natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
V záujme zabezpečenia zrozumiteľnosti, súdržnosti a právnej istoty by si však vyžadovali preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 a 51.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
V záujme zlučiteľnosti s platnými právnymi predpismi o motorových vozidlách týkajúcimi sa zodpovednosti umožňujúcej dosiahnutie dohody s Radou by si však vyžadovali výrazné preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 2, 3, 4, 22, 23, 24 a 25.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Prijateľné však nie sú nasledujúce a im podobné druhy zvukov:
however, the following are not considered to be food additives:
za potravinárske prídavné látky sa však nepovažujú:
However, the following Articles shall remain in force:
Nasledujúce články však zostávajú v účinnosti:
However, the following aspects should be borne in mind:
Je však potrebné zohľadniť tieto aspekty:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Výrobcovia však pri zavádzaní inovácií, vývoji nových výrobkov a vývoze musia riešiť tieto problémy:
However, the following general conclusions may be drawn:
Možno však vyvodiť tieto všeobecné závery:
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Vychádzajúc však zo skúseností v období rokov 2000-2006 je možné ilustrovať, ako by navrhovaný systém mohol fungovať.
However, the following issues will need to be addressed:
Je však potrebné venovať sa týmto problémom:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Avšak naďalej sa počas vinárskeho roka 2008/2009 uplatňujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení, rovnako aj oprávnené opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré výrobcovia začali uplatňovať alebo ich uplatňujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Podľa smernice 2003/48/ES zmenenej smernicou 2006/98/ES7 sa však naďalej uplatňujú tieto povinnosti:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Naďalej sa však uplatňujú tieto ustanovenia zrušenej smernice:
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
Tieto ustanovenia sa však budú uplatňovať od 16. októbra 2006:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Uvedené vzájomné vzťahy medzi právnymi subjektmi sa však ako také nepovažujú za vzťahy vytvárajúce riadiace vzťahy:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Za vytvorenie vzťahu kontroly sa však samy osebe nepovažujú tieto vzťahy medzi právnymi subjektmi:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Za vzťahy predstavujúce vzťahy kontroly sa však samy osebe nepovažujú tieto vzťahy medzi právnymi subjektmi:
However, the following request was approved:
Nasledujúca žiadosť však bola schválená:
However, the following rules shall also apply:
Uplatňujú sa však aj tieto pravidlá:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Z výpočtu sa v každom prípade vylučujú:
However, the following statement in point 2.2 needs clarification: "while the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans".
Výroky z bodu 2.2, podľa ktorých „regulačný rámec vytváraný smernicami o obnoviteľných zdrojoch energie, kogenerácii, zdaňovaní energetických výrobkov a podpore využívania biopalív upravuje trhové podmienky pre jednoduchšie a efektívnejšie znižovanie spotreby fosílnych palív a v zásade i pre rovnaké podmienky pre podnikateľov v rovnakých odvetviach, (zatiaľ čo) uplatnenie smernice o obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov vyvoláva mnoho rozporuplných reakcií, najmä čo sa týka prípravy a schvaľovacieho procesu národných alokačných plánov na jednotlivé zdroje“ by si vyžadovali bližšie vysvetlenie.
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Výrobcovia potravinárskych enzýmov sa však snažia zo všetkých síl rozvinúť dokonalejšiu technológiu, ktorej výsledkom je vytvorenie potravinárskych enzýmov, ktoré sa v priebehu rokov stali komplexnejšími a dokonalejšími.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
V sektore maloobchodu s potravinami sa však naďalej zaznamenáva nedostatočná úroveň hospodárskej súťaže čiastočne z dôvodu jeho štruktúry a neefektívnosti v regulácii trhu.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Text poznámok pod čiarou však netreba znova uvádzať.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
Predpokladané úpravy vrátane sústredenia podpory na hospodársky schopných príjemcov však majú priniesť efektívnejšie a jasnejšie uplatňovanie systému a jeho lepšiu sledovateľnosť členskými štátmi.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
V dôsledku navrhnutého formátu týchto štruktúr v súčasnom režime a ich oddelenia od ostatných opatrení sa však v priebehu dvoch rokov, počas ktorých sa tento režim uplatňoval, znížil význam tohto nástroja a vyvíjajú sa len obmedzené aktivity, v rámci ktorých sa uvedené organizácie snažia svojim členom zabezpečiť prístup k dodatočnej podpore.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
Na vyslovenie formálneho súhlasu ES s touto zmenou a doplnením je však potrebné prijať rozhodnutie Rady.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Formát, obsah a úroveň údajov v správach jednotlivých štátov sa však dosť podstatne líšia.
However, the former report focused only on the hard core segment of this industry, i.e. manufacturing of vehicles (NACE code 34), whereas- as the opinion clearly indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 34.
Predchádzajúca správa sa však zameriavala len na hlavný segment tohto odvetvia, t. j. výrobu vozidiel (kód 34 NACE), zatiaľ čo – ako to jasne preukázalo stanovisko – v NACE 34 sa neuvádza množstvo automobilových komponentov a služieb a celé spektrum hospodárskych aktivít, ktoré s týmto odvetvím súvisia.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Treba však zmeniť štruktúru možnosti „hĺbková reforma“.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Znenie týchto ustanovení však nemôže byť rovnaké vzhľadom na špecifiká každej z týchto inštitúcií, a najmä na skutočnosť, že registrované partnerstvá neexistujú vo všetkých členských štátoch.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Štyri zložky flexiistoty (flexibilné a spoľahlivé zmluvné dojednania, aktívne politiky trhu práce, celoživotné vzdelávanie a moderné systémy sociálneho zabezpečenia) sa musia posilniť, aby sa zabezpečilo, že krajiny sa vzhľadom na situáciu v pokrízovom období zamerajú na nákladovo najefektívnejšie reformy a zabezpečia väčšiu flexibilitu a istotu.
However, the four options differ in several ways.
Tieto štyri možnosti sa však líšia niekoľkými spôsobmi.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Štvrtý štvrťrok 2011 a začiatok roku 2012 sa však vyznačovali slabým domácim dopytom a rýchlym rastom nezamestnanosti, ako aj nízkou dôverou podnikateľov.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Integrovaný projekt InnoMed (zahrnujúci 43 partnerov vrátane 18 veľkých farmaceutických spoločností) financovaný prostredníctvom šiesteho rámcového programu však slúži ako dôkaz ochoty tohto odvetvia spolupracovať navzájom a s ostatnými zainteresovanými stranami.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Fragmentácia európskeho trhu však brzdí spontánny rozvoj celoeurópskych začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Platné rámcové dohody s medzinárodnými organizáciami a agentúrami členského štátu posudzovanými podľa siedmich pilierov poskytnú stabilný právny rámec, ktorého súčasťou je predbežné a následné monitorovanie a hodnotenie systému, ktorý spĺňa povinnosti podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidiel uplatňovania.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Tento rámec, ktorý končí v roku 2009, sa však nepreukázal vždy ako účinný s kapacitou prinášať výsledky.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Rámce týkajúce sa ochrany údajov a zdieľania úverových údajov sú však citlivými záležitosťami a vyžadujú si dôkladné preskúmanie vládami členských štátov.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Program ZPO však zároveň pokrýva široké spektrum oblastí, ktoré sú už zhrnuté v iných programoch EÚ, a preto nie je dopad realizovaných činností dostatočne zameraný na konkrétne ciele.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Pravidlá o voľnom pohybe sa však vzťahujú aj na amatérsky šport, pretože Komisia sa domnieva, že podľa článku 18 v súčinnosti s článkom 21 a článkom 165 Zmluvy o fungovaní EÚ sa všeobecná zásada EÚ o zákaze diskriminácie na základe štátnej príslušnosti vzťahuje na šport pre všetkých občanov EÚ, ktorí využili svoje právo voľného pohybu, vrátane tých, ktorí vykonávajú amatérsku športovú činnosť.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Ale napriek tomu sú sloboda zhromažďovania a práva členov nezávislých odborov systematicky porušované.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Francúzska minimálna mzda však v porovnaní s platový mediánom stále patrí medzi najvyššie v Európskej únii, aj keď daňovo-odvodové zaťaženie je tu oveľa nižšie než v prípade priemernej mzdy z dôvodu obmedzenia príspevkov na sociálne zabezpečenie platených zamestnávateľmi.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Frekvencia výmeny údajov potrebná pre dosiahnutie dohodnutého výsledku však závisí tiež od povahy, veku a agregácie údajov69.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Frekvencia meraní spotreby a informácie o vyúčtovaní však stále nemusia byť dostatočné na to, aby spotrebiteľom poskytovali informácie o spotrebe v reálnom alebo takmer reálnom čase.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Bežná prax používania používateľského profilu z jednej platformy na získavanie prístupu k ďalším webových stránkam však často so sebou prináša netransparentné výmeny osobných údajov medzi rôznymi online platformami a webovými stránkami a ich vzájomné prepojenia.
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Podobná správa pritom existuje v sektore ovocia a zeleniny (ohraničený rozpočet pre jednotlivé organizácie podľa ich objemu výroby) a vína (ohraničený rozpočet stanovený na vnútroštátnej úrovni).
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
Daň z finančných transakcií však môže byť vhodný nástroj na obmedzenie nadmerného riskovania do tej miery, že krátkodobé obchodovanie a obchodovanie s derivátmi, ktoré vo vysokej miere využíva pákový efekt, vytvárajú systémové riziká.
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Úplné finančné prínosy elektronického zariadenia (ako z včasného elektronického načítania na úrovni výstupu z poľnohospodárskeho podniku) využívajú následní aktéri v potravinovom reťazci (napríklad trhy, zberné strediská a bitúnky).
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Plný dopad negatívnych dôsledkov krízy na obyvateľstvo však ešte len príde.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Úplná implementácia a efektívne využívanie financovania sú však dôležité aj naďalej.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Plné uskutočnenie programu by však bolo dostatočné na to, aby dlh začal klesať, ale do roku 2020 by ešte stále presahoval 80 %.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Úplné dôsledky je však nutné ďalej skúmať, pretože „spoločné využívanie“ odpočtov súvisiacich s miestnymi daňami na celom území EÚ, pričom by sa zároveň „nedelili“ vnútroštátne dane vyberané na určenom základe, by mohlo viesť k nezrovnalostiam.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Plný potenciál mnohých z týchto zdrojov však nie je využívaný a aj keď sa recyklovanie komunálneho odpadu v EÚ zo 10 rokov zvýšilo na dvojnásobok, v situácii v členských štátoch sú veľké rozdiely.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Plný potenciál smernice o environmentálnom hluku však ešte nebol zužitkovaný.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Potenciál európskeho trhu v oblasti elektronického obchodu však dosiaľ nebol plne využitý a naďalej pretrváva rad prekážok, ktoré bránia dosiahnutiu digitálnej Európy bez hraníc.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Napriek tomu sa systémy OVP väčšiny krajín zaoberajú úplnou škálou kľúčových kompetencií podľa ich vymedzenia v európskom rámci menej ako systémy všeobecného vzdelávania.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Na účely prideľovania prostriedkov sa však musí obnoviť funkcia cien: pre deriváty by sa mali stanoviť riadne ceny vo vzťahu k systémovým rizikám obsiahnutým v týchto derivátoch, aby sa zabránilo tomu, že tieto riziká sa nakoniec presunú na daňové subjekty.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Fungovanie súčasných JKM sa však musí výrazne zlepšiť.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Základné ciele EÚ, pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru a služieb a spoluprácu v oblasti cezhraničných otázok, však majú nevyhnutne aj zdravotný rozmer.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Hlavné ciele EÚ týkajúce sa slobodného pohybu pacientov, náležitého uznania choroby a rovného prístupu k bezpečným a účinným liekom na zriedkavé choroby alebo kooperatívneho výskumu, sa však musia vzťahovať na zdravotníctvo v celej EÚ.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Základným prístupom je však čo najmenej meniť klasifikáciu NUTS, aby sa zabránilo prerušeniam v štatistických časových radoch.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Základné aspekty cestnej premávky však zostávajú nevyriešené: pravidlá vedenia vozidiel a cestné značky a signály.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Financovanie výskumných a inovačných činností však zostáva v Grécku nízke, a preto sú prostriedky EÚ v tejto oblasti významným príspevkom.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Finančné prostriedky vpisované členskými štátmi v rámci 9. a 10. ERF na účely financovania investičného nástroja, ostanú sprístupnené na vyplácanie po 31. decembri 2020.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Európskeho rozvojového fondu na financovanie investičného nástroja však zostávajú po 31. decembri 2020 k dispozícii na vyplatenie.
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Ďalší pokles podielov na vývoznom trhu pozorovaný na hospodárstvach krajín EÚ v priebehu niekoľkých posledných rokov sa však podľa všetkého zastavil, pričom v rokoch 2013 a 2014 boli pozorované ročné zisky vo väčšine členských štátov s výnimkou Fínska, Švédska a Malty (graf 5b).
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Ďalšie zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do skutočného dialógu s vládou si však vyžaduje väčšiu transparentnosť a pravidelné poskytovanie príslušných dokumentov a informácií.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Ďalšie uchovávanie údajov by malo byť povolené v prípadoch, ak je potrebné na historické, štatistické a vedeckovýskumné účely, z dôvodu verejného záujmu v oblasti verejného zdravia, na uplatnenie slobody prejavu, ak sa to vyžaduje v právnych predpisoch alebo ak existuje dôvod pre obmedzenie spracúvania údajov namiesto ich vymazania.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Budúce partnerstvo by však malo dodržiavanie týchto povinností zo strany ZKÚ uľahčiť, a to podporou a pomocou pri aktualizácii ich interných noriem.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Výzvy v budúcnosti v dôsledku starnutia obyvateľstva a možného znižujúceho sa počtu pracovných síl si však budú vyžadovať lepšie využitie nedostatočne využívaného potenciálu trhu práce starších pracovníkov, žien a migrantov.
However, the future impact of the programmes could be improved by increasing stakeholder awareness of CBC's role as a precursor for Structural Funds, and by ensuring that local and regional administrations were fully represented on Joint Monitoring Committees.
Vplyv programov v budúcnosti sa však môže zlepšiť zvýšením informovanosti zainteresovaných strán o úlohe cezhraničnej spolupráce ako predchodcu štrukturálnych fondov a zaistením toho, aby v spoločných výboroch na monitorovanie boli v plnej miere zastúpené miestne a regionálne správy.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Budúcnosť univerzálnych služieb však nemožno ponechať iba na trhové sily.