natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Jeho hlavným cieľom je poskytnúť rámec na metódy hodnotenia a vyučovania, ktorý sa uplatňuje na všetky jazyky v Európe.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Jeho hlavným cieľom by malo byť poskytnutie platformy na vzájomné informovanie, dialóg a najlepšiu prax.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Ako argument uvádza, že návrh smernice o zneužívaní trhu závisí od výsledkov v súčasnosti diskutovaných návrhov týkajúcich sa nariadenia o zneužívaní trhu a smernice o trhoch s finančnými nástrojmi a že dosah, ktorý z toho vyplýva, je v súčasnosti nejasný.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Jej hlavným prínosom je, že nezahŕňa žiadne výdavky EÚ, pričom ešte vždy využíva výhody minulých investícií do ZIS.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Jej najväčšia prednosť spočíva v tom, že Európska komisia nemusí riešiť žiadne nové úlohy, nemusí realizovať žiadne nové činnosti ani hľadať nové zdroje.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Jeho hlavným prínosom bude zvýšenie efektivity a zníženie administratívnej záťaže v členských štátoch aj v Komisii.
Its main components are:
Tvoria ju najmä tieto prvky:
Its main conclusions and recommendations are the following:
Jeho hlavné závery a odporúčania sú tieto:
Its main conclusions appear in the Appendix.
Hlavné závery sú uvedené v prílohe.
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Jeho hlavný ekonomický význam by bolo zmeniť spôsob organizácie a financovania asistenčných služieb.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for ‘soft law’ instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.
K najdôležitejším častiam patrí zlepšovanie medziinštitucionálnej koordinácie a transparentnosti, zabezpečenie rámca činnosti pre nástroje soft law5, ktoré by mali zjednodušiť ich následné používanie, zvýšenie používania odhadu dopadu v rozhodovacom procese Spoločenstva a zmena pracovných metód Parlamentu a Rady, aby sa urýchlili návrhy na prijatie a zjednodušenie.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Jeho hlavnými prvkami boli pravidlá na stanovenie celkového povoleného výlovu (TAC) a režim rybolovného úsilia obmedzujúci čas, ktorý môžu rybári stráviť na mori.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
Jej hlavné prvky vrátane bezpečnosti a odolnosti infraštruktúr IKT sa schválili uznesením Rady 2007/068/01.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Jej hlavné ťažisko predstavuje inovácia na systémovej úrovni a prostredníctvom rozsiahlych demonštrácií a projektov výskumu a vývoja inteligentných sietí prispeje k ozrejmeniu technologickej integrácie a obchodných modelov.
Its main expected impacts are the following:
Jej hlavné očakávané vplyvy sú tieto:
Its main features are these: a) the CAP continues to be based on two pillars with the same functions as now, b) the distribution of funds between the 1st and 2nd pillars in a ratio of 3:1 is also confirmed, c) the trend accelerates under the 1st pillar, both among Member States and within each Member State, towards area-based payments that are the same throughout the EU.
Jeho hlavné črty: a) SPP sa bude naďalej zakladať na dvoch pilieroch, s potvrdením ich súčasných funkcií; b) potvrdí sa aj rozdelenie finančných prostriedkov medzi 1. a 2. pilier v pomere 3:1; c) v rámci 1. piliera sa v jednotlivých členských štátoch a v rámci každého členského štátu urýchli trend smerom k platbám na plochu rovnakým v celej EÚ.
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Jeho hlavným zistením je, že STI ARTEMIS dosiahne významné prínosy v návrhu systému a vo vývojových nákladoch v súvislosti so základnou možnosťou („obvyklý postup“).
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Jeho hlavné zistenia sú, že STI ENIAC umožní a) podeliť sa o rastúce náklady na výskumné a vývojové činnosti a infraštruktúry, aby sa Európa udržala na úrovni medzinárodnej konkurencie, b) dosiahnuť vedúce postavenie v oblasti diverzifikácie aplikácií polovodičových technológií a ich uplatňovania na alternatívnych inovačných trhoch, c) dosiahnuť prielom v elektronickom dizajne, aby sa zaplnila stále širšia medzera medzi tým, čo je v technológiách dosiahnuteľné, a tým, čo možno hospodárne navrhnúť a otestovať, a d) poskytnúť európskym MSP efektívne a účinné nástroje na podporu ich inovačného procesu.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Zameriava sa hlavne na individuálne prípady, v rámci ktorých môže arbiter vydávať záväzné rozhodnutia a má k dispozícii rovnaké právne prostriedky ako súd.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Zameriava sa hlavne na ovplyvňovanie európskej politiky týkajúcej sa vidieka, zlepšenie dialógu medzi tvorcami politiky a miestnou úrovňou a na výmenu osvedčených postupov.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Jej hlavnou funkciou by bolo uplatňovanie spoločných pravidiel stanovených v Kódexe schengenských hraníc.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Jej hlavnou úlohou by bolo uplatňovanie spoločných pravidiel stanovených v Kódexe schengenských hraníc.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Jeho hlavným cieľom je urýchliť uvádzanie technológií palivových článkov a vodíka na trh a naplniť tak ich potenciál ako nástroja na vytváranie systému nízkouhlíkovej energetiky.
Its main goal is to assist Member States with the practical implementation of EU legislation that provides for mutual assistance and administrative cooperation.
Jej hlavným cieľom je pomáhať členským štátom pri praktickej implementácii právnych predpisov EÚ, a zabezpečovať tým vzájomnú pomoc a administratívnu spoluprácu.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Hlavným cieľom pritom je napomáhať spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami, vládami, podnikmi a inými zainteresovanými stranami, ako aj podporovať výmenu informácií a účasť verejnosti na rozhodovaní o otázkach životného prostredia.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Hlavným cieľom pritom je napomáhať spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami, vládami, podnikmi a inými zainteresovanými stranami, ako aj podporovať výmenu informácií a účasť verejnosti na rozhodovaní o otázkach životného prostredia.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Jeho hlavným cieľom by mal byť príspevok občianskej spoločnosti k rozvoju spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
Its main impacts have been:
Hlavným dosahom bol:
Its main lines of action are:
Jeho hlavnými oblasťami činnosti sú:
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Jeho dôležitým cieľom z dlhodobejšieho hľadiska je však obnova spoločnosti, vytvorenie blahobytu a zabezpečenie zlepšeného a udržateľného prostredia.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Hlavná inovácia spočíva v prijatí programového prístupu a v prenesení zodpovednosti za koncepciu5, úpravu6, riadenie a monitorovanie programu prispôsobeného miestnym potrebám na členský štát.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Hlavnou novinkou je prijatie programovacieho prístupu a prenos zodpovednosti za navrhovanie a úpravu programov v závislosti od miestnych potrieb, ich riadenie a monitorovanie na členské štáty.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Jej hlavným cieľom je zblížiť ľudí a organizácie z oboch strán Stredozemného mora a napomôcť prekonaniu priepasti medzi nimi.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Jej hlavným cieľom je zblížiť ľudí a organizácie z oboch strán Stredozemného mora a napomôcť prekonaniu priepasti medzi nimi.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Hlavným cieľom tejto akcie je vytvoriť európsku príručku zlepšovania kvality v rámci komplexného boja proti rakovine, ako aj platformu členských štátov, ktorá poskytne priestor na diskusiu o otázkach súvisiacich s rakovinou.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Jeho hlavným cieľom je vyvíjať technológie šetrné k životnému prostrediu – a prispievať tak k cieľom platformy ACARE 20202 v oblasti znižovania emisií a hluku v leteckej doprave v Európe – vo všetkých leteckých segmentoch komerčnej leteckej dopravy.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Jej hlavným cieľom je povzbudiť a podporiť súkromné subjekty ochotné vyvinúť alebo zlepšiť autoregulačné programy a môže tiež pomôcť zákonodarcom zodpovedným za tvorbu spoluregulácie.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Jeho hlavným cieľom je vytvoriť základ pre ďalšie diskusie a upevniť politický konsenzus medzi rôznymi zúčastnenými partnermi, aby bolo možné v neskoršej fáze pristúpiť k vykonávacím opatreniam.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Jeho hlavným cieľom je vyzdvihnúť a podporovať osvedčené postupy v mediálnej gramotnosti na európskej úrovni a navrhnúť opatrenia.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Jej hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť letectva dobrovoľníckou prácou s odhodlaním dosiahnuť nákladovo efektívne zlepšenia v oblasti bezpečnosti.
Its main objective is to inform consumers8, at the same time articulating their views to government and business in order to resolve consumer disputes.
Jeho hlavným cieľom je informovať spotrebiteľov8, ako aj sprostredkovať ich názory vláde a podnikom pri riešení konfliktov súvisiacich s oblasťou spotreby.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Jeho hlavným cieľom je získať istotu týkajúcu práce, ktorú audítorské orgány vykonávajú v členských štátoch.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Jej hlavným cieľom je predchádzať veľkým haváriám s prítomnosťou veľkých množstiev nebezpečných látok (alebo ich zmesí), ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici, a obmedziť následky takýchto havárií pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Jeho hlavným cieľom je navrhovať politiky EÚ na podporu programu stratégie Európa 2020 a riešiť tak hlavné celosvetové problémy a rozvíjať iniciatívnu agendu EÚ a vzájomné vzťahy s industrializovanými krajinami a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami s osobitným zameraním na strategických partnerov.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Jeho hlavným cieľom je stanoviť, že každé sídlo môže samostatne oprávňovať na zvláštnu schému pre jeho dodávky.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Hlavným cieľom stratégie bolo určiť nový podnet v rámci Rady, ktorý by prechodne viedol ku konkrétnym a nevyhnutným zlepšeniam v realizácii platného režimu zdanenia bez toho, aby bol spochybnený definitívny režim zdanenia v pôvodnom členskom štáte ako dlhodobý cieľ Spoločenstva.
Its main objective was to look into the feasibility of:
1.5.1 Táto revízia mala za cieľ preskúmať vhodnosť:
Its main objective was to look into the feasibility of:
1.6.1 Táto revízia mala za cieľ preskúmať vhodnosť:
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Jeho hlavným cieľom bude posúdiť, či je európsky normalizačný systém z dlhodobého hľadiska schopný prispôsobovať sa rýchlo sa meniacemu prostrediu a prispievať k vnútorným a vonkajším strategickým cieľom Európy, najmä v oblasti priemyselnej politiky, inovácie a technického rozvoja.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Jej hlavné ciele sú vytvoriť spoločný prístup k jadrovej bezpečnosti, ustanoviť nezávislú kapacitu na skúmanie jadrovej bezpečnosti v pristupujúcich krajinách a krajinách uchádzajúcich sa o vstup do EÚ a sieťových regulátorov v Európe cestou výmeny skúseností a diskusiami o významných bezpečnostných otázkach.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Jej hlavným cieľom je rozšíriť vedomostnú základňu o adaptácii na zmenu klímy a vytvoriť primeraný rámec adaptačnej politiky EÚ.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Hlavnými cieľmi v oblasti regulácie štátnej správy je zníženie administratívneho zaťaženia a zjednodušenie postupov pre urovnanie sporov o vykonávaní zmluvných povinností.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Hlavnými cieľmi v odvetví cestovného ruchu je zvýšenie dopytu (predovšetkým mimo hlavnej sezóny), diverzifikácia ponuky a produktov, zvýšenie kvality, udržateľnosti, prístupnosti, zručností a inovácií, zlepšenie sociálno-ekonomických znalostí odvetvia a podpora Európy ako zoskupenia jedinečných, udržateľných a vysokokvalitných destinácií.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Jeho hlavným účelom bolo dosiahnuť spoločné chápanie tohto nového právneho a politického rámca pre viacročné plány s cieľom prediskutovať návrh, ako by mohol vyzerať postup vzájomnej dohody pre Severné more, a prostredníctvom diskusných skupín rozvinúť kolektívne zmýšľanie o možných „stavebných prvkoch“ budúceho programu.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Jej hlavnými cieľmi bude zaistiť, aby bezpečnostné mechanizmy internetu boli schopné čeliť kybernetickým útokom a technickým poruchám, aby sa ich reakčné schopnosti pravidelne testovali, aby sa vymieňali informácie, aby sa operačné postupy plánovali vopred a aby sa zaviedli mechanizmy informovania príslušných orgánov.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Medzi jej hlavné ciele – ktoré zostávajú súčasnými strategickými politickými prioritami EÚ – patrí: podpora regionálnej integrácie a rokovaní vedených na účel vytvorenia dohôd o pridružení s jednotlivými oblasťami v Latinskej Amerike, usmernenie rozvojovej spolupráce v záujme zníženia chudoby a sociálnej nerovnosti a zlepšenia úrovne vzdelávania.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Banány pochádzajúce zo Spoločenstva predstavujú len 16 % celkových dodávok na trh Spoločenstva, pričom svetový trh s banánmi je prakticky oligopol, keďže ho kontroluje päť veľkých spoločností.
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Jeho hlavný pilier sa týka elektrifikácie cestnej a mestskej dopravy vrátane rôznych druhov činností v oblasti výskumu podporovaných európskymi technologickými platformami ako ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council – Európsky poradný výbor pre výskum v oblasti cestnej dopravy) a EpoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration – Európska technologická platforma pre integráciu inteligentných systémov).
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Hlavným problémom však nie je nedostatok nástrojov, ale neschopnosť zabezpečiť súlad v riadení rôznych nástrojov a zaručiť v tomto zmysle politickú vôľu členských štátov.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Jeho hlavným účelom je výmena informácií a skúseností pri riešení legálnej a nelegálnej migrácie, azylu, víz, riadenia hraníc, obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov, readmisie a návratu.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Jeho hlavným cieľom je určiť opatrenia, ktoré je potrebné prijať do nadobudnutia účinnosti modernizovaného colného kódexu, a termíny, ktoré musia dodržať všetky zainteresované strany, aby dosiahli daný cieľ jednoduchého colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Jeho hlavným cieľom je určiť opatrenia, ktoré je potrebné prijať do nadobudnutia účinnosti modernizovaného colného kódexu a termíny, ktoré musia dodržať všetky zainteresované strany na vytvorenie jednoduchého colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Jej hlavným cieľom je zlepšiť kvalitu legislatívy Spoločenstva a jej transpozíciu do národných legislatív6.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Jej hlavným cieľom je stanoviť minimálne požiadavky na bezpečnosť a zdravie pri organizácii pracovného času.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Hlavným cieľom bude štruktúrovaným spôsobom zozbierať informácie o ponuke práce a kvalifikáciách síl, ktoré sú k dispozícii v stredomorských partnerských štátoch.
Its main recommendations are the following:
EHSV predovšetkým:
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Jeho hlavné konkrétne ciele – podpora hospodárskej súťaže, rozvoj vnútorného trhu a podpora záujmov koncových používateľov – sú aj naďalej dôležité.