natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Zmluvy o voľnom obchode preto nemôžu obsahovať žiadne návrhy opatrení, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo ohroziť fungovanie verejnoprospešných služieb.
Free trade agreements were not a negative thing, e.g. Bolivia; the promotion of trade would produce more freedom and wealth.
Zároveň uviedol, že dohody o voľnom obchode nepredstavujú nič negatívne, pretože napríklad v Bolívii by podpora obchodu viedla k posilneniu slobody a rozvoju bohatstva.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Dohody o voľnom obchode, obchodné a ľudské práva a požiadavky na transparentnosť.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Zmluvy o voľnom obchode, na rozdiel od vôle zakladateľov Európskej únie, otvárajú trhy, na ktorých partneri nemajú a priori rovnaké pravidlá.
Free trade and cooperation agreements, as are already in place with some of the states around the Mediterranean, would be an innovation for the neighbouring states to the east.
Pre východné susedné štáty by mohli byť novinkou dohody o voľnom obchode a spolupráci, ktoré už čiastočne existujú so štátmi Stredomoria.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Súčasne prebiehajú rokovania o zóne voľného obchodu, okrem iného s krajinami Mercosur, kde sa rokuje o otázke zlepšeného prístupu niektorých konkurencieschopných výrobcov etanolu na náš trh.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Voľný obchod s EÚ priaznivo pôsobil na export a investície.
Free University of Berlin
Berlínska univerzita
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
uvoľniť zdroje v oblasti kontroly hraníc z vykonávania kontrol, ktoré môžu byť automatizované, a lepšie sa zamerať na posudzovanie cestujúcich;
Free zones shall be enclosed.
Slobodné colné pásma sú uzavreté.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Podporí sa bezplatný, otvorený a neobmedzený prístup k interoperabilným údajom a informáciám, ako aj efektívne ukladanie, riadenie a šírenie výsledkov výskumu.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
Bude sa povzbudzovať poskytovanie bezplatného, otvoreného a neobmedzeného prístupu k interoperabilným údajom a informáciám.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Parazitovanie medzi kupujúcimi sa môže vyskytnúť len pri službách pred predajom a ostatných propagačných činnostiach, ale nie pri službách poskytovaných po predaji, pri ktorých distribútor môže účtovať služby svojim zákazníkom individuálne.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Parazitovanie medzi dodávateľmi sa obmedzuje aj na určité situácie, konkrétne v prípadoch, keď sa propagácia vykonáva v priestoroch kupujúceho a je všeobecná a nie je zameraná na určitú značku.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Parazitovanie sa môže vyskytnúť aj medzi dodávateľmi, napríklad keď jeden investuje do reklamy v priestoroch kupujúceho, všeobecne povedané na maloobchodnej úrovni, ktorá môže tiež prilákať zákazníkov pre jeho konkurenčné podniky.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Samostatná technická pomoc je z rámca pôsobnosti odporúčania vylúčená.
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Prevádzkovatelia voľne vysielaných televíznych služieb sú postavení proti prevádzkovateľom satelitnej a káblovej televízie a subjektom so zemeraním na informačné technológie.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
Prevádzkovatelia voľne vysielaných televíznych služieb – najmä prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania – sú poverení plnením dôležitých cieľov všeobecného záujmu, ako je pluralita médií a kultúrna rozmanitosť, ktoré sa dosahujú plánovaním a rozdeľovaním povinností.
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
Uvoľnené prostriedky sa mohli vrátiť do dostupnej zásoby prostriedkov na investovanie.
Freedom and quality of Internet access
Sloboda a kvalita prístupu k internetu
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Slobodu možno užívať len v rámci osobnej bezpečnosti zaručenej zákonom.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Užívať slobodu je možné len v rámci právne garantovanej bezpečnosti.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Právo pacienta neutrpieť zbytočnú ujmu alebo potenciálnu ujmu spojenú so zdravotnou starostlivosťou.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Sloboda účastníkov zmluvy zvoliť si rozhodné právo predstavuje základný prvok systému kolíznych noriem v oblasti zmluvných záväzkov.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
V indexe organizácie Freedom House týkajúcom sa slobody tlače v roku 2013 získalo Rumunsko skóre zodpovedajúce hodnoteniu „čiastočne slobodné“22.
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Sloboda v Európe bez hraníc ukladá Únii osobitnú zodpovednosť.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
sloboda „self-handlingu“, t. j. možnosť leteckých spoločnosti zabezpečovať si vlastnú obsluhu na každom komerčnom letisku bez ohľadu na objem prepravy.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
sloboda „obsluhy tretích strán“, t. j. možnosť poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy poskytovať služby tretím stranám na letiskách s viac ako 2 miliónmi cestujúcich alebo 50 000 tonami nákladu za rok.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Slobodný prístup a investície na trhoch tretích krajín sú preto pre strojársky priemysel nesmierne dôležité.
freedom of access to digital services and content.
sloboda prístupu k digitálnym službám a obsahu.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Sloboda prístupu k informáciám umožnila mimovládnym organizáciám a nezávislým skupinám odborníkov (think-tanks) navrhnúť inovatívne riešenia na vytypovanie rizík a vytvorenie informačnej siete umožňujúcej zistiť konflikty záujmov a neprípustné vplyvy na rozhodovací proces.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu by mali byť chránené, a to aj prostredníctvom primeraného prístupu k dúhovým pochodom (pride parade).
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Sloboda zhromažďovania je naďalej zákonne aj v praxi do veľkej miery obmedzovaná.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
slobodu združovania a spolčovania sa a členstva v organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo zamestnávateľov alebo v akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú určité povolanie, vrátane výhod poskytovaných takýmito organizáciami bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a verejnej bezpečnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
slobodu združovania a zapájania sa a členstva v organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo zamestnancov, alebo akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú určitú profesiu, vrátane podpôr priznaných takýmito organizáciami bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a bezpečnosti štátu;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
slobodu združovania a spolčovania sa a členstva v organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo zamestnávateľov, resp. v akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú konkrétne povolanie, vrátane výhod poskytovaných takýmito organizáciami, a to bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a verejnej bezpečnosti;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
slobodu združovania, vstupovania do organizácií zastupujúcich pracovníkov alebo zamestnávateľov alebo akýchkoľvek profesijných organizácií, a členstva v nich,
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
slobodu združovania a zapájania sa a členstva v organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo v akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú určité povolanie vrátane výhod poskytovaných takýmito organizáciami bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a verejnej bezpečnosti;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
slobody združovania a zhromažďovania, a to vrátane a predovšetkým v prípade kontroverzných diskusií a podujatí,
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Dohovor MOP č. 87 o slobode združovania a ochrane práva na organizovanie sa
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Dohovor o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa (č. 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Dohovor o slobode združovania a ochrane práva na organizovanie (č. 87)
Freedom of association in the Euromed partner countries
Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti
Freedom of association in the Euromed partner countries
„Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti“
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti“
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti“.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Sloboda združovania sa v krajinách partnerstva EUROMED (I) (REX – jún 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Sloboda združovania sa v krajinách partnerstva Euromed (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
„Sloboda združovania sa v krajinách partnerstva Euromed“.
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Bosna a Hercegovina, Federácia Bosny a Hercegoviny a Republika srpska vo svojich ústavách zaručujú slobodu združovania.
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
sloboda združovania, prejavu a zhromažďovania a sloboda tlače a médií,
freedom of association, of action and of negotiation;
slobody združovania, konania a vyjednávania,
freedom of association;
sloboda združovania,
Freedom of capital and payments
Sloboda kapitálu a platieb
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
sloboda voľby a transparentnosť v celom potravinovom reťazci,
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
sloboda výberu a transparentnosť v celom potravinovom reťazci a ochrana iných záujmov spotrebiteľov, napríklad prostredníctvom verejných informácií a účasti,
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Ponechať pracovníkovi možnosť slobodne sa rozhodnúť, ako dlho zostane na trhu práce, je jedným z pilierov flexiistoty.
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
sloboda výberu miesta, kde je podaná žiadosť o azyl a ochranu,
Freedom of contract
Zmluvná sloboda
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
V každom prípade sa zaručí zmluvná sloboda, napr. prostredníctvom odporúčaných štandardných zmlúv.
Freedom of establishment
sloboda usadiť sa
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Sloboda usadiť sa (článok 43 Zmluvy o ES) umožňuje subjektu vykonávať hospodársku činnosť prostredníctvom stálej základne v inom členskom štáte na dobu neurčitú.
Freedom of Establishment and Losses within one Company
Sloboda usadiť sa a straty v rámci jednej spoločnosti
Freedom of establishment and to provide services
Sloboda usadiť sa a poskytovať služby
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Sloboda usadiť sa pre sprostredkovateľov úveru a
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Sloboda poskytovateľov usadiť sa (články 9-15)
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Sloboda poskytovateľov usadiť sa (články 9 – 15)
Freedom of establishment for service providers
Sloboda poskytovateľov služieb usadiť sa
Freedom of establishment on the spot is essential for insurers such as mutual insurance companies.
Sloboda usadiť sa v ktorejkoľvek lokalite je pre poisťovne vrátane vzájomných poisťovní kľúčová.
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Sloboda usadiť sa na danom mieste je preto nevyhnutná pre poisťovateľov, akými sú vzájomné poisťovne.
Freedom of establishment, Approximation of laws
sloboda usadiť sa, aproximácia právnych predpisov
Freedom of establishment, Internal market - Principles
sloboda usadiť sa, vnútorný trh – zásady
FREEDOM OF EXPRESSION
SLOBODA PREJAVU
freedom of expression and information;
sloboda prejavu a právo na informácie;
Freedom of expression and media
Sloboda prejavu a sloboda médií
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Vo väčšine krajín zapojených do procesu rozširovania, aj keď v rôznej miere, naďalej zostáva osobitným problémom sloboda prejavu a médií.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Sloboda prejavu a médií naďalej zostáva osobitným problémom.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Sloboda prejavu a médií zostáva naďalej osobitným problémom.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Sloboda prejavu bola ešte viac obmedzovaná v Turecku, a to tak legislatívnymi zmenami, ako aj v praxi stíhaním údajného urážania vysokopostavených politikov vrátane prezidenta a vysokými pokutami, ktoré mali na slobodné mediálne spravodajstvo odrádzajúci účinok.
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
slobody prejavu bez strachu z osobnej diskriminácie alebo postihov,
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
V rámci právneho poriadku aj v praxi je nutné v plnom rozsahu garantovať slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania, pričom je nutné zabezpečiť komplexné dodržiavanie ľudských práv, a to najmä práva na ochranu pred akýmikoľvek formami diskriminácie, či už v rámci vytváraných alebo uplatňovaných politík, resp. v každodennom živote.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Sloboda prejavu, vierovyznania, médií a bezpečnosť informácií v susedstve EÚ majú zásadný význam.
Freedom of expression: right to information
Sloboda prejavu: právo na informácie
Freedom of expression: right to information (Articles 14 and 15)
Sloboda prejavu: právo na informácie (články 14 a 15)
Freedom of information.
Organizovaná trestná činnosť.
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Sloboda voľného pohybu zahŕňa aj povinnosti na strane tých, ktorí ju využívajú.
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Sloboda pohybu a riadenie vonkajších hraníc EÚ
freedom of movement and trade; and the
sloboda pohybu a obchodných kontaktov,
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Voľný pohyb osôb tvorí jeden zo základov EÚ.
Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
Sloboda pohybu pracovníkov bola citlivou otázkou takmer vo všetkých vnútroštátnych diskusiách.
Freedom of movement for workers within the Union
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) (kategória C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) (kategória C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie)
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Opatrenia na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Sloboda pohybu: výkon práv udelených pracovníkom
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Sloboda pohybu je často považovaná za jednu z najdôležitejších, ale najmenej využívaných štyroch základných slobôd, ktoré zaručujú právne predpisy EÚ od roku 1957.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Voľný pohyb predstavuje jednu zo štyroch základných slobôd Európskej únie a základný prvok občianstva EÚ.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
Sloboda pohybu je dôsledkom zosúladených kompetenčných štandardov.
Freedom of movement is therefore essential.
Sloboda pohybu je preto veľmi dôležitá.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Slobodný pohyb je v skutočnosti synonymom občianstva Únie1, pričom predstavuje najkonkrétnejšie vyjadrenie prínosov súvisiacich s občianstvom Únie.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Voľný pohyb tovaru znamená, že spotrebitelia s trvalým pobytom v ktoromkoľvek členskom štáte musia mať možnosť nakupovať tovar na území iného členského štátu podľa rovnakých minimálnych spoločných spravodlivých pravidiel, ktorými sa riadi nákup a predaj spotrebného tovaru.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Voľný pohyb pracovníkov medzi EÚ a USA pri dlhodobejších pobytoch má zásadný význam.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Slobodná plavba po veľkých európskych riekach je zakotvená v medzinárodných dohovoroch a z nich vyplývajúcich právnych predpisov.
Freedom of movement within the Member State
Sloboda pohybu v rámci členského štátu
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Sloboda pohybu, jedno z najvýznamnejších osobných práv občanov EÚ a podstatný prvok vnútorného trhu, je životne dôležitá pre konkurencieschopnosť a integráciu hospodárstva EÚ.
Freedom of rates could be organised in areas concerning the single market directly.
Voľná tvorba cien by mohla byť zaradená do oblastí, ktoré sú zaujímavé priamo pre jednotný trh.
Freedom of rates could be regulated in areas concerning the single market directly.
Voľná tvorba cien by mohla byť zaradená do oblastí, ktoré sú zaujímavé priamo pre jednotný trh.
Freedom of speech and freedom of peaceful assembly were still considerably restricted.
Sloboda prejavu a sloboda pokojného zhromažďovania boli do značnej miery obmedzené.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
Sloboda prejavu sa vo všeobecnosti rešpektuje, ale pretrvávajú obmedzenia pre nezávislé médiá.
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Sloboda cestovania umožňuje páchateľom, aby sa zamerali na najzraniteľnejšie deti.
Freedom should not take second place to security.
Sloboda nesmie byť obmedzovaná kvôli bezpečnosti.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
Na slobodu podnikania sa kládol hlavný dôraz aj pri príprave návrhu spoločného európskeho kúpneho práva zameraného na odstránenie prekážok vyplývajúcich z rozdielov medzi zmluvným právom v jednotlivých členských štátoch60.