natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Takéto prostredie spája do jedného celku siete, gridy a middleware, zdroje výpočtovej techniky, experimentálne zariadenia, databázy údajov, nástroje, a prevádzkovú podporu celosvetovej virtuálnej spolupráce v oblasti výskumu.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Ak majú investori profitovať, je nevyhnutné vytvoriť takéto prostredie, v ktorom sa predovšetkým prostredníctvom začlenenia ustanovení o národnom zaobchádzaní, spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní a voľnom prevode finančných prostriedkov postupne odstránia investičné obmedzenia a zabezpečí dostatočná ochrana.
Such an EU act would:
Takýmto aktom EÚ by sa:
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Takýto rámec EÚ podporí aj prijatie zo strany verejnosti a osôb, ktorých sa priamo týka.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Takáto iniciatíva EÚ by priamo alebo nepriamo uľahčila výkon týchto práv: právo na ľudskú dôstojnosť (článok 1), právo na nedotknuteľnosť osoby (článok 3), právo na vzdelanie (článok 14), právo na voľbu povolania a právo na prácu (článok 15), práva starších osôb (článok 25), právo na integráciu osôb so zdravotným postihnutím (článok 26) a právo na slobodu pohybu a pobytu (článok 45).
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Takéto hodnotenie by sa mohlo vykonávať v pravidelných intervaloch.
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Takéto posúdenie sa nepochybne stáva rozhodujúcim vzhľadom na nerovnosti, ktoré sa v súčasnosti objavujú pri uplatňovaní a implementácii platných smerníc (dočasná ochrana, minimálne štandardy pre podmienky prijatia, Dublin II atď.).
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
Také hodnotenie sa vykonalo v roku 2007 vo forme záverečného hodnotenia akčného programu Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Súčasťou tohto hodnotenia budú zvyčajne aj otvorené verejné konzultácie.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Táto základňa poznatkov zvyšuje hodnotu vnútroštátnych opatrení tým, že poskytuje rozmer Únie a porovnanie zberu údajov a vývoj štatistických nástrojov a metód a spoločných ukazovateľov s cieľom vytvoriť celistvý obraz situácie v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky a pracovných podmienok v rámci Únie a zabezpečiť vysoko kvalitné hodnotenie účinnosti a pôsobnosti programov a politík.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Tento vývoj si vyžaduje, aby verejné orgány prepracovali regulačný rámec.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Príkladom by mohla byť myšlienka sociálneho podnikania, ktoré má pozitívne účinky z hospodárskeho i zo sociálneho hľadiska.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Na základe takejto výnimky by malo byť možné zhotovovať kópie s použitím vhodného nástroja, prostriedku či technológie zachovania, v požadovanom množstve a v ktoromkoľvek štádiu životnosti diela alebo iného predmetu ochrany, a to do takej miery, aká je potrebná na zhotovenie kópie výlučne na účely zachovania.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Takáto výnimka autorových výlučných práv nemôže byť použitá tak, že by spôsobila ujmu oprávneným záujmom nositeľa práv alebo, že by ohrozila zvyčajné využívanie programu.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Takáto výnimka už nebude potrebná v prípade, že sa bude výber DPH realizovať prostredníctvom jednotného a zjednodušeného mechanizmu elektronickej registrácie a platieb.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Takýto výnimočný prípad môže nastať vtedy, keď sa konanie v danom treťom štáte ukáže ako nemožné, napríklad z dôvodu občianskej vojny, alebo keď od manžela nemožno rozumne očakávať, že v tomto štáte začne alebo bude viesť konanie.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Takáto výmena audítorskej pracovnej dokumentácie vyžaduje rozhodnutie Komisie a súhlas členských štátov a Európskeho parlamentu, v ktorom sa uvádza, že systémy tretích krajín náležite chránia profesionálne a osobné údaje.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Takéto vylúčenie bolo pôvodne odôvodnené skutočnosťou, že právne predpisy v sociálnej oblasti boli pôvodne vytvárané pre suchozemské odvetvia a nie pre špecifické zamestnania na mori.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
by takéto vylúčenie bolo neprimerané na základe kritérií uvedených v odseku 3 tohto článku.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Takáto výnimka je v súlade so súčasnou praxou nulovej rizikovej váhy podľa nariadenia a smernice o kapitálových požiadavkách17 (CRR/CRD IV).
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Takéto podujatie, ak by sa malo vykonať riadnym spôsobom, by znamenalo neefektívne využívanie verejných zdrojov.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
V rámci tohto procesu by sa najskôr posúdili vnútroštátne modely a zohľadnili aspekty, ako sú výšky odmien, štátna ochrana vkladov, komplementarita s existujúcimi vnútroštátnymi systémami, zhromažďovanie finančných prostriedkov a kritériá poskytovania úverov.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the Directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the Directive.
Takéto rozšírenie by mohlo byť sprevádzané predĺžením termínov na zabezpečenie súladu s požiadavkami smernice v prípade webových stránok, ktoré poskytujú služby skupinám s obmedzenými počítačovými zručnosťami, a tak zaviesť postupné uplatňovanie smernice.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Takéto rozšírenie právneho základu by umožnilo, aby sa požiadavky na prístupnosť dopravnej infraštruktúry stali povinnými, čím by sa zabránilo rozlišovaniu medzi aspektmi služieb a infraštruktúrnymi aspektmi v rámci prístupnosti dopravy, čo je rozlišovanie, ktoré pre osoby s funkčnými obmedzeniami, ktoré chcú cestovať, nemá praktický význam.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Takéto rozšírenie právneho základu by umožnilo, aby sa požiadavky na prístupnosť dopravnej infraštruktúry stali povinnými, čím by sa zabránilo rozlišovaniu medzi aspektmi služieb a infraštruktúrnymi aspektmi v rámci prístupnosti dopravy, čo je rozlišovanie, ktoré pre osoby s funkčnými obmedzeniami, ktoré chcú cestovať, nemá praktický význam.“
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Toto preskúmanie pri uplynutí platnosti sa začne na návrh Komisie alebo na žiadosť predloženú výrobcami Spoločenstva prípadne v ich mene, a predmetné opatrenie zostane v platnosti až do ukončenia tohto preskúmania.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Takéto preskúmanie uplynutia platnosti sa iniciuje z podnetu Komisie alebo na žiadosť výrobcov Spoločenstva, alebo v ich mene a príslušné opatrenia zostanú v platnosti až do výsledku takéhoto preskúmania.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Takáto výslovná možnosť verejných obstarávateľov ukončiť zákazku by sa možno mohla vyžadovať aj v prípadoch, keď ESD vyhlasuje, že konkrétna zákazka bola zadaná v rozpore s pravidlami verejného obstarávania EÚ.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
O takomto predĺžení je možné urýchlene rozhodnúť prostredníctvom osobitného postupu pre naliehavé prípady, ktorý je stanovený v článku 8 nariadenia č. 182/2011.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
Predĺženie existencie spoločného podniku po roku 2006 sa javí ako zbytočné a nákladné, keďže úrad pre dohľad bude schopný v priebehu roka 2006 postupne prebrať a realizovať všetky činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločný podnik.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Takýmto rozšírením by nemala byť dotknutá možnosť Komisie navrhnúť zrušenie opatrení tvoriacich medzičlánok v konaní o kolektívnom odškodňovaní, a to ani v prípade absencie takýchto harmonizačných alebo aproximačných opatrení, pokiaľ sa preukáže, že takýto vývoj je v európskom súdnictve efektívny a prijateľný.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Takéto rozšírenie by malo zabezpečiť, aby sa pri poskytovaní informácií mohli zohľadňovať skúsenosti vyplývajúce z uvedených zmien.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Takýmto predĺžením uvedeného obdobia by sa len zachovala súčasná uspokojivá situácia štandardnej sadzby DPH.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Takýmto predĺžením sa jednoducho zachová súčasný stav štandardnej sadzby DPH.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Toto predĺženie by bolo podmienené zabezpečením ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a konzultácií so sociálnymi partnermi.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Táto myšlienka by mohla byť skutočne príležitosťou na diverzifikáciu ostrovných ekonomík.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Takáto myšlienka implikuje existenciu mechanizmu územnej kontinuity, ktorá obyvateľom európskych ostrovov umožní vstúpiť na trhy prostredníctvom ich materského (členského) štátu na pevnine alebo susedného (členského) štátu.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Takýto identifikačný znak by mohli používať aj ostatné registre na identifikáciu napríklad kótovaných spoločností, finančných inštitúcií alebo nadnárodných skupín.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
Takouto identitou sa takisto posilní vonkajšia viditeľnosť a reputácia EIT a ZIS.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Takéto hodnotenie vplyvu sa zameria na výhody a nevýhody rôznych možností v porovnaní s reálnou situáciou priemerných emisií CO2, pričom zohľadní najnovšiu dostupnú technológiu, pokiaľ ide o environmentálne zdokonalenia v automobilovej technológii.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Takéto posúdenie vplyvov zohľadní prínosy a náklady rozličných možností v porovnaní s aktuálnou situáciou priemerných emisií CO2, pričom zoberie do úvahy najnovšiu dostupnú technológiu environmentálnych zlepšení v oblasti výroby vozidiel.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
Následky sa môžu dramaticky prejaviťa na hospodárstve.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
Táto prekážka môže mať zmluvný, hospodársky, sociálny alebo environmentálny charakter a musí byť riadne odôvodnená.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
Takýto zákaz dovozu by odpovedal aj na etické obavy, ktoré občania vyjadrili v súvislosti s možnou prítomnosťou kožušiny mačiek a psov v Spoločenstve, najmä vo svetle indícií, že tieto zvieratá môžu byť chované a zabíjané nehumánne.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Takéto dôležité politické rozhodnutie nemožno prijať len na administratívnej úrovni orgánu EIOPA.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
Takéto dôležité politické rozhodnutie nemožno prijať len na administratívnej úrovni orgánu EIOPA.“
Such an important step in the process of European integration as EMU enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current members of the Eurozone itself.
Taký významný krok v procese európskej integrácie, akým je rozširovanie EMU, bude spojený nielen s prínosmi, ale i s nezanedbateľnými nákladmi, a to tak na strane pristupujúcich krajín, ako i na strane samotnej eurozóny.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Posilnenie tejto schopnosti môže hrať kľúčovú úlohu pre úspešnosť integrovaných politík flexiistoty v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť, ako to bolo zdôraznené v správe Misie EÚ pre flexiistotu6.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
Takéto zlepšenie vykompenzovalo určité disproporcie na trhu práce a podporilo rozvoj hospodárskych odvetví (ako napr. výrobu potravín, cestovný ruch, IKT atď.) a podnikov.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
Takéto zlepšenie vykompenzovalo určité disproporcie na trhu práce a podporilo rozvoj hospodárskych odvetví (ako napr. výrobu potravín, cestovný ruch, IKT atď.) a podnikov.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Toto zlepšenie je možné dosiahnuť nielen vynakladaním väčšieho úsilia zo strany štátu a regionálnych a miestnych orgánov, ale takisto zvýšenou účasťou tak hostiteľskej spoločnosti, ako aj prisťahovalcov samých.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Takéto zlepšenie bude pozostávať zo zjednodušenia a vhodného zmiernenia koncepcie pôvodu, sprísnenia dotknutých postupov a vytvorenia nástrojov potrebných na zabezpečenie súladu.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Takéto zlepšenie si bude vyžadovať najmä lepšie prispôsobenie služieb zdravotnej starostlivosti a preventívny prístup k chronickým chorobám, čo by mohlo umožniť používanie nových technológií.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Toto nabádanie kandidátov súhlasiť s nákladným intelektuálnym vkladom do konzultácie o takýchto inováciách, je v súlade s myšlienkou Lisabonskej stratégie.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Toto nabádanie kandidátov, aby súhlasili s nákladným intelektuálnym vkladom do konzultácie o takýchto inováciách je v súlade s myšlienkou Lisabonskej stratégie.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Takýto motivačný faktor, ktorý by existoval automaticky v rámci možnosti „niekoľkých garancií,“ by sa mohol ďalej rozšíriť pomocou „sankčných“ sadzieb v prípade odklonu od plánov.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Takéto zvýšenie domáceho dopytu by prispelo aj k zníženiu ich „dovozného deficitu“.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
Uvedené navýšenie sa už podľa definície reštrukturalizačnej operácie v článku 4 nevyžaduje, takže smernica sa bude na takého reštrukturalizačné operácie vzťahovať bez ohľadu na to, či je ich výsledkom navýšenie kapitálu alebo nie.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Tento nárast by najviac ovplyvnil nové členské štáty, ktoré majú stále výnimky zo súčasných minimálnych sadzieb na cigarety.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Takýto nezávislý orgán by pravidelne a verejne informoval o pokroku v Európe a poskytoval by včasné varovania, ak by činnosť zaostávala za záväzkami alebo ak by v prípade adaptácie nebolo možné vhodne sa pripraviť na bezprostredné vplyvy zmeny klímy.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Takýto nezávislý orgán by pravidelne a verejne informoval o pokroku v Európe a poskytoval by včasné varovania, ak by činnosť zaostávala za záväzkami alebo ak by v prípade adaptácie nebolo možné vhodne sa pripraviť na bezprostredné vplyvy zmeny klímy.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
Také motorové núdzové čerpadlo s nezávislým pohonom musí spĺňať ustanovenia kódu pre požiarne bezpečnostné systémy pri lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Takýto index by mohol pomôcť objasniť zmeny a zlepšenia kvality pracovného života v Európe, ako aj dôsledky na produktivitu.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takýto index by pomohol zostaviť zoznam hlavných zmien a dosiahnutého pokroku a ich dôsledky na produktivitu a súčasne by bol základom pre nové podnety na zlepšenie kvality pracovného života.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takýto index by mohol prispieť k zviditeľneniu zmien a pokroku a zároveň by mohol byť základom pre nové iniciatívy na zlepšenie kvality pracovného života.