natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
Inštitucionálny rozmer: Celoštátne, regionálne a medzinárodné inštitucionálne mechanizmy riadenia sa ukázali byť úplne nepostačujúce na preventívne zistenie problémov, na včasné stanovenie prostriedkov a nástrojov na zabránenie reťazovej reakcii, ktorou kríza prenikla do ekonomík jednotlivých regiónov a štátov, a na vytvorenie protilátok schopných obmedziť rozsah škôd.
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
Inštitucionálna rôznorodosť je omnoho dôležitejšia ako rôznorodosť sociálnych výsledkov v Európe, pretože mnohé inštitúcie sú funkčnými ekvivalentmi.
Institutional environment
inštitucionálne prostredie,
Institutional environment,
inštitucionálne prostredie,
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Hodnotenie inštitúcií by malo inštitúciám pomôcť pri plánovaní a prideľovaní zdrojov určených na vývoj nových režimov, zvyšovaní ich príťažlivosti, vývoji špecializovaných služieb alebo oslovovaní študentov mimo formálneho vzdelávania.
Institutional framework
Inštitucionálny rámec
Institutional framework and finances: European Parliament incl. Intergroup on Interinstitutional Cooperation (group composed by different EU Institutions), 1 or 5 mio EUR budget, role of CSOs in the year, operational grants for networks  and participation in EU decision-making (incl. national and EU level), voluntary work as a means of co-financing, innovative approach in planning and management of financial and other resources.
Inštitucionálny rámec a financie: Európsky parlament vrátane medziskupiny pre medziinštitucionálnu spoluprácu (skupina zložená zo zástupcov jednotlivých inštitúcií EÚ), rozpočet 1 až 5 miliónov EUR, úloha OOS v rámci európskeho roka, operačné granty pre siete a účasť na rozhodovacom procese EÚ (so zapojením národnej a európskej úrovne), dobrovoľnícka práca ako spôsob spolufinancovania, inovatívny prístup v oblasti plánovania a riadenia finančných a iných zdrojov.
Institutional framework for sustainable development
Inštitucionálny rámec trvalo udržateľného rozvoja
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Inštitucionálny rámec pre trvalo udržateľný rozvoj a spôsoby vykonávania
institutional framework to support the development of civil society;
inštitučný rámec na podporu a rozvoj občianskej spoločnosti,
institutional framework to support the development of civil society;
inštitučný rámec na podporu a rozvoj občianskej spoločnosti,
Institutional framework – prevention
Inštitucionálny rámec – predchádzanie korupcii
Institutional framework – suppression
Inštitucionálny rámec – potláčanie korupcie
Institutional framework, law enforcement and judiciary.
b) preberané otázky.
Institutional framework.
Inštitucionálny rámec, presadzovanie práva a justícia.
Institutional framework.
Inštitucionálny rámec.
Institutional framework.
Skúsenosť s korupciou.
Institutional governance and Secretariat
Riadenie inštitúcií a sekretariát
Institutional impact: effect on national rule frameworks
Inštitucionálny vplyv: účinok na systémy vnútroštátnych predpisov
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Tomu môže napomôcť zdokonalenie inštitucionálnych štruktúr, ktoré zavádza nová zmluva.
Institutional investor - Generally refers to a group of investors such as pension funds, insurance companies, investment funds and, in some cases, banks.
Inštitucionálny investor – všeobecne sa vzťahuje na skupinu investorov, ako sú dôchodkové fondy, poisťovne, investičné fondy a v niektorých prípadoch banky.
