natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Vzhľadom na medzinárodne uznávané výborné akademické výsledky vo viacerých odboroch, ktoré sú relevantné z hľadiska európskej integrácie, program bude naďalej poskytovať osobitnú podporu College of Europe (v Bruggách a Natoline), s cieľom rozšíriť aktivity tejto inštitúcie do susedných krajín, a Európskemu univerzitnému inštitútu, s cieľom rozvoja jeho kapacity propagovať dobrú správu politík EÚ.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Na základe aj týchto skutočností EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby vypracovali jasnejšie a transparentnejšie pravidlá, ktoré by zjednodušili život občanov a podnikov.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Na základe týchto článkov sa netreba sústrediť na vypracovanie minimálnych pravidiel, ale skôr na vytvorenie spoločného systému, ktorý bude zahŕňať jednotné postupy.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Na základe týchto článkov sa netreba sústrediť na vypracovanie minimálnych pravidiel, ale skôr na vytvorenie spoločného systému, ktorý bude zahŕňať jednotné postupy.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Vzhľadom na tieto okolnosti sa orgány Spojeného kráľovstva rozhodli žiadosť stiahnuť listom, ktorý Komisia dostala 22. marca 2006.
In the light of these circumstances, manufacturers are obliged to redefine their equipment for each market, making it difficult to provide standard solutions.
Vzhľadom na tieto okolnosti sú výrobcovia nútení predefinovať svoje výrobky pre každý trh.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
Na základe týchto pripomienok Komisia vykonala úplnú analýzu postupu spoločnosti Alitalia, vrátane nezávislého preskúmania.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
Vzhľadom na tieto obavy Európska rada na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 20085 schválila Plán hospodárskej obnovy Európy6, v ktorom sa vymedzuje, ako môžu členské štáty a Európska únia koordinovať svoje politiky a poskytnúť európskemu hospodárstvu nový stimul, pričom tento stimul bude zacielený na dlhodobé ciele Spoločenstva.
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Vzhľadom na tieto závery a potrebu flexibilného prístupu vzhľadom na široké sprektrum opatrení predkladáme tieto návrhy v oblasti správy a implementácie:
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
V súvislosti s týmito závermi si Komisia uvedomuje jednoznačnú potrebu a pridanú hodnotu nepretržitej práce zameranej na dosiahnutie spoločného prístupu k námornému priestorovému plánovaniu.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Vzhľadom na tieto závery Komisia vymedzí opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na zlepšenie fungovania vnútorného trhu v tomto sektore.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Vzhľadom na tieto závery potom a v súvislosti s oživením vnútorného trhu v rámci stratégie pre Európu do roku 20205 Komisia vymedzila opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na zlepšenie fungovania vnútorného trhu v tomto sektore s prihliadnutím na zásady subsidiarity a proporcionality, ako aj so zreteľom na ďalšie základné ciele Európskej únie.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Z hľadiska týchto dôvodov by sa väčšina končiacich výnimiek mala čoskoro dočasne predĺžiť do konca roka 2010, t. j. do skončenia minimálnej 15% štandardnej sadzby a experimentu s uplatňovaním znížených sadzieb DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Z hľadiska týchto úvah má tento návrh nariadenia štyri celkové ciele, ktorých zámerom je zlepšiť proces vydávania úverových ratingov:
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Vzhľadom na tieto prekážky členské štáty konzistentne využívali možnosť revidovať ročné programy s cieľom zabezpečiť optimálnejšie využitie finančných prostriedkov.
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Na základe týchto konzultácií a prieskumu súčasných opatrení odhalila Komisia tri hlavné otázky, ktoré treba riešiť v rámci rozvoja politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov, a to:
In the light of these countries' economic takeoff it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them (see tables and graphs in Appendix 2).
V dôsledku hospodárskeho rozmachu týchto krajín je potrebné poznamenať, že zahraničné priame investície (foreign direct investment – FDI) v týchto oblastiach sa naozaj zvyšujú, rovnako aj obchodné toky EÚ (viď tabuľky a grafy v Prílohe 2).
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Vzhľadom na takýto vývoj a pri uvedomení si skutočnosti, že plánovanie rozpočtu na obdobie nasledujúce po roku 2005 sa v dôležitom rozsahu vytvára v rámci obdobia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia BEPG (inter alia v rámci viacročných programov stability), odporúčania 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
Vzhľadom na takýto vývoj a pri uvedomení si skutočnosti, že plánovanie rozpočtu na obdobie nasledujúce po roku 2005 sa v dôležitom rozsahu vytvára v rámci obdobia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia BEPG (inter alia v rámci viacročných programov stability), odporúčania 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Z hľadiska tohto vývoja a v záujme jasnosti by sa malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Vzhľadom na tento vývoj a pripomienky zúčastnených strán k zelenej knihe Komisia v tejto fáze nepodporuje prijatie právnych predpisov o súkromných a vnútroštátnych systémoch certifikácie.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
Vzhľadom na tento vývoj nastal čas, aby EÚ prijala strategickejší, systematickejší a viac partnersky orientovaný prístup k súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Vzhľadom na tento vývoj Komisia vykonala komplexnú revíziu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa radiačnej ochrany a požiadala „odborníkov podľa článku 31“, aby poskytli svoje stanovisko.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
V záveroch Rady o kríze sa vzhľadom na tento vývoj zdôrazňuje dôležitosť mobilizovania všetkých existujúcich zdrojov financovania pre rozvoj,15 pričom sa podčiarkuje dôležitosť podpory orientovanej na rozvoj v oblastiach výskumu a techniky, mieru a bezpečnosti, migrácie, obnoviteľných zdrojov energií a zmien klímy.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Z hľadiska tohto vývoja by sa nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru9 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Vzhľadom na tento vývoj sa odporúčanie 1 nahrádza takto:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
Vzhľadom na tento vývoj sa odporúčanie 2 nahrádza takto:
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Vzhľadom na tento vývoj Komisia posúdi uplatňovanie rodovo diferencovaných podmienok na zamestnanecké dôchodky podľa smernice 2006/54/ES, ako aj to či by sa mali prijať opatrenia na zabezpečenie komplexného uplatňovania pravidla o jednotnej výške príspevkov a plnení pre obe pohlavia vo všetkých pilieroch dôchodkového systému, či už ide o dobrovoľný, zamestnanecký alebo zákonný systém.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
Z hľadiska tohto vývoja Výbor zdôrazňuje, že druhý pilier SPP musí sledovať ako prvý cieľ sprevádzanie poľnohospodárstva pri jeho prispôsobovaní sa, aby zodpovedalo štrukturálnemu vývoju podľa očakávaní občanov.
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
Vzhľadom na tieto okolnosti Spojené kráľovstvo stojí pre dodatočnou úlohou pri porovnaní so základnými usmerneniami hospodárskych politík z roku 2003, a to najmä:
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Vzhľadom na tieto mimoriadne okolnosti je vhodné a opodstatnené, aby sa nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 zodpovedajúcim spôsobom zmenilo.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
V zmysle týchto záverov sa Komisia domnieva, že logika systému výkonnosti by sa mala rozšíriť na letiská ako celok v súlade so skutočným prístupom „od odletu po pristátie (gate to gate)“ a s cieľom optimalizovať a integrovať všetky etapy letu, od letiska k letisku.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
So zreteľom na tieto problémy bude Komisia úzko monitorovať štandardy uplatňované pri používaní sankcií a opravných prostriedkov v členských štátoch.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Tieto právne základy si vyžadujú výber smernice.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
Z hľadiska týchto cieľov sa v správe o posúdení vplyvu posudzujú všetky možnosti, pokiaľ ide o rozsah konsolidácie s ostatnými právnymi predpismi, ako aj o rozsah pôsobnosti a podstatu zahrnutých právnych predpisov:
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Vzhľadom na uvedené konštatovania sa zdá byť nevyhnutné zhodnotiť situáciu v tomto sektore na úrovni každého členského štátu, aby sa identifikovali možné oblasti zlepšenia.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
S ohľadom na tieto stanoviská sa vykonalo viacero zmien a doplnení s cieľom vyjasniť alebo rozšíriť návrh z 12. októbra 2005.
