natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
opatrenia, kritériá, pravidlá týkajúce sa odstupňovania rizík, pokiaľ ide o výrobky, materiály, trasy, pôvod a iné faktory identifikácie rizika, s použitím integrovaného sadzobníka Európskych spoločenstiev (TARIC), v snahe, pokiaľ je to možné, viac zviditeľniť závažnejšie riziká,
measures, including legislation if necessary, to meet through a comprehensive and consistent approach a 120 g CO2/km target by 2012.
opatrenia vrátane právnych predpisov, ak sú potrebné, na splnenie, pomocou komplexného a dôsledného prístupu, cieľa 120 g CO2/km do roku 2012.
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Opatrenia vrátane legislatívnych návrhov, na vytvorenie pravidiel jurisdikcie na európskej a medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o kybernetický priestor
measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
opatrení iných ako colné opatrenia ustanovené predpismi Spoločenstva upravujúcich osobitné oblasti týkajúce sa obchodu s tovarom;
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Opatrenia, postupy a kroky by mali byť v zhode so zaznamenaným rizikom, ktoré môže byť rôzne v rozličných častiach prístavu;
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Opatrenia, postupy a nápravné prostriedky ustanovené v smernici musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Opatrenia, štrukturálne reformy a dlhodobá udržateľnosť
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
opatrenia prijaté v súlade s legislatívou Spoločenstva, určené na zabezpečenie zachovania, charakterizácie, zberu a používania genetických zdrojov v poľnohospodárstve;
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
opatrenia, ktoré s istotou nespĺňajú podmienky Zelenej skrinky WTO, by mali byť obmedzené na 2,5 % maximálnej sumy,
Measures/actions that are currently not proposed to be part of the Thematic Strategy, but could be examined again at a later stage
Opatrenia/akcie, ktoré sa v súčasnosti nenavrhujú ako súčasť tematickej stratégie, ale mohli by sa v neskoršej fáze znovu preskúmať
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Meranie administratívnych nákladov v EÚ nie je cieľom samým osebe.
Measuring administrative costs: experiences to date
Meranie administratívnych nákladov: skúsenosti doposiaľ
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Meranie administratívnych požiadaviek v EÚ nie je samo o sebe cieľom.
Measuring affordability
Posúdenie dostupnosti
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Meranie a analýza dosahu a účinkov európskej energetickej politiky na MSP (A-6) (TEN – január 2010)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
Meranie a analýza dosahu a účinkov európskej energetickej politiky na MSP (TEN),
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
zmeranie a zlepšenie miery spravodlivosti školských vzdelávacích systémov a zníženie rozdielov v kvalite medzi školami;
Measuring apparatus
Meracie zariadenie
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
Spoločné výskumné centrum realizovalo v niekoľkých európskych mestách meracie kampane na monitorovanie koncentrácie vybraných látok, ktorým je vystavené vnútorné a vonkajšie prostredie, ako aj osobné vystavenie týmto látkam38.
measuring capacity;
meracia kapacita;
Measuring citizens’ attitudes
Meranie postojov občanov
measuring compliance with renewable energy obligations;
meranie dodržiavania využitia obnoviteľnej energie
measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
meranie dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov;
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Meranie konkrétneho vplyvu na správanie jednotlivcov je veľmi zložité.
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
merať dôveru spotrebiteľov a ich ochotou prijať daný návrh;
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
merať dôveru spotrebiteľov a ich ochotou prijať daný návrh;
Measuring criminal justice in the EU MS and at EU level
Hodnotenie trestného konania na úrovni EÚ ČŠ a na úrovni EÚ
Measuring data retention in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network43
Hodnotenie uchovávania údajov v súvislosti so zriadením verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo sietí elektronickej komunikácie43
Measuring devices
meracie zariadenia,
Measuring discrimination and evaluating progress
Meranie diskriminácie a hodnotenie pokroku
Measuring domestic violence
Hodnotenie domáceho násilia
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Meranie efektívnosti si vyžaduje posúdiť, ako sa vstup zdrojov (personál a peniaze) premieňa na výstupy činností, odhadnúť efektívnosť využitia finančných prostriedkov a porovnateľné náklady.
Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime
Hodnotenie environmentálnej trestnej činnosti a opatrení zameraných na prevenciu a boj proti takejto trestnej činnosti
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Meracie zariadenia sú najväčšou skupinou výrobkov v EÚ, na ktorých výrobu sa používa ortuť, a ktoré nie sú pokryté právnymi predpismi Spoločenstva o ortuti.
Measuring equipment.
Meracie zariadenie.
