natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
Je v spoločnom záujme EÚ a tichomorských krajín, aby sa zabezpečila ďalšia efektívna implementácia týchto záväzkov.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Preto je v záujme Spoločenstva, aby sa zaviedli v právnych predpisoch Spoločenstva prostredníctvom navrhovaného nariadenia.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Je preto v záujme spoločenstva vytvoriť právny rámec spoločenstva, ktorý ustanovuje základné pravidlá pre vstup k trhu prístavných služieb, práva a povinnosti súčasných a perspektívnych poskytovateľov služieb a vlastných manipulantov, riadiacich orgánov prístavov, ako aj postupy pre oprávnenia a výber.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
Je totiž v záujme Komisie, aby sa predišlo akémukoľvek pozastaveniu, hoci aj dočasnému, rybolovných aktivít, ktoré by poškodilo tak Európskej komisii, ako aj príslušným rybolovným flotilám.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Práve v tomto kontexte problematiky udržateľnosti a potreby podporovať rodiacu sa obnovu odporučila Komisia odstrániť nerovnováhy v tých krajinách, ktoré sú v súčasnosti v situácii nadmerného deficitu.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Je v deklarovanom záujme Európskej komisie, aby sa počet EZR v oblasti uplatňovania smernice zvýšil.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
Výbor považuje za poľutovaniahodné, že oznámenie uvažuje o propagácii harmonizovaných programov, ktoré neberú do úvahy tieto osobitné potreby.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
Výbor považuje za poľutovaniahodné, že oznámenie uvažuje o propagácii harmonizovaných programov, ktoré neberú do úvahy tieto osobitné potreby.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Práve do časti o usmerneniach pre zamestnanosť sú, s konkrétnym odkazom na Európsky pakt mládeže, v integrovaných usmerneniach začlenené niektoré akčné body paktu.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
Je v jej strategickom záujme vybudovať stabilné a dlhodobé partnerstvá so svojimi kľúčovými i novými potenciálnymi dodávateľmi, ako aj spotrebiteľskými krajinami vrátane rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Je preto v záujme EÚ, aby sa transponovali do práva Únie prostredníctvom navrhovaného nariadenia.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Je v záujme Európskej únie, aby bola otvorená voči návštevníkom, ktorí prispievajú k hospodárskemu rastu.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Je v záujme EÚ podporovať túto diskusiu, ktorá nesmie stroskotať len na otázke spolufinancovania.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Je vo vlastnom záujme EÚ podporovať tieto transformačné procesy, spolupracovať s našimi susedmi na ukotvení základných hodnôt a zásad ľudských práv, demokracie a právneho štátu, trhového hospodárstva a inkluzívneho a udržateľného rozvoja v politickom systéme a hospodárstve týchto krajín.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Vzhľadom na vysoký výskyt HIV/AIDS v niektorých zo susedných krajín je v záujme EÚ, aby spolupracovala so susednými krajinami.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
Je v záujme EÚ podporovať na budúcich konferenciách WRC iniciatívy, ktoré sa priamo týkajú konkrétnych politík Európskej únie.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
V záujme EÚ je byť návštevníkom „otvorená“, pretože cestujúci prispievajú k hospodárskemu rastu.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Práve v rámci rodiny sa jednotlivci prvýkrát učia pravidlá, ako zostať zdravý a je to tiež rodina, ktorá sa stará o chorých, pretože na jednej strane si veľa chorôb nevyžaduje hospitalizáciu a ľudia ostávajú doma so svojou rodinou a na druhej strane znamenajú pre chorého návštevy jeho rodiny v nemocnici psychologickú a materiálnu podporu popri úsilí nemocničného personálu.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Konkrétny rozvoj sociálneho modelu sa uskutočňuje na základe spolupôsobenia týchto troch sektorov a na pozadí vývojových trendov, ako napríklad globalizácia.
