natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Napríklad kritérium „komerčného rozsahu“ umožňuje vnútroštátnym súdom nariadiť ochranné opatrenia, ako je preventívne zaistenie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iných aktív (článok 9 ods. 2 smernice).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
Napríklad kritérium „komerčného rozsahu“ umožňuje vnútroštátnym súdom nariadiť ochranné opatrenia, ako je preventívne zaistenie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iných aktív (článok 9 ods. 2 smernice).
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
Napríklad súčasný režim spoplatňovania sa nepovažuje za primeranú motiváciu vyvíjať činnosti založené na opakovanom použití verejných údajov.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
Napríklad súčasný program Fiscalis 2013 už zahŕňa činnosti, ktoré prispievajú k znižovaniu administratívnej záťaže.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
Napríklad, súčasný rámec nebráni tomu, aby sa určité krajiny rozhodli vyrábať ďalšie mince, napriek tomu, že iné krajiny majú nadmerné zásoby mincí tej istej hodnoty.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Napríklad, súčasný program LIFE Príroda veľmi účinne podporuje určovanie lokalít Natura 2000 a demonštruje ako možno niektoré z takýchto lokalít riadiť.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Napríklad súčasné úvahy o cestnej kabotáži6 zahrnú aj hľadanie spôsobov, ako obmedziť jazdy naprázdno.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
České orgány napríklad identifikovali iba 2 500 z 3 800 českých štátnych príslušníkov oznámených inými členskými štátmi, pretože dostupné údaje nepostačovali, v Írsku bolo identifikovaných iba 208 štátnych príslušníkov zo 4 795 oznámených, Portugalsko identifikovalo iba 38 619 štátnych príslušníkov z 83 556 oznámených.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
Napríklad Česká republika (orientačne asi 200 miliónov EUR) a Litva (orientačne 69,5 milióna EUR) majú v pláne využiť túto možnosť a počítajú s financovaním inteligentných vysokonapäťových elektrických sietí z EFRR.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Napríklad Česká republika v roku 2012 udelila 900 druhov odborných kvalifikácií takmer 150 000 študentom.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Návrh SRR napríklad obsahuje vzorové pravidlá pre lízingové zmluvy.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s have had a lasting influence on most of the sector.
Napríklad diskusie o pružnosti pracovnej doby v 90. rokoch boli ovplyvnené najmä týmto sektorom.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Napríklad diskusie o pružnosti pracovnej doby v 90. rokoch boli ovplyvnené najmä týmto sektorom.
For example, the decision to increase the European Investment Bank’s external lending mandate (from €1.6 to more than €3bn) is an important signal.
Napríklad rozhodnutie zvýšiť mandát Európskej investičnej banky na poskytovanie externých pôžičiek (z 1,6 miliárd EUR na viac ako3 miliardy EUR) je dôležitým signálom.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
Napríklad dekodéry používané v rámci „šedého“ trhu sú schválené televíznym vysielateľom, ktorý pravidelne dostáva príslušný poplatok.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Napríklad hlboká recesia, do ktorej sa Švédsko a Fínsko dostali v roku 1991, trvala pomerne krátko, pričom nevyústila do zníženia potenciálneho rastu produkcie.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
Napríklad definícia „nežiaducich účinkov” sa vzťahuje len na riziká pre zdravie človeka a zabúda na škody z hľadiska životného prostredia.“
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Napríklad vymedzenie digitálneho obsahu je zámerne široké a zahŕňa všetky typy digitálneho obsahu, napríklad aj sťahovanie alebo webstreaming filmov, cloudové služby na uchovávanie, sociálne médiá alebo vizuálne modelovacie súbory na 3D tlač, aby toto vymedzenie bolo nadčasové, zabránilo sa narúšaniu hospodárskej súťaže a aby sa vytvorili rovnaké podmienky.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Napríklad dodávky tovaru v mestských oblastiach, teda posledné kilometre trás, výrazne vplývajú na mestské dopravné systémy a preto by sa mali riadiť pravidlami EÚ, ktoré podporujú udržateľnú mobilitu a využívajú iniciatívy akými sú napríklad koordinované logistické centrá.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Ide napríklad o vymenovanie koordinátora, právomoc Komisie urobiť z pracovného plánu vykonávací predpis bez výslovného súhlasu príslušných členských štátov a odstránenie možnosti, aby v prípade oneskorenia implementácie Komisia prijala opatrenia.
