natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For credit institutions incorporated in the Member States, Annex III creates a similar possibility for the recognition of bilateral netting by the competent authorities and thereby offers them equal conditions of competition.
Pri úverových inštitúciách so sídlom v členských štátoch príloha III poskytuje podobnú možnosť uznávania bilaterálneho čistého vyrovnávania zo strany príslušných orgánov, vďaka čomu týmto inštitúciám poskytuje rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Súčasný prudenciálny rámec pre úverové inštitúcie je stanovený v nariadení o kapitálových požiadavkách a pre poisťovateľov v delegovanom akte Solventnosť II.
for credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's credit worthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.
pre úverové linky, ktoré inštitúcia môže bezpodmienečne odvolať bez predchádzajúceho oznámenia, alebo ktoré účinne umožňujú automatické vypovedanie z dôvodu zhoršenia kreditnej spoľahlivosti dlžníka, sa použije konverzný faktor 0 %.
For credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable, or that effectively provide for automatic cancellation, at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
pre úverové linky, ktoré sú odvolateľné bez akýchkoľvek podmienok alebo záväzkov, alebo ktoré kedykoľvek umožňujú automatické vypovedanie zo strany inštitúcie bez predchádzajúceho upozornenia, sa použije konverzný faktor 0 %.
for credit risk and dilution risk in respect of all of their business activities with the exception of their trading book business and illiquid assets if deducted from own funds under [Directive 93/6/EEC, Article 13(2)(d) ], 8 per cent of the total of their risk-weighted exposure amounts calculated in accordance with Section 3;
pre kreditné riziko a riziko obchodných pohľadávok v rámci ich všetkých obchodných činností s výnimkou ich činností v obchodnej knihe a nelikvidných aktív, ak sa odpočítavajú od vlastných zdrojov podľa [smernice 93/6/EHS článku 13 ods. 2 písm. d)], 8 percent ich celkových hodnôt rizikovo vážených expozícií vypočítaných v súlade s oddielom 3;
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
V prípade prevodových príkazov by táto lehota nemala mať dĺžku iba jedného roka, ale troch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
V prípade operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci sa za priebežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také priebežné financovanie, ktorého suma na jednu dohodu je na konci každého rozpočtového roka vyššia ako 750 000 EUR a ktoré je určené na projekty s dobou trvania dlhšou ako 12 mesiacov.“
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Pre kritériá týkajúce sa osobnej spôsobilosti osôb zastupujúcich hospodárske subjekty by mohol postačovať všeobecný odkaz na prípady uvedené v článku 30 uvedený v oznámení o vyhlásení súťaže.
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
V prípade Chorvátska a Turecka sa očakáva, že akreditácia decentralizovaného hospodárenia v rámci IPA sa uskutoční do konca roka 2008 (Chorvátsko) alebo začiatkom roka 2009 (Turecko).
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Chorvátsko musí urobiť ďalší pokrok pri uskutočňovaní reformy súdnictva a správnej reformy, v oblasti boja proti korupcií, práv menšín, návratu utečencov, ako aj reštrukturalizácie ťažkého priemyslu, ak sa má rok 2008 stať rozhodujúcim rokom v prístupovom procese.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
V prípade Chorvátska sa do decembra 2007 otvorilo 16 kapitol, z ktorých dve sa predbežne uzatvorili.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, do decembra 2007 sa otvorilo šestnásť kapitol a dve z nich sa predbežne uzavreli.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
V prípade Chorvátska sa program Phare bude implementovať v rámci decentralizovanému implementačnému systému (DIS).
