natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Na zabezpečenie rozumného využitia prostriedkov, zníženie rizík a motiváciu k zlepšeniu výkonnosti je navyše potrebné splniť kritériá oprávnenosti (pozri rámček č. 1) a stanovené podmienky.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Okrem toho musia byť (pred začatím programu a počas jeho vykonávania) splnené kritéria oprávnenosti a (pred vykonaním platieb) dodržané príslušné podmienky.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Okrem toho je v súčasnosti len ťažko možné zarátať do celkovej bilancie emisie CO2 spojené s demontážou jadrových zariadení.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Okrem toho emisie z leteckej dopravy a námornej dopravy zaznamenávajú najrýchlejší rast, avšak parížska dohoda sa na tieto odvetvia nevzťahuje.“
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Okrem toho emisie z leteckej dopravy a námornej dopravy zaznamenávajú najrýchlejší rast, avšak parížska dohoda sa na tieto odvetvia nevzťahuje.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Umožnenie spotrebiteľom požadovať opravu by malo podporiť udržateľnú spotrebu a mohlo by prispieť k väčšej trvanlivosť výrobkov.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Navyše umožňovať ľuďom zapájať sa do pracovného života a zotrvať v ňom je dôležitou súčasťou úlohy vzdelávania pri posilňovaní sociálnej súdržnosti.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Ak budú mať navyše používatelia možnosť dojednať primeraný stupeň ochrany proti škodlivému rušeniu a uzatvárať zmluvy o zdieľaní, bude možné určiť možnosti výhodného zdieľania na základe skutočného využívania frekvenčného spektra.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Okrem toho je energetický a nízkouhlíkový výskum a inovácia jednou z najčastejšie volených oblastí na inteligentnú špecializáciu (viac ako 100 regiónov EÚ), čo naznačuje, že sem bude smerovať významné financovanie z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Opatrenia na efektívne využívanie energie a politika obnoviteľnej energie okrem toho prispievajú k udržateľnému rozvoju v celej EÚ a izolovaným regiónom môžu poskytnúť dlhodobé riešenia.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Jednotné plne harmonizované pravidlá by okrem toho do veľkej miery uľahčili vykonávanie opatrení na presadzovanie práva.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Navrhované jednotné plne harmonizované pravidlá by okrem toho do veľkej miery uľahčili vykonávanie opatrení na presadzovanie práva.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Orgány presadzovania však čelia novým praktickým výzvam, ako sú rozpočtové obmedzenia, ktoré oslabujú ich účinnosť,15 najmä v situáciách s cezhraničným kontextom.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Navyše, presadzovanie pravidiel by bolo pre vnútroštátne orgány jednoduchšie.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Okrem toho by sa za nedeliteľnú súčasť každej témy malo považovať stretávanie sa s občanmi a vytváranie nového podnetu na transparentnosť.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
Posilnenie fungovania varovania a vzájomného ovplyvňovania členských štátov v Rade by naviac v značnej miere prispelo k zlepšeniu priebehu koordinácie fiškálnych politík.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Okrem toho sa v EÚ-2 v posledných rokoch podstatne zvýšil počet študentov zapísaných na štúdium na vysokých školách, čo môže byť začiatok vyrovnávania sa s odlevom kvalifikovaných pracovných síl.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Navyše zabezpečenie jednotného dohľadu nad trhom v celom Spoločenstve si vyžaduje komplexnú výmenu informácií o vnútroštátnych činnostiach v tomto kontexte, čím sa hranice tohto systému prekračujú.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Na zabezpečenie pripravenosti elektrických rozvodných sietí na výzvy zajtrajška je potrebné, aby boli inteligentné.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Zásadný význam bude okrem toho mať aj zabezpečenie úplnej implementácie balíka opatrení upravujúcich problematiku víz pre výskumných pracovníkov6 a podpora prijímania a mobility výskumných pracovníkov z tretích krajín.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Okrem toho zaisťovanie bezpečnosti, stability a odolnosti internetu a ostatných elektronických komunikačných technológií je základným stavebným kameňom demokracie.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Na druhej strane, podniky sa musia rozvíjať a neustále prispôsobovať vývoju spoločnosti a tendenciám na trhu, ba dokonca meniť svoju právnu formu.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Okrem toho sú vystavené aj riziku, ak sa rozhodnú uviesť výrobok na trh v inom členskom štáte.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Navyše je možné, že sa celé námorné zoskupenia rozdrobia alebo presunú do iných regiónov.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Navyše subjekty z nepridružených medzinárodných partnerských krajín sa zúčastňujú 459-krát v RISE (medzinárodná a medziodvetvová spolupráca prostredníctvom výmeny pracovníkov v oblasti výskumu a vývoja) a 209-krát v ITN (siete inovatívnej odbornej prípravy), čo zodpovedá 29 % všetkých účastí v RISE a 5 % všetkých účastí v ITN.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Okrem toho sú podnikatelia zvyčajne nedostatočne informovaní o činnostiach, určených na ich podporu a pomoc, najmä na európskej úrovni.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Okrem toho musia podnikatelia, ktorí neuspeli, čeliť prostrediu podceňujúcemu nové príležitosti, ktoré neúspech v podnikaní vytvára.
Moreover, entrepreneurship teaching concentrates mostly on students following economics and business courses; the teaching available to those studying other subjects is limited.
Výučba súkromného podnikania sa okrem toho sústreďuje najmä na študentov ekonómie a obchodu; počet učiteľov súkromného podnikania pre tých študentov, ktorí študujú iné predmety, je obmedzený.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať obavám v súvislosti so životným prostredím, a to vzhľadom na citlivosť ZKÚ, pokiaľ ide o klimatické zmeny, a ich potenciál, pokiaľ ide o ich biodiverzitu.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Navyše environmentálne vplyvy a riziká nerešpektujú hranice medzi štátmi: vplyv v jednej krajine môže spôsobiť alebo zhoršiť problémy so znečistením v iných krajinách.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Okrem toho environmentálne daňové príjmy ako podiel na HDP sú takisto výrazne pod priemerom EÚ.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Okrem toho, kľúčom k sociálnej spravodlivosti je rovnosť príležitostí.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Okrem toho je politika rovnosti smerodajnou zásadou dvoch oblastí v centre záujmu: rastu a zamestnanosti a demografických zmien.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Okrem toho by orgán ESMA mal pred uvedením nových ratingových metodík do praxe overiť a potvrdiť ich zhodu s článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1060/2009 a s príslušnými regulačnými technickými predpismi.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Okrem toho, najmä pokiaľ ide o štrukturálne fondy, by povinnosť pevnejšie začleniť EHMK do dlhodobého rozvoja miest uvedená v rozhodnutí č. 445/2014/EÚ mala mestám pomôcť plánovať rok, v ktorom budú nositeľmi titulu, strategickejšie, čím sa uľahčí využívanie týchto fondov,
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Okrem toho zdroje EŠS poskytujú veľké množstvo ukazovateľov opisujúcich vzdelávacie systémy z hľadiska vstupov, postupov, výstupov a výsledkov.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Okrem toho by podstatné informácie mali byť poskytované na začiatku obchodnej transakcie a za kľúčový prvok presadzovania práva sa považuje náprava.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Okrem toho je tu riziko, že by sa potrebné integračné podmienky stanovili nejednotným a svojvoľným spôsobom, čo môže mať vplyv na práva osôb, ktoré sa nachádzajú v zraniteľnej situácii – napríklad maloletých.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Z odhadov navyše vyplýva, že digitalizácia vedie k poklesu celkového dopytu po pracovnej sile, čiže sa spája aj s úbytkom pracovných miest.
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers12.
Okrem toho by sa mal zvážiť na etických zásadách orientovaný nábor zamestnancov v odvetviach, ktoré sú obzvlášť náchylné na únik mozgov: napríklad celosvetová kríza ľudských zdrojov v zdravotníctve, najmä vážny nedostatok zdravotníckeho personálu v niektorých častiach Afriky, ktorý ešte sťažuje odliv mozgov, si vyžaduje komplexný a súdržný prístup k náboru zdravotníckeho personálu, ktorý je založený na etických zásadách12.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"3.
Okrem toho právne predpisy EÚ nesmú zavádzať opatrenia, ktoré by znížili úroveň, ktorú uplatňovanie zásad už dosiahlo3.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
Okrem toho právne predpisy EÚ nesmú zavádzať opatrenia, ktoré by znížili úroveň, ktorú uplatňovanie zásad už dosiahlo4.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Pomoc EÚ sa okrem toho propaguje v rámci všetkých investičných projektov prostredníctvom veľkoplošných reklamných tabúľ a propagačných aktivít v médiách.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Podniky z EÚ sú okrem toho v konkurenčnej nevýhode, keďže dodávatelia mimo EÚ môžu dodávať spotrebiteľom v EÚ tovar oslobodený od DPH na základe výnimiek pre dovoz malých zásielok (v roku 2015 sa doviezlo takmer 150 miliónov zásielok oslobodených od DPH18).
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Okrem toho si občania EÚ žiadajú široký sortiment potravinových výrobkov vysokej kvality vrátane miestnych výrobkov spĺňajúcich vysoké normy bezpečnosti, kvality a ochrany zvierat.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Občania EÚ, ktorí nadobudli dedičstvo spoza hraníc, môžu byť okrem toho tiež znevýhodnení, ak daň z dedičstva bude vyššia, než by bola v čisto vnútroštátnom prostredí v ktoromkoľvek dotknutom členskom štáte.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
Okrem toho verejná podpora spolufinancovaná EÚ by sa mala obmedziť iba na tie domácnosti, ktoré to najviac potrebujú.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Pravidlá hospodárskej súťaže a vnútorného trhu EÚ okrem toho umožňujú začlenenie nehospodárskych sociálnych služieb verejného záujmu.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Pravidlá hospodárskej súťaže a vnútorného trhu EÚ okrem toho umožňujú začlenenie nehospodárskych verejnoprospešných sociálnych služieb.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
Okrem toho politika EÚ v oblasti rozvoja zaznamenala strategický posun smerom k väčšiemu dôrazu na dodržiavanie ľudských práv, demokraciu, právny štát a ďalšie prvky dobrej správy vecí verejných tým, že navrhla vyčleniť na túto oblasť vyšší podiel z programov spolupráce EÚ5.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Finančné nástroje EÚ by okrem toho mali byť skoordinované a zosúladené s nástrojmi na úrovni jednotlivých štátov a regiónov.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Okrem toho, aby sa zamestnancom zabezpečil lepší prístup k celoživotnému vzdelávaniu, je potrebné zvážiť vytvorenie rámcových právnych predpisov EÚ, ktoré by zaručovali minimálne nároky na platené študijné voľno.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Okrem toho je na zabezpečenie právnej istoty pri cezhraničných prípadoch nevyhnutný zásah EÚ.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Okrem toho právne predpisy EÚ zaručujú právo na prístup k informáciám o životnom prostredí, ktoré majú verejné orgány k dispozícii alebo ktoré sú pre tieto orgány určené, a stanovujú základné podmienky a praktické opatrenia na ich vykonávanie, a tým prispievajú k väčšej transparentnosti politík31.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Okrem toho, právne predpisy EÚ zatiaľ nezabezpečili účinné fungovanie vnútorného trhu v dôležitých oblastiach, akými sú financie a energetika.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Okrem toho právne predpisy EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci pracovníkov uľahčujú cezhraničné zamestnávanie tým, že majú pracovníci vo všetkých členských štátoch nárok aspoň na minimálnu úroveň ochrany ich zdravia a bezpečnosti pri práci.
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
Navyše majú koordinácia a opatrenia na úrovni EÚ potenciál urýchľovať v EÚ 27 prínos pre zdravie, ktorý sa ukázal za menej než 5 rokov v krajinách ako Fínsko (iniciatívy na obmedzenie soli a prevenciu srdcových chorôb) a Poľsko (iniciatívy na obmedzenie tuku a prevenciu srdcových chorôb).
Moreover, EU Member States will have to denounce the Liner Code.
Okrem toho členovia členských štátov EÚ budú musieť vypovedať Poriadok pre linkovú lodnú prepravu.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Problémy súvisiace s integráciou migrantov sa okrem toho riešia prostredníctvom politickej spolupráce EÚ v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry a športu, ako aj v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Vývoj v oblasti politiky EÚ navyše ukazuje, že ciele smernice INSPIRE postupom času naberajú na význame a patria k prioritám Komisie v rámci stratégie digitálneho jednotného trhu z roku 2015.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Navyše politika EÚ bude venovať zvláštnu pozornosť bezpečnosti a zabezpečeniu ropovodov a plynovodov a s nimi súvisiacej výrobnej a prepravnej infraštruktúry, pričom bude kombinovať energetickú politiku s nástrojmi SZBP.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Okrem toho, právne predpisy EÚ týkajúce sa verejného obstarávania nechávajú obstarávateľom na výber, či sa pre nadlimitné zákazky majú použiť elektronické alebo iné metódy komunikácie.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Regulácia EÚ má okrem toho silné opodstatnenie súvisiace s vnútorným trhom, pretože súčasná situácia, ktorá podriaďuje chemický priemysel rôznym regulačným režimom, narušuje trh a prináša súkromnému sektoru ďalšie náklady na prispôsobenie.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Okrem toho pravidlá spoločenstva týkajúce sa spoplatňovania cestnej dopravy pre ťažké vozidlá (Eurovignette) sa uplatňujú už iba v štyroch členských štátoch, zatiaľ čo iné členské štáty nemajú dokonca žiadne príjmy zo systémov spoplatňovania využívania ciest.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
Podpora EÚ musí okrem toho zohľadňovať dlhodobý charakter demokratického a ekonomického procesu transformácie.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Okrem toho sa bude mobilizovať 0,94 miliardy EUR z nástroja NIF a 0,16 miliardy EUR z nástroja rozvojovej spolupráce.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Európa a Brazília môžu okrem toho spoločne nadviazať spoluprácu s Afrikou, a to prostredníctvom vývozu brazílskych technológií a know-how, ktoré umožnia výrobu bioetanolu na tomto kontinente, čo podporí jeho rozvoj na základe založenia novej trojstrannej politickej spolupráce.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Európa a Brazília môžu okrem toho spoločne rozvinúť spoluprácu s Afrikou, a to prostredníctvom vývozu brazílskych technológií a know-how, ktoré umožnia výrobu bioetanolu na tomto kontinente, čo podporí jeho rozvoj na základe založenia novej trojstrannej politickej spolupráce.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Európa má navyše množstvo investičných potrieb a ekonomicky životaschopných projektov, ktoré potrebujú financovanie.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Na druhej strane Európa nemôže byť neustále vystavená hrozbám relokácie, ktoré niektoré sektory alebo podniky zatiaľ naďalej odkladajú.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Na druhej strane Európa nemôže byť neustále vystavená hrozbám relokácie, ktorú niektoré odvetvia alebo podniky zatiaľ naďalej odkladajú.