natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Potreba investícií a infraštruktúry zostáva vo väčšine prípadov naďalej vysoká, aby bolo možné splniť podmienky kľúčových smerníc v takých oblastiach ako tuhý odpad a voda (najmä úprava mestských odpadových vôd), ale tiež v oblastiach kvality ovzdušia a snahy znižovať priemyselné znečistenie.
Investments and Revenues
Investície a príjmy
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Investície a štrukturálne reformy, cieľom ktorých je dosiahnutie inteligentnejšieho, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva, vytvoria viac príjmov a uľahčia konsolidáciu verejných financií.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Investície sú určené na podporu prechodu k otvoreným, trhovo orientovaným ekonomikám a presadzovanie rozvoja súkromného sektora.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Investície sa riadia trhovými úvahami, no ak majú investori profitovať, rovnako dôležité je aj otvorené investičné prostredie s operatívnou flexibilitou a postupným zrušovaním obmedzení v oblasti investovania, v ktorom je súčasne zabezpečená dostatočná ochrana.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
Investujú prevažne do vybavenia a certifikácie zhody, pričom viac ako 50 % prevádzkových nákladov predstavujú náklady na odborný personál.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investície sú nevyhnutné na hospodársky rozvoj a zamestnanosť, ako aj na naplnenie cieľov stanovených v oblasti klímy a energetiky.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investície sú nevyhnutné pre hospodársky rozvoj a zamestnanosť, ako aj pre naplnenie cieľov stanovených v oblasti klímy a energetiky.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Na prepojenie elektrických rozvodných sietí a kompletných plynových sietí sú potrebné investície.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investície sú často veľmi dlhodobé a politické okolnosti v hostiteľskom štáte sa môžu zmeniť.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investície sú často veľmi dlhodobé a politické okolnosti v hostiteľskom štáte sa môžu zmeniť.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Investície sú užitočné vtedy, ak sú umiestnené na vhodných geografických miestach a v národnej energetickej skladbe by sa mali lepšie zohľadniť.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Investície prinášajú úľavu na dani z príjmu a výnosy z investovaného kapitálu sú oslobodené od dane z kapitálových výnosov a dedičskej dane.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
investície na podporu zamestnanosti, najmä prostredníctvom financovania MSP a opatrení v oblasti zamestnanosti mládeže
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
investície na podporu zamestnanosti, najmä prostredníctvom financovania MSP a opatrení v oblasti zamestnanosti mládeže;
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
V transformácii energetického systému budú musieť hrať hlavnú úlohu investície domácností a spoločností.
Investments by SMEs not yet available.
investície MSP zatiaľ nie sú dostupné.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Rovnako orientované môžu byť aj investície štátnych investičných fondov, a to tak v krajine, ako aj mimo nej.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Na investície makroregionálnych skupín členských štátov by malo byť možné získať pôžičku od Európskej investičnej banky.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Investície spolufinancované z fondov Spoločenstva by mali dodržiavať jasné usmernenia, ktoré zabezpečia, aby sa nezvyšoval tlak na vzácne vodné zdroje.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Je možné, že budú potrebné investície na vybudovanie primeranej infraštruktúry pre spracovateľský reťazec požadovaných služieb a zavádzanie produktov založených na prototypoch vyvinutých v rámci predchádzajúcej výskumnej činnosti.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Investície financované z fondu by mali navrhovať členské štáty.
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
investície do energeticky veľmi účinných zariadení na kombinovanú výrobu tepelnej a elektrickej energie (CHP) a do diaľkových vykurovacích/chladiacich sietí, najmä na energiu z obnoviteľných zdrojov;
Investments for SEPA payment platform
Investície do platobnej platformy SEPA
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Investície v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a budovy
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Investície v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – ostatné finančné umiestnenie
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Investície zo starých členských štátov tvoria kľúčový prvok hospodárskej transformácie v nových členských štátoch.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Investície zo štrukturálnych fondov sú príslušných štatistikách Eurostatu zahrnuté a v tejto súvislosti treba zdôrazniť prínos kohéznej politiky pre intenzitu financovania výskumu a rozvoja v nových členských štátoch.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Investície od roku 2007, v ktorom dosiahli svoj vrchol, klesli o 15 % a 25 miliónov Európanov je stále nezamestnaných.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Investície od roku 2007, v ktorom dosiahli svoj vrchol, klesli o 15 % a 25 miliónov Európanov je stále nezamestnaných.
Investments held as fixed assets.
Investície v držbe ako dlhodobý majetok.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Investičná pomoc v oblasti udržateľnej energetiky dokáže byť najúčinnejšia a najprospešnejšia vtedy, keď sa zameriava na obecnú a miestnu úroveň.
investments in accordance with Article 143;
investície v súlade s článkom 143;
investments in accordance with Article 75;
investície v súlade s článkom 75;
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Investície do aktívnych politík trhu práce sú obmedzené a šance nájsť si nové zamestnanie nízke.
Investments in adaption can be made in confidence.
Bolo by možné s dôverou investovať do adaptácie.
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Investície v podnikoch tretích osôb a účastiny (aktuálna hodnota)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investície do pridružených podnikov a účastín (PF)
investments in affordable and accessible child and elderly care
investície do prijateľnej a dostupnej starostlivosti o deti a starších ľudí
investments in affordable and accessible child and elderly care
investície do prijateľnej a dostupnej starostlivosti o deti a starších ľudí,
Investments in aquaculture
Investície do akvakultúry
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Investície do akvakultúry sú hneď za spracovaním a značne pred trvalým ukončením druhou najväčšou položkou pre EFRH .
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Investície do akvakultúry boli pre EFRH druhé najväčšie, hneď za oblasťou spracovania.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Investície do aktív vydaných tým istým emitentom alebo skupinou emitentov patriacich do tej istej skupiny nevystavujú inštitúciu nadmernej koncentrácii rizika;,
Investments in assets issued by the same issuer, or by issuers belonging to the same group, shall not expose the insurance undertakings to excessive risk concentration.
Investície do aktív vydaných tým istým emitentom alebo emitentmi patriacimi do tej istej skupiny nesmú vystaviť podnikanie prílišnej koncentrácii rizika.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Investície do širokopásmovej infraštruktúry a iných inovačných projektov vo vidieckych oblastiach sa ešte viac podporia po preskúmaní stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ako súčasť balíčka zotavenia EÚ.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
investície do širokopásmových sietí schopných dosiahnuť cieľ Digitálnej agendy 2020 a minimálne 50 % domácností využívajúcich rýchlosti nad 100 Mbps.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
investície do širokopásmových sietí schopných dosiahnuť cieľ Digitálnej agendy 2020, t. j. univerzálne pokrytie rýchlosťou 30 Mbps; alebo
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
Investície do širokopásmového pripojenia by sa preto mali stať základnou súčasťou stratégie rastu EÚ, a to najmä využívaním dostupných národných a regionálnych fondov, prijímaním adekvátnych predpisov v oblasti územného plánovania, aby sa znížili náklady na distribúciu, a zameraním na využívanie synergie s energetickou infraštruktúrou, aby sa urýchlilo zriaďovanie inteligentných rozvodných sietí (smart grid).
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
investície do podnikov (nákup dlhopisov alebo cenných papierov).
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Investície do uhlíkovo efektívnej výroby poskytuje energeticky náročným výrobným odvetviam silnú schopnosť zvýšiť ich konkurencieschopnosť a znížiť ich závislosť od budúcich cien energie.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Investície v Číne umožnili firmám EÚ zostať konkurencieschopnými tým, že získali prístup k nízkonákladovým vstupom.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Investície do energie a priemyselnej výroby, ktoré nepoškodzujú klímu, spolu s vytváraním ekologického hospodárstva pomôžu vyriešiť dlhodobé problémy súvisiace s klimatickými zmenami,
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investície do energetiky a priemyselnej výroby, ktoré nepoškodzujú klímu, spolu s vytváraním ekologického hospodárstva prispejú k vyriešeniu dlhodobých problémov súvisiacich s klimatickými zmenami k zabezpečeniu udržateľného rozvoja,“
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investície do energetiky a priemyselnej výroby, ktoré nepoškodzujú klímu, spolu s vytváraním ekologického hospodárstva pomôžu vyriešiť dlhodobé problémy súvisiace s klimatickými zmenami,
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investície do energetiky a priemyselnej výroby, ktoré nepoškodzujú klímu, spolu s vytváraním ekologického hospodárstva prispejú k pomôžu vyriešeniuiť dlhodobýché problémovy súvisiaciche s klimatickými zmenami,“
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investície do energetiky a priemyselnej výroby, ktoré nepoškodzujú klímu, spolu s vytváraním ekologického hospodárstva prispejú k vyriešeniu dlhodobých problémov súvisiacich s klimatickými zmenami,
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investície do energetiky a priemyselnej výroby, ktoré nepoškodzujú klímu, spolu s vytváraním ekologického hospodárstva prispejú k vyriešeniu dlhodobých problémov súvisiacich s klimatickými zmenami,“
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investície do energetiky a priemyselnej výroby, ktoré nepoškodzujú klímu, spolu s vytváraním ekologického hospodárstva prispejú k vyriešeniu dlhodobých problémov súvisiacich s klimatickými zmenami a zabezpečia udržateľný rozvoj,
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investície do vzdelávania orientovaného na konkurenčné prostredie a získavanie vedomostí by mali byť videné v kontexte dlhodobých vzťahov tvorivého partnerstva medzi miestnymi, regionálnymi, národnými a odvetvovými subjektami a orgánmi.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
Investície do nákladovo efektívneho zlepšenia energetickej účinnosti budú mať takmer vždy pozitívny vplyv na zamestnanosť41.
Investments in credit linked notes issued by the lending credit institution may be treated as cash collateral.
Investície do dlhových nástrojov viazaných na kredit emitovaných požičiavajúcou úverovou inštitúciou sa môžu považovať za hotovostný kolaterál.
Investments in credit linked notes issued by the lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded credit protection.
S investíciami do dlhových nástrojov viazaných na kredit emitovaných inštitúciami sa môže zaobchádzať ako s peňažným kolaterálom na účely výpočtu účinku financovaného zabezpečenia v súlade s týmto pododdielom za predpokladu, že swapy na kreditné zlyhanie vložené do dlhových nástrojov viazaných na kredit sa kvalifikujú ako prípustné nefinancované zabezpečenie.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Investície do riadenia rizika katastrof majú aj ďalšie hospodárske prínosy a môžu sa použiť na podporu zamestnanosti a štrukturálnej udržateľnosti verejných a súkromných financií.
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Investície do vzdelávania a odbornej prípravy si vyžadujú čas, aby priniesli svoje ovocie, takže vlády by mali pri rozhodovaní o prioritách výdavkov pamätať na dlhodobé plánovanie na miestnej a celoštátnej úrovni.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Investície do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu sú pre Európu nevyhnutnosťou, a nie luxusom.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
investície do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a vývoja, inovácie a kultúry.
Investments in electricity generation and infrastructure
Investície do výroby elektriny a infraštruktúry
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Investície do energetickej infraštruktúry predstavujú kapitálovo náročné projekty, ktoré si vyžadujú stabilné a predvídateľné regulačné podmienky.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Investície do energeticky účinného vybavenia a služieb pomôžu európskemu priemyslu udržať a zvyšovať svoju globálnu vedúcu pozíciu.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Investície do ochrany životného prostredia sú investíciami na modernizáciu našej spoločnosti a pomáhajú zmeniť Európu na zdrojovo efektívne hospodárstvo založené na vedomostiach.
Investments in equity or regulatory capital instruments issued by institutions shall be risk weighted at 100%, unless deducted from the own funds.
Investíciám do akciových alebo regulatórnych kapitálových nástrojov emitovaných inštitúciami sa priradí riziková váha 100 %, pokiaľ nie sú odpočítané od vlastných zdrojov.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
Investície do poľnohospodárskych podnikov a potravinárskeho priemyslu, ktoré sú najdôležitejšími sektormi z hľadiska prijatia noriem acquis, predstavujú 53 % celkových prostriedkov v rámci programu Sapard pridelených novým členským štátom, z ktorých 24 % bolo vynaložených na investície do poľnohospodárskych podnikov a 29 % do potravinárskeho priemyslu.
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Investície do budúcich riešení a technológií pre konkurencieschopnejší priemysel
Investments in gas import infrastructure
Investície do infraštruktúry pre dovoz zemného plynu
Investments in grid improvement, renovation and management
Investície do vylepšovania, renovácie a riadenia sústavy
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
V niektorých častiach Ázie a v Spojených štátoch sa investície do vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia realizujú rýchlejšie a výsledkom je podstatne lepšie pokrytie a vyššia rýchlosť.
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
Investície do centier excelentnosti HPC by prispeli k navrhovaniu a budovaniu špecializovaných systémov HPC s osobitnými vlastnosťami optimalizovanými pre danú spoločenskú alebo priemyselnú výzvu (napr. simulácia ľudského mozgu si vyžaduje inú výpočtovú architektúru ako navrhnutie a simulácia efektívnejších batérií pre elektrické automobily).
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
prioritu by mali mať investície do infraštruktúry informačných a komunikačných technológií, aby sa zaručil prístup k sieťam vysokorýchlostného internetu, a to na najvyššej dostupnej úrovni kvality a bezpečnosti,
Investments in infrastructure
investície do infraštruktúry
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Investície do infraštruktúry a cestovného ruchu podporujú hospodársku činnosť.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Investície do infraštruktúry vedú priamo aj nepriamo k hospodárskemu rastu a zamestnanosti a tým prispievajú k dosahovaniu jednej z hlavných priorít súčasnej Komisie, ktorou je podpora tvorby pracovných miest, rastu a investícií5.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Investície do infraštruktúry, ktorá občanom poskytuje základné služby v oblastiach životného prostredia, dopravy a IKT budú oprávnené aj vo viac rozvinutých regiónoch.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Investície do inovácie predstavujú všetko presahujúcu prioritu pre kohéznu politiku v celej Únii.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
Investície do inovácie predstavujú nadradenú prioritu pre kohéznu politiku v rámci programov pre konvergenciu i pre regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Zásadný význam investícií do inovatívnych technológií spočíva vo zvyšovaní efektívnosti využívania zdrojov v oblasti vodného hospodárstva, ako aj v prínose vodného hospodárstva k vytváraniu pracovných miest a hospodárskemu rastu.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Investície do internetového pripojenia s cieľom dosiahnuť tieto sociálno-ekonomické stimuly tak budú prínosom pre oveľa väčší počet potenciálnych používateľov v európskom digitálnom hospodárstve a spoločnosti.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Mali by sa urýchľovať investície do rozsiahlych projektov infraštruktúry v záujme zvyšovania konkurencieschopnosti rozvojových krajín a vzájomného prepájania krajín a regiónov8.