natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Pri úplnom skúšobnom postupe sú prípustné dve alternatívne referenčné vzdialenosti antény: 10 m alebo 3 m od vozidla.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
17 % respondentov uviedlo, že sa za posledných 12 mesiacov v tejto oblasti stretli s diskrimináciou.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
V tejto financovanej oblasti by program bol rovnako účinný ako v prípade možnosti B, ale celková účinnosť financovania by sa znížila v dôsledku skutočnosti, že by nebolo možné pokryť druhú politickú oblasť.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
V odvetví výroby nábytku a konštrukčných prvkov pôsobí veľa malých spoločností.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
V odvetví výroby nábytku a konštrukčných prvkov pôsobí veľa malých spoločností.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
V ďalšom legislatívnom postupe by akékoľvek nové zmeny k prílohám mohli rýchle prijatie rozhodnutia zablokovať.
In the further process this should be taken into account.
Táto skutočnosť by sa mala brať do úvahy pri ďalšom postupe.“
In the further process, this should be taken into account.
Táto skutočnosť by sa mala brať do úvahy pri ďalšom postupe.
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
Pre budúce obdobie programového plánovania, roky 2007 – 2013 sa posilnil strategický rozmer kohéznej politiky tak, že sa stanovili strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku, ktoré sú v súlade s programom rastu a zamestnanosti.
In the future a more continuous process might be phased in.
V budúcnosti by sa mohol postupne zaviesť proces priebežného prieskumu.
In the future a more continuous process might be phased in.
V budúcnosti možno zaviesť súvislejší postup.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
Orgány budú mať v budúcnosti prostriedky na rozhodnú intervenciu pred vznikom problémov, ako aj skôr v procese.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
V budúcnosti sa kandidátskym krajinám bude dôrazne odporúčať, aby neprijímali tento druh právnych predpisov.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
Agentúra eu-LISA bude v budúcnosti zostavovať štatistiky o počte nahlásených nesprávnych pozitívnych lustrácií, takže už nebude potrebné, aby o nich bola informovaná Komisia na priamo.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
V budúcnosti by sa mohol vodík vyrábať z obnoviteľných zdrojov alebo zemného plynu ako aj z vody pomocou elektrickej energie.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
V budúcnosti sa dá očakávať, že niektoré členské štáty, v prípade ktorých sa predpokladá, že budú mať emisie nad svojimi limitmi do roku 2020, nástroje flexibility, ako napríklad obchodovanie s inými členskými štátmi, využijú.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
V budúcnosti by sa totiž mohol stať užitočným nástrojom na určenie zainteresovaných subjektov v rámci európskeho občianskeho dialógu,
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
V budúcnosti by sa totiž mohol stať užitočným nástrojom na určenie zainteresovaných subjektov v rámci európskeho občianskeho dialógu.
In the future it may support exchanges of information for additional legislative areas of the Internal Market.
V budúcnosti bude pravdepodobne podporovať výmenu informácií v rámci ďalších legislatívnych oblastí vnútorného trhu.
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
V budúcnosti bude možné aj delegovať plnenie administratívnych rozpočtových prostriedkov na úrad zriadený Komisiou.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
V budúcnosti bude preto potrebné zabezpečiť, aby členské štáty a regióny sústredili európske a vnútroštátne prostriedky na malý počet priorít reagujúcich na konkrétne problémy, ktorým čelia.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
Prírodné katastrofy, ktoré sa v minulosti vyskytovali možno raz za sto rokov, sa budú teraz vyskytovať oveľa častejšie.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
V každom prípade by však mala Komisia s cieľom vyriešiť prípadné porušenia základných práv stanoviť v budúcom nariadení súhrnné a prioritné postupy alebo sa odvolať na postupy uplatňované v členských štátoch.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
V budúcnosti Komisia posilní tento program zvýšením jeho rozpočtových prostriedkov.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
V budúcnosti EÚ rozhodne o vedení a kontrole operácií tejto agentúry, pričom zváži právne dôsledky z hľadiska vnútroštátnych ako aj medzinárodných právnych predpisov.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
V budúcnosti EÚ rozhodne o vedení a kontrole operácií tejto agentúry, pričom zváži právne dôsledky z hľadiska vnútroštátnych ako aj medzinárodných právnych predpisov.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
Európske fórum pre integráciu môže v budúcnosti zhodnotiť najlepšie postupy.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
V budúcnosti by sa však daň z finančných transakcií mala považovať za všeobecný nový zdroj verejných príjmov.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
„V budúcnosti by sa však daň z finančných transakcií mala považovať za všeobecný nový zdroj verejných príjmov.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
V budúcnosti sa môžu do tohto procesu zapojiť aj národné organizácie tejto kontaktnej skupiny.“
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
V budúcnosti sa môžu do tohto procesu zapojiť aj národné organizácie tejto kontaktnej skupiny.“
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
V budúcnosti môže prítomnosť takých spoločností posilniť pozíciu EÚ v prebiehajúcich rokovaniach v rámci GPA (Dohoda o vládnom obstarávaní) 3 o ďalšom otvorení medzinárodných trhov.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
V budúcnosti môže prítomnosť takých spoločností posilniť pozíciu EÚ v prebiehajúcich rokovaniach v rámci GPA (Dohoda o vládnom obstarávaní)3 o ďalšom otvorení medzinárodných trhov.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
V budúcnosti môže prítomnosť takých spoločností posilniť pozíciu EÚ v prebiehajúcich rokovaniach v rámci GPA (Dohoda o vládnom obstarávaní)4 o ďalšom otvorení medzinárodných trhov.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
V budúcnosti bude musieť oceliarsky priemysel čeliť hlavne potrebe ekologickejších výrobkov  a nových výrobkov na báze ocele.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
V budúcnosti bude musieť oceliarsky priemysel čeliť hlavne potrebe ekologickejších výrobkov a nových výrobkov na báze ocele.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
V budúcnosti by sa väčší dôraz mal klásť na podporu praktickej spolupráce s cieľom znížiť zdvojenie úsilia, napríklad v spolupráci s tretími krajinami, činnosťami odbornej prípravy a získavaní informácií o situácii v krajinách návratu.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
V budúcnosti by sa malo viac zamerať na dobrovoľný návrat v súlade so zásadou prednosti dobrovoľného návratu podľa noriem EÚ.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
V budúcnosti bude menej pracovných miest, ktoré budú vyžadovať len elementárne zručnosti.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
V budúcnosti preto bude musieť dôjsť k určitému stupňu vyrovnania prostredníctvom bilaterálnych rokovaní alebo v rámci WTO.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
V budúcnosti by sa tieto doložky mali používať na podporu väčšieho vzájomného prepojenia medzi európskymi politikami a väčšej zodpovednosti, pokiaľ ide o občanov EÚ.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
V budúcnosti sa to môže zmeniť, najmä v oblasti technológií šetrných k životnému prostrediu, v ktorej má Európa lepšiu pozíciu a v zásade by mohla využiť príležitosti, ktoré sa naskytnú v budúcnosti.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
V budúcnosti to môže viesť ku koncepcii „inteligentného nákladu“, čo znamená, že tovar bude pripojený k širokej škále informačných služieb, vďaka čomu ho bude možné identifikovať a určiť jeho stav a polohu.
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
V budúcnosti môže toto zistenie ukázať, že zahraničný obchod v oblasti poisťovníctva sa nebude realizovať tak často, ako v iných obchodných odvetviach (napr. predaj kníh prostredníctvom internetu, atď.).
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
V budúcnosti môže toto zistenie ukázať, že zahraničný obchod v oblasti poisťovníctva sa nebude realizovať tak často, ako v iných obchodných odvetviach (napr. predaj kníh prostredníctvom Internátu, atď.).
In the future we will see more transfers to third parties.
V budúcnosti bude viac prevodov na tretie strany.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
V budúcnosti – a nemusí to byť ani ďaleká budúcnosť – pravdepodobne zažijeme „návrat ku koreňom“: v Európe sa diskusia vracia k dostupnosti a cene potravín, čo je trend, ktorý sa dá pozorovať už niekoľko rokov.
In the future, additional reforms to economic governance may be considered to complete the institutional structure of EMU.
V budúcnosti, sa môžu zvážiť ďalšie reformy správy ekonomických záležitostí na dokončenie inštitucionálnej štruktúry hospodárskej a menovej únie.
In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
V budúcnosti budú všetky nástroje pomoci obsahovať jednoduchý odkaz na toto nariadenie.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
V budúcnosti by mohli členské štáty na základe modulárneho prístupu opísaného v oddiele 3.1 prijať dodatočné opatrenie, že budú udržiavať malý počet kľúčových modulov v stálej pohotovosti pre európske zásahy v oblasti civilnej ochrany.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
Je pravdepodobné, že v budúcnosti – kvôli intenzívnejšiemu používaniu krmivových koncentrátov a hnojív – by opätovný pokles cien mohol viesť k zníženému rastu výroby mlieka.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
V budúcnosti budú miliardy prepojených zariadení vrátane spotrebičov, priemyselných zariadení a snímačov závislé od takejto bezproblémovej komunikácie, bez ohľadu na výrobcu, technické podrobnosti alebo krajinu pôvodu.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
V budúcnosti by CDM a spoločná implementácia mali uprednostňovať projekty, ktoré značne prispejú nielen k zníženiu emisií, ale podporia aj prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
V budúcnosti by CDM mal uprednostňovať projekty, ktoré značne prispejú nielen k zníženiu emisií, ale podporia aj prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
V budúcnosti by sa smerom nahor od výberového postupu mali poskytovať jasnejšie usmernenia, aby sa zaistili spoločné základné strategické črty vo všetkých ZIS, pričom sa umožní rôznorodosť prístupov k organizácii ZIS, prístupov k výsledkom a financovaniu.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
