natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
S cieľom stanoviť štruktúru tejto účasti a posilniť svoju úlohu schválil EHSV stanovisko1 o zriadení Európskeho prisťahovaleckého fóra.
In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
EHSV považuje za zmysluplné, aby doterajšie sporadické kontakty s mexickou občianskou spoločnosťou boli odteraz pravidelné.
In order to submit a complaint to the ODR platform the complainant party shall fill in the electronic complaint form which shall be available on the platform's website.
Pri predkladaní sťažnosti platforme RSO je nutné, aby strana navrhovateľa vyplnila elektronický formulár sťažnosti, ktorý má byť dostupný na webovej stránke platformy.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
Na účely predloženia ponuky alebo žiadosti o účasť nesmú verejní obstarávatelia od týchto skupín vyžadovať, aby nadobudli určitú právnu formu.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting entities to assume a specific legal form.
Na účely predloženia ponuky alebo žiadosti o účasť nesmú obstarávatelia od týchto skupín vyžadovať, aby nadobudli určitú právnu formu.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
Na účely predloženia žiadosti alebo ponuky nesmú verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia od týchto skupín vyžadovať, aby nadobudli určitú právnu formu.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
Aby sa podarilo výrazne obmedziť celosvetový obchod s pirátskym a falšovaným tovarom a bojovať proti nadnárodným sieťam pôsobiacim v tejto oblasti, sú potrebné protiopatrenia na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni.
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
S cieľom výrazne zmierniť vplyv akvakultúry na životné prostredie sa z fondu EFNR môžu podporovať investície zamerané na:
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
Aby hospodárske subjekty EÚ uspeli, budú musieť získať dôkladnejšiu znalosť čínskeho trhu a ťažiť zo svojej komparatívnej výhody.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Aby sa dosiahol úspech, potravinová bezpečnosť je nevyhnutnosťou a kvalita potravín príležitosťou.
In order to succeed, we must be patient and work together.
Úspech si vyžaduje vytrvalosť a tímovú prácu.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
Vzhľadom na úspešné riešenie hlavných výziev, ktoré sa objavujú v agropotravinárskom odvetví, sa EHSV zasadzuje za rozvoj výrobnej diverzifikácie, znižovanie nákladov prostredníctvom rozširovania fariem a zlepšenie obchodných stratégií.
In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach integrative vision to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
„V záujme úspešného dosahovania týchto ambicióznych a komplexných cieľov sa stratégia musí zakladať na „holistickom“ prístupe integračnej vízii vo vzťahu k leteckej doprave, ktorýá zahŕňa nové, hlbšie a multidisciplinárne zhodnotenie odvetvia.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
V záujme úspešného predchádzania rizikám ohrozujúcim ľudské zdravie a životné prostredie a vyplývajúcim z kontaminácie pôdy, alebo v záujme obmedzovania týchto rizík, by členské štáty mali identifikovať lokality, ktoré podľa ich zhodnotenia predstavujú významné riziko z tohto hľadiska.
In order to successfully tackle deforestation, significant additional funding will be needed to provide the necessary assistance for capacity-building to developing countries and to provide incentives to counteract the drivers of deforestation.
Na účel úspešného zvládania odlesňovania budú potrebné ďalšie významné finančné prostriedky na poskytnutie pomoci potrebnej na budovanie kapacít v rozvojových krajinách a na poskytnutie motívov na pôsobenie proti hybným silám odlesňovania.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
Na to, aby sa uvedené problémy mohli úspešne riešiť, potrebujú všetky zainteresované strany spoľahlivé údaje o incidentoch a trendoch bezpečnosti informácií.
In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.
Na úspešné riešenie týchto výziev sú potrebné spoľahlivé vedecké poznatky, ktoré čerpajú z viacerých vedeckých disciplín a umožňujú triezve posudzovanie možností politiky.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
Aby bolo možné dopĺňať a meniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia, by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ na účely prijímania viacročných programov Únie a ochranných mechanizmov na ochranu osobných údajov.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
V záujme doplnenia nepodstatných prvkov tejto smernice by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy, pokiaľ ide o poplatky účtované za získanie informácií o spoločnostiach.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 726/2004 by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide prispôsobenie prílohy technickému a vedeckému pokroku, určovanie situácií, v ktorých sa môžu vyžadovať štúdie účinnosti po vydaní povolenia, stanovovanie podmienok a požiadaviek na udelenie povolenia na uvedenie na trh podliehajúce splneniu určitých osobitných povinností, stanovovanie postupov preskúmania žiadostí o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh a preskúmania žiadostí o prevod povolení na uvedenie na trh a stanovovanie postupu vyšetrovania porušení a ukladania pokút alebo pravidelného penále držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, maximálnych súm týchto pokút, ako aj podmienok a metód ich výberu.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tejto smernice by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o i) zohľadnenie zmien právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa foriem spoločností a daní z príjmov právnických osôb a zmenu prílohy I a II zodpovedajúcim spôsobom; ii) stanovenie dodatočného vymedzenia pojmov; iii) stanovenie podrobných pravidiel proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v niekoľkých konkrétnych oblastiach, ktoré súvisia s úľavou pre rast a investície; iv) podrobnejšie vymedzenie pojmu právneho vlastníctva a ekonomického vlastníctva majetku, ktorý je predmetom lízingu; v) výpočet kapitálových a úrokových prvkov lízingových platieb a základu pre odpisovanie majetku, ktorý je predmetom lízingu, a vi) presnejšie vymedzenie kategórií dlhodobého majetku, ktorý je predmetom odpisovania.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Z hľadiska rozšírenia či zmeny alebo doplnenia smernice 2006/66/ES by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty na základe článku 290 zmluvy v súvislosti s prílohou III (požiadavky na spracovanie a recykláciu), kritériami hodnotenia zhodnosti podmienok spracovania a recyklácie mimo Európskej únie, registráciou výrobcov, uvádzaním kapacity prenosných a automobilových batérií a akumulátorov, ako aj výnimkami z požiadaviek na označovanie.
In order to supplement or amend Directive 94/62/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Articles 6a(2), 6a(5), 11(3), 19(2) and 20.
S cieľom doplniť alebo zmeniť smernicu 94/62/ES by sa v súlade s článkom 290 zmluvy mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty vo vzťahu k článku 6a ods. 2, článku 6a ods. 5, článku 11 ods. 3, článku 19 ods. 2 a článku 20.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
S cieľom doplniť alebo zmeniť existujúce podrobné pravidlá transponujúce odporúčania Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať v súvislosti s technickými opatreniami uvedenými v nariadení (EÚ) č. 1343/2011 akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
S cieľom doplniť alebo zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa vymedzenia strategických priorít Únie by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, ktorá by mala vykonať príslušné konzultácie v rámci jej prípravných prác, a to aj na expertnej úrovni.
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
S cieľom doplniť rozpočtové prostriedky pridelené na prevádzku úradu a v záujme zjednodušenia využívania rozpočtových prostriedkov Spoločenstva, vzhľadom na to, že Európsky podporný úrad pre azyl ponesie zodpovednosť za určité úlohy, ktoré sú v súčasnosti financované z EFU, sa zdá byť potrebné presunúť časť rozpočtových prostriedkov pridelených EFU v prospech úradu, aby sa tak primeraným spôsobom zabezpečilo financovanie praktickej spolupráce v oblasti azylu.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
Aby bolo možné do tejto smernice zapracovať ďalšie technické detaily, Komisia by mala mať právomoc prijímať zákony v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s ohľadom na aktualizáciu príloh, zohľadňujúc vývoj právnych predpisov EÚ o typovom schválení vo vzťahu k obsahu osvedčení o zhode a technickému pokroku.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
S cieľom doplniť toto nariadenie o ďalšie technické podrobnosti by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o rady motorov, neoprávnené zásahy, monitorovanie pomeru emisií motorov v prevádzke, technické skúšky a postupy merania, zhodu výroby, samostatnú dodávku systému dodatočnej úpravy výfukového plynu motora, motory na skúšanie v teréne, motory na použitie v nebezpečnom prostredí, rovnocennosť typových schválení motora, informácie pre výrobcov pôvodného zariadenia a koncových používateľov, vlastné skúšanie, normy a posudzovanie technických služieb, motory výlučne a čiastočne spaľujúce plynné palivo, meranie množstva tuhých častíc a skúšobné cykly.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
Aby bolo možné toto nariadenie doplniť o ďalšie technické detaily, Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zohľadňovať vývoj právnych predpisov o typovom schválení ES vo vzťahu ku kategóriám vozidiel, ako aj s ohľadom na potrebu prispôsobovať prílohy technickému pokroku.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
S cieľom doplniť toto nariadenie o ďalšie technické podrobnosti by na Komisiu mala byť delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby bolo možné do tohto nariadenia premietnuť prípadné zavedenie nových výkonnostných požiadaviek na detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ako aj vývoj vedeckých a technických poznatkov.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
S cieľom doplniť toto nariadenie o ďalšie technické podrobnosti by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o požiadavky na typové schvaľovanie v súvislosti s environmentálnymi vlastnosťami, funkčnou bezpečnosťou motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Aby dodávali energiu, ktorá je technicky použiteľná najmä pre výrobu elektriny, musia sa geotermálne zásobárne nachádzať dostatočne hlboko.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
S cieľom podporiť väčší súlad pri uplatňovaní najlepšej praxe v oblasti environmentálneho riadenia Komisia začína proces vytvárania referenčných dokumentov.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Pre ich podporu a zintenzívnenie je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty EÚ viedli ústretovú vízovú politiku smerom k bieloruským občanom.
In order to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society, the Commission will organise an EU Roma Summit of all stakeholders in September 2008 in the context of the European Year of Inter-Cultural Dialogue; the conclusions of the Summit will be submitted to the French Presidency for further consideration in the Council of Ministers ahead of the December 2008 European Council.
V záujme podpory a presadzovania spoločného záväzku členských štátov, inštitúcií EÚ a občianskej spoločnosti Komisia v kontexte Európskeho roka medzikultúrneho dialógu zorganizuje v septembri 2008 rómsky samit EÚ všetkých zainteresovaných strán; do zasadnutia Európskej rady v decembri 2008 predloží závery samitu francúzskemu predsedníctvu na ďalšie posúdenie v Rade ministrov.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
S cieľom podporiť a reformovať rámec rizikového kapitálu, ktorý je bezpodmienečne potrebný najmä pre rýchlo rastúce spoločnosti, a tiež pomôcť finančným trhom, aby mohli hospodárstvu poskytovať viac úverov, Komisia navrhla zmeny nariadení o európskom fonde rizikového kapitálu a európskom fonde sociálneho podnikania, čím uskutočnila ďalší krok smerom k vytvoreniu únie kapitálových trhov.
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
S cieľom podporiť spoluprácu sa prostredníctvom programu zaviedli aj nové pracovné metódy v oblasti kultúry:
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
Na podporu nákladovej konkurencieschopnosti zaviedla francúzska vláda množstvo iniciatív s cieľom znížiť daňovo-odvodové zaťaženie práce.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
S cieľom podporiť kumuláciu a regionálnu integráciu by mal byť percentuálny podiel vo všeobecnosti stanovený na oveľa nižšej úrovni, ako je úroveň požadovaná pre rovnaký výrobok, ak vznikol spracovaním materiálov bez pôvodu.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
V záujme podpory colných reforiem v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na Európskej susedskej politike je vhodné umožniť im za istých podmienok účasť na vybraných aktivitách programu.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
S cieľom podporiť návrhy a inovácie zamerané na posilnenie obehového hospodárstva Komisia:
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
V rámci štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy je vhodné na podporu podnikov, a najmä malých a stredných podnikov, zmierniť podmienky týkajúce sa časti záloh vyplatených príjemcom, ktoré môžu byť zahrnuté do výkazu výdavkov.
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Členské štáty musia s cieľom podporiť podnikateľskú činnosť v týchto hospodársky ťažkých časov zintenzívniť svoje úsilie zamerané na zjednodušenie konkurzného konania
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
S cieľom podporiť inováciu a zaistiť bezpečnosť potravín by sa mohlo v oprávnených prípadoch zvážiť udelenie dočasného povolenia na nové potraviny, ktoré by sa vzťahovalo na žiadateľa.