natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
V kontexte nariadenia REACH Komisia v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami, s Európskou chemickou agentúrou a členskými štátmi vypracuje technické usmernenie týkajúce sa látok v osobitných prípravkoch.
In the context of relations between the Committee and civil society in Asian countries, Ms Sigmund informed the assembly about her recent trip to Japan, stressing that it was important to put in place structured cooperation and to forge closer links with organised civil society in this country, a major commercial partner for the EU.
V rámci vzťahov výboru s občianskou spoločnosťou v krajinách Ázie pani SIGMUND informovala zhromaždenie o svojej nedávnej ceste do Japonska a podčiarkla, nakoľko je dôležité vytvoriť v tejto krajine štruktúrovanú spoluprácu a nadviazať užšie kontakty s organizovanou občianskou spoločnosťou tohto veľkého obchodného partnera EÚ.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
V súvislosti s príslušnými iniciatívami a dialógmi EÚ prediskutuje Komisia s členskými štátmi, výrobným odvetvím, normalizačnými orgánmi a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami, ako by bolo najlepšie ciele stanovené v tomto oznámení dosiahnuť.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
V súvislosti s predkladaním správ o obnovenej lisabonskej stratégii Komisia vyzvala členské štáty, aby vytvorili vnútroštátne stratégie v oblasti širokopásmového pripojenia a stanovili vnútroštátne ciele, pokiaľ ide o používanie vysokorýchlostného internetu19.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
V súvislosti s obnovujúcou sa dereguláciou a globalizáciou finančných trhov sú finančné inštitúcie v celej Európe čoraz viac ovplyvňované celosvetovými konkurenčnými tlakmi9.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
V súvislosti so správou práv Komisia prijala rozhodnutie o záväzku k Dohode o rozšírení z Cannes99, ktorým sa zabezpečuje, že nahrávacie spoločnosti môžu naďalej dostávať od organizácií kolektívnej správy práv zľavy z platených autorských licenčných poplatkov a že neexistujú sú prekážky potenciálneho vstupu organizácií kolektívnej správy práv na hudobný vydavateľský trh alebo trh produkcie nahrávok.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
Vzhľadom na zvyšovanie HICP inflácie je zložité stanoviť konkrétny vplyv prechodu na euro na vnímanie inflácie.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Pokiaľ ide o sankcie, Slovensko stanovuje administratívnu zodpovednosť politických strán za porušenie pravidiel financovania politických strán a hnutí.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
V kontexte obmedzených verejných zdrojov by sa týmto investíciám mala dať politická priorita a mali by sa vyvinúť nové mechanizmy financovania.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
Komisia v kontexte vedeckovýskumných údajov podporuje Alianciu pre výskumné dáta (Research Data Alliance, RDA)23 pri budovaní sociálnych a technických premostení, ktoré umožňujú otvorenú výmenu výskumných údajov s cieľom účinne pracovať naprieč viacerými vednými odbormi a vymedziť možnosti uchovávania údajov pre udržateľné i opakované používanie.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
V súvislosti s bezpečnosťou je mimoriadne dôležité, aby bol každý poskytovateľ služieb v platobnom reťazci primerane regulovaný a kontrolovaný.
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
V kontexte bezpečnostných skenerov je potrebné spomenúť najmä ľudskú dôstojnosť (článok 1), rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7), ochranu osobných údajov (článok 8), slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania (článok 10), nediskrimináciu (článok 21), práva dieťaťa (článok 24) a zaistenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia v rámci definovania a vykonávania všetkých politík a činností Únie (článok 35).
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
V súvislosti s viacerými štúdiami o posúdení vplyvu, ktoré v minulosti vykonali externí konzultanti, boli zainteresované strany vyzvané, aby predložili svoje príspevky a zaslali k nim pripomienky.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
V kontexte prísnych rozpočtových obmedzení a hospodárskych ťažkostí v mnohých členských štátoch EÚ má efektívne prideľovanie verejných finančných prostriedkov osobitný význam.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
V kontexte tieňového bankovníctva Rada pre finančnú stabilitu (FSB) a Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) určili riziká, ktoré pre tradičné bankovníctvo aj tieňové bankovníctvo predstavujú transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov.
In the context of shared management as referred to in Article 53 (1), point (b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
V kontexte spoločného riadenia, uvedenom v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev20, by sa pre Komisiu mali vytvoriť podmienky, aby mohla prevziať svoju časť zodpovednosti za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a objasniť povinnosti členských štátov v rámci spolupráce.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities58, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
V kontexte spoločného riadenia, uvedenom v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev58, by sa pre Komisiu mali vytvoriť podmienky, aby mohla prevziať svoju časť zodpovednosti za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a objasniť povinnosti členských štátov v rámci spolupráce.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities74, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified.
