natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Uvádzanie na trh a ponúkanie iným investorom, napríklad určitým majetným jednotlivcom, je povolené len vtedy, ak sa zaviažu vložiť do fondov minimálne 100 000 EUR a ak správca fondu dodrží určité postupy tak, aby sa dostatočne presvedčil o tom, že títo iní investori sú schopní uskutočňovať vlastné investičné rozhodnutia a chápať súvisiace riziká.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Marketingové údaje, údaje o rezervácii a predaji sprístupnené PRS nebudú obsahovať žiadnu identifikáciu, priamu alebo nepriamu, fyzických osôb alebo v prípade potreby organizácií alebo spoločností, v mene ktorých konajú.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
marketing, výskum, identifikácia a vývoj nových produktov alebo príležitostí,
MARKETS
TRHY
Markets alone will not deliver
Trh sám osebe nestačí
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Vedúce postavenie Európy v rámci novej technologicko-ekonomickej paradigmy nie je možné zaistiť len prostredníctvom trhov.
Markets alone will not deliver European leadership.
Vedúce postavenie Európy nie je možné dosiahnuť len prostredníctvom trhov.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Trhy v celom potravinovom reťazci trpia nedostatkom transparentnosti a predvídateľnosti cien.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Trhom a energetickým spoločnostiam sa len ťažko môže podariť dosiahnuť potrebné technologické objavy dostatočne včas na to, aby boli splnené ciele EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
Trhy sa monitorujú z perspektívy spotrebiteľa aj na vnútroštátnej úrovni.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Významným podporovateľom efektívneho využívania zdrojov a obehového hospodárstva sú trhy, keďže materiál a energia sa stali hlavnými vstupnými nákladmi pre mnohé spoločnosti.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Trhy sa definujú podľa zásad zákona o hospodárskej súťaži založených na všeobecných úvahách o strane dopytu a ponuky a nezávisia od zmien podporných technológií.
Markets are dynamic and competitive.
Trhy sú dynamické a konkurencieschopné.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Trhy majú celosvetový rozmer: Európa musí hájiť svoje záujmy a hodnoty s väčšou istotou a v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Trhy sa čoraz viac nachádzajú v samotných rozvojových krajinách.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Trhy sa monitorujú na úrovni členských štátov, pričom sa transakcie decentralizovane vykazujú príslušným regulačným orgánom.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
V oblastiach, ktoré majú pre znalostnú ekonomiku zásadný význam, ako napríklad oblasť telekomunikácií, sú trhy ešte stále príliš fragmentované.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Trhy sú preto fragmentované, čo vedie k rovnakej fragmentácii v oblasti výskumu a priemyslu.
Markets Authority and matches them with related indicators:
trhy a párujú s príslušnými ukazovateľmi.
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Nie je možné dôkladne monitorovať trhy a je náročné odhaľovať konkrétne prípady zneužitia, ak presahujú hranice štátov a zasahujú viacero komodít a trhov.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Na trhu pôsobia poisťovatelia, ktorých vlastnia akcionári, ako aj „vzájomné a družstevné poisťovne“, ktoré vlastnia ich klienti, pričom títo poisťovatelia sa priamo zodpovedajú svojim členom a sú často blízki organizáciám občianskej spoločnosti.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Na trhoch nevznikajú úspory z rozsahu a množstvo dodaných recyklovaných materiálov nezodpovedá potenciálnemu dopytu spoločností obchodujúcich so stavebnými výrobkami.
Markets failed to induce sufficient discipline during the first ten years of EMU.
Trhy zlyhali a nevyvolali dostatočnú disciplínu počas prvých desiatich rokov existencie HMÚ.
Markets for goods and services must become more flexible
Trhy s tovarmi a službami sa musia stať flexibilnejšie
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Trhy pre online služby už sú celosvetové, no mnohí spotrebitelia EÚ váhajú s nakupovaním tovaru a služieb z iného členského štátu prostredníctvom internetu.
