natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price-based exclusionary conduct
Správanie zamerané na vylúčenie konkurentov z trhu založené na cenách
Price-based exclusionary conduct
Správanie zamernaé na vylúčenie konkurentov z trhu založené na cenách
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Cenovo orientované nástroje však poskytujú istotu vzhľadom na náklady alebo cenu cieľa politiky a ich správa zvykne byť jednoduchšia.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Cenovo orientované nástroje na druhej strane poskytujú istotu vzhľadom na náklady alebo cenu cieľa politiky a ich správa zvykne byť jednoduchšia14.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Váhy vypočítavajúce cenu môžu vykonávať aj iné funkcie okrem váženia po jednotlivých druhoch tovaru a výpočtu ceny len za predpokladu, že všetky indikácie týkajúce sa jednotlivých úkonov sú vytlačené zreteľne a jednoznačne na lístku vydávanom zákazníkovi a sú vhodne usporiadané.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
doložky o cenových indexoch, ak to dovoľuje zákon, za predpokladu, že spôsob úpravy cien je výslovne opísaný.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Určovanie cien v doprave podľa druhu dopravy neodráža v dostatočnej miere skutočný vplyv jednotlivých druhov dopravy na infraštruktúru, životné prostredie, energetickú účinnosť a ani sociálne, územné a spoločenské náklady s nimi spojené.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Cena: stanovuje kolaboratívna platforma konečnú cenu, ktorú má platiť používateľ ako príjemca základnej služby?
Prices
38,0
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
ceny (zníženie cien alebo zabránenie nárastu cien, ku ktorému by normálne došlo),
Prices across the EU are not converging …
Ceny v EÚ sa nepribližujú
prices and availabilities of that product on the Union market,
ceny a dostupnosť daného výrobku na trhu Únie,
Prices and incomes
Ceny a príjmy
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Ceny a mzdy, ktoré rýchlo reagujú na meniacu sa hospodársku situáciu, majú takisto zásadný význam pre znižovanie neodôvodnených rozdielov medzi členskými štátmi eurozóny, pokiaľ ide o infláciu a hospodársky rast.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Zároveň sa očakáva, že ceny budú vykazovať vyššiu mieru výkyvov, ako tomu bolo v ostatných desaťročiach, keďže stavy zásoby ostávajú na pomerne nízkej úrovni.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Ceny sú medzi hlavnými dôvodmi znepokojenia spotrebiteľov a sú hlavným ukazovateľom ich dobrých životných podmienok.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Ceny ovplyvňujú rôzne faktory, napríklad palivový mix, cezhraničné prepojenia, prepojenie trhu (market coupling), koncentrácia dodávateľov na trhu a poveternostné podmienky.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Koncom fázy 3 sa očakáva relatívne zvýšenie cien v dôsledku kombinovaného účinku rezervy stability trhu, doplneného účinkom trvalého stiahnutia 500 miliónov kvót.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Ceny sa vo všeobecnosti stabilizujú, aj keď v rámci určitých trhov s miestnymi hovormi došlo k ich zvýšeniu.
Prices are unstable and the trend is rising.
Ceny sú nestabilné s rastúcim trendom.
Prices are unstable and the trend is rising.
Ceny sú nestabilné, s rastúcim trendom.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Ceny na veľkoobchodnej úrovni a za tarifu euro-SMS sa pohybujú vo výške regulovaných cenových limitov.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Ceny stanovené medzi stranami, v prípade ktorých sa ukazuje, že sú spojené alebo majú uzatvorenú spoločnú kompenzačnú dohodu, sa nemôžu považovať za ceny pri bežnom spôsobe obchodovania a nemôžu sa používať na určovanie bežnej hodnoty, pokiaľ sa nezistí, že týmto vzťahom nie sú ovplyvnené.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Ceny sa môžu zvýšiť, keď sa bude zväčšovať rezerva stability trhu.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Ceny by vzrástli, dostupné kapacity by boli naďalej obmedzené a rozšírila by sa špekulácia.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Rozdiel medzi krajinou s najnižšími cenami a krajinou s najvyššími cenami je trojnásobný.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Ceny neodrážajú, do akej miery bol výrobok vyrobený tak, aby neškodil prírode.
Prices fell each year by 5%, which kept the consumer price stable.
Ceny sa každý rok znižovali o 5 %, čo udržalo stabilné spotrebiteľské ceny.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Ceny prudko klesli potom, keď udrela kríza, ale odvtedy sa čiastočne zotavili a zostávajú na historicky vysokých úrovniach.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Ceny za letecké dopravné služby poskytované v súlade s týmto článkom sa určujú voľne a nepodliehajú schváleniu, ale možno bude potrebné ich zaregistrovať len na informáciu.
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Ceny základných potravín sa vyšplhali na historické maximum a v niektorých členských štátoch si niektorí ľudia nedokážu zabezpečiť svoje živobytie či platiť horibilné sumy za nájom (pozri Prieskum životných podmienok v Európe; Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám a sociálne trhy).
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Ceny za trojminútové a desaťminútové vnútroštátne hovory sa počas roku znížili o 11,7 %, čo predstavuje najväčší pokles od roku 2004.
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
Ceny pre užívateľov pevných liniek za volania mobilných účastníkov takisto zostávajú vysoké, osem až desaťnásobne prevyšujú hovorné za volania iným účastníkom pevnej siete.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Ceny za roamingové dátové služby boli vysoké už vtedy, keď Komisia v roku 2006 navrhla nariadenie.
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
cena určená v súvislosti s vývozom do krajiny, ktorá netvorí súčasť colného územia Spoločenstva;
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
Ceny za pohonné hmoty používané pri pobrežnom rybolove (lodná nafta) vykazovali stabilný nárast cien až do septembra 2005, keď sa relatívne ustálili.
Prices for international calls are among the highest.
Ceny za medzinárodné hovory patria medzi najvyššie.
Prices for international roaming nonetheless remain high.
Jednako ceny za medzinárodný roaming zostávajú vysoké.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Ceny za medzinárodný roaming zostávajú vo väčšine členských štátov vysoké, v mnohých prípadoch s vysokými veľkoobchodnými tarifami a maloobchodnými maržami.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
Ceny mnohých výrobkov a služieb sú vo všeobecnosti vyššie ako v ostatných členských štátoch, čo je podmienené slabým tlakom konkurencie – najmä v maloobchodnom sektore a sieťových odvetviach − a slabým rámcom dohľadu.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
Ceny mnohých obchodne významných druhov sa v posledných rokoch neriadili vývojom nákladov za produkciu.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Ceny sa produkty retailového bankovníctva sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Ceny roamingových služieb SMS sa v uplynulých rokoch zmenili len veľmi mierne a dá usúdiť, že ani v budúcnosti výrazne neklesnú len na základe opatrení prijatých v odvetví.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Pri cenách za roamingové SMS služby sa v posledných rokoch napriek politickému tlaku zaznamenal len veľmi malý pohyb.
prices for that product on the world market.
ceny daného výrobku na svetovom trhu.
Prices for the fuel used in long range fishing (380 CST) remained relatively stable in 2004; however, these prices nearly doubled in 2005.
Ceny za pohonné hmoty používané v diaľkovom rybolove (380 CST) ostali v roku 2004 relatívne stabilné; v roku 2005 sa však tieto ceny takmer dvojnásobne zvýšili.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Ceny za uskutočnené hovory sú už o približne 46 % nižšie a za prijaté hovory o približne o 55 % nižšie ako v období, kým nariadenie o roamingu nadobudlo účinnosť.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Ceny zo zdanlivo podobných členských štátov odoslania na porovnateľné vzdialenosti sa niekedy výrazne líšia bez zjavných vysvetľujúcich nákladových faktorov.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Ceny naďalej klesajú dôsledkom rastúcej hospodárskej súťaže: cenové koše v OECD za domáce mobilné služby pre typické modely spotreby ukazujú, že v rámci celej EÚ došlo medzi rokom 2005 a 2006 k poklesu až do výšky 13,9%.
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Ceny boli v danom období do veľkej miery konvergované, najvyššie ceny (SE) sú však stále takmer štvornásobne vyššie než najnižšie (RO).
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
Počas roka klesli ceny v niektorých segmentoch a tradiční operátori ponúkajú rozmanitejšie a na mieru šité cenové balíky zamerané na udržanie spotrebiteľov.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Od roku 2008 ceny klesli takmer o 70 % a od roku 2011 o 55 %5, pričom v roku 2016 dosiahli najnižšiu úroveň za posledných 12 rokov.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
V mnohých odvetviach gréckeho hospodárstva sa ceny udržiavali na vysokej úrovni počas celého obdobia hospodárskeho poklesu, v dôsledku čoho spotrebitelia a podniky ešte viac pociťovali bolestivé znižovanie svojich príjmov.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Ceny v maloobchodnom sektore zostávajú stále vyššie ako v susedných krajinách, zatiaľ čo obmedzenia v oblasti odborných služieb bránia rozvoju inovačných podnikateľských modelov a obmedzujú investície.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Ceny sa trocha zvýšili v Dánsku (+2,4 %) a Grécku (+1,8 %), pričom poklesli vo Fínsku (-2 %), Estónsku (-8,3 %) a Poľsku (-7,6 %).
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Ceny musia odrážať skutočnosť, že existujú časové úseky s veľkou ponukou a malým dopytom alebo naopak s veľkým dopytom a slabšou ponukou.
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Ceny musia odrážať skutočnosť, že existujú časové úseky s veľkou ponukou a malým dopytom alebo naopak s veľkým dopytom a slabšou ponukou.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Ceny všetkých fosílnych palív (najmä ropy) sa znižujú.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Ceny za širokopásmové pripojenie stále klesajú.
Prices of consumer goods and services
spotrebiteľské ceny tovaru a služieb
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Od roku 2000 do roku 2010 sa ceny mnohých neenergetických surovín podľa údajov WTO (WTO PRESS/628, 7. apríla 2011) zvyšovali približne o 15 % ročne najmä z dôvodu vysokého dopytu v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Od roku 2000 do roku 2010 sa ceny mnohých neenergetických surovín21 zvyšovali približne o 15 % ročne najmä z dôvodu vysokého dopytu v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
Prices of medicinal products for human use
Ceny liekov na humánne použitie
Prices of medicinal products for human use (category C)
Ceny liekov na humánne použitie (kategória C)
Prices of single use medical devices
Ceny zdravotníckych pomôcok na jedno použitie
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Pre dotácie a nadmernú reguláciu sprostredkúvajú burzové ceny elektrickej energie pokrivený obraz skutočných nákladov na ňu.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy production costs due to subsidies and over-regulation.
Pre dotácie a nadmernú reguláciu sprostredkúvajú burzové ceny elektrickej energie pokrivený obraz skutočných nákladov na jej výrobu.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy production costs due to subsidies and over-regulation.
Pre dotácie a nadmernú reguláciu sprostredkúvajú burzové ceny elektrickej energie pokrivený obraz skutočných nákladov na jej výrobu.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Ceny na veľkoobchodných trhoch určujú tiež ceny energie pre domácnosti a podniky.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Ceny platené výrobcom a príjmy výrobcov: Posilnená úloha OV by mala viesť k lepšej rovnováhe medzi rozličnými účastníkmi v sektore a k vyváženejšiemu rozloženiu pridanej hodnoty.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Ceny vyplácané výrobcom sa budú znižovať predovšetkým pre silnú hospodársku súťaž zo strany dovozených výrobkov.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Ceny za dávku sú v porovnaní s nezákonnými drogami zvyčajne nízke.
Prices plummeted.
Ceny sa prepadli.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Ceny by túto skutočnosť mali zohľadňovať – vzniknú tak správne a zmysluplné signály pre výrobu a investície.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Ceny, ktoré sa majú účtovať za dopravu v rámci celého Európskeho spoločenstva podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Ceny sa v rôznych členských štátoch líšia a pohybujú sa od 16 eurocentov v Lotyšsku po 25 až 27 eurocentov za liter v mnohých iných členských štátoch, čo je stále pod výrobnou cenou.
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
CENY, SADZBY A MONITOROVANIE
Prices, tariffs, and monitoring
Ceny, sadzby a monitorovanie
Pricing
Cenotvorba
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
Stanovenie ceny a podmienky štátnych záruk
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
Stanovenie ceny a podmienky štátnej reakpitalizácie
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Preto bude Komisia považovať stanovovanie cien pod úrovňou AAC za jednoznačnú známku prinášania obete41.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Flexibilita v stanovovaní cien môže byť prínosom pre investorov do nových sietí za predpokladu, že neobmedzí hospodársku súťaž na nadväzujúcom trhu.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Ceny za prepojenie súvisiace s poskytovaním tohto prostriedku sa odvíjajú od nákladov, a spotrebitelia nesmú za používanie tohto prostriedku platiť žiadne priame poplatky.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Zverejnením a zjednotením sa tak zlepšila cenová transparentnosť, čo užívateľom umožňuje jednoduchšie porovnávanie cien.
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
informovanie o cenách s transparentnými, aktualizovanými a porovnateľnými tarifami, ako aj o druhoch ponúkaných služieb,
Pricing must be realistic.
Musí sa dosiahnuť realistická cenotvorba.
Pricing plays a part in the following issues for example:
Tvorba cien zohráva svoju úlohu v otázkach ako napr.:
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Aj cenové politiky, ktoré sú zdanlivo veľmi dobre navrhnuté, sa môžu ukázať ako úplne neúčinné, ak príslušné orgány väčšinu odberov vody nemerajú ani nezaznamenávajú.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Hrdosť sa v sociálnom modeli nesmie zamieňať so samoľúbosťou.
PRIIP / Date
PRIIP/dátum
PRIIPs / Date1
PRIIP/Dátum1
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Činnosti v rámci programu PRIMA by mali byť v súlade s cieľmi programu Horizont 2020 a jeho výskumnými a inovačnými prioritami a so všeobecnými zásadami a podmienkami stanovenými v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
Cieľom programu PRIMA je vykonávanie spoločného programu na vývoj a prijímanie inovačných a integrovaných riešení na zlepšenie účinnosti, spoľahlivosti, bezpečnosti a udržateľnosti výroby potravín a zásobovania vodou v oblasti Stredozemia.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
V rámci programu PRIMA sa kľúčové regionálne problémy v oblasti výskumu a inovácií stávajú súčasťou širších sociálno-ekonomických a geopolitických cieľov.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA je spoločný program vychádzajúci a zložený z vnútroštátnych programov a činností, ktoré riadia a vykonávajú zúčastnené členské štáty a pridružené krajiny s podporou a účasťou EÚ.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Program PRIMA je významný aj pre množstvo vonkajších politík, najmä pre rámec partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy a rozvojový program na obdobie po roku 2015 a ciele trvalo udržateľného rozvoja.
PRIMA progress will be measured as follows:
Pokrok programu PRIMA sa bude merať takto:
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
Program PRIMA sa vykonáva na základe ročných pracovných plánov, ktoré po schválení Komisiou prijme PRIMA-IS do konca predchádzajúceho roka.
PRIMA shall support the following activities:
V rámci programu PRIMA sa podporujú tieto činnosti:
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
Program PRIMA by mal prispievať k dosahovaniu nedávno schválených cieľov udržateľného rozvoja a k nadchádzajúcej stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
PRIMA should take into account the OECD definitions regarding Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
Pri klasifikácii činností v oblasti technologického výskumu, vývoja produktov a demonštračných projektov by v programe PRIMA mali by zohľadnené definície OECD týkajúce sa úrovne technologickej pripravenosti.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
V programe PRIMA sa spoja zdroje EÚ a vnútroštátne zdroje na vytvorenie štruktúrovaného trvalého rámca pre výskum a inovácie v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia.