natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good practice: reputable public administration
Osvedčený postup: verejná správa s dobrou povesťou
Good practice: reputable public administration
Verejné obstarávanie
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Osvedčený postup: požiadavka, aby podniky predchádzali úplatkárstvu
Good practice: Spread the sign
Osvedčené postupy: Iniciatíva „Spread the sign“
Good practice: Study in Germany
Osvedčené postupy: Štúdium v Nemecku
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Osvedčený postup: Výsledky DNA v prípadoch korupcie na vysokej úrovni31
Good practice: the principle of public access to information
Osvedčený postup: zásada prístupu verejnosti k informáciám
Good practice: the Siemens compliance system
Volebné nezrovnalosti
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Osvedčený postup: výsledky Najvyššieho úradu pre audit
Good practice: transparency in local public procurement
Osvedčený postup: transparentnosť verejného obstarávania na miestnej úrovni
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Osvedčený postup: transparentnosť rozhodovania vo verejnej správe a zverejňovanie uzavretých zmlúv
Good practice: transparency of procurement procedures
Osvedčený postup: transparentnosť postupov verejného obstarávania
Good practice: transparency of public expenditure
Osvedčený postup: transparentnosť vo verejných výdavkoch
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Osvedčené postupy: Virtuálny areál vysokej školy pre digitálnych študentov
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Osvedčený postup: informátorská služba spravovaná špecializovanými prokurátormi
Good Practices
Osvedčené postupy“
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
osvedčených postupoch (vrátane verejných kampaní proti kriminalite alebo problémovému hraniu hazardných hier a nákladov a účinkov takýchto kampaní).
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Treba vziať do úvahy osvedčené postupy a účinné, spoločne prijaté plány.
Good practices and lessons presented in the final reports
Osvedčené postupy a poučenia uvedené v záverečných správach
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Je potrebné lepšie šíriť osvedčené postupy a úspešné modely z projektov a treba, aby sa stali neoddeliteľnou súčasťou politík.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
dobrých postupov vypracovaných niektorými príslušnými orgánmi, ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné príslušné orgány.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
dobrých postupov navrhnutých niektorými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné vnútroštátne orgány dohľadu.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Rada Európy okrem toho zahrnula osvedčené postupy, ktoré boli vypracované v rámci iniciatív financovaných EÚ, do osobitných pokynov pre kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek20.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Osvedčené postupy síce existujú, ale potrebný je koherentnejší prístup, ktorý by sa opieral o prebiehajúcu diskusiu otvorenú na úrovni EÚ30.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Zabrániť emisiám do ovzdušia alebo zmierniť tieto emisie sa dá pomocou existujúcich osvedčených postupov, ktoré by sa mali používať systematicky.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Osvedčené postupy treba rozšíriť tak, aby osvetové kampane konzistentne oslovovali všetky deti, rodičov, učiteľov a opatrovateľov v celej EÚ37.
Good practices here could be disseminated.
Mali by sa šíriť osvedčené postupy.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Mali by sa podporovať a spoločne využívať osvedčené postupy v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom s cieľom dosiahnuť väčšiu účinnosť a spravodlivosť.
Good practices in governance strengthening sustainability
Osvedčené postupy v správe na posilnenie udržateľnosti
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Osvedčené postupy v týchto a iných oblastiach budú mať zásadný význam pre prípravu a rokovanie o podobných strategických dokumentoch a viacročných programoch pre štrukturálne fondy po pristúpení.
Good practices should be disseminated.
Mali by sa šíriť osvedčené postupy.
Good practices should be disseminated.
Osvedčené postupy by sa mali šíriť ďalej.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Osvedčené postupy by mali zvyšovať bezpečnosť a mali by sa využívať inteligentné zariadenia.
Good practices.
