natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recommendations of a group of high-level experts set up by the Commission and chaired by Mr de Larosière,1 in 20092 and 2010 the Commission set out the way forward for improving the regulation and supervision of EU financial markets and institutions.
V nadväznosti na odporúčania expertnej skupiny na vysokej úrovni, ktorú vytvorila Komisia a ktorej predsedal Jacques de Larosière1, Komisia v roku 20092 a 2010 navrhla kroky na zlepšenie regulácie a dohľadu nad finančnými trhmi a inštitúciami v EÚ.
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
Na základe doporučení rozpočtovej skupiny grémium schválilo všetky žiadosti, ktoré jej boli predložené.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills25, develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.
Na základe odporúčaní európskeho fóra elektronických zručností Komisia koncom roka 2005 iniciovala súbor konkrétnych činností, aby poskytla presnejší obraz o ponuke a dopyte elektronických zručností25, vypracovala výhľadovú štúdiu (2005–2015), aby sa lepšie pripravila na vývoj dopytu, vytvorila politiky referenčných hodnôt a iniciatív, ktorými by sa podporilo elektronické vzdelávanie pre podniky a skúmal pravdepodobný vývoj zručností IKT, ako aj portál zameraný na kariéru v spolupráci s výrobnými odvetviami a sociálnymi partnermi.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
Komisia a členské štáty na základe odporúčaní Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre podvody uskutočnili celý rad iniciatív s cieľom bojovať proti podvodom.
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
Na základe odporúčaní skupiny expertov na vysokej úrovni, ktorej predsedal Erkki Liikanen22, Komisia začiatkom roka 2014 navrhla rad štrukturálnych opatrení pre takéto banky, vrátane zákazu obchodovania na vlastný účet a oddelenia obchodovania od prijímania vkladov a ostatných retailových bankových činností v prípadoch, v ktorých je potrebné zabezpečiť možnosť riadneho riešenia krízových situácií.23
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Na základe odporúčaní SVÚ sa v rozhodnutí vytýčilo 30 prioritných projektov veľkej dôležitosti pre medzinárodnú dopravu.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Na základe odporúčaní skupiny na vysokej úrovni sa v rozhodnutí vytýčilo 30 prioritných projektov veľkej dôležitosti pre medzinárodnú dopravu.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
Na základe odporúčaní trojčlennej skupiny vymenovanej na schôdzi 8. decembra sa predsedníctvo rozhodlo schváliť navrhovanú zmenu štúdie v súlade s poznámkou EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
Po opätovnom zavedení urážky na cti ako trestného činu bol v roku 2014 prijatý celý rad nových zákonov s cieľom obmedzovať tlač a internet.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
Po uskutočnení referenda a uznaní nezávislosti Čiernej Hory Európskou úniou prijala Rada návrh Komisie týkajúci sa nového poverenia rokovať o SAA s Čiernou Horou.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with this country, and negotiations were technically concluded in December.
Následne na referendum o uznaní nezávislosti Čiernej hory, Rada prijala návrh Komisie týkajúci sa nového mandátu na rokovania o Stabilizačnej a asociačnej dohode (SAD) s touto krajinou a rokovania boli po technickej stránke ukončené v decembri.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
V nadväznosti na reformu z roku 2013 zabezpečiť účinné odstránenie deficitu elektrizačnej sústavy od roku 2014, v prípade potreby aj prostredníctvom prijatia ďalších štrukturálnych opatrení.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
Po reforme kohéznej politiky na obdobie 2007–2013 v roku 2006 zostáva cieľom kohéznej politiky znížiť rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi prostredníctvom koncentrácie zdrojov v menej rozvinutých oblastiach.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Po reforme nástrojov kontroly dohôd a zneužívania dominantného postavenia sa Európska komisia s využitím akčného plánu podujala na reformu režimu štátnej pomoci.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
V dôsledku reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom, začlenenej do jednotnej organizácie spoločného trhu nariadením Rady (ES) č. 1234/2007, by sa mal článok 5 zmeniť a doplniť tak, aby odrážal tieto nové ustanovenia a umožňoval by Azorám zahrnúť surový trstinový cukor do predbežného odhadu zásobovania.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
V nadväznosti na reformu sektora bavlny ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 864/2004 a na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04 zrušujúce kapitolu 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa tento návrh zameriava na zavedenie nových ustanovení o zvláštnej podpore pre bavlnu.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
Po registrácii FE podľa článkov 21, 22 a 23 register bezodkladne informuje príslušný orgán uvedený v odseku 1 a v prípade potreby orgán zodpovedný za registráciu meniaceho sa verejnoprospešného subjektu.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
Po registrácii FE podľa článkov 21, 22 a 23 register bezodkladne informuje príslušné orgány uvedené v odseku 1 a v prípade potreby orgán zodpovedný za registráciu verejnoprospešných subjektov zrušených z dôvodu fúzie.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
Po uverejnení cestovnej mapy ESFRI v októbri 2006 niekoľko Rád pre konkurencieschopnosť spolu s Európskou radou vyzvalo členské štáty, aby sa aktívne zúčastňovali na implementácii výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu a zdôraznilo významnú úlohu, ktorú Európska komisia zohráva v tomto procese.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
V nadväznosti na zverejnenie správy Addressing Base Erosion and Profit Shifting (Riešenie narúšania základu dane a presunu ziskov – BEPS) vo februári 2013 prijala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a krajiny skupiny G20 v septembri 2013 pätnásťbodový akčný plán na riešenie BEPS.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Po premiestnení žiadateľa členský štát premiestnenia odoberie odtlačky prstov žiadateľa a odošle ich do centrálneho systému Eurodac v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 603/2013 a aktualizuje súbory údajov v súlade s článkom 10 a prípadne s článkom 18 uvedeného nariadenia.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Následkom vyňatia dánskej dávky „dočasná dávka pre nezamestnaných, ktorí vykonávali „flexibilné zamestnanie“ počas 12 mesiacov (ledighedsydelse)” z prílohy II a) bolo potrebné zabezpečiť zápis do prílohy VI, ktorý by určil, že táto dávka musí byť koordinovaná podľa ustanovení kapitoly nezamestnanosť.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Vzhľadom na nové zloženie grémia Vás žiadame, aby ste Oddeleniu pre organizačné záležitosti zaslali písomne akékoľvek pripomienky k tejto zápisnici, najneskôr do 1. decembra 2008.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 31 May 2013.
Vzhľadom na nové zloženie predsedníctva Vás žiadame, aby ste oddeleniu pre organizačné záležitosti zaslali písomne akékoľvek pripomienky k tejto zápisnici, najneskôr do 31. mája 2013.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
Vzhľadom na nové zloženie výboru Vás žiadame, aby ste Oddeleniu pre organizačné záležitosti (greffe@eesc.europa.eu) zaslali písomne akékoľvek pripomienky k tejto zápisnici, najneskôr do 31. októbra 2010.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
Po obnovenom záväzku prijatom 15. novembra na samite vo Washingtone Komisia spolu s kľúčovými partnermi WTO bezodkladne zvýšila úsilie zamerané na to, aby sa koncom roka dosiahla dohoda o modalitách.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
EHSV po opakovaných záchranných opatreniach varoval pred katastrofálnymi dôsledkami, ktoré budú mať na štátne dlhy, a pred škodlivými dôsledkami recesie, ktorá nevyhnutne príde.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Po odpovediach pána DASSISA a pána PEGADA LIZA, ako aj po vystúpení pána BOYLA, predseda vyzval predsedníctvo, aby hlasovalo o predloženom zozname.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
V nadväznosti na správu z októbra 2010 sa na základe preskúmania ustanovia možné legislatívne zmeny a doplnenia smernice o vymožiteľnosti práv.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
Na základe správy Komisie o vykonávaní tohto nariadenia uvedenej v článku 54 ods. 4 a vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté pri uplatňovaní povolení Spoločenstva môže Komisia doplniť ďalšie kategórie biocídnych výrobkov do odseku 1 tohto článku.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
Na žiadosť írskeho predsedníctva Rady EÚ je teda cieľom predkladaného stanoviska výboru objasniť a sprehľadniť túto problematiku.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Cieľom tejto informačnej správy je v nadväznosti na žiadosť Komisie posúdiť, ako organizácie občianskej spoločnosti (OOS) v celej EÚ vnímajú a akú skúsenosti majú s implementáciou spotrebiteľského a marketingového práva na úrovni členských štátov, najmä smerníc 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách, 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja a záruk, 93/13/EHS o nekalých zmluvných podmienkach a 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
Na základe požiadavky Rady na vyhodnotenie implementácie plánu EÚ Komisia v decembri 2007 rozoslala členským štátom dotazník.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
Táto správa má po podaní žiadosti Bulharska a Rumunska z 20. júna 2011, aby Rada vykonala ďalšie preskúmanie1 uplatňovania prechodných opatrení o voľnom pohybe pracovníkov, slúžiť ako základ pre vykonanie preskúmania Radou, ktoré sa musí ukončiť do šiestich mesiacov od doručenia žiadosti.
Following the request of the Bureau, the present note brings to its attention the proposal to initiate two instruments which would permit a proper implementation of the interinstitutional objectives, namely the adoption of an Interinstitutional Integrated Roadmap and the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up.
