natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Od začatia iniciatívy Inovácia v Únii sa dosiahol významný pokrok, je však potrebné ďalšie úsilie o prehlbovanie jednotného trhu, zjednodušenie a diverzifikáciu prístupu k financiám, ako aj posilnenie inovačnej kapacity verejného sektora, vytváranie pružných pracovných miest v znalostne náročných činnostiach, rozvoj základne ľudských zdrojov vybavených inovačnými zručnosťami, podpora hraničného výskumu, riešenie vonkajšieho rozmeru politiky v oblasti výskumu a inovácie a silnejšie začlenenie vedy a inovácie do spoločnosti.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Dosiahol sa významný pokrok smerom k dosiahnutiu cieľa 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Od roku 2011 sa dosiahol významný pokrok v nadväzovaní užšej spolupráce medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia, čo je v plnom súlade s európskou susedskou politikou a záväzkami, ktoré EÚ prijala v súvislosti s Arabskou jarou a následnými udalosťami.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Aj keď sa už zaznamenal významný pokrok, pokiaľ ide o integráciu environmentálnych, hospodárskych a sociálnych systémov nákladového účtovníctva, existuje niekoľko protichodných predstáv o tom, ktoré ukazovatele by sa mali použiť, zlepšiť alebo vytvoriť s cieľom prijímať lepšie politické alebo investičné rozhodnutia.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
V niektorých etapách po zadaní zákazky sa dosahuje veľký pokrok (napr. pri elektronických katalógoch, elektronickom objednávaní a elektronickej fakturácii), hoci to ešte neviedlo k prijatiu európskych noriem.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
K významnému pokroku dochádza v kontexte „berlínskeho procesu“ a formátu „západobalkánskej šestky“, ktorý podporuje regionálny prístup ku stanovovaniu realistických priorít, pokiaľ ide o hlavné infraštruktúrne projekty a investície, a podnecuje potrebné reformy.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Významný pokrok sa dosiahol počas postupu na rok 2009 v oblasti informácií o pilotných projektoch/prípravných akciách (príloha II) a treba dúfať, že v budúcnosti sa bude môcť vychádzať z takéhoto prístupu.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Dôležité návrhy opatrení, ako napríklad smernica o službách, sú na stole Rady a Parlamentu a musia byť prijaté a implementované pokiaľ možno čo najskôr.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
Boli prednesené významné návrhy na zmenu a doplnenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti kontroly obchodovania s predchodcami drog.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Dôležité návrhy budú predmetom prísneho posúdenia vplyvu a Komisia rozhodne o odstránení zásahov EÚ tam, kde nie sú dosahované požadované ciele, alebo kde boli prekonané, a to či už rozvojom trhu alebo opatreniami na miestnej, regionálnej, národnej alebo globálnej úrovni.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Zaviedli sa dôležité opatrenia na prísne monitorovanie dosiahnutého pokroku na najvyššej politickej úrovni, ktoré by sa mali stať účinným nástrojom na zabezpečenie rýchleho a účinného vykonávania národného programu reforiem.
Important public interests could also be better served.
Dôležité verejné záujmy by sa tiež mohli lepšie zastávať.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Pokiaľ ide o ďalší hospodársky vývoj, vyplývajú z toho dôležité otázky, napríklad:
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Dôležité sú tiež možnosti financovania výskumu a inovácie dostupné v rámci politiky súdržnosti: obehové hospodárstvo je jednou z priorít, na ktoré členské štáty a regióny upozornili vo svojich stratégiách inteligentnej špecializácie47.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Do oznámenia neboli zahrnuté dôležité suroviny (napr. železná ruda a koksovateľné uhlie), hoci ich dostupnosť v dostatočnom množstve a kvalite by mohla byť čoskoro ohrozená.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Do oznámenia neboli zahrnuté dôležité suroviny (napr. železná ruda a koksovateľné uhlie), hoci ich dostupnosť v dostatočnom množstve a kvalite by mohla byť čoskoro ohrozená.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Významnými faktormi, ktoré tento nárast spôsobili, boli zvýšený dopyt na svetovom trhu, veľmi nízke zásoby a slabá úroda v dôsledku poveternostných podmienok.
Important reasons for using this method include the avoidance of competitive disadvantages for EU investors in foreign markets vis-à-vis local and other international suppliers.
V prospech uplatňovania tejto metódy hovorí predovšetkým zabránenie konkurenčnému znevýhodneniu investorov z EÚ na zahraničných trhoch oproti miestnym a iným medzinárodným poskytovateľom.
Important reforms have already been launched in many Member States.
V mnohých členských štátoch už boli zavedené významné reformy.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Dôležité reformy, ako je reforma volebného systému a reforma verejnej správy, sa musia vykonať prioritne a musí sa riešiť ochrana menšín.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Dôležité zákonné úpravy sa uskutočnili v Španielsku, zatiaľ čo Francúzsko, Nemecko a Holandsko sa priklonili k obmedzeným zákonným úpravám pre učíte skupiny prisťahovalcov.
