natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Takéto kritériá už široko používajú odosielatelia v leteckej doprave.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
V leteckej doprave sa odstránil monopol na činnosti spojené s odbavovaním pasažierov a bola vypísaná medzinárodná verejná súťaž.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
V oblasti leteckej dopravy Komisia prijala v tomto roku dôležité rozhodnutie v prípade Ryanair-Charleroi.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
V leteckej10 alebo námornej11 doprave právo Spoločenstva vyžaduje pre zmluvy o službe vo verejnom záujme otvorenú súťaž.
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, nákladných priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného prostredia pre palivové nádrže,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, batožinových priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného priestoru pre palivové nádrže,
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
V Albánsku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko viedla snaha o uzatvorenie zmlúv na zostávajúce finančné prostriedky v rámci programu CARDS na rok 2005 pred lehotou na uzatvorenie zmlúv skôr k obmedzeniu uzatvárania zmlúv na programy CARDS na rok 2006.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
V Albánsku sa z programu CARDS financoval hraničný priechod s Čiernou horou a reintegračné centrum pre maloletých, čo prispelo k zjednodušeniu regionálnej spolupráce, voľnému pohybu osôb a tovaru a k posilneniu oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v krajine.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
V Albánsku sa vyvinulo výrazné úsilie v rámci boja proti organizovanej trestnej činnosti.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Svoj program zasvätil rovnakému heslu ako svoj úvodný prejav, a síce „Podnikanie s ľudskou tvárou“, čím chcel dať najavo, že tento koncept poníma v širokom zmysle slova, ktorý zahŕňa hospodárske, vedecké a občianske aktivity.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
Zo všetkých 75 odpovedí na on-line dotazník bolo 21 prijatých od vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, 31 od organizácií a 23 od jednotlivých občanov20.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
V prípade všetkých opatrení súvisiacich s deťmi musí byť najlepší záujem dieťaťa prvoradým kritériom.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Vo všetkých aktivitách bude Komisia zohrávať úlohu pri uľahčovaní a podporovaní projektov, ktoré sa uskutočnia v rámci dialógu s občianskou spoločnosťou.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Vo všetkých vymenovaných kľúčových oblastiach sa prijali alebo sa čoskoro prijmú legislatívne akty s cieľom zlepšiť jednotný trh.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
Vo všetkých dohodách je minimálne obdobie pobytu stanovené na dlhšie ako jeden rok, ktorý vyžaduje nariadenie o MPS.
in all alleyways, stairways and exits giving access to the assembly or embarkation stations;
vo všetkých priechodoch, schodištiach a existujúcich prístupoch k zhromažďovacím alebo naloďovacím stanovištiam;
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Vo všetkých oblastiach súvisiacich so slobodou a bezpečnosťou sa spolupráca medzi členskými štátmi a tretími krajinami stáva nenahraditeľnou, ak chceme i naďalej prispievať k tomu, aby bol svet lepší a spravodlivejší a aby v ňom organizovaný zločin a terorizmus neohrozovali slobody a práva, ktoré sme s vynaložením toľkého úsilia spoločne dosiahli.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
Vo všetkých oblastiach sa postupuje podľa prístupu založeného na analýze váhy dôkazov, pri ktorom sa berú do úvahy dostupné poznatky vyplývajúce z použitia kombinácie alternatívnych metód, testov na zvieratách a expozície človeka.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Spolupráca medzi EÚ a partnerskými krajinami sa zintenzívnila vo všetkých oblastiach, ako sa uvádza v spoločných pracovných dokumentoch sprevádzajúcich toto oznámenie.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Úsilie je potrebné udržať vo všetkých oblastiach s cieľom konsolidovať pokrok a ďalej napredovať.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Vo všetkých oblastiach je potrebné venovať viac pozornosti presadzovaniu právnych predpisov, zatiaľ čo mnohé oblasti ešte vyžadujú značný pokrok pri zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis EÚ.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Vo všetkých oblastiach je potrebné venovať viac pozornosti presadzovaniu právnych predpisov, zatiaľ čo mnohé oblasti si ešte vyžadujú značný pokrok pri zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis Únie.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Vo všetkých oblastiach je potrebné venovať viac pozornosti presadzovaniu právnych predpisov.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Vo všetkých oblastiach bol ďalej posilnený dialóg medzi ES a partnerskými krajinami zapojenými do ESP.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
V súvislosti so všetkými aspektmi tohto návrhu je nevyhnutné, aby sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami, a to najmä so zástupcami priemyslu a občianskej spoločnosti, v záujme vymedziť najlepšie možné spôsoby implementácie prostredníctvom štruktúrovaného rámca diskusií a spoločného využívania informácií.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
Vo všetkých postupoch udeľovania povolení je kľúčovou súčasťou posudzovania žiadosti analýza prínosu a rizika spojených s liekom.
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
Pri všetkých činnostiach rozpočtovej podpory sa s prostriedkami darcov hospodári podľa systémov a postupov hospodárenia s verejnými financiami a kontroly danej partnerskej krajiny (pozri rámček č. 1).
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Vo všetkých členských štátoch okrem dvoch existujú samoregulačné alebo koregulačné systémy, prípadne sú priamo do právnych predpisov týkajúcich sa médií začlenené ustanovenia, ktoré takéto systémy podporujú15.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Vo všetkých členských štátoch okrem dvoch sa informácie o konkurzných konaniach zhromažďujú centrálne.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
V každom lanovkovom zariadení sa nachádzajú dva alebo viaceré brzdiace systémy, každý schopný zastaviť lanovkové zariadenie, a musia byť skoordinované takým spôsobom, že automaticky nahradia aktívny systém, ak sa jeho výkon stane nedostatočným.
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
Vo všetkých prípadoch prevažná väčšina zúčastnených komôr potvrdila, že návrhy sú v súlade so zásadou subsidiarity, a len niekoľko málo z nich videli dôvod na obavy (počty negatívnych stanovísk boli jedno, resp. tri, resp. jedno).
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
Vo všetkých ostatných prípadoch ako plomba na miestach určených v samostatnej smernici.
In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
(26) Vo všetkých prípadoch týkajúcich sa detí, najmä v prípadoch medzinárodných únosov detí, by súdne a správne orgány mali zvážiť možnosť dosiahnutia zmierlivého riešenia mediáciou alebo inými vhodnými spôsobmi, pričom by im pomáhali existuúce siete a podporné štruktúry zamerané na mediáciu v cezhraničných sporoch týkajúcich sa rodičovských práv a povinností.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Falšované lieky sa vždy vyrábajú v tajných laboratóriách, ktoré nemožno kontrolovať.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
V každom prípade by občan mal viac vidieť a rozpoznať činnosť EÚ.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
V každom prípade je mimoriadne dôležité, aby sa dodržiavali ustanovenia členských štátov a Spoločenstva o ochrane osobných údajov.
In all cases not falling under paragraph 45, a specific risk capital charge will be assessed against both sides of the position.
Vo všetkých prípadoch, ktoré nespadajú pod odsek 45 sa kapitálová požiadavka na špecifické riziko ohodnotní voči obom stranám pozície.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
V každom prípade odkazovania na medzinárodné normy by v nariadení malo byť uvedené, že EÚ môže konať nezávisle pri zavádzaní odlišných úprav v prípade potreby.
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
vo všetkých prípadoch návratov informácie predchádzajúce návratu, obstaranie nevyhnutných cestovných dokladov, náklady na nevyhnutné lekárske prehliadky pred návratom, cestovné náklady a náklady na jedlo pre navrátilcov a eskortu, vrátane lekárskeho personálu, ubytovania pre eskortu, osobitnú pomoc pre zraniteľné skupiny, napríklad deti a zdravotne postihnutých ľudí, náklady na dopravu do cieľového miesta v štáte návratu alebo spoluprácu s orgánmi v štáte návratu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
Vo všetkých prípadoch štátnej pomoci automobilovému priemyslu Komisia pokračovala v presadzovaní dodržiavania svojej politiky.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Vo všetkých prípadoch podozrivej kriminality a najmä v prípadoch zahŕňajúcich financovanie terorizmu by tok informácií mal byť priamy a rýchly bez zbytočného zdržania.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Vo všetkých prípadoch odovzdaní odovzdávajúci členský štát informuje prijímajúci členský štát o tom, či je osoba schopná byť odovzdaná.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Vo všetkých prípadoch by sa mala venovať osobitná pozornosť pravidlám ochrany údajov, vrátane opatrení na zabezpečenie presnosti informácií v príslušných databázach.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
Upchávkové rúry musia byť vo všetkých prípadoch uzavreté vo vodotesných priestoroch.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Vo všetkých prípadoch podmienky uvedené v povolení by mali zabezpečiť opatrenia na minimalizáciu diaľkového alebo cezhraničného znečistenia a tiež zabezpečiť vysoký stupeň ochrany životného prostredia ako celku.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
Vo všetkých prípadoch banka vykonáva prešetrovanie s cieľom určiť úverovú spôsobilosť a dôveryhodnosť klienta a podľa toho vydáva šekové knižky a debetné a kreditné karty.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
Pri zisťovaní škôd sa vo všetkých prípadoch vychádzalo z nákladov na refinancovanie a/alebo z reprodukčnej hodnoty.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
Vo všetkých prípadoch však oblasť spotrebiteľa využíva energetický výstup z kogeneračnej jednotky (pozri obrázok 2).
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Vo všetkých prípadoch musí byť vzdialenosť medzi zadným hmlovým svetlom a brzdovým svetlom väčšia než 100 mm.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
Vlajkový štát by mal vo všetkých prípadoch zvážiť, aké právne kroky vrátane pokút môžu byť primerané.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
Vo všetkých prípadoch sa usúdilo, že dosah nedostatkov je mierny, s výnimkou odvetvia cestnej dopravy v Bulharsku.
In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
Inštitúcia alebo organizácia vo všetkých prípadoch oznámi také odňatie certifikátu štátu, v ktorého mene bol certifikát vydaný.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
Vo všetkých prípadoch by sa úroveň vykonávaného dohľadu alebo vykonávanej kontroly mala upraviť na základe zásady proporcionality.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Vo všetkých prípadoch členský štát vopred doručí upozornenie o zamýšľanej derogácii Komisii a postúpi jej súbor, v ktorom bude uvedené, ktoré TSI alebo časti TSI nechce uplatňovať spolu s technickými podmienkami, ktoré chce uplatňovať.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
Vo všetkých prípadoch je počet vytvorených pracovných miest vyšší ako počet pracovných miest vytvorených z porovnateľných alternatívnych investícií, vrátane investícií do ťažby, transformácie a distribúcie energie42.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
V každom prípade musí hráč súhlasiť s poskytnutím príslušných osobných údajov, aby sa mohol založiť jeho účet.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
V každom prípade má daňová správa právo požadovať ďalšie informácie a daňovník má právo ďalšie informácie predkladať.
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
vo všetkých prípadoch by malo dôjsť k progresívnemu nárastu v rozbehovom kapitále (ETF) založenom na pracovných miestach, alebo náraste zamestnanosti a inovácie,
In all cases up to 30 September 2005, NRAs have required incumbents to provide bitstream access.
Vo všetkých prípadoch do 30. septembra 2005 NRO požiadali prevádzkovateľa zo zákona, aby poskytli prístup k bitovému prúdu.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Doteraz sa vo všetkých prípadoch prepočet na euro vykonával na základe výmenného kurzu platného v čase podania žiadosti.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Vo všetkých prípadoch, keď Spoločenstvo poskytuje finančný príspevok, povoľujúci úradník zabezpečí, aby boli s príjemcom uzatvorené príslušné dohody, v ktorých budú vymedzené mechanizmy platieb a kontroly.“
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Vo všetkých prípadoch, keď sa udelia výnimky, sa uvedie celkové množstvo odpadov za každú položku uvedenú v bode 1 časti 2 prílohy I a bode 1 časti 8 prílohy I;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Vo všetkých prípadoch, keď sa udelia výnimky, sa uvedie celkové množstvo odpadov za každú položku uvedenú v bode 1 časti 2 prílohy I a bode 1 časti 8 prílohy I;
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Vo všetkých prípadoch, v ktorých je potrebné prispôsobiť programy ESF potrebám krízy, Komisia zabezpečí, aby sa zmeny programov vykonali v najkratšom možnom čase.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
V každom prípade sa poskytne primerané odôvodnenie a dokumentácia.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Vo všetkých prípadoch Komisia vykoná posúdenie kritérií oprávnenosti týkajúcich sa použitia rozpočtovej podpory.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Vo všetkých prípadoch by mali fungovať primerané ochranné mechanizmy, ako napríklad vyššia miera agregácie alebo anonymizácie údajov vtedy, keď údaje obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb, a to z hľadiska účelu spracúvania, charakteru údajov a potenciálnych rizík spojených so spracúvaním osobných údajov.
In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
V oboch prípadoch sa v zainteresovanej tretej krajine podniknú náležité opatrenia na zabezpečenie ochrany ekvivalentnej ochrane stanovenej článkom 45 ods. 1 a 2.“
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Vo všetkých prípadoch by sa mala zabezpečiť úzka spolupráca s európskym koordinátorom pre námorné diaľnice.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Rozhodnutia o rovnocennosti právnych predpisov príslušnej tretej krajiny a o porovnateľnom prístupe k trhu vo všetkých prípadoch prijíma Komisia.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
V každom prípade majú rozdielne pracovné normy vplyv na konkurencieschopnosť, pretože sa nimi stanovujú rozdielne náklady pre prevádzkovateľov.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
Vo všetkých prípadoch by bolo treba formulovať environmentálne špecifikácie, výber, kritériá udeľovania zákaziek a zmluvné ustanovenia v úplnej zhode s právnymi predpismi EÚ pre verejné obstarávanie a inými relevantnými vnútroštátnymi predpismi alebo predpismi EÚ.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
V každom prípade by financovanie týchto zásob malo prebiehať maximálne transparentným spôsobom.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
V každom prípade sa po odslepení, ak sa udalosť ukáže ako SUSAR (napr. pokiaľ ide o očakávanosť), uplatňujú pravidlá týkajúce sa podávania správ o SUSAR.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
V každom prípade by sa zahraničné patenty, z oblastí, ktoré právo Spoločenstva neuznáva, alebo ktoré sú veľmi nízkej kvality, nemali uznávať ako platné vymáhateľné tituly.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Vo všetkých prípadoch musí dať zmluvný orgán najprv dotknutej osobe možnosť predložiť svoje pripomienky.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Vo všetkých prípadoch však musí verejný obstarávateľ najprv umožniť dotknutej osobe predložiť pripomienky.