natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Zúčastnené krajiny ocenili predovšetkým flexibilitu, ktorú program ponúkol a vyjadrili želanie, aby sa zachovala do budúcnosti.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Jej účastníkmi sú Dánsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Poľsko, Švédsko a ako pozorovateľ Nórsko.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
Zúčastnené krajiny sú členské štáty a krajiny uvedené v ods. 2.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
Zúčastnené krajiny sú členské štáty a krajiny uvedené v ods. 2.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Zúčastnené krajiny je možné rozdeliť do dvoch širokých kategórií: 1) krajiny s relatívne malým objemom colného styku, a tým pádom menej rozvinutou infraštruktúrou IT v colnej oblasti a 2) krajiny s významným objemom colného styku, ktorých infraštruktúry IT sú vyspelejšie.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Medzi krajiny, ktoré sa zapojili do tejto iniciatívy, patria členské štáty Európskej únie, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
Zúčastnené krajiny uvoľnili financie rovnajúce sa sume, ktorá bola na projekty EYES 2004 pridelená z rozpočtu EÚ, aby financovali projekty, ktoré neboli vybrané z dôvodu rozpočtových obmedzení.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Zúčastnené krajiny môžu navrhnúť realizáciu programov aj v nepriamom hospodárení prostredníctvom subjektu uvedeného v nariadení o rozpočtových pravidlách a v súlade s vykonávacím predpismi uvedenými v článku 12 ods. 2.
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
Zúčastnené krajiny môžu do hĺbky rozoberať osobitné technické oblasti na pracovných zasadaniach, ktoré môžu byť súčasťou seminára alebo môžu byť samostatnou akciou.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočné a priebežné vzdelávanie potrebné na nadobudnutie spoločných profesionálnych zručností a znalostí v súlade so vzdelávacími programami a jazykové vzdelávanie potrebné na to, aby títo úradníci dosiahli dostatočnú úroveň jazykovej spôsobilosti pre účasť na programe.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu potrebnú na nadobudnutie spoločných profesijných schopností a poznatkov v súlade so vzdelávacími programami odbornej prípravy a jazykovú prípravu potrebnú na to, aby títo úradníci dosiahli primeraný štandard jazykovej spôsobilosti na účasť v programe.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Zúčastnené krajiny budú zastúpené členmi príslušnej správy
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Zúčastnené krajiny budú zastúpené členmi príslušnej správy.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Zúčastnenými krajinami sú členské štáty a krajiny uvedené v ods. 2 za predpokladu splnenia podmienok uvedených v ods. 2 a 3.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Zúčastnenými krajinami sú členské štáty a krajiny uvedené v ods. 2 za predpokladu splnenia podmienok uvedených v uvedenom odseku.
Participating countries shall bear the following expenditure:
Zúčastnené krajiny znášajú náklady na:
Participating countries shall bear the following expenditure:
Zúčastnené krajiny znášajú tieto náklady na:
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli jednotné programy odbornej prípravy a infraštruktúra jednotnej odbornej prípravy v colnej oblasti uvedená v odseku 1 písm. c) v plnej miere zahrnuté do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli jednotné programy odbornej prípravy a infraštruktúra jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva uvedená v odseku 1 písm. c) v plnej miere zahrnuté do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli pre účasť na jednotných akciách menovaní úradníci s príslušným profilom a kvalifikáciou.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli pre účasť na spoločných akciách menovaní úradníci s príslušným profilom a kvalifikáciou.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby ich úradníci absolvovali úvodnú a ďalšiu odbornú prípravu potrebnú na získanie spoločných odborných zručností a znalostí v súlade s programami odbornej prípravy.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Zúčastnené krajiny začlenia do svojich vnútroštátnych programov odbornej prípravy spoločne zostavený obsah odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania, programov odbornej prípravy a spoločne schválených noriem odbornej prípravy.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Zúčastnené krajiny v prípade potreby začlenia do svojich vnútroštátnych programov odbornej prípravy spoločne zostavený obsah odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania, programov odbornej prípravy a spoločne schválených noriem odbornej prípravy.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastnené krajiny poskytnú úradníkom potrebnú jazykovú prípravu, aby získali dostatočná úroveň jazykových znalostí pre účasť na programe.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Krajiny zúčastnené na programe odovzdajú Komisii najneskôr 30. júna 2010 správu o vykonávaní programu a najneskôr 30. júna 2015 správu o účinku programu.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme Programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme Programme by 30 June 2015 at the latest.
Krajiny zúčastnené na programe odovzdajú Komisii najneskôr 30. júna 2010 správu o vykonávaní programu a najneskôr 30. júna 2015 správu o účinku programu.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Zúčastnené krajiny prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie spoločných akcií, najmä prostredníctvom zvyšovania povedomia o týchto akciách a prostredníctvom zabezpečenia optimálneho využitia vzniknutých výstupov.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Zúčastnené krajiny prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie jednotných akcií, najmä prostredníctvom zvyšovania povedomia o týchto akciách v rámci svojich colných alebo daňových orgánov a prostredníctvom zabezpečenia optimálneho využitia vzniknutých výstupov.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Zúčastnené krajiny v prípade potreby začlenia do svojich vnútroštátnych programov odbornej prípravy spoločne zostavený obsah odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania, programov odbornej prípravy a spoločne schválených noriem odbornej prípravy.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Zúčastnené krajiny často uvádzali, že vďaka Fondu pre vonkajšie hranice sa zvýšil vplyv celoštátnych, regionálnych a miestnych programov a politík na jednej strane a jestvujúcich fondov v oblastiach zásahov Fondu pre vonkajšie hranice na strane druhej.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Zúčastnené krajiny sa takisto budú môcť zúčastniť všetkých činností Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, vrátanie výziev na predloženie návrhov, vzdelávacích programov, simulovaných cvičení a reakcií na žiadosti o pomoc v oblasti civilnej ochrany v reálnom čase prostredníctvom mechanizmu.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov vypočítajú príspevok ex post, ktorý dlhujú ich jednotlivé členské banky, na základe celkovej sumy, ktorú určí jednotná rada, pričom uplatnia rovnakú metódu založenú na riziku, ktorú používajú na výpočet príspevku ex ante podľa článku 10 ods. 1 smernice.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
Zúčastnené systémy ochrany vkladov sú povinné bezodkladne upozorniť jednotnú radu, hneď ako sa dozvedia o okolnostiach, ktoré môžu viesť k výplatnej udalosti alebo k žiadosti orgánu pre riešenie krízových situácií prispieť k riešeniu krízových situácií (článok 41i).
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov účtujú príspevky ex post v mene jednotnej rady.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
Zúčastnené systémy ochrany vkladov môžu požiadať o financovanie, ako aj o krytie strát z fondu ochrany vkladov v prípade, že dôjde k výplatnej udalosti alebo sa od nich bude žiadať, aby prispeli k riešeniu krízových situácií (článok 41d).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
Zúčastnené systémy ochrany vkladov môžu do 24 hodín požiadať o preskúmanie rozhodnutia (rozhodnutí) jednotnej rady, o čom jednotná rada rozhodne v priebehu ďalších 24 hodín (článok 41m).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov ich musia dodržiavať, ale článok 6 ods. 7 im umožňuje bližšie určiť opatrenia, ktoré sa majú prijať, ak sú tieto opatrenia v súlade s rozhodnutím dotknutej jednotnej rady.
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
Zúčastnené systémy ochrany vkladov musia jednotnú radu bezodkladne upovedomiť o výplatnej udalosti alebo žiadosti prispieť k riešeniu krízovej situácie (článok 41l).
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N&N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
Aktívna účasť v CEN a ISO, keď došlo k vytvoreniu nových skupín pre normy v oblasti NaN (CEN/TC 352 a ISO/TC 229) a keď existujúce skupiny prevzali špecifické súvisiace časti práce (napr. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
Participating in decision-making
Účasť na rozhodovaní
Participating in democratic life
Účasť na demokratickom živote
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
účasť na významných podujatiach občianskej spoločnosti na európskej úrovni usporadúvaných v predsedníckych krajinách,
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
účasť na významných podujatiach občianskej spoločnosti na európskej úrovni usporadúvaných v predsedníckych krajinách,
participating in manoeuvres;
účasť na posunovaní,
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
Aktívna účasť v OECD, kde boli ustanovené dve nové pracovné skupiny: OECD-WP pre vyrobené nanomateriály v rámci spoločného stretnutia o chemikáliách (oddiel 6) a OECD-CSTP-WP pre nanotechnológie21.
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
účasti na regionálnych a medzinárodných iniciatívach v oblasti daňovej spolupráce s cieľom zabezpečiť v daňovom systéme rovnaké podmienky pre miestne a medzinárodné spoločnosti,
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
účasť na pravidelnom dialógu s ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane Výboru regiónov a národných hospodárskych a sociálnych rád, a vypracovanie stanovísk ku kľúčovým prioritám.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
účasť na pravidelnom dialógu s ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane Výboru regiónov a národných hospodárskych a sociálnych rád, a vypracovanie stanovísk ku kľúčovým prioritám.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Športovanie zohráva významnú úlohu pri prevencii mnohých chorôb.
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
účasť na vnútornom audite klienta auditu a poskytovanie služieb súvisiacich s funkciou vnútorného auditu;
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
podieľať sa na rozvoji a riadení výskumných a inovačných činností týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc a príslušného dozoru vrátane používania moderných sledovacích zariadení, ako sú systémy diaľkovo riadených lietadiel, a vypracovať pilotné projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
účasť v medziinštitucionálnej pracovnej skupine o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
podieľať sa na vytváraní nástrojov EÚ, akčných plánov a programov na posilnenie sociálno-hospodárskych organizácií, ako aj na monitorovaní ich uplatňovania,
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
Účasť na činnosti OECD-WPN20 týkajúcej sa riadenia nanotechnológií.
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
zapájanie sa do rôznych programov predsedníctva Rady EÚ; vydávanie stanovísk výboru k prerokúvaným otázkam,
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
zapájanie sa do rôznych programov predsedníctva Rady EÚ; vydávanie stanovísk výboru k prerokúvaným otázkam,
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Účasť na programe YiA sa vníma ako veľká skúsenosť v oblasti vzdelávania: „[YiA] významne prispieva k podpore neformálneho vzdelávania a k podpore a rozvoju kľúčových kompetencií.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Od zúčastnených inštitúcií by sa preto malo vyžadovať, aby poskytovali údaje o celkových počtoch študentov z tretích krajín, ktorých prijmú, ktoré by v tejto súvislosti umožnili systematickú analýzu vplyvu programu Erasmus Mundus.
Participating Member States
Účastnícke členské štáty
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
Zúčastnené členské štáty vytvorili riadiaci výbor Valného zhromaždenia, obnovili svoje záväzky voči EDCTP, posilnili účasť Afriky vo Valnom zhromaždení a čoraz viac akceptujú jednotné centrálne hodnotenie programu EDCTP.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Zúčastnené členské štáty zriadili výkonný riadiaci výbor (1.2), v ktorom sú zastúpení predseda a podpredsedovia valného zhromaždenia ako aj výkonný riaditeľ EDCTP.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Účastnícke členské štáty zabezpečia primerané sankcie proti falšovaniu a napodobňovaniu eurobankoviek a euromincí.
Participating Member States24
Zúčastnené členské štáty24
Participating organisations:
Zúčastnené organizácie:
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Zúčastnené školy boli náhodne vybrané zo stoviek prihlásených.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Účastnícke štáty zostavia viacročný plán financovania svojej účasti na spoločnom programe Eurostars a prispievajú na spolufinancovanie jeho aktivít.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Zúčastnené štáty boli upozornené na to, že už v prvých rokoch vykonávania programu budú musieť poskytnúť značné záväzky a priznať iniciatíve prednostné postavenie, aby vyrovnali vopred prijatý vysoký záväzok z rozpočtu Únie.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Účastnícke štáty zostavia viacročný plán financovania svojej účasti na programe EMRP a prispievajú na financovanie jeho aktivít.
Participating undertaking covering several Member States
Podnik s účasťou v niekoľkých členských štátoch
participation (by European organisations).
účasť zo strany európskych organizácií.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
účasťou (vrátane mládeže), zastúpením, zodpovednosťou a legitímnosťou; európskou verejnou sférou, médiami a demokraciou; rozličnými formami riadenia štátu v EÚ a politickými postupmi, úlohou občianskej spoločnosti; občianstvom a právami; a súvisiacimi hodnotami populácie;
Participation AELE
Príspevok EZVO
Participation and civil dialogue
Participácia a občiansky dialóg
Participation and inclusion
Zapájanie sa a začleňovanie
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
účasť starších zamestnancov na vzdelávaní a ich zapájanie do všetkých vzdelávacích programov, ktoré im ponúka zamestnávateľ, ako aj do organizovania odbornej prípravy na pracovisku.
Participation and instigation
Spoluúčasť a podnecovanie
Participation and integration of all relevant actors
Účasť a zahrnutie všetkých príslušných aktérov
Participation and involvement
Procesy spoluúčasti a zapojenia
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Je potrebná účasť a angažovanosť všetkých zainteresovaných strán,
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Je potrebná účasť a angažovanosť všetkých zainteresovaných strán;
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Zapojenie a osvojená zodpovednosť by mali poznačiť každú fázu plánovania činností, programov alebo projektov, počnúc diskusiou o národných indikatívnych programoch až po následné vyhodnotenie uskutočnených projektov.