natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
Záruka sa nepožaduje od štátov, regionálnych alebo miestnych vládnych orgánov alebo iných verejnoprávnych orgánov v súvislosti s činnosťami, v ktorých sú činné ako verejné orgány.
No guidance is provided on how to account for assets used for personal and business purposes.
Neexistujú žiadne usmernenia k tomu, ako účtovať majetok používaný na osobné a podnikateľské účely.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Chýbajúce zdravotné poistenie je často aj príčinou neočkovania detí, v dôsledku čoho následne nemusia byť prijaté do škôl a materských škôl.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Nepreukázali sa žiadne trvalé účinky na zdravie pri úrovniach vystavenia pod limitami ICNIRP stanovenými v roku 1998.
No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.
Chýba klimatizácia s vykurovaním na lodi plávajúcej v oblastiach, kde môžu byť teploty extrémne nízke.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
Žiadny domáci poskytovateľ alebo operátor navštívenej siete nemení technické vlastnosti regulovaných roamingových SMS správ takým spôsobom, aby sa odlišovali od technických vlastností služieb SMS správ poskytovaných na domácom trhu.“
No human case in the EU.
Žiadny prípad výskytu choroby u ľudí v EÚ.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Žiadne prípady u ľudí, ale riziko sporadického zavlečenia alebo výskytu izolovaných prípadov do členských štátov.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Žiadny vodíkový komponent nesmie byť umiestnený blízko výfuku spaľovacieho motora alebo iného zdroja tepla, pokiaľ tieto komponenty nie sú adekvátne chránené pred teplom.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Žiadny vodíkový komponent vrátane všetkých ochranných materiálov, ktoré tvoria súčasť takýchto komponentov, nesmie vyčnievať za obrys vozidla alebo za jeho ochrannú konštrukciu.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
V prípade 11 členských štátov nebolo potrebné vykonať hĺbkové preskúmanie (bez nerovnováhy): CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
V prípade 9 členských štátov nebolo potrebné vykonať hĺbkové preskúmanie (bez nerovnováhy): CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
V prípade 7 členských štátov nebolo potrebné vykonať hĺbkové preskúmanie (bez nerovnováhy): CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
V prípade Cypru nebolo pripravené hĺbkové preskúmanie, keďže v čase medzi uverejnením SMV a hĺbkovým preskúmaním bola dosiahnutá dohoda o finančnej pomoci.
No If no, on the amount the other application is requested and the currency:
Pokiaľ nie, údaje o sume požadovanej v inej žiadosti a o mene:
No If no, on the amount the other application is requested and the currency:
Pokiaľ nie, údaje o sume požadovanej v inom návrhu a o mene:
No imbalance
Žiadna nerovnováha
No imbalances
Žiadne nerovnováhy
No impact
Žiadny vplyv
No impact (condition for derogation)
žiadny vplyv (podmienka na udelenie výnimky)
no impact / baseline
žiadny vplyv / základný scenár
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Žiadny vplyv, pokiaľ sa zohľadňuje uvedené obmedzenie právomocí udelených agentúre.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Neuskutočnilo sa posúdenie vplyvu tejto revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Neurobilo sa hodnotenie vplyvu smernice o službách na služby podnikom.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Chýba dôsledková štúdia menej významných aspektov, ktoré sa však môžu ukázať dôležité z dlhodobého hľadiska.
No impact assessment has been carried out.
Nevykonalo sa žiadne posúdenie vplyvu.
No impact assessment has been made for this proposal.
Pri tomto návrhu sa nevykonalo posúdenie vplyvu.
No impact assessment has been made for this proposal.
V súvislosti s týmto návrhom nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Analýza vplyvu nepreukázala, že navrhované zmeny a doplnenia sú „nepodstatné“, čo by odôvodnilo uplatnenie nových ustanovení článku 290 a článku 291 ZFEÚ.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Pre tento návrh nie je naplánované žiadne posúdenie vplyvu, pretože tento návrh nebude mať podstatný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, pretože ciele navrhovanej iniciatívy patria medzi ciele existujúcich programov Únie.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu, pretože tento návrh nemá významné ekonomické, sociálne a environmentálne dôsledky a nepredstavuje žiadnu dodatočnú záťaž pre podniky a občanov.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Posúdenie vplyvu nebolo preto v uvedenej súvislosti vykonané.
No impact assessment was therefore carried out.
Preto sa nevykonalo posúdenie vplyvu.
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Žiadny vplyv, ale teoreticky spravodlivejšie podmienky pre výrobcov
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Žiadny krátkodobý vplyv, ale zo strednodobého hľadiska je možný a z dlhodobého pravdepodobný pokles príjmov v dôsledku poklesu úlovkov.
No impact on administrative expenditure
Žiadny vplyv na administratívne výdavky
No impact on employment expected.
Nepredpokladá sa žiadny vplyv na zamestnanosť.
No impact on heading 3b.
žiaden vplyv na okruh 3b.
No impact on personnel costs.
Nijaký dosah na osobné náklady.
No impact on simplification or administrative burden.
Žiadny vplyv na zjednodušenie alebo administratívnu záťaž.
No impact on staff expenditure.
Žiadny vplyv na náklady na zamestnancov.
No impact on the current budget for missions
bez vplyvu na súčasný rozpočet misií
No impact on the current budget for missions.
bez vplyvu na súčasný rozpočet na misie
No impact on the EU budget.
Žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
No impact on the Union's budget.
Žiadny vplyv na rozpočet Únie.
No impact or slight increase in protection level
žiadny vplyv alebo mierne zvýšenie úrovne ochrany
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Žiadny vplyvy okrem zaistenia bezpečnosti výrobkov prevádzkovaných pri bežnej teplote vody presahujúcej 105oC
No impacts on employment are expected.
Nepredpokladá sa žiadny vplyv na zamestnanosť.
No impairment
Žiadne zníženie hodnoty
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Žiadne úlohy plnenia rozpočtu, ktoré sú delegované takýmto spôsobom, nemôžu spôsobiť konflikt záujmov.
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
Žiadne realizačné úlohy zverené takýmto spôsobom nemôžu spôsobiť konflikt záujmov.“
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
Žiadne realizačné úlohy zverené takýmto spôsobom nemôžu spôsobiť konflikt záujmov.“
No implications for the Community budget.
Žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Na produkty, ktoré majú byť dovezené, sa neudelí žiadna licencia, pokiaľ sa dovozca nezaviaže, že tieto produkty kúpi za cenu rovnajúcu sa minimálne garantovaným cenám stanoveným v protokole o cukre pre cukor dovážaný do ES.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa odstránia všetky zákazy alebo obmedzenia dovozu alebo vývozu s pôvodom, okrem ciel a daní a poplatkov a iných nákladov ustanovených v článku 13, či už sa uplatňujú formou kvót, dovozných alebo vývozných licencií alebo iných opatrení.
No improvement
Žiadne zlepšenie
No improvement in existing approaches to coordination
Žiadne zlepšenie existujúcich prístupov ku koordinácii
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Žiadne zlepšenie, medzivládne organizácie schopnosť presadiť rozhodnutia
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
V rámci jednotného digitálneho trhu žiadne neprimerané obmedzenia nebránia toku údajov medzi odvetviami, jazykmi a hranicami.
No incentive to innovate
Žiadny stimul na inovácie
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
okrem náhrady sa neposkytuje žiadna výhoda ani finančný stimul za účasť na klinickom skúšaní;
No income or expenditure by EIT HQ.
Zo strany ústredia EIT sa nepredpokladá žiadny príjem alebo výdavky.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.
Dividendy VCT sú vyňaté z dane z príjmu a podiely VCT z dane z dedičstva investora.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor’s estate.
Dividendy VCT sú vyňaté z dane z príjmu a podiely VCT z dane z dedičstva investora.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor’s estate.
Dividendy VCT sú vyňaté z dane z príjmu a podiely VCT z dane z dedičstva investora.
No increase
Žiadne zvýšenie
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
Navrhovanou smernicou sa nestanovuje žiadne zvýšenie nosnosti.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Zvýšenie pracovného zaťaženia Komisie sa neočakáva, keďže sa predpokladá, že k zvýšeniu počtu prípadov s cezhraničnými účinkami nedôjde.
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Neočakáva sa kvantitatívny nárast spoločného fondu životopisov, s výnimkou prípadov dobrovoľných iniciatív.
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Neočakáva sa kvantitatívny nárast spoločného fondu voľných pracovných miest, s výnimkou prípadov dobrovoľných iniciatív.
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
Ani zvýšenie administratívnej záťaže používateľov POR sa neočakáva.
No indication needed in the transport document
V prepravnom doklade nie je potrebný žiadny údaj
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Doteraz sa nenašli žiadne náznaky protisúťažných praktík na tomto trhu.
No indication of funding
Žiadna zmienka o financovaní
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Nebolo možné identifikovať ukazovateľ vypúšťania odpadových vôd, čo vedie k nedostatočnému odhadu vypúšťania odpadu.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Žiadny jednotlivý členský štát nie je schopný vykonať opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie tejto interoperability.
No individual Member State or group of Member States is in a position to take over the specific role of the Commission.
Žiaden členský štát alebo skupina členských štátov nie je v pozícii prevziať špecifickú úlohu Komisie.
No individual specifications.
Žiadne individuálne technické podmienky.
No information
Informácie nie sú k dispozícii
No information
neoznámený
No information
žiadne informácie
No information campaign was organised at EU level.
Na úrovni EÚ nebola zorganizovaná žiadna informačná kampaň.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Žiadna komunikačná kampaň nebude úspešná, ak nebudú splnené tieto podmienky.
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
neposkytovanie informácií Komisii o povinnostiach služby vo verejnom záujme, osobitne pokiaľ ide o regulované dodávateľské sadzby;
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
O rámcovom rozhodnutí o peňažných sankciách neboli doteraz k dispozícii žiadne informácie.
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
O rámcovom rozhodnutí o peňažných sankciách doteraz nie sú k dispozícii žiadne informácie.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Neboli zistené žiadne informácie o súčasnom používaní databáz JRC/ECB akýmikoľvek relevantnými skupinami zúčastnených strán.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Od Luxemburska neboli v tejto súvislosti doručené žiadne informácie.
No information has reached the EESC.
EHSV nedostal žiadnu informáciu.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Žiadne informácie sa nepožadujú o iných nástrojoch na zmierňovanie, ktoré sú uvedené v prílohe smernice, ako rozsah prechodu na iné palivo a prerušiteľné kontrakty, pružnosť dodávok v kontraktoch na domácu výrobu alebo dovoz.
No information is available on its implementation at EU level.
Nie sú dostupné žiadne informácie o jeho implementácii na úrovni EÚ .
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o prípadných zmluvných obmedzeniach vo forme dohôd, ktoré môžu kupujúcemu nariaďovať, ako sa môžu využívať takéto prevádzkové intervaly, čo orgánom pre hospodársku súťaž sťažuje analýzu prípadných problémov hospodárskej súťaže.
No information is given on actions not yet due in 2010.
Údaje o opatreniach plánovaných na rok 2010, ktoré ešte neboli ukončené, sa neuvádzajú.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Pokiaľ ide o osoby uvedené v článku 10 ods. 1, nesmú byť o skutočnosti, že v členskom štáte bola podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu, poskytnuté žiadne informácie žiadnej tretej krajine, a to najmä v prípade, že táto krajina je zároveň aj krajinou pôvodu žiadateľa.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
žiadne informácie by sa nemali poskytovať stranám, ktoré na prípade nie sú zúčastnené“.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
O tom doteraz poznatky chýbajú.
No infringement cases were open in 2009.
V roku 2009 sa nezačali žiadne konania o porušení.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Žiadne porušenie tohto nariadenia a nariadenia (EHS) č. 3821/85 nepodlieha viac ako jednej pokute alebo procesu.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Žiadne porušenie tohto nariadenia nemôže byť predmetom viac ako jednej sankcie alebo postupu.
No inheritance tax
Daň z dedičstva neexistuje
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Pri prijímaných hovoroch nie je opodstatnená nijaká minimálna počiatočná doba spoplatnenia.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
Nesmie sa zanedbať žiadna iniciatíva na znižovanie emisií skleníkových plynov, ak sa opiera o primeraný integrovaný prístup, pretože ide o zásadný aspekt boja proti klimatickým zmenám.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
Pokiaľ ide o projekty na základe 7RP zahŕňajúce ľudské embryonálne kmeňové bunky, neboli zistené žiadne prípady porušenia.
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Žiadny z nástrojov v tomto ohľade nie je lepším príkladom, ako zložka „reakcia na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability: hoci je to nástroj patriaci do prvého piliera a rozhoduje o ňom Komisia, stal sa vďaka úzkej politickej koordinácii s členskými štátmi EÚ (konkrétne v rámci Politického a bezpečnostného výboru, ale aj geografických pracovných skupín) nástrojom ES umožňujúcim politicky reagovať na vzniknuté krízové situácie.
no interfaces problems
žiadne problémy s rozhraním
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Pri činnostiach tvorby cien a zaraďovania do zoznamov, ktoré sa uskutočňujú denne, nedochádza k porušovaniu práv duševného a priemyselného vlastníctva.
no interferences expected.
neočakávajú sa žiadne interferencie.
No interim report is required, however.
Na druhej strane sa neustanovuje vyhotovenie priebežnej správy.
No Interim Response Measures were put in place.
Neboli realizované žiadne opatrenia dočasnej reakcie.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Nie sú vyžadované žiadne prechodné postupy, uznanie je automatické.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
V danej oblasti neexistujú žiadne platné medzinárodné dohovory s výnimkou dohovoru o uznávaní registrovaných partnerstiev Medzinárodnej komisie pre osobný stav z 5. septembra 2007.
No international organisation sent comments.
Medzinárodné organizácie nezaslali žiadne pripomienky.
No international symbol exists.
Neexistuje medzinárodný symbol.
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Žiadna intervencia – Takto by sa zachovala súčasná situácia s roztrúsenými právnymi predpismi s týmito negatívnymi účinkami:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Žiadna intervencia by zachovala súčasnú situáciu s roztrúsenými právnymi predpismi s týmito negatívnymi účinkami:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Žiadna intervencia zachová súčasnú situáciu s roztrúsenými právnymi predpismi s týmito negatívnymi účinkami:
No intervention – baseline scenario.
Žiadny zásah – základný scenár.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Nemala by sa poskytnúť žiadna investičná pomoc, ak by investície ohrozili existujúce letiská v rovnakej spádovej oblasti, rovnako by sa nemala prideliť investičná pomoc oblastiam, ktoré sú už dobre prepojené prostredníctvom iných druhov dopravy.
No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
Žiadna investičná spoločnosť sa nemôže zapájať do iných činností, než sú činnosti uvedené v článku 1 ods. 2.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Žiadny investor nesmie dostať preferenčné zaobchádzanie, okrem prípadov, ak to je uvedené v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Žiadnu faktúru nemožno uhradiť bez „listu o schválení“.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Žiadnu faktúru nemožno uhradiť bez „potvrdenia o schválení“.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Žiadnu faktúru nemožno uhradiť bez „potvrdenia o schválení“.
No IPA programmes were implemented in 2008, as the Framework Agreement was not ratified by the Parliament in Turkey and did not enter into force until 24 December 2008.
V roku 2008 sa neimplementovali žiadne programy nástroja IPA, pretože parlament v Turecku neratifikoval rámcovú dohodu a táto dohoda nenadobudla platnosť až do 24. decembra 2008.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Neboli zistené žiadne problémy s jeho modelom riadenia, pričom v priebehu pokračujúceho zavádzania EIAH sa očakáva vyššie čerpanie rozpočtu a jeho celé využitie.
No item of expenditure may benefit both from the Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund or the financial instrument of fisheries guidance.
Žiadna nákladová položka nesmie využívať fond a súčasne aj Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, Európsky sociálny fond, Európsky fond pre regionálny rozvoj alebo iné finančné nástroje usmerňovania rybolovu.
No judgment concluded that the principle of subsidiarity had been contravened.
V žiadnom sa nedospelo k záveru, že by zásada subsidiarity bola porušená.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
V žiadnom rozsudku nedospel Súd k záveru, že v tejto súvislosti boli nesprávne uplatnené pravidlá stanovené zmluvami.
No jurisdiction has so far entirely removed their anti-trust immunity or exemption.
V žiadnej jurisdikcii zatiaľ nedošlo k úplnému odstráneniu imunít alebo výnimiek, ktoré voči protitrustovým predpisom požívajú.
No justified decisions on development consent
Žiadne odôvodnené rozhodnutia o udelení povolenia
No justified screening decisions
Žiadne odôvodnené rozhodnutia o overovaní
No labour market test
Bez prieskumu trhu práce