natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Členské štáty poskytujú agentúre na tieto účely potrebné informácie o danej situácii a prípadných hrozbách na vonkajších hraniciach.
For these purposes Part 1, paragraph 10 also applies.
Na tieto účely sa tiež uplatňuje časť 1 ods. 10.
For these purposes the exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall, where the current replacement cost is not a positive value, be the potential future credit exposure calculated in Accordance with Annex III;
Na tieto účely predstavuje hodnota expozície derivátového nástroja uvedeného v prílohe IV možnú budúcu kreditnú expozíciu vypočítanú v súlade s prílohou III, ak hodnota bežných reprodukčných nákladov nie je kladná.
For these purposes the value of the credit protection recognised shall be the following:
Na tieto účely sa uznaná hodnota zabezpečenia určí takto:
For these purposes ‘fully adjusted exposure value’ means that calculated under Articles 90 to 93 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
„Plne upravená hodnota expozície“ na tieto účely znamená hodnotu vypočítanú podľa článkov 90 až 93 pri zohľadnení zmierňovania kreditného rizika, úprav z dôvodu volatility a akéhokoľvek nesúladu splatnosti (E*).
For these purposes ‘overlapping’ means that the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that to the extent of the overlap there is a single exposure.
Na tieto účely „prekrývanie sa“ znamená, že pozície, či už v celku alebo čiastočne, predstavujú expozíciu voči rovnakému riziku tak, že v rozsahu prekrývania je len jedna expozícia.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
Na tieto účely sa v rámci štruktúry agentúry vytvorí špecializovaný Úrad pre návrat, ktorý bude spolupracovať s členskými štátmi pri identifikácii a konaniach o návrate, okrem iného prostredníctvom financovania a spolufinancovania, koordinácie a organizácie návratových operácií, ako aj spolupráce s príslušnými orgánmi tretích krajín v oblasti návratu.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Na tieto účely sa právnická osoba alebo právny subjekt považujú za „podobné“ osobnej obchodnej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, ak sa nepovažujú za zdaniteľnú jednotku v členskom štáte podľa daňových právnych predpisov takéhoto členského štátu.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Na tieto účely sa právnická osoba alebo právny subjekt považujú za „podobné“ osobnej obchodnej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, ak sa nepovažujú za zdaniteľnú jednotku v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu podľa daňových právnych predpisov takejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Na tieto účely sa právnická osoba alebo právny subjekt považujú za „podobné“ osobnej obchodnej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, ak sa nepovažujú za zdaniteľnú jednotku v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu podľa daňových právnych predpisov tejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Na tieto účely sa právnická osoba alebo právny subjekt považujú za „podobné“ osobnej obchodnej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, ak sa nepovažujú za zdaniteľnú jednotku v členskom štáte podľa daňových právnych predpisov takéhoto členského štátu.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
Je nevyhnutné, aby sa na tieto účely vytvorila štruktúra riadenia, a od členských štátov sa vyžaduje, aby určili jej mandát.
For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of SSPEs or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
Na tieto účely sa alternatívne scenáre zameriavajú najmä na podsúvahové položky a ďalšie podmienené záväzky vrátane položiek a záväzkov SSPE alebo iných účelových jednotiek, vo vzťahu ku ktorým pôsobí úverová inštitúcia ako sponzor alebo im poskytuje výraznú likvidnú podporu.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Na tieto účely expozícia v zlyhaní je podkladová expozíciu, ktorá je buď: i) 90 dní alebo viac po splatnosti; ii) vzťahuje sa na ňu konkurzné konanie alebo konanie vo veci platobnej neschopnosti; iii) vzťahuje sa na ňu konanie vo veci zabavenia majetku alebo podobné konanie; alebo iv) je v zlyhaní v súlade so sekuritizačnou dokumentáciou.
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
Na tieto účely je nutné najmä definovať pojem „obchodné účely“.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Na tieto účely by sa mali stanoviť nové emisné limity, aby odzrkadľovali technický pokrok a zabezpečili zblíženie s politikami Únie v oblasti cestných vozidiel, a to s cieľom dosiahnuť ciele Únie v oblasti kvality ovzdušia a zníženia emisií z necestných pojazdných strojov, následkom čoho bude podiel necestných pojazdných strojov na emisiách vo vzťahu cestným vozidlám primeranejší.
For these purposes, non-equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, Part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
Na tieto účely sa neakciové expozície zaradia do jednej z tried (verejne neobchodovateľných akcií, akcií obchodovaných na burze a ostatných akcií) stanovených v prílohe VII časti 1 ods. 17 a neznáme expozície sa priradia do inej akciovej triedy.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
Prijímanie právnych predpisov Únie zameraných na konkrétne výrobky je preto v tomto smere najvhodnejším postupom ako zaviesť požiadavky na trvanlivosť a iné požiadavky vzťahujúce sa na určité druhy alebo skupiny výrobkov pri využití upravených kritérií.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
Na tieto účely sa s retailovými expozíciami zaobchádza ako s odkúpenými retailovými pohľadávkami a s neretailovými expozíciami ako s odkúpenými podnikovými pohľadávkami.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií na tieto účely nezahrnú tie, ktoré sa vypočítajú s ohľadom na sekuritizované pozície s rizikovou váhou 1 250 %.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Na tento účel je potrebné vykonať skúšky na dráhe, ktorej povrch musí byť veľmi priľnavý.
For these purposes, special purpose entities shall not be recognised as eligible unfunded protection providers.
Na tieto účely sa účelové jednotky zaoberajúce sa sekuritizáciou nepokladajú za prípustných poskytovateľov osobného zabezpečenia;
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with Article 252.
Na tieto účely môže výpočet hodnoty expozície odzrkadľovať prípustné financované zabezpečenie spôsobom, ktorý je v súlade s článkom 252.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with paragraph 33.
Na tieto účely môže výpočet hodnoty expozície odrážať prípustné vecné zabezpečenie spôsobom, ktorý je v súlade s odsekom 33.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Na tieto účely môže výpočet hodnoty expozície odzrkadľovať prípustné financované zabezpečenie v súlade s článkom 249.
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;
Na tieto účely by mal návrh opatrenia obsahovať analýzu podielov jednotlivých podnikov na trhu a prípadne aj odkaz na ďalšie relevantné kritériá, napríklad prekážky vstupu na trh, úspory z rozsahu a úspory zo sortimentu, mieru vertikálnej integrácie, ovládanie unikátneho zariadenia, existenciu technologicky podmienených výhod, neexistenciu alebo nedostatok vyjednávacej sily na strane dopytu, jednoduchý alebo privilegovaný prístup na kapitálové trhy/k zdrojom financovania, celkovú veľkosť podniku, mieru diverzifikácie výrobkov/služieb, vysoko rozvinutú distribučnú a predajnú sieť, neprítomnosť potenciálnej konkurencie a prekážok expanzii,
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Na tieto účely Európsky parlament a Rada na základe riadneho legislatívneho postupu prijmú opatrenia, najmä ak je to nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu, ktoré okrem iného majú zaistiť vzájomné uznávanie a výkon súdnych a mimosúdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi.
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Na tieto účely sa za vysoko zložité alebo rizikové prvky môže považovať:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
Na tieto účely sa prítomnosť jediného rezervného fondu alebo [nadmerné zabezpečenie kolaterálom] dostupné na krytie strát buď z kreditného rizika, alebo z rizika zlyhania môžu považovať za údaj o tom, že tieto riziká sa riadia ako celok.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Na tieto účely sa úroková zložka pre každú z rôznych tranží vypočítava tak, ako je stanovené v písmene a).
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Na tento účel dozorné orgány spolupracujú vzájomne, ako aj s Komisiou.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Na tieto účely sa v predmetnom návrhu stanovujú nasledujúce prvky posilňujúce postavenie Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž v porovnaní s agentúrou Frontex:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Na uvedené účely sa v tomto návrhu stanovujú tieto prvky posilnenia úlohy Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž v porovnaní s úlohami agentúry Frontex:
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Na tieto ciele  účely Õ by sa mali  sa môžu Õ podľa potreby vytvoriť  prijať Õ legislatívne viacročné programy politiky rádiového frekvenčného spektra ð , pričom ten prvý je definovaný rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ41, ï ktoré stanovia  ktorými sa stanovujú Õ politické orientácie a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v Spoločenstve  Únii Õ .
For these purposes, where the required level of collateralisation C** is not achieved in respect of the exposure as a whole, the exposure shall be considered to be two exposures – that part in respect of which the required level of collateralisation C** is achieved and the remainder.
Na tieto účely, ak nie je dosiahnutá požadovaná úroveň zabezpečenia kolaterálom C** vo vzťahu k expozícii ako celku, expozícia sa považuje za dve expozície: tá časť, vo vzťahu ku ktorej je požadovaná úroveň zabezpečenia kolaterálom C** dosiahnutá a zvyšok.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Na tieto účely je „podiel originátora“ nominálna hodnota tej podkladovej časti skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie, ktorej pomerná časť vzhľadom na objem celej skupiny predanej v rámci štruktúry určuje pomernú časť peňažných tokov vytváraných inkasovaním istiny a úrokov a inými pridruženými objemami, ktoré nemôžu slúžiť ako platby držiteľom sekuritizačných pozícií v sekuritizácii.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Z tohto dôvodu sa zdá, že vhodnejší bude odlišný prístup.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Z týchto dôvodov sa skúmajú možnosti uzatvorenia dohody o voľnom obchode s Japonskom, ako aj dohody o investíciách s Čínou.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Z týchto dôvodov bol zavedený špecifický právny rámec na podporu vysoko efektívnej kogenerácie, teda smernica o kogenerácii.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Preto by mal systém nápravy makroekonomickej nerovnováhy prispieť k rozpočtovej disciplíne členských štátov, ktorých menou je euro.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Z týchto dôvodov sa poľnohospodárske trhy považujú vo veľkej miere za nestabilné.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Z týchto dôvodov sa poľnohospodárske trhy považujú vo veľkej miere za nestabilné.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Už z týchto dôvodov by sa táto zmienka mala vynechať, odhliadnuc od dôležitej skutočnosti, že značne odlišné vlastnosti oboch spôsobov dopravy vlastne viedli k vytvoreniu osobitných plavebno-prevádzkových služieb.
For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
Hodnotenie dosahu sa preto nepovažovalo za potrebné.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Z týchto dôvodov a v súlade s cieľmi rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre by sa mala zrušiť smernica 90/544/EHS.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Z tohto dôvodu by sa výrobky preukazujúce dodržanie zásad dobrých životných podmienok zvierat mohli označovať menším logom, ktoré by v kombinácii s farebným označením, hviezdičkami alebo bodkami dopĺňalo existujúce označenie.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Z týchto dôvodov by mali byť aukcie základným princípom prideľovania kvót.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Z týchto dôvodov sa výrazne zvýši financovanie mobility týchto študentov.
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Preto by účelové viazane malo predstavovať iba malú časť príjmov EÚ, ak má vôbec hrať nejakú úlohu“
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Z týchto dôvodov je dôležité mať v danej oblasti prítomného aktívneho odborníka a zabezpečiť, aby zraniteľné skupiny a miestne úrady v krajinách ohrozených katastrofou boli schopné okamžite reagovať.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Z týchto dôvodov bolo rozhodnuté vykonať kompletnú technologickú a ergonomickú generálku tejto aplikácie, aby spĺňala potreby používateľov.
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Z uvedených dôvodov sa stávajú presnejšie analýzy žiadúcimi v nasledovných oblastiach:
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Z týchto dôvodov musia byť k dispozícii iné alternatívne nástroje, ktoré by nezahŕňali financovanie z verejných zdrojov.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Preto je potrebné vypracovať ďalšie zásady, ktoré pomôžu priblížiť túto politiku malým a stredným podnikom a vzdialiť sa od abstraktného pojmu „trh“.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Preto je potrebné vypracovať ďalšie zásady, ktoré pomôžu priblížiť túto politiku malým a stredným podnikom a vzdialiť sa od abstraktného pojmu „trh“.
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Z týchto dôvodov sa treba na vesmír pozerať ako na privilegovaný sektor pre rozvoj medzinárodných činností, predovšetkým v spolupráci s hlavnými a novými vesmírnymi veľmocami, ako sú Rusko, USA, Čína, India, Kanada, Japonsko, Ukrajina a iné krajiny vykonávajúce činnosti súvisiace s vesmírom.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Z týchto dôvodov PKPZ odporúča európsku komparáciu univerzít a výskumných centier v rozličných oblastiach, povzbudzovanie  osvedčených praktík a podporu pilotných projektov.
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Z týchto dôvodov Komisia môže v celom rozsahu akceptovať tieto prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Z týchto dôvodov Komisia môže súhlasiť s vyškrtnutím výberu právnej normy z tohto návrhu.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Z týchto dôvodov sa Komisia domnieva, že vysvetľujúce dokumenty pripojené k oznámeniu o vykonávacích opatreniach budú mať zásadný význam pre úplné pochopenie procesu vnútroštátnych transpozícií.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Z týchto dôvodov Komisia predložila komplexnú a integrovanú stratégiu aktívneho začleňovania, ktorá kombinuje tri oblasti, a to primeranú podporu príjmov s inkluzívnymi trhmi práce a prístupom ku kvalitným službám.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Z týchto dôvodov Komisia využila príležitosť, aby uskutočnila všeobecnú revíziu a modernizáciu ustanovení týkajúcich sa oslobodenia od dane v medzinárodnom cestovnom ruchu.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
Z týchto dôvodov zamýšľa Komisia pre oddiel 5.6 oznámenia o výklade nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92 používať prahovú hodnotu 300 000 pasažierov za rok namiesto 100 000 pasažierov.
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
Z týchto dôvodov Komisia zahájila v júni 2003 stratégiu pre životné prostredie a zdravie (ďalej len iniciatíva SCALE6), v ktorej navrhuje integrovaný prístup, ktorý zahŕňa užšiu spoluprácu medzi oblasťami zdravotníctva, životného prostredia a výskumu.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Vzhľadom na tieto dôvody Komisia navrhuje zachovať súčasnú situáciu, keďže nie sú potrebné žiadne ďalšie administratívne náklady, ktoré sa v tejto oblasti týkajú najmä nákladov na označovanie.