natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
V nedávnom oznámení o európskom kultúrnom dedičstve sprístupnenom jedným kliknutím myšou15 Komisia zdôraznila význam toho, „aby voľné diela zostali dostupné aj v prípade zmeny formátu.
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
Komisia v nedávnom oznámení stanovila rozsah nástrojov, ktoré by mali byť využité pri posilnení tejto ochrany vrátane trestnoprávnych postupov21, spoločných vymedzení trestných činov a pravidiel príslušnosti súdov.
In a recent document12 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
V nedávno jednom zo svojich nedávno uverejnených dokumentov12  Európska komisia prehlásila: “Výzva, pred ktorou momentálne stojí OSN je jasná: globálne vládnutie (global governance’ bude naďalej slabé, ak multilaterálne inštitúcie nebudú schopné zaručiť efektívnu implementáciu ich rozhodnutí a noriem – či už vo sfére ‘vysokej politiky’ medzinárodného mieru a bezpečnosti alebo v praktickej implementácii záväzkov dosiahnutých  na posledných konferenciách OSN v sociálnej, ekonomickej a environmentálnej oblasti.
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
V nedávno jednom zo svojich nedávno uverejnených dokumentov13  Európska komisia prehlásila: “Výzva, pred ktorou momentálne stojí OSN je jasná: globálne vládnutie (global governance’ bude naďalej slabé, ak multilaterálne inštitúcie nebudú schopné zaručiť efektívnu implementáciu ich rozhodnutí a noriem – či už vo sfére ‘vysokej politiky’ medzinárodného mieru a bezpečnosti alebo v praktickej implementácii záväzkov dosiahnutých  na posledných konferenciách OSN v sociálnej, ekonomickej a environmentálnej oblasti.
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
V nedávnom prieskume Eurobarometer vyjadrili mladí ľudia svoju podporu EÚ a je dôležité, aby sa na tom stavalo31.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
V nedávnych konzultáciách k zelenej knihe vykonaných s cieľom zistiť názory zainteresovaných strán na našu rozvojovú politiku všetci respondenti súhlasili, pokiaľ ide o pozitívnu úlohu, ktorú EÚ hrá pri podpore dobrej správy vecí verejných (vrátane účasti občianskej spoločnosti), bezpečnosti, ľudských práv a rodovej rovnosti.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Pri čerstvej platobnej neschopnosti poisťovateľa poskytujúceho cezhraničné poistenie motorových vozidiel musí záručný fond v inom členskom štáte poskytnúť odškodnenie pre približne 1 750 oprávnených osôb.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
Súd prvého stupňa v nedávnom rozsudku nariadil, že z článku 6 ods. 1 nariadenia, podľa ktorého žiadateľ nie je povinný uviesť dôvod svojej žiadosti, vyplýva, že žiadosť o prístup sa musí vybaviť bez ohľadu na osobu, ktorá podala žiadosť14.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
V nedávnom liste Komisii sociálni partneri vyjadrili obavu, že barcelonské ciele sa nedosiahnu a uznávajúc, že primárnu zodpovednosť majú verejné orgány v členských štátoch, uviedli, že sociálni partneri by mohli hrať podpornú úlohu.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
Na nedávnom stretnutí s predsedom Malossom zdôraznil člen Európskej komisie Barnier, že EHSV je v súčasnosti jedinou inštitúciou, ktorá propaguje myšlienku sociálnych podnikov.
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
Federálny úrad USA na vyšetrovanie leteckých nehôd v nedávnej správe o vyšetrovaní príčin leteckého nešťastia z 19. októbra 2004 v Kirksville v štáte Missouri uviedol „vzhľadom na nedostatok nočného spánku pri zohľadnení jeho optimálnej dĺžky, skorý ranný nástup do služby, dĺžku služby, počet letových úsekov, náročné podmienky – ručne pilotované postupy pre prístrojové priblíženie v podmienkach nízkej hladiny oblačnosti a zhoršenej viditeľnosti – počas dlhých služieb, je pravdepodobné, že únava sa podpísala na zhoršenej výkonnosti a rozhodovacej schopnosti pilotov.“
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
V nedávnom prieskume OECD15 takmer všetky krajiny informovali o deficitoch vo vyučovacích zručnostiach a o ťažkostiach pri aktualizovaní učiteľských zručností.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Aj nedávno1 EHSV pri tej istej téme zdôraznil potrebu zabezpečenia zariadení a sietí na prenos energie a dopravu oxidu uhličitého.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
Výbor vo svojom stanovisku o investíciách8 navrhuje zahrnúť odkazy na SZP a SZI do budúcich investičných dohôd.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
EHSV v tejto súvislosti s počudovaním konštatoval v stanovisku k integrovaným stratégiám pre rast a zamestnanosť, že aktuálny balíček opatrení v oblasti politiky zamestnanosti neobsahuje explicitné stratégie pre zamestnávanie žien.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
EHSV v tejto súvislosti s počudovaním konštatoval v stanovisku k integrovaným stratégiám pre rast a zamestnanosť, že aktuálny balíček opatrení v oblasti politiky zamestnanosti neobsahuje explicitné stratégie pre zamestnávanie žien.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
Vo svojom nedávnom stanovisku EHSV vyvodil záver, že EÚ musí postupne nahradiť dane, ktoré existujú v sektore dopravy, účinnejšími, trhovo založenými nástrojmi, aby sa dali externé náklady začleniť do štruktúry tvorby cien.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Výbor regiónov19 vo svojom nedávnom stanovisku poukázal na potrebu proaktívnej účasti územných samospráv a navrhol rozvinúť inovatívne spôsoby viacúrovňového riadenia, vrátane aktívneho zapojenia existujúcich platforiem a sietí.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
EHSV nedávno vypracoval stanovisko, v ktorom uviedol, že „uznávanie odborných kvalifikácií z iných členských štátov je významným nástrojom na podporu mobility občanov EÚ, a tým aj na dokončenie vnútorného trhu.
In a recent opinion, the EESC has expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
V nedávnom stanovisku EHSV vyjadril výbor svoje prekvapenie, že súčasný balíček zásad politiky zamestnanosti neobsahuje špecifické zásady týkajúce sa zamestnávania žien.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk EHSV skonštatoval, že 26. režim by mohol „byť vhodnou metódou až po tom, ako bude na základe dôkladnej štúdie práva a zmlúv všetkých 25 krajín zabezpečené, že nebude v protiklade so zákonmi a pravidlami žiadneho z nich.
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
Vo svojom nedávnom stanovisku19 EHSV uviedol:„Európska energetická politika musí byť trvalo udržateľná pre všetky vrstvy spoločnosti bez toho, aby spôsobovala rozdiely v zaobchádzaní, pokiaľ ide o dostupnosť služieb poskytovaných podnikmi dodávajúcimi energiu“.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Výbor vo svojom nedávnom stanovisku konštatoval, že považuje mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti za „nástroj, ktorý môže byť potrebný pri predchádzaní obchádzania daňových povinností“.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
EHSV vo svojom nedávnom stanovisku11 uviedol, že je potrebné dosiahnuť väčšiu flexibilitu smernice 2003/109/ES pre osoby s dlhodobým pobytom a uviedol aj iné návrhy, ktoré by sa mali brať do úvahy pri vypracovaní nových smerníc a o prijímaní prisťahovalcov.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Vo svojom nedávnom stanovisku14 vyzval výbor európske podniky, aby sa zasadili o vypracovanie a preskúmanie rozličných hodnotiacich a informačných nástrojov, ako sú napr. EMAS, GRI a ISO 26000.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
EHSV vo svojom nedávnom stanovisku4 vyjadril podporu návrhom Komisie obsiahnutým v treťom balíku legislatívnych opatrení zameraných na vytvorenie európskeho trhu s energiou.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
V nedávnej minulosti zrealizovala výmenu inšpektorov s Tureckom v Stredozemnom mori a pravidelne organizuje školenia, na ktorých sa stretávajú inšpektori EÚ s inšpektormi z Albánska, Turecka, Libanonu, Izraela, Egypta, Tuniska, Alžírska a Maroka.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedávnom hodnotení Svetového hospodárskeho fóra sa Spojené kráľovstvo umiestnilo na 13. mieste, Nemecko na 15. a Francúzsko na 30. mieste, tesne pred Španielskom.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedávnom hodnotení Svetového hospodárskeho fóra sa Spojené kráľovstvo umiestnilo na 13. mieste, Nemecko na 15. a Francúzsko na 30. mieste, tesne pred Španielskom.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedávnom hodnotení Svetového hospodárskeho fóra sa Spojené kráľovstvo umiestnilo na 13. mieste, Nemecko na 15. a Francúzsko na 30. mieste, tesne pred Španielskom.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Spoločnosť „Stationers' and Newspaper Makers' Company“ vo svojej nedávnej správe odhaduje, že do roku 2020 poklesne dopyt po novinovom papieri o polovicu (56 %).
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
V nedávnej správe Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o klimatických zmenách sú náklady rozdelené takto:
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
V nedávnej správe o posilnení inovácie v európskom verejnom sektore11 sa uvádzajú interoperabilita a práca vykonaná v rámci predchádzajúcich programov ako činitele prispievajúce k digitálnej inovácii a prekonávaniu prekážok modernizácie verejného sektora.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
V nedávnom výnose Európskeho súdneho dvora23, ktorého OFT požiadal o predbežné rozhodnutie o význame „dopravných služieb”, použil súd širšiu interpretáciu, než bola interpretácia, ktorú obhajovala Komisia alebo OFT, a vylúčil uplatňovanie smernice na služby požičovní automobilov.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Vo svojom poslednom rozsudku Európsky súdny dvor skonštatoval16, že právo na prístup k informáciám17 sa neuplatňuje iba na súčasné údaje, ale aj na údaje z minulosti.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
vo svojom nedávnom prejave v Paríži luxemburský minister zodpovedný za sociálne hospodárstvo Nicolas Schmit oznámil, že má v úmysle urobiť z tejto témy jednu z priorít luxemburského predsedníctva v druhom polroku 2015.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
V nedávnej štúdii publikovanej na internetovej stránke Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok (Priemyselné vzťahy v maloobchodnom sektore, október 2004, porovnávacia štúdia) sa uvádza, že asi 60 % pracovníkov v maloobchode sú ženy a že v ňom pracuje aj vysoký podiel mladých a slabo kvalifikovaných pracovníkov.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
V nedávnej štúdii publikovanej na webovej stránke Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok sa uvádza, že asi 60 % pracovníkov v maloobchode sú ženy a že v ňom pracuje aj vysoký podiel mladých a slabo kvalifikovaných pracovníkov.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Z nedávnej štúdie, ktorú zadala Medzinárodná obchodná komora a ktorá bola vypracovaná v roku 2010, vyplynulo, že z dôvodu pirátstva došlo len v samotnej EÚ v roku 2008 k strate 10 miliárd EUR a viac ako 185 000 pracovných miest8.
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Z nedávneho prieskumu21 uskutočneného v 16 talianskych provinciách s najvyšším zastúpením priemyslu taktiež vyplývajú tri dôležité signály:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Z nedávneho prieskumu24 uskutočneného v 16 talianskych provinciách s najvyšším zastúpením priemyslu taktiež vyplývajú tri dôležité signály:
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
V nedávno prerokúvanej právnej veci v Spojenom kráľovstve neboli podozrivému poskytnuté dostatočné informácie v súdnom konaní v členskom štáte, ktorý vydal európsky zatýkací rozkaz na vydanie osoby, čo podľa všetkého spôsobilo, že odovzdávacie konanie trvalo viac ako rok, zahŕňalo niekoľko odvolaní na vyššie súdy a žalobu na Európsky súd pre ľudské práva, pričom súdne trovy dosiahli značnú výšku.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
V nedávno vydanom stanovisku EHSV vyjadril všeobecný súhlas s predmetnými odporúčaniami pracovnej skupiny pre zamestnanosť.11
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Počas hospodárskej recesie, podobnej tej, ktorá sa začala v roku 2008, leží mnoho zdrojov ladom a treba ich využiť.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
V procese obnovy hospodárstva sa tento následok pravdepodobne vráti do normálu ako prvý.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
V reformnom návrhu pre Seanad (Horná snemovňa parlamentu) sa dokonca navrhlo, že občania v zahraničí by mali mať volebné právo vo voľbách do Hornej snemovne.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
V regiónoch sa prejavujú rozdiely medzi cenami vyplácanými výrobcom podľa odvetvia.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
V prípade regionálneho stavu núdze alebo stavu núdze v Únii Komisia koordinuje činnosť príslušných orgánov, pričom v plnej miere zohľadňuje relevantné informácie Koordinačnej skupiny pre plyn a výsledky konzultácií s touto skupinou.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
V podobnej súvislosti SCHENIHR nedávno vydal stanovisko16 potvrdzujúce dostupnosť spoľahlivých alternatív k sfygmomanometrom obsahujúcim ortuť.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
V prípadoch zmlúv o poskytnutí súvisiacej služby medzi obchodníkmi sa zákazník môže odvolávať na nesúlad, len ak poskytovateľovi služby predloží v primeranej lehote oznámenie uvádzajúce charakter nesúladu.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
Za relatívne krátke obdobie vznikla potreba podrobnejšie zharmonizovať európske pravidlá a pridalo sa niekoľko vykonávajúcich právnych predpisov13.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Pri reorganizácii môže fond podniku odpustiť dlh náhradou za kapitálový podiel, čo môže byť výnosné, ak cena akcií opäť stúpne.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
V správe pripojenej k tomuto oznámeniu Komisia zdôrazňuje, že:
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
V správe španielskeho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže o vzťahoch medzi výrobcami a maloobchodníkmi v odvetví potravín 56 % dodávateľov reagujúcich na tento prieskum uviedlo, že často alebo príležitostne dochádza k spätným zmenám zmluvných podmienok5.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
V správe uverejnenej v roku 1994 Komisia zdôraznila riziká, ktoré by mohli vzniknúť, ak by nedošlo k zlepšeniu vzdelávacích príležitostí pre deti migrantov ­– zosilnenie sociálnych rozkolov, ktoré sa prenášajú z generácie na generáciu, kultúrna segregácia, vylúčenie komunít a interetnický konflikt.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
Dvor audítorov EÚ v správe uverejnenej v novembri 20077 podrobne opísal nedostatky pri kontrole rybolovu v Európskej únii.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
V správe, ktorú ESMA vypracuje do X. X. 20XX [štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia], sa preskúma, či príslušné orgány uvedené v článku 35 ods. 1 majú dostatočné právomoci a či majú primerané zdroje na vykonávanie svojich úloh.