natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Práve v tejto súvislosti boli vyslovené obavy týkajúce sa možnosti zachovať „neutralitu siete“ v procese rozvíjania internetu.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Na podklade týchto skutočností sa bude kybernetickou bezpečnosťou zaoberať nástroj stability (1,5 milióna EUR viazaných na nadregionálnu spoluprácu ako aj na implementáciu medzinárodných noriem v oblasti informovanosti o rizikách, analýzy zraniteľnosti, pripravenosti na núdzové situácie, riadenia výstrahy a následkov.
It is against this background that regional development is to be seen as a vital instrument for regulating globalisation itself, paying more attention to people's needs, irrespective of where they are located, giving them easier access to goods, services and opportunities.
Na tomto pozadí sa na regionálny rozvoj má nazerať ako na vitálny nástroj regulácie samotnej globalizácie, pričom sa venuje viac pozornosti potrebám ľudí, bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, a že sa im umožňuje jednoduchší prístup k tovarom, službám a príležitostiam.
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
Za týchto okolností sa Komisia rozhodla predložiť prvotný návrh v lete 2008 (položka plánovania programu 2008/TAXUD/002; prioritná iniciatíva CLWP 2008).
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
Komisia v tejto situácii začala verejné konzultácie o zelenej knihe s názvom „Autorské práva v znalostnej ekonomike“1.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Na základe týchto skutočností skúmala pracovná skupina pre Severné Írsko, ako sa región môže intenzívnejšie zapojiť do politík EÚ s cieľom pomôcť hospodárstvu posunúť sa vyššie v hodnotovom reťazci a zaradiť sa medzi najrozvinutejšie inovatívne regióny.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Práve vzhľadom na tieto súvislosti a v nadväznosti na rozsiahlu verejnú diskusiu a konzultácie navrhuje Komisia koordinované vytvorenie trhov s frekvenčnými spektrami v rámci celej EÚ.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Politický a inštitucionálny vývoj by sa mal posudzovať na pozadí týchto komplexných a neustále sa vyvíjajúcich skutočností.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Dohodli sa, že A bude dodávať nový výrobok len kupujúcemu B počas obdobia piatich rokov od dátumu jeho prvého uvedenia na trh.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Jeho cieľom je vyriešiť súčasnú nejednoznačnosť ustanovení týkajúcich sa maloletých osôb bez sprievodu, ktoré nemajú žiadneho rodinného príslušníka, súrodenca alebo príbuzného zdržiavajúceho sa na území členských štátov, a to prostredníctvom zabezpečenia právnej istoty v súvislosti so zodpovednosťou za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu v takýchto prípadoch.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Návrh je určený všetkým podnikom v EÚ, ale zameriava sa najmä na MSP2 a VMP3.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Zámerom je zlepšiť priehľadnosť a kvalitu údajov, ktoré poskytujú členské štáty v súlade so spoločnými pravidlami pre poskytovanie informácií.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Jej cieľom je zaistiť, aby akákoľvek dodatočná administratívna záťaž a náklady boli primerané hodnote zmluvy, a zamerať sa na zmluvy s jednoznačným cezhraničným významom.
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Cieľom je efektívnejšie využívanie existujúcich programov na podporu viacjazyčnosti, a to prostredníctvom:
It is aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Je zameraný na poskytovanie špecifickej jednorazovej podpory na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v tých oblastiach alebo sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Okrem toho chceme zvýšiť povedomie o úlohe družstiev ako forme podniku, ktorá prináša nové perspektívy sociálnej inovácie a prispieva k trvalo udržateľnému vytváraniu a rozdeľovaniu blahobytu.
It is aimed at reducing accident risk by means of preventative measures and, if an accident does occur, to minimise the loss of life.
Je zameraná na zníženie rizika prostriedkami preventívnych opatrení, a ak sa vyskytne nehoda, aby sa minimalizovali straty na ľudských životoch.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Zameriava sa najmä na členské štáty, miestne a regionálne orgány, verejné správy práce a národné štatistické úrady.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Reforma je zameraná hlavne na stranu príjmov a len mierne by spomalila nárast výdavkov na dôchodky.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Jeho cieľom je iba odklad dátumu transpozície smernice 2004/40/ES na 30. apríla 2012.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Jeho jediným cieľom je odklad dátumu transpozície smernice 2004/40/ES na 30. apríl 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.
Jeho jediným cieľom je odklad termínu transpozície smernice 2009/138/ES na 30. júna 2013 a stanovenie nového termínu uplatňovania smernice od 1. januára 2014.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Jej zámerom je docieliť zníženie správneho bremena a vyššiu nákladovú efektívnosť smernice o ONL.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Cieľom je najmä zabezpečiť optimálne využívanie finančných zdrojov, ktorá má agentúra k dispozícii.
It is all a matter of the right time and place.
Je však na diskusiu kedy a kde.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
O to dôležitejšie je teraz, aby sa sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti aktívnejšie zasadzovali za jeho rozvoj a uplatňovanie.
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Riešiť túto situácie je teda potrebné aj z toho dôvodu, že všetci ekonomickí aktéri znášajú finančné dôsledky a podniky, najmä MSP, sa dostávajú do neistej situácie v dôsledku neuhrádzania faktúr zo strany svojich zákazníkov, ktorí sa stali insolventnými.
It is all the more important to be aware of its potential to overcome a phenomenon which cannot be concealed or under-estimated: the fact that "the public in the Member States shows little interest or curiosity, or is simply indifferent, to the cultures of other EU countries"5.
O to dôležitejšie je uvedomiť si jej potenciál na prekonanie javu, ktorý nemožno zakrývať alebo podceňovať: skutočnosť že „verejnosť v členských štátoch prejavuje malý záujem či malú zvedavosť, alebo je jednoducho ľahostajná voči kultúram iných krajín EÚ5“.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Zastupovanie právnikom je o to dôležitejšie, že sa v návrhu nariadenia zvyšuje limit hodnoty sporu.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
O to dôležitejšie je, aby sa vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu presadila anticyklická politika a aby sa európsky výskumný podporil všetkými finančnými a štruktúrnymi opatreniami.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nielen z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby EÚ v MMF hovorila jedným hlasom.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nielen z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby EÚ v MMF hovorila jedným hlasom.“
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Kríza je o to závažnejšia, že ju sprevádzajú dve ďalšie krízy, ktoré spôsobujú závažné problémy v celosvetovom meradle: klimatická kríza a demografická kríza.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Ešte naliehavejšie je to vzhľadom na nadmernú kapacitu tohto odvetvia v celosvetovom meradle, ktorá vedie niektoré tretie krajiny k uplatňovaniu nekalých obchodných praktík pri vývoze ich prebytkov.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Je ľahké zvaliť všetku vinu za problémy pri rozvoji siete a služieb železničnej dopravy na protekcionistické snahy, z ktorých sú podozrievané členské štáty.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Komisia poveruje členské štáty, aby zabezpečili výkonnú kontrolu programov je jedna vec.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Že poveruje Komisia členské štáty, aby zabezpečili výkonnú kontrolu programov je jedna vec.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Je možné uviesť nepovinný údaj, že vajce pochádza z chovu v prispôsobených klietkach.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Využíva sa takmer výlučne (viac ako 95 %) pri syntéze kyseliny adipovej a následne nylonu.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Tento legislatívny postup nadväzuje na zásady uvedené v iniciatíve „Lepšia tvorba právnych predpisov“ a následnej kampani Európskej komisie zameranej na inteligentnú reguláciu.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
V niektorých členských štátoch sa už uzatvárajú dohody s platformami na účely výberu daní.
It is already being felt in terms of unemployment.
Tento pokles sa už prejavuje v oblasti nezamestnanosti.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Už teraz je zrejmé, že poľnohospodári v znevýhodnených regiónoch nie sú sami bez podpory schopní udržať svoje poľnohospodárske podniky.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Je už jasné, že internetová distribúcia ponúka jedinečné príležitosti pre trh a nebývalé množstvo zvukových záznamov.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Už teraz je jasné, že distribúcia prostredníctvom internetu poskytuje jedinečné možnosti vzťahujúce sa na predaj bezprecedentného množstva zvukových záznamov.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Už je jasné, že finančná kríza z roku 2007 a následná hospodárska kríza zvýraznili riziká viacrýchlostnej Európy.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
Už teraz možno predvídať potrebu harmonizácie na zaistenie koexistencie.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Už je jasné, že Komisia nenavrhne žiadne implementačné opatrenia týkajúce sa smernice o prevzatí spoločnosti.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Už sa predpokladá, že internetová stránka EUR-LEX bude obsahovať viac prípravných legislatívnych dokumentov.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
Už uplynuli štyri roky, odkedy bol uverejnený posledný zoznam látok na hodnotenie.
It is already in place for flights within the EU and, unilaterally, for some flights from the United States to Europe.
Je už zavedená pre lety v rámci EÚ a jednostranne pre niektoré lety zo Spojených štátov do Európy.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Boli už zavedené v mnohých krajinách, ktoré rokujú s investormi o sociálnych a environmentálnych účinkoch ich investícií.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Už teraz je zrejmé, že elektrizačná sústava s vyšším podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov môže lepšie fungovať na väčšom trhu, než je trh jedného štátu.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Už teraz je zrejmé, že elektrizačná sústava s vyšším podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov si na svoje fungovanie vyžaduje väčší trh než je trh jedného štátu.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Členské štáty takisto môžu vytvoriť systémy, ktoré umožňujú obchodovať s emisiami, ktoré vyplynú z implementácie najlepších dostupných techník (NDT).
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Už teraz je možné vybudovať domy s nulovou energiou pri malých dodatočných nákladoch, najmä ak zvážime, že akékoľvek dodatočné náklady sa rýchle vrátia z úspor energie.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Niektoré podmienky je možné stanoviť už teraz:
It is already possible to list a number of prerequisites:
Niektoré podmienky sa už museli potvrdiť.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Už sa uznáva, že extenzívne usmerňujúce poznámky budú nutné skôr, ako sa dá návrh implementovať regulátormi alebo pochopiť používateľmi a tretími stranami.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Už sa uznáva, že na to, aby návrh mohli regulátori implementovať a užívatelia a tretie strany pochopiť, bude potrebné vypracovať podrobné vysvetlivky.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
V súčasnosti je už najviac využívanou normou v Európe a takisto rastie jej popularita na celom svete.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Už sa stal hlavným médiom v debate medzi jednotlivými stranami hraníc.
It is already the third of its kind since 2004.
Od roku 2004 je to už tretí takýto dokument.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
Využíva sa už v rôznych sektoroch a má dosah na život Európanov.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Už teraz možno vidieť, že hospodárska kríza so sebou prináša aj antiimigračné postoje.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Už teraz možno vidieť, že hospodárska kríza so sebou prináša aj antiimigračné postoje.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Výbor už spolupracuje s podnikmi, odbormi a inými organizáciami v miestach, ako sú Čína, Tibet, Libanon, severná Afrika a krajiny AKT, a má záujem o intenzívnejšiu výmenu týchto skúsenosti s cieľom „podporiť a posilniť“ úsilie organizácií občianskej spoločnosti a spoluprácu s EÚ v rámci projektov zameraných na budovanie mieru.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Dlhodobé plánovanie predstavuje základný predpoklad aj na povzbudenie nadväzujúcich odvetví rozvíjať služby.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
„Všeobecný cieľ návrhu zmeny, vypracovaného Komisiou, je aj prispieť k lepšej zlučiteľnosti pracovného a rodinného života.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Program takisto vyzýva aj na zmenu pracovných metód Európskeho parlamentu a Rady.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Tiež ide o politickú podporu opatrení potrebných na podporu ďalšieho rozvoja daného sektora.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Tiež ide o politickú podporu opatrení potrebných na podporu ďalšieho rozvoja daného sektoru.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
V dnešných časoch globalizácie je zároveň odrazovým mostíkom pre hospodársku obnovu.
It is also a cost-effective way to combat climate change.
Aj z hľadiska nákladov ide o účinný spôsob boja proti zmene klímy.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
Zároveň predstavuje kľúčový rozmer dynamického prístupu k oprávnenosti (pozri rámček č. 1), ktorý si vyžaduje prijatie dôveryhodného záväzku k vykonaniu príslušných reforiem a poskytovanie dôkazov o dosiahnutom pokroku.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Je tiež dôležitým európskym odvetvím, ktoré je konkurencieschopné, inovačné a podporuje širokú škálu spríbuznených odvetví.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Okrem toho utvára život stále väčšieho počtu regiónov.
It is also a currency with an international dimension.
Je to tiež mena medzinárodného rozmeru.
It is also a currency with an international dimension.
Táto mena má tiež významný medzinárodný rozmer.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Je aj hnacou silou hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných miest a zahraničného obchodu.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Taký výskum je tiež hnacou silou technologických inovácií, ktorých následné zhmotnené výsledky zlepšili život občanov do takej miery, ktorú si radoví príslušníci verejnosti často ani neuvedomujú.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Tiež je pravdou, že potravinovej pozornosti sa dostáva stále väčšej pozornosti prostredníctvom škandálov, obáv týkajúcich sa potravín a infekčných chorôb, ktoré sa tiež niekedy môžu priamo prenášať na ľudí.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Okrem toho by aj tretie krajiny chceli byť zapojené do európskeho právneho režimu, pre čo Spoločenstvo nemá kompetencie.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Je však takisto skutočnosťou, že sa teoretické výhody, ktoré obchodný režim medzi ZKÚ a EÚ ponúka ZKÚ vo forme preferenčného prístupu na trh Spoločenstva, sa zmenšujú v dôsledku postupujúcej liberalizácie obchodu v globálnom a regionálnom merítku.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Je tiež prvkom, na ktorom sa zakladá rast objemu výroby podniku prostredníctvom preinvestovania zisku.
It is also a fast growing market for our exports.
Je takisto rýchlo rastúcim trhom pre náš vývoz.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Zároveň ide o prvý krok smerom k dosiahnutiu lepšej koordinácie medzi odvetvovými činnosťami, ktoré súvisia s námornou dopravou, ochranou obchodných plavidiel, obrannými úlohami vojenského námorníctva, kontrolou nezákonného prisťahovalectva a colnou kontrolou, s činnosťami brániacimi nezákonnému rybolovu a znečisteniu životného prostredia a s ochranou morského prostredia.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Predstavuje aj základné a samostatné ekonomické a sociálne odvetvie, ktoré potrebuje finančné prostriedky na zlepšenie pracovného prostredia.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Je to takisto problém globálneho rozvoja, pretože degradácia pôdy, chudoba a migrácia sa navzájom posilňujú, avšak tento problém sa často do značnej miery ignoruje, pretože pozorované vplyvy sú postupné.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Je to tiež veľmi rešpektovaný program v rámci inštitúcií EÚ a členských štátov.