natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
To prispieva k rozdielom v zamestnanosti žien a mužov, pokiaľ ide o zastúpenie žien a mužov na rôznych úrovniach zodpovednosti v spoločnostiach, napríklad v manažérskych pozíciách pod úrovňou vrcholových orgánov, ale aj pokiaľ ide o celkovú účasť žien a mužov na trhu práce.
It contributes to the growing divergence between labour incomes and productivity and …
Prispieva k rastúcemu nesúladu medzi príjmami z práce a produktivitou práce a
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Toto oznámenie je príspevkom k Akčnému rámcu z Hjóga na roky 2005 – 20159 a je súčasťou balíka so zahraničnopolitickým aj vnútropolitickým rozmerom10.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Prispieva k cieľom iniciatívy i20101 uvedenej v súvislosti s lisabonskou agendou, ktorá zdôrazňuje význam dostupnosti frekvenčného spektra pri podpore inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií a väčšej flexibility pri správe tohto zdroja tak, aby sa dosiahlo jeho účinnejšie využívanie.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Prispieva k cieľom Lisabonskej stratégie v oblasti zvyšovania konkurencieschopnosti Európy.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
Prispieva k priestupnosti vzdelávacích systémov, zlučiteľnosti medzi nezávislým vzdelávaním a systémami OVP, a tým podporuje možnosť, aby si osoby, ktoré sa vzdelávajú, vytvárali vlastnú cestu vzdelávania vedúcu ku kvalifikácii.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
prispieva k pozitívnemu obrazu Únie a priamo súvisí s hlavným cieľom podujatia alebo akcie;
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Prispieva k uskutočňovaniu cieľov Spoločenstva vrátane spoločnosti založenej na poznatkoch, inovácie, rastu, zamestnanosti a podpore podnikateľského ducha.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Prispieva k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, a tým zabezpečuje udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Ako inštitúcia zodpovedná za parlamentnú konzultáciu, dohľad a monitorovanie Východného partnerstva prispieva k jeho posilňovaniu, rozvoju a zviditeľňovaniu.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Rozhodnutie prispieva k vysokej úrovni ochrany údajov v systéme a vnáša viac transparentnosti a presnosti do všeobecných pravidiel vyplývajúcich z rozhodnutia 2008/49/ES a usmernení na ochranu údajov obsiahnutých v odporúčaní.
It contributes to two of its main objectives: simplification and flexibility.
Prispieva k dvom z jej hlavných cieľov: zjednodušeniu a flexibilite.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
V rôznej miere prispieva k zvyšovaniu dodávok cenných surovín potrebných v hospodárstve EÚ.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Prispieva ku všeobecným spoločenským cieľom a zároveň je nimi ovplyvňovaný.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
V oznámení sa v kontexte starnúcich spoločností odovzdáva jasný odkaz, ktorým sa vyzýva na lepšie, skoršie a väčšie investovanie do mladých ľudí, aby sa podporovalo ich vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne začleňovanie, zdravie a aktívne občianstvo so zreteľom na životný cyklus.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Mechanizmus úzko spolupracuje s misiou SBOP EÚ, ktorej úlohou je analyzovať a monitorovať stabilizačný proces a súčasne posilňovať vedúcu úlohu EÚ pri znižovaní napätia v regióne.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
Koordinovala pomoc expertov z iných členských štátov.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Koordinuje existujúce snahy pridávaním viacerých nových akcií s cieľom integrovať, doplniť a posilniť existujúcu prácu.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
koordináciu politických, strategických a finančných nástrojov s cieľom zabezpečiť účinnosť a efektívnosť realizácie,
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Koordinuje prevenciu korupčných spôsobov vo verejnom obstarávaní a boj proti nim, ako aj rozdeľovanie rozpočtových prostriedkov v tomto sektore, no nebola poverená riešením otázky neformálnych platieb.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Zrušenie sa koordinuje s uplatňovaním pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Koordinuje ich činnosti, umožňuje zdieľanie najlepších postupov, rozvíjanie spoločných učebných osnov pre sudcov a prokurátorov použiteľných na vnútroštátnej úrovni a organizuje semináre používaním aktívnych postupov odbornej prípravy.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Správne zdôrazňuje, že spoločnosť vo všeobecnosti nedoceňuje a nerozumie podnikaniu, a preto nevníma ťažkosti a neúspech v podnikaní ako normálny hospodársky vývoj, resp. ako príležitosť na nový začiatok.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Správne zdôrazňuje, že spoločnosť vo všeobecnosti nedoceňuje podnikanie a nerozumie mu, a preto nevníma ťažkosti a neúspech v podnikaní ako normálny hospodársky vývoj, resp. ako príležitosť na nový začiatok.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Správne zdôrazňuje, že spoločnosť vo všeobecnosti nedoceňuje podnikanie a nerozumie mu, a preto nevníma ťažkosti a neúspech v podnikaní ako normálny hospodársky vývoj, či ako príležitosť na nový začiatok.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Najpresnejšie zodpovedá očakávaniam členských štátov a zainteresovaných strán a môže poskytnúť najlepší základ pre úspešnú implementáciu funkčného ECVET a pre dosiahnutie skutočnej pridanej hodnoty, ktorú európsky rozmer môže priniesť.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Táto sieť zodpovedá alebo zahŕňa siete vymedzené v rámci európskych výskumných projektov Trend, Reorient a New Opera a sieť, v ktorej sa zavádza systém ERTMS-ETCS.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
To zodpovedá priemernému ročnému finančnému krytiu vo výške približne 225 000 000 EUR.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Zodpovedá bývalému článku 5 ods. 1 a 5 ods. 2 a ostáva nezmenený.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Zodpovedá to súčasnej praxi vo väčšine členských štátov, hoci dĺžka tohto obdobia sa môže líšiť.
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Táto daň zodpovedá dani z transakcií s úzkym základom, ktorá by zdaňovala iba spotové transakcie s akciami a dlhopismi (na primárnych a sekundárnych trhoch).
IT cost (development)
Náklady na IT (vývoj)
IT cost (maintenance)
Náklady na IT (údržba)
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Každá spoločnosť musí vynaložiť náklady vo výške priemerne 1 558 EUR na splnenie požiadaviek na vykazovanie vyplývajúcich zo smerníc o účtovníctve.
It costs to be connected.
Pripojenie na sieť niečo stojí.
It costs to be connected.
Pripojenie na sieť niečo stojí.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Tento orgán by mohol konať so záväznými právomocami v oblastiach, v ktorých je nevyhnutné zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EÚ.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Táto možnosť by mohla zhoršiť budúci deficit zručností dôležitých pre trh práce, ako jazykové zručnosti, komunikačné zručnosti a technické zručnosti, čo by viedlo k strate produktivity a konkurencieschopnosti.
It could also act as a disincentive for foreign businesses to invest in the EU.
Takisto to môže odrádzať zahraničné podniky od investovania do EÚ.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tieto iniciatívy by sa tiež mohli zamerať na vymedzenie záležitostí v spoločnom záujme a možnosti ďalšej spolupráce napríklad v oblastiach boja proti nelegálnej migrácii a obchodovania s ľuďmi.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Mohli by tiež umožniť rozvoj inovatívnych obchodných modelov v tejto oblasti.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Zároveň by to umožnilo využiť odborné poznatky a skúsenosti ZKÚ v rámci podpory EÚ rozvojovým krajinám.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
Takéto obnovenie by mohlo takisto umožniť zmarenie činností zločineckých sietí, najmä ak pri veľkom počte migrantov existuje podozrenie, že ide o obete organizovaného prevádzania alebo obchodovania s migrantmi v rámci Únie, alebo že sú zapojení do trestnej činnosti.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Páchateľom trestnej činnosti umožňuje vybrať si miesto páchania trestnej činnosti alebo sa po spáchaní jedného trestného činu v jednom členskom štáte presunúť do iného členského štátu.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Mohlo by to byť pravdepodobne aj bezpečnejšie, pretože sa bude prenášať menej citlivých údajov.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Mohlo by sa tým takisto pomôcť členským štátom pri zosúlaďovaní ich ustanovení o dani z dedičstva s právnymi predpismi EÚ.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Tento dokument by mohol byť pre členské štáty taktiež pomôckou pri dosahovaní súladu medzi ich ustanoveniami o dani z dedičstva a právnymi predpismi EÚ22, a tak by sa ním podporili a doplnili súčasné opatrenia Komisie vo veci porušenia právnych predpisov v súvislosti s diskriminačnými ustanoveniami o dani z dedičstva.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Takisto by mohol fungovať ako centrum monitorovania a analýzy výsledkov nových opatrení, ktoré rozvíja EÚ v oblasti azylu.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Tiež by mohol pôsobiť ako stredisko na monitorovanie a analýzu výsledkov nových stratégií, ktoré EÚ uplatňuje v oblasti azylovej politiky.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Mohol by byť tiež prvým z postupných krokov smerujúcich k zahrnutiu emisií skleníkových plynov z námornej dopravy do záväzkov na znižovanie objemu emisií na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni prostredníctvom požiadaviek na energetickú účinnosť alebo trhových opatrení.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Mohol by byť tiež prvým z postupných krokov smerujúcich k zahrnutiu emisií skleníkových plynov z námornej dopravy do záväzkov na znižovanie objemu emisií na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni prostredníctvom požiadaviek na energetickú účinnosť alebo trhových opatrení.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Dalo by sa argumentovať aj požiadavkou, aby boli prostriedky z projektov s nízkym dosahom presmerované a využité na lepšiu podporu týchto cieľov.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Tiež by sa mohlo namietať, že stimul na výrobu väčšieho množstva motorov etapy IIIA by mal za následok veľké množstvo motorov etapy IIIA, namiesto vývoja ekologickejších motorov etapy IIIB; pôsobil by kontraproduktívne, pokiaľ ide o inováciu a vývoj traktorov, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
Takisto by sa mohlo zvážiť, ako sa proces prispôsobenia môže zohľadniť vo výdavkových programoch EÚ (napr. v oblasti výskumu, súdržnosti, transeurópskych sietí, rozvoja vidieka, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, vonkajších vzťahov a v rámci sociálneho fondu a Európskeho rozvojového fondu).
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Mohla by sa zvážiť aj možnosť zaviesť trojtýždňovú čakaciu lehotu s cieľom zabezpečiť, aby sa členské štáty, v ktorých sa uplatňuje systém oznamovania a povinnosť zdržať sa konania, nemuseli pred začatím vyšetrovania zaoberať už uskutočnenými transakciami.
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
Takisto by sa mohli využívať špecifické nástroje, ako napríklad bezplatné telefónne číslo alebo internetové systémy na oznamovanie podvodov, ktoré by účastníkov alebo iné osoby povzbudili, aby poskytli informácie o akejkoľvek nezákonnej činnosti alebo o podvode.
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Okrem toho možno ustanoviť, že výsledné rozdiely sa budú oznamovať Komisii a následne uverejňovať, aby sa zvýšila transparentnosť pre spotrebiteľov a podniky, ktoré realizujú cezhraničné obchody.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Rovnako by mohlo byť nevhodné ukladať takéto požiadavky v prípadoch, keď by – vzhľadom na povahu alebo tému audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie – boli nerealizovateľné alebo neopodstatnené.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Taktiež by mohlo byť dôležité a účinné zriadiť pre registráciu a podávanie žiadostí o azyl hotspoty v tretích krajinách susediacich s EÚ, s ktorými má EÚ dohody o migračnej politike.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Mohlo by byť rovnako technicky zložité, aby sa uplatnili všetky aspekty vnútroštátneho systému pre vyrovnávanie strát na cezhraničné prípady.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Mohlo by to vyplývať aj zo zmluvných podmienok výrobcov voči ich veľkoobchodným zákazníkom a distribútorom.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Okrem toho by ho mohli využívať obchodníci, ktorí predávajú tovar a s ním priamo súvisiace služby, napríklad montovanie kuchynských zariadení.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Mohol by sa využívať vo vyššom vzdelávaní alebo v odbornej príprave ako súbor rôznych tradícií zmluvného práva členských štátov.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Mohlo by byť užitočné, keby Európska komisia vypracovala oznámenie, v ktorom by sa zaoberala touto otázkou.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Mohlo by byť užitočné, keby Európska komisia vypracovala oznámenie, v ktorom by sa zaoberala touto otázkou.“
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Bolo by takisto užitočné uplatniť tieto kritériá v etape zadávania zákazky v prípadoch, keď nie je isté, či sú tieto výrobky alebo služby dostupné na trhu.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Možno by tiež bolo užitočné posúdiť, ako by sa mohol rozvíjať spoločný prístup súvisiaci s prostriedkami na implementáciu aktivít presídľovania v kontexte regionálnych programov ochrany s cieľom dosiahnuť vyššiu účinnosť, koordináciu a úspory.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Okrem toho by to mohlo byť prekážkou pre rozbiehajúcu sa hospodársku obnovu v situácii, keď je prvoradým cieľom dosiahnuť väčší rast.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Okrem toho by to mohlo byť prekážkou pre rozbiehajúcu sa hospodársku obnovu v situácii, keď je prvoradým cieľom dosiahnuť väčší rast.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Mohla by sa stať aj základom pre zavádzanie rôznych inovačných prístupov, napríklad v zmysle stanovovania cien v doprave.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Mohlo by to tiež priniesť zbytočné riziká pre osoby pracujúce v regulovanom sektore.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
Mohla by tiež prispieť k lepšiemu porozumeniu a navrhovať riešenia pre výzvy, ktorým čelia systémy zdravotníctva v súvislosti s kapacitou európskej pracovnej sily v oblasti zdravotníctva, a tiež k posúdeniu možnosti efektívneho využitia nových technológií v zdravotníctve.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Zároveň by to mohlo prispieť k cezhraničným investíciám z dôvodu väčšej transparentnosti a porovnateľnosti správ.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Mohli by tiež prispieť k vytvoreniu určitej úrovne rovnakých podmienok medzi podnikmi, ale vzhľadom na nepovinnú povahu možnosti iba veľmi obmedzeným spôsobom.
It could also contribute to improving interoperability between the railway systems.
Iniciatíva by prebiehala v rámci PCA.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Mohlo by tiež prispieť k zvýšeniu konzistentnosti judikatúry,
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Mohla by tiež prispieť aj k zvýšeniu dôvery verejnosti v spravodlivosť daňových systémov.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Mohla by prispieť aj k ročnému prieskumu rastu, ktorým sú usmerňované vnútroštátne reformy členských štátov v súvislosti s európskym semestrom, alebo k určeniu právnych opatrení.