natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of consumers/financial services
Zapojenie spotrebiteľov – finančné služby
Involvement of consumers/financial services
Zapojenie spotrebiteľov/finančné služby
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
ZAPOJENIE KRAJINY PÔVODU
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
účasť zástupcov zamestnancov na všetkých národných a európskych úrovniach na vypracovaní záväzných firemných pravidiel, ktoré by mali byť odteraz podmienkou medzinárodného prenosu osobných údajov (článok 43),
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
účasť zástupcov zamestnancov na všetkých národných a európskych úrovniach na vypracovaní záväzných firemných pravidiel, ktoré by mali byť odteraz podmienkou medzinárodného prenosu osobných údajov (článok 43),
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
účasť zástupcov zamestnancov na vypracovaní záväzných firemných pravidiel, ktoré by mali byť odteraz podmienkou medzinárodného prenosu osobných údajov (článok 43),
Involvement of employees and volunteers
Zapojenie zamestnancov a dobrovoľníkov
Involvement of end users in the delivery of policy can be an important aspect.
Dôležitým aspektom môže byť zapojenie koncových používateľov do vykonávania politiky.
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
angažovanie sa firiem vo vytváraní nadnárodných sietí poskytujúcich prístup k novým trhom; a
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
zapojenie občanov a podnikov do procesu tvorby politiky.
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
využívanie inšpektorov práce ako sprostredkovateľov s cieľom podporiť lepšie dodržiavanie právnych predpisov v MSP, najprv prostredníctvom vzdelávania, presviedčania a povzbudzovania a neskôr, ak to bude potrebné, donucovacích opatrení,
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
participácia miestnych subjektov so zreteľom na zásadu subsidiarity,
Involvement of national parliaments
Zapájanie národných parlamentov
Involvement of Neighbours
Zapojenie susediacich krajín
Involvement of other Commission departments throughout the process;
zapojenie ostatných oddelení Komisie do celého procesu;
involvement of other Commission departments throughout the process;
zapojenie ďalších útvarov Komisie v rámci celého postupu;
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Vo vhodných prípadoch možno uvažovať o zapojení ďalších medzinárodných orgánov, ako sú napríklad Svetová zdravotnícka organizácia a svetová iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti (GHSI)47.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Prehĺbilo sa zapojenie parlamentu a zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti do prístupového procesu.
Involvement of regional and local authorities in EU projects through administrative cooperation (76)
Zapojiť regionálne a miestne orgány do projektov EÚ prostredníctvom administratívnej spolupráce (76)
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
zapojenie regionálnej resp. miestnej úrovne prostredníctvom participatívnych akčných plánov atď.,
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Zapojenie príslušných aktérov a komunít do rozhodovacích procesov by sa malo dosiahnuť prostredníctvom inkluzívnych mechanizmov účasti a podpory prístupu založeného na právach31.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
zapojeniu zástupcov občianskej spoločnosti do dialógu.
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Zapojenie zainteresovaných MSP do procesu tvorby a vykonávania politiky.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Je potrebné zlepšiť zapojenie sociálnych partnerov do tvorby a vykonávania politiky.
Involvement of stakeholders
2.4.5 Zapojenie zainteresovaných strán
Involvement of stakeholders
Zapojenie zainteresovaných strán
Involvement of stakeholders in general
Všeobecné zapájanie zúčastnených strán
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Zapojenie zainteresovaných strán do simulačných cvičení.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
Zapojenie zainteresovaných strán do prípravy, uplatňovania a spracúvania NAP.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
zapojenia zainteresovaných strán do prípravy, zavádzania a prispôsobovania NAP;
Involvement of stakeholders, including the private sector
Zapojenie zainteresovaných strán vrátane súkromného sektora
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
Zapojiť zainteresované strany, najmä na národnej a miestnej úrovni.
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Zapájanie aktérov: podniky a občianska spoločnosť
involvement of students in planning their own learning process.
zapojenie žiaka do navrhovania spôsobu, akým sa bude učiť.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Vyžaduje sa aj účasť orgánov na nižšej ako národnej úrovni s autonómnou legislatívnou právomocou.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Vyžaduje sa aj účasť subnárodných orgánov s autonómnou legislatívnou právomocou.
Involvement of teachers benefits their personal development
zapojenie učiteľov má kladný účinok na ich osobný vývoj,
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
zapojenie 25 členských štátov a 3 krajín EZVO/EHP: Islandu, Lichtenštajnska a Nórska;
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Účasť občianskej spoločnosti na formovaní vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných politík
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Zapojenie občianskej spoločnosti do východného partnerstva
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
„Zapojenie občianskej spoločnosti do východného partnerstva“
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
„Zapojenie občianskej spoločnosti do východného partnerstva“.
Involvement of the EESC
Zapojenie EHSV
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Zapojenie Európskej chemickej agentúry (články 6 a 24).
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Účasť inštitúcií na spravovaní Európskeho rozvojového fondu
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Podporuje sa zapojenie čo najväčšieho počtu členských štátov do projektu.
Involvement of the media
Zapojenie médií
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
v angažovaní rodičov detí – prisťahovalcov na dianí v škole,
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Zapojenie súkromného sektora do rámca rozvoja po roku 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
„Zapojenie súkromného sektora do rámca rozvoja po roku 2015“
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Zapojenie súkromného sektora do rámca rozvoja po roku 2015 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
„Zapojenie súkromného sektora do rámca rozvoja po roku 2015“.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
V rámci tejto alebo podobnej platformy si pozornosť zasluhuje aj zapojenie sociálnych partnerov.
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do rozvojových stratégií a stratégií na zníženie chudoby;
Involvement of the social partners and organised civil society
Zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti
involvement of the social partners in social reforms;
zapojenie sociálnych partnerov do sociálnych reforiem;
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Účasť Únie v týchto partnerstvách môže mať jednu z týchto foriem:
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Zainteresovanie tretích krajín do posúdení rizika a bezpečnosti
involvement of users in the management of their energy usage;
zapojenie používateľov do riadenia ich využívania energie;
Involvement of workers and trade unions
Zapojenie zamestnancov a odborov
Involvement of Young People
Zaangažovanie mladých ľudí
Involvement of young people
Zapojenie mladých ľudí
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Dôležitým prvkom dialógu je zapojenie mladých ľudí, aby sa vzbudil záujem o ciele dopravnej politiky EÚ a zabezpečila ich akceptácia.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Práve tu je rozhodujúce zapojenie aktérov občianskej spoločnosti a partnerstvo s nimi, keďže práve oni sú často už v ranom štádiu schopní zachytiť nové rizikové skupiny alebo zvýšené riziko u vylúčených skupín.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Zapojenie a angažovanosť matiek v rámci združení rodičov žiakov má veľmi pozitívny vplyv na školskú dochádzku detí.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Angažovanosť väčšinou vedie k spoločným záväzkom a spoločnej zodpovednosti.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Zapojením skupiny G20 a Rady pre finančnú stabilitu, avšak na začiatok by najdôležitejším opatrením bola spolupráca na úrovni G8 s osobitným zameraním na úzke väzby s regulačnými orgánmi v USA.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Inovácie vedúce k zapojeniu môžu byť účinným prostriedkom na dohodnutie a/alebo uskutočnenie strategických cieľov na štátnej, regionálnej, mestskej a miestnej úrovni s nižšími nákladmi pre verejné financie a s menšou byrokraciou než tradičné procesy.
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
týkajúcich sa lode plaviacej sa pod jeho vlajkou bez ohľadu na miesto nehody, alebo
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
týkajúcich sa významného záujmu členského štátu bez ohľadu na miesto nehody a vlajku lode zapojenej do nehody alebo lodí zapojených do nehody.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
Zapojením do inovatívneho cyklu všetky zúčastnené strany a všetky regióny: nielen veľké spoločnosti, ale aj MSP vo všetkých odvetviach vrátane verejného sektora, sociálneho hospodárstva a samotných občanov („sociálna inovácia“); nielen niekoľko oblastí vyspelých technológií, ale aj všetky regióny v Európe a každý členský štát, pričom sa každý sústredí na svoje silné stránky („inteligentná špecializácia“) pri vzájomnej spolupráci Európy a jednotlivých členských štátov a regiónov.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
zapojiť všetkých zamestnávateľov s vlastným vozovým parkom do uplatňovania „osvedčených postupov“,
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
zapojenie všetkých zúčastnených strán a všetkých regiónov do inovatívneho cyklu,
Involving all relevant stakeholders
Zapojiť všetkých príslušných aktérov
Involving all stakeholders
Účasť všetkých zainteresovaných strán
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
zapájanie všetkých zúčastnených a dodržiavanie etických a právnych hľadísk, predovšetkým pri používaní elektronických kontrolných systémov v prípade demencie
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Zapojenie všetkých generálnych riaditeľstiev môže prispieť k rozvoju synergie medzi rôznymi politikami, ktoré slúžia spoločnému cieľu predvídania a riadenia zmien.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Zapojenie občanov a konzultácie s nimi nemožno účinne zabezpečiť len pomocou jedného nástroja.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Zapojenie organizácií zastupujúcich MSP a spotrebiteľov a spolupráca s týmito organizáciami pri zavádzaní doplnkových opatrení prispejú k úspešnému uplatňovaniu tohto nariadenia v praxi.
Involving and writing letters to the EESC President  and Vice Presidents, Communication group, all sections, groups, bureau, Liaison group, SOC section, EESC member organisations, CSOs and others in the programme design
Zapojenie predsedu EHSV a podpredsedov, komunikačnej skupiny, všetkých sekcií, skupín, predsedníctva, kontaktnej skupiny, sekcie SOC, organizácií členov EHSV, OOS a ďalších do navrhovania programu.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
zapojiť združenia, presne tak ako zdravotníkov, do analýzy sťažností a hľadania opatrení na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti.
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
združiť podniky a ostatných užívateľov v zjednodušovaní proti prúdu právnych úprav (výbory SLIM a priori skôr ako posteriori);
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
združiť podniky a ostatných užívateľov v zjednodušovaní právnych úprav ešte pred ich prijatím (výbory SLIM a priori skôr ako posteriori) [SLIM – Simpler Legislation for the Internal Market, pozn.prekl.];
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
so zapojením najrôznejších podnikov, sociálnych partnerov a ďalších hospodárskych subjektov, ako aj
Involving citizens
Zapojenie občanov
involving citizens and consumers.
so zapojením občanov a spotrebiteľov.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Mimoriadne dôležité je zapojiť do rokovaní o DCFTA a implementačných procesov občiansku spoločnosť a nadviazať trvalý dialóg s občianskou spoločnosťou.
Involving civil society in a European Energy Community
Európske energetické spoločenstvo / zapojiť občiansku spoločnosť
Involving civil society in a European Energy Community
Európske energetického spoločenstvo / zapojiť občiansku spoločnosť
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
prostredníctvom zahrnutia do azylovej a utečeneckej politiky, pokiaľ ide o integráciu a boj proti xenofóbnym hnutiam;
Involving civil society in decision-making
Zapojenie občianskej spoločnosti do rozhodovania
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
„Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva“
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Zapojenie občianskej spoločnosti do budovania budúceho európskeho spoločenstva v oblasti energie (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Zapojenie občianskej spoločnosti do budovania budúceho európskeho spoločenstva v oblasti energie (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Zapojiť občiansku spoločnosť do budovania európskeho energetického spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Zapojenie občianskej spoločnosti do budovania budúceho európskeho spoločenstva v oblasti energie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie budúceho Európskeho spoločenstva energie (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
„Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva“
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
„Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva“.
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do implementácie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť v koordinácii s partnerskými programami v rámci vonkajšej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do implementácie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť v koordinácii s partnerskými programami v rámci vonkajšej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Pri predchádzaní radikalizácii bude mať zásadný význam zapojenie občianskej spoločnosti, a to najmä mládežníckych organizácií.
involving civil society.
zapojenie občianskej spoločnosti.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
zahrnutie ochrany spotrebiteľa do politík a právnych predpisov EÚ; a
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Zapojenie zamestnávateľov a inštitúcií trhu práce do návrhu a realizácie študijných programov, podpora výmen zamestnancov a zahrnutie praxe do študijných odborov môže pomôcť prispôsobiť osnovy súčasným alebo vznikajúcim potrebám trhu práce a posilniť zamestnateľnosť a podnikateľského ducha.
Involving employers and labour market institutions in the design of curricula.
Zapojiť zamestnávateľov a inštitúcie trhu práce do koncipovania študijných programov
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Účasť európskych občanov na riešení najvážnejších svetových problémov by neprispela len k rozvoju jednotlivcov, ale tiež zlepšila porozumenie a vytvorila potrebné prepojenia v globalizovanom svete.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Odvolanie sa na nezávislých expertov zodpovedá obave, aby európske úrady využili tých najväčších a najlepších odborníkov, a to v dialógu umožní , zušľachtiť a doplniť informáciu, ktorá predchádza rozhodnutiu.
Involving institutions and stakeholders
Zapojenie inštitúcií a zainteresovaných strán
Involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
zapojí svoje rôzne siete členov a ich organizácie a tým využije ich potenciálne znásobené účinky;
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
boli zahrnuté kľúčové cieľové zainteresované strany: vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, poslanci (na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni), hospodárske a sociálne subjekty, občianska spoločnosť, akademická obec a mimovládne organizácie.
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
zapojiť do takéhoto programu výrobcov strojov, aby sa ďalej redukovali:
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
zahŕňajúci činnosť mnohých zúčastnených strán implementovanú a podporovanú na všetkých úrovniach,
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
zapojiť národné rady mládeže do dialógu o integrácii mladých ľudí na trhu práce.
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
Zapojenie neštátnych účastníkov a miestnych orgánov do rozvojového procesu, aj prostredníctvom dialógu a finančnej podpory, je osvedčenou zásadou rozvojovej politiky ES, ktorá sa odzrkadľuje v celom rade politických dokumentov Komisie a v záveroch, rezolúciách a stanoviskách iných inštitúcií EÚ 3.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Ich zapojenie zodpovedá nielen požiadavkám participatívnej demokracie, ale zároveň prináša znalosti a know-how ľudí z „terénu“, ktorí každodenne podnikajú, vyrábajú, pestujú