natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 5.30 p.m. on 10 November
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 10. novembra 2009, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 23 December 2008
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 23. decembra 2008, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 9 March 2009
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 9. marca 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 13 November.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím emailom (int@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 13. novembra, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9 a.m. on 18 June.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr 18. júna 2014 do 9.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 May.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 15. mája 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or by E-MAIL (eco@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 14 February 2005.
Aby bolo možné preložiť pozmeňujúce návrhy, je potrebné ich doručiť na sekretariát odbornej skupiny v PÍSOMNEJ A ELEKTRONICKEJ FORME (eco@esc.eu.int.) najneskôr do 14. februára 2005 do 10.00 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 18 April 2005.
Žiadame Vás, aby ste z dôvodu zabezpečenia prekladov zasielali pozmeňovacie návrhy písomne alebo elektronickou poštou (int@esc.eu.int) na sekretariát sekcie do 18. apríla 2005 do 9.30 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 25 July 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy podávajte prosím do 25. júla 2005 do 9.30 hod písomne, resp. emailom (int@esc.eu.int) na sekretariát odbornej sekcie, aby ich bolo možné včas preložiť.
So that amendments can be translated, please send them in writing or by email to the section secretariat at: int@esc.eu.int, by 11 a.m. on 10 February 2005.
Aby bolo možné preložiť pozmeňovacie návrhy, prosíme Vás, aby ste ich zaslali písomne alebo v elektronickej podobe (int@esc.eu.int) na sekretariát do 10. februára 2005, 11.00 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 11 a.m. on 11 February 2004.
Aby bolo možné preložiť pozmeňovacie návrhy, zašlite ich prosím PÍSOMNE na sekretariát do 11. februára 2005 do 11. hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
Zmeny a doplnenia musia byť doručené PÍSOMNOU FORMOU na sekretariát najneskôr do 4. júna 2004, 14:00 hod., aby sa umožnil ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 5 July 2004.
Aby mohli byť návrhy zmien preložené, pošlite ich prosím V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát do 14:00 dňa 5. júla 2004.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 10 November 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom na sekretariát odbornej sekcie (soc@esc.eu.int) najneskôr do 10. novembra 2005, 10.00 hod, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 20 May 2005.
Žiadame Vás, aby ste svoje prípadné pozmeňovacie návrhy predložili v PÍSOMNEJ FORME na sekretariát sekcie, najneskôr do 20. mája 2005 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 19 April (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme e-mailom na adresu: soc@esc.eu.int, najneskôr do 19. apríla 2005, 10:00, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 20 May (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme e-mailom na adresu: soc@esc.eu.int, najneskôr do 20. mája 2005, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
Aby bolo možné zabezpečiť preklad, prosíme Vás o predloženie pozmeňovacích návrhov na sekretariát sekcie najneskôr do 30. septembra 2005 10.00 hod.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 11.30 a.m. on 19 September 2005
Za účelom zabezpečenia prekladu, prosíme Vás o zaslanie pozmeňovacích návrhov písomne na sekretariát sekcie, najneskôr do 19. septembra 2005 do 11.30 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 14 March 2005 at the latest.
Kvôli umožneniu prekladu prosme o zaslanie pozmeňovacích návrhov V PÍSOMNEJ FORME na sekretariát sekcie najneskôr do 14. marca 2005 do 9.30 hod.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 September 2005
Za účelom zabezpečenia prekladu, prosíme Vás o zaslanie prípadných pozmeňovacích návrhov písomne na sekretariát, najneskôr do 19. septembra 2005 do 9:30 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 January 2005 at the latest.
Doplňujúce návrhy je kvôli prekladu nutné doručiť PÍSOMNE alebo e-mailom (int@esc.eu.int) sekretariátu sekcie najneskôr do 7. januára 2005 do 9:30 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
Aby bolo možné zabezpečiť preklad doplňujúcich návrhov, musia byť predložené PÍSOMNE na sekretariát sekcie najneskôr do 14. júla 2004 do 9.30 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
Aby bolo možné vykonať preklad zmien a doplnení, prosíme Vás, aby ste ich PÍSOMNE doručili na sekretariát v nasledujúcich termínoch:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
Aby sa mohli zmeny a doplnenia preložiť, prosím zašlite ich v PÍSOMNEJ FORME na sekretariát:
So that amendments can be translated, please send them in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 15 March 2005.
Pozmeňovacie návrhy prosíme zaslať písomne na sekretariát sekcie najneskôr do 15. marca 2005 do 10.00 hod.
So that amendments can be translated, please send them in writing, to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 October 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 5. októbra 2005 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Aby mohli byť doplňujúce a pozmeňujúce návrhy preložené, musia byť predložené písomne na sekretariát sekcie (int@esc.eu.int) do 10. februára 2005 do 11.00 hod.
