natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
opatrenia s cieľom zabrániť zvyšovaniu celkovej kapacity výlovu plavidiel, ktorých sa týkajú obmedzenia rybolovného úsilia;
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
opatrenia zamerané na predchádzanie vzniku informatických „monokultúr“ s ľahko „perforovateľnými“ produktmi a riešeniami.
measures to avoid the emergence of information monocultures;
opatrenia zamerané na predchádzanie vzniku informatických „monokultúr“,
measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
opatrenia na zamedzenie zbytočného kladenia otázok týkajúcich sa súkromného života obete, ktorý nesúvisí s trestným činom; a
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
opatrenia na zamedzenie vizuálneho kontaktu medzi obeťou a obvineným, a to aj počas poskytovania dôkazov prostredníctvom vhodných prostriedkov vrátane využitia komunikačných technológií;
Measures to be adopted
Kroky, ktoré treba podniknúť
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
opatrenia, ktoré majú prioritne prijať iné inštitúcie,
Measures to be adopted by the European Commission.
opatrenia, ktoré má prijať Európska komisia,
Measures to be adopted per crisis level11
Opatrenia, ktoré sa majú prijať pri jednotlivých úrovniach krízovej situácie11
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Opatrenia, ktoré sa majú prijať na ochranu človeka, zvierat a životného prostredia
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
opatrenia, ktoré sa majú prijať do roku 2020 a do roku 2030 na využitie potenciálu uvedeného v písm. e), aby sa uspokojil dopyt uvedený v písm. d) vrátane:
Measures to be applied by the competent authority
Opatrenia zavedené príslušným orgánom
Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Opatrenia zavedené na pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
OPATRENIA ZAVEDENÉ V PRÍPADE VÝSKYTU VYSOKO PATOGÉNNEHO KLASICKÉHO MORU HYDINY (VPMH)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
OPATRENIA ZAVEDENÉ V PRÍPADOCH VÝSKYTU NÍZKO PATOGÉNNEHO KLASICKÉHO MORU HYDINY (NPMH)
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Opatrenia zavedené v prípadoch výskytu npmh v samostatných výrobných jednotkách a v kontaktných chovoch
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
Opatrenia zavedené v prípadoch výskytu vpmh v samostatných výrobných jednotkách
Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
Opatrenia zavedené v prípadoch vypuknutia NPMH v samostatných výrobných jednotkách
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
OPATRENIA ZAVEDENÉ V PRÍPADE PODOZRENIA Z VÝKYTU OCHORENIA
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
Opatrenia zavedené v prípadoch PODOZRENIA A POTVRDENIA vysoko patogénneho klasického moru hydiny (VPMH) v určitých priestoroch iných, ako sú chovy a v dopravných prostriedkoch
Measures to be applied in contact holdings
Opatrenia zavedené v kontaktných chovoch
Measures to be applied in further resticted zones
opatrenia zavedené v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
Measures to be applied in further restricted zones
Opatrenia zavedené v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
measures to be applied in separate production units and contact holdings
opatrenia zavedené v samostatných výrobných jednotkách a v kontaktných chovoch
Measures to be applied in slaughterhouses
Opatrenia zavedené na bitúnkoch
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
Opatrenia zavedené v ochranných pásmach a pásmach dozoru
Measures to be applied in the protection zone
opatrenia zavedené v ochranných pásmach
Measures to be applied in the restricted zone
Opatrenia zavedené v pásme s obmedzeným pohybom
Measures to be applied in the Surveillance zone
opatrenia zavedené v pásme dozoru
Measures to be applied on holdings
Opatrenia zavedené v chovoch
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Verejné orgány pôsobiace v oblasti výskumu a inovácií by mali posúdiť tieto opatrenia:
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Opatrenia, ktoré treba zohľadniť v rámci plánu podľa článku 11a (systém včasného varovania)
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Medzi opatrenia, ktoré je potrebné prijať, patrí modernizácia regionálnej a miestnej cestnej a železničnej infraštruktúry – zlý stav cestného systému je významným obmedzujúcim faktorom a je potrebné realizovať rozsiahly počet nových výstavieb, opráv a obnov.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Mala by zahŕňať také opatrenia ako rekvalifikácia, pomoc pri relokácii, pomoc pri zakladaní podnikov a dávky, ktoré sú doplnkom k príjmu.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Mala by zahŕňať také opatrenia ako rekvalifikácia, pomoc pri relokácii, pomoc pri zakladaní podnikov a dávky, ktoré sú doplnkom k príjmu.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business starts ups, supplementary income benefits.
Mala by zahŕňať také opatrenia ako rekvalifikácia, pomoc pri premiestňovaní, pomoc pri zakladaní podniku, či dávky, ktoré sú doplnkom k príjmu.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Opatrenia, ktoré sa majú navrhnúť v budúcom roku, budú zahŕňať rámec pre zhabanie a vrátenie nezákonne nadobudnutého majetku a oznámenia o komplexnej politike proti korupcii a podvodom.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Opatrenia, ktoré sa majú prijať proti sprostredkovateľom, sa týkajú najmä práva na informácie, provizórnych a preventívnych opatrení (napr. predbežných súdnych príkazov) alebo trvalých súdnych príkazov.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
opatreniami, ktoré je potrebné prijať na úrovni EÚ s cieľom podporiť tento dopravný prostriedok, ktorý je šetrný voči životnému prostrediu a zdraviu prospešný.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
opatrenia, ktoré treba prijať na úrovni EÚ na podporu tohto ekologického a zdravého dopravného prostriedku.
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
opatrení, ktoré majú prijať poskytovatelia, aby bola zaistená bezpečnosť ich služieb;
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať v záujme ochrany letísk proti činnostiam a zmenám, ktoré môžu spôsobiť neprijateľné riziká pre leteckú dopravu v ich okolí.
Measures to be taken by the customs authorities
Opatrenia, ktoré majú colné orgány prijať
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Opatrenia, ktoré sa majú prijať na zvýšenie flexibility energetického systému so zreteľom na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Measures to be taken in case of injuries;
opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade poranení.
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
opatrení, ktoré sa majú prijať na zníženie emisií skleníkových plynov;
Measures to be taken in this field are:
V tejto oblasti budú prijaté tieto opatrenia:
measures to better inform citizens and businesses about their single market rights
Opatrenia na lepšie informovanie občanov a podnikov o ich právach na jednotnom trhu
Measures to boost its competitiveness should be promoted, in order to ensure that the industry again becomes economically viable and generates high-quality jobs while respecting the rules on protecting the marine environment in terms of local water quality, escape of exotic species, sustainability of fishing to produce fish meal and oil, etc. There is also a need to focus particular attention on the quality of aquaculture products, which should be governed by market surveillance rules.
Mali by sa podporovať opatrenia na zvýšenie jej konkurencieschopnosti, aby sa opäť stala ekonomicky životaschopnou, ponúkala kvalitné pracovné miesta a zabezpečovala dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany morského prostredia z hľadiska kvality miestnych vôd, úniku exotických druhov a udržateľnosti rybolovu na účely výroby rybej múčky a rybieho oleja atď. Osobitnú pozornosť treba venovať kvalite výroby, ktorá by mala podliehať pravidlám dohľadu nad trhom.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Opatrenia na pozdvihnutie úlohy vzdelávania, inovácií a výskumu povedú k vyššej konkurencieschopnosti.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Nové nariadenia obsahujú aj opatrenia na budovanie kapacít u sociálnych partnerov a partnerov z oblasti občianskej spoločnosti.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Opatrenia na riešenie týchto výpadkov musia byť v súlade so zásadou proporcionality a musia zlepšovať fungovanie vnútorného trhu.
