natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Kľúčové opatrenie 8: v roku 2010 prijme oznámenie o širokom pásme, v ktorom načrtne spoločný rámec opatrení na úrovni EÚ a členských štátov s cieľom dosiahnuť v oblasti širokého pásma ciele stratégie Európa 2020 vrátane:
Key Action 8: Issue a Recommendation to encourage investment in competitive NGA networks
Kľúčové opatrenie 8: Vydanie odporúčania na podporu investícií do sietí s NGA
Key Action 8: Propose a decision by the European Parliament and Council on a European Spectrum Policy Programme for more efficient management of radio spectrum
Kľúčové opatrenie 8: Predloženie návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe európskej politiky rádiového frekvenčného spektra na efektívnejšie riadenie rádiového frekvenčného spektra
Key action 8: Work towards a European Forest Monitoring System
Kľúčové opatrenie 8: Pracovať na vytvorení európskeho systému pre monitorovanie lesov
Key action 9: Enhance the protection of EU forests
Kľúčové opatrenie 9: Zvýšenie ochrany lesov v EÚ
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7;
Kľúčové opatrenie 9: bude využívať viac súkromných investícií v podobe strategického využívania obstarávania vo fáze pred komerčným využitím36 a verejno-súkromných partnerstiev37 prostredníctvom štrukturálnych fondov na výskum a inováciu a udrží tempo ročného 20 % nárastu rozpočtu na výskum a rozvoj v oblasti IKT, minimálne počas trvania 7. RP;
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Je potrebné prijať kľúčové opatrenia s cieľom zabezpečiť zdravé oceány prostredníctvom prístupu založeného na ekosystémoch k riadeniu všetkých ľudských činností, ktoré majú vplyv na oceány, a uplatňovania zásady prevencie, a podporiť udržateľné rybárstvo.
Key action No 1.
Action clé n°1.
Key action No 10.
Action clé n°10.
Key action No 11.
Action clé n°11.
Key action No 2.
Action clé n°2.
Key action No 3.
Action clé n°3.
Key action No 4.
Action clé n°4.
Key action No 5.
Action clé n°5.
Key action No 6.
Action clé n°6.
Key action No 7.
Action clé n°7.
Key action No 8.
Action clé n°8.
Key action No 9.
Action clé n°9.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Pokiaľ ide o vodné hospodárstvo, k najdôležitejším krokom patrí pokračovanie v implementácii rámcovej smernice o vode, ako aj politika Spoločenstva v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám49.
Key action points
Hlavné body
Key action points
Hlavné body akčného plánu
Key action strands
Kľúčové oblasti činnosti
Key Actions
Kľúčové opatrenia
Key actions
Kľúčové činnosti
Key Actions and activities
Kľúčové akcie a aktivity
Key actions and priorities of the Programme
Kľúčové akcie a priority programu
Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9.
Kľúčové aktivity, ktoré šiesty EAP identifikuje, zahŕňajú implementáciu stratégie Spoločenstva pre biologickú diverzitu6 a akčných plánov7, vrátane úplnej implementácie smerníc o prírode8 a zvlášť vytvorenie siete oblastí ochrany prírody, siete Natura 20009.
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
KĽÚČOVÉ ČINNOSTI V ODVETVOVÝCH POLITIKÁCH
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
Medzi kľúčové akcie patrí: účinné riešenie biodiverzity v SEA a EIA; zabezpečenie, aby finančné prostriedky Spoločenstva na regionálny rozvoj prospievali biodiverzite a nepoškodzovali ju a budovanie partnerských vzťahov medzi navrhovateľmi, vývojovými pracovníkmi a záujmami biodiverzity.
Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).
Medzi kľúčové akcie patrí: optimalizácia využívania dostupných opatrení v rámci reformovanej SPP, najmä na predchádzanie intenzifikácii alebo opustenia poľnohospodárskej pôdy s vysokou prírodnou hodnotou, zalesnených oblastí a lesov a na podporu ich obnovy; implementácia pripravovaného Lesného akčného plánu vrátane opatrení na prevenciu a boj proti lesným požiarom; optimalizácia využívania dostupných opatrení v rámci reformovanej Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), najmä zachovanie zásob rýb, zníženie vplyvov na necieľové druhy a zníženie škôd pre morské biotopy a pokračujúca implementácia kľúčových environmentálnych rámcových smerníc a tematických stratégií, ktoré znižujú tlaky na biodiverzitu, najmä zlepšovaním kvality sladkej vody, morského prostredia a pôd a znižovaním tlakov spôsobených rozptýlenými znečisťujúcimi látkami (napr. kyselinotvorné a eutrofizačné látky z ovzdušia, dusičnany z poľnohospodárskych zdrojov, pesticídy).
