natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Chýba však kritická analýza sociálno-hospodárskej situácie a výrobných aspektov v jednotlivých štátoch EÚ, pričom ako faktor určujúci rozdiely medzi členskými štátmi sa spomína iba „kultúrne ocenenie aspektov dobrých životných podmienok zvierat“.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Chýba však kritická analýza sociálno-hospodárskej situácie a výrobných aspektov v jednotlivých štátoch EÚ, pričom ako faktor určujúci rozdiely medzi členskými štátmi sa spomína iba „kultúrne ocenenie aspektov dobrých životných podmienok zvierat“.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Niet pochýb, že systém kvót pre mlieko bol v posledných rokoch stále viac podrývaný.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Niet pochýb, že systém kvót pre mlieko bol v posledných rokoch stále viac podrývaný.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Neexistuje však rovnocenný mechanizmus na uplatňovanie nápravných opatrení.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
V právnych predpisoch žiadnej skúmanej tretej krajiny však nie je zahrnutá obdoba pravidla prerušenia.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Neexistuje však žiadny odhad rozsahu tohto presunu rybolovného úsilia na menšie plavidlá.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Neexistujú však žiadne právne predpisy alebo politika EÚ priamo zamerané na plastové tašky.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Neexistuje však žiadna databáza na úrovni EÚ, ktorá by umožňovala vyhodnotiť dlhodobý vývoj v oblasti životného prostredia, ani dostatok informácií od členských štátov na vyhodnotenie účinnosti politiky na úrovni EÚ.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Doteraz však neexistuje žiadny formálny bilaterálny dialóg o migrácii s Turkmenistanom a Tadžikistanom.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Hoci neexistuje žiadny rozumný dôvod, prečo by Komisia nemala navrhnúť členským štátom zmeny v platných štruktúrach a systéme spotrebných daní.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Hoci neexistuje žiadny rozumný dôvod, prečo by Komisia nemala navrhnúť členským štátom zmeny v platných štruktúrach a systéme spotrebných daní.“
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Neexistuje však žiadna záruka, že opatrenia budú vykonané, keďže vykonávanie zostáva dobrovoľné.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Nie je však isté, že uplatňovanie práva krajiny, v ktorej má spotrebiteľ trvalý pobyt, bude stimulovať ponuku finančných produktov v iných členských krajinách.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Avšak neexistuje záruka, že VOIP poskytne prístup k pohotovostným alebo informačným službám.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Neexistujú však informácie o opatreniach, ktoré treba prijať na dosiahnutie požadovaného cieľa z fiškálneho hľadiska, ani informácie o tom, ako by sa dal kontrolovať rast reálnych miezd alebo ceny energie.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Výsledky získané v rámci programu za kvalitu ovzdušia Auto Oil II toto zníženie oproti medzným hodnotám podľa normy Euro 4 však neopodstatňujú a ani analýza v rámci programu CAFE, ani dokument „Tematická stratégia o znečistení ovzdušia“10 nepredpokladajú pri týchto vozidlách znižovanie úrovne emisií oxidov dusíka alebo uhľovodíkov.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Chýba však legislatíva v oblasti lobizmu, ako aj forma štruktúrovanej konzultácie, v rámci ktorej by tieto organizácie mohli obhajovať svoje záujmy.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Avšak , neexistuje lekárska činnosť bez rizík, pretože neexistuje život bez rizík.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Naproti tomu rozhodnutie o schválení alebo povolení používať logo, ktoré je treba prijať od prípadu k prípadu a je spojené s administratívnymi a kontrolnými mechanizmami, nie je stanovené.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Neexistuje však povinnosť vyhodnotiť alternatívy a vykonať monitorovanie ex post, pretože určovanie rozsahu je dobrovoľné.
However, there is no obligation on the Member State to fund the rights nor do full guarantees need to be provided, thus leaving considerable latitude on the level and modalities of protection.
Členský štát však nie je povinný financovať tieto práva, ani nie je potrebné poskytovať plné záruky, a tým sa ponecháva značná sloboda, pokiaľ ide o stupeň a formy ochrany.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Rovnako by bolo malicherné poukazovať na nedostatočný sankčný účinok článku 8, keďže tento právny predpis je ako smerodajná definícia skutkovej podstaty pre trestný čin zneužívania trhu v konečnom dôsledku nevyhnutnou súčasťou sankčnej normy.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Nie je však možné automaticky predpokladať, že dohody o výskume a vývoji buď spadajú do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, alebo nespĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 zmluvy, ak sa prekročí hraničný trhový podiel stanovený v tomto nariadení, alebo nie sú splnené iné podmienky tohto nariadenia.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Nie je však možné automaticky predpokladať, že dohody o špecializácii buď spadajú do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, alebo nespĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 zmluvy, keď sa presiahne hraničný trhový podiel stanovený v tomto nariadení alebo keď nie sú splnené iné podmienky tohto nariadenia.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Rovnako nebol stanovený postup pre prípad, že bude odmietnuté poskytnutie informácií, alebo v prípade nesúhlasu akcionárov s prijatým oznámením.
However, there is no real coordination between fiscal and monetary policies at European level, due to the fact that in the euro area, monetary policy competences have been transferred from the Member States to the ECB, whereas outside the euro area both policies remain national competences.
Na európskej úrovni však neexistuje žiadna skutočná koordinácia medzi fiškálnou a menovou politikou, keďže v eurozóne prešli právomoci v oblasti menovej politiky z členských štátov na ECB, pričom mimo eurozóny ostáva táto politika naďalej národnou právomocou.
However, there is no real coordination between fiscal and monetary policies, mainly because in the euro area, monetary competences have been transferred from the Member States to the ECB, whereas elsewhere in the EU they remain national competences.
Na európskej úrovni však neexistuje žiadna skutočná koordinácia medzi fiškálnou a menovou politikou, najmä pretože v eurozóne prešli menové právomoci z členských štátov na ECB, pričom vo zvyšku EÚ ostávajú tieto politiky naďalej národnou právomocou.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Neexistuje však žiadna uznávaná jednoznačná definícia dobrých životných podmienok zvierat.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Neexistuje však nijaký presný odhad vplyvu veku v tejto oblasti.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
Avšak požiadavky ani stimuly pre organizácie občianskej spoločnosti, aby sa zaregistrovali, neexistujú.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
S touto situáciou sa však nemôžeme uspokojiť a tieto ťažko nadobudnuté úspechy potrebujeme zabezpečiť, aby sme skonsolidovali svoju schopnosť rásť.
However, there is no room for complacency.
Nemôžeme sa však uspokojiť len s týmito výsledkami.
However, there is no room for complacency:
Nemôžeme sa však oddávať pocitu sebauspokojenia.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Neexistuje však vedecký dôkaz, ktorý by toto tvrdenie podporoval.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Nemôžeme sa však oddávať pocitu sebauspokojenia, pretože oživenie je naďalej krehké.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
V poistnom sektore však takýto spoločný európsky rámec neexistuje.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
V poisťovníctve však takýto spoločný európsky rámec neexistuje.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Nie je však vhodný čas na samoľúbosť, pretože je potrebné riešiť otázky pokračujúceho rastu a globálnej hospodárskej súťaže.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Neexistuje však žiadny overovací mechanizmus na kontrolu obsahu priznania ani žiadne sankcie v prípade nedodržiavania príslušných pravidiel.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Neexistuje však „schengenské“ vízum ani iné povolenie umožňujúce pobyt na obdobie viac ako tri mesiace alebo 90 dní v schengenskom priestore.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
V celom Spoločenstve však neexistuje žiadny dôkaz o tom, ako priemerný spotrebiteľ chápe a používa alternatívne vyjadrovanie informácií.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Stále však chýbajú informácie o vynaloženom úsilí na zabezpečenie účinného uplatňovania charty.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Teraz však prevláda názor, že v súčasnom prostredí s hojnosťou energeticky bohatých potravín niektorí ľudia možno potrebujú na prevenciu priberania na váhe 45-60 minút miernej fyzickej aktivity (denne).
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Podľa názoru Komisie je však nevyhnutné objasniť jeden významný bod pred tým, ako sa systém bude podrobnejšie analyzovať.
However, there is one overriding idea that constantly recurs: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
Stále sa však vracia jedna myšlienka: Na to, aby boli politiky mestskej mobility účinné, musia byť založené na čo najviac integrovanom prístupe a kombinovať najvhodnejšie odpovede na každý problém: technologická inovácia, vývoj ekologickej, bezpečnej a inteligentnej dopravy, ekonomické stimuly alebo zmeny v právnych predpisoch.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Avšak riziko, že príspevky, ktoré boli poľnohospodárom neprávom vyplatené, nebudú vrátené, je veľmi nízke.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Je ale veľmi malé riziko toho, že sa neprávom vyplatené príspevky poľnohospodárom opäť nevrátia späť.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
V základnej sieti však existuje asi 10 % potenciál pre intermodálnu dopravu a do roku 2015 sa predpokladá jeho nárast na 15 %.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
V základnej sieti však existuje asi 10 % potenciál pre intermodálnu dopravu a do roku 2015 sa predpokladá jeho nárast na 15 %.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Napriek tomu možno zaznamenať pokrok vo Fínsku, kde bolo zvolené miesto skládky, ako aj vo Švédsku a Francúzsku, kde boli podniknuté významné kroky k výberu miesta.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Napriek tomu možno zaznamenať pokrok vo Fínsku, kde bolo zvolené miesto skládky, ako aj vo Švédsku a Francúzsku, kde boli podniknuté významné kroky k výberu miesta.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Napriek tomu možno zaznamenať pokrok vo Fínsku, kde bolo zvolené miesto skládky, ako aj vo Švédsku a Francúzsku, kde boli podniknuté významné kroky k výberu miesta.“
However, there is provision in some horizontal instruments (e.g. SME BER, environmental guidelines) for regional bonuses to increase aid intensity in assisted areas.
