natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Držitelia povolenia na pobyt „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“ podliehajú ustanoveniam, ktoré sa vzťahujú na nich a na ich rodinných príslušníkov uvedených v tejto smernici a v smernici 2003/109/ES.
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
usporiadať v spolupráci s moldavským parlamentom, EHSV a moldavskou občianskou spoločnosťou spoločnú konferenciu o výsledkoch hodnotenia vplyvu a ďalej pravidelne informovať občiansku spoločnosť o obsahu rokovaní,
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
držbou akcie emitovanej spoločnosťou alebo dlhového nástroja emitovaného členským štátom alebo Úniou;
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
udržiavanie otvoreného a širokého dialógu medzi Komisiou a zúčastnenými krajinami s cieľom rozhodnúť o prioritách na ďalšie roky (vrátane toho, akými ďalšími oblasťami súvisiacimi s odbornou prípravou by sa mal program podľa zúčastnených krajín zaoberať);
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
spomalenie uvádzania nových výrobkov na trh nových výrobkov, ktoré mimoriadne škodia zdraviu obyvateľstva a následne ekonomickému rastu,
holding back the introduction of new products to the market; and
spomalenie uvádzania nových výrobkov na trh,
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
organizácia konferencií, prezentácií, kultúrnych podujatí, výstav atď. v sídle EHSV, ktoré sú pre krajiny predsedajúce Rade EÚ a ich občiansku spoločnosť príležitosťou predstaviť sa,
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
organizácia konferencií, prezentácií, kultúrnych podujatí, výstav atď. v sídle EHSV, ktoré sú pre krajiny predsedajúce Rade EÚ a ich občiansku spoločnosť príležitosťou predstaviť sa,
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Obmedzovanie rastu miezd na podporu vývozu vo všetkých krajinách eurozóny súčasne má nielen ďalekosiahle distribučné účinky, ale tiež znižuje celkový dopyt a vedie k zostupnej špirále, v ktorej všetky krajiny strácajú.
holding in another member state
držba v inom členskom štáte
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Uskutočňovanie verejných konzultácií pri každom akte EOD by bolo takisto neefektívne.
Holding or Managing
Držba alebo správa
Holding register
REGISTER V CHOVE
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Organizovanie pravidelných diskusií o výsledkoch otvorenej metódy koordinácie s členskými štátmi a generálnymi riaditeľmi Komisie pre kultúru môže v tejto otázke tiež pomôcť.
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
pravidelné organizovanie medzinárodných fór pod záštitou EÚ na podporu dialógu, vzájomnej výmeny a komunikácie s cieľom posilnenia medzinárodnej vedeckej, priemyselnej a akademickej obce;
Holding Shares or Other
Držba akcií alebo iných
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Podržanie dlhopisov na debetnom účte by malo uistiť Nemecko a iné členské štáty, že štátne dlhopisy prevedené na dlhopisy Únie nie je možné použiť na vytvorenie úveru.
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
podiely v iných úverových a finančných inštitúciách vo výške viac ako 10 % ich základného imania;
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Podniky, ktoré používajú alternatívne prostriedky na identifikáciu, sa registrujú v počítačovej databáze.
Holdings of equity and other participations except where deducted from own funds shall be assigned a risk weight of at least 100%.
Akciám a iným účastiam, pokiaľ nie sú odpočítané od vlastných zdrojov, sa priradí riziková váha najmenej 100 %.
holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
akciové podiely, účasti a iné podiely na vlastných zdrojoch iných úverových inštitúcií, ktoré sa neodpočítavajú od vlastných zdrojov veriteľských inštitúcií;
holdings with fewer than six calves;
farmy s menej ako šiestimi teľatami;
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
vlastní väčšinu upísaného kapitálu tohto podniku
holds that the public consultation process (…)
nazdáva sa, že proces verejnej konzultácie (...)
holds that the REFIT programme (…)
vyjadruje názor, že program REFIT (...)
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Otvory v lievikoch pred vodným separátorom nesmú presiahnuť priemer 15 mm.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Priemer otvorov v sklzných žľaboch pred odlučovačom vody môže byť maximálne 15 mm.
holiday programmes, and
dovolenkové programy,
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
rekreačné strediská a hotelové komplexy mimo mestských oblastí a pridružené zariadenia;
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Systémové opatrenia pre integráciu a zamestnanosť môžu byt hnacou silou rastu a rozvoja.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Systémové opatrenia pre integráciu a zamestnanosť môžu byť hnacou silou rastu a rozvoja.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
V podstate sa sústreďujú okolo cieľov podporujúcich návrh Komisie a Komisia preto môže poskytnúť priaznivé stanovisko k navrhovaným zmenám a doplneniam uvedeným vyššie.
Holland Malt (Netherlands)
NESTA (Spojené kráľovstvo)
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt (Holandsko)326
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
spoločnosť Holland Malt uvádza, že dodáva vysokokvalitný „slad Premium“ na výrobu „piva Premium“ a že trh s týmto druhom sladu a piva stále rastie.
hollyberry (Ilex cassine L.),
cezmíny (Ilex cassine L.),
Holograms for laser projection
Hologramy na laserovú projekciu
Home address
Adresa bydliska
Home Affairs
Vnútorné veci
Home Affairs
Vnútorné záležitosti
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Vnútorné veci a spravodlivosť: Účinnosť sa opiera o posilňovanie interoperability a synergiu medzi európskymi databázami, napríklad prostredníctvom vízového informačného systému (VIS), Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II), európskeho systému na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl (Eurodac) a portálu elektronickej justície.
