natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Návrh ďalej stanovuje minimálne pravidlá fungovania vnútroštátnych plánov zberu a recyklovania s cieľom posilniť riadne fungovanie vnútorného trhu a zaručiť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov zapojených do životného cyklu batérií.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Okrem toho sa v návrhu ustanovuje, aby sa na lode plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru, vzťahoval posilnený režim zodpovednosti s tým, že závažná nedbanlivosť sa považuje za správanie, ktoré vedie k zrušeniu obmedzenia.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Návrh sa okrem toho snaží o zosúladenie obidvoch cieľov (boj proti praniu špinavých peňazí a ochrana osobných údajov) bez toho, aby sa uprednostnil niektorý z nich.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Návrh sa okrem toho snaží o zosúladenie obidvoch cieľov (boj proti praniu špinavých peňazí a ochrana osobných údajov) bez toho, aby sa uprednostnil niektorý z nich.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Okrem toho sa návrhom objasní súčasný rozsah pôsobnosti právnych predpisov, aby na rozdiel od súčasnosti nedochádzalo v budúcnosti k nekonzistentným a nejednotným výkladom zo strany členských štátov.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Tento návrh navyše nebude mať žiadny retroaktívny účinok na prijaté akty ani práva nadobudnuté pred dátumom transpozície.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Tento návrh okrem toho nebude viesť k vyššiemu počtu Európskych hlavných miest kultúry v období rokov 2020 až 2033, pretože mestá z krajín EZVO/EHP budú súťažiť s mestami z kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín, ktoré už sú súčasťou súťaže.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Návrh zároveň posilňuje zásadu nediskriminácie, ktorá je ustanovená v článku 21 charty, a to tým, že zabezpečuje, že so žiadateľmi o azyl nemožno bezdôvodne zaobchádzať menej priaznivo ako so štátnymi príslušníkmi.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Okrem toho sa návrhom posilnia alebo doplnia určité ustanovenia v záujme lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov zo strany vnútroštátnych orgánov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a súčasne zjednodušiť právne predpisy a odbúrať zbytočné administratívne bremeno.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Okrem toho sa prostredníctvom návrhu sprísnia alebo doplnia určité ustanovenia zamerané na lepšiu implementáciu a presadzovanie právnych predpisov vnútroštátnymi orgánmi s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia pri súčasnom zjednodušovaní právnych predpisov a znižovaní zbytočnej administratívnej záťaže.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Zároveň by mali príslušné štátne orgány zvážiť návrhy pripravené organizovanou občianskou spoločnosťou týkajúce sa potreby rovnováhy medzi bezpečnostnými opatreniami a opatreniami na ochranu slobôd.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Navrhované kritériá vymedzenia by sa okrem toho mohli rozšíriť o ďalšie faktory ako je izolácia, ktorá by sa tiež mohla považovať za znevýhodnené prírodné podmienky.
Furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating Member States that would be responsible for paying the tax to the participating Member State to which it is due.
Návrh smernice neobsahuje žiadne koordinačné opatrenie medzi finančnými inštitúciami nezúčastnených členských štátov, ktoré by mali túto daň previesť zúčastnenému členskému štátu, ktorému patrí.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Navyše navrhovaná reforma bude od nich vyžadovať, aby zhodnotili svoje kapitálové potreby vzhľadom na všetky riziká prostredníctvom „vlastného posúdenia rizika a solventnosti“ (ORSA – Own Risk and Solvency Assessment), zatiaľ čo v rámci “kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu“ (SRP – Supervisory Review Process) sa pozornosť orgánov dohľadu presunie z oblasti právneho súladu a monitorovania kapitálu na hodnotenie skutočných rizikových profilov poisťovateľov a na ich kvalitu riadenia rizika a riadiace systémy prostredníctvom napr. systémov včasného varovania a záťažových testov.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Navrhnuté nariadenie navyše neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné v súvislosti s rozsahom jeho pôsobnosti a administratívnym zaťažením pre priemysel, ako aj pre príslušné orgány.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Navrhované nariadenie okrem toho nestanovuje vyšší limit pre závažné škody.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Navrhovaná kapitola o technických prekážkach obchodu sa okrem toho zaoberá technickými požiadavkami (technické predpisy a normy) a požiadavkami na posúdenie zhody.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Navrhovaná kapitola o technických prekážkach obchodu sa okrem toho zaoberá technickými požiadavkami (technické predpisy a normy) a požiadavkami na posúdenie zhody.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Protokolom sa tiež ustanovuje povinnosť označovania zbraní počas výroby a ich prevodu z vládnych zásob do stáleho civilného používania, zatiaľ čo v smernici 91/477 sa uvádza povinnosť označovania iba nepriamo.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Toto ustanovenie okrem toho zahŕňa objasnenie, že členské štáty nemôžu obmedzovať prístup zahraničných hospodárskych subjektov nad rámec stanovený na základe tohto nariadenia.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Ďalej by v členských štátoch malo byť postihnuteľné aj poskytovanie materiálnej podpory terorizmu prostredníctvom osôb, ktoré sa zapájajú do dodávania alebo presunu služieb, majetku alebo tovaru vrátane obchodných transakcií zahŕňajúcich vstup do Únie alebo výstup z nej, alebo osôb, ktoré v týchto činnostiach pôsobia ako sprostredkovatelia, a to ako napomáhanie terorizmu a navádzanie naň alebo ako financovanie terorizmu, ak sa vykonáva s vedomím, že tieto operácie alebo výnosy z nich sa majú úplne alebo sčasti použiť na účely terorizmu alebo v prospech teroristických skupín.
Furthermore, the provision of statistics for the administrative purposes of the EU is of utmost importance.
Okrem toho je mimoriadne dôležité poskytovanie štatistiky na administratívne účely EÚ.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Okrem toho sa zdá, že toto ustanovenie má skôr nahradiť všeobecné pravidlo, ktoré sa týka rybárskych plavidiel, a nie stanoviť výnimku uplatniteľnú za určitých, prísne definovaných okolností.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Okrem toho by sa mal podľa možnosti dodržať predbežný harmonogram (pozri bod 4.1.4).
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Okrem toho by sa mal podľa možnosti dodržať predbežný harmonogram (pozri bod 4.1.4).
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
V ustanoveniach prvej časti tejto smernice sa navyše vyžaduje zverejnenie informácií o spoločnosti s jediným spoločníkom v registri prístupnom verejnosti a upravujú sa v nich rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom a zmluvy medzi jediným spoločníkom a spoločnosťou.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Okrem toho ustanovenia týchto aktov Únie by primerane regulovali počet kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica 2009/39/ES, s menšou administratívnou záťažou a väčšou zrozumiteľnosťou, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a ciele.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Tento návrh okrem toho obsahuje ustanovenia o ochrannom postupe nového právneho rámca – aj to zvýši dôveryhodnosť celého systému.
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
Navyše zámerom ustanovení týkajúcich sa úverových pohľadávok nie je zasahovať do práv spotrebiteľov a už vôbec nie do práv ustanovených nedávno schválenou smernicou o spotrebiteľskom úvere […].
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Navyše operátor PSAP môže okamžite informovať riadiace strediská správy ciest alebo dopravnej správy, že došlo k nehode na špecifickom mieste, čím uľahčí rýchle informovanie ostatných používateľov cesty a zabráni tak sekundárnym nehodám, pomôže uvoľniť vozovku a tým predísť dopravnej zápche.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
PPS by navyše musel v každom prípade jednotlivo zisťovať, či je príkazca uvedený na neustále aktualizovanej „bielej listine“, čo by predstavovalo príliš zložitú, a preto len čisto teoretickú úlohu.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
PPS by navyše musel v každom prípade jednotlivo zisťovať, či je príkazca uvedený na neustále aktualizovanej „bielej listine“, čo by nepochybne predstavovalo príliš zložitú úlohu.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
PPS by navyše musel v každom prípade jednotlivo zisťovať, či je príkazca uvedený na neustále aktualizovanej „bielej listine“, čo by nepochybne predstavovalo príliš zložitú úlohu.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Okrem toho sa verejnými konzultáciami potvrdili výzvy ZKÚ, ich potenciál z hľadiska životného prostredia, ako aj vzájomné záujmy EÚ a ZKÚ v tejto oblasti.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Okrem toho sa v rámci verejnej konzultácie neodhalili žiadne značné synergické efekty spojené s vertikálnou integráciou.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Smernica o zverejňovaní sa nezaoberá elektronickým spracovávaním údajov alebo on-line prístupom do obchodných registrov.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Cieľom smernice okrem toho nie je regulácia voľného pohybu predmetov kultúrnej hodnoty.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Účelom absolvovania výcviku na terorizmus navyše musí byť spáchanie teroristického trestného činu vymedzeného v článku 3 alebo prispenie k jeho spáchaniu, pričom páchateľ musí mať úmysel takto konať.
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Okrem toho vzniká otázka, či by mala EÚ výslovne ukladať sankcie za pokusy ohroziť transparentnosť a nestrannosť postupu verejného obstarávania (napríklad záujemcovia alebo uchádzači, ktorí sa pokúšajú získať prístup k dôverným informáciám alebo neprimerane ovplyvniť činnosť verejného obstarávateľa, ako je etapa výberu a etapa zadávania zákazky).
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Ako problém zostala okrem toho otázka bodov merania vrátane pružnosti týkajúcej sa miery výšky, ktorá v určitých členských štátoch vzbudzuje obavy z dôvodov jej špecifických stavebných štruktúr.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Okrem toho sa musí rozšíriť a zlepšiť aj škála kvalifikácií v oblasti cestovného ruchu.
Furthermore, the Rapid Border Intervention Teams can only be deployed to a Member State at its request.
Rýchle pohraničné zásahové tímy môžu byť nasadené v členskom štáte iba na základe jeho žiadosti.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Obnovený CCCTB navyše neobmedzuje zvrchovanosť členských štátov, ktoré môžu určiť, akú výšku daňových výnosov si želajú na dosiahnutie cieľov svojej rozpočtovej politiky.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Obnovený návrh CCCTB by navyše zahŕňal pravidlá umožňujúce zaoberať sa niektorými kľúčovými akciami iniciatívy OECD týkajúcej sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS).
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Spoločnosť, ktorá vyrába prijímače, musí byť vopred riadne oprávnená agentúrou pre európsky GNSS stanovenou nariadením (ES) č. xxx/20109 a spĺňať pravidlá ustanovené akreditačným orgánom zriadeným v rámci tejto agentúry.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
Okrem toho z nedávnych zistení odbornej komisie Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) spochybňujúcej režim EÚ v oblasti vývozu cukru, ktoré potvrdil aj odvolací orgán WTO6, vyplýva, že v záujme dodržiavania medzinárodných záväzkov EÚ je nevyhnutné vykonať niekoľko zmien v rámci režimu v oblasti vývozu cukru.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Navyše v nedávnom uznesení o akčnom pláne elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020, ktoré prijal Európsky parlament, sa zdôrazňuje potenciál mobilného zdravotníctva a aplikácií na zabezpečenie telesnej a duševnej pohody pre pacientov a potreba jasného právneho rámca, ktorý zabezpečí ich rozvoj a bezpečné prijatie29.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Okrem toho nedávno predložená Digitálna agenda pre Európu4, prvá hlavná iniciatíva prijatá v rámci stratégie Európa 2020, uznáva potrebu riešiť nárast nových foriem trestnej činnosti, najmä počítačovej kriminality na európskej úrovni.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Rovnako je potrebné zlepšiť prijímanie prisťahovalcov prichádzajúcich do Moldavska a podporovať práva Moldavcov v zahraničí.
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Okrem toho je odporúčanie zamerané na prípad viacnásobných osobných vzťahov, ktoré nastali v dôsledku rozdielnych situácií zosnulej osoby a dediča alebo skutočnosti, že jedna osoba má osobné vzťahy k viac než jednému členskému štátu (napr. má pobyt v jednom štáte a trvalý pobyt v druhom štáte).
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Okrem toho by odporúčanie a rámec kódexu správania žiadnym spôsobom nemali brániť zákonným cezhraničným aktivitám NPO.
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Odporúčanie navyše navrhuje prijať viacero opatrení na úrovni jednotlivých krajín a nie medzinárodných organizácií (v protiklade k zámeru vyjadrenému v dokumente EHSV).
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
Navyše odporúčanie podporuje ďalšie súvisiace politiky ako politiku zamestnanosti a sociálnu politiku a ďalšie politiky, ktoré ovplyvňujú mládež.
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Okrem toho je zosúladenie ťažkopádne a prináša so sebou riziko omylov v dôsledku čoho sa hlasy nemusia zohľadniť.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Okrem toho odkaz na „jeden postup zjednodušeného oznamovania“ je nejasný a nie je jasné ani to, ako by sa malo toto „zjednodušené“ oznamovanie líšiť od oznamovania, ktoré môže národný regulačný orgán požadovať pre poskytovanie elektronických komunikačných sietí a služieb.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Navyše reformy sa ešte neuskutočnili v plnom rozsahu a zatiaľ nie je možné zhodnotiť ich dosah.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Okrem toho Komisia preskúma usmernenia pre regionálnu pomoc, usmernenia pre výskum a vývoj a oznámenie o rizikovom kapitále.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Okrem toho by sa tam, kde je to vhodné, mal na podporu zavádzania IPv6 využívať Európsky fond regionálneho rozvoja.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Okrem toho by sa tam, kde je to vhodné, mal na podporu zavádzania IPv6 využívať Európsky fond regionálneho rozvoja.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Regionálne zavedenie vízového informačného systému by okrem toho mohlo byť stimulom na posilnenie zastúpenia členských štátov a vytvorenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza v tomto regióne.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Navyše by regióny, ktorých rozvoj zaostáva, mali naďalej profitovať z takej istej koncentrácie financií ako v období rokov 2000 - 2006 prostredníctvom pomoci z týchto nástrojov podporovanej fondmi.