natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the planned measures correspond to the measures defined in this Regulation for each priority axis, the relevant conditions shall apply in accordance with Chapter I of this Title.
Ak plánované opatrenia zodpovedajú opatreniam definovaným v tomto nariadení pre každú prioritnú líniu, príslušné podmienky sa uplatnia v súlade s kapitolou I tejto hlavy.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Ak je plošina nesená oscilačným ramenom, rozmer R nesmie byť menší ako 2000 mm (pozri dodatok 7).
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Ak sa v tomto bode hovorí o prekážkach, ktoré stoja v ceste dosiahnutiu vyššieho stupňa vnútroeurópskej integrácie maloobchodného bankovníctva (retail banking), potom hlavné prekážky vyplývajú z nedostatku harmonizácie predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa a systémov zdanenia.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Pokiaľ ide o prekážky pri dosahovaní väčšej integrácie tohto sektora vo vnútri Európy v malobankovníctve (retail banking), tak hlavné prekážky pramenia v nedostatku harmonizácie právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa a formy zdaňovania.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion12.
Ak politika povinného návratu nie je spojená s regulačnými opatreniami, počet ľudí nachádzajúcich sa v nezákonnom postavení zostane nezmenený, a bude aj naďalej živiť skrytú ekonomiku a povedie k zvýšenému vykorisťovaniu v zamestnaní a k sociálnemu vylúčeniu12.
If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC (7) are drawn up, the criteria mentioned above shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
Ak poistník patrí do skupiny podnikov, pre ktoré sa vypracuje konsolidovaný účet v zmysle smernice 83/349/EHS [7], vyššie uvedené kritériá sa použijú na základe konsolidovaných účtov.
if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated, in all cases not explicitly covered by the foregoing indents;
ak je poistníkom právnická osoba, členský štát, v ktorom sa nachádza prevádzkareň, ktorej sa zmluva týka;
if the policyholder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
ak je poistníkpoistenec je právnickáou osobaou, členský štát, v ktorom sa nachádza jej prevádzkareňa, ktorej sa týka zmluva;
If the political will exists, these could be gradually incorporated, tested as pilot initiatives, applied as complementary initiatives or established directly.
Ak bude existovať politická vôľa, môžu byť tieto návrhy postupne zavádzané, otestované ako pilotné opatrenia, zároveň doplňujúco realizované alebo priamo uplatňované.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
Ak znečistenie pochádza z niekoľkých členských štátov alebo z tretích krajín a je jasné, že účinné riešenie nemožno nájsť na základe dvojstranných konzultácií, nebude mať skutočnosť, že ku konzultáciám nedošlo, vplyv na právo členského štátu na udelenie výnimky z povinnosti19.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Ak správu o prístavnej inšpekcií nemožno zaslať do 10 dní, inšpekčný členský štát oznámi Komisii v lehote 10 dní dôvody omeškania a dátum zaslania správy.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1.
Ak je podiel portfólia spojený s najväčšou expozíciou, C1, známy, úverová inštitúcia môže počítať N ako 1/C1.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1."
Ak je známy podiel portfólia spojený s najväčšou expozíciou, C1, úverová inštitúcia môže počítať N ako 1/C1.“
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the institution may compute N as 1/C1.
Ak je podiel portfólia spojený s najväčšou expozíciou, C1 je známy, inštitúcia môže počítať N ako 1/C1.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
Kľúčovým predpokladom uplatnenia pozitívnych aspektov, ktoré demografické zmeny so sebou prinášajú tak pre starnúcich ľudí, ako aj pre spoločnosť ako celok, je to, aby mali ľudia možnosť starnúť v zdravých a bezpečných podmienkach21.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
Kľúčovým predpokladom uplatnenia pozitívnych aspektov, ktoré demografické zmeny so sebou prinášajú tak pre starnúcich ľudí, ako aj pre spoločnosť ako celok, je to, aby mali ľudia možnosť starnúť v zdravých a bezpečných podmienkach25.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
Prvky, ktoré narúšajú hospodársku súťaž preto musia byť odstránené, aby sa prejavili pozitívne aspekty integrácie11.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
Prvky, ktoré narúšajú hospodársku súťaž preto musia byť odstránené, aby sa prejavili pozitívne aspekty integrácie12.
if the positive rights of workers are guaranteed,
či sú zaručené pozitívne práva pracovníkov,
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
Ak sa pri bilancii stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky diskutuje o prípadnom odstránení možnosti nechať ležať pôdu úhorom, jej pozitívny vplyv na nepotravinový sektor sa bude musieť vykompenzovať ďalšími opatreniami.
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
Ak sa pri bilancii stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky diskutuje o prípadnom odstránení možnosti nechať ležať pôdu úhorom, jej pozitívny vplyv na nepotravinový sektor sa bude musieť vykompenzovať ďalšími opatreniami.
If the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 Mtoe.
Ak by sme sčítali možné úspory vyplývajúce z 54 volieb uvažovaných počas druhej fázy hodnotenia dosahu, znamenali by úspory vo výške rádovo 700 Mtoe.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Ak sa má potenciál existujúci v nových členských štátoch využívať efektívne, musí existovať prísny súlad so spoločnými pravidlami EÚ.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
Ak sa má realizovať potenciál indického trhu, India musí pokračovať a urýchliť hospodárske reformy.
if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities24) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt;25
ak je právomoc štatutárna, triedy dlhu, ktoré by mali byť zahrnuté (napríklad zložité právne a politické otázky vznikajú v súvislosti s obchodnými veriteľmi, derivátmi, medzibankovými vkladmi, zabezpečeným dlhom, záväzkami vnútri skupiny24), a vplyv, ktorý by mal takýto rozsah uplatňovania na klasifikáciu dlhov25;
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Ak sa neodstráni ujma voči členskému štátu, pre ktorý bol rybolov zakázaný pred vyčerpaním rybolovných možností, prijmú sa opatrenia s cieľom vhodne napraviť spôsobenú ujmu v súlade s postupom stanoveným v článku 111.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Ak sa neodstráni ujma voči členskému štátu, ktorému sa zakázal rybolov pred vyčerpaním jeho rybolovných možností, Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia s cieľom vhodne napraviť spôsobenú ujmu.
If the premises have been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses and any associated consent requirements have been satisfied, the class 2 contained use may proceed immediately following the new notification.
Ak boli priestory predmetom predchádzajúcej ohlásenia na vykonávanie obmedzeného použitia triedy 2 alebo vyššej a boli splnené všetky požiadavky s tým spojené, obmedzené použitie triedy 2 sa môže vykonávať bezprostredne po zaslaní nového ohlásenia.
If the premises have not been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses, the class 2 contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 45 days after submission of the notification referred to in paragraph 1, or earlier with the agreement of the competent authority.
Ak priestory neboli predmetom prechádzajúceho ohlásenia na vykonávanie obmedzeného použitia triedy 2 alebo vyššej, obmedzené použitie triedy 2 sa môže vykonávať po 45 dňoch od zaslania ohlásenia uvedeného v odseku 1 v prípade absencie akéhokoľvek náznaku opačného stanoviska príslušného orgánu alebo v prípade súhlasu i skôr.
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
Ak pripravenosť žiadajúceho členského štátu nie je dostatočná na adekvátnu reakciu na vážne prípady núdze pokiaľ ide o dostupné zdroje, taký štát by mal byť schopný doplniť svoju pripravenosť daním požiadavky na takýto mechanizmus spoločenstva.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
V prípade neprítomnosti alebo indispozície predsedu zaujme v súlade s postupom stanoveným správnou radou jeho miesto podpredseda alebo jeden z podpredsedov.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
Predsedu v prípade jeho neprítomnosti zastupujú podpredsedovia.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Ak predseda výboru skonštatuje, že bola dosiahnutá dohoda o celom znení kompromisného návrhu, predloží na hlasovanie len tento návrh.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Ak domnienka uvedená v odseku 1 nie je vyvrátená, príslušné orgány môžu štátneho príslušníka tretej krajiny z územia dotknutého členského štátu vyhostiť.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Ak cena stúpne, potenciálna strata je neobmedzená.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Ak sa zvýšenie ceny posúdi ako neoprávnené, účastník dohody by mal stratiť právo na používanie loga iniciatívy za primerané ceny.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Ak je cenová úroveň daného výrobku vyššia ako referenčná úroveň, príčiny tohto javu by sa mali preskúmať.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Ak sa cena za kvóty nestanoví primerane a nie je všeobecne akceptovaná, nemôže mať stimulačný účinok.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Ak bude stúpanie cien trvalé, nepriamo to ovplyvní nové dohody a podmienky v obchodnej politike.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Ak by sa ceny cezhraničných a vnútroštátnych priamych inkás nevyrovnali, poskytovatelia platobných služieb by nemali podnet, aby rýchlo prešli na moderné a nákladovo efektívne infraštruktúry SEPA, pretože akékoľvek náklady by mohli spätne získať od spotrebiteľov a podnikov.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Ak sú ceny, ktoré dominantný podnik môže žiadať na viažucom trhu, regulované, viazanie môže umožniť tomuto podniku zvýšiť ceny na viazanom trhu, aby si kompenzoval stratu výnosov spôsobenú regulovaním na viažucom trhu.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Ak sú ceny, ktoré dominantný podnik môže žiadať na viažucom trhu, regulované, viazanie môže umožniť tomuto podniku zvýšiť ceny na viazanom trhu, aby si kompenzoval stratu výnosov spôsobenú regulovaním na viažucom trhu.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
Ak hlavný uschovávateľ nie je zodpovedný za vrátanie aktív, ku ktorých strate došlo, keď boli v úschove, stratu znášajú investori.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Ak hlavný daňový orgán do 60 dní neprijme nové rozhodnutie, hlavný daňovník sa proti pôvodnému rozhodnutiu hlavného daňového orgánu môže odvolať na súdoch členského štátu hlavného daňového orgánu.
If the private sector sees advantages in and wishes to take the risk of establishing eco-labelling schemes, it should be free to do so, provided that it does not undermine major public policy objectives such as fair competition, objective information and the sound conservation and management of fish stocks.
Ak súkromný sektor vidí výhody v zavedení schém udeľovania environmentálnej značky a má záujem podstúpiť riziko, ktoré je s ním spojené, mal by mať možnosť to uskutočniť za predpokladu, že nepodlomí hlavné ciele verejnej politiky, ako zdravá konkurencia, objektívne informácie a primeraná ochrana a riadenie zásob rýb.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
V prípade, že účinky v prospech hospodárskej súťaže neprevážia nad obmedzením hospodárskej súťaže, sa v článku 101 ods. 2 stanovuje, že dohoda sa automaticky stáva neplatnou.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Ak problémy vyžadujúce si také opatrenia trvajú viac ako 14 dní, členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty a môže so súhlasom Komisie predĺžiť opatrenia na ďalších14 dní.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
ak súd začal konať bez návrhu, momentom, keď súd prijme rozhodnutie o začatí konania, alebo ak sa takéto rozhodnutie nevyžaduje, momentom, keď súd vec zaznamená.
if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed;
ak sa konanie v členskom štáte pôvodu začalo po nadobudnutí platnosti Bruselského dohovoru alebo Lugánskeho dohovoru pre členský štát pôvodu, ako aj pre dožiadaný členský štát;
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Preto je pri rozbehnutí procesu spomínaného v stanovisku dôležitá koordinácia.
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, up to a maximum of 1250% and multiplied by the nominal amount of the protection provided by the credit derivative to obtain the risk weighted asset amount.
Ak pre produkt nie je k dispozícii rating uznanej ratingovej agentúry, rizikové váhy expozícií zahrnutých v koši sa s výnimkou n-1 expozícií sčítajú až do výšky 1250 % a vynásobia sa nominálnou hodnotou zabezpečenia z kreditného derivátu, čím sa získa rizikovo vážené aktívum.
If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to justify this to the home Member States' competent authorities.
Ak je výnos zo speňaženia aktív nižší ako ich odhadovaná hodnota v registri, musia likvidátori zdôvodniť túto skutočnosť príslušným orgánom domovského členského štátu.
If the product PS.
Ak súčin PS.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Ak výrobok, ktorého zloženie sa má stanoviť, nie je jednotný, môže byť potrebné vybrať laboratórne skúšobné vzorky z každej časti výrobku a stanoviť pomerné podiely vo vzťahu k celému tomuto výrobku.
If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
Ak je výrobok (výrobky), ktorý je predmetom povinnej licencie, patentovaný v dovážajúcej členskej krajine (krajinách) WTO uvedenej v žiadosti, výrobok (výrobky) možno vyvážať len vtedy, keď uvedená dovážajúca krajina (krajiny) vydala povinnú licenciu na dovoz a predaj výrobkov.
If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity”19.
Ak je výrobný proces organizovaný ako ucelená séria činností v rámci jednej štatistickej jednotky, za ekonomickú činnosť sa považuje celý zjednotený výrobný proces“19.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Ak poskytnutá výrobná finančná náhrada ustanovená v článku 13 ods. 3 nezaručuje dodávku nevyhnutnú pre výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na celé množstvo alebo na časť určitých množstiev bieleho cukru spadajúceho pod kód KN 1701 a izoglukózy spadajúcej pod kódy 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Pokiaľ v termíne stanovenom v pláne zatvorenia schválenom Komisiou nedôjde k zatvoreniu výrobných jednotiek, ktorým bola udelená pomoc podľa odseku 1, dotknutý členský štát musí vrátiť plnú sumu udelenej pomoci za celé obdobie, na ktoré sa vzťahuje plán zatvorenia.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1 (b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Ak je program zrušený ako ustanovuje odsek 1 b), príslušný členský štát uplatňuje od dátumu zrušenia programu kontrolné opatrenia v článku 39.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.
Ak sa zákaz alebo obmedzenie po tejto trojmesačnej lehote neobnoví, automaticky zaniká.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Ak sa sponzor projektu rozhodne využiť nástroj, projekt by musela schváliť EIB v súlade so štandardnými postupmi.
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Ak sa stane, že dostane zmluvu investor, jeho garancia vo výške 2,5% bude uhradená dvom ostatným ponúkajúcim (60% najlepšiemu a 40% druhému).
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Ak sa stane, že dostane zmluvu sprostredkovateľ, jeho garancia vo výške 2,5% bude uhradená dvom ostatným ponúkajúcim (60% najlepšiemu a 40% druhému).
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Ak sa podiel rokovacieho konania na celkovom počte zákaziek udelených tým istým povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi výrazne zvýšil alebo ak je tento podiel zreteľne vyšší ako priemer za danú inštitúciu, zodpovedný povoľujúci úradník podá inštitúcii správu, v ktorej uvedie všetky opatrenia prijaté na zvrátenie tohto trendu.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Ak sa návrhom posilní ochrana spotrebiteľa a zvýši hospodárska súťaž na maloobchodnom trhu prostredníctvom väčšieho počtu cezhraničných ponúk, spotrebitelia získajú výhody spočívajúce vo väčšom výbere, lepšej kvalite a nižších cenách.