natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Bolo by vhodné, aby sa organizovali pravidelné stretnutia medzi zástupcami odvetví, vrátane príslušných sociálnych partnerov a Komisiou.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
Mali by sa organizovať pravidelné stretnutia medzi vedúcimi misií EÚ a indickými ministrami a ich príslušnými štátnymi úradníkmi, a tiež by sa mali zriadiť pracovné porady alebo semináre so skupinami expertov alebo akademikmi.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
v najdôležitejších krajinách sa konajú pravidelné schôdze na koordináciu činností darcov
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Pravidelné stretnutia výborov pre spoluprácu, ktorým predsedá vnútroštátny koordinačný orgán CFT a/alebo FIU, sú základným prostriedkom mobilizácie a zapojenia súkromného sektora, poskytovania informácií o rozvoji typológií vo financovaní terorizmu a aktualizácie indikátorov rizika.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Teraz prebiehajú pravidelné stretnutia výboru pre imigráciu a azyl.
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Pravidelné zasadania fóra koridoru a pracovných skupín
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
Pravidelné zasadnutia odborného poradného fóra sa konali v rokoch 2001 až 2004.
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Pravidelné stretnutia spoločných výborov monitorujúcich implementáciu dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s tretími krajinami
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Pravidelné stretnutia riaditeľov poverených ochranou prírody z členských štátov EÚ v súčasnosti systematicky zahŕňajú témy o pokroku dosiahnutom v plnení akčného plánu pre biodiverzitu a v implementácii smerníc zameraných na ochranu prírody.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Pravidelné ministerské konferencie tiež prispeli k výmenám osvedčených postupov a dialógu o politikách.
Regular monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
Pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie vnútroštátnych právnych predpisov je dôležité, keďže umožňuje overovať, ako účinne sa pravidlá jednotného trhu uplatňujú v praxi a identifikovať ustanovenia, ktoré by mohli brániť občanom a podnikom využívať plné výhody z týchto pravidiel.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Malo by sa zaistiť pravidelné monitorovanie a hodnotenie priebehu v porovnaní s cieľmi SMART a výsledky by sa majú oznamovať na politickej úrovni.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Malo by sa zaistiť pravidelné monitorovanie a hodnotenie pokroku v projekte spoločného výskumu a na politickej úrovni by sa mala predkladať správa o jeho výsledkoch.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Malo by sa vykonávať pravidelné monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť spôsob, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v činnostiach programu.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Malo by sa vykonávať pravidelné monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť spôsob, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v rámci činností programu.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Plánované je aj pravidelné monitorovanie a predkladanie správ, pričom sa očakáva, že Komisia bude Európskemu parlamentu a Rade predkladať:
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Pravidelné monitorovanie podnecuje všetky zainteresované strany, aby bezodkladne zdieľali svoje výsledky.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Zabezpečí sa aj pravidelné sledovanie a hodnotenie pokroku vzhľadom na ciele (SMART) v každej oblasti iniciatívy Spoločné plánovanie.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Pravidelné monitorovanie vykonávania programu sa plánuje v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a správnymi postupmi Komisie.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
V smernici je stanovené pravidelné monitorovanie environmentálnych koncentrácií prioritných látok a prioritných rizikových látok.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Plánuje sa pravidelné monitorovanie implementácie programu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a administratívnymi postupmi Komisie.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Pravidelné monitorovanie uplatňovania politík zvyšovania schopností a predvídania potrieb by malo pomôcť identifikovať oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, a zvyšovať schopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce.
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
Treba zabezpečiť pravidelné monitorovanie – (odporúčanie 8).
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Pravidelné monitorovanie zároveň umožní odhaliť medzery a potreby, ktoré treba v rámci partnerstva v oblasti mobility riešiť.
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Na pokrok v rámci európskej migračnej agendy sú potrebné pravidelné operatívne kroky a týždenné kontakty
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
Pravidelná cestná (autobusová) doprava sa riadi vyhláškou o pracovnom čase, ktorá je založená na nariadení (EHS) č. 3820/85, okrem prestávok, ktoré podliehajú, rovnako ako pravidelná doprava cestujúcich metrom, električkou, malým vlakom a vlakom, legislatívnej transpozícii smernice („Zákon o pracovnom čase“).
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Pravidelné stáže úradníkov Európskej komisie v MSP a na ich príslušných národných kontaktných úradoch pre ochranu práv duševného vlastníctva by významne napomohli porozumeniu otázok súvisiacich s týmito oblasťami obchodu.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Pravidelné stáže úradníkov Európskej komisie v MSP a na ich príslušných národných kontaktných úradoch pre ochranu práv duševného vlastníctva by významne napomohli porozumeniu otázok súvisiacich s týmito oblasťami obchodu.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Pravidelne sa konajú stretnutia Európskej komisie a Brazílie, na ktorých sa rokuje o problémoch životného prostredia a zmene klímy.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Udržujú sa pravidelné politické dialógy s kľúčovými krajinami ako Čína, India a Spojené štáty.
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
pravidelného politického dialógu o týchto otázkach v rámci inštitucionálnych štruktúr vytvorených na základe dohôd o partnerstve a spolupráci a dohôd o pridružení;
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Často sa objavujú problémy ako napr. účtovanie priemerných nákladov alebo rozpočtových výdavkov (namiesto skutočných nákladov), nesprávne vedenie primeraných záznamov o čase strávenom na programe, účtovanie nečitateľných položiek.
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Pre tvorcov európskej politiky, vnútroštátne regulačné orgány a poštové subjekty je potrebná vysokokvalitná štatistika poštových služieb, aby podporovala vývoj smerom k otvorenému poštovému trhu a ďalej.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Nevyhnutným predpokladom toho, aby organizácie občianskej spoločnosti zohrávali aktívnu úlohu pri monitorovaní, je pravidelné podávanie správ Komisiou a Eurostatom o vykonávaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
O ich uplatňovaní sa budú pravidelne podávať správy.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Pravidelné dodávanie údajov založených na hlavných princípoch a jednotných metodologických základoch môže predstavovať oporný bod pre monitorovanie a hodnotenie tohto aspektu.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Pravidelné dodávanie údajov založených na hlavných princípoch a jednotných metodologických základoch môže predstavovať oporný bod pre monitorovanie a hodnotenie tohto aspektu.
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
pravidelné verejné hodnotenie kvality a účinnosti uskutočnených opatrení,
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Pravidelná verejná cestná doprava je rozdelená na mestskú a prímestskú dopravu.
Regular purchases
Pravidelné nákupy
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Značné obavy spôsobuje už pravidelné nahrádzanie týchto zariadení v približne dvojročných intervaloch, avšak nárast ich celosvetového využívania je exponenciálny a počet mobilných telefónov sa iba v Číne a Indii odhaduje na približne 2 miliardy.
Regular reporting and review
Pravidelné oznamovania a preskúmanie
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Predkladanie pravidelných správ Komisiou Komisia by malo umožniť monitorovaniemala každé tri roky predkladať správu o uplatňovaníuplatňovania tohto nariadenia a účinnosti postupov v ňom stanovených
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
pravidelné predkladanie správ delegáciami EÚ ústrediu (správy o AOSD/riadení) o využívaní pomoci a stratégiách vierohodnosti vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti subdelegovanými schvaľovacími úradníkmi/vedúcimi delegácie,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávanie správ delegácií EÚ ústrediu (správy o riadení vonkajšej pomoci za EuropeAid) vrátane výročného vyhlásenia o vierohodnosti, ktoré predkladá vedúci delegácie;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávanie správ delegácií EÚ ústrediu (správy o riadení vonkajšej pomoci) vrátane výročného vyhlásenia o vierohodnosti vypracovaného vedúcim delegácie,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávanie správ delegácií EÚ ústrediu (správy o riadení vonkajšej pomoci) vrátane výročného vyhlásenia o vierohodnosti vedúcim delegácie,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné predkladanie správ delegáciami EÚ centrále (správy o riadení vonkajšej pomoci) vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti vedúceho delegácie,
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávanie správ delegácií EÚ ústrediu vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti vypracovávaného vedúcim delegácie,
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Pravidelné predkladanie správ je potrebné na zaručenie neustáleho sledovania pokroku v rozvoji obnoviteľných energií na úrovni štátov a Spoločenstva.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Zabezpečí sa pravidelné podávanie správ zo zasadnutí výboru a ich zasielanie členským štátov a útvarom Komisie.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Zabezpečí sa pravidelná podpora pracovných skupín a ich rozšírenie do členských štátov a útvarov Komisie.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Zabezpečí sa pravidelné podávanie správ od pracovných skupín a ich rozšírenie do členských štátov a útvarov Komisie.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Pravidelné správy o stave implementácie vonkajšieho rozmeru Štokholmského programu
regular reporting, including annual Statement of Assurance by the Head of Delegation,
pravidelné vykazovanie údajov vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti vedúceho delegácie,
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Informácie o pokroku pri implementácii tohto rozhodnutia by mali poskytnúť pravidelné správy členských štátov a Komisie.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Pravidelné správy o vykonávaní akčného plánu sa budú uverejňovať na internete a prerokujú sa so zúčastnenými stranami.
