natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Táto rezolúcia však nejde do podrobností a preto sa IMO zaviazala, že ju prepíše vo forme kódexu pre štáty, keď konajú ako vlajkové štáty, pobrežné štáty alebo prístavné štáty.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
S prihliadnutím na geostrategickú polohu Turecka ako križovatky medzi EÚ, Kaukazom a strednou Áziou na jednej strane a Blízkym východom na druhej strane však Komisia vyzýva Turecko, aby sa stalo kľúčovým hráčom aj v tomto prístupe využívajúcom osi.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Avšak vzhľadom na vývoj, ktorý pozorujeme v USA a Európe, sa môžeme obávať, že nastane pravý opak a štáty sa začnú izolovať a orientovať na nacionalizmus.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Osobitne však platí, že sú potrebné globálne ciele ochrany klímy záväzné pre všetkých rozhodujúcich emitentov, aby sa vytvorili rovnaké podmienky činnosti pre všetkých.
However, global competitors are emerging.
Vynárajú sa však globálni konkurenti.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Globálne vplyvy na HDP sú však vyššie v porovnaní s vplyvmi na úrovni EÚ.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Avšak globalizácia vedie aj k novým výzvam v oblasti verejného zdravia.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Vo všeobecnosti bol však v tejto oblasti zaznamenaný prevažne neuspokojivý pokrok.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
V prípade GNSS však nie je možné hovoriť o tradičnom trhu, keďže americké, ruské a čínske systémy sú pod vojenskou kontrolou a ich špecifikácie ovplyvňujú skôr vojenské ako obchodné faktory: domáce priemyselné subjekty týchto krajín majú možnosť získať priamu podporu z programov financovaných armádou, aby sa aplikácie a služby vyvíjali na úroveň, ktorá je taká vysoká, že sa môžu uviesť na civilný trh.
However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.
Avšak, mimo pozmeňujúci a doplňujúci návrh, sa v článku 6 ods. 4 objasňuje, že riadenie zdrojov Spoločenstva má rešpektovať príslušné právne predpisy.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
Dobré riadenie však vyžaduje, aby členské štáty dohliadali na vplyv vnútroštátnej samoregulácie s cieľom zabezpečiť, aby sa táto nestala príliš reštriktívna a škodlivá z hľadiska záujmov spotrebiteľov.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Boli však zaznamenané osvedčené postupy v niektorých členských štátoch, ktoré začali realizovať programy na podporu odvetvia starostlivosti7.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
Riadenie však nie je len o inštitúciách, ale tiež o vhodných politikách a primeraných právnych a regulačných rámcoch.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Do strategického rámca však treba lepšie integrovať správu štátu, inštitucionálny rozvoj a bezpečnosť.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Štátna pomoc však môže mať aj pozitívny vplyv, keď je dobre cielená, rieši zlyhania trhu a vytvára stimuly pre investície a podniky, ktoré by sa inak nerealizovali.
However, government will be unable to implement the measures of the strength required unless the public is ready for deep social change.
Vláda však nedokáže vykonávať opatrenia v požadovanom rozsahu, pokiaľ verejnosť nie je pripravená na závažné spoločenské zmeny.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Vlády však môžu zohrávať vedúcu úlohu v procese certifikácie lesov.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
Vlády členských štátov, ktoré doteraz neboli veľmi ochotné počúvať názory sociálnych partnerov budú musieť prehodnotiť svoj postoj.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
Vlády členských štátov, ktoré doteraz neboli veľmi ochotné počúvať názory sociálnych partnerov, budú musieť prehodnotiť svoj postoj.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Postupné zvyšovanie cieľa na 2% ročne však nie je v súlade s postupným vývojom a implementáciou presnejšieho systému zdola nahor, ktorým by sa umožnil pevný cieľ.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Udelenie hlasovacích práv iným orgánom, ako sú vnútroštátne normalizačné orgány, sa však musí prerokovať a dohodnúť s členmi európskych normalizačných orgánov, takže uskutočniteľnosť tejto možnosti je neistá.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Granty však predstavujú účinný mechanizmus na uľahčenie úsilia členských štátov zaviesť cezhraničné digitálne služby.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Väčšia pozornosť sa však vyžaduje s ohľadom na vhodné normy na údržbu lodí, ako navrhuje iniciatíva LeaderSHIP.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Napriek tomu je však potrebné sa viac sústrediť na aktívne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Väčšia pozornosť potrebám mládežníckych pracovníkov by však mala zvýšiť praktické využívanie získaných vedomostí.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Vyššia úroveň mediálnej gramotnosti a lepšie porozumenie mechanizmov a vplyvov reklamy zo strany rodičov a detí však nie sú všeobecným riešením negatívneho vplyvu reklamy zameranej na deti.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Avšak väčšia transparentnosť v správach dozornej rady a/alebo audítorov, resp. dozorného výboru by akcionárom mohla pomôcť objasniť dôvody, prečo štatutárny audítor podmienil audítorskú správu.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Grécko však dosiahlo významné zníženie deficitu verejných financií: z 15,8 % HDP v roku 2009 na 9,1 % v roku 2011.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Oznámenia Grécka, Českej republiky, Španielska a Litvy však tvoria približne 75 % príslušnej sumy.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
„Zelené“ osvedčenia však môžu predstavovať pre investorov vyššie riziko, pričom dlhodobé technológie, s ktorými sú v súčasnosti spojené vysoké náklady, sa v rámci týchto systémov len ťažko rozvíjajú.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Rast hrubého disponibilného príjmu domácností bol však v roku 2015 stále negatívny, a miera rizika chudoby vykázala najväčší nárast.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Hrubý príjem domácností v eurozóne sa však ešte plne nezotavil a naďalej zostáva mierne pod úrovňami, ktoré dosiahol v roku 2009.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Rastúce obavy týkajúce sa využívania pôdy a ďalších vplyvov veľkých projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie by sa však mohli potenciálne stať prekážkou budúceho rastu.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Avšak rastúci vývoz prispel k znižovaniu vonkajších nerovnováh.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Veľké množstvo prekážok však neustále brzdí rast a vytváranie pracovných miest v sektore služieb.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Rast však bol v rámci členských štátov nerovnomerný a pokiaľ ide o penetráciu, medzi najlepším a najhorším výsledkom je rozdiel 23 %.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Rast v budúcnosti by však určite mohol byť najvýraznejší v prípade masového retailového trhu.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Rast je však naďalej slabý a pretrvávajúce hospodárske výzvy sú stále rozsiahle.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Nárast počtu plavidiel, spustenie prevádzky veľkých dopravcov na prepravu osôb a nákladu a progresívny rast lodnej prevádzky však výrazne prispeje k zvýšeniu tlaku na bezpečnosť námornej dopravy.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Rast však bude zdržiavaný nedostatočným alebo záporným rastom v spotrebe domácností a verejnej správy.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Nárok na práva na opätovnú výsadbu však nevzniká v prípade vyklčovaných plôch, na ktoré sa v súlade s pododdielom III oddielu IVa kapitoly III hlavy I časti II nariadenia (ES) č. 1234/2007 poskytla prémia za vyklčovanie.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Polovica opýtaných si myslí, že vzhľadom na nové výzvy mnohé súčasné ustanovenia nestačia na zaručenie sociálnej ochrany.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Ručné prehliadky sa však považujú za nepríjemný zásah do súkromia a preto ich nemajú radi ani cestujúci, ani operátori bezpečnostnej kontroly.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Tvrdé štrukturálne opatrenia, ako napríklad využívanie protipovodňových bariér, však aj naďalej budú významné pri zvládaní povodní mimoriadne veľkého rozsahu.
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9 and UNODC10, which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
Zásahy na zníženie poškodenia zdravia vo väzniciach však nie sú v rámci Európskej únie stále v súlade so zásadou rovnocennosti prijatou valným zhromaždením OSN8, UNAIDS/ WHO9 a UNODC10, ktorá vyžaduje rovnocennosť medzi zdravotníckymi službami a starostlivosťou (vrátane zníženia poškodenia zdravia) vo vnútri väznice a tými, ktoré sú dostupné spoločnosti mimo väznice.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Škodlivé požívanie alkoholu má však taktiež dosah na hospodárstvo, kde sa prejavuje vo forme zvýšených nákladov v zdravotnej a sociálnej oblasti a tiež na znížení produktivity.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Avšak škodlivá daňová súťaž má tendenciu ešte viac podnecovať spoločnosti k tomu, aby presúvali zisky, čím sa ďalej znižujú celkové daňové príjmy členských štátov a odrádza to členské štáty od daňových politík podporujúcich rast.
However, harmonisation of the thresholds may have an adverse impact on the collection of statistical data especially in Member States where the proportion of small companies is high.
Harmonizácia prahových hodnôt však môže mať nepriaznivý vplyv na zber štatistických údajov najmä v členských štátoch, ktoré majú vysoký podiel malých spoločností.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
Pre oddelene definované činností v národných zdravotných systémoch, v slobodných povolaniach a iných citlivých oblastiach.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Harmonizácia prostredníctvom smerníc o minimálnej harmonizácii by však nemusela viesť k jednotnému vykonávaniu a výkladu pravidiel29.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Harmonizácia však predstavuje výhodu, ktorá spočíva v zabezpečení spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Harmonizované právne predpisy EÚ v oblasti potravín však naďalej prispievajú k bezpečnosti potravín a k dôvere spotrebiteľov v celej Únii a k rozvoju jej poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Harmonizované normy by sa však mali vzťahovať na metódy posúdenia účinnosti, ktoré sa využívajú na dokázanie informácií, a nie na informácie samotné.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Zosúladenie veku na povolenie pohlavného styku, ktorý sa spája s ďalšími otázkami, napríklad s vekom na uzavretie manželstva, nebolo zatiaľ určené za cieľ.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Harmonizované normy by sa však mali vzťahovať na metódy posúdenia účinnosti, ktoré sa využívajú na dokázanie informácií, a nie na informácie samotné.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Zodpovedali však tomuto politickému záväzku vysokého významu týkajúcemu sa biodiverzity účinné kroky na zastavenie jej poklesu?
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Avšak vzhľadom na podrobný zoznam opatrení, ktoré sú v prílohe návrhu rozhodnutia, EHSV vyzýva na zvýšenie objemu finančných prostriedkov na opatrenia súvisiace s Európskym rokom, aby sa tak zabezpečila ich účinnosť.
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Ak však prihliadneme na súčasný dopyt po pohonných látkach pre potreby v doprave, treba zhodnotiť obrovský nárast v používaní biopalív z hľadiska ich vedľajšieho vplyvu na životné prostredie (sektorová výroba, ochrana pôdy, podzemných vôd a biodiverzity, problémy s dovozom, atď.)
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Ak však prihliadneme na súčasný dopyt po pohonných látkach pre potreby v doprave15, musí byť prudký nárast podielu biopalív zhodnotený z hľadiska kolaterálneho environmentálneho efektu:
However, having regard to the potential burden placed on medium-sized undertakings, it is appropriate to provide that Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the management report of such undertakings.
So zreteľom na potenciálnu záťaž pre stredné podniky je však vhodné stanoviť, že členské štáty sa môžu rozhodnúť, že zrušia povinnosť poskytovať nefinančné informácie v prípade správy o hospodárení takýchto podnikov.
However, he also believed that the EESC should, as far as possible, keep to the framework set by the social partners' recommendation.
Ďalej uviedol, že EHSV by sa mal čo najviac pridržiavať odporúčania sociálnych partnerov.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Rovnako však musel zaplatiť daň z dedičstva aj v Holandsku, pretože jeho životný partner bol považovaný za osobu s pobytom v uvedenom štáte.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Uviedol však tiež, že návrh je zbytočne zložitý a byrokratický a menoval oblasti, v ktorých je možné urobiť zlepšenia.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Zdôraznil však, že ide len o jej vyjadrenia, ktoré nie sú presné.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Oznámil však, že na jednej z nasledujúcich schôdzí predsedníctva bude vypracovaný návrh týkajúci sa racionalizácie využitia zasadacích miestností.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Vyzval však spravodajcov, aby zvážili navrhnuté zlepšenia a prijali ich, ak ich budú považovať za vhodné.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Požiadal však, aby sa predmet rozšíril na všetky obete všetkých európskych krajín, ktoré trpia na následky prírodných katastrof.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Vysvetlil však, že táto skupina nemá vypracovať novú správu, ale že jej úloha spočíva skôr v odporúčaní operatívnych rozhodnutí zameraných na konkretizáciu usmernení obsiahnutých v Sequeirovej správe politickým rozhodovacím orgánom výboru.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Podporil text stanoviska v oblasti prechodných opatrení, avšak nemohol súhlasiť s ústnymi pripomienkami spravodajcu na túto tému.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Uviedol však, že tento bod bude musieť najskôr predbežne prerokovať grémium sekcie SOC a až potom sa môže dostať na program grémia EHSV.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Vyjadril však obavy o postavení EÚ vo svete.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Zároveň však vyjadril názor, že členovia grémia by mali mať možnosť predkladať tejto komisii prostredníctvom zástupcov skupín, ktorí v nej zasadajú, prípadné pripomienky týkajúce sa stavu prebiehajúcich diskusií.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Skritizoval však neúčelnosť redakčnej skupiny na spracovanie návrhu Komisie, ktorá sa skladala iba z troch členov.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Pokladá však za nevyhnutné predĺžiť čas vyhradený pre fórum členov s cieľom vypočuť si názory viacerých členov.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Cítil však, že navrhovanej prierezovej stratégii chýbajú jasné ciele a konečné termíny.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Domnieva sa však, že uvedené návrhy neumožňujú uspokojiť niektoré očakávania týkajúce sa ambicióznejšieho vývoja spôsobu fungovania výboru.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Zdôraznil však nesúlad medzi snahou o užšiu spoluprácu, ktorú iniciovali Európsky parlament a Európska komisia, a zložitým medziinštitucionálnym dialógom o rozpočtových otázkach týkajúcich sa EHSV.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Želal by si  však, aby sa takéto diskusie v čase plenárnych zasadnutí konali častejšie a bol na nich schválený dokument o stanovisku EHSV.
However, he insisted upon the fact that the experience showed that there was as a result a tendency to restrict access to the market – a form of protectionism.
Tvrdil však, že skúsenosti ukázali, že výsledkom bola tendencia obmedziť prístup na trh – istá forma protekcionizmu.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Vyjadril však poľutovanie nad tým, že na európskej úrovni neexistuje skutočná stratégia na ukončenie krízy.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Podotkol však, že v tomto smere sa počas obdobia reflexie nevykonalo nič alebo len málo.