natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Vyzval svojich kolegov, aby zaslali príspevky k dokumentu, ktorý by sa podľa jeho názoru mal zamerať na určité hlavné línie, ako obnovenie metódy Spoločenstva, rozvoj participatívnej demokracie a konzultačné fóra občianskej spoločnosti.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Požiadal o zjednotenie všetkých prekladov v bodoch 1.1 a 3.1, keďže v portugalskej verzii bolo slovné spojenie „the EESC welcomes“ (EHSV víta) preložené odlišne.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
Tiež sa opýtal, ako Európska komisia vníma vonkajšiu politiku EÚ v porovnaní so zahraničnou politikou USA.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Položil otázku, ako by mali letiská prispôsobiť svoju infraštruktúru narastajúcemu objemu dopravy.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
Vyzval členov, aby sa oboznámili s odsekmi 2 až 8 článku 6 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú postupu voľby členov predsedníctva.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Pán BARABÁS sa opýtal  pani REDING,  či si myslí, že tlač má záujem nepodporovať digitálny obsah.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Požiadal preto, aby sa viedla diskusia, v rámci ktorej sa zhodnotí situácia a generálny tajomník predloží návrh.
He asked that the requisite steps be taken.
Požiadal o kroky v tomto smere.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Vyzval predsedníctvo, aby si vypočulo prejav predsedu sekcie, ako aj pána ARDHEHO, ktorého požiadal, aby poskytol niekoľko informácií o doteraz vykonanej práci na tomto spise.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Vyzval členov predsedníctva, aby si ich pamiatku uctili minútou ticha.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Požiadal predsedníctvo (pretože tento druh nedostatku sa opakuje), aby v prípade, že dokumenty politického charakteru nie sú k dispozícii na elektronickom portáli členov (aspoň v najpoužívanejších jazykoch) v štvrtok pred schôdzou, ktorá sa zvyčajne koná v utorok, bolo prerokúvanie príslušných bodov automaticky odložené na nasledujúcu schôdzu.
He asked the Committee to support the opinion.
Požiadal výbor o podporu tohto stanoviska.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Požiadal, aby komunikačná skupina opäť zvážila vzhľad vizitiek členov.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Opýtal sa spravodajkyne, aké opatrenia by mali nasledovať po tomto stanovisku.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
Žiada, aby sekretariát jeho vyhlásenie zaznamenal.
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Požiadal ich, aby navrhli novej premiérke usporiadať čoskoro parlamentné voľby alebo rýchlo aktivovať článok 50, aby sa zabránilo neistote.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
Požiadal o skontrolovanie litovského znenia, pokiaľ ide o používanie pojmov „štiepenie“ a „fúzia“ v bodoch 1.8 a 2.5.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Požiadal o overenie niektorých výrazov v lotyšskom znení stanoviska odbornej sekcie.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Zaujímalo ho napríklad, prečo Európa nemá energetickú politiku.
He assured Bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
Uistil prítomných, že hlavné smery politiky v oblasti ľudských zdrojov zodpovedajú názorom, ktoré prezentovali účastníci diskusie.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Ubezpečil ich o podpore EHSV v rámci EUROMEDu.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Na úvod pripomenul vyhlásenie, že sociálnu a hospodársku politiku nie je možné oddeliť.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Teraz je však podľa neho dôležité vytvoriť podmienky pre splnenie ambicióznych cieľov, ktoré si EÚ stanovila do roku 2020.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Domnieva sa, že istý počet európskych politík, ako napríklad spoločná poľnohospodárska politika, umožnil integrovať Európu s občanmi, a nie proti nim.
He believed that Article 2 of the Treaty on European Union, which specifically made it an objective to "promote economic and social progress and a high level of employment", had to be construed as an obligation on the European institutions to strike the right balance between growth and social progress.
