natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Na základe záverov o bezpečných krajinách pôvodu prijatých na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 20. júla 2015, kde sa členské štáty dohodli, že treba uprednostniť posúdenie bezpečnosti všetkých členských štátov západného Balkánu, Európsky podporný úrad pre azyl zorganizoval 2. septembra 2015 stretnutie s členskými štátmi na úrovni odborníkov, na ktorom sa dosiahol široký konsenzus, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo*9, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko by sa mali považovať za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Na základe výsledkov tejto konferencie Rada ministrov prijala v máji 2007 závery týkajúce sa označovania dobrých životných podmienok zvierat a vyzvala Komisiu, aby predložila správu s cieľom umožniť hlbšiu diskusiu o tejto otázke.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
Po potvrdení zrušenia rozhodnutia Komisie z roku 2002 Súdnym dvorom153 sa pri prebiehajúcom vyšetrovaní podľa požiadavky Súdneho dvora dodržiava komplexný prístup vrátane všetkých univerzálnych služieb poskytovaných spoločnosťou Deutsche Post.
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Po potvrdení infekcie zaslali belgické orgány verejného zdravotníctva varovnú správu prostredníctvom systému EWRS, aby umožnili členským štátom implementáciu aktivít na sledovanie cestujúcich, ktorí boli v tom istom lietadle a ktorí mohli byť vystavení tomuto vírusu.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
Po konzultácii o zelenej knihe Komisia uverejní v blízkej budúcnosti akčný plán, ktorého hlavným cieľom bude zavedenie rámca, ktorý umožní rozvoj aplikácií a služieb založených na systémoch EGNOS a Galileo prostredníctvom cieleného akčného opatrenia v rámci každej aplikácie a každej trhovej oblasti.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
V nadväznosti na konzultačný proces bola zriadená samostatná skupina expertov s cieľom vytvoriť zjednodušený a zrevidovaný súbor deskriptorov referenčných úrovní.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Po skončení konzultačného procesu bola v roku 2007 vytvorená expertná skupina s cieľom odsúhlasiť nový súbor technických špecifikácií, ako aj súbor kľúčových definícií, na ktorých je založené toto odporúčanie.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Po tejto konzultácii sa Komisia môže v prípade potreby rozhodnúť schváliť ďalšie usmernenia, aby poskytla jasnejší a predvídateľnejší všeobecný rámec analýzy.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
V nadväznosti na konzultáciu potom začiatkom roku 2015 predloží návrhy, ako v stratégii pokračovať.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Od otvorenia konzultácií vo februári Komisia dostala viac ako 700 odpovedí.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Po konzultáciách sa táto dohoda môže zmeniť prostredníctvom protokolu alebo novej dohody medzi zmluvnými stranami.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Po vydaní konzultačného oznámenia o udržateľnom využívaní fosforu33 pripravuje Komisia rámec pre ďalšie opatrenia.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
Po príspevkoch pánov PATERA a van IERSELA, pani KURKI a pána NILSSONA grémium potvrdilo pridelenie tohto stanoviska CCMI.
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Po príspevku pána MORGANA a pána VAN IERSELA spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo:
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Po náprave nadmerného deficitu dosiahnuť v období 2017 – 2018 fiškálnu úpravu vo výške 0,6 % HDP smerom k minimálnemu strednodobému rozpočtovému cieľu.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
V nadväznosti na nápravu nadmerného deficitu dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,6 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2016 a 2017.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
V nadväznosti na nápravu nadmerného rozpočtu pokračovať v úsilí o uplatňovanie fiškálnej politiky, ktorá podporuje rast, uchovávať zdravú fiškálnu pozíciu a zároveň zaistiť, aby sa počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje konvergenčný program, naďalej dosahoval strednodobý rozpočtový cieľ.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Po náprave nadmerného deficitu sa Nemecko nachádza v prechodnom období a podľa plánov dosahuje dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu súladu s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
V nadväznosti na nápravu nadmerného deficitu udržať zdravú fiškálnu pozíciu v roku 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Po náprave nadmerného deficitu posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na vznikajúci rozdiel 0,3 % HDP v porovnaní s požiadavkami Paktu stability a rastu na základe prognózy Komisie z jari 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po náprave nadmerného deficitu posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 s ohľadom na vznikajúcu medzeru 0,5 % HDP podľa jarnej prognózy Komisie na rok 2014, čo poukazuje na riziko značnej odchýlky vzhľadom na požiadavky Paktu stability a rastu.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po náprave nadmerného deficitu posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 v kontexte vznikajúcej medzery 0,5 % HDP na základe jarnej prognózy Komisie na rok 2014, čo naznačuje riziko značnej odchýlky vzhľadom na požiadavky Paktu stability a rastu.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť po náprave nadmerného deficitu rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na to, že v prognóze Komisie z jari 2014 sa poukazuje na vznikajúci rozdiel vo výške 0,5 % HDP, ktorý predstavuje riziko významného odklonu oproti požiadavkám Paktu stability a rastu.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Po korekcii nadmerného deficitu sa v programe potvrdzuje strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je vyrovnaná rozpočtová pozícia v štrukturálnom vyjadrení a ktorý primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Po korekcii nadmerného deficitu sa v programe potvrdzuje strednodobý cieľ v podobe vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnych hodnotách, ktorá bude takmer dosiahnutá do roku 2015 so štrukturálnym rozpočtovým deficitom na úrovni 0,2 % HDP.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
Po korekcii nadmerného deficitu sa v programe plánuje, že do konca programového obdobia (2014) sa dosiahne strednodobý cieľ (MTO), ktorým je vyrovnaná rozpočtová pozícia v štrukturálnom vyjadrení, a tento cieľ bude podporený záväzkom ďalej obmedziť primárne výdavky.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
V nadväznosti na odhad nákladov uvedený v kapitole 4 maximálne finančné krytie potrebné na činnosti GMES (2014 – 2020) je 5 841 miliónov EURError: Reference source not found.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
V nadväznosti na súhlas Rady s revíziou smernice 96/34/ES o rodičovskej dovolenke, ktorá sa vzťahuje aj na dovolenku z dôvodu adopcie, a s ohľadom na pokrok a výsledky prebiehajúcich rokovaní o revízii smernice 92/85/ES Komisia prijme ďalšie kroky na zlepšenie právneho a politického rámca pre zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Na základe záverov Rady „Smerom k bezpečným dodávkam rádioizotopov na lekárske použitie v Európskej únii“, prijatých 6. decembra 201040, sa vytvorilo európske observatórium s cieľom riešiť otázky týkajúce sa dodávateľského reťazca, ktoré majú priamy vplyv na potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Po prijatí záverov Rady sa štyri členské štáty, ktoré sa doteraz nezapojili do presídľovania, zaviazali presídliť utečencov z Iraku (DE, IT, BE, LU).
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Na základe záverov Rady z mája 2012 vstúpila Komisia do transparentného dialógu s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami33 s cieľom podrobne preskúmať prípadné možnosti uplatňovania zásady krajiny určenia na cezhraničný obchod34 medzi podnikmi (B2B)35 vrátane uplatňovania všeobecného systému prenesenia daňovej povinnosti.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Na základe týchto záverov Rady sa zaviazali v rámci presídľovania prijať utečencov z Iraku aj štyri členské štáty, ktoré sa zvyčajne do presídľovacích projektov nezapájajú (Nemecko, Taliansko, Belgicko a Luxembursko).
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
Po rozhodnutí Rady z 13. júla 2010, podľa ktorého Estónsko spĺňa podmienky potrebné na prijatie eura, sa eurozóna 1. januára 2011 rozšíri o17.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Po rozhodnutí Rady z 23. júla 2014 litovské orgány začali fázu intenzívnej realizácie komunikačných aktivít súvisiacich s prechodom na euro.
Following the Council Decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro-area enlarged to 16 members on 1 January 2009, the day when the tenth anniversary of the euro was celebrated.
Po tom, ako Rada prijala 8. júla 2008 rozhodnutie, v ktorom sa konštatovalo, že Slovenská republika spĺňa podmienky potrebné na prijatie eura, sa eurozóna 1. januára 2009, teda v deň, keď euro oslávilo svoje 10. výročie, rozrástla na 16 členov.
Following the Council decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1, the euro area will have 16 members on 1 January 2009.
Po rozhodnutí Rady z 8. júla 2008, podľa ktorého Slovensko spĺňa podmienky potrebné na prijatie eura1, od 1. januára 2009 bude mať eurozóna 16 členov.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Na základe rozhodnutia Rady z 9. júla 2013 lotyšské orgány začali fázu intenzívnej realizácie komunikačných aktivít súvisiacich s prechodom na euro.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
Na základe rozhodnutia Rady z júla 2014 začala litovská mincovňa raziť litovské euromince.
Following the Council decisions of 10 July 2007 that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008,1 the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
Po rozhodnutiach Rady z 10. júla 2007 o tom, že Cyprus a Malta spĺňajú podmienky potrebné na prijatie eura od 1. januára 20081, sa v obidvoch krajinách dokončujú praktické prípravy na zavedenie eura.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
Podľa mandátu Rady a vzhľadom na potrebu zjednodušenia sa KZS zameria na rozsah krížového plnenia v nasledujúcich oblastiach:
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
V nadväznosti na zasadnutie Rady zo dňa 28. januára 2008 zamýšľa Komisia zdvojnásobiť tento ročný prídel, čo by od začiatku akademického roku 2009/2010 umožnilo získať štipendium ďalším niekoľko sto študentom.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Po výzve Rady „urobiť rozhodujúce kroky na odstránenie chudoby“ (ods. 32) a pracovať na primeraných a trvalo udržateľných dôchodkových systémoch v budúcnosti (ods. 31) na úrovni EÚ, sa začal proces sociálneho začlenenia a OMK v oblasti primeraných a trvalo udržateľných dôchodkov.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Na základe rozhodnutia Rady z júna 2008 o znovuotvorení politických rozhovorov s Kubou pokračuje spolupráca s touto krajinou a v roku 2010 sa ešte posilní.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
Na základe požiadavky Rady na vyhodnotenie implementácie plánu EÚ8 Komisia v decembri 2007 rozoslala členským štátom dotazník.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Na základe záverov Rady a v súlade so svojim postupom Európska komisia rozbehla posúdenie vplyvu, ktoré zahŕňalo verejné konzultácie.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
V nadväznosti na rozhodnutie Rady z 22. mája 2013 vytvoriť misiu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) sa v rámci pomocnej hraničnej misie EÚ (EUBAM) v Líbyi začala poskytovať pomoc pri rozvoji integrovaného systému riadenia hraníc.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Podľa mandátu Rady expertná skupina pre vzdelávanie a odbornú prípravu v športe pripravila s pomocou špecializovaných odborníkov v danej oblasti usmernenia EÚ o dvojitých kariérach športovcov.
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
Na základe znenia Rady obsahuje znenie aj niekoľko zmien v šturktúre, ktoré sprehľadňujú stavbu rozhodnutia:
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Po pokuse o prevrat bolo množstvo ľudí odvolaných, prepustených, zatknutých a uväznených z dôvodu údajného prepojenia na Gülenovo hnutie a zapojenia do pokusu o prevrat.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev oprávnila Rada v júni 2003 Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o náhrade určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva1.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Na základe rozsudkov Súdneho dvora Rada v júni 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.1
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Rada v júni 2003 na základe rozsudkov súdneho dvora poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.1
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
V nadväznosti na rozhodnutie súdu Komisia vydala usmernenia o uplatňovaní práva EÚ týkajúceho sa rodovej rovnosti na poistenie22.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
V následnosti na vytvorenie právneho subjektu PRACE v roku 2010 akademická obec združuje výpočtové systémy svetovej triedy do jednej infraštruktúry a sprístupňuje ich všetkým výskumníkom v EÚ.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Po kríze sa nafúknutými znehodnotenými aktívami oslabil bankový sektor a verejné orgány, ktoré pôsobili ako veriteľ pre núdzové prípady, sa dostali pod tlak.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
Sekuritizačné trhy EÚ zostávajú po kríze výrazne oslabené, poškodené obavami okolo sekuritizačného procesu a súvisiacich rizík.
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Po skončení krízy miery dlhodobej nezamestnanosti v rokoch 2008 až 2014 vzrástli vo všetkých členských štátoch, so zjavnou výnimkou Nemecka (graf 6).
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
V dôsledku krízy ide o zásadnú požiadavku.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
Po diskusii o bode 3 b) navrhlo grémium zhromaždeniu vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ, ktoré sú uvedené v prílohe II.
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
Po skončení diskusie predsedníctvo povolilo tieto žiadosti:
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Na záver diskusie bolo rozhodnuté, že návrhy obsiahnuté v ozname nanovo preskúma komunikačná skupina.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
Po skončení diskusie sa rozhodlo, že návrh reformy bude preložený do všetkých jazykoch.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
Po diskusii grémium schválilo hlavné body navrhovaného akčného plánu osláv 50. výročia EHSV s výhradou niekoľkých zmien týkajúcich sa konkrétnych projektov.