natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Obsahuje len ustanovenia čisto administratívneho charakteru zamerané na zavedenie účinného a efektívneho systému cezhraničného presadzovania pravidiel v prípadoch hlavných dopravných priestupkov.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
Vymedzuje len kritériá, ktoré sa vzťahujú na núdzové zásoby.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Má iba pochybnosti, či sa všetky naozaj dôsledne uskutočnia.
It merely improves an existing production process.
Ide len o zlepšenie existujúceho výrobného postupu.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Odporúča len, aby boli predpisy vytvárané čo najrealistickejším spôsobom, pričom treba zohľadniť skutočnosť, že medzi dvadsiatimi piatimi členskými štátmi ešte stále existujú isté rozdiely v úrovni ochrany spotrebiteľa, výkonnosti a technologického vybavenia.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Zásadou sa len stanovuje, že plánované opatrenie možno z dôvodu jeho rozsahu alebo dôsledkov lepšie dosiahnuť na úrovni Únie (bod 53).
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Táto reforma zlúčila rôzne druhy kvót do systému jednotnej kvóty, zahrnula rozpočet na pomoc v oblasti cukru do finančného krytia v rámci režimu jednotnej platby a nahradila intervenciu súkromným skladovaním.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Návrh zlučuje predpisy o dohľade nad trhom uvedené v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov1, nariadení (ES) č. 765/20082 a v mnohých odvetvových harmonizačných právnych predpisoch Únie do jedného právneho nástroja, ktorý sa uplatňuje horizontálne naprieč všetkými odvetviami.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Návrh zlučuje predpisy o dohľade nad trhom uvedené v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov1, nariadení (ES) č. 765/20082 a v mnohých odvetvových harmonizačných právnych predpisoch Únie do jedného právneho nástroja, ktorý sa uplatňuje horizontálne naprieč všetkými odvetviami.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Zasadala štyrikrát a položila základ navrhovaných ukazovateľov.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
V období od 2006 do júla 2008 výbor zasadal sedemkrát.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Spĺňal požiadavky väčšiny príjemcov programu.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
V roku 2006 sa zišla trikrát a v roku 2007 dvakrát.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Stretol sa s predstaviteľmi jednotlivých štátov a viacerých organizácií a prijal svoj vnútorný poriadok.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Môžu tiež prehĺbiť krízu na burze so systémovými dôsledkami kvôli účinkom ceny na trhové pravidlá.
It might also be a valuable exercise to promote partnerships between, on the one hand, regions and/or municipalities in the EU which have gained interesting experience in the application of appropriate technologies and, on the other hand, regions and/or municipalities in the new Member States which are on the point of making similar (or indeed, different) choices.
4.13 Tiež by mohlo byť užitočné, ak by sa posilnili partnerské vzťahy medzi regiónmi EÚ a/alebo obcami, ktoré získali v EÚ zaujímavé skúsenosti s využitím upravených technológií, a s regiónmi alebo obcami v nových členských štátoch, ktoré sa chystajú podobné (alebo aj iné!) rozhodnutia prijať.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
Európska rada pre výskum by sa prípadne mala zaoberať aj touto otázkou.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Rovnako by mohlo byť vhodné uvažovať o úľavách pre vlastníkov historických lodí alebo replík historických lodí, ktoré sa nebudú dať tak ľahko v potrebnej miere prispôsobiť.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Možno je tiež vhodné vyvinúť nové medzinárodné iniciatívy týkajúce sa riadenia v oblasti chemikálií a regulácie vplyvov nových rozvíjajúcich sa technológií, napr. nanotechnológií.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
Tiež môže mať obavy vzhľadom na potenciálne bezpečnostné riziká alebo na neadekvátne reakcie ostatných cestujúcich.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Tiež by mohlo byť zaujímavé preskúmať výpočet vnútorného dlhu, aby sa získali reálnejšie a vyváženejšie informácie.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Rovnako by konferencia mohla byť príležitosťou na začatie nových rokovaní o začlenení udržateľnosti do podnikového riadenia (pozri bod 6.8) a do miestnej činnosti v prospech udržateľnosti (bod 6.9).
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Možno by tiež bolo potrebné opätovne posúdiť obsah a pridanú hodnotu určitých procesných nástrojov zavedených v prvej etape harmonizácie, ako sú napríklad pojmy bezpečné krajiny pôvodu, bezpečné tretie krajiny a bezpečné európske tretie krajiny.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Takisto môže byť potrebné zvážiť, či sú prevádzkovatelia distribučných sústav dostatočne angažovaní v európskych regulačných orgánoch a účinnom riadení energetickej únie.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Zároveň by mohlo byť vhodné preskúmať zlučiteľnosť jednotiek používaných v leteckej doprave a iných druhoch dopravy.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Môže takisto stať, že preskúmanie písomných zmlúv poskytne obraz o širšom kontexte a bude predstavovať najväčšiu časť informácií v každom prípadnom opise.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Mohla by byť užitočná aj pri vytvorení ústrednej jednotky na zhromažďovanie celoeurópskych štatistík a ďalších informačných nástrojov týkajúcich sa inšpekčných a presadzovacích činností.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Možno by tiež stálo za to pozrieť sa na ďalšie oblasti – mimo regionálnych programov ochrany – kde by kolektívne úsilie o presídľovanie na úrovni EÚ mohlo pomôcť vyriešiť dlhotrvajúce situácie utečencov alebo poskytnúť účinnú reakciu na naliehavé situácie.
It might also ensure the recognition of a judgment setting aside an arbitral award15.
Zároveň môže zabezpečiť uznanie rozsudku, ktorým sa upúšťa od arbitrážneho nálezu15.
It might also lead agencies to adopt specialisations.
Mohlo by to tiež viesť k špecializácii organizácií.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Bolo by potrebné eventuálne tiež preskúmať špecifické štúdie účinku spojené s návrhom alebo pozmeňovacími návrhmi, ktoré by sa jej predkladali.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
Ďalej by sa mohol usilovať upozorniť na príklady osvedčených postupov a zabezpečiť ich zverejnenie.
It might be a good idea to harmonise the compost standards in the various EU Member States.
Možno by bolo vhodné zjednotiť štandardy pre komposty v jednotlivých krajinách EÚ.
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Môžu tam byť aj dospelí alebo staršie deti, ktorí sa vás snažia oklamať.)
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Môže ho sprevádzať legislatívny návrh v závislosti od výsledkov priebežného hodnotenia vplyvu.
It might be advisable to consider adding a scientific committee to the structures of the Centre (Management Board, Executive Board, Director) (28).
Bolo by vhodné uvažovať o pridaní k orgánom, ktoré Observatórium má (správna rada, výkonný orgán a riaditeľ), vedeckú radu (28).
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Možno by bolo vhodné pouvažovať o tejto možnosti a obmedziť uchovávanie údajov na prevody presahujúce istú sumu.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Mohlo by byť vhodné, aby cezhraničné stáže trvali dlhšie než stáže, ktoré sa uskutočňujú v krajine pôvodu stážistu.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Okrem toho by bolo vhodné stanoviť geografické a klimatické požiadavky, ktoré musia spĺňať tieto lokality, ako aj ich prepojenie so sieťami TEN-E, ak budú transeurópske energetické siete v budúcnosti zahŕňať aj ropu, aby sa v prípade potreby umožnil adekvátny prístup všetkých krajín k zásobám.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Situáciu by mohlo ujasniť, keby sa európskym nadáciám umožnilo vykonávať nesúvisiace hospodárske činnosti len nepriamo prostredníctvom iného právneho subjektu.
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Môže byť potrebné vyžadovať, aby sa aj tieto prvky stali súčasťou zmlúv o dodávkach:
It might be desirable to build standards for robustness and resilience into the regulatory framework.
Mohlo by byť preto želateľné začleniť normy trvácnosti a odolnosti do regulačného rámca.
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Mohlo by byť ťažké získať dôkaz o tom, či existuje dohoda o sponzorstve alebo nie.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Možno bude ťažké taký kód monitorovať a presadzovať, a malo by sa prihliadať aj na medzinárodné aspekty trhu.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Možno bude ťažké taký kód monitorovať a uplatňovať, a malo by sa prihliadať aj na medzinárodné aspekty trhu.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Inteligentné siete a nástroje na riadenie dopytu môže byť ľahšie rozvinúť na menších trhoch, kde sa dajú rýchlejšie dosiahnuť lepšie výsledky.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Mohlo by byť povzbudením navrhnúť jasnejšie rozlišovanie medzi partnermi ESP, ktorí už dosiahli vyššiu úroveň integrácie s EÚ (dohodami o pridružení a DCFTA) alebo tak plánujú urobiť, a ostatnými krajinami.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Mohlo by sa zvážiť zjednodušenie vymedzenia tohto pojmu nahradením súčasnej štruktúry omnoho jednoduchším a jasnejším súborom podmienok zahŕňajúcim všetky druhy stavebných činností bez ohľadu na ich charakter a účel vrátane činnosti spojených s realizáciou konkrétnych prác, pripadne aj tretími stranami.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Možno by bolo vhodnejšie použiť smernicu 2003/58/ES, ktorá zaviedla obchodné registre.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Možno by bolo vhodnejšie použiť smernicu 2003/58/ES, ktorá zaviedla elektronické obchodné registre.“
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Mohlo by byť potrebné schváliť používanie iba určitých častí materiálu alebo stanoviť podmienky používania.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Môže vzniknúť potreba schváliť používanie len určitých častí materiálu alebo stanoviť podmienky jeho používania.
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Možno by stálo za zmienku, že v súčasnosti na Európskom súdnom dvore prebieha konanie vo veci návrhu na začatie prejudiciálneho konania o rozsahu oslobodenia poštových služieb od DPH (Vec C-357/07).
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Založenie zosúladenia rôznych zákonných dôchodkových systémov a sústav doplnkového dôchodku na rovnakých základných princípoch by prinieslo praktické výhody.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Štruktúra by mohla umožňovať aktivity v rámci piliera s cieľom posilniť civilnú/vojenskú koordináciu.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Mohli by to byť náklady súvisiace s materskou spoločnosťou alebo dcérskou spoločnosťou a otázne je, kto z nich má prospech.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
Mohlo by byť užitočné, keby sa niektoré charakteristiky siete ustanovili na pevnejšom právnom základe, ale podrobné pravidlá spolupráce by sa mali ustanoviť prostredníctvom dohody o riadení elektronickej siete obchodných registrov.
It might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
Skúmanie môže napríklad objasniť, v akom rozsahu rozdielna miera rastu vyplýva zo zmien produktivity.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Možno by bolo dobré uskutočniť pilotné projekty v rôznych podmienkach, vrátane ostrovov, veľkomiest a ich regionálneho zázemia, menších mestských oblastí, vidieckych oblastí atď., aby sa zistilo, čo sú základné podmienky pre prevádzkovanie a doplnkovú infraštruktúru.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including large cities, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what are the crucial modalities for operating and infrastructure support.
Možno by bolo dobré uskutočniť pilotné projekty za rôznych podmienok, napríklad vo veľkých mestách, menších mestských oblastiach, vidieckych oblastiach atď., aby sa zistilo, čo sú základné podmienky pre prevádzkovanie a doplnkovú infraštruktúru.
It might be useful to consider setting up an "ad hoc" position such as a European consumer ombudsman, or it might be more constructive to extend the powers of the existing European Ombudsman.
Vhodné by bolo preto uvažovať o vytvorení „ad hoc“ orgánu, ktorý by zastával funkciu európskeho ombudsmana pre spotrebiteľov alebo rozšíriť právomoci už existujúceho európskeho ombudsmana.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Mohlo by sa navrhnúť, aby medzinárodná organizácia poskytla spotrebiteľom nezávislé informácie týkajúce sa výrobných metód v jednotlivých krajinách.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Na tento účel by mohlo byť vhodné udeliť ustanovujúce právomoci budúcemu Európskemu parlamentu a Rade,
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Mohlo by byť náležité žiadať Agentúru, aby sledovala všetky základné práva chránené právnym poriadkom Spoločenstva a prevzaté v Charte (19).
It might be worth considering clarification of this point.
Bolo by vhodné objasniť aj tento bod.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Bolo by vhodné objasniť aj tento bod.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Ako príklad je možné uviesť oblasť Stredozemného mora, kde sa počet turistických štátov zvyšuje, čo by mohlo strednodobo vážne ohroziť celé odvetvie cestovného ruchu a jeho rentabilitu.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Bolo by asi vhodné pokúsiť sa urýchliť pokrok na globálnej úrovni prerokovaním zníženia v tejto malej skupine veľkých producentov emisií na fóre podobnom skupine G8 súbežne s energickým postupom k dosiahnutiu dohody v kontexte OSN.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Tento harmonogram sa môže meniť v závislosti od disponibilných finančných prostriedkov, technických problémov a výkonnosti priemyselného odvetvia.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Mohlo by to vyvolať eróziu príjmov z DPH, keďže jednotlivé odvetvia by sa dožadovali výhodnejšieho zaobchádzania.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Vzhľadom na vyššiu dôveryhodnosť európskej právnej formy by mohla mať určitý nepriamy kladný účinok, ak by daňové orgány menej prísne vykonávali tzv. skúšku porovnateľnosti.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
V skutočnosti môže byť potrebné, aby niektoré členské štáty hľadali pri transpozícii tejto smernice riešenie tohto problému.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
V praxi môže byť takmer nemožné navrhnúť emisiu dlhopisov tak, aby poskytla dokonalý doplnok k platobným tokom členských štátov.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Prípadne by sa mohli stanoviť ďalšie prvky kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu pre prípady, pri ktorých sa to isté nezákonné porušenie práva EÚ týka dvoch alebo viacerých osôb.
It might make sense to specify the conditions for CE marking (legibility, format, etc.), for example in line with the existing specifications for labelling, composition and maintenance instructions for textiles in all private-use PPE for sale, hire or loan.
Podmienky označenia CE (čitateľnosť, formát…) by sa možno mali spresniť, ako je to napríklad v prípade už existujúcich presných pokynov týkajúcich sa označenia, zloženia a symbolov údržby textílií pre všetky OOP na súkromné použitie, ktoré sa predávajú, prenajímajú alebo požičiavajú.
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
Možno bude potrebovať nové kapacity, snáď preto, lebo pracovné oblasti sa musia vybudovať a noví partneri prinesú novú špičkovú kvalitu, snáď preto lebo počet študentov rastie nad jeho možnosti.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
V skorej fáze nemusí byť vždy možné s určitosťou posúdiť, či normu v praxi prijme veľká časť daného odvetvia, alebo či bude normu používať len jeho okrajová časť.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Pri projektoch, ktoré sa nachádzajú v počiatočnom štádiu alebo vo fáze inovácie môže byť často náročné nájsť včas partnera v inom členskom štáte.
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Možno mohla medzi medzinárodnými organizáciami, ktoré sa môžu zúčastňovať na programe (čl. 14) uviesť aj Svetovú colnú organizáciu.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Hovoriť o úspechu európskej politiky v prospech NR sa môže zdať trochu prehnané.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Potom by mohlo byť možné odporučiť vykonávanie opatrení podobných opatreniam, ktoré sa navrhujú v rámci politickej možnosti 3.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Preto by mohlo byť vhodné jednoduchým, objektívnym a transparentným spôsobom nanovo vymedziť kritériá pre regionálne katastrofy, podobne ako v prípade veľkých katastrof, s najviac jedným alebo dvoma „tvrdými“ ukazovateľmi, ktoré je možné jednoducho overiť.