natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Zároveň je dôležitým doplnením smernice, ktorou by sa zriadil rámec na ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností (BRRD)5.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Tiež je jednou z dôležitých zložiek zodpovednosti a môže prispieť k budovaniu dôvery verejnosti v podniky.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
Zároveň ide o významné gesto spoločnej zodpovednosti voči krajinám prvého azylu, prevažne rozvojovým krajinám, ktoré prispieva k udržaniu „chránenej oblasti“ v hostiteľských krajinách a tiež k dialógu a spolupráci v ďalších otázkach migrácie a riadenia hraníc.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Je tiež veľmi dôležitým krokom k riešeniu problémov v oblasti biodiverzity, ktoré sú výsledkom poľnohospodárskej činnosti.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Je tiež veľmi dôležitým krokom k riešeniu problémov v oblasti biodiverzity, ktoré sú výsledkom poľnohospodárskej činnosti.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Je to aj dôležitý krok k dosiahnutiu cieľa EÚ, ktorým je zabezpečenie dodržiavania práva na azyl, zásady nevyhostenia a všeobecnejšie základných práv.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Je tiež dôležitým nástrojom, ktorý sa používa na hedging a ďalšie činnosti v súvislosti s riadením rizík a tvorbou trhu.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Pre európskych občanov, ktorí čoraz viac cestujú, či už súkromne alebo pracovne, je tiež čoraz významnejším aspektom života.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Zároveň predstavuje inovatívny prístup k problematike, pretože v súlade so zásadou proporcionality zachováva právnu tradíciu a kultúru jednotlivých členských štátov, a pritom podnikateľom umožňuje, aby si toto právo zvolili ako rozhodné.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Je aj pozorovateľom BUSINESSEUROPE30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Je aj pozorovateľom BUSINESSEUROPE31.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Je to aj prekážkou hospodárskeho rastu a hospodárskej súťaže európskeho priemyslu rezortu obrany.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Je to aj príležitosť na rozšírenie akcionárskej základne EIF prostredníctvom vyvolania záujmu väčšieho počtu rovnako zmýšľajúcich národných/regionálnych podporných inštitúcií, v súlade s externým hodnotením podporeným Komisiou a v duchu záverov zasadnutia Európskej rady z júna 2012.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Zároveň je to príležitosť pre inovačné energetické spoločnosti a poskytovateľov služieb, ako aj pre investorov, aby prispievali k udržateľnému rastu a zabezpečovali nové pracovné miesta.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Pre ostatné odvetvia priemyslu a výrobcov je to tiež príležitosť presadzovať normy na celom svete a vyvážať ich výrobky.
It is also an opportunity to create employment.
Zároveň to predstavuje príležitosť na vytvorenie pracovných miest.
It is also an opportunity to link up water reclamation and rainwater reclamation in a lasting, sustainable way.
Ide aj o príležitosť, ako z dlhodobého a udržateľného hľadiska prepojiť zachytávanie vody a dažďovej vody.
It is also an opportunity to link up water reclamation and rainwater reclamation in a lasting, sustainable way.
Ide aj o príležitosť, ako z dlhodobého a udržateľného hľadiska prepojiť zachytávanie vody a dažďovej vody.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Je to tiež príležitosť obnoviť diskusiu medzi európskymi inštitúciami, občianskou spoločnosťou, odborníkmi a akademickou obcou s cieľom navrhnúť nové odporúčania inštitúciám EÚ.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Zároveň je možnosťou, ktorá zvyšuje vážnosť uchádzačov u inštitúcií, ktoré pomáhajú mladým ľuďom naplánovať si kariéru.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Ale predstavuje aj možnosť pre tých, ktorí síce môžu mať prístup na trh tovarov a služieb štandardnou formou, ale náročky sa rozhodnú nevyužiť ho, pretože sú verní vlastným hodnotám.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Z dostupných údajov je takisto zjavné, že nefinančné protistrany sú len v malej miere vzájomne previazané s finančným systémom, keďže realizujú transakcie s veľmi malým počtom protistrán v rámci trhov; v priemere je to len jedna až dve protistrany pripadajúce na jeden subjekt, zatiaľ čo finančné protistrany majú v priemere až 31 protistrán pripadajúcich na jeden subjekt.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Je tiež zjavné, že také cezhraničné nákupy sú vo veľkej miere spôsobené daňovými rozdielmi medzi členskými štátmi.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Takisto je zjavné, že tieto smernice sa používajú čoraz menej a plne sa na ne vzťahujú medzinárodné normy.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Takisto je zrejmé, že smernice sa týkajú prístrojov, ktoré sa čoraz menej používajú.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Takisto je potrebné, aby Komisia predložila správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Je tiež vhodné pripojiť odôvodnenie tohto nového ustanovenia.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Takisto je vhodné povoliť za osobitných podmienok používanie zálohových účtov v delegáciách Únie na platby v obmedzenej výške rozpočtovými postupmi.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Je takisto vhodné doplniť definíciu emitenta so zreteľom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch môžu emitenti byť fyzickými osobami s cennými papiermi prijatými na obchodovanie na regulovaných trhoch.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Je tiež potrebné povoliť používanie kyseliny askorbovej (E 300), askorbátu sodného (E 301) a calcia disodia EDTA (E 385) v maďarských pečeňových paštétach.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Je tiež potrebné vysvetliť, že niektoré ustanovenia o povoleniach a udeľovaní licencií by sa nemali vzťahovať na určených poskytovateľov univerzálnych služieb.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Je takisto vhodné objasniť zoznam vylúčených výrobkov stanovený v prílohe I smernice 89/686/EHS pridaním odkazu na výrobky, na ktoré sa vzťahujú iné právne predpisy, a sú preto vylúčené z pôsobnosti nariadenia OOP.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Bude tiež vhodné potvrdiť záväzok členských štátov (s výhľadom na rozšírenie Únie) voči európskej normalizácii.
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Rovnako je vhodné riešiť určité konkrétne otázky skôr v ďalších prílohách, podľa ich účelu a obsahu, ako v prílohe XI, aby za zabezpečila konzistentnosť v prílohách k nariadeniu.
It is also appropriate to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Takisto je vhodné stanoviť podmienky podávania žiadostí, predovšetkým žiadostí predložených elektronicky.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Rovnako je potrebné zaistiť, aby členské štáty zriadili nezávislé, nestranné a efektívne orgány na riešenie sporov schopné riešiť obchodné spory medzi organizáciami kolektívnej správy a používateľmi týkajúce sa platných alebo navrhovaných podmienok poskytovania licencií, ako aj situácií, v ktorých sa poskytnutie licencie zamietne.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Bolo by tiež vhodné vylúčiť každú prípadnú žiadosť o náhradu, keď príslušné aktíva pochádzajú z konania zakázaného podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)39, na ktorom sa žiadateľ podieľal.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Je taktiež vhodné vylúčiť určité koncesie na služby a stavebné práce udelené obstarávateľom spoločnému podniku, ktorý vytvorilo niekoľko obstarávateľov na účely vykonávania činností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a ktorého súčasťou je tento obstarávateľ.
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Takisto je vhodné vylúčiť určité zákazky na služby, tovar a práce , ktoré obstarávateľ zadáva spoločnému podniku, ktorý vytvorilo niekoľko obstarávateľov na účely vykonávania činností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a ktorého členom je aj tento subjekt.
It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Je tiež vhodné udeliť výnimku pre určité operácie na primárnych trhoch, ako sú operácie so štátnymi dlhopismi a systémy stabilizácie, pretože sú to dôležité činnosti, ktoré pomáhajú efektívnemu fungovaniu trhov.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Zároveň je vhodné poskytnúť výhodu takéhoto zlepšeného prístupu k financovaniu aj spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú spoločnosťami s maximálne 3 000 zamestnancami. Ak sa preklenú súčasné investičné ťažkosti Európy, malo by sa prispieť k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Takisto je vhodné rozšíriť vymedzenie MSP na MSP, ako sú vymedzené v smernici 2014/65/EÚ, s cieľom zabezpečiť súlad medzi týmto nariadením a smernicou 2014/65/EÚ.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Takisto by bolo vhodné zaradiť do hodnotenia pilotné projekty a prípravné akcie, ak sa navrhuje pokračovať v nich v podobe programu.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Taktiež by bolo vhodné zaradiť do hodnotenia pilotné projekty a prípravné akcie, ak sa navrhuje pokračovať v nich v podobe programu.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Je tiež vhodné zahrnúť požiadavky pre obchodné miesta týkajúce sa postupov odkupovania a udeľovania pokút za nevyrovnanie transakcií s týmito nástrojmi.
It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
Ak si tak vyžadujú potreby obchodu, je takisto vhodné stanoviť jasné ustanovenia pre vydávanie dôkazov o pôvode v Spoločenstve.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Je taktiež vhodné stanoviť, aby pri akomkoľvek opätovnom výpočte dumpingu, ktorý si vyžaduje úpravu vývozných cien, neboli clá považované za náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom tam, kde sa uvedené clo odráža v cenách výrobkov, ktoré podliehajú opatreniam v Spoločenstve.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Je taktiež primerané stanoviť dôsledky porušenia alebo odstúpenia od záväzkov a že je možné uložiť dočasné clá v prípade podozrenia z porušenia alebo potreby ďalšieho prešetrenia s cieľom ďalších zistení.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Je taktiež vhodné stanoviť dôsledky porušenia alebo odvolania záväzkov a takéto dočasné clá môžu byť uložené v prípadoch podozrenia z porušovania alebo ak je ďalšie prešetrovanie potrebné na doplnenie zistení.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Je tiež primerané zachovať povinnosti stanovené v minulosti v smernici 95/47/ES, ktoré vyžadujú plne elektronické komunikačné siete, používané na šírenie televíznych služieb a otvorené pre verejnosť, aby sa mohli šíriť služby a programy v širokouhlom formáte a aby boli používatelia schopní prijímať takéto programy vo formáte, v akom sú prenášané;
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Takisto je vhodné podmieniť túto možnosť požiadavkám, ktoré je potrebné splniť charitatívnymi organizáciami, s cieľom umožniť členským štátom zabezpečiť, aby toto oslobodenie nedalo podnet na zneužívanie v podobe pokrytia alebo financovania činností teroristov.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Zároveň je vhodné poskytnúť akčné granty trom štruktúram, ktoré poskytujú právnu podporu a ktorých výlučným cieľom je poskytovanie administratívnej podpory Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, zriadenému rozhodnutím Komisie 2001/527/ES30, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, zriadenému rozhodnutím Komisie 2004/5/ES31 a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, zriadenému rozhodnutím Komisie 2004/6/ES32, a to na realizáciu projektov týkajúcich sa, okrem iného, školení zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenie projektov informačných technológií.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
V záujme uľahčenia chápania a jednotného uplatňovania smernice je takisto vhodné ustanoviť vymedzenia pojmov „plavidlo postavené na vlastnú potrebu“ a „súkromný dovozca“, ktoré sú špecifické pre toto odvetvie.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Je tiež primerané stanoviť prísnejšie sankcie, ak útok spôsobil vážne škody alebo poškodil základné záujmy.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Je rovnako vhodné zabezpečiť účasť tretích krajín a medzinárodných organizácií v nadnárodných projektoch.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Vhodné je takisto pripomenúť, že samotný prechod od normálnej hodnoty vypočítanej podľa článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) na normálnu hodnotu vypočítanú v súlade s článkom 2 ods. 1 až 6a by nepredstavoval dostatočný dôkaz v zmysle článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Takisto je vhodné požadovať od členských štátov, aby ustanovili predpisy o sankciách platných v prípade porušenia tohto nariadenia a aby zabezpečili ich vykonávanie.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Je taktiež vhodné stanoviť podmienky, za ktorých môže mať zainteresovaná strana prístup k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami a vyjadriť k nim svoje pripomienky.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Je taktiež vhodné stanoviť podmienky, za ktorých môže mať zainteresovaná strana prístup k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami a vyjadriť k nim svoje pripomienky.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Je tiež primerané stanoviť podmienky, za ktorých zainteresovaná strana môže získať prístup k informáciám predloženým inými stranami a vyjadrovať sa k nim.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Je tiež primerané stanoviť podmienky, za ktorých zúčastnená strana môže získať prístup k informáciám predloženým inými stranami a vyjadrovať sa k nim.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Je tiež vhodné ustanoviť podmienky, za ktorých môže mať jedna zainteresovaná strana prístup k informáciám, ktoré predložili ostatné zainteresované strany a vzniesť k nim pripomienky.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Okrem toho by bolo vhodné preskúmať rozdiely medzi účtovnou konsolidáciou a prudenciálnou konsolidáciou, ako aj rozdiely medzi jurisdikciami.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Je vhodné Ö stanoviť Õ aj všeobecné ochranné opatrenia na výrobky zahrnuté v tomto nariadení.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Okrem toho ju výstižne charakterizuje aj schopnosť dať do obehu všetko, čo existuje.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Tiež je otázne, či by banky mali vykonávať zablokovania ako povinnosť vo verejnom záujme a znášať akékoľvek náklady vyplývajúce z ich prevádzkových výdavkov.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Argumentuje sa aj tým, že aj napriek neexistujúcim právnym predpisom na úrovni EÚ o cezhraničnom rozdeľovaní, judikatúra Súdneho dvora Európskej únie vo veci Sevic (C-411/03) už umožnila cezhraničné rozdelenie v prípade, že sa zúčastnené spoločnosti riadia právnymi predpismi rôznych členských štátov.