natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
Okrem toho v roku 2007 bude balík právnych predpisov pre obnoviteľnú energiu zahŕňať konkrétne opatrenia s cieľom uľahčiť prienik trhu tak biopalivám, ako aj technológiám vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Revíziou prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008 sa navyše zaviedla možnosť zriadenia oblastí kontroly emisií NOx (oblasti NECA) a stanovenia emisných noriem pre NOx a v budúcnosti aj pre pevné častice.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
Správa za rok 2009 navyše tiež predstavuje celkový koncepčný rámec, ktorý spája 12 politických oblastí EÚ s rozvojovými cieľmi tisícročia (RCT) v rozvojových krajinách a vypracováva tri konkrétne prípadové štúdie v rozvojových krajinách a osobitne v Afrike, ktorá predstavuje zvlášť dramatický kontinent z pohľadu RCT.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Okrem toho sú v porovnávacom prehľade 2014 uvedené výsledky dvoch pilotných štúdií25, ktorých cieľom bolo poskytnúť presnejšie údaje o trvaní súdnych konaní týkajúcich sa práva hospodárskej súťaže a spotrebiteľského práva, vyjadrené priemerným počtom dní.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
V stratégii jednotného trhu z roku 2015 sa okrem toho dospelo k záveru, že v článku 20 smernice o službách41 chýba účinný cezhraničný mechanizmus spolupráce, ktorý by sa mal preto začleniť do prílohy k nariadeniu o CPC.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Okrem toho by sa jasne zlepšila možnosť hypotekárnych veriteľov vstupovať na iné trhy a zapojiť sa do cezhraničných aktivít, čo by prinieslo príležitosti na nové podnikanie.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Okrem toho chýba aj skutočný európsky reťazec zhodnocovania a európska sieť, ktorá by bola schopná prepojiť navzájom najdôležitejšie technologické výdobytky rôznych centier inovácií25; takže pozitívne vplyvy činností v oblasti VaV na produktivitu zostávajú obmedzené.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Okrem toho chýba aj skutočný európsky reťazec zhodnocovania a európska sieť, ktorá by bola schopná prepojiť navzájom najdôležitejšie technologické výdobytky rôznych centier inovácií28; takže pozitívne vplyvy činností v oblasti VaV na produktivitu zostávajú obmedzené.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Tieto výrobky navyše nebudú predmetom žiadnej kontroly kvality, takže bezpečnosť spotrebiteľov bude vážne ohrozená.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Tieto výrobky navyše nebudú predmetom žiadnej kontroly kvality, takže bezpečnosť spotrebiteľov bude vážne ohrozená.“
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Okrem toho absencia hraníc v digitálnom online svete je podnetom pre EÚ, aby riešila súčinnosť hmotnoprávnych úprav.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
Okrem toho skutočnosť, že neexistujú jednotné pravidlá o účinku rozsudkov vynesených v tretích krajinách v Spoločenstve, môže v určitých členských štátoch viesť k situáciám, keď sa rozsudky vynesené v tretích krajinách uznajú a vykonajú aj vtedy, keď sú takéto rozsudky v rozpore so záväznými právnymi predpismi Spoločenstva alebo keď právne predpisy Spoločenstva stanovujú výlučnú právomoc súdov členských štátov.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Režim prístupu by okrem toho mohol posilniť nástroj nariadenia o kontrole, ktorým je uzatvorenie rybolovu v prípade nedodržania podstatných ochranných opatrení prostredníctvom ustanovenia, že aj záväzky zberu údajov sa musia pokladať za podstatné ochranné opatrenia v osobitnom prípade lovu hlbokomorských druhov.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Navyše presnosť a úplnosť údajov o príkazcovi by mali zostať v zodpovednosti poskytovateľa platobnej služby príkazcu.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Emisie sa okrem toho ďalej znížia dosiahnutím cieľov týkajúcich sa zastúpenia energie z obnoviteľných zdrojov a opatreniami zameranými na energetickú účinnosť.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Okrem toho, opatrenie „Výskum v prospech MSP“ je zacielené na MSP, ktoré musia VaV riešiť pomocou využitia externých služieb.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
Okrem toho sám akčný plán nesľubuje zníženie spotreby energie o 20 % v roku 2020.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Okrem toho bude cieľom akcií zabezpečiť, aby výskumní pracovníci mohli dosiahnuť primeranú vyváženosť pracovného a mimopracovného života, a zároveň prispieť k uľahčeniu obnovenia vedeckej kariéry po jej prerušení.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Činnosti týchto nových obchodných modelov sa okrem toho musia zachytiť štatisticky, aby sa mohla poskytnúť najvhodnejšia politická podpora.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Okrem toho sa bude činnosť zameriavať na súvisiace otázky a spoločenský kontext a na akceptovanie nanotechnológií.
