natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study Group:
Študijná skupiny:
Study Group:
študijná skupina:
Study group: 9 November 2010
Študijná skupina: 9. novembra 2010
Study group: date to be confirmed
Študijná skupina: dátum bude potvrdený
Study Group: Modern industrial policy – a sectoral approach (supplementary opinion)
Študijná skupina: Moderná priemyselná politika – Sektorový prístup (doplňujúce stanovisko)
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Študijné skupiny sa môžu stať stálymi orgánmi len vo výnimočných prípadoch, ktoré musí vopred schváliť predsedníctvo, a to na prebiehajúce dvaapolročné obdobie.
Study Group on
Študijná skupina*:
Study launched in July 2016.
Štúdia sa začala v júli 2016.
Study launched to improve knowledge base on links between wildlife trafficking and other forms of organised crime and financing for militias or terrorist groups.
začatie štúdie na zlepšenie znalostnej základne v oblasti spojení medzi obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi a inými formami organizovanej trestnej činnosti a financovaním ozbrojených alebo teroristických skupín
study of improved concepts for magnetic confinement schemes, including stellarators.
štúdium pokročilejších koncepcií schém magnetického poľa, vrátane stelarátorov.
Study of natural sciences should be encouraged more, since young people had very little interest in them.
Malo by sa viac podporovať štúdium v oblasti prírodných vied, pretože záujem mladých ľudí o tieto vedy je veľmi slabý.
Study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation.
Preštudovanie dokumentácie a skúšku charakteristík merania daného typu v laboratóriách metrologických služieb, vo schválených laboratóriách alebo u výrobcu, dodávateľa alebo na mieste inštalácie meradla.
Study of the effects on reproduction
Štúdia účinkov na reprodukciu
Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
štúdie o spoločnom volebnom systéme pre Európsky parlament, o viacnásobnej kandidatúre, o vzájomnom uznávaní uložených obmedzení;
Study on access rules for green zones
Štúdia o pravidlách prístupu do zelených zón
Study on Administrative Burden
Štúdia o administratívnom zaťažení
Study on best practice in the establishment of such a fund
Štúdia o overených postupoch pri zakladaní takého fondu
Study on common application of surveillance tools
Štúdia o spoločnom používaní nástrojov dozoru
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Štúdia o diskriminačných daňových prekážkach cezhraničných investícií dôchodkových fondov a životných poisťovní
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
Štúdia o diskriminačných daňových prekážkach cezhraničných investícií dôchodkových fondov a životných poisťovní
Study on how Member States' legislation and Member States' practices deal with the issue of the past totalitarian crimes, in particular which methods and instruments Member States concerned have employed to do this;
štúdia o tom, ako sa členské štáty vo svojich právnych predpisoch a v praxi vyrovnávajú s totalitnými zločinmi z minulosti, a hlavne o metódach a nástrojoch, ktoré dané členské štáty na tento účel využívajú;
Study on legal assistance and legal aid available to victims of crime.
štúdie o právnom poradenstve a právnej pomoci, ktoré sú k dispozícii obetiam trestných činov,
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (2011)
Štúdia o maximalizácii potenciálu mobility pri vytváraní európskej identity a presadzovaní občianskej účasti (2011),
Study on national legislation on combating racism and xenophobia etc.
štúdia o vnútroštátnych právnych prostriedkoch v boji proti rasizmu a xenofóbii atď.
Study on national tax incentives underway.
Pripravovaná štúdia o vnútroštátnych daňových stimuloch.
Study on network architecture
Štúdia o architektúre siete
Study on prevention measures to combat violence against women (2006)
Štúdia o preventívnych opatreniach boja proti násiliu voči ženám (2006)
Study on rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
štúdia o pravidlách pre audiovizuálny komerčný oznam na alkoholické nápoje
Study on state compensation and offender restitution.
štúdie o odškodnení štátom a odškodnení páchateľom,
Study on surveillance infrastructure
Štúdia o infraštruktúre dozoru
Study on tax incentives for venture capital and business angels
Štúdia o daňových stimuloch pre rizikový kapitál a podnikateľských anjelov
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
Štúdia o „distribučných systémoch pre retailové investičné produkty v celej Európskej únii“ sa začne koncom roka 2016.
Study on the Application of Regulation (EC) 1206/2001
Štúdia o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1206/2001
Study on the Application of Regulation (EC) 1348/2000
Štúdia o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1348/2000
Study on the cross-border use of intelligence as evidence (2008)
Štúdia o cezhraničnom využívaní spravodajských informácií ako dôkazov (2008)
Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union28;
štúdiu o hospodárskych a sociálnych účinkoch spojených s fenoménom vysielania pracovníkov v Európskej únii28,
Study on the economic aspects of digital preservation.
Štúdia o ekonomických aspektoch digitálneho uchovávania.
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
štúdia o účinnosti koregulačných a samoregulačných aspektoch podpory účinného vykonávania smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Study on the Holidays for the Elderly programme, Spanish institute for migration and social services (IMSERSO), Spain, May 2004.
Štúdia o programe Dovolenky pre starších, Španielsky inštitút pre migráciu a sociálne služby (IMSERSO), Španielsko, máj 2004.
Study on the Holidays for the Elderly programme, Spanish institute for migration and social services (IMSERSO), Spain, May 2004.
Štúdia o programe Dovolenky pre starších, Španielsky inštitút pre migráciu a sociálne služby (IMSERSO), Španielsko, máj 2004.
Study on the implementation of EU policies for
Štúdia o uplatňovaní opatrení EÚ v oblasti
Study on the joint processing of asylum applications within the Union (2006)
Štúdia o spoločnom spracúvaní žiadostí o azyl v rámci Únie (2006)
Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States)29;
štúdiu o právnych aspektoch vysielania pracovníkov v rámci poskytovania služieb v Európskej únii (vzťahujúcu sa na 12 členských štátov)29,
Study on the links between legal and illegal migration
Štúdia o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou
Study on the links between legal and illegal migration
Štúdia súvislostí medzi legálnou a nelegálnou migráciou
study on the potential for greater use of sub-titles to promote language learning;
štúdia o možnosti častejšieho používania titulkov na podporu výuky cudzích jazykov;
Study on the practical obstacles encountered by same-sex couples when they move within the EU;
štúdia o prekážkach, s ktorými sa stretávajú páry rovnakého pohlavia pri premiestňovaní sa v rámci EÚ;
Study on the protection of workers’ rights in subcontracting processes in the European Union31
štúdiu o ochrane práv pracovníkov v subdodávateľských vzťahoch v Európskej únii31.
Study on the socio-economic impact of new measures to improve accessibility of products and services for people with disabilities (2013)27;
Štúdia o sociálno-ekonomickom vplyve nových opatrení na zlepšenie prístupnosti tovarov a služieb pre osoby so zdravotným postihnutím (2013)27,
Study on the traceability of cultural objects: extension to the twelve new Member States (2007)
Štúdia vysledovateľnosti predmetov kultúrnej hodnoty: rozšírenie na dvanásť nových členských štátov (2007)
Study on urban aspects of internalisation of external costs
Štúdia o mestských aspektoch internalizácie externých nákladov
Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Štúdia o mestských aspektoch internalizácie externých nákladov
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
skúmať správanie obyvateľov a zamerať informovanie a osvetu na rôzne skupiny užívateľov,
Study phase
Fáza štúdie
study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
na štúdium fenoménov súvisiacich s násilím, na skúmanie a zameriavanie sa na prvotné príčiny násilia na všetkých úrovniach spoločnosti;
study projects
Študijné projekty
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
preštuduje špecifické toky stavebných a demolačných odpadov s cieľom určiť príležitosti na zhodnotenie stavebných a demolačných odpadov;
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
V štúdii, ktorou sa podporuje hodnotenie vplyvu na revíziu smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania sa uvádza 60 – 150 EUR/t pri otvorenom kompostovaní a 350 – 500 EUR/t pri uzavretom kompostovaní a digescii v rozsiahlych zariadeniach53.
study the effects of gambling addiction at European level;
preskúma dôsledky závislosti od hazardných hier na európskej úrovni,
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
Preskúmať možnosti zmeny obmedzení týkajúcich sa hmotnosti a rozmerov vozidiel a zvážiť pridanú hodnotu aktualizácie smernice 96/53/ES.
study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
bude študovať možnosť vytvorenia siete produktovodov, ktoré nie sú obsiahnuté v usmerneniach pre transeurópske energetické siete a možnosť ich začlenenia do transeurópskych sietí;
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
preskúma strategické/systémové riziko vyplývajúce z kybernetických incidentov v odvetviach s vysokou mierou vzájomnej závislosti v rámci štátov a cezhranične,
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
Štúdium sa predlžuje a „aktívni mladí ľudia“ chcú mať čas na deti.
