natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Napriek tomu hospodárska súťaž a liberalizácia trhov s telekomunikáciami nie sú v mnohých NRP dostatočne pokryté.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Vyslovené však boli obavy, či národný kontrolný úrad má dostatok zdrojov na overenie informácií, ktoré poskytnú politické strany a jednotliví kandidáti a či má právomoc kontrolovať, či strany konajú v súlade so zákonom.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Aj keď je potrebné s veľkým úsilím ďalej podporovať ich rozvoj a využívanie, je okrem toho treba vyvíjať zodpovedajúce a cenovo výhodné možnosti ukladania CO2.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Napriek tomu sa dosiahol významný úspech v oblasti racionalizácie a informatizácie postupov, zníženia nákladov úradov a daňových poplatníkov v rámci administratívnej a súdnej spolupráce.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Styky s občianskou spoločnosťou sa však môžu preukázať ako užitočné, pokiaľ ide o vyhliadky na vytvorenie prostredia, kde budú tieto opatrenia akceptované.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Úsilie v tejto oblasti sa však môže posilniť spoluprácou na úrovni EÚ.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Najvhodnejší prístup by však spočíval v tom, keď by domovský štát i krajina prijímajúca zahraničnú investíciu postupovali v rámci koordinovanej akcie.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Napriek tomu sa v roku 2014 urýchlilo znižovanie pákového efektu podnikov a rast úverov zostáva záporný.
Nevertheless, critical weaknesses in both the staffing levels and administrative capacity need to be addressed before decentralised implementation can be considered as fully functioning .
Predtým, ako sa decentralizované vykonávanie bude môcť považovať za plne funkčné, je však potrebné vyriešiť zásadné nedostatky, pokiaľ ide o úrovne personálneho vybavenia, ako aj administratívnej kapacity.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Napriek tomu by medzinárodná výmena poznatkov v oblasti sociálnej politiky pri testovaní a posudzovaní inovatívnosti politík mohla ťažiť z väčšieho využívania vedeckých metód.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Napriek tomu môžu aj súčasné rozdrobené štátne, regionálne a miestne rámce komerčného urbanizmu v spojení s rozličnými pravidlami týkajúcimi sa nehnuteľného majetku a komerčný európsky trh s nehnuteľnosťami, ktorý môže v miestnom rámci vykazovať nedostatky, odradiť aktérov od vstupu na určité trhy.
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
Avšak súčasné predpisy svetového obchodu uprednostňujú najrozvinutejšie krajiny na úkor najchudobnejších krajín.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Ich rozhodnutia na miestnej úrovni sa však neprijímajú izolovane, ale v rámci politík a právnych predpisov jednotlivých členských štátov, regiónov a celej EÚ.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
Aj napriek tomu záujem o tieto otázky je a v posledných mesiacoch zastúpenia Komisie v členských štátoch zaznamenali nárast žiadostí študentov o informácie o Európskych inštitúciách a o štúdiu a výmenných programoch v ostatných členských štátoch.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Je však dôležité, aby bolo zabezpečené obnovovanie generácií a nedošlo k trvalému narušeniu rovnováhy medzi počtom narodení a úmrtí.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Napriek tomu je potrebné starostlivo pripraviť návrh a realizáciu jeho zavedenia, aby nemal nepriaznivý dosah na vyhliadky zamestnanosti pre skupiny, ktoré sú tesne za hranicou spôsobilosti pre takéto opatrenie.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Napriek svojmu intenzívnemu zapojeniu do energetickej problematiky výbor nebol pozvaný zúčastňovať sa dôležitej tematickej platformy „Energetická bezpečnosť“.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Avšak aj napriek existujúcim programom a vynaloženému úsiliu je vo všeobecnosti jasné, že treba ešte vykonať veľa práce.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Napriek tomu, že ide o dôležitý aspekt, postup, ktorý sa v týchto prípadoch uplatňuje nie je v návrhu podrobne vysvetlený, spomína sa tu len jednotný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Napriek rozdielom však musia čeliť najmenej štyrom spoločným problémom, a to sú: geografická izolovanosť a s tým spojené vysoké náklady na dopravu, demografické problémy emigrácie, starnutia obyvateľstva a nízkej miery pôrodnosti, slabá a skostnatená hospodárska štruktúra a napokon nízka priemerná mzda v niektorých prípadoch spojená s veľkou chudobou na vidieku.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Rozvoj skvapalneného zemného plynu si však vyžaduje značné investície do prístavnej a skladovacej infraštruktúry.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Rozvoj preto nemožno chápať ako synonymum hospodárskeho rozvoja a prosperitu alebo pokrok nemožno porovnávať s ukazovateľmi HDP.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Avšak rozvoj ani zďaleka nie je vyvážený a situácia sa nezlepšuje.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Vďaka organizácii niekoľkých spoločných podujatí sa však v poslednej dobe zlepšil vzájomný dialóg a spolupráca.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Naďalej však pretrvávajú určité okolnosti, ktoré sťažujú cezhraničnú spoluprácu.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Naďalej však pretrvávajú určité okolnosti, ktoré sťažujú cezhraničnú spoluprácu.14 Ako najzjavnejšie možno spomenúť:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Naďalej však pretrvávajú určité okolnosti, ktoré sťažujú cezhraničnú spoluprácu14.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Napriek tomu pretrvávajú ťažkosti starších pracovníkov zotrvať v zamestnaní alebo sa znovu zamestnať.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Dvojité zdanenie sa aj tak úplne neodstránilo a celková výška splatnej dane z dotknutého majetku bola vyššia, než by bola v prípade, keby dedičstvo bolo obmedzené na jeden alebo druhý dotknutý členský štát.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Napriek tomu však pretrvávajú riziká poklesu, pretože opatrenia, na ktorých sa zakladá program, nie sú dostatočne podrobne rozpracované, a mnohé z nich sa ešte len musia prijať.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Riziká nedosiahnutia cieľovej hodnoty však pretrvávajú, najmä vzhľadom na právnu neistotu a štatistický vplyv činností zameraných na zefektívnenie správy nadmerného dlhu niektorých štátnych podnikov.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Avšak vzhľadom na obmedzený priestor sa budú všetky aspekty súvisiace s touto témou musieť považovať za preskúmané, známe a všeobecne prijaté, a to najmä pokiaľ ide o súčasnú úlohu spomínaných médií pri poskytovaní informácií, odbornej prípravy, vzdelávania a zábavy mladých ľudí a o čas, ktorý im venujú.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
„Avšak vzhľadom na prudký nárast ceny ropy v roku 2008 sa prognózy rastu podstatne zmenili a došlo k poklesu, pričom v roku 2008 by rast nemal prekročiť 3,5 %.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
Počas krízy však značne vzrástol aj počet zamestnancov nedobrovoľne pracujúcich na čiastočný úväzok12.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
V diskusiách študijnej skupiny sa hovorilo aj o neformálnom alebo informálnom vzdelávaní.
Nevertheless, e-inclusion must be a global measure.
Pri digitálnom začlenení sa však musí uplatňovať globálny prístup.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Podobne ako v bode 3.4 upozorňuje EHSV na potrebu zahrnúť do tohto úsilia celý sektor, vrátane nadväzujúcich odvetví.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Napriek tomu však hospodárske reformy sú aj naďalej žiaduce z hľadiska zlepšovania výkonnosti eurozóny, pretože sa nimi zvyšuje rastový potenciál a posilňuje odolnosť so zreteľom na možné nepriaznivé hospodárske šoky.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Úsilie efektívne riešiť environmentálne otázky vo VNO je však stále nekoherentné.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Staršie ženy sú však napriek tomu vystavené väčšiemu riziku chudoby než starší muži12.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Napriek tomu organizácie zamestnávateľov považujú úroveň presadzovania za súčasných okolností za dobrú, spotrebiteľské a zamestnanecké organizácie si však myslia, že presadzovanie takmer neexistuje.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Napriek tomu zamestnanosť vo väčšine krajín nespĺňa lisabonské ciele.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Napriek tomu sa podpora využívania v súčasnosti dostupných biopalív sa môže považovať za nevyhnutný predbežný krok k zníženiu emisií skleníkových plynov, k zvýšeniu rozmanitosti zdrojov energie v doprave a k príprave hospodárstva EÚ na ďalšie alternatívy v dopravnom sektore, ktoré ešte zatiaľ nedozreli.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Uplatňovanie rámca v kontexte Zmluvy však zostáva v rukách členských štátov a ich politického záväzku v plnej miere využívať primerané vzájomné ovplyvňovanie členských štátov.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
V otázke boja proti daňovým podvodom sa však náležite nepokročilo.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Napriek tomu je zlepšenie environmentálnych charakteristík jednoznačne potrebné aj v námornej doprave, najmä v súvislosti s SOx a NOx a časticami.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Napriek tomu by malo byť možné odňať registráciu na určité časové obdobie, hlavne v prípadoch, kedy by použitie vozidla na verejných cestách predstavovalo riziko z dôvodu technického stavu vozidla.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Napriek tomu je v súčasnosti európsky priemysel v lepšom stave, aby sa vyrovnal so spomalením, keďže od roku 2008 sa znížil stav zásob a zvýšila produktivita.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Priemyselné podniky EÚ napriek tomu prijali zodpovednosť za bezpečnosť v tejto oblasti.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Napriek tomu právne predpisy EÚ umožňujú, aby si občania EÚ v určitých prípadoch štatút pracovníka zachovali aj napriek tomu, že už dlhší čas nie sú zamestnaní44, takže majú nárok na rovnaké zaobchádzanie.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Drevárske a papierenské výrobky EÚ však stále nemajú zaručené rovnaké podmienky na vstup na trhy tretích krajín z dôvodu vysokých ciel a necolných prekážok uplatňovaných zo strany niektorých obchodných partnerov.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
V Európe však narastá intolerancia, rasizmus a xenofóbia voči prisťahovalcom a menšinám.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Európa napriek tomu ostáva priekopníkom v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Európske financovanie však stačiť nebude a bude potrebné nájsť oveľa širšiu finančnú základňu.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Európsky priemysel a občania sa však aj napriek tomu stále stretávajú s 27 odlišnými a veľmi podrobnými právnymi prostrediami na celoštátnej i na regionálnej úrovni.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
No európske trhy práce sa budú musieť prispôsobiť a reagovať na výzvy globalizovaného sveta.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Partneri Europolu však budú stále oprávnení zaviesť obmedzenia na prístup a využívanie údajov inými osobami.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Eurostat však uvádza, že sa dosiahol len minimálny pokrok – alebo sa dokonca nedosiahol žiadny – pri zvyšovaní zapájania pracovníkov do celoživotného vzdelávania.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Napriek tomu by bolo potrebné aj pred rokom 2008 spustiť viaceré projekty zamerané napríklad na školy a rozšíriť aj na žiakov a študentov vyšších stupňov medzinárodné výmenné programy ako Erasmus, alebo podporovať priame partnerstvá medzi školskými triedami jednotlivých krajín.
Nevertheless, even if the exchange of information is not necessarily in the interest of the data subject, it may be exchanged using IMI by competent authorities, provided that such exchange is required by a specific legal basis.
Údaje si môžu pomocou systému IMI príslušné orgány vymeniť aj v prípade, ak výmena informácií nie je nevyhnutne v záujme dotknutého subjektu, za predpokladu, že táto výmena sa vyžaduje podľa osobitného právneho základu.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Napriek tomu existujú dokonca aj v plánovanej leteckej doprave postupy odvetvia, ako napríklad mokrý prenájom alebo zdieľanie kódov, ak sú rezervované bez počítačového rezervačného systému (CRS), kde letecký dopravca, ktorý predal let pod svojím menom, v skutočnosti let neprevádzkuje a kde v súčasnosti pasažier nemá žiadny právny nárok na poskytnutie informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti službu uskutočňuje.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Ale dokonca aj na niektorých tranzitných trhoch, ktorým chýba zdravá hospodárska súťaž, sa objavili tendencie vytvárania hospodárskej súťaže, pretože podiel etablovaných operátorov s VPT, hoci je stále výrazný, sa začal znižovať, keď alternatívni operátori zdvojili infraštruktúru pre vlastné dodávky, ale aj preto, aby mohli ponúkať tranzitné služby tretím stranám.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Aj v takomto prípade sa však musí vyhotoviť podrobná správa, ku ktorej sa záznam pripojí.
Nevertheless, even this factor cannot be taken for granted.
Avšak ani tento faktor nemožno považovať za samozrejmosť.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Ak však aj zohľadňujeme tieto rozdielnosti, stále tu existujú rozdiely, pokiaľ ide o pravdepodobnosť, že si tieto osoby nájdu zamestnanie27.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Možno však zohľadniť výnimočné okolnosti v členskom štáte, ako je pokles jeho reálneho HDP počas dvoch alebo viacerých po sebe idúcich rokov, ktoré predchádzali žiadosti o opätovné programovanie, ak je to relevantné.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Aj napriek tomu očakávaný nárast v európskej nákladnej doprave nevyhnutne núti námornú príbrežnú dopravu, aby sa ešte viac rozšírila a aby v plnej miere prispela k zníženiu súčasných a budúcich dopravných problémov v Európe.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Do úvahy sa však vzali skúsenosti nadobudnuté na národnej úrovni, najmä v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Nemecku, ktoré prešli starostlivou analýzou.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Napriek tomu však skúsenosti naznačujú, že jeho uplatňovanie možno zlepšiť viacerými spôsobmi.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Skúsenosti nám však hovoria, že je ťažké a niekedy nemožné stanoviť takéto priority alebo vopred určiť, aká môže byť spomínaná pridaná hodnota.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Skúsenosti nám však hovoria, že je ťažké a niekedy nevhodné stanovovať takéto priority alebo vopred určovať, aká môže byť spomínaná pridaná hodnota.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Spravodlivý obchod má však pre EÚ mimoriadny význam, aby mohla pomocou rovnakých výrobných metód a pravidiel konkurovať tretím krajinám.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Spravodlivý obchod má však pre EÚ mimoriadny význam, aby mohla pomocou rovnakých výrobných metód a pravidiel konkurovať tretím krajinám.
Nevertheless, far beyond this specific and limited purpose of exchanging information, the proposal now also legitimises the processing of personal data exchanged as stated in Article 6 thereof.
Avšak, návrh tiež v súčasnosti legitimizuje „spracovanie osobných údajov“, ktoré sa vymieňajú, ako to stanovuje článok 6 a ide tak oveľa viac nad rámec konkrétneho a obmedzeného cieľ vymieňať si informácie.