natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
V prípade potreby a pokiaľ je to vhodné môžu tieto informácie byť zdieľané s ďalšími užívateľskými komunitami alebo príjemcami na národnej úrovni v súlade s právnymi predpismi, ako aj s ďalšími členskými štátmi používajúcimi systémy Spoločenstva.
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Ak to bude potrebné, ako by mohla Komisia podporiť priemysel a podnikateľov, aby sa zapojili do odvetvia mobilného zdravotníctva, napr. prostredníctvom iniciatív, ako je Startup Europe alebo európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie?
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Ak to bude potrebné, ako by mohla Komisia podporiť priemysel a podnikateľov, aby sa zapojili do odvetvia mobilného zdravotníctva, napr. prostredníctvom iniciatív, ako je Startup Europe alebo európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie?
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
V prípade potreby Komisia zváži preskúmanie oznamu o spolupráci medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti na iné vnútroštátne orgány.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
V prípade potreby navrhne Komisia úpravu alebo dokonca zrušenie opatrení, ktoré neprinášajú očakávaný úžitok.
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
V prípade potreby Komisia navrhne ďalšie opatrenia na splnenie tohto cieľa.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
V prípade potreby sa môžu orgány členských štátov požiadať, aby poskytli ďalšie informácie.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Ak rokovania medzi účastníkmi trhu neboli úspešné, NRO potom zasahoval do postupu riešenia sporu tak, že predpísal konkrétne ceny na základe povinnosti orientácie podľa výšky nákladov.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
V prípade, že by boli rokovania, ktoré sa začali v novembri, úspešné, pristúpenie Ukrajiny, Moldavskej republliky a Turecka k Energetickému spoločenstvu by urýchlilo reformy v ich energetickom sektore a vyústilo by do vzájomne prospešného rozšíreného trhu s energiou na základe spoločných pravidiel.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
WTO by mohla pracovať dynamickejšie, čo sa aj veľmi žiada, keby rokovania o pravidlách neboli viazané na rokovania o prístupe na trh, keby každá samostatná otázka nebola prerokovávaná v spojitosti so všetkými ostatnými otázkami a keby celé kolektívne členstvo nezáviselo od každého jednotlivého člena WTO.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Ak ani jedna metóda nie je vhodná, môžu sa použiť iné metódy, konzistentné s ISO 14044, pokiaľ sú uvedené a odôvodnené v správe o inventári.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Pokiaľ žiadne z týchto kritérií nie je splnené alebo v prípadoch, keď majú obaja manželia rovnakú dvojakú štátnu príslušnosť a nemajú prvý spoločný obvyklý pobyt v čase uzavretia manželstva, malo by sa použiť ako tretie kolízne kritérium právo štátu, ku ktorému majú obaja manželia najužšiu väzbu s prihliadnutím na všetky okolnosti, pričom sa tieto väzby musia posudzovať so zreteľom na okamih uzavretia manželstva.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Ak nemá takýto trvalý pobyt alebo takýto podnik ani odporca, ani žalobca, budú takéto konania prebiehať na súdoch toho členského štátu, v ktorom má svoje sídlo úrad.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
Ak výrobca ani jeho splnomocnený zástupca usadený v Európskej únii neplní povinnosti spojené so zabezpečením zhody výrobku s touto smernicou, súkromný dovozca plní povinnosti výrobcu ustanovené v odsekoch 1 až 4 a odseku 7 a 9 článku 7, príp. ich plnenie zabezpečí .
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Ak sa však so subjektom zaobchádza ako s transparentným v jurisdikcii, v ktorej je rezidentom držiteľ majetkového podielu, platby nebudú uznané, a teda nebudú zahrnuté do základu dane držiteľa majetkového podielu, čo povedie k odpočtu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 písm. b).
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Ak je aj napriek tomu držiteľ majetkového podielu v uvedenom subjekte v inej jurisdikcii rezidentom a v uvedenej inej jurisdikcii sa s daným subjektom zaobchádza ako s netransparentným2, platba nebude zdanená ani v uvedenej inej jurisdikcii.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Ak sa vyvinú nové kategórie aróm, môžu byť schválené, pokiaľ sa vyhodnotí ich bezpečnosť.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Ak sa vyvinú nové kategórie aróm, môžu sa povoliť vtedy, ak bola posúdená ich bezpečnosť.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Ak budú k dispozícii nové údaje o ortuti, podrobné hodnotenia vystavenia sa môžu uskutočňovať s pomocou novej databázy o spotreby potravín.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Ak by boli potrebné nové pravidlá, väčšina by uprednostnila riešenie na úrovni celej EÚ (65 %), tretina si myslí, že problémy lepšie vyrieši úroveň členských štátov a 2 % si myslia, že sú potrebné obidve.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Ak po roku 2020 pristúpia k Únii nové členské štáty a ak sa to bude považovať za potrebné, predĺžený finančný rámec sa upraví tak, aby zohľadňoval výsledky prístupových rokovaní.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Ak sa počas platnosti finančného rámca stanú členmi Únie nové štáty, finančný rámec sa na návrh Komisie upraví tak, aby zohľadňoval požiadavky na výdavky vyplývajúce z výsledkov prístupových rokovaní.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Ak nebudú na trhu ponúkané nové NTT, predpokladá sa, že vzhľadom k technickej náročnosti splnenia podmienok právnych predpisov sa používatelia prispôsobia tak, že budú naďalej používať staré a viac znečisťujúce NTT aj po uplynutí ich normálnej životnosti.
