natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Súčasťou tohto nariadenia by tiež nemali byť ani ďalšie odporúčania, pretože sa vzťahujú na technické parametre, ktoré by mali byť súčasťou implementačných opatrení alebo kódexov osvedčených postupov.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Okrem toho je pokrok v každom regióne iný a v niektorých prípadoch nepocítilo úžitok z rastu širšie obyvateľstvo ani v krajinách so zdravým hospodárskym rastom.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Zaistenie okrem toho predstavuje obchodnú činnosť medzi profesnými stranami.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Okrem toho sa konzultovalo s niekoľkými útvarmi Komisie a GR INFSO, GR, ktoré je autorom návrhu, uzavrelo zmluvu o poskytovaní služieb s mediálnou konzultačnou skupinou Technopolis / Media Consulting Group, aby získalo externú expertízu a vstupné informácie na posúdenie vplyvu, ktoré malo zahŕňať aj požiadavky ex-ante hodnotenia.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Niektoré ustanovenia smernice o OOP by sa navyše mali objasniť a zjednodušiť.
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Efektívnejšie riadenie by okrem toho vyriešilo niektoré z problémov týkajúcich sa rozsahu (t. j. prekrývanie) a účinnosti ( t. j. zjednodušenie postupov pre žiadateľov.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Úspešné opatrenia sa navyše musia systematizovať.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Okrem toho by sa výskum a vývoj mali využiť ako nástroj na dosiahnutie väčšej sociálnej inovácie na ostrovoch.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Okrem toho by sa výskum a vývoj mali využiť ako nástroj na dosiahnutie väčšej sociálnej inovácie na ostrovoch.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
Také systémy by okrem toho mali byť navrhnuté bez inštalácií na okraji ciest a takým spôsobom, ktorý by bez väčších nákladov umožnil následné rozšírenie na akékoľvek paralelné cesty.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Navyše sa podporujú aj „vedecké diaspory“ európskych výskumníkov v zahraničí a zahraničných výskumníkov v Európe.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Okrem toho trvalo udržateľná spotreba by sa mala stať významnou oblasťou vnútorného trhu a poskytovatelia služieb/maloobchodníci a spotrebitelia by mali byť lepšie oboznámení s tým, o čom v skutočnosti trvalo udržateľná spotreba je a mali by si ju osvojiť.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Okrem toho trvalo udržateľná spotreba by sa mala stať významnou oblasťou vnútorného trhu a poskytovatelia služieb/maloobchodníci a spotrebitelia by mali byť lepšie oboznámení s tým, o čom v skutočnosti trvalo udržateľná spotreba je a mali by si ju osvojiť.
Furthermore systems of fair value accounting provide information that can be of more relevance to the users of financial statements than purchase price / production cost based information.
Okrem toho systémy účtovania reálnou hodnotou poskytujú informácie, ktoré môžu byť relevantnejšie pre používateľov finančných výkazov ako informácie na základe obstarávacej ceny alebo výrobných nákladov.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Okrem toho „maloobchodné fórum“, ktoré vzniklo na základe akčného plánu SCP/SIP, realizuje nástroj IPP pre ekologickejšie firemné nakupovanie a zabezpečuje spoluprácu medzi rôznymi zainteresovanými stranami s cieľom poskytnúť zákazníkom lepšie informácie o udržateľnosti.10
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Navyše pridelený ročný rozpočet bol v skutočnosti v priemere vyšší ako rozpočet pre súčasné obdobie aj keď mal menej ambiciózne ciele.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Okrem toho sa tento doplnený a zmenený návrh zaoberá aj právom pracovníkov na prístup k informáciám týkajúcich sa spôsobu, akým mobilita ovplyvní nadobudnutie a zachovanie ich práv na doplnkový dôchodok.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Okrem toho zmeny a doplnenia revidovaného návrhu Komisie odrážajú dohodu, ku ktorej dospeli všetky tri inštitúcie s cieľom rýchlo prijať rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje program.
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Okrem toho v analýze NRP sa pri každej z troch priorít európskej stratégie zamestnanosti poukazuje na tieto kľúčové otázky:
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Okrem toho Audiovizuálny sektor je dôležitý aj v kontexte Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych vyjadrení.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Hlavnú úlohu hrá takisto pri vykonávaní Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý ratifikovalo Európske spoločenstvo spoločne s 13 členskými štátmi 18. decembra 2006.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Orgány okrem toho tvrdia, že majú problémy so zhromažďovaním dokumentov potrebných na posúdenie osobných ochranných prostriedkov.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Okrem toho na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 sa požadovala užšia spolupráca v univerzitnom sektore, ako aj zlepšenie transparentnosti a metód uznávania v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Okrem toho by sa mal odstrániť komitologický postup na každoročný výber projektov, ktoré sa majú financovať, a podrobné pravidlá výberu projektov by mali byť platné niekoľko rokov.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Okrem toho sa Komisia aktívne zúčastňovala konferencií a diskusií, ktoré organizovali krajiny predsedajúce Rade, Výbor regiónov, jednotlivé EZÚS a iné zainteresované strany.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Okrem toho Komisia schválila zníženie daní pre cementárenský priemysel – prvé z takýchto prípadov by mali byť schválené podľa nových pravidiel pre pomoc vo forme znížení environmentálnej dane, ako sa stanovuje v usmerneniach o environmentálnej pomoci116.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
Komisia navyše navrhla vo svojom akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat zriadenie Európskeho centra pre dobré životné podmienky zvierat.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
V rokoch 2015 a 2016 poskytla Komisia 8 miliónov EUR na vykonávanie záverov Rady: financovala rozvoj programov rehabilitácie a deradikalizácie vo väzniciach a mimo nich, nástrojov na posudzovanie rizík a školení odborníkov.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
Komisia ďalej prehodnotila svoje usmernenia o posúdení vplyvu tak, aby sa od januára 2009 pravidelne používal test MSP.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Komisia okrem toho vytvorila internetovú stránku13 venovanú problematike plytvania potravinami, ktorá obsahuje informácie o predchádzaní plytvaniu (o. i. 10 tipov na zníženie miery plytvania potravinami, vysvetlenie rozdielov medzi „konečným dátumom spotreby“ a „optimálnym dátumom spotreby“, výber osvedčených postupov atď.).
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Komisia by okrem toho mala podporovať presadzovanie právnych predpisov, ktoré by označovanie premenili na nevyhnutný nástroj výrobcov, importérov a predajcov.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Komisia by okrem toho mala zmeniť toto označenie z nezáväznej informácie pre spotrebiteľov na povinný predpis pre výrobcov.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Okrem toho Komisia v oznámení KOM(2007) 591 v konečnom znení zdôraznila, že bude „aj naďalej pracovať na posilňovaní medzinárodného systému právnych predpisov, najmä podporovaním ratifikácie a presadzovania medzinárodných noriem a prostredníctvom medzinárodných dohôd s tretími krajinami, ktoré by obsahovali ustanovenia týkajúce sa sociálnych záležitostí a rovnakého zaobchádzania“5.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Komisia okrem toho zdôraznila potrebu čo najrýchlejšie využiť opatrenia technickej pomoci financované z ISPA, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie technickej a administratívnej podpory implementačnej agentúre a príslušným ministerstvám.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Komisia bude pritom vychádzať, na základe hodnotiacich štúdií predložených členskými štátmi, z toho, že daňové stimuly budú pôsobiť na zlyhanie trhu tým, že podporia vyššie výdavky podnikov na VaV.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Komisia ďalej vytvorí európsku sieť národných zmierovacích orgánov, ktoré by mali prispieť k zabezpečeniu rovnakých podmienok na úrovni EÚ pre profesijné zainteresované subjekty dotknuté EETS.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Okrem toho Komisia bude podporovať založenie novej európskej ceny za inováciu, ako „ceny cien“, na zvýšenie prestíže úspešných európskych podnikateľov – inovátorov.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Komisia okrem toho navrhne stratégiu „Rozpočet EÚ so zameraním na výsledky“ s cieľom zabezpečiť, aby bolo financovanie v budúcnosti viac zamerané na dosahovanie výsledkov.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Komisia okrem toho využije svoje právomoci vyplývajúce zo zmluvy, aby prinútila členské štáty doplniť prípadné nedostatočné opatrenia.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Navyše, návrh Komisie o reforme vo vinárskom odvetví predpokladá opatrenia na riadenie rizík prostredníctvom národných obálok.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Výbor ďalej zastáva názor, že odborná príprava by mohla byť vhodnou príležitosťou na ďalšiu spoluprácu medzi združeniami dopravcov a združeniami zdravotne postihnutých osôb, pričom združenia zdravotne postihnutých osôb by túto prípravu mohli poskytovať.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Okrem toho výbor ďalej vyzval Radu a členské štáty, aby doplnili smernicu naliehavými zlepšeniami efektívnosti a účinnosti kontrol a sankcií.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Výbor okrem toho zastáva názor, že kritérium 50 % pre priemernú cenu v návrhu smernice je príliš vysoké a malo by sa výrazne znížiť.“
