natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Inak povedané, Komisia a vlády by mali oznámiť mimo vyhlásení všeobecnej podpory, či zamýšľajú prijať jednotné opatrenia v daňovej i inej oblasti vo veci biopalív a či biopalivá budú považované za prínosnú konkurenciu tradičných pohonných látok, alebo či budú kladené na rovnakú úroveň s ostatnými a zdaňované rovnako.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Inými slovami, Komisia predpokladá takú integráciu, ktorá by umožnila každému občanovi Únie nadobudnúť nehnuteľnosť vo svojej alebo inej krajine, využívajúc služby finančného sprostredkovateľa vo svojej krajine, v krajine, kde sa daná nehnuteľnosť nachádza alebo v tretej krajine.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
To znamená, že Komisia by mala starostlivo zhodnotiť sociálny dosah všetkých príslušných iniciatív bez ohľadu na to, ktoré generálne riaditeľstvo je za danú oblasť zodpovedné.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Inak povedané: v analýze Komisie sa nezohľadňujú možné dôsledky pre podniky, ktoré nepôsobia cezhranične.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Povedané inými slovami, koncept zneužívania dominantného postavenia ešte nie je presne definovaný, takže pre podniky je niekedy ťažké poznať hranice toho, čo si môžu alebo nemôžu dovoliť.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Inými slovami, správne uplatňovanie colných sadzieb EÚ a všeobecnejšie colných predpisov by bez programu nebolo možné a kombinácia opatrení k tomu prispela.
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Inak povedané, náklady, ktoré predtým znášali daňoví poplatníci, budú teraz znášať zainteresované strany banky (veritelia a vlastníci).
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Inými slovami, rozhodnutie Rady ako také neumožňuje automatické uplatňovanie tejto výnimky.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Inými slovami Súdny dvor prijal široký a jednotný výklad pojmu „reklamný spot“ v súlade s účelom článku 23 SAMS, ktorým je ochrana diváka pred nadmerným množstvom reklamy.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Povedané inými slovami, nezdá sa, že by súčasný právny rámec umožňoval udržateľné dosahovanie cieľov ustanovených v článku 33 zmluvy, najmä pokiaľ ide o stabilizovanie trhu s vínom a zabezpečovanie uspokojivého životného štandardu pre príslušnú poľnohospodársku komunitu.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Alebo inými slovami, definícia klamlivej praktiky nie je obmedzená len na propagáciu produktov a môže zahŕňať aj situácie, v ktorých nie je jasný zámer propagácie produktu, alebo oznamy v rámci obchodného vzťahu.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Inými slovami, priamy účinok zachovania cien pre ďalší predaj je zvýšenie cien.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Inými slovami, EHSV súhlasí so zvýšením stropu, pod ktorým budú postupy zjednodušené, ale nesmie to znamenať, že sa poľaví v pozornosti a kontrole výdavkov v presvedčení, že prípadná materiálna škoda by nemala prakticky žiaden vplyv na celkový rozpočet.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Inými slovami, EHSV podporuje skutočnosť, že pri vozidlách, ktoré sú z hľadiska hmotnosti na istom rozmedzí, je dovolený určitý stupeň homologizačnej pružnosti, aby sa umožnilo účinnejšie reagovať na rozličné požiadavky zákazníkov, okrem iného v súvislosti s kompromismi medzi spotrebou paliva, najazdenými kilometrami a emisiami znečisťujúcich látok.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Inými slovami, EÚ robí naďalej „všetko a všade“, teda nerieši problém rozdrobenia pomoci.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Inými slovami, EÚ neprijme opatrenia, ak nie sú účinnejšie než opatrenia prijaté na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
Inak povedané, EÚ podnikne prvé kroky na prelomenie cyklu zvyšujúcej sa spotreby energie, stúpajúceho dovozu a nárastu odlivu finančných prostriedkov, ktorý vznikol v EÚ z dôvodu platieb výrobcom energie.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Inými slovami, nespochybňuje sa euro ako také, ale skôr to, čo predstavuje v očiach občanov: politickú štruktúru, s ktorou sa nestotožnili a ku ktorej dokonca pociťujú averziu, prejavujúcu sa v podobe meny „nanútenej“ zhora.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Inými slovami, euro sa stane symbolom európskej identity len vtedy, keď sa občania stotožnia s presvedčením, že sú „Európania“.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Inými slovami, skutočnosť, že verejné orgány podporujú dohodu o horizontálnej spolupráci, neznamená, že dohoda je prípustná podľa článku 10122.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Inými slovami, podniky, ktoré získajú pomoc, zaznamenávajú rast bez toho, aby zvýšili svoju efektivitu.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Inými slovami, má sa zamerať na súčasné a tiež nové politiky, ktoré podporujú sociálnu súdržnosť a hospodársky výsledok, ako aj trvalo udržateľný rozvoj.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Inými slovami, má sa zamerať na súčasné a  nové politiky, ktoré podporujú sociálnu súdržnosť a hospodársky výsledok, ako aj trvalo udržateľný rozvoj.
In other words, the focus should be on implementing and complying properly with the rules and norms, as well as on the use of best practices and benchmarking in order to stimulate reform.
Inými slovami, treba sa zamerať na správnu implementáciu a dodržiavanie existujúcich pravidiel a noriem a na využívanie osvedčených postupov a benchmarkingu pri stimulovaní reformného procesu.
In other words, the great majority of man-made chemical products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of the dose fixed.
Inými slovami veľká väčšina produktov syntetickej chémie sa môže denne konzumovať pod podmienkou, že sa neprekročí stanovené množstvo.
In other words, the great majority of new products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of a fixed dose.
Inými slovami veľká väčšina nových produktov sa môže denne konzumovať pod podmienkou, že sa neprekročí stanovené množstvo.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
To znamená, že boli zachované „Haagske preferencie“, ako to predpokladala Rada v roku 1976 a naďalej pretrvávalo zrušenie princípu rovnakého prístupu.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Vyššia koncentrácia trhu v USA však neznamená, že je menej konkurenčný.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Inými slovami, zavedenie dodatočnej regionálnej úrovne v nariadení o NUTS by znamenalo značnú dodatočnú pracovnú záťaž pre členské štáty a pre Komisiu.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Inými slovami, integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce by sa mala podporovať prostredníctvom programov odbornej prípravy a rozvoja zručností pred odchodom aj po príchode a prostredníctvom osobitných služieb na pomoc pri hľadaní práce.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Inými slovami, integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce by sa mala podporovať prostredníctvom programov odbornej prípravy a rozvoja zručností pred odchodom aj po príchode a prostredníctvom osobitných služieb na pomoc pri hľadaní práce.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Inými slovami, obmedzenia boli zrušené, pretože len málo z 25 členských štátov ešte stále uplatňuje spotrebnú daň na tieto produkty.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Inými slovami, maximálna hodnota všetkých nepôvodných materiálov nesmie nikdy presiahnuť najvyššie uvedené percento.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Inými slovami možno povedať, že opatrenia prijaté v záujme splnenia takých cieľov musia spĺňať kritérium primeranosti.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Inými slovami, členské štáty musia vždy prijať kroky, aby alebo prijali alebo navrhli opatrenia na národnej úrovni skôr, než spoločenstvo môže zaviesť opatrenia na „doplnenie“ alebo „podporu“ takýchto krokov, kde je vhodné tak učiniť.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Inými slovami, členské štáty musia vždy prijať kroky, aby prijali alebo navrhli opatrenia na národnej úrovni skôr, než Spoločenstvo môže zaviesť opatrenia na „doplnenie“ alebo „podporu“ takýchto krokov, kde je vhodné tak učiniť.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
Inými slovami, modulovaná suma (z prvého piliera) je úplne rovnaká ako suma, ktorá „vstupuje“ do druhého piliera v každom členskom štáte, pričom neexistuje povinnosť spolufinancovania.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
Inými slovami, modulovaná suma (z prvého piliera) je úplne rovnaká ako suma, ktorá „vstupuje“ do druhého piliera v každom členskom štáte, pričom neexistuje povinnosť spolufinancovania.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Inými slovami, cieľom tohto nariadenia je dosiahnuť na jednej strane kompromis medzi zabezpečením ochrany investorov a obmedzením administratívnej záťaže pre emitentov a na druhej strane kompromis medzi podporou vnútorného kapitálového trhu a únie kapitálových trhov a zachovaním dostatočnej flexibility pre národné a lokálne trhy.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Inými slovami, ciele kohéznej politiky by sa mali zharmonizovať s národnými programami reforiem.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Inými slovami, možnosti posudzované na revíziu právnych predpisov o dietetických potravinách nepočítajú so žiadnym per se zákazom potravín, ktoré sa v súčasnosti predávajú ako potraviny na osobitné výživové účely.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Inými slovami: organizácia a pracovné metódy národných správ sú súčasťou správy EÚ ako celku.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Inými slovami, výrobca originálneho zariadenia môže požadovať, aby jeho opravárenská a servisná sieť nakupovala náhradné súčiastky od neho.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Inými slovami, platby vyplývajú z počiatočných viazaných zdrojov.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Inými slovami, po počiatočnom pridelení zdrojov nasledujú platby.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Inými slovami, správca dôchodkov je povinný investovať za svojich klientov tak, ako by investoval sám za seba.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Inými slovami: navrhované politické opatrenia sú „európske“, kým úloha Euroskupiny sa musí obmedziť na priame (a koordinované) intervencie výlučne v oblasti menovej politiky týkajúcej sa eura.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Vyjadrené inak, ceny zisťované v súvislosti s PPP sa používajú aj na vytvorenie korekčných koeficientov využívaných pri aktualizácii miezd a dôchodkov úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev v súlade so Služobným poriadkom úradníkov a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Inými slovami, priority sú dosť teoretické.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Inými slovami, proces opätovného sociálneho začleňovania sa nekončí za bránami podniku.
In other words, the processing must be directly related to the exercise of the professional activity or the provision of a service and necessary for the purpose of verifying compliance with the provisions of the relevant Directive.
Inými slovami, spracovanie musí priamo súvisieť s výkonom odbornej činnosti alebo poskytovaním služby a musí byť potrebné na účely overenia zhody s ustanoveniami príslušnej smernice.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
To znamená, že výrobca by mal znášať náklady a riziká spojené s výrobou a obchodník tie, ktoré sú spojené s predajom.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Povedané inými slovami, kvalifikácie a skúsenosti nadobudnuté ženami sa odmeňujú nižšie než v prípade mužov.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
To v praxi znamená, že by ešte raz a jasne mala byť opísaná úloha a ciele programu LIFE.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Inými slovami, riziko, že EPP bude v plnom rozsahu vyvinutý a funkčný, ale stretne sa s malým alebo žiadnym dopytom.
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Inými slovami: pri všetkých sektoroch sa postupovalo podľa rovnakého modelu, ale v odôvodnených prípadoch a tam, kde to bolo realizovateľné, sa podnikli špecifické dodatočné opatrenia.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Inými slovami je potrebné zabezpečiť prechod od výhradne úsporných opatrení k spoločne dohodnutým reformám umožňujúcim udržateľný rast, tvorbu pracovných miest a zvyšovanie produktivity6;
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Inými slovami, SPE by začala súťažiť s vnútroštátnymi právnymi formami obchodných spoločností.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
V tomto zmysle sa strategické usmernenia javia skôr ako podporné vykonávacie smernice, namiesto integrovaných usmernení, ktorými by mali byť.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Inak povedané, úspech Lisabonskej stratégie závisí rozhodujúcou mierou od plnej účasti všetkých záujmových skupín v členských štátoch.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Inými slovami, úspešná implementácia článku 4 v týchto členských štátoch, ktorej náznaky obsahovala už predchádzajúca správa, sa potvrdila.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Inými slovami, dodávatelia sa musia veľmi snažiť a ponúkať veľa ústupkov, aby mohli svoje výrobky dodávať, zatiaľ čo odberatelia si vyberajú tých dodávateľov, ktorí sú „najflexibilnejší“ z hľadiska ich podmienok.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Inými slovami, dodávatelia sa musia veľmi snažiť a ponúkať veľa ústupkov, aby mohli svoje výrobky dodávať, zatiaľ čo odberatelia si vyberajú tých dodávateľov, ktorí sú „najflexibilnejší“ z hľadiska podmienok.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Inými slovami, pri zisťovaní súťažných obmedzení voči nákupcom sú rozhodujúce alternatívy dodávateľov.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Inými slovami, ciele, ktoré si vytýčili členské štáty, nie sú dostatočné na to, aby sa na úrovni EÚ dosiahol v roku 2010 cieľ 3 %.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Inými slovami, u člena pilotnej skupiny z domovského štátu by sa mala uplatňovať daňová zmluva „hostiteľského“ štátu alebo štátu sídla, ale na zdaniteľný príjem ako je stanovené na základe pravidiel domovského štátu.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
To znamená, že sa nad množstvom dopravy musíme zamyslieť rovnako ako nad skutočnosťou, že len „určitý obmedzený pokrok sa podarilo dosiahnuť aj v oblasti prechodu dopravy na účinnejšie druhy dopravy, aj prostredníctvom rozvoja príbrežnej námornej dopravy“.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Inými slovami, pracovník sa nemôže dostať na trh, ak sa organizácia, pre ktorú pracuje (ktorá pokrýva najmä používané materiály a technológie), zameriava na uspokojovanie potrieb jediného zákazníka.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Inými slovami, ich zmyslom existencie je organizovať sociálne a hospodárske zmeny, ktoré prispievajú k cieľom stratégie Európa 2020.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Inými slovami, za podporu na úrovni Únie neexistujú náhrady.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Inými slovami, mohol by sa zaviesť sprostredkovateľský poplatok za spojenie na stránky so spoplatneným obsahom.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Preto Komisia neuskutočňuje žiadne skúmanie súladu plánovaných opatrení s legislatívou EÚ.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Inými slovami, pravdepodobne existuje nesúlad medzi právnou situáciou a skutočnou praxou.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
To znamená, že by malo existovať dvojaké označovanie: označovanie nielen výrobku, ale aj podniku, ktorý prispel k udržaniu celkovej vysokej účinnosti.