natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Nápravou zlyhaní trhu môžu NPB hrať určitú úlohu pri zvyšovaní prosperity, je však potrebné prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, že činnosť NPB nepovedie k možným negatívnym vedľajším účinkom, ktorými sú napríklad:
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Vnútroštátni prevádzkovatelia poštových služieb sú proti regulačnej intervencii, lebo sa domnievajú, že trhy sú konkurenčné.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
NPO sú základnou súčasťou demokratických spoločností a častokrát plnia rozhodujúce úlohy, ktoré iné druhy organizácií alebo verejné orgány nemôžu plniť.
NPOs can also be used by terrorists to move funds….
NPO sa môžu zneužívať takisto na účel prevodu peňazí.
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
NPO v Európskej únii sú veľmi heterogénné, pokiaľ ide o veľkosť a právnu formu21.
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
NPO by sa mali motivovať k tomu, aby posúdili svoje existujúce osvedčené postupy s cieľom podporiť prevenciu pred zneužívaním týchto organizácií na financovanie terorizmu a iné kriminálne účely.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
NPO by mali dodržiavať postupy riadneho účtovníctva a vypracovávať ročné finančné výkazy o príjmoch a výdavkoch.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
NPO by mali uchovať úplné a presné účtovné záznamy o finančných prostriedkoch prevedených mimo ich jurisdikcie/krajiny a finančných prostriedkoch prevedených akejkoľvek osobe poskytujúcej službu v mene NPO.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
NPO by mala využívať oficiálne uznané finančné systémy pre všetky transakcie v prípadoch, keď existuje rozumná možnosť využiť oficiálne uznaný finančný systém.
NPV (M €)
ČSH (mil. EUR)
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
NPV ušetrených nákladov na zhodu (v eurách) za rok
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
NKR by mali byť začlenené do všeobecných politík pre vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť.
Nr
Č.
NR is the actual number of business days between revaluation
NR je skutočný počet pracovných dní medzi preceňovaním,
Nr of projects
Počet projektov
Nr of projects projects
Počet projektov
Nr.
Č.
NRA independence
Nezávislosť NRO
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Nezávislosť VRO je podmienkou na zabezpečenie regulačnej istoty.
NRA involvement
Účasť NRO
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Účasť NRO je kľúčová pre zabezpečenie toho, aby trhové subjekty, ktoré budujú svoje infraštruktúry a prechádzajú od jedného regulovaného produktu k druhému, čím zvyšujú kontrolu nad kvalitou svojich produktov ponúkaných spotrebiteľom, mohli bez zbytočných prekážok „preniesť“ týchto spotrebiteľov do nových infraštruktúr.
NRA powers
Právomoci NRO
NRA powers and resources
Právomoci a zdroje VRO
NRAs
NRO
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
Národné regulačné orgány uznávajú súčasný nedostatok údajov o trhu, ale varujú pred novými právomocami ex ante.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
NRO a správy členských štátov reagovali aj tým, že bilaterálne pracovali na riešení tejto témy a dosiahlo sa niekoľko dohôd.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
NRO môžu zasiahnuť podľa článku 5 smernice o prístupe8 z vlastnej iniciatívy, aby zabezpečili plnenie.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
VRO takisto čelia veľkému problému v oblasti regulačného prístupu k balíkovým ponukám, aby zaručili konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Komisia ďalej vyzýva NRO, aby úzko spolupracovali s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž a spoločne zabezpečili, aby hospodársku súťaž na maloobchodných trhoch hovorov nenarúšalo konanie trhových subjektov v rozpore s pravidlami zdravej hospodárskej súťaže.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
VRO pozorne monitorujú realizáciu týchto ustanovení, aby zabezpečili správne uplatňovanie limitu pre ukončenie ukladania, predovšetkým vzhľadom na dátum 1. júl 2010, keď začne platiť pre všetkých zákazníkov.
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
Vnútroštátnym regulačným orgánom sú dané právomoci požadovať od prevádzkovateľov lepšiu transparentnosť sadzieb (odsek 4), ako aj jednoznačné informácie o potenciálnych obmedzeniach prístupu k všetkým typom obsahu a aplikácií (odsek 5).
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
Stále viac národných regulačných orgánov sa zaväzuje uplatňovať prístup stanovenia nákladov stanovený v odporúčaní Komisie týkajúcom sa poplatkov za ukončenie volania41.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
VRO monitorujú, či operátori tieto ustanovenia správne uplatňujú.
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
Na základe článku 8 ods. 4 smernice 2002/19/ES sa od NRO vyžaduje, aby zabezpečili, aby regulačné povinnosti uložené po označení operátora za operátora s významným vplyvom na trhu vychádzali z charakteru zisteného problému a boli primerané vzhľadom na článok 8 ods. 5 smernice 2002/21/ES, najmä článok 8 ods. 5 písm. b).
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
Komisia nalieha na NRO, aby vykonávali a oznamovali všetky fázy preskúmania trhu naraz (vymedzenie trhu, analýza trhu a plánované regulačné povinnosti).
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
NRO môžu prijímať len také záväzné rozhodnutia, ktoré sa uplatňujú na ich území.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Kompetencie národných regulačných orgánov sa posilnia a zosúladia a niektoré úlohy sa budú lepšie riešiť na európskej úrovni.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.
Národné regulačné orgány definujú každého jednotlivého prevádzkovateľa pevnej a mobilnej siete ako odlišný príslušný trh pre ukončenie volania, na ktorom pravidelne zaznamenali významný vplyv na trhu.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
V určitých prípadoch museli zasiahnuť VRO, aby sa zaručilo dodržiavanie pravidiel a jeden operátor zablokoval dátový roaming pre všetkých zákazníkov s predplatenými službami, kým sa jeho systémy úplne neadaptovali na limit pre odpojenie.
NRAs have also, in a number of cases, authorised higher termination rates for smaller fixed or mobile operators on the grounds that these operators are new entrants into the market and have not benefited from economies of scale and/or are subject to differing cost conditions.
NRO taktiež v mnohých prípadoch povolili vyššie prepojovacie poplatky pre menších prevádzkovateľov mobilných sietí na základe toho, že títo prevádzkovatelia sú na trhu noví a nemajú možnosť uplatňovať výhody z rozsahu a/alebo že sa na nich vzťahujú odlišné podmienky v oblasti nákladov.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
VRO sa v čoraz väčšej miere sústreďujú na záujem spotrebiteľov a prípadne zohľadňujú narastajúcu konkurenčnú aktivitu súvisiacu s konvergujúcimi trhmi, balíky ponúkajúce rôzne služby a zodpovedajúce snahy prevádzkovateľov uspieť na trhu a udržať si zákazníkov.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
Národné regulačné úrady vo svojich analýzach trhu podľa článku 7 rámcovej smernice nedosiahli porovnateľný pokrok.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
VRO uviedli, že niekoľkí operátori, ktorí nedokázali včas zrealizovať tieto ustanovenia, ich plánujú zrealizovať čo najskôr a kompenzovať zákazníkom spôsobené straty.
NRAs have tended not to deviate from the markets defined in the Recommendation.
Národné regulačné orgány sa snažili neodchyľovať od trhov definovaných v odporúčaní.
NRAs have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
NRO majú právo stiahnuť oznámenie kedykoľvek v priebehu konania.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Predovšetkým vnútroštátne regulačné orgány požadovali, aby medzi „súbor nástrojov“ nápravných opatrení bolo zaradené oddelenie funkcií, ako spôsob riešenia pretrvávajúcich problémov s hospodárskou súťažou.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
NRO by nemuseli byť schopné zistiť predtým zmienené súťažné obmedzenia na celom vymedzenom trhu.
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
Národné regulačné orgány musia takisto zabezpečiť, aby tieto záväzky oddelenia negatívne neovplyvnili investície zo strany tradičných prevádzkovateľov a nových prevádzkovateľov, a aby alternatívni prevádzkovatelia mali minimálne rovnaké možnosti prístupu na trh na základe „záväzkovej“ stratégie v porovnaní s čisto regulačným postojom.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
VRO musia byť nezávislé od všetkých komerčných alebo iných neodňateľných záujmov.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
Vnútroštátne regulačné orgány musia notifikovať výsledky svojich analýz trhu Komisii.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
NRO by mali prijať metodiku výpočtu nákladov BU LRIC+ posudzujúcu súčasné náklady, ktoré by hypotetickému efektívnemu operátorovi vznikli na výstavbu modernej efektívnej siete, ktorá je sieťou NGA.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
NRO by mali použiť model LRIC+ a zároveň zohľadniť nadväzujúce náklady operátora s významným vplyvom na trhu overené audítorom a posúdiť maržu medzi najdôležitejšími maloobchodnými produktmi vrátane služieb širokopásmového pripojenia (hlavné produkty) a regulovaným vstupom na prístup k sieti NGA, ktorý je najpoužívanejší alebo určený z perspektívy budúceho vývoja ako najdôležitejší pre dodávanie takýchto maloobchodných produktov v danom období preskúmania trhu.
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
NRO by mali určiť zodpovedajúce referenčné obdobie, počas ktorého treba posúdiť, či marže medzi maloobchodnými cenami hlavných produktov a veľkoobchodnými cenami príslušných vstupov založených na NGA umožňujú pokrytie nadväzujúcich nákladov (vrátane odôvodneného percentuálneho podielu spoločných nákladov) vypočítaných na základe skôr uvedených bodov (i) a (ii).
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
NRO by mali hlavné ukazovatele výkonnosti uložiť pre všetky vyššie uvedené hlavné prvky poskytovania regulovaných veľkoobchodných služieb.
NRAs should make public, for example on their website, their decision to remedy non-compliance.
Národné regulačné orgány by rozhodnutie odstrániť nesúlad mali uverejniť napríklad na svojom webovom sídle.
NRAs should take into account the principle of regulatory transparency and predictability and the need to ensure stability without significant fluctuations when setting cost-oriented access prices, both when developing the costing methodology recommended in points 30 to 37 (the ‘recommended costing methodology’) and when implementing it once it is finalised or when using a methodology in accordance with point 40.
NRO by mali zohľadniť zásadu regulačnej transparentnosti a predvídateľnosti a potrebu zabezpečiť stabilitu bez väčších výkyvov, keď stanovujú nákladovo orientované ceny za prístup, a to keď vyvíjajú metodiku výpočtu nákladov odporúčanú v bodoch 0 až 0 („odporúčanú metodiku výpočtu nákladov“) a aj keď ju zavádzajú po jej dokončení, alebo ak používajú metodiku v súlade s bodom 40.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
NRO by sa z tohto dôvodu mali zamerať na presadzovanie účinnej regulácie veľkoobchodných trhov.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
NRO by mali vykonať ex ante test ekonomickej opakovateľnosti, aby posúdili maržu získanú medzi maloobchodnými produktmi uvedenými ďalej v bode (iv) a najdôležitejším regulovaným vstupom určeným na zvolenej veľkoobchodnej úrovni siete NGA.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
NRO by mali využívať svoje právomoci podľa článku 5 smernice o prístupe iba za jasne definovaných okolností, aby sa predišlo nadmernej regulácii a vzniku neistoty na trhoch.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
Od národných regulačných orgánov sa bude požadovať, aby každých šesť mesiacov zhromaždili údaje o maloobchodných a veľkoobchodných roamingových hlasových službách, SMS službách a službách roamingového prenosu dát.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Národné regulačné orgány budú naďalej zodpovedať za úlohy spojené s monitorovaním a dohľadom nad zosúladením a budú môcť z vlastnej iniciatívy zakročiť s cieľom zabezpečiť súlad s podmienkami zmeneného a doplneného nariadenia.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Národné regulačné orgány budú naďalej vykonávať väčšinu činností súvisiacich s uplatňovaním regulačného rámca.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
NRO, ktoré majú najbližšie k trhom s elektronickými komunikáciami, by mali spolupracovať s orgánom BEREC a poskytovať včasné a presné informácie s cieľom zaistiť schopnosť agentúry napĺňať svoj mandát.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
NKMR sú lepšie integrované do vládnych štruktúr a v rastúcej miere sa zapájajú do plánovania využívania finančných prostriedkov EÚ.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
NKMR uskutočnili kroky smerom k vytvoreniu formálnych koordinačných štruktúr zahŕňajúcich aspoň niektoré príslušné zainteresované strany (ako napríklad pracovnú skupinu s regionálnymi a miestnymi orgánmi v ES, konzultačnú skupinu pre integráciu rómskych komunít v PT, národné partnerstvo pre Travellerov v IE alebo pracovné skupiny zahŕňajúce obce zriadené pod záštitou DIHAL vo FR).
NRMM machines mostly operate from start to immediately requiring maximum power, then a short stationary period, then max power, then stop.
Necestné pojazdné stroje väčšinou okamžite dosahujú maximálny výkon, potom nasleduje krátka stacionárna fáza, opäť maximálny výkon a zastavenie.
NRP
OMC
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
NRP sa najčastejšie zaoberajú otázkami súvisiacimi s elektronickou verejnou správou („e-government“), širokopásmovým pokrytím a počítačovými schopnosťami („e-skills“)/počítačovou gramotnosťou („e-literacy“).
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
V NRP sa málokedy poukazuje na otvorenie trhu so železničnou dopravou, aj keď spoločný európsky trh so železničnou dopravou, najmä nákladnou, by prispel k plynulejšiemu toku tovaru v obchode vo vnútri Spoločenstva a v medzinárodnom obchode.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
NRP by mali odzrkadľovať všetky ciele stanovené v stratégii Európa 2020 spolu s ostatnými povinnosťami, ktoré vyplývajú z iných medzinárodných záväzkov a dohovorov, ako sú napríklad Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
NS
NC
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Združenie NS už nadviazalo úzku spoluprácu s islandským ECC (European Consumer Centre), ktoré je súčasťou európskej siete spotrebiteľských centier.
NS"
NC“
NSA – Non-State Actor
NSA – neštátni činitelia
NSAs – Non-State Actors
NSA – neštátni činitelia
NSIs of the Member States
NŠÚ členských štátov
NSO wants NUTS levels below level 3 ?
Praje si NŠÚ úrovne NUTS nižšiu ako 3?
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
Národné strategické referenčné rámce a väčšina programov ponúkajú vo všeobecnosti dostatok pružnosti na prispôsobenie sa premenlivému socioekonomickému kontextu.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Nanotechnológie by mohli prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 2 % ročne v blízkej budúcnosti a až o 20 % do roku 2050 s podobným znížením znečistenia ovzdušia.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Nanotechnológie by mohli prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 2 % ročne v blízkej budúcnosti a až o 20 % do roku 2050 s podobným znížením znečistenia ovzdušia31.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
Nanotechnológia môže ponúknuť riešenie, ak by sa namiesto štandardnej medzistenovej izolácie našla účinná izolácia s podobnými vlastnosťami, čoho výsledkom by bolo zníženie emisií zodpovedajúce 3 miliónom ton za rok;
NT: Nano - Technology
ppm: parts per million – milióntina
NT: Nanotechnology
ppm: parts per million – milióntina
NTB: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
NTB: Necolné opatrenia alebo prekážky (non tariff measures or barriers), Európska komisia, posúdenie vplyvu, 2012: „Všetky obmedzenia obchodu s tovarom, službami a investíciami na federálnej a štátnej úrovni, ktoré sa netýkajú cien alebo kvót.
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Necolné prekážky sú vysoké aj v krajinách ASEAN, ale tu sa ich rozsah tiež veľmi rôzni (napríklad ovplyvňujú 31 % dovozu do Indonézie, v porovnaní s iba 2 % do Singapuru).
nth-to-default credit derivatives
Kreditné deriváty pre n-té zlyhanie
Nth-to-default credit derivatives
Úverové deriváty pre n-té zlyhanie
Nuclear
Jadrová energetika
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Jadrové havárie môžu mať dramatické následky na zdravie, spoločenský život, životné prostredie a hospodárstvo, ako sa ukázalo pri havárii v elektrárni Černobyľ (1986) a v elektrárni Fukušima-Daiichi (2011).
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Aktivity Spoločného výskumného centra, ktoré súvisia s jadrovou energiou
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Opatrenia spoločného výskumného centra v jadrovej oblasti
Nuclear activities of the Joint Research Centre
Opatrenia Spoločného výskumného centra v jadrovej oblasti
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
činnosti spoločného výskumného centra
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
opatrenia Spoločného výskumného centra v jadrovej oblasti (517 miliónov EUR).
nuclear activities of the JRC
činnosti JRC v oblasti jadrovej energie