natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Ustálená úroveň výdavkov na VaV: výdavky na VaV v EÚ sú nemenné vo výške okolo 2 % predaja a odvetvie si takto udržiava inovatívny elán a zlepšuje konkurencieschopnosť.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Ustálená úroveň výdavkov na VaV: výdavky na VaV v EÚ sú nemenné vo výške okolo 2 % predaja a odvetvie si takto udržiava inovatívny elán a zlepšuje konkurencieschopnosť.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Stabilné nízke ceny v minulosti a neistota, pokiaľ ide o budúcu úroveň dopytu, znížili prieskum nových ropných polí a obmedzili investície do technológií.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Stabilné makroekonomické podmienky posilňujú zlepšené vyhliadky.
Stable macro-economic framework: The Commission will pay particular attention to whether fiscal policy and targets are consistent with macroeconomic stability and managed according to sound rules of fiscal transparency and debt sustainability.
Stabilný makro-ekonomický rámec: Komisia sa bude obzvlášť zameriavať na to, či fiškálna politika a ciele sú v súlade s makroekonomickou stabilitou a riadené podľa adekvátnych pravidiel fiškálnej transparentnosti a udržateľnosti dlhu.
Stable markets are important to secure stable prices and avoid major price fluctuations.
Stabilné trhy sú dôležité pre stabilizáciu cien a predchádzanie veľkým cenovým výkyvom.
Stable markets are important.
Stabilné trhy sú dôležité.
Stable regulatory and administrative conditions.
Stabilné regulačné a administratívne podmienky.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Pevné regulačné pravidlá, ktoré podnietia prevádzkovateľov investovať do nákladnej infraštruktúry NGN/NGA, sa musia zavádzať veľmi opatrne, keďže regulačná prax v týchto otázkach sa ešte len formuje.
Stable rules are necessary for sound financial management.
Ustálené pravidlá sú predpokladom riadneho finančného hospodárenia.
Stable structure
Stabilná štruktúra
Stable, predictable and coordinated macroeconomic conditions in Europe are an important basis for successfully managing restructuring measures.
Stabilné, predvídateľné a navzájom zladené makroekonomické rámcové podmienky v Európe sú dôležitým základom pre úspešné riadenie reštrukturalizačných opatrení.
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Stabilné, bezpečné a dobre chránené vklady sú v záujme všetkých, predovšetkým však sporiteľov a vkladateľov.
stable: it does not change suddenly;
stabilita: nejde o improvizáciu,
Staff (HE-VET - Schools -Adult - Youth)
Pracovníci (VV – OVP – školy – dospelí – mládež)
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
personálne a administratívne náklady súvisiace s prijímaním príslušných osôb a vykonávaním opatrení;
Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
Nedostatok pracovníkov a podnikateľov sa stáva veľkým problémom.
Staff and financial requirements are covered by the allocation which can be granted to DG TREN within the framework of the annual budget exercise, taking budgetary constraints into account.
Potreby ľudských a finančných zdrojov sú pokryté príspevkom, ktorý môže byť priznaný v prospech GR TREN v rámci ročného rozpočtového obdobia, s ohľadom na rozpočtové obmedzenia.
Staff and resources
Zamestnanci a zdroje
staff are being hired out and commissions levied illegally (these companies are not registered as recruitment agencies and are not allowed to take commission on salaries either under European law or under international agreements);
Na jednej strane dochádza k nelegálnemu prenajímaniu personálu a nelegálnemu účtovaniu provízie (spoločnosť nie je uznaná ako náborová agentúra a nemá právo účtovať si provízie zo mzdy či už na základe európskeho práva alebo medzinárodných dohovorov).
staff been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
zamestnancov, ktorí sú poučení, aby rešpektovali dôvernú povahu niektorých tém, výsledkov alebo oznámení;
Staff benefits
Zamestnanecké výhody
Staff capacity has also been reinforced, with specific training provided by over half of public employment services in 2014.
Takisto sa posilnila kapacita pracovníkov a v roku 2014 poskytla osobitnú odbornú prípravu viac ako polovica verejných služieb zamestnanosti.
Staff competences are key to high quality ECEC.
Spôsobilosti personálu majú kľúčový význam pre vysoko kvalitné VSRD.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Náklady na zamestnancov vychádzajú z priemerných nákladov na zamestnancov vypočítaných GR BUDG mínus režijné náklady na zamestnancov, z čoho vyplývajú priame náklady na zamestnancov vo výške 109 000 EUR pre dočasných zamestnancov a 47 000 EUR pre zmluvných zamestnancov okrem roku 2014, v ktorom sa počíta s plnými nákladmi na úradníkov platovej triedy AD (132 000 EUR) s ohľadom na vyššie platové triedy týchto pozícií.
