natgillin/translations-raw huggingface dataset:
February) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
February-March 2008
február/marec 2008
February/March 2006
február / marec 2006
February/March 2007
február/marec 2007
February/March 2008
február/marec 2008
February/March 2011
február/marec 2011
February/March 2013
február/marec 2013
fed with
kŕmené (čím)
Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
Spolkové ministerstvo dopravy, inovácie a technológie
Federal Ministry of Transport, Public Works and Buildings
Spolkové ministerstvo dopravy, verejných prác a stavebníctva
Federal Office for Mobility and Transport
Spolkový úrad mobility a dopravy
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 pp.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern.
Federal structure, with elected governments in the 29 states and 6 Union territories.
Federálna štruktúra s volenou vládou v 29 štátoch a 6 zväzových teritóriách.
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Vytváraním spojení a partnerstiev na úrovni Únie sa takisto umožňuje dosahovať konsenzus, zriadiť viditeľné kontaktné miesto pre medzinárodných partnerov a stanoviť normy a nájsť interoperabilné riešenia na úrovni Únie a svetovej úrovni.
Federation of Employers Association (AZZZ SR)
Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky (AZZZ SR)
Federation of Employers' Associations of the Slovak Republic (AZZSR)
Asociácie zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky
Federation of Finnish Fisheries Associations
Federácia fínskych združení pre rybolov
Federation of Finnish Fisheries Associations
Konfederácia fínskych rybárskych združení (Federation of Finnish Fisheries Associations)
Federation of Veterinarians of Europe
Federation of Veterinarians of Europe (Európska federácia veterinárnych lekárov)
Federico Tomassi (for the rapporteur – Group II)
Federico Tomassi (za spravodajcu – skupina II)
Federico Tomassi (for the rapporteur – Group II)
Federico Tomassi (za spravodajcu – skupina II)
Federico Tomassi (IT) for the rapporteur
Federico TOMASSI (IT) (za spravodajcu)
Federsepiel (DK-III)
Federspiel (DK – III)
Federspeil (DK-III)
pani FEDERSPEIL (DK – III)
Federspiel
Florio
Federspiel (DK - III)
pani Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
FEDERSPIEL (DK-III)
FEDERSPIEL (DK – III)
Federspiel (DK-III)
pani FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-III)
pani FEDERSPIEL (DK – III)
Federspiel (DK-III)
pani PERSSON (SE-III)
Federspiel (DK-III)
pani FEDERSPIEL (DK – III)
Federspiel (Gr.
Federspiel (sk.
Federspiel (Gr.
pani FEDERSPIEL (sk.
FEDERSPIEL (III-DK)
FEDERSPIEL (DK - III)
Federspiel (III-DK)
FEDERSPIEL (III – DK)
Federspiel (III-DK)
III – DK)
Federspiel Benedicte (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK – III)
Federspiel Benedicte (DK-III)
Federspiel Benedicte (DK – III)
Federspiel, Benedicte
Federspiel Benedicte
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (Federácia výrobcov medziproduktov pre pekárenské a cukrárenské odvetvia v EHP)
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (Federácia výrobcov medziproduktov pre pekársky a cukrársky priemysel v EHP)
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Poplatok = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Fee income of agency
Príjem agentúry z poplatkov
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Odhaduje sa, že príjmy z príspevkov sa v najbližších rokoch budú ďalej zvyšovať v súlade so všeobecným nárastom počtu centrálne registrovaných produktov.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Predpokladá sa, že sa príjmy z poplatkov budú v nasledujúcich rokoch aj naďalej zvyšovať v súlade so všeobecným nárastom počtu centrálne povoľovaných výrobkov.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Predpokladá sa, že sa príjmy z poplatkov budú v nasledujúcich rokoch aj naďalej zvyšovať v súlade so všeobecným nárastom počtu centrálne povoľovaných výrobkov.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Očakáva sa, že príjmy z poplatkov sa v nasledujúcich rokoch ďalej zvýšia.
Fee structure
Štruktúra honorárov audítora
Fee-paying systems are becoming increasingly widespread.
Systémy s platením školného sú čoraz rozšírenejšie.
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Nevýrazný rast, stúpajúca nezamestnanosť a rozširujúca sa priepasť medzi bohatými a chudobnými môžu ľahko vyvolať nestabilitu.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Kŕmne doplnkové látky neuvedené v odseku 1 sa môžu uvádzať dobrovoľne v rovnakom plnom formáte alebo čiastočne.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Kŕmne doplnkové látky neuvedené v odseku 1I sa môžu uvádzať dobrovoľne v rovnakom plnom formáte alebo čiastočne.
Feed additives which are substances such as micro-organisms or preparations (other than feed material and pre-mixtures) which are intentionally added to feed in order to perform certain functions.
kŕmne doplnkové látky sú látky ako napr. mikroorganizmy alebo prípravky (iné ako kŕmne suroviny a premixy), ktoré sa zámerne pridávajú do krmív na konkrétny účel;
Feed and food quality and safety
Kvalita a bezpečnosť krmiva a potravín
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti — Výdavky na administratívne riadenie.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Krmivárske podnikateľské subjekty sú zodpovedné za akékoľvek porušenie príslušných právnych predpisov pre bezpečnosť krmív a za priame dôsledky stiahnutia z trhu, spracovania a/alebo zničenia akéhokoľvek krmiva, zvierat a potravín z nich vyprodukovaných10.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí kŕmia zvieratá určené na výrobu potravín medikovaným krmivom, musia viesť záznamy v súlade s článkom 69 smernice 2001/82/ES.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Prevádzkovatelia krmovinárskych podnikov, ktorí umiestňujú krmivá na trh EÚ po prvýkrát alebo používajú krmivá či kŕmne suroviny dovezené z tretích krajín, musia zabezpečiť, aby uvedený tovar z dovozu spĺňal rovnaké normy ako krmivá a kŕmne suroviny vyrobené v EÚ.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Prevádzkovatelia krmovinárskych podnikov, ktoré umiestňujú krmivá na trh EÚ po prvýkrát sa musia podrobiť primeraným kontrolám, aby sa zistilo, či dovážané produkty majú rovnakú kvalitu ako produkty pochádzajúce z EÚ.
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú medikované krmivá, zabezpečia homogénne zapracovanie veterinárneho lieku alebo medziproduktu do krmiva.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú, skladujú, prepravujú a umiestňujú na trh medikované krmivá a medziprodukty, uplatnia opatrenia v súlade s článkom 3 a 4 s cieľom zabrániť prenosu.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú, skladujú, prepravujú a umiestňujú na trh medikované krmivá a medziprodukty, zavedú, vykonávajú a udržiavajú trvalý písomný postup alebo postupy založené na systéme analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (ďalej len „HACCP“), ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú, skladujú, prepravujú alebo uvádzajú na trh medikované krmivá a medziprodukty, musia viesť register príslušných údajov, ktorý obsahuje podobnosti o nákupe, výrobe, skladovaní, preprave a uvádzaní na trh v záujme efektívnej vysledovateľnosti od prijatia až po dodanie vrátane vývozu na konečné miesto určenia.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú, skladujú, prepravujú alebo uvádzajú na trh medikované krmivá a medziprodukty, zabezpečia, aby boli prevádzky, ktoré majú pod kontrolou, schválené príslušným orgánom.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú medikované krmivá a medziprodukty – či už v mlyne, mobilnej výrobni krmiva alebo priamo v poľnohospodárskom podniku pre vlastnú potrebu – skladujú ich, prepravujú alebo uvádzajú na trh, by mali byť schválení príslušným orgánom v súlade so systémom schvaľovania stanoveným v nariadení (ES) č. 183/2005 s cieľom zaručiť bezpečnosť krmív aj vysledovateľnosť produktu.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov môžu v jednej prevádzke vyrábať širokú škálu krmív pre rôzne cieľové zvieratá a s obsahom rôznych typov zložiek, ako sú napríklad krmivové doplnkové látky alebo veterinárne lieky.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí uvádzajú na trh medikované krmivá a medziprodukty, zavedú systém registrácie a vybavovania reklamácií.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov zodpovední za maloobchodné alebo distribučné činnosti, ktoré nemajú vplyv na označovanie, konajú s náležitou pozornosťou, aby pomohli zabezpečiť zhodu s požiadavkami na označovanie, predovšetkým tým, že nedodávajú krmivo, o ktorom na základe informácií, ktoré vlastnia a ako odborníci vedia alebo by mohli predpokladať, že nevyhovuje týmto požiadavkám.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov musia zabezpečiť, aby sa jednotlivé stupne výroby vykonávali v súlade s vopred stanovenými písomnými postupmi.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov musia mať dostatočný počet pracovníkov so zručnosťami a kvalifikáciami potrebnými na výrobu príslušných produktov.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov vyrábajú, skladujú, prepravujú a umiestňujú na trh medikované krmivá a medziprodukty v súlade s prílohou I.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov musia používať zariadenia a vybavenie, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov musia mať v rámci systému na kontrolu kvality prístup k laboratóriu s vhodnými pracovníkmi a vybavením.
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí dodávajú medikované krmivá držiteľom zvierat určených na výrobu potravín, alebo prevádzkovatelia výrobne krmiva pre vlastnú potrebu, ktorí vyrábajú medikované krmivá pre zvieratá určené na výrobu potravín, zabezpečia, že dodané alebo zmiešané množstvá nepresiahnu:
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Krmivá sa môžu kategorizovať ako kŕmne suroviny, kŕmne zmesi, kŕmne doplnkové látky a medikované krmivá.
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GHØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Krmivo mäsožravých živočíchov akvakultúry má prioritne takýto pôvod:
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Krmivá sa v prvom roku konverzie nesmú používať na výrobu ekologicky spracovaného krmiva.
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Medzi krmivá určené na zvláštne nutričné účely nepatria medikované krmivá v zmysle smernice 90/167/EHS;
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
S krmivami určenými na zvláštne nutričné účely sa môže ako s takými obchodovať, ak vyhovujú základným nutričným charakteristikám pre príslušný zvláštny nutričný účel reprezentujúcim zamýšľané použitie, povolené a uvedené v zozname zostavenom v súlade s článkom 10.
Feed into the Europe 2020 strategy.
premietnuť sa do stratégie Európa 2020.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Krmivo je hlavným nákladovým faktorom pre 5 miliónov chovateľov hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Krmivo je hlavným nákladovým faktorom pre päť miliónov chovateľov hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Kŕmne suroviny sa používajú predovšetkým na uspokojovanie potrieb zvierat, napríklad na dodávanie energie, živín, minerálov alebo vlákniny.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Kŕmne suroviny musia byť v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 183/2005 bez chemických nečistôt, ktoré vznikajú v dôsledku výrobného procesu a použitia spracovateľských pomôcok, pokiaľ v katalógu uvedenom v článku 25 nie je stanovený ich špecifický maximálny obsah.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Kŕmne suroviny minerálneho pôvodu a výživové doplnkové látky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19 a fytoterapeutické a homeopatické výrobky sa používajú prednostne pred chemicky syntetizovanou alopatickou veterinárnou liečbou vrátane antibiotík, pokiaľ ich terapeutický účinok je efektívny pre daný druh zvieraťa a stav, pre ktorý je liečba určená.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Ku kŕmnym surovinám alebo kŕmnym zmesiam predávaným voľne alebo v baleniach či kontajneroch nezabezpečených uzáverom v súlade s článkom 23 ods. 2 sa pripojí dokument obsahujúci všetky údaje povinného označovania v súlade s týmto nariadením.
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
kŕmne suroviny, ktoré sú určené na kŕmenie zvierat buď priamo (ako napr. tráva alebo zrná obilnín) alebo po spracovaní na kŕmne zmesi;
feed materials;
kŕmnych surovín,
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Krmivá sa môžu umiestňovať na trh len v obaloch alebo kontajneroch zabezpečených uzáverom.
Feed may only be placed on the market and used if:
Krmivá sa môžu umiestniť na trh a používať len ak:
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
krmivo minerálneho pôvodu, stopové prvky, vitamíny alebo provitamíny sú prírodného pôvodu okrem prípadov, keď výrobky alebo látky z takýchto zdrojov nie sú k dispozícii v dostatočných množstvách alebo v dostatočnej kvalite, alebo ak nie sú k dispozícii alternatívy.
feed reflection on the Aviation Guidelines.
... vedie k úvahám o usmerneniach v sektore letectva.
Feed sector
Krmivársky sektor
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Je potrebné zabezpečiť nepretržitú dostupnosť krmiva, pričom ho kurencom nemožno odobrať viac ako 12 hodín pred plánovaným časom porážky.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Krmivá majú vyhovovať technickým ustanoveniam o nečistotách a iných chemických determinantoch uvedených v prílohe I.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Krmivá nesmú obsahovať suroviny, ktorých umiestnenie na trh alebo používanie na nutričné účely zvierat je zakázané, a nesmú z týchto surovín ani pozostávať.
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Systém dodávky (čerpadlom/vstrekom do nasávania/zmiešaním s palivom atď.)
Feed-in premiums
Výkupné prémie
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Preto sa musia starostlivo (nanovo) určiť pravidlá napájania energie z obnoviteľných zdrojov do siete, aby bola neustále zaistená bezpečnosť dodávok a aby výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov uspokojovala dopyt.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Preto sa musia starostlivo (nanovo) určiť pravidlá napájania energie z obnoviteľných zdrojov do siete, aby bola neustále zaistená bezpečnosť dodávok a aby výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov uspokojovala dopyt.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Ako veľmi účinné sa pri uvedení na trh s obnoviteľnou energiou osvedčili zásobovacie systémy s cenami orientovanými na náklady.
Feed-in tariffs (FiT)
Výkupné sadzby
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
Vstupné sadzby existujú vo väčšine členských štátov.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Výkupné sadzby si môžu v skutočnosti vyžadovať nižšiu priamu podporu ako trhové prémie.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Výkupné sadzby predstavujú jednoduchý a spoľahlivý spôsob, ako si výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov môžu presne vypočítať svoje investície a výnosy.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Výkupné sadzby by mali byť hlavnou formou podpory pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
výkupné sadzby by mali tvoriť hlavnú formu podpory pre malých výrobcov.
Feed-in-tariffs (FiT)
Výkupné sadzby
Feed/Animal nutrition
Krmivo/výživa pre zvieratá
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Krmivá1 sú najvýznamnejším nákladovým faktorom predstavujúcim 47 % hodnoty živočíšnych produktov v EÚ.
FEEDBACK
SPÄTNÁ VÄZBA
FEEDBACK
SPäTNÉ INFORMOVANIE
Feedback (Article 13).
spätná väzba (článok 13).
Feedback and Follow-up
Spätná väzba a nadväzujúce opatrenia
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Spätná väzba od členského štátu, ktorému bolo oznámenie adresované, pre členský štát, ktorý zasiela informácie, je nevyhnutným prvkom účinného systému automatickej výmeny informácií.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
V tejto súvislosti objasnila zásadnú úlohu programu Colníctvo 2013 spätná väzba získaná na účely hodnotenia od zainteresovaných strán.
Feedback collected from different target audiences at local level.
Zhromažďovanie spätných názorov rôznych cieľových skupín občanov na miestnej úrovni.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Na účel vylepšenia návrhu sa starostlivo zvážila spätná väzba od všetkých zainteresovaných strán.