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Výbor navyše poukazuje na to, že obchodná sféra na oboch stranách už mala možnosť využiť obchodné diskusie za okrúhlym stolom medzi EÚ a Japonskom ako platformu účasti a konzultácií.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Výbor navyše poukazuje na to, že obchodná sféra na oboch stranách už mala možnosť využiť obchodné diskusie za okrúhlym stolom medzi EÚ a Japonskom ako platformu účasti a konzultácií.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Výbor ďalej žiada, aby zber informácií o trhu nezaťažil podniky, hlavne MSP, dodatočnými zložitými úlohami.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Výbor ďalej žiada, aby zber informácií o trhu nezaťažil podniky, hlavne MSP, dodatočnými zložitými úlohami.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
V spoločnej pozícii je okrem toho zahnutých niekoľko zmien a doplnení, ktoré vykonala Rada, aby sa text nariadenia stal zrozumiteľnejším, čitateľnejším a presnejším.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Okrem toho, je ťažké definovať koncepciu „spravodlivého“ mechanizmu vlastných zdrojov pomocou jednoznačných termínov, pretože obsahuje zároveň subjektívne aj objektívne faktory.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Koncepcia partnerstva by sa mala okrem fázy plánovania uplatňovať aj v vo fáze implementácie, monitorovania a hodnotenia.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Okrem toho v rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), sa výslovne spomína program BONUS-169 ako jeden z možných kandidátov v rámci koordinácie výskumných programov mimo Spoločenstva.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Súčasný právny základ normalizácie IKT okrem toho zohľadňuje určité osobitosti IKT, ako je napríklad potreba interoperability, a umožňuje určitú pružnosť pri odkazovaní na normy IKT pri verejnom obstarávaní2.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Okrem toho treba zrušiť súčasné ustanovenia, ktoré umožňujú členským štátom požadovať založenie aktív na krytie technických rezerv poisťovne, keď poisťovňa je zaistená zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo poisťovňou.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Definícia uvedená v bode 2.1 navyše nemá právny základ a je použitá iba ako odkaz z dôvodu chýbajúcej lepšej definície, ktorá by zohľadnila nové skutočnosti rozšírenej Európskej únie zahŕňajúcej ostrovné členské štáty.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Pri koncepcii sa v oboch mestách dbalo o inkluzívnosť a transparentnosť – existovali otvorené výzvy na predkladanie projektových nápadov prichádzajúcich „zdola nahor“, takže projekty pochádzali skôr od kultúrnych než strategických aktérov.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Digitálna dividenda okrem toho prinesie značné zlepšenie kvality života užívateľov.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Digitálna dividenda okrem toho prinesie značné zlepšenie kvality života užívateľov.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Ďalej môže byť potrebné upraviť aj smernicu 2001/17/ES, aby sa do rozsahu jej pôsobnosti zahrnuli aj zaisťovne, keďže smernica o likvidácii poisťovní sa v súčasnosti na ne nevzťahuje.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Smernica navyše nekonkretizuje, ktorý typ postupu posudzovania zhody sa má na subsystémy uplatňovať.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Do prípravy tejto iniciatívy sa ďalej výrazne zapojili aj generálni riaditelia pre odborné vzdelávanie členských štátov (DGVT) a bývalá kodanská koordinačná skupina (CCG).
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Okrem toho Súdny dvor pripísal slobode sloboda poskytovania služieb a sloboda slobode usadiť sa môžu byť použité proti odborom tým, že im pripísal priamy horizontálny účinok.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Okrem toho Súdny dvor pripísal slobode poskytovania služieb a slobode usadiť sa priamy horizontálny účinok.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
EHSV ďalej požaduje transparentnosť procesu prideľovania finančných prostriedkov a procesu hodnotenia.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Okrem toho zdôrazňuje, že filmové akadémie ako súčasť odvetvia by tiež mali byť zapojené do diskusií so zainteresovanými stranami na európskej úrovni.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
EHSV okrem toho očakáva, že Komisia bude zohrávať aktívnu úlohu, pokiaľ ide o:
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Okrem toho sa EHSV obáva, že článok 68 nie je dostatočným nástrojom na to, aby mohol slúžiť vo všetkých prípadoch.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
EHSV by okrem toho chcel zdôrazniť význam riešení, ktoré nepovedú k oslabeniu konkurencieschopnosti podnikov v dôsledku väčšej byrokracie a rastúcich nákladov podnikov.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EHSV navyše v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami6 podporuje túto dôležitú politickú stratégiu, ako aj uznesenie Európskeho parlamentu o makroregionálnych perspektívach v oblasti Stredozemného mora7.