natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
Okrem toho EÚ nadviazala osobitné zmluvné vzťahy s niektorými krajinami Východného partnerstva v oblasti SVV uzavretím readmisných dohôd a dohôd o zjednodušení vízového režimu (Moldavsko, Gruzínsko a Ukrajina18) a v súlade s týmito dohodami zriadila spoločné výbory.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Okrem toho je ohrozený aj zahraničný obchod EÚ, dodávky energie a ich bezpečnosť, blahobyt námorníkov a poskytovanie humanitárnej pomoci.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
V rámci EÚ sa navyše zdôraznila potreba riešiť otázku bývania ako súčasť integrovaného prístupu k sociálnemu začleneniu a desegregácii.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Okrem toho, financovanie EÚ je roztrieštené a nedokáže poskytnúť presvedčivú odpoveď.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
EÚ ďalej od roku 2009 do roku 2011 financovala veľkú koordinačnú aktivitu zahŕňajúcu 33 zúčastnených inštitútov z Európy7.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Okrem toho Únia nemá právomoc zasahovať do rodinného hmotného práva v jednotlivých členských štátoch, pretože Zmluva o fungovaní Európskej únie neposkytuje na zavedenie takýchto riešení žiaden základ.
Furthermore, the EU has repeatedly recognised the importance of cooperatives and the SE, as have Mercosur and other Latin American institutions, and the EIB participates in projects with Latin American SSE companies.
EÚ tiež opakovane uznala význam družstevníctva a sociálneho hospodárstva a EIB sa zapája do projektov s podnikmi v rámci SSH v Latinskej Amerike.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
EÚ je navyše prirodzený koordinátor a môže ovplyvniť takmer všetky oblasti medzinárodných vzťahov, ktoré jednotlivé členské štáty nemôžu vo všeobecnosti ovplyvniť.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
EÚ sa snaží okrem toho stimulovať účasť hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti na ochrane životného prostredia opatreniami ako ekologická značka, systém environmentálneho riadenia Spoločenstva a audity alebo dobrovoľné dohody.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
EÚ okrem toho potrebuje nájsť vhodné odpovede na rôzne potreby nových migrantov, už etablovaných menšín prisťahovaleckého pôvodu a iných menšín.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
EÚ okrem toho potrebuje zabezpečiť, aby sa plne dodržiavali dohody medzi európskymi sociálnymi partnermi.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
EÚ má navyše k dispozícií silný a vizionársky nástroj, Chartu základných práv Európskej únie, ktorou sa legislatívna činnosť v oblasti integrácie musí riadiť.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
EÚ má navyše k dispozícií silný a vizionársky nástroj, Chartu základných práv Európskej únie, ktorou sa legislatívna činnosť v oblasti integrácie musí riadiť.“
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
EÚ by sa okrem toho mala aktívne usilovať o vytvorenie pravidiel pre dočasnú migráciu, ktoré by pomohli optimalizovať výhody všetkých zainteresovaných strán, t. j. reagovať na potreby pracovných miest v členských štátoch a zároveň, prostredníctvom konečného návratu migrantov, prispieť k rozvoju krajín pôvodu a umožniť zúčastneným migrantom získanie určitých vedomostí a iného prospechu.
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Európska únia by okrem toho mala vypracovať politiku, v rámci ktorej by sa zohľadnili také aktuálne prvky ako napríklad rastúci vplyv zmeny klímy na migračné pohyby.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
Okrem toho by EÚ mala podnecovať verejné informačné programy a iniciatívy v celej Únii venované týmto témam.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
Okrem toho by EÚ mala nabádať partnerské krajiny, aby ratifikovali a v plnej miere uplatňovali Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite (č.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Okrem toho by mala EÚ zabezpečiť, aby táto perspektíva bola zahrnutá aj v budúcej stratégii EÚ pre mládež.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Okrem toho by mala EÚ zabezpečiť, aby táto perspektíva bola zahrnutá aj v budúcej stratégii EÚ pre mládež.“
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
EÚ by mala ďalej dôrazne potvrdiť svoju zodpovednosť za princípy architektúry internetu vrátane medzioperability, otvorenosti a princípu end-to-end.
Furthermore, the EU Strategic Energy Review, part of the integrated energy and climate change package to cut emission for the 21st century, in which research is an important element, has been adopted in early 2007.
Okrem toho začiatkom roku 2007 bol prijatý Strategický prehľad energetiky EÚ, súčasť integrovaného balíka pre energetiku a klimatické zmeny na zníženie emisií pre 21. storočie, v ktorom je výskum dôležitým prvkom.
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
EÚ okrem toho podporuje, koordinuje a dopĺňa opatrenia členských štátov prostredníctvom rámca spolupráce v oblasti mládeže v súlade s článkami 6 a 165 ZFEÚ, v ktorom sa EÚ a členské štáty vyzývajú, aby:
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
EÚ bude okrem toho spolufinancovať dva skúšobné projekty zamerané na námorné priestorové plánovanie v Baltickom mori a v severovýchodnom Atlantiku vrátane Severného mora a oblasti Kanála.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Okrem toho bude EÚ naďalej spolupracovať s partnerskými krajinami v oblasti boja proti nedovolenému obchodovaniu s ľuďmi, nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a drogami a podporovať ich pri vykonávaní integrovaných a vyvážených vnútroštátnych politík v oblasti boja proti drogám.
Furthermore, the EU will proactively assist the Pacific ACP countries in meeting the eligibility criteria for budget support, i.e.:
EÚ bude okrem toho aktívne pomáhať tichomorským krajinám AKT pri plnení kritérií oprávnenosti na rozpočtovú pomoc, t. j. mať:
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Okrem toho sa EÚ bude usilovať o zbližovanie telekomunikácií s našimi partnermi prostredníctvom regionálnych skupín regulátorov na východe a juhu a o väčšiu vesmírnu spoluprácu so zainteresovanými partnermi.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
Okrem toho, EÚ sa bude snažiť o dokonalejšiu analýzu nestabilnosti štátu, spoločné monitorovanie a hodnotenia problémových partnerstiev/zlyhávajúcich štátov.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
EÚ bude navyše podporovať úsilie európskych spoločností pomôcť obnoviť potenciál Líbye v oblasti dodávok ropy a plynu.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Okrem toho bude EÚ podporovať vytvorenie novej regionálnej rady spolupráce.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Okrem toho je právomoc EÚ v oblasti energetiky zakotvená aj v článku 194 ZFEÚ.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Centrum navyše ponúka aj prístup k bohatej studnici informácií z podnikateľského prostredia.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Dialóg o energetike medzi EÚ a Ruskom by však mal pokračovať a mali by sa rozvíjať ďalšie praktické činnosti spolupráce a spoločné projekty.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Program Euratomu (2014 – 2018) okrem toho predkladá veľké zjednodušenie pravidiel financovania, ako aj zrevidovanú stratégiu kontroly, čim podporuje celkový cieľ zjednodušenia.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Fórum Euromed venované doprave postupovalo pri spustení trojročného projektu SAFEMED zameraného proti znečisťovaniu morí v uvedenom regióne v súlade s cieľom päťročného pracovného programu, ktorým je boj proti znečisťovaniu životného prostredia v stredomorskej oblasti.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
Okrem toho, stratégia EÚ do roku 2020 objasňuje, že sa môže a musí urobiť viac na dosiahnutie inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu a tvorbu nových pracovných miest.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Európska komisia okrem toho zastáva názor, že ak Island dosiahne súlad s acquis v oblasti hospodárskej a menovej politiky, jeho účasť na hospodárskej a menovej únii by nemala spôsobiť väčšie problémy.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Európska komisia vo svojom oznámení o účinnom využívaní zdrojov2 venovala jeden odsek problematike potravín a potrebe znížiť mieru plytvania nimi.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Európska komisia vo svojom oznámení o účinnom využívaní zdrojov3 venovala jeden odsek problematike potravín a potrebe znížiť mieru plytvania nimi.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Okrem toho Európska komisia začala na základe pravidiel poskytovania štátnej pomoci EÚ (články 107 a 108 EÚ) konanie vo veci formálneho zisťovania, aby zistila, či sú nižšie dane pre online kasína v porovnaní s tradičnými kasínami v Dánsku v súlade s pravidlami zmluvy37.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Európska komisia ďalej poskytuje zdroje mnohým krajinám s nízkym príjmom formou rôznych bilaterálnych opatrení (projekty, rozpočtová podpora v sektore zdravotníctva, všeobecná rozpočtová podpora a regionálne projekty), aby ich systémy zdravotníctva dokázali adekvátnejšie reagovať na pandémiu (H1N1) 2009.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Okrem toho, Európska komisia nedávno publikovala pracovný dokument o poisťovniach, "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe" z 3.10.2003, ktorý určuje základné predpisy pre tento typ ESI7.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Okrem toho, Európska komisia nedávno publikovala pracovný dokument o poisťovniach, "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe" z 3.10.2003, ktorý určuje základné predpisy pre tento typ ESI8.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Európska komisia okrem toho podporuje výskum alternatív a presadzuje takéto prístupy pri plnení regulačných požiadaviek.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Európska komisia bude navyše vyvíjať iniciatívy na zlepšenie dôvery v nové ekologické technológie a riešenia v oblasti ekologických inovácií, ktoré vstupujú na trhy EÚ a svetové trhy, na základe získaných informácií o výsledkoch experimentálneho dobrovoľného pilotného programu na overenie environmentálnych technológií (OET), ktorého zásady a výhody sú opísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženom k akčnému plánu.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net – European Consumer Centres Network)24 bude navyše tiež využitá ako komunikačný kanál pre spotrebiteľov a bude im nápomocná pri získavaní informácií o fungovaní platformy online systému riešenia sporov.
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
Okrem toho Európsky súd pre ľudské práva rozhodol, že na právo na dávky v nezamestnanosti súvisiace s platbami príspevkov do fondu poistenia v nezamestnanosti sa – ako právo na peňažné plnenie – vzťahuje ochrana podľa článku 1 protokolu č. 1 európskeho dohovoru (vec Gaygusuz v.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Okrem toho Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov zdôrazňujú úlohu organizovanej občianskej spoločnosti a miestnych a regionálnych orgánov.
Furthermore, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) provided input on the evaluation of the administrative costs associated with possibly requiring country-by-country financial reporting.
Navyše Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG) poskytla vstupy v súvislosti s hodnotením administratívnych nákladov spojených s možnou požiadavkou finančného výkazníctva podľa jednotlivých krajín.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Navyše Európsky fond pre strategické investície (EFSI) by mohol byť vzorom pre budúce rozpočty EÚ, pričom by sa tradičné financovanie projektov založené na grantoch zmenilo na efektívnejší model vedený investíciami, ktorý by „tlačil“ na prostriedky pre projekty.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Okrem toho sa v rámci Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (2007 – 2013) podporuje začlenenie nových prisťahovalcov do členských štátov.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Významnú úlohu v posilnení spolupráce medzi ČŠ pri uplatňovaní týchto nariadení by mohla zohrávať aj Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Okrem toho má na európsku živočíšnu výrobu nepriaznivý vplyv nedostatočná reciprocita v rámci obchodných dohôd s tretími krajinami.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Európsky parlament a Rada okrem toho prijali nové nariadenie, na základe ktorého sa Aarhuský dohovor4 vzťahuje na inštitúcie a orgány Európskeho spoločenstva, ktoré bude mať vplyv na prístup k dokumentom obsahujúcim informácie o životnom prostredí.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Aj Európsky parlament a Európsky dvor audítorov sa opakovane vyjadrili, že si želajú zjednodušiť nariadenie o fondoch.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Európsky parlament8 okrem iného podporil iniciatívu Komisie vo veci majetkových režimov manželov a zdôraznil, že v oblasti spravodlivosti v občianskych veciach musí byť prioritou uspokojovanie potrieb vyjadrených občanmi zjednodušením právnych mechanizmov a zavedením jednoduchších, čitateľnejších a prístupnejších postupov.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa agentúry, aby uvedeným inštitúciám podal správu o plnení svojich úloh.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Európsky parlament navyše navrhol každému odvetviu prideliť vopred definovaný percentuálny podiel rozpočtových prostriedkov.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Európsky parlament navyše vo svojom uznesení zo 7. júla 2011 vyzval Komisiu a Radu, aby na zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca vypracovali dočasné riešenie, ktorým by sa zabránilo náhlemu zníženiu potravinovej pomoci v dôsledku zníženia financovania z 500 miliónov EUR na 113 miliónov EUR a zabezpečili, aby ľudia závislí od potravinovej pomoci netrpeli potravinovou núdzou.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Okrem toho úradníci pre európsky semester zo zastúpení Komisie v jednotlivých členských štátoch udržiavajú pravidelný kontakt s národnými parlamentmi, napr. v oblasti európskeho semestra a ostatných hospodárskych otázkach.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Okrem toho by ciele, postupy a nástroje európskeho semestra mali naďalej zahŕňať ekologizáciu súčasných priemyselných procesov v každom odvetví a hospodárstva ako celku, s cieľom zabezpečiť oživenie hospodárstva na základe udržateľnejšieho modelu rozvoja.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Okrem toho ciele, metódy a nástroje európskeho semestra musia aj naďalej obsahovať ekologizáciu súčasných priemyselných procesov v jednotlivých odvetviach a celého hospodárstva s cieľom nájsť východisko z krízy založené na udržateľnejšom rozvoji.
Furthermore, the European Social Fund (ESF) provides financial support through the assistance to persons (training, guidance, etc.), and for the development and modernisation of educational structures and systems.
Okrem toho Európsky sociálny fond (ESF) poskytuje finančnú podporu prostredníctvom pomoci osobám (školenia, usmernenia atď.) a na rozvoj a modernizáciu vzdelávacích štruktúr a systémov.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Okrem toho sa členským štátom poskytuje podpora z Európskeho sociálneho fondu na podporu sociálnej inklúzie a na boj proti chudobe a akejkoľvek forme diskriminácie.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
Okrem toho aktéri a ich zastupujúce organizácie na európskej úrovni vyjadrili svoje pripomienky a komentáre k súčasnej situácii.