natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
Veľa baní v Českej republike, Poľsku, Spojenom kráľovstve a Taliansku je ziskových pri relatívne vysokých cenách uhlia zaznamenaných od roku 2005, nemohli by však prežiť v prípade poklesu cien uhlia na úroveň registrovaných na začiatku storočia.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Vnímanie cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť, i prostriedkov ako ich dosiahnuť, v EÚ a medzi jej partnermi v Afrike a na Blízkom východe stále ovplyvňujú mnohé nedorozumenia a odlišné perspektívy.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Mnohé modelové projekty ukazujú, že v partnerskej spolupráci sa dajú dosiahnuť pozitívne výsledky.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Existuje mnoho modelov, ale jedna možnosť spočíva v zameraní sa na cenu, za ktorú vystaviteľ (I) predá VÚP na začiatku reťazca, ktorá sa odlišuje od ceny, ktorú zaplatí zákazník na konci reťazca z dôvodu marže alebo prirážok distribútorov.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Mnoho ďalších ľudí si nemôže dovoliť viesť bankový účet kvôli výške sprievodných poplatkov.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Omnoho viac výrobkov s environmentálnou značkou v obchodoch, aby spotrebitelia mali výber.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Mnohé ďalšie MSP vyvážajú služby alebo vyvážajú nepriamo ako dodávatelia iných väčších spoločností.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Plánuje sa výstavba mnohých ďalších jadrových elektrární, niektoré z nich v členských štátoch, ktoré nemajú skúsenosti s výrobou jadrovej energie.
Many more projects are in the approval pipeline.
Na schválenie pritom čaká celý rad ďalších projektov.
Many more steps need to be taken before Kosovo succeeds in creating a society which fully respects people of all ethnic backgrounds.
Ešte je potrebné podniknúť množstvo krokov, kým sa Kosovu podarí vytvoriť spoločnosť, ktorá bude bezvýhradne rešpektovať všetkých ľudí bez ohľadu na ich etnický pôvod.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Omnoho viac pracovníkov je vážne zranených alebo ochorie v dôsledku toxických výparov a umiera bolestivou smrťou na rakovinu v dôsledku vystavenia nebezpečným materiálom, napríklad azbestu.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Mnoho horských oblastí Európy by bolo neobývateľných bez lesov, ktoré chránia cesty, železnice, poľnohospodárske plochy a celé ľudské sídla pred zosuvmi pôdy, bahna a skál, ako aj pred lavínami.
Many movements are also seen as predictable.
Takisto sa mnohé pohyby považujú za predvídateľné.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Mnoho MPC má vysokú mieru nezamestnanosti, a akákoľvek ďalšia poľnohospodárska reštrukturalizácia z menších na väčšie holdingy s menším počtom pracovníkov by, v krátkej dobe, viedla dokonca k ešte väčšej nezamestnanosti a úteku vidiečanov do miest a veľkomiest.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Mnoho MPC má vysokú mieru nezamestnanosti, a a akákoľvek ďalšia poľnohospodárska reštrukturalizácia z menších na väčšie holdingy s menším počtom pracovníkov by, v krátkej dobe, viedla dokonca k ešte väčšej nezamestnanosti a úteku vidiečanov do miest a veľkomiest.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Mnohé členské štáty uprednostňujú investíciu do uľahčenia absorpcie namiesto zamerania sa na priority SRP.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Mnohé ČŠ vypracovali aj svoje vlastné usmernenia k otázke dobrej praxe a ku konkrétnym kategóriám projektov a súvisiacim problémom.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Mnohým členským štátom sa nepodarilo uplatniť skúsenosti z programu EQUAL v súčasnom programovacom období, napriek tomu, že takéto ustanovenie existuje v nariadení o ESF.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Mnohé ČŠ prekročili rámec minimálnych požiadaviek smernice a zaviedli povinné určovanie rozsahu a počas tohto procesu zabezpečili konzultácie s verejnosťou.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Mnohé ČŠ poukázali na problém s nízkou kvalitou informácií použitých v dokumentácii o EIA.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Väčšina členských štátov využíva regulačnú úlohu lesov na zabezpečovanie pitnej vody.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Mnohé ČŠ poukázali na to, že pri cezhraničných postupoch v rámci EIA vznikajú ťažkosti, ktoré sú spôsobené hlavne rozdielmi vo vnútroštátnych postupoch v rámci EIA (ako napríklad rôzne štádiá procesu navrhovania projektov, rôzne časové rámce a jazykové prekážky).
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Mnohé ČŠ odpovedali, že v ustanoveniach smernice o EIA sa už v dostatočnej miere zohľadňuje podstata akčného plánu v oblasti biodiverzity15 a že ich vnútroštátne systémy EIA účinne pôsobia pri predchádzaní straty biodiverzity.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Mnohé ČŠ uplatňujú kombináciu všeobecných a konkrétnych pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Početné nadnárodné potravinárske koncerny a distribučné reťazce napríklad začínajú vyvíjať iniciatívy na začlenenie produktov so zemepisným označením do produktovej palety, čím sčasti prekonávajú medzinárodnú politiku značiek a svetových trhov, pri ktorej bola doteraz (okrem legitimity) spochybňovaná potreba označovania pôvodu.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Mnohé nadnárodné spoločnosti prevádzkujú medzinárodnú zmes miestnych dôchodkových fondov.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Mnohé nadnárodné spoločnosti, ktoré si želajú presúvať svojich zamestnancov, sa stretli s nepružnosťou a obmedzeniami vrátane nedostatku jasných osobitných režimov mobility vo väčšine členských štátov EÚ, zložitosťou požiadaviek, nákladmi, zdržaním pri vydávaní víz alebo pracovných povolení a neistotou v pravidlách a postupoch.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Mnohé projekty trhového potvrdenia zadané pred zmenou zamerania nevyústili do ďalšieho viditeľného zavedenia; táto situácia sa takisto zlepšila v neskorších fázach programu.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Požadovali to mnohé národné a európske mládežnícke organizácie a mnohé členské štáty buď túto požiadavku vôbec nespĺňajú, alebo ju spĺňajú len naoko, resp. neochotne.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Mnohé vnútroštátne orgány pocítia zníženie zaťaženia, keď sa vnútroštátne systémy na registráciu alebo povoľovanie hnojív úplne alebo čiastočne nahradia kontrolnými mechanizmami na úrovni EÚ.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Mnoho vnútroštátnych právnych systémov neudeľuje v súčasnosti príslušným orgánom právomoci potrebné na riadnu likvidáciu finančných inštitúcií a zároveň na zachovanie služieb podstatných pre finančnú stabilitu, pričom by sa minimalizovalo vystavenie daňových poplatníkov stratám z podpory na posilnenie platobnej schopnosti.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Mnoho vnútroštátnych právnych systémov neudeľuje v súčasnosti príslušným orgánom právomoci potrebné na riadnu likvidáciu finančných inštitúcií a zároveň na zachovanie služieb podstatných pre finančnú stabilitu bez spoliehania sa na peniaze daňových poplatníkov.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Mnohé vnútroštátne politiky sa harmonizujú s európskymi.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Mnoho národných reformných programov venuje málo pozornosti zlepšovaniu prístupu na trh a hospodárskej súťaži.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Mnohé vnútroštátne orgány dohľadu nemôžu vykonávať svoje úlohy na úrovni 3.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Mnohé látky, či už prírodné alebo syntetické, pôsobia na endokrinný systém a nemajú nepriaznivé účinky.
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Mnohé krajiny, ktoré sú čistými dlžníkmi, neprestávajú byť zraniteľnými pre svoje negatívne čisté medzinárodné investičné pozície, pričom prahovú hodnotu hodnotiacej tabuľky prekročilo v roku 2015 15 členských štátov, teda len o jednu krajinu menej (o Českú republiku) ako v roku 2014.
Many networks and security committees have been established.
Boli vytvorené mnohé siete a bezpečnostné výbory.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
V najbližších rokoch vzniknú mnohé nové aplikácie spojené s vysokým rizikom a dlhodobými investíciami.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Okrem horeuvedených aplikácií sa môžu používať už aj mnohé iné nové aplikácie alebo sa práve vylepšujú a skoro budú súčasťou nášho každodenného života.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Okrem horeuvedených aplikácií sa môžu používať už aj mnohé iné nové aplikácie alebo sa práve vylepšujú a čoskoro budú súčasťou nášho každodenného života.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Získanie záruk na zabezpečenie počiatočnej pôžičky je problémom pre mnohé nové podniky, hoci pre mladých podnikateľov môže predstavovať väčšiu prekážku, pretože majú obmedzenejšie príležitosti na získanie kapitálu, ktorý by mohli využiť na tento účel.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Vypracovalo sa mnoho nových učebných osnov, pričom často reagovali na veľmi špecifické a predtým nesplnené potreby trhu práce.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Pre veľa nových európskych výskumných infraštruktúr sú prínosom medzinárodní partneri alebo sú tieto infraštruktúry európskymi časťami celosvetových sietí.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Mnohé nové sídliská sa budujú na miestach s malou hustotou zástavby nevhodných na to, aby ich obsluhovala verejná doprava, pričom sa predpokladá, že obyvatelia budú využívať súkromnú dopravu, aby sa dostali kam potrebujú.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Vypracovalo a financovalo sa mnoho nových projektov5, aby sa splnili ciele 15 prioritných oblastí uvedených v akčnom pláne pripojenom k stratégii, vrátane týchto projektov:
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Vzniklo veľa nových agentúr a sietí zabezpečujúcich kvalitu, zvyšuje sa informovanosť o európskych normách a usmerneniach v oblasti zabezpečovania kvality a zvyšuje sa počet agentúr, ktoré sa pripravujú na zabezpečovanie kvality mimo svojho vnútroštátneho kontextu.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Zaviedlo sa množstvo nových predpisov, boli zriadené nové inštitúcie, zamerané najmä na nadviazanie dialógu so sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a v súčasnosti sú už oficiálne uznané práva menšín.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
V nadchádzajúcich niekoľkých rokoch sa budú vyvíjať mnohé nové technológie a regulačné postupy na riešenie problémov súvisiacich s dopravou.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
Mnohé mimovládne organizácie a odborové zväzy v EÚ aj Indii, ako aj nadácie EÚ a indické neformálne podniky, vyjadrili svoje znepokojenie, a to pokiaľ ide o potenciálne negatívne dôsledky dohody o voľnom obchode, ako aj o spôsob vedenia týchto rokovaní1.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted2.
„Mnohé mimovládne organizácie a odborové zväzy v EÚ aj Indii, ako aj nadácie EÚ a indické neformálne podniky, vyjadrili svoje znepokojenie, a to pokiaľ ide o potenciálne negatívne dôsledky dohody o voľnom obchode, ako aj o spôsob vedenia týchto rokovaní2.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Podľa mnohých ekonómov pracujúcich pre mimovládne organizácie a OSN sa konzervatívny odhad požadovaného financovania z rozvinutých krajín pre rozvojové krajiny na obdobie rokov 2013 – 2017 pohybuje okolo 150 miliárd dolárov ročne (približne 110 miliárd EUR).
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Podľa mnohých ekonómov pracujúcich pre mimovládne organizácie a OSN sa konzervatívny odhad požadovaného financovania z rozvinutých krajín pre rozvojové krajiny na obdobie rokov 2013 – 2017 pohybuje okolo 150 miliárd dolárov ročne (približne 110 miliárd EUR).
