natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
No a nakoniec Európska komisia navrhla smernicu o správcoch zabezpečovacích a iných alternatívnych investičných fondov (AIFM), ktorou sa vytvorí komplexný a účinný rámec pre reguláciu a dohľad na európskej úrovni.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Napokon je Európska komisia zodpovedná za prípravu, aktualizáciu a prijatie dokumentu k európskemu programu bezpečnosti letectva.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Európska rada takisto schválila osobitný minimálny cieľ, ktorý sa týka podielu udržateľného biopaliva v odvetví dopravy Európskej únie.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Na záver, Európska rada dospela k záveru, že na základe integrovaných usmernení, ktoré boli vydané na úrovni Spoločenstva, by si členské štáty spolu s ich regionálnymi a vnútroštátnymi partnermi mali stanoviť vnútroštátne reformné programy pre hospodársky rast a zamestnanosť.
Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of third-country nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.
Nakoniec, na zasadnutí Európskej rady z 15.-16. októbra 1999 sa stanovilo, že na základe právneho statusu by sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na dlhodobý pobyt, mal priznať súbor jednotných práv, ktoré sa čo najviac približujú právam priznaným občanom EÚ.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Navyše európski medziodvetvoví sociálni partneri (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) sa dohodli, že ako kľúčové opatrenie v kontexte ich rámcovej dohody o inkluzívnych trhoch práce budú „podporovať lepšiu kvalitu zmlúv o učňovskej príprave a stážach“ a „zabezpečovať riadne pracovné podmienky, aby nováčikov privítali a podporili pri nástupe do podniku“.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Konzultovalo sa aj s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (European Data Protection Supervisor, EDPS).
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Európsky portál elektronickej justície bude teda kľúčovým bodom pre prístup k právnym informáciám, právnym a administratívnym inštitúciám, registrom, databázam a ostatným službám s cieľom zrýchliť každodenné úlohy občanov, právnych a iných expertov, ako aj justície.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor nakoniec v princípe podporuje prístup Komisie smerom k zdravotníckym profesiám.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Nakoniec, Európsky hospodársky a sociálny výbor v princípe podporuje prístup Komisie smerom k zdravotníckym profesiám.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) vykonáva svoje akcie prostredníctvom podporovania znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) takisto podľa ustanovení ad hoc.
Finally, the European institutions and the European social partners within the cement sector should strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to problems of health and safety at work, issues such as employee training and core skills acquisition and the risk of job cuts due to the expected relocation of businesses to non-Kyoto countries and the growing trend to import cement from these countries.
Európske inštitúcie a európski sociálni partneri z cementárenského sektora by napokon mali zintenzívniť dialóg v tomto sektore tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých štátov, hlavne vzhľadom na problémy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BZP), otázky ďalšieho vzdelávania pracovníkov a získavania potrebných schopností a nebezpečenstvo znižovania pracovných miest v súvislosti s pravdepodobnými presunmi podnikov do krajín, ktoré nepodpísali Kjótsky protokol, ako aj riziko výrazného trendu nárastu dovozu z týchto krajín.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
A napokon, v iniciatívnej správe Európskeho parlamentu16 v reakcii na uvedené oznámenie sa „zdôrazňuje, že treba venovať pozornosť otázke bezpečnosti rôznych druhov ubytovania, najmä protipožiarnym predpisom a bezpečnostným opatreniam týkajúcim sa oxidu uhoľnatého.“
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Európska železničná agentúra, ktorá bola založená v roku 2006, je teraz už plne funkčná.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Nakoniec sa skonsoliduje a posilní prítomnosť európskeho výskumu a inovácií v tretích krajinách, a to najmä prostredníctvom podpory vytvorenia európskych vedeckých a inovačných domov, služieb poskytovaných európskym organizáciám, ktoré rozširujú svoje činnosti do tretích krajín, a otvárania výskumných stredísk zriaďovaných spoločne s tretími krajinami organizáciám alebo výskumným pracovníkom z iných členských štátov a pridružených krajín.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Európska vedecká komunita je na čele metodického výskumu epidemiológie a verejného zdravia obyvateľstva, od analýzy a prognóz trendov incidencie a úmrtnosti až po analýzu prežitia, odhad prevalencie, plánovanie a vypracovanie štúdií s vysokým rozlíšením a výskum rozdielov v oblasti zdravia zo spoločenského a hospodárskeho hľadiska.
Finally, the European Semester and its Recommendations have taken some positive steps towards fiscal union, boosted in inter-governmental terms by 25 countries on 3 March 2012 through the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU.
Európsky semester a jeho odporúčania priniesli niekoľko pozitívnych krokov smerom k fiškálnej únii, ktorá získala medzivládnu podporu zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, ktorú 3. marca 2012 schválilo 25 krajín.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Napokon, cieľom spoločného programu Eurostars je ponúknuť rýchle rozhodovacie postupy, synchronizáciu a zladenie národných postupov a zabezpečené financovanie pre účastníkov vybratých projektov.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Nakoniec, v obnovenej stratégii EÚ pre prístup na trh sa zdôrazňuje multilaterálne a bilaterálne úsilie pomoci európskym podnikom vrátane MSP spočívajúce v zdolávaní prekážok pri prístupe na trhy tretích krajín17.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Nakoniec sa v hodnotení dospelo k záveru, že bez programu Fiscalis, no s dôrazom na boj proti cezhraničným daňovým podvodom a únikom, by niektoré členské štáty pravdepodobne spolupracovali intenzívnejšie prostredníctvom dvojstranných alebo regionálnych dohôd, čo by v konečnom dôsledku mohlo viesť k asymetrii v prístupe členských štátov k informáciám, uľahčiť vznik podvodov a narušiť obchod.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Pri hodnotení sa na záver posudzovala udržateľnosť činností EHMK a ich vplyv na riadenie kultúry a dlhodobý rozvoj príslušných miest.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Pri hodnotení sa na záver posudzovala udržateľnosť činností EHMK a ich vplyv na riadenie kultúry a dlhodobý rozvoj príslušných miest.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
Posudok musí nakoniec určiť referencie, to znamená vypracovať doporučenia, založené na viac alebo menej širokom konsenze v rámci Lekárskeho kolégia alebo spoločností/združení vedeckých pracovníkov, ktoré sa nazývajú "Konsenznými poradami" , a usmernia správny postup.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
Posudok musí nakoniec zabezpečiť odkazy, to znamená vypracovať doporučenia, založené na viac alebo menej širokej dohode v rámci Lekárskeho kolégia alebo spoločností/združení vedeckých pracovníkov, ktoré sa nazývajú  "Posudkovými komisiami" a usmernia správny postup.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Hodnotenie nakoniec umožní členským štátom zabezpečiť správne použitie pridelenej pomoci.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Napokon hodnotiteľ uviedol niekoľko odporúčaní, z ktorých väčšina už bola čiastočne alebo úplne realizovaná, alebo bude prijatá v rámci nového programu Kultúra1, ktorý nahradí program Kultúra 2000 a bude sa začínať rokom 2007.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.
Hodnotitelia napokon konštatujú, že budúci technologický vývoj, ako napr. nové technológie (vrátane 3D tlače) a nové predajné kanály (napr. internet)24, môže v budúcnosti spochybniť rozsah pôsobnosti smernice.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
A napokon, v správe ex-post sú zhrnuté zistenia uvedené vo všetkých predchádzajúcich hodnotiacich správach.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
A napokon sa výmenou dobrej praxe na úrovni Spoločenstva umožní prehĺbenie znalostí o tomto jave a rozšírenie novátorských riešení na boj s ním.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Napokon, existencia výnimiek vytvára podmienky pre narušenia hospodárskej súťaže a hrozí oslabením dôvery spotrebiteľov.
Finally, the existence of numerous options and discretions in the MAD, as well as a lack of clarity on certain key concepts, undermines the effectiveness of the Directive.
Napokon, existencia početných možností voľby a vlastného rozhodnutia v smernici o zneužívaní trhu, ako aj nejasnosti v niektorých kľúčových koncepciách narušujú účinnosť smernice.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
V neposlednom rade by bolo potrebné zmeniť a doplniť súčasné vymedzenia pojmov cigary a fajkový tabak s cieľom odstrániť narúšania spôsobené daňovými vplyvmi a minimálne sadzby by sa mali upraviť podľa inflácie.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Napokon sa existujúce mnohostranné procesy v rámci medzinárodných dohôd a na medzinárodných fórach musia využiť na udržanie tohto problému na globálnom programe, na udržanie politického záväzku a na monitorovanie vykonávania záväzkov.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
A napokon, existujúci rámec oznamovania neumožňuje podrobné posúdenie primeranosti.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
A napokon sa zachováva možnosť, aby členské štáty s nižšími príjmami poskytli svojmu odvetviu energetiky bezplatné kvóty, pričom najviac 40 % z nich môže byť pred pridelením k dispozícii na obchodovanie formou aukcie.
Finally, the expansion of the age cohort 80+ will result in a progressive rise of the need for age-related health and long-term care.
A nakoniec nárast vo vekovej skupine 80+ má za následok stále vzrastajúcu potrebu vekovo primeranej zdravotnej a dlohodobej starostlivosti.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Skúsenosti získané v Bulharsku a Rumunsku mali vplyv aj na koordináciu predvstupovej pomoci EÚ v týchto krajinách.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nakoniec, v zdôvodnení, ktoré je priložené ku každému legislatívnemu návrhu, sa stanovuje, ako sa v návrhu dodržiavajú zásady subsidiarity a proporcionality.
Finally, the expression ‘race to the bottom’ is excessive in the light of the existing European legal framework and the subsidiarity principle.
Pojem „zhoršovanie podmienok“ je vzhľadom na súčasný európsky právny rámec a zásadu subsidiarity prehnaný.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Nakoniec rozšírením uplatňovania MiFID na sekundárne spotové obchodovanie s emisnými kvótami sa zabezpečí primeraná regulácia a dohľad nad spotovým trhom s uhlíkom a prinesie to súdržnosť regulačného rámca medzi fyzickými trhmi a trhmi s derivátmi a medzi primárnymi a sekundárnymi trhmi.
Finally, the External Relations Section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy nakoniec vypracuje stanovisko o nástroji financovania rozvojovej pomoci a na tému „Úloha a perspektívy afrického sociálneho hospodárstva v rozvojovej spolupráci“.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Rovnako treba hľadať riešenie problému, že mnohí ľudia, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, ešte stále nemajú požadovanú digitálnu spôsobilosť.
Finally, the fast development of the use of nuclear energy outside the EU (China, India, etc.) also calls for keeping our global leadership and excellence in the technological and safety areas, for which continuous investment in research and development activities will be essential.
Pre udržanie nášho globálneho vedúceho postavenia a excelentnosti v technologickej a bezpečnostnej oblasti bude mať zásadný význam nepretržité investovanie do činností výskumu a vývoja, opodstatnené aj vzhľadom na rýchly rozvoj využívania jadrovej energie mimo EÚ (Čína, India atď.).
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Na záver je potrebné dodať, že spätná väzba získaná počas konzultačnej fázy ukazuje, že veľká väčšina zainteresovaných strán vrátane orgánov členských štátov, v ktorých je zavedený vnútroštátny systém, podporuje harmonizáciu v tejto oblasti.
Finally, the figures on unemployment partly underestimate the important presence of the marginalised Roma community in the Slovak territory – estimated to be between 2% and 8% of the population – as it is unlikely to be fully captured by official statistics.
Napokon sa v údajoch o nezamestnanosti čiastočne podceňuje významná prítomnosť marginalizovanej rómskej komunity na území Slovenskej republiky – podľa odhadov 2 % až 8 % populácie – keďže je nepravdepodobné, že by sa takéto údaje úplne zachytili v oficiálnych štatistikách.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Finančné prostriedky pridelené pre nástroj s rozdelením rizika by boli dôsledne obmedzené a nevytvárali by podmienené záväzky pre Úniu ani dotknutý členský štát.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
K väčšej regulačnej aktivite mohla tiež viesť finančná kríza, ktorá ohrozuje hospodárstva jednotlivých štátov.
Finally, the first use of Article 169 of the Treaty, which allows Community participation in research undertaken jointly by Member States, was agreed in 2003 with the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Nakoniec, prvé využívanie článku 169 zmluvy, ktorý umožňuje účasť Spoločenstva na výskume spoločne uskutočňovanom členskými štátmi, bolo odsúhlasené v roku 2003 so zriadením Partnerstva medzi európskymi a rozvojovými krajinami v oblasti klinických testov (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP), ktoré umožňuje vykonávať klinické testy liekov a vakcín proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii.
Finally, the fiscal union was given an inter-governmental boost with the adoption by 25 countries on 3 March 2012 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU.
Fiškálna únia získala medzivládnu podporu zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, ktorú 3. marca 2012 schválilo 25 krajín.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
V poslednom rade by sa v niektorých členských štátoch mohli zlepšiť nadväzné opatrenia po tom, čo služba CleanSeaNet zistí možný únik ropy.
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Zmena bola nakoniec prijatá v tomto kompromisnom znení:
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
A nakoniec, Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) takisto pracuje na vývoji technických usmernení pre hlbokomorský rybolov v rámci Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Na splnenie štvrtej podmienky obsiahnutej v článku 81 ods. 3 Zmluvy je napokon potrebné, aby na podstatnej časti trhu nedošlo k eliminácii hospodárskej súťaže.
Finally, the fourth objective provides during 2003 and 2004 for preparatory support to the European Network and Information Security Agency (ENISA), which formally came into being on the 15 March 2004.8 These actions aim at improving network and information security as defined in the Commission communication “Network and Information Security; Proposal for a European Policy Approach”9.
Napokon štvrtý cieľ zabezpečuje v rokoch 2003 a 2004 predbežnú podporu Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (EABSI), ktorá formálne vznikla 15. marca 2004.8 Tieto opatrenia majú za cieľ zlepšiť bezpečnosť sietí a informácií v zmysle oznámenia Komisie „Bezpečnosť sietí a informácií, návrh na postup európskej politiky“9.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
V poslednej štvrtej časti sa podrobne opisujú európske činnosti v oblasti posilnenia bezpečnosti vrátane odbornej prípravy a medzinárodnej spolupráce.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Nakoniec, fragmentácia podporných systémov OE a existencia administratívnych a trhových bariér spôsobuje, že potenciál vnútorného trhu nie je naplno využitý.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Rámcový program bol vypracovaný aj v súvislosti so Zmluvou o Ústave pre Európu.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Nakoniec rámcové programy v oblasti výskumu a technického rozvoja financovali viacero projektov na účely vypracovania ukazovateľov a metodológií na posúdenie výkonnosti systémov zdravotnej starostlivosti.16
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
A napokon, časté administratívne a regulačné zmeny zavádzané vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých krajinách vedú k ďalším problémom s presadzovaním smernice.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
A napokon FDT podporí regulačné opatrenia, ktorých cieľom je motivovať finančný sektor k tomu, aby sa zapájal do zodpovednejších činností orientovaných na reálne hospodárstvo.