natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (TEN – bude stanovené)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej(priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (TEN – bude stanovené)
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Minimálnou podmienkou pre koordinačné a podporné akcie a pre akcie zamerané na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov je účasť jedného právneho subjektu.
For coordination and support actions, as referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
V prípade koordinačných a podporných akcií uvedených v článku 13 sa nezávislí odborníci menujú len vtedy, ak to Komisia považuje za vhodné.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
Na koordinačné a podporné akcie môžu byť uplatniteľné kritériá súvisiace s projektom.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
V prípade koordinačných a podporných akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 13, sa nezávislí odborníci vymenúvajú len vtedy, ak to Komisia považuje za vhodné.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
V prípade koordinačných a podporných akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 14, sa nezávislí experti vymenujú len vtedy, ak to Komisia považuje za vhodné.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Spoluzákonodarcovia zmenili deliacu čiaru medzi Programom pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP a programom Horizont 2020, pokiaľ ide o záruky za pôžičky pre MSP.
For cosmetic products that are not pre-packaged, are packaged at the point of sale at the purchaser’s request, or are pre-packaged for immediate sale, Member States shall adopt detailed rules for indication of the particulars referred to in paragraph 1.
V prípade kozmetických výrobkov, ktoré nie sú v spotrebiteľskom balení, ale balia sa v mieste predaja na žiadosť kupujúceho alebo sa balia na okamžitý predaj, prijmú členské štáty podrobné pravidlá na uvedenie jednotlivých údajov v odseku 1.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
Pokiaľ ide o kozmetické výrobky, EÚ zaviedla úplný zákaz uvádzania kozmetických výrobkov a zložiek testovaných na zvieratách na trh.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
Pokiaľ ide o deľbu nákladov, zníženie výberu dane závisí od toho, či dohody už jestvujú a podliehajú DPH alebo nie.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Okrem toho zabezpečí Komisia z dôvodu cenovej efektívnosti preklad informačných blokov stanovených v článku 15 do uvedených jazykov, a to podľa použiteľných zdrojov.
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
v prípade počítateľných položiek počet jednotiek a množstvo kontrolovanej látky na jednotku v metrických kilogramoch;
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.
vo veciach vzájomných návrhov na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva na základe článku 100.
For countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Pre krajiny a regióny v rámci cieľa konvergencie je na uskutočňovanie a urýchľovanie reforiem, zvyšovanie a rastu hospodárstva ako celku a podporu sociálnej a územnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja nevyhnutné zvýšiť produktivitu a kvalitu práce vo verejnom sektore, najmä v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, sociálnych vecí, vzdelávania, zdravotníctva, životného prostredia a súdnictva.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Pre krajiny a regióny, najmä tie, ktoré sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia, je kvalita a efektívnosť verejného sektora nevyhnutná, aby si osvojili reformy a dobrú správu vecí verejných, predovšetkým v oblastiach hospodárstva, zamestnanosti, sociálnych vecí, vzdelávania, životného prostredia a súdnictva.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Pre krajiny a regióny, najmä tie, ktoré sú oprávnené v rámci cieľa konvergencie, je kvalita a produktivita verejného sektora nevyhnutná, aby začali reformy a dobré riadenie, predovšetkým v oblastiach hospodárstva, zamestnanosti, sociálnych vecí, vzdelávania, životného prostredia a súdnictva.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
Pre krajiny, ktoré by vykazovali výrazné riziká, by sa vykonala hĺbková analýza pre danú krajinu.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pre krajiny, ktoré sú najviac postihnuté krízou, je politika súdržnosti jedným z najdôležitejších nástrojov, ktorý majú k dispozícií členské štáty na zmenšovanie sociálnych, hospodárskych a územných rozdielov, ako aj na obnovu rastu a zaručenie jeho trvalej udržateľnosti.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pre krajiny, ktoré sú najviac postihnuté krízou, je politika súdržnosti jedným z najdôležitejších nástrojov, ktorý majú k dispozícií členské štáty na zmenšovanie sociálnych, hospodárskych a územných rozdielov, ako aj na obnovu rastu a zaručenie jeho trvalej udržateľnosti.“
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Pre krajiny v tejto kategórii by mala byť spolupráca v prvom rade zameraná na rozvoj potrebnej regulačnej infraštruktúry, technickú spôsobilosť jadrového dozorného orgánu a príslušné organizácie technickej podpory.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
V prípade krajín, ktoré nemajú euro, finančné a hospodárske faktory ovplyvňujúce výmenný kurz spôsobili úpravy pôvodne plánovaných rozpočtov.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