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
Vypracovanie európskych noriem pre technické špecifikácie pre drevo napríklad umožní zrušenie súčasnej smernice.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Napríklad palivá poľnohospodárskeho pôvodu (diester), ktorých výrobná cena je vyššia než cena ropných produktov, sa vo Francúzsku nevyvíjajú, pretože sú podrobené tomu istému a veľmi vysokému daňovému zaťaženiu ako ropné produkty.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Napríklad rozdiely vo vymedzeniach pojmov bránia úplnému zosúladeniu s obežníkom IMO o oznámení o odpade z dôvodu významných rozdielov v rôznych kategóriách odpadu a zvyškov nákladu.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
V budúcnosti bude napríklad ťažšie dokázať opodstatnenosť rozdielov v úrovniach podpory, ktoré vyplývajú z implementácie historického modelu, keďže referenčné obdobia pre platby sa stávajú vzdialenejšie.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Napríklad diskusia o otázkach, akou je udeľovanie licencií, nevychádza z predpokladu, že členské štáty sú podľa práva povinné povoliť online hazardné hry alebo otvoriť svoje trhy súkromným prevádzkovateľom.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Obavy sú, napríklad, v súvislosti s distribuovanou povahou internetu, v rámci ktorej sa okrajové uzly dajú použiť ako vektory útoku, napr. botnety.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Napríklad rôznorodosť odvetvia služieb a rôznosť otázok, ktoré vznikajú v niekedy veľmi odlišných súvislostiach, môže spôsobiť, že harmonizovaný prístup nebude vhodný, keď si priame presadzovanie pravidiel zmluvy vyžaduje individuálny prístup podľa jednotlivých prípadov.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Napríklad, stav ochrany v prípade šidla Aeshna viridis sa v kontinentálnom regióne celkovo posúdil ako „nepriaznivý-zlý“, avšak, ako je zrejmé z grafu č. 6, stav ochrany sa však odlišuje v každej z troch krajín, v ktorých sa vyskytuje.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
Pri holandskej transpozícii sa napríklad explicitne nestanovuje, že pri posúdení racionálnych očakávaní spotrebiteľa by sa mali zohľadniť vyhlásenia výrobcu alebo jeho zástupcu a v prípade Slovinska sa výrobcov zástupca nespomína.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
Európsky orgán pre bankovníctvo by mohol napríklad pôsobiť ako koordinačný orgán na úrovni EÚ, a to približne rovnakým spôsobom ako orgány dohľadu podporujú opatrenia orgánov na riešenie problémov na vnútroštátnej úrovni.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Napríklad je potrebné úplne implementovať reformu Hospodárskej a sociálnej rady OSN (ECOSOC).
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
EHSV sa preto domnieva, že nie všetky súčasné národné dlhopisy by sa mali okamžite (ako sa uvádza v zelenej knihe na strane 17) konvertovať na stabilizačné dlhopisy, lebo by sa veľmi rýchlo dosiahol stanovený limit pre ich emisiu (modré dlhopisy) a bolo by opäť potrebné okamžite vydať národné dlhopisy (červené dlhopisy) na účely refinancovania10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
EHSV sa preto domnieva, že nie všetky súčasné národné dlhopisy by sa mali okamžite (ako sa uvádza v zelenej knihe na strane 17) konvertovať na stabilizačné dlhopisy, lebo by sa veľmi rýchlo dosiahol stanovený limit pre ich emisiu (modré dlhopisy) a bolo by opäť potrebné okamžite vydať národné dlhopisy (červené dlhopisy) na účely refinancovania11.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
V tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že hospodárske subjekty, ktoré nedodržiavajú práva pracovníkov, by nemali byť oprávnené na získanie povolenia.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EHSV by mohol napríklad uľahčiť výmenu dobrých praktík (a know-how) na európskej úrovni medzi organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú spravodajskou činnosťou.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EHSV by mohol napríklad uľahčiť výmenu najlepších postupov (a know-how) na európskej úrovni medzi organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú komunikačnou činnosťou.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EHSV by napríklad mohol zabezpečiť výmenu overených postupov (a poznatkov) na európskej úrovni medzi organizáciami občianskej spoločnosti zapojenými do komunikačnej činnosti.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
EHSV sa napríklad domnieva, že na tento účel by bola vhodnejšia najväčšia prípustná hmotnosť vozidla uvádzaná aj v osvedčení o evidencii vozidla, ktorá zohľadňuje aj nosnosť vozidla.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Napríklad, EHSV podporuje návrh Komisie podmieniť všetky bilaterálne a multilaterálne obchodné dohody EÚ bojom proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Odporúča sa napríklad zvýšiť rozpočet európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva vyčlenený pre Ruskú federáciu (odporúčané navýšenie z 3 na 9 miliónov EUR ročne).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Odporúča sa napríklad zvýšiť rozpočet európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva vyčlenený pre Ruskú federáciu (odporúčané navýšenie z 3 na 9 miliónov EUR ročne).
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Napríklad oprávnenosť výdavkov sa určuje na základe vnútroštátnych predpisov podľa obmedzeného počtu jednoduchých spoločných zásad, ktoré sú uvedené v tomto nariadení.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
Napríklad sa odhaduje, že vďaka smernici o energetickom označovaní sa v období rokov 1992 až 1999 dosiahlo 29 % zlepšenie energetickej účinnosti chladničiek.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
Napríklad celý priemysel spracovania ocele, a spolu s ním aj automobilový priemysel, je odkázaný na dostatočnú a lacnú dodávku ocele, ktorej výroba zase závisí od dostatočnej a lacnej dodávky nerastných surovín.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
Napríklad celý priemysel spracovania ocele, a s tým spojený automobilový priemysel, závisia od dostatočných a lacných dodávok ocele, ktorej výroba zase závisí od dostatočne veľkých a lacných dodávok nerastných surovín.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Napríklad zasadnutia Výboru pre životné prostredie venované vykonávaniu predpisov poskytujú príležitosť na diskusiu o situácii v konkrétnych sektoroch (napríklad vodné hospodárstvo, odpadové hospodárstvo a ochrana prírody).
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
EPO napr. v období rokov 2004 až 2005 zaznamenala 7,2 % nárast počtu patentových prihlášok na takmer 193 00033 a v roku 2006 bol prijatý rekordný počet 145 000 prihlášok na základe Zmluvy o patentovej spolupráci, čo predstavovalo 6,4 % nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom34.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for all.
Napríklad program „Erasmus pre mladých podnikateľov“, ktorý čiastočne financuje Komisia, je riadený samostatne, aj keď by mohol prispieť k cieľom stanoveným v programe „Erasmus pre všetkých“.
For example, the ESF could be used to support basic training.
ESF by sa mal využiť hlavne v prípade základného vzdelávania.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Napríklad, zriadením harmonizovaného právneho rámca na používanie úverových pohľadávok ako záruk pri cezhraničných transakciách by sa pomohla posilniť likvidita trhu, ktorá bola v nedávnych mesiacoch obzvlášť zasiahnutá.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Napríklad v správe o Estónsku sa uvádza, že z 344 lekárov, ktorí získali osvedčenia ich v skutočnosti emigrovalo iba 182.
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
EÚ a Brazília by mohli napríklad využiť príležitosti na užšiu koordináciu svojich stanovísk v rámci Mierovej komisie OSN (Peace-Building Commission, PBC).
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
EÚ a jej členské štáty budú napríklad musieť byť schopné plniť svoje finančné záväzky v oblasti zmeny klímy.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Napríklad akčný plán EÚ v chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej oblasti je prepojený s celosvetovými snahami v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
EÚ napríklad spolufinancuje projekt v Tunisku na zvýšenie finančného začlenenia v zraniteľných komunitách prostredníctvom mikroúverov.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
EÚ napríklad prijala záväzné ciele v oblasti boja proti klimatickým zmenám spoločne so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami a škálou ďalších legislatívnych nástrojov venovaných otázkam biodiverzity, riadenia odpadov, vody a kvality ovzdušia.
For example, the EU has considerably increased its exports of processed agricultural products and in turn Brazilian companies invested more in Europe in 2007-2008 than European companies did in Brazil.
Napríklad EÚ výrazne zvýšila vývoz spracovaných poľnohospodárskych produktov a brazílske spoločnosti zasa v rokoch 2007 – 2008 investovali viac v Európe, než európske spoločnosti v Brazílii.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
Predpokladá sa napríklad, že EÚ zostane závislá od dovozu energie, ropy, uhlia, a najmä zemného plynu, ešte mnoho rokov.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Napríklad trh EÚ s asistenčnými pomôckami (ktorého hodnota sa ročne odhaduje na vyše 30 miliárd eur7) je rozdrobený, pričom takéto pomôcky sú drahé.
For example, The EU might want to focus EU funding in a particular Member State on specific nature protection projects (e.g. Natura 2000), because of the need to conserve the rich natural resources found there.
Môže byť napr. v záujme EÚ, že aby v členskom štáte X boli využité peniaze EÚ na určité projekty ochrany prírody (napr. NATURA 2000), pretože je tam potrebné napr. zachovať špecifické prírodné bohatstvo.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
EÚ by napríklad mala zvážiť uplatnenie cielenejšieho prístupu k chápaniu podstaty a k uznaniu medzinárodných kreditov v rámci ETS.
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
Napríklad, EÚ by mala integrovať takéto diskusie do existujúcich strategických partnerstiev s kľúčovými trhmi rastúcich a rozvinutých krajín: úzko už spolupracujeme so Spojenými štátmi v oblasti prístupu na trh.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
Napríklad by EÚ mala zamerať investície na praktické možnosti podpory ekonomického a sociálneho rozvoja vytváraním vyššieho počtu miest pre vzdelávanie v tretích krajinách, ktoré poskytujú kvalifikovaných pracovníkov, ktorých EÚ potrebuje, ako napríklad lekári, učitelia, zdravotné sestry.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Napríklad, kompetencia EÚ v daňových otázkach je v súčasnosti obmedzená hlavne na minimálnu mieru DPH a určité princípy, ktoré riadia zdaňovanie podnikania.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Napríklad, kompetencia EÚ v daňových otázkach je v súčasnosti obmedzená hlavne na minimálnu mieru DPH a určité princípy, ktoré riadia zdaňovanie podnikov.