natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
politiky v oblasti bývania, ktoré sú ešte stále vytvárané na základe životného cyklu, v rámci ktorého mala časť venovaná práci prevahu, čo už nezodpovedá súčasnej realite16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
politiky v oblasti bývania, ktoré sú ešte stále vytvárané na základe životného cyklu, v rámci ktorého mala časť venovaná práci prevahu, čo už nezodpovedá súčasnej realite17.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
politiky v oblasti bývania, ktoré sú ešte stále vytvárané na základe životného cyklu, v rámci ktorého mala časť venovaná práci prevahu, čo už nezodpovedá súčasnej realite18.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
EHSV v zásade súhlasí s analýzou a odporúčaniami komisie odborníkov, s ktorými sa stotožnila Komisia.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
EHSV v zásade súhlasí s analýzou a odporúčaniami komisie odborníkov, s ktorými sa stotožnila Komisia.
In the main, these arguments have been used in relation to BITs with developing countries or countries in transition.
V zásade sa tieto argumenty používajú v súvislosti s bilaterálnymi investičnými zmluvami s rozvojovými krajinami alebo s krajinami v procese transformácie.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17.
Ide hlavne o granty bez výzvy na predloženie návrhov pre európske organizácie pre normalizáciu v súlade s ustanoveniami článku 110 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev16, ďalej iba „rozpočtové nariadenie“ a článku 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 ustanovujúceho spôsoby vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev17.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
Vo väčšine prípadov budú musieť subjekty zodpovedné za prepravu prevziať odpad naspäť do krajiny odoslania na svoje vlastné náklady a môžu byť postihnuté trestnou sankciou.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Vo väčšine prípadov si však nové nezávislé vlády vytvorili veľmi úzke vzťahy s družstvami, ktoré tak boli využívané ako nástroj mobilizácie a kontroly v jednotlivých sociálnych a hospodárskych prostrediach.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
Vo väčšine prípadov si opatrovateľov najímajú prostredníctvom neformálnych sietí rodinných príslušníkov a priateľov.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
Vo väčšine prípadov sa regionálne alebo vnútroštátne predpisy týkajúce sa konkrétnych remesiel zaoberajú len kolektívnymi stratégiami na podporu alebo ochranu jednotlivých miestnych remesiel.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
Vo väčšine prípadov Komisia skúmala prípadné protisúťažné účinky vyplývajúce z koncentrácie dvoch podnikov pôsobiacich na tom istom trhu bez akejkoľvek koordinácie správania s inými konkurentmi (tzv. nekoordinované účinky).
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
Vo väčšine prípadov sú priority načrtnuté členskými štátmi v súlade s odporúčaniami EÚ pre zamestnanosť prijatými v roku 2004.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
Vo väčšine prípadov to bolo v dôsledku prirodzeného úbytku obyvateľstva, ako aj v dôsledku čistej migrácie z týchto oblastí.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
Vo väčšine prípadov pôjde v najhoršom o to, aby boli redakčnými zásahmi zrušené odkazy na zastaranú smernicu 71/403/EHS, pokiaľ sa na ňu ešte nejaké zákony odvolávali.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
Vo väčšine prípadov poslední držitelia vozidiel dostanú finančnú kompenzáciu za vrátené vozidlá po dobe životnosti.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
Vo väčšine krajín môžu organizácie poskytnúť spätnú väzbu, najčastejšie na stretnutiach, ktoré usporadúvajú príslušné orgány, alebo prostredníctvom verejných konzultácií.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
Vo väčšine členských štátov schvaľujú dovoz príslušné orgány.
In the majority of Member States it is used for income tax (higher incomes are taxed at higher rates).
Vo väčšine členských krajín sa používa pri zdanení príjmu fyzických osôb (vyšší príjem sa zdaňuje vyššou daňovou sadzbou).
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
Vo väčšine členských štátov sa YEI považuje za kľúčový mechanizmus alebo páku, ktorá umožňuje využiť odporúčanie Rady o zavedení záruky pre mladých ľudí z roku 2013 v praxi.
