natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
Stavia na správe Skupiny pre trvalo udržateľný cestovný ruch a na výsledkoch z nej vyplývajúcich verejných konzultácií10.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Opiera sa o výsledky rozsiahlych konzultácií, ktoré podnietila Zelená kniha o prispôsobení sa zmene klímy v Európe z roku 20071, ako aj ďalších vedeckých prác, v rámci ktorých sa určili opatrenia, ktoré sú nevyhnutné z krátkodobého hľadiska.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Opiera sa o úsilie aktívne vykonávať smernicu na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
It builds on three central concepts:
Je založená na troch ústredných pilieroch:
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Stavia na troch strategických pilieroch: zlepšenie mobility výskumníkov; podpora prístupu k výskumným infraštruktúram; a spoločné riešenie spoločných výziev, ako sú zmena klímy, udržateľná urbanizácia, zdravie, biohospodárstvo a informačné a komunikačné technológie (IKT).
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Článok vychádza z článku 15 ods. 1 smernice 95/46/ES o automatizovaných individuálnych rozhodnutiach, pričom boli vykonané úpravy a pridané záruky a zohľadňuje sa odporúčanie Rady Európy o profilovaní33.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Vytvára sociálnu štruktúru a vzhľadom na svoj potenciál úspešne sa zapájať do riešenia konfliktov a v prospech mieru a sociálnej spravodlivosti je nenahraditeľnou súčasťou hospodárskeho a sociálneho systému v Latinskej Amerike.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Je zastrešená schémou pre financovanie rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky v Spojenom kráľovstve pod názvom „Rizikový kapitál a pôžičkový fond pre malé a stredné podnikov (SMEVCLF)“, opatrením, ktoré Komisia schválila v roku 2003.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Vychádza z príkladov osvedčených postupov v celej EÚ a uznáva, že odlišné vnútroštátne, regionálne alebo miestne podmienky by mohli viesť k odlišnému spôsobu vykonávania odporúčania.
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Vychádza zo štyroch predchádzajúcich programov (Matthaeus, Colníctvo 2000, Colníctvo 2002 a Colníctvo 2007).
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Vychádza z predchádzajúcich štyroch programov: Matthaeus, Colníctvo 2000, Colníctvo 2002 a Colníctvo 2007.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Opiera sa o usmernenia politík zamestnanosti, stanovuje opatrenia, ktoré si v súčasnosti vyžadujú osobitnú pozornosť, a jeho cieľom je budovanie dôvery medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako aj vytváranie dôvery v zavádzanie potrebných reforiem v oblasti zamestnanosti.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Opiera sa o usmernenia politík zamestnanosti7, stanovuje opatrenia, ktoré si v súčasnosti vyžadujú osobitnú pozornosť, a jeho cieľom je budovanie dôvery medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako aj vytváranie dôvery v zavádzanie potrebných reforiem v oblasti zamestnanosti.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Vychádzala zo skorších aktivít sponzorovaných Komisiou a zameraných na sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva online a bola reakciou na list (z 28. apríla 2005) šiestich čelných predstaviteľov štátov a vlád predsedovi Európskej komisie a Európskej rade, v ktorom navrhovali vytvorenie európskej digitálnej knižnice.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Vychádzala z výsledkov predchádzajúcich konzultácií so zainteresovanými stranami a stanovila hlavné opatrenia, ktoré sa majú zaradiť do tematickej stratégie.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Počíta s tým, že náklady v novom systéme, kde by jeden postup pokrýval všetkých 25 štátov budú nižšie.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Vypočítal, že zatiaľ čo nezákonné príjmy pochádzajúce zo organizovaného zločinu týkajúceho sa týchto činností predstavovali viac ako 100 miliónov EUR, náklady na jeho hospodárstvo ako celok, pokiaľ ide o priame straty príjmov legitímnych podnikov, straty príjmov v prospech štátu, straty pracovných miest a vysoké náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov, tvorili takmer päťnásobok tejto sumy (470 miliónov EUR).
It called for a new contract with citizens based on a bottom up approach; a permanent dialogue on all levels; commitment of all stakeholders, underlining innovation and the reestablishment of Community initiatives.
Vyzval na nový vzťah s občanmi založený na prístupe „zdola nahor“, pretrvávajúci dialóg na všetkých úrovniach, záväzok všetkých zainteresovaných strán, pričom vyzdvihol inováciu a obnovenie iniciatív Spoločenstva.
