natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that designated Ö those Õ undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö providing the voice communications services referred to in Article 79 and implemented pursuant to Article 80 Õ provide the specific facilities and services set out in Annex VI, Part A, in order that subscribers ð end-users ï can monitor and control expenditure and ð put in place a system to ï avoid unwarranted disconnection of ð voice communications ï service ð for the end-users who are entitled thereto, including an appropriate mechanism to check continued interest in using the service ï.
Členské štáty zabezpečia, aby určené  tie Õ podniky s povinnosťami podľa článkov 4, 5, 6, 7 a 9 ods. 2,  poskytujúce hlasové komunikačné služby uvedené v článku 79 a realizované v zmysle článku 80, Õ poskytovali  špecifické Õ zariadenia a služby stanovené v prílohe VI, časti A tak, aby účastníci ð koncoví používatelia ï mohli monitorovať a kontrolovať výdaje a ð zaviesť systém, ktorý im umožní vyhnúť sa ï aby sa vyhli neoprávnenému odpojeniu ð hlasovej komunikačnej ï služby ð poskytovanej koncovým používateľom, ktorí majú na ňu nárok, vrátane vhodného mechanizmu na kontrolu pretrvávajúceho záujmu o jej využívanie ï .
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Členské štáty zabezpečia, aby naftové palivo spĺňajúce špecifikácie stanovené v prílohe V bolo dostupné najneskôr do 31. decembra 2010 na čerpacích staniciach, ktoré sú vybavené viac ako dvoma výdajnými stojanmi na predaj naftového paliva.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Členské štáty zabezpečia, aby naftové palivo spĺňajúce špecifikácie stanovené v prílohe VI alebo iné naftové palivo s aspoň 5-percentným objemovým obsahom biopaliva bolo dostupné najneskôr do 31. decembra 2014 na čerpacích staniciach, ktoré sú vybavené viac ako dvoma výdajnými stojanmi na predaj naftového paliva.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali možnosť prístupu k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the number ‘116000’ numbering range to the greatest extent possible.
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví používatelia so zdravotným postihnutím mali v čo najväčšej možnej miere prístup k službám poskytovaným v rámci číselnej množiny začínajúcej sa číslom „116000“.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the ‘116’ numbering range to the greatest extent possible.
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali v čo najväčšej možnej miere prístup k službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu začínajúceho sa číslom 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the ‘116’ numbering range.
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali prístup k službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu začínajúceho sa 116.
Member States shall ensure that disputes between collecting societies and users concerning existing and proposed licensing conditions, tariffs, and any refusal to grant a licence can be submitted to a court, and if appropriate, to an independent and impartial dispute resolution body.
Členské štáty zabezpečia, aby sa spory medzi organizáciami kolektívnej správy a používateľmi, týkajúce sa existujúcich a navrhovaných licenčných podmienok vrátane poplatkov a odmietnutia žiadosti o poskytnutie licencie, mohli predložiť súdu alebo podľa okolností nezávislému a nestrannému orgánu riešenia sporov.
Member States shall ensure that disputes covered by this Directive can be submitted to an ADR entity which complies with the requirements set out in this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa spory, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, mohli predkladať subjektu ARS, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v tejto smernici.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council21, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori predávajúci pesticídy klasifikované ako toxické alebo veľmi toxické v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES21 zamestnávali aspoň jednu osobu s osvedčením vymedzeným v článku 5 ods. 2, ktorá bude prítomná a k dispozícii na mieste predaja na účely poskytnutia informácií týkajúcich sa využívania pesticídov zákazníkom.
Member States shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby bol každej osobe, ktorá získa kvalifikáciu podľa ustanovení tohto predpisu, vydaný listinný dôkaz o odbornej príprave, ktorú táto osoba absolvovala.
Member States shall ensure that donations of human organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid.
Členské štáty zabezpečia, aby darcovstvo ľudských orgánov od zosnulých a žijúcich darcov bolo dobrovoľné a bezplatné.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Členské štáty zabezpečia, aby každý orgán oprávnený na prístup k údajom systému vstup/výstup prijal opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením a v prípade potreby spolupracoval s dozorným orgánom.
Member States shall ensure that each authority entitled to access the Central Repository takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Členské štáty zabezpečia, aby každý orgán oprávnený na prístup k centrálnemu registru prijal opatrenia potrebné na zaistenie súladu s týmto nariadením a v prípade potreby spolupracoval s dozorným orgánom.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Členské štáty zabezpečia, aby ku každej zásielke tuniaka modroplutvého, ktorá sa opätovne vyváža z ich územia, bolo pripojené overené osvedčenie o opätovnom vývoze.
Member States shall ensure that each institution draws up and maintains a recovery plan providing, through measures taken by the management of the institution or by a group entity, for the restoration of its financial situation following significant deterioration.
Členské štáty zaistia, aby každá inštitúcia vypracovala a dodržiavala plán ozdravenia, ktorý bude prostredníctvom opatrení prijatých obchodným vedením inštitúcie alebo subjektom skupiny zabezpečovať obnovenie jej dobrej finančnej situácie potom, čo došlo k jej výraznému zhoršeniu.
Member States shall ensure that each investment firm or UCITS takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm or UCITS and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Členské štáty zabezpečia, aby každá investičná spoločnosť alebo PKIPCP prijali príslušné opatrenia na sprístupnenie informácií súčasným a potenciálnym investorom, ktoré sú potrebné na poznanie systémov náhrad pre investorov, ku ktorým investičná spoločnosť alebo PKIPCP a ich pobočky v rámci Únie patria, alebo akýchkoľvek iných alternatívnych systémov uvedených v článku 2 ods. 1 druhom pododseku alebo článku 5 ods. 3.
Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
Členské štáty zabezpečia, aby každý dotknutý menšinový akcionár mohol požadovať odhad primeranej ceny.
Member States shall ensure that each national financing arrangement under its jurisdiction guarantees any borrowing contracted by the group financing arrangement in accordance with paragraph 4.
Členské štáty zaistia, aby každý vnútroštátny mechanizmus financovania patriaci do jeho jurisdikcie zaručil akúkoľvek pôžičku, ktorú mechanizmus financovania na úrovni skupiny prijal v súlade s odsekom 4.
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities ð laid down ï in this Directive and the Specific Directives is undertaken by a competent bodyÖ authority Õ .
Členské štáty zabezpečia, aby každú úlohu predpísanú uloženú národným regulačným orgánom v tejouto smerniciou alebo špecifických smerniciach vykonával príslušný orgán.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation."
Členské štáty zabezpečia, aby každý prevádzkovateľ zariadenia podával príslušnému orgánu správy o emisiách z daného zariadenia v každom kalendárnom roku po skončení daného roku v súlade s nariadením.“
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Členské štáty zabezpečia, aby každý systém dosiahol cieľovú úroveň finančných prostriedkov aspoň 0,5 % hodnoty peňazí alebo finančných nástrojov, ktoré majú v držbe, spravujú alebo riadia investičné spoločnosti alebo PKIPCP, ktoré sú kryté ochranou systému náhrad pre investorov.
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli účinné postupy odvolania ako záruka spravodlivého prístupu k preverovaným osobám a aby poskytovatelia letových navigačných služieb prijali potrebné opatrenia, ak držitelia nezískajú platnú lekársku správu.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or media services provider or video-sharing platform provider who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body.
Členské štáty zabezpečia, aby na vnútroštátnej úrovni existovali účinné mechanizmy, v rámci ktorých má každý používateľ alebo poskytovateľ mediálnych služieb alebo poskytovateľ platformy na zdieľanie videí, ktorý je dotknutý rozhodnutím národného regulačného orgánu, právo podať odvolanie proti tomuto rozhodnutiu odvolaciemu orgánu.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Členské štáty zabezpečia, aby na vnútroštátnej úrovni existovali účinné mechanizmy, v rámci ktorých má každý užívateľ alebo podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktorý je dotknutý rozhodnutím vnútroštátneho regulačného orgánu, právo podať odvolanie proti tomuto rozhodnutiu k odvolaciemu orgánu, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory ð competent ï authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is ð completely ï independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï .
Členské štáty zabezpečia, aby na vnútroštátnej úrovni existovali účinné mechanizmy, v rámci ktorých má každý používateľ alebo podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktorý je dotknutý rozhodnutím národného regulačného ð príslušného ï orgánu, právo podať odvolanie proti tomuto rozhodnutiu odvolaciemu orgánu, ktorý je ð úplne ï nezávislý od zúčastnených strán ð , ako aj od akéhokoľvek vonkajšieho zásahu alebo politického tlaku, ktorý by mohol ohroziť nezávislé posúdenie vecí, ktoré mu boli predložené ï .
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
Členské štáty zabezpečia, aby na vnútroštátnej úrovni existovali účinné mechanizmy, na základe ktorých užívateľ alebo podnik poskytujúci poštové služby, ktorého sa týka rozhodnutie národného regulačného orgánu, má právo odvolať sa proti rozhodnutiu na odvolací orgán, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist to allow undertakings to appeal against decisions on the granting of rights to install facilities to a body that is independent of the parties involved.
Členské štáty zabezpečia existenciu účinného mechanizmu umožňujúceho podnikom odvolať sa voči rozhodnutiam o udelení práv na inštaláciu zariadení k orgánu na orgán , ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applicable to ships that:
Členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii účinné, primerané a odrádzajúce sankcie uplatniteľné na lode, ktoré:
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures are available to deal with repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to airport or air traffic operations.
Členské štáty zabezpečia, aby sa uplatňovali účinné, primerané a odradzujúce sankcie alebo rovnocenné opatrenia voči opakovanej a úmyselnej prevádzke letových služieb v časoch, ktoré sa podstatne líšia od pridelených prevádzkových intervalov alebo ktoré využívajú prevádzkové intervaly podstatne rozdielnym spôsobom než je uvedené v čase prideľovania, pokiaľ to spôsobuje ujmu letisku alebo letovej prevádzke.
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
Členské štáty zabezpečia, aby existovali účinné a efektívne postupy vybavovania reklamácií a odškodnenia namiesto mimosúdnych urovnaní spotrebiteľských sporov týkajúcich sa činnosti PKIPCP, pričom v prípade potreby sa obrátia na existujúce orgány.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány akceptovali elektronické zasielanie a registráciu dokumentov podľa odseku 2.
Member States shall ensure that emergency plans are put into effect without delay by the operator and, if necessary, by the competent authority designated for this purpose when a major accident occurs, or when an uncontrolled event occurs which by its nature could reasonably be expected to lead to a major accident.
Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ a prípadne príslušný orgán určený na tento účel začal bezodkladne uplatňovať núdzové plány, keď dôjde k veľkej havárii alebo nekontrolovanej udalosti, v ktorej prípade by sa mohlo odôvodnene očakávať, že svojou podstatou povedie k veľkej havárii.
Member States shall ensure that emergency response plans are established in advance for the various types of emergencies identified by the threat assessment.
Členské štáty zabezpečia, aby boli plány odozvy na núdzovú situáciu vytvorené vopred pre rôzne druhy mimoriadnych situácií určených pri posudzovaní ohrozenia.
Member States shall ensure that emergency response plans are established in advance for the various types of emergencies identified by the threat assessment.
Členské štáty zabezpečia, aby boli plány reakcie na mimoriadne situácie vytvorené vopred pre rôzne druhy mimoriadnych situácií určených pri posudzovaní ohrozenia.
Member States shall ensure that emergency response plans are tested, reviewed and revised at regular intervals.
Členské štáty zabezpečia, aby boli plány odozvy na núdzovú situáciu testované, skúmané a revidované v pravidelných intervaloch.
Member States shall ensure that emergency response plans are tested, reviewed and revised at regular intervals.
Členské štáty zabezpečia, aby boli plány reakcie na mimoriadne situácie testované, skúmané a revidované v pravidelných intervaloch.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Členské štáty nepretržite zabezpečujú fyzickú dosiahnuteľnosť a dostupnosť núdzových zásob a osobitných zásob v zmysle článku 9, ktoré sa nachádzajú na ich vnútroštátnom území.
Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
Členské štáty zabezpečia, aby záchranári a ostatné osoby, ktoré môžu byť zapojené do organizácie pomoci v prípade mimoriadnej situácie dostávali primerané a pravidelne aktualizované informácie o zdravotných rizikách, ktoré môže zahŕňať ich zásah, a o preventívnych opatreniach, ktoré treba v takom prípade prijať.
Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
Členské štáty zabezpečia, aby záchranári a ostatné osoby, ktoré môžu byť zapojené do organizácie pomoci v prípade núdzovej situácie dostávali primerané a pravidelne aktualizované informácie o zdravotných rizikách, ktoré môže zahŕňať ich zásah, a o preventívnych opatreniach, ktoré treba v takom prípade prijať.
Member States shall ensure that emergency workers receive regular training as provided for in the emergency management system set out in Article 97.
Členské štáty zabezpečia, aby bola záchranárom poskytnutá pravidelná odborná príprava uvedená v riadiacom systéme pre mimoriadne situácie definovanom v článku 97.
Member States shall ensure that emergency workers receive regular training as provided for in the emergency management system set out in Article 97.
Členské štáty zabezpečia, aby bola záchranárom poskytnutá pravidelná odborná príprava uvedená v systéme riadenia núdzovej situácie definovanom v článku 97.
Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
Členské štáty zabezpečia, aby sa predpokladalo, že zamestnávatelia splnili svoje povinnosti podľa odseku 1 písm. a) pokiaľ doklady predložené ako povolenie na trvalý a prechodný pobyt nie sú zjavne falošné.
Member States shall ensure that employers are not liable for infringing Article 3 where they can show that they fulfilled the obligations set out in Article 4.
Členské štáty zabezpečia, aby neboli zamestnávatelia zodpovední za porušenie článku 3, ak môžu preukázať, že splnili povinnosti uvedené v článku 4.
Member States shall ensure that end-users entitled to such tariff options or packages have a right to contract with an undertaking providing the services identified in Article 79(1) and that such undertaking provides them with an adequate period of availability of a number and avoid unwarranted disconnection of service.
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví používatelia, ktorí majú na tieto tarifné možnosti alebo balíky nárok, mali právo uzavrieť zmluvu s podnikom poskytujúcim služby uvedené v článku 79 ods. 1 a aby im tento podnik poskytol na adekvátne obdobie používania číslo a možnosť vyhnúť sa neoprávnenému odpojeniu služby.
Member States shall ensure that enforcement authorities reply to requests from organisations on the applicable legal requirements relating to the environment that fall within their competence and provide information to the organisations on their state of compliance with these requirements.
Členské štáty zabezpečujú, aby orgány na presadzovanie práva reagovali na žiadosti organizácií súvisiace s uplatňovanými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia, ktoré patria do rozsahu ich pôsobnosti, a aby organizáciám poskytovali informácie o tom, do akej miery dodržiavajú tieto požiadavky.
Member States shall ensure that enterprises not included in the second subparagraph of paragraph 1 are subject to an energy audit carried out in an independent and cost-effective manner by qualified or accredited experts at the latest by 30 June 2014 and every three years from the date of the previous energy audit.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré nie sú zahrnuté v druhom pododseku odseku 1, podliehali energetickému auditu vykonávanému nezávislým a nákladovo efektívnym spôsobom kvalifikovanými alebo akreditovanými odborníkmi najneskôr do 30. júna 2014 a potom každé tri roky od dátumu predchádzajúceho energetického auditu.
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are carried out on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 63.
Členské štáty zaistia, aby boli vykonané epidemiologické vyšetrovania vo forme dotazníkov zavedených v rámci pohotovostných plánov podľa článku 63.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Členské štáty zabezpečujú, aby bol každý podnik akvakultúrnej produkcie riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5.
Member States shall ensure that every person found qualified under the provisions of this regulation is issued with a certificate of proficiency.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo každej osobe, ktorá získa kvalifikáciu podľa ustanovení tohto predpisu, vydané osvedčenie o odbornej spôsobilosti.
Member States shall ensure that every year an audit of the processing of personal data for the purposes laid down in Article 1(21)(c) is carried out by an independent body, in accordance with Article 33(2) 35(1), including an analysis of a sample of reasoned electronic requests.
Členské štáty zabezpečia, aby nezávislý orgán každoročne vykonal v súlade s článkom 33 ods. 2 35 ods. 1 audit spracúvania osobných údajov na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c), a to vrátane analýzy vzorky odôvodnených elektronických žiadostí.
Member States shall ensure that examinations referred to in Article 15(2)(a) are organised under their responsibility.
Členské štáty zabezpečia, aby sa skúšky uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a) organizovali pod ich vedením.