natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Napokon by zabezpečila, aby sa v rámci Únie v maximálnej miere zohľadnila vôľa strán, čo posilňuje ich slobodu uzatvárať zmluvy a slobodu podnikať, ako zaručuje článok 16 Charty.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Mimoriadne dôležité by okrem toho bolo zaviesť opatrenia v celej EÚ, ktorými by sa v budúcnosti zabránilo nadbytočným kapacitám, aké sme mali počas krízy, a nanovo stimulovať vývoj nových výrobkov a nových nápadov v organizácii práce založených na poznatkoch všetkých subjektov.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
A nakoniec sa tým prispeje k hospodárskemu rozvoju sektora uľahčením rozmiestňovania moderných služieb mobilnej komunikácie.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Napokon by sa ňou spomalila migrácia kvôli času nevyhnutnému na jej vnútroštátnu transpozíciu.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe in its diversity.
Aby sa systémová kultúra, ktorá už zahŕňa aj hospodársku, sociálnu a environmentálnu oblasť, prejavila ako kultúrna jednota Európy vo svojej rozmanitosti.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe is in its diversity and in improving the living conditions of its peoples.
Aby sa prejavila systémová kultúra, ktorá už zahŕňa aj hospodársku, sociálnu a environmentálnu oblasť, pretože kultúrna jednota Európy spočíva v jej rozmanitosti a v procese zlepšovania životných podmienok jej občanov.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Napokon by sa obmedzil rozvoj konkurenčných podnikov, najmä malých a stredných podnikov, ktoré by radi rozšírili svoje podnikanie do celého Spoločenstva.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Nakoniec, podporili by sa tým regionálne a dvojstranné politiky EÚ, ako aj záväzky EÚ voči procesom a orgánom regionálnej a medzinárodnej spolupráce.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Nakoniec, podporili by sa tým regionálne a dvojstranné politiky EÚ, ako aj záväzky EÚ voči procesom regionálnej a medzinárodnej spolupráce.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
Napokon sa zdá, že pre Taliansko platí v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií v dlhodobom horizonte stredné riziko.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
A konečne jej cieľom by mala byť podpora spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, vnútroštátnymi orgánmi, akademickými a výskumnými strediskami, spojenie síl a zameranie sa na výskumnú činnosť.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.10 V konečnom dôsledku by JASMINE mohla prispieť aj k využitiu osobitých silných stánok jednotlivých regiónov a podporiť výmenu v oblasti inovácií a výskumu.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
V konečnom dôsledku sa zlepší kvalita/atraktívnosť pracovných miest z dôvodu bezpečnosti a v dôsledku vyššej pracovnej autonómie a vyhliadok na rozvoj kariéry (prostredníctvom mzdových výhod pre pracovníkov odhadovaných na 50 miliónov EUR do roku 2050).
Finally, labour market developments in the EU-10 have been positive, especially since accession, with unemployment rates falling significantly in almost all of them.
Nakoniec, vývoj trhu práce v krajinách EÚ-10 je priaznivý, najmä od pristúpenia, pričom miera nezamestnanosti významne klesala v takmer všetkých z týchto krajín.
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Neskoré vykonanie je poľutovaniahodné z dôvodu, že rámcové rozhodnutia majú potenciál znížiť počet rozhodnutí o väzbe voči nerezidentom.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
Nakoniec, právne predpisy sú platné pre MSP, ale s ľahšími požiadavkami.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Dovoľte mi, aby som na záver povedal ešte niekoľko slov o rozmanitosti a kultúre.
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
Napokon, obmedzenie voľného uváženia verejných obstarávateľov pri určitých aspektoch by mohlo sťažiť zavádzanie do praxe rozhodnutí, ktoré nie sú opodstatnené z objektívnych dôvodov, a tým predchádzať protekcionárstvu (napríklad obmedzením voľnosti verejných obstarávateľov pri rozhodovaní na základe voľného uváženia pri rušení postupov).
