natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Na všetkých záchranných plavidlách musia byť prostriedky na spúšťanie spĺňajúce požiadavky bodu 6.1 kódu LSA s výnimkou:
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Spúšťacie zariadenie musí vyhovovať požiadavkám vyššie uvedeného predpisu 9.
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
začatie spolupráce s finančnými inštitúciami s cieľom posilniť finančné vyšetrovania,
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Začatie nevyhnutných nových iniciatív a súčasné podporovanie existujúcich aktivít, ktorých účinok a pridaná hodnota sa všeobecne uznáva, si vyžaduje výrazné zvýšenie financovania výskumu EÚ.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
zaktivizovať nástroje Spoločenstva na zabezpečenie informovanosti a odbornej prípravy záujemcov o mikroúvery, jednak pokiaľ ide o možnosti a spôsoby transakcií, jednak pokiaľ ide o požiadavky a spôsoby vypracovania podnikateľských zámerov potenciálnymi príjemcami na základe jednoduchých a zosúladených modelov,
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
zaktivizovať nástroje Spoločenstva na zabezpečenie informovanosti a odbornej prípravy záujemcov o mikroúvery,
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
realizovať európske projekty, pre ktoré by európske konzorciá mohli predkladať konkurenčné ponuky, a týmto spôsobom posilňovať svoje aktivity, služby a svoje produkty.
launching European technological initiatives;
rozbehnúť európske technologické iniciatívy;
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
Spustenie európskych školiacich a pilotných programov pre MSP na podporu energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia (najmä v stavebníctve).
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
uľahčiť voľbu druhu kapitálu prostredníctvom informácií a poradenstva o možných alternatívach (rizikový kapitál, zúročiteľný cudzí kapitál, mezanínové financovanie),
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
spustenie medzirezortných akčných plánov pre včasné odhaľovanie domáceho násilia a jeho prevenciu prostredníctvom konzultačného a informačného systému, ktorý by fungoval v rámci vzdelávacích, sociálnych a zdravotníckych služieb;
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
začať s realizáciou spoločných akcií a stratégií spolupráce s kľúčovými tretími krajinami na účely boja proti pašovaniu migrantov,
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Spúšťanie väčšieho množstva programov zamestnanosti zameraných na jednotlivé regióny a rozsiahlych vzdelávacích programov financovaných z európskych štrukturálnych fondov bude mať v krátkodobom horizonte pozitívny vplyv.
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
začať rokovania medzi podnikmi špecializujúcimi sa na komerčné hry a verejnými aktérmi (oblasť vzdelávania), aby sa opätovne a za nižšiu cenu využili ich už mierne zastarané technológie,
Launching negotiations for a modern EU budget
otvorenie rokovaní o modernej podobe rozpočtu EÚ,
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Iniciovanie nových projektov ako „Voda“ a „Energia“ (na zásade partnerstva dobrej vôle) získalo EÚ veľa priazne.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Jednou z chýb, ktoré sa objavujú v kolektívnom investovaní, je uvedenie nových produktov na trh nezávisle od dopytu po nich.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Spustenie ponuky nových produktov nezávisle od dopytu po takýchto produktoch je iba jednou z chýb, ktoré sa objavujú v kolektívnom investovaní.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Spustenie postupného procesu prepracovania súčasných 21 sektorových organizácií spoločného trhu a kodifikácia v podobe jedného horizontálneho nástroja pre organizáciu spoločného trhu.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
spustí sa reforma SPP, mierne sa zníži jej percentuálny podiel na celkovom rozpočte (60 mld. ročne), ako aj jej reálny objem3, a bude viac viazaná na problematiku životného prostredia („ekologizácia“) a úsilie o väčšiu flexibilitu,
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
spustí sa reforma SPP, mierne sa zníži jej percentuálny podiel na celkovom rozpočte (60 mld. ročne, obrázok 1 v prílohe), ako aj jej reálny objem3, a bude viac viazaná na problematiku životného prostredia („ekologizácia“) a úsilie o väčšiu flexibilitu,
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
iniciovanie európskych analýz a výhľadového plánovania (Foresight) v oblasti bezpečnosti informácií v podmienkach multimodálnych technologických konvergencií,
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Spustenie procesov migračného profilu (vrátane budovania kapacít a využitia migračného profilu ako nástroja na definovanie politiky, plánovanie spolupráce a hodnotenie) s kľúčovými krajinami
Launching of the preparatory actions for financial support to Return Management (2005)
Začatie prípravných prác na finančnú podporu riadenia návratov (2005)
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
zavedenie alebo posilnenie bilaterálnych a regionálnych rámcov spolupráce,
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
spustenie pilotných projektov, zvlášť v oblasti CCS,
Launching pilot protection programmes (2005)
Začatie pilotných programov ochrany (2005)
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Začatie prípravných činností súvisiacich s európskou iniciatívou v oblasti cestovania
launching preparatory and accompanying measures;
spustenie prípravných a sprievodných opatrení,
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
zavádzanie regionálnych sietí najvyššej kvality a európskych skupín pre územnú spoluprácu v rámci tejto témy.
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Spustenie nápravných programov vo všetkých príslušných školách, programy na pomoc školám.
launching research programme
začatie výskumného programu
launching research programme
začatie výskumného programu,
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Vytváranie partnerstiev týkajúcich sa regulácie informačnej spoločnosti a orientovaných na dosahovanie výsledkov
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Spustenie programov sociálneho bývania, rozšírenie existujúcich programov.
Launching stations (R 12)
Spúšťacie stanovištia (R 12)
launching studies, comparative research and cooperation projects.
začatím štúdií, komparatívneho prieskumu a projektov spolupráce.
Launching the compacts with priority countries
Začať vykonávanie dohôd s prioritnými krajinami
Launching the Fund
Spustenie fondu
Launching the Fund in Member States
Spustenie fondu v členských štátoch
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
spustiť v roku 2014 činnosť globálneho monitorovacieho strediska internetovej politiky (GIPO) ako zdroja pre celosvetové spoločenstvo,
launching the international discussion on global emissions reduction measures for after 2012;
otvorenie medzinárodnej diskusie o opatreniach na znižovanie celosvetových emisií po roku 2012,
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Keďže začatie procesu zavádzania skutočného vnútorného trhu pre spotrebiteľské úvery je jedným z hlavných cieľov tejto smernice, Komisia sa nazdáva, že úplná harmonizácia, ktorá sa predpokladá v spoločnej pozícii (článok 22) je absolútne nevyhnutná, a to nielen z hľadiska APR, ako sa uvádza v doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhoch Parlamentu, ale aj z hľadiska iných kľúčových otázok, ktoré sú predmetom tejto smernice.
Launching the public consultation process on a new energy market design
Otvorenie verejnej konzultácie o novom trhu s energiou
Launching the public consultation process on a new energy market design
Otvorenie verejnej konzultácie o novej koncepcii trhu s energiou
Launching the public consultation process on a new energy market design
Otvorenie verejnej konzultácie o novom trhu s energiou
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Otvorenie verejnej konzultácie o novej koncepcii trhu s energiou (oznámenie)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Otvorenie verejnej konzultácie o novej organizácii trhu s energiou (oznámenie)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Otvorenie verejnej konzultácie o novom trhu s energiou (oznámenie)
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Spustenie vízového informačného systému (VIS) v rámci príprav na spoločnú vízovú politiku
Launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
Z iniciatívy Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku sa vytvoria dve fóra pre oblasť Stredozemia (východnú a západnú časť), v rámci ktorých sa pristúpi k popisu situácie, ktorá dnes prevláda v obidvoch regiónoch, a navrhne sa akčný plán.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
začatia realizácie štúdie v roku 2015 o súčasnom a budúcom dopyte po kompetenciách a zručnostiach a ich ponuke v odvetví obrany ako základu pre našu činnosť v tejto oblasti.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Časť legalizovaných peňazí pochádza z daňových podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)
pani Laura Fernández Agustín (za spravodajcu)
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
Laura Ferrara (EFDD/IT) bola stálou spravodajkyňou počas prvého polroka 2015.
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (Workers – ES)
Laura GONZALES DE TXABARRI ETXANI (Pracovníci – ES)
Laura Martín Murillo
pani Laura Martín Murillo
Laura Svaluto Moreolo (for the rapporteur)
Laura SVALUTO MOREOLO (za spravodajcu)
Laure Batut (FR-II)
BATUT (FR – II)
Laure Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR – II)
Laure Batut (FR-II)
pani Batut (FR – II)
Laure Batut (Workers - FR)
Laure BATUT (Zamestnanci – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Zamestnanci – FR)
Laurence Parisot, president of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises)
Laurence PARISOT, predsedníčka Hnutia francúzskych podnikov (MEDEF)
Laurent Vogel (for Group II)
Laurent Vogel (za skupinu II)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Pracovníci – FR)
Laurie Michaelis (for the rapporteur)
Laurie Michaelis (za spravodajkyňu)
Lausiauskas (LT-I) (Rule 62 – Zboril)
LAUSIAUSKAS (LT – I) (článok 62 VP – Zbořil)
law and justice,
právo a spravodlivosť,
LAW AND LAWMAKING
PRÁVNE PREDPISY A REGULÁCIA
LAW AND LAWMAKING
PRÁVO A REGULÁCIA
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Bezpečnosť v metropolách sa často stala najdôležitejšou otázkou, ktorá môže mať veľký dopad na sociálnu súdržnosť a rovnováhu v rozvoji.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Pokiaľ ide o informácie o prípade, zákony aj zaužívaná prax sa od členského štátu k členskému štátu výrazne líšia: môže sa poskytnúť písomné zhrnutie, alebo môže byť advokátovi obvinenej osoby zabezpečený prístup k procesnému spisu, pričom mu je umožnené urobiť si kópie príslušných častí.
LAW AND PROCEDURE
PRÁVO A PRÁVNE POSTUPY
Law applicable
Rozhodné právo
law applicable to contractual obligations (Rome I)
pre zmluvné záväzky (Rím I)“
law applicable to contractual obligations (Rome I)
pre zmluvné záväzky (Rím I)“
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Právo uplatniteľné na zmluvné záväzky (Rím I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Rozhodné právo pre zmluvné záväzky (Rím I)
Law applicable to public institutions
Verejné orgány
Law applicable to the form of marriage contract
Rozhodné právo pre formu manželskej zmluvy
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Využitie súdnej cesty však doteraz neponúkalo uspokojivé riešenie sporov vyplývajúcich z online obchodných transakcií, keďže klasické spôsoby súdneho riešenia sporov sú veľmi nákladné a vyžadujú si veľa času51.
LAW ENFORCEMENT
PRESADZOVANIE PRÁVA
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Prístup orgánov presadzovania práva k bankovým informáciám je základným prvkom finančných vyšetrovaní vrátane tých, ktoré sa týkajú prípadov korupcie.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Je nesmierne ťažké voči takýmto internetovým stránkam právne predpisy presadiť, keďže ich vlastníci a správcovia sa často nachádzajú v krajinách iných než sú cieľové krajiny a často mimo EÚ.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Orgány presadzovania práva sa zdráhajú začať finančné vyšetrovania a počet prípadov zmrazenia aktív a konfiškácie majetku, ktoré nariadili súdy a vykonala polícia, zostáva aj naďalej nízky.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
V boji proti zločinnosti a násiliu bude EÚ trvať na dodržiavaní práva a vyšetrovaní kriminality.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
V tejto súvislosti by sa mal využívať celý potenciál presadzovania práva a siete expertov21.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Orgány presadzovania práva a justičné orgány musia mať istotu, že forenzné údaje, o ktoré sa opierajú, sú vysokokvalitnými údajmi, a to aj vtedy, ak pochádzajú z iného členského štátu.
Law enforcement and judiciary.
Presadzovanie práva a justícia.
Law enforcement and judiciary.
Presadzovanie práva a súdnictvo.
Law enforcement and judiciary.
Východiská
Law Enforcement and Other Support Structures
Presadzovanie práva a iné podporné štruktúry
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Orgány v oblasti presadzovania práva a ochrany súkromia sa stanú plne kvalifikovanými zainteresovanými stranami agentúry, a to v stálej skupine zainteresovaných strán.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Presadzovanie práva na mori je možné najlepšie zabezpečiť prostredníctvom koordinovaného využívania obmedzených a nákladných zdrojov dostupných v členských štátoch.
Law enforcement authorities and Europol are also entitled to search EURODAC to prevent, detect or investigate a serious crime or terrorist offence.
Orgány presadzovania práva a Europol majú takisto právo vyhľadávať v systéme EURODAC na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania závažnej trestnej činnosti alebo teroristických trestných činov.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Orgány presadzovania práva majú prístup k údajom v systéme vstup/výstup za prísnych podmienok, ktoré zaručujú, že prístup sa realizuje v súvislosti s konkrétnym prípadom a je odôvodnený.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
Orgány činné v trestnom konaní sa nemôžu zaoberať príčinami násilia v športe izolovane.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Orgány presadzovania práva v členských štátoch majú približne porovnateľné štruktúry.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
Orgány presadzovania práva uviedli, že na ich účely by lehoty uchovávania mali byť čo najdlhšie a mali by zahŕňať čo najviac údajov.
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
Orgány presadzovania práva môžu PNR využívať niekoľkými spôsobmi:
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
Orgánom presadzovania práva je potrebné poskytnúť účinné nástroje na boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
Na čele manažmentu hrozby stoja orgány alebo agentúry členských štátov presadzujúce právo.
Law enforcement authorities should also use the SLTD database for queries within the Schengen area.
Orgány presadzovania práva by mali využívať databázu SLTD aj na vyhľadávanie v rámci schengenského priestoru.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Orgány zodpovedné za presadzovanie práva a prokuratúra nedávno prijali kroky smerujúce k zlepšeniu svojich výsledkov v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti účinného vyšetrovania.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Orgány presadzovania práva a prokuratúry musia byť vybavené účinnými právnymi a vyšetrovacími nástrojmi potrebnými na náležitý boj proti organizovanej trestnej činnosti a na jej postih, ako aj na zaistenie proaktívneho vyšetrovania.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Orgány presadzovania práva, prokuratúry a súdnictvo musia byť odolnejšie voči korupcii a musí sa zaviesť viac kontrol na odhaľovanie zdanlivo zákonného podnikania, ktoré kryje trestnú činnosť.
Law enforcement has been strengthened by the reform of the judiciary, but continuous efforts to enhance the judicial system and economic governance are necessary.
Reforma súdnictva posilnila presadzovanie práva, nevyhnutné je však pokračovať v úsilí o zdokonalenie súdnictva a riadenia hospodárstva.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Presadzovanie práva preto musí mať kapacitu na ozrejmenie toho, ako je organizovaná trestná činnosť financovaná – táto trestná činnosť je často úzko spojená a korupciou, podvodmi, falšovaním a pašeráctvom.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Príslušníci orgánov presadzovania práva a prokurátori by mali absolvovať vhodnú odbornú prípravu, okrem iného s cieľom zlepšiť presadzovanie práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
Law enforcement.
udržiavanie poriadku...
Law enforcement.
vykonávanie práva.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Zákonné a platené zamestnanie bude najdôležitejšou cestou von zo sociálneho a ekonomického vylúčenia a čím bude doba integrácie kratšia, tým skôr sa migranti stanú čistými sociálnymi a ekonomickými prispievateľmi pre spoločnosti, do ktorých sa rozhodli začleniť.
Lawfulness of processing
Zákonnosť spracovania
Lawfulness of processing
Zákonnosť spracúvania
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Tvorbu právnych predpisov nie je možné urýchliť a zefektívniť, pretože požadované konzultácie k vykonávajúcim opatreniam má vplyv na celkovú dobu potrebnú pre schválenie konečného znenia.
lawn trimmers/lawn-
orezávačky trávnikov/
Lawnmowers,
Kosačky trávnikov
Laws adapt slowly to new developments (e.g. away from a public-run economy to a private-run one)
Právne predpisy sa len pomaly prispôsobujú novým trendom (napr. odklon od verejného hospodárstva k súkromnému).
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Zákony a iné právne predpisy tvoria základ pre zabezpečenie spravodlivého a konkurencieschopného trhového prostredia, blaho občanov a efektívnu ochranu verejného zdravia a životného prostredia.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Právne predpisy neslúžia svojmu účelu v plnej miere, ak sa riadne neuplatňujú a nepresadzujú.