natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FULL SAT
KOMPLETNÉ DRUŽICE
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Komerčné rozmiestnenie sa v plnom rozsahu zvýši v priebehu roku 2005 a na rovnakom stupni je možné odhadovať aj rozsah záberu masového trhu služieb 3G.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Úplné oddelenie sieťových a dodávateľských činností by sa malo uplatňovať v celom Spoločenstve tak, aby sa akémukoľvek prevádzkovateľovi siete v Spoločenstve alebo jeho prepojeným spoločnostiam zabránilo vo vykonávaní dodávateľských alebo výrobných činností v akomkoľvek členskom štáte.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Úplné oddelenie sieťových a dodávateľských činností by sa malo uplatňovať v celom Spoločenstve tak, aby sa akémukoľvek prevádzkovateľovi siete v Spoločenstve alebo jeho prepojeným spoločnostiam zabránilo vo vykonávaní dodávateľských alebo ťažobných činností v akomkoľvek členskom štáte.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
Úplné odčlenenie platobného režimu od spracovania transakcie (pozri časť 4.1.4) si bude pre spracovanie A2I vyžadovať štandardy interoperability režimov.
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
úplný súbor zručností, aby žiaci boli pripravení žiť a pracovať s dôverou v informačnej spoločnosti
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
úplný súbor zručností, aby žiaci boli pripravení žiť a pracovať s dôverou v informačnej spoločnosti,
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Úplná špecifikácia palubného systému eCall a začiatok vývoja do polovice roka 2007.
Full state funding
Financovanie štátom v plnej výške
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Úplné štrukturálne oddelenie (oddelenie vlastníctva) je rozhodujúci krok, ktorý odstráni podnety na diskrimináciu, pretože dochádza k odpredaniu nereplikovateľného majetku siete.
Full supervisory powers.
Úplné právomoci dohľadu.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Je nevyhnutné analyzovať a dosiahnuť plnú súčinnosť rôznych politík EÚ v tejto oblasti.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Je nevyhnutné analyzovať a dosiahnuť plnú súčinnosť rôznych politík EÚ v tejto oblasti.
full tax consolidation (one Member State).
úplná daňová konsolidácia (jeden ČŠ).
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Úplná technická a zmluvná interoperabilita pre používateľov sa už stanovuje v smernici 2004/52/ES.
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Plné znenie stanovísk EHSV v oficiálnych jazykoch je k dispozícii na stránke výboru:
Full time equivalents
ekvivalenty plných pracovných úväzkov
Full time equivalents
prepočet v jednotkách plného pracovného úväzku
Full title
Celý názov
full traceability of deliveries;
úplnú vysledovateľnosť a podrobnosti o pohybe zásielok,
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Úplná transparentnosť a konzultácie s výborom a inými zainteresovanými stranami zastupujúcimi občiansku spoločnosť sú kľúčovou podmienkou, ak má dohoda získať širokú podporu verejnosti.
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Úplná transparentnosť a konzultácie s výborom a inými zainteresovanými stranami zastupujúcimi občiansku spoločnosť sú kľúčovou podmienkou, ak má dohoda získať širokú podporu verejnosti.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Je nevyhnutná úplná transparentnosť, pričom je nesmierne dôležité, aby zúčastnené strany mali texty k dispozícii čo možno najskôr, aby mohli byť konštruktívne pripomienky predložené včas, v štádiu, keď sa ich podstata môže v priebehu rokovaní zohľadniť.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Je nevyhnutná úplná transparentnosť, pričom je nesmierne dôležité, aby zúčastnené strany mali texty k dispozícii v čo najskoršom štádiu.
Full transparency of value choices, rationale and expert judgements;
úplná transparentnosť hodnotových výberov, odôvodnení a odborných úsudkov,
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Úplná transparentnosť umožní finančným trhom lepšie zhodnotiť úverovú bonitu rôznych členských štátov.
