natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Podpora podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry a spracovania by tiež mohla predstavovať dôležitý zdroj príjmov pre potenciálnych príjemcov v NR a pomohla by vytvoriť nové príležitosti na vytváranie pracovných miest v týchto podnikoch.
Support for ball tests
Stojan pre skúšky pomocou guličky
Support for bodies active at European level
Podpora subjektov pôsobiacich na európskej
Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Podpora organizácii aktívne pôsobiacich v oblasti kultúry v celoeurópskom meradle, ako aj akcií zameraných na ochranu a pripomínanie zásad hlavných miest a archívov spojených s deportáciami, ktoré symbolizujú pamätníky postavené v mieste bývalých koncentračných táborov a iných miest mučenia a vyhladzovania civilistov, ako aj akcií zameraných na zachovanie pamiatky na obete, ktoré prišli o život v týchto miestach.
Support for bodies active at European level in the field of youth
Podpora organizácií činných v oblasti mládeže
Support for bodies active at European level in the field of youth
Podpora organizácií činných v oblasti mládeže
support for bodies active at European level in the field of youth;
podpora orgánov aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže,
support for bodies active at European level in the field of youth;
podpora orgánov aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže;
Support for border and boundary police has offered tailored training to more than 750 police officers to improve their ability to prevent illegal border crossings and contraband, to better coordinate with neighbouring countries and to move closer to the EU rule of law standards.
V rámci podpory hraničnej polície bolo viac ako 750 policajtom poskytnuté osobitné školenie na zlepšenie ich schopnosti zabraňovať nelegálnemu prekračovaniu hraníc a pašovaniu, na zlepšenie ich koordinácie so susednými krajinami a zosúladenie s normami EÚ týkajúcim sa právneho štátu.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Podpora obchodných značiek – a teda jednotlivých spoločností – nepripadá do úvahy, ale ak opatrenia majú mať nejaký zreteľný účinok na vývozné trhy, Komisia musí prejaviť určitú pružnosť v kampaniach a podobných podujatiach tým, že akceptuje primerané množstvo obchodných značiek ako neoddeliteľnú súčasť generickej kampane.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Podpora obchodných značiek – a teda jednotlivých spoločností – nepripadá do úvahy, ale ak opatrenia majú mať nejaký zreteľný účinok na vývozné trhy, Komisia musí prejaviť určitú pružnosť v kampaniach a podobných podujatiach tým, že akceptuje primerané množstvo obchodných značiek ako neoddeliteľnú súčasť všeobecnej kampane.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
podporu rozvoja partnerstiev a rozvoja sietí medzi organizáciami občianskej spoločnosti, podnikmi, odbormi a ostatnými sociálnymi partnermi a profesionálnymi organizáciami v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci a ich náprotivkoch v EÚ na podporu prenosu znalostí a skúseností.
SUPPORT FOR BUSINESS
PODPORA PODNIKOV
Support for business creation and development
Podpora na zriaďovanie podnikov a rozvoj
support for by-product distillation,
podpora na destiláciu vedľajších produktov,
Support for capacity building and collaboration/cooperation
podpora budovania kapacít a nadväzovania spolupráce
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Zásadnou preto zostáva podpora budovania kapacít v oblasti rôznych orgánov presadzovania práva (polícia, colná správa, justícia atď.).
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Kľúčová je asistencia pri budovaní kapacít na pomoc vnútroštátnym orgánom presadzovania práva pri boji proti prevádzaniu migrantov, ako aj využívanie spoločných vyšetrovacích tímov a poskytovanie vzájomnej opory v prípadoch prevádzania migrantov.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Podpora budovania kapacít bude z tohto dôvodu možná len v obmedzenom rozsahu.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Podpora zníženia emisií CO2, certifikovaných systémov obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti v rozvíjajúcich sa krajinách je pozitívom za predpokladu, že sa aj naďalej bude vykonávať prísny audit.
Support for careers in the nuclear field.
