natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
S ohľadom na skutočnosť, že medzi inšpekčnými systémami členských štátov existujú veľké rozdiely, prijal v roku 2001 Európsky parlament a Rada odporúčanie 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritéria environmentálnych inšpekcií v členských štátoch1.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
V roku 2001 predstavoval podiel námornej príbrežnej dopravy 40 % všetkých tonokilometrov v Európe, zatiaľ čo cestná doprava predstavovala 45 %6.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
Na základe multisektorálneho rámca z roku 1998, Komisia schválila v roku 2001 investičnú pomoc vo výške približne 35 miliónov eur pre výrobný závod spoločnosti Kronoply na výrobu dosiek z orientovaných plochých triesok (tzv.OSB dosiek; drevených panelov používaných hlavne v stavebníctve) v nemeckom regióne Brandebursko.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
V roku 2001 Komisia uverejnila bielu knihu1, v rámci ktorej sa vytvoril program pre európsku dopravnú politiku do roku 2010.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
Komisia v roku 2001 vytvorila sieť systémov ADR v EÚ, FIN-NET54, v ktorej členovia spolupracujú na základe spoločných pravidiel, čím sa umožňuje mimosúdne riešenie cezhraničných spotrebiteľských sporov v oblasti finančných služieb.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
V roku 2001 sa Komisia prvýkrát pokúsila presadiť právne predpisy v tejto oblasti, no jej návrh smernice bol neúspešný.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
V roku 2001 Komisia predstavila návrh na prijatie pravidiel prijatých v oblasti verejnej dopravy v roku 1969 a 1991, ale Rada v tejto veci nedospela k dohode.
In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
V roku 2001 Komisia vo svojej bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 2010 (KOM(2001) 370: „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť“) upozornila aj na potrebu ďalších opatrení na zníženie emisií pochádzajúcich z dopravy a uviedla, že bude podporovať rozvoj trhu s čistými vozidlami.
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
V roku 2001 EÚ rozhodla, že podiel elektrickej energie z obnoviteľných energetických zdrojov na spotrebe EÚ by mal do roku 2010 dosiahnuť 21 %.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
V roku 2001 si EÚ stanovila za cieľ do roku 2010 zastaviť stratu biodiverzity v EÚ.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
V roku 2001 európsky sektor letovej prevádzky (15 členských štátov) mal celkove asi 33 000 pracovníkov, z toho približne 35 %, čiže zhruba 13 500 boli riadiaci letovej prevádzky.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Európsky parlament a Rada prijali v roku 2001 odporúčanie 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritéria environmentálnych inšpekcií v členských štátoch1.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
V roku 2001 prijal Európsky parlament a Rada odporúčanie 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritéria environmentálnych inšpekcií v členských štátoch.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
V roku 2001 Európska únia prijala v Gothenburgu svoju stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
V roku 2001 sa hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ zaviazali zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a zabezpečiť obnovu stratených biotopov.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty.1 More than half of them lived persistently on low relative income.
Počet ľudí, ktorých sa podľa výšky príjmu týka relatívna chudoba je veľmi vysoký – v roku 2001 bolo riziku chudoby vystavených vyše 55 miliónov osôb, t.j. 15 % obyvateľstva EÚ.1 Z nich vyše polovica trvalo žila z nízkeho relatívneho príjmu.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
V roku 2001 sa režim POSEI reformoval5.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
V roku 2001 Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) rozhodol o uskutočnení celoeurópskej kampane týkajúcej sa vynútiteľnosti v sektore stavebníctva.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
V roku 2001 si Európska rada na svojom zasadnutí v Štokholme vytýčila cieľ zvýšiť do roku 2010 priemernú mieru zamestnanosti v EÚ na 50 % vo vekovej kategórii od 55 do 64 rokov, u mužov i žien.
In 2001, the studies on technical and environmental feasibility were carried out.
V roku 2001 boli vykonané štúdie technickej a environmentálnej uskutočniteľnosti.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
V roku 2001 bol odhad hodnoty trhu EHP 200 mil. eur a hodnoty celosvetového trhu 1,5 mld. eur.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
V roku 2001 sa upravili nariadenia POSEI, pričom sa zmenil osobitný režim zásobovania a najmä spôsob výpočtu podpory v rámci tohto režimu.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
V roku 2001 bola celková spotreba biomasy na energetické účely 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
V roku 2001 bola celková spotreba biomasy pre energetické účely 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
V roku 2001 bola celková spotreba biomasy na energetické účely 650 TWh.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
V rokoch 2001 – 2005 sa v priemere 85 % odpadov prepravených do EÚ-15 zhodnotilo (ide o približne 40 miliónov ton).
In 2001-2005, the recovery rate was even higher than in previous years; on average, 85% of waste shipped into the EU-15 was recovered, adding up to a total amount of about 40 million tonnes (cf. Section A, Table 21).
V rokoch 2001 – 2005 bola miera zhodnocovania dokonca vyššia ako v predošlých rokoch; v priemere bolo zhodnotených 85 % odpadov prepravených do EÚ-15, čo predstavuje celkové množstvo približne 40 miliónov ton (pozri oddiel A tabuľka 21).
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
V rokoch 2002 a 2003 dostala spoločnosť Schiefergruben Magog dotáciu od regionálnych orgánov predstavujúcu okolo 0,7 milióna eur na podporu vývoja novej technológie na rezanie strešných škridiel.
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
ERDF poskytol v rokoch 2002 a 2003 pomoc pre investície do infraštruktúry TEN-T v oblastiach, ktoré spĺňajú kritériá financovania na základe cieľov 1 a 2.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
V rokoch 2002 a 2003 približne 400 vlakov prepravovalo iba náklad firmy IKEA,
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
V rokoch 2002 a 2003 približne 400 vlakov prepravovalo iba náklad firmy IKEA;
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially, as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.
V roku 2002 v Európe výrazné vzrástol dopyt po zárukách, pretože veľké banky začali vyžadovať dodatočnú zábezpeku vzhľadom na vysoké riziko a vysoké náklady spojené s riadením pôžičiek.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
V roku 2002 sa vyťažilo 350 miliónov m3 dreva, z čoho 41 miliónov m3 sa vyťažilo ako palivové drevo.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
V roku 2002 sa vyťažilo 350 miliónov m3 dreva, z čoho 41 miliónov m3 sa vyťažilo ako palivové drevo.
In 2002 gross investment was approximately 9% of value added in the sector, or some €5 billion.
V roku 2002 boli hrubé investície približne 9 % hodnoty pridanej v sektore, alebo približne 5 miliárd EUR.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
V roku 2002 vo všetkých krajinách Európskej únie s výnimkou jednej vyše 70 % učiteľov v základnom vzdelávaní (ISCED 1) boli ženy.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Department of Environment).
V roku 2002 v Taliansku tvoril 37 %, v Grécku 52,7 % a vo Švédsku až 94,7 % (zdroj- Londýnska hospodárska správa z roku 2003 pre Ministerstvo životného prostredia Spojeného kráľovstva).
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
V roku 2002 to bolo „len“ asi 3,04 miliardy kilometrov.
In 2002 the Commission adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy2 and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.
V roku 2002 prijala Komisia akčný plán Spoločenstva s cieľom integrovať ochranu životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva2 a oznámila svoj úmysel začať diskusiu o udeľovaní environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev.
In 2002 the Commission launched a call for tender regarding the interim evaluation of the current phase of the programme and in parallel an impact evaluation of Tempus II.
V roku 2002 vyhlásila Komisia výzvu na predloženie ponúk týkajúcich sa priebežného hodnotenia terajšej fázy programu a zároveň hodnotenia dosahu programu TEMPUS II.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
Komisia predstavila v roku 2002 oznámenie o zdaňovaní vozidiel10, ktoré obsahovalo určitý počet odporúčaní a budúcich akcií.
In 2002 the Commission published a report entitled ‘Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation” which looked at the overall achievements of the programme in the candidate countries between 1990 and 2000.
V roku 2002 uverejnila Komisia správu nazvanú „TEMPUS @ 10 – desaťročie spolupráce medzi univerzitami”, v ktorej zhrnula celkové výsledky programu v kandidátskych krajinách medzi rokom 1990 a 2000.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
V roku 2002 Rada prijala rezolúciu o celoživotnom vzdelávaní22 a „nových základných schopnostiach“.
