natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
Je to program určený členským štátom na podporu VaV v súkromnej sfére a jeho cieľom je nabádať súkromný sektor, podnik za podnikom, aby investovali do VaV.
It is a proportionate option.
Táto možnosť spĺňa zásadu proporcionality.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
Je to návrh smernice, ktorý musia členské štáty implementovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Je dokázané, že veľké spoločnosti vynakladajú na regulačné povinnosti v priemere 1 EUR na zamestnanca, pričom malým a stredným podnikom vznikajú náklady až do výšky 10 EUR.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Ide o overený nástroj na zvýšenie energetickej účinnosti a dosahovanie úspor.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Týka sa to európskych verejných statkov, ktorých zabezpečenie na národnej úrovni nie je optimálne, a teda si vyžadujú zásah Únie.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
V skutočnosti ide o vyvážený pomer medzi rámcom Spoločenstva, autonómiou jednotlivých členských štátov, ako aj inštitucionálnymi a individuálnymi iniciatívami a tvorivými schopnosťami.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
V skutočnosti ide o vyvážený pomer medzi rámcom Spoločenstva, autonómiou jednotlivých členských štátov, ako aj inštitucionálnymi a individuálnymi iniciatívami a tvorivými schopnosťami.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Ide o rozvinutie a optimalizovanie úlohy, ktorú môže v rámci EÚ plniť experimentálna inovácia ako nástroj v oblasti riadenia štátov a inštitúcií Spoločenstva.
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
Ide tu o vierohodnosť právneho rámca programov najmä voči tretím stranám.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Treba zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj európskej spoločnosti, ku ktorej sa Európania pripojili, a ktorý je vyjadrený v Charte základných práv, pričom musí byť zladený s cieľom súťaživosti.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Treba zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj európskej spoločnosti, ku ktorej sa Európania pripojili, a taký,  ktorý sa vyjadruje v Charte základných práv a zahŕňa ciele súťaživosti.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Treba zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj európskej spoločnosti, ku ktorej sa Európania pripojili, a taký, ktorý sa vyjadruje v Charte základných práv a zahŕňa ciele súťaživosti.
It is a question of foresight and political will.
Je to otázka predvídavosti a politickej vôle.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Ide o to, aby sa mladým poľnohospodárom poskytla kvalitná odborná príprava, ktorú zabezpečia vysoko kvalifikovaní profesori a ktorá vychádza k aktualizovaných učebných osnov zameraných na potreby mladého poľnohospodára.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Ide o jej prispôsobenie novým okolnostiam bez toho, aby sa vrátila do vnútroštátnej pôsobnosti, či sa vzdala svojich zásad, ktoré sú jej silnou stránkou: vnútorná a vonkajšia solidarita, kvalita potravinových výrobkov, preferencia Spoločenstva, územná súdržnosť v prospech vidieckych oblastí, najmä horských a ostrovných regiónov.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Ide o jej prispôsobenie novým okolnostiam bez toho, aby sa vrátila do vnútroštátnej pôsobnosti, či sa vzdala svojich zásad, ktoré sú jej silnou stránkou: vnútorná a vonkajšia solidarita, kvalita potravinových výrobkov, preferencia Spoločenstva, územná súdržnosť v prospech vidieckych oblastí, najmä horských a ostrovných regiónov.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Ide o to, že treba zvažovať terapeutické riziká a riziká spontánneho vývinu stavu.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Ide najmä o liberalizáciu obchodu so službami a právo usadiť sa, ako aj o liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybolovu.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Ide o trh, ktorý zaznamenáva výrazný nárast obratu (približne 10 miliárd eur ročne), ako aj počtu pracovníkov sektora (viac než 200 000).
