natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
Využívanie pesticídov je okrem toho ovplyvnené – priamo alebo nepriamo – právnymi predpismi v oblastiach iných politík, ako sú vodohospodárska politika, poľnohospodárska politika, ochrana pracovníkov a výskum.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Okrem toho, použitie colných preferencií poskytovaných podľa systému v krajinách s vysokými alebo nadpriemernými príjmami zvyšuje konkurenčný tlak na vývoz z chudobnejších, zraniteľnejších krajín, a preto môže na tieto zraniteľnejšie rozvojové krajiny ukladať neopodstatnené bremeno.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Keďže aj v tomto prípade bol zvolený viacúrovňový prístup (split-level approach), je možné v tomto nariadení stanoviť plánované základné ustanovenia v rámci spolurozhodovacieho postupu, zatiaľ čo skôr technické aspekty budú upravené v ďalšom nariadení komitologickým postupom.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Okrem toho sa očakáva, že užitočnosť a presnosť oznamovania PB, ktoré je založené na bankových zúčtovaniach, postupne klesne, keď sa SEPA stane skutočnosťou, s medzinárodnými spoločnosťami, MSP a jednotlivcami, ktorí budú môcť uskutočniť všetky svoje platby prostredníctvom jedinej pobočky alebo dokonca jedného bankového účtu v jednej krajine, nie nutne v krajine svojho fyzického bydliska alebo sídla.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Okrem toho, názory Rady a Európskeho parlamentu vyjadrené pri mnohých príležitostiach, pri ktorých Komisia navrhla mobilizovanie prostriedkov súčasného FSEÚ, priniesli relevantné výsledky, ktoré sú zohľadnené v tomto návrhu.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Okrem toho, volatilita a neustále zvyšovanie ich cien predstavujú prvok neistoty pre hodnotové reťazce hlavných európskych výrobných odvetví.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Okrem toho, volatilita a neustále zvyšovanie ich cien predstavujú prvok neistoty pre hodnotové reťazce hlavných európskych výrobných odvetví.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Navyše objem alkoholu subvencovaný monopolom môže mať vplyv na európsky trh (jeho odhadovaná veľkosť je 23,9 mil. hl – bez biopalív).
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Nezáväzné usmernenia uvedené v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie navyše majú pomôcť výskumným inštitúciám pri zisťovaní spoločných záujmov s priemyslom a uľahčiť vytváranie vzájomne prospešných podmienok na prenos poznatkov.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Navyše spôsob, akým fungujú vnútroštátne systémy preskúmania sa môže značne líšiť, najmä pokiaľ ide o dĺžku trvania konania.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Okrem toho sa zlepší spôsob, akým bude sa bude kontrolovať vymáhanie smernice v členských štátoch a budú posilnené povinnosti členských štátov uskutočniť vhodný a účinný dozor nad trhom.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Okrem toho je pri zadávaní zákaziek oprávnene potrebné brať do úvahy blaho obcí.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Okrem toho je pri zadávaní zákaziek oprávnene potrebné brať do úvahy blaho spoločnosti.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Okrem toho je pri zadávaní zákaziek potrebné brať do úvahy blaho spoločenstva.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Okrem toho široká škála služieb, na účely ktorých sa tieto plavidlá stavajú (napr. denná alebo nočná plavba, denná turistická vyhliadková plavba, možnosť zastavovať sa v prístavoch s osobitnými obmedzeniami alebo infraštruktúrou) vytvára veľmi široké spektrum koncepcií a technických riešení.
Furthermore, the wide-scale use of biomass has led to a dramatic reduction in the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Okrem toho sa masívne využívanie biomasy prejavilo dramatickým znížením cien zelených certifikátov v Poľsku, a tým aj znížením návratnosti, napr. investícií do veternej energie.
Furthermore, the wide-scale use of biomass led to a dramatic reduction of the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Okrem toho sa masívne využívanie biomasy prejavilo dramatickým znížením cien zelených certifikátov v Poľsku, a tým aj znížením návratnosti, napr. investícií do veternej energie.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Navyše bezdrôtový charakter mobilnej televízie znamená, že spotrebitelia môžu legitímne očakávať zariadenia fungujúce aj za hranicami, ako je to v prípade mobilného telefónneho „roamingu“.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Navyše sa vypúšťa výraz „budúcej“, ktorý sa vyskytuje dvakrát v súvislosti s Európskou centrálnou bankou.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Okrem toho znenie smernice, v ktorom sa dôkladne rešpektuje znenie medzinárodného dohovoru, má za následok nejasné ustanovenia, nezrovnalosti a nejednoznačnosti, ktoré spôsobujú problémy s transpozíciou.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Okrem toho boli v článku 5 ods. 4 pridané slová „s výhradou opatrení na prispôsobenie ich mimoriadnej odľahlosti“ týkajúce sa Kanárskych ostrovov, zosúlaďujúce ako také tento odsek s článkom 5 ods. 5 týkajúcim sa francúzskych zámorských departementov.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
Okrem toho by sa mali do odseku 2 pridať slová „podľa právnych predpisov členského štátu“.
Furthermore, the work voluntarily undertaken by the retail sector will only reach its full impact if consumers are educated on sustainable development issues by those in charge of education (public authorities, schools, NGOs, etc) are in a strong position to influence more sustainable consumption.
Okrem toho bude dobrovoľná práca maloobchodu jednoznačným prínosom pre spotrebiteľov iba vtedy, keď ich subjekty, zodpovedné za vzdelávanie (verejné orgány, školy, mimovládne organizácie atď.), budú vzdelávať v problematike trvalo udržateľného rozvoja.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Práca bude mať vplyv aj na podobu viacerých sieťových predpisov, najmä predpisu o vyrovnávaní a o stavoch núdze a obnovení prevádzky.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Ďalšia organizácia, WFTO, vyvinula nezávislý systém certifikácie tretej strany, t. j. systém riadenia trvalo udržateľného rozvoja.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Okrem toho sa v písomnom vyhlásení Európskeho parlamentu10 (0080/2008) Komisia, Rada a vlády členských štátov vyzývajú, aby vypracovali akčný plán zaoberajúci sa Alzheimerovou chorobou.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Okrem toho, ich obchodný model môže byť príťažlivý pre potenciálnych finančných investorov do stabilnejších aktív infraštruktúry s dlhodobejšími vyhliadkami na zavádzanie sietí s veľmi vysokou kapacitou.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Obmedzené možnosti ich použitia v praxi ukazujú aj ich obmedzený prínos.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Okrem toho by jej príprava nemala respondentov neúmerne zaťažovať a jej zber sa musí uskutočňovať v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Navyše sa môže stať, že ich kvalifikácia nemusí byť úradne uznaná alebo je jej priradený nižší význam.12
Furthermore, their representation activities developed over time.
Okrem toho sa časom rozvinuli ich reprezentačné činnosti.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Ak by dodatočné náklady z dotácií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vytlačili základné materiály, malo by to negatívny vplyv na dodávateľský reťazec a následne aj na konkurencieschopnosť7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Ak by dodatočné náklady z dotácií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vytlačili základné materiály, malo by to negatívny vplyv na dodávateľský reťazec a následne aj na konkurencieschopnosť9.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Autori takýchto diel môžu byť taktiež obmedzovaní vo využívaní výhod vyplývajúcich z duševného vlastníctva.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Okrem toho by sa ich hodnota vypočítala vo vzťahu k veľkosti prvkov výdavkov a/alebo príjmov, ktoré môžu byť identifikované ako prvky priamo vedúce k trvalej neudržateľnosti fiškálnej politiky.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Okrem toho sa zdá, že medzi notifikovanými orgánmi existuje nejednotnosť, pokiaľ ide o výklad požiadaviek smernice ako aj odlišné úrovne kapacity.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Okrem toho sa prejavuje nedostatok vôle vykonávať zmenu, kde buď existujú obmedzenia alebo je predpoklad, že existujú.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Okrem toho, zdá sa, že je tu nedostatok vôle vykonávať zmenu, kde alebo existujú obmedzenia alebo sa má za to, že existujú.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
K tomu treba dodať, že 564 tisíc žien by si hľadalo zamestnanie, keby mali podporu sociálnych služieb a 159 tisíc žien by za tých istých podmienok bolo ochotných prejsť z práce na plný úväzok na polovičný úväzok27.
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Okrem toho v existujúcich farmaceutických právnych predpisoch Spoločenstva sú už ustanovenia, ktoré umožňujú vo vhodných prípadoch včasné povolenie liekov na ojedinelé choroby, ako sú ustanovenia o zrýchlenom postupe hodnotenia alebo podmienenom obchodnom povolení v nariadení (ES) č. 726/2004 (článok 14).
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Okrem toho existuje množstvo informácií a služieb nie právnej povahy, ktoré pomáhajú pri presadzovaní ustanovení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Okrem toho možno predpokladať okolnosti, pri ktorých môže byť potrebný urýchlený proces na pozastavenie zúčtovacej povinnosti, aby sa zabránilo narušeniu trhu.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Okrem toho v potravinárskom reťazci očividne existuje značná nerovnováha.
Furthermore, there are competing uses in different economic sectors: fisheries, transport, energy resources, tourism, etc. In addition, in coastal areas the influence of land-based activities is complex and of great importance, and this interaction means that land and maritime areas cannot be considered independently.
Okrem toho existuje konkurenčné využívanie medzi hospodárskymi sektormi, ako sú rybárstvo, doprava, využívanie zdrojov energie, cestovný ruch atď. Navyše v prípade pobrežných zón má zásadný a komplexný vplyv činnosť na pevnine.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Okrem toho prinášajú účinnosť nákladov pre kupujúcich práčok, ktorá vyplýva z nižších prevádzkových nákladov vo forme zníženej spotreby vody, elektriny a pracích prostriedkov.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
V súčasnosti navyše existuje niekoľko výnimiek z požiadavky na zverejňovanie.
Furthermore, there are differences in the fundamental features of the various national legal systems; for example, in some countries the courts have an investigatory role, whereas in others they assume no such role at all.
Ďalej sú tu rozdiely v základných charakteristikách rôznych vnútroštátnych právnych systémov, napríklad v niektorých krajinách majú súdy vyšetrovaciu funkciu, zatiaľ čo v iných krajinách takúto funkciu vôbec nemajú.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Aj o očakávaných štrukturálnych zmenách na trhu práce v členských štátoch je len málo spoľahlivých údajov.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Predstavujú dôležitú synergiu s oblasťami umenia a remesiel, ktoré môžu prispieť k zachovaniu kultúrneho dedičstva, ako aj rozvoju hospodárstva na miestnej úrovni.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Navyše sa vyskytujú prípady, keď má niekoľko držiteľov práv práva na rovnaké dielo a poveria rôzne organizácie kolektívnej správy, aby poskytovali licencie na príslušný podiel práv v rámci daného diela.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Okrem toho sme svedkami výrazných rozdielov vo vývoji zamestnanosti medzi jednotlivými segmentmi trhu práce, jednotlivými členskými štátmi, ako aj medzi regiónmi v členských štátoch.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Okrem toho neexistujú náznaky, že súkromný sektor by bol schopný a ochotný dlhodobo zaisťovať financovanie tejto iniciatívy.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Navyše tu neexistujú riadne služby na vydávanie varovaní pred zrážkami pre prevádzkovateľov satelitov.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Navyše tu neexistujú riadne služby na vydávanie varovaní pred zrážkami pre prevádzkovateľov satelitov.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
Okrem toho, podľa francúzskeho práva nie sú k dispozícii žiadne predbežné opatrenia, ktoré by zabezpečili odobratie pomoci od spoločnosti Scott počas konania pred vnútroštátnymi súdmi.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Okrem toho prebiehajú diskusie o tom, ako pokračovať ďalej, okrem iného zavedením pravidiel prenosu rámca Paktu o stabilite a raste do vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ možno na ústavnej úrovni, a s primeranými mechanizmami vymáhania.
Furthermore, there are other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, so-called imported mismatches and dual resident mismatches, which are not addressed in Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive.
Navyše existujú aj iné druhy nesúladov, napríklad nesúlady týkajúce sa hybridných stálych prevádzkarní, hybridné transfery, tzv. importované nesúlady a nesúlady týkajúce sa dvojitej rezidencie, ktoré v článku 9 smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam ošetrené nie sú.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Okrem toho existujú ľudia, ktorí potrebujú zdroje a podporu na to, aby mohli s duševnou chorobou viesť kvalitný život.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Okrem toho tieto riziká rozpočtových predpokladov vychádzajú z predpokladaného autonómneho zvýšenia podielu príjmov.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Existujú navyše výrazné rozdiely v úrovni účasti členských štátov v rôznych rámcoch spolupráce.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Okrem toho existujú významné príležitosti na zníženie administratívnych nákladov na úrovni členského štátu popri znížení nákladov dosiahnutom na úrovni EÚ.
Furthermore, there are some very important socio-economic aspects linked to the promotion of gender equality: women represent 52% of the European society and their contribution is vital for achieving the Lisbon objectives; they are also a key element for a sustainable development in the context of the ageing population in Europe.
Okrem toho existujú určité veľmi dôležité sociálno-hospodárske hľadiská, ktoré sú spojené s podporovaním rovnosti pohlaví: ženy predstavujú 52 % európskej spoločnosti a ich príspevok je rozhodujúci pre dosiahnutie lisabonských cieľov; rovnako predstavujú kľúčový prvok pre trvalo udržateľný rozvoj v kontexte starnúcej populácie v Európe.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Okrem toho stále existuje niekoľko prípadov, v ktorých sa nezohľadňujú kumulatívne účinky, a súčasne pretrvávajú problémy v súvislosti s odstránením postupov „rozkúskovania projektov“7, najmä v prípade veľkých investičných plánov.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Okrem toho stále pretrváva značná nerovnováha a širšie riziká v rámci eurozóny aj EÚ vo všeobecnosti, pričom zbližovanie medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci týchto štátov v mnohých prípadoch zaostáva.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Pretrváva aj obrátená diskriminácia voči cudzím rodinným príslušníkom európskych občanov, ktorú je potrebné vyriešiť16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Pretrváva aj obrátená diskriminácia voči cudzím rodinným príslušníkom európskych občanov, ktorú je potrebné vyriešiť16.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Okrem toho existujú značné analytické problémy týkajúce sa možnej metodiky z hľadiska definovania úrovne primeranosti pre systémy minimálneho príjmu na úrovni EÚ.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Okrem toho existuje len veľmi málo dvojstranných dohôd o zdaňovaní medzi členskými štátmi, ktoré by sa zaoberali dvojitým zdanením dedičstva a jednostranné mechanizmy daňových úľav sa nezdajú byť dostatočné.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Okrem toho existujú nedostatky v kvalite výučby vo vysokoškolskom vzdelávaní a v jeho schopnosti podporovať inovácie.