natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Takéto zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok by mali prijímať parlamenty, a nie počítače, aj to po rozsiahlej verejnej diskusii, do ktorej budú zapojení sociálni partneri a ďalšie dôležité zainteresované strany.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Takéto zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok by mali prijímať parlamenty, a nie počítače, aj to po rozsiahlej verejnej diskusii, do ktorej sa zapoja aj sociálni partneri a ďalšie dôležité zainteresované strany.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Takéto zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok by mali prijímať parlamenty, a nie počítače, aj to po rozsiahlej verejnej diskusii.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Takéto financie prispejú k účinnosti sietí, ich údržbe a trvalej udržateľnosti a k energetickej účinnosti, ktorá môže uvoľniť závislosť a priviesť EÚ k novej energetickej ére.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
takéto financovanie je ustanovené dvojstrannou vedeckou a technickou dohodou alebo akoukoľvek inou dohodou medzi Spoločenstvom a krajinou, v ktorej má právny subjekt svoje sídlo.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
Tieto prostriedky sú nevyhnutné na prežitie mnohých poľnohospodárskych podnikov, preto treba dbať na to, aby sa modulácia priamej pomoci nezvyšovala.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Pritom by mali profitovať aj zo zníženia vysokých trhových subvencií na technológie, ktoré ešte stále nie sú schopné samostatného prežitia na trhu.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Takéto financovanie by sa malo obmedziť na zabezpečenie pasívnej infraštruktúry (napr. vedenia, káblové šachty alebo „dark fibre“, t. j. optické káble, ktorým chýba konektivita) a na základe otvoreného prístupu: t. j. prístup k sieti musí byť k dispozícii pre všetkých prevádzkovateľov na nediskriminačnom základe.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Toto financovanie nepresiahne 80 % celkových výdavkov, ktoré príjemcovi vznikli.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Takéto fondy sú podporené v rámci finančných nástrojov Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie20.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Tieto fondy by mali byť podporované z investícií do podnikov a inštitúcií so silným sociálnym zameraním.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Posilňujú kapitálový základ podniku a rozvíjajú obchodné zručnosti podnikateľa využívaním inštruktážnych metód v priebehu investičného obdobia5.
Such fur has been detected on the European internal market.
Na vnútornom európskom trhu sa objavili takéto kožušiny.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
Takýto ďalší rozvoj by si takisto vyžadoval ľahké porovnanie produktov rôznych druhov v celej Únii.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Takéto ďalšie zvyšovanie kvality si s najväčšou pravdepodobnosťou vyžaduje viac finančných investícií.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Takéto budúce núdzové situácie a prerozdelenie štátnych príslušníkov tretích krajín by Komisia stanovovala na základe objektívnych a overiteľných kritérií.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Takéto budúce núdzové situácie by Komisia stanovovala na základe objektívnych a overiteľných kritérií.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Také zvýšenie by sa týkalo hlavne zvýšených úspor z rozsahu, pretože strany by boli schopné uspokojovať požiadavky svojich súčasných a potenciálnych nových zákazníkov a lepšie konkurovať dovážaným pneumatikám vyrábaným v tretích krajinách.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Takéto hry by mohli umožňovať online „chip dumping“ (úmyselné znehodnotenie žetónov).
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Tieto gangy sa stretávajú v mestských oblastiach, či už na uliciach alebo v obchodných centrách, aby kontrolovali určité územie, nelegálny obchod alebo úrady prostredníctvom svojich zástupcov: policajtov alebo strážnikov, ako je to na severe Paríža alebo juhu Londýna, kde dochádza k pravidelným konfrontáciám súperiacich skupín.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
V takýchto všeobecných podmienkach prístupu sú okrem iného zahrnuté ceny, platobné podmienky a podmienky doručenia.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Takéto všeobecné vymedzenia v základnom akte majú pokryť priority a ciele, ktoré sú dostatočne široké pre dlhodobé obdobie financovania siedmich rokov (2014 – 2020).
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Takéto všeobecne vyjadrené ciele sa pretransformujú do týchto cieľov operačnej politiky:
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Keďže kožušina z mačiek a zo psov predstavuje iba malú časť objemu kožušiny, s ktorou sa na európskom trhu obchoduje, z takejto všeobecnej požiadavky by pre všetkých obchodníkov (vrátane tých, ktorí neobchodujú s kožušinou z mačiek a psov) vyplynulo pomerne vysoké zaťaženie, ktoré nie je primerané zamýšľanému výsledku.
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Takáto všeobecná požiadavka by uvalila značné bremeno na všetkých obchodníkov s kožušinou (vrátane tých, ktorí s kožušinou mačiek a psov neobchodujú), neprimerané žiadanému výsledku, keďže kožušina mačiek a psov má iba malý podiel na objeme kožušiny, s ktorou sa obchoduje na európskom trhu.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Takéto plány by zahŕňali nielen lekárske protiopatrenia, ako diagnóza choroby, izolácia a liečenie prípadov a podávanie vakcín a profylaktických liekov ohrozeným skupinám a obyvateľom všeobecne, ale aj opatrenia týkajúce sa verejného poriadku, ako zákaz pohybu, kontroly na hraniciach, zatvorenie priestorov a uzatvorenie osobitných oblastí kordónmi, opatrenia civilnej ochrany, ako záchranné akcie, poskytovanie potravín, vody, prístrešia a iných základných zložiek, trhové a obchodné opatrenia týkajúce sa potravín, zvierat, rastlín a tovarov, ako aj opatrenia v oblasti zahraničných vecí týkajúce sa štátnych príslušníkov nachádzajúcich sa v zahraničí a medzinárodná spolupráca za účelom pomôcť zastaviť šírenie chorôb alebo patogénov.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Tieto univerzálne nástroje, zariadenia a IT infraštruktúru možno používať pri servise áut rôznych značiek.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Takéto geopolitické vplyvy môžu viesť k značným narušeniam trhu, stratám a iným hospodárskym nevýhodám pre poľnohospodárstvo a agropotravinárstvo.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Takéto ciele by mali stanoviť množstvo a časové plány pre dlhodobo dohodnutý globálny cieľ prechodu na udržateľnejšie spôsoby výroby a spotreby.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Takéto ciele by mali stanoviť množstvo a časové plány pre dlhodobo dohodnutý globálny cieľ prechodu na udržateľnejšie spôsoby výroby a spotreby.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Takéto granty hrajú významnú úlohu pri financovaní malých projektov.
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Takáto prehĺbená integrácia si možno bude vyžadovať rýchle prispôsobenie zmlúv, ktoré sa však nebude môcť uskutočniť skôr ako v marci 2012.
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Takéto dôvody môžu byť odvodené z vlastností a účinkov účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy v biocídnom výrobku, a to najmä z:
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Medzi tieto dôvody by popri etických, morálnych a náboženských argumentoch mohli patriť aj sociálno-ekonomické dôvody, a prípadne konkrétne obavy o životné prostredie či zdravie obyvateľstva.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Medzi tieto dôvody by popri etických, morálnych a náboženských argumentoch mohli patriť aj sociálno-ekonomické dôvody.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Takéto zoskupovanie sa musí uskutočňovať na základe dobrovoľnosti a musí dokazovať svoju užitočnosť na základe rozsahu a efektívnosti služieb, ktoré organizácie výrobcov poskytujú svojim členom.
Such grouping should be effected on a voluntary basis and prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Toto zoskupovanie by sa malo uskutočňovať na základe dobrovoľnosti a malo by dokazovať svoju užitočnosť na základe rozsahu a efektívnosti služieb, ktoré organizácie výrobcov poskytujú svojim členom.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Tieto skupiny zahŕňajú deti, najmä deti s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, deti migrantov, ktoré zostali v krajine pôvodu41, maloletých bez sprievodu a deti so zdravotným postihnutým, ako aj osoby z rómskej komunity42.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Takéto skupiny sú spravidla slabšie podporované svojimi rodinami, čelia diskriminácii v rámci vzdelávacieho systému a majú obmedzenejší prístup k príležitostiam na neformálne a informálne vzdelávanie mimo rámca povinnej školskej dochádzky.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Takýto rast v rámci EÚ i mimo nej musí ísť ruka v ruke s posilnením opatrení zameraných na lepšie začlenenie spoločenského rozmeru do činností bezpečnostného priemyslu.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Takýto rast by oslabil úsilie o zníženie celkových globálnych emisií skleníkových plynov EÚ, ktoré je vyvíjané v iných odvetviach.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Príslušný orgán v prijímajúcom členskom štáte okamžite zruší takéto záruky pôvodu.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Takéto poradenstvo a podpora by mali byť dostupné vzdelávajúcim sa osobám vo všetkých etapách na ceste zvyšovania úrovne zručností.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Takéto usmernenie by mohlo mať podobu odporúčaní, vysvetľujúcich oznámení alebo iných nelegislatívnych opatrení.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Toto usmernenie je jasné a zrozumiteľné.‘;
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Takéto usmernenie pomôže vyriešiť riziko sociálneho vylúčenia a zároveň zabrániť uvaleniu nadmerného bremena na sektor.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Takýmto usmernením sa podporí väčšia právna istota v prospech daňových subjektov, daňových orgánov a vnútroštátnych súdov.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Takéto usmernenie by nemalo záväzný charakter, čo by spôsobilo mnoho problémov súvisiacich s presadzovaním práva.
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Takéto usmernenie by zvýšilo efektívnosť sankcií a keďže sa týka finančných sankcií Európskej únie, bolo by najvhodnejšie, keby ho poskytovala Rada alebo Komisia (napr. v odporúčaní).