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Jedná sa o prepracované znenie nariadenia Rady č. 302/93 a nariadení, ktorými bolo zmenené a doplnené.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Je to bezkontaktná inteligentná karta s uloženou hodnotou, ktorú možno opätovne dobíjať.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Uznáva sa, že technologické vybavenie pozostáva z veľkých množstiev kovov, pričom veľká časť z nich sú zriedkavé a drahé kovy, pri ktorých musíme priznať, že sú v Európe takmer nedostupné8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Uznáva sa, že technologické vybavenie pozostáva z veľkých množstiev kovov, pričom veľká časť z nich sú zriedkavé a drahé kovy, pri ktorých musíme priznať, že sú v Európe takmer nedostupné8.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Je to regulačný nástroj, ktorý sa môže využívať na stanovenie oblastí, v ktorých je nevyhnutná harmonizácia.
It is a related body of the BSEC.
Je pridruženým orgánom organizácie BSEC.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Ide o relatívne malý útvar, ale očakáva sa, že bude v budúcnosti rásť a bude ústredným bodom činnosti Europolu v tejto oblasti.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Vnútrozemská lodná doprava je spoľahlivý, nákladovo efektívny a energeticky účinný druh dopravy.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Táto iniciatíva je reakciou na požiadavku zabezpečenia urýchleného prístupu k informáciám o životnom prostredí z celosvetového, regionálneho a miestneho hľadiska bez toho, aby bola ohrozená nezávislosť v nasledujúcich sektoroch: trvalo udržateľný rozvoj, globálne klimatické zmeny, spoločná obranná a bezpečnostná politika, európsky výskumný priestor, európska stratégia pre kozmický priestor.
It is a response to the current Commission work on the subject.
Je reakciou na prebiehajúcu prácu Komisie na tejto téme.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Táto zodpovednosť je povinnosťou každého občana a každej krajiny.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Spôsobuje ho nezamestnanosť, neisté pracovné miesto a niektoré rodinné situácie.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
toto právo ďalej vytvára priame a nepriame bohatstvo a ziskovosť, najmä pre mikropodniky, malé a stredné podniky, a pre Európu je preto strategickým odvetvím, ktoré preukázalo svoju stabilnú pozíciu,
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
toto právo ďalej vytvára priame a nepriame bohatstvo a ziskovosť, najmä pre malé a stredné podniky, a pre Európu je preto strategickým odvetvím, ktoré preukázalo svoj význam;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
toto právo ďalej vytvára priame a nepriame bohatstvo a ziskovosť, najmä pre malé a stredné podniky, a pre Európu je preto strategickým odvetvím, ktoré preukázalo svoj význam;
It is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them SMEs, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.
Je to spoločnosť s rizikovým kapitálom, určená na záchranu pracovných miest pracujúcich, ktorí prichádzajú o ich prácu v priemyselných podnikoch v kríze alebo úpadku, väčšinou MSP a prebudovanie podniku na združené pracovné družstvo.
It is a risk/reward business
Ide o činnosť, pri ktorej odmena
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Je to bezpečný, pevný a spoľahlivý materiál, a to nielen v ťažkých stresových podmienkach, ako pri hurikánoch a zemetraseniach, ale aj v prípade požiarov.“
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Je to bezpečný, pevný a spoľahlivý materiál, a to nielen v ťažkých stresových podmienkach, ako pri hurikánoch a zemetraseniach, ale aj v prípade požiarov.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that the Committee considers to be appropriate for the 21st century.
Ide o scenár vzájomnej tolerancie, ktorý hoci je uprednostňovaný pred predchádzajúcim scenárom, nepostačuje na rozvoj trvalej udržateľnosti cestovného ruchu, ktorú považujeme za vhodnú pre 21. storočie.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Ide o scenár vzájomnej tolerancie, ktorý hoci je uprednostňovaný pred predchádzajúcim scenárom, nepostačuje na rozvoj trvalej udržateľnosti cestovného ruchu, ktorú považujeme za vhodnú pre 21. storočie.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Je vedecky dokázané, že sedavý spôsob života bez dostatku pohybu zvyšuje obezitu a počet chronických onemocnení.
It is a secondary legislative proposal which can stand alone, but there are close links to other tax policy initiatives in the company tax area such as the work of the Code of Conduct Group and more specific measures (e. g. corporate tax Directives targeted to deal with specific matters and coordination initiatives).
Ide o sekundárny legislatívny návrh, ktorý by mohol existovať samotný, pričom však úzko súvisí s inými iniciatívami daňovej politiky v oblasti zdaňovania spoločností, ako napríklad s prácou skupiny pre kódex správania a špecifickejšími opatreniami (napr. smernicami o dani z príjmov právnických osôb zameranými na konkrétne otázky a koordinačné iniciatívy).
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Je to sektor, v ktorom je možné medzi Európou a Afrikou vytvoriť silnejšie prepojenia a realizovať intenzívnejšiu výmenu skúseností.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Je to odvetvie s vysokou mierou inovácií s ročnými investíciami vo výške 4 % jeho obratu.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Je to odvetvie s vysokou mierou inovácií s ročnými investíciami vo výške 4 % jeho obratu.
It is a sector with the highest added value per employee.
Je to odvetvie s najvyššou pridanou hodnotou na zamestnanca.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Je to bezpečná webová sieť určená na to, aby si služby riadenia migrácie vymieňali informácie o nedovolenom prisťahovalectve, nelegálnom vstupe na územie a prisťahovalectve a návrate osôb s nelegálnym pobytom.
It is a serious challenge to existing educational systems and suggests that primary education needs to be steered firmly towards mathematics, physics and engineering, presenting them as attractive so as to arouse the curiosity of younger generations.
Pre súčasné vzdelávacie systémy to predstavuje veľkú výzvu a naznačuje to, že bude potrebné výrazne nasmerovať primárne vzdelávanie k matematike, fyzike a inžinierstvu, ako aj ich atraktívnej prezentácii, aby sa tak vyvolala v mladej generácii zvedavosť.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Ide o súbor opatrení zameraných na krízu v európskom automobilovom priemysle.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Ten predstavuje vážnu hrozbu pre jadrové elektrárne, pre mnohé ďalšie priemyselné zariadenia, ako aj pre verejné budovy na celom svete.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Predstavuje to hrubé porušovanie osobnej slobody a dôstojnosti a závažnú formu trestnej činnosti, ktorej dôsledky jednotlivé krajiny často nedokážu vyriešiť samy.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Nedostatkom je, že sa v zelenej knihe táto základná podmienka pre akékoľvek verejné obstarávanie nespomína.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Dôležitým výsledkom je, že mnohé členské štáty EÚ sú na absolútnej svetovej špičke vzhľadom na konkurencieschopnosť a investície do výskumu.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Výrazným nedostatkom je, že sa v zelenej knihe táto základná podmienka pre akékoľvek verejné obstarávanie nespomína.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
Je významným krokom v odbúravaní zostávajúcich bariér pre úplne integrované colné územie.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Je to najjednoduchší spôsob zdaňovania finančnej aktivity, ale najvýznamnejším rozdielom v porovnaní s daňou z finančných transakcií je to, že daň z finančnej aktivity sa vzťahuje na všetky druhy aktivít a nemá diferencované účinky na krátkodobé a dlhodobé transakcie.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Je to zjednodušená verzia hodnotenia vplyvu, pretože pozostáva iba z vymedzenia problémov, v ktorom sa zohľadňuje existujúce acquis, z prehľadu hlavných smerov (dôvodová správa) a nahliadnutia do budúcej metodiky.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Predstavuje ho samostatný súbor dokumentov určených členským štátom EÚ a východoeurópskym krajinám, v ktorom sú načrtnuté spoločne dohodnuté ciele, potrebné kroky, ktoré majú podniknúť partnerské krajiny, podpora, ktorú EÚ rozšírila, aby dosiahla splnenie týchto krokov, a očakávané výsledky.