In addition, the adaptation of data requirements should be used to prevent unnecessary costs related to testing.
Zbytočným nákladom súvisiacim s testovaním by sa okrem toho malo predchádzať úpravou požiadaviek na údaje.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
Okrem toho by sa zobrali do úvahy náklady na dodatočné spektrum a veľkoobchodné komerčné náklady, ktoré priamo súvisia s poskytovaním veľkoobchodnej služby prepojovania volaní tretím stranám.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Okrem toho by sa vďaka jednoznačnejším pravidlám oslobodzovania od dane malo znížiť administratívne zaťaženie daňových správ členských štátov.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Okrem toho, administratívna záťaž členských štátov by sa zvýšila o správu úhrady nákladov na bezpečnosť.
In addition, the administrative impact is moderate.
Mierny je aj administratívny vplyv.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Okrem toho prijatím revidovaného splnomocňujúceho nariadenia18 sa zavádza určitá širokopásmová infraštruktúra do nových kategórií pomoci, v súvislosti s ktorými môže Komisia rozhodnúť o ich oslobodení od povinnosti predbežného oznámenia, čo prispeje k jednoduchšej realizácii projektov širokopásmového pripojenia.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Okrem toho, preberanie najlepších postupov je príliš pomalé a stále chýba celoeurópsky prístup.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Prijatím návrhu sa okrem toho posilní ochrana spotrebiteľa a vymožiteľnosť zmlúv v cezhraničnom elektronickom obchode a sprostredkovateľom to uľahčí prácu pri mimosúdnom urovnávaní sporov.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Okrem toho postup prijímania prípravných opatrení v oblasti vonkajšej činnosti by sa mal upraviť v súlade s ustanoveniami ZFEÚ.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Agentúra okrem toho vykonáva inšpekcie v mene Komisie v tretích krajinách podľa požiadaviek právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o organizácie uznané Úniou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 391/200936 a prípravu a osvedčovanie námorníkov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES37.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agentúra by okrem toho mala Komisii pomôcť pri analýze bezpečnosti mobilných plynových a ropných zariadení na mori, aby sa určili prípadné nedostatky, a vychádzať vo svojom príspevku z odborných znalostí získaných v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovaniu z lodí a reakcie na znečistenie morského prostredia.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Agentúra by okrem toho mala budovať na vstupoch zo súkromného sektora a spolupráci s týmto sektorom, ktorý zohráva významnú úlohu pri zabezpečovaní elektronickej komunikácie, infraštruktúr a služieb.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Agentúra by okrem toho mala zabezpečiť, aby všetci odborníci zapojení do podporných azylových tímov a rezervnej skupiny v oblasti azylu získali špecializovanú odbornú prípravu ešte predtým, ako sa zúčastnia na operačných činnostiach organizovaných agentúrou.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Agentúra by mala navyše pomáhať Komisii pri vykonávaní medzinárodných záväzkov Únie podľa dohovoru.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Okrem toho by mala byť agentúra schopná prijímať osobitné rozhodnutia o individuálnych technických otázkach, ak sú tieto udelené agentúre na základe osobitných usmernení prijatých v súlade so smernicami o plyne a elektrickej energii, a to na základe postupu komitológie;
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Okrem toho sledovaním a zberom údajov agentúry by sa mali tiež zhromaždiť základné informácie o potenciálnych hrozbách pre námornú dopravu a morské prostredie vyplývajúce z ťažby a produkcie ropy a zemného plynu na mori.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Okrem toho dohoda predpokladá posilnenie monitorovacej úlohy vysokej rady prostredníctvom zavedenia jednoznačných nápravných mechanizmov v prípade výraznej odchýlky od dohodnutých cieľov.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Okrem toho sa zdá, že táto pomoc je nezlučiteľná prevádzková pomoc, pretože takéto zníženie poplatkov neobsahuje žiadny stimulačný prvok a nepožaduje žiadnu protihodnotu zo strany príjemcu.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Okrem toho by pomoc mala skôr odmeňovať, a nie trestať (ako je to v návrhu) podniky, ktoré znovu získavajú svoju konkurencieschopnosť.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Výročná správa AIF ďalej obsahuje za každého emitenta, v ktorom AIF nadobudol kontrolný vplyv, informácie uvedené v písmene f) článku 46a ods. 1 štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy23 a prehľad kapitálovej štruktúry podľa písmen a) a d) ods. 1 článku 10 smernice 2004/25/ES.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Cieľ zapojenia všetkých aktérov sa okrem toho javí ako nerealistický, keďže, ako ukazujú ponaučenia, ktoré by si inštitúcie mali vziať zo skúseností s referendami vo Francúzsku a Holandsku, rastúci počet aktérov neznamená automatickú podporu európskeho integračného procesu.
