natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since a SUP will be set up by the entrepreneur, who also has to bear the risk, when business does not turn out in a positive way.
Dôvodom je, že SUP zriaďuje podnikateľ, ktorý tiež nesie riziko, ak sa jeho podnikateľská činnosť nevyvíja pozitívne.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Keďže mýto majú platiť všetci používatelia bez ohľadu na členský štát, v ktorom je vozidlo zaevidované (kde sa platia vnútroštátne dane z vozidiel) alebo v ktorom vozidlo čerpá palivo (kde sa platia vnútroštátne palivové dane), nehrozí riziko, že spôsobí narušenie hospodárskej súťaže medzi dopravcami z rôznych členských štátov.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Keďže veľká časť vnútroštátnej osobnej dopravy sa poskytuje v rámci verejných zákaziek na poskytnutie služby, Komisia bude takisto preverovať podmienky udeľovania zákaziek na služby železničnej dopravy vo verejnom záujme v členských štátoch.
Since a vote solely on the change proposed to Rule 51(3) would no longer correspond to the original intention of the amendment, Mr Ribbe said he was withdrawing it, though he felt there was an inconsistency between the contents of Rule 51(1) and Rule 51(3).
Pán RIBBE stiahol svoj pozmeňovací návrh, vzhľadom na to, že hlasovanie o jedinej zmene navrhovanej v odseku 3 už nezodpovedá pôvodným zámerom s týmto pozmeňovacím návrhom, pričom poznamenal, že medzi obsahom odseku 1 a odseku 2 je nezrovnalosť.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Keďže správne fungujúci systém podpory LFA je natoľko dôležitý pre budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky, navrhované kritériá by sa mali pozorne zvážiť.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Keďže kľúčovou otázkou pre ostrovy je prístup na ne, EHSV by chcel zdôrazniť aspekt územnej kontinuity.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Vzhľadom na to, že dostupnosť je kľúčovou otázkou pre zvýšenie atraktívnosti ostrovných oblastí, mali by sa znížiť náklady na dopravu tovaru a osôb prostredníctvom uplatňovania zásady územnej kontinuity a zlepšenia európskeho nariadenia (EHS) č. 3577/92.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Od pristúpenia Cypru k EÚ sa podpora eura zo strany širokej verejnosti v porovnaní s pomerne vysokou úrovňou podpory na začiatku znižuje.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Keďže frekvencia výskytu nehôd a dĺžka života nie sú jasne ovplyvnené výpočtovými metódami, celkové platby poistného spotrebiteľov by mali teoreticky zostať nezmenené.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Keďže akreditácia je základným prostriedkom na overenie spôsobilosti orgánov posudzovania zhody, malo by sa podporovať jej používanie na účely notifikácie.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Keďže na dosiahnutie týchto cieľov sú nevyhnutné opatrenia na medzinárodnej úrovni, touto smernicou by sa mala zvýšiť efektívnosť podielu Spoločenstva na medzinárodných dohodách.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Vzhľadom na to, že činnosť členských štátov má rozhodujúci význam, treba podotknúť, že od zverejnenia bielej knihy v roku 2009 bol v niektorých oblastiach zaznamenaný nedostatočný pokrok.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Keďže na zlepšenie výsledkov programu je potrebné konať rýchlo, úplná revízia programu vrátane politických možností neprichádza do úvahy a preto nie je ani súčasťou analýzy.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Keďže opatrenia nasledujúce po porušení týchto pravidiel sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia, čo vyvoláva diskrimináciu a nespravodlivé podmienky hospodárskej súťaže pre rybárov, a vzhľadom na to, že neexistencia odrádzajúcich, úmerných a účinných sankcií v niektorých členských štátoch znižuje účinnosť kontroly, je vhodné zaviesť harmonizované administratívne sankcie v kombinácii so systémom pokutových bodov, ktoré by boli skutočným odrádzajúcim prostriedkom.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Keďže činnosti verejnoprospešných subjektov sa zameriavajú na oblasti, ktoré sú dôležité pre európskych občanov a európske hospodárstvo, tento rozsah pôsobnosti by priniesol najvyššie spoločenské, hospodárske a environmentálne výhody.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Keďže činnosti súvisiace s vykonávaním Vízie EŠS 2020 závisia od financovania EŠS, bez dostatočnej podpory z rozpočtu by boli vážne ohrozené.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Keďže sa okrem toho môžu nevhodnými dotáciami a stimulmi, ktoré sa v jednotlivých európskych krajinách rôznia, vyvolať dodatočné náklady, musí sa otvorene a transparentne diskutovať o celej problematike nákladov, vrátane stratégií využívania alternatívnych zdrojov energie, pričom by sa malo hovoriť aj o otázke externých nákladov rozličných energetických sústav a ich vzájomnej závislosti.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Konferencia WRC-07 zvažuje dodatočné spektrum pre mobilné služby, prvým krokom k väčšej flexibilite by mohlo byť, keby sa na konferencii zvýšil status týchto služieb na úroveň statusu vysielacích služieb14.
Since addressing certain pressures impacting biodiversity in the EU also requires international cooperation, also it will be important to deliver on existing international commitments, in particular under multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species (CMS), the Ramsar Convention on Wetlands and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement, and make further progress on the establishment of marine protected areas at international level.
Pretože na odstránenie určitých negatívnych vplyvov na biodiverzitu v EÚ je nutná aj medzinárodná spolupráca, bude rovnako dôležité plniť súčasné medzinárodné záväzky najmä v rámci mnohostranných dohôd o životnom prostredí, ako je Dohovor o sťahovavých druhoch, Ramsarský dohovor o mokradiach a Dohoda o ochrane africko-euroázsijských druhov sťahovavých vodných vtákov, a urýchliť zriaďovanie chránených morských oblastí na medzinárodnej úrovni.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Od prijatia oznámenia o logistike nákladnej dopravy v júni 2006 Komisia podnecovala zainteresované strany, aby vyjadrili svoje stanoviská, ako by sa oblasti činnosti určené v oznámení mali preniesť do akčného plánu.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Keďže sa dohody uzavreté na základe článku 155 zmluvy, ktoré sa vykonávajú rozhodnutiami Rady, môžu vzťahovať iba na oblasti vymedzené v článku 153 zmluvy, určité ustanovenia dohovoru týkajúce sa zodpovedností vlajkového štátu za presadzovanie dohovoru nemôžu byť zahrnuté do sociálnej dohody vykonávanej smernicou 2009/13/ES.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Keďže poľnohospodárske komodity tvoria iba malú časť celkových výrobných nákladov potravín, spotrebiteľské ceny potravín rástli pomalšie ako poľnohospodárske ceny.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Poľnohospodárstvo, ktoré využíva veľkú časť územia a zamestnáva značnú časť vidieckeho obyvateľstva, by malo prispievať k dosiahnutiu potravinovej sebestačnosti a k rozvoju spracovateľského priemyslu, a tak spomaliť odchod obyvateľov z vidieka.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Pretože sa letecká doprava považuje za motor hospodárskeho rastu, existuje riziko, že ohrozí celkovú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Keďže Albánci mohli cestovať do zahraničia, jedna tretina obyvateľov sa vysťahovala do iných krajín.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Keďže alkoholické nápoje sú už vylúčené z kategórie potravín, povolenie nižších sadzieb DPH na alkoholické nápoje v rámci reštauračných a stravovacích služieb by viedlo k vzniku nezrovnalostí a ponúkalo by možnosti na obchádzanie právnych predpisov.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Keďže varovania sú často odovzdávané prostredníctvom rozmanitých vstupných bodov, Komisia musí zabezpečiť, že príslušné informácie budú okamžite rozšírené medzi všetky jej útvary a príslušné vnútroštátne orgány.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Keďže so všetkými leteckými spoločnosťami by sa malo nakladať rovnako, nepredpokladá sa významné ovplyvnenie hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Keďže všetky definície týkajúce sa potravinárskych prídavných látok sa vzťahujú aj na potravinárske enzýmy, nie je potrebné ich opakovane uvádzať v návrhu týkajúcom sa potravinárskych enzýmov.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Keďže sú všetky smernice spravidla tak či tak adresované zákonodarcom jednotlivých členských štátov, bolo by jednoduché zrušenie smernice 71/403/EHS na európskej úrovni a úloha členských štátov preskúmať ich právne predpisy zjavne úplne dostačujúce na dosiahnutie žiadaného cieľa v tomto prípade.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Keďže sú všetky smernice spravidla tak či tak adresované zákonodarcom jednotlivých členských štátov, bolo by jednoduché zrušenie smernice na európskej úrovni zjavne úplne dostačujúce na dosiahnutie žiadaného cieľa.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Keďže všetky finančné zdroje nezabezpečujú úplnú absorpciu strát v prípade likvidácie alebo v prípade aktívneho podniku, položky vlastných zdrojov by sa mali klasifikovať v súlade s kritériami kvality a oprávnená suma vlastných zdrojov na krytie kapitálových požiadaviek by mala byť zodpovedajúcim spôsobom obmedzená.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Keďže všetky potravinárske enzýmy by sa mali riadiť týmto nariadením, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 258/1997 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach7 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Keďže by pre všetky záväzné možnosti bolo potrebné prijať právny nástroj alebo návrh na úpravu existujúceho právneho nástroja, malo by sa vypracovať samostatné, dodatočné posúdenie vplyvu, aby sa tak stanovilo/-li najlepšie riešenie/-a.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Keďže všetky členské štáty už opatrenia zaviedli, je nepravdepodobné, že by predĺženie platnosti článku 7 do roku 2030 znamenalo dodatočné rozpočtové alebo administratívne náklady pre členské štáty a povinné subjekty (podniky verejných služieb), keďže v novom období rokov 2021 – 2030 zostane zachovaná rovnaká miera úspor na úrovni 1,5 % ročne.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Keďže všetky členské štáty sa už zaviazali zaviesť digitálnu televíziu, náklady, ktoré vzniknú, budú obmedzené na náklady na urýchlenie prechodu v 10 až 11 členských štátoch o niekoľko mesiacov.
Since all Member States have already transposed Directive 1997/7/EC1 into national law, the aim of the Commission's Communication is to report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4).
Keďže všetky členské štáty už transponovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES1 do vnútroštátnych predpisov, Komisia prostredníctvom tohto oznámenia podáva správu o vykonávaní uvedenej smernice, ako je uvedené v článku 15 ods. 4.
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
Keďže všetky členské štáty analyzovali tento trh najmenej raz a sú uložené náležité povinnosti vychádzajúce z rámca z roku 2002, nariadenie č. 2887/2000 sa stalo zbytočným, a preto by sa malo zrušiť.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Keďže budú všetky členské štáty dostávať od roku 2009 tieto dodatočné rozpočtové prostriedky, musí sa od nich požadovať, aby svoje NSP zrevidovali do 30. júna 2009.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Keďže všetky vnútroštátne pohraničné stráže vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, vykonávajú európske integrované riadenie hraníc, sú európskou pohraničnou a pobrežnou strážou a zároveň vnútroštátnou pohraničnou a pobrežnou strážou.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Keďže všetky vnútroštátne pohraničné stráže, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, vykonávajú európske integrované riadenie hraníc, predstavujú európsku pohraničnú a pobrežnú stráž a zároveň vnútroštátnu pohraničnú a pobrežnú stráž.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Keďže už všetci súčasné nálepky, ktoré dávajú výrobcovia na pneumatiky, používajú ako pracovný nástroj, aby mohli ľahko vybrať správnu značku, rozmery a index nosnosti, navrhuje sa umiestniť označenie na tieto nálepky tak, aby bolo zreteľne viditeľné.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Keďže všetky pediatrické klinické skúšky vykonávané v Spoločenstve sú už riešené v smernici 2001/20/ES a vložené do európskej databázy, prvý odsek tohto ustanovenia musí ustanoviť, že ďalšia požiadavka, ktorá sa týmto nariadením zavádza, je vkladať podrobné údaje o klinických skúškach vykonávaných v tretích krajinách a obsiahnutých vo schválenom výskumnom pediatrickom pláne.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Keďže všetky schengenské členské štáty využívajú zásadu voľného pohybu osôb, každý členský štát v schengenskom priestore má záujem na efektívnosti, s ktorou iné členské štáty kontrolujú vonkajšie hranice, za ktoré sú zodpovedné.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Keďže všetky oblasti pokryté pôvodnými smernicami 75/117/EHS, 86/378/EHS zmenenými a doplnenými smernicou 96/97/EHS, 76/207/EHS zmenenou a doplnenou smernicou 2002/73/ES a 97/80/ES, zmenenými a doplnenými smernicou 98/52/ES spadajú do právnej kategórie „záležitosti zamestnanosti a povolania”, prepracovaná smernica, ktorá zlučuje uvedené smernice, sa môže zakladať na rovnakom právnom základe.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Pretože sa to týka všetkých politík EÚ, je potrebný prierezový, celkový prístup, ktorý začlení tento územný rozmer ako aspekt trvalej udržateľnosti do plánovania každej politiky.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Keďže zmeny Zmluvy od prijatia odporúčania Rady vylučujú akúkoľvek revíziu uvedeného odporúčania s cieľom odstrániť nedostatky vrátane jeho nedostatočnej implementácie, táto možnosť by sa spájala s posilnením sociálnej OMK v tejto oblasti v súlade so všeobecnými zásadami alebo základnými požiadavkami na základe odporúčania Komisie.
Since an agreement on the European budget 2007-2013 has been reached on 4 April 2006 during a 'trilogue' between the European Parliament, the Commission and the Presidency of the EU, it is foreseen to adopt FP7 and the specific programmes by the end of 2006 or in early 2007.
Vzhľadom na to, že dohoda o Európskom rozpočte na obdobie 2007-2013 sa dosiahla 4. apríla 2006 v priebehu trojstranného jednania Európskeho parlamentu, Komisie a predsedníctva EÚ, sa predpokladá prijatie 7RP a špecifických programov do konca roka 2006, prípadne začiatkom roka 2007.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Keďže zostala nevyčerpaná suma 135 492,09 EUR, Komisia iniciovala proces refundácie.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže účinný makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom Spoločenstva nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodu integrácie európskych finančných trhov, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o ES.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhľadom na to, že efektívny a konkurencieschopný vnútorný trh s úverovými zmluvami týkajúcimi sa obytných nehnuteľností s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a z dôvodu efektívnosti opatrení sa preto lepšie dosiahne na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.