natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding existing IGSs, this may result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers).
Napriek existujúcim systémom poistných záruk to môže mať za následok presunutie strát na poistencov EÚ (alebo daňových poplatníkov).
Notwithstanding high headline employment rates for most groups, the picture in the employment field is more mixed.
Napriek vysokým mieram zamestnanosti pre väčšinu skupín uvádzaným na prvých stránkach periodík situácia v oblasti zamestnanosti nie je úplne uspokojivá.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Hoci v prípade Slovinska a Španielska boli v roku 2013 zistené nadmerné nerovnováhy, nebola využitá nápravná časť v zmysle PMN, a to vzhľadom na kvalitu politickej reakcie, ktorá bola prezentovaná v NPR a programoch stability týchto krajín.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
Napriek zvýšeniu kvalifikácie sudcov zostáva kvalita a časové rozpätie vynútenia si práva základným nedostatkom.
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Napriek zlepšeniam, ktoré sa dosiahli v prístupe k informáciám47, článok 5 zahŕňa množstvo ďalších dôležitých podrobnejších opatrení, ktoré majú pomôcť zabezpečiť ľahko dostupné a všeobecne prístupné informácie o podmienkach, ktoré je potrebné dodržiavať, vrátane tých, ktoré sú už stanovené v kolektívnych zmluvách (odsek 4).
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Napriek rastu inflačného ukazovateľa HISC vnímaná inflácia na Cypre klesla v januári 2008 na 42,3 percentuálneho bodu zo 45,7 percentuálneho bodu v decembri minulého roku a vnímaná inflácia na Malte klesla v januári 2008 na úroveň 40,5 percentuálneho bodu z 51,00 percentuálneho bodu v predchádzajúcom mesiaci.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Napriek rastúcej internacionalizácii, a to aj v oblasti vedy, je vysokoškolské vzdelávanie a dokonca aj veda a technológia na univerzitách do určitej miery stále orientované vnútroštátne.
Notwithstanding international trends and partnerships, European universities and technological institutes benefit too little from a potentially rich source of variety.
Európske univerzity a technologické inštitúty majú aj napriek medzinárodným trendom a partnerstvám veľmi malý úžitok z potenciálne bohatého zdroja rôznorodosti.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.
Bez ohľadu na jeho dvojitý právny základ, bolo by nepredstaviteľné vylúčiť Nórsko a Island z jedného z aspektov vývoja SIS, ktorý, koniec koncov, predstavuje jednotný informačný a vyhľadávací systém.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
EHSV trvá na svojich predchádzajúcich všeobecných pripomienkach, avšak zároveň veľmi kladne hodnotí rozhodnutie podrobne stanoviť postupy, spôsoby a podmienky iných druhov riešenia sporov súvisiacich s retailovým investovaním do finančných produktov, teda takých, ktoré sú mimo právneho postupu.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Bez ohľadu na významnú úlohu Európskej železničnej agentúry – ERA v tvorbe európskych právnych predpisov o interoperabilite a bezpečnosti železníc je zrejmé, že ERA v súčasnej podobe nemá veľké právomoci v oblasti kontroly národných železničných orgánov, manažérov infraštruktúry alebo účastníkov na trhu a dohľadu nad nimi.
Notwithstanding minimum emission limit values set in the sectoral directives, all industrial installations which are subject to the above pieces of legislation need to orient their permitting regimes towards the implementation of best available techniques.
Bez ohľadu na minimálne limitné hodnoty emisií stanovené v odvetvových smerniciach všetky priemyselné zariadenia, ktoré podliehajú prv uvedeným právnym predpisom, musia orientovať svoje povoľovacie režimy na použitie najlepších dostupných techník.
