natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
Project Team Maritime Surveillance, projektový tím námorného dohľadu – projekt EDA v oblasti „siete námorného dohľadu“
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Projektové tímy, ktoré združujú rozličné hľadiská sektorovej politiky, sa usilujú zabezpečiť, aby úsilie vynaložené v jednej oblasti politiky posilnilo iniciatívy v iných oblastiach, čím sa vytvára viac prepojený a vzájomne sa posilňujúci program.
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
ponúknuť EÚ ako „medzinárodnú regulačnú veľmoc“, ktorá podporuje zvyšovanie noriem v oblasti priemyslu, životného prostredia, v sociálnej oblasti, ako aj v oblasti dôstojnej práce, verejného obstarávania a duševného vlastníctva,
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
navrhnúť EÚ za „medzinárodnú regulačnú veľmoc“, ktorá bude presadzovať zvyšovanie štandardov v priemyselnej, environmentálnej, sociálnej oblasti, ako aj v oblasti dôstojných pracovných podmienok, verejných súťaží a duševného vlastníctva tým, že bude prispievať k stanoveniu nových pravidiel pre finančné trhy a riadenie medzinárodného hospodárstva tak na multilaterálnej, ako aj regionálnej úrovni,
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
navrhnúť EÚ za „medzinárodnú regulačnú veľmoc“, ktorá bude presadzovať zvyšovanie štandardov v priemyselnej, environmentálnej, sociálnej oblasti, ako aj v oblasti dôstojných pracovných podmienok, verejných súťaží a duševného vlastníctva tým, že bude prispievať k stanoveniu nových pravidiel pre finančné trhy a riadenie medzinárodného hospodárstva tak na multilaterálnej, ako aj regionálnej úrovni.
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
Podpory jednotlivým projektom sa uplatnia predovšetkým v komplikovaných situáciách alebo v situáciách, v ktorých nie je vhodná rozpočtová pomoc, ako aj v rámci pomoci občianskej spoločnosti.
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
financovanie konkrétnych projektov zo RP7 za spoluúčasti priemyslu s cieľom prispieť k vypracovaniu viacročného plánu na vymedzenie priorít výskumu
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Krátke vývojové cykly technológií, založené na projektoch, by mohli narušiť interoperabilitu gridových infraštruktúr, a ohroziť tak interdisciplinárnu spoluprácu a úspory z rozsahu.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na úrovni projektu poskytujú dôkladnejšiu, podrobnú analýzu a pomáhajú projektovým manažérom vylepšiť prebiehajúce intervencie a pripraviť budúce intervencie.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na projektovej úrovni, ktoré riadi delegácia EÚ zodpovedná za projekt, prinášajú podrobnejšiu hĺbkovú analýzu a pomáhajú projektovým manažérom zdokonaliť prebiehajúce opatrenia a pripraviť ďalšie.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na projektovej úrovni, ktoré riadi delegácia EÚ zodpovedná za projekt, prinášajú podrobnejšiu hĺbkovú analýzu a pomáhajú projektovým manažérom zdokonaliť prebiehajúce opatrenia a pripraviť ďalšie.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na úrovni projektov, ktoré riadi delegácia EÚ zodpovedná za projekt, prinášajú podrobnejšiu hĺbkovú analýzu a pomáhajú vedúcim projektov zlepšiť trvajúce zásahy a pripraviť budúce.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na úrovni projektu riadené delegáciou EÚ poverenou dohľadom nad projektom poskytujú podrobnejšiu hĺbkovú analýzu a pomáhajú projektovým manažérom zlepšovať priebežné a pripravovať budúce zásahy.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na úrovni projektu, ktoré riadi delegácia EÚ poverená daným projektom, poskytujú podrobnejšiu, hĺbkovú analýzu a pomáhajú projektovým manažérom zlepšiť prebiehajúce intervencie a vypracovať intervencie do budúcnosti.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenie na projektovej úrovni, ktoré riadi delegácia EÚ poverená riadením projektu, poskytuje podrobnejšiu a dôkladnejšiu analýzu a pomáha projektovým manažérom zlepšiť prebiehajúce a pripraviť budúce zásahy.
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
trvanie vymedzené projektom, maximálne [3 roky] pre každý podnik,
Project-related training costs of staff
náklady na vzdelávanie pracovníkov v oblasti projektu,
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
trvanie vymedzené projektom, maximálne [3 roky].
Project-specific requests by sector
Žiadosti špecifické pre určitý projekt podľa odvetví
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Projekt: činnosti uskutočňované na základe vymedzeného plánu zainteresovanými stranami a ich prostredníctvom napĺňanie presne vymedzenej vedecko-výskumnej úlohy alebo procesu technologickej inovácie.
Projected (annual average) potential growth rates in the EU15 and EU10 and their determinants (employment/productivity)
Predpokladané (priemerné ročné) potenciálne miery rastu v EÚ 15 a EÚ 10 a ich určujúce činitele (zamestnanosť/produktivita)
Projected 2020 deployment
Plánované využitie do roku 2020
Projected adoption 2010/2011
Projected adoption 2010
Projected adoption end of 2009/ beginning 2010
Projected adoption beginning 2010
Projected Cost 2030
Náklady projektované do roku 2030
Projected deployment 2014
Plánované využitie – 2014
Projected developments and energy savings potential in 20203
Predpokladaný vývoj a potenciál úspor energie v roku 20203
Projected emissions by aggregated NFR
Predpokladané emisie podľa súhrnu NFR
Projected emissions by aggregated source category
Predpokladané emisie podľa kategórie agregovaného zdroja
Projected emissions in 2010 for the EU-25 and the EU-15
Plánované emisie v roku 2010 v rámci EÚ-25 a EÚ-15
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
Prognóza počtu pracovných miest v roku 2020 podľa súhrnných kategórií zamestnaní a dosiahnutej úrovne vzdelania, EÚ-25
Projected financing and timetable
Predbežné financovanie a harmonogram
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Plánované implicitné záväzky, ktoré sa týkajú výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, sú odzrkadlením dlhodobých výziev v tejto oblasti.
Projected increase
Plánované zvýšenie
Projected increase in three main categories of remote gambling15
Plánované zvýšenie v troch hlavných kategóriách hrania hazardných hier na diaľku15.
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Vzhľadom na situáciu v EÚ-27, kde je celkovo 2,88 milióna lôžok, zamestnanie jednej zdravotnej sestry pre kontrolu infekcií na 600 lôžok by znamenalo, pri súčasnej úrovni zamestnancov, kde pripadá jedna zdravotná sestra pre kontrolu infekcií na 1 000 lôžok, zamestnať ďalších 1 920 zdravotných sestier.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Plánované verejné výdavky na dôchodky sú najvyššie spomedzi všetkých členských štátov, pričom sa odhaduje nárast z 11,8 % HDP v roku 2013 na 15,3 % HDP v roku 2060.
Projected situation (i.e. natural evolution under already existing provisions)
Predpokladaná situácia (t. j. prirodzený vývoj za existujúcich podmienok)
Projected spending on education in the following years would decline also in nominal terms.
Predpokladané výdavky na vzdelávanie by sa znížili aj v nominálnom vyjadrení.
projected water depths;
predpokladaná hĺbka vody;
PROJECTING A STRONG VOICE ON THE GLOBAL STAGE
PREDPOVEDANIE DÔLEŽITÉHO HLASU NA GLOBÁLNEJ SCÉNE
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
Plánovanie politík EÚ na podporu stratégie EÚ 2020 pre inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast a rast nízkouhlíkového hospodárstva.
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
presadzovanie politík EÚ zameraných na riešenie hlavných globálnych problémov, akým je boj proti zmene klímy, zvrátenie straty biodiverzity, ochrana globálnych verejných statkov a zdrojov,
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
presadzovanie našich politík, noriem a hodnôt na základe spoločných európskych záujmov, keď je EÚ, ako v prípade politiky rozšírenia a susedskej politiky, v najlepšej pozícii pomôcť partnerom v procese ich ekonomickej a politickej transformácie, pri stabilizácii ich ekonomík a zaisťovaní s pravidlami a normami EÚ,
Projecting the EU's values and interests globally
Globálne šírenie hodnôt a záujmov EÚ
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Vykonávanie vonkajšieho rozmeru stratégie Európa 2020, politický dialóg, riešenie problémov celosvetového významu
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Odhad ceny emisií CO2 počas toho obdobia nie je presný a závisí od pevného režimu  prideľovania kvót, avšak ak si letecký priemysel počas toho obdobia zakúpi 100 miliónov ton za priemernú cenu 30 eur, prispeje na znižovanie emisií CO2 sumou 3 miliardy eur.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Odhad ceny emisií CO2 počas toho obdobia nie je presný a závisí od pevného režimu prideľovania kvót, avšak ak si letecký priemysel počas toho obdobia zakúpi 100 miliónov ton za priemernú cenu 30 eur, prispeje na znižovanie emisií CO2 sumou 3 miliardy eur.
Projecting the principles of the CFP internationally
Projekcia zásad SRP v medzinárodnom meradle
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ak sa tieto čísla premietnu na európsky trh, dostaneme sa na 240 miliárd eur na úpravu povrchov, s dopadmi na iné výrobné odvetvia v sume 1 600 miliárd eur.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ak sa tieto čísla premietnu na európsky trh, dostaneme sa na 240 miliárd eur na úpravu povrchov, s dopadmi na iné výrobné odvetvia v sume 1 600 miliárd eur.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ak sa tieto čísla premietnu na európsky trh, predstavuje to 240 miliárd EUR na úpravu povrchov, s dosahom na iné výrobné odvetvia vo výške okolo 1 600 miliárd EUR.
Projection 2009-2013
Projekcia 2009 - 2013
Projection 2010-2013
Výhľad na obdobie 2010 – 2013
Projection beyond pilots
Obdobie po pilotnej fáze
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Prognóza súkromných investícií na roky 2011 až 2020: až 50 miliárd EUR
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Výhľady prijaté v rámci strednodobých rozpočtových rámcov sa zakladajú na reálnych makroekonomických a rozpočtových prognózach v súlade s kapitolou III.
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
Prognózy sú tiež realistické na roky 2014 a 2015, keďže predpokladajú, že rast HDP bude významne nižší než v období pred krízou a nižší než v rokoch obnovy 2010 – 2011.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Z prognóz založených na scenári rastu, ktorého smerovanie sa vráti k dlhodobému trendu spred krízy, vyplýva, že bez konsolidácie by hrubý pomer dlhu k HDP za EÚ ako celok mohol dosiahnuť 100 % už do roku 2014 a mohol by ďalej rásť.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Niektoré modelové projekcie poukazujú na vážny budúci dosah zvyšovaním hladiny morí, rozširovaním púští, stratou biodiverzity a klimatickými poruchami.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Odhady podľa globálneho energetického modelu POLES predpokladajú významnú úlohu CCS, prostredníctvom ktorého sa v roku 2030 zachytí približne 30 % emisií CO2 z elektrární na fosílne palivá v EÚ ale tiež na globálnej úrovni, čo bude prínosom v oblasti energetickej bezpečnosti.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Odhady podľa modelu PRIMES predpokladajú zvýšenie dovozu ropy o približne 25 % medzi rokmi 2000 a 2030 a viac ako zdvojnásobenie dovozu zemného plynu.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Predpovede vývoja leteckej dopravy v Európe naznačujú, že v nasledujúcich 20 rokoch sa viac ako zdvojnásobí, v súlade s požiadavkami globálneho hospodárstva a bok po boku s rastúcimi otázkami v oblasti životného prostredia a tlakom na zníženie emisií škodlivých plynov a hluku.
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Prognózy pre Cyprus a Maltu zatiaľ nie sú k dispozícii.
Projections for energy and electricity demand
Výhľady dopytu po energii a elektrickej energii
Projections for Poland cover only CO2 and N2O.
Prognózy pre Poľsko sa vzťahujú len na CO2 a N2O.
Projections for Spain cover only CO2.
Prognózy pre Španielsko sa vzťahujú len na CO2.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Prognózy vývoja leteckej dopravy v Európe svedčia o tom, že by sa v nasledujúcich 20 rokoch mala intenzita leteckej dopravy zdvojnásobiť a v niektorých regiónoch, najmä v strednej Európe, až strojnásobiť.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Prognózy vývoja leteckej premávky v Európe svedčia o tom, že by sa v nasledujúcich 20 rokoch mala intenzita leteckej premávky zdvojnásobiť a v niektorých regiónoch, najmä v strednej Európe, až strojnásobiť1.
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
Podľa predpovedí bude v roku 2020 50 % všetkých pracovných miest aj naďalej závisieť od strednej úrovne kvalifikácie, ktorú poskytujú odborné vzdelávanie a príprava (VET).
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Odhady Bank of England ukazujú, že Čína by na celkových úsporách skupiny G20 do roku 2050 mohla mať až 40 % podiel v porovnaní s 5 % podielom Spojených štátov amerických.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Podľa odhadov sa bude zvyšovať nielen počet starších ľudí (pozri vyššie), ale predovšetkým viac nevládnych a odkázaných na opateru.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Podľa odhadov sa bude zvyšovať nielen počet starších ľudí (pozri vyššie), ale predovšetkým viac nevládnych a odkázaných na opateru.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Odhady naznačujú, že prirodzený rast obyvateľstva sa bude naďalej znižovať aj v mnohých zaostávajúcich regiónoch.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Odhady budúcich trendov v oblasti vzniku a nakladania s odpadmi naznačujú, že bez dodatočných politík v oblasti predchádzania vzniku odpadov, vzrastie objem vyprodukovaného odpadu od roku 2008 do roku 2020 o 7 %.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Z prognóz UNECE a FAO24 vyplýva, že vzhľadom na súčasné využívanie materiálu a extrapolovanú potrebu energie z obnoviteľných zdrojov môže nastať nerovnováha medzi ponukou a dopytom, ak podiel dreva v biomase v rámci celkovej ponuky energie z obnoviteľných zdrojov ostane rovnaký ako v súčasnosti.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Projekty z roku 2005 ukázali, že bez ďalších regulačných opatrení prekročí neustály rast emisií SO2 a NOx v oblasti námornej dopravy do roku 2020 celkové množstvo emisií týchto znečisťujúcich látok zo všetkých pozemných zdrojov2.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Pri prognózach emisií sa vychádza z odhadov a súhrnov podľa príslušných sektorov, v ktorých sa vyskytujú predmetné zdroje znečistenia.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
Predpoklady súčasných politík pre EÚ-15 ukazujú, že emisie skleníkových plynov (SP) budú v roku 2010 len o 0,6 % nižšie ako úroveň vo východiskovom roku, oveľa vyššie ako cieľ celkového zníženia 8 % na obdobie rokov 2008 – 2012.
Projections of GHG emissions
Odhady emisií SP
Projections of transport volumes and modal shares
Plány objemov dopravy a podielov jednotlivých režimov
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Výsledky demografických prognostík by mali byť analyzované, aby bolo možné správne prispôsobiť dôchodkové systémy, treba ich však treba brať s rezervou, keďže mnohé predpoklady sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Prognózy musia byť konzistentné s najnovšou výročnou národnou inventúrou emisií a s prognózami oznámenými podľa nariadenia č. 525/2013.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Predpokladá sa, že tieto rozdiely sa do roku 2010 o polovicu zmenšiť nepodarí.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
Projekty, aké sa už uviedli, sú mimoriadne dôležité pre tvorbu a hodnotenie dopravnej politiky, zohľadňujúc predovšetkým dlhú zavádzaciu lehotu takýchto politík a s nimi súvisiace investície potrebné na dosiahnutie konkrétneho účinku.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Z projekcií vyplýva, že príjmy z obchodovania s kvótami by sa mohli zvýšiť približne o tretinu, keďže sa očakáva, že nárast cien emisií oxidu uhličitého bude vyšší ako zredukovanie obchodovaných kvót.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Výhľady do roku 2025 uvádzajú, že osoby nad päťdesiat rokov budú tvoriť  35%  aktívneho obyvateľstva v 15- člennej EÚ, oproti  26% v roku 2000.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Premietací prístroj dobrej kvality s vysoko citlivým bodovým zdrojom svetla vyznačujúci sa napríklad týmito charakteristikami:
projects
projektov
Projects - state of play
Projekty – súčasný stav