natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Vzhľadom na tieto dôvody Komisia navrhuje zachovať súčasnú situáciu, keďže nie sú potrebné žiadne ďalšie administratívne náklady, ktoré sa v tejto oblasti týkajú najmä nákladov na označovanie.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Z týchto dôvodov Komisia odporúča, aby v nadchádzajúcich mesiacoch a počas roku 2005 skupina na najvyššej úrovni pokračovala vo svojej činnosti na úrovni „šerpov“ a úrovni pracovných skupín, pričom samotná skupina na najvyššej úrovni sa má zvolať pred koncom roka 2005.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
EHSV preto víta prieskum s názvom „Komplexná analýza úlohy platforiem na trhu vrátane nezákonného obsahu na internete“.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
EHSV preto víta prieskum s názvom „Komplexná analýza úlohy platforiem na trhu vrátane nezákonného obsahu na internete“.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Z týchto dôvodov treba považovať modernizáciu profesionálnych služieb za súčasť lisabonskej agendy.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Z týchto dôvodov musí v súčasnosti vstúpiť stratégia do realizačnej etapy, v ktorej by sa mali využiť všetky príležitosti stratégie z roku 2004.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Z týchto dôvodov je nedostatok informácií o migrantoch a ich zdravotnom stave.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Z týchto dôvodov sú vhodným nástrojom na riešenie individuálnych nárokov nízkej a strednej hodnoty, keď strany odmietnu rokovať.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Z týchto dôvodov toto rozhodnutie nedotýka ustanovení, ktoré už existujú, ale snaží sa vyplniť medzery v súvislosti s oznamovaním, monitorovaním, hodnotením rizík a krízovým riadením z hľadiska verejného zdravia.
For these reasons this option is discarded.
Z týchto dôvodov sa táto možnosť nezohľadňuje.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Z týchto dôvodov sa od centrálnej zmluvnej strany, ktorej bolo udelené povolenie zúčtovávať oprávnené zmluvy o derivátoch, požaduje, aby akceptovala zúčtovanie takýchto zmlúv na nediskriminačnom základe bez ohľadu na miesto výkonu.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Z týchto dôvodov bolo odporúčanie Komisie vylúčené z možností.
For these reasons, a new sectoral market mechanism is needed to avoid leakage problems and to ensure a benefit in terms of net-deforestation.
Z týchto dôvodov je potrebný nový odvetvový trhový mechanizmus, aby sa zabránilo problémom s únikom finančných prostriedkov a aby sa zabezpečil prínos z hľadiska čistého odlesňovania.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
Preto je potrebné zaviesť a ďalej rozvíjať vhodný systém vonkajšej ochrany resp. prístupu na trh.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Z týchto dôvodov sa štáty AKT a EÚ v rámci Dohody z Cotonou dohodli na začatí rokovaní o uzavretí šiestich regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve (ďalej len „APE“), z ktorých štyri sa týkajú Afriky.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Z týchto dôvodov by mali mať všetky štáty konzistentnú politiku v oblasti IKT.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Z týchto dôvodov by mal vo všetkých členských štátoch existovať účinný a jednotný postup preventívnej reštrukturalizácie.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Prístup na úrovni EÚ je preto nevyhnutnou metódou napredovania vzhľadom na zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality podľa ustanovenia v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Z uvedených dôvodov sa posúdenie vplyvu, ktoré by sa malo prikladať k návrhu, nepovažovalo za potrebné.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Z týchto dôvodov a vzhľadom na rozdielnosť územného usporiadania členských štátov v tejto oblasti je vhodné povoliť príslušným orgánom priamo priznať zmluvy o službe vo verejnom záujme v regionálnej alebo diaľkovej železničnej doprave.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Z týchto dôvodov a s cieľom zabezpečiť v podstate rovnomerné zdanenie by sa mali rozlišovať sadzby medzi týmito dvomi kategóriami.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Z týchto dôvodov a vzhľadom na prácu, ktorú doteraz vykonal na medzinárodnom poli, sa EHSV nazdáva, že by mal byť, ako v iných oblastiach politiky, jedným z hlavných partnerov Európskej komisie, prostredníctvom novej diplomatickej služby ESVČ, Európskeho parlamentu a Rady pri vypracovaní a monitorovaní zahraničnej politiky.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Z týchto dôvodov sa musia anticipačné opatrenia prijímať dopredu, aby boli ľudia a regióny pripravení a vybavení na zmenu.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Z tohto dôvodu by sa mal zaviesť primeraný dohľad, ktorý by zaručil rýchly prevod kapitálu v prípade potreby.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road transport.
V tomto zmysle bude okolo 80% finančných príspevkov určených na iné ako cestné druhy dopravy.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Preto predstavuje lepšia integrácia imigrantov pre členské štáty EÚ nevyhnutný cieľ 15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Preto predstavuje lepšia integrácia imigrantov pre členské štáty EÚ nevyhnutný cieľ 17.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Z týchto dôvodov by sa tento druh biomasy mal prednostne spracovávať lokálne.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Z týchto dôvodov by sa do systému EÚ ETS mali začleniť emisie CO2 z petrochemických výrobkov, amoniaku a hliníka.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Z týchto dôvodov bude nanajvýš dôležitá spolupráca s Latinskou Amerikou zameraná na prispôsobovanie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov, na vedu a techniku a na znižovanie rizika vzniku prírodných katastrof.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Tieto faktory významne ovplyvňujú dopyt a spotrebu v EÚ.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Z týchto dôvodov, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby21 umožňuje Komisii, aby v prípade potreby požiadala európske normalizačné orgány o vypracovanie noriem, zostavenie zoznamu a/alebo špecifikácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom podporiť ich používanie alebo ich implementáciu stanoviť ako povinnú alebo odstrániť normy a/alebo špecifikácie z tohto zoznamu.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Z týchto dôvodov je energetická bezpečnosť otázkou spoločného záujmu EÚ.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Z týchto dôvodov Preto sa EHSV nazdáva, že v záujme kompenzácie najvýraznejších negatívnych dôsledkov zavedenia DFT pre reálnu ekonomiku by bolo potrebné zvážiť zavedenie vhodných kompenzačných mechanizmov.“
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Z týchto dôvodov by budúce dohody EÚ vrátane ochrany investícií mali zahŕňať režim urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
Z týchto dôvodov by mali byť z rozsahu tejto smernice vylúčené hazardné hry s vkladmi predstavujúcimi peňažnú sumu vrátane lotérií, stávok a iných foriem stávkových služieb, ako aj hry online a vyhľadávacie systémy, nie však vysielania venované stávkovým alebo hazardným hrám.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Z týchto dôvodov môže byť na zabezpečenie pokroku smerom k dvom tradičným cieľom vzdelávania a odbornej prípravy, efektivite a spravodlivosti4, potrebný zásah štátu vo forme poskytovania ďalšieho vzdelávania, jeho regulácie alebo financovania.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Z týchto dôvodov by vyššia konvergencia medzi úrovňami zdanenia v rôznych členských štátoch prispela k obmedzeniu narušení vnútorného trhu a k ochrane cieľov ochrany zdravia.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Preto krajiny, ktoré pristúpili k UNFCCC, v roku 2012 začali rokovania o novej právne záväznej dohode, ktorá by sa uplatňovala na všetky zmluvné strany a umožnila by svetu dosiahnuť spomínanú métu.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Z týchto dôvodov sa za najúčinnejší prostriedok nahradenia smernice o stavebných výrobkoch považuje priamo uplatniteľný nástroj.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Z uvedených dôvodov je HDP vhodný na porovnávanie na medzinárodnej úrovni.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Z týchto dôvodov je podstatné, aby sa vynaložilo úsilie na preškoľovanie pracujúcich, zvýšili investície do inovácií a výskumu a rozvinuli sa stimuly na podporu podnikateľského ducha v Európskej únii.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Z tohto dôvodu sa očakáva, že približne polovica prostriedkov EFRR sa v období 2014 – 2020 vynaloží v mestách.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Tieto dôvody vedú k názoru, že ECHA, o ktorej sa uvažuje v rannom štádiu procesu, je spomedzi ostatných možností, ktoré sú k dispozícii (nová agentúra, Spoločné výskumné centrum Komisie, EMEA alebo EFSA), tou najúčinnejšou alternatívou z hľadiska možnej súčinnosti.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Tieto dôvody vedú k názoru, že spomedzi ostatných možností, ktoré sú k dispozícii (nová agentúra, Spoločné výskumné centrum Komisie, EMEA alebo EFSA), je ECHA z hľadiska možnej súčinnosti najefektívnejšou alternatívou.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Z týchto dôvodov je dôležité organizovať jednak činnosti rybárskych plavidiel Únie mimo vôd Únie a jednak systém ich riadenia tak, aby Únia mohla efektívne a účinne plniť svoje medzinárodné záväzky a aby sa zabránilo situáciám, keď by Únia mohla byť napomenutá za medzinárodne protiprávne činy.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Z týchto dôvodov je potrebné stanoviť kritériá zaručujúce, že biopalivá a iné biokvapaliny budú mať nárok na stimuly, len ak sa dá zaručiť, že nepochádzajú z biologicky rozmanitej pôdy.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Z tohto dôvodu sa navrhuje reštrukturalizácia trhových opatrení, ktoré sú v súčasnosti preskupené v 1. pilieri, a vytvoriť dva nástroje a rozšíriť ich tak, aby boli mimo rozsahu viacročného finančného rámca.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work a minimum six-year interval between audits is necessary so that the follow-up on the audit’s recommendations is more likely to coincide with a major renovation.
Z týchto dôvodov je preto potrebnéý v prípade, že si zmeny odporúčané na základe auditu vyžadujú rozsiahle práce, počítať s možnosťou predĺžiť lehotu na ich realizáciu minimálne šesťročný odstup medzi jednotlivými auditmi, aby sa kontrola uplatňovania odporúčaní auditu s väčšou pravdepodobnosťou časovo zhodovala s uskutočnením podstatnej renovácie.“
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Z týchto dôvodov je preto potrebné v prípade, že si zmeny odporúčané na základe auditu vyžadujú rozsiahle práce, počítať s možnosťou predĺžiť lehotu na ich realizáciu.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Z týchto dôvodov by bolo vhodné odporučiť, aby každý členský štát mohol spolupracovať so všetkými aktérmi v potravinovom reťazci s cieľom identifikovať pridané hodnoty EID a zaručiť jej prijatie, aby sa EID mohla v pravej chvíli stať povinnou.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Z týchto dôvodov by členské štáty nemali v štandardnom formulári platnom pre celé Spoločenstvo dopĺňať žiadne ďalšie prezentačné požiadavky týkajúce sa napríklad veľkosti písma.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Z týchto dôvodov sa nevykonala žiadna nová komplexná analýza, pokiaľ ide o otázku zásady subsidiarity.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Z týchto dôvodov Komisia 8. júna 2010 rozhodla, že žiadosť Talianska nespĺňa podmienky pre výnimočnú mobilizáciu fondu a náležite o tom informovala talianske orgány.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
V súčasnosti je jednou z hlavných výziev európskej integrácie v oblasti justície zavedenie nástrojov, ktoré umožnia zlepšenie praktickej efektívnosti prijatých právnych nástrojov.
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Z týchto dôvodov bola zachovaná iba prvá možnosť pre obsah nástroja, a to „aktualizácia“ odporúčania Rady 92/441/EHS s cieľom:
For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
Z týchto dôvodov nemožno možnosť č. 1 považovať za realistickú a hodnotenie dosahu sa ňou nezaoberá.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Z týchto dôvodov je najvýhodnejšou možnosť 4 – „strategický európsky proces“.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Z týchto dôvodov sa v pravidlách verejného obstarávania ustanovujú konkrétne postupy zadávania zákaziek s cieľom umožniť, aby sa verejné obstarávanie uskutočňovalo čo najracionálnejším, najtransparentnejším a najspravodlivejším spôsobom.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Z týchto dôvodov predstavuje zvyšovanie povedomia o pôde osobitnú výzvu.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Z týchto dôvodov sú regulatórne kapitálové požiadavky pre sekuritizácie stanovené v CRR a zamýšľaný účel tohto návrhu by sa dosiahol len zmenou uvedeného nariadenia.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Z týchto dôvodov bola EÚ opätovne vyzvaná, aby prostredníctvom legislatívnej iniciatívy usmernila činnosť agentov hráčov.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Z týchto dôvodov viacero členských štátov uviedlo, že na účely navrátenia predmetov kultúrnej hodnoty uprednostňujú iné právne prostriedky, ako sú napríklad ustanovenia dohovoru UNESCO15.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Z týchto dôvodov sa vnútroštátne justičné reformy stali od roku 2011 neoddeliteľnou súčasťou štrukturálnych zložiek v členských štátoch, na ktoré sa vzťahujú programy makroekonomických úprav1.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Z týchto dôvodov zainteresované strany volajú po účinnejších, konkrétnejších a záväznejších opatreniach, najmä v uvedených kritických oblastiach.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Z týchto dôvodov sa zainteresované strany vo veľkej miere zasadzujú o prijatie efektívnejších osobitných opatrení.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Z týchto dôvodov nie je tento nový odsek začlenený do zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Z týchto dôvodov je vhodné zrušiť tento systém osvedčovania.
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where “the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.
Systém prémií uplatňovaný spoločnosťou Peugeot v Holandsku nebol z týchto dôvodov v súlade s článkom 6 ods. 1 bod 8 nariadenia (ES) č. 1475/9594, ktorý stanovuje, že výnimka sa neuplatňuje, ak „dodávateľ bez objektívneho dôvodu vyplatí predajcom odmeny vypočítané na základe miesta destinácie ďalej predaných motorových vozidiel alebo miesta bydliska kupujúceho“.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Z týchto dôvodov sa už možnosť pokračovania v doterajšom vývoji podrobnejšie neanalyzovala.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Z týchto dôvodov by mali byť v ERSR zastúpení aj predsedovia troch európskych orgánov dohľadu ESOFD, ako aj vyššie postavení predstavitelia vnútroštátnych orgánov dohľadu.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Z týchto dôvodov Komisia oznámila — v správe o občianstve EÚ za rok 2010 — že začne diskusiu k mapovaniu politických možností, ako predísť tomu, aby boli občania EÚ pripravovaní o svoje politické práva v dôsledku výkonu práva na voľný pohyb (opatrenie 20).
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Z týchto dôvodov sa Komisia domnieva, že by bolo v rozpore so záujmami občanov Únie čakať niekoľko rokov na to, aby výrobcovia zaviedli nové konštrukcie, ktoré sú, vo veľkej miere, pripravené na použitie.