natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Umožní to prenos opatrenia nezahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody z členského štátu, v ktorom osoba bez trvalého pobytu čelí podozreniu zo spáchania trestného činu, do členského štátu, kde má obvyklý pobyt.
It will enable centres handling hundreds of thousands of requests and alerts per year to operate across Europe.
Umožní, aby v rámci celej Európy fungovali strediská, ktoré spracúvajú tisíce žiadostí a výstražných upozornení ročne.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Umožní prilákať súkromné investície tak, že napraví hlavné faktory, ktoré tomu v súčasnosti bránia.
It will enable Member States' authorities to better coordinate and prioritize their enforcement actions and provides consumers a more homogeneous internal market of safe goods and better protection of health and safety.
Umožní orgánom členských štátov lepšie koordinovať svoje opatrenia v oblasti presadzovania práva a stanoviť priority v tejto oblasti a spotrebiteľom poskytne homogénnejší vnútorný trh s bezpečnými výrobkami a lepšiu ochranu zdravia a bezpečnosť.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
To umožní, aby sa nové, neočakávané problémy riešili flexibilnejšie.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Táto pomoc umoží štátom, ktoré sú jej príjemcami, čeliť zvyšovaniu prevádzkových rozpočtov, napomáha zladenie a zjednotenie vnútroštátnych politík, zníženie nákladov na obchodné transakcie a podporuje prístupy založené na výsledkoch.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
Takto budu pokryté relevantné aspekty politiky sociálnej ochrany, ako napríklad prístup k integrovanej starostlivosti a pomocným systémom.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Komisii sa tým umožní prijať v budúcnosti vykonávacie alebo delegované akty na základe kapitoly II uvedeného nariadenia.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Umožní sa vytváranie nových trhových príležitostí a nových riešení v takých kľúčových oblastiach, ako sú zdravotníctvo, životné prostredie alebo doprava.
It will enable the development of sectors such as e-commerce and digital industries which offer the greatest potential for future growth.1 Innovation not only helps the European economy to flourish.
Tento režim podporí rozvoj sektorov, akými sú elektronický obchod a digitálne odvetvia, ktoré majú najväčší potenciál budúceho rastu1.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
V rámci nej sa členským štátom, ktoré si to želajú, umožní, aby použili časť svojich štrukturálnych fondov na rozvoj rôznych foriem rizikového kapitálu a finančných nástrojov, ktoré sú špecificky vytvorené na podporu malých a stredných podnikov.
It will enable the online cross border interaction (via online data and document exchange) between legal authorities in different Member States and improve with this the ability to process cross border legal cases more efficiently;
Umožní online cezhraničnú interakciu (prostredníctvom výmeny údajov a dokumentov) medzi právnymi orgánmi v rôznych členských štátoch a zároveň zlepší schopnosť účinnejšieho spracovávania cezhraničných právnych prípadov.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Umožní zaručiť nezávislosť Únie v strategickej oblasti pri narastajúcej závislosti na globálnych systémoch satelitnej navigácie.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Takýmto organizáciám, ktoré nemajú k dispozícii sofistikované systémy, to uľahčí prijímanie navrhovaného harmonizovaného prístupu.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
Umožní sa tým aj mimo siete SOLVIT napredovať z dlhodobejšieho hľadiska k takému stavu, v ktorom by existoval systém rýchleho neformálneho riešenia sporov pre každý problém, s ktorým sa občan alebo podnik na jednotnom trhu stretne.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Umožní to lepšie zohľadnenie otázok týkajúcich sa vodného hospodárstva pri výbere projektov na financovanie v rámci SPP a politiky súdržnosti.
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
Bude zahŕňať všetky členské štáty EÚ a Európsku komisiu, spolu s ostatnými členmi a pozorovateľmi Barcelonského procesu (Mauritánia, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt, Jordánsko, Palestínska samospráva, Izrael, Libanon, Sýria, Turecko a Albánsko) a ostatné pobrežné krajiny Stredozemia (Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Čierna hora a Monako).
It will encompass stimulation of stakeholders to take responsibility, and cooperation and exchange of experience and best practice between stakeholders at European and international level; it will encourage the development and implementation of systems of self-regulation and will aim to equip users with instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content.
Budú zahrnovať podnecovanie zainteresovaných subjektov k prevzatiu zodpovednosti a k spolupráci a výmene skúseností a osvedčených postupov medzi zainteresovanými subjektmi na európskej a medzinárodnej úrovni; budú podporovať vývoj a implementáciu systémov samoregulácie a zamerajú sa na vybavenie užívateľov nástrojmi a aplikáciami, ktoré im poskytnú vhodnú podporu pri zaobchádzaní so škodlivým obsahom.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Spolu s revíziou EMAS bude zahŕňať revíziu nariadenia o environmentálnej značke a oznámenie o „zelenom“ verejnom obstarávaní.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Podporuje totiž dopyt po potrebných technológiách na umožnenie II. štádia rekuperácie ako aj ich rozvoj.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Zelená kniha nabáda na verejné diskusie v rámci Lisabonskej stratégie s cieľom podporiť poskytovanie služieb založené na vedomostiach.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Podporí sa tým prístup k verejným údajom a pomôže to stimulovať inovácie.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
Podporí aktívnu účasť občanov na hodnotách, ideáloch a živote Európy, ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Toto podporí dodatočné snahy členských štátov a spotrebiteľov.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
Bude podporovať spoluprácu všetkých latinskoamerických krajín v týchto otázkach.
It will encourage and support projects undertaken by various stakeholders to develop automated and integrated standards-based rights management infrastructures.22 Inter-operable online databases should help identify right holders and foster the development of licensing infrastructures.
Komisia povzbudí a podporí projekty realizované rôznymi zainteresovanými stranami, ktoré sa snažia vyvinúť automatizované a integrované infraštruktúry správy práv založené na štandardoch.22 Nositeľov práv by mali dokázať identifikovať interoperabilné online databázy, ktoré by mali zároveň podporovať rozvoj licenčných infraštruktúr.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Bude stimulovať spoločnosti, aby vypracúvali medzinárodné reklamné a marketingové stratégie pre svoje projekty už od predprodukčnej fázy.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
Bude podporovať spoluprácu medzi občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych krajín.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Bude podporovať spoluprácu s takými inštitúciami, ako je napríklad Európsky patentový úrad.
It will encourage horizontal synergies and multidisciplinary approaches that allow the cross-fertilisation of ideas and spinning-in/off of space and non-space technologies.
Bude presadzovať horizontálne synergie a multidisciplinárny prístup, ktorým sa umožní prierezové využívanie nápadov a preberanie/šírenie vesmírnych a nevesmírnych technológií.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
povzbudí sa tým zlepšenie v tom zmysle, že sa upraví zhromažďovanie a výmena údajov v rámci členských štátov.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Komisia podporí dialóg v rámci odvetví priemyslu, aby bolo možné dosiahnuť rozsiahlu dohodu v súvislosti s uplatňovaním DVB-H.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Komisia bude podporovať prevádzkovateľov infraštruktúry, aby razantnejšie presadzovali výkonné medzinárodné trasy a zintenzívnili práce začaté v rámci RailNetEurope.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Podporí inovatívne riešenia, pričom dôležitú úlohu zohrajú malé a stredné podniky, ktoré by nemali byť odrádzané zo strany verejných orgánov účtovaním prehnaných poplatkov za verejné súťaže.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Podporí to inovatívne riešenia, pričom dôležitú úlohu zohrajú malé a stredné podniky, ktoré by nemali byť odrádzané zo strany verejných orgánov účtovaním prehnaných poplatkov za verejné súťaže.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
To bude impulzom pre inovačné riešenia, a nie iba zo strany MSP.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Bude sa podporovať moderné myslenie v súvislosti s úlohami, ktorým čelí Európa a ktoré neboli doteraz prediskutované, alebo v súvislosti s príslušnými kombináciami úloh, perspektív a disciplín.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
Bude podporovať členské štáty a prevádzkovateľov infraštruktúry, aby vytvorili nadnárodné koridory zamerané na nákladnú dopravu.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Bude nabádať členské štáty k tomu, aby zlepšili preskúmavanie rozhodnutí o verejnom obstarávaní podporovaním nadväzovania kontaktov medzi prvostupňovými orgánmi zodpovednými za preskúmanie, pričom členským štátom ochotným vytvoriť alebo posilniť špecializované prvostupňové správne orgány zodpovedné za preskúmanie poskytne osobitnú právnu a technickú pomoc a zlepší monitorovanie účinnosti na základe pravidelného preskúmavania, okrem iného aj na základe prehľadu výsledkov jednotného trhu.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Bude nabádať členské štáty k tomu, aby takéto programy zahrnuli do svojich plánov rozpracúvajúcich kohéznu politiku, aby tak stimulovala cezhraničnú spoluprácu v oblasti pracovných príležitostí a spoločnej infraštruktúry.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Podporí mobilitu v rámci Európy prostredníctvom podpory medzinárodného rozmiestnenia odbornej prípravy a práce, výmen a rozvoja metód odbornej prípravy, materiálov a obsahov vrátane integrácie princípov trvalej udržateľnosti do programov odbornej prípravy.
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
Bude podporovať prevádzkovateľov dodávateľského reťazca, aby zavádzali nové nástroje riadenia bezpečnosti a zlepšovali súčasné nástroje v súlade s konkrétnymi minimálnymi požiadavkami.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
Smernica bude podnecovať bankový sektor, aby pomocou vyspelej technológie a investícií do vzdelávania personálu postupne konvergoval k vysoko citlivým technikám vyhodnocovania rizika.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Podporí vytváranie združení medzi členskými štátmi s cieľom budovať koridory a spoločne plánovať investície.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
To podporí implementáciu legislatívnych opatrení, ktoré sa majú prijať, a rozvoj spoločných nástrojov pre spoluprácu a rovnakých noriem pre určité postupy, napríklad pravidlá pre zhromažďovanie dôkazov.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Bude podporovať začlenenie bezbariérovosti a „dizajnu pre všetkých“ do učebných osnov a odbornej prípravy pre všetky dotknuté profesie.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Podporí aj začlenenie problematiky dopravy a mobility do akčných plánov v oblasti udržateľnej energetiky, ktoré majú predostrieť účastnícke mestá tohto dohovoru.
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
povzbudiť účasť všetkých aktérov knižného reťazca a iných organizácií z oblasti kultúry na tomto projekte a ich snahu inovovať,
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
Bude nabádať tretie krajiny, ktoré majú hospodárske vzťahy s Európskou úniou, aby realizovali tieto dohody.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Bude sa snažiť odstrániť akékoľvek daňové zaobchádzanie, ktoré by znevýhodňovalo cezhraničné aktivity.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Bude sa snažiť o odstránenie akéhokoľvek daňového zaobchádzania, ktoré je nepriaznivé pre cezhraničné aktivity.
It will engage with ENP partner countries to undertake joint actions in international fora (e.g. UN, international conferences) on CFSP issues, as well as other global issues.
Spolu s partnerskými krajinami ESP prijme spoločné opatrenia na medzinárodných fórach (napr. OSN, medzinárodné konferencie) v otázkach SZBP, ako aj iných globálnych otázkach.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Osloví členské štáty a Radu, aby poskytla potrebné vysvetlenia ešte pred predložením programov stability alebo konvergenčných programov a národných programov reforiem očakávaných na jar 2015.
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
Smernica tak vytvorí zdravé podnikateľské prostredie, ktoré umožní podnikom prostredníctvom presunu kapitálu rozširovať svoje pôsobenie a pokračovať v inováciách, čím sa zlepší ochrana spotrebiteľa a posilní sa finančná stabilita a globálna konkurencieschopnosť európskych podnikov.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Posilní dialóg o politike zamestnanosti a sociálnych vecí a vyzve k efektívnemu sociálnemu dialógu prostredníctvom euro-stredozemského fóra pre sociálny dialóg.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Posilní právnu istotu a zabezpečí spravodlivé a úmerné ekonomické zaťaženie najmä v situáciách, za ktoré letecký dopravca nenesie zodpovednosť (vyššia moc), a to aj prostredníctvom lepšieho rozdelenia finančných nákladov.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Zvýši právnu istotu pre všetky zainteresované strany a uľahčí implementáciu zo strany výrobcov zjednodušením mechanizmu pre udeľovanie výnimiek a uplatňovanie predpisu štátnymi orgánmi prostredníctvom klauzúl dozoru na trhu a administratívnej spolupráce.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Prinesie zlepšenie environmentálneho správania odvetvia a jasne ukáže, akým spôsobom reformovaná CAP dopĺňa širokú škálu priorít Únie.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Posilní vykonávanie sankcií za zamestnávanie nelegálnych migrantov, a to zlepšením odhaľovania a zintenzívnením kontrol.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Zabezpečí sa tým lepšia udržateľnosť a stabilita európskych požiadaviek v strednodobom výhľade a stanovili by sa tým jasné ciele, pokiaľ ide o normy, ktoré sa majú dosiahnuť pre porovnateľnosť na úrovni EÚ.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Zabezpečí vysoký stupeň koordinácie politiky a maximálneho využitia synergií medzi iniciatívami a umožní zavedenie jednoduchších, efektívnejších a lepšie zosúladených nástrojov financovania zastrešujúcich celý inovačný cyklus.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Zabezpečí sa ním dôslednosť pri riešení sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v súvislosti s cezhraničnými transakciami na úrovni EÚ, ako aj zvýšená transparentnosť vo vzťahu k spôsobu riešenia týchto sporných prípadov.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
zabezpečí sa ním pripojenie s rýchlosťou 30 Mb/s do roku 2020, čím sa umožnia inovácie existujúcich služieb, a poslúži ako východisko pre nové služby, ktoré si vyžadujú univerzálne pripojenie;
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Európskym podnikom tak vzniknú nové príležitosti na základe ekonomickej transformácie v mnohých častiach sveta, kde je však značná konkurencia.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
Zabezpečí to väčší súlad medzi politikou EÚ týkajúcou sa Afriky a ostatnými oblasťami politík.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Zvýši sa tak právna istota a zanikne potreba opätovného dojednávania celej siete existujúcich licencií na účely cezhraničnej prenosnosti.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Komisia zabezpečí vytvorenie inkluzívnej politiky týkajúcej sa EVP prostredníctvom podpory štruktúrovaného dialógu so zainteresovanými stranami v oblasti výskumu a príslušnými subjektmi občianskej spoločnosti – napr. formou osobitných platforiem pre zainteresované strany.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Navrhovanými krokmi sa zabezpečí právna istota v prípade spomenutých opatrení, zatiaľ čo nové rámcové nariadenie týkajúce sa technických opatrení sa vypracúva v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Príslušným orgánom zabezpečí okamžitý prístup k informáciám telekomunikácií, ktoré sú absolútne nevyhnutné pre boj proti trestnej činnosti; poskytne primerané obmedzenia pre uchovávanie údajov, záruky voči porušovaniu práva na súkromie a ochranu osobných údajov, odstráni zbytočné prekážky hladkého fingovania vnútorného trhu a telekomunikačnému sektoru v celej EÚ zaistí konzistentnú refundáciu nákladov na uplatnenie uchovávania údajov.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
V súvislosti s tretími krajinami bude dohliadať na to, aby ich podmienky boli rovnocenné s podmienkami Spoločenstva.