natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Naopak, na takýchto postupoch sa dajú vybudovať základy pre štandardizáciu, ktoré na jednej strane zaručujú už dosiahnutú úroveň bezpečnosti a účinnosti a na druhej strane pomocou inteligentného riadenia rozhraní umožnia jednotnú oblasť platieb v eurách na vysokej kvalitatívnej úrovni.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Naopak, na takýchto postupoch sa dajú vybudovať základy pre štandardizáciu, ktoré na jednej strane zaručujú už dosiahnutú úroveň bezpečnosti a účinnosti, a na druhej strane pomocou inteligentného riadenia rozhraní umožnia jednotnú oblasť platieb v eurách na vysokej kvalitatívnej úrovni.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Naopak spoločne prispievajú k podpore cieľov stanovených v Lisabonskej stratégii.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Práve naopak by sa mali aj naďalej stanovovať ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Administratívna záťaž by sa naopak mala neustále posudzovať a znižovať.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Naopak, dohody sú v mnohých ohľadoch jedinečné, najmä vďaka svojej povahe medzinárodných bilaterálnych dohôd a prínosom vyplývajúcim z tejto formy inštitucionalizovanej spolupráce na základe medzinárodného práva verejného.
On the contrary, the aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Ide skôr o to, aby sa pri vypracúvaní legislatívy zohľadnila skutočnosť, že sa bude vzťahovať aj na malé podniky, bez toho, aby sa to dotklo realizácie cieľa, na ktorý sa zameriava legislatíva.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Naopak, uskutočnená analýza je primeraná k sledovaným cieľom.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Naopak, na SPP budú kladené nové požiadavky.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Naopak: v dôsledku dlhoročnej orientácie na výstavbu ciest a automobilovú dopravu vznikli medzičasom na mnohých miestach priestorové a hospodárske štruktúry – a to v mestách ako aj mimo nich, ktoré sa vo veľkej miere prispôsobujú automobilovej doprave, resp. ktoré sú na túto dopravu odkázané a možno ich len ťažko zmeniť.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Naopak: v dôsledku dlhoročnej orientácie na výstavbu ciest a automobilovú dopravu vznikli medzičasom na mnohých miestach priestorové a hospodárske štruktúry – a to v mestách ako aj mimo nich, ktoré sa vo veľkej miere prispôsobujú automobilovej doprave, resp. ktoré sú na túto dopravu odkázané a možno ich len ťažko zmeniť.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Naopak, Komisia je presvedčená, že ich povinnosti je potrebné jasnejšie vymedziť v právnom rámci, a to aj v súvislosti s vnútornými kontrolnými mechanizmami a spoluprácou s dozornými orgánmi na ochranu údajov.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Na druhej strane Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 184 a 186, pretože by vytvorili pre poskytovateľov služieb zbytočnú záťaž.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Práve naopak, Komisia vychádza z vyhliadok istej analytickej spoločnosti a oznamuje, že rozvoj CC by mal viesť k vytvoreniu 2,5 milióna pracovných miest.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Naopak, Komisia si želá, aby bol opätovne potvrdený strategický charakter tohto projektu pre Európsku úniu, ako aj jeho dôležitosť v ekonomickej rovine.
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Domnieva sa naopak, že je možné zhodnocovať navrhovaný inštitucionálny rámec a vylepšiť ho operatívnymi opatreniami, ako sú:
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Naopak  sa domnieva, že je možné zhodnocovať navrhovaný inštitucionálny rámec a vylepšiť ho operatívnymi opatreniami:
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
V tomto prípade chce výbor prispieť k rozvoju úvah, ktoré majú za cieľ čo najviac rozptýliť vágnosť tohto pojmu.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Práve naopak: kríza sa vyostrila – namiesto toho, aby sa eurozóna vymanila z krízy, úsporné opatrenia ju dostali do dvojitej recesie s ďalekosiahlymi, nielen hospodárskymi, ale najmä sociálnymi dôsledkami.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Práve naopak: kríza sa vyostrila – namiesto toho, aby sa eurozóna vymanila z krízy, úsporné opatrenia ju dostali do dvojitej recesie s ďalekosiahlymi, nielen hospodárskymi, ale najmä sociálnymi dôsledkami.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Práve naopak, dánsky štát sa obmedzil na to, že umožnil, aby sa nadmerná kompenzácia hromadila v spoločnosti.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
Naopak, definícia v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27 zahŕňa prílivové vody, čím vytvára širšie priečne pokrytie s vodami zahrnutými v rámcovej smernici o vodách.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Práve naopak, v návrhu uznesenia vyjadruje výbor svoju flexibilitu a ochotu prispôsobiť sa, čím potvrdzuje svoju pripravenosť schváliť zmluvu v jej zmenenom a doplnenom znení, avšak za podmienky, že zostane zachovaná podstata Zmluvy o Ústave.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
EHSV naopak vyjadruje názor, že v tejto súvislosti by sa mali uplatniť vykonávacie akty, pretože sa domnieva, že tieto zmeny by sa mali vykonávať výlučne v spolupráci so zainteresovaným sektorom a so zapojením odborníkov z členských štátov.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Na druhej strane, EHSV má dojem, že EÚ by mala podniknúť vhodné opatrenia na to, aby si udržala všetky vývozné príležitosti, na ktoré si nárokuje a ktoré využíva v zmysle medzinárodných zmlúv, a následne by mala navrhnúť menšie zníženie kvót.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Na druhej strane, EHSV má dojem, že EÚ by mala podniknúť vhodné opatrenia na to, aby si udržala všetky vývozné príležitosti, na ktoré si nárokuje a ktoré využíva v zmysle medzinárodných zmlúv, a že by teda mala navrhnúť nižšie zníženie kvót.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Naopak, EHSV upozorňoval na potrebu poskytnúť spotrebiteľom účinné prostriedky a nástroje na zabezpečenie efektívneho uplatňovania práva a účinné presadzovanie ich práv.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
EHSV však aj so zreteľom na význam týchto zariadení z hľadiska bezpečnosti dôrazne navrhuje, aby sa ich schvaľovanie zahrnulo do súčasného systému európskeho typového schvaľovania.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Naopak, EÚ potrebuje pracovné miesta pre kvalifikovaných pracovníkov.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Naproti tomu Európsky parlament často navrhuje prechod z vykonávacích aktov na delegované akty, čím sa stavia na rovnakú pozíciu ako Rada.
On the contrary, the European Union would only stand to gain from advancing the cause of a rapprochement with Russia.
Pre Európsku úniu by bolo naopak prínosom, ak by sa rozhodla zblížiť s Ruskom.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Naopak, je pravdepodobné, že existujúce problémy by sa v dôsledku zvyšujúcej sa mobility občanov ešte zhoršili.
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Naopak, nasledujúce situácie9 by sa nemali považovať za také, ktoré povoľujú nové zmluvné dojednanie:
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Práve naopak, ekologizácia zásobovacieho reťazca by mala byť vnímaná ako štartovací bod, od ktorého by sa mala postupne rozšíriť na všetky priemyselné odvetvia.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Naopak uvítal by, aby sa v rámci prebiehajúceho návrhu reformy paktu stability a rastu vylúčili z rozpočtu investície do výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by sa nemali pokladať za bežné výdavky.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Naopak uvítal by, aby sa v rámci prebiehajúceho návrhu reformy paktu stability a rastu vylúčili z rozpočtu investície do výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by sa nemali pokladať za bežné výdavky.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Práve naopak, vykonávanie smernice posilnilo ochranu zamestnancov, keďže viedlo k založeniu záručných inštitúcií v členských štátoch, kde predtým takéto inštitúcie neboli.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Naopak, významný regulačný vývoj v referenčnom období tejto správy predstavuje silný podnet pre tie členské štáty, ktoré úplne neotvorili svoje trhy poštových služieb, aby tak urobili.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Naopak, táto iniciatíva bude osobitne prínosná pre MSP, ktoré sú viac postihnuté nákladmi spojenými s nutnosťou prispôsobiť svoje zmluvy obligatórnym pravidlám iných členských štátov a ktoré sú častejšie viazané na svoj domáci trh než ich väčší konkurenti.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Naopak, táto iniciatíva bude prospešná najmä pre MSP, pre ktoré sú náklady na prispôsobenie svojich zmlúv obligatórnym pravidlám iných členských štátov väčšou záťažou a ktoré sú častejšie viazané na svoj domáci trh než ich väčší konkurenti.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Naopak, zavedenie novej samostatnej vnútornej funkcie na riešenie sťažností klientov bolo vylúčené ako príliš obmedzujúce a neflexibilné.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Práve naopak, účasť advokáta v členskom štáte pôvodu urýchli získanie súhlasu, pretože vyžiadaná osoba dostane úplnejšie informácie o konaní v členskom štáte pôvodu a o dôsledkoch jej súhlasu.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Taliansky parlament naopak často transponoval európske smernice (napríklad v oblasti životného prostredia a bezpečnosti) tak, že uvalil na podniky vyššie administratívne zaťaženie v porovnaní s ostatnými európskymi krajinami.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Naopak, zjednodušuje sa režim veľkej majetkovej angažovanosti a znižujú sa požiadavky týkajúce sa oznamovania.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Naopak, liberalizácia na sekundárnom trhu je nepostrádateľná, aby sa v plnej miere uplatnil prínos tohto nariadenia.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Naopak, cieľom tejto aktualizácie je zdokonaliť koordináciu Spoločenstva v oblasti systémov sociálneho zabezpečenia, a tým poskytnúť lepšiu ochranu občanom EÚ pohybujúcim sa v rámci EÚ.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Naopak, cieľom tejto aktualizácie je zlepšiť koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a ponúknuť tak lepšiu ochranu občanom EÚ, ktrorí sa v rámci nej pohybujú.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Toto zvlášť dôrazné znenie („základné“) naopak obmedzuje prípadné výnimky z obstarávania, ktoré je pre vojenský potenciál členských štátov najdôležitejšie.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Práve naopak, je potrebné vyzdvihnúť pozitívne možnosti, ktoré ponúka interakcia rastúceho a rozvetvujúceho sa hospodárstva s čistejším životným prostredím.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Práve naopak, je potrebné vyzdvihnúť pozitívne možnosti, ktoré ponúka vzájomné prepojenie medzi rastúcim hospodárstvom s viacerými odvetviami a čistejším životným prostredím.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Naopak sila rozsiahleho maloobchodného sektora sa ešte zvýšila, čo by mohlo viesť k zneužívaniu vo vzťahu k niektorým subjektom, napr. poľnohospodárom, zamestnancom a MSP.
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Naopak, prevažujúcim faktorom odradzujúcim od mobility je obava zo straty sociálnych väzieb (obmedzenie kontaktov s rodinou, strata jej podpory).
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Práve naopak, zásady a smery činnosti navrhnuté v tomto odporúčaní majú členským štátom umožniť posilniť ich vlastné vnútroštátne systémy prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a poskytnúť platformu, na základe ktorej by členské štáty mohli lepšie rozvíjať dvojstranné alebo mnohostranné dohody a partnerstvá.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Správy o dosiahnutom pokroku7 kandidátskych krajín na vstup do EÚ uvedených na zozname v návrhu nariadenia práve naopak poukazujú na nedostatky v oblastiach ako dodržiavanie ľudských práv, právny štát, korupcia, politická kontrola nad médiami alebo nezávislé súdnictvo.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
V iných členských štátoch sa tento podiel, naopak, blíži k 1 EUR alebo dokonca ešte nižšej sume.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Na rozdiel od toho sa v návrhu výslovne stanovujú prísne kritériá pre tieto miesta vrátane kritérií týkajúcich sa odvetvovej kompetencie, ale aj technických kompetencií v jednej alebo viacerých z 11 vymedzených odvetvových oblastí.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Naopak, nariadenie možno malo negatívne účinky, pretože výrobcom vozidiel skomplikovalo situáciu v rámci prispôsobenia sietí meniacim sa hospodárskym podmienkam, v ktorých má schopnosť rýchlo reorganizovať sieť z dlhodobého hľadiska zásadný význam pre zachovanie a zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Naopak, rovnaký výsledok by sa mohol dosiahnuť zdvojením počtu zariadení na váženie za pohybu (WIM – weigh in motion) integrovaných do povrchu vozovky, ktoré sa už v členských štátoch používajú.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Naopak, čím je pohľadávka menšia, tým sa zvyšuje závažnosť týchto prekážok.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Štrukturálne saldo (prepočítané útvarmi Komisie na základe informácií v programe podľa spoločne dohodnutej metodiky) by sa naopak malo podľa očakávaní postupne zhoršovať z 0,3 % prebytku v roku 2011 na 0,8 % deficit v roku 2014.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Naopak, zdá sa, že najlepším spôsobom na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja ZKÚ v dnešnom globalizovanom svete je zvýšenie ich konkurencieschopnosti a ich postupná integrácia do regionálnych a svetových trhov pri súčasnom zohľadnení nielen problémov, ktorým čelia, ako sú vysoké výrobné a prepravné náklady, neexistencia úspor z rozsahu a relatívne nedostatočná inštitucionálna kapacita, ale aj ich potenciálu, ako sú napríklad ich odborné poznatky z určitých oblastí, relatívne vysoký stupeň vzdelanosti populácie v porovnaní so susednými krajinami alebo dostupnosť určitých prírodných zdrojov.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Naopak, keď sa vytvoria nové železničné koridory nákladnej dopravy, TEN-T by sa mal prispôsobiť.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
Na druhej strane typ a množstvo predklinických/klinických údajov potrebných na preukázanie ich kvality, bezpečnosti a účinnosti by mali byť vysoko špecifické a mali plne zohľadňovať ich biologické, funkčné a štrukturálne vlastnosti.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Naopak, americký trh je vysoko kontroverzný, obmena výrobkov je oveľa častejšia ako v EÚ a Japonsku a konkurencia medzi výrobcami generických liekov je značná.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Z definície susedskej politiky v rôznych dokumentoch uvedených v poznámke pod čiarou č. 3 vyplýva oveľa viac význam, ktorý je výrazne utváraný spoločnými hodnotami, kultúrou a úmyslami4 (alebo ich hľadaním).