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
Vo väčšine členských štátov existuje určitá forma zapojenia sociálnych partnerov do prípravy národných programov reforiem.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
Vo väčšine členských štátov sú osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ktorými sa potvrdzuje základná kvalifikácia, vydávané pre vodičské oprávnenia kategórie C oveľa bežnejšie ako osvedčenia vydávané pre vodičské oprávnenia kategórie D.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
Vo väčšine členských štátov boli zrušené regulované tarify zvýhodňujúce stredné a veľké podniky alebo sa postupne vyraďujú.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Vo väčšine členských štátov veľká štvorka vykonáva audit viac ako 85 % veľkých spoločností kótovaných na burze (rovnocenné FTSE 350).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
Vo väčšine členských štátov veľká štvorka vykonáva audit viac ako 85 % veľkých spoločností kótovaných na burze.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
Vo väčšine členských štátov udeľovanie povolení na mobilnú televíziu patrí v dôsledku oddelenia aspektu elektronických komunikácií a mediálneho aspektu do kompetencie viacerých orgánov – ministerstva a/alebo nezávislého regulačného orgánu.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
Vo väčšine členských štátov sú pôvodní poskytovatelia poštových služieb povinní umožniť prístup za primeraných podmienok, kde sú tieto podmienky v prvom rade určené prostredníctvom rokovaní a, ak tieto rokovania zlyhajú, ich môže (alebo musí) určiť národný regulačný orgán.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
Vo väčšine členských štátov je reakcia na odporúčanie EÚ o IMPZ súčasťou pomalého, ale prebiehajúceho procesu smerom k integrovanejšiemu plánovaniu a manažmentu pobrežia.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
Vo väčšine členských štátov sa centrá pre bezpečnejší internet považujú za základnú platformu pre vykonávanie a koordináciu opatrení a iniciatív.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
Vo väčšine členských štátov má daňové zaobchádzanie s akciovými opciami veľmi sankčný charakter, pretože sa považujú za bežný príjem a zdaňujú sa hraničnou sadzbou.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
Väčšina členských štátov však okrem zaistenia bezpečného skladovania počas predĺženého časového obdobia do 100 rokov nemá jasne vyhranenú politiku v oblasti vyhoretého paliva (Šiesta správa o situácii v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom v Európskej únii SEC(2008)2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
Väčšina členských štátov však okrem zaistenia bezpečného skladovania počas predĺženého časového obdobia do 100 rokov nemá jasne vyhranenú politiku v oblasti vyhoretého paliva6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
Väčšina členských štátov však – odhliadnuc od zaistenia bezpečného skladovania počas dlhšieho časového obdobia (50 – 100 rokov) – nemá jasne vyhranenú politiku v oblasti vyhoretého paliva.
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
Vo väčšine hospodárstiev s veľmi negatívnymi pozíciami by na včasné zníženie ich čistých vonkajších záväzkov boli potrebné vyššie prebytky bežného účtu, než sú pozorované v súčasnosti (graf 3).
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
Vo väčšine štátov EÚ-10 štatistiky preukázali, že Rómovia sú skupinou, ktorá podala najviac podnetov.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
V prípade väčšiny z týchto 11 krajín sa takisto spomalil päť rokov trvajúci pokles trhových podielov.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
Vo väčšine členských štátov sú subjekty dobre oboznámené s bezpečnostnými a zdravotnými označeniami, keďže tieto označenia sa používali ešte pred prijatím smernice 92/58/EHS.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Vo väčšine členských štátov EÚ-15 sú štátne príspevky ich hlavným zdrojom príjmov.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
Vo väčšine ostatných členských štátov zostali podiely konkurentov na trhu s malými výnimkami na úrovni nižšej ako 2 %.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
Komisii pri riadení EFSD pomáha strategická rada.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
V ministerskom vyhlásení prijatom v Manchestri 24. novembra 2005 sa ministri zodpovední za politiky v oblasti IKT okrem iného dohodli na vzájomnej spolupráci a spolupráci s Komisiou s cieľom účinnejšie spoločne využívať existujúce nástroje, spoločné špecifikácie, normy a riešenia a v prípade potreby podporiť spoločné navrhovanie riešení.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
V prípade Mangold12 nemecké právo umožnilo opakované zamestnávanie pracovníkov po dovŕšení 52 rokov na základe krátkodobých zmlúv, aby sa napomohlo ich zamestnávanie zamestnávateľmi.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
V odvetviach výroby a služieb sa európskym investorom stále bráni v zakladaní spoločností s výhradnou zahraničnou účasťou a vyžaduje sa od nich, aby zakladali spoločné podniky s čínskymi partnermi.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
V odvetví výroby Čína naďalej zachováva investičné obmedzenia v niektorých kľúčových priemyselných odvetviach, akými sú napríklad automobilový, chemický alebo oceliarsky priemysel.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
Vo výzve na predkladanie návrhov z roku 2006 v rámci programu Marco Polo sa vybral iba jeden projekt vnútrozemskej vodnej dopravy.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
Na konferencii krajín BRICS 22. novembra v Dillí podpísalo GR pre hospodársku súťaž s indickou komisiou pre hospodársku súťaž memorandum o porozumení so zreteľom na spoluprácu týkajúcu sa právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
Pokiaľ ide o morské prostredie, v podobnej situácii sa nachádzajú aj niektoré rybárske komunity, ktoré vážne postihol nadmerný rybolov.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
V morskom prostredí chýbajú poznatky o mnohých ekosystémoch a biotopoch, druhy sú neopísané a znalosti o morských genetických zdrojoch sú len v počiatkoch.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
V námorných regiónoch bola väčšina posúdení zaradená do kategórie „neznámy“ okrem baltského regiónu, v ktorom stav všetkých štyroch druhov cicavcov bol rovnako zlý.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
V rámci celkového finančného krytia vo výške 20 mld. EUR z európskych štrukturálnych a investičných fondov sú pre námornú oblasť a rybárstvo pre Grécko k dispozícii prostriedky EÚ v objeme takmer 400 mil. EUR.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
V námornom odvetví a v odvetví rybolovu je sociálne zabezpečenie často súčasťou pracovnej zmluvy a je zahrnuté v medzinárodnom súkromnom poistení.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
V oblasti námorníctva sa bude používať na otvorenom mori, ako aj pre pobrežnú navigáciu.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
V námornej oblasti Komisia podporuje sociálnych partnerov v tom, aby uzatvorili dohodu na základe nového dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
V oblasti námornej bezpečnosti bol v roku 2002 nariadením (ES) č. 2099/2002 vytvorený jediný Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí, ktorý by mal Komisii pomáhať aj v súvislosti s týmto nariadením.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
V sektore námornej dopravy je množstvo opatrení na zvýšenie bezpečnosti, predchádzanie nehodám postihujúcim lode, cestujúcich a posádky a na zníženie vplyvov nehôd na životné prostredie; všetky tieto opatrenia sú posilnené kontrolami.
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
V odvetví námornej dopravy sa výrazne znížila miera znečistenia morí a počet námorných nehôd a EÚ vytvorila jeden z najmodernejších regulačných rámcov pre bezpečnosť a predchádzanie znečisteniu (naposledy prostredníctvom tretieho balíka opatrení pre námornú bezpečnosť).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
V námornej doprave rozvíja technologická platforma „Waterborne“ výskum na celkové zlepšenie výkonnosti lodných motorov, zníženie trenia a skúšanie alternatívnych palív, vrátane vodíka.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
V námornej doprave rozvíja technologická platforma „Waterborne“ výskum na celkové zlepšenie výkonnosti lodných motorov, zníženie trenia a skúšanie alternatívnych palív, vrátane vodíka.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
V sektore námornej dopravy sa prvý raz uplatnili nové usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu250.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
V odvetví námornej dopravy rokujú sociálni partneri o európskej dohode, ktorou by sa transponovali príslušné ustanovenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o práci na mori z roku 2006.
In the market for  infrastructure financing, financial market participants have often pointed to the lack of transparency on project pipelines as an obstacle to more predictable financing, for example as concerns public-private partnerships (PPP).
Pokiaľ ide o trh s financovaním infraštruktúry, účastníci finančného trhu často poukazujú na to, že nedostatok transparentnosti pri príprave projektov bráni v predvídateľnejšom financovaní, napríklad v prípade verejno-súkromného partnerstva.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
Na trhu so semenami cukrovej repy by navrhovaná operácia spojila aj dvoch z troch hlavných európskych pestovateľov semien cukrovej repy, ktorí sú aj hlavnými dodávateľmi semien cukrovej repy v Európe.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
Na trhu pre prívod vysielaných signálov, ak vysielateľ požaduje prenos svojich signálov cez širokopásmový kábel, by takéto posilnenie mohlo - podľa FCO - vyplynúť zo zvýšenia dosahu, ktoré nasleduje po spojení dvoch sietí.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
V hospodárskom roku 2006/2007 je k celkovej kvóte na izoglukózu určenej v prílohe III pridaná dodatočná kvóta na izoglukózu vo výške 100 000 ton.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
V hospodárskom roku 2008/2009 táto suma neprekročí 20 % reštrukturalizačnej pomoci.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
V hospodárskom roku 2009/2010 môžu byť akékoľvek zvyšné financie z reštrukturalizačnej pomoci pridelené týmto opatreniam.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
Počas hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010 môže byť časť reštrukturalizačnej pomoci vyčlenená na diverzifikačné opatrenia v regiónoch najviac postihnutých opatreniami podľa tohto nariadenia.