natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Obmedzené využívanie lesných zdrojov by z dlhodobého hľadiska viedlo k poklesu objemu zachytávania v dôsledku starnutia, a teda k pomalému rastu lesov.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Obmedzenie používania týchto nebezpečných látok pravdepodobne zlepší možnosti a hospodársku rentabilitu recyklácie OEEZ a zníži negatívne vplyvy na pracovníkov v recyklačných podnikoch.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Obmedzenie voľby domovského členského štátu pre emitentov dlhu: V článku 2 ods. 1 písm. m) v bode ii) sa ukladá obmedzenie voľby domovského členského štátu pre emitentov nemajetkových cenných papierov.
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
Obmedzenie typov povodní vo vymedzení pojmu povodne týkajúce sa smernice: Spoločnou pozíciou sa pridáva zoznam typov povodní, ktoré budú zahrnuté v smernici, ale takisto sa zahŕňa možnosť vyňať kanalizačné záplavy z uplatňovania smernice (článok 2 ods. 1 odôvodnenie 9).
Restriction of competition by object
Obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa
Restriction of exemptions for public interest entities
Obmedzenie výnimiek pre verejnoprávne subjekty
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Obmedzenie flexibility pri rozvoji obnoviteľných zdrojov energie
Restriction of phosphates in laundry detergents
Obmedzenie fosfátov v pracích detergentoch
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Obmedzenie fosfátov v pracích detergentoch by bolo menej účinné pri znižovaní eutrofizácie v porovnaní s možnosťou 3 (v pracích detergentoch sa používa 60 % fosfátov).
Restriction of prosecution to domestic cases
Obmedzenie trestného stíhania na vnútroštátnej prípady
restriction of space and time for private parking in congested areas;
obmedzovanie priestoru a času na súkromné parkovanie v oblastiach zahltených dopravou,
Restriction of Supplier’s sales to the independent aftermarket, given that OEMs tooling may not be sold onto anybody else other than the OEM; parts manufactured on OEMs drawings and/or specifications may not be sold to 3rd parties, without OEMs written authorisation
Restriction of Supplier’s sales to the independent aftermarket, given that OEMs tooling may not be sold onto anybody else other than the OEM; parts manufactured on OEMs drawings and/or specifications may not be sold to 3rd parties, without OEMs written authorisation.
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Obmedzovanie schopnosti kupujúceho určovať predajnú cenu pre koncových spotrebiteľov
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
obmedzenie voľby domovského členského štátu pre emitentov nemajetkových cenných papierov s menovitou hodnotou nižšou ako 1 000 EUR v článku 2 ods. 1 písm. m),
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
obmedzenie podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 38, druhá časť, pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 41),
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
Obmedzenie geografického rozsahu žiadosti (krok 1)
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
Restriction of the use of the term natural
Obmedzenie používania termínu prírodný
Restriction of use of the device (if any)
Obmedzenie používania zariadenia (ak existuje):
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Obmedzenie súdnych konaní (články 78 a 77)
Restriction on use of registered names
Obmedzenie použitia registrovaných názvov
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Obmedzenie na 2 poskytovateľov služieb pre tretie strany pre kategóriu služieb (vybraných na základe postupu verejného obstarávania uverejneného v Úradnom vestníku EÚ).
