natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
Pri takýchto scenároch je pôvod nesúladu v oblasti pôsobnosti dodávateľa.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
V tomto výberovom konaní by auditovaný subjekt mal vyzvať štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti vrátane menších spoločností, aby predložili návrhy na zákazku výkonu auditu.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
V takýchto prípadoch konkurenti bežne zvolia medzifiremnú spoluprácu, ktorú často podnecujú organizačné siete, ako napríklad klastrové organizácie26.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
V takýchto situáciách by sa mala poskytnúť možnosť zvolať valné zhromaždenie v skrátenej lehote na zvolanie.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
V takých situáciách môžu členské štáty svojich vyslaných príslušníkov pohraničnej stráže odvolať.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
V takýchto situáciách si členské štáty ponechávajú na vlastné uváženie, ako budú definovať, organizovať a financovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu, na ktoré sa vzťahuje kontrola v oblasti štátnej pomoci, ak poskytovateľ tejto služby – či už súkromný alebo verejný (vrátane interného) – dostáva náhradu.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
V takýchto prípadoch Komisia zastáva názor, že poplatky za cezhraničné prevody by sa nemali líšiť od poplatkov, ktoré sa skutočne uplatňujú v prípade vnútroštátnych prevodov7.
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
V takýchto situáciách príslušné orgány uplatňujú postup stanovený v článku 18 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
V týchto situáciách možno súčasné pravidlá považovať za uplatniteľné a možno z nich vyvodiť jasnú právnu odpoveď.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
V takýchto situáciách inšpektor podľa možnosti informuje aj príslušné orgány vlajkového štátu rybárskeho plavidla nahlásené sekretariátu ICCAT a akúkoľvek inšpekčnú loď daného vlajkového štátu, ktorá sa podľa dostupných informácií nachádza v blízkosti.
In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.
V takýchto situáciách musí dožiadanýpožiadaný členský štát oznámiť svoje rozhodnutie o odložení odpovede žiadajúcemu členskému štátu oproti pôvodne požadovanej lehote.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
V takýchto situáciách potrebujú poľnohospodári a podniky politickú podporu pri kompenzácii znevýhodnení v zasiahnutých obchodných vzťahoch.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
V takýchto situáciách bývajú základné práva zaručené ďalej na vnútroštátnej úrovni v súlade s ústavnými systémami štátov.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
V týchto situáciách je dôležité spresniť povinnosti každého členského štátu, aby bola možná účinná kontrola dane v členskom štáte, v ktorom je splatná.
In such situations, NRAs may allow them, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, to recoup their higher incremental costs compared to those of a modelled operator for a transitional period of up to four years after market entry.
V takých situáciách im NRO, po rozhodnutí, že na maloobchodnom trhu existujú prekážky vstupu na trh a rozvoja, môžu povoliť na prechodné obdobie najviac štyroch rokov po vstupe na trh kompenzáciu vyšších prírastkových nákladov v porovnaní s nákladmi modelového prevádzkovateľa.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
V takýchto situáciách môžu byť niektorí dodávatelia platforiem neúmerne vystavení potenciálne nekalým obchodným praktikám, a to aj bez etablovanej dominantnosti nejakej platformy.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
V takýchto situáciách poskytuje štátna pomoc možnosti, ako reagovať na zlyhanie trhu spojené s negatívnymi vonkajším vplyvmi na životné prostredie.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
V takýchto situáciách Komisia nemá právomoc zasiahnuť ako strážca zmlúv.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
V takýchto situáciách inšpektor informuje aj inšpekčné plavidlo vlajkového štátu rybárskeho plavidla, ktoré sa podľa jeho informácií nachádza v blízkosti.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
V takýchto situáciách bude medzi politické priority patriť podpora dodržiavania príslušných medzinárodných právnych predpisov, poskytovanie účinnej podpory a prostriedkov miestnej občianskej spoločnosti a prispievanie k jej práci, vykonávanej za veľmi ťažkých okolností.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
V takýchto osobitných prípadoch Komisia nemá žiadny dôvod odchýliť sa od svojich všeobecných štandardov v oblasti presadzovania práva a môže počítať s protisúťažným zabránením v prístupe na trh bez toho, aby zisťovala, či sú prítomné tri uvedené kumulatívne okolnosti.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
V takýchto osobitných prípadoch Komisia nemá žiadny dôvod odchýliť sa od svojich všeobecných štandardov v oblasti presadzovania práva a môže počítať s protisúťažným zabránením v prístupe na trh bez toho, aby zisťovala, či sú prítomné tri uvedené kumulatívne okolnosti.
In such systems the consumer would not own the batteries in his car, but would rent them from a battery supply company operating through commercial garage outlets who would retain the ownership of the batteries themselves, and give a car-life guarantee of reliable battery service to the customer.