Measuring five types of serious and cross-border crime
Hodnotenie piatich druhov závažnej a cezhraničnej trestnej činnosti
Measuring General and Business Aviation
Štatistika všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
Measuring impacts in future reports
Údaje pre budúce správy
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
meranie ukazovateľov blaha a sociálneho rozvoja nad rámec HDP, ako sú produkt spoločného blaha a súvaha spoločného blaha,
Measuring Instruments
Meradlá
Measuring instruments and condition of measurements
Meracie prístroje a podmienky merania
Measuring instruments and methods of metrological control
Meradlá a metódy metrologickej kontroly
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) (category C)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) (kategória C)
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
smernica o meradlách: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách,
Measuring Instruments Directive: Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
smernica o meradlách: smernica 2004/22/ES o meradlách,
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Na meradlách musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať meradlo a priradiť ho k jeho technickej dokumentácii.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Meradlá, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za meradlá, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Meradlá, ktoré sú v zhode s normatívnymi dokumentami alebo ich časťami, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za meradlá, ktoré sú v zhode s požiadavkami, na ktoré sa tieto normatívne dokumenty alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) (kategória C)
Measuring instruments/Methods of metrological control
Meradlá a metódy metrologickej kontroly
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) (kategória C)
Measuring Job Quality in the EU
Meranie kvality pracovných miest v EÚ
Measuring juvenile crime and juvenile justice
Hodnotenie trestnej činnosti mladistvých a trestného konania vo veciach trestnej činnosti mladistvých
Measuring location
Miesto merania
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Metóda merania na hodnotenie súladu s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Metóda merania na hodnotenie zhody s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku
Measuring money-laundering and terrorist financing
Hodnotenie prípadov prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Measuring of boiling temperature or water content
Meranie teploty varu alebo obsahu vody
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Meranie hluku v blízkosti výfuku, ako sa uvádza na obrázku 1 v doplnku 2 k prílohe II.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilov
Measuring points – Back pressure
Meracie body – Spätný tlak
Measuring points- Back pressure
Meracie body – Spätný tlak
Measuring police cooperation in the EU MS, specifically with regard to cross-border cooperation and type of data exchanged37
Hodnotenie policajnej spolupráce na úrovni EÚ ČŠ, predovšetkým so zreteľom na cezhraničnú spoluprácu a druh vymenených údajov37
Measuring progress
Meranie pokroku
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Meranie pokroku na vnútroštátnej úrovni, na úrovni OSN na regionálnej, európskej a celosvetovej úrovni
Measuring progress in a changing world
Meradlo pokroku v meniacom sa svete
Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.
Hodnotenie pokroku v oblasti demokratickej správy sa nedávno ukázalo ako realizovateľné.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
Stanovenie pokroku pri znižovaní rizika prostredníctvom vhodných harmonizovaných ukazovateľov, ktoré budú záväzné pre všetky členské štáty pri pravidelnom spravodajstve.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
merania pokroku dosiahnutého pri znižovaní rizík prostredníctvom vhodne zosúladených ukazovateľov;
measuring progress towards a green economy;
meranie pokroku na ceste k ekologickému hospodárstvu,
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Veľmi dôležité je meranie dosiahnutého pokroku smerom k dohodnutým cieľom.
Measuring progress – developing indicators
Meranie pokroku – príprava ukazovateľov
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Meranie pokroku prostredníctvom zavedenia účinného monitorovacieho mechanizmu
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Prieskumy verejnej mienky sú zásadným činiteľom na zisťovanie, čo si Európania myslia o EÚ a čo od nej očakávajú.
measuring range;
merací rozsah;
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Meranie regulačných nákladov na úrovni EÚ predstavuje osobitné výzvy, keďže odhadované náklady legislatívnych návrhov predložených Komisiou sa často upravujú prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov v rámci legislatívneho postupu a závisia od spôsobu, ktorým ich členské štáty vykonávajú.
MEASURING RIM, OUTER DIAMETER AND SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS
MERACÍ RÁFIK, VONKAJŠÍ PRIEMER A ŠÍRKA PRIEREZU PNEUMATÍK URČITÝCH ROZMEROV
Measuring rim, outer diameter and section width of tyres of certain size designations
Merací ráfik, vonkajší priemer a šírka prierezu pneumatík určitých rozmerov
Measuring seizures related to cross-border crime on prohibited and restricted goods
Hodnotenie prípadov zhabania zakázaného tovaru a tovaru podliehajúceho obmedzeniam v súvislosti s cezhraničnou trestnou činnosťou
Measuring stocks and work-in-progress
Oceňovanie zásob a nedokončenej výroby
Measuring System
Meracia zostava
Measuring systems (A)
Meracie zostavy (A)
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
meracie zostavy pre výdajné lodné cisterny a vlakové cisterny, ako aj cisternové autá,35
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Meracie zostavy pre kryogénne kvapaliny (teplota pod – 153 °C).
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Meracie zostavy používané pri priamom predaji musia byť prerušiteľné.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Meracie zostavy pre skvapalnený oxid uhličitý.
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Meracie zostavy pre skvapalnené stlačené plyny – meranie pri teplote pod – 10 °C (okrem kryogénnych kvapalín).
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Meracie zostavy pre stlačené kvapalné plyny na meranie pri teplote – 10 °C a viac
measuring systems for milk
mliekárenské meracie zostavy,
measuring systems for refuelling aircraft
meracie zostavy pre plnenie lietadlových cisterien.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
meracie zostavy patriace normálne do triedy 0.3 alebo 0.5, ale používané pre kvapaliny
Measuring systems on pipeline
Meracia zostava na potrubí
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Meracie zostavy na potrubiach a zostavy na plnenie lodných cisterien
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
meracie zostavy cisternových vozidiel pre kvapaliny s nízkou viskozitou (< 20 mPa.s),
Measuring the attitudes of citizens to specified phenomena
Hodnotenie postojov občanov k určitým témam
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
meraním vplyvu informácií na správanie sa pacientov a účinkov na zdravie.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
meraním vplyvu informácií na správanie sa pacientov a účinkov na zdravie.
Measuring the effectiveness and efficiency of the Regulation
Kvantifikácia efektívnosti a účinnosti nariadenia
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Meranie efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti bude čoraz dôležitejšie, najmä preto, že systémy zdravotnej starostlivosti nie sú jediným faktorom pri zlepšovaní nášho zdravia.
Measuring the extent and structure of victimisation in the business sector
Hodnotenie rozsahu a štruktúry viktimizácie v podnikateľskom sektore
Measuring the impact of terrorist attacks on the economy
Hodnotenie vplyvu teroristických útokov na hospodárstvo
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013)
Meranie vplyvu programu „Európa pre občanov“ (2013).
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Hodnotenie vplyvu smerníc preto nie je jednoduché.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Meranie vplyvu projektov sa nedalo realizovať vzhľadom na nedostatočné monitorovacie nástroje.
Measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
Zmeranie straty vedomia a citlivosti zvieraťa je zložité a musí sa vykonať podľa vedecky schválenej metodiky.
Measuring the prevalence of physical activity
Meranie prevalencie pohybových aktivít
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Meraniu pokroku v dosahovaní konkrétnych cieľov politík pomôže Komisia svojou účasťou v pracovnej skupine Bazilejského výboru a v úlohovej skupine založenej ECB a CEBS pre oblasť vplyvu nového kapitálového rámca, pričom tieto skupiny monitorujú dynamiku kapitálových pozícií bánk na základe rámca Bazilej II, a to na celosvetovej úrovni i na úrovni EÚ.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the working groups of the Basel Committee and the European Banking Authority (EBA), that monitor the dynamics of bank capital positions, globally and in the EU, respectively.
Pri meraní pokroku pri dosahovaní špecifických cieľov politiky budú pomáhať pracovné skupiny Bazilejského výboru, ktoré monitorujú dynamiku pozícií bankového kapitálu na celom svete, a Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), ktorý monitoruje dynamiku pozícií bankového kapitálu v EÚ.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Je naďalej ťažké zhodnotiť kvalitu služieb železničnej nákladnej dopravy v Európskej únii, ktorej sa týkalo oznámenie v roku 20089, keďže vo väčšine prípadov chýbajú ukazovatele kvality.
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes;
meraním skutočného zapojenia zainteresovaných subjektov do prípravy národných reformných programov,
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Meranie týchto javov umožní ich poznať, a teda ich riadiť.
Measuring trafficking in human beings
Hodnotenie prípadov obchodovania s ľuďmi
Measuring violence against women
Hodnotenie násilia voči ženám
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Meranie kvality života a pokroku nie je výlučne technický problém.
Measuring-rim
Šírka meracieho ráfika
Measuring-rim width
pneumatiky
Measuring-rim width
Šírka meracieho ráfika
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Mäsokostná múčka sa môže používať v krmivách pre spoločenské zvieratá.
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
mäso, kostnú múčku a živočíšny tuk z materiálu kategórie 2,
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Mäso a jedlé mäsové droby z domácej svine, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov:
Meat and edible offal, of poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé vnútornosti a droby z hydiny položky č. 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, s výnimkou pečene uvedenej v písmene c)
Meat and meat products, including poultry and game
Mäso a mäsové výrobky, vrátane hydiny a zveriny
Meat inspection
Kontrola mäsa
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Kontroly mäsa: Zámerom je preskúmať kontroly mäsa s cieľom prispôsobiť sa smeru vývoja v epidemiologickej situácii niektorých zoonóz.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
múčku z mäsa ošípaných a hydiny nikdy nie je možné vyrobiť v tých istých jatkách, pretože tieto druhy si vyžadujú rozdielne jatočné zariadenia;
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Mäso zo somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Mäso z koní, oslov mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Mäso zo zabitej hydiny a násadové a konzumné vajcia pozbierané z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným dňom vypuknutia VPMH v chove a zavedením opatrení uvedených v článku 7 ods.2 sa, ak to bude možné, vysledujú a pod úradným dohľadom zneškodnia.
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Mäso z oviec a kôz, vykostené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Mäso z oviec a kôz, nevykostené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Bravčové mäso čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat or meat offal of poultry of heading 0105, otherwise prepared or preserved
Mäso alebo mäsové droby z hydiny položky 0105, inak pripravené alebo konzervované
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Mäso iné ako filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus) čerstvé alebo chladené
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Mäso iné ako bravčové a hovädzie, vrátane jedlého rozomletého mäsa a jedál z mäsa alebo drobov:
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Mäso, kožušiny a iné produkty súvisiace so zabíjaním zvierat z farmových chovov sú predmetom medzinárodného obchodu.