natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
EÚ musí bezpodmienečne uplatňovať príslušné usmernenia IMO o zaobchádzaní s osobami zachránenými na mori a kontrole lodí v núdzi, ktoré hľadajú útočisko.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Návrhy a rozhodnutia týkajúce sa činnosti a plánov v tejto oblasti sa musia uskutočňovať zdola nahor, a nie naopak.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Návrhy a rozhodnutia týkajúce sa činnosti a plánov v tejto oblasti sa musia uskutočňovať zdola nahor, a nie naopak.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Je nevyhnutné, aby všetky pobrežné štáty ratifikovali a implementovali tieto právne nástroje.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Je nevyhnutné, aby verejní obstarávatelia a obstarávatelia mali prístup k sortimentu vysoko kvalitných výrobkov, ktoré spĺňajú ich požiadavky týkajúce sa obstarávania, a to za konkurencieschopné ceny.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Je nevyhnutné, aby verejní obstarávatelia/obstarávatelia mali prístup k sortimentu vysoko kvalitných výrobkov, ktoré spĺňajú ich požiadavky týkajúce sa obstarávania, a to za konkurencieschopné ceny.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
Je dôležité, aby sa týmto novým prístupom neznižovali súčasné úrovne prístupu rozvojových krajín na trh ES.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Je nevyhnutné, aby sa európske snahy v oblasti demonštrácie CCS v rámci integrovaného politického rámca vrátane cielených snáh v oblasti výskumu a vývoja, povedomia verejnosti a schvaľovacích opatrení začali čo najskôr.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Je nevyhnutné, aby sa európske snahy v oblasti demonštrácie CCS v rámci integrovaného politického rámca vrátane cielených snáh v oblasti výskumu a vývoja, povedomia verejnosti a schvaľovacích opatrení začali čo najskôr.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Je bezpodmienečne nevyhnutné, aby sa úsilie v oblasti iných druhov dopravy a sektorov hospodárstva EÚ nezmarilo zvyšujúcim sa množstvom emisií z ĽKV.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Je mimoriadne dôležité, aby sa stanovili a mobilizovali stimuly, pomocou ktorých by sa členské štáty mohli intenzívnejšie zapájať do tohto stáleho programu.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Je nevyhnutné, aby sa do rokovaní zapojila aj organizovaná občianska spoločnosť.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Je nevyhnutné, aby sa do rokovaní zapojila aj organizovaná občianska spoločnosť.
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Je nevyhnutné potvrdiť, že v prípade závažného alebo opakovaného porušovania bezpečnostných predpisov v jadrovom zariadení má dozorný orgán právomoc odobrať prevádzkovú licenciu.“
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Je nevyhnutné, aby bola zachovaná určitá forma medzinárodnej ochrany investorov, kým sa prerokuje a zriadi takýto medzinárodný orgán.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Je nevyhnutné, aby bola zachovaná určitá forma medzinárodnej ochrany investorov, kým sa prerokuje a zriadi takýto medzinárodný orgán.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Je nevyhnutné, aby udržateľné návyky ďalej nepodporovali marginalizáciu skupín, ako sú nezamestnaní.
It is imperative that sustainable practices would not further marginalise groups that may risk marginalisation in other walks of life such as the unemployed.
Je nevyhnutné, aby udržateľné návyky ďalej neodsúvali skupiny, ktoré môžu byť vystavené riziku marginalizácie v ďalších oblastiach života, ako sú nezamestnaní.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Je nevyhnutné, aby sa Komisia týmto výzvam venovala.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Je nevyhnutné, aby Komisia rozlišovala medzi zdravou hospodárskou súťažou medzi podobnými podnikmi, ktorá vedie k hľadaniu trvalého zlepšovania kvality a efektívnosti v prospech spotrebiteľa, a ostatnými formami hospodárskych a obchodných konfliktov medzi podnikmi.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Je nevyhnutné, aby Komisia zladila svoje návrhy týkajúce sa správy a riadenia spoločností so svojimi návrhmi o audítorskej politike.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
V záveroch a odporúčaniach treba zdôrazniť tento významný návrh, ktorý vychádza z bodu 5.4.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Je nevyhnutné vylepšiť kabínu vodiča.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Proces rozširovania musí tieto synergie podporovať, aby tak poskytoval silnejšie stimuly pre hospodárske reformy a aby štáty, ktoré sa o členstvo usilujú, mohli ešte pred vstupom využívať výhody plne fungujúcich trhových hospodárstiev so silným právnym štátom, čo prispeje k dobrému fungovaniu Únie ako celku.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Proces rozširovania musí tieto synergie podporovať, aby tak poskytoval silnejšie stimuly pre hospodárske reformy a aby štáty, ktoré sa o členstvo usilujú, mohli ešte pred vstupom využívať výhody plne fungujúcich trhových hospodárstiev so silným právnym štátom a prispeli tak k dobrému fungovaniu Únie ako celku.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Je veľmi dôležité, aby bol do tohto dialógu zapojený Európsky a hospodársky výbor ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti, ako aj Výbor regiónov a miestne orgány.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
je nevyhnutné, aby všetky členské štáty plne transponovali a vykonávali existujúci právny rámec bankovej únie (smernicu o rámci pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a smernicu o systémoch ochrany vkladov).