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
V roku 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy3 na tému „prístup MSP k európskemu právnemu štatútu“, ktorý by zabezpečil rovnosť zaobchádzania v porovnaní s väčšími podnikmi tým, že poskytne MSP európske označenie a tak uľahčí ich aktivity na vnútornom trhu, zabráni riziku niekoľkonásobného zdanenia, atď...“
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
V roku 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy3 na tému „Prístup MSP k európskemu právnemu štatútu“, ktorý by zabezpečil „rovnosť zaobchádzania v porovnaní s väčšími podnikmi tým, že poskytne MSP európske označenie a tak uľahčí ich aktivity na vnútornom trhu, zabráni riziku niekoľkonásobného zdanenia, atď...“
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
V roku 2002 bola miera zamestnanosti ľudí, žijúcich v európskej pätnástke, ktorí nie sú občanmi EÚ, výrazne nižšia ako u občanov EÚ (52.7 % oproti 64.4 %).
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
EÚ sa v roku 2002 zaviazala k cieľu, že do roku 2006 sa na oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP) venuje 0,39 % jej spoločného hrubého národného dôchodku (HND).
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
V roku 2002 riaditelia európskej sociálnej štatistiky schválili rámec pre pravidelný zber harmonizovaných údajov prostredníctvom prieskumov a/alebo prieskumných modulov o zdraví pod názvom Európsky systém pre prieskum zdravia (European Health Survey System – EHSS).
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
V roku 2002 sa na stretnutí hláv štátov alebo predsedov vlád v Barcelone prijal politický záväzok zlepšiť ovládanie základných zručností, najmä vyučovaním dvoch cudzích jazykov všetkých žiakov od útleho veku.
In 2002 the high-tech sectors provided the EU with 13% of the value added, and low-tech sectors 32%.
Roku 2002 sektory s najnovšími technológiami dali EÚ 13 % pridanej hodnoty a sektory so zastaranými technológiami 32 %.
In 2002 the OECD Council set up a negotiating group in addition to the permanent Working Party on Shipbuilding, with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005 to create fair competition conditions on a global scale.
Okrem pracovnej skupiny, ktorá sa trvalo zaoberá touto problematikou, vytvorila Rada OECD v roku  2002 negociačnú skupinu s cieľom dosiahnuť do roku  2005 uzatvorenie naliehavej medzinárodnej  zmluvy, ktorá vytvorí základ pre zákonné konkurenčné podmienky v svetovom merítku.
In 2002 the total EU procurement market was worth €1.5 trillion or over 16% of GDP.
V roku 2002 bola celková hodnota trhu obstarávania EÚ 1,5 trilióna eur alebo viac ako 16% HDP.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
V roku 2002 sa prepravilo cez Bosporskú úžinu 122 miliónov ton ropy na palube 7 400 ropných tankerov.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
v roku 2002 bolo v EÚ 15 na tieto účely vyhradených 73 % pomoci oproti 22 % v nových členských štátoch17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
v roku 2002 bolo v EÚ 15 na tieto účely vyhradených 73 % pomoci oproti 22 % v nových členských štátoch18.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
V roku 2002 sa 80 % svetového výkonu nainštalovalo v Nemecku a Španielsku.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
V roku 2002 organizácia AREFLH (Európske zhromaždenie ovocinárskych, zeleninárskych a záhradníckych regiónov) vyjadrila svoj súhlas s právnou úpravou na európskej úrovni a v apríli 2013 publikovala príručku európskych postupov integrovanej výroby3.
