natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
Za obdobie rokov 2000 – 2005 patrili medzi krajiny EÚ, ktoré prijali najväčšie množstvo nebezpečných odpadov zo zahraničia, Nemecko, Belgicko, Francúzsko a Holandsko.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
Počas obdobia rokov 2000 – 2006 ES tiež poskytlo výnimočnú makrofinančnú pomoc všetkým krajinám regiónu okrem Chorvátska v celkovej hodnote 873 miliónov EUR.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
Za obdobie 2000 – 2010 jednotkové náklady práce v Luxembursku narástli približne jeden a pol krát rýchlejšie, než bol priemer za štáty EÚ 15, a viac ako päťkrát rýchlejšie ako v Nemecku.
Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
Za obdobie 2002 - 2004 sa percento zadržaných lodí členských štátov, ktoré majú veľkú flotilu plaviacu sa pod ich vlajkou, pohybuje od 1,1 % do 7,3 %.
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
V období rokov 2003 – 2009 dosiahli záväzky rozpočtovej podpory Európskej komisie vyše 13 miliárd EUR (približne 25 % celkových záväzkov v danom období).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
V priebehu obdobia rokov 2003-2010 sa počet štátnych príslušníkov EÚ-2, ktorí žijú v inom členskom štáte, zvýšil o 2,1 milióna osôb, čo predstavovalo približne 7 % domáceho obyvateľstva krajín EÚ-2 (pri porovnaní so stavom v roku 2003) a čo bol oveľa vyšší počet ako bol v rovnakom období počet takýchto osôb z krajín EÚ-109 (približne 2 %).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
Počas obdobia rokov 2004 – 2009, keď bolo v EÚ poskytnutých 79 mld. EUR ako pomoc na ochranu životného prostredia, Nemecko a Švédsko (a ich oslobodenia od daní) predstavovali 51 % respektíve 16 % celkovej hodnoty.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
V rokoch 2004 – 2010 tvorili príspevky EÚ a jej členských štátov spomedzi všetkých darcovských krajín z Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) pri OECD a EÚ 57 % z čistého objemu ODA a 65 % celkového prírastku príspevkov vo výške 25,7 mld. EUR.
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
V období rokov 2005 – 2008 bol vývoj stabilný, hoci medzi rokmi 2005 a 2007 došlo k niektorým odchýlkam (narastajúci trend nasledovaný poklesom v roku 2007).
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
V období rokov 2006-2010 Komisia v spolupráci s členskými štátmi preskúma služby s vysokým dosahom a celoeurópskym rozmerom, ktoré najväčšmi prispievajú k napĺňaniu Lisabonskej agendy.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
V období rokov 2007 – 2011 sa z prvku nástroja stability určeného na krátkodobú reakciu na krízy sprístupnilo 670 mil. EUR na 203 opatrení reakcie na krízy na celom svete.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
V období rokov 2007 – 2013 budú investície do posilnenia rastu a podpory hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci politiky súdržnosti predstavovať 347 miliárd EUR.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
V rokoch 2007 – 2009 sa vyvíjali výdavky v okruhu 5 v súlade so stropmi na výdavky.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Predpokladá sa, že v období 2007 – 2013 sa na rozvoj zariadení starostlivosti o deti bude môcť zo štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka vynaložiť pol miliardy EUR, zatiaľ čo 2,4 miliardy EUR sa bude môcť vynaložiť na financovanie opatrení zameraných na uľahčenie prístupu žien k zamestnaniu a zosúladenie pracovného a rodinného života vrátane prístupu k starostlivosti o deti.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
V období rokov 2007 – 2013 boli na podporu politík v oblasti boja proti terorizmu a organizovanému zločinu k dispozícii finančné prostriedky vo výške 745 miliónov EUR.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
V období rokov 2007 – 2013 sa zo zložky nástroja stability určenej na krátkodobú reakciu na krízy (článok 3) uvoľnilo 1,08 miliardy EUR na 288 opatrení reakcie na krízy zasahujúce vyše 70 krajín či regiónov na celom svete.
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
V priebehu obdobia 2007–2013 boli obidva nástroje podrobené preskúmaniu v polovici trvania, fond AITIF v roku 2012 a investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF) v roku 2013.
Over the period 2007–2013, it will be possible to support EU-level environmental monitoring under the new LIFE+ instrument.
V rokoch 2007 až 2013 bude možné podporovať monitorovanie životného prostredia na úrovni EÚ v rámci nového nástroja LIFE+.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
V období rokov 2008 – 2011 neustále zlepšovanie energetickej efektívnosti európskeho priemyslu a pokles výroby v dôsledku hospodárskej krízy a medzinárodnej konkurencie viedli k zníženiu spotreby elektrickej energie o 4 %.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
V období 2009 a 2010 fiškálna politika poskytuje podporu pre hospodárstvo v rozsahu 3,3 % HDP, čo predstavuje viac ako 400 miliárd EUR, potenciálne obrovská podpora pre rast a zamestnanosť v rámci EÚ.
Over the period 2010-2013 the annual average fiscal effort reached 1.5% of GDP (1.8% of GDP in adjusted terms), well above the average fiscal effort of at least 1% of GDP recommended by the Council.
Za obdobie rokov 2010 – 2013 dosiahlo priemerné ročné fiškálne úsilie 1,5 % HDP (1,8 % HDP v upravenom vyjadrení), čo výrazne presahuje priemerné fiškálne úsilie odporúčané Radou na úrovni najmenej 1 % HDP.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
Počas obdobia rokov 2010 – 2013 bude v rámci nástroja mikrofinancovania každoročne k dispozícii 25 miliónov EUR.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
Ak nedôjde k žiadnym zmenám v politickom smerovaní, v období rokov 2011 – 2020 sa v EÚ-27 počíta s priemernou mierou potenciálneho rastu na úrovni 1,5 %, na čo poukazuje aj graf 19.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
V rokoch 2013 až 2025 narastie cena bezšnúrových elektrických nástrojov s alternatívnym chemickým zložením batérie v závislosti od vybraného alternatívneho chemického zloženia batérie (niklovo-metalhydridové, resp. lítiovo-iónové) o 0,8 resp. 2,1 EUR v prípade okamžitého zrušenia výnimky a o 0,4 resp. 0,9 EUR v prípade zrušenia výnimky v roku 2016.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
Počas obdobia 2014 – 2020 sa však výrazne zvýšilo financovanie sektora železničnej dopravy z fondov EÚ.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
V období od roku 2000 do roku 2006 sa v rámci 81 programov Interreg III/susedstva vybralo 13 000 projektov a sietí.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
Od roku 2001 do roku 2007 sa znížil počet smrteľných nehôd na cestách o 20 %, zatiaľ čo na dosiahnutie cieľa zníženia týchto nehôd o polovicu by bolo doteraz potrebné znížiť ich o 37 %.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
V období 2002 až 2007 dosiahla priemerná ročná fluktuácia pracovných síl8 22 %, čo znamená, že každý rok pätina až štvrtina všetkých európskych pracovníkov mení zamestnanie.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
V období rokov 2007 až 2013 je Grécko príjemcom rozsiahlej finančnej pomoci z rozpočtu EÚ.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Počas príslušného obdobia sa financovalo 87 nadnárodných výmenných partnerstiev.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
Za obdobie od posledného štvrťroku 2008 po posledných štvrťrok 2010 trh v EÚ poklesol o 33 %.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Počas obdobia svojho uplatňovania sa vykonávanie stratégie monitoruje dvakrát ročne a podávajú sa správy vedeniu.
Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
Poradný výbor pre predmety kultúrnej hodnoty (v súčasnosti má názov „Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty“) zasadal v období dvoch pristúpení (2004 a 2007) jeden raz, a to 16. februára 2005.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
V období, ktorým sa zaoberá táto správa, sa v dôsledku zmien v dopyte na trhu alebo ťažkostí, ktoré sa vyskytli počas realizácie, znovu vymedzilo niekoľko projektov v každej z troch kategórií.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
V období od posledného štvrťroka 2008 po posledný štvrťrok 2010 trh EÚ poklesol o 33 %, čo malo nepriaznivý vplyv na zamestnanosť.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
Počas obdobia do roku 2024 by sa pomerný príspevok z fondu na ochranu vkladov určený na vyplácanie vkladateľom postupne zvýšil na 100 percent, čo znamená plné poistenie rizika vkladateľov v celej bankovej únii.
Over the recent past such studies have served in the preparation of the EU Economic Review (e.g. determinants of productivity growth in the EU, effects of globalisation) and the Public Finance Report or helped to underpin the analysis of EMU surveillance issues, such as the reform of the Stability and Growth Pact, or of economic reform policy in the EU, such as the Lisbon agenda.
V nedávnej minulosti tieto štúdie slúžili pri príprave Hodnotenia výsledkov hospodárstva EÚ (napr. ukazovatele rastu produktivity v EÚ, účinky globalizácie) a Správy o verejných financiách alebo pomáhali analyzovať otázky dohľadu EMU, ako je reforma Paktu stability a rastu, alebo politiku hospodárskej reformy v EÚ, ako je lisabonská agenda.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
V priebehu minulých rokov bol prijatý celý rad nových dôležitých opatrení politiky EÚ vrátane súboru opatrení v oblasti klímy a energetiky z roku 2008, jeho technologického piliera Strategický plán pre energetické technológie a prepracovaného znenia smernice o energetickej efektívnosti budov.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
V posledných rokoch považovali po sebe nasledujúce vlády a parlamenty toto obmedzenie v zásade za nevyhnutné a odôvodnené.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
Za posledné roky zaviedla vláda niekoľko opatrení, ktorých cieľom bolo zlepšiť podnikateľské prostredie.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
V posledných rokoch zaznamenalo odvetvie logistiky miery rastu nad priemernou úrovňou európskych hospodárstiev.
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
Počas referenčného obdobia (trvajúceho od druhého polroka 2015; pozri úvodné vyhlásenie oddielu 2) sa cielené dotácie na nábor pracovníkov zaviedli v Belgicku, Dánsku, Írsku, vo Francúzsku, na Cypre, Malte, v Holandsku, Rakúsku, Slovinsku a na Slovensku (viac podrobností možno nájsť v oddiele 2.2 správy venovanom osobitným cieľovým skupinám).
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
V priebehu referenčného obdobia miera zhody vzrástla v desiatich členských štátoch, zostala nezmenená v dvoch a klesla v troch členských štátoch.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
Za referenčné obdobie sa priemerná miera plnenia požiadaviek zvýšila v 10 členských štátoch, zostala nezmenená v ôsmich členských štátoch a klesla v deviatich členských štátoch.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
V priebehu referenčného obdobia sa priemerný podiel nezávislej produkcie zvýšil v ôsmich členských štátoch a poklesol v siedmich členských štátoch.
Over the reporting period, the Commission replied to a large number of individual queries on free movement and residence issues (approximately 770 in 2007, 1070 in 2008, 1 000 in 2009, and 340 in January-July 2010), out of which it registered in the central register of complaints 64 in 2007, 81 in 2008, 255 in 2009 and 128 in January-July 2010.
Počas hodnoteného obdobia Komisia zodpovedala veľké množstvo jednotlivých dotazov k otázkam voľného pohybu a pobytu (približne 770 v roku 2007, 1 070 v roku 2008, 1 000 v roku 2009 a 340 od januára do júla 2010), z ktorých bolo v centrálnom registri sťažností zaznamenaných 64 v roku 2007, 81 v roku 2008, 255 v roku 2009 a 128 od januára do júla 2010.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
Počas sledovaného obdobia vláda takisto podpísala dohody s organizáciami zamestnávateľov zastupujúcimi rôzne sektory zamerané na zlepšenie rovnováhy medzi ponukou kvalifikovanej pracovnej sily a dopytom po nej.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
Počas rovnakého obdobia sa spotrebné dane z cigariet zvýšili v priemere o 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Počas rovnakého obdobia sa spotrebné dane z cigariet zvýšili v priemere o 33 %.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
Za rovnaké obdobie sa index objemu dovozu zvýšil o 144 %.
