natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Aj keď nie je možné vylúčiť, že bude potrebné zaviesť osobitné požiadavky na označovanie, nanomateriály musia byť v súlade s jestvujúcimi požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú označovania výrobkov, upozorňovania spotrebiteľov a používateľov na vlastnosti výrobkov, návodov na používanie alebo akýchkoľvek ďalších požiadaviek na informácie.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Bez plného zapojenia členských štátov by však pridaná hodnota a skutočné výsledky v rámci tejto možnosti boli obmedzené.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Očakáva sa však, že bez ďalších inštitucionálnych a politických zmien dôjde vzhľadom na tieto demografické trendy k výraznej transformácii našich spoločností, čo bude mať vplyv na medzigeneračnú solidaritu a v dôsledku čoho sa vytvoria nové požiadavky na budúce generácie.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dvojstranné dohody, ktorých je Spoločenstvo zúčastnenou stranou, malo by byť možné, aby Komisia preskúmala opatrenia, ktoré vyžaduje tretia krajina a rozhodla, či členský štát, prevádzkovateľ, alebo iný príslušný subjekt môže pokračovať v uplatňovaní požadovaných požiadaviek.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
Bez ujmy jestvujúcich sektorových predpisov Spoločenstva sa však bude zvažovať aj horizontálny prístup k viacerým špecifickým problémom, ako sú napr. záujmy spotrebiteľov, monitorovanie a hodnotenie verejnoprospešných služieb, aplikovanie pravidiel štátnej pomoci na finančnú kompenzáciu, alebo využívanie štrukturálnych fondov na podporu verejnoprospešných služieb.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa však prvý pododsek nevzťahuje na dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
Bez zreteľa na medzinárodné záväzky členských štátov však lehota ochrany priznávané členskými štátmi uplynie najneskôr v deň uplynutia lehoty ochrany priznanej v krajine, ktorej je majiteľ práv štátnym príslušníkom a nemôže byť dlhšia, ako je lehota ustanovená v článku 3.
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Avšak bez úplného záväzku členských štátov nepodnikne automobilový priemysel žiadne investície.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Bez plného zapojenia členských štátov by však tieto prínosy boli obmedzené.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Avšak bez naliehavých činností zo strany členských štátov by sa mohlo zavedenie eCall výrazne oneskoriť.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Avšak ženy často obmedzia dĺžku svojho pracovného času alebo sa na dlhšie obdobie uvoľnia z práce, aby sa starali o svoje deti, čo znamená nižšie mzdy a nižšie dôchodky resp. chudobu aj napriek tomu, že sú zamestnané, a to najmä v rodinách s jedným rodičom alebo mnohodetných rodinách.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Avšak ženy často obmedzia dĺžku svojho pracovného času alebo sa na dlhšie obdobie uvoľnia z práce, aby sa starali o svoje deti, čo znamená nižšie mzdy a nižšie dôchodky.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems and will only make sense if it goes hand in hand with massive energy savings (such as heat insulation of buildings) and as part of a package of other alternative energy sources.
No drevo môže prispieť len v obmedzenej miere k vyriešeniu problémov s výrobou energie a jeho využívanie má zmysel len pri výrazných úsporách energie (napr. pri tepelnej izolácii budov) a v súčinnosti s inými alternatívnymi zdrojmi energie.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
No drevo môže len v obmedzenej miere prispieť k vyriešeniu problémov s výrobou energie.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Drevo sa však spätne nezískava v takej miere ako papier kvôli jeho dlhodobejšiemu využívaniu a väčšej rozptýlenosti miest jeho likvidácie.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
V kontexte európskeho plánu pre bezpečnosť letectva však v súčasnosti prebieha práca zameraná na vypracovanie vhodnej výkonnostnej metriky.
However, work is underway to create unitary patent protection for twenty-five Member States within the framework of enhanced cooperation.13 Following the adoption of the decision of the Council authorising enhanced cooperation,14 the Commission has tabled proposals for implementing measures.15 It will work with the European Parliament and the participating Member States to adopt these measures as quickly as possible.
V súčasnosti však už prebiehajú práce na príprave jednotného systému ochrany patentov pre dvadsaťpäť členských štátov v rámci posilnenej spolupráce.13 Po prijatí rozhodnutia Rady, na základe ktorého bola schválená posilnená spolupráca,14 predložila Komisia návrhy vykonávacích opatrení.15 Bude spolupracovať s Európskym parlamentom a zúčastnenými členskými štátmi, aby tieto opatrenia mohli byť prijaté v čo najkratšom čase.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Rovnováha medzi pracovným a súkromným životom však naďalej predstavuje problém a bráni ženám prijať zamestnanie v mobilných pracovných miestach.
However, work to improve this is being carried out.
Na zlepšení tejto skutočnosti sa však pracuje.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Mobilita pracovníkov však naďalej pomerne obmedzená viacerými prekážkami.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Pracovníci vyslaní do EÚ z tretích krajín však môžu zostať poistení vo svojej krajine pôvodu počas omnoho dlhšieho obdobia, a toto oslobodenie od pričlenenia do systému sociálneho poistenia v rámci EÚ je často citlivým bodom pri uzatváraní moderných dvojstranných dohôd.
However, working at this new frontier will inevitably be costlier and riskier than operating on land if each offshore facility needs to construct its own ancillary services such as cabling or supply networks.
Keby si každé morské zariadenie muselo vybudovať vlastné podporné služby, napríklad káblové a zásobovacie siete, práca v tejto novej hraničnej oblasti by nutne bola nákladnejšia a riskantnejšia než pôsobenie na súši.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Celosvetová konkurencia sa však pritvrdzuje.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Mala by sa však riadiť transparentnými pravidlami a takisto by sa mali odhaľovať prípady ich nedodržiavania a škodlivé postupy.
However, you may wish to comment here)?
Možno by ste tu však radi uviedli svoje pripomienky.)
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Deti a mladí ľudia z rodín prisťahovalcov a menšiny však často musia čeliť špecifickým prekážkam a výzvam, ktoré si vyžadujú zvláštnu pozornosť.
However, young people increasingly learn ICT skills informally, and aspects such as critical thinking in the use of new technologies and media, risk awareness, and ethical and legal considerations have received less attention.
Mladí ľudia sa však stále častejšie učia pracovať s IKT neformálnou cestou a príliš málo pozornosti sa venuje otázkam, ako napríklad kritickému mysleniu pri používaní nových technológií a médií, informovanosti o rizikách, etickým a právnym súvislostiam.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Nezamestnanosť mladých je však stále pomerne vysoká a sú potrebné opatrenia na riešenie situácie nezaregistrovaných neaktívnych mladých ľudí.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Práca s mládežou však utrpela rozpočtové škrty v celej Európe25, zatiaľ čo z dôvodu narastajúceho podielu mladých ľudí ohrozených chudobou a vylúčením sa zvyšuje dopyt po zásahu.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
„Verejne dostupné elektronické komunikačné služby“ a „elektronické komunikačné služby“ by sa však mali zachovať s cieľom pomôcť pochopeniu.
However, ’delegates‘ (i.e. assembly members) do not fall under the definition of public officials and are subject to limited criminal liability (i.e. limited to buying or selling a vote according to section 108e criminal code).
Obvinenie z krivej výpovede za to, že pod prísahou tvrdil, že nepozná žiadnych sudcov, bolo stiahnuté.
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
„Hodnotiace stupne“ vypracované návštevníkom organizácie však pomáhajú dospieť k použiteľnému posúdeniu situácie, pričom lepší hodnotiaci stupeň (z roka na rok) je väčšinou spojený s pokrokom v konkrétnej oblasti;
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Ako však výbor uviedol, „Pokiaľ ide o súčasné návrhy, obavy určite nespočívajú v tom, že by mali spôsobiť škodu, ale skôr v tom, že neprinesú dostatočný úžitok.“
However, …"
Avšak vzhľadom ... .“
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
V oboch prípadoch však dialógy iniciované EÚ zohrávali doplnkovú podpornú úlohu, keďže tieto otázky sa už v minulosti riešili na fórach OSN.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Kompenzácia pre podniky, určené na poskytovanieújúce takýchéto služieby, však za týchto okolností nemusí vyústiť do deformácie hospodárskej súťaže za predpokladu, že určeným  takým Õ podnikom sa uhradia vyvolané špecifické čisté náklady a za predpokladu, že čisté nákladové zaťaženie sa uhrádza konkurenčne neutrálnym spôsobom;
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
So zákazom používania rôznych druhov materiálov postupne zanikli poznatky o rizikách, vlastnostiach a vzhľade.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Vzhľadom na komplexný charakter a podstatu takýchto špecifikácií by sa však v záujme jasnosti nemali ako také zaradiť do uvedených zoznamov Spoločenstva, ale mali by byť uvedené v jednom samostatnom nariadení alebo vo viacerých samostatných nariadeniach.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Vzhľadom na komplexný charakter a podstatu takýchto špecifikácií by sa však v záujme zrozumiteľnosti nemali ako také zaradiť do uvedených zoznamov Spoločenstva, ale mali by byť uvedené v jednom samostatnom nariadení alebo vo viacerých samostatných nariadeniach.
However, its commitments on co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) were not met, the Commission decided to call off the SAA negotiations on 3 May 2006.
Svoje záväzky týkajúce sa spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu však Srbsko nesplnilo a Komisia sa rozhodla pozastaviť rokovania o SAA 3. mája 2006.
However:
S výnimkou, že:
However: a) this is not a new objective and b) it will require significantly more expenditure if it is to succeed this time.
Táto alternatíva však v podstate a) nepredstavuje žiadny nový cieľ a znamená b), že sa musí vynaložiť oveľa viac úsilia – finančného charakteru – aby sa tento raz dosiahol úspech.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Avšak snahy o riešenie problémov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov sa zameriavali prevažne na konkrétne zdroje rizika, ako je napríklad bezpečnosť liekov, zdravotníckych pomôcok a antimikrobiálna rezistencia.
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Výbor všakokrem toho ľutuje, že náklady na navrhované právne predpisy boli spriemerované a navyše chýbajú informácie o jednotlivých zložkách týchto celkových nákladov.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Okrem toho, Oosem rokov recesie a politík úsporných opatrení však zvýšilo mieru nezamestnanosti a mieru chudoby, zhoršilo nerovnosti a spôsobilo tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, čo ovplyvnilo najmä najzraniteľnejšie skupiny.“
HPC e-Infrastructure projects receiving funding from the Commission should be encouraged to use PCP where relevant.
Projekty elektronickej infraštruktúry HPC, ktoré financuje Komisia, by sa mali podnecovať, aby, keď to prichádza do úvahy, používali obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím.
HPC has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
HPC umožnila výrobcom automobilov, aby skrátili čas potrebný na vývoj nových vozidlových platforiem z priemerných 60 mesiacov na 24 mesiacov a aby zároveň výrazne zvýšili odolnosť voči nárazu a pohodlie cestujúcich a znížili vplyv na životné prostredie.
HPC has strategic importance for the Europe 2020 Strategy.
Má strategický význam pre stratégiu Európa 2020.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
HPC je navyše dôležitý nástroj komplexného zberu údajov, ako aj systémov analýzy a prognózy.
HPC is currently undergoing a major change as the next generation of computing systems (‘exa-scale systems’1) is being developed for 2020.
HPC v súčasnosti prechádza veľkou zmenou, keďže sa na rok 2020 vyvíja ďalšia generácia výpočtových systémov („exaflopové systémy“ – v angl. orig.
HPC is included within the Digital Agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.
HPC sa medzičasom stala súčasťou digitálnej agendy a nevyhnutným nástrojom moderných oblastí výskumu a odvetví národného hospodárstva napr. vrátane politiky v oblasti energetiky, klímy, zdravia, hospodárstva, spoločnosti a obrany.
HPC is of high strategic importance for European society, competitiveness and innovation.
HPC má pre európsku spoločnosť, konkurencieschopnosť a inovácie vysoko strategický význam.
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
HPC je preto podstatnou súčasťou programu do roku 2020.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
HPC tvorí základ pre predpovede počasia, na ktoré sa spoliehame pri plánovaní našich každodenných činností a pri riešení závažných poveternostných podmienok, ktoré môžu zničiť majetok a priniesť straty na životoch.
HPC values
Hodnoty HPC
HPR
TJX
HQ35
Ústredie35
HR 78-15 LT
HR78-15LT
HR 78-16 LT
HR78-16LT
HR excluded from the calculation of the target.
HR nebolo do výpočtu cieľa zahrnuté.
HR Hrvatski Sabor (2 votes)
Hrvatski sabor (HR) (2 hlasy)
HR is excluded as data are not available for 2009.
HR je vylúčené, pretože nie sú k dispozícii údaje za rok 2009.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Preto sú potrebné stratégie personálnej politiky zamerané na jednotlivé fázy života s cieľom dlhodobo pripútať zamestnancov k podnikom.
HR-10000 Zagreb
HR-10000 Záhreb
HR/VP
PK/VP
HR/VP Mogherini
VP/PK Mogheriniová
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
VP/PK Mogheriniová a komisár Avramopoulos
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
VP/PK Mogheriniová a komisár Hahn
HR/VP Mogherini and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
VP/PK Mogheriniová a komisári Avramopoulos a Stylianides
Hribar (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI – II)
Hribar (SI-II)
HRIBAR (SI – II)
Hribar (SI-II)
Hribar (SI – II)
Hribar (SI-II)
pán Bojan HRIBAR (SI – II)
Hribar (SI-II)
pán Hribar (SI – II)
Hribar, Bojan
Hribar Bojan
Hribar, Bojan; Stechova, Dana
Hribar, Bojan; Stechová, Dana
Hristov (BG - II)
pán Hristov (BG – II)
Hristov (BG – II)
Christov (BG – II)
Hristov (BG-II)
Christov (BG – II)
Hristov (BG-II)
CHRISTOV (BG-II)
Hristov (BG-II)
pán CHRISTOV (BG-II)
Hristov (BG-II)
pán HRISTOV (BG-II)
HRISTOV (II-BG)
CHRISTOV (BG - II)
Hristov (II-BG)
Christov (II – BG)
Hristov (II-BG)
CHRISTOV (II-BG)
Hristov (II-BG)
II-BG)
HRISTOV Jeliazko
CHRISTOV Žeľazko
HRISTOV Jeliazko
CHRISTOV Žeľiazko
HRISTOV Jeliazko
CHRISTOV, Žeľazko
HRISTOV Jeliazko
HUVELIN Bernard
Hristov, Jeliazko
Chistov, Jeliazko
Hristov, Jeliazko
Christov, Jeliazko
Hristov, Jeliazko
Christov, Žeľazko
Hristov, Jeliazko
Huvelin Bernard
Hristow (II-BG)
CHRISTOV (II – BG)
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
HRSD sa stali neodmysliteľnou súčasťou environmentálneho monitorovania, mestského plánovania, riadenia prírodných zdrojov, ako aj zvládania katastrof a riadenia núdzových situácií.
HRSD user businesses, satellite manufacturers and operators), as a result of higher quality services and more competitive prices.
v podnikoch využívajúcich HRSD, u výrobcov a prevádzkovateľov satelitov) v dôsledku kvalitnejších služieb a konkurencieschopnejších cien.
HRTP is organised twice a year with an average duration of four weeks.
Organizuje sa dvakrát ročne a priemerne trvá štyri týždne.
Hrušecká (Cat.
pani HRUŠECKÁ (SK – kat.
HRVP
VP/PK
HRVP/
VP/PK/
HRVP18/
VP/PK18/
HS
VR
HS heading
Číselný znak HS
HS heading No
Položka HS
HS heading No.
(CPC 7213)
HS heading No.
(CPC 822)
HS heading No.
(CPC 922)
HS heading No.
(CPC 9402)
HS heading No.
4) Žiadne.
HS heading No.
DOM, GRD, GUY: 3) Žiadne
HS heading No.
Sektor alebo podsektor
HS heading No.
STRANA ES
HS heading No.
TTO (Okrem CPC 86719)
HS heading No.
TTO: 4) Žiadne
HS heading No.
Žiadne
HS heading No.
Žiadne.
HSH Nordbank (Germany)
Olympic Airways (Grécko)
HTA has proved to be an efficient tool for improving access to innovative technologies for patients and for supporting more efficient allocation of funds.
HTA sa osvedčilo ako účinný nástroj na zlepšenie prístupu k inovatívnym technológiám pre pacientov a na podporu účinnejšieho prideľovania prostriedkov.
HTA is a scientific approach to evaluate the relative effect a particular health technology has on a medical condition by answering questions like:
HTA je vedecký prístup na vyhodnotenie relatívneho účinku konkrétnej zdravotníckej technológie na zdravotný stav zodpovedaním otázok, ako sú napr.:
HTCC plays a major role in coordination, operational support, strategic analysis and training.
HTCC zohráva hlavnú úlohu pri koordinácii, operačnej podpore, strategickej analýze a školeniach.
HTLV I II (for donors living in, or originating from high incidence areas, or with risk factors of been exposed to the virus)
HTLV I II (pri darcoch žijúcich v oblastiach s vysokou incidenciou alebo pochádzajúcich z takýchto oblastí, alebo darcoch s rizikovými faktormi vystavenia účinkom tohto vírusu)
HTLV testing14: Nine Member States (Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
HTLV14: deväť členských štátov (Dánsko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko, Rumunsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
HTLV-1 testing17: Eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Romania)
testovanie na HTLV-117: osem členských štátov (Bulharsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Rumunsko)
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/consultations/quality/index_en.htm
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000003;
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000003,
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000007
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000007?lg=sk
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=sk
http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/reports_en.htm and, given that they often cover also national measures, will also be discussed intensively with Member States.
http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/reports_en.htm a vzhľadom na to, že podnety sa často týkajú aj vnútroštátnych opatrení, bude sa o nej intenzívne diskutovať s členskými štátmi.
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/smes/awards/download/compendium_2007_en_lowres.pdf.
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/smes/awards/download/compendium_2007_sk_lowres.pdf.