natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie neznamená, že intervencia alebo pomoc by sa mali systematicky znižovať alebo zvyšovať, ale znamená to skôr to, že by sa mali optimalizovať.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie neznamená, že intervencia alebo pomoc by sa mali systematicky znižovať alebo zvyšovať, ale znamená to skôr to, že by sa mali optimalizovať.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie neznamená, že intervencia alebo pomoc by sa mali systematicky znižovať alebo zvyšovať, ale znamená to skôr to, že by sa mali optimalizovať.
Making the most of services of general economic interest
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
V záujme čo najefektívnejšieho využívania technologických zmien a rýchlo sa meniacich trhov práce je potrebná rýchlejšia a lepšia podpora pri zmene pracovného miesta, ako aj podpora pravidelného zvyšovania kvalifikácie počas celého pracovného života.
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Pri čo najväčšom využívaní dostupných zdrojov talentov by táto možnosť vyžadovala celkové ročné investičné náklady v rokoch 2017 – 2020 vo výške 16,6 milióna EUR a v rokoch 2021 – 2030 vo výške 3 milióny EUR.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
snahou čo najviac využiť pružnosť obdobia venovaného tomuto ozdraveniu, lebo „veľký tresk“ by mohol ohroziť perspektívy rastu,
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
snahou čo najviac využiť pružnosť obdobia venovaného tomuto ozdraveniu, lebo „veľký tresk“ by mohol ohroziť perspektívy rastu;
Making the most of the Single Market for SMEs
Maximálne využitie jednotného trhu malými a strednými podnikmi
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
V záujme čo najlepšieho využitia týchto príležitostí je tiež potrebná väčšia spolupráca, spoločné plánovanie a investovanie a rozvíjanie kľúčových spojení.
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Maximálne využitie európskeho tradičného know-how: možné rozšírenie ochrany zemepisných označení Európskej únie na nepoľnohospodárske výrobky
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelená kniha – Maximálne využitie európskeho tradičného know-how: možné rozšírenie ochrany zemepisných označení Európskej únie na nepoľnohospodárske výrobky
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
Čo najlepšie využitie vnútorného trhu nie je len záležitosťou prijímania rozhodnutí.
Making the necessary changes at EU level
Zmeny treba robiť na úrovni EÚ
Making the new framework operational
Zavedenie nového rámca do praxe
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
zosúladiť stratégie realizované v členských štátoch medzi rôznymi územnými záujmami,
Making the outermost regions more competitive
Zlepšenie konkurencieschopnosti najvzdialenejších regiónov
Making the partnership deliver on growth and jobs
Využiť partnerstvo na dosiahnutie cieľov v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Zvýšenie transparentnosti cien, ktoré si prevádzkovatelia poštových služieb individuálne dohadujú s väčšími maloobchodnými predajcami prevádzkujúcimi elektronický obchod,11 bolo zamietnuté, lebo väčší odosielatelia môžu ťažiť zo zľavnených a dohodnutých taríf.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Lepšie sprístupnenie prospektu MSP a spoločnostiam, ktoré často využívajú kapitálové trhy (častí emitenti), predstavuje kľúčový prvok vytvorenia únie kapitálových trhov.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Lepšie sprístupnenie prospektu pre MSP a podniky, ktoré často využívajú kapitálové trhy (častí emitenti), je kľúčovým bodom vytvorenia únie kapitálových trhov.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Lepšie sprístupnenie prospektu MSP a častým emitentom môže viesť k rozšíreniu celoeurópskych zdrojov kapitálu dostupných týmto emitentom.
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
podriadenia uznania tohto práva všeobecným zásadám vrátane aktívnej pripravenosti na prácu alebo na odbornú prípravu u osôb, ktorých vek, zdravotný a rodinný stav to umožňujú, alebo v prípade ostatných osôb podriadenia tohto práva tam, kde je to vhodné, opatreniam pre ich hospodárske a sociálne začlenenie;
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
Stanovením základných princípov ekologického poľnohospodárstva vniesť väčšiu prehľadnosť do riadenia.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
Umožniť čo najľahšie opätovné začlenenie vracajúcich sa migrantov do ich domovskej krajiny (najmä odborníkov): Tieto opatrenia by mohli zahŕňať podporu vyhľadávania pracovných príležitostí a/alebo založenie podnikov repatriantmi v ich krajinách pôvodu; podporu krajinám pôvodu pri uznávaní neformálnej kvalifikácie nadobudnutej repatriantmi počas ich pobytu v zahraničí; prémiu za opätovné začlenenie, daňovo zvýhodnené sporiteľské účty v domovskej krajine migrantov, osobitné programy bývania, podporu, aby vracajúci sa výskumní pracovníci mohli pokračovať vo výskumnom projekte vo svojej domovskej krajine, alebo – v prípade študentov – aby im boli naďalej poskytované štipendiá niekoľko rokov po návrate.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Tým, že príslušné zásady odporúčania budú záväzné, zlepší sa ich dodržiavanie na úrovni podnikov; preto by mohol nastať vplyv na prilákanie alebo udržanie talentovaných pracovníkov na úrovni celého odvetvia, čo by mohlo mať nepriaznivé krátkodobé dôsledky pre medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov EÚ.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Tým, že sa príslušné zásady uvedené v odporúčaní ustanovia záväznými, zvýši sa miera ich dodržiavania úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Začlenenie práv dieťaťa ako integrálnej časti politiky EÚ v oblasti základných práv
Making the SDGs a European 2030 agenda: A challenge to the EU institutions towards a Sustainable Development Union
Ciele udržateľného rozvoja ako európsky program 2030: úloha inštitúcií EÚ smerom k Únii trvalo udržateľného rozvoja
Making the single market work better
Zlepšiť fungovanie jednotného trhu
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Fungovanie jednotného trhu je spoločnou zodpovednosťou všetkých úrovní štátnej správy a dozorných orgánov.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Plné fungovanie Záručného fondu pre MSP je najvyššou prioritou, aby sa zabezpečil prísun likvidity do reálnej ekonomiky.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Zaradenie sociálneho rozmeru medzi všeobecné priority EÚ by Európanom vytvorilo lepšiu východiskovú pozíciu v existujúcich dialógoch t.j. v Transatlantickej hospodárskej rade (TEC), ako aj v transatlantickom dialógu o práci (TALD).
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
zvýšiť účinnosť Paktu stability a rastu zameraním sa na dynamiku dlhov a deficitov.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
zakomponovanie nerovnosti v oblasti zdravia ako jednej z prioritných oblastí do dohôd o spolupráci v oblasti zdravia,
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Zmena dodávateľa musí byť technicky jednoduchá, rýchla a spoľahlivá.
Making the telecoms rules fit for purpose
Prijatie vhodných pravidiel v oblasti telekomunikácií
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Ak by sa teda celkové náklady používania rozličných platobných nástrojov stali transparentnejšími, celkové platobné náklady by sa mohli znížiť v celom hospodárstve.
making the traditional slurry disposal process more efficient;
zvýšenie výkonnosti tradičného procesu spracovania kalu;
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Zabezpečenie prechodu k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému
Making the transport manager responsible
Prenos zodpovednosti na dopravného manažéra
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
podľa ktorých používanie kazeínov a kazeinátov uvedených v článku 105 podlieha predbežnému povoleniu;
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
zabezpečenie oprávnenosti vinárskej oblasti na systém priamych platieb (aj keď to nezahŕňa vytvorenie nových nárokov na systém priamych platieb, ktoré sú s tým spojené).
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
väčšie sprístupnenie značky „hnojivo ES“7 a vytvorenie rovnakých podmienok pre najinovatívnejšie a najudržateľnejšie hnojivá vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z ekologických materiálov (vrátane biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov) alebo druhotných surovín.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
Oznámenie kandidáta sa ponecháva na uvážení národných strán.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
Oznámenie kandidáta sa ponecháva na uvážení národných strán.
Making them aware of funding sources
budú informovaní o zdrojoch financovania,
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Je zásadné, aby tieto ženy lepšie poznali svoje práva a aby im bola umožnená ľahšia integrácia a prístup ku vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Jedným z najdôležitejších predpokladov na vytvorenie plnohodnotného a kvalitného ukazovateľa je dosiahnuť súlad medzi kvalitou a dostupnosťou údajov.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Splnenie týchto pokynov si bude vyžadovať nepretržité a cielené úsilie všetkých inštitúcií EÚ a všetkých členských štátov, ako aj plné zapojenie všetkých zainteresovaných strán, najmä občanov ako koncových používateľov systémov súdnictva, súdnej moci a odborníkov z právnej praxe.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Sprístupnenie týchto údajov širšiemu trhu by prispelo nielen k rozšíreniu základne inštitucionálnych investorov, ale takisto by pomohlo regulačným orgánom preskúmať podstatu prispôsobeného prudenciálneho režimu pre investície do infraštruktúry.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Čím jednoduchšie a zrozumiteľnejšie bude toto obrovské množstvo technických informácií, tým bude pre firmy jednoduchšie správne uskutočniť hodnotenie činností a nákladov pri realizácií.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Sprevádzkovanie tohto záručného fondu a spolupráca s EIB je najvyššou prioritou na zaručenie prísunu likvidity do reálnej ekonomiky.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Realizácia tohto cieľa bude veľmi závisieť od návrhov opatrení pre oblasti tabakových výrobkov, potravín, duševného zdravia (vrátane Alzheimerovej choroby) a skríningu rakoviny16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Realizácia tohto cieľa bude veľmi závisieť od návrhov opatrení pre oblasti tabakových výrobkov, potravín, duševného zdravia a skríningu rakoviny16.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Najmä v nových členských štátoch a v kandidátskych krajinách je toto neustále a účinné úsilie o informovanosť nevyhnutné.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
vytvorenie tohto prepojenia tak decentralizovaného a individualizovaného, ako je to možné, v kontexte európskych smerníc, relevantných národných stratégií a najmä spolupráce medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a verejnými orgánmi ako aj s celým svetom vzdelávania;
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
vytvorenie tohto prepojenia tak decentralizovaného a individualizovaného, ako je to možné, v kontexte európskych smerníc, relevantných národných stratégií a najmä, spolupráce medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a verejnými orgánmi ako aj s celým svetom vzdelávania;
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Možnosť, resp. povinnosť konať alebo nekonať je brzdou harmonizácie.
Making this paragraph current.
Aktualizácia znenia.
Making tourism accessible to all
sprístupnenie cestovateľských skúseností všetkým,
making tourism accessible to all;
sprístupnenie cestovateľských skúseností všetkým,
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizáciu obchodu prostredníctvom posilnenej administratívnej kooperácie, komunitárne inšpekcie jednotného trhu, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb, ktoré v určitých prípadoch môžu otvoriť vyhliadky rozvoja služieb všeobecného záujmu v európskom meradle.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizáciu obchodu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce, komunitárne inšpekcie jednotného trhu, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb, ktoré v určitých prípadoch môžu otvoriť vyhliadky na rozvoj služieb všeobecného záujmu v európskom meradle.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizáciu obchodu prostredníctvom posilnenej administratívnej kooperácie, komunitárne inšpekcie jednotného trhu, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb, ktoré v určitých prípadoch môžu otvoriť vyhliadky na služby všeobecného záujmu v európskom meradle.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizácia výmen prostredníctvom posilnenej administratívnej kooperácie, inšpekcie jednotného trhu Spoločenstvami, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb.
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
Zefektívnenie podpory obchodu zameranej na inkluzívnu stratégiu a podpora sociálneho rozmeru v obchode
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Dosiahnutie stavu, keď obchod vedie k rozvoju, si vyžaduje ďaleko viac ako len znižovanie ciel.
making trade work for global sustainable development.
umožnenie fungovania obchodu v prospech globálneho udržateľného rozvoja.
making trade work for global sustainable development.
umožnenie fungovania obchodu v prospech globálneho udržateľného rozvoja.“
Making trade work for global sustainable development.
Umožniť fungovanie obchodu v prospech globálneho udržateľného rozvoja.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Sprehľadňovanie kompromisov a vyvíjanie synergií umožňuje zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu voči rizikám týkajúcim sa zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Komisia sa účinne snaží dosiahnuť, aby sa vniesla transparentnosť do transakcií, aby účastníci trhu a zmluvné strany prevzali na seba zodpovednosť a aby sa predišlo prehnaným špekuláciám, a na realizáciu týchto nevyhnutných cieľov vypracovala opatrenia zamerané aspoň sčasti na zaplnenie medzier v právnych predpisoch, ktoré prispeli k vzniku finančnej krízy.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Komisia sa účinne snaží dosiahnuť, aby sa vniesla transparentnosť do transakcií, aby účastníci trhu a zmluvné strany prevzali na seba zodpovednosť a aby sa predišlo špekuláciám, a na realizáciu týchto nevyhnutných cieľov vypracovala opatrenia zamerané aspoň sčasti na zaplnenie medzier v právnych predpisoch, ktoré prispeli k vzniku finančnej krízy.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Aby pracovníci získali potrebnú istotu, ktorá im umožní prijať a náležite zvládnuť flexiistotu, je zásadne dôležité docieliť to, aby sa takéto prechody vyplácali.
MAKING TRANSPORT MORE SUSTAINABLE
UROBIŤ DOPRAVU TRVALO UDRŽATEĽNEJŠOU
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
Udržateľnejšou dopravou by sa uľahčilo dosiahnutie ďalších cieľov udržateľného rozvoja.
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
Väčšia udržateľnosť dopravy by uľahčila dosahovanie ďalších cieľov udržateľného rozvoja.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Udržateľnosť dopravy je dlhodobou strategickou prioritou s cieľom splniť budúce potreby a vyriešiť problémy v oblasti mobility.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
znížiť príťažlivosť nelegálnej práce pre pracovníkov cielenou podporou príjmu a jasnejším prepojením medzi sociálnymi príspevkami a dávkami;