natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Ak nedôjde ku koordinácii vnútroštátnych predpisov v oblasti práva koncernov, môžu členské štáty:
In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Ak nedôjde ku koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti práva koncernov, môžu členské štáty
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Bez možnosti cezhraničného vyrovnávania strát môže byť podnik s aktivitami vo viacerých krajinách vystavený vyššiemu zdaneniu ako podnik, ktorého všetky aktivity sú zamerané na jednu krajinu.
In the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the Member States (MS) in which the investment is made.
Keďže neexistuje cezhraničné vyrovnanie strát, možnosť kompenzácie strát sa všeobecne obmedzuje na výšku zisku vytvoreného v tých členských štátoch (ČŠ), kde sa príslušná investícia realizuje.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Ak chýbajú údaje o skutočnej úrovni bezpečnostnej ochrany pred nadobudnutím účinnosti legislatívy Spoločenstva, je ťažké určiť aký veľký pokrok sa dosiahol v každom členskom štáte a na navštívených letiskách.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Z dôvodu neexistencie osobitných ustanovení v súčasných právnych predpisoch a v príslušnej bezpečnostnej norme (ktoré sa práve revidujú), Komisia prijala toto dočasné opatrenie, ktoré je platné do 21. apríla 2009.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Objavili sa obavy, že v prípade neexistencie špeciálnych pravidiel by rozhodnutia prijaté pri obstarávaní prevádzkovateľmi sietí mohli byť ovplyvnené protekcionárstvom, miestnymi preferenciami alebo inými faktormi.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Keďže chýbajú usmernenia na úrovni EÚ, členské štáty zaviedli jednostranné limitné hodnoty, najmä pre koncentráciu kadmia v anorganických fosforečných hnojivách, čo zvyšuje fragmentáciu trhu.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Keďže chýbajú usmernenia na úrovni EÚ, členské štáty zaviedli jednostranné limity, najmä pre koncentráciu kadmia v anorganických fosforečných hnojivách, čo zvyšuje fragmentáciu trhu.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Bez vyčlenenia finančných prostriedkov by členské štáty mali tendenciu maximalizovať národné blaho bez toho, aby v plnej miere zohľadnili prínosy udržateľnej mobility na úrovni Spoločenstva.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Vzhľadom na to, že vnútroštátne technické pravidlá nie sú na úrovni ES harmonizované, často spôsobujú technické prekážky voľného pohybu tovaru, ktorý je zákonne uvedený na trh v inom členskom štáte.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
V prípade neexistencie vykonávacích opatrení týkajúcich sa ekodizajnu sa naďalej uplatňuje požiadavka na racionálne využívanie energie.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Pokiaľ by sa neprijali účinné opatrenia, v nadchádzajúcich rokoch by pokračoval nárast emisií z osobnej cestnej dopravy, čím by sa ohrozilo úsilie EÚ znižovať emisie skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom a s neskoršími dokumentmi a ostatné sektory, ktoré sú tiež citlivé na medzinárodnú hospodársku súťaž, by museli znášať hlavné bremeno úsilia.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Ak nie sú k dispozícii efektívne nástroje na súdnu nápravu, spravodlivé a vhodné urovnanie nie je dostatočne stimulované.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Pri absencii efektívneho oddelenia by preto takáto spolupráca viedla k obavám súvisiacim s hospodárskou súťažou.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
V prípade chýbajúcich výkonných kapitálových trhov by museli potomkovia generácie „baby-boom“ (ktorých je relatívne málo) prevziať na seba v prvých tridsiatich rokoch tohto storočia všetky náklady na dôchodkové, zdravotné a opatrovateľské poistenie predchádzajúcej generácie.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Ak neexistujú oprávnení žiadatelia alebo ak po prvej fáze výberu zostane frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz neobsadené, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 rozhodnúť o tom, že usporiada nové výberové konanie.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Pri neexistencii posilnenej koordinácie a rozdelenia práce medzi EÚ a ČŠ existuje aj riziko zväčšenia priepasti medzi darcovskými „miláčikmi“ a darcovskými „sirotami“ v čase, keď rastúci počet darcov z EÚ zmenšuje svoje portfóliá a odchádza z niekoľkých rozvojových krajín.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
Pri neexistencii prekážok vstupu by jednoduchý a rýchly vstup nového konkurenčného podniku mal za následok, že by sa zvyšovanie cien stalo nevýnosným.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
Ak neexistuje rovnocenný dohľad podľa článku 260, členské štáty uplatnia na poisťovne a zaisťovne buď:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
Ak neexistuje rovnocenný dohľad podľa článku 263, členské štáty uplatnia na poisťovne a zaisťovne buď články 216 až 262, a to analogickým spôsobom a s výnimkou článkov 234 až 247, alebo jednu z metód stanovených v odseku 2 tohto článku.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Bez koordinácie na úrovni EÚ existuje riziko, že tieto významné spôsoby využívania spektra raz nebudú mať dosť frekvencií na to, aby sa zabezpečilo pokračovanie ich prevádzky.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Pri absencii spoločností z EÚ v oblasti špičkových technológií sa partnermi a vlastníkmi európskych MSP stanú spoločnosti zo Spojených štátov amerických a z Ázie.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
Pri neexistencii právnej úpravy EÚ je pravdepodobné, že všetky členské štáty by zaviedli energetické štítky pre niektoré skupiny výrobkov v záujme ochrany spotrebiteľov a dosiahnutia úspor energie.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Vzhľadom na chýbajúce právne predpisy EÚ niektoré členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia obmedzujúce používanie fosfátov v detergentoch.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Keďže limitné hodnoty neboli na úrovni EÚ stanovené, niektoré členské štáty zaviedli v súvislosti s hnojivami ES jednostranné limitné hodnoty pre kadmium v zmysle článku 114 ZFEÚ, v dôsledku čoho vznikla aj v harmonizovanej oblasti určitá roztrieštenosť trhu.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
Keďže neexistujú pravidlá EÚ, regulačné orgány reagovali žiadosťou o väčšiu transparentnosť nákladov alebo v prípade, že ich činnosť zahŕňa zložité produkty vo všeobecnosti, poskytovaním usmernenia k zverejňovaniu informácií pred uzatvorením zmluvy alebo žiadosťou o to, aby kľúčové právne predpisy zostali nezmenené pri predaji takýchto produktov.
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
Pri neexistencii celoeurópskych noriem môže byť ťažké posúdiť úroveň nečistôt alebo vhodnosť na vysoko kvalitné recyklovanie (napr. v prípade plastov).
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Keďže v tejto oblasti neexistujú harmonizované právne predpisy, kriminálne organizácie využívajú najmenej prísne zákony, a preto by sa malo naliehavo zintenzívniť úsilie na európskej úrovni.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
Pri absencii dôkazov, ktoré by podporili centralizované hodnotenie vykonávané regulačným orgánom tak, aby bolo možné dosiahnuť ciele sledované touto revíziou, by takáto zmena systému regulácie nebola vhodným riešením.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
Keď neexistujú explicitné zmluvné podmienky určujúce kritériá súladu so zmluvou, musí tovar spĺňať tieto objektívne kritériá.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Pri neexistencii poplatkov za vklad hotovosti v eurách na (euro) účty sa od maloobchodníkov, ktorí sú pripravení prijať platby v hotovosti v eurách už v roku 2007 (napríklad, v turistickom sektore), zo zákona vyžaduje, aby tak urobili pri prevodnom kurze (alebo predtým, ako sa pevne stanoví prevodný kurz, pri centrálnom paritnom kurze) bez akýchkoľvek poplatkov.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
V prípade režimu rybolovného úsilia je potrebné vypustiť špecifické pravidlá týkajúce sa osobitného povolenia na rybolov a výmeny plavidiel alebo motorov uplatniteľné v Rižskom zálive.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Pri absencii pružných nominálnych výmenných kurzov potrebujú aj primerané mechanizmy na prispôsobenie sa šokom v jednotlivých krajinách.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Ak neexistuje úplné zbližovanie, niektorí veritelia môžu mať aj naďalej pochybnosti o hodnote kolaterálu situovaného v iných členských štátoch.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Ak však nedôjde k úplnému prechodu na SEPA úhrady a SEPA inkasá, nie je možné vylúčiť oneskorenia platieb alebo narušenia trhu.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
Pri absencii ďalších informácií je nemožné povedať, či je to dobré (t.j. trh sa adaptoval pod tlakom pokračujúceho hodnotenia rizík) alebo zlé (daný proces dosiahol veľmi málo, pri značných nákladoch pre všetkých zúčastnených) – alebo ako dosiahnuť akékoľvek požadované zlepšenia.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
Za absencie ďalších informácií je nemožné povedať, či je to dobré (t.j. trh sa adaptoval pod tlakom pokračujúceho hodnotenia rizík) alebo zlé (daný proces dosiahol veľmi málo, pri značných nákladoch pre všetkých zúčastnených) – alebo ako dosiahnuť akékoľvek požadované zlepšenia.
In the absence of further information, it is not possible to consider that the unfavourable remarks addressed to LU following the first evaluation can be withdrawn.
V prípade, ak LU nepredloží doplňujúce informácie, nie je možné zohľadniť, či nedostatky, ktorých sa týkali poznámky, ktoré mu boli adresované na základe prvého hodnotenia, boli odstránené.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Bez ďalšieho otvorenia trhu by bola potrebná dodatočná regulačná intervencia na podnietenie a riadenie hospodárskej súťaže, ktorá by nevyhnutne nemusela viesť k vyššej efektívnosti a zameraniu sa na zákazníka.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
Bez ďalšej reformy sa výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva v priebehu niekoľkých ďalších desaťročí zvýšia tempom nad priemerom EÚ.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Vzhľadom na to, že nejestvujú všeobecne prijímané vymedzenia, termín „nanomateriály“ sa v tomto oznámení používa tak, aby zahŕňal pojmy používané v bežnej terminológii ako vyrobené (alebo vyvinuté) nanomateriály s nanorozmermi a nanoštruktúrou.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Keďže chýba harmonizácia a naďalej panuje neistota, pokiaľ ide o súčasný stav vedeckého výskumu, čo je najmä prípad sektorov s novými technológiami, medzi ktoré patrí sektor potravinárskych enzýmov, je na členských štátoch, aby rozhodli o úrovni ochrany ľudského zdravia, ktorú chcú zabezpečiť, a o tom, či vyžadovať predchádzajúce povolenie obchodu s potravinami, zohľadňujúc požiadavky voľného pohybu tovarov v rámci Spoločenstva.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Pri neexistencii harmonizácie na úrovni Únie, každý členský štát stanoví podmienky, za ktorých sa poskytujú dávky sociálneho zabezpečenia, ako aj výšku týchto dávok a dĺžku trvania ich poskytovania.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Keďže neexistujú harmonizované ustanovenia o zhromažďovaní a spracúvaní údajov PNR na úrovni EÚ, nie sú k dispozícii ani podrobné štatistiky o tom, v akom rozsahu môžu takéto údaje pomôcť pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
V prípade, že neexistujú harmonizované normy, Komisia by mala mať, ak je to potrebné na účely harmonizácie trhu, možnosť prijať vykonávacie akty, ktorými by sa ustanovili spoločné technické špecifikácie pre požiadavky na prístupnosť uvedené v tejto smernici.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Keďže neexistujú jednotné opatrenia na úrovni EÚ, priame zdaňovanie v zásade naďalej ostáva vo vnútroštátnej právomoci.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
Ak nie sú prijaté SPS opatrenia alebo uznávanie rovnocennosti, strany sa dohodli na konzultácii o spôsoboch uľahčenia obchodu a zníženia zbytočných administratívnych požiadaviek.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Za neprítomnosti harmonizovaných noriem podniknú členské štáty všetky opatrenia, ktoré budú považovať za potrebné, na upozornenie predmetných strán na existujúce národné technické normy, ktoré sú považované za dôležité alebo relevantné pre správne vykonanie podstaných zdravotných a bezpečnostných požiadaviek v prílohe I.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Kde zjednocujúce normy chýbajú, členské štáty vykonajú všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné, aby uviedli do pozornosti zainteresovaných strán existujúce vnútroštátne technické normy a špecifikácie považované za dôležité alebo závažné pre správnu realizáciu základných požiadaviek na zdravie a bezpečnosť v prílohe II.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Ak skúšajúci, ktorý podáva správu, nepodá informácie vo vzťahu k príčinným súvislostiam, zadávateľ záležitosť s týmto skúšajúcim konzultuje a vyzve ho, aby k nej zaujal stanovisko.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Vzhľadom na chýbajúce iniciatívy platobného odvetvia, pokiaľ ide o budovanie potrebných celoeurópskych infraštruktúr v oblasti spracovávania a o zníženie poplatkov za cezhraničné platby sa Komisia rozhodla konať.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Keďže chýbajú iniciatívy zamerané na zmenu postoja zamestnávateľov k tejto vekovej skupine a na vytváranie pracovných miest pre starších pracovníkov, zavedenie automatického mechanizmu prispôsobovania dôchodkového veku by mohlo mať za následok presun miliónov pracovníkov do iných pilierov systému sociálnej ochrany (napr. dávky v nezamestnanosti, invalidné dôchodky alebo životné minimum) a zároveň by prudko narástlo riziko chudoby u osôb spadajúcich do tejto kategórie.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Ak neexistujú pravidlá medzinárodnej hospodárskej súťaže, sú nevyhnutné nástroje na ochranu obchodu na boj proti nekalým obchodným praktikám, ktoré poškodzujú priemysel v EÚ.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Keďže neexistuje medzinárodný konsenzus v uplatňovaní takejto dane, príjem by závisel od premiestnenia mobilných obchodných aktivít.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Vzhľadom na neprítomnosť autora pána Ribbeho zdôvodnil pozmeňovací návrh pán Westendorp.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Ak nie sú k dispozícií právne záväzné pravidlá, v členských štátoch nebude existovať žiadna osobitná povinnosť monitorovania.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Kým chýbajú právne predpisy na úrovni EÚ, sledujú členské štáty pri riešení neistoty týkajúcej sa obsahu výrobkov a ich účinku na zdravie rozdielne regulačné prístupy (od žiadnej osobitnej regulácie, cez právne predpisy o tabaku, právne predpisy o liekoch až po zákaz).
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Bez legislatívnej iniciatívy na úrovni Spoločenstva by sa zachovali alebo dokonca zhoršili značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o účinnosť revíznych opatrení, ktoré majú podniky k dispozícií.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
V prípade absencie trhovej sily109 nemôže mať dohoda o štandardizácii obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.