natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Na tento účel má byť prístup k právnej pomoci a zastúpeniu neoddeliteľnou súčasťou spoločného konania o medzinárodnej ochrane.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest.
Z tohto dôvodu by mali byť všetky využité alebo nevyužité dovozné licencie zaslané späť príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do desiatich pracovných dní po uplynutí ich doby platnosti.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
Na tento účel sa vyvinul nástroj informačnej technológie.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
Na tieto účely by policajní úradníci, orgány presadzovania práva alebo súdne orgány mali vykonať prvotné posúdenie.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
Na tento účel článok 9 ods. 12 umožňuje častým emitentom prijatým na obchodovanie na regulovanom trhu, aby za určitých podmienok mohli splniť priebežnú povinnosť zverejnenia informácií na základe smernice o transparentnosti integrovaním svojich výročných a polročných finančných správ do univerzálneho registračného dokumentu.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
S týmto cieľom sa navrhuje vytvoriť okrem správnej rady zodpovednej za všetky administratívne a rozpočtové záležitosti aj radu regulátorov zodpovednú za všetky regulačné záležitosti a rozhodnutia.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
Na tento účel by sa malo zvážiť použitie certifikovaných a chránených online nástrojov.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Na tento účel možno použiť rozličné vhodné mechanizmy, pre príslušné súdne alebo policajné orgány sa napríklad môže uľahčiť vydávanie príkazov na takéto blokovanie alebo možno podporiť a podnietiť poskytovateľov internetových služieb, aby na dobrovoľnej báze vypracovali kódexy správania a usmernenia pre blokovanie prístupu na takéto internetové stránky.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
Na tento účel by sa navrhované opatrenia, ktoré majú spoločne prijať prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy alebo niektorí z nich, prekladali agentúre, ktorá by poskytla prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy stanovisko, ak by tieto opatrenia nezabezpečovali nediskrimináciu, účinnú hospodársku súťaž alebo efektívne fungovanie trhu.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Na tento účel každý členský štát pravidelne posúdi potreby rozhodujúceho orgánu s cieľom zabezpečiť, aby bol vždy schopný zaoberať sa žiadosťami o medzinárodnú ochranu účinným spôsobom, najmä v prípade prijatia neprimeraného počtu žiadostí súčasne.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Na tento účel každý členský štát každoročne sprístupňuje agentúre počet príslušníkov pohraničnej stráže zodpovedajúci aspoň 3 % personálu členských štátov bez pozemných alebo námorných vonkajších hraníc a 2 % personálu členských štátov s pozemnými alebo námornými vonkajšími hranicami so zodpovedajúcimi profilmi uvedenými v rozhodnutí riadiacej rady, pričom celkový počet týchto príslušníkov pohraničnej stráže má byť najmenej 1 500.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
EBA by na tento účel mal byť oprávnený prijímať rozhodnutia, v ktorých sa od vnútroštátnych orgánov vyžaduje, aby prijali konkrétne opatrenia v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES22, alebo aby sa vyhli prijatiu takýchto opatrení.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
ESMA na tento účel pripraví vzorovú dohodu, ktorú môžu príslušné orgány používať.
For that purpose, ESMA shall prepare a template document for cooperation arrangements that may be used by competent authorities of Member States.
ESMA na tento účel pripraví vzorový dokument pre dohody o spolupráci, ktorý môžu používať príslušné orgány členských štátov.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Na tento účel by mal Eurostat zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi formami vnútroštátnych orgánov v sieti predstavujúcej Európsky štatistický systém (EŠS) s cieľom zabezpečiť včasné poskytovanie štatistiky v záujme podpory politických potrieb Európskej únie.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
Nemecko by na tento účel malo od roku 2013 predkladať ročný plán postupnej redukcie.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
Grécko sa na tento účel považuje za jedinú zemepisnú oblasť a môže považovať úradný orgán za skupinu nákupcov.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
Na tento účel a s cieľom vytvoriť národnú rezervu pristúpia členské štáty v prvom roku uplatňovania režimu základných platieb k lineárnemu percentnému znižovaniu stropu režimu základných platieb na vnútroštátnej úrovni.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
Odvetvie preto vyvíja akustické systémy, ktorými by sa mala nahradiť táto absencia počuteľného signálu v elektrických a hybridných elektrických vozidlách.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1), where applicable.
Poisťovne a zaisťovne prípadne použijú na tento účel zoznam vlastných zdrojov uvedený v písmene c) článku 97 ods. 1.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
Na tento účel by emitenti, investori a ďalšie zainteresované strany mali mať možnosť vyjadriť sa ku každej zamýšľanej zmene ratingových metodík.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Na tento účel je takisto vhodné stanoviť minimálny počet občanov, ktorí pochádzajú z každého z týchto členských štátov.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
Na tento účel je vhodné používať počítačový systém ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani20.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
S týmto cieľom sa navrhuje, aby regulačné orgány mali právnu subjektivitu, rozpočtovú autonómiu, primerané ľudské a finančné zdroje a nezávislé riadenie.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Na tento účel by bolo pravdepodobne vhodné vykonať analýzu zaoberajúcu sa osobitnými otázkami týkajúcimi sa uľahčenia procesu rozhodovania.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Na tento účel by bolo pravdepodobne vhodné vykonať štúdiu zaoberajúcu sa osobitnými otázkami týkajúcimi sa uľahčenia procesu rozhodovania.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Na tento účel môže byť užitočné uskutočniť štúdie na vyriešenie špecifických otázok s cieľom uľahčiť rozhodovací proces.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
Z toho dôvodu môže byť užitočné vykonanie štúdií zameraných na konkrétne problémy s cieľom uľahčiť rozhodovací proces.
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
V tejto súvislosti môžu dať členské štáty prednosť potravinovým výrobkom s pôvodom v EÚ.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
V tejto súvislosti môžu dať členské štáty prednosť potravinovým výrobkom s pôvodom v Únii.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Členské štáty na tento účel zabezpečia, aby sa príslušné orgány zapojili do činností Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a zohľadňovali jeho nezáväzné usmernenia a odporúčania.
For that purpose, Member States shall ensure that:
Na uvedený účel členské štáty zabezpečia:
For that purpose, Member States shall ensure that:
Za tým účelom členské štáty zabezpečia, aby:
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
Členské štáty na tento účel Komisii do 1. augusta 2017 oznámia ročné percentuálne podiely, o ktoré sa má suma vypočítaná podľa odseku 1 tohto článku každý kalendárny rok od roku 2018 zvýšiť.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
Na tento účel členské štáty na žiadosť agentúry bezodkladne oznámia počet, mená a profily príslušníkov pohraničnej stráže zo svojich vnútroštátnych rezerv, ktorých môžu poskytnúť do piatich pracovných dní od začiatku rýchleho pohraničného zásahu.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
Členské štáty na tento účel poskytnú agentúre na jej žiadosť potrebné informácie týkajúce sa azylových konaní, vybavenia, infraštruktúry, podmienok prijímania, miery kladne vybavených žiadostí a kvality ochrany, ako aj ľudských a finančných zdrojov na vnútroštátnej úrovni určených na zaistenie efektívneho riadenia azylového a prijímacieho systému.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
Členské štáty poskytnú agentúre na tento účel každý rok skupinu odborníkov, ktorú bude tvoriť najmenej 500 osôb.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
Na tento účel by členské štáty mali použiť časť svojho vnútroštátneho stropu na priame platby, aby k základným platbám poskytli ročné platby na povinné postupy poľnohospodárov, ktorých prioritou je plnenie cieľov environmentálnej politiky a politiky v oblasti klímy.
For that purpose, national regulatory authorities shall:
Na tento účel národné regulačné orgány:
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
Povinné subjekty musia na tento účel zbierať, spracúvať a zaznamenávať osobné údaje a niekedy si ich vymieňať s verejnými orgány (napr. FIU) alebo so súkromnými subjektmi v rámci tej istej skupiny.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
Prevádzkovatelia by mali na tento účel určiť reprezentatívnu vzorku na skontrolovanie účinnosti svojich postupov omračovania, pri zohľadnení homogenity skupiny zvierat a iných kritických faktorov ako je použité zariadenia a prítomný personál.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
Na tento účel vytvoril rozpočtový orgán prípravné akcie v Latinskej Amerike a Ázii, aby sa dočasne preklenula táto legislatívna medzera.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Na tento účel sa poskytnú výrobky z intervenčných zásob alebo, ak nie sú k dispozícii intervenčné zásoby vhodné na program rozdeľovania potravín, potravinové výrobky sa kúpia na trhu.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Na tento účel sa poskytnú výrobky z intervenčných zásob alebo, ak nie sú k dispozícii intervenčné zásoby vhodné pre program rozdeľovania potravín, potravinové výrobky sa kúpia na trhu.
For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged.
Na tento účel je potrebné stimulovať podporu dobrovoľnej tvorby noriem v oblasti služieb vo všeobecnosti, najmä však v oblasti služieb pre podniky.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Na tento účel môžu návrhy predkladať subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov za podmienky, že ich zástupcovia majú právomoc uskutočňovať právne úkony v ich mene a poskytnúť záruku na ochranu finančných záujmov Únie ekvivalentnú záruke poskytovanej právnickými osobami.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
Na tento účel by ako základ malo slúžiť nariadenie (ES) č. 1102/2008, doteraz jediný právny akt Únie venovaný problematike ortuti.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Na tento účel by sa mali  museli Õ vopred ustanoviť pravidlá týkajúce sa dôvodov odvolania vedúceho národného regulačného orgánu, aby sa odstránili akékoľvek odôvodnené pochybnosti o neutralite takéhoto orgánu a o jeho neovplyvniteľnosti vonkajšími faktormi.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
Na tento účel by sa mali stanoviť špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo ohraničené (SMART) ciele pre každú činnosť a naplánovať príslušné hodnotenie.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
Na tento účel sa budú so zainteresovanými subjektmi konzultovať všetky návrhy trhových a technických predpisov, ktoré vypracujú prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy, pričom zainteresované subjekty budú schopné pripomienkovať ročný pracovný program prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
Na tento účel by sa mali vymedziť systémovo dôležité pobočky.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Na tento účel účtovník overí, že účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 79 a účtovnými postupmi uvedenými v článku 76 prvom pododseku písm. d) a že do účtov boli zahrnuté všetky príjmy a výdavky.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the Union accounting rules and procedures and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Na tento účel účtovník overí, že účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s pravidlami účtovania a účtovnými postupmi Únie a že do účtov boli zahrnuté všetky príjmy a výdavky.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
Na tento účel môže agentúra uzatvárať s právnickými a fyzickými osobami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo združeniami takýchto osôb, administratívne dojednania týkajúce sa zberu informácií, ich výmeny a analýzy.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
Na tento účel agentúra vypracuje a bude ďalej rozvíjať a realizovať stratégiu pre základné práva.
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
Na tento účel agentúra plní tieto úlohy:
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
Na tento účel agentúra zriadi poradné fórum.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
Agentúra by na tento účel mala pomáhať členským štátom pri rozvoji prevádzkových noriem a ukazovateľov na monitorovanie súladu s týmito normami.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
Na tento účel žiadateľ predloží čestné vyhlásenie a v prípade žiadostí o grant prevyšujúci 25 000 EUR všetky podporné dokumenty požadované zodpovedným povoľujúcim úradníkom na základe jeho posúdenia rizika.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Za týmto účelom sa bude od orgánov členských štátov zodpovedných za túto implementáciu vyžadovať, aby zaviedli mechanizmy spolupráce a koordinácie v prípade orgánov určených členskými štátmi pre riadenie realizácie Európskeho sociálneho fondu a zabezpečili, aby opatrenia v rámci tohto fondu boli konkrétne a vzájomne sa dopĺňali s opatreniami v rámci Európskeho sociálneho fondu.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Na tento účel má orgán pre bankovníctvo primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe, ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Na tento účel má orgán pre cenné papiere a trhy primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe, ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Na tento účel má orgán pre poisťovníctvo primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe, ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
Na tento účel Komisia uprednostňuje používanie metódy hodnotenia dostatočného spracovania, v počiatočnom bode založenej na „overení pridanej hodnoty“.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
Komisia na tento účel prijala nový strategický rámec EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 202019.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
Komisia na tento účel zamýšľa preskúmať uskutočniteľnosť systému osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií (privacy seals) v rámci celej EÚ, čo by tiež mohlo zahrnovať analýzu ekonomického a spoločenského vplyvu.