natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion in the regional area: the aim is to enlarge the natural area of socio-economic and cultural influence of the outermost regions by reducing the barriers restricting trade within the geographical environment of these regions.
Začlenenie do regionálnej oblasti: cieľom je rozšírenie prirodzeného priestoru so socio-ekonomickým a kultúrnym vplyvom najvzdialenejších regiónov a odstraňovanie prekážok, ktoré obmedzujú možnosti obchodu v geografickej oblasti týchto regiónov.
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky akademické inštitúcie, vrátane nezávislých výskumných inštitúcií, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady zo 16. novembra 2009 (v prílohe).
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky organizácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady zo 16. novembra 2009 (v prílohe).
Inclusion into the EU ETS will not allow the objectives of the strategy to be met by 2012 since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards3.
Začlenenie do EÚ ETS neumožní splniť ciele stratégie do roka 2012, keďže akékoľvek úpravy podoby EÚ ETS s výnimkou začlenenia leteckej dopravy môžu nadobudnúť platnosť až od roku 20133.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Začlenenie znamená umožniť každému, aby plne využil príležitosti, ktoré ponúkajú nové technológie na prekonanie sociálneho a ekonomického znevýhodnenia a vylúčenia.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Vloženie slov „a absorpčné hygienické výrobky“, ktoré zahŕňajú hygienickú ochranu žien a detské plienky.
Inclusion of "audio books, […]
Vloženie slov: „audiokníh, […]
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support ...".
Vloženie slov: „audiokníh, […]
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support….".
Vloženie slov: „audiokníh, […]
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action at Community level shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
O zaradení chemikálie do časti 1 alebo 2 prílohy I podľa odseku 2 na základe regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva sa rozhodne podľa regulačného postupu s kontrolou uvedeného v článku 24 ods. 3
Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council33 in Annex V shall be subject to the same procedure.
Zaradenie chemikálie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 850/200433, do prílohy V podlieha tomu istému postupu.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
začlenenie odôvodnenia lekárskeho dozoru (článok 8),
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
zahrnutie odôvodnenia lekárskeho dozoru (článok 8),
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
začlenenie revidovaného systému pre limitné a referenčné hodnoty iné ako súčasné limitné a akčné hodnoty pre pásmo od 0 do 100 kHz (bude to mať vplyv na články 2 a 3 smernice 2004/40/ES a jej prílohu),
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
začlenenie revidovaného systému pre limitné a referenčné hodnoty odlišujúce sa od súčasných limitných a akčných hodnôt pre pásmo od 0 do 100 kHz (bude to mať vplyv na články 2 a 3 smernice 2004/40/ES a jej prílohu),
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Zaradenie účinných látok: Rada zmenila postup pre schválenie zaradenia účinných látok.
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
zahrnutie ďalších liekov do zdravotníckeho vybavenia (protilátky),
Inclusion of an active substance in Annex I
ZARADENIE ÚČINNEJ LÁTKY DO PRÍLOHY I
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Zahrnutie článku 25 ods. 5 vzorového dohovoru Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o daniach (VDD)
Inclusion of background information on nationality and residency for prison populations etc. as urgently needed for EU policy on criminal justice
Informácie týkajúce sa pozadia, ako štátna príslušnosť a miesto pobytu, väzňov, atď., pretože sú mimoriadne dôležité pre politiku EÚ v oblasti trestného konania
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Zaradenie biopalív do zoznamu energetických produktov v SZE.
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
Zahrnutie plánov v rámci iniciatívy BUILD-UP Skills medzi priority financovania z Európskeho sociálneho fondu na roky 2014 – 2020
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Zahrnutie precedenčného práva do prepracovanej smernice jej dodáva jasnosť a zmysel.
Inclusion of children’s periods of education
Zohľadnenie dôb výchovy detí
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
Zaradiť problematiku klimatických zmien do ročných národných reformných programov týkajúcich sa napredovania Lisabonskej stratégie.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Pri navrhovaní a zavádzaní medzinárodných a národných rozvojových iniciatív je preto potrebné zohľadniť riziká klimatických zmien.
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
Zahrnutie spaľovacích zariadení s kapacitou v rozsahu 20 až 50 MW
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
začlenenie ďalšej priebežnej odbornej prípravy ako postupu vzdelávania po opustení školy do integrovaného programu EÚ celoživotného vzdelávania pre okamžitú aplikáciu45; v kontexte formulovania cieľov celoeurópskeho procesu odbornej prípravy, ktoré aj keď bude rešpektovať rozdelenie zodpovednosti, môže predkladať podnety pre realizáciu perspektívnych reforiem národných systémov odbornej prípravy, so zreteľom na podporovanie potenciálu zamestnateľnosti;
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application46, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability; a central aim of the above programme must be to support the European dimension of lifelong learning and to link basic vocational education with the need for constant updating of knowledge;
začlenenie ďalšej trvalej odbornej prípravy ako postupu vzdelávania po opustení školy do integrovaného programu EÚ celoživotného vzdelávania pre okamžité uplatnenie46; v kontexte formulovania cieľov celoeurópskeho procesu odbornej prípravy, ktorý aj keď bude rešpektovať rozdelenie zodpovednosti, môže predkladať podnety pre realizáciu perspektívnych reforiem národných systémov odbornej prípravy, so zreteľom na podporovanie potenciálu zamestnateľnosti;
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
Zahrnutie demografických zmien do spoločného plánovania výskumných programov Európskej komisie (Joint Programming).
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Zapojenie zamestnancov z nových členských štátov do procesu informovania zamestnancov a konzultácie s nimi si vyžaduje ďalekosiahle prispôsobenia, prinajmenšom kvôli kultúrnym rozdielom.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Zváži sa začlenenie osobitných zákonov platných pre oblasť energetiky do prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
ZAHRNUTIE EXISTUJÚCICH VIAZANÝCH PRIAMYCH PLATIEB DO SPS/SAPS (pred moduláciou)
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Zahrnutie externých nákladov do kritérií udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní a skoré uplatňovanie nových noriem Euro bolo široko podporené.
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
začlenenie finančnej podpory pre študentov z EÚ v rámci programu;
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Zaradenie aróm a východiskových materiálov do zoznamu Spoločenstva
Inclusion of forestry credits in the EU ETS should only be considered after a thorough review of the experience of using deforestation credits for government compliance and for the period after 2020.
O začlenení kreditov v oblasti lesného hospodárstva do EU ETS by sa malo uvažovať až po dokonalom prieskume skúseností s využitím kreditov za predchádzanie odlesňovaniu v súlade s vládou a na obdobie po roku 2020.
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Zaradenie geneticky modifikovaných enzýmov do zoznamu Spoločenstva
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Zaradenie gerontológie a demografického výskumu medzi priority 8. rámcového programu pre výskum.
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Zahrnutie obchodovania s ľuďmi do doložiek o ľudských právach
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
ZAHRNUTIE EXISTUJÚCICH OPÄTOVNE VIAZANÝCH PRIAMYCH PLATIEB DO SPS PO DOBROVOĽNOM VYLÚČENÍ (pred moduláciou)
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
Zahrnutie priemyselných podnikov na ochranu dreva a výrobkov z dreva
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Zahrnutie inváznych nepôvodných druhov do vymedzenia pojmu škodca.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Začlenenie nákladov počas celej životnosti vozidla v rozhodovacom procese verejného obstarávania by zvýšilo vedomie o prevádzkových nákladoch.
Inclusion of migrant women in the labour market
Začlenenie prisťahovalkýň do trhu práce
Inclusion of migrant women in the labour market
Začlenenie prisťahovalkýň do trhu práce [neoficiálny preklad]
Inclusion of migrant women in the labour market
„Začlenenie prisťahovalkýň do trhu práce“
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Začlenenie prisťahovalkýň do trhu práce (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Inclusion of migrant women in the labour market.
„Začlenenie prisťahovalkýň do trhu práce.“
Inclusion of migrant women in the labour market.
„Začlenenie prisťahovalkýň do trhu práce“.
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
ZAHRNUTIE NOVÝCH OPATRENÍ DO PRIAMYCH PLATIEB (SPS/SAPS) A ZRUŠENIE EXISTUJÚCICH PRIAMYCH PLATIEB (pred moduláciou)
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
zahrnutie nových priorít do programu v oblasti celoživotného vzdelávania na školenie pracovníkov, ktorí pomáhajú pri prechode medzi jednotlivými životnými obdobiami.
Inclusion of new sectors and gases
Začlenenie nových sektorov a plynov
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Zahrnutie neparazitických rastlín do vymedzenia pojmu škodca.
Inclusion of palliative care in care services.
Zahrnutie paliatívnej starostlivosti do opatrovateľských služieb.
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
začlenenie ďalšej odbornej prípravy ako postupu vzdelávania po opustení školy do integrovaného programu EÚ celoživotného vzdelávania pre okamžitú aplikáciu39; v kontexte formulovania cieľov celoeurópskeho procesu odbornej prípravy, ktoré aj keď bude rešpektovať rozdelenie zodpovednosti, môže predkladať podnety pre realizáciu perspektívnych reforiem národných systémov odbornej prípravy, so zreteľom na podporovanie potenciálu zamestnateľnosti;
Inclusion of Production of wood based panels
Zahrnutie výroby panelov na báze dreva
inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water,
začlenenie OOP vyrábaných na súkromné použitie proti teplu, vlhku a vode,
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
Zahrnutie ustanovení o protiteroristickej pomoci do navrhnutej revízie existujúcich nástrojov, ktorými sa spravuje vonkajšia pomoc (2006)
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of 'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.
Začlenením samostatne zárobkovo činných vodičov do medzinárodnej dopravy by sa zabezpečili rovnaké podmienky medzi medzinárodnými dopravcami, nedošlo by však k výraznému zlepšeniu miery dodržiavania alebo k zníženiu počtu „falošných“ samostatne zárobkovo činných a nezlepšila by sa ani účinnosť plnenia cieľov politiky bez výrazných vplyvov.
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
Zahrnutie asi 4 400 zariadení do rámca IPKZ (v porovnaní s 52 000, ktoré sú už zahrnuté) a na niektoré z nich (~33 %) sa už v členských štátoch vzťahuje systém povoľovania na základe BAT.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Začlenenie zainteresovaných strán do vykonávania stratégie by malo byť sprevádzané štruktúrovaným a konkrétnym vysvetlením spôsobu vykonávania stratégie.
inclusion of the concept of sustainable development.
zahrnutie aspektu trvalo udržateľného rozvoja.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
začlenenie dvojakej úlohy miezd, ako nákladovej položky podnikov a zároveň hlavného faktora domáceho dopytu.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
začlenenie dvojakej úlohy miezd, ktoré predstavujú nákladovú položku podnikov a zároveň sú hlavným faktorom domáceho dopytu pri posudzovaní konkurencieschopnosti v súlade s novou definíciou.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
Zavedenie pojmu „strata budúcich ziskov“ a „skutočná škoda“ („damnum emergens“).
inclusion of the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for its application within the Europe 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
zahrnúť zásadu „žiadne rozhodnutia o zdravotne postihnutých bez zdravotne postihnutých“ a jej uplatňovanie do stratégie Európa 2020 a tiež do programov pre ľudí so zdravotným postihnutím, ktoré sú financované z verejných zdrojov.
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
Integrácia rómskej komunity v členských štátoch EÚ – 4 návštevy v členských štátoch (Slovensko, Maďarsko, Grécko, Švédsko)
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
Začlenenie tohto vyhlásenia do výročnej správy bude vyžadovať, aby audítori vyjadrili svoj názor na to, či táto správa zodpovedá účtovnej závierke toho istého účtovného roka, ako je to už v prípade samotnej výročnej správy podľa článku 51 ods. 1 Štvrtej smernice.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
Účasť západného Balkánu v tomto novom systéme je strategickým cieľom EÚ.
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
začlenenie problematiky mladých ľudí do Lisabonskej stratégie po roku 2010 s cieľom umožniť sociálnu a profesionálnu integráciu mladých žien a mužov,
inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
jej zohľadnenia v strategických dokumentoch pre jednotlivé krajiny a regióny, tematického plánovania a iných nástrojov spolupráce; prípadnej účasti príslušných krajín na niektorých programoch a na spolupráci s agentúrami Spoločenstva v súlade s podmienkami, ktoré treba určiť.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Začlenením týchto odvetví a plynov by sa záber systému EÚ ETS v hrubom odhade zvýšil až o100 MtCO2 alebo 4,6 % kvót fázy II.
Inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in case they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
zahrnutie týchto služieb do rozsahu by prinieslo všeobecný čistý prínos všetkým spotrebiteľom v prípade, že nie sú poskytované verejnosti za obvyklých obchodných podmienok.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
zahrnutie týchto služieb do rozsahu by prinieslo všeobecný čistý prínos všetkým spotrebiteľom v prípade, ak nie sú poskytované verejnosti za bežných obchodných podmienok.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments in respect of environmental and land management standards.
Začlenenie tejto pomoci do jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Začlenenie tejto skupiny by mohlo priniesť výrazný príspevok k dosiahnutiu cieľa EÚ v dostupnom čase.
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
začlenenie základných opatrení rámcovej smernice o vode do krížového plnenia,
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
začlenenie základných opatrení rámcovej smernice o vode do krížového plnenia,
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
V rámci rozvoja siete EURES sa predpokladá jej začlenenie do verejných služieb zamestnanosti, najmä pokiaľ ide o začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“).
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Miera zapracovania veterinárneho lieku (liekov) (množstvo na jednotku hmotnosti medikovaného krmiva).
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Využitie v prvej etape digitálnych technológií na účely produkcie, následnej produkcie, distribúcie, vysielania a archivovania audiovizuálnych programov
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
do bilaterálneho rámca je potrebné začleniť aj iné čoraz významnejšie aspekty medzinárodného diania ako sú environmentálne, energetické, kultúrne, migračné aspekty ako aj aspekty celosvetového riadenia.
Inclusion, better public services and quality of life
Integrácia, lepšie verejné služby a zvýšenie kvality života
Inclusion, better public services and quality of life
Integrácia, lepšie verejné služby kvalita života
Inclusion, better public services and quality of life
Integrácia, lepšie verejné služeby a zvýšenie kvality života
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Začlenenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu v plnom rozsahu dopĺňa celkový kontext návrhu.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Začlenenie, digitálna stratégia a digitálny vnútorný trh sú veľmi aktuálnymi témami, ktorým sa EHSV v uplynulých dvoch rokoch už venoval.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Inkluzívny a udržateľný rast, ktorý bude podporovať ľudský rozvoj, je kľúčový pre dlhodobé zníženie chudoby, pričom spôsoby rastu sú rovnako dôležité ako jeho miera.
Inclusive and sustainable growth
Inkluzívny a udržateľný rast
Inclusive and sustainable growth for human development
Inkluzívny a udržateľný rast, ktorý bude podporovať ľudský rozvoj
inclusive and sustainable growth for human development.
inkluzívneho a udržateľného rastu, ktorý bude podporovať ľudský rozvoj.
Inclusive and sustainable growth for human development.
inkluzívny a udržateľný rast, ktorý bude podporovať ľudský rozvoj.
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
komplexné a systematické národné inventáre lesov;
Inclusive cities: the urban paradox
Inkluzívne mestá: mestský paradox
Inclusive dialogues and consultations
Inkluzívne dialógy a konzultácie
Inclusive digital internal market
„Inkluzívny digitálny vnútorný trh“
Inclusive digital services
Integrálne digitálne služby
Inclusive economic development and trade
Inkluzívny hospodársky rozvoj a obchod
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Inkluzívne vzdelávanie môže významne prispieť k odstraňovaniu nerovnosti a k prevencii marginalizácie.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Cieľom inkluzívneho vzdelávania je adekvátne reagovať na rôzne potreby výučby sociálnych skupín a môže prebiehať prostredníctvom formálneho aj neformálneho vzdelávania.