natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Napokon ako dôležité gesto solidarity voči severoafrickým krajinám (najmä voči Tunisku), ktoré v súčasnosti hosťujú veľký počet ľudí potrebujúcich medzinárodnú ochranu, ktorí sa nemôžu vrátiť do svojich krajín pôvodu, a s cieľom zachovať v týchto krajinách tzv. ochranný priestor, členské štáty EÚ by mali akceptovať presídlenie niektorých z týchto osôb.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
A napokon, Komisia preskúma rámec presadzovania práv duševného vlastníctva, tak, ako to bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu pre Európu, aby reagovala na rastúci počet porušení cezhraničného charakteru.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Napokon, ako vyplýva z posúdenia vplyvu, pridelenie týchto úloh existujúcej agentúre EÚ, konkrétnejšie OHIM, umožňuje súčinnosť s práve prebiehajúcimi činnosťami.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Na záver, podľa ďalej uvedeného dialóg zahŕňa výmeny medzi mienkotvornými osobnosťami z vnútroštátnych a európskych inštitúcií.
Finally, as far as international mobile roaming services are concerned, the Commission is also looking at the competitive effects resulting from the recent creation of strategic mobile alliances (such as “Freemove” or “Starmap”).
Napokon, pokiaľ ide o medzinárodné mobilné roamingové služby, Komisia sleduje aj vplyvy na hospodársku súťaž vyplývajúce z nedávneho utvárania strategických mobilných aliancií (ako je „Freemove“ alebo „Starmap“).
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
Nakoniec, pokiaľ ide o ECB/ESCB, proti tejto možnosti sa dajú vzniesť tri hlavné argumenty: potenciálny konflikt záujmov medzi finančnou a menovou stabilitou; riziko straty reputácie spojené s výkonom makroobozretnostného dohľadu a nadmerné sústredenie moci s ohľadom na dohľad nad finančným systémom EÚ.
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Na záver, ako sa uvádza vyššie, orgány Severného Írska tiež vyjadrili záujem o podporu rozvoja nástroja na výskum a poradenstvo v oblasti riešenia konfliktov.
Finally, as of 2016, an annual settlement of social contributions is planned to provide additional revenue (see Box 1).
Napokon od roku 2016 sa plánuje, že ročné vyrovnanie sociálnych príspevkov poskytne ďalšie príjmy (pozri rámček 1).
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Napokon, keďže je OHIM regulačnou agentúrou EÚ, nepriaznivé rámcové podmienky, ktoré bránia účinnej spolupráci s národnými úradmi, možno takisto riešiť len na úrovni EÚ.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Napokon v rámci ekonomickej štúdie o digitálnom obsahu pre spotrebiteľov boli spotrebitelia a podnikatelia požiadaní, aby uviedli druhy problémov, s ktorými sa stretli pri nákupe digitálneho obsahu22.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
Nakoniec, ako súčasť ďalšieho rozvoja bankovej únie, Európska komisia 24. novembra 2015 navrhla vytvorenie európskeho systému ochrany vkladov pre členské štáty eurozóny6.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
V rámci plánovanej revízie nariadenia 3821/1985 Komisia odstráni uvedené nezrovnalosti a oslobodí obidve odvetvia od pravidiel EÚ týkajúcich sa času jazdy a odpočinku do vzdialenosti 100 km aj od povinnosti používať tachografy na vzdialenosti do 100 km.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Nakoniec by sa ako súčasť procesu splnomocnenia povoľujúcich úradníkov malo skončiť s predchádzajúcou kontrolou zo strany terajšieho Poradného výboru pre verejné obstarávanie a zmluvy.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Napokon v rámci preskúmania predložili osobitné pripomienky aj určité orgány a orgány Únie v súlade s mandátom Komisie preskúmať nariadenie EMIR podľa článku 85 ods. 1:
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Keďže rekreačný rybolov má čoraz väčší vplyv na zásoby rýb a morské prostredie, v návrhu sa predpokladajú kontrolné opatrenia aj pre túto činnosť, napr. registrácia úlovkov.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Pokiaľ ide o právo obchodných spoločností a smernicu 2009/101/ES, transpozícia uvedenej smernice do vnútroštátneho práva sa už v členských štátoch uskutočnila.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Napokon, pokiaľ ide o ochranu údajov, Komisia sledovala, ako Rakúsko vykonávalo rozsudok Súdneho dvora z roku 201236, ktorý sa týkal nedostatočnej nezávislosti dozorného orgánu na ochranu osobných údajov.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
