natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Politická a hospodárska dynamika už neumožňuje EÚ, aby si zachovala súčasnú inštitucionálnu štruktúru.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Vzhľadom na politickú klímu sa dosiahol len veľmi obmedzený pokrok v reforme verejnej správy a pri zlepšení jej schopností plniť požiadavky súvisiace s integráciou do EÚ.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Vzhľadom na politickú nepriechodnosť v Rade Komisia uprednostňuje vylúčiť túto zložitú otázku z rozsahu pôsobnosti nariadenia, ako to navrhla vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu, najmä keď v tejto oblasti dochádza len k veľmi malému množstvu medzinárodných sporov.
Given the political impetus from the European Council, on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 20057.
Vzhľadom na politický podnet od Európskej rady, dňa 22. decembra 2004 bola Rada schopná prijať rozhodnutie o spolurozhodovaní a hlasovaní kvalifikovanou väčšinou pri všetkých opatreniach hlavy IV s výnimkou legálneho prisťahovalectva od 1. januára 20057.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Vzhľadom na politický význam tejto otázky a jej právnu a technickú zložitosť je želaním Komisie informovať Radu a Európsky parlament o súčasnom stave a vyvolať diskusiu.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Európa by mohla vďaka svojim vedeckým a technickým kapacitám, pokiaľ by na to bola politická vôľa, hrať úlohu priekopníka v rozvoji inovácií životného prostredia veľkého rozsahu.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Európa by mohla vďaka svojim vedeckým a technologickým kapacitám, pokiaľ by na to bola politická vôľa, hrať úlohu priekopníka v rozvoji rozsiahlych inovácií životného prostredia.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Keďže hranica medzi lekárskym a sociálnym odborom a medzi vykonávaním profesie a odbornou prípravou je ťažko definovateľná, základné a priebežné vzdelávanie v rámci nových typov zamestnania je kľúčom do budúcnosti.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Vzhľadom na pozitívne skúsenosti získané v rámci týchto dvoch akcií sieť v súčasnosti preskúmava spôsoby kombinácie celoplošných kontrol s ostatnými nástrojmi, akým je napríklad fiktívny nákup („mystery shopping“).
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Komisia so zreteľom na pozitívne skúsenosti s týmito dvoma krajinami rozšírila v roku 2014 osobitné monitorovanie na všetky krajiny s nadmernou nerovnováhou a na vybrané krajiny eurozóny, ktoré vykazujú nerovnováhy systémového charakteru.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Vzhľadom na pozitívne skúsenosti z tohto prístupu sa v budúcnosti uvažuje o podobných príležitostiach v súlade s politickými prioritami, pravidlami a postupmi príslušných nástrojov vonkajšej spolupráce.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Vzhľadom na pozitívny vplyv úľavy pre rast a investície na podniky aj všeobecnejšie na ekonomiku, Komisia pobáda členské štáty, aby zvážili jej využívanie aj na spoločnosti, na ktoré sa neuplatňuje systém CCCTB.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Na základe pozitívnych výsledkov Aktov o jednotnom trhu I a II je teraz potrebný radikálny krok, aby sa optimalizovalo fungovanie jednotného trhu a uvoľnil nevyužitý potenciál jednotného trhu.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Na základe pozitívnych výsledkov Aktov o jednotnom trhu I a II je teraz potrebný radikálny krok, aby sa optimalizovalo fungovanie jednotného trhu a uvoľnil nevyužitý potenciál jednotného trhu.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Vzhľadom na pozitívne výsledky pilotného projektu sa rozhodlo, že sa bude pokračovať a ďalej vyvíjať použitie ABC na nemeckých letiskách vo Frankfurte a Mníchove s podporou EBF.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Vzhľadom na možnosti využívania nových technológií vrátane rozvoja digitálneho podpisu by Únia mala zvážiť zrušenie všetkých formalít týkajúcich sa legalizácie verejných listín medzi členskými štátmi.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases.
Keďže inštitúcie majú možnosť uskutočniť spoločnú metódu verejného obstarávania s verejným obstarávateľom z členského štátu, malo by sa presnejšie ustanoviť, ktoré metódy verejného obstarávania by mali byť v takýchto prípadoch použité.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Keďže inštitúcie majú možnosť uskutočniť spoločnú metódu verejného obstarávania s verejným obstarávateľom z členského štátu, vo VP by sa malo presnejšie ustanoviť, ktoré metódy verejného obstarávania by mali byť v takých prípadoch použité.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Vzhľadom na možnosť odloženia platby – až dovtedy, kým sa na tento účel nebudú môcť použiť prijaté príjmy – tieto platby ešte neboli rozpočtované, ale len opísané v prílohe k finančnému výkazu.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
„Vzhľadom na možné problémy pri začlenení definície zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou do právnych predpisov by bolo vhodné, aby Komisia v spolupráci s orgánmi zodpovednými za dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia, ako aj organizáciami, ktoré zastupujú zainteresované strany dotknuté osoby, vrátane organizácií zastupujúcich zdravotne postihnuté osoby, vypracovala príručky obsahujúce výklad pojmov alebo usmernenia.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Vzhľadom na možné prekrývanie sa existujúcich a budúcich makroregiónov, morských oblastí a oblastí nadnárodných programov sa v navrhovanom nariadení výslovne predpokladá, že v rámci nadnárodnej spolupráce sa môže podporovať aj príprava a uskutočňovanie makroregionálnych stratégií a programov pre morské oblasti (vrátane tých, ktoré sú zavedené na vonkajších hraniciach EÚ).