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
Dôležité prostriedky potrebné na vypracovanie návrhov usmernení (napr. pravidelná spolupráca Komisie a členských štátov).
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
k významným výzvam špecifickým pre jednotlivé sektory patria právne predpisy reach v prípade chemického priemyslu a otázky zjednodušovania právnych predpisov v prípade stavebného sektora.
Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
Dôležitými odvetviami pre pobrežia sú turistický ruch, rybné hospodárstvo a poľnohospodárstvo, ktoré patria medzi odvetvia najviac citlivé na možné zmeny klímy11.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Vážne nedostatky v inováciách a elektronických zručnostiach bránia MSP v uplatňovaní inovatívnych inteligentných podnikateľských modelov a nových technológií.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Začali sa už uskutočňovať dôležité iniciatívy v oblasti zjednodušovania, ako napríklad akčný plán prijatý po transatlantickom seminári pre administratívne zjednodušovanie28.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
V prípade osôb s ukončeným terciárnym vzdelávaním existuje významný nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a väzba medzi podnikmi a akademickou obcou je stále slabá, o čom svedčí vysoká miera nezamestnanosti a skutočnosť, že mnohí absolventi univerzít sú zamestnaní buď v profesiách, ktoré nezodpovedajú ich odbornej príprave alebo v zamestnaniach, ktoré si vyžadujú nižšiu úroveň kvalifikácie.
Important sources of financing now include:
V súčasnosti patria k dôležitým zdrojom financovania:
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Dôležité kroky a rozhodnutia týkajúce sa využívania biomasy na výrobu energie sa prijmú až po zavedení vhodného monitorovacieho systému.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Niektoré dôležité kroky sa už podnikli, ale všetky strany budú musieť vyvinúť rozhodné úsilie, aby plnenie vytýčeného programu ďalej pokračovalo.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Dôležité kroky boli takisto podniknuté v oblasti regionálnej spolupráce.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Dôležité kroky na obmedzenie vplyvu rybolovu na voľnom mori boli takisto podniknuté v OSN.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
V posledných rokoch boli v tomto smere prijaté dôležité kroky, ale je potrebná ďalšia práca.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
V posledných mesiacoch sa uskutočnili dôležité kroky: otvorili sa prístupové rokovania s Chorvátskom, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsku sa udelil status kandidáta, priblížilo sa uzavretie stabilizačnej a asociačnej dohody (SAD) s Albánskom, otvorili sa rokovania o SAD so Srbskom a Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
V posledných rokoch sa podnikli dôležité kroky tak na zlepšenie súdnictva, prostredníctvom prepracovania územného rozloženia súdov a vytvárania špecializovaných súdov, ako aj na zníženie dopytu po súdnictve, prostredníctvom podpory mimosúdneho urovnávania sporov.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
V oblasti regionálnej spolupráce sa uskutočnili dôležité kroky.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Nedávnym prijatím návrhu Komisie na reformu právneho rámca pre telekomunikácie a spustením iniciatívy pre online obsah sa urobili dôležité kroky týmto smerom.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
Vo finančnom rámci na roky 2014 – 2020 boli prijaté významné opatrenia na zlepšenie podpory makroregionálneho prístupu.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
Prijali sa dôležité opatrenia na posilnenie vzťahu medzi ESA a EÚ, vrátane uzatvorenia rámcovej zmluvy ES – ESA2 a začatia vlajkových projektov Galileo and GMES3.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Podnikli sa dôležité kroky na zosúladenie právneho rámca s európskymi normami vrátane profesionalizácie a nezávislosti.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Prijali sa dôležité kroky na boj proti nenávistným prejavom na internete.
Important strengthening
Významné posilnenie
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Medzi dôležité silné stránky v implementácii a posilňovaní španielskeho národného reformného programu patria: rýchlejšie znižovanie vládneho dlhu v porovnaní s cieľovým znížením; dobrý pokrok v implementácii plánov výskumu, vývoja a inovácií; zaradenie podnikania do vnútroštátnych učebných osnov na všetkých úrovniach vzdelávania; a uspokojivý pokrok v smere dosahovania kvantifikovaných cieľov, najmä pre zamestnávanie žien.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Medzi dôležité silné stránky reformného procesu v Portugalsku patria rozsiahle reformy, ktoré sa začali vo verejnej správe, opatrenia na uľahčenie začatia podnikateľskej činnosti v rámci jednej hodiny, úprava schém starobných dôchodkov a komplexné konsolidačné opatrenia v zdravotníctve.
Important structural reforms have been carried out.
