natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Zároveň sa maximálny trest minimálne osem rokov odňatia slobody stanovený za výrobu falošnej meny rozšíril aj na jej šírenie (od sumy 5 000 EUR).
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Súčasne nárast množstva databáz a nových technológií, ktoré umožňujú ovládanie jednotlivcov na diaľku, predstavujú nové problémy pri hájení základných práv Európanov na ochranu osobných údajov a súkromia.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Nový fond bude zároveň oveľa pružnejší.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
V rovnakom čase prispela k výraznému zjednodušeniu a efektívnejšiemu využívaniu finančných prostriedkov EÚ aj nová generácia výdavkových programov na obdobie rokov 2007 – 2013: došlo k zníženiu počtu programov a právne nástroje boli zosúladené s viacročným finančným rámcom.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Paralelne počet osôb starších ako 55 rokov vzrastie o 9,6 % v rokoch 2005 až 2010 a o 15,5 % v rokoch 2010 až 2030, predtým, ako aj ich začne výrazne ubúdať.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Zároveň stredisko vykoná porovnávacia analýza existujúcich postupov spolupráce medzi majiteľmi práv a obchodnými partnermi so sídlom v členských štátoch a tretích krajinách.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Zároveň stredisko s podporou príslušných vnútroštátnych orgánov pracuje na vývoji databázy judikatúry voblasti porušovania práv duševného vlastníctva.
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Zúčastnené systémy ochrany vkladov zároveň jednotnej rade vrátia finančné prostriedky, ktoré získali po sumách zodpovedajúcich príspevkom ex post alebo výnosom z konkurznej podstaty, len čo ich bude mať zúčastnený systém ochrany vkladov k dispozícii (článok 41o).
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Päťstranné fórum sa zároveň zaviazalo vypracovať vyhodnotenie primeranosti na regionálnej úrovni.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Súbežne je cieľom programu dosahovať celkové prebytky od roku 2014.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Súčasne pokračovalo postupné začleňovanie ukrajinského trhu s energetikou do trhu EÚ.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Jeho cieľom je tiež prispieť k lepšiemu riešeniu situácií, keď sú prijímacie kapacity členských štátov vystavené osobitnému tlaku.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Návrhy súčasne obsahujú mnoho zjednodušujúcich opatrení pri implementácii SPS.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) prijala zároveň stanovisko2, ktorým tiež podporuje koordinovaný prístup Únie týkajúci sa poskytovania bezdrôtových širokopásmových služieb vo frekvenčnom pásme 700 MHz.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Zároveň by sa mal preskúmať systém reálnych nákladov, ktorý sa štaardne používa, (vysvetlenie rôznych druhov nákladov, skutočne vynaložené náklady, vecné príspevky, zisk) a prípadný zisk z akcie by sa mal v pomernej výške vymáhať (ak EÚ financuje 50 % nákladov, bude sa vymáhať len 50 % zisku).
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Súčasne bude potrebné, aby príslušné podniky poskytli svojim zákazníkom informácie, ktoré by im mali umožniť vyhnutie sa akýmkoľvek nežiaducim dopadom.
in parallel, the Resource Efficiency Scoreboard used to monitor indicators of the use of resources other than carbon and materials (in particular land and water) will be developed further; and
zároveň sa ďalej zdokonalí hodnotiaca tabuľka pre oblasť efektívneho využívania zdrojov, ktorá sa používa na monitorovanie ukazovateľov využívania zdrojov a materiálov iných ako uhlík (predovšetkým pôdy a vody), a
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Súbežne s tým pomáha prepracovaná lisabonská stratégia identifikovať a koncentrovať sa na štrukturálne reformy, ktoré sú nevyhnutné na ďalšie zvyšovanie potenciálu rastu a odolnosti.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Rovnako sa musí posilniť aj právo na obhajobu.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Rovnaké informácie o obchode s tretími krajinami sa súčasne vyžadujú v návrhu na revíziu právnych predpisov o systéme Extrastat9.
