natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Najväčšia výzva však v súčasnosti spočíva v tom, ako doviesť túto iniciatívu do úspešného konca, čo okrem iného zahŕňa aj vyriešenie otvorených otázok týkajúcich sa toho, ako bude európsky patent s jednotným účinkom fungovať spolu s vnútroštátnymi patentmi a vnútroštátnymi dodatkových ochrannými osvedčeniami (supplementary protection certificate, „SPC“) udelenými v rámci režimu SPC, a čo sa stane po prípadnom vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia s jednotným účinkom.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je – okrem formálnejšieho a často už zrealizovaného aspektu zásadnej otvorenosti – rozhodujúcim kritériom atraktívnosť Európskeho výskumného priestoru: pozývanie špičkových medzinárodných výskumných pracovníkov je prvým potrebným krokom, ale potom je potrebné dosiahnuť ich skutočnú prítomnosť, a v prípade európskych vedcov, ktorí pracujú v krajinách mimo Európy, je potrebné dosiahnuť ich neskorší návrat späť do Európy.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je – okrem formálnejšieho a často už zrealizovaného aspektu zásadnej otvorenosti – rozhodujúcim kritériom atraktívnosť Európskeho výskumného priestoru: pozývanie špičkových medzinárodných výskumných pracovníkov je prvým potrebným krokom, ale potom je potrebné dosiahnuť ich skutočnú prítomnosť, a v prípade európskych vedcov, ktorí pracujú v krajinách mimo Európy, je potrebné dosiahnuť ich neskorší návrat späť do Európy.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Kľúčovými bodmi, ktoré treba zohľadniť sú: ich fungovanie v oblastiach, v ktorých majú spoločné ciele, a ich konkrétny prínosy oblastiach, v ktorých sa odlišujú.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Kľúčovými bodmi, ktoré treba zohľadniť sú: ich fungovanie v oblastiach, v ktorých majú spoločné ciele, a ich konkrétny prínosy oblastiach, v ktorých sa odlišujú.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Kľúčovými slovami tohto vyhodnotenia stavu by však mali byť zjednodušenie a stabilita.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Kľúčovými slovami tohto vyhodnotenia stavu by však mala byť stabilita prostredníctvom organizácie trhu, zjednodušenia a prispôsobenia.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Iba KPK sama však nemôže zabezpečiť účinnú prevenciu a opatrenia proti korupcii na všetkých úrovniach.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Platnosť Kjótskeho protokolu však uplynie na konci roka 2020.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Situácia na pracovnom trhu je tam však väčšinou značne priaznivejšia.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Nedostatok jasnej medzinárodnej stratégie a absencia výrazného hlasu na medzinárodných fórach však v čoraz viac globalizovanom svete vedie k vzniku nákladov pre eurozónu.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Treba však riešiť nejasné oddelenie štátnych a straníckych funkcií a zabezpečiť rovný prístup kandidátov k médiám.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Chýbajúce koherentné strategické smerovanie by však mohlo znamenať, že potenciál zlepšenia by sa v plnej miere nevyužil.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Chýbajúca ochota vypočuť si iné názory a zavádzať do praxe existujúce právne predpisy však vytvára priepasť medzi rečami o demokracii a skutočným demokratickým pôsobením.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Nedostatok administratívnych kapacít však odďaľuje vykonávanie národnej stratégie v oblasti zdravotníctva na roky 2014 – 2020.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Nedostatok alternatívnych mechanizmov pokrývajúcich výplaty sprostredkovateľským štruktúram, ktoré nepodliehajú zdaneniu v EÚ, by mohlo motivovať jednotlivcov k rozsiahlemu využívaniu sprostredkovateľských štruktúr na obchádzanie EUSD.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Nedostatočné uplatňovanie voliteľných pravidiel sa však nezdá byť závažnou prekážkou pre ponuky na prevzatie v EÚ, keďže zainteresované strany uviedli, že existuje dostatok možností obranných opatrení zameraných na prerušenie.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Stále by však pretrvávala neistota v otázke stanovenia rozhodného práva.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Nedostatočná spolupráca medzi exekučnými úradníkmi a orgánmi v občianskych veciach je však v kontraste s úzkou spoluprácou daňových orgánov v Európskej únii.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Keďže však neexistujú zosúladené pravidlá v oblasti lehôt uplatniteľných na žiadosti o nápravu pred uzavretím zmluvy, vo väčšine členských štátov sa zachovali vnútroštátne ustanovenia, ktoré neumožňujú včas zabrániť podpisu zmlúv pri zákazkách, ktorých pridelenie sa spochybňuje.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Nedostatočné finančné sankcie však znamenajú, že kupujúcich nič neodrádza od používania inak ziskových nekalých obchodných praktík.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Neexistencia multiteritoriálnych licencií autorských práv však sťažuje plné využitie potenciálu vnútorného trhu službami online.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Nedostatkom vzájomného uznávania osvedčení v rámci niektorých týchto programov zo strany maloobchodníkov sa však môžu vytvoriť prekážky pre vstup hráčov na trh, ak by spojenie viacerých programov znamenalo nadmerné finančné a administratívne zaťaženie, a to najmä pre malovýrobcov.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Patová situácia vo viacstranných rokovaniach o rozvoji však vyvoláva hlbokú nespokojnosť, pokiaľ ide o rozdielne záujmy rozvojových krajín.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Nedostatok kvantitatívnych údajov však sám osebe nie je prekážkou vykonania náležitej analýzy problémov identifikovaných v procese konzultácií ani návrhu primeraných riešení.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Nedostatok námornej bezpečnosti má však hlboké korene vyplývajúce z vlastnej povahy námornej dopravy a z jej spôsobov prevádzky.
