natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
v prípade dohôd o výskume a vývoji uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) spoločný trhový podiel strán dohody o výskume a vývoji nepresiahne 25 % na relevantných trhoch produktov alebo technológií alebo
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
v prípade výskumu a technologického vývoja subjektom určeným v ročnom pracovnom programe uvedenom v článku 110 rozpočtového nariadenia, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne ustanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predloženie návrhov;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
v prípade subjektov, ak ide o oblasť výskumu a technologického vývoja, ktoré boli určené v pracovnom programe uvedenom v článku 108, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne stanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predkladanie návrhov;
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
V prípade výskumných údajov je problém s právami duševného vlastníctva (IPR) odlišný.
In the case of resecuritisation (securitisation of securitisation exposures), the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem.
V prípade resekuritizácie (sekuritizácie sekuritizačných expozícií), úverová inštitúcia musí zohľadňovať počet sekuritizačných expozícií v skupine a nie počet podkladových expozícií v pôvodných skupinách, z ktorých podkladové sekuritizačné expozície pochádzajú.
In the case of resecuritisation, an LGD of 100% shall be applied to the securitised positions.
V prípade resekuritizácie sa na sekuritizované pozície uplatňuje LGD 100 %.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
V prípade odstúpenia, úmrtia, zasiahnutia vyššej moci alebo v prípade nezlučiteľnosti funkcií predseda výboru o tejto skutočnosti informuje Radu, ktorá skonštatuje uprázdnenie mandátu a začne konanie na obsadenie voľného miesta.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
V prípade odstúpenia však zostáva odstupujúci člen vo funkcii až do nadobudnutia účinnosti vymenovania jeho nástupcu, pokiaľ odstupujúci člen oficiálne neoznámi nič iné.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Ak v prípade užších konaní alebo rokovacích konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania časová tieseň znemožňuje použitie minimálnej lehoty stanovenej v tomto článku, verejní obstarávatelia môžu stanoviť:
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
V prípade užších súťaží sa v smernici 2014/24/EÚ na predloženie žiadosti o účasť stanovuje lehota 30 dní a na predloženie ponuky ďalšia lehota 30 dní25.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
V prípade užšieho konania je minimálna lehota na prijímanie ponúk 40 dní odo dňa, keď bola výzva odoslaná.
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
v prípade obmedzenia alebo odňatia oznámenia, počas troch mesiacov od obmedzenia alebo odňatia.
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
tlakovou sterilizáciou a použije sa ako organické hnojivo alebo zúrodňujúca látka, pokiaľ ide o výsledný bielkovinový materiál, alebo
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
v prípade výsledného bielkovinového materiálu používaného ako organické hnojivo alebo ako tzv. zúrodňujúca látka v súlade s požiadavkami, ak existujú, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3,“
In the case of retail exposures and exposures to public sector entities (PSE) the competent authorities shall set a number of days past due as specified in paragraph 48.
V prípade retailových expozícií a expozícií voči subjektom verejného sektora (PSE) kompetentné orgány stanovia počet dní po termíne splatnosti, ako sa uvádza v odseku 48.
In the case of retail exposures credit institutions may apply this definition at a facility level.
V prípade retailových expozícií môžu úverové inštitúcie uplatniť túto definíciu na úrovni facility.
In the case of retail exposures, default at facility level shall also be considered for the purposes of paragraph 2.
V prípade retailových expozícií sa o zlyhaní na úrovni facility uvažuje aj na účely odseku 2.
In the case of retail prices for natural gas, since 2008 the energy component has also stayed stable, while on average for the EU the network component has risen by 17% for households and 14% for industry; taxation went up by 12-14% for households and 12% for industry.
V prípade maloobchodných cien zemného plynu bola aj energetická zložka od roku 2008 stabilná, zatiaľ čo sieťová zložka sa v EÚ zvýšila priemerne o 17 % v prípade domácností a o 14 % v prípade priemyslu; daňová zložka sa zvýšila o 12 – 14 % v prípade domácností a o 12 % v prípade priemyslu.
In the case of reverse repurchase agreements and securities or commodities borrowing, the institution shall calculate the difference between the amount the institution has lent or the market value of the collateral and the market value of the securities or commodities it has received, where that difference is positive.
V prípade zmlúv o spätnom odpredaji a požičiavaní cenných papierov alebo komodít inštitúcia vypočíta rozdiel medzi čiastkou, ktorú inštitúcia zapožičala alebo trhovou hodnotou záruky a trhovou hodnotou cenných papierov alebo komodít, ktoré obdržala, ak je tento rozdiel kladný.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
V prípade prednostných práv na upísanie akcií je však zníženie povinných požiadaviek opodstatnené na základe predpokladu, že „existujúci akcionári už prijali začiatočné rozhodnutie investovať do spoločnosti a mali by s ňou byť oboznámení“.
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
V prípade ohrozenia s možnými vážnymi následkami, ako je úmrtie alebo telesné následky, možno uložiť vyššie tresty.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
V prípade rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat a najmä v prípade nových rizík, ktoré si vyžadujú prijatie opatrení na celom území Spoločenstva, Komisia môže prijať harmonizované podmienky dovozu a používania živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedené v odseku 1.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
V prípade nákladnej cestnej dopravy je v EÚ-27 podiel medzinárodnej dopravy na celkovej nákladnej cestnej doprave 27 %.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
V prípade cestného mýta sa koncesné zmluvy uzatvárajú medzi subjektom výberu mýta a členským štátom alebo agentúrou pod priamou kontrolou verejných orgánov.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
V prípade cestnej dopravy Komisia zachovávala politiku schvaľovania štátnej pomoci s cieľom napomáhať inštalovaniu čistejšej technológie, najmä na starých vozidlách101, a schvaľovania štátnej pomoci pre záväzky služieb vo verejnom záujme102.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
Pokiaľ ide o ceny roamingu, regulačné opatrenia, ktoré Únia vykonáva od roku 2007, zreteľne prispeli k zníženiu telefonických nákladov a k väčšej transparentnosti pre spotrebiteľa.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
V prípade valivého odporu, adhézie na mokrom povrchu a systémov monitorovania tlaku v pneumatikách, výskum a vývoj produktov sú už teraz v pomerne pokročilom štádiu, čiže implementácia tejto prísnejšej technickej požiadavky v relatívne krátkom časovom období sa považuje za realizovateľnú.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only:
V prípade železničných koľajových vozidiel s vyhlásením ES o overení v zmysle článku 18 sa kritériá, ktoré bezpečnostný orgán overuje na účely vydania povolenia na uvedenie do prevádzky, môžu týkať iba:
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
V prípade železničných koľajových vozidiel s vyhlásením ES o overení v zmysle článku 18 je potrebné určiť vyčerpávajúcim spôsobom jediné kritériá, ktoré môže bezpečnostný orgán overovať na účely vydania povolenia na uvedenie do prevádzky.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification as provided for by Article 18 of this Directive, the Railway Safety Directive applies.
V prípade železničných koľajových vozidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice a ktoré nemajú vyhlásenie ES o overení v zmysle článku 18 tejto smernice, sa uplatňuje smernica o bezpečnosti železníc.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
V prípade železničných koľajových vozidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice a ktoré nemajú vyhlásenie ES o overení, je potrebné uviesť, že sa uplatňuje smernica o bezpečnosti železníc.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
V prípade Rumunska a Bulharska bankový účet nevlastní približne polovica opýtaných.
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
v prípade Rumunska «societate pe actiuni»;
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
V prípade Rumunska predvstupové regionálne podporné programy Komisie založené na dohodnutých dočasných definíciách úrovne 2 „Štatistické regióny“ boli namierené proti akejkoľvek zmene pri pristúpení, najmä kvôli zabezpečeniu porovnateľnej regionálnej štatistiky pokrývajúcej pred- a povstupové obdobia.
In the case of Romania, the opinion of the stage 3 (compliance assessment) external auditors was that none of the bodies involved in ISPA implementation comply with the EDIS requirements.
V prípade Rumunska prišli externí audítori tretej fázy (posudzovanie zhody) k záveru, že žiadny z orgánov zaoberajúcich sa implementáciou ISPA nespĺňa požiadavky systému EDIS.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
V prípade Rumunska odhalil systémový audit veľké nedostatky, ktorých rozsah a povaha Komisiu v decembri 2003 a vo februári 2004 viedli k prerušeniu platieb pre CFR (železničná spoločnosť Caile Ferate Romane) a v decembri 2004 pre všetky implementačné agentúry.
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
v prípade Rumunska: «societăţi pe acţiuni», «societăţi mutuale»;
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
V prípade bežných introdukcií sa vypustenie vodných organizmov do otvorených akvakultúrnych zariadení zvyčajne umožňuje bez karantény, ak príslušný orgán na základe odborného odporúčania poradného výboru nerozhodne inak.
In the case of routine movements, the competent authority may grant a permit, indicating, where applicable, the requirement for quarantine or pilot release as set out in Chapters IV and V.
V prípade bežných pohybov môže príslušný orgán udeliť povolenie, v ktorom podľa potreby uvedie, či existuje požiadavka na karanténu alebo pilotné vypustenie v zmysle kapitol IV a V.
