natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Okrem toho, procedúra refundácie je v niektorých fázach vybavovania taká zložitá a komplikovaná, že približne 54 % veĺkých spoločností sa nepokúšalo pokračovať vo vybavovaní postupu administratívneho spisu a nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Okrem toho, procedúra refundácie je v niektorých fázach vybavovania taká zložitá a komplikovaná, že približne 54 % veľkých spoločností sa nepokúšalo pokračovať vo vybavovaní postupu administratívneho spisu a nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that an estimated 54% of large companies have not requested refunds to which they were entitled.
Okrem toho, procedúra refundácie je tak zložitá a obtiažna, že odhadovaných 54 % veľkých spoločností nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Okrem toho v rámci fondu regionálneho rozvoja by mali byť k dispozícii dodatočné zdroje pre mestské oblasti, ktoré vykonávajú opatrenia potrebné na prijatie a integráciu utečencov.“
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Okrem toho v rámci fondu regionálneho rozvoja by mali byť k dispozícii dodatočné zdroje pre mestské oblasti, ktoré vykonávajú opatrenia potrebné na prijatie a integráciu utečencov.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Cieľom nariadenia je navyše dosiahnuť voľný obeh rozsudkov vo všetkých manželských veciach a veciach rodičovských práv a zodpovedností44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Okrem toho sa nariadením umožní dovoz kópií v prístupnom formáte vyhotovených podľa Marrákešskej zmluvy v tretích krajinách, ktoré sú stranami zmluvy, v prospech oprávnených osôb v Únii.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
V nariadení sa okrem toho zachováva možnosť Bulharska a Rumunska týkajúca sa doplnkových vnútroštátnych priamych platieb a zahŕňa osobitnú platbu na bavlnu.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Okrem toho nariadenie pripomína, že pri prípadnom využívaní subdodávateľských služieb interným prevádzkovateľom musia byť dodržané pravidlá zmluvy.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Nariadením sa okrem toho stanovujú povinnosti členských štátov pri plnení rozpočtu týkajúce sa kontroly a auditu a z toho vyplývajúce zodpovednosti.
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Okrem toho nariadením sa zjednoduší a skráti postup vznášania námietok voči harmonizovanej norme.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Okrem toho regulačný rámec takisto stanovuje aj výnimky týkajúce sa povinnosti štátneho spolufinancovania, aby sa znížila záťaž na vnútroštátne rozpočty.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Okrem toho, príslušné opatrenie by malo slúžiť všeobecnejším cieľom ako napríklad zabraňovaniu narušenia hospodárskej súťaže, obmedzovaniu nepriaznivých stimulov, zabezpečeniu efektívnosti nákladov a zabezpečeniu dôveryhodnosti a stability trhu.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Okrem toho sa relevantné právne predpisy EÚ od poslednej transpozície podstatne zmenili v dôsledku prijatia nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike.
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
Okrem toho musia byť príslušné skúšobné cykly spresnené odkazom na rovnakú ISO normu (Piestové spaľovacie motory – meranie emisií výfukových plynov – časť 4: Skúšobné cykly na rôzne použitia motora, v súčasnosti EN ISO 8178-4:1996).
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Okrem toho, zvyšné časti tohto oddielu poskytuje usmernenia na účely hodnotenia selektívnej distribúcie v jednotlivých prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke alebo v prípade kumulatívnych účinkov vyplývajúcich z paralelných sietí selektívnej distribúcie.
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Pôsobnosť pretvoreného fiškálneho orgánu je navyše pomerne úzka (vypracovanie stanoviska k návrhu rozpočtu s právom veta) a nevzťahuje sa na celý rozpočtový cyklus (napríklad prostredníctvom hodnotenia nových politík s významným vplyvom na rozpočet v reálnom čase).
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Okrem toho správa zahŕňa prípravu návrhu Komisie na nové nariadenie o fonde solidarity na obdobie po skončení súčasného finančného výhľadu na rok 2006.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
V správe sa okrem toho uvádza, že nedostatky v NTP sú všeobecne známe.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Okrem toho, správa pritiahla pozornosť na mnoho rôznych foriem siete existujúcej medzi organizáciami v EÚ a partnerských krajinách.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Okrem toho sa správa zaoberá konkurenčnou pozíciou dvoch technologicky vyspelých európskych priemyselných sektorov, produkcie tovarov a služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií a farmaceutického priemyslu.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Okrem toho v správe sa upozorňuje na to, že voľnosť, ktorú členským štátom poskytuje smernica 92/91/EHS, môže viesť k rozdielom v jej vykonávaní v členských štátoch, čo následne môže viesť k situáciám, kde niektoré podmienky môžu byť prijaté v jednom členskom štáte, ale nie v inom.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Okrem toho sa v správe opisuje pokrok dosiahnutý v návrhu nového nariadenia o Fonde solidarity, ktorý predložila Komisia 6. apríla 2005 na obdobie po uplynutí finančných vyhliadok na roky 2000 – 2006.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Správa sa okrem toho zaoberá aj návrhom nového nariadenia o Fonde solidarity EÚ, ktorý predložila Komisia 6. apríla 2005, na obdobie po skončení súčasnej finančnej perspektívy v roku 2006.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Správa navyše obsahuje prístup založený na výsledkoch tak, že prihliada na to, aké mali politiky EÚ účinky na rozvojové krajiny, a na ich schopnosť dosiahnuť RCT a na potenciál spoločnej stratégie Afriky a EÚ v súvislosti s SPR.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Spravodajské zaťaženie v rámci systému Intrastat sa navyše zníži, keď sa štatistika obchodu bude zverejňovať podľa členských štátov konečného určenia a skutočného vývozu, a keď už nebude potrebné poskytovať informácie o súvisiacich pohyboch v rámci Spoločenstva.
In addition, the representatives of civil society are very interested in the further development of contacts (as promoted by TAIEX in the case of the accession countries), in a regular exchange of experience (as promoted by TWINNING) and in involvement in European dialogue structures.
Okrem toho  sú predstavitelia občianskych a spoločenských organizácií veľmi  zainteresovaní na ďalšom rozvoji kontaktov (ako ho pre pristupujúce štáty podporuje TAIEX ), na pravidelnej výmene skúseností (ktorú podporuje TWINNING) a na  "začlení sa do európskych dialógových štruktúr", o čom sa podrobnejšie hovorí v kapitole "Doporučenia".
In addition, the requirement of exequatur generated average delays per case of several months and costs reaching up to 4,000 Euro for citizens18.
Okrem toho požiadavka na vyhlásenie vykonateľnosti spôsobovala priemerné oneskorenie na prípad trvajúce niekoľko mesiacov a dosahujúce náklady až do výšky 4 000 EUR pre občanov18.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Požiadavka posúdenia vplyvu iniciatívy pred jej navrhnutím sa navyše rozšíri na ďalšie iniciatívy.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Požiadavka prekladať všetky úradné dokumenty, o ktorých má rozhodnúť Komisia alebo ktoré sú určené žiadajúcemu štátu, si vyžaduje ďalší čas navyše.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Okrem toho sa uplatňujú požiadavky stanovené v článku 80 písm. d) až h).
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Okrem toho oblasť nazvaná Výskumné infraštruktúry, ktorá je súčasťou programu Kapacity 7. rámcového programu, je venovaná optimalizácii využitia a rozvoja existujúcich a nových špičkových výskumných infraštruktúr celoeurópskeho významu15.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Okrem toho hodnotiaca tabuľka pre efektívne využívanie zdrojov54 a hodnotiaca tabuľka pre suroviny55 obsahujú relevantné ukazovatele a analýzy, ktoré budú osobitne užitočné na sledovanie pokroku.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Okrem toho, príslušné mandáty, povinnosti a priestor na prijímanie rozhodnutí o reakciách týkajúcich sa verejného zdravia nie sú jasne rozlíšené medzi dvoma existujúcimi subjektmi, a to sieťou systému včasného varovania a reakcie (EWRS) a Výborom pre zdravotnú bezpečnosť (HSC).
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Okrem toho reakcie potvrdili, že signatári iniciatívy občanov musia predstavovať aspoň minimálny počet občanov pochádzajúcich z každého z týchto členských štátov.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Výsledok je okrem toho ľahko dostupný za rozumných a nediskriminačných podmienok každému, kto chce mať k nemu prístup.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Okrem toho nesmie byť vyplývajúca riziková váha nižšia než riziková váha zodpovedajúca hypotetickej nadriadenej tranži rovnakej sekuritizácie s rovnakým ratingovým hodnotením a splatnosťou.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
Z výsledkov navyše vyplýva, že väčšina energeticky náročných odvetví EÚ by výrazne ťažila z globálnych opatrení, napríklad prostredníctvom záväznej medzinárodnej dohody, s potenciálnym zvýšením výroby v niektorých odvetviach EÚ, čo potvrdzuje, že globálne opatrenia sú prospešné pre konkurencieschopnosť väčšiny energeticky náročných priemyselných odvetví v EÚ.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Okrem toho by výsledky iniciatívy v oblasti monitorovania predpisov17 mali viesť k tomu, že by v budúcnosti boli k dispozícii lepšie údaje o životnom prostredí.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Z preskúmania okrem toho vyplynulo aj to, že niektoré príslušné orgány účtujú poplatky za cezhraničné uvádzanie fondov EuVECA a EuSEF na trh v rámci ich územia.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
Okrem toho by sa v prehľade mohlo reagovať na konkrétne politické, finančné a regulačné opatrenia potrebné na to, aby sa uskutočnenie takýchto projektov aktívne podporilo obchodnými činnosťami.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Okrem toho z preskúmania právnych predpisov na ochranu zamestnanosti vyplýva, že administratívny postup týkajúci sa individuálneho prepúšťania naďalej zahŕňa neistoty a potenciálne veľké náklady pre zamestnávateľov.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Okrem tohto zjednodušenia bude cieľom revízie smerníc zlepšiť jasnosť a porovnateľnosť finančných výkazov malých až veľkých podnikov v celej EÚ.
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Revízia legislatívneho rámca bude okrem toho príležitosťou aj na preskúmanie, či by sa na účely zabezpečenia lepšej právnej istoty verejných obstarávateľov a podnikov nemali upraviť určité základné pojmy a koncepcie (časť 1).
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Okrem toho preskúmanie stratégie v roku 2010 bude v prípade potreby identifikovať dodatočné opatrenia potrebné na presadenie predchádzania vzniku odpadu a uplatňovanie posudzovania životného cyklu na odpadové hospodárstvo a napredovanie k európskej recyklujúcej spoločnosti.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Revízia smernice o transparentnosti je takisto zameraná na zabezpečenie transparentnosti hlavných ekonomických akvizícií v rámci spoločností, dôvery investorov a zvýšeného zamerania na dlhodobé výsledky, prispieva teda k všeobecnému cieľu Komisie posilniť finančnú stabilitu.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Cieľom navrhovaných zmien je posilnenie finančnej stability zabezpečením transparentnosti ekonomických akvizícií a dôvery investorov a zároveň dôraznejším zameraním na dlhodobé výsledky.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
Okrem toho, v správe z preskúmania sa potvrdilo, že vysoké kapitálové požiadavky, ako aj niektoré obmedzenia (napr. týkajúce sa rozsahu činností inštitúcií elektronického peňažníctva) a požiadavky vyplývajúce zo smernice o elektronickom peňažníctve bránili rozvoju trhu s elektronickými peniazmi.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Zrevidované legislatívne návrhy týkajúce sa odpadov obsahujú aj nové ustanovenia na podporu činností prípravy na opätovné použitie.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Zrevidované odporúčanie týkajúce sa príslušných trhov a nové procedurálne odporúčanie navyše zefektívnilo regulačný proces a zameralo úsilie národných regulačných orgánov a Komisie na trhy, na ktorých stále pretrvávajú nedostatky.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Rovnako sa stále nerieši prepracovanie environmentálneho zdaňovania ani odstránenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Okrem toho sa revíziou zachováva ustanovenie súčasnej smernice, že označenie CE sa musí umiestniť buď na hračku alebo obal alebo v prípade malých hračiek na štítok alebo sprievodný leták.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Okrem toho by sa prostredníctvom revízie mali vytvoriť podmienky, ktoré umožnia všetkým občanom EÚ rozhodovať sa na základe informácií, v tomto prípade presných informácií o zdravotných dôsledkoch konzumácie tabakových výrobkov.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Okrem toho sa posilnilo aj právo na zlúčenie rodiny.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Práva dieťaťa a nárok dieťaťa na ochranu a starostlivosť, ako i požiadavka Charty základných práv zaistiť vysokú úroveň ľudského zdravia vo všetkých európskych politikách a činnostiach si okrem toho vyžadujú dôkladnú analýzu príslušných aspektov, pokiaľ ide o deti.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Okrem toho vzostup elektronického obchodovania a cezhraničného nakupovania spôsobil, že čoraz dôležitejším sa stáva posilnenie postavenia spotrebiteľov a zníženie fragmentácie pravidiel týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Okrem toho je riziko vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu výrazne vyššie medzi nižšími socio-ekonomickými skupinami, čo zhoršuje existujúce nerovnosti v oblasti zdravia.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Okrem toho, model merania rizík musí zachytávať nelineárnosti opcií a iných produktov, ako aj riziko korelácie a bázické riziko.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Okrem toho bol na webovom sídle Europa zverejnený plán,10 čo všetkým zainteresovaným stranám umožňovalo poskytnúť spätnú väzbu prostredníctvom online formulára.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Okrem toho bol na webovom sídle Europa zverejnený plán,8čo všetkým zainteresovaným stranám umožňovalo poskytnúť spätnú väzbu prostredníctvom online formulára.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Okrem toho bol na webovom sídle Europa zverejnený plán,9 čo všetkým zainteresovaným stranám umožňovalo poskytnúť spätnú väzbu prostredníctvom online formulára.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Okrem toho by sa mala tiež uznať a podporiť úloha podnikateľov z radov prisťahovalcov v stratégii na integráciu prisťahovalcov.