natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Juhoeurópske regióny zamerané na pestovanie ovocia a zeleniny nebudú schopné čeliť konkurencii susedných stredomorských krajín, zatiaľ čo krajiny na juhu Stredozemného mora budú musieť postupne zanechať svoju kontinentálnu produkciu (obilniny, mlieko, mäso atď.).
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Najmä systémy opatery v krajinách južnej Európy sú vo veľkej miere závislé od opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Najmä systémy starostlivosti v krajinách južnej Európy sú vo veľkej miere závislé od opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
V posledných rokoch boli juhoeurópske krajiny aktívnejšie pri podpisovaní bilaterálnych dohôd, ktoré povoľujú vstup dočasných alebo sezónnych pracovníkov.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Nižšia miera podnikov prisťahovalcov v južnej Európe môže byť dôsledkom skutočnosti, že prisťahovalci v týchto krajinách nemali čas vybudovať potrebný ľudský, hmotný a sociálny kapitál na založenie podniku, pretože možno nehovoria plynule jazykom krajiny alebo majú problémy s uznaním svojej kvalifikácie.
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Južný plynovodný koridor („SGC“):
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Južný koridor zemného plynu: Bulharsko, Grécko a Rumunsko,
Southern hake
Merlúza európska
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
merlúza južná (2) a homár štíhly (1)
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Pre flotily, ktoré vykonávajú svoju činnosť pri atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova, je merlúza európska (Merluccius merluccius) jedným z najdôležitejších cieľových druhov.
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Južné zásoby merlúzy sú hojné vďaka dobrému doplňovaniu mladých jedincov, ICES však hlási, že v roku 2010 boli úlovky opäť vysoko nad kvótu a dlhodobá udržateľnosť tejto zásoby je ohrozená.
southern high-speed bypass
južný vysokorýchlostný obchvat
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne
Southern Ionian Sea
južné Iónske more
Southern limit - Parallel 4° South latitude
južná hranica – rovnobežka 4° j. š.,
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
Južná hranica: loxodróma od hranice medzi Etiópiou a Džibutskou republikou na pobreží Afriky cez ústie Červeného mora k hranici medzi bývalou Jemenskou arabskou republikou a bývalou Jemenskou ľudovodemokratickou republikou na Arabskom polostrove.
Southern medicinal leech
ANNELIDA (OBRÚČKAVCE)
Southern Mediterranean countries
Krajiny južného Stredozemia
Southern muriqui
vrešťan guatemalský
Southern pink shrimp
Kreveta ružová južná
Southern Plains grey langur
gueréza Thollonova
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Južné Švédsko a južné Rakúsko tiež trpia nedostatkom lokačných signálov pre výrobu v dôsledku udržiavania jediného cenového územia.
Southern white rhinoceros
zebra horská kapská
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
JUHOZÁPADNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 41)
Southwest Atlantic (Major fishing area 41)
Juhozápadný Atlantik (Hlavná rybolovná oblasť 41)
Southwest gulf of Guinea division
Juhozápadná časť Guinejského zálivu
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Juhozápadná časť Guinejského zálivu (časť 34.4.1)
Southwest oceanic division
Juhozápadná časť oceánu
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Juhozápadná časť oceánu (oblasť 34.4.2)
SOV
DPD
SOV (1979)
DPD (1979)
SOV (1984)
DPD (1984)
Sovereign and other public sector counter-guarantees
Dodatočné záruky štátu a ostatného verejného sektora
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Štátne dlhopisy slúžia aj ako nárazníky likvidity, pretože ich možno predať za relatívne stabilné ceny alebo sa môžu použiť ako kolaterál pri refinančných operáciách.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Štátny dlh bol predtým v EÚ vo všetkých členských štátoch hodnotený vysokým úverovým ratingom, pretože sa predpokladalo, že eurozóna je zárukou dlhov v každom členskom štáte.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Zvýšili sa výnosy zo štátnych dlhopisov a bankový systém, najmä sporiteľne, sa spľasnutím hypotekárnej bubliny a prudkým znížením produkcie v odvetví stavebníctva dostali pod tlak.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
štátna zvrchovanosť rozhodovania s uznaním skutočnosti, že jednotlivé členské štáty EÚ si potrebujú zachovať ministerské právomoci nad operáciami rozpočtovej podpory a že EÚ musí dodržiavať svoje právne záväzné dohody a finančné nariadenia,
Sovereign funds, which move colossal amounts of capital around for purposes that are not always immediately clear, also deserve particular scrutiny.
Osobitnú pozornosť by si zaslúžili aj štátne investičné fondy, ktoré hýbu obrovskými sumami, pričom často nie je bezprostredne jasný ich účel.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Štátne emisie v eurozóne v súčasnosti uskutočňujú členské štáty na decentralizovanej úrovni, využívajúc pritom rôzne emisné postupy.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Štátne ratingy by sa mali zverejniť vždy až po uzatvorení obchodu a najmenej jednu hodinu pred otvorením obchodných miest v rámci EÚ;
Sovereign Wealth Funds
Štátne investičné fondy
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Štátne investičné fondy možno vo všeobecnosti definovať ako štátom vlastnené investičné nástroje, ktoré spravujú rôznorodé portfólio domácich a zahraničných finančných aktív.
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
"kontrolné oblasti emisií SOx" znamenajú morské oblasti vymedzené Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) v prílohe VI k dohovoru MARPOL;
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúce rovnaké výsledky.
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Sójový olej a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemenený, na technické účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu a)27
Soya beans (normal crush):
Sójové bôby (normálne rozdrvené):
Soya beans (normal crush):
Sójové bôby: (normálnerozdrvené):
Soya beans (white flakes):
Sójové bôby (biele vločky):
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sójové bôby: (biele vločky): 1.2 kg/t
Soya beans, whether or not broken, other than for sowing
Sójové bôby, tiež drvené, iné ako na siatie
Soya cake
Sójové pokrutiny
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
sójový olej, arašidový olej, palmový olej, koprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
Soya-bean oil and its fractions
Sójový olej a jeho frakcie
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sójový olej a jeho frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný
Soybeans and products thereof, except:
Sójové bôby a výrobky zo sójových bôbov okrem:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 21 June 2011.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr 21. júna 2011, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares ;
Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — Partnerstvo en nom collectif alebo partnerstvo en commandite s kapitálom, ktorý nie je rozdelený na akcie, ak všetci partneri s neobmedzeným ručením sú partnerstvom en commandite s kapitálom rozdeleným na akcie;
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — komanditné partnerstvo s kapitálom rozdeleným na akcie;
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Činnosti a aplikácie v oblasti kozmického priestoru majú rozhodujúci význam pre rast a rozvoj našej spoločnosti.
Space activities are increasingly open to private investment in the areas of satellite communications, Earth observation and even launchers.
Pokiaľ ide o satelitnú komunikáciu, pozorovanie Zeme a dokonca aj vypúšťacie zariadenia, do činností v oblasti kozmického priestoru čoraz viac smerujú súkromné investície.
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Vesmírna stratégia sa v Európe úspešne buduje už 30 rokov v rámci ESA (Európska vesmírna agentúra).
Space activities would need to encompass also Pillar 1.
Vesmírne aktivity musia zahŕňať takisto pilier 1.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Vesmírna technika okrem toho prispieva k znalostnej ekonomike tým, že poskytuje nástroje potrebné na chápanie našej planéty, jej pôvodu, jej okolia, slnečného systému a kozmu.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Vesmírny sektor okrem toho poskytuje dobré možnosti pre technologické inovácie vo vybraných oblastiach a umožňuje rozvoj vedúcich trhov.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Technológie na prieskum z vesmíru a zo vzduchu umožňujú pozorovanie ťažko prístupných oblastí, ako aj prispievajú k zlepšeniu odhaľovania a identifikácie malých plavidiel používaných na pašovanie drog, pirátsku činnosť a migráciu.
Space and Defence
Kozmický priestor a obrana
Space and domestic water heating for buildings is currently one of the largest sectoral energy uses – and is the most problematic to decarbonise.
Vykurovanie priestorov a domáci ohrev vody v budovách predstavuje v súčasnosti jedno z najväčších využití energie v odvetví – a je najväčším problémom pri dekarbonizácii.
Space and facilities for recreational vehicles.
poskytovanie miesta a zariadení pre rekreačné vozidlá;
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Vesmír a jeho aplikácie predstavujú celosvetový trh v hodnote 90 miliárd EUR, ktorý ročne vzrastá o 7 %.
Space and satellite communications can also improve connectivity for Europe’s digital society and economy.
Vesmírna a satelitná komunikácia tiež môže zlepšiť prepojenosť pre digitálnu spoločnosť a hospodárstvo Európy.
SPACE AND SECURITY
VESMÍR A BEZPEČNOSŤ
Space applications
Vesmírne aplikácie
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Aplikácie v oblasti kozmického priestoru sú základným nástrojom pre bezpečnosť občanov.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Aplikácie vesmírnych letov prinášajú občanom veľký úžitok, lebo majú vplyv aj na vývoj civilných technológií a sú nevyhnutnou súčasťou spoločnosti založenej na vyspelej technike.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Aplikácie vesmírnych letov prinášajú občanom veľký úžitok.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
vesmír ako zdroj inovácií, konkurencieschopnosti priemyslu a hospodárskeho rastu;
Space assets provide a significant contribution to this.
Vesmírne zdroje k tomu významne prispievajú.
Space at the service of citizens
Vesmír k dispozícii občanom
Space budget*
Rozpočet na kozmický sektor
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Môže podporiť aj európsku súdržnosť a identitu, pretože sa týka občanov vo všetkých krajinách.
Space capacities are strategically important to civil, commercial, security and defence-related policy objectives.
Z hľadiska civilných, komerčných, bezpečnostných a obranných politických cieľov sú vesmírne kapacity strategicky dôležité.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Činnosti súvisiace s rozvojom vesmírnej zložky by vykonávala ESA a Komisia.
Space Cooling
chladenie priestorov
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Údaje z vesmíru predstavujú základné vstupné údaje pre zložku GMES „služby“.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
Nástrojom dohľadu nad kozmickým priestorom je program SSA (Space Situational Awarenes – informovanosť o situácii vo vesmíre).
Space Exploration
Prieskum kozmického priestoru
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
Takisto platí, že aktivity v oblasti prieskumu kozmického priestoru sú roztrieštené a izolované od sektorov, ktoré nesúvisia s kozmickým priestorom.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Aktivity v rámci prieskumu kozmického priestoru podporia záujem verejnosti o vedu a technológie súvisiace s kozmickým priestorom a budú podnetom pre mladých ľudí, aby sa začali venovať vede, technológiam, strojárstvu a matematike.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Na medzinárodnej scéne získavajú štáty, ktoré sa zúčastňujú prieskumu kozmického priestoru, veľký politický význam.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Programy prieskumu kozmického priestoru majú podstatný význam pre udržanie konkurencieschopnosti súčasnej a budúcej generácie európskych nosných rakiet.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Prieskum kozmického priestoru si vyžaduje tlak zo strany politikov, teda víziu a stratégiu, aby ho bolo možné vykonávať, čo sú faktory, ktoré v súčasnosti Európe chýbajú.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Prieskum kozmického priestoru prispeje k získaniu svetového líderstva Európy vo vede.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Prieskum kozmického priestoru zvýši porozumenie nášmu vlastnému životnému prostrediu, čo následne povedie k lepšiemu vymedzeniu politík v oblasti životného prostredia.
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Miesto na montáž zadných tabuliek s evidenčným číslom (podľa potreby vymedzte priestor prípadne sa môžu použiť výkresy):
space for mounting the rear registration plate;
priestoru na montáž zadnej tabuľky s evidenčným číslom;
Space Foundations
Základy vesmírnych technológií
Space heating
vykurovanie priestorov
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Vykurovanie priestorov predstavuje viac ako 80 % spotreby vykurovania a chladenia v chladnejších klimatických podmienkach.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Vesmír nám pomáha pochopiť krehkosť našich planetárnych systémov a ich komplexných vzťahov.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Vesmír nám pomáha pochopiť krehkosť našich planetárnych systémov a ich komplexných vzťahov.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Vesmírna stratégia sa v Európe úspešne buduje už 30 rokov v rámci ESA (Európska vesmírna agentúra).
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Priemyselná politika v oblasti kozmického priestoru v prospech konkurencieschopnosti
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
vesmírnu infraštruktúru spolufinancovanú zo strany EÚ a ESA.
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
vývoj vesmírnej infraštruktúry11 Európskou vesmírnou agentúrou v záujme vyplnenia medzier v existujúcej vesmírnej infraštruktúre,
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Kozmické infraštruktúry sa pokladajú za nástroje, ktoré majú zásadný význam pre bezpečnosť občanov, a preto ich treba chrániť.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Vesmírne infraštruktúry a príslušné aplikácie priemyslu a služieb ponúkajú potenciál zvýšiť priemyselnú konkurencieschopnosť, vytvárať rast a pracovné miesta.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Vesmírne infraštruktúry majú zásadný význam a prispievajú k bezpečnosti občanov a k ich blahobytu.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Kozmické infraštruktúry v čoraz väčšej miere ohrozuje riziko vzájomnej zrážky kozmických lodí a, čo je dôležitejšie, kozmických lodí s vesmírnymi úlomkami.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Kozmické infraštruktúry v čoraz väčšej miere ohrozuje riziko vzájomnej zrážky kozmických lodí a, čo je dôležitejšie, kozmických lodí s vesmírnymi úlomkami.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
iniciatívy v oblasti kozmického priestoru len nepriamo reagujú na širšie ciele európskej politiky,
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kozmický priestor je hybnou silou rastu a inovácií a priamo prispieva k cieľom stratégie Európa 2020.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Kozmický priestor je hybnou silou rastu a inovácií a priamo prispieva k cieľom stratégie Európa 2020.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Vesmír je sektorom s vysokým rizikom a vysokou inováciou, ktorý si vyžaduje trvalo udržateľné investície do technológie.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Oblasť kozmického priestoru ponúka najlepšie možnosti na vytváranie kontaktov a väzieb medzi univerzitným výskumom, priemyselnou inováciou a rozvojom novátorských technológií.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Kozmický priestor je rýchlo rastúci sektor, ktorý poskytuje významné informácie pre mnohé oblasti modernej spoločnosti, spĺňa jej základné požiadavky, venuje pozornosť univerzálnym vedeckým otázkam a slúži na zabezpečenie pozície Únie ako hlavného aktéra na medzinárodnej scéne.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Predstavuje svetový objem trhu vo výške 90 mld. EUR s rastom 7 % ročne.
Space is also of strategic importance for Europe.
Kozmický priestor má pre Európu aj strategický význam.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Kozmický priestor je dôležitou zložkou politiky Únie v oblasti výskumu a inovácií.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Vesmír je pre EÚ dôležitým strategickým prostriedkom implementácie niektorých jej širších politických cieľov.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Vesmír je významným, no často neviditeľným faktorom, ktorý umožňuje fungovanie rôznych služieb a produktov nevyhnutných pre modernú spoločnosť, ako je napr. navigácia, komunikácia, predpovede počasia či geografické informácie.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Kozmický priestor sa stáva predmetom čoraz väčšej súťaže a výziev.
Space is now part of a global value chain that increasingly attracts new companies and entrepreneurs, so-called 'New Space', which are pushing the traditional boundaries in the space sector.
Kozmický priestor je teraz súčasťou globálneho hodnotového reťazca, tzv. New Space, ktorý čoraz viac láka nové spoločnosti a podnikateľov posúvajúcich jeho tradičné hranice.