natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Dá sa očakávať, že prevádzkovatelia mobilnej siete sa po vstupe na trh budú snažiť dosiahnuť maximálnu efektívnosť a príjmy, aby boli schopní získať minimálny podiel na trhu, ktorý sa rovná 20 %.
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
možno očakávať, že súd v treťom štáte vydá v primeranom čase rozsudok, ktorý bude možné v tomto členskom štáte uznať a prípadne vykonať; a
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Mohlo by sa preskúmať, do akej miery je rozmer rámca potrebný pri zoraďovaní kvalitatívnych kritérií, deskriptorov a ukazovateľov, keďže ich použitie je aj tak flexibilné.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Riadiaca rada ho môže raz predĺžiť na ďalšie obdobie najviac piatich rokov.
It may be extended by up to three years at most.
Môže byť predĺžená najviac o tri roky.
It may be extended for successive periods of 10 years.
Schválenie možno predĺžiť o ďalších 10 rokov.
It may be extended once.
Môže sa raz predĺžiť.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Krátkodobo môže byť financovaná z verejných prostriedkov na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách, ale z dlhodobého hľadiska by cieľom malo byť, pokiaľ možno, samofinancovanie služieb, aby sa zmiernilo riziko bezdôvodného vytlačenia súkromných poskytovateľov služieb z trhu.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Môže byť financovaná iba podľa jednej prioritnej línie programu rozvoja vidieka.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Môže za ním nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka upozorňujúca na osobitné riziko alebo použitie.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Za ním môže byť umiestnený piktogram alebo akákoľvek iná značka upozorňujúca na osobitné riziko alebo používanie.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Môže za ním nasledovať piktogram alebo iné označenie upozorňujúce na riziko, pred ktorým má OOP chrániť.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
Táto politika môže byť implicitná, explicitná, silná alebo slabá, ale existuje.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Možno by bolo užitočné zamerať sa aj na výhľadové odhady údajov o imigrácii a jej pravdepodobný dopad na udržateľnosť dôchodkových fondov financovaných z verejných zdrojov.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Môže byť pozývaná spôsobom od prípadu k prípadu, aby poskytovala rady s vedeckou dôkladnosťou metodológie vybranej pre osobitné odhady dopadu.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
V niektorých prípadoch môže byť odôvodnené, aby terminálne sadzby, ktoré majú platiť poskytovatelia služieb dodávania balíkov, ktorí sú treťou stranou, presahovali sadzby, ktoré majú platiť poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí sú zmluvnými stranami týchto dohôd.
It may be more fruitful for government (at international, national and local level) to enter into dialogues with groups such as the Transition Towns, to identify measures that would best support them, and to experiment, monitoring the outcomes and always being prepared to modify the measures.
Osožnejšie pre vlády (na medzinárodnej, národnej a miestnej úrovni) by mohlo byť: začať dialóg so skupinami ako je Transition Towns a identifikovať opatrenia na čo najlepšiu podporu a experimentovať, sledovať výsledky a vždy byť pripravený na zmenu opatrení.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Bolo by logickejšie uviesť odkaz na sedem kategórií, ktoré sú komplexné a známe.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Môže však byť problematickejšia pre tých, ktorých systémy sú stále vo veľkej miere závislé od papierových dokladov.
It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Môže byť potrebné a opodstatnené vytvoriť konkrétne kvantifikované požiadavky na ekodizajn niektorých výrobkov alebo niektorých ich environmentálnych aspektov s cieľom zaručiť, aby ich vplyv na životné prostredie bol minimálny.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Môže byť prípadne nevyhnutné usporiadať semináre o implementácii nariadenia.
It may be necessary to establish an expert panel sharing advanced technologies in order not to lose the advantages of the new technologies due to their complexity.
Jednou z nevyhnutných požiadaviek môže byť vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti vyspelých technológií s cieľom predísť tomu, aby zložitosť nových technológií nebránila využívaniu ich predností.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Možno bude potrebné stanoviť zásady týkajúce sa kontextov.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Možno bude potrebné stanoviť zásady týkajúce sa kontextu.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Možno bude potrebné stanoviť zásady týkajúce sa tohto kontextu.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Môže byť nevyhnutné ísť až nad rámec výslovných podmienok dohody.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Môže byť potrebné označiť navyše alebo namiesto toho „lov“ v prípade, že nie je priamo spojený s lovcom, neexistuje zberná stanica alebo nezahŕňa národnú úroveň, ale len konkrétne regióny.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Môže sa vyskytnúť potreba ukotvenia prednej časti traktora.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Možno bude potrebné ponúknuť nové produkty sporenia so zvýhodnenou alebo odstupňovanou úrokovou sadzbou, aby sa podnietilo dlhodobé sporenie.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Mohlo by byť nevyhnutné poskytnúť dodatočné záruky na zabezpečenie spravodlivosti a objektivity postupov.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Možno bude potrebné zaviesť osobitné opatrenia na predchádzanie nerovnosti a jej nápravu.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.
Môže byť potrebné vymedziť, čo by sa malo požadovať na základe ustanovení smernice, napríklad zavedením povinného posudzovania alternatívnych variantov alebo stanovením rozsahu alternatívnych variantov (akým je napríklad variant neprijatia žiadneho opatrenia), ktoré sa majú zvážiť.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Preto môže byť nutné stanoviť výnimky zo všeobecných alebo špecifických ustanovení uplatniteľných na potraviny, s cieľom dosiahnutia špecifického výživového cieľa.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Môže však byť potrebné pretransformovať niektoré všeobecné pravidlá do konkrétnych usmernení alebo ustanovení, aby sa zohľadnili osobitosti týchto technológií.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Možno poznamenať, že na uplatniteľnosť ustanovení o voľnom pohybe kapitálu na dedičstvo nie je nevyhnutné brať ohľad na to, či sú osoby v skutočnosti samy zapojené do cezhraničnej hospodárskej aktivity.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Možno poznamenať, že zásadou, z ktorej vychádzajú pokyny CENELEC, je, že k interferencii nedôjde, ak sú polia pod referenčnými úrovňami uvedenými v odporúčaní Rady 1999/519/ES o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz do 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Možno poznamenať, že zásadou, z ktorej vychádzajú pokyny CENELEC, je, že k interferencii nedôjde, ak sú polia pod referenčnými úrovňami uvedenými v odporúčaní 1999/519/ES.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Treba poznamenať, že Európsky súdny dvor (ESD) sa pri uplatňovaní zásady trhového odstupu takisto odvoláva na tieto rozličné aspekty pravidiel o podkapitalizácii9.
It may be observed, however, that the majority of Member States have not made use of this option and offshore workers are therefore covered by national legislation on daily or weekly rest periods, breaks and night work.
Môžeme však konštatovať, že väčšina členských štátov nevyužila túto možnosť a že sa teda na pracovníkov na otvorenom mori vzťahujú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa denného alebo týždenného odpočinku, prestávok a dĺžky nočnej práce.
It may be optical or auditory or both.
Môže byť optické alebo akustické alebo obojaké.
It may be optical or auditory or both.
Signalizácia môže byť optická alebo zvuková, alebo obidvoch typov.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Prevádzka systému môže byť predmetom koncesných zmlúv alebo verejných zákaziek na poskytovanie služieb pridelených súkromnému sektoru.
It may be possible in the future, with ethical considerations, to treat some of these fuels as high value commodities (like coffee) carrying an ethical trading mark similar to fair trade.
Možno bude v budúcnosti prichádzať do úvahy (po zohľadnení etických otázok) zaradenie niektorých z týchto palív medzi komodity s vysokou mierou pridanej hodnoty (ako napr. káva), na ktoré by sa vzťahovala značka etického obchodu, podobne ako v prípade spravodlivého obchodu (fair trade).
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Niektoré časové údaje by sa možno dali doplniť tak, že sa porovná zoznam desiatich cieľov v časti 2.5 plánu, ale bol by to len odhad.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Možno by sa dalo zamerať na ešte širší súbor politík, prostredníctvom ktorých by Európska únia a jej členské štáty mohli zlepšiť životy nútene vysídlených ľudí.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Na zistenie reálneho trhového podielu nového subjektu vstupujúceho na trh je možné použiť historický model rastu nových subjektov vstupujúcich na rovnaké alebo podobné trhy29.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Návrh pre ktorýkoľvek rozpočtový rok možno predložiť v priebehu rozpočtového postupu.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
je možné primerane zabezpečiť možnosť odhalenia akéhokoľvek pokusu o porušenie ktorejkoľvek z podmienok stanovených v písmenách a) až e).
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
bolo možné primerane zabezpečiť, že do stanovenej lehoty nikto nemôže mať prístup k údajom prenášaným podľa týchto požiadaviek,
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Pre konkurentov a plagiátorov môže byť relatívne jednoduché dosiahnuť rovnakú úroveň a prebrať veľkú časť potenciálneho zisku pôvodného vývojára, ak nie sú práva duševného vlastníctva dostatočne chránené a medzinárodne uplatňované.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Môže byť uvoľnená čiastočne alebo úplne po predbežnom prevzatí stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb.
It may be renewed once.
Môže byť jedenkrát obnovené.
It may be renewed.
Jeho platnosť môže byť predĺžená.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Môže by zrušené alebo doplnené, ak sa zmenia okolnosti a podmienky, ktoré podnietili jeho prijatie; v takom prípade sa stanoví doba na zmenu a doplnenie dohôd a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahovalo predchádzajúce nariadenie pred jeho zrušením alebo zmenou a doplnením.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Môže byť obmedzená na určité aspekty základných požiadaviek špecifikované výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom v Únii.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Založiť ju môže jeden alebo viacerí zakladatelia, fyzické osoby a/alebo spoločnosti či firmy v súlade s ustanoveniami článku 48 Zmluvy o ES.
It may be several months before the Council adopts the formal proposal, with the decision being adopted some months after the provisional application date laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country.
Tento postup sa môže predĺžiť na niekoľko mesiacov, kým Rada neschváli formálny návrh predložený Komisiou, pričom sa môže stať, že tento akt Rady sa uskutoční niekoľko mesiacov po dátume dočasného uplatňovania stanoveného vo výmene listín, keďže dátum ukončenia rokovaní závisí od tretej krajiny.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
Možno by bolo až zjednodušujúce rozdeliť prácu medzi RPR, ktoré by sa zaoberali regionálnymi záležitosťami, a ACFA, ktorý by sa zaoberal horizontálnymi záležitosťami, pretože v otázkach ako zjednodušenie, TAC a kvóty, technické opatrenia atď. môžu byť opodstatnené „regionálne“ aspekty.
It may be split between two financial years depending on resource availability.
Môže byť rozdelené na dve obdobia, v závislosti na možnostiach rozpočtu.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
V závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov môže byť táto suma uhradená v dvoch splátkach.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Zálohová platba sa môže rozdeliť na dve splátky v závislosti od dostupnosti rozpočtu.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Môže byť rozložená na dva finančné roky v súlade s rozpočtovými fondmi, ktoré budú k dispozícii.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Môže byť rozložená na dva finančné roky v súlade s dostupným rozpočtom EFRH.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Môže postačovať jednoducho zabezpečiť, aby predpisy členských štátov boli navzájom vo väčšom súlade, aby sa znížila možnosť dvojitého či dokonca viacnásobného zdanenia dedičstva.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Chovateľom zvierat sa môže dodať len po predložení predpisu od veterinára.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
možno ju sladiť, pričom obsah cukru vyjadreného ako invertovaný cukor je maximálne 20 gramov na liter.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Môže sa stať, že sa v záujme úplnosti predloží osobitná analýza týchto nákladov.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Výmena informácií by tiež mohla zabezpečiť, že riziká sa posúdia a ich cena sa stanoví čo najrealistickejšie a najvhodnejšie.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Predpisy spresňujúce právne požiadavky na bezpečnosť informácií by v tomto smere viedli k lepšiemu zosúladeniu.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Tieto techniky by mohli nájsť využitie aj pri prevencii iných katastrof.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Z krátkodobého hľadiska môže predstavovať hodnotný zdroj skúseností nábor ľudí z príslušných oddelení v týchto organizáciách, ktorí nedávno odišli do dôchodku, ale stále chcú ešte niekoľko rokov aktívne pracovať.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Môže sa stať, že v minulosti bola dohodnutá iná metodika, ako je metodika opísaná v usmerneniach OECD, ktorá odráža podmienky trhového odstupu a následnú cenu (ods. 1.68 OECD).
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Môže sa stať, že v minulosti bol dohodnutý kľúč na rozdeľovanie nákladov, ktorý odráža trhové podmienky a následnú cenu.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Preto je možné predpokladať, že krajiny budú vyzvané k tomu, aby sa usilovali o fiškálnu konsolidáciu v súlade s ich relatívnou veľkosťou v rámci menovej oblasti a schopnosťou vynaložiť takúto snahu tak, aby sa dosiahol spoločný základný cieľ eurozóny.
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Možno by bolo užitočné, keby sa niektoré charakteristiky siete ustanovili na pevnejšom právnom základe, ale podrobné pravidlá spolupráce by sa mali ustanoviť prostredníctvom dohody o riadení elektronickej siete obchodných registrov („dohoda o riadení“).
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Môže byť užitočné, ak sa rozvinie dôkladná diskusia o ich úlohe a poslaní ako aj o zlepšení ich efektivity.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Pravdepodobne by bolo vhodné preskúmať, či sa použili všetky projektové finančné prostriedky, a prípadne prehodnotiť rozpočty jednotlivých projektov z hľadiska budúcich finančných vyhliadok programu.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Užitočné by mohlo byť požiadať dôchodkové fondy, aby zvážili takéto investície ako súčasť diverzifikovaného portfólia.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Bolo by zrejme vhodné oznámiť opatrenia a kontrolovať, či emisie motora v prevádzke spĺňajú požiadavky stanovené smernicou v priebehu predpísanej doby životnosti motora, ako je to už v prípade ťažkých úžitkových cestných vozidiel.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Mohlo by byť cenné použiť súčasne viacero takýchto zdrojov zberu informácií.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Bolo by vhodné preskúmať od prípadu k prípadu, či ustanovenia Dohovoru o rozhodcovskom konaní možno rozšíriť na tretí štát na základe článkov 35 a 36 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve za predpokladu, že tretí štát bude tieto práva alebo záväzky akceptovať.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Možno by stálo za to, aby analyzovali vnútroštátne doplňujúce akty podľa vzoru štúdie právnych predpisov EÚ.
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
„Mohlo by byť užitočné podrobnejšie preskúmať možnosť využívať systémy vzájomného poistného krytia alebo poistné režimy (plodiny, obrat alebo príjem).
It may become a key pillar of that strategy in the future.
Môže sa stať kľúčovým pilierom danej stratégie v budúcnosti.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Môže to byť problémom, pokiaľ sa takáto transpozícia uskutočnila prostredníctvom rôznych právnych predpisov spôsobom, ktorý sa môže zdať nie celkom koherentným, či už z hľadiska užívateľov práv na informácie a konzultácie (možná duplicita aktérov) alebo z hľadiska spôsobov, ako pri informovaní a konzultáciách postupovať.