natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Členovia daňových správ však mali odlišné názory na špecifickú otázku, či do tohto rozsahu patria aj úpravy výšky úveru, čo zase vedie k rozsiahlejším otázkam súvisiacim so všeobecnou úveruschopnosťou.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Zložité podmienky na trhu práce však zostali do veľkej miery nezmenené, s nezamestnanosťou 27,6 %, ktorá v prípade mladých ľudí dosahovala až 62,7 %.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Zaznamenali sa však problémy v súvislosti so získaním dostatočných a spoľahlivých kvantitatívnych údajov a štatistík a získalo sa relatívne málo príkladov najlepších postupov vykonávania a možností na ďalšie zjednodušenie na vnútroštátnej úrovni.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Značný tlak stále spôsobujú rozptýlené znečisťujúce látky, ako napríklad eutrofizačné znečisťujúce látky z ovzdušia.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Priame platby však v žiadnom prípade nesmú presiahnuť 15. október daného rozpočtového roku.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Smernica 1999/37/ES však podľa nedávneho rozsudku Súdneho dvora7 neustanovuje úplnú harmonizáciu.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Smernicou 2005/60/ES sa však zaviedol zjednodušený režim povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi, ktorý sa uplatňuje na elektronické peňažníctvo a podobný režim sa zapracoval do nariadenia o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
V smernici 2007/64/ES (SEPA) sú však stanovené dve povinnosti, ktorých cieľom je zabezpečiť riadne plnenie práva na informácie a povinnosti poskytovať informácie.
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Smernica 2009/71/Euratom sa však nevzťahuje na všetky zariadenia a aspekty súvisiace s nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Táto záležitosť sa však už rozoberá v smernici 89/391/EHS.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Smernica 93/96 však nebráni štátnemu príslušníkovi členského štátu, ktorý sa na základe článku 18 Zmluvy o ES a smernice 90/364 legálne zdržiava na území iného členského štátu, kde zamýšľa začať štúdium alebo v ňom pokračovať, aby sa počas tohto pobytu spoliehal na zásadu rovnakého zaobchádzania.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Avšak smernica 94/25/ES obsahuje iba osobitné ustanovenia o povinnosti súkromných dovozcov, pokiaľ ide o vykonávanie posudzovania zhody (posúdenie po stavbe).
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
V smernici 96/71/ES sa však ďalej neuvádza, ako zistiť, či je zamestnávateľ usadený v členskom štáte, a neuvádzajú sa v ňom špecifickejšie kritériá, na základe ktorých sa určuje dočasný charakter práce, ktorú majú dočasní pracovníci vykonávať, ani členské štáty, v ktorých príslušní pracovníci „bežne pracujú“.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Naďalej sa však nedohodli na tom, čo by malo tvoriť vhodný právny rámec.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Zmeny sa však môžu odôvodniť zmenou právnych, demografických alebo hospodárskych okolností, na základe ktorých sa tvoria predpoklady.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Diskriminácia na základe veku, náboženského vyznania a viery, sexuálnej orientácie a zdravotného postihnutia je však zakázaná iba v zamestnaní, povolaní a odbornom vzdelávaní.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
V každom prípade, diskusie v OSPAR, NSOAF, IRF, G-20 a IMO naznačujú, že rýchle napredovanie prostredníctvom daných fór je nepravdepodobné, keďže im chýba zastrešujúci orgán na dosiahnutie pokroku a zaistenie zhody.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Rokovania v Rade však vyvolávajú obavy, že dôjde k zníženiu týchto prostriedkov.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Avšak zníženie podpory primeraných investícii do sietí bez oddeleného vlastníctva nemôžu riešiť regulačné orgány v plnom rozsahu, a to v žiadnom prípade.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Bez oddelenia vlastníctva však regulačné orgány v každom prípade nemôžu plne riešiť otázku prekážok odrádzajúcich od primeraného investovania do sústav.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Začlenenie nových členských štátov však nezakrýva rozdiely v rozvoji, ktoré pretrvávajú v Európe s 15 členskými štátmi.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Začlenenie nových členských štátov však nezakrýva rozdiely v rozvoji, ktoré pretrvávajú v Európe s 15 členskými štátmi.
However, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
Distribučné centrá, purifikačné strediská alebo podobné závody umiestnené vo vnútri hospodárskej oblasti majú však byť schválené jednotlivo.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Distribúcia a vývoz sa však povoľuje, pokiaľ sa zisk vyplývajúci z ORZ vráti, alebo ak sa v prípade spracovaných výrobkov umožnili regionálne alebo tradičné obchodné toky v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Odosielanie alebo vývoz týchto produktov sú však povolené v prípade, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce z osobitného režimu zásobovania uhradí, alebo v prípade spracovaných produktov s cieľom umožniť regionálny obchod alebo tradičnú skladbu obchodu, ako sa stanovuje v článku 4 uvedeného nariadenia.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Zasielanie alebo vývoz týchto výrobkov by sa však mali povoliť, ak sa výhoda vyplývajúca z osobitného režimu zásobovania vráti.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Odpredaj hmotného alebo nehmotného investičného majetku podniku sa však na účel výpočtu obratu neberie do úvahy.’
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
K narušeniam však môže dôjsť aj na globálnej úrovni v dôsledku rôznych prístupov k financovaniu bezpečnostných opatrení vo svete.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Medzi členskými štátmi sú však naďalej rozdielne prístupy ku každej z týchto otázok.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Rozmanité riešenia výberu a povolenia používané v rozličných členských štátoch by však negovali prínos celoeurópskeho pokrytia mobilných satelitných systémov a spôsobili by neefektívnosť využívania dostupného rádiového frekvenčného spektra, predovšetkým vzhľadom na prirodzenú schopnosť satelitných komunikačných systémov pokryť veľké časti Európy a členských štátov EÚ súčasne a vzhľadom na relatívne obmedzený rozsah rádiového frekvenčného spektra dostupného pre takéto komunikácie.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Rozmanité riešenia výberu a povolenia používané v rozličných členských štátoch by však negovali prínos celoeurópskeho pokrytia mobilných satelitných systémov a spôsobili by neefektívnosť využívania dostupného rádiového frekvenčného spektra, predovšetkým vzhľadom na prirodzenú schopnosť satelitných komunikačných systémov pokryť veľké časti Európy a členských štátov EÚ súčasne a vzhľadom na relatívne obmedzený rozsah rádiového frekvenčného spektra dostupného pre takéto komunikácie.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Avšak, odlišné situácie a prístupy v členských štátoch, predstavené v smerniciach pre politiky, neposkytujú atraktívnu perspektívu pre situácie s „viacerými rýchlosťami“, ktoré by mohli byť zdrojom zdeformovania hospodárskej súťaže.
However, diversification is needed.
Potrebná je však diverzifikácia.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Od lekárov v Rakúsku je však v rámci právnych predpisov príslušného rezortu možné požadovať, aby pracovali priemerne 60 hodín týždenne bez toho, aby s tým súhlasili.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Doklady týkajúce sa operácií, ktoré ešte nie sú definitívne ukončené, sa uchovávajú do konca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa tieto operácie ukončia.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Vnútroštátne konania sú však často neprípustné alebo nerealizovateľné v cezhraničných sporoch a úroveň ich výkonnosti sa značne líši.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Limity dávok, štandardné hodnoty na oslobodenie, referenčná úroveň pre stavebné materiály atď. sú však výslovne určené na jednotnú transpozíciu a uplatňovanie.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Treba však zamedziť vykonávaniu duplicitných činností v porovnaní s existujúcim výskumným rámcom EÚ.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Pochybnosti o reverzibilite niektorých opatrení sú však príčinou obáv, pretože kvôli nim by expanzívne politiky mohli byť menej účinné.
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Vyskytli sa však určité pochybnosti ohľadom finančnej spôsobilosti štátov uskutočniť všetky plánované investície napriek očakávaným rozpočtovým ťažkostiam a rastu zadlženosti.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Návrh právnych predpisov na zavedenie výdavkového pravidla týkajúceho sa farmaceutických a zdravotníckych regionálnych výdavkov však v súčasnosti posudzuje parlament.
However, dramatic changes are afoot.
Možno však očakávať dramatické zmeny.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Nápoje zahrnuté v kódoch CN 2203, 2204, 2205, 2206 a 2207 sa však nepovažujú za liehoviny.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Na základe súčasnej environmentálnej politiky presadzujúcej „žiadny odpad“ a hospodárskych problémov súvisiacich s nedostatkom surovín však bude možno potrebné zásadne prehodnotiť koncepciu „výrobku“ ako výsledku priemyselnej činnosti.
However, dual education at school and in a firm may not be suitable for all types of schools.
Duálne vzdelávanie na škole a vo firme však nemusí byť vhodné pre všetky typy škôl.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Pri príprave tejto zelenej knihy sa však primerane zohľadnili všetky dostupné informácie súvisiace s implementáciou nástrojov prvej etapy a nedostatkami zistenými v praxi, aby boli vytvorené podmienky pre vecné úvahy a diskusiu.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Náležitá pozornosť by sa však mala venovať výzvam a rizikám takýchto mechanizmov.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Patričnú pozornosť však treba venovať obmedzeniam, ktoré vyplývajú zo Zmluvy a z rozdielov v procesnom a ústavnom práve jednotlivých štátov.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Patričnú pozornosť však treba venovať obmedzeniam, ktoré vyplývajú zo Zmluvy a z rozdielov v procesnom a ústavnom práve jednotlivých štátov.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
S ohľadom na to, že sa nedospelo k politickej dohode bol však tento návrh stiahnutý v októbri 2010.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Z dôvodu nedostatku vhodných postupov a aj napriek existujúcim možnostiam na základe rozhodnutia Rady 2008/615/SVV7 a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV8 („prümské rozhodnutia“), sa však sankcie v podobe peňažných pokút za určité dopravné priestupky často neuplatňujú, ak boli tieto priestupky spáchané vozidlom, ktoré je zaevidované v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom sa priestupok spáchal.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov, ľudských zdrojov, IT a kapacít na zasadnutia a potrebných odborných vedomostí však nemá vhodnú infraštruktúru na vykonávanie potrebných prevádzkových činností.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Vzhľadom na výrazný pokles v 4 členských štátoch sa však celková ročná produkcia odpadu v EÚ-27 v rokoch 2006 až 2008 znížila o 10 %.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Z viacerých dôvodov sa však tento audit musel posunúť na začiatok roka 2010.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Avšak v dôsledku meniacich sa obchodných dojednaní, najmä liberalizácie doložky najvyšších výhod v rámci WTO, bude znižovanie preferenčného rozpätia pre krajiny AKT, ktoré vyvážajú banány, prebiehať rýchlejšie, ako sa pôvodne očakávalo.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
No vďaka blízkemu kontaktu s človekom zohrávajú úlohu pri prenose choroby na človeka, ktorá môže mať vážne následky.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Avšak kvôli nepružným postupom, ktoré sú potrebné na získanie registrácie na štátnej úrovni a tiež preto, že na úrovni entít štátna registrácia nie je uznávaná, uprednostňuje veľa mimovládnych organizácií registráciu na úrovni entít.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Avšak kvôli nepružným postupom, ktoré sú potrebné na získanie registrácie na štátnej úrovni a tiež preto, že na úrovni entít štátna registrácia nie je uznávaná, uprednostňuje veľa mimovládnych organizácií registráciu na úrovni entity (Republika srpska).
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Vzhľadom na omeškania pri vykonávaní náročnejšieho čistenia v členských štátoch EÚ-13 však tieto členské štáty vykazujú priemernú mieru súladu so smernicou na úrovni 32 %.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
V dôsledku oneskorenia procesu verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv sa prvé skutočné zákazky na uskutočnenie stavebných prác podpísali až v roku 2002.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Avšak vzhľadom na rozdiely v kultúrach účtovníctva a tradíciách výkazníctva v Európskej únii je veľmi nepravdepodobné, že by takýto návrh mohol byť pre niektoré členské štáty Európskej únie politicky prijateľný.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
No kvôli rozdielom v limitných hodnotách na vnútroštátnej úrovni to v niektorých prípadoch, v závislosti od zaužívanej praxe, bude mať v prípade chemických faktorov, ktoré sú predmetom tohto návrhu, ekonomický vplyv v tých členských štátoch (a v nich usadených hospodárskych subjektoch), ktoré majú v súčasnosti vyššie limitné hodnoty vystavenia pri práci.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Vzhľadom na priamy styk, ktorý obvykle majú zamestnanci s manažmentom a vlastníkom(-mi) mikrosubjektov, však uverejňované finančné výkazy zohrávajú menšiu úlohu z hľadiska uspokojenia informačných potrieb.
However, due to information asymmetries in particular for start-ups and SMEs, which face entry barriers and high transaction costs in finding the right partners, many of these potentials remain untapped.19 A more efficient and transparent flow of information and data on KETs development and deployment activities in the EU is therefore needed.
Z dôvodu informačnej asymetrie, ktorá existuje najmä v prípade začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov, ktoré čelia prekážkam vstupu a vysokým nákladom pri hľadaní vhodných partnerov, však zostáva veľká časť tohto potenciálu nevyužitá.19 Je preto potrebný efektívnejší a transparentnejší tok informácií a údajov o vývoji KET a o činnostiach ich zavádzania v EÚ.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Tretie krajiny však tento dokument neuznávajú v dostatočnej miere, okrem iného pre nedostatočné bezpečnostné prvky a štandardy.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
S ohľadom na svoj medziodborový, komplexný a finančne náročný charakter si však infraštruktúra pre R&D a inovácie v oblasti N&N vyžaduje rozhodujúci objem zdrojov, ktoré sú nad možnosti regionálnych a často aj vnútroštátnych vlád a priemyslu.