natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Z toho dôvodu a s cieľom odstrániť vnútorné bariéry pre obchodovanie na trhu Únie, by sa táto možnosť nemala zachovávať.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Z tohto dôvodu by mali byť údaje predložené príslušnému orgánu alebo agentúre chránené pred použitím inými žiadateľmi.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Z tohto dôvodu sa musí každý cestujúci, každý kus batožiny alebo nákladu odchádzajúci z letiska v EÚ alebo prichádzajúci z tretej krajiny a prechádzajúci letiskom v EÚ podrobiť detekčnej kontrole alebo inej kontrole, aby sa zaistilo, že žiadne zakázané predmety sa nedostanú do vyhradených priestorov bezpečnostnej ochrany letísk a/alebo na palubu lietadiel.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Z toho dôvodu sa bude veľký význam pripisovať školeniu a imigrácii odborne spôsobilých pracovníkov.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Z toho dôvodu sa bude veľký význam pripisovať školeniu a riadenej imigrácii odborne spôsobilých pracovníkov.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Preto je veľmi dôležité, aby sa pri realizácii programu dali uskutočniť dodatočné úpravy a aby bol priebeh programu na najvyššej úrovni monitorovaný.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Preto je veľmi dôležité, aby sa pri rozvíjaní programu mohlo uskutočniť dodatočné doladenie a sledovanie priebehu programu na najvyššej úrovni.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Mohlo by sa preto predpokladať, že objem obchodovania s kožušinou a s kožušinovými výrobkami získanými zo zvierat, ktoré sú tradične chované na výrobu kožušiny, pravdepodobne nebude nepriaznivo ovplyvnený presadzovaním navrhovaného zákazu.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Z toho dôvodu možno predpokladať, že objem obchodu s kožušinou a kožušinovými výrobkami zo zvierat bežne chovaných na kožušinu pravdepodobne nebude negatívne ovplyvnený uplatnením navrhovaného zákazu.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť postup, ktorý bude mať dvojaký účel.
For that reason it is not considered under this analysis.
Z tohto dôvodu sa nimi táto analýza nezaoberá.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Z tohto dôvodu Komisia a členské štáty pripravujú pilotný projekt IMI pre smernicu o službách.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Z tohto dôvodu Komisia vyzýva členské štáty, aby vykonali prípravy požadované na plnú a aktívnu účasť na pilotnom projekte používania IMI na účely smernice o službách od začiatku roku 2009, aby boli pripravené splniť svoje povinnosti vzájomnej pomoci do dátumu transpozície smernice.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Z tohto dôvodu musí byť Komisia schopná účinne a primerane zasiahnuť, ak v dôsledku nedostatkov v niektorých členských štátoch dôjde k ohrozeniu jednotného uplatňovania pravidiel SRP.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Z uvedeného dôvodu EHSV venuje jasnú pozornosť vo svojom stanovisku inštitucionálnym a správnym podmienkam, t.j. dobrému riadeniu.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Z uvedeného dôvodu EHSV venuje vo svojom stanovisku osobitnú pozornosť inštitucionálnym a správnym podmienkam, t.j. dobrému riadeniu.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Z tohto dôvodu by sa mali na úrovni Spoločenstva ustanoviť základné kritériá.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Z tohto dôvodu by sa mali na úrovni spoločenstva ustanoviť základné kritériá;
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Z tohto dôvodu Európska rada prijala v novembri 2004 Haagsky program, ako pokračovanie programu prijatého Európskou radou v Tampere v roku 1999.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Z toho dôvodu sa v hodnotení využívajú zdroje rôznych oblastí týkajúcich sa fungovania agentúry FRONTEX, zameriava sa na možnosti optimalizovať činnosti v rámci súčasného mandátu a odporúča súbor možností, ktoré možno implementovať v krátkych lehotách s cieľom optimalizovať prácu agentúry a ďalej zlepšovať jednotný európsky prístup k rôznym aspektom hraničných kontrol.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Z tohto dôvodu sa v návrhu účastníci trhu vyzývajú, aby pracovali na ďalšej štandardizácii trhových postupov.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Aj preto je potrebné, aby EÚ pri rokovaniach o ochrane podnebia presadzovala uplatňovanie obchodovania s emisiami na medzinárodnej úrovni.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
