natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Napriek tomu, že systémy zavedené na tento účel by mali byť v súlade s platnými pravidlami poskytovania štátnej pomoci, je potrebné uviesť, že podľa Súdneho dvora financovanie takejto sociálnej činnosti nesmie byť hlavným dôvodom reštriktívnej politiky, ale iba vedľajším priaznivým účinkom85.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Bez ohľadu na vyššie uvedené požiadavky odsekov 1 až 4 členský štát môže považovať riadne kvalifikovanú osobu za osobu, ktorá je schopná vykonávať určité funkcie podľa oddielu A-III/6.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Bez ohľadu na vyššie uvedené požiadavky odsekov 1 až 4 členský štát môže považovať riadne kvalifikovanú osobu za osobu, ktorá je schopná vykonávať určité funkcie podľa oddielu A-III/7.
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Bez ohľadu na vyššie uvedené zostáva hospodárska politika vecou spoločného záujmu (článok 99, odsek 1 Zmluvy o založení ES).
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Bez ohľadu na vyššie uvedené zostáva hospodárska politika vecou spoločného záujmu (článok 99, odsek 1 Zmluvy o založení ES).
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Odchylne od predchádzajúceho odseku sa odpočítanie 10 % neuplatňuje pri výpočte úrovne osobitných zásob, ani pri výpočte úrovne jednotlivých kategórií osobitných zásob, pokiaľ sa tieto osobitné zásoby alebo kategórie evidujú oddelene od núdzových zásob, najmä aby sa overilo, či bola dodržaná minimálna úroveň zásob ustanovená v článku 9.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Napriek uvedenému Komisia pripúšťa, že zachovanie opatrení boja proti chudobe môže byť v niektorých ZKÚ opodstatnené, keďže sú v súčasnosti oprávnené čerpať oficiálnu rozvojovú pomoc9.
Notwithstanding the above, the Signatory CARIFORUM States included in Annex 1 shall eliminate the customs duties on exports set down in that Annex within three years of signature of this Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1, signatárske štáty CARIFORUM-u uvedené v prílohe I odstránia clá na vývoz tovaru stanoveného v uvedenej prílohe do troch rokov od podpisu tejto dohody.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
Bez ohľadu na vyššie uvedené skutočnosti sa potvrdenie výdavkov neobmedzuje na výdavky, ktoré sa hradia z rozpočtu.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
Bez ohľadu na vyššie uvedené, keď záchranné prostriedky alebo postupy na takých lodiach boli nahradené, alebo na takých lodiach prebieha oprava, prestavba alebo zmena väčšieho rozsahu, ktorá zahŕňa výmenu alebo akékoľvek doplnenie existujúcich záchranných prostriedkov alebo postupov, také záchranné prostriedky alebo postupy musia spĺňať príslušné požiadavky odsekov.6,.7,.8 a.9.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Napriek vyššie uvedeným obmedzeniam týkajúcich sa metodológie a údajov sú výsledky v súlade so závermi vyplývajúcimi z kvalitatívnej analýzy, v ktorej sa hovorí o tom, že odčlenenie obchodných činností by vytvorilo ekonomické prínosy, ako napríklad zníženie celkových strát vytvorených bankovým systémom.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Ak okrem absencie dokumentácie uvedenej v odseku 1 kontrola nezistí žiadne ďalšie nedostatky oprávňujúce zadržanie, môžu príslušné orgány zrušiť príkaz na zadržanie, aby sa vyhli kongescii v prístave.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Bez ohľadu na pokrok, aký prinieslo odstránenie úplnej kontroly štátu nad ekonomikou a výhody plynúce z tohto vývoja, značná časť čínskeho priemyslu, a to najmä sektorov ťažkého priemyslu, neprofituje z tejto liberalizácie.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Bez ohľadu na pokrok, ktorý prinieslo odstránenie úplnej kontroly štátu nad ekonomikou a výhody plynúce z tohto vývoja, značná časť čínskeho priemyslu, a to najmä sektorov ťažkého priemyslu, neprofituje z tejto liberalizácie.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
Nehľadiac na metódu „back-to-back“ je správa dlhu v prípade dlhopisu záväzkom Európskej únie, ktorá zabezpečí, že všetky dlhopisové platby budú uskutočnené načas.
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ERDF contribution for priorities of operational programmes may be increased by:
Bez ohľadu na stropy stanovené v článku 51 sa príspevok z ERDF na priority operačných programov môže zvýšiť o:
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ESF contribution for priorities of operational programmes under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives for actions in favour of interregional and transnational cooperation may be increased by 10 percentage points.
Napriek stropom stanoveným v článku 51 sa príspevok z ESF na priority operačných programov podľa cieľov „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ na opatrenia v prospech medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Bez ohľadu na maximálne hodnoty stanovené v odseku 3 príspevok fondu sa môže zvýšiť o päť percentuálnych bodov na programy okrajových regiónov a menšie ostrovy v Egejskom mori.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Aj napriek opatrnému a umiernenému prístupu Komisie sa EHSV okrem iného obáva logiky, ktorá sa snaží uprednostniť záujmy skupiny pred záujmom dcérskej spoločnosti, ktorá by to mohla považovať za obetovanie svojich záujmov.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
Napriek opakovaným snahám Komisie zvýšiť informovanosť kompetentných orgánov členských štátov a významnej kampani v prospech prechodu na systém SEPA, ktorú viedla Európska centrálna banka a mnohé členské štáty, sú malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), malé orgány verejnej správy a miestne samosprávy na skutočný prechod aj naďalej najmenej pripravené.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
Bez ohľadu na rozhodnutie Komisie o zamietnutí povolenia môžu byť motory vyrobené v zhode s predbežných schválením  pred skončením jeho platnosti uvedené na trh v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorý uznal predbežné schválenie.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
Bez toho, aby boli dotknuté podmienky stanovené v bode 7.2.1., sa testy nesmú vykonať pri rezonančných frekvenciách komory.
Notwithstanding the continued need for ICZM on-shore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
Napriek nepretržitej potrebe IMPZ na pobreží, ďalší dôraz sa musí klásť na uskutočnenie IMPZ na rozhraní pevnina – more a v kontexte regionálnych morí.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Mnohé ustanovenia predstavujú napriek koordinačnej funkcii úplnú harmonizáciu a návrh obsahuje značný počet právnych povinností.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Aj napriek kríze sa zamestnanosť na palubách lodí EÚ zachovala.
Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
Keď Komisia bez ohľadu na kritériá uvedené v prílohe II usúdi, že uznaný tretí štát už neplní požiadavky dohovoru STCW, oznámi to bezodkladne členským štátom a uvedie hlavné dôvody.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Keď členské štáty bez ohľadu na kritériá špecifikované v prílohe II usúdia, že uznaný tretí štát už neplní požiadavky dohovoru STCW, oznámia to bezodkladne Komisii a uvedú hlavné dôvody.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
Bez ohľadu na momentálne skromné kolektívne finančné príspevky členských štátov existujúcim spoločným podnikom, ktoré majú priamy vplyv na európske financovanie10, a bez ohľadu na zjavnú zložitosť Komisia súhlasí s tým, že trojstranný model môže byť významným prínosom, ak všetky zainteresované strany pracujú na vytvorení pevného spoločného súboru strategických cieľov.
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Bez ohľadu na dátum poslednej kontroly technického stavu môže príslušný orgán požadovať, aby vozidlo absolvovalo kontrolu technického stavu alebo dodatočnú kontrolu pred dátumom uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to v týchto prípadoch:
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Bez ohľadu na problematickosť so zavedením všeobecne prijateľného systému hlasovania by takýto subjekt nemohol vydávať rozhodnutia, ktoré by pre jeho členov boli záväzné.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
Napriek rozmanitosti vysokoškolského vzdelávania by jasné vymedzenie kvalifikácií malo pomôcť európskym (a medzinárodným) výmenám a budovaniu kariéry.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
napriek rozmanitosti vysokoškolského vzdelávania by jasné vymedzenie kvalifikácií malo uľahčiť európske (a medzinárodné) výmeny a budovanie kariéry.
