natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
Po prvé, navrhovanými zmenami a doplneniami sa výrazne zintenzívni dohľad nad produktmi a službami na jednej strane zavedením možností, aby príslušné orgány v koordinácii s ESMA vydávali trvalé zákazy finančných produktov alebo činností alebo praktík a na druhej strane, aby ESMA mohol zakázať produkty, služby alebo praktiky aj dočasne.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Po prvé, navrhovaný nástroj nahrádza a ruší štyri súčasné nástroje a všetky tieto nástroje sú smernice.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
V prvom rade poskytovateľ dokáže posúdiť riziká súvisiace s platobnou transakciou, ktorú akceptoval na realizáciu.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
Po prvé, ustanovenia nabádajú spoločnosť DPAG, aby rozširovala svoju trhovú silu z (vyhradeného) trhu pre základné dodávateľské poštové služby na (liberalizovaný) trh pre služby spracovania pošty.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Po prvé, ustanovenia zavádzajú procedurálne zjednodušenia pre rodinných príslušníkov, ktorí majú v úmysle navštíviť občanov Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a pre rodinných príslušníkov občanov Únie žijúcich v tretej krajine, ktorí si želajú spoločne navštíviť členský štát Únie, ktorého sú občania Únie štátnymi príslušníkmi.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Po prvé, účelom smernice je zmierniť rozdrobenosť vnútorného trhu a stimulovať cezhraničné produkty a služby založené na informáciách verejného sektora, keďže nesúlad medzi vnútroštátnymi úpravami môže zabrániť bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu s opakovaným použitím informácií verejného sektora.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Po prvé, podnik, ktorý prijíma takúto kompenzáciu, musí byť skutočne poverený plnením záväzkov služby vo verejnom záujme a tieto záväzky musia byť jasne definované.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Po prvé, príjemca musí skutočne plniť záväzky služby vo verejnom záujme a záväzky musia byť jasne definované.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Po prvé, skrátenie cestovného času prináša pozitívne účinky pre hospodárstvo, pretože doprava tovaru prebieha plynulejšie.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
Po prvé reforma poskytuje osobitný prístup k sociálnym a zdravotníckym službám.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
Po prvé, nariadenie rozširuje právomoci Komisie prehľadávať tak, aby zahŕňali prevádzkové priestory iné ako obchodné priestory, vrátane súkromných bydlísk členov personálu podniku na základe odôvodneného podozrenia, že obchodné záznamy sú uschovávané v týchto priestoroch66.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Po prvé, správa za obdobie 2001 – 2003 sa vzťahovala iba na štáty EÚ-15.
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
po prvé, k úlohe konkurenta v predprocesnom konaní: spoločnosť Sniace zohrala v predprocesnom konaní len vedľajšiu úlohu, pretože nepodala Komisii žiadnu sťažnosť a jej vyjadrenia neovplyvnili priebeh konania v značnej miere;
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Po prvé, rozsah právnych predpisov EÚ je príliš úzky a úroveň požiadaviek je stanovená veľmi nízko.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Po prvé, odvetvie pocítil plný dopad hospodárskeho spomalenia v EÚ a na jej hlavných exportných trhoch.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Po prvé, určenie dynamických požiadaviek na energetické vlastnosti pre širokú oblasť výrobkov, budov a služieb.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Po prvé, vo väčšine členských štátov v ostatných rokoch narastá podiel osôb ohrozených chudobou (príjmovou chudobou), a to vyjadrený v zmenách za tri roky, aj medziročne.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Jedným z týchto opatrení bol program zjednodušenia právnych predpisov, ktorý pre občanov a podniky znamenal podstatný prínos9.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Po prvé, osobitný program je doplnený druhým nástrojom v rámci všeobecného nástroja „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, osobitným programom „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“, zameraným na uplatňovanie práva a predchádzanie trestnej činnosti v zmysle hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
Po prvé, špecifické pravidlá zavedenia prevádzkových obmedzení zamerané na stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel už nie sú účinné.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Po prvé, východiskovým bodom pre prístup orientovaný na výsledky je ex-ante stanovenie jasných a merateľných cieľov a ukazovateľov výsledkov.
First, the status of the entity under national law is not decisive.
