natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Je potrebné čo najefektívnejšie a pre používateľov najprijateľnejšie zabezpečiť zdravé finančné riadenie rámcového programu a jeho realizáciu, ako aj uľahčiť prístup pre všetkých účastníkov v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s nariadením Komisie (ES, EURATOM), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj s jeho možnými budúcimi zmenami a doplneniami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Je potrebné čo najúčinnejšie a z hľadiska používateľa čo najprijateľnejšie zabezpečiť zdravé finančné riadenie rámcového programu a jeho realizáciu, ako aj jednoduchosť prístupu pre všetkých používateľov v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj v súlade s jeho budúcimi zmenami a doplneniami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Riadne finančné riadenie rámcového programu a jeho realizácia, ako aj uľahčenie prístupu všetkým účastníkom, by sa mali zabezpečiť čo najúčinnejším a najprijateľnejším spôsobom z hľadiska užívateľov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie rozpočtových pravidiel, a s akýmikoľvek budúcimi zmenami a doplneniami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Je potrebné čo najefektívnejšie a najprijateľnejšie zabezpečiť zdravé finančné riadenie siedmeho rámcového programu a jeho realizáciu, ako aj uľahčiť prístup pre všetkých účastníkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s nariadením Komisie (ES, Euratom), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj s jeho možnými budúcimi zmenami a doplneniami.
Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of that programme to all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Je potrebné zabezpečiť dobré finančné hospodárenie v rámci osobitného programu a jeho vykonávanie efektívnym a pre užívateľa prijateľným spôsobom a zároveň zabezpečiť právnu istotu a prístup k tomuto programu pre všetkých účastníkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev5, a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev6.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
Rozumná fiškálna politika je nevyhnutným predpokladom zachovania makrofinančnej stability a podpory integrácie a zbližovania príjmov.
Sound framework for enforcement of competition rules
Správne stanovený rámec pre presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
vhodné všeobecné a špeciálne vedomosti zamerané na dôvod a spôsob fungovania globálneho trhu a nových foriem globálneho politického a hospodárskeho riadenia;
Sound generation method
Metóda generovania zvuku
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
V záujme dobrého riadenia sa okrem iného vyžaduje, aby sa jednotlivé úlohy jasne vymedzili v počiatočnej fáze: kto a ako bude stratégiu vykonávať a kto a ako bude iniciovať a financovať spoločné akcie.
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Dobré riadenie na všestranné zohľadnenie situácie európskych ostrovov
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Dobré zdravie a bezpečnosť pracovníkov sú nevyhnutné podmienky udržateľného pracovného života a aktívneho a zdravého starnutia, a to najmä vzhľadom na starnutie pracujúceho obyvateľstva a predĺženie pracovného života.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Treba zabrániť tomu, aby sa solídne poisťovne kvôli neobmedzenému rozsahu záručnej povinnosti dostali samy do problémov.
Sound level
Úroveň hluku
Sound level (dB(A))
Úroveň hlasitosti [dB(A))
Sound level (external)
Úroveň hluku (exteriér)
Sound level drive-by (dB(A))
Úroveň hluku za jazdy [dB(A)]
Sound level in the vicinity of vehicles
Hladina hluku v blízkosti vozidiel
Sound level of motor vehicles
Hladina hluku motorových vozidiel
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Úroveň hluku – stojace vozidlo [dB(A) pri min-1]
sound level(21) (dB(A))
Úroveň hluku(21)
Sound level: drive-by (in dB(A))
Hladina zvuku vozidla: za jazdy (v dB A))
Sound level: engine speed (in min-1)
Hladina zvuku vozidla: pri otáčkach (v min -1)
Sound level: stationary (in dB(A))
Hladina zvuku vozidla stojaceho (v dB A))
Sound levels (internal)
Úrovne hluku (interiér)
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
Správne makroekonomické politiky a účinné reformy na podporu podnikania, výskumu a inovácií a fungovanie trhu s tovarom a službami sú kľúčové na ozdravenie slabého hospodárskeho rastu a zvýšenie zamestnanosti a produktivity.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Správne makroekonomické politiky sú základnou požiadavkou pre naplnenie jej rastového potenciálu.
Sound macroeconomic conditions and policies
Stabilné makroekonomické podmienky a politiky
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Je nevyhnutné, aby stabilné makroekonomické podmienky podporovali dôveryhodné úsilie na zvýšenie potenciálneho rastu a na vytváranie pracovných miest.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Stabilné makroekonomické podmienky sú nevyhnutné na podporu dôveryhodného úsilia o zvýšenie potenciálneho rastu a vytvárania pracovných miest.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Stabilné makroekonomické podmienky sú počiatočným bodom úspechu.
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
Pevné makroekonomické základy sú dôležité pre podporu udržateľného hospodárskeho rastu a zmeny.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
Vhodné makroekonomické politiky sú na splnenie týchto cieľov nevyhnutné.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Zdravé makroekonomické politiky sú nevyhnutným nástrojom na znižovanie neistoty.
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Vhodné makroekonomické politiky sú nevyhnutné na podporu vyváženého hospodárskeho rastu a úplnú realizáciu súčasného rastového potenciálu.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Dôkladné makroekonomické politiky zohrávajú významnú úlohu pri udržiavaní rastu a zamestnanosti a pri zachovávaní cenovej stability.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Zdravé makroekonomické politiky, priaznivé mikroekonomické prostredie a silné inštitucionálne rámce sú nutnými predpokladmi pre vytváranie pracovných miest, podporu rastu, obmedzenie sociálneho vylúčenia a dosiahnutie štrukturálnych zmien.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
Náležité riadenie a účinná kontrola finančných prostriedkov predstavujú predpoklady spustenia ďalšieho súkromného investovania.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Bezproblémové spravovanie fondu v spolupráci s národnými úverovými agentúrami a regionálnymi rozvojovými agentúrami s vedomosťami o miestnych MSP by malo zabezpečiť, aby sa tieto dlhopisy financovali z výnosov základného kapitálu, kedykoľvek by to bolo možné.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Dobré procesy viacerých zainteresovaných strán budú podstatné pre riadenie internetu aj v budúcnosti.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
Dobré stanovisko so zvláštnou pozornosťou na problémy nových členských štátov.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
zhromaždiť názory zástupcov občianskej spoločnosti na perspektívy alternatívneho prístupu na odstránenie najnegatívnejších dôsledkov zablokovania alebo stiahnutia návrhov.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
Správnym plánovaním sa tiež uľahčí nerušená integrácia rôznych druhov dopravy.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
V rámci riadneho plánovania, ktoré zahŕňa aj priestorové aspekty výberu staveniska, by sa mali zohľadniť klimatické podmienky očakávané v budúcnosti.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Dobré výrobky je možné dosiahnuť len dobrou prácou, preto je v poľnohospodárstve potrebná kvalitatívna zamestnanosť.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Zdravé verejné financie a pracovné trhy s kvalifikovanou pracovnou silou sú základom cesty k európskemu ekologickému priemyslu.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Zdravé verejné financie a pracovné trhy s kvalifikovanou pracovnou silou sú základom cesty k európskemu ekologickému priemyslu.“
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Zdravé verejné financie sú rozhodujúce pre vytvorenie podmienok udržateľného rastu a zamestnanosti, preto potrebujeme komplexnú stratégiu na prekonanie krízy.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
Zdravé verejné financie vrátane príjmov z projektov v oblasti minerálnych zdrojov zostávajú aj naďalej významnou požiadavkou na využívanie rozpočtovej podpory zo strany EÚ.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
Správne verejné riadenie programov Galileo a EGNOS predpokladá po prvé, že existuje prísne rozdelenie právomocí medzi Európske spoločenstvo, Úrad pre dohľad a Európsku vesmírnu agentúru a po druhé, že Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou zabezpečí implementáciu programov.
Sound reduction of the engine (in dB)
Zníženie zvuku motora (v dB)
Sound reforms are thus needed to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care.
Náležité reformy sú teda potrebné s cieľom dosiahnuť efektívnejšie využívanie obmedzených verejných zdrojov a poskytovanie vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Prostredníctvom vhodných reforiem sa zabezpečuje udržateľný finančný základ a podporuje poskytovanie účinných služieb primárnej zdravotnej starostlivosti a prístup k nim.
Sound risk adjustment methods
Spoľahlivé metódy prispôsobenia sa rizikám
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Správne riadenie rizík a postupy vnútornej kontroly nedovoľujú rade NPB prijímať riskantné finančné či organizačné rozhodnutia.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Implementácia a vyhodnotenie environmentálnej politiky sú založené na dôkladných vedeckých vedomostiach a ekonomických vyhodnoteniach, spoľahlivých a aktuálnych údajoch , informáciách a na využívaní ukazovateľov.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Vypracovanie, implementácia a vyhodnotenie environmentálnej politiky sú založené na overených vedeckých poznatkoch a ekonomických analýzach, spoľahlivých a aktuálnych údajoch , informáciách a na využívaní ukazovateľov.
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Kvalitné vedecké poznatky o oceánoch majú zásadný význam pre úspešné riešenie väčšiny uvedených problémov a pre zabezpečenie využívania zdrojov udržateľným spôsobom.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Spoľahlivé výsledky v oblasti výskumu sú pri rozvíjaní politiky v oblasti klímy rozhodujúce.
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Spoľahlivé systémy sociálneho zabezpečenia – Sociálna agenda pre Európu
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Spoľahlivý systém sociálneho zabezpečenia – Sociálna agenda pre Európu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Spoľahlivý systém sociálneho zabezpečenia – Sociálna agenda pre Európu (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
technické a profesionálne vzdelanie, uspokojivé znalosti požiadaviek pre skúšky, ktoré vykonávajú a primeranú prax s takýmito skúškami, schopnosť vyhotovovať osvedčenia, záznamy a správy potrebné pre dokladovanie vykonania skúšok.
sound technical and professional training;
dôkladný technický a odborný výcvik;
sound technical and professional training;
riadne technické a profesionálne školenie,
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania pre ktoré bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance of the relevant scope for which the body has been notified;
dôkladnú technickú a odbornú prípravu, ktorá zahŕňa všetky úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení v rozsahu, pre ktorý bola osoba notifikovaná;
sound technical and vocational training, covering all conformity assessment tasks for which the body was designated;
riadne technické a odborné zaškolenie na všetky úlohy posudzovania zhody, na ktoré bol orgán určený,
sound technical and vocational training;
fundovanú technickú a odbornú prípravu;
Sound training is crucial in this relation.
V tejto súvislosti sú rozhodujúce dôkladné školenia.
Sound type and volume
Typ zvuku a hlasitosť
Sound, effective and efficient management of the delivery of cohesion policy resources requires appropriate, effective and transparent structures in national and regional administrations.
Spoľahlivé, efektívne a účinné riadenie výkonu zdrojov politiky súdržnosti vyžaduje náležité, účinné a transparentné štruktúry vnútroštátnej a regionálnej správy.
Sound, effective and efficient management of the structural instruments requires appropriate, effective and transparent systems involving all the different administrations concerned.
Správne, účinné a efektívne riadenie štrukturálnych nástrojov vyžaduje primerané, účinné a transparentné systémy zahŕňajúce všetky príslušné správy.
Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Spoľahlivé, otestované, prístupné, cenovo dostupné a navzájom uznávané technológie odhaľovania hrozieb sú neodmysliteľnou súčasťou boja proti terorizmu.
Sound-level limits — Euro 3(4), Euro 4(5), Euro 5(6)
Limity úrovní hluku — Euro 3(4), Euro 4(5), Euro 5(6)
Sound-level limits.
Limity hladiny zvuku.
Sound-level values:
Hodnoty hladiny hluku
sound.
hluku.
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
jednoznačne vopred stanoviť možnosti a hranice duševného a priemyselného vlastníctva, aby sa tak zabezpečil vyrovnaný pomer medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou, výrobným tajomstvom a šírením pokroku v oblasti N&N, zverejňovaním a voľnou výmenou informácií o nových poznatkoch v európskej a medzinárodnej vedeckej obci a ochrana práv duševného vlastníctva;
sounding pipes may be authorised in machinery spaces; the requirements of paragraphs .2.6.1.1 and .2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
sondážne trubice je možné povoliť v priestoroch strojného zariadenia; požiadavky odsekov .2.6.1.1 a .2.6.1.3 sa nemusia uplatňovať pod podmienkou, že sú sondážne trubky vybavené vhodnými prostriedkami zatvárania.
Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
Sondážne trubice nesmú končiť v žiadnom priestore, v ktorom môže vzniknúť riziko vzplanutia nafty rozliatej z tejto trubice.
Soundly structured securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Správne štruktúrovaná sekuritizácia môže byť významným prostriedkom diverzifikácie zdrojov financovania a efektívnejšieho rozdeľovania rizík vo finančnom systéme EÚ.
Soundly structured securitisation is an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the Union financial system.
Správne štruktúrovaná sekuritizácia je významným prostriedkom diverzifikácie zdrojov financovania a efektívnejšieho rozdeľovania rizík vo finančnom systéme Únie.
soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December  2015 (weighting of 20%).
primeranosť a vhodnosť plánu riadenia aj vzhľadom na vedecké, prevádzkové a technické informácie a údaje, ktoré tento plán obsahuje, dokumentujúce pripravenosť navrhovanej koncepcie dosiahnuť funkčnosť projektu do 31. decembra 2015 (váha hodnotenia 20 %).
Soundproofing and cold/heat insulation systems
Zvukotesné a izolačné systémy proti chladu/teplu
Soundproofing products
Zvukotesné produkty
Sounds that confuse the identification of a vehicle and/or its operation (e.g. acceleration, deceleration etc.)
zvuky, ktoré neumožňujú presne identifikovať prítomnosť vozidla a/alebo jeho prevádzku (napr. zrýchľovanie, spomaľovanie atď.)