natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
Rovnako je v ňom uvedený odkaz na maximálnu dobu platnosti koncesií.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Takisto sa v ňom uvádzajú všeobecné úvahy o úlohe univerzálnej služby pri riešení rozsiahlych otázok na európskej úrovni, ako je napríklad zabezpečenie prístupu k širokopásmovému pripojeniu, s cieľom otvoriť diskusiu o možnostiach budúcej politiky.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Poskytuje tiež strategickú analýzu vo forme posudzovania hrozieb.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Taktiež poskytuje dostatočné kritériá na prijatie rozhodnutia na úrovni členského štátu o tom, či sa vyžaduje posúdenie rizika pre životné prostredie (ďalej len „riziko“) a kto sa bude takéhoto posudzovania zúčastňovať.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
Tiež stanovuje, že na odhalenie sa nevzťahuje ochrana, ak oznamovateľ odhalením korupcie spácha trestný čin.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Okrem iného sa v ňom uvádza, že zahraničný prevádzkovateľ môže uskutočňovať komerčnú prevádzku v Spoločenstve iba pod podmienkou, že je držiteľom príslušného povolenia vydaného EASA.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Určuje aj to, že členské štáty uprednostnia osoby s dlhodobým pobytom v ES, ktorí sú vysokokvalifikovaní, pred inými pracovníkmi z tretích krajín, ktorí žiadajú o prijatie na tie isté účely.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Taktiež sa v ňom ustanovuje, že úrad plní úlohy, ktoré sú mu zverené, so zreteľom na úlohu Komisie, ktorá riadi programy, a v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Taktiež sa v nariadení ustanovuje, že úrad plní úlohy, ktoré sú mu zverené, so zreteľom na úlohu Komisie, ktorá riadi programy, a v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Okrem toho sa na webovej stránke Komisie zverejnia platné ustanovenia v členských štátoch v oblasti fakturácie uplatniteľné na zdaniteľné osoby neusadené na ich území.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
V článku sa zároveň ustanovuje, že členské štáty by mali spolupracovať prostredníctvom konzultácií alebo spoločných politických rámcov s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia na vykonávanie smernice boli ucelené a koordinované.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Uvádza sa v nej aj, že postupy a podmienky požadované pri predkladaní takejto iniciatívy občanov vrátane minimálneho počtu členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať, sa stanovia v nariadení, ktoré príjme Európsky parlament a Rada na návrh Európskej komisie.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
V článku 5 sa tiež stanovuje, že táto správa bude vypracovaná na základe informácií, ktoré poskytnú Komisii všetky členské štáty najneskôr 30. apríla 2007.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Stanovuje sa v ňom tiež, že dodávateľ sa musí zdržať používania údajov a akýchkoľvek iných informácií, ktoré spotrebiteľ poskytol výmenou za digitálny obsah.
It also provides that with effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Ustanovuje sa aj to, že s účinnosťou od 19. januára 2018 sa karty vodičov zahrnú do vodičských preukazov a budú sa vydávať, obnovovať, vymieňať a nahrádzať v súlade s ustanoveniami smernice 2006/126/ES.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
Takisto sa v nej ustanovuje, že v osobitných prípadoch riadiaci orgán SE nie je povinný informácie poskytnúť, ak by na základe objektívnych kritérií ich poskytnutie mohlo vážne poškodiť fungovanie SE alebo by jej bolo na ujmu.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Taktiež ustanovuje základ spoločného výkladu aprílového vydania z roku 2002 prílohy 17 k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
Dohoda obsahuje aj základ pre pravidelné monitorovanie, vykazovanie a overovanie (monitoring, reporting and verification, MRV) týchto opatrení, záväzok vyčlenenia značných prostriedkov na financovanie opatrení na ochranu klímy a súvisiaci inštitucionálny rámec, ako aj usmernenia k riešeniu otázok, ku ktorým patrí napríklad znižovanie emisií z odlesňovania a problémy súvisiace s technológiami a adaptáciou
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Zahŕňa aj počiatočné hodnotenie súčasnej situácie vypracované Komisiou, ako aj niektoré predbežné návrhy na ďalšiu činnosť.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Stanovuje sa v ňom aj presný moment, v ktorom sa zodpovednosť za tovar prenáša na osobu a z osoby zodpovednej za pohyb tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Poskytuje tiež prostriedky na vypracovanie znaleckého posudku spochybňujúceho odborný posudok od znalca povereného poisťovateľom15.
It also provides the momentum needed to make progress.
To zároveň vytvára hybnú silu potrebnú na dosiahnutie pokroku.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Poskytuje aj platformu na vývoj a výmenu osvedčených postupov a poznatkov, vďaka ktorej dochádza k zlepšovaniu, katalýze a urýchľovaniu zmien pri vykonávaní acquis, budovaniu kapacít, podporovaniu súkromných subjektov, najmä MSP, pri testovaní technológií a riešení menšieho rozsahu a členským štátom a zainteresovaným stranám sa poskytuje možnosť učiť sa zo vzájomných skúseností.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Čitateľovi tiež poskytuje zreteľný a zrozumiteľný rámec analýzy.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Taktiež poskytuje lehotu na požadované konzultácie s Výborom pre DPH.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Okrem toho sa ním pre všetky subjekty zainteresované na otázke bezpečnosti zabezpečí transparentnosť.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
Poskytuje aj hodnotné informácie o oblastiach, v ktorých treba urobiť viac.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Poskytuje aj systém včasných varovaní, ktorý umožní rýchly a vhodný zásah.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Na základe zistení takisto poskytuje osobitné odporúčania na zlepšenia zamerané buď na Komisiu, alebo na orgány členských štátov, alebo na oboje.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Vydalo aj brožúru o dodržiavaní pravidiel zo strany podnikov, ktorá sa zaoberá významom podnecovania dodržiavania pravidiel, ako aj zabezpečenia účinného odrádzania.
It also publishes information on contract performance.
Zároveň sa tu zverejňujú aj údaje o plnení zmluvy.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Podieľa sa tiež na intenzívnej administratívnej spolupráci.
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Takisto predložila podrobné stanovisko k 7. rámcovému programu (FP7) pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Kríza zároveň podrobila štruktúry a správu eura bezprecedentnej skúške.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Dôraz sa kladie aj na povinnosti, ako napríklad spoločné používanie infraštruktúry s cieľom zlepšiť pripojiteľnosť koncových používateľov, najmä v menej obývaných oblastiach.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Zároveň predkladá návrhy na konkrétne zmeny, ktoré majú zvýšiť účinnosť kontroly koncentrácií v EÚ.
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
Tieto nástroje majú pomôcť občanom čo najlepšie využívať ich práva a príležitosti občanov EÚ súvisiace s účasťou na tvorbe politík Únie (patria sem sieť Europe Direct, Vaša Európa, SOLVIT, interaktívna tvorba politík online (IPM), európska iniciatíva občanov (EIO), petície adresované Parlamentu a sťažnosti Európskemu ombudsmanovi).
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
Vyplynula z neho aj myšlienka viacstranných dohôd v oblastiach energetiky a dopravy a potreba zefektívniť rozličné prebiehajúce iniciatívy.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
Rovnako otvára aj logistické otázky samotnej realizácie zmien;
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
Vznikajú aj praktické obavy (napr. ďalšia harmonizácia metodík výpočtu energetickej hospodárnosti alebo energetických certifikátov) a možnosť môže vyvolať názor, že nie je úplne dodržaná zásada subsidiarity (napr. povinnosť obnovy budov pri zmene vlastníctva alebo nájomníka, verejná finančná podpora povinnej tepelnej obnovy budov a povinná odborná príprava stavebných a inštalačných podnikov).
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Uvádzajú sa v nej aj otázky týkajúce sa posilnenia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, kontroly štátnej pomoci, podpory kultúry hospodárskej súťaže v EÚ a za jej hranicami a medziinštitucionálneho dialógu.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Ide tiež o otázku koordinácie a obeh informácií.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Vynára sa tiež otázka, či by sa plánované adaptačné opatrenia mali zamerať konkrétne na tieto skupiny, alebo by sa mala uskutočniť distribučná analýza, ktorou sa zabezpečí vyváženosť adaptačnej stratégie.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
EHSV nastoľuje otázku povinného ďalšieho a neustáleho vzdelávania a presadzovania prísnych noriem, ako aj ich sprehľadnenie prostredníctvom certifikácie a jednotných noriem na európskej úrovni a ich zabezpečenia.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
V tejto súvislosti je otázna celková kapacita systému, ktorý sa má vyvíjať tak, aby mohol plniť nové funkcie.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
V prieskume Economic Intelligence Units z marca 2005 obsadilo Dánsko dokonca prvú priečku.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
V prieskume Economic Intelligence Units z marca 2005 obsadilo Dánsko dokonca prvú priečku.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Opätovne potvrdili aj orientáciu na aplikovaný výskum a vývoj so silnou úlohou MSP.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Komisia opätovne potvrdila aj význam, ktorý Únia prikladá podpore dobre vypracovaných noriem všade vo svete, a to aj noriem týkajúcich sa sociálnej oblasti.
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Rovnako pripomína19 svoju podporu cieľu založiť trvalo udržateľné spoločenstvá (Bristolská dohoda20).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Rovnako pripomína20 svoju podporu cieľu založiť trvalo udržateľné spoločenstvá (Bristolská dohoda21).
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Výbor ďalej konštatuje, že na európskej úrovni existujú prekážky, kvôli ktorým navrhnutý program nemôže byť de facto skutočne integrovaný.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Ďalej je mu jasné, že aj na európskej úrovni existujú prekážky, kvôli ktorým vlastne navrhnutý program nemôže byť de facto skutočne integrovaný.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Ďalej je mu jasné, že na európskej úrovni existujú prekážky, kvôli ktorým vlastne navrhnutý program nemôže byť de facto skutočne integrovaný.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Upozorňuje aj na to, že inovačné zdroje nemôžu nahradiť ORP a odporúča, aby úsilie členských štátov pri implementácii inovačných zdrojov financovania nebolo narušené inými dôležitými prioritami financovania rozvoja.
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Takisto pripomína, že zmluvy sú naďalej uplatniteľné v celom rozsahu vrátane článku 218 ods. 9 ZFEÚ v relevantných prípadoch.“
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Tiež pripomína potrebu správnej vyváženosti medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi, ako aj aspektmi zamestnanosti tejto stratégie.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Zároveň dostala písomné podklady od najrôznejších združení, odborníkov a účastníkov na trhu.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Takisto uznáva, že niektoré druhy sociálnych služieb sa vyznačujú osobitosťami vyplývajúcimi z ich finančnej štruktúry a ich cieľov.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Zároveň sa v posúdení uznáva, že prvý impulz k pokroku musí prísť zo strany členských štátov a regiónov.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Takisto sa v nej uznáva potreba zaviesť opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života, najmä pokiaľ ide o materstvo.
It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Takisto uznal rozsah pôsobnosti navrhovaného aktu, ktorý sa týka prenosných chorôb zvierat, a uvítal prístup „jedno zdravie“, ktorým sa vytvára jasné spojenie medzi dobrými životnými podmienkami zvierat, zdravím zvierat a verejným zdravím.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Uznáva tiež podpornú úlohu agentúry ENISA, ktorá by mohla pomôcť pri dosahovaní cieľov uvedených v tomto oznámení.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Uznáva tiež podpornú úlohu agentúry ENISA, ktorá by mohla pomôcť pri dosahovaní cieľov uvedených v tomto oznámení.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Takisto uznáva isté nedostatky identifikované profesionálnymi hodnotiteľmi, hlavne pokiaľ ide o časový úsek od uzávierky výzvy do zadania zákazky a dlhé fáze projektu.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
V programe sa zároveň uznáva, že činnosti v oblasti výskumu a inovácií zamerané na riešenie týchto problémov by sa mali vykonávať na úrovni EÚ a na vyšších úrovniach, a to vzhľadom na nadnárodnú a globálnu povahu klímy a životného prostredia, ich rozsah a zložitosť a medzinárodný aspekt potravinového a poľnohospodárskeho dodávateľského reťazca.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Výbor zároveň uznáva, že Komisia sa snaží o zlepšenie aj pomocou programov Marie-Curie a Erasmus.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Výbor zároveň uznáva, že Komisia sa snaží o zlepšenie vrátane programov Marie-Curie a Erasmus.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Uznáva tiež skutočnosť, že ak si verejný záujem vyžaduje organizované riadenie úpadku banky, jeho vedenie je potrebné zveriť špecializovanému orgánu pre riešenie krízových situácií, ktorý nie je súdnym orgánom.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Deklarácia tiež uznáva, že členovia WTO s nedostatočnými alebo žiadnymi výrobnými kapacitami vo farmaceutickom sektore môžu čeliť ťažkostiam pokiaľ ide o účinné využívanie udeľovaných povinných licencií.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Uznáva tiež potrebu uplatniteľnejšej, účinnejšej legislatívy, ktorá prispeje k zvýšeniu obchodovania v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb na európskom spoločnom trhu, posilní a podporí jeho rozvoj.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
Uvádzajú sa v ňom aj konkrétne úlohy, ktoré vyplývajú z nevyhnutnosti zjednotiť komunity zainteresovaných strán s odlišnou kultúrou normalizácie s cieľom umožniť inovačné využívanie kľúčovými odvetviami.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
Komisia si je tiež vedomá cennej práce, ktorú za posledné roky vykonala Európska konferencia civilného letectva pri umožňovaní dopravy osobám so zníženou pohyblivosťou12.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Tiež si je vedomý toho, že mnohí hodnotia navrhovanú smernicu kriticky, pretože sa nazdávajú, že sa nepodarí v blízkej budúcnosti dosiahnuť jej cieľ znížiť spotrebu plastových tašiek.
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Tiež si je vedomý tohoSkutočnosť, že mnohí hodnotia navrhovanú smernicu kriticky , pretože sa nazdávajújasne poukazuje na to, že sa jej nemusí nepodaríiť v blízkej budúcnosti dosiahnuť jej cieľ znížiť spotrebu plastových tašiek.“
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Ďalej odporučilo záväzné alebo poradné hlasovanie akcionárov o politike odmeňovania a väčšiu nezávislosť nevýkonných členov správnej rady zapojených do stanovovania politiky odmeňovania.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Okrem toho odporučila analyzovať príspevky tretích strán rôznym politickým aktérom.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
K tomu navrhuje nanovo presunúť 100 miliónov EUR zo súčasného rozpočtu a opiera sa pritom o program Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress.