natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Meno a podpis kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce/prevádzkovateľa farmy:
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Prehlásenie kapitána rybárskeho plavidla: Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne a že úlovok bol vylovený spôsobom zhodným s platnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia.
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Meno a podpis kapitána prijímajúceho (vlečného, spracovateľského, nákladného) plavidla
Master of receiver vessel name and signature:
Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Základný plán zavádzania kooperatívnych  inteligentných dopravných systémov
MASTER-FEEDER STRUCTURES
ŠTRUKTÚRY MASTER-FEEDER
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
Spoločnosť MasterCard sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala, no v máji 2012 Všeobecný súd EÚ v plnej miere potvrdil rozhodnutie Komisie a uviedol, že multilaterálny výmenný poplatok uplatňovaný spoločnosťou MasterCard je protisúťažný a nie je potrebný na riadne fungovanie kartového režimu.
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe/International (mnohostranné výmenné poplatky)
MasterCard has appealed the judgment.
Spoločnosť MasterCard podala proti tomuto rozsudku odvolanie.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Dôležité je zvládnutie cudzieho jazyka a jeho právnej terminológie a malo by tvoriť súčasť priebežnej odbornej prípravy odborníkov z právnej praxe.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Ovládanie technológie RPAS bude kľúčom k budúcej konkurencieschopnosti európskeho aeronautického priemyslu.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
osvojiť si informácie pre kritické vyhodnotenie obsahu všetkých mediálnych nosičov v záujme aktívneho občianstva.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Zvládnutie nebezpečenstva terorizmu si okrem iného vyžaduje aj konkrétne opatrenia na jeho predchádzanie.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Zvládnuť tieto technológie znamená možnosť zvládnuť prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach a vyznačujúce sa nízkymi emisiami oxidu uhličitého17.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Zvládnuť tieto technológie znamená možnosť zvládnuť prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach a vyznačujúce sa nízkymi emisiami oxidu uhličitého17.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Zvládnuť tieto technológie znamená možnosť zvládnuť prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach a vyznačujúce sa nízkymi emisiami oxidu uhličitého18.
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Dosiahnutie tejto transformácie je nevyhnutné, ak má byť Európa v globalizovanom svete aj naďalej konkurencieschopná a ak má udržateľným spôsobom spĺňať širšie spoločenské ciele pod tlakom demografických zmien, zmeny klímy, obmedzených zdrojov a nových hrozieb bezpečnosti.
Masters (Loan guarantees)
Magisterské štúdium (záruky na pôžičky)
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Magisterské štúdium umožňuje študentom získať také rozšírené zručnosti, ktoré sú osobitne cenené pri výkone práce náročnej na znalosti alebo vo výskume.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Kapitáni obidvoch zúčastnených plavidiel sú zodpovední za presnosť takýchto vyhlásení.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Kapitán rybolovného plavidla alebo remorkéra, resp. prevádzkovateľ pasce alebo prevádzkovateľ farmy, vyplní po skončení operácie premiestnenia vyhlásenie ICCAT o premiestnení vo formáte stanovenom v prílohe IV a zašle ho príslušným orgánom svojho členského štátu.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
Kapitáni rybolovných plavidiel, ktoré aktívne lovia tuniaka modroplutvého, každodenne zasielajú orgánom vlajkového členského štátu tieto informácie z lodného denníka: registračné číslo ICCAT, názov plavidla, začiatok a koniec platnosti oprávnenia, dátum, čas, miesto (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka) a hmotnosť a počet jedincov tuniaka modroplutvého ulovených v oblasti dohovoru.
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktorí majú v úmysle uskutočniť tranzit cez chránenú morskú oblasť, oznámia orgánom vlajkového členského štátu a pobrežnému členskému štátu tieto údaje vo forme správy o tranzite:
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zabezpečia prideleným pozorovateľom primerané ubytovanie a stravu, uľahčujú im prácu a bránia zasahovaniu do vykonávania ich povinností.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Kapitáni rybárskych plavidiel oprávnených na zber koralu červeného majú na palube lodný denník, do ktorého sa zaznamenávajú denné úlovky koralu červeného a rybolovná činnosť podľa oblasti a hĺbky vrátane počtu rybolovných dní a potápania.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Každodenne potom, ako sa v daný kalendárny deň dokončia rybolovné činnosti, kapitáni rybárskych plavidiel, ktoré lovia v oblasti ochrany sebastesov, odovzdajú správu o úlovkoch ustanovenú v článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Kapitáni rybárskych plavidiel, v ktorých rybárskych výstrojoch sa náhodne zachytili jedince tuleňa mníšskeho, ich nezranené a živé okamžite vypustia.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Kapitáni rybárskych plavidiel môžu priviezť morské korytnačky na breh len vtedy, ak je to súčasťou osobitného záchranného programu, a to pod podmienkou, že o tom náležite a oficiálne informujú príslušné vnútroštátne orgány ešte pred návratom do prístavu.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Kapitáni rybárskych plavidiel môžu vziať jedince tuleňa mníšskeho na palubu, prekladať ich na inú loď a vyloďovať ich len v prípade, ak si to vyžaduje záchrana a zabezpečenie pomoci na uzdravenie zranených jedincov, a pod podmienkou, že o tom náležite a oficiálne informujú príslušné vnútroštátne orgány ešte pred návratom do prístavu.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Kapitáni rybárskych plavidiel okamžite vypustia späť do mora nezranené a živé morské korytnačky, ktoré sa náhodne zachytili do rybárskych výstrojov.
Masters of fishing vessels shall promptly return to the sea cetaceans incidentally caught in fishing gears.
Kapitáni rybárskych plavidiel okamžite vypustia veľrybotvaré cicavce, ktoré sa náhodne zachytili do rybárskych výstrojov, späť do mora.
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Kapitáni rybárskych plavidiel zaznamenávajú do rybárskeho denníka uvedeného v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 tieto informácie:
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Kapitáni inšpekčných plošín zabezpečia manévrovanie v bezpečnej vzdialenosti od rybárskych plavidiel podľa pravidiel dobrej námorníckej praxe.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Kapitáni plavidiel na lov vakovou sieťou zostavujú každý deň hlásenia podľa odseku 1 s tým, že o každej rybárskej operácii treba zostaviť samostatné hlásenie, a to aj v prípade operácií s nulovým úlovkom.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Aby pozorovateľ mohol svoje úlohy vykonávať účinne, kapitán plavidla mu zabezpečí primeraný prístup k plavidlu a jeho operáciám.
Masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Kapitáni rybárskych plavidiel tretích krajín alebo ich zástupcovia poskytnú príslušným orgánom členského štátu, ktorého prístav alebo vyloďovacie zariadenie chcú použiť, minimálne 72 hodín pred odhadovaným časom príchodu do prístavu, tieto informácie:
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
Kapitáni rybárskych plavidiel tretích krajín pôsobiacich vo vodách Spoločenstva zaznamenávajú informácie uvedené v tomto článku rovnakým spôsobom ako kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Kapitáni remorkérov, pomocných plavidiel a spracovateľských plavidiel musia zaznamenávať svoje činnosti v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II častiach B, C a D.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Kapitán odovzdávajúceho rybárskeho plavidla oznámi pred začiatkom prekládky svojmu vlajkovému štátu tieto údaje:
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie používaných výlučne v akvakultúre sú vyňatí z pôsobnosti odseku 1.“
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie používaných výlučne v akvakultúre sú vyňatí z pôsobnosti odseku 1.“
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Kapitáni plavidiel vykonávajúcich operácie premiestnenia (vrátane remorkérov) nahlasujú svoje činnosti v súlade s požiadavkami prílohy II.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall report on their daily log the weight and number of fish transferred, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
Kapitáni plavidiel vykonávajúci operácie premiestnenia (vrátane remorkérov) vo svojich každodenných záznamoch do lodného denníka uvedú hmotnosť a počet premiestnených rýb, ako aj názov loviaceho plavidla, jeho vlajku a číslo ICCAT, názov iného/iných plavidla/plavidiel podieľajúcich sa na operácii a jeho/ich číslo/-a ICCAT, dátum a miesto premiestnenia a farmu určenia.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Kapitáni alebo ich zástupcovia môžu zrušiť predchádzajúce oznámenie tak, že to oznámia príslušným orgánom prístavu, ktorý chcú použiť, najneskôr do 24 hodín pred oznámeným predpokladaným časom príchodu do prístavu.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
Kapitáni zabezpečia pozorovateľom prístup do príslušných častí plavidla vrátane úlovku, a k dokumentom plavidla vrátane elektronických súborov.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a každý iná osoba uvedená na zhromažďovacích zoznamoch a zodpovedná za bezpečnosť cestujúcich na palubách osobných lodí v núdzových situáciách musí absolvovať schválenú odbornú prípravu v oblasti krízového manažmentu a správania sa ľudí v zmysle oddielu A-V/2 ods. 3 kódexu STCW.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have:
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s okamžitou zodpovednosťou za nakladanie, vykladanie, prepravu alebo manipuláciu s nákladom musia okrem požiadaviek bodov l.l, resp. l.2:
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov musia mať osvedčenia o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall hold a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov musia mať osvedčenia o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov musia mať osvedčenia o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in Section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
Kapitáni lodí, prví palubní dôstojníci, prví strojní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a každá osoba s pridelenou priamou zodpovednosťou za nalodenie a vylodenie pasažierov, naloženie, vyloženie alebo zabezpečenie nákladu, alebo za uzatvorenie otvárateľných častí trupu na palubách osobných lodí ro-ro musí absolvovať schválenú odbornú prípravu v oblasti zaistenia bezpečnosti pasažierov, bezpečnosti nákladu a tesnosti trupu lode v zmysle oddielu A-V/2 ods. 4 kódexu STCW.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Kapitáni lodí, dôstojníci a iný personál uvedený v zhromažďovacích zoznamoch na pomoc pasažierom v núdzových situáciách na palube osobných lodí musí absolvovať odbornú prípravu zvládania davu v zmysle oddielu A-V/2 ods. 1 kódexu STCW.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
Ovládanie materinského jazyka prípadne dvoch materinských jazykov je základnou slobodou.
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
prispel rovnakou mierou ako verejná podpora do verejno-súkromného partnerstva v rámci „Horizontu 2020“ a zaviazal sa investovať v Európe vrátane investovania do výroby SSL,
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
podobne ako Komisia podporovať iniciatívy, ktorých cieľom je vytvárať online obsah pre deti vysokej kvality, a aktívne ich propagovať;
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
podobne ako Komisia podporovať osvetové kampane určené pre verejnosť na vnútroštátnej úrovni;
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
podobne ako Komisia podporovať vnútroštátne panely mládeže.
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
zosúladiť podporu fungovania a viditeľnosti tiesňových liniek na vnútroštátnej úrovni, na ktorých môže verejnosť oznamovať nezákonný obsah nájdený na internete;
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Ovplyvňovanie výsledkov zápasov je porušením etiky a čestnosti športu.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Spojené financovanie by sa mohlo poskytovať buď vo forme spoločných investícií do projektov spolu so súkromnými prispievateľmi35, ako záruky pre transakcie kolektívneho požičiavania alebo priamo platformám kolektívneho financovania.
Matching current Member State payments – The parameters of the EU tax should be calibrated so as to match current payments, including corrections, which will then cease to exist.
Fitovanie aktuálnych platieb členských štátov – nastavenie parametrov eurodane tak, aby fitovali aktuálne platby vrátane korekcií, čím korekcie zaniknú.
Matching fishing effort to available resources
Prispôsobenie intenzity rybolovu dostupným zdrojom
Matching means to ambitions - essential structural measures
Spájanie prostriedkov a cieľov – základné štrukturálne opatrenia
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Zosúladenie potrieb so zručnosťami v rámci partnerstva stimuluje efektívnejšie a výhodnejšie sociálne a ekonomické účinky pre spoločenstvá a podniky.
matching of objectives and resources;
prispôsobenie cieľov a prostriedkov,
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Prispôsobovanie zručností ľudí pracovným príležitostiam a využívanie potenciálnych pracovných miest v Európe
MATCHING RULES
PRAVIDLÁ O ROVNOCENNÝCH AKTÍVACH
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
na prispôsobenie zručností potrebám trhu práce v snahe podporiť zamestnateľnosť, podnikateľského ducha a participáciu mladých ľudí,
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
zosúladenie zručností a potrieb trhu práce zahŕňajúce vysokokvalitné programy odbornej prípravy a vzdelávania; nové programy odbornej prípravy alebo kurikúl týkajúcich sa podnikania a nízkouhlíkového hospodárstva; výskumníkov na podporu inovácií; nástroje vrátane IKT s cieľom lepšie monitorovať a predvídať potreby trhu práce.
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Zosúladenie ponuky zručností s potrebami trhu práce zostáva aj naďalej výzvou
Matching skills to labour market needs
Zosúlaďovanie zručností a potrieb trhu práce
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Vhodné zručnosti pre potreby trhu: Zručnosti nezodpovedajúce potrebám trhu práce vyvolávajú vo väčšine členských štátov čoraz väčšie obavy a zmätok na finančných trhoch krátkodobo prehĺbi nerovnováhu na trhu práce.
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko)