natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shaping a renewed strategy for sustainable development;
vypracovaniu novej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj,
Shaping and applying the rules
Tvorba a uplatňovanie pravidiel
Shaping and processing of flat glass
Tvarovanie a spracovanie plochého skla
SHAPING EU SUPPORT
FORMOVANIE PODPORY EÚ
SHAPING GLOBAL REGULATION
FORMOVANIE GLOBÁLNEJ REGULÁCIE
Shaping global regulation.
Formovanie celosvetovej regulácie.
Shaping market abuse requirements in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable.
Sformulovanie požiadaviek týkajúcich sa zneužívania trhu vo forme nariadenia by malo zabezpečiť, že tieto požiadavky budú priamo uplatniteľné.
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
vytvárať politiky, ktoré umožnia zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest.
Shaping the external agenda
Formovanie vonkajšej agendy
Shaping the future of internet governance
Formovanie budúcnosti riadenia internetu
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Formovanie budúcnosti riadenia internetu (oznámenie)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Politika a riadenie v oblasti internetu Úloha Európy pri formovaní budúcnosti riadenia internetu (Text s významom pre EHP) (oznámenie)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Politika a riadenie v oblasti internetu: úloha Európy pri formovaní budúcnosti riadenia internetu (oznámenie)
Shaping the international agenda to promote European values;
bude formovať medzinárodnú agendu na podporu európskych hodnôt,
shaping the new financial perspectives,
vytvorenia nových finančných výhľadov,
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Monitorovacie stredisko ako platforma pre zainteresované strany a členské štáty
Shaping the rules and policy
Formovanie pravidiel a politiky
Shaping the rules and policy
Tvorba pravidiel a politiky
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Formovanie pravidiel: Preskúmanie nariadení o skupinových výnimkách
Shaping up to globalisation
Prispôsobenie sa globalizácii
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Aby boli politiky týkajúce sa mládeže úspešné, je nevyhnutné viesť pri ich vypracúvaní nepretržitý dialóg s mladými ľuďmi.
shaping;
tvarovanie,
Sharad S. Patil, Secretary-General
Sharad S. Patil, Secretary General
Share (% of pkm)
Podiel (% okm)
Share (% of tkm)
Podiel (% tkm)
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
Podiel (%) MSP zapojených do medzinárodných činností (vývoz, dovoz, priame zahraničné investície a iné činnosti) mimo EÚ
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
spoločné využívanie/vytváranie účinných nástrojov na podporu EMAS a ich sprístupňovanie všetkým účastníkom systému EMAS,
Share 2020 (%)
Podiel v roku 2020 (%)
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
zdieľať najlepšie postupy s medzinárodnými organizáciami ako Svetová banka, MMF a Africká rozvojová banka,
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
vymieňať si najlepšiu prax a rozšíriť geografické pokrytie existujúcich iniciatív a zvážiť začatie nových iniciatív a
share best practices;
výmenu osvedčených postupov,
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
Blokovanie akcií a zložitosť hlasovania prostredníctvom splnomocnenca taktiež značne ovplyvňujú náklady na cezhraničné hlasovanie.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
Blokovanie akcií odradzuje investorov od hlasovania, pretože im bráni v predaji svojich akcií niekoľko dní pred konaním valného zhromaždenia.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Blokovanie akcií je naďalej v niektorých krajinách problémom a mnohí investori ho chápu ako vážnu prekážku v hlasovaní.
share burdens fairly.
spravodlivo rozložila záťaž.
Share capital
Základný kapitál
Share capital reduction
Zníženie základného imania
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
informovať o pohotovostných opatreniach pre ďalšiu fázu, najmä pokiaľ ide o príslušníkov iných členských štátov a plány pomoci iným štátnym príslušníkom EÚ v tretích krajinách, vrátane ochrany na mieste a repatriácie.
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Podeliť sa o skúsenosti) (Litva) a „Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework“ (Zlepšovanie ekonomického postavenia žien prostredníctvom rozvojového rámca po roku 2015) (Poľsko) podporila v súvislosti s kampaňou v rámci ERR2015 Svetová banka.
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
vymieňať si usmernenia klinického riadenia a kontroly infekcií v zdravotníckej starostlivosti (vrátane zariadení dlhodobej starostlivosti);
Share in telecom service revenues
Podiel z príjmov telekomunikačných služieb
Share in the succession
Dedičský podiel
Share in total
Podiel spolu
share in total energy consumption: 0.8%
podiel na celkovej spotrebe energie: 0,8
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
výmena informácií o kurzoch spoločného záujmu pre agentúru EASA, národné letecké úrady a iné zainteresované strany.
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
výmena informácií o posilnenej kontrole v rizikových skupinách a a účinnosti obmedzujúcich a kontrolných opatrení.
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
vymieňa si informácie a poskytuje vzájomnú pomoc vo vzťahu k iným dozorným orgánom a zabezpečuje konzistentné uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia;
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
spoločne využívať materiálne vybavenie, zariadenia a prostriedky na technické vyšetrovanie vrakov, zariadenia lodí a iných predmetov dôležitých pre bezpečnostné vyšetrovanie vrátane získania a hodnotenia informácií zo zariadení pre zaznamenávanie údajov plavby a iných elektronických zariadení,
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
vymieňať správy určené pre verejnosť a vzdelávací materiál s ďalšími členskými štátmi, Komisiou a ECDC
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Spoločný manažment je volený akcionármi, a to zabezpečuje ochranu práv akcionárov.
Share of
Časť z celkového Imp.
Share of 15–64 in total population (%)
Podiel obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov na celkovom počte obyvateľov (v %)
Share of 15–64 in total population (%)
Podiel obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov z celkového počtu obyvateľov (v %)
Share of administrative costs by origin of legislation
Podiel na administratívnych nákladoch podľa pôvodu právnych predpisov
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Podiel dospelých osôb (vo veku 18 až 59 rokov a neštudujúcich) a detí, ktoré žijú v domácnostiach, kde nikto nepracuje.
Share of CAP in budget (% of total)
Podiel SPP na rozpočte (% z celku)
Share of CAP in budget (% of total)
Podiel SPP na rozpočte (% z celku)
Share of CAP in budget (% of total)
Podiel SPP na rozpočte (% z celku)
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
Podiel kolaterálu, ktorý bol prijatý a je ďalej použitý alebo ďalej založený, oproti maximálnej hodnote uvedenej v prospekte alebo v informáciách zverejnených pre investorov;
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Podiel (skupín) krajín na dovoze do eurozóny
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Podiel úsilia22 venovaného vývoju nových (predtým nejestvujúcich) poznatkov (nápadov, konceptov, prístupov, modelov, analýz zameraných na budúcnosť)
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
Podiel zamestnaných a nezamestnaných osôb v celkovej populácii v produktívnom veku od 15 do 64 rokov.
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2005 (S2005)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Podiel vývozu do krajín EÚ 28 na hodnote celkového vývozu (v %)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Podiel vývozu do krajín EÚ-28 na hodnote celkového vývozu (v %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Podiel dovozu z krajín EÚ 28 na hodnote celkového dovozu (v %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Podiel dovozu z krajín EÚ-28 na hodnote celkového dovozu (v %)
Share of long-term unemployed registered with employment services, 2015
Podiel dlhodobo nezamestnaných evidovaných službami zamestnanosti, 2015
Share of Modernisation Fund
Podiel z fondu na modernizáciu
SHARE OF NATIONAL TRANSPORT
PODIEL VNÚTROŠTÁTNEJ PREPRAVY
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Podiel nevyhovujúcich výrobkov, ktoré boli zistené v rámci činností dohľadu nad trhom
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Podiel MSP zúčastňujúcich sa na zavádzaní inovácií, ktoré sú novinkou pre spoločnosť alebo trh (obdobie trvania projektu a nasledujúce tri roky)
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Podiel osôb, ktorých príjem nepresahuje 60% národného mediánu príjmu8.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Podiel osôb, ktorých príjem je pod hranicou rizika chudoby vypočítanou v príjmovom roku 2004, upravenou o infláciu.
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
Podiel osôb vo veku 18 až 24 rokov, ktoré dosiahli len nižšie stredné vzdelanie a počas štyroch týždňov pred zisťovaním sa nezúčastnili vzdelávania ani odbornej prípravy.
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Podiel politických iniciatív predložených GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, ktoré sa vyvinuli z poznatkov získaných vďaka programu
Share of products of A-class, B-class etc. on the energy label
Podiel výrobkov s triedou A, triedou B atď. na energetickom štítku
Share of public investment of participating states.
Podiel verejných investícií zúčastnených štátov.
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Podiel publikácií pochádzajúcich z projektov financovaných ERC, ktoré patria k 1 % najcitovanejších publikácií.
Share of renewable energy
Podiel obnoviteľnej energie (ďalej len „RES“)
Share of renewable energy in all modes of transport: 10%
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov vo všetkých druhoch druhoch dopravy: 10
Share of renewable energy in the total final consumption in 2009 (latest Eurostat data available) was 10.4 %, in electricity sector — 17.8 %, in heating and cooling — 8.5 % and in transport — 8.6 %).
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej konečnej spotrebe v roku 2009 (najnovšie dostupné údaje Eurostatu) bol 10,4 % (v sektore elektrickej energie – 17,8 %, pri vykurovaní a chladení – 8,5 %, v odvetví dopravy – 8,6 %).
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
Podiel obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie EÚ
Share of renewables in EU Member States
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch EÚ
Share of RES in final energy consumption at 10%
Podiel RES na celkovej spotrebe energie 10
Share of RES in final energy consumption at 15%
Podiel RES na celkovej spotrebe energie 15
Share of RES in final energy consumption at 20%
Podiel RES na celkovej spotrebe energie 20
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Podiel spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti na VFR na roky 2014 – 2020
Share of the euro in the cash payments in shops
Podiel platieb uskutočnených v obchodoch eurami v hotovosti
Share of the Monopoly on the German market
Podiel monopolu na nemeckom trhu
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Podiel tvorby hrubého fixného kapitálu (THFK) stavebníctva na celkovej THFK
Share of total
Podiel na celkovom počte
SHARE OF VALUE ADDED PRODUCED BY INDUSTRY
PODIEL PRIDANEJ HODNOTY VYTVORENEJ PRIEMYSELNOU VÝROBOU
SHARE OF VALUE ADDED PRODUCED BY INDUSTRY
SHARE OF ADDED VALUE PRODUCED BY INDUSTRY
Share of wages in the sector's GVA
Podiel odmeňovania zamestnancov stavebníctva na hrubej pridanej hodnote tohto sektora
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
Podiel mladých alebo dospelých nezamestnaných ľudí, ktorým nebolo ponúknuté pracovné miesto alebo aktivačné opatrenie počas šiestich alebo dvanástich mesiacov, v uvedenom poradí (EUROSTAT);
Share of:
Podiel
Share premium account
Emisné ážio
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
Spoločné znášanie rizík verejného a súkromného sektora bez toho, aby sa obchádzali právne predpisy v sociálnej oblasti.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
podelí sa o konkrétne úlohy súvisiace s činnosťami dohľadu s ostatnými príslušnými orgánmi.
Share TechText in Textiles only exports
Podiel technických textílií len na vývoze textílií
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
mali by sa vzájomne informovať o získaných skúsenostiach a iniciatívach plánovaných v rámci dvojstranných vedecko-technických dohôd, ako aj podporovať účinnú sieť vedeckých a mediálnych poradcov a poradcov v oblasti IKT ES a členských štátov v delegáciách EK a zastupiteľských úradoch členských krajín v tretích krajinách,
share the experiences and analyses of civil society players;
vymieňať si skúsenosti a analytické poznatky s účastníkmi z radov občianskej spoločnosti,
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
výmena informácií o dobrovoľníckych príležitostiach s inými členskými štátmi a čo najväčšie zjednodušenie procesu vybavovania žiadostí, aby pre mladých dobrovoľníkov z jedného členského štátu bolo jednoduchšie zapojiť sa do vnútroštátnych systémov iných členských štátov a požiadať o účasť v nich;
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
podieľať sa na počiatočnom posudzovaní záväzku partnerskej krajiny k základným hodnotám EÚ s cieľom nájsť spoločný prístup,
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
vymieňať informácie o účinnosti odporúčaných opatrení s ostatnými členskými štátmi a Komisiou;
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
podieľať sa, kde je to relevantné, na diagnostikách a posúdeniach podmienok oprávnenosti,
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Na druhej strane, za podmienky pozorného sledovania hodnoty akcií (bez pákového efektu), sú nástroje súvisiace s akciami z hľadiska zosúladenia záujmov zamestnancov so záujmami akcionárov a s dlhodobým záujmom inštitúcie rovnako účinné ako akcie.
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Spoločne využívané výskumné dáta, nástroje na analýzu otvorených dát a výpočtové zariadenia pripojené do sietí musia byť k dispozícii veľkej väčšine výskumníkov22 v Európe, nielen špičkovým vedcom vedúcich odborov z kľúčových výskumných inštitúcií.
Shared
spoločné
Shared
zdieľané
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Spoločné požiadavky na prístupnosť technológií na úrovni EÚ môžu znížiť fragmentáciu trhu a posilniť interoperabilitu.
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
spoločné vlastníctvo lietadiel viacerými účastníkmi programu,
Shared and direct management
Spoločné a priame hospodárenie
Shared approach to preparedness planning;
spoločný prístup k plánovaniu pripravenosti;
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Koncepcia spoločného prístupu: praktická spolupráca sa bude uskutočňovať pri plnom zapojení zainteresovaných afrických partnerov (na celoštátnej alebo regionálnej úrovni) a odsúhlasovaní postupov s nimi v každej etape spolupráce.
Shared biometric matching service
Spoločná služba biometrickej identifikácie
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Spoločné hraničné priechody nachádzajúce sa na území členského štátu: dvojstranné dohody, ktorými sa zriaďujú spoločné hraničné priechody nachádzajúce sa na území členského štátu, obsahujú povolenie pre príslušníkov pohraničnej stráže tretej krajiny vykonávať príslušné úlohy v členskom štáte, pričom sa musia dodržiavať tieto zásady:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Spoločné hraničné priechody nachádzajúce sa na území tretej krajiny: dvojstranné dohody, ktorými sa zriaďujú spoločné hraničné priechody nachádzajúce sa na území tretej krajiny, obsahujú povolenie pre príslušníkov pohraničnej stráže členského štátu vykonávať svoje úlohy v tretej krajine.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Zdieľané počítačové zariadenia, databázy a softvérové nástroje pre „centrá bezpečnejšieho internetu“ v členských štátoch, ako aj back-office operácie na riešenie nahlásených prípadov obsahu súvisiaceho so sexuálnym zneužívaním.
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
Cieľom projektov so zdieľanými nákladmi ako implementácia, pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia je podporiť inováciu, vytváranie sietí medzi zúčastnenými subjektami, prenos a trhové prevzatie nových technológií, často na cezhraničnej báze.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Na zabezpečenie konzistentnosti na úrovni EÚ je nevyhnutné stanoviť spoločné definície.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Spoločné úsilie prinieslo pozitívne výsledky, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť žien, ale vo väčšine oblastí je celkový pokrok stále príliš pomalý a rodová rovnosť ešte nie je ani zďaleka dosiahnutá.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Spoločný systém environmentálnych informácií (SSEI) a WISE-more
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
V celom tomto regióne sa budú podporovať spoločné systémy informácií v oblasti životného prostredia, posudzovanie vplyvov na životné prostredie, integrovaný manažment pobrežnej zóny a trvalo udržateľný cestovný ruch.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Ako veľmi prínosné a nákladovo efektívne sa ukážu spoločné právomoci EÚ a členských štátov, a taktiež účinná interakcia a synergie medzi civilnými a vojenskými projektmi.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Ako veľmi prínosné a nákladovo efektívne sa ukážu spoločné právomoci EÚ a členských štátov, a taktiež účinná interakcia a synergie medzi civilnými a vojenskými projektmi.“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Spoločné fóra, medzikultúrny dialóg, vzdelávanie o prisťahovalcoch a ich kultúrach a zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach podporujú interakciu medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov.“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Spoločné fóra, medzikultúrny dialóg, vzdelávanie o prisťahovalcoch a ich kultúrach a zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach podporujú interakciu medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Spoločné fóra, medzikultúrny dialóg, vzdelávanie o prisťahovalcoch a ich kultúrach a zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach podporujú interakciu medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov“
Shared implementation with Member States
Zdieľané plnenie s členskými štátmi
Shared information from European sources should be provided in national languages;
spoločné informácie z európskych zdrojov by sa mali poskytovať v národných jazykoch,
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Spoločná infraštruktúra v oblasti poľnohospodárskeho výskumu
Shared management
Podielové riadenie