natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Barath and Mr Manoliu, co-rapporteurs of the ECO/294 opinion on the Danube Strategy, will present their work, in particular the aspects related to energy and transport, to the TEN Section from approximately 3.30 p.m.
Pán Baráth a pán Manoliu, pomocní spravodajcovia pre stanovisko ECO/294 o stratégii pre Podunajsko, predstavia členom odbornej sekcie TEN svoju prácu (približne o 15.00 hod.), predovšetkým aspekty týkajúce sa energetiky a dopravy.
Mr Barato Triguero
pán Barato Triguero
Mr Barato Triguero (ES-III)
pán Barato Triguero (ES-III)
Mr Barato Triguero (ES-III)
pán BARATO TRIGUERO (III-ES)
Mr Barato Triguero (III-ES)
Pán BARATO TRIGUERO (III-ES)
Mr Barato Triguero and Mr Mira jointly tabled three amendments to points 1.2, 1.5 and 3.8.
Páni BARATO TRIGUERO a MIRA spoločne predložili pozmeňovacie návrhy k bodom 1.2, 1.5 a 3.8.
Mr Barato Triguero presented the draft opinion, emphasising that the Commission proposal was a logical consequence of the last round of EU enlargement and of the ensuing changes in the European wine sector.
Pán BARATO TRIGUERO predstavil stanovisko a zdôraznil, že návrh Komisie je logickým dôsledkom ostatného rozšírenia EÚ a zmien, ktoré prinieslo vo vinárstve.
Mr Barbadillo (ES I)
pán BARBADILLO (ES-I)
Mr Barbadillo (ES-I)
BARBADILLO (ES – I)
Mr Barbadillo (ES-I)
pán Barbadillo (ES – I)
Mr Barbadillo (ES-I)
pán Barbadillo (ES-I)
Mr Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Cavero Mestre)
pán Barbadillo (ES-I) (článok 62 – Cavero Mestre)
Mr Barbadillo (ES-I) (Rule 62-Espuny Moyano)
BARBADILLO (ES-I) (podľa článku 62 vnútorného poriadku – Espuny Moyano)
Mr BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
pán BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
pán BARBADILLO LOPEZ (I-ES)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
pán BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
pán Barbadillo López (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
páni BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
pán Barbadillo Lopez (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
pán Barbadillo López (I – ES)
Mr Barbadillo López
Pán BARBADILLO LÓPEZ
Mr Barbadillo López (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
pán BARBADILLO (ES – I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
pán BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
pán BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
pán BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
pán Barbadillo López (ES – I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Pán Barbadillo López (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
pán Barbadillo López (ES – I)
Mr Barbadillo López and Mr Hahr took part in the general debate.
Páni BARBADILLO LOPEZ a HAHR sa zapojili do všeobecnej diskusie.
Mr Barbadillo López informed Mr Retureau that the amendment tabled by group II was rejected in TEN section meeting.
Pán Barbadillo López informoval pána Retureaua o tom, že pozmeňovací návrh, ktorý predložila skupina II, bol v odbornej sekcii TEN zamietnutý.
Mr Barbadillo López then presented the following amendment to point 4.6, submitted by himself, Mr Panero, Mr Rodríguez and Mr Espuny:
Pán BARBADILLO LOPEZ následne prezentoval pozmeňovací návrh, ktorý podal spolu s pánmi PANERO, RODRÍGUEZ, ESPUNY k bodu 4.6 v nasledovnom znení:
Mr Barceló Delgado (ES-GRI)
Barceló Delgado (ES – I)
Mr Barceló Delgado (ES-I)
pán Barceló Delgado (ES – I)
Mr Barcík
pán BARČÍK
Mr Barker
pán Barker
Mr Barker (UK-I)
pán BARKER (UK – I)
Mr Barker (UK-I)
Roger BARKER (UK – I)
Mr Barnier's reply
Reakcia pána BARNIERA
Mr Barnier's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Príspevok pána BARNIERA, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Mr Barnier, in his turn, thanked the president for inviting him.
Pán BARNIER zase poďakoval predsedovi za pozvanie.
Mr Barrabas reiterated the need to involve all stakeholders, including EESC members, in order to further the European project by proposing concrete solutions.
Pán BARRABAS pripomenul, že pre pokrok európskeho projektu je potrebné, aby sa zapojili všetky zainteresované strany („stakeholders“) vrátane členov EHSV a navrhli konkrétne riešenia.
Mr Barros Vale
pán Barros Vale
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
pán BARROS VALE (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
Mr Barros Vale (Gr.
pán BARROS VALE (sk.
Mr Barros Vale (I-PT)
pán BARROS VALE (I-PT)
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT - I)
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT – I)
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT – I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT – I)
Mr Barros Vale (PT-I)
pán BARROS VALE (PT – I)
Mr Barros Vale (PT-I)
pán Barros Vale (PT-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
pán BARROS VALE (PT – I)
Mr Barros Vale (PT–I)
pán BARROS VALE (PT – I)
Mr Barros Vale (PT–I)
pán Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale and Mr Dassis believed that it was too early to call a vote and that the Bureau could only reach a decision on the basis of the finalised document.
Pán BARROS VALE a pán DASSIS sa domnievajú, že hlasovanie je predčasné a že grémium sa nemôže vyjadriť o texte, ktorý nie je v konečnej verzii.
Mr Barros Vale enquired about the possibility of representatives of other institutions attending Bureau meetings, and suggested that the conditions under which closed meetings could be held should be set out more clearly.
Pán BARROS VALE sa zaujímal o podmienky prístupu zástupcov iných inštitúcií na schôdze grémia a navrhol, aby sa stanovili podmienky organizácie schôdzí za zatvorenými dverami.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojil pán Barros Vale.
Mr Barros Vale was surprised at the high fees charged by the EESC travel agency and called for an audit.
Pán Barros Vale vyjadril počudovanie nad výškou cien aplikovaných cestovnou kanceláriou EHSV a požiadal o vykonanie auditu.
Mr Barros Vale, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Röpke, Mr Sarró and Mr Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin Ams. 9 to 12)
páni BARROS VALE, GREIF, KATTNIG, RÖPKE, SARRÓ a TRIAS PINTO (CESE 1285/2011 fin Am. 9 až 12)
Mr Barros Vale, rapporteur for the opinion on the European Union Solidarity Fund, mentioned the content of the Committee opinions on the structure of the new-generation post-2007 cohesion policy and, in particular, the precise proposals made earlier by the EESC on the active participation of the social partners at national and local level, and on a strengthening of the public-private partnership for financing the programmes.
Pán BARROS VALE, spravodajca stanoviska na tému „Fond solidarity Európskej únie“ priblížil obsah stanovísk Výboru k štruktúre kohéznej politiky novej generácie po roku 2007 a predovšetkým konkrétne návrhy k aktívnej politike sociálnych partnerov na národnej a miestnej úrovni, ako aj na posilnenie verejno-súkromných partnerstiev pri financovaní programov, ktoré svojho času EHSV predložil.
Mr Barroso would speak about the prospects for implementing the Europe 2020 strategy.
Pán BARROSO prednesie príspevok o perspektívach uplatňovania stratégie Európa 2020.
Mr Barroso's letter on employment policy:
List predsedu Komisie pána BARROSA týkajúci sa politiky v oblasti zamestnanosti
Mr Barroso's reply
Reakcia pána BARROSA
Mr Barroso, President of the Commission, had requested, in his letter of 18 February 2008 to Mr Dimitriadis, President of the EESC, that the EESC and the national Economic and Social Councils (ESCs) support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms.
