natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Talianske zainteresované strany podporovali do veľkej miery tieto zásady, ale poukázali na zložitú hospodársku situáciu, nejasný, rozdrobený aktuálny právny rámec a potrebu zjednodušenia.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Talianske zainteresované strany opisujú existujúce opatrenia, podľa nich sú však neefektívne, keďže nie sú dostupné poradenské služby a aj prístup k financiám je zložitý.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Talianske zainteresované strany sa zhodli v názore, že výučné listy a uznávanie kvalifikácií sú užitočné, ak ich vykonáva tretia (regionálna) strana, keďže to môže pomôcť zvýšiť zamestnateľnosť.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Talianske odborové zväzy uviedli, že ochrana pracovníkov sa výrazne znížila, nemyslia si však, že by pracovné právo malo nejaký vplyv na zamestnávanie mladých ľudí.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Talianske odborové zväzy väčšinou nevidia zmysel stáží, keďže len menej ako 10 % stáží sa zmení na trvalý pracovný pomer.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Taliani ako najväčší spotrebitelia (28 kg na obyvateľa a rok) a výrobcovia (3,2 mil. ton) na svete veľmi citlivo reagujú na takéto cenové výkyvy.
Italy
0.6
Italy
1,03
Italy
1,16
Italy
15
Italy
v Taliansku:
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Taliansko (106,8 %) a Grécko (95,3) sa ocitli na konci tabuľky.
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Najviac odôvodnených stanovísk dostali Taliansko (20), Rumunsko (17), Španielsko, Slovinsko, Grécko a Poľsko (po 14).
Italy (Abruzzo Earthquake)
Taliansko (zemetrasenie v regióne Abruzzo)
Italy (Abruzzo Earthquake)
Taliansko (zemetrasenie v regióne Abruzzo)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Taliansko (zosuvy pôdy a záplavy na Sicílii)
Italy (Tuscany Flooding)
Taliansko (záplavy v Toskánsku)
Italy *
Taliansko
Italy aa
Taliansko
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Taliansko tiež rozšírilo opatrenie proti chudobe nazvané SIA (podpora aktívnej inklúzie) kombinujúce programy hospodárskej podpory a aktivácie na celoštátnu pôsobnosť v rámci národného plánu boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Taliansko a Fínsko27 stanovujú automatické vyhostenie v prípade, že občania EÚ spáchali trestný čin určitej závažnosti.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Z kontrolnej skupiny sa sem dostali Grécko a Taliansko.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Taliansko a Grécko boli druhým a tretím najväčším príjemcom finančných prostriedkov vyplatených počas obdobia 2007 – 2013 v rámci rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (SOLID) a okrem toho dostali značné núdzové finančné prostriedky.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Tak Taliansko, ako aj Grécko do jedného mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia predložia Komisii plán zahŕňajúci primerané opatrenia v oblasti azylu, prvého prijatia a návratu, ktoré zvýšia kapacitu, kvalitu a efektívnosť ich systémov v týchto oblastiach, ako aj opatrenia na zabezpečenie správneho vykonávania tohto rozhodnutia.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Taliansko a Grécko tento plán vykonajú v plnom rozsahu.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Taliansko a Grécko predložia Rade a Komisii každé tri mesiace správu o vykonávaní tohto rozhodnutia vrátane plánov uvedených v článku 8.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Taliansko a Grécko potom oznámia kontaktným miestam ostatných členských štátov a EASO presné počty žiadateľov, ktorí by mohli byť relokovaní.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Taliansko a Grécko v pravidelných intervaloch počas obdobia uplatňovania tohto rozhodnutia s podporou EASO a prípadne styčných úradníkov členských štátov uvedených v odseku 8 identifikujú jednotlivých žiadateľov, ktorí sa majú relokovať do ostatných členských štátov, a oznámia kontaktným miestam týchto členských štátov a EASO počet žiadateľov, ktorí môžu byť relokovaní.
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
Proti Taliansku (90) a Grécku (89) sa v roku 2010 začalo aj najviac nových konaní vo veci porušenia predpisov, po nich nasledovalo Spojené kráľovstvo (75 nových prípadov v roku 2010).
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Taliansko a Grécko zostanú aj v období rokov 2014 – 2020 naďalej hlavnými príjemcami prostriedkov z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF).
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Taliansko a Grécko s podporou EASO a prípadne styčných úradníkov členských štátov v pravidelných časových intervaloch určia žiadateľov, ktorí by mohli byť relokovaní.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
V Taliansku a Španielsku existujú nástroje bonus elettrico alebo bono social.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Taliansko a Španielsko spoločne realizovali 55% všetkých opatrení v rámci priority 2.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Holandsko a Taliansko uviedli ťažkosti s praktickým rozlišovaním, kedy ide o cezhraničné spracovanie údajov v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a kedy ide o spracovanie na vnútroštátnej úrovni, pričom takisto poukázali aj na s tým súvisiacu komplexnosť, ktorá je spojená s tým, že ich orgány presadzovania práva musia pracovať s rôznymi procesnými pravidlami pre rovnaké osobné údaje.
Italy announced on 22 May 2008 that only nuclear can produce energy on a large scale, in a secure manner, at competitive costs and with respect for the environment and it therefore plans to restart the nuclear sector, with a 2020 horizon with view to constructing between 4 and 8 new NPPs.
Taliansko oznámilo 22. mája 2008, že len z jadra sa môže vyrábať energia vo veľkom, bezpečným spôsobom, za konkurencieschopné náklady a s ohľadom na životné prostredie, a preto plánuje znova rozbehnúť jadrový sektor s horizontom v roku 2020 so zámerom vybudovať 4 až 8 nových jadrových elektrární.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Taliansko schválilo školskú reformu, ktorá podporuje využívanie stáží a zameriava sa na spoluprácu s podnikmi.
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001330.
Taliansko tvrdilo, že oneskorenie bolo zapríčinené tým, že vlastník lodí požadoval odklad dodávok vzhľadom na teroristické útoky z 11. septembra 2001330.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Taliansko môže využívať doložku o štrukturálnej reforme za predpokladu, že vláda prijme v roku 2015 potrebné opatrenia (pozri podrobnosti v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny).
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Taliansko sa v súčasnosti môže považovať za krajinu, ktorá spĺňa podmienky na dočasnú odchýlku vo výške 0,25 percentuálneho bodu HDP v roku 2016, za predpokladu, že bude zodpovedajúcim spôsobom uskutočňovať plánované investície a na základe podmienok uvedených v odôvodnení 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Taliansko sa v súčasnosti môže považovať za krajinu, ktorá spĺňa podmienky na požiadanie o úplnú dočasnú odchýlku vo výške 0,5 percentuálneho bodu HDP v roku 2016, za predpokladu, že bude zodpovedajúcim spôsobom uskutočňovať dohodnuté reformy, ktoré sa budú sledovať v rámci európskeho semestra a na základe podmienok uvedených v odôvodnení 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Taliansko sa v súčasnosti môže posudzovať ako krajina, ktorá spĺňa podmienky na požiadanie o dočasnú odchýlku v roku 2016, za predpokladu, že bude primerané vykonávať dohodnuté reformy, ktoré sa budú sledovať v rámci európskeho semestra.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Najviac ľudí v tomto sektore zamestnáva Taliansko (363 000 pracovných miest), nasleduje Poľsko, Nemecko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings.
Taliansko ustanovilo túto osobitnú daňovú schému vo svojom zákone o rozpočte na rok 2004 s cieľom podnietiť spoločnosti, aby sa kótovali na burze.
Italy estimates it has already saved €3.7 billion out of a total of €23 billion of purchases in 2003.
Taliansko odhaduje, že v roku 2003 už ušetrilo 3,7 miliardy eur pri celkových nákupoch vo výške 23 miliárd eur.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Taliansko rozšírilo rozsah a dĺžku poistenia v nezamestnanosti a zrevidovalo princípy aktivácie a podmienenosti.
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Taliansko prijalo len predbežné opatrenia, ale žiadne konkrétne opatrenie nariaďujúce príjemcom vrátiť pomoc.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Taliansko tvrdilo, že dioxínová panika v Belgicku spôsobila v Taliansku mediálnu paniku, čo malo za následok pokles konzumácie hydinového mäsa v Taliansku.
Italy has a well-developed quota system which has been in place since 1998.
Taliansko má dobre vytvorený systém kvót, ktorý využíva od roku 1998.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Taliansko prijalo dôležité opatrenia na liberalizáciu služieb, najmä profesionálnych služieb, a na zlepšenie hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach.
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
Taliansko vyčlenilo 47 mil. EUR v rámci ročných programov v období 2007 – 2009 na tieto akcie;
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Taliansko zaviedlo systém, na základe ktorého sa predlžuje dĺžka zadržania páchateľov, ktorí spáchali trestný čin v čase nelegálneho pobytu v krajine.
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
Taliansko uplatnilo túto výnimku pri výrobe akostného šumivého vína psr „Conegliano-Valdobbiadene“ a „Montello e Colli Asolini“.
Italy has avoided interpretation problems by introducing stricter rules i.e. confirmation can only be given in another durable medium if the consumer so chooses.
Taliansko obišlo problémy výkladu zavedením prísnejších pravidiel, t. j. potvrdenie môže byť poskytnuté na inom trvalom médiu len vtedy, ak sa tak spotrebiteľ rozhodne.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Taliansko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Najviac prípadov, 13, sa týkalo Talianska, druhé bolo Španielsko so 6 prípadmi, ďalej Rakúsko so 4 prípadmi, nasledované Českou republikou, Francúzskom, Lotyšskom a Poľskom po 3 prípadoch.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Taliansko prijalo v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
V Taliansku sa Alzheimerova choroba stala výskumnou prioritou ministerstva zdravotníctva19.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Taliansko má v prevádzke jednu uhoľnú baňu na Sardínii, pre ktorú nebola Komisii9 oznámená žiadna štátna pomoc.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Taliansko zriadilo regionálne centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Taliansko zriadilo Výbor pre environmentálne zdaňovanie.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Najnižší podiel osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním vykazuje Taliansko (21,7 %), naopak najúspešnejšie je Írsko (51,1 %).
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Taliansko zažilo jedno z najväčších zvýšení miery chudoby a sociálneho vylúčenia v EÚ, čo má mimoriadny dosah na deti.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Napríklad v roku 2011 už bolo Taliansku poskytnuté núdzové financovanie v rámci Európskeho fondu pre vonkajšie hranice (a Európskeho fondu pre utečencov), ktoré mu aspoň čiastočne pomáha zvládať následky veľkého prílivu migrantov zo severnej Afriky, ktorému tento rok čelí.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Taliansko zaviedlo v roku 2013 súbor opatrení, ktorých cieľom je zvýšiť hospodársku súťaž a transparentnosť na trhu s plynom a elektrickou energiou.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Taliansko zahŕňa San Marino a Vatikán.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Taliansko zaviedlo systém podpory pre rodiny s deťmi, ktorý poskytuje pasívne opatrenia spolu s aktivačnými opatreniami a službami.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Taliansko poskytuje dobrý príklad konzorcií v odvetví stavebníctva a služieb a v oblasti sociálnych družstiev, ktoré veľkou mierou prispievajú k rozvoju malých ako aj nových družstiev.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Taliansko rieši nedostatky v oblasti práv duševného vlastníctva (PDV) pomocou súboru opatrení zameraných na zlepšenie schopností spoločností získavať patenty a na znižovanie poplatkov za patentovanie.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Taliansko rieši nedostatky v oblasti práv duševného vlastníctva (PDV) pomocou súboru opatrení zameraných na zlepšenie schopností spoločností získavať patenty a ich ochrany, napríklad znížením poplatkov za patentovanie.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Taliansko má v úmysle ďalší rozvoj, konsolidáciu a prepojenie 24 existujúcich technologických oblastí.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
V Taliansku existuje niekoľko medzisektorových družstevných združení.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Taliansko vyvíja kompetenčné centrá pre vzdelávanie a výskum, ktoré zahŕňajú Stredomorský systém diaľkového vzdelávania na univerzitách a podporujú mobilitu učiteľov a študentov v celom stredomorskom regióne.
Italy is experiencing serious imbalances.
V Taliansku sa vyskytujú vážne nerovnováhy.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Komisia požiadala Taliansko, aby vymohlo pomoc nezákonne vyplatenú jej príjemcom, s výnimkou tej časti pomoci, ktorá sa týka 50 % nákladov vzniknutých malým a stredným podnikom z prvej účasti na konkrétnom veľtrhu alebo výstave v súvislosti s novým trhom.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Členským štátom, proti ktorému sa do konca roka 2010 konalo najviac konaní vo veci porušenia je Taliansko (176 otvorených prípadov), po ňom nasledovalo Belgicko (159) a Grécko (157).
Italy is the one control group country which qualifies here.
Jediná krajina z kontrolnej skupiny, ktorá sa sem dostala, je Taliansko.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Taliansko čelí klesajúcemu disponibilnému príjmu domácností spojenému so stúpajúcou chudobou a sociálnym vylúčením, čo má dosah najmä na rodiny s deťmi.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Taliansko znížilo daň z príjmu fyzických osôb s nízkym príjmom za rok 2014 a o 10 % trvalo znížilo regionálnu daň z ekonomických činností, ktorú platia zamestnávatelia.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Taliansko dosahuje kritické úrovne, pokiaľ ide o ukazovatele týkajúce sa situácie mladých ľudí na trhu práce, pričom celková miera nezamestnanosti v porovnaní s priemerom EÚ pomaly klesá.
Italy presented an application on 6 November 2003 relating to a case of flooding in the Friuli Venezia-Giulia province at the end of August.
Taliansko predložilo 6. novembra 2003 žiadosť, ktorá sa týkala prípadu povodne v provincii Friuli Venezia-Giulia z konca augusta.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Taliansko navrhlo metódy výpočtu priemernej hodnoty na stanovenie, kedy možno usúdiť, že typický farmár produkujúci mliečne výrobky je v ťažkostiach, a teda spĺňa podmienky pre poskytnutie pomoci.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Taliansko ho znovu zaviedlo v roku 2003 a Švédsko v súčasnosti skúma možnosť zaviesť ho v súvislosti s predajom a používaním nezákonných zariadení.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Taliansko dostalo od Komisie najviac formálnych výziev (58), po ňom nasledujú Francúzsko (44) a Španielsko (41).
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Taliansko zmiernilo podmienky pre využívanie zmlúv na dobu určitú a učňovských zmlúv zo strany spoločností; o ďalšej komplexnej reforme právnych predpisov na ochranu zamestnanosti a aktívnych politík trhu práce sa diskutuje v Parlamente.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Taliansko uviedlo, že po tom, ako zakúpilo najmodernejšie zariadenie a zmodernizovalo jestvujúce zariadenie s využitím prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice, vykonalo viac dôkladných kontrol na vonkajších hraniciach.
Italy reported that France and Germany had taken interim measures in its favour to prevent action to evade the return procedure.
Taliansko spomenulo, že Francúzsko a Nemecko prijali dočasné opatrenia v jeho prospech na zabránenie úniku predmetov kultúrnej hodnoty z konania o navrátení.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Taliansko uviedlo, že licenčné orgány sú priamo spojené s Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, špecializovanou policajnou jednotkou pre tovar kultúrneho charakteru.