natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
V takomto prípade sa osvedčenie vydá na základe žiadosti, keď žiadateľ preukáže, že projekt lietadla spĺňa osobitné špecifikácie letovej spôsobilosti stanovené v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 ods. 1 písm. a) bodu iii) a že projekt lietadla je primeraný, pokiaľ ide o letovú spôsobilosť a environmentálnu kompatibilitu a vzhľadom na jeho zamýšľané použitie.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
V takomto prípade sa 90-dňová lehota predlžuje o dodatočnú lehotu poskytnutú členským štátom.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
V takom prípade agentúra bez zbytočného odkladu vydá Komisii odporúčania o tom, či žiadosť podaná členským štátom spĺňa podmienky uvedené v prvom pododseku.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
V takom prípade sa určí výška náhrady na 100 kg sušiny s osobitným zreteľom na:
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately).
V takom prípade sa sumy základného imania a splateného základného imania musia uviesť oddelene).
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
V takomto prípade schvaľovací úrad bezodkladne vydá revidované stránky súboru informácií, pričom označí každú revidovanú stránku, aby zreteľne uviedol charakter zmeny a dátum nového vydania, alebo vydá konsolidovanú, aktualizovanú verziu súboru informácií, ku ktorej sa priloží podrobný opis zmien.
In that case, the authorising officer responsible, in accordance with his risk assessment, should carry out appropriate ex post verification.
V takom prípade by však zodpovedný povoľujúci úradník mal v súlade s vlastným posúdením rizika vykonať aj náležité overenie ex post.
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
V takom prípade však povoľujúci úradník musí v súlade s vlastným posúdením rizika vykonať aj náležité overenie ex post (článok 47).
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
V tom prípade sa nariadenie o skupinovej výnimke uplatňuje len na ten tovar a služby, ktoré spĺňajú podmienky na jeho uplatnenie.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
V takom prípade môže Súdny dvor na návrh Komisie uložiť zaplatenie finančných sankcií (paušálnej pokuty a/alebo denné penále).
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
V tomto prípade môže Komisia svoju žiadosť zmeniť a doplniť alebo stiahnuť.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
V tomto prípade môže Komisia svoju žiadosť do troch dní zmeniť alebo stiahnuť, alebo zvolať stretnutie s členským štátom alebo príslušným orgánom, a ak to považuje za potrebné, aj s Koordinačnou skupinou pre plyn, aby s nimi záležitosť prediskutovala.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
V takom prípade môže Komisia svoju žiadosť do troch dní zmeniť alebo stiahnuť, alebo zvolať stretnutie s dotknutým príslušným orgánom, alebo v prípade potreby s dotknutými príslušnými orgánmi, a ak to považuje za potrebné, aj s Koordinačnou skupinou pre plyn, aby s nimi záležitosť prediskutovala.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
V takom prípade je konanie Komisie pozastavené na dobu troch mesiacov.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
V tomto prípade Komisia prispôsobí nasledujúce tabuľky týmto prísnejším limitným hodnotám emisií.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
V takom prípade Komisia prijme opatrenia na zabezpečenie ďalšieho vykonávania špecifického programu a dosahovania jeho cieľov stanovením bodov odchylných od stanovísk vedeckej rady a náležite ich odôvodní.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Komisia v takom prípade v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2 prijme pracovný program prostredníctvom vykonávacieho aktu.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
V takom prípade Komisia posúdi s prihliadnutím na uvedené odporúčanie, či tieto podmienky boli splnené.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
V týchto prípadoch Komisia najmä so zreteľom na stav medzinárodných trhov s ropou a ropnými výrobkami určí lehotu, v ktorej musia členské štáty obnoviť svoje zásoby tak, aby opäť dosiahli povinnú minimálnu úroveň.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
V takom prípade Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom oznámi ukončenie vyšetrovania a uvedenie svoje hlavné závery.
In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
V takomto prípade Komisia uverejní dodatočný oznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
V takomto prípade Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upraví vnútroštátne stropy uvedené v článku 40 pripočítaním súm uvedených v prílohe XII pre dotknutý režim podpory.“
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, correct the adjustment referred to in the first subparagraph by applying a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
V takom prípade Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov opraví úpravu uvedenú v prvom pododseku tak, že uplatní koeficient vyjadrujúci pomer medzi množstvom základného výrobku a množstvom, v akom sa tento výrobok nachádza v spracovanom výrobku vyvezenom alebo použitom vo vyvezenom tovare.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
V takom prípade Komisia s prihliadnutím na uvedené odporúčanie posúdi, či tieto podmienky boli splnené.
In that case, the Commission shall:
Komisia v takom prípade:
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
V takom prípade Komisia upraví sumy pridelené z finančných prostriedkov na podporu súdržnosti týmto členským štátom na toto obdobie.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
V tomto prípade by Komisia nebola oprávnená považovať ich za nové opatrenia pomoci a následne nariadiť pozastavenie týchto opatrení.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
V tom prípade by mala, logicky, stanoviť jasné mantinely na obmedzenie takých hospodárskych záujmov, ktoré podkopávajú ochranu biodiverzity, a presadzovať ich dodržiavanie.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
V takom prípade znáša prevádzkovateľ dôkazné bremeno, pokiaľ ide o zjavne neprimeraný charakter žiadosti.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
V takom prípade znáša prevádzkovateľ bremeno preukázania neprimeraného charakteru žiadosti.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
V takom prípade súd alebo tribunál vydá príkaz na uhradenie súdnych trov spravodlivým spôsobom.
In that case, the customs authorities shall immediately be informed accordingly.
V tomto prípade sú o tom colné orgány okamžite informované.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V takom prípade je dňom doručenia dokumentu deň, keď sa doručí preklad v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo pozastaví.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy pozastaví.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo pozastaví.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
V takom prípade rozhodujúci orgán uvedie dôvody rozhodnutia o neposkytnutí príležitosti maloletej osobe na osobný pohovor.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
V takomto prípade musia systémy ochrany vkladov spĺňať všetky podmienky upravujúce príspevky, prijímanie pôžičiek a spoločné využívanie prostriedkov stanovené v článkoch 93 až 98.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.
V tomto prípade sa môže doba trvania ustanovená v odseku 1 tohto článku predĺžiť len raz.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
V tom prípade môže byť lehota stanovená v odseku 1 tohto článku predĺžená len raz.”
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
V takomto prípade môže orgán EBA konať v súlade s právomocami, ktoré naň boli delegované uvedeným článkom.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
V takomto prípade sa európske konanie o platobnom rozkaze ukončí.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
V takomto prípade by mal byť finančný sprostredkovateľ zodpovedný za informácie v prospekte vrátane všetkých informácií začlenených prostredníctvom odkazu a v prípade základného prospektu za konečné podmienky.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
V tomto prípade by bolo potrebné, aby rozsah ustanovení o flexibilite predstavoval okolo 300 %.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
V tomto prípade budú nasledujúce tabuľky bez zbytočného odkladu prispôsobené týmto prísnejším limitným hodnotám emisií v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V takom prípade sa potravinárska prídavná látka používa v súlade s osvedčenou výrobnou praxou v množstve nie vyššom ako je množstvo nevyhnutné na dosiahnutie zamýšľaného účinku, bez zavádzania spotrebiteľa.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V takom prípade sa potravinárska prídavná látka používa v súlade so zásadou quantum satis osvedčenou výrobnou praxou v množstve nie vyššom ako je množstvo nevyhnutné na dosiahnutie zamýšľaného účinku, bez zavádzania spotrebiteľa.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
V tom prípade sa potravinársky enzým používa v súlade s princípom quantum satis.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
V uvedenom prípade sa potraviny neumiestňujú na trh v Spoločenstve a uplatňujú sa články 5 až 7.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Ak tak urobí, hostiteľský členský štát vezme tieto stanoviská na vedomie a riadi sa nimi v čo najväčšom rozsahu.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
V takom prípade sa prvé posúdenie schvaľovacieho úradu neobmedzuje na akceptovanie systému kvality výrobcu, ale musí zahŕňať overenie, či boli zavedené všetky potrebné zlepšenia na zabezpečenie účinnej kontroly, aby boli vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky vyrobené v zhode so schváleným typom.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
V takom prípade emitent podá návrh na zmenu univerzálneho registračného dokumentu najneskôr pri predložení žiadosti uvedenej v článku 19 ods. 5.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
V takom prípade sa bude uplatňovať právo tej krajiny vo vzťahu k zdraviu verejnosti, zdraviu a ochrane pri práci, ochrane životného prostredia, nakladaniu s nebezpečnými látkami a vydávaniu požadovaných povolení.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
V takom prípade maximálny objem financovania dostupného v rámci akčného grantu nepresiahne ročne nevyčerpané úvery v rámci grantov udelených na osobitné činnosti alebo prevádzkových grantov podľa článku 9.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
V takom prípade by maximálny nárast príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia zostal nízky (od 0,05 % v Litve po 1,75 % v Bulharsku).
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
V danom prípade sa prijaté opatrenia bezodkladne oznámia členským štátom a okamžite nadobudnú účinnosť.“
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
V uvedenom prípade dotknutý členský štát informuje o svojom rozhodnutí Komisiu, agentúru a ostatné členské štáty.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
V uvedenom prípade dotknutý členský štát informuje Komisiu a agentúru o svojom zámere.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
V takomto prípade členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenie, môže ponechať tieto opatrenia v platnosti do doby, kedy úpravy nadobudnú účinnosť.“
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, aby nebola stanovená žiadna minimálna lehota medzi okamihom, v ktorom bola táto informácia odoslaná obstarávateľovi a okamihom podania žiadosti o preskúmanie u orgánu príslušného pre preskúmavanie.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, aby nebola stanovená žiadna minimálna lehota medzi okamihom, v ktorom bola táto informácia odoslaná obstarávateľovi a okamihom podania žiadosti o revíziu u orgánu zodpovedného za revízne postupy.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, že podanie uvedenej žiadosti faxom alebo elektronicky spôsobí okamžité pozastavenie možnosti pristúpiť k uzavretiu zmluvy.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, že podanie uvedenej žiadosti o revíziu faxom alebo elektronicky spôsobí okamžité pozastavenie možnosti pristúpiť k uzavretiu zmluvy.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
V tomto prípade sa 90-dňová lehota stanovená v odseku 2 predlžuje o dodatočnú lehotu poskytnutú úradom.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
V takomto prípade by sa na základe oznámenia pozastavili vnútroštátne lehoty vo všetkých členských štátoch, ktoré takisto vyšetrujú prípad.
In that case, the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under C (II) (5)).
V takom prípade časť základného imania s výzvou na úhradu, dosiaľ neuhradená, sa vykáže v položke aktív A alebo C (II) (5)].
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
V tomto prípade zúčastnení verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia uzatvoria dohodu, v ktorej sa určí:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
V tomto prípade zúčastnení verejní obstarávatelia uzatvoria dohodu, v ktorej sa určí:
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
V takomto prípade zúčastnení obstarávatelia uzatvoria dohodu, v ktorej sa určí:
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
V takom prípade treba preskúmať konkrétne právne podmienky platné v členských štátoch, aby sa overilo, či povolania z oblasti námorného hospodárstva majú zodpovedajúcu úroveň ochrany, najmä v prípadoch, ak vylúčenie z rozsahu pôsobnosti platí iba pod podmienkou, že členské štáty stanovia špecifickejšie predpisy alebo alternatívne záruky na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
V takom prípade účastník, ktorý podal návrh súdu  žiadosť na začatie konanie príslušnému orgánu Õ , ktorý začal konať ako druhý, môže podať svoj návrh na súd  žiadosť príslušnému orgánu Õ , ktorý začal konať ako prvý.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
V takomto prípade sa obstarávacie konanie vykonáva v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami členského štátu, v ktorom sa nachádza centrálna obstarávacia inštitúcia.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
V tomto prípade sa obstarávacie konania vykonáva v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami členského štátu, v ktorom sa nachádza centrálna obstarávacia inštitúcia.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
V danom prípade sa ustanovenia kapitoly IV a kapitoly V týkajúce sa uplatňovania ustanovení oddielu I kapitoly III vzťahujú aj na príslušný typ lietadla.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
V uvedenom prípade sa uplatňujú aj ustanovenia kapitoly IV a kapitoly V týkajúce sa uplatňovania ustanovení oddielu alebo oddielov oznámených v súvislosti s dotknutými činnosťami, pracovníkmi a organizáciami.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
V takom prípade sa ustanovenia tejto smernice uplatňujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zohľadňujúc povahu, vlastnosti a situáciu príslušného zariadenia alebo zarybňovanej oblasti, a riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsledok ich činnosti.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
V takom prípade sa neuplatňujú ustanovenia o označovaní v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
V takomto prípade vyvstáva otázka, či je vo verejnom záujme vymedziť objektívne pravidlá, ktoré by opisovali okolnosti a postupy, za ktorých by režimy kartových platieb mohli jednostranne odmietnuť prijať transakciu.