OSVEDČENÉ POSTUPY“
Good practices:
Osvedčené postupy:
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
Dobrá príprava konferencií ministrov zahraničných vecí zahŕňa prijatie dokumentu priorít predsedníctva a prijatie oznámenia Komisie dostatočne včas pred začatím konferencie ministrov, ako aj realizáciu konzultácií so všetkými partnermi a zohľadnenie ich priorít.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Mali by sa podporovať aj osvedčené postupy v súkromnom sektore, napríklad keď takáto infraštruktúra vzniká z iniciatívy miestnych nákupných stredísk.
Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
Dobré odborné praktické postupy treba dodržovať v celom reťazci potravinárskej výroby
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Značný pokrok je možné pozorovať v oblasti informačnej spoločnosti a médií, kde prijatie balíka troch právnych predpisov na vykonanie mediálnej stratégie z roku 2011 predstavuje ďalšie zosúladenie právneho rámca Srbska s acquis.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Dobré pokroky sa dosiahli aj v oblasti tvorby európskych referenčných nástrojov na podporu reforiem.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Veľký pokrok sa tiež dosiahol pri zisťovaní výrobkov, u ktorých sú najväčšie predpoklady na zlepšenie, a možných opatrení na zlepšenie.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Veľký pokrok sa tiež dosiahol pri zisťovaní výrobkov, u ktorých sú najväčšie predpoklady na zlepšenie, ako aj možných opatrení na zlepšenie.
Good progress has also been made in Poland.
Veľký pokrok sa urobil aj v Poľsku.
Good progress has been achieved in 2009.
V roku 2009 sa dosiahol značný pokrok.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
V oblasti makroekonomickej stabilizácie sa vďaka vhodnejším fiškálnym politikám v kombinácii s relatívne striktnými menovými politikami dosiahol uspokojivý pokrok.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Pri zvyšovaní podielu osôb s terciárnym vzdelaním sa dosiahol dobrý pokrok, hoci niektoré členské štáty si stanovili vyššie ambície než iné.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Pokrok sa dosiahol v súvislosti s prijatím komplexného akčného plánu.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Značný pokrok sa dosiahol v prispôsobení školských osnov, kde boli zavedené reformy v súlade s Európskym rámcom pre kľúčové kompetencie v oblasti celoživotného vzdelávania, a v používaní preukazu Europass.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Veľký pokrok sa dosiahol v prispôsobovaní učebných plánov.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
V oblasti politiky zmeny klímy bol zaznamenaný výrazný pokrok, keďže dochádza k postupnému chápaniu a formulácii ich rozvojovej dimenzie.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
Výrazný pokrok sa dosiahol pri uplatňovaní akčného plánu Komisie týkajúceho sa technológií ohľaduplných k životnému prostrediu.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Značný pokrok sa podarilo dosiahnuť v oblasti zlepšenia znalostnej základne týkajúcej sa biodiverzity, aby sa politika podložila najaktuálnejšími vedeckými údajmi a informáciami.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Pokrok sa dosiahol v oblastiach voľného pohybu tovaru, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, energetiky, životného prostredia a zmeny klímy, colnej únie, vonkajších vzťahov a finančnej kontroly.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
Vo vykonávaní oznámenia Komisie o elektronických zručnostiach pre 21. storočie55 sa dosiahol významný pokrok.
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
Dosiahol sa značný pokrok pri plnení minuloročného odporúčania o hospodárskej súťaži v bankovníctve pomocou vytvorenia nových bánk, takzvaných bánk typu challenger (jedným príkladom je TSB, ktorá však ešte nie je úplne nezávislá).
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Pri riešení niektorých nedostatkov politík sa dosiahol pokrok a tento pozitívny impulz je potrebné udržať, aby mohli štrukturálne reformy napredovať.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Pri plnení cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je zabezpečenie podielu obyvateľov s ukončeným terciárnym (alebo rovnocenným) vzdelaním vo výške 40 %, sa dosiahol dobrý pokrok, avšak v úsilí je potrebné pokračovať.
Good progress has been made.
