natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote principles for the resilience and stability of the Internet - International principles for the resilience and stability of the Internet should be developed with other countries, with international organisations and, where appropriate, with global private-sector organisations – by using existing fora and processes, such as those related to Internet Governance.
podporovať zásady odolnosti a stability internetu - Medzinárodne zásady odolnosti a stability internetu by mali byť vytvorené v spolupráci s inými krajinami, s medzinárodnými organizáciami a tam, kde je to vhodné, s globálnymi spoločnosťami súkromného sektora - využitím existujúcich fór a procesov, ako napríklad tých, ktoré súvisia so správou internetu.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
podporovali programy súkromného sponzorstva26 pre presídľovanie utečencov s cieľom aktívne zapojiť miestne komunity do procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín,
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
podporovať výrobné kapacity pre vakcíny proti pandemickej chrípke
Promote projects involving the new media.
zhodnocovať projekty, ktoré zahŕňajú nové médiá,
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Podporovať projekty, ktoré sa zaoberajú integráciou utečencov v rámci Európskej dobrovoľníckej služby (súčasť programu Erasmus+)
Promote public investment in resilient infrastructure
podpora verejných investícií do odolnejšej infraštruktúry;
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Podpora verejných investícií do udržateľnej, odolnejšej infraštruktúry
promote public-private cooperation in the tourism sector;
podporovali verejno-súkromnú spoluprácu v odvetví cestovného ruchu,
Promote qualitative rating
Podpora kvalitatívneho ratingu
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
Podporovať kvalitné stáže v rámci programov vzdelávania a odbornej prípravy a/alebo zamestnanosti
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
presadzovať kvalitu — zamestnanosti, sociálnej politiky a pracovných vzťahov, ktorá by na oplátku mala umožniť skvalitnenie ľudského a sociálneho kapitálu;
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
podporovať výskum a vývoj a inovácie, najmä odovzdávanie znalostí prostredníctvom priamych zahraničných investícií (GL 13).
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Presadzovať vývoj reálnych miezd, ktorý je v súlade s cieľom vytvárať pracovné miesta.
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
bude podporovať uznávanie odborných kvalifikácií v obchodných dohodách;
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Presadzovanie recyklovania a uľahčovanie používania druhotných surovín v EÚ
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti hraničného dozoru a boja proti nelegálnej migrácii v krajinách Maghrebu a v subsaharskom regióne a to aj prostredníctvom výmeny informácií na regionálnej úrovni, spoločnej analýzy rizika, spoločného riadenia hraníc, hraničného dozoru a policajnej spolupráce vrátane spolupráce zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi a drogami,
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
podporovať pravidelnú spoluprácu v oblasti boja proti korupcii s inštitúciami EÚ (Európska rada, Európska komisia, Európsky parlament), príslušnými agentúrami a Výborom regiónov;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
podporovať pravidelnú spoluprácu v oblasti boja proti korupcii s inštitúciami EÚ (Európska rada, Európska komisia, Európsky parlament), príslušnými agentúrami a Výborom regiónov;
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
podporí pravidelnú výmenu osvedčených postupov a partnerských preskúmaní v oblasti reformy environmentálne škodlivých dotácií a trhových nástrojoch medzi členskými štátmi, najmä v rámci fóra o trhových nástrojoch a pracovnej skupiny pre daňovú politiku (priebežne),
Promote regulatory stability
Podpora stálosti predpisov
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
podporovať opatrenia v oblasti rehabilitácie a reintegrácie prostredníctvom implementácie výsledkov pilotného projektu Európskeho parlamentu týkajúceho sa starších pracovníkov a kampane Zdravé pracovisko v rokoch 2016 – 2017  Komisia v spolupráci s agentúrou EU-OSHA, a
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
podporovať posilnenú medziregionálnu spoluprácu v krajinách Maghrebu prostredníctvom siete národných spravodajcov pre oblasť civilnej ochrany s cieľom zabezpečiť koordinovanú reakciu na katastrofy,
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Podporovať príslušné opatrenia v rámci programu Bezpečnejší internet 2009 – 2013
Promote renewable and waste heat based CHP;
podporí kombinovanú výrobu tepla a elektriny na základe energie z obnoviteľných zdrojov a odpadového tepla,
promote renewable energy production9;
podporovať výrobu energie z obnoviteľných zdrojov9.
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
podporovať výskum a vývoj v hodnotovom reťazci surovín vrátane ťažby, spracovania a substitúcie.
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
podporovať výskum a inovácie v oblasti kultúrneho dedičstva, uľahčiť šírenie a využívanie výsledkov výskumu všetkým zainteresovaným stranám, najmä orgánom verejnej moci a súkromnému sektoru, a uľahčiť šírenie výsledkov výskumu medzi širokou verejnosťou a
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
bude podporovať výskum na európskej úrovni a podporovať úsilie členských štátov o doplnenie chýbajúcich poznatkov, ktoré bránia účinnému spravovaniu a posudzovaniu chránených morských oblastí40,
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
Podporovať výskum biomedicínskych, psychosociálnych a iných faktorov, ktoré sa skrývajú za užívaním drog a narkomániou, z hľadiska programu Spoločenstva pre výskum a vývoj a v členských štátoch
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Podpora výskumu palivovo účinných a ekologickejších metód rybolovu
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Podpora výskumu technických zlepšení plavidiel/motorov/vybavenia/výstroja s cieľom znížiť spotrebu energie a rozšíriť oprávnenosť pilotných projektov
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
propagovať rešpektovanie hodnôt Európskej únie prostredníctvom šírenia osvety, najmä medzi mladými, ktorým treba ukázať význam spoločnosti žijúcej v mieri,
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
podporovania zlúčenia detí s ich rodičmi prostredníctvom aktivít v oblasti pátrania po rodinných príslušníkoch v členských štátoch a v krajinách pôvodu,
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
podporí bezpečné a nákladovo efektívne opatrenia na minimalizovanie vplyvu vyrábaných nanoprvkov na pracovníkov, spotrebiteľov a životné prostredie.
promote safe and inclusive cities and human settlements;
presadzovať bezpečné a inkluzívne mestá a ľudské sídla;
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
podporovať programy na dobrovoľnú angažovanosť vlastníkov lesov v environmentálnych záväzkoch;
Promote sectoral approaches in international climate negotiations as an element of and complement to comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
Podporovať sektorové prístupy počas medzinárodných rokovaní o klíme ako prvok komplexnej medzinárodnej dohody o zmene klímy pre obdobie po roku 2012 a ako jej doplnok.
Promote SESAR technology deployment in the world.
Podpora zavedenia technológie SESAR v celom svete.
Promote SESAR, ERTMS and ITS technology deployment in the world, and establish research and innovation partnerships also at international level.
Podpora zavádzania technológií SESAR, ERTMS a IDS vo svete a zriadenie výskumných a inovačných partnerstiev aj na medzinárodnej úrovni.
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Podporovať výmenu perspektívnych postupov v oblasti integrácie do odborného vzdelávania a prípravy, ako aj partnerského učenia prostredníctvom existujúcich politických iniciatív a programov (Európske združenie učňovskej prípravy, Európsky pakt pre mládež, Erasmus+, ESF, Vzdelávanie a odborná príprava 2010)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Podporovať výmenu perspektívnych postupov v oblasti integrácie do trhu práce prostredníctvom existujúcich sietí a programov (Európska sieť verejných služieb zamestnanosti, koordinátori pre záruky pre mladých ľudí, program vzájomného učenia a Európska sieť pre rozvoj vidieka)
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
Podporovať pripájanie sa lodí počas kotvenia na pobrežnú elektrickú sieť (najmä z obnoviteľných zdrojov) prostredníctvom usmernení a zváži energetické daňové úľavy.
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
podporovať námornú príbrežnú dopravu a morské diaľnice (2007 – 2012),
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Presadzovanie zručností a výskumu zameraného na inovačné prieskumné a ťažobné technológie, recyklovanie, nahrádzanie materiálov a efektívnosť zdrojov
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Podporovanie malých a stredných podnikov (MSP) a vytváranie pracovných miest
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
Podpora sociálnej súdržnosti a rovnosti príležitostí pre všetkých prostredníctvom primeraných, dostupných, finančne udržateľných, prispôsobivých a účinných systémov sociálnej ochrany a politík sociálneho začlenenia
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
podpora sociálnej súdržnosti, rovnosti mužov a žien a rovnosti šancí pre všetkých prostredníctvom systémov sociálnej ochrany a primeranej, dostupnej, finančne životaschopnej, prispôsobiteľnej a účinnej politiky sociálneho začlenenia;
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
podpora sociálnej súdržnosti, rovnosti mužov a žien a rovnosti šancí pre všetkých prostredníctvom systémov sociálnej ochrany a primeranej, dostupnej, finančne životaschopnej, prispôsobiteľnej a účinnej politiky sociálneho začlenenia;
promote social dialogue and transparency.
podporovať sociálny dialóg a transparentnosť.
promote social dialogue and transparency; and
podporovať sociálny dialóg a transparentnosť a
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Propagovať sociálne podnikanie vo vzdelávaní na všetkých úrovniach
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
propagovať sociálne podnikanie vo vzdelávaní na všetkých úrovniach tým, že sa účinnejšie začlení do vzdelávacej politiky (formálne, informálne a neformálne vzdelávanie)
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
podporovať sociálne inovácie v rámci rozvíjania služieb pre rodiny bez ohľadu na ich formu (podniky, družstvá, združenia, verejné orgány atď.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
podporovať sociálne inovácie v rámci rozvíjania služieb pre rodiny bez ohľadu na ich formu (priame pracovné miesta, podniky, družstvá, združenia, verejné orgány atď.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
podporovať sociálne inovácie v rámci rozvíjania služieb pre rodiny bez ohľadu na ich formu.
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
Podporovanie sociálnej ochrany vrátane minimálnej sociálnej ochrany a vykonávanie odporúčaní prijatých MOP v súlade s plánmi a politikami partnerských krajín
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
vo všetkých oblastiach, ktoré sa priamo dotýkajú občianskej spoločnosti, podporovať samoregulačné a koregulačné socioprofesné prístupy,
Promote specific support for young families
Podporovať osobitnú podporu pre mladé rodiny
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
podpora účinného využívania frekvenčného spektra v politikách EÚ, najmä podnecovaním pružnosti a hospodárskej súťaže,
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
podporovať šport a telesnú výchovu ako základné prvky kvalitného vzdelávania a výchovy a ako prostriedok zatraktívňovania škôl a zlepšovania dochádzky;
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
podporovať stabilné vzťahy v zamestnaní a trvalo udržateľné postupy na trhoch práce,
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
presadzovať posilnenie väzby medzi výsledkami výskumných programov a normalizáciou, klásť väčší dôraz na medzinárodnú spoluprácu v oblasti priemyselného predkonkurenčného výskumu a zamerať väčšiu pozornosť na spoluprácu v súvislosti s opatreniami predchádzajúcimi normalizácii založenú na otvorených normách.
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
podporovať silnejšiu integráciu pri tvorbe poznatkov v Únii,
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
podpora štrukturálnej transformácie hospodárstva a priaznivého prostredia pre inovácie, podnikanie a obchod;
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Podpora štrukturálnej transformácie hospodárstva a priaznivého prostredia pre inovácie, podnikanie a obchod
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
podporiť štruktúrovaný sociálny dialóg o kultúrnych a tvorivých odvetviach ako celku rozčlenený na európsku, štátnu a podnikovú úroveň;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
podporovať udržateľnosť v oblasti spotreby energie a ochrany klímy,
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Podpora udržateľnosti, zodpovednosti a podávania správ (okrem iného prostredníctvom sociálnej zodpovednosti podnikov) prostredníctvom dialógu s partnerskými krajinami, podnikmi a sociálnymi partnermi.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Presadzovať udržateľný a inkluzívny rast prostredníctvom podpory MSP a riešiť hospodárske a sociálne rozdiely vo vnútri partnerskej krajiny pomocou „pilotných programov“ postavených na politikách EÚ týkajúcich sa súdržnosti a rozvoja vidieka.
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Podporovať udržateľné a trhové vzťahy medzi zainteresovanými stranami v potravinovom reťazci
Promote sustainable development and good governance (G-2);
podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu (G-2);
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Podporovanie trvalo udržateľných, odolných a prístupných miest
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
Podporovať stabilný, inkluzívny a udržateľný hospodársky rast, plnú a produktívnu zamestnanosť a dôstojnú prácu pre všetkých
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
podporovali systematický výskum a pravidelné sledovanie a podávanie správ o rôznych aspektoch a rozmeroch mediálnej gramotnosti;
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
podporovala pod dohľadom učiteľa počítačové aktivity detí, ktoré majú slabý prospech v škole, najmä zábavno-náučnou formou3 (používanie inteligentných telefónov v triedach, vzdelávacie počítačové hry, sociálne siete atď.),
promote teacher-supervised computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities1, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e‑books, social networks, etc.);
podporovala samozrejme pod dohľadom učiteľa počítačové aktivity detí, najmä tých, ktoré majú slabý prospech v škole, najmä zábavno-náučnou formou1, čo by viedlo ku kontrolovanému používaniu obrazu, ktoré si vyžiada nové formy výučby a vyjadrovania, najmä zábavno-náučnou formou (používanie inteligentných telefónov v triedach, vzdelávacie počítačové hry, tabletové počítače, digitálne knihy, sociálne siete atď.),
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
podporovať výučbu materinského jazyka a kultúru krajiny pôvodu v koordinácii s obvyklým vzdelávaním v spolupráci s členským štátom pôvodu.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
podporovať technický pokrok poskytnutím dlhodobých pokynov týkajúcich sa emisných limitov;
Promote the "financial driving licence".
Podpora „finančného vodičského preukazu“.
Promote the "Most Economically Advantageous Tender" together with a consistent approach to the rejection of abnormally low bids (60)
Podporovať „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ spoločne s dôsledným prístupom k zamietaniu nezvyčajne nízkych ponúk (60)
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
podporovali aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a solidaritu všetkých mladých ľudí.
Promote the active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors able to supply high added-value products and services and help them work together in order to reach critical mass.
podporovať aktívnu účasť krajín EÚ, ktoré sú v odvetví letectva uznávané na budovaní európskej siete subdodávateľov, aby mohli poskytovať výrobky a služby s vyššou pridanou hodnotou, čo by im zároveň pomohlo spojiť sa v záujme dosiahnutia kritického objemu,
promote the active participation of young people in civil society;
podporu aktívnej účasti mladých ľudí na občianskej spoločnosti,
promote the active participation of young people in civil society;
podporu aktívnej účasti mladých ľudí v občianskej spoločnosti;
promote the adoption of the European Framework for Research Careers to foster researcher mobility.
podporiť prijatie Európskeho rámca pre kariéru vo výskume v snahe podnietiť mobilitu výskumných pracovníkov
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Podporovať zladenie nástrojov európskych finančných inštitúcií s prioritami vonkajšej energetickej politiky EÚ s cieľom zlepšiť viditeľnosť a účinky finančných zásahov EÚ v tretích krajinách.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi podporiť zosúladenie miezd s produktivitou, pričom sa zohľadnia rozdiely v zručnostiach a podmienkach na miestnom pracovnom trhu, ako aj rozdielne ekonomické výsledky v jednotlivých regiónoch, sektoroch a spoločnostiach.