Home affairs budget 2014-2020
Rozpočet pre oblasť vnútorných záležitostí na obdobie rokov 2014 – 2020
Home affairs funding
Financovanie vnútorných záležitostí
Home affairs funding in the wider context
Financovanie vnútorných záležitostí v širšom kontexte
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Otázky v oblasti vnútorných záležitostí musia byť zvýraznené v celkovej zahraničnej politike EÚ v záujme uľahčenia intenzívnejších dialógov a spolupráce s tretími krajinami.
Home affairs legislation (e.g. Employers’ Sanctions Directive 2009/52/EC24) obliges Member States to allow third parties (for example, trade unions) to intervene on behalf of employees involved in administrative or civil proceedings.
Právne predpisy týkajúce sa vnútorných záležitostí (napr. smernica o sankciách voči zamestnávateľom24) zaväzuje členské štáty povoliť tretím stranám (napr. odborom) zasahovať v mene zamestnancov do správnych alebo občianskoprávnych konaní.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Politiky v oblasti vnútorných záležitostí predstavujú pre tento projekt prínos tým, že formujú Európu, do ktorej môžu osoby voľne vstupovať, v ktorej sa môžu voľne pohybovať a žiť s vedomím, že sú rešpektované ich práva a zaistená ich bezpečnosť.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Význam politík v oblasti vnútorných vecí v posledných rokoch stále rastie.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Význam politík v oblasti vnútorných záležitostí v posledných rokoch neustále rastie.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Dôležitosť politík v oblasti vnútorných vecí, ktoré sa týkajú bezpečnosti, migrácie a ochrany vonkajších hraníc v poslednej dobe rástla.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Politika v oblasti vnútorných vecí sa vykonáva najmä prostredníctvom zdieľaného hospodárenia.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Priority politík v oblasti vnútorných vecí, najmä integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín, by sa tiež mali chápať v kontexte siedmych hlavných iniciatív predložených v rámci stratégie Európa 2020, ktorých cieľom je pomôcť EÚ prekonať súčasnú finančnú a hospodársku krízu a dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Priority politík v oblasti vnútorných vecí, najmä integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín, by sa tiež mali chápať v kontexte siedmych hlavných iniciatív predložených v rámci stratégie Európa 2020, ktorých cieľom je pomôcť EÚ prekonať súčasnú finančnú a hospodársku krízu a dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Vnútorné záležitosti: Čakacie doby na španielsko-gibraltárskej hranici22, na ktoré poukázal Európsky parlament a aj viacerí občania vo svojich sťažnostiach, boli skúmané v rámci návštevy Komisie na mieste a následne boli vydané odporúčania pre španielske orgány aj orgány Spojeného kráľovstva;23
Home Appliances
domáce spotrebiče
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Domáca starostlivosť, ktorá využíva rodinných príslušníkov ako opatrovateľov, je menej nákladná, než ústavná starostlivosť.
home compostable plastic packaging
doma kompostovateľné plastové obaly
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Domáce kompostovanie sa v niektorých prípadoch považuje za environmentálne najprínosnejší spôsob nakladania s domácim biologicky rozložiteľným odpadom, pretože pri ňom dochádza k zníženiu emisií a nákladov z dopravy , k zabezpečeniu starostlivej kontroly vstupov a k zvýšeniu environmentálneho povedomia používateľov.
Home country has a responsibility for putting an end to illegal activities
Domovská krajina má povinnosť zastaviť nezákonné činnosti.
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Domáce orgány dohľadu sú zodpovedné za prudenciálnu reguláciu vrátane požiadaviek solventnosti a za začatie likvidačného procesu.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Domáce prostredia: monitorovanie, kontrola a podpora domova, budov a verejných priestorov, bezproblémová interoperabilita a používanie zariadení pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, dostupnosti a použiteľnosti, nové služby a nové formy interaktívneho digitálneho obsahu a služieb, prístup k informáciám a riadeniu vedomostí.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Domáce prostredia: komunikácia, monitorovanie, riadenie, pomoc, bezproblémová interoperabilita a využívanie všetkých zariadení, interaktívny digitálny obsah a služby.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Domáce prostredia: komunikácia, monitorovanie, riadenie, pomoc; bezproblémová interoperabilita a využívanie všetkých zariadení; interaktívny digitálny obsah a služby.
Home insurance
Poistenie domácnosti
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Poistenie domácnosti – majetkové poistenie, ktoré pokrýva škody spôsobené na súkromných budovách a ich zariadení
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Úvery na bývanie predstavujú najväčšiu celoživotnú mieru finančného rizika v prípade väčšiny obyvateľov EÚ, neuhradené hypotekárne pohľadávky dosahujú takmer 50% HDP EÚ9.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Príslušné orgány domovského členského štátu požadujú, aby každá úverová inštitúcia mala dôkladné mechanizmy v oblasti riadenia, ktoré zahŕňajú jasnú organizačnú štruktúru s dobre definovanými, transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti, účinné postupy na identifikáciu, riadenie, monitorovanie a vykazovanie rizík, ktorým je alebo môže byť vystavená, primerané mechanizmy vnútornej kontroly vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov, ako aj politiky a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade so správnym a účinným riadením rizík a podporujú takéto riadenie rizík.“
Home Member State principle
Zásada domovského členského štátu
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Domovský členský štát zabezpečuje, aby všetky informácie prijaté podľa článku 24, zhrnuté za všetky AIFS, nad ktorými vykonáva dohľad, boli sprístupnené ostatným príslušným orgánom na základe postupu uvedeného v článku 46 o spolupráci medzi orgánmi dohľadu.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Domovské členské štáty zabezpečia, aby autorizovaní sprostredkovatelia úveru trvale spĺňali podmienky pre prvotnú registráciu.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Domovské členské štáty zabezpečujú zodpovedajúcu úroveň znalostí a zručností stanovenú na základe uznávaných kvalifikácií alebo skúseností.
Home Member States shall ensure that:
Domovské členské štáty zabezpečia, aby:
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Domovské členské štáty zverejňujú kritériá, ktoré stanovili pre zamestnancov sprostredkovateľov úveru alebo veriteľov na splnenie požiadaviek na odbornú spôsobilosť.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Domovské členské štáty zabezpečia, aby sa autorizácia sprostredkovateľov úveru zrušila, ak:
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Sledovanie filmov doma alebo na mobilných zariadeniach predstavuje významný trh, pretože diváci v čoraz väčšej miere očakávajú, že budú môcť sledovať obsah vždy, všade a na každom zariadení.
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
domovský prístav (prístav registrácie plavidla) a predchádzajúce domovské prístavy;
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Domáci poskytovatelia uplatňujú eurotarifu na všetkých nových roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali odlišnú roamingovú tarifu alebo balík taríf pre roamingové služby s odlišnou tarifou pre regulované roamingové volania.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Domáci poskytovatelia umožnia svojim účastníkom prístup k hlasovým, SMS a dátovým roamingovým službám ktoréhokoľvek s nimi prepojeného alternatívneho poskytovateľa roamingu.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domáci poskytovatelia zabezpečujú, aby ich roamingoví zákazníci boli primerane informovaní o poplatkoch, ktoré sa vzťahujú na ich používanie regulovaných dátových roamingových služieb, takým spôsobom, ktorý týmto zákazníkom pomôže pochopiť finančné dôsledky takéhoto používania a ktorý im umožní monitorovať a kontrolovať svoje výdavky na regulované dátové roamingové služby v súlade s odsekom 2 a 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domáci poskytovatelia zabezpečujú, aby ich roamingoví zákazníci boli pred, ako aj po uzavretí zmluvy primerane informovaní o poplatkoch, ktoré sa vzťahujú na regulované dátové roamingové služby, ktoré využívajú, a to takým spôsobom, ktorý týmto zákazníkom pomôže pochopiť finančné dôsledky takéhoto využívania a ktorý im umožní sledovať a kontrolovať svoje výdavky na regulované dátové roamingové služby v súlade s odsekmi 2 a 3.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Domáci poskytovatelia sprístupňujú všetkým svojim roamingovým zákazníkom zrozumiteľne a transparentne euro-SMS tarifu, ako sa uvádza v odseku 2.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Domáci poskytovatelia sprístupňujú všetkým svojim roamingovým zákazníkom SMS eurotarifu ustanovenú v odseku 2, a to zrozumiteľným a transparentným spôsobom.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
Domáci poskytovatelia neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za príjem regulovanej roamingovej SMS správy.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges, in particular on the Eurotariff and the Euro-SMS tariff, when subscriptions are taken out.
Domáci poskytovatelia poskytujú všetkým používateľom pri vzniku zmluvného vzťahu úplné informácie o platných poplatkoch za roaming, najmä o eurotarife a euro-SMS tarife.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Domáci poskytovatelia automaticky poskytujú nevidiacim alebo slabozrakým zákazníkom základné personalizované cenové informácie o poplatkoch bezplatne hlasovou službou, ak o to požiadajú.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
Domáci poskytovatelia vykonávajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie informovanosti všetkých svojich roamingových zákazníkov o možnosti vybrať si eurotarifu a euro-SMS tarifu.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Domáci poskytovatelia by mali poskytovať informácie o poplatkoch za roaming primeraným spôsobom, ako napríklad prostredníctvom faktúr, internetu, televíznych reklám či adresných zásielok.
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
Zdaňovanie v domovskom štáte ako nádejný prístup pre riešenie prekážok MSP vyplývajúcich z daní z príjmov spoločností
Home technology sector
Sektor domácej technológie
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Región, ktorý je domovom pre viac než 70 miliónov ľudí, zohráva kľúčovú úlohu v posilňovaní geografickej kontinuity v Európe.
home-care facilities;
domáceho ošetrenia,