Full use has yet to be made of its potential.
Jeho potenciál nie je naplno využitý.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Vývoj vykonávacích opatrení tak plne využíva technickú odbornosť Eurocontrolu.
Full use of EU agencies
Využitie potenciálu agentúr EÚ v plnej miere
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
plné využívanie moderných technológií a účinných systémov overovania údajov s cieľom uskutočňovať systematické a komplexné krížové kontroly všetkých príslušných údajov;
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Mali by sa naplno využívať všetky programy EÚ, predovšetkým politika súdržnosti a jej nástroje vidieckeho a miestneho rozvoja, ako je napr. Leader a MRRS (miestny rozvoj riadený spoločenstvom).
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
V boji proti terorizmu by sa malo dosiahnuť plné využitie Europolu, Situačného centra EÚ (SitCen) a Eurojustu.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Príležitosti, ktoré ponúka Horizont 2020, je potrebné v plnej miere využiť.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Príležitosti na mobilitu výskumných pracovníkov a šírenie inovácií, ako je napríklad program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS, by sa mali využiť v plnej miere.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Mali by sa plne využívať mechanizmy politického dialógu podľa dohody z Cotonou medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi na jednej strane a EÚ na strane druhej, ako aj európska susedská politika či relevantné multilaterálne rámce.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Mali by sa plne využívať platformy výskumu a technologického rozvoja, ako je technologická platforma „WATERBORNE“.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
V plnej miere by sa mali využiť možnosti, ktoré poskytuje dialóg v rámci ASEM a jeho virtuálny sekretariát, ktorý sa práve vytvára na výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti migrácie.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Plne sa budú využívať online nástroje, napríklad tie, ktoré vypracovalo GR CONNECT na podporu vývoja politiky prostredníctvom účasti a angažovanosti.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
V plnej miere sa využije potenciál programu Erasmus+ na posilnenie dosahu nástrojov ET 2020 vrátane ukotvenia príprav na experimenty v oblasti politiky v pracovných skupinách a použitia údajov získaných prostredníctvom vynikajúcich projektov.
Full VAT invoice
Úplná faktúra DPH
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Úplná vízová reciprocita37 bola dosiahnutá s Kostarikou, Izraelom, Malajziou, Mexikom, Novým Zélandom, Nikaraguou, Panamou, Paraguajom, Singapurom, Uruguajom a Venezuelou a pokrok bol dosiahnutý aj pri rokovaniach s Austráliou, Brunejsko–darussalamským štátom, Kanadou a Spojenými štátmi.
Full year
celý rok
Full year 2010
Celý rok 2010
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Celý rok 2010: Žiadosti a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana, na 1 000 km2 územia
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Celý rok 2010: Žiadosti a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana, na 1 000 jednotiek HDP
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Celý rok 2010: Žiadosti a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana, na 1 000 000 obyvateľov
Full-scale field tests should be performed from the beginning of 2008
Od začiatku roku 2008 by mali prebiehať prevádzkové skúšky v plnom rozsahu.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
V mnohých členských štátoch došlo k úplnej implementácii záruky iba nedávno, nakoľko mnohé opatrenia si vyžiadali zásadné reformy a rozsiahle partnerstvá.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
Vykonávanie v celom rozsahu je v niekoľkých členských štátoch stále nedávnou záležitosťou, keďže pri mnohých opatreniach bolo potrebné vykonať zásadné reformy a rozšíriť partnerstvá: posilnenie iniciatív s cieľom zaistiť plné pokrytie by sa malo zrýchliť, aby mohla záruka pre mladých ľudí dosiahnuť svoj celkový potenciál.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Plná prevádzka sa spustí deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Plná prevádzka by mala byť spustená od roku 2014 so zapojením všetkých členských štátov.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Plná prevádzka sa očakáva po roku 2014.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
Plná prevádzka sa očakáva po roku 2015.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
„Neodkladne treba do praxe v plnom rozsahu zaviesť sociálny dialóg.
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
Program sa nebude vzťahovať na rafinérie cukru na plný úväzok a na cukrovarnícke podniky v najvzdialenejších regiónoch.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Preto by sa v rámci migrácie a mobility mali viac zohľadniť politiky celoživotného vzdelávania.
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
Plnší a širší prístup k vedeckým publikáciám a údajom preto pomôže:
Fuller details on the evolution of the epidemic can be found on www.eurohiv.org.
Podrobnejšie údaje o vývoji epidémie možno nájsť na internetovej stránke www.eurohiv.org.
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Úplnejšie informácie zaoberajúce sa všetkými technickými otázkami definovanými v článku 4 ods. 2 smernice o biopalivách sú uvedené v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Výsledky EPAN týkajúce sa inovačných verejných služieb by sa mali väčšmi využívať po ich prepojení s osvedčenými postupmi podporovanými Komisiou.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
(vlastnícky) úplne oddelení prevádzkovatelia prenosovej sústavy: prevádzkovatelia prenosovej sústavy by vlastnili majetok v týchto sústavách a takisto by prevádzkovali danú sieť.
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
elektrárne s akumuláciou energie pružným prečerpávaním, rôznou rýchlosťou a s možnosťou celkového prispôsobenia pre vyrovnávací trh (STEP).
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
plne automatizované systémy na preklady nízkej až strednej kvality; a
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
EHSV si plne uvedomuje význam inovácie, výskumu a vývoja a nových technológií pre európske hospodárstvo, a preto upozorňuje, že prístup k nim je väčšine MSP odopieraný.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Komisia, ktorá si plne uvedomuje prítomnosť právnych a inštitucionálnych prekážok vyplývajúcich zo Zmluvy o ES a príslušných právnych predpisov Spoločenstva, verí, že by EÚ mala vytvoriť konzistentný prístup k otázke účasti partnerských krajín ako pozorovateľov v inštitucionálnom rámci EÚ pre letectvo alebo k ich väčšej účasti v programoch a/alebo operačných iniciatívach Spoločenstva v oblasti letectva, keď sa splnia nevyhnutné predpoklady.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Plné zužitkovanie bohatých európskych zdrojov PDV si vyžaduje odhodlanie plne využiť duševné aktíva Európy.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
v plnej miere zohľadniť emisie skleníkových plynov, riadenie zmeny klímy a environmentálne riziká vrátane zdravotných rizík v súlade s obavami verejnosti.
fully consolidated,
plne konsolidované;
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
Úplne decentralizované riadenie pred pristúpením je cennou normou na hodnotenie pripravenosti krajín prijímajúcich pomoc absorbovať finančné prostriedky a splniť požiadavky finančného riadenia, najmä požiadavky v oblasti verejného obstarávania.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
Plné využitie potenciálu Transatlantickej hospodárskej rady a spolupráca s ostatnými kľúčovými obchodnými partnermi s cieľom vytvoriť spoločný priestor zlučiteľných regulačných ustanovení a noriem.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Čisto elektricky poháňané vozidlá a/alebo vozidlá poháňané len stlačeným vzduchom sú vyňaté z environmentálnych požiadaviek uvedených v prílohe V, v type skúšok I až VIII.
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
úplne súhlasí s touto iniciatívou, ale vyjadruje svoje rozpaky nad niektorými administratívnymi a právnymi komplikáciami, ktoré so sebou prináša zavedenie nových pravidiel,
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
súhlasí s novými predpismi, ktoré zavádzajú rad nových preventívnych požiadaviek, vrátane povinnosti dovozcu poskytnúť na účely DPH v čase dovozu údaje umožňujúce určiť totožnosť konečného odberateľa, ako aj s novými predpismi týkajúcimi sa zásady spoločného a nerozdielneho ručenia predajcu a kupujúceho so sídlom v rozdielnych členských štátoch v prípade nesplnenia povinnosti v súvislosti s DPH,
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
plné presadzovanie povinných miním v odvetví cestnej dopravy stanovených v nariadení (ES) č. 593/2008 (nariadenie Rím I), ako aj smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov a smernice 2014/67/EÚ o presadzovaní danej smernice.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
plné presadzovanie povinných minimálnych noriem uložených prostredníctvom nariadenia (ES) č. 583/2008 (nariadenie Rím I), smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov a smernice 2014/67/EÚ o presadzovaní danej smernice.
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
v plnej miere zaručiť zdravotnú starostlivosť a rovnaký prístup k nej pre všetkých,
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
plne vybavené, ako je to predpísané príslušnými predpismi SOLAS okrem doplňujúcich záchranných pltí definovaných v poznámke 3 k tabuľke predpisu III/2, ktoré môžu byť vyňaté z povinnosti plnenia niektorých požiadaviek SOLAS na zariadenia uvedené v tejto poznámke.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Schémy založené výlučne ex post si môžu vyžadovať počiatočné financovanie zo strany daňových poplatníkov a zvýšiť tak riziko, že by zlyhania bánk mali za následok širšie negatívne ekonomické účinky.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
V plnej miere využiť každý lepší než očakávaný rozpočtový vývoj na rýchlejšie dosiahnutie zníženia deficitu a dlhu a byť pripravený zabrániť sklzom pri plnení rozpočtu.
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy
Plné využitie politiky rodovej rovnosti ako príspevok k európskej stratégii
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
Plné využitie politiky rodovej rovnosti ako príspevok k európskej stratégii pre rast a zamestnanosť
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Plne využiť služby globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) na prenos údajov z vesmíru a nástrojov na monitorovanie na podporu politík v oblasti vody, územného plánovania a zlepšených zavlažovacích postupov.
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
naplno využívali možnosti nového rámca na podporu výskumu a inovácií
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
v plnej miere využívať celú škálu relevantných výskumno-vývojových definícií,
Fully exploiting freedom of establishment
Plne využiť slobodu usadiť sa
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R&D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
plného využitia možností na zlepšenie účinnosti a efektivity súčasného rozpočtu EÚ prostredníctvom jasnejšieho stanovenia priorít a lepšieho zosúladenia výdavkov EÚ s cieľmi stratégie Európa 2020 v snahe riešiť súčasnú fragmentáciu nástrojov financovania EÚ (napr. výskum, vývoj a inovácie, kľúčové investície do infraštruktúry cezhraničných dopravných a energetických sietí a nízkouhlíkové technológie).
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
maximálneho využitia dôvodovej správy v záujme lepšieho objasnenia cieľov zjednodušenia uvedených v týchto návrhoch.
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
V plnej miere využívať potenciál EÚ ETS tak, aby hospodársky účinným spôsobom prispieval k plneniu záväzkov EÚ v oblasti celkového znižovania emisií skleníkových plynov.
Fully exploiting the single market
Využitie jednotného trhu v plnej miere
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Využitie v plnom rozsahu týchto synergií medzi cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a najdôležitejšími prioritami Komisie garantuje silnú politickú zodpovednosť a zabráni tomu, aby k uskutočneniu týchto cieľov trvalo udržateľného rozvoja došlo v politickom vákuu.
Fully fledged financing
Plnohodnotné financovanie
Fully fledged financing (Option 3):
Plnohodnotné financovanie (možnosť č. 3):
Fully fledged financing.
Plnohodnotné financovanie.
Fully fledged proposals within 18 months
Plnohodnotné návrhy do 18 mesiacov
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Plne harmonizované pravidlá zmluvného práva vo všetkých členských štátoch uľahčia podnikom možnosť ponúknuť digitálny obsah naprieč hranicami.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Plne harmonizované pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva uľahčia obchodníkom ponúkanie ich výrobkov v iných členských štátoch.