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
Vzhľadom na tieto problémy Komisia identifikovala štyri možnosti ako zlepšiť vzájomné uznávanie v neharmonizovanej oblasti výrobkov.
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
S ohľadom na túto problematiku rozsahu údajov by členské štáty mohli pri simuláciách uplatňovania biofyzikálnych kritérií nájsť kompromis medzi zjednodušením a účinnosťou nových metód vymedzovania.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Tieto nedostatky súčasného režimu boli odstránené vývojom, ktorý sa udial v rámci odvetvia, ako aj na medzinárodnej úrovni a v iných odvetviach.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
Na základe týchto cieľov členské štáty [stanovili] svoje národné ciele.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
Vzhľadom na zníženie sadzieb mohla Komisia uzavrieť svoje vyšetrovanie údajného zneužívania dominantného postavenia spoločnosti Deutsche Telekom na trhu poskytovania širokopásmového prístupu k jej pevnej telekomunikačnej sieti.
In the light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Z povahy týchto dvoch tém je zjavné, prečo sú problémy, ktorým čelí európsky baliarenský priemysel, také veľké.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
Na základe tohto odporúčania bol vypracovaný dokument na rokovanie, v ktorom boli predstavené tieto dve možnosti a ich dôsledky.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Na základe tejto analýzy Komisia dospela k záverom uvedeným v oddieloch 3.1.2 a 3.2.2.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Vzhľadom na túto konštatáciu a na zásadný nesúhlas zákonodarcu a odvetvia s akoukoľvek legislatívnou povinnosťou v zmluvných vzťahoch medzi prevádzkovateľmi, manažérmi infraštruktúry a zákazníkmi Komisia považuje za vhodné stiahnuť svoj návrh nariadenia o kompenzáciách v prípade nedodržiavania zmluvných požiadaviek kvality uplatniteľných na služby železničnej nákladnej dopravy.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Na základe tohto hodnotenia a po zohľadnení skúseností ERC so zreteľom na jeho základné princípy by sa mala najneskôr do roku 2010 posúdiť možnosť reorganizácie ERC na právne nezávislú štruktúru, čo by sa mohlo realizovať na základe článku 171 Zmluvy.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Vzhľadom na toto posúdenie sa uprednostňuje jedna možnosť, pretože okrem toho, že má obmedzený vplyv na rozsah pôsobnosti podobne ako ostatné možnosti, zachováva vysokú úroveň ochrany s prihliadnutím na najpravdepodobnejšie spôsoby expozície v prípade veľkej havárie.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Vo svetle tohto hodnotenia sa dospelo k záverom, na základe ktorých sa určila miera, do akej sa priority Spoločenstva musia prehodnotiť pre obdobie do júla 2012.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Na základe tohto hodnotenia a na základe požiadaviek Rady opierať sa pri uskutočňovaní obnovenej stratégie viac o nástroje založené na Zmluve o ES, sa Komisia rozhodla v roku 2007 navrhnúť usmernenie pre členské štáty vo forme odporúčaní špecifických pre každú krajinu podľa článku 99 ods. 2 a článku 128 ods. 4 zmluvy.
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Rakúska a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Belgicka na rok 2012 a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania (1).
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Bulharska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1).
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Dánska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1).
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Estónska a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Fínska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1).
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Francúzska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania (1).
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Nemecka na rok 2012 a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Maďarska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1).
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Talianska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Lotyšska a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Litvy a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1).
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Luxemburska a jej stanovisko6 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Slovenska a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Slovinska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania (1).