V budúcnosti sa v relevantných doménach všetkých tematických oblastí bude ako prierezový problém riešiť aj zmiernenie zmeny klímy a adaptácia na ňu.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
V budúcnosti sa bude musieť kohézna politika systematicky zaoberať riešením problému nedostatku hospodárskeho súťaženia, aby mohol zvýšený počet regiónov Európy prispieť k rozvoju a zamestnanosti.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
V budúcnosti, sa bude musieť kohézna politika systematicky púšťať do riešenia problému nedostatku hospodárskeho súťaženia, aby mohol zvýšený počet regiónov Európy prispieť k rozvoju a zamestnanosti.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
V budúcnosti by sa mali obchodné a investičné dohody medzi EÚ a tretími krajinami uzatvárať na základe hodnotenia vplyvu ukončeného ešte pred začiatkom rokovaní.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
V budúcnosti budú väčšiu časť emisií produkovať krajiny, ktoré sa v súčasnosti považujú za rozvojové.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
V budúcnosti budú väčšiu časť emisií produkovať krajiny, ktoré sa v súčasnosti považujú za rozvojové3.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
V budúcnosti by účasť EÚ v rámci OSN mala byť vplyvnejšia.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
V budúcnosti by politiky EÚ, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú deti, mali byť navrhované, implementované a monitorované tak, aby zohľadňovali zásadu najlepších záujmov dieťaťa, zakotvenú v Charte základných práv Európskej únie a v Dohovore OSN o právach dieťaťa.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
V budúcnosti bude EURES ponúkať uchádzačom o zamestnanie, zamestnávateľom, pracovníkom, učňom a absolventom univerzít personalizovanejšiu pomoc v súvislosti s mobilitou.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
V budúcnosti bude európska normalizácia zohrávať rozhodujúcu úlohu v rôznych oblastiach, ktorých spektrum bude širšie ako v súčasnosti a bude zahŕňať oblasti od podpory európskej konkurencieschopnosti, ochrany spotrebiteľa cez zlepšenie prístupnosti pre zdravotne postihnutých a starších občanov až po riešenie zmeny klímy.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
V budúcnosti bude európska normalizácia zohrávať rozhodujúcu úlohu v širokom spektre oblastí – širšom ako v súčasnosti – od podpory európskej konkurencieschopnosti, ochrany spotrebiteľa, zlepšovania prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí po riešenie zmeny klímy a výzvy súvisiace s efektívnym využívaním zdrojov.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Budúce očakávania sa uberajú vo smere ďalšieho rastu, ktorý je síce umiernenejší, ale prekonáva očakávania iných priemyslových odvetví.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Budúce očakávania sa uberajú v smere ďalšieho rastu, ktorý je síce umiernenejší, ale prekonáva očakávania iných priemyslových odvetví.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
V budúcnosti, vzhľadom na tlak na verejné rozpočty, zlepšovanie životného prostredia bude v čoraz väčšej miere závisieť od kombinácie financovania z verejného a súkromného sektora.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
V budúcnosti by však mohlo byť potrebné opakovane sa zaoberať touto otázkou v prípade, že sa vo výraznej miere zvýši rozsah týchto aktivít.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
V budúcnosti by však mohlo byť potrebné opakovane sa zaoberať touto otázkou v prípade, že sa vo výraznej miere zvýši rozsah týchto aktivít.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
V budúcnosti by sa mohol používať aj ako nástroj na podporu identifikácie a sledovacieho úsilia.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Je čoraz pravdepodobnejšie pravdepodobné, že riešenie pomocou výpočtovej techniky bude v budúcnosti prvoradým riešením.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
V budúcnosti môže byť potrebné prehodnotiť definíciu dobrého stavu, aby sa zabezpečilo, že je dostatočne ambiciózna na to, aby zabránila ďalšiemu zhoršovaniu situácie.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
V budúcnosti môže byť potrebné prehodnotiť definíciu dobrého stavu, aby sa zabezpečilo, že je dostatočne ambiciózna na to, aby zabránila ďalšiemu zhoršovaniu situácie.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
V budúcnosti sa preto môže stať, že bude potrebné vynaložiť úsilie na obnovenie čisto kultúrnych cieľov počiatočných rokov EHMK, alebo sa táto koncepcia bude musieť prehodnotiť.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
V budúcnosti by sa mala otvoriť širšia cesta k automatickému uznávaniu.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
V budúcnosti bude dôležité posilniť monitorovanie a hodnotenie SPP vrátane nových prvkov návrhu politiky zavedených v pilieri I, ako napríklad ekologizácie.
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
V budúcnosti bude obzvlášť dôležité zaviesť transparentnejšie právne predpisy Spoločenstva a oboznámiť s nimi príslušné orgány, výrobcov i spotrebiteľov.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
V budúcnosti sa bude ZIS odporúčať, aby rozšírili svoje vzdelávacie činnosti za hranice postgraduálneho vzdelávania smerom k väčšej rôznorodosti študijných programov s cieľom zabezpečiť širší záber inovatívnych činností zameraných na profesijný rozvoj vrátane vzdelávania vedúcich pracovníkov, odborných vzdelávacích kurzov šitých na mieru a letných škôl.