natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It launched the UNFCCC8 Adaptation Fund and the Poznan Programme on Technology Transfer and made progress on several technical issues, such as reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Okrem toho sa zriadil fond na prispôsobovanie UNFCCC8 a vytvoril sa poznanský program pre presun technológií a zároveň sa dosiahol pokrok v niekoľkých technických otázkach, napr. v oblasti znižovania emisií v dôsledku odlesňovania a zhoršovania kvality lesov.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Otvára sa v ňom diskusia o oblastiach, v ktorých by sa dal použiť uvedený prístup obstarávania pred komerčným využitím.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Prichádza s myšlienkou Partnerstva pre hospodársky rast a zamestnanosť podporenou akčným plánom Únie a národnými akčnými programami, ktoré obsahujú jasné záväzky.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
Stanovuje sa ním rámec umožňujúci orgánom presadzovania práva v členských štátoch úzko spolupracovať s cieľom urýchlene a účinne zastaviť obchodné praktiky, ktorými sa porušujú spotrebiteľské právne predpisy v prípadoch, keď sa domicil spotrebiteľov a obchodníkov nachádza v rôznych krajinách.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Stanovujú sa v ňom niektoré podmienky dôstojnej práce pri zmluvách, ktoré uzatvárajú verejné orgány, prípadne v partnerstve so súkromnými subjektmi.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Ustanovuje osobitný postup, ktorý má zabezpečiť, aby hospodársky subjekt v prípade nedodržiavania predpisov uskutočnil nápravu situácie.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Je v ňom ustanovenie o „minimálnych normách“, v ktorom sa uvádza, že dohodou nie sú dotknuté existujúce ani budúce vnútroštátne ustanovenia a ustanovenia Spoločenstva, ktoré sú priaznivejšie z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami spôsobenými zdravotníckymi ostrými predmetmi.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Za zákonné stanovuje jednotky medzinárodného systému jednotiek (SI) a niektoré ďalšie veľmi špecifické jednotky medzinárodne uznávané na konkrétne účely.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Za zákonné stanovuje jednotky medzinárodného systému jednotiek (SI) a niektoré ďalšie veľmi špecifické jednotky medzinárodne uznávané na konkrétne účely.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
Ustanovujú sa v nej záväzné práva obetí vrátane práva, aby boli uznané a aby sa s nimi zaobchádzalo s rešpektom, citlivo, individuálne, profesionálne a bez diskriminácie.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Ustanovujú sa v nej minimálne spoločné normy, ktoré sa vzťahujú na oblasť poskytovania informácií osobám podozrivým alebo obvineným zo spáchania trestného činu o ich právach a o obvineniach vznesených proti nim, s cieľom zlepšiť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Stanovujú sa v ňom podmienky vydávania úverových ratingov a pravidlá organizácie a správania ratingových agentúr, aby sa v praxi zabezpečila ich nestrannosť a aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Stanovujú sa v ňom podmienky vydávania úverových ratingov a pravidlá organizácie a činnosti ratingových agentúr vrátane ich akcionárov a členov, aby sa podporila ich nezávislosť, aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov a aby sa rozšírila ochrana spotrebiteľov a investorov.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
Touto smernicou sa ustanovujú základné bezpečnostné požiadavky, ktoré výrobcovia musia dodržiavať pri navrhovaní plavidiel, aby umiestnili takéto bezpečné plavidlá na trh EÚ.
It lays down essential safety requirements.
Touto smernicou sa ustanovujú základné požiadavky na bezpečnosť.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Ustanovujú sa v ňom výnimky z povinnosti informovať, pokiaľ sú takéto výnimky nevyhnutné a primerané v demokratickej spoločnosti na výkon úloh príslušných orgánov (ustanovenie vychádza z článku 13 smernice 95/46/ES a článku 17 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV).
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Stanovuje všeobecné pravidlá týkajúce sa zloženia a označovania veľkého počtu rôznych výrobkov.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Ustanovujú sa tu usmernenia o hodnotení kapitálových investícii, ktoré predstavujú pomoc.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Okrem iného ustanovuje primerané kontroly týkajúce sa spracovania, použitia a zneškodňovania všetkého odpadu živočíšneho pôvodu, čím sa predchádza tomu, aby takýto odpad predstavoval ohrozenie pre verejné zdravie.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Stanovuje sa v nej zloženie (článok 4 ods. 1) a príslušné úlohy a povinnosti a) Komisie (európskeho úradu pre koordináciu, článok 6); b) orgánov určených členskými štátmi na vykonávanie tohto nariadenia (národné úrady pre koordináciu, článok 7); a c) organizácií zapojených v sieti EURES ako poskytovatelia služieb (partneri siete EURES, článok 9).