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
Napriek vnútroštátnym pravidlám o oprávnenosti výdavkov, výdavky deklarované na základe operačných programov spoločne financovaných ESF môžu zahŕňať:
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. a) a článku 169a sa Komisia môže v prípade zhromaždenia finančných prostriedkov a za podmienok určených v základnom právnom akte rozhodnúť, že použije postupy verejného obstarávania alebo udeľovania grantov prijímajúcej partnerskej krajiny alebo postupy dohodnuté medzi darcami, a to potom, ako v každom jednotlivom prípade získa dôkazy preukazujúce, že tieto postupy vyhovujú požiadavkám vyplývajúcim zo zásad transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, znemožňujú akýkoľvek konflikt záujmov, poskytujú rovnaké záruky ako medzinárodne uznávané normy a zabezpečujú adekvátnu ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
Bez vplyvu na odsek 1 môže správa vlajkového štátu povoliť, aby sa dvojité dno nevyžadovalo v akejkoľvek časti lode, ktorá je rozdelená koeficientom nepresahujúcim hodnotu 0,5, ak sa presvedčí, že vybavenie dvojitým dnom v tejto časti by nebolo zlučiteľné so stavbou a správnou funkciou lode.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Napriek odseku 1 písm. a) vnútroštátne povolenie zostane v platnosti až do prijatia rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o doplnenie do zoznamu.
Notwithstanding paragraph 1 and Article 3(4), Title IV of this Directive shall apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products and active substances used as starting materials.’
Bez ohľadu na odsek 1 a článok 3 ods. 4, hlava IV tejto smernice platí pre lieky len na vývoz a pre medziprodukty a účinné látky používané ako vstupné suroviny.“
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 a v súlade s podmienkami stanovenými v podrobných pravidlách uvedených v článku 26 ods. 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatniť zníženie alebo vylúčenie vo výške 100 EUR alebo nižšej na poľnohospodára a na kalendárny rok, ktoré obsahuje zníženie alebo vylúčenie uplatnené na platby podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the rules referred to in Article27a(5), Member Sates may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year.
Bez ohľadu na odsek 1 a v súlade s podmienkami ustanovenými v pravidlách uvedených v článku 27a ods. 5 sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať zníženie alebo vylúčenie do výšky najviac 100 EUR na poľnohospodára a na kalendárny rok.
Notwithstanding paragraph 1 it shall be prohibited to have on board or deploy any driftnet in the Baltic Sea.
Bez ohľadu na odsek 1 sa zakazuje mať na palube alebo používať unášané siete vo vodách Baltského mora.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC, shall continue to apply in its entirety with regard to Austria until 31 December 2016, with the exception of:
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku sa smernica 2003/48/ES zmenená smernicou 2006/98/ES naďalej uplatňuje v celom rozsahu, pokiaľ ide o Rakúsko, do 31. decembra 2016 s výnimkou:
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Convention shall not apply when the carriage is subject, under any other international convention concerning the carriage of passengers or luggage by another mode of transport, to a civil liability regime under the provisions of such convention, in so far as those provisions have mandatory application to carriage by sea.
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku tento dohovor sa nevzťahuje na prepravu, ktorá na základe akéhokoľvek iného dohovoru o preprave cestujúcich alebo batožiny iným spôsobom prepravy, podlieha režimu občianskoprávnej zodpovednosti podľa ustanovení takého dohovoru, pokiaľ sa také ustanovenia záväzne uplatňujú na prepravu po mori.
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
Bez ohľadu na odsek 1 písm. b), ak si to vyžadujú osobitné okolnosti klinického skúšania v záujme zabezpečenia bezpečnosti subjektu alebo hodnovernosti a spoľahlivosti údajov získaných pri klinickom skúšaní, na vnútornom a vonkajšom obale povolených skúšaných liekov sa uvádzajú dodatočné podrobné informácie o skúšaní a kontaktnej osobe.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Bez ohľadu na odsek 1 sa biocídny výrobok považuje za biocídny výrobok s nízkym rizikom, ak sú účinné látky v biocídnom výrobku obsiahnuté takým spôsobom, že v bežných podmienkach používania môže dôjsť len k zanedbateľnej expozícii a s výrobkom sa počas všetkých ostatných etáp jeho životného cyklu zaobchádza v prísne kontrolovaných podmienkach.
Notwithstanding paragraph 1, a financial institution shall not be considered established within the meaning of that paragraph, in case the person liable for payment of FTT proves that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State.
Bez ohľadu na odsek 1 sa finančná inštitúcia nepovažuje za usadenú v zmysle uvedeného odseku v prípade, že osoba povinná zaplatiť DFT preukáže, že medzi ekonomickou podstatou transakcie a územím akéhokoľvek členského štátu neexistuje spojenie.
Notwithstanding paragraph 1, a manufacturing authorisation shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out solely for retail in accordance with Articles 107 and 108.
Bez ohľadu na odsek 1 povolenie na výrobu sa nevyžaduje na prípravu, delenie, úpravy obalov či zmeny obchodnej úpravy v prípade, keď sú tieto procesy vykonávané výhradne pre maloobchod v súlade s článkami 107 a 108.
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
Ochranné opatrenie v trvaní 180 dní alebo menej je možné, bez ohľadu na odsek 1, pre výrobok opätovne uložiť, ak:
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re‑imposed for a product if:
Ochranné opatrenie v trvaní 180 dní alebo menej je možné, bez ohľadu na odsek 1, pre výrobok opätovne uložiť ak:
Notwithstanding paragraph 1, a taxpayer shall become a member of a group on the date when the thresholds of Article 54 are reached.
Bez ohľadu na odsek 1, daňovník sa stáva členom skupiny v deň, keď sa dosiahne prahová hodnota uvedená v článku 54.
Notwithstanding paragraph 1, ammonium nitrate and mixtures containing ammonium nitrate may be made available to farmers and may be possessed by farmers, for use as fertilisers in agricultural activities, in concentrations above the limit listed in Annex I.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 1, dusičnan amónny a zmesi obsahujúce dusičnan amónny môžu byť sprístupnené poľnohospodárom a títo ich môžu vlastniť na účely použitia ako hnojív pri poľnohospodárskych činnostiach v koncentráciách presahujúcich prahovú hodnotu uvedenú v prílohe I.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the ECOWAS, Côte d'Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2.
Bez ohľadu na odsek 1, Pobrežie Slonoviny bude v rámci finalizácie zavedenia spoločného vonkajšieho sadzobníka Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) môcť do 31. decembra 2011 revidovať svoje základné clá uplatňované na tovar s pôvodom v Európskom spoločenstve, ak nebude všeobecný vplyv týchto ciel vyšší ako vplyv ciel stanovených v prílohe 2.
Notwithstanding paragraph 1, and by way of derogation from Article 19(1) of Regulation 850/98 when fishing with gears having a mesh size equal to or less than 32 mm all catches of stocks, including stocks to which the obligation to land does not apply, shall be brought and retained on board the fishing vessels and landed.
Bez ohľadu na odsek 1 a odchylne od článku 19 ods. 1 nariadenia č. 850/98 sa v prípade rybolovu vykonávaného pomocou výstroja s maximálnou veľkosťou ôk 32 mm všetky úlovky z populácií vrátane populácií, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vykládky, vytiahnu a ponechajú na palube rybárskych plavidiel a vyložia sa.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 4, 5, 6 and 8 apply to the stock areas for Groups 1 to 4 stocks as defined in Article 2.
Bez ohľadu odsek 1 sa články 4, 5, 6 a 8 uplatňujú na oblasti s výskytom populácií pre populácie skupiny 1 až 4 v zmysle definície v článku 2.
Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State may, without discrimination on grounds of nationality of ownership and air carrier identity, whether incumbent or applicant on the routes concerned, regulate access to routes within its territory for air carriers licensed by it in accordance with Regulation (EEC) No 2407/92 while otherwise not prejudging Community law and, in particular, competition rules.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 1, do 1. apríla 1997 každý členský štát, bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti vlastníka a totožnosti leteckého dopravcu, ktorý sa uchádza o prevádzkovanie alebo je prevádzkovateľom na príslušných trasách, môže regulovať prístup leteckých dopravcov, ktorých licencuje, na trasy cez svoje územie v súlade s nariadením (EHS) č. 2407/92 bez toho, aby boli inak dotknuté právne predpisy Spoločenstva, najmä pravidlá hospodárskej súťaže.
Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State shall not be required to authorize cabotage traffic rights within its territory by Community air carriers licensed by another Member State, unless: (i) the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, the State or registration of the carrier; (ii) the air carrier does not use, for the cabotage service, more than 50 % of its seasonal capacity on the same service of which the cabotage service constitutes the extension or the preliminary.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 1, nebude sa do 1. apríla 1997 od členského štátu požadovať, aby povolil výkon prepravných práv kabotáže prepravy na jeho území leteckým dopravcom Spoločenstva licencovanými iným členským štátom, pokiaľ: i) sú prepravné práva vykonávané so službou, ktorá je vytvorená a plánovaná ako rozšírenie služby z územia štátu registrácie dopravcu alebo ako prípravná služba do štátu registrácie dopravcu; ii) letecký dopravca nepoužíva pre kabotážne služby viac ako 50 % svojej sezónnej kapacity na rovnakej leteckej službe, ktorá kabotáž rožširuje alebo ju predchádza.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Bez ohľadu na odsek 1, ale s výhradou odseku 3, strana dohovoru, ktorá sa stane stranou tohto protokolu od 1. januára 2014 a 31. decembra 2019, môže pri ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto protokolu vyhlásiť, že predĺži časový harmonogram uplatnenia emisných limitov podľa článku 3 ods. 2 písm. d) až na 15 rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu.
Notwithstanding paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to:
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1, každý účastnícky členský štát môže prijať opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na:
Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.
Bez ohľadu na odsek 1, pojem zamestnanci zahŕňa aj osoby, ktoré síce nie sú priamo zamestnané u člena skupiny, ale vykonávajú úlohy podobné ako zamestnanci.
Notwithstanding paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 14(2) Member States may include in the annual implementation reports referred to in Article 86 the elements provided for in paragraph 2 within the time limit set in Article 86.
Napriek odseku 1 v prípade jednotlivých programov, ako je uvedené v článku 14, odsek 2, členské štáty môžu zahrnúť do výročných správ o plnení podľa článku 86 body uvedené v odseku 2 v rámci lehoty stanovenej v článku 86.
Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.
Bez ohľadu na odsek 1, ak majetok v skutočnosti nevyužíva jeho ekonomický vlastník, predmetný majetok sa zahrnie do faktora toho člena skupiny, ktorý ho v skutočnosti využíva.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Napriek odseku 1, ak Komisia, členský štát alebo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín („úrad“) vysloví pochybnosti o bezpečnosti arómy alebo potravinovej prísady s aromatickými vlastnosťami uvedenými v odseku 1, úrad vykoná hodnotenie rizika tejto arómy alebo potravinovej prísady s aromatickými vlastnosťami.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Napriek ustanoveniam odseku 1 úrad vykoná hodnotenie rizika tejto arómy alebo potravinárskej prísady s aromatickými vlastnosťami, ak Komisia, členský štát alebo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vysloví pochybnosti o bezpečnosti arómy alebo potravinárskej prísady s aromatickými vlastnosťami uvedenými v odseku 1.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
Napriek odseku 1 môže členský štát pôvodu za výnimočných okolností a na žiadosť poisťovne prijať dočasne riadne odôvodneným rozhodnutím aj iné kategórie aktív na pokrytie technických rezerv podľa článku 20.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1 (a) to (e), subject to Article 20.
Napriek odseku 1 môže domovský členský štát za výnimočných okolností a na žiadosť poisťovne dočasne a na základe odôvodneného rozhodnutia povoliť výnimky z pravidiel stanovených v odseku 1 písm. a) až e), pokiaľ v článku 20 nie je ustanovené inak.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at the assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a) to (e), subject to Article 22.
Napriek odseku 1 môže domovský členský štát za výnimočných okolností a na žiadosť poisťovne dočasne a na základe odôvodneného rozhodnutia povoliť výnimky z pravidiel stanovených v odseku 1 písm. a) až e), pokiaľ v článku 22 nie je ustanovené inak.
Notwithstanding paragraph 1, in light of the general development objectives of this Agreement and the small scale of the Côte d’Ivoire economy, the EC Party shall exclude imports from Côte d’Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a malú veľkosť hospodárstva Pobrežia Slonoviny, ES neuplatňuje žiadne opatrenia prijaté podľa článku XIX GATT z roku 1994, dohody o ochranných opatreniach a článku 5 dohody WTO o poľnohospodárstve na dovoz z Pobrežia Slonoviny.
Notwithstanding paragraph 1, in the cases referred to in that paragraph the taxable amount shall be the market price determined at the time the FTT becomes chargeable:
Bez ohľadu na odsek 1 v prípadoch stanovených v uvedenom odseku je daňovým základom trhová cena určená v čase vzniku povinnosti zaplatiť DFT: