natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor však znepokojujú hospodárske a sociálne dôsledky týchto opatrení, a preto sa nazdáva, že by sa mali hľadať vhodnejšie alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu odstraňovania plutiev bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky.“
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Výbor vyjadruje taktiež znepokojenie nad odlivom kapitálu do USA, ktorý je tiež prejavom slabého investovania v Európe.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Výbor však znepokojuje príliš veľký dôraz, ktorý sa vo fiškálnej dohode kladie na úsporné opatrenia.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Výbor však vyjadruje znepokojenie v súvislosti s tendenciou Komisie, ktorá je v niektorých bodoch stratégie viacej alebo menej zjavná, dať podporovaným opatreniam prevažne komerčné zameranie, čím by sa ochrana detí odsunula na vedľajšiu koľaj.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Výbor je však znepokojený tým, že návrh Smernice pre slobodu pobočiek v článku 6 uvádza, že určité postupy – najmä pri zahájení nejakej činnosti – sa majú odvíjať na jedinom mieste.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Výbor sa však obáva, že poskytovatelia služieb s významnou trhovou silou budú mať silné obchodné podnety na to, aby konali v rozpore so zásadou neutrality siete a proti záujmom občanov.
However, the Committee is concerned that the proposed Regulation does not promote or support wider representation from organised civil society on the Management Board.
Výbor sa nazdáva, že návrh nariadenia neprináša a nepodporuje širšie zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti v správnej rade.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Výbor je však znepokojený tým, že návrh smernice pre slobodu zakladania pobočiek v článku 6 uvádza, že určité postupy – najmä pri zahájení nejakej činnosti – sa majú odvíjať na jedinom mieste.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
EHSV je však presvedčený, že na dosiahnutie tohto čiastkového cieľa je potrebné prijať záväzné lehoty nielen pre jednotlivé kroky postupu EIA, ale aj pre uzavretie celého postupu a prijatie rozhodnutia k návrhu projektu.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Výbor však rozhodne odmieta možnosť investovať do aktív, s ktorými sa „neobchoduje [...] na regulovaných trhoch“, v „multilaterálnych obchodných systémoch“ alebo „organizovaných obchodných systémoch“.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
„Výbor však rozhodne odmieta možnosť investovať do aktív, s ktorými sa „neobchoduje [...] na regulovaných trhoch“, v „multilaterálnych obchodných systémoch“ alebo „organizovaných obchodných systémoch“.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Výbor však podporuje, aby sa urýchlene iniciovalo prijatie zásady obozretnosti zohľadňujúcej riziká netermálnych biologických účinkov v súvislosti s pôsobením elektromagnetických polí.
However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Výbor je však toho názoru, že zavedenie externej rotácie audítorskej spoločnosti pri audite účtovných závierok verejnoprávnych podnikov nie je vhodné pre dosiahnutie lepšej kvality auditu, pretože pri prenášaní znalostí špecifických pre zákazníka na nového audítora nevyhnutne dochádza k strate know-how a tým aj k nižšej kvalite auditu, než je to v prípade viacročných skúseností s klientom.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Výbor však napriek tomu vyjadruje spokojnosť s tým, že boli zohľadnené niektoré z jeho skorších odporúčaní, najmä pokiaľ ide o konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi, expertmi a odborníkmi pri príprave procesu transpozície11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Výbor však napriek tomu vyjadruje spokojnosť s tým, že boli zohľadnené niektoré z jeho skorších odporúčaní, najmä pokiaľ ide o konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi, expertmi a odborníkmi pri príprave procesu transpozície11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Výbor však vyjadruje spokojnosť s tým, že boli zohľadnené niektoré z jeho skorších odporúčaní, najmä pokiaľ ide o konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi, expertmi a odborníkmi pri príprave procesu transpozície11.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Výbor je však skeptický, pokiaľ ide o realizáciu niektorých navrhovaných opatrení vzhľadom na mnohé súčasné rozdiely medzi členskými štátmi, v dôsledku ktorých sa rozhodnutia na úrovni Rady prijímajú pomaly.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Výbor má však pochybnosti, či presunutie prostriedkov a s tým spojené ich zníženie pre Progress nebude mať značný vplyv na účinnosť a dosah tohto programu10.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
EHSV však zdôrazňuje, že aj napriek snahe o dosiahnutie jednotných predpisov metóda, ktorú Komisia zvolila pre prípravu tohto súboru predpisov a ktorá spočíva v použití kombinácie záväzných a nezáväzných ustanovení, ponecháva členským štátom značnú nezávislosť, ktorá môže sťažiť a spomaliť úplnú harmonizáciu a normalizáciu kontrol umožňujúcu, aby kontroly a osvedčenia o technickej kontrole vydané v jednom členskom štáte boli automaticky uznávané všetkými ostatnými členskými štátmi.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Konštatuje však, že činnosti dohľadu nad liekmi v súčasnosti ešte nie sú k dispozícii, alebo sú k dispozícii len v obmedzenom rozsahu.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Výbor však poznamenáva, že v niektorých častiach nariadeniu chýba konkrétnosť a niektoré časti sú vágne.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Výbor však konštatuje, že Komisia sa nikde nezmieňuje o hromadnej žalobe, ktorá je nevyhnutným prostriedkom na zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov, ako to zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Podotýka však, že by sa mala aktualizovať, aby sa mohli zohľadniť zmeny, ku ktorým došlo od jej zavedenia v roku 1983.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Výbor však upozorňuje na to, že to nebude postačovať na vyriešenie všeobecnejšej obmedzenej dostupnosti financovania, s ktorými v dôsledku krízy zápasia mnohé MSP v Európe.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Výbor však konštatuje, že index síce zahŕňa celý rad cieľov spojených s Východným partnerstvom, ale len v malej miere zohľadňuje sociálny rozmer, zamestnanosť, rešpektovanie slobôd a dodržiavanie základných sociálnych práv alebo pokrok smerom ku skutočnému sociálnemu dialógu.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
Vnútroštátne a regionálne orgány verejnej správy s právomocami v oblasti životného prostredia však tieto usmernenia nepoznajú a neuplatňujú ich.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Výbor však s počudovaním konštatuje, že rovnaká analýza – možno nie v doslovne rovnakom znení, ale určite v rovnakom duchu – už bola vypracovaná v rámci Akčného plánu pre biodiverzitu z roku 2006 a ponúkla rovnaké argumenty.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Výbor však s počudovaním konštatuje, že rovnaká analýza – možno nie v doslovne rovnakom znení, ale určite v rovnakom duchu – už bola vypracovaná v rámci Akčného plánu pre biodiverzitu z roku 2006 a ponúkla rovnaké argumenty.
However, the Committee notes with some alarm that such broad debate is largely absent in most of the Member States.
Výbor si ale s určitým znepokojením všíma, že takáto široká diskusia chýba vo väčšine členských štátov.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Avšak Výbor znalcov v uplatňovaní dohovorov a odporúčaní (CEACR) poukázal na mnoho nedostatkov vo vykonávaní.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Výbor však poznamenal, že „na to, aby sa mohli plne dosiahnuť ciele programu ISA2 a aby sa mohlo zaručiť systematické rešpektovanie zásady subsidiarity počas uplatňovania programu, bude nevyhnutné efektívne zapojenie členských štátov a ich miestnych a regionálnych orgánov“27.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Výbor však poukazuje na to, že cestujúci by tak často chcel urobiť, no nemôže nájsť spôsob, ako túto informáciu oznámiť organizátorovi.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Výbor však poukazuje na to, že opatrenia, ktoré sa musia urobiť v oblasti legislatívy, ale aj v oblasti správnej reformy, musia byť podľa možnosti jednoduché, prehľadné a predovšetkým udržateľné.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Výbor však zdôrazňuje, že väčšina samostatne zárobkovo činných zdravotníckych pracovníkov v EÚ získala svoju kvalifikáciu v priebehu mnohých rokov, a to vďaka úsiliu spoločenstva, ktoré podporuje bezplatné verejné vzdelávanie.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Výbor však pripomína, že je dôležité, aby sa kvalita týchto výrobkov uznávala na medzinárodnej úrovni.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
EHSV však navrhuje, aby boli zapojení tiež sociálni partneri a ostatné subjekty občianskej spoločnosti.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
Kladie si však otázku, či je v tejto chvíli účelné zachovať v platnosti takúto normu pre regionálnu dopravu v rámci EÚ.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
„EHSV si však kladie otázku, či je v tejto chvíli účelné zachovať v platnosti takúto normu pre regionálnu dopravu v rámci EÚ.“
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Výbor však uznáva, že pri rozhodovaní o tom, aké výrobky zahrnúť do pozmenenej smernice,  budú členské štáty musieť plne zvážiť všetky dôsledky, a to ich môže viesť k vylúčeniu niektorých výrobkov.
However, the Committee recommends (see REX 248 of 2008) that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Podľa názoru výboru by však tieto ciele nemali stáť v ceste dosiahnutiu regionálnej dohody medzi EÚ a AESAN (pozri REX 248 z roku 2008).
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Výbor odporúča, aby sa zohľadnili spoločensko-hospodárske účinky na živé organizmy a najmä na udržateľný rozvoj vzhľadom na to, že v bežnom živote narastá vplyv mikroelektronických a nanoelektronických komponentov a materiálov, ktoré sa využívajú, na výskum, zamestnanosť, odbornú prípravu, hlavný rozvoj kvalifikácií a zručností, zdravie občanov a pracovníkov pracujúcich v tomto odvetví.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Výbor však odporúča, aby sa zohľadnili spoločensko-hospodárske účinky na živé organizmy a najmä na udržateľný rozvoj vzhľadom na to, že v bežnom živote narastá vplyv mikroelektronických a nanoelektronických komponentov a materiálov, ktoré sa využívajú, na výskum, zamestnanosť, odbornú prípravu, hlavný rozvoj kvalifikácií a zručností, zdravie občanov a pracovníkov pracujúcich v tomto odvetví.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Podľa názoru výboru by však tieto ciele nemali stáť v ceste dosiahnutiu regionálnej dohody medzi EÚ a AESAN.
However, the Committee recommends that, in view of their special character and incompatibility with Framework Programme procedures, these two areas should be approached separately from the thematic priorities and outside the proposed budget for the Seventh Framework Programme.
Výbor však odporúča zaviesť tieto úlohy nad rámec plánovaného rozpočtu pre Siedmy rámcový program a mimo tematických priorít rámcového programu, pretože tieto úlohy sa vyznačujú trvalo odlišnými, osobitými zvláštnosťami, ktoré sa nehodia do priebehu rámcového programu.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Výbor však považuje súčasnú kombináciu makroekonomických politických opatrení za nevyváženú, keďže sa pri nej prehliada význam dopytu a spravodlivého rozdeľovania.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Výbor však ľutuje, že s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi sa neuskutočnili konzultácie o vypracovaní a vnútroštátnych postupoch európskeho semestra.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Rada nevzala tieto závery do úvahy.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Výbor však ľutuje, že konkrétne návrhy, ktoré predložila Komisia, sú až príliš zamerané na politiky a právne predpisy odpadového hospodárstva, kým podobné konkrétne návrhy vyššej úrovne zamerané na zlepšenie celého životného cyklu výrobkov chýbajú.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Výbor však s poľutovaním konštatuje, že v návrhu smernice sa neskúma ani nezdôvodňuje, prečo by práve päť uvedených kategórií príjmov a kapitálu malo spadať do oblasti použitia automatickej výmeny informácií.“
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Výboru však chýba jasný záväzok Komisie a jej dôsledná politika zameraná na európsky model poľnohospodárstva a proti „amerikanizácii“ európskeho poľnohospodárstva.“
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Výboru však chýba jasný záväzok Komisie v prospech európskeho modelu poľnohospodárstva.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Výbor naopak vyjadruje poľutovanie nad tým, že chýba podrobné vyhodnotenie činnosti a výsledkov bývalých európskych technologických platforiem.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Výbor naopak vyjadruje poľutovanie nad tým, že chýba podrobné vyhodnotenie činnosti a výsledkov bývalých európskych technologických platforiem.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Výbor však vyjadruje poľutovanie nad tým, že jeho zameranie sa obmedzuje na stratégiu týkajúcu sa morských oblastí a navrhuje, aby išlo o prvý krok pre zavedenie makroregionálnej stratégie, ktorá by jednoznačne obsahovala územný pilier a jeho prepojenie s cieľmi politiky súdržnosti.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Výbor však opakuje svoj postoj, ktorý zaujal v predchádzajúcich stanoviskách, že je potrebná univerzálna širokopásmová služba pre všetkých občanov, pričom je nutné zabezpečiť neobmedzený prístup pre osoby so zdravotným postihnutím.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Výbor však opakuje svoje odporúčanie znížiť vek pre účasť vo výmenných iniciatívach na 11 rokov: hoci sa táto veková skupina môže považovať za vek pred dospievaním (teda nie za „mládež“ v kontexte, v akom sa používa tento pojem), bezpochyby platí, že hodnoty nadobudnuté a sprostredkované v mladšom veku sú prijímané s väčšou intenzitou.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Komisia však opakuje svoj návrh rozšíriť vek pre účasť vo výmenných iniciatívach na 11 rokov: hoci sa táto veková skupina môže považovať za vek pred dospievaním,  bezpochyby sú mladšie vekové skupiny  vnímavejšie k učeniu a transferu hodnôt.
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Výbor však opakovane pripomína, že je dôležité:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Výbor však žiada Komisiu, aby vzala do úvahy odporúčania sociálnej platformy vrátane odporúčaní Európskej ženskej lobby ako aj odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie a organizácie UNICEF, ktoré vychádzajú z prínosu dojčenia počas prvých šiestich mesiacov života dieťaťa pre zdravotnú prevenciu matky aj dieťaťa.