natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Podobne ako pri platbách na účet tu vzniká povinnosť DPH pri prijatí platby a uplatňuje sa na prijatú sumu.
Similar to the 2011 national reform programme, the current programme only states the aim of increasing apprenticeship-like vocational training with the greater involvement of companies but without providing detailed plans as to how to achieve this objective.
Podobne ako v národnom programe reforiem na rok 2011, aj v súčasnom programe sa iba uvádza cieľ zvýšiť odborné vzdelávanie podobné učňovskému vzdelávaniu s väčším zapojením spoločností, ale bez stanovenia podrobných plánov na dosiahnutie tohto cieľa.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Podobne ako v prípade očakávaného vplyvu možnosti 3 by mala táto možnosť aj značný sociálny vplyv a vplyv na základné práva, keďže výhody rodovej rovnosti, ktoré sú s ňou spojené, by dosiahli rovnakú úroveň.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Siete podobnej internetu, ktorá by vďaka technológií inteligentných meračov umožnila tok energie oboma smermi.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Siete podobnej internetu, ktorá by vďaka technológií inteligentných meračov umožnila tok energie oboma smermi.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Podobne ako v prípade mikroekonomického vplyvu je inherentne ťažké poskytnúť hodnotenie makroekonomického vplyvu lepšie fungujúcej zásady vzájomného uznávania v neharmonizovanej oblasti výrobkov.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Podobne ako pri procese integrácie, je dôležité, aby sa aj migranti a občania mohli vyjadriť.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Podobne ako v prípade hlasových služieb je jednou z príčin vysokých cien roamingových služieb SMS skutočnosť, že pri výbere operátora mobilnej telefónnej siete zákazníci tieto ceny neberú do úvahy.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Podobne ako pri cestných vozidlách je spotreba paliva hlavnou príčinou emisií CO2 v odvetví.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Možná potreba a charakter dočasných opatrení a/alebo ochranného mechanizmu týkajúceho sa voľného pohybu pracovníkov sa bude – podobne ako to bolo v minulosti – riešiť v priebehu prístupových rokovaní o budúcom rozširovaní, pričom sa bude brať do úvahy v budúcnosti vypracované posúdenie vplyvu.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Podobne ako sa v prípade motorových vozidiel zaviedlo v nariadení o všeobecnej bezpečnosti (GSR, General Safety Regulation), kde boli rovnocenné technické normy vymedzené EHK OSN, ustanovenia smerníc ES by sa mali zrušiť a nahradiť odkazom na tieto medzinárodné normy.
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Mali by sa použiť podobné prechodné pravidlá ako tie, ktoré sa zaviedli v roku 2004, t. j. dôchodkový vek úradníkov prijatých pred 1. májom 2013 by sa mal pohybovať od 60 do 65 rokov.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Obdobný vývoj možno pozorovať v odvetviach úzko prepojených s automobilovým priemyslom, ako napríklad v oceliarstve, kde sa očakáva 30 % pokles spotreby v prvom štvrťroku tohto roku a 16 % v druhom štvrťroku.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Podobné trendy možno na základe existujúcich fiškálnych požiadaviek predpokladať aj na rok 2018.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Podobné trendy boli zaznamenané aj na východnej Ukrajine, popri závažných humanitárnych dôsledkoch tohto konfliktu a narastajúcom počte dotknutých ľudí.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
V tomto zmysle sa vyjadrili aj účastníci konferencie ministrov v Budapešti už v roku 1991.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Tento tlak ešte zvýšia podobne volatilné celosvetové trhy s obilím a inými zložkami krmív.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Tento tlak ešte zvýšia podobne volatilné celosvetové trhy s obilím a inými zložkami krmív.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
V zavlažovacích systémoch sa zaznamenali podobné straty vody.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Podobné znenie je použité v súvislosti so Siedmou smernicou v článku 34 pod 7 písm. b).
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Podobná príprava pokračuje aj v súčasných kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Podobné aktivity sa realizujú v Africkom rohu a podpora EÚ sa predĺži po úspešnom ukončení rôznych pilotných projektov v regióne.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Podobná práca bude venovaná otázke overovania v súvislosti s obchodovaním s uhlíkom.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Podobné, ale menšie vplyvy možno očakávať od možnosti GOV.SOFT, ktorá by z dôvodu dobrovoľnosti pravdepodobne nedosiahla rovnaký stupeň prijatia a súdržnosti.
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Podobne ak sa má materiál uskladniť na neurčitý čas pred jeho potenciálnym, ale nie zaručeným opakovaným použitím, mal by sa počas skladovania považovať za odpad (Palin Granit).
Similarities and differences between the remedies applied
Podobnosti a rozdielnosti medzi uplatnenými opravnými prostriedkami
Similarities or differences with existing provisions or acts
Podobnosť alebo rozdielnosť s existujúcimi ustanoveniami alebo zákonmi
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
podobnosť, pokiaľ ide o chemické zloženie a profil nebezpečnosti látky vyrábanej z nového výrobného zdroja, v porovnaní s látkou z referenčného zdroja, v súvislosti s ktorou sa vykonalo pôvodné posúdenie rizika.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Podobnosť: tak nariadenie (EHS) č. 574/72, ako aj návrh, majú za cieľ stanoviť postup na vykonávanie nariadenia, ktorým sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia.
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Podobne sa niektoré regióny sami vyhlásili za regióny „bez výskytu GMO“.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Podobne sa zavádza rámec na presun zodpovednosti medzi členskými štátmi.
Similarly access to such compilations, tables and study results may be of value to consumer organisations or customer organisations.
Podobne, prístup k takýmto zbierkam údajov, tabuľkám a výsledkom štúdií by takisto mohol mať význam aj pre spotrebiteľské organizácie alebo zákaznícke organizácie.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Podobne je tak možné podporiť diskusie a hľadanie riešení na multilaterálnej úrovni v súvislosti s otázkami globálneho významu, ako je zmena klímy, ochrana životného prostredia a energetická bezpečnosť,
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Podobne platí, že hoci služby kabotáže často nemajú na obchod medzi členskými štátmi žiaden vplyv, neznamená to, že by mali byť vylúčené z pôsobnosti nariadenia č. 1/2003 už od začiatku.
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
Podobne je možné prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 len s podmienkou úpravy, aby sa vyjadrili iné princípy obsiahnuté vo všeobecnom potravinovom práve, t. j. aby sa predpismi týkajúcimi sa potravinárskych prídavných látok používaných v potravinách zabezpečilo účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí, ochrany záujmov spotrebiteľov vrátane čestných postupov v obchode s potravinami a pritom sa zohľadnil vplyv na životné prostredie.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Podobne nemôžu byť prijaté ani pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 40 a 47, keďže sú tiež spojené s ustanoveniami, ktorých uplatňovanie je implementáciou predpisov obsiahnutých v základnom akte a preto nespadajú so nového regulačného postupu spojeného s preskúmaním.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
Ako vyplýva z uvedených údajov, ani systém ABT nie je považovaný za realizovateľnú možnosť; Rada aj Parlament ho už zamietli.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
Podobne môže efektívny mechanizmus výmeny informácií o odsúdeniach v Európskej únii prispieť k tomu, aby sa zabránilo infiltrácii teroristických skupín a/alebo osôb, ktoré ich financujú, do legitímnych aktivít.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
Podobne určuje článok 11, že toto opatrenie dovoľuje spolufinancovanie dodatočných nákladov pre aktivity stanovené v článku 4, čo výbor víta.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Podobne ako Zmluva o založení Energetického spoločenstva je aj táto zmluva zameraná na harmonizáciu právnych predpisov jednotlivých krajín západného Balkánu s acquis Spoločenstva v oblasti dopravy a príslušných sociálnych politík.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
Podobne ako pri možnosti 4 sa odhaduje, že potenciálne úspory súčasných vývozcov, ktorí by začali obchodovať s ďalšími krajinami, by predstavovali minimálne 3,7 – 4,3 miliardy EUR.
Similarly associated undertakings are defined more clearly than at present, and in presuming significant influence to exist where an investor holds 20% or more of the voting rights the definition follows the relevant international accounting standard – IAS 28.
Podobne aj pridružené podniky sú vymedzené jasnejšie než doteraz a na základe predpokladu existencie významného vplyvu v prípade, že investor má 20 % alebo viac percent hlasovacích práv, toto vymedzenie zodpovedá príslušnému medzinárodnému účtovnému štandardu – IAS 28.
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Podobne aj základný výskum prináša verejný prospech, ktorý značne prevažuje nad súkromným ziskom výskumného ústavu (vedľajší účinok).
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Podobne by sa v širšej miere a štruktúrovanejším spôsobom mohol využívať spoločný výbor.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Podniky budú rovnako prijímať opatrenia, aby sa mohli zapojiť do týchto nových platobných systémov.
Similarly close cooperation between Member States and between their regulatory bodies is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have on another Member State.
