natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Okolo 85 % respondentov, ktorí sa zapojili do projektu Comenius, sa domnievalo, že bez financovania zo strany Komisie by sa mnohé z ich aktít neuskutočnili.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
Pri zemnom plyne pochádza 86 % zo 4 krajín, pri rope 71 % z 5 krajín, pri čiernom uhlí 89 % zo 6 krajín a takisto zo 6 krajín pochádza 87 % uránu.
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Asi 880 z týchto návrhov bolo vybraných na financovanie, z toho viac ako 700 bolo v oblasti ľudských zdrojov a mobility a ostatné sú určené na financovanie činností v oblasti výskumu a inovácií, výskumných infraštruktúr a vedy a spoločnosti.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Približne 88 % používateľov zaradených do prieskumu súhlasilo, že portál Europass je ľahký na používanie a zrozumiteľný.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Pri 90 % zahraničného obchodu a 43 % vnútorného obchodu EÚ sa využívajú námorné trasy.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Približne 90 % respondentov uviedlo, že v televízii zaznamenali spoty venované euru: väčšina z nich považovala tieto spoty za veľmi užitočné, prípadne za celkom užitočné.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Asi 900 indických a európskych spoločností a organizácií sa zúčastnilo v roku 2004 európsko-indického kooperačného fóra o informačnej spoločnosti, ktoré sa konalo v marci 2004 v New Delhi.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
V EÚ sa tento problém týka približne 900 000 podnikov, z ktorých viac ako polovicu možno zaradiť medzi malé podniky.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Približne 90 % zahraničného obchodu EÚ a 40 % jej vnútorného obchodu sa prepravuje po mori.
Some 96% of recent deforestation has occurred in tropical regions (Fig. 1) and the largest net forest cover loss between 2000 and 2005 was recorded in ten countries2 (FAO, 2007).
Nedávne odlesňovanie v objeme asi 96 % postihlo tropické regióny (obr. 1) a najrozsiahlejšia čistá strata lesnej plochy bola v rokoch 2000 až 2005 zaznamenaná v desiatich krajinách2 (FAO, 2007).
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Niektoré pristupujúce krajiny prijali svoje vlastné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa regionálnych štatistických klasifikácií.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Zodpovedajúc tomu niektorí respondenti pokračujú požiadavkou rozšírenia platnosti smernice o vysielaní pracovníkov, pokiaľ ide o odvetvia a obsah úpravy.
Some action has been at local level (e.g. roads have been made safer) or has concerned individual road users (encouraging more responsible behaviour), while other measures have involved a number of different players: for example the motor vehicle industry has made vehicles safer in response to consumer demand.
Niektoré akcie sa uskutočnili na miestnej úrovni (napr. bezpečnejšie vozovky) alebo sa týkali jednotlivých účastníkov cestnej premávky (zodpovedné správanie sa), iné opatrenia zatiaľ zahŕňali niekoľko rôznych činiteľov: napríklad v automobilovom priemysle sa začali vyrábať bezpečnejšie vozidlá na základe požiadavky zákazníkov.
Some action has been taken to enhance the competition framework but further actions should be taken in some countries to strengthen the independence and effectiveness of the competition authority.
Prijali sa určité opatrenia na zlepšenie rámca pre hospodársku súťaž, ale v niektorých krajinách je potrebné prijať ďalšie opatrenia na posilnenie nezávislosti a účinnosti orgánov pre hospodársku súťaž.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Niektoré opatrenia (ak budú schopné zmeniť preferencie spotrebiteľov, pokiaľ ide o výrobky) by mohli viesť k nižšej spotrebe určitých potravín, ako sú energeticky výdatné potraviny a k vyššej spotrebe iných potravín, ako sú ovocie a zelenina.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Niektoré akcie nemajú dostatočný kritický objem potrebný na to, aby mali dlhodobý vplyv, alebo sú s nimi spojené vysoké administratívne náklady.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Na niektoré opatrenia je potrebné sa opätovne zamerať a venovať im zvláštnu pozornosť kvôli ich významu a kvôli tomu, že sa týkajú iba biotechnológie.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Niektoré akcie jednoducho nemajú kritické množstvo potrebné na dlhodobý vplyv.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Niektoré opatrenia uvedené v ďalšom texte vypracovala Komisia v posledných rokoch vo vzťahu k ubytovacím službám v cestovnom ruchu.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Niektoré účinné látky môžu byť prijateľné len vtedy, ak sa prijmú rozsiahle opatrenia na zmiernenie rizika.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Niektoré účinné látky môžu byť prijateľné len vtedy, ak sa prijmú rozsiahle opatrenia na zmiernenie veľkého rizika.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Niektoré činnosti, medzi ktoré patria spoločné vyšetrovacie tímy alebo novšie politiky, ktoré si vyžadujú väčšiu flexibilitu, napr. krízové riadenie, sa ťažko financujú.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
Niektoré činnosti sa úspešne vykonali pred rokom 2003, nedávno bola vydaná štúdia QUAVADIS (Kvalita a aspekty použitia prispôsobených vozidiel pre invalidov), ktorá mala podporiť rozširovanie a vymieňanie informácií o prispôsobovaní vozidiel v celej Európskej únii.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
Vykonali sa aj niektoré úpravy, najmä v záujme racionalizácie a zjednodušenia prostredníctvom nevyhnutných opráv a objasnení, ako aj určité zlepšenia technických úprav návrhu.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
V roku 2012 boli na základe prípadu Mediator zavedené niektoré dodatočné zmeny4.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Pre niektoré členské štáty, najmä tie, čo neriešili otázku ochrany pôdy na národnej či regionálnej úrovni, vyplynú určité dodatočné a finančné administratívne povinnosti.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Správa sa takisto pozastavuje nad problémom, ktorý predstavuje súčasný a budúci nedostatok personálu v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Pre členské štáty by mohlo vzniknúť dodatočné zaťaženie z dôvodu potenciálneho nárastu žalôb a trestných konaní, no vyššie sankcie by mali zároveň odrádzajúci účinok, ktorý by mal viesť k poklesu spáchaných trestných činov, čím by sa z dlhodobého hľadiska počet trestných konaní znížil.
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Určité dodatočné náklady pre Komisiu (pre členské štáty iba v prípade, ak kontroly/audity odhalia nedodržiavanie)
Some additional elements should be underlined here:
Tu treba zdôrazniť niektoré ďalšie prvky:
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Určitá dodatočná podpora na úrovni EÚ prostredníctvom technických usmernení týkajúcich sa ISZS
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Niektoré dodatočné výdavky sú ku koncu súčasného finančného rámca relatívne malé.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
V rámci balíka opatrení sa možno bude vyžadovať dodatočné financovanie z fondu.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
V porovnaní so základným variantom sa pri sieti očakávajú dodatočné vplyvy v dôsledku posunu priorít s cieľom stať sa „prístupovým miestom“ pri pomoci MSP v prístupe k financiám.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
V súvislosti s používaním prípravkov na ochranu rastlín boli do článku 4 doplnené niektoré ďalšie požiadavky týkajúce sa najmä pitnej vody, ktoré sú v súlade s niektorými úpravami navrhovanými Európskym parlamentom v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 255.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
V prípade výrobkov podliehajúcich NLR by bola potrebná určitá ďalšia činnosť v oblasti normalizácie v súvislosti so skúšobnými metódami.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
V pôvodnom znení boli vykonané určité úpravy s cieľom zlepšiť jeho zrozumiteľnosť.
Some adjustments may even yield extra funding.
Niektoré úpravy môžu byť dokonca zdrojom ďalšieho financovania.
Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
Určité úpravy existujúcich ustanovení s cieľom zohľadniť vývoj od prijatia platného rozhodnutia o vlastných zdrojoch v septembri 2000 a s cieľom zlepšiť právnu a jazykovú konzistentnosť ustanovení (pozri oddiely 3 a 4).
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Niektoré zmeny na trhu práce odrážajú vplyv minulých štrukturálnych reforiem, ktoré sa úspešne zrealizovali.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
V rozpočte na rok 2012 sa sadzby SDLT upravili, avšak celkovo sa v tejto oblasti uskutočnili iba malé zmeny.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Niektoré fiškálne plány vlády sa upravili vo vyhlásení z jesene 2011 s cieľom uprednostniť výdavky, ktorými sa posilňuje rast, avšak verejné investície budú do roku 2014/2015 stále prudko klesať.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Určité administratívne zjednodušenie by malo tiež vyplývať z potreby transponovať iba jednu smernicu namiesto dvoch.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Niektoré vyberajú poplatky, aby podporili investície zamestnávateľov (predovšetkým pokiaľ ide o malé a stredné podniky).
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Určitý pokrok sa dosiahol s ďalšími tretími krajinami, avšak žiadne iné nesplnili načas všetky požiadavky na naplánovanie inšpekcie pred koncom roka 2008.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Niektoré nežiaduce udalosti sú spojené so skrytými rizikami nevyhnutných zákrokov alebo liekov.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Niektoré nežiaduce účinky sa zistia až po registrácii lieku a celkový bezpečnostný profil liekov je možné spoznať až po ich uvedení na trh.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Prostredníctvom Facebooku sa uskutočňovala aj reklama.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Niektoré dotknuté odvetvia, ako napríklad papierenský priemysel, našli východisko z patovej situácie, zatiaľ čo iné ešte stále hľadajú fungujúce riešenia.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Z rozsahu pôsobnosti smernice o sprostredkovaní poistenia sú v súčasnosti takisto vylúčení aj niektorí aktéri popredajného trhu (odhadcovia škôd a likvidátori poistných udalostí).
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Niektoré dohody a zbierky predpisov o riadení sú predmetom ustanovení o samokontrole a disciplíne, ktorú prevádzajú samotní aktéri.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Niektoré opatrenia pomoci sú transparentnejšie ako iné; niektoré sú presnejšie zamerané na konkrétne ciele.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Cieľom niektorých bolo poskytnúť členským štátom väčšiu flexibilitu alebo zlepšiť celkovú súdržnosť textu.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Niektoré združenia leteckých dopravcov, konkrétne Medzinárodná asociácia leteckých prepravcov (IATA) a Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA) takisto vydali svoje stanoviská k návrhu.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Niektorí prevádzkovatelia letísk mali námietky proti akémukoľvek ďalšiemu otváraniu trhu predovšetkým preto, lebo sú presvedčení, že by to negatívne ovplyvnilo kvalitu na ich letiskách a zvýšilo ich náklady.
Some already do so.
Niektoré podniky tak už robia.
Some already exist.
Niektoré už existujú.
Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
Niektoré z nich existovali už predtým, iné boli zriadené nedávno a niektoré ešte len budú čoskoro zavedené v súlade s odporučeniami koordinátorov.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Niektoré doterajšie hmatateľné výsledky: EÚ je na dobrej ceste splniť ciele v oblasti vzdelávania, klímy a energetiky, alebo sa im priblížiť
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Niektoré prispievajú tiež prostredníctvom poradného výboru pre prístup na trh, ktorý bol zriadený v kontexte stratégie Európskej komisie týkajúcej sa prístupu na trh17.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Niektorí sa aj domnievali, že neexistoval jasný fyzický symbol projektu Rīga 2014, ktorý by si ľudia mohli spojiť s rokom kultúry, či už v priebehu roka 2014, alebo potom.
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
V niektorých NRP sa takisto venuje pozornosť energetickej infraštruktúre, najmä medzinárodným prepojeniam (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
Niektoré z nich vyrábajú aj lekárske rádioizotopy na diagnostiku a liečbu rôznych chorôb vrátane rakoviny, kardiovaskulárnych a mozgových porúch.
Some also run campaigns against hate crime.
Niektoré členské štáty vedú aj kampane na boj proti trestným činom páchaným z nenávisti.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Niektorí vidia EÚ vo vhodnej pozícii, ktorá umožňuje bojovať proti NNN rybolovu a podporovať dôstojné pracovné podmienky v námorných odvetviach.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Niektoré z nich aj negatívne pociťujú nedostatočné prepojenie a spoluprácu.
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
V niektorých iných štátoch sa MSP podporujú aj pri vývoji obchodných príležitostí na „zelených“ trhoch (Bulharsko, Česká republika, Nemecko a Slovensko).
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Niektorí takisto zdôrazňujú obmedzený rozsah ich činnosti, napr. pri ABNJ.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Členské štáty navrhli niektoré alternatívne prístupy k špecifickým otázkam, vo všeobecnosti zamerané na znižovanie administratívy a bremeno nákladov pre chemický priemysel a svojich zákazníkov na nižšej úrovni.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Existujú aj niektoré náhrady za MDI ale nevzťahujú sa na všetky použitia a nemajú rovnakú účinnosť ako MDI.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom sa však v spoločnej pozícii zohľadnili (pozri bod 3.3).
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Je potrebné vykonať niekoľko zmien a doplnení na zohľadnenie mechanizmov plnenia rozpočtových príjmov a výdavkov obsiahnutých v právnych aktoch, ktoré majú byť prijaté na obdobie rokov 2007 – 2013, aby sa zabezpečil súlad medzi týmito aktmi a nariadením o rozpočtových pravidlách.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Niektoré zmeny a doplnenia týkajúce sa maximálnych reziduálnych hodnôt pesticídov (MRL) odrážajú existujúce pracovné postupy a objasňujú ich v právnych predpisoch.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Uskutočnili sa určité analýzy na posúdenie možného vplyvu – tieto sa musia posúdiť a na ich základe vypracovať primerané opatrenie politiky.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Niektoré analýzy sú už k dispozícii, takže nie je nutné začínať od nuly.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Niektorí analytici sa takisto domnievajú, že transparentnosť procesu v skutočnosti vedie k vytváraniu kartelov.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Niektorí analytici poukazujú aj na to, že poplatky za štúdium by mohli v praxi zabezpečiť lepšiu dostupnosť štúdia aj študentom z nižších príjmových skupín, pokiaľ by navýšené prostriedky smerovali do spoľahlivo fungujúceho systému pomoci pre študentov20.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Niektoré zjavne neodôvodnené obmedzenia sú však v skutočnosti prípustné, napríklad ako bežný príklad rôznej tvorby cien.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Niektoré aplikácie zvyšujú kvalitu infraštruktúry, a majú tak niekoľkonásobné pozitívne vedľajšie účinky na celú ekonomiku.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
Niektoré aplikácie služby PRS môžu mať na politickej a strategickej úrovni veľmi citlivý charakter.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Niektoré uplatňujú systémy neobmedzeného pracovného povolenia, pričom iné majú zjednodušené postupy alebo voľnejšie podmienky napr. tým, že nevyžadujú pracovné povolenia pre povolania v určitých sektoroch alebo prostredníctvom výnimiek z kritérií trhu práce5.
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Bolo vyjadrené znepokojenie, že určité formulácie stanoviska by mohli vzbudzovať dojem podporovania protekcionistických opatrení.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Niektoré prístupy sú prísne normatívne, založené na koncepte sociálnej ochrany ako práva zakotveného v nástrojoch OSN, napr. dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce, zatiaľ čo iné sú viac zamerané na funkcie sociálnej ochrany pri znižovaní chudoby a hospodárskom raste.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Niektoré prístupy k sociálnej ochrane zdôrazňujú jej funkcie pri pomoci chudobným ľuďom vymaniť sa z chudoby, zatiaľ čo iné zdôrazňujú jej úlohu pri podpore sociálneho začlenenia, sociálnej spravodlivosti a zabezpečovaní istoty príjmu, kvality vzdelania a zdravotnej starostlivosti pre každého.