natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Skutočne poskytuje najvyššiu potenciálnu úroveň dosiahnutia všetkých osobitných cieľov a vyššiu úroveň dodržiavania predpisov ako možnosť E3.
Indeed, it often went beyond that and actually created new demand and new transport needs through, for example, the economically misguided subsidising of motorised transport, the promotion of an economic division of labour and attendant allocation of enterprise sites and residential areas on the basis of cheap oil alone.
prostredníctvom hospodársky nesprávneho prednostného dotovania motorizovaných individuálnych druhov dopravy, podpory hospodárskej deľby práce, ktorá sa zakladala len na lacnej rope a príslušnom rozmiestňovaní výrobných závodov a obytných štvrtí.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Zdá sa totiž, že je spravodlivé, aby sa na krytí týchto nákladov podieľali všetky členské štáty Únie, nielen štáty na jej vonkajších hraniciach.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Ak sú správne nasmerované, zohrávajú pri rozvoji cieľovej krajiny dôležitú úlohu – prinášajú jej najmä kapitál a technológie, ako aj poznatky, know-how a prístup k trhom, čo ďalej prispieva k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a zvyšovaniu produktivity.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Zdá sa, že trendy, ktoré sa vtedy identifikovali (prospekt používaný na ochranu pred zodpovednosťou, retailoví investori vyhýbajúci sa prospektom a ich súhrnom, neprimerané váženie požiadaviek na poskytovanie informácií medzi počiatočnými verejnými ponukami a sekundárnymi emisiami) skutočne pokračujú, a to pravdepodobne preto, že nápravné opatrenia navrhované pozmeňujúcou smernicou buď nepriniesli očakávané výsledky (súhrn prospektu), alebo neboli dostatočne ambiciózne (primerané režimy poskytovania informácií), alebo preto, že smernica 2010/73/EÚ neobsahovala opatrenia na ich riešenie.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Tento prístup by mal umožniť dostatočné zvládnutie rozvoja siete na úrovni Spoločenstva, pričom by vykazoval vysokú politickú realizovateľnosť.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Určite by sa malo naplánovať poskytovanie priamej podpory národným reformným programom“7.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Určite by sa malo naplánovať poskytovanie priamej podpory národným reformným programom.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
V skutočnosti vychádza najavo, že niektoré inštitúcie na základe požiadaviek na odmeňovanie uvedených v CRD nesprávne považovali „príplatky v závislosti od funkcie“15 za súčasť pevnej zložky odmeňovania a že toto konanie nebolo okamžite zastavené zo strany orgánov dohľadu [touto otázkou sa podrobne zaoberá oddiel III.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
V podstate to bola priorita Rudingovej správy z roku 19922.
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
V skutočnosti mnohí (najmä výrobcovia a poisťovatelia) pokladali vývin vo všeobecnejších oblastiach, ako je prístup k spravodlivosti, procesné reformy a zaznamenané zmeny v oblasti odškodnenia za riziko narušujúce prevládajúcu rovnováhu.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
EÚ sa len ťažko podarí splniť ambiciózne ciele, ktoré si vytýčila v oblasti hospodárskeho rozvoja a rastu zamestnanosti, ak sa niektorým jednotlivcom upiera možnosť nájsť si prácu a úspešne postupovať vo svojej profesii pre dôvody súvisiace s ich pohlavím, zdravotným postihnutím, rasou, vekom či iné.
Indeed, it will be necessary to relaunch negotiations with the joint undertaking in order to reach an agreement on the key points in the concession contract in October 2007.