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Mnohé mimovládne organizácie, z ktorých najznámejšou je ECPAT11, spolupracujú na ochrane týchto detí s políciou a odvetvím cestovného ruchu.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Mnohé krajiny mimo EÚ majú záujem stať sa partnermi v programe.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Mnohé mimovládne organizácie na rôznych úrovniach môžu na európskej úrovni významne prispieť prostredníctvom kľúčových sietí, ktoré pomáhajú pri zmene smerov politiky týkajúcej sa všeobecných cieľov programu.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Medziregionálnu a medzinárodnú mobilitu ovplyvňuje mnoho neregulačných faktorov: bývanie, jazyk, zamestnanie pre partnerov(-ky), možnosti návratu, historické „bariéry“ a uznávanie praxe získanej počas mobility najmä v MSP.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Mnohé NRO uložili aj povinnosť prenajímania sietí za veľkoobchodné ceny, aby umožnili novým trhovým subjektom poskytnúť svojim zákazníkom službu jednoduchého faktúrovania (single billing).
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
V mnohých NRP sa elektronická verejná správa uvádza ako spôsob obmedzenia byrokracie, reorganizácie verejnej správy a zlepšenia jej efektivity (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
Vo viacerých NRP sa navrhujú opatrenia na podporu internacionalizácie podnikania, zriedka sa však spomínajú opatrenia na uľahčenie štrukturálnych zmien.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
V mnohých NRP sa poukazuje na dôležitosť konkurencieschopného trhu a hoci viacero členských štátov pripúšťa, že ich národné trhy s tovarom, službami a energiou nie sú ešte úplne konkurencieschopné, iba málo z nich identifikovalo rozširovanie a prehlbovanie vnútorného trhu ako kľúčovú prioritu na národnej úrovni.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
V mnohých NRP sa uznáva tento pozitívny potenciál a pripúšťa sa, že trhy ešte nie sú úplne konkurencieschopné.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
V mnohých NRP sa odkazuje na rámec EÚ i2010 a uznávajú sa teda spoločné ciele.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
V mnohých národných strategických správach sa uznáva, že sociálnou nerovnosťou v oblasti zdravia sa obmedzujú životné príležitosti ľudí.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Veľa pozorovateľov zastáva názor, že európsky sociálny model je jedným z hlavných dôvodov, prečo väčší podiel ľudí v Európe uprednostňuje zamestnanecký pracovný pomer.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Mnohí pozorovatelia vnímajú EÚ často ako vzdialenú skutočnosť a zdroj príkazov, ale európske financovania naopak vytvárajú podmienky pre aproximačnú politiku.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Mnohí pozorovatelia vnímajú EÚ často ako vzdialenú skutočnosť a zdroj príkazov, ale európske financovania naopak vytvárajú podmienky pre aproximačnú politiku.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Mnohí pozorovatelia týchto procesov zaznamenali viacero spoločných cieľov a záujmov, pokiaľ ide o podporu hospodárskeho rastu Afriky a jej integráciu do svetového hospodárstva, plnenie rozvojových cieľov tisícročia, ako aj o úsilie o riešenie konfliktov a udržanie mieru.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Stále pretrváva mnoho prekážok plnohodnotnej účasti odberateľov na energetickom trhu.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Odstráni sa mnoho prekážok rozvoja ekologickej výroby.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Veľká časť žiadostí o informácie a sťažností občanov a podnikov v súvislosti s právom Spoločenstva by sa mala efektívne vybaviť formou prvotnej výmeny informácií alebo kooperatívnym riešením problému.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Mnoho európskych regionálnych morí je predmetom medzinárodných dohovorov a mnohé z nich výrazne prispeli k ochrane morí.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Mnohé z ich výhod sa dajú dosiahnuť nástrojmi mäkkej legislatívy.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Mnohé z ich výhod by sa dali dosiahnuť nástrojmi mäkkej legislatívy ako napríklad analyzovaním kompatibility používania pracovníkov zo zdrojov pracovných síl so Zmluvou.