natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Technické kapacity, rozpočtové zdroje a štruktúry pripravenosti však nie sú vo všetkých štátoch rovnaké a v rovnakej miere dostupné.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Technické špecifikácie bezpečnostnej normy sú však navrhnuté tak, že neumožňujú, aby tento alebo iný nový produkt spĺňal normu, a to bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Odvetvie technických textílií je však prvým príkladom potenciálu prechodu k hospodárstvu využívajúcemu uhlík ako zdroj.
However, the techniques currently used to identify cat and dog fur, such as DNA testing, microscopy and MALDI-TOF Mass Spectrometry, vary from one Member State to the other.
Avšak techniky, ktoré sa v súčasnosti používajú na identifikáciu kožušiny mačiek a psov, ako sú testovanie DNA, mikroskopia a MALDI-TOF hmotnostná spektometria, sa medzi členskými štátmi rôznia.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Rozsudok v prípade Teckal8 stanovuje, že pokiaľ orgán verejnej správy zriadi dcérsku spoločnosť, môže ju považovať iba za vnútropodnikovú, a preto je mimo rozsahu pôsobnosti smerníc, pokiaľ funguje ako interné oddelenie.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Rozsudok v prípade Teckal9 stanovuje, že pokiaľ orgán verejnej správy zriadi dcérsku spoločnosť, môže ju považovať iba za vnútropodnikovú, a preto je mimo rozsahu pôsobnosti smerníc, pokiaľ funguje ako interné oddelenie.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Tendencia „súťažiť“ o zdroje v jednotlivých oblastiach politík vedie k rozdrobovaniu pomoci a nižšej účinnosti z hľadiska rozvoja.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Tendencia vyhľadávania krajín s čo najnižšou mierou zdaňovania môže verejné  inštitúcie obrať o prostriedky potrebné na udržanie konkurencieschopnosti.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Termín „hromadný“ však v pôvodnej výkladovej poznámke OO VII FATF definovaný nebol.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
„Zákazníka“ však treba definovať z pohľadu verejného záujmu, zamestnávateľa či jednotlivého študenta.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
„Zákazníka“ však treba definovať z pohľadu verejného záujmu, zamestnávateľa či jednotlivého študenta.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Pod označenie „s veľkým významom pre verejnosť“ a príslušné financovanie by však mali spadať aj choroby, ktoré majú vážny hospodársky dosah na dané odvetvie, a tým aj hospodárstvo členských štátov.
However, the term 'milk' may be used:
Pojem „mlieko“ však možno použiť:
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Tento termín sa však rozširuje aj na akúkoľvek ďalšiu hospodársku činnosť, ktorá podlieha povinnostiam verejnej služby.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
V tomto oznámení sa však v prípade rozsudkov prijatých pred týmto dátumom pomenovanie Súd prvého stupňa zachováva.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Avšak výraz „tovary“ použitý v kapitole III a v článku 12 sa týka výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a obsiahnuté v zodpovedajúcich prílohách k nariadeniam o spoločnej organizácii trhov v poľnohospodárskom sektore.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Je pravdepodobnejšie, že za zneužívajúce správanie bude označené skôr ukončenie predchádzajúcich dodávok než odmietnutie poskytnutia dodávok de novo.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Termín „plemeno“ by mal však zostať neurčitým právnym konceptom, ktorý by umožňoval chovateľským organizáciám opísanie skupiny zvierat s dostatočnou genetickou jednotnosťou, ktoré považujú za odlišné od iných zvierat uvedeného druhu, a aby umožňoval zapísanie týchto zvierat s uvedením ich známych predkov v plemenných knihách na účely prenosu ich genotypových vlastností prostredníctvom reprodukcie, výmeny a výberu v rámci zavedeného šľachtiteľského programu.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Hrozba terorizmu sa však očividne nezmenšuje, takže lode a prístavy budú naďalej čeliť hrozbám teroristických akcií.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska čelených skiel pre výrobu ktorých sa žiada o typové schválenie konštrukčnej časti.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Nástroj na testovanie však bude členským štátom k dispozícii a budú ho môcť použiť na testovanie jazykovej kompetencie v iných ako dvoch najviac vyučovaných jazykoch z uvedeného zoznamu piatich jazykov, ak o to bude členský štát žiadať.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
V texte však nie je uvedené, odkedy začína plynúť čas na účely tejto lehoty, a tento nedostatok by mal byť odstránený.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
V texte však nie je uvedené, odkedy začína plynúť čas potrebný pre uplynutie konečnej lehoty a tento nedostatok by mal byť odstránený.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Ale v texte nie je žiadna definícia týchto prostriedkov audiovizuálneho komerčného oznámenia.
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Znenie spoločnej pozície sa však zakladá na pojme „subjekt zodpovedný za údržbu“, ktorý je už súčasťou nového regulačného rámca Spoločenstva (vymedzuje sa v TSI „vozne“2 a v rozhodnutí o registri NVR, ktoré sa uvádza vyššie).
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Znenie spoločnej pozície Rady je však výsledkom rokovaní medzi troma inštitúciami a väčšina z Európskeho parlamentu i Rady podporila obmedzenie rozsahu pôsobnosti smernice na cezhraničné veci vzhľadom na obmedzujúci výklad článku 65 Zmluvy o ES.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Napriek tomu by však text nového nariadenia mohol byť presnejší a návrh by mohol obsahovať prílohy s podrobným popisom všetkých príslušných činnosti spolu s objemom rozpočtu vyčleneným na ich realizáciu.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Text navrhnutý v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 11 nie je vhodne začlenený do článku 2 ods. 2 a navrhnuté vyňatie je lepšie pokryté v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 12.
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Znenie by sa však malo prepracovať tak, aby odrážalo skutočnosť, že charakterizácia podľa článku 5 smernice 2000/60/ES sa už uskutočnila.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Popri fiškálnych pravidlách Fiškálne pravidlá v rámci paktu stability a fiškálneho paktu, ktoré obmedzujú slobodu rozhodovania pri verejných výdavkoch na udržateľnú úroveň príjmov, presne však túto úroveň neurčujú nie sú žiadne primerané pravidlá, ktoré by zabezpečovali dostatočný príjmový základ štátnych financií.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Nová rozšírená a normatívna definícia SZP by mohla narušiť pokrok, ktorý sa dosiahol v poslednom desaťročí, kedy vychádzala z praktického prístupu zavedeného v roku 2006 oznámením Komisie o SZP vrátane aliancie pre SZP.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Napriek tomu, rôzne uplatňovanie tretieho balíka v rôznych členských štátoch a pretrvávajúce obmedzenia v službách leteckej dopravy v rámci Spoločenstva vytvárajú prekážky pre hospodársku súťaž (napr. rôzne požiadavky na udeľovanie prevádzkových licencií, diskriminačný prístup pri letoch do tretích krajín, diskriminácia leteckých spoločností na základe štátnej príslušnosti, atď.)
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Napriek tomu, rôzne uplatňovanie tretieho balíka v členských štátoch a pretrvávajúce obmedzenia v službách leteckej dopravy v rámci Spoločenstva vytvárajú prekážky pre hospodársku súťaž (napr. rôzne požiadavky na udeľovanie prevádzkových licencií, diskriminačný prístup pri letoch do tretích krajín, diskriminácia leteckých spoločností na základe štátnej príslušnosti, atď.)
However, the third question has not yet been answered.
Tretia otázka však ešte nebola zodpovedaná.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Hrozba je však naďalej reálna a je dôležité zostať ostražití.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Tri najviac dotknuté krajiny, Rusko, Nórsko a Bielorusko však vyjadrili svoju podporu.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Avšak tri hlavné oblasti, ktorými sa treba pri rozvoji politiky kvality zaoberať (informovanosť, koherentnosť a zjednodušenie), odrážajú tento prístup iba v úzkom zmysle slova.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Avšak tri ciele rozvoja politiky kvality (informovanosť, koherentnosť a komplexnosť) odrážajú tento prístup iba v úzkom zmysle slova.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Čas a náklady potrebné na získanie všetkých povolení potrebných na začatie obchodných činností sú však v niektorých členských štátoch stále veľmi vysoké.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Avšak časové obdobie, po uplynutí ktorého sa povoľuje prístup k zamestnaniu, sa však v jednotlivých členských štátoch značne líši (od maximálne jedného mesiaca v niektorých členských štátoch až po deväť mesiacov inde).
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Časový rámec určený na uchovávanie týchto záznamov sa však líši od minimálneho obdobia 15 rokov, ktorý sa vyžaduje v smernici.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Časové lehoty navrhnuté v pôvodnej prílohe sa však zakladali na záveroch diskusií s technickými odborníkmi členských štátov v oblasti podzemnej vody, ktorých výsledkom bola technická správa vypracovaná v rámci Spoločnej implementačnej stratégie rámcovej smernice o vode.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Časová lehota na poskytnutie informácií, ktoré už má dožiadaný členský štát k dispozícii, by však mala byť kratšia ako štandardná časová lehota.
However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular financial market development and a better regulatory framework, which can only improve over the medium to long-term.
Avšak, časový rozsah pre dosiahnutie oboch výsledkov nie je rovnaký: v druhej oblasti sú významné prekrývania a synergie pre politiky rozvoja vo všeobecnosti, najmä rozvoj finančného trhu a lepší regulačný rámec, ktoré sa môžu zlepšiť iba zo stredno-dlhodobého hľadiska.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Avšak nebol dostatočný čas na posúdenie dokumentácie tak, aby sa dospelo ku konečnému záveru, či je stále opodstatnené zachovanie opatrení počas požadovaného obdobia.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
Časový rámec na dosiahnutie 45 % úrovne zberu (8 rokov po dátume transpozície) by však mohol byť náročnejší.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
VPA samotné sú však vzhľadom na časový harmonogram implementácie akejkoľvek VPA a riziko obchádzania pravidiel a prania špinavých peňazí nedostatočným nástrojom na riešenie problému nezákonnej ťažby.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Ale časový rámec uvedený v článku 34 (2008-2010 pre cezhraničnú dopravu a 2010-2015 pre rušňovodičov, ktorí pôsobia národne) je prekvapujúci.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Lehoty zahŕňajúce mechanizmus tichého súhlasu uvedené v návrhu nariadenia sú jednoznačne považované za príliš krátke, a preto by sa mali predĺžiť.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Harmonogram tohto plánu je však, vzhľadom na aktuálne informácie, nerealistický, pokiaľ ide o oslabenú južnú populáciu.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Načasovanie a vplyv ich zapojenia sú však v Európe veľmi rôznorodé a pri skracovaní rozpočtov je ich spoluúčasť ohrozená.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Presné načasovanie sa však môže v jednotlivých krajinách líšiť, preto je nevyhnutný vysoký stupeň koordinácie na úrovni EÚ.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Tolerancia spomenutá v poznámke 5.1 však môže byť uplatnená iba na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno použiť len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Nástroje pripravené Komisiou a nástroje využívané žiadateľmi však musia bezchybne spolupracovať.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Celková výška pomoci Spoločenstva však môže výnimočne dosiahnuť 20 % celkových investičných nákladov v týchto prípadoch:
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Celková suma podpory Únie podľa opatrení uvedených v článku 69 ods. 4 uvedeného nariadenia a štátnej pomoci však v žiadnom prípade nesmie prekročiť strop uvedený v článku 69 ods. 4 a ods. 5.
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Spoločenstvo by však prispelo plánovaným rozpočtom vo výške 50 mld. EUR len podielom približne 2 %, teda iba jednou päťdesiatinou (!), k celkovým cieľovým investíciám do výskumu a rozvoja stanoveným v cieli z Barcelony.
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Spoločenstvo by však prispelo plánovaným rozpočtom vo výške 50 mld. EUR len podielom približne 2 %, teda iba jednou päťdesiatinou (!), k celkovým cieľovým investíciám do výskumu a rozvoja stanoveným v cieli z Barcelony.
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Očakáva sa však, že celkové náklady budú nižšie ako v prípade ostatných možností, lebo zrejme len obmedzený počet prevádzkovateľov bude dobrovoľne znášať akékoľvek dodatočné náklady.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Úplná absencia flexibility vo fungovaní systému kontroly je však neprijateľná.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Celkový počet administratívnych asistentov v prechodnom období využívajúcich tieto ustanovenia však neprekročí 5 % administratívnych asistentov v prechodnom období k 1. januáru 2013.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
No celková hodnota prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu, ktoré má PKIPCP v emitentoch, do ktorých investoval viac než 5 % svojich aktív, nesmie presiahnuť 40 % hodnoty jeho aktív.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Výsledky týchto dvojstranných a mnohostranných rokovaní sú však neuspokojivé.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Avšak bilancia výsledkov účinného vyšetrovania, stíhania a právoplatných odsúdení v prípadoch korupcie, najmä korupcie na vysokej úrovni, je aj naďalej slabá.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
Traktory definované v článku 9 smernice 77/536/EHS môžu však byť na účely typového schválenia EHS vybavené ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, ktorá vyhovuje požiadavkám stanoveným v prílohách I až IV tejto smernice.
However, the trade union movement considers these consultations to be insufficient.
Odborové zväzy však tieto konzultácie považujú za nepostačujúce.
However, the trade unions complain that the regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
Odborové organizácie sa však sťažujú, že nariadenie prezentuje tvorcov kultúry, ľudí a podniky pôsobiace v tejto oblasti len ako poskytovateľov služieb, a domnievajú sa, že existuje citeľná potreba podmieniť poskytovanie finančnej podpory rešpektovaním noriem sociálnej ochrany, ktoré pomáhajú odstraňovať rozšírený výskyt nestálych pracovných miest v krátkodobých zmluvách, ktoré sú charakteristické pre projekty v týchto sektoroch.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Do úvahy by sa však mal brať aj kompromis medzi bezpečnosťou, rýchlosťou a jednoduchosťou transakcie.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Napriek tomu sa aj naďalej uplatňujú tradičné pravidlá určovania právomoci, ak ide o spory o nehnuteľnosti, zánik právnických osôb, zápisy do verejných registrov a výkon rozsudkov.