natgillin/translations-raw huggingface dataset:
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
živý inventár a zásoby poľnohospodárskych výrobkov prekračujúce množstvo primerané pre bežné potreby rodiny.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
Preto by zväzy chovateľov dobytka mali byť do hľadania riešení zapájané vo väčšej miere než je zrejme zámerom Komisie.
Livestock carrier;
Preprava živých zvierat
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Chovatelia hospodárskych zvierat a prevádzkovatelia musia mať zabezpečený prístup k podporným opatreniam s dostatočným rozpočtom na uplatňovanie politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Dopyt po krmivách pre úžitkové zvieratá by sa mohol znížiť redukciou vysokej konzumácie mäsa, čo by viedlo k väčšej dostupnosti výživových kalórií, pretože pri skrmovaní sa asi 90 percent obsahu energie stráca.
livestock in the possession of dealers.
domáce zvieratá vo vlastníctve obchodných zástupcov.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Dobytok je odkázaný na jadrové krmivá, výroba ktorých si však vyžaduje podstatne vyšší energetický vstup.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Chovatelia poskytujú zvieratám len malé množstvá vysoko kvalitného krmiva a využívajú bezplatné alebo veľmi lacné pasienky a v zime seno.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Prevádzkovatelia chovajúci hospodárske zvieratá dodržiavajú súlad najmä s osobitnými pravidlami výroby ustanovenými v časti II prílohy II.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
„Hospodárske zvieratá zohrávajú v potravinových systémoch dôležitú úlohu ako zdroj vysoko kvalitných bielkovín a ďalších živín, ako sú vitamíny a minerálne látky.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Chovatelia úžitkových zvierat majú záujem o stabilný rámec, pretože v súčasnosti sa musia riadiť meniacimi sa požiadavkami maloobchodných sietí, ktoré sú viac alebo menej odôvodnené, čo ovplyvňuje ich plánovanie a investičnú stratégiu.
Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Union.
Živočíšna výroba zaujíma veľmi dôležité miesto v poľnohospodárstve Únie.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Zvieratá majú stály prístup k voľným plochám, prednostne na pastviny, a to vždy, keď to umožňuje počasie a stav pôdy okrem prípadov, keď na základe právnych predpisov Únie platia obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany zdravia ľudí a zvierat.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Hospodárske zvieratá by sa s prihliadnutím na ich fyziologické potreby mali kŕmiť kŕmnymi surovinami vyrobenými v súlade s pravidlami ekologickej výroby a mali by podľa možnosti pochádzať z vlastného hospodárstva.
Livestock transport
Preprava živých zvierat
Livestock transport
preprava živých zvierat,
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Dobytok, mliečne výrobky, víno a liehoviny sú takisto dôležité poľnohospodárske výrobky.
Livia Hentschel
pani Jacqueline BRANSON
Living and working conditions
Životné a pracovné podmienky
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Životné a pracovné podmienky na mori musia byť v súlade s najprísnejšími normami EÚ.
living areas for humans on such premises for the purposes of the second subparagraph of Article11(9), point (e) of Article 19, point (f) of Article 30, point (g) of Article 39 (5) and point (h) of Article 44 (1) unless poultry or other birds are kept on a permanent basis therein;
obytných častí pre ľudí nachádzajúcich sa v priestoroch slúžiacich na účely druhého pododseku článku 11 ods. 9, písm. e) článku 19, písm. f) článku 30, písm. g) článku 39 ods. 5 a písm. h) článku 44 ods. 1, pokiaľ v nich nie je držaná hydina a iné vtáctvo na stálej báze;
Living artists
Žijúci umelci
Living artists as % of total
Žijúci umelci ako % z celku
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Musia sa zlepšiť aj životné podmienky Rómov a Egypťanov3.
living conditions in the area where the businesses concerned are operating, i.e. a business's involvement in boosting the local economy and promoting acceptable environmental practices in the local community.
životné podmienky v oblasti, kde predmetný podnik vykonáva svoju činnosť, t.j. angažovanie sa podniku v podpore miestneho hospodárstva a podpore prijateľných environmentálnych praktík v miestnej komunite.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Počet žijúcich darcov sa v jednotlivých členských štátoch tiež podstatne odlišuje a zdá sa, že nie všetky krajiny svoj potenciál žijúcich darcov využívajú.
Living donations as complementary to diseased donations
Darcovstvo orgánov od žijúcich darcov ako doplnenie darcovstva orgánov od zosnulých darcov
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Žijúci darcovia by mali podstúpiť primerané hodnotenie, ktorým sa zistí vhodnosť orgánov na darcovstvo s cieľom minimalizovať riziko prenosu chorôb na príjemcu.
