natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health check of the CAP and its future after 2013
„Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“
Health check of the CAP and its future after 2013.
„Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.
Health check of the CAP and its future after 2013.
„Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.
Health claims and claims of other types
Tvrdenia týkajúce sa zdravotných účinkov a iných aspektov
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Na zdravotné tvrdenia, ktoré sa nevzťahujú na vývoj a zdravie detí, sa tiež vzťahujú prechodné opatrenia, podrobne opísané v článku 28 ods. 5 a 6 tohto nariadenia.
Health concerns due to lack of physical activity;
následky nedostatku telesnej aktivity pre zdravie;
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
zdravotné dôsledky (nevyčíslené ale kvalitatívne zhodnotené, berúc do úvahy odvrátený škodlivý vplyv na obsluhujúcich pracovníkov, spotrebiteľov, miestne obyvateľstvo a okoloidúcich ako následok zníženého vystavenia sa alebo zníženého množstva nehôd).
Health considerations
Zdravotné aspekty
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Spolupráca v oblasti zdravia s partnermi južného susedstva sa posilnila okrem iného vďaka spusteniu programu odbornej prípravy pre Stredozemie v oblasti intervenčnej epidemiológie pre južné susedné krajiny, pričom východné susedné krajiny sa na úrovni EÚ podieľali na stretnutiach tímu odborníkov pre HIV/AIDS a Fóra pre politiku občianskej spoločnosti.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom a drogami a ostatné návykové látky,
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
Determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom a drogami a inými návykovými látkami,3 2.1a
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Zdravotná a telesná výchova patria medzi prioritné témy nového Programu celoživotného vzdelávania na roky 2007–2013 a ešte konkrétnejšie jeho čiastkového vzdelávacieho programu Comenius.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia sa začína práve v útlom veku a zahŕňa pojmy hygieny, vyváženej stravy, vyváženého správania, ale tiež stabilné emocionálne prostredie.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia sa začína práve v útlom veku a zahŕňa pojmy hygieny, vyváženej stravy, vyváženého správania, ale tiež stabilné emocionálne prostredie.“
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia sa začína práve v útlom veku a zhŕňa pojmy hygieny, vyváženej stravy, vyváženého správania, ale tiež stabilné emocionálne prostredie.
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Účinky na zdravie užívateľov mobilných telefónov v rokoch 2002-2003
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Medzi účinky na zdravie patrí zvýšená úmrtnosť a morbidita (chorobnosť) spôsobná letnými horúčavami.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Výdavky na zdravie možno vnímať ako ekonomické zaťaženie14, ale skutočné náklady vznikajú spoločnosti priamymi a nepriamymi nákladmi spojenými so zlým zdravotným stavom, ako aj s nedostatkom investícií do príslušných oblastí zdravia.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Výdavky na zdravotníctvo sú vysoké, predstavujú v priemere 9 % HDP a pohybujú sa v rozmedzí od 5 % do 11 %.
Health faculties, social sciences and humanities are not addressed.
Zdravotnícke odbory, spoločenské a humanitné vedy sa nespomínajú vôbec.
Health for Growth
Zdravie pre rast
Health for Growth
Zdravie pre rast
Health for Growth and Consumer protection
Zdravie pre rast a Ochrana spotrebiteľa
Health for Growth Programme
Program Zdravie pre rast
Health for Growth Programme
Zdravie pre rast
Health for Growth Programme
Zdravie pre rast
Health for Growth Programme
Zdravie zvierat a rastlín a bezpečnosť potravín
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
PROGRAM ZDRAVIE PRE RAST (2014 – 2020)
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Vyhodnotenie dôsledkov pre zdravie by malo preskúmať potenciálny dopad politických opatrení v oblasti zdravia, ako aj v iných oblastiach, na zdravie migrantov.
Health Impacts
Vplyvy na zdravie
Health impacts
Zdravotné vplyvy
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Vplyvy na zdravie, ktorými sa zaoberá táto iniciatíva, sú priame vplyvy, pokiaľ ide o emisie do ovzdušia, a nepriame vplyvy, pokiaľ ide o potenciálne znečistenie vody chemikáliami, časť ktorých je považovaná za karcinogénne.
Health impacts11
Zdravotné vplyvy11
Health in All Policies, and
zdravie musí byť súčasťou každej politiky,
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
zdravotné ukazovatele: očakávaná dĺžka života upravená podľa zdravotného stavu, detská úmrtnosť, celkové výdavky na zdravotníctvo, dlhodobá starostlivosť;
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Príčinou nerovností v oblasti zdravia sú rozdiely medzi skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o širokú škálu činiteľov ovplyvňujúcich zdravie.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Nerovnosť v zdraví patrí k štyrom prioritám v rámci iniciatívy Komisie pre oblasť zdravia mládeže vyhlásenej v roku 2009.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Nerovnosti v oblasti zdravia sa prejavujú už pri narodení a pretrvávajú do vysokého veku.
Health information
Information sanitaire
Health information (a)
Informácia o zdravotnom stave (a)
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Portály zdravotníckych informácií, systémy elektronických zdravotných záznamov7, elektronický prenos predpisov alebo výmenných lístkov sa na účely tohto oznámenia za telemedicínske služby nepovažujú.
Health information system
Zdravotnícky informačný systém
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Zdravotné poistenie a sociálna ochrana: Medzinárodné združenie zdravotných poisťovní (AIM/  International Association of Mutual Benefit Societies).
health insurance;
zdravotné poistenie;
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Zdravie je rozhodujúci prvok pre zníženie chudoby a pre podporu trvale udržateľného rozvoja.
Health is a global issue.
Zdravie je svetovým problémom.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Zdravie je hlavným determinantom rozvoja a prekurzorom hospodárskeho rastu.
Health is a precondition for economic prosperity.
Zdravie je predpokladom hospodárskej prosperity.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Dôležitou požiadavkou účasti na trhu práce je zdravie.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Zdravie je v živote ľudí kľúčovým a treba ho podporovať účinnými politikami a činnosťami v členských štátoch, na úrovni ES1 a vo svete.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Zdravia sa týkajú články zmluvy o vnútornom trhu, životnom prostredí, ochrane spotrebiteľa, sociálnych záležitostiach vrátane bezpečnosti a zdravia pracovníkov, o rozvojovej politike a výskume a mnohé iné2.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Zdravie je dôležité pre blaho ľudí a formovanie trvalo udržateľného hospodárstva, keďže je kľúčovým prvkom pri zlepšovaní účasti na trhu práce a produktivity11.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Zdravie je dôležité z hľadiska prospievania jednotlivcov a spoločnosti, ale zdravé obyvateľstvo je aj predpokladom hospodárskej produktivity a prosperity.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Zdravie je dôležité vzhľadom na rozdiely, pokiaľ ide o strednú dĺžku života a zdravotnom stave medzi NR a kontinentom.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Zdravie ovplyvňujú sociálne, hospodárske a ekologické faktory, na ktoré stále viac pôsobí globalizácia.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Zdravie samo osebe nie je len hodnotou – je aj hnacou silou rastu.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Zdravie nie je len hodnotou samou osebe – okrem toho je aj silnou hnacou silou hospodárskeho rastu.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Na zdravie sa teraz nazerá ako na absolútne právo, ktoré musí byť zaručené kompetentnými orgánmi.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Zdravie je dôležitým a kľúčovým prvkom rastu a prosperity Európy.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Zdravie je jedným z prvkov, ktorý zohráva úlohu pri podpore ľudského kapitálu z hľadiska produktivity a účasti na trhu práce.
Health is one of the five key areas identified, and it has been taken forward under the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeingxxv.
Otázka zdravia je jednou z piatich stanovených kľúčových oblastí a posunula sa vpred v rámci partnerstva Severnej dimenzie v oblasti verejného zdravia a sociálneho blahobytuxxv.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Niektoré členské štáty, najmä Maďarsko, uvádzajú otázky zdravia vo všeobecnosti ako niečo, čo hrá úlohu v budúcich stratégiách.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Otázky zdravia týkajúce sa prisťahovalcov budú riešené aj prostredníctvom iniciatív vypracovaných v kontexte novej zdravotnej stratégie EÚ3.
Health monitoring
Sledovanie zdravia
Health monitoring
Zdravotnícka bdelosť
Health objectives
Zdravotné ciele
Health of migrant children is a particular priority.
Osobitnou prioritou je zdravie detí migrantov.
Health of migrants at work should be prioritised.
Prioritou by malo byť zdravie migrantov na pracovisku.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (prieskumné stanovisko)
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
V rámci dozorného systému po uvedení do prevádzky by mala byť presnejšie definovaná úloha a zodpovednosť poskytovateľov výkonov a malo by byť zaručené primerané rozširovanie informácií a výsledkov tohto dozorného systému.
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Zdravotné organizácie, a najmä Eurocare (podpora prevencie škôd spojených s alkoholom v Európe), sú toho názoru, že dane by mali zabezpečiť vysokú hladinu cien, pretože je jasný vzťah medzi cenou a spotrebou.
Health package:
Balík o zdravotníctve:
Health policies
politiky v oblasti zdravotníctva
Health policies aimed at helping citizens age in better health can contribute to extending working lives, reduce pressure on pension systems and can improve sustainability22.
Politiky v oblasti zdravia zamerané na pomoc občanom pri dosiahnutí lepšieho zdravia môžu prispieť k predĺženiu pracovného života, znížiť tlak na dôchodkové systémy a takisto môžu podporiť trvalú udržateľnosť22.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Politiky v oblasti zdravia by mali podporovať a posilňovať záchranné sociálne siete a stratégie aktívneho začleňovania, a to prostredníctvom politiky prevencie, ale aj politiky liečby a rehabilitácie.
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Politiky v oblasti zdravia sa budú tvoriť v partnerstve s občanmi a zúčastnenými stranami napr. poskytovaním podpory na rozvoj organizácií, ktoré zastupujú záujmy pacientov, alebo rozvíjajú program činnosti v oblasti zdravia.
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
v rámci politík v oblasti zdravotníctva, a to aj prostredníctvom aktualizácie analýzy rodového rozmeru v zdravotníctve;
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Oprávnenie kontroly zdravotníckeho orgánu, ktorý je v skutočnosti rozhodujúcim kompetentným úradom (povoliť alebo nie, zakázať alebo nie) môže byť legitímne vykonávané iba ak bude brať do úvahy komplex informácií o probléme verejného zdravotníctva.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Právomoc zdravotníckej polície, ktorá je v skutočnosti rozhodujúcim kompetentným úradom (povoliť alebo nie, zakázať alebo nie) môže byť legitímne vykonávaná iba ak bude brať do úvahy komplex informácií o probléme verejného zdravotníctva.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Zdravotnou politikou na úrovni Spoločenstva by sa malo prispievať k dobrému zdravotnému stavu, ochrane občanov pred ohrozeniami a podpore udržateľnosti.
Health Policy Forum and Open Forum
Fórum pre zdravotnú politiku a Otvorené fórum
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1521.
Politika ochrany verejného zdravia spočíva v podstate na rozhodovaní členských štátov, pričom zásahy EÚ sú prípustné len, ak dopĺňajú národné politiky v špecifických aspektoch, ktoré vymenúva čl. 1521.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
Politika ochrany verejného zdravia spočíva v podstate na rozhodovaní členských štátov, pričom zásahy EÚ sú prípustné len ak dopĺňajú národné politiky v špecifických aspektoch, ktoré vymenúva čl. 1522.
Health policy is in the competence of the member states.
Politika v oblasti zdravotníctva je v právomoci jednotlivých členských štátov.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Zdravotná politika, poľnohospodárska politika, regionálne ciele, rozvoj vidieka a záležitosti kultúry sú takisto dôležité v kontexte tejto správy.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Interná i externá zdravotná politika by sa mali opierať o jasné hodnoty.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Zdravotné problémy priamo súvisia s nízkou produktivitou občanov.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Zdravotné problémy sú jednou z hlavných príčin absencie z práce a predčasného odchodu do dôchodku.
health problems or the need to care for others,
z dôvodu ich zdravotného stavu alebo nevyhnutnosti opatrovať inú osobu,
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Zdravotné problémy: závrate, pocit kovovej chuti, bolesti hlavy
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
Zdravotnícke výrobky a produkty, ktoré sa používajú v prevencii, diagnostike alebo liečení, sú podriadené prísnym právnym režimom, takzvaným vhodným právnym úpravám :
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Zdravotnícke výrobky a produkty, ktoré sa používajú v prevencii, diagnostike alebo liečení, sú podriadené prísnym právnym režimom, takzvaným „vhodným právnym úpravám“:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Zdravotnícke výrobky a produkty, ktoré sa používajú v prevencii, diagnostike alebo liečení, sú podriadené prísnym zákonom a vhodným právnym úpravám :
Health professional
Odborník v oblasti zdravotníctva
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Zdravotnícky personál a organizácie pacientov naznačili svoj zámer vypracovať usmernenia týkajúce sa týchto otázok platné pre celú EÚ.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Dôvera lekárov a pacientov k tomuto postupu sa dá získať zaručením bezpečnosti uplatnených technológií a ľahkosti ich používania.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Zdravotní odborníci a orgány verejného zdravia disponujú nedostatočnými vedomosťami o väčšine zriedkavých chorôb.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Pracovníci v zdravotníctve by mali absolvovať školenia a iné odborné kurzy, aby boli schopní zohľadňovať meniace sa potreby spoločenstiev migrantov v oblasti zdravia.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Zdravotnícki pracovníci musia počas svojho vedeckého vzdelávania získať primeranú odbornú prípravu.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Odborníci v sektore zdravotníctva - lekári, pracovníci záchrannej služby, zdravotné sestry a ďalší poskytovatelia zdravotnej starostlivosti - by mohli pacientom a klientom, rozhodovacím orgánom a médiám poskytovať poradenstvo v oblasti rizík a bezpečnostných opatrení účinnejšie ako doteraz.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Pre odborníkov v oblasti zdravotníctva preto budú prospešné jasné pravidlá o normách kvality a bezpečnosti uplatniteľné v prípade ošetrovania pacientov z iných členských štátov alebo poskytovania služieb v iných členských štátoch.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Odborníci v oblasti zdravotníctva pracujúci na klinických jednotkách/oddeleniach, ktorí pôsobia ako kontaktné osoby medzi jednotkami/oddeleniami a tímom pre prevenciu a kontrolu infekcií.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Pre darcovstvo a transplantácie sú potrebné nielen odborné a technické znalosti personálu, ale nevyhnutné je tiež motivovať zdravotnícky personál tak, že by sa vylepšovali jeho komunikačné schopnosti, aby v procese získavania orgánov mohol pôsobiť ako sprostredkovateľ.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Pre darcovstvo a transplantácie sú potrebné nielen odborné a technické znalosti personálu, ale nevyhnutné je tiež motivovať zdravotnícky personál tak, že by sa vylepšovali jeho komunikačné schopnosti, aby v procese získavania orgánov mohol pôsobiť ako sprostredkovateľ.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Zdravotnícki odborníci: Európska komisia vyzýva členské štáty, aby poskytli aktuálnu a kompletnú štatistiku o pohybe zdravotníckych odborníkov na základe štruktúr, ktorými sa riadi uznávanie odborných kvalifikácií.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Zdravotnícki odborníci: Európska komisia vyzýva členské štáty, aby poskytli aktuálnu a kompletnú štatistiku o pohybe zdravotníckych odborníkov prostredníctvom štruktúr, ktorými sa riadi uznávanie odborných kvalifikácií.
Health Programme
Program v oblasti zdravia
Health programme
Program „Zdravie pre rast“
Health promotion
Podpora zdravia