natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
Členské štáty by v každom prípade mali zabrániť dvojakému zdaneniu, napr. zlepšením priehľadnosti ustanovení v dvojstranných zmluvách o daniach a vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa týkajú cezhraničných výskumných pracovníkov.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Členské štáty by sa v každom prípade mali postarať o to, aby sa prijali príslušné opatrenia v prípade, že je zlyhanie v poskytovaní právnej pomoci evidentné alebo naň bol členský štát dostatočne upozornený.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
V každom prípade členské štáty budú musieť implementovať Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, v ktorom sa odmietnutie primeraného prispôsobenia vymedzuje ako diskriminácia.
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
V každom prípade väčšina zainteresovaných strán vyjadrila všeobecnú spokojnosť s fungovaním newyorského dohovoru z roku 1958, ktorý by nemal byť marený žiadnymi krokmi Únie v tejto veci.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
V každom prípade by sa v súvislosti s týmto zdaňovaním nemalo prijať žiadne rozhodnutie, kým nebudú známe výsledky tejto štúdie.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
V každom prípade by sa v súvislosti s týmto zdaňovaním nemalo prijať žiadne rozhodnutie, kým nebudú známe výsledky tejto štúdie;
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
V žiadnom prípade nesmie byť účinkom výnimky ohrozenie spravodlivosti konania a vyhlásenia, ktoré osoba urobila v neprítomnosti advokáta, sa nikdy nesmú použiť ako dôkazy proti nej.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
V každom prípade Komisii nie sú známe žiadne plány ktoréhokoľvek členského štátu zaviesť šrotovné pre tento sektor.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Staré a vysoko rizikové lode však treba v každom prípade podrobne sledovať, aby boli pred demontážou splnené všetky záväzky.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
V každom prípade by mali mať možnosť žiadať o zapojenie sa do schémy iba osobné spoločnosti s aktívnou obchodnou činnosťou a podnikateľským príjmom.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
V každom prípade však možno od organizátorov očakávať, že ešte pred začatím iniciatívy v plnej miere posúdili, či iniciatíva z právneho hľadiska patrí do pôsobnosti Komisie.
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
Každopádne by používatelia takýchto systémov údajov mali zabezpečovať ochranu osobných údajov a teda zaviesť primerané ochranné mechanizmy (ku ktorým patrí napríklad vyššia miera agregácie alebo anonymizácia údajov vtedy, keď údaje obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb) (odsek 2).
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
V každom prípade sa zakazuje umiestňovanie tabakových výrobkov (a ich spoločností) a liekov alebo liečebných postupov dostupných na lekársky predpis.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
Poskytovanie starostlivosti pacientom z iných krajín nemôže v žiadnom prípade narušiť primárny účel systémov zdravotníctva v členských štátoch, ktorým je poskytovanie zdravotnej starostlivosti vlastným občanom.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
V každom prípade by všeobecnými predpismi nemali byť dotknuté postupy uznávania a predpisy o poskytovaní služieb podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
V každom prípade sa preskúmania podľa článkov 18 a 19 ukončia vždy do 15 mesiacov od ich začatia.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
V každom prípade sa preskúmania podľa odsekov 2 a 3 vždy ukončia do 15 mesiacov od ich začatia.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
V každom prípade sa preskúmania podľa odsekov 2 a 3 vždy ukončia do 15 mesiacov od ich začatia.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
V každom prípade by pravidlami nemalo byť dotknuté uplatňovanie článkov 101 a 102 ZFEÚ na multilaterálne výmenné poplatky pri transakciách typu R.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
V každom prípade akcionári, ktorí vlastnia celkový percentuálny podiel aspoň vo výške 5% upísaného kapitálu spoločnosti, môžu požadovať ocenenie nezávislým expertom, pričom sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
Keďže cenové indikácie predstavujú komerčnú prax bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú uvedené v reklame, príslušné ustanovenia smernice treba v každom prípade skoordinovať s najnovšou smernicou o nekalých obchodných praktikách21.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
V každom prípade bude intenzívnejšie využívanie a rozvíjanie rovnakých postupov v tretích krajinách významne vplývať na stav morí a oceánov.
In any event, such intervention should remain at national level.
Jednotlivé opatrenia musia byť stanovované na národnej úrovni.
In any event, such intervention should remain at national level.
Zásahy musia byť stanovované na národnej úrovni.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
V každom prípade sa toto prešetrovanie skončí do 13 mesiacov od jeho začatia v súlade so zisteniami urobenými v zmysle článku 13 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami v zmysle článku 15 v súvislosti s konečným opatrením.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
V každom prípade sa takéto prešetrovania vo všetkých prípadoch ukončia do 15 mesiacov od ich začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 8 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 9 v súvislosti s konečným opatrením.
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
V každom prípade je vzhľadom na skúsenosti získané pri riadení programov už teraz jasné, že pri riadení prevádzky by sa okrem integrácie štyroch prvkov, ktoré toto tvoria, mali rešpektovať tieto zásady.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Teleworking má každopádne veľkú výhodu v tom, že ponúka flexibilitu výberu kedy cestovať, čím sa výrazne znižuje dopravné preťaženie35.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
V každom prípade by neexistencia schválenej definície nemala predstavovať prekážku pre reguláciu a dohľad zo strany orgánov.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
V každom prípade by sa mal posilniť poľnohospodársky aspekt Únie pre Stredozemie a urýchliť zriadenie Euro-stredomorskej banky.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
V každom prípade, oprávnenie v súvislosti s dobrovoľným poistením sa končí dňom, kedy osoba dosiahne vek 65 rokov.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
V každom prípade sa systémy poľnohospodárskych výrobkov a potravín musia sprehľadniť, aby sa odstránili zistené technické nedostatky.
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
V každom prípade kumulované lehoty uvedené v odseku 1 nemôžu presiahnuť desať rokov.“
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Okrem toho Komisia uznáva, že je ťažké oživiť činnosti medzinárodnej železničnej dopravy príliš nezávislé od vnútroštátnych spojov, ktoré jej umožňujú využiť nesporný sieťový účinok.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States19, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
V každom prípade Komisia uskutočnila široké dosledovanie uplatňovania smernice 2002/77/ES v každom členskom štáte19 s cieľom opraviť zistené nedostatky, ktoré nielen obmedzovali hospodársku súťaž, ale aj obmedzovali záujmy spotrebiteľov.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
V každom prípade Komisia uskutočnila široké dosledovanie uplatňovania smernice 2002/77/ES v každom členskom štáte20 s cieľom opraviť zistené nedostatky, ktoré nielen obmedzovali hospodársku súťaž, ale aj obmedzovali záujmy spotrebiteľov.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States21, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
V každom prípade Komisia uskutočnila široké dosledovanie uplatňovania smernice 2002/77/ES v každom členskom štáte s cieľom opraviť zistené nedostatky, ktoré nielen obmedzovali hospodársku súťaž, ale aj obmedzovali záujmy spotrebiteľov.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
V každom prípade Komisia zdôrazňuje, že žiadnym rozhodnutím v tomto prípade nie je dotknutá pozícia Komisie v súvislosti s ostatnými pravidlami týkajúcimi sa výnimiek a/alebo prechodných režimov.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Komisia za každých okolností interpretuje podiely na trhu vo svetle pravdepodobných trhových podmienok, napríklad ak je trh veľmi dynamický alebo jeho štruktúra premenlivá v dôsledku inovácií alebo rastu.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Na druhej strane je všeobecne známa profesionalita Komisie zárukou, že výsledok bude bezchybný aj v tomto prípade tak, ako pri iných predchádzajúcich kodifikáciách.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisia by v každom prípade mala vyhodnotiť, či je povinnosť spoločného využívania údajov vyvážená a v prospech vývoja nových účinných látok, ako aj toxických a ekotoxických látok, a to predovšetkým pokiaľ ide o štúdie o osude a správaní v životnom prostredí týkajúce sa látok uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisia by v každom prípade mala vyhodnotiť, či je povinnosť spoločného využívania údajov vyvážená a v prospech vývoja nových účinných látok, ako aj toxických a ekotoxických látok, a to predovšetkým pokiaľ ide o štúdie o osude a správaní v životnom prostredí týkajúce sa látok uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
V každom prípade bude Komisia musieť uskutočňovať výkon svojej dozornej právomoci, aby sa zabezpečilo dodržiavanie zákonov Spoločenstva v tejto oblasti.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
V každom prípade sa výbor domnieva, že nariadenie by sa nemalo aplikovať na maloleté osoby bez sprievodu, ak sa neukáže, že je to najlepšie riešenie vo vyššom záujme dieťaťa.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Výbor sa v každom prípade domnieva, že ak existuje klient, predplatiteľ alebo účastník služby a používateľ je na základe svojej IP adresy, pripojenia na internet alebo iného rovnocenného ukazovateľa identifikovaný a viazaný na určitý členský štát, mala by sa zaistiť cezhraničná prenosnosť.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Výbor sa v každom prípade domnieva, že ak existuje vzťah klienta, predplatiteľa alebo účastníka služby a používateľ je na základe svojej IP adresy, pripojenia na internet alebo iného rovnocenného ukazovateľa identifikovaný a viazaný na určitý členský štát, mala by sa zaistiť cezhraničná prenosnosť.
In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 V každom prípade výbor považuje za nevyhnutné, aby do rozhodovacieho procesu o dlhodobých plánoch, do ich uplatňovania a riadenia následkov tohto uplatňovania boli zapojené všetky príslušné strany prostredníctvom častých konzultácií s regionálnymi poradnými radami (RPR) tak, ako je to uvedené v oznámení.
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
V každom prípade sa obáva, či časové obdobie stanovené Európskou komisiou nebude veľmi krátke, keďže legislatívny postup sa začal len koncom roku 2005.
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
V každom prípade by sa však malo zohľadniť stanovisko, ktoré EHSV na túto tému v súčasnosti vypracúva (NAT/445).
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Výbor by sa mal v každom prípade zapojiť do navrhovania možných riešení.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
V každom prípade sa informujú príslušné orgány členských štátov navzájom a Komisiu do jedného mesiaca o každom odobratí typového schválenia EÚ alebo o akýchkoľvek iných opatreniach prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3 a špecifikujú dôvody svojho konania.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Dôsledkom toho je potom menej účinná, menej zjednotená a slabšia Európska únia.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Fáza konzultovania by mala byť v každom prípade odlíšená od fázy rozhodovania alebo spolurozhodovania, čo sa však často nedeje.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
V každom prípade by malo vytvorenie osobitného európskeho registra sprevádzať uznanie a posilnenie európskeho sociálneho práva, ktoré by sa vzťahovalo na tieto nové registre.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
V každom prípade by malo vytvorenie osobitného európskeho registra sprevádzať uznanie a posilnenie európskeho sociálneho práva, ktoré by sa vzťahovalo na tento nový register.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
V každom prípade by veriteľ nemal zvažovať odňatie úveru bez preskúmania všetkých možných alternatív so spotrebiteľom, aby sa zabránilo nesplácaniu úveru.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Rozhodujúci orgán skončí konanie o posúdení žiadosti vždy najneskôr v lehote 15 mesiacov od podania žiadosti.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Z načrtnutých rozdielov sa v každom prípade dá vytušiť, aký potenciál zamestnanosti sa v Európe v súčasnosti nevyužíva.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
V každom prípade sa prostredníctvom smernice jednoznačne kladne uznalo právo verejnosti na účasť na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia a v určitých prípadoch sa aj posilnilo.
In any event, the duties of the alternate come to an end at the same time as those of the member or delegate they are replacing.
Mandát náhradníka sa v každom prípade končí zánikom mandátu člena alebo delegáta, ktorého zastupuje.
In any event, the economic and environmental aspects of bio-waste processing must be the priority.
V každom prípade musíme mať v prvom rade na zreteli ekonomické a ekologické spracovanie bioodpadov.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.“
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.““
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"  which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
„V každom prípade EHSV víta zámer Európskej komisie odstrániť sociálny dumping, a tým zaručiť rešpektovanie zásady nediskriminácie požadované v zmluvách, a znovu opakuje to, čo už uviedol vo svojom stanovisku SOC/360 na tému „Sociálny rozmer vnútorného trhu“ , že nevylučuje čiastočnú revíziu „smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
V každom prípade je efektívnosť týchto právnych predpisov často obmedzená obavami z následných odvetných opatrení po ohlásení ich prípadného porušenia.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Elektronický identifikátor sa v každom prípade aplikuje na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
V každom prípade bude musieť EÚ definovať svoju finančnú perspektívu od r. 2014 skôr, než sa bude môcť zaoberať finančnými dôsledkami určitých rokovacích kapitol.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Zmluva o Euratome však v každom prípade už túto možnosť poskytuje.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Európska smernica by v žiadnom prípade nemala brániť tomu, aby bol použitý systém, ktorý je výhodnejší pre spotrebiteľa.