natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Je najdôležitejším vyjadrením európskej solidarity a zameriava sa na európskych občanov, ktorí najviac potrebujú pomoc.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Ide o najdôležitejšiu časť balíka legislatívnych a iných krokov v rámci tejto stratégie.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Pre tvorcov politík predstavuje najdôležitejší, ak nie jediný nástroj na meranie hospodárskych výsledkov a aktivít.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Ide o najpriaznivejšiu možnosť politiky z hľadiska dosiahnutia dlhotrvajúcej a trvalej integrácie na inštitucionálnej (financujúce agentúry), ako aj výskumnej úrovni Spoločenstva.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Je to najprimeranejšia možnosť, ktorá v plnej miere dodržiava zásadu nezávislosti bezpečnostného vyšetrovania a bez zriaďovania nových štruktúr Spoločenstva umožňuje zvýšiť efektivitu vyšetrovania nehôd v EÚ.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Je to politická možnosť s najvyššou úrovňou proporcionality, ktorou by sa za súčasného rešpektovania zásady nezávislosti bezpečnostného vyšetrovania umožnilo výrazným spôsobom zvýšiť celkovú efektivitu aktuálneho regulačného rámca v oblasti vyšetrovania a prevencie nehôd v civilnom letectve v EÚ, a to prostredníctvom podpory dobrovoľnej spolupráce a bez zriaďovania nových štruktúr na úrovni Spoločenstva.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Je to politická možnosť s najvyššou úrovňou proporcionality, ktorou by sa za súčasného rešpektovania zásady nezávislosti bezpečnostného vyšetrovania umožnilo výrazným spôsobom zvýšiť celkovú efektivitu aktuálneho regulačného rámca v oblasti vyšetrovania nehôd v civilnom letectve v EÚ, a to prostredníctvom podpory dobrovoľnej spolupráce a bez zriaďovania nových štruktúr na úrovni Spoločenstva.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Je hlavnou príčinou predčasného úmrtia v EÚ a zodpovedá za takmer 700 000 prípadov úmrtí, ku ktorým dochádza každý rok.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
Povinnosťou každého poslanca parlamentu je posúdiť, či sa vystavuje rozporu záujmov a rozhodnúť sa, či sa zúčastní na schôdzi parlamentu alebo výboru17.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Za implementáciu tohto rámca v súlade so zásadou subsidiarity budú zodpovedné vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ako aj priemysel.
It is the natural destination for its energy exports (all its export infrastructure is directed towards Europe – oil and gas pipelines, waterways, railways and road routes).
Predstavuje prirodzené odbytisko pre jeho vyvážané energetické produkty (všetky jeho siete zabezpečujúce vývoz smerujú do Európy: ropovody, plynovody, dokonca aj riečna sieť, železnica a cesty).
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
Pre pohotovosť je charakteristické, že pracovník nemôže slobodne nakladať so svojím časom, ale musí byť pripravený kedykoľvek začať vykonávať svoju prácu na pracovisku, teda musí „byť k dispozícii“.
It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both the parties to communicate.
Z povahy takejto služby vyplýva, že je obojsmerná, čiže umožňuje komunikovať obom stranám.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Jednou z čŕt odporúčaní pre jednotlivé krajiny je to, že sú zamerané iba na vybrané oblasti a navrhujú sa v nich konkrétne kroky, ktoré sa majú podniknúť v nadchádzajúcom roku, pričom je jasné, že nie je možné vykonať všetko naraz.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Je ďalším krokom potom, ako Únia formálne podpísala Protokol z Nagoje v júni 2011.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Je predmetom osobitnej dohody o partnerstve medzi EÚ a vládou Grónska.
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Cieľom tohto akčného plánu je podpora rozsiahleho zavádzania novej verzie internetového protokolu (IPv6), pretože
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
EHSV má ako zástupca občianskej spoločnosti povinnosť odovzdať tieto posolstvá iným inštitúciám EÚ.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Je jedinou organizáciou alebo útvarom, ktorému možno udeliť oprávnenie konať bez sprostredkovateľa na území členského štátu, ktorým bol zriadený, na účely nákupu, udržiavania a predaja osobitných zásob v zmysle článku 9.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Ide o jediný príklad EZÚS, ktoré vystupuje ako riadiaci orgán programu cezhraničnej spolupráce v rámci EÚS pokrývajúceho hlavné časti jednotlivých regiónov.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Táto databáza je jediným primárnym právnym nástrojom, do ktorého môžu oprávnení zástupcovia nahliadnuť pri akceptovaní zásielok iného oprávneného zástupcu alebo (nezávisle validovaného) známeho odosielateľa.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Je jedinou, ktorá v plnej miere zodpovedá otázkam a problémom, v súvislosti s ktorými treba konať, ako aj zisteniam v rámci konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnili.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Je to jediná možnosť, ktorá v plnom rozsahu zodpovedá otázkam a problémom, ktoré si vyžadujú prijatie opatrenia, ako aj výsledkom konzultácie so zainteresovanými stranami v tejto súvislosti.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Je jedinou spoločnosťou, ktorá pravidelne organizuje celoštátne reklamné kampane.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Je to jediné ustanovenie v SZE, ktorým sa určitým komerčným spotrebiteľom povoľuje využívať bezpodmienečné daňové úľavy/oslobodenia od dane pod úrovňou minimálnych sadzieb EÚ.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
On je jediným miestom, na ktorom sa stretnú všetci zodpovední hospodársko-politickí a účastníci politiky zamestnanosti v otvorenom dialógu o tom, ako sa dá najlepšie dosiahnuť “Polici-Mix” podporujúci rast a zamestnanosť v EÚ.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Tento proces je jediným miestom, na ktorom sa stretnú všetci zodpovední aktéri z oblastí hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti v otvorenom dialógu o tom, ako sa dá najlepšie dosiahnuť „mix politík“ podporujúci rast a zamestnanosť v EÚ.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Len tak bude možné, aby sa do európskej diskusie začlenili najrozmanitejšie návrhy a myšlienky, ktoré by sa inak nedostali na úroveň zbierania podpisov, čo je cenné samé o sebe.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Len tak možno zabrániť rozpadu Európy, ktorá je dlhší čas na úpadku.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
EHSV zastáva názor, že zákony v členských štátoch by mali byť zamerané na dosiahnutie podobnej rovnováhy.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
EHSV zastáva názor, že Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) je agentúrou zodpovednou za pomoc členským štátom a poskytovateľom služieb pri zvyšovaní všeobecných bezpečnostných noriem s tým cieľom, aby všetci užívatelia internetu urobili potrebné kroky na ich vlastnú osobnú bezpečnosť v oblasti informačných technológií.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
EHSV zastáva názor, že Európska únia by mala zaviesť postupy na poskytovanie finančnej a operatívnej podpory a podpory na prijímanie prisťahovalcov krajinám, ktoré riešia prisťahovalecké toky na miestach ich vstupu.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Európske spotrebiteľské organizácie BEUC a ANEC zastávajú názor, že postačuje, ak bude označenie CE – ako dôkaz o bezpečnosti pre uvedenie na trh – uvedené na sprievodných dokumentoch, kvôli kontrole príslušných orgánov.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Očakáva sa, že táto možnosť prinesie najlepšie výsledky z hľadiska tohto operačného cieľa, a preto sa uprednostňuje.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Táto alternatíva sa najviac blíži k riešeniu uvedených problémov bez toho, aby nadmerne narušila súčasné spôsoby práce v Komisii a členských štátoch.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Je možnosťou, ktorá najlepšie spĺňa cieľ – poskytnúť iniciatíve v oblasti športu na úrovni EÚ v rámci súčasného právneho rámca politickú váhu a zviditeľnenie.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Je výsledkom demokratického, transparentného a otvoreného procesu, inšpirovaného pozitívnou skúsenosťou prvého Konventu, ktorý vypracoval Chartu základných práv EÚ.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Komplexnosť vzťahov medzi obchodnou politikou a politikou v oblasti klimatických zmien spočíva v prekrývaní sa týchto dvoch časových rovín.
It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express–L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
Je materskou spoločnosťou firmy Figaro Holding, ktorá vydáva denník Le Figaro a časopis Figaro Magazine, a skupiny Groupe L’Express–L’Expansion, ktorá vydáva veľké množstvo časopisov, vrátane L’Express, L’Expansion, La Vie Financière a Mieux Vivre Votre Argent.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Sú to poskytovatelia platobných služieb, ktorí budú čeliť výzve nájsť najlepší spôsob integrácie roztrieštených vnútroštátnych platobných infraštruktúr s cieľom plne využívať potenciálne úspory a ponúkať technologicky modernejšie a účinné platobné služby.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Sú to ľudia a podniky, a nakoniec celá ekonomika, kto dopláca na túto situáciu.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Sú to ľudia a podniky, a nakoniec celá ekonomika, kto platí za túto situáciu.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Tu ide o odvetvie osobných služieb a zamestnanosť.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Tu ide o odvetvie osobných služieb a zamestnanosť.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Hrá poprednú úlohu v moderných technológiách v oblasti obnoviteľnej energie, ako napr. bioenergia a veterná energia.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Hrá poprednú úlohu v moderných technológiách v oblasti obnoviteľnej energie, ako napr. solárna energia, bioenergia a veterná energia.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
Praxou Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného, pod záštitou ktorej bol dohovor vypracovaný, je organizovať pravidelné stretnutia osobitných výborov na hodnotenie praktického uplatňovania dohovorov s cieľom monitorovať a hodnotiť ich úspech.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Pre jednotlivca je predpokladom toho, aby mohol využívať svoj rozumový a citový potenciál.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
V záujme zachovania jednoduchosti a jednotnosti konania a s cieľom vyhnúť sa možnému rozdeleniu konania na dve časti, je hlavným účelom odseku 1 objasniť, že pokiaľ ide o súlad s požiadavkami článku 4, súd môže buď vydať platobný rozkaz alebo ho v plnom rozsahu zamietnuť.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Práve poľnohospodárstvo vykonávané ako hlavná zárobková činnosť v týchto oblastiach sa označuje ako „prímestské poľnohospodárstvo“.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Občania lepšie pochopia Zmluvu o Ústave pre Európu, ak sa im poskytne perspektíva globálneho projektu spoločnosti, ktorý teraz chýba.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Cieľom zmeny a doplnenia je prispôsobiť znenie tohto odôvodnenia zneniu odôvodnenia 16 smernice č. 2002/73 so zreteľom na zdôraznenie kľúčovej úlohy Súdneho dvora, pokiaľ ide o výklad zásady rovnakej odmeny.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Cieľom zmeny a doplnenia je presunúť vysvetlenie, že nevhodnejšie zaobchádzanie so ženami súvisiace s tehotenskou alebo materskou dovolenkou predstavuje diskrimináciu na základe pohlavia z článku 15, do časti, kde patrí ako prvok definície diskriminácie.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Účelom tohto oznámenia je zostaviť prehľad o prebiehajúcej práci Komisie a preskúmať možnosti budúcich iniciatív v súvislosti s hĺbkovou analýzou činností týkajúcich sa presadzovania právnych predpisov.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Je otázne, či návrh Komisie vedie k zvýšenej kvalite a investíciám.
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Ide o žiarivý tok energie dopadajúci kolmo na povrch vydelený plochou povrchu; vyjadruje sa vo wattoch na meter štvorcový (W/m2).
It is the radio system used for exchanging voice and data information between the track and the train;
Ide o rádiový systém používaný na výmenu informácií (hlasových a dátových) medzi pozemnými lokalitami a lokomotívou;
It is the responses to these two questions which structure the text.
Práve odpovede na tieto dve otázky tvoria štruktúru skúmaného dokumentu.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Všetci účastníci medzivládnej konferencie sú zodpovední za vytvorenie podmienok na splnenie tohto cieľa.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Za zakomponovanie tohto aspektu do spôsobu, akým sa reaguje na hlavné zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú v našom svete, nesú zodpovednosť všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Za zakomponovanie tohto aspektu do spôsobu, akým sa reaguje na hlavné zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú v našom svete, nesú zodpovednosť všetky zainteresované strany.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Za zakomponovanie tohto aspektu do spôsobu, akým sa reaguje na hlavné zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú v našom svete, nesú zodpovednosť všetky zainteresované strany.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Je zodpovednosťou vlády aj opozície zaistiť, aby sa politické diskusie odohrávali predovšetkým v parlamente a prispievať k vytváraniu podmienok na jeho riadne fungovanie.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Je úlohou občianskej spoločnosti žiadať od verejných orgánov zintenzívnenie výskumu na celoštátnej i regionálnej úrovni.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Každá krajina je zodpovedná za zabezpečenie súladu so svojimi vlastnými príslušnými zákonmi.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
Vláda nesie zodpovednosť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni za poskytovanie poradenských služieb občanom a informácií, ktoré sa týkajú verejnej politiky – vrátane európskej politiky a jej vplyvu na každodenný život ľudí – a za vytvorenie fór na oživenie tejto diskusie.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Za presadzovanie daňových právnych predpisov sú zodpovedné daňové správy členských štátov.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Úlohou vedy je zabrzdiť tento zánik a vecou politiky je podporovať zodpovedajúce činnosti a štúdie.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Je úlohou výbor pre audit alebo dozorného výboru zabezpečiť nezávislosť interných audítorov, a tým aj integritu systému vnútornej kontroly.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Je úlohou výboru pre audit alebo dozorného výboru zabezpečiť nezávislosť interných audítorov, a tým aj integritu systému vnútornej kontroly.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Za to je zodpovedná Komisia a cieľom je preklenúť medzeru.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
Za implementáciu rámcového programu (roky 2012 – 2013) a jeho osobitných programov vrátane súvisiacich finančných aspektov nesie zodpovednosť Komisia.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Realizácia rámcového programu a jeho osobitných programov, vrátane s nimi súvisiacich finančných aspektov, spadá do zodpovednosti Komisie.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
Príslušný orgán PRS je zodpovedný za nepretržitú kontrolu súladu s akreditačnými normami vydanými akreditačným orgánom a zároveň s osobitnými technickými požiadavkami stanovenými v minimálnych spoločných normách.