Podpora profesionálnej kariéry v jadrovej oblasti.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Je potrebné poskytnúť podporu deťom s fyzickým, psychickým, sociálnym alebo geografickým znevýhodnením.
Support for cinema networks
Podpora pre siete kín
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Podpora občianskej spoločnosti musí byť osvedčeným postupom, o ktorý sa treba s krajinami na Juhu podeliť na základe skúseností získaných na Východe, pričom sa treba vyhnúť chybám a omylom, ku ktorým tam došlo.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
Lepšie podporovať partnerstvá občianskej spoločnosti a rozvoj kapacít, dôslednejšie začleniť občiansku spoločnosť do programov IPA.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
Podpora občianskej spoločnosti bude v každom prípade nevyhnutná, aby bolo možné reagovať na výzvy v prípade utečencov, ako aj na iných úrovniach vykonávania európskeho projektu.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
Podpora legislatívy Spoločenstva sa vzťahuje na vnútorný trh v oblasti výrobkov a služieb, ktoré v sebe zahŕňajú aj aspekty zdravotníctva, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov a pracovníkov, interoperabilitu a obchodné transakcie.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Podpora iniciatív na úrovni komunity môže pomáhať pri udržiavaní sociálnej a kultúrnej dynamiky v krízových situáciách v rámci jednotlivých štvrtí.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Podpora iniciatív na úrovni komunity môže pomáhať pri udržiavaní sociálnej a kultúrnej dynamiky v krízových situáciách v rámci jednotlivých štvrtí.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Podpora pri zvyšovaní pocitu sebaistoty v oblastiach s „rovnakou identitou“ sa ukázala ako efektívny spôsob na dosiahnutie tohto cieľa.
Support for conflict prevention, peace-building and security
Podpora predchádzania konfliktom, budovanie mieru a bezpečnosť
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Podpora spolupráce pracovných skupín z tretích krajín v rámci projektov podporovaných z rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti a zodpovedajúca spolupráca s pracovnými skupinami z EÚ v projektoch podporovaných týmito tretími krajinami.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
podporovať cezhraničnú spoluprácu v oblasti zabezpečovania kvality v OVP cez strategické partnerstvá a aliancie pre sektorové zručnosti, ktoré podporujú zmysluplné zapájanie širokej škály zainteresovaných strán, a kvalitnejší medzisektorový dialóg so sektorom vysokoškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých na tému zabezpečovania kvality,
Support for cross-border cooperation in QA through:
podporu pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti zabezpečovania kvality cez:
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
podporu interdisciplinárnych a digitálnych sietí
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
podporu interdisciplinarity a sieťové radenie komplexných problémov
Support for cultural actions
Podpora kultúrnych činností:
Support for cultural contact points
Podpora kultúrnych kontaktných stredísk
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Dôležitá je podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných a spravodlivosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Dôležitá je podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných, základných slobôd (vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania sa, slobody prejavu, nezávislosti médií a pod.), občianskej výchovy a non-formálneho a neformálneho vzdelávania, a spravodlivosti a sociálnej spravodlivosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.“
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Dôležitá je podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných, základných slobôd (vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania sa, slobody prejavu, nezávislosti médií a pod.), občianskej výchovy a non-formálneho a neformálneho vzdelávania, spravodlivosti a sociálnej spravodlivosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Podpora demokratických procesov sa tiež všeobecne pokladá za prospešnú pre mier a stabilitu.
Support for Democratic transition
Podpora prechodu k demokracii
Support for developing countries.
Podpora rozvojových krajín.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Významnou by mala byť aj podpora rozvoja priameho predaja a miestnych trhov.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
Podpora rozvoja vnútorného potenciálu pre veľké aj malé firmy prostredníctvom podpory regionálneho a miestneho rozvoja a výskumu a inovácií.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Vysokú prioritu musí dostať podpora pre rozvoj technológií a otvorenie trhu obnoviteľným formám energie, energetickej účinnosti a riešeniam založeným na čistej energii.
support for dialogue between all parties; and,
podpory dialógu medzi všetkými stranami; a
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Podpora včasného a celoplošného zavádzania nových, prelomových technológií s nízkymi emisiami CO2 je obzvlášť dôležitá pre urýchlenie procesu osvojovania si znalostí a preberania technológií.
Support for economic and social development
Podpora hospodárskeho a sociálneho rozvoja
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
podpora výchovy a vzdelávania spotrebiteľov, pracovníkov a mladých ľudí, ktoré sú zamerané na zachovanie a rozvoj zdravého prostredia pre prácu, oddych a bývanie;
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Je potrebné rozšíriť podporu osvety, zvyšovania informovanosti a činnosť obcí.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Podpora, ktorá sa usiluje o rozvoj európskeho riadenia, je ešte viac v zárodku.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Podpora, ktorá sa usiluje o rozvoj európskeho riadenia, je ešte väčšmi v zárodku.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
V budúcnosti je potrebné zvýšiť podporu dobrovoľníctva podporovaného zamestnávateľmi, pričom členské štáty by mali prijať opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa (napr. zváženie možných daňových úľav) a podporiť partnerstvá s dobrovoľníckym sektorom.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
V budúcnosti je potrebné zvýšiť podporu dobrovoľníctva podporovaného zamestnávateľmi, pričom členské štáty by mali prijať opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa (napr. zvážiť možné daňové úľavy) a podporiť partnerstvá s dobrovoľníckym sektorom.
Support for employment
Podpora zamestnanosti
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Pre trvalo udržateľné znižovanie chudoby je dôležitá podpora miestnych spoločenstiev tak, aby boli v prípade katastrofy sebestačné, a finančná pripravenosť, ktorá umožní vyrovnať sa s následkami katastrof bez toho, aby došlo k vzniku neprimeraných makroekonomických alebo rozpočtových ťažkostí.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Energetická účinnosť a podpora obnoviteľných zdrojov energie by sa mali vhodne kombinovať, pričom časovo by mali mať prednosť opatrenia energetickej účinnosti a následne by sa malo podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
Support for energy from biomass, for example, must not be a threat to some branches of industry by destroying their sources of raw materials, and an increased energy price as a result of measures to suppress greenhouse gas emissions cannot become prohibitive and have a significant social fallout.
Napríklad podpora výroby energie z biomasy nesmie ohrozovať niektoré priemyselné odvetvia tak, že by likvidovala ich surovinovú základňu, a rast cien energií v dôsledku opatrení na potlačenie emisií skleníkových plynov sa nemôže dostať do prohibitívneho pásma s významnými sociálnymi dôsledkami.
Support for entrepreneurship
Podpora podnikania
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Podpora infraštruktúry v oblasti životného prostredia v rámci Kohézneho fondu je preto pre nové členské štáty dôležitá.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Podpora infraštruktúry v oblasti životného prostredia v rámci Kohézneho fondu je preto pre nové členské štáty dôležitá.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Podpora infraštruktúry v oblasti životného prostredia v rámci Kohézneho fondu je preto pre nové členské štáty dôležitá.
Support for environmental policy is also provided through external financial instruments that became operational in 2007, i.e. the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Podpora enviromentálnej politiky sa zabezpečuje aj prostredníctvom externých finančných nástrojov, ktoré sa začali uplatňovať v roku 2007, napríklad nástroja rozvojovej spolupráce, nástroja európskeho susedstva a partnerstva a nástroja predvstupovej pomoci.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Podpora regionálneho rozvoja EÚ by mala byť aj naďalej dôležitou otázkou, ktorú je potrebné zohľadňovať pri rozširovaní využívania bioenergie.
Support for EU wide exchange of best practices
Podpora vzájomného poskytovania osvedčených postupov medzi krajinami EÚ
Support for EU wide exchange of best practices.
Podpora vzájomného poskytovania osvedčených postupov medzi krajinami EÚ.
Support for EU-wide exchange of best practices.
Podpora vzájomného poskytovania osvedčených postupov medzi krajinami EÚ.
support for EU-wide exchange of best practices;
opatrenia Spoločenstva na podporu vzájomnej výmeny osvedčených postupov medzi krajinami EÚ,
Support for euro adoption/perceived consequences
Podpora pre prijatie eura/vnímané dôsledky
Support for European Citizens’ Panels
Podpora európskych občianskych skupín
Support for European Citizens’ Panels
Podpora „európskych občianskych projektov“
Support for European Citizens’ Panels: to be implemented through the organisation of panels at inter-regional level.
Podpora európskych občianskych skupín: tento cieľ sa zavedie prostredníctvom organizácie skupín na medziregionálnej úrovni.
Support for European citizens’ projects
Podpora európskych občianskych projektov
Support for European citizens’ projects: On 17 March 2006, the Commission launched a € 2 million call for proposals to provide financial support to projects aiming to organise trans-national citizens’ events8 (i.e. involving at least 4-5 Member States per project).
Podpora európskych občianskych projektov: Dňa 17. marca 2006 Komisia uverejnila výzvu na predkladanie návrhov na poskytnutie finančnej podpory vo výške 2 miliónov eur na projekty zamerané na organizovanie nadnárodných podujatí pre občanov8 (t.j. podujatím na ktorých by sa na jednom projekte zúčastnilo aspoň 4-5 členských štátov).
Support for European cooperation in the youth field
Podpora európskej spolupráce v oblasti mládeže
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
podpora európskych výborov pre normalizáciu stanovením jasných, transparentných mandátov, ktorých ciele sú úplne dodržiavané, ako aj rozšírením ich reprezentatívnosti na všetky príslušné cieľové skupiny, aby tak bol postup pre vypracovanie technických noriem pre stavebné výrobky efektívnejší,
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Podpora PPS z fondov rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
V Západnej Afrike je plánovaná podpora potravinovej bezpečnosti a poľnohospodárstva a vo Východnej Afrike podpora pôdnych, vodných a morských zdrojov.
Support for further dialogue at European level through:
podporovať hlbší dialóg na európskej úrovni prostredníctvom:
Support for gender equality
Podpora rovnosti medzi ženami a mužmi:
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Podporou geografickej a pracovnej migrácie v rámci EÚ by sa v nasledujúcom období znížil tlak na sociálny systém hlavne v krajinách, ktoré trápi vyššia nezamestnanosť, a predovšetkým by sa zmiernil nedostatok odbornej pracovnej sily, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness."
Podporou geografickej a pracovnej migrácie v rámci EÚ by sa v nasledujúcom období znížil tlak na sociálny systém hlavne v krajinách, ktoré trápi vyššia nezamestnanosť, a predovšetkým by sa zmiernil nedostatok odbornej pracovnej sily, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ.“
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, remedy the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Podporou geografickej a pracovnej migrácie v rámci EÚ by sa v nasledujúcom období znížil tlak na sociálny systém hlavne v krajinách, ktoré trápi vyššia nezamestnanosť, a predovšetkým by sa odstránil nedostatok odbornej pracovnej sily, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ.
Support for global initiatives and funds
Pomoc globálnym iniciatívam a celosvetovým fondom
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
podpora služieb na dopravu tovarov a štartovacia pomoc pre dopravné služby;
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Podpora správe môže mať formu programov alebo projektov zameraných na zásahy na podporu aktérov a procesov na miestnej, vnútroštátnej a odvetvovej úrovni.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Podpora správy musí byť adaptovaná na situáciu v jednotlivých krajinách.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Konzultácie potvrdili podporu väčšej prepojenosti ako kľúčovej oblasti spolupráce
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Podpora Grécku a Írsku musí spolu s podporou Portugalsku pokračovať, čo si vyžaduje veľkú pozornosť, pokiaľ ide o možný vplyv týchto opatrení na narušenie hospodárskej súťaže.