natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
podporovať vytvorenie siete určenej na poskytovanie poradenstva podnikom v Maghrebe plánujúcim investovať v iných krajinách Maghrebu (príprava podnikateľských plánov, znalosť miestnych právnych predpisov atď.),
Support the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
Podporujú zriadenie Andského hospodárskeho a sociálneho výboru.
support the Europe 2020 strategy.
podporuje stratégiu Európa 2020.
support the European Master’s in Conference Interpreting and Conference Management
podpora európskeho magisterského štúdia konferenčného tlmočenia a európskeho magisterského štúdia konferenčného manažmentu
support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
podporí európske magisterské štúdium konferenčného tlmočenia a európske magisterské štúdium konferenčného manažmentu, čím podporí spoluprácu, spoločné využívanie odborných znalostí a šírenie osvedčených postupov v týchto oblastiach;
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Podporovať Európsky výskumný priestor (EVP) prostredníctvom monitorovania fungovania EVP a analýzy hnacích síl a prekážok niektorých jeho kľúčových prvkov; a prostredníctvom vytvárania kontaktov v oblasti výskumu, vzdelávania, sprístupňovania zariadení a databáz JRC používateľom v členských štátoch a kandidátskych a pridružených krajinách.
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
podporovať výmenu osvedčených postupov prostredníctvom jediného veľkého európskeho portálu,
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
podpora výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o skúsenostiach získaných so zreteľom na vykonávanie tohto nariadenia;
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Podporovať existenciu a snažiť sa o vytváranie a rozvoj sietí výmen a spolupráce na sektorovej úrovni tak medzi organizáciami sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti EÚ a partnerských krajín Stredomoria (PKS) ako aj medzi sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti v rámci PKS, okrem iného s cieľom podporiť rast dynamiky obchodnej výmeny, dialógu a spolupráce Juh – Juh.
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
podporovať existujúcu výrobnú štruktúru smerujúcu k spoločnosti založenej na vedomostiach,
Support the external aspects of the EU's internal security policy
Podporiť vonkajšie aspekty politiky EÚ v oblasti vnútornej bezpečnosti
Support the external aspects of the EU's migration policy
Podporiť vonkajšie aspekty politiky EÚ v oblasti migrácie
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
podporovať boj proti iným druhom podvodu, organizovanému zločinu, drogám a terorizmu prostredníctvom spracúvania informácií, identifikácie zmien v obchodných praktikách a hodnotenia rizík s cieľom odhaliť podvodnú, teroristickú alebo zločineckú činnosť,
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
podporu nasledujúcich európskych akademických inštitúcií presadzujúcich cieľ európskeho záujmu:
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
podporiť členské štáty v plnom využívaní možností ponúkaných vízovým kódexom EÚ.
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Podpora ďalšieho budovania a zhromažďovania údajov a zdravotných ukazovateľov podľa veku, pohlavia, sociálno–ekonomického statusu a zemepisného zaradenia.
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
Podporovať ďalší rozvoj a implementáciu konceptu oprávneného hospodárskeho subjektu s cieľom zabezpečiť zjednodušenie pre obchodníkov, ktorí dodržiavajú predpisy.
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
Podporovať ďalší rozvoj a implementáciu konceptu oprávneného hospodárskeho subjektu.
support the Government’s preparation of a comprehensive Development Plan for Kosovo and for the establishment of a sustainable fiscal framework through a Medium Term Expenditure Framework crucial for consistent budgetary planning and to redress the unsustainable budget deficit.
podporovať vládu pri príprave rozvojového plánu pre Kosovo a pre vytvorenie udržateľného finančného rámca vo forme rámca strednodobých výdavkov (Medium Term Expenditure Framework - MTEF), ktorý je nevyhnutný na konzistentné plánovanie rozpočtov a na odvrátenie neudržateľného rozpočtového schodku.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
podporovať zoskupenie projektov sledujúcich rovnaké, obdobné a/alebo navzájom sa doplňujúce ciele,
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
prostredníctvom jednoznačných a transparentných mandátov podporovať štandardizáciu technických predpisov na európskej úrovni, ktoré by sa na medzinárodnej úrovni premietli do činnosti ISO v oblasti TC 229, aby sa tým spružnil svetový obchod,
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
bude podporovať určovanie a výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi v oblastiach formálneho a neformálneho vzdelávania o online bezpečnosti, vytváranie príslušného vzdelávacieho obsahu a verejno-súkromné partnerstvá zamerané na oslovovanie detí, rodičov, učiteľov a opatrovateľov;
Support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
podpora určenia totožnosti nelegálnych prisťahovalcov; prostredníctvom uchovania biometrických údajov v systéme vstup/výstup o všetkých osobách, na ktoré sa nevzťahuje vízová povinnosť, a so zreteľom na skutočnosť, že biometrické údaje držiteľov víz sa uchovávajú vo VIS, budú môcť orgány členských štátov určiť totožnosť každého nezákonného prisťahovalca, ktorý nemá doklady a nachádza sa na území a zákonným spôsobom prekročil vonkajšie hranice; na základe toho sa uľahčí návrat týchto osôb;
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
podporu vykonávania a dodržiavania požiadaviek smernice, najmä prostredníctvom účinnejšieho odhaľovania nedostatkov pri účinnom vykonávaní smernice a navrhnutia možných opatrení na ich riešenie,
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Podpora implementácie monitorovacích a hodnotiacich systémov decentralizácie a reformy miestnej správy vecí verejných, najmä v súvislosti so zlepšovaním poskytovania informácií, uskutočňovaním následných opatrení, hodnotením medzi ústrednými a miestnymi úrovňami a rozvoj štatistických kapacít.
