natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Okrem toho sa v novom rámci pre rozvoj vidieka10 navrhuje nové osobitné opatrenie na podporu ekologického poľnohospodárstva, a to ako pre konverziu, tak aj pre udržiavanie ekologických poľnohospodárskych postupov.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Nový návrh nariadenia o podpore rozvoja vidieka okrem toho zahŕňa ciele ako udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu, a to aj prostredníctvom zlepšeného obhospodarovania pôdy a zvýšenej sekvestrácie oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Nové zavedené technológie si navyše budú vyžadovať vybavenie vzdušných dopravných prostriedkov, nemá preto zmysel obmedzovať sa na čisto národný výber technológií.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Nový internetový portál „Vaša Európa“17 takisto pomáha občanom EÚ oboznámiť sa s ich právami a nájsť praktické informácie, ktoré im pomôžu pohybovať sa v celej Európskej únii.
In addition, the newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.
Okrem toho by sa aktívne nepodporili alebo neuznali najnovšie a najúčinnejšie postupy riadenia rizika a skupiny poskytujúce finančné služby vo viac ako jednom členskom štáte by boli aj naďalej predmetom neúmerného zaťaženia vyplývajúceho z viacerých úrovní regulácie a dohľadu.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Okrem toho riadiaca skupina pre protihlukovú ochranu získala taktiež informácie a mala príležitosť prispieť.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Okrem toho sa v rámci nezáväzného charakteru strednodobého rozpočtového rámca nemôže podporiť fiškálna disciplína.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Notifikovaný orgán môže okrem toho vykonávať u výrobcu nečakané návštevy.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonávať u výrobcu neohlásené návštevy.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaný subjekt vykonávať u výrobcu neohlásené návštevy.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Okrem toho by sa v smernici o jadrovej bezpečnosti mohli objasniť minimálne regulačné právomoci, ktorými vnútroštátne orgány musia disponovať.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Tiež sa zaznamenáva pokračujúci nárast počtu automobilov, došlo však k zníženiu emisií znečisťujúcich látok, ktoré z veľkej časti plynie zo zaznamenaného poklesu v doprave a zo šírenia motorov s lepšími vlastnosťami.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Okrem toho, katastrofy súvisiace so zmenou klímy sa vyskytujú stále častejšie.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Okrem toho počet registrovaných partnerstiev neustále narastá, najmä pretože počet členských štátov, ktoré zaviedli inštitút registrovaných partnerstiev, sa zvýšil zo 17 členských štátov v roku 2011 na súčasných 20.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Cieľ zvýšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o 20 % sa konečne musí stanoviť ako záväzný.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Okrem toho medzi ďalšie ciele patrí zjednodušiť súčasný právneho rámca, prispieť k nižšiemu, primeranejšiemu podielu v celkových emisiách z cestnej dopravy, zvýšiť celkovú úroveň bezpečnosti, prispôsobiť sa technickému pokroku a sprísniť pravidlá dohľadu nad trhom.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Inak majú dohovory ciele, ktoré nemôžu zodpovedať súčasným očakávaniam občanov a nemôžu nasledovať moderné orientácie práva.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Navyše ciele navrhnutého nariadenia týkajúce sa znižovania množstva emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel (spolu s právnymi predpismi o automobiloch) budú výrazne prispievať k znižovaniu množstva emisií skleníkových plynov v sektore, ktorý nepatrí do systému EÚ na obchodovanie s emisiami, ako sa vyžaduje v rozhodnutí o rozdelení úsilia.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Okrem toho, by sa mala stanoviť povinnosť poskytnúť predbežné vyplatenie čiastočnej náhrady v prípade meškaní dlhších ako dvanásť mesiacov s cieľom umožniť investorom, aby získali čas nárokovanej náhrady.
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Povinnosť zaviesť EDIS do dátumu pristúpenia bola ďalej zahrnutá do Aktu o pristúpení (článok 27) a poskytuje týmto krajinám jasný stimul zavŕšiť konečné prípravy na zabezpečenie tohto cieľa.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Okrem toho povinnosť včas použiť prostriedky a ďalšie povinnosti spojené s predkladaním správ sa neuplatňujú spätne.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Okrem toho sa podrobne stanovujú povinnosti výrobcov a dovozcov.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Okrem toho stredisko bude vykonávať výskum správania a postojov mladých ľudí, pokiaľ ide o modely spotreby výrobkov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Prebiehajúce rokovania o budúcej celosvetovej klimatickej dohode v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) navyše poukazujú na zvýšený záujem o rozvoj a úlohu miest.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Podľa odhadov organizácie One Earth Foundation dosiahli v období 2009 – 2010 náklady na výkupné výšku 830 miliónov USD a náklady na odstrašujúce vybavenie/súkromnú ozbrojenú stráž predstavovali 360 miliónov – 2,5 miliardy USD ročne.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Okrem toho, prebiehajúce rokovania o dohode o environmentálnych tovaroch (EGA) by mali taktiež riešiť otázku služieb potrebných na to, aby sa uvedené tovary mohli účinne predávať cez hranice.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Navyše, prebiehajúci vzťah k ETI, vrátane jeho znalostných spoločenstiev, poskytne priamy prístup k jedinečnému centru špičkovej kvality s následnou prestížou a potenciálom pre získavanie zamestnancov.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Okrem toho prebieha odvetvový prieskum štátnej pomoci zameraný na kapacitné mechanizmy v odvetví elektriny24, ktorý skúma, do akej miery môžu existujúce a plánované kapacitné mechanizmy znížiť efektívnosť vnútorného trhu.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Okrem toho, prebiehajúca štúdia o faktoroch spôsobujúcich poškodzovanie lesov vrátane lesných požiarov bude využitá pri vypracovaní pokynov Spoločenstva na predchádzanie lesným požiarom, ktoré budú vychádzať z osvedčených postupov členských štátov.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Fungovanie nariadenia navyše možno zlepšiť prostredníctvom nelegislatívnych a vykonávacích opatrení.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Okrem toho sa na podporu opatrení zameraných na spoluprácu, komunikáciu a zhromažďovanie poznatkov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci použije operačný program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Operačný program má okrem toho obsahovať opis osobitných činností na podporu rovnakých príležitostí a na zabránenie akejkoľvek diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, telesnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii vrátane opatrení na zabezpečenie integrácie rodového hľadiska na úrovni operačného programu a na úrovni operácie.
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Okrem toho prevádzkové programy už viac nebudú zálohované programovacími doplnkami, ktoré uvádzajú podrobné opatrenia, ale budú iba stanovovať hlavné priority pomoci.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Vypracúvanie stanovísk, činnosť kontaktných skupín a monitorovacích výborov, ako aj medzinárodný program predsedu EHSV sa navyše navzájom dopĺňajú.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Navyše príležitosti, ktoré ponúka kapitola o biopalivách klimaticko-energetického balíka EÚ z roku 2008, by mali Mozambiku a Etiópii umožniť ďalší rozvoj tejto oblasti s očakávanými pozitívnymi vplyvmi napr. na znižovanie chudoby v Mozambiku.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Okrem toho bola možnosť chrániť názvy na celom jednotnom trhu označená ako funkcia, ktorú možno účinne vykonávať len na úrovni Únie.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Okrem toho, možnosť vytvoriť zoznam chránených názvov, ktoré sú chránené na celom jednotnom trhu sa identifikovala ako funkcia, ktorú je možné efektívne uskutočniť iba na úrovni Únie.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Možnosť zvoliť si všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti sa preukázala ako nákladová položka podnikov a takisto ako jeden z hlavných faktorov spojených s rizikom nových druhov podvodu v EÚ.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Okrem toho môže mať dobrovoľný charakter výnimiek a obmedzení stanovených v smerniciach 2001/29/ES, 96/9/ES a 2009/24/ES v týchto oblastiach nepriaznivý vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Navyše ISO vypracovala normy na používanie rádiofrekvenčných identifikačných štítkov pripevnených na kontajneroch s nákladom a taktiež vypracovala protokol spoločného oznámenie pri používaní elektronickej pečate.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Príslušné organizácie musia okrem toho dostať reálnu príležitosť zúčastňovať sa na príprave konzultácií a dotazníkov.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Okrem toho smery, ktoré Komisia identifikuje ako výsledok diskusie nadväzujúcej na uverejnenie svojej Zelenej knihy o ekonomickej migrácii, vytvoria možnosť pre ďalší rozvoj tohto aspektu a prehĺbia integráciu záležitostí rozvoja do prisťahovaleckej politiky Spoločenstva.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
