natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Zneužívanie trhu môže prekračovať hranice a narúša integritu finančných trhov, ktoré sú v Európskej únii stále viac integrované.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Zneužívanie trhu poškodzuje integritu finančných trhov a dôveru verejnosti v cenné papiere a deriváty.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Zneužívanie trhu v jednom členskom štáte ovplyvňuje veľkoobchodné ceny elektriny a plynu bez ohľadu na štátne hranice.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Zneužívanie trhu môže prebiehať na všetkých trhoch a prekračovať hranice, čo vyvoláva mimoriadne znepokojenie v súvislosti s trhmi s komoditami a súvisiacimi derivátmi, kde sa pravidlá týkajúce sa integrity a transparentnosti trhu vzťahujú na trhy s derivátmi, ale nie na základné trhy.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Prijatie na trhu môže byť preukázané pomocou príkladov vykonávania v praxi spĺňajúceho kritériá od rôznych predajcov.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Prijatie na trhu by nemalo by sa nemalo vykladať ako široká implementácia na trhu.
Market access activities related to sectors of high potential for future growth, such as automotives, pharmaceuticals, chemicals, electronics, machinery and environmental goods, as well as services, establishment and public procurement.
Činnosti prístupu na trhy súvisiace so sektormi, ktoré majú vysoký potenciál budúceho rastu, ako napríklad automobilový sektor, sektor farmaceutických výrobkov, chemických látok, elektroniky, strojársky sektor a sektor environmentálnych produktov, ako aj služby, zriaďovanie prevádzok a verejné obstarávanie.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Rovnako dôležitými obavami sú vstup na trh a ochrana investora: 49 % vyzvalo EÚ, aby podporovala jednotný trh kolektívneho financovania s finančnými výnosmi a 51 % vyjadrilo potrebu opatrení EÚ s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu investora v prípade kolektívneho požičiavania a kolektívneho financovania cenných papierov.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.
Prekážky prístupu na trhy sa odbúravajú rôznorodými spôsobmi vďaka našim pravidelným či ad hoc kontaktom s tretími krajinami.
Market access based on a level playing field
Prístup na trh založený na rovnakých podmienkach
Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
O prístupe na trh pre bioetanol sa diskutuje aj v rámci rokovaní o obchode a životnom prostredí, zatiaľ čo rokovania o prístupe priemyselných výrobkov na trh sú pre niektoré druhy biopaliva tiež dôležité;
Market access for new radio technologies requires compliance with the R&TTE Directive, two issues are relevant here:
Podmienkou vstupu nových rádiových technológií na trh je zhoda so smernicou R&TTE, pričom sa objavujú dva problémy:
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
Prístup malých a stredných podnikov (MSP) na trhy v zmysle zákona o malých podnikoch (Small Business Act, SBA)23, ktorého súčasťou je osobitná pomoc na určovanie a znižovanie nákladov na získavanie informácií o regulačnom, právnom a kultúrnom prostredí potenciálnych vývozných trhov.
Market access for SMEs
Prístup na trh pre malé a stredné podniky
Market access in a changing global economy
Prístup na trh v meniacom sa svetovom hospodárstve
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
mechanizmy prístupu k trhu a podujatia (s cieľom podporiť prístup k filmovým trhom a iným kľúčovým podujatiam).
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Pravidelne sa budú stanovovať prioritné ciele prístupu na trh spolu s efektívnejším využívaním nariadenia o prekážkach obchodu.
Market access remains difficult for new entrants.
Prístup na trh pre nové subjekty je aj naďalej zložitý.
Market access requirements
Požiadavky v oblasti prístupu na trh
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Požiadavky v oblasti prístupu na trh: poskytovatelia služieb by mali byť povinní získať povolenie alebo licenciu len na dosahovanie príslušných cieľov verejného záujmu.
Market access strategy
Stratégia v oblasti prístupu na trh
Market access to port services
Prístup na trh/Prístavné služby
Market access to port services
Prístup na trh s prístavnými službami
Market access to port services
Prístup trhu k prístavným službám
Market access to ports needs to be further improved.
Prístup na trh v prístavoch treba ďalej zdokonaľovať.
Market access, including globally, is necessary.
Nevyhnutný je prístup na trh vrátane svetového trhu.
market access.
prístup na trh.
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
zabezpečiť prístup na trhy: vývozné predpisy v záujme otvorenia trhov verejného obstarávania v tretích krajinách a odstránenie technických prekážok, preskúmanie možnosti zaviesť európske bezpečnostné označenie výrobkov, preskúmanie obmedzenia právnej zodpovednosti voči tretím stranám podľa US Safety Act, teda zákona USA o bezpečnosti (realizácia: 2012/2013).
Market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Trhové činnosti a transakcie zahŕňajú výrobu tovaru a poskytovanie služieb, za čím nasleduje sprostredkovanie, distribúcia a spotreba.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Účastníci trhu zmenia svoje správanie len vtedy, ak biopalivá a iné biokvapaliny spĺňajúce kritériá bude, na rozdiel od tých, ktoré ich nespĺňajú, možné predávať s cenovou prémiou.
market all their produce through the group.
uviesť na trh celú svoju produkciu prostredníctvom organizácie,
Market Analysis
Analýza trhu
Market analysis and remedies10
Analýza trhu a nápravné opatrenia10
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
TRHOVÁ ANALÝZA A VÝZNAMNÝ VPLYV NA TRHU
Market analysis procedure
Postup analýzy trhu
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Musí sa zabezpečiť aj integrácia trhu a obchodu v rámci európskej spolupráce s ďalšími významnými logistickými strediskami vo svete (napríklad so Spojenými štátmi, Ruskom, Japonskom, Čínou, Indiou, Brazíliou).
market and company analysis;
analýza trhu a spoločností,
Market and cost/benefits should be the drivers.
Hnacím mechanizmom by mal byť trh a pomer nákladov a úžitku.
Market and economy issues
Obchodné a hospodárske aspekty
Market and financial area
Trhová a finančná oblasť
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Monitorovanie trhu a odvetvia: Ako súčasť tohto preskúmania útvary Komisie vytvorili metodiku na systematickejšie monitorovanie fungovania trhov s kľúčovými tovarmi a službami.
Market and societal demands
Trhové a spoločenské požiadavky
Market and structural trends
Trhové a štrukturálne trendy
Market and technological developments
Trh a technologický vývoj
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Vývoj trhu a technologický vývoj tiež znamenajú, že existuje niekoľko cezhraničných aspektov, ktoré si vyžadovali regulačnú jednotnosť v členských štátoch.
Market answers: dynamic efficiencies
Odpovede trhu: dynamická výkonnosť
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Trhové opatrenia musia byť konzistentné s jednotným trhom a musia sa vyvíjať a zdokonaľovať v súlade s touto požiadavkou.
Market balance
Rovnováha na trhu
Market balance
Trhová rovnováha
Market Balance Tools
Nástroje trhovej rovnováhy
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Trhová rovnováha sa zabezpečí prostredníctvom množstva kvót na cukor vstupujúceho do reštrukturalizačného programu a ďalej navrhovaných nástrojov trhovej rovnováhy.
Market Based Instruments
Trhové nástroje
Market Based Instruments can play a part in this.
Tento proces môžu čiastočne ovplyvniť trhovo orientované nástroje.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Trhové nástroje zohrávajú pri náprave zlyhania trhu dôležitú úlohu, a to napríklad zavedením environmentálnej dane, poplatkov, systémov obchodovateľných povolení, fiškálnych stimulov pre ekologickejšiu spotrebu alebo iných nástrojov.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Kľúčovým prostriedkom na zabezpečenie toho, že Európa a iné krajiny dosiahnu svoj cieľ s čo najmenšími nákladmi, budú trhovo orientované nástroje ako SOEK EÚ.
Market based measures, including emissions trading, can ensure cost-effective emission reductions.
Trhové opatrenia vrátane obchodovania s emisiami môžu zabezpečiť nákladovo efektívne zníženie emisií.
Market capitalisation/GDP
Trhová kapitalizácia/HDP
Market characteristics
Charakteristiky trhu
Market Concentration
Koncentrácia na trhu
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Koncentrácia trhu a nedostatočný výber: Trh je taký polarizovaný, že situácia, keď audítorom SVZ nie je spoločnosť z tzv. veľkej štvorky, je zriedkavá.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Koncentrácia trhu a nedostatočný výber: Trh je taký polarizovaný, že situácia, že audítorom SVZ nie je firma z tzv. veľkej štvorky, je zriedkavá.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Koncentrácia na trhu bola stanovená ako hlavný problém v rámci dosiahnutia úspešnej liberalizácie.
Market concentration in activities subject to structural separation;
trhová koncentrácia činností, ktoré podliehajú štrukturálnemu odčleneniu;
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Zaznamenáva sa takisto väčšia koncentrácia trhu, ako aj intenzívnejšia inovácia a väčšia komplexnosť produktov.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
V rámci celého uzavretého systému platia trhové podmienky.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Trhové podmienky určia spôsob, akým odvetvie prispeje k dodávkam vyhovujúcich a bezpečných produktov z rýb a vodných živočíchov, a zároveň zníži závislosť EÚ od dovozu.
Market confidence once lost will be hard to recover.
Raz stratená dôvera trhu sa bude obnovovať len veľmi ťažko.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Oceňovanie technických rezerv v súlade s trhom sa dosiahne prostredníctvom výpočtu „najlepšieho odhadu“, ktorý predstavuje pravdepodobný priemer budúcich peňažných tokov so zohľadnením časovej hodnoty peňazí, vrátane rizikovej marže.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Konsolidácia a integrácia trhu v bankovom ako aj poisťovníckom sektore má za následok malý počet veľkých spoločností, ktoré pôsobia na celoeurópskej úrovni, a ich podiel na trhu sa podľa dostupných údajov zvyšuje tak v poisťovníctve18, ako aj v bankovníctve19.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Konkurencia na trhu vyvíja na firmy inovačný tlak a zvýhodňuje fluktuáciu firiem tým, že nabáda konkurencieschopné firmy na vstup na trh a menej konkurencieschopné tlačí k ústupu z trhu.
Market coverage
Pokrytie trhu
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 October 2006.
Pokiaľ sa neuvádza inak, údaje o trhu sa vzťahujú na obdobie do 1. októbra 2006.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 September 2005 (1 October 2005 in the case of broadband data).
Údaje o trhoch, ak nie je uvedené inak, pokrývajú obdobie do 1. septembra 2005 (v prípade údajov o širokopásmovom pripojení do 1. októbra 2005).
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to and including 1 August 2004.4
Údaje o trhu, pokiaľ nie je uvedené inak, zahŕňajú obdobie do 1. augusta 2004 vrátane.4
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
Vymedzenie a analýza trhu podľa regulačného rámca sú založené na zásadách právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Market definition and assessment of the two transactions
Trhová definícia a posúdenie dvoch transakcií
Market definition and market analysis
Vymedzenie a analýza trhov
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
VYMEDZENIE TRHU A VÝPOČET PODIELU NA TRHU
market demand for alternatively propelled vehicles;
dopyt na trhu po dopravných prostriedkoch s alternatívnymi pohonnými látkami,
Market development
Vývoj trhu
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Trhový vývoj trpí aj všeobecne nedostatočnou výmenou praktických skúseností.
Market developments
Vývoj trhu
Market developments and costs
Vývoj trhu a náklady
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Vývoj trhu je podstatný: od 80-tych rokov zvýšili nezávislí prevádzkovatelia (nečlenovia) linkovej lodnej prepravy svoje podiely na trhu na hlavných trhoch dovozu do a vývozu z Európy na úkor konferencií.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Vývoj trhu viedol k všeobecnej podpore zo strany odvetvia pre odstránenie vyhradenia pásma 900 MHz pre GSM tak, aby sa mohli nové digitálne technológie schopné poskytovať inovačné celoeurópske služby a existovať spolu s GSM rozmiestniť v kmitočtových pásmach 890-915 a 935-960 MHz.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Trhový vývoj v sektore plodín na ornej pôde spolu so zavedením oddelenej pomoci už nedokazuje oprávnenosť potreby udržiavať tento nástroj, ktorý by sa mal preto zrušiť.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Vývoj trhu v sektore médií zahŕňa zvýšenie celkového počtu distribučných kanálov, väčší výber pre spotrebiteľa a dopyt po obsahu, a prechod od analógového k digitálnemu vysielaniu, ktorý už poskytuje spotrebiteľom lepšiu kvalitu obrazu a vyššiu pestrosť programov.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Vývoj na trhu v oblasti využívania pásma do 700 MHz sa preskúma prostredníctvom procesu hodnotenia na úrovni EÚ organizovaného Komisiou najneskôr v roku 2025 a v prípade potreby sa môže zmeniť aj regulačný rámec.
Market developments to date
Vývoj na trhu k dnešnému dňu
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Nezohľadnil sa vývoj trhu, a teda ani znásobenie a rozrôznenie modelov a ich rozličné použitie.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
vývojom trhu, najmä trendmi v medzinárodnej premávke, činnosťami a trhovými podielmi všetkých subjektov na trhu vrátane nových účastníkov.
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
rozvoj trhu, hlavne medzinárodné trendy v doprave, operácie a trhové podiely všetkých hráčov na trhu (vrátane nových operátorov);
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
rozvoj trhu, hlavne medzinárodné trendy v doprave, operácie a trhové podiely všetkých zúčastnených na trhu (vrátane nových operátorov);
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Treba sa vyhnúť narušeniu trhu prostredníctvom prístupu, ktorý konzistentne spája opatrenia v oblasti dohľadu s prechodnými pravidlami.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Malo by sa predísť narušeniu trhu a mal by sa dať zohľadniť vplyv na ponuku dôležitých poistných produktov.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Konsolidácia živená trhom umožňuje inštitúciám dosiahnuť svoj potenciál a byť medzinárodne konkurencieschopnými.
Market drivers
Hnacie sily trhu
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Dynamika trhu vyvíja neustály tlak na NRO, aby veľmi starostlivo zvažovali rozhodnutia týkajúce sa cien regulovaných produktov prístupu s cieľom zabezpečiť, aby nové trhové subjekty, ktoré investovali do priblíženia sa k zákazníkovi, napríklad prostredníctvom uvoľňovania účastníckych vedení, boli primerane odmenené výškou ceny, ktorú musia zaplatiť.
Market economy status for China
Priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne
Market Economy Status of China
Priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne
Market Efficiency expert group report
Správa skupiny expertov pre účinnosť trhu
market efficiency,
efektívnosť trhu,
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Subjekty vstupujúce na trh, ktoré využívajú technológiu palivových článkov a vodíkovú technológiu, čelia prekážkam vstupu, ktoré postavili zúčastnené subjekty s veľkými ekonomickými záujmami pevne zakotvenými v odvetviach a fyzických infraštruktúrach, ktoré sú ohrozené zmenou skladby energetických zdrojov.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
Zlepšili sa podmienky pre vstup spoločností na trh a ich odchod z trhu a uskutočnila sa základná liberalizácia vo vzťahu k cenám, obchodu a zahraničnej výmene.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Vstup na trh sťažuje aj neexistencia mechanizmu cenotvorby na odmeňovanie internalizácie externalít5 (napr. hodnoty uhlíka); dlhodobosť investícií potrebných na prechod k novej generácii výrobkov a vybudovanie infraštruktúry pre palivové články a vodík; a ťažkosti spojené so zavedením spoločných predpisov, kódexov a noriem, ktoré by umožnili rozvoj globálneho trhu.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Ich vstupu na trh stojí v ceste aj neexistencia mechanizmu cenotvorby na internalizáciu externalít, dlhodobé investície potrebné pre novú generáciu výrobkov a infraštruktúry a ťažkosti spojené so zavedením spoločných predpisov, kódexov a noriem na uľahčenie rozvoja globálneho trhu.
Market entry is not likely.
Vstup na trh nie je pravdepodobný.
Market environment
Trhové prostredie
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Trhové dôkazy naznačujú, že seriózne a zákonné spoločnosti už zabezpečujú poskytovanie informácií usporiadaným a transparentným spôsobom, pričom často presahujú požiadavky uvedenej smernice.
Market expenditure and crisis mechanisms
Trhové výdavky a krízové mechanizmy
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
K poklesu zisku z rybolovu prispeli aj trhové faktory.
market failure and low public awareness;
zlyhanie trhu a nízke uvedomenie verejnosti;
Market failure and systemic risks in the financial sector
zlyhanie trhu a systémové riziká vo finančnom sektore
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Zlyhanie trhu pri zabezpečovaní kvality možno všeobecne kompenzovať dvoma spôsobmi, buď zlepšením kvality a dostupnosti informácií na trhu, alebo zavedením noriem kvality.
Market failure justifies Community financial intervention
Zlyhanie trhu odôvodňuje finančnú intervenciu Spoločenstva