natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacovigilance is defined as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of medicinal products.
Farmakovigilancia je definovaná ako veda a aktivity súvisiace s detekciou, hodnotením, pochopením a prevenciou nežiaducich účinkov liekov.
Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of drugs and comprises: collecting and managing data on the safety of medicines, scrutinising at the data to detect ‘signals’ (any new or changing safety issues), evaluating the data and making decisions with regard to safety issues, acting to protect public health (including regulatory action), and, communicating with stakeholders about the safety of medicines.
Farmakovigilancia je veda a aktivity súvisiace s detekciou, hodnotením, pochopením a prevenciou nežiaducich účinkov liekov, ktorá zahŕňa: zber a spravovanie údajov o bezpečnosti liekov, overovanie údajov na zistenie „signálov“ (nové alebo zmenené problémy súvisiace s bezpečnosťou), hodnotenie údajov a rozhodovanie v súvislosti s otázkami bezpečnosti, prijímanie opatrení na ochranu verejného zdravia (vrátane regulačných opatrení) a komunikácia so zúčastnenými stranami o bezpečnosti liekov.
Pharmacovigilance obligations by the marketing authorisation holder
Povinnosti držiteľa rozhodnutia o registrácii súvisiace s farmakovigilanciou
Pharmacovigilance Regulation
Nariadenie o farmakovigilancii
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Nariadenie o farmakovigilancii (kategória C)
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
právne predpisy o farmakovigilancii by nemali existovať na úkor verejných služieb,
Pharmacovigilance responsibilities of the competent authorities and the Agency
Zodpovednosť príslušných orgánov a agentúry v oblasti farmakovigilancie
Pharmacovigilance responsibilities of the marketing authorisation holder
Zodpovednosť držiteľa povolenia na uvedenie na trh v oblasti farmakovigilancie
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public and animal health and the environment.
Farmakovigilačné pravidlá sú potrebné na ochranu verejného zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public health in order to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market of the Community, as the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Pravidlá farmakovigilancie sú potrebné na ochranu verejného zdravia, aby bolo možné zistiť a posúdiť nežiaduce účinky liekov umiestnených na trh Spoločenstva a zabrániť im, keďže úplný bezpečnostný profil liekov je známy až po ich vstupe na trh.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products placed on the market of the Community, as the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Pravidlá farmakovigilancie sú potrebné na ochranu verejného zdravia, aby bolo možné zisťovať, posudzovať a zabraňovať nežiaducim účinkom liekov umiestnených na trhu v Spoločenstve, pretože celkový bezpečnostný profil liekov je možné spoznať až po ich vstupe na trh.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.
Pravidlá farmakovigilancie sú preto nevyhnutné pre ochranu verejného zdravia, aby bolo možné odhaľovať a posudzovať nežiaduce účinky liekov a zabrániť im.
Pharmacovigilance system master file: A detailed description of the pharmacovigilance system utilized by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.”
Hlavný súbor farmakovigilančného systému: podrobný opis využitia farmakovigilančného systému držiteľom rozhodnutia o registrácii v prípade jedného alebo viacerých registrovaných liekov.“
Pharmacovigilance system of the marketing authorisation holder
Farmakovigilančný systém držiteľa povolenia na uvedenie na trh
Pharmacovigilance system: a system utilized by marketing authorisation holders and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.
Farmakovigilančný systém: systém, ktorý využívajú držitelia rozhodnutia o registrácii a členské štáty pri plnení úloh a kompetencií uvedených v hlave IX a zameraných na monitorovanie bezpečnosti registrovaného lieku a detekciu akejkoľvek zmeny v ich pomeroch rizika a benefitu.
Pharmacovigilance – Community Regulation – medicinal products for human and veterinary use
Nariadenie Spoločenstva o farmakovigilancii – lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie
Pharmacovigilance –Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilancia – zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilancia / Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilancia – zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o farmakovigilanciu
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Lieky na humánne a veterinárne použitie – postupy Spoločenstva pri povoľovaní a pri vykonávaní dozoru – Európska agentúra pre lieky
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Nariadenie Spoločenstva o farmakovigilancii - lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Nariadenie Spoločenstva o farmakovigilancii - postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Nariadenie Spoločenstva o farmakovigilancii – lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie
Phase 1
fáza 1
Phase 1 runs from 2004 to 2005, phase 2 from 2006 to 2007.
Fáza 1 prebieha od roku 2004 do roku 2005, fáza 2 od roku 2006 do roku 2007.
Phase 1 valid from
Fáza 1 v platnosti od
Phase 1 will focus on four pillars of action: 1) building a solid knowledge base on the impact and consequences of climate change for the EU, 2) integrating adaptation into EU key policy areas; 3) employing a combination of policy instruments (market-based instruments, guidelines, public-private partnerships) to ensure effective delivery of adaptation and 4) stepping up international cooperation on adaptation.
Fáza 1 sa sústredí na tieto štyri piliere opatrení: 1) vybudovanie solídnej znalostnej základne o dôsledkoch a následkoch zmeny klímy pre EÚ, 2) začlenenie aspektu adaptácie do dôležitých politických oblastí EÚ; 3) kombinácia politických nástrojov (trhovo orientované nástroje, usmernenia, partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom) zameraná na zabezpečenie účinnej realizácie adaptácie a 4) intenzívnejšia medzinárodná spolupráca v otázkach adaptácie.
Phase 1: based on the preliminary phase, identification of yearly needs;
fáza 1: identifikácia potrieb na každý rok na základe prípravnej fázy;
Phase 1: Concept and feasibility assessment:
Fáza 1: Koncepcia a posúdenie uskutočniteľnosti:
PHASE 1: Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level
FÁZA č. 1: Prepojenie a zefektívnenie súčasných systémov dozoru a mechanizmov na úrovni členských štátov
Phase 2 of the project launched during the first Governing Board meeting on 23 and 24 September 2010 aims to recruit and train the staff of ReSPA to deliver training and networking events for officials from the administrations of the ReSPA partners, and to enhance the visibility of ReSPA and its activities.
Druhá fáza projektu, ktorá bola spustená na prvom zasadnutí správnej rady v dňoch 23. a 24. septembra 2010, je zameraná na prijímanie a vzdelávanie zamestnancov regionálnej školy, aby vedeli poskytovať vzdelávanie a zabezpečovať akcie na nadväzovanie kontaktov pre úradníkov zo správ partnerov ReSPA a ďalej je zameraná na zviditeľnenie regionálnej školy ReSPA a jej aktivít.
Phase 2 valid from
Fáza 2 v platnosti od
PHASE 2: Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
FÁZA č. 2: Rozvoj a uplatňovanie spoločných nástrojov a aplikácií pre hraničnú kontrolu na úrovni EÚ
Phase 2: publication of the specific needs;
fáza 2: uverejnenie špecifických potrieb;
Phase 2: R&D, demonstration, market replication:
Fáza 2: Výskum a vývoj, preukázanie, trhové uplatnenie:
Phase 3
fáza 3
Phase 3 should focus on the maritime domain, as it concerns putting together the multitude of information sources that are monitoring activities on the open seas; the equivalent challenge of monitoring such a vast space does not arise in relation to land borders.
Fáza č. 3 by sa mala zamerať na námornú oblasť, pretože v nej ide o zlúčenie veľkého počtu informačných zdrojov, ktorými sú monitorovacie aktivity na otvorenom mori; pokiaľ ide o pozemné hranice, nie je potrebné podobne monitorovať natoľko rozsiahly priestor.
Phase 3 valid from
Fáza 3 v platnosti od
Phase 3 will focus exclusively on the maritime domain.
Fáza č. 3 sa zameria výlučne na námornú oblasť.
Phase 3 will include the automatic exchange of messages between economic operators and Member State Administrations for the reporting of exceptional situations, such as the results of road controls, reports of exceptions made by economic operators and definitive interruptions of movements.
Etapa 3 bude zahŕňať automatickú výmenu správ medzi hospodárskymi subjektmi a správnymi orgánmi členských štátov týkajúcu sa podávania správ o výnimočných situáciách, ako sú výsledky cestných kontrol, správy o výnimkách zo strany hospodárskych subjektov a definitívnych prerušeniach pohybov.
Phase 3: analysis of all projects received; acceptance/ refusal of projects; comparative financial analysis of all valid offers received and pre-selection of three projects;
fáza 3: analýza všetkých doručených projektov; prijatie/odmietnutie projektov; komparatívna finančná analýza všetkých doručených ponúk, ktoré spĺňajú požiadavky, a predbežný výber troch projektov;
Phase 3: Commercialisation:
Fáza 3: Obchodné využitie:
PHASE 3: Creation of a common monitoring and information sharing environment for the EU maritime domain
FÁZA č. 3: Vytvorenie spoločného systému vzájomného sprístupňovania informácií pre námornú oblasť EÚ
Phase 4: technical analysis and financial negotiation of the three projects selected and identification of one project, to launch phase 5;
fáza 4: technická analýza a dojednávanie finančných podmienok v prípade troch vybraných projektov a určenie jedného projektu na účely začatia fázy 5;
Phase 5: technical study and analysis of budgets needs, drafting of the contract for the project selected under phase 4;
fáza 5: technická štúdia a analýza rozpočtových potrieb, návrh zmluvy v prípade projektu vybraného vo fáze 4;
Phase 6: Inter Service Consultation further to the outcome of phase 5 and signature of the contract.
fáza 6: konzultácia medzi jednotlivými útvarmi v nadväznosti na výsledok fázy 5 a uzatvorenie zmluvy.
Phase covering the manufacture and launch of the satellites in the constellation and the installation of all ground components
Táto fáza zahrnuje výrobu a vypustenie družíc konštelácie, ako aj kompletné vybudovanie pozemného komponentu systému.
Phase covering the period of operation, particularly commercial operation, of the system
Táto fáza sa vzťahuje na obdobie prevádzky systému, najmä na komerčnej úrovni.
Phase I (up to 2016)
Fáza I (do roku 2016)
Phase II (2016 to 2020)
Fáza II (od roku 2016 do roku 2020)
Phase II withdrawals
Oznámenia stiahnuté v 2. fáze
Phase in a mandatory infrastructure charge for heavy-duty vehicles.
Postupne zaviesť povinné spoplatnenie infraštruktúry pre ťažké nákladné vozidlá.
phase in a specific multilingualism policy for Europa, the Internet portal and for publications;
postupné zavedenie osobitnej politiky viacjazyčnosti pre internetový portál Europa a pre publikácie;
Phase One (1998/1999)
Prvá etapa (1998/1999)
Phase out environmentally  harmful fossil fuel subsidies
Postupné zastavenie dotácií škodlivých fosílnych palív
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies.
postupné zastavenie dotácií škodlivých fosílnych palív.
Phase out marketing of herbal products for smoking
postupné ukončenie uvádzania rastlinných výrobkov na fajčenie na trh
Phase out the fiscal disincentives for second earners, and increase the availability of fulltime child-care facilities and all-day schools.
Postupne zrušiť fiškálne prekážky pre druhé zárobkovo činné osoby v rodine a zvýšiť dostupnosť zariadení s celodennou starostlivosťou o deti a celodenných škôl.
Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Postupne ukončiť osobitný dôchodkový systém pre baníkov s cieľom ich plného začlenenia do všeobecného systému.
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
do 1. januára 2012 postupne zrušiť povinnosti oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie uložené poskytovateľom platobných služieb,
Phase Two (2001-2002)
Druhá etapa (2001-2002)
Phase-down
Postupné znižovanie
Phase-in (no phase-in of the 2020 targets or inclusion of phase-in)
postupné zavádzanie (bez zavádzania cieľov do roku 2020 alebo ich zahrnutím do zavádzania)
Phase-in and super-credits are discarded from further analysis.
Postupné zavádzanie a superkredity sa z ďalšej analýzy vylučujú.
Phase-out direct payments in their current form
Postupne zastaviť priame platby v ich súčasnej forme.
Phase-out schedule – Chapter II, Articles 4, 5 and 6
Plán postupného vyradenia – kapitola II, články 4, 5 a 6
Phased payment of connection fees
Postupné splácanie poplatkov za pripojenie
Phased-out
postupne odstránené
Phases / Steps
Fázy / Kroky
Phases 1 and 2 should cover the maritime and land external borders, having regard to changing migration patterns.
Fázy č. 1 a 2 by sa mali týkať vonkajších pozemných a námorných hraníc, pričom by sa mali brať do úvahy meniace sa spôsoby migrácie.
PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME
JEDNOTLIVÉ FÁZY PROGRAMU
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
2.6 Vytvorenie európskeho energetického spoločenstva po etapách je najlepším prostriedkom, ako zmierniť hospodárske a sociálne dôsledky energetických výziev pre občanov Európy.
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
Vytvorenie európskeho energetického spoločenstva po etapách je najlepším prostriedkom, ako zmierniť hospodárske a sociálne dôsledky energetických výziev pre občanov Európy.
Phasing out according WTO commitments
Postupné rušenie v súlade so záväzkami vo WTO
Phasing out animal testing
Postupné zastavenie testovania na zvieratách
Phasing out early retirement schemes and boosting employability of workers over 50 are a necessary part of the policy response.
Nevyhnutnou súčasťou politickej odozvy je postupné vyradenie schém predčasného odchodu do dôchodku a zvýšenie zamestnateľnosti pracovníkov starších ako 50 rokov.
Phasing out inefficient subsidies
Zrušenie neefektívnych dotácií
Phasing out milk quotas: Milk quotas will be phased out by April 2015.
Postupné zrušovanie kvót na mlieko: Kvóty na mlieko sa zrušia do apríla 2015.
Phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
Postupné odstránenie priamych platieb by viedlo ku krachu mnohých poľnohospodárskych podnikov a vyvinulo by ďalší tlak na životaschopnosť vidieckych oblastí s vyššou nezamestnanosťou a migráciou.
Phasing out of environmentally harmful subsidies enhances resource efficiency and fosters economic growth.
Rušenie dotácií na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, zvyšuje účinnosť využívania zdrojov a posilňuje hospodársky rast.
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Postupné ukončovanie rozhodnutí o grante: navrhuje sa postupné ukončovanie rozhodnutí o grante a uprednostňovanie používania dohôd o grante, pričom rozhodnutia o grante by sa mali preskúmať na konci súčasného VFR vzhľadom na pokrok dosiahnutý v prechode na elektronické granty (článok 277).
Phasing out of harmful subsidies and scrutinising public support is needed.
Je potrebné postupne odstraňovať škodlivé dotácie a preskúmať poskytovanie verejnej podpory.
Phasing out opt outs
Postupné zrušenie výnimiek
Phasing out opt outs.
Postupné zrušenie výnimiek,
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
Postupné odstránenie nadmerného rybolovu významne prispeje k zníženiu odvrhovania úlovkov.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
Vďaka postupnému odstráneniu nadmerného rybolovu sa zlepší stav zásob a zníži sa vplyv na životné prostredie.
Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
Postupné odstránenie niektorých skrytých daňových úľav by mohlo pomôcť rozšíriť daňový základ.
Phasing out subsidies for use of finite resources, such as fossil fuels, is a cost-efficient key contribution, promoting resource efficiency.
Postupné rušenie dotácií na využívanie obmedzených zdrojov, ako sú fosílne palivá, je kľúčovým nákladovo efektívnym opatrením, ktoré podporuje efektívnosť využívania zdrojov.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
Postupné zastavenie skládkovania plastového odpadu musí byť starostlivo usmerňované, aby sa zabezpečilo, že jednoducho nepovedie k rozsiahlemu spaľovaniu.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
Postupné ukončenie uvádzania rastlinných výrobkov na fajčenie na trh by zo zdravotného hľadiska predstavovalo najlepšie riešenie, ale malo by negatívny vplyv na zúčastnené hospodárske subjekty.
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
postupné upúšťanie od používania oxidu uhličitého v prípade ošípaných a hydiny;
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Postupné upúšťanie od používania uhlia na energetické účely v týchto regiónoch nesmie viesť k ich stagnácii.
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Postupné upúšťanie od využívania uhlia na energetické účely v týchto regiónoch nesmie viesť k ich stagnácii.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
postupné upúšťanie od používania omračovania vo vodnom kúpeli v prípade hydiny.
Phasing-in
Postupné zavádzanie
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
Zavádzacie a sledovacie obdobia pomôžu znížiť tranzičné náklady.
Phasing-in EU 10
zavedenie EÚ 10
Phasing-in EU 12
zavedenie EÚ 12
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Predpokladá sa, že postupné zavádzanie cieľov začne približne štyri roky po schválení návrhu Komisiou.
Phasing-in rate
Miera postupného začleňovania
Phasing-in Regions
Postupne vyraďované regióny
Phasing-out
Postupné ukončenie kvót
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
Upustenie od stimulujúcich opatrení príliš skoro by mohlo mať negatívny vplyv na zamestnanosť a dopyt po práci, zatiaľ čo upustiť od nich príliš neskoro by mohlo mať negatívny vplyv na oživenie a ohroziť strednodobé ciele rastu, čo by znamenalo menšie zníženie nezamestnanosti, nízku produktivitu alebo neudržateľnú rozpočtovú situáciu.
PhD Robert RABINOWITZ (for the rapporteur)
PhD Robert RABINOWITZ (za spravodajcu)
Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-diamino-2,8-dimetyl-5-fenylfenazínium a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Phenols (as total C)
Fenoly (ako celkový C)
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenoly, okrem výrobkov podpoložiek 2907 15 90 a ex 2907 22 00; fenolalkoholy
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Tieto fenomény, nazývané aj „postrčenia“, treba ďalej preskúmať a rozvíjať.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Aj javy ako narastajúce objemy predaja cez internet a cezhraničného obchodu majú vplyv na trhy v jednotlivých krajinách.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Komisia by mala dôkladne preskúmať jav, akým je participatívne bankovníctvo.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Fenomény ako rast internetu, finančných systémov, starnúceho hospodárstva a ekologickej spoločnosti vo veľkej miere dosvedčujú, ako veľmi je potrebné uvažovať a reagovať na tieto problémy zároveň z ich hľadiska začlenenia, inovácie aj bezpečnosti.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Komisia by sa mala vážne zaoberať javom, akým je napríklad participatívne bankovníctvo.
Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(dimetylamino)fenotiazín-5-ium a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, (CAS No 47367-75-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(dietylamino)fenoxazín-5-ium (číslo CAS 47367-75-9) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
PHENOXY HERBICIDES
HERBICÍDY SO SKUPINOU FENOXY
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE FENYLÉTEROV
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE FENYLPYRAZOLOV
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE FENYLPYROLOV
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
Spoločnosť Philip Morris žaluje Austráliu za zdravotné varovania na balíčkoch cigariet, pričom tvrdí, že ho oberajú o hodnotu jeho investícií do obchodných značiek a iného duševného vlastníctva.
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
spoločnosť Philip Morris žaluje Austráliu za zdravotné varovania na balíčkoch cigariet, pričom tvrdí, že ju oberajú o hodnotu jej investícií do obchodných značiek a iného duševného vlastníctva;
Philippe ALFONSO (for the rapporteur)
Philippe ALFONSO (za spravodajcu)
Philippe Cayla's reply
Reakcia: Philippe CAYLA
Philippe DE BRAUER (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR – I)
Philippe de Brauer (FR-I) (Rule 62 – Brichart)
Philippe DE BRAUER (FR – I) (článok 62 Brichart)