natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Uľahčenie postupov partnerského učenia a vytváranie sietí prostredníctvom iniciatív, ako sú programy družieb a rozvoja inštitúcií.
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
uľahčiť možné budúce rozširovanie IMI do nových oblastí právnych predpisov Únie;
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Uľahčiť prípadné budúce používanie trhových nástrojov zlučiteľných s IPKZ, ako je napríklad systém obchodovania s emisiami pre NOx a SO2
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Uľahčenie zapojenia súkromného sektora, najmä v sektore energie z udržateľných zdrojov, udržateľného poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a agropodnikania, udržateľnej infraštruktúry, ekologickej infraštruktúry a ekologického hospodárstva.
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
uľahčí obstarávanie ekologických vozidiel používaných na mestskú logistiku revíziou rozsahu portálu o ekologických vozidlách18 (2015 – 2016).
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
zjednodušiť oznamovanie o prenose infekcie z človeka na človeka novým druhom vírusu chrípky vnútroštátnymi orgánmi prostredníctvom EWRS;
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Umožnenie bezpečnej, riadnej a pravidelnej migrácie prostredníctvom posilnenej medzinárodnej spolupráce
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
umožnenie bezpečnej, riadnej a pravidelnej migrácie prostredníctvom posilnenej medzinárodnej spolupráce;
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Napomáhanie zdieľaniu skúseností a výmene najlepšej praxe v rámci Európy
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
napomáhať výmenu skúseností a výmenu najlepšej praxe v rámci Európy,
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
zjednodušiť výmenu informácií o laboratórnom potvrdení nákazy človeka prostredníctvom siete referenčných laboratórií
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Uľahčiť MSP prístup k financiám a vytvoriť právne a podnikateľské prostredie, ktoré bude podporovať včasné úhrady obchodných transakcií
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Uľahčiť MSP prístup k financiám a vytvoriť právne a podnikateľské prostredie, ktoré bude podporovať včasné úhrady obchodných transakcií
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
uľahčili prístup MSP k štrukturálnym fondom, a to tak, že MSP umožnia, aby všetky údaje, ktoré sú potrebné na podporu zo štrukturálnych fondov, museli podávať len raz,
facilitate smooth functioning of the internal market,
uľahčiť hladké fungovanie vnútorného trhu,
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
umožnenie istých úspor z rozsahu v prípade malých podnikov, ktoré by poskytovali podobné služby v rozličných členských štátoch EÚ, čo by viedlo k zníženiu prekážok brániacich integrácii trhu,
Facilitate strategic international cooperation
Uľahčenie strategickej medzinárodnej spolupráce
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
uľahčiť strategické plánovanie jednak na úrovni technológií a zároveň na úrovni energetického systému, aby sa zabezpečil spoločný prístup k problémom, ktoré majú cezhraničný rozmer, ako napr. siete, a takisto aby sa optimalizoval prechod na energetický systém budúcnosti.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
umožniť štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou založený na pevných a transparentných základoch, vďaka ktorému by Európa dokázala vystupovať jednotne v tejto z medzinárodného hľadiska životne dôležitej oblasti.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Zjednodušiť využívanie odchýlok od všeobecných právnych ustanovení na úrovni spoločností a pobočiek, najmä pokiaľ ide o dojednania o pracovnom čase.
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
uľahčiť prijímanie noriem a prístupov EÚ na trhoch mimo EÚ, hlavne v oblastiach ovplyvnených svetovými trendmi (napr. otázky životného prostredia);
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Uľahčiť prístup k financovaniu pre zlepšenia súvisiace s využívaním zdrojov a energetickou účinnosťou v MSP
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Uľahčiť prístup k normalizácii pre všetky zainteresované strany, najmä pre malé a stredné podniky, ale aj pre používateľov/spotrebiteľov a výskumných pracovníkov.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Uľahčiť aerodynamické profilovanie vozidiel: tak, že bude možné zväčšiť dĺžku na účely konštrukcie aerodynamickejších kabín.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
uľahčí združovanie malých projektov do balíkov výhodných na investovanie a spolu so skupinou EEFIG otestuje rámec pre postupy upisovania pre finančné inštitúcie, aby začlenili vplyv energetickej efektívnosti do bežnej trhovej praxe,
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
zjednodušiť uplatnenie súčasných a budúcich opatrení Spoločenstva súvisiacich s riadením vonkajších hraníc zaistením koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi.
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
Podporiť lepšie začlenenie sociálnych a environmentálnych aspektov do verejného obstarávania v rámci preskúmania smerníc o verejnom obstarávaní v roku 2011 bez toho, aby sa zaviedli dodatočné administratívne záťaže pre verejných obstarávateľov alebo podniky a bez toho, aby sa narušila zásada poskytovania zmlúv účastníkovi s ekonomicky najvýhodnejšou ponukou.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
uľahčiť obeh veterinárnych liekov v celej Únii.
