natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions - key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Taktiež neuvádza, ktoré ľudské práva boli porušené, ani obsah rozsudkov, teda základné informácie na posúdenie toho, či došlo k prenasledovaniu pre dôvody, ktoré oprávňujú priznať medzinárodnú ochranu.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions – key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Taktiež neuvádza, ktoré ľudské práva boli porušené, ani obsah rozsudkov, teda základné informácie na posúdenie toho, či došlo k prenasledovaniu pre dôvody, ktoré oprávňujú priznať medzinárodnú ochranu.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Takisto môže byť prísnejšia pre off-line predaj v prípade, že je pre nepovoleného obchodníka jednoduchšie získať tieto výrobky z kamenného obchodu.
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
Podobne môže bez dodržania tohto postupu povoliť podniku poskytovať služby pozemnej obsluhy na príslušnom letisku:
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Podobne by mohla byť o niečo účinnejšia pri zviditeľňovaní práce vykonanej na úrovni EÚ, keďže stanovenie záväzných cieľových hodnôt môže znamenať potrebu, aby sa viac tvorcov politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni zaoberalo cieľmi EÚ v oblasti zdravia.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Zároveň treba zabezpečiť, aby Spoločenstvo a členské štáty spoločne financovali normalizačné aktivity, európske infraštruktúry, ako aj aktivity zamerané na zlepšenie súladu medzi EON, ktoré by zvýšili ich efektívnosť v rámci procesov tvorby európskych technických noriem, ako aj pri presadzovaní medzinárodných štandardov.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Nemôže ani zabrániť individuálnemu posúdeniu týchto žiadostí o medzinárodnú ochranu, čo sa zakazuje v článku 10 ods. 3 písm. a) smernice 2013/32/EÚ12.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Grémium tiež vzalo na vedomie, že potrebné prostriedky sú zahrnuté v ročnom rozpočte výboru.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
Uprednostňuje preto prístup, ktorý toto použitie optimalizuje, aj keď optimalizácia neznamená nutne predĺženie životnosti.
Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive; for example, it fails to provide a definition of the forms of advertising regulated by the directive.
Podobne ľutuje, že sa Komisia nechopila príležitosti, aby sa zbavila určitých nedostatkov a nejasností v súčasnej smernici, napríklad v oblasti definície foriem reklamy upravovanej smernicou.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Rovnako zdôrazňuje potrebu finančného vzdelávania, ktoré poskytujú najmä nezávislé združenia spotrebiteľov2.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Podobne má obavy v súvislosti s duplicitnými preskúmaniami a inšpekciami, ktoré budú musieť európske podniky naďalej absolvovať na vlastné náklady.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Podobne stanovuje záväzné kritériá týkajúce sa biodiverzity a zakazuje určité druhy zmien, pokiaľ ide o využitie pôdy.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Je potrebné uvažovať aj o tom, ako možno čo najlepšie využiť nástroje GPMM na uľahčenie mobility súvisiacej s obchodom, najmä s obchodom so službami za prítomnosti fyzických osôb na území obchodných partnerov (tzv. „režim 4“ v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami), pričom si treba uvedomiť, že režim 4 nepredstavuje trvalú migráciu ani snahu o vstup na pracovný trh hostiteľskej krajiny.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Okrem toho by predsedníctvo malo mať za uvedených okolností možnosť požiadať o pomoc Komisiu.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Na účely posilnenia bezpečnosti na cestách a všeobecného rešpektovania politík Únie sa rovnakým spôsobom musia vo všetkých členských štátoch vykonávať určité pokuty, ktorých trestná alebo správna povaha sa mení podľa členského štátu.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Zároveň treba zohľadniť, že hospodárske, sociálne a technologické zmeny si vyžadujú prispôsobenie obsahu odbornej prípravy, najmä ak je jej zámerom reagovať na potreby trhu práce.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Podobne by mali obmedziť akúkoľvek zostatkovú alebo skrytú činnosť obchodovania na vlastný účet zo strany základných úverových inštitúcií pri uskutočňovaní obozretného riadenia rizík.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Rovnako víta a podporuje zodpovedajúce rozhodnutia zo zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť z 2. decembra 2008 a vytvorenie skupiny expertov na vysokej úrovni (účelové zoskupenie v rámci CREST), o ktorom sa na zasadnutí takisto rozhodlo1.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Víta aj snahu o flexibilitu a nutnosť, ktoré sa Komisia usiluje presadiť.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Taktiež schvaľuje výnimku z notifikačnej povinnosti v prípade služieb vo verejnom záujme malého rozsahu a niektorých sociálnych služieb, ktoré bude treba presne určiť.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Rovnako tento model umožní spracovanie a prenos osobných údajov viacerými útvarmi.
Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
Podobne by to umožnilo dohodnúť sa na príslušnom súde aj nemecko-írskemu páru žijúcemu v treťom štáte (príklad č. 4).
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Podobne by nadväzovalo na projekty trhového uplatnenia ekologických inovácií v rámci programu CIP (program pre konkurencieschopnosť a inovácie), v ktorých sa nadobudli skúsenosti v oblasti udržateľnejšej výroby.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Podobne by nadväzovalo na projekty trhového uplatnenia ekologických inovácií v rámci programu CIP (program pre konkurencieschopnosť a inovácie), v ktorých potraviny a nápoje patria medzi prioritné oblasti.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Ďalej by nadväzovalo na projekty trhového uplatnenia ekologických inovácií v rámci programu CIP (Program pre konkurencieschopnosť a inovácie), v ktorých recyklácia materiálov patrí medzi prioritné oblasti.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
V tých istých ustanoveniach by sa tiež malo stanoviť, že zisky z výskumu, ktorý bol finančne iniciovaný zo strany SP IIL, sa využijú na investície na území Spoločenstva.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
V tých istých ustanoveniach by sa tiež malo stanoviť, že zisky z výskumu, ktorý bol finančne iniciovaný zo strany SP IIL, sa využijú na investície na území Spoločenstva.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Takisto by sa malo stanoviť, že zisky z výskumu sa využijú na investície na území Spoločenstva.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Takisto by sa malo stanoviť, že zisky z výskumu sa využijú na investície na území Spoločenstva.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Taktiež by bolo potrebné poskytnúť členským štátom vysvetlenia, príručky, usmernenia, profily krajín atď.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Podobne jej zrušenie a likvidácia nie sú dôvodom na zdanenie.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Politiky na podporu zamestnanosti by mali byť tiež prednostne orientované na ľudí (celoživotné vzdelávanie, starostlivosť o deti v čase, keď rodičia pracujú, mobilita, boj proti všetkým formám diskriminácie) a menej na priamu pomoc, ktorá by mohla viesť k narušeniu konkurenčného prostredia;
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Podobne aj spoločné colné operácie (SCO) umožňujú colným orgánom bojovať proti cezhraničnej trestnej činnosti v colnej oblasti s použitím multidisciplinárneho prístupu.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Podobne by sa mala stanoviť súdna príslušnosť pre prípady, keď obeť je štátnym príslušníkom členského štátu alebo tam má obvyklý pobyt, alebo keď trestná činnosť sa pácha v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu, pričom samotná trestná činnosť sa v obidvoch prípadoch pácha mimo územia tohto štátu.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Podobne je na účely zvýšenia dôvery v jednotný trh potrebné, aby sa na trh Únie nedostávali nevyhovujúce výrobky a aby sa posilnil dohľad nad trhom a poskytli správne stimuly.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
Rovnako aj Južná Amerika a Karibská oblasť sú ďalším zdrojom migračných tokov a samit EÚ–Rusko v máji 2006 vo Viedni poskytne príležitosť na diskusiu o viacerých otázkach súvisiacich s migráciou, ktoré zaujímajú príslušné strany.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Podobne, menej administratívy pre všetkých a rýchlejšie poskytovanie pomoci bude vyplývať aj zo zavedenia viacročného programovania na prechodnú pomoc a pomoc pri budovaní kapacít.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Podobne aj Litva zaznamenala prudký nárast miery rizika chudoby a nerovností v oblasti príjmov.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Takisto je potrebné zaviesť dlhodobé národné plány na zníženie alebo dokonca trvalé zrušenie škodlivých dotácií pre energie získavané z fosílnych zdrojov, čo je súčasťou rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Rozvíjanie nízkouhlíkových technológií podobne brzdí neistota a nedostatočné zdieľanie poznatkov.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Podobne aj zachovávanie vysokého stupňa neutrality a nestrannosti pri poskytovaní humanitárnej pomoci a nakoniec využívanie našich dlhoročných skúseností s mobilizáciou dlhodobej a predvídateľnej rozvojovej pomoci na globálnej úrovni,
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Podobne aj zachovanie alebo zlepšenie úrovne európskej bezpečnosti vďaka procesu riadenia bezpečnosti na základe spolupráce, dohľad na základe rizík a vyplnenie bezpečnostných medzier v regulácii prispejú k ochrane cestujúcich, ale aj ku (medzinárodnej) konkurencieschopnosti.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Zachovanie možnosti verejných orgánov zabezpečiť prevádzkovanie integrovaných železničných sietí je tiež dôležitou otázkou pre Radu, ktorá poznamenáva, že si to možno bude vyžadovať, aby nariadenie o službách vo verejnom záujme ustanovovalo priame udeľovanie zmlúv pre tieto siete.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Podobne Malta zabezpečuje vedúcu úlohu verejného sektora, pričom jedným z inovačných aspektov jej stratégie je vymenovanie ekologických lídrov na každom ministerstve.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Rovnako aj výrobcovia by sa mohli zaviazať, že zverejnia číselné údaje o najčastejšie sa vyskytujúcich poruchách, pretože poznajú najčastejšie sa objavujúce problémy.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Podobne sa diskutovalo o (najmä technických) témach smernice na akademických konferenciách, na ktorých sa útvary Komisie zúčastnili.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Podobne mnohí už použili eurobankovky (80 %) alebo euromince (77 %).
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Niektoré z nich majú vysoký podiel zamestnanosti v tradičných sektoroch, kde konkurenčné výhody väčšinou predstavujú nižšie mzdy a nízkonákladové výrobné metódy.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Znečistenie morí je tiež jednou z priorít, ktoré definovali program „trvalej povrchovej dopravy“ v rámci 5. a 6. programu výskumu.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Rovnako mechanizmy vyrovnávania trhov sú integrované do všetkých akčných línií.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
Podobne by vo veciach majetkových režimov manželov súvisiacich s konaním o rozvod, rozluku alebo o vyhlásenie manželstva za neplatné, ktoré prebieha na základe nariadenia (ES) č. 2201/2003 na súde členského štátu, mali konať súdy daného členského štátu, ibaže právomoc konať o veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné sa môže zakladať len na osobitných dôvodoch právomoci.
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
Podobne Komisia prijme opatrenia, ako napríklad usmernenia, ktoré uľahčia vykonávanie v prípade, že sa ich prijatie stanoví v základných aktoch (napríklad NPE, Horizont 2020, Tvorivá Európa).
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Okrem toho je málo pravdepodobné, že členské štáty sú samy ochotné, resp. schopné urýchliť technický rozvoj v dostatočne širokom spektre technológií.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Podobne by aj členské štáty mali revidovať svoje verejné výdavky s cieľom zlepšiť kvalitu a účinnosť a – napriek významným finančným obmedzeniam – nájsť možnosti investovania do udržateľného rastu.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Podobne platí, že členské štáty by sa pri transpozícii smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov mali vyhýbať prekročeniu požiadaviek právnych predpisov EÚ (tzv. „pozlacovanie“).
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Podobne by sa členské štáty mali nabádať, aby zabezpečili, že samoregulačné a koregulačné kódexy správania sa budú používať na účinné obmedzenie vystavenia detí a maloletých audiovizuálnym komerčným oznamom o alkoholických nápojoch.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Podobne by členské štáty mali využiť inovácie vyvinuté v európskych partnerstvách v oblasti inovácií zameraných na vodohospodárstvo a produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva a uplatniť ich pri výzvach, ktoré predstavuje vykonávanie RSV.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Podobne aj ČŠ s väčšími domácimi trhmi majú výhodu pretože je pravdepodobnejšie, že tieto spoločnosti už na týchto trhoch investovali a teda sú schopné odpočítať akékoľvek straty z určitých činností od pozitívneho daňového základu ostatných.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Prísnymi pravidlami zabezpečujúcimi nestrannosť sú takisto viazaní aj členovia Komisie a zamestnanci EÚ.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Mexickí výskumní pracovníci, ako aj mexické výskumné ústavy a vysoké školy majú tiež prístup k programu Európskej únie Horizont 2020.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Takisto univerzity a výskumné organizácie začali v rastúcej miere predstavovať svoju činnosť a výsledky na internete aj so zreteľom na prenos poznatkov a možnú spoluprácu9.
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Rovnako je potrebné väčšie úsilie na zabezpečenie, aby mladí ľudia mali dostatočnú úroveň IKT zručností, podporovaných napríklad prostredníctvom hlavnej iniciatívy „Digitálna agenda pre Európu“ v rámci stratégie Európa 2020.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Podobne sa vo väčšine príspevkov oceňuje partnerská kultúra, ktorú politika presadzuje.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Analogicky musí byť riešenie krízy využité na posilnenie štruktúr sociálneho dialógu na všetkých úrovniach.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Podobným spôsobom sú aj pravidlá ČŠ o podkapitalizácii výlučne zamerané na úpravy skupinového dlhového financovania, t. j. uplatňujú sa iba v situáciách, keď akcionár so sídlom v inej krajine má podstatnú účasť na dcérskej spoločnosti so sídlom v domovskej krajine.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Podobne vnútroštátne verejné správy nie vždy vedeli o EZÚS, o ich možnostiach a právnom štatúte.
Similarly, national rules giving entrepreneurs a second chance, in particular by granting them discharge from the debts they have incurred in the course of their business vary as regards the length of the discharge period and the conditions under which discharge can be granted.
Vnútroštátne pravidlá, na základe ktorých podnikatelia dostávajú druhú šancu najmä prostredníctvom toho, že sú zbavení dlhov, ktoré im vznikli počas ich podnikania, sa tiež líšia, a to z hľadiska dĺžky lehoty na oddlženie a podmienok, za ktorých je možné zbaviť ich dlhov.