natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Pri skúmaní žiadosti o udelenie jednotného víza predloženej pravidelným cestujúcim zaregistrovaným vo VIS, ktorý zákonne použil dve skôr získané víza, sa vychádza z domnienky, že žiadateľ spĺňa podmienky vstupu, pokiaľ ide o riziko neregulárneho prisťahovalectva, bezpečnostné riziko pre členské štáty a potrebu mať dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom.
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Pri skúmaní žiadosti príslušný orgán overí:
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Pri preskúmavaní odvolania odvolací senát vyzve účastníkov konania, tak často, ako to bude potrebné, aby predložili pripomienky, v lehote určenej odvolacím senátom, k oznámeniam ostatných účastníkov konania alebo k tým, ktoré vydá samotný odvolací senát.
In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Pri preskúmavaní námietok úrad vyzve účastníkov konania, tak často, ako to bude potrebné, aby predložili pripomienky, v lehote stanovenej úradom, k oznámeniam ostatných strán alebo k tým, ktoré vydá samotný úrad.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
V rámci uvedeného príkladu to znamená, že poskytovateľ vystaví faktúru na 95 EUR (vrátane DPH).
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
V priloženom príklade15 nórska vláda a ministerstvo školstva a obchodu veľmi úzko spolupracovali s JA-YE16 ako aj so sociálnymi partnermi na miestnej a vnútroštátnej úrovni, pričom využili schopnosti a angažovanosť zamestnávateľov, odborových zväzov, verejnej správy a aj rodičov.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
V priloženom príklade16 nórska vláda a ministerstvo školstva a obchodu veľmi úzko spolupracovali s JA-YE17 ako aj so sociálnymi partnermi  na miestnej a vnútroštátnej úrovni, pričom využili schopnosti a angažovanosť zamestnávateľov, odborových zväzov, verejnej správy a aj rodičov.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
V priloženom príklade15 nórska vláda a ministerstvo školstva a obchodu veľmi úzko spolupracovali s JA-YE16 ako aj so sociálnymi partnermi na miestnej a vnútroštátnej úrovni, pričom využili schopnosti a angažovanosť zamestnávateľov, odborových zväzov, verejnej správy a aj rodičov.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
V prípade bezpečnosti nákladu bude možné prepojiť bezpečnostné požiadavky na oprávnených zástupcov a známych odosielateľov s konceptom oprávneného hospodárskeho subjektu vytvoreným v colných predpisoch Spoločenstva.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
V uvedených príkladoch by mali byť meno a priezvisko dieťaťa a rodičovské vzťahy uznané orgánmi domovského členského štátu tohto dieťaťa, aj keby uplatnenie práva tohto štátu viedlo k inému riešeniu.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Vo výnimočných a nepredvídaných situáciách uvedených v odseku 1 môže Únia poskytnúť aj technickú a finančnú pomoc, ktorú výslovne nezahŕňajú osobitné oblasti pomoci stanovené v odseku 2.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
Vo výnimočnom prípade, ak archív obchodných údajov nie je schopný zaznamenať údaje konkrétnej zmluvy o mimoburzových derivátoch, v nariadení sa vyžaduje, aby sa tieto informácie poskytli priamo dotknutému príslušnému orgánu.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
Vo výnimočných prípadoch uvedených v odseku 2 dotknutá úverová inštitúcia vo svojich zverejneniach uvedie fakt, že špecifické druhy informácií nie sú zverejnené, dôvod nezverejnenia týchto informácií a zverejní všeobecné informácie o predmete požiadavky na zverejňovanie informácií.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
Vo výnimočných prípadoch, v ktorých zamestnanci Komisie v delegáciách Únie konajú ako povoľujúci úradníci ESVČ vymenovaní subdelegovaním, uplatňujú pravidlá ESVČ pre plnenie rozpočtu a majú rovnaké úlohy, povinnosti a zodpovednosť ako ktorýkoľvek iný povoľujúci úradník ESVČ vymenovaný subdelegovaním.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
V rámci postupu riadenia nadmerného schodku sa v súčasnosti prijímajú rozhodnutia a odporúčania na základe celkovej hospodárskej analýzy a zvýšená pozornosť sa venuje úsiliu o štrukturálnu fiškálnu konsolidáciu na rozdiel od krátkodobých menových výsledkov.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Pri výmene informácií podľa článku 19 sa uplatňuje striktné zachovávanie služobného tajomstva, aby bola zabezpečená ochrana práv fyzických osôb a podnikov.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
Prostriedky na kontrolu nezrovnalostí pri cezhraničných transakciách v súvislosti so spotrebnými daňami poskytol systém KSPT, ktorý v reálnom čase umožnil monitorovanie pohybu tovaru v režime pozastavenia dane od oznámenia pred príchodom až po prepustenie do voľného obehu, ako aj okamžité overenie subjektov oprávnených na odosielanie a prijímanie tovaru podliehajúcemu spotrebnej dani, a to pomocou databázy SEED.
