natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Podľa prieskumu uskutočneného v Litve v roku 2006 bolo 55 % proti a 32 % za letný čas.
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
v Litve odvolanie na „Lietuvos apeliacinis Aukščiausiasis Tteismas“,
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
V Litve prijala vláda aktualizáciu národného plánu prechodu na euro a novú komunikačnú stratégiu 25. apríla 2007.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
V Litve môžu zamestnávatelia, ktorí zamestnajú mladých ľudí evidovaných vo VSZ, dostávať 6 mesiacov náhradu vo výške 50 % hrubej mzdy.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
Tak napríklad zatiaľ čo v Litve pred 25 rokmi ešte neexistovali prakticky žiadne mobilné telefóny, dnes ich počet prevyšuje počet obyvateľov krajiny.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
V Litve sú napríklad projekty ako BalticGrid I a II, ako vnútroštátne projekty LitGrid a GridTechno zavádzané s pomocou EÚ.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
V Litve sa merania uskutočňujú každoročne v blízkosti zdrojov EMP a častejšie v prípade, že údaje prekročili referenčné hodnoty.
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
v Litve „Juridinių asmenų registras“,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
v Litve „Juridinių asmenų registras“,
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
V Litve sa európske voľby konali v ten istý deň ako prezidentské voľby a účasť vzrástla z iba 21 % v roku 2009 na 47 %41.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
V Litve vláda zriaďuje ústav technológie na podporu podnikania v oblasti výskumu, technologického vývoja a inovácií.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
V Litve počet občanov EÚ vo veku oprávňujúcom voliť, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Litvy a majú tam bydlisko, vzrástol od roku 2004 do roku 2009 takmer o 80 %, zatiaľ čo počet tých, ktorí sa zároveň zapísali voliť, vzrástol len o 10 %.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
V Litve je súčasťou projektu „Objavte samých seba“, ktorý sa realizuje vo všetkých miestnych samosprávach v rokoch 2015 – 2018, aj medziodvetvové partnerstvo miestnych kancelárií VSZ, polície, služieb na ochranu práv detí, sociálnych pracovníkov a miestnych mládežníckych centier, ktoré vzniklo v snahe podporiť NEET pri získavaní personálnych, sociálnych a odborných zručností.
in Lithuania, the “kredito unijos” other than the “Centrine˙ kredito unija”,
v Litve na „kredito unijos“ okrem „Centrinė kredito unija“,
in Lithuania:
v Litve:
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
v litovčine: „natūralioji vilna“,
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
V prípade miestnej verejnej súťaže sú lehoty na prijatie ponúk plynúce od dátumu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania aspoň:
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
V oblasti miestnych verejných služieb do decembra 2014 dôkladne vykonať právne predpisy, ktoré stanovujú opravu zmlúv, ktoré nespĺňajú požiadavky o interných kritériách.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
Na miestach, kde sa nachádzajú prostriedky vznietenia, tieto opatrenia musia vyhovovať minimálne ustanoveniam odsekov .2.4, .2.6, .2.10 a .2.11 a ohľadne pevnosti a konštrukcie ustanoveniam odsekov .2.7 a .2.8.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
G-20 sa v Londýne dohodla na predchádzaní vytváraniu nových prekážok pre obchod a investície a vyzvala na odstránenie nedávno zavedených opatrení obmedzujúcich a narúšajúcich obchod.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
V roku 1983 založila v Londýne skupina cirkevných a charitatívnych organizácií spoločnosť EIRIS.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
V roku 1983 založila v Londýne skupina cirkevných a charitatívnych organizácií spoločnosť EIRIS.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Počas rozsiahlych rokovaní o službách všeobecného záujmu sa dospelo k záveru, že tieto služby nie sú ako také obstarávaním, ale službami, ktoré poskytujú zmluvné orgány alebo ktoré sú poskytované v ich mene.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
„Počas rozsiahlych rokovaní o službách všeobecného záujmu sa dospelo k záveru, že tieto služby nie sú ako také obstarávaním, ale službami, ktoré poskytujú zmluvné orgány alebo ktoré sú poskytované v ich mene.
In long term
Dlhodobo
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Z dlhodobého hľadiska by mohol EHSV prispieť k vytvoreniu siete medzi existujúcimi a rozvíjajúcimi sa hospodárskymi a sociálnymi radami, ako aj inými tripartitnými štruktúrami v regióne.
In long term10
Dlhodobo10
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
V prípade projektov zahŕňajúcich veľké vzdialenosti, čo je často prípad projektov TEN-E, sa problémy môžu znásobiť s každou obcou, regiónom a krajinou, ktorých sa projekt týka.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Na dlhšie vzdialenosti sú možnosti eliminácie emisií uhlíka v cestnej doprave obmedzenejšie a multimodalita prepravy nákladu musí byť pre odosielateľov ekonomicky príťažlivá.