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Pokiaľ ide o tieto akty, je nevyhnutné, aby boli Európskemu parlamentu a Rade čo najrýchlejšie poskytnuté podrobné informácie o aktoch, ktoré majú byť prijaté, aby sa delegovanie mohlo v prípade potreby (ľahšie) zrušiť.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Pokiaľ ide o tieto akty, je nevyhnutné, aby boli Európskemu parlamentu a Rade čo najrýchlejšie poskytnuté podrobné informácie o aktoch, ktoré majú byť prijaté, aby sa delegovanie mohlo v prípade potreby ľahšie zrušiť.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Je nevyhnutné, aby sa práca, vyplývajúca z preskúmania rámcov verejného obstarávania a elektronického verejného obstarávania, zamerala na schopnosť malých a stredných podnikov a mikropodnikov konkurovať v prostredí elektronického verejného obstarávania.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Je nevyhnutné, aby sa práca, vyplývajúca z preskúmania rámcov verejného obstarávania a elektronického verejného obstarávania, zamerala na schopnosť malých a stredných podnikov konkurovať v prostredí elektronického verejného obstarávania.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Je nevyhnutné, aby sa práca, vyplývajúca z preskúmania rámcov verejného obstarávania a elektronického verejného obstarávania, zamerala na schopnosť malých a stredných podnikov a mikropodnikov konkurovať v prostredí elektronického verejného obstarávania.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Koordinácia danej problematiky na úrovni EÚ musí nevyhnutne zvrátiť členenie existujúceho trhu, aby sa zabránilo jeho ďalšiemu rozpadu a vyhlo opakovaniu chýb z minulosti, kedy súčasné informačné technológie neboli dostatočne prístupné a neexistoval súlad medzi pomocnými technológiami a tradičnými tovarmi a službami, čo vyčlenilo z trhu mnoho potenciálnych spotrebiteľov.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.
Koordinácia danej problematiky na úrovni EÚ musí nevyhnutne zvrátiť členenie existujúceho trhu, aby sa zabránilo jeho ďalšiemu rozpadu a vyhlo opakovaniu chýb z minulosti, kedy súčasné informačné technológie neboli dostatočne prístupné a neexistoval súlad medzi pomocnými technológiami a tradičnými tovarmi a službami, čo vyčlenilo z trhu mnoho potenciálnych spotrebiteľov.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Je bezpodmienečne nevyhnutné dosiahnuť tieto záväzky, predovšetkým záväzky súvisiace s cieľom vynaložiť 0,7 % HDP na ODA.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Je bezpodmienečne nevyhnutné, aby sa tieto záväzky – predovšetkým záväzky súvisiace s cieľom vynaložiť 0,7 % HDP na ODA – realizovali.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
Je nesmierne dôležité, aby tieto mali náležitý európsky právny základ, ktorý by bol podnetom na uplatňovanie nových pravidiel v ostatných členských štátoch.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
V záujme riešenia bezprostredných výziev je nevyhnutné, aby sa uvedené opatrenia vykonali v plnej miere a rýchlo.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Je nevyhnutné, aby získali finančné prostriedky, a to najmä teraz v rámci programu REFIT.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Je absolútne nevyhnutné, aby bol tento nástroj dostatočne flexibilný na prijímanie rýchlych a včasných opatrení.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Je nevyhnutné zabrániť situácii, v ktorej by sa veľké množstvo nových stavieb pred rokom 2020 realizovalo spôsobom, ktorý by znemožnil alebo nedostatočne garantoval pridanie súčastí na zachytávanie a skladovanie CO2 v dostatočne veľkom rozsahu po roku 2020.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
treba jasne určiť podmienky budúcich kontrol,
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Je potrebné neustále chartu aktualizovať a dopĺňať vzhľadom na revidovanú Lisabonskú stratégiu a proces veľkého rozšírenia Európskej únie.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Je nevyhnutné vytvoriť prostredie, ktoré ženám v priebehu ich profesionálnej kariéry umožní nájsť cestu cez labyrint11 a získať miesto vo vrcholových orgánoch.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Treba bezpodmienečne vysvetliť, že k šíreniu dochádza hlavne vtedy, ak predátorov nezaujíma istý druh, ak tento druh neprekáža ľudskej činnosti (urbanizované územia) a napokon ak sa rozmnožuje na ťažko dostupnom území.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Každému občanovi EÚ sa musí zabezpečiť rovnaká možnosť prístupu.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Nevyhnutne treba prispieť k tomu, aby sa prelomil začarovaný kruh, ktorý u mnohých spôsobuje chudobu, a to prostredníctvom stabilného a bezpečného vzdelávania, ktoré bude schopné všetkým študentom zaručiť plné uplatnenie ich základných práv, rozvoj zručností a príležitosti do budúcnosti.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Zapojenie občianskej spoločnosti je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov EÚ a predovšetkým cieľa znížiť do roku 2020 spotrebu energie najmenej o 20 %.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Zapojenie občianskej spoločnosti je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov EÚ a predovšetkým strednodobého cieľa znížiť do roku 2020 spotrebu energie najmenej o 20 %.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Je nevyhnutné, aby argumenty týkajúce sa subsidiarity a proporcionality boli transparentné, pretože rôznym inštitucionálnym aktérom, ako aj širokej verejnosti to umožňuje konštruktívne prediskutovať odôvodnenosť návrhu.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Je nevyhnutné, aby argumenty o subsidiarite a proporcionalite boli transparentné, pretože rôznym hráčom to umožňuje, aby konštruktívne zvážili odôvodnenosť svojich pozícií.
