natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Cieľom tohto nariadenia je predovšetkým zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a práva na azyl žiadateľov o azyl a ich sprevádzajúcich rodinných príslušníkov, ako aj podporiť uplatňovanie článkov charty týkajúcich sa ľudskej dôstojnosti, rešpektovania súkromného a rodinného života, slobody prejavu a práva na informácie, práva na vzdelanie, slobodnej voľby povolania a práva na prácu, slobody podnikania, práva na azyl, nediskriminácie, práv detí, sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci, zdravotnej starostlivosti, a malo by sa preto vykonávať zodpovedajúcim spôsobom.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Cieľom tohto nariadenia je predovšetkým zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a práva na azyl žiadateľov o azyl a rodinných príslušníkov, ktorí ich sprevádzajú, ako aj podporiť uplatňovanie článkov charty týkajúcich sa ľudskej dôstojnosti, rešpektovania súkromného a rodinného života, slobody prejavu a práva na informácie, práva na vzdelanie, slobodnej voľby povolania a práva na prácu, slobody podnikania, práva na azyl, nediskriminácie, práv detí, sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci, zdravotnej starostlivosti, a malo by sa preto vykonávať zodpovedajúcim spôsobom.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
Cieľom tohto nariadenia je predovšetkým zabezpečiť úplné dodržiavanie jej článkov 16 a 17,
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
Osobitne to spomalí zapájanie sa občanov a sociálnych partnerov na vnútroštátnej úrovni do spolupráce pri implementácii a hodnotení národných programov reforiem.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
V danom kontexte ide o záväzok Únie investovať 3 % HDP do oblasti výskumu, pričom jednu tretinu poskytne verejný sektor.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Uvedené opatrenia by mali zaisťovať najmä bezpečnosť osobných údajov spracúvaných podľa tohto nariadenia, a najmä zabrániť protiprávnemu alebo neoprávnenému prístupu k spracúvaným osobným údajom alebo ich zverejneniu, pozmeňovaniu alebo strate.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Najmä tie členské štáty, ktoré nedosiahli ciele roka 2006, ani sa nepripravili na dosiahnutie míľnikov roku 2010, musia lepšie preukázať, ako preklenú zostávajúcu medzeru v duchu zabezpečenia spravodlivého rozdelenia bremena medzi členskými štátmi.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Komisia môže významne prispieť k posilneniu európskeho odvetvia obrany a bezpečnosti predovšetkým prostredníctvom jej politík v oblasti vnútorného trhu, priemyslu, výskumu a inovácií.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Predovšetkým vďaka svojej transparentnosti a schopnosti poskytovať jednoznačné výsledky, umožňujúce rýchle a automatické vykonávanie, čím sa stáva efektívnym systémom filtrovania, by overovací postup mal podporiť komerčné využitie satelitných údajov s vysokým rozlíšením, ako aj podniky, ktoré sa na ňom podieľajú.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Najmä prostredníctvom konania pre porušenie právnych predpisov poskytne vodidlo, pokiaľ ide o súlad vnútroštátnych opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
V prvom rade zabezpečiť, aby tieto krajiny mali adekvátne informácie o vývoze EÚ a aby sa niektoré chemikálie podliehajúce udeľovaniu predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení podľa rotterdamského dohovoru, ako aj chemikálie, ktoré sú v EÚ zakázané alebo prísne obmedzené v zmysle uvedeného dohovoru, nedovážali bez výslovného súhlasu dovážajúcich krajín.
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
predovšetkým viac a lepšie investovať do znalostí pre rast a zamestnanosť,
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
predovšetkým viac a lepšie investovať do znalostí v oblasti rastu a zamestnanosti,
In particular to:
Potrebné sú tieto činnosti:
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Traktory musia byť vybavené najmä trvale pripojeným zásuvkovým výstupom, odporúčaným v norme ISO R 1724 (Elektrické zapojenie pre vozidlá so 6 alebo 12 voltovými elektrickými systémami, špecifickejšie platné pre súkromné motorové vozidlá a ľahkotonážne prívesy a karavany) (prvé vydanie, apríl 1970) alebo ISO R 1185 (Elektrické zapojenie medzi ťažnými a ťahanými vozidlami s 24 voltovými elektrickými systémami používanými pre účely medzinárodnej obchodnej dopravy) (prvé vydanie, marec 1970).
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
Je potrebné zlepšiť najmä cezhraničný transfer technológií medzi podnikmi v rôznych európskych krajinách a transfer poznatkov38 medzi verejnou výskumnou základňou EÚ39 (napr. univerzitami) a priemyslom.
In particular tThe information must shall refer to:
Tieto informácie sa týkajú najmä:
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Na účely hraničného dozoru majú význam predovšetkým dva nové nástroje – družice a bezpilotné letecké prostriedky.
In particular under management conditions, which are susceptible to higher losses of eartags (e.g. scrubland grazing) the bolus has clear advantages.
Predovšetkým za takých podmienok, keď dochádza k vyššej miere straty ušných značiek (napr. na pastvinách v hustých porastoch), má bolus jednoznačnú výhodu.
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
Konkrétne využívanie tohto systému ako efektívneho prostriedku na výber poplatkov (53).
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Osobitne odporúčame sprísnenú koncepciu celkovej transparentnosti a snahu o začlenenie konkrétnych povinností ako potrebný a potenciálne účinný príspevok k zahnaniu obáv verejnosti.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Výbor víta dohodu s Ukrajinou, ktorá sa má čoskoro uzavrieť a ktorá by mala pokrývať bezpečné a neprerušované dodávky, ceny a iné kľúčové otázky.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Takéto základy poskytne najmä vhodný výskum.
In particular we recognise that the initiative takes full cognisance of the underlying demographic trends for the European citizens.
Osobitne uznávame, že iniciatíva v plnej miere berie na vedomie demografický vývoj v Európe.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
Najmä v prípade výzvy na predloženie návrhov, v rámci ktorej sa predpokladá, že uchádzači predložia svoje návrhy v dvoch fázach (dvojstupňový postup predkladania návrhov), by mala prvá fáza vyžadovať od uchádzačov minimálne úsilie: napr. od uchádzačov by sa malo vyžadovať len predloženie krátkeho konceptu, v ktorom sú vo všeobecnosti opísané základné elementy ich projektu (súhrnný opis, ciele, výsledky, časový a vykonávací rámec), spolu so súhrnným vykonávacím rozpočtom.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Hlavne keď sú dostupné lepšie kvantifikované informácie a scenáre, vrátane materiálu vyprodukovaného samotnou Komisiou.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Hlavne, keď sú dostupné omnoho lepšie kvantifikované informácie a scenáre, vrátane materiálu vyprodukovaného samotnou Komisiou.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Najmä v prípadoch, keď operátori majú povinnosti nediskriminácie, môžu národné regulačné orgány vyžadovať od daného operátora uverejnenie referenčnej ponuky, ktorá je dostatočne neviazaná na to, aby zabezpečila, že od podnikov sa nebude vyžadovať platenie za zariadenia, ktoré nie sú potrebné na poskytovanie požadovanej služby, s uvedením opisu ponúk rozdelených na jednotlivé položky podľa potrieb trhu a súvisiace okolnosti a podmienky vrátane cien.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Najmä ak bola hospodárska súťaž opätovne otvorená na základe rámcovej dohody alebo ak sa použil dynamický nákupný systém a existujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o zabezpečenie vysledovateľnosti, rovnakého zaobchádzania a predvídateľnosti, obstarávatelia by mali mať možnosť organizovať súťažné konania, pokiaľ ide o špecifické obstarávanie na základe už predložených elektronických katalógov.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Najmä v tých prípadoch, keď sa úverové riziko prenáša prostredníctvom sekuritizácie, by sa mali investori rozhodovať len s náležitou starostlivosťou (due diligence), k čomu potrebujú primerané informácie o sekuritizáciách.
In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
Najmä ak vnútroštátne predpisy, ktoré zachovávajú národné rozdiely bránia cezhraničným platbám a zavedeniu účinnejších celoeurópskych platobných služieb.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Výbor dúfa, že sa rýchlo dosiahne harmonizácia predpisov, predovšetkým pokiaľ ide o bezpečnostné predpisy.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Cieľom je, aby predovšetkým v prípadoch odôvodneného podozrenia, že v rámci uplatňovania pravidiel SRP dochádza k nezrovnalostiam, mohla Komisia vykonávať nezávislé inšpekcie a audity kontrolných systémov v členských štátoch.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
Najmä pokiaľ ide o cieľ viac zosúladiť požiadavky EÚ a USA.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
Najmä v oblasti merania obsahu alkoholu vo vínach a liehovinách a v oblasti určovania násypnej hustoty obilia sa platné európske nariadenia a iné predpisy1 už vzťahujú na medzinárodné normy vrátane medzinárodných noriem pre liehové tabuľky, pričom podstatná časť smernice 76/766/EHS o liehových tabuľkách sa prevzala.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Najmä pokiaľ ide o druhý prípad, v súčasnej situácii sa pri ošetrení výrobku v EÚ môže použiť iba biocídny výrobok schválený na tento účel.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Predovšetkým v súvislosti s otázkami v oblasti obchodu sú zdôraznené rôzne situácie, v ktorých sa ZKÚ nachádzajú.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Za zmienku stojí aj nemecké združenie „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen“.
In particular young researchers are also frequently supplied with atypical forms of remuneration (e.g. stipends, fellowships) which give limited access to social security and supplementary pension benefits under the applicable national social security scheme.
Najmä mladí výskumní pracovníci sú tiež často odmeňovaní netypickými formami (napr. štipendiami, dotáciami), ktoré poskytujú obmedzený prístup k výhodám sociálneho zabezpečenia a doplnkového dôchodku v rámci uplatniteľných vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia.
In particular,
Emitent predovšetkým:
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Vo všetkých pobrežných pobaltských štátoch je potrebné účinnejšie riešiť najmä problém fugitívnych emisií z poľnohospodárstva.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Vo všetkých pobrežných pobaltských štátoch je potrebné účinnejšie riešiť najmä problém fugitívnych emisií z poľnohospodárstva.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Mali by sa poskytovať najmä informácie o nadobudnutých dôchodkových nárokoch, navrhovanej výške dôchodkových dávok, rizikách a zárukach, ako aj o nákladoch.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
Konkrétne „prístup k financiám väčšina členských štátov označila za dôležitý problém, najmä pre MSP a pokiaľ ide o financovanie inovácií“55.
In particular, "positive experience" is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Je známe, že „pozitívna skúsenosť“ je základom pre každý produkt cestovného ruchu a je to práve táto „skúsenosť“, ktorú treba nájsť a propagovať.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Nevyhnutným predpokladom rozšírenia technológií v priemyselnom meradle sú demonštračné projekty na overenie funkčnosti koncepcie (proof-of-concept) a pilotné výrobné linky.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
Najmä v iniciatíve „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ sa vymedzilo 64 opatrení, ktoré má Komisia zrealizovať.
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
Najmä „v prípade, keď členský štát vyberá mýto alebo používateľské poplatky výlučne prostredníctvom systému, ktorý vyžaduje používanie palubnej jednotky vo vozidle, zabezpečí, aby príslušné palubné jednotky vo vozidle, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 2004/52/ES […], mohli získať všetci používatelia za primeraných administratívnych a hospodárskych podmienok“5.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Konkrétne 10 krajín oznámilo, že zaviedlo osobitné rámce na podporu prístupu k rekreačným alebo športovým zariadeniam pre sociálne znevýhodnené skupiny (imigrantov alebo sociálne zraniteľné osoby).
In particular, 2006 was the final year of commitments for the previous generation of EU financial programmes under the Financial Perspectives 2000-2006.
Rok 2006 bol predovšetkým záverečným rokom pre záväzky predchádzajúcej generácie finančných programov EÚ v rámci finančných výhľadov 2000-2006.
In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to non-discrimination, and a catalyst for action at national level.
Okrem toho bol rok 2007 vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, čo je veľmi účinný spôsob zvyšovania povedomia, pokiaľ ide o právo na nediskrimináciu, a katalyzátorom na uskutočňovanie akcí na vnútroštátnej úrovni.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Predovšetkým 64 % všetkých príjemcov zaznamenalo nárast vedomostí a zručností a polovica z nich videla hlavný prínos v zdieľaní osvedčených postupov v rámci celej Európy.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
V krajinách so stredne veľkými príjmami ešte stále žije 75 % chudobného obyvateľstva.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
V krajinách so stredne veľkými príjmami žije stále 75 % chudobného obyvateľstva.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Je nevyhnutné nájsť najmä rovnováhu medzi záujmami bánk na strane ponuky a záujmami používateľov na strane dopytu.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Je nutné nájsť rovnováhu najmä medzi povinnosťou dodržiavať rozpočtovú disciplínu, financovaním tradičných politík a schopnosťou EÚ účinne reagovať na krízové a nepredvídané situácie, vrátane globálnych kríz.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Teraz je predovšetkým potrebné usilovať sa o vyvážené riešenie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi, spotrebiteľskými organizáciami a inými zainteresovanými organizáciami, ktoré Komisia v prípravnej fáze bohužiaľ primerane nekonzultovalazainteresovanými stranami.“
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Teraz je predovšetkým potrebné usilovať sa o vyvážené riešenie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi, spotrebiteľskými organizáciami a inými zainteresovanými organizáciami, ktoré Komisia v prípravnej fáze bohužiaľ primerane nekonzultovala.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Teraz je predovšetkým potrebné hľadať vyvážené riešenie v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, ktoré Komisia v prípravnej fáze bohužiaľ nekonzultovala v rovnakej miere.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
Predovšetkým je potrebný lepší prehľad o činnostiach jednotlivých typov účastníkov na trhu.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
Lepšie pochopenie životného prostredia ako determinantu zdravia bude napríklad vyžadovať integrované metódy z oblasti molekulárnej biológie, epidemiológie a toxikológie zamerané na skúmanie vzťahov medzi zdravím a životným prostredím vrátane štúdií režimov pôsobenia chemických látok a kombinovaného pôsobenia znečistenia a iných stresových faktorov súvisiacich so životným prostredím a klímou, integrovaného toxikologického testovania, ako aj alternatívnych metód testovania na zvieratách.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Pokročiť by sa malo najmä v otázke dvojstrannej dohody o bezpečnosti.