natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Konzultácia by mala pomôcť zistiť, či súčasné pravidlá vzťahujúce sa na online služby v oblasti hazardných hier na úrovni EÚ stačia na zabezpečenie súbežnej existencie vnútroštátnych systémov, a určiť, či by rozsiahlejšia spolupráca na úrovni EÚ mohla členským štátom pomôcť dosiahnuť ciele ich politiky v oblasti hazardných hier efektívnejším spôsobom.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
Nakoniec smernica o právach spotrebiteľov bola formálne prijatá Radou v októbri 2011.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
ďalej analyzovať úlohu spotrebiteľov v riadení politiky OEEZ.
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Napokon je potrebné zabezpečiť nepretržitú dostupnosť zodpovedajúcej infraštruktúry in situ a vesmírnej infraštruktúry vrátane vesmírnej infraštruktúry osobitne vyvinutej pre GMES v rámci programu ESA pre zložku GMES „vesmír“ (misie Sentinel).
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Nakoniec, zmena automatických predajných automatov by nemala spôsobiť vážne problémy.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Napokon je potrebné, aby sa vo väčšine členských štátov ešte ďalej zlepšila spolupráca medzi rôznymi oddeleniami a s príslušnými zainteresovanými stranami, medziiným so spoločenstvom MSP.
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Nakoniec členské štáty by sa mohli spolupodieľať na nákladoch na operácie spojené s návratmi a pomoc a podporu v týchto krajinách pred a po ich návrate.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Na záver Rada taktiež zdôraznila potrebu zlepšiť pomoc európskym občanom postihnutým katastrofou mimo EÚ a vyzvala na diskusiu o úlohe, ktorú by v tejto súvislosti mohli zohrávať existujúce nástroje.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Nakoniec, Rada v spoločnej pozícii zavádza niekoľko iných významných zmien v porovnaní s návrhom Komisie.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Nakoniec rozhodnutie Rady o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok18 bolo implementované v roku 2007.
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Napokon Rada zvýšila podiel finančných prostriedkov pre „zamestnanosť“ a „pracovné podmienky“.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Rada nakoniec zaviedla ustanovenia o používaní vykonávacích aktov a príslušných komitologických postupov na ich prijatie.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Nakoniec, Rada pre hospodársku súťaž, ktorá bola ustanovená v ostatných rokoch nemá privilegovaný vzťah s Radou ministrov hospodárstva a financií a má problémy účinne sa ujať viacdisciplinárnej úlohy, o ktorú sa zaujímajú všetky zložky Rady.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Nakoniec, Rada pre konkurenciu, ktorá je stanovená v posledných rokoch a nemá privilegovaný vzťah s Radou pre ekonómiu a financie a má problémy účinne sa ujať viacdisciplinárnej úlohy, o ktorú sa zaujímajú všetky jednotky Rady.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Nakoniec, Rada pre konkurenciu, ktorá je stanovená v posledných rokoch a nemá privilegovaný vzťah s Radou pre ekonómiu a financie a má problémy účinne reálne bdieť nad konkurenciou európskych podnikov, a teda tiež sa jedná o viacdisciplinárnu otázku, o ktorú sa zaujímajú všetky jednotky Rady.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Rada napokon vytýčila svoje opatrenia na uplatňovanie charty18.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
V pozícii Rady na rozdiel od návrhu Komisie nezastáva názor, že nariadením sa rozvíja schengenské acquis.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Napokon, Rada požiadala o dlhšie časové obdobie pre priemyselné odvetvie na dosiahnutie súladu s novými požiadavkami.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
A napokon odvolací súd položil otázku, či kritériá stanovené spoločnosťou kolektívnej správy práv pre udelenie štatútu „veľkého organizátora“ niektorým komerčným užívateľom a 50 % zľava poskytnutá týmto užívateľom sú zlučiteľné s článkom 82 Zmluvy o ES, alebo či tieto sumy predstavujú v zmysle uvedeného ustanovenia protiprávnu diskrimináciu.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Súdny dvor a Súd prvého stupňa môžu nakoniec preskúmať zákonnosť právnych aktov inštitúcií vzhľadom na ich súlad so zásadou subsidiarity.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Súdny dvor a Súd prvého stupňa môžu nakoniec preskúmať zákonnosť aktov inštitúcií s ohľadom na súlad so zásadou subsidiarity.
Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
Rôzne otázky týkajúce sa hospodársky všeobecne prospešných služieb nakoniec preskúmal aj Súdny dvor, najmä v súvislosti s ich financovaním, a vydal medzné rozhodnutie o odmeňovaní verejných služieb8.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Nakoniec môže zákonnosť právnych aktov inštitúcií vzhľadom na ich súlad so zásadou subsidiarity preskúmať Súdny dvor Európskej únie.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Nakoniec, Súdny dvor odkázal na článok 21 s cieľom výkladu pojmu priamej diskriminácie z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Napokon by súd mal byť schopný požiadať veriteľa o poskytnutie zábezpeky alebo kaucie na ochranu dlžníka pred akoukoľvek stratou alebo škodou pre prípad, že by tieto opatrenia neboli v hlavnom konaní uplatňované.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
A napokon sa tu uvádzajú podrobnejšie kritériá podpory nových výskumných infraštruktúr a zároveň sa uznáva dôležitosť regionálnych aspektov pri tvorbe nových infraštruktúr.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Napokon Hrvatski sabor (HR) tvrdil, že stanovovanie ďalších cieľov v oblasti nakladania s odpadom by malo byť v právomoci členských štátov v závislosti od hospodárskej situácie v týchto štátoch.
Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
A napokon, prioritou zostáva cezhraničná dimenzia16.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Nakoniec, súčasný stav námorného priestorového plánovania nestačí na riešenie konkurencie o priestor medzi námornými aktivitami, čo má nepriaznivé účinky aj na životné prostredie, aj na hospodárstvo.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Napokon, súčasná priaznivá pozícia verejných financií veľmi závisí od udržateľnosti modelu rastu založeného na prosperujúcom finančnom sektore a predstavuje vysoké riziko, pokiaľ ide o udržateľnosť v dlhodobom horizonte.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Nakoniec, súčasné právne predpisy nie sú prispôsobené osobitným vlastnostiam lodí.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Súčasný proces prípravy a implementácie programov v rámci nástroja rozvojovej spolupráce sa posúdil ako príliš zložitý.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
A nakoniec, v súčasnosti sú príprava programov a ich implementácia v rámci nástroja rozvojovej spolupráce príliš zložité, neumožňujú zosúladenie programovacích cyklov EÚ s cyklami partnerov a dostatočne neuľahčujú spoločnú prípravu programov s členskými štátmi.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Napokon, po tomto návrhu bude v neskoršej fáze nasledovať návrh na zmenu delegovaného aktu o ukazovateli krytia likvidity (LCR) s cieľom zosúladiť ho s týmto nariadením.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Nakoniec, súčasné ustanovenia smernice nie sú primerané na dosiahnutie cieľov stanovených Haagskym programom, pokiaľ ide o zavedenie jednotného postavenia ochrany a ďalší pokrok v oblasti začleňovania štátnych príslušníkov tretej krajiny.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
V rámci súčasného celkového počtu tri ZIS sa zatiaľ nedosahuje kritické množstvo na to, aby EIT naplno rozvinul svoj potenciál ako vedúci inovačný inštitút.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Zároveň je potrebné preskúmať súčasné využívanie možností členských štátov na zníženie požiadavky na predkladanie správ v niektorých situáciách.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Česká republika označila pravidlá rámcového rozhodnutia upravujúce medzinárodný prenos údajov za „nerealistické“.
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
V neposlednom rade diskusia môže byť úspešná, len ak sa do procesu zapoja masmédiá, najmä televízia.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
A nakoniec, rozhodnutím sa vytvára súvislý rámec na reakciu EÚ na krízu verejného zdravia.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
napokon sa rozhodnutím vytvára súvislý rámec na reakciu EÚ na krízu verejného zdravia.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
A napokon, proti rozhodnutiam prijatým agentúrou sa možno odvolať.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Uvedený koncept vyvoláva tiež otázky v súvislosti s dohodou o Európskom hospodárskom priestore.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Nakoniec sa úroveň konkrétnej realizácie právnych predpisov Spoločenstva výrazne mení podľa jednotlivých štátov.
Finally, the deletion in point 1.4 of the reference to "code of conduct" aims at not precluding other policy options that could be more appropriate to address the priorities set up in paragraph 1.3.
Vypustenie zmienky o „kódexe správania“ v bode 1.4 má viesť k tomu, aby sa nekládli prekážky iným možnostiam politiky, ktoré by mohli byť vhodnejšie na riešenie priorít stanovených v bode 1.3.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Aby boli politiky flexiistoty funkčné, je potrebné systematicky a účinne monitorovať pokrok členských štátov.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Napokon, budovanie čisto európskej socioekonomickej vedomostnej základne týkajúcej sa týchto kľúčových otázok významne prispeje k propagácií ich spoločného pochopenia v rámci celej Európskej únie a najmä zo strany európskych občanov.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Napokon, rozvoj čisto európskej socioekonomickej vedomostnej základne týkajúcej sa týchto kľúčových otázok významne prispeje k propagácií ich spoločného pochopenia v rámci celej Európskej únie a najmä zo strany európskych občanov.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Nevyhnutné je tiež, aby sa rozvíjali služby pre deti v predškolskom veku, ktoré by ženám poskytli možnosť slobodne sa rozhodnúť medzi prácou a rodinnými povinnosťami ako aj zosúladiť svoj pracovný a rodinný život.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Napokon, rozvoj civilných aplikácií RPAS si vyžaduje aj to, aby sa zabezpečilo, že ani jedna z nich nebude môcť ohroziť súkromie fyzickej integrity občanov.
Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
Dialóg v konečnom dôsledku vytvoril predpoklady pre dlhodobé zásobovanie európskeho kontinentu formou podpory výstavby a modernizácie dopravných infraštruktúr a zavedenia bezpečnostných pravidiel.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Nakoniec, dialóg o migrácii medzi EÚ a krajinami africkej, karibskej a tichomorskej skupiny (dialóg medzi EÚ a krajinami AKT) sa zintenzívni, pričom sa zameria na posilnenie operačných aspektov vykonávania článku 13 Dohody o spolupráci z Cotonou.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Napokon rôzne energetické, dopravné a komunikačné siete musia byť lepšie integrované, aby umožnili poskytovanie nových konkurencieschopných služieb.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
V konečnom dôsledku je cieľom smernice odstrániť postupy uplatňované poskytovateľmi služieb, ktoré neopodstatnene bránia spotrebiteľom z iných členských štátov v prístupe k službám týchto poskytovateľov.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
A napokon, smernica umožňuje odkloniť sa od všeobecnej povinnosti uvádzať jednotkové ceny v prospech malých maloobchodných podnikov v prechodnom období.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Podľa smernice sa nevyžaduje, aby bolo oslobodenie od dane pri zdroji spojené so zdanením tejto výplaty v štáte usadenia prijímajúcej spoločnosti.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Napokon, smernicou sa zabezpečuje základný stupeň koordinácie v rámci Únie.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Smernica má napokon obmedzený vplyv na slobodu podnikania a na slobodu prejavu a informácií, ako sa uznáva v článkoch 16 a 11 Charty, vzhľadom na zavedené zmierňovacie opatrenia a vyvážený prístup k povinnostiam uloženým príslušným zainteresovaným stranám.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
smernica tiež obmedzuje pôsobnosť členských štátov pri ukončovaní práva na pobyt občanom Únie a ich rodinným príslušníkom z dôvodu verejného záujmu, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia a z dôvodov nedodržania podmienok pobytu.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Napokon smernicou o opakovanom použití informácií verejného sektora (PSI47) sa zaviedli základné podmienky opakovaného použitia množstva údajov orgánov verejnej správy, ktoré môžu podporiť trhy s obsahom a službami, pokiaľ sú dostupné za transparentných a nediskriminačných podmienok48.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Napokon, smernica by sa nemala uplatňovať na platobné transakcie spojené s kúpou digitálneho tovaru alebo služieb, pri ktorých prevádzkovateľ vzhľadom na charakter tovaru alebo služby pridáva vlastnú hodnotu, napr. vo forme zariadení na prístup, vyhľadávanie alebo distribúciu pod podmienkou, že sa daný tovar alebo služba môžu použiť iba prostredníctvom digitálneho zariadenia, ako sú mobilný telefón alebo počítač.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Smernica umožní Európskej komisii regulovať a meniť prostredníctvom nárastu delegovaných aktov základné aspekty, ako je napríklad objem prísad, znenie zdravotných výstrah, ich umiestnenie a veľkosť.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Smernica umožní Európskej komisii regulovať a meniť prostredníctvom nárastu delegovaných aktov nie základné aspekty spojené s novými výskumnými a vedeckými metódami, ako je napríklad objem prísad, znenie zdravotných výstrah, ich umiestnenie a veľkosť.
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
V konečnom dôsledku sú rozdiely vo vybavení a výkonnosti systémov kontroly letovej prevádzky členských štátov také, že snaha o homogenizáciu na európskej úrovni je nutná: celková výkonnosť európskej kontrolnej infraštruktúry najmä z hľadiska bezpečnosti závisí predovšetkým od výkonnosti „najslabších“ článkov.
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Oblasť distribúcie v rámci hodnotového reťazca je hlavným nákladovým centrom v odvetví európskych investičných fondov (najmä cezhraničných).
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Posledným pozorovaným nedostatkom, ktorý je pre veriteľov usilujúcich sa o výkon súdneho rozhodnutia závažným problémom, sú rozdiely vo vnútroštátnych systémoch výkonu a v dobe, ktorá je k výkonu rozhodnutia potrebná.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
Výbor na záver dodáva, že migračná a rozvojová politika môže zaznamenať úspech iba vtedy, ak sa stane súčasťou ostatných príslušných politík, a ak sa medzi jednotlivými politikami dosiahne vzájomný súlad.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Nakoniec tento návrh nariadenia stanovuje prechodné pravidlá nevyhnutné na prechod medzi rozvojom vidieka financovaným fondom FEOGA– záručná sekcia, opatreniami financovanými fondom FEOGA– usmerňovacia sekcia a fungovaním fondu FEADER od 2007.