natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
zintenzívnenie iniciatív asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie na trase s cieľom pomôcť krajinám tranzitu pri vracaní štátnych príslušníkov tretích krajín do ich krajiny pôvodu vždy, keď je to možné, vrátane podpory regionálnej spolupráce medzi krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami, zameranej na boj proti neregulárnej migrácii;
Stepping up awareness and empowerment
Zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie možností
stepping up awareness and empowerment;
zvyšovanie informovanosti a vedomia zodpovednosti;
Stepping up Bi-Regional Dialogue
Zintenzívnenie dialógu medzi regiónmi
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Posilnená kontrola vonkajších hraníc schengenského priestoru a zavedenie mechanizmov na výmenu informácií umožnia, aby orgány členských štátov zodpovedné za kontrolu hraníc mohli znížiť počet strát na životoch na mori a bojovať proti takým javom, ako je nelegálne prisťahovalectvo smerujúce do EÚ, ale aj námorné pirátstvo11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Posilnená kontrola vonkajších hraníc schengenského priestoru a zavedenie mechanizmov na výmenu informácií umožnia, aby orgány členských štátov zodpovedné za kontrolu hraníc mohli znížiť počet strát na životoch na mori a bojovať proti takým javom, ako je nelegálne prisťahovalectvo smerujúce do EÚ, ale aj námorné pirátstvo29.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Je nutné, aby s procesom posilňovania kontroly súčasne dochádzalo aj k posilňovaniu administratívnej spolupráce a využívaniu štandardizovaných systémov elektronickej výmeny informácií medzi správami.
stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations;
posilnenia spolupráce a potvrdenia zásady nezávislosti v oblasti vyšetrovania námorných nehôd;
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
posilnenie spolupráce medzi krajinami regiónu v oblasti ochrany a spravodlivého rozdelenia vodných zdrojov;
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
posilniť spoluprácu, ktorú nadviazali príslušné krajiny, s cieľom zlepšiť elektronické spojenie a prístup k internetu.
Stepping up cooperation on border management
Zintenzívnenie spolupráce v oblasti riadenia hraníc
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Prehĺbenie spolupráce s krajinami AKT a inými rozvojovými krajinami, najmä v oblastiach ako je energetika a migrácia, v súlade s akčným plánom v oblasti klimatických zmien v súvislosti s rozvojovou spoluprácou a globálnym prístupom k migrácii
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
podporiť koordináciu opatrení na rôznych úrovniach štátnej správy – národnej, regionálnej a miestnej;
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Zintenzívnenie úsilia v tejto oblasti vrátane diverzifikácie zdrojov energie a fungovania trhu s elektrickou energiou je nevyhnutné pre hospodársky rozvoj.
stepping up efforts to  harmonise national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
zintenzívni úsilie o harmonizáciu vnútroštátneho trestného práva, pokiaľ je prekážkou účinného vyšetrovania a stíhania prípadov korupcie.
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
zintenzívni úsilie o aproximáciu vnútroštátneho trestného práva, pokiaľ je prekážkou účinného vyšetrovania a stíhania prípadov korupcie.
Stepping up efforts to fight against discrimination
Zintenzívnenie úsilia zameraného na boj proti diskriminácii
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Zintenzívnenie úsilia zlepšiť integráciu migrantov v cieľových krajinách je kľúčovou zložkou tohto prístupu, pretože je spojená so sieťami diaspór a obchodnými tokmi, tokmi kvalifikovanej sily a investícií.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
Zintenzívnenie úsilia pri zvyšovaní produktivity zdrojov pôjde ruka v ruke s existujúcimi cieľmi politiky EÚ, ako sú znižovanie emisií skleníkových plynov, zvyšovanie energetickej účinnosti, udržateľná reindustrializácia hospodárstva EÚ a zabezpečovanie prístupu k surovinám pri súčasnom znižovaní environmentálnych vplyvov.
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
zintenzívnenie úsilia o zjednodušenie a modernizáciu existujúcich pravidiel, o. i. prostredníctvom skríningu vnútroštátnych právnych predpisov a mechanizmov spolupráce, ako napríklad tie, ktoré sú ustanovené v smernici o službách,
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
sprísnenie kritérií energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia, najmä pri verejnom obstarávaní,
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures; and
sprísnenie kritérií energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia, najmä pri verejnom obstarávaní,
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
sprísnenie kritérií energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia pri verejnom obstarávaní,
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
sprísnenie kritérií energetickej účinnosti pri verejnom obstarávaní pomocou nových environmentálne vhodnejších predpisov,
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Zintenzívnenie presadzovania zrevidovaného nariadenia o preprave odpadu.
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Zintenzívnenie úsilia EÚ v boji proti globálnemu odlesňovaniu
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
posilnenia európskej spolupráce, aby tak mohla akreditácia pri predpisovom uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva účinne fungovať posledná kontrolná inštancia,
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
rozšírenie podpory Europolu pri odhaľovaní internetového obsahu, ktorý používajú prevádzači,
Stepping up financial support for research and innovation
Zvýšenie finančnej podpory na výskum a inováciu
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
zintenzívniť finančnú podporu výskumu, vývoja a inovácií a vo všetkých členských štátoch podporiť zlepšovanie spolupráce medzi vysokými školami, výskumnými ústavmi a podnikmi;
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
dôslednú realizáciu opatrení s cieľom splniť záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu,
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Zintenzívnenie vykonávania bude tiež zahŕňať realizáciu úsilia v oblasti monitorovania, zefektívnenie súčasných procesov zberu údajov, prekonanie technických prekážok a zlepšenie kvality zberu údajov na základe spoločného rámca ukazovateľov.
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Zintenzívnenie integrácie s cieľom dosiahnuť, aby bola globalizácia príležitosťou pre ľudí z Európy
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Medzinárodné financovanie opatrení na boj so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu (oznámenie)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Zintenzívnenie medzinárodného financovania opatrení na boj so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu (oznámenie)
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Zintenzívnenie medzinárodného financovania opatrení na boj so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu
Stepping up international co-operation on adaptation.
zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce v otázkach adaptácie.
Stepping up international cooperation
Zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce
Stepping up international cooperation on adaptation.
zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce v otázkach adaptácie.
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
posilniť medzinárodnú spoluprácu v otázkach etiky a možných rizík, bezpečnosti a štandardov, patentov a metrológie;
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Posilnenie medzinárodnej spolupráce s tradičnými a so vznikajúcimi hospodárskymi subjektmi
Stepping up international cooperation.
podpora medzinárodnej spolupráce.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
posilnení jeho prítomnosti a spolupráce s vládnymi organizáciami a inými príslušnými ustanovizňami a obzvlášť tých pracovných orgánov, ktoré majú do činenia s organizovanou občianskou spoločnosťou,
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
pri posilnení jeho prítomnosti a spolupráce s vládnymi organizáciami a inými príslušnými ustanovizňami a obzvlášť ich pracovnými orgánmi, ktoré majú do činenia s organizovanou občianskou spoločnosťou,
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
pri posilnení jeho prítomnosti a spolupráce s vládnymi organizáciami a inými príslušnými ustanovizňami a obzvlášť ich pracovnými orgánmi, ktoré majú do činenia s organizovanou občianskou spoločnosťou,
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
K stabilizácii by mohlo prispieť aj zintenzívnenie snáh o vytvorenie bankovej únie spolu s účinnými nástrojmi na ozdravenie a likvidáciu peňažných ústavov na európskej a národnej úrovni7.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
K stabilizácii by mohlo prispieť aj zintenzívnenie snáh o vytvorenie bankovej únie spolu s účinnými nástrojmi na ozdravenie a likvidáciu peňažných ústavov na európskej a národnej úrovni9.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Zintenzívnenie úsilia pri vnútroštátnych reformách by sa malo zamerať na odstránenie týchto prekážok: i) neúmerné a neopodstatnené požiadavky v oblasti vydávania povolení v niektorých členských štátoch, konkrétne ide o požiadavky v oblasti právnej formy a držby podielov; ii) nedostatočná jasnosť domácich právnych predpisov týkajúcich sa pravidiel uplatniteľných na podniky, ktoré poskytujú cezhraničné služby; iii) nedostatok vzájomného uznávania; iv) ťažkopádne administratívne postupy, v rámci ktorých existuje priestor na zlepšenie výkonnosti jednotných kontaktných miest; v) nerovnomerný pokrok v prebiehajúcom procese vzájomného hodnotenia profesijných predpisov a reforiem regulovaných profesií; vi) zostávajúce prekážky voľného pohybu tovaru.
stepping up of social and worker protection measures.
posilnenie ustanovení o sociálnom zabezpečení a ochrane pracovníkov.
Stepping up our efforts
Zvýšenie nášho úsilia
Stepping up policy coordination between the Member States
Urýchlenie koordinácie politík medzi členskými štátmi
Stepping up prevention
Zintenzívniť úsilie zamerané na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
zintenzívnenie preventívnych opatrení, vrátane neustálej potreby rozvíjať analýzu otázok implementácie a zhody pri vypracúvaní posúdení vplyvu,
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Ďalšie reformy sú potrebné na odstránenie neprimeraných požiadaviek na právnu formu, majetkový podiel a povolenia, ako aj na zlepšenie vzájomného uznávania najmä v sektoroch a povolaniach, ktoré majú vysoký potenciál cezhraničného obchodu.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Zintenzívnenie reforiem – ktoré je samozrejme vítaným krokom v celej EÚ – je v prípade eurozóny absolútnou nevyhnutnosťou.
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Zintenzívnenie regionálnej spolupráce v integrovanom systéme elektrickej energie
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
Podporiť vzťahy medzi podnikateľskými sektormi v oboch oblastiach a vytvoriť stále podnikateľské fórum.
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
Podporiť vzťahy medzi podnikateľskými sektormi v oboch oblastiach, vrátane sociálno-ekonomických sektorov, a otvoriť diskusiu o vytvorení stáleho podnikateľského fóra.
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
Podporiť vzťahy medzi podnikateľskými sektormi v oboch oblastiach, vrátane sociálno-ekonomických sektorov, a otvoriť diskusiu o vytvorení stáleho podnikateľského fóra.
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Prehĺbenie vzťahov s Alžírskom, Bieloruskom, Líbyou a Sýriou na základe politického vývoja
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Toto prevzatie zodpovednosti je prvým krokom k vytvoreniu budúcej európskej vlajky.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
Odpoveďou musí byť posilnenie sociálnej Európy a rozvoj európskeho modelu spoločnosti – udržať sociálny rozmer a súčasne zlepšiť konkurencieschopnosť.
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Zvýšiť podporu mikropodnikom a malým a stredným podnikom v oficiálnej a tieňovej ekonomike
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
zintenzívnenie podpory AKT krajín, ktoré nepriaznivo ovplyvnila reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom,
Stepping up sustainability by means of the proposed measures is most important for the development of new products, including Europe's wealth of heritage and respect for the environment.
Zlepšenie udržateľnosti prostredníctvom navrhnutých opatrení je najdôležitejším prvkom pri vývoji nových produktov, vrátane európskeho bohatstva dedičstva a rešpektovania životného prostredia.
Stepping up technical assistance with partner countries
Posilnenie technickej pomoci s partnerskými krajinami
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
zintenzívniť prijatie, implementáciu a rešpektovanie sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a dohôd SPS v rámci WTO (bezpečnosť potravín, zdravie zvierat a zachovanie rastlín), ako aj ochranu a zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat,
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
zintenzívniť prijatie, implementáciu a rešpektovanie sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a dohôd SPS v rámci WTO (bezpečnosť potravín, zdravie zvierat a zachovanie rastlín), ako aj ochranu a zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat,
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
zintenzívniť prijatie, implementáciu a rešpektovanie sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a dohôd SPS v rámci WTO (bezpečnosť potravín, ochranu zvierat a rastlín),
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
Zvýšenie dostupnosti mikroúverov sa najlepšie dosiahne na európskej úrovni – po prvé, Komisia v spolupráci s Európskym investičným fondom môže stavať na skúsenostiach so súčasným európskym nástrojom mikrofinancovania Progress a s ďalšími iniciatívami na úrovni EÚ v oblasti mikrofinancovania.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
posilnením kapacity EÚ poskytovať pôžičky a záruky a rozvíjaním inovatívnejšieho finančného inžinierstva, pokiaľ ide o štrukturálne fondy, ktoré sú v súčasnosti príliš obmedzené iba na poskytovanie grantov.
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Zvýšiť príspevok EÚ k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
intenzívnejšia koordinácia politík, opatrení, štruktúr a okruhu činiteľov na úrovni Spoločenstva tak, aby sa uchovala a zvýšila úroveň súčasnej hospodárskej súťaže, vedeckého a technologického rozvoja a jeho aplikácií;
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
upevnenie koordinácie politík, opatrení, štruktúr a okruhu činiteľov na úrovni spoločenstva tak, aby sa uchovala a zvýšila úroveň súčasnej hospodárskej súťaže, nadväzujúcej na vedecký a technologický rozvoj a jeho aplikácie;
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Nevyhnutnosťou by malo byť zintenzívnenie výmeny informácií medzi členskými štátmi, vrátane vytvorenia európskej spravodajskej služby.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Zintenzívnenie boja proti zneužívaniu a digitálnej kriminalite musí prispieť k ďalšiemu zvýšeniu dôvery užívateľov.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Zintenzívnenie boja proti zneužívaniu a digitálnej kriminalite musí prispieť k ďalšiemu zvýšeniu dôvery užívateľov.“
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Hospodársku obnovu podporí aj posilnenie boja proti kartelom a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach (energetika, informačné a komunikačné technológie, doprava, poštové a finančné služby).
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Zintenzívnenie boja proti diskriminácii a rasizmu vrátane foriem, ktoré postihujú Rómov, musí byť súčasťou dôsledného prístupu v jednotlivých členských štátoch.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
zintenzívnenie boja proti energetickej chudobe, ktorá hrozí vylúčením stále väčšieho počtu skupín ľudí a celých krajín.
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Zintenzívnenie opatrení proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Vystupňovanie boja proti pašovaniu migrantov a všetkým aspektom obchodovania s ľuďmi je kľúčovou prioritou EÚ a jej členských štátov.
Stepping up the fight against terrorism
Zintenzívnenie boja proti terorizmu
Stepping up the fight against undeclared work
Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Zintenzívnenie boja proti xenofóbii takisto prispeje k eradikácii problému radikalizácie.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
častejšie využívať zmluvy o dodávkach energie s poskytovateľmi energetických služieb, najmä pre mikropodniky.