natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Členské štáty, ktoré majú k dispozícii väčší počet odborných poradcov v oblasti energetickej účinnosti, by mali mať na starosti odbornú prípravu poradcov ostatných štátov Únie, aby sa zabezpečilo rovnomerné šírenie vedomostí a poznatkov potrebných na to, aby bol plán úspešný.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Členské štáty, v ktorých neexistuje orgán na udeľovanie licencií organizáciám (spoločnostiam) kolektívnej správy práv, budú musieť takýto orgán založiť v súlade s ich národnou legislatívou.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Členské štáty s vnútrozemskými vodnými cestami bez prepojenia však musia uznať osvedčené kvalifikácie členov posádky z iných členských štátov.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Členské štáty, v jurisdikcii ktorých sa vykonávajú činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, vymenujú príslušný orgán zodpovedný za vykonávanie povinností ustanovených v tomto nariadení.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Členské štáty so slabou výkonnosťou majú sklon investovať menej do zvýšenia ľudského kapitálu a majú v tejto oblasti nedostatočne rozpracované stratégie.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Členské štáty s pomerne dobre rozvinutou sieťou EURES nezaznamenajú zvýšenie nákladov, pretože úroveň ich služieb už pokrýva možné požiadavky alebo ich prevyšuje, alebo preto, že existuje dostatok dostupných zdrojov v rámci vnútroštátnej siete EURES.
Member States with shorter deadlines must not extend them (the Directive does not forbid extending payment deadlines)
Členské štáty s kratšími termínmi ich nesmú predlžovať (v smernici sa nezakazuje predĺženie termínov splatnosti).
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
členské štáty so silnou a zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou vo všetkých troch rozmeroch: Dánsko, Nemecko, Írsko a Holandsko;
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
členské štáty so silnou, ale klesajúcou konkurencieschopnosťou: Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo;
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Členské štáty, ktoré majú dostatočne podobné systémy, by sa mohli neskôr pripojiť.
Member States with the Commission will:
Členské štáty a Komisia:
Member States with the lowest average EU funding per project are Estonia, Bulgaria, Luxembourg and Poland (see Table 5 below).
Medzi členské štáty s najnižšou priemernou výškou finančných prostriedkov EÚ na projekt patrí Estónsko, Bulharsko, Luxembursko a Poľsko (pozri ďalej tabuľku 5).
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
Členské štáty s tradične nízkymi cenami pred započítaním daní vo všeobecnosti nezaznamenali výrazné zvýšenie spotrebiteľských cien áut.
Member States with two or more legal systems
Členské štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Členské štáty, v ktorých existujú úžitkové vzory a patenty, u ktorých sa nepreskúmava tvorivá činnosť, sú vyzvané posúdiť, aký príspevok prinášajú tieto práva k inovácii.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Členské štáty s právnymi predpismi proti nekalým obchodným praktikám vymedzili nekalé praktiky, proti ktorým sa má zakročiť, na základe svojej analýzy situácie na trhu a postupov v ich krajine.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Členské štáty s veľmi veľkým štrukturálnym deficitom alebo s veľmi vysokým pomerom verejného dlhu k HDP by mali k realizácii potrebných korekcií pristúpiť už v rokoch 2011 – 2012.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
V súlade s prílohou I členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, stanovia akčný program vnútroštátnej kontroly.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, stanovia svoje akčné programy vnútroštátnej kontroly v súlade s prílohou II a zabezpečia, aby sa v plánoch odberu vzoriek podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2847/93 venovala osobitná pozornosť monitorovaniu činností týchto plavidiel.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Členské štáty v rámci jednobodového rozdielu v porovnaní s USA sú: Belgicko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Rakúsko*, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko* a Slovensko.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Členské štáty, ktoré delí od USA maximálne jeden percentuálny bod sú: Belgicko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Rakúsko*, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko* a Slovensko.
Member States within the jurisdiction of which any company which or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Členské štáty, v rámci jurisdikcie ktorých sa nachádza akákoľvek spoločnosť alebo akákoľvek osoba, o ktorej sa jednoznačne predpokladá, že je zodpovedná, alebo vie o akomkoľvek zjavnom neplnení tejto smernice uvedenom v odseku 3, rozvinú spoluprácu s ktorýmkoľvek členským štátom alebo inou stranou zúčastnenou na dohovore STCW, ktorá im oznámi svoj úmysel začať konanie podľa svojej jurisdikcie.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Členské štáty bez výraznejších makroekonomických problémov alebo zreteľných rizík by sa mali usilovať zlepšiť stimuly dlhodobého rastu a zároveň predchádzať vzniku nerovnováhy v budúcnosti.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Členské štáty pracujú na transpozícii smernice o KVET, ale zaostávajú v predkladaní správ.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Keby členské štáty konali samostatne, ťažko by sa im vytvárali podmienky potrebné na to, aby priemyslu umožnili súťažiť na svetových trhoch.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Členské štáty, ktoré jednajú na vlastnú päsť, budú mať ťažkosti s vytváraním podmienok potrebných na tomu, aby priemysel vyvinul potrebné technológie a bol konkurencieschopný na svetových trhoch.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Členské štáty pracujúce pomocou príslušných úradov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a na úrovni povodí budú zodpovedné za plány manažmentu rizík povodní a vypracovanie máp rizík povodní.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Členské štáty by znovu museli vypracovať svoje politické opatrenia na zabezpečenie súladu, čo by bolo prekážkou z hľadiska fungovania vnútorného trhu s energiou napriek všetkým snahám o zlepšenie spolupráce a obchodovania.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
sa členským štátom EÚ takisto dáva možnosť zvoliť na svojom území povinný systém.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Okrem toho by členské štáty boli vyzvané, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami a postupmi zapojili svoje parlamenty do toho procesu ešte pred predložením SKP a NPR v záujme viacstranného dohľadu na úrovni EÚ.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Ďalej by sa od členských štátov vyžadovalo, aby Komisii a ostatným členským štátom posielali štatistické údaje v súvislosti s počtom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bolo jednotné povolenie udelené, obnovené alebo zrušené v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka s uvedením ich štátnej príslušnosti a povolania.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Členské štáty by mali mať možnosť využívať finančné prostriedky získané v rámci Mechanizmu čistého rozvoja na pokrytie takmer tretiny ich úsilia spojeného so znížením emisií.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Členské štáty by takisto museli zabezpečiť kvalitu notifikovaných orgánov.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Členský štát by mal na vládnej úrovni menovať osobu, „pána“ alebo „pani Lisabon“, ktorá by bola zodpovedná za koordináciu jednotlivých prvkov stratégie a ktorá by lisabonský program zastupovala na vnútroštátnej úrovni.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Členské štáty by mali možnosť prijať prísnejšie pravidlá.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Členské štáty by si mohli ponechať určité pravidlá zamerané na vyššiu ochranu za predpokladu, že budú zlučiteľné so zmluvou.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Členské štáty by mohli Komisii predkladať svoje názory na potrebu úprav.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
Členským štátom by sa umožnilo, aby navrhli svoje vnútroštátne ciele na optimálnej úrovni pre každú krajinu pri zohľadnení hierarchie odpadového hospodárstva a životného cyklu.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Od členských štátov by sa požadovalo, aby aspoň jeden poskytovateľ platobných služieb ponúkal základný platobný účet.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Členské štáty by boli viazané v rovnakom rozsahu, pokiaľ ide o oslobodenie od zrážkových daní.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Členské štáty by boli podporované, aby naplno zapojili svoje miestne a regionálne orgány a zainteresované kultúrne strany na vnútroštátnej úrovni do procesu následného sledovania a aby vo svojich národných správach opísali, ako sa zapojili.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
členské štáty by boli oslobodené od predkladania správ, ak už Komisii poskytli rovnocenné informácie v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Členské štáty by si mohli voľne vypracovať účtovné systémy, ktoré by najviac vyhovovali ich mikropodnikom.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Členské štáty by mohli voľne vykonávať bilanciu politík a činností a stanoviť, ktoré sú najhospodárnejšie a environmentálne najvýhodnejšie v súlade so širšími politickými cieľmi.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Členské štáty budú mať možnosť ďalej meniť uvedené opatrenia podľa vlastného uváženia vo všetkých fázach postupu povoľovania alebo obnovy povolení príslušných GMO.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Členské štáty by mohli aj naďalej určovať vlastné administratívne požiadavky na registráciu dopravcov rádioaktívnych materiálov.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Členským štátom by sa adresovala výzva na spoluprácu s Komisiou pri preskúmavaní možnosti sprístupnenia „bielych priestorov“, čiže nevyužívaného prekladaného spektra medzi oblasťami pokrytými vysielaním, na využitie kognitívnymi rádiovými zariadeniami30 na základe spoločného európskeho súboru technických požiadaviek.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Členské štáty sú povinné uplatňovať tieto ustanovenia od 1. januára 2017.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
Členské štáty by mali byť povinné podávať správy a overovať, v súlade s ustanoveniami smernice, že toto množstvo bolo usporené každý rok až do roku 2012.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Od členských štátov by sa vyžadovalo, aby poskytovali Komisii a ostatným členským štátom štatistické informácie o počtoch sezónnych pracovníkov – štátnych príslušníkov tretích krajín – ktorým boli poskytnuté, obnovené alebo zrušené povolenia počas predchádzajúceho kalendárneho roka a v ktorých by bola uvedená ich štátna príslušnosť, vek a pohlavie, dĺžka platnosti povolenia a hospodárske odvetvie.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Členské štáty by boli povinné zaviesť reformy potrebné na zabezpečenie účinného využívania finančných prostriedkov v oblastiach priamo súvisiacich s politikou súdržnosti, napríklad v rámci politiky ochrany životného prostredia, politík flexiistoty, vzdelávania alebo výskumu a inovácií.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Členské štáty by museli realizovať propagačné informačné kampane s cieľom informovať spotrebiteľov o zmene stupnice na štítkoch.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Členské štáty by museli uskutočniť určitý počet kontrol na základe hodnotenia vplyvu.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Členské štáty by museli používať túto metodiku na výpočet nákladovo optimálnych požiadaviek pri použití nimi určených premenných.
Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the “Regional competitiveness and employment” and “European territorial co-operation” programmes.
Za uplatňovanie princípu doplnkového charakteru pomoci v programoch „Regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ a „Európskej teritoriálnej spolupráce” budú zodpovedať členské štáty.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Členské štáty by boli zodpovedné za udeľovanie a monitorovanie takýchto oprávnení, ktoré by sa mali udeľovať po absolvovaní povinnej odbornej prípravy s osobitnými požiadavkami.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Členské štáty by naďalej vypracúvali vnútroštátne alebo regionálne stratégie integrácie alebo by posilňovali už zavedené stratégie.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Členské štáty by aj naďalej boli v plnej miere zodpovedné za reguláciu požiadaviek na prístupnosť v prípade iných výrobkov a služieb.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Členské štáty by boli aj naďalej zodpovedné za reguláciu požiadaviek na prístupnosť v prípade výrobkov a služieb, v súvislosti s ktorými neexistujú dôkazy o probléme v rámci vnútorného trhu.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Členské štáty by mali väčšiu voľnosť pri navrhovaní konkrétnych opatrení, ktoré by im umožnili účinne obmedziť hluk, keďže hluk vydávaný rekreačnými plavidlami nie je iba výsledok hluku motorov.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Členské štáty by mali väčšiu voľnosť pri navrhovaní konkrétnych opatrení, ktoré by im umožnili účinne obmedziť hluk, keďže hluk vydávaný plavidlami nie je spôsobený výlučne motormi, ale závisí aj od faktorov, ako sú prevádzka, počasie atď.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Členské štáty by zriadili príslušné orgány pre dohľad nad bezpečnosťou, ochranou životného prostredia a pripravenosťou na núdzové situácie a zaviedli by robustné normy pre inšpekciu a vyšetrovanie, ktoré sa opierajú o primerané sankcie za porušenie povinností prevádzkovateľov.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Členské štáty by mali značnú flexibilitu pri voľbe spôsobu, akým chcú splniť zvyšnú časť povinnosti spojenej so skladovaním, pričom náležitá pozornosť by sa venovala ich geografickej situácii, rafinačným kapacitám a iným špecifickým faktorom.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Členským štátom by sa ponechal veľký manévrovací priestor, aby splnili zvyšnú časť svojej povinnosti skladovať zásoby.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Členské štáty by sa podľa vlastného uváženia mohli rozhodnúť, či budú alebo nebudú požadovať predbežný informovaný súhlas a spoločné využívanie prínosov genetických zdrojov, ktoré im patria.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Členské štáty by mali možnosť, aby sa v rámci regionalizácie viac odklonili od prísnejších technických predpisov (štandardných opatrení) smerom k pružnejšej koncepcii riadenia orientovanej na výsledky a dosiahli tak zamýšľané výsledky a ciele plánu.
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť o tom, či sa má vychádzať z už existujúcich výsledkov EBR alebo sa vydať inou cestou.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Členské štáty by mali možnosť určiť najzávažnejšie pravidlá, ktorých dodržiavanie by sa od mikrosubjektov vyžadovalo, a napríklad spojiť viaceré požiadavky na vykazovanie do jednej.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Členské štáty by mali možnosť určovať pravidlá oprávnenosti na základe transparentných, objektívnych a nediskriminačných kritérií, ktoré sú v súlade s cieľmi opatrenia.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
Členské štáty by mali možnosť predložiť žiadosti o príspevok EGF za predpokladu, že môžu dokázať, že oprávnené sektory zaznamenávajú značné obchodné straty, že sú zasiahnutí poľnohospodári pôsobiaci v týchto sektoroch, ktorí budú predmetom žiadosti.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Členské štáty by museli umožniť nadáciám, ktoré spĺňajú harmonizované kritériá, pôsobiť v ich štáte bez nariadenia dodatočných požiadaviek.