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Nakoniec LNG môžu poskytovať viac flexibility najmä členským štátom, ktoré sa spoliehajú výhradne na jeden jediný zdroj dodávky plynu.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Napokon vzhľadom na pridanú hodnotu Únie v podobe tohto skúšobného projektu a prípravnej akcie sa v hodnotení dospelo k záveru, že obe organizácie určite predstavovali pridanú hodnotu pre tvorbu politiky Únie v oblasti finančných služieb.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
A na záver, makroekonomická pomoc by mohla byť potrebná v prípade niektorých krajín, ktoré by mohli mať krátkodobé ťažkosti v dôsledku vplyvu krízy na obchodné a investičné toky a na toky cestovného ruchu, ako aj v dôsledku narušenia domácej výroby.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Lepšie využitie súčasnej flexibility inštitucionálneho rámca v záujme diferencovanejších nárastov miezd môže podporiť celkové príjmy domácností a tým aj domáci dopyt bez toho, aby to poškodilo hospodársku súťaž.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
A napokon povinná rotácia ratingových agentúr by nielen významným spôsobom zmiernila nebezpečenstvo rodinkárstva ohrozujúce nezávislosť ratingovej agentúry, ktoré vyplýva z dlhodobého obchodného vzťahu medzi ratingovou agentúrou a emitentom, ale poskytnutím väčšieho množstva obchodných príležitostí pre menšie ratingové agentúry by mala takisto významný pozitívny vplyv na zlepšenie výberu v odvetví ratingových služieb.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Na záver sa konalo veľa dvojstranných zasadnutí s jednotlivými zainteresovanými stranami, kde mohli svoje názory jasne vyjadriť.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Napokon mnohé podniky – najmä malé a stredné podniky – so sídlom v najsevernejšej časti EÚ prosperujú z inovačných podnikateľských modelov a inovačných technológií, konkrétne z informačných technológií, spracovania údajov a služieb, priemyselného dizajnu, hospodárstva spoločného využívania zdrojov a obehového hospodárstva.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Mnohí podnikatelia pociťujú, že EÚ zvykne skôr jednoducho hromadiť správy analýz o konkurenčnej zaostalosti Európy, ako by mala podniknúť skutočne funkčné opatrenia, ktoré by viedli k overiteľným výsledkom – tak, ako to robia naši hlavní konkurenti počínajúc  USA a končiac Čínou.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Mnohí podnikatelia pociťujú, že EÚ zvykne skôr jednoducho hromadiť správy analýz o konkurenčnej zaostalosti Európy, ako by mala podniknúť skutočne funkčné opatrenia, ktoré by viedli k overiteľným výsledkom – tak, ako to robia naši hlavní konkurenti počínajúc USA a končiac Čínou.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Nakoniec sa mnohí obávajú straty práv na informácie, napríklad pri informáciách o výrobkoch (ohrozenie životného prostredia, informácie o ručení, všeobecná transparentnosť), cenovom označovaní, poskytovateľovi (integrita poskytovateľa, kvalifikačná úroveň, riadne poistenie, záručné plnenia, ručenie atď.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Nakoniec sa mnohí obávajú straty práv na informácie, napríklad pri informáciách o výrobkoch (ohrozenie životného prostredia, informácie o ručení, všeobecná transparentnosť), cenovom označovaní, poskytovateľovi (integrita poskytovateľa, kvalifikačná úroveň, riadne poistenie, záručné plnenia, ručenie atď.27
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
Napokon mnohé, ak nie všetky spoločenské výzvy, na ktoré sa európske úsilie v oblasti výskumu a inovácií musí zamerať, sú taktiež globálnymi výzvami.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Veľa členských štátov bolo držiteľom titulu pri niekoľkých príležitostiach a niektoré z nich disponujú iba obmedzeným počtom realistických kandidátov na takú rozsiahlu udalosť, akou sú európske hlavné mestá kultúry.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Napokon, veľa inštitúcií, ktoré využili štátnu pomoc, potrebuje prehodnotiť svoje obchodné modely s cieľom vrátiť sa k dlhodobej životaschopnosti bez štátnej podpory.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Mnohé zainteresované subjekty z radov malých a stredných podnikov, ako aj spotrebiteľské organizácie, okrem toho podporujú bezodplatný prístup (ktorý sa často označuje ako „RF on (F)RAND“), a to najmä v prípade noriem, na ktoré sa bude odkazovať v právnych predpisoch a politikách.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Aktéri na trhu by mali mať nakoniec takisto prospech z väčšej stability finančného trhu.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
A napokon podmienky materských a rodičovských dovoleniek (trvanie, finančná náhrada, pružnosť) môžu na dopyt po službách starostlivosti takisto vplývať v závislosti od toho, či sa rodičia rozhodnú starať sa o svoje deti sami alebo nie, s prihliadnutím na finančné a profesijné obmedzenia plynúce z takejto voľby.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Napokon treba uviesť, že realizačná úroveň opatrenia 311 (Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam) je v súlade s osou 3 (62 %).
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Nakoniec, prijali sa opatrenia, ktoré členským štátom umožnia rýchlejšiu výmenu informácií o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Na záver by sa mali prijať opatrenia, ktorými sa zmierni namáhavý charakter povolaní v sanitačnom odvetví a jeho dosah na zdravie zamestnancov tohto odvetvia.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Nakoniec, splnenie požiadaviek zvýšených výdavkov na vzdelanie a výskum v rámci sprísneného rozpočtového prostredia si vyžaduje väčšie úsilie zamerané na zlepšenie celkovej kvality verejných výdavkov.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Členské štáty a Komisia takisto spolupracujú v rámci Európskeho týždňa športu, čo je celoeurópska iniciatíva, ktorá začala fungovať v roku 2015 a ktorej cieľom je zvyšovať informovanosť o prínosoch športu a pohybových aktivít bez ohľadu na vek, pôvod a úroveň fyzickej kondície.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
a napokon členské štáty, ktoré uplatňujú SAPS, budú tiež smieť uplatniť toto ustanovenie.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Napokon, Komisia vyzýva členské štáty, aby pouvažovali o svojich pravidlách rozdeľovania nákladov, aby sa znížila neistota potenciálnych žalobcov ohľadne nákladov, ktoré by mohli znášať.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Na záver je potrebné uviesť, že členské štáty vykazujú dobrý pokrok pri znižovaní nákladov spojených so založením novej spoločnosti a urýchľovaní tohto procesu.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Na záver je potrebné uviesť, že členské štáty majú povinnosť podávať správy o kapacite flotily, pričom táto povinnosť tvorí základnú zložku politiky.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Napokon sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili primerané monitorovanie, ktoré je v súlade s týmto nariadením, s cieľom využiť flexibilitu.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Napokon sa od členských štátov požaduje, aby predkladali správy o zhode informačných a dobrovoľných opatrení týkajúcich sa vykurovacích systémov a systémov kontroly.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
V neposlednom rade by členské štáty takisto mali využiť príležitosti v investičnom pláne EÚ43, ktorý predstavila Komisia, predovšetkým na podporu rozvoja vodohospodárskej infraštruktúry.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
V neposlednom rade by členské štáty mali povinne identifikovať skupiny ohrozené diskrimináciou a podnecovať k vyčleneniu osobitných finančných prostriedkov na činnosti v tejto oblasti.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Napokon by členské štáty s cieľom poskytnúť komplexné sumarizujúce hodnotenie plnenia programu mohli pripraviť správu so súhrnnými výsledkami priebežných hodnotení, ktoré vykonajú v priebehu programového obdobia.
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
Členské štáty napokon súhlasili, že vyvinú podobné úsilie a na konci roka 2008 si 21 z nich stanovilo vnútroštátne ciele v oblasti znižovania zaťaženia, v porovnaní so 7 štátmi na konci roka 2006.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
Nakoniec, členské štáty musia stanoviť primerané sankcie za porušenie tohto nariadenia.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
A konečne členské štáty musia právne predpisy EÚ vykonávať v súlade s Chartou základných práv EÚ, a to sa týka aj vykonávania revidovaného telekomunikačného rámca, čo by mohlo ovplyvniť uplatňovanie celého radu takýchto práv.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
A napokon, členské štáty musia určiť kvalifikované laboratóriá na podporu činnosti pri validácii (EU-NETVAL)19 a propagovať alternatívne riešenia na vnútroštátnej úrovni.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Členské štáty napokon uznávajú potrebu podporiť inovatívne kapacity a posilniť investície do ľudského kapitálu s cieľom posilniť rastový potenciál a znížiť nezrovnalosti na pracovnom trhu.
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
Členské štáty nakoniec vyjadrili požiadavku, aby hodnotenie vplyvu bolo poskytnuté v čase prijatia návrhu Komisiou; Eurostat pripravuje „analýzu dôsledkov“ návrhu.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Na záver by členské štáty mali zabezpečiť, aby bol ich vlastný zákonodarný systém lepšie zladený s Európskou úniou.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
A napokon, členské štáty si aj naďalej zachovávajú odlišné prevádzkové predpisy a požiadavky, najmä v oblasti interoperability, čo prehlbuje bariéry a nedostatky dopravnej infraštruktúry.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Navyše členské štáty, ktorých dohody o MPS (v súlade s nariadením) neobsahujú požiadavku týkajúcu sa cestovného zdravotného poistenia, neoznámili žiadny prípad, kedy držitelia povolenia na MPS bez cestovného zdravotného poistenia využili pohotovostnú lekársku starostlivosť počas svojho pobytu na ich území.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Napokon Komisia vyzve aj členské štáty, aby jej do polovice roku 2010 oznámili, aký pokrok dosiahli na ceste k včasnému vypnutiu analógového vysielania.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Od členských štátov sa tiež vyžaduje, aby Komisiu informovali o všetkých ustanoveniach prijatých na vykonávanie zmeneného a doplneného nariadenia o EZÚS a každé novozaložené EZÚS by malo Komisiu informovať o svojom účele a členstve, na zverejnenie v Úradnom vestníku (v sérii C).
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Napokon, členské štáty, ktoré chcú zaviesť „karty žiadateľov o pracovné miesto“ na určité kvalifikácie, odvetvia atď., môžu tak urobiť.
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
A napokon zástupcovia členských štátov diskutovali o odôvodnení špecifických navrhovaných opatrení na stretnutí v Bruseli 26. mája 2008.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Skupiny nadnárodných podnikov by mali okrem toho identifikovať každý subjekt v rámci skupiny, ktorý podniká v konkrétnej daňovej jurisdikcii, a mali by uviesť predmet činnosti každého takého subjektu.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
A nakoniec, pohyblivosť je aj základným občianskym právom.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
A napokon, modernizácia oceliarskeho priemyslu predpokladá aj investovanie do ľudského kapitálu.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Napokon sa ďalej objasnili mechanizmy monitorovania a dodržiavania súladu s právnymi predpismi.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Napokon boli podrobnejšie objasnené aj otázky monitorovania a dodržiavania súladu s predpismi.