natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Ak sa sociálni partneri rozhodnú alarmovať o znepokojujúcom vývoji, Komisia rozhodne o vykonaní posilneného sektorového a regionálneho monitorovania v súlade s vyjadrením stanoveným vo vyššie uvedených bodoch 2.1.3 a 2.1.4.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Ak by riešenie v novom nariadení TES, ktoré umožňuje viacročné financovanie cez ročné tranže, nebolo dostatočné vzhľadom k potrebám, preskúmajú sa iné možnosti.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
pokiaľ hladina zvuku a výfukový systém takého typu vozidla alebo vozidiel spĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňa podmienky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel zodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS zmenené a doplnené touto smernicou.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
ak hladina hluku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo príslušných vozidiel je v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej súčasnou smernicou.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
ak miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky spĺňa požiadavky smernice 93/94/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
V prípade, že miesto na licencii alebo výpise, vyhradené pre dlžné čiastky, nepostačuje, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac doplňujúcich strán, na ktorých sa nachádzajú rámčeky zodpovedajúce tým, ktoré sa nachádzajú na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Ak má SPE iba jedného spoločníka, tento musí vykonávať práva a plniť povinnosti spoločníkov SPE stanovené týmto nariadením a stanovami SPE.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
Ak je to špeciálne zariadenie pneumatické, musí byť vybavené zásobníkom stlačeného vzduchu, chráneným spätným ventilom.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Ak sú zvláštne požiadavky na bezpečnosť oprávneného použitia splnené, potom sa prevoz povolí.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Ak konkrétne emisie výfukových plynov motora vybratého zo série prekročia hraničné hodnoty podľa časti B prílohy I, môže výrobca požiadať, aby sa merania urobili na vzorke motorov vybratých zo série, v ktorej sa nachádza aj pôvodne zvolený motor.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Ak zadávateľ nesúhlasí s posúdením príčinných súvislostí vykonaným skúšajúcim, spolu so správou sa predkladajú stanoviská skúšajúceho aj zadávateľa.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Ak majú manželia obvyklý pobyt v rôznych zúčastnených členských štátoch a právne poriadky týchto členských štátov ustanovujú rôzne formálne požiadavky, dohoda je platná, pokiaľ ide o jej formu, ak spĺňa požiadavky jedného z uvedených právnych poriadkov.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
Pokiaľ sa manželia rozhodnú pre retroaktívny účinok zmeny rozhodného práva, tento retroaktívny účinok nemá vplyv na platnosť skorších aktov uzavretých podľa predchádzajúceho rozhodného práva, ako ani na práva tretích osôb vyplývajúce z predchádzajúceho rozhodného práva.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Ak sa manželia rozhodnú zmeniť rozhodné právo pre svoj majetkový režim, môžu si zvoliť len jeden z právnych poriadkov, ktoré si mohli zvoliť v čase uzavretia manželstva.
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
V prípade, že manželia túto voľbu neuskutočnia, je rozhodným právom pre majetkový režim manželov:
If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
Ak majú manželia deti, osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu náväznosti týchto pravidiel na pravidlo o dohode o príslušnosti súdu z článku 12 nového bruselského nariadenia II.
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Ak majú manželia v čase uzavretia manželstva viac než jednu spoločnú štátnu príslušnosť, uplatnia sa len písmená a) a c) odseku 1.
If the standard document provided for in Article 13 of this Directive has not been published by (same date as Article 17(1)), the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom11 shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Ak štandardný dokument stanovený v článku 14 tejto smernice nebol uverejnený do (rovnaký dátum ako v článku 17 ods. 1), je použitý na účely tejto smernice mutatis mutandis štandardný dokument stanovený rozhodnutím Komisie 93/552/Euratom11.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Ak normy a/alebo špecifikácie uvedené v odseku 1 nie sú primerane vykonávané, a preto nemôže byť zaručená interoperabilita služieb v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, môže byť vykonávanie takýchto noriem a/alebo špecifikácií uloženáé povinne podľa postupu stanoveného v odseku 4 v rozsahu nevyhnutne potrebnom na zabezpečenie interoperability a zlepšenie slobodného výberu pre používateľov.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
ak stojany týchto vozidiel spĺňajú požiadavky smernice 93/31/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Ak štát deleguje vykonávanie svojich právomocí na súkromné podniky, musí zabezpečiť aj plné rešpektovanie pravidiel ES pre verejné obstarávanie a nediskrimináciu, pokiaľ sa na daný prípad vzťahujú, a zabrániť diskriminácii.
If the stated objectives are to be achieved, and if, more importantly, due attention is to be paid to the local dimension of voluntary work among the European public, the EU must put come up with realistic funding.
Ak sa však majú dosiahnuť stanovené ciele a zohľadniť aj miestny rozmer dobrovoľníckej činnosti európskych občanov, musí EÚ navrhnúť realistický rozpočet.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Bez týchto vyhlásení by žiadny rozumný investor za týchto okolností nebol ponúkol akcionársku zálohu a sám by bol prevzal veľmi vysoké finančné riziko.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Ak sa zachová status quo, politická zložka a finančná zložka sa nebudú ďalej rozvíjať.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Ak sa udrží súčasný stav a nevenuje sa nijaká osobitná pozornosť existujúcim problémom, reakcie na nové rizikové trendy, pokiaľ ide o všeobecnú politiku a konkrétne prevenčné opatrenia, nemusia stačiť.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
V prípade voľby štatútu by sa monitorovanie Komisie mohlo zamerať na otázky, ako je počet založených európskych nadácií, rozmanitosť ich cezhraničných činností a trendy v oblasti cezhraničného darcovstva.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Ak je nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti ohrozená rizikom protekčného vzťahu, spriaznenosti, spoliehaním sa alebo zastrašovaním, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uplatní bezpečnostné opatrenia na zníženie tohto ohrozenia.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Ak je nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti ovplyvnená hrozbou previerky seba samej alebo existenciou vlastného záujmu, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nesmú štatutárny audit vykonať.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
ak povinné označenia spĺňajú požiadavky smernice 93/34/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Ak zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce netermínované nástroje stanovujú pre úverovú inštitúciu mierny stimul k splateniu, stanovený príslušnými orgánmi, tento stimul nesmie nastať skôr ako desať rokov po dátume emisie.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
ak povinné štítky a nápisy, ich umiestnenie a upevnenie u takéhoto typu vozidla alebo u takých vozidiel vyhovuje ustanoveniam smernice 76/114/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Ak riadiaci výbor nedokáže rozhodnúť na základe konsenzu v lehote, ktorú stanovil predseda, riadiaci výbor prijme rozhodnutie jednoduchou väčšinou.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
ak mechanizmus riadenia toho typu traktora alebo traktorov je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the right the tests must be carried out in both positions.
Ak môže byť riadenie blokované pri natočení buď naľavo alebo napravo, musia sa testy vykonať v oboch polohách.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Ak SOI dospeje k záveru, že niektoré ceny stúpli mimoriadne, požiada maloobchodníkov, aby svoje ceny prehodnotili.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
V prípade poklesu populácie pod túto úroveň narastá riziko ohrozenia reprodukčnej schopnosti populácie.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the load to be applied thereon shall be added, without thereby reinforcing the structure.
Ak je konštrukcia zakrivená alebo prečnieva cez tento bod, musia sa pridať kliny, umožňujúce, aby zaťaženie mohlo pôsobiť bez toho, aby sa týmto posilnila konštrukcia.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Z analýzy vekovej skladby pracovnej sily jasne vyplýva, že obyvateľstvo starne.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Ak konštrukcia traktora umožňuje splniť podmienku minimálnych uhlov viditeľnosti, možno túto vzdialenosť zväčšiť na 2 600 mm.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2 300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2 100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Ak konštrukcia traktora neumožňuje dodržať túto maximálnu hodnotu, najvyšší bod osvetľovacieho povrchu môže byť vo výške 2 300 mm pre smerové svetlá v kategórii 5, pre smerové svetlá v kategóriách 1 a 2 zostavy A, pre smerové svetlá v kategórii 1 a 2 zostavy B a pre smerové svetlá v kategórii 1 a 2 zostavy D; pre smerové svetlá v kategóriách 1 a 2 ostatných zostáv môže byť najvyšší bod vo výške 2 100 mm.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Ak sa vyhlásenie o prekládke predloží elektronickými prostriedkami, predloží sa len vlajkovému členskému štátu, aj keď sa prekládka vykonala v prístave iného členského štátu.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Ak sa zdá, že látka je vo vode „nerozpustná“, vykoná sa limitný test až po detekčný limit analytickej metódy.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
Ak je látka klasifikovaná ako mutagén kategórie 1A alebo 1B, východiskovým predpokladom je pravdepodobný genotoxický mechanizmus karcinogenity.
if the substance is included in part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein;
ak je látka uvedená v časti 3 prílohy VI, názov a identifikačné číslo, ako sú v nej uvedené;
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
Ak látka nie je klasifikovaná ako karcinogénna ani mutagénna, mali by sa použiť aspoň bezpečnostné upozornenia (102‑)210-403.
