natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Oslobodenie od DPH pri dovoze už bolo upravené v základnej smernici o DPH (2006/112/ES), ale pôvodne bolo sformulované tak, že umožnilo rôzne výklady, ktoré v praxi viedli aj k prípadom zneužívania.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of asylum and migration was provided through discussions that took place during the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011, at the meeting of the network of National Contact Points on Integration on 15 March 2011, at the meeting of the Contact Committee on the Return Directive on 18 March 2011 and at the meeting of the High Level Working Group on Migration and Asylum on 27 April 2011.
Špecifické odborné poradenstvo týkajúce sa budúcnosti finančných nástrojov v oblasti azylu a migrácie bolo poskytnuté počas diskusií, ktoré sa uskutočnili na zasadnutí Výboru pre prisťahovalectvo a azyl 22. februára 2011, na stretnutí siete národných kontaktných miest pre integráciu 15. marca 2011, na stretnutí kontaktného výboru pre smernicu o návrate 18. marca 2011 a na stretnutí pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre azyl a migráciu 27. apríla 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.
Špecifické odborné poradenstvo o budúcich finančných nástrojoch v oblasti vnútornej bezpečnosti sa poskytlo prostredníctvom rozhovorov, ktoré prebehli na zasadnutí Stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) 5. októbra 2010, keď sa uskutočnila predbežná výmena názorov so zástupcami členských štátov a zástupcami agentúr (Eurojust, Europol, CEPOL a Frontex) a v priebehu konferencie EOS o priemysle a bezpečnosti 9. februára 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011 and at the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011.
Prostredníctvom diskusií, ktoré prebiehali počas konferencie EOS o priemysle a bezpečnosti 9. februára 2011 a počas zasadnutia Výboru pre prisťahovalectvo a azyl 22. februára 2011 bolo zabezpečené špecifické odborné poradenstvo vo veci budúcnosti finančných nástrojov v oblasti vnútornej bezpečnosti.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Špecifické odborné poradenstvo vzišlo aj z diskusií s odborníkmi členských štátov v rámci spoločného výboru pre všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“.
specific facilitations for visas.
osobitné zjednodušenia pri udeľovaní víz.
Specific features of defence markets
Špecifiká trhu s obrannými zariadeniami
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
hľadajú sa atribúty vlastné európskemu občianstvu, ktoré nie je iba súčasťou národných občianstiev2
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought.
sa hľadajú atribúty vlastné európskemu občianstvu, ktoré nie je iba súčtom národných občianstiev.1
Specific features of ICT development
Zvláštnosti rozvoja informačných a komunikačných technológií
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
osobitné črty populácie, na ktorej sa skúšanie vykoná, ako napr. subjekty neschopné poskytnúť informovaný súhlas alebo maloleté subjekty;
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
OSOBITNÉ AKCIE
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
OSOBITNÉ OBLASTI AKCIÍ
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
osobitné finančné stimuly a administratívna pomoc v prípade malých a stredných podnikov (MSP)21.
Specific financing instruments
Osobitné finančné nástroje
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
ŠPECIFICKÉ MONTÁŽNE POŽIADAVKY
Specific fleet modernisation plans;
Konkrétne plány modernizácie parku.
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
Zvláštna pozornosť sa venuje implementácii „indickej pilotnej iniciatívy“ týkajúcej sa problémov spojených s vodou a biologickými zdrojmi s cieľom vypracovať v roku 2011 strategický program výskumu a inovácií medzi EÚ/členskými štátmi a Indiou.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať podpore projektov a štúdií usilujúcim sa lepšie porozumieť procesom, ktoré môžu viesť k odcudzeniu, náboru a násilnej radikalizácii, ako aj vzťahom medzi jednotlivými súvisiacimi faktormi.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať podpore projektov a štúdií, ktoré sa usilujú lepšie porozumieť procesom, ktoré môžu viesť k odcudzeniu, náboru a násilnej radikalizácii, ako aj vzťahom medzi jednotlivými súvisiacimi faktormi.
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Osobitný dôraz sa kládol na naliehavé opatrenia s cieľom predchádzať úmrtiam na mori.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Je potrebné stanoviť konkrétne následné opatrenia na zabezpečenie primeraného monitorovania výsledkov hodnotenia.
Specific forms of abuse
Konkrétna formy zneužívania
Specific forms of abuse
Konkrétne formy zneužívania
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
Konkrétne podmienky a spôsoby spolupráce s Radou Európy bude potrebné určiť obojstranne.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Špecifické formy násilia, napríklad rasovo motivované násilie a násilie rodovo orientované alebo sexuálne násilie, si vyžadujú osobitný prístup, pre ktorý by bola užitočná výmena informácií na európskej úrovni a rozvoj osvedčených postupov.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Osobitné rámce a usmernenia v tomto ohľade pomáhajú zabezpečiť, aby v prípade zásahu členských štátov na trhu bola vyššia pravdepodobnosť, že verejné prostriedky budú účinne riešiť zistené zlyhania trhu.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Na podporu schválených projektov a činností, ktoré umožňujú riešiť základné príčiny neregulárnej migrácie v dlhodobom a zlepšiť riadenie migrácie v krátkodobom horizonte, sa mobilizuje osobitné financovanie poskytované z Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
V rýchlo sa meniacej oblasti technológií a riešení určených na zaistenie bezpečnosti online sietí stále existujú špecifické nedoriešené otázky.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
V rámci každého z týchto pilierov sú stanovené konkrétne ciele, pričom lehoty na ich splnenie niekedy siahajú až do konca roka 2011.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
V rámci každého z týchto pilierov sú stanovené konkrétne ciele, pričom lehoty na ich splnenie niekedy siahajú až do konca roka 2011.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
osobitné granty založené na takomto partnerstve podliehajú postupom uverejnenia ex post, ktoré sú uvedené v článku 183 ods. 2.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
Osobitné granty so základom v dohodách alebo rozhodnutiach o rámcovom partnerstve sa udeľujú v súlade s postupmi stanovenými v týchto dohodách alebo rozhodnutiach a v súlade so zásadami tejto hlavy.
Specific grounds for refusal of protection
Osobitné dôvody na zamietnutie ochrany
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Uvádza konkrétne usmernenia (vrátane vzorca!), ktoré platia aj pre energetické zhodnocovania.
Specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between Member States and the Commission.
Pre tieto oblasti sa musia pripraviť špecifické usmernenia a osvedčené postupy, na príprave ktorých budú spolupracovať členské štáty s Komisiou.
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
Na podporu rôznych aspektov procesu programovania na obdobie rokov 2014 – 2020 sa ZKÚ poskytli osobitné usmernenia:
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Na tento účel boli vypracované osobitné usmernenia.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Špecifické usmernenia, ktoré treba vydať, v rámci špecifických programov týkajúce sa zverejňovania článkov v otvorených archívoch.
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
konkrétne projekty programu Horizont 2020 by sa mali zamerať na projekty energeticky úspornej námornej dopravy pre ostrovy;
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
zamerať osobitné projekty programu Horizont 2020 na projekty v oblasti energeticky úspornej námornej dopravy pre ostrovy,
Specific housing conditions
Osobitné podmienky ustajnenia
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Mali by sa stanoviť osobitné podmienky ustajnenia a postupy chovu so zreteľom na určité zvieratá vrátane včiel.
Specific housing conditions in beekeeping
Osobitné podmienky umiestňovania včelstiev
Specific impact of EU priorities on the RRC
Osobitné účinky priorít EÚ na RRC
Specific impacts of possible new actions or measures
Osobitné dôsledky možných nových opatrení alebo činností
Specific implementation actions
Konkrétne opatrenia implementácie
Specific implementation aspects
Konkrétne aspekty implementácie
Specific implementation aspects
Špecifické aspekty implementácie
Specific implementation measures
Osobitné implementačné opatrenia
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
konkrétne zavedenie geografického obmedzenia pre činnosti v oblasti verejnej dopravy a osobitné klauzuly o predchádzaní narúšania hospodárskej súťaže v prípade priameho pridelenia zmluvy miestnemu prevádzkovateľovi prostredníctvom zmluvy o priamej práci,
Specific implementation provisions
Osobitné vykonávacie ustanovenia
Specific implementation provisions for common training
Osobitné vykonávacie ustanovenia pre spoločnú odbornú prípravu
Specific implementation provisions for joint actions
Osobitné vykonávacie ustanovenia pre jednotné akcie
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Mohli by sa vytvoriť osobitné stimuly, ktoré by dopĺňala informačná kampaň o osvedčených postupoch v členských štátoch EÚ, ktoré považujú normy za strategickú výhodu pre svoju konkurencieschopnosť.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Mali by sa podporovať osobitné stimuly pre študentov a výskumných pracovníkov v záujme rozvoja interoperabilných riešení a aplikácií založených na normách.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Pred realizáciou projektov sa definujú osobitné ukazovatele so zreteľom na špecifiká každého opatrenia.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Pred vykonávaním sa vymedzia určité ukazovatele, ktoré zohľadnia osobitosti každého opatrenia.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Zároveň sa stanovia určité ukazovatele, ktoré zohľadnia osobitosti daného opatrenia.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Vtedy sú pevne stanovené konkrétne ukazovatele zohľadňujúce špecifiká príslušného opatrenia.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Na zlepšenie koherentnosti a porovnateľnosti štatistických údajov o pobrežnom a námornom cestovnom ruchu v rámci Európy aj mimo nej sú potrebné osobitné ukazovatele.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Osobitné ukazovatele pre odvetvie cestovného ruchu už existujú v rámci európskej schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)32 a ďalšie je možné vypracovať v rámci pilotného európskeho systému ukazovateľov cestovného ruchu33.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Na sledovanie pokroku pri dosahovaní cieľov boli vymedzené osobitné ukazovatele, pričom zber údajov sa predpokladá každé dva až tri roky.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Stanovili sa konkrétne ukazovatele na monitorovanie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní smernice.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Zároveň sa vymedzia určité ukazovatele, ktoré zohľadnia osobitosti daného opatrenia.
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Mali by sa zohľadniť aj osobitné okolnosti jednotlivca (ako napr. doložená negramotnosť, zdravotný stav).
specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
konkrétne informácie (napr. o preventívnych a kontrolných opatreniach) pre pacientov, u ktorých sa vyskytujú patogény spojené so zdravotnou starostlivosťou alebo ktorí nimi boli infikovaní.
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
špecifické informovanie a odborná príprava príslušných pracovníkov a konzultácia s nimi;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
špecifické informovanie a odborná príprava príslušných pracovníkov a konzultácia s nimi,
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Špecifické informácie pre niektoré typy zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Specific information for judgments on the return of the child in cases where the ‘exequatur’ procedure is requested under Article 28.
Špecifické informácie týkajúce sa rozsudkov o návrate dieťaťa, ak sa podľa článku 28 požaduje „exequatur“.
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Na účely zaradenia látky do zoznamu musia byť poskytnuté špecifické informácie.
Specific information on any other decision in matters of parental responsibility:
Špecifické informácie o prípadných iných rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností
Specific information on decisions entailing the return of the child
Špecifické informácie o rozhodnutiach, z ktorých vyplýva povinnosť návratu dieťaťa
Specific information on decisions granting rights of access
Špecifické informácie o rozhodnutiach, ktorými sa udeľuje právo styku
Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur’ is requested under Article 28.
Špecifické informácie ohľadne rozsudkov o práve styku, ak sa podľa článku 28 požaduje „exequatur“.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Osobitné informácie o výške výdavkov týkajúcich sa klímy a vypočítaných podľa metodiky založenej na tzv. markeroch z Ria, ako sa uvádza v oznámení o viacročnom finančnom rámci z júna 2011, sa začlenia na úrovni rozpočtových riadkov výdavkov pre nástroj stability, tak ako sú začlenené do výročných výkazov o činnosti v rámci ABB/ABM, programovacích dokumentov, ako aj do hodnotení na všetkých úrovniach a do výročných správ.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Ročné pracovné programy, ako aj hodnotenia na všetkých úrovniach a ročné, strednodobé správy a správy ex-post budú obsahovať špecifické informácie o výške výdavkov súvisiacich s klímou, vypočítanej podľa metodológie založenej na Rio markeroch, ako sa uvádza v oznámení o VFR z júna 2011.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
V ďalšej časti sa uvádzajú osobitné informácie o článkoch a prílohách návrhu.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Ďalej v texte sa uvádzajú osobitné informácie o hlavných článkoch a prílohách.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Poskytnú sa osobitné informácie týkajúce sa vhodného povrchu.
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Špeciálne informácie súvisiace s motormi na plynové palivo pre vysokovýkonné vozidlá (V prípade systémov usporiadaných odlišných spôsobom poskytnúť rovnocenné informácie).
Specific information related to provisions of this Directive
Špecifické informácie vzťahujúce sa na ustanovenia tejto smernice
Specific information requirements for intermediaries
Osobitné požiadavky na informácie pre sprostredkovateľov
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Osobitné požiadavky na informácie na predajnom označení aróm
Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Požiadavky na osobitné informácie by mali zabezpečovať, že spotrebitelia nebudú uvedení do omylu, pokiaľ ide o východiskový materiál používaný na výrobu prírodných aróm.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Zainteresovaným stranám sa sprístupnia osobitné informačné nástroje.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Sú potrebné špecifické iniciatívy, ktoré pomôžu prepojiť izolovanejšie časti EÚ alebo zakomponovať nové energetické formy do siete.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Musia byť navrhnuté špecifické iniciatívy zamerané na pomoc podnikateľkám a osobitná pozornosť sa musí venovať sociálnemu podnikaniu.
Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
V týchto vysoko rizikových odvetviach, pokiaľ ide o verejné zdravie (lieky, hračky), ale aj v odvetviach, v ktorých dochádza k veľkým daňovým stratám, by sa mali rozvíjať osobitné iniciatívy.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Začnú sa tiež osobitné iniciatívy s cieľom podporiť presadzovanie práv duševného vlastníctva a plné dodržiavanie medzinárodných pravidiel v oblasti dotácií.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Plánujú sa osobitné iniciatívy s cieľom uľahčiť uznávanie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s možnosťami obchodu s rozvojovými krajinami.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
špecifické inovačné iniciatívy zamerať na ostrovy.
Specific innovative
Špecifické inovačné
Specific innovative tools
Špecifické inovačné nástroje
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
V konkrétnych príspevkoch do prieskumu sa zdôrazňuje potreba vykonania ďalšieho hĺbkového výskumu týkajúceho sa správania detí v online prostredí18 a účinných metód ich vzdelávania.
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
OSOBITNÉ INŠPEKČNÉ KRITÉRIÁ PRE VIACROČNÉ PLÁNY
Specific instruments and governance structures are needed here.
Na to sú potrebné špecifické nástroje a riadiace štruktúry.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Je potrebné navrhnúť špecifické nástroje a podporné politické rámce pre každé štádium rozvoja: prípravná fáza, počiatočná/pilotná etapa, konsolidácia a rast, a zároveň v každom štádiu uspokojiť špecifické potreby.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Na zabezpečenie primeranej rovnováhy práv a povinností medzi cukrovarmi a pestovateľmi cukrovej repy sú potrebné osobitné nástroje.
Specific instruments for small contracting authorities
Osobitné nástroje pre malých verejných obstarávateľov