natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Stačí pripomenúť, že si tridsať prioritných dopravných projektov vyžiada financie vo výške 225 miliárd EUR, z čoho 140 miliárd EUR práve v období 2007/2014.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Pritom však treba zohľadniť skutočnosť, že zmena sankčných systémov v rámci colných a trestných právnych predpisov jednotlivých členských štátov je citlivou témou.
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Treba pripomenúť, že vodík nie je primárnym voľne dostupným zdrojom energie, ale že je potrebné ho najprv vyrobiť
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Pritom si treba uvedomiť, že práve tieto deriváty – izolované biochemické látky ako napr. medicínsky účinné látky, zložky kozmetiky – sú tým, čo prináša zisk pri komercializácii produktov, ktoré boli vyvinuté za použitia genetických zdrojov.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Malo by sa pamätať na to, že strojárstvo je spojovacím článkom – veľmi často prvým – v reťazi hodnotovej tvorby: ak by zlyhal jeden článok reťaze, trpel by celok.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Je potrebné mať na zreteli, že v právnych predpisoch 9 členských štátov sa nestanovuje pojem replika alebo sa stanovuje iba okrajovo a v týchto štátoch nedochádza k väčším problémom s verejným poriadkom vo vzťahu k používaniu replík, zatiaľ čo 15 ďalších členských štátoch nemá osobitné alebo významnejšie problémy pri prevoze alebo dovoze takéhoto tovaru z iných krajín.
It should be borne in mind that procedures can last for over four or six years.
EWSA dáva na zváženie, že doba postupu môže prekročiť 4 resp. 6 rokov.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Je potrebné zdôrazniť, že doklady o pracovnej neschopnosti a mzdové tarify počas takejto neprítomnosti sú predmetom vnútroštátnych právnych predpisov a nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Je potrebné poznamenať, že Komisia musela obsadiť vysoko kvalifikované pracovné miesta, ktoré boli potrebné na dobré riadenie programov.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Treba pripomenúť, že výbor sa už všeobecne zmienil o niektorých momentálne nastolených otázkach, tak ako to bolo v prípade udeľovania environmentálnych značiek produktom rybných hospodárstiev vo svojom stanovisku na tému: „Etický obchod a systémy záruk pre spotrebiteľov“2
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Treba pripomenúť, že programy Galileo a EGNOS sú hlavnými projektmi Únie.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
3.12 Malo by sa pamätať na to, že infraštruktúra v nových členských štátoch v severnej a východnej Európe je v horšom stave, potrebuje značné investície, a záväzky o kompenzáciách v nariadení by mohli spôsobiť veľké ťažkosti.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
3.12 Malo by sa pamätať na to, že infraštruktúra v nových členských štátoch v strednej a východnej Európe je v horšom stave, potrebuje značné investície a záväzky o kompenzáciách v nariadení by mohli spôsobiť veľké ťažkosti.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Malo by sa pamätať na to, že infraštruktúra v nových členských štátoch v severnej a východnej Európe je v horšom stave, potrebuje značné investície, a záväzky o kompenzáciách v nariadení by mohli spôsobiť veľké ťažkosti.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Je nutné si uvedomiť, že správy získavané od tkanivových zariadení sú kľúčové pre poskytovanie adekvátnych údajov o činnostiach vykonaných v príslušnej oblasti, ako aj referenčných údajov posudzovania potrieb a rizík v oblasti transplantácií tkanív a buniek.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Pripomeňme, že USA a Kanada sú, spolu s Mexikom, signatármi dohody NAFTA, a že Kanada preto môže predstavovať vstupnú bránu na trh USA, ktorý zďaleka nie je zanedbateľný.
It should be borne in mind that this part of the report introduces no new measure in terms of the Communication adopted on 26 May 2004.
Je potrebné zdôrazniť, že táto časť v porovnaní s oznámením prijatom 26. mája 2004 neobsahuje žiadne nové opatrenie.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Treba pripomenúť, že toto preskúmanie bezpečnosti by sa nemohlo uskutočniť bez poverenia Komisie Európskou radou.
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Treba pripomenúť, že podľa článku 21 Zmluvy o Európskej únii z roku 2010 je cieľom opatrení Európskej únie okrem iného podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu, povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva aj prostredníctvom postupného odstraňovania prekážok v medzinárodnom obchode, prispievať k vypracovaniu medzinárodných opatrení na zachovávanie a zlepšovanie kvality životného prostredia […] a presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle.
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
V týchto prípadoch treba zohľadniť, že zintenzívnené hľadanie nových ropných zásob môže vplývať na oblasti a lokality, ktoré sú mimoriadne citlivé z hľadiska ochrany životného prostredia (napr. severný pól).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Pritom by sa malo brať do úvahy, že pri rozhodnutiach o zelenej infraštruktúre nie sú len situácie, pri ktorých získajú všetci, ale jednotlivé zúčastnené strany musia počítať aj s nevýhodami (napr. keď má zachovanie zelenej infraštruktúry na brehu rieky alebo na morskom pobreží za následok zákaz výstavby).
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Treba mať na pamäti, že kozmetické prípravky majú samozrejme priame účinky na ľudské telo, avšak v priebehu ich používania môžu mať ich zložky vplyv aj na životné prostredie.
It should be borne in mind, however, that the ageing of the population (in 2010 25% of the population will be over 60 years old) will make a radical change in behaviour more difficult to achieve.
Treba si však uvedomiť, že starnutie obyvateľstva (25 % obyvateľov bude mať viac než 60 rokov v roku 2010) sťažuje radikálnu zmenu návykov.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
To však nemá v žiadnom prípade zakryť fakt, že viesť boj proti chudobe a marginalizácii je v prvom rade úlohou politikov, a teda inštitúcií na celoštátnej úrovni i na nižších stupňoch riadenia, ako aj všetkých aktérov spoločnosti.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Je však potrebné uvedomiť si, že tieto riešenia sa v jednotlivých krajinách značne líšia, pričom v niektorých majú viac represívny, v iných preventívny ráz.
It should be both formal and real.
Mal by byť tak formálny, ako aj reálny.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Postup „zdola nahor“ znamená, že tímy a oddelenia z akademického, výskumného a podnikateľského sektora sa sami spoja a vytvoria potenciálne partnerstvá vo vybranej oblasti.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
mala by byť postavená na pevných základoch finančnej stability a na jednotnom súbore pravidiel pre finančné služby, ktoré sa bude účinne a dôsledne presadzovať,
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Treba pozorne preskúmať, či by sa mala pôsobnosť záväzných noriem bezpečnosti dodávok rozšíriť aj mimo domácností.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Treba sa zamerať na rozvojové ciele, napríklad vhodnými podnetmi či prostredníctvom riadne pripravených a zabezpečených PPP projektov, aby sa stali dôležitým nástrojom na dosiahnutie SDG.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Rada by mala podporovať globálne opatrenia týkajúce sa všetkých aspektov udržateľného rozvoja a prechodu na ekologickejšie hospodárstvo a iniciovať opatrenia súvisiace s novými a stále dôležitejšími témami, akou je napr. potravinová a energetická bezpečnosť.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Treba zistiť, či je vV Európe je potrebné zaviesť spoločnú definíciu povolania „opatrovateľ bývajúci v domácnosti“ (live-in care), uznaného ako jednu z foriem poskytovania domácej starostlivosti.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Malo by sa objasniť, či sa predpokladá hlásenie dodržiavania Nariadenia členskými štátmi a špecifickejšie certifikačných postupov, alebo hlásenie dodržiavania spoločností a ich lodí, ako môže byť dosvedčené vlajkovou a prístavnou štátnou kontrolou.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Pritom je potrebné konštatovať, že výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou uchádzačov o azyl alebo utečencov nepredstavujú dlhodobé či štrukturálne výdavky a teda by sa nemali započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Pritom je potrebné konštatovať, že výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou uchádzačov o azyl alebo utečencov nepredstavujú dlhodobé štrukturálne výdavky a teda by sa nemali započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Malo by sa jasne uviesť, že novú kategóriu možno doplniť iba v prípade, že liehovina má významný podiel na trhu aspoň v jednom členskom štáte.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Malo by sa ujasniť, že existujúce EZÚS nemajú povinnosť prispôsobiť svoj dohovor a stanovy zmenám a doplneniam nariadenia o EZÚS.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Malo by sa ujasniť, že členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach prijatých na vykonávanie nariadenia o EZÚS a predkladajú jej tieto ustanovenia spolu s ich zmenami a doplneniami.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Malo by sa objasniť, že členské štáty nesmú odmietnuť určiť poskytovateľa leteckých navigačných služieb z dôvodu, že má sídlo v inom členskom štáte alebo ho vlastnia štátni príslušníci daného členského štátu.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Malo by sa vyjasniť, že členský štát by mal dohovor schváliť, pokiaľ sa nedomnieva, že účasť perspektívneho člena nie je v súlade s nariadením o EZÚS, inými právnymi ustanoveniami Únie týkajúcimi sa činností EZÚS stanovenými v návrhu dohovoru, alebo s vnútroštátnym hmotným právom týkajúcim sa kompetencií perspektívneho člena, a pokiaľ takáto účasť je odôvodnená verejným záujmom alebo verejnou politikou príslušného členského štátu, a zároveň by mal z rozsahu kontroly vylúčiť všetky vnútroštátne zákony, ktoré vyžadujú iné alebo prísnejšie pravidlá a postupy ako tie, ktoré sú stanovené v nariadení o EZÚS.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Malo by sa spresniť, že podmienky účasti sú dôsledne naviazané na hodnotenie záujemcov alebo uchádzačov a kritériá na vyhodnotenie ponúk sú dôsledne naviazané na hodnotenie uchádzačov.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Malo by sa objasniť, že úrad vykonáva hodnotenie rizika, zatiaľ čo Komisia by mala vykonávať riadenie rizika a prijímať konečné rozhodnutie o účinnej látke.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Malo by sa objasniť, že úrad vykonáva hodnotenie rizika, zatiaľ čo Komisia by mala vykonávať riadenie rizika a urobiť konečné rozhodnutie o účinnej látke.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Malo by sa ujasniť, že vzhľadom na význam tohto problému by sa namiesto stanov mal dohovor vzťahovať na ustanovenia zodpovednosti členov v prípade EZÚS s ručením obmedzeným.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Malo by sa ujasniť, že vzhľadom na význam tohto problému by sa mali v dohovore, nie v stanovách, uvádzať pravidlá uplatniteľné na zamestnancov EZÚS ako aj zásady upravujúce ustanovenia týkajúce sa personálneho manažmentu a náborových postupov.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Treba dodať, že tieto postupy by sa mohli rozšíriť aj na iné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj tohto sektora (zdravie a bezpečnosť pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a v analýze by sa mali zohľadniť oprávnené záujmy, ktoré sa s týmto odvetvím spájajú.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Treba dodať, že takáto analýza by sa nemala obmedzovať na špecifické právne predpisy zamerané na príslušné sektory, ale mala by sa rozšíriť aj na všetky ostatné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj týchto sektorov (zdravie, bezpečnosť pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a zohľadniť aj oprávnené záujmy, ktoré sa s týmito odvetviami spájajú“.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Treba dodať, že táto analýza by sa nemala obmedzovať na špecifické právne predpisy zamerané na príslušné sektory, ale mala by sa rozšíriť aj na všetky ostatné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj týchto sektorov (zdravie, bezpečnosť pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a zohľadniť aj oprávnené záujmy, ktoré sa s týmito odvetviami spájajú“.
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Treba dodať, že tieto postupy by sa mohli rozšíriť aj na iné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj tohto odvetvia (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a v analýze by mali byť zohľadnené oprávnené záujmy, ktoré sa s týmto odvetvím spájajú.
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Treba dodať, že tieto postupy by sa mohli rozšíriť aj na iné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj tohto sektora (zdravie a bezpečnosť pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a v analýze by mali byť zohľadnené oprávnené záujmy, ktoré sa s týmto odvetvím spájajú.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Je potrebné objasniť, že cieľom je predchádzanie nehodám a haváriám v súlade s najlepšími známymi normami.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Treba objasniť, že individuálne pracovné právo môže tiež udržiava nepotrebnú byrokraciu (čo predstavuje pre podniky zbytočné náklady), ktorú treba odstrániť.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single concession intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Malo by sa vysvetliť, že právny režim vzťahujúci sa na jednu koncesiu, ktorej účelom je zahrnúť niekoľko činností, by mal podliehať pravidlám vzťahujúcim sa na činnosť, na ktorú je koncesia predovšetkým určená.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Malo by sa objasniť, že právny režim vzťahujúci sa na jednu zákazku, ktorej účelom je zahrnúť niekoľko činností, by mal podliehať pravidlám vzťahujúcim sa na činnosť, na ktorú je zákazka primárne určená.
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Malo by sa objasniť, že to takisto zahŕňa platby uskutočnené za poukazy obsahujúce právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ak je miesto a výška zdanenia známe (jednoúčelové poukazy).
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Malo by sa objasniť, že táto suma DPH je odpočítateľná aj vtedy, ak tento tovar alebo služby dodá, respektíve poskytne osoba odlišná od vystaviteľa poukazu.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Malo by sa objasniť, že táto suma DPH je odpočítateľná aj vtedy, ak tento tovar/služby dodá/poskytne osoba odlišná od vystaviteľa poukazu.