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Veľkoobchodné trhy tranzitných a diaľkových segmentov prenajatých vedení
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Trhy majú prirodzenú tendenciu iracionálne kolísať medzi averziou k riziku a samotným riskovaním.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Otvorili sa trhy a rozšírili sa možnosti výberu pre spotrebiteľov.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Otvorili sa trhy a rozšírili sa možnosti výberu pre spotrebiteľov.
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
na trhoch sa uplatňujú jasné a transparentné pravidlá, pokiaľ ide o prijímanie cenných papierov na obchodovanie, takže s takýmito cennými papiermi je možné obchodovať primeraným, riadnym a efektívnym spôsobom a tieto cenné papiere sú voľne obchodovateľné;
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Trhy s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 626 final/3 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (kategória C)
Markets in financial instruments
Trh s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments
Trh s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments
Trhy s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments (Directive)
Trhy s finančnými nástrojmi – smernica
Markets in financial instruments (recast)
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (prepracované znenie)
Markets in financial instruments (Recast)
Trhy s finančnými nástrojmi (prepracované znenie)
Markets in financial instruments - Directive
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments - Directive
Trhy s finančnými nástrojmi – smernica
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Návrh nariadenia o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie EMIR o mimoburzových derivátoch
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trhy s finančnými nástrojmi a zmena nariadenia EMIR o derivátoch
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trhy s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie EMIR o mimoburzových derivátoch
Markets in Financial Instruments DIRECTIVE 2008/10/EC (MIFID) adopted and implemented in Member States.
Markets in Financial Instruments DIRECTIVE (MIFID) adopted and implemented in 26 Member States.(except Poland)
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Smernica a nariadenie o trhoch s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments – Directive
Trhy s finančnými nástrojmi – smernica
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Vo väčšine členských štátov existuje trh s rybolovnými právami.
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
trhy v tejto tretej krajine podliehajú schvaľovaniu a neustálemu účinnému dohľadu a kontrole dodržiavania;
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Na trhoch, na ktorých nie je úplné oddelenie vlastníctva, sa vyžaduje podrobnejšia, komplexnejšia a normatívnejšia regulácia.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Trhy, na ktorých je oddelenie vlastníctva slabšie, si vyžadujú podrobnejšiu, zložitejšiu a normatívnejšiu právnu úpravu.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Trhy sa musia monitorovať s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy držali krok s týmito meniacimi sa postupmi, a aby súčasne zabezpečovali, že sa neoslabí bezpečnosť a efektívnosť post-transakčného systému.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Mimoeurópske trhy, hospodárske aj finančné, veľmi dlho fungovali na základe príliš voľného chápania liberálneho trhového hospodárstva.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Mimoeurópske trhy, hospodárske aj finančné, veľmi dlho fungovali na základe príliš širokého chápania liberalizmu.
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Trhy by mali ostať otvorené súčasnej a potenciálnej hospodárskej súťaži, nevylučujúc malých a stredných lodných dopravcov a zasielateľov.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Trhy by mali ostať otvorené súčasnej a potenciálnej hospodárskej súťaži, nevylučujúc malých a stredných lodných dopravcov.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Trhy majú tendenciu prehliadať potreby používateľov: existuje málo usmernení, dobrovoľných a povinných štandardov a súvisiacich regulačných rámcov.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Je potrebné sledovať trhy s potenciálom produkovať investičné príležitosti a cenných obchodných partnerov vďaka zvyšujúcej sa kúpnej sile, aby sa mohla zvážiť potreba budúcich opatrení.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Trhy, ktoré účinnejšie reagujú na dopyt spotrebiteľa, budú výkonnejšie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a inovácie, a budú lepšie zladené so životom a cieľmi občanov EÚ.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Trhy s vysokou dôverou spotrebiteľov sú prístupnejšie pre nových účastníkov trhu s inovačnými produktmi.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Trhy, na ktorých sú spotrebitelia zmätení, uvedení do omylu, kam nemajú prístup alebo kde majú malý výber, budú menej konkurencieschopné a budú viac poškodzovať spotrebiteľov, a to na úkor efektívnosti celého hospodárstva.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
