natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Vzhľadom na vážne nedostatky odhalené v súvislosti so zisťovaním osobitných potrieb a prístupom k zdravotnej starostlivosti sa Komisia rozhodla zahrnúť tieto otázky do rámca predkladaného návrhu.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Na pomoc ľuďom v núdzi je však potrebná aj cielená pomoc, navrhnutá tak, aby ich neodrádzala od práce.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
V týchto oblastiach sú však potrebné cielené následné opatrenia:
However, targeted redistribution to the most vulnerable households generally provides a more efficient instrument to alleviate regressive impacts.
Cielená redistribúcia pre najzraniteľnejšie domácnosti však vo všeobecnosti poskytuje efektívnejší nástroj na zmiernenie regresívnych vplyvov.
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Dodržiavanie daňových predpisov však predstavuje aj naďalej problém a súčasný systém vyberania daní sa nezakladá na jasne formulovanej a podrobnej stratégii dodržiavania daňových predpisov.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Daňové plánovanie sa však v posledných rokoch stalo prepracovanejším, rozvíja sa naprieč jednotlivými jurisdikciami a zdaniteľné zisky sa presúvajú do štátov s výhodnými daňovými režimami.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Daňové plánovanie sa však v posledných rokoch stalo prepracovanejším, rozvíja sa naprieč jednotlivými jurisdikciami a zdaniteľné zisky sa presúvajú do štátov s výhodnými daňovými režimami.
However, tax rulings are sometimes used by businesses to develop arrangements to reduce their tax liabilities, thereby eroding the tax base in the Member States and undermining the efficiency of the internal market.
Podniky ich však niekedy používajú na to, aby vytvorili štruktúry, ktoré im umožnia zaplatiť nižšiu daň, čo vedie k narúšaniu základu dane v členských štátoch a oslabuje účinnosť vnútorného trhu.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Môžu však zahŕňať štátnu pomoc, ak sa používajú na poskytnutie selektívnej výhody určitým spoločnostiam alebo skupinám.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Daňové zmluvy však majú prednosť pred vnútroštátnymi predpismi, čo v mnohých rozvojových krajinách vedie k nižšiemu výberu zrážkových daní vybraných v mnohých rozvojových krajinách.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Hybridné nesúlady na zníženie celkovej daňovej povinnosti v EÚ však využívajú aj daňovníci v EÚ, ktorí pôsobia v cezhraničných štruktúrach, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Technické prekážky však v súčasnosti bránia používateľom naplno využívať údaje a informácie, ktoré Copernicus poskytuje.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Technický pokrok vo verejných správach je však zvyčajne omnoho pomalší než v súkromnom sektore.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Technické požiadavky pre tieto kategórie však ešte neboli v mnohých oblastiach stanovené a možnosť získať technické schválenie ES celého vozidla teda zostáva teoretická napriek tomu, čo sa uvádza v smernici: vozidlá týchto kategórií môžu získať technické schválenie celého vozidla len na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Technické požiadavky identickej povahy, pokiaľ ide o použitie plemenných zvierat na plemenitbu sú však v súčasnosti regulované tromi smernicami Rady a rozhodnutím Komisie.
However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
Technické požiadavky, najmä však typ a množstvo údajov týkajúcich sa kvality a predklinických a klinických údajov potrebných na preukázanie kvality, bezpečnosti a účinnosti výrobky môžu byť značne špecifické.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Existujú však aj obmedzenia technického, legislatívneho, daňového a právneho charakteru, ktoré je neraz ťažké prekonať a vytvoriť podmienky umožňujúce dosiahnuť úroveň mobility spotrebiteľov, akú navrhuje Komisia.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
No technologický rozvoj, dostupnosť zručností a s nimi súvisiacich nákladov na globálnom trhu ovplyvnia v čoraz väčšej miere budúce rozhodnutia európskych spoločností.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Technologický vývoj však nesmie smerovať k obmedzeniam v obchode, naopak mal by byť v celej EÚ interoperabilný a dostupný pre MSP.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Technologický vývoj však nesmie smerovať k obmedzeniam v obchode, naopak mal by byť v celej EÚ interoperabilný a dostupný pre MSP.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Technologický vývoj však nesmie smerovať k obmedzeniu obchodu, naopak mal by byť v celej EÚ interoperabilný a dostupný pre MSP.
However, technological innovation reduces deployment costs.