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Treba však konštatovať, že neexistujú zodpovedajúce sektorové predpisy, ani špecifické uznávanie odvetvových odborných profilov a súvisiaca cielená sociálna ochrana (napr. na ochranu v prípade zmlúv s veľmi krátkym trvaním, v súvislosti s dôchodkovým zabezpečením alebo na podporu medzinárodnej mobility).
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Nejednotnosť v oblasti dostupnosti určitých takýchto dodatočných právomocí vo všetkých krajinách sa však ukázala byť prekážkou účinnejšej spolupráce57.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Chýbajúce alebo nedostatočné monitorovanie tohto druhu rybolovu členskými štátmi, na kontrolné i vedecké účely, ako aj obmedzené vzorky oboch štúdií mimoriadne sťažili získanie uceleného pohľadu na súčasné rybolovné činnosti a ich skutočný vplyv na životné prostredie, a preto nebolo možné posúdiť vplyv jednotlivých možností politiky prostredníctvom analýzy založenej na ukazovateľoch.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
V Európe sa však geotermálne zdroje nevyužívajú v sektore výroby elektrickej energie, ale na vykurovanie, pričom ich veľká väčšina sa využíva v sektore bývania prostredníctvom čerpadiel geotermálneho tepla.31
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Veľkodistribúcii to však nestačilo, a tak je táto rozšírená obchodná spolupráca predmetom ešte škandalóznejších nekalých praktík.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Veľkodistribúcii to však nestačilo, a tak je táto rozšírená obchodná spolupráca predmetom ešte škandalóznejších zneužívajúcich praktík.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Veľké zásoby finančných aktív v portfóliu sociálneho zabezpečenia sú však faktorom, ktorý zmierňuje a absorbuje zhoršovanie stavu verejných účtov.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Rozsiahla integrácia viacerých technológií, akými sú napríklad distribuované výpočtové platformy, web 2.0, služby vzájomného sprístupňovania, rôzne prístupové siete so širokopásmovým pripojením, mobilné zariadenia a senzory („veci“), si však vyžaduje novú koncepciu architektúry internetu, nakoľko tá súčasná bola vytvorená pred viac ako 30 rokmi.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
Posledných pár rokov však neukázalo v rámci EÚ-25 žiadny jasný trend.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
V uplynulých štyroch rokoch sa však ukázalo, že tieto obavy boli zbytočné.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Na posledných konferenciách zmluvných strán sa však preukázalo, že za prísnejšiu ochranu klímy sa už dávno nezasadzujú „len“ niektoré zainteresované skupiny, napríklad ekológovia, rozvojové politické skupiny, ženské organizácie alebo zástupcovia pôvodného obyvateľstva, ale že vzniklo celé veľmi široké hnutie občianskej spoločnosti.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Najnovší rozvoj však nemôže pretrvať a Európa sa musí snažiť o trvalo udržateľné riešenia pre lodiarsky priemysel v blízkej budúcnosti.
However, the Latin letters used for the information provided for in points 2.1.1, 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Avšak latinské písmená použité v informácii podľa bodu 2.1.1, 2.1.3 a 3. musia byť veľkými písmenami.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Týmto sa však niekedy nepodarilo dosiahnuť svoj cieľ, a síce strategické oživenie výskumu v Európe.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Dlhodobá zložka sa však týka palných zbraní a munície.
However, the latter may be released using the same control device.
Tieto sa však môžu uvoľniť s použitím rovnakého ovládacieho zariadenia.
However, the latter must approach the level prescribed in Article 47(1) by successive stages according to the method described in paragraph 1 of this Article.
Táto banka však úroveň požadovanú v článku 47 ods. 1 musí dosiahnuť po etapách spôsobom opísaným v odseku 1 tohto článku.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Týmto sa však len v zriedkavých prípadoch podarilo dosiahnuť svoj cieľ, a síce strategické oživenie výskumu v Európe.
However, the latter should be implemented through existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
Táto výmena však musí používať nasledujúce prvky (pozri bod 3.3.2), ktoré si zasluhujú, aby boli posilnené a rozšírené, najmä pre nové členské krajiny.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
Obidve uvedené iniciatívy sa však zameriavajú na zapájanie obchodných a výskumných partnerov do definovania a uskutočňovania programov strategického výskumu, pričom vzdelávanie nie je hlavnou zložkou.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Vo vzťahu k týmto účinkom sa však jeden z manželov môže rozhodného práva pre majetkový režim manželov dovolávať voči tretej osobe len vtedy, ak právne vzťahy medzi jedným z manželov a treťou osobou vznikli v čase, keď tretia osoba o tomto rozhodnom práve vedela alebo mala vedieť.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Je potrebné lepšie prepracovať kapacitu presadzovania práva na vyšetrenie finančných trestných činov a konfiškovanie majetku.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
V právnom poriadku členského štátu sa však môže stanoviť, že partner sa nemôže dovolávať uplatnenia rozhodného práva na tretiu osobu, ak má jeden z partnerov alebo tretia osoba obvyklý pobyt na území tohto štátu a ak podmienky registrácie alebo zverejnenia stanovené v práve tohto členského štátu neboli splnené, s výnimkou prípadu, keď tretia osoba poznala alebo musela poznať rozhodné právo pre majetkové dôsledky registrovaného partnerstva.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
V právnom poriadku členského štátu sa však môže stanoviť, že manžel sa nemôže dovolávať uplatnenia rozhodného práva pre majetkový režim manželov na tretiu osobu, ak má jeden z manželov alebo tretia osoba obvyklý pobyt na území tohto štátu a ak podmienky registrácie alebo zverejnenia stanovené v práve tohto členského štátu neboli splnené, s výnimkou prípadu, keď tretia osoba poznala alebo musela poznať rozhodné právo pre majetkový režim manželov.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Zákon o združeniach občianskej spoločnosti by však nevyriešil všetky problémy súvisiace s ich právnym a finančným štatútom.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Do platnosti však ešte nevstúpil zákon o združeniach, nový trestný zákonník a zákon o intermediárnych odvolacích súdoch.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Ešte však nevstúpil do platnosti zákon o združeniach, nový trestný zákonník a zákon o intermediárnych odvolacích súdoch.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Zákon o združeniach občianskej spoločnosti by však nevyriešil všetky problémy súvisiace s ich právnym a finančným štatútom.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Právne predpisy členského štátu však môžu stanoviť vymenovanie jedného alebo viacerých nezávislých znalcov pre všetky spoločnosti zúčastnené na rozdelení, ak také vymenovanie vykoná na spoločnú žiadosť týchto spoločností súdny alebo správny orgán.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť vymenovanie jedného alebo viacerých nezávislých znalcov pre všetky zlučované spoločnosti, ak také vymenovanie vykoná súdny alebo správny orgán na spoločnú žiadosť týchto spoločností.
However, the laws of a Member State may provide that:
Právne predpisy členského štátu však môžu stanoviť, že:
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Právne predpisy členského štátu však nemusia požadovať toto zverejnenie, pokiaľ všetky akcie spoločnosti znejú na meno.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť vymenovanie jedného alebo viacerých nezávislých znalcov pre všetky zlučované spoločnosti, ak také vymenovanie vykoná súdny alebo správny orgán na spoločnú žiadosť týchto spoločností.
However, the laws of a Member State may provide that:
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť, že:
However, the laws of the Czech Republic and Poland need to be clarified.
Právne predpisy Českej republiky a Poľska však vyžadujú objasnenie.
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Avšak najmenej rozvinuté krajiny nemajú informácie o migrantoch v zahraničí a nedokážu vytvoriť diasporálne siete, ktoré by zachytili prostriedky na rozvoj (remitencie, investície, zručnosti, vedomosti).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Avšak najmenej rozvinuté krajiny nemajú informácie o migrantoch v zahraničí a nedokážu vytvoriť diasporálne siete, ktoré by zachytili prostriedky na rozvoj (remitencie, investície, zručnosti, vedomosti).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Avšak najmenej rozvinuté krajiny nemajú informácie o migrantoch v zahraničí a nedokážu vytvoriť diasporálne siete, ktoré by zachytili prostriedky na rozvoj (remitencie, investície, zručnosti, vedomosti).
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Právne a politické dôsledky tejto možnosti však môžu byť značné.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Zrušením smernice 76/769/EHS a tým, že ďalšie obmedzenia uvádzania na trh sa musia riadiť postupmi ustanovenými v nariadení REACH (ES) č. 1907/200614, sa však právny rámec zmenil.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Právny rámec sektora služieb pozemnej obsluhy však neumožňuje v súčasnej dobe prijať zmierňujúce opatrenia týkajúce sa presunu zamestnancov predchádzajúceho poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy na nového, nad rámec opatrení už ustanovených smernicou Rady 2001/23/ES28.