natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Niektoré z týchto dohovorov sa týkajú verejných listín v širšom zmysle, iné len osobitného typu listín, ako sú doklady o osobnom stave alebo listiny vystavené diplomatickými alebo konzulárnymi úradníkmi.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Niektoré z týchto dohovorov sa nevzťahujú na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie; takéto dohovory sú uvedené v časti B prílohy.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Niektoré z týchto nákladov by sa mohli znížiť pri tolerantnom prístupe, ktorý by sa mohol viac zamerať na miestne potreby.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Keby bolo časovo možné tieto zmeny a doplnenia podrobnejšie prediskutovať, členské štáty pravdepodobne mohli niektoré z nich čiastočne alebo v zásade prijať a zahrnúť do spoločnej pozície.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries and for learning more about its experience in the field of equal opportunities for men and women.
Dôvodom je už prejavený záujem zo strany niektorých z týchto krajín, potreba rovnomernej decentralizácie inštitúcií v EÚ, možnosť bezprostrednejšieho kontaktu s občanmi a občiankami krajiny vybranej z týchto krajín a lepšie oboznámenie sa s ich skúsenosťami v oblasti rovnosti príležitostí mužov a žien.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Niektoré z týchto krajín ešte stále nedosiahli úroveň minimálnej spotrebnej dane, ktorú vyžadujú súčasné smernice.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Niektoré z týchto krajín postupne prestanú využívať veľkoplošné financovanie rozvojovej pomoci EÚ prostredníctvom bilaterálnych geograficky vymedzených programov.
Some of these criteria are inversely correlated.
Niektoré z týchto kritérií spolu nepriamo súvisia.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
K niektorým z týchto kritík sa pripojil aj Európsky parlament.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
Niektoré z týchto kritík boli opodstatnené a Komisia prepracovala túto časť pracovného dokumentu s cieľom zohľadniť tieto pripomienky.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy.
Some of these derogations expire at the end of 2010.
Platnosť niektorých týchto výnimiek sa skončí na konci roku 2010.
Some of these derogations will end on 31 December 2010.
Niektoré z týchto výnimiek sa skončia 31. decembra 2010.
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Niektoré z nich nie sú úplne v súlade s nariadením (článok 3 ods. 2).
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
O niektorých z týchto prípadov rozdielnych cien sa rozhodovalo na súde s cieľom posúdiť nevyhnutnosť a proporcionalitu týchto rozdielov v každom jednotlivom prípade.
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Niektoré z týchto smerovaní by si však vyžadovali novú politickú rovnováhu týkajúcu sa dôvery a zodpovednosti a veľmi pravdepodobne by sa mohli rozšíriť na ďalšie európske opatrenia zamerané na financovanie v oblasti výskumu a inovácií, akými sú program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
Some of these documents have been presented by the Commission very recently or are about to be presented (the EU Action Plan on Drugs of 14 February 20052, following the new European Strategy on Drugs 2005-2012; the Communication on Perspectives for the development of mutual recognition of decisions in criminal matters and of mutual confidence and the Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Niektoré z týchto dokumentov predstavila Komisia len nedávno alebo sa ich práve chystá predstaviť (akčný plán EÚ v oblasti drog zo 14. februára 20052, nasledujúci po novej európskej stratégii v oblasti drog na roky 2005-2012; oznámenie o perspektívach rozvoja vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach a vzájomnej dôvery a oznámenie „Vypracovanie strategickej koncepcie boja s organizovaným zločinom“.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Niektoré z týchto nástrojov uľahčujú prístup k pôžičkám tým, že hodnotia spoločnosti a ich projekty na základe medziodvetvovej expertízy33.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Niektoré z týchto bodov by už mali byť začlenené v prechodných dohodách uzatvorených pred prijatím reformy spoločnej rybárskej politiky („SRP“).
