natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
S cieľom monitorovať transpozíciu do vnútroštátnych právnych poriadkov členských štátov a pomáhať im v tom Komisia zvolala dve zasadnutia expertov členských štátov v júni 2005 a v januári 2006.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
na účely monitorovania, hodnotenia a sledovania priebehu opatrenia v oblasti prisťahovalectva členské štáty každoročne predložia Komisii správu o realizácii spoločných cieľov a o profile prisťahovalectva vo vlastnej krajine.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
S cieľom účinnejšie pristupovať k dosahu týchto environmentálnych faktorov na zdravie a posilniť spoluprácu Komisia prijala Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie.
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
S cieľom povzbudiť akcionárov, aby nadviazali dialóg s finančnou inštitúciou a kontrolovali rozhodovanie riadiacich pracovníkov, ako aj zohľadňovali dlhodobú životaschopnosť finančnej inštitúcie, chce Komisia viesť úvahy o týchto témach:
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
Na začatie operatívneho boja proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami by agentúra skoro potrebovala čo najskôr nadviazať na súčasné aktivity proti znečisťovaniu životného prostredia, ktoré sú uvedené v akčnom pláne, a mali by jej byť poskytnuté ďalšie prostriedky na maximálne zvýšenie a zlepšenie celkovej výkonnosti pri odstraňovaní ropných škvŕn na mori.
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
S cieľom pohnúť sa v tejto ďalej, Komisia pripraví v rámci strategického plánu pre energetické technológie plán úloh energetickej politiky na rok 2050 s opatreniami, ktoré treba prijať v dialógu s predstaviteľmi členských štátov, akademickou obcou a odborníkmi z priemyslu, aby sa v opodstatnených prípadoch uľahčilo vykonávanie vo veľkom meradle.
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Prechod na analýzu výsledkov si vyžiada predbežné vyškolenie realizátorov projektov a orgánov verejnej správy, a EHSV navrhuje vyskúšať tento model počas prechodného obdobia 2011 – 2013 v niekoľkých regiónoch vybraných vzhľadom na existujúce kvalitné partnerské riadenie.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
S cieľom vyvinúť spoločný prístup zabezpečujúci neutrálne podmienky hospodárskej súťaže a koherentný režim pre ochranu pôdy je potrebná dôkladná výmena informácií, aby sa dalo určiť, nakoľko je vhodné zosúladiť niektoré prvky hodnotenia rizika, a aby sa mohli ďalej vyvíjať a vylepšovať metódy hodnotenia ekotoxikologických rizík.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Na to, aby sme dosiahli pokrok v procese prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, musíme investovať do ekologických technológií a technológií, ktoré umožňujú účinne využívať zdroje, a nie znižovať priemyselnú výrobu.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
Komisia založila v roku 2005 riadiacu skupinu komisárov pre námorné záležitosti spolu s medzirezortnou skupinou pre námorné záležitosti, ktorá združuje generálne riaditeľstvá Komisie, ktoré sa venujú otázkam súvisiacim s moriami a oceánmi s cieľom posunu smerom k integrovanejšiemu prístupu.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Na dosiahnutie týchto politických priorít sa do tohto akčného plánu zahrnulo niekoľko konkrétnych opatrení s cieľom prispieť k vytváraniu cezhraničných verejných správ, ktoré zabezpečujú priaznivé prostredie pre podnikanie, a posilniť mobilitu občanov.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
V snahe umožniť objektívne posúdenie prínosu akcií zameraných na vybudovanie koridoru nákladnej dopravy a zabezpečiť účinné monitorovanie týchto akcií je potrebné definovať a pravidelne uverejňovať ukazovatele výkonnosti služieb pozdĺž koridoru nákladnej dopravy.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
Aby sa zabránilo obchodu, tieto trhy si vytvorili necolné bariéry, ktoré predstavujú vážny problém pre európsky priemysel ako celok38.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
S cieľom lepšie pochopiť vplyv rôznych bezdymových tabakových výrobkov na zdravie a ich úlohu pri rozhodnutí skončiť alebo začať fajčiť, požiadalo GR SANCO o stanovisko svoj Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR)17.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
Na reálne porovnanie objemov sa musia použiť konverzné koeficienty (priestorové deflátory), ktoré vyjadrujú rozdiely v cenových hladinách medzi krajinami.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
S cieľom získať akreditáciu pre tretiu krajinu musí environmentálny overovateľ okrem požiadaviek uvedených v článku 19 a článku 20 splniť tieto požiadavky:
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Uchádzač o funkciu environmentálneho overovateľa, ktorý má záujem získať akreditáciu v súlade s týmto nariadením, podáva žiadosť akreditačnému orgánu, od ktorého chce akreditáciu získať.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
V záujme získania príslušných informácií na meranie výsledkov siete EURES by sa mali zaviesť spoločné ukazovatele.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
V záujme získania poradenstva na účely ďalšieho zlepšovania a prípadnej úpravy 7. RP sa Komisia bude radiť s nezávislou skupinou expertov, ktorá vykoná priebežné hodnotenie 7. RP.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
Dvor audítorov sa môže na účely získania všetkých informácií potrebných na plnenie úlohy, ktorá mu bola zverená podľa zmlúv alebo aktov prijatých na ich základe, zúčastniť na vlastnú žiadosť na operáciách auditu vykonávaných v rámci plnenia rozpočtu ktoroukoľvek inštitúciou alebo v jej mene.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
Dvor audítorov sa môže na účely získania všetkých informácií potrebných na plnenie úlohy, ktorá mu bola zverená podľa zmlúv alebo aktov prijatých na ich základe, zúčastniť na vlastnú žiadosť operácií auditu vykonávaných v rámci plnenia rozpočtu ktoroukoľvek inštitúciou alebo v jej mene.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
S cieľom získať povolenie zadávateľ predkladá dokumentáciu k žiadosti vybraným príslušným členským štátom prostredníctvom portálu uvedeného v článku 77 (ďalej len „portál EÚ“).