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
Podpora vykonávania zmeneného a doplneného nariadenia (aktualizácia existujúcich usmernení, nástroj e-learningu, dokument obsahujúci odpovede na najčastejšie otázky atď.).
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
podporí vykonávanie Dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite a propagáciu jeho zásada prostredníctvom zaisťovania technických a právnych ochranných opatrení;
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
podporí implementáciu Európskeho kvalifikačného rámca, bude rozvíjať Europass a venovať primeranú pozornosť nadchádzajúcim iniciatívam v oblasti prenosu kreditov z odborného vzdelávania a prípravy (ECVET).
support the implementation of the Excise Movement Control System (e.g. allowing reduced time for discharge of excise movements of goods to traders);
podporil implementáciu Kontrolného systému pre pohyb tovaru podliehajúcemu spotrebnej dani (napr. tým, že by povolil obchodníkom znížený čas na vykonanie pohybu tovaru);
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádzajú v pláne výskumu spoločného podniku IIL, najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov;
Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
bude podporovať realizáciu Strategického výskumného programu vypracovaného týmito technologickými platformami;
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Podpora vykonávacej platformy na zosúladené zavádzanie pan-európskeho systému eCall28 vrátane informačných kampaní, modernizácie infraštruktúry prístupových miest k verejným službám a posúdenia potreby regulácie.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
podporovať zlepšovanie spolupráce medzi tiesňovými linkami a odvetvím pri odstraňovaní materiálu obsahujúceho zneužívanie detí z internetu.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Podporiť počiatočný a ďalší profesijný rozvoj pracovníkov zapojených do poskytovania záruky získania zručností, najmä pedagogických pracovníkov.
Support the involvement of relevant organisations competent in the field of workplace health, e.g. the European Agency for Safety and Health at Work given the relevance of some of its initiatives such as the ‘The Healthy Workplace Initiative’ which aims to provide both employers and employees with easy access to information about how to improve their business environment by becoming healthier and more productive.
Podpora účasti príslušných organizácií zameraných na činnosť v oblasti zdravia na pracovisku, ako napr. Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, vzhľadom na aktuálnosť niektorých jej iniciatív, ako napr. iniciatíva „Zdravé pracovisko“, ktorá je zameraná na zabezpečenie ľahkého prístupu k informáciám o tom, ako zlepšiť podnikateľské prostredie formou zdravšieho a produktívnejšieho spôsobu života, a to pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
support the linking of trade statistics with business statistics;
podporiť prepojenie štatistiky obchodu a podnikovej štatistiky;
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Podpora kapacít miestnych orgánov pri určovaní priorít pre výdavky na základe informácií a dialógu medzi miestnymi aktérmi.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Podporovať riadenie chránených oblastí a ostatných oblastí vyznačujúcich sa citlivou biodiverzitou, okrem iného prostredníctvom hlavnej tematickej iniciatívy „Biodiverzita za život“, ktorá zapája súkromný sektor do navrhovania a vykonávania systémov Platieb za ekosystémové služby, komunitného riadenia prírodných zdrojov a verejno-súkromných partnerstiev.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
Podporiť uvádzanie na trh palivovo úsporných, bezpečných pneumatík s nízkou hlučnosťou nad rámec výkonnostných požiadaviek stanovených v typovom schválení27.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
Podporia média ako kľúčové subjekty pre posilňovanie dialógu o predchádzaní radikalizácii a boji proti nej s organizáciami občianskej spoločnosti, miestnymi orgánmi, subjektmi súkromného sektora, akademickou obcou, regionálnymi alebo medzinárodnými organizáciami v tretích krajinách.
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
podporiť členské štáty pri uskutočňovaní uvedených úloh využívaním rámca EÚ na spoluprácu v oblasti mládeže, a najmä otvorenej metódy koordinácie a programu Mládež v akcii;
Support the Ministry of Finance and Economy to build capacity in fiscal and revenue policy-making and improve tax collection, notably of VAT;
Poskytovať podporu ministerstvu financií a hospodárstva pri budovaní kapacít na tvorbu fiškálnej a daňovej politiky a pri zlepšovaní systému vyberania daní, najmä dane z pridanej hodnoty.
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
Podporia mobilitu občanov a liberalizáciu vízového režimu v dobre riadenom a bezpečnom prostredí.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
podporí modernizáciu a harmonizáciu poskytovania leteckých informácií v najširšom zmysle v úzkej spolupráci s Eurocontrolom a ICAO.
Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in “binge-drinking”.
Podpora monitorovania návykov týkajúcich sa pitia u mladých ľudí a škôd, ktoré im v jeho dôsledku vznikajú, so zameraním sa najmä na zvýšené požívanie alkoholu medzi dievčatami a narastajúci trend „alkoholových záťahov“.
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
zabezpečí podpora najtalentovanejších a najkreatívnejších jednotlivcov a ich tímov pri realizácii hraničného výskumu najvyššej kvality pomocou využitia úspechov Európskej rady pre výskum;
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
podporovať mnohojazyčnosť európskych diel (dabovanie, titulky a mnohojazyčná produkcia).
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
podporovať národné siete a nadnárodné kooperačné iniciatívy.
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
podporovali potrebu spoločného postupu EÚ týkajúceho sa protipovodňovej prevencie, ochrany a zmierňovania škôd;
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
podporí vytváranie sietí a výmenu osvedčených postupov medzi agentúrami realizujúcimi schémy efektívneho využívania zdrojov pre MSP (priebežne).
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
podporovať organizovanie festivalov, hlavne výmenu v rámci zostavovania programov a odborných posudkov,
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
bude podporovať, aby rozhodujúci počet členov podporil pokrokové iniciatívy v rámci WTO a
Support the objectives presented in this Communication;
Podporili ciele predložené v tomto Oznámení.
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
podporiť prebiehajúci reformný proces zameraný na väčšiu súdržnosť a účinnosť systému OSN s cieľom postupne racionalizovať činnosti agentúr a znížiť ich počet,
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
podporila otvorenie a rozvoj trhov – najmä v súvislosti s rokovaniami o medzinárodných dohodách – aby mali európski výrobcovia viac príležitostí vyvážať svoje produkty;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
podporiť otvorenie a rozvoj trhov – najmä v súvislosti s rokovaniami o medzinárodných dohodách – aby mali európski výrobcovia viac príležitostí zviditeľniť a vyvážať svoje produkty;
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
podporovať NR pri využívaní všetkých príležitostí na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast na základe ich predností a vnútorného potenciálu;
Support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
podporila zvolanie stretnutia na vysokej úrovni medzi hlavnými producentskými a spotrebiteľskými krajinami ropy s cieľom rokovať o ropných trhoch a posilnila existujúce regionálne a dvojstranné dialógy, aby sa dosiahla lepšia dostupnosť a transparentnosť trhov,
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
podporovať organizovanie fór pre rozvoj, financovanie, koprodukciu a distribúciu európskych diel a programov a/alebo diel a programov z väčšej časti európskych,
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Podporiť organizovanie fór pre vývoj, financovanie, koprodukciu a predpredaj medzinárodných koprodukcií, najmä koprodukčných trhov a podujatí na vyhľadávanie (výber) partnerov s cieľom spojiť možných partnerov (scenáristov, režisérov, producentov a distribútorov).
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
podporiť inštitúcie umožňujúce účasť organizovanej občianskej spoločnosti Andského spoločenstva,
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
podporovanie politiky a prostriedkov rozvojových krajín na boj proti NNN rybolovu,
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a príslušné meniace sa právne predpisy Únie.
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
podporovať prípravu štúdií a financovateľných projektov, ako aj programov technickej pomoci a podporovať užšiu koordináciu medzi príslušnými aktérmi, pokiaľ ide o rozvoj transmaghrebskej siete, námorné spojenia medzi EÚ a Maghrebom a spoločný vzdušný priestor v Stredozemí,
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
Podporujú úsilie andských poradných zamestnaneckých a zamestnávateľských rád o zriadenie Andského hospodárskeho a sociálneho výboru.
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
Podporujú úsilie andských poradných zamestnaneckých a zamestnávateľských rád o zriadenie Andského hospodárskeho a sociálneho výboru.
support the processes of prioritising, justifying and targeting investments in order to manage and reduce the risk to people, property and the environment.
podporiť procesy priorizácie, zdôvodnenia a cielenia investícií s cieľom spravovať a znižovať ohrozenie ľudí, majetku a životného prostredia.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Podporovať výročné vypracovanie aktualizácie politiky a výskumu o podnikoch vlastnených ženami vo všetkých európskych regiónoch.
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
podporovala získavanie informácií o vlastnostiach dreva a výrobkov na báze dreva, napríklad o ich prínose pre klímu, s cieľom podporiť udržateľnú výrobu a spotrebu;
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
podporovala vydávanie objektívnych informácií o odvetví lesného hospodárstva, napríklad v rámci Medzinárodného roka lesov 2011, aby sa zlepšilo povedomie o tomto odvetví medzi vlastníkmi lesov, spotrebiteľmi a v celej verejnosti;
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
podpora presadzovania a uplatňovania účinných rámcov a metodík na zlepšenie opatrení jadrovej bezpečnosti na celom svete.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
podpora presadzovania a uplatňovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením v jadrových zariadeniach a v rámci rádiologických postupov v tretích krajinách,
support the promotion of research and development on forests;
podporoval presadzovanie výskumu a vývoja v problematike lesov.