Pokiaľ ide o krajiny pôvodu neregulárnych migrantov, je potrebná spolupráca s cieľom pomôcť uľahčiť zisťovanie totožnosti22 a readmisiu ich štátnych príslušníkov, a ponúknuť podporu pri reintegrácii navrátilcov, najmä však ďalej posilňovať schopnosť riadenia a poskytovania služieb.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Pre krajiny alebo regióny, pre ktoré sa zriadil spoločný rámcový dokument ustanovujúci komplexnú stratégiu Únie, sa viacročné indikatívne programy zakladajú na tomto dokumente.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
krajinám, ktoré sa chystajú zaviesť programy využitia jadrovej energie, pomáha INSC vybudovať požadovanú regulačnú infraštruktúru v oblasti jadrovej bezpečnosti, zatiaľ čo v prípade krajín s fungujúcimi programami využitia jadrovej energie, ktorým chýbali zdroje v oblasti jadrovej bezpečnosti kvôli nízkemu objemu finančných prostriedkov alebo izolácie, sa INSC zameriava na budovanie kapacít a zlepšovanie kultúry v oblasti jadrovej bezpečnosti,
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
V krajinách ako Belgicko, Francúzsko alebo Veľká Británia a v celej EÚ-25 sa cieľová úroveň dosiahne len vtedy, ak nastane podstatné zrýchlenie rastu výdavkov na výskum a vývoj.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
Pre krajiny ako Poľsko, Slovensko, Malta, Lotyšsko a Grécko je cieľová úroveň neobyčajne ambiciózna.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
krajinám, ktoré nemajú ani neplánujú program využitia jadrovej energie, pomáha INSC vybudovať požadovanú regulačnú infraštruktúru v oblasti jadrovej bezpečnosti predovšetkým súvisiacu s nakladaním s jadrovým odpadom,
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
V prípade krajín, v ktorých je určitá dĺžka odbornej prípravy v priebehu viacerých rokov povinná, sa pri výpočte vychádza z priemeru.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
V krajinách, v ktorých je systém dávok menej rozvinutý, by mali orgány zvážiť presun verejných zdrojov na intenzívnejšie uplatňovanie politík flexiistoty a ďalšie náklady by mali rozdeliť medzi rozličné zdroje, a to budˇ prostredníctovm zvýšenia daní, alebo sociálnych príspevkov.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
V prípade krajín, kde sa neuskutoční reforma, EÚ prehodnotí alebo dokonca zníži financovanie.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
V prípade krajín, kde sa neuskutoční reforma, EÚ prehodnotí, ba dokonca zníži financovanie.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Pre krajiny, v prípade ktorých dokumenty uvedené v článku 3 ods. 2 neexistujú, sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia prijme komplexný programovací dokument vrátane stratégie a viacročného indikatívneho programu.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Pre krajiny, v prípade ktorých existujú dokumenty uvedené v článku 3 ods. 2, sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia prijme komplexný viacročný jednotný rámec podpory.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
V krajinách, kde sú tieto podmienky splnené, napr. v Nemecku, sa náklady na prepojenie parkov morských veterných elektrární pritom môžu znížiť až o 30 %.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
Pri krajinách, ktorých meny sú naviazané na euro (napríklad krajiny používajúce frank CFA v západnej a strednej Afrike) sa negatívne vplyvy do istej miery zmiernili.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
V krajinách, v ktorých sú systémy formálnej starostlivosti menej rozvinuté, by mohlo dôjsť k tomu, že v rámci očakávaného zvýšenia verejných výdavkov na dlhodobú starostlivosť by sa mohol podceniť budúci tlak na verejné financie spôsobený pravdepodobnou potrebou rozsiahlejšieho poskytovania formálnej starostlivosti.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
Pre krajiny, ktorých miera rizika výrazne presahuje priemer EÚ, by cieľom malo byť dosiahnuť, aby sa počet úmrtí a ťažko zranených účastníkov cestnej premávky znížil v ešte väčšom rozsahu, pričom by sa mali stanoviť diferencované ciele znižovania úmrtnosti na základe údajov z roku 2010.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
Pre krajiny s menej rozvinutým systémom sa pri návrhu služby eCall vrátane rozlišovacieho prvku systému eCall ponúkajú rozličné možnosti vrátane vytvorenia dočasnej platformy.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Pre krajiny s modernou infraštruktúrou PSAP schopnou spracovať informáciu o polohe pri mobilných volaniach na číslo 112 (E112) to predstavuje minimálne investície.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
V prípade krajín, s ktorými EÚ nevedie rokovania, je praktickým riešením problémov v oblasti práv duševného vlastníctva vytvorenie „dialógov o duševnom vlastníctve“ alebo „pracovných skupín pre oblasť duševného vlastníctva“, ktoré zahŕňajú pravidelné interakcie medzi EÚ a príslušnými orgánmi krajín mimo EÚ.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
Pre krajiny v rámci geografického rozsahu EMEP budú informácie o týchto zlepšeniach uvedené v usmerneniach prijatých orgánom.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
Pre krajiny „iné ako rozvojové krajiny“ sa používa článok 212 ods. 2 ZFEÚ.
