natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Vydavatelia pridávajú značnú hodnotu procesu výskumu tým, že tým najúčinnejším spôsobom garantujú kvalitu novinových článkov.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Vydavatelia sa zhodujú v tom, že prvotným cieľom je, aby väčšina publikovaných kníh bola dostupná v prístupnom formáte.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Vydavatelia a autori sa obávajú, že by rozsiahle projekty digitalizácie, podporované knižnicami alebo iné, a šírenie ich diel online bez dôkladného vyhľadania mohli porušiť ich autorské práva a narušiť ich zdroje príjmov.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Vydavatelia a organizácie kolektívnej správy nevidia žiadne dôvody na rozšírenie súčasných výnimiek pre knižnice a archívy týkajúcich sa uchovávania a sprístupňovania.
Publishers and other right holders highlight a range of voluntary licensing schemes for persons with visual or print disabilities that are common in the EU.13 They point out that the social costs of providing access to works should not be borne solely by the publishers themselves.
Poukazujú na skutočnosť, že spoločenské náklady na poskytovanie prístupu k dielam by nemali znášať len samotní vydavatelia.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Navyše niekedy zadávajú tlačiarenské práce prostredníctvom sprostredkovateľov, a to tlačiarňam s najnižšou cenou.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Vydavatelia tvrdia, že licencie v porovnaní s nariaďujúcimi právnymi normami viac umožňujú požadovanú flexibilitu pri uspokojovaní požiadaviek vzdelávania a výskumu, vrátane diaľkového vzdelávania.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Vydavatelia argumentujú tým, že zvýšenia cien spôsobil nárast počtu ponúkaných článkov a zväčšujúci sa rozsah časopisov, a súvisia aj s vyššou mierou využívania.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Vydavatelia uvádzajú, že približne 90 % vedeckých časopisov už sprístupňujú online, investujú do nových a inovačných modelov elektronického šírenia (napr. knihy v elektronickom formáte) vrátane šírenia diel na účely diaľkového vzdelávania a poskytujú prístup pre osoby so zrakovým postihnutím.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Vydavatelia reagovali ‚veľkorysými‘ ponukami (‚pribalením‘ ďalších titulov za zníženú cenu) adresovanými knižniciam a ich konzorciám.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Vydavatelia tvrdia, že by kogentné výnimky mohli oslabiť hospodársku výnosnosť a podporiť parazitovanie systému (free-riding).
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Pri šírení diel spisovateľov, novinárov, výskumníkov, vedcov, fotografov a iných tvorcov hrajú dôležitú úlohu aj samotní vydavatelia.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Vydavatelia sa potom starajú o šírenie týchto článkov s cieľom zabezpečiť si návratnosť investície.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Vydavateľstvá, ktoré nemajú požadovaný finančný vplyv na to, aby vyjednávali o svojej prítomnosti v týchto reťazcoch, majú pocit, že ich cesta k spotrebiteľom je vo veľkej miere zablokovaná ich nedostatočným zastúpením na pultoch kníhkupectiev.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Vydavatelia, autori a kníhkupci majú zodpovednosť voči spotrebiteľom a so zreteľom na postoje rozličných aktérov by mali navrhnúť lákavú ponuku, aby podporili tento nový trh a zabránili riziku pirátstva a falšovania.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Vydavatelia, organizácie kolektívnej správy a ďalší nositelia práv zastávajú názor, že rovnako prijateľný výsledok možno dosiahnuť prostredníctvom zmlúv, ktoré sú často prispôsobené tak, aby zohľadňovali nové technológie.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Vydavatelia vrátane vydavateľov tlačových publikácií, kníh alebo vedeckých publikácií často pôsobia na základe prevodu autorských práv prostredníctvom zmluvných dohôd alebo zákonných ustanovení.
Publishing
Vydavateľské činnosti
Publishing "on the move" (CCMI)
Vydavateľstvá „v pohybe“ (CCMI)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Vydavateľstvá „v pohybe“ (A-12-6+6) (CCMI – 1. polrok 2012)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Nakladateľstvo (NACE, divízia 58: Nakladateľské činnosti)
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
Uverejnenie príručky venovanú spôsobu „vymedzenia oblasti nadobúdania poznatkov v odvetví turistického ruchu“ na účely podpory prehlbovania vedomostí v tomto sektore so spoluúčasťou všetkých zainteresovaných strán.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Zdá sa, že zverejňovanie prehľadu monitorovania cien tovaru každé tri mesiace v poslednom období pred zavedením eura nie je dostatočným opatrením na minimalizovanie negatívneho vnímania verejnosti, pokiaľ ide o dôsledky zavedenia eura.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Zdá sa, že zverejňovanie prehľadu monitorovania cien tovaru každé tri mesiace v poslednom období pred zavedením eura nie je dostatočným opatrením na to, aby sa minimalizovalo negatívne vnímanie verejnosti, pokiaľ ide o dôsledky zavedenia eura.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Vydávanie kníh tiež podporuje pluralitu názorov, ich výmenu, dialóg a slobodu prejavu, ktoré predstavujú pilier demokratickej spoločnosti.
publishing and communicating scientific results;
šírenie a sprostredkovanie vedeckých tém a výsledkov
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
systematické uverejňovanie dlhodobých plánov rozvoja letísk, ako aj plánov územného využitia, by zlepšilo dostupnosť a kvalitu informácií prístupných verejnosti a pomohlo zaistiť, aby verejnosť bola správne informovaná.
publishing date of the prospectus.
dátum vydania prospektu.»
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
uverejnenia aktualizovaných technických usmernení v rokoch 2009 – 2010 a podľa potreby prekladu príslušných špecifikácií W3C,
Publishing has a cost.
Vydávanie niečo stojí.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
uverejňovanie nezávislých správ a prípravu odporúčaní v súvislosti s akoukoľvek otázkou spojenou s takouto diskrimináciou.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
uverejňovanie nezávislých správ a vydávanie odporúčaní k akejkoľvek otázke, ktorá sa vzťahuje na takúto diskrimináciu.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Uverejnením podmienok používania siete v ďalšom úradnom jazyku EÚ a v elektronickej forme na portáli Európskej železničnej agentúry (ERA) sa zvýši dostupnosť podmienok používania siete, čím sa zlepší aj transparentnosť.
Publishing of books
Vydávanie kníh
Publishing of journals and periodicals
Vydávanie časopisov a periodík
Publishing of software
Nakladateľstvo v oblasti softvéru
Publishing of sound recordings
Vydávanie nosičov záznamu zvuku
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
aspoň raz ročne uverejňovať odporúčania o súlade dodávateľských taríf s ustanoveniami článku 3;
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Schválenie stratégie a profilu rizika správnou radou vo zverejnenom dokumente (vyhlásenie o kontrole rizík) by mohlo tiež prispieť k dobrému riadeniu rizík a dohľadu nad nimi vnútri finančných inštitúcií.
publishing the calls for proposals;
zverejňovanie výziev na predkladanie návrhov,
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
Uverejnenie analýzy Komisie pre jednotlivé krajiny a eurozónu tri mesiace skôr než v predchádzajúcich rokoch s cieľom umožniť diskusiu o kľúčových otázkach predtým, ako sa z analýzy vyvodia závery.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
uverejnenia vzorcov konverzie a všetkej súvisiacej genetickej práce;
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Zverejňovaním hodnotiacej správy každé dva alebo tri roky sa umožní synchronizácia mechanizmu s päťročným cyklom.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Uverejnenie tohto krátkeho hodnotenia lisabonskej stratégie je príležitosťou, ako zistiť jej silné stránky, aby sa mohli zahrnúť do nadväzujúcej stratégie, a ako poukázať na jej slabiny, aby sa chyby neopakovali.
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„vydávanie“ rozumejú všetky činnosti potrebné na návrh, kontrolu, pridelenie medzinárodných štandardných čísiel a/alebo katalógových čísiel, výrobu, katalogizáciu, indexáciu, distribúciu, propagáciu, predaj, uskladňovanie a archiváciu publikácií v akejkoľvek forme a podobe a akýmikoľvek súčasnými alebo budúcimi postupmi;
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
VYDAVATEĽSTVO, TLAČ A REPRODUKCIA NAHRANÝCH NOSIČOV ZÁZNAMU
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
každoročného uverejňovania systému hodnotenia s vybranými ukazovateľmi zamestnanosti spolu s návrhom správy o zamestnanosti.
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Hostince, bary, kaviarne, čajovne a pod.
Puerto Rican parrot
albatros bielochrbtý
Pulegone
pulegon
Pullets
Kurence
Pullets 9-18 weeks
Kurence 9 –18 týždňov
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Vyvedenie Európy z krízy si vyžaduje koordinovaný a komplexný program reforiem, ktorý bude riešiť fiškálnu konsolidáciu, návrat k zdravým makroekonomickým podmienkam a prioritné zameranie sa na budúci rast.
Pulling technological change
Technologické zmeny stratégiou ťahu
Pulling the EU's weight on the global stage
zvyšovanie váhy EÚ na svetovej scéne.
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
celulóza a papier II (spaľovanie) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
celulóza a papier II (spaľovanie) – C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Celulóza a papier uvedené v kapitolách 47 a 48 kombinovanej nomenklatúry s výnimkou výrobkov z bambusu a zhodnotených výrobkov (z odpadu a zvyškov);
pulp from timber or other fibrous materials
celulózy (buničiny) z dreva alebo iných vláknitých materiálov
pulp from timber or similar fibrous materials;
drviny z drevených, alebo podobných vláknitých materiálov;
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Buničina z dreva alebo z iných celulózových vláknin; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Buničina z dreva alebo z iných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
Pulp or cells
Dužina alebo bunky
Pulp production:
Výroba celulózy:
Pulp, paper and paper products
Papier a výrobky z papiera
Pulp, Paper and Printing
Buničina, papier a polygrafia
Pulse counter
Počítač impulzov.
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Strukoviny sú tiež cennou plodinou v súvislosti s ochranou životného prostredia a zmiernením zmeny klímy/adaptáciou na ňu.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Spaľovanie práškového uhlia predstavuje v súčasnosti najčastejšie používanú technológiu konverzie.
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Pumped storage must be included.
Treba zahrnúť prečerpanie.
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Opakované vracanie zdrojov na ďalšie produktívne využitie, znižovanie množstva odpadu a závislosti od neistých dodávok surovín je priama cesta k zvyšovaniu odolnosti a konkurencieschopnosti.
Pumping tests
Čerpacie skúšky
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum je likér, ktorého obsah alkoholu pochádza výlučne z rumu.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
Punch au rhum je likér s etanolom pochádzajúcim len z rumu.
Punchy proposals for growth and jobs
presvedčivé návrhy pre rast a pracovné miesta
Punctuality
Presnosť
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Rozdiel v presnosti po viacročnej zmluve a pred ňou (%)
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
Presnosť vedie k účinnejšiemu využitiu celého leteckého dopravného systému.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Časová presnosť štatistickej vzorky: priemerný počet dní v predstihu (pozitívna) alebo v omeškaní (negatívna) v porovnaní so zákonným cieľom.
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
Štatistiky presnosti vlakov medzinárodnej kombinovanej dopravy na hlavných európskych koridoroch, ktorú zostavuje Medzinárodná únia spoločností kombinovanej dopravy cesta-železnica (UIRR), poukazuje na nízku úroveň presnosti služieb nákladnej dopravy (v roku 2006 malo 53 % vlakov v porovnaní s plánovaných časom príchodu meškanie kratšie ako 30 minút) a nestabilitu v niekoľkých posledných rokoch (pozri prílohu 17).
