natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the very different profiles of developing economies and the high levels of informality in their labour markets present a very different setting from that in which most of the existing social protection systems in the developed world were established, calling for innovative and tailor-made solutions based on country-specific needs and priorities.
Veľmi rozdielne profily rozvíjajúcich sa ekonomík a vysoký stupeň neformálnosti na ich trhoch práce však predstavujú veľmi odlišné východiskové podmienky v porovnaní s podmienkami, za ktorých vznikli systémy sociálnej ochrany existujúce v rozvinutom svete, čo si vyžaduje inovatívne a prispôsobené riešenia, ktoré budú vychádzať z konkrétnych potrieb a priorít jednotlivých krajín.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Samotný pretrvávajúci rozdiel v miere zamestnanosti, a to aj u mladých ľudí (6 percentuálnych bodov u osôb vo veku 15 – 24 rokov), však vyvoláva otázku najmä so zreteľom na mieru úspešného absolvovania vysokých škôl a univerzít, ktorá je vyššia u mladých žien.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Obete takýchto nehôd však samozrejme majú záujem na tom, aby bola nehoda riadne vyšetrená, a ak bol spáchaný trestný čin, aby bola vykonaná spravodlivosť.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
V smernici o právach obetí sa však uznáva, že niektoré obete majú osobitné potreby ochrany, ktoré treba posudzovať individuálne, a že zvláštna pozornosť sa venuje obetiam, ktoré utrpeli značnú ujmu okrem iného z dôvodu závažnosti trestného činu.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Viedenský dohovor však neratifikovali všetky členské štáty a neuplatňuje sa v Spojenom kráľovstve, Írsku, Portugalsku a na Malte.
However, the views of social partners were divergent.
Avšak názory sociálnych partnerov sa rôznili.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
Násilnosti, ktoré však nasledovali, zabrzdili tento pozitívny začiatok.
However, the visibility of energy savings is low.
Viditeľnosť úspor energie je však nízka.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Viditeľnosť programu by však bolo možné zlepšiť prostredníctvom výraznejšej online a offline prezencie a propagácie.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Volatilita cien poľnohospodárskych komodít sa však v poslednej dobe zvýšila na nebývalú úroveň.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Tento objem však nie je rozdelený medzi členskými štátmi rovnakým dielom.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Zistilo sa však, že množstvo za rok 2002 je rovnaké ako množstvo za rok 1995 a že zvýšenie o 6 % v skutočnosti nastalo v rokoch 2003/2004, pričom rok 2004 vykazuje zvýšenie o 4 % v porovnaní s rokom 2003.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Dobrovoľný prístup však môže viesť k negatívnym následkom v krátkodobom horizonte, pretože EÚ by mohla čeliť rôznym situáciám v rôznych ČŠ, ktoré by viedli k určitej úrovni nezrovnalostí pri identifikácii.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Avšak, dobrovoľné podávanie správ o vykonávaní môže ohroziť jednotné, účinné a merateľné vykonávanie programu 2030.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Hlasovacie práva spojené s týmito akciami sú však pozastavené a tieto akcie sa vezmú do úvahy pri stanovení, či je splnená podmienka podľa článku 59 ods. 1 písm. b).
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Hlasovacie práva spojené s týmito akciami sú však pozastavené a tieto akcie sa vezmú do úvahy pri stanovení, či je splnená podmienka podľa článku 21 ods. 1 písm. b).
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Stále však ostáva nepružným systém stanovovania miezd, ktorý dostatočne nevyhovuje osobitným podmienkam podnikov.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Avšak vzhľadom na rýchly technologický pokrok v oblasti filtrovania a čistenia odpadových vôd je potrebné zohľadniť, že biologickú bezpečnosť, ktorú treba mať na zreteli ako prioritný cieľ, možno zaručiť pomocou rôznych systémov: fyzických, chemických, biologických alebo ich vzájomnou kombináciou.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Veď praktické uskutočňovanie pestovania má rozhodujúci vplyv na to, či tak, ako to stanoví Smernica, je alebo nie je možné urobiť účinné opatrenia na reštrikciu pestovania, obmedzenie a sledovanie ich dopadov, ako aj zrušenie povolenia.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Avšak spôsobom, akým možno tieto práva uplatňovať, nie je jednotný, a preto je skutočné uplatňovanie týchto práv v niektorých členských štátoch jednoduchšie ako v ostatných.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Avšak spôsob, akým sa k tejto téme pristupuje, čiže skutočnosť, že sa používa rovnaká metodika a opäť sa vyčísľuje možný ekonomický vplyv odstránenia prekážok, ktoré bránia obchodovaniu v rámci jednotného trhu, je prinajlepšom reštriktívny a prinajhoršom jednoducho neprimeraný, a to najmenej z dvoch vzájomne súvisiacich dôvodov.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Spôsob, ktorým jednotlivé členské štáty vyjadrujú a uplatňujú túto zásadu, však nie je jednotný.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Spôsob, akým však tento nástroj uplatňovali orgány členských štátov udeľujúce povolenia spolu s nedôsledným uplatňovaním najlepších dostupných techník (BAT) v povoleniach neumožnili v plnej miere využiť potenciál zníženia emisií ortuti.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Je však potrebné konštatovať, že sa uplatňovanie týchto ustanovení v rôznych krajinách do značnej miery líši a mnohé národné alokačné plány obsahujú množstvo osobitných ustanovení a výnimiek, ktoré môžu viesť ku vzniku narušenia hospodárskej súťaže tak na národnej úrovni medzi rôznymi odvetviami výroby, ako aj na úrovni Spoločenstva medzi jednotlivými členskými štátmi.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Spôsoby riadenia tejto interakcie sa však v Európskej únii a dokonca aj v rámci niektorých členských štátov výrazne líšia.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Spôsoby riadenia tejto interakcie sa však v Európskej únii a dokonca aj v rámci niektorých členských štátov výrazne líšia11.
However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
Bohatstvo mora však nepodlieha fyzickým hraniciam.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
V definícii zloženia tabakových výrobkov WHO a aj v právnych predpisoch niektorých krajín mimo EÚ (napr. Kanady) je však samotný tabakový list zahrnutý.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Avšak zo zmien bude mať osoh celé obyvateľstvo, ktoré si zaslúži lepšiu správu vecí verejných.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Avšak rozmanitosť úrovní rozvoja regiónov územia Európskej únie a zavedenie konkurenčného prostredia medzi nimi vytvorili základ skutočnej kohéznej politiky, ktorá musí priniesť protihodnotu k podmienkam jednotného trhu pre krajiny južnej Európy a menej rozvinuté regióny.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Širšie aspekty politiky v oblasti normalizácie IKT vrátane stanovovania priorít, využívania normalizačnej práce z iných zdrojov, ako aj koherentnosti politiky v oblasti normalizácie IKT a ďalších politík, v ktorých sa využívajú normy pre IKT, sú však do značnej miery mimo rozsahu pôsobnosti výboru SOGITS.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
Širšia diferenciácia poplatkov za infraštruktúru však predstavuje prijateľné a praktické náhradné riešenie zníženia preťaženia.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Ale slovo "chemikália", hoci sa široko používa v názve a v celom návrhu REACH, tu nie je definované, ani v súvisiacej legislatíve EÚ.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Slovo „ťažba“ bolo doplnené v písmene a) s cieľom vysvetliť, že priama ťažba zo zeme tiež spadá do rámca slova „výroba“, ako je uvedené v článku 21 ods. 2 smernice Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny 4.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Avšak výraz „výrobok“ by sa mal doplniť pojmom „vyrobený“.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Slovo "vízum" v hornom riadku môže byť napísané v akomkoľvek úradnom jazyku Spoločenstva.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Takéto znenie však môže viesť k nedorozumeniam, a preto by malo  byť formulované jednoznačnejšie.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Takéto znenie však môže viesť k nedorozumeniam, a preto by malo byť formulované jednoznačnejšie.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Znenie pôvodného ustanovenia však jasne nevyjadruje tento zámer, a preto sa musí upraviť,
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Znenie pôvodného ustanovenia však jasne nevyjadruje tento zámer, a preto sa musí upraviť;
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Znenie návrhu EHSV „sociálny damping a kabotáž“ navádza k tomu, že existuje medzi nimi súvislosť .