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
V rámci dohľadu nad členskými štátmi budú mať formu stanovísk k programom stability resp. konvergenčným programom podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97, ktoré budú sprevádzané odporúčaniami na základe hlavných smerov hospodárskych politík (článok 121 ods. 2).
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Na to, aby tvorivosť a inovácia prekvitali, je potrebné, aby mládež EÚ mala čo najväčšie príležitosti na rozšírenie svojich obzorov a realizovanie svojho potenciálu.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
v prípade úverových zmlúv, pri ktorých sa dohodla fixná úroková sadzba úveru na počiatočné obdobie, na konci ktorého sa určí nová úroková sadzba úveru, ktorá sa bude následne pravidelne upravovať v súlade s dohodnutým ukazovateľom, vychádza výpočet ročnej percentuálnej miery z predpokladu, že na konci obdobia s fixnou úrokovou sadzbou úveru je úroková sadzba úveru rovnaká ako v čase výpočtu ročnej percentuálnej miery na základe hodnoty dohodnutého ukazovateľa v tom čase.
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
prípadu zmlúv o spotrebiteľskom úvere, kde je obdobie použité na stanovenie úverovej miery kratšie ako jeden rok;
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých lehota použitá na stanovenie úverovej miery je menej ako jeden rok,
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere, ktoré umožňujú platbu poplatkov a úrokov bez amortizácie kapitálu, okrem zmlúv o spotrebiteľskom úvere uvedených v článku 20.
For credit derivatives, unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Pre kreditné deriváty sa použije podkladová hodnota zo zmluvy o kreditnom deriváte, pokiaľ nie je uvedené inak.
For credit institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3 of this Annex, the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and/or other capital market-driven transactions with a counterparty may be recognised.
Pokiaľ ide o úverové inštitúcie zavádzajúce súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom podľa časti 3 tejto prílohy, účinky bilaterálnych zmlúv o vzájomnom započítavaní, ktoré zahŕňajú repo transakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu so zmluvnou stranou, môžu byť uznané.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Pre úverové inštitúcie počítajúce hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa článkov 84 až 89, je hodnota očakávanej straty vo vzťahu k týmto expozíciám nula.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered – after the application of volatility adjustments – by eligible financial collateral, and other eligible collateral;
celková hodnota expozície (v prípade potreby po vzájomnom započítavaní v súvahe alebo v podsúvahe), ktorá je po uplatnení úprav z dôvodu volatility krytá prípustným finančným kolaterálom a iným prípustným kolaterálom, v prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83 alebo 84 až 89, ale neposkytujú vlastné odhady LGD alebo konverzné faktory vzhľadom na triedy expozícií, a to osobitne pre každú triedu expozícií;
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
celková expozícia (v prípade potreby po vzájomnom započítavaní v súvahe alebo v podsúvahe), ktorá je krytá zárukami alebo kreditnými derivátmi, v prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83 alebo 84 až 89, a to osobitne pre každú triedu expozícií.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89, 8 per cent of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 86.
8 % hodnôt rizikovo vážených expozícií pre každú triedu expozícií uvedenú v článku 86 v prípade, že úverové inštitúcie počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 84 až 89.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, negative amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, paragraph 34 and expected loss amounts calculated in accordance with Annex VII, Part 1 paragraphs 30 and 31;
Pre úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa oddielu 3 pododdielu 2, negatívne hodnoty vyplývajúce z výpočtu v prílohe VII časti 1 ods. 34 a výška očakávaných strát vypočítaná v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 30 a 31;
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
V prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa oddielu 3 pododielu 2 sa môžu pozitívne hodnoty vyplývajúce z výpočtu podľa prílohy VII časti 1 ods. 34 do výšky 0,6 % hodnôt rizikovo vážených expozícií počítaných podľa pododdielu 2 prijať ako ostatné položky.
for credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83, 8 per cent of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 79;
8 % hodnôt rizikovo vážených expozícií pre každú triedu expozícií uvedenú v článku 79 v prípade, že úverové inštitúcie počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83;
For credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83, the following information shall be disclosed for each of the exposure classes specified in Article 79:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83, zverejňujú pre každú triedu expozícií uvedenú v článku 79 tieto informácie: