natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Verejní obstarávatelia uplatňujú pri zadávaní svojich verejných zákaziek vnútroštátne konanie upravené tak, aby bolo v súlade s touto smernicou, za predpokladu, že bez toho, aby tým bol dotknutý článok 30, výzva na súťaž bola uverejnená v súlade s touto smernicou.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
V rámci osi 2 sa na ploche 47 miliónov hektárov zrealizovali opatrenia zamerané na riešenie otázok životného prostredia.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
V rámci osi 3 sa zavŕšilo vyše 50 000 projektov základných služieb pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo, pričom podporu týkajúcu sa založenia alebo rozvoja získalo 62 000 mikropodnikov.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
Organizácií občianskej spoločnosti v Egypte a Azerbajdžane sa takýto vývoj obzvlášť dotkol.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
V Azerbajdžane aj naďalej dochádza k tvrdému obmedzovaniu občianskych slobôd.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
V Azerbajdžane môže teraz podľa nového trestného zákonníka účasť na akomkoľvek „zákonom zakázanom zhromaždení“ viesť k dvojročnému trestu odňatia slobody.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
V nepriaznivom období, teda ak produkčná medzera bude v rozmedzí od –3 % do –1,5 %, sa bude požadovať menšia úprava.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Pri vyvážení uvedených potrieb je cieľom zachovať možnosť určiť zdaniteľným osobám povinnosť vyhotoviť faktúru pri dodávkach podnikov súkromným spotrebiteľom, ale požadovať pritom len zjednodušenú faktúru s obmedzeným množstvom informácií.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
Bangladéšske subjekty pôsobiace v oblasti demontáže lodí, ktorým nevznikajú žiadne náklady na ochranu životného prostredia alebo ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci, platia v súčasnosti za lode 450-500 US$/t, zatiaľ čo čínske zariadenia s mierne lepšími normami ponúkajú polovicu tejto ceny a subjekty v USA jednu desatinu.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
V Bangladéši za posledných 20 rokov8 zahynulo pri nehodách viac ako 400 robotníkov a 6 000 bolo vážne zranených.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
V Bangladéši za posledných 20 rokov9 zahynulo pri nehodách viac ako 400 robotníkov a 6 000 bolo vážne zranených.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
V rokoch 1998 až 2003 zomrelo v Bangladéši pri nehodách približne 200 pracovníkov demontujúcich lode.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
V Bangladéši podľa správ médií prišlo o život za posledných 20 rokov viac ako 400 robotníkov a 6 000 robotníkov sa vážne zranilo16.
In banking a proposal is expected mid-2006; in insurance this work is expected to take place in the context of Solvency II.
V oblasti bankovníctva by návrh mal byť hotový v polovici roku 2006; v oblasti poisťovníctva sa predpokladá, že tieto práce sa budú realizovať v rámci projektu Solventnosť II.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
V Barcelone sú žiadosti o umelé prerušenie tehotenstva zo strany migrantiek dvakrát častejšie ako zo strany španielskych žien.
in battery-charging capacity;
nabíjacia kapacita batérie,
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
V Bielorusku a Gruzínsku pokračovala spolupráca na relatívne malých projektoch.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
Režim, ktorý je v súčasnosti pri moci v Bielorusku, nikdy neváhal priamo zasahovať do fungovania a činnosti organizácií zamestnávateľov alebo odborov.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
V Bielorusku pretrvávala situácia nedostatočného pokroku v oblasti ľudských práv, právneho štátu a demokratických zásad.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
V Bielorusku vzbudzuje naďalej obavy situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv, právneho štátu a demokratických zásad.
In Belgium
Belgicko
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
V Belgicku (komunita hovoriaca po flámsky), Českej republike a Rumunsku ponúkajú niektoré univerzity magisterské programy z prírodných vied, histórie či zemepisu spolu s vedľajším odborom cudzí jazyk, čo v niektorých prípadoch vedie k dvojitému titulu.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
V Belgicku (vo flámskej časti) má každé dieťa, vrátane detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, právo na zápis do klasickej školy, pokiaľ je to možné s primeranými úpravami.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
V Belgicku prioritu 3 podporilo 22 z 35 projektov v rámci dvoch programov.
In Belgium a similar trend exists.
V Belgicku je podobný trend.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
V Belgicku a Nemecku boli zistené vysoké miery perinatálnej úmrtnosti a detskej úmrtnosti u žien z Maroka a Turecka.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
V Belgicku a v Maďarsku sa už PEGI uplatňuje, ale nie je právne záväzný, v dôsledku čoho obe krajiny vnímajú ochranu neplnoletých ako neúčinnú.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
V Belgicku a na Malte existuje rad právnych ustanovení pokrývajúcich predaj videohier, ako zákony o rasizme a xenofóbii, obchodný zákonník a zákony o ochrane spotrebiteľov a o verejnom poriadku.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
V súčasnosti sú v Belgicku a Holandsku za rozvoj elektrizačnej sústavy zodpovední projektanti parkov veterných elektrární.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgicku je to 20 000 eur a v Luxembursku 50 000 eur.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
V Belgicku sa vyvíjali nástroje IT na správu prípadov v uzatvorených strediskách s cieľom zrýchliť spoluprácu medzi imigračnými úradmi a políciou a pre ústredný zber a analýzu údajov o neoprávnenom pobyte.
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
v Belgicku „Registre du Commerce“/„Handelsregister“,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
v Belgicku Registre du commerce“/„Handelsregister“,
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgicku federálna vláda, Európsky patentový úrad, výskumné centrá a univerzity spolupracujú v rámci iniciatívy na podporu MSP prostredníctvom využívania systému PDV.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgicku federálna vláda, Európsky patentový úrad, centrá Patlib, výskumné centrá a univerzity spolupracujú v rámci iniciatívy na podporu MSP prostredníctvom využívania systému PDV.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
V Belgicku prevádzkovateľ dostáva každoročne obnovovaný grant z National Lottery a funguje na báze verejno-súkromného partnerstva.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
V Belgicku orgány realizovali dva projekty („Návrat rodín“ a „Návrat osôb s osobitnými potrebami“) s cieľom vyvinúť alternatívy k útvarom zaistenia.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
Dva regióny v Belgicku (Valónsko a Brusel) prijali reformy na zlepšenie stimulačných systémov pre starších pracovníkov týkajúcich sa zmeny zamestnania.
in Belgium,
v Belgicku
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
V Belgicku bola kráľovským výnosom z 18. novembra 2015 zriadená nová expertná komisia, ktorá združuje zástupcov súdnictva, právnických povolaní, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií, s cieľom každých päť rokov zhodnotiť uplatňovanie a účinnosť právnych predpisov proti diskriminácii.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
Kráľovský dekrét v Belgicku stanovuje základné obmedzenia, ktoré sú štyrikrát prísnejšie pre polia RF medzi 10 MHz a 10 GHz.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
Zníženie daňovej sadzby v Belgicku bolo spojené so zvýšením stropu pre daňovo odpočítateľné výdavky.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
V Belgicku, Rakúsku a Spojenom kráľovstve je závažná materiálna deprivácia o tri až päť percentuálnych bodov vyššia v mestských oblastiach než vo zvyšku krajiny.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
V Belgicku sa prostredníctvom sústredenia podpory na oblasti relevantné na úrovni EÚ zlepšila konzistentnosť a zameranie činností vykonávaných na rôznych úrovniach štátnej správy.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
V Belgicku, na Cypre a vo Veľkej Británii vláda a (alebo) orgán na rovnaké zaobchádzanie uverejňujú osobitné usmernenia pre zamestnávateľov s cieľom nielen pomôcť im splniť svoje právne záväzky, ale im aj zvýšiť schopnosť riešiť problémy diskriminácie.
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
V Belgicku, Dánsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Írsku a v Holandsku je sadzba uplatňovaná na šumivé víno vyššia ako (kladná) sadzba uplatňovaná na nešumivé víno (pozri prílohu B1).
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
v Belgicku, Dánsku, Írsku, Holandsku, Poľsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve: vinohradnícke oblasti týchto krajín.“
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
v Belgicku, Dánsku, Holandsku, Írsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku: vinohradnícke oblasti týchto krajín,
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
v Belgicku, Dánsku, Holandsku, Írsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku: vinohradnícke oblasti týchto krajín;
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
V Belgicku budú príspevky zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie postupne klesať v období medzi rokmi 2016 a 2019 a čiastočne dôjde k odstráneniu existujúcich mzdových dotácií.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
V rámci vnútroštátnych právnych predpisov Belgicka, Fínska a Švédska sa neaktívna pracovná pohotovosť pokladá za pracovný čas, existujú však výnimky z tejto zásady na základe kolektívnych zmlúv, ktoré sú často v rozpore s rozhodnutiami Súdu.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
V Belgicku spustilo päť miestnych orgánov pilotný projekt „Housing First“ (Najprv bývanie), ktorého hlavnou zásadou je poskytnutie strechy nad hlavou.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
Napríklad v Belgicku (bývalých) používateľov drog školia v oblasti prevencie proti šíreniu HIV a prevencie proti predávkovaniu.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
V Belgicku, Francúzsku a Portugalsku sa realizačné organizácie začali zaoberať osobitnými potrebami maloletých osôb, pretože v existujúcich programoch sa im údajne nevenovala patričná starostlivosť.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
V Belgicku, Nemecku a Lotyšsku neexistuje žiadna právne záväzná norma pre zásadné odvetvia a situácie.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
„V Belgicku, Nemecku, Taliansku a Francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.“
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
v Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku odvolanie v rámci kasácie,
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
V Belgicku, Holandsku, Írsku, Lotyšsku, Luxembursku, Maďarsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku a Taliansku sa očakáva klauzula o opravách, ktorá umožní ochranu dizajnu v prípade nových výrobkov, ale ponechá možnosť pre alternatívne súčiastky pre opravy alebo výmenu na trhu s náhradnými súčiastkami.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
Sociálni partneri v početných oblastiach aktivity v Belgicku zabezpečujú na základe dobrovoľného rozhodnutia príspevok od zamestnávateľov v sektore na financovanie určitých sociálnych činností v súlade s potrebami sektoru (hlavne pre školiacich pracovníkov v sektore) a zahŕňajú výšku príspevkov do svojich sektorových kolektívnych zmlúv.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
V Belgicku zahájila vláda iniciatívy zamerané na preklenutie rozdielov.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
Mediátori v Belgicku sa snažia získavať dôveru rómskeho i nerómskeho obyvateľstva v prijateľné opatrenia v oblasti bývania.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
V Belgicku boli niektoré z týchto problémov odôvodňované tým, že MSP sú ako obchodníci v ťažkej situácii a, pokiaľ ide o záruky, mali byť vo vzťahoch medzi obchodníkmi lepšie chránení.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
V Belgicku je podpora zamestnanosti mladých ľudí a zintenzívnenie vykonávania systému záruky pre mladých ľudí kľúčovou prioritou v rámci Stratégie pre Brusel do roku 2025 prijatej v júni 2015.
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
v Belgicku „Registre du commerce/Handelsregister“ a „Ordres professionnels - /Beroepsorden“,
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
V Belgicku spustil región Brusel v máji 2013 projekt „Prechodné stáže“ zameraný na mladých uchádzačov o zamestnanie a študentov, ktorí dosiahli nízku úroveň vzdelania.
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
V Belgicku výpočet vychádza z priemerného počtu agentúrnych pracovníkov, ktorých agentúra umiestnila v užívateľskom podniku počas predchádzajúceho štvrťroka.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
V Belgicku, Českej republike, Luxembursku, Maďarsku a Slovinsku len program na rok 2008 bol realizovaný v plnom rozsahu, zatiaľ čo v Bulharsku sa plne realizoval len program na rok 2007.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
V Belgicku predložil spolkový minister hospodárstva a práce legislatívny návrh na reformu právnych predpisov o konkurencieschopnosti z roku 1996, o ktorom sa bude rokovať so sociálnymi partnermi a ktorého cieľom je zaviesť do konca roku 2016 nový rámec pre kolektívne vyjednávanie.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
V Belgicku je zavedenie ustanovení o nediskriminácii v kolektívnych zmluvách nástrojom boja proti diskriminácii, ktorý sa dobre ujal.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
V Belgicku musia prevádzkovatelia vykonať modelové odhady osobitného a celkového vystavenia pochádzajúceho z antén na danom mieste alebo merania v prípade, ak vystavenie presiahne normu o viac ako 5 %.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
V Belgicku zriadili verejné služby zamestnanosti v regióne Brusel, Actiris, špecializovanú službu pre systém záruky pre mladých ľudí, v rámci ktorej sa mladým ľuďom, ktorí sú oficiálne evidovaní ako uchádzači o prácu, poskytuje pomoc pri hľadaní zamestnania a stáží.
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
V Belgicku je využívanie dočasných agentúrnych pracovníkov v súčasnosti povolené za určitých podmienok na účely integrácie, t. j. s cieľom priameho prijatia pracovníka užívateľským podnikom.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
s cieľom predchádzať nelegálnej práci sa sociálni partneri v poľnohospodárstve v Belgicku dohodli na dobre fungujúcom systéme administratívnej kontroly18;
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
s cieľom predchádzať nelegálnej práci sa sociálni partneri v poľnohospodárstve v Belgicku dohodli na dobre fungujúcom systéme administratívnej kontroly;
in Belgium, the «Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
v Belgicku na «„Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»“,
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
V Belgicku slúži voda z lesnej plochy Arden ako hlavný zdroj pitnej vody pre Brusel a Flámsko.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
V Belgicku, kde sa prijali tri dôležité právne predpisy o azylovom konaní a o prijatí žiadateľov o azyl, fond zohral dôležitú úlohu pri informovaní o nových ustanoveniach právnych predpisov a školení zúčastnených strán, pokiaľ ide o ich správnu realizáciu.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
V Belgicku je „Word wat je wil”11 databázou obsahujúcou okrem iného všetky oficiálne a súkromné jazykové kurzy.
in Belgium:
v Belgicku:
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgicko: federálna vláda vytvorila nový osobitný „preklenovací úver“ z federálneho investičného fondu na financovanie oneskorených platieb, a to na úrovni všetkých orgánov verejnej správy, nielen federálnych.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
Cieľom projektu pracovnej skupiny „Task Force Okerstraße“ v Berlíne je dosiahnuť prijatie Rómov ako susedov a integrovať ich do komunity.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
Vo veci Besselink39 Všeobecný súd uplatnil právo na prístup k dokumentom, zakotvené v článku 42 Charty a sčasti anuloval rozhodnutie Rady o zamietnutí prístupu k dokumentu týkajúceho sa pristúpenia EÚ k EDĽP.