natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Vymedzil sa pri príprave systému GMES na základe určenia parametrov, ktoré sú satelity na obežnej dráhe Zeme skutočne schopné pozorovať z výšky približne 800 kilometrov nad oceánom.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
boli užívateľovi dodané najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Prax zamestnaneckých rád ukazuje, že mnohé z nich nielen využili svoje právo na informácie a vypočutie, ale mimo tohto rámca dokonca uzavreli na dobrovoľnom základe dohody, ktoré sa týkajú niektorých zo spomínaných oblastí.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Preukázalo sa, že podstatne menej odpadu sa vykladá v prístavoch, ktoré uplatňujú systém 100 % priameho poplatku, v rámci ktorého sú poplatky za odpad v plnej výške určované na základe vyložených objemov.
It has been demonstrated that in individual cases the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v jednotlivých prípadoch pri endokrinných disruptoroch prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale okamih vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Preukázalo sa, že táto úroveň financovania nepokrýva režijné náklady, dodatočné náklady ani riziko spojené s implementáciou „transeurópskej“ služby.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Ukázalo sa, že dobre spravované európske morské chránené oblasti majú pozitívne ekologické účinky.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Charta bola navrhnutá ako základný referenčný dokument; jej obsah sa môže prispôsobiť, aby vyhovoval trvaniu mobility a osobitostiam rozličných činností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ako aj potrebám účastníkov.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Bola vytvorená v súlade s nasledujúcou metodikou v dvoch krokoch15.
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
nový typ sedadla bol skonštruovaný pre montáž na typ traktora, pre ktorý bolo požiadané o rozšírenie typového schválenia ES;
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Bol vypracovaný tak, aby bol v súlade Deklaráciou ministrov a Akčným plánom pre Európu v oblasti životného prostredia a zdravia detí (CEHAPE), ktorý sa plánuje prijať v Budapešti.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Bol vyvinutý s cieľom pomáhať osobám zúčastňujúcim sa odbornej prípravy počas stáže v zahraničí.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
S rozvíjajúcimi sa krajinami rozvíja skutočné partnerstvá zamerané na odstránenie chudoby, podporu rastu a splnenie rozvojových cieľov tisícročia.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Je ťažké vypracovať metodiku na priradenie takéhoto rozpätia jednotlivým transakciám na účely DPH na základe fakturačnej metódy.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Najmä v priebehu Florentského fóra sa rokovalo o tom, či sú potrebné záväzné bezpečnostné pravidlá na európskej úrovni.
It has been drawn up on the basis of information from a series of players involved in the sector (freight customers, operators and infrastructure managers).
Oznámenie bolo vypracované na základe prvkov poskytnutých zainteresovanými stranami sektora (zákazníkmi nákladnej dopravy, prevádzkovateľmi, manažérmi infraštruktúry).
It has been driven by both structural declines in domestic demand and, to an increasing extent, by improved export performance.
Ich hybnou silou bol štrukturálny pokles domáceho dopytu a v čoraz väčšom rozsahu aj zvýšený vývoz.
It has been effective.
Táto iniciatíva dosiahla účinok.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Pri jej vypracovaní sa vychádzalo z príspevkov útvarov Komisie, orgánov členských štátov a zúčastnených strán.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
EHSV bol ubezpečený, že toto zjednotenie ustanovení vylučuje obsahové zmeny a doplnenia a jeho cieľom je jasnosť a prehľadnosť právnych predpisov Spoločenstva.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Je zaistené, aby tento súbor ustanovení neobsahoval nijaké podstatné zmeny, len aby slúžil účelu predstaviť zákon Spoločenstva jasným a transparentným spôsobom.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
bolo konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovené, že osoba alebo subjekt sa dopustili závažného odborného pochybenia tým, že porušili platné zákony alebo právne predpisy alebo etické normy profesie, ku ktorej osoba alebo subjekt patria, alebo tým, že sa dopustili akéhokoľvek pochybenia, ktoré má dosah na ich profesionálnu dôveryhodnosť, ak takéto ich konanie svedčí o zlom úmysle alebo hrubej nedbanlivosti, a to ak ide najmä o akékoľvek z týchto konaní:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
bolo konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovené, že osoba alebo subjekt nesplnili svoje záväzky týkajúce sa platieb daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s platným právom;
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
bolo konečným rozsudkom stanovené, že osoba alebo subjekt sa dopustili ktoréhokoľvek z týchto skutkov:
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Vznikla demokratickým spôsobom, bez hegemónie, rešpektuje rozmanitosť názorov a kultúr a usiluje sa o dosiahnutie hospodárskej a sociálnej súdržnosti a otvorenosti.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Ukázalo sa, že NRO zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľa dokončenia vnútorného trhu a prostredia s viacerými prevádzkovateľmi.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Dospelo sa totiž k názoru, že „kapitál dobrej povesti“9 by mohol fungovať ako druhá mena, ktorej hodnota spočíva v ponuke dôvery.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
Podľa odhadu môže byť potenciálne kontaminovaných 3,5 miliónov oblastí, v rámci čoho je reálne postihnutých až pol milióna oblastí, ktoré treba ozdraviť.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Odhaduje sa, že 50 % až 60 % spaľovní komunálneho odpadu v EÚ splní nové kritériá energetickej účinnosti stanovené v rámcovej smernici o odpadoch.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Odhaduje sa, že zníženie nákladov týkajúcich sa administratívnej záťaže o 25 % v EÚ by v počiatočnej fáze viedlo k 1 % zvýšeniu skutočného HDP.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Odhaduje sa, že zníženie záťaže spojenej s administratívnymi nákladmi o 25 % v EÚ by v počiatočnej fáze viedlo k zvýšeniu reálneho HDP o 1 %.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Odhaduje sa, že zníženie týchto nákladov o 25 % by časom zvýšilo HDP Európskej únie až o 1,5 % (alebo 150 miliárd EUR).
It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
Odhaduje sa, že takmer tretina európskej pracovnej sily (80 miliónov ľudí) nemá dostatočné zručnosti.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Odhaduje sa, že približne 4 % ekologických inovácií viedlo k viac než 40 % zníženiu využívania materiálov na jednotku výstupu28, čo naznačuje obrovský potenciál do budúcnosti.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Odhaduje sa, že asi jednej tretine prípadov ochorenia na rakovinu možno predísť, a to úpravou alebo vyvarovaním sa rizikových faktorov, ako je fajčenie, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny, nedostatočná fyzická aktivita a konzumácia alkoholu.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Odhaduje sa, že dôkladne sa preskúmalo len 20 % flóry a fauny Tichého oceánu.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Odhaduje sa, že do roku 2050 by celosvetové obchodné príležitosti závislé od biodiverzity a ekosystémových služieb, ktoré sa na biodiverzite zakladajú, mohli dosiahnuť hodnotu 800 až 2 300 miliárd USD ročne.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Odhaduje sa, že revíziou súčasného systému prideľovania sa umožní odbaviť každý rok až 24 miliónov ďalších cestujúcich na európskych letiskách, čo predstavuje viac než 5 miliárd EUR z hľadiska ekonomického prínosu a až 62 000 pracovných miest do roku 2025 vďaka systému prideľovania s efektívnejším využívaním prostriedkov20.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Podľa odhadov by si úplné kartografické zachytenie morí členských štátov EÚ prostredníctvom multifrekvenčného sonaru vyžadovalo asi 50 miliónov EUR ročne počas budúcich 20 rokov.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Odhaduje sa, že projekt „e-cohesion“ zníži celkovú administratívnu záťaže na úrovni EÚ o približne 11 %.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Odhaduje sa, že subjekty, ktoré po prvýkrát pôsobia ako koordinátori akéhokoľvek typu akcie majú o 11,4 % vyššie administratívne náklady súvisiace s ich účasťou ako koordinátori, ktorí už pravidlá poznajú.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
Odhaduje sa, že v priebehu nasledujúcich 25 rokov RP7 zvýši HDP približne o 20 miliárd EUR ročne prostredníctvom svojho nepriameho hospodárskeho vplyvu a že vytvorí viac než 130 000 pracovných miest vo výskume a 160 000 ďalších pracovných miest ročne4.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Odhaduje sa, že v roku 2011 približne 23 miliónov cestujúcich bude mať prístup k letiskám EÚ cez železničné spojenia prichádzajúce z miest mimo svojej metropolitnej oblasti.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
Odhaduje sa, že ľudia, ktorí absolvovali v zamestnaní odbornú prípravu, v priemere zarábajú o 5 % viac ako tí, ktorí ju neabsolvovali30.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
Odhaduje sa, že liberalizácia trhu s elektrickou energiou spôsobila stratu 34 % pracovných miest v EÚ – 15 (príklady strát v členských štátoch: Nemecko 34 %, Taliansko 40 %, Holandsko 39 %, Španielsko 34 %, Švédsko 33 %), zatiaľ čo v prípade trhu s plynom bola v 12 členských štátoch (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) zaznamená strata 12 % v priebehu štyroch rokov.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Odhaduje sa, že vďaka obnoviteľným zdrojom energie sa používanie fosílnych palív obmedzilo v roku 2014 vo svete o 114 Mtoe.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Odhaduje sa, že ročné hospodárske zaťaženie spôsobené koronárnymi srdcovými chorobami môže dosahovať výšku až 1 % HDP15 a náklady spojené s mentálnymi poruchami až 3 – 4 % HDP16.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
Odhaduje sa, že klimatické zmeny spôsobia do roku 2050 pokles svetového HDP o 20 %4.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Odhaduje sa, že včasné rozvíjanie riešení v rámci projektu SESAR by mohlo viesť k vytvoreniu viac ako 300 000 nových pracovných miest.
It has been estimated that to fulfil the Lisbon/Barcelona targets an extra 1.2 million researchers are needed: 500,000 for renewal of the research labour force (to replace retirees) and 700,000 net new researchers.
Odhaduje sa, že na splnenie lisabonských/barcelonských cieľov je potrebných ďalších 1,2 milióna výskumných pracovníkov: 500,000 na obnovu výskumnej pracovnej sily (nahradenie pracovníkov odchádzajúcich do dôchodku) a 700,000 úplne nových výskumných pracovníkov.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Odhaduje sa, že tam, kde veľký podnik zaplatí jedno euro za zamestnanca v dôsledku regulačnej povinnosti, môže malý podnik zaplatiť v priemere až 10 EUR12.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Odhaduje sa, že v roku 2004 obrat odvetvia, ktoré sa zaoberá rekultiváciou pôdy v krajinách EÚ-27, dosiahol 5,2 mld. EUR, z čoho 21,6 % sa vynaložilo v Nemecku, 20,5 % v Holandsku a po 5,9 % vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve37.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Podľa odhadov na splnenie pôvodného 10 % cieľa podielu energie z obnoviteľných zdrojov na dopravných palivách vo výške 10 %, by EÚ musela doviezť 41 % bionafty a 50 % etanolu na pokrytie potrieb do roku 2020.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Odhaduje sa, že to má za následok 7 300 prípadov úmrtí na cestách, čo predstavuje 17 % celkového počtu úmrtí na cestách.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
Odhaduje sa,12 že asi jednej tretine všetkých prípadov ochorení na rakovinu možno predísť, a to úpravou alebo vyvarovaním sa rizikovým faktorom.
It has been estimated19 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been estimated19 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been estimated20 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been estimated20 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Odhaduje sa21, že 25 % zníženie neistoty, pokiaľ ide o zvýšenie hladiny mora v budúcnosti by verejným orgánom zodpovedným za spravovanie pobrežia ušetrilo približne 100 miliónov EUR ročne.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Bolo preskúmané, ako ďaleko majú opatrenia EÚ zájsť a či sú tieto opatrenia proporcionálne cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
bolo vyšetrený dnes a nevykazuje žiadne príznaky choroby;
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Bol príliš sústredený na zvýšenie daní, ktoré nie je optimálne vo väčšine členských štátov, kde je daňové zaťaženie už aj tak vysoké.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Rozšíril sa o začlenenie právomoci na hodnotenie sudcov a určitých riadiacich právomocí, ako je napríklad právomoc rozhodovať o počte zamestnancov súdu, vyčleňovať rozpočet pre konkrétne súdy a rozhodovať o používaní IKT na súdoch.
It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers’ plants.
Upresnilo sa, za akých podmienok môžu správne orgány poverené typovým schválením nahradiť technické útvary určené na tento účel a samé dohliadať nad testami uskutočnenými v priestoroch výrobcov.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Výslovne sa uvádza, že všetky rozhodnutia, ktoré obmedzujú voľný pohyb žiadateľa, musia vychádzať z konkrétnej situácie dotknutej osoby s prihliadnutím na prípadné špecifické potreby žiadateľov pri prijímaní a na zásadu proporcionality.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Každý rok bol doplnený o nové iniciatívy a v súčasnosti pokrýva všetky oblasti politiky.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Formovalo sa nielen v priebehu času, ale aj cez hranice a v rámci komunít.
it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
zistilo sa, že stupnica od A+ po A+++ znížila zrozumiteľnosť energetického označenia, a tým aj ochotu spotrebiteľov kupovať energeticky účinnejšie výrobky;
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Zistilo sa, že v EÚ existuje asi 1 400 podnikov na spaľovanie a spoluspaľovanie odpadu.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
Podľa zistení niektoré členské štáty konajú v rozpore s týmto predpisom a vymáhajú dane alebo poplatky podobné DPH, niekedy formou poplatku obci a najčastejšie pri predaji spotrebiteľovi.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Na základe verejnej diskusie, ktorá priniesla množstvo cenných príspevkov, sa tento návrh ďalej rozvinul.