natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Vyšší rast a zamestnanosť samé osebe nestačia na dosiahnutie želaných výsledkov, pokiaľ ide o zníženie chudoby a zlepšenie podmienok najzraniteľnejších skupín.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Vyššia úroveň rastu a nové pracovné miesta sa môžu vytvoriť za predpokladu, že sa podarí zhromaždiť kritické množstvo aktérov zložené z firiem, univerzít a výskumných pracovníkov.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Vyššie úrovne rastu a nové pracovné miesta je možné vytvoriť za predpokladu, že existuje kritický počet subjektov, akými sú spoločnosti, univerzity a výskumní pracovníci.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Väčší vplyv na rozpočet EÚ by mohol byť spochybnený z dôvodu subsidiarity.
higher installation costs due to import of materials.
vyššie počiatočné náklady kvôli dovozu materiálu.
higher installation costs due to import of materials.
vyššie úvodné náklady kvôli dovozu materiálu.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Vyššia miera prepojenia je takisto nevyhnutná na dosiahnutie cieľa EÚ stať sa svetovým lídrom v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ktorý je nielen záležitosťou zodpovednej politiky v oblasti zmeny klímy, ale aj nevyhnutnosťou pre priemyselnú politiku.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Vyššie úrokové sadzby a nižšie devízové rezervy môžu spomaliť rast a zvýšiť finančnú zraniteľnosť hospodárstva.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Vyššie výdavky na výskum a vývoj majú zmysel vtedy, ak sa podarí prienik na technologickú hranicu alebo ak vyplývajú zo štrukturálnych zmien3 smerujúcich k vytvoreniu odvetví s intenzívnym výskumom4.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Vyššie výdavky na výskum a vývoj majú zmysel vtedy, ak sa podarí prienik na technologickú hranicu alebo ak vyplývajú zo štrukturálnych zmien4 smerujúcich k vytvoreniu odvetví s intenzívnym výskumom5.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Vyššia produktivita práce a zvýšená zamestnanosť musia ísť ruka v ruke.
Higher labour productivity growth benefits all citizens, as it enables higher living standards.
Väčší rast produktivity práce je prínosom pre všetkých občanov, keďže umožňuje vyššiu životnú úroveň.
Higher legal certainty for infringement procedures
Vyššia právna istota pri porušení predpisov
Higher level of assurance to stakeholders
Vyššia úroveň uistenia pre zainteresované strany
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Poskytovanie OVP na vyššej úrovni sa stabilne rozvíja a oceňujú ho vzdelávajúce sa osoby, ako aj zamestnávatelia, pretože poskytuje zručnosti potrebné na trhu práce.
Higher levels of employment are crucial.
Kľúčové sú vyššie úrovne zamestnanosti.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
vyššie úrovne inovácie v záujme konkurencieschopnosti podnikov.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Bude nevyhnutné viac investovať do VaV a technologickej inovácie a zaoberať sa nedoriešeným jednotným trhom a regulačnými otázkami.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Vyššia úroveň dôvery občanov zase podnikom pomôže vytvárať prostredie, v rámci ktorého budú môcť podniky inovovať a rásť.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Vyššie náklady na spravovanie s cieľom zabrániť nepriaznivému vplyvu na ekosystémy.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Zvýšené náklady na mechanizáciu vyplývajú zo špeciálnych zariadení, ktoré si vyžaduje práca na strmých svahoch a z ich predčasného opotrebovania v dôsledku klimatických podmienok.
Higher net immigration could help address the imbalance arising from such demographic changes by offsetting labour supply shortages and, in the context of pension reforms,improving the financial sustainability of pension systems.
Vyššia miera prisťahovalectva by mohla pomôcť riešiť nerovnováhu, ktorá vyplýva z takýchto demografických zmien, kompenzáciou deficitu pracovnej sily a v kontexte dôchodkových reforiem zlepšením finančnej udržateľnosti dôchodkových systémov.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Vyššie účty za dovoz ropy majú negatívny účinok na obchodnú bilanciu a – ak sa to nevyváži inými vonkajšími transakciami – aj na bežný účet platobnej bilancie.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Vyššie ceny ropy by mohli v budúcnosti obmedziť rast vo všetkých krajinách EÚ.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Vyššie ceny ropy by však mohli v budúcnosti obmedziť rast vo všetkých krajinách EÚ.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Vyššie ceny ropy negatívne vplývajú na rast HDP.
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
vyššie náklady na dopravu, potreba školiť personál, väčšie skladovacie priestory v porovnaní s podnikmi v kontinentálnej Európe – rastú požiadavky na financovanie, a teda klesá konkurencieschopnosť,
Higher overall efficiency than Option A3
Celkovo účinnejšia ako možnosť A3
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
Vyšší obsah okysličovadiel môže viesť k vyššiemu objemu emisií NOx, predovšetkým zo starších vozidiel.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Vyšší tlak povedie k väčšej prchavosti benzínu, čím sa budú viac uvoľňovať nežiaduce POZ, a to tak na čerpacích staniciach, ako aj vyparovaním a permeáciou z palivových nádrží a iných častí vozidiel.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Vyššie ceny môžu byť spôsobené odlišnosťami v dopyte a v štruktúre nákladov.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Vyššie ceny by mali vytvoriť silný pozitívny násobný účinok na vyššej úrovni dodávateľského reťazca a niečo z toho by sa malo pretaviť do zamestnávania navyše.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Tí, ktorí nakupujú tieto výrobky a služby každodennej spotreby, pociťujú na svojich peňaženkách vyššie ceny spotrebných výrobkov v dôsledku existencie kartelov.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Vyššie ceny zmenia v dlhodobom horizonte konkurenčnú situáciu medzi rôznymi zdrojmi energie a medzi rôznymi technológiami, ziskovosť opatrení na zvýšenie účinnosti, ako aj správanie vo všeobecnosti.
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Vyššia priorita by sa výskumu a inovácií mala venovať pri rozdeľovaní verejných výdavkov na všetkých úrovniach.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Vyššie výrobné náklady by mohli mať za následok zvýšenie spotrebiteľských cien ekologických produktov, čím by sa stali menej dostupnými pre spotrebiteľov s nižším príjmom, čo by viedlo k zmenšeniu trhu, ktoré by však bolo obmedzené na krátky čas.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Tento rámec bol prijatý aj na účely definovania profilov kompetencií v prípade vyššieho odborného štúdia a odborného vzdelávania (MBO).
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Rozšírenejšia výroba energie z oceánov v rámci možností č. 2 a 3 by mohla proporčne zvýšiť potenciál sporov s ďalšími používateľmi námorného priestoru.
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
vyššie štandardy ochrany, pokiaľ ide o dôvody i obsah ochrany v súlade s medzinárodnými štandardmi, a to najmä s cieľom zabezpečiť úplné a komplexné uplatňovanie Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ako bol doplnený newyorským protokolom 31. januára 1967 („Ženevský dohovor“) a plné rešpektovanie Európskeho dohovoru o ľudských právach a Charty základných práv EÚ („Charta EÚ“) a
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Podľa neho je potrebné šíriť kvalitnejšie informácie a rozšíriť základ poznatkov o EÚ.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Vyššiu kvalitu je možné dosiahnuť kombináciou povinnosti zberu (namiesto v súčasnosti uplatňovanej podmienky spojenej s otvorením toboliek) s normou minimálnej kvality.
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
kvalitnejšie výkazníctvo s vyššou výpovednou hodnotou, najmä v oblasti podnikateľskej stratégie a riadenia rizika,
higher quality NIS policy provision in Member States.
vyššej kvalite politických ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií v členských štátoch.
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
Vyššie normy kvality zvyšujú čas, ktorý je potrebný na prípravu iniciatív Komisie.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Sadzby, ktoré sú vyššie ako tie, ktoré sú uplatniteľné na vecné dávky vyplácané poistencom podliehajúcim právnym predpisom uplatňovaným inštitúciou, ktorá vyplácala dávky uvedené v odseku 1, nemôžu byť zohľadnené pre náhradu.
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
vyššie náklady na nábor pracovníkov, keďže slabšie vyškolení pracovníci dosahujú nižšiu produktivitu, čo si vyžaduje ďalšie zaškoľovanie v podnikoch,
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
Vyššie miery recyklovania znížia tlak na dopyt po primárnych surovinách, pomôžu pri opätovnom použití cenných materiálov, ktoré by inak boli vyhodené, a znížia spotrebu energie a emisie skleníkových plynov pri ťažbe a spracovaní.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
Viac legalizovaných zamestnaní by prinieslo vyššie príjmy z daní a sociálne príspevky.
higher regulatory constraints.
vyššie regulačné obmedzenia.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
Vyššie rizikové prémie môžu v budúcnosti viesť k nákladnejšiemu financovaniu výskumu a vývoja.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Takisto bolo zaznamenané väčšie riziko komplikácií v tehotenstve.
Higher safety levels.
vyššia úroveň bezpečnosti,
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov predovšetkým v odvetví vykurovania a dopravy pomôže EÚ pri riešení dlhodobých výziev v oblasti energetickej bezpečnosti, a to najmä prostredníctvom zníženia svojej závislosti od dovozu fosílnych palív.
Higher skills requirements across all occupations
Väčšie požiadavky na zručnosti vo všetkých zamestnaniach
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
vyššiu úroveň pomoci pre obete, najmä pokiaľ ide o lekárske ošetrenie (článok 10),
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Vyššie normy znamenajú takisto vyššie normy, pokiaľ ide o kvalitu zamestnancov.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Vyššie ceny dodávok môžu znížiť motiváciu maloobchodníkov súťažiť prostredníctvom ceny na trhu vertikálne orientovanom smerom nadol, zatiaľ čo zisky distribútorov sa zvýšia v dôsledku platieb za prístup.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Vyššie teploty môžu byť dovolené len za výnimočných okolností môžu byť dovolené len vtedy, ak výrobca prijal ďalšie špeciálne ochranné opatrenia.
higher than 130 km/h.
vyššia ako 130 km/h.
Higher than average
vyššia ako priemer
Higher than for option 2
vyššie ako pre možnosť č. 2
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Vyššie rezervačný poplatky, ako je potrebné, podnecujú letecké spoločnosti k tomu, aby distribuovali rastúci podiel svojich leteniek cez alternatívne distribučné kanály, ako sú ich vlastné internetové stránky, ktoré sú menej nákladné a technicky flexibilnejšie.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Budú sa na ne vzťahovať vyššie stropové hodnoty a tieto služby budú musieť dodržiavať iba záväzky v oblasti transparentnosti a rovnakého prístupu.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
Na vyšších úrovniach možno hnoj odstraňovať automatizovanými systémami;
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
mala by sa uľahčiť vyššia miera tolerancie pri menej závažných, ľahko napraviteľných porušeniach.
Higher trade
Nárast obchodnej výmeny
Higher use of the Directive is often due to:
Smernica sa zvykne viac používať v dôsledku týchto skutočností:
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Vyššie hodnoty môžu byť definované pre osobitné materiály alebo osobitné cesty so zreteľom na usmernenie Spoločenstva, v príslušných prípadoch vrátane dodatočných požiadaviek na povrchovú aktivitu alebo požiadaviek na monitorovanie.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Vyšší rast miezd spojený s nižším rastom produktivity v porovnaní s eurozónou prispeli k pretrvávajúcej vysokej inflácii v Španielsku.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Spoločnostiam z EÚ (najmä tým, ktoré majú sídlo v EÚ-15) sa  kvôli vyšším mzdám a prísnejším environmentálnym normám a iným faktorom ťažšie konkuruje spoločnostiam v iných regiónoch, ktoré ponúkajú priaznivejšie podmienky pre znižovanie priemyselných nákladov.
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
vyššie náklady na skladovanie kvôli nedostatku námorných a leteckých spojení,
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Je potrebné podporovať pestovanie vysoko výnosných plodín a zavádzať požiadavky vhodného striedania plodín.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
Elektronické zručnosti na vyššej úrovni nemožno tak jednoducho kodifikovať, preto je v kontexte európskej pracovnej sily o tieto zručnosti väčší záujem.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
zabezpečovaniu vyššej kvality politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií v členských štátoch.
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
Vysokokvalitné a lepšie fungujúce systémy monitorovania a hodnotenia sú veľmi dôležité pre posun smerom k viac strategickému a na výsledky orientovanému prístupu k politike súdržnosti.
Highest
Najvyššia cena
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
najvyššia hodinová koncentrácia a v prípade ozónu aj najvyšší osemhodinový priemer koncentrácií
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Najvyššie náklady a menej rovnomerné rozdelenie medzi segmenty pri funkcii založenej na hmotnosti pri sklone viac ako 110 %.
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Najväčšie sprísnenie minimálnych štandardov pre PTK a cestné kontroly
Highest trade-offs
Vysoké kompromisy
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
zdôrazňovať a stimulovať pozitívny prínos kultúrneho dedičstva pre spoločnosť a hospodárstvo prostredníctvom výskumu a inovácií vrátane informačnej základne na úrovni EÚ a prostredníctvom tvorby ukazovateľov a referenčných hodnôt;
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
vyzdvihnutím existujúcich a pripravením dodatočných prevádzkových usmernení zeleného verejného obstarávania,
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
vyzdvihovať osvedčené metódy v týchto oblastiach, vrátane cezhraničných aktivít,
Highlight in bold the words "gender balance" in the thirteenth indent:
Zvýrazniť tučným písmom slovné spojenie „rovnováhy medzi ženami a mužmi“ v trinástej zarážke:
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
Vyzdvihnúť výsledky, ktoré sa očakávajú v súvislosti s posilňovaním štruktúr európskej integrácie, ktoré presahujú požiadavky na pristúpenie k EÚ.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
vyzdvihnúť nevyhnutné prvky flexibility, aby bolo možné rýchlo sa prispôsobiť klimatickým zmenám, novým technológiám a celosvetovému hospodárskemu vývoju.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
zvýrazniť nevyhnutné prvky flexibility, potrebné z dôvodu – často prudkých – zmien vo vedeckých, výskumných a ekonomických trendoch a vývoja sociálnej kultúry.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
zvýrazniť nevyhnutné prvky flexibility, potrebné z dôvodu ‒ často prudkých ‒ zmien vo vedeckých, výskumných a ekonomických trendoch a vývoja sociálnej kultúry.
highlight the importance of its contributions;
viac zdôrazniť význam svojich príspevkov,
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
zdôraznili dôležitosť sociálnych prínosov, pokiaľ ide o príležitosti, prístup a solidaritu, ktoré môžu plynúť z jednotného trhu, prostredníctvom schválenia prístupu predloženého v sprievodnom dokumente k tomuto oznámeniu,
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
nájsť nástroje potrebné pre takúto politiku, zhodnotiť existujúce oblasti a navrhnúť možné úpravy a inovácie,
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
zvýrazniť nástroje potrebné na implementáciu tejto politiky, zhodnotiť existujúce okresy a navrhnúť možné úpravy a inovácie;
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
vyzdvihovať potenciál medzinárodnej spolupráce v oblasti kultúrneho dedičstva na vytvorenie silnejších väzieb s krajinami mimo EÚ a podporovať medzikultúrny dialóg, zmierenie po konflikte a predchádzanie konfliktom;
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
zdôrazňuje bohatstvo kultúrnej rôznorodosti v Európe,
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
vyzdvihnúť pridanú hodnotu a zásadný význam služieb, ktoré colná únia poskytuje a ktoré slúžia ako základ rastu, konkurencieschopnosti a bezpečnosti jednotného trhu a Európskej únie,
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
poukázať na spôsoby, akými vzdelávanie a médiá môžu pomáhať rozvíjať vzájomné porozumenie medzi kultúrami.
highlighted in a second Communication
zdôraznené v druhom oznámení
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
V tejto spojitosti boli zdôraznené výhody tohto druhu riešenia pre intrakomunitárne obchodovanie s vozidlami, prevenciu podvodov a krádeží vozidiel a súdneho stíhania vodičov z iných členských štátov, ktorí spáchali dopravné priestupky.