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
zjednodušiť povinnosť, ktorá vyplýva Komisii z článku 317 zmluvy a ktorá sa týka plnenia rozpočtu a dosahovania cieľov jednotlivých politík, vylepšením nástrojov plnenia a zjednodušením pravidiel a postupov,
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
uľahčiť Komisii jej povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy plniť rozpočet a uskutočňovať ciele jej politík;
Facilitate the conditions for further modernisation
Uľahčiť podmienky ďalšej modernizácie
Facilitate the continuation of debtor's business
uľahčí pokračovanie činnosti dlžníkovho podniku
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
uľahčí vytvorenie „informačného uzla“ na podporu výmeny informácií medzi orgánmi EÚ a členskými štátmi,
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Umožniť vytvorenie fór regionálnej spolupráce regulačných orgánov činností na mori na základe skúseností Fóra regulátorov činností v Severnom mori.
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
zjednodušiť prechod štátnych príslušníkov tretích krajín cez vonkajšie hranice EÚ prostredníctvom samoobslužných systémov a poloautomatizovaných alebo automatizovaných systémov, pri zachovaní súčasnej úrovne bezpečnosti;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
uľahčovať delegovanie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
facilitate the deployment of Mobile TV taking into account the need to ensure maximum interoperability.
Uľahčili zavedenie mobilnej televízie pri zohľadnení potreby zabezpečiť maximálnu interoperabilitu.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
uľahčí zavádzanie systémov komunikácie medzi vozidlami navzájom a medzi vozidlami a infraštruktúrou v mestských oblastiach.
facilitate the development of common methods and approaches;
uľahčiť rozvoj spoločných postupov a prístupov.
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
umožňuje vývoj medzinárodného systému mimosúdneho vyrovnania pri sporoch vzniknutých v dôsledku cezhraničnej starostlivosti;
facilitate the development of more circular models for products and services, including through a more coherent product policy, and further develop the application of the Ecodesign Directive by paying further attention to resource efficiency criteria, including for the future priority product groups in the 2015-2017 Work Plan; and
uľahčí vypracovanie obehových modelov pre výrobky a služby, a to aj prostredníctvom ucelenejšej politiky výrobkov, a ďalej bude rozvíjať uplatňovanie smernice o ekodizajne zavedením kritérií týkajúcich sa efektívneho využívania zdrojov, a to aj pre budúce prioritné skupiny výrobkov v rámci pracovného plánu na roky 2015 – 2017, a
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
uľahčovať rozvoj sietí nevyhnutných na lepšie poznanie oblasti mládeže.
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
uľahčovanie šírenia výstrah týkajúcich sa odborníkov;
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
uľahčí účinný prenos osvedčených postupov z jednej krajiny do druhej,
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
uľahčí vypracovanie dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu, ktoré môžu podporiť rozsiahlu premenu výsledkov výskumu na vyspelé technológie 9.
Facilitate the emergence of markets for innovation
Uľahčenie vzniku trhov s inováciami
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
umožniť v spolupráci s EBOR, skupinou EIB a inými IFI vznik partnerstiev verejného a súkromného sektora na prilákanie úverového financovania, záruk a rizikového kapitálu pre MSP, ESCO a iné podniky poskytujúce energetické služby (2007),
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Uľahčiť zamestnávanie žien, a to najmä rozšírením poskytovania cenovo dostupnej a kvalitnej starostlivosti o deti.
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
umožnila európsky sociálny dialóg, ktorý je nevyhnutnou súčasťou európskeho sociálneho modelu,
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
uľahčí výmenu osvedčených postupov v oblasti zberu a spracovania odpadu medzi členskými štátmi a vypracuje opatrenia zamerané na účinnejší boj proti porušovaniu pravidiel EÚ v oblasti odpadov (v roku 2013/2014).
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Umožniť poskytovateľom služieb uplatňovať slobodu usadiť sa a voľný pohyb služieb a súčasne zachovať vysokú kvalitu služieb.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
uľahčiť poskytovateľom služieb slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby v EÚ;
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
uľahčiť využívanie synergie, zdieľanie informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky, vrátane jej riadenia a sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné oblasti, alebo
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
uľahčiť tok pracovníkov bez sociálneho dumpingu (akceptovať vopred stanovené formality zavedené v jednotlivých krajinách v rámci vysielania pracovníkov) a umožniť európskym pracovníkom návrat do ich krajín pôvodu.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
uľahčiť tok pracovníkov bez sociálneho dumpingu (akceptovať vopred stanovené formality zavedené v jednotlivých krajinách v rámci vysielania pracovníkov) a umožniť európskym pracovníkom návrat do ich krajín pôvodu,
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
uľahčiť tok informácií, prístup k informáciám a ich použitie v doprave s cieľom zvýšiť efektívnosť a znížiť náklady na operácie v oblasti dopravy.
