natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) fond je vo všeobecnosti oslobodený od dane z príjmu z kapitálového majetku alebo je zdaňovanie takéhoto príjmu odložené alebo sa zdaňuje zníženou sadzbou, a to z dôvodu jeho postavenia ako plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia;
I. The Investment Plan for Europe – EFSI 2.0
I. Investičný plán pre Európu – EFSI 2.0
I. The nature of the problem and identification of the objective of the initiative
I. Povaha problému a určenie cieľa iniciatívy
i. the reuse of water;
i. opätovné využívanie vody;
i. the reuse of water;
i. opätovné využívanie vody;
i. to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
na jednej strane ukončiť do 3 rokov5 vybudovanie štruktúry európskej siete ochrany prírody pod názvom NATURA 2000 a
I. Towards a robust and sustainable common asylum policy
I. K stabilnej a udržateľnej spoločnej azylovej politike
i. trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.); devízové transakcie; obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov; obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi alebo obchodovanie s komoditnými futures;
I. Transition Assistance and Institution Building, aimed at financing institution building measures and associated investment.
I. Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií sa zameriava na financovanie opatrení na budovanie inštitúcií a s tým súvisiacich investícií.
I. Transition Assistance and Institution Building, aimed at financing institution building measures and associated investment.
I. Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií sa zameriava na financovanie opatrení na budovanie inštitúcií a s tým súvisiacich investícií.
I. Unfair Commercial Practices
I. Nekalé obchodné praktiky
I. Withdrawal of grandfather rights and auctions
I. Odobratie dedičných práv a dražby
I.1) Name, address and contact point(s)
I.1) Názov, adresa a kontaktné body
I.2 Addressing the structural shortcomings: five priorities
I.2 Riešenie štrukturálnych nedostatkov: päť priorít
I.3 project]
I.3]
I.a — no change in prior assessment requirements,
I.a — žiadna zmena v predchádzajúcich požiadavkách na posúdenie,
I.A. FUSION ENERGY RESEARCH
I.A. VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
I.b — privacy impact assessments and systematic security risk management for RFID application operators,
I.b — posúdenia vplyvu na súkromie a systematické riadenie rizika bezpečnosti v prípade prevádzkovateľov aplikácií RFID,
I.B. NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
I.B. JADROVÉ ŠTIEPENIE A OCHRANA PRED ŽIARENÍM
I.c — certification by authorised third-party organisations and/or public authorities.
I.c — osvedčenie oprávnenými organizáciami tretích strán a/alebo verejnými orgánmi.
I.e. all learning mobility grants to individuals will be transferred by the National Agency to the body organising the mobility (e.g. universities, schools, training providers) rather than to individual students and teachers.
To znamená, že všetky granty na mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania presunie národná agentúra na orgán organizujúci mobilitu (napr. univerzity, školy, poskytovatelia odbornej prípravy), namiesto na jednotlivých študentov a učiteľov.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
To znamená mená a adresy hlavných sídiel podnikov poskytujúcich verejné komunikačné siete a/alebo verejne dostupné telefónne služby.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
To znamená, že volanému sa číslo volajúceho zobrazí pred prijatím volania.
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′.
t.j. vzdialenosť medzi dvomi priamkami rovnobežnými k smeru pozorovania a prechádzajúcimi cez body M a M'.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
To znamená prostriedok, ktorým účastník môže na základe žiadosti adresovanej určenému podniku poskytujúcemu telefónne služby bezplatne blokovať určený druh odchádzajúcich hovorov alebo určený druh čísel.
i.e. the optical distortion in the direction MM′.
t.j. optické skreslenie v smere MM'.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
To znamená, že verejná komunikačná sieť podporuje používanie tónov DTMF podľa definície v ETSI ETR 207 pre signalizáciu medzi koncovými bodmi v celej sieti v rámci členského štátu ako aj medzi členskými štátmi.
I.e., with decent, humane working conditions and salaries negotiated in the context of structured, autonomous social dialogue by recognised social partners.
Teda pracovných miest s dôstojnými a humánnymi pracovnými podmienkami a mzdami, o ktorých rokovali uznaní sociálni partneri v rámci štruktúrovaného a autonómneho sociálneho dialógu.
i.e.:
t. j.:
I/034 = Item 034 on the list of parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s construction safety and/or functional safety (section 3)
I/034 = Položka 034 v zozname častí alebo vybavenia s významným vplyvom na konštrukčnú a/alebo funkčnú bezpečnosť vozidla (časť 3)
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service*
Ja/my* týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my* odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy na tento tovar*/zmluvy o dodaní tohto digitálneho obsahu/zmluvy o poskytnutí tejto súvisiacej služby
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Ja/my* týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my* odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy na tento tovar*/poskytnutie tejto služby
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
I1 Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v kúpených prípravkoch, ktoré sa použijú ako vstup do procesu v časovom období, pre ktoré sa počíta hmotnostná bilancia,
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
I2 Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v použitých prípravkoch, ktoré boli regenerované a opätovne sa použijú ako vstup do procesu.
i2010 (Mid-Term Review, May 2008)
i2010 (strednodobé preskúmanie, máj 2008)
i2010 - Annual Information Society Report 2007
i2010 – Výročná správa o informačnej spoločnosti 2007
i2010 also aimed to demonstrate how ICT can improve the quality of life of citizens.
Cieľom i2010 bolo takisto preukázať, ako IKT môžu zlepšiť kvalitu života občanov.
i2010 at mid-term
i2010 v polovici vymedzeného obdobia
i2010 consists of three pillars: a Single European Information Space, Innovation and Investment, and an Inclusive European Information Society.
Iniciatíva i2010 pozostáva z troch pilierov: jednotný európsky informačný priestor, inovácie a investície, široko prístupná európska informačná spoločnosť.
i2010 eGovernment Action Plan
Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010
i2010 eGovernment Action Plan
Akčný plán elektronickej verejnej správy i2010
i2010 eGovernment Action Plan
Akčný plán „eGovernment“ v rámci iniciatívy i2010
i2010 eGovernment Action Plan
„Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010“
i2010 eGovernment Action Plan (communication)
Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010 (oznámenie)
i2010 eGovernment Action Plan (communication)
Akčný plán „eGovernment“ v rámci iniciatívy i2010 (oznámenie)
i2010 has also influenced other policy areas, such as the Single Market and the Consumer Agenda.
Stratégia i2010 takisto ovplyvnila iné oblasti politiky, ako napríklad jednotný trh alebo ochrana spotrebiteľov.
i2010 has laid the building blocks for a modern ICT-enabled society.
Stratégia i2010 položila základy modernej spoločnosti využívajúcej IKT.
i2010 implementation in 2006 and actions for 2007/2008
Implementácia i2010 v roku 2006 a opatrenia na obdobie 2007/2008
i2010 included for the first time a number of initiatives that take account of Europe’s demographic challenges, putting citizens at the heart of policy and highlighting the economic aspects of various schemes.
Stratégia i2010 po prvý raz zahŕňala celý rad iniciatív, ktoré zohľadňovali demografické problémy v EÚ, ktorých stredobodom boli občania a ktoré zdôrazňovali hospodárske aspekty rozličných projektov.
i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
i2010 je komplexná stratégia navrhnutá s cieľom povzbudiť rozvoj digitálnej ekonómie v kontexte konvergencie informačných a mediálnych služieb, sietí a zariadení modernizáciou a využitím všetkých nástrojov politiky EÚ: regulačných nástrojov, výskumu a partnerstva s priemyslom.
i2010 Mid-Term Review
Strednodobé preskúmanie i2010
i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.
Rozvíja sa v prostredí poznačenom rýchlymi zmenami, a preto je nutné ju pravidelne aktualizovať a upresňovať.
i2010 recognises this in three ways: making sure that ICT benefit all citizens; making public services better, more cost effective and more accessible; and improving quality of life.
Iniciatíva i2010 zohľadňuje túto skutočnosť tromi spôsobmi: zabezpečením úžitku z týchto technológií pre všetkých občanov; zabezpečením lepších, hospodárnejších a prístupnejších verejných služieb; zvýšením kvality života.
i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
Iniciatíva i2010 je preto zameraná na oblasti, v ktorých by technologické inovácie mohli značnou mierou prispieť k zlepšeniu kvality života: starnutie, kultúrna rozmanitosť, inteligentné autá a klimatická zmena.
i2010 should focus on three objectives: building a Single European Information Space; encouraging innovation and investment in ICTs; and ensuring inclusion, better public services and quality of life.
Iniciatíva i2010 by sa mala zameriavať na tri ciele: budovanie jednotného európskeho informačného priestoru; podporu inovácií a investícií do IKT; a zabezpečenie inklúzie, lepších verejných služieb a kvality života.
i2010 was designed as the strategic framework for Europe’s information society and media policies.
Iniciatíva i2010 sa vypracovala ako strategický rámec pre politiku EÚ v oblasti informačnej spoločnosti a médií.
i2010 will contribute in making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services.
Iniciatíva i2010 prispeje k tomu, aby bola Európa v oblasti vedomostných tovarov a služieb atraktívnejšia z hľadiska investícií a inovácií..
i2010 will therefore actively seek to reduce barriers between research results and economic rewards.
K cieľom iniciatívy i2010 bude preto patriť odstránenie prekážok pri transformácii výsledkov výskumu na hospodárske úspechy.
i2010 – A European Information Society for growth and employment
„Iniciatíva i2010 Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
i2010 – A European Information Society for growth and employment
„Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
i2010 – A European Information Society for growth and employment (communication)
i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (oznámenie)
i2010 – An information society for growth and employment
„Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
i2010 – An information society for growth and employment (communication)
Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (oznámenie)
i2010 – An information society for growth and jobs (communication)
Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (oznámenie)
i2010 – Electronic communications policy and network security
i2010 – Politika elektronických komunikácií a bezpečnosť sietí
i2010 – European Information Society 2010, is a new strategic framework laying out broad policy orientations.
I2010 – Európska informačná spoločnosť 2010 je nový strategický rámec obsahujúci širšie orientácie politík.
i2010: DIGITAL LIBRARIES
i2010: DIGITÁLNE KNIŽNICE
i2010: European Information Society can stimulate ICT use
i2010: Európska informačná spoločnosť môže stimulovať používanie IKT
i2i4 support helps to effectively reduce financial costs, but it is not wide-ranging enough to generate visible effects in terms of access to financing;
podpora i2i5 umožňuje účinné zníženie finančných nákladov, ale nie je dostatočne rozsiahla, aby priniesla viditeľný vplyv z hľadiska prístupu k financovaniu,
I: 1 member(s)
I: 1 člen
I: 11 member(s)
I: 11 členov
I: 13 member(s)
I: 13 členov
I: 2 member(s)
I: 2 členovia
I: 4 member(s)
I: 4 členovia
I: international transport only.
I: iba medzinárodná doprava.
I: Maximum protection scenario (scheduled international services only) was indicated as the best one.
I: Scenár maximálnej ochrany (iba v prípade pravidelnej medzinárodnej dopravy).
I:2 member(s)
I: 2 členovia
IA suggests three more specific objectives to address e-Inclusion challenges for users, industry, and authorities:
PV obsahuje tri konkrétnejšie odporúčania vzhľadom na výzvy, ktorým čelia používatelia, priemyselné odvetvie a orgány:
IaaS (Infrastructure as a Service), where only the infrastructure is covered by CC, designed primarily for the IT services of large companies,
IaaS (Infrastructure as a Service): CC sa týka len infraštruktúry; tento model je určený predovšetkým službám IT vo veľkých podnikoch,
IAEA Cooperation
Spolupráca s MAAE
IAEA Member States generally acknowledge the need to revise the international nuclear safety framework, especially the CNS, with the aim of increasing its effectiveness, governance and enforceability.
Členské štáty MAAE vo všeobecnosti uznali potrebu zrevidovať medzinárodný rámec jadrovej bezpečnosti, najmä CNS, s cieľom zvýšiť jeho účinnosť, riadenie a vymožiteľnosť.
IAFE – Istituto de Informação, Apoio e Formação Empresarial
Directeur général de l'I.A.F.E.
Ian Twinn
pán Christophe ZEEB
IAPP aims to boost skills exchange between the commercial and non-commercial sectors through the secondments of staff.
Cieľom IAPP je zvýšiť výmenu zručností medzi komerčnými a nekomerčnými odvetviami prostredníctvom vysielania pracovníkov.
IAS and the Accounting Directives provide for some disclosure of off balance sheet arrangements.
IAS a smernice o účtovníctve predpisujú určité uverejňovanie podsúvahových operácií.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Odhaduje sa, že CID stoja Európsku úniu minimálne 12 miliárd EUR ročne a náklady na odstraňovanie škôd sa neustále zvyšujú1.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Odhaduje sa, že CID stoja Úniu minimálne 12 miliárd EUR ročne a náklady na odstraňovanie škôd sa nepretržite zvyšujú.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
CID sú jednou z hlavných a narastajúcich príčin straty biodiverzity a zániku druhov.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
ICD spôsobujú v EÚ každý rok škodu v hodnote približne 12,5 mld. EUR.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
CID nerešpektujú hranice a môžu sa ľahko šíriť z jedného členského štátu do druhého.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Najpodrobnejšiu analýzu subsidiarity a proporcionality obsahujú posúdenia vplyvu, ktoré sprevádzajú návrhy so značným vplyvom.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Najpodrobnejšiu analýzu subsidiarity a proporcionality poskytujú PV, ktoré sú pripojené k návrhom s významným vplyvom.
IAS/IFRS will therefore be used only as a tool in designing the base because they provide a common language and some common definitions.
IAS/IFRS sa preto budú používať len ako nástroj na návrh základu, keďže majú k dispozícii spoločný jazyk a spoločné definície.
IASCF with its own funds and with funds received from third parties
IASCF s vlastnými prostriedkami a s prostriedkami získanými od tretích strán
IATA also proposes that emissions be accounted for (paid) at a global, rather than at regional or local level.
IATA tiež navrhlo, aby sa zodpovednosť (a poplatky) za emisie určovali na celosvetovej a nie regionálnej alebo miestnej úrovni.
IATA notes that European carriers have compensated, in part, for a fall of 5.7% by reducing their capacity by 3.6%.
Asociácia IATA uviedla, že európski dopravcovia čiastočne kompenzovali pokles o 5,7 % znížením svojej kapacity o 3,6 %.
IB
SO
IBC — International Butchers’ Confederation
IBC — medzinárodná konfederácia mäsiarov
Ibises, spoonbills
volavka striebristá
Ibiza wall lizard
hatériovité
IBM has what it calls a Career Smart Framework Initiative: a kind of skills pyramid composed of skills unique to IBM, skills unique to the career of the individual and skills specific to the particular job.
IBM vytvára tzv. Career Smart Framework Initiative (Rámcová iniciatíva na inteligentné plánovanie kariéry), akúsi pyramídu zručností jedinečných pre IBM, zručností jedinečných pre profesionálnu kariéru jednotlivca a zručností jedinečných pre danú pracovnú pozíciu.
IBM sponsored Microsoft and rescued Intel, Apple has sponsored ARM Holdings which now rivals Intel, both Google and Facebook received investments from rich tech industry investors; VCs then supported Google and Microsoft supported Facebook.
IBM podporovalo Microsoft a zachránilo Intel, Apple podporilo holdingy ARM, ktoré v súčasnosti konkurujú Intelu, Google aj Facebook dostali finančnú podporu od majetných investorov v odvetví technológií, investori rizikového kapitálu podporili Google a Microsoft podporil Facebook.
IBMA (International Biocontrol Manufacturers Association)
IBMA (Medzinárodné združenie výrobcov prostriedkov biokontroly)
ICA has established seven principles for cooperatives to follow: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community".
Medzinárodný družstevný zväz stanovil sedem zásad, ktoré majú družstvá dodržiavať: dobrovoľné a otvorené členstvo; demokratická kontrola členov; hospodárska účasť členov; autonómia a nezávislosť; vzdelávanie, odborná príprava a informovanosť; spolupráca medzi družstvami a záujem o komunitu.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Alfabetický kód ICAO pozostávajúci z 3 znakov: BEL, CHE, CZE, DNK, DE, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO audit of the Commission
Audit Komisie uskutočnený ICAO
ICAO does not use the description "drone".
Pojem „bezpilotné lietadlo“ sa v ICAO nepoužíva.
ICAO has therefore adopted language knowledge requirements.
ICAO preto prijala požiadavky na jazykové vedomosti.
ICAO policies to control aviation emissions
Politické opatrenia ICAO na kontrolu emisií z leteckej dopravy
ICAO regulations on licensing cover include requirements on age, knowledge, ratings, experience, languages and medical fitness.
Predpisy ICAO o predmete licencovania obsahujú požiadavky na vek, vedomosti, kvalifikáciu, skúsenosti, jazyky a zdravotnú spôsobilosť.
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
Požiadavky ICAO voči členským štátom v súvislosti s prijatím národných programov bezpečnosti.
ICAO standards forbid unmanned aircraft to fly unless the national competent authorities issue a specific individual authorization.12 Currently the expansion of the RPAS market is inhibited by the absence of an adequate regulatory framework in most Member States and the need to obtain individual authorizations from each Member State where manufacturers would like to sell or where providers would like to operate.
Normy ICAO zakazujú lietať lietadlám bez posádky, pokiaľ príslušné vnútroštátne orgány nevydajú osobitné individuálne povolenie.12 Rozširovanie trhu s RPAS v súčasnosti spomaľuje neexistencia primeraného regulačného rámca vo väčšine členských štátov a potreba získať individuálne povolenia od každého členského štátu, v ktorom by výrobcovia chceli predávať alebo prevádzkovatelia vykonávať svoju činnosť.
ICAO Standards, in Chapter 4 of Annex 19, lay down the requirement for Safety Management Systems for service providers and requires that all Safety Management Systems should be acceptable to the State responsible for the relevant certification.
V normách ICAO sa v kapitole 4 prílohy 19 stanovuje požiadavka na systémy manažmentu bezpečnosti pre poskytovateľov služieb a vyžaduje sa, aby všetky systémy manažmentu bezpečnosti boli prijateľné pre štát zodpovedný za príslušné osvedčovanie.
ICAO, IMO, and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases, respectively, by the end of 2016.
Medzinárodná organizácia civilného letectva, Medzinárodná námorná organizácia a strany Montrealského protokolu by mali konať tak, aby do konca roku 2016 účinne zregulovali emisie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy a produkciu a spotrebu fluórovaných plynov.
ICAO’s 188 member countries have not been able to agree on regulatory standards or emissions charges applicable to CO2 emissions, and an attempt to identify and agree a suitable efficiency indicator for aircraft has failed.
188 členským krajinám ICAO sa nepodarilo dohodnúť na regulačných normách, ani na emisných poplatkoch uplatniteľných v prípade emisií CO2, a zlyhal aj pokus o stanovenie a prijatie vhodného ukazovateľa účinnosti pre lietadlá.
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
pravidlá Medzinárodného trestného súdu pri boji proti korupcii, usmernenia týkajúce sa informátorov, príručky atď.;
ICCAT adopts new conservation, control and enforcement measures every year.
Komisia ICCAT každý rok prijíma nové opatrenia na ochranu, kontrolu a presadzovanie.
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Na svojom štvrtom pravidelnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride) a na svojom výročnom zasadnutí v Marrakéši v roku 2008 sa komisia ICCAT dohodla takto:
ICCAT Bluefin tuna catch document number
Číslo dokumentu ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého
ICCAT FFB No. and location of farm
Číslo zoznamu ICCAT FFB a sídlo rybochovného zariadenia
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions ("Recommendations") for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.
Komisia ICCAT má právomoc prijímať záväzné rozhodnutia („odporúčania“) na účely ochrany a riadenia rybolovných zdrojov patriacich do jej kompetencie, ktorými sú zmluvné strany viazané.