natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Vo svojom predchádzajúcom stanovisku výbor vyjadril názor, že elektronické obchodovanie je jednou z obetí fragmentácie jednotného trhu, ktorá bráni tak poskytovateľom, ako aj spotrebiteľom v plnej miere využiť potenciál cezhraničného obchodu.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
„Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o právach cestujúcich v leteckej doprave EHSV predložil rôzne návrhy, ktoré by tieto práva posilnili1, a mnohé z nich boli do návrhu nariadenia zapracované.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o Akte o jednotnom trhu I a II a dvanástich hybných silách EHSV vyzdvihol celý rad otázok, ktoré aj naďalej považuje za dôležité a ktoré opätovne pripomenul v rámci konferencie výboru na tému „Zintenzívniť úsilie o silnejšiu Európu“ 25. septembra 2012:
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách zdôraznil, že technické textílie sú najsľubnejšou oblasťou činnosti európskych textilných spoločností, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách bol EHSV vždy za revitalizáciu železničného priemyslu v Európe, a poukazoval na základné nevyhnutné predpoklady na dosiahnutie uvedeného cieľa:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV bol vždy za revitalizáciu železničiarskeho priemyslu v Európy, a poukazoval na základné nevyhnutné predpoklady na dosiahnutie uvedeného:
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách opakovane poukazoval na osobitnú úlohu sociálnej inovácie10, ktorá často prichádza priamo z organizácií občianskej spoločnosti.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách zdôraznil, že je nutné podporovať písomné zmluvy, upraviť pravidlá hospodárskej súťaže, zakázať nekalé postupy, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou, zlepšiť schopnosti obchodovania organizácií výrobcov a upevniť postavenie medziodvetvových orgánov15.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV odporučil vypracovať zelenú knihu, v ktorej by sa analyzovali dôsledky nadmerného zadlženia z hľadiska dokončenia jednotného trhu a dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV odporučil vypracovať zelenú knihu, v ktorej by sa analyzovali dôsledky nadmerného zadlženia z hľadiska dokončenia jednotného trhu a dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
Vo svojom predchádzajúcom preskúmaní smernice 98/70/ES Komisia poznamenala, že by bolo potrebné upraviť obsah síry v palivách pre necestné stroje, aby sa umožnilo dosiahnutie prísnejších emisných noriem.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Komisia vo svojich prioritách pre rast a konkurencieschopnosť v RPR uvádza podporu efektívneho využívania zdrojov zlepšením odpadového a vodného hospodárstva, recyklácie a energetickej efektívnosti.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
České predsedníctvo sa vo svojom programe osobitne zameriava na včasné a riadne vykonávanie smernice o službách, ako aj na ďalšie odstraňovanie prekážok obchodu medzi členskými štátmi.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Vláda sa vo svojom programe zaviazala zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku na 62,4 roka do roku 2025.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
Írske predsedníctvo vo svojom programe vyjadruje svoj záväzok „intenzívne spolupracovať s partnermi, najmä s Európskym parlamentom, na medziinštitucionálnej dohode o rôznych nástrojoch, ktorými sa umožní okamžité uvoľnenie financovania v prospech zamestnanosti a rastu.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
V správe o stave pokroku informačného systému pre vnútorný trh vyzvala orgány členských štátoch k úzkej spolupráci a nastoleniu vzájomnej dôvery v systémy9 jednotlivých štátov.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
Grécke predsedníctvo kritizovalo vo svojej správe o pokroku zaslanej výboru Coreper 20. júna 2014 automatickú povahu týchto návrhov, lebo bránia zákonodarcovi vykonávať diskrečnú právomoc na individuálnom základe.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
V rozhodnutí o zákaze voči spoločnosti Motorola Mobility Komisia konštatovala, že Motorola zneužila svoje dominantné postavenie tým, že sa usilovala o vydanie súdneho príkazu s platnosťou v Nemecku voči spoločnosti Apple na základe patentov nevyhnutných pre normu, hoci spoločnosť Apple bola ochotná prijať licencie a licenčné podmienky stanovené nemeckým súdom.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Komisia vo svojom návrhu smernice o CCCTB zaviedla doložku o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, aby sa zohľadnili situácie, keď príjmy prúdiace na vnútorný trh z tretej krajiny podliehali v tretej krajine dani zo ziskov so zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb nižšou ako 40 percent priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb v Únii.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Komisia mieni do svojho návrhu smernice vložiť stimul Spoločenstva vzhľadom na chýbajúcu ratifikáciu niektorých medzinárodných dohovorov, ktoré majú dôležitý dosah na námornú bezpečnosť a prevenciu znečisťovania.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Komisia vo svojom návrhu kvalifikačného nariadenia navrhuje posilnenie pravidiel o preskúmaní postavenia s cieľom skontrolovať, či sú naďalej splnené kritériá oprávnenosti, zavedením systematických a pravidelných preskúmaní.
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Vo svojom návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v súvislosti s operačnou spoluprácou koordinovanou agentúrou Frontex21, prijatom v apríli 2013, Komisia zabezpečila, že akékoľvek opatrenia vykonané počas dozorných operácií koordinovaných agentúrou Frontex musia byť v úplnom súlade so základnými právami a zásadou zákazu vrátenia alebo vyhostenia, z ktorej vyplýva, že žiadny utečenec by nemal byť vrátený do krajiny, v ktorej mu hrozí trest smrti, mučenie alebo iné neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie či trest (článok 19 ods. 2).
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
Komisia vo svojom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na zriadenie agentúry ENISA5 uznáva, že bezpečnosť sietí a informácií „sa stala dôležitou politickou záležitosťou.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
Komisia vo svojom návrhu nariadenia o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke v období rokov 2011 – 20134 navrhla, že celkové finančné krytie počiatočnej prevádzky GMES by malo predstavovať 107 miliónov EUR, z toho 40 miliónov EUR na využívanie zložky „vesmír“.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
Vo svojom návrhu nariadenia Komisia určila tri kritériá kvality, ktoré musia prevádzkovatelia nákladnej dopravy dodržiavať: dohodnutá dodacia lehota, informovanie zákazníkov v prípade problému s dodávkou a určitá pružnosť, pokiaľ ide o dopravný poriadok.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
Komisia vo svojom návrhu Rozpočtu stratégie Európa 202018 predpokladá významnú zmenu orientácie budúceho rozpočtu EÚ na výskum a inovácie zlúčením súčasných výskumných a inovačných programov do jedného strategického rámca Horizont 2020, ktorým by sa v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Inovácie v Únii financoval celý inovačný cyklus19.
In its proposal for a “Europe 2020” Strategy, the Commission announces that it will work “to mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding.”
Komisia vo svojom návrhu stratégie „Európa 2020“ vyhlasuje, že bude „pracovať na mobilizácii finančných nástrojov EÚ (napr. rozvoj vidieka, štrukturálne fondy, rámcový program pre výskum a vývoj, transeurópske siete, EIB) ako súčasti dôslednej stratégie financovania, ktorá spája finančné zdroje EÚ a vnútroštátne zdroje, verejné a súkromné zdroje“.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Komisia vo svojom návrhu na rámcový program EÚ pre výskum a inovácie (2014 – 2020)2, ktorý je súčasťou Horizontu 2020, navrhla zvýšiť rozpočet určený na výskum a vývoj na 80 miliónov eur a členské štáty podporili cieľ EÚ investovať do roku 2020 v priemere 3 % svojho HDP do výskumu (pozri tiež stanovisko EHSV na tému financovania výskumu a inovácií – INT/5713).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Komisia vo svojom návrhu na rámcový program EÚ pre výskum a inovácie (2014 – 2020)2, ktorý je súčasťou Horizontu 2020, navrhla zvýšiť rozpočet určený na výskum a vývoj na 80 miliárd EUR a členské štáty podporili cieľ EÚ investovať do výskumu do roku 2020 v priemere 3 % svojho HDP (pozri tiež stanovisko EHSV na tému financovania výskumu a inovácií3 – INT/571).
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
Vo svojom návrhu siedmeho rámcového programu žiada Komisia o podstatné navýšenie rozpočtu na výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
Komisia vo svojom návrhu na pozastavenie uvedie dotknuté programy alebo priority.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Komisia vo svojom návrhu pre Európsky sociálny fond na obdobie 2007 – 2013 uviedla, že by tento fond mal podporovať konkrétne opatrenie na posilnenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov a zvýšenie ich zapojenia do pracovného procesu, vrátane poradenských služieb a jazykovej prípravy a potvrdenia platnosti kvalifikácie získanej v zahraničí, ako aj na podporu rozmanitosti na pracoviskách a boja proti diskriminácii.
in its proposal for the latest revision to the directive (the so-called "CRD IV")6 the Commission has proposed the introduction of explicit liquidity requirements as of 2015, including liquidity facilities for SPVs and for any other products or services linked to a bank's reputational risk; and
Vo svojom návrhu poslednej revízie smernice (tzv. smernica „CRD IV“)6 Komisia navrhla zavedenie jasných požiadaviek na likviditu od roku 2015 vrátane nástrojov likvidity pre účelovo vytvorené subjekty a pre iné produkty alebo služby, ktoré sú spojené s rizikom straty reputácie banky; a
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Komisia to zohľadnila vo svojom návrhu budúceho viacročného finančného rámca a vyhradila na to rozpočet vo výške 2,5 miliardy EUR.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
Vo svojom návrhu na revíziu Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu Komisia zachová túto možnosť14 a následne poskytne vhodné usmernenie na to, ako naplniť záväzok z Göteborgu.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
Komisia vo svojom návrhu na vyňatie mikropodnikov z pôsobnosti nových právnych predpisov uviedla, že bude viesť prehľad svojich návrhov na zníženie administratívnej záťaže počas spolurozhodovacieho postupu a pri transpozícii v členských štátoch, aby mohla poukázať na prípady, keď zákonodarca počas tohto postupu zvýši záťaž.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Komisia vo svojom návrhu o službách poskytovaných elektronickými prostriedkami (elektronický obchod)6 zastáva názor, že požiadavky, ktoré musia plniť subjekty z nečlenských krajín EÚ zaoberajúce sa elektronickým obchodovaním, musia byť čo najjednoduchšie.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
V návrhu rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu na roky 2007-20134 samotná Komisia uvádza, že podpora technológií a výskumu priamo súvisí s využívaním príležitostí, ktoré ponúka trh novým výrobkom, službám a podnikovým procesom.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
Komisia svojím návrhom o finančných perspektívach na obdobie 2007-2013 navrhla väčšie sústredenie sa na štrukturálne fondy týkajúce sa cieľov lisabonskej agendy prostredníctvom strategických orientácií Spoločenstva, ktoré predstavujú základ vnútroštátnych stratégií.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
Vo svojom návrhu o budúcich finančných perspektívach na obdobie 2007 -2013 Komisia navrhla vytvorenie programu konkurencieschopnosti a inovácie.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
Komisia vo svojom návrhu vytvára priame prepojenie medzi budúcim zdaňovaním užívateľov, investíciami do infraštruktúry a ich údržbou.
In its proposal the Commission makes a direct link between the charge to be introduced and investment in infrastructure.
Komisia v svojom návrhu vytvára priame spojenie medzi budúcim spoplatnením infraštruktúry a investíciami do nej.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Zdá sa, že Komisia sa vo svojom návrhu pokúša zohľadniť rozdiely a rozmanitosti krokov.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Zdá sa, že Komisia sa vo svojom návrhu pokúša zohľadniť rozdiely a rozmanitosti opatrení.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Komisia sa vo svojom návrhu snaží o riešenie, ktoré by umožnilo interoperabilitu všetkých existujúcich systémov dobrovoľníctva.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Komisia vo svojom návrhu zavádza špecifické environmentálne normy pre jemné tuhé častice PM 2,5 v okolitom ovzduší.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Komisia vo svojom návrhu zavádza špecifické environmentálne normy pre jemné tuhé častice PM2,5 v okolitom ovzduší.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Komisia sa vo svojom návrhu zamerala na prevedenie zásad uvedených v jej odporúčaní o politike odmeňovania v odvetví finančných služieb do právnych požiadaviek EÚ.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Komisia to už vo svojom návrhu konštatuje mnohými slovami.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať podstatným prvkom ďalšieho finančného balíka a zdôraznila jej zásadnú úlohu pri vykonávaní stratégie Európa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať základným prvkom ďalšieho finančného balíka a zdôraznila jej kľúčovú úlohu v realizácii stratégie Európa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať základným prvkom ďalšieho finančného balíka a zdôraznila jej kľúčovú úlohu v realizácii stratégie Európa 20202.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že podpora sektorov kultúry a tvorivej činnosti by mala aj ďalej tvoriť podstatný prvok nasledujúceho finančného balíka a navrhla jeden rámcový program „Tvorivá Európa“, v ktorom sa spájajú súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus a ktorý zahŕňa nový finančný nástroj na zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky (MSP) a organizácie v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
Vo svojom návrhu sa Komisia rozhodla navrhnúť vytvorenie nového integrovaného nástroja na investovanie do priorít infraštruktúry EÚ v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií, t. j. nástroja „Spájame Európu“ (ďalej len „CEF“).