natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
podporí vytvorenie európskeho oceánografického partnerstva pre spoločný dialóg medzi vedeckou komunitou, odvetvím a tvorcami politiky.
Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
podporí vytvorenie nezávislého otvoreného európskeho elektronického archívu vedeckých a technických publikácií v oblasti N&N v súlade so zásadami stanovenými vo vyhlásení OECD o Prístupe k údajom o výskume z verejného financovania (Access to Research Data from Public Funding)25.
support the creation of a more enabling environment for the private sector, in particular by facilitating the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
podporovať vytváranie priaznivejšieho prostredia pre súkromný sektor, a to najmä podporou rozvoja malých a stredných podnikov (MSP).
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
podporovať vytvorenie jednoduchého, moderného systému DPH odolného proti podvodom na účely boja proti podvodom, odstránenia administratívnej záťaže, zlepšenia cezhraničného obchodu a splnenia očakávaní spotrebiteľov a podnikov.
Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations;
podporovať vytvorenie internetovej „Digitálnej knižnice N&N“ s cieľom analyzovať rôznorodý charakter N&N v Európe a zhromažďovať údaje zo širokého spektra zdrojov, napríklad publikácií, patentov, spoločností, trhových údajov, projektov R&D, organizácií.
Support the creation of European promotion platforms.
podporovať vytváranie propagačných európskych základní,
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
podporovať vytváranie sietí príslušných subjektov (vzdelávacie inštitúcie a sociálni partneri) v oblasti vzdelávania a zamestnanosti s pôsobnosťou pre celý Maghreb,
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
podporovať poskytovanie pomoci Spoločenstva partnerským krajinám v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podporovať poskytovanie pomoci Spoločenstva partnerským krajinám v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
Support the delivery, follow-up and analysis of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podporovať poskytovanie, monitorovanie a analyzovanie pomoci, ktorú Spoločenstvo poskytuje partnerským krajinám v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Podporovať šírenie a praktickú realizáciu výsledkov výskumu v oblasti energeticky úsporných IKT prostredníctvom vnútroštátnych a regionálnych programov, programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu a príslušných operačných programov v rámci kohéznej politiky:
Support the deployment of new vehicles and vessels and retrofitting.
Podporiť vyvíjanie nových vozidiel a plavidiel a renovácia starých.
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
podpora rozvoja a realizácia stratégií pre kontrolu a zhodnotenie stavu životného prostredia a v ňom pôsobiacich síl, negatívnych vplyvov a reakcií s dopadom na životné prostredie,
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
podporovať návrhy a implementáciu prístupov k monitorovaniu a hodnoteniu stavu životného prostredia, ako aj riadiacich programov, tlakov a ohlasov, ktoré majú dopad na životné prostredie;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
podporovať tvorbu a implementáciu prístupov k monitorovaniu a vyhodnocovaniu stavu životného prostredia, hnacích síl, tlakov a reakcií, ktoré majú dopad na životné prostredie,
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Podpora rozvoja a prehlbovania finančných trhov a rozvoja vhodných regulačných rámcov, ktoré zabezpečujú stabilitu finančných systémov a poskytujú stimuly pre trvalo investície.
support the development and implementation of directives and regulations.
podporovať vypracúvanie a uplatňovanie smerníc a nariadení.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
podpora vytvárania a vykonávania zodpovedných stratégií, pokiaľ ide o likvidáciu použitého paliva, nakladanie s odpadom, vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky a rekultiváciu bývalých skládok jadrového odpadu,
support the development and implementation of the relevant Union policies in the EU, in and with third countries under "Union actions", thus improving the overall management of migration flows to the Union (projects managed either directly, such as studies or pilot projects to reinforce co-operation with third countries, or indirectly, in accordance with the Financial Regulation9;
podporovať rozvoj a realizáciu relevantných politík Únie v EÚ, v tretích krajinách a s tretími krajinami v rámci „opatrení Únie“, čím sa zlepší celkové riadenie migračných tokov do Únie (projekty riadené buď priamo, napríklad štúdie alebo pilotné projekty na posilnenie spolupráce s tretími krajinami, alebo nepriamo v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách9;
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
podporovať vypracovanie a uplatňovanie modulov vzdelávania v oblasti digitálnych audiovizuálnych technológií v nadväznosti na akcie realizované členskými štátmi.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Podporiť vývoj a realizáciu vzdelávacích modulov vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín o zavádzaní nových technológií do produkcie, postprodukcie, distribúcie (vrátane nových distribučných platforiem, ako sú VOD, IPTV, Web TV), marketingu a archivovania audiovizuálnych diel.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Podporiť vývoj a realizáciu vzdelávacích modulov vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín so zameraním na podmienky produkcie, koprodukcie, distribúcie, premietania a šírenia audiovizuálnych diel na príslušných medzinárodných trhoch.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Podpora rozvoja a posilnenia podporného politického a inštitucionálneho prostredia v iných krajinách vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v nestabilnej situácii.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
podporovať vypracovanie a uplatňovanie vzdelávacích modulov zameraných na určenie cieľovej verejnosti, vydávanie a vývoj scenárov pre medzinárodnú verejnosť, vzťahy medzi scenáristom, editorom scenára, producentom a distribútorom,
support the development of "key enabling technologies";
podporila rozvoj „kľúčových technológií“,
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
aktívne podporiť rozvoj nového jazdného skúšobného cyklu a skúšobného postupu na meranie spotreby paliva a emisií, ktoré budú reprezentatívnejšie, pokiaľ ide o skutočnú prevádzku,
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
aktívne podporiť vývoj nového jazdného skúšobného cyklu a skúšobného postupu na meranie spotreby paliva a emisií, ktoré budú reprezentatívnejšie, pokiaľ ide o skutočnú prevádzku,
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
Podporovať rozvoj celoeurópskeho elektronického colného prostredia a prispievať k implementácii zmodernizovaného colného kódexu.
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
Podporovať tvorbu vhodných, dostupných a účinných systémov sociálneho zabezpečenia a pracovných trhov a napomáhať reformu politiky cez propagovanie dobrej správy, vzájomného vzdelávania a sociálnej inovácie
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
podporovali zriadenie elektronickej totožnosti pre obchodné spoločnosti, ktorá umožňuje transakcie v rámci elektronickej fakturácie a elektronickej štátnej správy
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
podporovať vývoj projektov audiovizuálnych diel alebo katalógov projektov,
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
podporovať rozvoj základnej technickej normalizácie pre nariadenia, ktoré sa týkajú kvality výrobkov a postupov  v oblasti poľnohospodárskej a potravinárskej výroby.
Support the development of EU social venture capital funding
podporovať rozvoj financovania prostredníctvom sociálneho rizikového kapitálu z EÚ
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
podporovať vývoj európskych diel patriacich k nasledujúcim žánrom: fikcia, animácia, dokumentárna tvorba, multimediálna tvorba,
support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
podporoval rozvoj inovatívnych a trhových prevádzkových modelov plnenia ekologických funkcií lesov.
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
Podporovať rozvoj inovatívnych prístupov pri rozvíjaní nadnárodných projektov a sietí v rámci programu celoživotného vzdelávania
Support the development of international sustainability standards.
Podpora rozvoja medzinárodných noriem trvalej udržateľnosti.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
podporovať rozvoj poskytovania mikrofinancovania pre sociálne podniky
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
Podporovali rozvoj vnútroštátnych a európskych partnerstiev a sietí, do ktorých sú zapojené príslušné inštitúcie a orgány, sociálni partneri, sektory a poskytovatelia OVP a ktoré sú určené na experimentovanie, implementáciu a podporu ECVET.
Support the development of new technologies and foster their market uptake
podporovať vývoj nových technológií a podporuje ich rozšírenie na trhu
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
podporovať rozvoj nových nástrojov Únie na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
Podporovať vyvinutie politík v oblasti prevencie, očkovania a imunizácie; posilniť partnerstvá, vylepšiť siete, nástroje a systémy podávania správ o stave imunizácie a monitorovanie nepriaznivých udalostí.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies
Podporovať rozvoj produkčných projektov určených pre európsky a medzinárodný trh, predložené nezávislými produkčnými spoločnosťami
support the development of professional organisations;
podporovať rozvoj stavovských organizácií;
support the development of representation of the social partners in the MPCs;
podporovať rozvoj reprezentatívnosti sociálnych partnerov v partnerských krajinách Stredomoria,
Support the development of social enterprises
Podporovať vytváranie sociálnych podnikov
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
podporovať vytváranie sociálnych podnikov, najmä prostredníctvom uľahčovania prístupu k financovaniu.
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
podporovať rozvoj špecializovaných zručností a zlepšovať riadenie poznatkov a prenos poznatkov v odvetví kultúrneho dedičstva, a pritom zohľadniť dôsledky prechodu na digitálne technológie;
Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);
podporovať vývoj osobitných integračných programov pre nových prisťahovalcov vrátane ľahšieho získavania jazykových znalostí a zdôrazňovania praktických medzikultúrnych znalosti potrebných na účinnú adaptáciu, ako aj pridržiavania sa základných európskych hodnôt; toto by sa neskôr mohlo využiť na stanovovanie základných práv a povinností nových prisťahovalcov v rámci osobitných vnútroštátnych postupov (napr. integračné osnovy, konkrétne integračné záväzky, privítacie programy, celoštátne plány pre občianstvo a integráciu, úvodné a orientačné občianske kurzy),
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
Podpora profesionálneho rozvoja strategických a odborných vedúcich predstaviteľov inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a zabezpečenie, aby si inštitúcie vysokoškolského vzdelávania mohli autonómne stanovovať strategické smerovanie a riadiť svoje príjmy, odmeňovať výsledky v záujme získavania najlepších učiteľov a výskumných pracovníkov, stanovovať politiku v oblasti prijímania študentov a zavádzať nové osnovy.
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Podpora rozvoja udržateľnej dopravnej infraštruktúry, uplatňovanie medzinárodných dohovorov a dohôd o preprave a uľahčenie obchodu, a rozvoj potrebnej výrobnej kapacity na zlepšenie konkurencieschopnosti.
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
podporovať rozvoj odvetvia kultúry ako prostriedku na dosiahnutie udržateľného rozvoja tohto regiónu, a to prostredníctvom podporovania reformy kultúrnej politiky a posilnenia kapacít tvorcov politiky v oblasti kultúry, podnecovania investícií, podporovania súkromného sektora a rozvoja podnikateľských schopností u subjektov v oblasti kultúry, a to najmä na úrovni celého Maghrebu.
Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases.
Podporovanie tvorby nástrojov uľahčujúcich spoluprácu a interoperabilitu európskych referenčných sietí pre zriedkavé choroby,
support the development of training tools available to all tax administrations.
podporil rozvoj nástrojov odbornej prípravy, ktoré by boli k dispozícii pre všetky daňové správy.
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
podporu rozvoja mladých ľudí na plne samostatné osobnosti, ktoré sa budú vzdelávať počas celého života;
Support the development of youth work on other continents
Podporovať rozvoj mládežníckej práce na ostatných kontinentoch
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
Podporovať tvorbu, vykonávanie a monitorovanie európskej politiky v oblasti poľnohospodárstva a rybárstva vrátane potravinovej bezpečnosti a ochrany a rozvoja biohospodárstva napr. prostredníctvom predpovedania produkcie plodín, technickej a sociálno-ekonomickej analýzy a modelovania.
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
podporovať šírenie zistení Európskeho strediska na monitorovanie rizika medzi relevantnými aktérmi  Komisia v spolupráci s agentúrou EU-OSHA,
Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
Podpora hospodárskej diverzifikácie vidieckych oblastí, oblastí rybolovu a oblastí so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Podporovanie štúdie TEEB (ekonómia ekosystémov a biodiverzity) a partnerstva WAVES (vykazovanie bohatstva a oceňovanie ekosystémových služieb)
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
podporila snahy EHSV o koordináciu poradných orgánov a organizácií občianskej spoločností podieľajúcich sa na realizácii národných akčných plánov, predovšetkým financovaním každoročných vrcholných schôdzok hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (podobných vrcholným schôdzkam, ktoré EHSV už 10 rokov organizuje v rámci partnerstva Európa-Stredomorie), kde sa bude celkovo hodnotiť realizácia Európskej susedskej politiky a zúčastneným organizáciám bude poskytnutá možnosť rozhovorov nad rámec bilaterálnych a miestnych kontaktov.
Support the effective implementation of EU legislation
Podpora účinného vykonávania právnych predpisov EÚ
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
podporila úsilie zamerané na to, aby sa zabezpečilo, že všetky systémy výmeny údajov a databázy vrátane tých, ktoré sú určené na boj proti podvodom, budú schopné spolupracovať a vzájomne sa dopĺňať,
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Podporovať vypracovanie plánov financovania pre európske produkčné spoločnosti a projekty vrátane finančnej účasti na koprodukciách.
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Podporiť konferenciu o energetickej charte pri preorientovaní práce, ktorá sa v jej rámci vykonáva, na jej základné mandáty (obchod, tranzit a investície) a rozšíriť jej geografický rozsah.
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
podporiť európskej rady pre zručnosti v automobilovom priemysle, s účasťou všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, s cieľom analyzovať trendy v oblasti zamestnanosti a potrebných kvalifikácií v automobilovom priemysle, a teda riešiť nedostatok pracovných síl,
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
podporiť vytvorenie európskej rady pre zručnosti v automobilovom priemysle s účasťou všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, s cieľom analyzovať trendy v oblasti zamestnanosti a potrebných kvalifikácií v automobilovom priemysle, a teda riešiť nedostatok pracovných síl,
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
podporiť zriadenie Európskej nadácie na podporu demokracie na pomoc politickým stranám, neregistrovaným mimovládnym organizáciám a odborom a iným sociálnym partnerom
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
Podporovať vytvorenie pozorovacej siete pre migráciu v štátoch AKT
Support the establishment of a N&N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N&N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
podporovať vytvorenie systému monitorovania patentov v oblasti N&N, napríklad pod vedením Európskeho patentového úradu (EPO - European Patent Office) ako aj zosúladenie postupov pri spracovávaní žiadostí o udelenie patentov v oblasti N&N medzi patentovými úradmi, akými sú Európsky patentový úrad, Úrad pre patenty a ochranné známky Spojených štátov (USPTO - United States Patent and Trademark Office) a Patentový úrad Japonska (JPO - Japan Patent Office).