natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Ďalej ju posilnia partnerstvá medzi všetkými zainteresovanými stranami v oblasti námornej bezpečnosti, na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi a v rámci nich.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Aplikácia bude ďalej vylepšená tak, aby zahŕňala informácie o zmluvách a finančných podrobnostiach.
It will be given orally.
Bude podané ústne.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Riadiť ju bude SP IIL (správna rada, výkonný úrad a vedecký výbor) a spolu s 2 ďalšími skupinami (skupina členských štátov a fórum zainteresovaných strán).
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Bude poskytnutá spoločnosti ENEL a spoločnostiam, ktoré zdedili uviaznuté aktíva spoločnosti ENEL.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
V každom prípade by to do určitej miery pomohlo zmenšiť priepasť medzi úrovňou EÚ a regiónmi a mestami.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
K tomuto postupu prispeje uľahčenie hlasovania pre občanov a ich zápisu do volebných zoznamov, ako aj možnosť volieb v týždni okolo 9. mája.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Bude užitočné sledovať vývoj v dvoch susediacich, hospodársky a kultúrne podobných krajinách na južnej pologuli, v Austrálii a na Novom Zélande.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Bude dobré vedieť, či sú problematické miesta na trhu práce iba dočasné či prechodné, alebo tu ide o dlhodobý fenomén vyžadujúci cielené opatrenia.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Uvedená akcia sa uskutoční bez ohľadu na tematické zamerania uvedené v ostatných oblastiach rámcového programu a počas jej realizácie sa bude pozornosť sústrediť na novú generáciu mladých výskumných pracovníkov, ako aj nové i osvedčené výskumné tímy.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Uvedená činnosť sa uskutoční bez ohľadu na tematické zamerania uvedené v ostatných oblastiach rámcového programu a počas jej realizácie sa bude pozornosť sústrediť na mladých výskumných pracovníkov a nové, ale aj už fungujúce výskumné skupiny.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Bude sa realizovať prostredníctvom Európskeho vesmírneho programu a siedmy rámcový program bude prispievať k podpore a dopĺňaniu výskumných činností a činností vývoja technológií zabezpečovaných inými verejnými a súkromnými účastníkmi v Európe.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Bude implementovaný prostredníctvom národných programov alebo programov pre viacerých príjemcov dohodnutých s príjemcami pomoci a bude odrážať aj štrukturálne fondy, Kohézny fond a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), vrátane ich zmeneného zamerania na poskytovanie verejných statkov.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Bude sa vykonávať predovšetkým pomocou online nástrojov a výberovým auditom zo vzorky zariadení na úrovni miestnych bezdrôtových prístupových bodov.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
Tento program bude v prípade potreby implementovať Komisia, ak trhová cena klesne pod referenčnú cenu.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Budú ho realizovať národné, regionálne a miestne orgány a občianska spoločnosť v strategickom spojenectve s Výborom regiónov, a
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Pre spotrebiteľov bude dôležité poznať skutočné náklady na dopravu konkrétnych výrobkov.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Pre spotrebiteľov bude dôležité poznať náklady na dopravu konkrétnych výrobkov.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Pre Dánsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: pokračovať v uplatňovaní opatrení v oblasti vzájomného energetického prepojenia s cieľom zlepšiť fungovanie trhov s elektrickou energiou a plynom, zvýšiť v strednodobom horizonte ponuku pracovných síl a odpracovaných hodín vrátane ďalších iniciatív na motivovanie k práci a ďalších krokov na zapojenie starších pracovníkov, prisťahovalcov a ich potomkov do trhu práce, posilniť nákladovo efektívnym spôsobom opatrenia na zlepšenie základného a stredoškolského vzdelávania a zvýšenie počtu študentov s ukončeným vyšším stredným alebo terciárnym vzdelaním, aby sa splnili stanovené ambiciózne ciele.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; reinforcing existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, as these may not be sufficient to reach the ambitious targets set.
V období implementácie národného reformného programu bude pre Dánsko dôležité sústrediť sa na: opatrenia zamerané na dlhodobé zvýšenie ponuky pracovných síl až do roku 2015, vrátane ďalších iniciatív na zvýšenie motivácie k práci a dodatočných krokov s cieľom zapojiť do trhu práce starších pracovníkov a prisťahovalcov; pokračovanie v navrhnutých reformách v oblasti práva hospodárskej súťaže a zabezpečenie, aby príslušné orgány energicky uplatňovali nové právomoci v hospodárskej súťaži; dodatočné opatrenia v oblasti vzájomného prepojenia zásobovania energiou, aby sa zlepšilo fungovanie trhu s elektrinou a plynom; určenie ďalších politík a opatrení na zníženie emisií; posilnenie existujúcich správne cielených opatrení na skvalitnenie základného a stredoškolského vzdelávania a zvýšenie počtu študentov končiacich vyššie stredoškolské alebo vysokoškolské vzdelávanie, pretože súčasný stav nemusí postačovať na dosiahnutie ambicióznych stanovených cieľov.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Pre Estónsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zlepšiť makroekonomickú stabilitu a potlačiť infláciu vhodnými štrukturálnymi reformami a rozhodnou fiškálnou politikou; zvýšiť úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu a vývoja premietli do inovatívnych služieb alebo produktov; stimulovať užšiu spoluprácu medzi vysokými školami a podnikmi; spustiť nový program výsad a program zhovievavosti a posilniť konkurenčné prostredie; posilniť aktívne politiky trhu práce a zvýšiť ponuku kvalifikovanej pracovnej sily uplatňovaním komplexnej stratégie celoživotného vzdelávania, ktorá reaguje na potreby trhu práce; znížiť nepružnosť trhu práce modernizáciou pracovného práva a podporiť pružné formy práce.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
V období implementácie národného reformného programu bude pre Estónsko dôležité zamerať sa na: jasnejšie stanovenie priorít a zvýšenú spoluprácu medzi ministerstvami s cieľom efektívnejšie využívať výdavky na výskum, vývoj a inovácie; zvýšenie snáh s cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu a vývoja premietli do inovatívnych služieb alebo produktov; stimulovanie užšej spolupráce medzi vysokými školami a podnikmi; rozhodné uplatňovanie plánovanej proaktívnej politiky hospodárskej súťaže; zvýšenie pružnosti trhu práce cestou ďalšieho pokroku v novelizácii pracovného práva; posilnenie aktívnych politík trhu práce a ďalšie zvyšovanie kvalifikačnej úrovne pracovnej sily posilnením reforiem vo vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Pre Fínsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: pokračovať v reformách na zlepšenie hospodárskej súťaže a produktivity v službách a vytvárať potrebné stimuly na zníženie vysokej úrovne cien; uskutočňovať ohlásené opatrenia na splnenie cieľa na základe Kjótskeho protokolu; pokračovať v reformách s cieľom vyriešiť ťažkosti na trhu práce s osobitným dôrazom na riešenie vysokej štrukturálnej nezamestnanosti, najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov vrátane mladých ľudí a zohľadnenie možného prínosu hospodárskej migrácie.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
V období implementácie národného reformného programu bude pre Fínsko dôležité sústrediť sa na: implementácia reforiem zameraných na zlepšenie hospodárskej súťaže a zvýšenie produktivity v službách; zjednodušenie postupov v nábore pracovnej sily pre podniky, a to aj prostredníctvom osobitných opatrení týkajúcich sa náboru prvých zamestnancov; stimulovanie miestnych systémov vyjednávania o pracovnej zmluve; odstraňovanie problémov na trhu práce s osobitným dôrazom na zvýšenie nízkej účasti mládeže a riešenie problému vysokej štrukturálnej nezamestnanosti.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Pre Írsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy pre budúcnosť: urýchliť pokrok pri formulovaní konkrétnych opatrení zameraných na opatrenia dôchodkovej reformy; stanoviť strednodobý cieľ pre investície do výskumu a vývoja na rok 2010; urýchliť pokrok v zvyšovaní účasti na trhu práce, a to aj vytvorením komplexnej infraštruktúry starostlivosti o dieťa; ďalej rozvíjať všeobecný rámec pre trh práce a sociálne začlenenie prisťahovalcov a klásť osobitný dôraz na podporu starších a nízko kvalifikovaných pracovníkov; a pozornejšie sledovať vývoj na trhu s bytmi, ktorý môže mať vplyv na vyhliadky krátkodobého a strednodobého rastu.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing a cohesive policy towards inward migration and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
