natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Posilnenie finančného sprostredkovania na podporu reálnej ekonomiky zaručí jej kontinuitu v budúcnosti v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja OSN do roku 2015.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
Posilnenie finančnej gramotnosti by takisto umožnilo spotrebiteľom, aby si účinnejšie a ľahšie vyberali finančné produkty a porovnávali ich.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Takýmto posilňovaním finančnej stability sa zníži pravdepodobnosť vzniku veľkých hospodárskych kríz v budúcnosti a Európe sa umožní nastúpiť cestu udržateľnejšieho rastu.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Posilnenie finančného dozoru je minimálna požiadavka vzhľadom na finančnú krízu, ktorou naďalej prechádzame.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Nevyhnutné je posilnenie fiškálneho plánovania a účinná realizácia fiškálnych pravidiel.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
Posilnenie potravinovej a stravovacej bezpečnosti prostredníctvom primeraných politík, vrátane ochrany biodiverzity a ekosystémových služieb, politík na prispôsobenie sa zmene klímy, informačných systémov, predchádzania krízam a riadenia kríz, ako aj stratégií stravovania zameraných na zraniteľné skupiny obyvateľstva
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of  instructions given by the political authorities;
vybudovanie štruktúrovaných vzťahov s občianskou spoločnosťou v tretích krajinách na základe zmlúv, príp. mandátov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov,
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
vybudovanie štruktúrovaných vzťahov s občianskou spoločnosťou v tretích krajinách na základe zmlúv, príp. mandátov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov,
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
posilniť formálne a neformálne programy odbornej praxe a celoživotného vzdelávania;
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
posilniť formálne a neformálne programy odbornej praxe a celoživotného vzdelávania;
Strengthening Freedom
Posilnenie slobody
STRENGTHENING FREEDOM
POSILŇOVANIE SLOBODY
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si vyžaduje inovatívny prístup k cezhraničnej výmene informácií orgánov činných v trestnom konaní.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Posilnenie úlohy a kapacity agentúry Frontex.
Strengthening gas supply
Posilnenie zásobovania plynom
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
posilniť začlenenie hľadiska rovnosti žien a mužov do uplatňovania politík zamestnanosti;
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Posilnenie dobrej správy v daňových záležitostiach v rozvojových krajinách
Strengthening governance
Posilnenie riadenia
strengthening governance;
posilniť riadenie,
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
posilovaniu potenciálu rastu v Európe prostredníctvom hospodárskych reforiem;
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
posilňovaniu potenciálu rastu v Európe prostredníctvom hospodárskych reforiem;
Strengthening implementation
Posilnenie uplatňovania
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
upevnenia vykonávacích právomocí príslušných orgánov a ich právomocí pri presadzovaní práva, predovšetkým v boji proti „spamu“,
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
posilniť vykonávacie ustanovenia a ustanovenia o presadzovaní práva, aby sa zabezpečila dostupnosť dostatočných opatrení na úrovni členských štátov v boji proti spamom,
Strengthening implementation of Community legislation
Posilnenie implementácie právnych predpisov Spoločenstva
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
posilniť vykonávacie ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti siete a informácií, ktoré sa majú prijať na základe konzultácií s úradom,
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
zlepšenie vykonávania, riadenia, monitorovania a hodnotenia.
Strengthening in-market control
Sprísnenie kontroly vnútorného trhu
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
posilnenie stimulov a odstránenie prekážok na prihlásenie práce tak na strane ponuky ako aj dopytu, pričom
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
posilnenie stimulov a odstránenie prekážok na prihlásenie práce tak na strane ponuky ako aj dopytu, pričom je potrebné,
Strengthening individuals' rights
Posilnenie práv jednotlivcov
Strengthening individuals' rights;
posilnenie práv jednotlivcov,
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Každá diskusia o flexiistote si vyžaduje posilnenie systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni.
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity;
veľmi dôležité je posilnenie systémov vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej a vnútroštátnej úrovni; sociálni partneri musia mať možnosť aktívne sa zapojiť, rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie a rôzne súčasti flexiistoty;
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened".
veľmi dôležité je posilnenie systémov vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej a vnútroštátnej úrovni; sociálni partneri musia mať možnosť aktívne sa zapojiť, rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie a rôzne súčasti flexiistoty, pri vyhodnocovaní národných reformných programov by sa preto malo prediskutovať, ako možno posilniť sociálny dialóg a systémy kolektívneho vyjednávania.“
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened;
veľmi dôležité je posilnenie systémov vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej a vnútroštátnej úrovni; sociálni partneri musia mať možnosť aktívne sa zapojiť, rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie a rôzne súčasti flexiistoty; pri vyhodnocovaní národných reformných programov by sa preto malo prediskutovať, ako možno posilniť sociálny dialóg a systémy kolektívneho vyjednávania;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Posilnenie systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni je kľúčom k zlepšeniu flexiistoty.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
Posilnenie vnútrozemskej lodnej dopravy, predovšetkým spojenie - Sáva/Dunaj k Čiernemu moru a dopravného spojenia k Severnému moru cez Dunaj, prostredníctvom lepších spojení k ostatným dopravcom.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
Posilnenie vnútrozemskej lodnej dopravy, predovšetkým spojenie – Sáva / Dunaj k Čiernemu moru a dopravného spojenia k Severnému moru cez Dunaj, prostredníctvom lepších spojení k ostatným dopravcom.
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
Zintenzívnenie inovácií a investícií v oblasti výskumu informačných a komunikačných technológií a tak ukončenie zaostávania Európy za jej najväčšími konkurentmi.
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
zintenzívnenie inovácií a investícií v oblasti informačných a komunikačných technológií na docielenie rastu, ako aj početnejších a lepších pracovných miest,
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
posilnenia inovačných možností malých a stredných podnikov (MSP), ako aj ich schopnosti využívať prínosy výskumu;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
posilnením inovačných možností malých a stredných podnikov, ako aj ich schopností využívať prínosy výskumu,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
posilnením inovačných možností MSP, ako aj ich schopností využívať prínos výskumu,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
posilnenie inovačných možností MSP a ich schopnosti využívať prínosy výskumu,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
posilnenie inovačných možností MSP a ich schopnosti využívať prínosy výskumu;
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Posilnenie inštitucionálnej a administratívnej kapacity môže posilniť štrukturálne úpravy, rast a vytváranie pracovných miest a značne tým zvýšiť kvalitu vynakladania verejných výdavkov.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Posilnenie inštitucionálnej a administratívnej kapacity je preto kľúčom k podpore štrukturálnych úprav, rastu a zamestnanosti, ako aj hospodárskeho rozvoja.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Posilňovanie inštitucionálnych kapacít a riadenia tam, kde sa považujú za nedostatočné, by malo byť v menej rozvinutých regiónoch kľúčovou prioritou.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Posilňovanie inštitucionálnych kapacít a správy vecí verejných tam, kde sa považujú za nedostatočné, by malo byť v menej rozvinutých regiónoch kľúčovou prioritou.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Posilnenie nástrojov poistenia a vytvorenie podielových fondov by malo poľnohospodárom pomôcť čeliť zdravotným a klimatickým rizikám, ktoré sa v najbližšej budúcnosti určite zväčšia.
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Posilnenie motivácie osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, na integráciu
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Posilnenie integrovania aspektov zdravia do všetkých politík na úrovni Spoločenstva, členských štátov a regiónov vrátane použitia nástrojov posúdenia vplyvu a hodnotenia (Komisia, členské štáty).
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
posilnenie integrácie, potláčanie fragmentácie vnútorného trhu a odstraňovanie prekážok obchodu v rámci EÚ,
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Posilnenie prepojení a vnútorných rozvodných vedení v smere zo severu na juh a z východu na západ s cieľom dobudovať vnútorný trh a integrovať výrobu energie z obnoviteľných energetických zdrojov
Strengthening international cooperation
Posilnenie medzinárodnej spolupráce
Strengthening international cooperation
Posilňovanie medzinárodnej spolupráce
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce ďalším rozširovaním zavedených opatrení alebo prípadne pripravovaním nových.
Strengthening international coordination among financial supervisors;
posilnenia medzinárodnej koordinácie medzi orgánmi finančného dohľadu,
Strengthening international ocean research and data
Posilnenie medzinárodného výskumu oceánov a zhromažďovanie údajov
strengthening international ocean research and data.
posilnenie medzinárodného výskumu oceánov a zhromažďovanie údajov.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti dohľadu: mali by sa zriadiť globálne kolégiá orgánov dohľadu a mali by sa im poskytnúť právomoci potrebné na ich účinné pôsobenie.
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Podpora investícií do výskumu a vývoja v oblasti budúceho internetu
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
podpora investícií do oblasti vedy a výskumu s veľkým stimulačným účinkom na súkromné investície,
strengthening investor protection.
posilnenie ochrany investorov.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Jej následné posilnenie musí teda pôsobiť ako hybná páka.
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
zintenzívni spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce (MOP), WHO a s ďalšími medzinárodnými organizáciami, aby podporila vyššiu úroveň ochrany v celosvetovom meradle,
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
Posilňovaním jej účinnosti prostredníctvom aktualizovaného strategického rámca alebo širšej a hlbšej OMK (možnosť 3 alebo 4) by sa teda s najväčšou pravdepodobnosťou zvýšil celkový vplyv na reformu vnútroštátnych systémov prispievajúcich k lisabonskej agende a obnovenej sociálnej agende.
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
vybudovanie politiky EHSV na podporu občianskej spoločnosti tretích krajín,
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
ďalšie rozširovanie politiky EHSV na podporu občianskej spoločnosti tretích krajín,
Strengthening its use in post secondary and professional education is a way of ensuring a future accessible IS.24 The presence of an accessibility officer competent in DFA in relevant organisations, could be a way to professionalize eAccessibility.
Častejším využívaním DFA v pomaturitnom a odbornom vzdelávaní je možné zabezpečiť prístupnú informačnú spoločnosť budúcnosti.24 Spôsob, akým by sa dala prístupnosť k elektronickým technológiám posunúť na profesionálnu úroveň je zamestnať odborníka v DFA zodpovedného za prístupnosť technológií v príslušných organizáciách.
STRENGTHENING JUSTICE
POSILNENIE SPRAVODLIVOSTI
Strengthening justice
Posilňovanie spravodlivosti
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Ďalšou prioritou Únie by sa mohlo stať posilňovanie schopností najmenej rozvinutých krajín rokovať o obchodných dohodách medzi južnými krajinami.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Prioritou EÚ by sa mohlo stať aj posilňovanie schopnosti najmenej rozvinutých krajín viesť rokovania v záujme toho, aby tieto krajiny podpísali obchodné dohody s južnými krajinami.
Strengthening legal certainty
Zvýšiť právnu bezpečnosť.
Strengthening legal certainty and predictability
Posilnenie právnej istoty a predvídateľnosti
Strengthening legal certainty and predictability
posilniť právnu bezpečnosť a predvídateľnosť,
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
posilnenia aktivít biovedy a exaktných prírodných vied na podporu mimovesmírnych aplikácií a aktivít súvisiacich s výskumom,
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Posilnenie prepojenia hlavných centier PRS EÚ s interkontinentálnymi dopravnými uzlami prostredníctvom rozvoja morských diaľnic, posilnenie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) a rozvoj sietí druhotných systémov na regionálnej a miestnej úrovni s cieľom prekonať územné prekážky, ako v prípade stredozemských ostrovov, má strategický význam pre podporu konkurencieschopnosti a súdržnosti v oblasti Stredozemného mora.
Strengthening local networks for action
Posilnenie miestnych sietí v záujme opatrení
Strengthening long-lasting regional clusters;
posilnenie dlhodobých regionálnych zoskupení;
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Posilnenie makroekonomickej stability a zlepšenie podnikateľského prostredia budú takisto dôležité.
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
posilnenia makroekonomického dohľadu a predchádzania kríz, spojenia aspektov obozretného podnikania na makroúrovni a mikroúrovni, zvýšenia finančnej stability a vývoja systémov včasného varovania, a zároveň
strengthening marine scientific research
posilňovať vedecký výskum mora,
Strengthening maritime labour standards (communication)
Posilnenie námorných pracovných noriem (oznámenie)
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
Posilnenie pravidiel, na medzinárodnej a regionálnej úrovni, ktoré sa týkajú námornej bezpečnosti, zostáva z viacerých dôvodov veľmi dôležité.
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
posilnenie mechanizmov pre dohľad nad trhom a colných kontrol na hraniciach,
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
posilniť transparentnosť a poskytovanie informácií o bezpečnosti liekov, a tým zvýšiť povedomie a dôveru pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov, a zlepšiť penetráciu dôležitých upozornení;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
posilniť transparentnosť a poskytovanie informácií o bezpečnosti liekov;
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Posilnenie inštitucionálnej kapacity členských štátov a poskytovanie praktickejšej pomoci pri kombinovaní finančných prostriedkov Spoločenstva s PPP by mali vnútroštátnym správam pomáhať obrátiť sa na PPP pri prijímaní rozhodnutí o financovaní budúcich veľkých projektov.
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Posilnenie Modernizovanie vzťahov medzi systémami sociálnych partnerov v členských štátoch by preto malo ísť ruka v ruke s diskusiami o flexiistote v členských štátoch.“
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
posilnením monitorovacích kapacít v rozvojových krajinách v boji proti nezákonným finančným tokom, vrátane podpory neštátnych subjektov,
Strengthening Multilateralism
Posilňovanie mnohostrannosti
Strengthening mutual trust
Posilnenie vzájomnej dôvery
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
posilniť vzájomnú dôveru medzi súdnymi orgánmi a spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva,
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Posilňovanie vzájomnej dôvery si vyžaduje podrobné pravidlá na ochranu procesných práv a záruk vyplývajúcich z Charty základných práv EÚ, EDĽP a Medzinárodného paktu.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Posilnenie vnútroštátnych orgánov dohľadu nad auditom.
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Posilniť vnútroštátne výskumné systémy, aby boli efektívnejšie, otvorenejšie a konkurencieschopnejšie
Strengthening networks;
posilňovaním sietí;
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Posilnenie povinností a zavedenie ďalších stimulov (A1)
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Posilnenie systémov ochrany detí na zaistenie bezpečného návratu a predchádzanie opätovnému zneužitiu na obchodovanie s ľuďmi
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva.
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom bude závislé od toho, ako sa bude vyvíjať situácia v Rusku v týchto oblastiach.
Strengthening of CPC common and international activities
Posilnenie spoločných a medzinárodných činností v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu vrátane jeho presadzovania;
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
Upevnenie dominantného postavenia spoločnosti EDP na portugalských trhoch s elektrinou
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Posilnenie EP (bežná legislatíva, právo na iniciatívu v prípade nečinnosti EK)