natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Vo veľkom počte príspevkov sa potvrdzuje, že politika súdržnosti usmerňuje a posilňuje rast v celej Európe, podporuje investície, ktoré by sa inak neuskutočnili, podporuje konkurencieschopnosť v najzraniteľnejších regiónoch, posilňuje sociálny pokrok a solidárnosť, modernizuje fyzický, sociálny a ľudský kapitál ako hnacie sily rastu, inovačného potenciálu, administratívnej kapacity a modernizácie administratívy, podporuje viacročné strategické a finančné riadenie, prenos know-how a osvedčených postupov medzi regiónmi a členskými štátmi a kultúru hodnotenia a monitorovania.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
V mnohých príspevkoch sa usudzuje, že politika súdržnosti by mala posilniť svoje zameranie na dosiahnutie cieľa göteborskej agendy.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Vo veľkom počte príspevkov prevláda názor, že sektorové politiky Spoločenstva by mali lepšie zohľadňovať regionálne aspekty.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Mnohé reakcie poukazujú na dôležitosť ZKÚ a ich bohatú biodiverzitu ako environmentálne dedičstvo v celosvetovom merítku.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Mnohé príspevky vyjadrujú záujem o flexibilnú a nebyrokratickú výmenu najlepších postupov a referenčných kritérií pre organizáciu verejnoprospešných služieb.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
V mnohých príspevkoch bolo vyjadrené znepokojenie v súvislosti s novozavedenou zásadou „jeden program – jeden fond“, ktorá vykonávanie politiky zrejme neuľahčí.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Mnohé príspevky zdôrazňujú výhody jestvujúcich sektorových politík.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Mnohé príspevky poukázali na potrebu správneho uplatňovania súčasných pravidiel a ich riadneho vymáhania.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
V mnohých príspevkoch sa poukázalo na potrebu správneho uplatňovania existujúcich pravidiel a náležitej vymáhateľnosti.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
V mnohých reakciách sa zdôrazňovalo, že základom solidarity medzi EÚ a ZKÚ by mala byť skutočnosť, že obyvatelia ZKÚ sú v zásade8 občanmi EÚ, a to ako príslušníci členských krajín, s ktorými sú späté, ako aj úzke vzťahy vyplývajúce zo spoločnej histórie a ústavných tradícií.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Vytvorenie dobrovoľného registra podporili mnohé príspevky.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Z viacerých príspevkov poskytnutých v rámci verejnej konzultácie vyplynul záujem o zriadenie jednotného medziinštitucionálneho registra a kódexu.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
mnohí prispievatelia sa zhodli na tom, že hlavnými cieľovými druhmi sú treska škvrnitá, treska jednoškvrnná, treska tmavá, treska merlang, solea európska, platesa veľká a homár štíhly.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Mnohí respondenti si myslia, že medzinárodnú správu oceánov nemožno obmedziť na globálny rámec.
Many contributors feel that the distinction is important.
Mnohí prispievatelia majú pocit, že rozdiel je dôležitý.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Veľa prispievateľov zdôrazňovalo nevyhnutnosť zlepšenia spolupráce a výmeny informácií medzi všetkými aktívnymi účastníkmi zapojenými v prevádzkovom reťazci na letiskách.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Mnohí spoluúčastníci konzultácie, ktorá predchádzala týmto návrhom, zastávali názor, že v súčasnosti je ťažké určiť práva pacientov, pokiaľ ide o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Mnoho prispievateľov podčiarklo solidárny rozmer územnej súdržnosti; niektorí poukázali na územný rozmer európskeho sociálneho modelu.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Mnohí cestujúci z firiem zostávajú vysoko závislými od jedného distribučného kanála predstavovaného cestovnými agentmi a PRS.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Mnoho nákladov by sa z veľkej časti mohlo kompenzovať finančnými príjmami v dlhodobom horizonte.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Mnohé rady podporujú spoluprácu medzi podnikmi a poskytovateľmi VET.
Many countries (e.g. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), and in particular those where levels of spending on education and training are comparatively low, emphasise that financial constraints limit their capacity to implement all necessary policies.
Mnohé krajiny (napr. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO) a najmä tie, v ktorých je úroveň výdavkov na vzdelávanie a odbornú prípravu porovnateľne nižšia, zdôrazňujú, že finančné prekážky obmedzujú ich schopnosť implementovať všetky potrebné politiky.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Mnohé krajiny a združenia krajín považujú EÚ za priekopníka v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Many countries and regions are still an "energy island", largely cut off from the rest of the internal market.
