natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Na druhej strane, 8 členských štátov figuruje medzi poslednými 10 miestami s najnižšou úrovňou účasti15.
On the contrary, electronic registration makes it easier to verify a company founder's identity in an unambiguous and comprehensive way.
Práve naopak, elektronická registrácia umožňuje nepochybné a úplné zistenie totožnosti zakladateľov.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
ETUC naopak poznamenala, že smernica by sa mohla v istých bodoch vylepšiť a vyjasniť.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Práve naopak: aj oblasti politiky, ktoré spadajú do kompetencie EÚ, predstavujú aj naďalej ohrozenie, ktoré nie je možné vykompenzovať skromnými opatreniami na ochranu prírody.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Naopak v situáciách, keď sa určití prevádzkovatelia nezúčastňujú obchodovania s emisiami z dôvodu malej veľkosti alebo iných úvah, by environmentálny náprotivok minimálnych úrovní zdanenia zaistil širšie uplatňovanie pravidla „znečisťovateľ platí“.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Naopak, pokiaľ ide o 16 prípadov, ktoré oznámili portugalské orgány a ktoré predstavujú 6 205 143 EUR príspevku Spoločenstva, a 6 prípadov, ktoré oznámili španielske orgány a ktoré predstavujú 8 668 985 EUR, v prvom prípade zostáva 4 131 494 EUR a v druhom prípade 8 378 744, ktoré je potrebné získať späť.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Naopak, harmonizácia a unifikácia národných zmluvných práv by nahradila tradičné pojmy národného zmluvného práva európskym riešením.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Uviedol naopak pretrvávajúce prekážky v schválení európskeho patentu, stiahnutie návrhu štatútu európskeho združenia Komisiou alebo zníženie rozpočtu na vzdelávanie.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Naopak, kvalitné verejné služby sú najlepším prostriedkom na budovanie spravodlivých, udržateľných, mierových a demokratických spoločností a spolu s investíciami do kvalitných verejných služieb podporovanými spravodlivou daňovou politikou na pomoc inováciám a výskumu prispejú k riešeniu hospodárskej krízy, čím podnietia univerzálny prístup k základným službám a hospodársky rast.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Naopak, ak je oprávnenosť na poskytnutie právnej pomoci na úrovni –20 %, hranica príjmu je o 20 % nižšia než prahová hodnota Eurostatu.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Naopak, ak obchodný zástupca neznáša riziká špecifické pre zmluvu, potom bude potrebné pokračovať ďalej v analýze hodnotením rizík spojených s investíciami do určitého trhu.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Naopak, ak jednotlivý zamestnanec musí uzavrieť poistnú zmluvu priamo s poisťovateľom bez účasti zamestnávateľa, napríklad na premenenie jednorazovej paušálnej sumy na anuitu, bude táto situácia patriť pod pôsobnosť smernice 2004/113/ES.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Naopak, ak sa zmení právo, ktoré sa uplatňuje pri poistnej zmluve vo vzťahu k tomu, kde bola predaná, rozdielne právne prostredie každého členského štátu ovplyvní kalkuláciu rizika a tým postihne uplatnenie práva veľkého počtu, na ktorom sa poistenie ako ekonomická činnosť zakladá.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Vplyv na tretie krajiny by bol naopak pozitívny, pretože členské štáty by neboli oprávnené ponechať si vo svojom vnútroštátnom práve priaznivejšie podmienky prístupu k spravodlivosti.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
Naopak, z určitých hľadísk budú navrhované zmeny a doplnenia viesť k jeho zníženiu.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Naopak, právnu súvislosť medzi politikou hospodárskej súťaže a vnútorným trhom potvrdila aj Lisabonská zmluva.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Naopak v niektorých prípadoch prijaté opatrenia v skutočnosti tieto nerovnováhy1 posilnili, pretože sa kládol príliš veľký dôraz na politiku úsporných opatrení výlučne na strane ponuky, čo viedlo k zníženiu dopytu a novému zvyšovaniu nezamestnanosti, verejných deficitov a sociálnej nerovnosti.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Naopak v niektorých prípadoch prijaté opatrenia v skutočnosti tieto nerovnováhy1 posilnili, pretože sa kládol príliš veľký dôraz výlučne na ponuku politiky úsporných opatrení, čo viedlo k zníženiu dopytu a novému zvyšovaniu nezamestnanosti, verejných deficitov a sociálnej nerovnosti.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
„Naopak zavedenie pojmu „predpokladaná dĺžka vyslania“ a stanovenie pravidiel nahrádzania pracovníkov by mohlo viesť k neistote a nerovnakému uplatňovaniu pravidiel vysielania pracovníkov.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Na druhej strane vytvára aj vyššie kredity v referenčnom scenári, čo vedie k úsporám nákladov v možnosti 3, kde sa od odvetvia LULUCF nevyžaduje nijaké zmierňovanie zmeny klímy, ale kredity sa dajú použiť na nahradenie znížení emisií v rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Naopak, domnieva sa, že by mohlo viesť k tomu, že sa pod hranicou chudoby ocitnú milióny starších ľudí, najmä žien.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Naopak sa na to možno pozerať ako na prehĺbenie deľby práce a rozklad predtým celistvých vertikálne usporiadaných hodnotových reťazcov.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Naopak, zriadením certifikačného systému EÚ pre detekčné zariadenia jednoznačne prispieva k implementácii uvedených politických opatrení.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Naopak sa nazdáva, že to pomôže zlepšiť efektívnosť komunitárnej spolupráce a jej známe „tri K: koherencia – komplementárnosť – koordinácia“.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Naopak, má za to, že to pomôže zlepšiť efektívnosť spolupráce spoločenstva a jej známe „tri K: koherencia – komplementárnosť – koordinácia“.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Dalo by sa skôr argumentovať, že podpora výroby vlákien, ktoré môžu nahradiť prírodné vlákna ako je bavlna, kde sú s výrobným procesom spojené určité problémy súvisiace so životným prostredím, je z hľadiska životného prostredia prínosná.
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Naopak spôsobila zbytočnú administratívnu záťaž (napr. zdvojenie procesov plánovania a podávania správ pre orgán BEREC a úrad BEREC, prenesenie právomocí menovacieho orgánu na podpredsedu riadiaceho výboru bez možnosti delegovania na administratívneho riaditeľa a ďalšieho subdelegovania).
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
S cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu, čo predstavuje základný zámer smernice, treba preto zachovať zosúladenie harmonogramu.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Naopak, význam rozvíjania týchto politík v rámci dlhodobej vízie dodržiavania základných práv a ľudskej dôstojnosti je teraz väčší než kedykoľvek predtým, rovnako ako posilnenie solidarity, najmä medzi členskými štátmi, pretože spoločne nesú bremeno zabezpečenia ľudského a účinného systému.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Naopak je možné a snáď aj pravdepodobné, že by došlo ku zvýšeniu pracovných miest v krajinách mimo Európy.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Naopak, musíme vychádzať z inkluzívneho pracovného trhu.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Naopak, musíme vychádzať z inkluzívneho pracovného trhu.“
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Naopak, musí daný rozmer pestovať a podporovať.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Naopak, zdá sa, že pomerne ťažké je dokázať súvislosť medzi zrušením vízových požiadaviek a následným nárastom nelegálnej migrácie.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Naopak musia byť poskytované spotrebiteľovi v trvácnej, autentickej, nesfalšovateľnej a čitateľnej forme, bez ohľadu na to, ako sa počas životnosti výrobku vyvíjajú dostupné elektronické nástroje.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Naopak, mala by sa uskutočňovať aktívne a dynamicky so zameraním najmä na podporu trvalo udržateľného rozvoja potrebného na udržanie stálych obyvateľov doma a na to, aby sa im zaistilo kvalitné životné prostredie.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Naopak, spoločné vymedzenie pojmu stálych prevádzkarní nachádzajúcich sa v tretej krajine alebo v Únii, ale patriacich daňovníkovi, ktorý je na daňové účely rezidentom v tretej krajine, by sa nemalo považovať za dôležité.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Naopak sa v ňom spresňuje, že táto smernica by bola bez akéhokoľvek obsahu z hľadiska hmotného práva, ak by členské štáty neboli schopné vhodnými opatreniami kontrolovať dodržiavanie platných ustanovení v oblasti vysielania pracovníkov.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Práve naopak, toto oznámenie ich ešte posilňuje a umožňuje EHSV ešte raz pripomenúť vysoké riziko, ktoré je spojené s oneskoreným zavedením nového a neodskúšaného modelu financovania a riadenia, vyňatého z viacročného finančného rámca i vlastných zabehnutých riadiacich kanálov EÚ.
On the contrary, its aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Ide skôr o to, aby sa pri vypracúvaní legislatívy zohľadnila skutočnosť, že sa bude vzťahovať aj na malé podniky, bez toho, aby sa to dotklo realizácie cieľa vymedzeného v legislatíve.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Práve naopak, právnymi predpismi o dostupnosti IKT sa vytvorili rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti a tým nové príležitosti na trhu.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Naopak, v prípade opatrenia 312 (Založenie a rozvoj podniku) je miera plnenia naďalej dosť nízka (45 %), a to aj napriek tomu, že počet podporených mikropodnikov (viac ako 61 000) dosahuje úroveň, ktorá je relatívne blízka cieľovej úrovni (84 %).
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Naopak, členské štáty by sa mohli odkloniť od politického cieľa jednoducho tým, že by naďalej poskytovali pomoc na výrobu baniam neschopným konkurencie bez jasného záväzku bane zatvoriť.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Naopak, moderné právne predpisy v oblasti exekúcie umožňujú oprávneným orgánom prístup k neverejným záznamom.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Vnútroštátne systémy naproti tomu nemôžu v dôsledku ich vlastnej povahy takúto možnosť – slobodne sa presťahovať z jedného členského štátu do druhého v prípade nedostatku pracovnej sily alebo v prípade výskytu pracovnej príležitosti – ponúknuť.
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Naopak, pre ekonomiku hosťovskej krajiny nevznikne žiaden problém, ak bol pracovník prijatý mimo takýchto programov a má možnosť získať lepšie zamestnanie (za podmienky testu ekonomickej potreby, ak to bude potrebné).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Naopak, nedosiahlo sa žiadne významné zlepšenie, čo sa týka ciest na vidieku a sietí vedľajších ciest, na ktorých dochádza k vyše 50 % úmrtí pri dopravných nehodách.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Naopak, jedna z pozitívnych stránok mikroúverov spočíva v jeho dlhodobej sebestačnosti.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Naopak v možnosti 1 sú vyššie náklady na palivá, ktoré nevytvárajú vysoký hospodársky rast; to si však vyžiada menej verejných investícií do vývoja a zavádzania obnoviteľných zdrojov energie.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
To by malo pozitívny vplyv na ochranu spotrebiteľov, spravodlivú hospodársku súťaž, bezpečnosť a integritu finančných trhov.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
Možnosť 3 naopak môže mať vplyv na celkové ročné operačné náklady, ak by sa ročné nasadenie kapacít členských štátov zvýšilo z dôvodu ich zahrnutia do zálohy zlúčených prostriedkov.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Naopak možnosť č. 4 by výrazne nezlepšila udržateľnosť režimu roamingu za vnútroštátne ceny na úrovni prevádzkovateľa v porovnaní s možnosťou č. 3, ale spôsobila by väčšie riziko z hľadiska pokrytia nákladov na veľkoobchodnej úrovni a značné ťažkosti pri realizácii.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
Naopak nástroje politiky zamerané na zníženie fluktuácie zamestnancov, ako napríklad ustanovenia o vrátení nákladov, môžu byť užitočné; zamestnávateľom do určitej miery umožňujú zabezpečiť si prínosy zo svojich investícií do ďalšieho odborného vzdelávania.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Na druhej strane výrobcovia neznačkových produktov, u ktorých nie je význam značky veľký, majú s najväčšou pravdepodobnosťou slabšiu pozíciu.
On the contrary, Public Administrations should favour new CNG stations, for example imposing that any new licence for a fuel station shall include NG in accordance with the national plan.
Naopak, verejné správy by mali podporovať nové stanice na stlačený zemný plyn, napríklad nariadením, že akákoľvek novo udelená licencia na čerpaciu stanicu bude v súlade s národným plánom zahŕňať aj zemný plyn.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Naopak, projekty regionálnej integrácie musia rešpektovať špecifické kultúrne charakteristiky, snažiť sa o podporu kultúrnych výmen a podporovať práva kultúrnych menšín.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are properly prepared, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively and there is public action to help ensure that the change is carried out in sound conditions.
Reštrukturalizácie majú byť naopak zárukou hospodárskeho a sociálneho pokroku, avšak iba pod podmienkou, že ich vývin bude správne predvídaný, že podniky ich budú môcť riadiť efektívne a rýchlo a že sa verejná činnosť bude za vhodných podmienok podieľať na ich sledovaní.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Naopak, námorníkom z neuznaných krajín nie je povolené pracovať na lodiach plávajúcich pod vlajkou EÚ.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Naopak, vynorili sa vážne pochybnosti týkajúce sa uplatňovania zákona č. 808/85, napríklad pokiaľ ide o presné spôsoby splácania základov pôžičiek.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Naopak, šesť členských štátov malo miery AROPE vyššie ako 30 %; štyrom z nich sa však podarilo dosiahnuť zníženie vnútroštátnych mier AROPE z predchádzajúceho roka (graf 16).
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.
Naopak, užívanie nelegálnych tabakových výrobkov fajčiarmi úzko súvisí s cenou a dostupnosťou12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Naopak, užívanie nelegálnych tabakových výrobkov fajčiarmi úzko súvisí s cenou a dostupnosťou39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Naopak, užívanie nelegálnych tabakových výrobkov fajčiarmi súvisí s cenou a dostupnosťou11.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Naopak niektoré zúčastnené strany tvrdia, že zverejnenie najviac obmedzujúcich licenčných podmienok by mohlo daný proces skomplikovať, neviedlo by k nižším cenám a ani by neumožnilo lepšiu hospodársku súťaž medzi technológiami.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Naopak prísnym zameraním sa na konfiškáciu plavidiel sa len zhoršuje riziko pre prevádzaných migrantov, keďže prevádzači používajú tie najlacnejšie a najnebezpečnejšie plavidlá.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Naopak, ak sa bude klásť striktný dôraz na konfiškáciu plavidiel, riziko pre prevádzaných migrantov sa iba zvýši, keďže prevádzači používajú tie najlacnejšie a najnebezpečnejšie plavidlá.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Elle est au contraire une langue de domination.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Je skôr výrazom dominancie.
On the contrary, such moves would place additional strain on the European labour market and, on several fronts, run counter to the Lisbon objectives.
Omnoho viac by dodatočne zaťažili európsky pracovný trh a boli by v protiklade s lisabonskými cieľmi.