natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Lepšie porozumenie tomuto vývoju prispeje k jeho lepšej integrácii do fiškálneho rámca.
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
ďalšie budúce definovanie hraníc udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii a pri venovaní náležitej pozornosti ich kumulatívnym vplyvom na základy ekosystémového prístupu,
Further deindustrialisation of the EU should be avoided.
Malo by sa zabrániť ďalšej dezindustrializácii.
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
Ďalšie meškanie v riešení týchto výziev by viedlo k ekonomickým nákladom na prijatie opatrení.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Do úvahy by pripadala aj ďalšia delegácia riadenia na súkromných finančných činiteľov.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Ďalšie znižovanie pákového efektu podnikového sektora, a to aj pomocou Spoločnosti pre správu aktív bánk a prostredníctvom úplného uplatňovania nových právnych predpisov o platobnej neschopnosti, by pomohlo obnoviť podmienky na oživenie súkromných investícií.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Ďalší rozvoj technológie aditívnej výroby si bude vyžadovať vypracovanie noriem, ktoré umožnia rýchlejšie a nákladovo efektívnejšie osvedčovanie všetkých materiálov, postupov a výrobkov.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Predpokladá sa ďalšia postupná deregulácia a prebieha aj privatizácia distribútorov elektrickej energie.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Ďalšia deregulácia regulovaných profesií by prispela k nárastu počtu domácich aj zahraničných poskytovateľov služieb a tým aj k zvýšeniu konkurencieschopnosti.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Ďalšie podrobné informácie o uvedených otázkach je možné nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Podrobnejšie informácie o kľúčových ukazovateľoch výkonu zodpovedajúcich konkrétnym cieľom stanoveným v odsekoch 1 až 4 tohto článku sa nachádzajú v prílohe II.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Ďalšie podrobné interné pravidlá, ktorými sa riadia postupy na predkladanie, hodnotenie, výber a udeľovanie návrhov a medzi ktoré patria aj ustanovenia týkajúce sa vymenúvania nezávislých expertov, má určiť Komisia.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Ďalšie podrobné interné pravidlá, ktorými sa riadia postupy na predkladanie, hodnotenie, výber a udeľovanie návrhov a medzi ktoré patria aj ustanovenia týkajúce sa vymenovania nezávislých odborníkov, ustanoví Komisia.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Ďalšie podrobnosti o tomto hodnotení možno nájsť v oddiele „Regulačná vhodnosť a zjednodušenie“ nižšie.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Ďalšie podrobnosti o tomto preskúmaní sú uvedené ďalej v oddiele „Regulačná vhodnosť a zjednodušenie“.
Further details and examples are given later in the report.
Ďalšie podrobnosti a príklady sú uvedené ďalej v správe.
Further details are given in Annex II.
Ďalšie údaje sú uvedené v prílohe II.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Ďalej sa uvádzajú informácie o tuhej biomase a bioplyne.
Further details are in an accompanying Communication.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v sprievodnom oznámení.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v osobitnom pracovnom dokumente o poľnohospodárstve a prispôsobení sa zmene klímy.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v osobitnom pracovnom dokumente o zdraví a prispôsobení sa zmene klímy.
Further details are provided in annex 2.
Podrobnejšie informácie možno nájsť v prílohe 2.
Further details are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je priložený k predmetnému návrhu.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
Ďalšie údaje sa uvádzajú v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je prílohou k návrhu.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Ďalšie informácie sa uvádzajú v nasledujúcich kapitolách tejto správy.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa týchto povinností budú súčasťou podrobných pravidiel fungovania zodpovedného orgánu, ako sa stanovuje v článku 24 ods. 5 písm. c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa týchto povinností budú súčasťou podrobných pravidiel o fungovaní zodpovedného orgánu, ako sa plánuje v článku 24 ods. 5 písm. c).
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Ďalšie podrobnosti možno nájsť v príslušných správach7.
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
Podrobné informácie nájdete v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v legislatívnych návrhoch Komisie3 a v pripojenom posúdení vplyvu4.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Ďalšie podrobnosti je možné nájsť v posúdení vplyvu a na webovej stránke GR pre životné prostredie: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Ďalšie podrobnosti možno nájsť v posúdení vplyvu a na webovej stránke GR pre životné prostredie: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm.
Further details concerning background analysis and the different actions listed below can be found in the Commission staff working document "European Action Plan for Organic Food and Farming" from June 2004.
Ďalšie údaje týkajúce sa základnej analýzy a rôznych akcií uvedených nižšie je možné nájsť v pracovných podkladoch Komisie „Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo“ z júna 2004.
Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa odpovedí získaných pri prieskume možno nájsť na webovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act;
o ďalších podrobných informáciách vzťahujúcich sa na ustanovenia tohto aktu alebo o podrobných informáciách vhodných na implementáciu tohto aktu;
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Ďalšie podrobnosti o prípadoch porušeniach, ktoré Komisia rieši, možno nájsť v sprievodnom dokumente.
Further details of the actions described in this communication are set out in the accompanying document.
Ďalšie podrobnosti o krokoch, opísaných v tomto oznámení, sú uvedené v sprievodnom dokumente.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Ďalšie podrobnosti o analýze hospodárskych a environmentálnych vplyvov sa nachádzajú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Ďalšie podrobné informácie o konzultačnom procese sú zahrnuté v sprievodnom Hodnotení dopadov (SEC(2006)66 z 18.01.2006).
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Ďalšie podrobnosti o výsledkoch konzultácií zúčastnených strán možno nájsť v posúdení vplyvu, ktorý je prílohou k tomuto návrhu.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Ďalšie podrobnosti výsledkov konzultácií so zainteresovanými stranami možno nájsť v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
Ďalšie podrobné údaje o získaných pripomienkach a o rozsahu, v akom boli brané do úvahy, sú zhrnuté v sprievodnom dokumente Hodnotenie vplyvu (SEK(2006) 947 z 17.7.2006).
Further details on comments received are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Ďalšie podrobné informácie o prijatých pripomienkach sú zahrnuté v sprievodnom hodnotení dosahu [SEK(2006)194 z 21.2.2006].
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Ďalšie podrobnosti o výkonnosti EDCTP sú k dispozícii v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „Správa o pokroku v súvislosti s programom „Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov (EDCTP)“.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Ďalšie podrobnosti o realizácii činností EMRP sa poskytujú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
Ďalšie informácie o záležitostiach obsiahnutých v tomto oznámení, ako aj špecifické otázky sa nachádzajú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Ďalšie podrobné údaje o preskúmaných možnostiach a výsledkoch hospodárskeho, spoločenského a environmentálneho dosahu tohto návrhu sú zahrnuté v sprievodnom hodnotení dosahu [SEK(2006)194 z 21.2.2006].
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Ďalšie podrobnosti o situácii v rôznych oblastiach práva Spoločenstva, ako aj zoznamy a štatistiky týkajúce sa všetkých prípadov porušenia právnych predpisov sú uvedené v pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú pripojené k tejto správe2.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Ďalšie podrobnosti o týchto oblastiach (súdnictvo, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, sloboda prejavu, hospodárske kritériá, reforma verejnej správy, verejné obstarávanie, štatistika a finančná kontrola) sú uvedené v prílohe.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Ďalšie podrobnosti o tejto technickej otázke budú zahrnuté do posúdenia vplyvu.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa tejto možnosti sa môžu ustanoviť prostredníctvom vykonávacích predpisov.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Ďalšie podrobnosti sa stanovia v rokovacom poriadku senátov uvedených v článku 162 ods. 3.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Ďalšie podrobnosti sú stanovené v rokovacom poriadku senátov uvedenom v článku 162 ods. 3.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Požadoval aj podrobnejšie informácie ohľadne proporcionality uprednostňovaného variantu, aby sa preukázalo, prečo by vo všetkých 28 členských štátoch mohli byť nevyhnutné užšie formy spolupráce, ak zamestnávatelia a členské štáty uprednostňujú iné možnosti.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
Ďalšie podrobnosti budú ustanovené prostredníctvom vykonávacích opatrení v záujme uľahčenia implementácie, a to najmä v súvislosti s určovaním kritérií na vymedzenie vysokého alebo nízkeho rizika spojeného s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov dreva na trh Spoločenstva.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Ďalšie detaily, metodiku a opis predpovedí jednotlivých členských štátov možno nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie sprevádzajúcom toto oznámenie.
Further details:
Ďalšie podrobnosti?
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
Ďalej rozvíjať „štartovacie“ fondy a podporovať uznávanie podnikavosti mladých
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
Ďalší rozvoj spoločnej platformy pre vzdelávanie národných azylových úradníkov, najmä na základe európskeho učebného plánu pre oblasť azylu
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Ďalej rozvinúť národnú stratégiu prevencie a boja proti korupcii a zabezpečiť potrebnú koordináciu jednotlivých vládnych organizácií a úradov pri realizácii tohto boja.
Further develop alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons
Ďalej rozvíjať alternatívy k uväzneniu drogovo závislých a služby pre drogovo závislých vo väzniciach
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
bude ďalej rozvíjať metodiku EÚ na posudzovanie koherencie a reprezentatívnosti sústavy MPA,
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
ďalej rozvíjať priemyselnú politiku, ktorá by zohľadňovala špecifiká vesmírneho sektora a stimulovala inovácie a hospodársku súťaž a zároveň podporovala priemysel, aby zvládal vysoké cyklické variácie dopytu, investoval do technológií a zabezpečil zachovanie strategicky dôležitých technológií,
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
Ďalšie rozvíjanie integrovaného riadenia vonkajších hraníc a spoločnej vízovej politiky, pričom sa zabezpečí voľný pohyb osôb (kontakty medzi ľuďmi).
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Viac rozvinúť a koherentne uplatňovať hodnotenia vplyvu technologických rozhodnutí na trvalo udržateľný rozvoj, hlavne environmentálny vplyv biopalív počas celého životného cyklu: výbor sa nazdáva, že čiastočné nahradenie nafty a benzínu agropalivami je jedným z najmenej efektívnych a najnákladnejších opatrení boja proti klimatických zmenám a predstavuje teda v súčasnosti veľmi zlé investovanie finančných prostriedkov.
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
ďalej rozvíjali a zavádzali modely cezhraničnej spolupráce, ktorými sú model zodpovednej agentúry (Lead Agency), model peňazí idúcich za spoluprácou (Money-Follows-Cooperation Line), model peňazí idúcich za výskumnými pracovníkmi (Money-Follows-Researcher) a iné;
Further develop common indicators and enhance data sources: In spite of improvements to indicators and the underlying statistical capacity, most notably through the launch of EU-SILC, there are still gaps in the timeliness and relevance of data that hamper comparative analysis.
ďalej rozvíjať spoločné ukazovatele a zlepšiť zdroje informácií: Napriek zlepšeniu ukazovateľov a podkladových štatistických kapacít, najmä zavedením EU-SILC, existujú ešte vždy deficity ohľadom aktuálnosti a relevantnosti údajov, ktoré sťažujú komparatívnu analýzu.
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
ďalší rozvoj koncepčných a analytických prístupov k citlivým situáciám a konfliktom, vrátane RSB, a rozšírenie strategického rámca LRRD o integrované odpovede na pokrízové stavy a o metódy implementácie hľadísk správy štátu a bezpečnosti,
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
Ešte viac rozvinúť metodiky zhromažďovania údajov, monitorovania a podávania správ s cieľom splniť očakávania zodpovednosti na účely použitia verejných finančných prostriedkov a zabezpečiť posudzovanie vplyvu cielených a všeobecných opatrení na Rómov a jeho využitie na politické učenie a preskúmanie.
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Ďalej rozvíjať poznatky o integrácii na úrovni EÚ, a to aj prostredníctvom monitorovania výsledkov v oblasti integrácie na miestnej úrovni
Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills involved in this type of work.
Doplniť existujúce referenčné zoznamy popisujúce úlohy a povinnosti, ako aj schopnosti a zručnosti potrebné na vykonávanie tejto práce.
further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
v prípadoch, v ktorých je to potrebné, ďalej rozpracuje ukazovatele27 a v roku 2007 definuje nový zložený index rodovej rovnosti; spolu s členskými štátmi do roku 2010 vypracuje nové ukazovatele 12 kritických oblastí PAP; podporí vypracovanie navzájom porovnateľných údajov EÚ o rodovej rovnosti a štatistických údajov kategorizovaných podľa pohlavia;
further develop individual counselling services;
ďalej rozvíjať individuálne poradenské služby;
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
pokračovať v budovaní vnútroštátnych kapacít a stredísk zameraných na poskytovanie informácii o migrácii a stredísk zameraných na jej riadenie, pričom by sa mali využiť aktuálne skúsenosti,
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
Ďalej rozvíjať príležitosti na diskusiu medzi európskymi/vnútroštátnymi inštitúciami a mladými ľuďmi
Further develop policy analysis instruments for research and innovation
ďalej rozvíjať analytické nástroje pre výskum a inováciu
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Ďalej rozvíjať kapacitu sociálnych partnerov, najmä bipartitnom sociálnom dialógu s cieľom rozvíjať a implementovať acquis.
Further develop the efficiency of Short Sea Shipping and its integration in the multimodal logistics chain door to door.
Ďalší rozvoj efektívnosti námornej príbrežnej dopravy a jej integrácia do multimodálneho logistického reťazca podomového typu .
Further develop the electronic interconnection of insolvency registers.
Ďalej rozvinie elektronické prepojenie insolvenčných registrov.
Further develop the EURES European Job Mobility portal.
Bude ďalej rozvíjať Európsky portál pre pracovnú mobilitu EURES.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
ďalej rozvíjať budúci programový, finančný a inštitucionálny rámec (riadenie) pre GMES ako celok a pre jeho služby, vesmírnu zložku a zložku in-situ.
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
bude ďalej rozvíjať vedeckú znalostnú základňu o biotických materiáloch, účinkoch a trendoch v oblasti využívania krajiny a územného plánovania vrátane vplyvov na celosvetovej úrovni a účinkov na obchodných partnerov, a zdôrazní osvedčené postupy v členských štátoch, ktoré budú uvedené v oznámení o využívaní krajiny (v roku 2014),
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
bude najmä ďalej vyvíjať osobitné opatrenia, pokiaľ ide o odborníkov na životné prostredie a energetiku v rámci siete Enterprise Europe Network, na základe ktorých sa medzi regiónmi s mnohými skúsenosťami a zaostávajúcim regiónmi bude vykonávať transfer poznatkov o aktuálnych metodikách a osvedčených postupoch,