It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
„Je v záujme všetkých členských štátov, aby sa implementoval spoľahlivý a solidárny mechanizmus vyrovnávania záťaže, najmä stály, spravodlivý a záväzný systém rozdeľovania uchádzačov o ochranu medzi všetky členské štáty EÚ.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Je v záujme všetkých strán, aby sa zabezpečili práva prevažujúcej väčšiny nespokojných cestujúcich použitím konania dopravcov o sťažnosti.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Je v záujme všetkých zúčastnených, aby sa zabránilo leteckej a/alebo obchodnej vojne, a preto nabáda najprv k rokovaniam, na ktorých sa má nájsť celosvetové riešenie.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Je v záujme všetkých zainteresovaných strán – bankárov a veriteľov, zamestnancov a investorov – a spoločnosti ako celku, aby mohli banky zaviesť nový obchodný model, ktorý bude určite menej ziskový, ale snáď udržateľnejší do budúcnosti.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
Je v záujme všetkých, aby súčasný proces transformácie pokračoval.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Je v záujme chudobných krajín aj Európy, aby sa poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť stali strategickou prioritou rovnako ako investície v prioritných oblastiach týkajúcich sa zmeny klímy, čím sa oživí nová vlna rozhodných investícií do najchudobnejších krajín a zaručí sa dlhodobo udržateľný rozvoj.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Je v záujme oboch strán, aby povýšili svoje obchodné vzťahy na úroveň zodpovedajúcu moderným obchodným dohodám a strategickej dôležitosti vzťahov medzi EÚ a Tureckom.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Je v záujme tak daňových správ, ako aj daňovníka(-ov), aby k rýchlemu vyriešeniu prípadu zaujali stanovisko založené na spolupráci.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Je v záujme EÚ aj Ukrajiny, aby zlepšili svoju spoluprácu v boji proti spoločným hrozbám v podobe nedovoleného obchodovania a používania strelných zbraní a výbušnín.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Je v záujme zamestnávateľov alebo zákazníkov mať možnosť využívať služby osôb, ktorých zručnosti a schopnosti sú potvrdené primeraným osvedčením.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Je v záujme podnikov uľahčiť mladým ľuďom prechod zo vzdelávacieho systému na trh práce, nezneužívať ich postavenie stážistov, dávať im prácu v súlade s cieľom praktického vyučovania a vytvárať im zodpovedajúce pracovné podmienky.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Je v záujme podnikov uľahčiť mladým ľuďom prechod zo vzdelávacieho systému na trh práce, nezneužívať ich postavenie stážistov, dávať im prácu v súlade s cieľom praktického vyučovania a vytvárať pre nich zodpovedajúce pracovné podmienky.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Je v záujme členských štátov, aby sa v EÚ zachoval „strategický minimálny počet“ opravárenských zariadení, ktoré by slúžili jej lodiarskemu sektoru.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Je v záujme ľudstva, aby sa zachovala obrovská biologická rozmanitosť Tichého oceánu, z ktorej veľká časť ešte ani nie je známa.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Je v záujme právnej jasnosti a prehľadnosti, aby sa uvedené nariadenie úplne zrevidovalo.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Je v záujme príslušných občanov, aby sa nariadenia Spoločenstva zmenili a doplnili bezprostredne po zmene vnútroštátnych právnych predpisov.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Je v záujme občanov, ktorí sú tým dotknutí, aby boli tieto nariadenia aktualizované v primeranom čase po tom, čo došlo k zmenám vo vnútroštátnych predpisoch členských štátoch.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Je v záujme Spoločenstva podporovať rozvoj mnohostranných a dvojstranných dohôd a dobrovoľných medzinárodných aj vnútroštátnych systémov, ktorými sa stanovujú normy pre výrobu trvalo udržateľných biopalív a iných biokvapalín a ktorými sa osvedčuje, že výroba biopalív a iných biokvapalín spĺňa tieto normy.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
V záujme Spoločenstva je ďalšie rozširovanie SES na susedné krajiny, pričom sa ako logický prostriedok na tieto účely javí CAA.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
Podporovať iniciatívy smerujúce k budúcim konferenciám WRC, ktoré sa týkajú požiadaviek politík EÚ, je v záujme Spoločenstva.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Je v záujme celého Spoločenstva a v súlade s cieľmi Bielej knihy o dopravnej politike , aby bol tento veľký podiel udržaný.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
Je v záujme EÚ ako celku, ako aj dotknutých krajín, aby sa tento proces zintenzívnil.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Je v záujmu Európskej únie a v záujme celej Európy, aby tento región pokročil čo najrýchlejšie vpred na ceste politických a ekonomických reforiem, zmierenia medzi ľuďmi, a na ceste smerom k EÚ.
It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.
V záujme fungovania vnútorného trhu je mať normy, ktoré boli harmonizované na úrovni Spoločenstva.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Je v záujme vedeckej komunity, aby údaje, ktoré nie sú viazané na osobnú identifikáciu, boli dostupné komukoľvek, kto má záujem ich analyzovať.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Je v záujme  všetkých používateľov údajov Õ vedeckej komunity, aby údaje, ktoré neumožňujú osobnú identifikáciu, boli  boli Õ  bez obmedzení Õ dostupné komukoľvek, kto má záujem ich analyzovať.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Tieto problémy by sa mali v záujme všetkých spotrebiteľov energie vyriešiť čo najskôr.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Je v záujme všetkých občanov EÚ, aby sa rádioaktívny odpad ukladal čo najbezpečnejším spôsobom.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Je v záujme všetkých účastníkov, aby konanie postupovalo rýchlo a promptne.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Je v záujme všetkých zúčastnených, aby zástupcovia zamestnancov na rôznych úrovniach nedostávali v rôznom čase rôzne informácie k jednej a tej istej záležitosti.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Je v záujme všetkých, aby riešili prvotné príčiny, prečo sa ľudia usilujú o život na inom mieste, aby zakročili proti prevádzačom a obchodníkom s ľuďmi a aby zabezpečili jasnosť a predvídateľnosť v politike návratu.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
Je v záujme členských štátov, ako aj žiadateľov zabezpečiť riadne rozpoznanie potrieb medzinárodnej ochrany už vo fáze správneho konania poskytnutím kvalitných informácií a právnej podpory, čo povedie k efektívnejšiemu a kvalitnejšiemu rozhodovaniu.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Je v záujme európskych podnikov zabezpečiť v rámci bilaterálnych dohôd a vzťahov, spoločne s jasnou a transparentnou ochranou: sociálne normy, ktoré rešpektujú človeka pri práci a sú v súlade s medzinárodnými dohovormi, normy týkajúce sa ochrany životného prostredia, obmedzenia, pokiaľ ide o využívanie ekologických zdrojov, normy pre šetrenie energiou a pre ochranu klímy, široké využívanie environmentálnej značky, rozšírenie mentality certifikácie EMAS, dodržiavanie technických a normatívnych predpisov, ochrana priemyselného a duševného vlastníctva, niektoré účinné nástroje na ochranu obchodu a prístupu na trhy a k strategickým surovinám, s ohľadom na obavy občianskej spoločnosti oboch strán, pokiaľ ide o hospodárenie so zdrojmi, iniciatívy na podporu pôsobenia malých a stredných podnikov v tretích krajinách, systémy sociálneho dialógu a kontroly zo strany občianskej spoločnosti aj prostredníctvom hodnotenia vplyvu ex ante a ex post, vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Je v záujme európskych malých a stredných podnikov, aby ich získavali veľké spoločnosti mimo EÚ, keďže tie im otvárajú veľké nové trhy pre ich aplikácie.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Je v záujme priemyslu, aby EÚ konala, ale úloha európskych inštitúcií ešte nie je jasne stanovená.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Je v záujme priemyslu, aby EÚ konala, ale úloha európskych inštitúcií ešte nie je jasne stanovená.
It is in the interests of the citizens concerned that the Community Regulations be updated soon after the national legislation has been amended, even if Regulation No 883/2004 replacing Regulation No 1408/71 came into force on 20 May 2004: this Regulation will not apply until the proposal for the implementing Regulation currently being negotiated has been adopted.
Je v záujme príslušných občanov, aby boli nariadenia Spoločenstva rýchlo aktualizované po zmene a doplnení vnútroštátnych právnych predpisov, hoci nariadenie č. 883/2004, ktorým sa nahrádza nariadenie č. 1408/71, nadobudlo účinnosť 20. mája 2004: v skutočnosti sa bude toto nariadenie uplatňovať, až keď sa prijme návrh vykonávacieho nariadenia, o ktorom sa práve rokuje.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
V záujme EÚ je po prvé to, aby práca IMO bola dokončená čo najrýchlejšie, a po druhé to, aby dohovor bol čo do rozsahu pôsobnosti dostatočne široký a vytvoril primerané normy pre ochranu zdravia a environmentálne riadenie, ako aj mechanizmy potrebné na ich presadzovanie.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
V záujme fungovania vnútorného trhu je mať normy, ktoré boli harmonizované na úrovni Únie.
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
V tomto druhom prípade dochádza k zmene využívania pôdy nepriamo (preto sa používa termín nepriama zmena využívania pôdy).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Najmä vzhľadom na nedávne rozsudky Európskeho súdneho dvora pokiaľ ide o tarifné dohody treba presadiť túto zásadu MOP aj v EÚ.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
V tejto súvislosti má Komisia v pláne spresniť alebo upraviť určité ustanovenia prvého železničného balíka prostredníctvom jeho prepracovania.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
Vzhľadom na tieto chránené záujmy musia uskutočniť analýzu charakteru danej hrozby.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Pre fond je charakteristické, že by mal byť schopný podporovať činnosti zamerané na rozdelenie zaťaženia spočívajúce v presune osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, z jedného členského štátu do iného, ktorý im poskytne rovnakú ochranu.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Je prirodzené, že sa Rada pri prijímaní aktuálneho návrhu môže od tohto systému, ktorý sama zaviedla, odkloniť.
It is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Je sa v procese ratifikácie a predpokladá sa, že nadobudne platnosť najneskôr v roku 2009.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
Je preto vo verejnom záujme, aby sa toto spektrum spravovalo z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska čo najefektívnejšie a najúčinnejšie a aby sa prekážky pre jeho efektívne využívanie postupne odstraňovali.