(a) Po prvé, status subjektu podľa vnútroštátneho práva nerozhoduje.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Po prvé, strategická dimenzia kohéznej politiky je posilnená, aby sa zabezpečilo, že priority Spoločenstva sú lepšie zahrnuté do národných a regionálnych rozvojových programov.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Po prvé, strategická dimenzia kohéznej politiky sa posilňuje, aby sa zaistilo, že priority Spoločenstva sú lepšie zahrnuté do národných, regionálnych a miestnych rozvojových programov.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Po prvé, dôraz sa kladie na fakt, že zamestnanie ponúka najtrvalejšie a žiadané riešenie pre tých, ktorí môžu pracovať: preto je dôležité prepojiť systémy minimálneho príjmu (MP) s politikami zamestnanosti.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
Po prvé, názvom článku sa v súlade s definíciou uvedenou v článku 2 písm. d) ujasňuje, že na účely tejto smernice sa pri konaní musí zohľadniť osobitná situácia žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Po prvé, transparentnosť rozhodnutí Komisie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa posilní uverejnením „kompendia“, ktoré bude zhromažďovať a uvádzať relevantné informácie o vykonávaní postupu pri makroekonomickej nerovnováhe na jednom mieste.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Prvou je nedostatočné využitie ľudských zdrojov, ktorá má pôvod v slabom podnikateľskom prostredí.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Po prvé, zúčastnené podniky musia preukázať podiely dodávateľa a kupujúceho na trhoch, na ktorých predávajú a nakupujú zmluvné výrobky.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
Únia musí najprv účinne zaviesť nástroje, ktoré má k dispozícii.
First, the Union must work well, and be seen to work well:
V prvom rade Únia musí dobre fungovať a takto je to potrebné aj vnímať:
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
Po prvé, použitie metodiky si vyžaduje presné zmapovanie všetkých dôležitých IP, ktoré sa zákonne vyžadujú právnym aktom.
First, the wholesale element of prices.
Po prvé, z veľkoobchodnej zložky cien.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Po prvé, použitie dlhodobých údajov umožňuje komplexnejšie pokrytie kratších období nezamestnanosti.
First, there are actions to promote cities as motors of regional development.
Po prvé, existujú činnosti na propagovanie miest ako motorov regionálneho rozvoja.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
Po prvé, existujú dodatočné prudenciálne požiadavky týkajúce sa cezhraničnej aktivity, najmä tieto: i) v smernici sa v prípade inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia pôsobiacich cezhranične ponecháva hostiteľskému orgánu dohľadu voľné uváženie, pokiaľ ide o ukladanie dodatočných investičných pravidiel; a ii) len cezhraničné dôchodkové plány musia byť celý čas plne financované.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
Po prvé, ešte stále sa vyskytujú nedostatky v zavádzaní sústavy Natura 2000, ktorá bude na pevnine dokončená v roku 2010 a v morských oblastiach v roku 2012.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
Predovšetkým ide o riziká špecifické pre zmluvu, ktoré sa priamo týkajú zmlúv uzavretých a/alebo dojednaných obchodným zástupcom v mene splnomocniteľa, ako je napríklad financovanie zásob.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Na jednej strane existujú mimovládne organizácie (MVO), ktoré sa primárne zameriavajú na poskytovanie rozvojovej a humanitárnej pomoci v zahraničí.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Po prvé, existujú podniky pôsobiace len na horných trhoch, ktoré výlučne vyvíjajú technológie a uvádzajú ich na trh.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
Po prvé, došlo k prudkému a všeobecnému poklesu dopytu po osobných a úžitkových vozidlách tak v EÚ, ako aj vo svete.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Po prvé, nastal rýchly technologický pokrok v oblasti práce na mori v stále hlbších vodách.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Po prvé, je potrebná lepšia informovanosť občanov o európskych inštitúciách a lepšej komunikácie o európskych záležitostiach vo všeobecnosti.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
V prvom rade treba zmierniť extrémnu chudobu a vo veľkom investovať do zamestnanosti mladých, do projektov v oblasti infraštruktúry, výskumu a inovácií.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
V prvom rade treba zmierniť extrémnu chudobu a vo veľkom investovať do zamestnanosti mladých, do projektov budovania infraštruktúry, do výskumu a inovácií.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
Po prvé, existuje nerovnomerný záber poskytovateľov služieb s niektorými investičnými spoločnosťami a niektorými produktmi, ako sú napríklad štruktúrované vklady, na ktoré sa MiFID nevzťahuje vôbec alebo ich pokrytie MiFID nie je dostatočne jednoznačné.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Po prvé, narastá medzinárodné povedomie o strategickom význame predchádzania existujúcim rizikám ohrozenia dodávok zdrojov, ako sú vzácne zeminy, loviská rýb, pôda, energia a voda.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Po prvé, hospodárske nástroje na riešenie zlyhaní trhu, ktoré zabraňujú vykonávaniu vyššie uvedených opatrení, sa nevyužívajú dostatočne.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Po prvé, existuje priestor na reštrukturalizáciu existujúcich výdavkových programov a na zvýšenie daňových základov spôsobmi, ktoré snáď už aj krátkodobo posilnia ich verejné financie a zlepšia podnet pre rast.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
Po prvé, stále pretrváva nedostatočná informovanosť a uznávanie organizácií uvedených v prílohe III a ich úlohy v európskom systéme normalizácie.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Po prvé, ide o vysoký podiel zamestnanosti v poľnohospodárstve, v sektore s obzvlášť nízkou produktivitou.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
Po prvé, úloha riaditeľov a organizačné zabezpečenie sú nedostatočné na uvedenie nových produktov na trh, na operácie a služby a funkcie vnútornej kontroly majú nedostatky, ktoré sa zistili počas nedávnych udalostí.
First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
Po prvé existuje iniciatíva International Finance Facility (IFF) (medzinárodný mechanizmus financovania) a po druhé zavádzanie medzinárodných daní.
First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
Po prvé existuje mechanizmus financovania International Finance Facility (IFF) a po druhé uvaľovanie medzinárodných daní.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Po prvé: Z hľadiska geografického dosahu ide o to, že vnútroštátna lodná doprava sa priamo netýka všetkých krajín EÚ na rozdiel od iných druhov dopravy, napríklad leteckej a cestnej dopravy.
First, there is very strong opposition within the EU to this tax, which has only been supported by 11 Member States, and which will severely damage both EU competitiveness and hurt many consumers, notably pensioners, to whom most of the effects will be passed on.
Po prvé, v rámci EÚ existuje veľmi silný odpor voči tejto dani, ktorú podporilo iba 11 členských štátov a ktorá výrazne poškodí konkurencieschopnosť EÚ a mnohých spotrebiteľov, najmä dôchodcov, na ktorých sa prenesie väčšina dôsledkov.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
V prvom rade by mala existovať jednotná a ľahko prístupná služba pomoci prvej úrovne, na ktorú sa môžu podniky a občania obrátiť, keď sa stretnú s problémami pri využívaní práv a možností jednotného trhu.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Po prvé, existuje všeobecná dohoda, že STC pre celú EÚ by sa mohlo úspešne používať v dosť veľkom počte prípadov napriek tomu, že ešte tu sú stále nejaké právne a administratívne prekážky v určitých oblastiach.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
Po prvé, závažné nedostatky existovali v analýze a formulácii potrieb.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Je preto potrebný, po prvé, integrovanejší prístup k trvalo udržateľnému rozvoju miest, ktorý je založený na dvojitých pilieroch dobrého mestského riadenia a dobrej mestskej správy plus lepšom územnom rozvoji a plánovaní využitia pôdy.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Po prvé, tieto subjekty už sčasti pokrývajú tieto skupiny (samostatne zárobkovo činné osoby) a po druhé, počet vypomáhajúcich manželov alebo manželiek, vo veciach ktorých by mohli konať (všetky potencionálne obete diskriminácie na základe rasy, všetci zamestnanci, všetky osoby v odbornej príprave, všetci poskytovatelia a spotrebitelia tovaru a služieb), je obmedzený.
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
V prvom rade tieto fondy nemožno mobilizovať ľahko; sú určené na zásah v stabilnej situácii, a nie na riešenie núdze a krízy.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
Po prvé, tento priemysel poskytuje obsah pre digitálne zariadenia a siete, a prispieva tak k prijímaniu a ďalšiemu rozvoju IKT, napríklad k rozvoju širokopásmového pripojenia.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
V prvom rade konajú ako nezávislé orgány, ktoré Komisii poskytujú priestor na úvahy, diskusie a poradenstvo v uvedených oblastiach.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Po prvé už nie je obmedzené len na Európsky sociálny fond (ESF) a Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), ale bude sa vzťahovať takisto na Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF), ako aj fondy v oblasti vnútorných vecí.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Po prvé, zvyčajne podliehajú väčšej volatilite svojich finančných výsledkov, pretože chránia trh prvopoistenia proti vystaveniu najvyšším rizikám, napríklad rizikám katastrofy.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
Po prvé, programy môžu podrobne vyjadriť strednodobú rozpočtovú stratégiu na začiatku volebného mandátu nových vlád.
First, they may be exposed to tax discrimination.
Po prvé, môžu byť vystavení daňovej diskriminácii.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Po prvé, musia úzko súvisieť s nástrojmi politiky, aby mohli mať skutočné a zmysluplné politické uplatnenie.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Po prvé, musia úzko súvisieť s nástrojmi politiky, aby mohli mať skutočné a zmysluplné politické uplatnenie.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
Po prvé, budú založené na výzvach so zameraním sa na spoločenské prínosy a rýchlu modernizáciu súvisiacich odvetví a trhov.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
Po prvé, zabezpečia rovnaké podmienky, ktoré zabránia narušeniu hospodárskej súťaže medzi domácimi a zahraničnými poistiteľmi.
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Po prvé, pri hodnotení budú poskytovať informácie a prípadne analýzy.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
Po prvé, zlepšia fungovanie európskeho trhu platobných služieb.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
Po prvé, zlepší sa nimi fungovanie vnútorného trhu s platobnými službami.