natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 June 2011, the Commission services launched a public consultation9 on the core elements of a possible European framework for venture capital funds, which closed on 10 August 2011.
Útvary Komisie viedli v dňoch 15. júna 2011 až 10. augusta 2011 verejnú konzultáciu9 o základných prvkoch možného európskeho rámca pre fondy rizikového kapitálu.
On 15 June 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce luxemburské predsedníctvo Rady EÚ sa 15. júna 2015 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 15 June and 23 June 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(1)(c) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Rada Európskej únie sa 15. júna 2010 a 23. júna 2010 rozhodli podľa článku 194 ods. 1 písm. c) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 June and 23 June 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(1)(c) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Rada Európskej únie sa 15. júna 2010 a 23. júna 2010 rozhodli podľa článku 194 ods. 1 písm. c) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie (15. júna 2012) a Európsky parlament (25. júna 2012) sa rozhodli podľa článku 114 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie (15. júna 2012) a Európsky parlament (25. júna 2012) sa rozhodli podľa článku 114 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 March 2007 the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to convert this information report into an own-initiative opinion.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 15. marca 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku zmeniť túto informačnú správu na stanovisko z vlastnej iniciatívy.
On 15 March 2007, the Parliament adopted the "Adoption of the Euro Law 2007"; amendments to this Law were adopted on 21 June 2007.
Parlament prijal 15. marca 2007 dokument „Prijatie zákona o eure z roku 2007“; zmeny a doplnenia tohto zákona boli prijaté 21. júna 2007.
On 15 March 2012 and 4 April 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 15. marca 2012 a Rada 4. apríla 2012 sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 March 2012 the European Parliament and on 3 April 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (15. marca 2012) a Rada Európskej únie (3. apríla 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 15 March 2016
15. marca 2016
On 15 March Russian Prime Minister Vladimir Putin made a working visit to Minsk.
Ruský premiér Vladimír Putin pracovne navštívil 15. marca Minsk.
On 15 March, the combination of French concern Air Liquide and Germany’s Messer group was cleared subject to conditions.
Dňa 15. marca Komisia schválila za určitých podmienok spojenie francúzskeho koncernu Air Liquide a nemeckej skupiny Messer.
On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy co-operation was signed between the Commission and China.
Dňa 15. mája 2006 bolo podpísané memorandum o porozumení o spolupráci v oblasti regionálnej politiky medzi Komisiou a Čínou.
On 15 May 2006, the Commission adopted the required report to the Council as well as a proposal temporarily extending the validity of Council Directive 2002/38/EC until 31 December 20081.
15. mája 2006 Komisia schválila požadovanú správu Rade, ako aj návrh dočasného predĺženia platnosti smernice Rady 2002/38/ES do 31. decembra 20081.
on 15 May 2014
15. mája 2014
On 15 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Európska komisia sa 15. mája 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 May 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 15. mája 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. novembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 15 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. novembra 2006 rozhodla podľa článkov 133 a 157 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 15 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. novembra 2006 rozhodla podľa článkov 133 a 157 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
Dňa 15. novembra 2006 Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
Dňa 15. novembra 2006 Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
Dňa 15. novembra 2006 Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania.
On 15 November 2006, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla 15. novembra 2006 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. novembra 2006 rozhodla podľa článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2010, Mr Péter Györkös, permanent representative of Hungary to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Stály zástupca Maďarska pri Európskej únii, pán Péter Györkös, požiadal 15. novembra 2010 v mene budúceho maďarského predsedníctva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 15 November 2010, the Commission submitted to the legislator a proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC1 as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)666), a disease of ruminants (cattle, sheep, goats) that has caused major economic losses in the EU in the last decade.
15. novembra 2010 predložila Komisia zákonodarcovi návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES1, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (KOM(2010) 666), nákaze prežúvavcov (dobytok, ovce, kozy), ktorá v poslednej dekáde spôsobila v EÚ obrovské hospodárske straty.
On 15 November 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 15. novembra 2010 a Európsky parlament 7. októbra 2010 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2010, the future Hungarian presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce maďarské predsedníctvo Európskej únie sa 15. novembra 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
On 15 November 2010, the future Hungarian presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce maďarské predsedníctvo Európskej únie sa 15. novembra 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Stály zástupca Maďarskej republiky v Európskej únii pán Péter GYÖRKÖS požiadal 15. novembra 2010 v mene nastávajúceho maďarského predsedníctva Európsky hospodársky a sociálny výbor o prieskumné stanovisko na tému
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Stály zástupca Maďarskej republiky v Európskej únii, pán Péter GYÖRKÖS požiadal 15. novembra 2010 v mene nastávajúceho maďarského predsedníctva , Európsky hospodársky a sociálny výbor o prieskumné stanovisko na tému
On 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Stály predstaviteľ Maďarskej republiky pri Európskej únii, pán Peter GYÖRKÖS, požiadal 15. novembra 2010 v mene nadchádzajúceho maďarského predsedníctva Rady Európskej únie Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
On 15 November 2011 and 30 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (15. novembra 2011) a Rada (30. novembra 2011) sa rozhodli podľa článku 172 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2011 the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management3 ("Horizontal Regulation"), a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund4, and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management5.
Komisia predložila 15. novembra 2011 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia3 (ďalej len „horizontálne nariadenie“), návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl a migráciu4, a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia5.
On 15 November 2011 the European Parliament and on 30 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (15. novembra 2011) a Rada (30. novembra 2011) sa rozhodli podľa článkov 172 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 15. novembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na tému
On 15 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 15. novembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie konzultovať s Hospodárskym a sociálnym výborom na tému
On 15 November 2011, the European Parliament adopted a Resolution3 on insolvency proceedings.
Dňa 15. novembra 2011 prijal Európsky parlament uznesenie3 o konkurznom konaní.
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", with an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
15. novembra 2012 uverejnila oznámenie s názvom „V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou“, ktoré obsahovalo prvé posúdenie vnútorného trhu s energiou a akčný plán pre jeho dokončenie.
On 15 November 2012 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 15. novembra 2012 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 15 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 15. novembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2013 in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Francúzska na rok 20146.
On 15 November 2013 the Council and, on 18 November 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (15.°novembra 2013) a Rada (18.°novembra 2013) sa rozhodli podľa článku°114 ods.°3 a článku°304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria's draft budgetary plan for 20145.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Rakúska na rok 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia's draft budgetary plan for 20145.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Estónska na rok 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Luxembourg's draft budgetary plan for 20145.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Luxemburska na rok 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta's draft budgetary for 20145.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Malty na rok 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Slovakia's draft budgetary plan for 20145.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134, predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Slovenska na rok 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Belgium's draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Belgicka na rok 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland's draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Fínska na rok 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany's draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Nemecka na rok 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy's draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Talianska na rok 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Slovinska na rok 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain's draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Španielska na rok 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on the Netherlands' draft budgetary plan for 20146.
Komisia 15. novembra 2013 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Holandska na rok 20146.
On 15 November and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 15. novembra 2011 a Rada Európskej únie 29. novembra 2011 rozhodli podľa článkov 172 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 November the European Parliament adopted a report5 on the 2006 Communication.
Dňa 15. novembra prijal Európsky parlament uznesenie5 k oznámeniu z roku 2006.
On 15 October 1996 the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
15. októbra 1996 Rada prijala smernicu 96/67/ES o prístupe na trh služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva.
On 15 October 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 15. októbra 2004 sa Komisia na základe článku 262 Zmluvy o ES rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko k nasledujúcemu návrhu:
On 15 October 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 15. októbra 2004 sa Komisia na základe článku 262 Zmluvy o Európskom spoločenstve rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 15 October 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 15. októbra 2004 sa Komisia rozhodla v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 15 October 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 15. októbra 2004 sa Komisia rozhodla v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci:
On 15 October 2009 the Commission adopted a Communication1 "Towards the integration of maritime surveillance in the EU: A common information sharing environment for the EU maritime domain" (CISE), setting out guiding principles towards its establishment.
15. októbra 2009 Komisia prijala oznámenie1 Smerom k integrácii námorného dozoru: Spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ (CISE – Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain), v ktorom ustanovila hlavné zásady vytvorenia tohto spoločného prostredia.
On 15 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 15. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 15 October 2009, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009) 541 final).
Komisia 15. októbra 2009 prijala návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (KOM(2009) 541 v konečnom znení).