natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
upozorňuje na to, že chýba odkaz na pojem a realitu európskeho občianstva, ktorý by mohol cestovný ruch podporovať a rozvíjať.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
Z toho istého dôvodu EHSV ľutuje, že chýbajú kľúčové definície a zvlášť to, že sa prechádza od používania slova „prípravky“, ktoré má špecifický toxikologický význam, k používaniu slova „zmesi“, ktoré takýto význam nemá.
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada a Komisia stanovili takú krátku lehotu na schválenie usmernení, ktorá prakticky neumožňuje žiadnu skutočnú diskusiu s organizovanou občianskou spoločnosťou a parlamentmi;
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among EU Member States, at the very moment when Europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
ľutuje, že práve teraz, keď by Európa mala prejaviť rozhodnosť, jednotu a solidaritu, členské štáty Európskej únie otáľajú a nevedia sa dohodnúť,
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
ľutuje dosiaľ neuspokojivé výsledky rokovaní o službách a podporuje hľadanie doplnkových rokovacích metód a modalít pre oblasť služieb počas zostávajúcich mesiacov pred hongkonskou schôdzkou ministrov,
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
ľutuje, že navrhovanej iniciatíve chýba naliehavosť, pokiaľ ide o vytváranie kvalitných pracovných miest, a nie je dostatočným impulzom pre členské štáty, aby vytýčili ambicióznejšie národné ciele podložené štrukturálnymi reformami a investičnými politikami vedúcimi k skutočnému rastu a novým pracovným príležitostiam,
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
vyjadruje však poľutovanie nad dosahom niektorých opatrení (napr. harmonizácie terminológie),
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
vyjadruje však poľutovanie nad obmedzeným rozsahom pôsobnosti niektorých opatrení (napr. harmonizácie terminológie),
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Bohužiaľ to tak nie je, a preto je ťažké oznámenie riadne posúdiť.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Bohužiaľ existujú ešte stále početné – a dokonca aj nové63 – ustanovenia tarifného a daňového práva a práva v oblasti poistenia a starostlivosti, ktoré majú presne opačný účinok.
Regrettably they do not go far enough.
Žiaľ nejdú dostatočne ďaleko.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
S poľutovaním možno konštatovať, že nebolo implementované Vyhlásenie č. 22, čo vyústilo do ďalších prekážok v prístupe k tovarom a službám.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Žiaľ, ešte stále sa zaznamenávajú oneskorenia pri transponovaní smernice 98/44/ES o právnej ochrane biotechnologických vynálezov.
Regrettably, however, resources were lacking.
Bohužiaľ však chýbali zdroje.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
S poľutovaním treba konštatovať, že obavy EHSV4 sa asi potvrdia, t.j. že nedostatok konkrétnych cieľov, iných ako takzvané Ciele milénia, znamená vážny nedostatok, ktorý spochybňuje realizovateľnosť samotného plánu.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
Bohužiaľ, väčšina členských štátov nedodržala tento konečný termín.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Iné pokusy, žiaľ, nevyústili do podobných kódexov, ktoré by spĺňali kritériá porovnateľnej kvality.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Žiaľ, správy o nehodách a/alebo nezákonných zásielkach boli, okrem niekoľkých výnimiek, neprimerané, nejasné a pravdepodobne nezodpovedali realite.
Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
Oblasť týchto nedostatkov v prispôsobení je nanešťastie početná.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Proces prijímania rozhodnutí EÚ to žiaľ neumožňuje.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Prvé dve odporúčania žiaľ Európska komisia nezohľadnila.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Piati predsedovia žiaľ úplne ignorujú základný problém, ktorý sa stal zrejmým počas krízy, že na rozdiel od USA, Japonska a Spojeného kráľovstva eurozóne ako celku, chýba „veriteľ poslednej inštancie“.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Rada žiaľ nedávno znížila rozpočet programu Horizont 2020.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Proces, ktorý sa začal v júni 2012, sa v Rade žiaľ obmedzil na medzivládnu úroveň, kým Európsky parlament a EHSV vždy jasne vyhlasovali, že úspech prehĺbenia integrácie EÚ závisí predovšetkým od zapojenia európskych občanov do tohto procesu už od začiatku.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Návrh bohužiaľ neurčuje spôsob, akým budú uchovávané údaje chránené počas stanoveného obdobia.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
Bohužiaľ, miera transpozície práva Spoločenstva v členských štátoch v stanovených termínoch je nízka9.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Druhý protokol žiaľ ešte nenadobudol platnosť, pretože doteraz nebol ratifikovaný v jednom členskom štáte.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Je poľutovaniahodné, že len okrajovo sa spomína situácia na Fidži, kde diktátorsky režim neprestáva zbavovať vlastných občanov základných práv, aj keď by si táto situácia zaslúžila rozhodnejší a zásadovejší postoj zo strany EÚ.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Reakcie na situáciu na Fidži, kde pretrváva diktátorsky režim, ktorý neprestáva zbavovať vlastných občanov základných práv, sú len náznakové, aj keď by si táto situácia zaslúžila rozhodnejší a zásadovejší postoj zo strany EÚ.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Bohužiaľ pracujú nekoordinovane a nástroje na usmernenie ich spolupráce, ktoré boli doteraz používané, sú nedostatočné.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
To sú otázky, na ktoré dokument Komisie neposkytuje, žiaľ, žiadnu odpoveď.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
Poľutovaniahodné je, že doteraz zostali nepovšimnuté iné stratégie na vytvorenie účinného vnútorného trhu so službami (napríklad výskum a inovácie, kvalifikácia, použitie komunikačných technológií).
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že s dokumentom, ktorý vypracovala skupina, neboli oboznámení členovia predsedníctva a požiadal o presné pokyny v súvislosti s povahou stratégie, ktorá by sa mala vzťahovať na otázky týkajúce sa utečencov.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Preskupenie ustanovení smerníc o prístupe k zamestnaniu, rovnakému zárobku, sociálnom zabezpečení v práci a o bremene dôkazu otvára príležitosť prezentovať jeden koherentný text, ktorý neobsahuje protirečivé definície.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Zoskupenie ustanovení Smerníc o prístupe k zamestnaniu, rovnakému zárobku, sociálnom zabezpečení v práci a o bremene dôkazu otvára príležitosť prezentovať jeden koherentný text, ktorý neobsahuje protirečivé definície.
Regrowing raw materials
Dorastajúce suroviny
Regrowing raw materials
Obnoviteľné suroviny
Regrowing raw materials
„Dorastajúce suroviny“
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Dorastajúce suroviny sa môžu využiť materiálovo a energeticky.
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Dorastajúce suroviny sa môžu využiť na výrobu materiálov aj energie.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Dorastajúce suroviny dodávajú základné látky na pracie a čistiace prostriedky, laky a textílie.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Dorastajúce suroviny - perspektívy pre výrobu materiálov a energie
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
„Dorastajúce suroviny – perspektívy pre výrobu materiálov a energie“
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
„Dorastajúce suroviny– perspektívy rozvoja materiálového a energetického využitia“
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Dorastajúce suroviny– perspektívy rozvoja materiálového a energetického využitia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Obnoviteľné suroviny – Perspektívy vývoja na materiálne a energetické využitie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
Dorastajúce suroviny - perspektívy pre výrobu materiálov a energie
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
„Dorastajúce suroviny – perspektívy pre výrobu materiálov a energie“.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
„Dorastajúce suroviny – perspektívy rozvoja materiálového a energetického využitia“.
Regular
Pravidelne
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
Pravidelne sa budú organizovať internetové diskusie na témy súvisiace s pristúpením s účasťou kľúčových účastníkov a ďalších zúčastnených strán.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
pravidelné kontrolné návštevy daných delegácií každé 3 až 6 rokov.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
pravidelné overovacie návštevy delegácií vykonávajúcich prenesené právomoci po 3 až 6 rokoch,
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
pravidelné overovacie návštevy preneseným delegáciám v intervaloch 3 až 6 rokov,
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
pravidelné „overovacie“ návštevy „decentralizovaných“ delegácií každé 3 roky až 6 rokov;
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
pravidelná a flexibilná aktualizácia (každých 5 rokov), ktorá by brala do úvahy skúsenosti nadobudnuté pri predchádzajúcich aplikáciách.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Pravidelná analýza účtovných závierok príjemcov, ich výročných správ a osvedčení o audite.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Umožní pravidelnú analýzu situácie a zvýši transparentnosť.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
Pravidelná a povinná kontrola aplikačného zariadenia s cieľom znížiť nepriaznivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie (hlavne pokiaľ ide o vystavenie prevádzkovateľa) a na životné prostredie počas aplikácie a na zabezpečenie najúčinnejšieho využitia, ktoré zaručí, že skutočne použité množstvo sa rovná predvolenej dávke.
Regular and equitable supplies for all users
Pravidelné a spravodlivé zásobovanie všetkých odberateľov
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Pravidelné a holistickejšie monitorovanie a podávanie správ o environmentálnych vplyvoch a pokroku pri vykonávaní rôznych politík a iniciatív v celom systéme leteckej dopravy EÚ pomôže informovať o vplyvoch odvetvia na životné prostredie a poskytnúť hodnotný prínos pre ďalšie rozhodovanie.
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets (disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.
Pravidelné a včasné monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou vrátane podrobných údajov o veľkoobchodných transakciách a fungovaní energetických aktív (podrobné údaje o výrobe, výpadky, údaje o tokoch energie, skladovanie atď.) umožní agentúre ACER účinne odhaľovať prípady zneužívania trhu a zabraňovať im.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
pravidelné a transparentné podávanie správ Rade a Európskemu parlamentu.
Regular application;
pravidelné uplatňovanie,
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
pravidelné posudzovanie rizík vyplývajúcich z makroekonomickej nerovnováhy v každom členskom štáte, vychádzajúce z referenčného rámca, ktorý pozostáva z hospodárskych ukazovateľov a príslušných orientačných hraničných hodnôt, ktoré budú slúžiť ako varovné úrovne – prahových hodnôt varovania (hodnotiaca tabuľka),
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
Pravidelné posúdenie stavu bezpečnosti sietí a informácií v Európe založené na spoľahlivých európskych údajoch je preto dôležité pre politikov, priemysel a užívateľov.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
O pokroku v EÚ smerom k dosiahnutiu jej cieľov v roku 2010 a vo všeobecnosti o jej úsilí rozvinúť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov sa vypracovali pravidelné hodnotenia a správy.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Pravidelné posudzovanie vykonávajú príslušné orgány.
Regular audits and reviews
Pravidelné audity a prieskumy
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Stála dostupnosť včasných a spoľahlivých fiškálnych údajov je nevyhnutná na riadne a dobre načasované monitorovanie, ktoré umožňuje prijímať rýchle opatrenia v prípade nepriaznivej rozpočtovej situácie.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Pravidelná aktualizácia referenčných hodnôt na základe získaných úplných údajov (balík východiskových situácií, balík s obmedzenými zmenami a presne zameraný balík) zabezpečí najpresnejšie zladenie referenčných hodnôt s technickým pokrokom.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Pravidelné referenčné porovnávanie umožní priebežné monitorovanie dodržiavania príslušných ustanovení a pohľad na budúce trendy v oblasti rozmanitosti po získaní väčšieho množstva skúseností s týmito pomerne nedávnymi požiadavkami.
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
pravidelných dvojstranných stretnutí medzi úradom Európskej komisie pre GMES a zainteresovanými subjektmi z oblasti priemyslu, regiónov a odinakadiaľ a
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
pravidelných brífingov a konzultácií o novej medzinárodnej stratégii, navrhnutej Európskou komisiou a Radou, v súlade s brífingmi a konzultáciami organizovanými EHSV podobne ako počas Konventu o budúcnosti Európy,
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Pravidelné informačné stretnutia  počas každého kola rokovaní sú dôležité pre občiansku spoločnosť.
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Pravidelné informačné stretnutia počas každého kola rokovaní sú dôležité pre občiansku spoločnosť.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Budú sa konať pravidelné informačné stretnutia a konzultácie s najdôležitejšími zainteresovanými stranami.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Pravidelný skríning rakoviny a zdravotné prehliadky umožnia, aby si viac starších ľudí užilo dlhý a zdravý dôchodok.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy and long and healthy retirement.
Pravidelný skríning rakoviny a zdravotné prehliadky umožnia, aby si viac starších ľudí užilo dlhý a zdravý dôchodok.“
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
V rámci obvyklého RPK sa udeľuje povinnému subjektu povinnosť zistiť a overiť totožnosť jeho klientov a konečných vlastníkov klientov, pochopiť charakter obchodného vzťahu, ako aj vykonať priebežné sledovanie.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Obvyklé RPK: v štúdii Deloitte sa dospelo k záveru, že hlavné nezhody pri uplatňovaní smernice sa týkajú prahu, ktorý sa stanovil pre povinnosť vykonávať opatrenia RPK v prípade príležitostných transakcií.
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
pravidelné zmeny v oblasti vykonávania, ktoré zahŕňa proces pristúpenia, napr. prechod z centralizovaného riadenia na decentralizované riadenie, zrušenie predbežných kontrol, nezvyčajne vysoké nároky na koordináciu organizácie, ako aj na prispôsobivosť, odborné vzdelávanie a posudzovanie pracovníkov, keďže si to na druhej strane vyžaduje pravidelné zmeny vo vnútornej kontrole organizačnej štruktúry na strane Komisie;
Regular collection of metadata and contextual information
Pravidelné zhromažďovanie metaúdajov a kontextových informácií
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
Bude sa vyvíjať a realizovať pravidelný zber štatistiky, najmä harmonizované moduly zisťovaní v oblasti zdravotného postihnutia.
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
Pravidelná komunikácia s delegáciami EÚ, ústredím a členskými štátmi o vykonávaní činností na podporu demokracie medzi operačnými a politickými aktérmi.
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Pravidelné činnosti dohľadu nad trhom (celoplošné kontroly), ktoré vykonávajú vo vzájomnej súčinnosti orgány presadzujúce záujmy spotrebiteľov, v rámci nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa umožňujú vnútroštátnym orgánom prešetrovať nezrovnalosti a zaistiť dodržiavanie zákonov o ochrane spotrebiteľa14.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Užitočné by boli pravidelné konferencie v členských štátoch za účasti všetkých príslušných zainteresovaných strán, ale aj otvorené vypočutia v parlamentoch, v ktorých sa predstavujú národné programy reforiem.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Pravidelné konferencie, pracovné skupiny a telefónne konferencie umožňujú intenzívnu výmenu skúseností medzi zúčastnenými orgánmi.