natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premiums or contributions in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Zaistné alebo príspevky týkajúce sa iných odvetví ako 11, 12 a 13 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS možno zvýšiť najviac do výšky 50 % pre osobitné zaisťovacie činnosti alebo druhy zmlúv na zohľadnenie špecifík týchto činností alebo zmlúv, v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 tejto smernice.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Poistné alebo príspevky pre odvetvia 11, 12 a 13 uvedené v bode A prílohy sa zvýšia o 50%.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Poistné alebo príspevky týkajúce sa odvetví 11, 12 a 13 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS sa zvýšia o 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Zaistné alebo príspevky týkajúce sa odvetví 11, 12 a 13 uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS sa zvýšia o 50 %.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Prémie sa vyplácajú prijímajúcim poľnohospodárom na základe počtu bahníc a/alebo kôz, ktoré chovajú vo svojom podniku počas minimálneho obdobia, ktoré určí Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Prémie sa vyplácajú oprávneným poľnohospodárom na základe počtu bahníc a/alebo kôz, ktoré chovajú v svojom poľnohospodárskom podniku počas minimálnej lehoty, ktorá sa má stanoviť v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
premixed wastes composed only of non hazardous wastes
predbežne zmiešaný odpad zložený len z odpadov neoznačených ako nebezpečné
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Členské krajiny by mohli napríklad zisťovať prípadnú nadváhu žien v rámci starostlivosti o matky, zatiaľ čo v prípade mužov by mohol slúžiť na takéto zisťovanie dlhodobých trendov odvod brancov.
Prep.
Prípr.
Prepaid cards
Predplatené karty
prepaid telephone cards,
predplatené telefónne karty,
Preparation
Prípravok
Preparation and adoption of the annual budget
Príprava a prijatie ročného rozpočtu
Preparation and approval of national multiannual programmes
Príprava a schválenie vnútroštátnych viacročných programov
Preparation and approval of national programmes
Príprava a schvaľovanie národných programov
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
príprava a rozhodovanie súvisiace s udeľovaním licencií železničným podnikom vrátane udeľovania individuálnych licencií,
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
11.4. prípravu a doručenie vybavenia, ako aj dodávky potravín a nápojov.
Preparation and development of the Register
Príprava a tvorba registra
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
Príprava a vypracovanie „Spoločného referenčného rámca“
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Príprava záchranného plavidla a manipulácia s ním na každom spúšťacom stanovišti nesmie brániť rýchlej príprave akéhokoľvek iného záchranného plavidla alebo záchranného člnu a manipulácie s ním na každom inom stanovišti.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
príprava a implementácia stratégií a opatrení prevencie chorôb, najmä určenie osvedčených postupov a tvorba usmernení a odporúčaní, vrátane druhotnej prevencie, skríningu a skorého odhalenia,
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Príprava a implementácia stratégií a opatrení zameraných na prevenciu chorôb, najmä určením osvedčených postupov a vytvorením usmernení a odporúčaní vrátane druhotnej prevencie, skríningu a včasného odhalenia,
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries, based on the analysis of injury determinants;
Príprava a implementácia stratégií a opatrení na prevenciu zranení na základe analýzy determinantov zranení,
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
príprava a implementácia stratégií a opatrení pri prevencii zranení,
Preparation and management of inspections
Príprava a riadenie inšpekcií
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
príprava a organizácia schôdzí skupiny na vysokej úrovni s príslušným GR, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami
preparation and packaging of goods for dispatch.
expedíciu vrátane balenia.
Preparation and prevention
Príprava a prevencia
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Príprava a prevencia, včasná intervencia a riešenie krízových situácií
Preparation and prevention:
Príprava a prevencia:
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Príprava a spracovanie všetkých platieb predfinancovania, strednodobých a konečných platieb (vrátane overenia podporných dokumentov)
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
príprava a poskytovanie príslušných nástrojov pre menšie spoločnosti na riadenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Príprava a spriadanie bavlnárskych vlákien
Preparation and spinning of flax-type fibres
Príprava a spriadanie ľanárskych vlákien
Preparation and spinning of other textile fibres
Príprava a spriadanie ostatných textilných vlákien
Preparation and spinning of textile fibres
Príprava a spriadanie textilných vlákien
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Príprava a spriadanie mykaných vlnárskych vlákien
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Príprava a spriadanie česaných vlnárskych vlákien
Preparation and updating of list of administering Member States
Vypracovanie a aktualizácia zoznamu riadiacich členských štátov
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Pripravujú sa rokovania s Ruskom.
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Príprava a priebeh činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori na základe posúdenia rizika
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Príprava na ISPA a jeho implementácia sa značne spoliehali na externú pomoc.
Preparation for assessment
Príprava na hodnotenie
Preparation for CAP post-2020
Príprava SPP na obdobie po roku 2020
Preparation for detonation
Príprava na detonáciu
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
sa vypracovali prípravné opatrenia na obchodovanie s emisiami, ako aj strategické dokumenty o klimatických zmenách po roku 2012;
Preparation for recycling: general requirements
Príprava na recykláciu: všeobecné požiadavky
Preparation for test
Príprava skúšok
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Príprava na nové obsadenie pozícií v nasledujúcom funkčnom období
Preparation for the accession of the 10 new Member States
Príprava 10 nových členských štátov na vstup
Preparation for the development of minimum standards for national ID-cards (from 2005 onwards)
Príprava na vypracovanie minimálnych noriem pre vnútroštátne preukazy totožnosti (od roku 2005)
Preparation for the development of minimum standards for sectors’ specific ID-cards, if appropriate (from 2005 onwards)
Príprava na vypracovanie minimálnych noriem pre osobitné preukazy totožnosti pre určité odvetvia, ak to je vhodné (od roku 2005)
Preparation for the joint event of the CCMI / Dublin Foundation, October 2005.
Príprava spoločnej akcie CCMI / Dublinskej nadácie, október 2005.
Preparation for the next CAP reform
Príprava na budúcu reformu SPP
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Príprava roka dialógu medzi kultúrami musí byť úzko skoordinovaná s prípravou a vykonávaním Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 20071, aby sa maximálne využili súčinnosť a komplementárnosť týchto dvoch iniciatív.
Preparation Land as Resource Communication
Príprava oznámenia o pôde ako zdroji
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Príprava návrhu Komisie o využívaní satelitných navigačných systémov pre vozidlá v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy (vrátane technickej podpory zo strany Spoločného výskumného centra Komisie) a o rozvoji systému na monitorovanie dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy v reálnom čase
Preparation of a kind used in animal feeding
Prípravky používané na kŕmenie zvierat
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
pripraviť právny rámec pre rodinné podniky, ktorý by obsahoval všeobecne prijateľné vymedzenie rodinného podniku,
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
Príprava nového nariadenia o fonde solidarity
Preparation of a preliminary draft opinion based on a working document on European Monetary Union Enlargement  presented by the rapporteur, Mr Pálenik (R/CESE 443/2005)
Vypracovanie predbežného návrhu pracovného dokumentu, ktorý predloží spravodajca pán PÁLENÍK (R /CESE 443/2005).
Preparation of a procurement procedure
Príprava postupu
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Príprava návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia 2000/50/ES, pokiaľ ide o inšpekciu hospodárstiev
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Príprava návrhu na prepracovanie právnych predpisov Spoločenstva o ochrane zvierat v čase porážky alebo usmrcovania, vrátane usmrtenia na účely kontroly chorôb
Preparation of a public consultation ongoing
Prebieha príprava verejnej konzultácie
Preparation of a revised preliminary draft opinion on European Monetary Union Enlargement presented by the rapporteur, Mr Pálenik (R/CESE 790/2005 rev.)
Vypracovanie revidovaného predbežného návrhu stanoviska na tému „Rozšírenie európskej menovej únie”, prezentované pánom spravodajcom PÁLENIKOM (R/CESE 790/2005 rev).
Preparation of Action Plan on Resilience
Príprava akčného plánu pre odolnosť
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Vypracovanie uznesenia výboru v súvislosti s konferenciou OSN o klíme (Kodaň, 7. – 18. decembra 2009)
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
vypracovanie environmentálneho vyhlásenia v súlade s prílohou IV časťou B.
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Príprava hodnotenia vplyvu o predčasnom splatení, predzmluvných informáciách, ročnej percentuálnej sadzbe nákladov, prístupe do úverových registrov, hodnotení úverovej spoľahlivosti, normách poradenstva a konzultáciách s kľúčovými zainteresovanými stranami o otázke predčasného splatenia
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Príprava a dosledovanie stanovísk EHSV
Preparation of annual financing decision and related payments
vypracovanie ročného rozhodnutia o financovaní a súvisiacich platieb,
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Príprava iniciačnej nálože, ktorá sa vloží do oceľovej trubice
Preparation of Commission decisions adopting implementation measures
Príprava rozhodnutí Komisie, ktorými sa prijmú implementačné opatrenia
Preparation of Communication on Nutrition
Príprava oznámenia o výžive
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Príprava oznámenia o jednotnom trhu pre ekologické výrobky
Preparation of Communication on Sustainable Food
Príprava oznámenia o trvalej udržateľnosti výroby potravín
Preparation of enterprises
Prípravy v podnikoch
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex);
príprava máp povodňových rizík pre oblasti s vysokým potenciálnym povodňovým rizikom (kapitola III, články 7 a 8, príloha);
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Ďalšie opatrenia na zníženie zaťaženia sú vo fáze prípravy takmer vo všetkých prioritných oblastiach.
Preparation of Future Standardisation Mandates
Príprava budúcich normalizačných mandátov
PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
PRÍPRAVA VYUŽITIA GALILEO
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
príprava tovaru na prepravu a preprava tovaru z miesta výrobu,
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
príprava tovaru na prepravu a preprava tovaru z miesta výrobu,
Preparation of impact assessments by the observatories
Vypracovávanie štúdií vplyvu monitorovacími strediskami
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
prípravu analýzy dopadov opatrení Spoločenstva na konkurencieschopnosť podnikov;
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Príprava iniciatívy na vykonávanie integrovanej námornej politiky v morských oblastiach Severného mora a Atlantického oceánu v nadväznosti na podobné už pripravené oznámenia o Stredozemnom mori, Baltskom mori a Severnom ľadovom oceáne.
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Príprava právnych predpisov s cieľom harmonizovať požiadavky na údaje, kritériá, kontrolné opatrenia.
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Príprava právnych predpisov s cieľom harmonizovať požiadavky na údaje, kritériá, kontrolné opatrenia.
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Príprava právnych a iných regulačných iniciatív a presadzovanie samoregulačných iniciatív ako napr.:
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Príprava právnych predpisov a iné regulatívne iniciatívy a propagácia samoregulatívnych iniciatív, vrátane:
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Príprava stretnutí a korešpondencia s ČŠ; (v závislosti od rokovaní s členskými štátmi) práca na formulároch, IT formátoch a centrálnom registri; zadávanie zákaziek na vykonanie prác na IT systéme externým zmluvným dodávateľom
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Príprava stretnutí a korešpondencia s ČŠ; (v závislosti od rokovaní s členskými štátmi) práca na formulároch, IT formátoch a centrálnom registri; zadávanie zákaziek na vykonanie prác na IT systéme externým zmluvným dodávateľom
Preparation of new annexes and appendices
Vypracovanie nových príloh a doplnkov
Preparation of operational programmes
Vypracovanie operačných programov
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
vypracovanie stanovísk k otázkam, ktorými bola poverená ECHA na základe článku 30 návrhu, v prípade nezhody medzi členskými štátmi počas postupu vzájomného uznávania
Preparation of sectoral reduction contributions
Príprava príspevkov jednotlivých odvetví k zníženiu administratívneho zaťaženia
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Príprava stratégií a opatrení zameraných na imunizáciu a vakcináciu, ako aj odporúčaní na ich implementáciu,
preparation of studies and provision of technical assistance;
vypracovanie štúdií a poskytovanie technickej pomoci;
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
V mnohých krajinách sa takáto stratégia pripravovala po prvýkrát a pre členské štáty, v ktorých medzikultúrny dialóg nie je na popredných miestach politickej agendy, sa ukázala byť mimoriadne užitočným cvičením.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Príprava technických pravidiel a predpisov a implementácia týchto predpisov vrátane práce v oblasti normalizácie.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including technical and administrative assistance and standardisation inspections.
Príprava technických pravidiel a predpisov a realizácia týchto predpisov vrátane technickej a správnej pomoci a inšpekcií štandardizácie.
Preparation of terms of reference ongoing
Prebieha príprava pôsobnosti
Preparation of the 2009 budget - political priorities
Príprava rozpočtu na rok 2009: politické priority
Preparation of the 2009 budget: political priorities
Príprava rozpočtu na rok 2009: politické priority
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
Príprava 6. ministerskej konferencie WTO
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Príprava 7. ministerskej konferencie WTO
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Príprava 7. ministerskej konferencie WTO
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
„Príprava 7. ministerskej konferencie WTO“
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
„Príprava 7. ministerskej konferencie WTO“
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Príprava ročnej pozície EHSV k pracovnému programu Komisie na základe výmeny kontaktov s inými inštitúciami (výbory EP, Komisia, predsedníctva Rady).
Preparation of the CFR
Príprava SRR
Preparation of the changeover plan outlines by December 2004 and the strategic framework for the co-ordination of the project
Príprava náčrtov plánu prechodu do decembra 2004 a strategický rámec koordinácie projektu
Preparation of the component parts
Príprava jednotlivých častí komponentov
Preparation of the December plenary session
Príprava decembrového plenárneho zasadnutia
Preparation of the Directive
Príprava smernice
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
príprava Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
Pri príprave budúcej politiky súdržnosti, ktorá sa má začať realizovať od roku 2014, by sa malo čerpať zo skúseností získaných v rámci projektov a štúdií s cieľom vytvoriť nástroje, ktoré uvoľňujú plný potenciál kultúrnej oblasti, a najmä potenciál kreatívneho priemyslu.
Preparation of the lifelong learning strategy has been ongoing for several years and is now postponed until 2007.
Niekoľko rokov pokračuje príprava stratégie celoživotného vzdelávania, ktorá bola teraz odložená na rok 2007.
Preparation of the mobility period and quality assurance issues
Príprava obdobia mobility a otázky zabezpečenia kvality
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Príprava nastávajúcej generácie programov EÚ predstavuje vhodnú príležitosť na širšie konzultácie o možnostiach podpory MKD vrátane podpory spolupráce medzi jednotlivými oblasťami politiky.
Preparation of the Partnership Contract
Príprava zmluvy o partnerstve
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
Príprava programu poskytla účastníkom príležitosť na všeobecnú inventarizáciu a lepšie porozumenie politiky EÚ v oblasti životného prostredia ako celku.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Pri príprave návrhu sa takisto brali do úvahy príspevky zástupcov sociálnych partnerov a iných mimovládnych organizácií predložené v rámci seminárov a workshopov.
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Príprava návrhu – konzultácie a posúdenie vplyvu
Preparation of the questionnaire to be used for the study
Príprava dotazníka, ktorý bude použitý v rámci štúdie
Preparation of the Year
Príprava Európskeho roka
Preparation with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
Preparation, approval and review
PrÍpraVA, SCHVÁLENIE a revÍZIA
Preparation, chairing and follow-up of the relevant expert group.
Príprava, vedenie a sledovanie príslušnej skupiny expertov.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Príprava, cvičné núdzové plány a realizácia pripravenosti na stav núdze sú v zodpovednosti vlád.
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Príprava, správa a ukončenie všetkých finančných záväzkov + následných zmien a doplnení
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Príprava a organizácia zberu údajov a nadväzné opatrenia, zasadnutie s expertmi, členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Príprava, organizácia a opatrenia nadväzujúce na stretnutie (komitologického) výboru.
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
príprava, obchodná úprava, balenie a označovanie na prvom stupni predaja;
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
príprava, prezentovanie, balenie a predaj na prvom stupni predaja;