natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
podporovaná tepelná izolácia bytov a domov, renovácia a rekonštrukcia starých budov s cieľom znížiť energetické straty,
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Podporovanie tretích krajín pri riešení problémov maloletých bez sprievodu je tiež naďalej prioritou tematického programu.
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Podporovať tretie krajiny pri definovaní a vykonávaní ich migračnej politiky prostredníctvom našej spolupráce najmä v rámci subsaharskej Afriky, predovšetkým posilnením inštitucionálnych kapacít na zlepšenie riadenia a správy migrácie, ako aj možným otvorením nových migračných centier v kľúčových afrických krajinách
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Podpora tretích krajín pri riešení základných faktorov radikalizácie
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Dôležitá je aj podpora tretích krajín v ich úsilí o vytvorenie účinných migračných politík.
Supporting third countries to strengthen protection
Podporovanie tretích krajín pri zvyšovaní ochrany
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Pomoc tretím krajinám pri posilňovaní ochrany – regionálne programy ochrany
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Rada ministrov telekomunikácií podporila tieto aktivity, keď vyjadrila potrebu zdokonaliť prístupnosť elektronických technológií v Európe9.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
podpory činností malých a stredných podnikov v oblasti odbornej prípravy v súvislosti s implementáciou nástroja OiRA a iných nástrojov IT vo všetkých členských štátoch.
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Podporovať školiace kapacity malých spoločností, podnikov a odborových zväzov v sektoroch hospodárstva, ktoré zamestnávajú veľa prisťahovalcov
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
podporovať systémy odbornej prípravy, spoločného využívania vedomostí a výmeny osvedčených postupov,
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
podpora odbornej prípravy v záujme splnenia potreby dvojnásobného počtu kvalifikovaných pracovníkov v oblasti renovácie budov,
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
Podporovať medzinárodné aktivity, napr. kampane alebo medzikultúrne podujatia, zamerané na podanie presných informácií o kultúrach, náboženstvách a sociálnej a ekonomickej účasti prisťahovalcov
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
Podporovať medzinárodnú spoluprácu na regionálnej, miestnej a komunálnej úrovni medzi verejnými orgánmi, súkromnými podnikmi a občianskou spoločnosťou vrátame združení prisťahovalcov
Supporting use of new financial instruments
Podpora využívania nových finančných nástrojov
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
Podpora rôznych procesov regionálnej integrácie a prepojenia sieťových infraštruktúr pri súčasnom zabezpečení doplnkovosti s činnosťami, ktoré podporuje Európska investičná banka (EIB) a iné inštitúcie
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Podporou rizikového kapitálu sa tak môže stimulovať reálna ekonomika.
Supporting victims;
podporu obetí,
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
na podporu širokospektrálnych reforiem a na modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe i za jej hranicami.
Supporting “deep democracy”
Podpora „pevne zakorenenej demokracie“
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
podporu, najmä prostredníctvom Fondu pre integráciu16, opatrení prijatých členskými štátmi s cieľom usmerniť pravidelné migračné toky a integrovať imigrantov; uľahčenie vydávania víz v NR, najmä na tranzit podnikateľov alebo stážistov;
supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;"
podporovať, dopĺňať a kontrolovať politiky členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľov;“
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
podporujúca infraštruktúra (starostlivosť o deti, celodenné školy, ponuka mimoškolskej činnosti, činnosti počas prázdnin a programov na voľný časť, ktoré ponúkajú dobrovoľnícke organizácie, ponuka pomoci, napr. ambulantné opatrovateľské služby),
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
podporujúca infraštruktúra (starostlivosť o deti, celodenné školy, ponuka mimoškolskej činnosti, činnosti počas prázdnin a programov na voľný časť, ktoré ponúkajú dobrovoľnícke organizácie, ponuka pomoci, napr. ambulantné opatrovateľské služby),
Supportive labour markets and a vision of the skills needs are essential for supporting and developing a green and resource efficient economy, as documented in the accompanying Staff Working Document.14 Managing such a major transition successfully calls for joined-up efforts on the part of the EU and Member States.
Ako sa uvádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie, podporné trhy práce a predstava o potrebných zručnostiach sú nevyhnutné pre podporu a rozvoj ekologického a zdrojovo efektívneho hospodárstva.14 Úspešné riadenie takého významného prechodu si vyžaduje spoločné úsilie EÚ a členských štátov.
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Podporujúce makroekonomické politiky a dosah štrukturálnych reforiem prispel k tomuto pozitívnemu vývoju.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Podporujúce národné a regionálne politiky pre veternú energiu v Nemecku, Španielsku a Dánsku prinášajú výsledky.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Podporné programy vo verejnom vzdelávaní (pomoc pri zápise, programy na zápis do prvej triedy, mediátori, programy na prevenciu a riešenie zanedbávania školskej dochádzky a jej predčasného ukončenia; podpora multikulturalizmu; školenia pre učiteľov a zvyšovanie informovanosti s dôrazom na práva rómskych detí, problémy, ktorým čelia, a pozitívne aspekty integrácie; cielená podpora pre nové deti).
