natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
zahrnutie povinnosti, aby členské štáty poskytovali žiadateľom o azyl rozsiahlejšie informácie o dublinskom konaní a ich právach v rámci tohto konania.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
vloženie na začiatku tabuľky v bode 1.2.3 dvoch nových riadkov pre „radián“ a „steradián“ (pozri uvedený bod o pridaní odôvodnenia 7), ako aj pôvodne navrhnutého riadku pre „katal“ na konci tabuľky.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Vloženie novej zarážky o povinnosti agentúry pravidelne vyhodnocovať schopnosť členských štátov čeliť aktuálnym problémom na vonkajších hraniciach.
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
Zavedenie povinnosti členských štátov začleniť spoločný základný študijný program do odbornej prípravy príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže, ako aj jasného odkazu na to, že odborná príprava sa vzťahuje aj na aspekty základných práv, ako tomu je aj v prípade pracovného programu agentúry Frontex.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Zavedenie povinnosti agentúry vytvoriť a prevádzkovať informačný systém umožňujúci výmenu utajovaných skutočností.
Insertion of Article 17a
Vloženie článku 17a
Insertion of Article 22b
Vloženie článku 22b
Insertion of Article 55(7)
Vloženie ods. 7 do článku 55
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
začlenenie služieb poskytovaných na miestnej úrovni vrátane zavedenia stálych, aktualizovaných ustanovení týkajúcich sa služieb s vysokým podielom ľudskej práce uvedených v prílohe IV, ktorej platnosť sa skončí 31. decembra 2010.
Insertion of Paragraph 14(5a)
Vloženie odseku 5a do článku 14
insertion of the following new provision in Article 21 of the Statutes of the Joint Undertaking: "Prior to the start of the liquidation procedure, agreements will be concluded with the Community regarding the arrangements for third country members of the GJU Administrative Board and ESA third countries to take part in the activities of the GSA".
Do prílohy o stanovách spoločného podniku doplniť nové ustanovenie v článku 21: „Pred začatím ukončovania fungovania budú so Spoločenstvom dohodnuté podmienky účasti na činnosti GSA pre tie tretie krajiny, ktoré boli členmi dozornej rady spoločného podniku resp. sú členmi ESA, a nie sú členmi EÚ.“
Insertion of the following paragraphs:
Vkladajú sa tieto nové odseky:
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
Zavedenie možnosti spolupráce s inými agentúrami a orgánmi Európskej únie
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
POBREŽNÉ VODY: Projektovaná pre plavby v pobrežných vodách, väčších zálivoch, ústiach, jazerách a riekach, kde môže sila vetra dosiahnuť hodnotu až vrátane 6 a charakteristická výška vĺn až vrátane 2 m.
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
V dôsledku činnosti Asadovho režimu a teroristickej skupiny Dá’iš museli z územia Sýrie a z iných území utiecť milióny ľudí a naďalej naliehavo potrebujú pomoc.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Narušená zóna čistenia stieračov čelného skla alebo nie sú viditeľné vonkajšie zrkadlá
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Narušená zóna čistenia stieračov čelného skla alebo nie sú viditeľné vonkajšie zrkadlá.
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
Každá oblasť obsahuje súbor možných špecifických opatrení, ktoré môžu podniknúť členské štáty a/alebo Komisia.
Inside information can be abused before an issuer is under the obligation to disclose it.
Dôverné informácie sa môžu zneužiť predtým, ako emitentovi vznikne povinnosť uverejniť ich.
Inside information relating to issuers of a financial instrument, whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market, may be posted by the trading venue on its website instead of on the website of the issuer where the trading venue chooses to provide this facility for issuers on that market.
Dôverné informácie týkajúce sa emitentov finančných nástrojov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu malých a stredných podnikov, môže miesto obchodovania uviesť na svojej webovej stránke namiesto na webových stránkach emitenta, keď sa miesto obchodovania rozhodne poskytovať emitentom tento nástroj na tomto trhu.
Inside information, insider dealing and market manipulation
Dôverné informácie, obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom
Inside MFF
V rámci VFR
Inside safe biological limits
V rámci bezpečných biologických hraníc
Inside safe biological limits
V rámci bezpečných biologických úrovní
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
Vnútri Spoločenstva sa uplatňuje predvídateľný systém pravidiel týkajúcich sa súdnej právomoci založený na výbere strán (dohody o voľbe súdu) a uznávaní a výkone výsledných rozsudkov.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
V rámci EÚ môže byť globalizácia pre európsku integráciu zdrojom príležitostí, pretože zintenzívňuje hospodársku integráciu a solidaritu, ktoré sú kľúčovými aspektmi Lisabonskej stratégie.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
Aj v rámci EÚ držia členské štáty svoje zdroje, ktoré sú určené na reakciu na katastrofy a následnú pomoc, na strategických miestach.
Inside the EU, the Asylum Migration and Integration Fund, and the European Structural Funds are tools to help the national efforts for the settlement and integration of newcomers.