Dosiahol sa značný pokrok.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Dobrý pokrok vo vykonávaní dosiahlo len niekoľko členských štátov, v ktorých sa vykonali potrebné investície a vykonávanie smernice sa zosúladilo so širšími vnútroštátnymi činnosťami v oblasti politík otvorených údajov a zlepšovania služieb elektronickej verejnej správy.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Pokrok sa zaznamenal v oblasti prijatia komplexnej stratégie riadenia verejných financií a zákona o všeobecných správnych postupoch.
Good progress since 2004.
Značný pokrok od roku 2004.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Značný pokrok sa dosiahol v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia s južnými partnerskými krajinami, pokiaľ ide o pracovnú mobilitu.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Pokrok sa dosiahol v oblasti prijatia programu reformy riadenia verejných financií, stratégií elektronickej verejnej správy, regulačnej reformy a tvorby politík, ako aj v oblasti nových zákonov o administratívnych postupoch, mzdách štátnych zamestnancov a štátnych zamestnancov miestnych samospráv.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
K pokroku došlo pri zlepšovaní právneho a strategického rámca.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Značný pokrok sa dosiahol v súvislosti s readmisnou politikou.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Pokrok sa dosiahol v oblasti ciel, najmä pri boji proti korupcii, výberu príjmov a znižovania administratívnych nákladov vývozu, Kosovo by však malo zintenzívniť boj proti neformálnej ekonomike a daňovým únikom.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
V priebehu posledných rokov sa dosiahol dobrý pokrok v konsolidácií verejných financií, avšak rozpočtové deficity a dlh v súčasnosti začínajú stúpať v dôsledku hospodárskeho poklesu a dosahu záchranných finančných balíkov na verejné financie.
Good progress was made in this area.
V tejto oblasti bol zaznamenaný náležitý pokrok.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Dosiahol sa pokrok pri riešení niektorých nedostatkov politík, a to najmä, pokiaľ ide o rozpočtový deficit a reštrukturalizáciu štátnych podnikov.
Good progress was made with designation of sites in the new Member States during 2004.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri vymedzovaní lokalít v nových členských štátoch počas roku 2004.
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Dobré vyhliadky na dosiahnutie ďalších míľnikov do roku 2010
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
Najnovšie (2006) údaje poukazujú na dobré vyhliadky.
good quality apprenticeships and internships,
kvalitná učňovská prax a stáže,
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Ani dobré železničné spojenia nie sú rovnomerne rozložené a vo väčšine členských štátov železničné trate nie sú stavané na vysoké rýchlosti a vyžadujú si časté opravy.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Porozumenie medzi podnikmi a pracovníkmi je potrebné na to, aby sa zabezpečila angažovanosť podnikov v oblasti sociálnej zodpovednosti a zachovanie pracovníkov na trhu práce zvýšením zamestnanosti.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Dobré využívanie RES-E, predovšetkým energie z bioplynu a fotovoltickej energie.
Good secrets make you happy.
DOBRÉ TAJOMSTVÁ ŤA ROBIA ŠTASTNÝM.
Good secrets – bad secrets
Dobré tajomstvá – zlé tajomstvá
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
V niektorých členských štátoch existujú dobré riešenia, ktoré sa môžu použiť aj v iných krajinách.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Skúsenosti z osvedčených postupov v SSH Latinskej Ameriky môžu slúžiť ako vhodný príklad.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
Na hodnotenie úspechu rozvojovej politiky je nevyhnutná dobrá štatistika.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Dobrý stav – kvalita, množstvo a použitie – vody bol do roku 2015 dosiahnutý vo všetkých povodiach riek v EÚ.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Dobré spravovanie prírodných zdrojov založené na transparentnosti, zodpovednosti a dobrej správe vecí verejných je nevyhnutné pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj smerom k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu.
Good success of the recent Euromed Civil Society Forum, organised by the EESC in Amman in October 2012, including good progress in cooperation with the Morocco and Jordanian ESCs
úspech nedávneho fóra občianskej spoločnosti krajín Euromed, ktoré usporiadal EHSV v októbri 2012 v Ammáne, ako aj pozitívny pokrok v spolupráci s HSR Maroka a Jordánska,
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
dobré technické normy v oblasti kybernetickej bezpečnosti a dostatočné investície do výskumu, vývoja a inovácií na podporu vytvorenia silného odvetvia kybernetickej bezpečnosti a riešení na svetovej úrovni,
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
dobré technické normy v oblasti kybernetickej bezpečnosti a dostatočné investície do výskumu, vývoja a inovácií na podporu vytvorenia silného odvetvia kybernetickej bezpečnosti a riešení na svetovej úrovni,
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Dôležitú úlohu pre zachovanie, objasnenie a zatriedenie vedomostí a najmä pre kvalitné vzdelanie majú dobré učebnice, encyklopedické diela a príručky.
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Dôležitú úlohu pre zachovanie, objasnenie a zatriedenie vedomostí a najmä pre kvalitné vzdelanie majú dobré učebnice, encyklopedické diela a príručky.
Good times
Priaznivé obdobie
Good touch – bad touch
Vhodné dotyky – nevhodné dotyky
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Dobré vzdelávanie je predovšetkým predpokladom zosúladenia ponuky a dopytu na trhu práce.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Kvalitné procesy odbornej prípravy a investovanie do nej, spolu so získanými vedomosťami týkajúcimi sa nedostatočnej bezpečnosti a hygieny sú pre zamestnancov v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle nevyhnutné v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou  a s bezpečnosťou pri práci.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
Dobrú odbornú prípravu, ktorá by mala zahŕňať primerané vzdelávanie prostredníctvom vzdelávacieho systému a poskytnúť mladým ľudom zručnosti, ktoré im umožnia zvládnuť budúce výzvy.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
Dobrá obojstranná komunikácia medzi občanmi a verejnými inštitúciami je základom zdravej demokracie.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Vhodné systémy dávok v nezamestnanosti sú potrebné, aby vyvážili negatívne dôsledky na príjmy počas zmeny pracovného miesta, môžu však mať negatívny účinok na intenzitu hľadania poracovného miesta a môžu znížiť finančnú motiváciu prijať prácu.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
K dobrému mestskému plánovaniu by mali patriť riešenia priaznivé pre životné prostredie v bytovej výstavbe, aj v doprave.
good use being made of the work of existing regional organisations;
sa práca existujúcich regionálnych organizácií vhodne využívala,
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
Správne nakladanie s odpadom minimalizuje dosah na životné prostredie, ako napr. emisie skleníkových plynov, podporuje efektívne využívanie zdrojov a ponúka nový zdroj recyklovaných surovín.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Skutočnosť, že Európska komisia podporuje dobrú prácu, nespĺňa očakávania, pretože návrhy v prospech MSP často narážajú na apatiu alebo odpor niektorých národných vlád a regionálnych zastupiteľstiev.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Na riešení týchto výziev sa usilovne pracuje.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Dobré pracovné podmienky a formy organizácie práce, ktoré otvárajú väčší priestor pre konanie a možnosti účasti, sú súčasne podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a posilnenie inovačnej schopnosti podnikov.13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Dobré pracovné podmienky a formy organizácie práce, ktoré otvárajú väčší priestor pre konanie a možnosti účasti, sú súčasne podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a posilnenie inovačnej schopnosti podnikov.16
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Dobré pracovné podmienky a formy organizácie práce, ktoré otvárajú väčší priestor pre konanie a možnosti účasti, sú súčasne podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a posilnenie inovačnej schopnosti podnikov16.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Dobré pracovné podmienky a formy organizácie práce, ktoré otvárajú väčší priestor pre konanie a možnosti účasti, sú súčasne podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a posilnenie inovačnej schopnosti podnikov.