natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Ekologické výrobné jednotky a výrobné jednotky iné ako ekologické sú vhodne oddelené, a to v súlade s minimálnymi odstupmi stanovenými členskými štátmi, pokiaľ boli stanovené.
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Zvieratá z ekologického chovu sa môžu pásť na spoločných pasienkoch za predpokladu, že:
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Ekologická akvakultúra je relatívne novou oblasťou ekologickej výroby v porovnaní s ekologickým poľnohospodárstvom, kde na úrovni poľnohospodárskych podnikov existujú dlhodobé skúsenosti.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Výrobcovia ekologickej akvakultúry uvádzajú, že nízka dostupnosť mladých jedincov a zárodkov lastúrnikov z ekologickej akvakultúry stále obmedzuje rast tohto odvetvia.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Po zavedení príslušných predpisov EÚ v roku 2009 rýchlo rastie aj ekologická výroba v oblasti akvakultúry.
Organic carbon (C)
Organický uhlík (C)
organic carbon (C) and
organický uhlík (C) a
Organic carbon (C) content;
obsah organického uhlíka (C),
Organic carbon (C) content; and
obsah organického uhlíka (C) a
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka (C) v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 15 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 3 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka (C) v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 5 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 7,5 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 7,5 %.
Organic carbon (C); and
organický uhlík (C) a
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organický uhlík: ± 20 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 2,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
Organic CE marked fertilisers of non-agricultural origin could compete against organic farm manure, and there is a risk that this would further complicate the transfer of livestock manure from farms which have an excess to those which are lacking in organic matter.
Organické hnojivá nepoľnohospodárskeho pôvodu s označením CE by mohli konkurovať organickému maštaľnému hnoju a existuje riziko, že by to viac komplikovalo prevoz maštaľného hnoja z poľnohospodárskych podnikov, ktoré ho majú nadbytok do tých, ktorým organická látka chýba.
Organic certificate
Ekologický certifikát
Organic certification
Ekologická certifikácia
Organic certification system
Systém ekologickej certifikácie
Organic chemicals; except for:
(CPC 87901)
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; hotové odstraňovače náterov a lakov
Organic composite solvents, etc.:
Organické zmiešané rozpúšťadlá, atď.:
organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organická zlúčenina znamená akúkoľvek zlúčeninu, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z nasledujúcich prvkov: vodík, halogény, kyslík, síru, fosfor, kremík alebo dusík s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
Organic farm employment
Zamestnanosť v ekologických poľnohospodárskych podnikoch
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
Ekologickí poľnohospodári sú v súčasnosti oprávnení na získanie pomoci z prvého piliera SPP prostredníctvom priamych platieb a opatrení na podporu cien.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Ekologickí poľnohospodári, ktorí v plnej miere uplatňujú ekologické zásady (nepoužívajú výnimky), skôr zostanú pôsobiť v odvetví.
organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers;
ekologických poľnohospodárov, ktorí majú rovnaké možnosti na získanie investičnej podpory ako neekologickí poľnohospodári;
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
Určitým prínosom tu môže byť ekologické poľnohospodárstvo a tzv. výroba s nízkymi vstupmi (ako napr. extenzívne pasienkarstvo).
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
Osobitnú úlohu pritom zohráva ekologické poľnohospodárstvo a tzv. výroba s nízkymi vstupmi (ako napr. extenzívne pasienkarstvo).
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Ekologické poľnohospodárstvo je relatívne nedostatočne rozvinuté a trh je veľmi malý.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Ekologické poľnohospodárstvo a znižovanie používania hnojív a pesticídov sú stále rozšírenejšie.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
Ekologické poľnohospodárstvo a dobrovoľné schémy ako „Label Rouge“ alebo „Freedom Food“ sú jasnými príkladmi takýchto podnikateľských možností.
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Na ekologické poľnohospodárstvo sa táto platba poskytuje automaticky, zatiaľ čo poľnohospodári v oblastiach sústavy Natura 2000 budú musieť splniť príslušné požiadavky tak, aby dosiahli súlad s právnymi predpismi sústavy Natura 2000;
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
Napriek pomalšiemu tempu rastie aj podiel ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
Ekologické poľnohospodárstvo sa už v celej EÚ a mimo nej spája so spotrebiteľmi s vyššími nárokmi na dobré životné podmienky zvierat.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
Ekologické poľnohospodárstvo je dôležitým prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Ekologické poľnohospodárstvo definujú právne predpisy EÚ a usmernenie o Codex Alimentarius na medzinárodnej úrovni.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Očakáva sa, že ekologické poľnohospodárstvo sa bude vyvíjať v súlade s ekologickým trhom v EÚ.
Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
„Ekologické poľnohospodárstvo je regulované na európskej úrovni pomocou čoraz viac uznávanej značky kvality.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
Ekologické poľnohospodárstvo predstavuje holistický prístup k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
V ekologickom poľnohospodárstve sa berie do úvahy nielen konkrétne fyzické prostredie, v ktorom sa uskutočňuje, ale zohľadňujú sa aj sociálne podmienky.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
V ekologickom poľnohospodárstve sa berie do úvahy nielen konkrétne fyzické prostredie, v ktorom sa uskutočňuje, ale zohľadňujú sa aj sociálne podmienky.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Ekologické poľnohospodárstvo dobrovoľne obmedzuje určité výrobné metódy.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Ekologické poľnohospodárstvo dobrovoľne obmedzuje určité výrobné metódy.“
Organic farming, even more than other agricultural practices, has vast potential for delivering public goods.
3.1.4 Ekologické poľnohospodárstvo, ako aj iné poľnohospodárske postupy, má dobrý potenciál na dodávanie tovarov pre verejnosť.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Ekologické kŕmne suroviny ani konverzné kŕmne suroviny nesmú tvoriť zložku ekologického krmivového výrobku spolu s rovnakými kŕmnymi surovinami vyrobenými prostriedkami inými ako ekologickými.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
Organické potraviny sú vo všeobecnosti, ale nie vždy vylúčené; anorganické rudy a agregáty sú vo všeobecnosti zahrnuté.
Organic fertiliser
Organické hnojivo
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Organické hnojivá a zúrodňovacie látky sa môžu uvádzať na trh a používať za predpokladu, že:
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Ekologické potraviny a poľnohospodárstvo reagujú na spoločenské požiadavky v oblasti ochrany životného prostredia a kvality potravín, najmä pokiaľ ide o nepoužívanie syntetických chemických látok a geneticky modifikovaných organizmov v rámci celého výrobného reťazca9.
Organic food labelling
Označovanie ekologických potravín
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Uvedenie na trh ekologických potravín je reakciou na záujem určitých spotrebiteľov a preto by ho mali trhy oceniť a spotrebitelia financovať.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Obrat z predaja ekologických potravín v Európe predstavuje 11 mld. EUR a na celom svete 23 mld. EUR.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Obrat z predaja ekologických potravín v Európe predstavuje 11 mld. EUR a na celom svete 23 mld. EUR.
Organic growing methods
Ekologické metódy pestovania
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
organické nebezpečné látky znečisťujúce ovzdušie z výroby syntetických organických chemických látok – 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
organické nebezpečné látky znečisťujúce ovzdušie (HAP) z výroby syntetických organických chemických látok: ventilačné otvory procesov, skladovacie nádoby, operácie presunu a odpadové vody – 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Organic HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
organické HAP: úniky zo zariadení – 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Ekoznačky sa dnes používajú pre potraviny rastlinného a živočíšneho pôvodu ako aj pre potravinárske prípravky.
Organic land area and number of farms
Plocha ekologickej pôdy a počet poľnohospodárskych podnikov
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Ekologické obhospodarovanie pôdy nepochybne prináša verejný tovar predovšetkým ekologického charakteru, ale aj výhody rozvoja vidieka a v určitom ohľade môže tiež vplývať na zlepšenie ochrany zvierat.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Sľubnou technológiou, ktorá sa v súčasnosti vyvíja, sú diódy emitujúce organické svetlo (organic light emitting diode, OLED).
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
distribúcia organických kvapalín (nie benzínu) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
V ekologickej živočíšnej a akvakultúrnej výrobe by zariadenia na ustajnenie hospodárskych zvierat, vrátane prípadného vodného prostredia, mali spĺňať behaviorálne potreby zvierat.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Ekologické hospodárske zvieratá sa rodia a chovajú v ekologických poľnohospodárskych podnikoch.
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
úbytok organických látok spôsobený neustálou klesajúcou tendenciou organického podielu v pôde, s výnimkou nerozložených rastlinných a živočíšnych zvyškov, produktov ich čiastočného rozkladu a pôdnej biomasy;
organic matter decline:
úbytok organických látok:
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
Úbytok organických látok v pôde: Organické látky v pôde majú kľúčový význam v pôdnom uhlíkovom cykle.
Organic nitrogen (N)
Organický dusík (N)
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Organický dusík: ± 50 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
Organic non-microbial plant biostimulant
Organický nemikrobiálny rastlinný biostimulátor
organic peroxides, Type A or B
Organické peroxidy, typ A alebo B
organic peroxides, Type C, D, E, or F
Organické peroxidy, typ C, D, E alebo F
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Ekologická rastlinná výroba používa postupy obrábania a pestovania, ktorými sa zachováva alebo zvyšuje obsah organickej hmoty v pôde, zvyšuje stabilita a biodiverzita pôdy a zabraňuje zhutňovaniu pôdy a pôdnej erózii.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Ekologické spracované výrobky by sa mali vyrábať s použitím spracovateľských metód, ktoré zaručujú zachovanie ekologickej integrity a zásadných vlastností výrobkov vo všetkých fázach ekologickej výroby.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Ekologickou výrobou sa takisto prispieva k dosahovaniu cieľov Únie v oblasti environmentálnej politiky, najmä cieľov stratégie Biodiverzita 202016, oznámenia o zelenej infraštruktúre17, tematickej stratégie o pôde18 a právnych predpisov o ochrane životného prostredia, akými sú smernica o vtáctve19 a smernica o biotopoch20, smernica o dusičnanoch21, rámcová smernica o vode22, smernica o vnútroštátnych emisných stropoch23 a smernica o udržateľnom využívaní pesticídov24.
Organic production and labelling
Ekologická výroba a označovanie
Organic production and labelling
Ekologická výroba a označovanie ekologických produktov
Organic production and labelling of organic products
Ekologická výroba a označovanie ekologických produktov
Organic production and labelling of organic products
Ekologická výroba a označovanie
Organic production and labelling of organic products
Ekologická výroba a označovanie ekologických produktov
Organic production and labelling of organic products
Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Ekologická výroba a marketing je aj naďalej zložitou oblasťou, ktorej prospeje širšie zastúpenie záujmov.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Ekologickú výrobu možno podporiť aj prostredníctvom tematických čiastkových programov rozvoja vidieka.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Ekologická výroba sa stala vysoko špecializovaným poľnohospodárskym systémom, v rámci ktorého sa vyžaduje osobitné odborné vzdelanie, znalosti a technológie.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Ekologická výroba si musí udržať inovačnú úlohu v ovplyvňovaní neekologickej výroby vlastnými pravidlami a používanými technikami.
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Ekologická výroba je udržateľný systém riadenia poľnohospodárstva, ktorý sa zakladá na týchto všeobecných zásadách:
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekologická výroba predstavuje komplexný systém riadenia poľnohospodárskych podnikov a potravinárskej výroby, ktorý je kombináciou najlepších postupov v oblasti životného prostredia a zmeny klímy, vysokej úrovne biodiverzity, ochrany prírodných zdrojov, uplatňovania prísnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a výrobných noriem v súlade s dopytom zvyšujúceho sa počtu spotrebiteľov po výrobkoch vyrábaných s použitím prírodných látok a procesov.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Ekologická výroba predstavuje celkový systém riadenia poľnohospodárskych podnikov a výroby potravín, ktorý je kombináciou najlepších ekologických postupov, vysokej úrovne biodiverzity, ochrany prírodných zdrojov a uplatňovania prísnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a výroby v súlade s preferenciou niektorých spotrebiteľov pre výrobky vyrábané pomocou prírodných látok a procesov.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Ekologická výroba sa zakladá na všeobecnej zásade zásade minimalizácie vonkajších vstupov.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Ekologická výroba je vierohodná iba vtedy, ak ju sprevádzajú účinné overovania a kontroly vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie.
Organic production logo of the European Union
Logo ekologickej výroby Európskej únie
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
LOGO EKOLOGICKEJ VÝROBY EURÓPSKEJ ÚNIE A ČÍSELNÉ KÓDY
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Pri ekologickej výrobe sa musí naďalej dodržiavať súbor zásad, ktoré presne vyjadrujú očakávania spotrebiteľov.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Ekologická poľnohospodárska výroba má veľký rastový potenciál a je efektívnejšia z hľadiska vytvárania nových pracovných miest.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Pravidlá ekologickej výroby sú oslabené výnimkami a nejasnými ustanoveniami.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Ekologická výroba teda zohráva dvojitú spoločenskú úlohu, keď na jednej strane zabezpečuje konkrétny trh reagujúci na dopyt spotrebiteľa po ekologických výrobkoch a na druhej strane dodáva verejne dostupný tovar prispievajúci k ochrane životného prostredia a k dobrým životným podmienkam zvierat, ako aj k rozvoju vidieka.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Ekologické výrobky sú vždy jednoznačne identifikovateľné.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Ekologické výrobky sa zbierajú, balia, prepravujú a skladujú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe III.
Organic Rankine cycles
Rankinove organické cykly
Organic soil improver
Organická pôdna pomocná látka
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami (napríklad vrátane tých, ktoré boli zničené, napr. spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, napr. adsorpciou, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín v dôsledku chemickej alebo fyzikálnej reakcie (napr. vrátane tých, ktoré sa rozložia, napr. v dôsledku spaľovania alebo iného spracovania odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, napr. adsorpciou, ak sa nepočítali v rámci výstupov O6, O7 alebo O8),
Organic solvents contained in collected waste.
Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade.
Organic solvents contained in collected waste;
organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade,
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
organické rozpúšťadlá obsiahnuté v regenerovaných a znovu použitých prípravkoch, ale nie ako vstup do procesu, ak sa nezapočítali v rámci O7,