natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
V súlade s novým prístupom partnerstva a s cieľom uľahčiť spoluprácu a verejnú viditeľnosť, ustanovili všetky členské štáty pre Lisabonskú stratégiu národných koordinátorov.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
V novom vedeckom kontexte by sa už nemalo hovoriť o „environmentálnom tabakovom dyme“, ale o „karcinogénnom environmentálnom tabakovom dyme“.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
V súlade s novým programom v oblasti zručností pre Európu by sa reforma mala zameriavať na udržanie investícií do získavania zručností mladých ľudí a dospelých, lepšie zosúladenie zručností s potrebami trhu práce vrátane užších partnerstiev medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami a využívania potenciálu učňovskej prípravy.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
V súlade s novým transatlantickým programom podpísaným s USA v roku 1995 bolo v decembri 1996 na summite EÚ – Kanada schválené politické vyhlásenie a akčný plán s cieľom rozvíjať bilaterálne politické a ekonomické vzťahy a podporovať spoluprácu v multilaterálnych otázkach.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
V súlade s oznámením o zjednodušenom postupe boli identifikované niektoré druhy koncentrácie v prípadoch, keď oznámenie používajúce krátky formulár by nebolo vhodné, aj keby formálne podmienky mohli byť splnené.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
V súlade s cieľom EÚ investovať 3 % HDP do výskumu musí byť financovanie EPVB doplnkové k akémukoľvek financovaniu, ktoré v súčasnosti zabezpečuje Rámcový program Spoločenstva pre výskum, vnútroštátne alebo medzivládne zdroje.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
V súlade s cieľom vytvoriť jeden súhrnný súbor pravidiel trhovej politiky je vhodné ustanoviť príslušné ustanovenia v tomto nariadení.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
V súlade s cieľom zvýšiť dôveru investora a transparentnosť sú ďalšími operačnými cieľmi vzťahujúcimi sa na odmeňovanie a sankcie tieto ciele: zavedenie pravidiel, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí, že odmeňovanie nebude prispievať k rizikám, a to zabezpečím toho, že postupy odmeňovania budú transparentné a riadne, a zavedenie jednotného režimu uvaľovania sankcií v rámci PKIPCP.
In line with the objective of fostering the coordinated introduction of innovative means to manage radio spectrum across Member States, the need for Community action on trading of spectrum rights will be assessed, based on an opinion by the RSPG16 and on an independent study conducted for the Commission17.
V súlade s cieľom presadzovať koordinované zavádzanie inovatívnych prostriedkov na riadenie rádiového frekvenčného spektra v členských štátoch bude sa posudzovať potreba činnosti Spoločenstva v obchodovaní s právami na spektrum na základe stanoviska SPRFS16 a nezávislej štúdie uskutočňovanej pre Komisiu17.
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
V súlade s cieľom, ktorým je podpora kultúry základných práv v priebehu celého legislatívneho procesu, je Komisia pripravená pomôcť ostatným inštitúciám pri účinnom zohľadnení vplyvov nimi vykonaných zmien na uplatňovanie charty, a to okrem iného preskúmaním otázok, na ktoré je potrebné pamätať (otázky uvedené v kontrolnom zozname základných práv).
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
Komisia začala v súlade s cieľom podporiť udržateľný rast pripravovať usmernenia pre prístup k štátnej pomoci vo vzťahu k systému obchodovania s emisiami (ETS).
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
V súlade s cieľom posilniť právo na obhajobu, stanoveným v Štokholmskom programe, sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby advokáti, ktorí zabezpečujú prvý kontakt s právom, mohli tieto programy využiť.
In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
V súlade s uvedenými cieľmi je nevyhnutné stanoviť podmienky poskytovania finančnej podpory Spoločenstva účastníkom nepriamych akcií.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
V súlade s cieľmi programu Horizont 2020 by na účasť v programe PRIMA mal mať právo každý ďalší členský štát a tretia krajina pridružená k programu Horizont 2020, ak sa zaviaže prispievať k financovaniu programu PRIMA.
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
V súlade s cieľmi medzinárodnej spolupráce opísanými v článkoch 164 a 170 Zmluvy treba rátať s účasťou právnych subjektov so sídlom v tretích krajinách, ako aj s účasťou medzinárodných organizácií.
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
V súlade s cieľmi európskeho plánu na oživenie hospodárstva1, ktorý vypracovala Komisia, sa v tomto oznámení navrhuje podpora konkurencieschopnosti Európy a inovačných ekosystémov z dlhodobého hľadiska prostredníctvom zvýšených investícií do výskumu spojeného s vyšším rizikom v takej strategicky významnej oblasti, akou sú informačné a komunikačné technológie (IKT).
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
V súlade s cieľmi spoločnej Ö rybárskej Õ politiky v oblasti rybného hospodárstva (ďalej len „SPRH“), ktoré sa týkajú ochrany, správy a využívania živých vodných zdrojov vo vodách mimo Spoločenstva  Únie Õ, sa  Únia Õ musí Spoločenstvo zapojiť do úsilia o ochranu rybolovných zdrojov, predovšetkým v súlade s ustanoveniami prijatými v dohodách o partnerstve v sektore rybolovu Ö v odvetví rybárstva Õ alebo regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ .
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
V súlade s cieľmi stratégie námornej bezpečnosti EÚ európsky program monitorovania Zeme Copernicus už vyvíja komplexný prístup s cieľom koordinovanejšie využívať vesmírne systémy a technológie diaľkového snímania a od nich odvodené aplikácie v oblasti medzisektorových služieb námorného dohľadu.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
V súlade s cieľmi európskej stratégie pre kultúru by mal mať Európsky rok kultúrneho dedičstva tieto celkové ciele:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
V súlade s cieľmi európskej stratégie pre kultúru sú celkovými cieľmi Európskeho roka podnietenie a podpora úsilia Únie, členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov o ochranu, zachovanie, opätovné využitie, zveľaďovanie, zhodnotenie a propagáciu európskeho kultúrneho dedičstva v Európskej únii (EÚ), a to najmä formou výmeny skúseností a osvedčených postupov.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
V súlade s cieľmi európskeho programu pre kultúru je v tomto oznámení predstavený prístup EÚ ku kultúrnemu dedičstvu v rôznych oblastiach politiky (odsek 2).
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
V súlade s cieľmi Európskej charty základných práv a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím by regulačný rámec mal zabezpečiť, aby všetci užívatelia, vrátane užívateľov so zdravotným postihnutím, osôb staršieho veku a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami, mali prístup k veľmi kvalitným prístupným a cenovo dostupným službám.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
EHSV odporúča v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie zdôrazniť, že predškolské zariadenia zohrávajú významnú úlohu pri príprave detí na školskú dochádzku a na samostatný život, ako aj skutočnosť, že sú vynikajúcim nástrojom na podporu sociálnej integrácie a pomáhajú vyrovnať zaostávanie.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
EHSV odporúča zdôrazniť, v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie, význam predškolských zariadení pre prípravu detí na školskú dochádzku a samostatný život a skutočnosť, že sú vynikajúcim nástrojom na podporu sociálnej integrácie a vyrovnávanie zaostávania.“
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
V súlade s cieľmi programu REFIT30 je potrebné nepretržité spoločné úsilie Komisie, ďalších inštitúcií EÚ a členských štátov o zjednodušenie právnych predpisov EÚ a odstránenie zbytočnej administratívnej záťaže.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
V súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu by mala byť účasť na programe EMRP všetkých ďalších krajín možná za predpokladu, že táto účasť sa predpokladá v príslušných medzinárodných dohodách, a za predpokladu, že s ňou súhlasí Komisia v mene Spoločenstva aj účastnícke členské štáty.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
V súlade s cieľmi vytýčenými na zasadnutiach Rady v Tampere a v Haagu sa výbor domnieva, že základom európskej migračnej politiky by malo byť rešpektovanie ľudských práv a rovnosť zaobchádzania.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
V súlade s cieľmi tejto stratégie sa bude osobitná pozornosť venovať MSP, s cieľom pomôcť im pri presadzovaní ich práv duševného vlastníctva.
In line with the objectives set by the EPP, the letter includes measures to be adopted in the next 12 months to foster:
V súlade s cieľmi stanovenými v EPP uviedla v liste opatrenia, ktoré sa majú prijať v priebehu ďalších 12 mesiacov na posilnenie:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
V súlade s už stanovenými cieľmi bol vplyv možností politiky posúdený na základe týchto kritérií:
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
V súlade s povinnosťou sledovať prebiehajúce výskumné činnosti týkajúce sa možností bezpečného zneškodnenia vrátane tuhnutia kovovej ortuti (pozri článok 8 ods. 2 nariadenia) Komisia nechala vypracovať konzultačnú správu, ktorá bola definitívne ukončená na jeseň 201024.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
V súlade s povinnosťami v rámci Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý nadobudol platnosť v EÚ, by osoby s postihnutím mali mať možnosť využívať dôveryhodné služby a produkty pre koncových používateľov používané pri poskytovaní týchto služieb na rovnakých základoch ako iní spotrebitelia.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
Existujúce partnerstvá v oblasti mobility by mali v súlade s pokračujúcim vyhodnocovaním globálneho prístupu k migrácii a v záujme lepšej tematickej vyváženosti podporovať spoluprácu v oblasti migrácie a mobility.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
V súlade s operačným akčným plánom na rok 2016 by mal Europol posilniť svoje opatrenia týkajúce sa nezákonného elektronického obchodovania8 a zneužívania zákonného obchodu, pričom využije svoju jednotku pre nahlasovanie internetového obsahu9 na prípadné monitorovanie nedovolených zdrojov strelných zbraní, výbušnín a prekurzorov výbušnín.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
V súlade s operačným rámcom EÚ pre účinnosť pomoci12 bude EÚ spolupracovať s partnerskými štátmi a ostatnými darcami na komplexných prístupoch k vnútroštátnej a vzájomnej zodpovednosti a transparentnosti, najmä prostredníctvom budovania kapacít v oblasti štatistiky.
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
V súlade so stanoviskom Dvora audítorov sa súhrnný výkaz rozvrhov platieb zahŕňa do zoznamu pracovných dokumentov, ktoré sa prikladajú k predbežnému návrhu rozpočtu (článok 33).
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament14, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
V súlade so stanoviskami, ktoré Výbor vypracoval v súvislosti s Európskou imigračnou politikou a podporujúc stanovisko Európskeho parlamentu14, Európsky hospodársky a sociálny výbor by rád povzbudil členské štáty Európskej únie, aby ratifikovali Medzinárodnú konvenciu o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorá bola schválená na Valnom zhromaždení OSN v uznesení č. 45/158 z 18. decembra 1990, a ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament15, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
V súlade so stanoviskami, ktoré Výbor vypracoval v súvislosti s Európskou imigračnou politikou a podporujúc stanovisko Európskeho parlamentu15, Európsky hospodársky a sociálny výbor by rád povzbudil členské štáty Európskej únie, aby ratifikovali Medzinárodnú konvenciu o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorá bola schválená na Valnom zhromaždení OSN v uznesení č. 45/158 z 18. decembra 1990, a ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2003.
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
V súlade s odporúčaniami Finančnej akčnej skupiny Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj29 by členské štáty mali v roku 2013 proaktívne viesť finančné vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi, poskytovať informácie do analytického pracovného súboru Europolu a ďalej spolupracovať s agentúrami EÚ, ako je Eurojust a Európska policajná akadémia (CEPOL).
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
V súlade so smerovaním uvedeným v oznámení „Presadzovanie Lisabonského programu Spoločenstva: Politický rámec na posilnenie výroby EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu v oblasti priemyselnej politiky“15, bude Komisia postupne uplatňovať takýto prístup vo vzťahu k iným priemyselným odvetviam ako farmaceutické odvetvie, odvetvie strojárskeho priemyslu, odvetvie informačných a komunikačných technológií a energeticky náročné odvetvia.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
V súlade s výsledkom tohto posúdenia vplyvu sa za najefektívnejšiu a najúčinnejšiu považuje možnosť politiky č. 3 (regulačná koncepcia), ktorá sa týmto odporúča ako uprednostnená možnosť realizácie služby eCall v EÚ.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
V súlade so všeobecným prístupom uplatňovaným v systéme IMI je prístup k informáciám, ktorý sa uplatňuje v rámci výstražného mechanizmu, prísne obmedzený na prípady, v ktorých je poznanie týchto informácií absolútne nevyhnutné.
In line with the overall objective and in order to limit the additional administrative burden, the new requirement is limited to large companies and public interest entities.
V súlade s celkovým cieľom a so zámerom obmedziť túto ďalšiu administratívnu záťaž sa nová požiadavka obmedzuje na veľké spoločnosti a verejnoprávne subjekty.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
V súlade s celkovými vyhliadkami týkajúcimi sa zvýšenia pomoci EÚ sú vyhliadky na pridelenie ďalších 10 alebo viac miliárd eur spoločnej pomoci EÚ Afrike sľubné.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
V súlade s celkovým trendom EÚ tiež značne zvýšila ročný počet svojich oznámení.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
V súlade s celkovou politikou Únie budú mať v tejto súvislosti krajiny Európskej susedskej politiky taktiež možnosť zúčastniť sa na tomto programe za určitých podmienok.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
V súlade s všeobecným cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie spoločností EÚ je cieľom preskúmania smerníc: 1. znížiť administratívnu záťaž spoločností, ktoré sú pomerne malé, aby sa uvoľnili zdroje na rast a tvorbu pracovných miest; 2. zvýšiť efektívnosť, relevantnosť a zrozumiteľnosť finančného výkazníctva a 3. chrániť potreby používateľov.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
V súlade s parížskou dohodou sa odporúča realizovať preskúmania každých päť rokov počnúc rokom 2024.