natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Tento odklad takisto umožní aktualizovať ustanovenia smernice vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky týkajúce sa účinkov elektromagnetického žiarenia na zdravie, ktoré neboli k dispozícii v čase prijatia smernice.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Umožní tiež prístup verejnosti k informáciám o vlastníckych právach v rámci celej Únie.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Bude sa takisto analyzovať vývoj vnútroštátnych ekonomík a foriem riadenia na európskej aj medzinárodnej úrovni, ktoré môžu zabrániť makroekonomickej nerovnováhe, menovým problémom, finančnej súťaži, nezamestnanosti a problémom zamestnanosti, ako aj iným druhom hospodárskej a finančnej nerovnováhy.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Zároveň bude analyzovať vplyv jednotlivých spôsobov technologicky neutrálneho stimulovania vozidiel s nízkymi a nulovými emisiami, napríklad tým, že v súvislosti s nimi stanoví osobitné ciele.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Bude tiež analyzovať potrebu usmernení, noriem alebo systémov preukazujúcich udržateľnosť hnojivých výrobkov, čím sa umožní uvádzanie tvrdení o udržateľnosti na štítkoch výrobkov.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Komisia bude tieto prvky uplatňovať aj na svoje vlastné iniciatívy v oblasti výskumu a inovácií.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Zároveň sa bude vzťahovať na pobočky a dcérske spoločnosti v Únii tých bánk, ktoré sú usadené v tretích krajinách.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Bez toho, aby bola dotknutá súdna právomoc príslušného vlajkového alebo pobrežného štátu sa tento systém uplatňuje aj v súvislosti s činnosťami NNN rybolovu, ktoré vykonávajú plavidlá nepatriace Spoločenstvu na otvorenom mori alebo vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie tretej krajiny, tak ako to vyžaduje spoločná politika rybného hospodárstva od flotily Spoločenstva.
It will also assess further the potential of Copernicus and Galileo/EGNOS to meet EU autonomy and security needs and improve the EU’s capacity to respond to challenges related to migration, border control and maritime surveillance.
Takisto zhodnotí potenciál programov a systémov Copernicus a Galileo/EGNOS pri uspokojovaní potrieb EÚ týkajúcich sa autonómnosti a bezpečnosti a zlepší spôsobilosť EÚ reagovať na výzvy súvisiace s migráciou, pohraničnou kontrolou a námorným dozorom.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Takisto sa posúdi hospodársky prínos, ktorý by sme získali z jednotného prístupu v rámci celej EÚ v týchto oblastiach.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Okrem toho posúdi, do akej miery pokročila harmonizácia pravidiel v tejto oblasti, okrem iného pravidiel v oblasti presadzovania práva, poplatkov užívateľov ciest, ako aj sociálnych a bezpečnostných právnych predpisov a čo ešte zostáva urobiť.
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Pomáha aj pri využívaní a rozšírení výsledkov programu BONUS-169.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Pomôže tiež členským štátom rozvíjať proaktívne postupy vyšetrovania a stíhania na mieste.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Akcia pomôže výskumným pracovníkom aj pri obnovení kariéry vo výskume po jej prerušení alebo pri opätovnom zapojení sa výskumných pracovníkov do výskumnej kariéry v členských štátoch a pridružených krajinách, vrátane ich krajiny pôvodu, po pracovnom pobyte v inej krajine.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Orgán bude tiež pomáhať Komisii a národným regulačným orgánom v oblasti normalizácie tým, že im pomôže identifikovať ohrozenie prepojenia koniec-koniec alebo účinného prístupu k službám tiesňového volania.
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Pomôže mu to aj pri strategických voľbách, keďže bude poznať náklady alternatívnych príležitostí každej činnosti (odporúčanie 15).
It will also assure the high level of consumer protection.
