natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Čo sa týka automobilového priemyslu, široké rozdiely v daňových systémoch týkajúcich sa osobných áut majú negatívny dopad na ich schopnosť dosiahnuť očakávané výhody fungovania v rámci jednotného trhu.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
Pokiaľ ide o Karibik a Tichomorie, cieľom Spoločenstva je prioritne podporovať dobrú finančnú, daňovú a súdnu správu.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Pokiaľ ide o Karibik, hlavným cieľom je posilnenie regionálnej integrácie vzhľadom na ekonomické a environmentálne osobitosti tohto územia.
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
v súvislosti so štátmi CARIFORUM-u kapitolu 8 revidovanej zmluvy zo Chaguaramas z 5. júla 2001, vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré sú v súlade s revidovanou zmluvou zo Chaguaramas, a vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže na Bahamách a v Dominikánskej republike.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Článok 12 by mal byť zmenený a doplnený na účely prípadov, v ktorých bolo právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom priznané v druhom členskom štáte, aby sa ustanovilo, že ak orgány druhého členského štátu zvažujú prijatie opatrenia na vyhostenie, sú povinné uskutočniť konzultáciu s orgánmi členského štátu, ktorý danej osobe poskytol ochranu.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Pre prípady finančných opráv uplatnených na výdavky priamo spojené s nedodržaním článku 105 členský štát rozhodne o výške opravy, pričom zohľadní závažnosť nedodržania pravidiel SRP zo strany príjemcu alebo význam príspevku z fondu EFNR na hospodársku činnosť príjemcu.
For the cases of flooding in Bulgaria, Romania and Austria, the Commission proposed an amending budget for the budget of 2006; the annual report of next year will report on this.
V prípade povodní v Bulharsku, Rumunsku a Rakúsku Komisia navrhla opravný rozpočet pre rozpočet na rok 2006; výročná správa za nasledujúci rok bude obsahovať informácie o tomto probléme.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 musí byť rozhodnutie dožiadaného orgánu spolu s odôvodnením bezodkladne oznámené dožadujúcemu orgánu.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
Pre prípady podľa odseku 1 písm. a), b) a c) Komisia zakladá svoje finančné opravy na jednotlivých prípadoch nezrovnalostí alebo iných jednotlivých prípadov nedodržania pravidiel, ktoré boli zistené, a zohľadní, či je nezrovnalosť alebo prípad nedodržania pravidiel systémová/systémový.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
Pre prípady podľa odseku 1 b) v prípade nedodržania článku 105 a odseku 1 písm. d) Komisia zakladá svoje finančné opravy len na výdavkoch priamo súvisiacich s nedodržaním pravidiel SRP.
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
Článok 22 smernice 2003/109/ES by sa mal takisto zmeniť a doplniť na účely prípadov, keď právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom ešte v druhom členskom štáte nebolo priznané, aby druhý členský štát mohol osoby s dlhodobým pobytom a povoleniami na pobyt obsahujúcimi poznámku o tom, že sú osobami požívajúcimi medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte, a ktoré z toho dôvodu môžu ochranu ešte potrebovať, vyhostiť len do prvého členského štátu.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Pre prípady, keď podľa poznámky zavedenej článkom 8 ods. 4 bola medzinárodná ochrana poskytnutá iným členským štátom než je ten, ktorý priznal právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, bol do článku 12 vložený odsek 3b.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
b) v prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 24 metrov a v prípade pascí aspoň kvóty pridelené organizáciám výrobcov alebo skupinám plavidiel, ktoré lovia podobným výstrojom.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Aby mali granty v rámci NPE význam, musia byť zamerané na niekoľko dôležitých projektov a spojené s úsilím regulačných orgánov financovať projekty prostredníctvom sieťových poplatkov/taríf a iných zdrojov financovania.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
V niekdajších socialistických krajinách v strednej a východnej Európe sa socialistický pôvod družstevného hnutia a politika podriadiť družstvá centrálnym a územným orgánom verejnej správy, ktorá sa v týchto krajinách vtedy uplatňovala, zdajú byť dnes brzdou a zle vplývajú na atmosféru okolo družstiev prozumentov.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
Aby strediská dosiahli svoje ciele, je pre ne potrebné prinajmenšom strednodobé finančné zabezpečenie.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
V prípade samotného overovania sa príslušné údaje odhadujú na 300 000 EUR a 1,5 mil. EUR (za rok).
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Úvod ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Úvod ods. 3 sa nahrádza takto:
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Pri každej charakteristike uvedenej v časti 3 a pri každom druhu činnosti uvedenom v bode 2 časti 8 členské štáty uvedú percentuálny podiel zostavených štatistík na celkovom množstve odpadu príslušnej položky.
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Pri chemických faktoroch o-toluidín a 2-nitropropán neboli k dispozícii žiadne odporúčania výboru a posúdili sa iné zdroje vedeckých informácií, ktoré boli primerane spoľahlivé a verejne dostupné48.49
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
V prípade únosov detí sa posudzovalo samotné vysvetlenie súčasného mechanizmu spolu s možnosťou predpokladajúcou zoznam sprievodných opatrení.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures were taken into consideration.
V prípade únosov detí sa posudzovalo samotné vysvetlenie súčasného mechanizmu spolu s možnosťou predpokladajúcou zoznam sprievodných opatrení.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
Pokiaľ ide o samotné deti, zvýšenie hmotného zabezpečenia rodiny umožňuje bojovať proti detskej chudobe a súčasne ponúknuť deťom podmienky, ktoré im umožňujú, aby sa počas prvých rokov života vyvíjali v stimulujúcom a bezpečnom prostredí.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
Pri časti kombinovanej výroby je potrebné, aby prevádzkovateľ zariadenia skontroloval zaťaženosť (dopyt po využiteľnom teple) a vyhodnotil, či jednotka funguje v určitých obdobiach v režime úplnej kogenerácie.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
pre občanov je dôležité, aby bol k dispozícii primeraný počet verejných telefónnych mincových a kartových automatov a najmä aby sa jednotné európske tiesňové volacie číslo („112“) mohlo bezplatne volať z ktoréhokoľvek telefónu, vrátane verejných telefónnych automatov, bez použitia akýchkoľvek platobných prostriedkov.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Pokiaľ ide o občanov, tento návrh umožní cestujúcim využívať výhody zvýšenia prahových hodnôt a rovnako vyhýbať sa nepríjemnostiam pri deklarovaní tovaru relatívne obmedzenej hodnoty.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Pokiaľ ide o občanov, tento návrh umožní cestujúcim využívať výhody zvýšenia prahových hodnôt a takisto vyhýbať sa nepríjemnostiam pri deklarovaní tovaru relatívne obmedzenej hodnoty.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Pokiaľ ide o občana, cestujúci budú vo všeobecnosti využívať výhody zvýšenia prahovej hodnoty a takisto sa vyhnú nepríjemnostiam pri deklarovaní tovaru pomerne obmedzenej hodnoty.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Ochrana zdravia pre európskych občanov, ktorá predstavuje jeden z zo základných pilierov verejného zdravia, znamená to, že sa zavedie lepšia kolektívna povinnosť zo strany kompetentných úradov (aj v prípade bio-terorizmusu) a vychádzajúc z toho, využijú svoje nové právo byť transparentným spôsobom informovaní o rozhodnutiach, týkajúcich sa tejto ochrany.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Zdravotnícka bezpečnosť európskych občanov, ktorá predstavuje jeden z zo základných pilierov verejného zdravia, im prinesie, že sa zavedie lepšia kolektívna povinnosť zo strany kompetentných úradov (aj keď sa niekedy jedná o bio-terorizmus) a vychádzajúc z toho, využijú ich nové právo byť transparentným spôsobom informovaní o rozhodnutiach, týkajúcich sa tejto ochrany.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
Pre občanov Únie je tento prístup základným komponentom európskeho občianstva a je potrebný na to, aby im umožnil plne využívať svoje základné práva.
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
pre navrhovateľa pokiaľ ide o podanie návrhu na európsky platobný rozkaz
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
pre navrhovateľa, pokiaľ ide o podanie návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu;
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
Pre uvoľnenie materiálov obsahujúcich prírodné rádionuklidy sú hodnoty koncentrácie aktivity na hmotnosť jednotky stanovené časti 2 tabuľky A v prílohe VI.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
V prípade podprogramu „Ochrana klímy“ by sa priority dostatočne sústreďovali na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu.
For the climatic and mechanical influence quantities:
Pre klimatické a mechanické ovplyvňujúce veličiny:
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
V súvislosti s ukončením projektov financovaných z Kohézneho fondu v období rokov 2000 –2006 posúdili audítorské služby Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku vyhlásenia o ukončení projektov predložené členskými štátmi.
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
Pre skupinu „Posúdenie vplyvu nových právnych predpisov EÚ na IKT“.
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
Pre skupinu „Architektúra interoperability“:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
Pre skupinu „Výmena dôveryhodných informácií“:
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
Pokiaľ ide o spôsob spolufinancovania, Spoločenstvo bude prispievať predovšetkým na financovanie štipendií spĺňajúcich požiadavky a ciele tejto akcie, najmä pokiaľ ide o nadnárodnú mobilitu alebo reintegráciu v krajine pôvodu po období strávenom v tretej krajine.
for the co-rapporteur
Za pomocného spravodajcu
For the co-rapporteur –Anton Leppik
Anton LEPPIK (za pomocného spravodajcu)
For the co-rapporteur:
za pomocného spravodajcu:
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
Pri komponente dane vzťahujúcej sa na CO2 by to malo mať podobu pravidelného zosúlaďovania minimálnej sadzby s vývojom trhovej ceny emisných povolení na trhu v EÚ na základe hodnotenia v správe Komisie, ktorá sa má predložiť v súlade s článkom 29 SZE.
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
S jednotlivými aspektmi VTR, ktoré sa týkajú uhlia a ocele, pomáha Komisii každá poradná skupina v otázkach:
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
Na kódovanie tranzitných štátov (bod 7 prílohy I, časť A2) sa použijú nasledujúce kódy štátov:
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Na nasledujúci rok sú ohlásené štúdie o strojárskom sektore, ECO-priemysle, automobilovom sektore, sektore neželezných kovov a sektore IKT.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Ak majú byť pripomienky v prieskumnom stanovisku podané dôsledne a ak majú mať pridanú hodnotu, bude nevyhnutné zamerať sa na niektoré najnaliehavejšie problémy, ako napríklad trvalo udržateľná doprava a čistá energia – oba tieto problémy tesne súvisia s politikou boja proti klimatickým zmenám.
For the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: Corporate, Sovereign, Institutions, Specialised Lending, SMEs treated as Corporate and Purchased Corporate Receivables.
V prípade obchodnej línie „komerčné bankovníctvo“ sa za úvery a pôžičky považujú celkové využité objemy týchto úverových portfólií: podnikateľské subjekty, štát, inštitúcie, špecializované financovanie, SME, s ktorými sa zaobchádza ako s podnikateľskými subjektmi a odkúpené podnikové pohľadávky.
for the commercial catching sector
v súvislosti s odvetvím komerčného rybolovu
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
Len pre samotnú Komisiu bude toto čisté potrebné posilnenie predstavovať 384 dodatočných jednotiek ekvivalentu plného pracovného času, a to prevažne vo forme pracovných miest, ktoré bude treba pridať do plánu pracovných miest, pričom zavádzacia fáza by sa mala ukončiť v roku 2014.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
Komisia a členské štáty skoro pochopili, že nová schéma jedného miesta kontaktu sa neosvedčila dobre len v prípade e-služieb, ale ukázala sa byť sľubným modelom riešenia mnohých aspektov obchodu vo vnútri Spoločenstva tam, kde boli zistené problémy.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Pre Komisiu je podstatné, že Európska únia a európske inštitúcie sa plne zúčastňujú na týchto spoločných snahách.
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Podľa Komisie sa návrh týka poľnohospodárstva, pretože bez prípravkov na ochranu rastlín by došlo k ohrozeniu poľnohospodárskych výnosov (odôvodnenie 6).
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
Pokiaľ ide o kontroly doby jazdenia, pre Komisiu je to významná zmeškaná príležitosť.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
Aby Komisia mohla označiť expanziu alebo vstup na trh za pravdepodobné skutočnosti, musí byť takáto expanzia pre konkurenta alebo vstup na trh pre vstupujúci subjekt dostatočne výnosné s prihliadnutím na faktory, ako sú prekážky v expanzii alebo vstupu, pravdepodobné reakcie údajného dominantného podniku alebo iných konkurentov, ako aj riziko neúspechu a s tým spojené náklady.
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
a aby Komisia na základe konzultácií s Výborom Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB) vypracúvala a publikovala ročný plán práce.
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
Komisii, aby na základe konzultácií s Výborom Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB) vypracúvala a publikovala ročný plán práce.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Podľa Komisie je vylúčenie určitých poskytovateľov, či už verejných alebo súkromných, pre objektívne, konkrétne a oprávnené obavy týkajúce sa kvality a bezpečnosti, v súlade s právom EÚ, ale iba pokiaľ nemá vplyv na smernicu o odborných kvalifikáciách.
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Za prvý cieľ elektronickej justície Komisia považuje posilnenie efektívnosti justície v prospech občanov v celej Európe.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
Úplná transparentnosť znamená pre Komisiu predovšetkým možnosť čo najkomplexnejšej evidencie zástupcov európskych záujmových skupín.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Pre Komisiu je prioritou zlepšenie fungovania vnútorného trhu s výrobkami obranného priemyslu.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Komisii je zrejmé, že tu nemožno prijať žiadne rozhodnutie bez dlhších prechodných období a výrazných zmierňujúcich opatrení.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Podľa Komisie by sa zainteresované strany mali aktívne zúčastňovať na práci siete, avšak konečné rozhodnutia týkajúce sa posudzovania zdravotníckej technológie by mali i naďalej zostať jedine v kompetencii vnútroštátnych orgánov.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Komisia, Európsky parlament a Rada musia pristupovať k týmto iniciatívam pružne.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Pre Komisiu kľúčové prvky predstavujú harmonizáciu: požiadaviek na predbežné informácie o zmluve a informácie uvedené v zmluve, výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov (APR), práva na predčasné splatenie a práva na odstúpenie od zmluvy.