natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Sprostredkovatelia však už nie sú zahrnutí do tohto článku.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Realizovateľnou možnosťou by však mohli byť interné administratívne opatrenia nabádajúce verejných obstarávateľov, aby vynaložili maximálne úsilie na zlepšenie prístupu MSP k ich verejným zákazkám.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
V súvislosti s interným rozvojom útvarov Komisie sa však počíta so stálou podporou JRC aj v tradičnejších oblastiach.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
V súvislosti s interným rozvojom útvarov Komisie sa však počíta so stálou podporou JRC aj v tradičnejších oblastiach.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Interná flexibilita však môže nadobudnúť príliš veľký rozsah a viesť k zlým pracovným podmienkam alebo neistým pracovným miestam, môže byť prekážkou pri zosúlaďovaní rovnováhy medzi pracovnými a mimopracovnými aktivitami alebo môže mať škodlivý vplyv na kvalitu tovarov a na istotu poskytovania služieb spotrebiteľom.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Interná flexibilita však môže nadobudnúť príliš veľký rozsah a viesť k zlým pracovným podmienkam alebo neistým pracovným miestam alebo môže byť prekážkou pri zosúlaďovaní rovnováhy medzi pracovnými a mimopracovnými aktivitami.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
V internom riadení rizík by sa však mala zohľadniť osobitá povaha mechanizmu financovania Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami je však stále, okrem iného, pomerne silne regulovaný, najmä prostredníctvom necolných noriem.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Medzinárodná spolupráca by sa však mala využiť aj nato, aby sa najlepšie svetové poznatky z oblasti vedy a technológie poskytli európskym výskumníkom, aby tak mohli stavať na ich základe.
However, international competition in these markets will be fierce.
Medzinárodná hospodárska súťaž však bude na týchto trhoch neľútostná.
However, international investment appears driven mainly by other factors, such as unit labour costs or agglomeration economies (geographical location advantages, market size, external economies, the general business environment, human capital) leading to spatial concentration.
Zdá sa však, že medzinárodné investície sú motivované najmä inými faktormi, napríklad jednotkovými nákladmi na prácu alebo aglomeračnými výhodami (výhody zemepisnej polohy, veľkosť trhu, zahraničné hospodárstva, celkové podnikateľské prostredie, ľudský kapitál), čo vedie ku koncentrácii na určitom mieste.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Medzinárodné normy sa však zvyčajne prijímajú iba v obmedzenom počte jazykov a určite iba v malom počte úradných jazykov EÚ.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Stáž a odborná prax však v súčasnosti nie vždy poskytujú vhodné podmienky pre študentov, pokiaľ ide o rozvoj ich zručností a získanie primeraného uznania nadobudnutej skúsenosti.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Dohody o interoperabilite však môžu vystaviť centrálne zmluvné strany dodatočným rizikám.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Interoperabilita však môže vystaviť centrálne zmluvné strany dodatočným rizikám.
However, interoperability should remain a constant concern.
Interoperabilita by mala aj naďalej zostať v pozornosti.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Vysvetľovať tento fenomén ako konflikt cieľov medzi produktivitou a zamestnanosťou je síce správne, avšak v určitom zmysle môže byť zavádzajúce.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Hodnota obchodu v rámci EÚ sa však pohybuje na úrovni 2 500 miliárd EU, čo znamená že niekoľko sto miliárd EUR by sa muselo účtovať ako DPH z transakcií, v ktorých súčasnosti DPH platí len nadobúdateľ.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Vnútroregionálny obchod však stále zaostáva za svojím potenciálom a v niektorých prípadoch nebola implementácia dvojstranných dohôd uspokojivá.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
V prípade zavedenia podobného systému pre nepoľnohospodárske zemepisné označenia by však vznikli ďalšie povinnosti a náklady pre verejné orgány.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Zavedenie odlišných režimov pre spoločnosti kótované na regulovaných trhoch podľa ich veľkosti a roku založenia by mohlo byť pre investorov mätúce.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Zavedenie odlišných režimov pre spoločnosti kótované na regulovaných trhoch podľa ich veľkosti by mohlo byť pre investorov mätúce a mohlo by viesť aj k nižšej viditeľnosti malých a stredných emitentov.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Zavedenie procedurálnych zjednodušení pre cestujúcich harmonizovaným spôsobom a dosiahnutie výrazného pokroku v oblasti lepšieho geografického pokrytia, pokiaľ ide o spracúvanie žiadostí o udelenie víza, si však vyžaduje zásah EÚ, to znamená prehodnotenie vízového kódexu.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
