natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 141 and 142 and in Article 143(1)(c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
Členské štáty nesmú klásť požiadavky uvedené v článkoch 141, 142 a 143 ods. 1 písm. c), d) a e) v prípade, ak sú akcie v každej z nových spoločností pridelené akcionárom rozdeľovanej spoločnosti primerane k ich právam k základnému imaniu tejto spoločnosti.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Členské štáty nesmú uplatňovať požiadavky uvedené v článkoch 94, 95 a 96 v prípade zlúčenia v zmysle článku 112, ak sú splnené tieto podmienky:
Member States shall not impose unnecessary or disproportionate documentation or other administrative requirements on applicants before granting them the rights to which they are entitled under this Directive for the sole reason that they are applicants for international protection.
Členské štáty neuložia žiadateľom len z toho dôvodu, že sú žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, zbytočné alebo neprimerané požiadavky týkajúce sa dokumentov alebo iné administratívne požiadavky pred tým, než im priznajú práva, na ktoré majú podľa tejto smernice nárok.
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
Členské štáty nezavedú na svojom území súčasne mýto a poplatky za používanie pre žiadnu kategóriu vozidla.
Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities.
Členské štáty do vlastných zdrojov verejných úverových inštitúcií nezapočítavajú záruky, ktoré im poskytol štát alebo jeho miestne orgány.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Členské štáty nezavedú vnútroštátne opatrenia a odstránia všetky odkazy na preukázanie zhody iné ako označenie CE.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
Členské štáty nevydávajú držiteľovi povolenia pre sezónneho pracovníka žiadne ďalšie doklady potvrdzujúce schválenie prístupu na trh práce.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Členské štáty nevydávajú žiadne dodatočné povolenia, najmä pokiaľ ide o akékoľvek pracovné povolenia predstavujúce doklad o umožnení prístupu na trh práce.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind.
Členské štáty nevydávajú žiadne dodatočné povolenia, najmä pokiaľ ide o akékoľvek pracovné povolenia.
Member States shall not issue any other permit than an EU Blue Card to third-country nationals for the purpose of highly skilled employment.
Členské štáty nevydajú štátnym príslušníkom tretích krajín na účely vykonávania zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, žiadne iné povolenie než modrú kartu EÚ.
Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Chapter are not complied with.
Členský štát nevydá licenciu, alebo nerozšíri jej platnosť, ak nie sú splnené požiadavky tejto kapitoly.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Členské štáty neobmedzia počet užívacích práv, ktoré sa majú poskytnúť, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na zabezpečenie efektívneho využívania rádiových frekvencií v súlade s článkom 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Členské štáty neobmedzia počet užívacích práv, ktoré sa majú poskytnúť, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na zabezpečenie efektívneho využívania rádiových frekvencií v súlade s článkom 7.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Členské štáty neponechávajú v platnosti žiadne regulačné obmedzenia, ktoré bránia koncovým používateľom v jednom členskom štáte, aby mali priamy prístup k telefónnym informačných službám v inom členskom štáte prostredníctvom hlasového volania alebo SMS, a prijmú opatrenia na zabezpečenie takéhoto prístupu v súlade s článkom 9128.
Member States shall not maintain or introduce in their national law end-user protection provisions on the subject-matters covered by this Title and diverging from the provisions laid down in this Title, including more or less stringent provisions to ensure a different level of protection, unless otherwise provided for in this Title.
Členské štáty vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch neponechajú v platnosti ani nezavedú ustanovenia týkajúce sa ochrany koncových používateľov vo veciach, ktoré sú predmetom tejto hlavy a ktoré sa odchyľujú od ustanovení v nej uvedených vrátane viac alebo menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany, pokiaľ sa v tejto hlave neustanovuje inak.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Členské štáty neponechajú v platnosti ani nezavedú ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice, vrátane prísnejších či menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Členské štáty neponechajú v platnosti ani nezavedú ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice, vrátane prísnejších či menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
Členské štáty nezachovajú ani nezavedú dane z finančných transakcií iné ako DFT v zmysle tejto smernice alebo daň z pridanej hodnoty podľa smernice Rady 2006/112/ES30.
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Členské štáty nepodmieňujú prístup k činnosti v oblasti služieb alebo jej vykonávanie systémom udeľovania povolení, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Členské štáty nepodmieňujú prístup k činnosti v oblasti služieb alebo k jej výkonu na ich území splnením žiadnej z týchto požiadaviek:
Member States shall not make the registration of an SUP conditional on obtaining any licence or authorisation.
Členské štáty nesmú registráciu SUP podmieniť získaním licencie alebo povolenia.
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to:
Členské štáty nepodmieňujú užívanie rádiových frekvencií udelením individuálnych práv na používanie, ale začlenia podmienky užívania takýchto rádiových frekvencií do všeobecného povolenia, pokiaľ nie je odôvodnené poskytnúť individuálne práva, aby sa:
Member States shall not place bluefin tuna:
Členské štáty nesmú umiestňovať tuniaka modroplutvého:
Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 15.
Členské štáty nestanovia žiadne pravidlá týkajúce sa výberu aktív, ktoré sa nepoužijú na krytie technických rezerv podľa článku 15.
Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20.
Členské štáty nestanovia žiadne pravidlá týkajúce sa výberu aktív, ktoré sa nepoužijú na krytie technických rezerv podľa článku 20.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Členské štáty nebránia voľnému pohybu a používaniu automobilových pyrotechnických výrobkov, ktoré sú vyrobené na účely výskumu, vývoja a testovania a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nezhodu a ich nedostupnosť na účely predaja.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and non-availability for purposes other than research, development and testing.
Členské štáty nebránia voľnému pohybu a používaniu pyrotechnických výrobkov, ktoré sú vyrobené na účely výskumu, vývoja a skúšania a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejtotouto smerniceou, za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nesúlad a ich nedostupnosť na iné účely ako vývoj, skúšanie a výskum.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Členské štáty na svojom území alebo v oblasti svojej zodpovednosti nezakážu sprístupnenie na trhu ani používanie stavebných výrobkov s označením CE ani mu nezabránia, ak požiadavky na toto používanie v príslušnom členskom štáte zodpovedajú úžitkovým vlastnostiam uvedeným vo vyhlásení.
Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
Členské štáty nezakážu výmenu informácií alebo poskytnutie pomoci medzi príslušnými orgánmi, ani neuložia neprimerané alebo neprimerane reštriktívne podmienky týkajúce sa takejto výmeny alebo pomoci.
Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.
Členské štáty nesmú zakázať ani obmedziť dovoz, predaj, ani spotrebu liehovín, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Členské štáty nezakazujú účasť akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Členské štáty nezakazujú, neobmedzujú ani nebránia umiestňovaniu tých pyrotechnických výrobkov na trhu, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data generated from Earth observation systems operated from third countries for reasons of being considered sensitive, where the circulation of the high resolution satellite data has been authorised and is subject to effective supervision by the competent national authority of the Member State where the data provider, which is disseminating high resolution satellite data from a third country, is established.
Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani znemožňovať voľný obeh satelitných údajov s vysokým rozlíšením vytvorených systémami pozorovania Zeme prevádzkovanými z tretích krajín z dôvodu, že sa považujú za citlivé, ak obeh satelitných údajov s vysokým rozlíšením bol povolený a podlieha účinnému dohľadu zo strany príslušného vnútroštátneho orgánu členského štátu, v ktorom je usadený poskytovateľ údajov šíriaci satelitné údaje s vysokým rozlíšením z tretej krajiny.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Členské štáty nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu na trh motorov z dôvodov týkajúcich sa aspektov ich konštrukcie a fungovania, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ak spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of energy-related products which comply with this Regulation and its relevant delegated acts.
Členské štáty nesmú na svojom území zakazovať, obmedzovať ani sťažovať umiestnenie na trh ani uvedenie do prevádzky energeticky významných výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením a jeho príslušnými delegovanými aktmi.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.
Členské štáty nezakážu, neobmedzia ani nezabránia uvedeniu na trh, evidencii alebo uvedeniu do prevádzky vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení, s výnimkou prípadov uvedených v článku 52.
Member States shall not prohibit, restrict or otherwise impede the dissemination or free circulation of other than high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive.
Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani inak znemožňovať šírenie alebo voľný obeh iných údajov, než sú satelitné údaje s vysokým rozlíšením, z dôvodu, že sa ich šírenie považuje za citlivé.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky týkajúce sa tohto štandardného formulára na odstúpenie od zmluvy.
Member States shall not provide for discounts or reductions for any users in relation to the external cost charge element of a toll.
Členské štáty nezavedú zľavy pre žiadnych používateľov v súvislosti so zložkou mýta, ktorú tvorí prvok externých nákladov poplatku.
Member States shall not provide incentives to products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Členské štáty neposkytujú stimuly na výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne výkonnostné úrovne stanovené v platnom vykonávacom opatrení.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency level or wet grip class C within the meaning of Annex I Parts A and B respectively.
Členské štáty neposkytnú stimuly v súvislosti s pneumatikami nižšej triedy ako triedy C, pokiaľ ide o palivovúej úspornosťti alebo priľnavosť za mokra v zmysle prílohy I častíť A a B.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below the fuel efficiency level class C within the meaning of Annex I Part A.
Členské štáty nebudú poskytovať stimuly v súvislosti s pneumatikami nižšej triedy ako triedy C palivovej úspornosti v zmysle prílohy I časť A.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Členské štáty neodmietnu na základe iných dôvodov environmentálnej udržateľnosti zohľadniť na účely uvedené v ods. 1 biopalivá a iné biokvapaliny získané v súlade s týmto článkom.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Union by virtue of the Union law relevant to designations of origin and geographical indications.
Členské štáty nezapíšu do registra neidentické zemepisné označenia na ochranu podľa svojich príslušných právnych predpisov o zemepisných označeniach, ak je označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chránené v Únii na základe práva Únie, ktoré sa týka označení pôvodu a zemepisných označení.
Member States shall not request for accessing a service online offered by a public sector body an electronic seal with higher security assurance level than qualified electronic seals.
Členské štáty na prístup k službe online, ktorú ponúka subjekt verejného sektora, nevyžadujú elektronickú pečať vyššej úrovne zaručenia bezpečnosti ako kvalifikované elektronické pečate.
Member States shall not request for cross-border access to a service online offered by a public sector body an electronic signature at a higher security assurance level than qualified electronic signature.
Členské štáty na cezhraničný prístup k službe online, ktorú ponúka subjekt verejného sektora, nevyžadujú elektronický podpis vyššej úrovne zaručenia bezpečnosti ako kvalifikovaný elektronický podpis.
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Členské štáty nepožadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali iné údaje a dokumenty ako tieto:
Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Členské štáty nebudú žiadať, aby poisťovne investovali do určitých kategórií aktív.
Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
Členské štáty nevyžadujú od poisťovní, aby umiestnili svoje aktíva v danom členskom štáte.
Member States shall not require further disclosure for small undertakings beyond what is required by this Article.
Členské štáty nemôžu vyžadovať ďalšie zverejnenie informácií od malých podnikov nad rámec požiadaviek tohto článku.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
Členské štáty nebudú vyžadovať informácie, ktoré nie sú príslušné na obozretné posúdenie.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.'
Členské štáty nebudú vyžadovať informácie, ktoré nie sú príslušné na obozretné posúdenie.“
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
Členské štáty nevyžadujú, aby inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na ich území, investovali do určitých kategórií aktív.
Member States shall not require insurance and reinsurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Členské štáty nebudú žiadať, aby poisťovne a zaisťovne investovali do určitých kategórií aktív.
Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Členské štáty nebudú žiadať, aby poisťovne investovali do určitých kategórií aktív.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
Členské štáty od poisťovní nepožadujú, aby umiestnili svoje aktíva v niektorom konkrétnom členskom štáte.
Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
Členské štáty od poisťovní nepožadujú, aby umiestnili svoje aktíva v niektorom konkrétnom členskom štáte.
Member States shall not require intra-corporate transferees to leave their territory in order to submit applications for visas or residence permits.
Členské štáty nevyžadujú, aby zamestnanci presunutí v rámci organizácie opustili ich územie s cieľom predložiť žiadosti o víza alebo o udelenie povolenia na pobyt.
Member States shall not require proof of professional experience in addition to the higher education qualifications, unless this is necessary to fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work.
členské štáty nebudú vyžadovať preukazovanie odbornej praxe popri vysokoškolskom vzdelaní, pokiaľ to nie je nevyhnutné na splnenie podmienok stanovených vnútroštátnou legislatívou na výkon regulovanej profesie občanmi EÚ, ktorá je uvedená v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke.
Member States shall not require this report to be published in a different currency than the currency used in the financial statements.
Členské štáty nevyžadujú uverejnenie tejto správy v inej mene, než je mena použitá v účtovnej závierke.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
Členské štáty neobmedzia ani neodoberú práva na inštalovanie zariadení alebo užívacie práva na rádiové frekvencie pred uplynutím obdobia, na ktoré boli tieto práva poskytnuté s výnimkou prípadov, keď je to odôvodnené a uplatniteľné v súlade s príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa náhrady za odobratie práv.“
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Členské štáty nesmú obmedziť práva na inštalovanie zariadení alebo práva na používanie rádiových frekvencií  rádiového frekvenčného spektra Õ ð alebo čísel ï ani odňať takéto práva pred uplynutím lehoty, na ktorú boli udelené, s výnimkou prípadov, keď je to odôvodnené  v zmysle odseku 2 Õ a uplatniteľné v súlade s prílohou  I Õ a príslušnými vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa náhrady za odňatie práv.
Member States shall not retain or introduce a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC.
Členské štáty neponechajú ani nezavedú systém s hrubým zaisťovaním, ktorý vyžaduje zakladanie aktív na krytie rezerv na poistné budúcich období a rezerv na budúce poistné plnenie, ak zaisťovateľ je zaisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie podľa smerníc 73/239/EHS alebo 2002/83/ES.