natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Musí si, naopak, stanoviť ciele zodpovedajúce potenciálu rastu online obchodu a služieb, ktorý napríklad v Holandsku a Spojenom kráľovstve10 môže do roku 2015 dosiahnuť 15 až 20 % rastu HDP.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Vyžaduje si to regionálny prístup, v rámci ktorého môže zohrávať kľúčovú úlohu Únia pre Stredozemie.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Táto politika by mala stanoviť opatrenia, ktoré vytvoria podnikateľské prostredie, ktoré bude pre súkromných investorov príťažlivé z trhového hľadiska.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Táto politika by mala stanoviť opatrenia, ktoré vytvoria podnikateľské prostredie, ktoré bude pre súkromných investorov príťažlivé z trhového hľadiska.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Navrhuje namiesto tohto pojmu použiť pojem „veda pre znalosti“.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Namiesto odseku 2. platí tento odsek 2.a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Namiesto odseku .4 platí tento odsek .4a:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Namiesto odseku .5 platí tento odsek .5a:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Namiesto 25 rokov by minimálny vek nemal prekročiť 21 rokov.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Namiesto anticyklickej stabilizačnej politiky by sa mali jestvujúce nástroje hospodárskeho riadenia posilniť o. i. národným radami hospodárskej súťaže, ktoré sa zamerajú na znižovanie dlhov (deleveraging) a vývoj miezd podľa produktivity.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Z čisto formálnej prítomnosti Parlamentu by sa mohlo prejsť k tomu, že Parlament pred každým stretnutím predloží uznesenie o hospodárskej situácii a o požadovanej politike.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
Namiesto celkového prepracovania uvedeného súboru sa väčšina členských štátov vyslovila za revíziu niektorých z jeho ustanovení, a to s cieľom uľahčiť zosúladenie s pravidlami v oblasti štátnej pomoci na rôznych úrovniach vnútroštátnej administratívy.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
Namiesto toho, aby sa pravidlá EÚ stali pre užívateľa praktickejšími, vznikne riziko, že sa stanú úplne neprehľadnými.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
Namiesto nutnosti – ako je to doteraz - oddeľovať jednotlivé reklamné bloky dvadsaťminútovým časovým intervalom si odteraz prevádzkovatelia vysielania môžu vybrať najvhodnejší okamih na vkladanie reklamy do programov.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Ciele výskumu a výskumnej politiky, vrátane tých, ktoré sú zamerané na štruktúrovanie výskumných úsilí, budú jasne a výslovne stanovené v pracovných programoch, namiesto toho aby boli zhrnuté v „nástrojoch“.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Namiesto toho, aby boli vypustené alebo spálené, môžu sa tieto plyny účinne využiť na výrobu elektriny alebo tepla.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
namiesto záväzných ustanovení pre celé priemyselné odvetvia využívala cielenéejšie opatrenia na riešenie jednotlivých prípadov obrovského nevyužitého potenciálu v oblasti energetickej účinnosti, pričom by mala zabezpečiť aj možnosť poskytovania štátnej pomoci v osobitných prípadoch,
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
namiesto záväzných ustanovení pre celé priemyselné odvetvia využívala cielenejšie opatrenia, pričom by mala zabezpečiť aj možnosť poskytovania štátnej pomoci,
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Namiesto zníženia poplatkov za cezhraničné platby v eurách na úroveň poplatkov za vnútroštátne platby v eurách sa pozoroval opačný jav.11
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Napríklad namiesto budovania ochrannej infraštruktúry proti povodniam by riešenie prostredníctvom zelenej infraštruktúry umožňovalo, aby prírodné mokrade absorbovali nadmerné množstvo vody pochádzajúcej z prudkých lejakov.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Namiesto výpočtu obdobia relevantného pri zrušení záväzku odo dňa rozhodnutia Komisie o takomto veľkom projekte sa v návrhu odporúča uplatniť pravidlo automatického zrušenia záväzku v prípade veľkých projektov odo dňa, keď sa Komisii predloží žiadosť na veľký projekt, ktorá spĺňa všetky požiadavky nariadenia.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Namiesto výpočtu váženej priemernej splatnosti si inštitúcia smie zvoliť jednoduché použitie konečnej zmluvne dohodnutej splatnosti [pričom sa uplatní zrážka (haircut)].
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
Namiesto dodatočných požiadaviek na humanitárne opatrenia by sa EÚ mala riadiť zásadami jednotnej sociálnej politiky.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Namiesto individuálnych rozhodnutí pre každý prípad sa navrhuje rámcové nariadenie na poskytovanie MFA tretím krajinám, s ktorými má Európska únia významné politické, hospodárske a obchodné väzby, s cieľom dosiahnuť, aby sa tento nástroj stal schopný lepšie reagovať na danú situáciu.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Namiesto triedenia nebezpečného odpadu podľa ADR je tento priradený do rôznych skupín odpadov.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
Namiesto triedenia nebezpečného odpadu podľa RID sú určené pre rôzne skupiny odpadov.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Namiesto toho, aby sa najväčšie úsilie sústreďovalo na centralizovaný model, by sa mal klásť väčší dôraz na podporu rozvoja decentralizovaných, miestnych riešení.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Namiesto oddeleného povodňového manažmentu v jednotlivých povodiach riek je potrebné začleniť protipovodňovú ochranu do integrovaného a komplexného prístupu k manažmentu povodí riek.
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
„Namiesto toho, aby sa energeticky náročným spôsobom drevo premieňalo a potom spaľovalo v automobiloch, malo by sa využiť buď ako úložisko CO2 alebo priamo spáliť ako náhrada fosílnych zdrojov energie v oblasti „vykurovanie“.“
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Namiesto riešenia situácie, keď ponuka hlavných surovín rástla a dopyt stagnoval, dnes čelíme narastajúcemu dopytu po produktoch s vysokou hodnotou (najmä pri syroch a čerstvých mliečnych výrobkoch) a to na vnútornom aj medzinárodnom trhu, vysokým cenám a následnému znižovaniu významu intervencie pri masle a sušenom odstredenom mlieku.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Namiesto vytvorenia celkom novej štruktúry na úrovni EÚ sa nový regulačný prístup zakladá na existujúcich systémoch ARS, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušných právnych predpisoch Únie.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Namiesto zaoberania sa masívnym hlásením by Komisia  mohla podporiť členské štáty v ich snahách o lepšiu energetickú účinnosť tým, že im pomôže vytvoriť lepšiu informačnú bázu, tak v členských štátoch, ako aj pre ňu samotnú.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Namiesto zaoberania sa masívnym hlásením, Komisia by mohla podporiť členské štáty v ich snahách pre lepšiu energetickú účinnosť tým, že im pomôže vytvoriť lepšiu informačnú bázu, v členských štátoch a pre ňu samotnú.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Namiesto zaoberania sa podávaním početných správ by Komisia  mohla podporiť členské štáty v ich snahách o lepšiu energetickú účinnosť tým, že im pomôže vytvoriť lepšiu informačnú bázu, tak v členských štátoch, ako aj pre ňu samotnú.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Namiesto toho, aby navrhli najvhodnejšie a najviac nákladovo efektívne opatrenia s cieľom dosiahnuť dobrý stav vody na svojom území, a teda riešili pretrvávajúce nedostatočné výsledky, mnohé členské štáty len odhadli, do akej miery existujúce opatrenia prispejú k dosiahnutiu cieľov RSV v oblasti životného prostredia.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Táto modernizovaná smernica nebude podrobne upravovať, ako často a za akých podmienok môže reklama prerušiť programy, ale zjednoduší existujúce predpisy Spoločenstva.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Táto modernizovaná smernica nebude podrobne upravovať, ako často a za kých podmienok môže reklama prerušiť programy, ale zjednoduší existujúce predpisy Spoločenstva.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Namiesto vytvárania zložitých definícií SPE (nesúcich bezprostredné riziko, že sa budú obchádzať) by sa uverejňovanie malo zlepšiť zavedením konkrétnych požiadaviek v poznámkach k účtom pre významné podsúvahové operácie vrátane SPE.
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
Namiesto výmazu prevádzkovateľ označí osobné údaje v prípade, že:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Namiesto výmazu prevádzkovateľ obmedzí spracovanie osobných údajov v prípade, že:
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Namiesto stanovenia spoločného cieľa pre celú EÚ, ktorým by sa podstatne znížil počet plastových tašiek v obehu, je preto vhodnejšie zaviesť do smernice 94/62/ES povinnosť všetkých členských štátov znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek, ale umožniť im, aby si stanovili vlastné vnútroštátne ciele zníženia spotreby a zvolili opatrenia na ich dosiahnutie.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Namiesto politiky návratu by podľa možnosti bolo vhodné realizovať vyváženejšiu politiku integrácie Rómov z členských krajín EÚ (občania EÚ).
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Namiesto ukladania návrhu podmienok zlúčenia a splynutia v obchodnom registri ich možno zverejniť na internetovej stránke spoločnosti alebo na inej internetovej stránke (najmä ak má spoločnosť možnosť používať internetovú stránku napríklad obchodného združenia).
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Namiesto zamerania sa na jednotné európske opatrenie sa navrhuje, aby sa zvážil balík opatrení, ktoré by mohli pomôcť zabezpečiť, aby veriteľ získal dôveryhodné informácie o aktívach dlžníka v rámci primeranej lehoty.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namiesto toho, aby sa EÚ sústredila výhradne na svoje vlastné emisie skleníkových plynov, by mala okrem toho uvažovať o tom, ako môže prispieť k dosiahnutiu čo najhmatateľnejších výsledkov z globálneho hľadiska.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namiesto toho, aby sa EÚ sústredila výhradne na svoje vlastné emisie skleníkových plynov, by mala uvažovať o tom, ako môže prispieť k dosiahnutiu čo najhmatateľnejších výsledkov z globálneho hľadiska.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Namiesto toho, aby sa venovala väčšia pozornosť menej rušivým periodickým daniam z nehnuteľností, aj naďalej bola prítomná tendencia zvyšovať dane z prevodu nehnuteľností.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Agentúra namiesto vydania svojho stanoviska až po vypracovaní návrhu predpisu NPPS vymedzí požiadavky týkajúce sa predpisov ex ante vo forme rámcových usmernení v konkrétnej oblasti.
Instead of granting subsidies for new or maintaining inefficient and polluting old generation capacity, Member States could for instance promote long-term contracts for constructing new power plants between generators and future consumers (e.g. consortia of companies), provided those contracts are in line with the applicable rules of competition law.
Členské štáty môžu namiesto dotácií pre nové výrobné kapacity alebo na prevádzkovanie neúčinných a znečisťujúcich zastaraných výrobných kapacít napríklad podporovať dlhodobé zmluvy medzi výrobcami a budúcimi spotrebiteľmi energie (napr. konzorciá spoločností) na výstavbu nových elektrární za predpokladu, že tieto zmluvy budú v súlade s platnými pravidlami právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Namiesto harmonizácie pravidiel hospodárskej súťaže politici s rozhodovacími právomocami len málo využili príležitosť na uvalenie adekvátneho ukončenia kapacity finančne silných spoločností.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
Namiesto harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov EÚ by mohol byť stanovený jednotný celoeurópsky systém.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
Namiesto toho, aby sa za kritérium spôsobilosti na financovanie z európskych zdrojov považovalo zvolenie jedného poslanca do Európskeho parlamentu, navrhuje vo svojom stanovisku systém inšpirovaný európskou iniciatívou občanov, na základe ktorého by strana potrebovala získať minimálne jeden milión hlasov z najmenej siedmich rôznych krajín, aby dostala finančné prostriedky.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Namiesto toho, aby museli podávať priznanie k dani a platiť DPH každému jednotlivému členskému štátu, v ktorom majú pobyt ich zákazníci, by podniky mohli podať jediné priznanie a platbu uskutočniť v ich vlastnom členskom štáte.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Namiesto povinnosti deklarovať a uhradiť DPH každému jednotlivému členskému štátu, v ktorom majú sídlo alebo bydlisko ich zákazníci, budú môcť podniky vyplniť jedno daňové priznanie a uhradiť DPH vo svojom vlastnom členskom štáte;
Instead of having to establish in each individual case which system of rules on conflict of laws will apply and familiarise themselves with these rules which, at least in detail, differ from one Member State to another, users of the law will in future be able to use a single set of rules which, as regulations are directly applicable, will be identical in all Member States.
Namiesto toho, aby sa v každom jednotlivom prípade muselo najprv v styku s cudzinou uistiť o uplatniteľnom kolíznom práve a jeho obsahu, ktorý sa v členských štátoch líši prinajmenšom v detailoch, bude môcť v budúcnosti vychádzať z jednotne stanovenej normy, ktorá je na základe bezprostrednej platnosti nariadenia vo všetkých členských štátoch rovnaká.
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
Namiesto 27 rozličných vnútroštátnych postupov pre výber systémov budú mať žiadatelia k dispozícii jeden koordinovaný postup; verejné konzultácie v tejto veci sa už uskutočnili.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Namiesto najímania tretích osôb sa dôrazne odporúča, aby požiadavka prognózy bola jasná, presná a v súlade s účtovnými postupmi spoločnosti, ktorými sa má podnikový účtovník riadiť a zároveň niesť príslušnú zodpovednosť.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Namiesto uvedenia označenia na identifikáciu klienta, v mene ktorého investičná spoločnosť postupuje daný pokyn, alebo označenia na identifikáciu osôb a počítačových algoritmov v rámci investičnej spoločnosti zodpovednej za investičné rozhodnutie a vykonanie transakcie sa investičná spoločnosť môže takisto rozhodnúť oznámiť postúpený pokyn v súlade s požiadavkami podľa odseku 1.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Namiesto iniciovania rozsiahleho pozmeňovacieho návrhu, týkajúceho sa súčasného právneho rámca politiky na ochranu spotrebiteľa, by sa stanovisko malo oveľa intenzívnejšie zamerať na skutočné argumenty, prečo by mal mať nový právny rámec hlavnú prioritu pri budúcom prehodnocovaní textu Zmluvy.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Namiesto návrhu rozsiahlej zmeny existujúceho právneho základu pre politiku ochrany spotrebiteľa by sa stanovisko malo viac zamerať na skutočné argumenty, ktoré urobia z nového právneho základu prioritu pri budúcej revízii Zmluvy.
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Namiesto zavádzania novej sociálnej značky by bolo vhodné pouvažovať o rozšírení súčasných systémov označovania o aspekt sociálnej zodpovednosti (pokiaľ ho už nezohľadňujú).