V období implementácie národného reformného programu bude pre Írsko dôležité sústrediť sa na: urýchlenie pokroku pri formulovaní konkrétnych opatrení zameraných na dojednania dôchodkovej reformy; ďalšie opatrenia na znižovanie emisií; urýchlenie pokroku vo zvyšovaní účasti na trhu práce, a to aj vytvorením komplexnej infraštruktúry starostlivosti o dieťa, vypracovaním kohéznej politiky v oblasti migrácie do krajiny a osobitné zdôraznenie podpory pre starších a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Pre Luxembursko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: urýchliť vykonávanie opatrení zameraných na zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov, najmä prostredníctvom reformy, ktorá odrádza od predčasného dôchodku; prijať ďalšie opatrenia na zníženie počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, a na odstránenie umelých prekážok medzi rôznymi typmi vzdelávania; dôsledne monitorovať vplyv nedávno prijatých opatrení na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí; poskytnúť väčšiu podporu vytváraniu konkurencieschopných trhov s cieľom vytvoriť atraktívnejšie hospodárske prostredie; zlepšiť transpozíciu právnych predpisov EÚ a podporovať MSP.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Pre investície do výskumu a vývoja a do inovácií bude dôležité, aby využili potenciál už existujúcich stredísk excelentnosti a tam, kde to je možné, využili dodatočné súkromné investície.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
V období implementácie národného reformného programu bude pre Švédsko dôležité sústrediť sa na: prijatie ďalších regulačných opatrení zameraných na zvýšenie hospodárskej súťaže, najmä v službách; implementáciu rýchlo plánovaných zlepšení v systéme hodnotenia vplyvov; zaujatie koherentnejšieho prístupu k lepšiemu regulovaniu, posilnenie svojej stratégie zameranej na zvýšenie ponuky pracovnej sily a počtu odpracovaných hodín, a to aj cestou implementácie návrhov na zvýšenie stimulov k práci, ako aj dôslednejšími opatreniami zameranými na zvýšenie miery zamestnanosti prisťahovalcov a mladých ľudí a opätovné zaradenie ľudí do schém nemocenského poistenia.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Pre Švédsko bude dôležité, aby podniklo ďalšie regulačné opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže, najmä v oblasti služieb, a aby sa zameralo na vykonanie najnovších reforiem a posúdenie ich vplyvov na zvýšenie motivácie k práci, na riešenie nezamestnanosti mladých, zvýšenie miery zamestnanosti prisťahovalcov a opätovné začlenenie ľudí z programov nemocenského poistenia do spoločnosti.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Bude dôležité, aby viacročný finančný rámec poskytol dostatočné zdroje na to, aby mohli orgány a jednotliví zástupcovia malých a stredných podnikov šíriť a propagovať tieto osvedčené postupy.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Je dôležité, aby boli nové ekologickejšie technológie na celom svete rýchle zavedené.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Bude dôležité, aby spoluzákonodarcovia urýchlene schválili návrh Komisie týkajúci sa sekuritizácie.
It will be important that the local government will be included.
Dôležité bude, aby bola zainteresovaná aj miesta samospráva.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Bude dôležité, aby sa útvary, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie celého napredovania v oblasti efektívneho využívania zdrojov, pravidelne zameriavali na tieto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby riadne prispievali k transformácii efektívneho využívania zdrojov.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Bude dôležité, aby sa toto úsilie udržalo počas celého obdobia 2007–2013 a aby sa zdroje nepresunuli do oblastí s nižšou prioritou.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Bude dôležité zjednotiť konkurencieschopnosť a sociálnu agendu v nadväznosti na sociálny dialóg, aby sa predišlo sociálnym konfliktom, o ktorých je známe, že v mnohých odvetviach, najmä v letectve, spôsobili významné hospodárske straty.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Bude potrebné zhodnotiť a prerokovať možnosti kompenzácie najviac negatívnych dôsledkov tohto vývoja.
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
Dôležité je posúdiť, ako ďaleko a v akom časovom horizonte Spoločenstvo plánuje postupovať: či by mal existovať postup “zahŕňajúci všetko“, ktorý by mohol narábať so žiadosťami podanými z dôvodov, ktoré nie sú zahrnuté v dôvodoch uvedených v kvalifikačnej smernici, alebo či by sa tieto doplňujúce dôvody mali nechať na samostatné právomoci cudzineckých orgánov členských štátov z dôvodov, ktoré sú stanovené v štúdii (flexibilita priamo na mieste, praktická právomoc atď.).
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Dôležité je posúdiť, ako členské štáty uskutočňujú hlavný princíp „účinného opravného prostriedku“, ktorý stanovuje smernica o azylových postupoch, a ako tento princíp vykladá Európsky súdny dvor v súvislosti s rozličnými vnútroštátnymi právnymi systémami.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Počas hodnotenia smernice bude potrebné túto rovnováhu posúdiť.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Počas hodnotenia smernice bude potrebné túto rovnováhu posúdiť.“
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Pri hodnotení smernice bude potrebné túto rovnováhu posúdiť.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Pri hodnotení smernice bude potrebné túto rovnováhu posúdiť.