natgillin/translations-raw huggingface dataset:
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
požiadala Komisiu o vypracovanie zodpovedajúceho strategického plánu a komplexného plánu implementácie v partnerstve s členskými štátmi v skupine pre colnú politiku, a
request the competent authority of its Member State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
požiadať príslušný orgán svojho členského štátu, aby zvážil potrebu prijať opatrenia na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
požadovať od príslušného úradu, aby zvýšil počet odberov vzoriek z výrobkov príslušnej prevádzky.
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
požadovala od európskych organizácií pre normalizáciu, aby v rámci stanoveného časového limitu spracovali európske normy;
request the freezing and/or the sequestration of assets.
požadovať zmrazenie a/alebo zabavenie majetku.
request the freezing and/or the sequestration of assets;
požadovanie zmrazenia a/alebo zaistenia majetku;
request the label or a rescaled label from the supplier;
požiadať o štítok alebo štítok so zmenenou stupnicou dodávateľa;
Request to cancel two referrals
Žiadosť o zrušenie dvoch žiadostí o vypracovanie stanoviska
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Žiadosť o zrušenie dvoch žiadostí o vypracovanie stanoviska a o zmenu informačnej správy na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Žiadosť o zmenu doplňujúceho stanoviska „SPP do roku 2020“ (NAT/520)
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Žiadosť o zmenu názvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Žiadosť o zmenu názvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/141 na tému Digitálna transformácia priemyslu na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/141 na tému Digitálna transformácia priemyslu na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/680 na tému Podpora spravodlivejších agropotravinárskych dodávateľských reťazcov na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/680 na tému Podpora spravodlivejších agropotravinárskych dodávateľských reťazcov na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/665 na tému „Celosvetové rokovania o zmene klímy 2015 (COP21): úloha a očakávania občianskej spoločnosti“ na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
ŽIADOSŤ O VYPRACOVANIE STANOVISKA Z VLASTNEJ INICIATÍVY
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
ŽIADOSŤ O VYPRACOVANIE STANOVISKA Z VLASTNEJ INICIATÍVY ALEBO INFORMAČNEJ SPRÁVY
Request to form a Rules of Procedure panel
a) Žiadosť o vytvorenie komisie pre vnútorný poriadok
Request to form a Rules of Procedure panel
Žiadosť o vytvorenie komisie pre vnútorný poriadok
Request to hold a second, two-day meeting away from headquarters in conjunction with the meeting of the study group on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (own-initiative opinion) (NAT)
Žiadosť o uskutočnenie druhej dvojdňovej výjazdovej schôdze v rámci študijnej skupiny „Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (NAT)
Request to hold a third meeting of the Study Group on Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (TEN)
o) Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Definícia energetickej politiky pre Európu“ (Lisabonská stratégia) (TEN)
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Žiadosti o rozšírenie študijnej skupiny pre stanovisko SOC/321 a SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Žiadosti o rozšírenie študijných skupín pre stanoviská SOC/321 a SOC/322
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Verejná diskusia a 3. výjazdová schôdza študijnej skupiny na tému „Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ“ (Malta) (NAT/389) – stanovisko z vlastnej iniciatívy (NAT)
request to the EESC Bureau to set up a permanent study group on the work of the WTO, to replace the current contact group;
požiadavka adresovaná grémiu EHSV zriadiť stálu študijnú skupinu pre prácu WTO, ktorá by nahradila súčasnú kontaktnú skupinu;
Requested
Požadovaných
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
žiadosť o zvýšenie príspevkov o 15 % (+ 750 000 EUR),
requested additional posts
požadované dodatočné miesta
requested additional posts
požadované dodatočné pracovné miesta
Requested additional posts (non cumulative)*
Požadované dodatočné pracovné miesta (nekumulatívne)
Requested data
Požadované údaje
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
zníženie požadovaného financovania na jednu tonu CO2 v priebehu 5 rokov (váha hodnotenia 40 %);
Requested information
Požadované informácie
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
leteckými dopravcami požadované prevádzkové intervaly (prvotné podania) podľa leteckých dopravcov a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
leteckými dopravcami požadované prevádzkové intervaly (prvotné podania) podľa leteckých dopravcov a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov;
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
poverilo sekretariát, aby distribuoval dôvodovú správu;
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
poveriť generálny sekretariát distribúciou dôvodovej správy,
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
žiada Komisiu, aby jej do septembra 2007 predložila podrobné návrhy týkajúce sa financovania politiky v oblasti verejného obstarávania, ktorá musí zohľadniť acquis a nutnosť vytvorenia konkurenčných podmienok, ďalej miesta, ktoré treba vyhradiť súkromnému sektoru počas fázy prevádzky a nakoniec zabezpečenia zdravého riadenia programu verejným sektorom, ktoré spočíva v jasnom rozdelení zodpovednosti medzi Komisiu, Európsku vesmírnu agentúru, Úrad pre dohľad nad európskym GNSS, členské štáty a Radu.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
vyžiadané so zreteľom na pokrok v metódach prevencie a tlmenia nákazy.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
Požiadavka, aby sa všetky doplnkové látky uvádzali na etiketách, sa považuje za pozitívne vplývajúcu na transparentnosť pre zákazníka, ale v súvislosti s primeranosťou sa objavujú sťažnosti, že etikety budú už preplnené.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable Internet access.
Pripojenie na verejné elektronické komunikačné siete a služby si vyžaduje dostatočnú šírku pásma, aby sa zabezpečil funkčný a cenovo dostupný prístup na internet.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
požadovaním a poskytovaním spolupráce na podporu efektívneho uplatňovania tohto nariadenia.
Requesting body:
Orgán podávajúci žiadosť:
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
požadovanie usmrcovania plynom v prípade hydiny (nezvratné omráčenie).
requesting information from, and providing information to relevant databases;
požadovaním informácií z príslušných databáz a poskytovaním informácií do príslušných databáz,
Requesting Member State's embassy or consulate
Veľvyslanectvo alebo konzulát žiadajúceho členského štátu
Requesting State
Žiadajúci štát
Requests (art.8)
Žiadosti o vynucovacie opatrenia (čl. 8)
Requests accepted
Prijaté žiadosti
Requests and recommendations
Požiadavky a odporúčania
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Dožiadania a odpovede sa zasielajú tak, že sa použije akýkoľvek spôsob, ktorý poskytuje dôkaz o prijatí.
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
žiadostí a prevodov/presunov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 343/2003 a nariadenie Komisie (ES) č. 1560/200317,
Requests answered
Vybavené žiadosti
Requests are mainly based on alphanumeric identity information though the exchange of biometric data is possible.
Žiadosti sú založené hlavne na alfanumerických identifikačných údajoch, hoci je možná výmena biometrických údajov.
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
vyriešenie žiadostí trvá čoraz dlhšie: príkladom toho je, že pokým žiadosti o informácie sa do júna 2008 vyriešili v priemere za 81 dní, do konca roka 2008 sa toto číslo zvýšilo na 148.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Žiadosti železničných podnikov v súvislosti s prístupom k servisnému zariadeniu sa môžu zamietnuť len vtedy, keď existujú reálne alternatívy, ktoré železničným podnikom umožňujú prevádzkovať príslušnú službu nákladnej alebo osobnej dopravy na tej istej trase v hospodársky prijateľných podmienkach.
Requests by sections and other bodies
Požiadavky sekcií a iných orgánov
Requests by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
Requests by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
Requests by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies
žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1347/2005 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 1347/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1590/2005 rev.
Žiadosti sekcií a iných orgánov (R/CESE 1590/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 296/2006 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 296/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 453/2006 rev.
Žiadosti sekcií a iných orgánov (R/CESE 453/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 622/2005 rev.
Žiadosti sekcií a iných orgánov (R/CESE 622/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 71/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 741/2005 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 741/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 844/2006 rev.
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov (R/CESE 844/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 893/2005 rev.
Requests by sections and other bodies * *
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies **
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies**
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies**
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies: amended requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: upravené žiadosti
Requests by sections and other bodies: amended requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: zmenené a doplnené žiadosti
Requests by sections and other bodies: new requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: nové žiadosti
Requests by sections or other bodies**
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Žiadosti, ktoré sa uznali za zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ, a ktoré boli schválené správnou komisiou, boli prijaté a zapracované.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Žiadosti poukazovali na problémy, ako sú napríklad odoberanie odtlačkov prstov školákom, aplikácia Google Street View, systémy bezpečnostných kamier na pracoviskách, socializačné webové stránky, zhromažďovanie údajov pri sčítavaní ľudu a financovanie výskumu nových technológií v oblasti bezpečnosti.
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
žiadosti o prístup k publikáciám môžu znamenať dodatočné náklady pri projektoch;
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Žiadosti o prístup k informáciám uvedeným v ods. 2 písm. a), b) a c) sa spracovávajú v súlade s článkami 3 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES14.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Žiadosti o dodatočné informácie by mali byť vyvážené medzi potrebami daňových orgánov, pričom sa zohľadnia ich rôzne prístupy, na jednej strane a zaťaženie daňovníka na druhej strane.
