natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Napokon Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43, keďže základnou zásadou návrhu nariadenia je uvádzať názov východiskového materiálu prírodnej arómy v záujme správneho informovania spotrebiteľov.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Komisia tiež nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22, ktorým sa vypúšťajú príklady služieb, na ktoré sa vzťahuje smernica, uvedené v odôvodnení 14.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
Komisia tiež vypracuje preskúmanie rozpočtu na roky 2008 – 2009 s cieľom optimalizovať schopnosť Európy čeliť výzvam nasledujúceho desaťročia.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komisia zase vo svojom nedávnom oznámení s názvom Zlepšovanie jednotného trhu16 používa radšej výraz „kolaboratívna ekonomika“, ktorý sa považuje za synonymum, ale namiesto jeho vymedzenia uvádza iba prínosy tejto ekonomiky pre niektoré zainteresované strany (spotrebiteľov, pracujúcich), poukazuje na jej dôsledky v oblasti produktivity a udržateľnosti a sľubuje, že v roku 2016 vypracuje Eeurópsky program pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komisia zase vo svojom nedávnom oznámení s názvom Zlepšovanie jednotného trhu16 používa radšej výraz „kolaboratívna ekonomika“, ktorý sa považuje za synonymum, ale namiesto jeho vymedzenia uvádza iba prínosy tejto ekonomiky pre niektoré zainteresované strany (spotrebiteľov, pracujúcich), poukazuje na jej dôsledky v oblasti produktivity a udržateľnosti a sľubuje, že v roku 2016 vypracuje Európsky program pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term "collaborative economy" as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a "European agenda for the collaborative economy" in 2016.
Komisia zase vo svojom nedávnom oznámení s názvom Zlepšovanie jednotného trhu5 používa radšej výraz „kolaboratívna ekonomika“, ktorý sa považuje za synonymum, ale namiesto jeho vymedzenia uvádza iba prínosy tejto ekonomiky pre niektoré zainteresované strany (spotrebiteľov, pracujúcich), poukazuje na jej dôsledky v oblasti produktivity a udržateľnosti a sľubuje, že v roku 2016 vypracuje európsky program pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Spoločnou pozíciou sa okrem toho ďalej upravuje smernica 2000/13/ES, aby sa podobne ako v platných predpisoch o potravinárskych prídavných látkach a arómach z označovania konečných potravín vylúčili látky používané v množstve nevyhnutne potrebnom ako rozpúšťadlá alebo médiá pre enzýmy.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Napokon, v oznámení sa uvádza ďalšie sprievodné oznámenie o znižovaní hluku zo železníc a ustanovujú sa doplňujúce iniciatívy, ktoré Komisia prevezme v nadchádzajúcich mesiacoch.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Rada nakoniec v rámci svojej legislatívnej práce kontroluje súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality pri skúmaní posúdení vplyvu, ktoré sú sprievodnými dokumentmi k návrhom Komisie.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Napokon, vytvorenie Európskeho orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zaistí konzistentnosť technických predpisov, ktoré sa vzťahujú na tieto trhy a bude dôležité pri posilnení spolupráce s regulátormi jednotlivých fyzických trhov29.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EHSV dúfa, že Komisia prijme odporúčanie týkajúce sa spoločného modelu pre práva k zdieľanému prístupu k spektru a spoločnej terminológii pre dokumentovanie podmienok a pravidiel zdieľaného využívania.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Nakoniec si EHSV praje poznamenať, že je nutné, aby metódu „lepšej tvorby právnych predpisov“ rovnako uplatňovali výbory 3. úrovne2 a všetci tí, ktorí stanovujú svetové normy štandardy3.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Nakoniec si EHSV praje poznamenať, že je nutné, aby prístup „lepšej regulácie“ rovnako uplatňovali výbory 3. úrovne2  a všetci tí, ktorí stanovujú svetové normy štandardy3.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Nakoniec si EHSV praje poznamenať, že je nutné, aby prístup „lepšej regulácie“ rovnako uplatňovali výbory 3. úrovne2 a všetci tí, ktorí stanovujú svetové normy štandardy3.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
„EHSV nakoniec konštatuje, že návrh Komisie má mať veľký vplyv na vnútorný a zahraničný obchod EÚ so surovinami a tovarom obsahujúcimi fluórované skleníkové plyny alebo ich náhrady.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Nakoniec EHSV upozorňuje na to, že bude čoraz viac potrebné skúmať kvalitu používaných údajov a rozhodnutí, ktoré sa na celom svete robia na základe rozličných právnych poriadkov.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
„EHSV nakoniec konštatuje, že návrh by mal vychádzať z článku 114 ods. 3 ZFEÚ, v súlade s platnými nariadeniami, ktorými sa obmedzuje použitie fluórovaných skleníkových plynov s cieľom zachovať vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia.“
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
EHSV zdôrazňuje, že sociálni partneri sú hlavnými aktérmi trhu práce a ich úloha v procese modernizácie VSZ je nezastupiteľná.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Výbor napokon navrhuje, aby sa prostredníctvom novej spoločnej platformy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ mohli sieť hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií EÚ a partnerské krajiny v Stredomorí zapojiť do príprav, realizácie a monitorovania programov a projektov, najmä tých, ktoré majú sociálny rozmer.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že navrhovaný dokument zohľadňuje odporúčania, ktoré výbor predostrel vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy TEN 246.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
A napokon, európsky finančný stabilizačný mechanizmus predstavuje hmatateľný dôkaz solidarity v EÚ, ktorá je najdôležitejším pilierom hospodárskej a menovej únie.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
EIB a NPB by mali byť napokon pripravené aj na dočasnú výmenu zamestnancov, čo môže byť cenným nástrojom pri budovaní odborných znalostí v novozriadenej NPB5.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Hodnotením ex ante sa napokon odhadujú požadované finančné a ľudské zdroje a poskytuje sa základný logický rámec obsahujúci okrem iného výsledky a ukazovatele.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Napokon je potrebné naďalej zdokonaľovať grónske informačné a komunikačné technológie (IKT) vrátane informačných systémov, aby sa poskytovali včasné a presné údaje vo vzťahu k sektorovým politikám, ako aj k makroekonomickému vývoju.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
A napokon implementácia dohôd Kyótskeho protokolu odbúra v Nemecku do roku 2010 ďalších 318 000 pracovných miest .
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
A napokon implementácia dohôd Kyótskeho protokolu odbúra v Nemecku do roku 2010 ďalších 318 000 pracovných miest24.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201025.
A napokon implementácia dohôd Kyótskeho protokolu odbúra v Nemecku do roku 2010 ďalších 318 000 pracovných miest25.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Nevyriešené ostávajú aj otázky zmeny vlajky a prenájmu.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Trhový prístup zabezpečuje účinné používanie zdrojov a potrebné zvýšenie finančných prostriedkov pochádzajúcich zo súkromných investícií, čím by sa znížil tlak na verejné zdroje.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Napokon jediný dokument Europass so sebahodnotením, ktorý dopĺňa životopis – jazykový pas – používa veľmi malé množstvo ľudí.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Napokon sa tento návrh zaoberá výzvami, ktorým čelia niektoré orgány jednotlivých krajín pri udržiavaní a financovaní zdrojov potrebných na vykonanie požadovaných činností osvedčovania a dohľadu.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Napokon, program zabezpečí, aby úloha festivalov pri formulovaní kultúrnej politiky a výchovy divákov realizovala celý svoj potenciál.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Napokon sa navrhovaným aktom zachováva už existujúce ustanovenie, ktoré umožňuje členským štátom stanovovať vnútroštátne pravidlá na obmedzenie obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch iných ako sú domáce pracie detergenty, ak je to odôvodnené vzhľadom na potrebu ochrany životného prostredia (zmena a doplnenie článku 14).
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Nakoniec možno položiť otázku, či harmonizácia môže byť nahradená vypracovaním široko spektrálnych všeobecných EÚ podmienok o poistení.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
V správe sa nakoniec odporúča, že Komisia by mala vypracovať súhrn všetkých odporúčaní zo súčasných a budúcich hodnotení EHK a mala by ich poskytnúť kandidátskym mestám, aby sa poučili z minulých skúseností a osvedčených postupov.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Napokon sa zohľadnili aj výsledky nezávislého externého hodnotenia, vykonaného v súlade s článkom 62 nariadenia (ES) č. 216/2008, týkajúceho sa vykonávania tohto nariadenia (hodnotenie podľa článku 62)7.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
Napokon, podskupina pokračovala počas roka vo svojej práci súvisiacej s realizáciou odporúčaných postupov.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Návrh napokon obsahuje možnú výnimku, ktorá sa však týka len pravidiel jednotného postupu/povolenia pre študentov a osoby s povolením pracovať na obdobie kratšie ako šesť mesiacov.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Napokon je tu potreba nepretržitého a dôkladného prieskumu ďalších zlučovaní spoločností v odvetví energetiky a dopravy, čo môže viesť k zvýšenej možnosti zneužitia trhovej sily, a nie nevyhnutne k vyššej energetickej účinnosti.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Napokon tieto opatrenia budú musieť byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Napokon, táto možnosť žiadnym spôsobom nepodporí hospodársky rast, vytváranie pracovných miest a technologické inovácie, a nezameriava sa na problémy udržateľnosti a prijateľnosti pre verejnosť.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Táto možnosť teda nemá žiaden negatívny vplyv zo spoločenského ani environmentálneho hľadiska a nemá ani negatívny vplyv na konkurencieschopnosť prevádzkovateľov z EÚ alebo na medzinárodný obchod.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Śtúdia napokon poukazuje na využitie celého potenciálu migrantov je potrebná lepšia integračná politika.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Dva členské štáty (Malta a Luxembursko) predstavujú kombináciu problematickej situácie v rámci jedného ukazovateľa a dobrej situácie, ktorá sa však zhoršuje, v rámci iného ukazovateľa.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
A napokon sa program v rámci európskych noriem zameriava na potrebu budovať efektívne inštitucionálne kapacity, najmä v oblasti verejného obstarávania, bezpečnosti potravín a veterinárnych služieb, ako aj noriem v sektore energetiky.
