natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Podporuje tiež zahrnutie veľkej rozpočtovej položky pre integračné opatrenia do finančného výhľadu na roky 2007 – 2013.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
Podporuje zároveň ciele stanovené v hlavných politických iniciatívach EÚ, ako napríklad stratégia Európa 2020, súvisiaca Inovácia v Únii a oznámenie o energetike 2020.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Podporuje tiež myšlienku, že Európa potrebuje aktívnu priemyselnú politiku, ktorá by sa mala rozvíjať prostredníctvom rôznych technologických iniciatív21.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Taktiež podporuje navrhované zníženie maximálneho obsahu síry v plynových olejoch určených na použitie v necestných pojazdných strojoch a poľnohospodárskych a lesných traktoroch.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Podporuje tiež stratégiu z plánu, spoliehať sa na väčší podiel trhových opatrení v porovnaní s predchádzajúcimi bielymi knihami.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Takisto podporuje nadnárodné činnosti na zvyšovanie informovanosti zacielené na boj proti diskriminácii a protirómskemu zmýšľaniu na miestnej úrovni.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Rovnako to predpokladá, že úverové združenia alebo podobné inštitúcie zapojené do mikroúverových operácií budú mať naďalej alebo dostanú povolenie na vyberanie úspor a budú oprávnené financovať činnosti, ktoré sú zdrojom príjmu.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
Zohľadňuje aj vývoj od roku 2003, ako napríklad začatie práce na zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Ďalej sú v ňom zohľadnené medzinárodné zmluvy, predovšetkým tie, ktoré v rámci Organizácie spojených národov5, podpísala Komisia a členské štáty, ako aj regionálne dohody6, ktorých ciele majú byť dosiahnuté pomocou tejto smernice.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
Takisto sa v ňom zohľadňujú kľúčové návrhy predložené na medzinárodnej úrovni vrátane diskusií, ktoré doteraz prebehli v rámci otvorenej pracovnej skupiny pre ciele trvalo udržateľného rozvoja, a výsledkov viacerých konzultácií so zainteresovanými stranami.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Zohľadňuje tiež podnety Európskej komisie.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Takisto berie do úvahy európsky plán na oživenie hospodárstva5 zameraný na oživenie podnikov v krátkodobom horizonte a na zachovanie pracovných miest v Európe.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Zároveň sa v ňom zohľadňuje ďalší vývoj právnych predpisov v posledných rokoch a vývoj existujúcich aktualizovaných medzinárodných noriem.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
V návrhu sú tiež zohľadnené výsledky diskusií, ktoré sa viedli so zainteresovanými stranami, vnútroštátnymi orgánmi a v rámci inštitúcií Spoločenstva.
It also takes into account a report by the European Securities Markets Expert Group (ESME)8 which assesses the effectiveness of the MAD in achieving its primary objectives, identifies certain weaknesses and problems and sets out suggested improvements9.
Zohľadňuje aj správu expertnej skupiny pre európske trhy s cennými papiermi (ESME)8, v ktorej sa posudzuje účinnosť smernice o zneužívaní trhu pri dosahovaní jej hlavných cieľov, identifikujú sa určité nedostatky a problémy a stanovujú sa navrhované zlepšenia9.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Takisto zohľadňuje akciu prijatú na európskej úrovni, najmä v rámci Lisabonského programu Spoločenstva2.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Je v ňom tiež zohľadnená politika udržateľného rozvoja Spoločenstva prijatá na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu, politika vyššej konkurencieschopnosti z obnovenej Lisabonskej stratégie a politika zjednodušenia a lepšej regulácie SPP.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Berie do úvahy aj možnosť posilniť politické štruktúry na podporu vzťahov EÚ-USA.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
Prihliada aj na Obnovenú sociálnu agendu EÚ12 a Stratégiu EÚ pre mládež13.
It also takes into account the information provided and the concerns expressed by the European Parliament in its Resolution of 26 October 2006 on the application of the Directive.
V oznámení sa zohľadňujú aj poskytnuté informácie a vyjadrené obavy Európskeho parlamentu v jeho rezolúcii z 26. októbra 2006 o uplatňovaní smernice.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Zohľadňuje aj stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov16, pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 pre ochranu osobných údajov17 a Agentúry pre základné práva18.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Berie tiež do úvahy predbežné výsledky hodnotenia vplyvu nástrojov EÚ, ktoré majú účinok na práva dieťaťa.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Takisto zohľadňuje výsledky konzultácií, ktoré Komisia iniciovala vo svojom oznámení s názvom Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb.
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
Vhodným spôsobom sa zohľadňuje aj Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti ľudí v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny: Dohovor o ľudských právach a biomedicíne (Dohovor z Ovieda15).
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Takisto tým zohľadňuje fakt, že bez dostatočnej zdravotnej starostlivosti by v Európskom spoločenstve mohlo veľmi rýchlo dôjsť k obmedzeniu základných slobôd.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Takisto berie na vedomie problémy, ktoré tieto združenia majú s vyberaním primeraných členských poplatkov.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Berie do úvahy aj skutočnosť, že v niektorých členských štátoch existuje určitý stupeň hospodárskej súťaže medzi jednotlivým prepravnými potrubnými systémami.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
Takisto zastáva názor, že by sa mala viac podporiť aktivizácia občanov.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Ani tento nový režim nie je podľa názoru Komisie v rozpore s platným systémom povoľovania, ale má ho iba doplniť.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Zmieňuje sa takisto o správe vecí verejných a rokovaniach, ktoré sa uskutočnili (metóda).
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Je tiež spojený s článkom 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje, aby Spoločenstvo bojovalo proti diskriminácii v oblastiach právomoci Spoločenstva.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Nadväzuje aj na článok 13 Zmluvy o ES, ktorý Spoločenstvu umožňuje bojovať proti diskriminácii v oblastiach pôsobnosti Spoločenstva.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Takisto sa v ňom zohľadnili skúsenosti získané v súvislosti s uplatňovaním zmenenej a doplnenej smernice 89/392/EHS v praxi1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Takisto sa v ňom zohľadnili skúsenosti získané v súvislosti s uplatňovaním zmenenej a doplnenej smernice 89/392/EHS1 v praxi.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Rovnako vzalo na vedomie výdavky z rozpočtovej položky tlmočenia a uviedla, že EHSV disponuje dostatočným množstvom prostriedkov na uspokojenie všetkých predpokladaných žiadostí o tlmočenie až do konca roka.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie informácie, ktoré poskytol predseda výboru v súvislosti s podujatím pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia, ktoré bude venované téme „zmeny“ a ktoré sa bude konať 7. septembra 2015 v Bruseli.
It also took part in the Sixth Review Conference of the United Nations Conference on Trade and Development.
Takisto sa zúčastnila šiestej hodnotiacej konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Okrem iného upozornil aj na niektoré aspekty interného procesu prípravy rozpočtu na rok 2013.
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
Tiež bola príčinou vyššieho odlevu osôb vracajúcich sa do krajín svojho pôvodu, avšak neexistuje žiadny dôkaz, že tento návrat bol vo veľkom rozsahu11, keďže významná časť pracovníkov z EÚ-10 a EÚ-2 sa rozhodla zostať v cieľovej krajine (Koehler a kol., 2010).
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
V konečnom dôsledku uvedené udalosti viedli k povstaniu Tuarégov na severe Mali, čo umožnilo AQMI ešte viac rozšíriť svoj vplyv.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Vedie aj k výnimke z predkladania prospektu pre ponuky nemajetkových cenných papierov.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Tiež sa v nej zdôraznila dôležitosť úzkej spolupráce s členskými štátmi a oznamovania výsledkov širšiemu publiku.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Zdôraznil tiež potrebu vykladať právo na voľný pohyb vo svetle základných práv, najmä práva na ochranu rodinného života a zásady proporcionality.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
V pláne sa tiež zdôraznilo, že je nutné zmodernizovať viaceré existujúce siete a podporovať konkurencieschopné investície do optických sietí a uvoľniť spektrum pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Zdôrazňuje sa tiež potreba zvýšiť výkonnosť mnohých existujúcich sietí, zároveň so snahou o podporu konkurencieschopných investícií do sietí z optických vláken a uvoľnenie spektra pre bezdrôtové širokopásmové siete.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
Poukázalo sa aj na nevyužité možnosti obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v Európe.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Tiež zdôrazňuje, že pri príprave návrhov revízií právnych predpisov v oblasti energetiky navrhnutých v pláne by Komisia mala predchádzať nesúrodosti a zvyšovaniu nákladov a snažiť sa naopak procesy zjednodušovať.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Zároveň zdôrazňuje, že ide v prvom rade o otázku ako míňať inteligentnejšie.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Zdôrazňuje tiež, že týchto päť osí nezmení a nedoplní priority stanovené pre transeurópske dopravné siete v EÚ (pozri kapitolu 1.2.1.).
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Tento prieskum takisto zdôrazňuje potrebu zabezpečiť prijatie návrhov týkajúcich sa vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou s novými dojednaniami s cieľom zabezpečiť vyššiu konkurencieschopnosť a primerané ceny a umožniť vnútroštátnym regulačným orgánom spolupracovať.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Zdôrazňuje tiež význam spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky vrátane napríklad účasti na programoch Európskej obrannej agentúry.
It also underlines the important role of the social partners.
Zdôrazňuje tiež dôležitú úlohu sociálnych partnerov.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Zároveň zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby na vysokých školách a vo výskumných strediskách prebiehal rozsiahly výskum a vývoj zameraný na KET, čím sa bude stimulovať rozvoj a podpora obchodného a priemyselného využívania týchto technológií.
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EHSV tiež zdôrazňuje potrebu podporiť aj vznik (starts-ups) MSP zavádzajúcich inovácie, s využitím nástrojov ako sú fondy rizikového kapitálu, vrátane zapojenia Európskeho investičného fondu.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Zdôrazňuje tiež spoločnú zodpovednosť všetkých aktérov, vrátane malých a stredných podnikov a podnikateľov, za spoluprácu pri hľadaní účinných riešení.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Zdôrazňuje tiež spoločnú zodpovednosť všetkých aktérov, vrátane malých a stredných podnikov a podnikateľov, za spoluprácu pri hľadaní účinných riešení.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Zdôrazňuje však tiež, že sú potrebné aj iné opatrenia, a že oddelenie vlastníctva výroby/predaja a prenosu je potrebný na trhu s elektrickou energiou i so zemným plynom.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Podkopáva aj základy legálneho prisťahovalectva a má negatívne dôsledky na súdržnosť a spravodlivú hospodársku súťaž.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Podkopáva to vzájomnú dôveru skupín v spoločnosti, ako aj medzi sociálnymi partnermi.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Takisto to oslabuje účinnosť spolupráce medzi MMF a eurozónou.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Tým, že zvyšuje pravdepodobnosť skorého odchodu pracovníkov do dôchodku, súčasne podkopáva udržateľnosť systémov sociálnej ochrany.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Tvorí takisto základ modernej priemyselnej politiky, ako sa uvádza v ustanoveniach Lisabonskej zmluvy o priemysle (článok 173 ZFEÚ), v ktorých sa stanovuje, že opatrenia podniknuté zo strany EÚ a členských štátov sú „v súlade so systémom otvorených a konkurenčných trhov“.
It also underpins the establishment of the Framework.
Je tiež oporou vytvorenia rámca.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
Ďalej podporuje rastový model stratégie Európa 2020 vrátane potreby reagovať na spoločenské výzvy a výzvy v oblasti zamestnanosti, ktorým čelia všetky členské štáty a regióny.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Upozornila tiež na priamu zodpovednosť členských štátov v tejto veci.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Taktiež sa zaväzuje plneniu úloh v oblasti zhromažďovania údajov, analýzy a výskumu na účely zlepšenia bezpečnosti letectva.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Komisia sa takisto zaviazala, že zabezpečí monitorovanie a hodnotenie plánu.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Komisia sa takisto zaviazala, že subsidiarita bude ústredná v európskom demokratickom procese.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Zaviazala sa tiež každé tri roky preskúmať a aktualizovať tento zoznam.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Zbytočne tiež zvyšuje zložitosť a administratívnu záťaž zainteresovaných strán aj orgánov EÚ, a súčasne obmedzuje možnosti zjednodušenia a úspor z rozsahu.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
Uvádza tiež aktualizované definície jednotlivých druhov tabakových výrobkov s cieľom odstrániť medzeru v právnych predpisoch, ktorá umožňuje prezentovať určité druhy cigariet alebo jemne krájaného tabaku ako cigary, cigarily či fajkový tabak, na základe čoho je možné uplatňovať nižšiu daňovú sadzbu.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Vo svojom stanovisku o spoluúčasti a zapojení zamestnancov20 upozornil, že je potrebné ukázať cesty, ako by sa v súčasnosti prevládajúci prístup, teda jednostranne vytvoriť v podniku transparentnosť pre jeho akcionárov, dal vďaka európskej politike nahradiť širším chápaním podniku ako „udržateľnej spoločnosti“ v záujme dlhodobého rozvoja.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Vo svojom stanovisku o spoluúčasti a zapojení zamestnancov23 upozornil, že je potrebné ukázať cesty, ako by sa v súčasnosti prevládajúci prístup, teda jednostranne vytvoriť v podniku transparentnosť pre jeho akcionárov, dal vďaka európskej politike nahradiť širším chápaním podniku ako „udržateľnej spoločnosti“ v záujme dlhodobého rozvoja.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Zároveň vyzýva všetky verejné orgány, aby uznali elektronickú fakturáciu za rovnocennú s fakturáciou na papieri.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Okrem toho vyzýva všetky zainteresované strany, aby zabezpečili uplatňovanie ustanovení nového balíka opatrení zameraných na bezpečnosť v námornej doprave.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Takisto trvá na aktualizácii smernice 94/45 o európskych zamestnaneckých radách, aby bola zlučiteľná s normami ustanovenými v smernici 2002/14/ES, ktorá je v istých ohľadoch na vyššom stupni.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Výbor požaduje opatrenia na úrovni EÚ na potlačenie rastu útokov na obchodné lode a prípadov ozbrojených lúpeží a pirátstva na mori, predovšetkým v juhovýchodnej Ázii a v Afrike.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Výbor požaduje opatrenia na úrovni EÚ na potlačenie rastu útokov na obchodné lode a prípadov ozbrojených lúpeží a pirátstva na mori, predovšetkým v juhovýchodnej Ázii a Afrike“.
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
Okrem toho by uvítal nárast investícií pomocou EIB navýšením finančných nástrojov, ktorými EÚ disponuje (Jessica, Jaspers atď.) a podporou účinných verejno-súkromných partnerstiev.
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Ďalej ju vyzýva, aby požadovala pravidelné podávanie správ Rade EÚ.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
EHSV tiež vyzýva krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, aby prejavili väčšiu snahu o priblíženie sa európskym právnym predpisom v oblasti rybolovu.