natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
získali potrebné informácie týkajúce sa osobnej a finančnej situácie spotrebiteľa, jeho preferencií a cieľov tak, aby mohli odporučiť vhodné úverové zmluvy.
obtain the opinion of an independent expert;
môžu vyžiadať si posudok nezávislého odborníka;
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Získava sa ako vedľajší produkt výroby koksárenského koksu na výrobu železa a ocele.
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
DOM: Koncesie na ťažbu nemožno poskytnúť žiadnej cudzej vláde ani priamo ani prostredníctvom fyzickej osoby alebo podniku.
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
získaný výlučne z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, s maximálnym obsahom metanolu neprevyšujúcim 5 gramov na hektoliter čistého alkoholu,
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
získaného po vykvasení s kvasinkami z poľnohospodárskych surovín,
Obtained from amikacin of heading 2941
získané z amikacínu zaradeného v číselnom znaku 2941
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
nápoj, ktorý sa získava z jedného vínneho výrobku alebo viacerých vínnych výrobkov vymedzených v bodoch 1, 2 a 4 až 11 časti II prílohy XII k nariadeniu (EÚ) č. [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 v konečnom znení, v súlade s jednotnou SOT], okrem vín získaných pridaním alkoholu a okrem vína „retsina“;
obtained from one or more of the wine products defined in point 5 of Part IV of Annex III to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO] and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex XII to the same Regulation, except for 'Retsina' wine;
nápoj, ktorý sa získava z jedného vínneho výrobku alebo viacerých vínnych výrobkov vymedzených v bode 5 časti IV prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 v konečnom znení, v súlade s jednotnou SOT] a v bodoch 1 a 3 až 9 časti II prílohy XII k tomu istému nariadeniu, okrem vína „retsina“;
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
nápoj, ktorý sa získava z jedného vínneho výrobku alebo viacerých vínnych výrobkov vymedzených v bodoch 1, 2 a 4 až 9 časti II prílohy XII k nariadeniu (EÚ) č. [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 v konečnom znení, v súlade s jednotnou SOT], okrem vín získaných pridaním alkoholu a okrem vína „retsina“;
obtained from the following fruits or berries:
získava z týchto druhov ovocia alebo bobuľovitého ovocia:
obtained from wine and/or grape must;
získaný z vína a/alebo hroznového muštu;
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
získaných v súlade s kapitolami II, III, IV, VIII, X a XII alebo
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Získanie európskeho právneho štatútu bude podmienené dodržiavaním vysokých štandardov riadenia, zodpovednosti a transparentnosti.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
dosiahnuť väčšie a lepšie zameranie finančných a ľudských zdrojov a poznatkov na spoločné priority.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Získanie patentovej ochrany pre všetkých 27 členských štátov EÚ je v súčasnosti najmenej 15-krát drahšie ako patentová ochrana v USA19, najmä kvôli poplatkom za preklad a právnym poplatkom.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Získanie primeraných informácií o možných obmedzeniach alebo riadení dátových tokov umožňuje zákazníkom prijímať rozhodnutia so znalosťou veci.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
V budúcnosti by sa pri založení podniku mohlo požadovať získanie „pasu pre elektronickú ekonomiku“, a to po ukončení štandardného školenia v oblasti IKT, ktoré by bolo absolvované v obchodnom prostredí.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Prístup k základnej kvalifikácii si nevyžaduje, aby bolo potrebné najprv získať zodpovedajúce vodičské oprávnenie.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Jedným zo znakov takejto politiky je získanie celkového obrazu vývoja investícií v oblasti energetickej infraštruktúry v Spoločenstve.
Obtaining and use of expertise
Získavanie a využívanie expertízy
Obtaining and use of expertise
Získavanie a využívanie expertízy
Obtaining and using expertise
Vypracovanie a využitie odborného posudku
Obtaining and using expertise
Vypracovanie a využitie znaleckého posudku
Obtaining and using expertise
Získanie a využitie znaleckého posudku
Obtaining and using expertise
Získanie a využitie expertíz
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Kľúčovou požiadavkou politiky pre tieto odvetvia je získať lepší prístup na v súčasnosti prísne chránené svetové trhy.
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
získať záväzné prísľuby členských štátov, že realizujú zásadné cezhraničné projekty so záväzným časovým plánom,
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
získať záväzné prísľuby členských štátov, že prijmú opatrenia na odstránenie kapacitných nedostatkov a chýbajúcich prepojení na ich území, ktoré majú cezhraničný dosah.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Je však problematické obdržať podrobné informácie o týchto systémoch, pretože doteraz neexistuje žiadna centrálna informačná sieť, ani obchodné združenie alebo uznávaný referenčný systém.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Získanie odškodnenie za škody spôsobené trestnými činmi v cezhraničných prípadoch je často nemožné, ak sa obeť alebo rodina nezúčastní právneho konania v rámci zahraničnej jurisdikcie, čo je zložité a nákladné.
Obtaining evidence
Získavanie dôkazov
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
získanie formálnych príspevkov od zúčastnených štátov v hodnote minimálne 48,75 miliónov EUR, z čoho môže byť maximálne 25% vo forme príspevku v naturáliách vo forme infraštruktúry;
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Získavanie informácií o účte (účtoch) dlžníka (článok 17)
obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
získanie informácií o účele a plánovanom charaktere obchodného vzťahu;
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Na dosiahnutie MSY bude potrebné, aby sa spôsob využívanie populácie sústredil na zamedzovanie lovu mladších vekových skupín rýb.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
získanie informácií si vyžaduje vykonanie administratívnych opatrení, ktoré sú v rozpore s vnútroštátnym právom;
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
V čase prísnych rozpočtových obmedzení a ekonomických problémov v mnohých členských štátoch EÚ má rozhodujúci význam dosahovanie čo najlepších výsledkov obstarávania prostredníctvom účinných postupov.
Obtaining region-specific information is crucial.
Zásadný význam majú špecifické informácie o jednotlivých regiónoch.
Obtaining them could take weeks of negotiation.
Získaniu údajov predchádzajú týždne rokovaní.
Obtention and use of experts
Získavanie a využívanie expertízy
obviating sources of danger to physical and mental health,
odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie,
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Samozrejmé príklady sú postavenie armády a zaobchádzanie s menšinami, hlavne s Kurdmi na juhovýchode.
Obvious food for thought for the citizens of that city!
Najmä obyvatelia tohto mesta by sa o to mali zaujímať
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Zjavné formálne chyby, ako napr. prieklepy v dôkaze o pôvode, by nemali spôsobiť odmietnutie dokladu, ak nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Medzi vonkajšou činnosťou EÚ týkajúcou sa reakcie na krízu a jej predchádzania a riešenia globálneho ohrozenia bezpečnosti v rámci vnútorných politík EÚ v oblasti migrácie, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti existujú zrejmé prepojenia.
obvious misalignment
Zjavne zlé nastavenie.
obvious misalignment
Zrejmé zlé nastavenie.
Obvious social dumping has a negative impact on the EU's image (35)
Očividný sociálny damping má negatívny vplyv na vnímanie EÚ (35).
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Podľa článku 169 je Spoločenstvo jasne vyzvané na prijatie ustanovenia o účasti na výskumných a rozvojových programoch uskutočňovaných niekoľkými členskými štátmi.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
V článku 169 je Spoločenstvo jasne vyzývané na prijatie ustanovenia o účasti na výskumných a rozvojových programoch uskutočňovaných niekoľkými členskými štátmi.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Problémy ako globalizácia a dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja v jeho troch dimenziách (ekonomickej, sociálnej a environmentálnej) sa bude musieť samozrejme začleniť do každej z priorít v oblasti komunikácie.
obviously inoperative
Zjavne nefunkčné.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Súčasne je samozrejme rozhodujúce zvyšovať produktivitu práce, aby sa zabezpečila rastúca životná úroveň.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Je zrejmé, že je nevyhnutné vykonať revíziu európskej špecifikácie druhotných surovín, aby bolo možné definovať „najvyššiu kvalitu“ SRM.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Pokušenie pripisovať nedávny „zázrak“ v oblasti zamestnanosti zníženiu produktivity a chápať zníženú produktivitu ako cenu za rast zamestnanosti je očividne veľké.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Existuje jasná potreba zabezpečiť, aby na základe zverejnených informácií nedošlo k žiadnej tajnej dohode, a hoci je obchodné tajomstvo dôležité, nemala by existovať možnosť narušenia efektívnej transparentnosti poskytnutím príliš širokého priestoru na interpretáciu.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Je zrejmé, že vytváranie pracovných miest je jedným z hlavných cieľov programov regionálnej integrácie.
obviously manipulated (fraud)
Zjavne zmanipulované (sfalšované).
Obviously much still remains to be done but definite progress has been made.
Samozrejme bude treba ešte vynaložiť úsilie na zlepšenie tejto bilancie, ale dosiahnuté výsledky dokazujú nepopierateľný pokrok.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Zrejme bude potrebný istý čas na vytváranie kapacít v obciach a organizovanej občianskej spoločnosti, ako aj medzi sociálnymi partnermi.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Združenie by sa zjavne malo snažiť zlepšiť svoju činnosť a členovia by sa mali aj naďalej stretávať a vymieňať si názory.
Obviously the Committee absolutely opposes this practice.
Výbor s takýmto postupom samozrejme vôbec nesúhlasí.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
Nedá sa nesúhlasiť s týmto postojom, ale mal by sa zmierniť konštatovaním, že nové pravidlá by mohli byť odôvodnené v sektoroch, kde dochádza častejšie k zneužívaniu.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Účinky GMO na životné prostredie sa samozrejme sledujú aj v členských štátoch.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Je zrejmé, že myšlienka nadčasových právnych predpisov zapadá do logiky takýchto programov.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Zjavne kľúčový význam tu majú klimatické zmeny a spôsob, akým tieto zmeny zasiahnu vodné plochy.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Samozrejme k rovnakej situácii by nemalo dochádzať ani v prípade členských štátov, keďže je potrebné stanoviť spoločné zásady, aby sme sa vzniku takýchto situácií vyhli.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Prepojenia už jednoznačne existujú na bilaterálnej úrovni.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
To je nepochybne možné dosiahnuť zavedením jednotného štandardu, avšak súčasná existencia konkurenčných, ale vzájomne uznaných štandardov by mohla splniť rovnaký účel.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Odhad sa zjavne opiera o viaceré zdroje a výpočty, pričom zohľadňuje aktuálny hospodársky útlm.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Toto nie je želateľné len ako súčasť európskej dopravnej politiky, ale najmä v prospech cestovného ruchu a regionálneho rozvoja v Európe.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
To je len jeden z indikátorov a uplatňovanie princípu diferenciácie musí zohľadniť ľudský rozvoj, závislosť na pomoci a iné aspekty vrátane dynamiky rozvojového procesu.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
Tento nový návrh evidentne zapadá do iného kontextu, pretože sa zaoberá výlučne vyživovacej povinnosti, ktorá v ostatných uvedených nástrojoch predstavovala iba druhotný aspekt ich predmetu úpravy.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Pritom je jasné, že to nesmie viesť k zvýšenému tlaku na starších ľudí, ani k ťaživej situácii ľudí, ktorí nebudú môcť ďalej pracovať.
Obviously this situation is not ideal if tourism is to develop in a way that is socially, economically and environmentally sustainable and is to remain competitive; it is not satisfactory either from the standpoint of consumers and local people, or from that of businesses trying to build on tourism potential to create and distribute wealth.
Táto situácia zjavne nie je ideálna, ak sa má cestovný ruch rozvíjať spôsobom, ktorý je sociálne, hospodársky a environmentálne trvalo udržateľný, a ak má zostať konkurencieschopný; nie je to uspokojivé ani z hľadiska spotrebiteľov a miestnych ľudí ani z hľadiska podnikov, ktoré sa pokúšajú stavať na potenciáli cestovného ruchu a produkovať a rozdeľovať zisk.
