natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
diskusie o vede a technike a ich mieste v spoločnosti v historickom, sociologickom a filozofickom kontexte,
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Zároveň by mohli byť užitočné úvahy o potrebe zosúladiť postavenie udeľované kategóriám osôb, ktoré nie sú oprávnené na medzinárodnú ochranu, ako je v súčasnosti definovaná v právnych nástrojoch prvej etapy, ale ktoré sú napriek tomu chránené proti odsunu v súlade s povinnosťami, ktoré všetkým členským štátom ukladajú medzinárodné nástroje o utečencoch alebo ľudských právach alebo na základe zásad vyplývajúcich z takých nástrojov.
Reflection group Horizon 2020-2030
Skupina pre reflexiu na obdobie rokov 2020 – 2030
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
Je potrebné uvažovať o tom, ako sa z hodnoty 140 g/km v roku 2008/2009 dostať na hodnotu 120 g/km v roku 2012.
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Zohľadnenie tretieho piliera plánu: odstránenie investičných prekážok a zlepšenie regulačných právnych predpisov.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Úvahy na tému, ako doplniť HDP, nie sú novinkou.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Úvahy o pojme produktivity v poľnohospodárstve musia nevyhnutne vychádzať zo spoločnej definície výsledkov poľnohospodárskej výroby.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Úvahy o pojme produktivity9 v poľnohospodárstve musia nevyhnutne vychádzať zo spoločnej definície výsledkov poľnohospodárskej výroby.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Pri úvahách o vnútornom trhu by sa preto nemali zohľadňovať iba právne prekážky, ktoré boli predmetom zhodnocovania rámca pre elektronické komunikácie a smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
Reflection on the way forward
Úvaha o ceste vpred
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Obdobie reflexie – Európska rada 15.-16. júna 2006
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
„Obdobie reflexie: štruktúra, body a rámcové hodnotenie diskusie o Európskej únii“
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
„Obdobie reflexie: štruktúra, body a rámcové hodnotenie diskusie o Európskej únii.“
Reflection/debates on common values
úvahy/diskusie o spoločných hodnotách
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
úvahy/diskusie o spoločných hodnotách, ako aj o budúcnosti občianstva Únie a možnostiach účasti v tejto oblasti
Reflection: debate on the EU
Reflexia: diskusia o Európskej únii
Reflection: debate on the European Union
Reflexia: diskusia o Európskej únii
Reflection: debate on the European Union
“Obdobie premýšľania: diskusia o Európskej únii“
Reflection: debate on the European Union
„Reflexia: diskusia o Európskej únii“
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Už sa začali úvahy o tom, ako čo najlepšie poskytovať ďalšiu podporu výsledkom a ako môže program ISA pomáhať pri premene výsledkov na prevádzkyschopné služby.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
Úvahy sú zamerané na prehĺbenie potenciálu vzájomného učenia sa.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Úvahy v tejto oblasti pokračovali po verejných konzultáciách o diskusnom dokumente o uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES na protiprávne bránenie prístupu na trh.
Reflections for the future
Úvahy o budúcnosti služby
Reflections going beyond the immediate proposals
Úvahy presahujúce rámec aktuálnych návrhov
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Je však potrebné začať uvažovať o nástrojoch, ktoré budú v období po roku 2020 potrebné na riešenie otázok týkajúcich sa klímy a energetiky vrátane rozdielnych dôsledkov pre členské štáty v oblasti nákladov, ako je uvedené v oddiele 2.1.
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
Reflexia hlavných priorít pracovného programu po roku 2010 by sa preto mala začať teraz.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Úvahy o preskúmaní stratégie Európa 2020 vyvolali značný záujem a mobilizovali zainteresované strany zapojené do vykonávania stratégie.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Úvahy o úlohe národných parlamentov sa začali rozvíjať na stretnutí predsedov konferencie COSAC v Aténach 26. a 27. januára 2014, kde dánsky parlament Folketing predložil dokument s názvom „Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance“ (Dvadsaťtri odporúčaní na posilnenie úlohy národných parlamentov pri zmene európskej správy vecí verejných).
Reflections underway
Prebiehajúce úvahy
Reflective practice and research
Prax uvažovania o svojich postupoch a výskum
Reflector not securely attached
Odrazové svetlo nie je bezpečne upevnené.
reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
odráža ustálenú judikatúru a tým prispieva k právnej istote a jasnosti;
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
jasne odráža uplatňovanie horizontálnych ustanovení smernice 2002/73/ES a smernice týkajúcej sa dôkazného bremena v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia, pokiaľ ide o rovnakú odmenu a zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia;
reflex reflectors;
odraziek;
Refocus priorities.
Úprava priorít.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
presmerovať štátnu pomoc tak, aby lepšie zodpovedala potrebám MSP vrátane návrhov lepšie cielených opatrení.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Zmena súčasného zamerania distribúcie: navrhuje sa zamerať distribúciu výrobkov v školách na dve hlavné skupiny výrobkov: len čerstvé ovocie a zeleninu (vrátane banánov) a konzumné mlieko, pričom o obsahu tuku v mlieku rozhodnú vnútroštátne zdravotnícke orgány.
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
zamerania programov na podporu najzraniteľnejších občanov, a ak je to potrebné, rozhodnúť sa pre úplné financovanie projektov z prostriedkov Spoločenstva počas tohto obdobia,
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
v prípade potreby zmenili zameranie programov ESF na skupiny ľudí najviac zasiahnutých krízou,
Refocus.
Opätovné zameranie.
Refocused action 29:
Novo zamerané opatrenie 29:
Refocused actions 13, 14 and 16:
Novo zamerané opatrenia 13, 14 a 16:
Refocused actions 17 and 23:
Novo zamerané opatrenia 17 a 23:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Novo zamerané opatrenia 5, 6 a 9:
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Pozmenený akčný plán v oblasti biologických vied a biotechnológie
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Presmerovanie bilaterálnych programov nástroja európskeho susedstva a partnerstva
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Zamerať úsilie na prioritné a viditeľné ciele podporené konkrétnou činnosťou vedúcou k zlepšeniu hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Refocusing on growth and employment
Opätovné zameranie sa na hospodársky rast a zamestnanosť
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Opätovné zameranie sa na opatrenia cielené na mladých ľudí a urýchlenie implementácie by mohlo prispieť k rýchlemu zlepšeniu situácie ich nezamestnanosti.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Zmena zamerania rizikových faktorov prospektu na tie riziká, ktoré sú významné a konkrétne, pomôže investorom odlíšiť informácie, ktoré sú nevyhnutné na prijímanie informovaných investičných rozhodnutí.
Refocusing the Stability and Growth Pact
Opätovné zameranie sa na Pakt stability a rastu
Reforestation and afforestation projects
Opätovné zalesňovanie a plány opätovného zalesňovania
Reform along CAP reform lines
Reforma v súlade s reformou SPP
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Reforma založená na týchto prvkoch nielen posilní demokraciu, ale aj pomôže vytvoriť podmienky na udržateľný a inkluzívny hospodársky rast, čo podporí obchod a investície.
Reform can be tough.
Reforma môže byť tvrdá.
Reform CMO in bananas
Reforma SOT s banánmi
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Reformné snahy v tejto oblasti sú zamerané najmä na posilňovanie stimulov na získanie práce.
Reform efforts should pay special attention to this area.
Reformačné úsilie by sa obzvlášť malo sústrediť na túto oblasť.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Vo východných i južných krajinách ESP pokračovalo reformné úsilie a EÚ ho podporovala.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reforma nepomohla vyriešiť problém nárastu nezamestnanosti, najmä mladých ľudí a žien10 a vo vidieckom prostredí a neodstránila chudobu, ktorá je s ním spojená.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Reforma pomohla zvýšiť intenzitu rastu zamestnanosti, zabezpečuje priaznivejší vývoj miezd z hľadiska zmestananosti a znižuje štrukturálne miery nezamestnanosti.
Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
Na zlepšenie dodržiavania ľudských práv je potrebná reforma v oblasti právneho štátu a vynucovania práva.
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Reforma je potrebná kvôli prispôsobeniu finančných pravidiel novým požiadavkám plnenia rozpočtu (spolufinancovanie s inými darcami, osobitné finančné nástroje, verejno-súkromné partnerstvá) alebo v prípadoch, kde sú základné zásady zdrojom neprimeranej pracovnej záťaže (úroky vytvorené predbežným financovaním), alebo môžu neprimerane brániť efektívnosti (zákaz plnenia rozpočtu prostredníctvom súkromnoprávnych subjektov).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Reforma je potrebná kvôli prispôsobeniu rozpočtových pravidiel novým požiadavkám plnenia rozpočtu (spolufinancovanie s inými darcami, osobitné finančné nástroje, verejno-súkromné partnerstvá) alebo v prípadoch, kde sú základné zásady zdrojom neprimeranej pracovnej záťaže (úroky vytvorené predbežným financovaním), alebo môžu neprimerane brániť efektívnosti (zákaz plnenia rozpočtu prostredníctvom súkromnoprávnych subjektov).
Reform labour markets
Reforma trhov práce
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Reformné opatrenia sa zameriavajú na ďalší rozvoj domácej starostlivosti a posilnenie integrácie starostlivosti.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Reformné opatrenia by mali uprednostňovať zvyšovanie úrovne vedomostí, zručností a kompetencií na vyplnenie rastúcej medzery medzi osobami s nízkou a vysokou kvalifikáciou.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Reforma sa musí snažiť o posilnenie oddanosti všetkých členských štátov spoločným cieľom, bez kompromitovania dôveryhodnosti ich oddanosti stabilite verejných financií, rozpočtovej disciplíny, trvalej udržateľnosti a koordinácii hospodárskej politiky.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Reforma sa musí snažiť o posilnenie snahy všetkých členských štátov o dosiahnutie spoločných cieľov, bez kompromitovania dôveryhodnosti ich snahy o dosiahnutie a udržanie stability verejných financií, rozpočtovej disciplíny, trvalej udržateľnosti a koordinácii hospodárskej politiky.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Reforma sa potrebuje stať riadiacim princípom pre vnútroštátnu, ako aj európsku hospodársku politiku.
Reform objectives
Ciele reformy
Reform of both budget receipts and expenditure is indispensable.
Ako nevyhnutná sa javí reforma štruktúry príjmovej aj výdavkovej strany rozpočtu.
Reform of comitology procedures
Reforma komitologických postupov
Reform of committee procedures
Reforma komitologických postupov
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
Finančné nástroje preskúmané na efektívnejšiu anticipáciu a riadenie reštrukturalizácie.
Reform of early retirement
4.3.2 Reforma  predčasného odchodu do dôchodku
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
reformu všeobecného a odborného vzdelávania s ohľadom na požiadavky spoločnosti založenej na vedomostiach a zlepšovanie relevantnosti tohto vzdelania pre trh práce,
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
V rámci reforiem služieb zamestnanosti sa vytvoria siete medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami.
Reform of environmentally harmful subsidies
Reforma subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu
Reform of EU financing
Reforma financovania EÚ
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
Reforma organizácie Eurocontrol na podporu SES a so zredukovanou nákladovou základňou
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
reforma organizácie Eurocontrol na podporu SES a so zredukovanou nákladovou základňou,
Reform of existing instruments (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly to:
Reforma existujúcich aktov (viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť“ ďalej), najmä za účelom:
Reform of existing legislation by gradually grouping together technical measures by fishery (see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below) mainly by:
Reforma existujúcej legislatívy prostredníctvom postupného zoskupovania technických opatrení podľa rybného hospodárstva (viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť a iné referenčné dokumenty“ nižšie), najmä prostredníctvom:
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
Reforma finančných nástrojov a úloha štrukturálnych fondov vrátane prípadu krízy
Reform of limited recognition
Reforma obmedzeného uznania
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reforma právnych predpisov o verejnom obstarávaní je jedným z dvanástich opatrení plánovaných v oznámení Komisie na tému „Akt o jednotnom trhu: Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“, ktoré bolo prijaté v apríli 2011.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
V mnohých členských štátoch pokračuje reforma sociálneho dialógu.
reform of the aid system;
proces reformy systému pomoci,
Reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
Reforma ustanovení týkajúcich sa riadenia dohôd v oblasti rybolovu s tretími krajinami.
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Reforma SPP by sa preto mohla realizovať s rozličnou intenzitou.
Reform of the CAP in 2013
Reforma SPP v roku 2013
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Reforma SPP teda musí pokračovať, aby sa podporila väčšia konkurencieschopnosť, efektívne využívanie daňových zdrojov a reálne výsledky verejnej politiky, ktoré očakávajú európski občania v oblasti potravinovej bezpečnosti, životného prostredia, zmeny klímy a sociálnej a územnej rovnováhy.
Reform of the CFP
Reforma SRP
Reform of the CFP (Green Paper)
Reforma SRP (zelená kniha)
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Reforma SRP je zakotvená v nariadení (EÚ) č 1380/20134 (ďalej len „základnom nariadení“).
Reform of the CMO for bananas
„Reforma SOT s banánmi“
Reform of the CMO for wine
Reforma SOT s vínom
Reform of the CMO for wine
„Reforma SOT s vínom“
Reform of the CMO in wine
Reforma SOT s vínom
Reform of the CMO in wine
Reforma SOT s vínom
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (Toledo) (NAT)
Reform of the Code of Civil Procedures is ongoing, but the amended law is not expected to come into force before 2016.
Prebieha reforma Občianskeho súdneho poriadku, do roku 2016 sa však zmena zákona neočakáva.
Reform of the comitology procedures
Reforma komitologických postupov
Reform of the committee procedures
Reforma komitologických postupov
Reform of the common agricultural policy in 2013
„Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013“
Reform of the common agricultural policy in 2013
„Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013“
Reform of the common agricultural policy in 2013.
„Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013“.
Reform of the common agricultural policy in 2013.
„Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013“.
Reform of the Common Fisheries Policy
Reforma spoločnej rybárskej politiky
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Reforma spoločnej rybárskej politiky (oznámenie)
Reform of the Common Fisheries Policy (Green Paper)
Reforma spoločnej rybárskej politiky (Zelená kniha)
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Reforma spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
Reforma spoločnej organizácie trhu v odvetví rybolovu a akvakultúry so zameraním na trvalo udržateľné činnosti v oblasti rybolovu a uvádzania na trh.
Reform of the copyright regime (2nd part)
Reforma režimu autorských práv (2. časť)
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
Reforma súčasného súboru právnych predpisov v oblasti kontroly (viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť“ ďalej), najmä s cieľom:
Reform of the Dutch health care insurance system312
Reforma holandského systému zdravotného poistenia312
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Reforma pravidiel EÚ uplatniteľných na štátnu pomoc vo forme náhrad za služby vo verejnom záujme
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Pravidlá EÚ – štátna pomoc na SGEI
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (oznámenie)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (oznámenie) (bude potvrdené)
Reform of the European Employment Strategy
Reforma Európskej stratégie zamestnanosti
Reform of the European Employment Strategy (EES)
Reforma Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ)
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund;
reforma finančných nástrojov a založenie vyrovnávacieho fondu rastu,
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
Reforma finančných nástrojov najmä na posilnenie dlhodobého prispievania kohéznej politiky, ESF a európskych programov odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania na Lisabonskú stratégiu.
Reform of the fruit and vegetables regime.
Reforma režimu pre ovocie a zeleninu.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Bude ľahšie presadiť reformu príjmovej časti rozpočtu, ak sa dosiahne dohoda o zámeroch rozpočtu.
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Reforma talianskeho systému odborného vzdelávania (Taliansko)293