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
uľahčí vnútroštátnym a regionálnym vládam vytvorenie a vykonávanie stratégií inteligentnej špecializácie prostredníctvom:
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
uľahčujú voľný pohyb tovaru na vnútornom trhu tým, že odstraňujú existujúce a očakávané rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Uľahčiť postupné znižovanie nesplácaných úverov bánk a zlepšiť konania pri insolvencii podnikov a domácnosti.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
zjednodušenie plnenia odvetvového fondu rizikového kapitálu na podporu inovácií v oblasti technológie 5G,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
uľahčovať implementáciu politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia so zvláštnym dôrazom na implementáciu na miestnej a regionálnej úrovni,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, through i.a. capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
uľahčovať implementáciu politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia s osobitným dôrazom na implementáciu na miestnej a regionálnej úrovni, napríklad formou výstavby kapacít, výmeny najlepších postupov a výstavbou sietí, vypracúvaním modulov a/alebo programov odbornej prípravy;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
uľahčenie realizácie environmentálnej politiky Spoločenstva s osobitným dôrazom na realizáciu na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom – okrem iného – výstavby kapacít, výmeny osvedčených postupov, vytvárania sietí a rozvoja vzdelávacích modulov a/alebo programov,
Facilitate the implementation of the CFP rules
Uľahčenie vykonávania pravidiel SRP
facilitate the implementation of the REACH regulation,
zjednodušiť vykonávanie nariadenia REACH,
facilitate the implementation of the REACH regulation;
zjednodušiť vykonávanie nariadenia REACH,
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Umožniť rôznym verejným a neštátnym aktérom ovplyvňovať rozvojovú spoluprácu, najmä prostredníctvom primeraného právneho a inštitucionálneho rámca.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Uľahčiť zahrnutie nových poznatkov do noriem, najmä poznatkov z výskumných a inovačných programov financovaných z verejných zdrojov vrátane rámcového programu Spoločenstva pre výskum a technologický vývoj16 (ďalej len „RTD“) a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (ďalej len „CIP“).
Facilitate the integration of protected persons
Umožňovať začleňovanie chránených osôb
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Uľahčili zavedenie nových služieb prostredníctvom vzájomnej spolupráce a spolupráce s Komisiou s cieľom identifikovať tie pásma spektra v digitálnej dividende, ktoré možno optimizovať aplikačnými zoskupeniami.
facilitate the joint preparation of health care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
umožnila spoločnú prípravu smerníc zdravotníckej starostlivosti, ktorá nieje obmedzená na liečbu liekmi, ale tiež zahŕňa sociálne a organizačné faktory.
facilitate the joint preparation of health-care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
umožnila spoločnú prípravu smerníc zdravotníckej starostlivosti, ktorá nieje obmedzená na liečbu liekmi, ale tiež zahŕňa sociálne a organizačné faktory.
facilitate the joint preparation of health-care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
umožnila spoločnú prípravu usmernení zdravotníckej starostlivosti, ktoré by sa neobmedzovali na aspekty farmakologickej liečby, ale by tiež zahŕňali sociálne a organizačné faktory.
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
uľahčiť život občanom, ktorí sú v európskom právnom priestore konfrontovaní s rodinnými problémami v občiansko-právnych záležitostiach,
Facilitate the monitoring of impact of projects
Uľahčenie monitorovania vplyvu projektov
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
podporovať potrebný rozvoj spoľahlivých miestnych, regionálnych a medziregionálnych sietí,
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
uľahčovanie oznamovania dokladov o formálnych kvalifikáciách (diplomov) prostredníctvom systému IMI.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Uľahčiť organizovanie podujatí a iniciatív filmovej gramotnosti zacielených najmä na mladých divákov s cieľom medzinárodne propagovať rozmanitosť audiovizuálnych diel.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
Uľahčiť organizovanie podujatí a iniciatív filmovej gramotnosti zameraných predovšetkým na mladých divákov so zámerom medzinárodne propagovať rozmanitosť audiovizuálnych diel a zvýšiť dopyt verejnosti po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
podporovať účasť profesionálov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nových členských štátov, na vzdelávacích akciách uvedených v bode 1.1.1 tejto prílohy.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
uľahčiť partnerom navrhovanie osobitných mechanizmov prenosu kreditov pre osoby, ktoré sa vzdelávajú.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
uľahčiť prenosnosť zákazníckych pozícií a súvisiacich marží.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
uľahčovať produkciu a komercializáciu inovatívnych produktov a produktov umeleckej tvorby medzi stranami;
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
uľahčilo uznávanie a výkon rozhodnutí obsahujúcich arbitrážne rozhodnutie.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
uľahčili uznávanie kvalifikácií prisťahovalkýň v kolektívnych dohovoroch.