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)*
Obmedzenie na najmenej 2 self-handlingové letecké spoločnosti pre kategóriu služieb (vybrané na základe náležitých, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií)
Restriction – size/sector
Obmedzenie – veľkosť/sektor
Restrictions and penalties
Obmedzenia a sankcie
Restrictions and sanctions
Obmedzenia a sankcie
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Obmedzenia sú prípustné iba v prípade, keď ide o mimoriadne opatrenia výslovne ustanovené v článkoch 51 a 52 ZFEÚ, alebo ak sú v súlade s judikatúrou Súdneho dvora opodstatnené z prevažujúcich dôvodov verejného záujmu.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Obmedzenia sú prípustné s cieľom zabrániť špekuláciám, zachovať miestne tradície a zabezpečiť riadne využívanie pôdy.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
obmedzenia vyplývajúce z vyhodnotenia informácií uvedených v článku 8 s ohľadom na dané podmienky týkajúce sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín a životného prostredia (vrátane klimatických podmienok);
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
obmedzenia vyplývajúce z vyhodnotenia informácií uvedených v článku 8, berúc pritom do úvahy dané podmienky týkajúce sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín a životného prostredia (vrátane klimatických podmienok);
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
obmedzenia týkajúce sa použitia určitých látok a/alebo postupov;
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Obmedzenia týkajúce sa trhov práce a výrobkov, nedostatočná otvorenosť pre zahraničné priame investície a prekážky vstupu na trh nových technológií alebo vytváranie nových technológií a ich šírenie môžu z dlhodobejšieho hľadiska predstavovať hlavné prekážky rastu produktivity.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Obmedzenia týkajúce sa trhov práce a trhov s výrobkami, nedostatočná otvorenosť pre priame zahraničné investície a prekážky, ktoré bránia vstupu nových technológií na trh a ich šíreniu môžu z dlhodobejšieho hľadiska predstavovať hlavné prekážky rastu produktivity.
Restrictions could also be extended to outdoor areas around entrances to buildings and possibly to other outdoor public places where people sit or stand in immediate proximity to each other, such as open air stadiums and entertainment venues, bus shelters, train platforms etc. Very limited exceptions could be considered for places where people live on a day-to-day basis (e.g. designated rooms in residential premises, such as long-stay care homes, psychiatric units, prisons etc.).
Obmedzenia by sa mohli rozšíriť aj na otvorené priestory pri vchodoch do budov a možno na ďalšie otvorené verejné miesta, kde ľudia sedia alebo stoja v tesnej blízkosti vedľa seba, medzi ktoré patria nezastrešené štadióny a zábavné akcie pod šírym nebom, prístrešky na autobusových zastávkach, vlakové nástupištia atď. O veľmi obmedzených výnimkách by sa mohlo uvažovať v prípade miest, na ktorých sa ľudia zdržiavajú každý deň (napríklad určené miestnosti v ubytovacích zariadeniach, ku ktorým patria domovy dlhodobej starostlivosti, psychiatrické oddelenia, väznice atď.).
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by the date of application of this Directive .
Obmedzenia stanovené pred 25. májom 2011 musia byť do dátumu uplatňovania tejto smernice v súlade s odsekmi 4 a 5.
Restrictions for reasons other than safety during transport
Obmedzenia z iných dôvodov ako z dôvodov bezpečnosti počas prepravy
Restrictions for transport safety reasons
Obmedzenia z dôvodov bezpečnosti prepravy
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Tieto obmedzenia pre európskych poľnohospodárov by sa mohli časom týkať až 50 % výrobkov, ktoré boli dostupné v posledných rokoch.
restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community;
sú zavedené alebo požadované právnymi predpismi alebo verejnými orgánmi v Spoločenstve,
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Obmedzenia v dohode o štandardizácii, na základe ktorých sa norma stáva pre odvetvie záväznou a povinnou, v zásade nie sú nevyhnutné.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Obmedzenia sa musia uplatňovať bez diskriminácie a musia byť primerané, t. j. musia byť vhodné na dosiahnutie cieľa, ktorý sledujú, a nesmú presahovať rámec toho, čo je na jeho dosiahnutie nevyhnutné.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Obmedzenia prístupu na trh v prípade terminálových operácií, okrem iného, v prístavoch a zoradiskách, môžu mať vplyv na zákazníkov týchto zariadení.
Restrictions of competition by object
Obmedzenia hospodárskej súťaže podľa cieľa
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Obmedzenia hospodárskej súťaže podľa cieľa sú obmedzenia, ktoré na základe svojej samotnej povahy majú potenciál obmedziť hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 126.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Obmedzenia fajčenia na pracovisku sú menej bežné.
