natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Harmonizácia postupov v celej EÚ je úplne nevyhnutná a požiadavka na lehotu maximálne tri plus jeden mesiac na vydanie záverov poskytuje príslušnému orgánu primeraný časový rámec.
It is quite simply not true.
Tento predpoklad je jednoducho nesprávny.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Je pomerne pochopiteľné, že Súdny dvor ES v niekoľkých rozhodnutiach žiada, aby bol v tomto odvetví – predovšetkým v záujme pacientov – vytvorený jednotný trh.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Je dosť bežné nájsť výrobcov, ktorí produkujú až 200 rozličných modelov a ponúkajú stroje a zariadenia s veľmi špecifickým určením, pričom predávajú menej ako 1 000 kusov ročne, a mnoho iných, ktorí prežijú s predajom sérií menších ako 100 kusov ročne z každého modelu.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Je dosť bežné nájsť výrobcov, ktorí produkujú až 200 rozličných modelov a ponúkajú stroje a zariadenia s veľmi špecifickým určením, pričom predávajú menej ako 1 000 kusov ročne, a mnoho iných, ktorí prežijú s predajom sérií menších ako 100 kusov ročne z každého modelu.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Zmena, ktorá v rýchlom tempe mení klasické vzťahy medzi štátmi - ktoré boli vnímané výhradne politikmi a diplomatmi - na vzťah medzi spoločenstvami.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Zmena, ktorá v rýchlom tempe mení klasické vzťahy medzi štátmi – vnímané výhradne politikmi a diplomatmi – na vzťah medzi spoločenstvami.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Po období dospievania sa z človeka, ktorý nečíta, len málokedy stane čitateľ.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Diferenciácia cien za používanie ciest v čase dopravnej špičky a v čase mimo dopravnej špičky je zriedkavá.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Riešiť globálne otázky iba na regionálnej úrovni býva zriedkavo úspešné, a preto treba začať globálnu iniciatívu.“
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Riešiť globálne otázky iba na regionálnej úrovni býva zriedkavo úspešné, a preto treba začať globálnu iniciatívu.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Len zriedka sa opätovne využíva, hoci potrebná technológia sa už komerčne využíva v niektorých systémoch diaľkového chladenia.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Ide skôr o úplné partnerstvo všetkých zainteresovaných strán (EK, členské štáty a priemysel/výskum), ktoré je nasmerované na progresívne dosahovanie skutočnej integrácie na európskej úrovni a zároveň využíva nový spôsob riadenia sľubujúci menšiu byrokraciu.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Treba si skôr uvedomiť, že Lisabonská stratégia ponúka pokiaľ ide o prácu, ktorá nás čaká, niekoľko veľmi jasných výhod.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Je to skôr ašpirácia než skutočná povinnosť.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Musí skôr skonštatovať, že úlohe a významu biodiverzity v kontexte „hospodárskej politiky“ sa bude venovať pozornosť len okrajovo.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Je zvláštne, že sa vychádza z nerealistického scenára dosiahnuť do roku 2020 podiel 14 %, aby sa dokladovala užitočnosť návrhu.
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Dosť prekvapuje, že rovnaká požiadavka nebola zaznamenaná napríklad pre prvovýrobu a priemysel polotovarov.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Ide skôr o to, že v oblastiach, ktoré majú strategický význam pre celú Európu alebo jej veľkú časť, roztrieštenosť plánovania verejného výskumu doteraz vedie k nedostatočnej návratnosti, čo spôsobuje Európe značné náklady a bráni jej, aby dosiahla svoje vytýčené spoločenské ciele.
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
Ide skôr o to, že silne fragmentované existujúce štruktúry správy nie sú schopné zabezpečiť dostatočne pevný rámec, v ktorom by sa prioritné problémy RBM mohli riešiť integrovaným spôsobom so zameraním sa na potenciálne politické konflikty a rovnováhu medzi sektormi.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
Je to skôr možnosť tokov, ktoré sú nutnou podmienkou cezhraničného obchodu a základným prvkom pre dobre fungujúci vnútorný trh s elektrickou energiou.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Treba ju vnímať skôr ako úvodnú správu, ktorá sa týka veľmi komplikovaného celku.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Treba ju vnímať skôr ako úvodnú správu, ktorá sa týka veľmi komplikovaného obrazu.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Na tlaky reaguje priemyselnou prestavbou, aby si zachovalo svoju konkurencieschopnosť na jednotnom trhu a ďalej rozširovalo svoju prítomnosť na zahraničných trhoch.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
vyvoláva nežiaduce reakcie, pretože látky podliehajúce kontrolným opatreniam sú rýchlo nahrádzané novými látkami s podobnými účinkami,
It is ready to progress towards implementation in all countries, making its services transnational and thus increasing the quality and quantity of its objectives.
Sociálny cestovný ruch je pripravený posunúť sa o krok vpred, rozšíriť sa do všetkých krajín a poskytovať služby nadnárodného charakteru, čo bude znamenať kvantitatívny a kvalitatívny nárast.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Treba si uvedomiť, že sociálne služby a ochrana sú veľmi závislé od verejných financií, ktoré plánuje veľa členských štátov pre súčasnú finančnú krízu znížiť.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Je vhodné požiadať EMEA, aby jednorazovú sumu potrebnú na databázu vo výške 2,87 mil. EUR preprogramovala z jej súčasného rozpočtu na telematiku (s dotáciou z prípadného prebytku rozpočtu za rok 2008 alebo bez nej) a aby EMEA zlepšila funkčnosť databázy pred dátumom predpokladaného nadobudnutia účinnosti v roku 2011.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Z dostupných údajov možno odôvodnene predpokladať, že sa každoročne niekoľko stotisíc ľudí stáva predmetom obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo vnútri EÚ.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Z dostupných údajov možno odôvodnene predpokladať, že sa ročne niekoľko stotisíc ľudí stáva predmetom obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo vnútri EÚ.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Očakáva sa, že orgány zriadené pre rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v súvislosti s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a s pracovnými podmienkami, budú tiež pokrývať ďalšie hľadiská pracovných podmienok, ako napr. odmena a zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Existujú opodstatnené očakávania, podľa ktorých bude v budúcnosti pokračovať zdvojovanie chrbticovej infraštruktúry tranzitných a diaľkových segmentov, aj keď alternatívni operátori vo viacerých členských štátoch budú možno naďalej závislí od liniek etablovaných operátorov v určitých menej frekventovaných smeroch.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Je účelné zachovať inštitucionálne prostredie EMSA ako tzv. „regulačnú“ agentúru Spoločenstva s veľkou mierou autonómie.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Pri určovaní obdobia platnosti oprávnenia je rozumné brať do úvahy to, či musel alebo nemusel poskytovateľ investovať do majetku, a ak áno, či je tento majetok hnuteľný alebo nie.
It is recalled that in accordance with Article 184 of the FR a conciliation procedure (within the meaning of the Joint Declaration of 4 March 1975) between Council and Parliament, if the European Parliament so requests, with the active assistance of the Commission, must take place before the Council adopts the revision of the FR.
Na tomto mieste je potrebné pripomenúť, že v zmysle článku 184 RN sa predtým, ako Rada prijme revíziu RN, musí za aktívnej asistencie Komisie uskutočniť medzi Radou a Parlamentom, ak o to EP požiada, zmierovací postup (v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975).
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Pripomíname, že pri uplatňovaní takýchto zásad hospodárske subjekty musia zároveň zabezpečiť, aby spĺňali všetky príslušné pravidlá, prípadne vrátane vnútroštátneho a/alebo európskeho právneho predpisu o hospodárskej súťaži.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Je potrebné pripomenúť, že inovačné činnosti sa výslovne zahrnuli do rôznych rámcových programov na základe hlavy Výskum Zmluvy o fungovaní Európskej únie a že aj súčasné rámcové programy obsahujú určité inovačné činnosti.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Treba spomenúť, že činnosti v oblasti inovácií boli na základe hlavy Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá sa týka výskumu, explicitne zahrnuté do rozličných rámcových programov, a že súčasné rámcové programy zahŕňajú aj rad činností v oblasti inovácií.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Je potrebné pripomenúť, že členské štáty postupne zastavili opatrenia pomoci, ktoré boli predtým poskytnuté na základe nariadení o sektorových skupinových výnimkách, a nahradili ich zodpovedajúcimi opatreniami GBER, pomocou ktorých sa často rozširoval rozsah opatrenia, ktoré je teraz povolené na základe pravidiel GBER.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Pripomína sa, že v súvislosti s otázkami ľudských práv nie sú k dispozícii žiadne oficiálne ukazovatele.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Je potrebné pripomenúť, že jeden vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž zistil, že prevádzkovateľ vertikálne integrovanej siete úmyselne zastavil investičný projekt, aby priniesol prospech svojej dodávateľskej pobočke, a teda zbavil konkurentov prístupu k ďalšej kapacite.12
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Je potrebné pripomenúť, že štátna pomoc na horizontálne ciele, t. j. pomoc, ktorá sa neposkytuje konkrétnym odvetviam, sa obvykle považuje za pomoc, ktorá je vhodnejšia na riešenie zlyhaní trhu, a teda menej narúša hospodársku súťaž ako odvetvová pomoc a pomoc ad hoc.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Pripomína sa, že operačné postupy práce agentúry v oblasti inšpekcií (článok 3) podliehajú postupom v rámci komitológie.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Je potrebné pripomenúť, že Komisia môže povoliť jednu alebo viacero jednorázových platieb do výšky 25 000 EUR na pokrytie jednej alebo viacerých kategórií oprávnených nákladov [článok 181 ods.1 písm. a) vykonávacích pravidiel].
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
Týmto sa opätovne pripomína, že počítanie času je upravené v nariadení Rady (ES) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny.6
It is recalled that the Council adopted on 17 May 2004 the modalities for making the military database available to the Mechanism.
Je potrebné pripomenúť, že Rada 17. mája 2004 prijala úpravy na sprístupnenie vojenskej databázy mechanizmu.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Je potrebné pripomenúť, že podľa smernice je dôležitý rozdiel medzi dvoma druhmi služieb pozemnej obsluhy: (1) kategórie služieb, ku ktorým, ak letiská dosahujú istú hraničnú hodnotu, majú poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy voľný prístup a v prípade ktorých môžu používatelia letísk slobodne vykonávať self-handling; a (2) obmedzené množstvo špecifických kategórií služieb pozemnej obsluhy2, ktoré na určitých letiskách môžu byť vyhradené pre obmedzené množstvo poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy alebo pre používateľov prevádzkujúcich self-handling.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Hlavným cieľom systému pomoci je kompenzovať dodatočné náklady vyplývajúce z potreby prepraviť produkty z najvzdialenejších regiónov na európsku pevninu.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Pripomíname, že v štúdii sa potvrdilo zvýšené riziko narušenia hospodárskej súťaže spočívajúce v dobrovoľných znížených sadzbách vzťahujúcich sa na tovary.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Podľa odhadov sektora sa dá povedať, že 40 % celkových nákladov počas životnosti vozidla tvorí počiatočná kúpna cena, 40 % údržba vozidla a 20 % poistenie.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Uznáva sa ako rozhodujúca súčasť celoživotného vzdelávania, spoločný cieľ, ktorý zdôrazňuje, že vzdelávanie nekončí absolvovaním (strednej) školy či univerzity.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Za významné sa uznávajú jej aktivity osobitne v oblasti výskumu, ochrany zdravia, kontroly mierového využitia jadrových materiálov a medzinárodných vzťahov.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Všetci účastníci kontrol vozidiel uznávajú, že metóda kontrol a najmä to, či je testované vozidlo zaťažené, čiastočne zaťažené alebo nezaťažené, môže ovplyvniť stupeň spoľahlivosti pracovníkov pokiaľ ide o spôsobilosť brzdového systému.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Toto právo je uznané chartou ľudských práv v revidovanej Európskej sociálnej charte Rady Európy a v ústavách mnohých štátov Európy.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Toto právo je uznané chartou ľudských práv v revidovanej Európskej sociálnej charte Rady Európy a v ústavách mnohých štátov Európy.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Zároveň uznáva, že v tejto otázke je potrebné, aby existovala vyváženosť medzi požiadavkami verejnosti a rýchlym a bezpečným fungovaním.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Je nepochybné, že veľké množstvo kombinácií používateľských mien a hesiel je nepohodlné a zároveň predstavuje bezpečnostné riziko.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Uznáva sa už zavedená aplikácia niektorých režimov bezpečnosti prístavov v členských štátoch.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Uznáva sa, že klimaticky vhodné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje otvára nové možnosti hospodárskeho rozvoja.
It is recognised that ADN provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in ADN-Rhine, which forms the bedrock of the ADN agreement.
Uznáva sa , že ADN poskytuje určitú úroveň ochrany proti nehodám a náhodným emisiám nebezpečných látok počas prepravných operácií; v skutočnosti väčšina pracovníkov tiež využíva túto úroveň ochrany prostredníctvom bezpečnostných pravidiel obsiahnutých v dohode ADN-Rýn, ktorá tvorí podstatu dohody ADN.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Je potrebné uviesť, že biocídne výrobky určené na použitie nielen na účely tohto nariadenia, ale aj v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami, ako sú napríklad dezinfekčné prostriedky používané na dezinfekciu povrchov v nemocniciach, ako aj zdravotníckych pomôcok, môžu predstavovať iné riziká ako tie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Uznáva sa, že podniky a občania budú mať bezpochyby prospech z konzistentných a transparentných pravidiel upravujúcich určité verejné listiny, ktoré sú nevyhnutné pre pohyb tovaru, služieb a osôb v rámci EÚ a na vnútornom trhu.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Je známe, že určité procesy degradácie ako erózia, úbytok organických látok, zhutnenie, salinizácia a zosuvy pôdy sa vyskytujú iba v osobitných oblastiach, ktoré sú vo väčšej miere vystavené riziku takýchto procesov.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Je zrejmé, že chudobu detí je potrebné vnímať v širšom meradle, nielen z pohľadu finančnej chudoby, berúc do úvahy napr. materiálny nedostatok, nedostatok sociálnej spoluúčasti a ohrozenie vrátane rizík v správaní.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Je známe, že v súčasnosti sa v jednotlivých členských štátoch uplatňujú rozdielne metódy hodnotenia kontaminovaných oblastí.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Je známe, že každý členský štát začína z rozličnej úrovne rozvoja, pokiaľ ide o podmienky účasti, kvalitu, financovanie a rozvoj odvetvia.