natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Investície sa musia zameriavať súčasne na rozvoj ľudských zdrojov, zvyšovanie kvalifikácie a opätovné začlenenie prepustených pracovníkov do trhu práce.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Investície sa musia zamerať na ochranu životného prostredia a potláčanie klimatických zmien.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investície musia slúžiť dvojitému účelu: i) posilniť logistickú kapacitu škôl a podporiť infraštruktúru a ii) zlepšiť „vedomostný“ prvok vzdelávacieho procesu.
Investment needed in the period 2007-2013 and annual support based on a rate of 50% (estimates in M €)
Investície potrebné na obdobie 2007 – 2013 a ročná podpora na úrovni 50 % (odhad v miliónoch eur)
Investment needs and financing gap
Potreby investícií a medzera vo financovaní
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Potreby investícií sú tiež veľké, odhaduje sa napríklad, že na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo bude EÚ potrebovať investície v objeme 200 miliárd EUR ročne1.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Investície potrebné na dosiahnutie cieľa digitálnej agendy, ktorým je poskytnutie rýchleho prístupu k internetu pre všetkých európskych občanov a podniky, dosahujú 181 až 273 miliárd EUR, z ktorých sa očakávajú investície súkromného sektora na úrovni od 30 miliárd EUR do 100 miliárd EUR.
Investment needs for nuclear generating capacity
Investičné potreby pre jadrovú výrobnú kapacitu
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Investičné potreby pre siete dopravnej, energetickej a telekomunikačnej infraštruktúry, ktoré sú významné pre EÚ, sa na obdobie do roku 2020 odhadujú na 1 bilión EUR2.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Naliehavo potrebné je investovať nielen do zdravotníctva, vzdelávania a zariadení na poskytovanie starostlivosti rôzneho druhu, ale aj do kultúrnej činnosti a aktivít v rámci voľného času.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Investovanie nielen do zdravotníctva, vzdelávania a zariadení na poskytovanie starostlivosti rôzneho druhu, ale aj do kultúrnej činnosti a aktivít v rámci voľného času, zatraktívni vidiecke oblasti nielen pre ľudí, ale aj pre podniky.
Investment notifications
Oznámenia o investíciách
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Teraz je potrebné zvýšiť investície, aby sa náklady znížili na konkurencieschopnú a dostupnú úroveň.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Do roku 2020 bude potrebné preinvestovať asi 1 bilión EUR na výmenu zastaraných kapacít, modernizáciu a adaptáciu infraštruktúr a uspokojenie narastajúceho a meniaceho sa dopytu po nízkouhlíkovej energii.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Finančné prostriedky by sa mali investovať do portfólia, ktoré by bolo zo zemepisného hľadiska výrazne rôznorodé a ktoré by pozostávalo z vysoko likvidných nebankových aktív s nízkym úrokovým a trhovým rizikom, a to spôsobom podporujúcim reálnu ekonomiku.
Investment of PPP producers in R&D
Investície výrobcov POR do výskumu a vývoja
Investment of PPP producers in R&D, Employment
Investície výrobcov POR do výskumu a vývoja, zamestnanosť
Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
Politika rozvoja vidieka môže podporovať aj investície do poľnohospodárskej oblasti alebo do oblastí blízkych poľnohospodárstvu, napríklad do spracovania biomasy, ako aj do mobilizácie nevyužitej biomasy vlastníkmi lesov.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
Prostredníctvom politiky rozvoja vidieka sa môžu podporovať aj investície do hospodárstiev alebo do oblastí blízko hospodárstiev, napríklad do spracovania biomasy, ako aj mobilizácia nevyužitej biomasy zo strany vlastníkov lesov.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument.
Investičné parametre sa nastavia tak, aby sa dosahovali konkrétne politické ciele vrátane zamerania na konkrétne skupiny potenciálnych príjemcov, ale zároveň sa zachoval trhový prístup tohto nástroja stimulovaný dopytom.
Investment perspectives in the nuclear sector
Investičné perspektívy v jadrovom sektore
Investment planning.
Investičné plánovanie.
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Investičné platformy môžu byť účelovo vytvorenými subjektmi, spravovanými účtami, mechanizmami spolufinancovania založenými na zmluve alebo mechanizmami rozdelenia rizika alebo mechanizmami vytvorenými akýmkoľvek iným spôsobom, prostredníctvom ktorých subjekty smerujú finančný príspevok na účely financovania viacerých investičných projektov.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investičné platformy môžu pomôcť financovať malé projekty a spájať finančné prostriedky z rôznych zdrojov s cieľom umožniť diverzifikáciu investícií s geografickým alebo tematickým zameraním.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investičné platformy s právnou subjektivitou by sa na tieto účely mohli pokladať za účelovo vytvorené subjekty (Special Purpose Entity, ďalej len „SPE“).