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Ak vzniknú nové politické potreby, bude potrebné štatistiku v oblasti kultúry skonsolidovať a rovnako uskutočňovať trvalú a pravidelnú tvorbu údajov (založených na rôznych zdrojoch údajov).
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Ak je treba vyvinúť nové špecifikácie, môžu ich vytvoriť samotné orgány verejnej správy a predložiť výsledok na štandardizáciu alebo požiadať o novú formalizovanú špecifikáciu, ktorú vyvinú normotvorné organizácie.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Ak sa nové vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré majú osvedčenie o zhode alebo sú vybavené schvaľovacou značkou nezhodujú s typom, ktorý bol schválený, vnútroštátny orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ vykoná nevyhnutné opatrenia v prípade potreby aj vrátane odňatia typového schválenia s cieľom zabezpečiť zhodu vyrábaných vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek so schváleným typom.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Ak sa neprijme žiadne opatrenie na úrovni EÚ, uvedené problémy zostanú pravdepodobne bez koordinovanej odozvy a v budúcnosti sa vyskytnú opäť.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Ak sa neprijme žiadne opatrenie na úrovni EÚ, vyššie uvedené problémy pravdepodobne zostanú bez koordinovanej odozvy a v budúcnosti sa vyskytnú opäť.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Ak sa na úrovni EÚ neprijme žiadne opatrenie, problémy vymedzené v oddiele 1 zostanú bez reakcie.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Ak sa neprijme žiadny krok, nezlepší sa fungovanie vnútorného trhu a dosiahnutie cieľa Spoločenstva na úrovni 120g emisií CO2 na km do roku 2010 bude tiež ohrozené.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Ak sa nepodniknú žiadne kroky, potom členské štáty budú mať naďalej problémy so zvyšovaním príjmov a možno budú musieť na zabezpečenie svojich príjmov zvýšiť dane.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Ak sa nepodniknú žiadne kroky, vyvolá to do konca tohto storočia zvýšenie od 1,4 do 5,8 stupňa.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Ak sa nepodniknú žiadne kroky, tento nárast znehodnotí úsilie iných sektorov o zníženie emisií.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, stredisko pre sledovanie nebude schopné pokračovať v plnení svojich úloh a ciele sa preto nedosiahnu.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Ak by sa neprijali žiadne opatrenia, mnohé časti právnych predpisov týkajúcich sa odpadov, vody a priemyselných emisií by sa mohli uplatňovať pre CCS a tento stav by bol právne neistý.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Ak sa na úrovni EÚ neprijmú opatrenia, existuje riziko, že vnútorný trh služieb v oblasti zaistenia naďalej nebude fungovať optimálne, čo poškodí zaisťovníctvo v EÚ.
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
V prípade neposkytnutia ďalších pracovných miest môže nedostatočné personálne obsadenie viesť k riziku neschopnosti
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Ak Spoločenstvo s príslušnou treťou krajinou ešte neuzatvorilo žiadnu takúto dohodu, musí Komisia posúdiť, či sa uzatvorenie takejto dohody očakáva v blízkej budúcnosti.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Ak sa počas trialógu nedosiahne žiadna dohoda, zmierovací výbor zasadne a zorganizuje si prácu v súlade s okolnosťami, s cieľom ukončiť rozhodovací proces, pokiaľ je to možné, pred uplynutím dvadsaťjedendňovej lehoty stanovenej v článku 314 ods. 6 ZFEÚ.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Ak nedôjde k uzatvoreniu dohody, celý postup prebieha odznova formou arbitráže v prítomnosti právneho zástupcu.
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
Ak nedosiahnu dohodu, tieto informácie sa oznámia aj Komisii.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Ak sa do 30 dní od skončenia primeranej lehoty alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu podľa článku 212 o tom, že prijaté opatrenie nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, nedosiahne žiadna dohoda o kompenzácii, žalujúca strana je oprávnená po oznámení druhej strane prijať vhodné opatrenia.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Keď neexistujú žiadne zmluvy v rámci odvetvia, príslušný členský štát v rámci tohto nariadenia podnikne nevyhnutné kroky na ochranu záujmov zainteresovaných strán.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
Ak sa neprijmú žiadne zmeny a doplnenia príloh I.1, II.1 alebo III.1 ovplyvňujúce predmet úpravy výnimky, Komisia obnoví povolenie na ďalšie obdobie piatich rokov.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
ak sa súčasná situácia nezmení, väčšina občanov nebude informovaná o svojich právach podľa článku 20 Zmluvy o ES a článok 20 Zmluvy o ES tak môže stratiť svoj plný účinok;
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Ak sa nezmení súčasná situácia, nedôjde k synergiám a úsporám z rozsahu kvôli nedostatočnému prepojeniu medzi rôznymi systémami.
If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.
Ak nemožno vyvodiť jednoznačné závery o mutagenite zárodočných buniek, musí sa zvážiť ďalšie skúmanie.
If no collective agreement is in force and there is no worker representation in the company, it should still be possible not to apply Article 6 on the maximum weekly working time on the basis of an individual agreement with the employee.
Ak nebola kolektívna zmluva uzatvorená a ak neexistuje žiadne podnikové zastúpenie záujmov, tak neuplatňovanie článku 6 o maximálnej dĺžke týždenného pracovného času má byť naďalej umožnené na základe individuálnej dohody s pracovníkom.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Ak by sa v oblasti daní ďalej neuplatňoval žiaden nástroj Spoločenstva, celý doterajší vplyv predchádzajúceho programu Fiscalis by zanikol.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
V prípade, že chýbajú  konkrétne opatrenia, sú tieto emisie spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za kWh), čo núti výrobcov vyvíjať u ich zákazníkov iniciatívy zameranú na zníženie spotreby elektrickej energie.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
V prípade, že chýbajú  konkrétne opatrenia, sú tieto emisie spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za kWh), čo núti výrobcov vyvíjať u svojich zákazníkov iniciatívy zamerané na zníženie spotreby elektrickej energie.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
V prípade, že nedôjde ku konkrétnym opatreniam, sú spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za KWH), čo ich núti vyvíjať u svojich zákazníkov iniciatívu zameranú na zníženie spotreby elektrickej energie.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
V prípade, že chýbajú konkrétne opatrenia, sú tieto emisie spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za kWh), čo núti výrobcov vyvíjať u ich zákazníkov iniciatívy zameranú na zníženie spotreby elektrickej energie.“
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, rozhodne jednoduchou väčšinou svojich členov prítomných na zasadnutí vrátane predsedu, pričom sa hlasy tých, ktorí sa zdržali, nepočítajú.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Ak sa nemôže dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi záležitosť riadiacej rade na rozhodnutie.“
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Ak nedôjde k náprave, v ďalšom kroku sa vydá upozornenie a prípadne sa začne konanie o porušení (do 31. októbra sa začalo 13 konaní o porušení).
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Ak sa do 31. decembra 2020 neprijme nariadenie Rady, ktorým sa stanovuje nový viacročný finančný rámec, predĺži sa platnosť stropov a ostatných ustanovení platných pre posledný rok existujúceho finančného rámca, až kým sa neprijme nariadenie o novom finančnom rámci.
If no credit institution subsidiary has been authorised in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Ak v členskom štáte, v ktorom bola finančná holdingová spoločnosť založená, nebolo udelené povolenie žiadnej úverovej inštitúcii, príslušné orgány dotknutých členských štátov (vrátane príslušných orgánov členského štátu, v ktorom bola finančná holdingová spoločnosť založená) sa budú snažiť dohodnúť na tom, kto z nich bude dohľad na konsolidovanom základe vykonávať.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Ak nie je pre danú menu uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie žiadny denný výmenný kurz eura, zodpovedný povoľujúci úradník použije účtovný kurz uvedený v odseku 3.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Pokiaľ sa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, prípad sa považuje za zamietnutý.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Ak v tejto lehote hlavnému daňovníkovi neposkytne žiadne rozhodnutie, považuje sa rozhodnutie hlavného daňového orgánu za potvrdené.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Ak sa do štyroch týždňov neprijme rozhodnutie, žiadateľ získa právo na vstup a právo zostať na území (článok 41).
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
V prípade, že by sa neprijalo žiadne rozhodnutie v súvislosti so zvýšením rozpočtu na projekt ITER, príspevok Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na projekt ITER by sa obmedzil na rozpočtové prostriedky plánované na tento účel vo viacročnom finančnom rámci, dôsledkom čoho by bolo, že Európske spoločenstvo pre atómovú energiu by nesplnilo svoje právne záväzky v rámci dohody o projekte ITER.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Ak sa neuskutočnia žiadne významné opatrenia, celkový objem cestnej nákladnej dopravy v Európe sa do roku 2013 zvýši o viac ako 60 %.