natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
pre kvalifikované fondy rizikového kapitálu príslušný orgán členského štátu, v ktorom má kvalifikovaný fond rizikového kapitálu svoje registrované sídlo alebo ústredie.“
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area specified in point E1.
v prípade akostných šumivých vín psr a akostných šumivých vín názov inej zemepisnej jednotky uvedenej v bode E ods. 1.
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Pre množstvo 2 litre a viac platia tieto najväčšie dovolené chyby:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Pre množstvo menšie ako 2 litre platia tieto najväčšie dovolené chyby:
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
V prípade množstiev nepresahujúcich 20 kg kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí určených pre konečného užívateľa a predávaných voľne sa môže kupujúci upozorniť na údaje uvedené v článkoch 15, 16 a 17 prostredníctvom vhodného oznamu v mieste predaja.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
V prípade množstiev krmív pre spoločenské zvieratá neprekračujúcich dennú dávku príslušných druhov zvierat predávaných v baleniach s viacerými kontajnermi sa môžu údaje stanovené v článku 15 písm. b), c) a f) a v článku 17 ods. 1 písm. c), e) a f) uvádzať len na balení namiesto na každom kontajneri.
For quarantine and pre-shipment applications
Na karanténne a predzásielkové uplatnenie
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
pre kvóty, u ktorých je prekročenie rybolovného limitu väčšie ako 10% kvót dostupných pre jeden z príslušných členských štátov v jednom z bezprostredne predchádzajúcich dvoch rokov; alebo
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
V prípade spoločností zameraných na výskum a rozvoj by vytvorenie lepších podmienok na inováciu mohlo urýchliť vývoj nových výrobkov a zvýšiť počet výrobkov uvedených na trh.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
V prípade projektov výskumu a vývoja rámec rozlišuje tri kategórie pomoci, v závislosti od toho, či daný druh výskumu je viac alebo menej vzdialený od trhu: základný výskum, priemyselný výskum a experimentálny rozvoj, podľa príkladu uvedeného v príručke Frascati o meraní vedeckých a technologických činností23.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
Pokiaľ ide o podporu pre výskum, vývoj a inovácie, finančný nástroj s rozdelením rizika, ktorý predstavuje spoločný finančný produkt s Komisiou a ktorý je k dispozícii verejným inštitúciám a súkromným spoločnostiam bez ohľadu na veľkosť, ponúka príťažlivý zdroj financovania na podporu projektov výskumu, vývoja a inovácií v oblasti KET spojených s vyšším rizikom.
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Pokiaľ ide od rádiové zariadenia, ochrana zdravia sa zabezpečuje tým, že tieto zariadenia spĺňajú základné požiadavky stanovené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (smernica RATTE).
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Rádionuklidom, ktoré nie sú uvedené v časti 1 tabuľky A, príslušný orgán priradí primerané hodnoty pre množstvá a koncentrácie aktivity na hmotnosť jednotky, keď vznikne takáto potreba.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
U rádionuklidov, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, je príslušná hodnota aktivity rovnaká ako hodnota D vymedzená v publikácii MAAE „Nebezpečné množstvá rádioaktívneho materiálu (hodnoty D)“, (EPR-D-VALUES 2006).
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
V prípade železničnej osobnej dopravy nedošlo počas uplynulých troch desaťročí k až takému významnému poklesu ako v nákladnej doprave.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
V železničnej doprave je v jednotnom európskom železničnom priestore zásadná harmonizácia bezpečnostnej certifikácie a dohľad nad ňou.
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
Pokiaľ ide o železničnú dopravu, Komisia prijme legislatívny návrh o nákladnej železničnej doprave a návrh revízie smernice o poplatkoch za používanie železničnej infraštruktúry (ktorá začlení zmeny uvedené v oddiele 4.1).
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
Pokiaľ ide o železničnú dopravu, revíziou súčasných právnych predpisov EÚ v oblasti prístupu na trh so železničnou dopravou by sa malo zabezpečiť, aby sa v poplatkoch za prístup na trať zohľadnili vplyvy železničnej prevádzky na životné prostredie.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
V prípade koľajových vozidiel existujú problémy, aj keď sa vplyv krízy nezdá taký závažný ako v prípade stavebných zariadení a poľnohospodárskych strojov.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Pre koľajové vozidlá etapy III B technológia už existuje a mala by sa v najväčšej možnej miere podporiť.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Na koľajové vozidlá mala kríza negatívny vplyv, aj keď menej závažný.
for railways: ERTMS;
v prípade železníc: ERTMS;
for rare diseases
v prípade zriedkavých chorôb
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
za surový cukor: 335,2 EUR/t od hospodárskeho roka 2009/2010;
For re-margining with a periodicity of N days, the margin period of risk shall be at least equal to the period specified in paragraph 2, F, plus N days minus one day.
V prípade dozabezpečenia s periodicitou N dní sa obdobie rizika dozabezpečenia musí rovnať aspoň obdobiu uvedenému v odseku 2, F plus N dni mínus jeden deň.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Na resekuritizačné pozície sa uplatní váženie uvedené v stĺpci E, ak resekuritizačná pozícia nie je v najvyššej nadriadenej resekuritizačnej tranži a žiadne z podkladových expozícií neboli samotné resekuritizačnými expozíciami, v prípade čoho sa použije stĺpec D.
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
Aby sa mohol využiť úplný potenciál jednotného platobného trhu, musí sektor platobného styku zohrať kľúčovú úlohu.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
pre vozidlá s motorom uloženým vzadu: zadná časť vozidla;
for rear illumination, either:
pre zadné ožiarenie, buď:
for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated: ………………………………………………….
u svetiel na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom, v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať vzhľadom k miestu, ktoré zaberá registračná tabuľka a obrys príslušnej osvetlenej plochy:….......................................................
For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(*)
U svetiel na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom: Zariadenie na osvetlenie širokej/vysokej tabuľky(*):
For rear registration plate lamps: the attached drawing No … shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline area adequately illuminated;
U svetiel na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom: pripojený výkres č … zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať vo vzťahu k miestu určenému pre registračnú tabuľku a obrys príslušnej osvetlenej plochy;
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Z dôvodu neutrality je potrebné rozšírenie s cieľom takisto zahrnúť knihy, ktoré sú na CD, CD-ROMoch alebo akomkoľvek podobnom fyzickom médiu, ktoré prevažne reprodukujú rovnaký informačný obsah ako tlačené knihy.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
na dosiahnutie prijateľných nákladov na energiu tým, že zabezpečí konkurenciu medzi jednotlivými druhmi paliva a optimálnu celkovú efektívnosť energetických systémov, predovšetkým pokiaľ ide o elektrickú energiu..
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
na garantovanie prijateľných nákladov na energiu tým, že zabezpečí konkurenciu medzi jednotlivými druhmi paliva a optimálnu celkovú efektívnosť energetických systémov, predovšetkým pokiaľ ide o elektrickú energiu.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal overall efficiency in energy systems, in particular electricity.
na garantovanie prijateľných nákladov na energiu tým, že zabezpečí konkurenciu medzi jednotlivými druhmi paliva a optimálnu celkovú efektívnosť energetických systémov, predovšetkým pokiaľ ide o elektrickú energiu.
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.
Z dôvodov, ktoré možno pripísať údajnému protiprávnemu správaniu, mohlo dôjsť k zvýšeniu alebo k spomaleniu poklesu podielu dominantného podniku na trhu.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Z dôvodov, ktoré sú vysvetlené v oddiele 3.1 tohto dokumentu, nie sú s týmto legislatívnym návrhom spojené žiadne priame dodatočné náklady pre rozpočet Spoločenstva.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.
Z dôvodov súvisiacich hlavne s osobitosťami tohto sektoru rozpočty (verejné i súkromné) na výskum v energetike v krajinách OECD sa od osemdesiatych rokov v reálnom vyjadrení zmenšili na polovicu11 a prvoradou úlohou je dosiahnuť, aby sa tento trend rozhodne zvrátil, každopádne v Európskej únii.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Z dôvodov „ekologickej čistoty“ je zhodnocovanie energie z tohto nevyčerpateľného zdroja vnímané v zlom svetle.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
Kvôli administratívnemu zjednodušeniu by sa mali eliminovať súčasné degresívne sadzby spolufinancovania pre viacročné programy a spolufinancovanie EÚ by sa malo stanoviť na 50%.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
Z dôvodov autonómnosti sa v rámci GFCM používa v súvislosti s opatreniami územného riadenia pojem „oblasti obmedzenia rybolovu“ .
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
Z priestorových dôvodov nie sú otázky opätovne uvádzané, ale odkazuje sa na zelenú knihu.
For reasons of clarification, the term “post” in Article 14 is replaced by the term “postal services”.
Kvôli objasneniu sa termín „pošta“ v článku 14 nahrádza termínom „poštové služby“.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
V záujme jasnosti a zhody právnych predpisov Spoločenstva by sa tento postup mal uplatňovať aj na orgány v tretích krajinách schválené na účel vedenia plemennej knihy dobytka, hydiny alebo koní v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v zootechnickej oblasti.
For reasons of clarity and consistency with other New Approach Directives, it is necessary to specify explicitly that that products covered by this Directive may only be placed on the market or put into service if they meet the general requirement imposing them to be without danger to the safety and health of persons, property or environment and only if they meet the essential requirements set out in Annex I. Laying down this general safety requirement is important since it could be used as a legal base for taking out of the market unsafe watercraft in particular in a situation where a new risk which is not covered by the harmonized standards is discovered.
Z dôvodov jasnosti a súladu s ostatnými smernicami nového prístupu je potrebné výslovne určiť, že výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice môžu byť umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky len, ak spĺňajú všeobecnú požiadavku neohrozovania bezpečnosti a zdravia osôb, majetku alebo životného prostredia a ak spĺňajú základné požiadavky uvedené v prílohe I. Ustanovenie tejto všeobecnej požiadavky na bezpečnosť je dôležité, pretože by sa mohla použiť ako právny základ na odstránenie nebezpečných plavidiel z trhu najmä v situácii, keď sa zistí nové riziko, ktoré nie je zahrnuté do rozsahu pôsobnosti harmonizovaných noriem.
For reasons of clarity and consistency with other relevant Union legislation, certain definitions should be introduced or clarified and terminology should be aligned with that used in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC13, on the one hand, and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/200614 on the other hand.
Z dôvodu prehľadnosti a súladu s inými príslušnými právnymi predpismi Únie by sa mali zaviesť alebo objasniť určité vymedzenia pojmov a mala by sa zosúladiť terminológia s terminológiou použitou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES13 na jednej strane a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/200614 na strane druhej.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
Z dôvodov jasnosti a zhody by sa tento postup mal uplatňovať aj na orgány v tretích krajinách schválené na účel vedenia plemennej knihy dobytka, hydiny alebo koní v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v zootechnickej oblasti.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Z dôvodov jasnosti a koherencie by sa tento postup mal podľa Komisie uplatňovať aj na orgány v tretích krajinách schválené na účel vedenia plemennej knihy v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v zootechnickej oblasti.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1980/2000 should therefore be replaced by this Regulation.
V záujme jasnosti a právnej istoty by sa preto nariadenie (ES) č. 1980/2000 malo nahradiť týmto nariadením.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Nariadenie č. 1150/2000 by sa teda v záujme jasnosti a prehľadnosti malo v rámci balíka vlastných zdrojov prepracovať.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
V záujme jasnosti a prehľadnosti a v kontexte balíka opatrení týkajúcich sa vlastných zdrojov by sa preto nariadenie č. 1150/2000 malo prepracovať.
For reasons of clarity and rationality, the said Directives therefore, should be codified and combined in a single text.
Kvôli ich jasnosti a racionálnosti by sa tieto smernice mali kodifikovať a spojiť do jedného uceleného znenia.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Členské štáty by kvôli jasnosti a transparentnosti mali viesť aktualizované zoznamy príslušných orgánov, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Z dôvodov jasnosti a transparentnosti by sa v novom článku 113a nariadenia o rozpočtových pravidlách malo popri tradičnejších spôsoboch náhrady nákladov, ktoré boli v skutočnosti vynaložené, povoliť používanie paušálnych platieb.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Z dôvodov jasnosti a transparentnosti, by sa v novom článku 113a rozpočtového nariadenia malo povoliť používanie paušálnych platieb spolu s tradičnejším spôsobom náhrady nákladov, ktoré boli v skutočnosti vynaložené.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Z dôvodov jasnosti a transparentnosti by sa popri tradičnejších spôsoboch náhrady skutočne vynaložených nákladov malo povoliť používanie jednorázových a paušálnych platieb.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Z dôvodov jasnosti je preto vhodné tieto prvky zrušiť.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
Z dôvodov jasnosti môže byť žiaduce, aby sa, akonáhle je to možné, vykonala fyzická zmena denominácie.
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
Z dôvodov jasnosti sa vypustením časti „..., ktorej rezíduá sa našli v určitých potravinách živočíšneho pôvodu,...“ mení a dopĺňa znenie článku 7 písm. c).
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie je takisto potrebné vypustiť všetky ostatné ustanovenia týkajúce sa unášaných sietí prostredníctvom zmeny nariadenia Rady (ES) č. 850/9812, nariadenia (ES) č. 812/2004, nariadenia (ES) č. 2187/2005 a nariadenia Rady (ES) č. 1967/200613 a zrušením nariadenia (ES) č. 894/97.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Z dôvodu zrozumiteľnosti sa rozhodnutia o výklade presunuli z článkov 2 a 3 do osobitného nového článku 11.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Z dôvodu jasnosti by sa toto malo vykonať prostredníctvom nového nástroja, ktorý nahrádza nariadenie (EHS) č. 218/92.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Z dôvodu jednoznačnosti by sa viaceré otázky, ktoré možno považovať za súvisiace s majetkovým režimom manželov, mali výslovne vylúčiť z pôsobnosti tohto nariadenia.
For reasons of clarity, and having regard to the very considerable number of amendments of varying degrees of importance made in the recasting exercise, the main amendments proposed are set out below in a thematic form according to objective.
Na účely jasnosti a vzhľadom na veľmi veľký počet zmien a doplnení s rôznou úrovňou dôležitosti, ktoré sa vykonali pri prepracovaní, sa hlavné navrhované zmeny a doplnenia uvádzajú nižšie v tematickej forme a podľa jednotlivých cieľov.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Z dôvodu zrozumiteľnosti je preto vhodné, aby sa v tomto smere prijalo osobitné ustanovenie.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Na účely jasnosti sa odsek 2 návrhu z roku 2008 stáva článkom 1 písm. d), v dôsledku čoho sa v článku 1 ustanovujú všetky dôvody obmedzenia alebo zrušenia tejto pomoci.