Staff costs are usual EMEA standards, including overhead;
náklady spojené so zamestnancami predstavujú bežný štandard EMEA vrátane réžie;
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Náklady na zamestnancov týkajúce sa grantov a návratnej pomoci
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Náklady na zamestnancov v rámci operácie možno vypočítať ako paušálnu mieru až do výšky 15 % priamych nákladov na operáciu bez nákladov na zamestnancov.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation with fixed hours per month, may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system.
Náklady na zamestnancov spojené s jednotlivcami, ktorí pracujú na operácii na čiastočný úväzok s fixným počtom hodín za mesiac, sa môžu vypočítať ako pevný percentuálny podiel hrubých nákladov na zamestnancov v súlade s pevným percentuálnym podielom odpracovaného času na operácii bez toho, aby bolo povinné zriadiť osobitný systém zaznamenávania pracovného času.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Náklady na zamestnancov predstavujú 30 % nákladov a takmer 50 % chýb.
Staff costs:
Náklady na zamestnancov:
Staff development activities to maintain ETF expertise
Činnosti v oblasti personálneho rozvoja s cieľom zachovať odborné znalosti ETF
Staff development and recruitment activities to maintain ETF expertise and raise capacity
Činnosti v oblasti personálneho rozvoja a náboru zamestnancov s cieľom zachovať odborné znalosti ETF a zvýšiť jej kapacity
staff directly involved in higher education;
zamestnancov, ktorí sa priamo podieľajú na vyššom vzdelávaní;
Staff employed in the sector represent 1.45% of the economically active population7.
Zamestnanci tohto sektora predstavujú 1,45 % ekonomicky aktívneho obyvateľstva7.
Staff etc
Zamestnanci atď.
Staff expenditure
Výdavky na pracovníkov
Staff Expenditure (Title 1)
Výdavky na zamestnancov (hlava 1)
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2009.
Výdavky na pracovníkov budú zahŕňať náklady na prijímanie pracovníkov od roku 2009.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2012.
Výdavky na pracovníkov budú zahŕňať náklady na prijímanie pracovníkov od roku 2012.
Staff expenditure69
Výdavky na zamestnancov69
Staff expenditures
Výdavky na zamestnancov
Staff expenses are at a lower level than estimated due to a higher than expected vacant posts as too few candidates were available;
Výdavky na zamestnancov boli nižšie ako predpoklad, pretože bolo viac voľných miest ako sa očakávalo, a to z dôvodu nedostatku vhodných kandidátov.
Staff financed Art 08 01 05 02 (e.g. END, contract) - existing
Financovaný personál čl.08 01 05 02 (napr. VNE, dočasný personál) - existujúci
Staff financed by Art 06 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 06 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 11 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 11 01 02 01 (END, contract staff, etc.)
Personál financovaný podľa článku 11 01 02 01 (END (vyslaný národný expert), zmluvný personál atď.)
Staff financed by Art 14 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 14 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE - vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 14 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 14 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE – vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 14 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 14 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 15 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 15 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 15 01 02 (END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 15 01 02 (vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 17 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 17 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE ( vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art 29 01 02 (auxiliary, END, contract
Zamestnanci financovaní podľa článku 29 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personál financovaný podľa článku XX 01 02 (pomocný, END, zmluvný personál atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personál financovaný podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, END, dočasní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Pracovníci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní pracovníci, VNE – vyslaní národní experti, zmluvní pracovníci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Pracovníci odmeňovaní v zmysle článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa čl. XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE - vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci, atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE – vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE – vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE(vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.]
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci, atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 [pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.]
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE - vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (ENDs)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (vyslaní národní experti)
Staff financed by Art XX 01 02 including auxiliary, END, contract staff, etc.
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02, vrátane pomocných zamestnancov, vyslaných národných expertov, zmluvných zamestnancov atď.
Staff financed by Art XXXXX (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XXXXX (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, SNE, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní na základe čl. XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed under Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE - vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed10 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní10 na základe čl. XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Personál platený11 podľa článku XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní11 podľa článku XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní11 na základe článku XX 01 02
Staff financed11 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní11 na základe čl. XX 01 02
Staff financed12 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní12 podľa článku XX 01 02
Staff financed15 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní15 podľa článku XX 01 02
Staff financed17 by art.17 01 02
Zamestnanci financovaní17 podľa článku 17 01 02
Staff financed18 by
Zamestnanci financovaní18 podľa
Staff financed18 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní18 podľa článku XX 01 02
Staff financed19 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní19 podľa článku XX 01 02
Staff financed20 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní20 podľa článku XX 01 02
Staff financed21 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní21 podľa článku XX 01 02
Staff financed24 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní24 podľa článku XX 01 02
Staff financed26 by art.
Zamestnanci financovaní26 podľa článku.
Staff financed28 by art.
