natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance, and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
Tieto činnosti by sa tiež mali zamerať na lepšie štruktúrovanie (na európskej úrovni) spôsobov, akými sú výskumné infraštruktúry prevádzkované, podporu ich spoločného rozvoja so zreteľom na kapacitu a výkonnosť a zvýšenie ich koherentného a medzidisciplinárneho využívania;
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Preto je potrebné uvažovať o týchto aktivitách počas celého pracovného života, pretože práve v prípade starších pracovníkov spôsobuje strata odbornosti alebo chýbajúca aktualizácia vedomostí tie najdramatickejšie a najnegatívnejšie následky.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Tieto činnosti budú môcť profitovať zo zosúladenia európskych a vnútroštátnych programov.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
Také aktivity budú vo všeobecnosti vyžadovať aktivitu sústredenú na obec a so silnou podporou a dohľadom zo strany vlády.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Takéto činnosti však predstavujú skutočnú ekonomickú hodnotu a zodpovedajúce údaje by mohli byť užitočným nástrojom na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Tým sa zvyšuje nebezpečenstvo pre ľudí a hodnoty.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Takúto činnosť možno často vidieť v táboroch pre vysídlených ľudí, pričom kreativita môže byť nevyhnutným dôsledkom situácie, v ktorej sa ľudia nachádzajú.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Takúto činnosť možno často vidieť v táboroch pre vysídlených ľudí, pričom kreativita môže byť nevyhnutným riešením situácie, v ktorej sa ľudia nachádzajú.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Takáto aktivita je v súlade s Lisabonskou stratégiou a zároveň prispieva k dosiahnutiu cieľov milénia v oblasti rozvoja.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Takáto činnosť sa však môže vykonávať len vtedy, keď sa NPB podporia národným regulačným rámcom, ktorý umožní internacionalizáciu a cezhraničné operácie.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Takéto činy sú v plnom rozpore s Rímskym štatútom Medzinárodného trestného súdu o násilných činoch vrátane vojnových zločinov a mučenia.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Takéto prispôsobenie je určené na zmenu a doplnenie menej podstatných prvkov tohto nariadenia a malo by sa prijať prostredníctvom delegovaných aktov1.
Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin.
Takéto prispôsobenie nesmie mať za následky účinky presahujúce účinky stanovené v práve členského štátu pôvodu.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Toto prispôsobenie nesmie ísť na úkor vysokej kvality ich výrobkov a zároveň musí zodpovedať ďalšiemu vývoju ich komerčného prístupu.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Tieto úpravy nesmú spôsobiť žiadne priame zmeny rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ani maximálnych hodnôt obsahu síry v palivách uvedených v tejto smernici.“
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Takéto prispôsobenia nesmú spôsobiť žiadne priame zmeny rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ani limitných hodnôt pre obsah síry v palivách uvedených v tejto smernici.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Takéto úpravy sa budú riadiť postupom Komisie, tak ako je definovaný v článku 14.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Tieto úpravy zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v odseku 2.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Takáto pridaná hodnota sa uznáva aj v nariadení (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, ktorom sa ustanovuje, že pôsobenie agentúry ENISA je zamerané na prispievanie k plynulému fungovaniu vnútorného trhu
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Takéto dodatočné zákazy by mali prispieť k väčšej účinnosti zákazu obchodovania v rámci Spoločenstva, keďže existuje riziko, že výrobky z tuleňov prepustené do režimu tranzitu alebo výrobky z tuleňov údajne vyrobené na vývoz sa môžu podvodom dostať na trh Spoločenstva.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Takejto ďalšej spolupráci pre prípad závažného kybernetického incidentu by prospel koordinovaný prístupu ku krízovej spolupráci medzi rôznymi prvkami kybernetického ekosystému.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Takéto doplňujúce prvky na účely spotrebnej dane ako maximálne množstvo destilovaného alkoholu, ktoré je možné pridať ku kvaseným nápojom skôr než stratia charakter „ostatných kvasených nápojov“ alebo „medziproduktov“, by mohli pomôcť načrtnúť hranicu medzi rôznymi kategóriami alkoholických výrobkov v prípadoch, v ktorých púhe uplatňovanie kódov KN neposkytuje jasné výsledky alebo vedie k neuspokojivým výsledkom v oblasti zdanenia.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Takéto ďalšie formy vyjadrenia uvedené v odseku 1 sú identifikované podľa vnútroštátneho systému uvedeného v článku 44.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Takéto dodatočné požiadavky na informácie zahŕňajú napríklad podrobnosti o adrese poskytovateľa/dodávateľa, režimy povoľovania a udeľovania licencií, podmienky využívania práva na zmenu podmienok zmluvy, formu informácií, ktorá by spĺňala potreby ľudí s postihnutím, trvanie zmluvy, podrobnosti o garančných fondoch a schémach, informáciu, či sa na poskytovateľa vzťahuje konanie o platobnej neschopnosti, jazyk, ktorý sa má použiť, doklady, podrobnosti o opravných prostriedkoch alebo právo na odstúpenie od zmluvy, súvisiace riziká, spôsob, akým sa majú uchovávať informácie a požiadavky na zverejnenie informácií, pokiaľ ide o telefónne hovory.
