natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Vzhľadom na zdržanlivý postoj USA voči uzavretiu dohôd s cieľom zníženia emisií skleníkových plynov a na ich vyhlásený zámer sústrediť sa na výskum technologických riešení problému klimatických zmien je nevyhnutné, aby sme nezaostali za budúcim technologickým vývojom USA v tejto oblasti a to z hľadiska životného prostredia ako aj konkurencieschopnosti európskeho hi-tech priemyslu.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Vzhľadom na výzvy a napriek skutočnosti, že Komisia zostáva zodpovednou za riadenie, tieto tri inštitúcie musia spolupracovať a majú spoločnú konečnú politickú zodpovednosť.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
vzhľadom na charakter činností podporovaných z rozpočtu EÚ je podstatné nevnímať jeho vývoj izolovane na základe príslušného roka, ale ako kontinuálny strednodobý proces, v ktorom jednotlivé roky predstavujú vývojovú stopu potrebnú na zaistenie zodpovedajúcich výsledkov;
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Aká je úloha kohéznej politiky v súvislosti s riešením demografických zmien vzhľadom na veľké rozdiely v miere pôrodnosti, úmrtnosti a migračných tokoch na regionálnej úrovni?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Aká je úloha kohéznej politiky v súvislosti s riešením demografických zmien vzhľadom na veľké rozdiely v miere pôrodnosti, úmrtnosti a migračných tokoch na regionálnej úrovni?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Aká je úloha kohéznej politiky v súvislosti s riešením demografických zmien vzhľadom na veľké rozdiely v miere pôrodnosti, úmrtnosti a migračných tokoch na regionálnej úrovni??
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Vzhľadom okrem iného na vzájomný vzťah medzi civilnými a vojenskými technológiami a inováciami a tiež spojitosť medzi obranou a bezpečnosťou obyvateľstva sú rovnako zapojené aj iné zložky vládnej politiky.
Given, amongst others, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and the security of the citizen, other parts of governmental policy are equally involved.
Vzhľadom o. i. na vzájomný vzťah medzi civilnými a vojenskými technológiami a inováciami a tiež spojitosť medzi obranou a bezpečnosťou občanov sú rovnako zapojené aj iné zložky vládnej politiky.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Keďže EPS okrem toho predpokladá ďalší rozvoj, ako aj – po prvých plánovaných preskúmaniach – prechod k záväzným dohodám a vzájomným záväzkom, musí byť aj v tejto neskoršej fáze zohľadnený a využívaný príspevok hospodárskych a sociálnych rád, resp. výborov, ako aj organizácií občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, a to tak pri hodnotení prvej fázy ako aj pri stanovovaní obsahu nasledujúcich.
Given:
Ak:
Given:
Vzhľadom na:
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
poskytuje podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, o ktorého zápis do registra sa žiada, je druhový
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
poskytuje údaje o skoršom používaní názvu, ktoré by navrhovaná registrácia mohla ohroziť.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
poskytuje riadne opodstatnené dôvody, prečo namietaná registrácia nie je zlučiteľná s podmienkami tohto nariadenia, alebo
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
plne podporuje zvýšené kapitálové požiadavky, ktoré sú podrobne rozpracované v smernici,
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
uprednostňujú ekonomicky výhodnejšiu ponuku v porovnaní s nižšou ponukou;
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
zaručil väčšiu viditeľnosť a transparentnosť sektora, ktorá by prispela k vylepšeniu jeho imidžu.
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
dáva podnikom a pracovníkom väčšiu inštitučnú úlohu v procese rozhodovania a uplatňovania a v hodnotení a sledovaní efektívnosti pomoci,
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Poskytnúť „nový impulz pre zamestnanosť, rast a investície“ je jednou z hlavných priorít novej Komisie.
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
hlavnú úlohu prisúdiť – vrátane práva na intervenciu v otázkach, úzko spätých s tými, ktoré vypracovali iné Rady – Rade pre hospodársku súťaž, aby sledovala vo viacerých oblastiach reformy a Jarné summity, a do tejto kontroly zapojila sociálnych a  profesionálnych aktérov;
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
poskytnutie šance mladým ľuďom: EHSV bude aj naďalej vyvíjať tlak na EÚ, aby podporovala Európu zameranú na výskum a inovácie, ďalej investovala do európskych vzdelávacích systémov a udržiavala potrebnú mieru financovania pre programy mobility, ako je ERASMUS.
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
zaviazanie sa k pravidelnému sledovaniu vplyvu obchodných vzťahov na sociálne a environmentálne otázky,
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
rozhodne reagovať na problémy v Grécku pomocou dvoch obrovských balíkov finančnej podpory a intenzívnej podpory na rast orientovaného programu oživenia.
Giving a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Začlenenie európskej dimenzie do pôsobenia vnútroštátnych opatrení na návrat osôb zavedením zákazu opätovného vstupu platného v celej EÚ.
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Prioritná podpora budúceho politicky orientovaného výskumu v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok a uplatňovania zásady 3R: s cieľom dodržiavania záväzkov vyplývajúcich z protokolu pripojeného k Zmluve o ES, podľa ktorých je pri vytváraní a uplatňovaní týchto politík potrebné v plnom rozsahu zohľadňovať dobré životné podmienky zvierat, a zároveň podporovať vývoj alternatívnych metód týkajúcich sa pokusov na zvieratách, ich validáciu, uplatňovanie a monitorovanie.
giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;
prednostne podporiť výskum v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat,
giving a second chance for early school leavers.
Poskytnutie druhej príležitosti pre tých, ktorí predčasne skončili vzdelávanie.
Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
Dať slovo užívateľom a ich zástupcom je o to potrebnejšie, že problematika zdravia sa čoraz viac dotýka iných oblastí: spôsobu výroby, spôsobu života, pracovných podmienok, ochrany životného prostredia.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
Poskytovanie pomoci podnikom znamená odoberanie financií z iných oblastí politiky.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Základom pre úspešné celoživotné vzdelávanie, sociálne začlenenie, osobný rozvoj a neskôr pre schopnosť zamestnať sa je poskytnutie prístupu k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve všetkým deťom.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Kľúčovou zmenou, ktorú priniesol vnútorný trh s energiou EÚ, je, že všetci spotrebitelia majú právo poobzerať sa po najlepších energetických ponukách a zdrojoch podľa vlastného výberu.
giving an exact description of the products;
poskytujúceho presný popis produktov;
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
poskytujúceho presný popis nespracovaných a spracovaných produktov a ich príslušné množstvá;
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Udelenie silnejších právomocí orgánu BEREC v oblasti regulácie trhu ex ante zvýši právnu istotu a prispeje k regulačnej jednotnosti.
Giving businesses legitimacy (legal personality)
Legitimácia podnikov (právna osoba)
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
Oboznámenie sa na začiatku druhého stupňa základnej školy s krátkymi sprievodcami ako je sprievodca „eYou Guide – To your rights online“23 (Elektronický sprievodca spotrebiteľa – vaše práva na internete), ktorý uverejnila Európska komisia, by významne pomohlo pri zvyšovaní informovanosti mladých ľudí, ktorí sú tiež zraniteľní, o získavaní reflexov pre bezpečné používanie digitálnych technológií.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
poskytnutiu príležitosti občanom spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní spoločnej Európy, ktorú spája a obohacuje kultúra diverzita;
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
poskytnúť občanom príležitosti spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní spoločnej Európy, ktorú spája a obohacuje jej kultúrna diverzita;
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
poskytovať občanom príležitosť spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní demokratickej a svetovo orientovanej Európy, ktorá je v stále užšom vzťahu s občanmi a ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť, a rozvíjať tak občianstvo Európskej únie,
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
ubezpečiť, že také systémy v zásade nepredstavujú porušenie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže (možnosť 3),
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
vytvoriť prísnejší rámec konkurenčného dialógu pre obstarávateľov, s cieľom urobiť z neho skutočne postup na dosiahnutie optimálnych výsledkov, a nie systematické rozkrádanie nápadov a duševného vlastníctva,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
vytvoriť prísnejší rámec konkurenčného dialógu pre obstarávateľov, s cieľom urobiť z neho skutočne postup na dosiahnutie optimálnych výsledkov, a nie systematické rozkrádanie nápadov a duševného vlastníctva,
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
zohľadňovaním možností zdieľať informácie s hlavnými obchodnými partnermi s cieľom vybudovať celoplošný systém kontroly a riadenia dodávateľského reťazca.
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
dať odborníkom v oblasti stavebníctva priestor na reguláciu, aby mohli výraznejšie prispieť k riešeniu problémov, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj: malé i veľké podniky sú dnes pripravené zareagovať na túto výzvu a zvládnuť ju zohľadnením celkových nákladov, využitím verejno-súkromných partnerstiev všetkých veľkostí a financovaním založenom na očakávanej výkonnosti,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
dať odborníkom v oblasti stavebníctva priestor na reguláciu, aby mohli výraznejšie prispieť k riešeniu problémov, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj: malé i veľké podniky sú dnes pripravené zareagovať na túto výzvu a zvládnuť ju zohľadnením celkových nákladov, využitím verejno-súkromných partnerstiev všetkých veľkostí a financovaním založeným na očakávanej výkonnosti,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
dať odborníkom v oblasti stavebníctva priestor na reguláciu, aby mohli výraznejšie prispieť k riešeniu problémov, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj: malé i veľké podniky sú dnes pripravené zareagovať na túto výzvu a zvládnuť ju zohľadnením celkových nákladov, využitím verejno-súkromných partnerstiev všetkých veľkostí a financovaním založenom na očakávanej výkonnosti,
Giving consumers a wide choice of action
Poskytnúť spotrebiteľom široké spektrum možností konať
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
zabezpečenie lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov (najmä začínajúcich a MSP) k online ponuke tovarov a služieb v celej Európe;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
ponúknuť spotrebiteľom a MSP nákladovo efektívnejšie a konkurenčnejšie riešenia v oblasti doručovania,
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
poskytovanie dôvery spotrebiteľom v systémy kvality EÚ a v tvrdenia, ktoré výrobcovia uvádzajú pri svojich „prémiových výrobkoch“
giving consumers efficient ways to solve disputes;
poskytnutie účinných spôsobov, akými môžu spotrebitelia riešiť spory,
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Uprednostnenie spotrebiteľov po právnej stránke počas likvidácie predstavuje riziko, že aktíva nebudú dostatočné na to, aby chránili poistníkov, čo prispeje k zvýšeniu neistoty v otázke odškodniteľnosti spotrebiteľov.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Ak sa bude spotrebiteľ rozhodovať na základe označovania, ktoré mu umožní zistiť, či bol výrobok vyrobený podľa ekologických postupov, zmení to konkurenčné vzťahy a umožní mu posúdiť, či ide o dva podobné výrobky vyrobené odlišným spôsobom.
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
posilnenie práv spotrebiteľov (najmä ochrana zraniteľných spotrebiteľov) a dosiahnutie výhodnejších cien aj vďaka meracím systémom,
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
zabezpečenie kontinuity činnosti a vývoja TSI v stálom technickom rámci,
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
zabezpečenie kontinuity činnosti a vývoja TSI v stálom technickom rámci,
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Poskytnúť párom možnosť uskutočniť ich túžbu mať dieťa tým, že sa im umožní zachovať si zamestnanie je spôsob, ako bojovať proti demografickému deficitu.
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
decentralizovanej podpory pri zostavovaní rámcových plánov obsahujúcich viacero projektov a pri zabezpečovaní ich realizovateľnosti a účinnosti,
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
náležite zohľadniť projekty stavieb pre osoby s nízkym príjmom,
giving due importance to vocational training; and
prikladať náležitý význam odbornej príprave; a
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
poskytnúť rovnakú podporu a pomoc mladým podnikateľom a usmerňovať ich v tom, aby preukázali svoje schopnosti a vytvárali nové podniky na základe serióznych podnikateľských zámerov;
giving equality bodies competence in the field.
udelenie právomoci v tejto oblasti subjektom zaoberajúcim sa rovnosťou.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
Udeľovanie pomoci štátom, ktoré sa dopustili nedbanlivosti, vytvára pocit a prostredie nežiaducej voľnosti a nezodpovednosti a zvyšuje riziko výskytu určitých typov katastrôf, ktorým by sa za iných okolností dalo predísť.
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Napĺňanie politického profilu vzťahov EÚ-USA, aby zodpovedali našim ambíciám
Giving Europe a human face.
Dať Európe ľudskú tvár.
Giving European asylum policy an external dimension.
rozšírenia európskej azylovej politiky o vonkajší rozmer.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Poskytnutie prístupu Europolu do databáz členských štátov s údajmi z oblasti presadzovania práva
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Poskytnutie prístupu Europolu do databáz členských štátov s údajmi z oblasti presadzovania práva (A2)
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
dať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich;
Giving fresh impetus to SME policy
Oživenie politiky MSP
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
poskytnutiu nových podnetov pri rozvoji svetových bezpečnostných noriem, najmä podporou bezpečnostných noriem dohodnutých medzi Európskym spoločenstvom a USA prostredníctvom Svetovej colnej organizácie (SCO), Medzinárodnej organizácie civilného letectva a Medzinárodnej námornej organizácie.
Giving fresh impetus to the SBA
Nové podnety pre iniciatívu SBA
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
udeliť agentúre Frontex koordinačnú úlohu pri vykonávaní spoločných operácií v oblasti navracania,
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
udeliť agentúre Frontex obmedzený mandát na spracovanie osobných údajov v rámci boja proti zločineckým organizáciám riadiacim nelegálne prisťahovalectvo, a to za predpokladu, že takéto spracovanie osobných údajov agentúrou Frontex bude zákonné, nevyhnutné a primerané vzhľadom na úlohy agentúry,
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
udeliť agentúre Frontex mandát na analýzu operačných rizík a požiadaviek v členských štátoch.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Plná právna účinnosť navrhovaných cieľov poskytne investorom nevyhnutné záruky, ktoré umožnia požadovanú zmenu v energetickej štruktúre a premenia súčasnú výzvu vysokých cien ropy na príležitosť pre EÚ.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Upriamenie väčšej pozornosti na monitorovanie spotrebiteľských trhov má preto trojitý význam.
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
klásť väčší dôraz na financovanie rozsiahlych a mimoriadne významných európskych projektov z rozpočtu Spoločenstva (transeurópske siete, výskum, vyspelé technológie),