natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Mohlo by sa tvrdiť, že výkonní umelci by takisto mali byť oprávnení na zosúladené neodňateľné právo na odmenu, na základe ktorého by mali úžitok aj potom, ako previedli svoje výhradné právo na sprístupnenie.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Dalo by sa namietať, že Kodanská dohoda a po nej nasledujúce dohody z Kankúnu upúšťajú od koncepcie právne záväzných cieľov a zmenšujú pravdepodobnosť celosvetového stanovenia objemu emisií a obchodovania s emisnými kvótami tým, že časový výhľad posúvajú na rok 2050 a zdôrazňujú význam technologického rozvoja a inovačných procesov.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Možno namietať, že Európska rada bola v dôsledku intenzívnej práce v rôznych zoskupeniach Rady často až príliš dobre pripravená, takže hlavám štátov a vlád zostával len malý priestor na nejakú významnejšiu diskusiu a rozhodnutia.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Dalo by sa povedať, že vďaka dopytu z odvetvia ťažby na mori sa európsky lodiarsky priemysel vyhol strate kritického množstva, ktorá mu donedávna hrozila.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Dalo by sa povedať, že vďaka dopytu z pobrežného priemyslu sa európsky lodiarsky priemysel vyhol strate kritického množstva, ktorá mu donedávna hrozila.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Mohlo by sa argumentovať, že pravidlá pre určenie príslušnosti súdu nespĺňajú tieto ciele úplne.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Mohlo by sa argumentovať tým, že identifikované problémy nie sú dostatočne závažné, alebo sa nevyskytujú tak často, aby si vyžadovali zásah Spoločenstva.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Mohli by sme tvrdiť, že EÚ má dostatočnú kapacitu, objavuje sa však otázka, či je táto kapacita na správnych miestach.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Mohli by sme tvrdiť, že EÚ má dostatočnú kapacitu, objavuje sa však otázka, či je táto kapacita na správnych miestach.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Celkom oprávnene by sa dalo tvrdiť, že Pakt stability a rastu neuspel a že Európa si teraz má vytvoriť nový fiškálny a monetárny rámec, ktorý by sa mohol účinnejšie vyrovnávať so závažnými nepriaznivými hospodárskymi výsledkami alebo dokonca bankrotom členského štátu.
It could be based on the following criteria5.
Mohol by byť založený na týchto kritériách5:
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Mohol by zohrávať centrálnu úlohu v rámci budúceho európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Možno ju prirovnať k infekčnej chorobe, voči ktorej nemožno nikoho automaticky považovať za imúnneho, a ktorá potrebuje cieľavedomú zdravotnú starostlivosť.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Možno ju prirovnať k infekčnej chorobe, voči ktorej nemožno nikoho automaticky považovať za imúnneho, potrebuje účelnú zdravotnú starostlivosť.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
Možno vyvodiť závery, že MSP sú si vedomé všeobecných možností využitia informačných technológií, no konkrétnejšie formy elektronického obchodovania im ešte stále nie sú dostatočne známe.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Možno vyvodiť záver, že „MOŽNOSŤ 3: Povinný systém“ nie je v tejto chvíli najlepším prístupom, pretože niektoré zainteresované strany (napr. malí poľnohospodári) sú ekonomicky znevýhodnené, ale bola by najúčinnejšou možnosťou z hľadiska ochrany spotrebiteľa (vysledovateľnosti), zníženia administratívnej záťaže a prevencie rizika pri obchode v rámci EÚ.
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
V rámci budúcich prechodov by sa mohlo zvážiť, či by sa nemalo právnym predpisom zakázať vydávanie v pôvodnej mene (okrem prípadov, keď je objektívne nemožné použiť euro).
