natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Ak to pomôže postupu v rámci PCD, predbežné rokovania by sa mali začať pred skončením hodnotenia, daňovým správam by to však nemalo umožniť, aby dokončenie hodnotenia nenáležite odkladali.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Ak sa ukáže, že viazne dodávka udržateľných biopalív, EÚ by mala byť pripravená preskúmať, či by bol širší prístup na trh možnosťou ako pomôcť rozvoju trhu20.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Ak Taliansko alebo Grécko nesplnia povinnosť uvedenú v odseku 1, Komisia môže rozhodnúť o pozastavení účinnosti tohto rozhodnutia vo vzťahu k danému členského štátu na obdobie do troch mesiacov.
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Ak je jeho rozhodnutie naďalej záporné, vec sa môže postúpiť kontrolnému orgánu v súlade s článkom 30 smernice 2001/14/ES.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Keby následne audítorská práca Komisie zaznamenala nedostatky v systémoch auditu a kontroly, stanovilo by sa riziko neoprávnených výdavkov a uplatňovali by sa zodpovedajúce finančné korekcie.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Ak sa pomocou JEREMIE podarí racionálnejšie nasmerovať a ďalej rozvinúť pomoc, ktorú EÚ už poskytuje prostredníctvom EIB a EIF, môžu byť zachránené mnohé podniky, ktoré sú každoročne odsúdené na zánik.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Ak sa tieto dva ciele zjednotia, umožní to lepšie preskúmať geopolitickú hodnotu európskych oceánov a morí z hľadiska energetickej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti8.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
V prípade, že spoločná výroba umožňuje zmluvným stranám zvýšiť počet rôznych druhov produktov, môže tiež umožniť úspory nákladov prostredníctvom úspor zo sortimentu.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
Ak má byť spoločné programovanie účinné pri budovaní silných a dlhodobých partnerstiev vo verejnom výskume, je potrebné vyriešiť problematické otázky, ako sú napr. cezhraničné financovanie, odovzdávanie znalostí a hodnotenia ex ante a ex post.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Opatrenia pred odchodom sa osvedčili ako obzvlášť účinné pri urýchľovaní integrácie, ak boli spoločne vypracované krajinou pôvodu a krajinou určenia.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Ak judikatúra a právne predpisy EÚ nezohľadnia rozmanitosť EÚ, môže sa stať, že minimálne normy budú príliš nízke na to, aby zabránili sociálnemu dumpingu v mnohých krajinách.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Ak sa to odôvodní štruktúrou ich finančného systému, širším fiškálnym kontextom alebo potenciálnymi nákladmi na riešenie problémov, členské štáty by mohli mať možnosť rozhodovať o príspevkoch na rôznych základoch za predpokladu, že by to neviedlo k narušeniu vnútorného trhu.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Ak je to odôvodnené, na účely informovania Komisie o niektorých otázkach môže skupina konzultovať s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a koncovými používateľmi s cieľom zhromaždiť potrebné informácie;
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Ak chcú chovatelia používať elektronické identifikátory na dobrovoľnom základe, slúžili by ako doplnenie k dvom oficiálnym štítkom.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Ak chovatelia chcú používať elektronické identifikátory, súčasné právne predpisy im to umožňujú, ale len ako doplnenie k dvom oficiálnym (bežným) ušným štítkom, takže napokon sa musia použiť celkovo tri identifikačné prostriedky.
if known, the breed and the genotype.
ak sú známe, plemeno a genotyp.
if known, the person who caused the accident,
osobu, ktorá spôsobila nehodu, ak je známa,
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
ak je to známe, podiel zákazky alebo rámcovej zmluvy, ktorý má navrhnutý dodávateľ v úmysle zadať tretím stranám.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Ak sa použijú nálepky alebo štítky musia byť pripevnené tak, aby bolo ich pripevnenie trvalé počas normálnej životnosti motora a nálepky / štítky sa nemohli odstrániť bez ich zničenia alebo poškodenia.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Pokiaľ trhy práce a výrobkov dobre fungujú a technologický pokrok pokračuje, vysoký rast zamestnanosti je zlučiteľný s vysokým rastom produktivity.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Ak sa pozemok s vysokým obsahom uhlíka v pôde alebo vegetácii využíva na kultiváciu surovín na výrobu biopalív a iných biokvapalín, istá časť uloženého uhlíka sa uvoľní do atmosféry, čo povedie k tvorbe oxidu uhlíka.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Ak Rada neskôr v súvislosti s EDP zistí, že členský štát prijal potrebné nápravné opatrenie, automaticky to má za následok rozhodnutie o zrušení pozastavenia záväzkov z Kohézneho fondu.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Ak sa právne predpisy nebudú riadne uplatňovať, dosiahnutie európskych politických cieľov môže byť ohrozené a slobody garantované zmluvami sa budú môcť uplatňovať len čiastočne.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Ak sa právne predpisy nebudú riadne uplatňovať, dosiahnutie európskych politických cieľov môže byť ohrozené a slobody garantované zmluvami sa budú môcť uplatňovať len čiastočne.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Ak činitelia tento rok nepodniknú nutné kroky, dôsledky klimatických zmien budú pravdepodobne stáť viac než 20 % celosvetového HDP.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Vplyv trhových síl sám o sebe by však viedol k zániku poľnohospodárstva v znevýhodnených oblastiach.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Vplyv trhových síl sám o sebe by však viedol k zániku poľnohospodárstva v znevýhodnených oblastiach.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Ak sa vývoj technológie ponechá na investíciách trhu do CCS, takýto vývoj môže byť nedostatočný z týchto šiestich dôvodov:
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Samotné trhové sily totiž niekedy spôsobia, že domáci výrobok jedného členského štátu sa nahradí dovážanými výrobkami z iného členského štátu.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Ak by zostal súčasný právny rámec pre biocídne výrobky nezmenený, malo by to za následok veľmi vysoké náklady pre priemysel potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami o hodnotení účinných látok a povoľovaní biocídnych výrobkov.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Ak to zostane bezo zmeny, pravdepodobnosť, že systém sa podarí prelomiť, sa bude rok od roku zvyšovať.
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Ak sa legislatívne návrhy ukážu ako primeraná odpoveď, Komisia sa bude snažiť o cieľovú úplnú harmonizáciu predpisov o ochrane spotrebiteľa na primerane vysokej úrovni.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Pri použití horšej technológie a kontroly by tieto emisie mohli byť vyššie.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Pri použití horšej technológie a kontroly by tieto emisie mohli byť vyššie.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Ak sa nepodniknú protiopatrenia, tieto bariéry budú vzájomným pôsobením narastať a bude hroziť nebezpečenstvo nielen „digitálnej priepasti“ ale aj citeľného sociálneho a hospodárskeho rozdelenia európskej spoločnosti.
if leverage is allowed, the maximum level of leverage;
ak je povolené investovanie do osobitných nástrojov, maximálna výška limitu investovania do osobitných nástrojov;
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Ak by sa liberalizácia uplatňovala len na veľkoodberateľov, európske domácnosti by prestali dotovať svoj priemysel a poškodili by sa investičné signály pre novú generáciu a zásobovanie.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Na uskutočňovanie celoživotného vzdelávania je potrebná spoločenská kultúra vzdelávania a infraštruktúra, ktorá ju podporuje.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
V prípade uprednostnenia čiastočnej harmonizácie by sa Komisia spočiatku zamerala na vykonávanie návrhu a až následne na zhromažďovanie údajov.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
Ak likvidácia prinesie vyšší výnos ako reštrukturalizácia, zrieknutie sa štátnej pohľadávky bude predstavovať štátnu pomoc.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
V rámci predchádzania vzniku odpadov z kvantitatívneho hľadiska sa dosiahol iba obmedzený konkrétny pokrok; z kvalitatívneho hľadiska sa však dosiahli lepšie výsledky.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Ak sú pôžičky na renováciu splatné do 20 rokov, museli by obyvatelia takého domu platiť aspoň 41,30 EUR mesačne.
If local development is to be effective, local authorities must not be allowed to merely pay lip service – claiming to be taking a partnership approach but not in fact doing so – in order to get grants.
Aby bol miestny rozvoj efektívny, je nevyhnutné zamedziť formálnemu prístupu, keď sa v záujme získania dotácií partnerstvo iba deklaruje, ale v praxi nie je skutočnosťou.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.
V prípade, že sa stavia ďaleko od pobrežia, iba prirodzené prostredie predstavuje potenciálny problém pre veterné parky na mori, pričom skúsenosti ukazujú, že ide o zriedkavé prípady: monitorovacie programy existujúcich veterných parkov na mori ukázali, že je dosť možné stavať ešte väčšie veterné parky bez významného dosahu na miestnu biologickú diverzitu a biotopy.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
Ak tieto dlhodobé úvahy nebudú dostatočné na vytvorenie istoty na trhu, ceny v systéme ETS môžu byť v skutočnosti nižšie a emisie vyššie ako strop v roku 2030.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Ak je známe, že sa počas analýzy vyskytuje strata na hmotnosti, výsledok sa koriguje, na tento účel sa uvádzajú korekčné faktory.
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;
Ak by sa na výrobu elektriny využívali technológie s nízkymi emisiami CO2, mohli by sa emisie CO2 zo súkromnej dopravy odstrániť, alebo pri využívaní súčasnej kombinácie energetických zdrojov by sa emisie CO2 mohli znížiť o 42 miliónov ton ročne;
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Ak sa dobre zvládnu, môžu sa zmeniť na nové príležitosti pre Európu na rast a vytváranie ďalších pracovných miest.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Ak sa liehovina vyrába z výliskov z viacerých druhov ovocia, predajný názov musí byť „destilát z ovocných výliskov“.