Mnohé európske krajiny ostávajú aj naďalej „energetickým ostrovom“, väčšinou odrezané od zvyšku vnútorného trhu.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Mnohé krajiny prispôsobujú dôchodkové systémy predlžovaniu priemerného veku a vytvárajú transparentný vzťah medzi príspevkami a dávkami.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Na situáciu v mnohých krajinách vplýva nerovný prístup k ubúdajúcim alebo obmedzeným prírodným zdrojom spôsobený absenciou demokratického riadenia.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Na situáciu v mnohých krajinách vplýva nerovný prístup k ubúdajúcim alebo obmedzeným prírodným zdrojom.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Dôsledky zmeny klímy sa už prejavili v mnohých krajinách, s ktorými je nevyhnutné čo najskôr nadviazať spoluprácu – najmä so susednými krajinami a s najohrozenejšími rozvojovými krajinami – aby sa zvýšila ich odolnosť a zlepšila ich schopnosť prispôsobiť sa týmto negatívnym dôsledkom.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Mnoho krajín zvažuje postup „veľkého tresku“, podľa ktorého sa dátum vstupu do eurozóny zhoduje s dátumom (oficiálneho) zavedenia eura.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Mnohé krajiny podporujú univerzity, aby sa podieľali na uskutočňovaní celoživotného vzdelávania formou rozšírenia prístupu netradičným študentom, ako napr. študentom z prostredia so slabým sociálno-ekonomickým zázemím, vrátane formou zriaďovania systémov pre validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Mnohé krajiny testujú nové nástroje a stimuly pre súkromné investície.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Mnohé štáty majú nedostatok učiteľov a školiteľov v inštitúciách VET.
Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.
Mnohé krajiny zásobuje takmer výhradne jeden dodávateľ derivátov plazmy, či už ide o verejnú alebo súkromnú spoločnosť.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Mnoho krajín uskutočňuje reformy učebných plánov práve na základe rámca kľúčových kompetencií, najmä v školskom sektore.
Many countries are stimulating private investment from individuals and households, particularly in areas where there are high private rates of return, for example through incentives such as vouchers or individual learning accounts (e.g. AT, BE, NL, UK6), tax incentives (e.g. FI, HU, LT, PT, SI) or tuition fees (e.g. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Mnohé krajiny stimulujú súkromné investície jednotlivcov a domácností, najmä v oblastiach, ktoré prinášajú vysokú súkromnú mieru návratnosti, napríklad formou stimulačných prostriedkov ako sú študijné šeky alebo študijné účty jednotlivcov (napr. AT, BE, NL, UK6), daňové stimuly (napr. FI, HU, LT, PT, SI) alebo poplatky za vyučovanie (napr. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Mnoho krajín využilo skúsenosti IOM a poskytlo všeobecnejší balík opatrení v oblasti návratu.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Mnohé krajiny považujú podporu a zachovanie jadrovej energie za vhodný nástroj na obmedzovanie emisií skleníkových plynov.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Mnohé krajiny z tohto javu profitujú markantnou mierou.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Mnohé krajiny nedostatočne riešia rozsiahlu diskrimináciu žien, pokiaľ ide o prístup k potravinám, vode, hygiene a bývaniu.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Mnohé krajiny sústreďujú svoje integračné stratégie na prípravné programy, ktoré obsahujú (niekedy povinné) jazykové kurzy a kurzy zamerané na občiansku orientáciu pre nových prisťahovalcov.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Mnohé krajiny sústreďujú svoje integračné stratégie na prípravné programy, ktoré obsahujú (niekedy povinné) jazykové kurzy a kurzy zamerané na občiansku orientáciu pre nových prisťahovalcov.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
V mnohých krajinách existuje formálna požiadavka, aby sa zamestnávatelia zúčastňovali na externom zabezpečovaní kvality (BR-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Mnohé krajiny prijali aspoň niektoré legislatívne alebo podporné opatrenia na podporu elektronickej dostupnosti a niektoré oblasti odvetvia IKT vynakladajú veľké úsilie na zlepšenie dostupnosti svojich výrobkov a služieb3.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Mnohé krajiny prijali prísne nariadenia týkajúce sa kontroly vývozu alebo dovozu, ktoré môžu byť prekážkou voľného toku technológií v Európe aj mimo nej a ktoré vedú k nákladom v odvetví spôsobeným zložitou administratívou a oneskoreniami v dodávke.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Mnohé krajiny už začali využívať spoločné európske zásady na obohatenie svojich úvah o rozvoji politiky v oblasti vzdelávania učiteľov.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Mnohé krajiny takisto prijali protekcionistické opatrenia, najmä vzhľadom na hospodársku krízu.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
V mnohých krajinách sa rozbehli programy pre základné zručnosti, napríklad pre gramotnosť dospelých v písaní, čítaní, počítaní a IKT, ktoré mnohokrát organizujú MVO.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Mnohé krajiny sa do partnerstiev verejný/súkromný sektor zapojili a EHSV tento záujem sprehľadnil v krátkej syntéze vo svojom stanovisku: 2 "Zelená kniha o PPP a právo spoločenstva o verejných trhoch a koncesiách", ktoré bolo prijaté 27. októbra 2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Mnohé krajiny využili možnosť PPP a stanovisko EHSV2 prijaté 27. októbra 2004 k „Zelenej knihe o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom a právnych predpisoch Spoločenstva o verejných objednávkach a koncesiách“ obsahuje krátke zhrnutie tejto problematiky.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Vo viacerých krajinách prešla transformácia rôznymi fázami, počnúc očakávaným príkladom národného konsenzu v prospech demokracie až po upevnenie autoritatívnej vlády v rukách všemocnej armády.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
V mnohých krajinách boli vypracované projekty inteligentných sústav vrátane zavádzania inteligentného merania a to v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku, Dánsku, Nemecku, Fínsku, Taliansku, Holandsku, Portugalsku, Švédsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve71.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Mnoho krajín si stanovilo alebo si stanovuje vlastné ciele, v odlišnej miere, ktoré sa vzťahujú na referenčné úrovne priemerných európskych výsledkov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (referenčné ukazovatele).