V nadväznosti na žiadosť predsedníctva tento oznam obsahuje návrh na iniciovanie dvoch nástrojov, ktoré by umožnili riadnu realizáciu medziinštitucionálnych cieľov, konkrétne prijatie medziinštitucionálneho integrovaného plánu a vytvorenie stálej pracovnej skupiny pre medziinštitucionálne vzťahy a následné opatrenia.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Na základe žiadosti Európskej rady z júna 2010 o vypracovanie nového ukazovateľa na monitorovanie pokroku v oblasti inovácií preskúmala skupina na vysokej úrovni pozostávajúca z popredných inovátorov a ekonómov z podnikateľskej sféry dostupnosť a kvalitu možných ukazovateľov a ich technickú realizovateľnosť.
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
Komisia na základe žiadosti Európskeho parlamentu spustí pilotné projekty, ktoré by mohli prispieť k riešeniu nedostatku vody a sucha (činnosti na zastavenie dezertifikácie v Európe, činnosť súvisiaca s klímou v Karpatskom regióne a obmedzenie presakovania z vodovodných systémov).
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu sa do právnych predpisov EÚ o motorových vozidlách zaviedol nový regulačný prístup.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu sa do právnych predpisov Spoločenstva o motorových vozidlách zaviedol nový regulačný prístup.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu sa do právnych predpisov ES o motorových vozidlách zaviedol nový regulačný prístup.
Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration1.
V nadväznosti na požiadavku zo zasadnutia Rady v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí (SVZ) v roku 2002 na vytvorenie národných kontaktných miest pre integráciu schválila Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2003 príslušný mandát a vyzvala Komisiu, aby podávala výročné správy o migrácii a integrácii1.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
V rokoch 2004 a 2005 išlo o 1 280 miest a 700 miest, zatiaľ čo v žiadosti z roku 2006 už ide o čistý nárast vo výške 700 miest.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Na základe požiadaviek na 2 680 nových zamestnancov, ktoré boli predložené v ostatných štyroch rokoch, požiadavka na rok 2007 predstavuje čistý nárast o 640 ďalších pracovníkov.
Following the requests of the Member States, the Commission shall decide on definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
V nadväznosti na žiadosti členských štátov Komisia rozhodne o definitívnej sume pridelených prostriedkov v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
Na základe požiadaviek uvedených v oznámení „Regulačná vhodnosť a efektívnosť (REFIT): Výsledky a ďalšie kroky“ sa v roku 2014 uskutočnilo hodnotenie (REFIT) smernice o energii z obnoviteľných zdrojov48.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Podľa požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 2222/2000 musí Komisia schváliť účtovnú(-é) závierku(-y) agentúr Sapard, ktoré boli zriadené v kandidátskych krajinách.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Podľa požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 2222/2000 má Komisia schváliť účtovnú(é) závierku(y) agentúr Sapard, ktoré boli zriadené v kandidátskych krajinách.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
Vzhľadom na odstúpenie delegáta CCMI pána CALVETA CHAMBÓNA (kat.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
Vedenie CSRM následne podalo demisiu a organizácia si zvolila nového lídra Petru Chiriaca.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
V nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2006, v ktorom sa Komisia vyzýva na predloženie legislatívneho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/54/ES o biologických činiteľoch pri práci, na základe článkov 137 a 251 Zmluvy o ES, Komisia začala dvojfázovú konzultáciu s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 138 Zmluvy o ES14.
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
V nadväznosti na reakcie na zelenú knihu a so zreteľom na správu z ostrova Réunion11 je Komisia ochotná v spolupráci so ZKÚ, členskými štátmi, s ktorými sú späté, ako aj s občianskou spoločnosťou, preskúmať návrhy, ktoré by ZKÚ pomohli vydať sa na cestu udržateľného rozvoja („ekologickejšieho hospodárstva“) a pomôcť im uplatňovať environmentálne opatrenia (napr. prispôsobenie sa zmenám klímy, siete chránených oblastí, environmentálne hodnotenia, odpadové hospodárstvo a obnoviteľné energie).
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Na základe výsledkov viacerých hodnotení a verejných konzultácií v súvislosti s predchádzajúcimi programami sa programom Tvorivá Európa zavedú opatrenia prispôsobené aktuálnym a budúcim potrebám týchto sektorov, ktorými sa zjednoduší riadenie a vykonávanie programu.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
Z výsledkov konzultácií a hodnotenia je zrejmé, že ciele smernice 68/89/EHS možno primerane dosiahnuť aj bez právnych predpisov Spoločenstva.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
Vzhľadom na výsledky konzultácií a hodnotenie je zrejmé, že ciele sledované smernicou 84/539/EHS možno primerane dosiahnuť inými príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.