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Opatrenia na uzavretie postupu pri zmenách, ktoré si vyžadujú posúdenie
measures to combat corruption, which is, inter alia, a key barrier to foreign direct investment; the support provided by independent civil-society organisations plays a vital role in this context;
boj proti korupcii, jednej z hlavných prekážok priamych zahraničných investícií; v tomto smere je podpora nezávislých občianskych a spoločenských organizácií  nevyhnutná;
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Opatrenia na boj proti nelegálnej migrácii a pašovaniu ľudí by mali byť implementované spôsobom, ktorý nezbavuje právo na azyl jeho praktického významu.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Posledne menované sa deje prostredníctvom decentrálnych opatrení orientovaných na potrebu, ktoré sú dohodnuté regionálnymi trhmi práce za spolupráce so sociálnymi partnermi.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Musia sa ďalej zlepšovať opatrenia na boj proti pašovaniu a ak sa príjme zvýšenie daní v navrhovanej forme, budú mať medzinárodní pašeráci pri zisku ešte vyššie marže.
measures to combat sport-related betting fraud;
opatrenia na boj proti podvodným stávkam v oblasti športu,
Measures to combat terrorism will centre on fighting terrorism propaganda and limiting the transmission of expertise – such as explosives – for terrorist purposes.
Opatrenia boja proti terorizmu sa zamerajú na boj proti teroristickej propagande a obmedzenie prísunu odborných znalostí – napr. o výbušninách – použiteľných na teroristické účely.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Kľúčovou otázkou sú preto opatrenia v oblasti boja proti nedostatku kvalifikovaných pracovníkov.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Kľúčovou otázkou by preto boli opatrenia v oblasti boja proti nedostatku kvalifikovaných pracovníkov, či už ide o vysoko kvalitných učňov, kvalifikovaných robotníkov, technikov, inžinierov alebo výskumných pracovníkov, ak aj na poskytnutie vhodného (všeobecného a odborného) vzdelania a odbornej prípravy.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Opatrenia na ich potláčanie na vnútornom trhu by preto mali dopĺňať dohody v rámci OECD, G8, G20 a iných orgánov s cieľom rozvíjať automatickú výmenu informácií ako medzinárodný štandard.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Opatrenia na dobudovanie jednotného trhu v kľúčových sektoroch, akými sú energetika, doprava a digitálne hospodárstvo.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
„Konsolidácia verejných financií, ktorá je nevyhnutná predovšetkým z niekoľkých dôvodovu, napr. kvôli nákladomv súvisiacimch s podporou bánk, a opatreniamí na hospodárske oživenie a prasknutiu bubliny na realitnom trhu a v stavebníctve, potrebuje dlhší časový horizont má rôznu mieru naliehavosti a musí podľa možnosti zohľadniť aj účinky na strane dopytu.
Measures to control ammonia emissions
Opatrenia na kontrolu emisií amoniaku
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods
Opatrenia na kontrolu neželaných druhov ako hmyz, hlodavce, článkonožce
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
opatrenia na koordináciu uplatňovania smerníc EÚ a predchádzanie zbytočným byrokratickým prekážkam,
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
V roku 2014 sa začínajú prejavovať účinky opatrení na obmedzenie predčasného odchodu do dôchodku a pripravujú sa ďalšie opatrenia na posilnenie motivácie na neskorší odchod do dôchodku.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Opatrenia boja proti neprihlásenej práci musia spočívať vždy na dvoch pilieroch: sankcia a prevencia.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Opatrenia, ktorých cieľom je vymedziť kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v zozname v prílohe VII sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia a prijímajú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.
Measures to deliver air quality compliance
Opatrenia na zabezpečenie súladu s normami kvality ovzdušia
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
Opatrenia na vymedzenie metódy odberu vzoriek potrebné pre vykonávanie kontrol rezíduí pesticídov vo výrobkoch, iných než tie, ktoré sú uvedené v smernici 2002/63/ES (*), ktoré sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4. tohto nariadenia“.
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
opatrení na rozvoj účinnej infraštruktúry diaľkového vykurovania a chladenia s cieľom zohľadniť rozvoj vysoko účinnej kogenerácie a využívanie vykurovania a chladenia z odpadového tepla a obnoviteľných zdrojov energie;
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
Opatrenia na rozvoj nových a alternatívnych zdrojov dlhodobého financovania hospodárstva a na prechod k únii kapitálových trhov.
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Opatrenia, ktorých cieľom je nasmerovať občanov k možnostiam digitálneho začlenenia, by sa mali v širokej miere popularizovať.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Opatrenia, ktorých cieľom je nasmerovať občanov k možnostiam digitálneho začlenenia, by sa mali v širokej miere popularizovať.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Je nevyhnutné rozvíjať opatrenia určené na odradzovanie dopytu po ženách a deťoch na účely sexuálneho vykorisťovania.
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
opatrenia na šírenie informácií, sieťovanie, zvyšovanie informovanosti, podporu spolupráce a výmeny skúseností v celej Únii;
Measures to diversify gas routes and sources of supply
Opatrenia na diverzifikáciu trás a zdrojov dodávok plynu,
Measures to diversify the rural economy, comprising:
Opatrenia na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva zahŕňajúce:
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Je potrebné preskúmať a okamžite zaviesť opatrenia na uľahčenie prístupu mladých poľnohospodárov k režimu pre mladých poľnohospodárov.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
opatrenia na účinnú ochranu anonymity a dôvernosti zainteresovaných strán, ktoré chcú podať sťažnosť v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami,
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
„Mali by sa prijať opatrenia na účinnú medzinárodnú ochranu spoločností, ktoré pôsobia na vnútornom trhu i na medzinárodnej scéne a dodržiavajú etické normy, proti konkurentom v tretích krajinách, ktorí takéto ustanovenia zanedbávajú.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Je potrebné realizovať opatrenia na elimináciu existujúcej diskriminácie na trhu práce a štrukturálne príčiny rozdielov v príjmoch na základe rodovej príslušnosti.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
opatrenia na odstránenie existujúcej diskriminácie na trhu práce a štrukturálnych príčin rozdielov v príjmoch medzi mužmi a ženami, predovšetkým podpora samostatného sociálneho zabezpečenia žien, najmä prostredníctvom opatrení na odstránenie krátkodobého zamestnania na čiastočný úväzok bez zabezpečenia (napr. rozšírenie práva na čiastočný úväzok pre rodičov s nárokom na návrat do práce na plný úväzok, zvýšenie účasti na vnútropodnikových programoch ďalšieho vzdelávania),
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Je nutné pripraviť opatrenia na odstránenie týchto ťažkostí.
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Opatrenia umožňujúce osobám so zdravotným postihnutím účinný nediskriminačný prístup k oblastiam, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, zohrávajú dôležitú úlohy pri zabezpečovaní úplnej rovnosti v praxi.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Zavádzajú sa opatrenia, ktoré obeti umožnia, aby sa vyhla vizuálnemu kontaktu s obvineným, ako aj opatrenia, ktoré vylúčia účasť verejnosti a novinárov.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Potrebné sú opatrenia na odklon od neformálnej/neohlásenej práce a na boj proti daňovým únikom.
Measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Opatrenia na podporu zmeny dopravy k menej znečisťujúcim prostriedkom.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Opatrenia na podporu cezhraničného prenosu vedomostí sú zahrnuté v malom množstve NRP.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Mali by byť posilnené opatrenia na podporu riadneho zamestnania ako alternatívy k nelegálnej práci.
measures to encourage product diversification;
opatrenia na podporu diverzifikácie produktov,
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Opatrenia na stimuláciu vzniku a rastu inovačných podnikov vrátane zlepšenia prístupu k finančným zdrojom by preto mali zvýšiť inovačnú aktivitu.
measures to encourage the use of Maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
opatrenia na podporu využívania územného plánovania námorného priestoru v členských štátoch ako spoločného prístupu v rámci cezhraničnej spolupráce,
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Komisia podporuje aj opatrenia zamerané na sprísnenie kontroly rádioaktívnych zdrojov žiarenia, aby sa zabránilo ich zneužitiu a strate, alebo aby sa eliminovalo riziko ožiarenia verejnosti v dôsledku rádiologického alebo jadrového terorizmu.
Measures to enhance behavioural change
Opatrenia na podporu zmeny správania