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Niektoré z nich dokonca podnietili vznik osobitných právnych nástrojov.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Niektoré z týchto výnimiek sa zameriavajú na dosiahnutie cieľov verejnej politiky, ako je výskum alebo vzdelávanie.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Niektoré z týchto otázok nepatria do rozsahu pôsobnosti uvedených smerníc, ďalšie nie sú stále vyriešené na medzinárodnej úrovni.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Lord Turner dokonca označil niektoré z týchto transakcií za spoločensky bezúčelné.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Niektoré z týchto spoločností uviedli, že v dôsledku používania HPC zaznamenali úspory vo výške 40 miliárd EUR.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Niektoré z týchto foriem súvisia s globalizáciou, digitalizáciou, zmenou výrobných postupov, ako je využívanie externých zdrojov na prácu, ktorá sa predtým vykonávala interne, iné so zavedením nových činností v spoločnostiach a ďalšie s úplne novými modelmi zamestnania.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Niektoré z týchto podôb podpory spadajú do vymedzenia pojmu štátnej pomoci podľa právnych predpisov EÚ, iné nie.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Niektoré z týchto finančných prostriedkov sa použili na zriadenie Európskeho obchodného a technologického centra v Indii a najnovšie aj centier EÚ pre MSP v Číne a Thajsku.
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record (PNR) scheme.
Niektoré z týchto nedostatkov riešila Komisia legislatívnymi návrhmi, konkrétne návrhmi na systém vstup/výstup a na mechanizmus EÚ týkajúci sa osobného záznamu o cestujúcich (PNR).
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Niektoré vydavateľské skupiny ponúkajú predplatné, ktoré zahŕňa papierovú aj internetovú verziu, v snahe o doplňovanie týchto dvoch foriem šírenia informácií a reklamy.
Some of these have already been concluded.
Niekoľko dohôd v tejto oblasti už bolo uzavretých.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Niektoré z nich už boli aj ratifikované: S Tuniskom, Marokom, Jordánskom, Izraelom a na dočasnej báze s PLO v mene Palestínskej autority.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Niektoré z nich boli označené ako pôvodné „výzvy na akciu“, ktoré by sa mohli doplniť ďalšími opatreniami v neskoršej fáze, ak budú potrebné ďalšie kroky.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Tieto posledne uvedené predpisy sú predmetom nedávnej úpravy, a v niektorých prípadoch, ešte čakajú na ich schválenie.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Niektoré z nich majú schopnosť nakaziť tisíce ľudí, kontaminovať pôdu, budovy a dopravnú infraštruktúru, narušiť fungovanie poľnohospodárstva, infikovať zvieracie populácie a narušiť potravinový reťazec.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Niektoré tieto systémy, služby, siete a infraštruktúry IKT (ďalej len „infraštruktúry IKT“) tvoria podstatnú časť európskeho hospodárstva a spoločnosti tým, že buď poskytujú nevyhnutný tovar a služby, alebo tvoria základovú platformu pre iné kriticky dôležité infraštruktúry.
Some of these include social security clauses.
Niektoré z nich obsahujú klauzuly o sociálnom zabezpečení.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Niektoré z týchto ukazovateľov sa týkajú situácií, ktoré sa prezentujú v grafoch uvedených vyššie, napríklad v súvislosti s nepreložiteľnosťou sudcov a vzdávaním sa prípadov a vylučovaním sudcov.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Niektoré z týchto iniciatív sa ešte vykonávajú na vnútroštátnej úrovni.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Niektoré z týchto iniciatív už boli oznámené a doplnia ich ďalšie opatrenia, ktoré pomôžu pri riešení problematiky podvodov.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Niektoré z týchto aktov sú zahrnuté v programe kodifikácie Komisie.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Niekoľko z týchto aktov je zahrnutých do programu kodifikácie Komisie.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Niektoré z týchto aktov sú zahrnuté v programe kodifikácie Komisie.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Niektoré z týchto nástrojov boli zmobilizované nedávno z dôvodu vzniknutých potrieb v južnom susedstve EÚ a budú sa aj naďalej používať na podporu transformačných procesov v regióne susedstva.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
Niektoré z týchto investícií možno držia kľúč k európskej budúcnosti.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Niektoré z týchto opatrení sa týkajú úprav fiškálneho režimu financovania bývania.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Niektoré z týchto opatrení sa týkajú úprav fiškálneho režimu financovania bývania.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
Niektoré aktivizujú nové skupiny expertov na vysokej úrovni alebo politické fóra podľa úspešných vzorov G10 Medicines, LeaderShip 2015 a CARS21, ktoré budú aj naďalej významným prínosom.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
S niektorými z nich súvisia straty na príjmoch, narušenia hospodárstva a veľké administratívne zaťaženie.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Niektorými týmito otázkami sa podrobne zaoberá konzultačný dokument a dúfame, že konzultácia pomôže vyriešiť väčšinu z nich.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Niektoré z týchto problémov sa netýkajú iba ETF.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Niektoré z týchto záležitostí sú aspekty všeobecného systému zdanenia, ktoré súvisia s výskumom, kým iné sa týkajú otázok VaV v spoločnom záujme.
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
Niektoré tieto problémy by sa dali vyriešiť na základe iniciatív pre aproximáciu zavádzania colných pravidiel spoločenstva na vnútroštátnej úrovni a formou zlepšenia spolupráce medzi vnútroštátnymi colnými úradmi, hlavne prostredníctvom Akčného programu pre clá v spoločenstve (Clá 2007) 14.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Niektoré z týchto pracovných miest, ako napr. v baníctve, pri výrobe azbestu, v chemickom priemysle alebo ťažkom strojárstve sú spojené so zdravotnými rizikami.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Niektoré z týchto dlhodobých výziev v tejto oblasti budú zahrnuté aj v nadchádzajúcej revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Niektoré z týchto zlyhaní trhu možno riešiť prostredníctvom podporných bánk či iných intervenčných mechanizmov.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Niektoré takéto materiály môžu nakaziť tisícky ľudí, kontaminovať pôdu, budovy a dopravné prostriedky, zničiť poľnohospodárstvo a nakaziť zvieracie populácie, prípadne zasiahnuť potraviny a krmivo v ktoromkoľvek bode potravinového reťazca.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Niektoré z nich už možno existujú, ale prístupnosť a otvorenosť priestorov a snaha pritiahnuť nové subjekty k spolupráci s Komisiou a Parlamentom vytvorí nové prostredie.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Niektoré infraštruktúry môžu vzhľadom na potrebné investície a prevádzkové prostriedky, ako aj vzhľadom na optimálne vyťaženie a využitie presiahnuť oblasť pôsobnosti jednotlivého členského štátu.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mnohé z nich môžu byť dôsledkom regulačných medzier v uvedenej smernici, no niektoré sa už v tomto štádiu môžu považovať za jej nesprávnu transpozíciu.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Niektoré z nich môžu byť dôsledkom regulačných medzier v uvedenej smernici, no niektoré sa už v tomto štádiu môžu považovať za jej nesprávnu transpozíciu.
Some of these may require Treaty changes.
Niektoré z nich si môžu vyžadovať zmeny v zmluve.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Niektoré z týchto opatrení sa uplatňujú priamo, ako napr. opatrenia týkajúce sa mikropodnikov, ktorým bude umožnený zjednodušený prístup k označeniu CE, ak výrobky, ktoré umiestňujú na trh, nepredstavujú významné bezpečnostné riziko.
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Niektoré z týchto opatrení sú všeobecné, zatiaľ čo iné sa osobitne zameriavajú na automobilový priemysel.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Niektoré z týchto opatrení sú napádané pred vnútroštátnymi súdmi alebo Súdnym dvorom.
Some of these measures have been presented as part of the 2007 and 2008 packages of technical measures aimed at generating immediate and significant benefits or reduce irritation (so-called "fast track actions").
Niektoré z týchto opatrení boli predložené v rámci súborov technických opatrení z rokov 2007 a 2008, ktorých cieľom bolo dosiahnutie bezprostredných a výrazných výhod alebo zmiernenie iritácie (tzv. „zrýchlené opatrenia“).
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Niektoré z týchto opatrení musia vykonávať členské štáty, zatiaľ čo iné bude uskutočňovať Komisia.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
Niektoré z týchto stretnutí boli stretnutiami, na ktorých národné parlamenty po prvýkrát privítali predsedu Komisie alebo komisárov na plenárnom zasadnutí.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
Niektoré z týchto členských štátov ešte stále môžu dosiahnuť mierny rast, zatiaľ čo ostatné členské štáty, ako napríklad Spojené kráľovstvo a Holandsko, už v posledných rokoch zaznamenali pokles objemov adresovaných zásielok.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Niektoré členské štáty sa domnievali, že kompromisné znenie predložené Rade ponúka dostatočné záruky, aby sa zaistilo, že ich súdy sa nebudú musieť zaoberať zahraničnými inštitúciami, ktoré sú v ich právnom systéme neznáme.
Some of these Member States waive this obligation in certain circumstances (e.g. Denmark, Finland - when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent; Italy – when the defect was known to the seller).
Niektoré členské štáty túto požiadavku za určitých okolností neuplatňujú (napr. Dánsko, Fínsko – keď predávajúci nekonal v súlade s požiadavkou dobrej viery alebo konal v hrubej nedbanlivosti; Taliansko – keď predávajúci o vade vedel).
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Niektoré z týchto sietí sa premenili na stabilné štruktúry, ktoré vytvárajú základ širšieho prostredia spolupráce, akým sú napríklad európske technologické platformy.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Niektoré z nových sezónnych bilaterálnych programov boli vytvorené preto, aby poskytli legálne kanály pre dovtedy nelegálne prílevy sezónnych robotníkov najmä v poľnohospodárskom sektore.
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
Niektoré z týchto cieľov boli úspešne splnené zavedením programov Komisie Tempus a Erasmus Mundus, ako aj prostredníctvom bilaterálnych programov v oblasti vzdelávania.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Niektoré z týchto prekážok sú spojené s vízovými povinnosťami, sociálnymi a daňovými systémami a inými administratívnymi prekážkami alebo nedostatočným prístupom k presným informáciám44 o rôznych právnych, regulačných, procesných a finančných aspektoch, ktoré sa vzťahujú na mobilitu v sektore kultúry.
Some of these obstacles were highlighted in the eEurope 2005 Action Plan3.
Niektoré z týchto prekážok sa formulovali v Akčnom pláne eEurope 20053.
Some of these options would require changes to the acquis.
Niektoré z týchto možností by si vyžadovali zmenu acquis communautaire.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Niektoré z týchto sietí a organizácií, ku ktorým je často pričlenený veľký počet organizácií a národných a nadnárodných sietí, sú členmi platforiem alebo fór, ktore ich zastrešujú.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Niektoré z týchto sietí a organizácií, ku ktorým je často pričlenený veľký počet organizácií a národných a nadnárodných sietí, sú členmi platforiem alebo fór, ktoré ich zastrešujú.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Príčinou niektorých z nich je medzinárodná politika v prvom desaťročí 21. storočia, zatiaľ čo iné sú zvrátené účinky hospodárskej a finančnej krízy.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Niektoré z týchto parametrov sú vysvetlené v prílohe II.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Niektoré z týchto údajov sú podrobnejšie opísané v prílohách.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Niektoré z týchto partnerských krajín majú pre tieto otázky aj svoj vlastný vnútroštátny akčný program.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
V rámci niektorých týchto platforiem sa môžu cestujúci zložiť na cestovné náklady, ale nie je dovolené vyberať platby na účely zisku.
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Niektoré z týchto politík by mohli byť stanovené v akčnom pláne, ktorý má jasný časový rámec a hodnotiace postupy a v ľubovoľnom poradí by mal obsahovať: