natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Ak bola osoba obvinená zo spáchania trestného činu, mali by jej byť bez meškania poskytnuté dostatočné a podrobné informácie v jazyku, ktorému rozumie, aby mohla pripraviť svoju obhajobu, prípadne spochybniť rozhodnutia v predsúdnom konaní.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Po zakúpení výrobku by sa jeho životný cyklus mohol predĺžiť prostredníctvom opätovného používania a opravy, čím by sa predišlo plytvaniu.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Keď je liek už v predaji, vo všeobecnosti sa značne zvyšuje počet pacientov vystavených týmto rizikám, vrátane pacientov, ktorí trpia ďalšími chorobami a ktorí zároveň užívajú iné lieky.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Keď sa projekt posunie z kresliacej dosky bližšie k realizácii, EIB by použila svoje špecializované odborné znalosti a ocenila projekt, uskutočnila hĺbkovú analýzu a finančnú analýzu vo fáze štruktúrovania a zacenila záruku alebo úver.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Po schválení prospektu príslušným orgánom členského štátu EHP možno tento prospekt použiť na získanie kapitálu prostredníctvom verejnej ponuky alebo prijatia na regulovaný trh v iných členských štátoch.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Prospekt, ktorý schválil príslušný orgán členského štátu EHP, možno použiť na získanie kapitálu prostredníctvom verejnej ponuky alebo prijatia na regulovaný trh v iných členských štátoch.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Ak sa takéto pracovné miesto vo verejnom sektore uvoľní pre migrujúcich pracovníkov, členské štáty musia zaručiť rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o iné aspekty náboru pracovníka.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Každý štvrťrok bude Komisia informovať rozpočtový orgán o vykonávaní akcií SZBP a o finančných prognózach na zostávajúcu časť roka.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
Po zriadení RPR je zložité dodržať tento pomer.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Po uverejnení odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie by mal súlad s danou normou predstavovať predpoklad zhody s metódami merania pre tie požiadavky týkajúce sa špecifických výrobkov, ktoré boli prijaté na základe tohto nariadenia.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Akonáhle regulačný rámec zabezpečí zmiernenie rizika, môžu sa riešiť právne prekážky.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Keď oznamujúca finančná inštitúcia uplatní postupy rozšíreného preverovania uvedené v odseku C na účet s vysokou hodnotou, oznamujúca finančná inštitúcia nebude musieť opätovne uplatňovať tieto postupy s výnimkou žiadosti manažéra pre styk s klientmi uvedenej v odseku C bode 4 na ten istý účet s vysokou hodnotou v nasledujúcich rokoch, pokiaľ nie je účet nezdokumentovaný, pričom v takom prípade by ich oznamujúca finančná inštitúcia mala opätovne každoročne uplatňovať, pokým takýto účet neprestane byť nezdokumentovaný.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Keď oznamujúca finančná inštitúcia uplatní postupy rozšíreného preverovania uvedeného v odseku C na účet s vysokou hodnotou, oznamujúca finančná inštitúcia nebude musieť opätovne uplatňovať tieto postupy s výnimkou žiadosti manažéra pre styk s klientmi uvedenej v odseku C bode 4 na ten istý účet s vysokou hodnotou v nasledujúcich rokoch, pokiaľ nie je účet nezdokumentovaný, pričom v takom prípade by ich oznamujúca finančná inštitúcia mala opätovne každoročne uplatňovať, pokým takýto účet neprestane byť nezdokumentovaný.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Keď oznamujúca finančná inštitúcia uplatní postupy rozšíreného preverovania uvedeného v odseku C na účet s vysokou hodnotou, oznamujúca finančná inštitúcia nebude musieť opätovne uplatňovať tieto postupy s výnimkou žiadosti manažéra pre styk s klientmi uvedenej v odseku C bode 4 na ten istý účet s vysokou hodnotou v nasledujúcich rokoch, pokiaľ nie je účet nezdokumentovaný, pričom v takom prípade by ich oznamujúca finančná inštitúcia mala opätovne každoročne uplatňovať, pokým takýto účet neprestane byť nezdokumentovaný.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Keď oznamujúca finančná inštitúcia uplatní postupy rozšíreného preverovania uvedeného v odseku C na účet s vysokou hodnotou, oznamujúca finančná inštitúcia nebude musieť opätovne uplatňovať tieto postupy s výnimkou žiadosti manažéra pre styk s klientmi uvedenej v odseku C bode 4 na ten istý účet s vysokou hodnotou v nasledujúcich rokoch, pokiaľ nie je účet nezdokumentovaný, pričom v takom prípade by ich oznamujúca finančná inštitúcia mala opätovne každoročne uplatňovať, pokým takýto účet neprestane byť nezdokumentovaný.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Potom ako oznamujúca finančná inštitúcia uplatní na účet s vysokou hodnotou postupy rozšíreného preverovania podľa odseku C, v nasledujúcich rokoch nebude musieť tieto postupy uplatniť znovu, s výnimkou žiadosti o poskytnutie informácií zo strany manažéra pre styk s klientmi podľa odseku C bodu 4, pokiaľ daný účet nie je nezdokumentovaný, pričom v takom prípade by ich oznamujúca finančná inštitúcia mala opätovne každoročne uplatňovať až dovtedy, kým takýto účet neprestane byť nezdokumentovaný.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
Po zaslaní žiadosti prostredníctvom mechanizmu by všetky členské štáty poskytujúce pomoc v oblasti civilnej ochrany mali kontaktovať MIC, aby Komisia mohla zabezpečiť rozsiahlu a koherentnú európsku pomoc v oblasti civilnej ochrany, ktorou prispeje k celosvetovému záchrannému úsiliu.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Po identifikovaní nákladov akcionára nie je vhodné účtovať tieto náklady ďalej ani priamo, ani prostredníctvom celkových združených nákladov na služby.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Avšak po tom, ako loď opustí európske vody, je veľmi zložité uplatňovať zákaz vývozu.
Once a shipyard closes, it does not open again.
Keď raz lodenicu zavrú, už ju nikdy viac neotvoria,
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Keď bude vytvorený spoľahlivý regulačný rámec, môže sa skombinovať so zmenami existujúceho regulačného rámca pre oblasť životného prostredia na úrovni EÚ s cieľom odstrániť neodôvodnené prekážky pre technológie zachytávania a skladovania CO2.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Po vypracovaní a prijatí normy zo strany EON Komisia prijme v rámci komitologického postupu rozhodnutie, v ktorom potvrdí, že norma bola vypracovaná v súlade s vyššie uvedeným postupom a v Ú. v.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Keď sa zistí, že látka je užitočná, toto duševné vlastníctvo musí byť ochránené čo možno najdlhšie.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Keď sa obchodník rozhodne predávať svoje produkty spotrebiteľom alebo podnikateľom v iných členských štátoch, ocitne sa v zložitom právnom prostredí, ktoré charakterizuje rozdielnosť systémov zmluvného práva existujúcich v EÚ.
Once a week …………………………………………………
Týždenne……………………………………………………….
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Raz za rok predloží Komisia sumárnu správu o pôsobení tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3).
Raz za rok pošlú príslušné orgány hostiteľského členského štátu Komisii štatistiku o počte povolení vydaných pre kabotážnu dopravu vo forme pravidelnej dopravy uvedenej v článku 3 ods. 3.
Once a year, Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.
Členské štáty raz ročne uverejnia úspory energie dosiahnuté každým povinným subjektom alebo v každej podkategórii povinného subjektu, ako aj spolu v rámci systému.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
príslušný vnútroštátny Národný regulačný orgán raz ročne predkladá Komisii súhrnnú správu o prijatých oznámeniach a o krokoch, ktoré urobil v súlade s týmto odsekom.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
Manažér infraštruktúry uverejňuje raz do roka priemernú úroveň kvality služby, ktorú dosiahli železničné podniky na základe hlavných parametrov schválených v rámci systému výkonnosti.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Dotknutý národný regulačný ð príslušný ï orgán raz za rok predkladá Komisii a agentúre ENISA súhrnnú správu o prijatých oznámeniach a o krokoch, ktoré urobil v súlade s týmto odsekom.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Po dohodnutí pristúpení a potvrdení dátumov by sa mal finančný rámec prispôsobiť tak, aby zohľadňoval požiadavky na výdavky vyplývajúce z výsledkov prístupových rokovaní.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Len čo bude dokončená, mala by umožniť jednoduchšie identifikovanie poškodených plomb, určovanie dielní, ktoré vykonávajú inštalovanie, a zamedzovať nedorozumeniam medzi prevádzkovateľmi a pracovníkmi pre vynucovanie práva.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Po zvážení reakcií na túto Zelenú knihu Komisia vytvorí skupinu odborníkov, aby ďalej preskúmali uvedené hlavné zdroje nedostatočnej účinnosti v odvetví investičných fondov v EÚ.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Po povolení prístupu na pracovný trh členského štátu patria pracovníkovi z EÚ-2 v plnej miere všetky práva vyplývajúce z právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe pracovníkov.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Správy o jednotlivých krajinách, ktoré Komisia prijme, budú následne uverejnené.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Po schválení Radou by sa tieto odporúčania mali zapracovať do rozhodovania a ročných rozpočtových procesov jednotlivých členských štátov.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Ak ich Rada prijme, usmernenia budú tvoriť základ pre prípravu národných strategických referenčných rámcov a z nich vyplývajúcich operačných programov.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Po prijatí smernice zákonodarným orgánom ju Komisia samozrejme zohľadní pri nasledujúcej revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov (v roku 2010).
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
Keď sa tento návrh prijme spolu s legislatívnym rámcom na zníženie emisií CO2 z áut27 a zdanením energie, pomôže to EÚ dosiahnuť cieľ v oblasti zmeny klímy znížením emisií CO2 z osobných áut.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Po jej prijatí sa ňou vyriešia problémy dvojitého zdanenia na úrovni EÚ pre nadnárodné skupiny, ktoré sa rozhodnú pre tento nástroj.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Po jej prijatí bude potrebné dôsledne monitorovať jej dosah.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Po jej prijatí musia členské štáty smernicu transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, a to do 21 mesiacov po dátume nadobudnutia jej účinnosti.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Po prijatí týchto plánov by ich mali členské štáty oznámiť transparentným spôsobom v rámci celej Únie.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Po ich prijatí sa acquis zredukuje asi o 600 právnych aktov a asi o 6 500 strán úradného vestníka.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb by mal po prijatí predchádzať agresívnemu daňovému plánovaniu v EÚ.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Po schválení Komisia pravidelne aktualizuje európsky zoznam prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 27:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Účelom návrhu Komisie, ktorým sa v prípade jeho prijatia nahradí regulačný a finančný rámec platný od roku 2003, je teda:
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Smernica po prijatí ukončí proces vykonávania článku 13 Zmluvy o ES v súvislosti s akýmkoľvek dôvodom a ukončí akékoľvek vnímanie hierarchie ochrany.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
Po prijatí nástroja na zabránenie geografickému blokovaniu by bol v prípade vzťahu medzi podnikom a koncovým zákazníkom (B2C) tento nástroj zahrnutý a presadzovaný v rámci mechanizmu ustanoveného v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „nariadenie CPC“), ktoré sa v súčasnosti tiež reviduje s cieľom posilniť jeho mechanizmy a pripraviť ich pre digitálne trhy.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Po prijatí pošlú národné plány a programy Komisii na účely informovanosti.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Členské štáty pošlú jednotlivé vnútroštátne plány a programy po prijatí Komisii na informačné účely.
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.
Nové všeobecné nariadenie o ochrane údajov a smernica o ochrane údajov týkajúca sa policajných orgánov a justičných orgánov v trestnej oblasti4 nadobudnú účinnosť v roku 2018 a poskytnú harmonizovaný rámec pre spracovanie osobných údajov.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Smernica o PNR, až bude prijatá, zabezpečí lepšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi systémami a zníži počet nedostatkov v oblasti bezpečnosti medzi členskými štátmi.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Po jeho prijatí navrhovaná smernica zruší a nahradí existujúce právne predpisy Spoločenstva o batériách (smernica 91/157/EHS, zmenená a doplnená smernicou 93/86/EHS).
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prijatý rokovací poriadok sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
Keď sa tieto prijmú, to isté sa urobí so smernicou o prijímaní a pobyte výskumných pracovníkov z tretích krajín na viac ako tri mesiace a príslušným odporúčaním, ktoré bude vopred počítať s uplatňovaním niektorých ustanovení tejto smernice.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Po prijatí prinesú tieto dve smernice cielenú úplnú harmonizáciu kľúčových obligatórnych práv spotrebiteľov uplatniteľných na dodávky digitálneho obsahu a online a iný predaj tovaru na diaľku.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Po ich prijatí by mali zostať do roku 2014 do značnej miery ustálené, aby sa zabezpečilo, že sa pozornosť upriami na ich vykonávanie.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Po ich prijatí sa ešte viac znížia rozdiely v právnych predpisoch na ochranu spotrebiteľa členských štátov, najmä pokiaľ ide o prostriedky nápravy, na ktoré majú spotrebitelia nárok v prípade chybného tovaru alebo digitálneho obsahu.
Once adopted, this proposed Visa Code will bring significant improvements for all visa applicants, whatever their nationality, such as an obligation to give reasons for any refusal of a visa and to offer the possibility of appeal, harmonisation of certain forms, a more precise definition of supporting documents, etc. The need to give visa applicants more information about their rights and obligations is addressed in the Visa Code, building on cooperation between local consulates.
Až bude tento návrh prijatý, poskytne vízový kódex všetkým žiadateľom o víza, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, dôležité zlepšenia, medzi ktoré patrí povinnosť zdôvodniť zamietnutie víz a možnosť odvolania, harmonizácia určitých formulárov a presnejšia definícia podporných dokumentov, atď. Vo vízovom kódexe, ktorý vychádza z miestnej konzulárnej spolupráce, sa venuje pozornosť aj potrebe poskytnúť presnejšie informácie o právach a povinnostiach žiadateľov o víza.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Krajina opäť dosiahla len veľmi obmedzený pokrok v plnení politických kritérií.