natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
neuplatňovať túto smernicu na spoločnosti členského štátu, ktoré neudržiavajú počas súvislého obdobia aspoň dvoch rokov podiely kvalifikujúce ich za materské spoločnosti, alebo na tie zo svojich spoločností, v ktorých spoločnosť iného členského štátu neudržiava takýto podiel počas súvislého obdobia aspoň dvoch rokov.
not as a first resort, operating restrictions.
nie ako prvá možnosť, prevádzkové obmedzenia.
Not assessed
Neposudzovalo sa
Not available
Informácie nie sú k dispozícii
not available
Nedostupná
Not available
Nie je k dispozícii
Not available (DIV)
Neuplatňuje sa (DIV)
Not available / No access
Tovar je nedostupný/k službe nie je prístup
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Zatiaľ nie je dostupné (pripravuje sa 10 operácií).
Not available.
Informácie nie sú k dispozícii.
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
nesmie byť členom posádky pozorovaného rybárskeho plavidla a
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
nesmie byť zamestnancom spoločnosti, ktorá prevádzkuje rybárske plavidlo v rámci pozorovaného rybolovu.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
byť osobou, ktorá nepredstavuje ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
not be easily removed or rendered inoperative,
nesmú sa dať ľahko odstrániť alebo vyradiť z činnosti,
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
nebol vybavený dverovým zámkom, nastavovacou skrutkou alebo iným zariadením, ktoré bráni uvoľneniu západky pri použití tlaku na uvoľňovacie zariadenie.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
nesmú byť zriadené a, v súvislosti s implementáciou finančných nástrojov a rozpočtových záruk, nesmú udržiavať obchodné vzťahy so subjektmi zriadenými v jurisdikciách, ktoré nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne dohodnutých daňových noriem týkajúcich sa transparentnosti a výmeny informácií.
not be less than 15 years of age;
musí mať vek najmenej 15 rokov,
not be less than 16 years of age.
musí mať vek najmenej 16 rokov.
not be less than 17 years of age;
musí mať vek najmenej 17 rokov,
not be less than 18 years of age;
musí mať vek najmenej 18 rokov,
not be less than 19 years of age;
musí mať vek najmenej 19 rokov,
not be less than 21 years of age;
musí mať vek najmenej 21 rokov,
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
nebudú obmedzovať v miere väčšej, než je nutné s cieľom riešenia problémov.
not be vaccinated against Newcastle disease, and
nesmie byť vakcinovaná proti pseudomoru hydiny a
not been acted upon within a reasonable time;
sa na základe nej v rámci primeranej lehoty nekonalo;
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Keďže nebol v tom čase dostatočne „zrelý“ a pripravený na realizáciu, nebol zahrnutý do „úvodnej série“ iniciatív podľa článku 169.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
podmienky, že nepredstavujú hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek z členských štátov.
Not being illuminated at all
Bez akéhokoľvek osvetlenia.
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Mimo tohto oznámenia, avšak v súvislosti s ním, Komisia taktiež navrhla Rade štyri rozhodnutia o koordinácii sociálneho zabezpečenia s Albánskom, Čiernou Horou, San Marinom a Tureckom.
not being the subject of a Schengen Information System alert;
podmienky, že nie sú predmetom zápisu v schengenskom informačnom systéme;
not calc.
nevypoč.
not capable of bearing lashing forces
Neschopné odolať silám priviazania
Not capable of being sufficient illuminated.
Nedostatočne osvetlený.
Not capable of being sufficient illuminated.
Nedá sa dostatočne osvetliť.
not checked
Neskontrolované
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
overovať iba celok účastníkov v konzultácii , ktoré majú tie isté skutočné výdavky na dane a sociálne zabezpečenie.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
neoverovanie, či všetci účastníci výberového konania podliehajú rovnakému reálnemu
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
overovať iba celok účastníkov v konzultácii , ktoré majú tie isté skutočné výdavky na dane a sociálne zabezpečenie,
not clear
nejasná
not clear
nejasné
not clear
nejasný
Not coherent
Nesúdržná
not compatible with challenges
nezlučiteľná s problémami
Not completely correct assumption.
Táto domnienka nie je celkom správna.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
nedodržali odporúčania o plavbe, ktoré prijala IMO.
Not compulsory.
Nie je povinné.
Not conduct interviews?
Nerobiť rozhovory?
Not considered in this table are IT systems that – although not receiving any direct financial support – benefited from IDA II through the usage of infrastructures and solutions provided by the programme.
V tejto tabuľke sa nezohľadňujú systémy IT, ktoré – hoci nedostávali žiadnu priamu finančnú podporu – profitovali z IDA II využívaním infraštruktúr a riešení vypracovaných v rámci tohto programu.
Not consistent
Nie je v súlade
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
neobsahujú pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu),
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
neobsahujú aromatizačné látky okrem prírodných aromatických látok a prípravkov podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS,
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
neobsahujú arómy, ako sa vymedzuje v bode 8 prílohy I;
not containing animal fat
bez živočíšnych tukov
not continuous region
nejde o súvislý región
Not covered by the Directive
Nepokryté smernicou
Not covered by this definition are:
Do tohto vymedzenia nie sú zahrnuté:
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
nebrzdiť mobilitu ako takú, výrazne obmedziť premávku a individuálnu dopravu prostredníctvom územného plánovania a hospodárskej politiky v centrách miest a prímestských oblastiach a podporovať hromadnú dopravu,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
nebrzdiť mobilitu ako takú, výrazne obmedziť premávku a individuálnu dopravu v centrách miest a prímestských oblastiach a podporovať hromadnú dopravu,
Not decided yet.
Ešte bude navrhnutý
Not decided yet.
Ešte nebol stanovený.
Not declared disease-free
Nevyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb
Not defined
neurčená
Not defined
Neurčené
Not delivered / not provided
Nedodaný/neposkytnuté
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
nie je odvodené od vozidla vybaveného motorom, ktorého výkon je dvojnásobný(1).
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
neodvádzať pozornosť od rozvojových cieľov tisícročia,
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
najskôr dva mesiace pred dňom určeným na sobáš (v tomto prípade oslobodenie podlieha zloženiu vhodnej zábezpeky, ktorej formu a výšku určia príslušné orgány); a
not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and
nie skôr ako dva mesiace pred stanoveným dátumom svadby, a
Not effective
Neúčinná
Not Efficient
Neefektívna
Not efficient due to environmental trade-off
Neefektívna z dôvodu nepriaznivého vplyvu na životné prostredie
Not Elsewhere Specified – Other
Inde neuvedené – Ostatné
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Na rozvoj vidieka a poľnohospodárstvo sa v posledných rokoch sústredila dostatočná pozornosť z hľadiska ich úlohy v hospodárskom raste a boji proti chudobe.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
V súčasnosti sa nevedie dostatočný počet trestných konaní11.
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Nie sú dostatočne zdôraznené možnosti zaviesť kooperácie, ktoré by mohli združiť viacero členských štátov, zložka, ktorá by predstavovala základný vklad v rámci Lisabonskej stratégie (Obnova, výchova, veľké siete, šírenie vedomostí).
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Nie sú dostatočne zdôraznené možnosti zaviesť kooperácie, ktoré by mohli združiť viacero členských štátov, zložka, ktorá by predstavovala základný vklad v rámci Lisabonskej stratégie (Obnova, výchova, veľké siete, šírenie vedomostí).
not enough enterprise partnerships;
nedostatočné partnerstvá medzi podnikmi,
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Nevyvíja sa dostatočné úsilie na úrovni EÚ na boj proti týmto praktikám a na ochranu ekosystémov.
Not enough is done to raise awareness for business transfers
Nevyvíja sa dostatočné úsilie na zvyšovanie informovanosti o prevodoch podnikov
Not enough is known about soil biodiversity.
O biologickej diverzite pôdy nemáme dostatočné vedomosti.
