natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Boli vybraté ukazovatele na meranie vplyvov na parametre „infraštruktúry“ (napr. kvalitu infraštruktúry) a hospodárskych a finančných hľadísk riadenia infraštruktúry (napr. finančná stabilita manažérov infraštruktúry).
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Ukazovatele sa zachovali v prílohe k základnému aktu.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Ukazovatele sa zachovali v základnom akte, môžu sa upraviť prostredníctvom delegovaného aktu.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Ukazovatele javov súvisiacich so sociálnym vylúčením majú znepokojujúcu hodnotu v prípade piatich krajín (Rumunsko, Bulharsko, Litva, Lotyšsko a Estónsko).
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
ukazovatele v akčnom pláne by mali byť náležite zosúladené, niektoré ukazovatele neposkytujú informácie o opatreniach, ktorých sa týkajú,
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Medzi ukazovatele patrí produktivita pracovnej sily, inovácia, rast zamestnanosti a kritériá udržateľnosti,
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Medzi ukazovatele patria dĺžka trvania hodnotiaceho postupu, dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín v rôznych zónach a dostupnosť nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Ukazovatele musia byť jednoznačne interpretovateľné, štatisticky overené, musia skutočne reagovať na intervencie v rámci politiky a byť s nimi priamo prepojené, a súčasne musia byť okamžite zozbierané a zverejnené.
Indicators need to be defined early on in the process.
Ukazovatele je potrebné definovať už v počiatočnej etape procesu.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
Ukazovatele dodržiavania právnych predpisov a dôvery v orgány činné v trestnom konaní zachytávajú jeden prvok.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Ukazovatele postavenia spotrebiteľa, najmä úrovní vzdelávania spotrebiteľa, informovanosti, porozumenia, spotrebiteľskej gramotnosti/zručností, uvedomelosti a asertivity sú dôležité na pochopenie rôznych vnútroštátnych trhov a zistenie osvedčených postupov.
Indicators of energy intensity trends and a structural breakdown of primary energy demand trends in EU-25 are appended2.
Ukazovatele vývoja intenzity energie spolu so štrukturálnym rozdelením dopytu po primárnej energii a jeho vývojom v Európe s 25 členskými štátmi sú uvedené v prílohe.2
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Pracuje sa na ukazovateľoch rovnakého prístupu ku kvalitnému bývaniu, doprave a iným službám a infraštruktúram, bez ktorých nemožno byť plnohodnotným členom spoločnosti, a teda ani prispievať k hospodárskemu a spoločenskému pokroku.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Ukazovatele vonkajších nerovnováh a konkurencieschopnosti zostali v roku 2015 približne na rovnakej úrovni, čo sa premietlo do skutočnosti, že sa bežný účet blíži vyrovnanosti, spomalili sa kumulované straty podielu na svetovom vývoze a teraz sú pod prahovou hodnotou, a rast jednotkových nákladov práce je pod kontrolou.
Indicators of manipulative behaviours related to the employment of fictitious devices or any other form of deception or contrivance
Ukazovatele manipulatívneho konania týkajúceho sa použitia fiktívnych nástrojov alebo akejkoľvek inej formy podvodu alebo machinácie
Indicators of progress include:
Ukazovatele sú:
Indicators of results and impact
Ukazovatele výsledkov a vplyvu80
Indicators of results and impact
Ukazovatele výsledkov a vplyvu
Indicators of results and impact under shared management
Ukazovatele výsledkov a vplyvu v rámci spoločného hospodárenia
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
ukazovatele sociálno-ekonomického postavenia a diskriminácie naznačujú, že zraniteľní sú predovšetkým starší ľudia, ženy a deti, pričom sa zároveň všeobecne uznáva, že ženy sú hnacou silou spoločenskej zmeny;
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Ukazovatele úspechu v súlade s uprednostňovanou možnosťou po prijatí návrhu budú:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Ukazovatele takejto súťaže zahŕňajú priemerné ceny, ktoré sa nepohybujú tesne vo výške regulovaných limitov, a dostupnosť alternatívnych ponúk, ktoré sú prejavom inovácie a dynamiky hospodárskej súťaže.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Ukazovatele porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície - rok 2014
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Ukazovatele príspevku ETF ku konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti prostredníctvom zlepšenia kvality systémov celoživotného vzdelávania zameraných na zvýšenie úrovne rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách.
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Ukazovatele pokroku by v tejto súvislosti zahŕňali predovšetkým:
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Dôležité sú preto ukazovatele sily hnutia vnútroštátnych spotrebiteľov, pokiaľ ide o zdroje a dôveru, ktoré do nich spotrebitelia vkladajú.
Indicators of use of this information
ukazovateľmi používania týchto informácií
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
Ukazovatele očakávaných výsledkov sa budú zisťovať na základe príslušných opatrení prijatých členskými štátmi, ktoré sú výsledkom podporných akcií v rámci programu; aj tieto informácie sa budú členiť podľa odporúčaní pre jednotlivé krajiny, akcií súvisiacich s vykonávaním práva Únie, programov makroekonomických úprav alebo reforiem členských štátov na vlastný podnet.
indicators on the protection of fundamental rights.
ukazovatele ochrany základných práv.
indicators on the quality of democracy;
ukazovatele kvality demokracie,
indicators on the rule of law;
ukazovatele právneho štátu,
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
To je dôvod, preto sú ukazovatele týchto „vstupných“ faktorov pre vlády a EÚ dôležité.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
ukazovatele týkajúce sa zraniteľných skupín, ako sú maloletí bez sprievodu, v rámci správ o spoločných operáciách,
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
V prípade ukazovateľov nedostatku vody sa často uplatňuje prístup vplyv-stav-odozva a odber vody/využívanie vody sa porovnáva s dlhodobou dostupnosťou.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Ukazovatele poukazujú na vysokú spotrebu tovarov a služieb a na pomerne vysokú mieru využívania nemocničnej starostlivosti, ktorá je drahšia ako ambulantné služby.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Ukazovatele, pokiaľ ide o cieľ č. 2: Posilniť kapacitu grónskej verejnej správy lepšie vypracovávať a realizovať vnútroštátne politiky najmä v nových oblastiach spoločného záujmu, ktoré sú vymedzené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj uvedenom v článku 4 ods. 2.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Ukazovateľmi týkajúcimi sa poskytovania infraštruktúry môžu byť náklady na údržbu na km trate alebo percentuálny podiel dopravných liniek, ktoré podliehajú dočasným obmedzeniam rýchlosti.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Pri ukazovateľoch súvisiacich s inováciou, ako napríklad v prípade výskumu a vývoja, patentov a ľudského kapitálu, sú výsledky ešte stále veľmi nízke.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
V otázke ukazovateľov Európsky parlament a Rada ešte nedosiahli zhodu, keďže Rada ich z právneho základu vypustila.
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Ukazovatele by sa mali posudzovať pravidelne a mali by zahŕňať tieto prvky:
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
veliteľský mostík, kontrolná miestnosť hlavného strojného zariadenia a manévrovacie stanovište musia byť vybavené indikátormi ukazujúcimi:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
veliteľský mostík musí byť vybavený indikátormi ukazujúcimi:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Veliteľský mostík musí byť vybavený prístrojmi ukazujúcimi:
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Na veliteľskom mostíku musia byť indikátory pre všetky dvere obšívky, nákladné dvere a iné uzávery, ktoré ak zostanú otvorené alebo nie sú primerane zabezpečené, môžu viesť k zatopeniu priestoru zvláštnej kategórie alebo nákladného priestoru ro-ro.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Na veliteľskom mostíku musia byť hlásiče, ktoré signalizujú, keď sú akékoľvek požiarne dvere vedúce do alebo z priestorov zvláštnej kategórie zavreté.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Ukazovatele by sa mali zamerať aj na kvalitatívne kritériá dobrých životných podmienok.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Ukazovatele by tiež mali odzrkadľovať, či vplyv zostáva na vnútroštátnej úrovni alebo či prináša skutočnú európsku pridanú hodnotu.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Ukazovatele by mali odhaliť oblasti, kde trhy nedosahujú maximálne hospodárske výsledky pre spotrebiteľov a tiež oblasti, kde neprinášajú kľúčové sociálne výsledky.
