natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Poukázala na to, že práva žien sú ohrozované v Tunisku a Maroku a navrhla, aby EHSV vytvoril vnútorný orgán zodpovedný za presadzovanie rovnosti mužov a žien, ktorý bude sledovať situáciu v tretích krajinách.
She stressed the importance of a coherent debate and the need to improve working conditions in the new Member States.
Zdôraznila význam zrozumiteľnej diskusie a potrebu zlepšenia pracovných podmienok v nových členských štátoch.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Zdôraznila, že je dôležité zaviesť jednotné pravidlá pre celú EÚ, a to bez ohľadu na rôzny počet sezónnych pracovníkov v jednotlivých krajinách.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Zdôraznila význam rozmeru sociálnych práv v stanovisku.
She stressed the importance of the transmission of the translations to the institutions dealing with such fields as consumer protection or social dialogue.
Zdôraznila dôležitosť prenosu prekladov inštitúciám zaoberajúcim sa takými oblasťami, ako je ochrana spotrebiteľa a sociálny dialóg.
She stressed the importance of the work being followed up.
Zdôraznila, že je dôležité v tejto práci pokračovať.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Zdôraznila potrebu zriadiť zmiešaný poradný výbor EHSV ‑ Island ako užitočný mechanizmus na výmenu názorov a informácií medzi občianskou spoločnosťou na Islande a v členských štátoch EÚ, ako aj na vyjadrenie spoločných odporúčaní a názorov pre strany zapojené do rokovaní.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Spravodajkyňa zdôraznila, že je potrebné, aby EHSV nadviazal dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou v tejto krajine v záujme podpory rozvoja.
She stressed the need to ensure the organisations' independence from their governments, rather than from their religion.
Zdôraznila, že je skôr potrebné zabezpečiť nezávislosť organizácií od vlády príslušnej krajiny než od náboženstva.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Podčiarkla potrebu ďalej prediskutovať a prehodnotiť súčasný zákaz používania múčky pochádzajúcej z neprežúvavcov na výživu ošípaných a hydiny.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Zdôraznila úlohu rodiny a nových technológií a objasnila svoj pozmeňovací návrh.
She suggested that the Bureau should first clarify the implementing provisions for Rules 77 and 78 and give an opinion on the membership of the Rules of Procedure Panel.
Navrhla, aby grémium jednak vysvetlilo vykonávacie ustanovenia ku článkom 77 a 78 vnútorného poriadku a tiež sa vyjadrilo ku zloženiu vnútorného poriadku.
She summarised the content of the report.
Zhrnula obsah správy.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Spravodajkyňa zhrnula odporúčania stanoviska, pričom zdôraznila, že mobilita musí zostať prioritnou oblasťou politiky a že voľný pohyb pracovníkov má rozhodujúci vplyv na vnútorný trh.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Podporila všetky pozmeňovacie návrhy, ktoré umocňujú postoj spravodajcu.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Podporila pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila pani Batut.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Podporila zákaz fajčenia vonku, najmä na autobusových zastávkach a v blízkosti nemocníc.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Podporuje návrh Komisie vyhlásiť rok 2008 za Európsky rok dialógu medzi kultúrami a zdôrazňuje, aké je dôležité, že Európska únia nie je vnímaná iba z hľadiska čisto hospodárskej spolupráce.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Podporila preto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila skupina II.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Poďakovala členom predsedníctva za dobrú spoluprácu, ktorá charakterizovala polovicu funkčného obdobia, ktorá sa chýli ku koncu.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Poďakovala pánovi Šiupšinskasovi za predloženie pozmeňovacieho návrhu a vysvetlila kompromisné znenie textu.
She thanked the Committee for the organisation of  this important hearing.
Poďakovala Výboru za zorganizovanie tohto dôležitého hearingu.
She thanked the Committee for the organisation of this important hearing.
Poďakovala Výboru za zorganizovanie tohto dôležitého hearingu.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Pani Tine Delva v mene podpredsedu Fransa Timmermannsa výboru poďakovala za vypracovanie tohto stanoviska a za to, že v máji a júli usporiadal konferencie, ktoré vytvorili kontakty s občianskou spoločnosťou a fórum pre dialóg so zástupcami občianskej spoločnosti.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Poďakovala sa členom redakčnej skupiny, svojmu expertovi a ďalším dvom zúčastneným expertom za ich hodnotné príspevky, ako aj zástupcom ôsmych generálnych riaditeľstiev Európskej komisie, ktorí vo verejnej diskusii zorganizovanej spravodajkyňou potvrdili horizontálnu povahu problematiky.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Poďakovala členom užšiemu predsedníctva, trom predsedom skupín, ako aj ostatným členom predsedníctva za dobrú spoluprácu, ktorá charakterizovala polovicu funkčného obdobia, ktorá sa chýli ku koncu.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Spravodajkyňa poďakovala členom podvýboru za dobrú spoluprácu.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Vzápätí ubezpečila, že program podujatia bude prispôsobený tak, aby zohľadnil pripomienky skupiny II a vyhovel požiadavke umožniť účasť čo najväčšieho počtu mladých ľudí a v rámci možností znížiť náklady spojené s náhradou cestovných výdavkov účastníkov.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Na záver vyjadrila svoju podporu pozmeňovaciemu návrhu pána Krzysztofa KAMIENIECKEHO k bodu 1.1.12: Plynovod Nord Stream nemá pre Fínsko veľký význam, a preto by sa toto tvrdenie malo vypustiť.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Spravodajkyňa následne stručne zhrnula stanovisko, ku ktorému Dr. Bartels (obchodné právo, Cambridge) poskytol niekoľko právnych vysvetlení.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
Potom stručne predstavila hlavné návrhy obsiahnuté v stanovisku, ako je napr. (a) potreba pristupovať k tejto problematike zdola nahor a zapojiť organizácie na miestnej úrovni; (b) potreba lepšej koordinácie medzi poskytovateľmi pomoci, vrátane jednotlivých členských štátov, ako aj koordinácie s inými dôležitými organizáciami zapojenými do budovania mieru (napr. rôzne štruktúry OSN); (c) príležitosť pre EÚ vtlačiť budovaniu mieru svoju vlastnú pečať, pričom je prínosom EÚ jej neutralita; (d) potreba prepojiť vnútorné a vonkajšie opatrenia v oblasti budovania mieru a (d) príležitosť vytvoriť stredisko na budovanie mieru, ktoré bude uľahčovať odborné poradenstvo, dialóg, školenia, štúdie a výmenu skúsenosti.
She then highlighted the EESC's relations with other institutions and the establishment of strategic partnerships, in particular the signature, in November 2005, of a new cooperation agreement with the European Commission, which represented a real and tangible improvement in the Committee's role as an institutional partner.
Pani SIGMUND následne zvýraznila vzťahy s ostatnými inštitúciami a nadviazanie strategických partnerstiev, pričom konkrétne uviedla podpísanie nového protokolu o spolupráci s Európskou komisiou v novembri 2005, ktorý predstavuje skutočné pozdvihnutie výboru na inštitucionálneho partnera.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Potom vyzvala Dr. POULSEN, predsedu EFS, aby prevzal túto cenu.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Ďalej spomenula rôzne nástroje medializácie stanovísk, najmä audiovizuálne nástroje, skutočnosť, že sa novinové články prekladajú do všetkých jazykov, ako aj novú iniciatívu, ktorou je súhrnný dokument, v ktorom sú zhrnuté hlavné body vyjadrujúce postoj EHSV ku konkrétnej téme.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Hovorila tiež o dvoch významných konferenciách, ktoré usporiadal EHSV a ktoré zaznamenali veľký mediálny ohlas: „Európska únia na ceste k európskemu energetickému spoločenstvu“ (31. januára) a „Požadovať udržateľnosť, prevziať zodpovednosť
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Potom upozornila na tri oblasti, na ktoré je zameraná európska iniciatíva v oblasti transparentnosti: stanovenie štruktorovanejšieho rámca činností záujmových skupín, spätná väzba o minimálnych normách Komisie pre konzultácie občianskej spoločnosti a zverejňovanie údajov o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva v rámci spoločného riadenia.
She then presented the opinion.
Potom predstavila stanovisko.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Potom predstavila úlohu, ktorú by mohol výbor zohrávať pri podpore európskej iniciatívy občanov, a to ako sprostredkovateľ pri spúšťaní iniciatív vo všeobecnosti alebo v rámci svojej inštitucionálnej úlohy poradcu Komisie počas etapy hodnotenia úspešnej iniciatívy.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Navrhla predsedovi a členom, aby zaslali oficiálny ďakovný list všetkým, ktorí pracujú pre EHSV a ktorí pomáhajú členom pri ich práci, aby sa tak ocenilo ich úsilie.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Potom pripomenula ďalšie budúce aktivity ako napríklad deň otvorených dverí 12.mája (s témou udržateľnej Európy a konferencie RION+20), výročnú schôdzu s kontaktnými miestami v Kodani a iniciatívu „Päť nápadov pre mladšiu Európu“ v nasledujúcom týždni.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Okrem toho pripomenula školenia týkajúce sa komunikačných nástrojov a sociálnych médií, na ktorých sa členovia budú môcť zúčastniť v júni a v júli 2011, ako aj úspech konkurzu „EESC Design Eleven-2011, Európska cena za dizajn pre udržateľný propagačný predmet“, ktorý zorganizoval EHSV.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Potom zhrnula odporúčania stanoviska určené jednotlivým zainteresovaným stranám.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Potom spomenula Deň otvorených dverí, ktorý sa konal 12. mája 2012 a ktorý bol úspechom aj vďaka zapojeniu mnohých dobrovoľníkov, ktorí privítali približne 3 000 návštevníkov.
She then welcomed the EESC members to Slovakia and the participants at the meeting.
Tá potom privítala členov EHSV na Slovensku a účastníkov na schôdzi.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Podpredsedníčka potom pripomenula niekoľko budúcich iniciatív v oblasti odbornej prípravy a vyzvala členov, aby sa skontaktovali s príslušný oddelením, ak si želajú absolvovať školenie v oblasti komunikácie.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Vyslovila sa preto za to, aby sa zachovala dobrovoľná povaha SZP a za to, aby sa od podnikov nepožadovalo, aby preukázali svoje postupy v oblasti SZP.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Predsedníčka preto vyzvala členov zhromaždenia, aby toto stanovisko podporili.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Nazdáva sa, že zníženie vojenských nákladov priemyselných krajín značne by urýchlilo zmenšovanie chudoby.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Podľa jej názoru sa v texte stanoviska neformálnemu vzdelávaniu nevenuje pozornosť, ktorú by si zaslúžilo.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Informovala členov výboru o úsilí, ktoré vynaložil spravodajca Parlamentu s cieľom opätovne nastoliť otázku krátení v návrhu rozpočtu EHSV na rok 2008 vykonaných Radou.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Informovala tiež o hodnotení podujatí na oslavu 50. výročia EHSV, ako aj o novej prezentácii brožúry venovanej programu aktivít EHSV počas francúzskeho predsedníctva.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Zdôraznila, že pozmeňovacie návrhy boli prijaté alebo sa našlo kompromisné znenie.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Podčiarkla, že EHSV je pripravený pomôcť budúcej marockej Hospodárskej a sociálnej rade (HSR), ktorá onedlho vznikne.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Zdôraznila, že téma stanoviska je v plnom súlade s mottom českého predsedníctva Rady EÚ – „Európa bez bariér“.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Zdôraznila význam zásady univerzálnosti zdravotnej starostlivosti, práva na prístup ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Podpredsedníčka Európskeho parlamentu zdôraznila jej politický význam, avšak pripomenula jej obmedzenia, konkrétne pokiaľ ide o postup, ktorý môže byť trošku ťažkopádny a nezdá sa byť ľahko prístupný bežným občanom.
She urged strong support for the opinion.
Požiadala, aby sa stanovisku vyjadrila silná podpora.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Pani Mendza-Drozd vyzvala, aby sa prejavil názor organizovanej občianskej spoločnosti reprezentovaný výborom, pričom považuje za potrebné podporovať postoj grémia a zároveň žiada, aby boli prijaté konkrétne kroky s cieľom prezentovať postoj všetkých členov.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Chcela by, aby EHSV konal ako skutočný spojenec organizácií občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Vyzvala Európsku komisiu, aby nepodporovala privatizáciu v tomto odvetví.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Vyzvala členské štáty, aby podporili sústavy zdravotníctva, čím sa zabezpečí dobrá kvalita zdravotnej starostlivosti.
She wanted to take the opinion further and called on members to urge their organisations to keep moving forward.
Vyjadrila želanie, aby sa toto stanovisko ďalej využilo a vyzvala členov, aby sa obrátili na organizácie, ktoré zastupujú, s cieľom pokračovať v smerovaní uvedenom v stanovisku.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Pani Päärendson ďalej poďakovala za spoluprácu na príprave stanoviska GR RELEX, ako aj misii Japonska pri EÚ a členom študijnej skupiny a odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Chce, aby ju tam nasledoval jej manžel, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Varovala pred tým, aby boli zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby dané do jednej kategórie a vyjadrila názor, že by sa odkaz na smernicu o materskej dovolenke zamestnankýň mal z textu Komisie odstrániť.
She was a member of the following section:
Bola členkou odbornej sekcie:
She was a member of the following sections:
Bola členkou týchto odborných sekcií:
She was a member of the following sections:
Bola členkou týchto sekcií:
She was a member of the following sections:
Bola členkou týchto odborných sekcií:
She was a member of the following sections:
Je členkou týchto odborných sekcií:
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Bola členkou Poľskej národnej federácie mimovládnych organizácií (OFOP).
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Zastáva tiež názor, že o tejto stratégii by sa malo diskutovať s hlavnými zainteresovanými stranami holistickým spôsobom.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Od januára 1973 do septembra 1982 bola členkou EHSV.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Vyjadrila obavy, pokiaľ ide o podmienky práce na dobu určitú a sociálne práva.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Vyjadrila obavy v súvislosti s návrhom poskytovať návrhy niektorých stanovísk elektronicky s cieľom umožniť priamu elektronickú konzultáciu.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Vyjadrila poľutovanie nad skutočnosťou, že výbor v rámci prebiehajúceho plenárneho zasadnutia neusporiadal diskusiu o tejto kríze.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Vyjadrila však poľutovanie nad tým, že sa z oddelenia pre komunikáciu nestalo riaditeľstvo, nad tým, že nebola s Európskym parlamentom uzatvorená dohoda o spolupráci a nad používaním skratiek a akronymov.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Zároveň vyjadrila potešenie nad tým, že v priebehu uplynulých dvoch rokov podpísala viaceré medziinštitucionálne dohody, čím sa zvýšila viditeľnosť EHSV.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Vyjadrila potešenie nad úspechom konferencie o Lisabonskej stratégii, ktorá sa konala v Budapešti.
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
Po nej nastúpil Sajjad Karim (ECR/UK) na druhý polrok uvedeného roka.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Dostala odpoveď, že plánované úspory (rádovo milión eur) nepôjdu na úkor bezpečnosti osôb a majetku.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Privítala snahy Výboru o pritiahnutie pozornosti na Konvenciu a vyzvala na zaangažovanie Európskeho parlamentu a Európskej rady do debaty na túto tému.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Privítala návrh Európskej komisie, ktorý o. i.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Vyjadrila okrem toho potešenie, že nové kritériá prideľovania pomoci sú objektívnejšie, a tým aj transparentnejšie.