natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Proces vykonávania a judikatúra poukazujú na skutočnosť, že ČŠ pri stanovovaní prahových hodnôt často prekračujú svoju mieru slobody v rozhodovaní tým, že zohľadňujú len niektoré kritériá výberu uvedené v prílohe III alebo už vopred vylučujú niektoré projekty.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Mechanizmy vykonávania a súladu sú stále predmetom diskusií, povinný audit recyklačných zariadení, ktorý by zabezpečovala tretia strana, však členovia IMO zamietli.
Implementation and conformity checking
Implementácia a kontrola zhody
Implementation and conformity checking
Kontrola implementácie a zhody s požiadavkami
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
VYKONÁVANIE A HLBŠIA INTEGRÁCIA NA ZÁKLADE REGIONÁLNEJ INTEGRÁCIE
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Vykonávanie a rozvoj spoločnej vízovej politiky v záujme podnietenia rastu8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Vykonávanie a rozvoj spoločnej vízovej politiky v záujme podnietenia rastu……….5
Implementation and development of the Internal market
Budovanie a rozvoj vnútorného trhu
Implementation and development of the Internal Market
Vytvorenie a rozvoj vnútorného trhu
Implementation and development of the Internal Market
Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Vytvorenie a rozvoj vnútorného trhu – výdavky na administratívne riadenie
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu – výdavky na administratívne riadenie
Implementation and documentation
Vykonávanie a dokumentácia
Implementation and enforcement
Implementácia a presadzovanie
Implementation and Enforcement
Implementácia a presadzovanie práva
Implementation and enforcement
Implementácia a vykonávanie
Implementation and enforcement capacity
Kapacity na vykonávanie a presadzovanie
Implementation and enforcement costs
Náklady na vykonávanie a presadzovanie
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
nedostatky vykonávania a presadzovania existujúceho právneho rámca regulujúceho obaly a odpady z obalov;
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Vykonávanie a presadzovanie smernice 1999/74/ES
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
Implementácia a presadzovanie pravidiel jednotného trhu v celej EÚ je rozhodujúce.
Implementation and enforcement of the rules
Vykonávanie a presadzovanie pravidiel
Implementation and evaluation of Freedom, Security and Justice policies
Implementácia a hodnotenie politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
implementation and execution.
realizácia a implementácia.
implementation and execution.
realizácia a vykonanie.
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Zavádzanie a využívanie európskych systémov satelitnej rádiovej navigácie
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Zriadenie a prevádzka európskych systémov satelitnej navigácie
IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS
VYKONÁVANIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP
IMPLEMENTÁCIA A ĎALŠIE SLEDOVANIE
Implementation and Follow-up
Vykonávanie a následné kroky
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Implementácia balíka opatrení v oblasti energetiky a klimatických zmien a následné opatrenia
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Realizácia a ďalší rozvoj strategického partnerstva a spoločného akčného plánu s Brazíliou
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
Vykonávanie a globálne posilnenie rozhodnutí v rámci konferencie COP 21
Implementation and governance
Realizácia a správa
Implementation and governance
Uplatňovanie v praxi a riadenie
Implementation and Governance
Vykonávanie a správa
Implementation and Governance – from words to actions
Implementácia a správa – od slov k činom
Implementation and grant agreements
dohody o implementácii a grante
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
VYKONÁVANIE A DOHODY O GRANTE
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Jej uplatňovanie a sledovanie by sa mali považovať za priority politiky EÚ pre MSP.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Jej uplatňovanie a sledovanie by sa mali považovať za priority politiky EÚ pre MSP.
Implementation and main results of EYES 2004
Implementácia a hlavné výsledky EYES 2004
Implementation and management
Vykonávanie a riadenie
Implementation and management of Natura 2000: sites adopted by 2006 (marine sites 2010); sites designated and under effective management by 2010 (marine sites 2012)
Implementácia a riadenie Natura 2000: miesta prijaté do roku 2006 (morské miesta 2010); určené miesta a podľa efektívneho riadenia do roku 2010 (morské miesta 2012)
Implementation and monitoring
Implementácia a monitorovanie
Implementation and monitoring
Vykonávanie a kontrola
Implementation and monitoring of national reform programmes:
Implementácia a monitorovanie národných reformných programov:
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Implementácia a monitorovanie spoločných princípov na úrovni EÚ
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Za implementáciu a monitorovanie programu budú zodpovedať úradníci Komisie.
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
„Uplatňovanie a monitorovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a úloha EHSV“
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
„Uplatňovanie a monitorovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a úloha EHSV“
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Realizácia a monitoring Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a s tým súvisiaca úloha EHSV (A12) (žiadosť skupiny III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (pozri oznam R/CESE 916/2012 bod 3.2 b))
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Uplatňovanie a monitorovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a úloha EHSV (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Uplatňovanie a monitorovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a úloha EHSV (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
Realizácia a monitoring Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a s tým súvisiaca úloha EHSV (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
„Uplatňovanie a monitorovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a úloha EHSV“.
Implementation and notification
Vykonávanie a oznámenie
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Implementácia smernice o službách by mala poskytnúť dobrý základ pre realizáciu tohto úsilia.
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
uplatňovanie a správne fungovanie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže,
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Jeho uplatňovanie a najmä prechod na „eurotarifu“ prebehol hladko, okrem niekoľkých výnimiek, ktoré zaznamenali národné regulačné orgány (ďalej „NRO“).
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Implementácia a zvlášť prechod na „eurotarifu“ prebehli hladko, NRO zaznamenali iba niekoľko výnimiek.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Kľúčová je implementácia a spôsob akým sa vykonáva prostredníctvom úloh, merateľných cieľov a harmonogramu.
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
zabezpečí sa implementácia a aktualizácia kľúčových právnych predpisov (o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami, zahraničných priamych investíciách a zahraničných pridružených podnikoch);
Implementation arrangements
Spôsob implementácie
Implementation arrangements
Spôsob implementácie (orientačný)
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Zavedenie opatrení, ktoré sa týkajú rozličných nástrojov ustanovených v prílohe II.
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs
Realizačné opatrenia pre Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
VYKONÁVACIE OPATRENIA PRE FINANČNÝ NÁSTROJ PRE SEKTORY KULTÚRY A TVORIVEJ ČINNOSTI
Implementation as referred to in paragraph 1 shall be carried out within a reasonable period of time to be agreed with the competent authorities.
Implementácia podľa odseku 1 sa vykonáva v rámci prijateľnej lehoty po dohode s kompetentnými orgánmi.
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Pomoc pri vykonávaní sa poskytne vo forme usmernení, pravidelných bilaterálnych stretnutí s členskými štátmi a stretnutí skupín odborníkov.
Implementation at European level
Implementácia na európskej úrovni
Implementation at Member State level
Implementácia na úrovni členských štátov
Implementation at Member‑State level
Vykonávanie na úrovni členských štátov
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
VYKONÁVANIE NA ÚROVNI PRIJÍMATEĽOV MIKROÚVEROV
Implementation at national level
Implementácia na vnútroštátnej úrovni
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Vykonávanie na národnej úrovni bude znamenať administratívne náklady na zriadenie koherentných ciest zvyšovania úrovne zručností, prispôsobovanie administratívnych kapacít a školenia zamestnancov, koordináciu poskytovaných služieb, audity zručností a poskytovanie prispôsobených vzdelávacích ponúk či ponúk odborného vzdelávania.
Implementation at RFMO level
Implementácia na úrovni RORR
Implementation at the European Level
Implementácia na európskej úrovni
Implementation at the level of microcredit providers
Vykonávanie na úrovni poskytovateľov mikroúverov
Implementation by axis and measures
Vykonávanie podľa osi a opatrenia
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Vykonávanie prostredníctvom osobitného programu a príspevku Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu
Implementation by Member States
Implementácia v členských štátoch
Implementation by Member States (EU 15)
Implementácia členskými štátmi (EÚ 15)
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
implementácia navrhovaných zmien a doplnení Dublinského nariadenia členskými štátmi,
IMPLEMENTATION BY MODE AND SECTOR
IMPLEMENTÁCIA PODĽA DRUHU DOPRAVY A SEKTORA
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Vykonanie bankou a vyhlásenie banky (články 26 a 27)
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Vykonávanie tohto akčného plánu Komisiou a členskými štátmi a monitorovanie pokroku tvoria súčasť následnej etapy prieskumu jednotného trhu.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
Vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím zo strany Spoločenstva a členských štátov poskytne základ pre užšiu spoluprácu v tejto oblasti.
Implementation by the Member States
Vykonávanie členskými štátmi
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Vykonávanie opatrení vládami tretej krajiny sa v roku 2011 zvýšilo na 5 % (v porovnaní s 3 % v predchádzajúcom roku).
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Na vykonávanie podmienok spojených s právami v zmysle tohto odseku podnikmi sa aj naďalej vzťahujú právne predpisy o hospodárskej súťaži.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
Implementácia sa môže podporiť prostredníctvom využitia Európskych štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu, s cieľom zlepšiť infraštruktúru aj poskytovanie vzdelávania dospelých.
Implementation CFP/financial measures
Implementácia spoločnej politiky rybného hospodárstva/finančné opatrenia
Implementation CFP/financial measures
„Implementácia spoločnej politiky rybného hospodárstva/finančné opatrenia“
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Implementačné výzvy týkajúce sa následných programov
Implementation contracts
Zákazky v rámci vykonávania
Implementation costs
Náklady na realizáciu
Implementation costs for EU credit institutions are not solely driven by Basel II and many of these investments (perhaps as high as 80%) would have happened anyway, although over a longer period.
Náklady úverových inštitúcií EÚ na implementáciu nie sú podmienené len Novou Bazilejskou dohodou o kapitáli (Bazilej II) a mnohé z týchto investícií (pravdepodobne 80 %) by sa tak či tak realizovali, aj keď v rámci dlhšieho časového obdobia.
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
Náklady na vykonávanie v zúčastnených štátoch sa vzťahujú, napr. na normy pre učebné osnovy.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Náklady na vykonanie externých kontrol ex post a na interný kontrolný systém predstavujú menej než 1 % súčasného rozpočtu EFCA (ak sa nezohľadňujú investície v prospech kontinuity činností a platy zapojených zamestnancov).
Implementation costs of the survey
Náklady na vykonanie prieskumu
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Tieto náklady vznikli najmä v dôsledku zosúladenia vnútroštátnych systémov so špecifikáciami EÚ.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Náklady na implementáciu sa budú takisto úmerne znižovať, pretože sa rozdelia medzi väčší počet ZIS.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Náklady na implementáciu sa budú takisto úmerne znižovať, pretože sa rozdelia medzi skutočný počet ZIS.
Implementation costs.
Náklady na implementáciu
Implementation date
Dátum vykonávania
Implementation dates
Lehoty pre realizáciu
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Dátumy vykonávania, pokiaľ ide o oznamujúce finančné inštitúcie so sídlom v Rakúsku
Implementation deadline
Konečný termín vykonávania
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Realizačné podmienky pre akciu Kapitál na zahájenie a akciu Partnerstvo, vrátane fiduciárnych, spravovacích a monitorovacích aspektov, sú predmetom dohody medzi Komisiou a EIF alebo príslušnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Ich vykonávanie sa medzi jednotlivými krajinami líši z dôvodu rôznych kultúrnych prostredí, rôznych právnych tradícií a „pozlacovania“.
Implementation features
Charakteristiky vykonávania
Implementation framework
Vykonávací rámec
Implementation from 2014.
Vykonávanie od roku 2014.
Implementation gaps and their impact
Medzery vo vykonávaní a ich vplyv
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Nedostatky vo vykonávaní možno často pozorovať v tých členských štátoch, v ktorých sa realizuje vysoký počet projektov infraštruktúry a ktoré majú menej skúseností s uplatňovaním smernice o EIA, a v tých členských štátoch, kde je toto uplatňovanie decentralizované.