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
stanovujú sa ním dostatočne vysoké obmedzenia zodpovednosti na to, aby sa zabezpečilo dostatočné odškodnenie poškodených vo väčšine prípadov (tieto obmedzenia sú trikrát vyššie ako obmedzenia stanovené v predchádzajúcom uplatniteľnom dohovore: LLMC z roku 1976).
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Stanovuje minimálne požiadavky a umožňuje členským štátom zavádzať alebo zachovávať priaznivejšie ustanovenia v súlade s článkom 137 Zmluvy o ES.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Stanovuje povinnosti, pokiaľ ide o presnosť a označovanie, a orgánom dohľadu nad trhom poskytuje štatistický postup na skúšanie množstva v spotrebiteľských baleniach.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Stanovujú sa v ňom postupy, na základe ktorých Komisia vyšetruje údajné reštriktívne a diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa verejného obstarávania, ktoré prijali alebo uplatňujú tretie krajinytovarov a služieb tretích krajín do verejného obstarávania voči hospodárskym subjektom, tovarom a službám Únie, a na základe ktorých začína konzultácie s dotknutými tretími krajinami.
It lays down procedures to be followed as part of law-based governance, thereby securing the production of legislation and regulatory provisions.
Taktiež stanovuje postupy, ktorými sa má riadiť vláda pri tvorbe legislatívy a pravidiel.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Návrhom sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa minimálnych požiadaviek na informácie, ktoré sa majú poskytovať cestujúcim pred cestou, počas cesty a po ukončení cesty, zmluvných podmienok, zodpovednosti železničných podnikov v prípadoch nehody, zodpovednosti a ostatných následkov v prípade meškaní alebo odrieknutí spojov, podmienok poskytnutia pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou, noriem kvality, ako aj riadenia rizík a napokon podmienok, za ktorých železničné podniky majú spolupracovať na dosiahnutí cieľov nariadenia.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
Ustanovuje ustanovenia o ukončení jeho uplatniteľnosti.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Stanovujú sa ňou pravidlá, ktoré majú odstrániť prekážky a niektoré zlyhania trhu, ktoré bránia efektívnosti v dodávke a využívaní energie.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Stanovuje pravidlá na odstránenie prekážok na trhu s energiou a prekonanie zlyhaní trhu, ktoré bránia efektívnosti pri dodávke a využívaní energie, a určuje zriadenie indikatívnych národných cieľov energetickej efektívnosti na roky 2020 a 2030.“;
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Ustanovujú sa ňou pravidlá určené na odstránenie bariér na trhu s energiou a prekonanie zlyhaní trhu, ktoré bránia efektívnosti pri dodávke a využívaní energie, a zabezpečuje sa ňou vytvorenie národných cieľov energetickej účinnosti do roku 2020.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Stanovujú sa v ňom pravidlá udeľovania povolení, dohľadu, označovania a použitia nových potravín.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
ustanovuje pravidlá vývozu, dovozu a tranzitu odpadov určených na zneškodnenie alebo zhodnotenie;
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú situáciu pripravenosti Spoločenstva na závažné núdzové situácie.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
V nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných komunikačných sietí účtovať za poskytovanie medzinárodných roamingových služieb pre hlasové hovory a SMS správy, ktoré prichádzajú a sú prijímané na území Spoločenstva, a pre dátové komunikačné služby na báze prepínacích paketov, ktoré využívajú roamingoví zákazníci pri využívaní roamingu v mobilnej komunikačnej sieti v druhom členskom štáte.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Takisto sa v ňom stanovujú aj pravidlá, pokiaľ ide o zákonnosť spracúvania osobných údajov, s cieľom zabezpečiť, aby akákoľvek informácia, ktorá sa môže vymieňať, bola spracúvaná zákonne a v súlade so základnými zásadami kvality údajov.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Stanovujú sa v ňom pravidlá týkajúce sa presídľovania štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Stanovujú sa v nej pravidlá týkajúce sa záruk pôvodu, administratívnych postupov a pripojení k rozvodnej sieti elektrickej energie vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch a oblastiach s prírodnými znevýhodneniami.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Obsahuje špecifické pravidlá uvádzania batérií a akumulátorov na trh a špecifické pravidlá zberu, spracovania, recyklácie a zneškodňovania použitých batérií a akumulátorov.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Stanovujú sa úlohy vnútroštátnych regulačných orgánov a zriaďuje sa sústava postupov na zabezpečenie harmonizovaného uplatňovania regulačného rámca v celom Spoločenstve.“
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Ustanovujú sa ňou povinnosti národných regulačných ð a iných príslušných ï orgánov a zriaďuje sa sústava postupov na zabezpečenie harmonizovaného uplatňovania regulačného rámca v celomej Spoločenstve  Únii Õ .