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
V súvislosti s budúcim vývojom sa 2. – 3. decembra 2010 uskutočnil seminár na vysokej úrovni, ktorého témou bolo použitie nástroja stability na riešenie dlhodobých bezpečnostných hrozieb a ktorého cieľom bolo odštartovať diskusiu o strategickom dokumente o nástroji stability na obdobie rokov 2012 – 2013.
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Lotrinsko: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
V krajinách s nízkymi príjmami je poskytovanie sociálnej ochrany často ešte viac obmedzené relatívnym nedostatkom zdrojov a v rozhodujúcej miere slabosťou verejných inštitúcií.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Miliónom chudobných ľudí v krajinách s nižšími príjmami bráni predovšetkým zlý zdravotný stav a choroby, nedostatočná výživa (najmä detí), nedostatok primeraných zručností najmä mladých ľudí, nedostatok zdrojov a opakovaná expozícia ťažkým životným otrasom v tom, aby sa mohli aktívnejšie zúčastňovať na trhu práce alebo podnikať, a dostať sa tak z chudoby.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
V Luxembursku došlo k uzavretiu dohody medzi združením luxemburských podnikov (Union des entreprises luxembourgeoises – UEL), vládou a VSZ (úradom práce ADEM) v rámci programu „Entreprises, partenaires pour l'emploi“ (Podniky ako partneri v zamestnávaní) v snahe prijať do zamestnania 5 000 uchádzačov o zamestnanie v rokoch 2015 a 2017.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
V Luxembursku a Nemecku sú platy učiteľov sú vo vzťahu k priemerným zárobkom vysoké.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
Potvrdenie štvrti „Kirchberg“ ako hlavného pôsobiska Komisie v Luxemburgu.
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
Napríklad v Luxembursku iniciovali vnútroštátne kontaktné miesta3 v roku 2005 akčné a výskumné programy, aby na mieste zabezpečili testovanie (hepatitídy A, B, C, a HIV) a očkovanie (hepatitídy A, B) špecializovanými vnútroštátnymi mimovládnymi organizáciami.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
V Luxembursku patrí vo všeobecnosti dozor nad spracovaním údajov medzi právomoci komisie pre ochranu údajov.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
V Luxembursku sa uplatňuje limit 3V/m na elektrické polia v oblastiach, v ktorých môže byť verejnosť vystavená dlhodobému pôsobeniu (napr. v obytných oblastiach).
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
V Luxemburgu bolo ku koncu júna 2007 Komisiou obsadených okolo 125 000 m² kancelárskych priestorov v 5 administratívnych budovách, v ktorých pôsobí okolo 3 740 zamestnancov (úradníkov a zmluvných zamestnancov).
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
V Luxembursku pokračujúca podpora projektov, ktoré realizovala mimovládna organizácia, posilnila jej lobistickú činnosť a v dôsledku toho uľahčila schválenie nového zákona o azyle a doplnkovej ochrane parlamentom.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
V Luxembursku je právna pomoc dostupná pre súdnu mediáciu a rodinnú mediáciu, ktorú vykonáva certifikovaný mediátor.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
V Luxembursku si študenti posledných dvoch ročníkov stredných škôl môžu nechať ohodnotiť svoje jazykové zručnosti prostredníctvom akreditovaných zahraničných inštitúcií.
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
v Luxembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la chambre des métiers“,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
v Luxembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la chambre des métiers“,
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
V Luxemburgu dôjde v niekoľkých nasledujúcich rokoch k rozšíreniu školských družín.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
V Luxembursku sa miera NEET zvýšila (zo stále dobrých úrovní) a ukazovateľ nerovnosti poukazuje na problémy, ktorým treba venovať pozornosť.
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
Šesťročný program francúzskeho jazyka (11/12 roční žiaci) v Luxembursku má jednu časť venovanú otázkam začatia podnikania, ktorá je založená na kreslenom seriáli „Boule a Bill si zakladajú podnik“, a tento seriál sa využíva na všetkých základných školách.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
V Luxembursku, najmenšom prijímajúcom štáte, sa dostupné finančné prostriedky použili výlučne na implementáciu projektov súvisiacich so systémom SIS.
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
V Luxembursku opatrenia v oblasti dobrovoľných návratov, ktoré sa prvýkrát realizovali s podporou Európskeho fondu pre utečencov, viedli k 10 % zvýšeniu počtu dobrovoľných návratov po niekoľkých rokoch poklesu; bolo to v dôsledku individuálne orientovaných pohovorov, čo bol inovačný prvok.
In Luxembourg:
aktiebolag;
in Luxembourg:
v Luxembursku:
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
v Luxembursku: luxemburská vinohradnícka oblasť,
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
v Luxembursku: luxemburská vinohradnícka oblasť;
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
V Luxemburgu už úspešne prebehlo prispôsobenie procesov v parlamente.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
V prípade Lotyšska sa výsledky týkajúce sa súladu s článkom 5 rovnali 0 %, pretože Lotyšsko informovalo, že žiadna z čističiek neuplatňuje náročnejšie čistenie, hoci výkon, pokiaľ ide o dusík a fosfor, spĺňa požiadavky smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
V makroekonomickej politike Spojené kráľovstvo vypracovalo plány na fiškálnu konsolidáciu a dôchodkovú reformu, ktoré ešte treba implementovať.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Z makroekonomického hľadiska sa náklady na pracovné úrazy a choroby z povolania v EÚ-15 pohybujú od 2,6 % do 3,8 % hrubého národného produktu (HDP).
in maintenance breeding and reproduction;
pri pestovaní a udržovaní čistej odrody (udržiavacom šľachtení) a jej rozmnožovaní,
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Vo veľkých mestách, ako je Madrid a Londýn, ale tiež Paríž, boli čiastočne kvôli teroristickým útokom prijaté bezpečnostné opatrenia vo verejnej doprave.
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
V prípade veľkých kríz platí, že ak o to požiada členský štát, ktorý poskytuje pomoc, refunduje náklady na evakuáciu alebo na poskytnutie podpory členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, a to na základe pro rata, vydelením celkových nákladov počtom občanov, ktorým sa pomoc poskytla.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Pri závažných katastrofách, kde sa pomoc poskytuje v rámci mechanizmu, ako aj nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci24, Komisia zabezpečuje účinnosť, súdržnosť a doplnkovosť celkovej reakcie Únie, a to pri rešpektovaní Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci25.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
Pri rozhodovaní o udelení povolenia dospejú príslušné orgány alebo Komisia pri každom type výrobkov a každej oblasti používania biocídneho výrobku, pre ktoré sa podala žiadosť, k jednému z týchto záverov:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pri určovaní toho, či ide o existenciu hrozby značnej ujmy, je potrebné zvážiť takéto faktory:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pri určovaní toho, či ide o existenciu hrozby značnej ujmy, je potrebné zvážiť takéto faktory:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pri zisťovaní týkajúcom sa existencie hrozby materiálnej škody by sa mala venovať pozornosť takým faktorom, ako je:
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Pri prijímaní informovaného rozhodnutia je rozhodujúci prístup k dostatočným kvalitným informáciám.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Pri výrobe filmov pre platformy VoD čelia prevádzkovatelia novým technickým a transakčným nákladom.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celého Spoločenstva.
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Orgán dohľadu nad skupinou pri prijímaní svojho rozhodnutia riadne zohľadní:
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
Pri prijímaní návrhu nariadenia o poplatkoch v súlade s článkom 80 ods. 1 sa Komisia bude usilovať zabezpečiť, aby výška poplatku za žiadosti o vzájomné uznanie splatného Európskej chemickej agentúre zohľadňovala výšku poplatkov, ktoré sa účtujú v rôznych členských štátoch, a nepredstavovala neprimeranú záťaž pre firmy, a to najmä MSP.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
Vo vypracúvaní svojho návrhu Komisia zohľadnila aj svoj návrh na výrazné posilnenie mandátu Agentúry Európskej únie pre azyl a možnosti, aby sa členské štáty opierali o prevádzkovú a technickú pomoc od agentúry, iných členských štátov alebo medzinárodných organizácií.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Pri vypracúvaní správy sa Komisia zameria predovšetkým na spôsob, akým súdy jednotlivých členských štátov v praxi uplatňujú cudzí právny poriadok.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Počas svojho výberu každá platforma zvažovala, ktorý spôsob zmeny ponúka najlepšie vyhliadky z pohľadu ekonomiky a životného prostredia.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Hlavný daňový orgán svoje podania správnemu orgánu dôkladne konzultuje s ostanými príslušnými orgánmi.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Hlavný daňový orgán pri postupovaní záležitostí súdom úzko spolupracuje s ostanými príslušnými orgánmi.
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Pri tomto posúdení sa musí zohľadniť najmä:
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Pri vykonávaní takéhoto hodnotenia sa musia brať do úvahy podmienky a skutočnosť, ktorej strany čelia.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
Pri vykonávaní tohto výpočtu sa vylúči každé skreslenie, v prípade ktorého sa preukáže, že vedie k zisku, ktorý v čase predaja nie je primeraný.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
Pri uplatňovaní týchto zmien treba mať na zreteli ekologický rozmer.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Pri uskutočňovaní takýchto zásahov by vždy mala byť hlavným cieľom podpora účinnosti zdrojov.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
V rámci tohto hodnotenia Komisia posúdi náväznosť programov opatrení v celom Spoločenstve.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Pri vykonávaní inšpekcie môže inšpektor požiadať kapitána rybárskeho plavidla o akúkoľvek potrebnú pomoc.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Pri predkladaní svojej jasnej žiadosti o zachovanie prísnych pravidiel, ktorými sa riadi štátna pomoc, dokonca aj po uplynutí platnosti Zmluvy o EZUO, podniky vyrábajúce oceľ v EÚ podčiarkli skutočnosť, že chcú považovať éru dotačnej mentality a deformácií hospodárskej súťaže za ukončenú.