natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial reference to the national legislation: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 1996, nariadenie 12 ods. 3.
Initial reference to the national legislation: Derogation 01 – 2002.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Odchýlka 01 – 2002.
Initial reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Odchýlka 6-97.
Initial reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: odchýlky 2-89, 4-97 a 2-2000.
Initial reference to the national legislation: Exemption 6-82, 2-85.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Výnimka 6-82, 2-85.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Government resolution No. 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Rozhodnutie vlády č. 337 o cestnej preprave nebezpečného tovaru v Litovskej republike, prijaté 23. marca 2000).
Initial reference to the national legislation: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Government resolution No. 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Rozhodnutie vlády č. 337 o cestnej preprave nebezpečných tovarov v Litovskej republike, prijaté 23. marca 2000).
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Predpisy týkajúce sa balenia, označovania a prepravy rádioaktívneho materiálu po železnici z roku 1996, predpis 2 ods. 6 (zmenené a doplnené harmonogramom 5 Predpisov o preprave nebezpečného tovaru (zmena a doplnenie) z roku 1999).
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy n: Navrhovaná zmena a doplnenie „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Navrhovaná zmena a doplnenie „Nariadení o cestnej preprave nebezpečného tovaru z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Real Decreto 2115/1998.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Real Decreto 2115/1998.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 10 „Nariadenia o cestnej preprave nebezpečného tovaru z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 2 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 3 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 5 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 6 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 7 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 8 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 9 „Nariadenia o cestnej preprave nebezpečného tovaru z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru a používania prenosných tlakových zariadení z roku 2004: nariadenie 3 ods. 7 písm. a).
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru a používania prenosných tlakových zariadení z roku 2004: nariadenie 3 ods. 7 písm. b).
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia o preprave nebezpečných tovarov a používaní prenosných tlakových zariadení z roku 2004: nariadenie 7 ods. 13 a 14).
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru a používania prenosných tlakových zariadení z roku 2004: nariadenie 7 ods. 12.
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia týkajúce sa rádioaktívneho materiálu (Cestná preprava) z roku 2002, nariadenie 5 ods. 4 písm. d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia týkajúce sa rádioaktívneho materiálu (Cestná preprava) z roku 2002, nariadenie 5 ods. 4 písm. d).
Initial reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Presne sa uvedie sa v pripravovanom nariadení.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial remarks
Upozornenie
Initial requests
Prvé žiadosti
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
Pri prvom preskúmaní sa stanovil veľmi malý počet odvetví.
Initial responses
Prvé reakcie
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Počiatočné reakcie boli nejednotné a do veľkej miery podmienené vnútroštátnymi úvahami.
Initial restructuring
Počiatočná reštrukturalizácia
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Počiatočné výsledky prvej dôležitej „kontroly zdravotného stavu“ druhov a typov biotopov chránených na základe smernice o biotopoch naznačujú, že stav ochrany u 50 % druhov a možno až do 80 % typov biotopov, ktoré sú stredobodom európskych záujmov ochrany, je nepriaznivý.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Prvé výsledky technického posúdenia smerníc, ktoré boli vykonané na žiadosť Európskej komisie, potvrdzujú platnosť tohto argumentu, a síce že problémom je nevykonávanie smerníc, a nie ich právny základ.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
Počiatočné výsledky boli predložené vo forme zoznamu hlavných problémov, ktorý bol zverejnený 15. novembra 2005.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Prvé výsledky boli uverejnené vo forme pracovného dokumentu útvarov Komisie36 a po ňom nasledovalo oznámenie37, v ktorom sa stanovili konkrétne opatrenia zamerané na zmenu právnych predpisov, ich zrušenie, stiahnutie a hodnotenie.
Initial results will be available in the autumn of 2005.
Prvé výsledky budú dostupné na jeseň roku 2005.
Initial set of frequency bands under investigation
Počiatočný súbor skúmaných frekvenčných pásiem
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
Počiatočné prideľovanie prevádzkových intervalov sa bude uskutočňovať na konferenciách o plánovaní letových poriadkov IATA v novembri na nasledujúcu letnú sezónu a v júni na nasledujúcu zimnú sezónu.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Podnikajú sa prvé kroky smerom k integrácii východoeurópskych krajín do energetických trhov EÚ, zlepšeniu sieťových prepojení medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva, diverzifikácii dodávateľských zdrojov a trás, zvýšeniu energetickej efektivity a využívaniu obnoviteľných zdrojov energie.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Boli už podniknuté počiatočné kroky v rámci iniciatívy EÚ týkajúcej sa rozhodujúcich trhov, ale je potrebný ambicióznejší prístup, ktorý by prepojil potreby ponuky a dopytu.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Malo by sa pokračovať v počiatočných krokoch iniciatívy pre pravdu a zmierenie RECOM.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
Prvé kroky na tento účel sa podnikli už v SKP v súvislosti s bankami vyvíjajúcimi cezhraničnú činnosť.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
Prvé kroky boli podniknuté i v súvislosti s vytvorením otvoreného a spravodlivého trhu pre verejné obstarávanie v sektore obrany, a to formou prijatia usmernení, ktoré sprehľadnia zadávanie zákaziek v tomto sektore na základe pravidiel EÚ.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Krajina podnikla úvodné kroky na zaujatie prístupu založeného na flexiistote a ešte sa len uvidí, aké výsledky prinesú nové opatrenia v oblasti vzdelávania a výskumu.
Initial Stocktaking and Future Orientations
ÚVODNÉ HODNOTENIE A BUDÚCE SMEROVANIA
Initial Stocktaking and Future Orientations
Úvodné zhodnotenie a budúce smerovanie
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
Prvé štúdie preukazujú, že problémy v tomto prípade sú hlavne technickej povahy.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Počiatočné štúdium učiteľov musí byť čo najdlhšie a vysoko kvalitné, aby si mohli plniť svoje úlohy, ktoré sú čoraz zložitejšie a aby boli viac naklonení ďalšiemu vzdelávaniu.
Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Počiatočné obdobie a obnovenie medzinárodnej registrácie a trvanie ochrany
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
počiatočná testovacia rýchlosť: maximálna rýchlosť predpísaná pre typ pneumatiky, zmenšená o 40 km/h v prípade hladkého bubna s priemerom 1,70 m ± 1% alebo o 30 km/h v prípade hladkého bubna s priemerom 2 m ± 1%;
Initial title
Pôvodný názov
Initial title
Pôvodný názov:
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Pôvodný názov stanoviska z vlastnej iniciatívy: „Od Čierneho lesa po Čierne more – Príspevok k stratégii pre oblasť Dunaja“
Initial title:
Pôvodný názov prieskumného stanoviska:
Initial title:
Pôvodný názov:
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Pôvodný názov: Prístup k úverom: riziko zadlženia a nebezpečenstvo nezákonných postupov v oblasti úrokových sadzieb na jednotnom trhu
Initial title: Financial education and responsible consumption
Pôvodný názov: „Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba“
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Pôvodný názov: „Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Pôvodný názov: Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov učenia sa na pracovisku
Initial title: Macro-regional cooperation
Pôvodný názov: „Makroregionálna spolupráca“
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Pôvodný názov: Zisťovanie a hodnotenie dosahu a účinkov európskej energetickej politiky na MSP
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Pôvodný názov: „Ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky“
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Pôvodný názov: Posilnenie inovačnej kapacity a konkurencieschopnosti európskeho chemického priemyslu prostredníctvom nanotechnológií
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Pôvodný názov: „Medzinárodná finančná kríza a jej dosah na reálnu ekonomiku, menu a svetový obchod: nástroje a medzinárodné dohody na jej prekonanie“
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Pôvodný názov: Budúca stratégia v oblasti rovnosti žien a mužov po roku 2010
Initial title: The impact of industrial change on employment
Pôvodný názov: „Vplyv priemyselných zmien na zamestnanosť“
Initial title: The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
Pôvodný názov: „Európsky program LEADER a jeho zásady ako rozvojový nástroj nielen v oblasti rozvoja vidieka“
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Pôvodný názov: „Príprava európskej politiky sanácie tlačiarenského priemyslu v Európe“
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Pôvodný názov: Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Initial training
Úvodný odborný výcvik
initial training and refresher training and examination;
úvodný odborný výcvik, opakovací odborný výcvik a preskúšanie,
Initial training does not exist in all Member States.
Počiatočná odborná príprava neexistuje vo všetkých členských štátoch.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Základná príprava pre odborníkov z oblasti kinematografie v mnohých prípadoch neposkytuje potrebné podnikateľské a obchodné zručnosti.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Úvodné odborné vzdelávanie výskumných pracovníkov s cieľom zlepšiť ich profesionálne vyhliadky vo verejnom, ako aj súkromnom sektore, napríklad rozširovaním ich vedeckých a všeobecných vedomostí a schopností a zvyšovaním záujmu mladých pracovníkov o profesionálny rast v oblasti vedy.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Úvodné školenie výskumných pracovníkov s cieľom zlepšiť ich profesionálne vyhliadky vo verejnom, ako aj súkromnom sektore, napríklad rozširovaním ich vedeckých a všeobecných vedomostí a schopností vrátane tých, ktoré súvisia s transferom v oblasti technológií a podnikaním, ako aj zvyšovaním záujmu mladých pracovníkov o profesionálny rast v oblasti vedy.
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
POŽIADAVKY NA ZAČIATOČNÝ VÝCVIK RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Začiatočný výcvik obsahuje tieto predmety: letecké právo, usporiadanie letovej prevádzky vrátane postupov pre spoluprácu medzi civilným a vojenským sektorom, meteorológia, navigácia, lietadlá a princípy letu vrátane dorozumievania medzi riadiacim letovej prevádzky a pilotom, ľudské faktory, zariadenia a systémy, profesionálne prostredie, nezvyčajné/núdzové situácie, degradácia systémov, jazykové znalosti vrátane rádiotelefónnej frazeológie.