natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
OOP musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby v predvídateľných podmienkach použitia, na ktoré je určený, mohol používateľ vykonávať nebezpečnú prácu, pričom má zabezpečenú náležitú ochranu čo najvyššej úrovne.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
OOP musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby zaujal správnu polohu na používateľovi a udržal ju počas predvídateľného času použitia so zohľadnením faktorov vonkajšieho prostredia, vykonávaných činností a zaujímaných polôh.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
OOP musí byť označený typom a ekvivalentnou hrúbkou použitého materiálu (materiálov) vhodného do predvídateľných podmienok použitia.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
OOP musia poskytovať primeranú ochranu proti rizikám, na ochranu pred ktorými sú určené.
PPE of category III) misses PPE that fits the definition of category III, i.e.
OOP kategórie III) nezahŕňa osobné ochranné prostriedky, ktoré zodpovedajú vymedzeniu kategórie III, t. j.
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
OOP spĺňajú uplatniteľné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v prílohe II.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
OOP musí čo najmenej prekážať vo vykonávaní činností, zaujatí polôh a zmyslovom vnímaní; okrem toho nesmie OOP zapríčiniť činnosti, ktoré by mohli ohroziť používateľa alebo iné osoby.
PPE subject to ageing
OOP podliehajúce starnutiu
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
OOP, ktoré spĺňa špecifikácie skúšky, musí byť označené najmä názvami, alebo ak to nie je možné, aspoň kódmi látok použitých pri skúškach a zodpovedajúcim štandardným obdobím ochrany.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
OOP, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe II, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.
PPE which may be caught up during use
OOP, ktoré sa pri použití môžu zachytiť
ppm (6)
ppm(6)
Ppower frequency magnetic fields,;
magnetické polia silnoprúdu,;
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
projekty verejno-súkromného partnerstva, ktoré prinášajú zdroje a vedomosti potrebné na to, aby sme mohli riešiť problémy, a zároveň môžu napomôcť hľadať inovatívne účinné riešenia, ktoré by nemohla jedna entita realizovať,
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Verejno-súkromné partnerstvá fungujú najlepšie, ak sa národné vlády explicitne zaviazali zapojiť súkromný sektor do projektov verejného sektora.
PPP content and focus
Obsah a zameranie VSP
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Zmluvy PPP, z verejných platieb sa vo Francúzsku šíria.
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Zmluvy typu PPP, pri ktorých je v roli platcu verejný sektor sa v súčasnosti vo Francúzsku veľmi rýchlo rozvíjajú.
PPP implementation
Realizácia VSP
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
Súčasťou verejno-súkromného partnerstva je zmluva medzi orgánom verejnej správy a súkromným subjektom, v rámci ktorej súkromný subjekt poskytuje verejnú službu alebo projekt a prijíma značné finančné, technické a prevádzkové riziko.
PPP legislation
Legislatíva PPP
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Projekty PPP môžu byť čiastočne financované z prostriedkov štrukturálnych fondov.
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Projekty PPP môžu byť čiastočne financované zo zdrojov štrukturálnych fondov.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
Projekty PPP v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) potvrdzujú, že partnerské štruktúry by sa mohli úspešne uplatňovať vo viacerých projektoch vo všetkých druhoch dopravy.
PPP unit
Jednotka PPP
PPPs
„PPP“
PPPs
„PPP”
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
Prípravky na ochranu rastlín zohrávajú dôležitú úlohu aj pri každoročnom zabezpečovaní spoľahlivých zásob poľnohospodárskych výrobkov tým, že prispievajú k predchádzaniu výkyvom v každoročnej úrode.
PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Na partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom má takisto pozitívny vplyv aj pevný právny a zmluvný rámec.
PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Okrem toho verejné/súkromné partnerstvá majú výhodu v tom, že disponujú pevným právnym a zmluvným rámcom.
PPPs and Value For Money
PPP a pomer výdavky - výsledky
PPPs and Value For Money
PPP a primeraná protihodnota za investované prostriedky
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
PPP sú vypočítané z ročných priemerov cien (článok 2 ods. 2).
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
PPP sú vypočítané z ročných priemerov cien (článok 2 ods. 2).
PPPs are calculated from the national annual average prices.
PPP sú vypočítané z ročných priemerov cien.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
PPP sú menové konverzné koeficienty, ktoré prepočítavajú hospodárske ukazovatele vyjadrené v národných menách na spoločnú menu a zároveň zohľadňujú rozdiely v cenových hladinách a tým umožňujú čisté objemové porovnania hrubého domáceho produktu (HDP) a jeho agregátov medzi krajinami.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
PPP sú konverzné koeficienty, ktoré prepočítavajú ekonomické ukazovatele, vyjadrené v nominálnych národných menách, na spoločnú umelo vytvorenú menu s názvom štandard kúpnej sily (PPS), ktorá vyrovnáva rozdiely v kúpnej sile rôznych národných mien a tým umožňuje zmysluplné čisté porovnanie objemov HDP a jeho agregátov medzi krajinami.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Pre EÚ sú PPP z ekonomického a politického hľadiska základné ukazovatele.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
PPP sú formou spolupráce medzi orgánmi verejnej moci a súkromným sektorom2, ktorých cieľom je modernizovať realizáciu infraštruktúry a poskytovanie strategických verejných služieb.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
Tieto partnerstvá sú vnímané ako prostriedok, ktorý občanom Európy umožní lepšie využívať známe a nové technológie prostredníctvom holistickejšieho prístupu.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
Verejno-súkromné partnerstvá vznikajú v súvislosti s verejnou zákazkou alebo ako koncesie na práce alebo služby.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Verejno-súkromné partnerstvá uzatvárajú spoločne EÚ a ďalšie verejné subjekty so súkromnými partnermi v záujme dosiahnutia spoločných cieľov.
PPPs at the level of GDP,
PPP na úrovni HDP
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
VSP na základe rizika dostupnosti: zavedenie nového spôsobu osobitnej podpory
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
VSP na základe dostupnosti budú neoddeliteľnou súčasťou foriem subvencií oprávnených na finančný príspevok Spoločenstva na základe nového nariadenia pre dopravné a energetické TES.
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
VSP na základe rizika dopytu: nástroj na poskytovanie záruk
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
PPP medzi menami rôznych krajín sa vytvorili špeciálne ako priestorové konverzné koeficienty.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Verejno-súkromné partnerstvá môžu pôsobiť ako hlavný prostriedok na vykonávanie digitálnych priemyselných stratégií v celej EÚ, zabezpečovať užšie prepojenia medzi výskumom, vývojom, inováciami a úsilím o normalizáciu a podporovať využívanie všetkých dostupných finančných nástrojov, ako je napríklad začiatok práce na akčnom pláne 5G, ktorý je výzvou na koordinované investície do ďalšej generácie všadeprítomných sietí 5G s cieľom vyhovieť potrebám priemyslu týkajúcim sa konektivity.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
PPP za spotrebné výdavky súkromných domácností a skutočnú individuálnu spotrebu
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Verejno-súkromné partnerstvá pre projekty TEN-T, pri ktorých súkromný sektor nesie riziko v súvislosti s možnými zmenami v dopyte, majú často problémy prilákať súkromné financovanie za konkurencieschopnú cenu.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
PPP sa zvyčajne realizujú načas11 v súlade s rozpočtom12.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Vláda vo veľkej miere využívala PPP na spustenie stavebných prác v rámci verejného obstarávania, ktoré potom riadili súkromní investori prostredníctvom koncesií.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
PPP ukázali, že je pri nich potrebné poskytnúť viacej možností na získanie inštrukcií, viac zostáv a rokovaní s bankou (…)".
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Boli realizované niektoré PPP spojené so zvýšením nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu – na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u s predstihom.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
Cieľom verejno-súkromných partnerstiev (PPP) v oblasti výskumu a inovácie je posilnenie vedúceho postavenia európskeho priemyslu a používajú sa na podporu a mobilizáciu investícii do výskumu a na inovácie v konkrétnej oblasti.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
3.1.4. PPP v oblasti výskumu a inovácie sú prostriedkami posilňovania konkurencieschopnosti Európy v kľúčových oblastiach priemyselného výskumu a mali by sa stať významným prvkom koncepcie partnerstva vychádzajúceho z doterajších pozitívnych skúseností.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
Verejno-súkromné partnerstvá sa v oblasti výskumu zameriavajú na koordinovanie verejných a súkromných investícií, aby dosiahli nové znalosti a technologické pokroky.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
PPP umožňujú využiť súkromné prostriedky a spojiť ich s verejnými zdrojmi.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Taktiež treba uviesť možnosť využitia PPP pri nadnárodnom kolektívnom vyjednávaní týkajúcom sa miezd.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Na takéto PPP sa legislatíva o zadávaní nevzťahuje.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
PPP dávajú priestor na to, aby sa využila efektívnosť súkromného sektoru a zaviedli mechanizmy primeraného rozdelenia rizík medzi verejný a súkromný sektor.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
PPP poskytujú možnosť využitia efektívnosti súkromného sektoru a zavedenia vhodných mechanizmov rozdelenia rizík medzi verejný a súkromný sektor.
PPPs outside the EU
PPP mimo EÚ
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
PPP si vyžadujú dlhodobý záväzok a politickú vôľu vlády podieľať sa spolu so súkromným sektorom na investíciách do veľkých projektov.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
PPP sú vypočítané podľa skupín základného členenia uvedených v prílohe II v súlade so súvisiacimi klasifikáciami HDP definovanými v nariadení (ES) č. 2223/1996.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
PPP sú vypočítané z ročných priemerov cien tovaru a služieb v jednotlivých členských štátoch, s použitím základných informácií týkajúcich sa ekonomického územia členských štátov podľa systému „ESA 95“ ustanoveného nariadením (ES) č. 2223/1996 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95).
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
PPP vyjadruje len rozdiely v cenovej úrovni a váhe výdavkov.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Realizácia PPP, ktoré sa nedajú financovať tradičným spôsobom, by sa však mala zamietnuť z hospodárskych dôvodov, pretože v opačnom prípade by sa obišla základná myšlienka rozpočtového obmedzenia verejných úverov.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Realizácia PPP, ktoráé obchádza základnú myšlienku rozpočtového obmedzenia verejných úverov sa nedajú financovať tradičným spôsobom, by sa však mala zamietnuť z hospodárskych dôvodov, pretože v opačnom prípade by sa obišla základná myšlienka rozpočtového obmedzenia verejných úverov.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Realizácia PPP, ktorá obchádza základnú myšlienku rozpočtového obmedzenia verejných úverov, , by sa mala zamietnuť z hospodárskych dôvodov.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Verejno-súkromné partnerstvá, ktoré možno vytvárať vo vhodnom európskom rámci, by mohli uplatňovať nové spôsoby monitorovania konečných finančných nákladov hradených daňovými poplatníkmi i užívateľmi, tak ako je v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu, služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a sociálnych služieb všeobecného záujmu.
pPrior notification to the home Member State
oOznámenie vopred domovskému členskému štátu
pPropellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition;.
látky tohto druhu (napr. na báze nitrocelulózy) musia byť, pokiaľ je to nutné, stabilizované proti samorozkladu;.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
PPS na obyvateľa, v porovnaní s priemerom EÚ (EÚ-28 = 100)
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
PRACE má doteraz 24 členov okrem iného tiež z Izraela a Turecka.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
PRACE zabezpečuje širokú dostupnosť zdrojov HPC za rovnakých podmienok prístupu.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
PRACE ďalej rozširuje svoje služby na systémy HPC strednej veľkosti s cieľom poskytovať distribuovanú výpočtovú platformu, ktorá slúži svojim používateľom bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, a bez ohľadu na dostupnosť vnútroštátnych zdrojov.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
V rámci 7. rámcového programu získa PRACE finančnú podporu v troch projektoch, najmä na činnosti v oblasti portovania, optimalizovania a škálovania aplikácií, ako aj na intenzívne školenie a vzdelávanie používateľov.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
Členské štáty PRACE by mali podporovať vývoj PRACE smerom k celosvetovo vedúcej elektronickej infraštruktúre.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
PRACE by malo vylepšiť svoje riadenie, aby tak lepšie zodpovedalo rozšírenej úlohe uvedenej v predchádzajúcej časti tohto oznámenia, pripraviť sa na prvé významné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím v roku 2014, malo by naďalej sprístupňovať svoje služby celej európskej výskumnej a vzdelávacej komunite, a poskytovať školenia a odborné znalosti priemyslu.
Praceta Oliveira Martins, n° 6 - 3° frente
Praceta Oliveira Martins, n° 6 – 3° frente
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Užitočnosť a súdržnosť tohto práva sa bude ďalej zlepšovať jeho začlenením do právnych poriadkov členských štátov právom vnútroštátnych súdov žiadať usmernenie k interpretácii od Európskeho súdneho dvora a právomocami Komisie s cieľom zabezpečiť jeho dodržiavanie.
Practicability test
Test realizovateľnosti
Practical
Praktická
Practical action
Praktické opatrenia
Practical action to stem the use of explosives.
Prostredníctvom praktických opatrení na zastavenie používania výbušnín.
Practical actions (stocks, agricultural infrastructure, training etc.) in this field should however remain the responsibility of Member States.
Praktické opatrenia (zásoby, poľnohospodárska infraštruktúra, odborná príprava atď.) v tejto oblasti by však mali aj naďalej spadať do právomoci členských štátov.
Practical administration of the tax
Správa daní v praxi
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Praktické problémy a problémy týkajúce sa dosahovania súladu s predpismi, ktoré sú dôvodom otázok zo strany príslušných odborných kruhov, možno ozrejmiť rôznymi spôsobmi, najmä prostredníctvom vydávania technických usmernení.
Practical and effective action should be taken.
Mali by byť podniknuté konkrétne a účinné kroky.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
Pri delení a/alebo správe majetku týchto párov bežne nastávajú praktické a právne ťažkosti.
Practical and procedural consequences
Praktické dôsledky a postupy
Practical and procedural consequences
Praktické dôsledky a postupy
Practical and technical hurdles
Praktické a technické prekážky
Practical and topical aspects of coexistence
Praktické a aktuálne aspekty koexistencie
Practical application of transversal key competences
Praktické využívanie prierezových kľúčových kompetencií
Practical arrangements
Praktické dojednania
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
Zaviedli sa podrobné pravidlá výmeny v praxi pre určité osobitné informácie spĺňajúce dané kritériá.
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
Praktické opatrenia pre výkon práva styku (ak sú uvedené v rozsudku)
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
Praktické opatrenia na riadenie a podporu pri hľadaní práce alebo návrate do práce sú často ťažkopádne a neprimerané.
Practical arrangements for the exercise of rights of access (to the extent stated in the decision)
Praktické opatrenia pre výkon práva styku (ak sú uvedené v rozhodnutí)
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
Praktické opatrenia na výkon práva styku  Prispôsobenie rozhodnutia Õ