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Tieto usmernenia sú najlepším spôsobom na zabezpečenie toho, aby sa daný cieľ skutočne dosiahol.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Tieto smerovania by mohli zohrať užitočnú úlohu v diskusii o otvorenosti verejných služieb v rámci Európy.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Medzi takéto predpisy a legislatívne ustanovenia patria primerané obmedzenia alebo zákazy reklamy o potrebe alebo dostupnosti ľudských tkanív a buniek s cieľom ponúknuť alebo nadobudnúť finančný zisk či porovnateľné výhody.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Medzi takéto predpisy a legislatívne ustanovenia patria primerané obmedzenia alebo zákazy reklamy o potrebe alebo dostupnosti ľudských tkanív a buniek s cieľom ponúknuť alebo nadobudnúť finančný zisk či porovnateľné výhody.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Takéto usmernenia alebo opatrenia by mohli zahŕňať poskytovanie základnej úrovne neobmedzovaných služieb“
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Takéto usmernenia by mali zahŕňať aj príklady osvedčených postupov zavádzania systémov odbornej prípravy v podnikoch a organizáciách.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Takéto usmernenia by schvaľovala správna rada a používali by ich členské štáty.
Such guidelines would be in the form of a Commission Recommendation to be adopted early 2009 and would complement the Commission IMI Decision by explaining how the existing data protection rules can best be applied when competent authorities use IMI.
Uvedené usmernenia by mali mať formu odporúčania Komisie, ktorého prijatie sa očakáva začiatkom roku 2009 a mali by dopĺňať rozhodnutie Komisie o IMI a ponúkať návod ako môžu príslušné orgány čo najlepšie uplatňovať existujúce pravidlá ochrany údajov pri využívaní IMI.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health care systems.
Takéto smernice by slúžili ako referenčný bod pre operátorov v rôznych systémoch zdravotníckej starostlivosti.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health-care systems.
Takéto smernice by slúžili ako referenčný bod pre operátorov v rôznych systémoch zdravotníckej starostlivosti.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health-care systems.
Takéto usmernenia by slúžili ako model pre operátorov v rôznych systémoch zdravotníckej starostlivosti.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Tieto usmernenia, ktoré sú záväznými vykonávacími opatreniami, predstavujú užitočný nástroj, ktorý sa môže v prípade potreby rýchlo upraviť.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Také zábradlia musia byť na oboch stranách pozdĺžnych chodieb širších než 1,8 metra a priečnych chodieb širších než jeden meter.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Toto zosúladenie sa môže vypracovať len vtedy, ak budú jasne známe činnosti, ktoré členské štáty alebo EÚ už rozvíjajú.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Taká harmonizácia by pre účely obchodu mala eliminovať ťažkosti vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi normami.
Such harmonisation strengthens the supervision of credit institutions and contributes to further coordination in the banking sector.
Harmonizácia v tejto oblasti posilní dohľad nad úverovými inštitúciami a prispeje k ďalšej koordinácii v bankovom sektore.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Takouto harmonizáciou by sa zvýšil aj celkový vplyv Únie voči tretím krajinám, pokiaľ ide o politické opatrenia a dialógy a rozdelenie zodpovednosti s tretími krajinami, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Harmonizácia by pomohla naplniť súčasné politické záväzky a zabezpečiť účinnosť európskeho a medzinárodného úsilia o normalizáciu v oblasti dostupnosti (napr. mandát 376 a nová norma ISO/IEC 40500), plánovaného Európskeho aktu o dostupnosti a revidovaných smerníc o verejnom obstarávaní.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Takáto harmonizovaná certifikácia a sieťami prepojené inštitúcie odborného vzdelávania by prispeli k zlučiteľnosti a kvalite odbornej prípravy v Európe.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Takáto harmonizovaná metodika nestanovuje ciele kvality hluku, ktoré naďalej čerpajú zo smernice 2002/49/ES alebo z iných európskych, vnútroštátnych alebo miestnych pravidiel, a nepredpokladá konkrétny výber opatrení.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Takéto harmonizované normy vypracovávajú subjekty súkromného práva a musí byť zachovaný ich štatút nezáväznosti.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Takéto bolo poslanie Európskeho konventu, ktorého obnovené zloženie spojilo zástupcov členských štátov a inštitúcií Únie so zástupcami kandidátskych krajín, národných parlamentov a pozorovateľov občianskej spoločnosti.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Takéto bolo poslanie Európskeho konventue, ktorého obnovené zloženie spojilo zástupcov členských štátovov a inštitúcií Únie so zástupcami kandidátskych krajín, národných parlamentov a pozorovateľov občianskej spoločnosti.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Takéto bolo poslanie Európskej konvencie, ktorej obnovené zloženie spojilo zástupcov členov a inštitúcií únie s tými, z kandidátskych krajín, národných parlamentov a pozorovateľov občianskej spoločnosti.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Tieto ústredia musia byť účinnými centrami rozhodovania v súvislosti všetkých činností financovaných podľa tohto nariadenia.
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Takéto hodnotenie zdravotného stavu sa môže vykonávať v rámci vnútroštátneho zdravotného systému.“