V rámci EÚ pomáhajú členským štátom v ich úsilí o usadenie a začlenenie nových prisťahovalcov nástroje ako Fond pre azyl, migráciu a integráciu a európske štrukturálne fondy.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
V rámci EÚ sa dosah na jednotlivé štáty rôznil – niektoré členské štáty sa z prvotného poklesu spamätali rýchlo, iné však stoja pred veľkými úlohami.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
V rámci EÚ to znamená zvyšovanie jej schopnosti prispôsobiť sa s cieľom zabezpečiť udržateľné blaho pre jej občanov, či už mladých alebo starých, v meste či na vidieku a vo všetkých členských štátoch.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
V rámci eurozóny mali prakticky od zavedenia eura pomerne vysoké schodky Grécko, Španielsko, Taliansko a Írsko.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
V rámci Európskej únie EIB podporuje ciele politiky EÚ v týchto oblastiach: malé a stredné podniky; súdržnosť a konvergencia; boj proti zmene klímy; ochrana životného prostredia a udržateľné spoločenstvá; udržateľná, konkurencieschopná a bezpečná energia; znalostná ekonomika; transeurópske dopravné siete.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
Nárast cien potravín v rámci Únie v marci 2008 predstavoval 7 percent.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
V rámci tejto sumy sa vyčlenia osobitné finančné prostriedky na energetické, dopravné a digitálne siete.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
V družstevnom rámci by sa mali zamerať na „spoluprácu medzi družstvami“.
Insider dealing
Obchodovanie s využitím dôverných informácií
Insider dealing and improper disclosure of inside information
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a nenáležité uverejňovanie dôverných informácií
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
OBCHODOVANIE S VYUŽITÍM DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ A MANIPULÁCIA S TRHOM
Insider dealing and market manipulation
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom
Insider dealing and market manipulation
„Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom“
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (zneužívanie trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (zneužívanie trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom (zneužívanie trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a zneužívanie trhu ovplyvňujú dôveru v integritu trhov, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre riadne fungujúci kapitálový trh.
Insight gained from notifications received so far
Porozumenie Problematiky Na Základe Doteraz Prijatých Oznámení
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Pochopenie uvedenej energetickej situácie si vyžaduje dostupnosť správnych, aktuálnych a úplných údajov o energetike.
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
prehľad a pochopenie veľkosti, povahy a rozdelenia aktuálnych rizík povodní a scenáre budúcich rizík povodní;
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Získané poučenia vrátane neúspechov sa budú spoločne využívať s budúcimi ZIS a programami a schémami EÚ v rámcovom programe Horizont 2020.
Insignificant
bezvýznamná
Insist on openness.
Trvať na otvorenosti.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Trvať na zabezpečení regionálnej zodpovednosti a zapojení regionálnych štruktúr spolupráce do procesu programovania pomoci.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
trval by na potrebe uplatňovať také opatrenia v oblasti prevencie (oblasť, ktorej nie je venovaná dostatočná pozornosť), ochrany a odškodňovania, ktoré umožňujú efektívne bojovať proti nútenej práci.
Insistence on this requirement should therefore be explicitly repeated in the text of the opinion.
Požiadavka zachovania zhodnosti sídla by sa preto mala v texte stanoviska znova výslovne potvrdiť.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Požadovanie väčšej transparentnosti a sledovateľnosti pri všetkých častiach, ktoré tvoria výrobok alebo službu by umožnilo odstrániť nútenú prácu.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Požadovanie väčšej transparentnosti a sledovateľnosti pri všetkých častiach, ktoré tvoria výrobok alebo službu by umožnilo odstrániť nútenú prácu.
Insisting on openness
Zdôrazňovanie otvorenosti
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
nástojí na tom, aby ženy vracajúce sa z materskej dovolenky mali právo žiadať o pružny pracovný úväzok,
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
zdôrazňuje, že je dôležitá koordinácia a spolupráca na vnútroštátnej a miestnej úrovni vrátane verejných orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, a to nie iba v oblasti zamestnania, ale aj v oblasti bývania, zdravotníctva a územného začlenenia,
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
zdôrazňuje, že je potrebné harmonizovane uplatňovať túto smernicu, zamedziť pridávaniu zbytočných prekážok alebo rozchádzajúcim sa politikám prostredníctvom využitia alternatív, ktoré by ohrozili jednotnú politiku obozretnosti na celom jednotnom trhu,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
zdôrazňuje, že poplatky musia byť jasné a transparentné a musia sa uplatňovať bez toho, aby bolo akýmkoľvek spôsobom ohrozené právo na prístup k spravodlivosti,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
zdôrazňuje, že poplatky musia byť jasné a transparentné a musia sa uplatňovať bez toho, aby bolo akýmkoľvek spôsobom ohrozené právo na prístup k spravodlivosti,
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
Pokiaľ sa to týka „úplne získaných produktov“, hlavným aspektom, ktorý potrebuje zlepšenie, je určenie pôvodu produktov rybolovu prostredníctvom „štátnej príslušnosti“ plavidla: niektoré súčasné kritériá by sa mali prehodnotiť vzhľadom na nový vývoj v odvetví rybolovu.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in bodies of rules, the organisations concerned must be given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Pokiaľ by teda malo byt delenie na tieto kategórie v pravidlách zachované, musia mat príslušné organizácie dostatočnú voľnosť na zváženie a rozhodnutie pri stanovovaní toho, aké podiely pripadajú jednotlivým kategóriám.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Miestne hospodárstvo a sociálna stabilita sa bude posilňovať, pokiaľ bude môcť turistická činnosť poskytovať spoločenstvám živobytie.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Miestne hospodárstvo a sociálna stabilita sa bude posilňovať, pokiaľ bude môcť turistická činnosť poskytovať spoločenstvám živobytie.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Pokiaľ ide o náklady, zriadenie kapacít na úrovni EÚ si bude vyžadovať určitú formu verejných súťaží a riadenia.
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Pokiaľ budú výdavkové systémy aj naďalej vychádzať zo vstupov, je možné radikálne zjednodušiť základ kalkulácie?
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Pokiaľ to len bude možné, Komisia sa bude usilovať o to, aby sa údaje tvorili v súlade s usmerneniami Kódexu postupov európskej štatistiky, ktorý sa použije pri hodnotení výslednej kvality údajov.
Insofar as financing mechanisms would involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States’ obligation to respect the State aid rules of the Treaty.
Pokiaľ by finančné mechanizmy zahŕňali pomoc poskytnutú členským štátom alebo prostredníctvom zdrojov štátnej pomoci v akejkoľvek forme v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, táto smernica sa nedotýka povinnosti členských štátov rešpektovať pravidlá o štátnej pomoci zmluvy.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Pri poskytovaní finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ sa budú naďalej uplatňovať bežné výberové a procedurálne pravidlá.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Pokiaľ sa v našom storočí objavujú inovácie – a práve inovácie sú skutočne rozhodujúcim faktorom nielen v ekonomickom živote, ale vo všetkých oblastiach činnosti – môžu sa ľudské zdroje jasne stať silným faktorom rastu.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
Pokiaľ je potrebné zohľadniť osobitosti výroby niektorých alkoholických nápojov získaných z obilnín, vrátane ich dlhého obdobia zrenia, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti produktov a hospodárskych subjektov na vývozné náhrady, najmä vymedzenie a vlastnosti produktov, stanovenie koeficientov na účely výpočtu vývozných náhrad, pričom zohľadní proces zrenia príslušných produktov.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
Pokiaľ náhrady predstavujú štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1, sú zlučiteľné so spoločným trhom iba náhrady vyplatené v súlade s týmto nariadením.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Pokiaľ členské štáty udelia pomoc povolenú podľa možnosti 2, bude to viesť k rovnakému výrobnému deficitu a rovnakému počtu stratených pracovných miest.
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
Pokiaľ členské štáty chcú udeliť pomoc na výrobu prostredníctvom pokrytia prevádzkových strát, tento druh pomoci môže bane neschopné konkurencie ponechať otvorené.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Pokiaľ väčšia sloboda znamená väčšiu zodpovednosť, potlačenie určitých právnych povinností by mohlo vyústiť do vyšších súdnych a arbitrážnych nákladov.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Pokiaľ si časti dohody vyžadujú zmeny a doplnenia právnych predpisov EÚ, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, tieto zmeny a doplnenia sú zahrnuté v návrhu.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Keďže osoby s priznaným postavením utečenca môžu slobodne cestovať do inej krajiny ako je krajina, ktorá im priznala štatút utečenca, išlo by v skutočnosti o anticipáciu uplatnenia tohto práva.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
Pokiaľ ide o zníženie zneužívania anonymného predplatenia, posúdilo sa päť regulačných možností.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
Ak sa takáto zmena v kultúre môže dosiahnuť právnou úpravou, Komisia sa vybrala správnym smerom.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Ak je to nevyhnutné na splnenie určitých úloh, predseda môže buď z vlastnej iniciatívy alebo na návrh skupín, odborných sekcií, spravodajcov a pomocných spravodajcov vymenovať expertov podľa podmienok stanovených predsedníctvom v zmysle ustanovení článku 8 ods. 6.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
V prípade, že by tieto náhrady mali charakter štátnej pomoci, mohli by byť za určitých podmienok v súlade so Zmluvou podľa článku 73 Zmluvy.
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Pokiaľ ide o technickú pomoc zo strany Spoločenstva, mala by sa sústrediť hlavne na krajiny, ktoré potrebujú väčšiu pomoc v oblasti pôvodu (najmenej rozvinuté krajiny a najmenšie krajiny a krajiny vo fáze politickej premeny alebo obnovy).
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Pokiaľ Charta základných práv Európskej únie obsahuje práva, ktoré zodpovedajú právam zaručeným Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, zmysel a rozsah týchto práv by mal byť rovnaký ako v prípade práv stanovených v tomto dohovore.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Ak Komisia prijala delegované akty uvedené v ods. 1, prostredníctvom vykonávacích aktov vypracuje vzory zootechnických osvedčení uvedených v ods. 1 písm. f) v prípade čistokrvných plemenných zvierat uvedených v článku 2 písm. i) bode iii) a ich spermy, oocytov a embryí.