Supportive.
Podporujeme ich.
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
podporuje prísnejšie hodnotenie ex post účinkov právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o očakávaný vplyv na rast a zamestnanosť, ktorý sa uvádza v posúdení vplyvu priloženom k pôvodnému legislatívnemu návrhu;
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
je zástancom silnej colnej únie, ktorá môže byť skutočným prínosom ku konkurencieschopnosti a riadnemu fungovaniu vnútorného trhu v Európskej únii,
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
podporuje prístup k inovačným digitálnym službám, ako sú služby ponúkané prostredníctvom infraštruktúry digitálnych služieb;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podporuje subjekty v ich dobrovoľných záväzkoch zameraných na zníženie spotreby fosílnej energie, podporu obnoviteľných zdrojov energie a rozvoj ekologickej účinnosti;
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
podporuje všetky iniciatívy Komisie, ktoré súvisia so znižovaním emisií CO2 a majú za cieľ v Európe úplne odstrániť emisie zlúčenín uhlíka do roku 2050,
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
podporuje všetky snahy o zjednodušenie zákonných úprav a o ich preskúmanie z hľadiska nepotrebnosti, prílišnej podrobnosti alebo zbytočného obmedzovania,
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
podporuje a oceňuje návrh nariadenia Komisie, ktorého cieľom je presadzovať opatrenia proti manipulácii s veľkoobchodnými trhmi s energiou a vniesť do nich transparentnosť,
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
podporuje účinné, prispôsobené a etické prostriedky prevencie HIV vrátane zlepšeného prístupu k dobrovoľnému testovaniu na HIV spojenému s poradenstvom pre najohrozenejšie skupiny obyvateľstva a v oblastiach vysokého výskytu infekcie HIV;
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
podporuje snahu o voľný prístup k vedeckým publikáciám cez internet.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Podporuje elektronickú / internetovú výmenu údajov a pracovné postupy.
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
podporuje ďalšiu harmonizáciu medzinárodných opatrení zameraných na boj proti obchodu s drogami,
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
podporuje ďalšie lepšie a užšie prepojenie a väzbu medzi stratégiou Európa 2020 a viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020.
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
podporuje činnosť súvisiacu s HIV/AIDS vykonanú v rámci „Partnerstva Severnej dimenzie v oblasti verejného zdravia a sociálneho blahobytu“;
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
podporuje iniciatívy, ktorými sa majú odstrániť prekážky presnejšieho posudzovania úverovej bonity a rizika veriteľmi.
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
podporuje opatrenia, ktoré poskytnú užitočné informácie pre spotrebiteľov a pre vzdelávanie spotrebiteľov, zlepšia a zvýšia zavedenie značiek pre jednotlivé odvetvia, ktoré zabezpečia sledovateľnosť, s cieľom zaistiť lepšiu konkurencieschopnosť čestných podnikov transparentnosť vo vzťahu k spotrebiteľom;
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
podporuje opatrenia, ako sú značky, ktoré by poskytovali jasné a užitočné informácie pre spotrebiteľov, s cieľom zlepšiť a posilniť transparentnosť vo vzťahu k spotrebiteľom;
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
podporuje monitorovanie plnenia medzinárodných záväzkov na úrovni krajiny a na európskej úrovni a tiež podporuje medzinárodné organizácie ako je UNAIDS v ich práci na mobilizácii politického vedenia vo východnej Európe;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podporuje subjekty v ich dobrovoľných záväzkoch zameraných na zníženie spotreby fosílnej energie, podporu obnoviteľných zdrojov energie a rozvoj ekologickej účinnosti;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
podporuje ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby konečné rozhodnutie vynesené vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž alebo súdom nemohlo byť spochybnené súdmi konajúcimi vo veci žaloby o náhradu škody,
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
podporuje aktívne zapojenie do vytvárania a realizácie politických opatrení flexiistoty na všetkých úrovniach procesu,
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
podporuje aktívne zapojenie do vytvárania a realizácie politických opatrení flexiistoty v členských štátoch na všetkých úrovniach procesu,
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
podporuje ciele stanovené v programe, avšak má obavy v súvislosti s koordináciou medzi týmto programom a programom Spotrebitelia a v súvislosti s primeranosťou finančných prostriedkov, ktoré naň budú vyčlenené a ktoré sa javia ako nedostatočné na plnenie vytýčených cieľov,
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
podporuje požiadavku vypracovať rozsiahle odporúčanie Komisie o chudobe detí a kvalite ich života, ktoré by stanovilo hlavné politické smerovanie a ciele, ako aj vytvoriť rámec sústavného monitorovania, výmeny poznatkov, výskumu a partnerského hodnotenia, ktorý pomôže dosiahnuť do roku 2020, ciele EÚ v oblasti chudoby.
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
Pripája sa k výzve, aby boli opatrenia prijaté do konca roka 2012 a starostlivo pripravené so zreteľom na účinky, ktoré budú mať na banky a hospodárstvo jednotlivých štátov.
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
podporuje vývoj v oblasti pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci, ktoré boli zosúladené s cieľom podporiť inovatívne podniky, najmä v digitálnej oblasti,
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
súhlasí s voľbou nariadenia ako právneho nástroja vychádzajúc z právneho základu, ktorým je článok 194 ZFEÚ,
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
podporuje návrh Komisie vyzdvihnúť informačné a komunikačné technológie ako tému medzinárodnej spolupráce a zároveň odporúča, aby sa zaviedla nová kategória „IKT pre vedu a výskum“.
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
víta zámer Európskej komisie nahradiť smernicu z roku 1989 nariadením, aby sa zabezpečilo povinné a jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch;
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
podporuje iniciatívu Európskej komisie zameranú na revíziu európskeho systému normalizácie,
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
podporuje iniciatívu Komisie, pretože zabezpečuje istotu zdrojov práva EÚ, jej cieľom je zjednodušenie a zvýšenie účinnosti a zaručuje úplné vykonávanie právomocí demokratickej kontroly a jasného a transparentného informovania všetkých zainteresovaných subjektov,
Supports the Commission's legislative proposal as an initiative that protects and supports motherhood.
podporuje legislatívny návrh Komisie, pretože táto iniciatíva ochraňuje a podporuje materstvo,
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
podporuje zámer Komisie vyhradiť inteligentnej regulácii dôležité miesto vo svojom programe, pretože má dôležitý vplyv na fungovanie podnikov,
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
podporuje pragmatický prístup Komisie, ktorý spočíva v uprednostňovaní nástrojov, ako je zásada „sledujte tok peňazí“ a zapojenie príslušných aktérov,
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices (fever thermometers and other measuring devices for sale to the public - such as manometers, barometers and blood-pressure gauges);
podporuje návrh Komisie a tiež výber právneho základu (článok 95 Zmluvy) a súhlasí s cieľom stratégie dospieť k úplnému vylúčeniu ortuti z meracích prístrojov (teplomery na meranie telesnej teploty a iné meracie prístroje určené na predaj širokej verejnosti (ako manometre, barometre, prístroje na meranie tlaku krvi)),
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
podporuje návrh Komisie a tiež výber právneho základu (článok 95 Zmluvy) a súhlasí s cieľom stratégie dospieť k úplnému vylúčeniu ortuti z meracích prístrojov uvedených v bode 2.2,
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
podporuje návrh Komisie a odporúča bezodkladne ho prijať,
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
podporuje návrhy Komisie pre obdobie rokov 2007-2013 týkajúce sa založenia tzv. „rastového adaptačného fondu“ (growth adjustment fund) a tzv. „kontingenčnej rezervy“ (contingency reserve),
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
súhlasí s návrhom Komisie, že je potrebné vytvoriť právny rámec zabezpečujúci vysokú mieru ochrany spotrebiteľov, ktorý zavedie povinnú požiadavku bezpečnosti spotrebných výrobkov,
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné vytvoriť právny rámec zabezpečujúci vysokú mieru ochrany spotrebiteľov, ktorý zavedie povinnú požiadavku bezpečnosti spotrebných výrobkov,
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
podporuje Komisiu aj v prípade návrhu vyňať vozidlá poháňané plynom z merania amoniaku.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
súhlasí s návrhom Komisie nahradiť nariadenie č. 492/2011 a vykonávacie rozhodnutie 2012/733/EÚ samostatným nástrojom,
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
súhlasí s návrhom Komisie nahradiť nariadenie č. 492/2011 a vykonávacie rozhodnutie 2012/733/EÚ samostatným nástrojom;
supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed;
podporuje návrh Komisie, pričom oceňuje jeho vhodnosť, ako aj rozvahu pri posudzovaní a rozvíjaní otázok, ktoré sú v ňom obsiahnuté,
supports the Commission's proposal;
podporuje návrh Komisie,
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
podporuje ciele a návrhy, ktoré vypracovala Komisia a ktoré podľa jeho názoru umožnia zjednodušiť vedeckú prácu a posilnia jej účinnosť,
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebná prísnejšia právna úprava zameraná na účinný zákaz a exemplárne a odrádzajúce sankcie za určité agresívne predajné praktiky adresárových spoločností,
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
podporuje rozsiahle zapojenie zainteresovaných strán prostredníctvom konzultácií počas celého životného cyklu politických iniciatív,
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
podporuje kľúčové zásady navrhnuté pre formuláciu a implementáciu politík odmeňovania,
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
z dlhodobého hľadiska podporuje vytvorenie jednotnej nezávislej hodnotiacej rady pôsobiacej v rámci všetkých inštitúcií EÚ.
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
podporuje diskusiu Komisie, aby v súlade s tzv. zlatým pravidlom financovania boli sociálne investície v kontexte rozpočtových pravidiel hospodárskej a menovej únie vyňaté z výpočtu čistého deficitu verejných financií.
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
v dôsledku nejednotného výkladu určitých bodov platnej smernice podporuje voľbu nariadenia, ktorého právnym základom je článok 114 ZFEÚ,