In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
Okrem toho zámer, aby cezhraničné konania o deťoch boli časovo a nákladovo menej náročné, odôvodňuje zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti pri všetkých rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností pred ich výkonom v členskom štáte výkonu.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Navyše aliancia by mohla rozvíjať kontakty a spoluprácu so štruktúrami a akciami v rámci otvorenej metódy sociálnej koordinácie, ktorú v súčasnosti skúma Európska komisia spolu so zainteresovanými stranami.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Okrem toho by mal ESMA vo vhodnom časovom rámci preskúmať už existujúce výnimky pre akcie a použitím rovnakého postupu posúdiť, či sú ešte stále v súlade s pravidlami uvedenými v tomto nariadení a v budúcich delegovaných aktoch.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Na druhej strane pri príležitosti tejto zmeny a doplnenia nariadenia sa zdalo byť rozumné objasniť a presne vymedziť viacero aspektov na základe skúseností získaných po založení agentúry.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Pri príležitosti tejto zmeny a doplnenia nariadenia sa však na druhej strane ukázalo ako vhodné spresniť viaceré úlohy na základe skúseností nadobudnutých po vytvorení agentúry, najmä v rámci zriadenia systému ERTMS (European Rail Traffic Management System) a registrov železničných koľajových vozidiel.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Zmena a doplnenie navyše počítajú s výmenou informácií medzi súdmi, ktoré konajú v tej istej veci.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Navyše zmena a doplnenie umožnia zaoberať sa ekologickými otázkami, ktoré v jednotlivých prípadoch nastoľujú nové technológie a postupy pomocou postupu stanoveného vo výbore.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Navyše zmeny a doplnenia by oslabili príslušné ustanovenia textu Komisie.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Ďalej uvedené zmeny a doplnenia sú okrem toho v prípade potreby takisto prispôsobené zavedeniu konceptu „ratingového výhľadu“.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Výška hotovosti v obehu navyše od zavedenia eura v roku 2002 sústavne rastie.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Výška poplatku na financovanie straty by zároveň mala byť obmedzená a primeraná.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Výška poplatku na financovanie straty by zároveň mala byť obmedzená napríklad na výšku úrokov za obdobie 6 mesiacov (vypočítaná na základe úrokovej sadzby stanovenej v zmluve).
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
A naviac, s nízkym ekonomickým rozvojom, ktorý v Európe prevláda od roku 2000 sa Únii nepodarí odstrániť tento „nedostatočný ekonomický rozvoj“.
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
A naviac, s nízkym hospodárskym rastom, ktorý v Európe prevláda od roku 2000 sa Únii nepodarí odstrániť tento deficit hospodárskeho rozvoja.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
A naviac, s nízkym ekonomickým rozvojom, ktorý tu je od roku 2000, sa únii nepodarí odstrániť tento "nedostatočný ekonomický rozvoj".
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Okrem toho sa táto analýza sústreďuje na podnikateľov, ktorí nepôsobia v poľnohospodárstve, ako je v prieskumoch o podnikaní obvyklé.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Okrem toho sa v analýze určuje z kvalitatívneho – a v možnom rozsahu z kvantitatívneho – hľadiska, či existuje významný cezhraničný problém.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
Navyše sa analýza zameriava na účinky implementácie EUSD na niektoré modely investovania.
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Okrem toho sa zlepšila analýza agregovaných údajov a údajov z prípadovej štúdie, čo nám umožňuje dôkladnejšie preskúmať trendy a vplyvy cien energie na domácnosti (najmä tých s nízkymi príjmami) a priemysel (najmä energeticky náročné priemyselné odvetvia).
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Okrem toho sa prehĺbila analýza ostatných faktorov dôležitých pri prijímaní rozhodnutí investormi, aby sa zreteľnejšie vzalo do úvahy, že poskytovanie informácií investorom je iba jedným z takýchto faktorov a že úloha poradcov alebo predajcov môže byť v mnohých praktických obchodných prostrediach dominantná pri určovaní alebo ovplyvňovaní rozhodnutí investorov.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Okrem toho sa predpokladá, že ročné plány Únie pre presídľovanie a cielené systémy Únie pre presídľovanie, ktoré sú nevyhnutné pre fungovanie rámca Únie pre presídľovanie, budú prijaté inštitúciami Únie, a preto je nariadenie vhodným nástrojom.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Okrem toho by sa mohla overiť realizovateľnosť opatrení v územnom rozsahu nad rámec úrovne poľnohospodárskych podnikov.