natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Zabezpečenie kvality by malo preto znamenať systematický prístup.
Quality assurance standards
Normy zabezpečenia kvality
Quality assurance standards and environmental management standards
Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho riadenia
Quality assurance still has a limited European dimension
Zabezpečovanie kvality má ešte stále obmedzený európsky rozmer
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
Systémy na zabezpečovanie kvality nemožno nanútiť, ale musia byť prijaté zainteresovanými subjektami, najmä vysokoškolskými učiteľmi a akademickými orgánmi, a musia v konečnom dôsledku smerovať k zlepšovaniu vyššieho vzdelávania zabezpečovaného v členských štátoch.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
Systémy na zabezpečovanie kvality nemožno nanútiť, ale musia byť prijaté zainteresovanými subjektami, najmä vysokoškolskými učiteľmi a akademickými orgánmi, a musia v konečnom dôsledku smerovať k zlepšovaniu vyššieho vzdelávania zabezpečovaného v členských štátoch.
Quality Assurance systems should include the following elements
Systémy zabezpečovania kvality by mali zahŕňať tieto prvky
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
Zabezpečovanie kvality, ktoré je potrebné na zaručenie zodpovednosti a zlepšenia vzdelávania a odbornej prípravy by sa malo vykonávať v súlade s týmito zásadami.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Zabezpečovanie kvality funguje prostredníctvom noriem ISO, aby sa vytvorili spravodlivejšie podmienky pre medzinárodné obchodné zmluvy a dohody.
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
ZABEZPEČENIE KVALITY, PREŠETROVANIE, MONITOROVANIE TRHU, PLÁNOVANIE PRE PRÍPAD NEPREDVÍDANÝCH UDALOSTÍ A TRANSPARENTNOSŤ ÚLOH PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Zabezpečenie kvality: Komisia sa usiluje o vytvorenie schémy zabezpečenia kvality služieb v oblasti starostlivosti o pacientov s rakovinou prsníka, založenej na európskom právnom rámci.
Quality Assurance: What is involved?
Čo tvorí rámec zabezpečenia kvality?
quality assurance;
zabezpečovania kvality,
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Auditmi kvality sa overuje dodržiavanie skutočných procesov dodávateľov v porovnaní s pravidlami a postupmi určenými v ich plánoch kvality.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Auditmi kvality sa overuje dodržiavanie skutočných procesov dodávateľov v porovnaní s pravidlami a postupmi určenými v plánoch kvality.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Auditmi kvality sa overuje súlad konkrétnych procesov dodávateľov s pravidlami a postupmi stanovenými v ich plánoch kvality.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Auditmi kvality sa overuje súlad konkrétnych procesov dodávateľov s pravidlami a postupmi stanovenými v ich plánoch kvality.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Je potrebné ďalej rozvíjať kvalitu služieb profesijného poradenstva a odborného vzdelávania, do ktorých by sa mali intenzívne zapájať inštitúcie trhu práce a mali by byť podporované opatreniami na zlepšenie verejnej mienky o sektoroch a profesiách s potenciálom ponúkať pracovné miesta.
Quality certification
Certifikácia kvality
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Kvalitná starostlivosť o deti má vplyv na kvalitu rodinného života a na život a budúcnosť rodičov, spoločenstiev a detí.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Kvalitná starostlivosť o deti má vplyv na kvalitu života a na budúcnosť detí, rodičov, rodín a spoločenstiev.
Quality cold-water fish may become endangered.
Hodnotné druhy rýb žijúce v studených vodách môžu byť ohrozené.
Quality community-based services
Kvalitné komunitné služby
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Utrpí aj kvalita oproti cene, a takisto prísne predpisy na povolenie výkonu povolania a krajiny s vysokými nákladmi na sociálne zabezpečenie.
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Utrpí aj kvalita oproti cene, a takisto prísne predpisy na povolenie výkonu povolania a krajiny s vysokými nákladmi na sociálne zabezpečenie.
Quality content, skills and schools
Kvalitný obsah, zručnosti a škola
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
kontrolu kvality a kontrolné postupy pri zbere a zadávaní údajov a manipulácii s nimi, dokumentácii údajov a výpočtoch emisií.
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
kontrolu kvality a kontrolné postupy pri zbere, zadávaní a manipulácii s údajmi, dokumentácii údajov a výpočtoch emisií.
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Mimoriadny význam má kontrola kvality a overovanie údajov.
Quality control for EIA information
Kontrola kvality informácií o EIA
Quality control mechanisms (Article 4(1))
Mechanizmy kontroly kvality (článok 4 ods. 1)
Quality control services, for example:
Služby v oblasti kontroly kvality, napríklad:
Quality control – greater harmonisation
Kontrola kvality – väčšia harmonizácia
Quality criteria and control
Kritériá a kontrola kvality
Quality criteria and statements (Article 100d)
Kritériá kvality a vyhlásenia (článok 100d)
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Kritériá kvality môžu zahŕňať prvky, ako sú technický prínos, estetické a funkčné charakteristiky, prístupnosť, riešenia vhodné pre všetkých používateľov, sociálne, environmentálne a inovačné charakteristiky, výrobný proces, proces poskytovania a obchodovania a akýkoľvek iný špecifický proces v akejkoľvek fáze životného cyklu, organizácia zamestnancov poverených plnením zákazky, záručný a pozáručný servis, technická pomoc alebo podmienky dodania, ako je dátum dodania, postup dodania a dodacia lehota alebo termín ukončenia.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Na podporu nevyhnutnej analýzy a posúdenia je potrebné vytvoriť kvalitatívne kritériá19.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Na podporu nevyhnutnej analýzy a posúdenia je potrebné vytvoriť kvalitatívne kritériá.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Kritériá kvality, orientačné deskriptory a ukazovatele boli stanovené na základe konsenzu a prístupu zdola nahor na podporu implementácie rámca.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Kvalitné kultúrne a umelecké vzdelávanie má v tejto súvislosti významnú úlohu, keďže má potenciál posilňovať predstavivosť, originalitu, koncentráciu, schopnosti potrebné na medziľudskú komunikáciu, chuť objavovať, kritické a neverbálne myslenie atď. žiakov a študentov56.
Quality data
Údaje o kvalite
Quality data on the product batches used
Údaje o kvalite použitých šarží liekov
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Údaje o kvalite sa predkladajú v logickej štruktúre.
Quality depends primarily on a “culture of quality” and on an internal quality assurance (QA) within universities – all the more so when the university is close to the knowledge frontier.
Kvalita závisí predovšetkým od „kultúry kvality“ a od interného zabezpečenia kvality (ZK) v rámci univerzít – tým väčšmi, ak sa univerzita zaoberá doteraz nepreskúmanými oblasťami poznania.
Quality depends to a large extent on individual schools and the certificate itself does not necessarily guarantee quality.
Kvalita do značnej miery závisí od tej ktorej školy a samotný certifikát ešte nemusí garantovať kvalitu.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Kvalitné vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve je dôležité na zabezpečenie základov pre osobný rozvoj a ďalšie vzdelávanie.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre všetkých, úspešné a trvalé zaradenie do trhu práce, dôstojná a primerane platená práca a možnosti väčšej mobility sú zásadnými prvkami pre „aktivizovanie potenciálu všetkých mladých ľudí“1 a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre všetkých, úspešné a trvalé zaradenie do trhu práce, dôstojná a primerane platená práca a možnosti väčšej mobility sú zásadnými prvkami pre „aktivizovanie potenciálu všetkých mladých ľudí“1 a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava, úspešné začlenenie do trhu práce a väčšia mobilita mladých ľudí sú pre aktivizovanie potenciálu mladých ľudí a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 tými najdôležitejšími faktormi.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Kvalitné vzdelávanie pre všetkých je základom sociálnej súdržnosti a otvorenej spoločnosti.
Quality education is much more than an economic investment.
Kvalitné vzdelanie je viac než len ekonomická investícia.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Kvalitné pracovné miesta a moderné, efektívne systémy sociálnej ochrany v spojení s odstraňovaním rozdielov v odmeňovaní, blahobyte a prístupe k službám sú nevyhnutné.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Kvalitné zamestnanie je preto nevyhnutné na to, aby sa jednotlivci dostali z chudoby.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia, možností vzdelávania a odbornej prípravy, pracovných podmienok (vrátane zdravia a bezpečnosti) a rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Riadenie kvality a požiadaviek sú prístupmi zohľadňujúcimi súčasný stav s cieľom umožniť minimálny pokrok monitorovania cieľov, a preto sú tieto prístupy zavedené v S2R na profesionálnom základe.
quality evaluation criteria (Article 10),
kritériá hodnotenia kvality (článok 10),
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises.
Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním prínosu dostupnosti údajov s nákladmi na zber údajov a so zaťažením podnikov, najmä malých.
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (oznámenie)
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Rámec kvality pre reštrukturalizáciu a predvídanie zmien (oznámenie) (prebiehajúci program) (bude potvrdené)
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (oznámenie)
Quality framework for traineeships
Rámec kvality pre stáže
Quality Framework for Traineeships
Rámec kvality pre stáže
Quality framework for traineeships (QFT),
Rámec kvality pre stáže
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Rámec kvality pre stáže (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Quality framework on traineeships4
Rámec kvality pre stáže4
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Kvalitné zamestnanie na plný úväzok je najlepším zabezpečením proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Usmernenia v oblasti kvality a pomoc žiadateľom a predkladateľom projektov zlepšia kvalitu žiadostí o podporu a zlepšia kvalitu financovaných projektov.
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Zlepšenie kvality služby v tejto európskej sieti by malo mať priaznivý vplyv na železničnú nákladnú dopravu vo všeobecnosti.
quality improvements and depth of customer relations;
zlepšenia kvality a zintenzívnenia vzťahov so zákazníkmi,
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Kvalita výučby a výskumu je neoddeliteľne spätá s uspokojivými pracovnými podmienkami, atraktívnymi kariérnymi možnosťami vo vzdelávaní, profesionálnym rastom, ako aj s podmienkami na vzdelávanie a ocenením excelentnosti.
Quality in work (under construction)
Kvalita v práci (v procese prípravy);
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Je nevyhnutné zlepšiť kvalitu práce a zabezpečiť dostatok kvalifikovaných pracovných síl, aby sa mohli ľahšie využiť výhody novej technológie, inovácie, výskumu a vývoja.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Ukazovatele kvality musia byť v súlade so zásadami SMART18.
Quality information
Kvalitné informácie
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Kvalitná infraštruktúra, ako sú napríklad cesty, rozvod vody a elektriny, informačné a telekomunikačné služby, môže podnietiť rozvoj poľnohospodárskych aj nepoľnohospodárskych podnikov.
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning, second-chance opportunities, ensuring every adult the chance to move one step up in their qualification, and by targeted migration and integration policies.
Kvalitné počiatočné vzdelanie a atraktívna odborná príprava musia byť dopĺňané účinnými stimulmi podporujúcimi celoživotné vzdelávanie, príležitosťami na vzdelávanie „druhej šance“, zabezpečením, aby mal každý dospelý možnosť dosiahnuť vyšší stupeň kvalifikácie a cielenými politikami v oblasti migrácie a integrácie.
Quality is about meeting consumer expectations.
Kvalita predstavuje splnenie očakávaní spotrebiteľov.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Kvalita je problémom každého poľnohospodára a každého kupujúceho, či už ide o tovary vyrábané podľa základných noriem, alebo o vysokokvalitné výrobky, v ktorých Európa vyniká.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Kvalita je neodmysliteľná a musí byť udržiavaná na najvyššej úrovni.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Základom je kvalita, ktorú treba udržovať na najvyššej úrovni.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Kvalita preto predstavuje rozhodujúci prvok pri zabezpečovaní účinnosti smernice.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Kvalitné pracovné miesta predstavujú trvalo udržateľný spôsob, ako sa vymaniť z chudoby a sociálneho vylúčenia tým, že posilňujú vyhliadky na budúce zamestnanie, ako aj ľudský a sociálny kapitál.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Kvalitné pracovné miesta sú pre pracovníkov príťažlivé, umožňujú im plne využiť svoj produktívny potenciál a prispievajú k zlepšeniu celkového života spoločnosti.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Kvalitné pracovné miesta sú zárukou ekonomickej nezávislosti, podporujú osobný rast a sú najlepšou ochranou pred chudobou.
Quality jobs to foster equal economic independence
Kvalitné pracovné miesta na podporu rovnakej ekonomickej nezávislosti
Quality label
Značka kvality
Quality label + remuneration
Značka kvality + odmeňovanie
Quality label for fair seasonal work
Označenie kvality „Sezónna práca za spravodlivých podmienok“
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Značky kvality sú nepriame podporné nástroje, ktoré potvrdzujú pôvod, charakteristické črty a vlastnosti výrobkov uvádzaných na trh, pričom sa v tomto prípade zdôrazňuje pridaná hodnota sociálneho prvku, ktorý sprevádza družstevnú výrobu („družstevná značka“).
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Príkladom sú značky kvality, chránené zemepisné označenia, chránené označenia pôvodu a kolektívne známky.
Quality management and evaluation
Riadenie kvality a hodnotenie
Quality management of diagnostic laboratories
Riadenie kvality diagnostických laboratórií
Quality measures and schemes at EU level
Opatrenia a systémy kvality na úrovni EÚ
Quality of Activities
Kvalita činností
Quality of ADR entities
Kvalita subjektov ARS
Quality of bathing water
Kvalita vody určenej na kúpanie
quality of bathing water (page 24)
o kvalite vody určenej na kúpanie (strana 23)
Quality of buildings
Kvalita budov
Quality of calls for proposals
Kvalita výziev na predkladanie návrhov
Quality of care, including patient safety
Kvalita starostlivosti vrátane bezpečnosti pacientov
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Kvalita a pracovné podmienky
Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation.
Kvalita poskytovania vzdelávania – Zlepšenie poskytovania vzdelávania dospelých je podstatné na zvýšenie účasti na takomto vzdelávaní.
Quality of ECEC
Kvalita VSRD
Quality of education should be a reality for all students.
Kvalita vzdelávania by mala byť realitou pre všetkých študentov.
Quality of employment in rural areas
Kvalita zamestnania na vidieku
quality of employment.
kvalita pracovných miest.
quality of employment;
kvalita zamestnania,
quality of employment;
kvalita zamestnania;
Quality of Erasmus Mundus courses
Kvalita študijných programov Erasmus Mundus
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Kvalita študentov a akademických pracovníkov Erasmus Mundus
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Kvalita verejnej správy a dodržiavanie ľudských práv, absencia trestnej činnosti a fyzického nebezpečenstva, inkluzívny hospodársky rozvoj, sociálna ochrana a ochrana životného prostredia – to všetko sú faktory, ktoré určujú stabilitu regiónu v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Quality of information used in ratings.
Kvalita informácií využívaných pri ratingovom hodnotení.
Quality of infrastructures
kvalita infraštruktúry,
Quality of infrastructures,
kvalita infraštruktúry,
Quality of justice
Kvalita súdnictva
Quality of justice systems
Kvalita justičných systémov
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Kvalita právnej pomoci poskytnutej v rámci systémov právnej pomoci
Quality of life
Kvalita života
Quality of life and well-being
Kvalita života a blahobyt
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Kvalita života pozostáva z mnohých faktorov vrátane sústredenia sa a zrozumiteľnosti reči na pracovisku, doma a v škole, ktoré sú len ťažko kvantifikovateľné, ako aj kvality rezidenčných, rekreačných alebo chránených oblastí, kde sa cení tiché prostredie.
Quality of long-term care
Kvalita v dlhodobej starostlivosti
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Kvalita metodiky, modelov a kľúčových ratingových predpokladov.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Kvalita výkonnosti sa musí priebežne zlepšovať vhodnými prostriedkami vrátane spolupráce, sociálneho dialógu a právnych predpisov.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
kvalitnejší výkon vďaka sociálnemu dialógu, spolupráci a vhodným právnym predpisom,