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Súčasne pracuje výbor SCHER na žiadosti o stanovisko týkajúce sa environmentálnych rizík a nepriamych účinkov ortuti v zubnom amalgáme na zdravie51.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Zmluvou sa zároveň zriaďuje nový právny rámec pre vykonávacie právne akty.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Zároveň dochádza ku globalizácii trhu s alkoholom: štvrtinu trhu s alkoholom v súčasnosti predstavujú multinacionálne nápojové spoločnosti.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Súčasne by sa mohli dohodnúť na zlepšení spolupráce konzulárnych úradov na miestnej úrovni.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Táto prvá správa o pokroku zároveň poukazuje na faktory, ktoré boli dôvodom úspechu pri dosahovaní cieľov stratégie zjednodušenia, akými sú predovšetkým jednotný súbor metodík, lepšia medziinštitucionálna spolupráca s Európskym parlamentom a Radou v záujme dosiahnutia konečnej fázy prác, intenzívnejšie využívanie samoregulácie a koregulácie, ako aj zjednodušenie právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby prínosy zjednodušovania právnych predpisov na úrovni EÚ neboli zmarené novými vnútroštátnymi predpismi alebo technickými prekážkami.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Zároveň bude Komisia spolu s agentúrou pokračovať v práci na súbore ukazovateľov na meranie pracovného zaťaženia a efektívnosti agentúry v súvislosti s poplatkami a platbami, aby sa podrobne stanovilo, akým spôsobom by mal v praxi fungovať systém flexibility pre pracovné miesta súvisiace s poplatkami a platbami a aký bude príslušný vplyv na plán stavu zamestnancov agentúry.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Obchodné kritériá (objem a hodnota) by sa mohli súčasne využívať ako podmienka na zaregistrovanie názvu do registrov EÚ.
In parallel, two public consultations were organised: a first at the end of 2011 focused on review of the strengths and weaknesses of the existing air quality policy framework; the second on-line public consultation of all stakeholders on the main policy options available to address the remaining air quality problems in early 2013.7 A Eurobarometer survey seeking the view of the general public on air pollution issues was conducted and reported in 2012.8 The Commission and the European Environment Agency (EEA) also conducted an Air Implementation Pilot project, bringing together 12 cities from across the Union to assess local experience with implementing the air policy framework.9
Zároveň sa zorganizovali dve verejné konzultácie: prvá z nich sa uskutočnila koncom roka 2011 a bola zameraná na preskúmanie silných a slabých stránok existujúceho rámca politiky v oblasti kvality ovzdušia; druhá verejná on-line konzultácia so všetkými zainteresovanými stranami o hlavných politických možnostiach dostupných na riešenie pretrvávajúcich problémov v oblasti kvality ovzdušia sa konala začiatkom roka 2013.7 V roku 2012 sa uskutočnil prieskum Eurobarometra, ktorého cieľom bolo zmapovať verejnú mienku v súvislosti s problémami znečistenia ovzdušia a v tom istom roku bola zverejnená správa o jeho výsledkoch.8 Komisia a Európska environmentálna agentúra (EEA) realizovali aj pilotný projekt týkajúci sa vykonávania predpisov týkajúcich sa ovzdušia, na ktorom sa podieľalo 12 miest z celej Únie s cieľom posúdiť miestne skúsenosti s implementáciou politického rámca v oblasti ovzdušia.9
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Na základe skúseností vypracuje Komisia takisto aj komplexnú stratégiu pre „významné trhy“.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Súbežne s tým zintenzívňujeme naše záväzky voči rýchlo sa rozvíjajúcim ekonomikám, v súlade s tým, ako sa to uvádza v oznámení o obchode, raste a svetových záležitostiach z roku 2010.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Súčasne sme svedkami revolúcie v technológiách na analyzovanie, využívanie a spracúvanie údajov, prinášajúcej napríklad viacjazyčné vyhľadávanie a automatickú extrakciu významu zo sietí senzorov.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Zároveň sme svedkami pokračujúcej revolúcie v technológiách na analýzu, využívanie a spracúvanie údajov.