Finally “The Hague Programme”, adopted by the 4/5 November 2004 Brussels European Council, resumed this issue and expressly asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Napokon „Haagsky Program“ prijatý 4.-5. novembra 2004 Európskou radou v Bruseli sa vrátil k tejto otázke a výslovne vyzval na zavedenie spoločných štandardov pre osoby, ktoré sa majú byť vrátiť humánnym spôsobom s plným rešpektovaním ich ľudských práv a dôstojnosti.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
Napokon, 0,5 milióna eur sa poskytlo Thajsku, kde sa poskytuje pomoc asi 2000 rybárom a ženám z najohrozenejších skupín.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Pojem „dosiahnuté investície“ predstavuje kapitálové výdavky na investície, ktoré má zrealizovať konečný prijímateľ, pričom v mnohých prípadoch sú vyjadrené v podobe celkovej sumy financií disponibilných na investície vrátane vlastných zdrojov.
Finally, "public savers" with net government assets might feel lesser deleveraging pressures, as the general government provides a buffer for potential balance sheet repair in the private sector.
Nakoniec, „verejní sporitelia“ s čistými verejnými aktívami môžu pocítiť menšie tlaky na znižovanie pákového efektu, keďže verejný sektor poskytuje rezervu na potenciálnu korekciu súvah v súkromnom sektore.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
A nakoniec, „externí odborníci“ by sa taktiež mohli podieľať na konkrétnych činnostiach (napr. zástupcovia iných orgánov, obchodu, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií a prípadne ďalší odborníci), ak sa to bude vyžadovať na realizáciu cieľov programu.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
A nakoniec, „externí odborníci“ by sa taktiež mohli podieľať na konkrétnych činnostiach (napr. zástupcovia iných orgánov, obchodu, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií a prípadne ďalší odborníci), ak sa to bude vyžadovať na realizáciu cieľov programu.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
A nakoniec, „externí odborníci“ by sa taktiež mohli podieľať na konkrétnych činnostiach (napr. zástupcovia iných orgánov, obchodu, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií a prípadne ďalší odborníci).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Na záver treba konštatovať, že doteraz získalo podporu 140 000 projektov typu Leader (os 4).
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Na záver, 15 odvetvových podskupín ECN bolo vyčlenených na konkrétne sektory119.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Nakoniec, v rámci 2 projektov technickej pomoci sa poskytla podpora národnému koordinátorovi ISPA v Chorvátsku a stretnutiam monitorovacieho výboru ISPA v Rumunsku.
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
Napokon v roku 2004 došlo k zásadnej revízii viacerých vnútroštátnych zákonov.
Finally, 2005 also saw the start of trading in CO2 emission rights40.
V roku 2005 sa začalo obchodovať s emisnými právami na CO240.
Finally, 2010 opened a public consultation on how the IPA instrument can be further improved, under the next multi-annual financial framework of the EU, to produce the most positive impact on the progress of the Western Balkans, Turkey and Iceland, which would also bring benefits for the EU and its Member States.
V roku 2010 sa začala verejná konzultácia o tom, ako možno nástroj IPA ďalej zlepšovať v rámci budúceho viacročného finančného rámca EÚ s cieľom dosiahnuť čo možno najpozitívnejší vplyv na vývoj na západnom Balkáne, v Turecku a na Islande, čo by bolo prínosom aj pre EÚ a jej členské štáty.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Rok 2013 napokon zaznamenal dva dôležité míľniky politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Napokon podľa 88 % občanov pravidelná odborná príprava zlepšuje príležitosti získať pracovné miesto6.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Nakoniec 92 % občanov Slovinska sa považuje za dobre informovaných o eure (36 % sa považuje za veľmi dobre informovaných) a 91 % je buď skôr spokojných alebo veľmi spokojných s informáciami poskytovanými vnútroštátnymi orgánmi.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A napokon Okrem toho by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.“
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Z čistého vozidla sa okrem toho môže stať zdroj veľkého znečistenia, pokiaľ komponent alebo systém súvisiaci s emisiami prestane fungovať alebo pracuje chybne.