natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Keďže takéto plány neexistujú, výbor sa nemôže k „obnovenej stratégii“ veľmi vyjadriť.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
V prípadoch, kde takáto kvantifikácia neexistuje, sa táto zelená kniha snaží zhromaždiť čo najväčší počet dôkazov a údajov.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
V prípade neexistencie takejto kompenzácie hrozí riziko, že zisky a straty spoločností tvoriacich skupinu alebo rôznych prevádzkarní jednej spoločnosti uviaznu v rôznych judikatúrach s tým, že skupina alebo spoločnosť platí dane zo sumy, ktorá presahuje jej celkové výsledky v rámci celej EÚ.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Pre neexistenciu takýchto predpisov by sa na lode plaviace sa vo vodách EÚ vzťahovali rôzne vnútroštátne normy.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
Ak takéto pravidlá neexistujú, zdaňovanie dedičstiev spadá do právomocí členských štátov.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Ak takéto normy a/alebo špecifikácie chýbajú, členské štáty podporia vykonávanie medzinárodných noriem alebo odporúčaní prijatých Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU), Európskou konferenciou poštových a telekomunikačných správ (CEPT), Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO) a Medzinárodnou elektrotechnickou komisiou (IEC).
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
V prípade absencie dostatočných možností výberu ratingových agentúr na súčasnom trhu pre emitentov by hrozilo, že zavedenie týchto pravidiel zameraných na posilnenie nezávislosti podmienok, bude neúčinné.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Pri absencii dostatočne jasných údajov o ukazovateľov HNV sa preto zdalo byť vhodné nezvažovať možnosť 4 pre krátkodobý horizont bez toho, aby sa opomenula jej hodnovernosť z dlhodobej perspektívy.
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
Ak chýbajú technické výkresy, musia zásobníky spĺňať požiadavky odseku 6.8.2.1.17 (211.127).
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Kým nebude vytvorený primeraný právny základ (SAA), EHSV by mohol zriadiť prechodný ZPV, ktorý by až do podpísania a ratifikácie SAA sledoval rovnaké ciele,
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Kým nebude vytvorený primeraný právny základ – dohoda o stabilizácii a pridružení (SAA) – EHSV by mohol zriadiť prechodný ZPV, ktorý by až do podpísania a ratifikácie SAA sledoval rovnaké ciele,
In the absence of the budget group president, Mr Kallio presented the summary of the budget group meeting held on 1 July 2014 to the Bureau, referring in particular to the discussion on requests for own-initiative opinions, project proposals and the Secretariat-General's activity report.
Pán KALLIO, v neprítomnosti predsedu rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 1. júla 2014, a venoval sa najmä diskusii o žiadostiach o vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, návrhoch „projektov“, ktoré boli predložené, a správe o činnosti generálneho tajomníka.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
Pán KALLIO, v neprítomnosti predsedu rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 1. júla 2014.
In the absence of the Budget Group president, Mr Zöhrer briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 12 January 2010, focusing among other things on the analysis that had been carried out on the framework for the budget and the 2011 budgetary procedure.
Pán ZÖHRER (vzhľadom na neprítomnosť predsedu rozpočtovej skupiny) predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 12. januára 2010, pričom sa zameral najmä na preskúmanie rozpočtového rámca a schvaľovania rozpočtu na rok 2011.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Bez prítomnosti predsedníčky komunikačnej skupiny sa predsedníctvo oboznámilo s dokumentom EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Predsedníctvo sa oboznámilo s dokumentom EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1 (predsedníčka komunikačnej skupiny nebola prítomná).
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Predsedníctvo sa v neprítomnosti predsedníčky komunikačnej skupiny oboznámilo s dokumentom EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – bod E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Predsedníctvo sa v neprítomnosti predsedníčky komunikačnej skupiny oboznámilo s dokumentom EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – bod E.1.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Aj v prípade, že Ústavná zmluva nenadobudne platnosť, je potrebné vypracovať prvé politické posúdenie pokroku dosiahnutého pri realizácii Haagskeho programu a navrhnúť nevyhnutné úpravy.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
Pri neexistencii pravidiel EÚ týkajúcich sa ozdravných postupov a riešenia problémov, ktoré sú teraz stanovené v smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk,24 pravidlá štátnej pomoci pre bankovný sektor stanovili podmienky pre riešenie krízových situácií bánk na úrovni EÚ.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Bez úplnej internalizácie externých nákladov a prínosov je väčšina foriem obnoviteľnej energie drahšia ako energia z konvenčných zdrojov.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Pán SIECKER zastúpil neprítomnú pani DARMANIN a predstavil predsedníctvu správu predsedníčky komunikačnej skupiny, ktorá sa týka činností výboru v tejto oblasti.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Ak záručný list neexistuje, obchodná záruka je záväzná podľa podmienok stanovených v oznámení o obchodnej záruke.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
Vzhľadom na absenciu medzinárodného preskúmania podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu by sa mal stanoviť postup preskúmania, aby sa zabezpečila transparentnosť a zlepšila kvalita započítavania v tejto kategórii.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
Keďže predseda rozpočtovej skupiny nebol prítomný, grémium vzalo na vedomie správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 4. decembra 2007.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
Pre neprítomnosť spravodajcu (pána Chrena) a predsedu študijnej skupiny (pána Buraniho) stanovisko predstavil predseda odbornej sekcie ECO (pán Pater).
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Vzhľadom na neprítomnosť spravodajcu (pán Edgardo Maria IOZIA) stanovisko predstavil predseda odbornej sekcie pán Stéphane BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie namiesto neprítomnej spravodajkyne pani FAES, že odborná sekcia prijala stanovisko 3. mája 2007 väčšinou 75 hlasov za, pričom  2 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
Vzhľadom na neprítomnosť spravodajkyne vyzval predseda pán NILSSON pána IOZIU, aby predstavil stanovisko.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Casssidy presented the opinion.
Vzhľadom na neprítomnosť hlavného spravodajcu stanovisko predstavil pán Cassidy.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Cedrone, the opinion was presented by Mr Iozia, who informed the assembly that Point 2.2.4 should have been deleted and should be disregarded.
Vzhľadom na neprítomnosť hlavného spravodajcu pána CEDRONEHO stanovisko predložil pán IOZIA, ktorý upozornil, že bod 2.2.4 mal byť vypustený.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
Vzhľadom na neprítomnosť hlavného spravodajcu pána GRASSA stanovisko predstavil pán IOZIA, ktorý ústne navrhol doplnenie textu.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
Predseda, pán NILSSON, vyzval pána van IERSELA, aby namiesto hlavného spravodajcu predstavil stanovisko.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
Predseda, pán NILSSON, vyzval pána van NIEKERKA, aby namiesto hlavného spravodajcu predstavil stanovisko.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Za neúčasti hlavnej spravodajkyne pani DARMANIN, predseda pán MALOSSE vyzval pána SIECKERA, aby predstavil stanovisko.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
Vzhľadom na neprítomnosť spravodajcu predstavil stanovisko pán SANTILLAN, predseda študijnej skupiny.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Ak neexistuje správa o prijatí alebo správa o vývoze vrátane prípadu, ak nie je k dispozícii počítačový systém, môže sa poskytnúť alternatívny dôkaz o ukončení prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane prostredníctvom potvrdenia príslušnými orgánmi členského štátu určenia na základe primeraných dôkazov, že odoslaný tovar podliehajúci spotrebnej dani dosiahol svoje stanovené miesto určenia, alebo v prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii), prostredníctvom potvrdenia vydaného príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo výstupný colný úrad, ktorým sa osvedčuje, že tovar podliehajúci spotrebnej dani opustil územie Spoločenstva.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Komisia vo februári 2004 odoslala členským štátom, ktoré neodovzdali správu o uplatňovaní, ktorú musia zaslať na základe článku 16 smernice, dotazník s cieľom uľahčiť porovnateľnosť údajov poskytnutých členskými štátmi.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
V neprítomnosti tabule bezpečnostného skla ktorá sa má skúmať, musia byť rozmery kruhových tvarov také, aby tieto pri premietaní vytvorili zostavu kruhov o priemere ((R1 + R2)/R1) Δx, pričom Δx = 4 mm (pozri obrázky 6 a 9).
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Z dôvodu neprítomnosti generálneho tajomníka bol tento bod presunutý na nasledujúcu schôdzu.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Keďže neexistuje takáto výnimka, v EÚ sa nemôže uskutočniť výroba, hoci inde by mohla pokračovať bez problémov.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Keďže neexistuje takáto výnimka, v EÚ sa nemôže uskutočniť výroba, hoci inde by mohla pokračovať bez problémov.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Keďže neexistuje takáto výnimka, v EÚ sa nemôže uskutočniť výroba, hoci inde by mohla pokračovať bez problémov.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Keďže neexistuje takáto výnimka, v EÚ sa nemôže uskutočniť výroba, hoci inde by mohla pokračovať bez problémov.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
V prípade absencie týchto údajov bude hroziť, že akýkoľvek postoj sa bude javiť zaujatý a nevyvážený.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Výbor je presvedčený, že ak sa Komisia tejto vedúcej úlohy neujme, je jej cieľ, aby do roku 2010 bolo 25 % európskych užívateľov schopných pripojiť sa na internet s IPv6, príliš optimistický.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Výbor regiónov je presvedčený, že ak sa Komisia tejto vedúcej úlohy neujme, je jej cieľ, aby do roku 2010 bolo 25 % európskych užívateľov schopných pripojiť sa na internet s IPv6, príliš optimistický.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Keďže tento nový prvok chýba, závery z februárovej správy možno v tejto fáze až do jeho ďalšieho objasnenia považovať za všeobecne platné.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
Bez tohto návrhu a existujúceho nariadenia by sa mohla výmena informácií medzi členskými štátmi uskutočňovať len prostredníctvom rokovania o dvojstranných zmluvách.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Bez navrhovaného opatrenia by totiž mohli prísť o investície v oblasti politiky súdržnosti zamerané na rast, či už pre nedostatok času na využitie prostriedkov alebo pre problematické hľadanie vnútroštátnych a súkromných partnerov na spolufinancovanie.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
Ak by sa toto osobitné ustanovenie neprijalo, osoba absolvujúca výcvik (zvyčajne štátny príslušník EÚ alebo osoba s pobytom v EÚ) by mohla byť stíhaná za novo zavedený trestný čin absolvovania výcviku na terorizmus (podľa článku 21 ods. 1 písm. a) alebo c) návrhu smernice), ale osoba poskytujúca výcvik (zvyčajne štátny príslušník krajiny mimo EÚ/osoba s pobytom v krajine mimo EÚ) nie.
In the absence of transaction taxes, current property taxation consists of a land tax and a tax on buildings and apartments.
Pri absencii dane z transakcií súčasné zdaňovanie majetku pozostáva z dane z pozemkov, zo stavieb a z bytov.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Keby neexistovali pravidlá upravujúce prestupy hráčov, integrita športu by bola narušená tým, že by kluby prijímali hráčov i počas sezóny, aby získali prevahu nad svojimi súpermi.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Ak chýba jednomyseľný súhlas, posilnená kooperácia medzi štátmi, ktoré by si želali pokročiť v tomto smere, by tiež pomohla priniesť prvé pokroky.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Ak chýba jednomyseľný súhlas, posilnená spolupráca medzi štátmi, ktoré by si želali pokročiť v tomto smere, by tiež pomohla priniesť prvé pokroky.
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Pri absencii jednotných pravidiel pre kolíziu právnych noriem môže existencia niekoľkých alternatívnych skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu viesť k uplatneniu práva, s ktorým manželia nemusia mať najužšie väzby (príklad č. 5).
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
Bez jednotných pravidiel na úrovni EÚ sa bude získavanie sociálnych finančných prostriedkov pre fondy sociálneho podnikania uskutočňovať pravdepodobne aj naďalej vo vnútroštátnom meradle.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Ak by Únia nezasiahla, členské štáty by tento cieľ nemohli dosiahnuť.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Vzhľadom na to, že neexistujú aktuálne údaje o situácii v jednotlivých členských štátoch10, EHSV žiada Komisiu, aby situáciu v rámci členských štátov zmapovala.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Vzhľadom na to, že neexistujú aktuálne údaje o situácii v jednotlivých členských štátoch7, EHSV žiada Komisiu, aby situáciu v rámci členských štátov zmapovala.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Keďže chýbajú dobrovoľné dohody v rámci výrobného odvetvia?, nedostatočná interoperabilita spôsobuje používateľom problémy a vedie k tvorbe zbytočného odpadu4.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Pri absencii dobrovoľných opatrení by mali členské štáty prijať primerané opatrenia v súlade s článkom 6 ods. 4 prvým pododsekom smernice 2001/29/ES.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Pri absencii dobre štruktúrovaných vysvetľujúcich dokumentov by schopnosť Komisie dohliadať na transpozíciu bola významne oslabená.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
V dôsledku absencie dobre štruktúrovaných vysvetľujúcich dokumentov by bola úloha vykonávania dohľadu nad transpozíciou neprimerane časovo náročná.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Rozsiahlejšie zahrnutie globálne dosiahnutých príjmov by si pri absencii celosvetových predpisov o výpočte zisku vyžadovalo veľmi nákladnú rekonciliáciu.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
V prípade chýbajúcej metodológie alebo okrem metodológie vypracovanej vnútorne vzdelávacím systémom, je ich prispenie k vzdelávaniu v oblasti súkromného podnikania vo väčšine európskych krajín výrazné.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Keďže tlač zbraní zatiaľ neupravujú žiadne právne predpisy, predstavuje táto technológia skutočnú hrozbu, ktorej sa zatiaľ neprikladá náležitý význam.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Ak neexistuje legislatívny nástroj o právnej pomoci na úrovni EÚ, členské štáty by mali naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne predpisy o právnej pomoci, ktoré by mali byť v súlade s chartou, EDĽP a judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
Vo veci ACCEPT Súdny dvor Európskej únie poukázal na to, že smernica 2000/43/ES vylučuje vnútroštátne právne predpisy, na základe ktorých sú sankcie čisto symbolické a že za určitých podmienok by bolo porušením smernice, ak by vo veci diskriminácie bolo možné vydať len varovanie39.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
V krajinách, ktoré pristúpili sa dá očakávať ešte aj pokles počtu pracovných miest na plný úväzok.