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Takéto dodatočné opatrenia môžu mať podobu usmernení alebo všeobecných legislatívnych opatrení na zlepšenie hospodárskej súťaže a možnosti výberu pre spotrebiteľov, ako je ďalšie uľahčenie zmeny poskytovateľa, alebo ak by sa to ukázalo ako nedostatočné, napríklad uloženie špecifických záväzkov týkajúcich sa neoprávneného diferencovania dátových tokov na internete, ktoré by platilo pre všetkých poskytovateľov internetových služieb bez ohľadu na ich trhovú silu.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Takéto dodatočné povinnosti sú primerané riziku, ktoré predstavuje zúčtovací člen, a neobmedzujú účasť na určité kategórie zúčtovacích členov.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Takéto ďalšie ustanovenia prispievajú k ochrane spotrebiteľov tým, že zabezpečujú, aby spotrebitelia dostávali potraviny, ktoré sú vhodné z výživového hľadiska, a primerané informácie.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Takéto primerané vysvetlenia musia obsahovať vysvetlenie informácií a podmienok zahrnutých v predzmluvných informáciách, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkami 9 a 10 a vysvetlenie dôsledkov, ktoré uzatvorenie úverovej zmluvy môže mať pre spotrebiteľa, a to i v prípade nesplácania úveru spotrebiteľom.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
Z týchto úprav by mali prospech v prvom rade občania EÚ.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Zmeny, ktoré sa netýkajú len vnútorných produkčných procesov, ale týkajú sa celej šírky jeho prepojenia s hospodárskym rámcom konania mimo hraníc Únie.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Zmeny, ktoré sa netýkajú len vnútorných produkčných procesov, ale týkajú sa celej šírky jeho spojenia na hospodársky rámec konania mimo hraníc Únie.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Tieto úpravy by mohli zahŕňať odstránenie právnych záväzkov pre nefinančné protistrany, pokiaľ ide o splnenie požiadaviek na zmierňovanie operačného rizika, a zjednodušenie ohlasovania ich transakcií.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Takéto úpravy sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade do jedného mesiaca.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Takéto úpravy musia byť v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 79.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Takéto prispôsobenie je možné len v prípade, ak sa poskytne dôkaz o existencii rozdielov, pokiaľ ide o vykonanú užitočnú prácu.
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
Takéto úpravy sa v prípade potreby pridajú navyše k akýmkoľvek zmenám hodnoty pozície vyžadovaným na účely finančného oznamovania a majú odrážať nelikvidnosť pozície.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Tieto výhodné vzťahy založené na súčinnosti by sa mali zachovať.
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Tieto výhody môžu vyplynúť z dohôd, prostredníctvom ktorých sa jedna zúčastnená strana úplne alebo čiastočne vzdáva výroby určitých produktov alebo prípravy určitých služieb v prospech inej zúčastnenej strany („jednostranná špecializácia“), z dohôd, prostredníctvom ktorých sa každá zúčastnená strana úplne alebo čiastočne vzdáva výroby určitých produktov alebo prípravy určitých služieb v prospech inej zúčastnenej strany („recipročná špecializácia“), a takisto aj z dohôd, prostredníctvom ktorých sa zúčastnené strany zaväzujú spoločne vyrábať určité produkty alebo pripravovať určité služby („spoločná výroba“).
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Na takúto reklamu a sponzorstvo sa smernica nevzťahuje, hrozia však podkopávaním zákazu v EÚ.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Toto oznamovanie pozostáva z náležitého zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania ex ante na internete alebo, v prípade zákaziek zadaných v súlade s postupom stanoveným v bode 13, uverejnenia oznámenia o výzve na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Takéto poradenstvo je verejne dostupné s cieľom poskytnúť usmernenia40.
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Podľa návrhu môže byť toto poradenstvo na nezávislom základe založené na „širokej alebo obmedzenejšej analýze trhu“.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
toto vzdanie sa bolo uverejnené v súlade s odsekom 3;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
toto vzdanie sa bolo zverejnené v súlade s odsekom 3;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
táto dohoda sa zverejnila v súlade s odsekom 3;
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Táto dohoda musí byť v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov o informovaní zamestnancov a prerokovaní s nimi
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Takáto dohoda sa uzatvára aspoň raz za dva roky a jej znenie sa oznamuje nezávislému regulačnému orgánu v každom členskom štáte.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Takáto dohoda sa uzatvára aspoň raz za dva roky a jej znenie sa oznamuje nezávislému regulačnému orgánu v každom členskom štáte.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Takáto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Európskeho dvora audítorov, pokiaľ ide o použitie poskytnutého grantu.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Takáto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Európskeho dvora audítorov, pokiaľ ide o použitie poskytnutého grantu.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Takáto dohoda umožní feeder PKIPCP, aby si plnil svoje povinnosti.
