natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
V tejto súvislosti a v súvislosti so spoluprácou medzi členskými štátmi a regiónmi sa zdá, že pridelenie skladovacích a prepravných kapacít v bodoch prepojenia nie je vždy uspokojivo harmonizované, čo by mohlo spôsobiť problémy s preťažením.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
V tejto súvislosti sa anonymita stane pre rozvoj a rozširovanie potenciálnych prínosov virtuálnych mien viac prekážkou než výhodou.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
Protikorupčné inštitúcie ako Komisia na prevenciu korupcie (KPK), ktorá ukázala konkrétne výsledky pri odhaľovaní a prevencii korupčných postupov, v tejto súvislosti dokázali, že je dôležité zachovať si svoju nezávislosť a silu.
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
V tomto kontexte by malo akékoľvek oznámenie v budúcnosti najmä stanoviť spôsoby vytvárania IVSP zabezpečujúcich súlad prideľovania úloh s právom ES.13
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
V tejto súvislosti treba každé hmotné riziko uviesť ako podmienku alebo poznámku k účtom.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
V tejto súvislosti nemá veľký zmysel stanoviť si svojvoľné ciele týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
V tomto kontexte sa javí článok 15 predloženého návrhu rozhodnutia, v ktorom sú uvedené zodpovedajúce mechanizmy a aktivity Komisie a členských štátov na koordináciu aktivít programu PROGRESS s ostatnými stratégiami, nástrojmi a akciami Únie a Spoločenstva, ako nedostatočný, pretože sa tu uvádza len jeden úzky výsek politiky.
In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
V tejto súvislosti článok 171 Zmluvy poskytuje Spoločenstvu výkonný nástroj, ktorý sa osvedčil v rámci projektu GALILEO: spoločný podnik.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
V článku 26b sa v tejto súvislosti zavádzajú nové vykonávacie opatrenia vymedzujúce podrobné podmienky pre vykonávanie monitorovania depozitárov a funkcií úschovy vrátane i) typu finančných nástrojov, ktoré sa zahrnú do rozsahu povinností depozitára v oblasti úschovy, ii) podmienok, za akých môže depozitár vykonávať svoje povinnosti v oblasti úschovy finančných nástrojov vedených v centrálnom depozitári cenných papierov, a iii) podmienok, za akých depozitár monitoruje finančné nástroje emitované v nominálnej podobe a vedené u emitenta alebo registrátora.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
V tejto súvislosti sa v článku 39 dodatkového protokolu požaduje, aby Asociačná rada prijala opatrenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia pre tureckých pracovníkov pohybujúcich sa v rámci EÚ.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
V tomto kontexte článok 8 smernice o biotopoch4 výslovne dáva do súvislosti ochranné opatrenia a spolufinancovanie Úniou.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
V tejto súvislosti sa v článku 28 Charty základných práv Európskej únie výslovne uznáva právo na kolektívne vyjednávanie, ktoré v prípade konfliktu záujmov zahŕňa právo uskutočniť kolektívnu akciu na ochranu záujmov vrátane štrajku17.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
V tejto súvislosti a ako výnimka zo všeobecného pravidla platí, že ak výsledok prisúdenia základu dane medzi členské štáty primerane nezodpovedá rozsahu podnikateľských činností, ochranná doložka zabezpečuje použitie alternatívnej metódy.
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
Ako súčasť prípravy novej reformy Spoločnej rybárskej politiky, Komisia v tejto súvislosti zváži možnosť posilnenia prepojení medzi finančnými nástrojmi Spoločenstva a otázkou prístupu k priestoru pre námorné činnosti, ktoré zahŕňajú aj akvakultúry,
In this context, at the informal JHA council in September 2003, the Italian Presidency suggested to “its partners to conduct a study to define a legal migration quota system for Europe to be offered to the countries of origin and transit of the main legal migration flows in order to obtain their co-operation in reaching an agreement on readmission (…).
V tejto súvislosti talianske predsedníctvo navrhlo na informatívnej rade JHA v septembri 2003 “svojim partnerom vypracovať štúdiu na určenie systému kvót legálnej migrácie pre Európu určených krajinám pôvodu a tranzitu hlavných legálnych migračných prúdov so zámerom získať ich na spoluprácu pri dosiahnutí readmisnej dohody (…).
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Je potrebné poznamenať, že Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu v súčasnosti vypracúva stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Sociálny a environmentálny rozmer jednotného trhu“ (CESE .../..., spravodajca: pán Adamczyk, skupina II, Zamestnanci – Poľsko), ktoré sa plánuje prijať na plenárnom zasadnutí výboru 17. a 18. septembra 2008.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na nedávny „rozsudok vo veci Koushkaki8, podľa ktorého článok 23 ods. 4, článok 32 ods. 1 a článok 35 ods. 6 (článok 20 ods. 4, článok 29 ods. 1 a článok 32 ods. 5 prepracovaného vízového kódexu) „sa majú vykladať v tom zmysle, že príslušné orgány členského štátu môžu pri skúmaní žiadosti o jednotné vízum zamietnuť udelenie takéhoto víza žiadateľovi len v prípade, ak na tohto žiadateľa možno uplatniť jeden z dôvodov zamietnutia uvedených v týchto ustanoveniach.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
V tejto súvislosti možno poukázať na pracovné stretnutie, ktoré ECMT, UNECE a riečne komisie zorganizovali v Paríži v septembri 2005 pod názvom „On the Move“ („Na ťahu“).
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
V tejto súvislosti možno poukázať na pracovné stretnutie, ktorý ECMT, UNECE a riečne komisie zorganizovali v Paríži v septembri 2005 pod názvom „On the Move“ („Na ťahu“).
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
V tejto súvislosti sa pozornosť musí venovať environmentálnym a sociálnym vplyvom ich výroby v EÚ, ako aj v tretích krajinách.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
Mimoriadne postavenie pritom prislúcha regulačnej funkcii zamestnávateľských a zamestnaneckých zväzov v rámci kolektívnych a tarifných zmlúv.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Mimoriadne postavenie pritom prislúcha regulačnej funkcii zamestnávateľských a zamestnaneckých zväzov v rámci kolektívnych a tarifných zmlúv.“
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
V tejto súvislosti bude potrebné dávať pozor na riziko „energetickej chudoby“.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
V tejto súvislosti zamedziť plošné škrty, zabezpečiť výdavky podporujúce rast a zintenzívniť úsilie na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
V súvislosti s tým sa na základe dohody „Bazilej II“ skupiny G-10 prijal v júni 2006 nový rámec kapitálových požiadaviek ako smernica o kapitálových požiadavkách (ďalej len „SKP“), ktorá zahŕňa smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
V tejto súvislosti EHSV odporúča pred tým, než sa začne uvažovať o zavedení novej európskej sociálnej značky dôkladne zmapovať existujúce systémy udeľovania značiek v jednotlivých členských štátoch, identifikovať osvedčené postupy a vziať si ponaučenie z neúspešných postupov.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
V tejto súvislosti je pre vytvorenie podmienok potrebných na podporu zelených pracovných miest, na vyriešenie problému spojeného s nedostatkom zručností a pracovných síl, ako aj na predvídanie zmeny v potrebách ľudského kapitálu nevyhnutné lepšie zacielenie a koordinácia opatrení a nástrojov pracovného trhu.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
V tejto súvislosti je cieľom návrhu Komisie na prepracovanie prvého železničného balíka okrem zjednodušenia a zvýšenia transparentnosti aj riešenie a) otázky primeraného financovania a spoplatnenia železničných infraštruktúr, b) podmienok hospodárskej súťaže na trhu železničnej dopravy a c) organizačných reforiem potrebných na zaistenie primeraného dohľadu nad trhom.
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
V takejto situácii je tak validácia AES prijímajúcou stranou, ako aj posudzovanie jeho právnej hodnoty alebo úrovne zabezpečenej ochrany pre daný spôsob použitia náročnou úlohou, na vykonanie ktorej sa v súčasnosti často musí došlý podpis skúmať od prípadu k prípadu.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
V tomto kontexte by si Bulharsko malo zachovať prísnu fiškálnu politiku a urgentne by malo riešiť svoju makroekonomickú nerovnováhu.
In this context, business is still raising two particular concerns.
V tejto súvislosti riešia podniky dva konkrétne problémy.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
V tejto súvislosti do októbra 2010 Európska komisia schválila opatrenia štátnej pomoci pre finančné inštitúcie vo výške 4,6 bilióna EUR, z ktorých sa viac než 2 bilióny EUR účinne využili v rokoch 2008 a 2009.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
V tejto súvislosti boli zverejňované výzvy na predloženie návrhov s cieľom modernizovať verejné služby zamestnanosti tak, aby mohli primerane plniť svoju úlohu v rámci ESZ.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
V tomto kontexte vyzýva delegácie Európskej komisie, aby uznali, že členovia EHSV predstavujú významné, a v súčasnosti nedostatočne využívané, komunikačné zdroje, ktoré by mohli a mali byť zapojené do diskusií a aktivít na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
V tomto kontexte vyzýva delegácie Európskej komisie, aby uznali, že členovia EHSV predstavujú významné, a v súčasnosti nedostatočne využívané komunikačné zdroje, ktoré by mohli a mali byť zapojené do diskusií a aktivít na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
V tomto kontexte vyzýva delegácie Európskej komisie, aby uznali, že členovia EHSV predstavujú významné, a v súčasnosti nedostatočne využívané, komunikačné zdroje, ktoré by mohli a mali byť zapojené do diskusií a aktivít na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
V tomto kontexte vyzýva delegácie Európskej komisie, aby uznali, že členovia EHSV predstavujú významné, a v súčasnosti nedostatočne využívané, komunikačné zdroje, ktoré by mohli a mali byť zapojené do diskusií a aktivít na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
Ak niekto spôsobí, že iná osoba na základe dôverných informácií nadobudne alebo odpredá finančné nástroje, ktorých sa tieto informácie týkajú, tento skutok by sa mal v tejto súvislosti považovať za podnecovanie k obchodovaniu s využitím dôverných informácií.
In this context, certain Community financed instruments which have proven their usefulness, such as twinning, will continue to be used.
V tomto kontexte sa aj naďalej budú používať určité nástroje financované Spoločenstvom, ako napr. twinning, ktoré už dokázali svoju úspešnosť.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
V tomto smere bol vývoj legislatívy týkajúcej sa hospodárskej súťaže (články 81 a 82) poznamenaný pozoruhodným a pragmatickým pokrokom, spočívajúcim v lepšom definovaní trhu a v zlepšení horizontálnych a vertikálnych praktík.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
V tomto smere bol vývoj legislatívy týkajúcej sa hospodárskej súťaže (články 81 a 82) poznamenaný pozoruhodným a pragmatickým pokrokom, spočívajúcim v lepšom definovaní trhu a v zlepšení horizontálnych a vertikálnych praktík.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
V tomto kontexte sú politiky v oblasti detí, rodiny a mládeže úzko prepojené a toto oznámenie dopĺňa oznámenie Komisie „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“19.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
V tejto súvislosti si osobitnú ochranu zasluhujú deti, keďže si môžu byť v menšej miere vedomé rizík, dôsledkov, záruk a práv súvisiacich so spracovávaním osobných údajov17.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
V tejto súvislosti musia mať občania možnosť rýchlo prejsť do zamestnania v inom členskom štáte.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
V tejto súvislosti musia mať občania úplnú kontrolu nad svojimi údajmi a neobmedzený prístup k nim, bez možnosti meniť ich, ale so schopnosťou zistiť, kto k nim oprávnene alebo neoprávnene získal prístup, a to aj čiastočne.
In this context, civil society has a leading role to play.
Občianska spoločnosť zohráva v tomto kontexte vedúcu úlohu.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
V tejto súvislosti jasné a konzistentné pravidlá ochrany údajov na úrovni EÚ prispejú k podpore spolupráce medzi týmito orgánmi,
In this context, coaching, whereby producer organisations which are functioning show the way to other producer organisations, producer groups or individual producers of fruit and vegetables, could offset that obstacle and should thus be included among the objectives of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
V tomto kontexte by sa uvedená prekážka mohla neutralizovať poskytovaním odborného poradenstva, prostredníctvom ktorého by funkčné organizácie výrobcov ukázali cestu iným organizáciám výrobcov, skupinám výrobcov alebo jednotlivým pestovateľom ovocia a zeleniny a ktoré by sa preto malo zahrnúť do cieľov organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
V tejto súvislosti je pre zvýšenie odolnosti krajín, ktoré sú náchylné podliehať krízam, pre ich upevnenie a účinnú transformáciu z núdzového stavu k obnove zásadná súdržnosť a dobrá súčinnosť s humanitárnymi činnosťami.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
V tejto súvislosti by sa mali súdržné opatrenia na vysokokvalitné pozemské bezdrôtové pokrytie v celej Únii, ktoré vychádzajú z najlepších vnútroštátnych postupov týkajúcich sa povinnosti prevádzkovateľov vyplývajúcich z povolenia, zamerať na splnenie cieľa RSPP, aby mali všetci občania do roku 2020 prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou najmenej 30 Mb/s.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
V tomto kontexte je významným prvkom lisabonskej stratégie najmä súdržnosť: znižovanie rozdielov medzi regiónmi Európy je faktorom stability a obrovským potenciálom pre hospodársky rast.
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
V tejto súvislosti navrhol predseda Komisie Barroso zriadenie fondu na prispôsobenie sa globalizácii2 , ďalej len „EGF“.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
V tomto kontexte zriadil komisár Barnier skupinu na vysokej úrovni pod vedením predsedu Erkkiho Liikanena, guvernéra fínskej centrálnej banky.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
V tejto súvislosti sú dôležité pomocné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa prostredníctvom projektov rozvoja zachoval prírodný kapitál.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
V tomto kontexte vznikli obavy týkajúce sa dosahu práva na ochranu nepôvodných databáz sui generis na prístupnosť vedeckých výskumných údajov5.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
V tejto súvislosti sa zohľadnia aj obavy týkajúce sa súkromia a ochrany údajov, bezpečnostnej ochrany, zodpovednosti a poistenia alebo životného prostredia.
In this context, connectivity to the main national and European networks is necessary.
V tejto súvislosti je potrebné napojenie na hlavné národné a európske siete.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
V tejto súvislosti by vnútroštátne a regionálne vzdelávacie inštitúcie mali venovať pozornosť spôsobu zaradenia ekonomického a finančného vzdelávania do učebných plánov škôl.