In the case of runway capacity they include:
V prípade kapacity dráh sem patria:
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
Vo vidieckom cestovnom ruchu sú rôzne formy samostatnej zárobkovej činnosti a rodinných podnikov rozšírenejšie než v iných sektoroch.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
V prípade Ruska a Číny sa navyše tento údaj za obdobie 2005 –2009 zdvojnásobil.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
V prípade Ruska by úvery mali ďalej stavať na skúsenostiach získaných zo súčasného úverového mandátu na podporu ekologických projektov v ruskej oblasti Baltského mora.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
V prípade Ruska došlo takisto k rozvoju vzťahov vrátane prostredníctvom partnerstva pre modernizáciu medzi Úniou a Ruskom, čím sa zdôraznil význam Ruska ako strategického partnera pre Úniu v dvojstranných vzťahoch ako aj v celosvetových záležitostiach.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
V prípade Ruska je zámerom súčasného širšieho kontextu rokovanie o širšej novej dohode, ktorá by nahradila dohodu o partnerstve a spolupráci z roku 1997.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
Vo veci Saetti a Frediani sa od Európskeho súdneho dvora žiadalo vyjadrenie o tom, či ropný koks, materiál na báze uhlíka, vyrobený rafinovaním surovej ropy, je, alebo nie je odpad.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
V prípade ochranných opatrení sa dovozný dokument vystaví v súlade s ustanoveniami kapitoly IV.
In the case of safety this is not acceptable.
Toto nie je prijateľné v prípade bezpečnosti.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
V prípade tabúľ bezpečnostného skla, pre ktoré neexistuje žiadna uspokojivá korelácia medzi touto skúškou a podmienkami používania je nevyhnutné preskúmať skúšobné podmienky.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
V prípade kúpnych zmlúv, pri ktorých neponúkate vyzdvihnutie tovaru v prípade odstúpenia od zmluvy, treba doplniť: „S vrátením od Vás prijatých platieb a uvedených nákladov môžeme čakať dovtedy, kým nedostaneme tovar späť alebo kým nám nepredložíte doklad, že ste tovar odoslali späť, podľa toho, čo nastane skôr.“
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
V prípade výberového zisťovania často nie je možné retrospektívne prepočítavať regionálne údaje, nakoľko koncepcia prieskumu, vrátane veľkosti vzorky v každom (starom) regióne, neumožňuje takéto prepočítanie.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
V prípade schém na meranie úspor skleníkových plynov musia takéto schémy spĺňať aj metodické požiadavky uvedené v prílohe VII.
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
V prípade vedeckého výskumu a vývoja subjekt, ktorý zamýšľa vykonať experiment alebo test, informuje o tom pred začatím príslušný orgán.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
V prípade námornej prepravy je však v praxi náklad, ktorý pochádza z alebo smeruje do rozsiahleho vnútrozemia prepravovaný niekoľkými prístavmi, ktoré si navzájom konkurujú.
In the case of seaports in the EU, the transport chains of which they are part may be either long - such as intercontinental services - or short - such as local or regional services - but all or part of these transport operations invariably has to take place on the maritime access routes to EU seaports and/or on transport-related areas of these ports.
Pri námorných prístavoch EÚ môžu byť dopravné reťazce dlhé, povedzme napríklad interkontinentálne, alebo krátke, napríklad miestne alebo regionálne, vo všetkých prípadoch sa však procesy budú úplne alebo čiastočne odohrávať na námornej prístupovej ceste a/alebo v časti námorného prístavu EÚ určenej pre dopravné funkcie.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
V prípade sedadiel nastaviteľných podľa hmotnosti vodiča sa vykreslia krivky vlastností stlačenia systému odpruženia pri nastavení hmotnosti vodiča 50 a 120 kg.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
v prípade sedadiel so závesom nastaviteľným podľa hmotnosti musí byť záves nastavený tak, aby sedadlo bolo nastavené do stredovej polohy zo svojich dvoch krajných postavení.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
V prípade sedadiel nenastaviteľných podľa hmotnosti vodiča ale s dorazmi nastavenia sa merania robia pri nastavení najnižšej a najvyššej hmotnosti.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
V prípade sedadiel nenastaviteľných podľa hmotnosti vodiča aj bez dorazov nastavenia sa musí nastavenie zvoliť tak, aby sa:
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
v prípade druhého a ďalšieho vypuknutia klasického moru hydiny, hydina alebo iné vtáctvo, u ktorých klinické príznaky, prehliadky post mortem alebo reakcie na laboratórne testy vykonané v laboratóriách schválených v súlade s prvým pododsekom článku 51 ods. 3 („schválené laboratórium“) potvrdili prítomnosť klasického moru hydiny podľa diagnostickej príručky;
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
V prípade použitého tovaru sa obchodník a spotrebiteľ môžu dohodnúť na kratšej záručnej lehote, ktorá nemôže byť kratšia ako jeden rok.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
V prípade sekundárneho výskytu musia byť informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 predložené v rámci časového limitu stanoveného v prvom odseku článku 4 smernice 82/894/EHS.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
V prípade druhotne spracovaných potravín sa bude musieť, na základe osobitného hodnotenia jednotlivých prípadov, zvážiť povinnosť uvádzať pôvod poľnohospodárskych surovín použitých pri výrobe konečného výrobku.