natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Významné podujatia, ako sú napríklad podujatia predsedníctva a každoročné udeľovanie cien Golden Stars (mimoriadne úspešným projektom financovaným v rámci programu) priťahujú ďalšiu pozornosť k programu vo všetkých zúčastnených krajinách.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Veľké maloobchodné podniky sú podniky, ktoré majú viac ako 5 % podiel na trhu alebo obrat vyšší ako 200 mil. EUR a majú 250 a viac zamestnancov.
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Veľký počet konaní bol zjavný napríklad v oblasti zdravotníckych pomôcok (22 nových prípadov), pracovných podmienok v inter-operabilnej cezhraničnej železničnej doprave (17), zmenených a doplnených pravidiel systémov ochrany vkladov (17) a v súvislosti so smernicou o podzemných vodách (17).
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
veľká zraniteľnosť voči zmene klímy a jej predpokladanému vplyvu na životné prostredie, biodiverzitu a životné podmienky obyvateľov,
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
Vysoké veľkoobchodné poplatky (najmä v nepreferovaných sieťach) v kombinácii s problémami s riadením roamingového prenosu dát narúšajú podmienky hospodárskej súťaže a môžu spôsobiť to, že operátori nebudú schopní predpokladať svoje veľkoobchodné náklady.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Vysoké svetové ceny potravinárskych plodín prospievajú napríklad USA (pšenica, kukurica, ryža, sója), Argentíne (pšenica, kukurica, ryža, sója), Brazílii (kukurica, ryža, sója), Kanade (pšenica, repka olejná), Paraguaju (kukurica, sója), Uruguaju (kukurica, ryža, sója), Rusku (pšenica), Thajsku (ryža, kasava) a Vietnamu (ryža), ako aj Austrálii.
High youth unemployment in our country is evidence that the policies and procedures in this area in Slovakia at present do not function.
Vysoká nezamestnanosť mladých v našej krajine je dôkazom, že osvedčené politiky a postupy, ak na Slovensku v tejto oblasti existovali, v súčasnosti nefungujú.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Vysoká miera nezamestnanosti v radoch mladých ľudí alebo neisté pracovné pomery môžu výrazne ovplyvniť obnovu obyvateľstva, pretože výchova dieťaťa si síce vyžaduje veľa času, ale vekové rozpätie vhodné na tehotenstvo je krátke.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Vysoká nezamestnanosť mládeže v kombinácii s vysokým podielom ľudí s vysokou úrovňou dosiahnutého vzdelania na celkovej nezamestnanosti sú znamením významného nesúladu kvalifikovaných pracovných síl v cyperskom hospodárstve.
High ‘potency’ of precursors
Vysoká „účinnosť“ prekurzorov
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Vysoký účinok, ale niektoré problémy v prípade udržateľných úrovní národnej emisie
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče sú obaly s uzavretým rádioaktívnym materiálom, ktorého aktivita je nad limitom stanoveným v smernici 2003/122/Euratom.
High-Activity Sealed Sources in Europe
Vysokoaktívne uzavreté žiariče v Európe
High-capacity switches, heterogeneous transmission links, cloud-processing units (mini data centres), and points-of-presence of the core networks of one or multiple service providers will be necessary.
Treba vytvoriť vysokokapacitné prepínače, heterogénne prenosové spojenia, procesory umiestnené v cloude (minicentrá údajov) a prístupové body k základným sieťam jedného alebo viacerých poskytovateľov internetových služieb.
high-cost countries
Vysoké náklady
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
Nedávno preniklo na európsky trh médium DVD s vysokým rozlíšením, bez toho, aby bolo známe, či európsky trh môže absorbovať túto novú technológiu a premeniť ju na trvalú výhodu, aby si udržalo svoju pozíciu v dodávateľskom reťazci.
High-efficiency cogeneration
Vysoko účinná kogenerácia
High-end variation
Optimálny variant
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
Vysokofrekvenčné (HF) alebo „krátkovlnné“ pásma frekvenčného spektra, bez ktorých sa nezaobíde prenos rádiových signálov na dlhé vzdialenosti, sa dostali pod tlak rôznych užívateľov, najmä rozhlasového vysielania, leteckých, vojenských a námorných mobilných služieb.
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Vysokofekvenčné finančné transakcie s nízkou latentnosťou vďaka špičkovým informačným technológiám využívajú komplexné matematické algoritmy schopné v zlomku sekundy analyzovať údaje trhu a uplatniť príslušné stratégie zásahu do finančných trhov (kvantita, cena, načasovanie, umiestnenie – price, timing, location – obchodníkov, pokyny na nákup/predaj), čím radikálne znižujú čas latentnosti (meraný v mikrosekundách – milióntinách sekundy).
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Vysokofrekvenčné finančné transakcie s nízkou latentnosťou vďaka špičkovým informačným technológiám využívajú komplexné matematické algoritmy schopné v zlomku sekundy analyzovať údaje trhu a uplatniť príslušné stratégie zásahu do finančných trhov (kvantita, cena, načasovanie, umiestnenie – price, timing, location – obchodníkov, pokyny na nákup/predaj), čím radikálne znižujú čas latentnosti (meraný v mikrosekundách – milióntinách sekundy).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Vysokofrekvenčné transakcie nie sú v zmysle smernice o zneužívaní trhu žiadnym obchodom so zneužívaním dôverných informácií (s využitím neverejnej informácie, ktorá by pri zverejnení ovplyvnila cenu).
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Podniky s vysokým rastom sú vo všetkých priemyselných odvetviach a vo všetkých regiónoch a majú tendenciu byť inovatívne.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Malé a stredné podniky vykazujúce vysoký rast však môžu mať ešte väčší účinok na inováciu, ale môžu ich brzdiť chránené trhy a iné prekážky.
high-impact eGovernment services;
elektronické služby so silným dosahom,
High-impact key services for citizens and businesses
Kľúčové služby s vysokým dosahom pre občanov a podnikateľov
High-income industrial regions
Priemyselné regióny s vysokým príjmom
High-level Baltic meetings in the existing cooperation frameworks (e.g. Council of Baltic Sea States Summits, Baltic Sea Parliamentary Conference, etc.) regularly discuss the Baltic Strategy;
stretnutia na vysokej úrovni venované pobaltskému regiónu v existujúcich rámcoch spolupráce (napr. samity Rady krajín Baltského mora, Parlamentná konferencia o Baltskom mori atď.), na ktorých sa pravidelne diskutuje o stratégii pre región Baltského mora,
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
Konferencia na vysokej úrovni na tému Civilné využitie systému Galileo (TEN)
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Kontakty na vysokej úrovni s generálnym sekretariátom Komisie umožnia anticipovať a identifikovať spisy, ku ktorým by sa výbor mohol vyjadriť.
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Dialóg na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a mobilite
High-Level Dialogues
Dialógy na vysokej úrovni
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Dialógy na vysokej úrovni3 a revidovaná Európska susedská politika4 preniesli ťažisko pozornosti na vzťahy s kľúčovými krajinami v oblasti migrácie.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Pracovné cesty na vysokej úrovni do tretích krajín za účasti člena Komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a účasť Komisie na medzinárodných veľtrhoch sa zachovajú.
high-level monitoring and control;
monitorovanie a kontrolu na vysokej úrovni,
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Kvalitná odborná príprava v oblasti námorníctva pomôže v budúcnosti zabezpečiť dostatok kvalifikovaných lodivodov, prístavných kapitánov a iných odborných pracovníkov v prístavoch.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Kvalitná odborná príprava v oblasti námorníctva pomôže zabezpečiť do budúcnosti dostatok kvalifikovaných lodivodov, prístavných kapitánov a iných odborných pracovníkov v prístavoch.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Kvalitná odborná príprava v oblasti námorníctva pomôže zabezpečiť do budúcnosti dostatok kvalifikovaných lodivodov, prístavných kapitánov a iných odborných pracovníkov v prístavoch.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Na vysokopostavených činiteľov sa vzťahujú prísnejšie povinnosti súvisiace so zverejňovaním majetku, pričom ich majetkové priznania sú verejne prístupné.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
V tejto súvislosti nedávno zazneli politické vyhlásenia na vysokej úrovni, tak zo strany Európskej rady9, ako aj Európskeho parlamentu10.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Politický záujem na vysokej úrovni je mimoriadne dôležitý, napríklad v záujme uľahčenia uskutočňovania Plánu prepojenia s baltským trhom s energiou, ktorého cieľom je zabezpečiť regionálnu energetickú infraštruktúru potrebnú pre náležité fungovanie vnútorného trhu a vyššiu bezpečnosť dodávok.
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Na posilnenie a uplatňovanie Dohovoru OSN o biologickej diverzite a na dosiahnutie cieľa Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji pre biodiverzitu stanoveného na rok 2010 je potrebná vysoká miera politickej angažovanosti.
High-Level Resettlement Committee
Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Seminár na vysokej úrovni na tému „Je európska legislatíva prispôsobená ére digitalizácie?“
High-Level Seminar on Creativity (2012)
Seminár na vysokej úrovni o tvorivosti (2012)
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
Seminár na vysokej úrovni o medzisektorovej spolupráci (2010)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
Seminár na vysokej úrovni o mládežníckom dobrovoľníctve (2011)
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
špičkovej odbornej prípravy pre technických odborníkov a výskumných pracovníkov na postgraduálnej a post doktorandskej úrovni vrátane využívania zariadení programu ako platforiem odbornej prípravy a špecializovaných seminárov a workshopov, a posilnenia spolupráce medzi účastníkmi vo vysokoškolskom vzdelávaní.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
odborným vzdelávaním na vysokej úrovni pre inžinierov a výskumných pracovníkov na postgraduálnej a postdoktorandskej úrovni, vrátane využívania možností v programe, ako sú vzdelávacie platformy a špecializované semináre a stretnutia;
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Vysoko aktívny odpad (HLW) je vysoko rádioaktívny, obsahuje rádionuklidy s dlhým polčasom rozpadu a produkuje značné množstvo tepla.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Výkonné a inovačné online služby podporované v širokopásmových komunikačných sieťach, ktoré sa vyžadujú, majú jedinečnú schopnosť povzbudiť hospodársky rast a zamestnanosť v Európe.
High-Performance Computing: Europe's place
Vysoko výkonná výpočtová technika: postavenie Európy
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Vysoko výkonná výpočtová technika: postavenie Európy (oznámenie)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Vysoko výkonná výpočtová technika: postavenie Európy
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Vysoko výkonná výpočtová technika: Miesto Európy v globálnych pretekoch (oznámenie)
High-Performance Computing: What for?
Vysoko výkonná výpočtová technika: Načo?
high-performance lubricants,
mastivá s vysokým účinkom,
high-performance lubricants;
vysokoúčinné mastivá,
High-performance motorcycle
Motocykel s vysokým výkonom
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Výstražné informácie o nepotravinárskych spotrebných výrobkoch pozorne sledované širokou verejnosťou na celom svete nedávno zdôraznili potrebu efektívnych postupov sťahovania výrobkov z trhu, ktoré nie sú pre hospodárske subjekty príliš nákladné.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Prípady korupcie na vysokej úrovni svedčia o nedostatkoch, pokiaľ ide o dohľad nad financovaním politických strán a volebných kampaní, ako aj predchádzanie volebným podvodom.
High-quality agricultural produce
Vysokokvalitné poľnohospodárske produkty
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
predstavujú vysoko kvalitný a efektívny prostriedok komunikácie orgánov EÚ a predovšetkým Komisie s európskymi občanmi;
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
predstavujú vysokokvalitný a efektívny prostriedok komunikácie orgánov EÚ a predovšetkým Komisie s európskymi občanmi;
high-quality broadband connections for all;
zabezpečiť kvalitné univerzálne širokopásmové pripojenie,
high-quality communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
vysokokvalitná komunikácia obsahujúca jednotný a jednoznačný výklad cieľov a spôsobov uplatňovania tak v prípade Siedmeho RP ES, ako aj Siedmeho RP EURATOM,
High-quality content online for children and young people
Obsah online pre deti a mladých ľudí vysokej kvality
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Kvalitný dizajn a realizácia sa nedajú dosiahnuť prostredníctvom verejného obstarávania založeného len na kritériu najnižšej ceny, ktoré nezohľadňuje dlhodobé náklady.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Vysokokvalitné predškolské vzdelávanie je účinným a efektívnym spôsobom, ako podporiť sociálnu spravodlivosť.
high-quality education and training structures;
vysoko kvalitné vzdelávacie zariadenia a zariadenia odbornej prípravy,
High-quality education and vocational training and continuous updating and upgrading of skills in accordance with labour market needs are also crucial in shaping a strong and dynamic Europe.
Rovnako nevyhnutné sú aj vysokokvalitné vzdelávanie a odborná príprava ako aj nepretržitá aktualizácia a zvyšovanie si kvalifikácie a poznatkov, ktoré by zodpovedali potrebám trhu práce.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Kvalitné vzdelávanie je mimoriadne dôležité, aby mladí ľudia získali vedomosti, postoje, zručnosti a zmýšľanie, ktoré potrebujú, aby mohli využiť nové príležitosti.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Vysoko kvalitné vzdelávacie inštitúcie, od základných škôl až po univerzity, sú základným predpokladom vzniku spoločnosti s celkovým pozitívnym vzťahom k vzdelávaniu a vede.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Vysoko kvalitné vzdelávacie inštitúcie, od základných škôl až po univerzity, sú základným predpokladom vzniku spoločnosti s celkovým pozitívnym vzťahom k vzdelávaniu a vede.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Vysokokvalitná infraštruktúra zvyšuje produktivitu hospodárstva, umožňuje rast a pomáha navzájom prepojiť jednotný trh.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Vysoko kvalitné inštitúcie vrátane účinných vnútroštátnych justičných systémov sú určujúce pre hospodársku výkonnosť.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
V rámci nového hospodárskeho modelu sa musia vytvárať kvalitné pracovné miesta.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Na kvalitnú justíciu je potrebná primeraná úroveň finančných a ľudských zdrojov, primeraná odborná príprava a rodová rovnováha medzi sudcami.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Kvalitná práca si vyžaduje kvalitné podnikanie, ako aj investovanie do verejného i súkromného sektora s cieľom dosiahnuť medzinárodnú konkurencieschopnosť.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Vysoko kvalifikovaní pracovníci si vyžadujú kvalitné podniky, ako aj investície v súkromnom a verejnom sektore, aby boli podniky konkurencieschopné na medzinárodnej úrovni.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Kvalitná práca si vyžaduje kvalitné podnikanie, ako aj investovanie do verejného i súkromného sektora s cieľom dosiahnuť medzinárodnú konkurencieschopnosť.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Vysokokvalitná podpora vo vzdelávaní, skúsení učitelia a školitelia a účinné vedenie zo strany zručného riaditeľa školy sú síce všetko dôležité faktory, no inštitúciám OVP pomáhajú pri poskytovaní OVP na vysokej úrovni aj strategické väzby a vytváranie kontaktov so širšou hospodárskou komunitou na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni.17
High-quality planning cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion".
Kvalitné plánovanie sa nedá dosiahnuť tým, že verejné obstarávanie bude založené na kritériu najnižšej ceny.
high-quality products, especially foodstuffs.
vysokokvalitné produkty, hlavne potravinové.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Podrobne prezentované projekty vysokej kvality by potom mohli byť využité aj v iných súvislostiach.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Kvalitná kvalifikácia od úvodných foriem vzdelávania až po odborné vzdelávanie by mala byť zaručená, aby si ľudia mohli podľa možnosti bez problémov nájsť miesto na trhu práce a zostať na ňom.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
Cesty vysokej kvality musia byť zvlášť určené a postavené na motorovú premávku a sú to buď diaľnice, alebo rýchlostné cesty.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Je nevyhnutné rozvíjať na všetkých úrovniach kvalitný sociálny dialóg o otázkach spojených so zamestnanosťou a vzdelávaním s cieľom lepšie zvládnuť prebiehajúce zmeny.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Aj pre budúce automatizované vozidlá sú potrebné vysokokvalitné normy, ktoré budú vychádzať z práce vykonanej na normách pre prepojené vozidlá a umožnia spoľahlivé, bezpečné a ochranné automatizované funkcie vozidla.