natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 June 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 30. júna 2004 sa Rada podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 30. júna 2004 sa Rada rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, v súlade s  ustanoveniami článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia.
Dňa 30. júna 2012 piráti zajali 11 lodí a 218 námorníkov vzali v Somálsku za rukojemníkov.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia3.
Dňa 30 júna 2012 piráti zajali 11 lodí a 218 námorníkov vzali v Somálsku za rukojemníkov3.
On 30 June 2005, 23 Member States had already been inspected by the Commission at least once.
K 30. júnu 2005 vykonala Komisia aspoň jednu inšpekciu v 23 členských štátoch.
On 30 May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation.
Dňa 30. mája nemecký Bundeskartellamt, požiadal o čiastočné postúpenie prípadu podľa článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia ES o fúziách.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.
Formálne sa ministri vnútra Európskej únie 30. novembra 2009 dohodli zrušiť vízovú povinnosť občanov Macedónska, Srbska a Čiernej Hory pri vstupe do schengenskej zóny počnúc 19. decembrom 2009.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
Dňa 30. novembra 2010 začala Komisia formálne konanie proti spoločnosti Google114 so zámerom ďalej vyšetrovať obvinenia, že Google zneužíva dominantné postavenie na trhu v on-line vyhľadávaní, on-line reklame a sprostredkovaní on-line reklamy na základe sťažností niekoľkých poskytovateľov vyhľadávacích služieb.
On 30 November, the Commission fined sixteen industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain.
Dňa 30. novembra Komisia udelila pokutu šestnástim výrobcom priemyselných plastikových vriec v celkovej výške 290,71 mil. eur za ich účasť v kartelovej dohode v Nemecku, krajinách Beneluxu, Francúzsku a Španielsku.
On 30 November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
Dňa 30. novembra Komisia dostala žiadosť slovenského NCA o čiastočné postúpenie tohto prípadu.
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (30. novembra 2011) a Rada (15. decembra 2011) sa rozhodli podľa článku 173 ods. 3 a článku 166 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (30. novembra 2011) a Rada (13. decembra 2011) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (30. novembra 2011) a Európsky parlament (17. novembra 2011) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2005, 68 maritime safety procedures, including cases of non‑communication and complaints were in progress.
K 30. septembru 2005 prebiehalo, vrátane prípadov nezaslania oznámenia a sťažností, 68 konaní „námorná bezpečnosť“.
On 31 August 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 31. augusta 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 August 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 31. augusta 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on ...
Rada 31. augusta 2015 a Európsky parlament ....
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (31. augusta 2015) a Európsky parlament (15. septembra 2015) sa rozhodli podľa článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (31. augusta 2015) a Európsky parlament (15. septembra 2015) sa rozhodli podľa článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 December 2010, 81% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable16 by the Commission while ca 160 cases were transferred to the NIF database in order to allow the Commission to launch the infringement proceeding by sending a letter of formal notice under Art.258 TFUE.
K 31. decembru 2010 bolo 81 % odpovedí poskytnutých členskými štátmi posúdených Komisiou ako prijateľných16, zatiaľ čo približne 160 prípadov bolo presunutých do databázy NIF s cieľom umožniť Komisii, aby začala konanie vo veci porušenia zaslaním formálnej výzvy podľa článku 258 ZFEÚ.
On 31 December 2014 around 5.8 billion litas were still in circulation.
K 31. decembru 2014 bolo v obehu ešte 5,8 miliardy LTL.
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 31. januára 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 31. januára 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 31. januára 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla 31. januára 2006 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla 31. januára 2006 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 31 January 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 31. januára 2006 rozhodla podľa článku 80 ods.2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 31 January 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 31. januára 2006 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 31 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 31. januára 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 July 2003 the Commission presented a proposal for amendment of these Regulations.
Komisia predložila 31. júla 2003 návrh na zmenu a doplnenie týchto nariadení.
On 31 July 2006, the European Council adopted a new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, which had been proposed by the Commission in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013, with a view to providing focussed and effective pre-accession assistance to both candidate countries and potential candidate countries.
Európska rada prijala 31. júla 2006 nový nástroj predvstupovej pomoci (IPA), ktorý v rámci finančného výhľadu na roky 2007 až 2013 navrhla Komisia s cieľom poskytnúť cielenú a účinnú predvstupovú pomoc kandidátskym krajinám, ako aj potenciálnym kandidátskym krajinám.
On 31 July 2012 EFF commitments amounted to EUR 2.42 billion (56.31% of the total EFF allocation).
K 31. júlu 2012 predstavovali záväzky EFRH 2,42 miliardy EUR (56,31 % z celkových prostriedkov pridelených na EFRH).
On 31 March 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on the
31. marca  2004 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol podať stanovisko z vlastnej iniciatívy podľa článku 29(2) svojho Vnútorného poriadku, k
On 31 March 2004, the Committee, acting on a referral from the European Parliament, adopted an opinion on the social dimension of culture.
Výbor na žiadosť Európskeho parlamentu o konzultáciu prijal 31. marca 2004 stanovisko na tému “sociálny rozmer kultúry”.
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
31. marca 2010, pokiaľ Rada už skôr nerozhodne inak, najmä ak zoznam vylúčených výrobkov uvedený v článku 4 obsahuje všetky výrobky vhodné na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie sa 31. marca 2015 rozhodla podľa článku 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 31. mája 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
Komisia 31. mája 2007 prijala oznámenie o darcovstve orgánov a transplantáciách1.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
Na základe tejto analýzy Komisia 31. mája 2007 prijala oznámenie o darcovstve orgánov a transplantáciách3.
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada sa rozhodla 31. mája 2010 a Európsky parlament 8. júna 2010 prekonzultovať podľa článku 46 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (31. mája 2010) a Európsky parlament (12. mája 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 31. októbra 2007 rozhodla podľa článku 47 ods. 2 a článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
Rozhodcovia 31. augusta 2004 rozhodli, že úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod, spôsobeného každý rok Spoločenstvu, sa rovná 72 % zo sumy vyplatenej v rámci ZKPDS súvisiacej s antidumpingovými alebo vyrovnávacími clami zaplatenými za dovoz zo Spoločenstva za posledný rok, za ktorý boli v danom čase k dispozícii údaje, ktoré uverejnili orgány Spojených štátov.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
Banky budú 31. decembra, na kedy bol vyhlásený osobitný sviatok pre banky, dodávať malé sumy hotovostných prostriedkov v eurách do malých a stredných podnikov.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
Porota 31. marca 2008 v sporoch Spojené štáty — Pretrvávajúce pozastavenie výkonu povinností v rámci sporu EC – hormóny a Kanada — Pretrvávajúce pozastavenie výkonu povinností v rámci sporu EC – hormóny dospela k záveru, že zo strany Spojených štátov a Kanady došlo k určitým procesným porušeniam.
On 31 March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation.
Dňa 31. marca Komisia schválila navrhovanú akvizíciu spoločnosti Novar spoločnosťou Honeywell, za predpokladu splnenia určitých podmienok v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia ES o fúziách.
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 31. mája 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
Komisia vydala 3. decembra Usmernenie o prioritách v oblasti presadzovania práva v prípadoch zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu.
On 3 June, the Commission published a notice43 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments44 submitted by ALROSA and De Beers within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Dňa 3. júna Komisia uverejnila oznámenie43 podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom podrobiť trhovému testu záväzky44 predložené spoločnosťami ALROSA a De Beers v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.
On 3 March, the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
Dňa 3. marca Komisia požiadala Nemecko, Írsko a Holandsko, aby objasnili244 úlohu a financovanie verejnoprávnych vysielateľov.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
Komisia 3. mája schválila vytvorenie spoločného podniku v oblasti rotačnej hĺbkotlače medzi nemeckými mediálnymi spoločnosťami Bertelsmann AG a Axel Springer AG.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
Komisia schválila 3. mája v zmysle pravidiel štátnej pomoci schému, ktorá podporuje vytváranie rizikových investičných fondov pre malé a stredné podniky (MSP) na celom území Spojeného kráľovstva.
On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
Dňa 3. mája Komisia schválila schému pomoci v Nemecku vo výške približne 120 miliónov eur ročne pre novoutvorené alebo na technológie zamerané malé a stredné podniky (ďalej len MSP) využívajúce služby technologických centier, inkubátorov a priemyselných centier.
On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
Dňa 3. mája Komisia schválila verejné financovanie dôležitej reformy systému zdravotného poistenia v Holandsku vo výške 15 miliárd eur.
On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
Dňa 3. mája Komisia povolila Českej republike332 poskytnúť pomoc na umožnenie nákupu nových železničných vozňových súprav.
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
Dňa 3. mája Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade plánovaného poskytnutia príspevku v holandskom sektore sladu na investičný projekt spoločnosti Holland Malt BV (spolupráca medzi spoločnosťami Bavaria NV a Agrifirm, spolupráca pestovateľov obilnín) týkajúci sa zriadenia výrobného závodu.
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
Komisia prijala 3. októbra 2008 návrh smernice o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS (KOM(2008) 636).
On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
Dňa 3. októbra Európska únia začala prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom.
On 4 and 5 January the normal banking hours will be extended until 16:00.
Bežné otváracie hodiny v bankách budú 4. a 5. januára predĺžené do 16.00 hod.
on 4 and 5 June 2014
4. a 5. júna 2014
on 4 and 5 May 2011
4. a 5. mája 2011
on 4 and 5 May 2011
4. a 5. mája 2011
on 4 and 5 May 2011
4. a 5. mája 2011
on 4 and 5 May 2011
ktoré sa konalo 4. a 5. mája 2011
On 4 and 5 November 1999 the Commission also organised a public hearing on Electronic Commerce: jurisdiction and applicable law, receiving about 75 written contributions.
Komisia navyše zorganizovala 4. a 5. novembra 1999 verejné prerokovanie s názvom „Elektronický obchod: súdna právomoc a rozhodné právo“ a pri tejto príležitosti dostala približne 75 písomných príspevkov.
on 4 and 5 November 2009
4 a 5. novembra 2009
on 4 and 5 November 2009
4. a 5. novembra 2009
on 4 and 5 November 2009
4. a 5. novembra 2009
on 4 and 5 November 2009
4 a 5. novembra 2009
On 4 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. apríla 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. apríla 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter "the Directive").
Dňa 4. apríla 2006 Komisia prijala oznámenie „Usmernenie o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb“1, ako aj pracovný dokument útvarov2 o implementácii smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb3 (ďalej len „smernica“).
On 4 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 4. apríla 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 4 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 4. apríla 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 4. apríla 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 4. apríla 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 4 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on
Rada sa 4. apríla 2008 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom návrh smernice na tému: