natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
Členské štáty vo svojej správe vyzdvihli ako prínos „podporu zavádzania aplikácií celoeurópskeho rozsahu a zriaďovanie experimentálnych pracovísk a testovacích zariadení“.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Vo svojej správe sa odborníci vyjadrili, že je potrebné zabezpečiť kontinuitu programu „Inteligentná energia - Európa“ po roku 2006 a obnoviť program v ucelenejšom a náročnejšom nástroji.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Členské štáty vo svojich správach poskytli informácie o krajine pôvodu dovážaných nebezpečných odpadov.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
Členské štáty EÚ vo svojich správach zasielaných sekretariátu Bazilejského dohovoru poskytujú informácie o krajine určenia vyvážaných nebezpečných odpadov.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Vo svojich správach musia členovia správnej rady poskytovať informácie o obchodných aktivitách a všetkých súvisiacich rizikách.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Predstavenstvá by vo svojich správach mali poskytovať transparentnejší obraz o skutočnej situácii v spoločnosti.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.
Členské štáty vo svojich správach všeobecne uznávajú pákový efekt, ktoré majú činnosti v prospech mladých ľudí na spoločnosť ako celok.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
EÚ a jej členské štáty musia v rámci svojich právomocí zmobilizovať všetky politické opatrenia, ktoré pomôžu zlepšiť vyhliadky mladých ľudí.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
V reakcii na prvú fázu konzultácií podľa článku 138 sociálni partneri nepodporili žiadne legislatívne možnosti na úrovni EÚ, pokiaľ ide o aktívne začlenenie, ale priklonili sa skôr k posilneniu existujúcej otvorenej metódy koordinácie, ako aj k integrovanejšiemu prístupu.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
V odpovediach v rámci konzultácie Komisie v roku 2007 sa aj banky aj zástupcovia priemyslu väčšinou vyjadrili za oslobodenie mikrosubjektov od požiadaviek smerníc o účtovníctve.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
Zainteresované strany sa vo svojich odpovediach na zelenú knihu Komisie zhodli, že ETS by mal zostať centrálnym nástrojom na realizáciu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
Poľnohospodári a výrobcovia, spracovatelia, obchodníci a maloobchodníci v svojich reakciách na zelenú knihu podporili normy uvádzania na trh, pričom uviedli, že predajcovia ich potrebujú na preukázanie kvality výrobku, a že kupujúci ich potrebujú, aby vedeli, čo kupujú.
In their responses to the implementation survey, several countries suggested making syphilis testing mandatory at EU level, while some suggest making NAT testing for HIV and hepatitis mandatory, despite the reservations mentioned by other countries.
Vo svojich odpovediach na štúdiu o vykonávaní smerníc viaceré krajiny navrhli, aby sa na úrovni EÚ zaviedlo povinné testovanie na syfilis, pričom niektoré krajiny napriek výhradám iných členských štátov navrhujú zavedenie povinného testovania nukleovej kyseliny na prítomnosť HIV a hepatitídy.
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
Členské štáty vo svojich odpovediach na listy zaslané Komisiou potvrdili svoje obavy týkajúce sa ťažkostí pri uplatnení súčasného znenia smernice v oblasti zdravotníctva a vyslovili sa za predĺženie lehoty na transpozíciu smernice, aby Komisia mohla v tejte lehote predložiť zmenenú a doplnenú smernicu, ktorou by sa zaručilo zachovanie a rozvoj MRI a zároveň ochrana zdravia pracovníkov.
In their responses to the questionnaire on secondary adjustments (JTPF/018/REV1/2011), most Member States which apply secondary adjustments stated that they do not consider double taxation issues resulting from secondary adjustments as being covered by the Arbitration Convention (AC), only a few consider them covered by the AC Convention, and some other MS indicated that the applicability of the AC to secondary adjustments remains an open question for them.
Vo svojich odpovediach v dotazníku o sekundárnych úpravách (JTPF/018/REV1/2011) väčšina členských štátov, ktoré uplatňujú sekundárne úpravy, uviedla, že podľa ich názoru sa arbitrážny dohovor nevzťahuje na otázky dvojitého zdanenia vyplývajúceho zo sekundárnej úpravy, len podľa niektorých z nich sa arbitrážny dohovor na ne vzťahuje, a ďalšie členské štáty uviedli, že uplatniteľnosť arbitrážneho dohovoru na sekundárne úpravy ostáva pre ne otvorenou otázkou.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
Vo svojich odpovediach na tieto materiály Rada a Európsky parlament vo všeobecnosti schválili navrhovaný prístup.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
Vo svojich reakciách na túto krízu mali orgány členských štátov tendenciu ohraničovať vnútroštátne aktíva cezhraničnej skupiny a uplatňovať vnútroštátne nástroje na riešenie problémov na úrovni každého subjektu namiesto hľadania celoskupinového riešenia.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
Záujmové skupiny sektora vo svojich reakciách obvykle poukazovali na to, že formy spolupráce a dohody, na ktoré sa vzťahuje výnimka v zmysle nariadenia o skupinových výnimkách, podporujú hospodársku súťaž.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
Vo svojich odpovediach členské štáty toto odporúčanie všeobecne privítali a súhlasili s tým, že lepšia informovanosť občanov a zvýšenie ich povedomia si budú vyžadovať dôslednú kampaň.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Počas preverovania požadovanej náležitej starostlivosti by príslušné orgány mali venovať osobitnú pozornosť takýmto vysoko zložitým sekuritizáciám a mali by požadovať ich úplné odpočítanie od kapitálu, pokiaľ nebolo presvedčivo preukázané k spokojnosti týchto orgánov, že v každom jednotlivom prípade vysoko zložitých resekuritizačných expozícií inštitúcia uplatnila v súlade so smernicou 2006/48/ES postup náležitej starostlivosti, a to aj v súvislosti s konečnými podkladovými expozíciami.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Vo svojej úlohe zakladateľov budú Komisia a EFPIA rovnakým dielom znášať zodpovednosť a náklady na implementáciu STI IL.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
V ich závese budú rýchlo nasledovať ďalšie ázijské a juhoamerické krajiny.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Zainteresované strany vo svojich podaniach uvítali správu, obvykle oceňovali jej objektívnosť, ako aj množstvo informácií.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
svojou celkovou hodnotou a množstvom zodpovedajú povahe výstavy, počtu návštevníkov a rozsahu vystavovateľovej účasti.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Z ich pohľadu by sa zmysluplný program reformy pracovného práva mal zamerať viac na to, aby ľudia získavali zručnosti, ktoré potrebujú, aby zostali adaptabilní počas celého svojho pracovného života, ako na ochranu jednotlivých pracovných miest.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Z ich hľadiska by pracovné právo spolu so systémami sociálnej ochrany malo prispieť k boju proti chudobe a malo by byť úplné, pokiaľ ide o osobný rozsah pôsobnosti, aby sa vyhlo tvorbe ďalších segmentovaných pracovných trhov.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Podľa ich názoru to predstavuje nespravodlivú záťaž pre prevádzkovateľov v sektore potravín a krmív, ktorí musia overovať plnenie požiadaviek v súvislosti s rafinovaným materiálom8.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Podľa ich názoru by sa účinné postupy ARS mali riadiť niekoľkými všeobecnými zásadami, ako sú nestrannosť, transparentnosť a účinnosť a spravodlivosť.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Podľa ich názoru by monitorovanie daňových praktík podporilo sociálnu zodpovednosť podnikov, posilnilo demokratický proces a prípadne podporilo nadnárodné podniky, aby premiestnili ich daňové základy spravodlivejším spôsobom.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Podľa ich názoru by nepredĺženie BER malo za následok obmedzenie alebo dokonca vylúčenie spolupráce v prospech hospodárskej súťaže.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Podľa ich názoru by v tejto problematike malo dôjsť k zlepšeniu, aby sa zabránilo ohrozeniu vývoja tohto sektora.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Podľa názoru expertov by takýto právny nástroj, ktorý doplní ostatné existujúce právne formy, umožnil a zrýchlil rozhodovací proces týkajúci sa nových infraštruktúr.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Sú toho názoru, že tieto usmernenia predstavujú veľmi dôležitý informačný nástroj o vnútroštátnych ustanoveniach uplatniteľných na ochranu predmetov kultúrnej hodnoty a o príslušných orgánoch v členských štátoch.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Z ich hľadiska by zelená kniha mohla byť interpretovaná tak, že uprednostňuje rôznorodejšie zmluvné vzťahy a zavedenie benevolentnejších zákonov v oblasti zamestnanosti.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Podľa ich názoru by smernica o transparentnosti mohla byť vhodným nástrojom na začlenenie zverejňovania takýchto údajov spolu s povinnosťou kótovaných spoločností predkladať finančné správy a riešiť niektoré zaznamenané nedostatky súčasných pravidiel a postupov zverejňovania údajov o ESG.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Podľa ich názoru už zo samotnej povahy mediácie vyplýva, že strany svojím súhlasom vyjadrujú vôľu dohodu dodržať.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Podľa ich názoru by sa takýto druh opatrení mal financovať z rozpočtu EÚ, pretože je absurdné považovať členské štáty s veľkými prístavmi a letiskami (v podstate miesta, kade sa do Európy dostáva väčšina invazívnych druhov) za zodpovedné za financovanie opatrení, z ktorých by mala úžitok celá EÚ.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Podľa ich názoru by sa takýto druh opatrení mal financovať z rozpočtu EÚ, pretože je absurdné považovať členské štáty s veľkými prístavmi a letiskami (v podstate miesta, kade sa do Európy dostáva väčšina invazívnych druhov) za zodpovedné za financovanie opatrení, z ktorých by mala úžitok celá EÚ.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podľa ich názoru to oslabuje ambiciózny rozsah pôsobnosti dohody, vlastný záväzok EÚ voči udržateľnému rozvoju a jej vlastnú zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podľa ich názoru to oslabuje ambiciózny rozsah pôsobnosti dohody, vlastný záväzok EÚ k udržateľnému rozvoju a jej vlastnú zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podľa ich názoru to oslabuje ambiciózny rozsah pôsobnosti dohody, vlastný záväzok EÚ voči udržateľnému rozvoju a jej vlastnú zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
Komisia v nich identifikuje všetky hlavné riziká pre včasnú a správnu implementáciu novej smernice, ako aj primerané protiopatrenia na zabránenie týmto rizikám.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
Pokles cien energií nie je sám osebe podnetom na úspornejšiu spotrebu či na investovanie do energetickej účinnosti.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Tieto regulačné opatrenia samy o sebe nenapravia sebecké správanie bankárov, ktoré bolo hlavným faktorom vzniku krízy.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Teoreticky spotrebitelia reagujú na vyššie ceny zredukovaním používania, ale na trhoch s elektrickou energiou je známe, že cenová elasticita je slabá z niekoľkých dôvodov.
In theory continuing training is intended for adults.
Teoreticky je priebežná odborná príprava určená pre dospelých.
In theory continuing training is intended for adults.
Teoreticky je trvalá odborná príprava určená pre dospelých.
In theory post-initial training is intended for active older people.
Teoreticky je ďalšia odborná príprava určená pre aktívnych starších ľudí.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Teoreticky ide o dômyselný prístup, no v praxi môže byť veľmi ťažké ho dosiahnuť.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
Všeobecnejšie uplatňovanie by teoreticky mohlo obmedziť niektoré podvody, ale má iné nevýhody, najmä riziko nových druhov podvodov.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Teoreticky všetky základné funkcie TFTS EÚ uvedené v časti 3 tohto oznámenia by bolo možné realizovať na úrovni EÚ aj na úrovni jednotlivých štátov.
In theory, both are needed: general rules as well as branch specific rules of insurance law affect the product and thereby impede the functioning of the internal insurance market, e.g. rules on promissory warranties, which can be found regularly in the general part, are of influence on the ratio of risk and premium as much as specific rules on, e.g., life assurance regulating this specific insurance.
Teoreticky sú potrebné obe: všeobecné pravidlá ako i pravidlá pre špecifické pravidlá poistného práva ovplyvňujú produkt a vytvárajú prekážky fungovaniu vnútorného trhu s poistkami, napr. pravidlá o záväzných garanciách, ktoré sa vo všeobecnosti nachádzajú vo všeobecnej časti, majú vplyv na ratio rizika a poistné do takej miery ako aj špecifické pravidlá, napr. životná poistka, ktorá riadi toto špecifické poistenie.
In theory, carrots will work better than sticks (albeit sanctions should not be abandoned altogether), with rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses.
Motivovať možno prostredníctvom stimulačných prémií alebo dotácií na investície do ekologických nákladných áut či autobusov, uplatňovaním diferencovaného prístupu pri výbere mýta a/alebo iných poplatkov a poskytovaním daňových stimulov na podporu produktov zameraných na alternatívne pohony, ekologické nákladné autá a autobusy.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
V zásade by sa pri neexistencii osobitných pravidiel mali uplatňovať kolízne normy týkajúce sa zmlúv (Rímsky dohovor z roku 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky) a občianskoprávnej zodpovednosti alebo všeobecne právo krajiny, kde škoda vznikla.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoreticky by bolo ideálne, ak by vplyv zľavy bolo možné posúdiť preskúmaním, či prírastkové výnosy kryjú prírastkové náklady pre každý výrobok v balíčku dominantného podniku.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Teoreticky by mali trhové sily časom vytvoriť tie najúčinnejšie výsledky bez zasahovania.
In theory, overlap should not be expected.
V teoretickej rovine by sa nemali očakávať prípady prekrývania.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Z teoretického hľadiska, keďže každý vodič si môže vybrať, kde tankovať v Európskej únii bez ohľadu na svoju krajinu pôvodu, nemalo by dochádzať k deformácii hospodárskej súťaže.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Pomoc v rámci programu Colníctvo 2013 by mala teoreticky predstavovať 2 milióny ročne na členský štát Únie počas šiestich rokov, no „zúčastnených krajín“ bude viac než len 27 členských krajín EÚ.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoreticky predstavuje maximálne riziko EIB súčet uzatvorených zmlúv, z ktorého sa odpočíta príspevok z rozpočtu EÚ.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Teoreticky je úloha označovania CE jednoduchá: orgánom zodpovedným za jeho presadzovanie a spotrebiteľom ukazuje, že výrobca vyhlasuje, že uplatnil všetky uplatniteľné smernice ES.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Teoreticky by sa súčet PEF tovarov/služieb, ktoré organizácia poskytla v priebehu určitého vykazovacieho obdobia (napr. jeden rok) mal rovnať jej OEF za to isté vykazovacie obdobie6.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Teoreticky by sa súčet environmentálnych stôp výrobkov, ktoré organizácia poskytla v priebehu určitého intervalu hlásenia (napr. 1 rok), mala približovať hodnote OEF organizácie za rovnaký interval hlásenia12.
In theory, there are three options for such clarification:
V teórii existujú tri možnosti pre takéto objasnenie:
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
Teoreticky existujú tri možné alternatívy zaisťujúce minimálnu úroveň kompenzácie strát.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Takéto možnosti existujú teoreticky v rámci fondov EÚ ako aj v rámci národných, resp. medzinárodných finančných zdrojov.