Living EU artists
Žijúci umelci z EÚ
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
žiť niekoľko mesiacov v kamióne a v jeho blízkosti s obmedzeným alebo chýbajúcim prístupom k sociálnym zariadeniam, teplému jedlu atď. je v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, článok 31 „Každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť“.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Život v mestských oblastiach v menej rozvinutých členských štátoch má však viac výhod než život vo vidieckych oblastiach alebo v malých mestách.
Living in contaminated territory
život na kontaminovanom území
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Žiť alebo hospodáriť v oblastiach NATURA 2000 by sa v budúcnosti malo považovať za „zisk“, a nie za nevýhodu.
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Žiť, poprípade hospodáriť v oblastiach NATURA-2000 by sa v budúcnosti malo považovať za "výhru" a nie za obmedzenie.
Living longer than ever before is of course an enormous achievement: over the last 50 years, life expectancy has risen by about five years in the EU.
Dlhší život ako kedykoľvek predtým je, samozrejme, obrovským úspechom: za posledných 50 rokov sa priemerná dĺžka života v EÚ zvýšila takmer o päť rokov.
Living organisms
Živé organizmy
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Živé organizmy sa monitorujú aspoň raz ročne určením koncentrácie týchto látok v reprezentatívnych druhoch danej lokality: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, a určením rozmanitosti a relatívneho výskytu bentickej fauny, ako aj prítomnosti patologických a anatomických lézií u rýb.
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Spoločný život v priestore, v ktorom sa rešpektuje rôznorodosť a chránia najzraniteľnejší
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Spoločný život v priestore, v ktorom sa rešpektuje rozmanitosť a chránia najzraniteľnejší
Living tomorrow.
Zažime zajtrajšok už dnes.
Living tomorrow.
Život zajtrajška.
Living tomorrow.
„Život zajtrajška.
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
Plnenie sľubov: vykonávanie, presadzovanie, malé podniky a pracovníci
Living wage: there is no universal definition of the term 'living wage', but all have in common that a living wage should support a basic living standard that is considered decent.
Living wage: there is no universal definition of the term 'living wage', but all have in common that a living wage should support a basic living standard that is considered decent.
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Dobrý život v rámci možností našej planéty – 7. environmentálny akčný program
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Dobrý život v rámci možností našej planéty/7. environmentálny akčný program (neoficiálny preklad)
Living wills would be the key to any containment strategy.
Kľúčom k akejkoľvek stratégii obmedzenia by boli plány riešenia krízy.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Preukázalo sa, že bývanie s fajčiarom zvyšuje riziko koronárnych chorôb srdca u nefajčiarov o 25 – 30 %vi (v nedávnej štúdii sa uvádza, že toto číslo môže byť v skutočnosti ešte vyššie)vii.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
Žiť s ochorením znamená brať do úvahy rozmer kvality života, čo si vyžaduje zásah množstva odborníkov a nielen zdravotníckeho personálu.
living with the effects of climate change,
zmierenie sa s účinkami zmeny podnebia,
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
Život, štúdium a práca v cudzej krajine poskytujú príležitosť na úplné ponorenie do iného jazyka a kultúry.
Liviu Luca
pán Liviu LUCA
Liviu Luca (Gr.
pán Liviu LUCA (sk.
Liviu Luca (RO-II)
Liviu Luca (RO – II)
Liviu Lucan (RO-II)
Liviu Luca (RO – II)
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
BIELA KNIHA o „EURóPSKEJ KOMUNIKAČNEJ POLITIKE“
Lizardfishes n.e.i.
Greater lizardfish
Lizards
gaviálovité
Ljuboslav
Ľuboslav
LL
NP
LLcotton25
Bavlna LLcotton25
Llegada a Lima
Llegada a Lima
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
bolo CŽV vytvárané v spolupráci s podnikmi – univerzity ho nemôžu navrhovať a poskytovať vzdelávanie samy.
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
CŽV by malo byť vytvárané v spolupráci s podnikmi – univerzity ho nemôžu navrhovať a poskytovať (vzdelávanie) samy,
LLL is a continuous process that can last throughout a person’s entire life, from quality early-childhood education to post-working age.
Celoživotné vzdelávanie je nepretržitý proces, ktorý môže trvať celý život človeka, počnúc kvalitným vzdelávaním v rannom detstve až po vzdelávanie v období po produktívnom veku.
LLMC 1996 basically provides for two things:
V LLMC 1996 sa ustanovujú predovšetkým dve záležitosti:
Lloyd Russell-Moyle, member of the board of the European Youth Forum, responsible for Development, Children's Rights, European youth funding, Sustainable Development and Health Policy
Lloyd Russell-Moyle, člen vedenia Európskeho fóra mládeže zodpovedný za rozvoj, práva detí, európsku finančnú podporu pre mládež, udržateľný rozvoj a zdravotnú politiku
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
poisťovateľov v rámci asociácie Lloyd′s: všetkých, ktorí sú uvedení v článku 4 smernice 91/674/EHS,
Lloyds/IMO number (where available);
číslo Lloyds/IMO (ak sú k dispozícii);
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
Program celoživotného vzdelávania stimuloval aj porozumenie pre budovanie Európy a vzdelávanie mladých odborných pracovníkov v rámci programu Jean Monnet.
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Granty programu celoživotného vzdelávania a rozdelenie rozpočtu pre čiastkové programy na roky 2007 – 2009
LLP mobility can be considered as success story.
Mobilitu programu celoživotného vzdelávania možno považovať za príklad úspechu.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
Národné agentúry pre Program celoživotného vzdelávania sú zmluvne zaviazané, aby podnikali komunikačné a informačné činnosti.
lm
lumen
lm · m−2
lm.m-2
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
SMTP – Eurofound – 1. informačná služobná cesta – Fínsko
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
SMTP – Eurofound – 2. informačná služobná cesta – Dánsko
LMP measures
Opatrenia LMP
LMP services
Služby LMP
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
Stratégia týkajúca sa skvapalneného zemného plynu (LNG) a skladovania plynu plánovaná na rok 2016
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Zmluvy prevádzkovateľov zariadení LNG a zásobníkov obsahujú opatrenia na zabránenie nahromadenia kapacity, pričom zohľadňujú tieto zásady, ktoré sa uplatňujú v prípade zmluvného preťaženia:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Zmluvy týkajúce sa zariadenia LNG alebo zásobníka nesmú mať za následok svojvoľné vyššie tarify v prípade, ak sú podpísané
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
užívatelia zariadení LNG a zásobníkov, ktorí si želajú opakovane predať ich zmluvnú kapacitu na sekundárnom trhu, sú oprávnení tak urobiť.“
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov vždy zverejňujú informácie požadované na základe tohto nariadenia zmysluplným, kvantitatívne jasným a ľahko prístupným spôsobom a nediskriminačne.
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Prevádzkovatelia zariadení LNG a zásobníkov implementujú a uverejňujú nediskriminačné a transparentné mechanizmy prideľovania kapacity, ktoré:
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Prevádzkovatelia zásobníkov a zariadení LNG uverejňujú podrobné informácie o službách, ktoré poskytujú a príslušných podmienkach, ktoré sa uplatňujú, spolu s technickými údajmi, ktoré užívatelia zariadení LNG a zásobníkov potrebujú na získanie účinného prístupu do zariadení LNG a zásobníkov.
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
Skvapalnený zemný plyn môže byť výhodný aj z hľadiska konkurencieschopnosti, keďže trhy začínajú čeliť väčším konkurenčným výzvam medzinárodných dodávateľov.
LNG infrastructure
Infraštruktúra LNG
LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
LNG by takisto mohli vytvoriť dobrú rezervu, prispievajúcu k zaisteniu dodávky plynu a rastúcej konkurencieschopnosti na trhu.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
Ceny LNG boli v posledných rokoch vyššie, než ceny potrubného plynu, a to najmä pre vysoké náklady na skvapalňovanie, spätné splyňovanie a prepravu, ale aj dopyt v Ázii.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Predpokladá sa, že ceny LNG budú v najbližších rokoch nižšie než boli donedávna, a preto je pravdepodobné, že sa zvýši dovoz do EÚ.
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
Dodávkami SZP sa rozširuje prvotná dodávateľská základňa, a preto sú tieto dodávky dôležité pre bezpečnosť dodávok ako aj pre hospodársku súťaž medzi prvotnými dodávateľmi.
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
kapacita terminálov LNG a maximálna kapacita odvádzania plynu do sústavy
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
LNGm – Maximálna kapacita zariadenia LNG (milióny m3/deň) znamená súčet maximálne možných kapacít všetkých terminálov LNG, ktoré sa používajú na skvapalnenie zemného plynu alebo na dovoz, vykládku, poskytovanie podporných služieb, dočasné skladovanie a spätné splyňovanie LNG, s prihliadnutím na kritické prvky, akými sú dostupnosť maximálnej kapacity lodí a zásobníkov a technická kapacita odvádzania plynu do siete, ktorá zásobuje oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, plynom počas obdobia 60 dní do.
LO (Swedish Trade Union Confederation)
Švédska konfederácia odborových zväzov (LO)
LO Office Brussels
Kancelária LO – Brusel
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Zaťaženie m) v dielikoch súčtovej stupnice (dt)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Zaťaženie m) v dielikoch overovacej stupnice d)
Load adjustment range
Rozsah nastavenia zaťaženia
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Aplikované zaťaženie musí byť horizontálne a rovnobežné s vertikálnou strednou rovinou traktora.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Zaťaženie sa aplikuje horizontálne, rovnobežne s vertikálnou pozdĺžnou rovinou traktora.
load applied in crushing tests: ± 2%;
zaťaženie pri tlakovej skúške: ± 2 %;
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
KONštrukčné materiály a komponenty
Load capacity
Nosnosť
Load capacity (m3)
nákladná kapacita (m3)
Load capacity (pallets)
nákladná kapacita (počet paliet)
Load capacity (tonnes)
nákladná kapacita (t)
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
index nosnosti pre jednoduché koleso ≤ 121 a so symbolom rýchlostnej kategórie ≤ „M“;
load capacity index in single formation ≥ 122.
index nosnosti pre jednoduché koleso ≥ 122.
load capacity, in 100 kg;
užitočné zaťaženie, v 100 kg;
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
zaťaženia pri prechodovom stave, kedy sa za chodu motora odpojí vybitá batéria.
Load entirely unsecured
Náklad bez akéhokoľvek zabezpečenia
Load indices (1)
Indexy nosnosti (1)
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Zaťaženie, ktorým sa pôsobí na koleso v % zaťaženia zodpovedajúceho indexu nosnosti
LOAD PLATFORMS
NÁKLADNÉ PLOŠINY
load securing
zaistenie nákladu
Load sensing valve: positioning and working features
Regulátor brzdnej sily: umiestnenie a charakteristika fungovania
load their luggage;
naložiť svoju batožinu;
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Zmeny zaťaženia nie sú prípustné pre rýchlosti nad 160 km/h.
Load-restraint devices damaged
Poškodené zariadenia na zadržanie nákladu
Load-restraint devices damaged
Poškodené zariadenie na zadržanie nákladu
Load-restraint devices ready to be discarded
Zariadenia na zadržanie nákladu sa musia odstrániť
Load-restraint devices used
Použité zariadenia na zadržanie nákladu
Load/speed test procedure
Postup testu zaťaženie/rýchlosť
LOAD/SPEED TEST PROGRAMME
PROGRAM TESTU ZAŤAŽENIE/RÝCHLOSŤ
Load/speed test requirement
Požiadavky na test zaťaženie/rýchlosť
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
POSTUP TESTU ZAŤAŽENIE/RÝCHLOSŤ30
loader-type landfill compactors, combustion-engine
nakladacie, zhutňovacie stroje so spaľovacím motorom
Loaders (steel tracked > 55 kW);
nakladacie zariadenia > 55 kW);
Loaders (steel tracked > 55 kW);
nakladače (pásové vozidlá) > 55 kW;
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Vplyv dlhodobého zaťaženia váh triedy presnosti II, III a IIII na indikáciu zaťaženia alebo na indikáciu nuly bezprostredne po odstránení záťaže musí byť zanedbateľný.
Loading and stability information
Informácie o zaťažení a stabilite
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Nakladanie a vykladanie zvierat sa vykonáva bez použitia akéhokoľvek druhu elektrickej stimulácie na donucovanie zvierat.
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
Nakladanie a vykladanie súprav ecocombi si takisto vyžaduje viac času.
Loading and unloading of mobile container at terminals
Plnenie a vyprázdňovanie mobilných zásobníkov v distribučných skladoch
Loading and unloading plan for bulk carriers.
Nakládky a vykládky lodí na hromadný tovar.
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
Nakladacie a vykladacie priestory, pruhy pre autobusy, automobily, parkovanie, zariadenia pre chodcov, pruhy pre cyklistov a parkovanie – to všetko súperí o priestor na mestských cestách19 a mestá musia tieto konkurenčné požiadavky riadiť v súlade s miestnymi prioritami a okolnosťami.
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Zaťažovacia sila pre vypočítanú potrebnú energiu, zodpovedajúca E'i ;
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Zaťažovacia sila pre vypočítanú potrebnú energiu, zodpovedajúca E'i ;
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Zaťažovanie z boku (pozri obrázok 1 prílohy IV)
loading gauge
prechodový prierez
Loading irregularities
Nezrovnalosti pri nakládke
Loading length (m)
dĺžka nákladnej plochy (m)
Loading operations
Činnosti súvisiace s nakládkou
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Plniace činnosti sa nesmú vykonávať, pokiaľ zariadenia nie sú na mieste a riadne nefungujú.
Loading standards
Normy nakladania
Loading Units
Miesta nakládky
Loading, unloading and transhipment
Nakládka, vykládka a prekládka
Loads and forces: ± 2%.
Zaťaženia a sily: ± 2 %.