natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
lepšiemu objasneniu situácie a kategórií rozvojových krajín, a to jasnejším rozlišovaním medzi krajinami, ktoré zaostávajú trvalo, a krajinami, ktoré už začínajú profitovať z rozvíjajúcej sa ekonomiky,
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
zlepšenie jasnosti a zrozumiteľnosti správ štatutárnych audítorov, predovšetkým pokiaľ ide o jestvujúce riziká,
greater clarity as to what can and cannot be funded
lepšie objasnenie toho, čo môže a čo nemôže byť financované,
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Väčší prehľad v úlohách a zodpovednostiach domovských/hostiteľských orgánov dohľadu
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
Prehľadnejšia organizácia práce: orgánom, ktoré sa podieľajú na každodennej realizácii, treba stanoviť jasné hranice zodpovednosti a poskytnúť účinnú koordináciu aj dostatočné zdroje.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Tiež je potrebné lepšie objasniť spôsob, ako Komisia využije novú krízovú rezervu.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Je potrebné vniesť viac svetla do vzťahov medzi rôznymi druhmi duševného vlastníctva a používaním generických výrazov.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Väčšia zrozumiteľnosť je potrebná pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti predpisov týkajúcich sa vývozných oznámení (a podľa potreby výslovného súhlasu) v prípade prípravkov.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Pred tým, než sa navrhne akékoľvek prípadné legislatívne opatrenie na reformu ESRB, je potrebné získať lepší prehľad o všetkých týchto prvkoch, keďže tieto budú mať jednoznačný vplyv na podobu návrhu.
Greater clarity.
Väčšia jasnosť.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Lepšia spolupráca v oblasti energetiky je potrebná tiež zo strany nečlenských štátov.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Väčšia koordinácia na úrovni EÚ by mohla priniesť ďalšie výhody.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Mali by byť podporené väčšia súdržnosť a konvergencia v tejto oblasti, ale EHSV verí, že režim MiFID ako komplexnejšia metóda by mala dostať čas na preukázanie účinnosti pred tým, ako budú vyvodené nejaké urýchlené závery ohľadne možnej potreby pre ďalšiu právnu úpravu v oblasti sprostredkovania úverov.
Greater coherence and increased efficiency in those national insolvency rules would maximise the returns to all types of creditors and investors and encourage cross-border investment.
Prostredníctvom väčšej súdržnosti a vyššej účinnosti v rámci týchto vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa platobnej neschopnosti by sa maximalizovali výnosy všetkých kategórií veriteľov a investorov a podnietili by sa cezhraničné investície.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
Väčšia koherentnosť medzi výskumnými aktivitami a inými politikami a nástrojmi financovania zvýši dosah a vplyv vedy a techniky na tieto politiky.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Takisto je nevyhnutné viac zosúladiť politiky európskej správy a ciele stratégie Európa 2020.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Takisto je nevyhnutné viac zosúladiť politiky európskej správy a ciele stratégie Európa 2020.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Je tiež potrebná väčšia súdržnosť s obchodnými a investičnými dohodami.
Greater coherence would also facilitate the restructuring of groups of companies irrespective of where the members of the group are located in the Union.
Väčšou súdržnosťou by sa tiež uľahčila reštrukturalizácia skupín spoločností bez ohľadu na to, kde v Únii sa členovia tejto skupiny nachádzajú.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Naďalej je potrebný väčší súlad, účinnosť a viditeľnosť, aby sa dosiahol cieľ – integrovanejšie kapacity v oblasti reakcie EÚ na katastrofy:
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Rozvinie sa väčšia spolupráca medzi politikami mládeže a inými oblasťami politiky, ako sú vzdelávanie, zamestnanosť, začleňovanie a zdravie, pričom budú mládežnícke aktivity a mládežnícka práca zohrávať podpornú rolu.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Väčšia angažovanosť EIB (napríklad vo forme podpory z finančného nástroja s rozdelením rizika) a iných finančných inštitúcií by bola tiež prospešná.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
väčší záväzok dodržiavať vnútroštátne právne predpisy v oblasti prevencie rizík pri práci;
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Väčší záväzok európskych podnikov k prevzatiu sociálnej zodpovednosti posilní potenciál Európy v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
vyššia miera predávania ekonomických znalostí už na úrovni stredoškolskej výučby, vedenie k osobnej zodpovednosti a spoliehaniu na seba samého;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
vyššia miera predávania ekonomických znalostí už na úrovni stredoškolskej výučby, vzdelávanie a výchova vedúce k formovaniu plnohodnotných osobností a predovšetkým osobnej zodpovednosti, kritických schopností a spoliehaniu na seba samého;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
vyššia miera predávania ekonomických znalostí už na úrovni stredoškolskej výučby, vzdelávanie a výchova vedúce k formovaniu plnohodnotných osobností a predovšetkým osobnej zodpovednosti, kritických schopností a spoliehaniu na seba samého;
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života si vyžaduje vopred naplánovateľné a predvídateľné pracovné časy, t.j. flexibilitu, ktorá nezohľadňuje jednostranne len potreby podniku, ale ktorá poskytuje pracujúcim rodičom priestor pre zadelenie pracovného času podľa potrieb rodiny.
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života si vyžaduje vopred zaplánovateľné a predvídateľné pracovné časy, t.j. flexibilitu, ktorá nezohľadňuje jednostranne len potreby podniku, ale ktorá poskytuje pracujúcim rodičom priestor pre zadelenie pracovného času podľa potrieb rodiny.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Väčšia konkurencia a konsolidácia v maloobchode viedli k zníženiu cien, rozšíreniu ponuky pre spotrebiteľov a relatívne nízkym maržiam (na rozdiel od iných oblastí vrátane výroby), čo malo vplyv na účastníkov hospodárskej súťaže, miestne orgány, poľnohospodárov, dodávateľov, zamestnancov atď.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
posilnenie hospodárskej súťaže a transparentné ponuky komplexných energetických služieb,
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Vyššia konkurencieschopnosť/atraktívnejšia lokalita, rozvoj ľudského kapitálu/vzdelávania, atď., Inovačná/znalostná spoločnosť
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Vyššia komplementarita a efektívnejšie, jednotné a koordinované postupy v rámci Európskeho spoločenstva, ako aj vo vzťahu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami sú nevyhnutné na zabezpečenie konzistencie a dôležitosti takejto finančnej intervencie.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Vyššia komplementarita a efektívnejšie, jednotné a koordinované postupy v rámci Európskej únie, ako aj vo vzťahu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami sú nevyhnutné na zabezpečenie konzistencie a dôležitosti finančnej intervencie.
Greater concentration and coherence
Väčšia koncentrácia a súdržnosť
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
väčšieho záujmu o trvalo udržateľný rozvoj, ktorý má znížiť deficity verejných financií, obnoviť stabilitu rozpočtu sociálnej ochrany a chrániť životné prostredie;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
väčšieho záujmu o trvalo udržateľný rozvoj, ktorý má znížiť verejné deficity, obnoviť stabilitu rozpočtu sociálnej ochrany a chrániť životné prostredie;
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Zvýšené obavy sú spôsobené rozšírením protieurópskeho cítenia a zvyšujúceho sa politického zastúpenia xenofóbnych a populistických hnutí v národných parlamentoch a celkovo v spoločnosti, ktoré ohrozujú demokratické hodnoty v Európe.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Je potrebné venovať zvýšenú pozornosť rozvoju kompetentnosti a kvalifikácie zamestnancov.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Spoločným európskym projektom treba prikladať oveľa väčší význam.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Predpokladá sa takisto väčšia štrukturálna konzistentnosť v celej EÚ.
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
posilnenie súladu správnych povinností a obmedzení, najmä v oblasti kontroly,
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
Väčšia súdržnosť medzi informačnými a propagačnými opatreniami, ktoré sa uskutočňujú v rámci propagačnej schémy, a ostatnými propagačnými opatreniami v rámci SPP
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Väčšou jednotnosťou požiadaviek by sa zaistili rovnaké podmienky pre spoločnosti pôsobiace v rôznych sektoroch a obmedzili by sa prekážky na vnútornom trhu pre spoločnosti, ktoré pôsobia cezhranične.
Greater consistency in the performance of welfare provision systems serves the interests of peace and economic development in Europe.
Väčší súlad výkonnosti sociálnych systémov prispieva k mieru a hospodárskemu rozvoju v Európe.
Greater consistency in the response at the European level
Vyšší súlad odozvy na úrovni Spoločenstva
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Je potrebná väčšia dôslednosť, aby tak inštitúcie EÚ, ako aj príslušné vlády dodržiavali transparentný a inkluzívny prístup počas celého procesu pristúpenia, vo všetkých oblastiach politiky a vo všetkých kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Je potrebná väčšia dôslednosť, aby tak inštitúcie EÚ, ako aj príslušné vlády prijali transparentný a inkluzívny prístup počas celého procesu pristúpenia, vo všetkých oblastiach politiky a vo všetkých kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Preto je potrebné dosiahnuť väčší súlad jednak medzi priamo prepojenými aspektmi (zmena klímy, energia, ochrana zdravia), jednak medzi jednotlivými odvetvovými politikami (výživa, doprava, stavebníctvo, inovácie).
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
posilnenie súladu medzinárodných povinností a povinností Spoločenstva, ale tiež medzi rôznymi ustanoveniami SPRH.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Väčšia konzistentnosť pomôže podnikom prežiť a rásť a zabezpečí, že ich výrobky budú menej náchylné na zneužitie.
Greater consistency with other CAP instruments
Väčšia súdržnosť s ostatnými nástrojmi SPP
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Dosiahne sa aj väčšia zhoda s povinnosťami WTO a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Jedným zo spôsobov zníženia nákladov a zlepšenia výkonnosti fondov skupina odborníkov pre správu aktív a iní odborníci stanovili väčšiu konsolidáciu prostredníctvom cezhraničných koncentrácií fondov, hoci správcovia fondov racionalizovali svoje ponuky pomaly a to dokonca aj na vnútroštátnej úrovni.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Vplyvom pokračujúcej globalizácie sa zvýšilo ohrozenie zdravia formou infekčných chorôb, ako vtáčia chrípka a SARS.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Potrebný je väčší kontakt medzi vnútroštátnymi orgánmi s cieľom výmeny skúseností a informácií o integrácii.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Lepšia kontinuita a väčšia spravodlivosť medzi generáciami teda závisí aj od existencie výkonných kapitálových trhov.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Vyšší stupeň konvergencie právnych režimov v členských štátoch vrátane oblasti trestného práva môže pomôcť pri prevencii rizika nesprávneho fungovania finančných trhov a pomôcť pri vytvorení rovnocenných podmienok na vnútornom trhu13.
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
V súlade s návrhmi niektorých vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže to možno dosiahnuť posilnením spolupráce a výmeny skúseností s využitím všetkých dostupných nástrojov a fór (akým je napríklad pracovná skupina pre koncentrácie), ako aj zintenzívnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v jednotlivých prípadoch.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Väčšia konvergencia medzi daňovými úrovňami uplatňovanými v členských štátoch by pomohla znížiť podvody a pašovanie v rámci Spoločenstva.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Je potrebné dosiahnuť vyšší stupeň konvergencie s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Malo by sa podporiť lepšie zosúladenie kontrolných opatrení medzi členskými štátmi a Komisia by v tejto súvislosti mala preskúmať, či je potrebné vypracovať spoločné normy pre automatické kontrolné zariadenia na účely kontroly bezpečnosti cestnej premávky.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Väčšie zbližovanie medzinárodných pravidiel môže európskym podnikom len napomôcť, najmä znížením nákladov vzniknutých z potreby prispôsobiť sa pravidlám alebo predpisom odlišným od tých, ktoré sa uplatňujú v Európe.
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Väčšia konvergencia by takisto pomohla zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia.
greater cooperation and harmonisation between rail infrastructure managers with regard to both the operational management of infrastructure and investment, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
posilniť spoluprácu a harmonizáciu medzi manažérmi železničnej infraštruktúry, pokiaľ ide o prevádzkové riadenie infraštruktúr, ako aj o investície.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
Väčšia spolupráca na úrovni Spoločenstva umožní účinnejšie využívanie zdrojov.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Väčšia spolupráca medzi európskymi spoločnosťami pri vývoji vysokorýchlostných vlakov by priniesla výhody a túto možnosť je potrebné preskúmať.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Väčšia spolupráca medzi orgánmi jednotlivých štátov a inštitúciami Spoločenstva by mala zjednodušiť jednotnú aplikáciu predpisov EÚ v rámci Únie14.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Lepšia spolupráca medzi zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni môže zvýšiť účinnosť škály dostupných nástrojov pri dosahovaní začlenenia rómskych komunít.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Presadzovanie práv je možné zlepšiť aj intenzívnejšou spoluprácou medzi verejným a súkromným sektorom.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Prechodným riešením, o ktorom by sa v tejto súvislosti mohlo uvažovať, by mohlo byť zavedenie posilnenej spolupráce.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Lepšia spolupráca v oblasti energetiky je potrebná tiež zo strany nečlenských štátov.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Dôležitá je lepšia spolupráca s Komisiou.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
väčšiu koordináciu tohto mechanizmu s národnými systémami civilnej ochrany, ako aj s medzinárodnými organizáciami, hlavne s OSN;
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
väčšiu koordináciu tohto mechanizmu s národnými systémami civilnej ochrany, ako aj s medzinárodnými organizáciami, hlavne s OSN;
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
Do riadenia štrukturálnych fondov sa zaviedla väčšia decentralizácia, pričom sa zvýšila zodpovednosť členských štátov za udeľovanie kontraktov financovaných fondmi Spoločenstva.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Väčšia decentralizácia finančných prostriedkov a ich zvýšený výber, pokiaľ ide o investičné nástroje alebo vek odchodu do dôchodku, zvyšujú zložitosť a potrebujú, aby ich sprevádzali prostriedky na poskytovanie informácií a rád občanom.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
Väčšou decentralizáciou povinností sa preniesla zodpovednosť na príslušné ministerstvá a posilnilo sa strategické plánovanie investícií.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Väčší dopyt však pravdepodobne vyvolá väčšiu ponuku.
greater desertification and expansion of arid areas
urýchlenie dezertifikácie a rozšírenie oblastí trpiacich suchom,
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
ťažkosti pri vedení dialógu a spolupráci s organizáciami a zodpovednými národnými orgánmi, ktoré sa vo veľkej väčšine prípadov nespolupracujú v dvoch spomínaných oblastiach,