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Možno sa domnievať, že výsledky dosiahnuté na kvantitatívnej úrovni sú dostatočne pozitívne na to, aby sa prijala možnosť C, a následne sa tak na úrovni Spoločenstva začalo zákonodarné konanie, čo potvrdzujú aj rôzne konzultácie uskutočnené v rámci tejto štúdie.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Malo by sa uvažovať o rozšírení oblasti finančných inštitúcií a činností, na ktoré sa súčasné právne predpisy vzťahujú.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Mohlo by sa zvážiť, či by aktivácia doplnkového mechanizmu mala byť spojená aj s predchádzajúcou aktiváciou operačnej podpory na vonkajších hraniciach, ktorú bude poskytovať budúca európska pohraničná a pobrežná stráž18.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Táto analýza podnecuje myšlienku, že moderné formy organizácie práce a výroby musia viesť k prehodnoteniu pojmu podriadenosti v práci, a nielen  právnej podriadenosti.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Táto analýza podnecuje myšlienku, že moderné formy organizácie práce a výroby musia viesť k prehodnoteniu pojmu podriadenosti v práci, a nielen právnej podriadenosti.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Uvedený program by sa mohol vytvoriť v úzkej spolupráci s FAO, so Svetovou bankou a prípadne s EIB.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Vybudovanie užšej justičnej spolupráce medzi členskými štátmi môže byť zložité, ak sa nevyvinie viac úsilia v záujme zlepšenia podmienok pozbavenia osobnej slobody a na propagáciu alternatív k väzbe.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
Na základe posúdenia Komisie by sa to mohlo prerokovať v rámci euroskupiny ministrov v úvodnej fáze procesu rozpočtového dohľadu, a posilniť tak hodnotenie jednotlivých programov stability členských štátov eurozóny.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Bolo by ľahšie dohodnúť sa na dodržiavaní neutrálneho práva, ktoré je rovnako prístupné obom zmluvným stranám v príslušných jazykoch.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Možno zdôrazniť, že vytvorenie silných a udržateľných partnerstiev je kľúčovým úspechom projektov v rámci programu Daphne III.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
Mohlo by sa uvažovať o tom, že by to viedlo k spolupráci s tretími krajinami, pričom by v tomto smere mohli byť nápomocné odborné skúsenosti zo Severného Írska, konkrétne v oblasti záležitostí týkajúcich sa mieru a zmierenia, ako sa presadzuje v programoch PEACE.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Mohlo by sa pouvažovať o celoeurópskom rozšírení podobného nástroja aj v krajinách, v ktorých takýto nástroj neexistuje.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Mohla by sa rozšíriť o kvantitatívne údaje, aby sa dal lepšie posúdiť relatívny význam rôznych opatrení.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Mohlo by sa ďalej preskúmať, ako by sa na Európskom portáli elektronickej justície mohli poskytovať vysvetlenia o vypĺňaní tlačív a ako by elektronické tlačivá mohli obsahovať viac informácií o požadovaných úrokoch.
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Mohlo by sa rozšíriť aj na ďalšie spotrebiče (napr. domáce elektrické rúry a mikrovlnné rúry).
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Mohlo by sa rozšíriť, aby sa vzťahovalo aj na ďalšie spotrebiče (napr. domáce elektrické rúry a mikrovlné rúry).
It could be hard to implement a system which sought to define in detail the carbon content of each individual category of goods, but such precision might be required: this suggests that the system could at best only be envisaged for a limited number of standardised commodities, such as steel or cement.
Realizácia systému, ktorý sa v každej samostatnej kategórii tovaru snaží podrobne vymedziť obsah emisií oxidu uhličitého, by mohla byť spojená s ťažkosťami, ale je možné, že takáto presnosť sa bude vyžadovať: z toho vyplýva, že predpokladaný systém by v najlepšom prípade mohol ponímať len obmedzený počet štandardizovaných komodít, ako napr. oceľ alebo cement.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Bolo by prospešné prideliť týmto úlohám primerané rozpočtové prostriedky.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Mohlo by byť osožné zriadiť bezpečný rámec pre mobilitu maloletých.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Mohol by byť zavedený relatívne rýchlo, lebo sa zdá byť plne v súlade s platnou Zmluvou o EÚ.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Mohol by byť zavedený relatívne rýchlo, lebo sa zdá byť plne v súlade s platnou Zmluvou o EÚ.“
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Z predmetného textu by sa teda dalo vyvodiť, že keďže podpora inovácií je zaradená medzi špecifické ciele iných programov, ako napr. Programu pre podnikanie a inováciu a Programu podpory informačných a komunikačných technológií, ktoré sú obidva začlenené do Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, budú to práve tieto druhy programov, ktoré budú spolufinancovať podujatia počas Európskeho roka.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Mohol by sa zapojiť do štúdia technického rozvoja v rámci Spoločenstva.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Môže už stačiť len málo, aby sme zločincov a problémových pacientov začali označovať štítkom podobne ako psov.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Malo by to však svoje opodstatnenie, ak by sa tým viac podporila hromadná ako individuálna doprava.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Má to však svoje opodstatnenie v záujme podpory hromadnej dopravy na úkor individuálnej.
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Mohlo by sa ponechať na členské štáty, aby aj v týchto prípadoch stanovili systém poistných záruk.“
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Mohlo by to byť spojené so spoľahlivými vnútroštátnymi vyhláseniami o vierohodnosti v záujme zvýšenia zodpovednosti verejných orgánov zaobchádzajúcich so zdrojmi EÚ.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Logickým krokom by mohlo byť rozšírenie tejto požiadavky na prípady, keď sa odborník chce usadiť natrvalo v inom členskom štáte.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Zákaz manipulácie s bezpečnostnými prvkami na obaloch týkajúci sa všetkých účastníkov, ktorí nie sú držiteľmi výrobného povolenia, by mal byť jednoznačnejší.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Toto by sa vo väčšej miere mohlo využívať vo verejnom sektore na zvýšenie efektívnosti a kvality služieb.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Malo by sa zorganizovať v úzkej spolupráci s predsedníctvom Rady a uskutočniť v rámci skupiny na vysokej úrovni.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Dá sa však tomu zabrániť, keďže inžinierske štúdium trvá v priemere päť rokov, zatiaľ čo od rozhodnutia vybudovať jadrový reaktor až po jeho skutočné spustenie zvyčajne prejde desať rokov
It could be part of a debate on the employment pool.
Prognostické riadenie pracovných miest a kompetencií by sa mohlo podieľať na úvahách o vytvorení akejsi zásobárne pracovnej sily.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Bolo by možné žiadať o špeciálne povolenie na zvýšenie času povoleného na státie, aby sa nenarušil určitý druh dopravy, napríklad sťahovacích vozidiel, ktoré vyžadujú dlhší čas na realizáciu nakladania a vykladania tovaru.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
Dalo by sa uvažovať o tom, že zmena registrov by sa mohla vykonávať na základe dokladov vydaných v inom členskom štáte.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Dalo by sa to uskutočniť vytvorením centrálneho systému na každom letisku a jeho organizátor by mal povolené vyrúbiť poplatok všetkým leteckým spoločnostiam za využitie letiska úmerne k počtu cestujúcim, ktoré na letisko a z letiska prepravia.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Mohlo by sa vyžadovať, aby bol výber vyjadrený výslovne a písomne v čase podania žiadosti o rozvod.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Odborník by namiesto toho, aby poslal ohlásenie, predložil orgánom a príjemcom služieb v prijímajúcom členskom štáte preukaz.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Možno uviesť, že program Daphne má značný vplyv a že sa mu podarilo dosiahnuť pokrok smerom k dosiahnutiu jeho cieľov.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
Tento nedostatok by sa mohol na úrovni EÚ odstrániť poskytnutím nástrojov členským štátom (napr. príprava vnútroštátnych kvalifikačných plánov, stanovenie obsahu vzdelávania a odbornej prípravy, akreditačné a certifikačné schémy) a vytvorením platformy na výmenu najlepších postupov.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Dalo by sa pod nim chápať aj to, že všetky podniky v celej EÚ musia platiť rovnaké dane.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Sídlo by mohlo byť presunuté do iného členského štátu bez toho, aby bolo nutné ukončiť činnosť alebo vytvoriť nový právny subjekt;
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Mohol by sa použiť ako základ pre vytvorenie hodnotiacich nástrojov na identifikáciu chýbajúcich zručností a na vytvorenie prispôsobenej odbornej prípravy, pomocou ktorej by sa tieto nedostatky odstránili.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Jeho využitie môže byť dlhodobé, aby sa vytvorila väčšia synergia medzi členskými štátmi v počte pracovných migrantov prijatých do únie.
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Táto možnosť by sa mohla použiť nezávisle alebo ako súčasť samoregulačných programov medzi členskými štátmi (možnosť 3) a/alebo odvetvím (možnosť 2).
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Mohli by sa vypracovať celoeurópske „usmernenia“ podnikateľských plánov pre projekty/služby/diela v kultúrnom a kreatívnom sektore, ako aj ukazovatele efektívnosti, ktoré by uľahčili hodnotenie investícií v sektore po technickej a ekonomickej stránke.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Mohli by sa vypracovať celoeurópske „usmernenia“ podnikateľských plánov pre projekty/služby/diela v kultúrnom a kreatívnom sektore, ako aj ukazovatele efektívnosti, ktoré by uľahčili hodnotenie investícií v sektore po technickej a ekonomickej stránke.
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Možno by bolo vhodné rátať s predbežnou konzultáciou aktérov a prevádzkovateľov sektora.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Mohlo by byť užitočné preskúmať, či je priestor na pojem s určitými spoločnými kritériami pre vyňaté formy vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Mohlo by byť užitočné ďalej posúdiť tento negatívny jav, ako aj potrebu zahrnúť do smernice minimálny zoznam práv duševného vlastníctva, na ktoré sa smernica vzťahuje.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Táto téma by sa mohla užitočne spojiť s témou vytvárania menšieho množstva právnych predpisov (ako to často pripomínajú vyššie administratívne a právne orgány našej krajiny), aby sa podniky, a najmä tie najmenšie, mohli skutočne zviditeľniť.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Mohlo by byť vhodné postarať sa o vzájomné poskytovanie služieb medzi viacerými aktérmi.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Vhodné by bolo aj poistenie proti rizikám pre zainteresované subjekty.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Stálo by za to preskúmať možnosť colného ekvivalentu OLAF-u, aby sa ochránili príjmy z externých colných a poľnohospodárskych poplatkov.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Bolo by rozumné zistiť, či proaktívny prístup k právu môže prispieť k stratégii lepšej tvorby právnych predpisov Európskej únie.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Je možné zvážiť modely participatívneho financovania, súkromno-verejné financovanie, organizovanú účasť bankového sektora s garanciou štátu.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Je možné zvážiť modely participatívneho financovania, súkromno-verejné financovanie, organizovanú účasť bankového sektora, s garanciou štátu.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Mohlo by sa ukázať ako opodstatnené vymedziť úrovne emisií na základe výkonnostných kategórií.
It could be, for example, an EU environmental or energy tax.
Takouto by mohla byť napr. únijná environmentálna alebo energetická daň