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Žiadala prijatie opatrení a vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosti financovania v kontexte súčasného viacročného finančného rámca.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
V priebežnom hodnotení sa požaduje lepšie prepojenie výskumu a inovácií a jasnejšia orientácia na excelentnosť, konkurencieschopnosť a spoločenské ciele.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
V tomto vyhlásení sa apeluje na súčasnú koordináciu opatrení medzi všetkými príslušnými organizáciami a orgánmi.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Európske a národné inštitúcie musia preto spolupracovať, aby zabezpečili, že osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu môžu kedykoľvek vstúpiť na územie EÚ a ich žiadosti budú posudzované seriózne a individuálne.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Vyzvala k ďalšej činnosti, aby sa vytvorili podmienky, v ktorých sa môže obchod inovovať.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Vyzvala, aby sa osobitná pozornosť venovala stimulácii potenciálu malých a stredných podnikov vrátane podnikov v oblasti kultúry a tvorivých oblastiach vzhľadom na ich úlohu ako hnacej sily rastu, vytvárania pracovných miest a inovácie.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
Odznela tam výzva na uplatňovanie stratégie, ktorá by sa vyznačovala silnou vedúcou úlohou Európy a ktorá by mala všeobecnú podporu.
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Žiadal, aby sa obnovili minimálne hranice, ktoré navrhla Komisia :
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Žiadal, aby sa obnovili minimálne hranice, ktoré navrhla Komisia:
It called for the submission of a Commission proposal in early 2005.
Vyzval, aby Komisia predložila návrh na začiatku roku 2005.
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Vyzval k celistvému prístupu k počtu jazykov ako zdroja v Európskej únii s cieľom prekročiť jej jazykové, kultúrne a hospodárske hranice.
It called for:
CESE 137/2005,
It called for:
Požadoval:
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Spochybnila režim ochrany údajov, keďže rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV sa nevzťahuje na vnútroštátne spracovanie údajov.
It called on the Commission to:
Vyzvala Komisiu, aby:
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
V tomto uznesení sa od Európskej komisie žiada, aby prijala praktické opatrenia na zníženie plytvania potravinami o 50 % do roku 2025.
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
V liste sa európske politické strany vyzývajú, aby tieto odporúčania zahrnuli do svojich programov a prediskutovali ich s občanmi v priebehu kampane k voľbám do Európskeho parlamentu v roku 2009.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Rada vyzvala členské štáty, aby vypracovali príslušné opatrenia, ktoré poskytnú hospodárskym subjektom a občanom efektívny rámec pre vzájomné uznávanie, vrátane efektívneho vybavovania žiadostí hospodárskych subjektov a občanov a rýchlej odpovede na tieto žiadosti.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Vyzýva, aby sa dosiahla vhodná rovnováha medzi fiškálnou konsolidáciou a rastom.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Vyžaduje si rozpočtový záväzok vo výške 3 105 miliónov EUR počas obdobia 2007 - 2013, t. j. o 2 100 miliónov viac, ako sa pôvodne predpokladalo v návrhu prijatom Komisiou 14. júla 2004, zmenenom a doplnenom oznámením KOM(2004) 477, v konečnom znení/2 z 24. mája 2006.
It calls for a comprehensive response.
Vyžaduje sa tu komplexná odpoveď.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Vyzýva, aby sa pri posudzovaní sankcie rozlišovalo medzi prísnosťou a účinnosťou.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Vyjadruje želanie, aby sa vytvoril európsky poradný výbor pre energetiku a zmenu klímy a vyslovuje sa za vytvorenie osobitného európskeho fondu, ktorý by mohol konkrétne zaručiť solidaritu občanov Európy.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Vyjadruje želanie, aby sa vytvoril európsky poradný výbor pre energetiku a zmenu klímy.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Navrhuje, aby v nadväznosti na skúsenosti skupiny CARS 21 bola vytvorená skupina na vysokej úrovni, ktorá sa bude zaoberať špecifickými problémami subjektov v nadväzujúcom odvetví.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
V rámci tejto možnosti sa požaduje vytvorenie nového integrovaného programu pre zamestnanosť, sociálnu politiku a začlenenie, ktorý by spojil program PROGRESS, EURES a nástroj mikrofinancovania.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Zasadzuje sa za spoľahlivý a transparentný proces riadenia.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Požaduje dôkladné prehodnotenie rozpočtu transeurópskych sietí, ktorý ostal v pláne z decembra 2005 nepovšimnutý napriek cieľom Lisabonskej stratégie.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Výbor vyzýva, aby sa posilnilo partnerstvo s členskými štátmi, vrátane tých, ktoré nie sú členmi Európskej vesmírnej agentúry (ESA), s cieľom skoordinovať politiku a právomoci jednotlivých aktérov v kozmickom sektore.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Vyzýva na použitie etického rámca pri všetkých zdrojoch energie a rozhodovaní o kombinácii energetických zdrojov a naliehavo žiada zapojenie občianskej spoločnosti prostredníctvom demokratickej účasti a transparentnosti.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
EHSV vyzýva na preklenujúcu a integrovanú stratégiu pre trvalo udržateľnú Európu do roku a po roku 2030, v rámci ktorej by sa zabezpečil potrebný dlhodobý horizont, politická koordinácia a súdržnosť v záujme vykonávania programu 2030.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Vyzýva na preklenujúcu a integrovanú stratégiu pre trvalo udržateľnú Európu do roku a po roku 2030, v rámci ktorej by sa zabezpečil potrebný dlhodobý horizont, politická koordinácia a súdržnosť v záujme vykonávania programu 2030.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Vyzýva, aby sa podporovalo šírenie osvety v celej spoločnosti, a to aj na úrovni rodiny, pokiaľ ide o problematiku osôb so zdravotným postihnutím, aby sa rešpektovali práva a dôstojnosť osôb so zdravotným postihnutím a aby sa bojovalo proti stereotypom v zamestnaní, vzdelávaní a iných oblastiach.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Požaduje, aby boli do riadenia siete zapojené podnikateľské organizácie, ktoré sú MSP najbližšie.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Žiada zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, ktorých členovia cestujú do tretích krajín do informačných aktivít EÚ a členských štátov.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Žiada zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, ktorých členovia cestujú do tretích krajín, do informačných aktivít EÚ a členských štátov.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
EHSV žiada, aby sa dôsledne monitorovalo úsilie, ktoré vynakladajú hlavní aktéri normalizácie.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Žiada vytvorenie porovnateľných údajov o metropolitných oblastiach v celoeurópskom meradle.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Vyzýva, aby sa vytvorili podmienky podporujúce dodržiavanie medzinárodných dohovorov a európskych smerníc v súlade s medzinárodným právom, humanitárnym právom a Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd Rady Európy, aby sa lepšie rozdelila zodpovednosť medzi členské štáty, aby sa osoby, ktorým bol priznaný štatút utečenca alebo im bola poskytnutá doplnková ochrana, presídlili a rýchlo integrovali a aby sa presadzovala úprimná politika spolupráce a spoločného rozvoja, ktorá pomôže zlepšiť úroveň skutočnej demokracie v niektorých tretích krajinách a bude prínosom k medzinárodnej solidarite reagujúcej na potreby v oblasti azylu.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Vyžaduje sa pritom stále zlepšovanie pri výrobe a navrhovaní výrobkov a podpora ich využívania zo strany spotrebiteľov.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Žiada, aby každý štát v rámci vlastnej právnej úpravy vykonal hĺbkovú predbežnú analýzu nákladov a prínosov týchto meračova a domnieva sa, že takéto preskúmanie by malo zohľadňovať riziká, ktoré môžu tieto merače predstavovať z hľadiska dodržiavania zásady univerzálnosti a dostupnosti energie pre odberateľa, ako aj ochrany osobných údajov.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Žiada, aby každý štát v rámci vlastnej právnej úpravy vykonal hĺbkovú predbežnú analýzu nákladov a prínosov týchto meračov, a domnieva sa, že takéto preskúmanie by malo zohľadňovať technickú realizovateľnosť a nákladovú účinnosť pre investora, ktorý bude inteligentné merače inštalovať, vrátane nákladov na ich údržbu, správu a výmenu, ako aj riziká, ktoré môžu tieto merače predstavovať z hľadiska dodržiavania zásady univerzálnosti a dostupnosti energie pre odberateľa, ako aj ochrany osobných údajov.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Žiada, aby každý štát v rámci vlastnej právnej úpravy vykonal hĺbkovú predbežnú analýzu nákladov a prínosov týchto meračova a domnieva sa, že takéto preskúmanie by malo zohľadňovať technickú realizovateľnosť a nákladovú účinnosť inštalácie inteligentných meračov investormi, vrátane údržby, správy a nákladov na výmenu, ako aj riziíká, ktoré môžu tieto merače predstavovať z hľadiska dodržiavania zásady univerzálnosti a dostupnosti energie pre odberateľa, ako aj ochrany osobných údajov.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
V oznámení sa vyžaduje účinná a koordinovaná činnosť pri riešení problémov mestskej mobility a navrhuje sa rámec na úrovni EÚ uľahčujúci miestnym orgánom prijímanie opatrení.
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
Vyzýva Európsku komisiu a členské štáty aby finančne podporili projekty predložené organizáciami z odvetvia rybolovu.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
Vyzýva k ďalšiemu zjednodušeniu systému riadenia zavedením diferenciácie a proporcionality v kontexte zdravého finančného riadenia.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Vyzýva na udeľovanie povolení na pobyt obetiam, ktoré spolupracujú v boji proti obchodovaniu s ľuďmi alebo proti činnostiam uľahčujúcim nedovolené prisťahovalectvo.
It calls for improvements to this compensation, insofar as this may be possible.
Prihovára sa za zlepšenie tohto odškodnenia, pokiaľ je to možné.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Prihovára sa za zlepšenie tohto odškodnenia, pokiaľ je to možné.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Zasadzuje sa za inštitucionalizovaný dialóg medzi WTO a občianskou spoločnosťou a za účasť organizovanej občianskej spoločnosti na mechanizme urovnávania sporov.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že všetci nadobudnú kľúčové zručnosti do konca počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy a vo svetle európskych referenčných úrovní ich podporuje, aby bojovali proti znevýhodneniu spojenému s nedostatočným vzdelaním.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
Vyzýva podniky a členské štáty, aby zintenzívnili investície a aby zaručili zapojenie pracovníkov.