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Zároveň môžeme a mali by sme očakávať otvorené trhy a spravodlivé obchodné podmienky v zahraničí.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Zároveň prebiehajú práce na realizácii tejto smernice o ekodizajne s cieľom v krátkom čase prijať vykonávacie opatrenia pre skupinu výrobkov s danou prioritou.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Zároveň treba riešiť základné príčiny neregulárnej migrácie a násilného vysídľovania uplatňovaním udržateľných, strednodobých a dlhodobých politík a lepším využívaním existujúcich postupov a programov.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Členské štáty zároveň vyvíjajú úsilie o zavedenie systému prijímania osôb z humanitárnych dôvodov v prípade sýrskych utečencov, ktorí sa v súčasnosti nachádzajú v Turecku.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Zároveň by sa mala urýchliť práca zameraná na vytvorenie komplexného cezhraničného rámca na posilňovanie systémov Európskej únie na riadenie/riešenie finančnej krízy vrátane záručných schém a rozdelenia záťaže.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Súbežne pracovať na tom, aby sa viac využívali dostupné nebankové úverové nástroje vrátane troch fondov pre MSP spolufinancovaných štátnym dôchodkovým rezervným fondom, spoločnosťou Microfinance Ireland a dočasným systémom úverovej záruky.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Súčasne s tým by mala čo najskôr začať práca na implementácii prvkov, v ktorých bola dosiahnutá predbežná dohoda.“
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Súbežne sa z afrických výskumných grantov vo výške 17,5 milióna EUR podporujú výskum a inovácie v potravinovom hodnotovom reťazci.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Napríklad v Paríži predstavuje 20 % premávky a 26 % emisií skleníkových plynov.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Napríklad v Paríži predstavuje 20 % premávky a 26 % emisií skleníkových plynov.
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
Časť I tejto správy preskúmava medziiným:
In part 1, point 5, the following text is added:
V časti 1 bode 5 sa dopĺňa tento text:
In part 2 additional information is given on the way the Commission is taking work forward in each Hampton Court work stream.
V 2. časti sú obsiahnuté dodatočné informácie o spôsobe, akým Komisia pokračuje v práci každého pracovného okruhu z Hampton Court.
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
Časť II správy preskúmava platné vnútroštátne právne predpisy v oblasti priameho ručenia výrobcu.
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
Časť II správy preskúmava platné vnútroštátne právne predpisy v oblasti priameho ručenia výrobcu.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
V druhej časti pracovného dokumentu je hĺbková analýza každej jednotlivej povinnosti vyplývajúcej zo Štokholmského dohovoru, ktorá má vplyv na  to, akým spôsobom sa v EÚ zaobchádza s perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami.
In part 2, point 3 is replaced by the following:
V časti 2 sa bod 3 nahrádza takto:
In Part 2, the following point is added:
V časti 2 sa pridáva tento bod:
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V časti 3 v titule v riadku E 170 až 526, riadku E 500, E 501 a E 503, riadku E 338, riadku E 410 po E 440, riadku E 1404 po E 1450 a riadku E 1451 sa slová ‘potraviny predĺženej dojčenskej výživy’ nahradia slovami ‘spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti’.
In part 5, point 15 is replaced by the following:
V časti 5 sa bod 15 nahrádza takto:
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
V časti A prílohy k smernici 2010/65/EÚ sa dopĺňa tento bod 7:
In Part A, in section "V.
V časti A, v oddiele „V.
In Part A, point 1 is replaced by the following:
V časti A sa odsek 1 nahrádza týmto:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
V časti A prvý odsek bodu 2 Podpora nových koncepcií prevádzky sa nahrádza takto:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
V časti B sa odsek 6 nahrádza týmto:
In Part B, section "G.
V časti B sa oddiel „G.
in Part B, the following line is added:
v časti A sa vkladá nasledujúci riadok:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
V časti C riadky pre E 249 a E 250 a riadky pre E 251 a E 252 sa nahrádzajú takto:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
V časti C sa bod 8 nahrádza takto:
In Part D the following row is added:
V časti D sa prikladá tento riadok:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Čiastočne v dôsledku opatrení v oblasti štátnej pomoci sa podmienky vo finančnom sektore stabilizovali, pričom v prípade väčších bánk presahuje kapitál tier-1 10 %.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Čiastočne z dôvodu zvýšenej pozornosti verejnosti a trochu odlišných pravidiel podávania správ má špecializovaná prokuratúra WKStA povesť orgánu, ktorý v rámci tejto štruktúry dosiahol pomerne nezávislé postavenie, a nie sú k dispozícii ani informácie o politickom tlaku.
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
V Časti I návrh stanoviska predstavuje kľúčové posolstvá na zasadnutie Európskej rady.
In Part I:
V časti I:
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
V časti II (Osobitné prídavky pri narodení a osvojení dieťaťa):
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
V časti II, hlave I, kapitole I, oddiele II sa pododdiel IV mení a dopĺňa takto:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
V časti II hlave II kapitole I oddiele I sa pred článok 113 vkladajú tieto nové články:
In Part II:
V časti II:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
V časti III sa oddiel „nordický dohovor z 15. júna 1992 o sociálnom zabezpečení“ nahrádza takto:
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
V časti III sa nadpis hlavy II „Plenárne zasadnutia jednotnej rady“ nahrádza nadpisom „Spoločné plenárne zasadnutie a plenárne zasadnutia jednotnej rady“.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
V Časti III, ktorá sa týka politík a fungovania Únie, sa dosiahol podstatný pokrok v oblasti demokratizácie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (rozšírenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou, angažovanosť Európskeho parlamentu a Súdneho dvora).
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
Čiastočne majú pravdu, ale okrem toho je to aj na zodpovednosti spoločnosti, najmä na úrovni obce, teda na úrovni občanov.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Do znenia je čiastočne zapracovaný text z pôvodného odôvodnenia 7.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Z časti to badať na nízkom raste zamestnanosti, ktorý sa dosiahol v regiónoch s vysokým hospodárskym rastom, hlavne v nových členských štátoch, najmä v troch Baltských krajinách a na Slovensku, ale tiež v niektorých regiónoch v Grécku.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Aj pre skutočnosť, že európske inštitúcie zohrávali v súvislosti s medzivládnym prístupom prijatým počas ostatných dvoch rokov druhoradú úlohu, sa akútne problémy Európskej únie neriešili z perspektívy Únie, ale z perspektívy a na základe politických potrieb jednotlivých členských štátov.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Aj pre skutočnosť, že európske inštitúcie zohrávali v súvislosti s medzivládnym prístupom, ktorý bol uplatňovaný počas ostatných dvoch rokov, druhoradú úlohu, sa akútne problémy Európskej únie neriešili z perspektívy Únie, ale z perspektívy a na základe politických potrieb jednotlivých členských štátov.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Čiastočne to možno vysvetliť znížením intenzity pomoci pre operácie podporované z EFRH, najmä v ziskových odvetviach činnosti (ide predovšetkým o akvakultúru a spracovanie), čo by mohlo byť v súlade so zásadou fiškálnej konsolidácie v posledných rokoch.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
Čiastočne sa tak už stalo, ale iniciatívy popísané Komisiou sú navrhnuté s cieľom dosiahnuť plný potenciál digitálnych technológií.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Čiastočne sa tak už stalo, ale iniciatívy popísané Komisiou sú navrhnuté s cieľom dosiahnuť plný potenciál digitálnych technológií.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Táto vysoká produktivita je čiastočne dôsledkom značných investícií do výskumu a vývoja, ktoré sú omnoho vyššie než v konvergenčných regiónoch.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Sčasti preto, lebo niektoré štrukturálne reformy môžu takisto prispieť k zvýšeniu celkového dopytu v krátkodobom časovom horizonte.