natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Z technického hľadiska zatiaľ neboli vytvorené plány a zrealizované investície, ktoré by umožnili integrovať ďalšie rozšírenie premenlivých a do veľkej miery distribuovaných zdrojov dodávok do siete a systému skladovania.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Z technického hľadiska zatiaľ neboli vytvorené plány a zrealizované investície, ktoré by umožnili integrovať ďalšie rozšírenie premenlivých a do veľkej miery distribuovaných zdrojov dodávok do siete a systému skladovania.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
Z technického hľadiska je pravdou, že približne pred tromi rokmi neboli znalosti pracovnej záťaže v oblasti bezpečnosti na takej úrovni ako dnes.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
Po technickej stránke je pozornosť upriamená na lepšie kontrolovanie používateľov týchto systémov, ako aj na spôsob, akým vstupujú na trhy.
On the TEN-Es:
Pokiaľ ide o TEN-E:
on the term of protection of copyright and certain related rights
o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv
On the termination of a contract for performance in instalments or parts, the return of what was received is not required in relation to any instalment or part where the obligations on both sides have been fully performed, or where the price for what has been done remains payable under Article 8 (2), unless the nature of the contract is such that part performance is of no value to one of the parties.
V prípade ukončenia zmluvy o postupnom plnení či plnení po častiach sa povinnosť vrátiť prijaté plnenie nevzťahuje na tú časť plnenia, v prípade ktorej obe strany už úplne splnili svoje záväzky, alebo v prípade ktorej je cena za uskutočnené plnenie naďalej splatná podľa článku 8 ods. 2, ibaže by zmluva mala takú povahu, že by čiastočné splnenie nemalo pre jednu zo strán žiadnu hodnotu.
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
V súvislosti s textom tretej zarážky bolo navrhnuté toto kompromisné znenie:
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
o tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania
on the theme
na tému
on the theme
na tému:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Pokiaľ ide o tri ďalšie možnosti budúceho politického rámca, výbor znepokojujú tieto body:
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
Rozhodnutia mobilizovať fond v prípade troch zostávajúcich žiadostí (dve katastrofy v Rumunsku a povodeň v Rakúsku) boli prijaté v marci 2006.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Okrem toho sa novým nariadením tiež vytvára nová centralizovaná databáza EUDAMED a unikátna identifikácia pre každú pomôcku.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Okrem toho tu bol ešte problém spoľahlivosti štatistík členských štátov (prípad Grécka), ktorý sa vyriešil v auguste 2011 po prijatí legislatívneho návrhu, ktorým sa EUROSTATU priznali nové právomoci na overovanie štatistík, hlavne národných účtov týkajúcich sa štátneho dlhu a štátneho deficitu.
on the topic
na tému
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
Európsky parlament 6. decembra 2011 v rámci trojstranných rokovaní výrazne podporil pokračovanie programu.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
K ďalším dvom otázkam (definícia pracovnej doby, bod 3.2.5, a možnosť nezúčastniť sa, bod  3.3.7) EHSV nezaujíma stanovisko očakávajúc konkrétnejšie návrhy.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
V súvislosti so smernicou o nekalých obchodných praktikách bola navrhnutá celoeurópska čierna listina.
on the Union Code on Visas (Visa Code)
o vízovom kódexe Únie (vízový kódex)
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Spojeného kráľovstva na rok 2014
on the United Kingdom’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Spojeného kráľovstva na rok 2012,
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Bulharska na roky 2011 – 2014
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
k aktualizovanému konvergenčnému programu Dánska na roky 2011 – 2015
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
k aktualizovanému konvergenčnému programu Maďarska na roky 2011 – 2015
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Lotyšska na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Litvy na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Poľska na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Rumunska na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Švédska na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of the Czech Republic, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Českej republiky na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of the United Kingdom, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Spojeného kráľovstva na obdobie rokov 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Austria 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Rakúska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Belgium 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Belgicka na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Cypru na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Finland, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Fínska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Francúzska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Nemecka na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Grécka na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Írska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Italy, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Talianska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Luxembourg, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Luxemburska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Malta 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Malty na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
k aktualizovanému programu stability Portugalska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Slovenska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Slovenia 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Slovinska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of Spain, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Španielska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
k aktualizovanému programu stability Holandska na roky 2011 – 2015
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
Na druhej strane, neočakávané zisky krajín vyvážajúcich ropu sa môžu premeniť na dodatočný dopyt po tovare a službách eurozóny.
on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
na podnietenie mladých ľudí, ktorí dovtedy nepili, k pitiu, a na zvýšené požívanie alkoholu ich rovesníkmi, ktorí už alkohol požívajú.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
Na strane, ktorá SSL zavádza, teda MSP s činnosťou týkajúcou sa svietidiel, inštalátori elektrických zariadení, predajcovia, dizajnéri a plánovači mestského osvetlenia a vo všeobecnosti verejní obstarávatelia osvetlenia potrebujú špecializované školenia a prípravu o technológiách SSL, aby si osvojili spôsoby ich najlepšej inštalácie či používania.
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti
on the Use of Security Scanners at EU airports
o používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
o využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Pokiaľ ide o používateľov, poľnohospodári bojujú s tým istým problémom: iba 7 % všetkých európskych roľníkov je mladších ako 35 rokov.
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
o rôznych systémoch chovu nosníc a najmä o tých, na ktoré sa vzťahuje smernica 1999/74/ES
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
Na vozidle predstavujúcom svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na vozidle predstavujúcom svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
Pokiaľ ide o vozidlá, Komisia určila rad opatrení, ktoré by mohli prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ, najmä prísnejšie úrovne účinnosti palív pre osobné vozidlá a ľahké komerčné vozidlá, ako aj iné technologické zlepšenia.
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
na osi vozidla (v rovine pozdĺžnej symetrie),
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Iba na povinnom štítku, resp. štítkoch vozidla sa časť 5 vynechá.
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o dobrovoľnej účasti organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Pokiaľ ide o smernicu o odpadových olejoch, príspevky zúčastnených strán sa značne odlišovali vzhľadom na vhodnosť a dosah zrušenia priority regenerácie.
On the way forward, a key issue is whether the recorded narrowing of imbalances is structural or will be reversed once cyclical conditions improve.
V ďalšom smerovaní je kľúčovou otázkou, či je zaznamenané zmenšovanie nerovnováh štrukturálne alebo sa po zlepšení cyklických podmienok zmení.
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
akým spôsobom miestne organizácie občianskej spoločnosti pomáhajú utečencom či migrantom,
On the way to a coherent EU labour migration policy
Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily [neoficiálny preklad]
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Na ceste k fiškálnej a hospodárskej únii má zásadný význam úplná banková únia.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
Na ceste k fiškálnej a hospodárskej únii má zásadný význam úplná banková únia8.
On the way to sustainable fossil fuels
Spôsob dosiahnutia trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
Vo všetkých členských štátoch dochádza k úpravám schém podpory (15 členských štátov dnes ponúka schémy podpory, ktoré vystavujú výrobcov trhovým cenám - pozri kapitolu 2 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
Celkovo možno konštatovať, že okrem niekoľkých výnimiek poskytli členské štáty len veľmi všeobecné odôvodnenia platných reštriktívnych opatrení, a to aj v prípade, keď Komisia požiadala o doplňujúce informácie o dôvodoch, prečo vnútroštátne orgány považujú uplatňované zákazy a obmedzenia za odôvodnené všeobecným záujmom.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Podľa Komisie sa spoločnou pozíciou celkovo nemení koncepcia ani ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Celkovo sa názory Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v súvislosti s programom prekrývajú.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Vo všeobecnosti sa na základe hodnotenia dospelo k záveru, že plnenie programu Phare sa po čase zlepšilo, ale aj naďalej ponúka zmiešaný obraz.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
V celkovom meradle bol výkon jednotlivých výrobných sektorov EÚ v poslednom období bol dobrý, ale stále sú pred nami dôležité úlohy.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Tieto opatrenia majú vo všeobecnosti skôr reštriktívny charakter a komplikujú migráciu.
On the whole this consolidation phase has now been completed.
Myslím si, že v princípe môžeme považovať dnes túto konsolidáciu za ukončenú.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Celkovo je potrebný ucelený, integrovaný a operatívny prístup pre otázky bezpečnosti, ktorý je úzko prepojený s prehodnotením priorít finančných zásahov.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
Podľa názoru Komisie by bolo celkovo vhodnejšie riešiť túto otázku iba prostredníctvom dôraznejšieho uvedenia odkazu v príslušnom odôvodnení a nezahŕňať žiadne takéto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do hlavného textu návrhu.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
V úsilí venovať náležitú pozornosť mimoriadne nadaným žiakom zvyčajne prevládajú mimoškolské aktivity, ktoré sú súčasťou neformálneho vzdelávania, nad aktivitami v rámci školských osnov alebo aktivitami, ktoré sa uskutočňujú v bežnom školskom zariadení počas vyučovania.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
V úsilí venovať náležitú pozornosť mimoriadne nadaným žiakom zvyčajne prevládajú mimoškolské aktivity, ktoré sú súčasťou neformálneho vzdelávania, nad aktivitami v rámci školských osnov alebo aktivitami, ktoré sa uskutočňujú v bežnom školskom zariadení počas vyučovania.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
V porovnaní s uvedenou súčasnou situáciou predstavuje nový rámcový program významný krok smerom k zjednodušeniu, flexibilite či rozsahu činností.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Výsledky hodnotenia viedli celkovo k záveru, že pôsobenie Phare bolo dosť zmiešané.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Celkovo by mal byť vplyv na úroveň celkovej zamestnanosti obmedzený a podľa možnosti mierne pozitívny (aspoň z dlhodobého hľadiska za predpokladu, že sa implementujú vhodné politiky).
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Celkovo však možno zaznamenať nárast psychosociálnej záťaže z dôvodu zvyšovania intenzity práce a časového tlaku a práce s informačnými a komunikačnými technológiami.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Vo všeobecnosti, výsledky priebežného hodnotenia preukázali, že plnenie programu Phare prebehlo úspešne.
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
Celkovo nachádzajú mikroúvery v mnohých nových členských štátoch stále širšie uplatnenie a podobný vývoj bol zaznamenaný v posledných rokoch aj v EÚ-15.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Z celkového hľadiska národní experti a zúčastnené strany uznávajú dôležitosť existencie vyváženého rámca zodpovednosti upravujúceho vzťahy medzi podnikmi a spotrebiteľmi a domnievajú sa, že smernica predstavuje kompromis medzi dotknutými záujmami.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Vnútroštátna transpozícia vo všeobecnosti pokrýva všetky hlavné ustanovenia smernice.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Vedecké orgány sú tohto názoru, že určité percento pozorovateľov na palube postačuje na splnenie navrhovaných cieľov.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Vedecké orgány sú tohto názoru, že určité percento pozorovateľov na palube postačuje na splnenie navrhovaných cieľov.“
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Celkovo je zdaňovanie zodpovedné za približne 20 % rozdielov v cenách automobilov v EÚ.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Komisia domnieva, že vo svojej podstate je spoločná pozícia Rady v súlade s jej návrhom a zohľadňuje zmeny a doplnenia navrhnuté EP v prvom čítaní, ako aj zmenený a doplnený návrh Komisie.
On the whole, the Committee considers the Socio-economic sciences and the humanities sub-programme to be very important, especially as it also plays a crucial role in policy consultations; it should be expanded to take in some of the issues mentioned above and thus, if necessary, also be strengthened in relative terms.
Celkove pokladá výbor čiastkový program „Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy“ za veľmi dôležitý, keďže hrá rozhodujúcu úlohu aj pre politické poradenstvo, mal by doplňovať niektoré z vyššie uvedených tém a preto v prípade potreby relatívne posilnený.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Celkovo sa pre tradičné smery činnosti potvrdili závery záverečného hodnotenia programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
V celku konzultácia ukázala, že prioritou by malo byť vypracovať rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu pre celú EÚ (pozri zhrnutie odpovedí v prílohe 10 k posúdeniu vplyvov uvedené ďalej v texte).
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
Celkove by však počas niekoľkých nasledujúcich rokov celkové estónske saldo verejných financií malo zostať v rovnováhe či dosahovať prebytok a to i pri určitom uvoľnení fiškálnej politiky.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Európsky parlament a Rada spoločne predniesli relatívne málo zmien a doplnení, ktoré sa explicitne týkajú subsidiarity a proporcionality.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Celkovo sa dá konštatovať, že zelená kniha vytvorila veľké očakávania vzhľadom na zmeny.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Vo všeobecnosti sa v priebežných hodnotiacich správach o finančnej podpore v roku 2006 ukázalo, že plnenie predvstupovej pomoci v Bulharsku, Rumunsku a Turecku bolo dosť nestále a vo veľkej miere sa líšilo.