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Znenie návrhu EHSV „sociálny damping a kabotáž“ navádza k tomu, že existuje medzi nimi súvislosť.
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Znenie by sa však malo do určitej miery zjednodušiť, pretože v tejto súvislosti sa hodnotenie nevzťahuje na „zhodu“ (pozri článok 19 a prílohu V).
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
No výraz „pred prepojením volania“ v poslednej časti písmena a) je nejasný a mohol by sa vykladať veľmi široko.
However, the work and the initiatives undertaken are still far from bearing full fruit; the lack of success of the Lisbon Strategy up till now, the acknowledgements and proposals of the Wim Kok report, and its revival on the part of the European Council have necessarily led to a re-assessment of the strategy followed since 1992, which has been enhanced since 2001 by the institutions and Member States in order to improve legislation and its execution.
Súčasný neúspech Lisabonskej stratégie, konštatovanie a návrhy správy skupiny Wima Koka a ich oživenie Európskou radou vedú nevyhnutne k novému prehodnoteniu stratégie začatej v roku 1992 a výrazne posilnenej od roku 2001 na úrovni inštitúcií a členských štátov, na zlepšenie legislatívy a jej uplatňovania.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Táto práca ešte ani zďaleka nie je zavŕšená a je potrebné prijať rozhodné opatrenia na účel finalizácie a realizácie komplexnej stratégie pre bankový sektor zahŕňajúcej aj reštrukturalizáciu, privatizáciu a posilnený dohľad, ktorá bola oznámená v decembri 2013.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Svet vzdelávania sa však mení a smernica musí držať krok s týmito zmenami.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Avšak to, čo sa deje v rámci globálneho poškodzovania a ničenia lesov a čo je predmetom oznámenia Komisie, nemá nič spoločné s vhodným regionálnym rozvojom.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Zhoršujúce sa hospodárske vyhliadky Španielska však znižujú dosah tejto reformy na predpokladané verejné výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Zhoršujúca sa politická a spoločenská atmosféra a sklamanie partnerských organizácií z chýbajúcej perspektívy pristúpenia k EÚ však spôsobili, že v rokoch 2011 a 2012 vzťahy do určitej miery stagnovali, keď na ukrajinskej strane došlo k poklesu činnosti a nebol dostatočný záujem o vzájomné vzťahy.
However, the worst damage results from their final use.
Najhoršie škody však vznikajú ich konečným využívaním.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Svetová turistická organizácia (World Tourism Organisation (WTO)) však odhaduje, že podiel Európy na svetovom turistickom trhu poklesne vplyvom konkurencie spôsobenej novými konkurentmi do roku 2020 na 46% napriek skutočnosti, že sa počet turistov takmer zdvojnásobí.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Avšak WTO má veľmi odlišnú východiskovú pozíciu či už pri cieľoch udržateľného rozvoja alebo COP21.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Napriek tomu mládež naďalej prechádza vývojom a bude vhodné preskúmať v krátkom čase priority pre nasledujúce roky.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Pri záruke pre mladých ľudí sa však zameranie presúva na včasný zásah a neregistrovaných NEET13, čím sa ovplyvňuje tvorba a vykonávanie politík.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Tento nultý návrh však ešte stále zaostáva za výzvami, ktorým čelíme.
However, the ‘competence’ descriptor is more problematic as the descriptor included in Annex II is not fully consistent with the definition of ‘competence’ in Annex I. The ‘competence’ descriptor should therefore be clarified.
Deskriptor „kompetencií“ je však problematickejší, pretože deskriptor zahrnutý do prílohy II nie je úplne konzistentný s vymedzením pojmu „kompetencie“ v prílohe I. Deskriptor „kompetencií“ by preto bolo potrebné objasniť.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Proces „určenia orgánov“ sa však v súčasnosti dokončil v prípade väčšiny operačných programov s podporou iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Koordinačný výbor pre uplatňovanie iniciatívy pre zamestnanosť mladých ľudí však môže pozvať sociálnych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti a expertov v oblasti zamestnanosti mládeže na svoje schôdze.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Koordinačný výbor pre uplatňovanie iniciatívy pre zamestnanosť mladých ľudí však môže pozvať sociálnych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti a expertov v oblasti zamestnanosti mládeže na svoje schôdze.
However, the € 3 million foreseen for 2007 will not be used as the Network is expected to become operational from 1 January 2008 only.
Suma 3 milióny EUR plánovaná na rok 2007 však nebude použitá, nakoľko sa funkčnosť siete očakáva až od 1. januára 2008.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Ich administratívne zaťaženie spojené s vyhradením 20 % príjmov, ktoré sa vytvárajú predajom zvukových záznamov obsahujúcich výkony štúdiových hudobníkov počas predĺženej lehoty, by sa však kompenzovalo výhodami, ktoré budú hudobníci využívať počas predĺženia lehoty.
However, their approaches are piecemeal.
Ich prístupy sú však naďalej rozkúskované.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Hodnotenie záujmu o investície a predpokladanej návratnosti cez poplatky za spotrebu ostáva hlavne na národnej úrovni.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Ich dostupnosť však závisí od možností verejných služieb zamestnanosti a od počtu firiem, ktoré ich môžu ponúkať.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
Pre voľbu rozhodného práva je však vhodné stanoviť určité podmienky a vylúčiť spotrebiteľov a zamestnancov z možnosti zvoliť si rozhodné právo predtým, než nastane skutočnosť, ktorá spôsobí škodu.
However, their comments reveal that:
Avšak tieto príspevky svedčia o:
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Ich obavy však boli zohľadnené a navrhuje sa zharmonizovať postupy povoľovania klinického skúšania v celej Únii (možnosť 14), odstrániť doložku Sunset (možnosť 18) a zaviesť opatrenia na pomoc MSP na vnútroštátnej úrovni (možnosť 9).
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
ch podiel na znížení zisku rybárov je však pravdepodobne oveľa menej dôležitý ako iné faktory, ako napr. koncentrácia predaja vo veľkých distribučných sieťach a väčšia konkurencia medzi rybami a inými potravinovými výrobkami, ktorá pre veľkopredajcov predstavuje značný tlak na zníženie cien a ziskového rozpätia.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Ich požiadavky a záujmy by však boli lepšie uznané, ak by ich podporovali a obhajovali silné odborové organizácie.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Vzhľadom na ich konštrukčný koncept, nižšie maximálne rýchlosti a menej prísne požiadavky na typové schvaľovanie však tento predpoklad nemusí byť nevyhnutne správny.
However, their economies are growing faster.
Ich ekonomiky však rastú rýchlejšie.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Ich účinnosť a stabilita sa však môže zlepšiť tým, že najlepšie postupy, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, sa identifikujú a rozšíria a podporia sa konzistentné prístupy EÚ k spoločným otázkam, ako je externalizácia výskumu v zahraničí, rozšírenie mladých firiem s intenzívnym výskumom alebo synchronizácia národnej podpory s veľkými európskymi výskumnými projektmi.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Ich účinok sa však nedá úplne zaručiť.