Uskutočnili sa dôležité štrukturálne reformy.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
K významnej súčinnosti došlo v oblastiach bezpečnosti, materiálov, odoberania tepla a softvéru pre diaľkovú manipuláciu a modelovanie a ďalší pokrok v týchto oblastiach je potrebný v rámci projektu ITER a budúcich zariadení na demonštráciu technológií jadrovej syntézy a jadrového štiepenia.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Dôležité úlohy, akými sú bezpečnostná akreditácia systémov alebo riadenie bezpečnostného centra, majú v súčasnosti pevný základ.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Dôležitý technický pokrok sa dosiahol vo fáze vývoja a validácie na obežnej dráhe programu GALILEO.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Treba byť konzistentný v celom stanovisku a odkázať na udržateľný rast.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
o potrebe zaoberať sa problematikou Albánska aj na plenárnom zasadnutí.
Important to maintain competitive environment.
Treba udržiavať dobré konkurenčné prostredie.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Je potrebné uviesť, že v tomto návrhu sa zohľadňuje súčasná prax súkromného sektora v oblasti zabezpečovania zákonnosti a rešpektujú sa existujúce mechanizmy.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Rovnako dôležité pre odberateľské štáty je, aby tieto zdroje prírodnej energie chápali skôr ako doplnenie a diverzifikáciu existujúcich dodávok, a nie ako možné alternatívne dodávky, ani ako zálohu, ktorá má byť použitá pri ovplyvňovaní vzťahov s ostatnými krajinami v regióne.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
dôležitý nástroj na ochranu investícií, teda na podporovanie a zabezpečenie hospodárskeho rastu v EÚ,
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Významné školiace iniciatívy/opatrenia v oblasti železničnej dopravy prijaté vo vašej krajine v priebehu minulého roka.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Dôležitú prácu vykonali aj rôzne organizácie a orgány, najmä Agentúra Európskej únie pre základné práva, Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov a Rada Európy.
Important work has been done in that regard.
V tejto súvislosti sa vykonala významná práca.
Important work has been done in this regard.
V tejto súvislosti sa vykonala významná práca.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Dôležité dokumenty, najmä štatistické údaje, budú k dispozícii až v druhej polovici októbra.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Takisto je dôležité, že podniky budú môcť zmeniť papierové faktúry do elektronickej formy na účely uchovávania.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Dôležité však je, že požiadavky na transparentnosť sa nastavia pre rôzne druhy nástrojov, a to najmä akcie, dlhopisy a deriváty, a pre rôzne druhy obchodovania, najmä pre knihy objednávok a systémy riadené kotáciami.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Čo je dôležité, v mnohých rozsudkoch v tomto sektore sa potvrdila táto prísnejšia úloha v prípade preskúmania štátnej pomoci.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Treba uviesť, že hoci sa opatrenia postačujúce na dosahovanie uvedených cieľov považujú za nevyhnutné, celková politika v oblasti energetiky (pričom tieto opatrenia sú jej súčasťou) môže so sebou rovnako priniesť aj mierne celkové náklady pre spoločnosť v zmysle rastu HDP.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Čo je však dôležité, aj keď je uvoľnenie značného rozsahu spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie významným úspechom, pokrok v oblasti riadenia frekvenčného spektra nenapĺňal očakávania posledného preskúmania, výsledkom čoho je roztrieštené a oneskorené zavádzanie a využívanie siete 4G.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Dôležité je, že (tak, ako je to uvedené v dohovore) prednosť má zvolený súd, ktorý môže konať dokonca aj v prípade, ak začal konanie ako druhý.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Je dôležité poznamenať, že z dostupných údajov vyplýva nárast kapitálových nákladov viacerých segmentov flotily EÚ za posledné roky.
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Dôležité je, že zlepšením primeranosti a obmedzením cyklickosti regulačných kapitálových požiadaviek, ako aj posilnením motivácie bankových inštitúcií v EÚ pri riadení rizík, navrhované zmeny posilnia finančnú stabilitu a zmiernia všetky nadmerné procyklické účinky bankovej regulácie, pričom nepriamo prinesú podstatné výhody širokému spektru sociálnych zainteresovaných strán, vrátane zamestnancov bánk (napríklad prostredníctvom lepšieho finančného stavu ich zamestnávateľov), domácností (napríklad tým, že dostupnosť úverov bude menej cyklická a obnoví sa dôvera v ich banky) a daňových poplatníkov (tým, že v budúcnosti bude menšia pravdepodobnosť pomôcť bankám v núdzi).
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Nezanedbateľnou nie je ani skutočnosť, že sústredenie do jediného ústredia by oklieštilo už aj tak malú pružnosť Komisie pri uspokojovaní budúcich potrieb, určitým spôsobom by obmedzovalo možnosti priestorovej expanzie a vytváralo podmienky pre rast cien.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Dôležité je, že hospodárska činnosť sa začala posilňovať tiež v krajinách, ktoré sú najviac postihnuté krízou, a tento vývoj má podľa očakávaní ďalej pokračovať.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Je dôležité uvedomiť si, že podiel Európy predstavuje 40 % komerčných trhov s výrobou a vysielaním satelitov a so satelitnými službami.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Podstatné je to, že finančná stabilita sa zlepší vďaka istote, že maximálna expozícia danej úverovej inštitúcie voči tretej strane je obmedzená.