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Obmedzenia rozpočtových právomocí Komisie
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Obmedzenia práva vstupu a pobytu z dôvodu verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Obmedzenia práva na voľný pohyb a pobyt z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Obmedzenia platnosti (1)(3):
Restrictions on access to raw materials, particularly restrictive export practices, including export taxes, which drive up prices for products such as hides and skins, and key mineral and metal goods, as well as dual pricing practices.
Obmedzenia prístupu k surovinám, konkrétne reštriktívne vývozné postupy vrátane vývoznej dane, ktorými sa zvyšujú ceny za výrobky, ako sú usne a kože, hlavný nerastný a kovový tovar, ako aj systém dvojitých cien.
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Obmedzenia schválenia, ak sú potrebné, môžu súvisieť:
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
obmedzenia vzťahujúce sa na premenu lesnej plochy na iné účely využitia.
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Obmedzenia swapových transakcií na úverové zlyhanie vo výnimočných situáciách
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Obmedzenia cieleného lovu sardely európskej v divízii ICES VIIIc
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Obmedzenia rybolovných činností v oblasti do 24 míľ okolo Mayotte
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Obmedzenia lovu tresky škvrnitej v podoblasti ICES VII
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Obmedzenia lovu tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v podoblasti ICES VI
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Obmedzenie lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého (kategória C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Obmedzenie lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého (kategória C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Obmedzenia lovu makrely atlantickej v divíziách ICES VIIe, f, g, h
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Obmedzenia lovu lososa atlantického a pstruha morského
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Obmedzenie lovu kreviet slúžiace na ochranu platesovitých rýb
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Obmedzenia lovu šproty severnej na účely ochrany sleďa atlantického v divízii ICES IVb
Restrictions on fishing with towed gears
Obmedzenia rybolovu vlečeným výstrojom
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
Obmedzenie zahraničných investícií v rôznych jurisdikciách (ako sú EÚ a USA) sú hlavným dôvodom obľúbenosti takýchto voľnejších foriem spolupráce medzi medzinárodnými prepravcami.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
v deviatich členských štátoch stále platia obmedzenia voľného prístupu na trh práce pre pracovníkov z Bulharska a Rumunska, a to aj napriek všeobecne pozitívnemu vplyvu, ktorý má mobilita pracovnej sily z týchto krajín na ekonomiku krajín prijímajúcich týchto pracovníkov39.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Obmedzenia služieb v oblasti hazardných hier sú na vnútroštátnej úrovni niekedy odôvodnené politickými dôvodmi, akým je financovanie dobročinnosti alebo aktivít vo verejnom záujme.
Restrictions on mail preparation101
Obmedzenia na spracovanie pošty101
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Obmedzenie migrácie v členských štátoch prinieslo množstvo problémov, zabránilo voľnému pohybu pracovníkov medzi určitými členskými štátmi a viedlo k tomu, že niektorí štátni príslušníci tretích krajín, ako aj občania EÚ boli zamestnaní v rozpore s predpismi a vykorisťovaní svojimi zamestnávateľmi.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Obmedzenia týkajúce sa multidisciplinárnej spolupráce.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Obmedzenia týkajúce sa študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo Európy by sa mali zmierniť v snahe prilákať talenty a tvorivosť z celého sveta.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased.
Je nevyhnutné zmierniť obmedzenia týkajúce sa študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo Európy.