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
V prípade Chorvátska bolo priebežné hodnotenie programov jednotlivých krajín5 ukončené do konca sledovaného obdobia.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, systém priebežného hodnotenia bol zavedený v roku 2007 a zameriaval sa na program Phare.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
V prípade Chorvátska, na ktoré sa ISPA začal vzťahovať v roku 2005, sa prvé platby (prvé zálohy) uskutočnili v roku 2006.
for Croatia;
pre Chorvátsko,
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
V prípade cezhraničných činností by to mali byť pokiaľ možno mnohostranné dohody.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
Všeobecnou zásadou cezhraničných transakcií B2B tovaru, ako aj služieb je zdanenie sadzbou a za podmienok členského štátu určenia (kam tovar prichádza alebo pokiaľ ide o služby, kde má sídlo podnik zákazníka), pričom zákazník platí DPH do štátnej pokladnice.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
V prípade cezhraničnej spolupráce sú podporovanými regiónmi regióny Únie na úrovni NUTS 3 pozdĺž všetkých vnútorných a vonkajších pozemných hraníc okrem regiónov, na ktoré sa vzťahujú programy v rámci vonkajších finančných nástrojov Únie, a všetky regióny Únie na úrovni NUTS 3 pozdĺž námorných hraníc, vzdialené od seba najviac 150 km, bez toho, aby boli dotknuté prípadné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity oblastí programov spolupráce určených na programové obdobie 2007 – 2013.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
V prípade cezhraničných skupín je dôležité, aby orgány dohľadu vzájomne spolupracovali a citlivo reagovali na vývoj v jurisdikciách, ktoré presahujú ich hranice.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
V prípade cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je najúčinnejším mechanizmom poskytovania takýchto informácií zriadenie centrálnych kontaktných miest v každom členskom štáte, na ktoré sa pacient môže obrátiť a ktoré môžu poskytnúť informácie o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti s ohľadom aj na kontext systému zdravotníctva v danom členskom štáte.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
V oblasti cezhraničných inštitúcií budú kolégiá orgánov dohľadu, ktoré sa práve zriaďujú7, základným pilierom systému a mali by zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní vyváženého toku informácií medzi domácimi a hostiteľskými orgánmi.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Pri cezhraničných zlúčeniach by príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP, ktorý prestane existovať (zlúčenie PKIPCP), mali schváliť zlúčenie tak, aby sa zabezpečila riadna ochrana záujmov podielnikov, ktorí skutočne zmenia fondy.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
Na to, aby mohlo riadne fungovať cezhraničné poskytovanie hypotekárnych úverov (vrátane financovania) musí byť obsah a spravovanie pozemkových kníh jasne pochopené.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
V prípade cezhraničných projektov by sa mali preskúmať možnosti koordinovaných alebo spoločných postupov26, a to s cieľom zlepšiť konštrukčný návrh projektu a urýchliť ich konečné schválenie.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
Pri cezhraničnom financovaní by sa zohľadnil počet cezhraničných inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
for crude fibre, crude oil and fats;
pre surovú vlákninu, surové oleje a tuky:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
pre surové proteíny, cukor, škrob a inulín:
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
V prípade elektrární CSP budú stáť v centre pozornosti spôsoby zvyšovania efektívnosti a súčasného znižovania nákladov a vplyvu na životné prostredie, ktoré umožnia priemyselné rozšírenie predvedených technológií prostredníctvom budovania prvých elektrární svojho druhu.
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
V prípade koncentrovanej slnečnej energie vystupuje do popredia potreba začať využívať demonštrované technológie v priemyselnom meradle, čo sa má dosiahnuť vybudovaním 10 prototypových elektrární, a to za podpory výskumného programu na zníženie nákladov a zlepšenia účinnosti (najmä prostredníctvom akumulácie tepla).
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Na to, aby sa PSZ stala súčasťou hlavných obchodných a podnikateľských postupov, musia sa v radoch budúcich podnikateľov, predstaviteľov podnikov, manažérov a zamestnancov spoločností rozšíriť správne znalosti a schopnosti.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Pokiaľ ide o kultúrne, umelecké, športové, zábavné alebo podobné služby, súčasné pravidlo určuje zdaňovanie v mieste, kde sa tieto služby fyzicky realizujú.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Tieto možnosti sú v každom prípade málo využívané z kultúrnych, jazykových alebo technických príčin26.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Pre aktuálne nástroje sa predkladá aj údaj o cieľovej finančnej páke spoločne s očakávanou finančnou pákou, a to na základe sumy finančných prostriedkov pre oprávnených konečných prijímateľov, ktorá by sa mala získať z operácií, na ktorých sa už poverený subjekt dohodol s finančnými sprostredkovateľmi (alebo konečnými prijímateľmi).
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Pri pomôckach na mieru sa musí výrobca zaviazať, že zavedie a bude aktualizovať postup systematického hodnotenia získaných skúseností s pomôckami od ukončenia ich výroby vrátane ustanovení uvedených v prílohe X, a použije primerané nástroje na uplatňovanie všetkých potrebných nápravných opatrení.
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
programy „Clá 2020“ a „Fiscalis 2020“
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Na colné účely môžu hospodárske subjekty od svojich colných orgánov získať Záväzné informácie o tarifách (ďalej len „ZIT“) ohľadne zaradenia výrobkov, ktoré sa dovážajú z tretích krajín alebo sa z nich vyvážajú.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
V prípade aspektov súvisiacich s colníctvom je rozsah programu konkrétne zameraný na fungovanie colnej únie EÚ.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Pokiaľ ide o emisie, na ktoré sa nevzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami, členské štáty si budú môcť vybrať stratégiu na ich zníženie, a to v závislosti od situácie charakteristickej pre daný členský štát.
For Cyclohexane:
Cyklohexán:
for Cyprus
pre Cyprus;
for Cyprus;
pre Cyprus,
for Czech Republic
pre Českú republiku
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
v prípade poškodenia alebo straty zariadenia umožňujúceho pohyb alebo zdravotnej pomôcky, ktoré sú vo vlastníctve cestujúcemu s obmedzenou schopnosťou pohybu sa náhrada škody rovná reprodukčnej hodnote zariadenia alebo pomôcky;
For data availability reasons labour market exit age is often used as a proxy for the effective retirement age.
Z dôvodu dostupnosti údajov sa vek odchodu z trhu práce často používa namiesto skutočného veku odchodu do dôchodku.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Pokiaľ ide o údaje spred roku 2004, ako aj o podrobné vysvetlenie pôvodu údajov o hmotnosti a všetky poznámky týkajúce sa hmotnosti, tieto informácie sa nachádzajú v tabuľke 2 prílohy k predchádzajúcej správe KOM(2009) 9 v konečnom znení.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Pokiaľ ide o údaje spred roku 2004, ako aj o podrobné vysvetlenie pôvodu údajov o hmotnosti a všetky ostatné poznámky týkajúce sa hmotnosti, tieto informácie sa nachádzajú v tabuľke 2 prílohy k správe KOM(2009) 9 v konečnom znení.
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
V prípade údajov zbieraných podľa tohto nariadenia v rámci viacročných programov a v prípade údajov potrebných na doplnenie údajov uvedených v odseku 2 sa týmto nariadením vymedzujú pravidlá ich zberu, správy a využívania.
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
že údaje vznikajúce vo výskumnom procese sa na základe tzv. nespracovaných údajov najprv triedia a zisťujú sa nesprávne merania, v rámci interného postupu vedúceho k vyjadreniu stanoviska sa preskúma ich súdržnosť, hodnotí sa ich význam, a v prípade potreby sa musia porovnať alebo spojiť s ostatnými údajmi, skôr ako sa pridelia overenému, relevantnému súboru údajov a uverejnia sa, a
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Z dôvodu ochrany údajov Komisia nespracuje žiadne špecifikované osobné údaje, ktoré boli súčasťou vašej odpovede.
For data roaming services, a number of options were also examined.
Pokiaľ ide o dátové roamingové služby, preskúmalo sa takisto niekoľko možností.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Veľkoobchodný limit roamingu dátových služieb sa v súčasnosti pohybuje na úrovni 1 EUR za megabyte (MB), takisto však bude každý rok klesať a od júla 2010 to už bude 0,80 EUR.
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
pre údaje, pri ktorých sú štatistickými jednotkami miestne jednotky, o činnostiach v sekciách M až O NACE Rev.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
V prípade údajov, ktoré sa majú zbierať v rámci iných právnych aktov, sa týmto nariadením vymedzujú iba pravidlá ich využívania.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
V prípade odstraňovačov starých náterov na báze DCM (a iných výrobkov s podobnými účinkami) by bolo vhodné uvádzať pre všetkých používateľov upozornenia typu: „Narkotiká: vysoká koncentrácia spôsobuje stratu vedomia a smrť“, „Nepoužívať v prítomnosti detí alebo zraniteľných dospelých“, „Nepoužívať v uzavretých priestoroch: ťažké výpary spôsobujú dusenie“.
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
Aj keď sa v prípade DE zdá, že potreba stabilizácie je v roku 2016 relatívne obmedzená, t. j. produkčná medzera je len mierne záporná, podľa prognóz má v roku 2017 opäť narásť na rozdiel od väčšiny členských štátov (najmä veľkých hospodárstiev), ktoré sa podľa prognóz priblížia k svojmu potenciálu.
FOR DEBATE
NA DISKUSIU
FOR DEBATE AND DECISION
NA DISKUSIU A ROZHODNUTIE
FOR DEBATE, IF NECESSARY
S PRÍPADNOU ROZPRAVOU
For debt instruments and for payment legs, the size of the risk position shall be the effective notional value of the outstanding gross payments (including the notional amount) converted to the currency of the home Member State of the institution, multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
V prípade dlhových nástrojov a platobných častí je veľkosť rizikovej pozície rovná efektívnej nominálnej hodnote nesplatených hrubých platieb (vrátane nominálnej hodnoty) prepočítanej do domácej meny úverovej inštitúcie a vynásobenej modifikovanou duráciou dlhového nástroja alebo platobnej časti.
For debt securities having a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade and for other eligible collateral the volatility adjustments must be calculated for each individual item.
Pre dlhové cenné papiere, ktoré majú rating od uznanej ratingovej agentúry ekvivalentný nižšiemu než investičnému stupňu a pre ostatné prípustné kolaterály, musia byť úpravy z dôvodu volatility počítané pre každú jednotlivú položku.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade, and for other eligible collateral, institutions shall calculate the volatility adjustments for each individual item.
Pre dlhové cenné papiere, ktoré majú rating od uznanej ratingovej agentúry rovnocenný s nižším než investičným stupňom, a pre ostatné prípustné kolaterály, inštitúcie počítajú úpravy z dôvodu volatility pre každú jednotlivú položku.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to investment grade or better, institutions may calculate a volatility estimate for each category of security.
V prípade dlhových cenných papierov, ktoré majú rating od uznanej ratingovej agentúry rovnocenný s investičným stupňom alebo vyšším, môžu inštitúcie počítať odhad volatility pre každú kategóriu cenných papierov.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
V prípade dlžníkov sú hlavné dôvody na včasnú platbu v rámci obchodnej transakcie často spojené s obchodnou alebo profesionálnou povesťou alebo vzájomnou dôverou v dlhodobých obchodných vzťahoch.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
Inšpekcie sa po celé desaťročia vykonávali v rámci Zmluvy o EURATOM-e s cieľom kontrolovať správne používanie jadrových materiálov.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Dlhoročná výdatná dostupnosť zdrojov, nedostatočné obmedzenie uhlíka a náklady uložené trhovými silami spôsobili nielen to, že Európa je závislá na fosílnych palivách, ale aj utlmili snahy o inovácie a investície do energetických technológií potrebných pre udržateľnosť energetického systému.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
EÚ už desaťročia reštrukturalizuje svoje hospodárstvo v súlade so zmenami na domácich a svetových trhoch a dopytu po rôznych tovaroch a, čoraz častejšie, aj službách.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Po celé desaťročia sa mestský a vidiecky rozvoj považovali za dve úplne odlišné témy.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Po celé desaťročia sa rozvoj miest a rozvoj vidieka považovali za dve úplne odlišné témy.