natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Okrem toho platia podľa potreby špecifické ustanovenia Zmluvy o Euratom-e.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Okrem toho, ak boli clá zaplatené a zodpovedajúce colné vyhlásenie je neplatné, v súlade s článkom 117 sa tieto clá vracajú.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
Okrem toho v prípade, keď je to odôvodnené, najmä ak sa maloobchodný produkt uvedený v bode (iv) uviedol na trh na základe odlišného vstupu ako toho, ktorý bol identifikovaný skôr, alebo keď existuje značný dopyt po prístupe na novú veľkoobchodnú úroveň siete NGA, mali by NRO posúdiť aj maržu medzi maloobchodným produktom a novým regulovaným veľkoobchodným vstupom siete NGA.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Okrem toho, pokiaľ právne predpisy upravujú iba vzťahy medzi priamymi dodávateľmi a maloobchodníkmi, zmenšuje používanie sprostredkovateľských organizácií maloobchodníkmi na nákup potravín účinnosť takýchto právnych predpisov, ako sa to deje v Spojenom kráľovstve.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Okrem toho v prípadoch, keď vnútroštátna legislatíva neumožňuje prístup k súdu v sporoch so stranami mimo EÚ, vykonateľnosť záväzných právnych predpisov EÚ chrániacich napr. spotrebiteľov, zamestnancov alebo obchodných zástupcov nie je zaručená.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Okrem toho, ak sa po podaní protinávrhu údajného porušovateľa nepodarí dosiahnuť dohoda o podrobnostiach podmienok FRAND, môžu sa účastníci dohodnúť, že požiadajú tretiu nezávislú osobu, aby v krátkom čase stanovila výšku poplatku.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Okrem toho, kde si už jedna z týchto smerníc vyžaduje verejné súťaž pre uzatvorenie zmluvy, budú to tieto smernice a nie navrhovaná smernica, čo určí charakter, akým sa to má učiniť.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Ak je to možné, požiadavky by sa mali navyše zefektívniť alebo zjednodušiť, aby sa znížila administratívna záťaž prevádzkovateľov a príslušných orgánov bez toho, aby sa ohrozila bezpečnosť.
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
Okrem toho by v prípade, ak projekty a akcie už hodnotené sú (napr. pri úlohách rozdelených medzi Komisiu a členské štáty), nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia (článok 21).
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Agentúra by sa okrem toho mala v relevantných prípadoch snažiť nadviazať efektívnu spoluprácu s vlastnými výskumnými kapacitami Európskej komisie.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Okrem toho vykonávajú orgány členských štátov, keď je to potrebné (napr. v núdzových situáciách), kontroly a skúšky, ktoré nemusia byť zahrnuté do ich plánovania.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Okrem toho, ak sa toto logo uvádza na etikete, uvedie sa na nej aj označenie podľa článku 22 ods. 2.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Okrem toho ak právo prijať také opatrenia nadobudla strana ES, zvolí opatrenia, ktoré sú osobitne zamerané na to, aby sa konanie štátu alebo štátov CARIFORUM-u uviedlo do súladu s touto dohodou.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Navyše, ak súčin PS a V presahuje 200 barov/liter, musí tento orgán v priebehu výroby:
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Okrem toho, ak dodávateľ účtuje DPH len po prijatí platby, je potrebné umožniť prijímateľovi uvedených dodávok uplatniť si okamžite právo na odpočítanie.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Okrem toho, ak k predpokladanému priestupku došlo vo vodách tretej krajiny, prístavný členský štát spolupracuje aj s príslušným pobrežným štátom.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Okrem toho, pokiaľ sa podielové listy predávajú v inom štáte, také informácie sú k dispozícii v prospech tohto členského štátu v prospekte tu zverejnenom.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Okrem toho zatiaľ čo opatrenia v oblasti leteckej a námornej dopravy vychádzajú z pravidiel stanovených medzinárodnými organizáciami, v prípade mestskej dopravy cestujúcich neexistujú žiadne medzinárodné organizácie ani pravidlá.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Navyše, zatiaľ čo odporúčania pre jednotlivé krajiny sa každoročne aktualizujú, základné problémy členských štátov majú dlhodobý charakter a z roka na rok sa výrazne nemenia.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Okrem toho, vynaložené úsilie na zníženie daňových výdavkov sprevádzalo takisto zvýšenie sadzieb, čo má sklon zvýšiť už i tak vysoké daňové zaťaženie práce.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Okrem toho, hoci rast zamestnanosti a pokles nezamestnanosti bol doposiaľ relatívne silný, ak zoberieme do úvahy len mierne zvýšenie rastu produkcie v ostatných rokoch, nie je jasné, či je možné dosiahnuť trvalé zlepšenie podmienok na trhu práce v kontexte utlmeného hospodárskeho oživenia.
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
Navyše zatiaľ čo poľnohospodári nemôžu na pôde vyňatej z obrábania pestovať potravinárske plodiny, môžu využiť túto pôdu na pestovanie nepotravinárskych plodín vrátane biopalív; pre biopalivá je k dispozícii úľava na energetické plodiny, ktorá sa v roku 2007 rozšíri na všetky členské štáty; v akčnom pláne v oblasti lesného hospodárstva8 sa stanovujú opatrenia v prospech energie z dreva; a nová politika rozvoja vidieka obsahuje aj opatrenia na podporu obnoviteľných energií.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
Okrem toho, zatiaľ čo polovica súčasných systémov ARS ponúka spotrebiteľom možnosť predložiť svoju žiadosť online, len málo z nich ponúka spotrebiteľom možnosť uskutočniť celý postup online (prostredníctvom riešenia sporov online, ďalej len „RSO“)1.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Navyše, i keď verejná mienka ukazuje, že Európania sú vo všeobecnosti spokojní s ich kvalitou života, obávajú sa budúcnosti a majú strach z toho, že podmienky pre ich deti sa v nadchádzajúcich rokoch zhoršia.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Navyše okrem poskytovania výskumných služieb bude každá ERI automaticky monitorovaná v rámci periodických výskumných činností podporovaných vnútroštátnymi, európskymi alebo medzinárodnými programami.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Okrem toho, hoci je Komisia pripravená vykonať prácu na IP adresách, ktorú navrhuje parlament, základné ustanovenie smernice nepredstavuje vhodný spôsob na riešenie tejto otázky.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Okrem toho existujú dôkazy, že miera úmrtnosti dojčiat v rómskych komunitách značne prekračuje priemer EÚ na úrovni 4,3 úmrtia na tisíc živých pôrodov28.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Okrem toho aj keď nariadenie konkrétne nepovoľuje nákup a predaj prevádzkových intervalov, výslovne ho ani nezakazuje.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Okrem toho napriek tomu, že drvivá väčšina úradníkov sa aj naďalej prijíma na základe verejného výberového konania, inštitúcie by mali byť oprávnené organizovať interné výberové konania otvorené aj pre zmluvných zamestnancov.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Okrem toho napriek tomu, že drvivá väčšina úradníkov sa aj naďalej prijíma prostredníctvom verejných výberových konaní, inštitúcie by mali byť oprávnené organizovať interné výberové konania otvorené aj pre zmluvných zamestnancov.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Okrem toho skupina usúdila, že hoci treba trvať na tom, aby si EÚ udržala vysokú úroveň noriem bezpečnosti a kvality potravín, je nevyhnutné vylepšiť inovačný rámec, prijať opatrenia zamerané na mnohé MSP v tomto sektore a na výkonnosť európskeho agropotravinárskeho priemyslu na svetových trhoch.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Okrem toho, zatiaľ čo všetky členské štáty oceňujú dôležitosť rozširovania a efektívneho využívania informačných a komunikačných technológií a environmentálnych technológií, prepojenie medzi identifikovanými výzvami a navrhovanými opatreniami na ich uskutočnenie nie je vždy zrejmé.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.
Okrem toho, hoci si riešenie problému ekologických možností planéty bude vyžadovať integrované opatrenia, ktoré budú mať vplyv na všetky uvedené prvky, a bude sa musieť riešiť v rámci niektorých týchto prvkov, bude si vyžadovať aj samostatné špecifické opatrenia.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Okrem toho, hoci stanovenie týchto minimálnych noriem je spojené s obeťami trestných činov, takéto normy podporujú spoluprácu polície a súdov všeobecne a nie iba pokiaľ ide o obete.
In addition, wider written consultation took place.
Okrem toho sa viedli širšie porady písomnou formou.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Okrem toho sú likvidačné postupy obvykle zdĺhavé a nákladné.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Popri tom sa v súvislosti s jarným zasadnutím Rady v roku 2008 v oznámení uvažuje aj o možnej úlohe programov politiky súdržnosti pri rozvíjaní lisabonskej stratégie v ďalšom trojročnom cykle.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Navyše zapájanie zainteresovaných strán, ktoré majú v mnohých európskych krajinách ako aj na úrovni EÚ silnú tradíciu a vyvíjajú aktívnu činnosť, sa okrem niekoľkých výnimiek ešte nestalo výrazným prvkom vzťahov medzi EÚ a USA.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Navyše, pokiaľ ide o spôsob, akým by mal nový nástroj fungovať, aby sa dosiahli konkrétne politické ciele, je potrebné sledovať tieto metodologické (príznačné pre nariadenie) ciele:
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Okrem toho, vzhľadom na limity hluku je dôležité, aby bol v tomto odvetví stanovený dlhodobý a stály cieľ prispôsobiť príslušné vozidlá novým právnym predpisom.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Pokiaľ ide o obchodovanie s deťmi, v súčasnosti v členských štátoch neexistuje jednotné vymedzenie poručníka a/alebo zástupcu22 a ich úlohy, kvalifikácia a chápanie ich právomocí sa v jednotlivých členských štátoch líšia23.