It is a single system based on reusable building blocks.
je to jednotný systém založený na opätovne použiteľných stavebných moduloch.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Ide o situáciu mimoriadnej zraniteľnosti vyplývajúcej z nedostatku fyzických, peňažných a ľudských zdrojov.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Ide o situáciu mimoriadnej zraniteľnosti, vyplývajúcej z nedostatku fyzických, peňažných a ľudských zdrojov.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Je to situácia, ktorá si vyžiada politické vedenie, pretože niektoré nevyhnutné opatrenia budú bezpochyby vyžadovať určité narušenie každodenného života.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Je to pomalý proces so značnými ťažkosťami pre zúčastnené krajiny, ktoré majú žiť podľa sľubov a plánov.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Je nielen zdrojom lacného spotrebiteľského tovaru, ale aj kľúčových vstupov pre naše výrobné odvetvia.
It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
Je zdrojom znepokojenia, najmä v tých krajinách EÚ, v ktorých je vysoká nezamestnanosť, ale k vytváraniu väčšiny pracovných miest a k strate zamestnania dochádza v rámci hospodárstva krajiny, nie v dôsledku presunu produkcie do inej časti sveta.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Sú zdrojom nekalej konkurencie a podkopávajú schopnosť bona fide dodávateľov vykonávať výskumno-vývojové činnosti.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Špecifickou črtou Estónska je, že veľmi závisí od roponosnej bridlice ako zdroja energie.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Je to špecifická technická disciplína, ktorá sa zaoberá systematickým vývojom a tvorbou služieb využívaním vhodných modelov, metód a nástrojov.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Ide o štátom vlastnený súbor peňažných prostriedkov, ktoré sa investujú do portfólia finančných aktív.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Ide o určitý pokrok, ktorý prinesie potrebné vyjasnenie a umožní zavedenie súdržného akčného rámca.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Je krokom k vykonávaniu oznámenia Stratégia v oblasti letectva pre Európu4.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Strategickým cieľom EÚ je znížiť tieto negatívne vplyvy premenou EÚ na „recyklujúcu spoločnosť“, ktorá efektívne hospodári so zdrojmi1.
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Ide o strategickú iniciatívu pracovného programu Komisie na rok 2011 [KOM(2010) 623 v konečnom znení].
it is a strategic sector;
je to strategický sektor,
It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Je strategickým nástrojom na zabezpečenie kvality, výkonnosti a bezpečnosti tovarov a služieb, interoperability sietí a systémov, vysokej úrovne ochrany podnikov, pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia, ako aj vyššej úrovne inovácie a sociálneho začlenenia.
It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Je strategickým nástrojom na zabezpečenie kvality, výkonnosti a bezpečnosti tovarov a služieb, interoperability sietí a systémov, vysokej úrovne ochrany podnikov, pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia, ako aj vyššej úrovne inovácie a sociálneho začlenenia.
It is a strategy that will bring the phenomenon out of the shadows and thus help to drive economic growth and relaunch the competiveness of the EU's economic and social system in line with the Europe 2020 goals.
Táto stratégia by mala umožniť odhaliť nelegálnu prácu, čo je zásadným faktorom hospodárskeho rastu, a zabezpečiť tak obnovenie konkurencieschopnosti hospodárskeho a sociálneho systému EÚ v súlade s cieľmi stanovenými v stratégii Európa 2020.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Tvorí pevný základ pre nabádanie zamestnávateľov, zamestnancov a vlády k spoločnému postupu, ktorý je nevyhnutný na prekonanie krízy a zaistenie udržateľnej obnovy.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Je to dlhodobá štruktúra s právnou subjektivitou, ktorá poskytne jasný právny rámec pre spoluprácu a účasť subjektov z oblasti výskumu a vývoja, vnútroštátnych orgánov a Spoločenstva vo verejno-súkromnom partnerstve.