natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojili pán DASSIS, pán KRAWCZYK, pani ATTARD, páni CEDRONE, DASSIS, van IERSEL, JAHIER, KALLIO, MACIULEVICIUS, METZLER, pani SIGMUND, páni TRIAS PINTÓ, VERBOVEN a BUFFETAUT, a počas ktorej boli predložené rôzne návrhy na zmeny navrhovaného textu, predsedníctvo poverilo pána JAHIERA, aby upravil príspevok s prihliadnutím na pripomienky, ktoré odzneli počas diskusie.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Po rozsiahlej diskusii o možnostiach revízie fungovania výboru pri príležitosti nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy, grémium požiadalo počas plenárneho zasadnutia 16. a 17. decembra 2009 zhromaždenie, aby schválilo predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok s cieľom umožniť jej predložiť svoje návrhy do konca apríla 2010.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Po rozsiahlej diskusii, počas ktorej boli vznesené rôzne návrhy na zmenu navrhovaného textu, predsedníctvo poverilo pána JAHIERA, aby príspevok prepracoval vzhľadom na pripomienky vyslovené počas diskusie.
Following a wide-ranging debate, involving Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Piette, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Attley, Mr Staikos, Mr Kallio, Ms Sigmund and the president, the Bureau unanimously approved the guidelines proposed in the secretariat's memo and authorised the secretary-general to conduct negotiations on administrative issues with the CoR according to those guidelines.
Po rozsiahlej diskusii, v ktorej vystúpili páni NILSSON, DASSIS, PIETTE, TÓTH, MALOSSE, HAMRO-DROTZ, ATTLEY, STAIKOS, KALLIO a pani SIGMUND ako aj predseda, grémium jednomyseľne schválilo smerovanie navrhované v ozname sekretariátu a udelilo generálnemu tajomníkovi mandát viesť v súlade s ním rokovania v administratívnej oblasti s VR.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Predsedníctvo po širokej diskusii schválilo usmernenia uvedené v záverečnej správe s cieľom zlepšiť pracovné metódy a v zásade schválilo navrhované kroky.
Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d)), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
Po dôkladnej diskusii predsedníctvo jednomyseľne schválilo predbežný návrh výdavkov EHSV na rok 2013, ktorý odsúhlasila rozpočtová skupina (položku po položke a úvodné poznámky pripojené k oznamu R/CESE 600/2012 bod 6 d), a poverilo generálneho tajomníka, aby pod dohľadom predsedu rozpočtovej skupiny a predsedu EHSV dokončil sprievodné technické dokumenty, ktoré majú byť postúpené Komisii a rozpočtovému orgánu.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Po dlhej diskusii predsedníctvo poverilo svojho predsedu, aby a) predĺžil platnosť dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok a upraviť proporcionálne dĺžke novej dohody článok 2.2; b) predložil predsedníctvu po skončení talianskeho predsedníctva AICESIS v júli 2011 nové návrhy týkajúce sa postavenia EHSV v rámci AICESIS a prípadného predĺženia dohody vo februári 2012.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Po širokom verejnom pripomienkovaní Komisia prijala nové pravidlá, ktorými sa podporí rozvoj regionálnych letísk.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
Po pracovnom stretnutí organizovanom Inštitútom pre bezpečnostné štúdie v júni 2007 sa v Paríži určili tieto kľúčové oblasti za vhodné preskúmania: hraničný dozor5, námorný dozor a podpora vonkajšej činnosti EÚ.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Po tom, čo sa od roku 1950 zvýšil počet obyvateľov na celom svete z 2 miliárd na dnešných 6,5 miliárd, bude nárast podľa OSN pokračovať, ale pomalšie, a v roku 2050 dosiahne 9,1 miliardy obyvateľov.
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
na písomnú žiadosť leteckých dopravcov predstavujúcich viac než polovicu výkonov na letisku, alebo žiadosť riadiaceho orgánu letiska keď jeden z nich usúdi, že kapacita nestačí pre skutočné alebo plánované výkony v určitých obdobiach; alebo
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
na písomnú žiadosť leteckých dopravcov predstavujúcich viac než polovicu výkonov na letisku, alebo žiadosť riadiaceho orgánu letiska, keď jeden z nich usúdi, že kapacita nestačí pre skutočné alebo plánované výkony v určitých obdobiach; alebo
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Po pristúpení k Ženevskému aktu sa Európske spoločenstvo stane členom zhromaždenia Haagskej únie (článok 20 a 21 Ženevského aktu).
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Po doplňujúcich informáciách, ktoré poskytli pán MORDANT, pán TRIAS PINTÓ a pani O'NEILL, ktorá oznámila, že na schôdzi vo februári predloží revidovaný návrh návrhu b), predsedníctvo rozhodlo presunúť rokovanie o týchto štyroch nových návrhoch na schôdzu 25. februára:
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Po úpravách politík EÚ v menovej a hospodárskej oblasti každý členský štát prijal svoje vlastné politické nástroje.
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Po úpravách politík EÚ v menovej a hospodárskej oblasti každý členský štát prijal svoje vlastné politické nástroje.
Following admission, they are given limited access to the labour market as a means of supporting their studies plus the possibility to continue their studies in another Member State.
Tieto osoby získavajú po prijatí obmedzený prístup na trh práce ako spôsob podpory ich štúdia, ako aj možnosť pokračovať v štúdiu v inom členskom štáte.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Východné partnerstvo bude po tom, ako ho schváli Rada na svojom marcovom zasadnutí3, vyhlásené 7. mája 2009 na vrcholnej schôdzke EÚ s partnerskými krajinami východného partnerstva v Prahe.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Po prijatí správnou radou sa správa posiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a zverejní sa.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Táto správa sa po prijatí správnou radou posiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejňuje sa.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
Po prijatí nariadenia č. 1760/2000 o identifikácii hovädzieho dobytka a označovaní výrobkov z hovädzieho mäsa a zrušení nariadenia č. 820/97 sa tento návrh stal obsolentným.
Following adoption of the Annual Policy Strategy, setting the framework and guidelines for the 2006 budgetary and legislative exercises, the cycle will move on to the preparation of the preliminary draft budget and the interinstitutional dialogue.
Po prijatí ročnej politickej stratégie, ktorá stanovuje rámec a hlavné smery pre rozpočtovú a legislatívnu prax na rok 2006, sú ďalšími fázami cyklu príprava predbežného návrhu rozpočtu a medziinštitucionálny dialóg.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Po prijatí rozhodnutia v súlade s článkom 12 ods. 3 Komisia poskytuje finančný príspevok členskému štátu v podobe jednorazovej platby.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Vypracovanie sekundárnych právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu je po prijatí smernice 2009/71/Euratom, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení, a ktorú podporilo všetkých 27 členských štátov EÚ a Európsky parlament, ďalším logickým krokom.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Po prijatí pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní pokračovali neformálne diskusie medzi delegáciami Európskeho parlamentu, predsedníctva Rady a Komisiou s cieľom dosiahnuť dohodu v štádiu spoločnej pozície („skorá dohoda v druhom čítaní“).
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Po prijatí rozhodnutia o poskytnutí grantu Komisia, bezodkladne po podpísaní dohody, na ktorú sa odkazuje v článku 10 ods. 1, vyplatí grant prijímajúcemu štátu v jednej splátke.
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
Po prijatí spoločných operačných programov Komisia uzatvorí s partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou dohodu o financovaní.
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Po prijatí stratégie námornej dopravy do roku 2018 predložila v júni 2011 pracovná skupina pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť svoje odporúčania vrátane dopracovania revízie možnosti vylúčiť námorných pracovníkov z pôsobnosti ustanovení pracovného práva EÚ, aktualizácie smernice o výcviku námorníkov a zabezpečenia uplatňovania Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave.
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Po prijatí stanoviska chce výbor zorganizovať lokálne podujatia v miestach rokovaní, ktoré sa majú uskutočniť v decembri 2008 v Poznani a v decembri 2009 v Kodani, a tieto podujatia majú občianskej spoločnosti pomôcť reagovať na prebiehajúce rokovania a zostať s nimi v kontakte.
Following adoption on 1 April of Commission regulation (CE) n°621/2004 on information and publicity measures, the Directorate general published a fact sheet on the Inforegio website and an update to the Cohesion Fund reference website.
Po prijatí nariadenia Komisie (ES) č. 621/2004 o informačných opatreniach a opatreniach publicity Generálne riaditeľstvo uverejnilo na internetovej stránke Inforegio prehľad základných skutočností a aktualizovalo referenčnú internetovú stránku Kohézneho fondu.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
Po dosiahnutí dohody o novom nariadení Rady o rozvoji vidieka, ktoré sa očakáva v júni 2005, Komisia preskúma súčasné osobitné pravidlá pre štátnu pomoc v odvetví poľnohospodárstva.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
V nadväznosti na dohodu o nariadení o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa stanovuje oprávnenosť nákladov na DPH za predpokladu, že nie je spätne vymožiteľná a zaplatil ju iný príjemca ako nezdaniteľná osoba v zmysle článku 13 ods. 1 smernice o DPH, spochybňujú Rada a Európsky parlament odvetvové návrhy v Nástroji na prepájanie Európy, v nariadení o spoločných ustanoveniach pre štrukturálne fondy a v programe LIFE, ktorými sa vylučuje oprávnenosť DPH.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
V nadväznosti na dohodu o nariadení o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa stanovuje oprávnenosť nákladov na DPH za predpokladu, že nie je vratná a zaplatila ju nezdaniteľná osoba v zmysle smerníc, Rada a Európsky parlament spochybňujú odvetvové návrhy v Nástroji na prepojenie Európy, v nariadení o spoločných ustanoveniach pre štrukturálne fondy a v programe LIFE, ktorými sa vylučuje oprávnenosť DPH.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Po zosúladení príslušných právnych predpisov s ústavnými reformami v júli 2013 bolo zvolených a vymenovaných niekoľko sudcov a prokurátorov.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Po zosúladení príslušných právnych predpisov s ústavnými reformami v júli 2013 bolo zvolených a vymenovaných niekoľko kľúčových sudcov a prokurátorov.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Po tomto môže byť projekt spustený na medzinárodnej úrovni, s veľmi silným dôrazom na organizácie EÚ.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
Po obvineniach niekoľkých vysokopostavených osobností vrátane členov vlády a ich rodín z korupcie koncom roka 2013 viedla tvrdá reakcia vlády v podobe masívnych presunov v administratíve a legislatívnych zmien k tomu, že EÚ dostala nových rokovacích partnerov v oblastiach dôležitých pre finančnú spoluprácu, napríklad v oblasti právneho štátu.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
Po obvinení, že Grécko neimplementovalo právne predpisy EÚ týkajúce sa azylu správne a že niektoré aspekty jeho azylového systému boli veľmi slabé, vrátane neľudských podmienok v záchytných strediskách, začala Komisia v roku 2009 konanie o porušení práva proti Grécku.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
Zmenou a doplnením 7 sa v článku 20b ods. 2 slovo „šírené“ nahradilo slovom „poskytované“.
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
Na základe zmien a doplnkov 2, 14 a 33 Európskeho parlamentu Komisia odstráni hotové spojovacie zariadenia z rozsahu pôsobnosti smernice.
Following amendments or compromises have been debated:
Diskutovalo sa o týchto pozmeňovacích návrhoch alebo kompromisných zneniach:
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Nasledujúce pozmeňovacie návrh – k bodom 4.16, 1.7 a 5.5 – boli prediskutované zároveň:
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
Po prerušení zasadnutia predsedníctvo na návrh pána JAHIERA rozhodlo väčšinou hlasov v samostatných hlasovaniach o dvoch návrhoch týkajúcich sa zmeny zaradenia uvedených dvoch pracovných miest, ktoré vyvolali veľkú diskusiu, do vyšších pracovných tried, a o takto pozmenenom návrhu rozpočtu na rok 2015.
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Po úprave cieľovej sumy v roku n alebo po posúdení primeranosti úrovne záručného fondu v súlade s preskúmaním uvedeným v odseku 6:
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Po dohode o Finančnom výhľade (2007 – 2013) je potrebné čo najskôr uzavrieť rokovania o nariadeniach týkajúcich sa štrukturálnych fondov a kohézneho fondu aby sa získal maximálny možný čas na prípravu nových programov.
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
Po varovaní podľa článku 9 týkajúcom sa ohrozenia zdravia uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. a) bod (iii), písm. b), c) a d), ktoré vydal monitorovací systém na úrovni Únie, sa členské štáty na základe dostupných informácií zo svojich monitorovacích systémov navzájom informujú v spojení s Komisiou prostredníctvom ad hoc monitorovacej siete zriadenej podľa odseku 3, pokiaľ ide o vývoj situácie súvisiacej s daným ohrozením zdravia na vnútroštátnej úrovni.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
Po varovaní podľa článku 9 členské štáty na základe dostupných informácií vrátane hodnotení rizík uvedených v článku 10 navzájom konzultujú v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť uvedeného v článku 19 a v spojení s Komisiou s cieľom skoordinovať vnútroštátne reakcie na závažné cezhraničné ohrozenie zdravia aj v prípadoch, kde je v súlade medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005) vyhlásená núdzová situácia verejného zdravia vzbudzujúca medzinárodné obavy a spadá do pôsobnosti článku 2 tohto rozhodnutia.
Following an analysis of the different options available, the outcome of this Impact Assessment (IA) is a proposal that action by the European Union is warranted; such action should take the form of a succinct Recommendation of the Council and Parliament.
Po analýze rozličných dostupných možností je výsledkom tohto posúdenia vplyvu návrh, podľa ktorého sú opatrenia Európskej únie oprávnené; a mali by mať formu stručného odporúčania Rady a Európskeho parlamentu.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Na základe analýzy právnych predpisov a praxe v členských štátoch, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel EÚ o voľnom pohybe a pobyte, a po bilaterálnych rozhovoroch s členskými štátmi Komisia teraz tam, kde je to potrebné, začína konania vo veci porušovania predpisov týkajúce sa transpozície smernice 2004/38/ES a bude sa ďalej zaoberať hlavnými prípadmi porušovania, ktoré súvisia s nesprávnym uplatňovaním právnych predpisov v oblasti voľného pohybu vrátane zásady nediskriminácie.