If marine storms coincide with high waters in river estuaries then there is the potential for extensive damage.
Ak sa búrky na mori vyskytnú spolu s vysokou hladinou vody v ústiach riek, môže to spôsobiť potenciálne rozsiahle škody.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
Ak námorná doprava nesplní očakávania cestujúcich, cestujúci zrejme vyjadria svoju nespokojnosť výberom alternatívneho spôsobu dopravy, ak bude k dispozícii.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Ak narušenie trhu predstavuje reálnu obavu, inkubátor by sa mal sústrediť skôr na rozvoj a prijatie noriem a knižníc nástrojov (utility libraries) ako na poskytovanie hotových riešení.
If market expectations suggest that supply may outstrip demand, voluntary or compulsory measures to reduce production before harvest can avert a crisis.
Ak je podľa vývoja trhu možné predpokladať prebytok na strane ponuky vzhľadom na dopyt, dobrovoľné alebo povinné obmedzenie produkcie ešte pred zberom úrody umožňuje odvrátiť krízu.
If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
Ak samotné trhové sily nespĺňajú všeobecný hospodársky záujem spoločnosti, vlády majú právo – a niekedy povinnosť – intervenovať.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Ak nebude k dispozícii trhové financovanie, dodatočné financovanie sa zabezpečí vďaka fondom na riešenie krízovej situácie, ktoré budú získavať príspevky z bánk pomerne k ich záväzkom a rizikovým profilom.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
V prípade dobrého marketingu by sa každý príslušný priemyselný subjekt mohol dozvedieť o výskumných centrách, ktoré vytvorili toto duševné vlastníctvo, čo by pomohlo vytvoriť prepojenia s priemyslom.
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Ak by sa obchodné normy (alebo ich časti) naďalej riadili právom EÚ, aké by boli výhody a nevýhody, aj vzhľadom na administratívnu záťaž:
If markets' expectations are firmly anchored in a credible medium-term path, i.e. if investors trust policy makers will reduce deficits in the medium-term, they will be less sensitive to the short-term fluctuation of fiscal aggregates, leaving more room for stabilisation policies.
Ak sú očakávania trhov jasne zakotvené v dôveryhodnom strednodobom scenári, t. j. ak investori dôverujú tvorcom politiky, že zo strednodobého hľadiska znížia deficity, budú menej citliví na krátkodobé kolísanie fiškálnych ukazovateľov a ponechá sa väčší priestor na stabilizačné politiky.
If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
Ak sa použije hmotnosť, je potrebné vypracovať prognózy budúceho vývoja autonómneho zvýšenia hmotnosti (Autonomous Mass Increase – AMI), aby sa zohľadnil vývoj vozového parku.
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Ak prevládne, môže ponúknuť vzrušujúce nové služby a významne zvýšiť produktivitu v Únii.
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Ak sa maximálne koncentrácie nachádzajú medzi hornou a dolnou medzou hodnotenia
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
Ak sa maximálne koncentrácie nachádzajú medzi hornou a dolnou medzou hodnotenia
If measurements are made using the method described in Annex IX, the radiation reference limits shall be 64 to 54 dB microvolts/m (1 600 to 500 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 to 65 dB microvolts/m (500 to 1 800 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe IX, referenčné limity žiarenia sú 64 až 54 dB mikrovoltov/m (1 600 až 500 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz, tento limit klesá logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 30 MHz a 54 až 65 dB mikrovoltov/m (500 až 1 800 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 5 k tejto prílohe.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation reference limits shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 1 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VI so vzdialenosťou vozidla k anténe 10,0 ± 0,2 m, referenčné limity žiarenia sú 34 dB mikrovoltov/m (50 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 34 až 45 dB mikrovoltov/m (50 až 180 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 1 k tejto prílohe.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limits shall be 44 dB microvolts/m (160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 562 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VI so vzdialenosťou vozidla k anténe 3,0 ± 0,05 m referenčné limity žiarenia sú 44 dB mikrovoltov/m (160 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 44 až 55 dB mikrovoltov/m (160 až 562 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 2 k tejto prílohe.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation-reference limits shall be 24 dB microvolts/m (16 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 24 to 35 dB microvolts/m (16 to 56 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 of this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VII so vzdialenosťou vozidla k anténe 10,0 ± 0,2 m, referenčné limity žiarenia sú 24 dB mikrovoltov/m (16 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 24 až 35 dB mikrovoltov/m (15 až 56 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 3 k tejto prílohe.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limit shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VII so vzdialenosťou vozidla k anténe 3,0 ± 0,05 m referenčné limity žiarenia sú 34 dB mikrovoltov/m (50 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 34 až 45 dB mikrovoltov/m (50 až 180 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 4 k tejto prílohe.