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Bez ohľadu na výkres sa zdanlivá plocha považuje za dotyčnicu k ploche výstupu svetla.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Napriek súčasnému i v budúcnosti nevyhnutnému úsiliu zo strany EÚ v rámci výskumu v oblasti obnoviteľnej energie sa významný potenciál energie jadrovej syntézy pri realizácii trvalo udržateľného a bezpečného energetického zásobovania EÚ v nasledujúcom desaťročí môže využiť až o takmer päťdesiat či šesťdesiat rokov, po prieniku komerčných reaktorov energie jadrovej syntézy na trh.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
Zavedenie jednotnejších pravidiel v súvislosti s cezhraničným presadzovaním sankcií a pokút a potreba väčšieho počtu spoločných kritérií pre následné postupy v prípade nezaplatenia pokút by nemali mať žiadny vplyv na právomoci členských štátov rozhodovať o svojich systémoch postihov, sankcií a pokút alebo opatrení na ich vymáhanie.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
Napriek týmto výnimkám výbor vyzýva tieto členské štáty, aby v čo najväčšej možnej miere spolupracovali v súlade s ustanoveniami smernice v snahe zabrániť páchateľom zneužívať nedostatky v politike Únie.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Bez ohľadu na existenciu odporúčania pre jednotlivé krajiny o integrácii rómskej menšiny niektoré členské štáty nepredpokladajú vyhradenú prioritu pre marginalizované komunity, v dôsledku čoho je zložitejšie posúdiť, koľko finančných prostriedkov sa vyčlení na túto politickú oblasť.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Napriek existujúcim právnym predpisom v oblasti námornej bezpečnosti (smernica Rady 1999/35/ES,  smernica Rady 98/18/ES a smernica Rady 98/41/ES) sa EHSV domnieva, že by sa do nariadenia malo jednoznačne začleniť právo na bezpečnosť cestujúcich ako ich vlastné a osobitné právo.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Napriek existujúcim právnym predpisom v oblasti námornej bezpečnosti (smernica Rady 1999/35/ES, smernica Rady 98/18/ES a smernica Rady 98/41/ES) sa EHSV domnieva, že by sa do nariadenia malo jednoznačne začleniť právo na bezpečnosť cestujúcich ako ich vlastné a osobitné právo.
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Napriek skutočnosti, že veľká väčšina európskych občanov je spokojná so svojimi dodávkami elektrickej energie11, nedostatok paliva sa považuje za rastúce riziko.
Notwithstanding the fact that it stems from the reference to conversion rates in Article 10 of Regulation 1150/2000 that Member States shall make available the own resources in national currency, it is appropriate to refer explicitly to national currencies in Article 8(1) of the proposal to improve transparency.
Napriek skutočnosti, že z odkazu na výmenné kurzy v článku 10 nariadenia 1150/2000 vyplýva, že členské štáty sprístupňujú vlastné zdroje v národných menách, je na účely zvýšenie transparentnosti vhodné v článku 8 ods. 1 uviesť výslovný odkaz na národné meny.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
Napriek tomu, že metóda na výpočet hodnoty koncesií na stavebné práce je všeobecne známa a jasná, EHSV sa domnieva, že na výpočet hodnoty všetkých typov koncesií by sa mala používať len jedna metóda.
Notwithstanding the fact that the recent Users Survey showed an overall satisfaction with the performance of OHIM, the Commission understands that more work still needs to be done.
Navzdory skutočnosti, že nedávny výskum používateľov ukázal všeobecnú spokojnosť s výkonom ÚHVT, Komisia chápe, že väčšinu práce je ešte potrebné vykonať.
Notwithstanding the fact that the special inspection regime for these vessels remains necessary, the requirements of this Directive no longer match the realities.
Bez ohľadu na skutočnosť, že systém osobitných inšpekcií týchto plavidiel je naďalej potrebný, požiadavky tejto smernice už nezodpovedajú skutočnosti.
Notwithstanding the favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, sharp differences in economic level are evident both between Member States and between regions within them.
Aj napriek pozitívnemu a skôr dynamickému hospodárskemu rastu, ktorý bol zaznamenaný v nových členských krajinách, pozorujeme silné ekonomické rozdiely tak medzi jednotlivými členskými krajinami ako aj vo vnútri na regionálnej úrovni.
Notwithstanding the favourable developments over recent years, the recent international turbulences call for action to increase the resilience of the economy and to use the existing scope to improve both labour utilisation and labour productivity.
Bez ohľadu na priaznivý vývoj v posledných rokoch, súčasné medzinárodné turbulencie vyžadujú prijatie krokov na zvýšenie odolnosti hospodárstva a na využitie súčasného priestoru na zlepšenie využitia pracovných síl, ako aj produktivity práce.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
Odhliadnuc od niektorých kritických pripomienok uvedených v tomto stanovisku sú návrhy obsiahnuté v nariadení príkladom, ako možno dosiahnuť jednotnosť.
Notwithstanding the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, a certificate for the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
Bez ohľadu na nariadenie o rozpočtových pravidlách a nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 je osvedčenie o účtovnej závierke povinné len vtedy, ak celková suma, ktorá sa skladá z priebežných platieb a výplat zostatkov vyplatených účastníkovi, predstavuje pre nepriamu akciu aspoň 375 000 EUR.
Notwithstanding the first paragraph and without prejudice to Article 56, a request for an administrative enquiry into supplies of any of the goods or services listed in the Annex which are provided by a taxable person established in the Member State of the requested authority and are taxable in the Member State in which the requesting authority is situated may be refused by the requested authority only if the requested authority has already supplied information on the same taxable person, obtained in an administrative enquiry held less than two years previously, to the requesting authority.
Napriek prvému pododseku tohto odseku a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 56, ak sa žiadosť vzťahuje na informácie týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb uvedených v prílohe, ktoré uskutočnila zdaniteľná osoba usadená v členskom štáte žiadaného orgánu, a ktoré sú zdaniteľné v členskom štáte, na území ktorého sídli žiadajúci orgán, žiadaný orgán môže odmietnuť viesť administratívne vyšetrovanie, iba ak žiadajúcemu orgánu už poskytol informácie o príslušnej zdaniteľnej osobe získané v rámci administratívneho vyšetrovania, ktoré sa uskutočnilo menej ako dva roky predtým.
Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
Bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek a s cieľom zohľadniť osobitné podmienky, ktoré sú riadne odôvodnené a súvisiace s finančnou udržateľnosťou doplnkových dôchodkových systémov, môžu členské štáty vyňať z rozsahu uplatňovania článku 6 ods. 1 priebežné systémy, podporné fondy a spoločnosti, ktoré predstavujú účtovné rezervy s cieľom vyplácať dôchodky svojim pracovníkom.
Notwithstanding the first paragraph, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State in which the requested authority is situated, be accepted as, recognised as, supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Napriek prvému odseku, dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávky môže byť podľa potreby a v súlade s ustanoveniami platnými v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza, akceptovaný, uznaný, doplnený alebo nahradený dokumentom oprávňujúcim vymáhanie na území tohto členského štátu.
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d).
Bez ohľadu na prvý odsek môžu mať členské štáty k dispozícií, ak je to potrebné, dodatočné obdobie 60 mesiacov od 1. júla 2008 na vykonanie cieľa uvedeného v článku 4 písm. d).