natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Lesy predstavujú citlivý a kultúrne podmienený problém a názory ľudí na úlohu lesov sa veľmi líšia v závislosti od toho, odkiaľ pochádzajú.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Lesy sú tiež významné zo sociálno-ekonomického hľadiska, čo je často podceňované.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Lesy sú tiež významné zo sociálno-ekonomického hľadiska, čo je často podceňované.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Lesy patria k suchozemským ekosystémom s najbohatšou biodiverzitou.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Lesy sú tiež nenahraditeľným základom pre zabezpečenie nášho bytia a majú tiež veľkú cenu z hľadiska rekreačných hodnôt, kultúry a životného prostredia.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Vzhľadom na svoju schopnosť viazať CO2 z atmosféry, ukladať ho vo svojej biomase a v pôde a tým vytvárať úložiská uhlíka, sú lesy neodmysliteľnou súčasťou celosvetového cyklu uhlíka.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Lesy sú znehodnotené z viacerých dôvodov a riadenie a držba lesov je rôznorodá a často nejasná.
Forests are destroyed  because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Lesy sa ničia, pretože z krátkodobého hľadiska je výnosnejšie využiť pôdu na iné účely, ako ju nechať stáť.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
V klimatickej politike by sa malo uznať, že lesy sú omnoho viac než len zásobárňami uhlíka.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
V lesoch sa má udržiavať duchovné a kultúrne dedičstvo, ktoré obsahujú.
Forests are under threat from deforestation and degradation.
Lesom hrozí odlesňovanie a zhoršovanie kvality.
Forests as regulators of local and regional weather
Lesy ako regulátory miestneho a regionálneho počasia
Forests as sinks and sources of carbon
Lesy ako úložiská a zdroje CO2
Forests conserve biodiversity
Lesy chránia biodiverzitu
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Lesy predstavujú kultúrne hodnoty, dotvárajú krajinnú scenériu a poskytujú priestor pre ostatné aktivity, akými sú napr. rekreácia, lov alebo turizmus.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Lesy prispievajú ku kvalite života tým, že poskytujú príjemné životné prostredie, príležitosti na trávenie voľného času a rekreáciu a zároveň predstavujú ochranárske a ekologické hodnoty.
Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Lesy pokrývajú približne 30 % svetovej pevniny a predstavujú veľké množstvo hospodárskych a sociálnych prínosov.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Lesy prinášajú viacnásobný úžitok: poskytujú suroviny pre obnoviteľné výrobky a výrobky, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie a zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskom blahobyte, biologickej diverzite, svetovom uhlíkovom cykle, vodnej rovnováhe, kontrole erózie a prevencii prírodných rizík, ako aj poskytovaní sociálnych a rekreačných služieb.
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Lesy pre spoločnosť: dlhodobé polyfunkčné lesníctvo, ktoré plní súčasné a budúce spoločenské potreby a podporuje živobytie súvisiace s lesníctvom.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Lesy plnia mnohé funkcie, ktoré sa nezohľadňujú v cenách obchodovaného dreveného a nedreveného tovaru.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
lesy majú veľký potenciál v rámci boja proti klimatickým zmenám, zachytávajú z atmosféry CO2, ktorý sa uvoľňuje až keď stromy začnú starnúť alebo pri horení dreva.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Lesy sa tisícročia vyvíjali v prirodzených klimatických zmenách.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Lesy nemajú iba hospodársku funkciu, ale aj rekreačnú funkciu a funkciu ochrany životného prostredia.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Lesy juhovýchodnej Európy, Fenoskandia a oblasť Pobaltia sú domovom veľkých mäsožravcov ako vlk, medveď a rys, ktoré v ostatných častiach EÚ takmer vyhynuli.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Lesy pozitívne prispievajú ku kvalite života poskytovaním príjemného životného prostredia, príležitostí na rekreáciu a preventívnu zdravotnú starostlivosť, pričom sa zachovávajú prírodné krásy prostredia a zvyšujú ekologické hodnoty.
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Lesy obhospodarované na verejnoprospešné účely (ktoré majú často netrhový charakter, ako napríklad lov, rekreácia, krajinné hodnoty, zber lesných plodov a húb) zvyšujú hodnotu susediacich pozemkov, podporujú cestovný ruch, prospievajú zdraviu, prispievajú k dobrým životným podmienkam a sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Lesy ukladajú, ale aj vyparujú obrovské množstvo vody, čím dopĺňajú vlhký vzduch z oceánov, ktorý prúdi na pevninu46.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Lesy v súčasnosti pokrývajú menej ako 30 % zemského povrchu a ich rozloha sa neustále zmenšuje12.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Lesy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zabezpečení účinného zadržiavania vody v suchých oblastiach, ochrane vodných tokov proti nadmernému prílevu živín, pri zlepšovaní povodňovej regulácie a udržiavaní a obnove polyfunkčných území.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Lesy zohrávajú významnú úlohu pri zadržiavaní, čistení a odvádzaní vody do povrchových vodných telies a podpovrchových vodonosných vrstiev.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Lesy zohrávajú dôležitú úlohu v globálnom uhlíkovom cykle, pretože sú zásobárňou približne polovice svetového pozemského uhlíka.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Lesy zohrávajú dôležitú úlohu pri realizácii göteborských cieľov Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji a cieľov stanovených v 6. akčnom programe Spoločenstva pre oblasť životného prostredia, vrátane príslušných tematických stratégií.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Lesy majú dôležitú úlohu ako významný stabilizačný faktor v prírodnom ekosystéme Európy a ich zachovanie bude mať rozhodujúci vplyv na stabilitu prírodných a polo prírodných ekosystémov kontinentu.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Lesy majú dôležitú úlohu ako významný stabilizačný faktor v prírodnom ekosystéme Európy a ich zachovanie bude mať rozhodujúci vplyv na stabilitu prírodných a poloprírodných ekosystémov kontinentu.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Zabraňujú erózii pôdy a dezertifikácii (najmä v horách a polosuchých oblastiach), najčastejšie prostredníctvom obmedzovaním odtoku vody a znižovaním rýchlosti vetra.
Forests protect settlements and infrastructure,
Lesy chránia ľudské sídla a infraštruktúry
Forests protect soil
Lesy chránia pôdu
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Lesy zabezpečujú rôzne prínosy z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska vrátane drevených a nedrevených lesných výrobkov a environmentálnych služieb.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Lesy poskytujú tovary a služby prospešné pre občanov, ich zdravie a kvalitu života, vrátane prírodných krás a rekreácie v mestských a vidieckych oblastiach, zamestnanie a príjem pre milióny ľudí, ochranu pôdy a vody a ochranu proti erózii, rozširovaniu púští a prírodným nebezpečenstvám.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Lesy zabezpečujú pracovné miesta, príjmy a suroviny pre priemysel a energiu z obnoviteľných zdrojov.
Forests regulate freshwater supplies
Lesy regulujú zásoby pitnej vody
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Lesy plnia viaceré, navzájom prepojené spoločenské, hospodárske a environmentálne funkcie, často v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
V lesoch by sa malo zachovať duchovné a kultúrne dedičstvo, ktoré reprezentujú.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Z lesov pochádza množstvo rozličných dlhodobo použiteľných a vkusných výrobkov z biologického materiálu a drevo predstavuje polovicu obnoviteľných zdrojov energie EÚ.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Lesy preto zohrávajú dôležitú úlohu pri cirkulácii atmosféry a kolobehu vody47 a môžu prispievať k zmierňovaniu problémov s regionálnou klímou, dezertifikáciou a bezpečnosťou dodávok vody.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Lesy nedotknuté človekom3334 predstavujú približne 9 miliónov ha, čo je približne 5 % celkovej lesnej plochy v regióne EHP35.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Lesy, ktoré sú dobre zmiešané z hľadiska druhov, veku a štruktúry, absorbujú veľké množstvá vody, chránia pôdu, zabraňujú záplavám a zosuvom pôdy, príp. zmierňujú ich následky.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Napríklad lesy budú musieť byť dostatočne odolné na to, aby vydržali nápor najsilnejšej víchrice v danom cykle, ktorý zvyčajne trvá sto rokov.
FOREWORD
PREAMBULA
Foreword
Úvod
Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Hospodársky rast a zamestnanosť: Nový začiatok lisabonskej stratégie
Foreword and background
Predslov a pozadie
Foreword – ''The Footbridge''
Úvod – „Most“
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
vytváraniu európskej identity, založenej na spoločne uznávaných hodnotách, spoločných dejinách a kultúre,
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
zblížiť sa s veľkými európskymi sektorovými platformami, ako napr. s platformou na boj proti chudobe alebo organizáciami zamestnávateľov rôznych členských štátov, ako aj získaním štatútu pozorovateľa pri Európskej konfederácii odborových zväzov,
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
Vytvoria nové, prehĺbené zmluvné vzťahy medzi EÚ a partnerskými krajinami vo forme dohôd o pridružení, prípadne prehĺbených a komplexných zón voľného obchodu (DCFTA), kde môže regulačná aproximácia slúžiť na umocnenie pozitívnych dosahov liberalizácie obchodu a investícií a viesť k zblíženiu s právnymi predpismi a normami EÚ.
Forging a common culture
Vytvorenie spoločnej kultúry
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
vytváraniu európskej identity, založenej na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
vytvárať európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
vytvorenie užších väzieb s ostatnými programami a iniciatívami EÚ, ako je program Základné práva a občianstvo, Mládež v akcii, Kultúra, elektronická demokracia a elektronická účasť;
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Výkovky, odliatky a iné nedokončené výrobky, ktorých používanie je možné identifikovať v kontrolovanom výrobku na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie a ktoré sú špeciálne navrhnuté pre akékoľvek výrobky kontrolované prostredníctvom VM 1 až VM 4, VM 6, VM 9, VM 10, VM 12 alebo VM 19.
Fork to farm: Food, health and well being
„Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky:
Form ...........................................
BRB, DMA, DOM, GUY, JAM,
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
byť námetom na uvažovanie, či dokonca vzorom pre iné inštitúcie, najmä v súvislosti s upevňovaním participatívnej demokracie na európskej úrovni a rozvíjaním skutočného európskeho občianskeho dialógu,
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Forma a obsah DKI – články 6 až 11
Form and content of the key information document
Forma a obsah dokumentu s kľúčovými informáciami
Form and extent of consolidation
Forma a rozsah konsolidácie
Form and manner of publication of notices
Forma a spôsob uverejňovania oznámení
form and presentation of an amendment application;
formy a predkladania žiadostí o zmenu;
Form and wording of a citizens' initiative
Forma a formulácia iniciatívy občanov
Form for movement certificate
Formulár sprievodného osvedčenia
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
Informačný formulár týkajúci sa bezpečnostnej ochrany pred príchodom do prístavu členského štátu
FORM for the offence notification
VZOR oznámenia o priestupku
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Formulár žiadosti o prijatie rozhodnutia o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Formulár na predloženie iniciatívy občanov Komisii
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Formulár na predloženie vyhlásení o podpore príslušným orgánom členských štátov
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 Re-entry document (formulár I-327 doklad o opätovnom vstupe) (platí dva roky – vydávaný pre držiteľov I-551).
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (formulár I-551 doklad o potvrdení registrácie cudzinca) (neobmedzená platnosť).
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (formulár I-551 doklad o potvrdení registrácie cudzinca) (platí dva roky až desať rokov).
Form in which information is to be communicated
Spôsob oznamovania informácií
Form of contributions
Forma príspevkov
Form of empower-ment
Forma splnomocnenia
Form of reinsurance undertakings:
Forma zaisťovní:
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
FORMULÁR SPRÁVY O PLÁNOVANOM ZAČIATKU RECYKLÁCIE LODE
Form of the Act
Forma aktu
Form of the declaration of performance
Forma vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach
FORM OF THE INVENTORY CERTIFICATE
FORMULÁR OSVEDČENIA O ZOZNAME NEBEZPEČNÝCH LÁTOK
FORM OF THE READY FOR RECYCLING CERTIFICATE
FORMULÁR OSVEDČENIA O PRIPRAVENOSTI NA RECYKLÁCIU
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
FORMULÁR VYHLÁSENIA O UKONČENÍ RECYKLÁCIE LODE
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
FORMULÁR PRE IDENTIFIKÁCIU ZARIADENIA NA RECYKLÁCIU LODÍ
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
boli súčasťou hodnotenia ex ante, in itinere a ex post,
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
vytvorenie partnerstiev verejnej a súkromnej sféry, obzvlášť pri správe integrovaných programov hospodárskeho rozvoja a na podporu hospodárskej činnosti zameranej na životné prostredie, pri trvalo udržateľnom mestskom plánovaní a ozdravovaní oblastí s komplikovanými štrukturálnymi problémami alebo prevedených plôch, ako aj pri socioekonomickom trvalo udržateľnom obnovovaní malých a stredných miest a veľkomestských štvrtí s vážnymi štrukturálnymi problémami26,
Form to be returned to the EESC
Vyplnené tlačivo zašlite na adresu EHSV
Form:
Formulár:
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
Rada by ho mala formálne prijať v prvej polovici roku 2008.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Formálne prijatie sa môže uskutočniť po výsledku konzultácie Európskeho parlamentu.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Formálne prijatie obidvoch návrhov bude nasledovať po tom, ako sa dosiahne dohoda o horizontálnych opatreniach týkajúcich sa úprav Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov, bolo formálne prijaté 17. apríla 2008.
Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6
Formálne prijatie návrhu (Európskym parlamentom a Radou) sa očakáva do februára 20066.
Formal agreement of APA
Formálne odsúhlasenie PCD
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Formálne a neformálne prekážky, zdá sa, bránia príspevkom od jednotlivcom a spoločností (ktoré by mali platiť daňové úľavy v oblasti dane z príjmu resp. podnikovej dane) a tým aj následnému prílivu peňazí do výskumu.
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Formálne a neformálne prekážky, zdá sa, bránia príspevkom od jednotlivcom a spoločností (na ktoré by sa mali vzťahovať daňové úľavy v oblasti dane z príjmu resp. podnikovej dane) a tým aj následnému prílivu peňazí do výskumu.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
Formálna žiadosť o PCD by sa mala podať čo najskôr vzhľadom na časové obdobie, na ktoré sa má dohoda vzťahovať, a najmä krátko po prípadnom neformálnom kontaktovaní.
Formal application for APA
Formálna žiadosť o PCD
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Sú potrebné formálne ustanovenia týkajúce sa konzultácií s priemyslom, najmä so zreteľom na MSP.
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
formálnych systémov velenia a riadenia, ktoré zahŕňajú zapojenie vyšších článkov riadenia a zamestnancov, a
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
Vítané sú aj oficiálne sťažnosti13 týkajúce sa otázok patriacich do sféry záujmu Spoločenstva, ktoré obsahujú primerané základné informácie.
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
formálne konzultácie výborov (VR a EHSV),
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Formálne konzultácie zúčastnených strán sa neuskutočnili z dôvodu naliehavosti návrhu a tiež z dôvodu, že cieľom tohto návrhu je objasnenie len jedného ustanovenia smernice 2006/66/ES.