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
V roku 2002 predstavovali príjmy EÚ z poštových služieb približne 88 miliárd EUR alebo približne 0,9 % HDP EÚ.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
FSEÚ bol zriadený v roku 2002 po veľkých záplavách v strednej Európe, aby sa reagovalo na podobné udalosti v krajinách EÚ a v krajinách, s ktorými za začali rokovania o pristúpení.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
V roku 2002 bol po rozsiahlych povodniach v Strednej Európe založený FSEÚ s cieľom reagovať na podobné situácie v rámci krajín EÚ ako aj krajín, ktoré začali prístupové rokovania.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
V roku 2002  bol v Európe zaznamenaný veľký rozdiel medzi mužmi (50,1 %) a ženami (30,25 %), ktorý celkovo predstavuje 40,1 %.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
V roku 2002 sa v Európe zaznamenáva veľký rozdiel medzi mužmi (50,1 %) a ženami (30,25 %) a celkovo predstavuje 40,1 %.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
V roku 2002 sa zdalo, že disk prestal byť čitateľný, keďže počítače schopné prečítať tento formát začali byť vzácne.
In 2002, it signed up to a global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
V roku 2002 podpísala globálny cieľ, ktorým je celosvetovo významne znížiť rozsah straty biodiverzity do roku 2010.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
V roku 2002 členské štáty v „Aarhuskej deklarácii o dobrovoľnej práci v oblasti športu“ uznali významný príspevok dobrovoľných aktivít k športu a ich ekonomickú hodnotu.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
V roku 2002 bola väčšina doručených návrhov zamietnutá v procese výberu kvôli nedostatočnému súladu s kritériami oprávnenosti, nedostatočnej premyslenosti a/alebo kvôli neúplnosti.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
V roku 2002 trpelo DZPP takmer 30 % ľudí vo veku od 55 do 64 rokov12.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
V roku 2002 len polovica všetkých krajín ponúkala novým učiteľom pomoc počas tohto obdobia ich kariéry.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.
V roku 2002, iba Malta, Česká republika, Cyprus a Slovinsko mali HDP na obyvateľa zreteľne vyšší ako à 60% priemer v 15 –člennej EÚ.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
V roku 2002 sa zodpovednosť za úpravu veľkosti flotily preniesla na členské štáty.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
V roku 2002 opustilo bez kvalifikácie školu približne 16,5 % mladých ľudí vo veku 18 až 24 rokov.
In 2002, the average employment rate in the ten accession countries was 56%, much lower than the EU15 average of around 64%.
V roku  2002, sa v desiatich kandidátskych krajinách dosiahla miera zamestnanosti  56%, čo je omnoho nižšia úroveň ako priemer v EÚ s 15-timi členmi, kde sa pohybuje okolo  64%.
In 2002, the Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Na svojom zasadnutí v Barcelone v roku 2002 Európska rada dospela k názoru, že „do roku 2010 treba v Európskej únii postupne predĺžiť skutočný priemerný vek ukončenia pracovnej činnosti približne o päť rokov“.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
V roku 2002 bol na summite v Barcelone stanovený európsky cieľ zvýšiť do roku 2010 percento HDP venované výskumu a vývoju na 3 %.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
V roku 2002 bol na summite v Barcelone stanovený európsky cieľ zvýšiť do roku 2010 percento HDP venované výskumu a vývoju na 3 %.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
V roku 2002 boľ na summite v Barcelone stanovený európsky cieľ zvýšiť do roku 2010 percento HDP venované výskumu a vývoju na 3 %.
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, as a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
V roku 2002 Čínska akadémia vied (CAS) zaviedla Casnec (centrum pre inžinierstvo nanotechnológií CAS, ktoré dostalo celkovú finančnú dotáciu v sume 6 miliónov dolárov).
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, as a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
V roku 2002 Čínska akadémia vied (CAS) zriadila Casnec (centrum pre inžinierstvo nanotechnológií CAS, ktoré dostalo celkovú finančnú dotáciu v sume 6 miliónov dolárov) ako platformu na urýchlenie komercializácie nanovied a nanotechnológií.
In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
V roku 2002 prijala Komisia návrh smernice o minimálnych štandardoch pre zamestnávanie pracovníkov najatých agentúrou15 na dočasnú prácu, v prípade ktorej sa Rada zatiaľ nebola schopná dohodnúť na spoločnom stanovisku.
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
Už v roku 2002 Komisia začala s myšlienkou kódexu správania sa EÚ so zreteľom na usmerňovanie náboru v prípadoch, ktoré by mali významné negatívne následky pre rozvojové krajiny.