Bolo by skutočne vhodné obnoviť rokovania so spoločným podnikom, aby sa v októbri 2007 dospelo k dohode o hlavných bodoch koncesnej zmluvy.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Povedie k väčšej istote a predvídateľnosti pre podniky a spoločnosti, a tým poskytne stabilnejší a istejší základ pre obchodovanie a prijímanie investičných rozhodnutí.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Rozvíja prevažne dve existujúce prípravné opatrenia o ochrane a podpore základných práv a o podpore občianskej spoločnosti v desiatich nových členských štátoch, ktoré budú rozšírené na všetky členské štáty.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Popri analýzach hospodárskej situácie v jednotlivých členských štátoch a stavu na ich trhoch práce, informáciách o ich celkovej rozpočtovej situácii, makrofinančnýcch podmienkach a dosiahnutom pokroku v rámci jednotlivých tematických programov bude mať aj prehľad o celkovom stave hospodárstva EÚ.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Iste by nebolo ťažké merať rozsah tohto prírastku rozvoja, ktorý by mohol každý z Pätnástky získať z narastajúceho efektu rozvoja nových štátov a začlenenia ich trhov do jednotného európskeho trhu.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Iste by nebolo ťažké merať rozsah tohto prírastku rozvoja, ktorý by mohol každý z Pätnástky získať z narastajúceho efektu rozvoja nových štátov a začlenenia ich trhov do jednotného trhu Európy.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Iste by nebolo ťažké merať rozsah tohto prírastku rozvoja, ktorý by mohol každý z Pätnástky získať z narastajúceho efektu rozvoja nových štátov a začlenenia ich trhov do jednotného európskeho trhu.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Rozhodnutie neriešiť v rámci revízie úloh EMSA otázky riadenia tak, ako by sa to vyžadovalo podľa možnosti 1, by vskutku nedávalo zmysel.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Zistilo sa totiž, že spolufinancovanie všeobecných informačných a propagačných opatrení je pre daňových poplatníkov zrozumiteľnejšie.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Vskutku by sa zdalo, že spomínané prekážky zaniknú, ak by účastníci mali možnosť slobodného výberu práva a – ak takýto výber chýba – aplikované právo by malo byť determinované miestom trvalého bydliska poistenca.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Vskutku by sa zdalo, že spomínané prekážky zaniknú, ak by účastníci mali možnosť slobodného výberu práva a – ak takýto výber chýba – aplikované právo by malo byť determinované miestom trvalého bydliska poistenca.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Nevšímavosť, ktorá bola v posledných rokoch charakteristická pre vzťah voči inštitúciám občianskej spoločnosti na južnom brehu Stredozemného mora, kde najskôr barcelonský proces a potom Únia pre Stredozemie zaznamenali výrazný neúspech, ohrozuje bezpečnosť hranice, ktorá je životne dôležitá pre stabilitu Európskej únie.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Vedomosti sa skutočne stali hnacou silou sociálnych premien.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
ďalšie vzdelávanie, či už odborné alebo všeobecné, sa musí stať podmienkou úspechu každého z nás.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Obmedzenie dostupných nástrojov zmenšuje schopnosť trhu prijímať a ďalej poskytovať dostupné informácie účastníkom trhu.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Je totiž potrebné posilniť väzby na podunajský región a ďalšie regionálne iniciatívy, ktoré sa týkajú Atlantického oceánu, Arktídy a iných regiónov.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
V záujme udržania hospodárskej rovnováhy je totiž nevyhnutné, aby boli v plnej miere schopné pôsobiť ako protiváha.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Napokon, formálne zachovať záväzok, ale pritom nedosahovať pokrok pri jeho politickej realizácii, by malo nepriaznivý vplyv na dôveryhodnosť rozhodovacích procesov v Európe.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Riadenie prisťahovalectva má faktické dôsledky na verejné financie.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Výrobcovia v skutočnosti často nevedia ani nepotrebujú vedieť, ktorý prevádzkovateľ dopravuje ich tovar a akými prostriedkami.
Indeed, many entrepreneurs are aware of a significant increase of administrative procedures after the enlargement.
A naozaj, mnohí podnikatelia si uvedomujú značný nárast administratívnych postupov po rozšírení.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Ide o nutnosť, na ktorú už dávno upozorňovali mnohé európske inštitúcie (medzi inými aj Európsky parlament) a neinštitucionálne organizácie.
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Skutočnosť je taká, že mnohé otázky sú súčasťou medzinárodných dohôd medzi členskými krajinami EÚ, ktoré obsahujú doložku o „vnútroštátnom posudzovaní“.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Mnohé veľké technologické podniky založili investičné dcérske spoločnosti na báze rizikového kapitálu.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Mnohé zdravotnícke pomôcky sa ako také pacientom naozaj neuhrádzajú: namiesto toho ich pokrývajú systémy zdravotného poistenia a sú súčasťou celkových zásahov v rámci zdravotníckej praxe.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Naopak, mnohé z najnaliehavejších problémov, ktoré si vyžadujú integrovaný prístup, nie je možné účinne riešiť bez rozsiahlej medzinárodnej spolupráce.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
V skutočnosti mnohí účastníci naliehali, aby k zmene vôbec nedošlo.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Veľa zainteresovaných strán sa skutočne domnievalo, že riziká v rámci modelu „emitent platí“ sú zvládnuteľné.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Mapové informácie sa používajú v mnohých nástrojoch a činnostiach súvisiacich s oznamovaním, analýzou, vyhodnocovaním a predpoveďou.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Trhové subjekty by sa nemali považovať za strediská na zber odpadu na náklady zákazníkov bez akéhokoľvek obmedzenia.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Najväčšie možné množstvo synergií a najvyššiu účinnosť je skutočne možné dosiahnuť iba za predpokladu, že reformné akcie na národnej úrovni sa doplnia akciami na úrovni celého Spoločenstva.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
