natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter of 6 December 2013 from Mr Theodoros Sotiropoulos, Ambassador, Permanent Representative of Greece to the EU
List zo 6. decembra 2013 od pána Theodorosa Sotiropoulosa, veľvyslanca a stáleho predstaviteľa Grécka pri EÚ
Letter of access
Povolenie na prístup
Letter of amendment to the draft budget
Opravný list k návrhu rozpočtu
Letter pads
(CPC 631)
Letter pads
Súpravy listových papierov
Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
Písmeno(-á) a číslo(-a) musí(-ia) byť vysoké aspoň 4 mm.
letters and figures shall have the following minimum heights:
minimálna výška písmen a číslic má byť nasledovná:
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Obchodné listy a objednávky, ktoré pobočka používa, Ö by mali Õ obsahovať aspoň rovnaké údaje ako obchodné listy a objednávky používané spoločnosťou, ako aj uvedenie registra, v ktorom je pobočka zapísaná.
letters I, O and Q, or dashes, asterisks or other specific signs are prohibited;
je zakázané použitie písmen I, O a Q alebo pomlčiek, hviezdičiek a ostatných špecifických znakov;
letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, and held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2;
akreditíva a záruky poskytnuté úverovými inštitúciami povolené v súlade so smernicou 2006/48/ES, ktoré sú v záujme veriteľov poisťovne zverené nezávislému správcovi, sa zaradia do triedy 2;
letters of credit;
akreditíva;
letters of credit;
akreditívy,
Letters of Formal Notice were sent to several Member States.
Komisia viacerým členským štátom poslala formálne výzvy.
Letters of intent by ICT sector
listy odvetvia IKT obsahujúce informáciu o zámeroch
Letters to organisations (accompanied by a copy of the rules on reimbursing travel expenses) were sent in February 2011.
Listy adresované organizáciám (spolu s predpismi týkajúcimi sa náhrady cestovných výdavkov) boli zaslané vo februári 2011.
Letters to this effect were sent by Mr Sepi to the chair of the conference of EP committees, Mr Lehne, and by the EESC secretary-general to the EP secretary-general.
V tomto zmysle bol predsedovi konferencie predsedov parlamentných výborov pánovi Lehnemu zaslaný list predsedu Sepiho, a generálnemu tajomníkovi EP list generálneho tajomníka EHSV.
Letters were sent in 2013 to the 9 Member States concerned by their IGAs, inviting them to amend or terminate the IGAs in question in order to resolve the identified incompatibilities.
V roku 2013 boli deviatim členským štátom zaslané listy týkajúce sa príslušných medzivládnych dohôd, v ktorých boli štáty vyzvané, aby zmenili alebo ukončili sporné medzivládne dohody s cieľom napraviť zistený nesúlad.
letters, postcards and printed matter.
na listy, pohľadnice a tlačiarenský materiál.
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (druh Cichorium), čerstvé alebo chladené
Leucopsar rothschildi (I)
Xanthopsar flavus (I)
Leucopternis occidentalis (II)
Aquila heliaca (I)
Levant sparrowhawk
rod zobákorožec
Levaux (FR-I)
pán LEVAUX (FR-I)
Levaux (FR-I)*
LEVAUX (FR-I)
Levaux* (FR-I)
LEVAUX (FR-I)
Level 1 corresponds to, for example, "Quality of goods and services".
Úroveň 1 zodpovedá napr. „Kvalite tovaru alebo služieb“.
Level 1 corresponds to, for example, 1 "Consumer Goods", 2 "General Consumer Services".
Úroveň 1 zodpovedá napr. 1 „Spotrebný tovar“ 2 „Všeobecné spotrebiteľské služby“.
Level 1 represents the lowest level of proficiency, level 8 the highest.
Úroveň 1 znamená najnižšiu a úroveň 8 najvyššiu úroveň odbornej spôsobilosti.
Level 2 and 3 Committees.
Výbory úrovne 2 a 3.
Level 2 corresponds to, for example, "Defective, caused damage".
Úroveň 2 zodpovedá napr. „Chybnému, ktorý spôsobil škodu“.
Level 3 Committees have agreed on joint annual work programmes since 2006.
Výbory úrovne 3 od roku 2006 dosahujú dohodu o spoločných ročných pracovných programoch.
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, "fresh, chilled or frozen fruit".
Úroveň 3 podrobne opisuje to, čo je zahrnuté v úrovni 2, napr. „čerstvé, chladené alebo mrazené ovocie“.
Level 3 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) is unlikely to be a sufficiently small territorial unit in most circumstances.
Je nepravdepodobné, že úroveň 3 nomenklatúry územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) bude vo väčšine prípadov dostatočne malou územnou jednotkou.
Level 5*
Úroveň 5
Level 6**
Úroveň 6
Level 7***
Úroveň 7
Level 8****
Úroveň 8
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Nastavenie výšky: áno/nie/voliteľné (1)
level and form of material reception conditions;
úroveň a formu materiálnych prijímacích podmienok,
Level and instruments
Úroveň a nástroje
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
množstvo a kvalita pracovnej sily čo do počtu, veku a stupňa kvalifikácie,
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
množstvo a kvalita pracovnej sily čo do počtu, veku a stupňa kvalifikácie,
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Plochá, voľná oblasť, bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic;
úrovňové priecestia vrátane zariadení nutných na bezpečnosť cestnej premávky,
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Úroveň opatrení: vzhľadom na túto všeobecnú orientáciu, európske systémy odborného vzdelávania v rozpore so súčasnými nárokmi globalizovanej ekonomiky nikdy nerozvinuli kultúru integrácie jednotlivého do všeobecného, v rámci videnia celku.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems must better integrate the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Úroveň opatrení: vzhľadom na túto všeobecnú orientáciu, európske systémy odborného vzdelávania v rozpore so súčasnými nárokmi globalizovanej ekonomiky nikdy nerozvinuli kultúru integrácie jednotlivého do všeobecného, v rámci videnia celku.
Level of activity
Úroveň činnosti
Level of additional exports and corresponding monetary amounts
Objem dodatočného vývozu a zodpovedajúce peňažné sumy
Level of administrative costs presenting administrative burdens, and of operational costs of clinical trials conducted in the EU; and
výška administratívnych nákladov, ktoré predstavujú administratívne zaťaženie, a prevádzkové náklady na klinické skúšanie vykonávané v EÚ a
Level of adoption by companies of European sustainable production and product tools, including EMAS, eco-label, and eco-design
Miera, do akej si spoločnosti osvojili európske nástroje udržateľnej produkcie a produktov vrátane EMAS, environmentálnej značky a environmentálneho dizajnu.
Level of aerial surveillance
Intenzita vzdušného dozoru
level of aid
Úroveň pomoci
Level of aid per capita in cohesion countries
Objem pomoci na obyvateľa kohéznym krajinám
Level of aid per capita, 1989-1999 (in ECU)
Objem pomoci na obyvateľa 1989 – 1999 v ECU
Level of ambition
Miera ambicióznosti
Level of ambition
Úroveň cieľov
Level of auctioning: The Commission proposed that, in the period prior to 2013, the percentage of allowances to be auctioned in the aviation sector should be the average of the percentages proposed by the Member States that include auctioning in their national allocation plans.
Úroveň obchodovania formou aukcie: Komisia navrhla, aby v období do roku 2013 percento emisných kvót určených na obchodovanie formou aukcie v sektore leteckej dopravy predstavovalo priemer percent navrhovaných členskými štátmi, ktoré zahŕňajú obchodovanie formou aukcie do svojich národných alokačných plánoch.
Level of centralisation: an IGS in all Member States appears to be the most preferable option, due in particular to its consistency with the existing national micro-prudential supervisory framework;
Stupeň centralizácie: najvhodnejším variantom sa zdá byť vytvorenie systému poistných záruk v každom členskom štáte, predovšetkým vzhľadom na súlad s existujúcim vnútroštátnym rámcom prudenciálneho dohľadu na mikroúrovni;
Level of centralisation: should an IGS be created at national or at European level?
Stupeň centralizácie: mal by sa systém poistných záruk vytvoriť na vnútroštátnej alebo európskej úrovni?
level of client protection provided by the CCP.
úroveň ochrany klienta poskytovanej centrálnou zmluvnou stranou.
Level of compensation - Article 4(1) and Article 2(3)
Úroveň náhrady – článok 4 ods. 1 a článok 2 ods. 3
level of competitiveness and market positioning;
ich momentálna konkurencieschopnosť a ich miesto na trhu,
Level of corruption;
miera korupcie,
Level of credibility when compared with other environmental labels
Úroveň dôveryhodnosti v porovnaní s inými environmentálnymi značkami
Level of Development
Úroveň rozvoja
Level of earmarking by Member State
Úroveň vyčlenenia finančných prostriedkov podľa členských štátov
Level of economic well-being
Hospodársky blahobyt
level of education and training,
úrovne vzdelania a odbornej prípravy,
LEVEL OF EMPLOYMENT IN INDUSTRY
MIERA NEZAMESTNANOSTI V PRIEMYSLE
level of employment in numbers, age and extent of staff qualifications;
množstva pracovnej sily čo do počtu, veku a stupňa kvalifikácie,
level of engagement proposed in the recommendations: Depending on the nature and maturity of the priorities, the recommendations concentrate on concrete developments or address a broader range of issues, including aspects of regional cooperation, planning and regulation, standardisation and market design or research and development.
Úrovne zapojenia navrhnuté v odporúčaniach: v závislosti od povahy a zrelosti priorít sa odporúčania sústreďujú na konkrétny rozvoj, alebo sa zaoberajú širším rozsahom otázok vrátane aspektov regionálnej spolupráce, plánovania a regulácie, normalizácie a organizačnej štruktúry trhu alebo výskumu a vývoja.
level of equipment and networks efficiency;
úroveň zariadení a účinnosť sietí,
Level of ETS carbon prices
Úroveň cien uhlíka v rámci ETS
Level of fast broadband coverage (≥30 Mbs)
Úroveň pokrytia rýchlou širokopásmovou sieťou (≥30 Mbs)
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities, including for the creation of a European Asylum Support Office
Výška finančných zdrojov pridelených na činnosti v rámci praktickej spolupráce vrátane zdrojov na vytvorenie európskeho úradu pre podporu azylu.
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities;
výška finančných zdrojov pridelených na činnosti praktickej spolupráce,
Level of financial resources allocated for the ERF
Výška finančných zdrojov pridelených pre ERF,
Level of financial resources allocated for the ERF;
výška finančných zdrojov pridelených Európskemu fondu pre utečencov,
Level of harmonisation
Miera harmonizácie
Level of implementation and target groups
Úroveň vykonávania a cieľové skupiny
Level of implementation by Member States of the amendments proposed to the Directive on Reception Conditions;
úroveň implementácie navrhovaných zmien a doplnení smernice o podmienkach prijímania členskými štátmi,
Level of information
Úroveň informovanosti
Level of inspection at sea
Intenzita inšpekcie na mori
Level of inspection in ports
Intenzita inšpekcie v prístavoch
Level of inspection of marketing
Intenzita inšpekcie pri uvádzaní na trh
Level of inspection of marketing
Úroveň inšpekcie obchodu
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009)
Úroveň inštitucionálnych kapacít, pokiaľ ide o financovanie, ľudské zdroje, prevádzkové riadenie, ako aj systémy a infraštruktúru (Vyššia kapacita sektoru v porovnaní s úrovňou zistenou v roku 2009).
level of interconnectedness and market concentration
úroveň prepojenia a koncentrácia trhu
Level of international participation: countries score best if there is international participation within external reviews of institutions and/or programmes, in the governance of national quality assurance bodies and in external evaluations of national quality assurance agencies.
Úroveň medzinárodnej účasti: Krajiny dosahujú najlepšie výsledky, ak v rámci externých prieskumov inštitúcií a/alebo programov, pri správe vnútroštátnych orgánov zabezpečujúcich kvalitu a pri externých hodnoteniach vnútroštátnych agentúr zabezpečujúcich kvalitu existuje medzinárodná účasť.
Level of intervention
Úroveň intervencie
Level of penalties
Výška sankcií
Level of protection of public interests
Úroveň ochrany verejných záujmov
Level of quality and safety of the reprocessing
Úroveň kvality a bezpečnosti repasovania
Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
Úroveň dodržiavania finančných a administratívnych pravidiel a nariadení, vrátane lehôt na uskutočňovanie záväzkov a platieb.
Level of response
Úroveň reakcie
Level of sanctions at national level
Výška sankcií na vnútroštátnej úrovni
Level of scientific certainty
Úroveň vedeckej odbornosti
Level of scientific certainty: high.
Úroveň vedeckej istoty: vysoká.
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
stupňa účasti MSP a účasti subjektov z novších členských štátov,
Level of student participation: countries score best if students participate in the governance of national quality assurance bodies, in external reviews of HEIs and/or programmes, in internal quality assurance processes and in preparation of self-assessment reports.
Úroveň zapájania študentov: Krajiny dosahujú najlepšie výsledky, ak sa študenti zapájajú do správy vnútroštátnych orgánov zabezpečujúcich kvalitu, do externých prieskumov inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a/alebo programov, do vnútorných procesov zabezpečovania kvality a do prípravy sebahodnotiacich správ.
Level of subscription to broadband connections above 100 Mbs
Úroveň využívania širokopásmového pripojenia nad 100 Mbs
Level of supervision
Úroveň dohľadu
level of trade;
úroveň obchodu,
Level of transparency and predictability of existing/evolving regulations.
Úroveň transparentnosti a predvídateľnosti existujúcej/vyvíjanej právnej úpravy.
Level of transparency and publicity of existing/evolving regulations
Úroveň transparentnosti a predvídateľnosti existujúcej/vyvíjanej právnej úpravy.
Level of turnover: the higher the turnover generated by the service provider (be it from one or several collaborative platforms), the greater the indication that the provider may qualify as a trader.
Výška obratu: čím vyšší obrat dosiahne poskytovateľ služby (v rámci jednej alebo viacerých kolaboratívnych platforiem), tým väčšia je pravdepodobnosť, že bude považovaný za obchodníka.
Level of unemployment
Miera nezamestnanosti
Level of wealth of farming communities;
miera blahobytu poľnohospodárskych spoločenstiev,
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Úroveň alebo trieda úžitkových vlastností s ohľadom na základnú charakteristiku uvedenú vo vyhlásení
Level playing field
rovnaké podmienky
Level playing field among trading venues and facilities in the prevention and detection of market abuse
Rovnaké podmienky na miestach obchodovania a v systémoch v oblasti predchádzania zneužívaniu trhu a jeho odhaľovania
Level playing field for business as traders marketing and selling the new products in the market will have to comply with the same rules as “classic timeshare”.
Vytvoria sa jednotné pravidlá, aby subjekty uvádzajúce nové výrobky do obehu a predávajúce tieto výrobky na trhu museli dodržiavať rovnaké pravidlá, aké platia pre poskytovateľov „klasického časovo vymedzeného užívania nehnuteľností".
Level playing field for financing
Rovnaké podmienky pre financovanie
Level playing field for the deterrent effect of sanctions and fully consistent application of sanctions throughout the EU
Rovnaké podmienky pre odrádzajúci účinok sankcií a úplne zosúladené uplatňovanie sankcií v celej EÚ.
Level playing field in EU as regards RR for restaurants, housing and LSS and flexibility for MS where no internal market impact
Podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže v EÚ, pokiaľ ide o ZS pre reštaurácie, bývanie a SNP, a pružnosť pre ČŠ, kde nenastáva vplyv na vnútorný trh
Level playing field, standardisation and stability in the implementation of rules are considered to be of particular importance for the employers.
Zamestnávatelia pripisujú mimoriadny význam rovnakým podmienkam, štandardizácii a stabilite pri zavádzaní pravidiel.
Level playing field: % cross sectoral training of operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU Agencies and where appropriate of the third countries
Rovnaké podmienky pre všetkých: percentuálny podiel medzisektorových školení operačných zamestnancov zapojených do vykonávania funkcií pobrežnej stráže členských štátov, agentúr EÚ a prípadne tretích krajín
Level playing field: same environment and safety requirements all over Europe;
rovnaké podmienky, rovnaké požiadavky v oblasti životného prostredia a bezpečnosti v celej Európe;
Level the playing field.
Zabezpečovať rovnaké podmienky.
Level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Rovná čistá plocha, bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie
Level-playing field for access to port land and port services necessary
Potrebné rovnaké podmienky pre prístup k suchozemskej ploche prístavu a prístavným službám
Levelised cost of electricity
Vyvážené náklady na elektrickú energiu
Levelling devices (where mandatory) (X)13/
Korektory sklonu (ak sú povinné)(X)13
Levelling devices (where mandatory) (X)5/
Korektory sklonu (ak sú povinné)(X)5
Levelling the playing field
Vyrovnávanie podmienok
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre‑operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
Úrovne 1 až 3 opisujú predelementárnu, elementárnu, respektíve predprevádzkovú úroveň.
Levels 2 and 3 are more adequate to deal with them.
Na tento účel sú vhodnejšie úrovne 2 a 3.
Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
Úrovne 5 a 6 opisujú veľmi vysokú úroveň a úroveň experta, t. j. pokročilejšie úrovne spôsobilosti ako vyžadovaný minimálny štandard.
Levels 5-8 contain a clear reference to the levels defined in the framework for the European Higher Education Area in the context of the Bologna process.
Úrovne 5-8 obsahujú jasný odkaz na úrovne definované v rámci európskeho priestoru univerzitného vzdelávania v kontexte bolonského procesu.
Levels and classes of protection
Úrovne a triedy ochrany
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
V rámci všeobecného spoločného riadenia sa môžu konkrétnejšie stanoviť úrovne a podmienky.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
o hladinách v iných oblastiach zón a aglomerácií, ktoré sú reprezentatívne v zmysle vystavenia bežného obyvateľstva.
Levels of abuse reach 10% of worldwide trade;
Levels of abuse reach 10 % of worldwide trade;
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Miera skutočnej činnosti sa vo veľkej miere líši v závislosti od odvetvia, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Prudko by sa znížila úroveň administratívnej záťaže, čím by sa výrazne zlepšila dostupnosť a zvýšila podpora zainteresovaných strán.
Levels of ambition
Rôzne náročné ciele
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
Úrovne ambícií a pokroku v plnení cieľov stratégie Európa 2020 sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.
Úroveň hospodárskej súťaže je na mnohých trhoch aj naďalej nízka, pričom regulačný rámec platný pre celú EÚ nie je celkom implementovaný – polovina členských štátov zatiaľ netransponovala smernice pre vnútorný trh s energiami alebo ich netransponovala správne.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
Úroveň dodržiavania sa zvyšovala – aj keď pomaly – a niekoľko členských štátov zvýšilo svoje zdroje na monitorovanie dodržiavania.
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Úrovne cezhraničného získavania finančných prostriedkov sú v súčasnosti nízke (podľa jedného z odhadov sú na úrovni menej ako 4 %).
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
Úroveň priamych cezhraničných úverov zostáva nízka a pretrvávajú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi z hľadiska ceny, výberu produktov a prístupu k právnym predpisom uplatniteľným na jednotlivých príslušných aktérov, ako napríklad nebankových veriteľov a sprostredkovateľov úverov.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
Úroveň hospodárskeho rozvoja a priemyselné štruktúry sa medzi jednotlivými krajinami líšia a nové podnikateľské možnosti vytvorené na základe rozdielov v dopyte a ponuke a uvedenej rôznorodosti je potrebné využívať efektívnejšie ako doteraz.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
Úroveň hospodárskeho rozvoja a priemyselné štruktúry sa medzi jednotlivými krajinami líšia a nové podnikateľské možnosti vytvorené na základe rozdielov v dopyte a ponuke a uvedenej rôznorodosti je potrebné využívať efektívnejšie ako doteraz.
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Výška výdavkov naďalej poukazuje na veľké rozdiely medzi krajinami (od 3,3 % HDP v Rumunsku po 8,5 % v Dánsku).
Levels of exposure
Úrovne vystavenia
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Úrovne verejného dlhu sa stabilizovali a podľa očakávaní by mali klesať.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
úrovniach prízemného ozónu a tuhých častíc;
Levels of inspector empowerment and training were regularly commented upon in the replies to the implementation survey.
V odpovediach v rámci prieskumu o vykonávaní sa často riešil rozsah právomocí inšpektorov a ich odbornej prípravy.