Obdobne úzka spolupráca medzi členskými štátmi a ich regulačnými orgánmi je potrebná, najmä pokiaľ ide o vplyv, ktorý by vysielatelia usadení v jednom členskom štáte mohli mať na druhý členský štát.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Dôkladné sledovanie je takisto potrebné v štyroch oblastiach prioritných činností (pozri oddiel 3), ktorých uskutočnenie by mala do konca roku 2007 schváliť Európska rada.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
Podobne aj dochádzanie do práce cez regionálne a dokonca štátne hranice si často vyžaduje spoluprácu viacerých správnych orgánov s cieľom nájsť riešenia (napr. verejnej dopravy) na zníženie negatívnych vplyvov na okolie.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
Podobne odškodnenie spotrebiteľa (prostredníctvom súdov a alternatívnych orgánov na urovnanie sporov) by sa malo merať podľa spotrebiteľského vnímania a objektívnych údajov o prijatých prípadoch.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
Podobne je potrebné vypracovať aj ekosystémy pre ďalšie nové a hybridné koncepcie podnikania.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Podobne aj v Egypte a Maroku prebehli voľby do parlamentov, ktoré boli vo všeobecnosti slobodné a transparentné.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Podobne členské štáty EÚ majú podľa článku 11 ods. 4 smernice 2008/106 povinnosť viesť evidenciu vydaných osvedčení a potvrdení.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Podobne by sa mali zozbierať údaje týkajúce sa vplyvu a účinnosti vybranej kombinácie opatrení na presadzovanie právnych predpisov.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Podobne pre spotrebiteľov, ktorí sú stále mobilnejší v profesionálnom i súkromnom živote, by sa štandardizovanými cezhraničnými platbami eliminovala potreba udržiavať niekoľko platobných účtov v rôznych krajinách.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Pokiaľ ide o náklady na príspevky na bezpečnosť, 11 členských štátov odpovedalo, že rovnakými konzultáciami sa zabezpečí, že sa tieto príspevky budú používať výlučne na pokrytie nákladov na bezpečnostnú ochranu.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
Aj vo sfére rozvoja vidieka sa pracuje na zavŕšení 27 národných strategických plánov a okolo 80 programov sa v roku 2007 prijme.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
Podobne aj vodíkové palivové články prinesú nové problémy ako napr. recyklácia platinových katalyzátorov.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
Podobne Komisia očakáva, že v roku 2008 a začiatkom roku 2009 bude prioritou legislatívnych orgánov prijatie návrhov na zníženie administratívnej záťaže.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Podobne v malých podnikoch s obmedzeným investičným rozpočtom by do svojho zoznamu priorít manažér nezaradil vyššie výmenu stroja, ktorý je stále funkčný, strojom, ktorý spotrebúva menej energie, ako projekt, ktorý zvyšuje celkový výstup a obrat.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Podobne v malých podnikoch s obmedzeným investičným rozpočtom by manažér nedal výmenu stroja, ktorý je stále funkčný, strojom, ktorý spotrebúva menej energie, do svojho zoznamu priorít vyššie ako projekt, ktorý zvyšuje celkový výstup a obrat.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Podobne, v malých podnikoch s obmedzeným investičným rozpočtom by manažér nedal výmenu stroja, ktorý je stále funkčný, strojom, ktorý spotrebúva menej energie, do svojho zoznamu priorít vyššie ako projekt, ktorý zvyšuje celkový výstup a obrat.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Podobne článok 29 smernice Rady 92/12/EHS členským štátom povoľuje oslobodiť malých výrobcov vína 18 od požiadaviek, ktoré sa týkajú pohybu a monitorovania ich výrobkov.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
Vzhľadom na neustále sa predlžujúcu krízu, ktorá nastala po konflikte spôsobenom vypuknutím vojny s Ruskom v roku 2008, sa všetky nástroje dohromady, teda nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), SBOP a nástroj stability, využili doplnkovým spôsobom.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Podobne Komisia vo svojej stratégii jednotného trhu7, ktorá je súčasťou jej širšieho úsilia o spravodlivejší jednotný trh, oznámila úmysel bojovať proti všetkým formám neodôvodneného rozdielneho zaobchádzania s kupujúcimi usadenými v rôznych členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či sa uplatňujú v priamom predaji alebo prostredníctvom distribučných kanálov, a bez ohľadu na spôsob, akým sa uskutočňujú.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Podobne vo Švédsku môže spotrebiteľ uplatniť priame ručenie výrobcu len vtedy, keď predávajúci zbankrotoval, zastavil svoju činnosť alebo ho nie je možné vyhľadať.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Podobne panuje vo všeobecnosti rozšírený názor, že predsedovia a výkonní riaditelia si plnili svoje poslanie účinným spôsobom a ich orgány sa vďaka nim vo všeobecnosti lepšie zviditeľnili.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Podobne dôležité bude, aby konštrukcia a konfigurácia elektromobilov nebola pre verejnosť menej príťažlivá ako pri najlepších vozidlách so spaľovacím motorom.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Podobne sa za národnými hranicami nemôže využívať ani väčšina vnútroštátnych debetných kariet.17
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Podobne by národné HSR mali byť viac zapojené do každoročného kola konzultácií Komisie.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Podobne by národné HSR mali byť viac zapojené do každoročných konzultácií Komisie.
Similarly non-material accruals, prepayments and provisions would not need to be recognised.
Podobne by sa nemuseli vykazovať ani príjmy budúcich období, preddavky a rezervy.
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Podobne pri príležitosti poslednej zmeny a doplnenia smernice „Eurovignette“ o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami4 Európsky parlament a Rada požiadali Komisiu o „monitorovanie dosiahnutého pokroku (v rámci smernice) pri vykonávaní skutočnej európskej služby elektronického výberu mýta v dohodnutom termíne“ a „podporu spolupráce medzi členskými štátmi, ktorá sa môže ukázať ako nevyhnutná na zabezpečenie interoperability elektronických systémov výberu mýta na európskej úrovni.“
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Rovnako bude jednoduchšie zabezpečiť zariadenia na dobíjanie akumulátorov v domoch, ktoré majú garáže alebo aspoň súkromné parkovacie miesta pre autá.