V kontexte spoločného riadenia, uvedenom v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev74, by sa pre Komisiu mali vytvoriť podmienky, aby mohla prevziať svoju časť zodpovednosti za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a objasniť povinnosti členských štátov v rámci spolupráce.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Výbor rovnako pripomína členských štátom a Komisii, aby v rámci sociálneho dialógu podporovali povolania súvisiace s jazykmi (učitelia, prekladatelia a tlmočníci).
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
V kontexte sociálne zodpovedných investícií by sa malo umožniť vytváranie produktov sporenia pre súkromné osoby s nízkym alebo nulovým zdanením a ich uvádzanie na trh, ktoré by mali primeraný ročný limit, vďaka čomu by sa podporilo rozsiahlejšie dlhodobé finančné plánovanie.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
V kontexte noriem týkajúcich sa práv duševného vlastníctva (PDV)103 je z teoretického hľadiska možné rozlíšiť tri hlavné skupiny podnikov s rôznymi záujmami, pokiaľ ide o stanovovanie noriem104.
In the context of strengthening relations between the EU and Africa, this project implemented by the International Labour Organization (ILO) promoted the adoption of new policy frameworks and mechanisms for managing labour migration as an instrument for development.
V rámci posilnenia vzťahov medzi EÚ a Afrikou podporil tento projekt uskutočňovaný Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) prijatie nových politických rámcov a mechanizmov na riadenie migrácie za prácou ako nástroja rozvoja.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
v kontexte posilňovania politického dialógu medzi EÚ a južným Stredozemím o zmene klímy bude Komisia naďalej podporovať vypracovanie pilotných projektov v krajinách, ktoré majú záujem zúčastniť sa na testovaní implementácie tzv. nového trhového mechanizmu, ako sa dohodlo v rámci rokovaní o Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy v Durbane.
In the context of such a possible review of the POSEI scheme, the significance of new areas of activity, such as timber production in French Guiana, will be analysed.
V súvislosti s týmto možným preskúmaním systému POSEI sa bude analyzovať význam nových oblastí činností, ako napríklad ťažba dreva vo Francúzskej Guyane.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
V súvislosti s danou koordináciou je veľmi dôležité, aby akcionári spoločností, podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, boli primerane informovaní takým objektívnym spôsobom, ako je len možné, a aby ich práva boli primerane chránené.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
V rámci tejto koordinácie je najmä dôležité zaistiť primeranú a objektívnu informovanosť akcionárov spoločností zúčastnených na rozdelení a zaručiť príslušnú ochranu ich práv.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
V kontexte riešenia nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy sa v ročnom prieskume rastu 20146 zdôrazňuje potreba posilniť boj proti nelegálnej práci.
In the context of the "Better lawmaking" initiative of June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for "updating and simplifying the Community acquis", aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation for the benefit of citizens, economic operators, public administrations etc. To achieve this goal, the Commission intervenes at six levels, namely simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence, and organisation and presentation of the acquis.
V súvislosti s iniciatívou na zlepšenie právnych predpisov, nazvanej „Lepšia tvorba právnych predpisov“ z júna 2002, navrhla Komisia vo februári 2003 stratégiu, ktorá má „aktualizovať a zjednodušiť acquis communautaire“, s cieľom zaručiť jasný, zrozumiteľný, aktualizovaný a optimálny korpus odvodeného práva Spoločenstva v záujme občanov, hospodárskych subjektov, verejných orgánov atď. V záujme dosiahnutia tohto cieľa pracuje Komisia na šiestich úrovniach, ktorými sú zjednodušenie, konsolidácia, kodifikácia, zrušenie, neplatnosť a organizácia a prezentácia acquis.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
V súvislosti s reformou PSR z roku 2005 Rada tiež vyzvala vlády členských štátov, aby predložili svoje konvergenčné programy a programy stability a stanoviská Rady k týmto programom svojim národným parlamentom.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) –  it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
„V kontexte Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa v protiklade k tomu, čo žiadal EHSV vo viacerých stanoviskách, a to vytvorenie kolektívneho konania o odškodnení a náhrade škody (kolektívna žaloba na úrovni EÚ), dospelo k rozhodnutiu začať novú verejnú diskusiu, od ktorej sa neočakáva, že  s cieľom pomôcťže určiť súbor spoločných zásad, ktoré bude potrebné by sa mali zohľadniť pri vypracúvaní legislatívnych návrhov týkajúcich sa kolektívneho odškodňovania.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
V súvislosti s európskym rokom 2010 venovaným boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je dôležité zaoberať sa v plánovaných činnostiach výzvami rodovej rovnosti.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
V súlade so smernicou o právach spotrebiteľov z roku 2011 sú spoločnosti povinné zabezpečiť transparentnosť cien.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Následne v rámci Európskeho roka 2013 vyzýva, aby sa pozornosť venovala skupinám diskriminovaných občanov.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
V kontexte viacročného finančného rámca na roky 2014 – 202065 Komisia zvažuje rozšíriť služby asistenčných pracovísk pre malé a stredné podniky a prispôsobiť ich novým potrebám.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
V rámci 24. zasadnutia delegácie Luxemburska a Belgicka vyjadrili ochotu nájsť riešenie, ktoré by zabezpečilo dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa audiovizuálnej tvorby podľa nariadení francúzskeho spoločenstva v Belgicku zo strany spoločnosti CLT.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
V rámci 6EAP je cieľom Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov znížiť vplyv pesticídov na zdravie ľudí a na životné prostredie a vo všeobecnejšom zmysle dosiahnuť udržateľnejšie používanie pesticídov a celkové výrazné zníženie rizík a zároveň zabezpečiť potrebnú ochranu plodín.
