natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
V tomto zmysle je preto dôležité zohľadniť úlohu, ktorú najnovšie výsledky výskumu môžu zohrať v tvorbe politiky.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
V tomto zmysle sa daň odvádza zo všetkých aktivít, nielen z obchodovania.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
V tomto zmysle nie je ľahké akceptovať úmysel Európskej komisie znova definovať potrebné nastolenie rovnováhy, ani mu skutočne porozumieť, pretože jeho evidentným následkom bude oslabenie potenciálnych účinkov týchto politických cieľov.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
V tomto zmysle, nie je ľahké akceptovať úmysel Európskej komisie znova definovať potrebné nastolenie rovnováhy, ani mu skutočne porozumieť, pretože jeho evidentným následkom bude oslabenie potenciálnych účinkov týchto politických cieľov.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
V tomto zmysle by sa nepovinnou harmonizáciou uľahčil plynulý prechod na nový regulačný rámec, pričom by sa výrobcom ponechala možnosť zvoliť si, či svoj výrobok uvedú na miestny trh alebo na trhy EÚ.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Predložená stratégia v oblasti biodiverzity teda nepredstavuje žiadny skutočný pokrok.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
V tomto zmysle bola Cecchiniho správa veľmi užitočná, lebo poukázala a zamerala sa na prekážky a omeškania v tejto oblasti.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
V tomto zmysle si výbor myslí, že environmentálne označovanie produktov rybného hospodárstva samo o sebe nepredstavuje prekážku medzinárodnému obchodu, pokiaľ sa dodržiavajú potrebné mechanizmy transparentnosti a mechanizmy rovnakého prístupu.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Finančný stabilizačný mechanizmus nie je v tomto zmysle prevzatím záväzkov, a teda je v súlade s článkom 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Finančný stabilizačný mechanizmus nie je v tomto zmysle prevzatím záväzkov, a teda je v súlade s článkom 125.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
V tomto zmysle by FAT bola vhodnejšia na získanie príjmov na konsolidáciu na vnútroštátnej úrovni, čo je naliehavou úlohou v mnohých členských štátoch.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
V takejto schéme sa procedúra kontroly bude musieť vykonávať v jednotnom rámci, ktorý budú akceptovať všetky zainteresované strany.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
V takejto schéme, sa procedúra kontroly bude musieť vykonávať v jednotnom rámci, ktorý budú akceptovať všetky inštitúcie, ktorých sa to týka.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
V takejto schéme, sa procedúra kontroly bude musieť vykonávať v jednotnom rámci, ktorý budú akceptovať všetky zainteresované strany.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
Nová európska susedská politika je v tomto zmysle vytvorená v duchu inkluzívneho prístupu.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
V tomto zmysle zelená kniha patrí do rámca stanoveného novou integrovanou agendou o energii a zmene klímy8, v ktorej trhovo orientované nástroje a fiškálne politiky budú takisto zohrávať rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľov politiky EÚ.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
V tomto zmysle je cieľom návrhu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí a fondy politiky súdržnosti.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
Vzhľadom na to by nariadenie malo úlohu organizácií občianskej spoločnosti považovať za prioritnú a malo by ju posilniť (na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni) a tieto organizácie by sa v priebehu programovania mali priamo zúčastňovať na politickom dialógu.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
V tomto zmysle môže smernica o DPH len čiastočne prispieť k odstráneniu prekážok, ktoré v súčasnosti existujú v súvislosti s právnymi predpismi v oblasti DPH, a dôležitá tu bude práca expertnej skupiny pre elektronickú fakturáciu.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
V tomto zmysle predstavujú vhodnú príležitosť na zabezpečenie súdržnosti medzi činnosťami na vyrovnanie sa s katastrofami, ktoré často spadajú do pôsobnosti organizácií civilnej ochrany, a na zabezpečenie súdržnosti a vzájomnej doplnkovosti medzi humanitárnou a rozvojovou oblasťou, napríklad prostredníctvom rozvoja alebo rozširovania vnútroštátnych kapacít na vyhodnocovanie škôd a potrieb po katastrofe a na prípravu plánov pre obnovu a rekonštrukciu so zreteľom na znižovanie rizika katastrof.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Z tohto hľadiska má kľúčový význam kvalita návrhov (za účasti neštátnych subjektov) a realizácie národných a neskôr regionálnych plánov.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
V tomto zmysle je prístup k úverom za rozumnú cenu základným nástrojom sociálneho začlenenia.
In this sense, again, cooperation is needed.
V tomto zmysle je opäť potrebná spolupráca.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
V tomto zmysle poskytuje článok 150 dostatočný právny základ pre prácu ETF v rámci novej, širšej tematickej pôsobnosti.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
V tomto zmysle bude lepšie vynakladanie prostriedkov takisto znamenať zníženie miery chýb, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom správneho a efektívneho uplatňovania preventívnych a nápravných opatrení.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
V tomto zmysle môže KKP prispievať do európskych centier excelentnosti a pomôcť nám, aby sme sa stali znalostnou spoločnosťou.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
V tomto zmysle môže KKP prispievať do európskych centier excelentnosti a pomôcť nám, aby sme sa stali znalostnou spoločnosťou.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
V tomto zmysle patria pod definíciu opatrení priestorovej ochrany aj niektoré opatrenia riadenia rybolovu, ktoré majú aspekty ochrany.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
V tomto zmysle zostáva smernica 98/84/ES užitočná pre digitálnych vysielateľov, ktorí jej prostredníctvom disponujú nástrojom na konanie proti pirátstvu voči ochranným opatreniam, ktoré používajú na distribuovanie obsahu na internete.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
V tejto súvislosti keďže nie všetky mimoburzové deriváty spĺňajú nevyhnutné vlastnosti na to, aby sa zúčtovávali prostredníctvom CCP, Komisia bude pracovať aj na tom, aby sa posilnilo riadenie rizika protistrany pri bilaterálnych obchodoch.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
V tomto zmysle opísal globalizáciu ako spôsob multilaterálneho riadenia s vzájomným rešpektom, a vyzval Európu, aby odstránila akékoľvek formy protekcionizmu a uprednostňovala multilaterálny prístup pred bilaterálnym.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
V tomto zmysle je neodmysliteľné zapojenie hlavných aktérov do výskumno-vývojovových projektov, osobitne tých, ktorí majú väčší vplyv pri konečnej aplikácii technológií: priemysel, výrobcovia a poskytovatelia služieb.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
V tomto zmysle požaduje urýchlené vykonávanie smernice o rovnakom zaobchádzaní30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
V tomto zmysle požaduje urýchlené vykonávanie smernice o rovnakom zaobchádzaní31.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
V tomto zmysle dopĺňa národné programy a maximalizuje súčinnosť s dvojstrannými a mnohostrannými činnosťami.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
V tomto zmysle nerobí táto daň rozdiel medzi rozličnými produktmi a nezávisí ani od úrovne obratu.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
V tomto zmysle ide okrem iného o to vytvoriť v rámci poľnohospodárskeho podniku také podmienky, ktoré osobám so špecifickými potrebami umožnia podieľať sa na každodenných aktivitách tohto podniku, v snahe zabezpečiť ich osobný rozvoj, poskytnúť im podporu a pomôcť im, aby sa cítili lepšie.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
V tejto súvislosti je veľmi chvályhodné, že niektoré krajiny (Francúzsko, Brazília...) sa zaviazali zaviesť nové záväzné mechanizmy na financovanie podpory, pričom nečakali na všeobecný konsenzus.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
Bolo by preto dôležité, aby školské osnovy zahŕňali aj otázky spojené s pracovným právom a poskytovali žiakom poznatky o možnostiach, ktoré v tejto oblasti ponúka EÚ.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
V tomto zmysle je potrebné mať na pamäti, že hoci sa toto oznámenie zameriava prevažne na africké a stredomorské štáty, predstavujú len dva významné regióny pôvodu.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
V tomto zmysle v tomto štádiu nie je možné komplexne preskúmať vplyv nariadenia EMIR.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Do tej miery je to opodstatnené, aby tu zakročili.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
V tomto ohľade treba pripomenúť, že kontrola súladu návrhov so základnými právami nepatrí do mandátu agentúry.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
V tomto zmysle sa môže stať jedným z hlavných nástrojov EÚ na financovanie ochrany prírody (v oblastiach, kde spoločná poľnohospodárska politika nemôže zohrávať zásadnú úlohu) a ochrany životného prostredia v „rozvinutejších regiónoch“ vzhľadom na to, že tieto regióny majú obmedzený výber priorít v rámci nových nástrojov politiky súdržnosti.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
V tejto súvislosti odporúča vytvárať multifunkčné miestne strediská nového typu pre vzdelávanie dospelých, ktoré by umožňovali využívanie nových technológií ako aj elektronické vzdelávanie.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
V tomto zmysle by mal prispieť k dosiahnutiu výrazného zníženia administratívnej záťaže, ktorej v súčasnosti čelia členské štáty.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
Progresívnemu uskutočňovaniu tohto cieľa napomôže tiež prijatie opatrení na propagáciu mechanizmov, prostredníctvom ktorých sa poznatky z technologicky rozvinutejších krajín uplatnia na situáciu v Grécku.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
V tomto zmysle by bol doplnkom k systému tzv. vedúceho štátu.
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
V tejto súvislosti odporúča doplniť prvú vetu 5. usmernenia: „(...)
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
V tomto zmysle znamená spoločné riadenie námorných záležitostí tiež rozvoj systému jednotného kontaktného miesta pre námorné činnosti na úrovni členských štátov.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
V tomto zmysle významné podujatia slúžia ako katalyzátory a urýchľujú u ľudí rozhodnutie, aby sa začali venovať novým športom7.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
Európska rekreačná plavba a pridružené aktivity zohrávajú v tomto zmysle dôležitú spoločenskú úlohu a podporujú hodnoty Európskej únie.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
Členské štáty môžu v tomto zmysle v plnom rozsahu využívať možnosti, ktoré sa na základe Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách poskytujú MSP, čo im umožňuje urýchliť realizáciu opatrení štátnej pomoci a znížiť administratívne náklady.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
Z tohto dôvodu by mali byť členské štáty motivované k tomu, aby adaptáciu na zmenu klímy začlenili do troch cieľov pre rozvoj vidieka, ktorými sú zlepšenie konkurencieschopnosti, životného prostredia a zvýšenie kvality života vo vidieckych oblastiach.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
V tomto zmysle by zmiešané financovanie z príspevkov a daní mohlo byť rámcom finančnej stability systémov zdravotnej starostlivosti.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
V tomto zmysle sleduje ekologická výroba v rámci cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) tie isté ciele, aké sú príznačné pre všetky systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov Únie.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
V tomto zmysle je regionálna pomoc odlišná od iných druhov pomoci, keďže je určená najmä na riešenie nerovnováhy súdržnosti, a nielen na zlyhania trhu.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
V tomto zmysle sa regionálna pomoc odlišuje od iných druhov pomoci, keďže je určená najmä na riešenie nerovnováhy súdržnosti, a nielen na zlyhania trhu.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
„Preto treba podporovať obnoviteľné zdroje energie ako aj všetky technológie, ktoré za nižšie náklady pomáhajú znižovať emisie CO2.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Sociálne poľnohospodárstvo predstavuje inovatívny prístup, ktorý spája dve koncepcie: multifunkčné poľnohospodárstvo a sociálne služby/zdravotnú starostlivosť na miestnej úrovni.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
V tomto zmysle rozhodnutie o AF/KLM predstavuje inovatívny posun smerom k trvalejšiemu alebo „štrukturálnemu“ prístupu k tradičným opravným prostriedkom týkajúcim sa letiskových sektorov.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
Keďže obidve formy pomoci slúžia na ten istý účel, teda „na záchranu ľudských životov a zmierňovanie účinkov katastrofy počas prvých dní“, oznámenie Komisie obidva pojmy obsahovo od seba presne oddeľuje.
In this sense, the Commission proposes the continuation during 2007 of the examination and discussion within the working groups, referred inter alia to the concepts mentioned in point 4 above (“Further work”) with the objective of analyzing the existing Community legal framework with regard to liability for defective products.
V tomto zmysle Komisia počas roka 2007 navrhuje pokračovať v hodnotení a rozpravách v rámci pracovných skupín, okrem iného uvádzajúcich pojmy uvedené v bode 4 vyššie („ďalšie aktivity“) s cieľom analýzovať existujúci právny rámec Spoločenstva, pokiaľ ide o zodpovenosť za chybné výrobky.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Komisia v tomto zmysle navrhuje, aby sa v období rokov 2012 – 2017 naďalej skúmali témy v už uvedených oblastiach a diskutovalo sa o nich v rámci poradného výboru s cieľom analyzovať fungovanie existujúceho právneho rámca EÚ v oblasti vzájomného uznávania.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Výbor je preto mimoriadne sklamaný skutočnosťou, že v oznámení chýba odkaz na monitorovacie mechanizmy občianskej spoločnosti v súvislosti s kapitolami o obchode a udržateľnom rozvoji v existujúcich obchodných dohodách EÚ, ako aj spôsob, akým ich možno rozvíjať a posilňovať.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
V tomto zmysle EHSV víta, že sa v bielej knihe oveľa viac než v predchádzajúcich dokumentoch Komisie zdôrazňuje význam trhu práce a vyššej miery zamestnanosti pre úspešné zvládnutie demografických zmien a dosiahnutie hlavných cieľov týkajúcich sa dôchodkov.
In this sense, the designation of a single competent authority for market abuse should not exclude collaboration links or delegation under the responsibility of the competent authority, between that authority and market undertakings with a view to guaranteeing efficient supervision of compliance with the provisions in this Regulation.
V tomto zmysle by určenie jedného príslušného orgánu pre zneužívanie trhu nemalo vylučovať väzby na účely spolupráce alebo delegovanie úloh patriacich do oblasti zodpovednosti príslušného orgánu medzi týmto orgánom a podnikmi na trhu s cieľom zaručiť účinný dohľad nad dodržiavaním ustanovení tohto nariadenia.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
V tomto zmysle by environmentálne označenia produktov rybného hospodárstva mohli byť mechanizmom, ktorý by upozorňoval rybárov a podniky na potrebu trvalo udržateľného rybolovu a akvakultúry, aby boli zachovávané populácie rýb, ktoré sú základom rybolovnej činnosti a celého následného reťazca obchodných aktivít.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
V súvislosti s tým pozitívne vníma zámer Komisie prijať v roku 2012 rámec kvality, ktorý podporí poskytovanie a zavedenie vysokokvalitných stáží.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
EHSV preto víta iniciatívu Komisie prijať v roku 2012 rámec kvality, ktorý podporí poskytovanie a zavedenie vysokokvalitných stáží, vrátane panorámy EÚ v súvislosti so stážami, čím sa zvýši transparentnosť podmienok pre stážistov v celej Európskej únii.