natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
zachovať pôvodného ducha siete EURES spolu s regionálnymi právomocami a účasťou sociálnych partnerov,
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Zachovanie princípu jednomyseľnosti rozhodovania, aj po nadobudnutí platnosti Zmluvy z Nice, zaručilo členským štátom, že bez ich súhlasu sa neprijme žiadna právna norma Spoločenstva v otázkach týkajúcich sa osobných vzťahov v rámci rodiny, najmä po jej rozpade: opatrovnícke práva, práva styku s dieťaťom, dôsledky neoprávneného premiestnenia detí atď.
Presidencies highlight need for eco-innovation
Predsedníctva zdôrazňujú potrebu ekologických inovácií
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Predsedníctva by mali mať stanovené jasné priority, aby sa zabezpečilo, že programy predsedníctva a práca Rady budú vychádzať z výsledkov OMK.
Presidency - Quaestors
Užšie predsedníctvo – kvestori
Presidency -in-Office of the Council of the European Union
úradujúceho predsedníctva Európskej rady
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Závery predsedníctva, zasadanie Európskej rady v Göteborgu 2001
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 5.
Zasadnutie Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000, Závery predsedníctva, odsek 5.
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Konferencie predsedníctva počas gréckeho, talianskeho, írskeho, holandského predsedníctva, predsedníctva Spojeného kráľovstva, Rakúska, Fínska a Nemecka
Presidency of the Council of the EU:
Predsedníctvo Rady EÚ:
Presidency of the European Economic and Social Committee
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Presidency seminar
Seminár predsedníctva
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Seminár predsedníctva (Château St Gerlach, Holandsko) (kabinet predsedu)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Seminár predsedníctva (Lago di Como, Taliansko) (kabinet predsedu)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Seminár predsedníctva, Lago di Como, Taliansko (Kabinet predsedu)
Presidency seminar in Rottach-Egern (President’s private office)
Seminár predsedníctva v  Rottach-Egern (kabinet predsedníčky)
Presidency to be confirmed
predsedníctvo bude potvrdené
Presidency – Chamber VI
Predsedníctvo – miestnosť VI
presidency-in-office of the Council, at 3.30 p.m. on Wednesday 25 April 2007.
Na zasadnutí sa v mene predsedníctva Rady EÚ zúčastní v stredu 25. apríla 2007 o 15.30 hod.
Presidency: EESC president
predsedníctvo: predseda EHSV
Presidency: Group I
predsedníctvo: skupina I
Presidency: Group I or Group II
predsedníctvo: skupina I alebo III
Presidency: Group I or Group III
predsedníctvo: skupina I alebo III
Presidency: Group II
predsedníctvo: skupina II
Presidency: Group II or Group III
predsedníctvo: skupina I alebo III
Presidency: Group II or Group III
predsedníctvo: skupina II alebo III
Presidency: Group II or III
predsedníctvo: skupina I alebo III
Presidency: Group III
predsedníctvo: skupina III
Presidency: to be decided
predsedníctvo: bude rozhodnuté
President
Predseda:
President
Predsedníčka
President
Predsedníčka:
President :
Predseda:
President :
Predsedníčka:
President and
Predseda a
President and rapporteur:
Predseda a
President and Rapporteur:
Predseda a spravodajca:
President and rapporteur:
spravodajca:
president and vice-presidents
predseda a podpredsedovia
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Predseda Barroso po skončení stretnutia v Hampton Court oznámil, že „Komisia pripraví zoznam prioritných akcií na zlepšenie globálnej migrácie s osobitným zameraním na región Afriky“.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Predseda Barroso vyhlásil, že predloží koncepčný dokument o vonkajšom pôsobení Európskej únie vo svete.
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Predseda Barroso preto oznámil, že novú Komisiu požiada o predĺženie jej funkčného obdobia (ktoré končí v auguste 2010).
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Predseda Barroso sa stretol s delegáciou5 z vedeckej rady Európskej rady pre výskum, ktorá takisto predložila svoje stanovisko.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Predseda Barroso vo svojich politických usmerneniach uviedol, že „Zásady voľného pohybu a rovnakého zaobchádzania pre občanov EÚ sa musia stať súčasťou ich každodenného života“10.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Predseda Barroso z tohto dôvodu požiadal skupinu expertov na vysokej úrovni pod vedením pána Jacquesa de Larosièra, aby predložili návrhy na posilnenie opatrení európskeho dohľadu s cieľom vybudovať účinnejší, integrovanejší a udržateľnejší európsky systém dohľadu.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Predseda Barroso preto požiadal skupinu odborníkov na vysokej úrovni pod vedením pána Jacqua de Larosièra, aby predložila návrhy na posilnenie európskych pravidiel v oblasti dohľadu.
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
Predseda Barroso, írsky premiér Enda Kenny a podpredseda írskej vlády Eamon Gilmore oficiálne otvorili Európsky rok občanov na dublinskej radnici 10. januára 2013.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Návšteva predsedu Barrosa v máji 2006 v Brazílii bola novým impulzom pre naše vzťahy tým, že sme si uvedomili možné prínosy spolupráce v celom rade oblastí, ktoré boli definované na zasadnutí spoločného výboru v apríli 200519.
President da Fundação Portuguesa de Cardiologia
predseda Fundação Portuguesa de Cardiologia
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Predseda DIMITRIADIS poďakoval ministrovi za jeho príspevok.
President Juncker
predseda Juncker
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
predseda Juncker a komisári Avramopoulos a Stylianides
President Juncker and HR/VP Mogherini
predseda Juncker a VP/PK Mogheriniová
President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
Predseda Komisie Jean-Claude Juncker oznámil vypracovanie európskeho piliera sociálnych práv vo svojom prejave o stave Únie v Európskom parlamente 9. septembra 2015.
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
Predseda Juncker sa zaviazal „... využiť právomoci Komisie v rámci našich kompetencií na presadzovanie našich spoločných hodnôt a základných práv, a zároveň náležite zohľadniť rôznorodosť ústavných a kultúrnych tradícií 28 členských štátov.“3 Zodpovednosť za základné práva zveril prvému podpredsedovi Fransovi Timmermansovi.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Predseda Komisie Juncker stanovil preskúmanie ESP ako prioritu prvého roka svojho mandátu.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Predseda Juncker predložil investičný plán Európskemu parlamentu 26. novembra.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
Podľa politických usmernení predsedu Junckera je miera nezamestnanosti kľúčovou politickou výzvou.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
V politických usmerneniach predsedu Junckera sa uvádza, že „uznávajúc právomoci členských štátov v oblasti ich daňových systémov, musíme zintenzívniť úsilie v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom, aby všetci prispievali spravodlivým dielom“.
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
V správe o stave Únie, ktorú predseda Komisie Juncker predniesol 14. septembra 2016, sa zdôrazňuje, že Európa musí posilniť oživenie svojho hospodárstva a výrazne investovať do svojej mládeže a uchádzačov o zamestnanie, ako aj do svojich začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov (MSP)1.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Predseda Nilsson predstavil stanovisko a uviedol jeho spravodajcu, ktorým je pán Morgan.
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Prezident Obama už prejavil svoj úmysel zriadiť v USA stabilný systém obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Prezident Obama povýšil začlenil generálneho riaditeľa SBA do svojej vlády.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Prezident Obama nedávno zdôraznil, že ten, kto ovládne ekologické technológie, získa kľúč k budúcemu rozvoju.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Osobitne zaujímavý je návrh prezidenta Obamu (rokovania prebiehajú od začiatku marca) rozšíriť Trans-Pacific Partnership-TPP (v súčasnosti zahŕňajúce Brunej, Čile, Nový Zéland a Singapur) aj na Austráliu, Peru a Vietnam.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Osobitne zaujímavý je návrh prezidenta Obamu (rokovania prebiehajú od začiatku marca) rozšíriť Trans-Pacific Partnership-TPP (v súčasnosti zahŕňajúce Brunej, Čile, Nový Zéland a Singapur) aj na Austráliu, Peru a Vietnam.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Zdrvujúca porážka prezidenta Obamu v spore s vrcholovým manažmentom spoločnosti AIG, ktorí si privlastnil 165 miliónov dolárov priamo zo 170 miliárd poskytnutých americkým ministerstvom financií, naznačuje rozsah neobmedzenej – v tomto prípade aj drzej a arogantnej – moci manažérov.
President of COPA in 1966.
predsedom C.O.P.A. v roku 1966.
President of Group III
predseda skupiny III
President of the
Predseda
President of the Consultative Commission on Industrial Change
predsedníčka poradnej komisie pre priemyselné zmeny
President of the Economic and Social Committee
predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
President of the European Commission
predseda Európskej komisie
President of the European Commission
predsedovi Európskej komisie
President of the European Council
predsedovi Európskej rady
President of the European Economic and Social Committee
predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
President of the French Economic and Social Council.
Bol tiež predsedom Francúzskej hospodárskej a sociálnej rady.
President of the General Affairs Council
predsedovi Rady pre všeobecné záležitosti
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
predseda maďarského sociálno-hospodárskeho združenia vedeckých, technologických, inovačných a priemyselných parkov (IPE)
President of the LNCF
Predsedníčka LNCF (Národnej federácie spotrebiteľov Litvy)
President of the LNCF
predsedníčka LNCF (Národný zväz litovských spotrebiteľov)
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
Pán Garai, predseda Národnej únie pre ochranu spotrebiteľov (OFE), bol členom nasledujúcich odborných sekcií:
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
predseda Obchodnej a priemyselnej komory Nikózie (EBEL)
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
predseda sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
predseda sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
predseda sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predseda sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
President of the Subcommittee
Predsedníčka podvýboru
President of the Subcommittee on future proof legislation
predsedníčka podvýboru Nadčasovosť právnych predpisov
President of the Tripartite Council
predseda tripartitnej rady
President of Tripartite Council
Predseda tripartitnej rady
President Plevneliev
prezident Plevneliev
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
Prezident Putin v roku 2011 oznámil, že by tento priestor mohol tvoriť základ budúcej eurázijskej únie, do ktorej by bolo začlenených viac štátov.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Postoj prezidenta Santosa k oblasti ľudských práv sa líši od postoja vlády jeho predchodcu A. Uribeho.
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Predseda Staffan Nilsson, pán JAHIER, pán MALOSSE a pán DASSIS zablahoželali predsedníčke komunikačnej skupiny k tomu, čo počas svojho mandátu dosiahla.
President Tusk
predseda Tusk
President Tusk and HR/VP Mogherini
predseda Tusk a VP/PK Mogheriniová
President Victor Yushchenko
Prezident Viktor Juščenko
PRESIDENT'S ACTIVITIES
OZNAM PREDSEDNÍČKY
PRESIDENT'S ACTIVITIES
OZNÁMENIA PREDSEDNÍČKY
President's annual report
Výročná správa predsedu
President's conclusions
Záverečný prejav predsedu
President's decision:
Rozhodnutie predsedu:
President's end of term report (Rule 12(6))
Správa na konci funkčného obdobia predsedníčky (článok 12 ods. 6)
President's expenses
Stav výdavkov predsedu
President's priorities for the upcoming mandate
Priority predsedu pre nadchádzajúce funkčné obdobie
President's Private Office
Cabinet du Président
President's private office
Kabinet predsedu
President's private office
kancelária predsedu
President's proposal
Návrh predsedu
President's reception in honour of the new members
Slávnostná recepcia z iniciatívy predsedu na počesť nových členov
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Právomoc predsedu schvaľovať účasť členov na pracovných cestách a konferenciách (bod 7b)
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences**
Práva predsedu týkajúce sa povoľovania účasti členov na misiách a konferenciách
President's Statement
Oznámenie predsedníčky
President's statement
Príhovor predsedu
President's Statement
Príhovor predsedu odbornej sekcie
President's Statement
Vystúpenie predsedu
PRESIDENT'S STATEMENTS
OZNÁMENIA PREDSEDNÍČKY
President, vice-presidents
predseda a podpredsedovia
President, vice-presidents
predseda a podpredsedovia
President.
predseda
President:
Fluórované skleníkové plyny
President:
Predseda
President:
Predseda :
President:
Predseda odbornej sekcie:
President:
Predseda:
President:
Predseda::
President:
Predsedajúci:
President:
Predsedkyňa:
President:
Predsedníčka
President:
Predsedníčka:
President:
pán WILMS
President:
Spravodajca:
President:
spravodajcovia:
President: Mr Boyle (Gr.
Predseda: pán Boyle (sk.
President: Mr Cedrone (Gr.
Predseda: pán Cedrone (sk.
President: Mr Gobiņš (Gr.
Predseda: pán Gobinš (sk.
President: Mr Kapuvári (Gr.
Predseda: pán Kapuvári (sk.
President: Mr Lustenhouwer
Predseda: pán Lustenhouwer
President: Mr Mira (Gr.
Predseda: pán Miro (sk.
President: Mr Morkis (LT-I)
Predseda: pán Gintaras MORKIS (LT – I)
President: Mr Stantič (Gr.
Predseda: pán Stantič (sk.
President: Ms Batut (Gr.
Predsedníčky: pani Batut (sk.
President: Ms Heinisch (Gr.
Predsedníčka: pani Heinisch (sk.
President: Ms Pari (Gr.
Predsedníčka: pani Pari (sk.
Presidente
predseda
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Prezidentské a parlamentné voľby v Tunisku a na Ukrajine, prezidentské voľby v Izraeli a parlamentné voľby v Moldavskej republike boli vo všeobecnosti dobre zorganizované.
Presidents
Predsedovia:
Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
Predsedovia a podpredsedovia súdov teraz musia prejsť výberovým konaním, ktorého cieľom je overiť zručnosti a schopnosti kandidátov zabezpečiť riadny výkon spravodlivosti a súdov.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Predseda BARROSO (spolu s predsedami VAN ROMPUYOM a SCHULZOM), podpredsedovia REHN a ŠEFČOVIČ a komisári LEWANDOWSKI a ANDOR sa v januári 2013 zúčastnili na prvom Európskom parlamentnom týždni.
Presidents of REX and SOC sections
predsedovia odborných sekcií REX a SOC
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
Predsedovia Parlamentu, Rady a Komisie sa budú aj naďalej pravidelne stretávať a to aj počas obdobia pred jarným zasadnutím Európskej rady, aby skúmali, ako by sa legislatívne návrhy súvisiace s Lisabonským programom Spoločenstva mohli preniesť do legislatívneho procesu.
Presidents: Mr Colin Lustenhouwer
Predsedovia: pán Colin Lustenhouwer
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
KABINET PREDSEDU
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
sa i naďalej delili o informácie so socio-profesijnými zainteresovanými stranami na ministerstve pre európske záležitosti a ponechali Národnej participatívnej rade úlohu pozorovateľa vo vláde,
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Tlač a médiá sa tiež musia viac zapojiť do diskusií o budúcnosti Európy.
Press conference
Tlačová konferencia
Press conference held by the new president
Tlačová konferencia nového predsedu
Press Conference to be held at the Head Offices of the Pancyprian Federation of Labour (PEO).
Tlačová konferencia v sídle Celocyperskej federácie práce (PEO)
Press conference* 4.30 p.m., press room, European Parliament
Tlačová konferencia* o 16.30 hod., tlačová miestnosť, Európsky parlament
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
presadzovať rýchlu liberalizáciu obchodu s environmentálnym tovarom a službami do konca roka 2015,
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Seminár pre tlačových tajomníkov 26. a 27. novembra 2009 (Štokholm, Švédsko) (komunikačná skupina)
Press officers' seminar, 29/10/2008 - orientation
Seminár pre press officers, 29.
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Seminár tlačových tajomníkov, 29. októbra 2008 – usmernenia
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
Vydavatelia tlače čelia ťažkostiam pri udeľovaní online licencií na svoje publikácie a pri získavaní spravodlivého podielu na hodnote, ktorú vytvárajú.
PRESS RELEASE No 116/2005
TLAČOVÁ SPRÁVA č. 116/2005
PRESS RELEASE No 141/2004
TLAČOVÁ SPRÁVA Č. 141/2004
PRESS RELEASE No 41/2006
TLAČOVÁ SPRÁVA č. 41/2006
PRESS RELEASE No 57/2006
Tlačová správa č. 57/2006
PRESS RELEASE No 59/2006
Tlačová správa č. 59/2006
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Tlačové správy, v ktorých sa vysvetľujú zložité alebo technické otázky v jednoduchom jazyku, sú pre širokú verejnosť cennými zdrojmi informácií.
Press Releases:
Tlačové správy
Press Releases:
Tlačové správy:
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Prílohy v regionálnej tlači v týždni, v ktorom sa uskutočnil dialóg s občanmi, sa dostali až k 43 miliónom Európanov v tlačenej podobe a k ďalším 51 miliónom na internete.
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
lisovaný med: med získaný lisovaním z bezplodových plástov pri miernom záhreve nepresahujúcom 45°C alebo bez záhrevu;
Pressing
lisovanie
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
vypracovať ďalej rozvíjať integrované politické opatrenia v oblasti dopravy a určiť, nakoľko sú jednotlivé projekty trvalo udržateľné z environmentálneho hľadiska,
Pressing ahead with economic and political union
Presadzovanie hospodárskej a politickej únie