natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Osobitná pozornosť sa venovala hľadaniu ďalších možností zmiernenia požiadaviek na vykazovanie malými a strednými podnikmi.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Osobitná pozornosť bola venovaná spoločenskému rozmeru prostredníctvom množstva verejných konzultácií vrátane cielených prieskumov Eurobarometra15 a otvorených verejných konzultácií16.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Osobitná pozornosť sa venovala zabezpečeniu súladu smernice s platnými európskymi právnymi predpismi, pričom sa medzinárodne uznávané zásady a požiadavky stanovené v bezpečnostných normách agentúry IAEA a v spoločnom dohovore stali právne záväzné a vymáhateľné v EÚ.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Osobitná pozornosť sa venovala pracovníkom, ktorí sú v priamom kontakte so širokou verejnosťou.
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Osobitnú pozornosť venoval vytvoreniu externej siete zabezpečujúcej primerané schopnosti v oblasti prekladov (vrátane odbornej prípravy korektorov).
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Osobitná pozornosť sa bude venovať programom vyrobeným regionálnymi a miestnymi mediálnymi skupinami.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zníženiu strát v pohotovostnom stave.
Special attention will be devoted to standby loss.
Osobitná pozornosť sa bude venovať stratám energie v pohotovostnom stave.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
osobitná pozornosť sa bude venovať vytvoreniu účinnejšieho systému na zber a overovanie poľnohospodárskej štatistiky;
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Osobitná pozornosť bude venovaná práci národných a depozitných knižníc, ktoré sú prevládajúcimi účastníkmi a ktoré sú odhodlané prispieť k Európskej digitálnej knižnici.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Osobitná pozornosť bude venovaná presnejšiemu definovaniu rozvojového rozmeru CSR v súvislosti s a) realizáciou najdôležitejších medzinárodných environmentálnych a sociálnych dohovorov, b) dodávkovým reťazcom v rozvojových krajinách a c) účasťou zainteresovaných subjektov, ktoré nie sú členmi EÚ.
Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
Osobitná pozornosť sa bude venovať medzere medzi výskumnými činnosťami a ich využitím prostredníctvom podpory na demonštráciu dôkazov platnosti a klinické overenie.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zhromažďovaniu údajov zo všetkých 27 členských štátov vrátane Bulharska a Rumunska, v prípade ktorých súčasné údaje často chýbajú.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Osobitná pozornosť sa bude venovať komunikácii výsledkov výskumu a podpore dialógu s občianskom spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, a to v najskoršom možnom štádiu, o najnovšom vývoji vyplývajúcom z biomedicínskeho a genetického výskumu.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Je to dôležité najmä pre určité kľúčové vonkajšie infraštruktúry, ktoré čelia zvýšenému neobchodnému riziku.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Osobitná pozornosť je venovaná zohľadňovaniu rodového hľadiska v navrhovaných opatreniach.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Osobitná pozornosť sa bude venovať bezpečnosti pacienta: so zameraním na určenie osvedčenej klinickej praxe, na získavanie poznatkov o klinickom rozhodovaní pri poskytovaní primárnych a špecializovaných služieb, na posilnenie aplikácií medicíny založenej na dôkazoch a na posilnenie postavenia pacienta.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Osobitná pozornosť sa bude venovať rôznym nástrojom v rámci právnych predpisov Spoločenstva, na základe ktorých sú vnútroštátne orgány povinné vymieňať si informácie alebo zasahovať, pokiaľ výrobky predstavujú alebo môžu predstavovať riziko, aj keď sú v súlade s právnymi požiadavkami.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Osobitná pozornosť sa bude venovať centrálne umiestneným bankomatom, aby boli naplnené slovenskými bankovkami pred polnocou a eurobankovkami krátko po polnoci.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zabezpečovaniu účinnej koordinácie medzi tematickými oblasťami a vedeckým oblastiam, ktoré sa týkajú viacerých oblastí a ku ktorým patria napr. námorné vedy a technológie.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Osobitná pozornosť sa bude venovať otázkam investícií a ľudských zdrojov.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať prioritným vedeckým oblastiam týkajúcim sa viacerých tém, ako napr. námorné vedy a technika.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vedeckých oblastiam, ktoré sa týkajú viacerých oblastí, ku ktorým patria napr. námorné vedy a technika.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Osobitná pozornosť sa bude venovať súkromným a verejným investíciám a investíciam do vysokoškolského vzdelávania, ktoré je pomerne nedostatočne financované v porovnaní so svetovou konkurenciou.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať propagovaniu PSZ medzi podnikmi všetkých rozmerov takým spôsobom, ktorý lepšie vyhovuje súčasným a budúcim podmienkam a úlohám.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Osobitná pozornosť sa bude venovať podnikateľskému zmýšľaniu a zmýšľaniu zameranému na inovácie, a to aj podporovaním praktických podnikateľských skúseností.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Predmetom zvýšenej pozornosti budú aj problémy spojené s praním špinavých peňazí, organizovaným zločinom a financovaním terorizmu.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Pozornosť sa bude venovať najmä potrebám priemyslu, predovšetkým malých a stredných podnikov s cieľom posilniť spoluprácu s akademickými skupinami pôsobiacimi v rámci R&D a zabezpečiť presun technológií z týchto skupín s cieľom vytvoriť zdokonalené prototypy a overiť ich fungovanie v príslušnom priemyselnom prostredí.
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať účasti žien a primeranému odmeňovaniu hostiteľských inštitúcií.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať presadzovaniu účinných systémov súdnictva najmä v krajinách zapojených do procesu rozširovania a v susedných krajinách.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Osobitnú pozornosť bude venovať právam osôb patriacim k menšinám v nečlenských štátoch.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Osobitná pozornosť sa venuje priebežnému akčnému plánu na zjednodušenie, jednotnej spoločnej organizácii trhov, štúdii administratívnej záťaže poľnohospodárskych podnikov z roku 2007 a výsledkom procesu kontroly zdravotného stavu SPP.
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R&D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Zvláštna pozornosť sa bude venovať spoločenským, politickým a psychologickým prekážkam podnikania v Európe, ako napríklad obavy zo zlyhania, ako aj skvalitneniu príprav dohôd o licenčných otázkach medzi priemyselnými subjektami a organizáciami R&D / univerzitami, akými sú napríklad „Berliner Vertrag“ alebo Iniciatíva za zodpovedné partnerstvo (Responsible Partnering Initiative).
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Tejto kapitole sa bude venovať osobitná pozornosť v prebiehajúcich a budúcich obchodných rokovaniach.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zladeniu pracovného a rodinného života pracujúcich rodín s cieľom zvýšiť účasť žien na trhu práce.
Special attention will be paid to:
Osobitná pozornosť sa bude venovať:
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať zosúlaďovaniu odlišných noriem medzi krajinami, keďže tieto častokrát predstavujú prekážku šírenia informačných a komunikačných technológií a môžu obmedzovať interkonektivitu a interoperabilitu.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať jazykovej rozmanitosti zdrojov s cieľom uľahčiť ich použitie.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Osobitná pozornosť sa bude musieť venovať ľuďom a územiam, ktoré boli postihnuté reštrukturalizáciou priemyselnými relokáciami, a to prostredníctvom poskytovania možností odbornej prípravy a vytváraním nových pracovných miest.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Osobitnú pozornosť bude potrebné venovať účinkom chudoby, sociálneho vylúčenia, postihnutia, diskriminácie, rasizmu a situácii detí národnostných menšín a utečencov, a to tak v rámci EÚ ako aj všeobecne.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Zvláštnu pozornosť by bolo treba venovať problematike daňového plánovania.
special audit in case of irregularities;
zvláštny audit v prípade nezrovnalostí,
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
Špeciálne dovolené názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotiek SI
Special beef premium
Zvláštna prémia na hovädzie mäso
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Na monitorovanie pokroku v týchto prípadoch by sa mali využívať špeciálne štandardy:
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Osobitné dávky pre staršie osoby (zákon č. 1296/82).
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Pre malý pohraničný styk by sa mohli zriadiť osobitné hraničné priechody.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj tomu, aby sa zabezpečilo, že kľúčové krajiny, a to predovšetkým chudobnejšie rozvojové krajiny, najmä v Afrike, nebudú ponechané bokom.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj tomu, aby dĺžka zaistenia bola primeraná a aby bolo toto zaistenie ukončené hneď, ako prestanú existovať dôvody domnievať sa, že žiadateľ nesplní uloženú povinnosť.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Zvláštnu pozornosť tiež treba venovať zohľadneniu osôb so zdravotným postihnutím pri obsadzovaní nových pracovných miest v oblasti IKT, ktoré EÚ plánuje.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť tomu, aby bolo trvanie zaistenia primerané a aby bolo zaistenie ukončené, hneď ako zaniknú uplatniteľné dôvody na zaistenie podľa tejto smernice.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Osobitná pozornosť sa venovala tomu, aby sa prispôsobil rozsah hodnotenia reakciám zainteresovaných strán a priložený návrh záverom hodnotenia.
