natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
EÚ by okrem toho mala zlepšovať finančné sprostredkovávanie v štátoch pôvodu, aby umožnila produktívne využívanie remitencií v rámci svojej pomoci pri rozvoji sektora finančných služieb vrátane podpory mikrofinančných inštitúcií.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
EÚ okrem toho tri roky finančne podporovala Medzinárodný námorný úrad (IMB), pokiaľ ide o činnosť jeho Centra pre oznamovanie pirátskych útokov, ktoré sa venuje boju proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na lodiach.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
EÚ okrem toho tri roky finančne podporovala Medzinárodný námorný úrad (IMB)6, pokiaľ ide o činnosť jeho Centra pre oznamovanie pirátskych útokov.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Okrem toho zaznamenala obchodná bilancia EÚ v roku 2012 rekordný prebytok 23 miliárd EUR.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
EÚ bude musieť okrem toho rozšíriť svoje obdobie plánovania po roku 2020, aby sa mohli realizovať budúce ciele udržateľného rozvoja. Členovia preto naliehavo žiadajú Komisiu, aby preskúmanie doplnila vypracovaním integrovanej politickej stratégie pre udržateľnú Európu v globalizovanom svete s časovým horizontom minimálne do roku 2030.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Okrem toho by sa v tejto súvislosti mal zohľadniť aj záväzok EÚ k vysokej úrovni ochrany životného prostredia9 (článok 37).
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Okrem toho vychádzala dohoda medzi EÚ a Nórskom z odporúčaní technickej pracovnej skupiny (s účasťou zainteresovaných strán), ktorá podrobne preskúmala rôzne možnosti, ktoré prichádzajú do úvahy, ak má byť možné pokračovať v tradičnom rybolove v Skagerraku aj po uplynutí platnosti dohody o susedských vzťahoch v Skagerraku.
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
Okrem toho bol priemerný počet uznaných žiadostí o azyl pre krajiny západného Balkánu v rámci celej EÚ v roku 2014 dosť nízky.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Euroskupina by navyše mala venovať väčšiu pozornosť monitorovaniu lisabonských odporúčaní týkajúcich sa eurozóny, aby sa prostredníctvom štrukturálnych reforiem zvýšil potenciálny rast a zlepšila sa konkurencieschopnosť.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
V stratégii Európa 2020 sa okrem toho stanovuje niekoľko opatrení zameraných na zlepšenie konkurencieschopnosti EÚ vzhľadom na jej hlavných obchodných partnerov, a to najmä prostredníctvom stanovenia priemyselnej politiky v ére globalizácie a stanovenia obnovenej obchodnej stratégie28, ako aj opatrení zameraných na propagáciu Európy založenej na účinnom využívaní zdrojov.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Navyše sa prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)7 vynaloží do 10 miliárd EUR na podporu vytvárania a rozvoja podnikov zameraných na inú ako poľnohospodársku činnosť vo vidieckych oblastiach, získavanie zručností a odbornú prípravu, ako aj MSP pôsobiace v poľnohospodárstve, potravinárskom priemysle a lesnom hospodárstve.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Okrem toho Európska banka pre obnovu a rozvoj, ktorá po rozšírení postupne utlmovala svoju činnosť v nových členských štátoch, opäť začala svoju pozornosť zameriavať na tento región, pokiaľ ide o jej zásadné odborné znalosti v projektoch týkajúcich sa finančného odvetvia vrátane poskytovania rizikového kapitálu.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Navyše podľa kapitoly VI európske dedičské osvedčenie nie je výnimkou, ale týka sa dôkazu o dedičskej spôsobilosti a neposkytuje žiadne jednotné podstatné vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa podmienok, ktoré sú potrebné na získanie tejto spôsobilosti.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Okrem toho, Európska komisia zvolala pracovnú poradu s odborníkmi z krajín, v ktorých sa vyskytujú tulene, z mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa životnými podmienkami zvierat, ako aj zo združení obchodníkov s kožušinami a združení lovcov, s cieľom získať spätnú väzbu k faktickým informáciám získaným na základe informačnej činnosti krajín (vnútroštátnych systémov riadenia lovu), a to v rámci celkového hodnotenia Komisie.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Európska komisia mala okrem toho uviesť viac pokynov o uplatňovaní pravidla de minimis na tie združenia, ktoré sú príliš malé na to, aby mali badateľný vplyv na svoje trhy.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Európska komisia by okrem toho mala vo svojich vonkajších politikách a programoch podporovať model riadenia viacerými zainteresovanými stranami, a tak urobiť z organizácií občianskej spoločnosti v tretích krajinách skutočných partnerov pri vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Navyše európski koordinátori vymenovaní na základe usmernení pre TEN-E32 (vrátane koordinátora pre veternú energiu na mori v severnej Európe) dostali konkrétnu úlohu podporovať európsky rozmer určitých projektov tým, že budú uľahčovať cezhraničný dialóg a napomáhať koordinovať vnútroštátne postupy konzultácií so zainteresovanými stranami.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Okrem toho, Európska rada konštatovala, že EOD by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami.
Moreover, the European Council concluded that:
Európska rada okrem toho dospela k záveru, že:
Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
Ďalej Európska rada vo svojich záveroch z marca roku 2005 zdôraznila dôležitosť tejto úlohy tým, že členské štáty vyzvala, aby monitorovali vnútroštátne právne predpisy z hľadiska zlučiteľnosti s pravidlami EÚ s cieľom odstrániť prekážky trhu a otvoriť hospodársku súťaž na vnútornom trhu6.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Okrem toho rozhodnutie určiť za sídlo Agentúry pre európsky GNSS Prahu, ktoré prijala Európska rada, predstavuje náklady na sťahovanie, ktoré sú v súčasnosti vo fáze hodnotenia.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Európsky súd pre ľudské práva ďalej rozhodol, že ak hrozí pozbavenie osobnej slobody, podmienka záujmu spravodlivosti sa má v zásade považovať za splnenú.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Okrem toho Európsky súd pre ľudské práva zdôraznil, že v súčasnosti existuje trend, podľa ktorého sa občanom, ktorí v svojej krajine pôvodu nemajú bydlisko, umožňuje v danej krajine voliť.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Okrem toho aj Európsky súdny dvor svojou judikatúrou prispel k uznaniu významu týchto snáh.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Okrem toho aj Súdny dvor EÚ svojou judikatúrou prispel k uznaniu významu týchto snáh.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Okrem toho aj európska stratégia zamestnania a proces sociálneho začlenenia stanovujú konkrétne ciele pre integráciu prisťahovalcov v rámci pracovného trhu a pre podporu ich prístupu k základným právam, službám a zdrojom.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo40 okrem toho zahŕňa os venovanú integrovanému a udržateľnému rozvoju oblastí závislých od rybolovu.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) okrem toho v roku 2009 zverejní prvú výzvu na vytvorenie vedomostných a inovačných komunít (KIC), najmä v oblasti zmeny klímy a udržateľnej energie.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Okrem toho Európska investičná banka (EIB) zvýšila svoje možnosti poskytovania úverov pre MSP o 15 miliárd EUR.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Európska investičná banka okrem toho schválila 32 projektov v infraštruktúrnej a inovačnej časti, pre ktoré požiadala o záruku EÚ z EFSI.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Okrem toho, súčasťou akčných plánov v rámci európskej susedskej politiky (ESP), ako aj bilaterálnych dohôd o partnerstve a spolupráci, sú rozsiahle odseky týkajúce sa spolupráce v oblasti dopravnej politiky vrátane prijatia právnych predpisov EÚ v oblasti dopravy v rôznom rozsahu krajinami ESP.
Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
Európsky ombudsman, ktorého Rada v súlade s článkom 286 Zmluvy o ES poverila kontrolou inštitúcií a orgánov Spoločenstva, pokiaľ ide o ochranu osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov, až pokým týmto nebude poverený orgán výslovne zriadený na tento účel, bol od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) 45/2001 nahradený Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Okrem toho vyzýva Európsky parlament Komisiu6, aby nerušila článok 9 nariadenia (EHS) č. 4056/86 (ktorý stanovuje riešenie prípadných konfliktov medzi právnymi predpismi Spoločenstva a právnymi predpismi tretích krajín prostredníctvom konzultácie), najmä vzhľadom na skutočnosť, že sa Komisia chce zaoberať revíziou pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti námornej dopravy.
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Okrem toho vyzýva Európsky parlament Komisiu6, aby nerušila článok 9 nariadenia (EHS) č. 4056/86 (ktorý stanovuje riešenie prípadných konfliktov medzi právnymi predpismi Spoločenstva a právnymi predpismi tretích krajín prostredníctvom konzultácie), najmä vzhľadom na skutočnosť, že sa Komisia chce zaoberať revíziou pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti námornej dopravy.
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Európsky parlament a veľká väčšina členských štátov okrem toho požiadali Komisiu o odklad dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1286/2014, pričom tvrdili, že neexistencia technických predpisov by mohla brániť hladkému uplatňovaniu tohto nariadenia.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Okrem toho Európsky parlament a Rada schválili smernicu, v ktorej sa prehodnocuje systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) skleníkových plynov92.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Okrem toho Európsky parlament zdôraznil potrebu efektívneho využívania frekvenčného spektra všetkými zúčastnenými subjektmi a určil, že EÚ musí vykonať harmonizáciu frekvenčného spektra a súčasne odstrániť nadmerne normatívne regulačné obmedzenia.
Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Okrem toho Európsky parlament zdôraznil, že v nedávno zmenenom článku 22 nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa stanovuje pevné rozmedzie kontrol identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Okrem toho sa v štúdii Európskeho parlamentu z roku 20133 o politike hospodárskej súťaže konštatovalo: „Hospodárska súťaž zohráva rozhodujúcu úlohu pri podpore produktivity a inovácie, ktoré sú hybnou silou hospodárskeho rastu.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Okrem toho sa v júli 2006 dosiahla dohoda o novom regulačnom postupe s kontrolou, čím sa reagovalo na obavy Európskeho parlamentu o zabezpečenie primeranej inštitucionálnej rovnováhy na úrovni 2.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Navyše európska verejnosť má prístup k vyše 750 kanálom pochádzajúcich z tretích krajín a prijímaných aspoň v jednom členskom štáte.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Európsky sociálny fond zasa podporuje vnútroštátne schémy a malé miestne projekty.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Okrem toho má Európska únia na riešenie cezhraničných situácií a na poskytovanie európskej platformy pre vzájomné využívanie poznatkov lepšiu pozíciu než členské štáty.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Európska únia si okrem toho potrebuje vybudovať kvalitnú analytickú základňu na podporu tvorby politiky a právnych predpisov v oblasti spravodlivosti.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Európska únia si okrem toho potrebuje vybudovať kvalitnú analytickú základňu na podporu tvorby politiky a právnych predpisov v oblasti práv a občianstva.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Okrem toho bude snahou, aby sa v rámci európskeho roka začala diskusia o vplyve a potenciáli práva na slobodný pohyb, ako neodňateľného aspektu občianstva Únie, najmä v zmysle posilnenia spoločenskej súdržnosti a vzájomného porozumenia medzi občanmi Únie a väzby medzi občanmi a Úniou.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Okrem toho svetoví konkurenti EÚ na americkom i ázijskom kontinente tiež významne investujú do výskumu nízkouhlíkových technológií a začínajú realizovať programy zamerané na prechod na nízkouhlíkovú cestnú dopravu.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Okrem toho v dôsledku čoraz intenzívnejšieho využívania morí a oceánov v odvetviach ako je námorná doprava, energetika, cestovný ruch alebo rybné hospodárstvo v kombinácií so zmenou klímy vzrástol tlak na morské prostredie.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
Okrem toho zo zozbieraných dôkazov vyplýva, že získanie prémie bolo počas daného obdobia pre predajcov ekonomicky dôležitým príjmom a jeho absencia pri predaji na vývoz mala výrazný vplyv na záujem predajcov predávať spotrebiteľom s trvalým pobytom mimo Holandska.
Moreover, the examination required by Article 20 (1) of the Directive can only be meaningful if the Directive has not only been implemented, but is also operational in Member States.
Navyše preskúmanie vyžadované v článku 20 ods. 1 smernice môže mať význam až vtedy, keď smernica nebude v členských štátoch len implementovaná, ale aj funkčná.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Výmena je okrem toho systematická a vzťahuje sa na celý relevantný trh, ktorý predstavuje pevný, nekomplikovaný a stabilný oligopol.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
Kompatibilita vnútroštátnych systémov by sa okrem toho mohla zvýšiť pomocou výmeny najlepších postupov.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Výmena informácií, ktoré môžu mať vplyv na základy dane vo viac než jednom členskom štáte, si okrem toho vyžaduje spoločný a záväzný prístup.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Výmena by okrem toho nemala zahŕňať informácie mimo rámca premenných, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie zvýšenej efektívnosti.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Okrem toho existenciu vážneho a individuálneho ohrozenia života by mali rozhodujúce orgány výnimočne stanoviť len zo samotného dôvodu prítomnosti žiadateľa na území alebo v príslušnej časti územia krajiny pôvodu, pokiaľ miera neselektívneho násilia charakterizujúca prebiehajúci ozbrojený konflikt dosiahne takú vysokú úroveň, že existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že civilná osoba, vrátená do krajiny pôvodu alebo príslušnej časti krajiny pôvodu, by zo samotného dôvodu svojej prítomnosti na území danej krajiny alebo regiónu čelila reálnemu riziku, že bude vystavená takémuto vážnemu ohrozeniu.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Okrem toho existencia jediného subjektu s právnym štatútom, ktorý funguje cezhranične, nedokáže odstrániť pretrvávajúce problémy, napr. ako určiť, ktoré pravidlá zadávania verejných zákaziek sa majú uplatňovať v cezhraničných prípadoch alebo aký štatút majú mať zamestnanci EZÚS.