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Investičnú politiku často dopĺňa úsilie o podporu investícií zo strany členských štátov na celoštátnej i nižšej úrovni.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
V investičnej politike je potrebné postupne obmedziť priestor pre individuálnu automobilovú  dopravu.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
V investičnej politike je potrebné postupne obmedziť priestor pre individuálnu automobilovú dopravu.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Investičná politika bude i naďalej umožňovať Únii a členským štátom prijímať a presadzovať opatrenia nevyhnutné v záujme dosahovania cieľov verejného záujmu.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Investície predstavujú novú oblasť záujmu spoločnej obchodnej politiky.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Investície pred začatím činnosti podniku na podporu výskumu, vývoja alebo skúmania nápadu.
Investment priorities for the modernisation of higher education
Priority pri investovaní do modernizácie vysokého školstva
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Tvorcovia investičných produktov, ako napr. správcovia fondov, poisťovne, emitenti cenných papierov, úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti, by mali vypracovať dokumenty s kľúčovými informáciami pre investičné produkty, ktoré vytvárajú, keďže najlepšie poznajú produkty a sú za ne zodpovední.
Investment products
Investičné produkty
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Investičné produkty sa môžu tvoriť v rôznych právnych formách, takže rovnaký investičný návrh sa ponúka v rámci rôznych priemyselných sektorov.
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Investičné produkty, ktoré by pri predaji retailovým investorom mal sprevádzať DKI
Investment profile
Investičný profil
investment profile;
investičný profil,
Investment projects in energy infrastructure
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry (kategória C)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Energetická infraštruktúra v rámci Európskej únie / investičné projekty (nahradenie nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010)
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Na investičné projekty v Grécku by sa mohli využívať ďalšie úverové možnosti medzinárodných finančných inštitúcií (IFI), ktorých je Grécko členom.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Investičné projekty musia brať do úvahy otázky ochrany životného prostredia, sociálne podmienky zamestnancov a udržateľnosť rozvoja.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Ochrana investícií, ktorú poskytujú bilaterálne investičné zmluvy (BIZ), môže tiež zvýšiť potenciál PZI, keďže takáto ochrana poskytuje ďalšie záruky a zvyšuje právnu istotu pre investorov.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Otázka ochrany investícií má kľúčový význam, zaoberá sa ňou však iné súbežne pripravované stanovisko výboru.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Ochrana investícií musí byť rovnako predmetom monitorovania zo strany občianskej spoločnosti v prípadoch, keď majú byť na základe týchto dohôd zriadené fóra občianskej spoločnosti8.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Ochrana investícií musí byť rovnako predmetom monitorovania zo strany občianskej spoločnosti v prípadoch, keď majú byť na základe týchto dohôd zriadené fóra občianskej spoločnosti9.
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Mieru investícií, ktorá sa naďalej pohybuje pod predkrízovými úrovňami, je možné považovať za potenciálny prejav zhoršujúcich sa očakávaní v súvislosti s budúcou reálnou návratnosťou kapitálu (tzv. Predpoklad dlhodobej stagnácie).
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Mali by sa iniciovať programy na podporu ochoty investovať, ako aj ďalšie formy budovania kapacít pre všetky zúčastnené strany, aby sa vybudovala dôvera a vytvorili spoločné štruktúry, ktoré by boli prispôsobené tomuto druhu fondov.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Programy investičnej pripravenosti, tiež musia vytvárať čo najlepšie európske postupy.
Investment recommendations and statistics
Investičné odporúčania a štatistiky
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Investície zostávajú na nízkej úrovni na základe uvedených faktorov, ale aj kvôli iným prekážkam, ako nepriaznivé podnikateľské prostredie, neefektívnosť verejnej správy, ako aj prekážky brániace prístupu k financovaniu.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Na investovanie je potrebná istota a stabilita, v oblasti biopalív však zatiaľ nie sú takmer žiadne trhy.
Investment restrictions
Investičné obmedzenia
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Pokiaľ nie sú jednoznačné dôvody, aby to tak nebolo, musia investičné riziká znášať súkromní investori.
Investment rules (Article 34)
Pravidlá vkladov (článok 34)
Investment services,
investičné služby
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Ďalej by sa tiež malo investovať do modernizácie niektorých oblastí flotily Spoločenstva.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Tento cieľ by mali sledovať aj investície, ktoré by mali smerovať do odvetví s vysokou pridanou hodnotou.
Investment should be promoted.
Mali by sa podporovať investície.
Investment should concentrate on those policy areas where there are the greatest obstacles to socio-economic development and on the key elements of administrative reforms.
Investovanie by sa malo zamerať na tie oblasti politiky, v ktorých existujú najväčšie prekážky pre sociálno-ekonomický vývoj a pre kľúčové prvky administratívnych reforiem.
Investment should not merely be financial.
Investície by nemali mať iba formu financií.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Investovanie by sa malo zameriavať na oblasti, ktoré majú pre KKP rozhodujúci význam, ako napríklad nové modely podnikania, kreativita a inovácie, digitalizácia, zručnosti a zlepšenie ľudského kapitálu, a kreatívne partnerstvá s inými sektormi.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Investičné stratégie sú zvyčajne zložité a často zahŕňajú investície do nelikvidných a ťažšie oceniteľných investícií.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Investičné stratégie v súvislosti s AIF nie sú vo všeobecnosti prispôsobené investičnému profilu alebo potrebám retailových investorov.
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Investičná stratégia inštitucionálnych investorov a dojednania so správcami aktív
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Pri presadzovaní dokonalejších noriem na ochranu zvierat sa budú musieť starostlivo zvažovať investičné príspevky, pretože tu sú prestavby stajní alebo nové stavby veľmi nákladné.
Investment support by means of preferential credits for RE facilities from the state Credit Facility for Reconstruction (KfW)
Investičnú podporu prostredníctvom zvýhodnených úverov pre zariadenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie z Úverového ústavu pre obnovu (Kreditanstalt für Wiederaufbau – KfW)
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Na „trvalú udržateľnosť“ sa musí vo väčšej miere zameriavať aj investičná pomoc poľnohospodárskym podnikom.
Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Investičná pomoc v oblasti udržateľnej energetiky dokáže byť najúčinnejšia a najprospešnejšia, keď sa zameriava na miestnu úroveň.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Investičná podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod ii) sa poskytne na lesy, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo samosprávy alebo ich združenia.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Investície na podporu odbornej prípravy a ľudského kapitálu pomôžu pri riešení vplyvu krízy v krátkodobom horizonte a prispejú k príprave na starnutie obyvateľstva.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Je potrebné výrazne zvýšiť investície na podporu inovácií, výskumu a vývoja čistých technológií a služieb.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Investície na ochranu aspektov verejného záujmu, ako životné prostredie, pracovné podmienky, animal welfare a klíma, sú nižšie z dôvodu závislosti od niekoľko málo nákupcov a neistoty vyplývajúcej z tejto situácie.
Investment to support the sustainability of future growth.
Investície na podporu udržateľnosti budúceho rastu.
Investment treaties enable companies to sue states at international tribunals.
Investičné zmluvy umožňujú spoločnostiam žalovať štáty pred medzinárodnými tribunálmi.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
V investičných zmluvách sú zakázané akékoľvek obmedzenia repatriácie prostriedkov alebo ziskov súvisiace s investíciou, na ktorú sa vzťahuje daná zmluva.
Investment trends in the EU
Investičné trendy v EÚ
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Investície podľa odseku 1 budú prispievať k zachovaniu alebo zvýšeniu zamestnanosti v rybnom sektore a k dosiahnutiu jedného alebo viacerých z nasledovných cieľov:
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Objemy investícií na obdobie od roku 2011 do roku 2020 sa v porovnaní so súčasnými úrovňami zvýšia o 30 % v prípade plynu a až o 100 % v prípade elektrickej energie.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
V prípade investícií v rámci výrazne integrovaných spoločností ide často o narušenie hospodárskej súťaže vzhľadom na to, že podnik s dominantným postavením nemá žiaden záujem na zlepšovaní siete, keďže to by prospievalo najmä konkurenčným spoločnostiam.
Investment, current account, and inflation
Investície, bežné účty a inflácia
investment, in particular derivatives and similar commitments;
investície, najmä deriváty a podobné záväzky;
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Plánuje sa najmä značný nárast investícií, po ktorom bude nasledovať postupnejšie zotavovanie súkromnej spotreby.
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Investície, vrátane sociálnych investícií, do inkluzívneho rastu, kvalitných pracovných miest, lepších pracovných podmienok a ľudského kapitálu
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
INVESTÍCIE, OBCHOD SO SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
Investments / inhabitant
Investície na obyvateľa
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
Investície zamerané na posilnenie združení a nevládnych organizácií, ktoré podporujú rovnoprávnosť pohlaví a posilnenia postavenia žien, sú dôležité pre prinesenie celkového zlepšenia hospodárskych, sociálnych a politických podmienok v rozvíjajúcich sa krajinách, a zabezpečenie toho, že budú mať úžitok zo sociálneho a hospodárskeho rastu, ktorý je v súlade s trvalo udržateľným rozvojom.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Investície treba zamerať aj na ľudský kapitál a sociálnu infraštruktúru.
Investments and assets
Investície alebo aktíva
Investments and business environment for new nuclear power plants
Investície a podnikateľské prostredie pre nové jadrové elektrárne
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Investície a podnikateľské prostredie v súvislosti so zvyšovaním bezpečnosti a s dlhodobou prevádzkou existujúcich jadrových elektrární
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Potreba investícií a infraštruktúry je vo väčšine prípadov naďalej veľmi dôležitá, pokiaľ ide o kľúčové smernice v oblastiach ako nakladanie s odpadom a vodou (najmä úprava mestských odpadových vôd), ale tiež v oblastiach kvality ovzdušia a snahe znižovať priemyselné znečistenie (Integrovaná prevencia a kontrola znečistenia).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Potreba investícií a infraštruktúry je vo väčšine prípadov naďalej veľmi dôležitá v takých oblastiach ako tuhý odpad a voda (najmä úprava mestských odpadových vôd), ale tiež v oblastiach kvality ovzdušia a snahy znižovať priemyselné znečistenie.