natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
Z dôvodov politiky trhu práce môže členský štát uprednostniť občanov Únie pred štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ak tak ustanovujú právne predpisy Spoločenstva, ako aj pred štátnymi príslušnikmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú a poberajú podporu v nezamestnanosti v dotknutom členskom štáte.
For reasons of legal certainty and by virtue of the principle of legitimate expectations and proportionality, they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety.
Na to, aby mali právnu istotu, ale aj v súlade so zásadou oprávnených očakávaní a proporcionality, potrebujú dostatočné časové obdobie na to, aby dosiahli návratnosť svojich investícií, lepšie sa prispôsobili technologickému vývoju na trhu a prispeli k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa mala zrušiť smernica 1999/93/ES.
For reasons of legal certainty and in accordance with the principle of proportionality it should be specified in which situations a publication should not take place.
Z dôvodov právnej istoty a v súlade so zásadou proporcionality by sa mali vymedziť situácie, v ktorých by sa zverejnenie nemalo uskutočniť.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Z dôvodu právnej istoty a s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek prerušeniu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 260/2012 je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr a aby sa uplatňovalo od 31. januára 2014.
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Z dôvodu právnej istoty a s cieľom predísť roztriešteniu majetkového režimu manželov by sa rozhodným právom pre majetkový režim manželov mal spravovať majetkový režim ako celok, t. j. všetok majetok, na ktorý sa tento režim vťahuje, bez ohľadu na povahu majetku a bez ohľadu na to, či sa majetok nachádza v inom členskom štáte alebo v treťom štáte.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
Na účel právnej istoty a na zabránenie dvojitého zdanenia by sa na tento účel mal určiť jeden členský štát.
For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Komisia z dôvodu potreby právnej istoty a na účel zvýšenia povedomia potenciálnych porušovateľov a poškodených osôb navrhuje kodifikovať v právnych nástrojoch Spoločenstva súčasné acquis communautaire o rozsahu náhrady škody, ktorú môžu dostať osoby poškodené v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
Z dôvodov právnej istoty treba zdôrazniť, že táto smernica upravuje odpočet zo základu dane alebo zahrnutie do základu dane podniku.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
Z dôvodov právnej istoty by úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti, poisťovne, zaisťovne a správcovia alternatívnych investičných fondov mali pri sekuritizačných pozíciách nesplatených k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia naďalej podliehať, podľa konkrétneho prípadu, článku 405 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a kapitolám 1, 2 a 3 a článku 22 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 625/2014, článkom 254 a 255 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 a článku 51 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
Z dôvodov právnej istoty je vhodné, aby sa všetky úpravy existujúcich poplatkov založili na rovnakých zásadách ako sú zásady, ktoré sa uplatňujú pri udeľovaní nových práv na použitie.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Z dôvodov právnej istoty je vhodné navrhnúť jednoznačné prechodné opatrenia na prenos súborov a pracovných dokumentov od vnútroštátnych príslušných orgánov Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Z dôvodov právnej istoty je potrebné objasniť, že hnojivé výrobky s označením CE musia byť v súlade s takýmito špecifikáciami, aj keď sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami.
For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Z dôvodu právnej istoty by samotné nariadenie malo upravovať explicitné pravidlo pre takéto prípady.
For reasons of legal certainty, this Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
V záujme právnej istoty by malo toto nariadenie bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti a jednotnosti majú pravidlá uvedené v smernici 2004/38/ES, pokiaľ ide o zlúčenie rodiny a rovnaké zaobchádzanie, prednosť.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
Z dôvodov právnej jasnosti by sa mali príslušné druhy základných právnych aktov podľa Zmluvy o ES a hlavy V a VI Zmluvy o EÚ uviesť v článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách, namiesto toho, aby sa uvádzali vo vykonávacích pravidlách.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
Z dôvodu právnej konzistentnosti by sa preto mali v tomto návrhu uviesť aj zmeny a doplnenia smernice 2001/82/ES stanovené v uvedenom návrhu Komisie.
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Z dôvodu právnej konzistentnosti by zrušenie nariadenia Rady č. 954/79 malo nadobudnúť účinnosť v momente zrušenia výnimky zo zákazu stanoveného v článku 81 ods. 1 Zmluvy vo vzťahu ku konferenciám lodných dopravcov, to znamená na konci dvojročného prechodného obdobia stanoveného v druhom odseku článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1419/2006, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady č. 4056/86.
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Z dôvodov právnej ochrany, dohľadu a nepretržitosti obchodných činností preštuduje užitočnosť takejto inštitúcie Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR).
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
Z dôvodov právnej bezpečnosti a prehľadnosti by sa nariadenie (ES) č. 2560/2001 malo nahradiť.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete legal acts should be repealed.
V záujme právnej istoty a zrozumiteľnosti by sa uvedené zastarané akty mali zrušiť.
For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
Z dôvodov legislatívnej techniky je potrebné výslovné zrušenie.
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
Z dôvodov legitímnosti by sa mal kultúrny sektor v najväčšej možnej miere aj naďalej organizovať samotný, aby sa tak umožnila identifikácia reprezentatívnych zástupcov.
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Z dôvodu zníženia hluku môže správa schváliť rovnocenné dvere so zabudovaným vetraním opatreným protihlukovou ochranou, ktorého otvory sú na jednej strane dverí dole a na druhej strane dverí hore, a to po podmienkou, že budú splnené tieto ustanovenia:
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
Konkurenční poskytovatelia služieb dodávania balíkov by z dôvodov nediskriminácie mali dostať rovnaký prístup k terminálnym sadzbám uplatniteľným medzi stranami na základe mnohostranných dohôd.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Z politických dôvodov sa treba uvedenou problematikou zaoberať skôr na multilaterálnej ako na bilaterálnej úrovni.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Z politických dôvodov sa treba uvedenou problematikou zaoberať skôr na multilaterálnej ako na bilaterálnej úrovni.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
Z dôvodov predvídateľnosti by sa na tento účel mal uplatniť faktor zodpovedajúci najlepším posúdeniam pokroku vo všetkých odvetviach, do ktorého sa premietnu spoľahlivé, objektívne a overené údaje zo zariadení, aby odvetvia, ktorých miera zlepšenia sa výrazne odlišuje od tohto faktora, mali referenčnú hodnotu, ktorá by vernejšie odrážala ich skutočnú mieru zlepšenia.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
V záujme proporcionality a preto, že v návrhu sa už ustanovuje, že látky sa budú sústavne sledovať a hodnotiť vždy, keď to bude potrebné vzhľadom na nové vedecké a technologické informácie, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol v tomto zmenenom a doplnenom návrhu prijatý.
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
Z dôvodov proporcionality sa v predlohe návrhu tieto požiadavky nevzťahujú na nadobudnutia kontroly v MSP, čím sa návrh snaží zabrániť uloženiu týchto povinností na začínajúce podniky alebo poskytovateľov rizikového kapitálu (ak ešte nie sú oslobodení z pôsobnosti celej smernice).
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Požiadavky na prístupnosť by sa z dôvodu proporcionality mali uplatňovať len do tej miery, pokiaľ pre hospodársky subjekt nepredstavujú neprimeranú záťaž alebo pokiaľ si nevyžadujú takú zmenu výrobkov a služieb, ktorá by v súlade s uvedenými kritériami viedla k ich zásadnej zmene.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Z dôvodov proporcionality sa v názve objasnilo, že najvyššie prípustné množstvo sa neuplatňuje na zložené potraviny, ktoré sa pripravujú a konzumujú na tom istom mieste (reštaurácie), neobsahujú pridané arómy a ako potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami obsahujú len bylinky a koreniny.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Z dôvodov proporcionality by agentúra a Komisia mali posudzovať iba dotknuté opatrenia alebo výnimky s cieľom vydať odporúčanie alebo prijať rozhodnutie, ak ich trvanie presahuje obdobie jednej leteckej sezóny, teda osem mesiacov, bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 ZFEÚ.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
Z dôvodov proporcionality sa smernica nebude uplatňovať na AIFS, ktoré riadia portfóliá AIF s aktívami vo výške menej ako 100 mil. EUR alebo menej ako 500 mil. EUR v prípade AIFS, ktorí riadia iba AIF, ktoré nevyužívajú pákový efekt a ktoré neudeľujú investorom práva na spätné vyplatenie počas obdobia piatich rokov od dátumu zriadenia každého AIF.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Z dôvodu verejného zdravia, právnej konzistentnosti a predvídateľnosti pre hospodárske subjekty by mali zmeny všetkých typov povolení na uvedenie na trh podliehať harmonizovaným pravidlám.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Z dôvodov verejného poriadku a účinného riešenia krízových situácií by sa nástroj odpísania dlhu nemal používať na tie vklady, ktoré sú chránené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES26 z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov, na záväzky vo vzťahu k zamestnancom upadajúcej inštitúcie alebo na obchodné nároky súvisiace s tovarom a službami nevyhnutnými na každodenné fungovanie inštitúcie.
for reasons of public policy, public security or public health.
z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
for reasons of public policy, public security or public health.
z dôvodu verejnej politiky, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Z dôvodov rozsahu a očakávaných účinkov týchto akcií možno výsledky na nadnárodnej úrovni lepšie dosiahnuť pomocou opatrení na úrovni Únie.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
Na účely zjednodušenia zahŕňa pojem daň z dedičstva tak, ako je používaný v tomto dokumente, aj daň z darovania.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Z hľadiska zjednodušenia a subsidiarity sa preto možnosť 2, spočívajúca v zrušení právnych predpisov bez rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice 2004/22/ES, zdá byť najvhodnejšia.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Z dôvodov zjednodušenia je preto vhodné zrušiť túto smernicu a tak umožniť zmenu obchodných noriem, ktoré sa majú prijať pre ovocné šťavy rovnako, ako pre iné výrobky z ovocia a zeleniny.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
Na účely zjednodušenia, najmä pokiaľ ide o príjemcov grantov, a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by nemala existovať povinnosť vytvárať úroky v rámci predbežného financovania a takéto úroky vymáhať.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
Pri prevádzkových grantoch, ktoré majú formu jednorázových platieb alebo paušálneho financovania by na účely zjednodušenia malo dôjsť k odstráneniu pravidla, že granty sa postupne znižujú.
For reasons of simplification, products are listed in groups.
Pre zjednodušenie sú produkty zoradené v skupinách.
For reasons of simplification, products are listed in groups.
Pre zjednodušenie sú výrobky zoradené v skupinách.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
Pre účely zjednodušenia by jediným rozhodujúcim faktorom malo byť to, či sa pôda aktívne využíva na pestovanie.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
Pre účely zjednodušenia by jediným rozhodujúcim faktorom malo byť to, či sa pôda aktívne využíva na pestovanie.
For reasons of simplification, the products are listed in groups.
Pre zjednodušenie sú výrobky zoradené v skupinách.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Z dôvodov sociálnej, regionálnej a distribučnej politiky sa podporovala nezisková kapacita, zakiaľ čo zisková kapacita - obvykle v súkromnom sektore sa stratila, spolu s pracovnými miestami, ktoré by mali byť porovnateľne bezpečné.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Z dôvodov sociálnej, regionálnej a distribučnej politiky sa podporovala nezisková kapacita, zakiaľ čo zisková kapacita - obvykle v súkromnom sektore sa stratila, spolu s pracovnými miestami, ktoré mali byť porovnateľne bezpečné.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Z dôvodov sociálnej, regionálnej a distribučnej politiky sa podporovala nezisková kapacity, zakiaľ čo zisková kapacita - obvykle v súkromnom sektore sa stratila, spolu s pracovnými miestami, ktoré by mali byť porovnateľne bezpečné.
For reasons of solidarity with the populations, of long-term aid effectiveness and of global security, preventing the emergence of failed states has become a crucial task.
Z dôvodov solidarity s populáciou, z dôvodov účinnej dlhodobej pomoci a celkovej bezpečnosti je nevyhnutné zabrániť bankrotu štátov.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
Z dôvodu riadneho finančného hospodárenia EGF nemôže nahradiť opatrenia, na ktoré sa už vzťahujú fondy a programy Únie zahrnuté vo viacročnom finančnom rámci.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
Z dôvodu zdravého finančného riadenia by mal fond tvoriť súčasť záručnej sekcie EPUZF, a teda sa riadiť postupmi a mechanizmami nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky18.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
Najvyššie vedenie organizácií kolektívnej správy musí byť z dôvodu správneho riadenia nezávislé.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
Z dôvodov subsidiarity si členské štáty zachovajú možnosť rozhodnúť sa, či ich budú uplatňovať alebo nie.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
Z dôvodov stručnosti je tu predložený iba realistický scenár.
For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty sú v texte uvedené aj aktuálne záznamy nových členských štátov, ktoré sú uvedené v Akte o pristúpení.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Z dôvodu transparentnosti a zjednodušovania je podstata tohto článku konsolidovaná v článku 3 tohto návrhu.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
Z dôvodov transparentnosti a princípu dobrovoľnosti musí byť zabránené povinnému zavedeniu využívania služieb.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
Z dôvodov transparentnosti a princípu dobrovoľnosti, musí byť zabránené povinnému zavedeniu využívania služieb.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
V snahe o čo najväčšiu transparentnosť sa spojila s členskými štátmi a Európskym parlamentom a informovala ich o opatreniach, ktoré sa chystá prijať.