natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the specialized centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national legislation.
Členské štáty a špecializované strediská nesmú v žiadnom prípade poskytovať informácie klasifikované vnútroštátnymi právnymi predpismi ako utajené.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Členské štáty a športové hnutie si uvedomujú, že v odvetví športu sú potrební kvalifikovanejší pracovníci.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Členské štáty a turecké orgány v spolupráci s MVO a organizáciami občianskej spoločnosti boli tiež aktívne pri procese zjednodušovania integrácie tureckých komunít v ich hostiteľských krajinách.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Členské štáty a Únia sú zmluvnými stranami Dohovoru Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (dohovor LRTAP)19 a viacerých jeho protokolov vrátane Göteborského protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Členské štáty a Únia budú navzájom plne spolupracovať a koordinovať svoje činnosti v súvislosti s povinnosťami podľa tohto nariadenia, ktoré sa týkajú:
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Členské štáty a Únia sa navzájom a včas informujú o dostupných kapacitách evakuácie.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Členské štáty a Únia by mali tiež riešiť sociálne dôsledky krízy a zamerať sa na vytváranie súdržnej spoločnosti, v ktorej sú ľudia schopní predvídať a zvládať zmeny, a môžu sa aktívne podieľať na fungovaní spoločnosti a hospodárstva.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Členské štáty a Únia si určia na uvedený účel prioritné rozpočtové výdavky, z ktorých niektoré budú zahŕňať štátnu pomoc.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Členské štáty a verejné orgány na rôznych úrovniach správy by mali používať štandardizované postupy hodnotenia rizík na systematické monitorovanie úrovne bezpečnosti a odbornosti.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Členské štáty a farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov poskytli o tyrostatických látkach svoje stanovisko.
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
Členský štát alebo jeho ústredný subjekt skladového hospodárstva môže poveriť úlohami spojenými s riadením osobitných zásob mimo vnútroštátneho územia iba iné členské štáty alebo ústredné subjekty skladového hospodárstva.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Členské štáty a aj ich občania sú znepokojení rizikami pre zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré vyplývajú zo znečistenia ovzdušia.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Členské štáty a ich občania sú znepokojení rizikom, ktoré pre zdravie ľudí a životné prostredie predstavuje znečistenie ovzdušia.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Členské štáty a ich občania sú znepokojení rizikom, ktoré pre zdravie ľudí a životné prostredie predstavuje znečistenie ovzdušia.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Členským štátom a ich príslušným orgánom sa tiež odporúča, aby si vymieňali osvedčené regulačné postupy a iné poznatky.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Členské štáty a ich príslušné orgány zaručia, že používanie rádiového frekvenčného spektra na ich území bude organizované tak, aby nebránilo inému členskému štátu, najmä pokiaľ z dôvodu prípadov škodlivého rušenia medzi jednotlivými členskými štátmi, povoliť na svojom území používanie harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra v súlade s právnymi predpismi Únie.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Členské štáty a ich príslušné orgány by mali aktívnejšie využívať možnosti, ktoré im ponúka program TFTP.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Členské štáty a ich verejní obstarávatelia a obstarávatelia nesmú uplatňovať iné reštriktívne opatrenia voči hospodárskym subjektom, tovarom a službám z iných tretích krajín než tie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Členské štáty a ich manažéri infraštruktúry musia zaistiť, že viacročné zmluvy budú konzistentné s národnými strategickými plánmi dopravy a podnikateľským plánom manažéra infraštruktúry.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Členským štátom a ich regiónom sa poskytla podpora a pomoc (najmä v rámci politiky súdržnosti) s cieľom zlepšiť ich inovačné politiky prostredníctvom implementácie národných a regionálnych stratégií a rozvoja hodnotenia.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
Členské štáty a krajiny, ktoré majú buď s inou krajinou, alebo s členským štátom uzavretú dvojstranné alebo viacstranné zmluvy o administratívnej spolupráci a výmene informácií, ktorá umožňuje takúto činnosť, zorganizujú a vykonajú mnohostranné kontroly vo forme koordinovanej kontroly daňovej povinnosti jedného daňového subjektu alebo viacerých daňových subjektov operujúcich v daňovom reťazci so sídlom v rozličných zúčastnených krajinách.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Členské štáty a obchodníci budú musieť investovať do prístupných, interoperabilných systémov colného konania.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Výskum JRC prináša členským štátom a občanom Únie najbadateľnejší úžitok v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa, životného prostredia, bezpečnosti a ochrany a riadenia kríz a katastrof.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Členské štáty a inštitúcie Únie môžu podávať žaloby proti rozhodnutiam agentúry priamo Súdnemu dvoru Európskej únie bez toho, aby bolo potrebné vyčerpať všetky odvolacie postupy v rámci agentúry.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Členské štáty a mestské orgány musia poskytnúť rámec (napr. dodacie priestory, reguláciu prístupu, presadzovanie atď.), ktorým sa zabezpečia obchodné príležitosti pre súkromné hospodárske subjekty v oblasti logistiky, pokiaľ ide o investovanie do nových technológií a riešení.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Členské štáty a prípadne regionálne a miestne orgány, manažéri infraštruktúry, prevádzkovatelia dopravy a ďalšie verejné a súkromné subjekty plánujú, rozvíjajú a prevádzkujú transeurópsku dopravnú sieť s efektívnym využívaním zdrojov, a to prostredníctvom:
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Členské štáty a najmä ich regionálne a miestne orgány sa pri pokusoch implementovať programy územnej spolupráce stretávali s vážnymi ťažkosťami v dôsledku rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch, ako aj v dôsledku zvýšeného počtu pozemných a námorných hraníc v Spoločenstve, ku ktorému došlo po rozšíreniach v rokoch 2004 a 2007.
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Členské štáty a prípadne regionálne a miestne orgány sa vyzývajú, aby:
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Členské štáty a prípadne Európska únia boli vyzvané, aby usmernenia zohľadnili vo svojich hospodárskych politikách.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Členské štáty a/alebo regionálna poradná rada môžu Komisii predkladať návrhy vo veciach, ktoré sa týkajú zavádzania plánov na zníženie alebo odstránenie odpadu z výlovu na mori a na zlepšenie selekčnej schopnosti rybárskeho výstroja.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské štáty a/alebo obstarávatelia môžu takéto služby poskytovať samy alebo organizovať sociálne služby spôsobom, ktorý nebude zahŕňať uzatváranie verejných zákaziek, napríklad prostredníctvom obyčajného financovania takýchto služieb alebo udeľovaním licencií alebo povolení všetkým hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vopred obstarávateľom bez akýchkoľvek obmedzení alebo kvót za predpokladu, že takýto systém zabezpečí dostatočnú propagáciu a bude v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Od členských štátov a/alebo miestnych a regionálnych orgánov sa predovšetkým požaduje, aby:
Member States and/or other entities in charge of the implementation of projects of common interest or contributing to their implementation shall take the necessary legal, administrative, technical and financial measures in compliance with the corresponding specifications of this Regulation.
Členské štáty a/alebo ďalšie subjekty zodpovedné za realizáciu projektov spoločného záujmu alebo prispievajúce k ich realizácii zabezpečia potrebné právne, administratívne, technické a finančné opatrenia v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami tohto nariadenia.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské štáty a/alebo orgány verejnej správy môžu tieto služby poskytovať samy alebo organizovať sociálne služby spôsobom, ktorý nebude zahŕňať uzatváranie koncesií, napríklad prostredníctvom obyčajného financovania takýchto služieb alebo udeľovaním licencií alebo povolení všetkým hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vopred verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom bez akýchkoľvek obmedzení alebo kvót za predpokladu, že takýto systém zaistí dostatočnú propagáciu a bude v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské štáty a/alebo orgány verejnej správy môžu tieto služby poskytovať samy alebo organizovať sociálne služby spôsobom, ktorý nebude zahŕňať uzatváranie verejných zákaziek, napríklad prostredníctvom obyčajného financovania takýchto služieb alebo udeľovaním licencií alebo povolení všetkým hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vopred verejným obstarávateľom bez akýchkoľvek obmedzení alebo kvót za predpokladu, že takýto systém zabezpečí dostatočnú propagáciu a bude v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu špecifikovať podmienky vzniku uvedeného práva a podrobné pravidlá uplatňovania článku 7 ods. 1 a obmedziť tento nárok na určitú časť roka a/alebo na jednotlivé prípady.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Členské štáty a/alebo sociálni partneri posúdia potrebu ďalších opatrení v záujme zohľadnenia osobitných potrieb adoptívnych rodičov.
Member States and/or social partners shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri vymedzia status pracovnej zmluvy alebo pracovnoprávneho vzťahu počas rodičovskej dovolenky.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri nesmú z rozsahu pôsobnosti a uplatňovania tejto smernice vylúčiť pracovníkov, pracovné zmluvy alebo pracovnoprávne vzťahy len preto, že sa týkajú pracovníkov na kratší pracovný čas, pracovníkov so zmluvou na dobu určitú alebo osôb, ktoré uzavreli pracovnú zmluvu alebo sú v pracovnoprávnom vzťahu s agentúrou dočasného zamestnávania.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri prijmú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou potrebné opatrenia na to, aby sa pracovníkom zaručilo právo na pracovné voľno z dôvodu vyššej moci v dôsledku naliehavých rodinných dôvodov v prípadoch choroby alebo úrazu, pri ktorých je bezprostredná prítomnosť pracovníka nevyhnutná.
Member States and/or social partners should assess the need to adjust the conditions for access and modalities of application of parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri sa vyzývajú, aby posúdili potrebu prispôsobenia podmienok vzniku nároku na rodičovskú dovolenku a podrobné pravidlá je uplatňovania potrebám rodičov detí s postihnutím alebo dlhodobým ochorením.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu naďalej uplatňovať alebo zaviesť ustanovenia, ktoré sú pre námorníkov priaznivejšie než ustanovenia stanovené v tejto dohode.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Výročné správy členských štátov o vykonávaní sa nezmieňujú o zásadných problémoch koordinácie.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
Má dojem, že členské štáty odmietajú prijať ustanovenia konvencie, hoci sú v súlade s princípmi uchovanými v Charte základných práv, ktoré sa majú súčasťou ústavnej zmluvy Únie.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Zdá sa, že členské štáty pripúšťajú, že dôkladné prehodnotenie dôchodkových systémov je základným predpokladom na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Pri prideľovaní kvót členské štáty uplatňovali veľké množstvo osobitných pravidiel, ktoré viedli k mnohým problémom, ako je napríklad negatívny vplyv na hospodársku efektívnosť, ďalej viedli k narušeniu hospodárskej súťaže v členských štátoch, mali neželaný vplyv na rozdeľovanie kvót a neboli dostatočne transparentné.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Členské štáty používajú rôzne obchodné procesy v tradičnom rámci verejného obstarávania.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Na odhad nákladov na vykonávanie činností na konci jadrového palivového cyklu členské štáty používajú rôzne metódy.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Členské štáty uplatňujú rôzne pravidlá na rôzne druhy sporov alebo procesov mediácie.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Členské štáty uplatňujú tieto maximálne hladiny rozdielne: niektoré ich uplatňujú na potraviny, ktoré obsahujú iba arómy; iné ich uplatňujú na potraviny, ktoré obsahujú arómy i potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Vzhľadom na zemepisnú polohu sa postupy členských štátov výrazne odlišujú.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Členské štáty, ktoré uplatňujú sadzbu prevyšujúcu 1 000 eur, nesmú znížiť svoju vnútroštátnu sadzbu pod túto sumu.
Member States applying Article 5 or the provisions of the Nota Bene in Annex III or the footnotes in Annex VI.
Členské štáty uplatňujúce článok 5 alebo ustanovenia poznámok v prílohe III alebo poznámky pod čiarou v prílohe VI.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Členské štáty uplatňujúce článok 5 ods. 4 musia spresniť, či základné pracovné podmienky a podmienky zamestnávania zahŕňajú zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia vrátane zamestnaneckých systémov dôchodkového zabezpečenia, zabezpečenia v prípade práceneschopnosti alebo podielového financovania.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Členské štáty uplatňujúce vysokú registračnú daň by museli podrobiť tieto autá špecifickému daňovému režimu z týchto áut na obdobie zodpovedajúce ich priemernej životnosti.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
Členské štáty uplatňujúce dane z dedičstva sa líšia v tom, či zdaňujú dedičstvo alebo dediča, t.j. či zdaňujú na základe osobného vzťahu dediča či zosnulého alebo oboch k daným členským štátom.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Členské štáty, ktoré uplatňujú PEGI a zaviedli alebo pripravujú špecifické právne predpisy15 týkajúce sa klasifikácie vekovej primeranosti sú Fínsko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo.
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Členské štáty, ktoré uplatňujú SAPS, musia prejsť na SPS v roku 2011 (Bulharsko a Rumunsko v roku 2012).
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Členské krajiny, ktoré uplatňujú SPS môžu v súčasnosti až 10 % z ročnej národnej úrovne pomoci vynakladať na opatrenia na ochranu životného prostredia alebo na zlepšenie kvality a marketingu poľnohospodárskych výrobkov.