natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Tieto ustanovenia sa týkajú rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, vyššej stimulácie zlučovania OV, združení organizácií výrobcov (ZOV), v tých regiónoch, v ktorých je stupeň koncentrácie ponuky prostredníctvom OV veľmi nízky (menej ako 20 % produkcie ovocia a zeleniny) a v prípade štátov, ktoré sa stali členmi Únie od 1. mája 2004, a v najvzdialenejších regiónoch, zverenia právomocí alebo funkcií OV alebo ZOV a presunu funkcií na podriadené spoločnosti za určitých podmienok.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Dá sa predpokladať, že takéto ustanovenia budú mať kladný vplyv na transparentnosť, spravodlivosť a právnu istotu, a tým prispejú k lepšiemu dosahovaniu mnohých cieľov predkladanej iniciatívy, najmä k lepšiemu prístupu na trh, k lepším investičným príležitostiam a následne aj k viacerým a kvalitnejším službám.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie už sú tieto ustanovenia vložené do oboch týchto článkov a táto skutočnosť podľa Komisie úplne vylučuje potrebu upraviť článok 19 na tento účel.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Také predpisy sa môžu týkať tiež vlastností vody, od ktorých závisí použitie týchto údajov.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Takéto ustanovenia je možné schváliť v stanovách obchodnej spoločnosti.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Tieto ustanovenia môžu využiť výhody nariadenia o skupinovej výnimke, najmä keď sú splnené podmienky článku 5 uvedeného nariadenia.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Takéto ustanovenia musia plne rešpektovať zvrchovanosť každej krajiny v súvislosti s jej prírodnými zdrojmi a nesmú brániť opatreniam na ochranu životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy.
Such provisions shall be notified to the Association Council.
Také predpisy sa oznámia Asociačnej rade.
Such provisions shall be notified to the Cooperation Committee.
Také predpisy sa oznámia Výboru pre spoluprácu.
Such provisions shall be notified to the Stabilisation and Association Council.
Také predpisy sa oznámia Rade pre stabilizáciu a pridruženie.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Také predpisy musia byť primerané, nesmú diskriminovať z dôvodu štátnej príslušnosti a musia byť v súlade so zásadami tohto rozhodnutia.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Také ustanovenia by mali byť uvedené v tejto smernici ako „dodatočné prechodné ustanovenia“.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Tieto predpisy berú do úvahy špecifiká úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností, napríklad skutočnosť, že v prípade nesplácania splátok úveru je tu riziko, že spotrebiteľ stratí majetok.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Takéto ustanovenia implementovalo Grécko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Takéto ustanovenia budú mať rozhodujúcu úlohu pri udržiavaní dôchodcov v kontakte s ich sociálnym prostredím.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Takéto ustanovenia by boli menej ambiciózne než dnes navrhnuté opatrenia pre EÚ a na rozdiel od pravidiel EÚ by neboli právne záväzné.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Medzi takéto listiny môžu patriť napr. vnútroštátne osvedčenia o dosiahnutom vzdelaní a verejné listiny týkajúce sa sociálneho zabezpečenia.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Takéto verejné výdavky nepredstavujú náklady, ale investíciu do budúcnosti, čo je skutočnosť uznaná v revidovanom Európskom systéme národných a regionálnych účtov( metóde Eurostatu na výpočet verejných výdavkov)9.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Takéto verejné financovanie by sa však malo využívať na prilákanie väčšieho objemu súkromného financovania.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Takéto verejné financovanie by malo byť cielené, aby sa odstránili bariéry pre súkromné investície.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Takéto verejné investície by sa mali zamerať nielen na infraštruktúru, ale aj na politiky v oblasti vzdelávania a zručností („sociálne investície“).
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Túto verejnú kontrolu možno dosiahnuť prostredníctvom správy s informáciami o dani z príjmu, a to bez ohľadu na to, kde je konečný materský podnik nadnárodnej skupiny usadený.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Takéto akciové spoločnosti, ktoré sú uvedené v prílohe k štatútu SE, sú zahrnuté aj v zozname spoločností v prílohe k tejto smernici.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Takouto verejno-súkromnou spoluprácou sa zabezpečuje dostupnosť a ďalší rozvoj spoľahlivých a primeraných algoritmov, nástrojov a metód pre opisnú a preventívnu dátovú analytiku, spracovanie údajov, simuláciu, vizualizáciu, podporu rozhodovania a začlenenie výsledkov do nových produktov.
Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
Takéto zverejnenie budú všetky zmluvné strany považovať za dostatočné zverejnenie a ďalšie zverejnenie sa od držiteľa už nebude vyžadovať.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia a splynutia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
V tomto uverejnení sa určuje dátum nadobudnutia účinnosti príslušného rozhodnutia.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Ich zverejňovanie by malo ostať z dôvodov ochrany údajov a právnej istoty nepovinné.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Takéto zverejnenie nebude znamenať uznanie žiadnej právnej alebo komerčnej platnosti príslušných STC.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
K takýmto publikáciám by patrili napríklad denníky, týždenníky a mesačníky všeobecného alebo osobitného záujmu a spravodajské webové stránky.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Také čerpadlo a jeho zdroj energie nesmú byť umiestené v rovnakom oddelení ako čerpadlo predpísané vyššie uvedeným pododsekom .9.1 a musí byť vybavené stálym výpustom, ktorý sa nachádza mimo priestoru strojného zariadenia.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Také čerpadlo musí byť schopné vydávať najmenej jeden vodný prúd z každého požiarneho hydrantu, pokiaľ je na lodi zachovaný tlak najmenej 0,3 N/mm2.
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Pre nadobúdanie takýmto spôsobom nie je potrebné, aby táto osoba mala na území Malty právo pobytu, aj keď podlieha povoleniu (s niektorými v zákone uvedenými výnimkami), ktoré sa nemôže zamietnuť, ak hodnota nehnuteľnosti presahuje sumu určenú ročným indexom (v súčasnosti Lm30,000 pre byt a Lm50,000 pre dom).
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Takéto nákupy sa od roku 2002, ktorý bol rokom zrušenia špeciálneho režimu obmedzujúceho nákupy zo zahraničia, zvýšili o 40 %.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Takáto súťaž orientovaná na kvalitu si vyžaduje rozsiahly prístup k politike inovácií, ktorý zahŕňa aj mikroekonomickú úroveň, to znamená podnikové štruktúry a kvalitu pracovného života.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Tento systém riadenia kvality sa certifikuje v súlade s normami ISO 9001:2000 alebo rovnocennou normou spĺňajúcou prinajmenšom všetky aspekty ISO 9001:2000 a preveruje sa auditom v súlade s usmerneniami ISO 19011:2002 alebo rovnocennej normy spĺňajúcej všetky aspekty ISO 19011:2002.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Takéto kvázi automatické uznávanie si vyžaduje dôveru medzi sudcami a súdmi.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Takéto otázky prirodzene nastanú, iba ak bude odpoveď na počiatočnú otázku o účinnosti smernice kladná.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Kvóty je možné znížiť, ak sa preukáže, že tretia krajina dostatočne nespolupracuje, a už sa tak aj stalo.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Takýto výskum a vývoj nemôže byť nikdy výlučnou záležitosťou samotného priemyslu.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Takéto ratingy musí potvrdiť filiálka medzinárodnej agentúry regulovaná a kontrolovaná EÚ.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Túto racionalizáciu treba vykonať tak, aby sa nenarušilo vedúce postavenie Európy v rámci vedeckej komunity jadrovej syntézy.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Myslí sa pritom účelnosť, ktorá by sa mala dať zosúladiť so základnými reformami v medzinárodnej finančnej architektúre.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Takéto údaje v reálnom čase nie sú potrebné na účely fakturácie, a preto by k nim spotrebitelia mali mať priamy prístup z meracieho systému prostredníctvom štandardného rozhrania.
Such reasonable grounds exist in particular where the specific case does not present any operational or investigative link to a given Member State.
Takéto opodstatnené dôvody existujú najmä vtedy, keď osobitný prípad nemá žiadnu operačnú alebo vyšetrovaciu súvislosť s daným členským štátom.
Such reasonable grounds shall be included in the reasoned electronic request for comparison with Eurodac data sent by the designated authority to the verifying authority; and
Tieto opodstatnené dôvody sa zahrnú do odôvodnenej elektronickej žiadosti o porovnanie s údajmi systému Eurodac, ktorú odošle určený orgán overujúcemu orgánu; a
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Takéto dôvody musia byť objektívne, nediskriminačné, opodstatnené a odôvodnené.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Takéto dôvody sa predložia spolu s hlásením o umiestnení do klietok.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Takéto stiahnutia sa vykonávajú v úplnom súlade so spoločnou rybárskou politikou a zásadou proporcionality a v prípade potreby s okamžitou účinnosťou.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Takéto prijímače sa predávajú za rovnakú cenu ako na iných trhoch používajúcich lacnejšie technológie API.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Takéto odôvodnenia sa zahrnú vtedy, ak bude mať návrh vážne dôsledky na základné práva.
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
ak je uznanie preukázateľne v rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu;
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
ak je uznanie preukázateľne v rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu;
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Toto uznanie sa vyžaduje na účely využívania občianskych práv viazaných na takúto situáciu v členskom štáte pobytu.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Takéto uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania umožňuje vzdelávajúcim sa určiť ich východiskovú pozíciu, získať prístup k programu vzdelávania na určitej úrovni, získať kredity na kvalifikáciu a (alebo) dosiahnuť úplnú kvalifikáciu založenú na spôsobilostiach.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Toto uznanie by sa malo obmedziť na nadnárodné spoločnosti, ktoré predložia doklady, ktorými preukážu svoju schopnosť plniť si svoje povinnosti a ktoré poskytnú informácie o očakávaných vnútropodnikových presunoch.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Dôvodom tohto uznania boli znevýhodnenia a výzvy, s ktorými boli tieto oblasti konfrontované, čo by im mohlo poskytovať právo na solidaritu, osobitný prístup a experimentovanie.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged, which would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Toto uznávanie by sa uskutočňovalo bez harmonizácie súčasných pravidiel a ponechalo by právne systémy členských štátov bez zmeny, čo by znamenalo, že každý členský štát s ohľadom na vzájomnú dôveru prijme a uzná účinky právnej situácie, ktorá vznikla v inom členskom štáte.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Toto uznávanie by sa uskutočňovalo bez harmonizácie súčasných pravidiel a ponechalo by právne systémy členských štátov bez zmeny.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Toto odporúčanie by v žiadnom prípade nebolo zamerané na harmonizáciu a vychádzalo by z osvedčených postupov, ktoré sa už vo viacerých členských štátoch uplatňujú.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Tieto odporúčania by mali platiť aj pre krajiny, ktoré využívajú program osobitnej pomoci Európskej komisie, Európskej centrálnej banky a Medzinárodného menového fondu.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Tieto odporúčania by mali platiť aj pre krajiny, ktoré využívajú program osobitnej pomoci Európskej komisie, Európskej centrálnej banky a Medzinárodného menového fondu.“
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Tieto odporúčania by mali platiť aj pre krajiny, ktoré využívajú program osobitnej pomoci Európskej komisie, Európskej centrálnej banky a Medzinárodného menového fondu.
Such record shall include the following data for each audit client:
Tento záznam obsahuje o každom klientovi auditu tieto informácie:
Such recording may be done electronically;
Toto zaznamenávanie sa môže realizovať elektronicky;
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Uvedené záznamy sa môžu použiť len na monitorovanie prípustnosti spracúvania údajov z hľadiska ochrany údajov, ako aj na zaistenie bezpečnosti údajov.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Takéto záznamy sa môžu použiť iba na monitorovanie prípustnosti spracovávania údajov z hľadiska ochrany údajov, ako aj na zaistenie bezpečnosti údajov.
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Takéto záznamy budú zahŕňať obchodné dokumenty, obsahujúce tieto informácie:
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Takéto záznamy by sa mali uchovávať a na požiadanie sprístupniť príslušnému orgánu.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Tieto náklady na vymáhanie musia zodpovedať princípom transparentnosti a proporcionality, pokiaľ ide o daný dlh.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Takéto odškodnenie sa získa od fyzickej alebo právnickej osoby, alebo akejkoľvek inej právnickej osoby, ktorá spôsobila škodu, alebo ktorejkoľvek osoby, ktorá konala v jej mene alebo ako sprostredkovateľ.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in Section 3.
Takáto recyklácia rezíduí z určených odvetví sa spravuje ako povolená činnosť vedúca k ožiareniu alebo je oslobodená na základe všeobecných kritérií pre oslobodenie stanovených v oddiele 3.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in section 3.
Takáto recyklácia rezíduí z určených odvetví sa spravuje ako povolený postup alebo je oslobodená na základe všeobecných kritérií pre oslobodenie stanovených v oddiele 3.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Takéto zníženie je ďalej odôvodnené trvalou nízkou chybovosťou vo veľkej časti súčasných programov.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Takéto obmedzenie hospodárskej súťaže medzi distribútormi prostredníctvom kumulovaného využívania platieb za prístup vopred si obvykle vyžaduje, aby bol distribučný trh vysoko koncentrovaný.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Tieto referenčné úrovne nesmú prekračovať ročný priemer 1 000 Bq m-3 na pracoviskách.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Takýto odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“.
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
Takýto odkaz musí byť doplnený slovami „alebo rovnocenné“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Takýto odkaz sa povolí len výnimočne, ak nie je možné dostatočne presne a zrozumiteľne opísať predmet zákazky podľa odseku 3; takýto odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Takýto odkaz sa povolí len výnimočne, ak nie je možný dostatočne presný a zrozumiteľný opis predmetu zákazky podľa odsekov 3 a 4; takýto odkaz sa doplní slovami „alebo ekvivalentné“.
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Takýto odkaz sa povoľuje len výnimočne, ak nie je možné dostatočne presne a zrozumiteľne opísať predmet zákazky podľa odseku 3.