natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Rozsah pôsobnosti dane sa však zameriava na finančné transakcie vykonávané finančnými inštitúciami, ktoré pôsobia ako strana finančnej transakcie, buď na svoje vlastné náklady, alebo na účet iných osôb, alebo ktoré pôsobia v mene strany transakcie.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Pôsobnosť tematickej stratégie sa však môže v budúcnosti rozšíriť, ak by sa podobné opatrenia pre biocídy považovali za nutné.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice by však mal byť širší ako v prípade arbitrážneho dohovoru Únie, ktorý sa vzťahuje len na spory týkajúce sa transferového oceňovania a prideľovania ziskov stálym prevádzkarňam.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Druhý členský štát však túto informáciu v povolení neuvedie, ak po konzultácii s členským štátom, ktorý podľa poznámky medzinárodnú ochranu poskytol, zistí, že medzinárodná ochrana bola odňatá.
However, the second report on the implementation of the Framework decision on the status of victims in criminal proceedings originally planned for 2005 has again been postponed to 2008 given that Member States have failed to supply sufficient information.
Druhá správa o implementácii rámcového rozhodnutia o štatúte obete v trestnom konaní, pôvodne plánovaná na rok 2005, však bola znovu odložená na rok 2008, keďže členské štáty nepredložili dostatočné informácie.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Odsek 2 článku 176a návrhu Lisabonskej zmluvy však ustanovuje, že „právo členských štátov určiť podmienky pre využívanie svojich energetických zdrojov, jeho voľba medzi rôznymi zdrojmi energie a všeobecná štruktúra jeho zásobovania“ nie sú dotknuté opatreniami prijatými na dosiahnutie cieľov definovaných v prvom odseku tohto nového článku.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Tieto odvetvia však čelia mnohým problémom, najmä pokiaľ ide o prístup k surovinám, potrebu znižovať emisie skleníkových plynov, inovácie, obchod s výrobkami lesného hospodárstva a informovanie o nich.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Tieto odvetvia však čelia mnohým problémom, najmä pokiaľ ide o prístup k surovinám, potrebu znižovať emisie skleníkových plynov, inovácie, obchod s výrobkami lesného hospodárstva a informovanie o nich.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Tento sektor však v súčasnosti čelí významným výzvam a príležitostiam, ktoré prináša digitalizácia a globalizácia, a bude potrebná podpora, ktorá mu umožní vytvárať nové obchodné modely a ťažiť z meniacich sa podmienok na trhu.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Tento sektor nesmie však rásť príliš rýchlo kvôli následnému vytvoreniu nerovnováhy a jej negatívnym dopadom na udržateľnosť životného prostredia v týchto regiónoch.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tento sektor rovnako zohráva dôležitú úlohu aj vo väčšine ostatných členských štátov, najmä v Nemecku, ktoré je svetovým lídrom v oblasti technických a priemyselných textílií, ako aj v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Španielsku.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tento sektor rovnako zohráva dôležitú úlohu aj vo väčšine ostatných členských štátov, najmä v Nemecku, ktoré je svetovým lídrom v oblasti technických a priemyselných textílií, ako aj v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Španielsku.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Sektor však ostáva z hľadiska veľkosti veľmi polarizovaný a roztrieštený, čo pre firmy predstavuje veľké príležitosti, ale aj riziká9.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Sektor je však aj naďalej citlivý na domáce zákonné iniciatívy.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Tento sektor sa však bude musieť vysporiadať s poklesom cien v krátkodobom období, vzhľadom na to, že stabilizácia situácie na trhu si bude vyžadovať výrazné úsilie štrukturálnej úpravy.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Bezpečnosť kritickej informačnej infraštruktúry v Európe je však čoraz viac ohrozovaná a naša úroveň bezpečnosti sietí a informácií nie je dostatočná.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Samotná bezpečnosť systémov dostáva akreditáciu, ktorá spočíva v overení zhody systémov s definovanými bezpečnostnými požiadavkami a zaručení dodržiavania príslušných bezpečnostných pravidiel platných v Rade a Komisii.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).
Avšak, tak ako vo Francúzsku (nariadenie zo 17. júna 2004) pri výberových konaniach treba brať do úvahy časť, rezervovanú pre MSP.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Na založenie spoločného podniku PČV a jeho postupné uvedenie do prevádzky však bude potrebná podpora od Komisie.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
Zriadenie úplného tiesňového reťazca pre eCall si však vyžaduje spoluprácu mnohých orgánov.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Sexuálne zneužívanie detí pri cestovaní však nie je zodpovednosťou iba odvetvia cestovného ruchu.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Distribúcia v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách bude však naďalej poznamenaná výraznými rozdielmi v efektívnosti (vysoká disproporcia medzi nákladmi na výrobky) a distribúcia v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách pokračujúcim potenciálnym účinkom mŕtvej váhy.
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
Podiel odpadov „vyvezených“ na zhodnotenie alebo na zneškodnenie však nie je priamym ukazovateľom úrovne odpadového hospodárstva členského štátu, keďže väčšina odpadov sa spracúva v krajine pôvodu (napr. Taliansko 2005, 90 %).
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
Podiel priemyselného odvetvia IKT na hospodárstve ako celku je však v EÚ menší ako napríklad v Spojených štátoch.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Avšak podiel osôb, ktoré sú bez práce dlhšie ako jeden rok, sa v roku 2002 znížil na 41 percent nezamestnaných, to znamená takmer na úroveň roku 1997, hoci medzi týmito rokmi vzrástol až na 60 percent.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Podiel nákladov na dopravu sa však mení podľa priemyselných odvetví a pravdepodobne by viedol k zvýšeniu efektívnosti pri doprave tovaru.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Akcionári by si však mali zachovať právomoc rozhodovať o predĺžení a o skrátení lehoty na zvolanie valného zhromaždenia.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Zdieľanie výstrah medzi systémami Spoločenstva na jednej strane a orgánmi presadzovania práva a orgánmi vnútroštátnej bezpečnosti v členských štátoch však môže, a podľa názoru Komisie má byť značne zlepšené.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Celkový rozsah a zložitosť prenosných počítačových zariadení a internetu vecí však bude pre súčasnú architektúru internetu znamenať určitú záťaž.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Pokiaľ si však Komisia neosvojí nový prístup k využívaniu priestoru, ktorý by priniesol dostatočné zníženie celkových požiadaviek, nebude zámer takéhoto rozsahu uskutočniteľný.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Nemali by sa však podceňovať ani krátkodobé pozitívne účinky.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Nevýhodou uplatňovania jedinej definície by však mohlo byť to, že pre určité sektory a určitých výrobcov by mohla byť príliš široká, a pre iných príliš úzka.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Avšak znižujúci sa počet pracovných síl v kombinácii s nízkou produktivitou práce začína byť strednodobým až dlhodobým problémom.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
„Keďže medzi jednotlivými krajinami existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o náklady na život, mzdy, príspevky sociálneho zabezpečenia a najmä daňový základ, mohli by sa vynoriť pochybnosti o tom, či je hospodárska súťaž v kontexte cezhraničnej práce spravodlivá.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Významný environmentálny a širší socio-ekonomický prínos súvisiaci s vykonávaním týchto 3 zmien a doplnení však môže vyvážiť administratívne náklady.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Napriek tomu, základom pre aproximáciu by mohla byť podobnosť východiskových štruktúr právnych systémov členských štátov.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.10 As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors’ assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor’s privacy, which counterbalance the creditor’s right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.11
Základom pre aproximáciu by mohla byť podobnosť východiskových štruktúr právnych systémov členských štátov.10 Cieľom sú možné opatrenia na európskej úrovni, ktoré by mohli zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka a právo veriteľov získať informácie pri rešpektovaní zásad ochrany súkromia dlžníka, ktoré je vyvážením práva veriteľa na účinné vymáhanie a ktoré je stanovené v smernici 95/46/ES o ochrane údajov.11
However, the simplification effort should continue.
Snahy o zjednodušenie by však mali pokračovať.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Toto zjednodušovanie by však zabralo niekoľko rokov.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Zjednodušenie pravidiel pre MSP začlenením hranice de minimis a znížením administratívnej záťaže vyplývajúcej z postupu uplatnenia výnimky prostredníctvom toho, že by sa uvedené pravidla stali pružnejšími, sa ponecháva na ďalšiu analýzu.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Jednotné európske nebo však v súčasnosti nepokrýva všetky otázky bezpečnosti súvisiace s riadením vzdušnej dopravy.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Prednostne sa však ešte musí dobudovať a implementovať jednotný rámec veľkoobchodného a investičného trhu.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
V Akte o jednotnom trhu2 a v správe o občianstve EÚ3 sa určili mnohé právne a praktické prekážky, ktoré ľuďom bránia tieto práva za hranicami v EÚ skutočne vykonávať, ako aj opatrenia, ktoré treba prijať v celom rade oblastí, aby boli práva občanov EÚ plne účinné.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Jednotný trh so službami však nevyužíva svoj plný potenciál, pokiaľ v tejto oblasti stále existuje mnoho právnych a administratívnych prekážok.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Jednotný trh služieb však ešte nerozvinul svoj potenciál v plnej miere.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Jednotný trh služieb však ešte nerozvinul svoj potenciál v plnej miere.
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Jednotný trh však zmiernil vedľajšie účinky krízy,
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Aj napriek tomu sa príležitosti, ktoré jednotný trh ponúka, naplno nevyužívajú, a to v dôsledku historických prekážok a nedostatku normalizácie a interoperability, ako aj v dôsledku rozdielov a nedostatkov vo využívaní verejne prístupných informácií, ktoré by sa dali prekonať väčším využívaním platieb kartou, cez internet a mobilnými telefónmi.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Aj napriek tomu sa príležitosti, ktoré jednotný trh ponúka, naplno nevyužívajú, a to v dôsledku historických prekážok a nedostatku normalizácie a interoperability, ako aj v dôsledku rozdielov a nedostatkov vo využívaní verejne prístupných informácií, ktoré by sa dali prekonať väčším využívaním platieb kartou, cez internet a mobilnými telefónmi.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Aj napriek tomu sa príležitosti, ktoré jednotný trh ponúka, naplno nevyužívajú, a to v dôsledku historických prekážok a nedostatku normalizácie a interoperability.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Jednotná platba na hektár je však vo všeobecnosti nižšia v LFA ako na poľnohospodárskej pôde mimo LFA, a to kvôli minulým výnosom.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
No jednovozňové zásielky, ktoré sú už dlhodobo problematickou oblasťou v Európe, naďalej zaznamenávali pokles vo väčšine krajín, čo malo vplyv na sieť a viedlo k opusteniu železničnej infraštruktúry s nízkou prevádzkou.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
No jednovozňové zásielky, ktoré sú už dlhodobo problematickou oblasťou v Európe, naďalej zaznamenávali pokles vo väčšine krajín, čo malo vplyv na sieť a predovšetkým vo východoeurópskych členských štátoch to viedlo k opusteniu železničnej infraštruktúry s nízkou prevádzkou katastrofickú situáciu v mnohých členských štátoch.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Situácia týkajúca sa slobody prejavu a médií sa však v minulom roku v niektorých krajinách v praxi zhoršila.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Situácia týkajúca sa slobody prejavu a médií v praxi však naďalej vzbudzuje vážne obavy a v niektorých krajinách sa ďalej zhoršovala.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Od začiatku druhého tisícročia sa však situácia začala dramaticky meniť: vyskytlo sa niekoľko epidemických vĺn ochorenia v mnohých členských štátoch vrátane štátov strednej a severnej Európy, ktoré spôsobili výrazné straty, pokiaľ ide o chorobnosť, úmrtnosť a narušenie obchodu so živými zvieratami.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Ale za posledný rok sa situácia po zavedením prístupu k vysokorýchlostnému internetu či mobilnému širokému pásmu vyostrila, najmä pre používateľov notebookov.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Od roku 2014 však došlo k zhoršeniu situácie a výsledky reformného procesu predchádzajúceho desaťročia boli oslabené opakovaným politickým zasahovaním do práce justície.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Od žiadosti o vypracovanie stanoviska sa však situácia zmenila, keďže dokument rozpočtového výboru Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2012 bol prijatý bez akéhokoľvek odkazu na tento pilotný projekt.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Situácia sa však výrazne zlepšila v prípade ročného programu na rok 2009, keď len deväť členských štátov oznámilo oneskorenie vykonávania.
However, the situation in agriculture is quite heterogeneous in both the old and new Member States.
Situácia v poľnohospodárstve je však dosť rôznorodá tak v starých, ako aj v nových členských štátoch.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Situácia v Poľsku však ukazuje, že je potrebná lepšia celková koordinácia.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Situáciu v stredozemnom regióne však komplikuje veľmi vysoké percento posúdení zaradených do kategórie „neznámy“.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Situácia je však lepšia ako pri fosílnych palivách v dôsledku veľkej dostupnosti uránu a možnosti niekoľkonásobnej recyklácie jadrových materiálov.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Karibská oblasť ako celok sa však nachádza v odlišnej situácii, pretože najvzdialenejšie regióny EÚ naďalej podliehajú veľmi prísnym predpisom (zóny s absolútnym zákazom rybolovu, riadenie lovu langúst, krídlatca veľkého a ježovky, zariadenia na zhlukovanie rýb12, atď.), ktoré ostatné štáty CARIFORUM-u nepoznajú.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Karibská oblasť ako celok sa však nachádza v odlišnej situácii, pretože najvzdialenejšie regióny EÚ naďalej podliehajú veľmi prísnym predpisom (zóny s absolútnym zákazom rybolovu, riadenie lovu langúst, krídlatca veľkého a ježovky, zariadenia na zhlukovanie rýb13, atď.), ktoré ostatné štáty CARIFORUM-u nepoznajú.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Situácia vo väčšine rómskych komunít je však aj naďalej znepokojivá.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
Situácia je však naďalej neuspokojivá v prípade viacerých členských štátov, ktoré nedodržali konečný termín transpozície, pričom sa často oneskorili o viac ako jeden rok a v niektorých prípadoch až o niekoľko rokov.