natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures, delegation and implementing measures
Postupy, delegácia a vykonávacie opatrenia
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
postupov podávania žiadostí, ich formy a predkladania vrátane žiadostí týkajúcich sa viac ako jedného národného územia;
procedures, form and presentation of the oppositions;
postupov vznášania námietok, ich formy a predkladania;
Procedures, if any, for cleaning application equipment
V prípade potreby postupy na čistenie aplikačného zariadenia
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Rovnako aj postupy, vrátane súdnych, musia byť primerané a účinné, aby sa dosiahli ciele smernice.
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Pokiaľ ide o postup, pokladáte rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením za zodpovedajúce potrebám verejného obstarávania v oblasti obrany?
proceed from the aircraft door to their seats;
presunúť sa od dvier lietadla na svoje sedadlo,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
presunúť sa z lietadla do haly na príjem batožiny a prevziať batožinu, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
pokračovať z batožinovej haly alebo miesta vylodenia k určenému miestu východu,
proceed from the baggage hall to a designated point;
presunúť sa z haly na príjem batožiny na navrhnuté miesto,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
pokračovať od odbavovacieho pultu (ak existuje) na loď po absolvovaní emigračných, colných a bezpečnostných postupov,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
presunúť sa od odbavovacej priehradky do lietadla, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
proceed from the ship door to their seats/area,
pokračovať od dverí lode k svojim sedadlám/k svojej ploche,
proceed from their seats to the aircraft door;
presunúť sa od svojho sedadla ku dverám lietadla,
proceed from their seats to the ship door,
pokračovať zo svojich sedadiel k dverám lode,
proceed immediately to indicate the parts of the building belonging to the EESC on the façade;
Časť budovy, ktorá patrí EHSV, je potrebné bezodkladne zvonku označiť.
proceed to the seats;
prejsť k sedadlám;
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
Pokračovať v internalizácii externých nákladov vo všetkých druhoch dopravy pri uplatňovaní spoločných zásad a zároveň s ohľadom na špecifiká každého druhu.
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Vylučovacou metódou sa dospelo k záveru, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti nástroja financovania rozvojovej spolupráce tak, aby zahŕňal opatrenia, ktorých cieľom nie je rozvoj, vytvára riziko napätia medzi rôznymi cieľmi a mohlo by viesť k značnému oneskoreniu pri rozhodovaní a vykonávaní.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Jednotlivé členské štáty boli vyzvané, aby si na základe rozdielnych východiskových pozícií stanovili zodpovedajúce ambiciózne národné ciele.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Jednotlivé členské štáty boli vyzvané, vychádzajúc z ich rozdielnych východzích pozícií, stanoviť si zodpovedajúce ambiciózne národné ciele.
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
pokračujúceho rozvoja vesmírnej zložky GMES založeného na vnútroštátnych prostriedkoch a prostriedkoch vyvinutých v ESA,
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
pokračujúceho komplexného rozvoja infraštruktúry globálneho satelitného navigačného systému (GNSS),
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Pokračovanie v práci v oblasti transparentnosti dane z príjmu právnických osôb, napríklad pokiaľ ide o možnosť výkazníctva podľa jednotlivých krajín
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Návrh na začatie konania proti prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi sa podáva na súdoch členského štátu, v ktorom má prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ takéto zariadenie v činnosti.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Návrh na začatie konania proti dozornému orgánu sa podáva na súdoch členského štátu, v ktorom má dozorný úrad sídlo.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Návrh na začatie konania proti dozornému orgánu by sa mal podávať na súdoch členského štátu, v ktorom má dozorný orgán sídlo.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Návrh na začatie konania voči dozornému orgánu by sa mal podať na súde členského štátu, v ktorom má dozorný orgán sídlo.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Konanie proti štyrom členským štátom za nedodržanie týchto právnych požiadaviek bolo ukončené po tom, ako tieto štáty svoje vnútroštátne právne predpisy primerane prispôsobili.
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
Konanie počas druhej fázy Dohovoru o rozhodcovskom konaní
Proceedings for return (Article 5)
Konanie o navrátenie (článok 5)
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Nespôsobia sa tým prieťahy v konaní o vykonaní európskeho zatýkacieho rozkazu, pretože tento článok sa nedotýka lehôt stanovených v rámcovom rozhodnutí.
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
konanie začalo v súlade s článkom 5;
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
Konania o žalobách a návrhoch uvedených v článku 96, okrem žalôb na určenie, že nedochádza k porušovaniu ochrannej známky Spoločenstva, sa môžu uskutočniť aj pred súdmi toho členského štátu, na území ktorého došlo k porušeniu alebo hrozí, že k nemu dôjde, alebo na území ktorého došlo ku skutočnosti uvedenej v článku 9 ods. 3 druhej vete.
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
KONANIE PRED ÚRADOM VO VECI ZRUŠENIA ALEBO VYHLÁSENIA NEPLATNOSTI
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Súdne konanie sa môže začať, iba ak žalobu sprevádza:
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Konanie sa nezačne proti krajinám, ktorých dovozy predstavujú podiel na trhu menší než 1 %, pokiaľ tieto krajiny nepredstavujú aspoň 3 % spotreby Spoločenstva.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Konanie sa nezačne proti krajinám, ktorých dovozy predstavujú podiel na trhu menší než 1 %, pokiaľ tieto krajiny nepredstavujú aspoň 3 % spotreby Spoločenstva.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Konanie sa takisto začalo proti spoločnostiam Crédit Agricole, HSBC a JPMorgan a vyšetrovanie v súvislosti so správaním týchto troch spoločností bude pokračovať v rámci štandardného postupu pre kartely.
Proceedings would be shortened by introducing a time limit also for the requested Central Authority, and by limiting the number of appeals possible against a decision on return or non-return to one.
Konania by sa skrátili zavedením lehoty aj pre požiadaný ústredný orgán, ako aj obmedzením počtu odvolaní proti rozhodnutiu o návrate alebo nevrátení na jeden.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Výnosy a príjmy, ktoré EIB získala z operácií v rámci investičného nástroja 9., 10. a 11. ERF, sa použijú na ďalšie operácie v rámci uvedeného nástroja v súlade s článkom 3 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ a po odpočítaní mimoriadnych výdavkov a záväzkov, ktoré vznikli v súvislosti s investičným nástrojom.
proceeds from a disposal of shares;
výnosy z odpredaja podielov,
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Výnosy z dražieb v budúcich fázach systému obchodovania s emisnými kvótami by mohli byť jedným zo zdrojov nového financovania, ale pravdepodobne nebudú dostatočné na všetko, čo je potrebné urobiť.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Výnosy z obchodovania s emisnými kvótami formou aukcie by sa mali využiť na zmiernenie vplyvov emisií skleníkových plynov, na adaptáciu vplyvom zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie a adaptáciu a na pokrytie nákladov spojených so správou systému.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
výnosy z odpredaja súboru majetku uvedených v článku 39 ods. 2 vrátane trhovej hodnoty nepeňažných darov,
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Rovnako by sa výnosy z EU ETS mali v intenzívnej koordinácii so sociálnymi partnermi použiť na podporu budovania zručností a prerozdelenie pracovnej sily, ktorej sa dotkne zmena pracovného miesta pri dekarbonizácii hospodárstva.
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
Príjmy z predaja motorových vozidiel, vybavenia, inštalácií, atď.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
výnosy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa nahrádzajú alebo vyraďujú, keď je ich účtovná hodnota plne odpísaná;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
výnosy z predaja vozidiel, zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa nahrádzajú alebo vyraďujú;“
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
výnosy z predaja vozidiel, zariadenia a inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré boli nahradené alebo vyradené;“
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
výnosy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov a vedeckých a technických prístrojov;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
výnosy z dodania tovaru, poskytnutia služieb a uskutočnenia prác v prospech iných útvarov v rámci inštitúcie, inštitúcií alebo subjektov vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo subjektmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
výnosy z dodania tovaru, poskytnutia služieb a uskutočnenia stavebných prác v prospech iných útvarov, inštitúcií alebo orgánov vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za príspevky na služobné cesty zaplatené v ich mene;
Proceeds of crime
Príjmy z trestnej činnosti
Proceeds of crime
Príjmy z trestnej činnosti
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Je potrebné účinne konfiškovať príjmy z trestnej činnosti, zaviesť systém rozšírenej konfiškácie majetku a zvážiť postihovanie nezákonného obohacovania s cieľom riešiť problém neoprávnene získaného majetku.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
pokračovalo vo vykonávaní plánovaných opatrení posilňujúcich efektívnosť a účinnosť služieb pri umiestňovaní na trhu práce a podporujúcich integráciu nízkokvalifikovaných a dlhodobo nezamestnaných do trhu práce prostredníctvom prístupu založeného na flexiistote, ktorý spája lepší prístup ku kvalifikáciám so zlepšením v oblasti motivácie pracovať.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Výťažok, vrátane dividend a úhrady nákladov, ktoré EIF získa do 31. decembra 2013, sa zahrnie do zdrojov fondu a použije na plnenie jeho cieľov.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v odseku 2 môžu výnosy vrátane dividend a úhrady nákladov, ktoré získajú, opätovne investovať do činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c) počas obdobia 6 rokov po začatí vykonávania nástroja.
Process and timeline
Postup a harmonogram
Process descriptions, flow charts and Qs & As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
Popisy procesov, vývojové diagramy a otázky a odpovede týkajúce sa návrhu uverejnené Komisiou zvýrazňujú niektoré (ale nie všetky) predpokladané interakcie s inou legislatívou EÚ.
Process for regional identification
Postup regionálneho určovania
Process for setting common criteria
Postup ustanovenia spoločných kritérií ZVO
Process for setting common GPP criteria
Postup ustanovenia spoločných kritérií ZVO
Process indicator
Procesný ukazovateľ
Process indicator – that a framework with objectives has been put in place (objective 5)
Ukazovateľ procesu – zavedenie rámca s cieľmi (cieľ 5)
process instrumentation, control and automation;
prístrojové vybavenie pre spracovanie, kontrola a automatizácia,
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
nedostatočne výkonný postup a nedostatočná rýchlosť výroby (čo vedie k nadmerným výrobným nákladom),
Process is same.
proces je rovnaký.
Process of slot allocation
Proces prideľovania prevádzkových intervalov
Process to arrive at the SET-Plan
Proces vytvárania plánu SET
Processed agricultural products
Spracované poľnohospodárske produkty a výrobky
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
Vývoj intrakomunitárnych výmen k čoraz prevažujúcemu podielu spracovaných agropotravinárskych produktov posilňuje spojenie medzi poľnohospodárskym sektorom a agropotravinárskym sektorom.
processed animal protein derived from Category 3 material.
spracovanú živočíšnu bielkovinu z materiálu kategórie 3.
processed cereal-based food and
potravín spracovaných na báze obilnín a
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí;
Processed cheese, not grated or powdered
Spracované syry, nestrúhané ani nepráškové
Processed complaints – Following an initial assessment of more than 3 000 complaints in 2013, the Commission opened bilateral discussions with Member States in relation to 487 complaints in order to clarify whether EU rules had been breached.19 Complaints that led to bilateral discussions were most frequently related to environment, taxation & customs union and internal market & services (82, 78 and 70 files opened under EU Pilot, respectively) and concerned particularly the following Member States:
Spracované žiadosti – Komisia po počiatočnom posúdení vyše 3 000 žiadostí v roku 2013 otvorila dvojstranné diskusie s členskými štátmi v súvislosti so 487 sťažnosťami s cieľom objasniť, či došlo k porušeniu pravidiel EÚ.19 Sťažnosti, ktoré viedli k dvojstranným diskusiám, sa najčastejšie týkali životného prostredia (82 prípadov otvorených v rámci projektu EU Pilot), daní a colnej únie (78) a vnútorného trhu a služieb (70) a týkali sa najmä týchto členských štátov:
processed fairly and lawfully;
spracovávané spravodlivo a zákonne;
processed fairly and lawfully;
spracúvané spravodlivo a zákonne;
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Spracované potraviny by sa mali označovať ako ekologické len vtedy, ak všetky alebo skoro všetky ich zložky poľnohospodárskeho pôvodu sú ekologické.
Processed for limited purposes
spracované na obmedzené účely,
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
Biopalivá vyrobené z biomasy, ktorá je obnoviteľným zdrojom, sú priamou náhradou fosílnych palív v doprave a môžu sa ľahko začleniť do systému zásobovania palivom.
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
spracované ovocie a zelenina, časť X prílohy I;
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Spracované ovocie, zelenina (vrátane hríbov, húb, koreňov, hľúz, strukovín), orechy a semená
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
spracované ovocie, zelenina (vrátane hríbov, húb, koreňov, hľúz, strukovín), orechy a semená
Processed in accordance with the data subject’s rights
spracované v súlade s právami subjektu, ktorého sa týkajú,
Processed in accordance with the data subject’s rights
spracované v súlade s právami subjektu, ktorého sa týkajú,
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
sa spracúva v schválenom podniku s výnimkou materiálu, ktorý sa rozkladom, kontamináciou alebo znehodnotením zmenil tak, že predstavuje neprijateľné riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat a používa sa:
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
spracúvané zákonným spôsobom, spravodlivo a transparentne vo vzťahu k dotknutej osobe;
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Spracované zemiaky a ryžové produkty (vrátane mrazených, hlboko mrazených, chladených a produktov spracovaných sušením)
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením, a ktoré pozostávajú z jednej zložky alebo kategórie zložiek;
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
spracúvané v rámci okruhu zodpovednosti a povinností prevádzkovateľa, ktorý zabezpečí a pre každú operáciu spracovania preukáže súlad s ustanoveniami tohto nariadenia.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
spracúvané v rámci okruhu povinností a zodpovednosti prevádzkovateľa, ktorý zabezpečí súlad s ustanoveniami prijatými podľa tejto smernice.
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
hmotnosť po spracovaní (množstvá vyložené podľa druhov a úpravy);
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa určená pre dojčatá a malé deti
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Ďalej sa budú musieť zlepšiť a/alebo vyvinúť procesy zamerané na uľahčenie zdieľania údajov medzi budúcimi žiadateľmi, na stanovenie technickej rovnocennosti látok vyrobených z rôznych zdrojov, na šírenie informácií, na identifikáciu výrobcov účinných látok, ktorí majú oprávnenie umiestňovať svoju účinnú látku na trh Únie.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procesy a postupy monitorovania a predkladania správ o incidentoch týkajúcich sa bezpečnosti sietí sa v členských štátoch výrazne líšia.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Procesy a predpisy sú stále príliš byrokratické.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Vznikajú nové procesy, ktoré umožnia zvýšiť účinnosť o ďalších 5 %.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
postupy ich montáže, inštalácie, prevádzky, vyraďovania a testovania v rámci týchto reálnych projektov.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2 point (8)
Procesy, v ktorých sa kontrolované látky používajú ako činidlá pri spracovaní, ako sa uvádza v šestnástej zarážke článku 2 bode 8
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Procesy, ktoré pravdepodobne uvoľňujú PAU do životného prostredia, by mali byť kontrolované, alebo by sa im malo predchádzať tam, kde je to možné.