natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Podľa EHSV aj tu treba poukázať na požiadavky rezolúcie IMO MEPC184(59), ktorou sa práve zakazuje vypúšťanie v námorných prístavoch, vrátane uzavretých, a v ústiach riek.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Aj tu je potrebné zlepšiť a ďalej zaistiť zapojenie sociálnych partnerov.“
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
V tejto súvislosti treba tiež zlepšiť a ďalej zaistiť zapojenie sociálnych partnerov.
Here too the proposal draws on the anti-money laundering Directive, but with one substantial difference: while for taxation purposes, what matters is identifying the beneficial owner who receives the income at the place of their actual residence, for the purposes of anti-money laundering it is essential to know the identity of the person who effectively can be considered as the beneficial owner.
Aj v tomto prípade sa návrh inšpiruje smernicou o predchádzaní praniu špinavých peňazí, avšak s jedným podstatným rozdielom: zatiaľ čo má na daňové účely význam identifikácia vlastníka, ktorému je vyplatený príjem v mieste jeho skutočného trvalého bydliska, na účely predchádzania praniu špinavých peňazí má zásadný význam poznať totožnosť osoby, ktorá skutočne môže byť považovaná za „konečného vlastníka“ (beneficial owner).
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Aj v tomto prípade by osobitné záväzky záviseli od okolností, ale mohli by zahŕňať, napríklad, niektoré alebo všetky tieto zložky:
Here too the transition should be gradual.
Aj tu by preto mohlo dôjsť k postupnému prechodu.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Aj v tejto súvislosti existujú mnohé opatrenia EÚ, z ktorých možno vychádzať v ďalších činnostiach.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Aj tu sú naliehavo potrebné účelovo viazané prostriedky.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Aj v týchto prípadoch sa musí zabezpečiť ich zaopatrenie, zdravotná starostlivosť a ochrana a musia sa uspokojiť ich najzákladnejšie ľudské potreby.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Rozsiahlejší zoznam navrhovaných opatrení sa takisto uvádza v prílohe.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Keďže Spoločenstvo prispeje vysokou finančnou sumou, bolo by potrebné uvažovať o mechanizmoch podporujúcich návratnosť európskych investícií.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Keďže Spoločenstvo prispeje vysokou finančnou sumou, bolo by potrebné uvažovať o mechanizmoch podporujúcich návratnosť európskych investícií.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Aj tu je energetická účinnosť súčasťou tohto zlepšenia a musí sa riešiť v environmentálnom preskúmaní a v environmentálnych vyhláseniach, ktoré sa majú vypracovať podľa tohto systému.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Aj tu skúsenosti ukázali, že stanovenie kritérií je ťažké a časovo náročné.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Výskum a vývoj musia aj v tomto prípade vytvoriť osvedčenú symbiózu.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Rozhodujúcu úlohu tu zohrávajú aj spoločenské predsudky.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať práve tu adekvátnemu a efektívnemu zapojeniu sociálnych partnerov vo všetkých fázach stratégie zamestnanosti.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Aj v tomto prípade by sa súhlas zodpovedných orgánov s povinným predajom mohol stanoviť výlučne v preukázateľne nevyhnutných prípadoch, s výnimkou možnosti zbavenia sa akcionárskej účasti pri očakávanom nepriaznivom vývoji spoločnosti.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Aj tu však dokument Komisie ponecháva otvorené mnohé otázky.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Aj v tejto súvislosti musí žiaľ Európsky hospodársky a sociálny výbor poukázať na to, že riadiace orgány Európskej únie doteraz nedokázali vyriešiť túto otázku, ktorú výbor predložil už pred troma rokmi, aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením konštatuje, že Európska únia v posledných rokoch prejavila značné úsilie rokovať o nových pravidlách celosvetového obchodu s Medzinárodným menovým fondom a Svetovou bankou.“
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Aj v tejto súvislosti musí žiaľ Európsky hospodársky a sociálny výbor poukázať na to, že riadiace orgány Európskej únie doteraz nedokázali vyriešiť túto otázku, ktorú výbor predložil už pred troma rokmi7, aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením konštatuje, že Európska únia v posledných rokoch prejavila značné úsilie rokovať o nových pravidlách celosvetového obchodu s Medzinárodným menovým fondom a Svetovou bankou.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Aj v tejto súvislosti musí žiaľ Európsky hospodársky a sociálny výbor poukázať na to, že riadiace orgány Európskej únie doteraz nedokázali vyriešiť túto otázku, ktorú výbor predložil už pred troma rokmi7, aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením konštatuje, že Európska únia v posledných rokoch prejavila značné úsilie rokovať o nových pravidlách celosvetového obchodu s Medzinárodným menovým fondom a Svetovou bankou.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Aj v tomto prípade zohrávajú rozhodujúcu úlohu rozdiely uvedené v bode 5.7.4.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Aj v tomto prípade zohrávajú rozhodujúcu úlohu rozdiely uvedené v bode 5.7.4.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
V tomto prípade Európska rada považovala za dôležité pripustiť určitú flexibilitu tým, že uloží preskúmať Haagsky program.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
I pri príprave týchto programov treba zohľadňovať skúsenosti organizovanej občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
Aj v tomto sa pokroky členských štátov podstatne líšia, keďže rozhodujúcim faktorom tohto vývoja je rozvoj hospodárskej súťaže.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Aj v tejto súvislosti je potrebné uvítať návrhy uvedené v návrhu nariadenia.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Aj tu musia sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť dostať príležitosť vyjadriť sa a predostrieť svoju víziu.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Aj tu je Únia ešte ďaleko od vytýčených cieľov.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Aj tu existuje široká škála výšky nákladov, keďže tieto podiely v Španielsku a Nemecku dosahujú 15,5 % a 16 % ceny elektrickej energie pre domácnosti, v porovnaní s menej ako 1 % v Írsku, Poľsku a Švédsku.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
Ale aj v tomto prípade je jedným z rozhodujúcich faktorov úspechu potreba dostatočného vybavenia rizikovým kapitálom (venture capital).
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Aj tu ešte zostáva veľa otázok, ktoré by mali prediskutovať prevádzkovatelia, miestne orgány, zamestnanci v odvetví a združenia spotrebiteľov.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Aj v tomto prípade sú ženy postihnuté týmto fenoménom v oveľa vyššej miere než muži
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Aj v tomto prípade sú ženy postihnuté týmto fenoménom v oveľa vyššej miere než muži
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Aj tu zohráva veľkú úlohu dôvera v jednotný digitálny trh a prístup zdola nahor so zapojením sociálnych partnerov by mohol mať didaktickú pridanú hodnotu.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Pripomeňme, že ide o prípad, keď podľa článku 249 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva smernica iba stanovuje všeobecné ciele, pričom voľba formy a prostriedkov na ich dosiahnutie je ponechaná na voľnú úvahu členských štátov.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Pripomeňme, že ide o prípad, keď podľa článku 249 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva smernica iba stanovuje všeobecné ciele, pričom voľba formy a prostriedkov na ich dosiahnutie sú ponechané na voľnú úvahu členských štátov.
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Pri tom ide v prvom rade o celosvetovú súťaž, a nie o vnútroeurópsku
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Ide v ňom o boj o územie a o vodu (pričom jedno sa od druhého nedá odlúčiť) a odrážajú sa na ňom dôsledky dlhého konfliktu na životné prostredie a prírodné zdroje.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
V tejto oblasti sú známe prekážky aj ich riešenia.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje, ako sú špeciálne kreditné karty, ktoré by malým a stredným podnikom uľahčili prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk10.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje s cieľom poskytnúť také úvery, ako sú špeciálne kreditné karty, ktoré by aby sa malým a stredným podnikom uľahčili prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje s cieľom poskytnúť také úvery, ako sú špeciálne kreditné karty, ktoré by aby sa malým a stredným podnikom uľahčili prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje s cieľom poskytnúť také úvery, aby sa malým a stredným podnikom uľahčil prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk12.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Tu sa zaoberáme len zníženými sadzbami DPH.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
V tejto súvislosti vidíme dva problémy: jedným je, že najslabšie systémy si budú proporčne vyžadovať najvyššie príspevky, v dôsledku čoho sa vynára otázka, či sú zaistené rovnaké podmienky.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Pripomenieme hlavne úspech zmiešaných poradných výborov v rámci prístupových rokovaní s EÚ, úlohu poradného výboru Cariforum – EÚ pri monitorovaní špecifickej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Cariforum, či úlohu občianskej spoločnosti stanovenú v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Treba pripomenúť hlavne úspech zmiešaných poradných výborov v rámci prístupových rokovaní s EÚ, úlohu poradného výboru Cariforum – EÚ pri monitorovaní špecifickej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Cariforum, či úlohu občianskej spoločnosti stanovenú v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
V tejto súvislosti je potrebný úplný finančný ekosystém, v rámci ktorého je osobitne zaujímavé uvažovať o formách hybridného a zmiešaného kapitálu, ktorým sa EHSV venoval vo svojom nedávnom stanovisku4.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
V tomto zmysle by malo byť kľúčovým aspektom účasti občianskej spoločnosti vytvorenie spoločného monitorovacieho výboru rokovaní, ktorý by fungoval formou inštitúcie a mohol by sledovať všetky rokovania a vytvoriť prepojenie medzi rokovacím procesom a občianskou spoločnosťou ako celkom;
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
V tomto zmysle by malo byť kľúčovým aspektom účasti občianskej spoločnosti vytvorenie spoločného monitorovacieho výboru rokovaní, ktorý by fungoval formou inštitúcie a mohol by sledovať všetky rokovania a vytvoriť prepojenie medzi rokovacím procesom a občianskou spoločnosťou ako celkom;
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
V tomto zmysle by malo byť kľúčovým aspektom účasti občianskej spoločnosti vytvorenie spoločného monitorovacieho výboru rokovaní, ktorý by fungoval formou inštitúcie.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
V tomto zmysle by malo byť kľúčovým aspektom účasti občianskej spoločnosti vytvorenie spoločného monitorovacieho výboru rokovaní, ktorý by fungoval formou inštitúcie a mohol by sledovať všetky rokovania a vytvoriť prepojenie medzi rokovacím procesom a občianskou spoločnosťou ako celkom;
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Kľúčovú úlohu by v tejto oblasti mohli zohrať regióny, kde sa zbiehajú všetky konkrétne otázky, a kde sa mimoriadne žiada porozumenie pre celoeurópske súvislosti.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Eventuálne nedostatočná koordinácia SZE a EÚ SOE tu môže spôsobiť vznik dvojitého zaťaženia, alebo na druhej strane môže viesť k „vyzutiu sa“ zo zodpovednosti za emisie.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
Množstvu prekážok v prístupe na trh a zdeformovaným podmienkam hospodárskej súťaže je potrebné venovať naliehavú pozornosť.
Here, again, an open discussion in the Council, prepared by the Commission in cooperation with expertise from business, the social partners and educational establishments, drawing sketches for the future, will provide great support.
A aj v tejto súvislosti by bola významným prínosom otvorená diskusia v Rade, ktorú by pripravila Komisia v spolupráci s odborníkmi z podnikov, sociálnymi partnermi a vzdelávacími inštitúciami a ktorá by načrtla smerovanie do budúcnosti.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Aj v tejto súvislosti sa v dokumente odkazuje na budúce vymedzenie tejto problematiky.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Ani tu však nie je v mnohých prípadoch zaistený prístup pre ľudí s postihnutím.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
V týchto prípadoch by sa mala bezodkladne poskytovať prechodná pomoc, spolu s vedeckou a technickou podporou na pestovanie alternatívnych, rovnako výnosných, udržateľnejších, spoločensky prijateľnejších a menej škodlivých úžitkových rastlín a podľa možnosti aj na vytvorenie kvalitnejších pracovných miest.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
EHSV môže, rovnako ako pred konferenciou Rio+20, zohrávať dôležitú úlohu pri podpore dialógu s občianskou spoločnosťou v EÚ, ale aj s partnermi z radov občianskej spoločnosti z krajín mimo EÚ.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
V tejto oblasti by sa mala posilniť informovanosť a odborná príprava sudcov a iných súdnych úradníkov vo všeobecnosti, pretože oni v konečnom dôsledku interpretujú a presadzujú právo v konkrétnych prípadoch, ktoré sú predmetom sporu.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
V tejto oblasti by sa mala posilniť informovanosť a odborná príprava sudcov a iných súdnych úradníkov vo všeobecnosti, pretože oni v konečnom dôsledku vykladajú a presadzujú právo v konkrétnych prípadoch, ktoré sú predmetom sporu.
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
V tejto oblasti platia tak predpisy pre jednotlivé sektory, ako aj predpisy platné pre všetky sektory spolu s ostatnými miestnymi predpismi týkajúcimi sa zverejňovania informácií.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
Občianska spoločnosť v nich zdôrazňuje, že kľúčovými faktormi úspechu stratégie na obdobie po roku 2010 je jej uplatňovanie a účinné riadenie na všetkých úrovniach.
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
V tejto súvislosti bol hlásený výrazný pokrok: 18 krajín poskytlo pacientom informácie o všetkých uvedených bodoch (v roku 2012 to bolo len päť krajín), pričom najviac informácií poskytli o práve na informovaný súhlas a postupoch podávania sťažností.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Tu je potrebné zamyslieť sa nad činnosťou občianskej spoločnosti a HSR a nástrojmi, ktoré môžu poskytnúť.
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
V tomto prípade sa usudzuje, že D2 poskytuje distribučnú službu D1 a vystaví faktúru, na ktorej bude uvedený rozdiel medzi nominálnou hodnotou (100 EUR) a zaplatenou sumou (90 EUR).
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
V tomto prípade vznikajú problémy pri určení správneho zdanenia.
Here, each Member State is starting from a different position.
Každý členský štát má v tomto smere inú východiskovú pozíciu.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Tu sa v prípade účinného oddelenia správy infraštruktúry od prepravných služieb, ktoré je podmienkou pre konkurencieschopný trh, stále mešká.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
HSR by mohli vyvinúť viac úsilia pri podpore rozvojových cieľov tisícročia a podobných opatrení a vyvíjať pritom väčší tlak na vlády a monitorovať pokrok.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
HSR by mohli venovať pozornosť rozvojovým cieľom tisícročia a podobným opatreniam a vyvíjať pritom väčší tlak na vlády a monitorovať pokrok.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
V tejto súvislosti by bolo užitočné uskutočniť celoeurópske zhrnutie a monitorovanie informovania o nových iniciatívach v oblasti financovania v členských štátoch.
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
Tu by sa dali opätovne využívať a racionalizovať existujúce zložky služieb infraštruktúry (EIIS)5 spolu so všeobecnými aplikáciami (IMI6, systémy včasného varovania, riadenie grantov atď.).