Study title: Analysis and quantification of a new European tax that observes fiscal neutrality
Názov externej štúdie: Analýza a kvantifikácia novej euro dane pri dodržaní fiškálnej neutrality
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Štúdia na posúdenie hospodárskych a spoločenských vplyvov porušovania obchodných tajomstiev a praktík „konkurovania na hrane zákona“ (napr. parazitické kópie) a na posúdenie hospodárskych prínosov spoločného postupu na úrovni EÚ v tejto oblasti.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Štúdia na posúdenie rozsahu, v akom koregulačné a samoregulačné aspekty podpory účinného vykonávania smernice o audiovizuálnych mediálnych službách môžu znížiť regulačnú zložitosť.
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Štúdia na posúdenie, či pravidlá pre audiovizuálny komerčný oznam na alkoholické nápoje poskytujú maloletým požadovanú úroveň ochrany, čím sa prispeje k posúdeniu regulačnej vhodnosti smerníc o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica 2010/13/EÚ).
Study to develop an information platform
Štúdia zameraná na vytvorenie informačnej platformy
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Štúdia zameraná na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia finančných a poisťovacích služieb od DPH (verejná súťaž č. taxud/2005AO-006)
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Štúdia zameraná na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH (verejná súťaž č. taxud/2005/AO-006).
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Štúdia na testovanie údajov Copernicus/GMES by členským štátom umožnila zistiť nezákonné čerpanie a takáto úloha by mala súčasne podporiť celoeurópsky význam projektu GMES.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Štúdia, ktorá sa uskutočnila na žiadosť Komisie (ešte pred súčasnou krízou), dospela k záveru, že otvorený vzdušný priestor medzi EÚ a USA by počas prvých piatich rokov podnietil ďalší nárast o viac než 25 miliónov cestujúcich medzi EÚ a USA, spotrebiteľom by priniesol výhody vyčíslené na 15 miliárd EUR a vytvoril by 80 000 nových pracovných miest v EÚ a USA spolu tým, že
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Štúdia, ktorá sa uskutočnila na žiadosť Komisie (ešte pred súčasnou krízou), dospela k záveru, že otvorený vzdušný priestor medzi EÚ a USA by počas prvých piatich rokov podnietil ďalší nárast o viac než 25 miliónov cestujúcich medzi EÚ a USA, spotrebiteľom by priniesol výhody vyčíslené na 15 miliárd EUR a vytvoril by 80 000 nových pracovných miest v EÚ a USA spolu.
Study visit by the Transport category and other EESC members to Rotterdam port (Gr.
Študijná cesta členov kategórie doprava a iných členov EHSV do rotterdamského prístavu (sk.
Study visit of the Transport Category to Strépy-Thieu (Group I)
Študijná cesta kategórie „Doprava“ do Strépy-Thieu (skupina I)
Study Visit to Albania
študijná návšteva Albánska
Study visit to Bosnia and Herzegovina (to be approved by the EESC Bureau)
študijná návšteva Bosny a Hercegoviny (bude schválená grémiom EHSV)
Study visit to Croatia
študijná návšteva Chorvátska
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
Študijná návšteva Podgorice v rámci práce na stanovisku na tému „Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou“ (REX)
Study visit to prepare EESC exploratory opinion on EU - Bosnia-Herzegovina relations: the role of civil society (REX – 6 members)
Študijná návšteva v rámci vypracovania prieskumného stanoviska EHSV na tému „Vzťahy medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou: úloha občianskej spoločnosti“ (REX – 6 členov)
Study visit to Serbia
študijná návšteva Srbska
Study visit to Serbia (REX)
Študijná návšteva Srbska (REX)
Study visit to the FYROM
študijná návšteva v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Mali by sa organizovať študijné pobyty odborníkov s cieľom podporiť kontakty a stimulovať priamu spoluprácu medzi správnymi orgánmi a preskúmať inštitucionálnu kapacitu.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Štúdia „Príprava ďalších krokov v odvetví elektronických komunikácií - príspevok k preskúmaniu regulačného rámca elektronických komunikácií“ (Hogan a Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Štúdia „Príprava ďalších krokov v odvetví elektronických komunikácií - príspevok k preskúmaniu regulačného rámca elektronických komunikácií“ (Hogan a Hartson, Analysys), 2006.
study, development and coordination of the advertising campaigns;
štúdium, vývoj a koordinácia reklamných kampaní;
study, development and coordination of the marketing activities;
štúdium, vývoj a koordinácia marketingových činností;
study, development and coordination of the sale promotions;
štúdium, vývoj a koordinácia podpory predaja;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
štúdium, vývoj, inštalácia a pravidelná/mimoriadna údržba hardvérového systému;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
štúdium, vývoj, inštalácia a pravidelná/mimoriadna údržba softvéru;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
študijné, výskumné alebo odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám,
study, research, training or education support paid to natural persons;
podporu na štúdium, výskum, odbornú prípravu alebo vzdelávanie vyplácanú fyzickým osobám;
Study, to be conducted in close consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on joint processing of asylum applications outside EU territory, (2006)
Štúdia, ktorá sa má vypracovať v úzkej spolupráci s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), o spoločnom spracúvaní žiadostí o azyl mimo územia EÚ (2006)
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
štúdiom a meraním súčasnej kapacity a potenciálneho preťaženia pásiem 2,4 a 5 GHz v súvislosti s presmerovaním toku dát;
studying development paths for the sector;
preskúmať možné smery rozvoja sektora,
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
Štúdium tendencií v oblasti zamestnanosti v odvetví prímorského a námorného turistického ruchu.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Štúdium nepriaznivých účinkov chemického znečistenia na početnosť populácií druhov vtákov.
Studying the effects of practices on animal welfare will help meet societal concerns.
Štúdiom vplyvov postupov na životné podmienky zvierat sa prispeje k plneniu potrieb spoločnosti.
studying the extent and implications of situations of multiple non-taxation through the use of sophisticated financial instruments, in respect of which the EESC looks forward to further consultations and initiatives by the Commission;
prepracovanými finančnými nástrojmi preskúma rozsah a dôsledky prípadov viacnásobného zdanenia, pričom výbor v spojitosti s týmito nástrojmi očakáva ďalšie konzultácie a iniciatívy Komisie,
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
preskúma rozsah, v akom problematika cezhraničnej dane z dedičstva vo všeobecnosti negatívne vplýva na občanov EÚ, jej dôsledky a možné riešenia,
studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.”
preskúmanie realizovateľnosti a definovanie podmienok integrácie automatických identifikačných systémov (AIS) so systémami určovania polohy a komunikácie používanými v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.“
studying the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation.
študovať vplyv spotreby dovážaných drevených a iných ako drevených komodít v EÚ (napr. mäsa, sójových bôbov, palmového oleja, kovových rúd), ktoré pravdepodobne prispievajú k odlesňovaniu.
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
preskúma problémy, ktoré občanom EÚ spôsobujú cezhraničné dane z dedičstva na celosvetovej úrovni,
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
prieskum možností podpory a štruktúr, ktoré by bolo možné naplánovať s cieľom umožniť diverzifikáciu cestovného ruchu (kultúrne, vidiecke, archeologické aktivity, programy pre mládež, šport, športový rybolov, kongresový cestovný ruch...),
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
prieskum možností podpory a štruktúr, ktoré by bolo možné naplánovať s cieľom umožniť diverzifikáciu cestovného ruchu (kultúrne, vidiecke, archeologické aktivity, programy pre mládež, šport, športový rybolov, kongresový cestovný ruch...),
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
preskúmanie možnosti rozšírenia režimu umožňujúceho poskytovanie podpory všetkým ostrovným regiónom, ktoré nie sú ostrovnými štátmi alebo vnútornými ostrovmi v ďalších usmerneniach regionálnej štátnej podpory.
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
preskúmanie možnosti rozšírenia režimu umožňujúceho poskytovanie podpory všetkým ostrovným regiónom, ktoré nie sú ostrovnými štátmi alebo vnútornými ostrovmi v ďalších usmerneniach regionálnej štátnej podpory.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
preskúma možnosť zaviesť jednoduchšiu metódu zdaňovania dedičstva, pričom daň by sa vyrubovala iba raz v jedinom mieste zdanenia, ktoré by sa určilo podľa toho, kde sa majetok nachádza.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
preskúma možnosť zaviesť jednoduchšiu metódu cezhraničného zdaňovania dedičstva, pričom daň by sa vyrubovala iba raz v jedinom mieste zdanenia, ktoré by sa určilo podľa toho, kde sa majetok nachádza.