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Vzhľadom na možné rozsiahle škody, ktoré by mohli vzniknúť spotrebiteľom v niekoľkých členských štátoch v dôsledku porušovania právnych predpisov na úrovni EÚ, bola v pláne z roku 2013 ako alternatíva k preskúmaniu načrtnutá možnosť zaviesť efektívnejší mechanizmus/postup koordinácie presadzovania práva na riešenie prípadov na úrovni EÚ40.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Vzhľadom na potenciálny prínos spravodlivého obchodu a iných systémov zabezpečenia trvalo udržateľného rozvoja súvisiaceho s obchodom má Komisia v úmysle naďalej sa zapájať a podporovať tieto systémy.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Vzhľadom na potenciálne ďalekosiahle dôsledky v prípade, že teroristi získajú chemický, biologický alebo rádiologický/jadrový materiál, pracuje Komisia od roku 2006 na lepšom zabezpečení týchto materiálov.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Vzhľadom na potenciál pre rast a zamestnanosť, ktorým môžu maloobchodné služby prispieť k hospodárstvu EÚ ako celku, je na riešenie prekážok, ktoré v súčasnosti bránia ich plnému rozvoju, potrebná ucelená a komplexná stratégia.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Keďže pri výrobe elektrickej energie je veľký potenciál zlepšenia (odhaduje sa 30 – 40 %) a keďže dochádza k podstatným stratám pri preprave (2 %) a distribúcii (8 %), je v prvom rade dôležité zlepšiť účinnosť premeny energie, zmenšiť energetické straty a rozpoznať možné problémy skôr, ako by mohlo dôjsť k ohrozeniu dodávky energie18.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Vzhľadom na možnosť regulačnej arbitráže a neustále inovácie na retailovom investičnom trhu bude nevyhnutné neustále monitorovanie vývoja vrátane posúdení budúceho rozsahu pôsobnosti režimu vychádzajúceho z dôkazov.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Vzhľadom na to, že nedostatok zamestnancov v jednej časti Európy môže ovplyvniť aj inú oblasť, informácie o celej Európe sú dôležité pre plánovanie a poskytovanie zdravotníckych služieb orgánmi zdravotníctva v celej EÚ.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Vzhľadom na potenciálny vplyv na investičné prostredie v Európe by EHSV privítal, keby v návrhu smernice bolo posúdenie vplyvu.“
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
Vzhľadom na závažný potenciálny vplyv takýchto prírodných katastrof sa navrhuje zaviesť v prípade takýchto operácií možnosť financovať ich v plnej miere z EFRR bez toho, aby sa vyžadovalo spolufinancovanie zo strany členských štátov.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Vzhľadom na potenciál mechanizmov spolupráce ďalej „europeizovať“ podporu obnoviteľných zdrojov energie Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že s výnimkou spoločnej schémy Nórska a Švédska zameranej na takúto podporu tieto mechanizmy spolupráce zatiaľ neboli využité.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Vzhľadom na potenciál frekvenčných pásiem, ktoré sa ukončením analógového pozemského televízneho vysielania uvoľnia pre nové a inovatívne služby, je tiež dôležité neobmedzovať neprimeraným spôsobom opätovné používanie týchto pásiem.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Vzhľadom na potenciálne ohrozenie ľudských životov, ekonomických aktív a životného prostredia by neuskutočnenie primeranej akcie znamenalo spreneverenie Európy voči svojmu záväzku trvalo udržateľného rozvoja.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, we cannot afford to do nothing; Europe’s commitment to sustainable development could be severely compromised if we do not take appropriate measures.
Z dôvodu potenciálneho rizika pre ľudský život, ekonomické aktíva a životné prostredie si nemôžeme dovoliť nečinnosť; záväzok Európy pokračovať v trvalo udržateľnom rozvoji by mohol byť vážne ohrozený, ak neprijmeme vhodné opatrenia.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Vzhľadom na vyššie uvedené potenciálne riziká je nevyhnutné, aby orgány dohľadu a regulácie zvážili, ako čo najlepšie vyriešiť problémy súvisiace so subjektmi a činnosťami tieňového bankovníctva.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Vzhľadom na potenciálny rozsah nevhodného predaja podľa prechádzajúcej časti textu by malé zmeny mohli mať obrovský vplyv: aj keď sa vychádza z predpokladu, že poskytovanie informácií o produktoch by prispelo len k 1 % zmien, mohlo by to stále viesť k zníženiu držby nevhodných produktov v hodnote približne 10 mld. EUR (alebo 4 mld. EUR, ak sa odpočítajú PKIPCP, na ktoré sa už vzťahujú požiadavky KII).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Berúc do úvahy možnú závažnosť týchto chýb, musíme obmedziť ich následky (pasívna bezpečnosť), alebo sa snažiť na prvom mieste predchádzať ich vzniku (aktívna bezpečnosť).
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Vzhľadom na potenciálny význam TTIP je nevyhnutné, aby:
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Vzhľadom na možné vyššie náklady na PUS, ktorá by sa rozšírila aj na širokopásmové pripojenia, členské štáty môžu zvážiť primeranú kombináciu financovania poskytovania univerzálnej služby z verejných zdrojov i zdrojov zo sektora.36 Viaceré krajiny práve túto možnosť zvažujú.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Vzhľadom na potenciálne veľký počet druhov a kombinácií horizontálnej spolupráce a trhových okolností, v ktorých pôsobia, je nemožné poskytnúť konkrétne odpovede pre každý možný scenár.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Vzhľadom na možnosti rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) v systémoch pre nezávislé bývanie Komisia posúdi dôsledky a možnosti týchto technológií.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Vzhľadom na praktický význam verejných listín vo veciach majetkových aspektov registrovaných partnerstiev a s cieľom zaistiť súlad tohto nariadenia s inými nástrojmi Únie v tejto oblasti by sa týmto nariadením malo zaistiť ich uznávanie, a tak umožniť ich voľný pohyb.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Vzhľadom na praktický význam verejných listín vo veciach majetkových režimov manželov a s cieľom zaistiť súlad tohto nariadenia s inými nástrojmi EÚ v tejto oblasti musí toto nariadenie zaistiť ich prijímanie, a tak umožniť ich voľný pohyb.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Vzhľadom na praktický význam verejných listín vo veciach majetkových režimov manželov a na účely zabezpečenia súladu tohto nariadenia s inými nástrojmi Únie musí toto nariadenie zaručiť ich uznávanie, a tak umožniť ich voľný pohyb.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Vzhľadom na prax členských štátov zadávať súkromnému sektoru niektoré vymedzené činnosti, ktoré predtým vykonával výlučne štát (napr. súkromne prevádzkované väznice), zavádza takáto možnosť v smernici určitý stupeň flexibility, čo jej umožňuje prispôsobiť sa meniacemu sa prostrediu.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Vzhľadom na neistú situáciu v bezpečnosti dodávok ropy (teda dopravného sektora) EÚ v roku 2003 prijala smernicu o biopalivách (2003/30/ES) s cieľom podporiť tak výrobu, ako aj spotrebu biopalív v EÚ.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Vzhľadom na presnú techniku moderných áut je chybová tolerancia veľmi nízka.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Vzhľadom na predpokladanú nedostatočnú kapacitu niektorých kritických letísk a jej vedľajšie účinky na celkovú výkonnosť siete a s prihliadnutím na obmedzený rozvoj infraštruktúry nových letísk v EÚ ide o niečo, čo si Európa nemôže dovoliť.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
S ohľadom na prognózy poklesu podielu zárobkovo činného obyvateľstva v Európe môžu zohrať dôležitú úlohu pre zabezpečenie dostačujúceho potenciálu kvalifikovaných pracovných síl na trhu práce prisťahovalci, čo predpokladá aj zodpovedajúce opatrenia18.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
S ohľadom na prognózy ubúdajúceho práceschopného obyvateľstva v Európe môžu zohrať dôležitú úlohu pre zabezpečenie dostačujúceho potenciálu kvalifikovaných pracovných síl na pracovnom trhu prisťahovalci, čo predpokladá aj zodpovedajúce opatrenia18.
Given the predominance of this delivery technique, the figure for the availability of DSL can be taken as a good proxy for the general availability of broadband.8
Vzhľadom na prevahu tejto techniky distribúcie možno údaje o dostupnosti DSL pokladať za dobrú náhradu údajov o všeobecnej dostupnosti širokopásmového pripojenia8.
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Vzhľadom na prevahu objemu finančných prostriedkov EÚ v trustových fondoch aj v Indonézii, aj na Srí Lanke sa vyžaduje vhodné zastúpenie Európskej komisie/EÚ v ich riadiacich orgánoch.
Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
„V tejto súvislosti by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré by zamedzili výskytu týchto výrobkov na trhu, aby sa mohlo zabrániť obchodovaniu s nimi.“
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Pri súčasných trendoch v poskytovaní dôchodkov môžu byť zraniteľné skupiny a ľudia s krátkou alebo prerušovanou pracovnou kariérou stále viac závislejší na minimálnych dôchodkoch a minimálnych príjmoch poskytovaných starým ľuďom.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Vzhľadom na tlak na verejné rozpočty je potrebné pri príprave environmentálnej politiky EÚ adekvátne a s dostatočným predstihom využiť možnosť mobilizovať kapitál zo súkromného sektoru.