natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, ženy
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, muži
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, spolu
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Percentuálny podiel obyvateľstva vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, spolu
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Percento obyvateľstva vo veku od 20 do 65 rokov, ktorí vykonávajú platenú prácu + percento obyvateľstva vo veku nad 20 rokov, ktorí vykonávajú dobrovoľnícku prácu.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Percento obyvateľstva vo veku od 20 do 65 rokov, ktorí vykonávajú platenú prácu + percento obyvateľstva vo veku viac ako/nad 20 rokov, ktorí vykonávajú dobrovoľnícku prácu.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Percento obyvateľstva vo veku od 20 do 65 rokov, ktorí vykonávajú platenú prácu + percento obyvateľstva vo veku viac ako/nad 20 rokov, ktorí vykonávajú dobrovoľnícku prácu.
Percentage of Total
Podiel na celkovom rozpočte
Percentage of total loans
Percentuálny podiel na celkovom objeme poskytnutých úverov
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
Podiel aktualizovaných alebo nových koncepcií vyvinutých v rámci LIFE, ktoré súkromný a verejný sektor systematicky používali alebo zlepšovali
Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred;
Podiel aktualizovaných alebo nových koncepcií, metód alebo riešení financovaných programom LIFE, ktoré sa zopakovali alebo preniesli
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
Percentuálny podiel používateľov, ktorí porovnateľnosť európskej štatistiky medzi regiónmi a krajinami hodnotia ako „veľmi dobrú“ alebo „dobrú“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
Percentuálny podiel používateľov, ktorí celkovú kvalitu údajov a služieb poskytovaných Eurostatom hodnotia ako „veľmi dobrú“ alebo „dobrú“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
Percentuálny podiel používateľov, ktorí celkovú kvalitu európskej štatistiky hodnotia ako „veľmi dobrú“ alebo „dobrú“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
Percentuálny podiel používateľov, ktorí včasnosť európskej štatistiky na ich účely hodnotia ako „veľmi dobrú“ alebo „dobrú“.
Percentage of vehicles to be inspected
Percentuálny podiel kontrolovaných vozidiel
Percentage Paid
Vyplatené (v percentách)
Percentage points
Percentuálne body
Percentage share of purchases by type of supplier, specifically:
Percentuálne rozdelenie nákupu podľa typov dodávateľov:
Percentage share of turnover by customer type, specifically:
Percentuálne rozdelenie obratu podľa typov zákazníkov:
Percentage spent of total funds
Podiel čerpaných prostriedkov z celkových prostriedkov v
Percentage Switching
Percentuálny podiel prechodov
Percentage Switching
Zmena dodávateľa (v percentách)
PERCENTAGE VARIATION OF MANUFACTURED GOODS EXPORTED AND OF GDP
ZMENY PERCENTUÁLNEHO PODIELU MEDZI VYROBENÝM VYVEZENÝM TOVAROM A HDP
Percentage: …
Percentuálne zloženie zmesi:
Percentages are low in Group I. Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1%) and reported policies for career enhancement (11%).
Prejavil sa značný nesúlad medzi veľmi nízkymi výsledkami štatistík (1 %) a uvedených opatrení na podporu kariéry (11 %).
Percentages have been rounded.
Údaje v percentách boli zaokrúhlené.
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
podiel úplne kladných rozhodnutí v rôznych ČŠ v roku 2007 sa pohyboval od 52,2 % v Luxembursku cez 27,5 % v Nemecku po 0,8 % v Grécku;
PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
PERCENTUÁLNE HODNOTY VZŤAHUJÚCE SA NA ČLÁNOK 3
percentual share
Percentuálny podiel
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Vnímanie a podpora družstevnej praxe (Akcie 1-2)
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Vnímanie a podpora družstevnej praxe (Opatrenie 1-2)
Perception from consumers of access to postal services is very different per national market12.
Vnímanie prístupu k poštovým službám zo strany spotrebiteľov je na jednotlivých vnútroštátnych trhoch veľmi rozdielne12.
Perception of the benefits of SEA
Vnímanie prínosov SEA
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
Vnímanie rizík spojených s výstavbou nových elektrární a infraštruktúry zo strany verejnosti môže byť negatívnejšie než odborné posudky.
Perception surveys.
Kontextuálne faktory
Perception surveys.
Prieskumy o vnímaní korupcie.
