natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
No sústredenie rozsiahlej infraštruktúry výlučne v rozvinutých krajinách by priláka prinajmenšom v krátkodobom horizonte výskumných pracovníkov z celej Európy mohlo viesť k odlivu mozgov v rámci EÚ.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
No sústredenie rozsiahlej infraštruktúry výlučne v rozvinutých krajinách priláka prinajmenšom v krátkodobom horizonte výskumných pracovníkov z celej Európy.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Sústredenie infraštruktúrnych investícií do takýchto koridorov však zároveň zvyšuje zraniteľnosť dopravného systému EÚ v prípade prerušenia dopravy.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Výhody z takýchto dohôd by však mali získať všetky zainteresované strany.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Pokiaľ však ide o povinnosť preskúmať toto nariadenie a prípadne predložiť preklenovací legislatívny návrh, Komisia považuje za potrebné predložiť vyhlásenie v záujme objasnenia svojho stanoviska.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Pokiaľ však ide o osobitný režim zásobovania, stropy stanovené v článku 23 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 spôsobujú istú nepružnosť.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Obavy z politizácie však vzhľadom na obsah nahrávok z odpočúvania zosilneli, pričom transparentný nábor pracovníkov je naďalej ohrozený.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Znepokojenie nad obmedzením predlžovania 4–mesačného základného obdobia však vyjadrili podniky pôsobiace v odvetviach alebo krajinách, v ktorých neexistuje tradícia kolektívneho vyjednávania, a vo všeobecnosti MSP.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Obavy spojené s nákladmi na prispôsobenie by však nemali zatieniť širší hospodársky úžitok.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Boli však vyjadrené obavy týkajúce sa zrýchleného procesu ich prijatia bez zahrnutia všetkých príslušných aktérov a konzultácií s nimi.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Boli vznesené obavy z toho, ako sa toto ustanovenie uplatňuje v členských štátoch v praxi.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Objavili sa však obavy z ich vplyvu na inováciu, hospodársku súťaž, rozvoj malých a stredných podnikov a možnosti voľby spotrebiteľov.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Vznikli však obavy, že rýchlorastúci dopyt po patentoch by mohol spôsobiť, že sa budú čoraz častejšie udeľovať patenty nízkej kvality.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Prevládli však obavy ohľadom transparentnosti a vyváženosti takýchto porád.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Obavy však pretrvávajú v Bulharsku a Luxembursku a hlavne v Poľsku v súvislosti s pravidlami, na základe ktorých je možné odvolať riaditeľa VRO.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Pretrvávajú však obavy: V sledovanom období sa vyskytli prípady útokov zameraných na pracovníkov médií a majetok, aj keď v menšej miere než v predchádzajúcich rokoch.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
Pretrvávali však obavy týkajúce sa realizovateľnosti plánov navrhovaných národným oprávneným zástupcom na zrušenie kontrol ex ante vykonávaných Komisiou, čo viedlo Komisiu k zváženiu možnosti čiastočného upustenia od kontrol v individuálnych prípadoch.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Boli však vyjadrené aj obavy o ochranu súkromia a nabádalo sa k opatrnému postupu pri rozhodovaní o tom, ktoré údaje sa majú zhromažďovať a ako ich spracovávať.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
S cieľom zaistiť optimálne čerpanie dostupných finančných prostriedkov je však potrebné zosúladené úsilie28.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
Vo väčšine oblastí však ku konkrétnym zlepšeniam dochádza iba pozvoľne.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
Systémy pozostávajúce z podmieneného prístupu sa však môžu používať aj na iné účely ako len ochranu odmeny poskytovateľa služieb, a to najmä pri plnení zmluvných alebo právnych povinností, ako zmenšenie potenciálneho počtu divákov (buď z teritoriálneho hľadiska v spojitosti s postúpením práv, alebo z hľadiska veku s cieľom ochrany maloletých pred obsahom určeným dospelým), obchodných a reklamných stratégií, otázok bezpečnosti alebo pri vyberaní nepriamej odmeny13.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Personálne, materiálne a priestorové podmienky sú však väčšinou oveľa ťažšie.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Situácia v globálnom finančnom systéme je však aj naďalej nestabilná a pretrváva riziko vážnej úverovej krízy.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Na takéto spoločné existovanie však môžu byť stanovené podmienky, aby sa zabránilo uvádzaniu spotrebiteľov do omylu.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Konflikty záujmov však môžu existovať, pretože audítorské firmy sú platené a poverené spoločnosťami, ktorých účty majú overiť.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidly, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Avšak na pripojenie k mobilným terminálom, ako sú mobilné telefóny alebo vreckové počítače, ktoré zaznamenávajú rýchly rozmach a využívajú rôzne spôsoby pripojenia na internet (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax), sa používajú elektromagnetické vlny.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidy, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Avšak na pripojenie k mobilným terminálom, ako sú mobilné telefóny alebo vreckové počítače, ktoré zaznamenávajú rýchly rozmach a využívajú rôzne spôsoby pripojenia na internet (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax), sa používajú elektromagnetické vlny.