V skutočnosti predpisy členských štátov pre audiovizuálne služby na požiadanie sa líšia, pričom 23 z 25 členských štátov má určitú formu regulácie pre väčšinu príslušných subjektov.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Pravidlá členských štátov týkajúce sa právomoci sa v skutočnosti zakladajú na rozdielnych kritériách a nie vždy sa nimi zaisťuje efektívny prístup na súd napriek úzkej väzbe žiadateľa alebo odporcu s členským štátom.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Členské štáty a verejní obstarávatelia vyjadrili potrebu objasniť možnosť vymedziť predávaný výrobok s odkazom na environmentálne kritéria vzťahujúce sa na výrobný proces príslušného výrobku.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Sú to naozaj predovšetkým členské štáty, ktoré nesú zodpovednosť za vykonávanie právne záväzných aktov Európskej únie.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Za vykonávanie právne záväzných aktov Európskej únie sú zodpovedné predovšetkým členské štáty.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Členské štáty majú skutočne široké možnosti voľby pri rozhodovaní, či a ako budú financovať poskytovanie hospodársky všeobecne prospešných služieb.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Členské štáty môžu skutočne využívať podporu pri riešení problémov v súvislosti s navrhovaním a vykonávaním inštitucionálnych, štrukturálnych a administratívnych reforiem.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Členské štáty by mali mať možnosť zaviesť výnimky pre tematické audiovizuálne mediálne služby alebo služby s nízkym počtom divákov.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
Zatváranie baní bude mať naozaj silný sociálny dosah sústredený do niekoľkých regiónov EÚ, preto je potrebné zabezpečiť primerané prechodné obdobie.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Moderné pravidlá pre oblasť audiovizuálnej politiky by skutočne nemali robiť rozdiely medzi rôznymi platformami poskytujúcimi podobný obsah ani v rámci rovnakej platformy, mali by vytvoriť rovnaké podmienky pre spravodlivú a rozšírenú hospodársku súťaž medzi rôznymi operátormi a súčasne umožniť úspešný rozvoj nových služieb.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Nadácie sa teraz viac ako kedykoľvek predtým venujú otázkam presahujúcim hranice štátov, otázkam, ktoré si vyžadujú účinnú organizačnú formu.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Nadácie sa v súčasnosti viac ako kedykoľvek predtým venujú otázkam presahujúcim hranice štátov, otázkam, ktoré si vyžadujú účinnú organizačnú formu.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Nadácie sa v súčasnosti viac ako kedykoľvek predtým venujú otázkam presahujúcim hranice štátov, otázkam, ktoré si vyžadujú účinnú organizačnú formu.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
V skutočnosti viac ako polovica všetkej pomoci na tieto ciele bola poskytnutá na základe opatrení v rámci skupinovej výnimky.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
Väčšina projektov FP sa týka skupiny rôznych účastníkov z verejného a súkromného sektora, ktorí pochádzajú z viacerých krajín.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Samozrejme, že vďaka predchádzajúcim snahám o presadzovanie konsolidácie mohla väčšina členských štátov lepšie umožniť automatickým stabilizátorom, aby v ostatných rokoch hrali všestranne podpornú úlohu.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
ČŠ oznamujú, že podnikli kroky na predchádzanie zdvojeniu a prekrývaniu, najmä prostredníctvom koordinovaného prístupu, ktorý sa uprednostňuje pred spoločným prístupom11.
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).
Prostredníctvom mnohých programov EÚ je už k dispozícii naozaj množstvo prostriedkov (napr. 100 miliárd EUR zo štrukturálnych fondov na roky 2007 – 2013, ako aj značné prostriedky v rámci nástrojov IPA a ENPI).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Prostredníctvom mnohých programov EÚ je už k dispozícii veľké množstvo finančných prostriedkov (napr. 100 miliárd EUR zo štrukturálnych fondov na roky 2007 – 2013, ako aj značné finančné prostriedky poskytnuté v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
Značná časť námornej politiky skutočne z dôvodu svojej podstaty prekračuje hranice Európy a otázky klimatických zmien, morského prostredia a ochrany biologickej rozmanitosti, lodnej dopravy a rybného hospodárstva je možné preto najlepšie regulovať prostredníctvom medzinárodných pravidiel.
Indeed, neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Vlastne ani členské štáty jednotlivo, ani súkromní investori by nezabezpečili zavedenie služby v interoperabilnom rámci.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
V skutočnosti nie je účinne zorganizovaná výmena informácií medzi colnými a daňovými správami dovážajúcej krajiny ani poskytovanie informácií nasledujúcemu členskému štátu.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Nové zdravotnícke pomôcky na jedno použitie môžu byť naozaj drahé a ich opakované použitie ponúka možnosť rozdeliť náklady na ich nákup medzi viacerých pacientov.
Indeed, no country is able to do this on its own.
Žiadna krajina nie je schopná urobiť tak samostatne.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Ich odpovede rozhodne neobsahovali výzvu k radikálnym zmenám súčasného rámca, aj keď veľa sociálnych partnerov navrhlo, aby bolo jej používanie pružnejšie.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Prisťahovalci z krajín mimo EÚ, ktorí prišli za posledných sedem rokov, tvoria v skutočnosti takmer jednu tretinu všetkých prisťahovalcov z krajín mimo EÚ v produktívnom veku.