natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing better and more accessible education and vocational training,
poskytovanie kvalitnejšieho a prístupnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
poskytovanie kvalitnejšieho a prístupnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa pracovníci mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
poskytovanie kvalitnejšieho a prístupnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa pracovníci mladí ľudia mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
poskytovanie kvalitnejšieho a prístupnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa pracovníci mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať,
Providing better data
Poskytovanie lepších údajov
providing better information for and from the market;
poskytovať lepšie informácie pre trh i od neho,
providing better-quality and more secure services to the public;
poskytovanie kvalitnejších a bezpečnejších služieb verejnosti,
Providing broader evidence base for integration policies through research
Zabezpečenie širšej databázy materiálov pre integračné politiky pomocou výskumu
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
poskytovať sprostredkovateľské služby na prenos technológií a poznatkov ako aj na vytváranie partnerstiev medzi aktérmi inovácie;
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
Poskytovanie podporných služieb podnikom, aby sa im a najmä MSP, umožnilo zvýšiť konkurencieschopnosť a medzinárodné zviditeľnenie, najmä využitím príležitostí, ktoré vytvoril vnútorný trh.
Providing business with more accessible and better information at EU level
Poskytovať podnikom dostupnejšie a lepšie informácie na úrovni EÚ
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Zabezpečenie toho, aby podniky mali podmienky pre inováciu s uspokojivým obsahom a za relatívne nízke ceny si čoraz viac vyžaduje fungovanie organizácii zaoberajúcich sa technologickým transferom v sieťach takým spôsobom, aby sa logistické úlohy uskutočňovali prostredníctvom informačných a komunikačných technológií.
Providing capacity building to third countries
Zabezpečovanie budovania kapacít v tretích krajinách
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
vypracovaním prípadových štúdií osvedčených postupov na uplatňovanie článku 6 smernice „Natura 2000“;
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
poskytnutie osvedčenia o súlade s požiadavkami v daňovej oblasti, ak sa také osvedčenie vyžaduje vo vnútroštátnom práve;
providing certification on compliance with tax requirements;
poskytnutie osvedčenia o súlade s požiadavkami v daňovej oblasti;
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Umožnenie mestám, mestským a vidieckym oblastiam využívať rôzne spôsoby zvyšovania úspor energie.
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
usporadúvaním kampaní na zvýšenie povedomia poskytovanie jasných, používateľsky jednoduchých informácií občanom o technikách používaných na účel obchodnej komunikácie, najmä o umiestňovaní produktov, reklame online, ako aj prostriedkami, ktoré im umožnia ľahšie rozoznať hranice medzi marketingom a obsahom;
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
poskytovanie informácií občanom, vytváranie informačných balíkov zameraných najmä na mladých ľudí, ktoré sa týkajú spracovania ich osobných údajov v kontexte cielených ponúk, najmä pri interaktívnej reklame, pričom sa úplne dodržia existujúce právne ustanovenia;
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Poskytnutie jasných a úplných informácií cestujúcim v reálnom čase pred a počas cesty by sa malo stať bežnou praxou.
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
poskytovať členom a poberateľom jasné a relevantné informácie
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
poskytovať členom a poberateľom jasné a relevantné informácie,
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
poskytovania jasných informácií o vlastnostiach výrobku s pridanou hodnotou spotrebiteľom.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
poskytovať obetiam jasné informácie o ich právach v rámci právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych predpisov (najmä o práve na pomoc a zdravotnú starostlivosť, práve na povolenie na pobyt a na prácu),
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Preto by sa malo podporovať poskytovanie riešení týkajúcich sa klímy tretím krajinám a realizácia spoločných projektov s tretími krajinami, aj pokiaľ ide o politiku v oblasti klímy do roku 2030, so zreteľom na skutočnosť, že v Parížskej dohode sa odkazuje na nový mechanizmus medzinárodnej spolupráce v boji so zmenou klímy.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Poskytnutie spoločných stavebných kameňov pre systémy elektronického verejného obstarávania: Komisia vyvíja súbor aplikácií, ktoré budú zahŕňať všetky kľúčové etapy cyklu verejného obstarávania, vychádzajúc z existujúceho riešenia otvoreného systému e-PRIOR.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
finančného príspevku Spoločenstva pre akreditačné programy jednotlivých odvetví, pre činnosť centrálneho sekretariátu EA, vytváranie a koordináciu projektov dohľadu nad trhom, vzdelávacie programy a vzájomnú výmenu národných úradníkov vrátane colných úradov.
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
dať spoločnostiam možnosť prijímať vklady iného charakteru než peniaze v hotovosti, bez povinnosti požiadať o znalecký posudok – samozrejme, len ak nebudú vznesené námietky,
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Ak by sa príslušným orgánom poskytli rovnocenné minimálne sankčné právomoci, zlepšil by sa cezhraničný dohľad.
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
poskytovať poradenské služby všetkým farmárom pôsobiacim v danom regióne.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Poskytnutie primeraného a ľahko zrozumiteľného systému označovania interoperability a obmedzení používania spotrebiteľom, ktorý im umožní informovaný výber, zlepší práva občanov a poskytne zdravý základ pre širšiu dostupnosť obsahu online.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
poskytovanie informácií, ktoré spotrebiteľom umožnia vybrať si účinnejšie výrobky
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
poskytovanie potrebných informácií spotrebiteľom, aby mohli nakupovať a používať výrobky a disponovať nimi na základe „informovaného výberu výrobkov“.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Zabezpečenie kontaktných miest, kde môžu rodičia a deti dostávať odpovede na otázky o tom, ako bezpečne používať internet.
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
poskytovanie obsahovej podpory pre projekty a partnerstvá založené inými osobami a uľahčenie vzájomnej súčinnosti medzi týmito projektmi a partnerstvami;
providing content support to projects and partnerships set up by others;
poskytovanie obsahovej pomoci projektom a partnerstvám zostaveným inými osobami;
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
poskytovať trvalú podporu otázkam zdravia vo vzdelávacom systéme a výskumných a inovačných činnostiach v tejto oblasti,
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
poskytuje protizáruku, alebo v prípadoch, v ktorých je to vhodné, spolu ručí v záručných schémach, ktoré sa používajú v oprávnených krajinách;
Providing cyber security
Zabezpečenie počítačovej bezpečnosti
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Zabezpečenie odrádzajúcich sankcií za nedodržiavanie pravidiel o priznávaní záujmov, príjmov a majetku.
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
poskytovania pomoci organizácii EURAMET e.V. pri navrhovaní usmernení a inej dokumentácie,
Providing easier access to justice
Zjednodušenie prístupu k spravodlivosti
Providing easier access to justice
Ľahší prístup k spravodlivosti
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Zabezpečenie hospodárskych nástrojov, financovania a investícií do ľudského kapitálu
Providing ecosystem services and public goods
Zabezpečenie ekosystémových služieb a verejných služieb
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
zabezpečením pravidiel oprávnenosti pre finančnú pomoc Únie vo forme trhovej a priamej finančnej podpory EÚ pre projekty spoločného záujmu.
Providing employment at all levels
Zdroj pracovných miest na všetkých úrovniach
providing employment for long-term unemployed people.
vytvorením pracovných miest pre dlhodobo nezamestnaných.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Hospodárnosť je pri energii rozhodujúcim činiteľom konkurencieschopnosti Európy v globálnom prostredí.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Zabezpečením rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a s vlastnými štátnymi príslušníkmi v oblastiach súvisiacich so zamestnaním prostredníctvom nástroja Spoločenstva sa obmedzí nekalá hospodárska súťaž medzi občanmi EÚ a pracovníkmi z tretích krajín a občania EÚ budú chránení pred lacnou pracovnou silou a prisťahovalci pred zneužívaním.
Providing European civil protection assistance in a coordinated way
Koordinované poskytovanie európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
poskytovania aktívneho učenia založeného na získavaní skúseností s cieľom podporiť získavanie elektronických zručností, kultúru ochoty riskovať, iniciatívnosť, zvedavosť, vnútornú motiváciu a kritické myslenie jednotlivcov,
providing expertise on Open Space moderation;
poskytne svoje odborné vedomosti  pre oživenie metódy Otvoreného priestoru;
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
poskytovania odborných znalostí na podporu rozvoja udržateľnejších domácich modelov financovania pre organizácie občianskej spoločnosti,
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Úlohou štatutárnych audítorov by zase malo byť poskytnúť externé potvrdenie týchto vyhlásení.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
poskytovaním uľahčujúcich mechanizmov legitímnym hospodárskym subjektom s cieľom znižovať náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov.
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
poskytovať mladým podnikateľom nástroje na rozširovanie ich firiem;
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
poskytovanie spätnej väzby od komunity používateľov spolu so žiadosťami o zdokonalenie aplikácie IMI,
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
organizačne a finančne podporovať inkluzívnu účasť organizácií a slabšie zastúpených a menej vybavených strán pomocou činností v oblasti vývoja technických a regulačných noriem, „informovanosti, vzdelávania a pochopenia“ a „európskej“ inkluzívnosti v rámci „medzinárodného rozmeru“.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
organizačne a finančne podporovať inkluzívnu účasť organizácií a slabšie zastúpených a menej vybavených strán pomocou činností v oblasti vývoja technických a regulačných noriem, „informovanosti, vzdelávania a pochopenia“ a „európskej“ inkluzívnosti v rámci „medzinárodného rozmeru“.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
poskytuje finančné príspevky na spoločné projekty, ktoré vytvárajú rámec pre výmenu postupov najlepšej praxe a spoločných pracovných metód.
Providing financial support
Poskytovanie finančnej podpory
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Poskytnutie finančnej podpory týkajúcej sa nákladov na vytvorenie na vnútroštátnej úrovni by zaistilo, že zložitá hospodárska situácia na vnútroštátnej úrovni neohrozí tieto projekty ani nespôsobí ich meškanie.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Prostredníctvom poskytnutia finančnej podpory pre náklady na vnútroštátny vývoj sa zabezpečí, aby problematická hospodárska situácia na vnútroštátnej úrovni neohrozila projekty alebo nespôsobila ich omeškanie.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Poskytnutie finančnej podpory študentov a výskumným pracovníkov z krajín mimo EÚ by posilnilo celosvetovú príťažlivosť ETI.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
poskytnúť finančnú podporu programom trvalej odbornej prípravy a rozšíriť tak možnosti pre vzdelávanie dospelých na vidieku.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Poskytovanie finančnej podpory s cieľom pomôcť členským štátom rozvíjať nástroje posudzovania rizika.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
poskytnúť finančné zdroje MIK na prenájom vybavenia potrebného na také zabezpečenie rýchlej reakcie Európy, ktoré nemožno získať z členských štátov alebo iných zdrojov, a zároveň posilňovať súčinnosť so spoločným logistickým centrom OSN;
Providing food and shelter for the masses of refugees reaching the EU, familiarise them with the new realities and cultural differences as well as supporting them through their integration process was and still is a major challenge which the concerned Member States could only face thanks to the spontaneous and overwhelming support of citizens and civil society in general.
Poskytovať masám utečencov prichádzajúcich do EÚ potravu a prístrešie, oboznamovať ich s novou realitou a kultúrnymi rozdielmi, ako aj pomáhať im v procese integrácie bolo a stále je hlavnou výzvou, ktorej dokázali príslušné členské štáty čeliť len vďaka spontánnej a rozsiahlej podpore občanov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Zabezpečenie spravodlivého prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia v Európskej únii a prispievať k dosahovaniu cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
poskytnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia v Európskej únii a príspevok k dosiahnutiu kjótskych cieľov EÚ,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia v Európskej únii a prispieť k dosiahnutiu kjótskych cieľov EÚ,
Providing for a minimum set of procedural safeguards.
Zabezpečenie minimálnych procesných záruk.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
vytvoriť podmienky pre účinnejšie rozmiestnenie dostupnej pracovnej sily v zdravotníctve
Providing for a more precise definition of posting
presnejšie vymedzenie vysielania,
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
možnosť materskej dovolenky pre samostatne zárobkovo činné ženy,
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Vytvorenie silného mechanizmu monitorovania a hodnotenia je rozhodujúce pre zabezpečenie, aby sa v praxi, ako aj v právnych predpisoch dodržiavali predpokladané práva.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Zabezpečenie silného mechanizmu pre monitorovanie a hodnotenie má zásadný význam, a to najmä v súvislosti s potrebou zabezpečiť, aby boli uvažované práva dodržiavané v praxi aj v právnych predpisoch.
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
zabezpečiť účinný audítorský systém vlajkových štátov.
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
počítalo s minimálnymi normami, ktoré predpokladajú zhodu so záväznými predpismi,
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
zaistenie jednoznačnosti, pokiaľ ide o administratívne požiadavky a vnútroštátne kontrolné opatrenia,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
zabezpečiť hlavným zodpovedným stranám jasné úlohy a kompetencie, ako aj jasné povinnosti súvisiace s vykonávaním ich úloh;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
jasne definovať úlohy a kompetencie kľúčových zodpovedných strán;
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
dosiahnuť úzke vzájomné pôsobenie medzi trhom práce a ústavmi vzdelávania a odbornej prípravy s využitím sociálnych síl.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
vytvoriť užšiu spoluprácu medzi univerzitami, podnikmi a výskumnými ústavmi v oblasti výskumu a technológií;
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
zabezpečenie užšej integrácie a účinnejšieho využívania morských databáz;
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Bolo by užitočné navrhnúť možnosti ochrany spotrebiteľov pri obchodovaní na diaľku s tretími krajinami.
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Zabezpečenie účinkov zmluvy pri zanedbaní informačnej povinnosti
providing for crisis management,
zabezpečenie krízového manažmentu,
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Poskytnutie synovskej/dcérskej dovolenky v dĺžke jedného mesiaca na účely starostlivosti o nezaopatreného člena rodiny (vrátane detí starších ako osem rokov) bolo ohodnotené ako užitočné opatrenie s cieľom umožniť ženám (alebo mužom) zostať v zamestnaneckom pomere a zároveň starať sa o nezaopatreného člena rodiny.
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
zabezpečovanie rastu súkromného sektoru (predovšetkým malých a stredných podnikov).
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Zabezpečenie zvýšenej finančnej motivácie a technickej pomoci predstavuje kľúčový prvok na prekonávanie bariér v podobe vysokých počiatočných nákladov a nedostatku informácií a na podnietenie udržateľného zlepšenia v oblasti energetiky.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
stanovuje percentuálnu sadzbu pre priamy predaj, ktorý musia stanoviť členské štáty vo výške najmenej 10 %.