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
Okrem toho navrhuje, aby postup EMCS mohol byť uplatňovaný najskôr len v tých členských štátoch, ktoré ho už prijali, kým ostatné by určitý čas používali postup založený na papierových dokumentoch.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
Napriek tomu sa zachovanie životného prostredia v tom najširšom zmysle slova, spolu s bojom proti chudobe, radia medzi dve hlavné výzvy ľudstva vo svete.
However, considerable challenges remain.
V tomto ohľade však ostáva ešte veľa práce.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Treba však ešte prekonať značné rozdiely pretrvávajúce v dôležitých oblastiach:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Bude však potrebné vynaložiť ešte veľké úsilie, pokiaľ ide o uplatňovanie reforiem zavedených prístupovými rokovaniami.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Avšak môžu existovať značné praktické prekážky, ktoré vyplývajú z ťažkostí spojených s použitou technológiou vyžadujúcou spracovanie údajov rôznymi účastníkmi na rôznych miestach, a môžu existovať prekážky, ktoré sú spojené s výkonom vnútroštátnej správy a súdnych rozhodnutí v inej jurisdikcii, predovšetkým v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
No v krajinách s rozvinutou cyklistickou dopravou sa dosiahli výrazné úspechy v tejto oblasti, napr. na internete sú prístupné systémy na plánovanie cyklistických trás13.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Mala by sa však zohľadniť aj skutočnosť, že priveľmi dlhé prechodné lehoty by mohli viesť k ďalším nákladom.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Pri riadení reštrukturalizácií by sa mala tiež zohľadniť nutnosť organizačnej a sociálnej inovácie.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Je však potrebné posúdiť, či by sa kľúčové otázky zásady týkajúcej sa medzinárodnej jadrovej bezpečnosti a zabezpečenia mali zahrnúť do hlavného textu nariadenia.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Treba však upozorniť na to, že odhadované náklady a skutočné investičné náklady sa môžu výrazne odlišovať.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Pozornosť by sa však mala venovať aj tomu, či je potrebné zaviesť takéto opatrenie, a dosahu, aký by takéto opatrenie malo na plnú kompenzáciu osôb poškodených v dôsledku existencie kartelov a na postavenie ďalších osôb podieľajúcich sa na porušovaní, a to predovšetkým ostatných žiadateľov o zhovievavosť.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Dôvody sociálnej politiky, štátnej organizácie, etiky alebo dokonca rozpočtové záujmy, ktoré ovplyvnili, alebo mohli ovplyvniť zriadenie systému vnútroštátnymi právnymi predpismi však nemôžu prevažovať, ak sa dôchodok týka len konkrétnej kategórie pracovníkov, ak je priamo spojený s ukončenou dobou zamestnania, a ak je jeho výška vypočítaná podľa posledného platu štátneho zamestnanca.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Keďže však členské štáty nemôžu byť právne viazané usmerneniami, je stále nevyhnutné prijať záväzné pravidlá, aby za zabezpečilo, že členské štáty budú môcť tieto nesúlady účinne riešiť.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Ak sa však vezme do úvahy, že najviac obmedzujúce licenčné podmienky sú iba „maximálne podmienky“, tieto náklady by zrejme nemali význam.
However, considering that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not DIS accredited under the pre–IPA instruments, in an initial phase implementation of components I and II can be carried out on a centralised basis until the relevant national authorities obtain the relevant IPA accreditations.
Ak však vezmeme do úvahy fakt, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko nezískala akreditáciu DIS v rámci nástrojov existujúcich pred nástrojom IPA, počiatočná fáza implementácie zložiek I a II sa môže uskutočňovať na centralizovanej báze, až kým príslušné vnútroštátne orgány nezískajú akreditácie v rámci nástroja IPA.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Vzhľadom na to, že ide o dôležitý prvok toho, aby sa žiadosť považovala za úplnú, k nedodržaniu zo strany žiadateľa sa pripojili vážnejšie dôsledky.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
So zreteľom na sumy dostupné v rozpočtových riadkoch a ich nezastupiteľnosť v pilotnej fáze sa však odhaduje, že počet projektov, ktoré môžu byť podporené, je obmedzený na 5 až 14 projektov v oblasti infraštruktúry.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Vzhľadom na zásadný význam práva na obhajobu (článok 48) sa však v navrhovanej smernici od členských štátov vyžaduje, aby túto povinnosť za určitých okolností neuplatňovali v prípade právnikov, napríklad v súvislosti s informáciami získanými počas zisťovania právneho postavenia klienta.18
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Komisia však bude vzhľadom na úsilie o dobudovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou a vzhľadom na potenciálne zvýšenie efektívnosti nákladov ďalej analyzovať možnosti a účinky lepšej optimalizácie, koordinácie a možnej harmonizácie, podmienky pokroku v oblasti liberalizácie a prenosovej kapacity a bude sa učiť z ďalších skúseností získaných z rozličných podporných systémov v členských štátoch.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Vzhľadom na účinok rybárskych výjazdov, ktoré sa týkajú veľmi malých množstiev rýb dotknutých populácií, a vzhľadom na administratívne zaťaženie vyplývajúce z predbežných oznámení súvisiacich s týmito množstvami je však vhodné stanoviť prahovú hodnotu pre takéto predbežné oznámenia, a to aspoň 300 kg tresky alebo dve tony rýb pelagických populácií ponechaných na palube takýchto plavidiel.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Vzhľadom na dôsledky rybárskych výjazdov, pri ktorých sa loví len veľmi malé množstvo rýb z predmetných populácií, a vzhľadom na administratívnu záťaž vyplývajúcu z povinnosti zaslať súvisiace predchádzajúce oznámenie, je však vhodné požadovať takéto oznámenia až od istého objemu úlovku.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
Avšak vzhľadom na už opísanú investičnú neistotu Komisia chápe narastajúce presvedčenie zainteresovaných strán, že plánovanie na obdobie po roku 2020 si vyžaduje pozornosť už dnes.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Avšak vzhľadom na zďaleka nedostatočný rozpočet fondu sa výbor vyslovuje proti zahrnutiu hodnoty použitých intervenčných zásob do rozpočtu.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Napriek tomu vzhľadom na čas potrebný na dodržanie postupov sa dá predpokladať, že ani v najlepšom prípade nenadobudne účinnosť skôr než 1. januára 2007: rozpočtový výbor Rady oboznámi s postojom jednotlivých členských štátov koncom tohto roku a len potom sa začne konzultačný postup a prípadne zmierovací postup s Európskym parlamentom.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Napriek tomu vzhľadom na čas potrebný na dodržanie postupov sa dá predpokladať, že ani v najlepšom prípade nenadobudne účinnosť skôr než 1. januára 2007: rozpočtový výbor Rady oboznámi s postojom jednotlivých členských štátov koncom tohto roku a len potom sa začne konzultačný postup a prípadne zmierovací postup s Európskym parlamentom.
However, consistency is still a long way off.
No ešte vôbec nebol dosiahnutý koordinovaný prístup k tejto problematike.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Výrobcovia a distribútori stavebných výrobkov však často poskytujú odbornú prípravu a vo väčšine krajín sa na zvyšovanie kvalifikácie stavebných pracovníkov poskytuje finančná podpora (zo zdrojov EÚ a vnútroštátnych zdrojov).
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Ale aj pre zakladateľov je poučenie o právach a povinnostiach spojených so založením spoločnosti veľmi dôležité.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Ale aj pre zakladateľov je poučenie o právach a povinnostiach spojených so založením spoločnosti veľmi dôležité.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Pri konzultáciách o takýchto reformách by sa však mala venovať primeraná pozornosť zamestnancom a spotrebiteľom, ktorí majú očividný záujem na výsledku procesu.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Z konzultácií s členskými štátmi však vyplýva, že prahové hodnoty mikropodnikov v uvedenom odporúčaní sú na účely účtovníctva pravdepodobne príliš vysoké.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Združenia spotrebiteľov si však finančne nemôžu dovoliť takéto konanie pri zastupovaní záujmov spotrebiteľov.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Znalci spotrebiteľov však zdôraznili, že vypracovanie „mini“ prospektu, ktorý by lepšie vyhovoval potrebám a veľkosti malých podnikov, by malo predovšetkým zaručiť rovnakú úroveň ochrany investorov bez ohľadu na veľkosť emitenta.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Spotrebiteľské ceny potravín sa však stále zvyšovali a klesať začali až v máji 2009, čo vyvolalo obavy týkajúce sa fungovania potravinového reťazca.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Skupiny spotrebiteľov však argumentovali tým, že univerzálna služba by mala všetkým občanom zabezpečovať technologicky neutrálny a „skutočne rovnocenný prístup“ ku komunikačným sieťam, keďže širokopásmové služby by potenciálne mohli poskytovať flexibilné služby (služby prenosu hlasu, textu, obrazových záznamov a údajov), čo by pomohlo plniť požiadavky osôb s osobitnými potrebami.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Spotrebiteľské organizácie, ktoré sa špecializujú na elektronické komunikácie, však závery oznámenia podporili.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
Politika na ochranu spotrebiteľa získala v Zmluve o založení Spoločenstva, a to najmä po Zmluve z Amsterdamu, charakter politiky Spoločenstva s cieľom zabezpečiť ochranu práv a záujmov spotrebiteľa hlavne v prípade aktivít na vnútornom trhu2.