A pre problémovú oblasť 3 by sa zaviedol rovnaký typ povolenia ako v strednom balíku; akýkoľvek ambicióznejší návrh sa považuje za nanajvýš nepravdepodobný.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Nakoniec, pokiaľ ide o kontrolu opätovného vývozu, systém vysledovateľnosti s dvojitou kontrolou by pre spoločnosti i pre administratívu evidentne znamenal nové, značne zaťažujúce povinnosti.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
Napokon, pokiaľ ide o bezpečnosť, posledný vývoj ochorenia vtáčej chrípky a narastajúce obavy z možnej chrípkovej pandémie nás upozorňujú na to, že je potrebné zvýšiť úsilie na ochranu našich občanov pred ohrozením zdravia, ktoré má cezhraničný charakter.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Pokiaľ ide o zjednodušenie, mohla by sa vysvetliť lehota predkladania medzivládnych dohôd uzatvorených po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Nakoniec, čo sa týka širších cieľov Zmluvy, osobitná pozornosť sa venuje spojeniu medzi zdanením alkoholických nápojov na jednej strane a zdravotnou politikou a poľnohospodárskou politikou na strane druhej.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Nakoniec, pokiaľ ide o „poslednú míľu“ telefónnej siete, jej pripojenie ku koncovému užívateľovi (inak známe ako „účastnícke vedenie“), prevádzkovateľ zo zákona si všade zachováva svoj podiel na trhu dosahujúci takmer 100 %.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Keďže bezpečnostné politiky by mali pôsobiť navzájom s inými sociálnymi politikami, dôležitým hľadiskom tejto výzvy bude aj posilnenie spoločenského rozmeru výskumu v oblasti bezpečnosti.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Keďže vesmírna politika nadobúda čoraz európskejší rozmer, cieľom zostáva dosiahnuť bezprostrednú a účinnejšiu spoluprácu medzi Komisiou a ESA.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Napokon ako sa uvádza v [článku 29 nariadenia], subjektom zodpovedným za riadenie programov bude poskytnutá potrebná technická pomoc.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Napokon vzhľadom na to, že technologické zmeny vytvárajú nové služby a zvyšujú obchodovateľnosť cezhraničných služieb, malo by sa v rámci našich obchodných dohôd predchádzať vzniku nových prekážok obchodu s týmito službami.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Nakoniec, výbor ako most smerom k organizovanej občianskej spoločnosti určil ako ústrednú tému svojho budúceho programu „podnikanie s ľudskou tvárou“.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Ako Komisia zdôraznila vo svojom nedávnom oznámení Európskej rade4, „Vzájomná závislosť, ktorá existuje na celosvetovej úrovni, vytvára nové príležitosti na potvrdenie európskych hodnôt a záujmov“.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Ako už výbor zdôraznil v rôznych stanoviskách, je naklonený zavedeniu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu a domnieva sa, že by sa so zavedením takéhoto nástroja s celoeurópskou pôsobnosťou nemalo viac čakať.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Na záver, keďže EÚ rieši finančnú krízu a jej následky v celkovej ekonomike, komunikácia o partnerskom prístupe v súvislosti s trvalo udržateľným rastom, zamestnanosťou a solidaritou bude významnou prioritou pre všetky tri inštitúcie.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
A nakoniec, ako sa zdôraznilo v stratégii Európa 2020, pre EÚ je kľúčové, aby sa orientovala aj navonok a zúčastňovala sa dôležitých diskusií a opatrení v oblasti regulačných otázok na celosvetovej úrovni.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Napokon, keďže zmluva obsahuje osobitný právny základ pre energetiku, považuje sa za vhodné používať ho.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Keďže pracovné miesta obsadzované ženami sa sústreďujú vo verejnom sektore, strata práce v dôsledku znižovania rozpočtov by ich mohla postihnúť nerovnomerne.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Nakoniec, ak predpokladáme úspech prehĺbenia vnútorného trhu so službami, vytvoria sa vďaka stále častejšiemu vysielaniu pracovníkov a pravdepodobne aj trvaniu vyslania nové pomery.
Finally, at Level 3 trains have to be able to transmit their precise position themselves, which makes it possible in particular to optimise line capacity and to reduce still further the amount of equipment on the track.
Napokon na úrovni 3 musia dokázať samy vlaky vysielať informácie o svojej presnej polohe, čo umožňuje najmä optimalizovať kapacitu tratí a ešte viac zredukovať pozemné zariadenia.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
a nakoniec na strednej a mikroúrovni sa cieľ týka zabezpečenia účinnosti podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva, aby mohli lepšie spĺňať potreby populácií v oblasti vytvárania príjmov, sociálnej ochrany, podpory zamestnanosti a dodržiavania práv na prácu, potravinovej bezpečnosti, environmentálnej ochrany, boja proti HIV/AIDS a sociálnemu vylúčeniu atď.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Napokon, na úrovni prípravy programov vnútroštátne orgány pripravujú konkrétne programy podľa krajiny a podľa zložky (pre zložku cezhraničnej spolupráce: spoločné programy medzi dvomi alebo viacerými prijímajúcimi krajinami a medzi nimi a susednými členskými štátmi) alebo v prípade zložky regionálny rozvoj podľa témy.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
Napokon sa na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 všetky krajiny zaviazali, že zmenia režimy spotreby a výroby, ktoré nezodpovedajú trvalej udržateľnosti.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Napokon atlantické oceánske prúdenie spôsobuje zmeny európskych suchozemských aj morských ekosystémov.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Napokon, príjmy z obchodovania formou aukcie by členské štáty mohli využívať na zmiernenie emisií z GHG, na adaptáciu vplyvom zmeny klímy, napríklad v rozvojových krajinách, na financovanie výskumu a vývoja a na pokrytie administratívnych nákladov.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Audiovizuálne mediálne služby v zmysle smernice 2010/13/EÚ zahŕňajú služby sprístupňujúce obsah ako športové podujatia, správy či aktuality.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Napokon, audiovizuálna produkcia by mohla vytvoriť základ kultúrnej spolupráce a dialógu s tretími krajinami, najmä s krajinami v oblasti Stredomoria.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Orgány budú musieť zaručiť zahrnutie regulačných priorít do výziev na predkladanie návrhov v rámci 7RP a preskúmanie regulačnej užitočnosti výsledkov výskumu.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
A napokon ani autori a výkonní umelci (tvorcovia) nemusia mať vždy dostatočné informácie o využívaní svojich diel, ktoré by im umožňovali rokovať o primeranej odmene za využívanie svojich práv.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Autori a výkonní umelci napokon majú často slabú rokovaciu pozíciu v rámci svojich zmluvných vzťahov, keď udeľujú licencie na svoje práva.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Autori a výkonní umelci by mali nakoniec vo všetkých členských štátoch požívať vysokú úroveň ochrany stanovenú v právnych predpisoch EÚ.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
A nakoniec, právne predpisy o úpadku a ich vplyv na kolaterál by sa mali takisto preskúmať s cieľom dosiahnuť väčšiu mieru súladu medzi účtovnými postupmi takýchto transakcií na medzinárodnej úrovni.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Na záver, v oblasti leteckej dopravy pretrvávajú prekážky v prístupe na trh a v sektore námornej dopravy je potrebná úplná implementácia acquis.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
A na záver, na základe analýzy silných stránok a hlavných výhod európskeho priemyslu bude Komisia skúmať oblasti priemyselnej činnosti, v ktorých Európa pravdepodobne bude mať v budúcnosti komparatívnu výhodu.
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
Napokon, na základe preskúmaných dôkazov kontrolná komisia ponúka niekoľko odporúčaní pre budúcu výskumnú politiku EÚ:
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Na základe prieskumného stanoviska o vytváraní sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne oblasti a EÚ (na žiadosť členky Komisie Ferrero-Waldner) a iniciatívy v oblasti východného partnerstva, ktorú nedávno predložila Európska komisia, usporiada odborná sekcia spoločnú konferenciu EHSV a MOP, ktorá sa uskutoční 2. a 3. marca 2009 v Bruseli a jej témou bude dialóg občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne a východných partnerských krajinách.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Na základe prieskumného stanoviska o vytváraní sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne oblasti a EÚ (na žiadosť členky Komisie Ferrero-Waldner) a iniciatívy v oblasti východného partnerstva, ktorú nedávno predložila Európska komisia, usporiada odborná sekcia spoločnú konferenciu EHSV a MOP, ktorá sa uskutoční 2. a 3. marca 2009 v Bruseli a jej témou bude dialóg občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne a východných partnerských krajinách.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
domnieva sa, že rokovania o dohodách o voľnom obchode by sa mali využívať na presadzovanie rovnakých podmienok a súčasne na zachovanie vysokých štandardov spotrebiteľskej, environmentálnej a sociálnej ochrany.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Napokon, lepšia spolupráca s medzinárodnými organizáciami a s krajinami mimo EÚ v oblasti DPH by umožnila rozšírenie systému administratívnej spolupráce v EÚ na krajiny mimo EÚ, predovšetkým s cieľom zabezpečiť efektívne zdaňovanie elektronického obchodu.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Pre ochranu európskych podnikov je kľúčovou aj lepšia vynútiteľnosť práva duševného vlastníctva na zahraničných trhoch a Komisia v tejto oblasti vynaloží značné úsilie v mnohých prioritných krajinách.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Na záver, lepšie zacielenie podpory prostredníctvom rôznych zložiek priamych platieb (predovšetkým obmedzenie výšky, režim pre malých poľnohospodárov a lepšia definícia „aktívnych poľnohospodárov“) by prispelo k dosiahnutiu väčšej efektívnosti, pokiaľ ide o podporu príjmu a poskytovanie environmentálnych verejných statkov.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Biodiverzita a ekosystémové služby zásadným spôsobom prispievajú k ľudskému blahobytu.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Komisia aj členské štáty sú nakoniec veľmi spokojné s úrovňou spolupráce a podporou poskytovanou v rámci projektu.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Obmedzenia zostávajú aj v elektronickom obchodovaní a podiele domácností s prístupom k internetu.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Napokon dôležitú úlohu vo všeobecnom boji proti nedostatku potravín a jeho dôsledkoch na výživu obyvateľstva môžu zohrávať aj produkty rybolovu.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Obe inštitúcie sa vyjadrili, že je potrebné naďalej podporovať nahrádzanie pokusov na zvieratách alternatívnymi metódami.