natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Vzhľadom na komplexnosť súčasných vnútroštátnych pravidiel ochrany osobných údajov spracúvaných v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach a cieľ komplexnej harmonizácie týchto pravidiel na základe smernice bude musieť Komisia požiadať členské štáty, aby predložili dokumenty, v ktorých sa ozrejmí vzťah medzi prvkami smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov, aby mohla splniť svoju úlohu, pokiaľ ide o dohľad nad transpozíciou smernice.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Vzhľadom na komplexnosť požiadaviek kladených na učiteľov, spektrum vedomostí a zručností, ktoré musia zvládnuť, a potrebu dostatočných praktických skúseností v skutočných triedach ako súčasti ich počiatočného vzdelávania neprekvapuje, že kurzy počiatočného vzdelávania učiteľov sú náročné.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Vzhľadom na zložitosť podrobnej regulácie je mimoriadne dôležité, aby občianske združenia stanovili nielen zásadné ciele a požadovali všeobecné sprísnenie, ale aby predložili kompetentné a cielené návrhy a argumenty.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
So zreteľom na zložitosť problematiky a súvisiace riziká je to správny prístup, ale výbor nalieha, aby sa tento zákaz aj formálne zahrnul do znenia.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Vzhľadom na zložitosť tejto problematiky, ktorá sa týka právnych a daňových predpisov členských štátov, sa Komisia zasadzuje za zvýšené úsilie s cieľom dopracovať sa k spoločnému porozumeniu kľúčových charakteristík fondov rizikového kapitálu a ich investorov.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Vzhľadom na komplexnosť tohto javu (agresívne daňové plánovanie) sa môže preukázať, že všeobecné pravidlo proti zneužívaniu alebo definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd budú ťažko uplatniteľné v rámci dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Vzhľadom na komplexnosť tohto javu je potrebné, aby návrhy Komisie týkajúce sa všeobecných pravidiel na zabránenie zneužitia alebo definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd boli dostatočne jasné, aby ich mohli bezproblémovo uplatniť všetky členské štáty.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Vzhľadom na komplexnosť tohto javu je potrebné, aby návrhy Komisie týkajúce sa všeobecných pravidiel na zabránenie zneužitia alebo definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd boli dostatočne jasné.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
Vzhľadom na zložitosť vzťahov a dôležitosť kontinuity bude nevyhnutná pravidelná, systematická a prierezová interná koordinácia.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
keďže vzhľadom na komplexnosť požiadaviek dohovorov, pokiaľ ide o konštrukciu lodí, vybavenie a posádku, prísne dôsledky rozhodnutí, ktoré prijali inšpektori a nevyhnutnosť pre inšpektorov uskutočňovať úplne nestranné rozhodnutia, kontroly musia vykonávať len inšpektori, ktorí sú náležite oprávnenými zamestnancami verejného sektora, vysoko odborne spôsobilí a skúsení alebo inými takýmito osobami;
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Z dôvodu zložitosti tohto predmetu Komisia v blízkej budúcnosti spustí štúdiu o strategických zásobách plynu.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Vzhľadom na zložitosť rozličných oblastí SPRH a požiadavku vysokého stupňa odbornosti obsahuje nariadenie ustanovenie, ktoré podrobne popisuje opatrenia týkajúce sa technickej pomoci, ktorá môže byť financovaná Spoločenstvom.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Z dôvodu zložitosti rôznych oblastí CFP si príprava právnych predpisov a vykonávanie pravidiel CFP často vyžaduje vysoký stupeň expertízy, ktorú môžu najlepšie poskytnúť odborníci.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Vzhľadom na komplexnosť mechanizmov typového schválenia zavedeného už v roku 1996 a príslušných právnych aspektov, diskusie v rámci Rady umožnili udržať primeraný pomer medzi požiadavkami bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a potrebami priemyslu.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Vzhľadom na zložitosť, s ktorou sa primerané hodnotenie aktív spája, sa Komisia rozhodla povolať odborníkov z tejto oblasti, aby nezávisle vykonali ohodnotenie.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.
Vzhľadom na rozsiahlosť verejne dostupného materiálu o riadení rizika (napr. od OECD12), a aby sa zabránilo duplicitnej práci, bude správa odkazovať na príslušné závery v tomto materiáli a klásť silnejší dôraz na špecifickú situáciu v EÚ.
Given the concerns mentioned above, as well as growing concern over the levels of direct and indirect costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the economic sectors considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies, for instance, as set out by organisations such as the OECD in its technical guidance notes on the use of socio-economic analysis in chemical risk management decision making, published in March 2002.
Vzhľadom na obavy spomenuté vyššie, ako aj narastajúcu obavu týkajúcu sa úrovní priamych a nepriamych nákladov legislatívy REACH, s takmer univerzálnym presmerovaním zdrojov do oblastí aktivity, kde prínosy pre tých, ktorí sú priamo ovplyvnení, sa ťažko identifikujú, uznávali reality posudzovaných hospodárskych sektorov a dodržiavali, transparentným a akceptovateľným spôsobom vhodné metodiky, napríklad ako stanovujú organizácie ako napríklad OECD vo svojich usmerňovacích poznámkach k používaniu sociálno-ekonomickej analýzy v rozhodovaní o chemických rizikách, uverejnených v marci 2002.
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Konečné hodnotenie obidvoch nástrojov v rovnakom období a ich zlúčenie do jedného programu od roku 2007 viedli Komisiu k vyhotoveniu iba jednej správy, v ktorej predkladá závery z hodnotení a odporúčania, ktoré sa uplatnia na program Mládež v akcii (2007 – 2013).
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Vzhľadom na konkrétne dosiahnuté výsledky bude posilnený EFSI pokračovať v činnosti aj po uplynutí pôvodného obdobia troch rokov s cieľom riešiť trhové medzery a zlyhania a pokračovať v mobilizácii súkromného financovania investícií kľúčových pre budúcu tvorbu pracovných miest, rastu a konkurencieschopnosti v Európe s posilnenou dodatočnosťou.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Ako oznámil predseda Komisie Juncker v správe o stave Únie, Komisia vzhľadom na konkrétne výsledky EFSI predložila v septembri 2016 návrh4 na jeho posilnenie a rozšírenie prostredníctvom tzv. návrhu EFSI 2.0.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
Keďže priemyselné odvetvia sú veľmi rôznorodé, líši sa aj dosah zmeny klímy.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Vzhľadom na značné investície je pravdepodobné, že dohoda spĺňa podmienky článku 101 ods. 3 s ohľadom na priaznivé účinky a obmedzený účinok uzavretia trhu.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Vzhľadom na značný čas, ktorý si pred samotným spustením vyžadujú rozsiahle projekty v energetickom sektore, a vzhľadom na naliehavú potrebu náhradných kapacít v priebehu nasledujúceho desaťročia, budú potrebné rýchle opatrenia najmä vo forme vhodného právneho rámca, ktorým sa podporí zvyšovanie výrobnej kapacity.
Given the constant changes in its territorial structure, the EU needs to systematically update its border region policy to accommodate new and different partners and to support cross-border cooperation.
Stále zmeny v územnej štruktúre EÚ sú podnetom pre systematickú aktualizáciu politiky pre pohraničné oblasti EÚ, aby boli uspokojení noví a rozliční partneri a aby sa podporila cezhraničná spolupráca.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Jej realizácia zo strany jednotlivých štátov nie je v žiadnom prípade povinná vzhľadom na to, že rámec a kontext, v ktorom bola stanovená, poskytujú spoločný rámec pre uľahčenie financovania projektov, ktoré sú najnaliehavejšie alebo najvhodnejšie.
Given the context of recent high and volatile oil prices and the need to address the issue of climate change, the EU and the US should work more closely together to strengthen policy dialogues on energy efficiency and renewable energy issues, as well as by developing clean technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies).
V kontexte nedávnych vysokých a nestabilných cien ropy a potrebe riešiť otázku klimatických zmien by EÚ a USA mali užšie spolupracovať na posilnení politického dialógu o účinnosti energie a otázkach obnoviteľnej energie, ako aj pri vývoji čistých technológií (napr. zachytávanie uhlíka a jeho uchovávanie a iné technológie výroby nízkouhlíkových látok).
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Vzhľadom na pokračujúci tlak na zvyšovanie cien ropy a surovín je potrebná obozretnosť z hľadiska vplyvu úrovne miezd a zvyšovania nákladov práce na cenovú konkurencieschopnosť.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Vzhľadom na pretrvávajúci chronický nedostatok vodičov v tomto sektore sa vodiči môžu rozhodnúť, či chcú byť mobilnými pracovníkmi alebo samostatne zárobkovo činnými vodičmi.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Vzhľadom na pokračujúce hospodárske a finančné zlepšenia v mnohých rozvojových krajinách by medzinárodné verejné financovanie malo v období po roku 2015 účinnejšie urýchľovať tempo zmeny a uľahčiť udržateľnosť týchto zlepšení.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Vzhľadom na neustále rastúcu strednú dĺžku života by takéto prepojenie nielen prispelo k ponuke pracovnej sily, ale takisto by sa ním pomohli zaistiť primerané dôchodky.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Vzhľadom na pokračujúcu politickú nestabilitu a narastajúci počet prírodných katastrof v mnohých oblastiach sveta je nadmieru dôležité pracovať na tom, aby sa dostupné nástroje EÚ nasadzovali efektívnejšie a účinnejšie.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Vzhľadom na pokračujúce vyčerpávanie pobrežných zdrojov a stratu prírodných plôch sú takéto nástroje hlavnými prvkami holistického prístupu k dosiahnutiu udržateľného rozvoja pobrežných zón Európy.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Vzhľadom na to, že na tvorbe smogu sa podieľajú aj prchavé organické zlúčeniny, je dôležité obmedziť ich emisie počas tankovania osobných automobilov na čerpacích staniciach.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Vzhľadom na reakcie Rady k ďalším návrhom Komisie a komentáre iných konzultovaných strán je jasné, že členské štáty sú menej ochotné konať v duchu spoločného osudu.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Vzhľadom na kritickú dôležitosť, ktorú pre Európu a svet predstavuje otázka zmeny klímy, je jednoznačne nevyhnuté, aby sa monitorovanie a nahlasovanie vykonávalo dôkladne a spoľahlivo, ako je ustanovené v nariadení.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Vzhľadom na rozhodujúci význam tejto otázky pre optimalizáciu poskytovania letových navigačných služieb a účinné riadenie objemu leteckej dopravy je úplne nevyhnutné, aby Komisia začala na Súdnom dvore EÚ konania proti tým štátom, ktoré si nesplnili príslušné povinnosti.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Vzhľadom na cezhraničný charakter mnohých pobrežných procesov je potrebná aj koordinácia a spolupráca so susednými krajinami a v kontexte regionálnych morí.
Given the cross-border nature of many practices prohibited under competition rules, the question is:
Vzhľadom na cezhraničnú povahu mnohých postupov zakázaných podľa pravidiel verejnej súťaže otázka znie:
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Vzhľadom na cezhraničnú povahu rizík, ktoré vznikajú v sektore AIFS, nutnou podmienkou účinného dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni bude včasné vzájomné poskytovanie príslušných údajov o obozretnom podnikaní na makroúrovni na európskej, alebo aj na globálnej úrovni.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
S ohľadom na cezhraničnú povahu teroristických hrozieb musí byť rozsah navrhovaných pravidiel dostatočne uvedený do súladu a musí byť jasný a dôsledný na úrovni Únie, aby bol skutočne efektívny.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Vzhľadom na prierezový charakter stratégie jednotného digitálneho trhu si jej vykonávanie bude vyžadovať podporu zo strany špecializovaných poradenských a podporných skupín.
Given the cross-cutting nature of the issue, it provides an evident area for a Policy Coherence Initiative to be undertaken, which should involve all the agencies concerned – the WTO, World Bank, IMF, ILO and other relevant UN agencies – in anticipating the social and economic impact and recommending measures to be taken by the governments that stand to be affected, backed by international assistance.
Komplexný charakter tohto problému ponúka riešenie vo forme iniciatívy politickej koherencie, do ktorej by sa mali zapojiť všetci zúčastnení aktéri – WTO, Svetová banka, MMF, ILO a ostatné relevantné organizácie OSN, pričom by anticipovali sociálne a ekonomické dopady a navrhli opatrenia, ktoré by vlády postihnutých štátov mali prijať, spolu s medzinárodnou pomocou.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Vzhľadom na prierezový charakter iniciatívy týkajúcej sa efektívneho využívania zdrojov a na to, aby sa efektívnemu využívaniu zdrojov naďalej priraďovala vysoká politická dôležitosť, bude potrebné zabezpečiť podporu na európskej úrovni prostredníctvom účinnej, centrálne koordinovanej a primerane financovanej realizácie riadiacej štruktúry, ktorá bude otvorená a transparentná a umožní čo najväčšiu účasť zainteresovaných strán.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Vzhľadom na medziodborovú povahu drogového problému je pre dosiahnutie účinnej odozvy najdôležitejšia koordinácia medzi rôznymi oblasťami politík na úrovni EÚ.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Vzhľadom na medziodvetvový charakter tejto stratégie sa odporúča, aby sa jej vykonávanie pravidelne sledovalo v príslušných zoskupeniach Rady.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Vzhľadom na rozhodujúci význam pravidelne aktualizovaných a ľahko dostupných informácií o všetkých aspektoch Investičného plánu pre Európu sa prijmú ďalšie opatrenia v oblasti komunikácie o všetkých jeho aspektoch, a to na úrovni EÚ v rámci opatrení Komisie v oblasti komunikácie s firmami, ako aj a najmä na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Vzhľadom na rozhodujúci význam samotného Baltského mora sa vytvorila nová sieť pre námornú odbornú prípravu s cieľom spojiť regionálne centrá excelentnosti.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu vzdelávania a odbornej prípravy v stratégii zamestnanosti a rastu musia byť obe úzko spojené s budúcim rozvojom lisabonského procesu.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu MSP pre budúci vývoj EÚ Európska rada takisto zdôraznila význam uľahčovania integrácie inovačných MSP do klastrov, najmä s cieľom podporiť ich stratégie pre internacionalizáciu v súlade s nedávno spustenou iniciatívou „Small Business Act“19.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Vzhľadom na rozhodujúcu úlohu štrukturálnych fondov pri financovaní opatrení v národnom programe reforiem je dôležité posilniť administratívne kapacity na vykonávanie programov.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Vzhľadom na súčasné rozpočtové obmedzenia a bez ohľadu na štrukturálny model členské štáty považovali za dôležité mať možnosť využiť prínos súkromného kapitálu a zabezpečiť právny rámec, ktorý umožňuje inovatívne formy riadenia infraštruktúry.