natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Vzhľadom na vymedzenú skupinu krajín by tieto oblasti mohli zahŕňať obchod, pomoc, zbrane a ľudské práva.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
Vzhľadom na definíciu združenia to potom znamená, že združenia by už nemohli pôsobiť na obchodných trasách zo Spoločenstva a do neho.
Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pokiaľ ide o oneskorenie nového systému, ktoré by bolo spôsobené zapojením nových strán v tomto čase, Komisia v súčasnosti pripravuje zónu diagonálnej kumulácie pôvodu medzi EÚ a tými krajinami západného Balkánu, ktoré majú s EÚ dohodu o voľnom obchode, v súčasnosti sú to Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Z dôvodu oneskoreného vytvorenia sústavy ako aj skutočnosti, že v mnohých prípadoch sa ochranné opatrenia stále vyvíjajú, je v tomto štádiu nereálne očakávať jasný a pozitívny vzťah medzi sústavou Natura 2000 a stavom ochrany typov biotopov (príloha I) a druhov (príloha II), na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Vzhľadom na oneskorenia pri prijímaní návrhu v dôsledku medziištitucionálnej debaty o problematike tabuliek zhody má Rada v úmysle odložiť navrhované dátumy prijatia a uverejnenia vnútroštátnych právnych predpisov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, ako aj dátumy ich uplatňovania.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Vzhľadom na prípady omeškania pri dokončovaní tejto siete v minulosti sa možno bude vyžadovať väčšia zodpovednosť členských štátov.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Vzhľadom na budúce výzvy v súvislosti s demografickými zmenami sa nová organizácia práce stane nevyhnutnosťou, pokiaľ si dostatočne kvalifikovaní pracovníci majú zachovať dobrý zdravotný stav a majú zostať v pracovnom pomere až do dôchodkového veku.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Vzhľadom na demografické zmeny v Európe bude v budúcnosti čoraz ťažšie prilákať a udržať si vynikajúcich zamestnancov zo všetkých členských štátov.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Vzhľadom na demografický vývoj v Rakúsku je zvýšenie reálnej vekovej hranice na odchod do dôchodku a zlepšenie podmienok, aby starší pracovníci zostávali dlhšie začlenení do trhu práce, dôležité jednak z hľadiska udržateľnosti verejných financií, a jednak z hľadiska stimulácie ponuky pracovných síl, ktorá má podľa prognóz začať od roku 2020 klesať.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
Vzhľadom na demografické prognózy je dôležité, aby Švédsko naďalej plnilo svoj strednodobý cieľ.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
Vzhľadom na demografickú situáciu v Európe a jej geografické prostredie bude táto ekonomická imigrácia z veľkej časti aj osídľovacou imigráciou.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Vzhľadom na demografickú situáciu dosiahnutie cieľov národného programu reforiem v oblasti znižovania chudoby vo veľkej miere závisí od náležitej tvorby politík pre starších pracovníkov a znevýhodnených ľudí, ako aj od primeranosti sociálnych transferov.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral programmes.
vzhľadom na preukázané blahodarné vplyvy nadnárodnej mobility na jednotlivcov a na vzdelávacie a školiace systémy, vysoký objem nesplnených nárokov na mobilitu vo všetkých sektoroch a jej dôležitosť v súvislosti s lisabonskými cieľmi je nevyhnutné podstatne zvýšiť objem podpory pre nadnárodnú mobilitu v štyroch sektorových programoch,
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
vzhľadom na preukázané blahodarné vplyvy nadnárodnej mobility na jednotlivcov a na vzdelávacie a školiace systémy, vysoký objem nesplnených nárokov na mobilitu vo všetkých sektoroch a jej dôležitosť v súvislosti s lisabonskými cieľmi je nevyhnutné podstatne zvýšiť objem podpory pre nadnárodnú mobilitu v štyroch sektorových podprogramoch,
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Vzhľadom na preukázanú potrebu harmonizácie a rozsah navrhovaných zmien sa navrhuje nahradiť v súčasnosti platnú smernicu nariadením.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Vzhľadom na vyčerpanie mnohých zásob a potrebu ďalšieho zníženia intenzity rybolovu sú mnohé flotily EÚ v súčasnosti väčšie, ako by mali byť, pokiaľ má byť každé plavidlo v rámci flotily prevádzkované so ziskom, a platí to najmä o rybolove pri dne.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Vzhľadom na závažnosť finančnej a hospodárskej krízy sa musí transatlantická hospodárska spolupráca zintenzívniť.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Vzhľadom na hĺbku finančnej krízy a potrebu zabezpečiť, aby mohla byť riešená krízová situácia všetkých bánk, existovala potreba posúdiť, či je potrebných viac opatrení na ďalšie zníženie pravdepodobnosti a vplyvu zlyhania najväčších a najkomplexnejších bánk.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Vzhľadom na potrebu registrácie totožnosti a adresy trvalého bydliska alebo sídla všetkých osôb poskytujúcich platobné služby a potrebu priznania miery prijateľnosti všetkým týmto osobám, bez ohľadu na to, či sú schopné splniť všetky podmienky na udelenie povolenia na činnosť platobných inštitúcií tak, aby ani jedna z nich nebola nútená podnikať v čiernej ekonomike, je primerané zaviesť mechanizmus, podľa ktorého by sa s poskytovateľmi platobných služieb, ktorí nie sú schopní splniť všetky tieto podmienky, mohlo napriek tomu zaobchádzať ako s platobnými inštitúciami.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Vzhľadom na želané zosúladenie so smernicou o platobných službách a skutočnosť, že sa všetky ustanovenia zmenili a doplnili, existujúca smernica o elektronickom peňažníctve sa zruší a nahradí novým návrhom.
Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
V dôsledku vývoja v uplynulých desiatich rokoch si situácia v oblasti energetiky v EÚ vyžaduje veľmi naliehavé riešenie, ktoré by vychádzalo z objektívnej strategickej úvahy.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi sa bude ten správny prístup v jednotlivých krajinách nevyhnutne líšiť, hoci aj naďalej bude súčasťou spoločného, integrovaného prístupu.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Vzhľadom na rozdiely medzi fondmi a cieľmi, pokiaľ ide o definíciu životného prostredia, je z dôvodov jednotnosti a konzistentnosti vhodné uplatňovať iba jednu prahovú hodnotu na účely vymedzenia veľkého projektu.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Vzhľadom na rozdiely medzi pravidlami upravujúcimi fungovanie platobných systémov v rámci Spoločenstva a pravidlami upravujúcimi platobné systémy v tretích krajinách je primerané, aby ustanovenia o realizácii v plnej sume a čase realizácie boli obmedzené na prípady, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa ako aj príjemca platby má sídlo na území Spoločenstva.
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Vzhľadom na rozdiely v právnych predpisoch členských štátov a právnych predpisoch Andorry by sa najdlhšie obdobie uchovávania malo pre každú zmluvnú stranu stanoviť prostredníctvom odkazu na premlčanie stanovené vo vnútroštátnych daňových právnych predpisoch každého správcu údajov,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Vzhľadom na rozdiely v právnych predpisoch členských štátov a právnych predpisoch Lichtenštajnska by sa najdlhšie obdobie uchovávania malo stanoviť prostredníctvom odkazu na premlčanie stanovené vo vnútroštátnych daňových právnych predpisoch každého správcu údajov,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Vzhľadom na rozdiely v právnych predpisoch členských štátov a právnych predpisoch Lichtenštajnska by sa najdlhšie obdobie uchovávania malo stanoviť prostredníctvom odkazu na premlčanie stanovené vo vnútroštátnych daňových právnych predpisoch každého správcu údajov,
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Vzhľadom na rozdiely v právnych predpisoch členských štátov a právnych predpisoch San Marína by sa najdlhšie obdobie uchovávania malo stanoviť prostredníctvom odkazu na premlčanie stanovené vo vnútroštátnych daňových právnych predpisoch každého prevádzkovateľa,
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Vzhľadom na rozdiely v organizácii a poskytovaní zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti v rámci EÚ by tento variant vyvolal otázky v súvislosti so subsidiaritou.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Vzhľadom na rozdiely v rozhodovacom procese verejných obstarávateľov a podnikov je vhodné obmedziť takéto ustanovenia na obstarávanie vykonávané verejnými obstarávateľmi.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Vzhľadom na rozdiely v rozhodovacom procese verejných obstarávateľov a podnikov, je vhodné obmedziť takéto ustanovenia na obstarávanie vykonávané verejnými obstarávateľmi.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Vzhľadom na rozdiely medzi daňovými systémami členských štátov a hospodárske štruktúry bude potrebné zvážiť monitorovanie tohto cieľa individuálne s každým členským štátom.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
Pri rozdieloch, ktoré na tejto pologuli existujú, je udržanie rovnováhy, ktorá rešpektuje záujmy malých ostrovných štátov – bez vylúčenia oblasti z väčšieho hospodárskeho rozvoja – najväčšou výzvou.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Vzhľadom na rôzne hospodárske situácie, rôznorodosť transakcií v nadnárodnej spoločnosti, rozdielne právne a administratívne prostredie, ako aj na rozdiely medzi zdrojmi, ktoré sú dostupné v členských štátoch, nie je možné vytvoriť univerzálnu koncepciu ako konkrétne účinne riadiť riziko transferového oceňovania.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Vzhľadom na rôzne vplyvy oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa posúdenie vplyvu rozdelilo na dve časti – prvá sa sústredila na vplyvy rôznych možností na zlepšenie komunikácie so spotrebiteľmi o dobrých životných podmienkach zvierat v súvislosti so živočíšnymi výrobkami a druhá skúma vplyvy vytvorenia siete referenčných stredísk.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Vzhľadom na rôzne jazykové, kultúrne, právne a administratívne prostredia členských štátov to predstavuje značný problém.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Vzhľadom na rozdielnu povahu problémových oblastí, ktorých sa týka toto posúdenie vplyvu, medzi možnosťami posudzovanými v rôznych oblastiach nie sú synergie alebo kompromisy.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Vzhľadom na rôzne potreby a podmienky pre štátnych príslušníkov tretích krajín žiadajúcich o okružné víza a v dôsledku hospodárskych a bezpečnostných zreteľov by sa však mali zaviesť osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného orgánov, ktoré sa na predmetných postupoch podieľajú – vo fáze podania žiadosti, jej preskúmania a rozhodnutia o nej, ako aj vo fáze udelenia okružného víza alebo odmietnutia jeho udelenia.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Vzhľadom na rozličné organizačné štruktúry v členských štátoch je zložité odhadnúť potencionálne dodatočné náklady.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Vzhľadom na rôzne právne predpisy prijaté v posledných rokoch a početné interakcie medzi nimi existuje riziko, že ich spoločný vplyv môže mať neplánované dôsledky, ktoré jednotlivé sektorové preskúmania možno nedokážu zachytiť.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Vzhľadom na fakt, že týmto otázkam sa v jednotlivých členských štátoch venuje odlišná priorita, je dôležité jasne definovať rozsah pôsobnosti tohto stanoviska.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Vzhľadom na odlišnú situáciu, potreby a priority na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni bola ako kľúčový prvok zdôraznená potreba nájdenia zodpovedajúcej rovnováhy medzi efektívnym dobrovoľným rámcom a rešpektovaním zásady subsidiarity.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
Vzhľadom na rôzne zdroje práv, ktoré prislúchajú používateľom elektronickej verejnej správy, EHSV navrhuje Komisii, aby na jednom webovom sídle zhromaždila všetky práva používateľov v oblasti elektronickej verejnej správy.
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Vzhľadom na rôznu východiskovú pozíciu každého členského štátu sa očakáva, že každý plán bude zameraný na rôzne aspekty celkových cieľov partnerstva;
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Vzhľadom na rôzne uplatňovanie DPH sa musí z dôvodu neutrality jasne rozlišovať medzi poukazmi a všeobecnejšími platobnými prostriedkami, ktoré majú príslušné vlastné charakteristiky.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Rozdielne ciele a východiská vo využití systému pre verejnoprávne a súkromno-právne účely vyžaduje osobitnú kontrolu informácií a služieb a zabránenie nepovoleného použitia.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Rozdielne ciele a východzie body využitia systému pre verejnoprávne a súkromno-právne účely vyžaduje zvláštnu kontrolu informácií a služieb a zabránenie nepovoleného použitia.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Vzhľadom na rozličnú technologickú úroveň, ktorú majú k dispozícii vnútroštátni poštoví operátori, je potrebné zveriť koncepciu najvhodnejšieho špeciálneho systému účtovníctva jednotlivým členským štátom.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré majú mnohé členské štáty pri obsadzovaní kvalifikovaných pracovných miest Výbor víta návrh Európskej komisie a domnieva sa, že je potrebné prepracovať obidve smernice týkajúce sa študentov a výskumníkov, pokiaľ EÚ chce čeliť súčasným demografickým a ekonomickým výzvam, dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 a zostať centrom inovácií a hospodárskym centrom.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Vzhľadom na problémy s komunikáciou s podnikmi, ktoré sú od dodávateľa najvzdialenejšie a nachádzajú sa na úplnom konci reťazca, je potrebné dôkladne sa zaoberať otázkou zadávania zákaziek subdodávateľom.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
EHSV však so zreteľom na ťažkosti spojené s dosiahnutím politickej dohody o tejto otázke súhlasí s navrhovaným mechanizmom.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Vzhľadom na ťažkosti pochopiť odbornú finančnú terminológiu, ktoré majú mnohí retailoví investori, by sa zvláštna pozornosť mala venovať slovnej zásobe a štýlu použitým pri písaní dokumentu.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré spomenuli podniky realizujúce obchody vo viacerých členských štátoch, je jednotné kontaktné miesto (JKM) – opatrenie, ktoré Komisia navrhla vo svojom pláne na zníženie administratívneho zaťaženia13 a ktoré podporuje Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia14 – samozrejme naďalej vysokou prioritou.