In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
V kontexte 7. rámcového programu pre výskum poskytne EÚ finančné zdroje na spustenie činností a urýchlenie rozvoja výskumu a technológií v kľúčových oblastiach vrátane vodíkových a palivových článkov.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
P. Vzhľadom na predchádzajúce zistenia, závery a podnety žiada EHSV politické orgány Európskej únie, aby začali metódu nepretržitého inštitucionálneho dialógu, ktorý sa zameriava na:
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Vzhľadom na predchádzajúce zistenia, závery a podnety žiada EHSV politické orgány Európskej únie, aby začali metódu nepretržitého inštitucionálneho dialógu, ktorý sa zameriava na:
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
O. Vzhľadom na predchádzajúce zistenia, závery a podnety žiada EHSV politické orgány Európskej únie, aby aplikovali metódu nepretržitého inštitucionálneho dialógu, ktorý sa zameriava na:
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
O. Vzhľadom na predchádzajúce zistenia, závery a podnety žiada EHSV politické orgány Európskej únie, aby začali metódu nepretržitého inštitucionálneho dialógu, ktorý sa zameriava na:
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
V kontexte pristúpenia desiatich resp. dvanástich nových členských štátov je ešte dôležitejšie trvať na prísnom dodržiavaní jednoznačných pravidiel o pomoci pre oceliarsky priemysel, s  konaním v odozve na všetky porušenia zákona, ako je tomu v prípade USS Košice.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
V kontexte pristúpenia desiatich alebo dvanástich nových členských štátov je ešte viac dôležité trvať na prísnom dodržiavaní pravidiel (o ktorých sa verí, že sú dostatočne jasné) o pomoci pre oceliarsky priemysel, s promptným konaním v odozve na všetky porušenia zákona, ako je tomu v prípade USS Košice.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
V kontexte napĺňania cieľov stratégie Európa 2020 sa vytvoria a rozvinú synergie s ďalšími programami Únie, ako je napríklad spoločný strategický rámec v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, a s programom v oblasti konkurencieschopnosti a MSP.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
V súvislosti s následkami hospodárskej a finančnej krízy a deklarovaným úmyslom Komisie intenzívnejšie sa zamerať na sociálny rozmer tvorby európskych politík prispeje ďalší nástroj členských štátov na zmiernenie sociálneho a regionálneho dosahu zatvárania baní k zlepšeniu sociálnej súdržnosti európskych regiónov.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
V súvislosti so starnutím populácie je potrebné uskutočňovať aktivity a prijímať záväzky na úrovni členských štátov s cieľom zabezpečiť náležitú úroveň starostlivosti o iné závislé osoby než deti tak, aby sa predišlo vyradeniu pracovníkov, obzvlášť žien, z trhu práce.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
V kontexte záväzku letísk väčšina letísk spontánne poskytuje pomoc cestujúcim s obmedzenou pohyblivosťou.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
V kontexte stratégie v oblasti alkoholu je potrebné brať do úvahy záujem veľkého počtu zamestnancov pracujúcich v priemysle prepojenom s výrobou alkoholu.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V súvislosti so zosúladením nariadenia (ES) č. 1005/2008 s novými pravidlami ZFEÚ boli právomoci, ktoré sú v súčasnosti vymedzené v uvedenom nariadení, rozdelené na delegované a vykonávacie právomoci.