Special case of the transfer of a permanent establishment
Špeciálny prípad prevodu materského podniku
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
sa majú spracúvať osobitné kategórie údajov v zmysle článku 8;
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Priestory zvláštnej kategórie alebo nákladné priestory ro-ro sa musia nepretržite strážiť alebo monitorovať účinnými prostriedkami ako je dozor za pomoci televízie tak, aby mohol byť zistený každý pohyb vozidiel za nepriaznivých poveternostných podmienok a neoprávnený prístup cestujúcich k nim počas plavby lode.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Priestory zvláštnej kategórie sú také uzavreté vozidlové priestory nad alebo pod predelovou palubou, na ktoré a z ktorých môžu vozidlá prísť a odísť a na ktoré majú prístup cestujúci.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Priestory zvláštnej kategórie buť na jednej alebo viacerých palubách za predpokladu, že celková svetlá výška pre vozidlá nepresahuje 10 metrov.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Priestory zvláštnej kategórie musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/B/14.
Special circumstances
Zvláštne okolnosti
special circumstances;
zvláštne okolnosti;
Special comments
Konkrétne pripomienky
Special committee on customs and trade facilitation
Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Osobitná podpora Spoločenstva je potrebná na intenzívnejší rozvoj energetických sietí a na urýchlenie ich výstavby.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
osobitný fond na odškodnenie imigračných pracovníkov.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Potrebné sú: osobitný kompenzačný fond, odborná príprava, presídľovanie a spolupráca medzi hostiteľskými krajinami a krajinami pôvodu.
Special compulsory training
Špeciálna povinná odborná príprava
Special condition Point 8
Osobitná podmienka podľa bodu 8
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Osobitné podmienky by sa tiež mohli uplatňovať na nemocnice a združenia prevádzkujúce sociálne ubytovanie.
Special conditions for quota management
Osobitné podmienky pre riadenie kvót
special conditions for the production of the raw materials exist; and
existujú osobitné podmienky pre výrobu surovín; a
Special conditions point 7
Osobitné podmienky podľa bodu 7
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Osobitné podmienky by platili pre nemocnice a spoločnosti zabezpečujúce sociálne bývanie.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
Osobitné konferencie boli organizované na prerokovanie hlavných analytických dokumentov, ktoré uverejnili útvary Komisie, napríklad „Správa o verejných financiách“ alebo správa „Päť rokov EMU“.
Special consideration (R 54)
Osobitné posúdenie (R 54)
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Osobitná pozornosť sa venuje trestným činom namiereným proti deťom nachádzajúcim sa vo zvlášť zraniteľnej pozícii, ako sú deti bez sprievodu.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Osobitná pozornosť sa venuje trestným činom namiereným proti deťom nachádzajúcim sa vo zvlášť zraniteľnej pozícii.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby v tomto smere nevznikla priepasť medzi generáciami.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby v tomto smere nevznikla priepasť medzi generáciami.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established  public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Osobitnú pozornosť treba venovať koordinácii nedávno zriadených prokuratúr, ktoré sa špecializujú na korupciu, jednotky SDOE a všeobecných prokuratúr.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
zvláštna pozornosť sa musí venovať pevnosti dverí a ich zatváraciemu mechanizmu, aby sa zamedzilo presakovaniu;
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať dôkaznému bremenu.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prípadom v ktorých je protisúťažným správaním zasiahnuté územie viac než len jedného štátu.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná sektorom so silnými a na poznatkoch založenými zložkami, najlepšie v súvislosti s takými aspektmi ako je „ekologické hospodárstvo“.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Osobitne by sa mali zohľadniť MSP a mikropodniky, ale nepanuje rovnaký názor na to, či by mali mať rovnaké práva ako spotrebitelia, alebo či by mali mať osobitné postavenie, ktoré by sa malo otestovať v pravidlách transpozície.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebám nestabilných štátov.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať celkovému smerovaniu fiškálnej politiky v prípade, že v eurozóne vznikne vážne hospodárske napätie a je pravdepodobné, že významné fiškálne opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi budú mať vplyv aj na ďalšie krajiny.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
Zaobchádzaniu s leteckými službami do odľahlých alebo izolovaných oblastí, ktoré obzvlášť závisia od leteckých dopravných služieb, sa môže najlepšie venovať osobitná pozornosť v rámci existujúcich opatrení, ako sú záväzky verejnej služby a pomoc sociálnej povahy podľa článku 87 ods. 2 zmluvy.
Special Considerations
Špeciálne hľadisko
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
Osobitné dôvody môžu byť potrebné aj vtedy, ak manželia majú deti.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Osobitné zváženie môže byť takisto potrebné v prípadoch, keď sú cestujúcimi osoby zvlášť citlivé na ionizujúce žiarenie, hlavne tehotné ženy a deti.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Môže sa vyžadovať osobitné hodnotenie týkajúce sa životaschopnosti alebo proliferácie buniek, klinických okolností, v ktorých sa výrobky používajú, alebo ich konkrétneho mechanizmu účinku.
SPECIAL CONSIDERATIONS:
MIMORIADNE ÚVAHY
special containers,
špeciálnych kontajnerov