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
V roku 2011 bolo prijatých niekoľko kľúčových opatrení: začal sa pilotný projekt európskeho partnerstva pre inovácie pod názvom „Aktívne a zdravé starnutie“, ktorého cieľom je prispieť k predĺženiu zdravých rokov života o dva roky a následne k zvýšeniu zamestnateľnosti a zníženiu strát trhu práce prostredníctvom mobilizácie všetkých účastníkov inovačného cyklu a všetkých odvetví, aby sa zrýchlili inovatívne riešenia spoločenských problémov.
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Kľúčové opatrenia na splnenie cieľov dohôd: nové komplexné partnerstvo s prioritnými tretími krajinami
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Kľúčové opatrenia vedúce ku koherentnému európskemu programu poľnohospodárskeho výskumu
Key Actions towards a Single Market Act II
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II
Key Actions towards a Single Market Act II
„Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II“
Key actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion).
„Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II“ (prieskumné stanovisko).
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové opatrenia Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Key actions:
Kľúčové opatrenia:
Key actions:
Kľúčové činnosti:
key activities and implementation of the programme
Hlavné činnosti a vykonávanie programu
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Kľúčovou činnosťou je nabádať skúsených výskumníkov, aby si rozširovali a alebo prehlbovali svoje zručnosti pomocou mobility, a to ponúknutím príťažlivých pracovných príležitostí na univerzitách, vo výskumných inštitúciách, podnikoch, MSP a v ďalších sociálno-ekonomických skupinách v celej Európe i za jej hranicami.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Kľúčovou činnosťou je poskytovanie excelentnej a inovatívnej odbornej prípravy začínajúcim výskumníkom na postgraduálnej úrovni prostredníctvom interdisciplinárnych projektov alebo doktorandských programov, do ktorých sa zapoja univerzity, výskumné inštitúcie, podniky, MSP a ďalší sociálno-ekonomické skupiny z rôznych krajín.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Kľúčovou činnosťou je podpora krátkodobej výmeny výskumných a inovačných pracovníkov medzi partnerskými univerzitami, výskumnými inštitúciami, podnikmi, MSP a inými sociálno-ekonomickými skupinami v rámci Európy, ako aj v celosvetovom meradle.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Kľúčovou činnosťou je povzbudiť pomocou mechanizmu spolufinancovania regionálne, vnútroštátne a medzinárodné organizácie k vytvoreniu nových programov a otvoriť jestvujúce programy medzinárodnej a medzisektorovej odbornej príprave, mobilite a kariérnemu rozvoju.
Key Activity 1 is largely a new activity in the current programme proposal focused on policy development.
Kľúčová aktivita č. 1 je do značnej miery nová aktivita v súčasnom programovom návrhu zameraná na rozvoj politiky.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Kľúčová aktivita 1 programu Jean Monnet uvedená v článku 2, odsek 3, písmeno a) bude otvorená aj pre vysokoškolské inštitúcie v ktorejkoľvek inej tretej krajine.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 23(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Kľúčová aktivita 1 programu Jean Monnet uvedená v článku 23 odsek 3 písmeno a) bude otvorená aj pre vysokoškolské inštitúcie v ktorejkoľvek inej tretej krajine.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Kľúčová aktivita č. 2 dopĺňa "hlavnoprúdové" jazykové akcie v sektorových programoch.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Kľúčová aktivita č. 3 sa zameriava na experimentovanie so zovšeobecňovaním prístupov k vyučovaniu a štúdiu (e-learning) v súvislosti s novou pedagogikou, službami, technológiou a obsahom.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Kľúčová aktivita č. 4 je nová aktivita zameraná na využívanie a prenos dobrých výsledkov projektu do vzdelávacích a školiacich systémov na úrovni Spoločenstva, národnej, regionálnej a sektorovej úrovni.
Key Actors
Kľúčoví aktéri
Key advantages of this approach are:
Základné výhody tohto prístupu sú tieto:
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
V auguste boli dokončené kľúčové dohody o energetike, telekomunikáciách, o zriadení združenia/spoločenstva obcí so srbskou väčšinou, ako aj dohoda o moste v meste Mitrovicë/Mitrovica.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
V auguste boli dokončené kľúčové dohody o energetike, telekomunikáciách, o zriadení združenia/spoločenstva obcí so srbskou väčšinou, ako aj dohoda o moste v Mitrovici.
Key aims in these reforms are to restrict eligibility conditions while creating an adequate framework for older workers’ continued participation in the labour market, allowing for exceptions in the case of particularly demanding or hazardous jobs; to increase incentives to work longer for employees and to hire or retain older workers for employers; and to enhance work opportunities for the disabled and low qualified by improving working conditions, validating non-formal learning and providing opportunities for skills upgrading, including ICT skills, retraining and life-long learning, often drawing on ESF funding.
Kľúčovým cieľom týchto reforiem je obmedzenie podmienok oprávnenosti a zároveň vytváranie vhodného rámca pre pokračovanie účasti starších pracovníkov na trhu práce, ktorý by umožňoval výnimky v prípade mimoriadne náročných alebo nebezpečných zamestnaní, ďalším cieľom je zvýšenie motivácie zamestnancov pracovať dlhšie a zamestnanie alebo udržanie starších pracovníkov v zamestnaní, a zlepšenie pracovných príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo s nízkou úrovňou kvalifikácie prostredníctvom zlepšovania pracovných podmienok, uznávania neformálneho vzdelávania a poskytovania možností na zvyšovanie kvalifikácie vrátane zručností v oblasti informačných a komunikačných technológií, rekvalifikácie a celoživotného vzdelávania, často s finančnou podporou Európskeho sociálneho fondu.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Kľúčovým zámerom bude zistiť, aké stratégie a opatrenia prebiehajú v jednotlivých členských štátoch a tiež posilniť monitoring a hodnotenie ich dosahu.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Kľúčové zmeny a doplnenia, ktoré v prvom čítaní navrhol Európsky parlament a týkajúce sa
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
Spoločné stanovisko obsahuje kľúčové zmeny, ktoré navrhol Európsky parlament v prvom čítaní, ako certifikácia samotným výrobcom na základe jeho vyhlásenia o zhode namiesto certifikácie strojov a strojových zariadení s vyšším rizikovým faktorom treťou stranou v prípade komplexného uplatňovania harmonizovaných noriem a zvyšovanie požiadaviek na notifikované orgány.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be granted, and on review of the paediatric regulation are present in the common position, sometimes with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
Spoločná pozícia obsahuje kľúčové zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní ako transparentnosť pediatrického výboru a členstvo v ňom, transparentnosť klinických skúšok na detskej populácii, ustanovenia týkajúce sa prerušenia užívania liekov, fondy na štúdie, označovanie liekov, jasnejšie harmonogramy postupov, termíny implementácie nariadenia, vyhýbanie sa zdvojovaniu odmien a vyjasnenie, za akých okolností budú odmeny udeľované, ako aj preskúmanie pediatrického regulačného rámca, v niektorých prípadoch so zmenami oproti pracovnej verzii, zabezpečujúcimi právnu súdržnosť textu a technickú uskutočniteľnosť zavádzaných opatrení a postupov.
Key area
Kľúčová oblasť
Key areas and legislative acts requiring special attention
Kľúčové oblasti a legislatívne akty, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť
Key areas for action
Kľúčové oblasti činnosti
Key areas for action in education systems and practices
Kľúčové oblasti pre opatrenia v systémoch a v praxi vzdelávania
Key areas for attention
Kľúčové oblasti, ktorým treba venovať pozornosť
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Oblasti, v ktorých je potrebné ďalšie zlepšenie, sa týkajú hlavne transparentnosti účtov strán a účtov kampane, najmä v súvislosti s darmi (vrátane darov právnických osôb, ktoré sa riadia verejným právom) a pôžičkami, ako aj dozorných právomocí a možností Audítorského súdu (súd nemôže vykonávať kontrolu všetkých finančných prostriedkov týkajúcich sa strán a kampaní)47 a výšky postihov za porušenie zákona.
Key areas for joint approaches under option 3, following a mapping exercise and based on a mix of preventive initiatives and enforcement of existing national legislations and found to be cost-effective in the IA Background report, are:
Kľúčovými oblasťami spoločných prístupov v rámci možnosti 3, po zmapovaní a na základe kombinácie preventívnych iniciatív a uplatňovania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré boli vo východiskovej správe k hodnoteniu vplyvu uvedené ako rentabilné, sú tieto:
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Kľúčovým aspektom v tejto oblasti je účinné zníženie požiadaviek na informácie alebo zverejňovanie informácií, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi, pokiaľ ide o oblasť štatistiky, DPH alebo obchodného práva.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Kľúčovým v tejto oblasti je účinné zníženie požiadaviek na informácie alebo zverejňovanie informácií, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi, pokiaľ ide o oblasť štatistiky, DPH alebo obchodného práva.
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Kľúčovými oblasťami úsilia sú však dosahovanie väčšieho stupňa porovnateľnosti existujúcej štatistiky a zavedenie harmonizovaných satelitných účtov cestovného ruchu premietnutých do väčšieho úsilia v súvislosti s trvalo udržateľným cestovným ruchom, pre ktorý bude potrebné definovať a merať príslušné ukazovatele.
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Hlavné oblasti intervencie na prechod na udržateľnejšie potravinové systémy
Key areas of review included:
Preskúmané boli predovšetkým tieto oblasti:
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Hlavnými miestami merania by boli letiskové dráhy, letiskové budovy (terminály a zariadenia pridružených služieb), parkoviská a príjazdové cesty.
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
kľúčové oblasti, ktoré treba rozvinúť sú hospodárska štatistika, štatistika národných účtov a cenová štatistika, štatistika vonkajšieho obchodu, štatistika v oblasti migrácie a sociálna štatistika.
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Kľúčovými aspektmi sú nájdenie optimálnych miest hospodárskych činností, ale súčasne zabránenie konfliktu medzi rôznymi využitiami, najúčinnejšie využitie priestoru a účinný manažment rozvoja v námornej oblasti a súvisiaceho rozvoja na pevnine.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Hlavnými aspektmi sú plynulá premávka v mestách, zelenšie mestá, inteligentnejšia mestská doprava, dostupná mestská doprava, bezpečná a istá mestská doprava, nová kultúra mestskej mobility, zlepšenie poznatkov a zhromažďovanie údajov, finančné zdroje a konzultácie.
Key aspects are:
Kľúčové aspekty sú:
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Ku kľúčovým aspektom patria riešenia kybernetickej bezpečnosti pre obnovenie dôvery v ekonomiku založenú na dátach a pre pomoc podnikom pri bezpečnom a chránenom používaní dát.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Treba zabezpečiť kľúčové aspekty finančného riadenia a kontroly.
Key aspects of programme implementation
Kľúčové aspekty realizácie programu
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
Základné prvky navrhovaného nariadenia (návrhu Komisie)
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Kľúčové aspekty modernizácie normalizácie IKT v EÚ
Key Assumptions
Kľúčové predpoklady
Key benefits and positive impacts
Kľúčové výhody a pozitívne vplyvy
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Hlavné prípady, v ktorých boli vyjadrené obavy v súvislosti so zásadami subsidiarity a proporcionality
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
hlavné prípady, v ktorých boli vyjadrené obavy v súvislosti so zásadami subsidiarity a proporcionality
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Hlavné prípady, v ktorých boli vyjadrené obavy v súvislosti so zásadami subsidiarity a proporcionality
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Hlavné prípady, v ktorých boli vyjadrené obavy o subsidiaritu
KEY CHALLENGES
Hlavné výzvy
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Hlavnými výzvami je zabezpečenie spravodlivého a univerzálneho poskytovania kvalitných zdravotníckych služieb a prístupu k nim a ochrany pred finančným rizikom vyplývajúceho z nepredvídaných výdavkov na zdravie.