natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Na druhej strane, najmä pokiaľ ide o samoreguláciu, Komisia sa domnieva, že európske inštitúcie sa musia zdržať takýchto dobrovoľných iniciatív11, a mali by len overiť, či sú postupy uvedené v dohode v súlade s ustanoveniami zmluvy.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Na druhej strane, najmä pokiaľ ide o samoreguláciu, Komisia sa domnieva, že európske inštitúcie sa musia zdržať takýchto dobrovoľných iniciatív12, a mali by len overiť, či sú postupy uvedené v dohode v súlade s ustanoveniami zmluvy.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Na druhej strane, základné verejné služby, ako je dodávka vody či energie, nemusia fungovať, pretože veľký počet pracovníkov ochorie.
On the other hand, Europe is also competing with rapidly expanding economies such as China, India, Brazil and Korea.
Na druhej strane sa Európa nachádza v hospodárskej súťaži s rýchle rastúcimi hospodárskymi mocnosťami – Čínou, Indiou, Brazíliou, Kóreou atď.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Na druhej strane, európska integrácia vedie k neustále narastajúcemu prepojeniu národných záujmov medzi členskými štátmi.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Na druhej strane, európska integrácia je hnacou silou obchodu a ekonomickej účinnosti, a navyše vytvára možnosť riadiť niektoré aspekty pracovného a sociálneho života na dôležitejšej európskej úrovni.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Na druhej strane európska normalizácia umožňuje zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov tým, že uľahčuje najmä voľný pohyb výrobkov a služieb, interoperabilitu sietí, komunikačných prostriedkov, technologický rozvoj a inováciu v činnostiach, akými sú napr. informačné technológie.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Na druhej strane sa európske technické platformy20 zaviedli, aby sa dosiahol konsenzus v otázke výskumných politík a priorít v rámci dotknutého priemyselného odvetvia.
On the other hand, Europe’s dependency rate for gas alone is projected to rise from 50% to 80% by 2030.
Na druhej strane sa odhaduje, že sa miera závislosti Európy len pokiaľ ide o dovoz plynu zvýši z 50% na 80% v r. 2030
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Na druhej strane, aj keď je európske konanie o platobnom rozkaze písomným postupom, občania, a to najmä spotrebitelia, môžu stále dávať prednosť podaniu žaloby na príslušnom miestnom súde.
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Na druhej strane ani vyvážajúce štáty nemusia byť ochotné zabezpečovať väčší objem RES, než potrebujú pre svoje vlastné ciele, keďže by mohol vzniknúť odpor obyvateľstva voči budúcim inštaláciám RES (NIMBY-izmus17).
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Na druhej strane, nadmerná inflácia hospodársky rast brzdí.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Na druhej strane existujúce právne predpisy nie sú flexibilné a pre spotrebiteľov a dodávateľov by mohli mať veľký význam podmienky spravodlivého trhu.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Na druhej strane skúsenosti ukázali, že výmena osvedčených postupov ako riešenie na zlepšenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry nie je sama osebe dostatočná.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Na druhej strane skúsenosti s uplatňovaním programu poukazujú na to, že jedno euro dotácie v rámci programu Marco Polo prináša približne 20 EUR v investíciách do projektov zameraných na systém dopravy šetrnejší k životnému prostrediu.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Na druhej strane výslovný zákaz náhrad v smernici by mohol vytvoriť dojem, že sú automaticky povolené pri zákazkách obstarávania pre rezort obrany, ktoré predstavujú výnimku podľa článku 296 Zmluvy o ES.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Na druhej strane, nezachovanie špecifických minimálnych sadzieb v súlade s infláciou by malo za následok oslabenie ich reálnej hodnoty.
On the other hand, farmers and first-stage producers of food in different agricultural sectors wanting to communicate the use of particular farming methods to consumers frequently use words like ‘farmhouse’, ‘mountain’, ‘low carbon’, ‘natural’, etc. These descriptive terms can be used as long as they meet any national definition applicable as well as the general standard of not misleading consumers.
Na druhej strane, poľnohospodári a prvovýrobcovia potravín v rôznych sektoroch poľnohospodárstva, ktorí chcú spotrebiteľov informovať o používaní osobitných spôsobov hospodárenia, často používajú slová ako „statok“, „horský“, „nízky obsah uhlíka“, „prírodný“ atď. Tieto opisné výrazy sa môžu používať, pokiaľ spĺňajú akúkoľvek platnú vnútroštátnu definíciu, ako aj všeobecnú normu nezavádzania spotrebiteľov.
On the other hand, feedback from some Member States suggests that the interest of young people in voluntary work exceeds the capacity of organisations.
Na druhej strane prichádzajú informácie z jednotlivých členských štátov, že zriaďovatelia nemôžu uspokojiť záujem mladých ľudí o dobrovoľné nasadenia.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Na druhej strane však poplatky môžu odradiť malé skupiny výrobcov od použitia tohto systému.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Na druhej strane však boli hlásené aj také nízke hodnoty ako 50 %.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Na druhej strane, nárazové záplavy sú zvyčajne spôsobené intenzívnym dažďom v určitej lokalite.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Na druhej strane, pokiaľ ide o ANSP (ktorí budú musieť investovať do výkonnostne obmedzeného prostredia s cieľom dosiahnuť výhody), obchodný scenár sa môže ukázať ako pozitívny až vtedy, keď bude zariadením vybavený dostatočný počet lietadiel.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Na druhej strane, pokiaľ ide o mliekarenské podniky, objem mlieka, ktorý sa má dodať nie je vždy vhodne naplánovaný.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Na druhej strane rast a konkurencieschopnosť nemôžu byť pre Európu cieľmi samé o sebe.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Na druhej strane rast a konkurencieschopnosť nemôžu byť pre Európu cieľmi samé o sebe.
On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
Na druhej strane môže byť pre regióny s rozptýlenou malou hospodárskou základňou a so štruktúrou osídlenia založenou na malých mestách vhodnejšie vytvoriť regionálnu dopravnú infraštruktúru.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
Na druhej strane v niektorých ČŠ bol vplyv krízy s palivom skôr dočasný a znamenal príležitosť na propagáciu inovácií a vyššej produktivity v sektore, zmenu orientácie na úspornejšie spôsoby rybolovu a reštrukturalizáciu flotily.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
Na druhej strane pre tovar a služby uvedené v článku 17a poskytuje členským štátom úplnú pružnosť pri revidovaní ich národných obmedzení, ktoré podľa súčasných predpisov nemajú.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Na druhej strane by sa mohli predĺžiť výnimky v prípade reštaurácií, potravín, liekov, kníh a sektora bytovej výstavby, keďže rozdiel v zaobchádzaní by neposkytol členským štátom rovnaké príležitosti bez akéhokoľvek skutočného odôvodnenia a vyvolal by neprijateľné napätie.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
Na druhej strane by sa mohli predĺžiť výnimky v sektoroch, ktoré musia tvoriť jadro diskusií v Rade, medzi ktoré patria reštaurácie alebo sektor bytovej výstavby alebo otázka týkajúca sa pokračovania nulovej sadzby vzťahujúcej sa na potraviny a lieky.
On the other hand, for thematic areas rather close to the market a lower level of funding might be possible.
Na druhej strane by pre tematické oblasti, ktoré sú bližšie trhu, bola možná aj nižšia úroveň financovania.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Na druhej strane, pre tie členské štáty, kde cestovanie z tretej krajiny sa uskutočňuje takmer výhradne leteckou dopravou, vyššia prahová hodnota vo výške 500 EUR bude znamenať, že je možné presmerovať množstvo hodnotných zdrojov mimo bežné colné kontroly s cieľom riešiť pašovanie vo veľkom a podvody.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Na druhej strane krajinám s dostatočným fiškálnym priestorom a vysokou účinnosťou prinesie výhody strategickejšie investovanie, čo sa odrazí vo vyššej rentabilite nákladov.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Na druhej strane môže mať zhoršovanie kvality lesov a/alebo zmena ich využitia za následok nezanedbateľné emisie skleníkových plynov spôsobené požiarmi, rozkladom biomasy a/alebo mineralizáciou organických zložiek pôdy, v dôsledku čoho sa lesy môžu stať zdrojom CO2.
On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits, which is essential as the health of our citizens appears to be declining because of a lack of physical exercise.
Na druhej strane má formálne vzdelávanie kľúčovú úlohu pri podporovaní návykov, ktoré vedú k pravidelnej telesnej činnosti a pri boji proti návykom nezdravého životného štýlu, čo je nevyhnutné, keďže sa zdá, že sa zdravie našich občanov zhoršuje následkom nedostatku telocviku.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Na druhej strane však fragmentácia vedie k obmedzenému a neoptimálnemu nadnárodnému pohybu kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti v rámci Únie a za jej hranicami, ku geografickej nerovnováhe a následne k obmedzenému výberu pre spotrebiteľa.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Na druhej strane ďalšie kontroly, ktoré Komisia navrhuje zaviesť, by mali byť primerané, účinné a nákladovo efektívne.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Na druhej strane je potrebné ďalšie úsilie, a to najmä v oblasti regionálnej politiky, životného prostredia a zmeny klímy, sociálnej politiky a vzdelávania.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Na druhej strane, vzhľadom na to, že cieľom návrhu je znížiť administratívne zaťaženie, uvoľnia sa hodnotné zdroje, ktoré umožnia colným orgánom sústrediť svoje úsilie na boj proti pašovaniu vo veľkom, čo naopak vykompenzuje potenciálne väčšie straty.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Na druhej strane je možné kvôli rozdielnosti systémov v členských štátoch počítať s akceptovaním návrhov Komisie iba pri zodpovedajúcich prechodných obdobiach.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Na druhej strane by nepoužívanie GMO mohlo priniesť z marketingového hľadiska výhody, pričom tvorba cien bude stále závisieť od správania spotrebiteľov.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Na druhej strane by nepoužívanie GMO mohlo priniesť z marketingového hľadiska výhody, pričom tvorba cien bude stále závisieť od správania spotrebiteľov.“
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Na druhej strane by nepoužívanie GMO v miestnej a regionálnej výrobe mohlo výrobcom priniesť z marketingového hľadiska výhody alebo straty a takisto zníženie blahobytu spotrebiteľov pre obmedzenú ponuku i množstvo rozličných činiteľov ovplyvňujúcich tvorbu cien, pričom tvorba cien bude stále závisieť od správania spotrebiteľov.“
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Na druhej strane, vďaka jednoduchšiemu kontaktu môžu ľudia žiť ďalej od svojho pracoviska a firmy môžu rozptýliť svoje činnosti.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Na druhej strane môže väčšia pružnosť v načasovaní a organizácii náhradného odpočinku pomôcť podnikom v organizácii práce, obzvlášť pri poskytovaní nepretržitých služieb v odľahlých oblastiach, alebo pri riešení nedostatku kvalifikovaných pracovníkov.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Na druhej strane systémy „zelených“ osvedčení majú v súčasnosti v ziskoch veľké rezervy.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Na druhej strane, rozdiely v raste spojené s odlišnými pozíciami v cykle sa v poslednom desaťročí zmenšili.
On the other hand, having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxpayers to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Na druhej strane rovnaká forma daňového priznania k DPH v jednotlivých štátoch uľahčí fungovanie daňových subjektov na viacerých trhoch a napomôže rastu konkurencieschopnosti jednotného trhu.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
Na druhej strane môžu dohody o horizontálnej spolupráci viesť k problémom s hospodárskou súťažou.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Ale na druhej strane vzniká dojem, že väčšina priaznivo naklonených by sa mala presvedčivo, rozhodne a jednoznačnejšie postaviť na obranu eura.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Ale na druhej strane ovládajúci koneční užívatelia výhod so silnými hlasovacími blokmi môžu byť motivovaní previesť podnikové aktíva a získať osobný prospech na úkor menšinových investorov.
On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
Na druhej strane však hospodársky a sociálny rozvoj vytvára základnú záruku bezpečnosti.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Na druhej strane, aby sa však predišlo roztrieštenosti a ohrozeniu zriadenia integrovaných platobných systémov v Spoločenstve, členským štátom by nemalo byť povolené, aby pri platobných transakciách vyžadovali používanie konkrétneho identifikátora.
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
Na druhej strane sa EHSV domnieva, že v oznámení Komisie sa nevenuje náležitá pozornosť problému finančných prostriedkov na priame dotácie pre mladých ľudí, ktorí chcú rozbehnúť hospodársku činnosť (nedostatok takýchto prostriedkov a obmedzený prístup k nim).
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Na druhej strane zostávajú nepovšimnuté ostatné druhy záťaže na biodiverzitu, ako je doprava a urbanizácia.
On the other hand, however, this line of reasoning means that specific schemes such as company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Na druhej strane však toto odôvodnenie znamená, že osobitné systémy, ako napr. zamestnanecké systémy spoločnosti sú zahrnuté, pretože práve tieto sa priamo neriadia zákonom.
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Na druhej strane okrem iného praktické skúsenosti Komisie zatiaľ svedčia o tom, že postup stanovovania noriem s povinnosťou zverejňovania práv duševného vlastníctva je v zásade pozitívny pre výsledok hospodárskej súťaže a že pre hospodársku súťaž by preto bolo výhodné, aby sa vyjadrilo politické posolstvo a aby sa povinnosť zverejnenia práv duševného vlastníctva zahrnula do bezpečného útočiska (možnosť 2).
On the other hand, if someone draws a pension and does a permanent, fulltime job at the same time, this could amount to wage dumping and hence a distortion of the labour market.
Súbeh poberania starobného dôchodku a riadneho zamestnania na plný úväzok na dobu neurčitú na druhej strane vedie k deformácii trhu práce z dôvodu možného mzdového dumpingu.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Na druhej strane Komisia neprináša jednotný systém, keďže ten sa dá dosiahnuť len v rámci veľmi náročných rokovaní.
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Na druhej strane Komisia neprináša jednotný systém, keďže ten sa dá dosiahnuť len v rámci veľmi náročných rokovaní.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Na druhej strane, ak by rozhodnutie Rady obmedziť ročnú úpravu platov zamestnancov iba na polovicu navrhovaného zvýšenia zrušilo rozhodnutie Súdneho dvora (po odvolaní sa Komisie), došlo by k ďalšiemu jednorazovému nárastu výdavkov (so spätným účinkom) a k nárastu výdavkového základu, na ktorý by sa vzťahovali budúce úpravy platov.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Naopak, ak by bol nominálny kurz stanovený vysoko, daná krajina by vstupovala do eurozóny s podhodnoteným reálnym kurzom podporujúcim export a dochádzalo by v nej k rýchlejšiemu rastu cenovej hladiny.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
Na druhej strane, neklesol ani objem nezákonnej výroby a užívania, ba dokonca sa vo výraznej miere zvýšil, pričom vytvorený systém nezaručuje vždy opatrenia, pri ktorých bolo preukázané, že sú prospešné pre zdravie a dobré životné podmienky.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Na druhej strane sa nelegálne zamestnaní štátni príslušníci tretích krajín nachádzajú v zraniteľnejšej pozícii, pretože v prípade ich zadržania môžu byť kedykoľvek repatriovaní do svojich krajín pôvodu.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
Na druhej strane však implementácia zložiek III, IV a V podlieha predchádzajúcej akreditácii.