natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Hlavne India má niektoré veľmi vysoké colné sadzby, spojené s ďalšími poplatkami, hlavne dodatočným clom a mimoriadnym dodatočným clom, takže celkové clo dosahuje pre niektoré výrobky až 550 % .
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
India je tiež krajina obrovských etnickej, náboženskej a kultúrnej rôznorodosti.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
India je rozvíjajúca sa ekonomika s niektorými vysoko rozvinutými odvetviami, ktoré je potrebné zohľadniť;
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
India je dôležitým partnerom pri prevencii konfliktov a rekonštrukcii po konfliktoch.
India is an increasingly important international player and regional power.
India je stále viac a viac dôležitým medzinárodným hráčom a regionálnou veľmocou.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
India sa tu stáva netypickým aktérom svojou rozvíjajúcou sa rozvojovou politikou, pri ktorej je aj príjemcom aj poskytovateľom.
India is changing, dramatically and fast.
India sa mení, dramaticky a rýchlo.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
India sa stále viac a viac spája s ostatnými hráčmi na svetovom javisku a urobila obrovský pokrok v otázkach zahraničnej a domácej politiky.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
India nie je súčasťou diskusií ázijsko-európskych stretnutí (ASEM) s EÚ o peňažných a finančných politikách.
India is reportedly also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
India údajne tiež reviduje svoje zmluvy a Austrália v dôsledku prípadu Philip Morris oznámila, že nebude súhlasiť so začlenením doložky o ISDS do žiadnych budúcich dohôd.
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
India sa musí vysporiadať s vysokými a diskriminačnými clami/daňami, početnými necolnými bariérami, reštrikciami FDI, nedostatkom ochrany IPR, ako aj hlavnými zlepšeniami infraštruktúry.
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
India sa zúčastňuje Šiesteho rámcového vedeckého programu EÚ, a Zmluva o vedeckej a technickej spolupráci poskytuje právny rámec pre spoluprácu medzi vedcami.
India refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to Sri Lanka.
India odmietla zahraničné pomocné akcie, aj keď sama poskytovala rozsiahlu pomoc Srí Lanke.
India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific or technical information on environmental issues.
India by sa tiež mala vyzvať, aby zorganizovala environmentálne fórum EÚ a Indie, ktoré by zahŕňalo občiansku spoločnosť a podnikanie, aby sa vymieňali názory, know-how a vedecké a technické informácie o environmentálnych záležitostiach.
India today: the state of play
India dnes: štát hry
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
India by bola vyzvaná usporiadať indicko-európske fórum o ochrane životného prostredia s účasťou občianskej spoločnosti a podnikateľskej sféry za účelom výmeny názorov, know-how a vedecko-technických informácií.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Snahy Indie o dosiahnutie úplnej zhody s pravidlami WTO, ktoré by mali byť podporované, hlavne pokiaľ ide o nástroje ochrany obchodu a TRIPS zmluvy.
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
India, Brazília a ďalšie rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky nasledujú ich príklad.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
India, Indonézia, Vietnam a Thajsko získavajú takmer všetky zisky, pričom krajiny EBA nezískali takmer nič.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
India údajne tiež reviduje svoje zmluvy a Austrália v dôsledku prípadu Philip Morris oznámila, že nebude súhlasiť so začlenením doložky o ISDS do žiadnych budúcich dohôd.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
Aj pre Indiu, Rusko a Radu pre spoluprácu krajín Perzského zálivu (v súčasnosti aktívne rokovania) je charakteristická kombinácia trhového potenciálu a úrovne ochrany.
India-EU relations
Vzťahy EÚ - India
India-EU relations
Vzťahy India - EU
India-EU relations
Vzťahy India - EÚ
India-EU relations
Vzťahy medzi Indiou a EÚ
India-EU Relations
„Vzťahy India - EÚ“
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vzťahy India - EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vzťahy India - EÚ (z vlastnej iniciatívy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Indiou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi Indiou a EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi Indiou a EÚ (Stanovisko z vlastnej iniciatívy)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi Indiou a EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
India-EU relations.
Vzťahy medzi Indiou a EÚ
India-EU relations.
„Vzťahy medzi Indiou a EÚ“
India: Negotiations have moved slowly.
India: Rokovania napredovali pomalým tempom.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Indická biotechnológia v posledných rokoch rýchlo narástla, čím vytvorila príležitosti pre partnerstvo v oblastiach, ako sú nové objavy, predklinické/klinické skúšky a bioinformatika.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Indické obchodné a priemyselné organizácie už usporiadali indicko-európsky obchodný summit, ktorý sa konal v tom istom čase ako politický summit, a boli na ňom predlžené závery hlavných obchodných predstaviteľov určené pre čelných politických predstaviteľov.
Indian bustard
bažant mikado
Indian cobra
ropušník tŕnistohlavý
Indian monitor
brukesia
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Indický oceán: Keňa, Tanzánia, francúzske ostrovy v Mozambickom prielive, britské územia v Indickom oceáne a Jemen.
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Indický oceán: pozorovanie, riadenie a ochrana suchozemských a morských ekosystémov,
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Indický oceán: Južná Afrika (Durban), Maurícius (Port Louis), Indonézia (Jakarta),
Indian oil sardine
Goldstripe sardinella
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
Indická verejná mienka musí dostať informácie o mnohých stránkach EÚ mimo obchodné záležitosti.
Indian python
varan bengálsky
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
Na indických univerzitách každoročne ukončí štúdium viac ako štvrť milióna inžinierov.
India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
Súčasná politika Indie v oblasti energie je založená na preťaženej domácej produkcii uhlia.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
Hospodársky rast Indie bol tiež impozantný, a hospodárstvo veľmi ťažilo z trhovo orientovaných a otvorených politík.
Indicate
Uveďte
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
Uveďte všetky relevantné nefro-, hepato- kardio-, pneumo-, pankreato- a neuropatológie, ako aj relevantné predchádzajúce operácie, traumy alebo parazitné choroby
indicate an address for service in the State in question;
uviesť doručovaciu adresu v danom štáte;
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
uvedie a vysvetlí akékoľvek porušenie účtovných pravidiel alebo porušenie zákonov alebo stanov, rozhodnutí v oblasti účtovnej politiky a ostatných otázok, ktoré sú dôležité pre spravovanie subjektu;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
uvedú a podrobne sa vysvetlia všetky prípady nedodržania súladu vrátane menej významných prípadov, pokiaľ sa to považuje za dôležité na to, aby si výbor pre audit plnil svoje úlohy;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
uvedú a objasnia sa posudky o významnej neistote, ktorá môže spochybniť schopnosť subjektu pokračovať v bežnej činnosti;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
uvedú a vysvetlia sa zásady konsolidácie v prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky;
indicate any circumstances under which the model does not work effectively
uvádza všetky okolnosti, za ktorých tento model nefunguje efektívne.
indicate any circumstances under which the model does not work effectively.
uviesť všetky okolnosti, za ktorých tento model nefunguje účinne.
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Uveďte akékoľvek vnútroštátne okolnosti a opatrenia relevantné pre bezpečnosť dodávok, ktoré neboli uvedené v predchádzajúcich sekciách tohto plánu, vrátane dodávok plynu L, ak plyn L nie je relevantný na regionálnej úrovni.
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Uveďte vybraný spôsob implementácie akcie.
Indicate below the method(s)13 of implementation chosen.
Uveďte vybraný spôsob13 implementácie činnosti.
indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
určiť zemepisné oblasti vhodné na využitie energie z obnoviteľných zdrojov pri plánovaní využitia pôdy a pri vytváraní systémov diaľkového vykurovania a chladenia.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
sa musí uviesť, či je zásielka určená na obchod vo vnútri Únie alebo na dovoz do Únie.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
uvedie v súťažných podkladoch všetky potrebné informácie týkajúce sa formátu, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia, ktoré sa uplatňujú v prípade daného katalógu.
Indicate number of days:
Uveďte počet dní:
Indicate objectives
Uveďte ciele
Indicate objectives and outputs
Uveďte ciele a výstupy
Indicate objectives and outputs
Uveďte ciele a výkony
Indicate objectives and outputs
Uveďte ciele a výstupy
Indicate objectives and outputs65
Uveďte ciele a výstupy65
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
uviesť na obchodných dokladoch pripojených k zásielke tovaru podliehajúceho spotrebnej dani identifikačné číslo podľa ods. 5 tretieho pododseku;
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Uveďte len základnú farbu, resp. farby: biela, žltá, oranžová, červená, fialová, modrá, zelená, sivá, hnedá alebo čierna.
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Uveďte potencionálne neudržateľné trendy, ktoré súvisia s daným problémom,
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
uvedie, že štatutárny audit sa vykonal v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi uvedenými v článku 20;
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
uvedie dátum tohto určenia a obdobie trvania celkovej neprerušenej zákazky vrátane predchádzajúcich obnovení a opätovných určení;
Indicate the EN standard applied: …
Uviesť použitú normu EN:
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Uveďte existujúce záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s bezpečnosťou dodávok a stručne ich opíšte (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe).
Indicate the latest amending regulatory act applicable to the approval.
Uveďte posledný meniaci regulačný akt, ktorý sa uplatňuje na typové schválenie.
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
Uveďte poslednú zmenu delegovaného nariadenia Komisie podľa zmeny uplatňovanej na typové schválenie EÚ.
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
metódu alebo metódy použité na stanovenie navrhovaného pomeru výmeny akcií;
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Uveďte metodiku a prípadne aj predpoklady použité na výpočet parametrov vzorca (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe),
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Prípadne uveďte metodiku použitú na výpočet parametrov vzorca (napr. Dmax) (podrobné vysvetlenia uveďte v prílohe),
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Uveďte druh opatrenia (administratívne, technické atď.), hlavných aktérov a postupy, ktoré sa majú dodržiavať.
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
vymenuje neaudítorské služby uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) bodoch i) a ii), ktoré výbor pre audit štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti povolil poskytovať auditovanému subjektu;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
vymenuje neaudítorské služby uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) bodoch iii) a iv), ktoré príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti povolil poskytovať auditovanému subjektu;
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
uvádzať počet alebo percento žiadostí, ktorým bolo vyhovené,
indicate the operations to be included in the register;
uviesť, ktoré operácie sa majú začleniť do evidencie;
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
uvádzať percento zamietnutých žiadostí a hlavných dôvodov zamietnutia,
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
stanoviť možné oblasti, podmienky a formy zapojenia sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti do realizácie partnerstva v rámci novej EPS,
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
uvedú lehotu na predloženie žiadostí o účasť.
Indicate the total number of persons in your Member State currently covered by reception conditions as stipulated in Article 3(1) of Directive [.../…EC], broken down by sex and age.
Uveďte celkový počet osôb podľa pohlavia a veku vo Vašom členskom štáte, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú prijímacie podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 smernice [.../…/ES].
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Uveďte variant(-y), ktorý(-é) sa použil(-i) na analýzu, metódy, činidlá a korekčné faktory.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
vyjadriť ochotu Komisie navrhnúť základný akt, ktorým sa zriadi program Európskej únie GMES bez toho, aby boli dotknuté budúce finančné rozhodnutia.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Uveďte typ, variant a verziu v súlade s kritériami kategorizácie stanovenými v prílohe II.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
uvedie sa, či auditovaný subjekt poskytol všetky požadované vysvetlenia a dokumenty.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
uvedie sa, či boli poskytnuté všetky požadované vysvetlenia a dokumenty.“
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
uvedie sa, či boli poskytnuté všetky požadované vysvetlenia a dokumenty.“
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Uveďte, či namontovaný rýchlometer má metrické alebo metrické i britské jednotky.
Indicate whether:
Uveďte, či existuje:
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
uvedie sa, ktorú audítorskú prácu v prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky vykonal audítor (audítori) tretej krajiny, štatutárny audítor (audítori), audítorský subjekt (subjekty) tretej krajiny alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti);
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Uveďte, aké opatrenia boli prijaté na základe týchto skúšok.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Uveďte krízového manažéra alebo krízový štáb a vysvetlite ich úlohu.
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
do desiatich dní od dátumu prijatia oznámenia uvedie:
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
uvádza jednoznačné opatrenia na zabránenie a boj proti segregácii vo všetkých oblastiach
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
uviedol v reklame a dokumentoch určených pre klientov rozsah svojich právomocí, najmä či pracuje výlučne s jedným alebo viacerými veriteľmi, alebo ako nezávislý maklér,
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
konkretizovania v harmonogramoch pripojených k ročnému pracovnému programu toho, ktoré opatrenia by mali byť podrobené posúdeniu vplyvu.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Zdôraznenie toho, že to však nie je výlučne úlohou hospodárstva, je v súlade s mnohými ďalšími výrokmi zo stanoviska.
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
uvádza iniciatívy, ktoré bude potrebné prednostne zjednodušiť a zlepšiť s tým, že v každom prípade uvedie úkony potrebné na zjednodušenie (Bod 4 a Príloha).
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
poskytne informáciu o tom, kontroly akého stupňa a intenzity sú považované za dostatočné v prípade, že nie sú odhalené žiadne závažné nezrovnalosti alebo protiprávne činy;
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Určenie dlhodobého smerovania budúcich nariadení sa bude nevyhnutne spájať s otázkami kvality a dostupnosti údajov použitých pri vyvodzovaní záverov z pohľadu strednodobého a dlhodobého horizontu.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Signálne prístroje musí vydávať signál minimálne v úsekoch, v ktorých pracuje samostatný hlásič alebo ručne ovládaný hlásič.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
UVÁDZANIE A OZNAČOVANIE ZLOŽIEK
indication as to which documents the translations refer to;
uvedenia, ktorých dokumentov sa preklad týka;
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
označenie kontaktných miest (osoby/oddelenia, čas, atď.), kde sa môžu získať dodatočné informácie, ak sú potrebné,
Indication of all the feed materials in descending order of weight
Uvádzanie všetkých kŕmnych surovín v zostupnom poradí podľa
Indication of allocation of funding from national budgets
Zmienka o prideľovaní finančných prostriedkov zo štátneho rozpočtu
Indication of allocation of international/EU funding
Zmienka o pridelení finančných prostriedkov z medzinárodných zdrojov/zdrojov EÚ
Indication of financial performance
Finančná výkonnosť
Indication of origin
Uvádzanie pôvodu
indication of parent companies;
označovania materských spoločností,
Indication of product origin
Určenie pôvodu výrobkov
Indication of product origin
„Označenie pôvodu výrobkov“
Indication of product origin
„Určenie pôvodu výrobkov“
Indication of result
Indikácia výsledkov
Indication of the catch or production area
Uvádzanie oblasti vylovenia a výroby
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
údaj o mene alebo menách, v ktorých sú k dispozícii úvery vrátane vysvetlenia dôsledkov pre spotrebiteľa, keď je úver v cudzej mene;
Indication of the direction of flow
označenie smeru prúdenia
Indication of the direction of flow
označenie smeru prúdenia.
Indication of the environmental category of EC type-approval
Údaj o environmentálnej kategórii typového schválenia ES
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
Indikácia miery, do akej sú tieto opatrenia regulované na základe environmentálnych ukazovateľov, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 691/2010.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Výsledky sa indikujú buď na displeji alebo na vytlačenom zázname.