natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Existencia noriem zohráva kľúčovú úlohu pri posilňovaní konkurencieschopnosti a rastu MSP prostredníctvom zvyšovania kvality ich výrobkov a dôvery spotrebiteľov.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Jednotnosť bráni tomu, aby boli empiricky zistené príslušné najlepšie postupy („best practices“) prostredníctvom – pri  uplatnení prístupu zdola nahor v zásade možnej – konkurencie jednotlivých postupov, metód a kultúrnych prístupov a pritom aj využitá výhoda revolučného vývoja.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Jednotnosť bráni tomu, aby boli empiricky zistené príslušné najlepšie postupy („best practices“) prostredníctvom – pri uplatnení prístupu zdola nahor v zásade možnej – konkurencie jednotlivých postupov, metód a kultúrnych prístupov a pritom aj využitá výhoda revolučného vývoja.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Normalizačné postupy podľa tejto smernice nemajú vplyv na ustanovenia smernice 1999/5/ES, smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o elektrických priemyselných zariadeniach na používanie v určitých hraniciach napätia53 a smernice Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility54smernice o rádiovom vybavení 2014/53/EÚ, smernice o nízkom napätí 2014/35/EÚ a smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Štandardizácia sa týka tak stupňa predpisov pre spoločnosti, pokiaľ ide o obsah a formát poskytovania informácií retailovým zákazníkom, ako aj stupňa jednotnosti požiadaviek, pokiaľ ide o produkty a finančné sektory.
Standardisation requests to European standardisation bodies
Žiadosti týkajúce sa normalizáce predložené európskym normalizačným orgánom
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Normalizačná činnosť by mala zohrať významnú rolu aj v kontexte politiky súvisiacej s bezpečnosťou a bojom proti terorizmu a v predchádzaní kriminality pri ochrane občanov, infraštruktúry a služieb, ktoré sú potenciálnymi terčmi.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Normalizácia by nemala byť prekážkou inovácie a rozvoja.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Štruktúry a procesy normalizácie sa musia stať pohotovejšími a reaktívnejšími a musia jasnejšie rozlišovať medzi úlohami vyžadujúcimi verejnú intervenciu a tými, ktoré väčšmi súvisia s dynamikou trhu.
standardisation tools in place
uplatňovanie nástrojov normalizácie
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Možnosť štandardizácie bola uprednostnená v prípade sektora platobného styku a asociácií používateľov.
Standardisation will be extended to services.
Normalizácia sa rozšíri na služby.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Potrebná bude normalizácia na realizáciu balíka s názvom Ekologická energia pre dopravu vrátane európskej stratégie pre alternatívne palivá a návrhu smernice o využívaní infraštruktúry alternatívnych palív23.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Normalizácia bude zohrávať dôležitú úlohu pri podpore stratégie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ako je stanovené vo viacerých hlavných iniciatívach.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Normalizácia bude pri zavádzaní a využívaní internetu vecí zohrávať významnú úlohu, pretože pomocou nej sa znižujú počiatočné bariéry pre nové trhové subjekty a prevádzkové náklady pre používateľov, pretože je podmienkou interoperability a úspor z rozsahu a pretože umožňuje priemyselnému sektoru lepšie sa presadiť v hospodárskej súťaži na medzinárodnej úrovni.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Normalizácia umožní európskym záujmom lepší prístup k novým trhom na medzinárodnej úrovni.
Standardisation work (including ICT)
Normalizačná činnosť (vrátane IKT)
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Normalizačné práce sú zverené európskym organizáciám pre normalizáciu na základe požiadaviek normalizácie, ktoré sú stanovené po konzultácii s výborom smernice 98/34/ES v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto smernici a ustanoveniami rozhodnutia 87/95/EHS v oblasti informačných technológií a telekomunikácií (ITT).
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Štandardizačným úsilím v oblasti m-platieb by sa mala zabezpečiť úplná interoperabilita medzi jednotlivými riešeniami m-platieb, pričom na uľahčenie spotrebiteľskej mobility by sa mali uprednostňovať otvorené štandardy.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
„Mandáty“ na vypracovanie noriem sú osvedčeným nástrojom Komisie na získanie technických špecifikácií, ktoré podporujú európske právne predpisy a/alebo politiku.
standardisation,
štandardizáciu,
Standardisation, Expenditure on administrative management
Štandardizácia, výdavky na administratívne riadenie
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Normalizácia, informačné a kominikačné technológie (IKT) a interoperabilita
Standardisation, labelling and certification
Normotvorba, označovanie a certifikácia
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Normalizácia, regulačná spolupráca a práva duševného vlastníctva
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Normalizácia, ktorou sa zvyčajne zabezpečuje predvídateľnosť a rovnaké podmienky, môže byť intuitívne vnímaná ako činnosť nezlučiteľná s inováciami, v prípade ktorých je snaha o zmenu a výlučnosť.
