natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the technical accounting and statistical problems associated with the implementation of such a Golden Rule, the EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Napriek technickým problémom s vykazovaním a štatistickým zisťovaním pri uplatňovaní takéhoto „zlatého pravidla“ je EHSV presvedčený, že je načase uznať, že Európa potrebuje podporovaný program verejného investovania, aby sa opäť dosahoval rast a obnovili pracovné miesta a prosperita.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority."
Bez ohľadu na lehotu uvedenú v prvom pododseku odseku 2, ak investor alebo iná oprávnená osoba alebo osoba podieľajúca sa na investičnej činnosti bola obžalovaná z protiprávneho konania vyplývajúceho z prania špinavých peňazí alebo v súvislosti s ním, ako je definované v článku 1 smernice 2005/60/ES, alebo je obžalovaná za porušenie smernice 2003/6/ES, systém náhrad môže pozastaviť akúkoľvek výplatu až do vydania rozsudku súdom alebo zistenia príslušného orgánu.“
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Napriek naliehavej potrebe zlepšiť OMK v oblasti sociálneho začlenenia, EHSV jasne zdôrazňuje názor Komisie vzhľadom na potrebu väčšieho zapojenia zainteresovaných strán do ďalších dvoch oblastí.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Bez ohľadu na cenný príspevok poradných orgánov stále existuje priestor na väčšie a aktívnejšie zapojenie vedeckého a technologického poradného výboru a skupiny zástupcov členských štátov.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Napriek tomu, že plánované opatrenia sú konceptuálne vhodné, EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu ich finančnej udržateľnosti.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Zapájanie zamestnancov do činnosti spoločnosti uľahčujú okrem týchto opatrení aj zamestnanecké rady a ďalšie participatívne modely.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Napriek týmto prínosom však nebývalá a neobvyklá štátna podpora celému bankovému sektoru v dôsledku finančnej krízy jasne ilustruje negatívny vplyv, ktorý ma stále globálnejší a integrovanejší finančný systém so stále väčšími poskytovateľmi finančných služieb na finančnú stabilitu.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Bez ohľadu na tieto upozornenia základným záverom tohto záverečného posúdenia je, že v konečnom dôsledku bol 6. EAP prospešný tým, že poskytol celkový rámec pre politiku životného prostredia.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Napriek týmto obavám je EHSV spokojný s tým, že navrhovaný režim je vhodný a primeraný z nasledujúcich dôvodov:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
Napriek týmto obavám je EHSV spokojný s tým, že navrhovaný režim je vhodný a primeraný z nasledujúcich dôvodov:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Napriek týmto obavám je EHSV spokojný s tým, že navrhovaný režim je vhodný a primeraný.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
Prevažná väčšina občanov napriek týmto snahám zostala neinformovaná o existencii a rozsahu článku 20 Zmluvy o ES.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Bez ohľadu na tieto zlepšenia, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu pri podpore obchodných činností, v niektorých nových členských štátoch zostáva problémom vynucovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Napriek týmto zisteniam odborníci poukázali na to, že z hľadiska potrieb dieťaťa je uplatňovanie postupu doložky vykonateľnosti na rozhodnutia o umiestnení veľmi zdĺhavé.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Bez ohľadu na tieto pozitívne účinky výbor tiež poukazuje na skutočnosť, že v rámci Európy sa naďalej zväčšuje problém „digitálnej priepasti“ (digital divide).
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Bez ohľadu na tieto otázky a vzhľadom na odhadované dôsledky, a to najmä v kľúčových politických oblastiach EÚ, je v oblasti adaptácie nevyhnutné konať včas.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Napriek týmto nedostatkom môžu byť rebríčky užitočným nástrojom na porovnávanie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a ich programov a rozlišovanie medzi nimi.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Napriek týmto podobnostiam bolo vyšetrovanie v prípade AF/KLM v dôsledku rozdielneho charakteru a rozsahu obidvoch transakcií rozsiahlejšie.
Notwithstanding these variables, the results presented below help in identifying the main trends in this field and in drawing conclusions as to the effectiveness of the implementation measures adopted by Member States.13
Napriek týmto rozdielom výsledky uvedené nižšie pomáhajú pri zisťovaní hlavných trendov v tejto oblasti a pri vyvodzovaní záverov týkajúcich sa efektívnosti realizačných opatrení prijatých členskými štátmi.13
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Napriek tomuto regulačnému rámcu preukázateľne existujú ťažkosti pri uplatňovaní pravidiel EÚ vzťahujúcich sa na unášané siete, najmä v oblasti Stredozemného mora.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
Napriek tomuto celkove pozitívnemu vývoju sa zdá, že úplné vykonávanie odporúčania z roku 2006 si bude vyžadovať ďalšie úsilie vo viacerých oblastiach.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
Týmto nariadením sa nezamedzuje členským štátom prijať rozhodnutie o ďalších podmienkach, ktoré musia podniky spĺňať, aby mali povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Bez ohľadu na túto doložku o preskúmaní tak treba urobiť teraz, aby boli tieto kultúrne diela čoskoro zverejnené.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Bez ohľadu na túto doložku o preskúmaní tak treba urobiť teraz, aby boli tieto kultúrne diela čoskoro zverejnené.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Bez ohľadu na túto doložku o preskúmaní tak treba urobiť teraz, aby boli tieto kultúrne diela čoskoro zverejnené.“
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
Aj napriek tomuto úspechu existuje priestor pre ďalšie zlepšovanie súčasného systému prideľovania prípadov v mnohých ohľadoch uvedených v tejto správe.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Napriek tomu bola zamestnanosť žien hlavnou hnacou silou stáleho rastu a zamestnanosti v EÚ v posledných rokoch.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Bez ohľadu na to sa náklady na zhodnotenie týkajúce sa prenajatého nehnuteľného majetku odpisujú v súlade s článkom 32 a článkom 33 ods. 2 písm. a).
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Avšak aj napriek tomu sú to práve malé a stredné podniky, ktoré majú najväčší potenciál obnovy a dokážu hospodárske ťažkosti premeniť na podnikateľské príležitosti, včas sa prispôsobiť a prijať nové postupy.
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Bez ohľadu na to NRO by mali zabezpečiť implementovanie prepojovacích poplatkov na nákladovo efektívnej a symetrickej úrovni do 31. decembra 2012 podľa všetkých objektívnych rozdielov vo výške nákladov, ktoré sa zistili v súlade s bodmi 9 a 10.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Bez ohľadu na uvedenú skutočnosť niekoľko členských štátov prijalo ustanovenia na riešenie takýchto zmien7.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Bez ohľadu na uvedené Komisia podporuje (tak politicky, ako aj finančne) činnosti, ktorých cieľom je nájsť riešenia na otázky interoperability systémov elektronickej identifikácie na úrovni EÚ.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Bez ohľadu na to sa smernicou takisto poskytuje členským štátom značná voľnosť, pokiaľ ide o metodiky na výpočet vrátenia dane.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Napriek tomu tam, kde je to praktické, by sa zmluvné orgány mali podporovať v rozdelení zákaziek na viacero častí s cieľom zviditeľniť a tým aj sprístupniť príležitosti pre MSP.
Notwithstanding verification of the certificate, assessment under paragraph 2 may require the seafarer to demonstrate the relevant competence at the place of duty.
Napriek overovaniu osvedčení sa môže na základe hodnotenia podľa odseku 2 od námorníka požadovať, aby preukázal príslušnú spôsobilosť na mieste služby.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Bez ohľadu na to je ťažké predpokladať, že táto nepokojná situácia by nevznikla, keby tento rámec sa v plnej miere implementoval.
Notwithstanding, the close links between energy markets and some financial markets, including physical energy markets and defining prohibitions of energy specific misconducts (e.g witholding of production assets, definition of inside information) within MAD is not desirable and would fragment its overarching character.
Bez ohľadu na úzke prepojenie medzi energetickými trhmi a niektorými finančnými trhmi však zahrnutie trhov s fyzickou energiou a vymedzenie zákazu zneužívania špecifického pre oblasť energetiky (napr. zadržiavanie výrobných aktív, vymedzenie dôverných informácií) do MAD nie je žiaduce a narušilo by jej preklenujúci charakter.
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
EHSV však konštatuje, že zelená kniha sa nezaoberá:
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Napriek tomu sa hodnota NNN rybolovu odhaduje celosvetovo na 10 miliárd EUR.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Napriek tomu stále existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o regulačné postupy.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Napriek tomu je potvrdené, že prístup založený na referenčnej hodnote má dôležitý prínos z hľadiska jednoduchosti, transparentnosti a zjednodušenia správy.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Nehľadiac na to, tento vývoj sa týka najmä jedného druhu obsahu a obchodného modelu, t.j. plateného sťahovania hudby.
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
nugát, marcipán alebo ich náhrady alebo obdobné výrobky
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Nugát, marcipán alebo v ich náhrady alebo obdobné výrobky
Nouveau
Nový
Nouvelle
Nový
Nov.-07
november 2007
Nov.-08
november 2008
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Novar je medzinárodná skupina so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá sa orientuje na inteligentné systémy do budov (IBS), riešenia na báze technológie Indalex Aluminum (IAS) a na bezpečnostné polygrafické služby (SPI).
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Spoločnosť Novartis, svetový líder v šľachtení rastlín, tvrdí, že ak sa genetické vlastnosti dajú patentovať, potom sa na samotné príslušné odrody nepriamo vzťahuje patentový zákon4.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
V oblasti nanotechnológií vznikajú neustále nové aplikácie a produkty.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Mali by sa zvážiť aj nové prístupy, ako sú ceny alebo inovačné schémy verejného obstarávania.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Novátorské oblasti a témy musia dozrieť, čomu môže pomôcť štruktúrovanie nových komunít a podpora navrhovania a rozvoja tém v oblasti transformatívneho výskumu.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Prostriedky nového uskladnenia energie (veľkokapacitné uskladnenie i batérie) a systémy vo vozidlách poskytnú požadovanú flexibilitu medzi výrobou a dopytom.
Novel features of the Environmental Liability Directive
Nové charakteristiky smernice o environmentálnej zodpovednosti
Novel food and cloning
Nové potraviny a klonovanie
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Nové potraviny by mali preto zahŕňať potraviny získané z rastlín a zo zvierat, ktoré boli vyrobené netradičnými technikami chovu, a potraviny, ktoré boli modifikované novými výrobnými procesmi, ako je nanotechnológia a nanoveda, s možným vplyvom na potraviny.
Novel foods
Nové potraviny
Novel foods and cloning
Nové potraviny a klonovanie
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Nové potraviny sú v skutočnosti nové inovačné potraviny a potraviny vyrobené novými technológiami s možným vplyvom na potraviny, ako aj exotické tradičné potraviny dovezené z krajín mimo EÚ.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
Nové potraviny povolené v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 by mali byť zaradené do zoznamu nových látok vedeného Spoločenstvom, ktorý bol stanovený týmto nariadením.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
nových potravín, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
nových potravín, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Nové potraviny podliehajú posúdeniu bezpečnosti a schvaľovaniu postupom Spoločenstva.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Nové formy komunikácie, ako je používanie cielených e-mailov, sociálnych sietí, a dokonca aj Twitter®, by sa mohli preskúmať na miestnej úrovni v rámci plánov na riešenie špecifických núdzových situácií.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
nové formy interaktívneho, nelineárneho a automaticky sa prispôsobujúceho obsahu, kreativita a obohatenie zážitku používateľa, na mieru šitý dizajn a dodávka multimediálneho obsahu, spojenie riadenia a výroby digitálneho obsahu s novými sémantickým technológiami, používanie zamerané na používateľa, prístup k obsahu a tvorba obsahu.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
Podporujú sa novátorské ekologické inovačné spojenectvá a priemyselné symbiózy s cieľom umožniť priemyslu spestriť svoje zameranie, rozšíriť si obchodné modely, opätovne spracovať svoj odpad, čo všetko vytvorí základ pre nové typy výroby, napr. používanie CO2 ako uhlíkovej bázy pre čisté chemikálie a alternatívne palivá.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Nové stimuly sú potrebné na to, aby boli riadiaci pracovníci i zamestnanci zaangažovaní do zlepšovateľskej činnosti a rozhodovania, spolu s podnikateľskou kultúrou, ktorá motivuje ľudí k spolupráci a zapája ich do zlepšovania ich organizácie.
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
novátorské integrované linky pre “bezkyslíkové” a energeticky efektívne spracovanie
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
novátorské integrované linky pre „bezkyslíkové“ a energeticky efektívne spracovanie
novel products, design defects and failure to warn.
nové výrobky, chyby na vzhľade a zlyhanie varovania.
Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
V súčasnosti vyvíjané nové technológie ponúkajú výhodné spôsoby výroby energie na základe živočíšnych vedľajších produktov alebo spôsoby bezpečnej likvidácie takýchto produktov.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
Z dlhodobého hľadiska sú potrebné nové, efektívnejšie a nákladovo konkurencieschopnejšie technológie.
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
inovatívnosť a originalita témy aj prístupu k problémom súvisiacich so sociálnym hospodárstvom v Afrike;
November 2003
November 2003:
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
Rada pre hospodársku súťaž z novembra 2004 určila asi 20 legislatívnych aktov (rozdelených do 15 priorít) s cieľom zjednodušiť ich a pokračovala vo svojej práci v tomto smere vo februári 2005.
November 2006
november 2006
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
V novembri 2007 Komisia predložila návrh na vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca alebo EQF, ktorého cieľom bude zopakovať všeobecný cieľ rozhodnutia z roku 1985 zameraním sa na uľahčenie porovnania kvalifikácií a tým aj mobility pracovníkov.
November 2008
november 2008
November 2010
november
November 2012), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
November 2013
november 2013
November 30th of the year following the reported period.
30. november v roku po vykazovanom období.
November session
Plenárne zasadnutie – november
November-December 2006: end of concession contract negotiations.
November - december 2006: skončenie rokovaní o koncesnej zmluve.
November/December 2005
november / december 2005
Novotný (CZ-I)
Novotný (CZ – I)
Novotný (CZ-I) (Rule 62, § 3 – Vadász)
Novotný (CZ – I)  (článok 62 ods. 3 – Vadász)
Novotný, Vladimír
Novotný Vladimír
Now
Okamžite
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Teraz začne dlhý a ťažký proces rokovaní s cieľom vymedziť všetky podmienky tohto vystúpenia.
Now and again the question is raised in political circles as to whether these directives and their objectives are still relevant, to which the EESC responds with a clear and unambiguous "yes!".
Z času na čas je v politike kladená otázka, či sú tieto smernice a ich ciele vôbec ešte „aktuálne“.
Now at last is the time for action.
Treba konečne konať.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Teraz sa nezdá byť ten správny čas na to, aby sa začalo s procesom zmien a doplnení smernice bez toho, aby sa najprv vykonali alternatívne opatrenia na vnútroštátnej a/alebo európskej úrovni, ktoré by zabezpečili jej plnú účinnosť a dodržiavanie.
Now e-skills shortages are increasing.
V súčasnosti sa neustále zvyšuje nedostatok elektronických zručností.