natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to health problems, this results in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Z toho okrem zdravotných problémov vyplývajú aj obmedzenia, pokiaľ ide o vstup do mnohých verejných a súkromných priestorov (knižníc, nemocníc alebo dokonca aj prostriedkov verejnej dopravy), hlavne však do budov, kde sú nainštalované zariadenia na šírenie bezdrôtových technológií.
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Okrem samotných zdravotných služieb, na ktoré sa toto oznámenie nevzťahuje, poznáme dve hlavné kategórie sociálnych služieb:
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
Okrem bilaterálnych medzivládnych summitov17 sa ASEM podieľa aj na Asia-Europe Business Forum, Asia-Europe Parliamentary Partnership a Asia-Europe Business Forum a internetovej platforme na podporu vedeckej spolupráce v oblasti vzdelávania a výskumu Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Okrem fajčenia v domácnosti je fajčenie v autách zdrojom vystavenia osobitne vysokým úrovniam environmentálneho tabakového dymu.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Okrem programu Horizont 2020 poskytujú finančné prostriedky na výskumné a inovačné činnosti v európskej časti Arktídy aj programy EŠIF.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Ukázalo sa, že okrem horizontálnych iniciatív je dôležitá aj stratégia hĺbkového preskúmania otázok špecifických pre jednotlivé odvetvia.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Okrem služieb web-hostingu môže kolaboratívna platforma ponúkať aj ďalšie súvisiace alebo doplnkové činnosti.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Okrem ľudského utrpenia sú neprijateľne vysoké aj náklady v dôsledku nemocenskej dovolenky súvisiacej so zamestnaním.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Okrem stoviek návštiev členských štátov, vrátane vyše sto návštev predsedu Komisie a jej členov v národných parlamentoch zorganizovala Komisia ako súčasť programu Plán D radu špeciálnych návštev popredných odborníkov, aby podnietila skutočný dialóg s občanmi Európy.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Okrem dohovor MOP 29 a 105, aj ďalšie dohovory ako dohovor o domácej práci (189), o inšpekcii práce (81 a 129), o migrujúcich pracovníkoch (97 a 143), o súkromných pracovných agentúrach (181) umožňujú konať.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Okrem implementácie programov a projektov štrukturálnych fondov z obdobia 2000 – 2006 a príprav na ich ukončenie útvary Komisie v roku 2008 intenzívne pracovali na plánovaní a programovaní 434 programov (317 EFRR, 117 ESF)2 programového obdobia 2007 – 2013.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Okrem zavádzania postupov na národnej úrovni založených na minulých úspešných skúsenostiach by sa členské štáty mohli tiež deliť o informácie o postupoch riadenia návratov, o osobách, ktorým bol vydaný príkaz k návratu, o skúsenostiach s implentáciou rôznych opatrení a stimulov podporujúcich dobrovoľné návraty a o podmienkach v tretích krajinách.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Okrem implementácie stratégie EÚ pre boj proti terorizmu plánované opatrenia prispievajú aj k implementácii všeobecnej stratégie OSN pre celosvetový boj proti terorizmu, ktorú prijalo Valné zhromaždenie v septembri 2006.
In addition to implementing the principles set out above at points 162‑165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
168. BMW a GM okrem implementácie zásad stanovených v bodoch 159 až 162 odstránili všetky kvantitatívne kritériá (napr. ciele minimálneho obratu a požiadavky na minimálnu výkonnostnú kapacitu) zo svojich zmlúv s opravovňami.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Okrem zlepšenej koordinácie a preskupenia konštituencií dnes Komisia predkladá aj legislatívny návrh na dosiahnutie jednotného zastúpenia eurozóny v záujme účinnejšieho presadzovania záujmov eurozóny vo výkonnej rade MMF.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Okrem ďalšieho zlepšenia bezpečnosti elektronických platieb je poskytovanie „správnej“ informácie o bezpečnosti jedným z nevyhnutných predpokladov pre dôveru užívateľov.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Okrem zlepšenia prepojení vo všeobecnosti je potrebné určité spojenia vytvoriť a prideliť im vysokú prioritu.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Okrem zlepšenia počítania počtu migrantov, stále viac narastá potreba lepších demografických a sociálno-ekonomických informácií o migrantoch.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Skvapalnený zemný plyn má potenciál nielen zvýšiť bezpečnosť a konkurencieschopnosť, ale v niektorých prípadoch aj znížiť vplyv na životné prostredie, a tým prispieť k dosiahnutiu cieľa EÚ v oblasti udržateľnosti.
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Okrem zlepšovania technológií je ďalším nevyhnutným nástrojom aj zlepšenie vodohospodárskych postupov vo všetkých sektoroch, v ktorých sa využívajú ohromné množstvá vody (napr. poľnohospodárstvo, výroba alebo cestovný ruch).
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Okrem zlepšenia podmienok pre priemysel, pokiaľ ide o investície do výskumu a inovácie, je na to potrebných viac doktorandov a tiež by sa mala existujúca pracovná sila vybaviť zručnosťami v oblasti výskumu.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Okrem zlepšenia efektivity a vplyvu pomoci by tento prístup mohol znamenať menší počet projektov/zmlúv, čím sa zníži administratívna záťaž týkajúca sa riadenia projektov/zmlúv.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Okrem toho, že šport zlepšuje zdravie európskych občanov, má aj výchovný rozmer a zohráva sociálnu i kultúrnu úlohu a slúži k zotaveniu organizmu.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Okrem zlepšovania fyzického zdravia a psychickej pohody mladých občanov má šport aj výchovný rozmer a zohráva dôležitú spoločenskú úlohu16.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
Okrem zlepšenia duševnej a fyzickej pohody je cieľom akčného plánu maximálne zvýšiť potenciálne hospodárske prínosy, keďže náklady na nápravné opatrenia a strata produktivity sú často vyššie ako náklady na prevenciu.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Okrem osvedčených postupov, ktoré sa vyskytujú takmer všade, majú veľmi silnú ambíciu – pri rešpektovaní úloh všetkých zainteresovaných strán a hlavne nezávislosti vzdelávacích inštitúcií pri vydávaní diplomov – vybudovať trvalé partnerstvá na vytvorenie synergie, spojenie síl a talentov, s cieľom spoločne reagovať na hospodárske a sociálne potreby.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Popri príjme zohráva úlohu aj očakávaná dĺžka života, miera gramotnosti a úroveň vzdelania.
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Okrem zvýšenej miery inovácie a produktivity to môže viesť k silnejšej obchodnej značke, vylepšenému podnikovému imidžu a novým možnostiam na trhu (napríklad využívaním možností, ktoré sa ponúkajú v rámci ekologického verejného obstarávania).
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Okrem zvýšenia verejných zdrojov na výskum a vývoj v oblasti energetiky by bolo treba zaviesť stimuly s cieľom posilniť súkromné financovanie výskumu a vývoja v oblasti energetiky a súčasne zintenzívniť spoluprácu medzi členským štátmi EÚ.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Okrem zvýšenia verejných zdrojov na výskum a vývoj v oblasti energetiky by bolo treba zaviesť stimuly s cieľom posilniť súkromné financovanie výskumu a vývoja v oblasti energetiky.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
nájdenie nových zdrojov príjmov má popri zvyšovaní efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov veľmi dôležité miesto pri nadchádzajúcich konsolidáciách rozpočtov,
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Okrem rastúcich nárokov na pripojenie zo strany mediálnych aplikácií si bude bezproblémovú, spoločnú pevnú aj bezdrôtovú infraštruktúru s ponukou rôznych úrovní nastaviteľnej spoľahlivosti a kvality služieb v závislosti od osobitných prevádzkových potrieb vyžadovať aj profesionálna komunikácia v odvetviach priemyslu a služieb, ako sú automobilový priemysel, doprava, výroba, zdravotníctvo, ako aj bezpečnostné a záchranné služby ďalšej generácie.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Okrem týchto priorít podstatných z hľadiska priemyslu a ich integrácie do sektorových aplikácií sa bude venovať pozornosť aj otázkam politiky, regulácie, štandardizácie a dosahu, pričom je potrebné pružne reagovať na prípadné nové politické požiadavky.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
Popri informáciách o vnímanej nezávislosti justície je v porovnávacom prehľade znázornené, ako sú justičné systémy organizované v záujme ochrany nezávislosti justície v určitých typoch situácií, keď by ich nezávislosť mohla byť ohrozená.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Okrem výmeny informácií a operačnej spolupráce podporuje EÚ aj opatrenia týkajúce sa bezpečnosti, a to prostredníctvom odbornej prípravy, financovania a podpory výskumu a inovácií v oblasti bezpečnosti.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Okrem infraštruktúr musí Európska únia prijať reakcie na výzvy, ktoré nastoľujú vyspelé technológie.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
okrem investícií do infraštruktúry si viac pozornosti zasluhuje aj potreba investícií do výroby elektrickej energie a do základného výskumu s výhľadom do roku 2050,
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
okrem investícií do infraštruktúry si viac pozornosti zasluhuje aj potreba investícií do výroby elektrickej energie,
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Okrem toho, že ide o porušenie ľudských práv, nútená práca poškodzuje podniky a pracovníkov.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Popri pomoci na inováciu umožňuje táto španielska schéma poskytnúť pomoc aj lodiarskym spoločnostiam na realizáciu regionálnych investícií, ako aj na výskum a vývoj.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport and public works, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Okrem inštitucionálnych reforiem je potrebné začať bojovať proti korupcii vo verejných službách, ako je doprava a verejné práce, školstvo, zdravotníctvo, väzenský systém atď. Musí sa zabrániť tomu, aby sa prostriedky zameriavali výlučne na bezpečnosť na úkor boja proti korupcii.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Okrem inštitucionálnych reforiem je potrebné začať bojovať proti korupcii vo verejných službách, ako je doprava, školstvo, zdravotníctvo, väzenský systém atď. Musí sa zabrániť tomu, aby sa prostriedky zameriavali výlučne na bezpečnosť na úkor boja proti korupcii.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Okrem požiadaviek na izoláciu obsiahnutých v tomto nariadení musia byť vertikálne kanály v prípade potreby izolované, ako je to predpísané v príslušných tabuľkách v predpise 4.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Popri požiadavke väčšmi zapojiť stáže do študijných osnov a poskytovať základné sociálne zabezpečenie by tiež mali byť vypracované usmernenia, ktoré môžu poskytnúť prehľad o možnostiach financovania, aby bolo možné stanoviť koncepciu stáží so spoločnou finančnou zodpovednosťou.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Popri požiadavke väčšmi zapojiť stáže do študijných osnov a poskytovať základné sociálne zabezpečenie by tiež mali byť vypracované usmernenia, ktoré môžu poskytnúť prehľad o možnostiach financovania, aby bolo možné stanoviť koncepciu stáží so zdieľanou finančnou zodpovednosťou.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Popri požiadavke väčšmi zapojiť stáže do študijných osnov a poskytovať základné sociálne zabezpečenie by tiež mali byť vypracované usmernenia, ktoré môžu poskytnúť prehľad o možnostiach financovania, aby bolo možné stanoviť koncepciu stáží so spoločnou finančnou zodpovednosťou.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
Okrem bonifikácie úrokov, ktorej cieľom je zníženie zaťaženia úrokmi z pôžičiek, doteraz veľmi málo využívanej a účasti rizikového kapitálu, čo bolo súčasťou ustanovení platného nariadenia, navrhuje nové nariadenie zavedenie nových špecifických finančných nástrojov, medzi nimi záručného nástroja, ktorý pokrýva špecifické riziká projektov TES vo fáze nadchádzajúcej po ukončení výstavby.
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
Popri interných a externých relokáciách treba ďalej poukázať na fenomén, ktorý sa v niektorých prevádzkach objavil v poslednom čase: na hrozenie relokáciou.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Okrem zavedenia opatrení mäkkého práva (možnosť č. 2) a aktualizácie (možnosť č. 3) by sa táto možnosť takisto dotýkala aj právnych problémov súvisiacich s používaním internetu.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Vyšetrovací orgán uvedený v článku 8 okrem vyšetrovania závažných a veľmi závažných nehôd rozhodne po zistení počiatočných skutočností o prípade, či sa vykoná bezpečnostné vyšetrovanie menej závažnej nehody, námornej mimoriadnej udalosti alebo núdzového signálu .
In addition to IPA, other instruments (e.g. the Stability Instrument) may be required to address security challenges in the region.
Okrem IPA sa na riešenie bezpečnostných výziev v regióne možno budú vyžadovať aj iné nástroje (napr. nástroj stability).
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Okrem otázok financovania je plánovanie ústredným prvkom rozvoja infraštruktúr v Afrike, ako aj v Európe.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Medzi takéto zásielky patria popri korešpondencii napríklad aj knihy, katalógy, noviny, periodiká a poštové balíky obsahujúce tovar komerčnej alebo nekomerčnej povahy, bez ohľadu na ich hmotnosť;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Okrem korešpondencie tieto zásielky zahŕňajú napríklad aj knihy, katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej,“
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Grónsko okrem svojich výročných správ o dosiahnutých výsledkoch v rámci odvetvových politík predkladá výročný výkaz, čím sa zaisťuje zákonnosť a správnosť.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Okrem svojho prínosu k HDP v Európe je aj vedúcim vývozným odvetvím EÚ s čistým obchodným podielom vo výške 41,6 mld. EUR.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a € 41.6 billion net trade contribution.
Okrem svojho prínosu k HDP v Európe je aj vedúcim vývozným odvetvím EÚ s čistým obchodným podielom vo výške 41,6 mld. EUR.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Únia upíše k súčasnému akciovému podielu v Európskom investičnom fonde (ďalej len „fond“) ďalších 450 akcií, každú v nominálnej hodnote 1 milión EUR.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Okrem zavádzania CCS do výroby energie môžu tieto technológie poskytovať riešenia pre energeticky náročné priemyselné odvetvia, vďaka čomu sa značne znížia emisie aj v ich rámci.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Popri tejto diplomatickej angažovanosti EÚ taktiež pomohla Ukrajine na ceste k reforme sektora bezpečnosti spustením civilnej poradnej misie (EUAM Ukraine).