natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
V tomto novom digitálnom hospodárstve nemateriálna hodnota čoraz väčšmi určuje materiálnu hodnotu, pretože spotrebitelia hľadajú nové a obohacujúce „skúsenosti“.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
Európa nemôže byť v novom ekonomickom poriadku konkurencieschopná, ak nebude inovačnejšia a flexibilnejšia voči potrebám a vkusu spotrebiteľov.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
Toto nové prostredie si vyžaduje dokonalejší spôsob práce, ktorý sa vo veľkej miere spolieha na partnerstvo medzi rozličnými subjektmi európskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť výsledky, ktoré majú pre európskych občanov význam a ktoré sú s nimi dostatočne prekonzultované.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
V tomto novom rámci európska politika v oblasti kozmického priestoru sleduje tieto ciele: podporovať technologický a vedecký pokrok, inováciu a priemyselnú konkurencieschopnosť, umožniť, aby európski občania mohli využívať výhody kozmických aplikácií, a dodať Európe väčšiu váhu na medzinárodnej scéne v oblasti kozmického priestoru.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
V tomto novom rámci sa držitelia práv stretávajú s problémami, keď sa snažia udeľovať licencie na svoje práva a získať odmenu za online distribúciu svojich diel.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
V tomto novom cykle koordinácie politík bude Komisia každý rok prostredníctvom ročného prieskumu rastu predkladať svoje hodnotenie hlavných hospodárskych problémov, ktorým EÚ čelí, a odporučí prioritné opatrenia na ich riešenie.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
V tejto novej verzii sa resumé stanoviska stáva hlavným textom a zvyšná časť starého textu (body 1 až 7) sú uvedené ako príloha.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
V tomto stanovisku ide o špecifický aspekt „etického obchodu“ a „spravodlivého obchodu“: ide o tlak zo strany spotrebiteľov, ktorý je podstatným faktorom, a o rozhodnutie či voľbu spotrebiteľov pri nakupovaní – a často ochotu spotrebiteľov zaplatiť na určitý výrobok viac, čo predstavuje podstatnú silu pri presadzovaní zmeny.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
V tomto stanovisku ide o špecifický aspekt „etického obchodu“ a „spravodlivého obchodu“: ide o tlak zo strany spotrebiteľov, ktorý je podstatným faktorom, a o rozhodnutie či voľbu spotrebiteľov pri nakupovaní – a často ochotu spotrebiteľov zaplatiť na určitý výrobok viac, čo predstavuje podstatnú silu pri presadzovaní zmeny.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
Prvá časť tohto stanoviska zhŕňa názory a odporúčania výboru.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
V tomto stanovisku si CCMI vybrala špecifiká z hľadiska priemyselných zmien.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
V tomto stanovisku výbor „žiada, aby vzhľadom na kľúčový význam európskych miest pre dosiahnutie cieľov stratégií z Lisabonu a Göteborgu, ako aj sociálneho začlenenia – napríklad prisťahovalcov – mal mestský rozmer v piatej správe o kohézii vlastný oddiel“.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Vo svojom stanovisku EHSV vyjadruje názor, že tvorba práva, jeho implementácia a vykonávanie sú úzko späté: právny predpis je dobrý, ak je vykonateľný a vykonaný.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Vo svojom stanovisku EHSV vyjadruje názor, že tvorba právnych predpisov, ich implementácia a vykonávanie sú úzko späté: právny predpis je dobrý, ak je vykonateľný a vykonaný.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
V nadväznosti na regionálnu politiku Európskej únie, chce EHSV v tejto správe  upozorniť na dôležitú úlohu metropolitných areálov v Európe.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
EHSV v predkladanom stanovisku zdôrazňuje určité aspekty koncepcie flexiistoty, ktoré považuje – najmä v čase krízy – za zvlášť dôležité pre zachovanie čo najvyššej zamestnanosti, pričom ľuďom, ktorí sú mimo pracovného trhu v čo najväčšej miere umožní čo najrýchlejšie si nájsť nové zamestnanie.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
EHSV v tomto stanovisku uvádza uvážené odpovede na dlhý zoznam otázok položených v zelenej knihe Komisie.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
EHSV v tomto stanovisku vyjadruje svoj pohľad na hlavné prístupy, ktoré by sa mali prijať, pokiaľ ide o  dlhodobé smerovanie k uhlíkovo neutrálnemu svetu, ako sa požaduje v dohode.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
EHSV v tomto stanovisku vyjadruje svoj pohľad na hlavné prístupy, ktoré by sa mali prijať, pokiaľ ide o dlhodobé smerovanie k uhlíkovo neutrálnemu svetu, ako sa požaduje v dohode.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
