natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
Na základe článku 317 ZFEÚ, ktorý vyžaduje, aby NRP ustanovilo povinnosti kontroly a auditu členských štátov pri plnení rozpočtu a z toho vyplývajúce zodpovednosti, sa v návrhu vymedzujú kľúčové funkcie, ktoré musia plniť systémy hospodárenia a kontroly v rámci zdieľaného hospodárenia.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
Na základe článku 4 rozhodnutia č. 1419/1999/ES o účasti nečlenských krajín EÚ na podujatí môže titul za daný rok získať len jedno mesto z nečlenských krajín EÚ.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Na základe článku 4 ods. 4 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre sa Komisia ďalej domnievala, že je potrebné zabezpečiť, aby nové systémy poskytovali primeranú ochranu jestvujúcim systémom v susediacich pásmach a aby sa prípadne zohľadňovali aj budúce letecké komunikačné systémy pôsobiace v pásmach nad 960 MHz, ktoré sú predmetom podpory európskej dopravnej politiky.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
Na základe článku 41 ods. 2 prijala Komisia v roku 1999 rozhodnutie3 vyžadujúce dodatočné informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty vo forme dotazníka.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Na základe článku 83 ods. 1 ZFEÚ stanovuje spoločná minimálna dolná hranica trestu na minimálne šesť mesiacov odňatia slobody za výrobu a šírenie falošnej meny (od sumy 10 000 EUR).
On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called “Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
Na základe článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES a takzvaných „oznámení o kinematografii“388 Komisia schválila rozličné opatrenia pomoci na podporu filmovej produkcie v členských štátoch, okrem iného na podporu filmovej a televíznej tvorby v spolkových krajinách Nemecka389 a v belgickom daňovom útočisku390.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Na základe článku 88a smernice 2001/83/ES Komisia 20. decembra 2007 predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“5 .
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Na základe článku 88a smernice 2001/83/ES Komisia 20. decembra 2007 predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“6.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
Na základe článku 88a smernice 2001/83/ES Komisia 20. decembra 2007 predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“9.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
Na základe článku 9 prijala Komisia desať oznámení.
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
V súlade s článkami 1 a 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pokiaľ ide o oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, Spojené kráľovstvo a Írsko nie sú viazané týmto návrhom, pokiaľ neoznámia, že sa stanú jeho účastníkmi.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
Na základe článku 2 písm. k) a článku 22 smernice […/…/EÚ] vysvetlite rôzne kroky vedúce k identifikácii osôb s osobitnými potrebami pri prijímaní a uveďte okamih, kedy tento proces identifikácie začal, ako aj dôsledky tohto procesu z hľadiska uspokojovania týchto potrieb, a to najmä v prípade maloletých osôb bez sprievodu, obetí mučenia, znásilnenia alebo iných závažných foriem psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia a obetí obchodovania s ľuďmi.
On the basis of Articles 2(k) and 22, please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment when it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of human trafficking.
Na základe článku 2 písm. k) a článku 22 vysvetlite rôzne kroky vedúce k identifikácii osôb s osobitnými potrebami pri prijímaní a uveďte okamih, kedy tento proces identifikácie začal, ako aj dôsledky tohto procesu z hľadiska uspokojovania týchto potrieb, a to najmä v prípade maloletých osôb bez sprievodu, obetí mučenia, znásilnenia alebo iných závažných foriem psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia a obetí obchodovania s ľuďmi.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Na základe dostupných zdrojov údajov o bankovom dlhovom financovaní a MSP sa hodnotenie ex ante týka okrem iného analýzy potrieb financovania MSP na príslušnej úrovni, podmienok a potrieb financovania MSP, ako aj údajov o nedostatku financovania MSP, profilu hospodárskej a finančnej situácie v odvetví MSP na príslušnej úrovni, minimálneho kritického množstva celkových príspevkov, rozsahu celkového odhadovaného objemu úverov vytvorených z takýchto príspevkov a pridanej hodnoty;“;
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Na základe dostupných informácií získaných z rôznych zdrojov dospela Komisia k záveru, že si Česká republika, pokiaľ ide o spoločnosti uvedené v prílohe 1 k protokolu 2, plní svoje záväzky týkajúce sa poskytnutej štátnej pomoci.
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov by sa mala stanoviť limitná hodnota pre dýchateľný prach kryštalického kremíka.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Na základe dostupnej technológie je  v súčasnosti možné z biomasy vyrobiť 120 EJ energie.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Na základe dostupnej technológie je v súčasnosti možné z biomasy vyrobiť 120 EJ energie.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Na základe dostupnej technológie je v súčasnosti možné z biomasy vyrobiť 120 EJ energie.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Na základe dostupnej technológie je  v súčasnosti možné z biomasy vyrobiť 120 EJ energie.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Na základe usmernení BEREC uvedených v odseku 1 môže Komisia prijať rozhodnutie v zmysle článku 38, ktorým harmonizuje technické špecifikácie veľkoobchodných produktov prístupu tak, aby sa uspokojil zistený nadnárodný dopyt, ak boli národnými regulačnými orgánmi uložené operátorom určeným za operátorov s významným podielom na trhoch, na ktorých sú tieto produkty prístupu dodávané v zmysle vymedzenia zodpovedajúceho vnútroštátnym okolnostiam.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Na základe najlepších dostupných techník prispôsobí Komisia vedeckému a technickému pokroku časti 3 a 4 prílohy V, časti 1, 2, 6, 7 a 8 prílohy VI, časti 1, 5, 6, 7 a 8 of prílohy VII a časti 2 a 4 prílohy VIII.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Na základe lepšieho zamerania na európske priority, vývoja jasnej intervenčnej logiky programov a vyššej pridanej hodnoty sa uprednostňuje možnosť 2.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Prostredníctvom rozpočtového prerozdeľovania a zabezpečenia dostatočného príjmového základu je pri zohľadnení spravodlivého rozdeľovania potrebné posilniť sociálne systémy v záujme zvýšenia produktivity a stabilizácie dopytu a dôvery.
On the basis of budgetary neutrality, it has therefore been proposed that this upper limit should be increased so as to enable a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA (see point 7.1).
Navrhuje sa teda zvýšiť tento strop v duchu rozpočtovej neutrality, a tým v rámci prideleného rozpočtu umožniť pružnejšie prerozdelenie finančných prostriedkov medzi opatrenia na podporu miestnej výroby a ORZ (pozri bod 7.1).
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Na základe výpočtov vykonaných pre každý relevantný trh a vzhľadom na skutočnosť, že sa ukázalo, že ďalšie náklady na prístupnosť budú niekedy predstavovať len zlomok týchto počiatočných nákladov, by táto možnosť mala predstavovať celkové ročné náklady vo výške 16 miliárd EUR, čo znamená úspory nákladov vo výške 20 % v porovnaní so základným scenárom.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Na základe jasne vymedzených potrieb a práv užívateľov pomáha situačné povedomie úradom zodpovedným za monitorovanie a lokalizáciu pri komplexnom riadení a prevencii všetkých situácií, udalostí a činností, súvisiacich s námornou oblasťou EÚ.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
Na základe návrhov Komisie prijala Európska rada v decembri 2005 ambicióznu agendu na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi a krajinami Afriky a Stredozemného mora.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Na základe záverov vyvodených z posúdenia vnútroštátnych právnych predpisov Komisia prijíma nevyhnutné opatrenia na odstránenie prekážok uplatňovania volebných práv, aby okrem iného všetky členské štáty plne rešpektovali povinnosť informovať občanov o ich právach.
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Na základe konzultácií s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, dospieť k dohode s ICES a STECF týkajúcej sa nového poradného cyklu s predchádzajúcim poradenstvom
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Komisia Rade a Európskemu parlamentu predloží správu vychádzajúcu z príspevkov členských štátov a v prípade potreby predloží návrh na zmenu právnych predpisov.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Na základe príspevkov členských štátov dokončí Komisia v prvom polroku 2015 prvý súbor spoločných ukazovateľov rizika, pokiaľ ide o zahraničných teroristických bojovníkov.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
Na základe získaných príspevkov Komisia preskúma a v prípade potreby prispôsobí svoju stratégiu týkajúcu sa NR, aby mohla lepšie riešiť mnohoraké problémy, ktorým tieto regióny čelia.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Na základe úvah o nákladoch a prínosoch sa uprednostňujú možnosti, ktorými sa zlepšuje dostupnosť príslušných informácií a ktoré predstavujú iba nízke náklady.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Na základe platných právnych predpisov EÚ môžu miestne orgány nariadiť spoločné využívanie prostriedkov z dôvodov územného plánovania a z dôvodu ochrany životného prostredia8, je ale potrebné vynaložiť väčšie úsilie pri zvyšovaní informovanosti a výmene najlepšej praxe v tejto oblasti, ako napríklad prostredníctvom fór zainteresovaných strán v niektorých členských štátoch.
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
Na základe súčasných poznatkov zastáva Komisia názor, že snaha dosiahnuť do roku 2015 striktnejšiu ročnú limitnú hodnotu PM2,5 vo výške 20μg/m3, ako sa navrhuje v zmene a doplnení Európskeho parlamentu 50, by vyústila do prílišného zamerania sa na problematické miesta, ktorými sú obmedzené oblasti s vysokými koncentráciami a to na úkor opatrení zameraných na zníženie celkového vystavenia populácie.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Vychádzajúc zo súčasného stavu poznania sa táto veľmi výrazná dodatočná potreba nebude dať vykompenzovať výlučne zvýšením efektívnosti a úsporami energie.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
Na základe súčasných plánov a prognóz sa deficit eurozóny v roku 2010 ďalej zvýši až na 6,5 % HDP, zatiaľ čo dlh verejných financií by mohol do roku 2010 dosiahnuť 84 % HDP, t. j. od roku 2007 zvýšenie o 18 percentuálnych bodov.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Na základe súčasných politík bude viesť starnutie k značnému tlaku na zvýšenie verejných výdavkov, hoci medzi jednotlivými krajinami existujú značné rozdiely.
On the basis of current policies, the ratio of age-related public expenditure to GDP is projected to increase by 4¾ percentage points by 2060.
Na základe súčasných politík sa pomer verejných výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva k HDP má podľa prognózy zvýšiť o 4,75 percentuálneho bodu do roku 2060.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Na základe súčasných politík možno riziká pre dlhodobú udržateľnosť verejných financií vyplývajúce zo starnutia obyvateľstva hodnotiť ako stredné.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Na základe súčasného pokroku sa odhaduje, že aliancia by mohla rozšíriť svoju činnosť tak, aby mohla v najbližších 10 rokoch účinne riadiť dodatočné verejné investície zo zdrojov EÚ a jednotlivých členských štátov vo výške 5 miliárd EUR.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Na základe zaslaných údajov a informácií a prípadne aj akýchkoľvek iných zdrojov údajov vrátane údajov obstaraných Komisiou Komisia zabezpečuje najmenej každé dva roky medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ, najmä s cieľom:
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Na základe zozbieraných údajov a akýchkoľvek ďalších relevantných zdrojov by Komisia pravidelne vypracúvala analýzu budúceho rozvoja energetického systému EÚ v medziodvetvovej perspektíve s cieľom zistiť prípadné medzery a prípadné problémy, ako aj zabezpečiť transparentnosť účastníkom trhu.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
Na základe údajov poskytnutých členskými štátmi podiel občanov žijúcich v inom členskom štáte a tam zapísaných do zoznamu dosiahol v roku 2009 počas európskych volieb 11,6 %13 v porovnaní s 5,9 % v roku 1994, kedy sa prvýkrát uplatnila smernica.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
Na základe poskytnutých údajov z nových členských štátov predstavuje percentuálny podiel účasti dodatočných kvót, ktoré budú pridelené dovozcom 3,9 % a výrobcom z krajín EÚ-15 96,1 %, keďže neexistujú výrobcovia HCFC v nových členských štátoch.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Na základe rozhodnutia č. 1350/2007/ES Komisia stanovila priority v ročných pracovných programoch, a to v úzkej spolupráci so zdravotníckymi orgánmi v členských štátoch zastúpenými v programovom výbore.
On the basis of decisions in the first railway package, the September 2001 White Paper on European transport policy clearly advocated the continued development of a European railway area.
Biela kniha zo septembra 2001 o európskej dopravnej politike, ktorá sa vychádzala z rozhodnutí prvého železničného balíka, jasne odporúčala pokračovať vo vytváraní európskeho železničného priestoru.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Na základe vykázaných súm sú sumy konečného zostatku, ktoré sa majú vymáhať, predbežne vypočítané na približne 5,9 milióna EUR v prípade Bulharska, 23,3 milióna EUR v prípade Rumunska a 1,9 milióna EUR v prípade Chorvátska.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
Na základe vymedzených zásad spoločného znášania nákladov a posudzovania nákladov vzhľadom na rozsah služieb budú celkové finančné potreby GMES predmetom budúcej analýzy vykonanej pod vedením EÚ.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
Na základe toho, že Dánsko na jar 2010 oznámilo, že deficit rozpočtu presiahne v roku 2010 úroveň 5 % HDP, sa v júli 2010 začal vzhľadom na Dánsko postup pri nadmernom deficite.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
na základe vývoja vedeckotechnických poznatkov je možné zmeniť spôsob používania a používané množstvo bez vplyvu na účinnosť.