natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing the administrative burden;
zníženie administratívnej záťaže,
reducing the administrative burden;
znížením administratívnej záťaže,
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Významným prínosom k inovačným aktivitám bude zníženie správnych výdavkov podnikov.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Znížiť správne náklady správnych orgánov pri vykonávaní daňového dohľadu a náklady hospodárskych subjektov pri dosahovaní súladu s daňovými predpismi.
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
znížili by sa negatívne účinky na finančný systém v prípade nezrealizovaných splátok veľkého počtu financovaných osôb na rozdiel od dôsledkov, ktoré nedávno pocítil finančný trh (tzv. kríza hypotekárnych subprime úverov, čiže nedostatočne garantovaných hypotekárnych úverov alebo úverov druhej triedy).
reducing the age limit for collecting fingerprints of children between the age of 6 and 12 years old, whilst providing for robust Fundamental Rights safeguards and protection measures;20
zníženia vekovej hranice pre zhromažďovanie odtlačkov prstov detí vo veku od 6 do 12 rokov, pričom poskytne pevné záruky základných práv a ochranné opatrenia20;
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Zníženie potrebnej odbornej praxe z piatich na tri roky by sa takisto malo opätovne posúdiť.
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Zníženie miery rizika chudoby na 15
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
znižovanie záťaže vyvolávanej dodržiavaním predpisov pôsobiacej na správy, ako aj na daňové subjekty.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Ak v Európe bude aj naďalej pokračovať demografický vývoj a nezavedú sa žiadne metódy prevencie, bude znižovanie záťaže NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby) pre Európu nezanedbateľným spoločenským problémom, keďže 16 % obyvateľstva je vo veku minimálne 65 rokov, pričom sa očakáva, že tento podiel sa v nadchádzajúcich 25 rokoch zdvojnásobí.
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
Obmedzí sa záťaž vyplývajúca z administratívnych a finančných pravidiel a postupov, zníži sa počet požiadaviek na účastníkov, zmenší sa objem papierovej práce a skráti sa čas potrebný na začatie projektov.
Reducing the burden on labour by shifting tax and social security contributions from employment to consumption would be a possible approach.
Odbremenenie faktora práce pomocou väčšieho nadviazania daní a sociálnych odvodov na konzum namiesto na zamestnávanie by bol jedným z možných prístupov.
Reducing the carbon footprint of ICTs
Zmenšenie „uhlíkovej stopy“ IKT
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
obmedzenie prípadov, ktoré by mohli viesť k zadržaniu dublinských žiadateľov, by mali v zásade viesť k úsporám, keďže tlak na zariadenia členských štátov určené na zadržanie a značné náklady s tým spojené by sa znížili,
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
zníženie vstupu ortuti do obehu v spoločnosti zastavením dodávky a dopytu,
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny“
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (oznámenie)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Vplyvy leteckej dopravy na klímu (oznámenie)
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
zníženie vplyvov klimatickej zmeny a zvýšenie palivovej účinnosti osobných automobilov dosiahnutím priemernej hodnoty emisie nových predaných vozidiel vo výške 130 g CO2/km.
Reducing the Commission's carbon footprint
Zníženie uhlíkovej stopy Komisie
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
zjednodušenie komplexnosti postupov pomocou európskeho profesijného preukazu, ktoré by ďalej využívali výhody úspešného informačného systému o vnútornom trhu (IMI) (pozri oddiel 4.1);
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
zjednodušenie komplexnosti postupov pomocou európskeho profesijného preukazu, ktorý by ďalej využíval výhody už úspešne fungujúceho informačného systému o vnútornom trhu (IMI),
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Za dôležitú oblasť, ktorej treba venovať pozornosť, sa pokladá aj zníženie komplexnosti podpory a bremena, ktoré predstavuje príslušný audit, najmä v prípade menších príjemcov.
reducing the complexity of the current regulatory framework;
znižovanie komplexnosti súčasného regulačného rámca;
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
zníženie nákladov na zosúladenie spojených s tým, že daný subjekt podlieha viacerým daňovým systémom.
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
zníženie nákladov na energie, ktoré sú pre európskych spotrebiteľov stále príliš vysoké vzhľadom na sociálne dôsledky (riziko energetickej chudoby), hospodárske dôsledky (vážny dosah na MSP) a dôsledky súvisiace s vonkajšou konkurencieschopnosťou podnikov (energia je podstatne lacnejšia na iných trhoch, ako napríklad na trhu USA);
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
zníženie nákladov na energiu, ktoré sú pre európskych spotrebiteľov stále príliš vysoké vzhľadom na sociálne dôsledky (riziko energetickej chudoby), hospodárske dôsledky (vážny dosah na MSP) a dôsledky súvisiace s vonkajšou konkurencieschopnosťou podnikov (energia je podstatne lacnejšia na iných trhoch, ako napríklad na trhu USA);
Reducing the cost of installing access points
Zníženie nákladov na inštaláciu prístupových bodov
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
Zníženia nákladov a zvýšenia kvality dodávaných tovarov a služieb zakúpených online, okrem iného prostredníctvom zabezpečenia dostatočnej úrovne ochrany spotrebiteľov.
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
Znižovanie nákladov na zavádzanie širokopásmovej infraštruktúry
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
Zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Znižovanie nákladov na zavádzanie širokopásmovej infraštruktúry (priebežný program)
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Zníženie miery pokrytia prijatí na 95 percent by znamenalo, že od povinnosti poskytovať údaje o prichádzajúcich tokoch národným úradom by bolo oslobodených ďalších 190 000 spoločností.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Zaplniť súčasné medzery v poistení bude vyžadovať nielen zvýšené domáce zdroje, ale tiež rozvojovú pomoc v najchudobnejších krajinách.
Reducing the demand for drugs
Zníženie dopytu po drogách
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
znižovaniu závislosti od dovozu a k zabezpečovaniu lepšieho využívania zdrojov,
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
znižovaniu závislosti od dovozu a k zabezpečovaniu lepšieho využívania zdrojov;
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Zníženie počtu podrobných údajov, o ktorých rozhoduje Komisia alebo ktoré sa Komisii nahlasujú
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
znížením ujmy spôsobenej spotrebiteľom v súvislosti s chybným digitálnym obsahom: v prípade neexistencie osobitných celoeurópskych zmluvných pravidiel týkajúcich sa dodávania digitálneho obsahu budú mať spotrebitelia na rozdiel od súčasnej situácie jasné práva týkajúce sa digitálneho obsahu v prípade problémov s digitálnym obsahom.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Možno očakávať, že zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov spoločnosťami s nižšou trhovou kapitalizáciou prinesie každé dva roky celkovú úsporu vo výške 173 mil. EUR.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
znižovania rozdielov úrovne priamych platieb podpory medzi členskými štátmi a poľnohospodármi.
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
zníženie dvojitého zdanenia v prípade dedičstva v rámci EÚ,
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Obmedzovanie energetickej a uhlíkovej stopy IKT
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
„Na zníženie vplyvu poľnohospodárstva, akvakultúry a rybolovu vrátane emisií skleníkových plynov na životné prostredie je potrebné zmeniť spôsob výroby potravín.
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
„Na zníženie vplyvu poľnohospodárstva, akvakultúry a rybolovu vrátane emisií skleníkových plynov na životné prostredie je potrebné zmeniť spôsob výroby potravín.
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
znížením vplyvu MSP na životné prostredie a zlepšením ich environmentálnej výkonnosti a
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Znížením nadmerného využívania hospitalizácie pacientov a posilnením základnej starostlivosti a systémov odosielania na vyšetrenie dôjde k zvýšeniu nákladovej efektívnosti.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
zníženia výfukových emisií z necestných pojazdných strojov, čím by sa maximálne využili necestné palivá s nízkym obsahom síry, ktoré už Komisia navrhla.
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
znížiť finančnú príťažlivosť nelegálnej práce, ktorá vyplýva z koncepcie daňových systémov a systémov dávok, a zhovievavosť systému sociálnej ochrany, pokiaľ ide o vykonávanie nelegálnej práce;
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
Zníženie úhynu rýb zo súčasnej úrovne smerom k maximálnemu udržateľnému výnosu zníži vedľajšie úlovky týchto necieľových druhov.
Reducing the formalities relating to court proceedings
Obmedzenie formalít týkajúcich sa súdnych konaní
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
znižovaním roztrieštenosti systémov popory inovácií, uľahčovaním prinášania inovačných riešení na trh, zvyšovaním zameriavania trhu na výskumné projekty.
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Zmenšeniu roztrieštenosti vnútroštátnych prístupov (problémový moment č. 1), posilneniu politiky a rozhodovania založených na znalostiach a informáciách (problémový moment č. 3) a zvýšeniu celkovej informovanosti o rizikách a problémoch v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a ich odstraňovania (problémový moment č. 4) tým, že by prispievala k:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Zníženiu roztrieštenosti vnútroštátnych prístupov (príčinný faktor č. 1), pribúdaniu politík a rozhodovania (príčinný faktor č. 3), ktoré sú založené na údajoch a poznatkoch, zvýšeniu celkovej informovanosti o rizikách a problémoch sieťovej a informačnej bezpečnosti a ich riešeniu (príčinný faktor č. 4), a to tak, že sa bude podieľať na:
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
„znížiť frekvenciu vykonávania auditu: Aaudity sa týkajú jednak aspektov riadenia, jednak štrukturálnych aspektov.
Reducing the gap from research to market
Zmenšenie priepasti medzi výskumom a trhom
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Zmenšenie priepasti medzi výskumom a trhom prostredníctvom: zosúladenia programov financovania a širšieho využívania možností v súvislosti s právami duševného vlastníctva, ako aj plného využívania obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v súvislosti s výskumom v oblasti bezpečnosti v rámci programu Horizont 20206.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Na dosiahnutie väčšej rodovej rovnosti je dôležité zmierniť tento rozdiel.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Zníženie rodových rozdielov v odmeňovaní a riešenie skrytých príčin19 by malo zostať prioritou.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
odstránenie členenia trhu práce podľa pohlavia, predovšetkým prostredníctvom účinných opatrení zameraných na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života (najmä budovanie kompletných zariadení starostlivosti o deti a poskytovanie podpory pre ľudí vyžadujúcich opateru),
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
odstránenie členenia trhu práce podľa pohlavia, predovšetkým prostredníctvom účinných opatrení zameraných na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života (najmä budovanie kompletných zariadení starostlivosti o deti a poskytovanie podpory pre ľudí vyžadujúcich opateru ako aj pre ich rodiny, vrátane vytvárania celodenných zariadení pre tieto osoby),
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Zníženie silného vplyvu štátu na hospodárstvo si vyžaduje riešenie neefektívnosti vo veľkom verejnom sektore a pokračovanie privatizácie podľa plánu, ako aj zefektívnenie štátnej pomoci a zlepšenie správy a riadenia štátnych podnikov.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Zníženie vysokej hraničnej sadzby dane z príjmu v prípade druhých zárobkovo činných osôb v rodine, ktorá vyplýva zo zdaňovania spoločného príjmu párov, by posunom smerom k systému individuálneho zdanenia mohlo pomôcť znížiť podiel zamestnania na kratší pracovný čas v prospech práce na plný pracovný čas.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
zmierňovať rozdiely medzi krajinami s vysokou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a krajinami s nízkou výrobnou kapacitou v tejto oblasti alebo krajinami, ktoré sa nachádzajú v obmedzených jazykových oblastiach,
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
znížiť vplyv skrytej DPH v nákladoch poskytovateľov poisťovacích a finančných služieb.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
znížiť vplyv skrytej DPH v nákladoch poskytovateľov poisťovacích a finančných služieb.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Znižovanie vplyvov znečistenia ovzdušia v dlhodobejšom horizonte
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
znížiť incidenciu nekalých praktík voči migrujúcim pracovníkom EÚ,
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
znížiť incidenciu nekalých praktík voči migrujúcim pracovníkom EÚ;
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Postupným znížením zvýšeného dopytu po neošetrenom dreve (napríklad prostredníctvom recyklácie organického odpadu, papiera a výrobkov z dreva) by sa toto zníženie funkcie čistého úložiska časom oslabilo.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Odstránenie informačných trhlín medzi európskymi inštitúciami a podnikateľmi, najmä MSP, je nevyhnutné pre opätovné zapojenie občanov do Európskeho projektu12.
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Zníženie množstva informácií, ktoré poskytujú malé spoločnosti v poznámkach a harmonizácia v celej EÚ
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Zníženie stupňa preskriptívnosti na úrovni EÚ bez zníženia kvality údajov
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Znížením minimálnej miery pokrytia sa ďalej zvýši počet spoločností, ktoré sú oslobodené od spravodajskej povinnosti v rámci systému Intrastat.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Zníženie potreby obracania sa na súdy by predstavovalo podstatnú hospodársku úsporu, hoci je ťažko vyčísliteľná.
reducing the negative impact of pollution on health,
zmenšenie nepriaznivých vplyvov znečistenia na zdravie
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
zmenšením odmietania ťažby v blízkosti ľudských sídel výskumným programom na zníženie hlučnosti a teda zlepšenie akceptovateľnosti spoločenstvami.
reducing the number and complexity of comitology procedures;
aby sa znížil počet komitologických postupov a aby sa tieto postupy zjednodušili;
reducing the number and complexity of committee procedures;
sa znížil počet komitologických postupov a aby sa tieto postupy zjednodušili;
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
obmedzením počtu a intenzity rozporov, ktoré vznikajú pri strete protichodných záujmov pri výstavbe a využívaní sietí.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
zníženie počtu sporov a uľahčenie ich riešenia v situáciách, pri ktorých dochádza počas výstavby sietí a pri ich prevádzke k stretu záujmov.
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
Zníženie počtu kolízií rybárskych plavidiel, ktoré v súčasnosti nemajú povinné vybavenie systémom AIS, umožní účinnejšie chrániť rybárov.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
znížiť podiel Európanov žijúcich pod hranicou chudoby jednotlivých krajín o 25 %, čo by znamenalo, že viac ako 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Znížením počtu programov financovania a koncentrovaním všetkých priorít financovania sa umožní, aby sa rovnaký súbor pravidiel uplatňoval na všetky oblasti a aby sa zefektívnili postupy.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Zníženie počtu fondov v oblasti vnútorných záležitostí na dva komplexné finančné rámce zjednodušuje integrovaný prístup k výdavkom na migráciu a bezpečnosť, čím sa zjednodušuje financovanie opatrení, ktoré sú v súčasnosti na spojnici medzi finančnými nástrojmi.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Zníženie týždennej pracovnej doby pri súčasnom predĺžení celoživotnej pracovnej kariéry povedie k jednoduchšiemu zosúladeniu rodiny i povolania a k predĺženiu produktívneho obdobia.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Zníženie počtu spojovacích článkov medzi poľnohospodárskymi výrobcami a spotrebiteľmi by mohlo prispieť k efektívnejšiemu fungovaniu reťazca.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Zníženie počtu dlhodobo nezamestnaných o 320 000 v porovnaní s rokom 2008