natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
V ostatnom čase boli navrhnuté zdokonalené metódy na výpočet kapacity, spojené s prideľovaním kapacity, ktoré sa vyžadujú na plnenie zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia.
More sophisticated designs improve international competitiveness
Inteligentnejší dizajn zvyšuje medzinárodnú konkurencieschopnosť
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
v stanovisku by sa malo venovať viac priestoru úlohe EHSV,
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
špecifickejšiu a konkrétnejšiu spoluprácu so sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami pri vytváraní politík a následných opatrení súvisiacich s Lisabonskou stratégiou,
More specific comments follow:
Konkrétnejšie:
More specific comments regarding the four pillars
Konkrétnejšie pripomienky k jednotlivým pilierom
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
konkrétnejšia konzultácia s členskými štátmi podľa podmienok článku 19 smernice, najmä na stretnutí v rámci zladeného konania pri vykonávaní smernice, ktoré sa uskutočnilo 26. a 27. novembra 2015, a stretnutí Výboru pre energetickú hospodárnosť budov, ktoré sa uskutočnilo 1. februára 2016,
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Špecifickejšie programy zamerané na kultúru a občianstvo pomáhajú pripraviť Európanov aj na prekonávanie kultúrnych bariér a využívanie príležitostí, ktoré európsky priestor poskytuje, v plnej miere.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
konkrétnejšie požiadavky na zber údajov a účasť pozorovateľa na minimálne 20 % plavidiel, ktoré vykonávajú cielený rybolov vlečnými sieťami na lov pri dne alebo nastavovacie žiabrovky a na 10 % ostatných plavidiel.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Konkrétnejšie indikátory sa vymedzia v referenčných dokumentoch, ktoré sa pripravia pre všetky oblasti hospodárskej činnosti.
More specific information would be required on this point.
V tejto súvislosti by bolo potrebných viacej konkrétnych informácií.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
Špecifickejšie problémy sa budú rozoberať v kontexte relevantných politík.
More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
„Bolo by vhodné osobitne uviesť, či sa dielo reprodukuje alebo šíri prostredníctvom nejakého zariadenia alebo priamo optickými diskami alebo magnetickými vlnami (prijímače).
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.
Ku konkretizácii možných aktivít EHSV sa úspešne dospelo na zasadnutí riadiaceho výboru v dňoch 18. a 19. júla 2003 v Slovinsku.
More specific priorities.
konkrétnejšie priority;
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Špecifickejšie pravidlá (napr. formát a obsah kľúčových informácií pre investorov) sa prijmú vo vykonávacích opatreniach.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Financované boli aj ďalšie špecifickejšie štúdie, napríklad na integráciu detí štátnych príslušníkov tretích krajín vo vzdelávacom systéme.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Osobitne vypracované a cielené odôvodnenia týkajúce sa určitých základných práv budú do návrhu začlenené v prípade, keď to bude potrebné na vysvetlenie v rozsahu pôsobnosti ustanovenia alebo riešení uvedených v návrhu, aby sa tak zaistilo, že obmedzenie základného práva je z hľadiska článku 52 charty oprávnené.
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Obzvlášť, tak ako to bolo vyhlásené v siedmich za sebou nasledujúcich správach Komisie, 9 Južná Kórea sleduje niektoré praktiky:
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Konkrétnejšie smernicou 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu1, ktorej cieľom je uľahčiť výkon slobody poskytovateľov usadiť sa a voľný pohyb služieb uľahčením poskytovateľom služieb z EÚ pracovať v akomkoľvek inom členskom štáte EÚ.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
Konkrétnejšie v prípade MSP Európa zabezpečuje vyváženú kombináciu flexibilných finančných nástrojov v rámci súčasného programového obdobia (2007 – 2013), ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri uspokojovaní rôznych potrieb MSP v oblasti financovania.
More specifically in pre-commercial procurement:
Pokiaľ ide konkrétne o obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím:
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
Špeciálne v automobilovom sektore existuje viac ako 90 smerníc, ktorými sa riadi konštruovanie a fungovanie motorových vozidiel.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Konkrétnejšie sa táto smernica usiluje uľahčiť šírenie HRSD v Európe pri plnom zaručení bezpečnostných záujmov, vytvoriť spoľahlivejší prístup k HRSD, dobrú a dostatočnú úroveň informácií o dostupnosti HRSD pre VAS/ďalších predajcov údajov a zákaznícke podniky, a uľahčiť hospodársku súťaž na úrovni poskytovateľov údajov.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Konkrétnejšie, program podporuje jednotný trh tým, že prispieva k zabráneniu vzniku e-bariér, pričom zároveň podporuje zásady a potreby, z ktorých vychádza Lisabonská stratégia.
More specifically it was concluded that:
Konkrétnejšie sa dospelo k týmto záverom:
More specifically regarding the Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of the liability for defective products Directive, the opinion of the European Commission is that if the Resolution were given effect, this would mark a departure from the objective of harmonisation of product liability laws under the Directive.
Presnejšie v súvislosti s rozhodnutím Rady z 19. decembra 2002 o zmene a doplnení smernice o zodpovednosti za chybné výrobky Európska komisia zastáva stanovisko, že ak rozhodnutie nadobudne platnosť, bude predstavovať odklon od cieľa o zosúladení zákonov o zodpovednosti za chybné výrobky v súlade so smernicou.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Začínajú sa objavovať nové zaujímavé finančné modely na celoštátnej alebo regionálnej úrovni, ktoré sú osobitnejšie zamerané na KKP.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Konkrétne prostredníctvom jednotnej akcie Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine sa opäť začal európsky týždeň boja proti rakovine22 s cieľom oznámiť posolstvo Európskeho kódexu boja proti rakovine zamerané na podporu zdravia.
More specifically the EU can:
Konkrétnejšie môže EÚ:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
V rámci hodnotenia programu sa konkrétne posudzovali tieto aspekty:
More specifically the objectives of the proposal are:
Cieľmi tohto návrhu sú konkrétne:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Konkrétnejšie by navrhované rozhodnutie vytvorilo platformu na:
More specifically the three options considered in the report are:
Konkrétne sa v správe berú do úvahy tri možnosti:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Pokiaľ ide konkrétne o pobaltské štáty a krajiny strednej a východnej Európy, EHSV vyzýva, aby sa vyvinulo úsilie na odstránenie rozdielov, ktoré existujú medzi Ruskom a EÚ, pokiaľ ide o interpretáciu zásad energetických trhov a zásobovania energiou, a aby sa to zaznamenalo v medzinárodných dohodách s osobitným dôrazom na energetiku.
More specifically,
Konkrétnejšie:
More specifically, a closer integration among the euro area countries in supervisory structures and practices, in cross-border crisis management and burden sharing, towards a "banking union" would be an important complement to the current structure of EMU.
Konkrétnejšie, užšia integrácia medzi krajinami eurozóny v rámci štruktúry a postupov dohľadu, cezhraničné krízové riadenie a rozdelenie bremena by na ceste k „bankovej únii“ boli dôležitým doplnkom súčasnej štruktúry hospodárskej a menovej únie.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Konkrétne sa zriaďuje koordinačný výbor pre výskum a inovácie v oblasti energetiky, ktorý tvoria zástupcovia členských štátov s rozpočtovými právomocami, a ktorému predsedá Európska komisia.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Racionálna politika podpory zamestnanosti v poľnohospodárstve by mohla vychádzať najmä z aspektov uvedených v prílohe IV k tomuto stanovisku.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Racionálna politika podpory zamestnanosti v poľnohospodárstve by mohla vychádzať najmä z aspektov uvedených v prílohe IV.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Konkrétnejšie, SPC s jednotným účinkom by zlepšilo transparentnosť a istotu, pokiaľ ide o ochranu liekov.
More specifically, a wide range of factors combine to produce current account surpluses:
Predovšetkým existuje veľa faktorov, ktoré prispievajú k vzniku prebytku platobnej bilancie:
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Konkrétne možno reformu trhu s uhlíkom po roku 2020 najlepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ zameraných na stimulovanie odvetví priemyslu, aby investovali do nízkouhlíkových technológií, a na udržanie ich medzinárodnej konkurencieschopnosti, ako aj vnútorného trhu EÚ.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Konkrétnejšími slovami, opatrenie na úrovni EÚ zabezpečí nákladovo efektívne plnenie cieľov zníženia emisií do roku 2030 aj v dlhodobejšej perspektíve, pričom zaručí spravodlivosť a environmentálnu integritu.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Konkrétnejšie by sa mali prijať opatrenia na vyriešenie najnaliehavejších štatistických nedostatkov, zvýšenie včasnosti a podporu politických priorít a koordinácie hospodárskej politiky v rámci európskeho semestra.
More specifically, activities will concentrate on:
V konkrétnejšom vyjadrení sa činnosti sústredia na:
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
Konkrétne – na všetky opatrenia, na ktoré sa vzťahujú Usmernenia zamestnanosti (teda aj politiky flexiistoty) možno čerpať podporu z Európskeho sociálneho fondu (ESF), čo členským štátom v programovacom období 2007 – 2013 poskytne prostriedky vo výške asi 70 miliárd eur a v mnohých prípadoch sa môže poskytnúť finančná podpora aj z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Predovšetkým medzi zdaňované energetické produkty patril zemný plyn dodávaný plynovodom alebo tankermi na prepravu plynu, elektrická energia a teplo alebo chlad dodávané cez distribučné siete tepla a chladu (tzv. „diaľková distribúcia“).
More specifically, Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 allows the Commission to carry out on-the-spot checks, including sample checks, or require the Member States to do so.
Najmä článok 38 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že Komisia môže vykonávať kontroly na mieste, vrátane kontroly vzoriek alebo požiadať členské štáty, aby vykonali takéto kontroly.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Konkrétne, pokiaľ ide o MSP a odvetvie ľahkých lietadiel, niekoľkými opatreniami by sa znížilo administratívne zaťaženie týchto odvetví a regulácia by bola pre malých podnikateľov prijateľnejšia.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Konkrétnejšie, pokiaľ ide o povoľovanie výrobkov a látok, ktoré možno použiť pri výrobe ekologických výrobkov, je dôležité zdôrazniť, že takéto výrobky a látky sa musia najprv povoliť na úrovni Únie.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Konkrétne v prípade ustanovení o zakázaných obmedzeniach a nediskriminácii (články 19 – 20) sa v spoločnej pozícii potvrdzuje znenie zmeneného a doplneného návrhu okrem vypustenia písmena c), ktorý Komisia prijíma.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
Organizácia OECD v jednej zo svojich nedávnych správ uvádza, že zámerom regulácie je dosiahnuť určité spoločenské ciele, ako napr. v oblasti ochrany spotrebiteľov a drobných podnikateľov, alebo územného plánovania a ochrany životného prostredia, resp. hospodárskej súťaže a produktivity.
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Konkrétnejšie, spoločný podnik tým, že bude vyvíjať, integrovať, demonštrovať inovačné technológie a riešenia pre koľajové vozidlá, infraštruktúru a systémy riadenia dopravy a potvrdzovať ich platnosť, pomôže urýchliť a uľahčiť prienik technologických prelomových riešení na trh, ktorý bude možné merať pomocou týchto kvantifikovateľných ukazovateľov výkonnosti, okrem iného:
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Konkrétnejšie, určité kapitálové nástroje, a najmä hybridné kapitálové nástroje5 (hybridy), nespĺňali očakávania trhov a regulačných orgánov vzhľadom na pokrytie ich strát 6, trvalú povahu7 a kapacitu flexibility platieb8 pri bežnej činnosti.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Konkrétnejšie, vzhľadom na polemiky vyplývajúce z nedávnych rozhodnutí Európskeho súdneho dvora týkajúce sa právneho výkladu smernice o vysielaní pracovníkov sa požiadavka preskúmať smernicu alebo uzavrieť medzi sociálnymi partnermi dodatočnú dohodu javí byť oprávnená.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Presnejšie, rozvoj vedomostí, odbornej spôsobilosti a know-how občanov prostredníctvom vzdelávania je nevyhnutnou podmienkou na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti konkurencieschopnosti, rozvoja, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Presnejšie povedané sa vytvárajú rôzne kategórie klientov, v ktorých sú rozdelení na retailové, profesionálne a oprávnené protistrany.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Konkrétnejšie sa v diskusiách o rezervách v prípade nákladov na sanáciu životného prostredia zdôraznila jedna zo situácií, v ktorej sa od spoločnosti môže vnútroštátnymi „nedaňovými“ právnymi predpismi legálne požadovať vytvorenie určitých rezerv.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Podniky v textilnom, odevnom a obuvníckom sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to najmä v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, ako napríklad oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy44.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
Podniky v textilnom, odevnom a obuvníckom sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to hlavne v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, najmä oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy47.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Presnejšie povedané, analýzy v správe skupiny CARS ako i závery, ktoré z nich Komisia vyvodzuje, sa zdajú byť poznačené slabým zastúpením spotrebiteľov a aktérov nadväzujúcich odvetví, i keď sa na nich nezabudlo.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Ukázalo sa konkrétne, že existujúce postupy v oblasti riadenia rizika likvidity sú nedostatočné na úplné zvládnutie rizík spojených so sekuritizáciou „vytvoriť a distribuovať“ prostredníctvom využívania zložitých finančných nástrojov a spoliehania sa na medzibankové financovanie nástrojmi s krátkodobou splatnosťou.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Konkrétnejšie išlo o to, že odborníci sa vyslovovali za intenzívne zapojenie podnikateľského sektora celkom od začiatku, a najmä za postup založený na dopyte na určenie oblastí, v ktorých by sa mali ZIS podporovať.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Predovšetkým je potrebné explicitné zahrnutie špecifickej fázy dodatočného vyjednávania v prípade cezhraničnej koncentrácie alebo cezhraničného zlučovania podnikov, a jej prepojenie na platné smernice v tejto oblasti;
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Predovšetkým je potrebné explicitné zahrnutie špecifickej fázy dodatočného vyjednávania v prípade koncentrácie alebo cezhraničného zlučovania podnikov, a jej prepojenie na platné smernice v tejto oblasti;
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Ako konkrétny príklad výbor navrhuje, aby sa definícia „schopností“ nahradila definíciou zo strany 47 v spomínanom dokumente.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Presnejšie povedané, v prípade morských cezhraničných energetických zariadení by sa malo použiť námorné priestorové plánovanie, aby sa zaistil priamočiary, ucelený, ale takisto odborne fundovaný proces plánovania.