natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Z minulých skúseností vyplýva, že tým, že krízy poukážu na potrebu a naliehavosť štrukturálnych reforiem, predstavujú nečakanú príležitosť na to, aby vlády využili situáciu na uskutočnenie rozhodných prelomových krokov v oblasti štrukturálnych reforiem.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Skúsenosťami z minulosti, predovšetkým v oblasti interaktívnej televízie, sa preukázalo, že spoločná norma sama o sebe nie je postačujúca pri zabezpečovaní interoperability, hlavne na vyšších úrovniach, než je fyzický prenos signálu.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Chrípková pandémia v minulosti postihla obyvateľstvo v oveľa väčšom rozsahu ako sezónna epidémia, s mierou v rozsahu od 10 do 50 %.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
Predchádzajúce reformy trhu práce posilnili odolnosť zamestnanosti voči spomaleniu hospodárstva.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Liberalizácia vnútroštátnych energetických trhov neviedla vždy v minulosti k vytvoreniu silnej hospodárskej súťaže.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Existencia korekčného mechanizmu v minulosti alebo v súčasnosti sama o sebe neopodstatňuje jeho zachovanie v budúcnosti.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Existencia korekčného mechanizmu v minulosti alebo v súčasnosti sama osebe neopodstatňuje jeho zachovanie v budúcnosti.
Past performance
Doterajšia výkonnosť
past performance presentation;
prehľad doterajších výsledkov;
past performance, and
minulej činnosti a
past performance; and
minulé výsledky a
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Priemyselné postupy využívané v minulosti nám zanechali „dedičstvo“ v podobe ortuti na skládkach odpadu a v haldách hlušiny, kontaminovaných priemyselných oblastí, pôdy a usadenín.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Priemyselné postupy využívané v minulosti nám zanechali „dedičstvo“ v podobe ortuti na skládkach odpadu a v haldách hlušiny, kontaminovaných priemyselných oblastí, pôdy a usadenín.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Úsilie na úrovni EÚ v oblasti výskumu a inovácií nebolo v minulosti úspešné, pokiaľ ide o podporenie nových technológií umožňujúcich ďalšiu integráciu rôznych vnútroštátnych ekosystémov a rôznych železničných podsystémov.
Past support programmes
Programy podpory v minulosti
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Po tejto lehote bude mať veriteľ okrem úroku z omeškania a náhrady nákladov na vymáhanie v zásade nárok na náhradu vo výške 5 % stanovenej čiastky.
pasta and pizza products in all forms,
cestoviny a pizzu vo všetkých formách,
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Stúpanie ceny kukurice určenej na výrobu biopalív zdražuje cestoviny o 20 %.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Cestoviny, aj varené alebo dusené (s mäsom alebo s inými látkami) alebo inak upravené, napríklad špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, cannelloni, okrem cestovín zahrnutých do kódov KN 1902 20 10 a 1902 20 30, kuskus, pripravený alebo nepripravený
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni, kuskus, tiež pripravený, okrem plnených cestovín spadajúcich pod číselné znaky KN 1902 20 10 a 1902 20 30
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými látkami) alebo inak upravené, napríklad špagety, makaróny, rezance, lazane, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, pripravený alebo nepripravený
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, tiež varené, alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, lasagne, halušky, ravioli, cannelloni; kuskus tiež pripravený:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, varené alebo nevarené, či plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, pripravený alebo nepripravený:
pasta.
cestoviny.
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis obsahuje menej ako 100 gramov cukru na liter vyjadreného ako invertovaný cukor a obsah anetolu je minimálne 1,5 gramu a maximálne 2 gramy na liter.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pastis obsahuje menej ako 100 gramov cukru na liter a obsah anetolu je minimálne 1,5 a maximálne 2 gramy na liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille je pastis s obsahom anetolu 2 gramy na liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille je pastis s obsahom anetolu 2 gramy na liter.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis je liehovina aromatizovaná anízom, ktorá obsahuje aj prírodné extrakty z koreňa sladkého drievka (Glycyrrhiza glabra), čo spôsobuje prítomnosť farbív známych ako „chalkóny“, ako aj kyseliny glycyrizínovej, v množstve minimálne 0,05 g a maximálne 0,5 gramov na jeden liter liehoviny.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0.05 and 0.5 grams per litre, respectively.
Pastis je liehovina aromatizovaná anízom, ktorá obsahuje aj prírodné výťažky z koreňa sladkého drievka (Glycyrrhiza spp.), čo spôsobuje prítomnosť farbív známych ako chalkóny, ako aj kyseliny glycyrizínovej v množstve minimálne 0,05 gramu a maximálne 0,5 gramu na jeden liter liehoviny.
Pasztor (HU – II)
PASZTOR (HU – II)
Pasztor (HU-II)
KOMOROWSKI (čl.62 SZYDLOWSKI)
Pasztor (HU-II)
PASZTOR (HU – II)
Pasztor (HU-II)
Pasztor (HU – III)
Pasztor (HU-II)
pán PASZTOR (HU-II)
Pasztór
STOJAN
Patagonotothen brevicauda
Patagonotothem longipes ramsai
Patagonotothen longipes ramsai
Nototheniidae
patch application software within 48 hours;
aktualizovať aplikačný softvér do 48 hodín,
patch system software within 48 hours; and
aktualizovať systémový softvér do 48 hodín, a
Patella spp.
Abalones n.e.i.
Patent applications in Future and Emerging Technologies
Žiadosti o pridelenie patentu v oblasti budúcich a nových technológií
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
Žiadosti o udelenie patentu v oblasti rozličných spoločenských výziev
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
Žiadosti o udelenie patentu prijaté v oblasti rozličných podporných a priemyselných technológií
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Náklady na patent sa podľa odhadov Komisie môžu poľahky vyšplhať až na 32 000 EUR, kým v USA je to len 1 850 EUR.
Patent Fuel
Brikety
Patent fuel plants
Zariadenia na výrobu brikiet
Patent Fuel Plants:
Zariadenia na výrobu brikiet:
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Brikety z čierneho uhlia sú artefakty špecifického tvaru vyrábané pod tlakom horúcim valcovaním s pridaním spojiva (decht).
Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
„Porušovanie patentov a falšovanie tovaru predstavuje pre ziskovosť veľkých a malých spoločností v EÚ vážne riziko, rovnako ako aj pre zdravie spotrebiteľov.“
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
Harmonizáciou patentového práva by sa uľahčilo európskym spoločnostiam patentovať svoje vynálezy mimo územia EÚ.
Patent litigation costs in selected Member States
Náklady na patentové spory vo vybraných členských štátoch
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Patentové spory v EÚ sú zbytočne nákladné pre všetky zainteresované strany.
Patent litigation insurance
Poistenie pre prípad patentového sporu
Patent litigation statistics
Štatistické údaje o patentovom sporovom konaní
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Ochrana patentov je napríklad nevyhnutná pre vývoj nových prelomových liekov a zdravotníckeho vybavenia.
Patent reform agenda
Agenda reformy patentového práva
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Patentové práva a práva k odrodám rastlín sú z viacerých dôvodov vo vzájomnom konflikte.
Patent-related rights
Práva súvisiace s patentmi
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Patentovanie je v Európe naďalej neúmerne komplikované a nákladné a v dôsledku rozkúskovanosti, ktorá sprevádza vedenie súdnych sporov, sa nedá zabezpečiť dostatočná právna istota.
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Najznámejšími právami priemyselného vlastníctva sú patenty a ochranné známky.
Patents applications generated by European fusion laboratories
Žiadosti o patenty pochádzajúce z európskych laboratórií jadrovej syntézy
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Patenty sú hybnou silou podpory inovácií, rastu a konkurencieschopnosti.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Patenty sú výhradné práva udelené pôvodcovi na obmedzené obdobie ako náhrada za poskytnutie technických informácií súvisiacich s vynálezom.
Patents are also extremely expensive to defend.
Takisto obhajovanie patentov je veľmi nákladné.
Patents EPO (2002)
Patenty EPO (2002)
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
Patenty sa môžu vzťahovať na vynálezy týkajúce sa metód, ktoré používajú prijímače GNSS na zachytávanie a demodulovanie signálov a pre s tým spojené spracovateľské algoritmy.
Patents USPTO (2002)
Patenty USPTO (2002)
Patents – a statutory monopoly;
patenty – zákonný monopol,
patents,
patentmi,
patents, development activities or inventions;
patenty, vývojová činnosť a vynálezy
Pater
pán Pater
Pater (GRIII-PL)
III – PL)
Pater (GRIII-PL)
III – PL)
Pater (GRIII-PL)
Krzysztof PATER (PL°–°III)
Pater (III-PL)
Pater (III – PL)
PATER (III-PL)
PATER (PL - III)
Pater (III-PL) (Rule 62 – Ms Szadzińska)
PATER (PL – III) (článok 62 – SZADZIŃSKA)
Pater (PL – III)
Garai (HU-III)
Pater (PL-GRIII)
Pater (PL – III)
Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL – III)
Pater (PL-III)
Pater (PL – III)
Pater (PL-III)
Pater (PL – III)
Pater (PL-III)
pán CHREN (SK-III)
Pater (PL-III)
pán PATER (PL-III)
Pater (PL-III)
pán Pater (PL – III)
PATER (PL-III) (Rule 62 OLSSON)
PATER (PL-III) - (čl.62 OLSSON)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Pater (PL ‑ III) (článok 62 – Hoffelt)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pán PATER (PL-III) (čl. 62 – Hoffelt)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Olsson)
PATER (PL-III) (článok 62 VP – Olsson)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
PATER (PL-III) (čl. 62 – Schleyer)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Pater (PL-III) (článok 62 – pán Schleyer)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
pán PATER (III – PL) (článok 62 – SCHLEYER)
PATER (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
pán PATER (PL-III) (čl. 62 – pán Schleyer)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
pán Pater (PL-III) (článok 62 – pán Schleyer)
PATER (RULE 62 OLSSON)
PATER (ČL.62 OLSSON)
Pater (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
PATER (PL-III) (článok 62 – Reckinger)
PATER (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
PATER (čl. 62-Reckinger) (PL-III)
PATER Krysztof, President of ECO section **
PATER Krysztof, predseda sekcie ECO
Pater Krzysztof (PL-III)
Krzysztof Pater (PL – III)
PATER, KRYSZTOF
PATER KRYSZTOF
Pater, Krzysztof
Pater Krzysztof
Path towards achieving the main Lisbon objectives
Cesta k dosiahnutiu hlavných lisabonských cieľov
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
Patogény alebo škodcov je možné likvidovať pri príchode prostredníctvom hygienických opatrení.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Patologické hranie hazardných hier (návykové) považovali niektorí odborníci za poruchu kontroly impulzov68 a preto ho neuvádzali ako závislosť.
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Patologické, zootechnické, fyziologické a etologické aspekty
Pathway 1: tackling contractual segmentation
1. prístup: riešenie problému segmentácie trhu práce na základe pracovných zmlúv
Pathway 2: developing flexicurity within the enterprise and offering transition security.
2. prístup: rozvoj flexiistoty v podniku a ponuka istoty pri zmene
Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce
3. prístup: riešenie problému rozdielov v kvalifikácii a pracovných príležitostiach pracovnej sily
Pathway 4: improving opportunities for benefit recipients and informally employed workers.
4. prístup: zlepšenie pracovných príležitostí pre poberateľov dávok a pracovníkov zamestnaných na čierno
Pathways
Spôsoby šírenia
Pathways for Inclusion
Cesty k začleneniu
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
prepojenia metód VET a vyššieho vzdelávania dostupného rizikovým skupinám,
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
ciest k integrácii a opätovnému vstupu do zamestnania pre znevýhodnených ľudí, napríklad ľudí vyradených zo spoločnosti, ľudí s neukončeným vzdelaním, menšín, a postihnutých ľudí a ľudí poskytujúcich starostlivosť odkázaným osobám, prostredníctvom opatrení zamestnateľnosti, a to aj vrátane oblasti sociálnej ekonomiky, prístupu k odbornému vzdelávaniu a príprave a sprievodných akcií a príslušných služieb sociálnej podpory, služieb na úrovni komunít a starostlivosti, ktoré zlepšujú príležitosti zamestnať sa;
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Zastupujúce organizácie a odborné organizácie zdravotníckeho odvetvia sa musia zapojiť do definície podmienok rozvoja a financovania týchto nových technológií.
Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Združenia pacientov a lekárov s vedeckými skúsenosťami s liekmi určenými na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by mali mať tiež zastúpenie.
Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Združenia pacientov a lekári s vedeckými poznatkami o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by mali mať tiež zastúpenie.
Patient awareness of this information
povedomia pacientov o týchto informáciách
Patient awareness of this information
povedomia pacientov o týchto informáciách
Patient care plan
Plán starostlivosti o pacientov
Patient empowerment
Posilnenie postavenia pacientov
Patient mobility in the EU
Mobilita pacientov v EÚ
Patient mobility in the EU
Mobilita pacientov v EÚ
Patient mobility in the EU (communication)
Mobilita pacientov v EÚ (oznámenie)
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Pacienti sa preto musia zapojiť do farmakovigilancie aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
Organizácie pacientov a občianska spoločnosť by mali zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe riešení.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Registre a databázy pacientov predstavujú dôležité nástroje potrebné na výskum v oblasti zriedkavých chorôb, zlepšenie starostlivosti o pacientov a plánovanie zdravotnej starostlivosti.
patient rights
práva pacientov,
Patient safety
Bezpečnosť pacientov
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Bezpečnosť pacientov / prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Bezpečnosť pacientov/prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Patient safety and transparency of information
Bezpečnosť pacientov a transparentnosť informácií
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
bezpečnosti pacientov začlenenej do vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov a
patient safety in non-hospital care;
bezpečnosť pacientov v rámci starostlivosti mimo nemocníc,
Patient safety is a further key area of concern.
Bezpečnosť pacienta je ďalšou kľúčovou oblasťou vyvolávajúcou obavy.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Bezpečnosť pacientov vymedzila Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) ako právo pacientov neutrpieť zbytočnú ujmu alebo potenciálnu ujmu spojenú so zdravotnou starostlivosťou.
Patient safety is not widely embedded in the undergraduate and postgraduate education of healthcare workers, on-the-job-training and the continuing professional education of health professionals, except in six Member States.7 In eight Member States, it is not formally required at any level or for any health professionals.
Bezpečnosť pacientov nie je s výnimkou šiestich členských štátov širšie zakotvená vo vysokoškolskom a postgraduálnom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov, vo vzdelávaní na pracovisku a v celoživotnom odbornom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov.7 V ôsmich členských štátoch sa z formálneho hľadiska nevyžaduje na žiadnej úrovni ani u žiadnych zdravotníckych pracovníkov.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Bezpečnosť pacientov sa považuje za výsledok kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
patient safety policies and programmes (21 replies);
politiky a programy zamerané na bezpečnosť pacientov (21 odpovedí),
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Bezpečnosť pacientov by mala byť zahrnutá do vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov aj poskytovateľov starostlivosti.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Normy bezpečnosti pacientov sú povinné v 20 krajinách (11 v roku 2012) a odporúčané v ďalších štyroch krajinách.
patient safety strategies;
stratégií bezpečnosti pacientov,
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Bezpečnosť pacientov/prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
Bezpečnosť pacientov1 je problém, ktorý predstavuje narastajúcu hrozbu pre systémy zdravotníctva na celom svete.
Patients
Pacienti
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Pacienti, externí lekári v kruhu expertov, musia vedieť počúvať ich názory, klásť otázky, ktoré ich trápia, zvoniť na poplach.
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
pacienti a zdravotnícki pracovníci nemajú prístup k základným informáciám týkajúcim sa klinického skúšania a dôkazov,
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Pacienti a odborníci v oblasti zdravotnej starostlivosti potrebujú presné a dobre sprostredkované informácie o rizikách spojených s liekmi a so stavmi, na liečenie ktorých sa používajú9.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be kept up to date by the Agency.
Pacientom a zdravotníckemu personálu by sa malo odporúčať, aby hlásili všetky podozrivé nežiaduce účinky týchto liekov, a agentúra by mala aktualizovať verejne dostupný zoznam týchto liekov.