natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
Komisia napríklad zdôraznila, že na spoločnosť Setgás pripadá len 8 % maloobchodného trhu s plynom, zatiaľ čo na LDC Portgás kontrolovanú spoločnosťou EDP pripadá približne až 30 %; hoci prevod plynárenskej infraštruktúry na spoločnosť REN (rozdelenie vlastníctva) by bol pozitívnym krokom, nezaručilo by to dodatočnú disponibilnú kapacitu pre dovozy tretích strán; navrhovaný prenájom výroby energie v plynovej elektrárni spoločnosti EDP predstavoval iba 4 % výrobnej kapacity v Portugalsku a vytvoril by vysokú mieru závislosti nájomcu od spoločnosti EDP.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Napríklad Komisia 19. mája 2015 zaslala Nemecku formálnu výzvu týkajúcu sa rozsahu pôsobnosti nemeckých právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej mzdy, ktoré sa vzťahujú na medzinárodnú dopravu a podľa ktorých sa ukladá povinnosť oznámiť túto dopravu na hraniciach15.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala politickú dohodu o návrhu rámcovej smernice o pôde.
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
Komisia bude požadovať väčšiu konvergenciu pravidiel hospodárskej súťaže na medzinárodných fórach, ako napr. OECD.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Návrh Komisie na novú smernicu o priemyselných emisiách ponúka v tomto zmysle pre priemysel jasnejší a koherentnejší právny rámec a mali by sa ním znížiť administratívne náklady.
For instance, the Committee has repeatedly requested the Commission to set out how it intends to achieve the much-discussed internalisation of external costs.
Výbor niekoľkokrát požiadal Komisiu, aby objasnila, akým spôsobom chce dosiahnuť mnohokrát prediskutovanú internalizáciu externých nákladov.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
Príslušné orgány by napríklad mali zabezpečiť: aby sa pri verejných a súkromných civilných inžinierskych stavbách systematicky plánovali širokopásmové siete a káblové rozvody, vyjasnili práva týkajúce sa miesta ich vedenia a vyznačili dostupné pasívne infraštruktúry vhodné na zavedenie káblov.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Náklady vzniknuté v súvislosti s reintegračnou pomocou po návrate boli napríklad limitované lehotou šiestich mesiacov, ktorá občas bránila riešeniam na mieru.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Rada napríklad nahradila číselný ukazovateľ preselekčných kontrol navrhnutých Komisiou (ktorý už niektoré členské štáty používajú) „primeraným počtom“ kontrol.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Súd nemá napríklad nič proti udeleniu výlučných alebo osobitných práv niektorým službám ani opatreniam na reguláciu trhu, ako je povinnosť žiadať o povolenie, v rozsahu, v ktorom sú odôvodnené cieľmi verejného záujmu a primerané sledovaným cieľom9.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Napríklad colní úradníci zapojení do konzultácií v rámci prípadových štúdií uviedli, že program uľahčil výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi, čo im umožnilo reagovať na riziká rýchlejšie a efektívnejšie.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Napríklad, rozvoj inteligentných špecializovaných stratégií na národnej a regionálnej úrovni prispieva k miestnym politikám rastu.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Napríklad, rôzne zloženia Rady posilnili partnerské hodnotenia a mnohostranný dohľad.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Napríklad smernica o založení infraštruktúry EÚ pre priestorové informácie (INSPIRE), ktorá bola odsúhlasená v roku 2006, vychádza z alternatívy, na základe ktorej sa dosiahli vo všeobecnosti rovnaké výhody, ale náklady s ňou spojené boli až o 25 % nižšie v porovnaní s pôvodne zvažovanou možnosťou.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Napríklad by sa mala aktualizovať otázka likvidácie odpadových produktov vznikajúcich pri výrobe biopalív vo všeobecnosti a v súvislosti s modernými systémami biopalivových článkov a overiť otázka elektronických technológií používaných pri výrobe.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Z Fondu pre vonkajšie hranice sa napríklad podporilo viac než 50 % celkových vnútroštátnych investícií v Portugalsku, 29 % na Cypre, ale menej než 10 % v Dánsku, Estónsku, vo Švédsku a v Slovinsku.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Európska komisia napríklad podporuje projekt synchrotrónového svetla pre experimentálnu vedu a použitia (SESAME), v rámci ktorého veda podporuje kultúru mieru a spolupráce na širšom Blízkom východe.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
EEA napríklad plánuje vypracúvať krátkodobé odhady emisií skleníkových plynov, ktoré budú založené na existujúcich krátkodobých štatistikách o energetike.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Napríklad, EHSV pevne verí, že partnerstvo, na ktorom sa zúčastňujú všetci partneri a zainteresované strany pri príprave, realizácii a následnom vyhodnotení projektov realizovaných v rámci politiky súdržnosti EÚ, priamo prispieva k jej úspechu, a preto víta pokrok obsiahnutý v článku 5 nariadenia.
For instance, the EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
EHSV si napríklad myslí, že návrh by zvýšil bezpečnosť a urýchlil súdne procesy.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Energetická únia napríklad prispeje k zvýšeniu istoty ex ante v prípade verejného účtovníctva pre konkrétne odvetvia, ako je napríklad energetická efektívnosť.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Napríklad subjekt, ktorý si ponecháva hospodársky podiel, musí byť schopný splniť platobný záväzok zo zdrojov, ktoré nesúvisia so sekuritizovanými expozíciami.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Napríklad EŠIF v rockoch 2014 až 2020 podporia energetickú efektívnosť, ekologické výrobné procesy a efektívne využívanie zdrojov priemyslu EÚ sumou 5,7 miliardy EUR.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Napríklad, predseda Juncker počas svojho prejavu o stave Únie 14. septembra 2016 oznámil zriadenie Zboru európskej solidarity.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Napríklad z hľadiska európskeho poľnohospodárstva vytvára hmyz vďaka opeľovaniu hodnotu, ktorá sa odhaduje na 22 miliárd EUR ročne19.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
Napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov podporuje EÚ činnosti členských štátov zamerané na rozvoj nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
EÚ napríklad nainštalovala do konca roku 2012 približne 44 % svetovej elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov (s výnimkou vodnej energie).
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
EÚ je napríklad jedným z najväčších prispievateľov k arktickému výskumu a zohráva kľúčovú úlohu vo všetkých prioritných oblastiach integrovanej politiky EÚ pre Arktídu11.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Napríklad spoločný výskumný priestor EÚ – CELAC10 bol vyhlásený za spoločný cieľ na samite, ktorý tieto dva regióny uskutočnili v júni 2015, s cieľom zvýšiť úroveň a intenzitu spolupráce.
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Ide napríklad o Európsku environmentálnu agentúru (EEA), Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC), Európsku obrannú agentúru (EDA) a Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX).
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Napríklad európska politika susedských vzťahov by mohla zdôrazňovať včasnú transpozíciu právnych predpisov v oblasti klímy a ich vykonávanie, čím by sa podporovala konvergencia s politikou EÚ v otázkach klímy.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
Napríklad európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov, ktoré nedávno spustila Komisia, by malo pomáhať odstraňovať zostávajúce prekážky mobility výskumných pracovníkov v celej EÚ20.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Napríklad Európska vesmírna agentúra by mohla pomôcť pri využívaní vyspelých izolačných materiálov a vysoko účinných energetických systémov v pozemskom sektore energetiky alebo pri využívaní vesmírnych aplikácií na monitorovanie a riadenie energetických systémov a presadzovanie právnych predpisov.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Z externej štúdie napríklad vyplýva, že zainteresované strany pociťujú, že smernica nemala významný vplyv na počet ponúk a že napriek existencii smernice sa v Európe využíva veľké množstvo najmä predponukových obranných opatrení.
For instance, the French Criminal Code was amended in 2007.
Napríklad francúzsky trestný zákonník bol zmenený a doplnený v roku 2007.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
Napríklad lídri G20 sa dohodli vypracovať súbor účinných protiopatrení, ktoré sa budú ďalej zvažovať23.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Napríklad výnosy vyplývajúce zo zvýšených investícií do výskumu a vývoja budú vyššie, ak trh rýchlo prijme nové technológie, čo zasa závisí od konkurencieschopného prostredia na trhoch.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Napríklad výnosy vyplývajúce zo zvýšených investícií do výskumu a vývoja budú vyššie, ak trh rýchlo prijme nové technológie, čo na druhej strane závisí od stupňa hospodárskej súťaže na trhu výrobkov a služieb.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Napríklad nemecký ombudsman v poisťovníctve môže v súlade so svojím rokovacím poriadkom odmietnuť zaoberať sa sťažnosťou, ak sa sťažnosť jednoznačne riadi zahraničným právom7.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Napríklad postupné zavádzanie IPv6 konektivity k názvovým serverom .eu sa začne v roku 2008.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
V usmerneniach sa napríklad členské štáty podnecujú, aby podporovali výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a energeticky efektívnu spoločnú výrobu elektriny a tepla tým, že sa im povoľuje poskytnúť prevádzkovú pomoc podnikom vyrábajúcim energiu z obnoviteľných zdrojov alebo podnikom zaoberajúcim sa kombinovanou výrobou tepla a elektriny, pričom sa uhrádza úplný rozdiel medzi výrobnými nákladmi a trhovou cenou.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Významným opatrením by tak bolo napríklad vyššie hodnotenie náhradných období za obdobia starostlivosti o deti vo výpočte dôchodkových nárokov, čo by dokázalo zmierniť negatívne dopady znevýhodnenia žien v aktívnom pracovnom živote počas dôchodku.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Napríklad, aby mohlo dané odvetvie vytvoriť priemyselnú iniciatívu, muselo by vypracovať strategický program výskumu.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Napríklad výmena informácií medzi civilnými orgánmi a obrannými silami má byť dvojsmerná pri rešpektovaní pravidiel súvisiacich s bezpečnosťou informácií.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
Napríklad nástroj predvstupovej pomoci v rámci politiky rozširovania významne pomohol krajinám západného Balkánu v ich reformnom úsilí.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Napríklad by sa mohol oživiť medzibankový trh v niektorých krajinách eurozóny prostredníctvom negatívnych úrokových sadzieb na jednodňové vklady (overnight deposits) v ECB.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
Napríklad sa vytvára informačný systém vnútorného trhu34 (IMI), ktorý by mal umožniť členským štátom vymieňať si informácie vo všetkých úradných jazykoch EÚ a pomáhať tak plniť záväzky týkajúce sa administratívnej spolupráce vyplývajúce z rôznych právnych predpisov EÚ35.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
Napríklad: pacienti môžu vďaka internetu hľadať možnosti liečby kdekoľvek v EÚ, či mimo nej, a takisto lekári môžu ponúkať svoje služby na diaľku.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Napríklad inšpektorát práce môže dohliadať na dodržiavanie rámcovej smernice 89/391/EHS, zatiaľčo banský inšpektorát dohliada na dodržiavanie smerníc 92/91/EHS a 92/104/EHS.
For instance, the lack of clarity regarding equitable remuneration makes it harder, not easier, for SMEs to continue their activities without the necessary safeguards during an extended protection period.
Napríklad, nejasnosti týkajúce sa primeranej odmeny skôr komplikujú než uľahčujú fungovanie malých a stredných podnikov počas predĺženého ochranného obdobia bez nevyhnutných ochranných mechanizmov.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Napríklad právny základ bol jasnejšie prezentovaný a aspekty týkajúce sa proporcionality boli lepšie vysvetlené (s. 43).
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
Tak napríklad oblasť severnej Afriky bola niekedy zelenou krajinou, ale premenila sa na púšť hlavne dôsledkom odlesňovania.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Hlavným účelom finančných nástrojov bude napríklad zlepšenie prístupu MSP k financiám v segmente trhu, ktorého sa netýkajú opatrenia členských štátov obmedzené na investície a podporu v rámci každej krajiny.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Výrobca skutočnej pištole môže predať svoju výrobnú licenciu inému výrobcovi, ktorý verne a legálne skopíruje daný model, ale upraví ho na pištoľ na broky a/alebo pištoľ určenú len na streľbu slepými nábojmi, či na poplašnú streľbu.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Napríklad vôľa hospodárskeho subjektu konať voči neskoro platiacemu dlžníkovi a vystaviť sa riziku poškodenia obchodného vzťahu, ktorého hodnota môže siahať do výšky niekoľko tisíc eúr, bude vo veľkej miere závisieť od štruktúry trhu a postavenia hospodárskeho subjektu na ňom.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Napríklad k metropolitnému regiónu Norimbergu patrí mesto Norimberg a skupina susedných mestských a vidieckych obcí.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Napríklad mobilita ľudí, ktorí poskytujú služby, môže podporiť predaj tovarov a služieb, a zjednodušenie digitálneho obchodu a toku dát podporuje spoločnosti poskytujúce tovary, ako aj spoločnosti poskytujúce služby.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Napríklad posun smerom k novým metódam tvorby štatistiky pomáha prístupom používaným v celom EŠS.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Napríklad posun smerom k novým metódam tvorby štatistiky pomáha prístupom používaným v celom EŠS.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Napríklad národný kontrolný úrad nemá právomoc vyžiadať účty a ďalšie informácie od tretích strán, aby mohli overiť správnosť zverejnených informácií.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Do národných politických rámcov pre ekologické palivá a zodpovedajúcu infraštruktúru, ktoré členské štáty majú vytvoriť v súlade s návrhom, by sa napríklad mali zahrnúť všetky zdroje energie, ktoré sa v oznámení považujú za dôležité, napr. biopalivá.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Napríklad do národných politických rámcov pre ekologické palivá a zodpovedajúcu infraštruktúru, ktoré členské štáty majú vytvoriť v súlade s návrhom, by sa napríklad mali zahrnúť všetky zdroje energie, ktoré sa v oznámení považujú za dôležité, napr. biopalivá.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Napríklad severozápadný región (Spojené kráľovstvo a Írsko) vychádza z existujúcej spolupráce medzi týmito dvoma krajinami.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
Napríklad cieľ eliminácie zbytočného oneskorenia pri určovaní cien a zaraďovaní do zoznamov uhrádzaných výrobkov v prípade generických liekov sa efektívnejšie dosiahne prostredníctvom kombinácie rozličných alternatív.