Zamestnanci financovaní28
Staff financed31 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní31 podľa článku XX 01 02
Staff financed35 by art.
Personál platený35 podľa článku
Staff financed37 by art.
Personál platený37
Staff financed39 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní39 podľa článku XX 01 02
Staff financed43 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní43 podľa článku XX 01 02
Staff financed49 by Art XX 01 02
Zamestnanci financovaní49 podľa článku XX 01 02
Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff in a knowledge community will have a common management and performance-based evaluation process – under the direction of the EIT.
Pracovníci znalostného spoločenstva budú mať spoločné riadenie a systém hodnotenia založený na výkonoch, a to pod dohľadom ETI.
Staff in charge of compliance monitoring
Zamestnanci poverení monitorovaním plnenia požiadaviek
Staff in charge of dealing with complaints shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Zamestnanci poverení vybavovaním sťažností zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov, alebo že majú nedostatky, alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nesmú nijako naznačiť, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti.
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
zamestnanci vo finančnom a administratívnom oddelení vrátane najmenej jedného finančného úradníka a účtovníka, jedného personalistu a úradníka pre všeobecnú administratívu, jedného komunikačného úradníka a úradníka pre vzťahy so zúčastnenými stranami, jedného úradníka pre IT a právneho a zmluvného úradníka 5 zamestnancov v ekvivalente plného pracovného úväzku;
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
zamestnanci v programovom oddelení vrátane najmenej jedného projektového manažéra pre každých 5 inovačných programov a jedného zamestnanca zodpovedného za prierezové otázky 6 zamestnancov v ekvivalente plného pracovného času.
staff involved in running the system must be properly informed and trained, and recommends that such training be given significant financial and institutional support;
pracovníci zodpovední za prevádzku systému musia byť riadne informovaní a vyškolení a odporúča, aby sa na takúto odbornú prípravu poskytla výrazná finančná a inštitucionálna podpora;
Staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings should receive appropriate training.
Pracovníci, ktorí sa podieľajú na rozhodovaní o právnej pomoci v trestných konaniach, by mali absolvovať primeranú odbornú prípravu.
Staff involved in the enforcement and monitoring of legislation, those who will be responsible for ensuring that it will be applied in practice, will also have to be consulted.
Nesmú zanedbať ani konzultáciu s výkonným a kontrolným personálom, ktorý ju bude účinne zavádzať do praxe.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Pracovníci pravidelne absolvujú školenia a používajú siete na výmenu najlepších postupov.
Staff members are currently entitled to a maximum of six days per year of travelling time to their place of origin.
Zamestnanci majú v súčasnosti nárok maximálne na šesť dní ročne vo forme času na cestu do svojho miesta pôvodu.
Staff members from the Romanian and Bulgarian PES were also included in the EURES training for new EURES advisers in the spring of 2006 with a view to enabling them to act as multipliers for EURES and international mobility issues within the PES in the period leading up to accession.
Pracovníci rumunských a bulharských VSZ sa takisto na jar 2006 zúčastnili odbornej prípravy pre nových poradcov EURES s cieľom umožniť im pôsobenie v prospech EURES a pri medzinárodnej mobilite v rámci VSZ v období do vstupu týchto krajín do EÚ.
Staff mobility foreseen for the period
Predpokladaná mobilita pracovníkov v oblasti vzdelávania za celé obdobie
Staff mobility, in particular for teachers, trainers, school leaders and youth workers.
Mobilita pracovníkov v oblasti vzdelávania najmä učiteľov, školiteľov, vedúcich pracovníkov škôl a pracovníkov s mládežou.
Staff mobility: Research is unanimous with respect to the key role of teachers and school leaders in raising the performance of learners and education systems.
Mobilita pracovníkov v oblasti vzdelávania: výskum sa zhoduje, pokiaľ ide o kľúčovú úlohu učiteľov a vedúcich pracovníkov škôl v zlepšovaní výsledkov študentov a vzdelávacích systémov.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Zamestnanci sa musia pravidelne zúčastňovať školení o klinických príznakoch, epidemiologickom skúmaní a epizootickej kontrole, na poplachových cvičeniach a na školeniach komunikačných schopností kvôli vytváraniu informačných kampaní o chorobách pre úrady, farmárov a veterinárov.
Staff need specialist training and qualifications.
Zamestnanci na to potrebujú špecializovanú odbornú prípravu a kvalifikáciu.
Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place29.
Pracovníci potrebujú primerané zručnosti na to, aby každému žiakovi mohli dať adekvátne príležitosti na získanie potrebných spôsobilostí v prostredí školy, ktoré bude bezpečné a atraktívne a ktoré bude založené na vzájomnej úcte a spolupráci, ktoré podporuje dobré sociálne podmienky, fyzické a duševné zdravie a v ktorom šikanovanie a násilie nemajú miesto29.