Avšak v niektorých nástrojoch horizontálnej pomoci (napr. MSP BER, usmernenia o environmentálnej pomoci) je obsiahnutá možnosť regionálnych bonusov na zvýšenie intenzity pomoci v podporovaných oblastiach.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Prejavuje sa tu však relatívne nízka dôvera v schopnosť programu výrazne ovplyvniť všeobecné energetické ciele a prispieť k ich dosiahnutiu.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Existujú však dôkazy o tom, že v praxi nie vždy dochádza k účinnému usmrcovaniu a niektoré zvieratá sa usmrcujú a sťahujú z kože spôsobom, ktorý vyvoláva bolesť, strach a iné formy utrpenia.
However, there is room for further simplification.
Existuje však priestor na ďalšie zjednodušenie.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Stále však existuje priestor na zlepšenie v oblasti rozhodnutí o odvolaní, predovšetkým pokiaľ ide o trvanie konania.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Stále však je čo zlepšovať, pokiaľ ide o úroveň ambícií balíka.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
Stále však existuje priestor pre významnejšiu a systematickejšiu úlohu EÚ pri podpore vykonávania vnútroštátnych stratégií prostredníctvom koordinácie politík, vzájomného učenia a využívania financovania EÚ.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Existuje však oblasť pre výmenu a spoluprácu medzi členskými štátmi a príležitosť učiť sa jeden od druhého.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Je ich však potrebné upraviť tak, aby ešte účinnejšie riešili problémy spojené s dostupnosťou vody.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Napriek tomu však stále existuje priestor pre väčšiu zrozumiteľnosť, a to pokiaľ ide o všeobecné právo prístupu v situácii, keď sa toto uplatňuje súčasne so záujmami, ktoré pôsobia na druhej strane a ktoré vznikajú v súvislosti s riešením jednotlivých prípadov a medzi ktoré možno zaradiť napríklad ochranu osobných údajov alebo osobitné práva prístupu.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Viaceré aspekty je však nutné vylepšiť: individuálne pracovné poradenstvo, pomoc pri hľadaní pracovného miesta, opatrenia na zlepšovanie zručností a zamestnateľnosti.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Je tu však priestor na výrazné posilnenie uvedeného nástroja prostredníctvom odstránenia rôznych nedostatkov, ako je nedostatočné objasnenie úlohy štátu v procese, ďalej na posilnenie úlohy obchodných súdov pri potvrdzovaní nárokov, ako aj priestor na zdravé reštrukturalizačné plány, ktoré rozširujú rozsah postupu tak, aby bola umožnená účinná reštrukturalizácia predtým, ako dôjde k platobnej neschopnosti dlžníka, ako aj na riešenie nedostatkov pri presadzovaní práva.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Existuje však priestor na rozšírenie súboru nástrojov ESRB tak, aby ESRB viac využíval „mäkké právomoci“ v záujme zvýšenia flexibility a posilnenia včasnej intervencie.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Je tu však priestor na ďalšiu racionalizáciu týchto postupov.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Existuje však značný potenciál na ďalšie zjednodušenie a zlepšenie vykonávania právnych predpisov o odpadoch na vnútroštátnej úrovni a na zmenšenie terajších rozdielov.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
V konkrétnom v prípade Slovinska však existuje značná neistota v súvislosti s výpočtom potenciálneho rastu a produkčnej medzery, a to vzhľadom na osobitú situáciu na pracovnom trhu, obzvlášť výrazný pokles hospodárskej činnosti v rokoch 2008 až 2013 a prebiehajúce štrukturálne reformy.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Existuje však medzi nimi súvislosť, a to najmä pokiaľ ide o vytvorenie reálnej a aktuálnej politiky na presídlenie určitého počtu nútene vysídlených osôb.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
Zdá sa však, že európske spoločnosti strácajú obchodné príležitosti, lebo neovládajú jazyk svojich zákazníkov26.
However, there is some linkage, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Existuje však medzi nimi súvislosť, a to najmä pokiaľ ide o vytvorenie reálnej a aktuálnej politiky na presídlenie určitého počtu nútene vysídlených osôb.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Z tematického a geografického hľadiska v nich však dochádza k prekrývaniu.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Komisia však stále bude zohrávať komplementárnu úlohu súbežne s miestnymi a národnými iniciatívami, pretože mnohé členské štáty stále nemajú zacielené iniciatívy MSP na regionálnej a národnej úrovni.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
V otázke najlepšieho spôsobu riešenia sa však názory diametrálne odlišujú.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Stále však existuje rozsiahla potreba ešte podrobnejších štatistík založených na kritériách, ktoré by boli konzistentné medzi členskými štátmi, a tým by umožnili budúce nadnárodné porovnávanie.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Stále však existuje rozsiahla potreba hĺbkových štatistík založených na konzistentných kritériách medzi členmi s cieľom budúceho nadnárodného porovnávania.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Stále však existuje rozsiahla potreba hĺbkových štatistík založených na konzistentných kritériách medzi členmi s cieľom budúceho nadnárodného porovnávania