natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Málo členských štátov využíva možnosť, uvedenú v článkoch 239 a 240 smernice o DPH, používať na identifikáciu dodávateľa na faktúre iné číslo ako identifikačné číslo DPH.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Len málo členských štátov prijalo osobitné pravidlá súdnej právomoci vo veci majetkových dôsledkov pre nezosobášené páry.
Few Member States have developed a framework for establishing a national infrastructure for spatial information that addresses operational, organisational and legal issues.3 Where steps have been taken, they have often been restricted to specific regions or specific sectors.
Len málo členských štátov vyvinulo rámec pre vytvorenie národnej infraštruktúry priestorových informácií, ktorý rieši prevádzkové, organizačné a právne otázky.3 Pokiaľ sa vôbec podnikli niektoré kroky, obvykle sa obmedzili na určité regióny alebo určité sektory.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Niekoľko členských štátov implementovalo národné podporné programy, no v niektorých členských štátoch sa vyvíja viac aktivít na miestnej úrovni.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Len niekoľko členských štátov zaviedlo právne požiadavky, aby sa takéto šírenie informácií a konzultácie uskutočňovali.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Len málo členských štátov poskytlo informácie, ktoré by umožnili porovnať zdravie rómskeho a nerómskeho obyvateľstva.
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Málo členských štátov má verejné alebo špecializované orgány na kontrolu úplnosti poskytnutých informácií (najmä vysvetlení).
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Málo členských štátov venuje pozornosť zlepšeniu produktivity a kvality práce alebo sociálnej a územnej súdržnosti a najmä synergiám medzi týmito cieľmi a zvýšením mier zamestnanosti.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Málo členských štátov venuje pozornosť synergiám medzi zvýšenou kvalitou a produktivitou práce a ďalšiemu zvyšovaniu zamestnanosti.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Niekoľko členských štátov požadovalo posilnenie úlohy Komisie pri monitorovaní plnenia stratégie.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Len málo členských štátov zavádza postupy na minimalizáciu možnosti, že vnútroštátne technické pravidlá vytvoria nezákonné prekážky voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Malá časť mužov odchádza na rodičovskú dovolenku a pracuje na čiastočný úväzok (7,4 % v porovnaní s 32,6 % žien); ženy sa naďalej v hlavnej miere starajú o deti a iné závislé osoby.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Málo členských štátov uplatňuje adekvátny systém podpory, stoja teda pred výzvou vytvoriť a zaviesť vnútroštátne systémy podpory pre sociálne hospodárstvo, a to v súlade s ISP.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
V členských štátoch existuje len niekoľko národných inštitútov podobnej povahy, a rozhodne žiadny z nich neposkytuje porovnávacie informácie o všetkých členských štátoch.
Few new aviation security legislative acts were published during 2009, although a great deal of work was done towards preparing the new package in order to meet the April 2010 deadline.
V roku 2009 bolo uverejnených len niekoľko nových legislatívnych aktov týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva, hoci sa veľa práce urobilo v súvislosti s prípravou nového balíka s cieľom dodržať stanovenú lehotu (apríl 2010).
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Zavádza sa ňou niekoľko nových opatrení a všetky podstatné zmeny sa v prvom rade týkajú zrušenia predpisov s cieľom zjednodušiť a znížiť administratívne zaťaženie, zlepšiť možnosti kontroly alebo skonsolidovať opatrenia na ochranu prírody.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
V niektorých NRP sa nadväzuje na otázku pravidiel verejného obstarávania.
Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
Po osemdesiatych rokoch sa postavilo málo jadrových elektrární, ale tie, čo sú v prevádzke, vyrábajú až o 20 % viac elektrickej energie v dôsledku zvýšenia menovitého výkonu a vyšších koeficientov využitia inštalovaného výkonu (t. j. kratších odstávok na opätovnú zavážku paliva a menšieho počtu náhodných udalostí).
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Tieto striktnejšie pravidlá priniesli málo viditeľných výhod.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Odstráni sa len málo prekážok rozvoja ekologickej výroby.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Málo zo zaregistrovaných názvov je významných z ekonomického hľadiska.
Few of them are able to finance their operations from members' subscriptions.
Len málo z nich sa dokáže financovať z vlastných členských príspevkov.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Iba niektoré z týchto látok boli kovy, minerály alebo iné produkty spomínané v tejto správe.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Zopár z nich bolo kovmi, minerálmi a inými produktmi spomínanými v tejto správe.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
V Európe existuje len niekoľko možností nových veľkých infraštruktúr dodávok vody, ktoré by nespôsobovali vzrastajúcu záťaž na už dnes citlivé vodné zdroje a neznamenali by spotrebu zostávajúcich zvyšných zdroje do úplného vyčerpania.
Few organisations were federated at the national level, which made it difficult to identify potentially useful partners.
Veľmi málo organizácií bolo sfederalizovaných na štátnu úroveň, čo sťažuje identifikáciu vhodných partnerstiev.
Few parents want their children to aim for such jobs.
Málo rodičov chce, aby si ich deti vybrali takéto zamestnanie.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Aj napriek bezprecedentnej medzinárodnej námornej mobilizácii v Indickom oceáne vie o tomto probléme len málo ľudí v EÚ.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Málo ľudí v EÚ žije v riedko obývaných regiónoch, celkovo len 2,6 milióna.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Mnohí nepovažujú požiadavky smernice o transparentnosti za prekážku vstupu malých a stredných emitentov na trh, a preto tieto zjednodušenia nemusia byť kritickým faktorom pri takomto rozhodovaní alebo výrazne vplývať na atraktívnosť pre malých a stredných emitentov.
Few played a role in the approval procedure.
Niektoré zohrali úlohu pri postupe schvaľovania.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Projektov, ktoré generujú príjmy, nie je veľa, a pokiaľ áno, tak najčastejšie len vo fáze vykonávania operácie.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Malé množstvo krajín poskytuje informácie o úrovniach verejných výdavkov alebo sa dotýka zvýšenia súkromných investícií.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Len málo poskytovateľov retailových finančných služieb sa zameriava na spotrebiteľov v členských štátoch, v ktorých nie sú fyzicky prítomní.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Len málo nápravných opatrení, a to 7 %, preukázateľne nedokázalo dosiahnuť cieľ a bolo vyhodnotených ako neúčinné.
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
málo správ rozlišovalo medzi odberom vzoriek a výsledkami z hľadiska palív používaných na námorné účely a podobných palív používaných na pevnine;
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Len máloktorí majú skúsenosti s európskymi strediskami poradenstva spotrebiteľom resp. s cezhraničnou spoluprácou.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
To ovplyvní len na niekoľko výrobcov typu MSP a neovplyvní nijaké mikropodniky.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Význam tohto postupu spochybnilo len niekoľko zainteresovaných strán.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Málo z afrických subsaharských sietí ponúka služby porovnateľné s tými, ktoré ponúkajú iné rozvojové regióny.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Málo univerzít má celouniverzitnú stratégiu spolupráce s podnikmi; tie, ktoré ju majú, sa koncentrujú v obmedzenom počte členských štátov.“
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Málo univerzít má stratégiu spolupráce s podnikmi na úrovni inštitúcie; tie, ktoré ju majú, sa koncentrujú v obmedzenom počte členských štátov.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Málo univerzít má celouniverzitnú stratégiu spolupráce s podnikmi; tie, ktoré ju majú, sa koncentrujú v obmedzenom počte členských štátov.“
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Málo univerzít má celouniverzitnú stratégiu spolupráce s podnikmi; tie, ktoré ju majú, sa koncentrujú v obmedzenom počte členských štátov.“
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
Menej nehôd v danom vozidlovom parku znižuje prevádzkové náklady na prestoje a na poistné.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
Akcií, ktoré sa v rámci programu zamerali na priame zdaňovanie, sa zorganizovalo menej, avšak v čoraz väčšej miere sú považované v tejto oblasti za potrebné, a predpokladá sa, že počet aktivít sa v budúcnosti zvýši.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Menší počet efektívnejších postupov by znamenalo väčšie zjednodušenie pre žiadateľov, zníženie administratívnej záťaže a následné skrátenie postupov v porovnaní s možnosťou A.
