natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
V tejto súvislosti by malo byť povolené, aby sa na etikete výrobkov ekologickej akvakultúry odkazovalo na akvakultúru namiesto na poľnohospodárstvo.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
V tejto súvislosti je okrem iného potrebné konštatovať, že výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou uchádzačov o azyl alebo utečencov nepredstavujú dlhodobé či štrukturálne výdavky, a teda ich nemožno započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
V tejto súvislosti by sa malo potvrdiť, že tento nástroj nie je určený na obchádzanie rámca stanoveného acquis Rady Európy, ktoré poskytuje rôzne príležitosti a rámce, v ktorých môžu regionálne a miestne orgány cezhranične spolupracovať vrátane najnovších euroregionálnych zoskupení spolupráce12, ani na to, aby poskytoval súbor osobitných spoločných pravidiel, ktoré by jednotne upravovali všetky takéto dohovory v celej Únii.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
V tejto súvislosti by sa napríklad malo zvážiť, do akej miery by mohli SPP a „kontrola stavu“ v roku 2008 podporiť komplexnejšie využívanie úplného oddelenia a do akej miery by podporili vodné hospodárstvo v rámci programov rozvoja vidieka.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
V tomto kontexte je napríklad potrebné preskúmať, do akej miery by SPP a „kontrola stavu“ v roku 2008 mohli podporiť úplné odbúranie väzieb a zlepšiť podporu vodného hospodárstva v rámci programu rozvoja vidieka.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
V tejto súvislosti sa musí zohľadniť, že lepšie využívanie možností internetu je potrebné umožniť aj tým častiam obyvateľstva, ktoré doteraz využívajú toto médium v menšej miere (pozri bod 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
V tejto súvislosti sa musí zohľadniť, že lepšie využívanie možností internetu je potrebné umožniť aj tým častiam obyvateľstva, ktoré doteraz využívajú toto médium v menšej miere (pozri bod 5.2).
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
V tomto kontexte by sa malo poznamenať, že z odôvodnenia 5 smernice vyplýva, že členské štáty, ktoré v rámci svojho vnútroštátneho rodinného práva uznávajú manželstvá osôb rovnakého pohlavia, by tak mali urobiť aj pri uplatňovaní tejto smernice12.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že menšie odchýlky od textu a znenia známych z predchádzajúcich smerníc neznamenajú nutne zmenu podstaty, ale môžu byť výsledkom zjednodušenia textov.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že menšie odchýlky od textu alebo znenia známych z predchádzajúcich smerníc neznamenajú nutne zmenu podstaty, ale môžu byť výsledkom zjednodušenia textov.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že zhromažďovanie a spracúvanie finančných údajov verejnými orgánmi je zásahom do práva na ochranu osobných údajov, ktoré je zakotvené v článku 16 ZFEÚ a článku 8 charty.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že Komisia už vytvorila mechanizmy na posúdenie sociálneho vplyvu prostredníctvom integrovaného posúdenia vplyvu, ale povedomie o týchto mechanizmoch a ich využitie nie sú veľmi dobre rozvinuté.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
V tomto kontexte treba poznamenať, že návrh smernice pre služby na vnútornom trhu23 Komisie pokrýva len služby, ktoré korešpondujú s hospodárskou činnosťou.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
V tomto kontexte treba poznamenať, že minimálne sadzby uplatňované na iné výrobky podliehajúce spotrebnej dani (tabakové výrobky a minerálne oleje) sa zvyšovali v súlade s infláciou.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
V tomto ohľade je nutné pripomenúť, že všetky štruktúry Spoločenstva sa musia spoliehať na štatistické nástroje jednotlivých členských štátov.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
V tomto ohľade je nutné pripomenúť, že všetky štruktúry Spoločenstva sa musia spoliehať na štatistické nástroje jednotlivých členských štátov.
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
V tomto kontexte by sa dalo  uvažovať o upustení od kontroly cien u výrobcov tých liečiv, ktoré nie sú verejne zaobstarávané, ani hradené z povinného zdravotného poistenia.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v roku 2003 Komisia predložila Rade návrh, ktorým sa ruší oslobodenie poštových služieb od DPH a ustanovuje zdanenie všetkých poskytovateľov poštových služieb.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že prístup k financovaniu GMES z dlhodobého hľadiska by mal byť vybudovaný modulárnym spôsobom.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
V tejto súvislosti by sme mali mať na zreteli, že členské štáty a medzivládne organizácie, najmä ESA, investujú značné množstvo prostriedkov do monitorovania Zeme.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že v článku 10 smernice 2003/8/ES sa právo na právnu pomoc v cezhraničných sporoch rozširuje na mimosúdne postupy vrátane mediácie, ak ich podľa zákona musia strany použiť alebo ak stranám sporu súd ich použitie nariadil.
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že v súvislosti s rozsiahlou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie (napr. vec C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol, alebo vec C-6/01 Anomar) môžu členské štáty obmedziť alebo limitovať cezhraničnú ponuku všetkých alebo určitých druhov služieb online hazardných hier na základe cieľov vo verejnom záujme, ktorých zámerom je ochrana v súvislosti s hazardnými hrami.“
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že toto oznámenie neprejudikuje návrh, ktorý napokon Komisia predloží.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že keď Rada schváli text smernice, Komisia v súlade s tým upraví mandát HLG, ako je ustanovený zakladajúcim rozhodnutím Komisie.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
V tejto súvislosti je okrem iného potrebné konštatovať, že výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou uchádzačov o azyl alebo utečencov predstavujú dlhodobé či štrukturálne výdavky, a teda by sa nemali započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
V tejto súvislosti je okrem iného potrebné konštatovať, že výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou uchádzačov o azyl alebo utečencov nepredstavujú dlhodobé či štrukturálne výdavky a teda ich nemožno započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
V tejto súvislosti zdôraznila, že Európska únia by mala zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s oprávneným pobytom na území členských štátov a že dôraznejšia integračná politika by im poskytla práva a povinnosti porovnateľné s právami a povinnosťami občanov EÚ.
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
V tomto kontexte by teda bolo vhodné zabezpečiť, aby fondy Spoločenstva, ktoré sa napokon sektoru a najmä na projekty infraštruktúry pridelili, nenarušili realizáciu interoperabilnej transeurópskej siete.
In this context, it was mentioned that volunteering can be an interesting means for young people to acquire new skills.
V tejto súvislosti sa poukázalo na to, že dobrovoľníctvo môže byť pre mladých ľudí zaujímavým nástrojom na získanie nových zručností.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
V tejto súvislosti výbor víta oznámenie Komisie, že v budúcnosti vo väčšej miere začlení ochranu klímy do spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
V tomto kontexte bude tiež potrebné lepšie definovať spoločnú úlohu i jednotlivé úlohy členských štátov a rámcového programu, ako aj prostriedky, ako napríklad Strategické fórum pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu, na určenie oblastí spoločného záujmu a prístupov.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
V tomto kontexte bude potrebné vyvinúť aj zosúladenejšie a transparentnejšie spôsoby zisťovania dôsledkov na životné prostredie.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
V tejto súvislosti sa takisto posúdi, či by sa vybraným európskym organizáciám zastupujúcim MSP a spoločenským zainteresovaným stranám v ENO mali udeliť hlasovacie práva.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
V tejto súvislosti takisto preskúma vykonávanie nariadenia 1370/2007 v jeho zrevidovanej podobe.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
V tejto súvislosti sa do tejto činnosti bude musieť integrovať aj potenciál prepravy a skladovania veľkých objemov vodíka.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
V tejto súvislosti bude rozhodujúce čo najlepšie využiť obmedzené zdroje, čo si vyžaduje stanovenie jasných priorít, lepšiu koordináciu a užšie zameranie našich opatrení.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
V tejto súvislosti bude dôležité umožniť užívateľom vzdušného priestoru, aby sa podieľali na strategických rozhodnutiach, ktoré ovplyvňujú výkonnosť siete, a poveriť ANSP úlohou v rozhodovaní o miestnej výkonnosti.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
V tomto kontexte bude dôležité pokračovať v podporovaní podnikania a rastu malých podnikov.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
V tejto súvislosti bude potrebné vypracovať štatistickú základňu a iné ukazovatele.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
V tejto súvislosti najdôležitejšou vecou bude zohľadňovanie špecifík malých a stredných podnikov, najmä podľa ich veľkosti a odvetvia, v ktorom pôsobia, a takisto zameriavaním sa na osobité ťažkosti, ktorým čelia mikropodniky.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
V tejto súvislosti bude pre nové členské štáty obzvlášť dôležité ďalšie posilnenie ich opatrení na vykonávanie finančného dohľadu ako aj zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti finančného dohľadu a manažmentu finančných kríz.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
Komisia v tejto súvislosti vyzve belgické orgány, aby určili príslušné subjekty, ktoré budú zodpovedné za riešenie určitých praktických problémov, a aby jej pomohli monitorovať pokrok dosiahnutý pri ich riešení.
In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
V tejto súvislosti vypracuje po verejnej diskusii, najmä s technologickými platformami a inovačnými panelmi iniciatívy Europe INNOVA, podrobnú analýzu možných prekážok na prijatie nových technológií v obmedzenom počte oblastí.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
V tejto súvislosti sa v stanovisku bude venovať pozornosť aj otázkam týkajúcim sa rozvíjania politiky a skutočného vykonávania vyberania poplatkov od používateľov v EÚ: preskúmajú sa v ňom otázky súvisiace s rozdielnym vyberaním poplatkov v jednotlivých členských štátoch a opatrenia, ktoré bude musieť prijať Komisia a členské štáty.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
V tejto súvislosti vypracuje nástroje na identifikovanie a uznávanie kompetencií pracovníkov a používateľov IKT vrátane európskeho rámca pre profesionalitu v súlade so stratégiou EÚ zameranou na elektronické zručnosti28.
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
V tejto súvislosti bude klásť dôraz na praktiky sociálneho dumpingu a zapojí sa do hľadania opatrení na úrovni EÚ zameraných na boj proti nim (vrátane boja proti čiernemu alebo tieňovému hospodárstvu).
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
V tejto súvislosti bude ďalej vyvíjať preskúmanie výkonnosti MSP, pričom sa pozornosť bude sústrediť najmä na opatrenia akčného plánu SBA, aby sa tak monitorovali a posúdili výsledky členských štátov v rámci vykonávania SBA, a to na základe širokého spektra ukazovateľov úspešnosti,
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
V tejto súvislosti vyvinie Komisia úsilie, aby získala od Európskeho dvora audítorov kladné stanovisko bez výhrad v súvislosti s finančným riadením rozpočtu EÚ a aby zvýšila transparentnosť v oblastiach nakladania s finančnými prostriedkami a prijímania rozhodnutí.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
V tejto súvislosti by to EÚ umožnilo zaručiť, aby sa pri navrhovaní a vykonávaní politických programov náležite zohľadňovali hodnoty životného prostredia, udržateľnej energie, sociálneho blaha, zamestnanosti a iné hodnoty dobrých životných podmienok.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
V tomto kontexte by to EÚ umožnilo zabezpečiť náležité zohľadnenie hodnôt v oblasti životného prostredia, udržateľnej energie, sociálnej oblasti, zamestnanosti ako aj ďalších hodnôt v oblasti blahobytu pri navrhovaní a vykonávaní politického programu.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
V tomto kontexte by to pri návrhu a realizácii politického programu umožnilo EÚ zabezpečiť adekvátne zohľadnenie hodnôt v oblasti životného prostredia, udržateľnej energie, sociálnej oblasti, zamestnanosti ako aj ďalších hodnôt v oblasti blahobytu.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
V tejto súvislosti by bolo rovnako potrebné zistiť, aký je podiel náprav vyplývajúcich z ustanovení, ktorých prvým, ak nie jediným cieľom bolo zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov, a aký je podiel následkov nepriamo vyplývajúcich z úprav, ktorým boli podrobené sociálne systémy a ktorých cieľom bolo v prvom rade zabezpečiť ich ekonomickú životaschopnosť, destabilizovanú demografickou situáciou a jej vyhliadkami do budúcnosti.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
V tomto rámci by bolo rovnako potrebné sledovať aký je podiel zvýšenia, ktorý nadväzuje na ustanovenia, ktorých prvým, ak nie jediným cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov, a aký je podiel, ktorý poukazuje na následky, nepriamo vyplývajúce z úprav, ktoré sa urobili v sociálnych systémoch a ich cieľom bolo v prvom rade zabezpečiť životnosť ich nestabilného hospodárstva z demografických dôvodov a perspektív.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
V tomto smere sa zdá byť podstatný rozvoj zariadení starostlivosti o deti s cieľom realizovať barcelonské ciele3.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
V tejto súvislosti sa javí ako veľmi prospešné využiť a posilniť činnosť EHSV rozvíjanú prostredníctvom aktívnych kontaktov a spolupráce s organizáciami tretích krajín na nájdenie postupov, ktoré by zabránili radikalizácii určitých jednotlivcov a skupín;
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
V tejto súvislosti by bolo dôležité posúdiť pravdepodobný vplyv väčšej transparentnosti na správanie spotrebiteľov, zameriavajúc sa pri tom na lepšie pochopenie reakcií a potrieb spotrebiteľov.