natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Zodpovednosť držiteľov povolení na uvedenie na trh
Responsibilities of the Member State
Zodpovednosti členského štátu
Responsibilities of the Member State and the managing authority
Povinnosti členského štátu a riadiaceho orgánu
Responsibilities of the Member States
Zodpovednosti členských štátov
Responsibilities of the Member States and the Commission
Právomoci členských štátov a Komisie
Responsibilities of the qualified person
Zodpovednosť kvalifikovanej osoby
responsibilities of the testing centre;
úlohy kontrolného strediska,
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Povinnosti distribútorov pneumatík: V zmene a doplnení 24 sa vyžaduje, aby distribútori okrem informácií vyžadovaných v súčasnom článku 5 ods. 3 poskytli konečnému používateľovi „verziu štítka s vysvetľujúcimi informáciami“, a to „na účtenke alebo spolu s ňou“.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Povinnosti dodávateľov pneumatík: V zmene a doplnení 19 sa vyžaduje, aby dodávatelia v propagačnej technickej literatúre k pneumatikám C2 a C3 uvádzali aj nameraný koeficient valivého odporu.
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel automobilov
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel (článok 6):Všeobecná povinnosť pre výrobcov vozidiel zobraziť klasifikáciu pneumatík umiestnených na novom vozidle sa ruší.
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel: Zmenami a doplneniami 25 a 44 sa zlepšuje pôvodné znenie.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Zodpovednosť sa bude deliť medzi členské štáty a Komisiu.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Povinnosti – opis zákonných a správnych povinností príslušného orgánu a jeho úlohy súvisiace s príslušnými morskými vodami.
Responsibilities:
Úlohy:
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Zodpovednosť a rámec v súvislosti s bezpečnosťou jadrových zariadení
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Zodpovednosť a bezpečnosť v súvislosti s jadrovými zariadeniami (článok 3)
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Právomoci a zodpovednosť za zostavenie konsolidovanej ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Zodpovednosť a ručenie za ročnú účtovnú závierku a výročnú správu
Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
Zodpovednosť a záruky v medzinárodnej doprave vyplývajú z medzinárodných dohôd.
Responsibility and Solidarity
Zodpovednosť a solidarita
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Zodpovednosť musí ísť ruka v ruke so solidaritou.
Responsibility attaching to the prospectus
Zodpovednosť spojená s prospektom
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Zodpovednosť za kumulatívny účinok narúšajúci hospodársku súťaž sa môže pripísať iba tým podnikom, ktoré k nemu značne prispievajú.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Zodpovednosť za akékoľvek represívne konanie alebo trestné stíhanie zostáva u príslušných orgánov presadzovania práva.“
Responsibility for assistance at airports
Zodpovednosť za asistenčné služby na letiskách
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Takýmito analytickými úlohami by mohol byť poverený OLAF, ktorý by mohol príslušné výsledky pravidelne odovzdávať členským štátom, aby sa tým mohol určiť smer ďalšieho monitorovania tohto fenoménu a umožniť stanovenie zodpovedajúcich cielených opatrení.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Zodpovednosť za ukončenie veľkého počtu príslušných projektov znášajú takmer v plnom rozsahu členské štáty, ktoré sú pri investičných rozhodnutiach motivované hlavne vnútroštátnymi cieľmi.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Zodpovednosť za plnenie povinností súvisiacich s daňou z príjmu a sociálnym zabezpečením je prostredníctvom nevýhodných zmlúv so zdanlivo samostatne zárobkovo činnými osobami, ktoré zabezpečila sprostredkovateľská agentúra, posunutá nadol.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Zodpovednosť za plnenie povinností súvisiacich so sociálnym zabezpečením je prostredníctvom nevýhodných zmlúv so zdanlivo samostatne zárobkovo činnými osobami, ktorých dodala sprostredkovateľská agentúra, posunutá nadol.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Usmerňovanie koordinácie daňovej a finančnej politiky a zodpovednosť za ňu by mali zostať vecou Rady ministrov financií resp. vecou vlád.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Zodpovednosť za určovanie väčšiny aspektov daňovej politiky a za stanovenie daňových sadzieb zostáva pevne v rukách členských štátov.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Zodpovednosť za rozdelenie týchto súm sa môže preniesť na tajomníka súdu, ale tiež na advokáta zastupujúceho skupinu alebo na tretiu stranu (poisťovňa, účtovník atď.).
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Zodpovednosť za rozhodovanie a implementáciu nadväzných programov zostáva na riaditeľstve A GR RELEX, zatiaľ čo delegácie Komisie sú v mnohých prípadoch poverené riadením projektov v príslušnej krajine.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Zodpovednosť za vypracovanie, uverejnenie a sprístupnenie správy s informáciami o dani z príjmu
Responsibility for e-government lies with Member States.