S odvolaním sa na článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa hlavne uvádza, že Únia si dala za cieľ „podporovať hospodársky a sociálny pokrok a vysokú mieru zamestnanosti“, sa domnieva, že tento článok by sa mal interpretovať ako záväzok pre európske inštitúcie, aby našli spravodlivé vyváženie medzi  rastom a  sociálnym pokrokom.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Domnieva sa, že odstraňovaním uhynutých tiel na mieste chovu, tak ako sa navrhuje v stanovisku, by sa vyhlo šíreniu choroby počas prevozu.
He believed that if Europe did not exist, it would be necessary to invent it.
Nazdáva sa, že ak by Európa neexistovala, bolo by ju treba objaviť.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Pri zvládaní krízy zohrajú podľa neho názoru rozhodujúcu úlohu investície.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Podľa jeho názoru nie je ľahké pochopiť rozdiely medzi právnymi predpismi o obnove bytových priestorov nielen medzi rôznymi členskými štátmi, ale hlavne medzi obcami tej istej krajiny.
He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
Domnieva sa, že by bolo zásadnou chybou ignorovať negatívny výsledok referenda vo Francúzsku a Holandsku, proti ktorým by sa postavilo 18 iných členských štátov, ktoré Zmluvu o Ústave ratifikovali, pričom ani nehovorí o zásadných nedostatkoch, ktoré našiel v návrhu uznesenia.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Podľa neho sa preto bude dať s týmito prostriedkami ľahšie nakladať.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Nazdáva sa, že návrh programu rokovania môže schváliť len plénum.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Podľa jeho názoru má organizovaná občianska spoločnosť zohrávať v tejto spolupráci rozhodujúcu úlohu a musí znovu získať svoje miesto.
He believed that recognition of this right would lead to a decline in the formation of ethnic-based organisations.
He believed that recognition of this right would lead to a decline in the formation of ethnic-based organisations.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Táto dohoda je podľa neho významnou politickou príležitosťou pre EHSV, ktorú netreba podceňovať tým, že sa všetka pozornosť bude venovať administratívnej časti dohody.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Vyjadril presvedčenie, že uplatnenie nového regulačného postupu s kontrolou je nevyhnutné, pretože nový postup je prehľadnejší a komplexnejší.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Podpora európskej vízie a perspektívy, ktorá mohla osloviť voličov po citovej stránke, podľa neho v predvolebnej kampani chýbala.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Vyzdvihnutie európskeho sociálneho modelu, ktorý je zosobnením práva a spravodlivosti, je podľa jeho názoru podstatou tejto problematiky.
He believed that the Committee had a duty, alongside the European Parliament, to exert pressure to ensure that the substance of the constitutional treaty should be preserved so that greater European integration could be pursued.
Vo všeobecnosti sa domnieva, že výbor by mal spolu s Európskym parlamentom presadzovať zachovanie podstaty Zmluvy o Ústave, aby sa mohlo pokračovať v budovaní čoraz integrovanejšej Európy.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Podľa predsedu by mala umožniť načrtnúť obrysy menej strnulého chápania migrácie a vydláždiť cestu spoločnému rozvoju medzi krajinami na severnom a južnom brehu Stredozemného mora, ktorý musí byť podľa predsedu súčasťou integračného procesu a vyváženého rozvoja.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Konštatoval, že EHSV zastupuje prostredníctvom vedúcich osobností rozličných organizácií oblasti mimo sveta politiky a mal by obhajovať túto svoju úlohu.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Vyjadril svoj názor, že EHSV musí byť nepostrádateľným hlasom občianskej spoločnosti a morálnym kritériom participatívnej demokracie.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Nazdáva sa, že Európska únia by mala predovšetkým vytvárať hospodársky rast, bojovať proti nezamestnanosti a nastoliť podmienky na zvýšenie životnej úrovne svojich občanov.
He believed that the outcome of the referenda confirmed that citizens expected to be involved in European integration.
Výsledky referenda podľa neho potvrdili, že občania očakávajú, že budú súčasťou európskej integrácie.
He believed that the resolution focused on what was essential and avoided any differences of opinion that might exist regarding the constitutional treaty.
Celkovo sa domnieva, že uznesenie sa zameriava na podstatu veci a vyhýba sa rozchádzajúcim sa názorom na Zmluvu o Ústave.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Domnieva sa, že riešenie je potrebné hľadať v príprave a prvých fázach komunikácie a že EHSV musí o svojich prioritách diskutovať na základe týchto výsledkov.
He believed that there was a need for active policies that went well beyond the mere recognition of difference.
He believed that there was a need for active policies that went well beyond the mere recognition of difference.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Tieto opatrenia podľa neho smerujú k lepšej koordinácii makroekonomických politických opatrení na oživenie hospodárstva a zodpovedajú cieľom stratégie „Európa 2020“.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Tento prínos je podľa neho zásadný, ak Únia pre Stredozemie nemá ostať len parketou diplomacie, ale má sa stať nástrojom podpory spravodlivého rozvoja na oboch brehoch Stredozemného mora.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.
Nazdáva sa, že toto podujatie posilnilo a prehĺbilo kontakty medzi národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a vyjadril želanie, aby EHSV využil všetky príležitosti, ktoré táto interaktívna sieť ponúka a rozšíril spoluprácu aj na iné témy než Lisabonská stratégia.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Nazdáva sa, že táto neschopnosť zamerať sa na budúcnosť len posilnila europesimistické nálady a vďaka nej začal hospodársky patriotizmus a nacionalizmus získavať širší priestor.
He believed the EESC could take some of the credit for the fact that the Commission was now putting forward a proposal for a horizontal directive, and looked forward to the upcoming work on the proposal.
Podľa jeho názoru má EHSV sčasti zásluhu na tom, že Komisia teraz predložila návrh horizontálnej smernice.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Podľa neho je súčasná Európska komisia veľmi slabá.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Uviedol, že dohoda o zmluve nezodpovedá požiadavkám EHSV, ale napriek tomu sa domnieva, že ide o veľmi dôležitý krok, ktorý Európe pomôže dostať sa von z politickej a inštitucionálnej krízy.
He belonged to the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
He belonged to the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
Pôsobil v odbornej sekcii pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO), ktorej bol podpredsedom, a v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy (REX).
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Grémium tiež informoval o svojom stretnutí s predstaviteľmi Medzinárodnej organizácie práce s cieľom určiť praktické otázky súvisiace so spoluprácou s EHSV.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Informoval predsedníctvo, že navštívil HSR Malty, pričom uviedol, že od začiatku svojho funkčného obdobia sa stretol približne s polovicou národných HSR, ktoré sú v súčasnosti EÚ.
He briefed the Bureau on the proposals drawn up at the presidency's meeting in Tegernsee, with the participation of the group presidents and the secretary-general, with particular reference to the need to focus opinions on topical issues, a point of view shared by the European Commission.
Objasnil návrhy vypracované počas schôdze predsedníctva v Tegernsee v spolupráci s predsedami skupín a generálnym tajomníkom, najmä to, že je potrebné sa zamerať na vypracovávanie stanovísk na aktuálne témy, čo je zároveň aj v súlade s požiadavkou Európskej komisie.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Predseda v krátkosti predstavil návrhy a pripomenul, že sekcia z nich urobí výber podľa nasledujúcich kritérií: politická relevantnosť, zhoda s prioritami EÚ, geografická rovnováha.
He briefly referred to the amendments he had introduced in that respect, which the rapporteurs had already accepted.
Stručne spomenul pozmeňovacie návrhy, ktoré v tejto súvislosti predložil a ktoré už spravodajca prijal.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Poukázal na skutočnosť, že chudobnejšie krajiny často trpia mobilitou zdravotníckych pracovníkov, ktorí získajú vzdelanie v štátnych školách a neskôr odchádzajú pracovať do bohatších krajín.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Vyzval EÚ na prijatie rozsiahlej stratégie pre región a na posilnenie spolupráce s organizáciami a krajinami, ktoré sú aktívne v Arktíde.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Volá po Európe ambícií a hodnôt, v centre záujmu ktorej budú ľudia.
He called for an urgent political debate on the EESC's strategic objectives, possible scenarios and on any alternative proposals that the EESC could put forward.
Naliehavo požadoval politickú diskusiu o strategických cieľoch EHSV, o možných scenároch a prípadných alternatívnych návrhoch, o ktorých by výbor mohol rokovať.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Pripomenul, že je potrebné brať do úvahy obavy občanov.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Vyzval na zapojenie všetkých členov do prác výboru, avšak uznal, že je potrebné zlepšiť ekonomické podmienky členov EHSV.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Svoju žiadosť vysvetlil tým, že považoval za dôležité rozdať plénu kópie daného dokumentu pre podporu svojho stanoviska.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Vyjadril sa za to, aby sa väčšia pozornosť venovala prednostiam elektromobility a ako priority označil európsku stratégiu v oblasti pestovania bielkovín a energeticky šetrné, udržateľné využívanie dreva.
He called for more action to be taken by the European Union to overcome the difficult situation being faced by the fishing industry, and to deal with market instability as this could have repercussions for consumers.
Vyzval k väčšej aktivite Európskej únie, aby sa prekonala zložitá situácia, v ktorej sa nachádza sektor rybného hospodárstva a trhová nestabilita, pretože by mohla mať vplyv na spotrebiteľov.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Vyzval na širšiu spoluprácu a navrhol vytvoriť „Stredozemné združenie za klímu a udržateľnosť“, do ktorého by boli zapojení všetci relevantní partneri.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Uviedol, že je potrebné viac zrovnoprávniť vzťahy medzi dotknutými stranami a dosiahnuť vyššiu transparentnosť pri udeľovaní zákaziek.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Žiadal väčšiu solidaritu s organizáciami občianskej spoločnosti.
He called for social inequalities and the interests of various industries with a stake in dieting to be taken into account.
Poznamenal, že je nevyhnutné vziať do úvahy sociálnu nerovnosť v spoločnosti, ako aj hru záujmov rôznych odvetví priemyslu súvisiacich s chudnutím.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Potom vyzval prítomných, aby hlasovali o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil spolu s ďalšími dvoma členmi.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
Žiadal, aby sa podrobne preskúmali príčiny zlej komunikácie medzi výborom a zodpovednými osobami v Európskom parlamente.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
Žiadal, aby bol EHSV zapájaný vo väčšej miere s cieľom spresniť opodstatnenosť prideľovaných finančných prostriedkov z rozpočtovej položky 1004.
He called for the opinion to be fully supported.
Vyzval k plnej podpore stanoviska.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
V súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku vyzval pána FRERICHSA, aby ako najstarší člen výboru predsedal prvej časti ustanovujúceho zasadnutia, až do vyhlásenia výsledkov voľby nového predsedníctva.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
V súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku vyzval pani RAUNEMAA, aby ako najstaršia členka výboru predsedala prvej časti ustanovujúceho zasadnutia, až do vyhlásenia výsledkov voľby nového predsedníctva.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Vyzval zhromaždenie, aby si minútou ticha uctilo pamiatku zosnulých poľských obetí.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Vyzval členov grémia, aby predniesli svoje pripomienky a dodal, že strategický plán boja proti globálnemu otepľovaniu bude v júli predložený grémiu na rozhodnutie.
He called on the Bureau to set the conference's objectives and by way of example, referred to part I of the draft Constitutional Treaty, which contained issues that the EESC could quite easily incorporate.
Citoval ako príklad Časť I návrhu ústavnej zmluvy, ktorá obsahuje témy, ktoré s EHSV veľmi úzko súvisia.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Vyzval predsedníctvo, aby sa k tomuto návrhu vyjadrilo.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Vyzval Európsku komisiu, aby v roku 2013, ktorý je rokom občianstva, v spolupráci s EHSV zorganizovala veľkú konferenciu občianskej spoločnosti.
He called on the EESC to support positive initiatives by drawing the attention of the political, administrative and academic players to them.
Vyzval EHSV, aby podporoval pozitívne podnety, pričom by na ne mal upozorňovať politických, administratívnych a univerzitných činiteľov.