natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Zdroje a energiu, ktoré dnes investujeme do integračných politík, prispejú k tomu, aby sa Európa v dlhodobom horizonte stala prosperujúcou, súdržnou a inkluzívnou spoločnosťou.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
investovať do prípravy a náboru dostatočného počtu zdravotníckeho personálu, aby sa na úrovni EÚ dosiahla sebestačnosť
Investing today for tomorrow's Europe
Investície do budúcej Európy
Investment
čo sa týka investícií:
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Investičnú činnosť brzdia prekážky týkajúce sa fungovania verejnej správy, zdaňovania, prostredia pre činnosti výskumu, vývoja a inovácií, ako aj zdĺhavé vymáhanie zmlúv.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Investičné dohody by mali byť v súlade s ostatnými politikami Únie a jej členských štátov vrátane politík v oblasti ochrany životného prostredia, dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ochrany spotrebiteľov, kultúrnej rozmanitosti, politiky rozvoja a politiky konkurencieschopnosti.
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
Investičná pomoc (článok 5 ods. 2 nariadenia o uhlí)
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Je možné použiť aj investičnú pomoc na zvýšenie dopytu po palive na báze dreva zo strany producentov energie.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Investičná pomoc, ktorá existuje v Nemecku napríklad v rámci zákona o financovaní miestnej dopravy a pomocou ktorej dostávajú samosprávy z federálneho rozpočtu finančné prostriedky na rozvoj a zvýšenie atraktívnosti ponuky verejnej dopravy, v mnohých krajinách strednej a východnej Európy neexistuje.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Investičná pomoc, ktorá existuje v Nemecku napríklad v rámci zákona o financovaní miestnej dopravy a pomocou ktorej dostávajú samosprávy z federálneho rozpočtu finančné prostriedky na rozvoj a zvýšenie atraktívnosti ponuky verejnej dopravy, v mnohých krajinách strednej a východnej Európy neexistuje.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investičná pomoc bude vyhradená pre najmenšie a malé firmy.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch predstavuje objem investícií 50 EUR na obyvateľa.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Investície a činnosti na základe politiky súdržnosti takisto slúžili ako nástroj na uľahčenie procesu reštrukturalizácie v nových členských štátoch, pričom posilnili hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci únie.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Investovať a vyberať by sa malo na základe súčasnej dostupnosti a účinného dopytu.
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Investície a spôsob poskytovania celoživotného vzdelávania naďalej výzvami
Investment and economic and financial sustainability
Investície a hospodárska a finančná udržateľnosť
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Investície a vývoz sa tiež zvýšili, pričom tomu napomohli vysoké ceny základného tovaru a vstup zahraničného kapitálu.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investície a rast, najmä v krajinách zasiahnutých krízou, majú kľúčový význam pre proces dobiehania a teda aj odstránenie nerovnováh.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investície a rast, najmä v krajinách zasiahnutých krízou, majú kľúčový význam pre proces dobiehania, a teda aj odstránenie nerovnováh.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Investície a priemyselná politika by mali podporovať prechod na európske hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidov uhlíka.
Investment and reforms in education and training
Investície a reformy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investície, výskum a vývoj (VaV) sú kľúčovými prvkami pri zabezpečovaní budúcnosti chemického priemyslu.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Investície a obchod sú v súčasnosti na sebe závislé a navzájom sa dopĺňajú.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Veľmi dôležité sú investície a podpora vzdelávania mladých poľnohospodárov a nových účastníkov.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
investície a aktualizácia právnych predpisov v oblasti investícií s cieľom chrániť investorov a súčasné zavedenie postupu na urovnávanie sporov,
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
investície a aktualizácia právnych predpisov v oblasti investícií s cieľom chrániť investorov a súčasné zavedenie nestranného postupu na urovnávanie sporov,
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Investície ako nová oblasť záujmu spoločnej obchodnej politiky
Investment as a tool for development?
Investície ako nástroj rozvoja?
Investment as part of a wider EU external policy
Investície ako súčasť širšej vonkajšej politiky EÚ
Investment at airports
Investície do letísk
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R&D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
investičnej banky so špecializáciou na posudzovanie hospodárskej životaschopnosti projektov v oblasti výskumu a vývoja a finančných operácií projektov vo farmaceutickom a chemickom priemysle.
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Z väčšej informovanosti majú určite úžitok investičné banky a zaisťovacie fondy (hedge funds), ale dá sa to tvrdiť aj o obchodných trhoch?
