natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Poznamenal však, že sociálny dialóg je jasne definovanou koncepciou, ktorá je navyše zahrnutá v Zmluve, zatiaľ čo jasná definícia občianskeho dialógu neexistuje.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Pokiaľ však ide o stanovisko „Agenda 2030“, bol proti tomu, aby bolo pridelené sekcii REX, pretože podľa jeho názoru patrí do oblasti pôsobnosti Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Upozornil však, že skutočná európska energetická politika musí venovať viac pozornosti susedným krajinám EÚ a tento aspekt sa nesmie stratiť zo zreteľa tým, že sa Európska komisia bude sústrediť na vzdialenejšie partnerské krajiny.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Zdôraznil však, že údaje o zamestnancoch by sa mali spravovať podľa právnych predpisov krajiny pobytu, pričom citoval Chartu základných práv a Zmluvy o fungovaní EÚ.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Spravodajcovi však navrhol, aby vyčiarkol bod 1.4 h), v ktorom sa odporúča, aby flotily na otvorenom mori loviace mimo vôd Spoločenstva boli zahrnuté do druhých registrov, ktoré majú mnohé členské štáty pre obchodné loďstvo.
However, he raised a number of points that were critical, notably the parts on a common defence policy that overlooked a number of constitutional problems in some Member States, or moving the responsibility for social policies to EU level, such as labour market policies or tax issues.
Poukázal však aj na niekoľko sporných miest, konkrétne na časť o spoločnej obrannej politike, v ktorej sa prehliadajú určité ústavné problémy v niektorých členských štátoch, alebo presun zodpovednosti za sociálne opatrenia na úroveň EÚ, napr. pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa trhu práce alebo daňové otázky.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Vyjadril však poľutovanie nad tým, že text, ktorý navrhol na vzájomné zladenie troch stanovísk, nebol zahrnutý do stanoviska o námornej príbrežnej doprave.
However, he reminded the meeting that the adoption of the Rules of Procedure was by absolute majority of Committee members.
Avšak pripomenul, že na schválenie vnútorného poriadku je potrebná absolútna väčšina hlasov členov výboru.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Následne ešte upresnil, že čo sa týka žiadostí o vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy odbornými sekciami, rozpočtová skupina navrhuje, aby sa automaticky neplánovali tri schôdze študijnej skupiny a štyria experti.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Uviedol však, že bude hlasovať proti stanovisku.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Zdôraznil však, že ceny surového dreva by sa nezvýšili pokiaľ by sa na výrobu energie využívalo iba drevo nízkej kvality.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Pán NILSSON však zdôraznil, že je dôležité rešpektovať rozdiely vo vnútri EÚ.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Zdôraznil však, že občianska spoločnosť by sa mala do týchto iniciatív zapájať aktívnejšie.
However, he urged the Bureau to consider the possible consequences of establishing new consultation platforms.
Upozornil však grémium, aby zvážilo dôsledky, ktoré môže mať zavedenie nových konzultačných platforiem.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Varoval však pred dvomi možnými nedostatkami, ktorým by sa malo vyhnúť: byrokracii a nekalej súťaži v dovoze potravín z tretích krajín.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Bol však zarazený z informácií uverejnených v portugalskom časopise, podľa ktorých pani REDING ustupovala národným operátorom pokiaľ ide o roaming.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Zámerná nadmerná konzumácia alkoholu medzi mládežou ho však šokuje.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Stanovisko spravodajcu však privítal.
However, he would abide by the Bureau's decision.
Rozhodnutie však ponechal na predsedníctvo.
However, he would also agree to a compromise.
Súhlasil by však aj s kompromisom.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
HELCOM má však malú právomoc implementovať a presadzovať opatrenia.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
V rámci konzultačných stredísk a „zúčtovacích stredísk” je však potrebné zabezpečiť konzistentnosť a jednotnosť oznámení vydávaných Komisiou.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
V rámci konzultačných stredísk a „stredísk výmeny informácií” je však potrebné zabezpečiť konzistentnosť a jednotnosť oznámení vydávaných Komisiou.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Aj tu stanovené ciele na rok 2020 (bod 82 a) a b)) sú však veľmi neurčité a ako overiteľné meradlo úspechu nevhodné.
However, here we concentrate on the development and implementation of KETs in industry and business.
V tomto stanovisku však sústreďuje svoju pozornosť predovšetkým na rozvoj a implementáciu KET v priemysle a podnikoch.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Váhanie medzi investormi a nedostatok (európskeho) riadenia však namiesto toho spôsobujú pokles výroby.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Vysoký verejný aj súkromný dlh a s tým súvisiace tlaky na znižovanie zadlženosti v prostredí utlmenej inflácie, slabé možnosti investícií do výroby v obnovujúcom sa a fragmentovanom finančnom systéme a neprijateľne vysoká miera nezamestnanosti sú však následkami krízy a vytvárajú výzvy na návrat od nestabilného oživenia k silnému a udržateľnému rastu a zamestnanosti.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Vysoká kvalita odborného vzdelávania a prípravy nie je lacná záležitosť a tu MSP čelia špecifickým problémom: 1) sú najväčším poskytovateľom počiatočnej odbornej prípravy a vzdelávania (IVET), 2) musia zvyšovať úroveň zručnosti všetkých svojich pracovníkov, nielen tých s najvyššou kvalifikáciou.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Vysoká miera daňových únikov a nízka úroveň dodržiavania daňových predpisov sú však naďalej výzvou.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Avšak vysoké náklady na dopravu a slabá infraštruktúra sú prekážkami exportne orientovanému rozvoju.4
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Predpokladá sa však, že veľké kolísanie cien, spomalenie rastu faktoru produktivity (pôda, energia, hnojivo, práca), nerovnomerný a asymetrický prenos zmien cien do potravinového reťazca a klesajúci podiel poľnohospodárstva v pridanej hodnote reťazca vyvinú ďalší tlak na výnosnosť poľnohospodárskych podnikov v EÚ a budú si vyžadovať výrazné investície do výkonnejších metód, aby sa odvetvie prispôsobilo udržateľným spôsobom.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Výrobky a služby vysokej kvality je však možné dlhodobo zabezpečiť iba zodpovedajúcimi kvalitnými pracovnými pomermi.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Výrobky a služby vysokej kvality je však možné dlhodobo zabezpečiť iba zodpovedajúcimi kvalitnými pracovnými pomermi.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Budú však k dispozícii vyššie miery spolufinancovania (t. j. podobné mieram uplatňovaným v rámci Kohézneho fondu) a pravidlá týkajúce sa DPH a obstarávania pozemkov budú odrážať pravidlá politiky súdržnosti.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania však stále potrebujú silné stimuly na rozvoj pružnejších študijných plánov a spôsobov dochádzky a na rozširovanie uznávania už dosiahnutého vzdelania.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Intenzívnejšie úsilie zamerané na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa v oblasti emisií skleníkových plynov, by malo za následok väčšie výhody týkajúce sa napríklad zlepšenia palivovej efektívnosti, bezpečnosti dodávok, zníženia zápornej obchodnej bilancie fosílnych palív, vplyvov na životné prostredie a zdravie.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
Vyššia miera zamestnanosti však môže zabezpečiť iba dočasný odklad a následne budú demografické zmeny plne citeľné.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Vyššie ceny by však mohli zhoršiť svetový hlad, keďže pre chudobných bude stále ťažšie kupovať základné druhy potravín, hlavne keď sa väčšia časť plodín bude využívať na nepotravinárske účely.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
Podnikom sa však rozumie podnik v zmysle smernice 90/426/EHS a prírodné rezervácie, v ktorých kone žijú voľne.
However, housing strategies face multiple challenges.
Stratégie v oblasti bývania však čelia viacerým ťažkostiam.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Koľko týchto tokov sa však naozaj realizuje, bude rozhodne závisieť od dostupnosti a kvality plánov rastu nízkouhlíkového hospodárstva v rozvojových krajinách a v tomto kontexte aj od vypracovaných návrhov opatrení na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy.
However, huge opportunities also arise from, for example, the very diversity of ecosystems.
A predsa práve rozmanitosť ekosystémov ponúka veľa možností.
However, huge opportunities also arise from, for example, the very diversity of ecosystems.
No napríklad veľká rozmanitosť ekosystémov ponúka veľa možností.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Zostáva však ešte obrovský priestor na oveľa užšiu a intenzívnejšiu spoluprácu s väčšinou krajín v oblasti energetickej účinnosti.
However, hulls of heading 8906 may not be used
Trupy číselného znaku 8906 však nemožno použiť
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Avšak ľudská činnosť prispieva k zvyšovaniu pravdepodobnosti a škodlivých dopadov extrémnych záplav.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Ľudská činnosť však prispieva k zvyšovaniu pravdepodobnosti a škodlivých dopadov povodní.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Avšak ľudská činnosť prispieva k zvyšovaniu pravdepodobnosti a škodlivých dopadov povodní.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Maďarsko však naďalej trpí vysokou úrovňou porušovania daňovej disciplíny s nezmenenou mierou nelegálnej práce a rozdielom pri dodržiavaní predpisov o DPH.
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Írsko, Maďarsko, Malta, Spojené kráľovstvo a Švédsko však stanovili možnosť odchýliť sa od rovnakej mzdy počas pridelení v prípade dočasných agentúrnych pracovníkov, ktorí majú pracovnú zmluvu na dobu neurčitú, a ktorým sa vypláca mzda aj v čase medzi prideleniami, t. j.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Vodíkové palivové články však vyžadujú novú technológiu motorov, ako aj veľké investície do prevádzok na výrobu vodíka a nový distribučný systém.
However, I strongly deplore the fact that it does not display the same sense of purpose when it is a question of social agenda measures to promote greater participation of all stakeholders (optional framework for collective cross-border trading, revision of the directive on European works councils etc.).
Mrzí ma však, že neprejavuje rovnakú snahu, keď ide o opatrenia obsiahnuté v sociálnej agende, ktoré prispievajú k väčšej účasti všetkých zúčastnených strán (nepovinný rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávania, prepracovanie smernice o Európskych zamestnaneckých radách atď.).
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Postavenie spoločnosti ICANN podľa kalifornských zákonov, so zmluvným vzťahom iba k jednej krajine, sa však zatiaľ nezmenilo.
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
Organizácia ICAO však schválila koncepciu otvoreného medzinárodného obchodovania s emisiami, ktorá by sa mala zrealizovať formou dobrovoľného obchodovania s emisiami, alebo začlenením medzinárodného letectva do existujúcich vnútroštátnych systémov obchodovania.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Ukazuje sa však, že samotné vybavenie a služby IKT sú hlavnými dodatočnými spotrebiteľmi energie: rastúci počet počítačov, mobilných telefónov, televíznych prijímačov, DVD systémov, ktoré sú často neustále zapnuté alebo v pohotovostnom režime, prispievajú výraznou mierou k celkovej spotrebe energie.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Určenie zmysluplného meradla kvality však nemusí vyhovovať pre všetky výrobky, pričom stanovenie určitej úrovne kvality si vyžaduje prvok uváženia.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Môže však častejšie dochádzať k neoprávnenému nakladaniu s osobnými údajmi a k falšovaniu dokladov.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Ak však niektorý príslušný orgán nesúhlasí s uvedeným stanoviskom, uplatňuje sa postup preskúmania koordinačnou skupinou stanovený v článku 49.
However, if a credit institution seeks to use an internal models approach, it must do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory volatility adjustments approach or the Own estimates volatility adjustments approach as set out in paragraphs 5 to 11.
Ak chce však úverová inštitúcia použiť prístup interných modelov, musí tak urobiť v prípade všetkých zmluvných strán a cenných papierov okrem nevýznamných portfólií, pri ktorých môže použiť prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístup úprav z dôvodu volatility založený na vlastných odhadoch, ako je stanovené v odsekoch 5 až 11.
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Ak krivka na zadnej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení však začína vo väčšej vzdialenosti, ako tento vnútrajšok vertikálnej roviny, náraz musí byť aplikovaný na začiatku tejto krivky, t. j. v bode, kde táto krivka prechádza kolmo na strednú rovinu traktora (pozri príloha IV, obrázok 9).
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Ak krivka na zadnej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení však začína vo väčšej vzdialenosti, ako tento vnútrajšok vertikálnej roviny, náraz sa aplikuje na začiatku tejto krivky, t. j. v bode, kde je táto krivka kolmá na priamku strednej roviny traktora (pozri príloha IV, obrázok 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Ak krivka na prednej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení však začína vo väčšej vzdialenosti ako 80 mm vo vnútri tejto vertikálnej roviny, náraz musí byť aplikovaný na začiatku tejto krivky, t. j. v bode, kde je táto krivka kolmá na priamku na strednej rovine traktora (pozri príloha IV, obrázok 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Ak krivka na prednej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení však začína vo väčšej vzdialenosti, ako 80 mm dovnútra tejto vertikálnej roviny, náraz sa aplikuje na začiatku tejto krivky, t. j. v bode, kde je táto krivka kolmá na priamku strednej rovinu traktora (pozri prílohu IV, obrázok 9).
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Ak je však záznam výkonu počas tohto obdobia oprávnene vydaný počas tohto obdobia oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú práva za 50 rokov po dni prvého takéhoto vydania alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr.
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Ak bola pred týmto dátumom potravina používaná výlučne ako potravinový doplnok alebo jeho súčasť, môže byť umiestnená na trh Spoločenstva na rovnaké použitie po tomto dátume bez toho, aby bola považovaná za novú potravinu.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Ak však odmietanie spolupráce pretrváva, alebo nie je dosť času na výber novej vzorky, postupuje sa v zmysle ustanovení článku 18.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 28 shall apply.
Ak však odmietanie spolupráce pretrváva, alebo nie je dosť času na výber novej vzorky, postupuje sa v zmysle ustanovení článku 28.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Ak však odmietanie spolupráce pretrváva, alebo nie je dosť času na výber novej vzorky, postupuje sa v zmysle ustanovení článku 18.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Ak však už členský štát zaviedol program, ktorý by mal nárok na pomoc Únie podľa tohto článku a chce ho rozšíriť alebo zefektívniť, aj pokiaľ ide o cieľovú skupinu programu, dĺžku jeho trvania alebo oprávnené výrobky, pomoc Únie sa môže poskytnúť, ak sa dodržia maximálne hodnoty uvedené v odseku 4 písm. b), pokiaľ ide o pomer pomoci Únie k celkovému vnútroštátnemu príspevku.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Ak však členský štát zavedie systém predchádzajúceho schválenia pre uvedené pestovanie, minimum predstavuje 20 %.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are, whenever possible, internationally recognised and must be justified in the application.
Ak však metóda nie je primeraná alebo opísaná, použijú sa iné, podľa možností medzinárodne uznané metódy, ktoré sa musia odôvodniť v žiadosti.