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
kontroluje sa nedostatočný počet položiek (predovšetkým ide o elektronické bezpečnostné zariadenia, ktoré sa nekontrolujú dôkladne);
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
V Európe nie je k dispozícii dostatok rizikového kapitálu a mnohé technológie a služby s obchodným potenciálom vyvinuté malými, vysoko inovačnými európskymi spoločnosťami lákajú investície z USA.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
To nemôžu nahradiť ani osvedčené postupy získané na základe priamych kontaktov medzi zástupcami EÚ a vybranými organizáciami.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Ani kľúčové smernice o ochrane prírody EÚ neboli členskými štátmi 32 resp. 19 rokov po nadobudnutí ich účinnosti v plnom rozsahu realizované.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Ani kľúčové smernice o ochrane prírody EÚ neboli členskými štátmi 32 resp. 19 rokov po nadobudnutí ich účinnosti v plnom rozsahu realizované.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Ani kľúčové smernice o ochrane prírody EÚ neboli členskými štátmi 32 resp. 19 rokov po nadobudnutí ich účinnosti v plnom rozsahu realizované.“
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Ani kľúčové smernice o ochrane prírody EÚ neboli členskými štátmi 32 resp. 19 rokov po nadobudnutí ich účinnosti v plnom rozsahu realizované.“
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question (at least for as long as the “transitional system” remains), not least the famous “zero rate” originally granted to two countries.
Zdá sa, že ani zakladajúce členské štáty nemajú záujem o nadhodenie tejto témy: pôvodne aj oni mali udelené výnimky, ktoré sa snažia nespochybňovať (aspoň pokiaľ pretrváva „prechodný systém“), prinajmenšom slávnu „nulovú sadzbu“ pôvodne udelenú dvom krajinám.
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question (at least for as long as the “transitional system” remains), not least the famous “zero rate” originally granted to two countries.
Zdá sa, že ani zakladajúce členské štáty nemajú záujem o nadhodenie tejto témy: pôvodne aj ony mali udelené výnimky, ktoré sa snažia nespochybňovať (aspoň pokiaľ pretrváva „prechodný systém“), prinajmenšom slávnu „nulovú sadzbu“ pôvodne udelenú dvom krajinám.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Ani obrovské sumy peňazí a inštitucionálna integrácia nemali skutočný na zlepšenie.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Ani obrovské sumy peňazí a inštitucionálna integrácia nemali skutočný vplyv na túto situáciu.
Not every business is transferable.
Nie každý podnik sa dá previesť.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Nie každá zmena pôvodného produktu podnecuje takýto presun zodpovednosti.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Nie každá minimálna mzda sama osebe predstavuje dôstojnú odmenu, iba primeraná minimálna mzda zabezpečuje aj primeraný dôchodok.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Nie každý sektor alebo odvetvie hospodárstva má rovnaký potenciál na zvyšovanie produktivity a vytváranie dôstojných pracovných miest.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Dosiaľ si nie každý uvedomuje moderné výhody donáškovej námornej príbrežnej dopravy.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Nie je možné vykonať všetko v jednom roku, ale to, k čomu sme sa zaviazali, predstavuje zásadný legislatívny program a rámec pre budúce opatrenia, ktoré budú súčasťou budúcich pracovných programov, ktorých prípravné práce vrátane hodnotenia, konzultácií a posúdenia vplyvu, sa začnú v roku 2016.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Nie všetko, čo sa nazýva rizoto, si toto označenie zaslúži.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Nie všetko bude možné a v priebehu času môžu vzniknúť nové príležitosti.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Nie všetko bude uskutočniteľné a v priebehu procesu sa môžu objaviť nové možnosti.
Not exceeding 50 cc
BEL (prenájom a lízing nábytku) (CPC 82303)
Not exceeding 50 cm3
nepresahujúcim 50 cm3
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Nevykonané, keďže ide o článok, v ktorom sa nestanovuje povinnosť, ale možnosť a ktorý sa vzťahuje na technické zmeny smernice.
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
neosloobodením výrobcu aj v prípade, že dokáže, že stav vedeckých a technických poznatkov v čase, keď sa výrobok uviedol do obehu nebol na takej úrovni, aby umožnil zistiť chybu;
Not explicitly prohibited
Nie je výslovne zakázané
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Nie je namontované v súlade s požiadavkami(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Nie je namontovaný v súlade s požiadavkami(1).
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nie je namontované v súlade s požiadavkami.1
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nie je namontovaný v súlade s požiadavkami.1
Not focus of the assessment
Nie je predmetom tohto posúdenia
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
nezaoberať sa iba geografickým, ale aj sociálnym vylúčením, ktoré úzko súvisí s obmedzenými finančnými možnosťami alebo zručnosťami niektorých skupín užívateľov,
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
nezaoberať sa iba geografickým, ale aj sociálnym vylúčením, ktoré úzko súvisí s obmedzenými finančnými možnosťami alebo zručnosťami niektorých skupín užívateľov, a rozšíriť univerzálnu službu tak, aby sa zaistila dostupnosť pripojenia pre všetkých užívateľov, bez ohľadu na geografickú polohu a finančnú alebo sociálnu situáciu,
NOT FOR DEBATE
BEZ ROZPRAVY
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Nie je náhoda, že sa tvrdenie: „Údaje sú novým prírodným zdrojom“ považuje za bernú mincu.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Nie je náhoda, že sa tvrdenie: „Údaje sú novým prírodným zdrojom2“ považuje za bernú mincu.
not for statistics
nie na štatistiku
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Ak by sa nepočítalo s využitím týchto systémov v takýchto prípadoch, predstavovalo by to nespravodlivú výhodu vzhľadom na ostatných veriteľov, ktorí by podliehali vykonávaniu právomocí orgánom pre riešenie krízových situácií.
Not foreseen
Neplánuje sa
Not fully consistent
Nie je v úplnom súlade
Not fully qualified professionals
Odborníci s neúplnou kvalifikáciou
Not fully qualified professionals
Odborníci s neúplnou kvalifikáciou
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Keďže špecifické znaky týchto modelov (akými sú obmedzené alebo žiadne prerozdelenie zisku, zameranie sa na používateľa alebo potreby, spoločné rozhodovanie, demokratické riadenie alebo spoločné vlastníctvo) nie sú plne uznávané, majú tieto podniky ťažkosti s prístupom k tradičnému financovaniu a k nástrojom na podporu MSP vo všeobecnosti.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Nie je plne technologicky neutrálna, keďže znižovanie hmotnosti je znevýhodnené.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Nie je plne technologicky neutrálna, keďže znižovanie hmotnosti nebolo zvýhodnené.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Nedostatočné informovanie občanov je jednou z príčin nízkej účasti na voľbách.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Ak sa agentúre neumožní ďalej sa vyvíjať a nenaplnia sa tieto rastúce očakávania, mohlo by to v konečnom dôsledku viesť ku kríze dôveryhodnosti.
Not GPA members.
Nie sú členovia Dohody o vládnom obstarávaní.
not have been vaccinated;
neboli očkované;
Not if we want good candidates to come forward.
Nie, pokiaľ chceme, aby sa presadili vhodní uchádzači.
not impose unnecessary burden to the industry.
sa nadmerne nezaťažovalo priemyselné odvetvie.
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
nemali uvaliť na podniky neprijateľné náklady na zosúladenie alebo administratívnu záťaž pri vyžadovaní vypracovania alebo poskytnutia dokumentácie;
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Žiadne zlepšenie – žiaden mandát na uskutočnenie zmien v iných organizáciách
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Nezlepšené, CBSS nemá schopnosť implementácie
Not in accordance with requirements(1).
Nie sú v súlade s požiadavkami(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Nie je v súlade s požiadavkami(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Nie sú v súlade s požiadavkami(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Nie je v súlade s požiadavkami(1).
Not in accordance with the requirements. 1/
Nie je v súlade s požiadavkami.1
Not in accordance with the requirements. 1/
Nie sú v súlade s požiadavkami.1
Not in accordance with the requirements. 1/
Nie sú v súlade s požiadavkami1.
Not in normal circumstances.
Za normálnych okolností nie.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Neobmedzovaním nevhodným spôsobom schopnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii poskytovať zrozumiteľným spôsobom objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Neobmedzovaním nevhodným spôsobom schopnosť držiteľov rozhodnutia o registrácii poskytovať zrozumiteľným spôsobom objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nepatria sem voliteľné predné a zadné závažia, záťaž pneumatík, namontované zariadenia alebo iné špeciálne časti.
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Nepatrí sem oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Nezahŕňa sa oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84: