natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
Je to siedma výročná správa, ktorá sa vzťahuje na činnosti ISPA v roku 2006.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Teda medzi infláciou a rastom a medzi rastom a zamestnanosťou.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Cieľom tohto oznámenia je otvoriť diskusiu s členskými štátmi a európskymi inštitúciami, ako aj so zainteresovanými stranami, so zámerom pripraviť revíziu smernice 2004/67, ktorá by odstránila hlavné identifikované nedostatky.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Za poskytovanie pomoci budú zodpovední riadiaci pracovníci letísk, ktorí na túto pomoc obdržia finančné prostriedky od leteckých spoločností.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Komisia má v úmysle sústrediť na tieto opatrenia 500 miliónov EUR z rozpočtu programu Horizont 2020 na nasledujúcich 5 rokov.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Pre EÚ je to primeraný nástroj na podporu tejto iniciatívy, keďže umožňuje koordináciu vnútroštátnych výskumných programov aj účasť EÚ v spoločnom programe.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Je to vhodný legislatívny akt na vykonanie tých odporúčaní GFCM, na ktorých obsah sa ešte právo Únie nevzťahuje.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Prínos krížového plnenia ako účinného mechanizmu na podporu udržateľného poľnohospodárstva je posilnený správnym zacielením Základných požiadaviek týkajúcich sa správy (Statutory Management Requirements – SMR) a Dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok (Good Agricultural and Environmental Conditions – GAEC).
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Je pilierom hospodárstva vytvárajúcim väzby medzi jednotlivými stupňami výrobných reťazcov a umožňujúcim odvetviam služieb priblížiť sa k zákazníkom, pričom sama o sebe je aj významným zamestnávateľom.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Je základným právnym aktom európskych programov satelitnej navigácie počas obdobia nasledujúceho viacročného finančného rámca, ktorým sa ustanovuje najmä financovanie a schéma riadenia programov.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Je to báza pre plodný sociálny dialóg so sociálnymi partnermi o modernizačnom procese.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Je základom pre symbolický svet významov, presvedčení, hodnôt, tradícií, ktoré sú vyjadrené v jazyku, umení, náboženstve a mýtoch.
It is the basis for Europeans' confidence in the European project, European businesses' spirit of initiative, the sustainable and balanced development of production, commerce and services and the optimisation of human resources.
Na ňom spočíva dôvera občanov v európsky projekt, iniciatívnosť európskych podnikov, harmonický a trvalo udržateľný rozvoj výroby, obchodu a služieb, zhodnocovanie ľudských zdrojov.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Je základom pre inovácie, mobilitu práce a rast produktivity.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Je základným prvkom pre konkurencieschopnosť našich európskych priemyselných odvetví.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Je najlepším riešením, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
To je najlepšia odpoveď na výzvu týkajúcu sa eliminácie emisií uhlíka.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Ide o najvhodnejší spôsob ako zaistiť vzájomnú ochranu občanov EÚ a občanov tretích krajín a ochrániť rokovaciu pozíciu všetkých členských štátov voči tlakom zo strany tretích krajín.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Toto bude najlepším spôsobom, ako zabezpečiť, aby boli v súčasnosti výdavky nákladovo čo najefektívnejšie, viedli k zvýšeniu potenciálneho rastu v budúcnosti a boli čo najmenej škodlivé pre dlhodobú fiškálnu vyhliadku v budúcnosti.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Je to najlepší spôsob, ako využiť nové možnosti trvalého vytvárania pracovných miest.
It is the best way to reduce protests.
Je to najlepší spôsob, ako zmierniť protesty.
it is the body that provides international regulation of global trade;
je fórom medzinárodného riadenia celosvetového obchodu,
It is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Union.