Indicators showing the use made of survey findings.
Ukazovatele využívania výsledkov prieskumov.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Ukazovatele, ktoré syntetizujú dôležité otázky v jednom číselnom údaji, predstavujú základné nástroje komunikácie.
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Ukazovateľmi, ktoré sa majú používať pri monitorovaní a hodnotení, sú:
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
ukazovatele, podľa ktorých sa bude merať pokrok v efektivite a produktivite využívania prírodných zdrojov vrátane energie,
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Ukazovatele na kvalitatívne aj kvantitatívne meranie vplyvu týchto opatrení budú súvisieť s trendmi v rámci výmeny poznatkov, množstvom vzájomných akademických výmen, počtom účastníkov programov, štipendií a spoločných výskumných a akademických projektov.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
ukazovatele na monitorovanie a hodnotenie pokroku po uplynutí určitého času;
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
Mali by byť posilnené aj ukazovatele monitorovania deprimácie.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Z ukazovateľov použitých na meranie výsledkov v sektore zdravotnej starostlivosti vyplýva, že lekárske ošetrenie sa vždy neposkytuje nákladovo účinným spôsobom, pričom prideľovanie zdrojov je brzdené súčasnými ťažkosťami so spustením systému preplácania nákladov vynaložených nemocnicami.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Ukazovatele budú vyhodnotené na základe údajov získaných z rôznych zdrojov: údaje získané prostredníctvom prieskumov a diskusných skupín, prostredníctvom nepretržitého hodnotenia roka dialógu medzi kultúrami a údaje získané prostredníctvom vnútroštátnych organizácií a príslušných správcov programov Spoločenstva.
Indicators, Reporting and Information Exchange
Ukazovatele, podávanie správ a výmena informácií
Indicators31
Ukazovatele31
Indicators:
Ukazovatele:
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Ukazovatele: (i) počet zúčastnených krajín; (ii) viazané a platobné rozpočtové prostriedky podľa ustanovení oddielu 4.1.1; (iii) národné finančné prostriedky prisľúbené a vynaložené na projekty spoločného programu; (iv) zdroje, ktoré investovalo výrobné odvetvie a iné zainteresované subjekty prostredníctvom svojej účasti a spolufinancovaním projektov.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Ukazovatele: (i) počet krajín, ktoré investujú finančné prostriedky do spoločného podniku; (ii) viazané a platobné rozpočtové prostriedky podľa ustanovení oddielu 4.1.1; (iii) vnútroštátne finančné prostriedky investované a vynaložené na projekty, ktoré spoločný podnik vybral; (iv) zdroje investované priemyslom do výskumnej a vývojovej práce v rámci projektov, ktoré spoločný podnik vybral.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Ukazovatele: (i) počet krajín, ktoré investujú finančné prostriedky do spoločného podniku; (ii) viazané a platobné rozpočtové prostriedky podľa ustanovení oddielu 4.1.1; (iii) vnútroštátne finančné prostriedky investované a vynaložené na projekty, ktoré vybral spoločný podnik; (iv) zdroje investované priemyslom do výskumnej a vývojovej práce v rámci projektov, ktoré vybral spoločný podnik.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Ukazovatele: (v) časový interval medzi predložením návrhu a spustením projektu; (vi) počet zúčastnených MSP; (vii) režijné náklady na prevádzkovanie spoločného programu.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Ukazovatele: (v) časový interval medzi predložením návrhu a rozhodnutím o výbere projektu zo strany spoločného podniku; (vi) počet organizácií, vrátane MSP, ktoré sa zúčastňujú na výzvach na predkladanie návrhov; (vii) režijné náklady na prevádzku programu.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Ukazovatele: (vi) časový interval medzi predložením návrhu a rozhodnutím spoločného podniku o výbere projektu; (vii) počet organizácií vrátane MSP, ktoré sa zúčastňujú na výzvach na predloženie návrhov; (viii) režijné náklady na prevádzku programu (ix) výsledky prenesené na trh
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Ukazovatele: (viii) podané patenty vyplývajúce z projektov, (ix) počet publikácií vyplývajúcich z projektov
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Ukazovatele: (x) podané patenty vyplývajúce z projektov; (xi) počet publikácií vyplývajúcich z projektov.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Ukazovatele: uskutočnenie príslušných normalizačných programov; zverejňovanie noriem; zaradenie nových tém v rámci normalizácie zohľadňujúc výsledky výskumu.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Ukazovatele: tento výsledok sa de facto dosiahne vtedy, keď bude spoločný podnik úplne sprevádzkovaný - (v) počet a úroveň partnerstiev
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Ukazovatele: tento výsledok sa v skutočnosti dosiahne, keď bude spoločný podnik v plnom rozsahu uvedený do prevádzky.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Ukazovatele: Tento výsledok sa skutočne dosiahne, keď sa spoločný program stane plne prevádzkovaným so značným počtom zúčastnených krajín.
Indices of difficulty and test method
Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indexy obtiažnosti sekundárnych charakteristických vlastností
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indexy obtiažnosti sekundárnych charakteristických vlastností.
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Indexy obtiažnosti, skúšobná metóda a interpretácia výsledkov
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indexy používané ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Referenčné indexy pre finančné nástroje a finančné zmluvy
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Referenčné indexy pre finančné nástroje a finančné zmluvy
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Porovnávacie ukazovatele vo finančných a iných zmluvách (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Tento kódex by mal obsahovať harmonizáciu obvinení a trestov pre jednotný colný priestor Spoločenstva, ako aj zovšeobecnenie práva na prenasledovanie trestných činov (extrateritoriálna kontinuita stíhania v rámci EÚ) a vzájomné uznanie vznesených rozsudkov.
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Tento kódex by mal obsahovať harmonizáciu obvinení a trestov pre jednotný colný priestor Spoločenstva, ako aj zovšeobecnenie práva stíhania (extrateritoriálna kontinuita stíhania v rámci EÚ) a vzájomné uznanie vynesených rozsudkov.
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
DOMÁCE ZDROJE UHLIA V ENERGETICKEJ TRANSFORMÁCII EÚ
Indigenous coal in the EU energy transition
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ
Indigenous coal in the EU energy transition
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ
Indigenous coal in the EU energy transition.
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ1 (stanoviská z vlastnej iniciatívy)
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Domáce zdroje energie – plyn a ropa – sa míňajú, takže Európa je čoraz väčšmi závislá od dovozu energie.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Domáce zdroje energie – plyn a ropa – sa míňajú, takže Európa čoraz väčšmi závisí od dovozu energie.
indigenous fuels
Domáce palivá
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Pôvodná domáca je: výroba zo zdrojov v príslušnom stave.
Indigenous Production
Pôvodná domáca ýroba
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Pôvodná domáca výroba + Z ostatných zdrojov + Spätné toky z priemyslu + Prevedené výrobky + Dovoz - Vývoz – Priame použitie + Zmena stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Pôvodná domáca výroba + Z ostatných zdrojov + Spätné toky z priemyslu + Prevedené výrobky + Dovoz - Vývoz – Priame použitie + Zmena stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Pôvodná domáca výroba + Výroba z ostatných zdrojov – Dovoz – Vývoz – Zásobníky medzinárodných lodí + Zmena stavu zásob