natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Namiesto vzájomného súťaženia členských štátov je potrebný vysoko integrovaný európsky a nadnárodný viacročný prístup.
Rather than having recourse to the language of a third party in exchanges between two people having different mother tongues, the degree of understanding – both from the point of view of conveying information and with regard to communicating on an emotional level – will always be better when one of the two speakers uses the language of the other.
Komunikácia medzi dvoma hovorcami rôznych jazykov bude na informatívnej i emocionálnej úrovni vždy lepšia, ak každý z nich použije jazyk toho druhého, namiesto využívania tretieho jazyka.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Namiesto toho, aby sa prispôsobovali transponované právne predpisy týkajúce sa vody, odpadov a priemyselných emisií potrebám regulácie ukladania CO2, bude stačiť jediný právny rámec.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Komisia by považovala za rozumné osvojiť si spočiatku skôr holistický prístup, ako byť nútená zaoberať sa ex-post spornými alebo neprimeranými schémami a následne vzniknutými nepriaznivými vplyvmi na obchod a/alebo na primeranú ochranu zásob rýb.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
Namiesto toho, aby obchodný subjekt musel súčasne viesť veľké množstvo podobných sporov na veľkom množstve rôznych súdov, si pripravuje prostriedky obhajoby iba pred jediným súdom.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Potrebný je rozhodnejší postoj Komisie namiesto jednoduchého „Komisia zvažuje možnosť...“.
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Návrh nehľadá najjednoduchšie riešenie, ktorým by bolo zakázať akékoľvek využívanie cudzích druhov, ale rovnováhu medzi ochranou životného prostredia a potrebami akvakultúry.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Namiesto toho, aby EÚ tieto dohody iba konsolidovala (ako to urobila v prípade dohody s Kanadou), sa musí usilovať o dosiahnutie dohody novej generácie na vysokej úrovni.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
EÚ by namiesto monitorovania vplyvu všetkých politík na rozvojové krajiny mala účinnejšie presadzovať SPR prostredníctvom sústrednejšieho prístupu.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
Namiesto toho, aby členské štáty museli zavádzať špecifický systém zodpovednosti pri subdodávkach, by členské štáty mohli radšej prehodnotiť svoje systémy presadzovania práv vyslaných pracovníkov a zvážiť zavedenie viacerých možných opatrení v tejto oblasti tam, kde je to potrebné.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Namiesto toho, aby sa merali iba výstupy medzi dvomi momentmi, tieto prístupy často sledujú širší nelineárny proces, ako je napr. „teória zmeny“16, ktorá, zjednodušene povedané, zahŕňa definovanie, kvantifikovanie a sledovanie.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Niektoré členské štáty10 pred organizovaním navzájom nesúvisiacich činností uprednostnili skôr vykonávanie plánov prevencie pre konkrétne odvetvia s jasnejšie definovanou a plne integrovanou stratégiou.
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
systémy odmeňovania, nie postihov, pre tých najlepších, a to nezávisle od spôsobu dosiahnutia týchto výsledkov, vrátane zachytávania a využívania CO2,
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
Namiesto spoločného využívania zdrojov alebo aspoň koordinácie ich využívania s cieľom odpovedať na tieto výzvy, sú viaceré veľké európske krajiny z dôvodu absencie európskeho energetického spoločenstva19 nútené uzatvárať bilaterálne dohody s tretími krajinami v kľúčových oblastiach, ako je energetika alebo V&V20.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Pomocou harmonizácie po jednotlivých odvetviach môže byť najmä vo zvlášť citlivých oblastiach dosiahnuté optimálnejšie prispôsobenie na výzvu spoločného trhu než pomocou uplatnenia čisto horizontálneho prístupu.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the Single Market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Pomocou odvetvového prístupu na ceste harmonizácie môže byť najmä vo zvlášť citlivých oblastiach dosiahnuté optimálnejšie prispôsobenie na výzvu spoločného trhu než pomocou uplatnenia čisto horizontálneho prístupu.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Namiesto zachovania čoraz zložitejšieho množstva rôznych názvov sa program bude nazývať „Erasmus pre všetkých“.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Namiesto návrhu uniformnej politiky sa v jednotlivých členských štátoch prijmú spoločné zásady a rozličné prístupy.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Skupina namiesto toho, aby navrhovala prísne presadzovanie opatrení, ako je poskytovanie finančnej podpory verejnými orgánmi v závislosti od dodržiavania zásad, navrhla postupný prístup na základe prvej fázy vzdelávania a informovania príslušných športových orgánov.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Jej cieľom je skôr chrániť pracovníka, namiesto ochrany pracovných príležitostí, pomáhať im prispôsobiť sa rýchlym zmenám a tak zaručiť bezpečné zamestnanie.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
Namiesto objektívneho a pravdivého informovania spotrebiteľov tieto tvrdenia manipulujú ich mienku a bránia im rozhodovať sa na základe vyvážených informácií.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
Skôr ako by reagovala na tieto sťažnosti prípad od prípadu Komisia – ochrankyňa zmlúv – opätovne zdôrazňuje nevyhnutnosť prijatia právneho predpisu, ktorého hlavný účel je jednoduchý: regulovať hospodársku súťaž, vrátane regiónov a miest, aby sa zaručila transparentnosť prideľovania a podmienok plnenia zmlúv o službe vo verejnom záujme.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Miesto zmenšenia eurozóny na oblasť krajín „pevného jadra“, ktoré by v dôsledku toho mohli utrpieť stratu, by mali mať krajiny, ktoré sú cieľom špekulatívneho útoku, možnosť previesť značnú časť svojho vlastného dlhu na európsky debetný účet, čo bude výhodou pre všetky členské štáty.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Miesto zníženia základu dane pri prvom predaji výrobca (ktorý vystavuje poukaz) odpočíta DPH na vstupe za službu vzťahujúcu sa na uplatnenie poukazu poskytnutú poskytovateľom.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Treba skôr pochopiť podstatné dôvody negatívnych postojov a položiť si otázku, čo sa dá urobiť na odstránenie objektívnych alebo subjektívnych dôvodov nespokojnosti, než sa tešiť z úspechov.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Naopak, mal by sa zmeniť na „voliteľný a progresívny“ postup, ktorým si môžu zamestnanci v rámci kolektívnych záruk postupne znižovať svoj pracovný čas.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Teda dôchodok sa bude musieť stať "zvoleným a progresívnym " postupom, ktorým si budú môcť zamestnanci v rámci celku kolektívnych garancií postupne znížiť ich pracovný čas" viac ako udalosťou, v ktorej sa pokúšame dosiahnuť čo možno najväčší pokrok.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Namiesto zjednodušenia systému DPH zaviedla Česká republika v roku 2014 tretiu sadzbu DPH.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Skôr ako podpora mobility cieľom musí byť ochrana prístupu k účinnej spravodlivosti pre občanov, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Skôr ako podpora mobility cieľom musí byť ochrana prístupu k účinnej spravodlivosti pre občanov, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Cieľom partnerstiev v oblasti inovácií nebude robiť uvedené kroky nezávisle na sebe, ako je tomu v súčasnosti, ale skôr navrhovať a vykonávať ich súčasne, aby sa ušetril čas.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Viac než vyjadriť slová súcitu je nevyhnutné mobilizovať občanov do boja za kvalitné pracovné miesta pre všetkých, a tak presadzovať európsky sociálny model, ktorý by mal eticky vyššiu hodnotu.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Ukázalo sa, že namiesto zamerania sa na osobitné úrovne biomasy je nevyhnutné, aby sa zabezpečil stav, v ktorom sa môže úroveň danej zásoby nepredvídateľne pohybovať približne na úrovni cieľa obnovy, a aby sa zabránilo vzniku osobitných plánov obnovy alebo dlhodobých plánov.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Namiesto redukcie emisií skleníkových plynov nevyhnutných z dôvodu ochrany ovzdušia by odhady IEA do roku 2030 znamenali zvýšenie emisií CO2 o najmenej 52 percent.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Viac než toto potrebujeme získavať dôveru a tak vyprovokovať potenciálny investičný záujem súkromného sektora.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Namiesto úsilia o uprednostňovanie krajín, ktoré už značne pokročili pri presadzovaní zásad právneho štátu, voči krajinám, ktoré sú v tejto oblasti menej vyspelé, by bolo oveľa vhodnejšie pokúsiť sa lepšie pochopiť výzvy pre spoločnosti v EÚ, ktoré chcú investovať tam, kde právne systémy a inštitúcie – alebo výkon ľudských práv – môžu byť slabšie, a kde tieto spoločnosti čelia väčšiemu riziku.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Namiesto zatvárania očí nad týmito praktikami Komisia navrhuje zaviesť osobitné povolenie, ktoré by uspokojovalo potreby takýchto osôb.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Namiesto vyčkávacieho taktizovania, ku ktorému sa podľa jeho názoru uchyľuje pôvodné stanovisko, protistanovisko víta návrh na reformu systému kontroly ako prvý krok, potrebný na ceste k novej spoločnej rybárskej politike.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Namiesto ostrej rétoriky, ktorá predstavovala skutočnú hrozbu pre obhajcov ľudských práv, zvolila vláda miernejší tón a urobila gestá, ktoré majú podporiť dialóg.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
uprednostnili konkrétnejšie a podrobnejšie hodnotenie na úrovni sektorov alebo domácností namiesto hodnotenia celkových účinkov liberalizácie na jednotlivé piliere udržateľného rozvoja,
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
uprednostnili konkrétnejšie a podrobnejšie hodnotenie na úrovni sektorov alebo domácností namiesto hodnotenia celkových účinkov liberalizácie na jednotlivé piliere udržateľného rozvoja, najmä v prípade ekonomiky s výrazným podielom neformálnej činnosti,
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Radšej než aby vypracovávali svoj finančný plán na tento účel v rámci programu Colníctvo 2020 sa môžu členské štáty obrátiť na ďalšie programy vrátane regionálnych štrukturálnych fondov na zabezpečenie podpory pre túto potrebu.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Radšej než aby vypracovávali svoj finančný plán na tento účel v rámci programu FISCUS sa môžu členské štáty obrátiť na ďalšie programy vrátane regionálnych štrukturálnych fondov na zabezpečenie podpory pre túto potrebu.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Namiesto vydania abstraktného usmernenia by sa celá vec mala podrobiť ďalšiemu prieskumu.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Z analýzy skôr vyplýva, že jednotnejšie uplatňovanie BAT by pomohlo vytvoriť rovnomernejšie podmienky a obmedziť narušenie hospodárskej súťaže v rámci EÚ v priemyselných odvetviach, na ktoré sa vzťahuje smernica o IPKZ.
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Problém je skôr v tom, že v oblastiach, ktoré majú strategický význam pre celú Európu alebo jej rozsiahlu časť, fragmentácia plánovania verejného výskumu vedie k suboptimálnym návratnostiam a je pre Európu veľmi nákladná, a navyše bráni realizácii jej spoločenských cieľov:
Rather the opinion deals with the issue of access to working capital – overdraft facilities and rolling credit facilities that are the lifeblood of most businesses.
Stanovisko je skôr venované otázke prístupu k prevádzkovému kapitálu – možnosti prečerpania zostatku na bankovom účte alebo revolvingovému úveru, ktoré sú životne dôležité pre väčšinu podnikov.
Rather the opposite.
Skôr naopak.
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Hodnota štatistiky spočíva skôr v jej schopnosti hodnotiť vplyv iných politík.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
Je skôr potrebná systematickejšia porovnávacia analýza a zvýšená výmena skúseností v Európe.
Rather tThey reflect the belief amongst some economic players that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Predstavujú presvedčenie niektorých účastníkov hospodárskej súťaže, že existuje konflikt medzi požiadavkami na hospodársky rozvoj a vytváraním pracovných miest a súčasných postupov na jednej strane, a starosťami o životné prostredie, vyjadrenými v prehnaných zákonných úpravách, ktoré prehliadajú skutočnosti hospodárskej súťaže na strane druhej.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Ovplyvniť by to však mohla široká škála politických opatrení v oblasti poľnohospodárstva a zamestnanosti, ako aj vzdelávania a zdravia.
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
V prípade legislatívnych návrhov by sa mal prijať skôr individuálny prístup vychádzajúci z dôkladného vykonávania posúdenia vplyvu23.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Namiesto tejto stratégie biopalív by skôr mala byť navrhnutá nová dobre premyslená stratégia biomasy, ktorá by nestavala na dovoze, ale by sa snažila podstatne viac ako doteraz premieňať vedľajšie poľnohospodárske produkty/odpady na využiteľnú energiu a poľnohospodárom by prisúdila aktívnu úlohu v energetických cykloch, ktoré je potrebné nanovo organizovať.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Namiesto tejto stratégie biopalív by skôr mala byť navrhnutá nová dobre premyslená stratégia biomasy, ktorá by nestavala na dovoze, ale by sa snažila podstatne viac ako doteraz premieňať vedľajšie poľnohospodárske produkty/odpady na využiteľnú energiu a poľnohospodárom by prisúdila aktívnu úlohu v energetických cykloch, ktoré je potrebné nanovo organizovať.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Skôr by sa mali sledovať možnosti s dobrými vyhliadkami, aby sa čo najefektívnejšie dosiahli ciele v napätej oblasti bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a ochrany klímy.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Naopak, správnymi stimulmi na zlepšenie dodržiavania povinností sú účinné a konzistentné presadzovanie predpisov, vhodné možnosti nápravy a odrádzajúce sankcie v prípade neplnenia povinností (tieto stimuly sa už uvádzajú v návrhu).
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Naopak vhodným stimulom je účinné a konzistentné presadzovanie predpisov, efektívne možnosti nápravy a odrádzajúce sankcie v prípade neplnenia povinností (tieto stimuly sa už uvádzajú v návrhu).
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
Dodanie vstupného materiálu sa pokladá za nevyhnutné skôr vtedy, keď nejestvuje žiadna skutočná alebo potenciálna náhrada, na ktorú by sa konkurenti na odberateľskom trhu mohli spoliehať, aby sa mohli vyrovnať – aspoň z dlhodobého hľadiska – s nepriaznivými následkami odmietnutia dodávky57.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
Namiesto toho všetky závery, ku ktorým dospeli príslušné orgány na základe výsledkov klinických skúšok, by mali viesť k aktualizáciám informácií o produktoch, ako to ustanovujú články 29, 44 a 45.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Keďže veľká miera neefektívnosti na vnútornom trhu má za následok hlavne problémy cezhraničnej povahy, nápravné opatrenia by sa mali prijať skôr na úrovni Únie.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
Právne predpisy Spoločenstva by mali cestujúcich k včasnému oznámeniu skôr povzbudiť, než z neho urobiť ich povinnosť.