natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Pokrok je však v jednotlivých štátoch EÚ nerovnomerný, pričom členské štáty so stabilným regulačným rámcom dosahujú najlepšie výsledky.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Dosiahnutý pokrok sa však v jednotlivých krajinách EÚ líši a v roku 2014 sa spomalil.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Pokrok v prispôsobení správy údajov v environmentálnej oblasti však bol len čiastočný.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Pokrok v oblasti zavádzania funkčných a nezávislých súdnych systémov je však naďalej pomalý a väčšina krajín musí naďalej čeliť problémom s efektívnosťou a nedostatočnou nezávislosťou a zodpovednosťou.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Pokrok vo vykonávaní dialógu sa však vo všeobecnosti spomalil.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Ďalšou príčinou obmedzeného pokroku je nedostatočné vytýčenie priorít a spolupráca používateľov s priemyselným sektorom: priemyselné odvetvie – ako aj členské štáty – by mali vystupňovať svoje úsilie o dostupnosť IKT.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Pokrok je však naliehavo nutný, aby sa urýchlene mohlo schváliť dvanásť prioritných návrhov prvého Aktu o jednotnom trhu, podľa možnosti do konca tohto roku, v súlade so žiadosťou Európskej rady.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Pokrok je však dosť pomalý, pokiaľ ide o výslovné zapracovanie podnikania ako kľúčovej spôsobilosti do národných (alebo regionálnych) rámcových učebných osnov pre inštitúcie všeobecného sekundárneho vzdelávania.
However, progress is still uneven.
Pokrok je však stále nerovnomerný.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Naďalej je však potrebné monitorovať pokrok a prijať včas príslušné nápravné opatrenia, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % v roku 2020, ak dosiahnutý pokrok nakoniec nie je dostatočný.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Dosiahnutý pokrok je však potrebné monitorovať a vyhodnocovať.
However, progress on providing more personalised services has been slow.
Pokrok pri poskytovaní personalizovanejších služieb je však pomalý.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Pokrok v týchto otázkach však vo veľkej miere závisí na odhodlaní partnerských krajín.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Jednoznačne sa však musí zrýchliť pokrok dosahovaný v praxi12.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Pokrok v tejto oblasti je príliš pomalý a mohol by zredukovať plánovaný kladný ekonomický účinok návrhov.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Avšak pokrok smerom k rozvojovým cieľom tisícročia v oblasti zdravotníctva je vo väčšine rozvojových krajín nerovnomerný a značne zaostáva.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Pokrok k naplneniu jej cieľov je však zatiaľ nedostatočný a je potrebný rozhodujúci impulz, aby sa Lisabonská stratégia opäť dostala na správnu cestu.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Pokrok pri plnení strednodobých rozpočtových cieľov však bol celkovo nedostatočný, vzhľadom na čo boli verejné financie nepriaznivo ovplyvnené hospodárskym poklesom.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobých cieľov je však všeobecne nedostatočný, vzhľadom na čo sú verejné financie značne ohrozené hospodárskym poklesom.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobých rozpočtových cieľov je však všeobecne nedostatočný, čo spôsobilo, že na verejných financiách sa veľmi prejavil hospodársky pokles.
However, progress was not uniform in all sectors.
Vo všetkých odvetviach sa však nezaznamenali rovnaké pokroky.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Pokrok v oblasti posilňovania dohľadu nad družstevnými úverovými spoločnosťami, ktoré vlastnia približne 40 % všetkých domácich vkladov, však zatiaľ nie je uspokojivý.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Postupné zväčšovanie rozsahu týchto troch cieľov spôsobuje problém, keďže počas tohto obdobia sa začne uplatňovať presnejší systém zdola nahor určený na meranie cieľov.
However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
Vykonávanie projektov však zostáva výzvou vzhľadom na sčasti slabú administratívnu kapacitu na rezortných ministerstvách a byrokratické prekážky, napr. chýbajúce stavebné povolenia.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Z prognóz však vyplýva, že ročné emisie sa v roku 2020 znížia o 28 %, v roku 2030 o 44 % a v roku 2050 o 46 %.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Projekty však môžu od členských štátov (vrátane európskych štrukturálnych a investičných fondov) získavať aj finančnú podporu (spolufinancovanie), pre ktorú už pravidlá štátnej pomoci platia.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
V správach o projektoch sa však uvádzajú silné prepojenia s tvorcami vnútroštátnych politík a väčšina obsahuje optimistický predpoklad, že projekty budú pokračovať na základe financovania verejnými a/alebo súkromnými inštitúciami zapojenými do projektu.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Presadzovanie naturalizácie v hostiteľskej krajine ako prostriedku zlepšenia politických práv by bola v rozpore s úlohou občianstva EÚ ako základného nástroja presadzovania úcty k národnej identite a rozmanitosti a zabezpečenia rovnakého zachádzania bez ohľadu na štátnu príslušnosť.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Zasadzovať sa na základe odhadov situácie v roku 2060 za reformy účinné v súčasnosti by však mohlo viesť k tomu, že nedosiahneme cieľ primeranosti a udržateľnosti dôchodkov.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
No pri preukazovaní toho, či je takéto vylúčenie objektívne nevyhnutné, sa musí zohľadniť skutočnosť, že stanovovanie a presadzovanie zdravotných a bezpečnostných noriem je úlohou verejných orgánov.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Presadzovala však osobitné účtovníctvo a prísnu kontrolu, aby sa zaručilo, že sa spoločne skladované núdzové zásoby nepoužijú na obchodné účely.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Náležité následné činnosti po mobilite by mohli ísť za rámec formálneho uznávania.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Ale správna harmonizácia, ktorá primerane zohľadní všeobecné princípy práva a špecifických záujmov zúčastnených strán, nemôže spočívať jednoducho len v zrušení ochrany dizajnov a modelov na sekundárnom trhu.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Ale správna harmonizácia, ktorá primerane zohľadní všeobecné princípy práva a špecifických záujmov zúčastnených strán, nemôže spočívať jednoducho len v zrušení ochrany priemyselných vzorov a modelov na sekundárnom trhu.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Mali by sa však uplatňovať primerané postupy riadenia investícií: investície by sa mali prideliť na základe predpokladanej hospodárskej a/alebo spoločenskej návratnosti a všetky investície by mali podliehať prísnemu dozoru s cieľom zabezpečiť realizáciu plánovaných prínosov.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Mali by sa však prijať primerané opatrenia na celkové zvýšenie bezpečnosti rekreačného lietania.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Mali by sa však prijať primerané opatrenia na celkové zvýšenie bezpečnosti rekreačného letectva.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Návrhy na zvýšenie stimulov pre neskorší odchod do dôchodku (Flexi-Rente) však ešte nemajú formálnu podobu.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Navrhované opatrenia týkajúce sa posilnenej spolupráce by však nemali žiadne významné finančné dôsledky, pretože by sa zakladali na existujúcich mechanizmoch a zavedených štruktúrach.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Navrhované opatrenia týkajúce sa rozšírenej spolupráce však nebudú mať žiadny podstatný finančný vplyv, pretože budú vychádzať z existujúcich mechanizmov a zavedených štruktúr.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Obchodovanie na vlastný účet nie je vylúčené, a preto sa naň vzťahuje návrh v plnom rozsahu.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Avšak ochrana dizajnov na trhu s náhradnými súčiastkami, pre ktoré neexistuje praktická alternatíva, by viedla k monopolu na výrobok.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Ak sa však ukáže, že prístup založený na posúdení rizík je v rámci systému kontroly bezpečný a spoľahlivý, intervaly kontrol v poľnohospodárskych podnikoch by sa mohli upraviť.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Ak však bola táto platba zabezpečená, môže byť celková suma cla vzťahujúca sa na všetok tovar prepustený jednej a tej istej osobe počas obdobia stanoveného colnými orgánmi, ktoré nesmie presiahnuť 31 dní, zapísaná do účtovnej evidencie celkove na konci tohto obdobia.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ak sú však splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že určovanie nízkych cien im umožňuje dosahovať úsporu z rozsahu alebo efektívnosť súvisiacu s expanziou na trhu.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ak sú však splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že určovanie nízkych cien im umožňuje dosahovať úsporu z rozsahu alebo efektívnosť súvisiacu s expanziou na trhu.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Poskytovatelia hospodársky všeobecne prospešných služieb vrátane domácich poskytovateľov služieb sú však podniky, čiže podliehajú predpisom Zmluvy pre verejnú súťaž.“
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Poskytovatelia hospodársky všeobecne prospešných služieb vrátane domácich poskytovateľov služieb sú však podniky, čiže podliehajú predpisom Zmluvy pre verejnú súťaž31.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Ak by sa však umožnilo výrazne väčšie predĺženie, mohlo by pôsobiť proti intenzifikácii úsilia o včasné dokončenie vyhodnocovania.
However, provision must also be made for employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition and who will have to be supported and provided with vocational retraining.
Bude však treba anticipovať aj podporu a rekvalifikáciu zamestnancov, ktorí by v dôsledku zmien v rámci transformácie energetiky mohli prísť o zamestnanie.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about three years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Pre tieto výrobky by malo byť vyhradené približne trojročné prechodné obdobie, a to po dosiahnutí dohody vo veci nového nariadenia s cieľom zmeny ich kategorizácie a úpravy marketingu.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Malo by sa však zaviesť ustanovenie týkajúce sa výnimky z ustanovení o označovaní v prípadoch, keď enzým nemá žiadnu technologickú funkciu v konečnom výrobku, ale je prítomný v potravine iba v dôsledku prenosu z jedného alebo viacerých prísad potraviny, alebo keď sa enzým používa ako technická pomocná látka.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Malo by sa však zaviesť ustanovenie týkajúce sa výnimky z ustanovení o označovaní v prípadoch, keď potravinársky enzým nemá žiadnu technologickú funkciu v konečnom výrobku, ale je prítomný v potravine iba v dôsledku prenosu z jedného alebo viacerých zložiek potraviny, alebo keď sa enzým používa ako pomocná technologická látka.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Malo by sa však stanoviť, že sa vylučuje podpora pre oblasti, v ktorých sa pestuje ovocie a zelenina, v prípade, že sa členské štáty rozhodli odložiť začlenenie tohto sektoru do režimu jednotných platieb.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Je však potrebné zabezpečiť, aby spracovatelia predkladali tieto informácie členským štátom pravidelne.
However, provisional, including protective, measures which were ordered without the respondent being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation.
Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení, ktoré boli nariadené bez toho, aby bol odporca predvolaný, by sa však podľa tohto nariadenia nemali uznávať a vykonávať.
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Ustanovenia týkajúce sa informácií pre verejnosť o záležitostiach dozoru nad farmaceutickými výrobkami však už existujú a platia pre všetky lieky povolené v Spoločenstve (článok 24 ods. 5 nariadenia (ES) č. 726/2004 a článok 104 ods. 9 smernice 2001/83/ES).
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Ustanovenia týkajúce sa verejného financovania dozoru nad farmaceutickými výrobkami však už existujú a platia pre všetky lieky povolené v Spoločenstve (článok 67 ods. 4 nariadenia (ES) č. 726/2004 a článok 102a smernice 2001/83/ES).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Ustanovenia týkajúce sa verejnej dostupnosti údajov o nepriaznivých reakciách však už existujú a platia pre všetky lieky povolené v Spoločenstve (napr. článok 26 pododsek 3 nariadenia (ES) č. 726/2004 a článok 102 pododsek 2 smernice 2001/83/ES).
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Opatrenia prijaté na ochranu pôd sú však rozptýlené v mnohých oblastiach a keďže sa často zameriavajú na ochranu iných životných prostredí alebo na podporu iných cieľov, netvoria koherentnú politiku pre ochranu pôdy.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Neboli však prijaté ustanovenia týkajúce sa označovania výrobkov („Made in“) v okamihu predaja spotrebiteľom.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Orgány verejnej správy sa však môžu rozhodnúť použiť menej otvorené špecifikácie, ak otvorené špecifikácie neexistujú alebo nespĺňajú funkčné potreby interoperability.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Verejné rozpočty sú však obmedzené a je nutné rozhodnúť o prioritách.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Z verejných konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré uskutočnila Komisia v rokoch 2009 a 201113 však vyplynula značná obava týkajúca sa potenciálneho nebezpečenstva, že môže dôjsť k nekoordinovanému rozširovaniu systémov podpory v tejto oblasti a na základe toho k neuspokojivému využívaniu fiškálnych zdrojov.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Verejný dlh by mal však do roku 2012 stále narastať.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Verejné výdavky na vzdelávanie sa však znížili v takmer polovici členských štátov a v porovnaní s rokom 2010 klesli o 3,2 % pre EÚ ako celok.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Verejné financie sú však zjavne len jedným z prvkov zabezpečujúcich plynulé fungovanie pracovných trhov a trhov s výrobkami a službami a musí ich sprevádzať účinný regulačný a právny rámec.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Na liberalizovaných telekomunikačných trhoch je potrebné využívať verejné financovanie opatrne, aby sa predišlo vytláčaniu súkromných investícií.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Na liberalizovaných telekomunikačných trhoch je potrebné využívať verejné financovanie opatrne, aby sa predišlo vytláčaniu súkromných investícií.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
No verejné financovanie súvisiace s vykonávanými ekonomickými činnosťami považovala za štátnu pomoc.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
V najproblematickejších oblastiach si však bude rentabilita súkromných investícií vyžadovať verejné financovanie.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Orgány verejného zdravia sa však museli zaoberať obavami občanov o dlhodobejšie účinky, najmä u cestujúcich, ktorí sa vrátili z Číny a u ktorých hrozilo, že konzumovali kontaminované mlieko a mliečne výrobky.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Verejná mienka a politické strany na Islande však zostávajú v súvislosti s touto otázkou rozdelené.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Verejný dohľad a regulácia však nedokázali udržať krok s globálnym rozmerom finančných trhov.
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Účasť verejnosti však nie je účinná, ak sú vnútroštátne opatrenia obmedzujúce (napríklad ak je dokumentácia o EIA prístupná na konzultácie len na úrade príslušného orgánu).