natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Tieto odporúčania však pravdepodobne nevyriešia otázku udržateľnosti, keďže je prakticky nemožné poskytnúť záruky budúceho financovania a úspech projektu nevytvorí finančné zdroje, ktoré sú nezávislé od rozpočtu programu IDABC.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Práve tieto odporúčania však napriek do veľkej miery zmysluplným cieľom a návrhom, nastolili nové otázky, a čo sa týka práv duševného vlastníctva v prípade spoločného a zmluvného výskumu, viedli k vážnym pochybnostiam zo strany príslušných organizácií.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Tieto reformy teda vytvorili trochu neusporiadaný súbor kritérií, niekedy s málo presnými pojmami a dokonca s nadbytočnými ustanoveniami.
However, these registers are organised in very different ways.
Tieto registre sú však zostavované veľmi rozdielnymi spôsobmi.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
No tieto vzťahy musia byť ďalej rozvíjané a diverzifikované, pretože mnohé ruské organizácie nemajú adekvátne kontakty medzi sebou a s partnermi v iných krajinách.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Toto relatívne zlepšenie však nemusí nevyhnutne poukazovať na zmenu situácie týkajúcu sa reálnych príjmov starších ľudí, ale vyplýva predovšetkým zo skutočnosti, že dôchodky zostali do veľkej miery nezmenené, zatiaľ čo úrovne príjmov obyvateľov v produktívnom veku stagnovali alebo sa znížili.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Tieto kapacity však nie sú postačujúce z dôvodu ich technických obmedzení a absencie zodpovedajúcich koordinačných mechanizmov.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Tieto výsledky by teda mohli byť skreslené v závislosti od toho, či príjemca pomoci mal prístup k doplnkovému financovaniu alebo nie.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Tieto výsledky by sa však vzhľadom na niektoré obmedzenia podkladových modelov mali vysvetľovať obozretne.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Tieto práva sú však často prenášané z jednej osoby na druhú bez uplatnenia.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Tieto práva sú však častokrát prenášané z jednej osoby na druhú bez uplatnenia.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Tieto práva sú však uvedené vo viacerých rozličných právnych predpisoch a nie vždy sú formulované tak, že by sa dali ľahko pochopiť.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Tieto pravidlá však už nepostačujú na podrobné zabezpečenie súladu pri zdaňovaní poskytnutých poukazov.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Tieto pravidlá sa však zmenia na normy len v prípade, že budú akceptované na trhu vďaka tomu, že ich vo veľkej miere prijmú používatelia.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Tieto pravidlá však upravujú problematiku prípustnosti dôkazov iba nepriamo, keďže nestanovujú žiadne spoločné normy zhromažďovania dôkazov.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Tieto pravidlá nahradia súčasné vnútroštátne pravidlá, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na tovar, čo môže znížiť úroveň ochrany spotrebiteľov v určitých členských štátoch.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Tieto záruky však nie sú nevyhnutné, ak spotrebitelia, ktorí majú obvyklý pobyt v členskom štáte usadenia sa odborníka, si už zvolili tohto odborníka a nejestvujú žiadne dôsledky na zdravie a bezpečnosť tretích osôb v hostiteľskom členskom štáte.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Tieto obchodné názvy sa však uplatňujú iba na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 °C a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Schémy však poukázali aj na viaceré slabé miesta, ktoré spôsobuje predovšetkým neschopnosť členských štátov jasne načrtnúť súčasné priority v oblasti letectva.
However, these services are paid for indirectly, rather than directly.
Tieto služby však nie sú odmeňované priamo samy osebe, ale iba nepriamo.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Ale tieto by mali byť zladené s európskymi akreditačnými dojednaniami, aby sa uľahčilo vzájomné uznávanie kvalifikácií a diplomov.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Mali by však byť stanovené takým spôsobom, aby mohol tento systém plne fungovať v polovici, avšak najneskôr na konci nového finančného obdobia.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Mali by však byť stanovené takým spôsobom, aby mohol tento systém plne fungovať v polovici, avšak najneskôr na konci nového finančného obdobia.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Netreba ich však zamieňať s priemyselnou spoluprácou, ktorá vo veľkej miere ešte stále chýba.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Nemali by však viesť k väčšej rigidnosti trhu práce.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Tieto zjednodušenia sa však môžu uplatňovať len ak príslušné služby získali vopred a „právnym aktom“ verejnoprospešnú úlohu.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Žiaľ, ako sa ukázalo pri sérii leteckých nešťastí, ktoré sa stali počas leta roku 2005, aj v Spoločenstve sa táto úroveň musí naďalej zvyšovať.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Tieto normy však neprekročia rozsah medzinárodných noriem ISO.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Tieto štatistické údaje však zakrývajú množstvo vážnych problémov, ako je vysoká ekonomická nečinnosť, ktorá dosahuje 26,9 % a je najvyššia zo všetkých regiónov Spojeného kráľovstva, a taktiež aj vysoká závislosť od financovania z verejných zdrojov v rámci podpory verejného i súkromného sektora, čo zabrzdilo podnikateľského ducha (verejné výdavky predstavujú 62 % HPH).
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Tieto kroky ale doteraz neboli uskutočnené a Európska komisia zatiaľ navrhuje len plán obsahujúci základné kritériá pre definovanie endokrinných disruptorov16.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Tieto kroky neboli zatiaľ uskutočnené a Európska komisia zatiaľ navrhuje len plán obsahujúci základné kritériá pre definovanie endokrinných disruptorov16.
However, these strategies often remain unimplemented.
Tieto stratégie však ostávajú často nezrealizované.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Keďže zavedenie týchto štrukturálnych riešení si bude vyžadovať čas a istý čas potrvá, kým prinesú výsledky, Komisia navrhuje zachovať veľkoobchodné limity, až kým sa na trhu nepreukáže dostatočná hospodárska súťaž, a dočasne ponechať ochranné maloobchodné limity, aby sa zabezpečila stabilita a predvídateľnosť pre operátorov a pretrvávajúca ochrana spotrebiteľa.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Tieto štruktúry sú však príliš zložité a/alebo obmedzujúce a v praxi sa preto nepoužívajú.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Tieto látky však môžu byť prítomné vo výrobkoch, ktoré sa predávali pred zavedením obmedzení, pričom niektoré z týchto výrobkov majú dlhú životnosť, a preto v niektorých prípadoch možno v recyklačných tokoch nájsť chemické látky, ktoré vyvolávajú obavy.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Zdá sa však, že tieto podporné možnosti nie sú skoordinované.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Tieto systémy však potrebujú vhodné rádiové frekvencie a vlnové dĺžky, o ktorých sa v bielej knihe nepíše.“
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Tieto systémy však potrebujú vhodné rádiové frekvencie a vlnové dĺžky, o ktorých sa v bielej knihe nepíše.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Tieto systémy však boli založené na množstve rôznych prieskumných nástrojov a dotazníkov.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Tieto dane je ale potrebné zaviesť tak, aby sa predišlo narušeniu fungovania vnútorného trhu, a aby sa dosiahla čo najvyššia možná miera výhod v oblasti životného prostredia.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Týmito technickými zmenami a doplneniami nie je dotknutá neskoršia revízia rozhodnutia pred skončením jeho účinnosti v roku 2013, najmä pokiaľ ide o ďalšie uplatňovanie zásad stanovených v štvrtej časti Zmluvy o ES v súvislosti s pridružením ZKÚ-ES3.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remains of the exclusive competence of Member States.
Tieto technické vykonávacie opatrenia sa však prijmú bez toho, aby bola dotknutá a ovplyvnená organizácia týchto služieb, ktorá zostáva vo výlučnej právomoci členských štátov.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Tieto technické vykonávacie opatrenia sa prijmú bez toho, aby bola dotknutá a ovplyvnená organizácia tiesňových služieb, ktorá zostáva vo výlučnej právomoci členských štátov.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Tieto technologické zmeny však ponúkajú aj možnosť nových a alternatívnych spôsobov výberu DPH s cieľom znížiť zaťaženie podnikov a straty DPH.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Je však málo pravdepodobné, že tieto technológie budú v blízkej budúcnosti uvedené na trh.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Je však málo pravdepodobné, že tieto technológie budú v blízkej budúcnosti uvedené na trh.“
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Tieto odvetvia a povolania sa zvyknú menej oceňovať a odmeny sú v nich menšie ako v odvetviach, kde pracujú prevažne muži.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Tieto tri nariadenia sa však nevykonávali dôsledne; Nezrovnalosti vznikali najmä medzi nariadením o udeľovaní oprávnení a nariadením o kontrole, ktoré bolo prijaté až po nariadení o udeľovaní oprávnení.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Krízové časy však poskytujú jedinečnú príležitosť na zmenu vzhľadom na to, že rodová rovnosť je predpokladom udržateľného rastu, zamestnanosti, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Avšak tieto nástroje nemôžu a ani nemajú za úlohu ponúknuť také záruky, aké poskytovala bývalá SPP, ale skôr majú pomôcť poľnohospodárskemu podniku prežiť dočasné šoky a zlepšiť jeho prístup k financovaniu jeho rozvojových aktivít.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Títo pracovníci prepustení v súvislosti so zmenami v obchode však vzhľadom na súčasné kritériá oprávnenosti nemôžu využiť pomoc z EGF .
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Tieto transakcie a obchody však nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania spoločnosti pod čiastku stanovenú v článku 17 ods. 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Tieto transakcie však nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania spoločnosti pod čiastku stanovenú v článku 17 ods. 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Tieto transakcie však nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania pod čiastku stanovenú v článku 55 ods. 1.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Títo cestujúci sa však považujú za „osoby míňajúce značné sumy“, ktoré budú preto pravdepodobne vytvárať značné príjmy a podporovať hospodársku činnosť v EÚ, a to nielen preto, že zostanú v schengenskom priestore dlhšie.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Tieto trendy sa však začali už niekoľko rokov pred zavedením maximálneho pomeru.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Tieto trendy však oslabila kríza, keďže znižovanie nákladov rovnako zasiahlo opatrenia, ktoré mali sprevádzať politiky účasti mužov a žien v pracovnej sfére.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Tieto dve schémy však nepočítajú s vytvorením spoločného programu s trvalým integrujúcim účinkom na účastnícke národné programy.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
V niektorých členských štátoch, kde sa podniky takto združili, však bol tento krok potrestaný národnými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže pod zámienkou, že išlo o „kartelovú dohodu“.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Tieto nepriaznivé účinky možno obmedziť nízkym multiplikátorom a obmedzením počtu dotknutých vozidiel.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
V roku 2008 však neboli k dispozícii iné údaje a Komisia zohľadnila všetky relevantné výsledky, ktoré sa jej do vydania správy podarilo zozbierať.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Tieto ďalekosiahle problémy však nemožno riešiť len prostredníctvom EED.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Pôjde však iba o jednorázové náklady a účinok by sa mal rozptýliť využívaním vhodných prechodných období, ktoré poskytnú čas na prispôsobenie sa týmto zmenám.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Pôjde však o jednorazové náklady, ktoré by sa mali rozložiť na vhodné prechodné obdobie potrebné na prispôsobenie sa týmto zmenám.
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Predstavujú však len obmedzenú časť celkového vzniknutého odpadu.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Dávali však istý priestor aj na vyskúšanie nových nápadov, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie opatrení na splnenie štandardu dodávok.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Podieľajú sa však na znečisťovaní životného prostredia, vzniku odpadov a spotrebe energie.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Prispeli však aj k finančnej nestabilite, pretože umožnili zvýšiť množstvo špekulácií a vzájomne prepojili účastníkov trhu, čo je skutočnosť, ktorá zostala nepovšimnutá, a to v dôsledku chýbajúcej transparentnosti trhu, ktorá bola výsledkom prevládajúcej štruktúry mimoburzového (OTC - over-the-counter) trhu.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
V systémoch zdravotníctva však predstavujú neustálu výzvu na zabezpečenie ich správneho ohodnotenia a využitia nákladovo najefektívnejším možným spôsobom.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Na druhej strane sú však spojené aj so vznikom nových bariér – či už ide o bariéry geografickej dostupnosti služieb s pridanou hodnotou založených na IKT, dostupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím a starších používateľov, rozdiely v možnosti zamestnať sa súvisiace s úrovňou vzdelania, bariéry v schopnostiach a motivácii, či sociálne rozvrstvenie súvisiace s finančnou dostupnosťou používania IKT.
However, they also differ in notable aspects.
Líšia sa však v podstatných aspektoch.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Vyjadrili však aj potrebu väčšej jasnosti a predvídateľnosti potrebnej na zabezpečenie hladkej evolúcie sociálnych služieb vrátane zdravotníckych služieb.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Vyjadrili však takisto názor, že existuje dostatok možností obranných opatrení zameraných na prerušenie, aj keď väčšina členských štátov netransponovala pravidlo prerušenia.
However, they also face many challenges.
Zároveň to však vyvoláva mnohé problémy.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Zároveň však čelia špecifickým výzvam, ako sú napríklad prístup k financovaniu a ťažkosti pri zohľadňovaní obehového hospodárstva, pokiaľ obehové hospodárstvo nie je ich hlavnou podnikateľskou činnosťou.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Majú však tiež jeden veľký nedostatok: regionálne rozdelenie Eurostatu, Nomenklatúra štatistických územných celkov (alebo NUTS), je zlátanina národných administratívnych celkov.
However, they also have the following disadvantages:
Na druhej strane sú tu však nasledovné nevýhody:
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Okrem toho však tieto hodnotenia zdôraznili skutočnosť, že predchádzajúce politiky financovania TEN neboli schopné napraviť trhové/regulačné nedostatky, ktoré určujú súčasnú situáciu, a zabezpečiť väčšiu hodnotu za vynaložené finančné prostriedky.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue and dialogue involving civil society organisations given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Zdôraznili však, že pri absencii skutočne reprezentatívneho zastúpenia sociálnych partnerov a legitimity3 niektorých organizácií, ktoré sa hlásia k občianskej spoločnosti, je ťažké zaviesť konštruktívny sociálny dialóg a dialóg medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
However, they also identified the need for further refinement.
Zistila sa však aj potreba jeho ďalšieho dopracovania.