natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field - COM(2006) 273 final – 2006/0098(CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku“ KOM(2006) 273, konečné znenie – 2006/0098(CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision Establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007-2013.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (na základe článku 128 Zmluvy o ES)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (//EC, Euratom)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (//ES, Euratom)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council decision – Establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES pokiaľ ide o uplatňovanie úpravy daní z pridanej hodnoty na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a quick reaction mechanism against VAT fraud
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o mechanizmus rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti DPH“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o jednotné daňové priznanie k DPH“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poukazmi“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC as regard the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (94/C 393/19) – OJ C 393 on 31.12.1994, p. 93.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva (94/C 393/19)“, Ú. v. ES C 393, 31.12.1994, s. 93.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages COM(2006) 486 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje, KOM(2006) 486, konečné znenie
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC as regards the French outermost regions and Mayotte in particular
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa menia smernice 2006/112/ES a 2008/118/ES, pokiaľ ide o najvzdialenejšie francúzske regióny, a najmä Mayotte“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) COM(2006) 760 final – 2006/0253 (CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (rekodifikovaná verzia)“, KOM(2006) 760 v konečnom znení – 2006/0253 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému “Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa“ (KOM(2005) 221 v konečnom znení - 2005/0099 CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov" a "Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku“.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on control of San José Scale – COM(2006) 123 final – 2006/0040 (CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej“ - KOM(2006) 123, konečné znenie – 2006/0040 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Návrh smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (kodifikované znenie)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the conditions for entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-gathering projects
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady (ES), ktorým sa v súvislosti s určitými projektmi generujúcimi príjmy mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Návrh nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúci pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 –2011)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes COM(2006) 261 final – 2006/0090 (CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie“ – KOM(2006) 261, konečné znenie – 2006/0090 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadeniu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom“.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému  „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o základný rok pre prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Rady (ES) č. 723/2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC)
Opinion of the European Economic and Social committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries - COM(2005) 238 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 ohľadom postúpenia žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám –KOM(2005) 238 v konečnom znení
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco - COM(2005) 235 final – 2005/0105 (CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom“ KOM(2005) 235 v konečnom znení 2005/0105 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (COM(2006) 351 final – 2006/0115 (CNS))
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002 (KOM(2006) 351, konečné znenie – 2006/0115 (CNS))
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture - COM(2006) 154 final – 2006/0056(CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Rady o využívaní cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre - KOM(2006) 154, konečné znenie – 2006/0056 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals COM(2005) 402 final – 2005/0171 CNS.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka“ KOM(2005) 402, konečné znenie – 2005/0171 CNS
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights – Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva - Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations – COM(2007) 17 final – 2007/0012 (CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia“ - KOM(2007) 17, konečné znenie – 2007/0012 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Nariadenie Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears - COM(2007) 605 final – 2007/0224(CNS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of autonomous tariff quotas of the Union on imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Rady, ktorým sa otvára a ustanovuje správa autonómnych colných kvót Únie pre dovozy určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy na obdobie 2014 – 2020