natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenland shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Komisia bude od Grónska vyžadovať, aby v súlade s medzinárodnými záväzkami o účinnosti pomoci poskytlo všetky údaje a informácie potrebné na umožnenie monitorovania a hodnotenia príslušných opatrení.
Greenland shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the European Union budget have been implemented correctly.
Grónsko vykonáva pravidelné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Európskej únie, vykonávali správne.
Greenland takes part in this cooperation as a full member.
Grónsko sa na tejto spolupráci podieľa ako plnohodnotný člen.
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
Grónčania sú občanmi členského štátu EÚ (Dánska), s ktorým sú ústavne spojení, a v dôsledku toho majú občianstvo EÚ, na základe čoho sa nich vzťahujú príslušné časti zmluvy.
GreenLight52 is a voluntary initiative encouraging non-residential electricity consumers (public and private) to reduce their lighting energy use by installing energy-efficient lighting technologies in their facilities;
GreenLight52 je dobrovoľná iniciatíva na podporu úsilia spotrebiteľov elektrickej energie (verejných i súkromných) o zníženie využívania energie na osvetľovanie nebytových priestorov prostredníctvom inštalácie energeticky efektívnych technológií osvetlenia,
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Organizácia Greenpeace navrhuje, aby bez predchádzajúcej dohody o zásadách ochrany oblasti nebola v Arktíde bezpodmienečne povolená hospodárska aktivita.
Greenpeace, for example, is active in this area.
V tejto oblasti sa angažuje napríklad organizácia Greenpeace.
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
Okrem toho sa v subdodávateľskom reťazci môžu vyskytnúť nekalé praktiky v súvislosti so zdraviu škodlivými pracovnými podmienkami a produktmi,
Greg Richards (for Group I)
pán Greg RICHARDS (za skupinu I)
Gregor Lahounik (for Group II)
pán Gregor LAHOUNIK (za skupinu II)
Greif
pán GREIF
Greif (AT-GRII)
Greif (AT – sk.
Greif (AT-II)
(AT-II)
Greif (AT-II)
Greif (AT – II)
Greif (AT-II)
Greif (AT – II)
Greif (AT-II)
pán GREIF (AT-II)
GREIF (AT-II) (Rule 62 Mr Delapina)
GREIF (AT-II) (článok 62 -  pán Delapina)
Greif (AT-II) (Rule 62 – Belabed)
GREIF (AT‑II) (čl. 62– Belabed)
Greif (AT-II) (Rule 62-Belabed)
GREIF (AT-II) (čl.62 – Belabed)
Greif (AT– II)
GREIF (AT – II)
Greif (AT–II)
GREIF (AT – II)
Greif (GR II-AT)
Greif (AT – II)
GREIF (Gr.
GREIF (Sk.
Greif (SI-III)
pani GREIF (SI-III)
Greif Wolfgang (AT-II)
Greif Wolfgang (AT – II)
Greif Wolfgang (AT-II)
Wolfgang Greif (AT – II)
Greif, Wolfgang
Greif Wolfgang
Grenada
Guyana
Grenada dove
ibisovité
Grenadier
dlhochvost tuponosý
Grenadiers (rattails)
ryby čeľaďe – dlhochvostovité
Grey-backed hawk
orol kráľovský
GRI
sk. I
GRI
sk. II
GRI
SKUPINA I
GRI – CY
Sk.I-CY
GRI: 1 member(s)
Sk. I: 1 člen
GRI: 1 member(s)
Sk. II: 1 člen
GRI: 11 member(s)
Sk. I: 11 členov
GRI: 11 member(s)
Sk. I: 11 členov
GRI: 13 member(s)
Sk. I: 13 členov
GRI: 16 member(s)
Sk. I: 16 členov
GRI: 2 member(s)
Sk. I: 2 členovia
GRI: 2 member(s)
Sk. I: 2 členovia
GRI: 3 member(s)
Sk. I: 3 členovia
GRI: 3 member(s)
Sk. I: 3 členovia)
GRI: 4 member(s)
Sk. I: 4 členovia
GRI: 5 member(s)
Sk. I: 5 členov
GRI: 5 member(s)
Sk. I: 5 členov
GRI: 6 member(s)
Sk. I: 6 členov
GRI: 7 member(s)
Sk. I: 7 členov
Grid access issues
Otázky prístupu do siete
Grid connection
Pripojenie do sústavy
grid connection and access rules;
pravidlá pripojenia a prístupu k sieti;
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
V mnohých skúmaných krajinách je však pripojenie do sústavy naďalej problematické, či už z hľadiska administratívnych postupov, čakacích lehôt alebo nákladov.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
V mnohých skúmaných krajinách je však pripojenie do sústavy naďalej problematické, či už z hľadiska administratívnych postupov, čakacích lehôt alebo nákladov.
Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
Rozvoj a koordinácia sústavy s cieľom prispôsobiť ju potrebám obnoviteľných zdrojov energie
Grid development and renovation to adjust to the needs of renewables
Rozvoj a renovácia sústavy na prispôsobenie sa potrebám obnoviteľných zdrojov energie
Grid developments
Rozvoj sústav
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Rozširovanie a optimálne riadenie siete je potrebné aj na distribučnej úrovni, keďže distribučné siete sú nevyhnutné na integráciu decentralizovanej lokálnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Grid infrastructure was mainly built when the electricity sector was publicly owned and has been designed to allow large power plants being situated near mines and rivers, or near the main centres of consumption.
Infraštruktúra siete sa budovala zväčša v časoch, keď sektor elektrickej energie bol v štátnom vlastníctve a bol určený na to, aby umožnil rozmiestňovanie veľkých elektrární v blízkosti baní a riek alebo v blízkosti hlavných centier spotreby.
Grid operators and suppliers are expected to carry the main investment burden.
Najväčší podiel investícií by mali znášať prevádzkovatelia sietí a dodávatelia.
Grid studies of European dimension:
Sieťové štúdie európskeho rozmeru:
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
Siete a technológia „cloud computing“, ktoré zároveň aktivujú niekoľko subjektov v oblasti digitálnych technológií, si vyžadujú špecifické postupy ochrany, ktoré musia byť k dispozícii podnikom, najmä však mikropodnikom.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
Siete a technológia „cloud computing“, ktoré zároveň aktivujú niekoľko subjektov v oblasti digitálnych technológií, si vyžadujú špecifické postupy ochrany, ktoré musia byť k dispozícii podnikom, najmä však mikropodnikom.
Grids need to be adjusted to the characteristics of dispersed and fluctuating RE such as wind, solar, and tidal energy.
Tieto sústavy je potrebné prispôsobiť povahe roztrieštených a fluktujúcich obnoviteľných zdrojov energie, ako sú vietor, slnečné svetlo, či príliv.
Grids need to become smarter so that energy is used and transported more efficiently.
Siete sa musia stať racionálnejšími, aby sa energia využívala a prepravovala efektívnejšie.
Griffith, R., Redding, S., Van Reenen, J., Mapping the Two Faces of R&D: Productivity Growth in a Panel of OECD Industries, The Review of Economics and Statistics, 86 (4): 883 – 895, 2004.
Griffith, R., Redding, S., Van Reenen, J., Mapping the Two Faces of R&D: Productivity Growth in a Panel of OECD Industries, The Review of Economics and Statistics, 86 (4): 883 – 895, 2004.
Grigor Gradev (for Group II)
Grigor Gradev (za skupinu II)
Grigoris Koutrakis (for the rapporteur) (EL)
pán Grigoris KOUTRAKIS (za spravodajcu) (GR)
Grigoris Koutrakis (for the rapporteur) (EL)
pán Grigoris KOUTRAKIS (za spravodajcu, Grécko)
GRII
sk. II
GRII
sk. III
GRII – CY
SKUPINA II – CY
GRII: 0 member(s)
Sk. II: 0 členov
GRII: 1 member(s)
II: 1 člen
GRII: 1 member(s)
Sk. II: 1 člen
GRII: 11 member(s)
II: 11 členov
GRII: 13 member(s)
Sk. II: 13 členov
GRII: 16 member(s)
II: 16 členov
GRII: 2 member(s)
II: 2 členovia
GRII: 2 member(s)
Sk. II: 2 členovia
GRII: 3 member(s)
Sk. II: 3 členovia
GRII: 4 member(s)
Sk. II: 4 členovia
GRII: 5 member(s)
II: 5 členov
GRII: 5 member(s)
Sk. II: 5 členov
GRII: 6 member(s)
II: 6 členov
GRII: 7 member(s)
Sk. II: 7 členov
GRIII
sk. III
GRIII: 1 member(s)
III: 1 člen
GRIII: 1 member(s)
Sk. III: 1 člen
GRIII: 10 member(s)
III: 10 členov
GRIII: 11 member(s)
III: 11 členov
GRIII: 13 member(s)
Sk. III: 13 členov
GRIII: 16 member(s)
III: 16 členov
GRIII: 2 member(s)
III: 2 členovia
GRIII: 2 member(s)
Sk. III: 2 členovia
GRIII: 3 member(s)
Sk. III: 3 členovia
GRIII: 4 member(s)
Sk. III: 4 členovia
GRIII: 5 member(s)
III: 5 členov
GRIII: 5 member(s)
Sk. III: 5 členov
GRIII: 6 member(s)
III: 6 členov
GRIII: 7 member(s)
Sk. III: 7 členov
GRIMALDI
pán Tommaso Grimaldi
Grimaldi (IT-Cat.
Grimaldi (IT – kat.
grinding;
mletie,
grip / roughness of pavements;
priľnavosť / drsnosť povrchu vozovky;
Groats and meal of wheat
Krúpy a krupica z pšenice
Grooved carpetshell (Ruditapes decussatus)
venuška Ruditapes decussatus (Ruditapes decussatus)
Gross aid intensity: maximum [35%]
hrubá intenzita pomoci: maximálne [35 %],
Gross alpha
Celkový objem alfa
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
hrubá suma iných príjmov, ktoré vznikli v súvislosti s aktívami držanými na účte, vyplatených alebo pripísaných na účet (alebo v súvislosti s účtom) v každom z týchto prípadov počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
hrubú sumu iných príjmov, ktoré vznikli v súvislosti s aktívami držanými na účte, vyplatených alebo pripísaných na účet (alebo v súvislosti s účtom) v každom z týchto prípadov počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
Gross beta
Celkový objem beta
Gross claims in the last underwriting year (including reserve at the end of underwriting year)
Hrubé náklady na poistné plnenia za posledný ukončený rok (vrátane rezervy ku koncu roku)
Gross debt in 2004e, % of GDP
Všeobecný hrubý vládny dlh 2004e, % HDP
Gross debt in the euro area countries: sector decomposition
Hrubý dlh v krajinách eurozóny: rozdelenie podľa sektorov
Gross debt is expected to have climbed above 105% of GDP in 2008 and rise further in 2009 and 2010.
Výška hrubého verejného dlhu sa v roku 2008 podľa všetkého vyšplhala nad 105 % HDP a očakáva sa jej ďalší nárast v roku 2009 aj 2010.
Gross debt is expected to stand at around 88% of GDP in 2008.
Výška hrubého štátneho dlhu v roku 2008 by mala dosiahnuť približne 88 % HDP.
Gross debt is expected to stand at around 94% of GDP in 2008.
Výška hrubého verejného dlhu v roku 2008 by mala dosiahnuť približne 94 % HDP.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirement of the debt rule.
Hrubý dlh vykazuje podľa prognózy aj naďalej pevnú klesajúcu tendenciu nad rámec požiadavky dlhového pravidla.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirements of the debt rule.
Predpokladá sa, že hrubý dlh bude aj naďalej vykazovať stabilnú klesajúcu tendenciu nad rámec požiadaviek dlhového pravidla.
Gross debt is planned to increase by 0.8 pp. to 82.0% of GDP in 2012, before falling to 80% of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
Hrubý dlh sa v roku 2012 zvýši o 0,8 percentuálneho bodu na 82,0 % HDP a v roku 2013 klesne pod 80 % HDP, a potom sa bude znižovať.
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Hrubé priame predpísané poistné rozdelené v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by Member State
Hrubé priame predpísané poistné podľa tried KP CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by Member State
Hrubé priame predpísané poistné podľa triedy KP CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu
Gross disposable household income (GDHI, yearly change);
hrubý disponibilný príjem domácností (HDPD, medziročná zmena),
Gross Domestic Expenditure on R&D (2003)
Hrubé domáce výdavky na výskum a vývoj (2003)
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as % of GDP*
Hrubé domáce výdavky na výskum a vývoj (HVVV) ako % z HDP
Gross domestic expenditure on R&D (in % of GDP) 2010: 0.63 %
Hrubé domáce výdavky na výskum a vývoj (v % HDP) na rok 2010: 0,63
gross domestic product (GDP)
hrubý domáci produkt (HDP)
Gross Domestic Product (GDP) is a powerful and widely accepted indicator for monitoring short to medium term fluctuations in economic activity, notably in the current recession.
Hrubý domáci produkt (HDP) je mimoriadne účinný a všeobecne uznávaný ukazovateľ na monitorovanie krátkodobých až strednodobých výkyvov hospodárskej činnosti, a to najmä v súčasných podmienkach hospodárskeho poklesu.
Gross Domestic Product (GDP) is the best-recognised measure of economic performance and is often regarded as a proxy indicator of human development and well-being.
Hrubý domáci produkt (HDP) je uznávaným prostriedkom hodnotenia výkonu hospodárstva a často sa považuje za náhradný ukazovateľ vývoja a životných podmienok ľudí.
Gross Domestic Product (GDP): $610 billion*
Hrubý domáci produkt (GDP): $610 miliardy
Gross Domestic Product (GDP): $610 billion*
Hrubý domáci produkt (HDP): $610 miliárd
Gross Electricity and Heat Production
Hrubá výroba elektrickej energie a tepla
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 2013.
Hrubá výroba elektriny z obnoviteľných zdrojov sa od roku 2000 do roku 2013 viac ako zdvojnásobila a v roku 2013 sa takto vyrábala viac ako štvrtina všetkej elektrickej energie.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201311.
Hrubá výroba elektriny z obnoviteľných zdrojov sa od roku 2000 do roku 2013 viac ako zdvojnásobila a v roku 2013 sa takto vyrábala viac ako štvrtina všetkej elektrickej energie11.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Hrubá výroba elektrickej energie: súhrn výroby elektrickej energie všetkými príslušných generátorovými agregátmi (vrátane prečerpania) meranej na výstupných termináloch hlavných generátorov.
Gross enrolment rates (all students irrespective of age as a % of student-age population) in tertiary education in 2003
Hrubé miery zápisu na vysoké školy v roku 2003 (vzťahuje sa na všetkých študentov bez ohľadu na vek, vyjadrené v percentuálnom podiele z populácie v študentskom veku) :
Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Celkové zlyhanie pri dosahovaní určeného výkonu počas štartu alebo počiatočného stúpania.
Gross fixed capital formation at current market prices, % of GDP
Tvorba hrubého fixného kapitálu v súčasných trhových cenách, % HDP
Gross fixed capital formation has remained broadly at the same level since 2011.
Tvorba hrubého fixného kapitálu zostala zhruba na rovnakej úrovni od roku 2011.
Gross fixed capital formation, % of GDP
Hrubá tvorba fixného kapitálu, % HDP
Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R&D aid measure fulfils the conditions of the Community Framework for state aid for research and development263.
Ekvivalenty hrubej hotovostnej finančnej pomoci sú mimoriadne dôležité pre určovanie intenzity pomoci, ktorá je zasa určujúca pri rozhodovaní, či pomoc na výskum a vývoj spĺňa podmienky rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj263.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Hrubá výroba tepla: celkové teplo vyrábané inštaláciou a vrátane tepla používaného pomocnou inštaláciou, ktorá používa horúcu kvapalinu (vykurovanie priestoru, vykurovanie kvapalným palivom, atď.) a straty pri inštalácii/tepelnej výmene, ako aj teplo z chemických procesov používané ako primárna energetická forma.
Gross inland consumption minus final non-energy use
Hrubá domáca spotreba mínus spotreba na neenergetické účely
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce triedy KP CPA: 66.01.1 a 66.01.4
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií, obchodných značiek a podobných práv
Gross investment in construction and alteration of buildings
Hrubé iInvestície do výstavby a rekonštrukcie prestavby budov v hrubom
Gross investment in construction and alteration of buildings
Hrubé investície do výstavby a prestavby budov
Gross investment in existing buildings and structures
Hrubé Iinvestície do existujúcich budov a stavieb v hrubom
Gross investment in existing buildings and structures
Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb
Gross investment in land
Hrubé iInvestície do pozemkov v hrubom
Gross investment in machinery and equipment
Hrubé Iinvestície do strojov a zariadení v hrubom
Gross investment in machinery and equipment
Hrubé investície do strojov a zariadení
Gross investment in tangible goods
Investície do hmotných aktív v hrubom
Gross investment in tangible goods
Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície
Gross margin on goods for resale
Obchodné rozpätie v hrubom Hrubá obchodná marža
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
BEL, DMA, GRD, LCA, VCT: 3) Neviazané.
Gross operating surplus
Prevádzkové prebytok v hrubom Hrubý prevádzkový prebytok
Gross operating surplus
Prevádzkový prebytok v hrubom Hrubý prevádzkový prebytok
Gross operating surplus (collective services relating to defence)
Hrubý prevádzkový prebytok (kolektívne služby súvisiace s obranou)
Gross ordinary surplus
Prevádzkový prebytok v hrubom
Gross other technical charges
Ostatné technické náklady v hrubej výške
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku
Gross premiums for the last underwriting year
Hrubé poistné za posledný ukončený rok
Gross premiums written broken down by legal status
Hrubé predpísané poistné rozdelené v členení podľa právnej formy
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Hrubá rezerva na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa tried KP (5-ciferný číselný kód) a podtried CPA 66.03.21, 66.03.22
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné rozdelené v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
Hrubé výnosy, ktoré v roku 2015 vytvorili v EÚ kolaboratívne platformy a poskytovatelia, sa odhadujú na úrovni 28 mld. EUR.
Gross tonnage
Hrubá tonáž
Gross tonnage category
kategória podľa hrubého výtlaku v t.
gross tonnage means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention; for ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the International Maritime Organization, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969);
hrubá priestornosť lode rozumie hrubá priestornosť vypočítaná v súlade s predpismi o vymeriavaní priestornosti uvedenými v prílohe I k Medzinárodnému dohovoru o vymeriavaní priestornosti lodí z roku 1969, alebo v prípadnom následnom dohovore; v prípade lodí, na ktoré sa vzťahuje predbežný program týkajúci sa vymeriavania priestornosti lodí, ktorý prijala Medzinárodná námorná organizácia, hrubá priestornosť lode je priestornosť zaradená do stĺpca POZNÁMKY v Medzinárodnom osvedčení o priestornosti (1969);
Gross Total Costs (€)
Celkové hrubé náklady
Gross underwriting result
Hrubý výsledok technického účtu
Gross value added by main sectors
Hrubá pridaná hodnota podľa hlavných odvetví
gross value added by sector
hrubá pridaná hodnota podľa odvetvia
Ground administration and supervision comprise the following subcategories:
Pozemná administratíva a dozor zahŕňa tieto podkategórie:
Ground area;
pozemky,
Ground capacity is critically important here.
Pozemná kapacita je tu kľúčovo dôležitá.
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Svetlá výška (v súlade s vymedzením v bode 4.5 oddielu A prílohy II k smernici 2007/46/ES):
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Svetlá výška (v súlade s vymedzením v bode 4.5. oddielu A prílohy II k smernici 2007/46/ES):
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive  2007/46/EC)
Svetlá výška (definovaná v bode 4.5. časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES):
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Svetlá výška (v súlade s bodom 3 dodatku 1 k prílohe II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Svetlá výška (v súlade s bodom 3 dodatku 1 k prílohe II)
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
svetlá výška vozidla nie viac ako 600 mm pod najnižšími bodmi prednej a zadnej nápravy vrátane diferenciálu;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
svetlá výška nie väčšia než 600 mm, merané pod najnižšími bodmi prednej alebo zadnej nápravy, ktorá umožňuje používať diferenciál;
Ground Coffee
Mletá káva
Ground control infrastructure
Pozemná kontrolná infraštruktúra
Ground covering materials for horticulture and agriculture
Materiály na krytie pôdy pre záhradníctvo a poľnohospodárstvo
ground equipment and spare parts (including engines) introduced into the territory of a Party for the servicing, maintenance, or repair of aircraft of an air carrier of the other Party used in international air transport;
pozemné zariadenia a náhradné diely (vrátane motorov) dovezené na územie zmluvnej strany s cieľom servisu, údržby alebo opravy lietadiel leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany, ktoré sa používajú v medzinárodnej leteckej doprave;
Ground for and objectives of the proposal
Dôvody a ciele návrhu
Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
Pozemná obsluha zahŕňa služby poskytované na letiskách, ktoré sú nevyhnutné pre bezpečnú a efektívnu prevádzku lietadla, napríklad tankovanie, odbavovanie cestujúcich a odmrazovanie lietadla.