Implementation had considerably improved over the past few years.
Jej vykonávanie sa v priebehu posledných niekoľkých rokov podstatne zlepšilo.
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Využívanie sa zrýchlilo a koncom roka 2010 bolo vybraných viac ako 170 miestnych rybárskych akčných skupín (ďalej len „MRAS“) v trinástich z dvadsaťjeden členských štátov zavádzajúcich os 4.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Implementácia bola problémom najmä v oblastiach ochrany prírody, odpadu a vody, ktorých sa týkali približne dve tretiny prípadov porušovania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia v roku 2010.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Pomaly sa implementovali predovšetkým opatrenia súvisiace so zlepšením spolupráce v oblasti presadzovania práva a rozvoja schengenského acquis v súvislosti s cezhraničným operatívnym presadzovaním práva.
Implementation has been quite smooth so far.
Implementácia bola doteraz celkom plynulá.
Implementation has improved
Implementácia sa zlepšila.
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
K realizácii došlo vo viacerých oblastiach, hlavne v oblasti prevodov platieb, zvýšenej mobility a pevnejších vzťahov s organizáciami týkajúcimi sa diaspór, a táto realizácia musí pokračovať.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Pri jej uplatňovaní sa ukázali určité praktické ťažkosti alebo problematické aspekty, ktorých sa týkali kritické pripomienky alebo návrhy podnikov a niektorých členských štátov.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Realizáciu je potrebné preskúmať rovnako dobre ako aj otázku, čo z opatrení a finančných prostriedkov, ktoré sú súčasťou plánu hospodárskej obnovy Európy je vôbec nové a navyše, resp. aká časť bola navrhovaná alebo schválená už aj bez takého plánu obnovy.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Realizácia tejto stratégie sa však značne oneskorila.
Implementation in all regions
Vykonávanie vo všetkých regiónoch
Implementation in BG and RO will be further dealt with in the Sapard annual report 2008, which is under preparation.
Implementácia v týchto dvoch krajinách bude predmetom výročnej správy programu Sapard za rok 2008, ktorá sa nachádza v štádiu prípravy.
Implementation in Eurostat databases
Implementácia v databázach Eurostatu
Implementation in general
Implementácia všeobecne
IMPLEMENTATION IN GENERAL
O IMPLEMENTÁCII VŠEOBECNE
Implementation in Kosovo was solely under centralised management by the European Commission as Kosovo was still in the early stage towards decentralised management.
Vykonávanie v Kosove sa uskutočňovalo výlučne v rámci centralizovaného riadenia zo strany Európskej komisie, pretože Kosovo sa nachádzalo ešte v ranom štádiu procesu smerujúceho k decentralizovanému riadeniu.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
implementácia v členských štátoch do značnej miery závisí od spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Implementation in participating countries
Vykonávanie v zúčastnených krajinách
Implementation in Pilot Countries
Vykonávanie v pilotných krajinách
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Ich uplatňovanie v praxi je však často zložité, a to najmä tam, kde existuje spojitosť s nedávnymi konfliktmi.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Uplatnenie v praxi na národnej a regionálnej úrovni však zďaleka nie je ľahké.
Implementation in practice, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Realizácia v praxi však ukazuje veľa slabých bodov, napr. v oblasti rovnakej odmeny za rovnakú prácu s rovnakými kvalifikáciami a prístup ku kvalitnému zamestnaniu.
Implementation in practise shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to quality employment.
Zavedenie do praxe preukazuje veľa slabých bodov, napr. v oblasti rovnakej odmeny za rovnakú prácu s rovnakými kvalifikáciami a prístup ku kvalitnému zamestnaniu.
Implementation in practise, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Avšak zavedenie do praxe preukazuje veľa slabých bodov, napr. v oblasti rovnakej odmeny za rovnakú prácu s rovnakými kvalifikáciami a prístup k určitým typom kvalitného zamestnania.
Implementation in the EU of the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version.
v EÚ sa implementuje Príručka pre štatistiku medzinárodného obchodu so službami a jej revidované znenie.