Obviously this situation is not ideal if tourism is to develop in a way that is socially, economically and environmentally sustainable and is to remain competitive; it is not satisfactory either from the standpoint of consumers and local people, or from that of businesses trying to build on tourism potential to create and distribute wealth.
Táto situácia zjavne nie je ideálna, ak sa má cestovný ruch rozvíjať spôsobom, ktorý je sociálne, hospodársky a environmentálne trvalo udržateľný, a ak má zostať konkurencieschopný; nie je to uspokojivé ani z hľadiska spotrebiteľov a miestnych ľudí ani z hľadiska podnikov, ktoré sa pokúšajú stavať na potenciáli cestovného ruchu a vybudovať a rozdeľovať bohatstvo.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Samozrejme, aj opatrenia proti zneužívaniu právnych predpisov musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES o štátnej pomoci12.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
„Ako zdôraznil predseda Európskej rady, vydávanie takýchto stabilizačných dlhopisov sa musí samozrejme realizovať „v pevnom rámci pre rozpočtovú disciplínu a konkurencieschopnosť[…], aby sa zabránilo morálnemu hazardu a podporila zodpovednosť a súlad.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
Je zrejmé, že posudzovanie plnenia podmienok článku 81 ods. 3 sa bude musieť robiť od prípadu k prípadu a s prihliadnutím na príslušný faktický a právny kontext.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Pred zavedením akejkoľvek doložky o vonkajšej finančnej zodpovednosti by samozrejme Komisia a členské štáty mali dosiahnuť dohodu týkajúcu sa vnútornej finančnej zodpovednosti členských štátov za ich aktívne chyby.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Podniky a vzdelávacie inštitúcie majú samozrejme rôzne ciele, ale rozvojom výmeny informácií, partnerstiev a spoločných projektov môžu získať veľa výhod, ktoré im pomôžu efektívne vykonávať ich poslanie.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Podniky a vzdelávacie inštitúcie majú samozrejme rôzne ciele, ale rozvojom výmeny informácií, partnerstiev a spoločných projektov môžu získať veľa výhod, ktoré im pomôžu zabezpečiť efektívne vykonávať ich poslanie.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Úlohou občianskej spoločnosti nie len robiť to, čo sa na politickej úrovni rozhodne.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Je samozrejmé, že pri porovnávacom výskume sa musia zohľadniť príslušné štrukturálne podmienky.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
Je zrejmé, že sa budú musieť mobilizovať aj samotní spotrebitelia, aby si vytvorili a rozšírili zvyky, ktorými väčšmi začlenia energetickú účinnosť do každodenného života.
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Je zrejmé, že odlišné prístupy vedú k odlišným výsledkom, ktoré sa môžu výrazne odlišovať aj v rámci jednej krajiny (tabuľka 1).
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Europeana by sa jednoznačne mala naďalej usilovať dosahovať ciele politiky v oblasti kultúry a informovanosti, ktoré sú dôvodom jej existencie.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Postupné zastavenie skládkovania plastového odpadu by zjavne mohlo zvýšiť mieru zhodnotenia a recyklácie, avšak podmienkou je vybudovanie primeranej infraštruktúry.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Systémy zdravotnej starostlivosti si samozrejme vyžadujú náklady: veľký podiel výdavkov na systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ sa financuje z verejných prostriedkov, a preto musia zostať fiškálne udržateľné.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Ak existuje niekoľko miestnych populácií, ktoré vznikli z rôznych pôvodných kmeňov, proces šírenia sa urýchli a tento druh bude menej ohrozený vyhynutím na miestnej úrovni.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Zlepšovanie prístupnosti ZKÚ je zjavne významné aj z hľadiska stimulácie spolupráce medzi ZKÚ, susediacimi krajinami, EÚ (vrátane najodľahlejších regiónov) a inými relevantnými partnermi.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Samozrejme sa v každom členskom štáte, v ktorom nie sú k dispozícii účinné opravné prostriedky v súlade s rozhodnutím Európskeho súdneho dvora, musia príslušné vnútroštátne pravidlá a postupy zreformovať.