hodnotenia možno dospieť k záveru, že program Colníctvo 2007 výrazne prispel k ochrane príslušných záujmov Spoločenstva.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Z poskytnutých informácií je jasné, že orgány na rovnaké zaobchádzanie poskytujú právne poradenstvo jednotlivým obetiam diskriminácie, ale pred súdmi zastupujú iba malý počet prípadov.
From the information received the situation will continue in the future.
Podľa získaných informácií bude takáto situácia aj v budúcnosti.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Zo získaných informácií vyplynulo, že grant z Fondu solidarity sa využil efektívne a podľa pravidiel stanovených v nariadení o Fonde solidarity, rozhodnutí o udelení grantu a realizačnej dohode.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Z hľadiska investorov predstavuje dlhopis „jumbo“ štruktúrovaný dlhopis pozostávajúci zo samostatných nárokov voči zúčastneným štátom podľa ich podielu na spoločnej emisii.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Pokiaľ ide o právne predpisy, povinnosťou Komisie je dohliadať na úplnú implementáciu a uplatňovanie platného rámca a súčasne identifikovať možnosti zlepšenia.
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Úryvok z listu pani Annette Schavan, federálnej ministerky pre vzdelávanie a výskum, v mene budúceho nemeckého predsedníctva Rady
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Na základe obmedzeného počtu uverejnených prieskumov o infekcii u spoločenských zvierat v Európe sa zdá, že počet prípadov infekcií v dôsledku pásomnice u domácich mäsožravcov je nízky, najpravdepodobnejšie v dôsledku nízkej expozície stredným štádiám parazitu a rutinného odčervovania.
From the literature:
Z odbornej literatúry:
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Miery nachádzania pracovných miest sa zlepšili, z nízkych úrovní zaznamenaných začiatkom roka 2013, pričom súčasne miery straty práce začali od začiatku roka 2012 klesať.
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Od Maastrichtskej zmluvy k Paktu stability a rastu
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Od Maastrichtskej zmluvy k Paktu stability a rastu
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Z konzultácií členských štátov by sa mohli vyčleniť nasledujúce hlavné problémy:
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Z členských štátov sa Dánsko nebude podieľať na tomto nariadení a Írsko a Spojené kráľovstvo sa môžu rozhodnúť v súlade s ich príslušnými protokolmi.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Od okamihu, v ktorom bude stanovený neodvolateľný prepočítací koeficient (ktorým sa začne obdobie povinného duálneho uvádzania cien), úverové inštitúcie budú prijímať eurobankovky, ktoré ich klienti budú ukladať na účty vedené v maltských lírach alebo v eurách, podľa prepočítacieho koeficientu, t. j.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Hneď ako uvedené nariadenie nadobudne účinnosť, platnosť rozhodnutia Rady sa skončí a nebude sa ďalej uplatňovať.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Hneď ako uvedené nariadenie nadobudne účinnosť, platnosť rozhodnutia Rady sa následne skončí a nebude sa ďalej uplatňovať.
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
Od okamihu, keď je oznámené podozrenie nákazy, úradný veterinár bude:
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Z najnovšieho spoločného prieskumu EHK a FAO o energii z dreva z roku 2011 (Joint Wood Energy Enquiry – JWEE, 2011) vyplýva, že energia z dreva je hlavnou zložkou energie z obnoviteľných zdrojov a predstavuje 38,4 % z celkového objemu energie z obnoviteľných zdrojov.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Z najnovšieho spoločného prieskumu EHK a FAO o energii z dreva z roku 2011 (Joint Wood Energy Enquiry – JWEE, 2011) vyplýva, že energia z dreva je hlavnou zložkou energie z obnoviteľných zdrojov a predstavuje 38,4 % z celkového objemu energie z obnoviteľných zdrojov.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Z analýzy na základe viacerých kritérií vyšla ako uprednostňovaná možnosť politiky možnosť 2c.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Vo fóre by mali byť zastúpené rady pre trvalo udržateľný rozvoj pôsobiace na vnútroštátnej a nižšej než vnútroštátnej úrovni, hospodárske a sociálne rady a miestne a regionálne komunity.
from the national reserve,
z vnútroštátnej rezervy,
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Na základe týchto vnútroštátnych štúdií a rozhovorov s kľúčovými zúčastnenými stranami, ktoré sa uskutočnili s cieľom posúdiť vplyv tejto iniciatívy, sa odhaduje, že 8 % až 12 % hospitalizovaných pacientov v EÚ počas poskytovania zdravotnej starostlivosti trpí v dôsledku nežiaducich udalostí.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Z NAPEÚ možno vyvodiť, že väčšina členských štátov bude podporovať energetickú účinnosť prostredníctvom všeobecných informačných kampaní a/alebo cielených snáh spojených so systémami stimulov.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
Od októbra 2005 sa tieto granty budú podľa definície nariadenia o rozpočtových pravidlách považovať za štipendiá.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Podľa on-line konzultácií so zainteresovanými stranami je optimálnou politickou možnosťou možnosť 2.
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
od prevádzkovateľov, a to najmä pokiaľ ide o informácie, ktoré sú súčasťou podriaďovania a oznamovania podľa článku 28 ods. 1 a článku 29 ods. 1,
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
Naopak je zasa otázne, prečo by mal štát sám znášať náklady na podanie námietky v prípade korektného konania orgánu, kedy takisto musí vykonať skúmanie a vynaložiť prostriedky.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Od samého začiatku bola chápaná ako zásadný krok vpred v procese integrácie EÚ.
from the outset of deprivation of liberty.
od momentu pozbavenia osobnej slobody.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Už od začiatku svojej iniciatívy v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany v roku 2003 Komisia začala viesť nepretržitý dialóg so všetkými dotknutými stranami, ktorý vyústil do tohto návrhu.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Uplatňovanie práva v súkromnoprávnej oblasti takisto od počiatku zohrávalo úlohu pri uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Rada ECOFIN bola od samého začiatku fórom na prijímanie rozhodnutí o hospodárskej politike v EÚ a vzhľadom na rastúce prekrývanie sa eurozóny a EÚ by aj naďalej mala zostať ťažiskom systému hospodárskeho riadenia a správy HMÚ tým, že by do svojej činnosti dôslednejšie integrovala otázky HMÚ.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Európske spoločenstvo a príslušne aj Rada40 od začiatku uznali dôležitosť jadrovej bezpečnosti, ako to ustanovuje Zmluva o Euratome.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
pravidlá vnútorného trhu sa zo začiatku nevzťahovali na vesmír v dôsledku národných strategických koncepcií, programov a vojenských potrieb;
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
V rámci všetkých fondov pri kooperácii medzi členskými štátmi a Komisiou, vrátane EUROSTATU, s cieľom zabezpečiť optimálne uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa kľúčov rozdelenia, uvedených v základných aktoch, boli od samého začiatku najdôležitejšie tieto zásady:
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
V rámci ESHS predstavovalo od začiatku podporovanie konvergencie a plynulej interakcie v tejto oblasti prioritu.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Hneď na začiatku treba uviesť, že 6. EAP bol jedným z mnohých aktivačných činiteľov environmentálnej politiky, ktorých konkrétne prispenie nie je ľahké vymedziť.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Hneď od začiatku panoval názor, že možnosti 2 a 4 nie sú v rozpore, ale že sa vzájomne dopĺňajú a že v rámci oboch týchto možností by sa mal jednotlivo pripraviť a posúdiť istý/väčší počet konkrétnych úloh, čo by viedlo k čiastočnej zmene vymedzenia možností.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Sudcovia a prokurátori by si tak od samého začiatku boli vedomí európskeho rozmeru svojho úradu a v plnej miere by sa v ňom angažovali.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
dosiahnuť od samého začiatku dohodu medzi príslušnými verejnými i súkromnými partnermi o pláne informovania, konzultácií a účasti, ktorý by pokrýval fázu plánovania, uplatňovania a hodnotenia s jasne stanovenými cieľmi a harmonogramom;
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
Od svojho začiatku bol program EDCTP zriadený ako dlhodobá iniciatíva, ktorá môže dosiahnuť ciele v oblasti budovania výskumných kapacít v Afrike, zastaviť postupovanie chorôb a v dlhodobom horizonte integrovať výskum v Európe.
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Výbor už od začiatku požadoval, aby sa tejto dlhodobej stratégii venovala maximálna pozornosť.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia bola od začiatku dôležitým nástrojom na podporu tohto politického záväzku a na posilnenie schopnosti EÚ podporovať členské štáty v ich úsilí o väčšiu sociálnu súdržnosť v Európe.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Partneri už od začiatku pracujú v záujme toho, aby bol daný rok úspešný a ambiciózny s konkrétnymi výsledkami.
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Z celkových finančných prostriedkov pridelených na os Progress sa vyhradí značný podiel na podporu sociálneho experimentovania ako metódy testovania a hodnotenia inovačných riešení s cieľom využívať ich vo väčšej miere.“
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Z perspektívy partnerských krajín je potrebné, aby sa darcovia dôveryhodne zaväzovali poskytovať včasné, predvídateľné, transparentné a úplné informácie o tokoch pomoci (najmä rozpočtovej podpory) zosúladených s rozpočtovým cyklom, aby mohli pripraviť a vykonať komplexné rozpočty na podporu dohodnutých cieľov a priorít politík.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Z hľadiska cestujúceho nie je tento rozdiel pochopiteľný.