Technologické inovácie však znižujú náklady na toto zavádzanie.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Technológia však nie je dostatočne vyvinutá na to, aby umožnila aktívnu účasť prostredníctvom elektronických prostriedkov vo všetkých prípadoch s dostatočnou zárukou bezpečnosti, a zavedenie týchto prostriedkov je nákladné.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Ani po desiatich rokoch rokovaní sa však nepodarilo dosiahnuť dohodu.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Ukončenie zmluvy by však bolo možné len za osobitných podmienok.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Za zmenu územnej pôsobnosti sa nepovažuje, ak sa inštitúcie s monopolným postavením zlúčia a novovzniknutá inštitúcia má rovnakú územnú pôsobnosť, akú mali zlúčené inštitúcie spolu; za zmenu pôsobnosti vo vzťahu k poistným odvetviam sa nepovažuje, ak niektorá z uvedených inštitúcií prevezme na rovnakom území jedno alebo viaceré poistné odvetvia inej z uvedených inštitúcií.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Územné obmedzenia sú však inej povahy než vyššie kategorizované nekalé obchodné praktiky, a Komisia ich preto bude posudzovať osobitne.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Miera dosiahnutého terciárneho vzdelania však ostáva výrazne nižšia než priemer EÚ, pričom jeho kvalita je otázna, čo naznačujú rôzne existujúce ukazovatele.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Poručiteľ, ktorý je štátnym príslušníkom jedného z členských štátov, v ktorom sú dary medzi živými neodvolateľné, však môže potvrdiť ich platnosť tým, že si za právo uplatniteľné na svoje dedičstvo vyberie vnútroštátne právo svojej krajiny.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Musí sa však zvážiť testovanie zamerané na zistenie účinkov na plodnosť.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Musí sa však zvážiť testovanie zamerané na zisťovanie účinkov na plodnosť.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Testovanie sa však uvádzalo už v pláne efektívneho využívania zdrojov z roku 201124.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
V následku rozsiahleho oddeľovania priamych platieb z výroby ako novej podstaty rozhodnutí o agrárnej reforme Komisia predvída cenovú stabilizáciu, a tým aj zvýšenie cien poľnohospodárskych produktov.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
No vďaka konsolidácii a reforme dôchodkového systému sa Maďarsku a Portugalsku podarilo presunúť z vyššie rizikovej do stredne rizikovej skupiny krajín.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Vďaka ekonomickej reforme a trvalému rastu v posledných rokoch je však Latinská Amerika lepšie pripravená čeliť tejto kríze, než bola pri predchádzajúcich vonkajších šokoch.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
No vďaka legislatíve Európskeho spoločenstva musia predajcovia alebo distribútori osobných vozidiel rešpektovať záruky výrobcu bez ohľadu na to, kde je vozidlo zakúpené.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Vďaka existujúcemu každoročnému nahlasovaniu emisií sa však dajú rozpoznať hlavné trendy v členských štátoch a na úrovni EÚ.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
V súčasnosti je však pre občanov EÚ žijúcich v zahraničí vďaka modernej komunikačnej technológii jednoduché udržať si úzke spojenie so svojou domovskou krajinou.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Vďaka overeným údajom o emisiách a získaným skúsenostiam však Komisia mohla oveľa efektívnejším spôsobom zabezpečiť, že sa pomocou národných alokačných plánov dosiahlo skutočné zníženie emisií.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Na lepšie zohľadnenie špecifického kontextu NR je však potrebné poradný výbor usporiadať podľa morských oblastí NR, pretože úlovky rýb sa v jednotlivých NR značne líšia.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Príslušný orgán však môže vydať povolenie na dovoz v písomnej forme, až keď zabezpečí, že povolenie na dovoz vydané elektronickými prostriedkami bolo zrušené.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Táto zmena však môže znamenať dočasný narúšajúci vplyv na niektoré regióny a pracovníkov, ak sa pre niektoré firmy nová konkurencia preukáže ako príliš intenzívna.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Uvedená lehota by sa však nemala vzťahovať na viacročné programy, ktoré sa realizujú v rámci postupov týkajúcich sa štrukturálnych fondov.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Toto rozhodnutie sa však nezaoberá postupmi výberu a povolenia prevádzkovateľov.
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Uvedené rozhodnutie by sa však malo prijať do jedného mesiaca od podania odvolania (článok 54 ods. 4).
However, that decision should be taken within one month.
Toto rozhodnutie by sa však malo prijať do jedného mesiaca.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Táto smernica sa však nevzťahuje na inštitúcie, ktoré sú zodpovedné za prevádzku takýchto systémov.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Uvedená smernica sa však nevzťahuje na GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá, ktoré sú povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
V tejto smernici sa však členským štátom poskytuje možnosť nenariaďovať spaľovacím jednotkám alebo iným jednotkám vypúšťajúcim oxid uhličitý na mieste požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti, pokiaľ ide o činnosti uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému pre obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve30.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Táto výnimka však nevylučuje možnosť, že veľkoobchodník môže uskutočňovať predaj určitým konečným používateľom, napríklad väčším konečným používateľom, avšak nie (všetkým) ďalším konečným používateľom.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Nie vždy sa tým však zabezpečilo, aby eurozóna hovorila jedným hlasom.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Takýto sprostredkovateľ však môže začať podnikať ihneď, ak si prijímajúci štát neželá byť o tejto skutočnosti informovaný.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Presne to však Komisia urobila a to teraz spôsobuje ťažkosti.
However, that is not enough.
To však nestačí.
However, that is only a starting point.
Je to však len začiatok.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Avšak v tomto roku došlo aj k znepokojujúcemu výraznému poklesu objemu objednávok.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Toto percento sa však môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty predanej výroby za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty predanej výroby sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Toto obdobie by sa však malo skrátiť, ak je to odôvodnené naliehavosťou daného ošetrenia.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Tento postup si však nemusí vyžadovať aktualizáciu stratégie, čo nemá vplyv na pôvodné prioritné oblasti a ciele stanovené v dokumente.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Pokrok je však nerovnomerný a poukazuje na potrebu naďalej vyvíjať úsilie až do roku 2010.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Zákaz diskriminácie, pokiaľ ide o prístup k online rozhraniam, by sa však nemal chápať ako ukladanie povinnosti obchodníkovi, aby sa zapájal do obchodných transakcií so zákazníkmi.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Zákaz sa však nevzťahuje na prepravu po diaľniciach alebo železničných tratiach cez ochranné pásmo bez vykladania alebo zastavenia.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Tento zákaz by však nemal mať vplyv na povinnosť likvidovať živočíšne vedľajšie produkty zo psov a mačiek vrátane kožušiny, ktorá je uložená v tomto nariadení.
However, that project has now been shelved.
Avšak tento projekt bol odložený na neurčito.
However, that project has now been shelved.
Medzičasom od tejto práce upustila.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Tento návrh nariadenia by však nebol vhodným právnym nástrojom na zmenu a doplnenie uvedených smerníc.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Táto ochrana by sa však nemala vzťahovať na zákazníkov, ktorí kupujú tovar alebo službu na účely ďalšieho predaja, lebo by to mohlo mať značný vplyv na distribučné systémy medzi podnikmi v prostredí vzťahov medzi podnikmi, akými sú selektívna a výhradná distribúcia, v ktorom majú výrobcovia vo všeobecnosti možnosť vybrať si maloobchodných predajcov, pričom musia dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Uvedené ustanovenie však nie je celkom účinné v boji proti diskriminácii a dostatočne neznížilo právnu neistotu, a to najmä preto, že umožňuje odôvodniť rozdielne zaobchádzanie, a z dôvodu následného zložitého presadzovania jeho dodržiavania v praxi.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Uvedené nariadenie samo osebe však nestačí na zaistenie riadneho fungovania roamingového trhu.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Uvedená požiadavka sa však neuplatňuje na tie časti súhrnu charakteristických vlastností referenčného veterinárneho lieku, ktoré sa týkajú indikácií alebo liekových foriem, na ktoré sa v čase povolenia generického veterinárneho lieku stále vzťahuje patentové právo.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.”
Táto požiadavka by sa však nemala uplatňovať na generiká alebo podobné biologické lieky a lieky povolené prostredníctvom dôkladne stanoveného postupu alebo homeopatické lieky a tradičné bylinkové lieky povolené zjednodušenými registračnými postupmi podľa smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001 o Kódexe spoločenstva pre lieky humánnej medicíny.“
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Táto požiadavka by sa však nemala uplatňovať na generiká alebo podobné biologické lieky a lieky povolené prostredníctvom dôkladne stanoveného postupu alebo homeopatické lieky a tradičné bylinkové lieky povolené zjednodušenými registračnými postupmi podľa smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001 o Kódexe spoločenstva pre lieky humánnej medicíny12.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Na toto právo by sa však mala v prípade potreby vzťahovať lehota na predbežné oznámenie, ktorá je stanovená v zmluve.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
To by sa malo uplatňovať iba vtedy, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa i príjemcu platby má sídlo na území Spoločenstva a transakcia si nevyžaduje výmenu meny.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
K tomu by však malo dochádzať bez toho, aby bola základná úverová inštitúcia vystavená zbytočnému riziku, a bez toho, aby to spôsobovalo obavy o jej finančnú stabilitu.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok v oblasti výskumu, keďže výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík.