natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Dokázala, že okrem príslušných nástrojov v oblasti vonkajších vzťahov je možné koordinovane mobilizovať aj mnohé nástroje vnútornej politiky, a tak zintenzívniť spoločnú reakciu.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Ukázalo sa, že medzinárodná spolupráca môže uspieť – pri záchrane životov na mori a narušení obchodného modelu prevádzačov7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Ukázalo sa, že pre väčšinu respondentov nevyplývajú z nových cieľov EÚ v oblasti odpadového hospodárstva žiadne problémy týkajúce sa subsidiarity.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Poukazuje na to, že závažné negatívne dopady budú pretrvávať aj pri účinnom uplatňovaní súčasných právnych predpisov.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
V hodnotení sa preukázalo, že súčasný režim možno posúdiť ako dobre fungujúci, ale niektoré oblasti by bolo vhodné revidovať.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Kríza ukázala, že existujúce ustanovenia nezabezpečujú primerané riadenie a dostatočnú kapitalizáciu v prípade tohto druhu rizika.
It showed the increased interdependence of all countries.
Prejavila sa zvýšená vzájomná závislosť všetkých krajín.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Poukázalo sa na to, že prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 20204 v oblasti zamestnanosti, inovácií, vzdelania, sociálnej inklúzie a boja proti zmene klímy.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Hodnotenie presvedčivo poukazuje na to, že administratívne zjednodušenie prináša jasné výhody a odvetvie námornej dopravy by nemalo byť vylúčené zo všeobecného režimu voľného obehu, ktorý sa uplatňuje pre cestnú dopravu.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Uvádza sa v nej čisté vyjadrenie poskytnutých finančných prostriedkov (63 %) v oblasti priority týkajúcej sa spolupráce a výmeny osvedčených postupov.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Súčasne možno vidieť povzbudzujúce zvýšenie informovanosti členských štátov o svojich povinnostiach v tejto oblasti, čo vedie k lepšiemu zisťovaniu a podávaniu správ, napriek značnému nárastu prípadov nezrovnalostí.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Jasne ukazujú, že cezhraničné verejné obstarávanie sa v žiadnom prípade nepodobá na súkromné trhy.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Poukazuje sa v ňom na to, ako by spoločný prístup mohol napomôcť rovnováhe medzi riešením obáv týkajúcich sa týchto fondov a zachovaním vzájomne výhodného otvoreného investičného prostredia.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
V oznámení sa uvádza, akým spôsobom a v akom rozsahu bola úloha Komisie ako dozorného orgánu podľa článku 7 rámcovej smernice3 nápomocná pri vytváraní jednotného telekomunikačného trhu v Európe.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Uvádza sa v ňom, ako možno lepšie vykonávať environmentálne právo ES pomocou kombinácie týchto opatrení:
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Táto stratégia je dôkazom toho, že v Európe je možné dosiahnuť inteligentný a udržateľný rast, ktorý je dostupný pre všetkých, že je možné nájsť cestu k vytváraniu nových pracovných miest a že Európa vie ukázať našej spoločnosti správny smer.
It shows how reforms are contributing to the priority areas for action identified in the 2004 Joint Interim Report4.
Ukazuje, ako reformy prispievajú k rozvoju prioritných oblastí aktivít určených v spoločnej priebežnej správe z roku 20044.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Ukazuje, ako môže politika v oblasti výskumu priniesť efektívnu koordináciu využitím pákového efektu štátnych rozpočtov a spojením krajín Stredozemia pri riešení dlhodobých spoločných problémov.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Ukazuje to, že nátlakové skupiny v oblasti životného prostredia a kultúry sa vôbec nemýlia, keď sa dožadujú väčšieho povedomia o kultúrnom dedičstve ostrova a urgentnej potreby investovať viac do jeho ochrany.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
V správe je uvedený spôsob, akým programový návrh odráža najnovší vývoj v oblasti politickej spolupráce na európskej úrovni v oblasti mládeže a realizácie priorít definovaných v rámci otvorenej koordinačnej metódy, ktorá s tým súvisí.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Uvádza sa v ňom, ako ich možno navrhovať alebo prispôsobovať tak, aby sa zvýšila ich účinnosť.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
Ukazuje najmä, ako zavedenie európskeho systému riadenia železničnej dopravy ERTMS (European Rail Trafic Management System) vytvára veľký priemyselný európsky projekt, akým je Galileo v oblasti satelitnej navigácie.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Štúdia ukazuje, že 1,76 % hrubej pridanej hodnoty v rámci celej EÚ a 2,12 % zamestnanosti súvisia so športom29.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Ukazuje sa, že podmienky na trhoch predaja vozidiel sa líšia od podmienok na trhoch popredajných služieb.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Agenda potvrdzuje, že európske hodnoty zostávajú v centre politík EÚ a že sú integrálnou súčasťou reakcie EÚ na globalizáciu.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Agenda potvrdzuje, že európske hodnoty zostávajú v centre politík EÚ a že sú integrálnou súčasťou reakcie EÚ na globalizáciu.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Vyplýva z nej, že hoci čísla stúpali dvojciferným tempom, ročné tempo rastu od roku 2012 klesá.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
10 Poukazuje na to, že pre veľké metropoly, ktoré sú presne stanovené podľa spoločných kritérií, je možné vypracovať za zanedbateľnú cenu množstvo porovnateľných sociálno-ekonomických údajov v európskom merítku, využijúc anketu, ktorú každý rok zrealizujú Národné štatistické úrady a ktorá bude koordinovaná Eurostatom.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
12 Poukazuje na to, že pre veľké metropoly, ktoré sú presne stanovené podľa spoločných kritérií, je možné vypracovať za zanedbateľnú cenu množstvo porovnateľných sociálno-ekonomických údajov v európskom merítku, využijúc anketu, ktorú každý rok zrealizujú Národné štatistické úrady a ktorá bude koordinovaná Eurostatom.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že priemyselná politika je stále viac prepojená s inými politikami EÚ a prečo tento proces ich zosúlaďovania musí pokračovať.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že priemyselná politika a ostatné politiky EÚ sú postupne stále integrovanejšie, ako to bolo naznačené v hlavnom oznámení o priemyselnej politike v roku 2010, a zdôvodňuje, prečo je potrebné v tomto procese zosúlaďovania pokračovať.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že priemyselná politika a ostatné politiky EÚ sú postupne stále viac a viac začleňované, ako to bolo naznačené v hlavnom oznámení o priemyselnej politike v roku 2010 a zdôvodňuje, prečo je potrebné v tomto procese začleňovania pokračovať.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Zo správy vyplýva, že v spracovateľskom priemysle je v rámci odvetví, ktorých sa týkajú antidumpingové opatrenia, ohrozených 60 % pracovných miest.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Hodnotenie ukazuje, že členské štáty vynakladajú na reformy skutočné úsilie.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
Poukazuje sa na to, že na dosiahnutie cieľov v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu je vo všetkých regiónoch Európy potrebné značné úsilie a investície.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Vyplýva z neho, že vo veľkom počte členských štátov sú vymedzené štandardy, ktoré sa vzťahujú na mnohé aspekty svojich justičných systémov.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Vyplýva z nej, že rozdiely sú minimálne a že tretia možnosť by mohla byť dokonca relatívne mierne výhodnejšia.
It shows that the efforts required make sense.
Tieto opatrenia sú dôkazom toho, že vyžadované úsilie má zmysel.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Zo správy vyplýva, že príjmy a zamestnanosť, ktoré doteraz vytvorili paralelní obchodníci, sa môžu redistribuovať vo veľkoobchodnej distribúcii a vo výskumnom sektore.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Poukazuje na to, že kapitálové vyrovnanie bolo v posledných rokoch vo všeobecnosti pozitívne (čo v dôsledku prispelo k nárastu dlhu) a že v niektorých krajinách je kapitálové vyrovnanie čiastočne spojené s hotovostným deficitom, ktorý je systematicky vyšší ako „maastrichtský deficit“.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
To ukazuje, že jednotky vozidiel s novými bezpečnostnými mechanizmami by sa mali vo vozidlách zavádzať, len čo všetky tachografové karty, ktoré sú v obehu, budú interoperabilné s týmito novými, ako aj so starými mechanizmami.
It shows that we must act now to make up for lost time"7.
Dokazuje, že teraz musíme konať, aby sme dohnali stratený čas“7.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Z toho vyplýva, že hoci sa oblasti, na ktoré sa vzťahujú štandardy, zdajú byť vo väčšine členských štátov rovnaké, ich obsah sa môže značne líšiť.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
Je zrejmé, že EÚ ako celok ďalej pokročila pri plnení stanovených záväzkov, hoci v plnení jednotlivých záväzkov medzi jednotlivými členskými štátmi možno badať zreteľné rozdiely.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Podľa nich formálna a neformálna dobrovoľnícka činnosť celkovo zodpovedala práci 9,6 % pracujúcich v širšom národnom hospodárstve (vrátane dobrovoľníckej práce) a 2,8 % širšie vymedzeného HDP.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Tabuľka ukazuje kapitál EIF upísaný EÚ a rozdelený na splatenú časť a časť splatnú na požiadanie pred aktuálnym zvýšením kapitálu a po ňom.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Je dôkazom plného nasadenia Komisie pri vyvíjaní maximálneho úsilia na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Poukazuje to na vystavenie hospodárstva EÚ globálnym trendom cien energie a takisto nám pripomína, že ak chceme znížiť účet za dovoz, musíme znížiť spotrebu fosílnych palív zvýšením energetickej efektívnosti a intenzívnejším využívaním nákladovo efektívnej domácej alternatívnej energie.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Ukazuje sa dôležitosť primeranej inštitucionálnej podpory, ktorú môžu poskytnúť buď špecializované orgány, ako orgány na podporu rovnakého zaobchádzania, alebo MVO.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
Poukazuje tiež na význam rozvoja globálnych trhov s energiou, najmä pre taký energeticky náročný región, akým je EÚ, a znižuje cenové rozdiely v porovnaní s ostatnými regiónmi.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Poukazuje sa na obmedzenia súčasne dostupných údajov o sťažnostiach a na mimoriadne veľké potenciálne výhody plynúce z harmonizácie takýchto údajov.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
Zobrazuje podporované množstvá a ich podiel na maximálnych oprávnených množstvách a na finančných prostriedkoch po úprave, ak sa nejaká vykonala.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Svedčí to o neochote súkromného sektora financovať rizikové projekty.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Poukazuje na prechod od existujúcich národných príspevkov na nové vlastné zdroje.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Poukazuje na trendy vo fungovaní vnútroštátnych justičných systémov v priebehu času.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Bolo to signálom, že na rok 2009 bola na túto oblasť mobility naplánovaná zelená kniha.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Významne prispieva k zachovaniu priemyselnej zamestnanosti v Európe.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Znamenalo podstatné zlepšenie Dublinského dohovoru, prinieslo celý rad inovatívnych prvkov a vychádzalo z rovnakých všeobecných zásad ako tento dohovor, a to predovšetkým zo zásady, že zodpovedný za posúdenie žiadosti je primárne ten štát, ktorý zohral najväčšiu úlohu pri vstupe žiadateľa na územia členských štátov a jeho pobyte na nich, pričom ustanovilo aj určité výnimky, ktorých cieľom bolo chrániť jednotu rodiny.
It simplified trade, eliminated exchange rate risks and competitive devaluations, ensured price stability (average annual inflation of 2.03% except for excessive hikes in some countries during the transition from the old system to the new), led to the reduction and convergence of debt rates (until 2009!), generated growth and employment (14.5 million new jobs)7, kept all current accounts in balance, and debt-to-GDP ratios below Japan's and the USA's, and contained the exchange rate with the US dollar (around 30% higher), due to the weaker economies.
Zjednodušil sa obchod, odstránili sa riziká spojené s výmenou meny, devalvácia v súvislosti s hospodárskou súťažou, nastolila sa stabilita cien (priemerná ročná inflácia 2,03 % odhliadnuc od výnimočných výkyvov v niektorých krajinách, ktoré prechádzali zo starého na nový systém), znížili a vzájomne sa zblížili úrokové sadzby (až do roku 2009!), zvýšila sa zamestnanosť (bolo vytvorených 14,5 miliónov nových pracovných miest) 7, dosiahla sa celková vyváženosť bežných účtov, pomer dlh/HDP bol nižší než v Japonsku a USA, výmenný kurz voči doláru bol stabilný (niečo cez 30 %) pod vplyvom slabších hospodárstiev.
It simplified trade, eliminated exchange rate risks and competitive devaluations, ensured price stability (average annual inflation of 2.03% except for excessive hikes in some countries during the transition from the old system to the new), led to the reduction and convergence of debt rates (until 2009!), generated growth and employment (14.5 million new jobs)7, kept all current accounts in balance, and debt-to-GDP ratios below Japan's and the USA's, and contained the exchange rate with the US dollar (around 30% higher), due to the weaker economies.
Zjednodušil sa obchod, odstránili sa riziká spojené s výmenou meny, devalvácia v súvislosti s hospodárskou súťažou, nastolila sa stabilita cien (priemerná ročná inflácia 2,03 % odhliadnuc od výnimočných výkyvov v niektorých krajinách, ktoré prechádzali zo starého na nový systém), znížili a vzájomne sa zblížili úrokové sadzby (až do roku 2009!), zvýšila sa zamestnanosť (bolo vytvorených 14,5 miliónov nových pracovných miest)7, dosiahla sa celková vyváženosť bežných účtov, pomer dlh/HDP bol nižší než v Japonsku a USA, výmenný kurz voči doláru bol stabilný (niečo cez 30 %) pod vplyvom slabších hospodárstiev.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
Zjednodušuje systém platieb, čím umožňuje členským štátom prevziať zodpovednosť za výkon rozpočtu Spoločenstva.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Toto nariadenie zjednodušuje prechádzajúce, veľmi nesúrodé podmienky v právnom rámci, ktoré platili pre cezhraničnú spoluprácu na území celej EÚ, a poskytuje vhodný právny rámec pre nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu16, hoci v niektorých prípadoch sa musia hľadať formálne či neformálne riešenia ad hoc.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
V návrhu sa zjednodušujú pravidlá certifikácie tým, že sa v prípade všetkých rastlín na výsadbu vyžaduje jednotný rastlinný pas.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Jednoducho vedie k zvýšenému využívaniu existujúcich mechanizmov v rámci smernice o elektronickom obchode a smernice o uchovávaní údajov.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Ide len o to, že vypomáhajúcim manželom alebo manželkám sa musí poskytnúť možnosť rozhodnúť sa, že sa zapoja do rovnakého systému sociálnej ochrany, aký sa vzťahuje na samostatne zárobkovo činnú osobu.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Znamená to len zabrániť plytvaniu energie pomocou jednoduchých krokov na zníženie spotreby.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Jednoducho poukazuje na to, že Komisia sa domnieva, že tento rozpočtový balík o výške 740 miliónov eur musí umožniť, aby sa 5 miliárd eur ušetrilo z blahodarných účinkov v životnom prostredí a sociálnej oblasti, ktoré boli predtým citované v paragrafe 1.4.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Jednoducho poukazuje na to, že Komisia sa domnieva, že tento rozpočtový balík vo výške 740 miliónov eur musí umožniť, aby sa 5 miliárd eur ušetrilo prostredníctvom blahodarných účinkov na životné prostredie a sociálnu oblasť, ktoré boli citované v odseku 1.4.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
V smernici sa uvádza len medzinárodná norma, ktorá je ešte stále vo fáze prípravy.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Súčasne sa ním smernica mení a kodifikujú sa jej nezmenené ustanovenia.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Zároveň sa ním doterajšia smernica mení a dopĺňa a kodifikujú sa jej nezmenené ustanovenia.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Stanovuje sa, že poplatky a platby sa musia stanoviť transparentným, spravodlivým a jednotným spôsobom a nemali by ohroziť konkurencieschopnosť európskeho železničného sektora.