natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Aktivity spojené s ťažbou bridlicového plynu môžu byť priamo alebo nepriamo prínosné, napr. prostredníctvom investícií do infraštruktúry, priamych alebo nepriamych príležitostí na zamestnanie a verejných príjmov z daní, poplatkov a licencií.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Bridlicový plyn a iné nekonvenčné zdroje plynu sa stali potenciálnymi významnými zdrojmi dodávok v Európe alebo v jej okolí.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Zdá sa, že z nekonvenčných uhľovodíkov má najväčší potenciál pre rozvoj v Európe bridlicový plyn, v súvislosti s ktorým sa už realizujú prieskumné činnosti v niektorých členských štátoch.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Rozvoj v oblasti bridlicového plynu v EÚ v najlepšom prípade len nahradí klesajúce kapacity konvenčného plynu.
Shale gas Potential in the EU
Potenciál bridlicového plynu v EÚ
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Avšak bridlicový plyn, hoci je užitočný z hľadiska znižovania závislosti tretích krajín v oblasti dodávok energie, prináša výrazné environmentálne riziká, ktoré sa musia dôsledne vyhodnotiť.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Olejové bridlice a ostatné výrobky získavané skvapalnením treba uviesť podľa kapitoly 4 tejto prílohy.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Olejové bridlice a ostatné výrobky získavané skvapalnením by mali byť uvedené v ročnom dotazníku týkajúcom sa ropy.
shall
vykoná
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
zašle žiadateľovi písomné potvrdenie prijatia do štrnástich pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti;
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
zašle žiadateľovi písomné potvrdenie prijatia žiadosti do štrnástich pracovných dní odo dňa jej prijatia;
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
súhlasia s tým, že budú dodržiavať pravidlá, ktoré sa vzťahujú na výberové konanie príjemcov grantov (študentov a akademických pracovníkov);
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
súhlasia s tým, že budú dodržiavať pravidlá, ktoré sa vzťahujú na výberové konanie doktorandských kandidátov;
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
zariadi zničenie, likvidáciu, spálenie alebo pochovanie tiel koní uvedených v písm. a) v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002;
shall associate representatives of infrastructure managers for all railway infrastructures whose allocation decisions have an impact on more than one other infrastructure manager.
združuje zástupcov manažérov infraštruktúry za všetky železničné infraštruktúry, ktorých prideľovacie rozhodnutia majú dopad na viac než jedného ďalšieho manažéra infraštruktúry.
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
musia byť kedykoľvek schopní poskytnúť písomné splnomocnenie s uvedením ich identity a ich úradného postavenia;
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
Vo vzorke hnojivého výrobku s označením CE s hmotnosťou 25 g nesmie byť prítomná Salmonella spp.
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
sú k nim počas prepravy do miesta vstupu na územie Spoločenstva, na ktorom sa vykonávajú veterinárne kontroly, priložené doklady, akými sú obchodný doklad, vyhlásenie alebo veterinárne osvedčenie, ktoré zodpovedajú vzoru stanovenému podľa článku 36 písm. d).
shall be admitted free of import duties.
je oslobodené od dovozných platieb.
shall be adopted by means of implementing acts.
sa prijmú prostredníctvom vykonávacích aktov.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 76 ods. 3.
shall be applied on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in the abovementioned Directive and in paragraphs 7 to 14 of this Article.
sa budú uplatňovať na konsolidovanom základe v súlade s metódamiuvedenými vo vyššie uvedenej smernici a v odsekoch 7 až14 tohto článku.
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
a ak sú tieto mikroživiny do hnojivého výrobku s označením CE pridané zámerne, musia sa deklarovať,
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
musia byť prázdne, neustále zavreté a odpojené od elektrického systému; alebo
shall be established by the Commission.
stanoví Komisia.
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
sa stanovuje na základe vyhodnotenia technických dôsledkov, nákladov a celkového vplyvu použitia elektronickej identifikácie;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
sa stanovia najmä po zohľadnení osobitostí príslušných výrobkov, potreby zabezpečiť podmienky ľahkého predaja týchto výrobkov na trhu a záujmu spotrebiteľov dostávať primerané a transparentné informácie o výrobkoch,
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
môže byť udelená výnimka z hodnôt emisných limitov na odpadové plyny, ktoré sú uvedené v tabuľke v prílohe IIA na obdobie 12 rokov od dátumu uvedeného v článku 15 za predpokladu, že celkové emisie celého zariadenia neprevyšujú hodnoty, ktoré by na ne platili, ak by mali spĺňať všetky požiadavky uvedené v tabuľke.
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
musia byť vybavené zariadením potrebným na otvorenie a zatvorenie dverí s použitím elektrického pohonu, hydraulického pohonu alebo iných foriem pohonu prijateľného pre správu vlajkového štátu;
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
musí byť podložená závažnými dôvodmi súvisiacimi s naliehavou potrebou zamedziť závažným nepriaznivým dôsledkom pre život alebo telesnú nedotknuteľnosť osoby;
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
musí byť čo najviac časovo obmedzená a v žiadnom prípade sa nesmie uplatňovať až do štádia súdneho konania;
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Vymenúvajú sa v poradí na základe ich hmotností v konečnom výrobku.
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
súd zašle doporučeným listom so žiadosťou o potvrdenie prijatia banke, v ktorej má dlžník bežný účet;
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
otvorené pre obilniny, cukor, maslo a sušené odstredené mlieko až po intervenčné limity uvedené v článku 13 ods. 1,
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
otvorená pre pšenicu tvrdú, jačmeň, kukuricu, cirok, nelúpanú ryžu, cukor, maslo a sušené odtučnené mlieko až po intervenčné limity uvedené v článku 13 ods. 1;
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
otvorená pre hovädzie a teľacie mäso Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1, ak priemerná trhová cena hovädzieho a teľacieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel, uvedenej v článku 34 ods. 1, je nižšia ako 1 560 EUR za tonu.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
otvorené Komisiou pre hovädzie mäso bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak priemerná trhová cena hovädzieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu mŕtvych tiel zvierat uvedenú v článku 42 ods. 1 je nižšia ako 1 560 EUR za tonu.
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
okamžite po skúškach nárazom, pri ktorých sa tieto praskliny alebo trhliny objavili, pričom „a“ je pomer trvalej deformácie (Dp) k pružnej deformácii (De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
okamžite po skúškach nárazom, pri ktorých sa tieto praskliny alebo trhliny objavili, pričom „a“ je pomer trvalej deformácie (Dp) k pružnej deformácii (De):
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
je povolené len vtedy, ak je potrebné na zastavenie alebo zákaz páchania priestupku voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky a orgán poskytujúci informácie súhlasí s ich prezradením.
shall be provided to deferred beneficiaries who request it concerning:
budú poskytnuté poberateľom odložených dávok, ktorí o ne požiadajú v súvislosti s:
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
musia byť vybavené akustickým signálom odlišným od každého iného signálu v tomto priestore, ktorý, kedykoľvek sa dvere s diaľkovým ovládaním zatvárajú, bude vydávať zvuk po dobu najmenej 5 sekúnd, ale nie dlhšie než 10 sekúnd, pokiaľ sa dvere začnú zatvárať a bude pokračovať až do doby, kým sa dvere úplne nezavrú.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
musia byť vybavené samostatným ručne ovládaným mechanizmom.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
musia byť vybavené ovládačmi na otváranie a zatváranie dverí pohonom z oboch strán a tiež na zatváranie dverí pohonom z ústredného ovládacieho pultu na veliteľskom mostíku;
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
musia byť oddelené od schodových šácht deliacimi plochami triedy „A“ v súlade s predpisom 5.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
stanovenú limitnú hodnotu pre emisie oxidu siričitého 800 mg/Nm3.
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
musia sa na žiadosť príslušného úradu podriadiť predbežnej registrácii;
shall be tested via pilot studies.
sa overí v pilotných zisťovaniach.
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Za pripísané príjmy v zmysle článku 18 ods. 2 sa považujú rozpočtové prostriedky, ktoré sa týkajú:
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
vykoná epizootologický prieskum v súlade s článkom 7.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
vykonávajú ročné zisťovania produkcie mlieka a jeho využitia na poľnohospodárskych farmách, ako sú definované Komisiou; opatrenia týkajúce sa definície poľnohospodárskych fariem, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
shall comprise all countries not in Zone A;
pozostáva zo všetkých krajín nepatriacich do zóny A;
shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
pozostáva zo všetkých členských štátov a všetkých ostatných krajín, ktoré sú plnoprávnymi členmi Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), a krajín, ktoré uzavreli osobitné úverové dohody s Medzinárodným menovým fondom (MMF) v spojitosti so všeobecnými úverovými dohodami fondu (GAB).
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
udelia príslušným orgánom spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí právo, aby sa bez akékoľvek predchádzajúceho rokovania rozhodli bezprostredne používať a dodržiavať odo dňa zápisu štandardné pravidlá pre účasť uvedené v odseku 3 písm. h), tak ako sú stanovené na základe práva toho členského štátu, v ktorom má mať sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
udelia osobitnému vyjednávaciemu orgánu právo, aby dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov, ktorí zastupujú najmenej dve tretiny zamestnancov, ktoré zahŕňajú hlasy členov zastupujúcich zamestnancov z najmenej dvoch rôznych členských štátoch, rozhodol o tom, že sa rokovania vôbec nezačnú alebo že sa už začaté rokovania ukončia a uplatní sa pravidlo o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktoré platí v tom členskom štáte, v ktorom bude mať sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
posúdi a schváli každý návrh na zmenu obsahu rozhodnutia Komisie o príspevku z fondu.
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
posúdi a schváli všetky významné návrhy na zmeny v programoch rozvoja vidieka.“
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
posúdi a schváli výročnú správu o priebehu a poslednú správu o priebehu predtým, ako sa odošle Komisii;
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
posúdi a schváli do štyroch mesiacov po schválení programu kritériá výberu na financovanie operácií.
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú priložené k novým vozidlám v súlade so smernicou 2007/46/ES za neplatné na účely článku 26 ods. 1 uvedenej smernice;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú priložené k novým vozidlám v súlade s ustanoveniami smernice 2003/37/ES, za neplatné na účely článku 7 ods. 1;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
nebudú považovať osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS za naďalej platné pre účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
budú považovať osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 74/150/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice,
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
pokrývajú všetky finančné potreby každého európskeho úradu pri plnení povinných úloh stanovených v akte o jeho zriadení alebo v iných právnych predpisoch Únie;
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
musia mať každé pridelené osobitné číslo s výnimkou potvrdení, ktorými sa dokazuje vydanie osvedčenia a ktorým môže byť pridelené to isté číslo ako dotknutému osvedčeniu za predpokladu, že toto číslo sa nemôže zopakovať; a
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
platnosť každého z potvrdení musí skončiť súčastne so skončením platnosti potvrdeného osvedčenia, s jeho zrušením, prerušením jeho platnosti alebo jeho vyhlásením za neplatné, či už členským štátom alebo tretím štátom, ktorá potvrdenie vydala a za každých okolností musí potvrdenie prestať platiť po uplynutí piatich rokov od dňa jeho vydania.
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
sa snažia nediskriminovať dodávateľa so sídlom v ktorejkoľvek zo strán na základe toho, že tovar alebo služby ponúkané týmto dodávateľom v súvislosti s určitým obstarávaním sú tovarom alebo službami jednej zo strán,
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
musia zabezpečiť, aby všetkým konečným používateľom boli v súlade s bodom 3 prílohy VII poskytnuté spolu s vyúčtovaním založeným na skutočnej spotrebe primerané informácie;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
musia zabezpečiť, aby sa koncovým odberateľom ponúkla možnosť elektronických informácií o vyúčtovaní a elektronických vyúčtovaní a aby na požiadanie dostali jasné a zrozumiteľné vysvetlenie toho, ako bolo ich vyúčtovanie zostavené, a to najmä v prípade, ak vyúčtovania nie sú založené na skutočnej spotrebe;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
zabezpečí, aby sa príspevok priemyslu na realizáciu činností v oblasti VTVaD a financovaných spoločným podnikom PČV poskytoval v nepeňažnej podobe a pokrýval minimálne 50 % celkových nákladov projektu vypočítaných na jeden rok,
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zabezpečí, aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV podľa článku 5 tohto nariadenia poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
zavedú spoločný poplatok za štúdium bez ohľadu na skutočné miesto štúdia a výskumu doktorandských kandidátov v rámci doktorandského študijného programu;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
zavedú spoločný poplatok za štúdium bez ohľadu na skutočné miesto štúdia študentov v rámci magisterského študijného programu;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
zavedú prísne sebahodnotiace postupy a schvália, aby ich preskúmali nezávislí experti s cieľom zabezpečiť pretrvávajúcu vysokú kvalitu magisterských študijných programov;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
zavedú prísne sebahodnotiace postupy a schvália, aby ich preskúmali nezávislí experti s cieľom zabezpečiť pretrvávajúcu vysokú kvalitu doktorandských študijných programov;