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Vina investičných bánk spočíva v tom, že ratingovým agentúram pomáhali a povzbudzovali ich, pričom väčšina bánk nepochopila riziko držania takýchto cenných papierov.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Miera investícií každého členského štátu závisí od jeho súčasných noriem v oblasti presadzovania pravidiel.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Investície trhových subjektov by sa mali zamerať hlavne na modernizáciu, údržbu a technologickú aktualizáciu na zaistenie bezpečnosti energetických sietí s cieľom predchádzať problémom a zaručiť energetickú účinnosť a ekologickú udržateľnosť, od ktorej sa zo žiadneho dôvodu a nikdy nemôže a nesmie upúšťať.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Investície trhových subjektov by sa mali zamerať hlavne na modernizáciu, údržbu a technologickú aktualizáciu na zaistenie bezpečnosti energetických sietí s cieľom predchádzať problémom a zaručiť energetickú účinnosť a ekologickú udržateľnosť.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Investície európskych spoločností môžu pomôcť pri presadzovaní udržateľného rozvoja v regióne, s možnou pomocou z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a iniciatív v rámci Investičného plánu pre Európu.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
Investície môžu prospieť v mnohých regulačných situáciách, ale hospodárska súťaž zostáva hlavnou hnacou silou.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Investičné kapacity a štátna pomoc sú v týchto krajinách oveľa menšie než v ostatných štátoch Európy.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Investičné spoločnosti môžu riadiť aktíva len svojho vlastného portfólia a za žiadnych okolností nesmú prijať žiadny mandát na riadenie aktív v mene tretej osoby.
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Investičné spoločnosti alebo správcovské spoločnosti konajúce v mene PKIPCP, ktoré spravujú, ktoré pred [dátum: lehota na transpozíciu stanovená v článku 2 ods. 1 prvom pododseku] vymenovali za depozitára inštitúciu, ktorá nespĺňa požiadavky stanovené v tomto odseku, vymenujú depozitára, ktorý tieto požiadavky spĺňa pred [dátum: jeden rok po termíne stanovenom v článku 2 ods. 1 prvom pododseku]“
Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
Na investičné spoločnosti, ktorých aktíva sú investované prostredníctvom dcérskych spoločností prevažne inak ako v prevoditeľných cenných papieroch, sa však táto smernica nevzťahuje.
Investment cost for retrofitting programme
Investičné náklady na program dodatočného vybavenia
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Náklady investícií a operačné náklady na výrobu tepla sa výrazne líšia podľa krajín a typov použitia, a záležia i na charakteristikách prírodného zdroja (miestne geologické podmienky), miestnom dopyte po teple a vzorci spotreby tepla (ako sú oblastné vykurovacie systémy, alebo geotermálne systémy tepelných čerpadiel individuálne či pre budovu).
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Náklady investícií a operačné náklady na výrobu tepla sa výrazne líšia podľa krajín a typov použitia, a záležia i na charakteristikách prírodného zdroja (miestne geologické podmienky), miestnom dopyte po teple a vzorci spotreby tepla (ako sú oblastné vykurovacie systémy, alebo geotermálne systémy tepelných čerpadiel individuálne či pre budovu).
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Investičné náklady a prevádzkové náklady na systémy Galileo a EGNOS za obdobie 2007-2013 sa v súčasnosti odhadujú na 3,4 miliardy EUR so zreteľom na bežné ceny.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investičné náklady v tejto oblasti v prvom desaťročí sa odhadujú na približne 10 miliónov EUR ročne.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Investičné náklady na biologické zariadenia na úpravu sa líšia v závislosti od druhu zariadenia, techník použitých na zníženie emisií a od požiadaviek na kvalitu produktu.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
investičné náklady sú 0,2 – 1,2 milióna EUR/MW
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
investičné náklady sú 0,2 – 1,2 milióna €/MW
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
investičné náklady sú 0,2 – 1,2 milióna EUR/MW
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Investičné náklady by vznikli iba tým členským štátom, ktoré by sa riadili odporúčaním, a v prípade nezáväzných vnútroštátnych opatrení len spoločnostiam, ktoré reagujú na tieto opatrenia.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Jej hospodárnosť určujú investičné cykly a doba amortizácie.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Investičné rozhodnutia sa riadia v prvom rade okolnosťami trhu, t. j. očakávanými ziskami z investícií.
Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
Rozhodnutia o investovaní môže ovplyvniť problém zdieľanej motivácie, napríklad medzi vlastníkom nehnuteľnosti (ktorý namontuje kotol) a nájomníkom (ktorý platí účet za kúrenie), alebo keď investičný rozpočet podniku nie je skoordinovaný s rozpočtom energetických platieb.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Pri rozhodovaní o investíciách do obnoviteľných zdrojov elektrickej energie treba zohľadniť fyzické obmedzenia z hľadiska dostupnosti zdrojov i siete, akceptovanie verejnosťou, miesto spotreby i administratívne prekážky.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Pri rozhodovaní o investíciách do obnoviteľných zdrojov treba zohľadniť prirodzené predpoklady danej zemepisnej lokality, dostupnosť siete, akceptáciu verejnosťou, miesto spotreby a administratívne ako aj investičné podmienky vrátane daní a poplatkov.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Investície sa zmenšili a do veľkej miery boli zacielené na pevné siete.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Investície vložené do dodávateľského segmentu GNSS prinesú zisk priemyslu.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Investičné snahy členských štátov na ich príslušných územiach sa prevažne považujú za vnútroštátne investície, a nie za prínos k plneniu cieľov Spoločenstva.
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Odhady investícií pre predbežne identifikované projekty v zozname v časti 1 prílohy k nariadeniu o CEF
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Investičné výdavky12 v referenčnom scenári a zmeny oproti referenčnému scenáru (priemer v období 2011 – 2030, mld. EUR)
Investment facilitation
Uľahčenie investícií
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Investičný nástroj pre Strednú Áziu a investičný nástroj pre Áziu (bod 15.2 PDÚK)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Investičný nástroj pre Strednú Áziu – IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Investičný nástroj pre Strednú Áziu – IFCA (bod 6.2 PDÚK)
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Dokazujú to číselné hodnoty investícií, keď vertikálne integrované spoločnosti napr. v porovnaní s plne oddelenými operáciami reinvestovali do nových prepojovacích vedení výrazne menšiu časť svojich príjmov z cezhraničných poplatkov za prenájom pri preťažení.
Investment firms
Investičné spoločnosti
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Investičné spoločnosti a úverové inštitúcie budú na požiadanie informovať emitenta o svojej klasifikácii bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné právne predpisy o ochrane údajov;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS*** a článku 2 ods. 4 a 7 smernice Rady 93/6/EHS****.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC38 and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC39;
investičné spoločnosti a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS38 a článku 2 ods. 4 a 7 smernice Rady 93/6/EHS39,
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**;
investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS a článku 2 ods. 4 a článku 2 ods. 7 smernice Rady 93/6/EHS**,
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS a článku 2 ods. 4 a 7 smernice Rady 93/6/EHS;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov66 a článku 2 ods. 4 a článku 2 ods. 7 smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií67;
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Investičné firmy, ktoré získali povolenie podľa smernice 2004/39/ES a ktoré poskytujú investičné služby retailovým klientom, musia zohľadniť tieto doplňujúce ochrany pri posudzovaní, či určitý AIF je vhodný alebo primeraný pre individuálneho retailového klienta.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Investičné firmy, ktorým bolo udelené povolenie podľa smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi10, by nemali byť povinné získať povolenie podľa tejto smernice, aby mohli poskytovať investičné služby v súvislosti s AIF.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Investičné firmy však môžu poskytovať investičné služby v súvislosti s AIF, len ak sa ich podiely alebo podielové listy môžu uvádzať na trh v súlade s touto smernicou.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Investičné spoločnosti musia byť súčasťou rámca, keďže, ako vyplýva z úpadku spoločnosti Lehman Brothers, ich úpadok môže mať závažné systémové následky.
Investment firms referred to in paragraphs 2 and 3 shall remain subject to all other provisions regarding operational risk set out in Annex V of Directive [2000/12/EC].
Investičné spoločnosti uvedené v odsekoch 2 a 3 naďalej podliehajú všetkým ostatným ustanoveniam týkajúcim sa operačného rizika stanoveným v prílohe V k smernici [2000/12/ES].
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Investičné spoločnosti zostávajú zodpovedné za podniknutie všetkých primeraných krokov na získanie aktív od správcu.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Investičné spoločnosti uchovávajú aspoň päť rokov príslušné údaje týkajúce sa všetkých transakcií s finančnými nástrojmi, ktoré uskutočnili buď na vlastný účet, alebo v mene klienta, aby boli k dispozícii príslušnému orgánu.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Investičné spoločnosti by nemali byť oslabené v dôsledku zvýšenia ochrany v sektore bankových vkladov.
investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
investičné spoločnosti, ktoré obchodujú na vlastný účet s cieľom splnenia alebo vykonania príkazu klienta alebo získania vstupu do systému zúčtovania a vysporiadania alebo na uznanú burzu, keď pôsobia ako sprostredkovatelia alebo vykonávajú príkaz klienta;
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Investičné spoločnosti, ktoré vykonávajú transakcie s finančnými nástrojmi, oznamujú podrobné údaje o takýchto transakciách príslušnému orgánu čo najskôr, najneskôr však na záver nasledujúceho pracovného dňa.