natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Len obmedzený počet členských štátov prijal opatrenia zamerané na riešenie problémov, alebo ich zvažuje, pričom tieto opatrenia nemôžu účinne prispieť k riešeniu týchto problémov.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Iba malý počet členských štátov vyberá špecifické environmentálne dane, pričom jestvuje niekoľko dobrých príkladov (Fínsko, Švédsko, Dánsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Slovinsko a Estónsko).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Iba malý počet členských štátov ukladá špecifické environmentálne dane, pričom jestvuje niekoľko dobrých príkladov8.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Iba malý počet členských štátov ukladá špecifické environmentálne dane, pričom jestvuje niekoľko dobrých príkladov9.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Iba obmedzený počet členských štátov uvádza, že uvažuje o tejto situácii.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Len obmedzený počet členských štátov17 výslovne uviedol, že pri stanovovaní limitných hodnôt hluku používa posúdenie vychádzajúce zo zdravotných aspektov, alebo že používa posúdenie WHO vychádzajúce zo zdravotných aspektov.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Predložil sa len obmedzený počet nových legislatívnych návrhov.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Mohli sme sa stručne venovať len obmedzenému počtu zvolených prípadov – rozhodnutí súdov v oblasti antitrustových pravidiel, fúzií a štátnej pomoci sme sa vôbec nedotkli, keďže takáto analýza by predpokladala hĺbkovú štúdiu podrobného konania podnikov na trhu a obrazu, ktorý si o ňom vytvorili úrady.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Len obmedzený počet poľnohospodárskych podnikov v týchto oblastiach, ktorých podiel predstavuje 7 % celkového počtu poľnohospodárskych podnikov v EÚ, dostáva platby LFA, pričom priemerná výška príspevku sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje, konkrétne od 16 eur na hektár v Španielsku do 215 eur na hektár v Belgicku.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Len dlhodobá vízia umožňuje inovácie, ktoré sú kľúčovým faktorom pre trvalo udržateľný a inkluzívny rast, ktoré patria medzi priority stratégie Európa 2020.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Iba rozsiahla európska iniciatíva môže dostatočne popohnať proces transformácie smerom k lepšie koordinovanej udržateľnej doprave a udržateľnému územnému plánovaniu v budúcnosti.
Only a minimum standard is set.
Stanovil sa iba minimálny štandard.
Only a minority had to.
Išlo o menšiu časť krajín.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Len menšina 38 % je pripravená veriť spravodlivosti zaokrúhľovania cien počas prechodu a po ňom, pričom 62 % verí opaku.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Len malý počet spoločností využíva pracovnú pohotovosť v práci, ale v prípade tých, ktoré tak robia, by počítanie celej doby pracovnej pohotovosti ako pracovného času vytváralo značné problémy.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Iba menšina členských štátov a hospodárskych subjektov podporuje návrhy smerujúce k zavedeniu finančných sankcií alebo predbežnej administratívnej kontroly obstarávateľov alebo mechanizmu notifikácií nezávislými orgánmi, ktoré by prijímali sťažnosti poškodených podnikov.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli pre orgán na podporu rovnakého zaobchádzania zaoberajúci sa výlučne rasovým a etnickým pôvodom, sú v menšine19.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
iba menšina členských štátov poskytuje orgánom plánovania a verejnosti letiskové plány obsahujúce informácie o dlhodobých prognózach zaoberajúcich sa letiskovou infraštruktúrou vrátane oblastí s prekážkovým obmedzením a vysokými hladinami hluku;
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Len malý podiel respondentov mal problémy s bezpečnosťou v platenom ubytovaní počas dovolenky v roku 2013.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Iba menšia časť zúčastnených strán mala skeptický postoj alebo s oznámením nesúhlasila.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Len malá časť z nich má krátkodobé prevádzkové zameranie.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Len otvorenejšia diskusia založená na informáciách môže vyriešiť tento problém a umožniť rozvoj otvoreného trhu založeného na informovanosti.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Len ofenzívnejšia politika umožní skutočne zmeniť daný stav a trvale obnoviť podmienky zdravej hospodárskej súťaže pre prevádzkovateľov dodržiavajúcich medzinárodné pravidlá.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
samotné faktory viacerých funkcií poľnohospodárskej výroby sa zameriavajú vo viacerých aspektoch na zachovanie živého vidieka;
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
samotné aspekty multifunkčnej poľnohospodárskej výroby sa zameriavajú na viaceré aspekty zachovania živého vidieka,
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
samotné faktory viacerých funkcií poľnohospodárskej výroby sa zameriavajú vo viacerých aspektoch na zachovanie živého vidieka,
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Iba vnútroštátny súd môže zaviesť nápravné opatrenia, ako je vydanie predbežných opatrení, zrušenie vnútroštátnych rozhodnutí, priznanie odškodnenia atď.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Riaditeľom SPE môže byť iba fyzická osoba.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Prístup, v ktorom sa kombinujú výhody európskej integrácie s rýchlym zladením cieľov a priemyselných politík a s pružnosťou v účasti a vnútroštátnej angažovanosti členských štátov, môže rozvíjať len nová akcia na úrovni Spoločenstva.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Na úrovni EÚ bolo harmonizovaných iba niekoľko kľúčových aspektov správy a riadenia spoločností, najmä prostredníctvom smernice 2007/36/ES o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
Only a partial rebound is projected over the coming years.
Na ďalšie roky sa predpovedá len čiastočné oživenie.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Len z pluralizmu metód, prístupov a voľby zamerania môžu vzniknúť vždy tie najlepšie výsledky, postupy a inovácie.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Len z pluralizmu metód, prístupov a voľby zamerania môžu vzniknúť vždy tie najlepšie výsledky, postupy a inovácie.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Len z pluralizmu metód, prístupov a voľby zamerania môžu vzniknúť vždy tie najlepšie výsledky, postupy a inovácie.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Len z pluralizmu metód, prístupov a voľby zamerania môžu vzniknúť vždy tie najlepšie výsledky, postupy a inovácie.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Iba vďaka predvídateľnému prostrediu sa dajú prilákať investície do výroby zariadení a vývoja služieb, čím sa zároveň dosiahnu aj úspory z rozsahu, ktoré sú potrebné na spustenie služieb.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Iba cena založená na celkových nákladoch, ktoré znáša spoločnosť a ktoré vytvárajú užívatelia dopravy pomôže pri hľadaní správneho cenového riešenia a predstavovala by kompenzáciu využívaných služieb a spotreby vzácnych zdrojov.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Túto úlohu môže splniť len program na úrovni Únie.
Only a quarter of the school children in Europe are taught by digitally confident teachers.2 Digital transformation is changing the job market and requiring new skill sets.
Iba štvrtina európskych školákov má digitálne zručných učiteľov.2 Digitálna transformácia mení trh práce a vyžaduje si nové zručnosti.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Len skutočná politika „aktívneho starnutia“, zameraná na dosiahnutie väčšej účasti na odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní, môže trvalo zvýšiť mieru zamestnanosti starších osôb, ktoré prestávajú pracovať skôr v dôsledku zdravotných problémov, intenzity práce, predčasného prepúšťania, nedostatku možností na odborné vzdelávanie alebo opätovný vstup na trh práce.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Len skutočná politika „aktívneho starnutia“, zameraná na dosiahnutie väčšej účasti na odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní, môže trvalo zvýšiť mieru zamestnanosti starších osôb, ktoré prestávajú pracovať skôr v dôsledku zdravotných problémov, intenzity práce, predčasného prepúšťania, nedostatku príležitostí odborne sa vzdelávať alebo opätovne vstúpiť na trh práce.
Only a regulation can amend a regulation.
Nariadenie je možné zmeniť a doplniť výlučne nariadením.
Only a regulation can amend a regulation.
Nariadenie možno zmeniť a doplniť výlučne nariadením.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Iba nariadenie môže poskytnúť stupeň jednotnosti potrebný na zabezpečenie integrovaného riadenia vonkajších hraníc.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Iba nariadením sa zaručuje taká úroveň zrozumiteľnosti, jednotnosti a právnej istoty, ktorá je potrebná na to, aby zákazníci mohli v plnej miere využívať tieto pravidlá vo svoj prospech.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Iba nariadením sa zaistí miera právnej istoty potrebná na to, aby mohli spotrebitelia plne využiť cezhraničnú prenosnosť v celej Únii.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Len nariadenie zaručí úplnú harmonizáciu tejto metódy.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Iba nariadenie, keďže sa priamo uplatňuje, umožňuje zriadenie decentralizovanej agentúry EÚ a stanovenie jej úloh a cieľov, čím sa dosiahne potrebný stupeň účinnosti a jednotnosti, ktoré sú potrebné na realizáciu regulačného rámca.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Viedenský dohovor používa len pomerne malý počet obchodníkov21.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Jedine návrat k demografickej dynamike, k jasnému a nezakomplexovanému uznaniu vlastných civilizačných hodnôt a aktívna solidarita s rozvíjajúcimi sa krajinami nám umožnia vzhliadať k budúcnosti s dôverou.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Jedine návrat k určitej demografickej dynamike, k jasnému a nezakomplexovanému uznaniu vlastných civilizačných hodnôt a aktívna solidarita s rozvíjajúcimi sa krajinami nám umožnia vzhliadať k budúcnosti s dôverou.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Iba pravidlo, od ktorého je možné voľne sa odchýliť, umožní potrebnú flexibilitu pri zohľadňovaní uvedených rôznych možností.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Len sebavedomá a silná komunita bude schopná riešiť nové výzvy.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Len sebavedomá a silná komunita s veľkým sociálnym kapitálom bude schopná riešiť nové výzvy.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Len sebavedomá a silná komunita s veľkým sociálnym kapitálom bude schopná riešiť nové výzvy.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Iba súbor vzájomne sa dopĺňajúcich opatrení, ktoré sa týkajú všetkých príčin nedostatočného dodržiavania predpisov, povedie k zlepšeniu.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Len jeden orgán s prierezovými úlohami zabezpečí prehľad hlavných problémov vykonávania a bude schopný navrhnúť vhodné opatrenia na nápravu štrukturálnejších problémov.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Iba malá časť týchto výrobkov je určená pre domáce trhy.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Do kín mimo Európy sa dostane len malá časť európskych filmov (8 % v roku 2010) a ich podiel na návštevnosti a príjmoch zo vstupného síce nie je zanedbateľný, ale je určite skromný11.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Len malá časť neúspešných podnikateľov sa znova pokúsi založiť si podnik, hoci mnohí z nich majú takéto tendencie.