Medzi trhy, kde majú verejné orgány veľký potenciál na stimulovanie požiadaviek na nové technológie, patrí doprava, energetika, životné prostredie, zdravotníctvo, školstvo a informatika a komunikácie.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Trhy na seba neprevezmú vysoko rizikové a dlhodobé výskumné a vývojové programy v oblasti energie jadrovej syntézy.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Trhy budú môcť ešte viac profitovať z prehĺbenia eurozóny, vrátane koordinácie makroekonomických opatrení, vonkajšieho zastúpenia a regulácie finančných trhov, najmä vzhľadom na súčasný hospodársky pokles.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Trhy vyznačujúce sa významným hospodárskym rastom alebo vyhliadkami predstavujú v súčasnom stále viac konkurenčnom prostredí mimoriadnu príležitosť.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Trhy fungujú lepšie, keď spotrebitelia prijímajú informované rozhodnutia medzi ponúkanými výrobkami a službami, podniky sa zdržiavajú protikonkurenčných dohôd a postupov a verejné správy si uvedomujú, ako hospodárska súťaž môže prispieť k riešeniu širších ekonomických problémov.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
Trhy, marketing, výrobky a služby sú čoraz zložitejšie a sofistikovanejšie.
Markets/assembly centres
Trhy/zberné strediská
markets;
trhy,
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
prepojenie trhu: krajiny, ktoré sú súčasťou jednej alebo viacerých prepojených oblastí, majú lepšiu konvergenciu cien so susednými trhmi a nižšie rozdiely medzi cenami;
marking
označenie
marking
označovanie
Marking
Značky
Marking and declaration of conformity
Označovanie a vyhlásenie o zhode
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Označovanie a vysledovateľnosť (článok 4): Členské štáty zabezpečia, aby každá strelná zbraň alebo jej súčasť uvedená na trh bola označená a zaregistrovaná.
Marking of catalytic converter
Označenie katalyzátora
Marking of engines
Označovanie motorov
Marking of particulates trap
Označenie zachytávača častíc
Marking of short orders on trading venue
Označovanie príkazov nakrátko na obchodnom mieste
Marking of silencers on the exhaust pipe
Označenie tlmičov na výfukovom potrubí
Marking of the fishing gear
Označovanie rybárskeho výstroja
Marking of the spark-plugs's wiring
Označenie zapojenia zapaľovacích sviečok
Marking requirement
Požiadavka na označovanie
MARKING REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA OZNAČENIE
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
požiadaviek na označovanie pre výrobcov (aj keď boli vznesené obavy v súvislosti s prípadmi vymazaných označení) – článok 4 ods. 4;
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input.
Oceňovanie na základe modelu je definované ako akékoľvek oceňovanie, ktoré musí byť porovnateľné s referenčnou hodnotou, extrapolované alebo inak vypočítané z trhového vstupu.
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Oceňovanie na základe modelu je vymedzené ako akékoľvek oceňovanie, ktoré musí byť porovnateľné s referenčnou hodnotou, extrapolované alebo inak vypočítané z trhového vstupu.
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
Overuje sa, či sú únikové prostriedky označené v súlade s uplatniteľnými predpismi a či je osvetlenie napájané z hlavného, ako aj z núdzového zdroja prúdu.
marking, labelling, testing and approval of packages and portable tanks;
označovanie značkami, štítkami, nálepkami, testovanie a schvaľovanie obalov a mobilných zásobníkov,
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Označovanie, periodická činnosť a kontrola vodotesných dverí atď. (R 24)
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Označenia na EMP v súlade s bodom 5.3 nemusia byť viditeľné, ak je EMP inštalované vo vozidle.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Označenia na ESA v zhode s bodom 5.3 nemusia byť viditeľné, keď ESA je nainštalovaná vo vozidle.
MARKS
ZNAČKY
Marks assigned for loading conditions:
Značky pre stav zaťaženia:
Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope
Markus BEYRER, generálny riaditeľ, BusinessEurope
Markus Beyrer, Director-General of BUSINESSEUROPE
pán Markus BEYRER, generálny riaditeľ, BusinessEurope
Markus Penttinen (FI-II)
Markus PENTTINEN (FI – II)
Markus Penttinen (FI-II)
Markus Penttinen (FI – II)
Markus Penttinen (FI-II)
pán Markus Penttinen (FI – II)
Marlins, sailfishes, spearfishes
Ryby tuniakovité, n.e.i.
Marmara Sea
Marmarské more
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
pavučiak čiernoruký panamský
Marmota caudata (III India)
Sphiggurus mexicanus (III Honduras)
Marmota himalayana (III India)
Sphiggurus spinosus (III Uruguaj)
Maros Šefčovič, Vice-President of the European Commission
Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Energy Union
Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu,
Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
MARPOL Annex VI also introduces provisions on NOx emissions and allows for the creation of NOx Emission Control Areas (NECAs).
Prílohou VI k dohovoru MARPOL sa tiež zavádzajú ustanovenia o emisiách NOx a umožňuje sa vytváranie oblastí kontroly emisií NOx (oblasti NECA).
MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
"dohovor MARPOL" znamená Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania mora z lodí z roku 1973 v znení protokolu z roku 1978;
MARPOL requires the Contracting Parties5 to provide for port reception facilities for waste from ships that is not allowed to be discharged into the sea.
Dohovorom MARPOL sa od zmluvných strán5 vyžaduje, aby zabezpečili prístavné zberné zariadenia na odpad z lodí, ktorý nie je povolené vypúšťať do mora.
MARPOL73/78 is the main international Convention covering prevention of maritime pollution by ships from operational or accidental causes11.
MARPOL 73/78 je hlavným medzinárodným dohovorom o predchádzaní znečisteniu morí spôsobenom prevádzkou alebo nehodami lodí11.
Marriage
Manželstvo
Marriage annulment
Anulovanie manželstva
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed Regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Návrh nariadenia sa nevzťahuje na konania týkajúce sa anulovania manželstva a všetky ostatné otázky upravuje platné právo Spoločenstva v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov.
Marriage assurance, birth assurance;
Poistenie vena, poistenie prostriedkov na výživu;
Marriage contract: Contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.
Predmanželská zmluva: Dohoda uzatvorená pred sobášom upravujúca majetkové vzťahy medzi manželmi.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
Manželstvo je právnym inštitútom, ktorý bol zriadený už dávno a ktorý existuje vo všetkých 27 členských štátoch, zatiaľ čo registrované partnerstvo je novším právnym inštitútom, ktorý je známy, ako už bolo uvedené, len v štrnástich členských štátoch.
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Účelové manželstvá sú osobitným prípadom podvodu, voči ktorému by mali členské štáty konať.
Marriages are fewer and occur later in life.
Manželstvo sa uzatvára menej často a neskôr.
Marriages of convenience
Účelové manželstvá
Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Manželstvo platne uzavreté kdekoľvek na svete musí byť na účely uplatňovanie smernice v zásade uznané.
Married co-entrepreneurs must have proper legal status.
Je potrebné, aby manželky – spolupodnikateľky disponovali adekvátnym právnym štatútom.
Married spouses are given the option of choosing the applicable law.
Manželom je umožnené vybrať si rozhodné právo.
Mars sample return mission
Misia na získanie vzoriek z Marsu
Marseille – Toulon – Nice – IT border
Marseille – Toulon – Nice – hranica s Talianskom
Marseille-Provence 2013 did however have a positive impact on the level of (international) collaboration and networking amongst local cultural operators.
Projekt Marseille-Provence 2013 však pozitívne ovplyvnil úroveň (medzinárodnej) spolupráce a vytváranie sietí medzi miestnymi aktérmi v oblasti kultúry.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
Marseille-Provence realizovalo komplexnú škálu činností a prilákalo publikum v odhadovanom počte viac ako 11 miliónov účastníkov, čím sa zrejme stalo doteraz najvyhľadávanejším EHMK.