Perception surveys.
Prieskumy vnímania.
Perceptions about the safety of these services.
Vnímanie bezpečnosti týchto služieb.
Perceptions are changing.
Uhol pohľadu sa mení.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Vnímanie sa nezakladá vždy na realite, napríklad väčšia informovanosť o dobrých výsledkoch profesionálneho uplatnenia absolventov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) môže zabezpečiť, že sa OVP stane skutočnou prvou voľbou pre viac ľudí.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Vnímanie korupcie v Poľsku sa zlepšilo, ale priority po sebe nasledujúcich vlád na seba nenadväzujú v potrebnej miere.
Perceptions of European civil society
Reakcie európskej občianskej spoločnosti
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report “Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Postrehy týkajúce sa SVZ sa použili v správe za rok 2005 s názvom „Hodnotenie výkonu sieťových odvetví poskytujúcich služby všeobecného záujmu“.
Perch space (cm)
Priestor medzi bidlami (cm)
Perciformes
Epinephelus guaza
Perciformes
Groupers n.e.i.
Percolation
cedenie
PEREIRA DOS SANTOS (for directorate A)
pán PEREIRA DOS SANTOS (za riaditeľstvo A)
PEREIRA DOS SANTOS (in the absence of Mr HULL, Director, Directorate A)
PEREIRA DOS SANTOS (namiesto pána HULL, riaditeľa riaditeľstva A)
Pereira Martins (III-PT)
PEREIRA MARTINS Carlos Alberto (PT – III)
Pereira Martins (PT – III)
pán PEREIRA MARTINS (PT – III)
Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT – III)
Pereira Martins (PT-III)
Pereira Martins (PT – III)
Pereira Martins (PT-III)
pán Pereira Martins (PT – III)
Pereira Martins (PT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Pereira Martins (PT – III) (článok 62 – Hoffelt)
Pereira Martins (PT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Pereira Martins (PT – III) (článok 62 – Hoffelt)
Pereira Martins, Carlos Alberto
Pereira Martins Carlos Alberto
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Trvalé energetické plodiny (výmladkové porasty a bylinné trávy)
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Výborné: na najlepšej ceste k dosiahnutiu cieľa roku 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Výborné: na najlepšej ceste k dosiahnutiu cieľa roku 2010 
Perfluorocarbons (PFCs)
Perfluórované uhľovodíky (PFC)
Perfluorocarbons (PFCs)
Plnofluórované uhľovodíky (PFC)
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
Perfluóroktánsulfonát (PFOS)a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Perfluóroktánsulfonát (PFOS)c/
Perfluorooctane sulfonates
Perfluóroktánsulfonáty
Perfluorooctane sulfonates
perfluóroktánsulfonáty C8F17SO2X
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
Perfluóroktánsulfonáty (PFOS)
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
„Perfluóroktánsulfonáty (PFOS)“
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluóroktánsulfonáty (PFOS) sú anióny dostupné v predaji vo forme solí, derivátov a polymérov.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluóroktánsulfonáty (PFOS) sú anióny, ktoré sú obchodne dostupné vo forme solí, derivátov a polymérov.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluóroktánsulfonáty (PFOS) sú anióny, ktoré sú obchodne dostupné vo forme solí, derivátov a polymérov.
perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach, particularly with regard to the treatment of concentrations.
vykonať mnoho stresových testov vrátane analýzy citlivosti a analýzy scenárov s cieľom zhodnotiť kvalitatívnu a kvantitatívnu opodstatnenosť daného prístupu, najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s koncentráciami.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
zohrávanie poradnej úlohy v záležitostiach týkajúcich sa regulácie trhu a navrhovať usmernenia na zlepšenie osvedčených postupov uplatňovaných národnými regulačnými orgánmi.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
vykonajú ďalšie prešetrovanie potrebné na určenie pôvodu a rozsahu nesúladu a na určenie zodpovedností chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov;
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
vykonávať úlohy berúc do úvahy dôležitosť ochrany životného prostredia.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
riadiť ľudské zdroje, byť sociálne zodpovedný, postarať sa o organizáciu priebehu práce a odbornej prípravy na palube plavidla,
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
vykonávať spoločné posudzovania na úrovni krajín a pravidelné spoločné hodnotenia operácií rozpočtovej podpory,
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
vykonávali posúdenie životného cyklu svojich výrobkov, ktoré bude mať v budúcnosti čoraz dôležitejšiu úlohu, keďže doposiaľ je hospodárnejšia recyklácia tradičných materiálov, napr. kovov.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
vykonávať údržbu v rámci námorného, elektrotechnického, elektronického inžinierstva a inžinierstva riadenia s cieľom zabezpečiť celkovú technickú bezpečnosť.
perform official controls or investigations necessary to
vykoná úradné kontroly alebo prešetrovania potrebné na
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
vykonať alebo dať vykonať príslušné kontroly a skúšky potrebné pre skontrolovanie toho, či riešenia prijaté inštalatérom výťahu spĺňajú požiadavky smernice a umožňujú danému výťahu, aby im vyhovel.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
vykonať alebo dať vykonať príslušné kontroly a skúšky potrebné pre skontrolovanie toho, či riešenia prijaté výrobcom bezpečnostného komponentu spĺňajú požiadavky smernice umožňujúc danému bezpečnostnému komponentu vykonávať svoju funkciu, keď tento je správne namontovaný do výťahu.
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
Vykonať alebo vykonal príslušné skúšky a potrebné testy, aby skontroloval, či riešenia prijaté výrobcom v prípade, keď neboli uplatnené harmonizované normy uvedené v článku 8, spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky smernice;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
Vykonať alebo vykonal príslušné skúšky a potrebné testy, aby skontroloval, či výrobca, ktorý si zvolil uplatniť príslušné harmonizované normy, ich aj skutočne uplatnil;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
vykonať alebo nechať vykonať príslušné skúšky a/alebo testy na zistenie, či riešenie navrhnuté výrobcom spĺňa základné požiadavky tam, kde neboli uplatnené harmonizované normy uvedené v článku 6 ods. 1;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
vykonať, alebo nechať vykonať skúšky a/alebo testy s cieľom preveriť, či tam, kde sa výrobca rozhodol uplatniť príslušné normy, sú tieto normy uplatnené účinne, čím je zaručené splnenie základných požiadaviek.
Perform spot checks/audits
Vykonávanie kontrol/auditov na mieste
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
vykonáva úlohy, ktoré mu zverila alebo delegovala správna rada.
perform tests and certification cycles for parental control tools.
vykonávali testy a certifikačné cykly týkajúce sa nástrojov rodičovskej kontroly;
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
plniť úlohy povoľujúceho úradníka v súlade s článkami 33 až 42 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002;
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the applicable standards have effectively been applied where the manufacturer has chosen to do so, thereby assuring conformity with the essential requirements.
vykonať alebo dať vykonať príslušné skúšky a/alebo testy, ktorých cieľom je zistiť, či výrobca správne a účelne uplatňoval príslušné normy v prípade, ak to výrobca urobil, a tým preveriť zhodu so základnými požiadavkami.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
vykonať alebo dať vykonať príslušné skúšky (prehliadky) a/alebo testy, ktorých cieľom je zistiť, či riešenie použité výrobcom, spĺňa základné požiadavky, keď nie je možné uplatňovať normy uvedené v článku 5;
Performance
Výsledky
Performance (progressively increased to maximum effort)
Výkon postupne zvyšovaný na maximálnu brzdnú silu
Performance and modifications of the contract
Plnenie zákazky a úpravy zmluvy
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Výkonnosť a zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti
Performance and results.
Výkonnosť a výsledky.
Performance and sustainability of the European aviation system
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy
Performance and sustainability of the European aviation system
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Poplatky založené na výkonnosti zahŕňajú administratívne poplatky, ktoré sú odmenou subjektu alebo protistrany za činnosť uskutočnenú v rámci implementácie finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky, a prípadne stimuly na podporu dosahovania cieľov politík alebo na stimulovanie finančnej výkonnosti finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky.
Performance by a third party
Plnenie prostredníctvom tretej osoby
performance can be assessed and rewarded against agreed baselines; and
sa výkon môže posudzovať a odmeňovať na základe dohodnutých východiskových bodov a zároveň
Performance can be divided into internal and external aspects.
Výkonnosť možno rozdeliť na internú a externú.
Performance cannot be required where:
Splnenie nemožno požadovať, ak:
Performance characteristics and methods of analysis
Výkonnostné charakteristiky a analytické metódy
performance criteria and acceptance tests for equipment;
výkonnostné kritériá a akceptačné skúšky zariadení,
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Kritériá výkonu by mali podporovať dlhodobú udržateľnosť spoločnosti a zahŕňať kritériá nefinančnej povahy, ktoré sú relevantné pre dlhodobú tvorbu hodnoty spoločnosti, ako je dodržiavanie uplatniteľných pravidiel a postupov.
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
Zvyšovanie a meranie výkonnosti je kľúčovým prvkom financovania EÚ v rokoch 2014 – 2020: ciele programov financovania spĺňajú kritériá SMART (špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo ohraničené) a sú doplnené výkonnostnými ukazovateľmi10.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
Hodnotenie výsledkov na pomernom základe, t. j. do akej miery prekonávajú index trhu alebo za ním zaostávajú, môže povzbudiť stádovité správanie a krátkodobú víziu, najmä ak sa na meranie výsledkov používa krátky časový interval.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Hodnotenie výkonnosti služieb všeobecného záujmu by malo pokrývať tri piliere Lisabonskej stratégie (ekonomický, sociálny a environmentálny) a malo by sa zároveň vzťahovať na politiky vnútorného trhu, konkurencieschopnosti, ochrany spotrebiteľov, zamestnanosti a každej z dotknutých sektorových politík.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Hodnotenie výkonnosti služieb všeobecného záujmu by malo pokrývať tri piliere Lisabonskej stratégie (ekonomický, sociálny a environmentálny) a malo by sa zároveň vzťahovať na politiky vnútorného trhu, konkurencieschopnosti, ochrany spotrebiteľov, zamestnanosti a každej z dotknutých sektorových politík.
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Faktory, ktoré významne ovplyvňujú výkonnosť pri vzlete, na trati a pri približovaní/pristátí, sú najmä:
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Výkonové faktory, ktoré významne ovplyvňujú odlet, dráhu letu a približovanie/pristátie, sú najmä:
Performance framework in ESI Funds
Výkonnostný rámec vo fondoch ESI
Performance framework in ESI Funds
Výkonnostný rámec vo fondoch EŠIF
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Rozdiely vo výkonnosti medzi členskými štátmi sa zväčšujú a v členských štátoch na juhu Európy pretrvávajú nerovnosti medzi regiónmi.
Performance guarantees and retention money guarantees
Záruky na plnenie a zádržné záruky
Performance here is generally satisfactory.
Úroveň implementácie programu v tejto oblasti je z celkového hľadiska uspokojivá.
Performance in 2010 showed clear progress over earlier years in most beneficiaries in terms of contracting and disbursement of the assistance.
Výsledky z roku 2010 poukázali v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi na zreteľný pokrok väčšiny príjemcov v oblasti zadávania zákaziek a vyplácania pomoci.
Performance in R&D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Výkonnosť v oblasti výskumu a vývoja a inovácií sa v EÚ výrazne odlišuje, ako to vyplýva z indexu inovačnej výkonnosti (pozri tabuľku 1), ukazovateľa zloženého z viacerých uvedených faktorov.
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Výkonnosť z hľadiska napĺňania celkových a čiastkových cieľov
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Úspech či neúspech súkromných systémov bude pravdepodobne aj naďalej závisieť od ich výkonnosti na trhu, ktorá sa bude vyvíjať podľa úrovne uspokojovania spotrebiteľského dopytu, množstva spotrebiteľov ochotných platiť za certifikovaný tovar a ceny účasti poľnohospodárov a výrobcov na systéme.
Performance incentives and conditions
Výkonnostné stimuly a podmienky
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Ukazovatele výkonnosti logistických reťazcov nákladnej dopravy sú užitočné nástroje na podnecovanie kvality služieb.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Ukazovatele výkonnosti sa stanovia konzultáciami s útvarmi Komisie a po dohode s EFPIA (na základe jeho stanoviska „Kľúče k úspechu“) a mali by zohľadňovať aj pripomienky skupiny nezávislých odborníkov, ktorí analyzovali hospodárske a spoločenské dôsledky STI IL.
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Výkonnostné ukazovatele sa vypracujú a môžu fungovať na troch úrovniach:
Performance indicators will be developed at three levels.
Výkonnostné ukazovatele sa vypracujú na troch úrovniach.
Performance indicators will be developed at three levels:
Výkonnostné ukazovatele sa vypracujú na troch úrovniach: