natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Súčasný vývoj tiež poukázal na to, že niekoľko nadnárodných spoločností používa stratégie daňového plánovania na zníženie svojho globálneho daňového zaťaženia tým, že využívajú drobné technické detaily jednotlivých daňových systémov alebo nesúlad medzi viacerými daňovými systémami, a tak výrazne znižujú svoje daňové povinnosti.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Nedávne udalosti ukázali, že stabilita na čoraz väčšmi globalizovaných finančných trhoch je pre naše hospodárstva nevyhnutná a že ju za žiadnych okolností nemôžeme považovať za samozrejmosť.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Vývoj v poslednom období zdôraznil dôležitosť energetickej efektívnosti a zníženia citlivosti európskeho hospodárstva voči výkyvom cien ropy.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávny vývoj vyvolal pochybnosti o schopnosti tohto sociálneho rozmeru chrániť pracovníkov.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
„Nedávny vývoj na poľnohospodárskych trhoch, najmä v mliekarenskom sektore, poskytuje jasný dôkaz o takejto potenciálnej nerovnováhe, kde príčinou nie je len nadmerná ponuka na trhu, ale aj politicky motivovaný zákaz na predchádzajúcich vývozných trhoch.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Mal by sa zohľadniť nedávny vývoj v správaní spotrebiteľov pri nakupovaní, predovšetkým prostredníctvom internetu.
Recent developments in EU cohesion policy
Najnovší vývoj v kohéznej politike EÚ
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Najnovší vývoj vzťahov EÚ a Moldavska v Európskej susedskej politike“ (ESP)17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Najnovší vývoj vzťahov EÚ a Moldavska v Európskej susedskej politike“ (ESP)19
Recent developments in India and the EU
Posledný vývoj v Indii a EÚ
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Najnovší vývoj v oblasti medzinárodného zdaňovania poukazuje na to, že v snahe znížiť svoju celkovú daňovú povinnosť sa nadnárodné skupiny spoločností čoraz viac zapájajú do úprav na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, čo vedie k narúšaniu základu dane a presunu ziskov prostredníctvom nadmerne vysokých platieb úrokov.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve, hlavne v súvislosti s expanziou Dá’iš.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve, hlavne v súvislosti s expanziou Dá’iš.“
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve, hlavne v súvislosti s expanziou Dá’iš.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve.
Recent developments in the EU
Aktuálny vývoj v EÚ
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Najnovší vývoj v európskom susedstve, najmä arabská jar, ukázali existenciu silného domáceho dopytu po zväčšení slobôd a práv spolu s demokraciou, ktorý musí EÚ podporovať.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Najnovšie vývojové trendy v európskom energetickom priemysle ukazujú, že zníženie emisií CO2 zlepšením účinnosti konverzie uhlia sa považuje za hospodárnejšie riešenie ako prechod na plyn pri bežných pomeroch cien plynu a uhlia a úrovniach obmedzení CO2.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Nedávny vývoj týkajúci sa vyjadrovania vyhlásenia o výživovej hodnote iného ako na 100 g/100 ml/1 porciu, v niektorých členských štátoch a organizáciách v potravinárskom odvetví naznačuje, že spotrebitelia obľubujú tieto systémy, lebo im pomáhajú vyberať si informovane a rýchlo.
Recent developments in the institutional framework
Posledný vývoj inštitucionálneho rámca
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Nedávne udalosti v krajinách južného Stredozemia poukázali na dôležitosť informačných a komunikačných technológií ako nástrojov politickej a sociálnej zmeny.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Nedávny vývoj prác OECD na článku 25 ods. 5 VDD umožňuje povinné rozhodcovské konanie.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Najnovší vývoj v tomto smere tiež vzbudzuje obavy o vyhliadkach udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách, ktoré sú závislé od vývozu, založenom na prírodných zdrojoch.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Najnovší vývoj v tomto smere tiež vzbudzuje obavy pokiaľ ide o vyhliadky udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách, ktoré sú závislé od vývozu, založenom na prírodných zdrojoch.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Najnovšiemu vývoju v oblasti tabakových výrobkov sa bude venovať aktualizácia smernice (2001/37/ES), ktorá sa bude týkať otázok vnútorného trhu, nových výrobkov a označovania.
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Súčasný vývoj v oblasti odborného vzdelávania a prípravy
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Vývoj v poslednom období vyzdvihuje rozhodujúcu potrebu oddeliť funkciu úschovy aktív od funkcie správy aktív a oddeliť aktíva investorov od aktív správcu.
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Súčasný vývoj: stratégia a rámec interoperability
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Ťažkosti zaznamenané na finančných trhoch v poslednom období zdôraznili, že mnohé stratégie AIFS sú zraniteľné z hľadiska niektorých alebo viacerých závažných rizík vo vzťahu k investorom, iným účastníkom trhov a k trhom.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Nedávno objavené zásoby ropy a zemného plynu na mori len zvýšia dôležitosť tohto regiónu.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Napriek komplexnému právnemu rámcu týkajúcemu sa politických strán boli témou nedávnych verejných diskusií pravidlá transparentnosti financovania strán a poskytovania darov politickým stranám.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Nedávne diskusie o korupcii v politike sa zameriavali na (údajné) úplatkárstvo vysokopostavených politických činiteľov a na nezákonné financovanie strán.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Nedávne diskusie s členskými štátmi potvrdili, že táto zásada zostáva politicky nedosiahnuteľná.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Z nedávnych diskusií s členskými štátmi vyplynulo, že názory na to, aký by mal byť ďalší postup, sa líšia.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Obavy vzbudili nedávne prepúšťania a degradácie v kontexte boja proti tzv. paralelným štruktúram.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Následkom nedávnych problémov so zásobovaním a neistôt týkajúcich sa budúceho zásobovania ropou a plynom a z toho vyplývajúcej nestálosti cien sa utlmuje hospodársky rast, zvyšuje sa inflácia a nezamestnanosť a znižuje sa úroveň hodnoty finančného a iného majetku.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Najnovšie dokumenty sa takmer vôbec nezaoberajú možnosťou vyčleniť pre túto oblasť potrebnú pomoc EÚ.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Najnovšie dokumenty sa takmer vôbec nezmieňujú o možnosti venovať tejto oblasti potrebnú pomoc EÚ.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
Nedávny dramatický vývoj zdôrazňuje naliehavú potrebu ukončiť násilie a nenávisť a nastoliť mier a dôveru.
Recent economic developments
Najnovší hospodársky vývoj
Recent economic developments and outlook
Najnovší hospodársky vývoj a vyhliadky
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Nedávny hospodársky vývoj predostrel nové výzvy týkajúce sa vykonávania fiškálnej politiky v Únii a najmä zdôraznil nevyhnutnosť jednotných požiadaviek, pokiaľ ide o pravidlá a postupy vytvárajúce rozpočtové rámce členských štátov.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
Nedávny hospodársky vývoj v Japonsku a najmä sústavná deflácia odôvodňujú veľmi nízke úrokové sadzby a súčasný kurz yenu.
Recent econonomic developments and outlook
Najnovší hospodársky vývoj a vyhliadky
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Nedávne úsilie automobilových spoločností v súvislosti so zlepšením produktivity a znížením nákladov vzbudilo záujem verejnosti a obavy o budúcnosť automobilovej výroby v európskych ekonomikách s vysokými výrobnými nákladmi a malým alebo žiadnym zvýšením dopytu po automobiloch.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Chorvátske orgány sa preto v poslednom čase zameriavali na prípravu štruktúr IPA na prechod na decentralizované riadenie bez kontrol ex-ante, pretože tieto štruktúry budú fungovať aj po pristúpení.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
Chorvátske orgány sa preto v poslednom čase zameriavali na prípravu štruktúr IPA na prechod na EDIS, pretože tieto štruktúry budú fungovať v blízkej budúcnosti až do pristúpenia.
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Je potrebné pokračovať v nedávnych snahách týkajúcich sa uplatňovania princípov „lepšej regulácie“, najmä pri vykonávaní hodnotení vplyvu, konzultáciách so zainteresovanými stranami a hľadaní praktických riešení pre otázky súvisiace s implementáciou (napríklad praktické preventívne prístupy alebo prístupy zamerané na riešenie problémov, nástroje ako SOLVIT a podporné siete, napr. sieť európskych spotrebiteľských centier).
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Medzi nedávne snahy v oblasti boja proti korupcii patrí zákon o transparentnosti, verejnom prístupe k informáciám a dobrej správe prijatý v decembri 2013, ako aj dva návrhy zákona o dohľade nad financovaním strán a zodpovednosti úradníkov na vysokých postoch.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vnútroštátne orgány a Komisia by mali pri stanovovaní priorít v oblasti štatistiky dôsledne zvážiť nedávne úsilie OOS zhromaždiť údaje a určiť konkrétne prekážky v jednotlivých krajinách3.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vnútroštátne orgány a Komisia by mali pri stanovovaní priorít v oblasti štatistiky dôsledne zvážiť nedávne úsilie OOS zhromaždiť údaje a určiť konkrétne prekážky v jednotlivých krajinách5.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Nedávne úsilie zvýšiť zamestnateľnosť pre všetkých môže byť ohrozené nedostatkom pracovných miest a zvýšeným tlakom na služby zamestnanosti a odbornej prípravy.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
Nedávne pokusy o zlepšenie spolupráce medzi tvorcami regulačných opatrení sú zahrnuté do usmernení EÚ a USA týkajúcich sa regulačnej spolupráce a transparentnosti vypracovaných v roku 2002.
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Nedávne snahy o zvýšenie geografickej mobility sa zamerali na odstránenie právnych a administratívnych prekážok (napr. v oblasti uznávania kvalifikácií a prenositeľnosti doplnkových dôchodkových práv).
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
Nedávne úsilie modernizovať sociálnu pomoc sa zameralo na finančné pracovné stimuly, ale nedostatok transparentných mechanizmov zameraných na zdvihnutie životného minima viedol často postupom času k zhoršeniu primeranosti dávok.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Nedávne empirické štúdie benátskej univerzity Ca’ Foscari ukázali, že kolísavosť európskych akciových trhov v uplynulých 15 rokoch možno pripísať priemerne v 37 % na konto rizika „zlých“ informácií (tzv. informačné riziko), bez podstatných rozdielov medzi jednotlivými druhmi obchodovaných produktov.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Nedávne empirické štúdie benátskej univerzity Ca’ Foscari ukázali, že kolísavosť európskych akciových trhov v uplynulých 15 rokoch možno pripísať priemerne v 37 % na konto rizika „zlých“ informácií (tzv. informačné riziko), bez podstatných rozdielov medzi jednotlivými druhmi obchodovaných produktov.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Nedávne vývoje v oblasti zamestnanosti a produktivity majú rôzne príčiny, avšak môžu obojstranne profitovať z celkovej stratégie na zvýšenie zamestnanosti a rastu.
Recent employment measures taken by Member States
Nedávne opatrenia v oblasti zamestnanosti, ktoré prijali členské štáty
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
Nedávne rozšírenia EÚ posilnili v rámci Únie diverzifikáciu v oblasti jadrovej energetiky a zdôraznili potrebu akcie Spoločenstva, na ktorú poukázal jadrový program PINC, prijatý 10. januára 2007, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany zdravia a životného prostredia a zabránenie svojvoľnému používaniu jadrových materiálov.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Podľa najnovších epidemiologických štúdií vystavenie účinkom radónu môže spôsobiť rakovinu pľúc a WHO2 ho v súčasnosti považuje za veľký zdravotný problém3.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Dohody o voľnom obchode, ktoré EÚ nedávno uzatvorila, systematicky zahŕňajú ustanovenia o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
Nedávne dohody o voľnom obchode, ktoré EÚ uzatvorila, systematicky zahŕňajú ustanovenia o obchode a udržateľnom rozvoji.
recent EU legislation on chemicals5;
najnovšie právne predpisy Spoločenstva vzťahujúce sa na chemické látky5;
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
Nedávne výskumné výsledky EÚ poukazujú na to, že tento pomer je trošku nižší (približne 2-krát).
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
V rámci posledných prieskumov verejnej mienky Eurobarometer sa takisto zdôraznili názory a skúsenosti občanov a podnikov EÚ.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Nedávne prieskumy Eurobarometra12 a žiadosti adresované útvarom Komisie zodpovedným za informovanie a riešenie problémov ukazujú, že je dôležité občanom a podnikom poskytnúť viac informácií o ich právach na jednotnom trhu, aby dokázali v praxi tieto práva využívať.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Z nedávnych prieskumov Eurobarometra Európskeho parlamentu (EB Standard „Energia“ 74.3 z 31. januára 2011 a EB Spécial 75.1 z 19. apríla 2011) vyplýva, (i) že občania Európy veria v európsku pridanú hodnotu a uprednostňujú prístup Spoločenstva a (ii) že ich obavy zodpovedajú spomínaným veľkým výzvam, ktorými sú stabilita cien, obnoviteľné zdroje energie a záruka dodávok energie, v uvedenom poradí.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Z nedávnych prieskumov Eurobarometra Európskeho parlamentu (EB Standard „Energia“ 74.3 z 31. januára 2011 a EB Spécial 75.1 z 19. apríla 2011) vyplýva, (i) že občania Európy veria v európsku pridanú hodnotu a uprednostňujú prístup Spoločenstva a (ii) že ich obavy zodpovedajú spomínaným veľkým výzvam, ktorými sú stabilita cien, obnoviteľné zdroje energie a záruka dodávok energie, v uvedenom poradí.
Recent European Parliament proposal for a resolution.
Najnovší návrh rezolúcie Európskeho parlamentu.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
Nedávne pilotné európske projekty na posilnenie rozvoja štruktúrovaných partnerstiev tzv. „znalostné aliancie“, ktoré spájajú podniky a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v snahe navrhnúť a zaviesť nové študijné odbory, už priniesli sľubné výsledky a mali by sa ďalej rozvíjať.
Recent European sector specific legislation at EU level has:
Nedávne európske právne predpisy pre jednotlivé odvetvia na úrovni EÚ:
Recent evaluations
Najnovšie hodnotenia
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
Nedávne hodnotenia fungovania týchto výborov, ktoré pripravili európske inštitúcie a rôzne konzultačné skupiny,9 ako aj kríza na finančných trhoch, ktorej príznaky sa začali objavovať v roku 200710, preukázali potrebu urýchleného napredovania v týchto oblastiach.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
V rámci nedávnych hodnotení21 sa zistilo, že zapájanie zainteresovaných strán sa mení v závislosti od oblasti politiky a členského štátu.