EÚ by preto pri rokovaniach o ochrane podnebia mala presadzovať uplatňovanie obchodovania s emisiami skleníkových plynov na medzinárodnej úrovni.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Aj z toho dôvodu je potrebné celkové zhodnotenie politiky Spoločenstva týkajúcej sa zdravia zvierat vrátane podrobnejšieho vyhodnocovania efektívnosti nákladov vynaložených na súčasné finančné nástroje, ktoré sú navrhnuté s cieľom dohľadu nad chorobami zvierat, kontroly a eradikácie chorôb, ako aj preventívnych opatrení, ktoré sa vyžadujú v čriedach.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Preto treba podporovať spôsob zmierňovania s čo najmenším nepriaznivým účinkom na produkciu.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Z tohto dôvodu by sa prístup k tomuto režimu mal obmedziť na existujúce podniky.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Z tohto dôvodu sa za prvý vhodný krok považuje vytvorenie systému založeného na harmonizovanej sieti vnútroštátnych ex ante fondov na riešenie krízovej situácie prepojenej so súborom koordinovaných vnútroštátnych mechanizmov krízového riadenia.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Z tohto dôvodu, ako aj pre ďalšie metodické odchýlky, je potrebné upraviť metodiku výpočtu povinností skladovať zásoby rovnako ako aj metodiku posudzovania núdzových zásob Spoločenstva s cieľom zosúladiť ich s metodikami používanými v rámci vykonávania Dohody IEA.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Z tohto dôvodu a s cieľom obmedziť dodatočné zaťaženie by sa regionálne posúdenie rizík a regionálne plány mali aktualizovať každé štyri roky, a nie každé dva roky, ako je to podľa súčasného nariadenia.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
Z tohto dôvodu by každý budúci návrh na úpravu existujúceho rámca Spoločenstva pre zdanenie alkoholu mal obsahovať zmenu a doplnenie článku 8 smernice 92/84/EHS tak, aby stanovoval, že prehodnotenie sa má uskutočniť namiesto každých dvoch rokov každé štyri roky.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Z týchto dôvodov je posudzovanie zlučiteľnosti štátnej pomoci hlavne o vyrovnávaní nepriaznivých účinkov pomoci na hospodársku súťaž s jej kladnými účinkami v zmysle spoločného záujmu.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Z tohto dôvodu tieto návrhy, ako prvý krok, nemenia a nedopĺňajú smernicu 2004/67/ES a zaoberajú sa iba dvomi záležitosťami:
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Z tohto dôvodu môže byť vhodná prémia za koordináciu a šírenie informácií.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Z tohto dôvodu každý členský štát ustanovuje osobitné priority.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Z tohto dôvodu si každý členský štát stanoví špecifické priority.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Z uvedeného dôvodu Estónsko požiadalo o prechodné obdobie na dokončenie otvorenia trhu s elektrickou energiou.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
V tomto ohľade považuje za nevyhnutné, aby dočasná skupina pre otázky Lisabonskej stratégie dôkladne pripravila revidovanú správu EHSV na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2008, aby jej európski činitelia mohli venovať dostatočnú pozornosť.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Z toho dôvodu by priemysel mal mať k dispozícii jasné informácie o budúcich limitných hodnotách emisií“ a že „Včasné stanovenie limitných hodnôt pre oxidy dusíka umožní výrobcom motorových vozidiel dlhodobé plánovanie výroby v celoeurópskom meradle.“
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
Z toho dôvodu by priemysel mal mať k dispozícii jasné informácie o budúcich limitných hodnotách emisií.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Z tohto dôvodu sa pred medzinárodnými stretnutiami na vysokej úrovni začala intenzívna príprava a koordinácia stanovísk EÚ.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Z tohto dôvodu sa považuje za najefektívnejšiu možnosť, ktorá dokáže dosiahnuť ciele politiky, prispeje k medzinárodnej dôveryhodnosti Únie a prinesie flotile EÚ dlhodobé výhody.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby účastníci trhu a ich profesijné združenia naďalej pracovali na ďalšej štandardizácii trhových postupov a najmä na štandardizácii dokumentácie o sekuritizáciách.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
S ohľadom na vytvorenie dostatočných kapacít na presadzovanie práva v prihraničných regiónoch, ktoré umožnia riešiť kriminalitu na rovnakej úrovni, je preto dostatočné a primerané ustanoviť spoločné minimálne štandardy.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby EHSV zaujal jasnejší a silnejší postoj k tejto otázke a aby vyslovene spomenul najnaliehavejšie prípady.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Preto by mali byť vytvorené právne podmienky pre to, aby zo spoločného bytu mohli byť vypovedaní zásadne páchatelia domáceho násilia a aby bol obetiam byt daný do výhradného užívania.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Z toho dôvodu by výrobcovia mali mať k dispozícii jasné informácie o budúcich hodnotách emisných limitov a primeranú lehotu na ich dosiahnutie a na vývoj potrebných technických zlepšení.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Členské štáty by preto mali uskutočňovať príslušné administratívne kontroly a kontroly tovaru a v prípade nezrovnalostí stanoviť pokuty, aby sa zaručilo vykonávanie trojročného plánu v súlade s platnými pravidlami.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Cieľom zodpovedajúceho F&E-programu je preto vyvíjať materiály, ktorých rádiotoxicita už po sto rokoch do ďalších sto rokov klesne na rozsah rádiotoxicity uhoľného popolčeka .
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Z tohto dôvodu je potrebné zaviesť ustanovenia s cieľom rozhodnúť, že takéto dohody alebo programy poskytujú spoľahlivé dôkazy a údaje za predpokladu, že tieto dôkazy a údaje spĺňajú primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Z tohto dôvodu požiadavka, aby poisťovňa (zaisťovňa) vytvorila primerané technické rezervy, predstavuje základnú zásadu spôsobu dohľadu nad poisťovňou alebo zaisťovňou.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)5, Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)6 and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat8, Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals9 and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice10.
Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom)5, podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican)6, ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom7, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom8, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami9 a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou10.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Z tohto dôvodu by na vykonávanie vhodných opatrení mali členské štáty disponovať sumami zodpovedajúcimi podpore, ktorú už Únia udelila na základe nariadenia (ES) č. 247/2006.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Z tohto dôvodu by sa štátne financovanie inovačných činností nemalo zamerať na „vyberanie víťazov“; malo by skôr zvyšovať pravdepodobnosť inovácie optimalizáciou podnikateľského prostredia.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Z toho dôvodu Komisia ako prvý krok podporuje koordinačný rámec založený na harmonizovaných nástrojoch na riešenie problémov a na požiadavke, aby orgány konzultovali a spolupracovali pri riešení problémov pridružených subjektov.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
Z toho dôvodu a s cieľom riešiť túto situáciu Komisia mení a dopĺňa svoj návrh z roku 2010.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Posúdenie vplyvu vypracované Komisiou preto vychádza zo zistení hodnotenia, ktoré bolo vykonané v rámci programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Z tohto dôvodu by sa mal zaviesť a vymedziť pojem „skupina prevádzkovateľov“.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
Z tohto dôvodu EHSV nerozumie, prečo Komisia neprijala myšlienku vyjednania preferenčných dovozných kvót s krajinami LDC, ako to tieto krajiny samotné požadujú.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
EHSV by preto mal zvážiť možnosť definovať jasnú stratégiu a metodológiu v oblasti hodnotenia politík, aby sa zohľadnil rozvoj novátorských a alternatívnych riešení, ktoré by mohli poslúžiť pri hodnotení politík, ako sú stanoviská, štúdie, konferencie, podujatia alebo služobné cesty organizované v členských štátoch.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Z tohto dôvodu sa v smerniciach o elektrickej energii a zemnom plyne3 ustanovujú povinnosti verejnej služby a práva spotrebiteľa.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Z tohto dôvodu sa v smerniciach o elektrickej energii a zemnom plyne5 ustanovujú povinnosti verejnej služby a práva spotrebiteľa.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Z tohto dôvodu sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany detí v prípade ich vystavenia voči zdrojom, ktorým sa dá vyhnúť.
For that reason, the measures on fixing of the production refund for the products of the sugar sector as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No [COM(2011)193] should continue to apply until the end of the 2014/2015 marketing year.
Z toho dôvodu by sa opatrenia týkajúce sa stanovovania výrobnej náhrady za výrobky v sektore cukru, ako je ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2011)193] mali naďalej uplatňovať do konca hospodárskeho roku 2014/2015.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Na uvedený účel by sa mala ukončiť možnosť používania vnútroštátnych zoznamov alebo označení do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Z tohto dôvodu sa v tomto návrhu zavádzajú požiadavky na PKIPCP.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Z tohto dôvodu je východiskovým bodom podľa zmluvy, že hospodárska súťaž by sa nemala narúšať a že každá výnimka z tohto pravidla musí byť opodstatnená.