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
Systematické odovzdávanie správ by navyše umožnilo pravidelnejší monitoring vývoja situácie základných práv.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Pravidelnú kontrolu a integrovanú analýzu by mali všetci považovať za kľúčové zložky lepšej regulácie.
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Pravidelné preskúmanie dôvodov pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní/maximálnych zákonných lehôt
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
Pravidelné preskúmavanie vízového zoznamu (nariadenie 539/2001) (pravidelne)
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Rovnako je potrebné zvážiť aj systém pravidelných preskúmaní nariadenia, ktoré by európskemu textilnému priemyslu zabezpečili konkurenčnú výhodu v porovnaní s inými medzinárodnými normami a systémami označovania textilných výrobkov (pozri trhy európskeho textilného priemyslu3).
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Očakávajú sa aj jej pravidelné revízie, ktoré by mali začať v roku 2010.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Očakávajú sa aj jej pravidelné revízie, ktoré by mali začať v roku 2010.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
Pravidelné hodnotenie umožňuje, aby sa systémy prispôsobovali, a informácie o nároku na dôchodok pomáhajú budovať dôveru medzi ľuďmi.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
pravidelne preskúmať zmeny v oblasti daňovej politiky a administratívnych požiadaviek v členských štátoch EÚ, aby sa vyhodnotilo, v akom rozsahu a akým spôsobom sa daňové prekážky môžu vyvíjať a upozorniť na konkrétne príklady, keď sa takéto prekážky znásobujú a predkladať správy,
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
pravidelne preskúmať zmeny v oblasti daňovej politiky a administratívnych požiadaviek v členských štátoch EÚ, aby sa vyhodnotilo, v akom rozsahu a akým spôsobom sa daňové prekážky môžu vyvíjať a upozorniť na konkrétne príklady, keď sa takéto prekážky znásobujú a vypracovať správu,
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
pravidelné skúmanie zmien v oblasti daňovej politiky a administratívnych požiadaviek v členských štátoch EÚ s cieľom vyhodnotiť v akom rozsahu a akým spôsobom sa daňové prekážky môžu vyvíjať, a osobitne upozorniť na konkrétne príklady, keď sa takéto prekážky znásobujú, a informovať o takýchto prípadoch,
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Pravidelné preskúmanie vplyvu tejto metódy na politiky a účinnosti jej pracovných metód prebieha v rámci Výboru pre sociálnu ochranu (SPC), v dialógu so zainteresovanými stranami z občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi a v rámci pravidelných správ nezávislých expertov.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Pravidelné preskúmanie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní na základe stanovených cieľov.
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Pravidelné revízie zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prechode vonkajšími hranicami a periodické navrhovanie revízií nariadenia (ES) č. 539/2001
Regular revision
Pravidelná revízia
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Pravidelná revízia hluku TSI sa považuje za nevyhnutnú na zohľadnenie technického pokroku, keďže popri kompozitných brzdových klátikoch boli vyvinuté ďalšie nízkohlukové technológie pre nákladné koľajové vozidlá.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Pravidelné posudzovanie rizika v rámci riadiaceho výboru
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
Na základe výročných správ úradu a hodnotenia Komisie sa budú vykonávať pravidelné posúdenia rizika a vypracovávať revízne správy.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
Pravidelné správy o kľúčových ukazovateľoch z oblasti vedy, techniky a konkurencieschopnosti, ktoré sa venujú výkonnosti Európy v oblasti výskumu, vedy, technológie a konkurencieschopnosti a poskytujú informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol pri realizácii Európskeho výskumného priestoru;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
pravidelné správy s hlavnými údajmi o vede, technike a konkurencieschopnosti18;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
pravidelné správy s hlavnými údajmi o vede, technike a konkurencieschopnosti32;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Pravidelné správy s hlavnými údajmi o vede, technológii a konkurencieschopnosti41;
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Od roku 2012 sa pre podniky, profesionálnych pracovníkov pracujúcich s hotovosťou a zraniteľné skupiny v regiónoch konajú pravidelné semináre a podujatia.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Pre podniky, profesionálnych pracovníkov pracujúcich s hotovosťou a zraniteľné skupiny sa konajú pravidelné semináre, workshopy a podujatia s cieľom riešiť otázky týkajúce sa prechodu na euro.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Pre podniky, profesionálnych pracovníkov pracujúcich s hotovosťou a zraniteľné skupiny sa konali pravidelné semináre, workshopy a podujatia s cieľom riešiť otázky týkajúce sa prechodu na euro.
Regular services
Pravidelné dopravné linky