natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tomto kontexte je vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti považované za jednu z hlavných priorít Európskej únie na nasledujúce roky, ktorá sa má podporovať vyššími finančnými zdrojmi.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité zriadenie Európskej výskumnej oblasti pri zabezpečovaní potrebnej bázy pre vedecký a technický pokrok v EÚ.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
V tomto kontexte má EÚ veľký záujem aj o to, aby reformy a investície v ďalšom desaťročí boli v Turecku zamerané na vzdelávanie a školenie.
In this context, the EU and China signed a Memorandum of Understanding on 11 November with a view to enhancing their cooperation on product and food safety.
Európska únia a Čína preto 11. novembra minulého roku podpísali predbežnú zmluvu o spolupráci (Memorandum o porozumení) na zlepšenie vzájomnej spolupráce v oblasti bezpečnosti výrobkov a potravín.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
V tomto kontexte by mala EÚ a jednotlivé členské štáty klásť dôraz na investície do vedomostí s cieľom zabezpečiť hospodársku dynamiku a silu celkového európskeho hospodárstva.
In this context, the EU and, more specifically, the development of the CAP have led to surprising changes in direction which should serve as an example to the southern Mediterranean countries.
V tejto súvislosti priniesla EÚ, a najmä vývoj SPP, prekvapujúce zmeny v celkovom smerovaní, ktoré by mali slúžiť ako príklad pre krajiny na juhu Stredomoria.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
EÚ by mohla v tomto kontexte vyvinúť osobitné prostriedky, ktoré by MO umožnili zúčastniť sa tohto štruktúrovaného dialógu, a vytvoriť tak efektívnejší, koherentný, koordinovaný a účinný doplnkový základ pre ich činnosti.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
V tejto súvislosti by EÚ mohla podporiť množstvo iniciatív v oblastiach, ktoré sú uvedené nižšie, a využiť pri tom rôzne nástroje od posilneného politického dialógu až po technickú pomoc a konkrétne projekty.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
V tomto kontexte má EÚ čo ponúknuť, keďže už disponuje efektívnymi nástrojmi na úrovni EÚ.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
V tejto súvislosti sa EÚ rozhodla už v období 2014 – 2020 vyčleniť 20 % svojho rozpočtu na projekty a politiky v oblasti zmeny klímy.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V tejto súvislosti EÚ znovu vyjadrila vážne obavy a naliehavo vyzvala Turecko, aby sa vyvarovalo akejkoľvek hrozby alebo činnosti zameranej proti niektorému členskému štátu, ako i zdrojov napätia alebo činností, ktoré poškodzujú dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V tejto súvislosti EÚ znovu vyjadrila vážne obavy a naliehavo vyzvala Turecko, aby sa vyvarovalo akejkoľvek hrozby alebo činnosti zameranej proti členskému štátu, ako i zdrojov napätia alebo činností, ktoré by mohli poškodiť dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
EÚ v tejto súvislosti v súčasnosti skúma spolu s členskými štátmi a finančnými inštitúciami možnosť vytvorenia „platformy EÚ pre vonkajšiu spoluprácu a rozvoj“ s cieľom maximalizovať vplyv zdrojov prostredníctvom rozšírenej spolupráce, súdržnosti, monitorovania a vývoja nových inovatívnych finančných mechanizmov.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
V tejto súvislosti by legislatíva EÚ mala zohľadňovať a silne podporovať zavedenie účinných programov na ochranu svedkov.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
V tejto súvislosti EÚ potrebuje zabezpečiť, aby sa opatrenia v rámci nástroja stability uplatňovali ako súčasť celého cyklu predchádzania krízam, reakcie na krízy a mierotvorných opatrení.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
V tejto súvislosti sa EÚ musí pripraviť na možnosť rozsiahlej kybernetickej krízy11 vrátane napríklad súbežných útokov na kritické informačné systémy vo viacerých členských štátoch12.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
Uvedené ciele a zásady tvoria kontext, v rámci ktorého EÚ venuje osobitnú pozornosť potrebám detí a dospievajúcich.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
V tejto súvislosti môže poslúžiť ako východisko európska politika podpory spolupráce verejného a súkromného sektora na boji proti počítačovej kriminalite a obzvlášť proti nezákonnému a škodlivému obsahu na internete.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
V tejto súvislosti by EÚ mala byť aktívnejšia, aby zabezpečila hodnotenie ekosystémových služieb a vytvorenie trhu s týmito službami.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
V tejto súvislosti by EÚ mala byť aktívnejšia, aby zabezpečila hodnotenie ekosystémových služieb a vytvorenie zodpovedajúceho trhu.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
Z tohto hľadiska by EÚ mala podporovať euro-africké obchodné fórum spájajúce podnikateľov a štátnych a súkromných investorov z Európy aj Afriky.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
V tejto súvislosti bude EÚ naďalej nabádať krajiny Východného partnerstva, aby v náležitom čase realizovali nevykonané odporúčania Skupiny štátov proti korupcii pri Rade Európy a aktívne sa zapájali do systému preskúmania Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii, ktorý podporuje transparentnosť procesu hodnotenia a zapojenia občianskej spoločnosti.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
V tomto kontexte bude EÚ monitorovať uvoľňovanie pomoci súvisiacej s EPA.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
V tomto kontexte musí energetická politika EÚ pôsobiť proti energetickej chudobe, ktorú nemožno považovať za čisto národný problém.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
V tomto kontexte môžu významnú úlohu zohrať celoeurópske 10-ročné plány rozvoja sústavy33 (TYNDP), ako aj regionálne iniciatívy34.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
V tomto kontexte by sa mala eurozóna považovať za jeden hospodársky subjekt, ktorého význam bude ďalej narastať v súvislosti s pristúpením nových členov.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
Preto je stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu silným strategickým nástrojom, ktorý ponúka ucelený rámec a metodológiu na realizáciu pokrokových trvalo udržateľných reforiem.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
V súvislosti s tým Európska komisia podporuje členov podnikateľskej obce kladúcich základy Európskej aliancie pre PSZ.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
V tejto súvislosti musí Európska komisia tiež podporiť zviditeľnenie vlastnej činnosti.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
V tejto súvislosti Európska komisia podporí štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa vytvorenia európskej sektorovej rady pre zručnosti, ktorú zrealizujú európski sociálni partneri.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Európske spoločenstvo v tejto súvislosti vložilo do rozpočtovej položky transeurópskych sietí 143 miliónov eur.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
V tejto súvislosti Európska rada schválila cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012, za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny zaviažu prispieť k porovnateľnému zníženiu emisií a pokiaľ hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú k tomu úmerne svojím povinnostiam a príslušným schopnostiam.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
V tomto kontexte Európska rada žiadala, aby sa v plnom rozsahu pokračovalo v implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
V tejto súvislosti Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 schválila cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012, za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu prispieť primerane podľa svojich povinností a schopností.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
V tejto súvislosti vyzvala vo svojich záveroch Komisiu a EIB, aby predovšetkým rozšírili kapacitu fondu na zvýšenie kreditnej kvality.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
V tejto súvislosti vo svojich záveroch zdôraznila, okrem ďalších naliehavých opatrení na úrovni Únie potrebných na podporu rastu a pracovných miest, zvýšenie financovania hospodárstva a dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti Európy ako miesta pre výrobu a investície, že činnosť fondu by sa mala rozvíjať, najmä čo sa týka aktivity v oblasti rizikového kapitálu, v spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi štruktúrami, napríklad národnými podpornými bankami a inštitúciami.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
V tejto súvislosti môžu Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP) zohrať dôležitú úlohu pri zaisťovaní súdržnosti medzi rôznymi koncepciami partnerstva a nástrojov.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
V tejto súvislosti je európska sieť pre rozvoj vidieka, ako sa ustanovuje v článku 67 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, vhodným fórom na riešenie otázok transferu technológií, ako súčasti zlepšenej realizácie programov rozvoja vidieka.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
V tejto súvislosti by sa mal náležitým spôsobom zapojiť Európsky parlament.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
V tomto kontexte je potrebné implementovať európsky referenčný rámec týkajúci sa kľúčových spôsobilostí pre celoživotné vzdelávanie16, ktorého cieľom je ponúknuť všetkým mladým ľuďom nevyhnutné základné zručnosti.
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
V tejto súvislosti treba posilniť európsky referenčný systém mikroúverov pre malé a stredné podniky, a to:
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Európsky sociálny fond je preto najvhodnejším nástrojom na podporu implementácie európskej stratégie zamestnanosti a je potrebné, aby aj v budúcnosti slúžil ako účinný nástroj, ktorý bude v rámci stratégie Európa 2020 podnecovať vznik veľkého množstva kvalitných pracovných miest a podporovať sociálne začlenenie.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
V tejto súvislosti európsky strategický plán energetických technológií (Plán SET)3 poskytuje predbežné skúsenosti so spoločným vyrovnávaním sa s najväčšími výzvami európskej spoločnosti.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
V tejto súvislosti si Európska únia postupne pripravuje správne politické nástroje na umožnenie potrebných investícií do infraštruktúry elektrizačnej sústavy, pričom mimoriadne dôležité sú investície do prepojení.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
V tejto súvislosti Európska únia zachovala pre seba a členské štáty právomoc vymedzovať a vykonávať politiky v oblasti kultúry na účely zachovania kultúrnej rozmanitosti49.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
V tomto ohľade by mala Európska únia predstaviť viacročný akčný plán, v ktorom by navrhla opatrenia overené praxou v členských krajinách v oblasti politiky na podporu rodín a zladenie rodiny a práce.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
V tejto súvislosti bude musieť Európska únia zvážiť objasnenie medzinárodných pravidiel, pokiaľ ide o potreby námornej kontroly a sledovania, pričom musí zohľadniť základnú povinnosť, ktorou je záchrana osôb na mori.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
V tejto súvislosti sa európsky rok zameriava na možnosti občianskej účasti a prístup občanov Únie s bydliskom v inom členskom štáte než v tom, ktorého sú štátni príslušníci, študentov, pracovníkov, spotrebiteľov a poskytovateľov tovaru a služieb v celej Únii k právam.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
V tejto súvislosti má politika EÚ v oblasti bezpečnosti letectva EÚ ešte silnejší medzinárodný rozmer.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
V tejto súvislosti by malo byť prvoradou povinnosťou EÚ zníženie emisií skleníkových plynov v sektoroch poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva, na základe jej záväzkov vyplývajúcich z Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách a ustanovení Kyótskeho protokolu.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
V tomto kontexte by mala solidarita EÚ voči ZKÚ zaručiť ich udržateľný rozvoj, a to posilňovaním konkurencieschopnosti a znižovaním zraniteľnosti príslušných krajín a území, zatiaľčo tie by mali prispieť k šíreniu európskych hodnôt.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
V tejto súvislosti sa udržateľná priemyselná politika EÚ výslovne zameriava na príležitosti pre udržateľný rast a tvorbu pracovných miest, pričom zároveň uskutočňuje prechod k efektívnemu využívaniu zdrojov v celom priemyselnom odvetví.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
V tomto kontexte je vzhľadom na existenciu prekážok vstupu pravdepodobnejšie, že dohodnutý výsledok na trhu je realizovateľný a udržateľný.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
V tejto súvislosti môže jestvujúce európske financovanie malých a stredných podnikov ďalej stimulovať rozvoj v priemysle RPAS.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
V tejto súvislosti by sa skúsenosti získané v rámci iniciatívy Spoločenstva EQUAL mali využiť tak, že sa zohľadnia zásady, o ktoré sa opiera: inovácia, nadnárodnosť, partnerstvo, uplatňovanie rodového hľadiska.
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
V tejto súvislosti odborníci ďalej požadujú, aby priemyselné odvetvia opäť zaangažovali „vedúce mozgy“ priemyslu, jednotlivých štátov a vedeckej obce:
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
V tejto súvislosti je veľkým problémom rozsiahle využívanie výnimky stanovenej v článku 296 Zmluvy o ES, pretože vedie k využívaniu nezosúladených vnútroštátnych pravidiel verejného obstarávania a rôznej praxe verejného obstarávania na segmentoch trhu, na ktoré sa de iure vzťahujú pravidlá Spoločenstva.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
V tejto súvislosti predstavuje už samotná skutočnosť, že obnova bola aj napriek veľmi nízkej biomase neresiacich sa zásob dobrá, kompenzačný účinok, ktorý je výsledkom dlhého obdobia nadmerného rybolovu.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
V tomto kontexte je neúspech celého radu členských štátov pri otváraní ich verejného nákupu účastníkom súťaží z členských štátov veľmi poľutovaniahodný.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
V tejto súvislosti sa nariadením o rozpočtových pravidlách, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev15 riadi okrem iného ochrana finančných záujmov Únie, boj proti podvodom a nezrovnalostiam, postupy na vracanie dlžných súm Komisii, vylúčenie z postupov udeľovania zákaziek a grantov a súvisiace sankcie, ako aj audity, kontroly a inšpekcie vykonávané Komisiou a Dvorom audítorov.