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Stanovuje tiež, že so spoločným trhom sú zlučiteľné iba náhrady za ZSVZ vyplatené v súlade s nariadením.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Stanovuje podmienky rodičovskej dovolenky a podrobné pravidlá pre jej vykonávanie, ktoré môžu určiť členské štáty alebo sociálni partneri na vnútroštátnej úrovni.
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
Ustanovujú sa v ňom opatrenia spolupráce a koordinácie potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ a vykonáva akciu 8 Správy o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ, podľa ktorej sa Komisia zaviazala zvýšiť účinnosť uplatňovania práv občanov EÚ na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov v tretích krajinách vrátane návrhu legislatívnych opatrení v roku 20112.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Stanovuje základy pre všeobecnú inovačnú stratégiu schválenú na jarnom zasadnutí Rady.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Týmto dohovorom sa upravujú pracovné normy vzťahujúce sa na zamestnancov pracujúcich na lodiach s brutto nosnosťou 500 ton a viac, ktoré zabezpečujú medzinárodnú prepravu alebo plavbu medzi cudzozemskými prístavmi.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Ustanovujú sa hlavné znaky FE: FE je subjekt s verejnoprospešným účelom s právnou subjektivitou a úplnou právnou spôsobilosťou vo všetkých členských štátoch EÚ; má cezhraničný rozmer, pokiaľ ide o činnosti alebo štatutárny cieľ vykonávania činností najmenej v dvoch členských štátoch; výška jeho počiatočných aktív sa rovná najmenej 25 000 eur.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Ustanovujú sa ním prostriedky, ktoré zaručujú právo spotrebiteľov na informácie, a postupy o poskytovaní informácií o potravinách, so zreteľom na potrebu zabezpečiť dostatočne pružné reagovanie na budúci vývoj a nové informačné požiadavky.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Stanovujú sa v nej povinnosti držiteľa povolenia na výrobu.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Zakotvuje zásadu, že poistno-matematické faktory založené na pohlaví by mali byť odstránené.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Stanovuje princípy a pravidlá bezpečnosti letovej prevádzky v EÚ.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Stanovuje zásady a pravidlá bezpečnosti leteckej premávky v EÚ.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Ustanovuje princípy zastupiteľskej demokracie a participačnej demokracie, stanovuje úlohu sociálnych  partnerov a autonómneho spoločenského dialógu, atribúty európskeho ombudsmana a princíp transparentnosti.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Stanovuje postup na spracovanie usmernení pre prijímanie rozhodnutí v prípade PIC chemikálií a prijímanie rozhodnutí o dovoze príslušných chemikálií do Spoločenstva.
It lays down the procedure to be followed after a non-return order was issued in the State of refuge on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Stanovuje postup po vydaní rozhodnutia o nevrátení vydaného v štáte útočiska na základe článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Stanovuje postup vykonávania takéhoto overenia.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Stanovujú sa v ňom aj jednotné pravidlá týkajúce sa uvádzania kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a ich ponuky oprávneným investorom v rámci Únie, zloženia portfólia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, oprávnených investičných nástrojov a techník, ktoré majú používať kvalifikované fondy rizikového kapitálu, ako aj organizácie, výkonu činnosti a transparentnosti správcov fondov rizikového kapitálu, ktorí kvalifikované fondy rizikového kapitálu uvádzajú na trh v rámci Únie.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Stanovujú sa v ňom jednotné pravidlá pre poskytovanie informácií o investičných produktoch retailovým investorom.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Stanovuje jednotné pravidlá na riešenie sporov o právomoc a podporu voľného pohybu rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných listín v Európskej únii.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Stanovujú sa v nich na úrovni Únie pravidlá postupu, ktoré sa musia dodržiavať, pokiaľ ide o aspekty, ako je napr. povolenie a vykonanie klinického skúšania, podávanie správ o bezpečnosti, výroba a označovanie liekov používaných v rámci klinického skúšania.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Skúma nové, nekonvenčné myšlienky a vedecké modely, ktoré sú pre výskum v rámci odvetvia príliš dlhodobé alebo riskantné, a tým kladie nové základy pre budúce IKT.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Skúma nové, nekonvenčné myšlienky a vedecké modely, ktoré sú pre výskum v rámci odvetvia príliš dlhodobé alebo riskantné, a tým kladie nové základy pre budúce IKT.
It lays out how and where the Commission will act in pursuit of strategic priorities over the coming year, in respect of both new and ongoing actions.
Pracovný program stanovuje ako a kde bude Komisia vykonávať svoje aktivity s cieľom plniť strategické priority v nadchádzajúcom roku, pokiaľ ide o nové aj prebiehajúce aktivity.