natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Takéto odkazy na (potenciálne) vnútroštátne právne predpisy by sa vyžadovali v dvoch prípadoch: i) upovedomenie vnútroštátnych policajných zložiek vopred, a ii) postupy na narábanie s hotovosťou mimo vozidla CIT.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Takéto odkazy by sa mali umiestniť v časti vyhradenej pre kombinované varovania10.
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Na tieto žiadosti sa reaguje prostredníctvom modelového stanoviska, ktoré predsedníctvo predloží zhromaždeniu.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Týmito žiadosťami sa zaoberajú študijné skupiny rôznej veľkosti (6, 9, 12, 15, 18, 21 alebo 24 členov), ktoré majú k dispozícii primerané prostriedky.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Tieto žiadosti spracúvajú študijné skupiny rôznej veľkosti (6, 9, 12, 15, 18, 21 alebo 24 členov), ktoré majú k dispozícii primerané prostriedky.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Týmito žiadosťami sa obyčajne zaoberá samostatný spravodajca.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Takéto úvahy sú na mieste najmä na kontinente, ktorý jednoznačne má k dispozícii prostriedky na výrazné zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e. g. on alcohol and pregnancy), and as more generally there is an ongoing discussion about best practice in consumer education.
Takéto úvahy majú osobitný význam, keďže niektoré členské štáty majú v pláne zaviesť varovné označenia (napr. o alkohole a tehotenstve) a keďže v súčasnosti prebiehajú všeobecnejšie diskusie o osvedčených postupoch pri vzdelávaní spotrebiteľov.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Pri takejto reforme sa musí tiež zohľadniť, či bude pre priemysel technologicky uskutočniteľná a hospodársky životaschopná, a starostlivo posúdiť možnosť neželaných dôsledkov v budúcnosti.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
Takáto reforma musí tiež zohľadniť technologickú uskutočniteľnosť a hospodársku životaschopnosť, ktorú bude pre odvetvia znamenať.
Such reforms are essential to meet our climate and environment objectives and international commitments including the delivery of the EU's commitments under the Paris Agreement on climate change10 and the objectives of the 2015 Circular Economy package11.
Tieto reformy sú nevyhnutné na splnenie našich cieľov v oblasti klímy a životného prostredia a medzinárodných záväzkov vrátane splnenia záväzkov EÚ vyplývajúcich z Parížskej dohody o zmene klímy10 a cieľov balíka právnych predpisov o obehovom hospodárstve z roku 201511.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Tieto reformy sú všeobecnosti dlhodobejšieho charakteru a vyžadujú si značné investície.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Takéto reformy zahŕňajú flexibilné a spoľahlivé zmluvné dojednania, ktoré podporujú komplexné stratégie celoživotného vzdelávania, účinné aktívne politiky trhu práce, moderné systémy sociálnej ochrany, zmeny postavenia na trhu práce a zabraňujú rozdeľovaniu trhu práce do dvoch kategórií.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Tieto reformy zahŕňajú flexibilné a spoľahlivé zmluvné dojednania, komplexné stratégie celoživotného vzdelávania, efektívne aktívne politiky trhu práce a moderné systémy sociálnej ochrany.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Vykonávanie takýchto reforiem musí napredovať rýchlejšie, aby sa zlepšilo fungovanie spoločných trhov s tovarom, službami a prácou.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Také reformy potrebujú ísť ruka v ruke so snahami o zvýšenie príležitostí starších pracovníkov na zamestnanie, a to aj prostredníctvom celoživotného vzdelávania a stimulačných opatrení, ktoré motivujú pracovať dlhšie, aby skutočný vek odchodu z trhu práce, t. j. skutočný vek odchodu do dôchodku viac zodpovedal zákonnému veku.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Pri takýchto reformách by sa mali zohľadniť vplyvy cieleného zníženia nákladov práce na zamestnanosť (ako napr. v prípade nízkokvalifikovaných pracovníkov) v porovnaní s celkovými škrtmi, ako aj distribučný vplyv posunu k „zeleným“ daniam.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Takéto reformy by pomohli nielen odstrániť prekážky rastu, ale prispeli by aj k podpore dôvery v udržateľnosť fiškálnych nerovnováh v týchto krajinách.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Tieto reformy však budú obmedzené na nepodstatné prvky alebo vykonávacie opatrenia, pretože nebudú môcť ísť nad rámec súčasného rozsahu nariadenia.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Takéto odmietnutie, odobratie alebo zákaz sa oznámi príslušnej strane zároveň s informáciou o dostupných odvolaniach a termínoch na podanie odvolania v rámci platných zákonov v členských štátoch.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Takéto režimy sa považujú za všeobecne prijaté hlavnými zainteresovanými stranami a poskytujú možnosť účinného presadzovania.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Z hľadiska využívania a ochrany citlivých druhov a biotopov by takéto regionálne technické opatrenia mali byť minimálne rovnocenné základným normám.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
Taká regionalizácia by nemala znamenať, že technické opatrenia stratia vnútroštátny charakter.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Tieto regióny sú regiónmi na úrovni NUTS 2 alebo ekvivalentnými regiónmi
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Takéto regióny sú ekvivalentné regiónom na úrovni NUTS 3.
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Tieto regióny budú profitovať z podpory na prechodnom základe (pod hlavičkou „postupného zaraďovania”), ktorá bude sledovať cestu podobnú ako pomoc pre regióny, ktoré už v rokoch 2000 – 2006 neboli oprávnené na pomoc podľa cieľa 1.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Takéto registre už jestvujú v mnohých členských štátoch a preukázali svoju účinnosť na zníženie administratívnych nákladov na dohľad nad podnikmi.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Ide o registre podnikov, pozemkov a platobnej neschopnosti, ako aj o registre závetov.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Tento register by pomohol inštitúciám v iných členských štátoch EÚ pri overovaní, či ide o oficiálne a dôveryhodné zdroje.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Iniciatívu by mohli zaregistrovať jej organizátori na osobitnej webovej stránke, ktorú by na tieto účely poskytla Komisia.
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
táto registrácia sa považuje, že je vo verejnom záujme z ktoréhokoľvek nasledujúceho dôvodu:
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Takéto registre sú pod právnou kontrolou orgánov verejnej správy, ktoré ich udržiavajú, ale informácie by mali byť k dispozícii pre rozsiahlejšie opätovné použitie s príslušnými bezpečnostnými opatreniami a opatreniami na ochranu súkromia.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Toto pravidelné hodnotenie je potrebné pre Komisiu, aby mohla navrhovať – prostredníctvom postupu vo výboroch – akékoľvek úpravy navrhovaného systému, ktoré by sa mohli ukázať ako nutné.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Tento režim nesmie brániť žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia v prospech spotrebiteľov.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Takýmto nariadením by sa mali stanoviť pravidlá správy, riadenia, vykonávania, účtovníctva, auditu a absolutória uplatniteľné na fond GMES.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Takéto právne predpisy nie sú vždy riadne koordinované, čo občas vedie k oneskoreniam, prekrývaniu práce a nadmerným administratívnym nákladom.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Tieto predpisy nie sú nevyhnutne relevantné pre MSP a často pre ne predstavujú veľkú záťaž administratívnej i finančnej povahy.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Tieto nariadenia môžu eliminovať alebo obmedzovať hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb a tým znížiť motiváciu profesionálov, aby pracovali pri efektívnych nákladoch, znižovali ceny, zvyšovali kvalitu alebo ponúkali inovačné služby.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Tieto nariadenia a rozhodnutia obsahujú najmä, a so zreteľom na ochranu dôverných informácií, pokiaľ možno mená/názvy vývozcov alebo krajín, opis výrobku a zhrnutie skutočností dôležitých pre určenie dumpingu alebo ujmy.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Takéto nariadenia a rozhodnutia obsahujú najmä, a so zreteľom na ochranu dôverných informácií, pokiaľ možno mená/názvy vývozcov alebo krajín, opis výrobku a zhrnutie skutočností dôležitých pre určenie dumpingu alebo ujmy.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Také predpisy sa uplatňujú iba na železničnú prepravu nebezpečného tovaru vo vagónoch schválených v štáte, ktorý nie je zmluvnou stranou COTIF.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Takáto regulačná arbitráž by vo veľkej miere oslabila vplyv úsilia celosvetových a európskych finančných reforiem a vytvorili by sa značné riziká finančnej nestability.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Takáto regulatórna arbitráž by zásadne ohrozila vplyv reforiem.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Cieľom takejto regulačnej spolupráce by malo byť zvýšenie úrovne ochrany a finančnej stability;
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Táto regulačná diverzita umožňuje nákup príslušných chemických látok v jednom členskom štáte a ich jednoduchú prepravu a potenciálne zneužitie na domácu výrobu výbušnín v ďalšom členskom štáte.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Takáto posilnená spolupráca by sa nemala zameriavať iba na aspekty vnútornej bezpečnosti, ale aj na tretie krajiny a regióny označené ako spoločné priority v oblasti boja proti teroristickým hrozbám, a to Afganistan, Pakistan, Irak, Jemen, Somálsko alebo oblasť Sahel.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
Takéto posilnenie sa nastoľuje aj v tom prípade, ak chceme reagovať na potrebu zvýšenia úsilia v oblasti inovácie s cieľom reagovať na nové výzvy v oblasti produkcie a environmentálne výzvy, vrátane druhej generácie biopalív.
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Takéto zmiernenie kontrol je dočasné, prispôsobené okolnostiam, ktoré ho zdôvodňujú, a zavádza sa postupne.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Je potrebné, aby k uvedenému uvoľneniu došlo do 48 hodín od prijatia prvého vyhlásenia banky vykonaného podľa článku 27, v ktorom sa uvádza tento prebytok.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Takéto oslobodenia môžu byť tiež výsledkom medzinárodných multilaterálnych dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú všetky, alebo niektoré z členských štátov.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Takéto opravné prostriedky musia nielen poskytovať riešenia pre trhy (vydavateľské práva, marketingové a distribučné služby, predaj kníh), na ktorých by fúzia spojila dvoch popredných aktérov, ale musia sa tiež zamerať na početné vertikálne a konglomerátne väzby medzi týmito trhmi.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Takéto opravné prostriedky sú pre príslušné podniky priamejším a rýchlejším prostriedkom na odvolanie než konanie vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré vedie Komisia a ktoré sa svojou povahou nezameriava na záujmy strán výberového konania.
Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
Tieto opravné prostriedky prinajmenšom predstavujú možnosť opätovného preverovania alebo preskúmania zamietnutia alebo odvolanie proti zamietnutiu.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Také diaľkové ovládanie musí pri každej jednotlivej vrtuli prebiehať za pomoci samostatného ovládacieho zariadenia s automatickou činnosťou všetkých jeho zariadení prípadne vrátane prostriedkov pre zamedzenie preťaženia hnacieho strojného zariadenia.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Okrem prípadu vyššej moci musia takéto vyňatie vopred schváliť colné orgány.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
V tejto odmene by mal byť zohľadnený druh diela a jeho využitie.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Takáto obnovená dôvera by mohla vlastne zjednodušiť fiškálne úpravy v niektorých krajinách.
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Táto obnovená zmluva sa uzavrie na obdobie najviac:
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Táto odpoveď musí byť poskytnutá do dvoch týždňov ð jedného týždňa ï od prijatia dožiadania ð o prevzatie ï.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Táto správa a dôkazy, na ktorých je založená, môžu byť zaradené do spisu prípadného prešetrovania týkajúceho sa danej krajiny alebo odvetvia.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Táto správa bude obsahovať všetky informácie uvedené v odseku 1 tohto článku a všetky ich neskoršie aktualizácie;
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Táto ohlasovacia povinnosť sa používa tak v prípadoch, keď žiadatelia bývajú v určenom prijímacom centre, ako aj keď sú ubytovaní na súkromí.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Správy o nežiaducich udalostiach by sa mali podávať skôr konštruktívnym ako disciplinárnym alebo represívnym spôsobom, aby mohli poskytovatelia zdravotnej starostlivosti podávať správy bez strachu z negatívnych dôsledkov;
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Táto povinnosť podávať správy je potrebná v každom prípade, aby sa Komisii umožnilo monitorovať správnu implementáciu programov spolufinancovaných Spoločenstvom a zabezpečiť, aby ustanovenia prijaté v členských štátoch na vykonávanie týchto opatrení prispeli k dosiahnutiu cieľov týchto programov.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Takýto systém hlásenia musí byť primeraný podľa typu činnosti a veľkosti organizácie.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Informácie z takýchto systémov vykazovania sa využijú v riadiacej praxi, budú viesť k väčšej zodpovednosti, transparentnosti a viditeľnosti pomoci EÚ, a v konečnom dôsledku zvýšia vplyv rozvojových cieľov EÚ stanovených v programe zmien.51
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
Toto informovanie by uľahčilo vytvorenie nerepresívneho prostredia a členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia na ochranu takýchto informácií a ich poskytovateľov.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
Takéto predkladanie správ by malo nahradiť osobitné predkladanie správ o každom z týchto štyroch procesov.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Tieto správy a dôkazy, na ktorých sú založené, by sa zároveň zaradili do spisu každého prešetrovania týkajúceho sa danej krajiny alebo odvetvia, aby všetky zainteresované strany mohli vyjadriť svoje názory a pripomienky.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Takéto správy sa odosielajú prvýkrát najneskôr do konca siedmeho dňa po vstupe plavidla do regulačnej oblasti alebo, ak rybolovné akcie trvajú viac ako 7 dní, najneskôr v pondelok napoludnie v prípade úlovkov ulovených v regulačnej oblasti počas predošlého týždňa, ktorý sa skončil v nedeľu o polnoci.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
Takéto správy sa odosielajú najskôr 12 hodín a najneskôr 2 hodiny pred každým vstupom plavidla do regulačnej oblasti.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Takéto správy sa odosielajú najskôr 8 hodín a najneskôr 2 hodiny pred každým výstupom plavidla z regulačnej oblasti.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Takéto správy sa odosielajú najneskôr 24 hodín po ukončení prekládky alebo spoločnej rybolovnej operácie.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
V týchto správach sa Komisii oznámia nedostatky v trhových pravidlách, normách a postupoch, ktoré by mohli uľahčiť zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku a manipuláciu s trhom, alebo oslabiť vnútorný trh.