Úlohou Komisie je zabezpečovať uverejňovanie zoznamu týchto oprávnených subjektov v Úradnom vestníku Európskej únie.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Povinnosťou príslušných orgánov je zabezpečiť, aby sa vykonávali úlohy kontroly a hodnotenia PCD a rokovania s inými štátmi.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Platí to pre DE, EE, LU, LV, MT či NL.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Je ústredným nástrojom, ktorý zabezpečuje pre občanov skutočné výhody vyplývajúce z intenzívnejšej hospodárskej súťaže a z pôsobenia podnikov v rovnocenných podmienkach – pokiaľ sa pravidlá jednotného trhu správne implementujú vrátane ich implementácie do odvetvových politík.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Osobitné opatrenia a povinnosti pri preprave a spracovaní odpadu totiž závisia od jeho zaradenia ako „nebezpečný odpad“ alebo ako odpad, ktorý nie je nebezpečný.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Osobitné opatrenia a povinnosti pri preprave a spracovaní odpadu totiž závisia od jeho zaradenia ako „nebezpečný odpad“ alebo ako „odpad, ktorý nie je nebezpečný“.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Sú to práve nariadenia v oblasti kohéznej politiky, ktoré tvoria právny základ krížovej kontroly.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Integráciou týchto troch stratégií by sa skutočne zaručil hospodársky a sociálny rozvoj celého Stredozemia.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Komisia uplatňuje zásadu, podľa ktorej: „ak tieto informácie nie sú poskytnuté, stanovisko sa považuje za príspevok jednotlivca.“8
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Podľa názoru Komisie sú v mnohých vedeckých a technických oblastiach, ktoré sú dôležité z hľadiska geologického ukladania, v súčasnosti k dispozícii použiteľné riešenia, ktorých realizácia by sa mala podporiť a uľahčiť.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Podľa názoru Komisie nie je potrebná ďalšia konzultácia, keďže návrh nového rozhodnutia je zameraný len na (mierne) rozšírenie prístupu k akcii EHMK tak, aby zahŕňal aj štáty EZVO/EHP.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Podľa názoru Komisie by sa tieto záujmy mali prejavovať aktívnejšie, aby pomáhali vytvárať spoločnú politiku v oblasti rybolovu „od rybárskej siete až po tanier“.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
naopak Komisia, ktorá vykonáva legislatívnu iniciatívu a napriek tomu, že nie je skutočnou vládou Únie, nesie potom zodpovednosť za koordináciu uplatňovania politiky, o ktorej rozhodli spoluzákonodarcovia, v EÚ,
It is the Commission’s intention to continue presenting reduction proposals along two pathways: technical changes should follow fast track procedures where the legislators are asked to agree to assign priority to a swift adoption.
Zámerom Komisie je pokračovať v predkladaní návrhov na zníženie záťaže dvoma smermi : technické zmeny by mali sledovať postupy zrýchlených opatrení, kde sa od zákonodarcov žiada, aby dali prioritu rýchlemu prijatiu.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the above-mentioned points in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by 1 July 2012.
Komisia plánuje spraviť maximum a pomôcť Európskemu parlamentu a Rade dospieť k dohode o uvedených bodoch v čo najkratšom čase, aby európski používatelia mobilných komunikačných služieb mohli čerpať výhody z týchto návrhov ešte pred 1. júlom 2012.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Zámerom Komisie je urobiť všetko, čo je v jej silách, aby pomohla Európskemu parlamentu a Rade pri dosiahnutí zhody vzhľadom na uvedené prvky v čo najkratšom časovom rámci, s cieľom zabezpečiť, aby obyvatelia EÚ využívajúci mobilné komunikačné služby do leta 2009 mali k dispozícii výhody vyplývajúce z tohto návrhu.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Je zámerom Komisie vyhodnotiť vplyv revidovaného systému flexibility na konci obdobia uvedeného v sprievodnom návrhu, t.j. v roku 2014 a navrhnúť potrebné závery zo získaných výsledkov.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Komisia zastáva predbežné stanovisko, že určití dodávatelia mohli koordinovať svoje správanie v EHP s cieľom zvýšiť ceny.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Je to správa Komisie o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice3 za obdobie 2003 - 2004 (siedma správa), pričom v jej prvej časti sa uvádza stanovisko Komisie k štatistickým výkazom členských štátov o dosahovaní podielov uvedených v článkoch 4 a 5 pre jednotlivé televízne programy podliehajúce ich právomoci.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Výbor je presvedčený, že ak majú byť tieto partnerstvá čo najefektívnejšie, potom by sa ich rozhodnutia mali aj rešpektovať.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Komplikovanosť mestských systémov a ich zložité fungovanie umožňuje obnovu hospodárstva, nástup a posilňovanie nových foriem hospodárstva.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Jej účinnosť bude závisieť od jej obsahu a presných, merateľných a termínovaných záväzkov z hľadiska praktickej realizácie.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Jej účinnosť bude závisieť od jej obsahu a presných, merateľných a termínovaných záväzkov z hľadiska praktickej realizácie.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Je to v dôsledku článku 5 nariadenia č. 492/2011, v ktorom sa stanovuje, že pracovníci, ktorí hľadajú zamestnanie v členskom štáte, získajú rovnakú pomoc ako štátni príslušníci daného členského štátu (rovnaké zaobchádzanie v prípade mobility smerom dnu).
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Zo skutočne európskeho rozmeru týchto úloh vyplýva, že ciele agentúry nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Zo skutočne európskeho rozmeru týchto úloh vyplýva, že ciele inštitútu nemôžu dosiahnuť členské štáty.
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
Ide o kulmináciu procesu preskúmania, ktoré sa začalo začiatkom roku 2005, a ktoré má tri úzko prepojené prvky tvoriace balík:
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Celkové smerovanie EÚ určuje kumulácia situácií v jednotlivých členských štátoch.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
Pokrok smerom k MRC zaznamenávajú alebo nezaznamenávajú rozvojové krajiny a nie poskytovatelia pomoci.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Je povinnosťou všetkých subjektov potravinového reťazca reagovať na túto výzvu.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Členské štáty sú povinné správne transponovať a implementovať predpisy a rešpektovať charakter textu.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
NezZlyhali sociálne finančné systémy a vážne poškodili reálnu ekonomiku.
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Nezlyhali sociálne systémy, ale systémy ekonomické, ktorých problémy vzišli z nedostatku hospodárskeho rastu a zamestnanosti v dôsledku delokalizácie výroby do krajín, kde pracujúcim nie je vyplácaná dôstojná mzda (mzdový damping).
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Sú to práve vzdelaní občania budúcnosti, ktorí zabezpečia, že úspechy regionálnej integrácie sa budú naďalej dosahovať trvalo udržateľným spôsobom.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Podľa názoru EHSV by sa v prvom rade mali riešiť otázky prekážok a nediskriminácie na trhu práce.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
V kontexte hospodárskej globalizácie je podľa EHSV potrebné komplexne pristupovať k riešeniu výzvy mobility osôb.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
EHSV je však toho názoru, že práve tento legislatívny dokument je čo do obsahu slabý a neposkytuje dostatočnú ochranu pre ženy.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Je stálym a špecifickým orgánom EHSV, ktorý sa zaoberá týmto konkrétnym regiónom.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
EHSV sa domnieva, že ako fyzický bezbariérový prístup, tak aj bezbariérový prístup ku komunikačným systémom a prostriedkom, ako aj právne uznanie posunkovej reči sú dôležitými krokmi, ktoré je potrebné uskutočniť v rámci procesu rozvoja európskeho občianstva.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Podľa názoru EHSV, sa táto situácia nedá obhájiť ani z hospodárskeho, ani z  politického hľadiska, pretože je v protiklade s každým spravodlivým princípom   prerozdeľovania nákladov na rozšírenie Európy.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Podľa názoru EHSV, sa táto situácia nedá obhájiť ani z hospodárskeho, ani z  politického hľadiska, pretože je v protiklade s každým spravodlivým princípom prerozdeľovania nákladov na rozšírenie Európy.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Práve účinky tejto spolupráce vyvolávajú znepokojenie nad tým, kto je vlastne skutočným víťazom.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Čistotu10 konečného produktu a pretrvávajúce organoleptické vlastnosti určuje väčšmi účinnosť týchto postupov a vplyv všetkých neskorších postupov, ako napríklad pridávanie glycerolu alebo cukrov, a nie použitá základná surovina.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Čistotu9 konečného produktu a pretrvávajúce organoleptické vlastnosti určuje väčšmi účinnosť týchto postupov a vplyv všetkých neskorších postupov, ako napríklad pridávanie glycerolu alebo cukrov, a nie použitá základná surovina.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Najväčší manévrovací priestor majú v súčasnosti rozvíjajúce sa krajiny.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
Zamestnanci sú zodpovední za to, aby sa ďalej vzdelávali.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
Zamestnanci sú zodpovední za to, aby sa ďalej vzdelávali41.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Najväčšie pokroky v Európe sa podarilo dosiahnuť práve vďaka tejto metóde Spoločenstva.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Je základným doplnkom snáh Európy o konsolidáciu verejných financií a realizáciu štrukturálnych reforiem, ktorých výsledkom bude dynamicky sa rozvíjajúce hospodárstvo v budúcnosti.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Je základným doplnkom snáh Európy o konsolidáciu verejných financií a realizáciu štrukturálnych reforiem, ktorých výsledkom bude dynamicky sa rozvíjajúce hospodárstvo v budúcnosti.
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Návrh je nevyhnutnou obdobou návrhov na vykonávanie zásady použiteľnosti a na uľahčenie cezhraničnej výmeny informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Je odpoveďou EÚ na súčasnú situáciu a nenahrádza hlavnú zodpovednosť členských štátov v tejto oblasti.
It is the European regional metrology organisation.
Ide o európsku regionálnu metrologickú organizáciu.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Hodnotiteľ zastáva názor, že konečný program projektu Košice kládol menší dôraz na európsky rozmer, ktorým nebol predchnutý celý program, ale ktorý bol skôr zapracovaný do niekoľkých špecifických činností.
It is the express purpose of recitals 12 and 13 to align the rules governing information on the use of sex-based actuarial factors in occupational systems of social security with those adopted for private insurance contracts in Directive 2004/113.
Jasným účelom odôvodnení 12 a 13 je zladiť pravidlá spravovania informácií o používaní matematických faktorov založených na pohlaví v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia s pravidlami, ktoré boli smernicou č. 2004/113 prijaté na používanie v súkromných poistných zmluvách.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Predstavuje externý priemet stratégie Európa 2020 vrátane rastového prístupu.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
V európskom priemysle obsahu je to najrýchlejšie rastúci a najdynamickejší sektor, ktorého tempo rastu prevyšuje tempo rastu v USA4.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Z hľadiska využitia energie ide o najrýchlejšie rastúce odvetvie s najsilnejšou závislosťou na fosílnych palivách.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Ide o konečnú správu stanovenú v článku 4 rozhodnutia Rady.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Samotné finančné podniky sú zasiahnuté reguláciou, musia plniť stanovené podmienky a dodržiavať povinnosti stanovené zákonom.