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Zdá sa, že iba zanedbateľná časť programov je výsledkom skôr rezortného ako strategického prístupu (HU a v menšom rozsahu IT).
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Cezhranične sa realizuje len malá časť nákupov retailových finančných služieb.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Len malý počet prípadov sa týkal „čisto“ transakcií s viacnásobným registrovaním bez akéhokoľvek hmatateľného vplyvu na cezhraničnú hospodársku súťaž.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Iba malý počet zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bol očividne nahlásený ako zariadenia na nakladanie s ťažobným odpadom.
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Bol vydaný len malý počet povolení, ktoré obsahujú limitné hodnoty emisií pre iné parametre ako povinné, napr. PAU, PCB alebo zinok.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Len malý počet týchto pracovníčok, často ide o migrantky, u svojho zamestnávateľa býva.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Len malý počet týchto pracovníčok, často ide o migrantky, u svojho zamestnávateľa býva.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Predpokladá sa, že sa obchoduje iba s malou časťou vyťaženého množstva (16 % hmotnosti) (Rosemarin & Jensen, Európska konferencia o udržateľnom využívaní fosforu, marec 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Predpokladá sa, že sa obchoduje iba s malou časťou vyťaženého množstva (16 % hmotnosti)3.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Príspevky, ktoré nepochádzajú od odborníkov z príslušných odvetví, predstavujú len malú časť príspevkov, ktoré Komisia dostala.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Iba malá časť utečencov presídlených každý rok je presídlená do EÚ.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Iba malá časť týchto ďalších nákladov, od 10 do 20 %, by sa do roku 2020 mala financovať z medzinárodnej verejnej podpory, pričom sa treba zamerať na chudobnejšie rozvojové krajiny (od 3 do 6 miliárd EUR).
Only a small percentage of these glass eels are used for restocking in Europe; some are marketed locally as a delicacy, but the vast majority are sold to Asia and reared there in tanks.
Tieto mladé úhory sa len z veľmi malej časti používajú na nasadzovacie opatrenia v Európe, sčasti sa dostávajú na miestne trh ako delikatesa.
Only a small proportion of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Len málo prípadov, ktoré to potvrdzujú, je verejne známych, vyšetrovacie orgány však môžu potvrdiť, že je tento jav oveľa rozšírenejším, než by sa na prvý pohľad zdalo.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Iba malá časť týchto utečencov je skutočne presídlená.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Iba stratégia upriamená na rast a zameraná na posilnenie konkurencieschopnosti a obnovenie dôvery investorov a domácností, ako aj udržateľné investície a plán na oživenie hospodárstva, môžu stimulovať dopyt po pracovnej sile.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Iba stratégia upriamená na rast, ktorá sa zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti a obnovenie dôvery investorov a domácností, ako aj udržateľné investície a plán na oživenie hospodárstva, môžu stimulovať dopyt po pracovnej sile.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Iba stratégia udržateľnej finančnej a sociálnej politiky udrží a posilní dôveru občanov v spôsobilosť svojich národných vlád a inštitúcií EÚ10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Iba stratégia udržateľnej finančnej a sociálnej politiky udrží a posilní dôveru občanov v spôsobilosť svojich národných vlád a inštitúcií EÚ12.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Iba posilnený regulačný rámec môže zabezpečiť transparentný, stabilný a nediskriminačný rámec, ktorý potrebuje odvetvie na rozvoj hospodárskej súťaže a na realizáciu budúcich investícií.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Len odskúšaná a otestovaná politika spolupráce medzi sociálnymi partnermi, vrátane skúseností bilaterálnych agentúr6 a spoločná snaha o podporu rastu v danom sektore nám umožní čeliť výzve globalizácie, ktorá najmä v tomto sektore, „...predstavuje skutočné problémy ...“, ako nedávno správne povedal komisár Lamy.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Iba reálne technologické zmeny smerom k efektívnejším technológiám tak vo výrobe, ako aj v spotrebe všetkých druhov energie, môžu priniesť reálne zníženie emisií skleníkových plynov.