natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Týmto návrhom sa Komisia snaží vytvoriť systém jednotnej zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Európska komisia zamýšľa týmto podporovať budúci vývoj vnútrozemskej plavby na základe integrácie a harmonizácie jestvujúcich národných telematických služieb, ktoré boli resp. budú zavedené v posledných rokoch v rôznych členských štátoch.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
V písmene a) sa za slovo „protokolu“ vkladajú slová „pre danú stranu“.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
V písmene b) sa na koniec dopĺňa „ , ktoré umožnia obnovu systému“ a vypúšťa sa slovo „a“ po bodkočiarke.
In subparagraph (b):
V písm. b):
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
V písm. c) bode ii) sa slová „celokanadské limity“ nahrádzajú slovami „kanadské normy kvality ovzdušia“.
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
V písm. e) sa vypúšťajú slová „roku 2010 i roku 2011“;
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
v písm. h) sa vypúšťa rok „2010“.
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
V pododseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V pododseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
Do pododseku 1 sa vkladá toto písmeno d):
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
V pododseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
in subsection 2.2 the following point is added:
V pododdiele 2.2 sa dopĺňa tento bod:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
V článku 3.1 ods. 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
Pojem „sociálni partneri“ bol v priebehu ďalších kontaktov vysvetlený ako zahŕňajúci nielen združenia zamestnávateľov a odbory, ale i ďalšie hospodárske a sociálne záujmové skupiny zastúpené v EHSV.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
V ďalších diskusiách sa väčšina členských štátov zhodla v tom, že Spoločenstvo by malo vytvoriť spoločnú líniu, názory sa však rozchádzali v spôsobe realizácie.
In subsequent judgements (judgements in cases Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin and Niemi39) the Court further clarified its judgement of 28 September 1994 in case Beune, that civil service retirement schemes (public sector schemes) are also covered by the concept of pay within the meaning of the former Article 119 of the EC Treaty when derived from the employment relationship.
V nasledujúcich rozsudkoch (rozsudky v prípadoch Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin a Niemi39) Súdny dvor ďalej objasnil svoj rozsudok z 28. septembra 1994 v prípade Beune, že na dôchodkové systémy štátnej služby (systémy verejného sektora) sa tiež vzťahuje pojem odmeny v zmysle bývalého článku 119 Zmluvy o ES, keď sú odvodené z pracovného pomeru.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Jediná zmena, ktorú prináša predkladaný návrh, sa v zásade týka regiónu Mayotte.
In substance, Article 8 of the implementing regulation states, in slightly different words, much the same as Article 8 of the basic regulation.
Trochu odlišná formulácia článku 8 vykonávacieho nariadenia neuvádza v podstate nič odlišné ako článok 8 základného nariadenia.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
V zásade ustanovuje, že vnútorný trh obsahuje systém, ktorým sa zabezpečuje, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
In substance, MCI claimed that the Commission lacked the competence to adopt the decision on 28 June 2000, when the notifying parties had formally withdrawn their notification on 27 June by a letter saying: “The parties no longer propose to implement the proposed merger in the form presented in the notification.
Spoločnosť MCI v podstate tvrdila, že Komisia nemala kompetenciu prijať rozhodnutie dňa 28. júna 2000, keď oznamujúce strany formálne stiahli svoje oznámenie dňa 27. júna listom, v ktorom sa uvádza: „Strany už nenavrhujú realizovať navrhovanú fúziu vo forme prezentovanej v oznámení.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
Návrh Komisie sa v zásade podporuje, pokiaľ ide o zriadenie národných regulačných orgánov nezávislých od vládnych orgánov a zabezpečenie rozsiahlych právomocí v súvislosti so sústavami a dodávateľskými trhmi.
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
V podstate si to vyžaduje v prvom rade zlepšiť prístup politiky k MSP na úrovni Spoločenstva i členských štátov zabezpečením toho, že sa právne predpisy a programy budú od začiatku tvoriť a neskôr implementovať tak, aby rešpektovali potreby a špecifickú povahu MSP (zásada „najskôr myslieť v malom“).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
V pohovoroch o merite žiadosti vykonávaných v súvislosti s posúdením merita žiadosti sa žiadateľovi poskytuje možnosť predstaviť všetky skutočnosti potrebné na zdôvodnenie jeho žiadosti a vysvetliť akékoľvek chýbajúce skutočnosti alebo nezrovnalosti (článok 11 ods. 2).
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
V úspešnom hodnotení vplyvu majú svoje miesto všetky zainteresované strany.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
V takom prípade a za predpokladu, že takéto záväzky sú platné, sa dočasné clá uložené Komisiou v súlade s článkom 7 odsek 1 alebo konečné clá uložené Radou v súlade s článkom 9 odsek 4, podľa daného prípadu, nevzťahujú na príslušné dovozy daného výrobku vyrábaného spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijímajú záväzky, v znení jeho neskorších zmien a doplnení.
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings and in any subsequent amendment of such decision.
V takom prípade, a pokiaľ sú takéto záväzky účinné, sa dočasné clá uložené Komisiou v súlade s článkom 12 ods. 3 a konečné clá uložené Radou v súlade s článkom 15 ods. 1 nevzťahujú na príslušné dovozy daného výrobku vyrábaného spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijímajú záväzky, a akákoľvek následná zmena a doplnenie takéhoto rozhodnutia.
In such a case choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
V takom prípade sa musí voliť medzi príležitosťami pre trvalo udržateľné zmeny a ochranou existujúcich záujmov, pričom sa musí brať do úvahy prirodzený vzostup a pád určitého sektora voči inému sektoru.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
V takomto prípade EMSA musí umožniť príslušným osobám, aby boli vypočuté čo najskôr po prijatí rozhodnutia.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
V takomto prípade musia byť v rozhodnutí o udelení grantu uvedené dôvody.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
V tomto prípade je dôležité, aby konzultačný orgán sám v pravidelných intervaloch vytváral príležitosti na dialóg a konzultáciu s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré v ňom nie sú priamo zastúpené, ale svojou činnosťou dokazujú schopnosť prispieť k zlepšeniu hospodárskej a sociálnej situácie krajiny.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
Táto situácia si môže vyžadovať uplatnenie zásad uvedených v oddiele 2.1 o nákupe jednej značky.
In such a case it shall be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
V takom prípade musí byť možné na požiadanie získať kópiu takejto celej správy alebo jej ktorejkoľvek časti.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
V takom prípade sa článok 189 ods. 1 písm. d) neuplatňuje.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
V takomto prípade nevyrubujú poskytovatelia platobných služieb používateľovi platobných služieb žiadne poplatky, ktoré by priamo alebo nepriamo súviseli s týmito službami konverzie.“
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
V takomto prípade sa dané čiastky vynásobia podielom alebo jeden a pol násobkom štandardnej odchýlky a bezpečnostnej marže.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
V takom prípade povoľujúci úradník môže rozhodnúť o podpísaní dohody o príspevku alebo dohody o financovaní namiesto dohody o grante.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
V tomto prípade sa Komisia zaviazala, že bude programový výbor ako aj Európsky parlament bezodkladne informovať o všetkých rozhodnutiach o výbere, ktoré nebudú podliehať riadiacemu postupu.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
V takomto prípade Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu môže rozhodnúť o jednotnom súbore pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať na realizáciu.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
V takom prípade Komisia bude možno musieť prehodnotiť rozsah usmernenia a prejsť od všeobecného usmernenia k podrobnejšiemu prístupu (napr. k legislatívnemu opatreniu, ako to bolo v prípade údajov uvádzaných na potravinách).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
V takom prípade Komisia bude možno musieť prehodnotiť rozsah usmernenia a prejsť od všeobecného usmernenia k podrobnejšiemu prístupu.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
Komisia je v takomto prípade splnomocnená prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 26 upraviť zoznam spoločností uvedený v prílohe I.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
V tomto prípade komitológia prináša iba malú pridanú hodnotu a spôsobuje neúmernú záťaž, pokiaľ ide o spravovanie programu.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
V takomto prípade sa EHSV nazdáva, že najvhodnejšie by bolo použiť ukazovateľ súvisiaci s produkciou, ktorý by odrážal reálnu hospodársku situáciu podnikateľa, vrátane ušlých ziskov v súvislosti so zamestnávaním rodinných príslušníkov a kapitálom.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
V takom prípade tento subjekt zverejní, ktorý orgán tieto funkcie plní a aké je jeho zloženie.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Pritom je potrebné dodržať všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, konzultovať so sociálnymi partnermi a podporiť sociálny dialóg.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
V takomto prípade vysoký predstaviteľ prijme náležité kroky v súlade so služobným poriadkom s cieľom vynútiť rozhodnutia o disciplinárnom treste a/alebo zaplatení náhrady na základe odporúčania Komisie.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
V takých prípadoch môže prijímajúci členský štát, v súlade s obmedzeniami práva Spoločenstva, prijať opatrenia na jej vyhostenie.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
V takomto prípade majiteľ a správca zariadenia preukáže, že príslušné osoby, napríklad prevádzkovateľa liahne alebo dodávateľa krmiva informoval o výskyte nedostatku so zámerom zabrániť jeho opätovnému výskytu.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
V takomto prípade majiteľ alebo správca zariadenia predloží akčný plán potvrdený veterinárnym lekárom zodpovedným za dané zariadenie.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
V takom prípade by zmluvné strany museli posúdiť, či je dohoda v súlade s článkom 101.
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
V takom prípade sa pneumatika nahustí na tento tlak (pozri bod 6.14, doplnku 1 k prílohe I).
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
V takom prípade by podnik na základe novej definície nebol povinný informovať EZR a prerokovať s ním túto záležitosť.
In such a case,
V takom prípade
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
V takom prípade môže členský štát v zmysle podmienok stanovených touto smernicou, v ktorých sa odráža judikatúra Súdu, zaviesť pre pacientov žiadajúcich o cezhraničnú nemocničnú starostlivosť predchádzajúce povoľovanie.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
V takomto prípade by sa Európskej komisii mohla zaslať odôvodnená žiadosť, pričom Komisia môže schváliť výnimku.
In such a case, a restart may also be viable.
Aj v takomto prípade môže znovu založený podnik prežiť.
In such a case, a risk weight of 0% shall be applied.
V takomto prípade sa uplatňuje riziková váha 0 %.
In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
V takom prípade dodávateľ systému nie je oprávnený dostať späť viac než náklady, ktoré sa priamo vzťahujú na ukončenie zmluvy.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
V prípade žiadosti osoby by uplatnenie povinnosti odmietnuť takéto odovzdanie alebo neuznať súdne rozhodnutie pre jeden z dôvodov odmietnutia nebolo v záujme odsúdenej osoby.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
V takom prípade a iba v prípade, keď ide o ich činnosti akceptácií zaistenia, nepodliehajú poisťovne článkom 22 až 26.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
V takom prípade, a iba ak ide o ich činnosti akceptácie zaistenia, nepodliehajú poisťovne článkom 20, 21 a 22 smernice 92/49/EHS71 a prílohe I smernice 88/357/EHS.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
V takomto prípade schvaľovacie orgány uznávajú jednotlivé schválenie a povoľujú predaj a evidenciu vozidla a jeho uvedenie do prevádzky.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
V takomto prípade schvaľovacie orgány uznávajú jednotlivé schválenie a povoľujú predaj a evidenciu vozidla a jeho uvedenie do prevádzky v premávke.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
V takomto prípade schvaľovacie orgány uznávajú jednotlivé schválenie a povoľujú predaj a evidenciu vozidla a jeho uvedenie do prevádzky.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
V takom prípade sa na príslušné strany primerane uplatňuje článok 24 ods. 2.
In such a case, Article 9 shall apply.
V tomto prípade sa uplatňuje článok 9.“
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
V takom prípade sa musí voliť medzi príležitosťami pre trvalo udržateľné zmeny a ochranou existujúcich záujmov, pričom sa musí brať do úvahy prirodzený vzostup a pád určitého odvetvia voči inému odvetviu.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
V takom prípade sa na kolaboratívne platformy môžu vzťahovať príslušné regulačné opatrenia platné v danom odvetví, a to vrátane povinnosti získať povolenie alebo licenciu na podnikanie, ktorá všeobecne platí pre poskytovateľov služieb, pri splnení podmienok uvedených v predchádzajúcich častiach21.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
Ak sa požaduje schválenie, každé z týchto svietidiel sa schvaľuje ako svietidlo typu „D“;
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
V takom prípade sa uzavretie trhu môže vyskytnúť iba pre potenciálnych záujemcov o vstup na trh, ktorí nie sú schopní zabezpečiť dodávky, ak určité množstvo hlavných kupujúcich uzavrie výhradné zmluvy o dodávke s väčšinou dodávateľov na trhu.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Avšak v prípade, keď veľký počet významných dodávateľov na relevantnom trhu uzavrie s veľkým počtom kupujúcich zmluvy o nákupe jednej značky, môžu byť z hospodárskej súťaže vylúčení potenciálni záujemcovia o vstup na trh (prípad kumulatívnych účinkov).
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
V takom prípade môžu ponúkať tovar a služby, ktoré nezodpovedajú tovaru a službám identifikovaným verejným obstarávateľom, ale ktoré spĺňajú minimálne technické požiadavky uvedené v súťažných podkladoch.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
V takomto prípade, ak nedošlo k dumpingu alebo ujme, záväzok automaticky zanikne, s výnimkou prípadov, kedy je takýto záveru z veľkej časti odôvodnený práve existenciou záväzku.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
V takomto prípade, ak nedošlo k dumpingu alebo ujme, záväzok automaticky zanikne, s výnimkou prípadov, kedy je takýto záver z veľkej časti odôvodnený práve existenciou záväzku.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
V takom prípade, ak je hospodárska súťaž v rámci tej istej značky intenzívna, je nepravdepodobné, že by zmiernenie hospodárskej súťaže v rámci jednej značky malo negatívne účinky na spotrebiteľov.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
V takomto prípade je povolené vytvoriť a používať elektronické alebo mechanické zariadenia, vrátane striedavých polôh voliča prevodov.
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
V takom prípade je preto potrebné, aby sa výška prirážky odpočítala od poplatku za externé náklady.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
V takom prípade vyzve regulačný orgán a strany konania pred regulačným orgánom, aby predložili svoje pripomienky.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
V takom prípade vyzve regulačný orgán a prevádzkovateľa prenosovej sústavy, aby predložili svoje pripomienky.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
V takom prípade vyzve regulačný orgán a prevádzkovateľa prepravnej sústavy, aby predložili svoje pripomienky.