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Mnohé krajiny dosiahli pokrok prijatím moderných zákonov o všeobecných správnych postupoch, ale právnu istotu možno zabezpečiť iba po odstránení osobitných protichodných administratívnych postupov v odvetvových právnych predpisoch.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
V mnohých krajinách existujú národné strediská pre produktivitu a výskumné ústavy práce, ktoré by sa mohli do takýchto iniciatív zapojiť.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mnohé krajiny úspešne využili potenciál otvoreného obchodného systému na zvýšenie svojho vývozu vyrábaného tovaru a služieb súvisiacich s tradičným vývozom komodít a tešia sa trvalej miere rastu HDP.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Mnoho krajín použilo dočasný rámec pre štátnu pomoc na rozvoj opatrení na ozdravenie hospodárstva.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
V nadchádzajúcich desaťročiach budú mnohé krajiny v Európe, ako aj vo zvyšku sveta využívať na výrobu časti svojej elektrickej energie jadrovú energiu.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
V mnohých európskych štátoch neexistujú porovnateľné fondy a v štátoch, v ktorých sú dostupné, nie sú dostatočne známe.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Mnohé krajiny zostali v tejto zmenenej situácii len prekvapenými a nezúčastnenými divákmi, aj v prípade skoro okamžitého zániku NDR a menovej parity medzi západnou a východnou markou (výmenný kurz jedna k jednej), ktorú podporila spolková banka.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Mnohé krajiny musia v prvom rade dosiahnuť podmienky základnej stability a minimálneho inštitucionálneho vývoja, aby mohli začať uplatňovať dlhodobý politický vývoj.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
V tomto smere bude v mnohých členských štátoch nevyhnutné rozšíriť špecifickú podporu poskytovanú verejnými službami zamestnanosti, pričom sa zvýšená pozornosť musí venovať znevýhodneným skupinám.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Mnohé krajiny pôvodu a tranzitné krajiny sú už pripravené prevziať zodpovednosť a vyvinúť väčšie úsilie, aby zabránili nelegálnej imigrácii.
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Veľa krajín Európskej únie ratifikovalo medzinárodné zmluvy a dohody, ktoré uznávajú a ochraňujú právo na bývanie: Všeobecná deklarácia ľudských práv (článok 25), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (článok 11), Dohovor o právach dieťaťa (článok 27), Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (článok 14 a 15), Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (článok 8), Európska sociálna charta (články 15, 16, 19, 23, 30, 31) a Charta základných práv Európskej únie (článok 34 odsek 3).
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Mnohé krajiny poskytujú cielenú podporu na kompenzáciu znevýhodnenia v oblasti vzdelávania.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Mnohé krajiny mimo EÚ majú menej prísne predpisy, a preto aj nižšie výrobné náklady.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Mnoho krajín plánuje pristúpiť k eurozóne v neskoršom štádiu, pred koncom desaťročia, aj keď to bude zrejme vo veľkej miere závisieť na stupni plnenia konvergenčných kritérií.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Mnoho krajín považuje smernicu, a najmä systém RAPEX, za referenčné kritérium a niekoľko vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných organizácií prejavilo záujem o zapojenie sa do tohto systému alebo o pomoc pri vytváraní podobných systémov.
Many countries reported financially supporting blood establishments and local players in the organisation of such promotion activities (although the financial support in many of these countries also relates to collection, processing, storage and distribution activities).
Mnohé krajiny uvádzali, že finančne podporujú transfuziologické zariadenia a miestnych aktérov pri organizácii takýchto propagačných činností (hoci finančná podpora sa v mnohých týchto krajinách týka aj činností odberu, spracovania, uskladnenia a distribúcie).
Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.
Mnohé krajiny v roku 2013 informovali o uskutočniteľnosti/vhodnosti vylúčenia darcov na základe rizikového sexuálneho správania, pričom približne dve tretiny krajín prijali usmernenia v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Mnoho krajín oznámilo zavedenie nových vzdelávacích programov a kampaní na zvyšovanie informovanosti bez ohľadu na to, či v období rokov 2010 – 2011 očakávajú (CH, ES, SE, SK) alebo neočakávajú (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) situácie s nedostatkom vody.
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
V mnohých krajinách ešte nemajú legislatívu, alebo nie je dostatočná a umožňujú aby sa na zakázaných stránkach v Európe šírili aktivity z ich virtuálneho priestoru.