Pán BARROSO, predseda Komisie, požiadal v liste z 18. februára 2008 adresovanom pánovi DIMITRIADISOVI, predsedovi EHSV, aby EHSV a hospodárske a sociálne rady (HSR) členských štátov podporovali zapojenie zainteresovaných aktérov do jednotlivých fáz plánovania a zavádzania lisabonských reforiem.
Mr Barrot outlined the Commission's immigration and asylum strategies.
Pán Barrot predstavil stratégie Komisie v oblasti prisťahovalectva a azylu.
Mr Barrot said that he welcomed the development of closer political relations between the EESC and the Commission, since the Committee contributed real added value to Commission initiatives.
Pán BARROT uvítal čoraz užší politický vzťah medzi oboma inštitúciami, pričom uviedol, že výbor predstavuje skutočný prínos k iniciatívam Komisie.
Mr Barrot's address was followed by a thematic debate, during which several opinions were grouped together under the topic of European asylum and immigration policy.
Po prejave pána Jacquesa BARROTA nasledovala tematická diskusia, v rámci ktorej boli združené viaceré stanoviská na tému európskej azylovej a imigračnej politiky.
Mr Barrot's statement - referring to Europe's future, its challenges and development – the president's welcome speech and the summary of the debate which followed, in which the presidents of the national ESCs spoke, can be found in a document attached to these minutes (Appendix III).
Vystúpenie pána BARROTA o budúcnosti Európy, jej význame a rozvoji, uvítací prejav predsedu, ako i zhrnutie rozpravy, ktorá nasledovala spolu s vystúpeniami predsedov národných HSR, sú zaznamenané v prílohe k tejto zápisnici (príloha III).
Mr Baráth
pán Baráth
Mr Baráth (GRIII-HU)
Etele BARÁTH (HU – III)
Mr Baráth (HU-III)
BARÁTH (HU – III)
Mr Baráth (HU-III)
Etele BARÁTH (HU – III)
Mr Baráth (HU-III)
pán BARÁTH (HU – III)
Mr Baráth (HU-III)
pán Baráth (HU – III)
Mr Baráth (HU-III)
pán Baráth (HU – III)
Mr Baráth (HU–III)
BARÁTH (HU – III)
Mr Baráth (HU–III)
BARÁTH (HU – III)
Mr Baráth (III-HU)
pán BARÁTH (HU – III)
Mr Baráth and Mr Mallia
pán Barath a pán Mallia
Mr Baráth and Mr Mallia
páni Barath a Mallia
Mr Baráth and Mr Manoliu, the co-rapporteurs, added a few points to the presentation of the opinion delivered previously by Mr Manoliu during the thematic debate attended by the commissioner, Mr Hahn.
Spravodajcovia pán Baráth a pán Manoliu, spravodajcovia, v krátkosti doplnili predstavenie svojho stanoviska, ktoré pán MANOLIU už predstavil počas tematickej diskusie s členom Komisie Hahnom.
Mr Baráth began the discussion with three suggestions regarding the contents and layout of the brochure.
Pán BARÁTH otvoril debatu troma návrhmi týkajúcimi sa obsahu a grafickej úpravy brožúry.
Mr Baráth invited Bureau members to attend the Hungarian cultural evening, which would take place after the first day of the Committee plenary session.
Vystúpil pán BARÁTH, aby pozval členov predsedníctva na maďarský kultúrny večer, ktorý sa bude konať po prvom dni plenárneho zasadnutia výboru.
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
Pán BARÁTH informoval, že od januára 2011 nahradila maďarskú HSR iná organizácia s odlišnou štruktúrou – Národná hospodárska a spoločenská rada, a že by bolo vhodné uviesť to v zozname organizácii priloženom k dokumentu.
Mr Baráth said that, in general, cutting down on the membership of study groups and their respective budgets would make it possible to undertake own-initiative work on a greater number of relevant subjects.
V diskusii vystúpil pán BARÁTH, ktorý sa vyjadril, že reštriktívnejšie opatrenia v súvislosti s veľkosťou študijných skupín a príslušných rozpočtov by umožnili vypracovať stanoviská z vlastnej iniciatívy k väčšiemu počtu dôležitých tém.
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
V rámci všeobecnej diskusie vystúpili páni Baráth, Jones, Smyth a Coulon.
Mr Baráth, Ms Le Nouail and Mr Buffetaut then took the floor, the latter noting that it would have been unthinkable for the Committee to fail to make an official statement on the issues related to the recent crisis and pointing out the moral implications.
Ďalšími diskutujúcimi boli pán BARÁTH, pani LE NOUAIL, pán FRERICHS a pán BUFFETAUT, ktorý podotkol, že by bolo nemysliteľné, keby sa výbor formálne nevyjadril k otázkam spätým s nedávnou krízou, a zároveň pripomenul jej morálne dôsledky.
Mr Barčík
pán BARČÍK
Mr Barčík had been a member of the Committee since 21 September 2010.
pán Dušan BARČÍK bol členom výboru od 21. septembra 2010.
Mr Barčík was a member of the following sections:
pán Dušan BARČÍK bol členom týchto odborných sekcií:
Mr Bassols, representing the Commission's DG External Relations, made a brief statement on the European Commission's Euromed work programme, which was based on a joint action plan adopted in Tampere in November 2006.
Pán Bassols, člen Európskej komisie z GR pre vonkajšie vzťahy, sa vo svojom krátkom príspevku zaoberal pracovným programom Euromed Európskej komisie, ktorý nadväzuje na spoločný akčný plán prijatý v Tampere v novembri 2006.
Mr Bastian (FR – I)
pán BASTIAN (FR – I)
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
Pán BASTIAN takisto nebol priaznivo naklonený tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol nakoniec zamietnutý 18 hlasmi za, 101 proti a 13 sa hlasovania zdržalo.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 23 votes to 104, with 15 abstentions.
Pán BASTIAN takisto nebol priaznivo naklonený tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol nakoniec zamietnutý 23 hlasmi za, 104 proti a 15 sa hlasovania zdržalo.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 84, with 21 abstentions.
Pán BASTIAN takisto nebol priaznivo naklonený tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol nakoniec zamietnutý 25 hlasmi za, 84 proti a 21 sa hlasovania zdržalo.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
Pán BASTIAN takisto nebol priaznivo naklonený tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol nakoniec zamietnutý 25 hlasmi za, 95 proti a 20 sa hlasovania zdržalo.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 26 votes to 96, with 14 abstentions.
Pán BASTIAN takisto nebol priaznivo naklonený tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol nakoniec zamietnutý 26 hlasmi za, 96 proti a 14 sa hlasovania zdržalo.
Mr Bastian presented the draft opinion, emphasising its continuity with the opinion adopted by the EESC in December of the previous year, to the effect that a reform of the common organisation of the market in sugar was necessary, but that the reform proposed by the Commission went too far and too quickly.
Pán BASTIAN predstavil stanovisko a zdôraznil nadväznosť na stanovisko, ktoré EHSV prijal v decembri 2004, pričom podčiarkol, že reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom je nevyhnutná, avšak návrhy Komisie zachádzajú priďaleko a postupujú príliš rýchlo.
Mr Bastian proposed a compromise, which was to insert the phrase permanent and seasonal after 75,000 workers.
Pán BASTIAN navrhol kompromis – vložiť do spojenia „75 000 pracovníkov“ text „stálych a sezónnych“.
Mr Bastian regretted that they had focused on minor details and that it was too late to change fundamental divisions.
Pán BASTIAN vyjadril poľutovanie nad tým, že sa pozornosť sústredila na maličkosti, ako aj nad tým, že na zmenu zásadných rozdielov je už neskoro.
Mr Basáñez Villaluenga (ES-I)
pán Basáñez Villaluenga (ES – I)
Mr Basáñez Villaluenga (ES-I)
pán Basáñez Villaluenga (ES – I)
Mr Bauby (for Group II)
pán BAUBY (za skupinu II)
Mr Bauby (for the rapporteur)
pán BAUBY (za spravodajcu)
Mr Baudouin (Cat.
BAUDOUIN (kat.
Mr Baudouin (Cat.
pán Baudouin (Cat.
Mr Baudouin (Cat.
pán Baudouin (FR – kat.
Mr Baudouin (Cat.
pán Baudouin (kat.
Mr Baudouin (FR-Cat.
BAUDOUIN (FR – kat.
Mr Baudouin (FR-Cat.
pán BAUDOUIN (kat.
Mr Baumann (Cat.
pán Baumann (DE – kat.
Mr Baumann (Cat.
pán Baumann (kat.
Mr Baumann (DE – Cat.
pán Baumann (DE – kat.
Mr Baumann (DE-Cat.
pán Baumann (kat.
Mr Baumann (DE-Cat.1)
pán/pani
Mr Becsey presented the new Hungarian presidency's work programme and priorities on 19 January on behalf of the Hungarian presidency in office of the Council of the European Union.
Pán BECSEY predstavil 19. januára v mene maďarského predsedníctva Rady EÚ pracovný program a priority nového predsedníctva.
Mr Becsey would outline the Hungarian EU Council presidency's work programme and priorities.
Pán BECSEY predstaví pracovný program a priority maďarského predsedníctva Rady EÚ
Mr Becsey's reply
Odpoveď: pán BECSEY
Mr Bedossa
pán BEDOSSA
Mr Bedossa (FR-III)
BEDOSSA (FR - III)
Mr Bedossa (FR-III)
pán Bedossa (FR - III)
Mr Bedossa (FR-III)
pán Bedossa (FR-III)
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 -  Ms Fusco)
pán BEDOSSA (FR-III) (čl. 62 Fusco)
Mr Bedossa congratulated the quality of the report and highlighted that more emphasis could have been put on the sector of services.
Pán Bedossa sa pochvalne vyjadril o kvalite správy a poukázal na to, že väčší dôraz sa mohol klásť na odvetvie služieb.
Mr Bedossa congratulated the secretariat and Mr Malosse on the work accomplished in the run up to adopting the opinion on The integrated guidelines for growth and jobs by written procedure.
Pán BEDOSSA zablahoželal sekretariátu a pánovi MALOSSEOVI za prácu vykonanú v písomnom konaní pri schvaľovaní stanoviska na tému „Integrované smernice pre rast a zamestnanosť“
Mr Bedossa outlined the opinion, noting that it was an EESC contribution to the appraisal of the EU's development policy for Africa.
Pán BEDOSSA krátko predstavil stanovisko a uviedol, že EHSV týmto stanoviskom prispelo k úvahe o rozvojovej politike Európskej únie v Afrike.
Mr Bedossa was convinced of the need to “communicate Europe” better and cited the example of European fora that had facilitated the ratification of the Nice Treaty by explaining what was at stake in Europe to the citizens of Ireland.
Pán BEDOSSA prehlásil, že je presvedčený o potrebe lepšej komunikácie s Európou, a uviedol ako príklad európske fóra, ktoré občanom Írska vysvetlili, o čo v Európe ide, a tým umožnili ratifikáciu Zmluvy z Nice.
Mr Bedossa welcomed the participants and said that he was pleased by the presence of Slovak members of the Committee.
Pán Bedossa privítal účastníkov a povedal, že je preňho česť privítať slovenských členov Výboru.
Mr Bedossa, member of the EESC
Pán Bedossa, člen EHSV
Mr Bedossa, Mr Ribbe, Mr Nielsen, Mr Voss and Mr Iozia took part in the general discussion that followed.
Nasledujúcej všeobecnej rozpravy sa zúčastnil pán Bedossa, pán Ribbe, pán Nielsen, pán Voss a pán Iozia.
Mr Bedossa, Mr Sepi, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano and Ms Attard took part in the discussion that followed the presentation.
Po ukončení tejto prezentácie grémium otvorilo diskusiu, do ktorej sa zapojili pán BEDOSSA, pán SEPI, pán van IERSEL, pán ESPUNY MOYANO a pani ATTARD.
Mr Beffort
pán BEFFORT
Mr Beffort
pán  BEFFORT
Mr Beffort
pán BEFFORT
Mr Behar (BG-I)
pán BECHAR (BG-I)
Mr Behar (BG-I)
pán Behar (BG-I)
Mr Behar (Rule 62 – Ms Bontea) (BG-I)
pán BEHAR (čl.62 pani Bontea) (BG-I)
Mr Belarmino Gonçalves Paradela (for Group I)
pán Belarmino Gonçalves Paradela (za skupinu I)
Mr Bellmann, Programmes Director of the International Centre for Trade and Sustainable Development
pán Bellmann, programový riaditeľ medzinárodného centra pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
Mr Bence
pán BENCE
Mr Bence
pán BENCE
Mr BENCE, Acting Director of Directorate B – Consultative Work
pán BENCE, poverený vedením riaditeľstva B pre konzultačné práce
Mr Bence, Acting director, Directorate B, Consultative Work
pán BENCE, poverený vedením riaditeľstva B pre konzultačné práce
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
pán BENCE, riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Mr Bence, Director, Directorate C, Consultative Work
pán BENCE, riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Mr Benjamin Fauli (Rapporteur's expert, Group III)
pán Benjamin Fauli (za spravodajcu – skupina III)
Mr Benjamins
pán Benjamins
Mr Benne Van Popta
pána Benneho VAN POPTU
Mr Bentvelsen
pán BENTVELSEN
Mr Bentvelsen
pán Bentvelsen
Mr Bentvelsen took office as Director of Logistics on the scheduled date.
Pán Bentvelsen nastúpil do funkcie riaditeľa riaditeľstva pre logistiku v určenom termíne.
Mr Bentvelsen, Director of the Directorate for Logistics
pán BENTVELSEN, riaditeľ riaditeľstva pre logistiku
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, vedúci riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
pán BENTVELSEN, riaditeľ riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
pán BENTVELSEN, vedúci riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Logistics
pán BENTVELSEN, riaditeľ Riaditeľstva pre logistiku
Mr Berg
pán BERG
Mr Berger
pán BERGER
Mr Berggren (SE-I)
pán Berggren (SE – I)
Mr Berggren (SE-I) (Rule 62 - Mr Petersen)
pán Berggren (SE – I) (článok 62 – pán Peterson)
Mr Berggren (SE-I) (Rule 62 – Mr Back)
BERGGREN (čl. 62 BACK) (SE – I)
Mr Bergrath (DE-II)
BERGRATH (DE – II)
Mr Bergrath (DE-II)
pán BERGRATH (DE – II)
Mr Bergrath (DE-II)
pán BERGRATH (Nemecko, sk. II)
Mr Bernabei
M. Bernabei
Mr Bernabei
pán Bernabei
Mr Bernabei (for Group I)
BERNABEI (za skupinu I)
Mr Bernabei (for Group I)
pán Bernabei (za skupinu I)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (za spravodajcu)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI (za spravodajcu)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
pán Bernabei (za spravodajcu)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
pán BERNABEI (za spravodajkyňu)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
pán Giannino BERNABEI (IT) (za spravodajcu)
Mr Bernabei (IT) for the rapporteur
pán Bernabei (IT) za spravodajcu
Mr Bernabei, for Group I
pán BERNABEI (za skupinu I)
Mr Bernard de Galembert
pán Bernard de Galembert
Mr Bernard Gay
pán Bernard GAY
Mr Bernard Jullien (for the rapporteur)
Bernard JULIEN (za spravodajcu)
Mr Bernard Noël
pán Bernard NOËL
Mr Bernardo Aguilera Sánchez
pán Bernardo AGUILERA SÁNCHEZ
Mr Bernardo Aguilera Sánchez (for the rapporteur)
pán Bernardo Aguilera Sánchez (za spravodajcu)
Mr Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido
pán Bernardo Aguilera SÁNCHEZ -GARRIDO
Mr Bernardo Hernández Bataller (GR III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Mr Bernd Dittmann
pán Bernd DITTMANN
Mr Bernd Dittmann
pána Bernda DITTMANNA
Mr Bernd Dittmann (Gr.
pán Bernd DITTMANN (SK.
Mr Bernd Schlüter
pán Bernd Schlüter
Mr Bernhard Wisleitner (for Group III)
pán Bernhard Wisleitner (za skupinu III)
Mr Berns, Committee member between 1958 and 1994, had been EESC President between 1968-1970.
Pán BERNS bol členom výboru od roku 1958 do roku 1994 a predsedom EHSV v rokoch 1968 – 1970.
Mr Bernt FALLENKAMP
pán Bernt FALLENKAMP
Mr Bert De Wel
pán Bert DE WEL
Mr Bertie Armstrong (for the rapporteur)
pán Bertie Armstrong (za spravodajcu)
Mr Berzins (LV – I) (Rule 62 - Tshistova)
pán Berzins (LV-I) (Článok 62 - Tshistova)
Mr Berzins (LV-I) (Rule 62 - Tshistova)
pán Berzins (LV-I) (Článok 62- Tshistova)
Mr Bezançon (for Group I)
pán BEZANÇON (za skupinu I)
Mr Bielinski (Cat.
pán Bielinski (kat.
Mr Bielinski (Cat.
pán BIELIŃSKI (kat.
Mr Bielinski (PL-Cat.
pán Bielinski (PL-kat.
Mr Bieliński (Cat.
BIELIŃSKI (kat.
Mr Bieliński (PL-Cat.2)
BIELIŃSKI (PL – kat. 2)
Mr Bieliński (PL-Cat.2)
pán Bielinski (PL – kat. 2)
Mr Bierman (DE-II)
pán BIERMANN (DE – II)
Mr Biermann
pán BIERMANN
Mr Biermann (DE)
pán BIERMANN (DE)
Mr Biermann (DE-Gr.
pán Biermann (DE°–°II)
Mr Biermann (DE-GRII)
pán Bierman (DE – II)
Mr Biermann (DE-II)
II – DE)
Mr Biermann (DE–II)
Egbert BIERMANN (DE-II)
Mr Biermann (Gr.
pán Biermann (DE – sk.
Mr Biermann stated that employees participating in EFP are better off than those not participating.
Pán Biermann uviedol, že zamestnanci participujúci na finančnej účasti sú na tom lepšie ako tí, ktorí sa na nej nepodieľajú.
Mr Biermann underlined the urgency of preparing plans for the RW management already now.
Pán Biermann zdôraznil, že je nutné už v súčasnosti vypracovať plány na nakladanie s jadrovým odpadom.
Mr Bigazzi
pán BIGAZZI
Mr Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto BIGAZZI (za spravodajcu)
Mr BILLEN
pán BILLEN
Mr Biot
pán Biot
Mr Biot (BE-I)
BIOT (B‑I)
Mr Biot (BE-I)
pán Biot (BE – I)
Mr Biot (BE-I)
pán BIOT (BE-I)
Mr Biot (BE-I)
Pán BIOT (Belgicko – I)
Mr Biot (BE-I)
pán Biot (BE – I)
Mr Biot (BE–I)
pán Biot (BE – I)
Mr Biot (Cat.
pán Biot (kat.
Mr Bischoff and Mr Pîrvulescu attended the meeting for the discussion on agenda item B3 concerning the adoption of the Action Plan for Europe.
Za účasti pani BISCHOFF a pána PÎRVULESCU k bodu B.3 návrhu programu rokovania, ktorý sa týkal Akčného plánu pre Európu.