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
S cieľom získať povolenie zadávateľ predkladá dokumentáciu k žiadosti príslušným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
S cieľom získať čo najkompletnejší prehľad bol členským štátom a vládam krajín EXVO3 zaslaný dotazník.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Aby Komisia získala prehľad o situácii, rozoslala v roku 2003 dotazník týkajúci sa právneho rámca pokiaľ ide o pyrotechnické výrobky, najmä ohňostroje.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
Chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik s cieľom získať schválenie svojho šľachtiteľského programu musia príslušnému orgánu podľa článku 8 ods. 1 a článku 9 predložiť tieto informácie:
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
S cieľom dosiahnuť aspoň dvojtretinové minimum na cigarety, minimum na jemne krájaný tabak by sa muselo zvýšiť nad úroveň inflácie.
In order to obtain co-financing segments subsequent to the first one of the programme, Member States must submit a report and declarations of expenditure certified by a service independent of the responsible authority.
Nato, aby  členské štáty získali v priebehu programu ďalšie podiely spolufinancovania, musia predložiť správu a prehlásenia o výdavkoch certifikované úradom nezávislým od Zodpovedného orgánu.
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Aby mohli byť schválené Spoločenstvom, musia mať miesta colných prehliadok:
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Komisia v apríli 2013 uskutočnila prieskum rozoslaním dotazníkov do členských štátov, aby získala informácie o tom, ako konanie funguje.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
Na to, aby vnútroštátni úradníci získali relevantné informácie na účely vymáhania, mali by mať právomoc konať na území iných členských štátov a mal by sa vypracovať systém spontánnej výmeny informácií.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Na získanie takéhoto povolenia by sa malo od kapitánov vyžadovať, aby preukázali dodatočné schopnosti.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Dožiadaný subjekt získa uvedené informácie na základe právomocí, ktoré má podľa právnych a správnych predpisov uplatniteľných v prípade vymáhania obdobných pohľadávok vzniknutých v jeho vlastnom členskom štáte.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
V záujme získania povolenia uvedeného v odseku 1 spĺňa žiadateľ tieto požiadavky:
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
V prípade, ak chce organizácia využiť možnosť predĺženia uvedenú v odseku 1, podáva žiadosť príslušnému orgánu, ktorý zapísal organizáciu do registra, a poskytuje dôkaz o splnení podmienok na udelenie výnimky.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
S cieľom získať požadované informácie alebo vykonať požadované administratívne vyšetrovanie dožiadaný orgán alebo akýkoľvek správny orgán, na ktorý sa dožiadaný orgán obráti, postupuje, akoby konal za seba alebo na žiadosť iného orgánu vo svojom členskom štáte.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
S cieľom získať informácie potrebné na vypracovanie návrhu správy GR TAXUD požiadalo Medzinárodný úrad pre fiškálnu dokumentáciu o uskutočnenie prieskumu v súvislosti s vykonávaním smernice.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
S cieľom dosiahnuť na úrovni EÚ maximálny prínos pôsobenia týchto organizácií je vhodné zachovať existujúce dobre fungujúcu sieť zriadenú agentúrou EU-OSHA na základe nariadenia (ES) č. 2062/94, ktorá zahŕňa kontaktné miesta členských štátov a ich vnútroštátne tripartitné siete.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Príslušný orgán uskutočňuje konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane organizácie s cieľom získať dôkazy potrebné na prijatie jeho rozhodnutia v súvislosti s odmietnutím zápisu organizácií do registra.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
Aby sa sieť mohla optimálne využívať, mala by sa zvážiť aj koordinovaná stratégia financovania.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
Aby bolo možné získať požadované informácie alebo vykonať požadované správne prešetrenie, požiadaný orgán postupuje, akoby konal z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie ďalšieho orgánu vo svojom vlastnom členskom štáte.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Ak chcú súťažitelia na trhu alebo iné zainteresované osoby dosiahnuť zrušenie európskeho patentu, musia požiadať o konanie o zrušení vo všetkých štátoch, pre ktorý bol európsky patent udelený.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
V záujme získania tejto výhody je potrebné disponovať pružnými a dynamickými hodnotiacimi postupmi s osobitným dôrazom na celkové hodnotenie poskytovaných služieb, a nie na samotnú technológiu.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
Dožiadaný orgán môže, aby získal túto informáciu, použiť oprávnenia, ktoré mu poskytujú zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia vzťahujúce sa na refundáciu podobných pohľadávok, ktoré vznikli na území členského štátu, v ktorom sa nachádza.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
Na získanie typového schválenia musí byť hodnota skutočného deštrukčného tlaku počas skúšky vyššia ako požadovaný minimálny deštrukčný tlak.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
S cieľom poskytnúť spoločný prístup v roku 2008, Komisia navrhne spoločnú „stratégiu EÚ pre DRR“, pričom bude budovať na dostupných skúsenostiach (napríklad z 9. nástroja ERF pre prírodné katastrofy), a zosúladí ju s medzinárodnými iniciatívami.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
S cieľom zabezpečiť pre podniky a občanov jasne vymedzený a spoľahlivý regulačný rámec v takom strategickom, ako aj komplexnom a neustále sa vyvíjajúcom odvetví ako je digitálne odvetvie, EHSV navrhuje vytvoriť „jednotný portál pre digitálnu Európu“, ktorý by občanom a podnikom umožnil ľahký prístup k existujúcim predpisom Únie.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Na poskytnutie vyhliadok do budúcnosti najmä mladým poľnohospodárom v znevýhodnených oblastiach pri prevzatí poľnohospodárskych podnikov je potrebná dlhodobá politická spoľahlivosť kompenzačného príspevku ako nástroja.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Je treba zachovať režim pomoci na definitívne zanechanie činnosti, čím sa takýmto výrobcom umožní opustiť sektor dôstojne.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
V snahe kompenzovať vysoké náklady v Európe, (mzdy, dane, právne úpravy) sa mnohé európske podniky rozhodli pre automatizáciu (výroby, riadenia) a čiastočné alebo úplné premiestňovanie do tretích krajín mimo EÚ s lacnejšou pracovnou silou a nižšou úrovňou legislatívy.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
S cieľom kompenzovať riziko, že sa nepredá miesto, po ktorom je reálny dopyt, spoločnosti sa rátajú s možnosťou, že časť cestujúcich, ktorá má cestovný lístok, sa v čase registrácie nedostaví.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Leteckí dopravcovia nie sú na účely prevádzky povinní na základe právnych predpisov EÚ ani vnútroštátnych právnych predpisov mať certifikovaný krízový plán týkajúci sa APR.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
V záujme optimalizácie nákladov sa čoraz častejšie vyskytujú multinárodné iniciatívy, ktoré majú prispieť k národným riešeniam pomocou spoločných prác, programov, ako aj prenosu znalostí, a uvažuje sa aj o regionálnych riešeniach na medzinárodnej aj európskej úrovni.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
S cieľom optimalizovať efektívnosť Výboru pre colný kódex v prípadoch, keď sa vykonávacie ustanovenia majú prijímať, tento regulačný výbor sa transformoval na riadiaci výbor a obdobie nevyhnutné na prijatie vykonávacích ustanovení Colného kódexu Radou sa skrátilo z troch mesiacov na jeden mesiac.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
S cieľom optimalizovať riadenie koridoru nákladnej dopravy a zabezpečiť lepšiu plynulosť a výkonnosť služieb medzinárodnej železničnej nákladnej dopravy je potrebné dbať na dobrú koordináciu medzi orgánmi kontroly železničnej dopravy rozmiestnenými na rôznych sieťach koridoru nákladnej dopravy.
In order to optimise the overall performance of enterprises, mechanisms for the improvement of the environmental expertise of all stakeholders should be developed to ensure that the interested parties play an active role in the development of standards from the very outset.
Za účelom optimalizácie všeobecných výkonov podnikov je potrebné pokračovať vo vývoji mechanizmov, umožňujúcich zlepšovať environmentálne kompetencie všetkých aktérov, ktorí musia zabezpečovať aktívnu participáciu strán zainteresovaných od začiatku procesu vypracovávania noriem.