natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Pokiaľ ide o spomínané podrobnejšie nariadenie, návrh obsahuje požiadavku, aby informácie z palubného diagnostického systému (OBD) vozidiel a údaje o ich opravách a údržbe boli dostupné prostredníctvom internetových stránok v normalizovanom formáte, ktorý vypracoval technický výbor zainteresovaných strán (tzv. „formát OASIS4“).
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Pripomenul prebiehajúci proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy a upriamil pozornosť členov na dokument týkajúci sa štruktúry EHSV, ktorý predstavil pán SEPI a ktorý grémium jednomyseľne schválilo.
Referring to the recent dismissal of the leader of the Slovak police officers' union by the Slovak Ministry of the Interior, Mr Skultety strongly regretted what he described as a violation of the freedom of expression and right of assembly of workers.
Pán ŠKULTÉTY si želal informovať plénum o nedávnom odvolaní predsedu odborového zväzu slovenskej polície Ministerstvom vnútra a vyjadril poľutovanie nad týmto činom, ktorý považuje za porušenie slobody prejavu a zhromažďovania pracujúcich.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
V súvislosťou so žiadosťou o regularizáciu počas prechodného obdobia, ktorá bola predložená grémiu, pani KING a pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO vyjadrili údiv nad tým, že rozpočtová skupina vyhovela tejto dodatočnej žiadosti o regularizáciu, zatiaľ čo nie je schopná vyjadriť sa k dodatočne pozmenenej žiadosti o vyslanie delegácie EHSV do Brazílie (žiadosť m).
Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Pri komentovaní žiadostí o prerozdelenie rozpočtových prostriedkov sekciám, ktoré sa riešia v bode 3.3, poznamenal, že mechanizmus flexibility, ktorý zaviedlo predsedníctvo, priniesol dobré výsledky.
Referring to the section presidents’ request to attend the meetings of other sections, the secretary-general pointed out that the Bureau could give its approval in the case of meetings that were relevant to more than one section.
Generálny tajomník informoval o žiadosti predsedov odborných sekcií, ktorí chcú, aby boli pozývaní na schôdze iných odborných sekcií, a uviedol, že grémium by mohlo ku tomu dať svoj súhlas s tým, že účasť by bola limitovaná na schôdze, ktoré budú dôležité pre niekoľko sekcií.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
Predseda pripomenul správu „Sequeira“, pričom zdôraznil jej význam pre lepší súlad medzi činnosťou výboru a aktuálnymi otázkami.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Pokiaľ ide o iniciatívu „Small Business Act“, zdôrazňuje význam efektívnej implementácie politických záväzkov.
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
Pán MALOSSE vyslovil v súvislosti s tabuľkami týkajúcimi sa čerpania prostriedkov v rozpočtovej položke 1004 poľutovanie, že údaje nie sú rozdelené podľa sekcií a zdôraznil, že je potrebné, aby tieto informácie boli grémiu poskytované v rovnakej forme, aby sa dali vzájomne porovnať na jednotlivých schôdzach.
Referring to the trade-offs which were needed between the various expenditure chapters, Mr Krawczyk noted once again that every aspect of the draft had been drawn up with the agreement of all the parties concerned.
V súvislosti s rozhodnutiami, ktoré je potrebné vykonať medzi rozličnými kapitolami výdavkov, pripomenul, že všetky časti návrhu boli pripravené po dohode so zainteresovanými subjektmi.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
V súvislosti s prácou MVK predseda vyzval, aby boli európski občania výraznejšie zapojení do procesu reformy zmlúv.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Tento odkaz na jednotný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm, ktorý v EÚ ešte stále nebol prijatý, je zaujímavým návrhom, avšak zdá sa, že doteraz neboli dostatočne premyslené jeho možné dôsledky.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Odvolávajúc sa okrem iného na závery z posledného samitu krajín Euromed, ktorý sa uskutočnil v Ríme, vyjadril svoje znepokojenie v súvislosti s najnovším vývojom politickej situácie v Tunisku.
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Vzťahuje sa na prípady, kedy otváracie hodiny obmedzujú príležitosť pre spotrebiteľa, aby sa spojil s obchodníkom.
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
Vzťahuje sa na otázky súvisiace s inkasovaním neuhradených fakturovaných súm zo stranz obchodníka.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Týka sa neaglomerujúceho uhlia so spalným teplom od 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) a 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) obsahujúcim viac než 31 % prchavých látok na vlhkom minerálnom základe.
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Vzťahuje sa na platobné služby a služby súvisiace s platobným účtom, z ktorého je možno vďaka ľahkému prístupu rýchlo vybrať peniaze.
Refers to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo).
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
vzťahuje sa na služby súvisiace s prevodom oprávneného záujmu spotrebiteľa k nehnuteľnosti alebo pozemku výmenou za požičanie peňazí.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
sa vzťahuje na sídlo registračného úradu, ústredný správny orgán alebo hlavné miesto podnikania organizácie.
Refferal by the Commission:
Žiadosť Komisie
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Opätovne naplňte téglik acetónom a nechajte ho stiecť gravitačne.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Spresniť existujúce strategické usmernenia Spoločenstva pre vodohospodárske infraštruktúry a v kontexte politík miestneho a regionálneho rozvoja určiť, či je potrebný ďalší rozvoj, pokiaľ ide o environmentálne podmienky súvisiace s efektívnym vodohospodárstvom, pred poskytnutím podpory na akúkoľvek doplňujúcu infraštruktúru alebo zariadenie na zásobovanie vodou.
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Podrobnejšie stanovenie kľúčových parametrov (ciele EÚ/členských štátov, hlavné iniciatívy a integrované usmernenia)
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
rafinovaný a spotrebovaný na Azorách v podobe surového cukru patriaceho pod číselný znak 1701 12 10 (surový repný cukor).
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové:
Refined lanolin
(CPC 7224)
Refined oils other than olive oil
Rafinované oleje iné ako olivový olej
REFINED OLIVE-POMACE OIL
Surový olej z olivových výliskov
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Spresnenia modelového programu zhovievavosti sa schválili koncom roka 2012.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Spracovateľské a kapacitné obmedzenia taktiež negatívne vplývali na úroveň dodávok.
Refinery Feedstocks
Rafinérske suroviny
Refinery gas (not liquefied)
rafinérsky plyn (neskvapalnený),
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Rafinérsky plyn obsahuje zmes nekondenzovateľných plynov skladajúcich sa najmä z vodíka, metánu, etánu a alkénov, ktoré sa získavajú počas destilácie surovej ropy alebo spracovania ropných výrobkov (napríklad krakovanie) v rafinériách.
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
Zdokonaliť a zlepšiť EÚ ETS na základe získaných skúseností.
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Zdokonalenie prieskumov verejnej mienky Eurobarometer – v prieskumoch verejnej mienky Komisie (Eurobarometer) sa zohľadnia skúsenosti z prvej fázy projektov Plánu D, v ktorých sa vyskúšali jednotlivé spôsoby poradných prieskumov o budúcnosti EÚ v celoeurópskom meradle.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Program REFIT tak prispieva k jasnému, stabilnému a predvídateľnému regulačnému rámcu, ktorý podporuje rast a zamestnanosť.
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
REFIT (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Opatrenia REFIT – stiahnutia, zmeny a zrušenia právnych predpisov – prispievajú k dosahovaniu väčších výhod, ktoré regulácia na úrovni EÚ môže priniesť tak, že sa 28 odlišných vnútroštátnych opatrení nahradí jedným opatrením EÚ, čo vedie k zjednodušeniu regulačného prostredia pre podniky a občanov v celej Európe.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
Tento program kráča ruka v ruke s tvorbou ambicióznych politík.
REFIT Annex (to the WP);
REFIT príloha (k pracovnému programu);
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
V programe REFIT boli identifikované oblasti, v ktorých Komisia navrhne zjednodušenie právnych predpisov a zníženie regulačnej záťaže; nepodnikne žiadne kroky; stiahne alebo zruší návrhy a v ktorých vykoná analýzu na účely zistenia možností zníženia záťaže.
REFIT in action
Program REFIT v praxi
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
Program REFIT zahŕňa zmapovanie a skríning acquis s cieľom zabezpečiť, aby boli právne predpisy prispôsobené na daný účel, a zaistiť odstránenie zbytočnej byrokracie a záťaže pri súčasnom zachovaní prínosov právnych predpisov EÚ.
REFIT is a shared responsibility.
Program REFIT je spoločná zodpovednosť.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
Program REFIT nie je jednorazová záležitosť: je to pokračujúce úsilie, aby systém práva EÚ bol štíhly a zdravý.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
Program REFIT nie je zameraný na dereguláciu, ale skôr na lepšiu reguláciu.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Program REFIT je súčasťou širšej politiky Komisie v oblasti inteligentnej regulácie, ktorá zahŕňa takisto regulačné nástroje posúdenia vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
REFIT je program regulačnej vhodnosti a efektívnosti Európskej komisie, ktorý má zjednodušiť právne predpisy EÚ a znížiť regulačné náklady, a to bez ohrozenia cieľov politiky.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT je program Európskej komisie týkajúci sa regulačnej vhodnosti a efektívnosti.
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Prehodnotenie environmentálnej značky v rámci programu REFIT s následnými opatreniami na posilnenie jej účinnosti.
REFIT programme
„Program REFIT“
REFIT programme (communication)
Program REFIT (oznámenie)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Program REFIT (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
Program REFIT bol vytvorený v roku 2012 a pokrok, ktorý sa vďaka nemu dosiahol, sa uvádza v rámci výročného zverejnenia hodnotiacich tabuliek.
REFIT will be more:
Program REFIT bude:
Reflagging operations
Činnosti zmeny vlajky
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Zmena vlajky sa stáva problémom vtedy, keď je jej cieľom obídenie pravidiel SRP alebo existujúcich ochranných a riadiacich opatrení.
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
odrážať udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a vyváženej územnej organizácii s polycentrickou mestskou štruktúrou,
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Odraziť dopady v cenách (používateľ a znečisťovateľ platí) – Ceny by mali odrážať reálne náklady pre spoločnosť na spotrebné a výrobné činnosti.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Odraziť dopady v cenách: Ceny by mali odrážať reálne náklady pre spoločnosť na spotrebné a výrobné činnosti.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Premietnuť dôsledky do nákladov: ceny by mali odrážať skutočné náklady, ktoré predstavujú výrobné a spotrebné aktivity pre spoločnosť.
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
zohľadniť v nariadení o mechanizme monitorovania povinnosti nahlasovania vyplývajúce z UNFCCC, Kjótskeho protokolu a rozhodnutí prijatých neskôr na základe týchto aktov v súvislosti s emisiami skleníkových plynov a finančnou a technickou podporou poskytovanou rozvojovým krajinám,
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
uvažovali o praktickom spôsobe rozšírenia cvičení, ktoré sa uskutočňujú v rámci piliera o zmiernení a obnove, na celosvetovú úroveň, pričom sa bude vychádzať z regionálnych plánov na riešenie núdzových udalostí a súvisiacich schopností.
