natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In well justified cases, e.g. where a MNE group has a decentralized organizational, legal or operational structure or consists of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies or no inter-company transactions, and in the case of a recently acquired enterprise, a MNE group should be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
V riadne odôvodnených prípadoch, napr. ak má skupina medzinárodných podnikov decentralizovanú organizačnú, právnu alebo prevádzkovú štruktúru alebo pozostáva z viacerých veľkých divízií s úplne odlišnými výrobkami a politikou transferového oceňovania alebo ak neuskutočňuje žiadne transakciae v rámci podniku a v prípade nedávno získaného podniku by malo byť skupine medzinárodných podnikov umožnené vyhotoviť viac vzorových súborov alebo určitých členov skupiny oslobodiť od DTO EÚ.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
V západnej, južnej a východnej Afrike podporia finančné prostriedky z ERF regionálny pilier panafrickej štruktúry mieru a bezpečnosti.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
V západných krajinách pribúdajú služby, kým výroba sa presúva do iných častí siete.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
V západnom Švédsku vyvinuli tri univerzity kurzy dištančného vzdelávania šité na mieru pre zamestnancov MSP ako prostriedok na podporu konkurencieschopnosti týchto podnikov a celého regiónu.
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
V akých oblastiach by mohli byť SVZ Spoločenstva potrebné pre splnenie cieľov Únie?
In what areas should standards be further developed?
V ktorých oblastiach by sa mali normy ďalej rozvíjať?
In what concerns the budget, the Commission maintains the amounts proposed in its adapted proposals of 24 May, 2006.
Pokiaľ ide o rozpočet, Komisia ponecháva čiastky navrhované v upravených návrhoch z 24. mája 2006.
in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps): ………………………………………
v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať na vozidlo (neplatí pre svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom):…...............................................
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Akým iným spôsobom by sa dalo účinne dokázať, že pracovník z tretej krajiny je potrebný?
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Akým iným spôsobom by sa dalo účinne dokázať, že pracovník z tretej krajiny je potrebný?
In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
V ktorých prípadoch by malo byť povolené rokovacie konanie bez zverejnenia?
In what units should renewable energy targets be expressed?
V akých jednotkách by sa mali vyjadriť ciele v oblasti obnoviteľnej energie?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Ako sa môžu spoluprácou štátu (verejných orgánov) a podnikov dosiahnuť lepšie výsledky?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
príspevok priemyselnej politiky EÚ a rozdelenia kompetencií medzi EÚ a členské štáty,
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Akým spôsobom dodržujú uvedené možnosti zásady subsidiarity a proporcionality?
In what way does the ESC contribute to public awareness?
Akým spôsobom prispieva HSR k zvyšovaniu povedomia verejnosti?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
Akým spôsobom je pretrvávanie dvojstranných obchodných vzťahov nevýhodné pre celkovú výkonnosť EÚ ako celku?
In what ways are their interests represented?
V akej podobe sú zastúpené ich záujmy?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Bez ohľadu na to, ako sa budú vyvíjať záverečné rokovania, naliehavo žiadame Európsku úniu, aby sa nepokúsila prípadné stroskotanie rokovaní o podpore zo strany iných krajín využiť ako zámienku na to, aby svoje vlastné ciele alebo záväzky znížila na minimálnu úroveň, na ktorej sa v Kodani všetci dohodnú.
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
pri ktorej všetky použité obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) musia byť úplne získané;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
pri ktorej všetko obilie a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú celé získané, a
in which all the chicory used is wholly obtained
pri ktorej sa všetka použitá čakanka získala ako celok
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna musia byť úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna musia byť úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú celé získané
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú celé získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
pri ktorej všetky materiály kapitoly 3 sú celé získané
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
V ktorej oblasti vidíte najväčší potenciál ich angažovanosti a aké sú potenciálne prínosy?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
V akých oblastiach a v akej miere sa rozdiely medzi krajinami rozširujú, v ktorých oblastiach nastáva zbližovanie?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
V ktorých oblastiach je ešte čo dobiehať alebo existuje potreba ďalšieho výskumu a vývoja?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
V ktorých oblastiach sa odvetvie rybolovu a ostatné odvetvia úzko ovplyvňujú?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
V ktorých oblastiach by spolupráca medzi štátmi AKT a EÚ týkajúca sa makroekonomickej a finančnej stability mohla mať pridanú hodnotu?
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
prípady, v ktorých o ochranu zemepisného označenia môže požiadať jednotlivý výrobca;
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Za akých okolností by bol lepší návrat k stavu pred konsolidáciou?
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Za akých okolností by bol lepší návrat k stavu pred konsolidáciou?
In which civil status situations might it be considered unsuitable?
V akých situáciách týkajúcich sa osobného stavu by sa mohlo považovať za nevhodné?
In which civil status situations might such a choice be applied?
V ktorých situáciách týkajúcich sa osobného stavu by sa mohla využiť?
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
V akých súvislostiach by sa SRP považovala za účinnejší druh rozpočtovej podpory?
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
V ktorých poliach pôsobnosti môžu starší zamestnanci veľmi dobre využiť svoje schopnosti aj s pribúdajúcim vekom?
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
do ktorého sa zapisujú alebo registrujú čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka s údajom o ich predkoch.
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
V ktorej oblasti a sektoroch vývoja by sa malo úsilie sústrediť?
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
nápoj, v ktorom obsah vínnych výrobkov uvedených v písmene a) predstavuje aspoň 50 % celkového objemu;
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
u ktorých bola v súlade s diagnostickou príručkou potvrdená prítomnosť klasického moru hydiny; alebo
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
v ktorom podiel zahusteného hroznového muštu nepresahuje 10 % celkového objemu finálneho výrobku,
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
v ktorom je obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor nižší ako 80 g na liter.
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku, a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku, a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku; a
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov neprevyšuje hodnota všetkých použitých pôvodných materiálov
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
v ktorej kľúčovú úlohu zohráva názor strán, ktorých sa daný právny predpis týka najviac, pričom sa posilní zapojenie občanov a zainteresovaných strán.
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
v ktorej kľúčovú úlohu zohráva názor strán, ktorých sa daný právny predpis týka najviac, pričom sa posilní zapojenie občanov a zainteresovaných strán.
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
nápoj, v ktorom obsah vínnych výrobkov uvedených v písmene a) predstavuje aspoň 50 % celkového objemu;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
nápoj, v ktorom obsah vínnych výrobkov uvedených v písmene a) predstavuje aspoň 75 % celkového objemu;
In which types of requests?
Pri ktorých typoch dožiadaní?
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Akým spôsobom je možné lepšie koordinovať a/alebo spájať rôzne zdroje financovania výdavkov EÚ s cieľom urýchliť splnenie cieľov projektov TEN-T a príslušnej politiky?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
Aký spôsobom môže politika týkajúca sa TEN-T profitovať z nových vyššie uvedených právnych nástrojov a ustanovení?
In which way could nutrient profile scoring systems such as developed recently in UK contribute to such developments33?
Ako môžu systémy bodovania profilov živín, ktoré nedávno vznikli v Spojenom kráľovstve, prispieť k takému vývoju33?
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Akým spôsobom sa môžu v stravovacích usmerneniach na základe potravín zohľadniť sociálne a kultúrne rozdiely a rozdielne regionálne a národné stravovacie návyky?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Ako pristupujú podniky k ich potrebám?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Ako už dnes spolupracujú rodiny, občiansky angažovaní ľudia a ľudia profesionálne činní v oblasti starostlivosti (napr. o ľudí, ktorí trpia chronickými telesnými chorobami alebo demenciou)?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Akým spôsobom môžu verejné politiky prispieť k zabezpečeniu toho, aby sa telesná aktivita “zakomponovala” do každodenného života?
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
Bielou farbou sú označené existujúce portály; modrou farbou sú označené nové prvky nástroja.
in white on black.
biele na čiernom pozadí.
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
na celom území dotknutého členského štátu alebo jeho časti; alebo
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
na ktorého území je odpad vypúšťaný, skladovaný, ukladaný na skládky alebo vstrekovaný do pôdy,
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
Pri vyhľadávaní v rozsiahlych oblastiach nemožno nájsť malé ciele, pričom v prípade snímok s vysokým rozlíšením sa pokryje malá oblasť a preto treba vopred poznať polohu cieľa, napríklad na základe spravodajských informácií.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
V širšom kontexte sa ukázalo, že politiky energetického označovania a ekodizajnu fungujú dobre na celom svete.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
Napríklad v oblasti veternej energie majú spoločnosti z EÚ 60 % podiel na svetovom trhu.
in wine and amending certain Regulations
a zmene a doplnení niektorých nariadení“
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
na viac ako 11,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
na viac ako 11,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
na viac ako 12 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
na viac ako 12 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
na viac ako 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
na viac ako 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
na viac ako 13 obj. % vo vinohradníckej zóne C II uvedenej v dodatku k prílohe XII; a
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
na viac ako 13 obj. % vo vinohradníckej zóne C II uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa a
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
na viac ako 13,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C III uvedenej v dodatku k prílohe XII.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
na viac ako 13,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C III uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XII after 16 March, and
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k prílohe XII a
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B podľa prílohy IX
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
na viac než 12,5 % obj. vo vinohradníckych zónach C I a), C I b) podľa prílohy IX,
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
na viac než 11.5 % obj. vo vinohradníckej zóne A podľa prílohy IX,
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
na viac než 12 % obj. vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX,
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C podľa prílohy IX,
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
na viac než 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II podľa prílohy IX,
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
na viac než 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III podľa prílohy IX.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
V zime sú vykurovacie zariadenia zodpovedné za približne 30 % emisií častíc.
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
v rámci WIPO o otázkach, ktorými sa zaoberá Medzivládny výbor pre genetické zdroje, tradičné vedomosti a folklór a
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
NA DÔKAZ TOHO podpísali riadne splnomocnení zástupcovia tento protokol.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento pozmeňujúci protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
NA DÔKAZ TOHO pripojili podpísaní zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade k tejto dohode svoje podpisy.
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Medzi ženami bola najčastejšie diagnostikovaným nádorom rakovina prsníka (364 000, 30,4 % z celkového počtu), hrubého čreva (151 000, 12,5 %), pľúc (98 000, 8,2 %) a maternice (64 000, 5,4 %).
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
V modeloch praktickej výučby, ako sú duálne systémy vzdelávania, sa významná časť odbornej prípravy realizuje v podnikoch.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
Pri kolektívnej práci na týchto cieľoch môže EÚ pomôcť Karibiku v jeho predsavzatí zmeniť sa na oblasť príležitostí.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Pri vypracúvaní svojich národných stratégií by členské štáty mali zabezpečiť maximálnu synergiu medzi ťažiskami, ako aj v rámci nich, a zabrániť potenciálnym rozporom.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Pri snahe o dosiahnutie tohto cieľa musí Európa a členské štáty objasňovať posolstvo obnovenej Lisabonskej stratégie tak, aby občania na miestnej úrovni jasne pochopili jej ciele.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
na pracovisku sa zamestnávatelia a zamestnanci usilujú o menšiu spotrebu energie, zníženie odpadu a rozvíjanie udržateľnejších spôsobov výroby,
in writing or evidenced in writing; or
písomná alebo písomne potvrdená, alebo
in writing to:
Písomne na adresu:
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V roku 2007 sa berie do úvahy 1 pracovné miesto s plným pracovným úväzkom pre fázu rokovania o zmluve.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
V roku 2008 sa v prípade každého združenia znížili emisie CO2 z nových osobných automobilov.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V roku 2009 sa berie do úvahy 1 pracovné miesto s plným pracovným úväzkom pre fázu rokovania o zmluve.