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
prijatie kódexov osvedčených postupov „stewardship codes“ inštitucionálnymi akcionármi,
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Inštitucionálni investori a správcovia aktív sú dôležitými akcionármi spoločností registrovaných na regulovanom trhu v Únii, a preto môžu plniť dôležitú úlohu v správe a riadení týchto spoločností, ale aj všeobecnejšie so zreteľom na stratégiu a dlhodobú výkonnosť týchto spoločností.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Inštitucionálni investori a správcovia aktív často nie sú transparentní, pokiaľ ide o ich investičné stratégie, politiku zapájania a ich vykonávanie.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Inštitucionálni investori a správcovia aktív sa preto veľakrát nezapájajú a nejavia záujem o správu a riadenie spoločností.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Inštitucionálni investori a správcovia aktív zverejnia pre každú spoločnosť, v ktorej majú akcie, či a ako odovzdali svoje hlasy na valných zhromaždeniach príslušných spoločností a poskytnú vysvetlenie svojho správania pri hlasovaní.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Inštitucionálni investori a ich správcovia aktív sa nezameriavajú na skutočnú (dlhodobú) výkonnosť inštitúcií, ale často na pohyby ceny akcie a štruktúru indexov kapitálových trhov, čo vedie k neoptimálnemu výnosu pre koncových príjemcov inštitucionálnych investorov a vytvára krátkodobý tlak na spoločnosti.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Väčšími hráčmi vo financovaní energetických investícií by sa mohli stať inštitucionálni investori.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Inštitucionálni investori sa môžu primeraným spôsobom spoliehať na oznámenie o STS podľa článku 14 ods. 1, ako aj na informácie, ktoré zverejňuje originátor, sponzor a SSPE o súlade s požiadavkami STS.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Inštitucionálni investori by mali ročne zverejňovať, ako je ich kapitálová investičná stratégia zosúladená s profilom a trvaním ich záväzkov a ako prispieva k strednodobej až dlhodobej výkonnosti ich aktív.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Inštitucionálni investori by mali mať možnosť primeraným spôsobom sa spoľahnúť na oznámenie o STS a na informácie, ktoré zverejňuje originátor, sponzor a SSPE o tom, či sekuritizácia spĺňa požiadavky STS.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Vhodnými poskytovateľmi dlhodobého financovania sú inštitucionálni investori, napríklad poisťovne.
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Inštitucionálni investori, ktorí sú vystavení sekuritizácii, musia minimálne:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Inštitucionálni investori budú povinní zverejňovať, ako je ich kapitálová investičná stratégia zosúladená s profilom a trvaním ich záväzkov a ako prispieva k strednodobej až dlhodobej výkonnosti ich aktív.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Pre inštitucionálnych investorov s veľmi rôznorodými portfóliami akcií je v praxi ťažké podrobne posúdiť, ako by mali hlasovať o bodoch programu valného zhromaždenia spoločností, do ktorých investovali.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Potenciálnymi investormi do fondov rizikového kapitálu sú inštitucionálni investori, a to najmä poisťovne, ale do určitej miery aj banky.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Inštitucionálni investori, najmä životné poisťovne a dôchodkové fondy, sú prirodzenými dlhodobými investormi.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Na programe boli v roku 2014 aj inštitucionálne otázky, keď niekoľko parlamentných snemovní požadovalo hĺbkovú diskusiu o budúcej úlohe národných parlamentov v medziinštitucionálnom rámci.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Inštitucionálne otázky: Vzhľadom na dlhodobú tradíciu spolupráce funguje v tejto oblasti veľký počet štruktúr s rôznym zemepisným a tematickým rozsahom pôsobnosti a rôznymi systémami riadenia.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Okrem toho inštitucionálne systémy a mechanizmy odmeňovania, môžu mať takisto na rozdiely v odmeňovaní vplyv.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Inštitucionálne mechanizmy sa často vyvíjajú na regionálnej úrovni alebo na úrovni odvetví, majú však tendenciu odrážať a reprodukovať segmentáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Inštitucionálne mechanizmy na podporu politických záväzkov a implementáciu právnych predpisov
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Inštitucionálne mechanizmy, podpora politických záväzkov a implementácia právnych predpisov
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Inštitucionálne mechanizmy na ochranu práv dieťaťa a riešenie rodovo motivovaného násilia nepostačujú.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Inštitucionálne mechanizmy na ochranu práva dieťaťa nepostačujú.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Inštitucionálne a regulatórne prekážky môžu oneskoriť alebo narúšať vznik nových trhov a prístup k nim.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Medzinárodné organizácie by mali venovať osobitnú pozornosť základným otázkam, ktoré sa týkajú rozvojových krajín, a to najmä pokiaľ ide o chudobu, epidémie, životné prostredie alebo poľnohospodársku výrobu.
Institutional PPP
Inštitucionalizované PPP
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Inštitucionálne verejno-súkromné partnerstvo podľa článku 187, spoločný podnik – samostatné joint venture, bývalý článok 171 ZFEÚ: inovačné lieky, palivové články a vodík, podnik Čisté nebo, biopriemysel, elektronické komponenty a systémy, riadenie leteckej dopravy.
Institutional procedure
Inštitucionálny postup
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Inštitucionálne reformy a vyčlenenie dostatočných zdrojov na získavanie a zdieľanie poznatkov sú krokmi, ktoré sú nevyhnuté pri vytváraní trvalo udržateľnej budúcnosti hospodárstva.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Takýmto spôsobom by sa inštitucionálne posilnenie verejných služieb zamestnanosti a zlepšenie sociálneho zabezpečenia stali menej nákladnými.
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
inštitucionálna zodpovednosť za plány riadenia zariadení FAD;
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Inštitucionálny rozsah: iniciatíva týkajúca sa štrukturálnej reformy by mala byť v zásade zameraná len na banky, ktoré sú príliš veľké na to, aby zlyhali, a podľa toho by sa vzťahovala iba na malú podskupinu vyše 8 000 bánk začlenených do EÚ.
institutional set-up and governance.
inštitucionálna štruktúra a riadenie.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Inštitucionálne usporiadanie hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie
Institutional setting
Inštitucionálny rámec
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Inštitucionálny rámec: Zmeny, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva
Institutional setup of an M&E system.
inštitucionálne usporiadanie systému monitorovania a hodnotenia,
Institutional statement
Inštitucionálne vyhlásenie
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Inštitucionálne etapy na realizáciu politického piliera: pre eurozónu a štáty, ktoré oň prejavia záujem
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
inštitucionálna stabilita a primeraná pevnosť pri uplatňovaní pravidiel a vykonávaní kontrol4, ako aj vyššie pokuty;
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Inštitucionálne štruktúry sú doplnené „národnými koordinačnými platformami“, ktoré umožňujú konzultačný dialóg medzi rôznymi organizáciami a zainteresovanými stranami zastupujúcimi ministerstvá, regióny, obce, občiansku spoločnosť a vedeckú obec.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
musia sa vytvoriť inštitucionálne štruktúry, napr. zriadiť Európsky výbor zdravotne postihnutých,
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Pre udržateľnosť občianskej spoločnosti v transformujúcich sa ekonomikách, ako je Rusko, majú rozhodujúci význam inštitucionálna podpora a profesionálne pozdvihnutie.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Pre udržateľnosť v transformujúcich sa ekonomikách, ako je Rusko, majú rozhodujúci význam inštitucionálna podpora a profesionálne pozdvihnutie občianskej spoločnosti .
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Pre udržateľnosť v transformujúcich sa ekonomikách, ako je Rusko, majú rozhodujúci význam inštitucionálna podpora a profesionálne pozdvihnutie občianskej spoločnosti.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
Inštitucionálna podpora vidieckeho cestovného ruchu je pre jeho dlhodobú schopnosť existencie nevyhnutná.
Institutional tasks
Inštitucionálne úlohy
Institutional training
Inštitucionálna odborná príprava
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Ďalšie členské štáty zdôvodňujú nedostatok pokroku inštitucionálnymi, kompetenčnými a organizačnými problémami.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Inštitucionálne a pracovné otázky a otázky zodpovednosti sa môžu a musia vyriešiť s politickou vôľou posunúť sa vpred.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Inštitucionálna / referenčná cena cukru, (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Inštitucionálna / referenčná cena cukru, po odrátaní reštrukturalizačnej sumy (EUR/t)
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
inštitucionálne: hlavné sociálne služby, systémy prideľovania príspevkov, inštitucionálne postupy,
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Inštitucionalizácia dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Umiestňovanie osôb so zdravotným postihnutím do ústavnej starostlivosti je porušovaním ich práv a EHSV naliehavo žiada EK, aby systematickejšie a účinnejšie presadzovala deinštitucionalizáciu prostredníctvom osobitných politík, programov a nástrojov financovania.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Inštitucionalizovaná starostlivosť nesmie byť jednosmerná: treba zabezpečiť aj spôsoby, ako sa dostať z opatery opätovne domov.
Institutionalised PPPs
inštitucionalizované VSP
Institutions
Inštitucionálna rovina
Institutions acting as clearing members shall calculate the own funds requirement () for the exposure arising from its contractually committed contributions () as follows:
Inštitúcie, ktoré konajú ako zúčtovací členovia, vypočítajú požiadavku na vlastné zdroje () pre expozície vyplývajúce z ich zmluvne viazaných príspevkov () takto:
Institutions acting as clearing members shall hold own funds to cover the exposures arising from their contributions to the default fund of a CCP.
Inštitúcie, ktoré konajú ako zúčtovaní členovia, musia mať vlastné zdroje na expozície vyplývajúce z ich príspevkov do fondu pre prípad zlyhania CCP.
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Inštitúcie prijímajúce komplexnú metódu nakladania s finančným kolaterálom ustanovenú v článku 218, môžu zohľadňovať účinky dvojstranných zmlúv o vzájomnom započítavaní, ktoré sa vzťahujú na repotransakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít alebo iné transakcie kapitálového trhu, s protistranou.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Ďalej je potrebné, aby tieto inštitúcie boli schopné prilákať tých najlepších výskumníkov, aby pre nich pracovali.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Inštitúcie a aktivity ako CERN, EUREKA, ESF a COST sú len niekoľkými príkladmi celoeurópskych a multilaterálnych orgánov, ktoré v súčasnosti podporujú európsky systém výskumu.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Inštitúcie a agentúry majú priamy prístup k tomuto registru a plné právo meniť a dopĺňať svoje vlastné predpisy.
Institutions and bodies covered
Príslušné inštitúcie a orgány
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Inštitúcie a politiky zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozširovaní ponuky príležitostí pre mladú generáciu, aby sa mohla zapojiť do spoločnosti, ale aj samotní mladí ľudia musia rozvíjať svoj zmysel pre zodpovednosť za vlastné vzdelanie, zdravie, začlenenie do pracovného života a angažovanie v spoločnosti.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
inštitúcie a služby podporujúce súkromné hospodárske aktivity vrátane rozvoja obchodu, podnikateľských iniciatív, partnerstiev cezhraničných podnikov, vytvárania nových pracovných príležitostí a mobility pracovníkov.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Inštitúcie a súkromný sektor zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní odolnosti potravinových systémov, napr. zvýšením systémov sociálnej ochrany s cieľom zmierniť otrasy pre domácnosti a zabezpečiť pokračujúce investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a potravinárstve; zlepšovaním diverzifikácie plodín a rozvojom genetických zdrojov, investovaním do odolného poľnohospodárskeho rozvoja v poľnohospodárskych podnikoch aj mimo nich a zavádzaním systémov na lepšie riadenie klimatických rizík.
institutions are able to determine at any time the assets and liabilities that are subject to those agreements;
inštitúcie sú schopné kedykoľvek zistiť aktíva a pasíva podliehajúce týmto dohodám;
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Jednotlivé inštitúcie, ktoré bojujú za ochranu ľudských práv, práv domorodých obyvateľov a obyvateľov afrického pôvodu, práv žien, pracujúcich alebo za ochranu životného prostredia žiadajú o väčšie zapojenie do procesu prijímania rozhodnutí v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti, a to aj napriek ťažkostiam, ktorým čelia v snahe zviditeľniť sa ako plnohodnotní partneri.
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Aktívne by sa mali zapojiť aj inštitúcie na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, sociálni partneri a mimovládne organizácie;