Requests for advice and assistance falling within the Agency’s objectives and tasks shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
Žiadosti o radu a pomoc v rozsahu pôsobnosti, cieľov a úloh agentúry sa adresujú výkonnému riaditeľovi a dopĺňajú sa všeobecnými informáciami vysvetľujúcimi záležitosť, ktorá sa má riešiť.
requests for agreement
požiadavky pre odsúhlasenie
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Žiadosti o opravné rozpočty predložené za rovnakých okolností, ako je uvedené v odseku 1, od iných inštitúcií ako od Komisie sa posielajú Komisii.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Žiadosti o opravné rozpočty predložené za rovnakých okolností, ako je uvedené v predchádzajúcom odseku, od iných inštitúcií ako od Komisie sa posielajú Komisii.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Žiadosti o zmenu a doplnenie spoločného akčného plánu predložené členským štátom musia byť plne odôvodnené.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Žiadosti členského štátu o zmenu a doplnenie programov musia byť riadne odôvodnené a musia najmä obsahovať opis očakávaného dosahu zmien programu na dosiahnutie stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a osobitných cieľov stanovených v programe, a to pri zohľadnení spoločného strategického rámca a zmluvy o partnerstve.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Požiadavky na zmenu alebo vyňatie členské štáty zverejňujú.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Požiadavky na zmenu a doplnenie alebo na stiahnutie, ako aj súvisiace rozhodnutia, sa uverejňujú.
Requests for an opinion
Žiadosti o stanovisko
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Žiadosti o pomoc a jednotný nástroj umožňujúci vynucovacie alebo preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte sa zasielajú v úradnom jazyku, alebo sa prekladajú do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov dožiadaného členského štátu.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi a regulačnými ustanoveniami dožiadanej zmluvnej strany.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Žiadosti o pomoc, vrátane žiadostí o oznamovanie, a pripojenéých dokumentyov, sa môžu vypracovať v akomkoľvek jazyku dohodnutom medzi žiadaným a žiadajúcim orgánom.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Žiadosti o pomoc vrátane žiadostí o oznamovanie a pripojené dokumenty sa môžu vypracovať v akomkoľvek jazyku dohodnutom medzi dožiadaným a dožadujúcim orgánom.
Requests for authorisation
Žiadosti o povolenie
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Vo veci žiadostí o povolenie členského štátu vykonávať inšpekcie rybárskych plavidiel vo vodách Spoločenstva mimo vôd podliehajúcich právomoci alebo jurisdikcii tohto štátu, v súlade s článkom 71 ods. 2 písm. a), rozhodne príslušný pobrežný členský štát do 12 hodín od podania žiadosti alebo s primeraným odkladom, ak dôvodom pre žiadosť je prenasledovanie cez hranice začínajúce vo vodách členského štátu vykonávajúceho inšpekciu.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Žiadosti o povolenie sa zamietajú celkom alebo čiastočne len v miere potrebnej na dodržanie dôvodov vnútroštátnej bezpečnosti.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Žiadosti o objasnenia, doplnenia a zmeny sa členskému štátu zaslali s krátkym termínom na predloženie chýbajúcich/aktualizovaných údajov.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Žiadosti o porovnanie s údajmi systému Eurodac sú obmedzené na porovnanie údajov o odtlačkoch prstoch ð a podobe tváre ï.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Žiadosti o porovnanie s údajmi systému Eurodac sú obmedzené na vyhľadávanie s údajmi o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï.
requests for complementary information;
k žiadosti o doplňujúce informácie
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Žiadosti o dôverné zaobchádzanie nesmú byť zamietnuté svojvoľne.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Žiadosti o dôverné zaobchádzanie nesmú zamietnuté svojvoľne.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Žiadosti o zachovanie dôvernosti nesmú byť arbitrážne zamietnuté.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Žiadosťami o dôverné zaobchádzanie by nemalo byť dotknuté právo na prístup k dokumentom stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200111.
Requests for confidentiality should, however, not restrict access of the Commission itself to confidential information, as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessments.
Žiadosťami o dôverné zaobchádzanie by sa však nemal obmedziť prístup samotnej Komisie k dôverným informáciám, keďže na posúdenia potrebuje komplexné informácie.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Žiadosťami o dôverné zaobchádzanie podľa tohto článku sa však neobmedzuje prístup samotnej Komisie k dôverným informáciám.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Žiadosti o spoluprácu vrátane žiadostí o oznamovanie a pripojených dokumentov, sa môžu vypracovať v akomkoľvek jazyku dohodnutom medzi požiadaným a žiadajúcim orgánom.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Žiadosti o doručenie dokumentov alebo o oznámenie rozhodnutí sa musia podať písomne a v úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Žiadosti o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosti o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 20 strán na stanovisko
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosti o výnimku z pravidla o dĺžke stanovísk
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosti o výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanovísk
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o dĺžke stanovísk
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 20 strán na stanovisko