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
Okrem toho, vo vzťahu k činnostiam životného zaistenia, na základe žiadosti zaisťovne príslušnému orgánu domovského členského štátu, ku ktorej sa pripoja dôkazy, a so súhlasom tohto príslušného orgánu dostupná miera solventnosti môže pozostávať tiež z:
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie15 sa vo veci podávania správ objasnilo, do ktorej krajiny FIU by sa mali zasielať v cezhraničných situáciách.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Okrem toho v dôsledku obmedzenia verejných financií sa značne zmenšil priestor pre ďalšiu expanznú fiškálnu politiku na povzbudenie rastu.
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Okrem toho, a s podporou EPFRV a nástroja Life+, členské štáty môžu:
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Na druhej strane vďaka politickej práci siete nariadenie (ES) č. 1/2003 umožnilo aj veľkú mieru dobrovoľnej konvergencie právnych predpisov členských štátov v oblasti súdnych konaní a sankčných právomocí.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Navyše, keďže v smerniciach neexistuje všeobecná zásada závažnosti, vo finančných výkazoch sa môžu uvádzať triviálne informácie iba preto, aby sa splnili regulačné požiadavky.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Okrem toho sa vzhľadom na vypustenie decentralizovaného piliera zjednoduší a viac zharmonizuje uplatňovanie pravidiel a zníži sa chybovosť zo strany verejných obstarávateľov, resp. obstarávateľov, ktorí uplatňujú reštriktívne opatrenia.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Sociálnu situáciu navyše výrazne komplikuje hospodárska kríza.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Keďže sa jadrový priemysel EÚ navyše dostáva do novej etapy, ktorá sa vyznačuje zintenzívnením činností na konci životného cyklu, PINC prispeje aj k fundovanej diskusii o súvisiacich investičných potrebách a riadení jadrových záväzkov.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
S rastúcou mobilitou ľudí a počtom podnikov s prevádzkami v celej EÚ by navyše podobné opatrenia znížili ich administratívne zaťaženie.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Okrem toho vzhľadom na rastúcu mieru mobility pracovníkov a čoraz väčší počet podnikov zapojených do operácií v rámci celej EÚ by opatrenia vytvárajúce porovnateľnejšie vnútroštátne regulačné podmienky znížili administratívnu záťaž a posilnili by príležitosti na zvýšenie produktivity.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Okrem toho sa očakáva, že po postupnom redukovaní podpory Spoločného výskumného centra Komisie venovanej plánu preskúmania existujúcich účinných látok, ktorej ukončenie bolo oznámené na koniec roka 2013, preberie túto úlohu od roku 2014 ECHA.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Okrem toho s posilneným a rozšíreným systémom obchodovania s emisiami (ETS) vznikne zjednotený európsky trh s uhlíkom.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Okrem toho budú títo spotrebitelia prostredníctvom prechodnej dátovej eurotarify a jej regulovaných sadzieb poplatkov za dátový roaming dodatočne chránení proti vysokým cenám týchto služieb.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Okrem toho v niektorých krajinách (Spojené kráľovstvo, Švédsko a Nórsko) existuje aj lokačný signálny prvok zabudovaný do sadzieb za prístup do siete.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Okrem toho je tento aspekt v rámci EÚ jadrom príčinnej súvislosti medzi preventívnym režimom v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí a podnikovými právnymi predpismi, a síce smernicou 2009/101/ES ako právnym aktom Únie, v ktorom sa stanovia pravidlá na zverejnenie podnikových dokumentov.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Okrem toho, bez vhodného námorného priestorového plánovania by zvýšené riziko priestorových rozporov medzi rozširujúcimi sa námornými využitiami vrátane ochrany morského prostredia mohlo mať za následok nie úplne optimálne spojenie rastu a trvalej udržateľnosti.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Okrem toho prebieha práca na aktualizácii a posilnení kódexu správania (zdaňovanie podnikov) tak, aby odrážal nový program EÚ pre zdaňovanie právnických osôb.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Okrem toho bude pokračovať práca zameraná na kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch vrátane TDP, a to v nadväznosti na opatrenie 12 akčného plánu v oblasti životného prostredia a zdravia.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Okrem toho sa v rámci práce na energetickej únii, únii kapitálových trhov, stratégii jednotného trhu, stratégii jednotného digitálneho trhu, obehovom hospodárstve a medzinárodných obchodných a investičných dohodách prijali osobitné opatrenia, ktoré po plnohodnotnom zavedení pomôžu odstrániť prekážky, podporiť inovácie a zlepšiť prostredie pre investovanie.