restrictions on onward transfers – as a matter of principle, further transfers of the personal data by the recipient of the original data transfer should be permitted only where the second recipient (i.e. the recipient of the onward transfer) is also subject to rules affording an adequate level of protection;
obmedzenia pri ďalšom prenose údajov – v zásade by ďalšie prenosy osobných údajov prijímateľom pôvodného prenosu údajov mali byť povolené iba v prípade, že druhý prijímateľ (t. j. prijímateľ ďalšieho prenosu) tiež podlieha pravidlám zabezpečujúcim náležitú úroveň ochrany;
Restrictions on other judicial proceedings
Obmedzenia iných súdnych konaní
restrictions on private traffic at night in residential areas;
obmedziť súkromnú dopravu v obytných zónach v nočných hodinách,
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Obmedzenia predaja pod úroveň nákladov a propagácie predaja by mali byť možné bez toho, aby boli obmedzovaním obchodu alebo porušením právnych predpisov EÚ.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Obmedzenia predaja pod úroveň nákladov a propagácie predaja by boli možné bez toho, aby boli považované za obmedzovanie obchodu alebo porušenie právnych predpisov EÚ.“
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Obmedzenia predaja pod úroveň nákladov a propagácie predaja by boli možné bez toho, aby boli považované za obmedzovanie obchodu alebo porušenie právnych predpisov EÚ.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Obmedzenia predaja pod úroveň nákladov a propagácie predaja by boli mali byť možné bez toho, aby boli obmedzovaním obchodu alebo porušením právnych predpisov EÚ.“
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Obmedzenia predaja nakrátko a podobných transakcií vo výnimočných situáciách
restrictions on specific gears; and
obmedzenia používania konkrétneho výstroja a
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Obmedzenia vzťahujúce sa na ukončenie zmluvy a ochranné opatrenia pre zmluvné strany (články 68 až 73 a článok 77)
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
V oblasti služieb boli petície tiež zamerané na obmedzenia činnosti lekární, a hazardných hier a športových stávok, kým v oblasti finančných služieb bola pozornosť zameraná na finančné inštitúcie, cenné papiere, voľný pohyb kapitálu a platby.
restrictions on the circumference of codends;
obmedzenie obvodu koncových rukávcov,
restrictions on the construction of fishing gear, including
obmedzení vzťahujúcich sa na konštrukciu rybárskeho výstroja vrátane
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Obmedzenia cieleného rybolovu pagela bledého
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
V stále väčšom počte miest sa v snahe znížiť emisie zavádzajú obmedzenia voľného pohybu vozidiel.
Restrictions on the free circulation of vehicles have already been imposed by cities in order to reduce emissions.
V mestách už boli zavedené obmedzenia voľného pohybu vozidiel, aby sa znížili emisie.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Obmedzenia voľného pohybu bulharských a rumunských pracovníkov by mali v zásade skončiť 31. decembra 2011.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Obmedzenia voľného pohybu pracovníkov z EÚ-8 by sa mali skončiť 30. apríla 2009.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
V niektorých krajinách ešte stále platia obmedzenia voľného pohybu pracovníkov, čo situáciu ešte viac komplikuje.
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
obmedzenia práva voľby poskytovateľa medzi hlavnou prevádzkou alebo vedľajšou prevádzkou, a najmä povinnosť poskytovateľa umiestniť svoju hlavnú prevádzku na ich území, alebo obmedzenia práva voľby medzi prevádzkou vo forme agentúry, pobočky alebo dcérskej spoločnosti;
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluorooktánsulfonátov
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Obmedzenia pri uvádzaní meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Obmedzenia pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
Restrictions on the maximum threshold for advance commitments against the current "EAGGF/Guarantee" (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed (Art. 150(3) FR).
Obmedzenia maximálnej výšky predbežných záväzkov pre súčasnú „záručnú časť EPUZF“ (od 15. novembra roku n-1) určeného na pokrytie bežných výdavkov na riadenie (na ťarchu rozpočtu na rok n) by mali byť odstránené (článok 150 ods. 3 RN).
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Obmedzenia počtu veľkokapacitných lovných plavidiel na cielený lov tuniaka okatého
Restrictions on the proper functioning of the Single Market: The present EU framework sets out minimum standards that can be supplemented by additional rules at national level.
Obmedzenie riadneho fungovania jednotného trhu: Súčasným rámcom EÚ sa stanovujú minimálne normy, ktoré je možné doplniť dodatočnými pravidlami na vnútroštátnej úrovni.
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Obmedzenie prístupu ku kapitálu zdražovaním by znamenalo pokles hospodárskej činnosti a tým prípadne aj znižovanie počtu pracovných miest a nižší rast.
Restrictions on the right of deduction
Obmedzenia nároku na odpočet
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Obmedzenia práva na odpočítanie dane sú potrebné v prípade, keď sa tovar alebo služby používajú aj na nekomerčné účely (prevažne na súkromnú spotrebu).