natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
Súčasťou spoločnej pozície je v neposlednom rade aj čítanie 8a), v ktorom sa opakuje skutočnosť, že indikatívne ciele nie sú právne záväzné.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Nakoniec by bolo treba preskúmať aj možnosť skladovania vody v podzemných nádržiach a spätného odvádzania takto uskladnenej vody do spodných vôd.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Nakoniec ešte nie je uzavretá diskusia o právne záväznej forme cezhraničnej spolupráce, ktorá by šla nad rámec jestvujúcich MoU.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Napokon je nevyhnutné odstrániť prekážky, ktoré obmedzujú seniorom prístup k súkromným financiám (bankové úvery)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Napokon je nevyhnutné odstrániť prekážky, ktoré obmedzujú seniorom prístup k súkromným financiám (bankové úvery)6.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Európsky hospodársky a sociálny výbor29 a Výbor regiónov30 prejavujú neustály záujem o inteligentnú reguláciu.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
A napokon neexistuje žiadna požiadavka na využívanie zhromaždených údajov o udalostiach.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
A napokon, často chýbajú spoľahlivé údaje, čo obmedzuje možnosti malých a stredných podnikov v tomto sektore, pokiaľ ide o získanie úveru, keďže finančné inštitúcie sa pri analýze žiadostí o úver často opierajú o štatistické podklady.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Napokon pretrváva nezhoda o hospodárskych prínosoch prechodných opatrení, ako aj pocit, že ich negatívne dôsledky sa prehliadajú.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Je naliehavo potrebné konať na európskej úrovni v záujme získania nových investícií do kapacity letísk, ak sa má EÚ vyhnúť ešte väčšej strate svojej konkurencieschopnosti v porovnaní s inými regiónmi zaznamenávajúcimi rast v odvetví letectva.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Napokon existujú nesporné dôkazy o nepriaznivých účinkoch emisií výfukových plynov naftových motorov a najmä tuhých častíc (t. j.
Finally, there is significant scope to increase the efficiency of the public administration.
Napokon existuje významný priestor na zvýšenie efektívnosti verejnej správy.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Nakoniec je to destilácia stolového vína na konzumný lieh na použitie v liehovarníckom priemysle, ktorej účelom je zachovanie niektorých častí sektora konzumného liehu ako tradičného odbytiska vína.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
A v konečnom dôsledku, turistický ruch sa musí rozvíjať za udržateľných hospodárskych, sociálnych, ekologických a kultúrnych podmienok.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
A v konečnom dôsledku, turistický ruch sa musí rozvíjať za udržateľných hospodárskych, sociálnych,  ekologických a kultúrnych podmienok.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Napokon ide aj o problém kontroly uplatňovania sociálnych predpisov na vodičov kamiónov.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Napokon môžu nastať situácie, keď v prípade neexistencie akejkoľvek situácie konfliktu záujmov alebo nekalých podnikateľských postupov môže byť spravodlivosť postupu ohrozená, pretože určití uchádzači sú vo výhodnej situácii.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Napokon sa môžu vyskytnúť isté zmeny spojené s výhodou celej siete a s pozitívnou obchodným scenárom, ale bude potrebné, aby niektoré zo zúčastnených strán investovali, pričom takáto investícia bude pre ne predstavovať čisté náklady.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
A napokon sa musí klásť dôraz na zlepšovanie kvality zariadení starostlivosti vrátane odbornej prípravy a ocenenia pracovníkov v sektore.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Napokon, nezávislý (vnútroštátny) orgán by mal kontrolovať dodržiavanie týchto pravidiel.
Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
Nakoniec poisťovne by nemali byť povinné poskytovať krytie.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Nakoniec sa kritizuje priveľká byrokracia a zostávajúce národné prekážky a trend smerujúci k národnej izolácii.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
V konečnom dôsledku nebola spolupráca medzi oboma EHMK taká intenzívna, ako sa dúfalo, hoci potenciál na rozširovanie väzieb je v prípadoch ako tento, keď je vzdialenosť medzi mestami veľká resp. medzi mestami nie sú žiadne historické alebo kultúrne väzby, obmedzený.
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors109.
A napokon je tu 13 sektorových podskupín ECN, ktoré sa venujú konkrétnym sektorom109.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
Nakoniec nebude zabezpečené, že systémy ARS/RSO budú rešpektovať kľúčové zásady, ktoré sú zárukou ich kvality.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Na záver ja takisto potrebné spomenúť prínos pre zlepšenie kvality ovzdušia.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
A nakoniec zmeny, ktoré nemôžu byť efektívne a neprinášajú ovocie, pokiaľ nie sú chápané celou európskou spoločnosťou v Európe ako akčný rámec a nie sú politicky a spoločensky premenené na činy.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Nakoniec, tieto sumy by sa mohli financovať zo zisku OHIM z výberu poplatkov.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Napokon by sa takto vyzbierané dane mali platiť daňovej správe určenia spolu s daňovým vyhlásením, v ktorom sú uvedené podrobné údaje o zdaňovanej činnosti v rôznych členských štátoch.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Tieto inštitúcie sa zároveň obrátili na Komisiu so žiadosťou, aby pokračovala v úvahách o fakultatívnom nástroji.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Napokon tieto nástroje nemôžu obmedziť uplatňovanie záväzných vnútroštátnych pravidiel.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
A napokon, prostredníctvom týchto politík sa zabezpečí, aby v epoche, ktorá sa vyznačuje rýchlymi zmenami a vzdelávaním, pracovníci získali a aktualizovali potrebné zručnosti, vďaka čomu sa európske podniky stanú v znalostnej a globalizovanej ekonomike konkurencieschopnejšie.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Okrem toho projekty nesmú predstavovať veľkú administratívnu záťaž a mali by byť založené na jasných pravidlách, ktorých správa nie je náročná..
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Napokon by cieľom týchto krokov malo byť aj posilnenie spolupráce eurozóny s členskými štátmi, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa MMF.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Nakoniec tieto transeurópske siete podporia účinné využitie energetických zdrojov v Európe, najmä obnoviteľných energií.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Nakoniec sa od nich vyžaduje, aby uviedli, či ich návrhy môžu mať vplyv na medzinárodný obchod a musia byť preto oznámené na základe TBT a/alebo SPS dohôd Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Nakoniec vyzvali Komisiu, aby zvážila opatrenia len do tej miery, pokiaľ sa vykoná prísna analýza dôkazov týkajúcich sa výziev a špecifickostí cezhraničného poskytovania služieb.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Napokon môžu uľahčiť koordináciu medzi poskytovateľmi služieb a vlastníkmi budov v prípade ukladania káblov v nových priestoroch.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Napokon, neustanovuje sa rámec pre regionálnu spoluprácu v prípade závažného prerušenia dodávok.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Napokon, cítili, že nedostatočná transparentnosť zapríčiňuje medzi členskými štátmi EÚ slabú angažovanosť a že sa nepodarilo zapojiť doň tvorcov legislatívy a umožniť im vyjadriť sa v rámci výmen.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Mohla by sa aj stanoviť povinnosť uverejňovať oznámenie o udelení koncesie.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Zároveň musia poskytnúť informácie dokladajúce súlad.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
Napokon požadujú objasnenie určitých pojmov uvedených v smernici, ktoré považujú za nejasné, napr. vymedzenie dokumentov, verejných úloh, stanovenia poplatkov vo výške vedľajších nákladov a primeranej návratnosti investícií.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Napokon, mali by takisto vytvoriť základ úsilia pri príprave druhých NAPEÚ, ktoré sa majú predložiť Komisii do 30. júna 2011.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
A napokon uvádzajú svoj zámer podporovať výmenu osvedčených postupov a inovačných skúseností, ako aj využívanie programov v rámci štrukturálnych fondov, ktoré sú dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
V konečnom dôsledku spotrebitelia budú môcť využiť pohodlie a potenciál úspory energie pri diaľkovom zapínaní a vypínaní spotrebičov.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
A napokon, tieto prostriedky budú použité na financovanie vytvorenia regionálnych politík partnerských krajín posilňujúcich stabilitu prostredníctvom vnútornej súdržnosti a zmenšovania sociálnych a ekonomických rozdielov.
Finally, third country nationals who are members of the family of EU national migrant workers enjoy certain derived rights under Directive 2004/38/EC.
Nakoniec, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi migrujúcich pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ, využívajú určité odvodené práva podľa smernice 2004/38/ES.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Napokon, štátni príslušníci tretích krajín čelia problémom, pretože dĺžka povoleného pobytu v schengenskom priestore je obmedzená na 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Tento akčný plán v konečnom dôsledku pomôže skombinovať zdroje a nástroje, ktoré sú k dispozícii na dodanie významnej pridanej hodnoty pre Európsku úniu.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Nakoniec táto dohoda poskytuje konkrétny príklad toho, čo je možno dosiahnuť v rámci euro-stredomorského partnerstva.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Nakoniec, tento prístup a zrušenie niekoľkých smerníc prispieva k programu „lepšej právnej regulácie”.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Napokon, tento prístup je aj spravodlivejší ako financovanie od členských štátov v plnom alebo veľkom rozsahu: vnútroštátne orgány dohľadu využívajú množstvo modelov financovania na vnútroštátnej úrovni – niektoré zo všeobecných daní, niektoré z poplatkov odvetvia.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Napokon, tento prístup je aj spravodlivejší ako financovanie od členských štátov v plnej miere alebo veľkom rozsahu: vnútroštátne orgány dohľadu využívajú množstvo modelov financovania na vnútroštátnej úrovni – niektoré zo všeobecných daní, niektoré z poplatkov odvetvia.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Tento prístup nám nakoniec umožní dosiahnuť skutočnú súčinnosť vďaka jednotlivým aktivitám na rozdielnych úrovniach partnerskej spolupráce a stavať na komplementárnosti medzi členskými štátmi.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
V tomto článku sa takisto upravujú povinnosti spotrebiteľa za určitých obmedzených podmienok zaplatiť peňažnú hodnotu tovaru, ak tovar nie je možné vrátiť, a tiež zaplatiť v obmedzenom rozsahu za zníženie hodnoty tovaru.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Nakoniec toto oznámenie vyvodzuje ponaučenia pre budúce skúsenosti s prechodom.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Smernica sa okrem toho nezaoberá nepriamymi daňami z prevodu podnikov ako sú kolkovné pri prevodoch nehnuteľného majetku.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Napokon touto smernicou by nemali byť dotknuté možnosti držiteľov práv spravovať si svoje práva individuálne vrátane nekomerčného využívania.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Uvedený nástroj EÚ nepožaduje reciprocitu pre občanov EÚ, ktorí zo strany tretích krajín nedostanú žiadne náhrady.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Nakoniec, tento rámec by nemal mať žiadny citeľný vplyv na životné prostredie.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Okrem toho by tento program skvalitňovania vnútroštátnych správ mal byť doplnený posilnením regionálnych integračných procesov.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Cieľom tohto stanoviska orientovaného na závery Európskej rady v marci 2014 je tiež prispieť k revízii stratégie Európa 2020 v polovici obdobia jej uplatňovania.
Finally, this option is also feasible.
Konečne, táto možnosť je zároveň realizovateľná.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Navyše, kým neboli stanovené politické priority pre nový viacročný finančný rámec na roky 2013 až 2020, sa táto možnosť považuje za predčasnú.
Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.
Napokon by táto možnosť viedla k čiastočnej harmonizácii sadzieb, čo by presiahlo potrebné minimum na implementáciu plánovaných cieľov.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Tento súbor odporúčaní napokon ukazuje, prečo je dôležité zlúčiť rôzne politiky a nástroje, a to aj na úrovni EÚ.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
V neposlednom rade sa v tejto správe zohľadňuje pôvodné stanovisko Komisie13 a pripomienky14 k nemu.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Napokon sa tento fenomén javí ako čoraz viac spojený s organizovaným zločinom.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Tento predvstupový nástroj taktiež podporil dodávku uhlia do existujúcich elektrární prostredníctvom modernizácie ťažkých strojov na ťažbu uhlia.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Tento proces sa takisto ukázal byť cenným nástrojom na identifikovanie pretrvávajúcich prekážok jednotného trhu a základom pre budúce politické opatrenia v sektore služieb.
Finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the Commission in 2007.
V neposlednom rade sa tento program vyvíja ako súčasť rozsiahlej stratégie zameranej na zdravie, ktorú predloží Komisia v roku 2007.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Napokon cieľom tohto návrh je zrevidovať ustanovenia a štruktúru smernice s cieľom zjednodušiť a zosúladiť súčasné požiadavky v oblasti vypracúvania právnych návrhov.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Nakoniec tento návrh zahŕňa aj niekoľko ustanovení rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES21 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh, s cieľom posilniť vykonávanie a presadzovanie nového nariadenia.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
A konečne, tento návrh tvorí neoddeliteľnú súčasť práce na ochranu pred hlukom – so súvisiacimi rozpočtami – ktorá sa už realizuje v iných oblastiach, ako napríklad sprísnenie kritérií hluku organizácie ICAO, jednotný vzdušný priestor alebo SESAR.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Na záver treba poznamenať, že tento návrh sa snaží o zjednodušenie existujúceho právneho rámca.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Napokon, tento návrh sa snaží zjednodušiť existujúci právny rámec.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
A napokon sa tento návrh dotýka aj orgánov zodpovedných za evidenciu motorových vozidiel.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Toto ustanovenie napokon vyžaduje, aby sa výnimky povoľovali len na základe odôvodneného rozhodnutia súdneho orgánu, čo znamená, že takéto rozhodnutie nemôže urobiť polícia ani iné orgány na presadzovanie práva, ktoré sa v zmysle vnútroštátneho práva a EDĽP nepovažujú za justičné orgány.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
A napokon, toto nariadenie sa nevzťahuje na poskytovateľov, ktorí služby poskytujú bez peňažnej odplaty a neoverujú členský štát pobytu účastníkov.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Toto nariadenie sa nakoniec zameriava na vyčlenenie minimálne 20 % rozpočtu Únie na vytváranie nízkouhlíkových spoločností odolných voči klíme, ako sa uvádza v oznámení Rozpočet stratégie Európa 2020.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Nakoniec táto situácia podkopáva dôveru vo finančnom odvetví, keď si zúčastnené strany, a najmä spotrebitelia, uvedomujú, že nezákonné správanie nie je trestané primeranými sankciami, ktoré majú vlastnosti potrebné na odradenie od ďalších porušovaní pravidiel.