natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Pri tejto príležitosti Komisia konštatovala, že by nebolo vhodné do v tom čase prebiehajúcej zrýchlenej revízie podrobných pravidiel vykonávania rozpočtového nariadenia zaradiť ďalšie body, ako napríklad zjednodušenie výziev na predloženie súťažných návrhov v oblasti vonkajšej pomoci s nízkou hodnotou, lebo by to mohlo oddialiť jej prijatie vzhľadom na skutočnosť, že konzultácia s orgánmi EÚ sa už uskutočnila.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Pri tejto príležitosti Komisia zároveň podá správu o pokroku pri vykonávaní opatrení č. 1, 2 a 3.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Od rovnakého dátumu budú platiť nové ceny v rámci znižovania poplatkov a operátori okrem toho už nebudú môcť účtovať spotrebiteľom poplatky za prijímanie hlasových správ v roamingu.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
EHSV poukázal v tejto súvislosti v poslednom čase viackrát na skutočnosť, že je pre tento účel potrebný „zdravý makroekonomický kontext“ na európskej úrovni.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
EHSV poukázal v tejto súvislosti v poslednom čase viackrát na skutočnosť, že je pre tento účel potrebný „zdravý makroekonomický kontext“ na európskej úrovni.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
EHSV poukázala v tejto súvislosti v poslednom čase niekoľkonásobne na to, že je pre to potrebný “zdravý makroekonomický kontext” na európskej úrovni.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
EHSV v tejto súvislosti v poslednom čase viackrát upozornil na to, že k tomu je potrebný zdravý makroekonomický kontext na európskej a vnútroštátnej úrovni.
On that subject, it is in our interests to develop specific cooperation with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
Z tohto hľadiska je rovnako v našom záujme rozvíjať konkrétnu spoluprácu s inými inštitúciami, orgánmi, agentúrami a hlavnými nadáciami v Únii.
On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
Približne by ich malo byť 34,7 miliónov, oproti asi 18,8 miliónom dnes.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
Na tejto zabezpečenej stránke každý členský štát vystavuje, udržiava a aktualizuje údaje potrebné na účely kontroly v súlade s týmto nariadením.
on the
a tému
on the
k dokumentu
on the
k téme
on the
k téme:
on the
ku
on the
k týmto návrhom:
on the
na tomu
on the
na tému
on the
na tému:
on the
na tému“
on the
na témy
on the
na témy:
on the
na tému
on the
ne tému
on the
týkajúce sa
on the
vo veci
on the
XXXIII.
On the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Neexistuje formálna definícia Európy s „viacerými rýchlosťami“, s ktorou by si Únia vystačila.
On the "supply side", ten Member States15 are expected to have a "surplus" available for other Member States.
Na „strane ponuky“ sa očakáva, že desať členských štátov15 bude mať „prebytok“, ktorý budú môcť poskytnúť ostatným členským štátom.
On the 10 November 2003, the Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
10. novembra 2003 Rada jednomyseľne odsúhlasila všeobecný prístup, v očakávaní stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní, k návrhu Smernice o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility
on the 11 and 12 July 2012
11. a 12. júla 2012
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
Dňa 13. decembra 2007 sa usporiadalo koordinačné stretnutie darcov s účasťou darcov z EÚ a mimo EÚ, na ktorom sa ako pozorovatelia zúčastnili medzinárodné finančné inštitúcie.
On the 14th of March 2002, in its conclusions relating to the preparation of the Conference in Monterrey and in order to improve the efficiency of ODA, the General Affairs Council held in parallel to the European Council of Barcelona stated in the paragraph 7, c) of its conclusions that the European Union will “implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Rada pre všeobecné záležitosti na svojom zasadnutí 14. marca 2002, konanom súbežne so zasadnutím Európskej Rady v Barcelone, vo svojich záveroch týkajúcich sa prípravy konferencie v Monterrey a v súvislosti so zlepšením účinnosti oficiálnej rozvojovej pomoci v odseku 7 písm. c) uviedla, že Európska únia bude „vykonávať odporúčanie DAC o odstúpení od viazania pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny a pokračovať v diskusiách o ďalšom odstupovaní od princípu viazania bilaterálnej pomoci.
on the 18 and 19 September 2012
18. a 19. septembra 2012
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 2. septembra 2011 rozhodla podľa článku 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (2. septembra 2011) a Európsky parlament (5. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies
na v roku 2004 aktualizované všeobecné usmernenia hospodárskych
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
o správe o dosiahnutom pokroku v roku 2007 týkajúcej sa implementácie protidrogového akčného plánu EÚ (2005 – 2008)
on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva a o implementácií politík členských štátov v oblasti zamestnanosti na rok 2007
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov
on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
týkajúce sa aktualizácie všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2009 a vykonávania politík zamestnanosti členských štátov
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
V súvislosti s plnením rozpočtu na rok 2010 informoval o situácii týkajúcej sa preskúmania žiadosti o poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v dôsledku revízie zmlúv, ktorú EHSV predložil rozpočtovému orgánu.
on the 2015 National Reform Programme of Austria
ktoré sa týka národného programu reforiem Rakúska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
ktoré sa týka národného programu reforiem Belgicka na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
ktoré sa týka národného programu reforiem Bulharska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
ktoré sa týka národného programu reforiem Chorvátska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
ktoré sa týka národného programu reforiem Dánska
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
ktoré sa týka národného programu reforiem Estónska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Finland
ktoré sa týka národného programu reforiem Fínska na rok 2015
On the 2015 National Reform Programme of France
ktoré sa týka národného programu reforiem Francúzska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Germany
ktoré sa týka národného programu reforiem Nemecka na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
ktoré sa týka národného programu reforiem Írska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Italy
ktoré sa týka národného programu reforiem Talianska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
ktoré sa týka národného programu reforiem Lotyšska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
ktoré sa týka národného programu reforiem Litvy na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
ktoré sa týka národného programu reforiem Luxemburska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Malta
ktoré sa týka národného programu reforiem Malty na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Poland
ktoré sa týka národného programu reforiem Poľska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
ktoré sa týka národného programu reforiem Portugalska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Romania
ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
ktoré sa týka národného programu reforiem Slovenska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
ktoré sa týka národného programu reforiem Slovinska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Spain
ktoré sa týka národného programu reforiem Španielska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
ktoré sa týka národného programu reforiem Českej republiky na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
ktoré sa týka národného programu reforiem Holandska na rok 2015
on the 2016 national reform programme of Austria
ktoré sa týka národného programu reforiem Rakúska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Belgium
ktoré sa týka národného programu reforiem Belgicka na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
ktoré sa týka národného programu reforiem Bulharska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Croatia
ktoré sa týka národného programu reforiem Chorvátska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Denmark
ktoré sa týka národného programu reforiem Dánska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Finland
ktoré sa týka národného programu reforiem Fínska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Germany
ktoré sa týka národného programu reforiem Nemecka na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Hungary
ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Italy
ktoré sa týka národného programu reforiem Talianska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Latvia
ktoré sa týka národného programu reforiem Lotyšska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Lithuania
ktoré sa týka národného programu reforiem Litvy na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
ktoré sa týka národného programu reforiem Luxemburska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Malta
ktoré sa týka národného programu reforiem Malty na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Poland
ktoré sa týka národného programu reforiem Poľska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Portugal
ktoré sa týka národného programu reforiem Portugalska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Romania
ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Slovakia
ktoré sa týka národného programu reforiem Slovenska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Slovenia
ktoré sa týka národného programu reforiem Slovinska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Sweden
ktoré sa týka národného programu reforiem Švédska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
ktoré sa týka národného programu reforiem Českej republiky na rok 2016
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
ktoré sa týka národného programu reforiem Holandska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
ktoré sa týka národného programu reforiem Spojeného kráľovstva na rok 2016
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
V dňoch 23. a 24 októbra 2008 sa v Bruseli usporiadala koordinačná konferencia darcov.
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Rada ministrov prijala 24. septembra 1998 Odporúčanie o európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania1.
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Rada ministrov prijala 24. septembra 1998 odporúčanie týkajúce sa európskej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania1.
On the 25 and 27 October 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (25. októbra 2011) Rada (27. októbra 2011) sa podľa článku 177 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
Organizácia Missing Children Europe za podpory programu Daphne III začala 25. mája 2009 prostredníctvom distribuovania plagátov, letákov a náramkov v 10 členských štátoch širokú kampaň na zvýšenie verejného povedomia o horúcej linke.
On the 27 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
Európska komisia sa 27. júna 2011 rozhodla podľa článku 31 a článku 32 Zmluvy o Euratome prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 28. novembra 2011 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 2nd September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 2. septembra 2011 rozhodla podľa článku 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 2nd September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (2. septembra 2011) a Európsky parlament (5. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 4 March 2015, the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 4. marca 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 4. marca 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
Komisia prijala 4. júla 2006 pracovný dokument o možnostiach vypracovania registra štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli odsúdení v Európskej únii.
On the 7 July 2004, the Commission adopted its first Monitoring Report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland for the year 20033.
Komisia prijala 7. júla 2004 prvú monitorovaciu správu o reštrukturalizácii oceliarskeho priemyslu v Českej republike a Poľsku na rok 20033.
On the 8 July 2008, a Communication comprising a model and a strategy has been submitted to the Parliament and the Council aiming to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Cieľom oznámenia zahŕňajúceho model a stratégiu, ktoré bolo 8. júla 2008 predložené Parlamentu a Rade, je správne stanoviť ceny za dopravu, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a klimatických zmien.
On the 8 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 8. novembra 2004 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 8. novembra 2011 rozhodla podľa článku 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
Rada ECOFIN sa na zasadnutí 9. mája 2010 uzniesla, že treba urýchliť práce týkajúce sa riadenia a riešenia kríz.
on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
o prijatí zmeny Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
o prijatí zmeny Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
o prijatí zmeny Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
o prístupe tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie a o postupoch podporujúcich rokovania o prístupe tovaru a služieb Únie na trhy verejného obstarávania tretích krajín
on the access to Community External Assistance
o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Pokiaľ ide o dostupnosť systému eCall pre nezávislých prevádzkovateľov na účely opráv a údržby, Rada zaviedla odkaz na ustanovenia nariadenia (ES) č. 715/2007 a možnosť účtovať poplatok zo strany výrobcov, pričom zároveň súhlasila aj s ďalším objasnením navrhnutým Európskym parlamentom, že takýto poplatok by mal byť primeraný a nemal by presahovať nominálnu hodnotu.
on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
o dosahovaní všetkých cieľov stanovených v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti, ako aj nových cieľov meraných ukazovateľmi;
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
v súvislosti s opatreniami, ktoré má prijať príslušný orgán na základe výsledkov získaných po vykonaní úradných kontrol.
on the active inclusion of people excluded from the labour market
o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
o činnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2008
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
o činnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
o aktivitách Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2010