natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members and delegates unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Tel: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát (Tel: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), aby sa prijali  potrebné opatrenia ohľadom tlmočenia.
Members and EU policy-makers were struck by the young ambassadors’ thought-provoking ideas and practical suggestions to promote a more integrated response to the migration crisis.
Členov a tvorcov politiky EÚ nadchli inšpiratívne myšlienky a praktické návrhy študentov v záujme integrovanejšej reakcie na migračnú krízu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Cestovné výdavky a príspevky budú preplatené iba členom odbornej sekcie a pozvaným expertom po podpísaní prezenčnej listiny.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Podmienkou je podpísanie prezenčnej listiny.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme predstaviteľov zastupiteľstiev a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, aby im mohli byť preplatené náklady spojené s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme radcov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, za účelom garantovania preplatenia svojich nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu za účelom preplatenia ich nákladov na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu za účelom preplatenia ich výdavkov spojených so schôdzou.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby im mohli byť preplatené ich náklady na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby im mohli byť preplatené náklady spojené s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu za účelom preplatenia ich nákladov na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov, aby sa podpísali do prezenčnej listiny, pretože v opačnom prípade im nevzniká nárok na náhradu nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mat nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov Výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, aby sa garantovalo preplatenie ich nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov Výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby sa zaručilo preplatenie ich nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby bolo možné zabezpečiť  preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby bolo možné zabezpečiť preplatenie ich výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby bolo možné zabezpečiť preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov, delegátov a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mat nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Členov a expertov prosíme, aby podpísali prezenčnú listinu, inak nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Členov a znalcov prosíme, aby sa zapísali do prezenčnej listiny, inak nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame poradcov a expertov, aby podpísali prezenčné listiny, aby im mohli byť preplatené náklady súvisiace so schôdzou.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov aj expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, na základe ktorej im budú preplatené náklady spojené s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov aj expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, na základe ktorej im budú preplatené náklady.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu za účelom preplatenia nákladov súvisiacich s ich účasťou na zasadnutí.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov komisie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom  prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mat nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mat nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov poradnej komisie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby sa zaručilo preplatenie ich nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu za účelom preplatenia ich nákladov na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and interest groups
Členovia a záujmové skupiny
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
Členovia a zamestnanci, ktorú ju osobne poznali, potvrdzujú, že bola pre výbor veľmi váženou kolegyňou.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
Členovia a pracovníci cestujú väčšinou letecky a emisie z lietadiel sú najrýchlejšie rastúcim zdrojom skleníkových plynov v Európe.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Členovia vo svojej žiadosti o náhradu výdavkov zdôvodnia svoj záujem o predmet alebo tému schôdze na základe svojej súčasnej alebo bývalej profesie, a zároveň potvrdia, že nemajú nárok na náhradu týchto výdavkov prostredníctvom svojich organizácií alebo inštitúcií.
Members appointed
Vymenovanie členov
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
členovia vymenovaní ad personam urobia každoročne písomné vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, v ktorom zároveň uvedú informácie o absencii alebo existencii akýchkoľvek záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť ich objektívnosť;
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Členov vymenúva na tri roky generálny riaditeľ GR pre vnútorný trh a služby.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Členovia sú menovaní spomedzi členov monitorovacieho výboru pre Latinskú Ameriku.
Members are asked to express their preferences, provided they are sure that they will be re-appointed.
Žiadame členov, aby vyjadrili svoje preferencie, ak sa ubezpečia, že budú opätovne vymenovaní.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame pozvaných členov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Žiadame členov, aby boli v rokovacej miestnosti prítomní od 14.15 hod.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Žiadame členov, aby boli v rokovacej miestnosti prítomní od 14.15 hod..
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Podľa Rímskej zmluvy jeho členovia patria ku jednej z týchto troch skupín: zamestnávatelia, pracovníci a skupina rôznych iných záujmov.
Members commended the secretariat on this initiative.
Členovia vyjadrili tajomníkovi poďakovanie za túto iniciatívu.
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
Členovia sa vo všetkých organizačných otázkach, ktoré sa týkajú sekretariátu obrátiť e-mailom priamo naň a v zásade dostanú odpoveď do dvoch týždňov.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Členovia by napríklad mohli zastupovať viaceré inštitúcie v rámci toho istého členského štátu alebo dokonca viaceré členské štáty.
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Zhromaždenie sa jednohlasne rozhodlo uplatniť zjednodušený postup na nasledujúce stanovisko:
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Členovia diskutovali o zapojení Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) v rámci žiadosti na tému konkurenčný regulačný rámec v odvetví automobilového priemyslu v 21. storočí (CARS).
Members do not receive easy to understand pension information
Členovia nedostávajú ľahko zrozumiteľné informácie o dôchodkoch
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Členovia zdôraznili, že je dôležité preniesť hodnoty, ktoré háji EHSV, a najmä ochranu základných práv, do diskusií v rámci okrúhleho stola.
Members for 2015-2020 Term of Office
Členovia EHSV vo funkčnom období 2015 – 2020
members from industry, research and academia,
ako aj zástupcov priemyslu, výskumu a akademickej obce,
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
Členovia tiež vyjadrili obavu nad tým, aby sa nevytvoril nový orgán ktorý by zaťažil byrokraciu a vyjadrili prianie, aby EHSV externe objednával niektoré kultúrne podujatia.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Členovia boli tiež vyzvaní, aby navrhli iniciatívy na miestnej úrovni.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Členovia stanovili jasné vyčlenenie ľudských zdrojov pre záležitosti EURES, čas venovaný EURES sa dodržiava a uznáva, prebieha interná odborná príprava v oblasti EURES pre pracovníkov a zvyšuje sa informovanosť ďalších vedúcich pracovníkov.
Members have played some small part in supporting the EMAS programme, though ours has largely been a passive role.
Members have played some small part in supporting the EMAS programme, though ours has largely been a passive role.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Je určená organizáciám zastupujúcim priemysel, výskumným organizáciám a občianskym spoločnostiam z oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľov.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Členovia, ktorí sa zúčastňujú na definovaní práce, ktorá podlieha výzve na predkladanie ponúk alebo výberovému konaniu sa nemôžu zúčastňovať na vykonávaní tejto pracovnej činnosti.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Člen môže zaviesť trestné konanie a tresty aj v iných prípadoch porušenia práv duševného vlastníctva, najmä vtedy, keď sú spáchané úmyselne a v obchodnej oblasti.“
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Členovia môžu ustanoviť trestnoprávne postupy a tresty platné pre ostatné skutky, ktoré poškodzujú práva duševného vlastníctva, najmä ak sú vykonané úmyselne a na obchodnej úrovni.“
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne skúsenosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: uhoľná ťažba a využitie uhlia, životné prostredie a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.