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
hľadať spôsoby, ako by vlády členských štátov mohli podporovať výskum zameraný na zlepšenie nakladania s OEEZ z hľadiska jeho dosahu na životné prostredie,
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
posúdi možnosti, ako lepšie začleniť otázku maloletých bez sprievodu do ďalšej generácie finančných nástrojov, ktoré budú k dispozícii od roku 2014 v oblasti riadenia migrácie,
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
úvahy, ako zlepšiť premietnutie spoločenských nákladov do cien
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
Zvážiť spôsoby lepšej ochrany práv dobrovoľníkov a zabezpečiť kvalitu v oblasti dobrovoľníctva a združovať mladých ľudí a ich organizácie pri príležitosti možného Európskeho roka dobrovoľníctva (2011)
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
Odrážať rozmanitosť regiónov AKT s ohľadom na ich priority týkajúce sa udržateľného rozvoja.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
V pracovnom programe by sa mal zohľadniť najnovší medzinárodný vývoj a výzvy.
reflect the non-permanence of emissions and removals;
odrážať netrvalý charakter emisií a absorpcie,
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
odrážať súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti letísk;
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
Otázka tripartitného usporiadania: Z inštitucionálneho hľadiska treba uvažovať o dôsledkoch spojených so zriadením monitorovacieho výboru ustanoveného dohovorom (článok XIII).
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
V zmysle prístupu zdola nahor by sa mala umožniť a podporovať vlastná iniciatíva všetkých zúčastnených, ako aj rozmanitosť, diverzifikácia a flexibilita technických a hospodárskych metód bez uprednostňovania niektorých oblastí.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
V zmysle prístupu zdola nahor by sa mala umožniť a podporovať vlastná iniciatíva všetkých aktérov a rozmanitosť, diverzifikácia a flexibilita technických a ekonomických postupov.
Reflecting affected
Narušené odrážanie.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Uvedomuje si, že všetky tri piliere udržateľnosti, ako aj transparentnosť a zodpovednosť, sú podmienky akejkoľvek úspešnej budúcej dohody o klíme.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Aby sa zachovala kontinuita podpory budovania inštitúcií financovaná Phare, vyčlenila sa časť ročných pridelených prostriedkov finančného nástroja na určité programy viacerých príjemcov.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Aby sa zachovala kontinuita podpory budovania inštitúcií financovaná Phare, časť každej ročnej kapitoly Prechodného fondu sa vyčlenila pre určité programy viacerých príjemcov.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Aby sa zachovala kontinuita budovania inštitúcií, vyčlení sa časť pomoci prechodného nástroja, financovaná prostredníctvom Phare, na osobitné viacnárodné programy.
Reflecting diversity in the school curriculum
Školské osnovy by mali reflektovať rozmanitosť
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
S ohľadom na svoje predchádzajúce stanoviská (TEN/577, TEN/578 a TEN/583) kladie EHSV osobitný dôraz na koncepciu trhu, ktorá vedie k tomu, že ceny odrážajú v čo najväčšej miere skutočné náklady na výrobu energie (vrátane externých nákladov), a ktorá dáva spotrebiteľom dôležitú úlohu na trhu s energiami, predovšetkým pokiaľ ide o umožnenie rozširovania vlastnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov (tzv. výrobcovia-spotrebitelia).
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
Vzhľadom na svoju úlohu podporovateľa členských štátov nadviažu útvary Komisie na tieto informácie a iné zdroje10, aby identifikovali oblasti, v ktorých by boli výmeny skúseností a spoločná práca najprínosnejšie pre budúcu prácu v rámci programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
S prihliadnutím na spoločenský význam, stav pripravenosti a reprezentatívnosť koncepcie partnerstva Komisia navrhuje začať pilotný projekt v oblasti aktívneho a zdravého starnutia.
Reflecting its special expertise in consumer protection, the EESC is holding its annual European Consumers’ Day event in Copenhagen in March 2012.
Keďže EHSV disponuje osobitnými odborné poznatkami v oblasti ochrany spotrebiteľov, usporiada v marci 2012 v Kodani európsky deň spotrebiteľov.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Z hľadiska obojsmerného prístupu v oblasti integrácie sa výbor nazdáva, že podniky, odbory a príslušné orgány musia pracovníkom z radov prisťahovalcov poskytnúť rovnaké zaobchádzanie a vyhnúť sa akejkoľvek forme diskriminácie.