Okrem toho je v pôvodnom rozhodnutí o EDCTP možnosť získania súkromného sektora a zhromaždenia ďalších 200 miliónov eur od ostatných zainteresovaných subjektov vrátane priemyslu, nadácií, verejno-súkromného partnerstva a ostatných organizácií s podobným zameraním.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Prispievajú k tomu zastarané stroje a zariadenia, ktoré nespĺňajú základné požiadavky energetickej účinnosti.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Nadmerná kapacita navyše spôsobila nevídanú vlnu nekalých obchodných praktík, ktoré narúšajú rovnosť podmienok na globálnom poli.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Balík bude okrem toho zahŕňať jednoduchý a rýchly spôsob uznávania celosvetovo platných noriem v oblasti informačných a komunikačných technológií, čo má čoraz väčší význam napríklad pre európskych verejných obstarávateľov.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Pandémia okrem toho viedla k hospodárskym stratám v rozpočtoch členských štátov z dôvodu nevyužitých očkovacích látok, pretože verejnosť rôzne vnímala závažnosť tohto ohrozenia zdravia a bezpečnosť a účinnosť týchto látok.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Okrem toho Parlament zdôraznil potrebu maximalizovať vplyv financovania Únie a možnosti poskytované Kohéznym fondom, štrukturálnymi fondmi a finančnými nástrojmi na financovanie kľúčových projektov energetickej infraštruktúry s vnútroštátnou a cezhraničnou európskou prioritou a podčiarkol aj potrebu značných príspevkov z rozpočtu Únie pre finančné nástroje v tejto oblasti.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Okrem toho sa v Parlamente konajú dôležité politické diskusie v kľúčových momentoch európskeho semestra.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Okrem toho Parlament usporiadal konferencie ReACT27 v Paríži, vo Frankfurte, Varšave, v Ríme a Madride, na ktorých sa zúčastnili občania, odborníci a európski politici.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Okrem toho účasť vedcov na vnútroštátnych výskumných programoch tretích krajín umožní plné využitie možností dohôd o vedecko-technickej spolupráci a umožní vedcom navzájom získavať poznatky o výskumných systémoch a kultúre tretích krajín.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Okrem toho by sa mohla zlepšiť účasť MSP v procese normalizácie.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Okrem toho strany sa čo najskôr usilujú navzájom sa informovať o návrhoch na úpravu alebo zavedenie SPS predpisov alebo opatrení, ktoré sú relevantné najmä z hľadiska obchodu medzi stranami.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Okrem toho strany sa usilujú navzájom sa čo najskôr informovať o návrhoch na úpravu alebo zavedenie technických predpisov a noriem, ktoré sú relevantné najmä z hľadiska obchodu medzi stranami.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Okrem toho by mali potvrdiť svoj záväzok pokračovať v opatreniach, ktoré majú zabezpečiť a podporiť ochranu, udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Okrem toho je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za všetky poplatky a všetky úroky, ktoré sú používateľovi platobných služieb účtované v dôsledku nezrealizovania alebo chybného zrealizovania platobnej transakcie.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Okrem toho sú pre dôchodkový systém príznačné viaceré mimoriadne ustanovenia pre osobitné kategórie zamestnancov a veľkorysé možnosti predčasného odchodu do dôchodku pre určité povolania.
In addition, the performing carrier shall be subject and entitled to the provisions of this Convention for the part of the carriage performed by him.
Okrem toho sa ustanovenia tohto dohovoru vzťahujú na tú časť prepravy, ktorú uskutočňuje vykonávajúci dopravca, ktorý má nárok na uplatňovanie ustanovení tohto dohovoru
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Pretrvávanie značných prebytkov bežného účtu v krajinách s pomerne nízkou potrebou znižovania pákového efektu okrem toho ovplyvňuje značné nerovnováhy v oblasti úspor a investícií poukazujúce na nevhodné prideľovanie zdrojov, čím sa zvyšujú riziká dlhodobej hospodárskej stagnácie a čím sa môže skomplikovať postup znižovania pákového efektu v EÚ ako celku.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Okrem toho sa VSZ vyzývajú, aby rozvíjali partnerstvá s ostatnými príslušnými organizáciami na princípe jednoduchého prístupu k portálu EURES (článok 15 ods. 2) a v uľahčovaní prenosu informácií na národnej úrovni prostredníctvom vytvorenia vnútroštátneho strediska (článok 15 ods. 5).
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
Okrem toho je rozsah pilotnej fázy obmedzený na projekty TEN-T, TEN-E a projekty v oblasti telekomunikácií, zatiaľ čo nástroj po roku 2013 by mohol byť otvorený pre financovanie infraštruktúry v ostatných oblastiach, ako sú napríklad projekty sociálnej infraštruktúry, projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a určité vesmírne projekty.
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Ich pomery ovplyvňuje aj miesto, na ktorom deti žijú.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Okrem toho sa v pláne ukladá zákaz ponúkať najnižšie ceny v súvislosti s tromi hlavnými konkurentmi na trhoch/ s produktmi, kde je jej podiel na trhu viac ako 5 %.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Okrem toho sa v pláne stanovujú pravidlá pre konkrétne oblasti a konkrétne druhy rybolovu z hľadiska požiadaviek na predchádzajúce oznámenia v zmysle článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.