natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia môže s maximálnym zohľadnením všetkých stanovísk [orgánu] a v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 (konzultačný komitologický postup) prijať pred koncom trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 odôvodnené rozhodnutie požadujúce od dotknutého národného regulačného orgánu, aby zmenil alebo zrušil navrhované opatrenie a predložil na tento účel konkrétne návrhy.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
Vo všetkých ostatných prípadoch adresujú príslušné orgány svoje požiadavky prostredníctvom útvaru vlastného členského štátu zodpovedného za informácie o cestujúcich.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
Vo všetkých ostatných prípadoch poskytujú smernice iba obmedzenú nezávislosť účastníka32, a preto sa nemôžu vyhnúť opísaným problémom poisťovní, ktoré predávajú ich poistky za hranicami.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Vo všetkých ostatných prípadoch notifikovaný orgán zodpovedný za pravidelné kontroly vydá osvedčenie o opätovnom posúdení, ktoré musí obsahovať minimálne:
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
vo všetkých ostatných prípadoch TAC a kvóty musia zodpovedať objemu ton platnému v predchádzajúcej rybárskej sezóne.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
vo všetkých ostatných prípadoch sa TAC stanoví tak, aby jeho úroveň bola minimálne o 15 % nižšia ako TAC v predchádzajúcom roku.
In all other cases they shall be assigned to separate hedging sets.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa priraďujú k samostatným zaisťovacím súborom.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa predkladá kópia výrobného/dovozného povolenia uvedeného v článku 58.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
vo všetkých ostatných prípadoch sa sekuritizačným pozíciám bez ratingu pridelí 1 250 % váha rizika.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
vo všetkých ostatných prípadoch sa os y’ stanoví s ohľadom na parametre sedadla, ktoré sú práve merané;
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
Vo všetkých ostatných prípadoch ochranné opatrenia Spoločenstva zruší alebo zmení a doplní Komisia.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
vo všetkých ostatných prípadoch, ak sa právomoc založila na kritériách, ktoré sú v súlade s kritériami upravenými v kapitole II alebo v dohovore platnom medzi členským štátom pôvodu a dožiadaným členským štátom v čase začatia konania.
In all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
Vo všetkých ostatných prípadoch je to zostatková životnosť podkladového dlhového nástroja alebo v prípade platobnej časti zostatková životnosť transakcie.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, Part 4, paragraphs 36 to 74.
Vo všetkých ostatných prípadoch vypočíta hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s prílohou IX časťou 4 ods. 36 až 74.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa samostatné a odlišné programy začlenili do jednotných a súdržných rámcov vymedzených podľa oblastí politiky.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa správna komisia uznáša kvalifikovanou väčšinou stanovenou v zmluvách.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
Vo všetkých ostatných prípadoch musí žiadateľ poskytnúť vlastné vyhlásenie podpísané jeho splnomocneným zástupcom osvedčujúce platnosť jeho účtovnej závierky za posledný dostupný účtovný rok.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Vo všetkých ostatných prípadoch zašle povoľujúci úradník dlžníkovi tlačenú verziu oznámenia o dlhu.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
Vo všetkých iných prípadoch je potrebné, aby bol navrhovateľ schopný zabezpečiť výšku pohľadávky, ako aj všetky nazhromaždené úroky plynúce z pohľadávky.
In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.
Vo všetkých ostatných prípadoch určuje Komisia takéto subjekty po dohode s príslušnými členskými štátmi alebo krajinami.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
Vo všetkých ostatných prípadoch predloží Komisia bezodkladne Rade správu o výsledkoch konzultácie spolu s návrhom na ukončenie prešetrovania.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia ihneď predloží Rade správu o výsledkoch konzultácií spolu s návrhom na ukončenie konania.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Vo všetkých ostatných prípadoch predloží Komisia bezodkladne Rade správu o výsledkoch konzultácie spolu s návrhom na ukončenie konania.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
vo všetkých ostatných prípadoch o zmluvu uzavretú s účastníkom, ktorý obchoduje alebo podniká v členskom štáte bydliska spotrebiteľa alebo akýmkoľvek spôsobom smeruje takéto činnosti do tohto členského štátu alebo do viacerých štátov vrátane tohto členského štátu, a zmluva spadá do rozsahu týchto činností.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
Vo všetkých ostatných prípadoch distributér zabezpečuje, aby označenie alebo obal poskytnuté uvedenými subjektmi boli správne a nezmenené.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
v ostatných prípadoch inštitúcii miesta bydliska detí alebo niektorej z týchto inštitúcií, ak deti majú bydlisko v rôznych členských štátoch.
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
vo všetkých ostatných prípadoch členský štát s najväčším odhadovaným započítaným množstvom emisií pre leteckú dopravu z letov, ktoré tento prevádzkovateľ lietadiel uskutočnil vo východiskovom roku.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
Vo všetkých ostatných prípadoch je za tieto úlohy zodpovedný príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom má fyzická osoba, ktorá žiada o osvedčenie alebo robí vyhlásenie, bydlisko, alebo v prípade právnickej osoby štátu, v ktorom má táto osoba svoje hlavné sídlo, pokiaľ sa v delegovaných aktoch prijatých podľa odseku 10 neustanovuje inak.
In all other cases, the place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur.
Vo všetkých iných prípadoch je miestom, kde colný dlh vznikol miesto, kde dochádza k udalostiam, pri ktorých vzniká.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť splnené požiadavky stanovené v článku 6 ods. 1.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa môže poskytovať odborná príprava, je však dobrovoľná.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa používanie takýchto služieb financuje inými prostriedkami.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Vo všetkých ostatných prípadoch, zariadenia na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, kde viacročný priemerný prietok oddeľovacieho koryta presahuje 2 000 miliónov kubických metrov za rok a kde množstvo prečerpanej vody presahuje 5 % tohto toku.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Vo všetkých ostatných prípadoch pozíciu Spoločenstva určí Rada rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
Vo všetkých ostatných členských štátoch ide väčšinou o vstupy ľudí, ktorí sa usilujú o znovu zjednotenie rodiny, a tých, ktorí boli uznaní ako žiadatelia určitej formy humanitárnej ochrany.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
Vo všetkých ostatných členských štátoch je podiel osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ‑10, veľmi malý, dokonca i vo Švédsku, ktoré nikdy neuplatňovalo obmedzenia na voľný pohyb pracovníkov, a v tých členských štátoch, ktoré otvorili svoje trhy práce od roku 2006.
In all other Member States they fall well below.
Vo všetkých ostatných členských štátoch sú hlboko pod touto hranicou.
in all other Member States: kilometres.
v ostatných členských štátovch v kilometroch.
In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
Pri všetkých ostatných možnostiach politiky by zrušenie trhových opatrení zaručilo lepšiu trhovú orientáciu výroby vína, a tým dosiahnutie rovnováhy v dlhodobom horizonte.
In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
Okrem toho súd pre ochranné známky Spoločenstva uplatní právo toho členského štátu, vrátane medzinárodného práva súkromného, na území ktorého došlo k porušeniu alebo hrozbe porušenia.
In all other situations where the primary objective of promoting these interests is not to ensure the completion or smooth operation of the internal market but rather to secure consumer protection, the EESC believes that the best way of safeguarding these interests is to uphold the principle of minimum harmonisation.
Vo všetkých ostatných situáciách, kde nie je primárnym cieľom podpory týchto záujmov zabezpečenie dokončenia hladkého fungovania interného trhu, ale skôr zabezpečenie ochrany spotrebiteľa, EHSV verí, že najlepším spôsobom ochrany týchto záujmov je presadzovanie princípu minimálnej harmonizácie.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy1, Spain and the Netherlands and recently in France too.
Vo všetkých ostatných západných členských štátoch EÚ nastal pokles produkcie osobných motorových vozidiel, v niektorých z nich dokonca výrazný, ako napríklad v Taliansku1, Španielsku a Holandsku, ako aj v nedávnej minulosti vo Francúzsku.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
Vo všetkých ostatných západných členských štátoch EÚ nastal pokles produkcie osobných motorových vozidiel, v niektorých z nich dokonca výrazný, ako napríklad v Taliansku2, Španielsku a Holandsku, ako aj v nedávnej minulosti vo Francúzsku.
In all other western Member States production of passenger vehicles is falling – sharply even, in some areas, such as Italy, Spain and the Netherlands.
Vo všetkých ostatných západných členských štátoch EÚ nastal pokles produkcie, v niektorých krajinách ako napríklad v Taliansku, Španielsku a Holandsku dokonca výrazný.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Vo všetkých ostatných rokoch boli kumulované platby podstatne nižšie.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Vo všetkých ostatných rokoch sa úrovne ročnej mobilizácie pohybovali medzi 22 miliónov EUR až 615 miliónov EUR.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
Je potrebné, aby štruktúry vyššieho vzdelávania boli vo všetkých partnerských krajinách prispôsobené tak, aby reagovali na súčasné a budúce potreby trhu práce.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Vo všetkých častiach nariadenia sa novými štruktúrovanými postupmi a procesmi ustanovuje platforma na posilnenú spoluprácu medzi inštitúciami a podporuje transparentnosť a vzájomná dôvera.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Či už ide o cestnú, železničnú, námornú alebo leteckú dopravu, nákladnú alebo osobnú dopravu, Európske spoločenstvo sa usiluje o rozvoj liberalizácie trhu a zároveň o udržanie vysokých štandardov kvality služieb a bezpečnosti.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Vo všetkých fázach bude musieť jednotná rada posúdiť, či žiadajúci systém ochrany vkladov spĺňa niekoľko ustanovení smernice 2014/49/EÚ, najmä či vybudoval svoj vnútroštátny fond.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
Vo všetkých možnostiach týkajúcich sa zmeny politiky sa predpokladá, že odvetvia, ktorých sa dotkne zmena, zažijú nárast dopytu a zamestnanosti; rozdiely medzi odvetviami budú zrejme vo veľkej miere závisieť od cenovej pružnosti, ktorá môže byť o niečo menšia v odvetví stavebníctva (údržba, opravy a výstavba), a ak sa služby neposkytujú domácnostiam.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Pri všetkých politických možnostiach (s výnimkou možnosti „status quo“) možno očakávať mierne pozitívne účinky na zamestnanosť vďaka potrebe väčšieho počtu pracovníkov v oblasti podávania správ a dohľadu, ako aj kontroly infekcií v zdravotníckych zariadeniach.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
Pri všetkých možnostiach politiky internalizácia vonkajších nákladov neobmedzuje mobilitu v Európe, hoci výber poplatkov mení voľbu užívateľov dopravy a ovplyvňuje rozdelenie používania jednotlivých druhov dopravy.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
V rámci všetkých politických možností by sa energetická efektívnosť v EÚ podstatne zlepšila a priniesla by so sebou aj výhody v oblasti energetickej bezpečnosti spojené najmä so znížením používania a dovozu fosílnych palív.
In all probability prices will continue to rise.
Ceny budú so všetkou pravdepodobnosťou ďalej rásť.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Vo všetkých konaniach s rokovaním rokuje verejný obstarávateľ s uchádzačmi o pôvodných a všetkých následných ponukách alebo ich častiach, okrem konečných ponúk, s cieľom zlepšiť ich obsah.
In all recent cases there has been no consensus.
Vo všetkých najnovších prípadoch nebol dosiahnutý konsenzus.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Vo všetkých regiónoch, v ktorých sa zaviedol separovaný zber, sa táto alternatíva považuje za úspešné nakladanie s odpadom18.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Vo všetkých súvisiacich oblastiach sa musia vyvinúť snahy na podporu jeho imidžu, napr. v oblasti vzdelávania – nielen odborného, ale aj všeobecného vzdelávania, so zreteľom na stimulovanie vytvárania technických zručností.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Vo všetkých súvisiacich oblastiach sa musia vyvinúť snahy o podporu jeho imidžu, napr. v oblasti vzdelávania – nielen odborného, ale aj všeobecného vzdelávania, so zreteľom na stimulovanie vytvárania technických zručností.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
Vo všetkých členských štátoch musia mať podniky alebo podnikatelia, ktorí vykonávajú úkony spracovania, povolenie od príslušných orgánov alebo sa musia u nich zaregistrovať.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Pri všetkých preskúmaniach alebo prešetreniach, ktoré sa týkajú náhrady, uskutočnených podľa tohto článku, použije Komisia za predpokladu, že sa nezmenili okolnosti, tú istú metodológiu ako pri prešetrovaní, ktoré viedlo k clu, pričom sa náležito zohľadní článok 2 a predovšetkým jeho odseky 11 a 12 a článok 17.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
Vo všetkých scenároch zvažovaných v rámci hodnotenia vplyvov sprevádzajúceho toto oznámenie a v štúdii realizovateľnosti vyhotovenej Komisiou sa ku všetkým dopravcom v EÚ aj mimo EÚ na linkách, na ktoré sa vzťahuje tento systém, pristupuje úplne rovnako.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Vo všetkých scenároch sa predpokladá, že príjmy z dane z príjmu právnických osôb sa pred prispôsobením sadzby dane udržiavajú na konštantnej úrovni tak, aby bol štátny rozpočet vyrovnaný pred tým, ako spoločnosti zareagujú na nové politické prostredie.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
Vo všetkých scenároch ceny systému ETS zostanú na veľmi nízkej úrovni prinajmenšom do roku 2020, čo odráža prítomnosť veľkého nadbytku kvót na trhu, ako aj pokračujúce znižovanie emisií v dôsledku politík, akými sú smernica o obnoviteľných zdrojoch energie a smernica o energetickej efektívnosti.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Vo všetkých scenároch, ako aj podľa súčasných trendov sa výdavky na energiu a výrobky súvisiace s energiou (vrátane dopravy) pravdepodobne stanú dôležitejšou položkou vo výdavkoch domácností. V roku 2030 sa zvýšia asi na 16 % a potom v roku 2050 klesnú nad 15 %13.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
To sa dá dosiahnuť vo všetkých sektoroch, ale predovšetkým vo výrobnom sektore a sektore služieb tak, aby sa oživil samotný rast a aby sa európskym občanom poskytla príležitosť užívať výhody tohto rastu..
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
Vo všetkých odvetviach, kde sa používa výnimka, môže cestujúci požiadať o písomné vysvetlenie, ktoré sa musí poskytnúť do 5 dní od podania žiadosti a musí sa vynaložiť primerané úsilie s cieľom navrhnúť cestujúcemu prijateľnú alternatívu.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
Poplachový systém musí byť na všetkých lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich doplnený systémom miestneho rozhlasu, ktorý sa dá použiť z veliteľského mostíka.