Such agreement shall include the following particulars:
Takáto dohoda obsahuje tieto údaje:
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Tento súhlas nemá všeobecného formu, ale udeľuje sa vzhľadom na plánované oznámenie konkrétnych riešení alebo iných dôverných informácií.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Tento súhlas nemá všeobecného formu, ale udeľuje sa vzhľadom na plánované oznámenie konkrétnych riešení alebo iných konkrétnych dôverných informácií.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
V takýchto dohodách by sa malo uvádzať, či to platí na jednu alebo viaceré konkrétne služby alebo transakcie alebo jeden či viaceré druhy produktov alebo transakcií.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Takáto dohoda bude obsahovať ustanovenia uvedené v článku 40 ods. 2.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Uvedená dohoda bude obsahovať ustanovenia uvedené v článku 40 ods. 2.
such agreements and transactions are confined to their accepted and appropriate use and artificial transactions, especially those not of a short-term nature, are excluded; and
takéto dohody a transakcie sú obmedzené na ich akceptované a vhodné použitie a umelé transakcie, najmä tie, ktoré nie sú krátkodobej povahy, sú vylúčené, a
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Takéto dohody predstavujú dôležitý nástroj v boji proti nelegálnej migrácii a ako také predstavujú veľmi dôležitý krok smerom k zvýšenej mobilite.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Dohody tohto typu sú však účinné len vtedy, keď sociálni partneri spoločne uznajú, že horizontálne smernice nevyhovujú praxi vo vnútrozemskej lodnej doprave.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Takéto dohody sa nepovažujú za dohody s obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Tieto dohody sú zamerané na rozmnožovanie pozitívnych skúseností alebo využívanie a výmenu osvedčených postupov.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Tieto usmernenia sa vo všeobecnosti vzťahujú aj na také dohody.
Such agreements are not caught by Article 81(1) of the Treaty.
Takéto dohody nie sú zachytené v článku 81 ods. 1 zmluvy.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Takéto dohody sú výsledkom dlhých a zložitých rokovaní medzi sociálnymi partnermi a konečný výsledok týchto rokovaní predstavuje krehkú rovnováhu.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Také dohody preto pravdepodobne obmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
Tieto dohody môžu byť na základe žiadosti sociálnych partnerov, na návrh Komisie homologizované Radou a môžu sa stať povinnými.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Takýmito dohodami sa môžu riešiť problémy v oblasti práv duševného vlastníctva špecifické pre jednotlivé krajiny a takisto, ako poznamenáva hodnotiaca štúdia z roku 2010, sa vďaka nim umožnilo dosiahnutie väčšieho pokroku v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
V takýchto dohodách môžu byť obsiahnuté ustanovenia o otvorení trhu, investíciách, regulačnej konvergencii týkajúcej sa tém ako tranzit a prístup k potrubiam, ako aj hospodárskej súťaže.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Takéto dohody môžu výrazne uľahčiť pôsobenie niektorých z flexibilnejších stimulov okružnej migrácie, napríklad, štipendií pre „okružných“ študentov, praktikantov alebo ľudí zúčastňujúcich sa na mládežníckych medzikultúrnych výmenách.
Such agreements do not give the parties standard rights and obligations (the employer may terminate employment without giving any reason, the employee is not entitled to leave, redundancy, severance grants, luncheon vouchers, etc.).
Z dohody zúčastneným stranám nevyplývajú štandardné práva a povinnosti (zamestnávateľ môže ukončiť pracovný pomer bez udania dôvodu, zamestnanec nemá právo na dovolenku, odstupné, odchodné, stravné lístky atď.).
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Tieto dohody umožnili členským štátom vytvoriť užitočný mechanizmus na výmenu informácií a spoločný výcvik, ktorý si nevyžadoval použitie podnetov.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Takého dohody sa môžu uplatňovať na viac ako jednu krajinu.
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Takéto dohody je možné povoliť iba ak príslušná krajina alebo územie spĺňa všetky tieto podmienky:
Such agreements may be ratified by more than one country.
Takéto dohody môže ratifikovať viac krajín.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Takéto dohody môžu nielen vylučovať cenovú súťaž medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o vzájomne zameniteľné produkty, ale takisto môžu obmedziť celkový objem produktov, ktoré majú zmluvné strany dodať v rámci systému rozdelenia objednávok.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Také dohody môžu znížiť duplicitu určitých nákladov, napríklad preto, že je možné vylúčiť určité fixné náklady.