natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Vo všeobecnom pláne by bolo tiež treba podporovať podniky, odborné združenia a rôznych aktérov občianskej spoločnosti, aby využili viac výhody iniciatív na európskej úrovni, využili viac široké možnosti nových slobôd na kooperáciu a výmeny, ktoré im rozšírenie Európy poskytlo.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Vo všeobecnosti by bolo tiež treba podporovať podniky, profesionálne združenia a rôznych činiteľov občianskej spoločnosti, aby viac využívali výhody iniciatív na európskej úrovni a široké možnosti na novú spoluprácu a výmeny, ktoré im rozšírenie Európy poskytlo.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Okrem toho dôjde v záujme podpory udržateľného rozvoja na horizontálnej úrovni k doplneniu ustanovení o urovnávaní sporov a záväzkoch v oblasti pracovnoprávnych a environmentálnych noriem o mechanizmus mediácie pre necolné prekážky.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Okrem toho v prípade mnohých technických otázok povedie toto vzájomné pôsobenie medzi európskymi a medzinárodnými právnymi predpismi k určitým nezrovnalostiam, ktorými by sa ešte viac sťažilo ich uplatňovanie.
In addition, on average, an estimated 25 million spam7 emails are sent every day and so the EESC welcomes the Commission's recent proposal on the subject.
Keďže sa ďalej odhaduje, že každý deň je odoslaných v priemere 25 miliónov spamov7, výbor vyjadruje svoje potešenie nad nedávnym návrhom Komisie v tejto veci.
In addition, on average, an estimated 25 million spam7 emails are sent every day and so the EESC welcomes the Commission's recent proposal on the subject.
Keďže sa ďalej odhaduje, že každý deň je odoslaných v priemere 25 miliónov spamov7, výbor vyjadruje svoje potešenie nad nedávnym návrhom Komisie v tejto veci.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Na určitých hraniciach okrem toho stále existuje dlhodobé predliberalizačné rezervovanie kapacít, a to napriek rozhodnutiu Európskeho súdneho dvora, že takéto rezervovanie nie je zlučiteľné s právnymi predpismi ES, pokiaľ nebolo oznámené podľa smernice 96/92/ES.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
Navyše by sa na základe odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF), mali vykonať menej závažné zmeny a doplnenia príslušných technických opatrení, ktoré sú nezlučiteľné s opatreniami uvedenými v nariadení (ES) č. 850/98 alebo sú v rozpore s nimi.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
Okrem toho na základe predošlých skúseností a nedávnych informácií z vedeckých štúdií7 niektoré rybolovné činnosti maloplošnými unášanými sieťami stále môžu spôsobovať pretrvávajúce problémy v oblasti ochrany životného prostredia a rybolovných zdrojov z dôvodu interakcie s chránenými druhmi (napr. veľrybami, morskými korytnačkami, jeseterovitými atď.) najmä v niektorých oblastiach.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
Okrem toho je nutné spotrebiteľov na vnútornom trhu lepšie oboznamovať s kvalitou a rozmanitosťou dostupnej ponuky.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Pokiaľ ide o ochranu maloletých, EHSV súhlasí so zosúladením noriem ochrany, ktoré platia pre poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí, s normami, ktoré platia pre televízne vysielanie.
In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
Naviac sa pri ETCS inštalovanom do pozemných zariadení budú môcť dosiahnuť úspory spojené so zrušením niektorých pevných inštalácií, ako je napríklad signalizácia pozdĺž trate až vtedy, keď bude veľká časť vlakov vybavená systémom ETCS.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
A navyše, na akom základe a za akých okolností by celé odvetvie bankovníctva pokrývalo straty?
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Pracovná pohotovosť na pracovisku sa navyše plne počíta za pracovný čas podľa zákonníka práce v Španielsku a na Slovensku, pokiaľ ide o súkromný sektor (nie však celý verejný sektor).
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
Okrem toho boli v 17 členských štátoch do konca roku 2010 vykonané audity na mieste týkajúce sa systémov riadenia a kontroly fondu (ktoré môžu byť bežné aj u iných fondov všeobecného programu) a audity v ďalších siedmich členských štátov sa uskutočnia v roku 2011.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
Okrem toho sa pre útvar vnútorného auditu Komisie požaduje ďalšie miesto kategórie AD.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Okrem toho koordinátor tvrdí, že sekundárne obchodovanie s prevádzkovými intervalmi väčšmi prispelo k zvýšenej účinnosti využívania prevádzkových intervalov ako pravidlo nového subjektu, pretože obchodovanie vyústilo do nahradenia malých lietadiel pôsobiacich na krátkych trasách veľkými lietadlami na diaľkových trasách.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Okrem toho je potrebné posilniť ochranu pracovníkov, ktorí akceptovali výnimku „opt-out“, zabezpečením účinného monitorovania nadmerného počtu odpracovaných hodín36, znížením rizika tlaku zo strany zamestnávateľa a zabezpečením potrebného súhlasu zo strany zamestnanca na základe slobodného a fundovaného rozhodnutia.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Okrem toho jeden členský štát povoľuje predaj malých ohňostrojov spotrebiteľom a zakazuje predaj ostatných ohňostrojov.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Okrem toho jeden členský štát v súčasnosti neukladá trestné sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií osobou, ktorá má k nim priamy prístup, a štyri tak nerobia v prípade manipulácie s trhom.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Okrem toho bude jedným z hlavných cieľov v najbližších rokoch vytvorenie strategických vzťahov s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami s cieľom prerokovať otázky spoločného záujmu, podporovať spoločnú reguláciu a ďalšiu spoluprácu a riešiť bilaterálne otázky.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Okrem toho jedným z hlavných cieľov zelenej knihy a konzultácie, ktorá nasleduje, je stimulovať ďalšie nápady, ktoré sa ešte neidentifikovali.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
Okrem toho jednou z najefektívnejších metód rozvoja týchto zručností a zdieľania poznatkov je presun zamestnancov medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Okrem toho, jednu časť programu – Prelínajúce sa časy – samostatne riadilo a vytvorilo spoločenstvo miestnych združení.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Okrem toho na vnútroštátnej úrovni pretrvávajú problémy, pokiaľ ide o nezrovnalosti napríklad medzi štruktúrami sadzieb, pravidlami pre rozdelenie kapacity, režimami vyrovnávania, obchodnými harmonogramami a opatreniami na zabezpečenie dodávok.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Okrem toho sa zintenzívni priebežná práca v niekoľkých odvetviach, ktoré nielenže čelia potrebe reagovať na rýchly technologický a vedecký rozvoj v oblasti technológií a vedy, ale tiež prekážkam, ktoré im bránia plne využívať výhody vnútorného trhu.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Popritom len záväzné právne nástroje zavedené na úrovni EÚ môžu byť zárukou, že všetky členské štáty budú uplatňovať rovnaký regulačný rámec založený na rovnakých princípoch, a tak sa súčasná fragmentácia v oblasti režimu oznamovania významných podielov skončí.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Iba opatrenie na úrovni EÚ môže pracovníkom s vysokou úrovňou zručností ponúknuť možnosť ľahko sa pohybovať, pracovať a zdržiavať sa vo viacerých členských štátoch EÚ.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Okrem toho by sa na používanie vo výrobe ekologických spracovaných potravín mali povoliť len určité látky povolené v súlade s týmto nariadením.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Okrem toho len osem členských štátov15 a Nórsko uviedli, že spotrebitelia alebo verejné orgány sa počas hodnoteného obdobia zapojili do zostavovania kódexov správania a len šesť členských štátov16 nahlásilo, že existujú hodnotiace systémy na posúdenie účinnosti kódexov.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Okrem toho je možné prinášať rovnaký obsah veľkému množstvu používateľov v rovnakom čase len prostredníctvom vysielacieho režimu, a ten preto predstavuje kľúč k rozsiahlemu uvedeniu služieb mobilnej televízie na trh.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Sprístupnenie údajov a služieb verejného sektora tretím stranám v plnom súlade s právnym rámcom na ochranu osobných údajov a súkromia môže ďalej prispieť k rastu a konkurencieschopnosti.
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Organizácie a podniky sociálneho hospodárstva ďalej pôsobia v širokom zábere spoločnosti a veľmi často aj v najchudobnejších vidieckych oblastiach, kde sú zásahy štátu minimálne alebo nulové, čím zaručujú aj prístup k sociálnym a/alebo hospodárskym službám pre najzraniteľnejšie skupiny populácie (chudobní, ženy, zdravotne postihnutí, pracovníci bez kvalifikácie, migranti atď.).
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Okrem toho je potrebná operačná spolupráca zameraná proti prevádzačom.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Okrem toho prevádzkovatelia zaručia, aby žiadny prípad zlyhania zábrany proti strate izolovania neviedol k incidentu závažného nebezpečenstva.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Ani možnosti vzdelávania a odbornej prípravy nie sú vždy dostupné v prijateľnej blízkosti.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Okrem toho, príležitosti mať prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave nie sú vždy dostupné v primeranej vzdialenosti.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Okrem toho, príležitosti mať prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave nie sú vždy dostupné v primeranej vzdialenosti.“
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Okrem toho sa získajú príležitosti na riešenie nových socioekonomických otázok, ako aj na výskum týkajúci sa nových alebo nepredvídaných politických požiadaviek.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Okrem toho sa získajú príležitosti na riešenie nových socioekonomických otázok, ako aj na výskum týkajúci sa nových alebo nepredvídateľných politických požiadaviek.
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Okrem toho je potrebné optimálne využívať podnikateľské siete, vrátane sietí pre MSP, ako napríklad sieť európskych informačných centier (EIC).
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Okrem toho by možnosti č. 2 a 3 zaviedli niekoľko obmedzení, týkajúcich sa používania „lístkov“.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
Okrem toho, možnosť 2a by neumožnila zvýšenie zdrojov na umelcov a repertoár, ktorými disponujú výrobcovia záznamov.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Okrem toho by možnosť 2b viedla k zvýšeniu zdrojov na umelcov a repertoár, ktoré sú k dispozícii výrobcom záznamov a mohla by tak znamenať prídavný pozitívny vplyv na kultúrnu rôznorodosť.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Okrem toho sa v rámci možností 3 a 4 zavedú spoločné normy kvality a bezpečnosti v celej Európskej únii, čím sa znížia riziká pre pacientov a stimuluje cezhraničná výmena orgánov.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Okrem toho, podľa možnosti 3 sa v každom členskom štáte zriaďuje nezávislý úrad pre dohľad, na ktorý sa letecké spoločnosti odvolávajú proti rozhodnutiam o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Okrem toho možnosť 3 pravdepodobne dokáže priniesť riešenia rýchlejšie a jej vplyv na trhu sa prejaví skôr v porovnaní s možnosťou 2 (aj za predpokladu, že možnosť 2 prinesie najlepšie výsledky).
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Možnosť 3 okrem toho poskytne pozitívne prínosy tiež nepriamo prostredníctvom podpory vytvárania a šírenia osvedčených postupov v presadzovaní inovácie a v riadení inovácie.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Okrem toho by možnosť 3A odstránila riziko paralelného súdneho a rozhodcovského konania, čím by sa výrazne zlepšila príťažlivosť rozhodcovského konania v EÚ a európskych arbitrážnych centier.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Okrem toho možno od možnosti 4 očakávať, že pri jej realizácii vzniknú najvyššie celkové náklady na implementáciu, keďže aj krajiny, ktoré už majú dobre zavedené systémy darcovstva a transplantácie, budú potrebovať zmeniť niektoré svoje infraštruktúry a postupy, aby spĺňali predpisy EÚ.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Možnosť B by okrem toho znamenala dodatočné administratívne náklady pre členské štáty pokiaľ ide o kontrolu, inšpekciu a presadzovanie z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Možnosť B by navyše predstavovala jednoduchší prístup na úrovni EÚ, a to zavedením celého systému CHOP a CHZO prostredníctvom jediného nariadenia.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Okrem toho nepovinné označenia kvality, upravené v rámci obchodných noriem, zabezpečujú, aby výrazy opisujúce charakteristické vlastnosti alebo spôsoby produkcie alebo spracovania, ktoré prinášajú pridanú hodnotu, sa na trhu nezneužívali a spotrebitelia sa na ne mohli spoľahnúť pri identifikácii rôznych kvalít výrobku.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Okrem toho, nepovinné termíny kvality, regulované v rámci obchodných noriem, zabezpečujú, že termíny opisujúce charakteristiky pridanej hodnoty alebo vlastnosti poľnohospodárskej výroby či spracovania sa nebudú na trhu zneužívať a spotrebitelia sa na ne budú môcť spoľahnúť, keď budú chcieť identifikovať rôzne kvality výrobku.
In addition, options 2 and 3 differ in terms of the level of harmonisation and simplification of dangerous goods transport rules.
Okrem toho alternatívy 2 a 3 sa líšia z hľadiska úrovne harmonizácie a zjednodušenia pravidiel o preprave nebezpečného tovaru.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Okrem toho alebo by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na splnenie tejto požiadavky, a to do 1. januára 2018.“
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Okrem toho ústne vypočutia zvyšujú informovanosť vypočúvajúcich úradníkov o kritických aspektoch prípadu a umožňujú im aktívnejšie sa zapájať do následných štádií konania, potenciálne predkladaním pripomienok k ďalšiemu postupu konania v súlade so svojím mandátom.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Ekologická rastlinná výroba by okrem toho mala zahŕňať používanie výrobných techník, ktoré zabraňujú akémukoľvek zvyšovaniu kontaminácie životného prostredia alebo ho minimalizujú.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Okrem toho by sa v ekologických potravinách ani ekologických krmivách nemali spolu s ekologickými kvasnicami nachádzať kvasnice iné ako ekologické.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Organizácie, ktoré podporujú rodinné podniky, môžu navyše lobovať za konkrétne riešenia.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Okrem toho kroky na zavedenie nových nástrojov prijali aj ďalší aktéri, napr. OECD vypracovala index zlepšenia života (Better life index)10.
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
Zbytočnú záťaž pri inštalácii malých buniek okrem toho niekedy spôsobujú aj ďalšie administratívne aspekty, ako napríklad postupy miestneho plánovania, vysoké poplatky za prenájom miesta, rôzne osobitné obmedzenia emisií elektromagnetických polí (EMF) a metódy na ich agregáciu27.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Okrem toho je potrebné rozvíjať iné alternatívne zdroje energie a urobiť kroky zamerané na zvýšenie úspor energie, vrátane tepelnej izolácie budov.