natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
Reštrukturalizácia a integrácia značne pokročili a trh sa rozšíril vďaka znásobeniu trás zabezpečovaných v Európe, vďaka príchodu nízkonákladových prepravcov a vďaka rozvoju regionálnych letísk.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
Reštrukturalizácia a presídľovanie sú nevyhnutnými dôsledkami hospodárskeho pokroku a trhovej integrácie.
Restructuring Article 3 had the logical consequence that all elements related to compliance are now incorporated in Article 4, including provisions that were originally included in Annex I (footnote 22 in particular), and providing flexibility to the ‘one out all out principle’ (one point exceeding the standard classifying the groundwater body as being in poor chemical status) with a risk-based approach.
Reštrukturalizácia článku 3 viedla logicky k tomu, že všetky prvky súvisiace s dodržiavaním súladu sú teraz začlenené do článku 4 vrátane ustanovení, ktoré boli pôvodne súčasťou prílohy I (najmä poznámka pod čiarou 22), pri zabezpečení flexibilnosti v rámci uplatňovania zásady „jeden bod za celok“ (prekročenie normy v jednom bode vedie k označeniu útvaru podzemnej vody ako útvaru so zlým chemickým stavom) a s prihliadnutím na možné riziká.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Reštrukturalizácie môžu významne prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Malo by sa preto pokračovať v úsilí o reštrukturalizáciu, a to v poľnohospodárskych i mliekarenských podnikoch – z hľadiska poľnohospodárskych výrobcov má rozhodujúci význam prístup k efektívnym, konkurencieschopným a inovatívnym mliekarenským podnikom, ktoré vedia z príležitostí na trhu vyťažiť maximum.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Malo by sa preto pokračovať v úsilí o reštrukturalizáciu, a to v poľnohospodárskych i mliekarenských podnikoch – z hľadiska poľnohospodárskych výrobcov má rozhodujúci význam prístup k efektívnym, konkurencieschopným a inovatívnym mliekarenským podnikom, ktoré vedia z príležitostí na trhu vyťažiť maximum.
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Fórum o reštrukturalizácii – automobilový sektor (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Fórum o reštrukturalizácii – MSP (CCMI)
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
Použitie reštrukturalizačných prostriedkov sa smie zameriavať výlučne na účinnosť pracovných miest, ako aj zachovanie a reštrukturalizáciu podnikov pre pracovníkov a výrobcov.“.
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Použitie reštrukturalizačných prostriedkov má zodpovedať záujmom pracovníkov a výrobcov a zamerať sa na prestavbu a zachovanie týchto priemyselných a poľnohospodárskych centier.“
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Reštrukturalizácia poskytuje družstvám ďalší priestor, ako môžu prispieť ku skutočnej pluralite hospodárstva, a najmä podnikov, ktoré hľadajú udržateľnejšie modely výroby a spotreby.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Reštrukturalizácia v európskom odvetví domácich spotrebičov bude v nasledujúcich rokoch pokračovať.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Reštrukturalizácia je sociálnym problémom, ak v dotknutom regióne neexistujú žiadne vhodné dostupné alternatívy zamestnanosti, ani možnosti mobility.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Reštrukturalizácia je pokračujúci proces stimulovaný celou škálou faktorov, ktoré deň čo deň vplývajú na podniky.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Prebieha reštrukturalizácia, ktorej cieľom je minimalizovať negatívne vplyvy poklesu hospodárstva.
Restructuring is nothing new.
Reštrukturalizácia nie je novým javom.
Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
Jav reštrukturalizácie sa prejavuje na úrovni podniku trvalým pretváraním štruktúry výroby pod vplyvom veľkého množstva faktorov.
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Reštrukturalizačné opatrenia (schémy na prispôsobenie flotily)
Restructuring of a number of European banks was among the main challenges of 2010 and followed three main principles: (i) the return to long-term viability without State aid, based on a sound restructuring plan, (ii) burden sharing between the bank/its stakeholders and the State and (iii) limitation of competition distortions, usually through structural (divestitures) and behavioural measures (acquisition bans or limitations on aggressive commercial behaviour).
Reštrukturalizácia viacerých európskych bánk patrila medzi hlavné úlohy roka 2010 a sledovala tri hlavné zásady: i) návrat k dlhodobej životaschopnosti bez štátnej pomoci na základe zdravého plánu reštrukturalizácie, ii) rozdelenie záťaže medzi banku/jej hlavní akcionári a štát a iii) obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže zvyčajne prostredníctvom štrukturálnych opatrení (odpredaj) a opatrení na zmenu správania (zákaz akvizície alebo obmedzenie agresívneho komerčného správania).
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
V záujme obnovenia dlhodobej životaschopnosti bánk a zabezpečenia riadneho fungovania úverových kanálov je mimoriadne nevyhnutné pristúpiť k reštrukturalizácii bánk, a to predovšetkým tých bánk, ktoré boli príjemcami rozsiahlej štátnej pomoci.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
Reštrukturalizácia v poľnohospodárstve podnecuje ďalšiu migráciu z vidieka do miest.
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
Reštrukturalizácia dominantných poskytovateľov je prebiehajúcim trendom, otvorenie trhu je iba jedným z jeho hnacích motorov.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
Reštrukturalizácia procesov spracovania pošty naopak často viedla k vývoju nových produktov a koncepcií alebo bola týmto vývojom vyvolaná.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Nová štruktúra cieľov ponúka možnosti, pokiaľ sa podarí zabezpečiť, aby aj plánovanie programov prebiehalo integrovane.
restructuring of the agriculture sector.
reštrukturalizácia sektora poľnohospodárstva.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Reštrukturalizácia belgických bánk sa ešte nedokončila a štátna pomoc poskytnutá v rokoch 2008/2009 v reakcii na finančnú krízu ešte nebola úplne splatená.
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
reštrukturalizácia daňového základu s cieľom zahrnúť prvky priamo súvisiace s emisiami CO2, najmä pre vozidlá so silným výkonom.
Restructuring of the universal service providers
Reštrukturalizácia poskytovateľov univerzálnych služieb
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Reštrukturalizácia takéhoto druhu si však vyžiada preškolenie tých, ktorí budú týmto opatrením postihnutí.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Reštrukturalizácia takéhoto druhu si však vyžiada preškolenie tých, ktorí budú týmto opatrením postihnutí3.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Reštrukturalizácia takéhoto druhu si však vyžiada preškolenie tých, ktorí budú týmto opatrením postihnutí4.
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
reštrukturalizácia vinohradov a opatrenia na zlepšenie štruktúry zberu údajov a marketingu,
restructuring of vineyards and measures,
reštrukturalizácia, transformácia a pretváranie vinohradov,
restructuring physical potential;
prebudovanie fyzického potenciálu,
restructuring physical potential;
reštrukturalizácia hmotného potenciálu,
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Plány reštrukturalizácie boli schválené medzi inými pre Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group a KBC, zatiaľ čo mnohé ďalšie sa v súčasnosti posudzujú v rámci postupov formálneho zisťovania.
Restructuring policies
Politika reštrukturalizácie
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Reštrukturalizácia verejných výdavkov v prospech položiek podporujúcich produktivitu, napr. výskum, vývoj a inovácie, pomôže udržať zamestnanosť a hospodársku činnosť.
Restructuring Scheme
Reštrukturalizačný program
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Reštrukturalizácia by sa mala realizovať sociálne zodpovedným spôsobom, predovšetkým s cieľom zachovať ľudský kapitál (3.2.1); inštitúcie trhu práce musia napomáhať uľahčenie a zabezpečenie prechodu (3.2.2); a mala by sa naďalej posilňovať geografická a profesijná mobilita (3.2.3).
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Reštrukturalizačné riešenia týkajúce sa úverov pre ohrozené MSP a zvyškových komerčných úverov na nehnuteľnosti by mali nadobudnúť udržateľný charakter, a to prostredníctvom ďalšieho posudzovania výkonnosti bánk v porovnaní s ich vlastnými cieľmi.
Restructuring state aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
Štátnu pomoc na reštrukturalizáciu možno poskytnúť českému oceliarskemu priemyslu len v rámci národného programu reštrukturalizácie, ktorý Európska únia schválila v protokole č. 2 k Aktu o pristúpení, a to len spoločnostiam zaradeným do tohto programu.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Reštrukturalizácia prebieha častejšie a rýchlejším tempom.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Reštrukturalizácia, ktorá nasleduje až ako reakcia na tieto javy, je väčšinou spojená s bolestivými dopadmi predovšetkým na zamestnanosť a pracovné podmienky.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Reštrukturalizáciou odvetvia rybolovu podľa týchto zásad sa zlepší aj výkonnosť spracovateľského priemyslu, výrazne sa zvýši hrubá pridaná hodnota a zároveň sa vytvorí viac pracovných miest8.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Reštrukturalizácia právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, KOM(2011) 169
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
reštrukturalizácia priemyslu, pri ktorej by malo dôjsť k obmedzenému počtu veľkých spoločností;
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Reštrukturalizácia daňového základu RD a RCD, aby bola čiastočne alebo celkovo založená na emisiách CO2.
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
reštrukturalizácia tradičných odvetví s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť.
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
reštrukturalizácia tradičných priemyselných odvetví s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť.
Restructuring, dissolution and nullity
Reštrukturalizácia, zrušenie a neplatnosť
Resubmission
Opätovné podanie žiadosti
Result
Výsledok rozpravy:
Result
Výsledok:
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Výsledok: spravodajkyňa pozmeňovací návrh prijala a zhromaždenie ho schválilo.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledok: spravodajkyňa a zhromaždenie pozmeňovací návrh prijali.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Výsledok: pozmeňovací návrh bol prijatý, aby sa zabezpečil súlad hlavne s bodom 5.4.1.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Výsledok: pozmeňovací návrh bol prijatý, aby sa zabezpečil súlad hlavne s bodom 6.6.
Result : the amendment was withdrawn.
Výsledok: pozmeňujúci návrh bol stiahnutý.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Výsledok: podľa zhromaždenia išlo o jazykový problém a preto požiadalo sekretariát, aby urobilo potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu jazykových verzií na základe španielskej verzie pozmeňovacieho návrhu.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Výsledok: keďže ide o jazykovú otázku, pozmeňovací návrh bol prijatý.
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Výsledok: spravodajkyňa predstavila tento kompromis, ktorý bol následne prijatý:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Výsledok: spravodajkyňa navrhla tento kompromis, ktorý bol následne prijatý:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Výsledok: spravodajkyňa navrhla tento kompromis, ktorý bol následne prijatý:
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Výsledok: keďže ide o jazykovú otázku, pozmeňovací návrh bol prijatý.
Result dissemination should be reinforced.
je potrebné posilniť šírenie výsledkov.
Result Indicator
Ukazovateľ výsledkov
Result indicator
Ukazovateľ výsledku
Result indicators
Ukazovatele výsledkov
result indicators linked to specific objectives;
ukazovatele výsledkov týkajúce sa špecifických cieľov;
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Ukazovatele výsledkov budú povinné pre všetky programy a priority.
Result of tests as described in step 1;
výsledky testov podľa kroku 1,
Result of the calculation per calendar year:
Výsledok výpočtu za kalendárny rok:
Result of the consultations – impact assessment
Výsledok konzultácií – posúdenie vplyvu
Result of the election panel's work
Oznámenie výsledkov prác prípravnej komisie
Result of the election panel's work
Oznámenie výsledkov práce prípravnej komisie
Result of the election panel's work
Oznámenie výsledku prác prípravnej komisie
Result of the ELR test (1)
Výsledok skúšky ELR (1)
Result of the ETC test (e) (f)
Výsledok skúšky ETC (e) (f)
Result of the impact assessment
Výsledky posúdenia vplyvu
Result of the impact assessment
Výsledok posúdenia vplyvu
Result of the inspection on the catch
Výsledky kontroly úlovku
Result of the vote
Výsledky hlasovania
Result of the vote
Výsledok hlasovania
Result of the vote
Výsledok hlasovania:
Result of the vote (Explanation: Voting was only on this first part of 1.16 of the amendment, the 2nd part of amendment was adopted by the Section unanimously).
Výsledky hlasovania (vysvetlenie: hlasovanie sa týkalo len tejto prvej časti pozmeňujúceho návrhu k bodu 1.16, druhá časť pozmeňujúceho návrhu bola sekciou prijatá jednomyseľne).
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)
Výsledok hlasovania (body 1.5 a 4.13 boli v hlasovaní zamietnuté spoločne)
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)
Výsledok hlasovania (body 1.5 a 4.13 boli v hlasovaní zamietnuté spoločne)
Result of the vote in section
Výsledok hlasovania:
Result of the vote in section:
Výsledok hlasovania:
Result of the vote of the compromise amendment
Výsledok hlasovania o kompromisnom pozmeňovacom návrhu
Result of the vote on the amendment
Výsledok hlasovania o pozmeňovacom návrhu
Result of the vote on the amendment:
Výsledok hlasovania o pozmeňovacom návrhu:
Result of the vote:
Výsledky hlasovania:
Result of the vote:
Výsledok hlasovania
Result of the vote:
Výsledok hlasovania je nasledovný:
Result of the vote:
Výsledok hlasovania:
Result of the vote: adopted by 31 votes to 24, with 14 abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 31 hlasmi za, 24 proti, 14 členovia sa zdržali hlasovania.
Result of the vote: defeated by 34 votes to 27, with 14 abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 27 hlasmi za, 34 proti, 14 členov sa zdržalo hlasovania.
Result of the vote: defeated by 35 votes to 26, with eight abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 26 hlasmi za, 35 proti, 8 členov sa zdržalo hlasovania.
Result of the vote: defeated by 38 votes to 30, with four abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 30 hlasmi za, 38 proti, 4 členovia sa zdržali hlasovania.
Result of the vote: defeated by 40 votes to 30, with three abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 30 hlasmi za, 40 proti, 3 členovia sa zdržali hlasovania.
Result of the vote: defeated by 42 votes to 27, with four abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 27 hlasmi za, 42 proti, 4 členovia sa zdržali hlasovania.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 26, with two abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 26 hlasmi za, 44 proti, 2 členovia sa zdržali hlasovania.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 27, with two abstentions.
Výsledok hlasovania : Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 27 hlasmi za, 44 proti, 2 členovia sa zdržali hlasovania.
Result of the voting
Výsledky hlasovania:
Result of the voting
Výsledok hlasovania
Result of the voting:
Výsledky hlasovania
Result of the voting:
Výsledok hlasovania
Result of the voting:
Výsledok hlasovania:
Result of vote
Výsledky hlasovania
Result of vote
Výsledok hlasovania
Result of vote (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted)
Výsledok hlasovania (iba druhá časť pozmeňovacieho návrhu bola predložená na hlasovanie, prvá časť bola schválená)
Result of vote in section:
Výsledok hlasovania:
Result of vote:
Výsledok hlasovania
Result of vote:
Výsledok hlasovania:
Result of voting
Výsledky hlasovania
Result of voting
Výsledky hlasovania:
Result of voting
Výsledky hlasovania :
Result of voting
Výsledok hlasovania
Result orientation
Orientácia na výsledky
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
orientácia na výsledky v rozvojovej stratégii partnerskej krajiny vrátane systému monitorovania.
result orientation with indicators focusing on results;
zameranie na výsledky, vrátane ukazovateľov zameraných na výsledky,
Result oriented common indicators should be agreed.
Mali by byť prijaté ukazovatele zamerané na výsledky.
Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums that are based on a reliable estimation of eligible costs necessary for the implementation of the project and guarantee sound financial management, which might lead to longer time-to-grant.
Prístupy založené na dosiahnutých výsledkoch si vyžadujú obozretné stanovenie výstupov/výsledkov na úrovni každého jedného projektu a dôkladnú analýzu s cieľom stanoviť fixné paušálne sumy vychádzajúce zo spoľahlivého odhadu oprávnených nákladov potrebných na realizáciu projektu a zaručiť riadne finančné hospodárenie, čo by mohlo viesť k predĺženiu času medzi podaním žiadosti a udelením grantu.
Result:
Výsledok rozpravy:
Result: Accepted and adopted by the assembly unanimously
Výsledok: zhromaždenie nové body prijalo a  jednomyseľne schválilo.
Result: Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Výsledok: Spravodajca aj zhromaždenie pozmeňovací návrh prijali.
Result: Amendment adopted by 74 votes to 59, with 16 abstentions.
Výsledok: Pozmeňovací návrh bol prijatý 74 hlasmi za, 59 proti, 16 členov sa zdržalo hlasovania.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledok: pozmeňovací návrh bol na inom mieste prijatý spravodajkyňou aj zhromaždením.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledok: spravodajkyňa aj zhromaždenie prijali pozmeňovací návrh.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledok: Tento pozmeňovací návrh bol prijatý spravodajcom a plenárnym zhromaždením.
Result: the assembly unanimously accepted a compromise put forward by the rapporteur.
Výsledok: zhromaždenie jednomyseľne schválilo kompromisné znenie textu, ktoré predložil spravodajca.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledok: kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu prijala spravodajkyňa aj zhromaždenie.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
K výsledkom, ku ktorým sa dospelo v tejto súvislosti, patria uznesenia Európskeho parlamentu z rokov 1996 a 19989 spolu s rozpočtovými prostriedkami pridelenými na špecifické projekty v danej oblasti10.
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
následné ohrozenie plánov verejných investícií, najmä pokiaľ ide o údržbu a infraštruktúru,
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
Výslednými výkyvmi v kapitálovej pozícii sa zvýraznila procyklickosť poskytovania bankových úverov a investícií, čo malo nepriaznivé dôsledky pre reálnu ekonomiku.
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Výsledné údaje a doplňujúce informácie doposiaľ neumožnili vedcom v oblasti rybolovu vykonať celkové posúdenie stavu zásob.
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
vytvorené dokumenty musia byť zabezpečené a zapísané do zdravotného záznamu pacienta,
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
sú výsledkom buď zmeny povahy vlastníctva časti infraštruktúry alebo ukončenia výrobnej činnosti.
resulting from general education;
nadobudnutých všeobecným vzdelávaním,