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Potrestanie takéhoto správania nasleduje iba vtedy, ak dôjde k spáchaniu trestného činu, akým je korupcia.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Trest nezabráni výskytu podobných chýb v budúcnosti.
Punishment/criminalisation are not the answer
Trest/kriminalizácia nie sú riešením
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Vo väčšine európskych štátov represívne náhrady škôd neexistujú.
Punto 2.2
Bod 2.2
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
žiakov a učiteľov v systéme školského vzdelávania pre činnosti školských partnerstiev a mobility v rámci programu Comenius ustanovené v článku 19, odsek 1, písmeno a) a b);
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
žiakov a učiteľov v systéme školského vzdelávania pre činnosti školských partnerstiev a mobility v rámci programu Comenius ustanovené v článku 1918 odsek 1 písmeno a) a b);
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Nákup výrobku (viažuci výrobok) podmieňovaný nákupom iného výrobku (viazaný výrobok)
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
kúpa vybavenia na zlepšenie palivovej účinnosti (napr. ekonometre),
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
kúpa vybavenia na zlepšenie palivovej účinnosti, ako napr. ekonometrov, alebo
purchase of goods or services by the principal, or
nákupom tovaru alebo služieb splnomocniteľom alebo
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Je možný online nákup zdravotníckych potrieb, vystavovanie receptov a elektronická evidencia.
Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Cap.
Nadobúdanie nehnuteľností na území Maltských ostrovov je upravené Zákonom o nehnuteľnostiach (nadobúdanie cudzincami) (Cap.
Purchase of risky assets / distressed securities
nákup rizikových aktív resp. ohrozených cenných papierov
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
obstarávať produkty kancelárskeho zariadenia, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2006/1005/ES39, ktoré spĺňajú požiadavky na energetickú účinnosť, ktoré nie sú menej náročné než požiadavky uvedené v prílohe C k dohode priloženej k uvedenému rozhodnutiu;
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
obstarávať iba pneumatiky, ktoré spĺňajú kritérium najvyššej energetickej účinnosti palív, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1222/200940.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
obstarávať alebo prenajímať iba také budovy, ktoré spĺňajú aspoň minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť uvedené v článku 4 ods. 1.
Purchase price
Kúpna cena
Purchase price in € / hl alcohol*
Nákupná cena alkoholu EUR / hl
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, využitie na komerčný zisk, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov v rozpore s článkom 8;
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Pri nákupe kŕmnych zmesí sa zaplatilo 37 miliárd EUR.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Pri nákupe kŕmnych zmesí sa zaplatilo 37 miliárd EUR.
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Štatút nákupcu podlieha predchádzajúcemu schváleniu členským štátom v súlade s kritériami, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 80 ods. 1 písm. f).
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Kupujúci nachádzajúci sa na konci alebo takmer na konci distribučného reťazca sú často osobami najviac poškodenými v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel, ale vzhľadom na ich odstup od miesta, kde došlo k porušeniu, je pre nich obzvlášť ťažké predložiť dostatočné dôkazy o existencii a rozsahu prenesenia nezákonného zvýšenia ceny na ďalšie subjekty v rámci distribučného reťazca.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Nákupcovia zodpovedajú za výber príspevkov od výrobcov, ktoré sú výrobcovia povinní platiť v podobe poplatku za nadbytočné množstvo, a do určitého dátumu a podľa postupu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. d), f) a g), zaplatia príslušnému orgánu členského štátu sumu týchto príspevkov odpočítanú od ceny mlieka zaplatenej výrobcom zodpovedným za prekročenie kvót, alebo v opačnom prípade sumu vybratú akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Obstarávatelia by mali mať možnosť kupovať inovatívne výrobky a služby podporujúce budúci rast a zlepšujúce efektívnosť a kvalitu verejných služieb.