if the substance is not included in part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the Chemical Abstracts Service, hereinafter “the CAS number”, together with the name set out in the nomenclature provided by the International Union of Pure and Applied Chemistry, hereinafter “the IUPAC Nomenclature”, or the CAS number together with another international chemical name;
ak látka nie je uvedená v časti 3 prílohy VI ani na zozname klasifikácie a označovania, číslo podľa Chemical Abstracts Service, ďalej len „číslo CAS“, spolu s názvom stanoveným podľa názvoslovia Medzinárodnej únie pre čistú a aplikovanú chémiu, ďalej len „Iupac“, alebo číslo CAS spolu s iným medzinárodným chemickým názvom;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
ak látka nie je uvedená v časti 3 prílohy VI, ale nachádza sa na zozname klasifikácie a označovania, názov a identifikačné číslo, ako sú na ňom uvedené;
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Ak cukrovarnícky podnik nezaplatil uvedený jednorazový odvod do 28. februára 2007, dodatočné kvóty sa nepovažujú za pridelené príslušnému cukrovaru.
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Ak súčet množstiev všetkých členských štátov presiahne spoločné celkové množstvo vo výške 100 miliónov, množstvá pre každý členský štát sa znížia pomerným dielom tak, aby sa neprekročilo spoločné celkové množstvo.
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
ak súčet čísiel pridelených čelnému sklu najnovšie začlenenému medzi päť najväčších alebo päť najmenších čelných skiel:
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Ak je akreditačný orgán zodpovedný za vykonávanie dozoru nad činnosťami overovateľov toho názoru, že kvalita práce vykonanej environmentálnym overovateľom nespĺňa požiadavky uvedené v tomto nariadení, správa o výsledkoch dozoru sa predloží príslušnému environmentálnemu overovateľovi a príslušnému orgánu, ktorému dotknutá organizácia plánuje podať žiadosť o zápis do registra alebo ktorý dotknutú organizáciu zapísal do registra.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Ak je akreditačný orgán zodpovedný za vykonávanie dozoru nad činnosťami overovateľov toho názoru, že kvalita práce vykonanej environmentálnym overovateľom nespĺňa požiadavky uvedené v tomto nariadení, správa o výsledkoch dozoru sa predloží príslušnému environmentálnemu overovateľovi, akreditačnému orgánu, ktorý udelil akreditáciu, a príslušnému orgánu, ktorému dotknutá organizácia plánuje podať žiadosť o zápis do registra alebo ktorý dotknutú organizáciu zapísal do registra.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Ak orgány dohľadu usudzujú, že určité vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti prepojenej poisťovne alebo zaisťovne, iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, nemôžu byť skutočne sprístupnené na účely krytia kapitálovej požiadavky solventnosti poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, pre ktorú sa vypočítava skupinová solventnosť, tieto vlastné zdroje môžu byť začlenené do výpočtu, iba ak sú použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti prepojeného podniku.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
V prípade, že poskytovateľ ukončí činnosť pred skončením päťročného obdobia, uplatňuje sa článok 10 ods. 4 a článok 10 ods. 5.
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
Ak dodávateľ získa nové informácie, musia byť splnené určité podmienky kvality, aby sa zabezpečilo, že klasifikácia je založená na spoľahlivých údajoch.
If the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the Member State shall notify the Commission and the competent national authorities in the Member States.
Ak sa dodávateľovi zakáže uvádzať do obehu množiteľský a sadivový materiál zelenín, členský štát to oznámi Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom v členských štátoch.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services
Ak dodávateľa tovaru alebo služieb nadobudnutých v rámci zmluvy o spotrebiteľskom úvere možno považovať za sprostredkovateľa úveru, spotrebiteľ musí byť schopný vymôcť práva voči veriteľovi, ktoré sú nad rámec jeho obvyklých zmluvných práv voči dodávateľovi tovaru alebo služieb.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Ak dodávateľ tovaru alebo služieb konal ako sprostredkovateľ úveru, veriteľ a dodávateľ sú spoločne a nerozdielne zodpovední za odškodnenie spotrebiteľa, ak tovar alebo služby, ktorých nákup sa splácal na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, nie sú dodané, alebo sú dodané len sčasti, alebo nie sú v súlade so zmluvou o ich dodávke.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Ak nie je možné narušenie dodávok primerane zvládnuť na regionálnej úrovni, región by mal právo požiadať Spoločenstvo o pomoc.