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Aby mohli byť preložené prípadné pozmeňovacie návrhy, je nutné ich predložiť V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariáte sekcie do 10. februára 2005 do 11.00 hod.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
Pozmeňovacie návrhy je kvôli umožneniu času na preklad nutné posielať v písomnej podobe na sekretariát sekcie (int@esc.eu.int) do 14. marca 2005 do 9.30 hod.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
S cieľom nepretržite informovať hospodárske subjekty príslušných odvetví a verejnosť o platných povoleniach, mali by byť schválené látky uvedené na zozname Spoločenstva, ktorý zostavuje, spravuje a uverejňuje Komisia.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
S cieľom nepretržite informovať prevádzkovateľov v príslušných odvetviach a verejnosť o platných povoleniach, musia byť schválené látky uvedené na zozname Spoločenstva, ktorý zostavuje, spravuje a uverejňuje Komisia.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Na účely harmonizácie prospešnej pre cestujúcich aj pre dopravcov Komisia navrhuje, aby sa prestala uplatňovať jedna klauzula Aténskeho dohovoru, v zmysle ktorej môže členský štát individuálne schváliť hornú hranicu náhrady škôd, ktorá môže byť vyššia ako horná hranica, ktorú stanovuje dohovor.
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
tak, aby ani záchranný čln, ani jeho uloženie nebránilo činnosti akéhokoľvek záchranného plavidla na inom spúšťacom stanovišti;
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
Aby budovanie sietí neobmedzovalo európsky rast, treba značne urýchliť postup schvaľovania.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Na uplatňovanie odseku 1 žiadateľ uvedie, s ktorou z oznámených informácií by sa malo zaobchádzať ako s dôvernou.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Na účely uplatnenia odseku 1 žiadateľ uvedie, s ktorou z oznámených informácií žiada zaobchádzať ako s dôvernou.
So that the aid could be financed from a system equivalent to public budgets, the Government proposed to Parliament (which endorsed it) the 21st additional provision to Law 13/96 of 30 December 1996 on fiscal, administrative and social measures for 1997.
Aby sa pomoc mohla financovať prostredníctvom systému rovnocenného s verejnými rozpočtami, vláda navrhla parlamentu (ktorý to schválil) 21. dodatok k zákonu č. 13/96 z 30. decembra 1996 o fiškálnych, administratívnych a sociálnych opatreniach na rok 1997.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Aby program kompenzácie fungoval účinne a správne, členské štáty by sa mali uistiť, že prijímatelia pomoci sú ekonomicky životaschopní a že implementačný systém umožňuje pravidelné uplatňovanie programu.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
S cieľom mať informácie potrebné na prijímanie príslušných politík a administratívnych rozhodnutí, by mali pestovatelia hrozna na výrobu vína, výrobcovia muštu a vína predkladať hlásenia o úrode.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Aby sa mohla zásada partnerstva uplatniť v praxi, v rozhodovacom procese sa musí presadzovať prístup zdola nahor, pričom sa riadne zohľadnia názory občianskej spoločnosti ešte pred podpísaním zmlúv o partnerstve medzi Európskou komisiou a jednotlivými členskými štátmi.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Na to, aby retailový investor dokázal prijať informované investičné rozhodnutie, by sa od predajcov investičných produktov malo požadovať, aby dokument s kľúčovými informáciami poskytli v dostatočnom časovom predstihu pred uzatvorením akejkoľvek transakcie.
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
Aby sa takéto zložky mohli začleniť do daného subsystému, musia spĺňať požiadavky v článku 8.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004.
Žiadame vás o predloženie prípadných návrhov na zmeny V PÍSOMNEJ FORME na sekretariát odbornej skupiny najneskôr do štvrtka 1. júla 2004 do 10.00 hod., aby sa mohli preložiť.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Zmeny a doplnenia musia byť doručené PÍSOMNOU FORMOU na sekretariát najneskôr do 9. júna 2004, 10:00 hod., aby sa umožnil ich preklad.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
migrantom, ktorí prichádzajú do EÚ, aby našli príležitosti a spravodlivé zaobchádzanie,
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Proporcionalita právomoci a vzťahy s vrcholovými orgánmi (alebo v prípade potreby so štruktúrou vrcholových dozorných orgánov) teda zostávajú nezmenené.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Takže neschopnosť rozpočtu „očakávať neočakávané“ spôsobuje EÚ prevádzkové náklady a škodí jeho dobrej povesti.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Takže problémy týkajúce sa dostupnosti dokumentácie sú stále rovnaké tak pre prevádzkovateľov z EÚ, ako aj pre prevádzkovateľov z tretích krajín4.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Preto Európske spoločenstvo a ani jeho členské štáty nemôžu samostatne čeliť výzvam ako sú bezpečnosť dodávok energie a klimatická zmena.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Komisia preto začala prvú sériu podzákonných právnych aktov v oblasti energetickej účinnosti, najmä smernicu o energetickej hospodárnosti budov a smernicu o kogenerácii.
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Preto Komisia navrhuje začlenenie novej prílohy Ic do dohody z Cotonou (Viacročný finančný rámec pre obdobie rokov 2014 – 2020).
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Komisia preto predložila návrh novej medziinštitucionálnej dohodu o lepšej tvorbe práva.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Preto by sa mali posúdiť aj dôsledky opatrení zvyšujúcich sociálne zabezpečenie na konkurencieschopnosť EÚ v globálnom kontexte.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Vytvorenie holistickej priemyselnej politiky si teda bude vyžadovať sociálny dialóg.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Dominancia grantového konceptu mohla teda obmedziť možný vplyv rozpočtu.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
Hospodársky záujem o prisťahovalectvo sa tak pripája ku komplexnej zmesi otázok, ktoré prisťahovalectvo vyvoláva a ktoré siahajú od rešpektovania práv jednotlivca a potrebu integrácie cez bezpečnosť a vzťahy Európy s krajinami pôvodu prisťahovalcov až po potrebu, v neposlednom rade, riešiť nelegálne prisťahovalectvo.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
„4.8.3 Prvou úlohou je teda vytvorenie platformy a jednoduchšie zosúladenie potenciálnych kupcov a predajcov podnikov.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Zvýšenie zamestnanosti nízkokvalifikovaných pracovníkov v týchto pomerne malých priemyselných odvetviach je takmer úplne vyvážené znížením zamestnanosti v iných sektoroch zasiahnutých vyššou sadzbou DPH.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Takže, nástroje sú pripravené, národné programy udržiavajú hybnosť, teraz je už potrebná len politická vôľa na premenu záväzkov na skutočné výsledky v oblasti rastu a zamestnanosti.
So the next review is foreseen for early 2028.
Najbližšie preskúmanie sa plánuje začiatkom roka 2028.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Počet projektov v členských štátoch teda odráža stratégiu financovania (rozsiahla podpora projektov oproti koncentrácii), ktorá je tiež zrejmá z priemernej výšky finančných prostriedkov EÚ na jeden projekt.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Aby mohli užívatelia vysloviť svoje požiadavky, musia sa zorganizovať, čo je jediný spôsob, ako zlepšiť situáciu.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Preto je potrebné veľmi podrobne preskúmať a zhodnotiť celkový vplyv biopalív na emisie CO2, ktorý nemusí byť vo všetkých prípadoch pozitívny.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Dosiahnutý pokrok totiž spočíval jednak vo vonkajšom dopyte a jednak v silných špekuláciách s nehnuteľnosťami.
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?
A tak sa vynára otázka: sledovala regulácia pracovného času tento vývoj?
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Otázkou teda je, či je potrebné nejaké opatrenie EÚ týkajúce sa správy a riadenia nekótovaných spoločností.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Otázkou teda je, či by EÚ mala mať k spoločnostiam diferencovaný prístup a ako najlepšie zohľadniť prípadné ťažkosti s uplatňovaním niektorých postupov správy a riadenia európskych spoločností na spoločnosti rôzneho typu a veľkosti15.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Takže odporúčania Európskej komisie členským štátom v rámci európskeho semestra mali slúžiť na to, aby sa ďalej využívali periodické dane z nehnuteľností na účely konsolidácie alebo ako súčasť presunu daňovej záťaže preč od práce35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Takže odporúčania Európskej komisie členským štátom v rámci európskeho semestra mali slúžiť na to, aby sa ďalej využívali periodické dane z nehnuteľností na účely konsolidácie alebo ako súčasť presunu daňovej záťaže preč od práce36.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Takže odporúčania Európskej komisie členským štátom v rámci európskeho semestra mali slúžiť na to, aby sa ďalej využívali periodické dane z nehnuteľností na účely konsolidácie alebo ako súčasť presunu daňovej záťaže preč od práce36.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
Preto rozsah problému vyžaduje činnosť na úrovni Spoločenstva.325
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Ciele udržateľného rozvoja týkajúce sa udržateľnejších spôsobov spotreby a výroby budú preto pre ne osobitne dôležité a mali by stanoviť prísne a ambiciózne ciele týkajúce sa dosahovania lepších výsledkov počas nasledujúcich 15 rokov.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Preto je potrebné jednotný trh oživiť a zmodernizovať ho spôsobom, ktorý zlepší fungovanie trhov s výrobkami a službami a zaručí primeranú ochranu pre ľudí.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Môže sa teda stať, že MSP budú nútené zaviesť viacero rôznych riešení, pričom veľká spoločnosť bude mať len jedno,
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Môže sa teda stať, že MSP budú nútené zaviesť viacero rôznych riešení, pričom veľká spoločnosť bude mať len jedno.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Riešenia predpokladané v zelenej knihe z júna 2010 preto nemusia byť vhodné pre spoločnosti EÚ vo všeobecnosti.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Stratégia by teda mala zabezpečiť integrovaný rámec, ktorý umožní Európskej únii a členským štátom identifikovať potreby a spojiť ich s dostupnými zdrojmi prostredníctvom koordinácie vhodných politík.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Zásada subsidiarity sa preto v tejto súvislosti neuplatňuje.