natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Pozornosť sa venovala najmä týmto otázkam: povedomie o existujúcom právnom rámci, existencia a uplatňovanie minimálnych bezpečnostných noriem, nedostatočná európska analytická schopnosť na zníženie biologických rizík, možné zneužitie výskumu, nedostatok detekčných schopností, potreba spolupráce medzi agentúrami a sektormi atď.
In particular, the following issues remain of concern.
Problematickými zostávajú najmä nasledovné otázky.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
Je potrebné vyriešiť predovšetkým tieto kľúčové otázky súvisiace s vývinom a konkurenčným rozvojom európskeho sektora SSL:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
Na posúdenie potenciálu na zlepšenie environmentálnych aspektov uvedených v predchádzajúcom odseku sa podľa vhodnosti použijú najmä tieto parametre, ktoré podľa potreby doplnia i ďalšie parametre:
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Rozšíriť by sa mali najmä tieto lehoty: v článku 5 ods. 2 zo 6 na 14 dní, v článku 5 ods. 4 tretí pododsek z 3 na 7 dní, v článku 6 ods. 4 z 10 na 25 dní, z 25 na 35 dní a z 30 na 40 dní, ako aj v článku 17 ods. 2 zo 4 na 10 dní.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Rozšíriť by sa mali najmä tieto lehoty: v článku 5 ods. 2 zo 6 na 14 dní, v článku 5 ods. 4 tretí pododsek z 3 na 7 dní, v článku 6 ods. 4 z 10 na 25 dní, z 25 na 35 dní a z 30 na 40 dní, ako aj v článku 17 ods. 2 zo 4 na 10 dní.
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Opatrenia počas tohto funkčného obdobia Európskej komisie sa budú opierať hlavne o tieto zásady rovnosti medzi ženami a mužmi:
In particular, the following problems should be addressed:
Treba sa zaoberať najmä týmito problémami:
In particular, the following procedures were examined:
Preskúmali sa najmä tieto postupy:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Konkrétne je potrebné toto posilnenie pracovných miest:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Konkrétne je potrebné toto posilnenie pracovných miest:
In particular, the following shall be notified:
Oznamujú sa najmä tieto skutočnosti:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Konkrétne sa uskutočnili tieto štúdie a konzultácie:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Oprávnené budú predovšetkým tieto typy operácií:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Oprávnené sú predovšetkým tieto typy operácií:
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Konkrétne Rada pre zahraničné veci schválila 16. septembra 2010 podpis dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou, ktorá je prvá dohodou obsahujúcou zákaz niektorých druhov dotácií.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Konkrétne, formálne požiadavky konzultácie s environmentálnymi orgánmi a verejnosťou viedli k zvýšenej transparentnosti v plánovacích postupoch.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Nehrozí tu žiadny nadmerný nápor a potreba refinancovania.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Silnú podporu získalo najmä sformulovanie spoločných zásad na úrovni EÚ spolu s posilnením otvorenej metódy koordinácie (OMK).
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Nadácia zabezpečí najmä vhodnú spoluprácu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele“.
In particular, the framework shall ensure that the institution complies with the following principles:
Rámec predovšetkým zabezpečí, aby inštitúcia dodržiavala tieto zásady:
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Osobitne je potrebné zabezpečiť voľné poskytovanie služieb v rámci všetkých členských štátov, čo by – hlavne v malých štátoch – napomohlo nezávislosti sprostredkovateľa od dotknutých strán sporu.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Dôkladne by sa mala zvážiť najmä možnosť nového začiatku.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
Úrad pre dohľad nad finančným trhom sa predovšetkým poradil s odvetvím, aby sa zabezpečilo fungovanie predpisov Spojeného kráľovstva v praxi.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Je potrebné zvlášť upozorniť na to, že sa pomoc poskytuje v plnej výške vopred.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
Najmä základný konflikt záujmov medzi dodávkou a výrobou/ťažbou na jednej strane a prevádzkou a rozvojom sietí na strane druhej sa vzťahuje rovnako na obidve odvetvia.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Konkrétne, finančné prostriedky sú dostupné pre krajiny EÚ na financovanie opatrení na vykonávanie, v oprávnených regiónoch, odporúčania v rámci záruky pre mladých ľudí, ktoré EÚ schválila Rada ministrov práce a sociálnych vecí v roku 2013.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
V prípadoch zrejmého zlyhania trhu a v ktorých to nie je v rozpore s liberalizáciou trhu, by sa mali fondy sústrediť predovšetkým na dokončenie vzájomných prepojení s osobitným dôrazom na transeurópske siete, zdokonalenie elektrorozvodnej siete a dokončenie a zdokonalenie sietí na prepravu a distribúciu plynu, prípadne aj v ostrovných a najvzdialenejších regiónoch.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
V prípadoch zrejmého zlyhania trhu, a v ktorých to nie je v rozpore s liberalizáciou trhu, by sa mali fondy sústrediť predovšetkým na dokončenie vzájomných prepojení s osobitným dôrazom na transeurópske siete, zdokonalenie elektrorozvodnej siete a dokončenie a zdokonalenie sietí na prepravu a distribúciu plynu.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
Predovšetkým budúca Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ umožní dôslednejší rozvoj rozličných zložiek programu EÚ pre lepšiu reguláciu, vrátane hodnotenia dosahu, konzultácie zúčastnených strán a regulačného zjednodušenia.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
Predovšetkým budúca Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ umožní dôslednejší rozvoj rozličných zložiek programu EÚ pre lepšiu reguláciu, vrátane hodnotenia dosahu, konzultácie zúčastnených strán a regulačného zjednodušenia.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
Predovšetkým treba nasledujúci finančný rámec navrhnúť tak, aby uľahčoval účasť malých podnikov v programoch finančnej pomoci, napr. zjednodušením pravidiel, znížením nákladov na takúto účasť, urýchlením postupov udeľovania ocenení a vytvorením jednotného kontaktného miesta, a tým uľahčiť život prijímateľom finančnej pomoci EÚ.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Na summite krajín G-20 bolo predovšetkým zdôraznené, že „éra bankových utajení sa skončila“.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Skupina G20 by mala mať možnosť vytvoriť „hospodársky a sociálny výbor“ pre celosvetový rozvoj a uplatňovať daňové stimuly.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Najmä medzera medzi výsledkami výskumu a ich aplikáciou je stále široká5.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
Predovšetkým Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách predstavuje náležitý rámec pre poskytovanie pomoci s minimálnymi administratívnymi nákladmi a bez predchádzajúcej notifikácie Komisii, a súčasne zaručuje, aby opatrenia boli dobre cielené a nevytvárali závažné narušenia hospodárskej súťaže.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Konkrétne všeobecný zákaz umiestňovania produktov s určitými výnimkami nevytvoril právnu istotu pre poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
Konkrétne nemecké a francúzske vnútroštátne trhy súkromného umiestňovania poskytli v roku 2013 dlhové financovanie vo výške 15 miliárd EUR.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Predovšetkým správa internetu vecí sa musí sformovať a vykonávať súdržne a spôsobom, ktorý zodpovedá všetkým verejným politickým činnostiam súvisiacim so správou internetu.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Správna rada plní najmä tieto úlohy:
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
Zelená kniha o správe a riadení spoločností vo finančných inštitúciách a politikách odmeňovania7 z 2. júna 2010 sa zaoberá najmä mnohými aspektmi týkajúcimi sa auditu finančných inštitúcií.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Platí najmä, že orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne orgánom pre riešenie krízových situácií v ostatných členských štátoch všetky relevantné informácie včas s cieľom uľahčiť výkon úloh uvedených v článku 80 ods. 1 druhom pododseku písm. b) až písm. h).
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Expertná skupina by sa zamerala na systémovú architektúru na výmenu informácií medzi jednotlivými sektorovými systémami s prihliadnutím na existujúci právny rámec a preskúmala by procedurálne a technologické prekážky zdieľania informácií.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
V usmerneniach sa objasňuje najmä to, ako je možné využiť verejné prostriedky pri zavádzaní základných širokopásmových sietí, ako aj sietí NGA v oblastiach, kde by súkromní prevádzkovatelia neinvestovali.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Usmernenia by sa vzťahovali najmä na adekvátnosť prístavných zberných zariadení (článok 4); vývoj a monitorovanie plánov zberu a spracovania odpadu (článok 5); výkon a presadzovanie povinného vyloženia lodného odpadu (článok 7 a článok 11) ako aj uplatňovanie výnimiek (článok 9)23.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Predovšetkým ručné prehliadky zamestnancov a cestujúcich nie vždy vyhovovali spoločným základným normám, a boli preto z dôvodu objasnenia podrobne opísané v novom regulačnom rámci.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Osobitne harmonizáciou kolíznych noriem sa podstatne zjednodušia postupy tým, že im umožní určiť rozhodné právo na základe jediného jednotného súboru pravidiel, ktorými sa nahradia súčasné vnútroštátne kolízne normy zúčastnených členských štátov.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Predovšetkým, hlavný cieľ sa má podľa plánu splniť v roku 2014, pričom sa očakáva, že deficit bude o čosi vyšší ako cieľová hodnota na rok 2015.
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
Predovšetkým na zasadnutí v Helsinkách v roku 1999 Európska rada schválila stratégiu integrácie životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja do dopravnej politiky (dokument Rady 11717/99).
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Ziskovosť podnikov znižuje najmä vysoké daňovo-odvodové zaťaženie práce.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
K návrhu na výmaz sa môže vyjadriť majiteľ, najmä podľa článku 31 vykonávacieho predpisu.
In particular, the Horizon 2020 work programme for 2014 and 2015 will drive the innovative policies and technologies needed for the move towards a competitive and resource-efficient urban mobility.
Pracovný program programu Horizont 2020 na roky 2014 a 2015 bude najmä motorom inovačných politík a technológií potrebných na pokrok smerom ku konkurencieschopnej mestskej mobilite efektívne využívajúcej zdroje.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
Zvlášť bude potrebné začať hovoriť o základnom vzdelávaní v oblasti ekologického hospodárstva, ako aj o ekologizácii vzdelávania.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Konkrétne, v posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že by sa mali zachovať úrovne kvalifikácií vymedzené v článku 11, ako referenčný bod pre porovnávanie kvalifikácií, ale nemali by sa už ďalej používať na posúdenie oprávnenosti žiadostí.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Zdrojom obáv pre Lotyšov16 naďalej ostáva najmä vplyv eura na ceny a nekalé stanovovanie cien.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Skúma sa najmä vykonávanie projektov spoločného záujmu pre Rusko a EÚ.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Bude potrebné zrevidovať najmä zavedenie prémie pre pestovanie energetických plodín pri vzhľadom na vývoj politického kontextu.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
Mala by sa zintenzívniť najmä implementácia Dohody o spolupráci medzi Europolom a Ruskom z roku 2003 o boji proti rôznym formám nadnárodných trestných činností.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
Pri presadzovaní tejto stratégie sa predovšetkým zohľadnia výsledky konzultácie začatej v roku 2007 zelenou knihou s názvom „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni Európskej úrovni“, ako aj výsledky konzultácie na tému „Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva.
In particular, the implications of major structural reforms that have a verifiable positive impact on fiscal sustainability over the long-term will be taken into account in the assessment of budgetary policies.
Obzvlášť dôsledky hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú z dlhodobého hľadiska overiteľný pozitívny dopad na fiškálnu udržateľnosť, sa zohľadnia pri hodnotení rozpočtových politík.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Zdôraznila sa najmä dôležitosť väčšieho priblíženia politického dialógu a konkrétneho rozvoja dopravného koridoru.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Očividný je predovšetkým význam energetickej bezpečnosti a takisto aj nedostatky, s ktorými sa Európa v súčasnosti potýka.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational ideas and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and underlined, since they provide promising forms of support.
Pritom by sa mohol uznať a zdôrazniť najmä význam medzikultúrnych a medzigeneračných stratégií a projektov ako sľubných podporných opatrení v rámci kultúry krajín otvorenej prisťahovalectvu.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised, since they provide promising forms of support.
Pritom by sa mohol uznať a zdôrazniť najmä význam medzikultúrnych a medzigeneračných stratégií a projektov ako sľubných podporných opatrení v rámci kultúry krajín otvorenej prisťahovalectvu.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Pritom by sa mohol uznať a zdôrazniť najmä význam medzikultúrnych a medzigeneračných stratégií a projektov ako sľubných podporných opatrení v rámci kultúry krajín otvorenej prisťahovalectvu.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Konkrétne, vedúci predstavitelia G20 nedávno uznali, že pri podpore investícií a stimulácii rastu je dôležitá daňová istota, ktorá sa stala novou celosvetovou ústrednou témou v daňovej oblasti.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Mali by sa posilniť najmä stimuly pre obce, aby aktívne podporovali investície do výstavby a zaoberali sa potrebami bývania zraniteľných skupín.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Najmä zvyšujúci sa počet falošných liekov3 spôsobuje rastúce starosti4.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Veľký úspech malo najmä zvýšenie pružnosti, ktorého cieľom je postupne prispôsobovať program skutočným miestnym potrebám prostredníctvom ročných úprav.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Najmä zvýšená pružnosť smerujúca k postupnému prispôsobeniu programov skutočným miestnym potrebám prostredníctvom každoročných úprav sa hodnotí veľmi kladne.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
V prípade takých podnikov vyvoláva obavy najmä narastajúci počet požiadaviek na zverejnenie.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
Predovšetkým výmena informácií na úpravu referenčných dokumentov najlepších dostupných techník v odvetviach ako sú výroba železa a ocele, výroba cementu, vápna a oxidu horečnatého a v odvetví neželezných kovov sa nazbieralo mnoho nových informácií týkajúcich sa zamedzenia unikaniu perzistentných organických znečisťujúcich látok a ich regulácie, a to najmä PCDD/F do životného prostredia.
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Predovšetkým informácia oprávnenému orgánu miesta určenia prostredníctvom systému výmen informácii musí podľa článku 20 smernice 90/425/EHS upresňovať, či: