natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Preto členské štáty nie sú schopné obmedziť voľný pohyb osobných údajov z dôvodov ochrany súkromia a ochrany osobných údajov, ale môžu tak urobiť z iných dôvodov.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Členské štáty sú preto často neochotné uplatňovať smernicu pri obstarávaní v rezorte obrany dokonca aj vtedy, keď nie sú splnené podmienky pre výnimku.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Členské štáty sú teda povinné oznámiť ohniská prenosných chorôb.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Členské štáty sú teda oprávnené prijímať odôvodnené opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO len na základe podmienok stanovených v uvedenom právnom rámci (v zásade ide o ochranné doložky a núdzové opatrenia, ak sa zistí závažné riziko pre zdravie a životné prostredie, a článok 26a smernice 2001/18/ES na predchádzanie prítomnosti povolených GMO v iných výrobkoch).
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Podľa tejto zásady sú členské štáty oslobodené od povinnosti odovzdávať tie údaje, ktoré už boli poskytnuté prostredníctvom zodpovedajúcich informácií na základe osobitných predpisov alebo v rámci viacročného investičného plánu.
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Od členských štátov sa tak vyžaduje, aby vytvorili asistenčné a rozhodovacie orgány a vymenovali ústredné kontaktné body (článok 3 ods. 1 a 2 a článok 16).
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
Členské štáty musia umožniť „zabezpečeným prevádzkovateľom“, aby využívali uľahčenia a zjednodušenie pri bezpečnostných kontrolách a aby podliehali systému urýchleného odbavenia (fast track treatment).
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Členské štáty povolia osobitné opatrenia týkajúce sa neplatenia telefónnych účtov operátorov určených v súlade s článkom 8, pričom tieto opatrenia musia byť primerané, nediskriminačné a musia byť uverejnené.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Členské štáty dostanú model siete komplexného boja proti rakovine, ktorý môžu prispôsobiť svojim vlastným okolnostiam.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty majú vykonávať úradné kontroly dodržiavania tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty majú vykonávať úradné kontroly nad dodržiavaním tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
je povinnosťou členských štátov vypracovať národné plány zamerané na zriedkavé choroby,
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Členské štáty zaistia, aby vnútroštátne regulačné orgány mohli od určených podnikov požadovať, aby spotrebiteľom umožnili splatiť poplatky za pripojenie k verejnej komunikačnej sieti na základe časovo rozvrhnutých platieb.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Členské štáty zaistia, aby vnútroštátne regulačné orgány mohli od určených podnikov požadovať, aby poskytovali spotrebiteľom službu umožňujúcu predplatenie prístupu k verejnej komunikačnej sieti a využívaniu verejne dostupných telefónnych služieb.
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány, s výhradou požiadaviek príslušných právnych predpisov o ochrane osobných údajov a súkromia, mohli stanoviť základnú úroveň podrobného rozpisu účtov, ktoré spotrebiteľom vystavia určené podniky (ako sú ustanovené podľa článku 8) bezplatne, aby spotrebitelia mohli:
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Členské štáty majú informovať Komisiu o plnení svojich povinností.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Členské štáty majú organizovať a vykonávať dohľad nad trhom, menovať orgány dohľadu nad trhom a špecifikovať ich právomoci a povinnosti.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Členské štáty majú na základe predbežného posúdenia pripraviť a implementovať plány povodňového manažmentu pre každé správne územie povodia s cieľom znížiť pravdepodobnosť záplav a zmierniť ich následky.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Členské štáty majú predložiť tieto údaje a sprievodné poznámky Rade audítorov najneskôr 30. júna 2014.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Členské štáty sú povinné každoročne podávať správy o výsledkoch tohto monitorovania a zahrnúť do nich aj prípadné rozšírenie zoznamu typov daných webových stránok, ako aj akékoľvek dodatočné opatrenia prijaté v súvislosti s dostupnosťou webových stránok verejných orgánov.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Členské štáty uložia zamestnávateľom sezónnych pracovníkov povinnosť poskytnúť dôkaz o tom, že sezónny pracovník bude mať ubytovanie, ktoré zaručuje primeranú úroveň bývania.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Členské štáty by si vo forme „nákladov na výber” mali ponechať 25 % z celkovej sumy.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Členské štáty by vo forme „nákladov na výber” mali ponechať 25% z celkovej sumy.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Členské štáty by vo forme „nákladov na výber” mali ponechať 25 % z celkovej sumy.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Členské štáty by mali komisii poskytnúť vyhlásenie o výdavkoch a po uplynutí rozpočtového roka ročné zúčtovanie ako aj potvrdenie o kompletnosti, presnosti a vecnej správnosti poskytnutých zúčtovaní.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Členské štáty majú Komisii poskytnúť vyhlásenie o výdavkoch a po uplynutí rozpočtového roka ročné zúčtovanie ako aj potvrdenie o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti poskytnutých zúčtovaní.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Členské štáty majú prijať všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania tohto nariadenia.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
Členské štáty sa v tejto súvislosti vyzývajú na prijatie viacerých opatrení smerujúcich k vytvoreniu pevnejších väzieb medzi existujúcimi procesmi, ku ktorým patrí napríklad Lisabonská stratégia, stratégie v oblasti zdravia a rôzne otvorené metódy koordinácie34, aby sa mladým ľuďom poskytlo viac lepších príležitostí, ako aj na zameranie na činnosti, ktoré budú väčším prínosom k profesijnej integrácii, sociálnemu začleňovaniu a k aktívnemu občianstvu mladých ľudí.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Členské štáty sa pokúšajú tieto rozdiely znižovať zlepšovaním prevencie a vzdelania v oblasti zdravia, ako aj prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Jednotlivé členské štáty však nie sú schopné obmedziť šírenie drog bez účinnej spolupráce – vnútorný trh totiž okrem voľného pobytu tovaru prináša aj „voľný pohyb“ trestnej činnosti.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Členské štáty majú podľa článku 325 ZFEÚ a dohovoru o ochrane finančných záujmov povinnosť bojovať proti nezákonným aktivitám poškodzujúcim finančné záujmy EÚ a k podvodom poškodzujúcimi rozpočet EÚ pristupovať ako k trestným činom.
Member States are under no obligation to promote this agricultural reform.
Členským štátom sa nepredpisuje povinná forma vytvárania takýchto oblastí.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Členské štáty sú vystavené tlaku nájsť rovnováhu medzi poskytnutím univerzálneho prístupu k vysoko kvalitným zdravotným službám a príslušnými rozpočtovými obmedzeniami.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Členské štáty nie sú z pochopiteľných dôvodov ochotné prijať žiadne riziká, ktoré by so sebou prinieslo úsilie o reformu a ktoré by mohli ohroziť príjmy z DPH, ktoré v roku 2009 predstavovali 784 miliárd EUR, teda 21 % národných daňových príjmov8.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Členské štáty sa vyzývajú, aby tiež tento program vykonávali.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Členským štátom sa adresuje naliehavá výzva do konca roka 2009 posúdiť svoje potreby a priority v oblasti telemedicíny.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Členským štátom sa odporúča viacej spolupracovať, aby sa zlepšili štatistiky o službách podnikom a aby členské štáty mali viac informácií o výkonnosti a vplyve týchto služieb na hospodárstvo členských štátov.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Členským štátom sa odporúča viacej spolupracovať, aby sa zlepšili štatistiky o službách podnikom51.
Member States are urged to maintain their national support at the planned levels irrespective of financial contributions from the EU.
Dôrazne ich vyzýva, aby zachovali svoju vnútroštátnu podporu v plánovanom rozsahu bez ohľadu na európske finančné príspevky.
Member States are urged to maintain their national support at the planned levels irrespective of financial contributions from the EU.
Dôrazne ich vyzýva, aby zachovali svoju vnútroštátnu podporu v plánovanom rozsahu bez ohľadu na európske finančné príspevky.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Členské štáty sa vyzývajú, aby ho čo najskôr ratifikovali.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Členským štátom je adresovaná naliehavá výzva, aby ratifikovali medzivládnu dohodu o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií do 30. novembra 201516.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Členské štáty EÚ sa vyzývajú, aby v súvislosti so svojou bilaterálnou pomocou konali podobne.
Member States are urged to:
Výbor vyzýva členské štáty, aby:
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Názory členských štátov na to, či sa nájdu hospodársky, sociálne a environmentálne udržateľné alternatívy jadrovej energie, sa v súčasnosti líšia, a nezhodnú sa teda ani na tom, či je nevyhnutné, aby rádioaktívny odpad ďalej vznikal.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Členské štáty sú však v rôznych štádiách práce a ich zaujatie sa líši.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Členské štáty sú však v rôznych štádiách práce a ich zaujatie sa líši.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Členské štáty sú v súlade s článkom 291 zmluvy zodpovedné za vykonávanie režimu, ktorý zaviedol zákonodarca.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
Členské štáty majú v každom prípade potvrdiť a odoslať úplný súbor údajov každý kalendárny rok do 28. februára.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Členským štátom sa ponecháva slobodné rozhodnutie určiť prípadné ďalšie zodpovedné subjekty a povinnosti týkajúce sa registrácie, účtovníctva a oznamovania a iné povinnosti, ktorými sa má zabezpečiť, že DFT sa skutočne zaplatí.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby upravili svoje operačné programy týkajúce sa štrukturálnych fondov tak, aby sa venoval väčší podiel investíciám do energetickej účinnosti vrátane prípadov, keď sa financuje sociálne bývanie.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Na členské štáty sa preto nalieha, aby urýchlili dosiahnutie vzájomných dohôd o nevyriešených postupoch vzájomných dohôd podľa arbitrážneho dohovoru, najmä vzhľadom na tie prípady, na ktorých sa už pracovalo viac ako dva roky.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Členské štáty majú podľa právnych predpisov Spoločenstva veľkú slobodu pri vytváraní svojich daňových systémov priameho zdaňovania takým spôsobom, ktorý najlepšie napĺňa ich vnútropolitické ciele a požiadavky.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Členské štáty uvádzajú, že základné politiky v prospech dobrého zdravia a dlhšieho pracovného života zahŕňajú účinné politiky týkajúce sa zdravia na pracovisku, podpory zdravia, prevencie chorôb, liečebnej starostlivosti a rehabilitácie.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Členské štáty argumentovali tým, že znenie predpisov sa príliš skomplikovalo, je náročné na výklad a v návrhoch sa dostatočne neriešia najzávažnejšie problémy.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Členské štáty ako aj obchodné a odborné organizácie sa stále viac zaoberajú touto otázkou prostredníctvom informácií a usmerňovania pri výbere povolania, v televíznych programoch a vedeckých kluboch.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Vyzývame členské štáty ako aj Európsky Parlament, aby napomohli
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Vyzývame členské štáty ako aj Európsky Parlament, aby napomohli zviditeľniť EÚ v Indii.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Členské štáty hodnotia každú látku na všetkých stupňoch výroby a využívania z hľadiska nebezpečenstva a expozície, aby sa určilo, či skutočne existujú alebo neexistujú riziká pre zdravie a životné prostredie, a ak existujú, aké opatrenia na zredukovanie rizík by mohli byť potrebné.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Členské štáty hodnotia každú látku na všetkých stupňoch výroby a využívania z hľadiska nebezpečenstva a expozície, aby sa určilo, či skutočne existujú alebo neexistujú riziká pre zdravie a životné prostredie, a ak existujú, aké opatrenia na zredukovanie rizík by sa mohli vyžadovať.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Členské štáty posudzujú úroveň ochrany pred tvrdeniami skutočností52 v online médiách a účinnosť existujúcich príslušných systémov približne v rovnakej miere ako dostatočné a účinné, ako aj ako nedostatočné.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Členské štáty preberajú spoluzodpovednosť v súvislosti s finančnou životaschopnosťou európskeho normalizačného systému.
Member States audits in 2010 for EFF:
Audity členských štátov v roku 2010 týkajúce sa EFRH:
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Orgány členských štátov chcú byť ubezpečené, že vo všetkých členských štátoch sa uplatňujú tie isté minimálne bezpečnostné požiadavky a že sa účinne vykonávajú.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Orgány členských štátov by požiadali o vykonanie vyhľadávania vo svojom mene.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
Orgány členských štátov vo svojich odpovediach na dotazník vypracovaný Komisiou v súvislosti s revíziou uviedli, že vplyv na rozpočet vyplývajúci zo smernice nie je značný.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Orgán členského štátu informuje kapitána prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, na ktoré sa vzťahuj zákaz odchodu, o práve na odvolanie a uplatniteľných postupoch.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Členské štáty, ktoré využijú alternatívu, ktorú poskytuje odsek 1 budú informovať Komisiu o náležite oprávnených colných úradoch.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Členské štáty, ktoré využijú alternatívu uvedenú v odseku 3, informujú Komisiu o splnomocnených colných úradoch.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Členské štáty, ktoré využijú ustanovenia prvého pododseku, prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie primeranej dostupnosti a viditeľnosti licencií povoľujúcich vzdelávacím zariadeniam vykonávať úkony uvedené v odseku 1.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R&D) and environmental aid.
V roku 2007 členské štáty poskytli v priemere 80 % svojej pomoci na horizontálne ciele v porovnaní s približne 50 % v polovici deväťdesiatych rokov, a to so zvýšeným čerpaním na výskum a vývoj a pomoc na ochranu životného prostredia.
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
členské štáty dostanú príležitosť, aby sa dobrovoľne zúčastnili na „kolegiálnych skúmaniach“ organizovaných Komisiou so zameraním na informovanosť a účasť;
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Keď členské štáty kontrolujú svoju časť vonkajších hraníc, nesú zodpovednosť za celú Úniu.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Členské štáty musia preukázať, že tieto podmienky sú splnené, a musia preto Komisii poskytnúť všetky príslušné informácie potrebné na uskutočnenie hodnotenia zo strany Komisie.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Členské štáty sú zodpovedné za starostlivosť o všetky deti vo svojej krajine a za ich vzdelávanie.