Zodpovednosť za elektronickú verejnú správu nesú členské štáty.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Zodpovednosť za vzdelávanie a odbornú prípravu majú členské štáty.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Zodpovednosť za politiky vzdelávania, výskumu a inovácií majú v prvom rade členské štáty.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
Zodpovednosť za prístup k spravodlivosti nesú totiž orgány verejnej moci, ktoré podliehajú demokratickej kontrole, a nie osobám a organizáciám súkromného práva.
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Zodpovednosť za zaistenie bezpečnosti sietí a informácií spočíva na jednotlivých zainteresovaných stranách; ich zodpovednosť však nie je vždy jasne definovaná a oznamovaná.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Zodpovednosť za zabezpečenie, aby pyrotechnické výrobky boli v súlade s touto smernicou a najmä s uvedenými základnými bezpečnostnými požiadavkami, má výrobca, ktorý by mal mať sídlo v Spoločenstve alebo mal určiť svojho povereného zástupcu.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Aj študenti nesú zodpovednosť za to, či budú v budúcnosti schopní sa zamestnať.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Zodpovednosť za implementáciu bola delegovaná na iné oddelenia v Komisii alebo na štátne a regionálne orgány, ako aj samotný priemysel.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Zodpovednosť za implementáciu bola delegovaná na iné oddelenia v Komisii, na štátne a regionálne orgány, ako aj samotný priemysel.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
V pláne sú jasne uvedené zodpovednosť za implementáciu opatrení a termíny.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Zodpovednosť za vykonávanie opatrení nesie GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid (GR DEVCO), ktoré spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, GR pre energetiku a Spoločným výskumným centrom.
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Zodpovednosť za implementáciu partnerstiev pre riadenie má Komisia spolu s príslušnými orgánmi členského štátu.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Zodpovednosť za poistenie, certifikáciu a profesionálna zodpovednosť by nemuseli byť jednoznačné.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.
Zodpovednosť za makroprudenciálnu analýzu zostáva rozkúskovaná, vykonávajú ju rôzne orgány na rôznych úrovniach a neexistuje mechanizmus, ktorým by sa zaistilo, aby sa makroprudenciálne riziká primerane identifikovali a aby sa varovania a odporúčania jasne zverejňovali, riešili a transformovali do konkrétnych opatrení.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Ďalší pokrok závisí najmä od členských štátov (či už na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni), Komisia však bude v rámci svojich možností robiť všetko pre to, aby zvýšila povedomie o viacjazyčnosti a zosúladila opatrenia realizované na rôznych úrovniach.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Ďalší pokrok závisí najmä od členských štátov (či už na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni), Komisia však bude v rámci svojich možností robiť všetko pre to, aby zvýšila povedomie o viacjazyčnosti a zosúladila opatrenia realizované na rôznych úrovniach.
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Zodpovednosť za dosiahnutie pokroku v tejto komplexnej oblasti budú musieť spoločne zdieľať:
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Zodpovednosť za transparentnosť trhu a inovácie sa vkladá do rúk odvetvia.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Strednodobé a dlhodobé hospodárske stratégie sa týkajú predovšetkým európskej sféry, zatiaľ čo ich uplatňovanie a konkrétne zavádzanie do praxe je úlohou členských štátov.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Strednodobé a dlhodobé hospodárske stratégie sa týkajú predovšetkým európskej sféry, zatiaľ čo ich uplatňovanie a konkrétne zavádzanie do praxe je úlohou členských štátov.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Kontrola je rozdelená medzi vnútroštátne útvary členských štátov a Európsku komisiu.
Responsibility for monitoring and verification:
Zodpovednosť za monitorovanie a kontrolu
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Zodpovednosť za zodpovedajúcu realizáciu nesú členské štáty.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Zodpovednosť za registráciu a dohľad nad ratingovou agentúrou spočíva na príslušnom orgáne domovského členského štátu, t. j. toho, v ktorom má ratingová agentúra svoje registrované sídlo.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Zodpovednosť za reguláciu a monitorovanie rybolovu vo vnútroštátnych vodách by mali niesť najmä príslušné členské štáty.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Zodpovednosť za reguláciu komerčného a rekreačného rybolovu vo vnútroštátnych vodách musia niesť najmä príslušné členské štáty.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
Zodpovednosť za reguláciu takéhoto používania informácií, ktoré poskytuje GALILEO v žiadnom prípade nepripadá európskym štruktúram pre riadenie programu, ale národným orgánom.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Zodpovednosť za zabezpečovanie pracovných podmienok a zlepšovanie kvality práce v členských štátoch závisí v prvom rade od vnútroštátnych právnych predpisov a od účinnosti donucovacích a kontrolných opatrení na národnej úrovni.
Responsibility for security of gas supply
Zodpovednosť za bezpečnosť dodávok plynu
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Za bezpečnosť dodávok plynu nesú zodpovednosť spoločne a v rámci svojich príslušných pôsobností plynárenské podniky, členské štáty prostredníctvom svojich príslušných orgánov a Komisia.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Zodpovednosť za stanovenie vzdelávacích politík majú aj naďalej pevne v rukách členské štáty.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Všetky subjekty, ktoré sú časťou rozhodovacieho procesu, majú zodpovednosť za úspešné zjednodušenie právneho prostredia.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
Zodpovednosť za skutočnú implementáciu, pokiaľ ide o rozšírenie výskumu alebo vzdelávania či riadenia, budú spadať pod iné oddelenia Komisie, ako aj pod národné a regionálne orgány.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Na zodpovednosti za uplatňovanie bilaterálnych programov by sa mali podieľať ministerstvo pre imigráciu a ministerstvo práce na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Zodpovednosť za vymeriavanie a kontrolu dane by zostala v rukách členského štátu spotreby, ktorého legislatíva týkajúca sa DPH (najmä čo sa týka sadzieb) by ďalej platila.
responsibility for the budget decentralised to the sections;
rozdelenie rozpočtových právomocí medzi jednotlivé sekcie;
Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
Zodpovednosť za zriadenie európskej zamestnaneckej rady alebo postupu informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Zosúladené uplatňovanie týchto pravidiel udelenia a udržania podlieha právomoci Spoločenstva, pokiaľ nejestvuje medzinárodný systém kontroly.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Zodpovednosť za realizáciu stratégií miestneho rozvoja by sa v podstate mala prideliť miestnym akčným skupinám, ktoré zastupujú záujmy spoločenstva.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Zodpovednosť za opatrenia potrebné na to, aby sa zabránilo podvodom v pohyboch tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie, nesú členské štáty, ale Komisia zohráva koordinujúcu a zjednodušujúcu úlohu.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Zodpovednosťou za poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu musí byť poverený príslušný podnik jedným alebo viacerými aktmi, ktorých formu môže upraviť každý členský štát.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Zodpovednosť za zabezpečovanie a dopĺňanie zdravotníckeho vybavenia na jednej strane a za jeho správu a údržbu na strane druhej je riadne rozdelená.
Responsibility for the safety of the nuclear installations
Zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Zodpovednosť za úspešné vykonávanie partnerstva v oblasti aktívneho a zdravého starnutia bude prináležať komisárovi pre zdravie a komisárovi zodpovednému za Digitálny program v celkovom kontexte riadenia hlavnej iniciatívy Únia inovácií.
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Zodpovednosť za uvedené spočíva hlavne na členských štátoch.
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Za oblasť dopravy zodpovedajú EÚ a jej členské štáty spoločne.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Za veterinárne lieky zodpovedajú spoločne členské štáty a Komisia.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Bola opísaná zodpovednosť v prípadoch, kedy sú výrobky dodané spotrebiteľovi z územia mimo EÚ, napríklad prostredníctvom internetu.
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Zodpovednosť v prípade zrušenia cesty alebo veľkého meškania spoja
Responsibility in this area lies with Member States.
Zodpovednosť v tejto oblasti nesú majú členské štáty.
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Zodpovednosť prevádzkovateľov letísk za minimálne požiadavky na kvalitu činností pozemnej obsluhy vymedzené v delegovanom akte
Responsibility of beneficiaries and Member States
Zodpovednosť príjemcov a členských štátov
Responsibility of legal compliance should lie with the highest governing body of the organisation.
Zodpovednosť za právne zosúladenie by mala spočívať na vedení organizácie.
Responsibility of the administrative or management body
Zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu
Responsibility of the administrative or management body – Article 40
Zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu – článok 40
Responsibility of the administrative, management or supervisory body
Zodpovednosť správneho a riadiaceho orgánu alebo orgánu dohľadu
Responsibility of the controller
Zodpovednosť prevádzkovateľa
Responsibility of the lead partner
Zodpovednosť hlavného partnera
Responsibility of the undertaking
Zodpovednosť podniku
Responsibility sharing
Rozdelenie zodpovednosti
Responsibility sharing - the Dublin system
Rozdelenie zodpovednosti – Dublinský systém
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Zodpovednosť konať ako politický vodca a ako katalyzátor integrovaného prístupu na politickej úrovni by mala byť jasne určená.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Je potrebné, aby objasniť zodpovednosť za zber týchto údajov a ich sprístupnenie procesu posudzovania vo všetkých odvetviach niesla štátna správa.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Je potrebné objasniť zodpovednosť za zber týchto údajov a ich sprístupnenie procesu posudzovania vo všetkých odvetviach.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Je potrebné, aby zodpovednosť za zber týchto údajov a ich sprístupnenie procesu posudzovania vo všetkých odvetviach niesla štátna správa.
Responsibility to produce the KID - Article 5
Zodpovednosť za vypracovanie DKI – článok 5
Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
Zodpovednosť by sa preniesla z leteckých dopravcov na riadiace orgány letísk.
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Zodpovednosť, solidarita a lepšie opatrenia v oblasti zamestnanosti a mobility pracovnej sily
Responsibility/ Autonomy
Zodpovednosť/samostatnosť
Responsibility/Autonomy
zodpovednosť/samostatnosť