V tomto stanovisku sa EHSV nebude vyjadrovať špecificky k týmto návrhom a obmedzí sa iba na stručnú diskusiu MMF k dani z finančných transakcií v súvislosti so súčasnou krízou.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
V stanovisku termín nové členské štáty znamená desať krajín, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004, konkrétne Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
V stanovisku termín nové členské štáty znamená desať krajín, ktoré vstúpili do Európskej únie dňa 1. mája 2004, konkrétne Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
V stanovisku termín „nové členské štáty“ znamená desať krajín, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004, konkrétne Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
V tomto stanovisku sa vyjadrujeme k otázkam, ktorými sa zaoberá energetický balík a ktoré sa týkajú inovácií.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
V tomto stanovisku sa vyjadrujeme k otázkam, ktorými sa zaoberá energetický balík a ktoré sa týkajú inovácií.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
V tomto stanovisku sa skôr než na pravidlá zameriava na opatrenia v oblasti politiky.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
V tomto stanovisku sa venuje návrhom Komisie, ktoré sa týkajú reforiem na strane ponuky.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
V tomto stanovisku sa venuje návrhom Komisie týkajúcim sa reforiem na strane ponuky.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
V tomto stanovisku EHSV okrem iného zdôraznil, že by privítal, keby sa zaviedla povinnosť uvádzať pôvod potravín alebo prvotne spracovaných výrobkov a na základe osobitného hodnotenia druhotne spracovaných výrobkov aj pôvod hlavných prísad použitých pri ich výrobe.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
V tomto stanovisku EHSV okrem iného zdôraznil, že by privítal, keby sa zaviedla povinnosť uvádzať pôvod potravín, prvotne spracovaných výrobkov a na základe osobitného hodnotenia druhotne spracovaných výrobkov aj pôvod hlavných prísad použitých pri ich výrobe.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Cieľom výboru je zanalyzovať určité oblasti politiky a prostredníctvom tohto stanoviska odporučiť sociálnym partnerom a zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch spôsoby, ako môžu zohrávať významnejšiu, lepšiu a rozhodujúcejšiu úlohu v rámci európskeho semestra.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
Na základe širokej diskusie so zástupcami organizovanej spoločnosti EHSV ďalej rozvíja svoje postoje a nástojí na tom, aby boli do stratégie rokovaní EÚ na samite Rio+20 ako základné piliere zahrnuté viaceré body.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
V tomto stanovisku, keďže má charakter všeobecného odporúčania, sa tieto výrazy používajú striedavo s tým, že budúcnosť tejto platformy ukáže, ktorý názov je najvhodnejší.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
EHSV však v tomto stanovisku obmedzuje svoje pripomienky na základné politické otázky, pretože sa nazdáva, že by sa mal vyjadriť jednotlivo ku každej smernici, ktorá má byť revidovaná, ako to už urobil vo svojom stanovisku k smernici o predaji na diaľku [stanovisko INT/334 k oznámeniu Komisie KOM (2006) 514 v konečnom znení z 21.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
EHSV však v tomto stanovisku obmedzuje svoje pripomienky na základné politické otázky, pretože sa nazdáva, že by sa mal vyjadriť jednotlivo ku každej smernici, ktorá má byť revidovaná, ako to už urobil vo svojom stanovisku k smernici o predaji na diaľku [stanovisko INT/334 k oznámeniu Komisie KOM (2006) 514 v konečnom znení z 21.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
EHSV však v tomto stanovisku obmedzuje svoje pripomienky na základné politické otázky.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Termínom „verejná doprava/verejné dopravné prostriedky“ sa v tomto texte bude označovať doprava autobusmi, po železnici a električkami, ktorá sa plánuje alebo realizuje na objednávku verejných orgánov a ktorú realizujú súkromné, obecné alebo štátne podniky.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Termínom „verejná doprava/verejné dopravné prostriedky“ sa v tomto texte bude označovať doprava autobusmi, po železnici a električkami, ktorá sa plánuje alebo realizuje na objednávku verejných orgánov a ktorú realizujú súkromné, obecné alebo štátne podniky.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Výbor zároveň v tomto stanovisku zásadne zdôraznil, že ďalší rast prosperity nemožno dosiahnuť výlučne prostredníctvom opatrení liberalizácie a podpory hospodárskej súťaže, ale že makroekonomická politika zameraná na rast a zamestnanosť a sprevádzajúca tieto opatrenia podstatne prispeje k úspechu pri završovaní jednotného trhu.
In this opinion, the Committee considers primarily the extent to which the objectives set by the European Commission in its proposal can be reached, and ventures to suggest additions or changes to that end.
Výbor komentuje týmto stanoviskom návrh Európskej komisie najmä z toho hľadiska, do akej miery možno dosiahnuť ciele, ktoré samotná Komisia uviedla v návrhu.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
Zároveň žiadal, aby sa stanovili jasné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2030 (zníženie emisií o 40 %) a do roku 2040 (zníženie o 60 %) a dosiahol cieľ zníženia emisií o 80 – 95 % do roku 2050, ktorý považuje za potrebný.“
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
Výbor sa v tomto stanovisku snaží vyjadriť k oblastiam osobitného záujmu a predložiť rôzne odporúčania.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
1.5 Výbor chce v tomto stanovisku zdôrazniť oblasti špecifického záujmu a odporučiť ďalšie kroky.
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Výbor chce v tomto stanovisku v prvom rade zdôrazniť význam spoločenskej diskusie a občianskeho dialógu (pozri časť 3), a potom sa podrobnejšie zamerať na tri konkrétne oblasti, v ktorých oznámenie Komisie výslovne odkazuje na úlohu diskusie a dialógu (časť 4).
In this opinion, the Committee:
Výbor v tomto stanovisku:
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
V tomto stanovisku EHSV vyzýva na posilnenie významu hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv v rámci politík Európskej únie prostredníctvom využitia dostupných geografických a tematických nástrojov vrátane Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) ako doplnkového nástroja.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
EHSV prostredníctvom tohto stanoviska vyjadruje želanie, aby spoločnosť začala hospodársky prechod, a teda prešla z fázy nadmerného využívania zdrojov a plytvania do udržateľnejšej fázy zameranej viac na ocenenie kvality než kvantity a na intenzívnejšie vytváranie pracovných miest.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
V tomto stanovisku EHSV rozvíja analýzy, predkladá argumenty a návrhy, ktoré majú podporiť žiaduce prístupy.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
Výbor v uvedenom stanovisku upozorňuje na to, že nové členské krajiny by sa cez jednotlivé fázy prístupového procesu do EMU nemali náhliť, no na druhej strane ho ani príliš odkladať.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
V tomto stanovisku EHSV zdôraznil, že nové predpisy ani zďaleka nedosahujú všeobecný cieľ zjednodušenia, o ktorý sa Komisia snaží.
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
EHSV sa v tomto stanovisku zameriava na transparentnosť a inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
Výbor v tomto stanovisku uviedol viaceré odporúčania určené európskym inštitúciám.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
V tomto stanovisku EHSV konštatuje, že v súvislosti s diskrimináciou z dôvodu sexuálnej orientácie je potrebné urobiť viac v záujme toho, aby sa znížilo riziko výskytu takejto diskriminácie.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
V tomto stanovisku EHSV upozornil hlavne na to, že zatiaľ čo režim opt-in má isté výhody, je náročný z hľadiska administratívy a financií, vedie k prieťahom v konaní a nie je vhodný pre veľkú časť spotrebiteľov, keďže nemajú náležité informácie o existencii príslušných postupov.
In this opinion, the EESC pointed out that once agreement had, hopefully, been reached between the Member States, the key task would be to secure the support of the people and civil society bodies in the EU Member States.
Zdôraznil, že po očakávanej dohode medzi členskými štátmi by bolo základným prínosom priblížiť ho občanom a občianskej spoločnosti členských štátov Únie.
In this opinion, the EESC pointed out that once agreement had, hopefully, been reached between the Member States, the key task would be to secure the support of the people and civil society bodies in the EU Member States.
Zdôraznil, že po očakávanej dohode medzi členskými štátmi základným prínosom je oboznamovať s návrhom občanov a občiansku spoločnosť členských štátov Únie.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
EHSV v tomto stanovisku pripomína hlavné body záverov svojho stanoviska na tému „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov“1.
In this opinion, the EESC sets out a number of areas in which an integrated approach in the region could prove useful and effective, such as fisheries, inter-island transport and tourism.
EHSV v tomto stanovisku uvádza mnoho oblastí, v ktorých môže byť integrovaný prístup v tomto regióne užitočný a účinný, a to napríklad v rybolove, doprave medzi ostrovmi alebo v cestovnom ruchu.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
EHSV predkladá v tomto stanovisku odporúčania v súvislosti s konzultáciami so zainteresovanými stranami s cieľom zvýšiť kvalitu týchto konzultácií a zmenšiť priepasť medzi občanmi a Európou.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
V tomto stanovisku EHSV súhlasí s odkazom na holistický prístup, ktorý by EÚ mala uplatňovať v oblasti ľudských práv a základných slobôd, vrátane ich nedeliteľnosti.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
V tomto stanovisku chce EHSV zaujať postoj k úlohe sociálnej ochrany v rozvojovej politike.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
V tomto stanovisku chce EHSV zaujať postoj k úlohe sociálnej ochrany v rozvojovej politike.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
Toto stanovisko sa chce zamerať na dva body, ktoré Komisia doplnila:
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa však vo svojom stanovisku zameriava len na objasnenie problematiky sektora environmentálnych technológií z rôznych aspektov.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
V tomto stanovisku sa EHSV bude zameriavať najmä na rámec EÚ, hoci bude zvažovať aj vonkajšie dôsledky, keďže EÚ je najväčším svetovým vývozcom a dovozcom poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
EHSV v stanovisku zdôrazňuje svoju inštitucionálnu úlohu a vydáva tieto odporúčanie.