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí pomáha výbor zriadený smernicou 91/675/EHS.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
GR pre regionálnu politiku uplatňuje pri plnení svojej úlohy ako dozorného orgánu politiku pozastavenia priebežných platieb a vykonávania úprav financovania hneď po zistení vážnych nedostatkov, ktoré ohrozujú vyplácanie finančných prostriedkov členským štátom.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Na výkon svojej kontrolnej úlohy vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku v roku 2008 politiku, ktorou sa má zabezpečiť rýchlejšie prijímanie rozhodnutí o pozastavení platieb a o finančných korekciách v prípade, že budú zistené závažné systémové nedostatky.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Pri vykonávaní svojich povinností na území alebo vo vodách podliehajúcich jurisdikcii členského štátu sa uplatňuje procesný poriadok tohto členského štátu.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Príslušné orgány zohľadňujú pri výkone svojich povinností zbližovanie v oblasti nástrojov dohľadu a postupov dohľadu pri uplatňovaní zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na základe tejto smernice.
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Kompetentné orgány usúdia, že zabezpečenie je len vtedy úplné, keď sú splnené tieto podmienky:
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Príslušné orgány pri vykonávaní svojich právomocí podľa článku 19 úzko spolupracujú s cieľom zaistiť, aby administratívne opatrenia a sankcie priniesli želané výsledky tohto nariadenia, a koordinujú svoju činnosť, aby sa zabránilo možnej duplicite a prekrývaniu pri uplatňovaní administratívnych opatrení a sankcií v cezhraničných prípadoch.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
Príslušné orgány úzko spolupracujú pri výkone svojich právomocí ukladať správne sankcie a iné správne opatrenia podľa článku 36 s cieľom zabezpečiť, aby výkon ich právomocí v oblasti vyšetrovania a dohľadu a správne sankcie a opatrenia, ktoré ukladajú na základe tohto nariadenia, boli účinné a primerané.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
Príslušné orgány pri vykonávaní svojich právomocí úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby sankcie alebo opatrenia priniesli želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.“
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
Príslušné orgány pri vykonávaní svojich sankčných a vyšetrovacích právomocí úzko spolupracujú s cieľom zaistiť, aby sankcie alebo opatrenia priniesli želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.“
In the exercise of their sanctioning powers under circumstances defined in Article 25, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions and fines to cross border cases in accordance with Article 19
Príslušné orgány pri vykonávaní svojich právomocí ukladať sankcie za okolností vymedzených v článku 25 úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby administratívne opatrenia a sankcie priniesli želané výsledky tohto nariadenia, a koordinujú svoju činnosť, aby sa zabránilo možnej duplicite a prekrývaniu pri uplatňovaní administratívnych opatrení a sankcií a pokút v cezhraničných prípadoch v súlade s článkom 19.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány pri vykonávaní svojich právomocí ukladať sankcie úzko spolupracujú s cieľom zaistiť, aby sankcie alebo opatrenia priniesli želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Pri výkone svojich sankčných právomocí príslušné orgány úzko spolupracujú, aby sa zabezpečilo, že sankcie alebo opatrenia prinesú želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
V existujúcich smerniciach podľa článku 13 Zmluvy o ES boli výnimky zo zákazu priamej diskriminácie umožnené, pokiaľ ide o „skutočné a určujúce profesiové požiadavky“, rozdiely v zaobchádzaní na základe veku a v súvislosti s diskrimináciou na základe pohlavia a prístup k tovaru a službám.
In the existing case law on the freedom to provide services in accordance with Article 49 EC (see, for example, the judgments in the Vander Elst17 and Commission v Luxembourg cases18), the Court took the view that workers who were regularly and habitually employed by a service provider established in a Member State (country of origin) could be posted to another Member State (host country) without being subject in the latter State to administrative formalities, such as the obligation to obtain a work permit.
V existujúcej judikatúre o voľnom poskytovaní služieb v zmysle článku 49 Zmluvy o ES (pozri napríklad rozsudky Vander Elst17 a rozsudok Komisia/Luxembursko18) Súdny dvor rozhodol, že pracovníci v prípade, že sú legálne a obvykle zamestnaní poskytovateľom služieb usídleným v členskom štáte (pôvodu), môžu byť vyslaní do iného členského štátu (hostiteľského) bez toho, aby v tomto druhom členskom štáte podliehali administratívnym formalitám, akou je napríklad povinnosť mať pracovné povolenie.
In the existing EU ETS, the emissions caps for both the periods 2005-2007 and 2008-2012 are driving emissions to stabilise at, and then fall below, 1990 levels.
V súčasom systéme EÚ ETS stanovené emisné limity na obdobia rokov 2005 – 2007 a 2008 – 2012 nútia k stabilizácii emisií na úrovni roku 1990 a k ich poklesu pod túto úroveň.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
V dostupných záznamoch v Spojených štátoch amerických28 nie sú žiadne dôkazy o zvýšenom riziku repasovaných pomôcok pre pacientov.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
V rámci existujúcich operačných programov je možné prehodnotiť priority týkajúce sa projektov a začať nové projekty.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
V prípade existujúcich programov boli tieto fázy ukončené ešte pred nadobudnutím účinnosti nariadenia.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Podľa existujúcej SOT s vínom by mala destilácia konzumného liehu negatívny vplyv na verejné zdravie, pretože podporuje premenu vína na nápoje s vyšším obsahom alkoholu.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Podľa skúseností Portugalska, Írska, Francúzska, Belgicka, Talianska a Spojeného kráľovstva vedie vytvorenie pracovnej skupiny združujúcej príslušné útvary s cieľom výmeny informácií a osvedčených postupov k dobrým výsledkom.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Podľa skúsenosti Komisie je vo všeobecnosti množstvo pre tabakové výrobky a alkoholické nápoje primerané a preto by sa malo zachovať.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
V zdôvodnení jej návrhov Komisia vysvetľuje legislatívnej moci dôvody, pre ktoré navrhuje, aby sa k takémuto mechanizmu pristúpilo".
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
V dôvodovej správe pripojenej k návrhu Komisie na revíziu smernice 75/129/EHS24 Komisia v roku 1991 vyjadrila stanovisko, že „požiadavky na informovanie, porady a upovedomenie stanovené v tejto smernici nie sú v žiadnom prípade nezlučiteľné s osobitnou povahou pracovných zmlúv alebo pracovných pomerov posádok námorných plavidiel.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
Komisia v dôvodovej správe svojho návrhu rozhodnutia Rady objasnila osobitné podmienky výnimočného udelenia tejto výnimky a vyjadrila svoju ochotu preskúmať možnosť povoliť všetkým členským štátom, ktoré by o to prejavili záujem, uplatňovanie cieleného mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
V dôvodovej správe k návrhu Komisia vysvetlila, že „národná, regionálna alebo miestna úroveň rozhodovania sa považujú za najvhodnejšie na riešenie špecifík súvisiacich s pestovaním GMO“.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
V sprievodnej dôvodovej správe Komisia navrhuje obmedziť dobrovoľné opatrenia vo všetkých členských štátoch, zvolená formulácia článku („môžu“) však nie je jednoznačná, pokiaľ ide o deklarovaný zámer.
In the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
V odôvodnení je „nie za bežných obchodných podmienok“ definované pridaním „t. j. nie v rovnocennom vzťahu“.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
V rámci vonkajšieho rozmeru azylovej politiky bol dosiahnutý pokrok v oblasti pomoci tretím krajinám pri zvládaní veľkého počtu utečencov (dôležité sú najmä regionálne programy ochrany) či premiestnením utečencov na území celej EÚ.“
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
V rámci vonkajšieho rozmeru azylovej politiky bol dosiahnutý pokrok v oblasti pomoci tretím krajinám pri zvládaní veľkého počtu utečencov (dôležité sú najmä regionálne programy ochrany) či premiestnením utečencov na území celej EÚ.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
„V rámci vonkajšieho rozmeru azylovej politiky bol dosiahnutý pokrok v oblasti pomoci tretím krajinám pri zvládaní veľkého počtu utečencov (dôležité sú najmä regionálne programy ochrany) či premiestnením utečencov na území celej EÚ.“
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Vo vonkajšej oblasti sa rastúcim významom eura ako celosvetovej meny a úlohami, ktorým svetové hospodárstva čelia, zvýrazňuje potreba významnejšej roly v medzinárodných otázkach.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
V externej oblasti sa pracuje na osobitnej platforme EÚ týkajúcej sa externej spolupráce a rozvoja, a to spájaním síl Komisie, členských štátov a európskych bilaterálnych a multilaterálnych finančných inštitúcií (najmä EIB) pôsobiacich v oblasti externej spolupráce a rozvoja.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
V prípade vonkajšej ponuky plynu investície na seba zvyčajne preberajú súkromné energetické spoločnosti20.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
V krajnom prípade by protiprávne využitie právomocí mohlo prekaziť inak ekonomicky opodstatnenú iniciatívu a spôsobiť jej nerealizovateľnosť.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
Podľa mnohých subjektov Iniciatíve dodávateľského reťazca chýba účinné opatrenia odradzujúce od nekalých obchodných praktík.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Z pohľadu stavebníkov a stavebného dozoru dochádza v dôsledku rozsiahlych subdodávateľských reťazcov k znižovaniu zodpovednosti.