It is imperative to minimise these risks.
Je nevyhnutné tieto riziká minimalizovať.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Je nevyhnutné zachovať súťažné podmienky verejného obstarávania na vnútornom trhu, ktoré predstavujú hmatateľné prínosy pre verejných obstarávateľov/obstarávateľov a spoločnosť ako celok.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Je nevyhnutné zachovať vysokú úroveň noriem, ktoré platia v EÚ v oblasti bezpečnosti potravín a zdravia zvierat a ľudí.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Je nevyhnutné upraviť zameranie trhových stratégií, aby bolo možné udržať si konkurencieschopnosť a zostať aj naďalej súčasťou európskeho hospodárstva.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Je nevyhnutné zachovať a posilniť kapacitu a nezávislosť Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a európskeho kozmického priemyslu.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby rokovania v Kodani vyústili do ambicióznych záväzkov, ktoré ponechávajú otvorené dvere pre nižšiu stabilizačnú úroveň.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Treba preto dosiahnuť rovnováhu medzi oprávnenými záujmami a potrebami spoločného blaha.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
ak sa uplatňuje v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi podnikanými proti nim ich zamestnávateľom a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov jednoznačne preukázateľnej úmyselnej hrubej nedbalosti.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Dobre plní ustanovenie dočasnej dohody v rámci dohody o stabilizácií a pridružení a dosahuje výsledky.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
V občianskej koncepcii je implicitné, že postihnutí si riadia svoj život a robia každodenné voľby rovnako ako ľudia bez zdravotného postihnutia.
It is important also that Member States should reduce the imbalance in participation between low and high skilled adults participation in lifelong learning; they should be invited to set national targets to do so.
Je takisto dôležité, aby členské štáty znížili nerovnováhu v účasti na celoživotnom vzdelávaní medzi dospelými s nízkou a vysokou úrovňou zručností; mali by sa vyzvať, aby si na tento účel stanovili vnútroštátne ciele.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Je dôležité a nutné, aby sa v akčnom pláne stanovilo prijatie súboru konkrétnych opatrení s primeranými a vhodnými pravidlami pre MSP.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Je dôležité a potrebné rozpoznať závažné bezprostredné a dlhotrvajúce následky násilia a drog pre zdravie, psychologický a sociálny vývoj a pre rovnaké príležitosti dotknutých subjektov, jednotlivcov, rodín a spoločenstiev a vysoké sociálne a ekonomické náklady spoločnosti ako celku.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Využíva sa ako dusíkaté hnojivo a surovina na výrobu výbušnín.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Dôležitou úlohou na úrovni Spoločenstva je premostiť pretrvávajúce medzery vo fungovaní jednotného trhu, najmä v službách, aby bolo možné naplno čerpať výhody národných reforiem.
It is important at the present time to provide that such rules may not be more favourable than those for branches of institutions from another Member State.
V súčasnosti jJe dôležité postarať sa o to, aby tieto pravidlá neboli výhodnejšie, ako sú pravidlá platné pre pobočky inštitúcií z iných členských štátov.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
To je dôležité, pretože jednotlivé spôsoby dopravy viac či menej závisia od uhľovodíkov.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
To je dôležité, pretože jednotlivé spôsoby dopravy viac či menej závisia od uhľovodíkových palív.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Z hospodárskeho hľadiska ako aj z hľadiska klimatických zmien je dôležité, aby boli prijaté opatrenia v súlade s lisabonským cieľom „trvalo udržateľného rastu“.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Pre poľnohospodárskych výrobcov sú čo najpresnejšie informácie o zložení kŕmnych zmesí dôležité, a to nielen vzhľadom na zloženie krmív, ale aj v záujme porovnania cien a kvality.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Pre poľnohospodárskych výrobcov sú čo najpresnejšie poznatky o obsahu kŕmnych zmesí dôležité, a to nielen s ohľadom na ich zloženie, ale aj kvôli porovnávaniu cien a akosti.
It is important for all stakeholders (employers, governments, individuals etc.) that this is done, because there is evidence that recognizing skills acquired non-formally and informally could lead to important savings in time and money.
Pre všetky zúčastnené strany (zamestnávateľov, vlády, jednotlivcov atď.) je dôležité, aby sa to urobilo, pretože existujú dôkazy, že uznávanie zručností získaných neformálne a informálne by mohlo viesť k významným úsporám času a peňazí.