No investičné spoločnosti, ktoré majú vybranú za svojho zástupcu správcovskú spoločnosť, budú kryté pomocou dodatočných vlastných zdrojov správcovskej spoločnosti.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Úroveň investícií v Rakúsku je však od roku 2012 slabá, a to napriek dobrej likvidite podnikov a priaznivým podmienkam financovania.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Ukazovatele investovania však samotné nepokrývajú efektívnosť investícií, ktorá súvisí s pomerom vstupov a výstupov alebo výsledkov.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Investičné produkty, ktorých účelom je kumulácia úspor na individuálne dôchodky, by však mali zostať v rozsahu jeho pôsobnosti, keďže tieto produkty často konkurujú iným produktom, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, a retailovým investorom sa distribuujú podobným spôsobom.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Zostáva však investičná podpora veľkých firiem, čo môže viesť k vytlačeniu súkromných investícií verejným financovaním.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Investície do IKT a využívanie on-line služieb v Európe je však nižšie a pomalšie než u našich hlavných konkurentov, a to najmä v sektoroch služieb.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Investície do IKT boli však v Európe menej významné a pomalšie ako v Spojených štátoch amerických, najmä v oblasti služieb napríklad dopravy, maloobchodu alebo finančných služieb.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
IOSCO však zistila pravdepodobnosť toho, že mnoho spoločností z portfólia fondov súkromného majetku nadobudnutých vďaka vysokým pôžičkám sa môže dostať do úpadku, čo ovplyvní pôžičkových veriteľov, nákupcov dlhov a partnerov fondov súkromného kapitálu, ako sú dôchodkové fondy.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Metóda výpočtu IPCC však nezahŕňa ani emisie vyplývajúce zo zmien vo využívaní pôdy, ani energetickú náročnosť výroby hnojív a prostriedkov na ošetrovanie rastlín či pohonné hmoty, ktoré spotrebúvajú traktory.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Bez ohľadu na jednotlivé limity expozícií však súhrnné veľké majetkové angažovanosti môžu byť stále výrazné.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Výrobcovia vína však bez ohľadu na vybranú možnosť politiky budú musieť vo všeobecnosti čeliť poklesu cien a stratám príjmov v krátkodobom horizonte, keďže stabilizácia trhovej situácie si bude vyžadovať značné štrukturálne prispôsobenie.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Avšak vplyvy ID na ľudské zdravie alebo priame hospodárske dôsledky vyplývajúce napríklad z upchania vodných ciest, nespadajú do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov.
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Mechanizmus ISDS je však stále nevyhnutný v prípade CETA aj TTIP, keďže takého medzinárodné investičné dohody sú naďalej medzinárodnými dohodami a vnútroštátne súdy nemusia mať právomoc vykladať otázky medzinárodného práva.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Združenia PIS však spravidla nemajú žiadny osobitný mandát vzhľadom na ochranu neplnoletých.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Emitenti si však musia byť dostatočne istí pokiaľ ide o totožnosť akcionára a splnomocnenca.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Otázky, ktoré priamo súvisia s operačným fungovaním súdov, sú však stanovené najmä na úrovni súdov vrátane ustálených súdnych postupov.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Objavili sa však aj otázky v súvislosti s dodržiavaním daňových predpisov a výberom daní: problémy pri identifikácii daňovníkov a zdaniteľného príjmu, nedostatok informácií o poskytovateľoch služieb, agresívne daňové plánovanie zo strany právnických osôb pod vplyvom digitálneho sektora, rozdiely v daňových postupoch uplatňovaných v rámci celej EÚ a nedostatočná výmena informácií.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Otázky týkajúce sa pomeru medzi emisiou stabilizačných dlhopisov a národných dlhopisov, vrátane stanovenia limitu pre emisiu stabilizačných dlhopisov, by však zostali rovnaké.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Avšak v tomto odvetví je 80 % pracovných miest vo formálnom a neformálnom sektore.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Na druhej strane predstavuje len 20 % vnútorného obchodu v rámci EÚ.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Uznáva však, že „je potrebné predpokladať, že v pomerne krátkom čase už pripojenie nebude dostatočné na to, aby umožnilo funkčný prístup k internetu“.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Uznáva však, že návrh zlepšuje platné nariadenie v tých oblastiach, v ktorých Komisia judikatúru Súdneho dvora EÚ zohľadnila.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Uznáva však, že v oblastiach, do ktorých Komisia začlenila judikatúru Súdneho dvora, návrh zlepšuje platné nariadenie.“
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Uznáva však, že súčasný bioenergetický trh je medzinárodným trhom.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Uznáva však, že sa dosiahol pokrok pri tomto RPR, ktorý prisudzuje miesto hlavnej priority rastu a konkurencieschopnosti.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Avšak uznáva úsilie, ktoré v tejto súvislosti vynaložilo predsedníctvo.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Dodáva však, že sa nepodarí dosiahnuť významný pokrok vo vykonávaní článku 4, možno zváži predloženie výzvy na podmienečnú obmedzenú revíziu tohto článku.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Pripúšťa však, že banky sú najväčšími poskytovateľmi finančných služieb a že ich tiež treba podporovať, aby aktívne využívali príležitosti, ktoré im ponúka digitálna revolúcia.
However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
Záchranným službám sa v nej však povoľuje použitie údajov o mieste bez súhlasu dotknutého používateľa.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Tiež sa však zdalo, že by mohli existovať sektory, pre ktoré by sa mala regulácia na základe celkovej harmonizácie udržať.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Ale tiež sa verí, že inštitúcie a členské štáty musia posúdiť svoju vlastnú zodpovednosť za úplné neplnenie týchto cieľov a za skutočnosť, že na EÚ mnoho ľudí nazerá ako na  zbierku vládnych hospodárskych záujmov, ktoré sa zriedkavo dostávajú do diskusie.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Inštitúcie a členské štáty musia posúdiť svoju vlastnú zodpovednosť za čiastočné nedosiahnutie týchto cieľov a za skutočnosť, že mnoho ľudí vníma Úniu ako skupinu štátov, ktorých rôznorodé hospodárske záujmy treba neustále zosúlaďovať.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Tiež však žiada Komisiu, aby zabezpečila, že na rozdiel od ustanovení vo vyššie uvedených dohodách budú tieto ustanovenia doplnené o rovnako dôrazné sankčné opatrenia, ako je to v prípade porušenia iných častí dohody o voľnom obchode alebo rovnakých ustanovení dohôd o voľnom obchode USA23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Tiež však žiada Komisiu, aby zabezpečila, že na rozdiel od ustanovení vo vyššie uvedených dohodách budú tieto ustanovenia doplnené o rovnako dôrazné sankčné opatrenia, ako je to v prípade porušenia iných častí dohody o voľnom obchode alebo rovnakých ustanovení dohôd o voľnom obchode USA24.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Dospelo sa však aj k takému záveru, že vo väčšine krajín bolo financovanie zo strany cestujúcich v roku 2002 nedostatočné na pokrytie všetkých nákladov na bezpečnosť bez ohľadu na použitý model.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Dospela však aj k záveru, že opatrenie, ktoré sa v rámci sporu ES – hormóny nepovažovalo za opatrenie, ktoré je v súlade s dohodou SPS, Európske spoločenstvá neodstránili v plnej miere.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Výbor považuje takéto zapojenie za veľmi dôležité aj pre spoločenské, ekonomické a humanitné vedy uvedené v bode 5.8.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Často však vedú k vytváraniu nových potrieb,  a tým nepriamo i práva na ich uspokojenie.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Často však vytvára nové potreby a právo na splnenie týchto potrieb.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Komisia však tiež rozhodla, že pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 4 milióny eur, ktorá sa predtým poskytla spoločnosti, bola nezákonná a musí byť vrátená.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Z posúdenia vplyvu však vyplýva aj to, že distribučné vplyvy so zreteľom na domácnosti sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú viac, než v prípade akéhokoľvek iného jediného vplyvu, a preto sa zachovanie možnosti oslobodiť domácnosti od zdaňovania na vnútroštátnej úrovni javí ako opodstatnené.
However, it also has its drawbacks.
Má však aj svoje nevýhody.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Výbor však aj v tomto prípade pochybuje, či sa to podarilo v dostatočnej miere:
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Musí však tiež vziať na vedomie, že Rada po 6 rokoch nebola schopná odsúhlasiť návrh napriek veľkému úsiliu niektorých predsedníctiev Rady hľadať kompromis.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Zároveň však zastával názor, že je úlohou vnútroštátneho súdu rozhodnúť, či je pozostalý životný partner v situácii porovnateľnej so situáciou manžela či manželky.
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Pomáha však aj občanom EÚ, ktorí majú kvalifikáciu, ktorú získali mimo Európskej únie (napríklad diplom z Kanady alebo Číny).
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
V hodnotení sa však takisto vyzdvihli viaceré nedostatky, ktoré sa odporučili do pozornosti programu IDABC, ktorý sa začal realizovať 1. januára 2005 ako pokračovanie IDA II.
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Identifikovalo sa však aj niekoľko slabých stránok, ktorými je potrebné sa zaoberať, aby sa pri európskych opatreniach dosiahli lepšie výsledky.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Prostredníctvom hodnotenia sa však zistili aj niektoré nedostatky a odporúčali činnosti so zreteľom na:
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Toto hodnotenie však určilo aj potrebu objasniť koncepciu primeranej analýzy (t. j. analýzy v súlade s významom návrhu) a tým lepšie identifikovať iniciatívy, ktoré sa majú posúdiť.
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
Poukazuje však aj na niekoľko oblastí, ktorými by sa Komisia mala znovu zaoberať vo svojej budúcej práci týkajúcej sa spotrebiteľov energie.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Výbor však takisto upozornil, že efektivita nesmie byť dôležitejšia ako kvalita, výsledky a udržateľnosť služieb, najmä v prípade poskytovania sociálnych služieb a zdravotnej starostlivosti.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Na základe týchto zákonov je však tiež ťažké rozoznať, či je určité konanie zakázané a aké sú možné dôsledky.