Over the same period, forest cover has increased in other regions, including the EU, Japan and China while it has been relatively stable in India.
Za rovnaké obdobie sa lesná plocha rozšírila v iných regiónoch vrátane EÚ, Japonska a Číny a zostala relatívne stabilná v Indii.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Počas toho istého obdobia sa predpokladá zdvojnásobenie HDP v Číne a Indii a asi 50 % zvýšenie v Brazílii.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Naproti tomu zaznamenali Taliansko a Francúzsko počas tohto celkového obdobia značné straty podielov, naopak výrazne stúpol najmä podiel Španielska, pokiaľ berieme do úvahy celé obdobie.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
V tom istom období výrazne vzrástla veľkosť a výkonnosť nových automobilov predaných v EÚ, pričom nárast cien bol menší ako inflácia.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V rovnakom období naši konkurenti, najmä Nový Zéland a USA, ktorí sa výrazne zameriavajú na export, podstatne zvýšili svoju produkciu, zatiaľ čo produkcia EÚ klesala (pozri graf 2), a obmedzenia v podobe kvót neochránili chovateľov dojníc v EÚ pred významnými cenovými šokmi v rokoch 2007 – 2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V rovnakom období naši konkurenti, najmä Nový Zéland a USA, ktorí sa výrazne zameriavajú na export, podstatne zvýšili svoju produkciu, zatiaľ čo produkcia EÚ klesala (pozri graf 2), a obmedzenia v podobe kvót neochránili chovateľov dojníc v EÚ pred významnými cenovými šokmi v rokoch 2007 – 2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V rovnakom období naši konkurenti, najmä Nový Zéland a USA, ktorí sa výrazne zameriavajú na export, podstatne zvýšili svoju produkciu, zatiaľ čo produkcia EÚ klesala, a obmedzenia v podobe kvót neochránili chovateľov dojníc v EÚ pred významnými cenovými šokmi v rokoch 2007 – 2009.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Počas toho istého obdobia súkromné príspevky na opatrenia podporované z EFRH dosiahli výšku 2,497 mld. EUR.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Počas tohto istého obdobia súkromné príspevky na opatrenia podporované z EFRH dosiahli výšku 2,92 miliardy EUR, čo predstavuje dodatočnú sumu 375,36 milióna EUR, teda nárast o 14,73 % od 31. mája 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
V tom istom období programy na zvýšenie kapacity a predĺženie použiteľnosti elektrární viedli k výrobe ďalších čistých 5 000 MWe energie v krajinách EÚ-27 (rovná sa 3 až 5 reaktorom v závislosti od úrovne ich výkonu).
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
V tom istom období priemerná cena jednotky klesla z približne 5 EUR/W na približne 3 EUR/W.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
Za rovnaké obdobie celková miera zamietnutí klesla13, aj keď medzi jednotlivými regiónmi sveta boli veľké rozdiely14.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.
Súčasne zaostávanie pracovného trhu starších pracovníkov, ktorý mu ponúka zamestnanie strednej kvality je až štyrikrát väčšie ako pracovný trh so zamestnaním vysokej kvality, ale tiež dvakrát vyššie ako pracovný trh pre mladých zamestnancov, na ktorom sa ponúkajú zamestnania strednej kvality20.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
Z krátkodobého hľadiska by vytváranie pracovných miest a priaznivé účinky minulých alebo prebiehajúcich hospodárskych reforiem v eurozóne mohli pomôcť urýchliť hospodársky rast viac, ako sa očakáva.
Over the six-year period 1995 to 2000, Poland received funding totalling €233.4 million (representing an average allocation of approximately €40 million per year).
Poľsko obdržalo počas uvedených 6 rokov celkom 233,4 mil. € (priemerne teda približne 40 mil. € / rok).
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Z desiatich rokov, ktorým sa venuje správa Eurostatu z roku 2009, sa v troch rokoch zaznamenal čistý vývoz, tri roky boli dopyt a ponuka na trhu v podstate vyvážené a v piatich rokoch bolo možné pozorovať rozmach dopytu voči dodávateľom z tretích krajín.