natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Pokiaľ ide o všetkých ostatných poistencov, v pozícii Rady sa našlo toto riešenie: v prípade zdravotnej starostlivosti, ktorá nepodlieha prechádzajúcemu súhlasu a ktorá sa poskytuje v rámci smernice v členskom štáte, ktorý znáša náklady na zdravotnú starostlivosť danej osoby podľa nariadenia (ES) č. 883/2004, bude náklady niesť tento členský štát v súlade s platnými, podmienkami, kritériami oprávnenosti a regulačnými a administratívnymi formalitami.
For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No … shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
U všetkých ostatných zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: pripojený výkres č … zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia;
for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;
pri inej batožine pred jej opätovným vydaním alebo v čase jej opätovného vydania;
For all other off-balance sheet items than mentioned in paragraphs 1 to 11, the exposure value shall be determined according to Annex II.
Pre všetky ostatné podsúvahové položky ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 11, sa hodnota expozície určí podľa prílohy II.
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
Pre všetky ostatné platby, ako sú platby iniciované príjemcom platby alebo prostredníctvom neho, vrátane priameho inkasa z účtu a platieb platobnou kartou, vtedy, keď chýba explicitná dohoda medzi používateľom a poskytovateľom platobných služieb o dlhšom čase realizácie, mal by sa uplatňovať jednodňový čas realizácie platby.
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
V prípade všetkých ostatných pozícií sa použije prístup k nesúladu splatností stanovený v kapitole 4 v súlade s týmto vzorcom:
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
Pre všetky ostatné regióny bude cieľom „vyčlenenia“ 75 percent.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Pre všetky iné služby než tie, ktoré sú taxatívne vymenované, sa v smernici13 požaduje iba transparentnosť ex post14 a uplatňovanie ustanovení upravujúcich technické špecifikácie.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
v prípade všetkých ostatných vozidiel kategórie L: systém osvetlenia sa automaticky zapína podľa výberu výrobcu, určené denné svetlá, ktoré sa automaticky zapínajú(31)
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Pre všetky ostatné operácie v tretích krajinách by sa informácie mali uvádzať súhrnným spôsobom.
For all other tranches or parts of tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the formula in paragraph 7.
Pre všetky ostatné tranže alebo časti tranží sa použije zaobchádzanie s nesúladom splatností stanovené v prílohe VIII podľa vzorca uvedeného v odseku 7.
For all other tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the following formula:
Pre všetky ostatné tranže sa použije zaobchádzanie s nesúladom splatností stanovené v prílohe VIII podľa tohto vzorca:
For all other tranches, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Pre všetky ostatné tranže sa použije zaobchádzanie s nesúladom splatností stanovené v kapitole 4 podľa tohto vzorca:
for all other transactions referencing a single name in any such separate netting set, the exposure value equals the value of the transaction under the assumption of a jump-to-default of the underlying obligation;
pre všetky ostatné transakcie, ktoré zmierňujú kreditné riziko len jednej zmluvnej strany, v takýchto samostatných súboroch vzájomného započítavania sa hodnota expozície rovná hodnote transakcie za predpokladu náhleho zlyhania podkladového záväzku;
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
pokiaľ ide o všetky ostatné podkladové expozície, prístup stanovený v článkoch 78 až 83, na základe týchto úprav:
for all other underlying exposures, the approach set out in Subsection 1, subject to the following modifications:
pokiaľ ide o všetky ostatné podkladové expozície, prístup stanovený v pododdiele 1, na základe týchto úprav:
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
v prípade všetkých ostatných plavidiel s celkovou dĺžkou až do 24 m má nový motor o 20 % nižší výkon ako starý motor, alebo
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
v prípade všetkých ostatných plavidiel s celkovou dĺžkou až do 24 m má nový motor o 20 % nižší výkon ako starý motor,
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
v prípade všetkých ostatných plavidiel s celkovou dĺžkou do 24 m má nový motor o 20 % nižší výkon ako starý motor,
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Nestabilita právnej situácie a rozdelenie vnútorného trhu spôsobujú ťažkosti pre všetky zúčastnené strany, vrátane priemyslu.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Všetkým zúčastneným stranám vrátane priemyselného odvetvia spôsobuje ťažkosti nestabilná právna situácia a rozdiely na vnútornom trhu.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
Pre všetky posudzované možnosti politiky a scenáre možno očakávať, že doplnkové náklady na dodatočné vybavenie budú v rozpätí od 550 miliónov do 2,25 miliardy EUR.
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
pre všetky znečisťujúce látky by mali byť takéto miesta odberu aspoň 25 m od okraja veľkej križovatky a aspoň 4 m od stredu najbližšieho dopravného pruhu;
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
V prípade každého obstarávania, ktorého predmet budú podľa plánu používať osoby, či už široká verejnosť alebo zamestnanci verejného obstarávateľa, sa tieto technické špecifikácie s výnimkou náležite odôvodnených prípadov vypracujú tak, aby sa zohľadnili kritéria prístupnosti pre ľudí s postihnutím alebo dizajnové riešenia vhodné pre všetkých používateľov.
For all procurement, the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
V prípade každého obstarávania, ktorého predmet budú podľa plánu používať osoby, či už široká verejnosť alebo pracovníci obstarávateľa, sa tieto technické špecifikácie s výnimkou náležite odôvodnených prípadov vypracujú tak, aby sa zohľadnili kritéria prístupnosti pre ľudí s postihnutím alebo dizajnové riešenia vhodné pre všetkých používateľov.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
V prípade všetkých programov môže zachovanie dohodnutých priorít v oblasti rastu a zamestnanosti prispieť k rýchlejšej obnove, keď súčasný hospodársky šok začne opadať.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
EÚ by sa mala na všetky účely nachádzať na rovnakej úrovni ako ostatné veľké krajiny, ktoré majú obrovský vnútorný trh, spoločný právny rámec a centrum rozhodovania.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Maximálny menovitý výkon motora je pre všetky lodné motory rekreačných plavidiel uvedený v príručke majiteľa.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
za všetky nasledujúce nahlasovacie roky do 12 mesiacov od konca nahlasovacieho roka.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
za všetky nasledujúce nahlasovacie roky do 16 mesiacov od konca nahlasovacieho roka.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
V prípade všetkých kúpnych zmlúv vyhlásenie informujúce spotrebiteľa o lehotách a formách zaslania tovaru späť obchodníkovi a podmienkach vrátenia peňazí v súlade s článkom 16 a článkom 17 ods. 2.
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
Pre všetky scenáre predstavuje investovanie do dodatočného vybavenia najdôležitejšie náklady; dodatočné udržiavacie náklady dosahujú 13 – 16 % celkových nákladov (K-klátiky) a 32 – 45 % celkových nákladov (LL-klátiky); administratívne náklady dosahujú 4 – 7 % celkových nákladov (K-klátiky) a 7 – 16 % celkových nákladov (K-klátiky).
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Ďalším dôležitým odkazom bola aj ochrana jednotného trhu a zjednodušenie v rámci všetkých systémov – EÚ, súkromných a vnútroštátnych.
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
TÝKAJÚCI SA VŠETKÝCH LODÍ VSTUPUJÚCICH DO PRÍSTAVU ČLENSKÉHO ŠTÁTU EÚ
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
V prípade všetkých typov infraštruktúry pôjde predovšetkým o prípravu a konsolidáciu rozhodovacieho procesu pre vesmírnu zložku vrátane:
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
pre všetky druhy podliehajúce obchodným normám podľa potreby jednotlivé veľkosti alebo hmotnosti, akosť, spôsob uvedenia na trh a čerstvosť;
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
všetky personálne záležitosti, za plnenie úloh uvedených v článku 8 ods. 4 a 5.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Členské štáty uverejnia informácie o podmienených záväzkoch s možným veľkým vplyvom na verejné rozpočty vrátane štátnych záruk, problémových úverov a záväzkov vyplývajúcich z činnosti verejnoprávnych korporácií vrátane ich rozsahu a pravdepodobnosti a prípadnej lehoty splatnosti výdavkov, a to za všetky štátne podsektory.
For all such safety-critical applications certification is required.
V prípade všetkých takýchto použití dôležitých pre bezpečnosť je potrebná certifikácia.
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Predsa len by mohlo byť vhodné určiť, ktoré orgány majú právomoc rozhodovať, napríklad pri odlúčení, o deľbe majetku páru, ktorému bol štatút registrovaného partnerstva priznaný v zahraničí.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Nutnosť určenia potrebných zdrojov financovania sa však napriek tomu nepodceňuje.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Na základe uvedených dôvodov sa Komisia rozhodla navrhnúť možnosť C2+.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Dôležitým cieľom všetkých podporných priemyselných technológií vrátane KET bude podporiť interakcie medzi technológiami s využitím v rámci spoločenských výziev.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
Pre všetky opatrenia týkajúce sa titulu IV budú limity finančnej pomoci Spoločenstva (A), celkového podielu financií z verejných prostriedkov (národných, regionálnych a iných) predmetného členského štátu (B) a, kde sa to hodí, finančnej účasti súkromných príjemcov (C), podmienené nasledujúcimi podmienkami vyjadrenými v percentách oprávnených nákladov.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
Vo všetkých ostatných oblastiach sa o žiadnych krokoch neuvažovalo, lebo bolo 1 až 6 ďalších možností.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
Pre všetkých partnerov rokovaní by bol návrat k pilierom štátnej pomoci a podpory vývozu na zaručenie väčšej potravinovej bezpečnosti nevhodný.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
Pre všetkých partnerov rokovaní by bol návrat k pilierom štátnej pomoci a podpory vývozu na zaručenie väčšej potravinovej bezpečnosti nevhodný.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Napriek všetkému pokroku, ktorý sa dosiahol, naďalej pretrváva príliš veľa významných hospodárskych prekážok, a to najmä v oblasti služieb.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Vzhľadom na dôvody vysvetlené vyššie v bode 3 (Súvislosti) je jasné, prečo treba vytvoriť regionálne orgány pre implementáciu politík EÚ.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
Pre všetky oblasti pokrývané aproximačnými úlohami v 15 členských štátoch budú pre roky 2007-13 k dispozícii zdroje pre pokrytie záväzkov v cenách roku 2004 vo výške € 2 015 miliónov
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Vo všetkých troch zložkách by sa realizácia prevádzky programu GMES mala zveriť hospodárskym subjektom prostredníctvom režimu verejného obstarávania, dohôd o úrovni služieb alebo prostredníctvom dotácií, podľa potreby.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Na financovanie týchto činností budú potrebné ďalšie verejné prostriedky.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
Rok 2006 priniesol všetkým týmto krajinám rôzne výzvy.
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Pri všetkých týchto činnostiach prevládajú dlhodobé zmluvy (zvyčajne na 5 rokov, ale neobvyklé nie sú ani zmluvy na 10 rokov alebo na dlhšie obdobie).
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Kvôli všetkým týmto uvedeným dôvodom je účinné oživenie lisabonského procesu veľmi dôležité.
For all these reasons and more, the year 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities promoting Active Citizenship.2 The European Year gives the European Commission the opportunity to take stock of volunteering in the European Union and its contribution to society.
Zo všetkých uvedených a ďalších dôvodov bol rok 2011 označený za Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo.2 Tento európsky rok poskytuje Európskej komisii príležitosť zhodnotiť dobrovoľníctvo v Európskej únii a jeho prínos pre spoločnosť.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Z týchto dôvodov výbor plne podporuje potrebu vypracovania silnej európskej stratégie adaptácie a vyzýva Komisiu, aby rozhodnejším spôsobom čo najskôr vypracovala stratégiu so špecifickejšími cieľmi.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Z týchto dôvodov sa zníženie administratívneho zaťaženia označilo za jednu z kľúčových oblastí činnosti v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Zo všetkých týchto dôvodov by EPVB malo financovať Spoločenstvo.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Zo všetkých týchto dôvodov sú žiadosti o normy súčasťou rôznych politík EÚ, od energetickej únie, cez opatrenia v oblasti zmeny klímy a obehové hospodárstvo, po jednotný digitálny trh.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Kvôli spomínaným dôvodom sa v tomto štádiu neodporúča deregulácia.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Zo všetkých týchto dôvodov sa čoskoro upustilo od realizácie činností stanovených v tomto rozhodnutí.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Vzhľadom na všetky uvedené dôvody je zvýšenie miery zhodnocovania kľúčových surovín jednou z výziev, ktoré musíme riešiť v rámci prechodu na obehové hospodárstvo.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Uvedené dôvody prispeli k tomu, že nebolo možné presne kvantifikovať vplyv samotných pravidiel odmeňovania na finančnú stabilitu a vykonalo sa viac kvalitatívneho hodnotenia určitých aspektov.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Z týchto dôvodov sa možnosť 4.1 zavrhuje.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Vďaka všetkým uvedeným dôvodom osoby so zdravotným postihnutím podporujú povinnú výnimku z autorských práv, normalizovanú a komplexnú v rámci celej Európy.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Všetky tieto dôvody viedli predsedu Barrosa k tomu, aby poveril Maria Montiho predložením správy o oživení jednotného trhu.
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Z vyššie uvedených dôvodov zastáva EHSV názor, že je potrebné uskutočniť najmenej dve úpravy, pri ktorých bude zachovaná zásada „skutočnej“ rozpočtovej neutrality:
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Zo všetkých týchto dôvodov predstavujú mobilita a pohyb kultúrnych a kreatívnych diel kľúčový prvok európskej stratégie pre kultúru, ako aj programu EÚ „Kultúra“ (2007 – 2013).
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Z týchto dôvodov sa Komisia pre túto možnosť nerozhodla.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
V prípade všetkých týchto služieb by opatrenia členských štátov neboli účinné pri riešení zásadného problému nedostatočného tlaku hospodárskej súťaže na trhu s roamingovými službami a z toho vyplývajúcich vysokých cien a malej transparentnosti, vzhľadom na cezhraničný charakter predmetných služieb a na obmedzené regulačné nástroje, ktoré sú inak k dispozícii.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
Pri všetkých troch možnostiach by sa mohlo uvažovať o tom, či nepovoliť členským štátom, aby pripísali svoje kvóty určené na bezplatné pridelenie do fondu na modernizáciu, čím by sa vytvorila jednotná štruktúra pre potenciálnych investorov.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
V prípade všetkých troch možností sa zvažovali flexibilné mechanizmy, vrátane spriemerovania vozového parku, združovania a obchodovania medzi výrobcami.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
V prípade všetkých traktorov je tomu už tak pri požiadavkách týkajúcich sa emisií výfukových plynov.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
V prípade všetkých traktorov okrem úzkorozchodných traktorov so šírkou rozchodu ≤ 1150 mm a traktorov kategórie T4.3 musí mať priestor pre obsluhu vo výške 400 až 900 mm nad referenčným bodom a pozdĺž minimálne 450 mm smerom dopredu od uvedeného bodu šírku aspoň 900 mm (pozri obrázky 1 a 3).
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
Celkový rozpočet schémy pre všetky druhy pomoci dosahuje približne 20 miliónov eur ročne.