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
zníženie počtu zrušených letov, väčšia kapacita letísk a najmä malých letísk
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Menej sťažností pochádzajúcich z priemyselných odvetví alebo členských štátov a týkajúcich sa rozdielov v uplatňovaní rozsahu pôsobnosti medzi členskými štátmi, ako aj nepomerných správnych nákladov pre najmenšie zariadenia.
Fewer constraints for producers
Menej obmedzení pre výrobcov
Fewer decisions will be issued in the new phase, when in most cases national authorities will take over responsibility in this area.
V novej etape ich bude menej, pretože národné súťažné orgány budú kompetentné vo väčšine prípadov.
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Menej ťažkostí oznamujú zamestnávatelia z členských štátov ako napríklad Španielsko, Grécko, Chorvátsko a Cyprus, kde nedostatok pracovných síl nie je obmedzujúcim faktorom pri nábore pracovníkov.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
Skutočnosť, že v EÚ je k dispozícii menej zdrojov špičkovej výpočtovej techniky, znamená, že vedecké know-how, ktoré kriticky závisí od HPC a ovplyvňuje vývoj nových systémov HPC, sa v Európe oslabuje.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
V menšej miere sa zaznamenali iniciatívy na zmenšenie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov alebo odstránenie fiškálnych nemotivačných faktorov, ktoré ženy odrádzajú od toho, aby zostali na trhu práce alebo naň vstúpili.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
Menej štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ než štátnych príslušníkov EÚ, ktorí majú pobyt v EÚ, má vyššie (alebo dokonca nižšie) sekundárne vzdelanie.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Menej možností, zvýšenie porovnateľnosti finančných výkazov väčších spoločností a zameranie na informácie, ktoré sú skutočne užitočné pre rozhodovanie, môže priniesť lepšie investičné rozhodnutia a lepšie rozdelenie kapitálu, na základe čoho sa uľahčia cezhraničné investície, obchodovanie a hospodárska súťaž.
Fewer Parameters: In Annex I of the common position, all parameters other than those concerning microbiological contamination have been removed.
Menší počet parametrov: Z prílohy I k spoločnej pozícii boli odstránené všetky parametre, okrem tých, ktoré sa týkajú mikrobiologického znečistenia.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Málokto vie, že malý štát na juh od Pennsylvánie poskytuje takéto veľké výhody pre offshore spoločnosti a ponúka alternatívu ku Kajmanským ostrovom alebo Bermudám, ale kto pôsobí v tomto sektore, o tom vie už dávno.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Málokto vie, že malý štát na juh od Pennsylvánie poskytuje takéto veľké výhody pre offshore spoločnosti a ponúka alternatívu ku Kajmaním ostrovom alebo Bermudám, ale kto pôsobí v tomto sektore, o tom vie už dávno.
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
Kiná sú menej navštevované a viac sa sledujú filmy v televízii alebo prostredníctvom služby video na požiadanie (video on demand – VoD),
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
S ekologickým logom EÚ bude môcť súťažiť menší počet súkromných systémov a log.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
Menej programov by znamenalo aj menšie roztrieštenie a menšie prekrývanie.
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
zníženie objemu opráv v dôsledku dlhšej životnosti náhradných dielcov a dlhších intervalov medzi servisnými prehliadkami,
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
zníženie objemu opráv v dôsledku dlhšej životnosti náhradných dielcov a dlhších intervalov medzi servisnými prehliadkami,
Fewer security threats
Menej bezpečnostných hrozieb
Fewer smokers will also curb, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Pri menšom počte fajčiarov sa tiež obmedzí Okrem daňových strát povedie nárast nelegálnyeho obchodu k poklesu predaja tabakových výrobkov, čo sa dotkne celého hodnotového reťazca, avšak predovšetkým to môže mať dôsledky na maloobchodný predaj tabakových výrobkov.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Menej ako 1 % respondentov v prieskume Eurobarometer 2013 uviedlo, že v priebehu posledných 12 mesiacov boli požiadaní o úplatok alebo sa úplatok od nich očakával (priemer EÚ: 4 %) a 9 % respondentov uviedlo, že osobne poznajú niekoho, kto prijal úplatok (priemer EÚ: 12 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
V osobitnom prieskume Eurobarometra o korupcii z roku 2013 uvádzajú 4 % estónskych respondentov, že za predchádzajúcich 12 mesiacov boli požiadaní o poskytnutie úplatku alebo sa od nich očakávalo poskytnutie takéhoto úplatku (priemer EÚ: 4 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Menej ako 1 % nemeckých respondentov uviedlo, že v priebehu posledných 12 mesiacov boli požiadaní o úplatok alebo sa úplatok od nich očakával (priemer EÚ: 4 %), zatiaľ čo 9 % uviedlo, že osobne poznajú niekoho, kto prijal úplatky (priemer EÚ: 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Menej než 1 % opýtaných uviedlo, že boli v posledných 12 mesiacoch požiadaní o úplatok alebo sa od nich úplatok očakával (priemer EÚ je 4 %)11, zatiaľ čo až 18 % respondentov uviedlo, že osobne pozná niekoho, kto úplatky prijíma alebo prijal (priemer EÚ je 12 %).
fewer than 10% of people should drop out of education and training
podiel osôb, ktoré predčasne skončili vzdelávanie a odbornú prípravu, by mal byť nižší než 10 %,
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
Menej ako 3 % z 300 oslovených odborníkov nesúhlasilo s tvrdením, že „bez udržateľnej podpory zo strany EÚ bude nadmieru zložité vybudovať udržateľnú európsku infraštruktúru.“
Fewer than half decided to allow both defences: Belgium (at regional level), Cyprus, Czech Republic, Estonia (except GMOs), Greece, Italy, Latvia (except GMOs), Malta, Portugal, Slovakia, Spain, UK (except GMOs in Scotland, Wales).
Menej ako polovica sa rozhodla povoliť obe ochrany: Belgicko (na regionálnej úrovni), Cyprus, Česká republika, Estónsko (okrem GMO), Grécko, Taliansko, Lotyšsko (okrem GMO), Malta, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Spojené kráľovstvo (okrem GMO v Škótsku a vo Walese).
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Menej ako polovica z týchto podnikov (39 %) sú špecializované spaľovne odpadu.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Menej ako jeden z troch ľudí v EÚ (31,1 %5) dosiahol stupeň vyššieho vzdelávania v porovnaní z takmer 40 % v USA a vyše 50 % v Japonsku.
Fewer than one-third of managers are women, and the management boards of the 50 biggest listed European companies had only one woman for every ten men in 2005.
Menej ako tretina riadiacich pracovníkov sú ženy a v predstavenstvách 50 najväčších vybraných európskych podnikov bola v roku 2005 iba jedna žena na desať mužov.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Necelých 10 miliónov pracovných pozícií bude voľných pre žiadateľov so žiadnym alebo nízkym vzdelaním.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Necelých 10 miliónov pracovných pozícií bude voľných pre žiadateľov so žiadnym alebo nízkym vzdelaním.
FF ceiling - heading 2
Strop FR - výdavková kapitola 2
FF ceiling - heading 3a
Strop FR - výdavková kapitola 3a
FF ceiling - heading 3b
Strop FR - výdavková kapitola 3b
FF ceiling - heading 4
Strop FR - výdavková kapitola 4
FF ceiling - sub-heading 1a
Strop FR – výdavková podkapitola 1a
FF ceiling - sub-heading 1b
Strop FR – výdavková podkapitola 1b
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ff) Schôdza grémia odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Aak ide o pneumatiky kategórií C1, a C2 a C3, distribútori uvedúposkytnú údaje o triede palivovej úspornosti, a nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia a kde je to možné, aj triedu priľnavosti za mokra, ako sa stanovuje v prílohe I, na účtenke alebo spolu s účtenkou, ktorú odovzdajú konečnému používateľovi pri nákupe pneumatík.
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Na výpočet výhody pre prijímateľa, pre prípady, keď v dotknutej krajine nemožno vychádzať z bežných trhových podmienok sa pri výpočte vychádza z prispôsobenia podmienok prevládajúcich v dotknutej krajine na základe aktuálnych faktorov, ktoré sú k dispozícii v tej krajine.
fFor the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(1a) 8(2) and (23) shall apply mutatis mutandis.
Na úhradu úrokov uvedených v odseku 1 sa primerane uplatňuje článok 9 ods. 1a 8 ods. 2 a 23.