Zároveň sa tým zaručí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Takisto zabráni procesu opakovaných rokovaní s cieľom upraviť dohodu o ITER, ktorý by bol zložitý a sprevádzala by ho neistota.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
Zabráni takisto duplicitnému vykonávaniu činností pri dohľade nad cezhraničnými firmami na medzinárodnej úrovni.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Úlohou strediska bude aj analyzovať a odvracať rôzne hrozby alebo útoky, malo by preto začať fungovať pred spustením prevádzky služby GALILEO, teda byť úplne prevádzkyschopné v roku 2014, čo s ohľadom na fázy odbornej prípravy a spustenia systému zodpovedá funkčnej prevádzke strediska od roku 2013.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Bude mať tiež možnosť radiť sa s expertmi a vesmírnymi agentúrami jednotlivých krajín o konkrétnych technických otázkach.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Bude mať takisto možnosť odporúčať Komisii, aby v prípadoch, keď sa dobrovoľná implementácia prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy preukáže ako nedostatočná alebo neprimeraná pre určité záležitosti, stanovila, aby boli tieto predpisy právne záväzné.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
V tomto zmysle Komisia prijme v roku 2011 Odporúčanie o sieti systémov alternatívnych spôsobov urovnávania sporov pre finančné služby.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Pre európske hospodárstvo ako celok to tiež bude prospešné vďaka priamym a nepriamym výhodám investovania do infraštruktúry a zároveň podpore rýchleho posunu k nízkouhlíkovému hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje, v súlade so stratégiou Európa 2020.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Nesmieme pritom zabudnúť, že ešte stále sa nachádzame v období hlbokej krízy, ktorá pre ženy, ktoré žijú a pracujú v poľnohospodárstve a na vidieku, spôsobuje problémy, ale tiež vytvára príležitosti.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Nesmieme pritom zabudnúť, že ešte stále sa nachádzame v období hlbokej krízy, ktorá pre ženy, ktoré žijú a pracujú v poľnohospodárstve a na vidieku, spôsobuje problémy, ale tiež vytvára príležitosti.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Bude nadväzovať aj na stratégiu EÚ – Afrika a dopĺňať ju.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Rovnako bude dopĺňať regionálny rozmer politiky EÚ v oblasti rozšírenia, ktorá zahŕňa prístupové rokovania a predvstupový proces.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Aj členské štáty sa budú musieť povinne zúčastniť týchto spoločných postupov.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Bude podliehať aj schopnosti trhov práce prinášať dostatočné príležitosti pre dlhé a menej prerušované profesijné dráhy.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Rozhodujúci význam bude mať aj pre budovanie spoľahlivosti, podporu ambícií a zabezpečenie predvídateľnosti a právnej istoty.
It will also be entered in the driving licence in future
V budúcnosti ho budú uvádzať aj na vodičskom preukaze.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
Základom úspechu celkovej stratégie EÚ v oblasti boja proti zmene klímy bude aj dosiahnutie cieľa 20-20-203 a podpora súdržnosti.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Takisto bude veľmi dôležité, aby sa obe strany usilovali zvýšiť informovanosť MSP o existencii podporných služieb a programov, ktoré sú im určené a ktoré ponúka Stredisko priemyselnej spolupráce EÚ-Japonsko30 a organizácia JETRO31 (the Japan External Trade Organization), najmä vzhľadom na to, že touto dohodou sa otvoria nové možnosti.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Bude takisto nevyhnutné lepšie zosúladiť kohéznu politiku a politiku rozvoja vidieka s lisabonským partnerstvom pre rast a zamestnanosť.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Bude takisto nevyhnutné čo najlepšie využiť rôzny potenciál vidieckych oblastí a prispieť tak k inkluzívnemu rastu a súdržnosti.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Takisto bude nevyhnutné, aby sa čo najlepšie využil rozmanitý potenciál vidieckych oblastí, čo prispeje k inkluzívnemu rastu a súdržnosti.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Bude tiež nevyhnutné vyvinúť hodnotiaci rámec na meranie výkonnosti SPP prostredníctvom spoločného súboru ukazovateľov súvisiacich s cieľmi politiky.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Takisto bude nevyhnutné vypracovať hodnotiaci rámec na meranie výkonnosti SPP prostredníctvom spoločného súboru ukazovateľov prepojených na politické ciele.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.
Zároveň bude nevyhnutné postarať sa o to, aby sa do implementácie všetkých uvedených priorít zahrnulo rodové hľadisko s cieľom podporiť rovnosť oboch pohlaví.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Bude tiež potrebné zabezpečiť, aby sa zameral na kľúčové odvetvia, zohľadniť osobitné východiskové podmienky štátov a napraviť zistené nedostatky a najmä ťažkopádnu a zdĺhavú administratívu.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Bude mať tiež právomoc požadovať informácie priamo od operátorov.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Orgán bude mať právomoci aj na požadovanie informácií priamo od prevádzkovateľov.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Rozhodnutie sa takisto okamžite doručí navrhovateľovi v súlade s uplatniteľnými pravidlami vzťahujúcimi sa na doručovanie dokumentov.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Je však dôležité, aby sa Luxembursko počas celého obdobia zahrnutého do národného reformného programu zameralo na: vytvorenie stratégie s cieľom urýchliť zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov; vypracovanie podrobnej stratégie najmä s cieľom prehĺbiť reformu súčasných systémov predčasného odchodu do dôchodku; vyvinutie ďalších snáh s cieľom znížiť mieru prerušenia štúdia, najmä v strednom školstve, a odstrániť umelé prekážky medzi rôznymi typmi vzdelávania; zabezpečenie monitorovania vplyvu nedávno prijatých opatrení v prospech mladých na znižovanie ich nezamestnanosti; dbanie na zvyšovanie príťažlivosti ekonomického prostredia, konkurencieschopnosti trhov a transpozície smerníc a podporu činností MSP.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Bude tiež dôležité prijať opatrenia na stimulovanie kapitálových trhov k vytváraniu vhodných nástrojov1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Bude tiež dôležité prijať opatrenia na stimulovanie kapitálových trhov k vytváraniu vhodných nástrojov2.
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Bude tiež dôležité, aby sa EÚ zúčastňovala na rozhodnutiach o globálnej štruktúre a riadení sietí.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
Pre tvorbu miezd bude v pristupujúcich krajinách potrebná i podpora reštrukturalizácie hospodárstva, pričom by sa malo umožniť dokonalejšie vyjadrenie miestnych rozdielov na trhu práce medzi podnikmi, odvetviami, regiónmi alebo zamestnaniami v mzdách.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Bude takisto dôležité, aby správna rada viedla štruktúrovaný dialóg s partnerskými organizáciami znalostných spoločenstiev; tie sú z určitého hľadiska „akcionármi“ prevádzky a bude potrebné uistiť ich, že pri významných strategických rozhodnutiach sa ich stanoviská budú zohľadňovať.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Takisto bude dôležité posúdiť rozsah, v akom tento sektor prispieva k širším cieľom EÚ v oblasti tvorby nových pracovných miest, dosahovania rastu a udržateľnosti.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Bude takisto dôležité vyriešiť otázku určovania afrických spoločností, predovšetkým prostredníctvom dohody medzi Európskym spoločenstvom a africkými štátmi alebo regionálnymi hospodárskymi spoločenstvami.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Zároveň bude dôležité zvýšiť mobilitu týchto výskumníkov, keďže v súčasnosti je stále na príliš nízkej úrovni: v roku 2008 študovalo v inom členskom štáte iba 7 % európskych kandidátov na doktorát, pričom cieľom je 20 % do roku 2030.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Bude dôležité zabezpečiť aj komplementárnosť medzi Európskym rokom dialógu medzi kultúrami a všetkými vonkajšími iniciatívami na propagáciu dialógu medzi kultúrami vyvinutými v príslušných rámcoch s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Dôležité bude takisto nájsť správnu kombináciu stimulov pre podniky a pritom sa vyvarovať škodlivej daňovej súťaži.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Rovnako dôležité bude monitorovanie vplyvu uplatňovania viacstrannej obchodnej dohody na sektor poľnohospodárstva zmluvných strán, a to pokiaľ ide o otázky označovania pôvodu, ochranné doložky a stabilizačné mechanizmy v jednotlivých sektoroch, ktoré by sa mali monitorovať a hodnotiť.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Dôležité bude aj optimalizovať využívanie štrukturálnych fondov a posilniť komplementaritu a súčinnosť rôznych prvkov mechanizmov spolufinancovania zo strany Spoločenstva a iných mechanizmov, aby sa podporilo dosahovanie cieľov v oblasti biodiverzity vo všetkých regiónoch EÚ.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Takisto bude dôležité pripraviť bezpečné a zodpovedné rozmiestnenie a rozvíjanie infraštruktúrnych riešení a skúmať ich vplyv z dlhodobého hľadiska.
It will also be important to press ahead with reforms in the postal sector, in preparation for the further opening of the market targeted for 2009 in the Directive; a small number of NRPs address the liberalisation of this sector.
Takisto bude dôležité pokročiť s reformami v poštovom sektore, vzhľadom na prípravu ďalšieho otvorenia trhu plánovaného v smernici na rok 2009; iba malý počet NRP sa zaoberá liberalizáciou tohto sektora.
It will also be interesting to see whether efforts succeed in increasing the number of women studying engineering and subsequently working in the motor-vehicle sector.
Zaujímavé bude tiež pozorovať, ako sa podarí získať viac žien pre štúdium technických odborov a neskoršiu prácu v automobilovom sektore.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Zaujímavé bude tiež pozorovať, ako sa podarí získať viac žien pre štúdium technických odborov a neskoršiu prácu v automobilovom sektore.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Priame riadenie bude takisto zachované v súvislosti s mechanizmom pružnej reakcie na mimoriadne udalosti a vonkajšieho rozmeru.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Taktiež bude potrebné prispôsobiť školské osnovy a programy vzdelávania na rôznych úrovniach potrebám vyplývajúcim z adaptácie na imigráciu.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Bude potrebné prijať aj integrovaný prístup s cieľom zabezpečiť, aby riešenia problému obmedzenosti zdrojov v jednej oblasti neprinášali dodatočné obmedzenia v inej oblasti.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zhodnotila situácia v členských štátoch, kde bola vyhradená oblasť odstránená, vrátane perspektívy konečného spotrebiteľa.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Tiež bude potrebné objasniť, či sem patria určité služby, napríklad televízia s plateným prístupom (pay TV) alebo služby Google a Facebook Messenger, a či sa určité fyzické platformy na prístup na internet vecí považujú za hmotný alebo nehmotný tovar.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
Tiež bude potrebné zvážiť možnosť opakovaného zavedenia programu SEP alebo programu založeného na podobnom princípe, ak a keď sa vytvoria možnosti rozšírenia pre vytvorenie nadnárodných podnikov v EÚ a Európskom hospodárskom priestore (EEA).