natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first place, these stem from national legislation, which differs from one Member State to another, resulting in different levels of passenger protection; secondly, bus and coach transport is on an unequal footing with other modes of transport, notably air and rail, where passengers already benefit or will benefit from a high and uniform level of protection.
Tieto rozdiely pramenia predovšetkým z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, čo má za následok rôzne úrovne ochrany cestujúcich; po druhé, autobusová a autokarová doprava má nerovnocenné postavenie v porovnaní s inými spôsobmi dopravy, najmä leteckou a železničnou dopravou, v prípade ktorých už cestujúci využívajú alebo budú využívať vysokú a jednotnú úroveň ochrany.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
V prvom štvrťroku 2005 Komisia dostala ďalšie 4 oznámenia, v druhom štvrťroku 2005 znova ďalšie 4 a v treťom štvrťroku 2005 ďalšie 2.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
Objemy prepravené vnútrozemskými vodnými cestami v Európe vykazovali v prvom štvrťroku 2007 stúpajúcu tendenciu a očakávame, že po roku 2007 bude tento vývoj pokračovať.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
V prvom kvartáli roku 2010 presiahla nezamestnanosť cudzích štátnych príslušníkov hranicu 21 %.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
V prvom štvrťroku 2010 bol vydaný leták, ktorého cieľom bolo informovať o hlavných zmenách zavedených nariadením (ES) č. 546/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
V prvom štvrťroku 2010 bola schválená len jedna nová rekapitalizačná schéma a niekoľko ad hoc intervencií.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
V prvom štvrťroku 2011 sa uverejnení pracovný dokument o fungovaní a vývoji systému IMI v roku 2010.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
V prvom štvrťroku 2011 uverejní pracovný dokument o fungovaní a vývoji systému IMI v roku 2010, ktorý sa bude venovať aj otázke ochrany údajov.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
V prvom štvrťroku 2014 predstavoval podiel práce na kratší pracovný čas u žien 32 % v porovnaní s 8,3 % u mužov, pričom v Rakúsku, Belgicku, Nemecku, Holandsku a Spojenom kráľovstve bol zaznamenaný viac ako 40 % podiel žien zamestnaných na kratší pracovný čas.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
V prvej správe, ktorá bude vypracovaná po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, Komisia preskúma implementáciu tejto smernice a v prípade potreby predstaví návrh jej revízie.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
V prvom roku nahlasovania podľa tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii svoj zámer využiť ustanovenia podľa článku 3 ods. 4 a 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
V prvom kole zberu údajov sa budú pripravovať testy zamerané na tri jazykové zručnosti: čítanie s porozumením; počúvanie s porozumením a písanie.
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
V prvom kole EQUAL  prechod fázou Akcie 1 – budovanie partnerstiev a rozvojovou fázou Akcie 2 spôsobil stratu hybnej sily pre niektoré programy.
In the first round of market analyses, five NRAs found the wholesale market for mobile access and call origination services not to be effectively competitive and hence proposed regulation.24 In other Member States the market was found to be competitive.
V prvom kole analýz trhov päť NRO konštatovalo, že veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a služieb vytvárania spojenia nespĺňa podmienky voľnej súťaže, a preto navrhlo prijať regulačné opatrenia.24 V iných členských štátoch tento trh vykazoval znaky zdravej hospodárskej súťaže.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
V prvom scenári sa nadnárodné spoločnosti snažia hlavne o presťahovanie sa na nové trhy a rozšírenie svojej servisnej siete, ako napríklad bankové služby a dopravné a energetické siete.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
V prvom scenári, ktorý sa vyskytuje napríklad vo farmaceutickom priemysle, je proces inovácie štruktúrovaný tak, že už na počiatku možno identifikovať hlavné súťažiace oblasti výskumu a vývoja.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
V prvom oddiele hodnotiacej tabuľky sa monitoruje výkon trhov v hospodárstve pri použití piatich kľúčových ukazovateľov.
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
V prvých výberových kolách sa približne polovica prijatých projektov týkala námornej príbrežnej dopravy (hlavne zavedenia nových liniek alebo rozširovanie existujúcich liniek).
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
Komisia požiadala príslušné zúčastnené strany o stanoviská so zreteľom na orientáciu a implementáciu európskeho roka v prvom semestri 2007.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
V prvej vete odseku 2 sa výraz „článku 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článkoch 160 ods. 1a a 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia“.
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
v prvej vete písmena d) sa slová „konštrukciu, výrobu a údržbu výrobkov“ nahrádzajú slovami „údržbu výrobkov“;
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
sa v prvej vete slová „osem rokov“ sa nahrádza slovami „dva roky“.
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
v úvodnej vete sa slová „tieto nástroje:“ nahrádzajú slovami „tieto nástroje v aktualizovanom znení:“
In the first sentence, the words “Not later than 3 January 2005” are replaced by “Not later than 3 January 2007”;
V prvej vete sa slová „najneskôr do 3. januára 2005“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 3. januára 2007“.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
V prvej vete sa vypúšťajú slová „ktoré bude možné predĺžiť“.
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
v prvej vete sa výraz „článku 53 ods. 2“ nahrádza výrazom „článku 53a a článku 53c“.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Počas prvých šiestich mesiacov roka 2010 bolo na sieť SOLVIT podaných (z celkového množstva okolo 7 000 dotazov) 1 314 dotazov k otázkam voľného pohybu a pobytu.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
V prvom polroku 2013 sa na mori uviedlo do prevádzky 277 nových veterných turbín s celkovou kapacitou 1 GW.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
V prvej fáze konzultácií9 sa zamietla druhá možnosť podrobných ustanovení v prospech spoločných zásad na základe subsidiarity a politickej uskutočniteľnosti.
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
V prvej etape sa identifikované možnosti posúdili z pohľadu ich účinnosti pri dosahovaní cieľov reformy (pozri tabuľku vyššie).
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
v prvom stupni tie časti informačnej zložky a osvedčení o typovom schválení EÚ požadované pre dokončené vozidlo, ktoré sú vzťahujú na stupeň dokončenia základného vozidla;
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
v prvej stanici po príchode na územie členského štátu alebo v poslednej stanici pred odchodom z jeho územia;
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
V prvom kroku návrhy posudzujú najmenej dvaja nezávislí experti, ktorí preskúmajú technické aj trhové aspekty návrhu.
In the first step, three options on policy content are considered:
V prvej fáze sa zvažujú tri možnosti z hľadiska obsahu politiky:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
Do článku 10 ods. 4 prvého pododseku smernice 2003/87/ES sa dopĺňa táto veta:
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
V článku 15 ods. 2 prvom pododseku, sa slová ,,v rámci Spoločenstva“ nahrádzajú slovom ,,pôvodne v Únii“.
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
V prvom pododseku ods. 1 článku 3 sa dopĺňa toto písmeno t):
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
V článku 5§2 prvý pododsek a 5§2 d), spoločná pozícia upravuje pojem príslušného miestneho orgánu s cieľom rozšíriť možnosť slobodného výberu na zoskupenia orgánov a zohľadniť prípady, keď neexistuje miestny orgán príslušný pre dopravu;
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 prvom pododseku sa úvodná veta a prvá zarážka nahrádzajú takto:
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
odsek 1 prvý pododsek, slovo ,,Spoločenstvo“ sa nahrádza slovom ,,Európska únia“;
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
V prvom pododseku odseku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Úvodná časť prvého pododseku odseku 2 sa nahrádza takto:
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
V prvom pododseku odseku 3 sa slovo „ihneď“ nahrádza spojením „do 72 hodín“;
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
V odseku 3 prvom pododseku sa štvrtá veta nahrádza takto:
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
V odseku 8 prvom pododseku sa slová „súd v zmysle článku 177 Zmluvy o EHS“ nahrádzajú slovami „súd v zmysle článku 234 zmluvy“.
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
V odseku 9 prvom pododseku sa slová „súdom alebo tribunálom v zmysle článku 177 zmluvy“ nahrádzajú slovami „súdom v zmysle článku 234 zmluvy“.
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
v prvom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
V prvom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2“;
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
V prvom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
V prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
V prvom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
prvá veta v prvom pododseku sa nahrádza touto vetou:
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
Počas prvých desiatich mesiacov roka 2005 požiadalo o pomoc prostredníctvom mechanizmu viac ako desať krajín.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
V prvých desiatich mesiacoch roka 2015 Komisia intenzívne diskutovala so zainteresovanými stranami (spotrebiteľmi, držiteľmi práv, športovými organizáciami, vysielateľmi, poskytovateľmi online služieb), a to aj na osobitných pracovných seminároch, s cieľom posúdiť vplyv prípadného zásahu EÚ v tejto oblasti vrátane diskusie o možných riešeniach.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
V prvých troch akademických rokoch (2004 – 2006) sa programu zúčastnilo viac ako 2300 študentov a nedávno bolo vybraných viac ako 1800 študentov, ktorí začnú študovať v Európe od septembra tohto roku.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
V troch prvých mesiacoch roka 2009 bolo vytvorených 40 000 pracovných miest, a to vďaka vzniku 76 000 nových pracovných miest v mestských oblastiach, pričom vo vidieckych oblastiach došlo k strate 36 000 pracovných miest.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
V troch prvých mesiacoch roka 2009 bolo vytvorených 40 000 pracovných miest, a to vďaka vzniku 76 000 nových pracovných miest v mestských oblastiach, pričom vo vidieckych oblastiach došlo k strate 36 000 pracovných miest.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
V prvých troch štvrťrokoch roku 2010 dosiahli investície výšku 7 mld. EUR.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
V prvých troch rokoch VFR na roky 2007 – 2013 došlo k zmene a doplneniu finančného rámca a IIA z dôvodu pokrytia nových finančne náročných iniciatív pri troch rôznych príležitostiach: financovanie programu Galileo a EIT, zvýšenie Rezervy na núdzovú pomoc na financovanie časti Potravinového nástroja a európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
Počas prvých troch rokov výkonnosť programu nedosahovala očakávania, pričom čerpanie rozpočtu bolo nezvyklo nízke, rušili sa výzvy na predloženie návrhov a v správe Európskeho dvora audítorov z roku 2004 (PF – 1828 (6046)) bolo odhalených niekoľko nedostatkov.
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
Počas prvých dvoch týždňov obdobia dvojitého uvádzania cien (24. august – 7. september) boli nedostatky zistené približne v 45 % kontrolovaných obchodov a prevádzok poskytujúcich služby (t. j. výmenný kurz nebol zobrazený alebo bol nesprávny, cena v eurách chýbala, alebo bola nesprávne vypočítaná/zaokrúhlená atď.).
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
V dôsledku toho sa v prvých dvoch rokoch 7. RP pridelilo 44 % rozpočtu programu „Spolupráca“ na interdisciplinárny výskum na podporu obnovenej stratégie udržateľného rozvoja, hlavne prostredníctvom tematických okruhov „Životné prostredie“, „Energetika“, „Potraviny“, „Poľnohospodárstvo“ a „Biotechnológie“, pričom ku kľúčovým prvkom patrili STI „Čistá obloha“ a „Vodík a palivové články“.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
V prvom dvojročnom období sa vytvorí súbor zhromaždených a obohatených zbierok na medzištátnej úrovni.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
V prvej vlne projektov širokopásmových cieľových oblastí je pravdepodobné, že zavedené telekomunikačné spoločnosti (subjekty alebo prevádzkovatelia) budú investovať v oblastiach, kde je silný tlak káblových spoločností.
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
V prvej vlne sa zaviedol všeobecný rámec a vyriešili sa mnohé osobitné problémy (odpadové oleje, oxid titaničitý).
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Počas prvého roka vykonávania dohody len 40 % vývozu EÚ čerpalo výhody z príležitostí vytvorených dohodou o voľnom obchode a 60 % vývozu bolo preclených podľa už neaktuálnych sadzieb.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
v prvom roku obdobia spolupoistenia sa zvýši na 20 %,
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
V prvých rokoch (2010 – 2012) budú hlavné úlohy vyplývajúce z akcie spojené s konsolidáciou schémy monitorovania prostredníctvom usmerňovania členských štátov a budovania na predchádzajúcej monitorovacej činnosti členských štátov, ktorá bola ustanovená v rozhodnutí 1753/2000/ES (ktoré sa zruší týmto nariadením).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
V prvých rokoch implementácie fondu sa takmer polovica zdrojov použila na posilnenie kapacity hraničného dozoru (investície do rôznych dopravných prostriedkov – 36 %, po ktorých nasledujú systémy dozoru nad hranicami – 12 % a zariadenia na dozor nad hranicami – 9 %).
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
V prvých rokoch viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 Únia čelila bezprecedentnému rozsahu nepredvídaných problémov plynúcich z nestability v susedných krajinách, ktoré so sebou priniesli bezpečnostné hrozby a masové migračné pohyby.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V prvom, druhom a treťom odseku úvodnej poznámky sa slová ‘potraviny predĺženej dojčenskej výživy’ nahradia slovami ‘spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti’.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
V prvom prípade síce odpad na konci cyklu spracovania už nemusí byť považovaný za odpad, nie je tomu však tak pri energetickom zhodnocovaní.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
V prvom prípade síce odpad na konci cyklu spracovania už nemusí byť považovaný za odpad, nie je tomu však tak pri energetickom zhodnocovaní.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
Vo fiškálnej oblasti musia členské štáty odolávať pokušeniu fiškálneho poľavenia zintenzívnením snáh o splnenie a udržanie svojich strednodobých rozpočtových cieľov a zlepšením štruktúry a kvality verejných financií.
in the fisheries sector
v odvetví rybárstva
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
V odvetví rybného hospodárstva sa pri súčasnej úrovni cien odhadujú ceny pohonných hmôt na viac ako 2,4 miliardy EUR ročne, čo je viac ako 30 % hodnoty vylodených rýb.