V tomto systéme by spotrebiteľ nebol vlastníkom batérie v aute, ale prenajímal by si ich od firmy, ktorá by ich dodávala a túto službu prevádzkovala prostredníctvom komerčných autodielní, a ktorá by zostala vlastníkom batérií a zaručovala zákazníkovi spoľahlivé služby výmeny batérií počas celého životného cyklu automobilu.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
V takomto období musí najdôležitejšiu úlohu pri zabezpečovaní solidarity a navrátení istoty zohrávať verejný sektor, a to najmä poskytovaním potrebných verejných investícií s cieľom zvýšiť domáci dopyt v krátkodobom horizonte a navrátiť hospodárstvo na cestu trvalo udržateľného rozvoja v strednodobom horizonte.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
EHSV nabáda, aby sa tento rok priblížil potrebám občanov, ak má byť skutočne úspešný, a odporúča pristúpiť k sérii dodatkov a špecifických zmien.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Trhy IKT môžu zaznamenať rýchly pohyb a inovácia je z dlhodobejšej perspektívy primárnym faktorom pre konkurencieschopnosť.
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Celkovo možno povedať, že investície financované zo štrukturálnych fondov, ktoré podľa požiadaviek zásady doplnkovosti dopĺňajú vnútroštátne investície, pomáhajú vyvážiť zloženie verejných investícií v prospech výdavkov na podporu výrobného prostredia (inovácie, podpora podnikania, služby cestovného ruchu atď.).
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Zhrňujúco, úspech nových programov politiky súdržnosti je rozhodujúci pre realizáciu celkových ambícií Únie zameraných na silný hospodársky rast, väčší počet a lepších pracovných miest a vyššiu životnú úroveň jej občanov.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Na záver je možné uviesť, že zefektívnenie globálneho prístupu k migrácii závisí sčasti na spôsobe financovania a jeho určení a bude klásť vyššie nároky na ľudské zdroje.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Stručne povedané, viac prepojení prispeje k dostupnejším cenám elektriny v dlhodobom horizonte vďaka vyššej efektívnosti trhu, ďalej k vyššej bezpečnosti, spoľahlivosti a kvalite dodávok elektriny, ktoré sú nevyhnutné pre sociálne a hospodárske činnosti, a to pri zabezpečení vysokej úrovne ochrany životného prostredia.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Ak sa to celé zhrnie, daňové reformy by sa mali i naďalej navrhovať s cieľom posilniť rast a minimalizovať deformácie, pričom by mali plniť svoju úlohu aj pri riešení problémov s prerozdeľovaním.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Celkovo povedané, Komisia musí podporovať úsilia zamerané na zlepšenie fungovania HMÚ, a to tak v rámci eurozóny, ako aj v širšom medzinárodnom kontexte, čiže prevziať povinnosti, ktoré jej ako strážkyni zdravých hospodárskych politík vyplývajú zo Zmluvy.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Výsledkom bolo, že kríza ukázala, ako deriváty vo všeobecnosti a konkrétne CDS vytvorili sieť vzájomnej závislosti, ktorá sa bezprostredne po zlyhaní trhu dala len ťažko pochopiť, rozmotať a skrotiť.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Stručne povedané, súčasná situácia so zmiešaným režimom ochrany deformuje obchodovanie na vnútornom trhu: zdroje a výroba nie sú rozdelené na základe konkurencieschopnosti a výroba nie je určovaná trhovými mechanizmami.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Nový prístup k transparentnosti podnikov a prístup k informáciám o vlastníckych právach rieši všetky aspekty, ktoré v súčasnej dobe vytvárajú systém informácií o vlastníckych právach: čo sa registruje (subjekty, pre ktoré sa registrujú informácie), kde sa musí registrácia vykonať (ktorý členský štát je zodpovedný za registráciu daného subjektu), kto poskytuje prístup k informáciám (jasnejší prístup k informáciám o vlastníckych právach), ako by mali byť vnútroštátne register prepojené.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
Celkovo povedané, cieľom návrhu Komisie je zmodernizovať a zjednodušiť regulačný rámec pre vysielanie alebo lineárne služby a zaviesť minimálne pravidlá pre nelineárne audiovizuálne mediálne služby.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Celkovo je možné zhrnúť, že hoci partnerstvo prinieslo silnú podporu viacstranných a dvojstranných vzťahov, teraz si vyžaduje kvalitatívnu a kvantitatívnu zmenu, ktorá by oživila investície a vytváranie pracovných miest a optimalizovala využitie ľudských zdrojov.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
V súhrne by sa teda nenaplnil potenciál vnútorného trhu.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Dá sa konštatovať, že riziká súvisiace s derivátmi sa líšia v závislosti od štruktúry trhu.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
Celkovo možno povedať, že možnosť SQ by bola najlacnejšia, a druhou najlacnejšou by bola možnosť 4, keďže by pri nich nevznikli žiadne náklady spojené s IPP.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Celkovo vykonaná štúdia svedčí o tom, že v EÚ, Nórsku a Chorvátsku neexistujú veľké rozdiely v stimuloch pre darcov celej krvi a aferéznych darcov.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Celkovo možno povedať, že jasne existuje priestor na zlepšenie informácií a metodiky na stanovenie a overenie doplnkovosti, ktorá je dôležitou zásadou politiky súdržnosti.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Celkovo by tieto zníženia mohli významne zlepšiť kvalitu ovzdušia a vytvoriť hmatateľné čisté prínosy vo forme zlepšeného verejného zdravia a tým znížených nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako aj pozitívny vplyv na ekosystémy.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Súhrnne vyjadrené, cieľom tohto návrhu je ustanoviť potrebné podmienky na to, aby azylové konanie v Spoločenstve bolo prístupné, efektívne, spravodlivé a bralo do úvahy konkrétne okolnosti.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Všeobecne možno konštatovať, že stále chýba koordinovaný a komplexný prístup k nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ktorý by reagoval na obe strany – ponuku aj dopyt, a zahŕňal všetky relevantné subjekty z rôznych politických oblastí.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Vo všeobecnosti je teda pri uzatváraní mimoburzovej zmluvy náročné posúdiť riziko, že protistrana zlyhá.
In summary
Zhrnutie:
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
Bez toho, aby sa zohľadnil vplyv na rozpočet členských štátov, ktorý by mali v prvom rade posúdiť členské štáty, vo všeobecnosti sa uprednostňuje začlenenie možností 2, 3, 5 a 6 do návrhu.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
V stručnosti možno povedať, že niektoré členské štáty sú schopné zvyšovať daňové príjmy prostredníctvom prijímania osobitných ochranných opatrení, odlišujú sa však, pokiaľ ide o typ týchto opatrení.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Celkovo je výbor presvedčený, že EU potrebuje vypracovať zastrešujúcu stratégiu na usmerňovanie prispôsobenia sa zmene klímy v EU, v rámci ktorej by členské štáty mali vypracovať podrobnejšie národné adaptačné plány.
In summary the conclusions are that:
Závery, ktoré z toho vyplývajú, možno zhrnúť takto:
In summary the content of the three packages is as follows.
Obsah troch balíkov opatrení možno zhrnúť takto.
In summary the following steps would be necessary:
V zásade by boli potrebné tieto kroky:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Vcelku sa pri posudzovaní vplyvu dospelo k záveru, že na dosiahnutie identifikovaných cieľov by sa mal sledovať tento scenár:
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Účinok bilaterálnych pracovných dohôd o nelegálnych migračných prúdoch závisí do určitej miery od motivácie tohto programu.
In summary the key components of the proposed Directive are:
Súhrnne, kľúčové zložky navrhovanej smernice sú tieto:
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Navrhovaná zmena a doplnenie smernice 76/769/EHS preto predstavuje jedinú možnosť, ako tieto ciele dosiahnuť.
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Stručne povedané, tieto hodnotenia ukázali, že predvstupové finančné prostriedky programu Sapard použité na opatrenia spojené s investíciami do poľnohospodárstva a spracovania boli pomerne účinné, pričom prispeli ku konkurencieschopnosti a príjmom skôr na úrovni jednotlivých príjemcov ako na úrovni sektora, na ktorej boli dosahy mierne v dôsledku obmedzenia rozpočtu programu Sapard.
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Celkovo podporujeme všetky prvky plánu, máme však nasledujúce pripomienky:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Celkovo podporujeme všetky prvky plánu, máme však nasledujúce pripomienky:
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Možno zhrnúť, že hoci priority boli spravidla správne identifikované a veľká časť akčného plánu sa implementovala tak, ako sa zamýšľalo, akčný plán zatiaľ nevytvoril situáciu, aby sa každý podnik EÚ mohol zúčastňovať na každom verejnom obstarávaní pomocou svojho vlastného počítača.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
V stručnosti, občania uznávajú, že problémy, ktoré vznikajú vo vnútri, ale tiež mimo Európy, sa musia riešiť na európskej úrovni.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Dá sa zhrnúť, že napriek nízkej pravdepodobnosti, že sa podarí dosiahnuť ciele na rok 2012, stratégia a opatrenia na jej realizáciu zohrávajú dôležitú úlohu pri znižovaní emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Ekonomické slobody a základné práva, ako aj ich účinné vykonávanie teda môžu podliehať obmedzeniam.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Súhrnne možno konštatovať, že veľká časť komodity na úrovni celej EÚ (v prípade plynu) alebo kritický podiel komodity pre konkrétne členské štáty EÚ (v prípade elektrickej energie a ropy) sa dováža do EÚ z tretích krajín prostredníctvom fyzického prepojenia.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Stručne povedané, činnosť EÚ v oblasti bezpečnosti pacientov môže poskytnúť pridanú hodnotu nasledujúcim spôsobom: EÚ môže dať problematike bezpečnosti pacientov politickú dôležitosť a môže ju zviditeľniť; prostredníctvom zberu údajov a výmenou osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva možno dosiahnuť úspory z rozsahu; pacienti môžu využívať výhody vyplývajúce z väčšieho množstva informácií o úrovni bezpečnosti a o dostupných opravných prostriedkoch a náprave; a môže sa zabezpečiť trvalá udržateľnosť opatrenia EÚ v oblasti bezpečnosti pacientov.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Stručne povedané, investície a povinnosti v plynovom reťazci vyzerajú uspokojivo.