Standardisation:
Normalizácia:
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
Normalizácia: strategický rozvoj, využívanie normalizácie a účinná podpora príslušných noriem na celom svete72 môžu pomôcť európskemu priemyselnému sektoru zaujať vedúce postavenie na svetových trhoch.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R&D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Normalizácia: Komisia predloží stratégiu pre normalizáciu v roku 2008 s cieľom umožniť využitie výsledkov výskumu a vývoja na trhoch, najmä prostredníctvom MSP a napomôcť prevzatiu nových technológií na úsporu energie a ochranu životného prostredia.
standardisation;
normalizácia;
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
potvrdiť diplomy a osvedčenia o kvalifikáciách, ktoré budú zahŕňať aj potvrdenie o nadobudnutých skúsenostiach.
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
zjednocujú väčšinu overení, ktoré sa vykonávajú na vnútroštátnej úrovni v oblasti železničného vozového parku, postupov údržby, hospodárskych subjektov zabezpečujúcich prevádzku a údržbu;
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
„potvrdiť uznať diplomy a osvedčenia o kvalifikáciách, ktoré budú zahŕňať aj potvrdenie o nadobudnutých skúsenostiach.“
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
zjednotiť práva a povinnosti poskytovateľov a používateľov platobných služieb.
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
normalizované a koordinované inšpekčné činnosti a postupy na mori a na zemi (vrátane dopravy a trhov),
Standardised and quick refund procedures
Štandardizované a rýchle postupy vrátenia dane
Standardised Approach
Štandardizovaná metóda
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Normalizované prístupy a formáty pre najfrekventovanejšie procesy elektronického verejného obstarávania by mali výrazne zlepšiť prevzatie a opätovnú použiteľnosť údajov.
Standardised Credit risk mitigation
Štandardizované zmiernenie úverového rizika
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
colné zjednotenie na vonkajších hraniciach po rozšírení, ktorého prvá etapa by mala už obsahovať spoločnú kostru vytvárania a rozšírenia výmenných pobytov európskych colníkov;
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
colnú unifikáciu na vonkajších hraniciach po rozšírení, ktorej prvá etapa by mala už obsahovať spoločnú kostru vytvárania a rozšírenia výmenných pobytov európskych  colníkov;
Standardised EIT planning exercise and work programme;
štandardizované plánovanie a pracovný program EIT;
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
V mnohých členských štátoch existujú aj štandardy týkajúce sa šablón, ktoré majú sudcovia k dispozícii.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Štandardizované elektronické šablóny dostupné sudcom vo viacerých členských štátoch sa môžu pohybovať od jednoduchých formálnych modelov po vypracovanejší materiál zameraný na uľahčenie vypracúvania rozhodnutí.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Ďalšia požiadavka sa týka štandardizácie počítačových prevodov.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
Prostredníctvom normalizovaných kontrol by bolo možné identifikovať zariadenia, ktoré nespĺňajú požiadavky, a zabezpečilo by sa presadzovanie právnych predpisov a zvyšovanie dôvery verejnosti.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Normalizované rozhrania môžu skrývať a kontrolovať výlučne normalizačné organizácie.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
normalizované rozhrania môžu skrývať alebo kontrolovať výlučne normalizačné orgány, ktoré prijali technické špecifikácie.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Preto by sa mali zaistiť štandardizované rozhrania v záznamovom zariadení, aby sa zabezpečila interoperabilita s aplikáciami ITS.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Aj v osvedčeniach o energetickej hospodárnosti treba používať normalizované merné jednotky.
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
štandardizované požiadavky na minimálne informácie potrebné na potvrdenie zdroja finančných prostriedkov;
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Normalizované referencie a spoločné technické požiadavky sú skutočne nevyhnutné na to, aby schéma správne fungovala.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Štandardizovanými regulačnými postupmi na založenie staveniska, udelenie licencie a výstavbu by sa skrátil celkový požadovaný časový rámec a zvýšila by sa istota, že ak sa elektráreň postaví tak, ako je naprojektovaná, získa povolenie na spustenie prevádzky.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Normalizované pravidlá vo všetkých legislatívnych sektoroch, ktoré sa vzťahujú na rovnaké hospodárske subjekty budú viesť k väčšej jasnosti, väčšej právnej istote, väčšiemu súladu opatrení, ktoré sa na ne vzťahujú, a v konečnom dôsledku k zníženiu zaťaženia pri posudzovaní zhody, keď možno určitú zodpovednosť v rámci požiadaviek pred uvedením na trh preniesť na harmonizovanú politiku dohľadu nad trhom.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Normalizované pravidlá vo všetkých legislatívnych sektoroch, ktoré sa vzťahujú na rovnaké hospodárske subjekty budú viesť k väčšej jasnosti, väčšej právnej stabilite, väčšiemu súladu opatrení, ktoré sa na ne vzťahujú, a v konečnom dôsledku k zníženiu zaťaženia pri posudzovaní zhody, keď môže určitú zodpovednosť v rámci požiadaviek pred uvedením na trh prebrať harmonizovaná politika dohľadu nad trhom.
standardised services provided by call-centres;
štandardizované služby poskytované strediskami telefonických služieb,
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
štandardizovaného dohľadu nad spotrebou roztokov s obsahom alkoholu.
Standardised technical interface for ITS
Štandardizované technické rozhranie pre ITS
Standardised transparency and information requirements at EU-level
Štandardizované požiadavky na transparentnosť a poskytovanie informácií na úrovni EÚ.
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
štandardizované plnotučné mlieko: mlieko s obsahom tuku najmenej 3,50 hmotnostných % (ďalej len „hm. %“).
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
štandardizované, koordinované inšpekčné činnosti a postupy na každom stupni reťazca (na mori, v prístave, počas prepravy a pri obchodovaní);
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms will generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector and will contribute to the Single Market.
Štandardizované, cezhraničné a používateľsky ústretové platformy interakcie vygenerujú nárast efektívnosti tak v hospodárstve, ako aj vo verejnom sektore, a prispejú k budovaniu jednotného trhu.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Štandardizované, cezhraničné a užívateľsky priateľské interakčné platformy, ktorými sa zvýši efektívnosť tak v celom hospodárstve, ako aj vo verejnom sektore, a ktoré prispejú k jednotnému trhu.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
Tvorcom noriem sa teraz poskytuje podpora, aby venovali viac pozornosti životnému prostrediu.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
Normalizácia a reštrukturalizácia obchodných dokumentov ako aj jednotnejšie dokumenty ponukových konaní by mali pomôcť pri zautomatizovaní určitých zaužívaných obchodných postupov a umožniť obidvom stranám, aby sa zamerali na podstatu nákupu.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
„Pokles počtu fajčiarov povedie aj k zníženiu atraktívnosti Ďalším dôsledkom štandardizácie formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou nárast pašovania tabakových výrobkov.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
„Zníženie spotreby tabakových výrobkov resp. pokles počtu fajčiarov povedie aj k zníženiu atraktívnosti Ďalším dôsledkom štandardizácie formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou nárast pašovania tabakových výrobkov.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Ďalším dôsledkom štandardizácie formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou nárast pašovania tabakových výrobkov.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Ďalším dôsledkom štandardizácie formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou by mohol byť aj nárast pašovania tabakových výrobkov.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
Zjednotenie terminológie by zjednodušilo porozumenie a interpretáciu dokumentu.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Normalizovanie daňových základov pre daň z príjmu fyzických osôb, ako aj príspevkov na sociálne a zdravotné zabezpečenie by pomohlo zjednodušiť daňový systém, táto zmena sa však nezaviedla a v súčasnosti neexistujú plány na riešenie tejto otázky.
Standardising VAT obligations
Štandardizácia povinností spojených s DPH
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
Štandardizovaná a čiastočne centralizovaná dokumentácia by mala byť zavedená flexibilne a mala by zohľadňovať konkrétne okolnosti týkajúce sa príslušného podniku.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Štandardizovaná a čiastočne centralizovaná dokumentácia o transferovom oceňovaní, vyžadovaná v členských štátoch na podporovanie transferového oceňovania na základe nezávislosti by pomohla podnikom viac využívať výhody, ktoré poskytuje vnútorný trh.
Standardized documentation
Štandardizovaná dokumentácia
Standards
Akčný
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Normy umožňujú používateľom neobmedzene porovnávať výrobky a ceny, a tak posilniť hospodársku súťaž a zlepšiť obchod so službami vnútri EÚ.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Normy takisto pomáhajú vytvárať inovačný trh, čím sa podporujú inovácie a zároveň sa predchádza systémom, ktoré by mohli obmedziť prístup k rozmanitému obsahu.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Normy takisto umožňujú lepšie vzťahy s dodávateľmi a so zákazníkmi, pretože sa s nimi spája väčšia bezpečnosť pre spotrebiteľov, väčšia dôvera, nižšie riziko zodpovednosti a bohatší výber dodávateľov na základe rovnakých, už uvedených dôvodov.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Normy zohrávajú dôležitú úlohy aj v inovácii, pretože ovplyvňujú podnikateľské investičné rozhodnutia o rozvoji a výskume.
Standards also play an important role for innovation.
Normy tiež zohrávajú dôležitú úlohu v prípade inovácie.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Normy ďalej zvyšujú kvalitu a bezpečnosť výrobkov a služieb v prospech spotrebiteľov, pracovníkov, podnikov a spoločnosti ako celku.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Normy podporujú aj globálne hodnotové reťazce, lebo môžu otvoriť trhy pre spoločnosti mimo EÚ: európske a vnútroštátne normalizačné organizácie spolupracujú s medzinárodnými normalizačnými organizáciami ako ISO a IEC na vypracúvaní medzinárodných noriem, ktoré sa používajú na celom svete.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Normy zvyčajne zabezpečujú aj interoperabilitu medzi rôznymi zariadeniami a službami, čo umožňuje realizáciu inovácií „na základe inovácií“.
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
vytvoriť normy a systém osvedčení pre implantáty, zdravotnícke prístroje a zariadenia,