natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Počas navrhovania takejto iniciatívy Komisia zahrnie opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že sa otvorením trhu skutočne skvalitnia služby a nedôjde k neočakávaným negatívnym vplyvom.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
Pri navrhovaní nových režimov obchodným partnerom sa bude Komisia snažiť o zabezpečenie toho, aby sa neprerokovávali záležitosti, ktoré už boli vyriešené v prebiehajúcich rokovaniach a tiež o konštruktívny a otvorený prístup k novým rokovaniam.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Návrhom na vytvorenie európskeho orgánu makrofinančného dohľadu si Európa vytvorí kapacitu na identifikáciu nadmerných rizík hromadiacich sa v systéme, ako aj kapacitu konať a obmedzovať tieto riziká.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
Pri navrhovaní týchto opatrení na posilnenie mechanizmu je cieľom Komisie taktiež zlepšiť súčinnosť a komplementaritu medzi mechanizmom a inými nástrojmi, ktoré sa môžu zmobilizovať pri rozličných katastrofách, ktorým EÚ čelí v rámci aj mimo svojho územia, čím sa prispeje k zlepšeniu súdržnosti celkovej schopnosti reakcie EÚ na katastrofy.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
V navrhovaní týchto lehôt sa Komisia snažila nájsť rovnováhu medzi právom žiadateľov na rozhodnutie v ich veci v primeranom čase a ich právom na účinný prostriedok nápravy a obhajobu, a to aj poskytnutím bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Snahou Komisie pri návrhu tohto rámca bolo dosiahnuť rovnováhu medzi ambíciami a realizmom, vzhľadom na časový rámec, v ktorom sa uskutočnia rokovania o rozpočte.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Pri navrhovaní tohto nového prístupu, toto oznámenie je explicitnou reakciou na opakované požiadavky na intenzívnejšie a lepšie spoločné plánovanie, ktoré vychádzali z Európskej rady, Rady a Európskeho parlamentu počas minulých rokov2.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
V návrhu tohto paktu určili hlavy štátov a vlád Francúzska, Nemecka, Španielska a Švédska štyri základné okruhy: zraniteľnosť mladých ľudí, potreba vytvoriť v starnúcej spoločnosti solidaritu medzi generáciami, potreba vybaviť mladých ľudí vedomosťami a zručnosťami prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, potreba lepšej súdržnosti medzi jednotlivými oblasťami politiky, ktoré sa týkajú mladých ľudí.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Členské štáty, chrániac svoje verejné financie pri posudzovaní komplexnosti krytia nemocenského poistenia, musia konať v súlade s obmedzeniami stanovenými v práve Spoločenstva a v súlade so zásadou primeranosti29.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Poskytnutím rámca pre činnosti, ktorými sa usiluje o to, aby colné a daňové orgány fungovali efektívnejšie, prostredníctvom ktorých sa posilňuje konkurencieschopnosť podnikov, podporuje zamestnanosť a prispieva k ochrane finančných a ekonomických záujmov Únie, sa programom aktívne posilní fungovanie colnej únie a vnútorného trhu.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Poskytnutím rámca pre činnosti, ktorými sa usiluje o to, aby colné orgány fungovali efektívnejšie, prostredníctvom ktorých sa posilňuje konkurencieschopnosť podnikov, podporuje zamestnanosť a prispieva k ochrane finančných a ekonomických záujmov Únie, sa programom aktívne posilní fungovanie colnej únie.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Poskytnutím rámca pre činnosti, ktorými sa usiluje o to, aby daňové orgány fungovali efektívnejšie, prostredníctvom ktorých sa posilňuje konkurencieschopnosť podnikov, podporuje zamestnanosť a prispieva k ochrane finančných a ekonomických záujmov Únie, sa programom aktívne posilní fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
Pri poskytovaní referenčného rámca pre politiky súvisiace s lesom, iniciatívy a aktivity, stratégia lesného hospodárstva EÚ zmenila spôsob, akým sa dnes diskutuje o otázkach súvisiacich s lesným hospodárstvom.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
Tým, že podniky poskytujúce služby na ochranu životného prostredia priniesli na tieto výzvy ekonomickou odpoveď, vytvorili a zachovali pracovné miesta.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
Tým, že podniky služieb na ochranu životného prostredia priniesli na tieto výzvy ekonomickou odpoveď, vytvorili a zachovali pracovné miesta.
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Keďže členským štátom sa poskytla možnosť oslobodiť mikrosubjekty od požiadaviek štvrtej smernice o práve obchodných spoločností1, zámerom návrhu bolo zjednodušiť a zlepšiť existujúci regulačný rámec s cieľom obmedziť oznamovacie povinnosti vyplývajúce pre mikrosubjekty EÚ z účtovných požiadaviek, aby sa:
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
pri poskytovaní údajov o genetickom hodnotení čistokrvných plemenných zvierat a odbornej príprave s cieľom podpory poverenej inštitúcie podľa článku 29 ods. 1, ktorá sa zúčastňuje na medzinárodných porovnávaniach výsledkov genetických hodnotení;
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
Pri poskytovaní podpory na rozvoj podnikania bude Komisia v čo najväčšej miere pôsobiť prostredníctvom existujúcich sprostredkovateľov podnikania a poskytovateľov služieb, čím sa zohľadnia skúsenosti nadobudnuté pri vytváraní vlastných štruktúr v oblasti podpory, ktoré majú vysoké administratívne náklady.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Ustanovením jednoduchého systému registrácie sa v návrhu v plnom rozsahu zohľadnila potreba vyvážiť bezpečnosť a spoľahlivosť súvisiace s používaním označenia „európsky fond sociálneho podnikania“ s efektívnym fungovaním trhu a nákladmi, ktoré vzniknú jeho rôznym zainteresovaným stranám.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Stanovením jednoduchého systému registrácie sa v návrhu v plnom rozsahu zohľadnila potreba vyvážiť bezpečnosť a spoľahlivosť súvisiace s používaním označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ s efektívnym fungovaním trhu s rizikovým kapitálom a nákladmi, ktoré vzniknú jeho rôznym zainteresovaným stranám.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Pri zabezpečovaní harmonizácie kolíznych noriem tieto návrhy výrazne zjednodušia život občanov (a právnikov), keďže v rámci zúčastnených členských štátov budú schopné určiť súdnu príslušnosť a rozhodné právo pre svoje majetkové režimy a využívať zjednodušený pohyb rozhodnutí a verejných listín v tejto oblasti.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
Poskytovaním informácií o práve na konzulárnu ochranu prostredníctvom akcií zameraných na zvyšovanie informovanosti bude Komisia venovať patričnú pozornosť rozmanitosti konzulárnych predpisov a rôznym úrovniam konzulárnej ochrany v členských štátoch.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Pri poskytovaní väčšej voľnosti členským štátom, pokiaľ ide o najlepší spôsob ustanovenia udeľovania globálnych a všeobecných licencií, smernica tiež lepšie zohľadňuje špecifiká a kritickú citlivosť záležitostí týkajúcich sa obrany.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
poskytovaním objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných štatistík, informácií a údajov agentúra umožní Komisii a členským štátom urobiť potrebné kroky na zlepšenie ich opatrení a vyhodnotiť efektívnosť existujúcich opatrení.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Pri vypracovaní týchto minimálnych kritérií BEREC, sledujúc ciele v článku 3 a zohľadňujúc potreby subjektov s povinnosťami zabezpečiť prístup a koncových používateľov prítomných vo viac ako jednom členskom štáte, ako aj všetky usmernenia BEREC o identifikácii nadnárodného dopytu v súlade s článkom 64 a všetky súvisiace rozhodnutia Komisie. ï
In providing the analysis, the management report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual financial statements.
Pri poskytnutí analýzy sa v správe o hospodárení v prípade potreby uvádzajú sumy vykázané v ročnej účtovnej závierke spolu s dodatočnými vysvetlivkami.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Pri poskytovaní týchto služieb banky zaisťujú vlastné riziká transakciami s inými bankami, zvyčajne v reálnom čase.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
pri poskytovaní, na žiadosť Komisie, odborného poradenstva Stálemu zootechnickému výboru.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
V Portugalsku sa nepravidelné zmluvy nezávislých pracovníkov v súčasnosti prísne trestajú.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
Kľúčovú úlohu pri riešení tohto problému vo verejných a komerčných budovách môžu zohrávať poskytovatelia energetických služieb (ESCO).
in public and distribution cold stores and warehouses,
vo verejných a distribučných chladených obchodoch a skladoch,
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
V rámci verejne financovaného výskumu sa mimoriadny dôraz kladie na účinky základných staníc mobilnej komunikácie, mobilných telefónov, rozhlasového a televízneho vysielania a elektrického vedenia vysokého napätia.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Pokiaľ ide o oblasť verejného obstarávania, v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ51, 2014/24/EÚ52 a 2014/23/EÚ53 z 28. marca 2014 sa vyžaduje, aby členské štáty zaviedli elektronické obstarávanie.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Vo verejných službách (zdravotníctvo, opatrovateľská starostlivosť, požiarna služba a polícia) viedlo obmedzenie verejných výdavkov, zvýšený dopyt po službách a celosvetový nedostatok kvalifikovaných pracovníkov zamestnávateľov k hľadaniu spôsobov ako obísť predpisy smernice týkajúce sa pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Zverejnením tejto bielej knihy Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky, a to najmä k návrhom na ďalšie opatrenia.
In purchasing power standards (PPS) per capita
V štandardoch kúpnej sily (PPS) na obyvateľa
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
V štandardoch kúpnej sily (PPS) na obyvateľa, v pomere k priemeru EÚ (EÚ 28 = 100)
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
Z čisto ekonomického hľadiska, citlivé odvetvia (najmä stavebníctvo, poľnohospodárstvo, domáce a upratovacie práce a hotelové a stravovacie služby) budú pravdepodobne negatívne ovplyvnené.
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Vo všeobecnosti sa „významné športové podujatie“ berie ako udalosť schopná prilákať významný prílev turistov, ktorí v destináciách prenocujú a tým podporia turistickú ekonomiku destinácie.
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
Medzinárodné organizácie a právne subjekty založené v tretích krajinách sa pri plnení článku 2 ods. 2 písm. e) môžu zúčastňovať na akciách so spoločnými nákladmi s finančnou podporou Spoločenstva alebo bez finančnej podpory Spoločenstva, za týchto podmienok:
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
Členské štáty v súlade s odsekom 1:
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
V snahe dosiahnuť ciele tejto hlavy začnú strany ďalej rokovať o investíciách a obchode so službami najneskôr do piatich rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody s cieľom posilniť celkové záväzky prijaté podľa tejto hlavy.
In pursuance to the Council Conclusions of April 2006, it started in ACP countries where the programming of the 10th EDF has provided an opportunity to kick-start the efforts toward joint programming with other donors in the field.
Pri plnení záverov Rady z apríla 2006 sa toto plánovanie začalo v krajinách AKT, v ktorých programovanie 10. ERF poskytlo príležitosť naštartovať úsilie smerom k spoločnému programovaniu s inými darcami v tejto oblasti.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Pri podpore rastu sa vnútroštátni tvorcovia politiky musia zaoberať stavebníctvom, podobne ako to v tomto oznámení urobila Komisia, a pochopiť, že ak budú vytvorené vhodné finančné a regulačné podmienky, tento sektor môže priniesť rast, pracovné miesta a lepšiu ochranu životného prostredia, ktoré si občania EÚ skutočne zaslúžia.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this Communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that we so rightly deserve.
Pri podpore rastu sa vnútroštátni tvorcovia politiky musia zaoberať stavebníctvom, podobne ako to v tomto oznámení urobila Komisia, a pochopiť, že ak budú vytvorené vhodné finančné a regulačné podmienky, tento sektor môže priniesť rast, pracovné miesta a lepšiu ochranu životného prostredia, ktoré si skutočne zaslúžime.
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
S cieľom zamedziť zdvojovaniu činností a zabezpečiť optimálne využitie zdrojov, berie agentúra pri svojich aktivitách ohľad na už zhromaždené informácie z ľubovoľných zdrojov a najmä na činnosti vykonávané
In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services.
Pri vykonávaní činností inštitút zohľadňuje existujúce informácie z akéhokoľvek zdroja a najmä činnosti, ktoré už vykonali inštitúcie Spoločenstva a iné inštitúcie, orgány a príslušné vnútroštátne a medzinárodné organizácie, a úzko spolupracuje s príslušnými útvarmi Komisie, aby zabránil duplicite a zaručil najlepšie možné využitie prostriedkov.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
ESRB pri vykonávaní svojho makroprudenciálneho mandátu plní niekoľko kľúčových funkcií: Monitoruje a posudzuje riziká a v poslednom rade v prípade potreby vydáva varovania a odporúčania na nápravné opatrenia14.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Komisia pri presadzovaní svojej stratégie prijme otvorený a všeobecný prístup k identifikácii a riešeniu problémov, zváži celý rozsah politických nástrojov a, kde je to vhodné, prijme cielené opatrenia.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Pri presadzovaní politík zjednodušovania bude Spoločenstvo v plnom rozsahu dodržiavať zásadu subsidiarity a zásadu „myslieť najskôr na malých“.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
V rámci programu účinnosti pomoci by mala EÚ zvýšiť súlad a predvídateľnosť svojej podpory.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
Pri uskutočňovaní svojho nového programu globálnej Európy bude Komisia zameriavať svoju pozornosť najmä na dosiahnutie výsledkov v týchto oblastiach: lepší prístup na trh, účinné nástroje na ochranu trhu a lepšia ochrana práv duševného vlastníctva.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Pri sledovaní cieľa dôstojnej práce má rozhodujúci význam politická súdržnosť a koordinácia na všetkých úrovniach, vrátane vnútroštátnej.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
Pri dosahovaní cieľov v rámci vonkajších vzťahov by bol podľa potreby zahrnutý príslušný vonkajší rámec EÚ vrátane ministrov zahraničných vecí.
In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
Pri sledovaní konkrétnych cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva musí Spoločenstvo zabezpečiť dlhodobú budúcnosť aktivít rybolovu a udržateľné využívanie zdrojov a urobiť základné štrukturálne zmeny, aby našlo rovnováhu medzi zdrojmi a kapacitou rybolovu.
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Aby sa tieto ciele dosiahli, Plán hospodárskej obnovy Európy je zameraný na: