natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
V rovnakej súvislosti Výbor navrhuje, aby skupiny odborníkov poverené Komisiou vydať stanoviská k zneniu budúcej legislatívy v tejto oblasti systematicky zohľadňovali skutočné charakteristické vlastnosti družstiev využívajúc schopnosti organizácií, ktoré ich zastupujú13.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
V tejto súvislosti Výbor odporúča, aby skupiny odborníkov, ktoré Komisia poverila  vydaním stanovísk k zneniu budúcej legislatívy v tejto oblasti, systematicky zohľadňovali skutočné charakteristické vlastnosti družstiev využívajúc znalosti organizácií, ktoré ich zastupujú13.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
V tejto oblasti bude Európska služba pre vonkajšiu činnosť pomáhať Komisii aj pri monitorovaní dodržiavania spoločných minimálnych noriem stanovených v rozhodnutí 1104/2011/EÚ.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
V rovnakej súvislosti Výbor upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že podľa novej dohody o vlastnom kapitále, nazývanej Bazilej II, budú banky vo svojej politike financovania podnikov povinné väčšmi zohľadňovať ich rizikový profil, hlavne zo zreteľom na ich platobnú schopnosť a ich spôsob riadenia.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
V tejto súvislosti Výbor upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že podľa novej dohody o vlastnom kapitále, tzv. Bazilej II, budú banky vo svojej politike financovania podnikov povinné väčšmi zohľadňovať ich rizikový profil, hlavne zo zreteľom na ich platobnú schopnosť a ich spôsob riadenia.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
V rovnakom duchu hlavy štátov a predsedovia vlád, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí Európskej rady v Hampton Court, opätovne označili výskum za jednu z piatich hlavných akčných línií, ktoré je nutné nasledovať, a na tento účel bola zriadená skupina na najvyššej úrovni, ktorej predsedom sa stal bývalý predseda vlády pán Aho.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
V rovnakom zmysle pomôže inkubátor pre otvorené údaje malým a stredným podnikom v rámci programu Horizont 2020 zriaďovať dodávateľské reťazce založené na údajoch, podporovať otvorené alebo spravodlivé podmienky prístupu k zdrojom údajov, uľahčovať prístup k technológii cloud computingu, podporovať prepojenia s miestnymi inkubátormi dátových služieb po celej Európe a pomáhať malým a stredným podnikom pri získavaní právneho poradenstva.
In this scenario no critical mass or deployment of digital services would be achieved, investment in broadband would continue to be insufficient in many regions due to lack of competitive pressure and high commercial risk.
V tomto scenári by sa nedosiahol kritický objem ani zavedenie digitálnych služieb a investície do širokého pásma by v mnohých regiónoch naďalej zostávali na nedostatočnej úrovni v dôsledku chýbajúceho konkurenčného tlaku a vysokého obchodného rizika.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Pri uplatnení tejto možnosti by boli členské štáty požiadané, aby prestali používať aktuálne sociálno-hospodárske kritériá vymedzovania LFA a aby určili kritériá, ktoré považujú za najvhodnejšie na stanovenie znevýhodnených prírodných podmienok v poľnohospodárstve.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
V rámci tohto scenára by sa od členských štátov vyžadovalo, aby prestali používať sociálno-hospodárske ukazovatele v súčasnosti používané na vymedzovanie LFA a aby identifikovali kritériá, ktoré považujú za najvhodnejšie na vymedzovanie znevýhodnených prírodných podmienok s vplyvom na poľnohospodárstvo.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
V tomto scenári bude program prerušený a žiadne finančné prostriedky EÚ nebudú poskytované pre nástroje IT, jednotné akcie alebo odbornú prípravu.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
V tomto scenári je veľmi vysoké riziko, že postupom času by bolo potrebné zriadiť centrálnejšie riadiace štruktúry.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
V tomto scenári je veľmi vysoké riziko, že postupom času by vznikli potreby a iniciatívy na zriadenie centrálnejších riadiacich štruktúr.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Na základe tohto scenára by sa proces migrácie na SEPA mohol zrýchliť a posilniť radom opatrení na úrovni členských štátov.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
V tomto scenári by sa granty a finančné nástroje zosúladili nielen vertikálne (obe schémy financovania by boli dostupné pre širokopásmové siete a infraštruktúry digitálnych služieb), ale aj horizontálne, v rámci projektu.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
V tomto scenári by sa ďalšie zmeny v existujúcom rámci zdaňovania energie neurobili a po uplynutí prechodných období by sa v plnom rozsahu uplatňoval na všetky štáty.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
Dôležitú úlohu pri tom bude aj naďalej zohrávať jadrová energetika ako významný nízkoemisný zdroj výroby elektrickej energie v závislosti od zloženia energetického mixu jednotlivých členských štátov a akceptácie zo strany ich občanov.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
V tomto scenári si samostatne zárobkovo činný pracovník môže vybrať z nasledujúcich možností: prikloniť sa k ziskovosti alebo poskytnúť službu vysokej kvality.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
V tomto scenári je akcieschopnosť colnej únie, ktorá čelí novým problémom a novým požiadavkám na vykonávanie pripravovaných právnych predpisov EÚ, obmedzená a vedie k vážnym nedostatkom.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
V tomto scenári sa nariadenie EÚ obmedzuje na podporu spoločného „nezáväzného“ (tzv. soft-law) zákonného rámca pre členské štáty.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
Podľa tohto scenára by sa paušálne sumy rovnali globálnym sumám, o ktorých by sa rozhodlo počas fázy rokovaní na základe odhadovaných vstupov (nákladov) príjemcov na daný projekt.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
V tomto prípade sú „trhy“ v podstate synonymom „vlastníkov kapitálu“, ktorí sú veriteľmi vlád.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
V rámci tohto scenára sa budú prostredníctvom programu podporovať rovnaké činnosti a nástroje ako v minulosti.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Podľa tohto scenára by reálny HDP v iných regiónoch eurozóny (Francúzsko, Taliansko, Španielsko a zvyšok eurozóny) už po jednom roku vzrástol približne o 0,3 – 0,5 percentuálneho bodu.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
V tomto kontexte by znenie odporúčania predstavovalo východiskový a referenčný bod, pričom by si členské štáty vymieňali informácie a najlepšiu prax o jeho vykonávaní, schvaľovali by spoločné ciele a kritériá na splnenie a prípadne prekročenie rámca jeho požiadaviek a vytvárali by spoločné ukazovatele na monitorovanie pokroku.
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
Za tohto predpokladu bude v európskej infraštruktúre kontroly letovej prevádzky i naďalej existovať veľká nejednotnosť a chýbajúca konsolidácia výskumu prináša so sebou riziko, že technologická inovácia, ktorá je potrebná na obnovu systémov, nebude dostatočne podporovaná.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
V rámci tohto programu prináša investovaný kapitál úľavu na dani z príjmu a výnosy z investovaného kapitálu sú oslobodené od dane.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
V tejto schéme môže byť každé euro investované do VaV plne odpočítané z daní.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
V tomto druhom prostredí ich potvrdzuje a uznáva príslušná inštitúcia ako súčasť požiadaviek na kvalifikáciu, ktorú sa daná osoba snaží dosiahnuť.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
V tomto druhom prostredí ich potvrdzuje a uznáva príslušná inštitúcia ako súčasť požiadaviek na kvalifikáciu, ktorú chce táto osoba získať.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
V tomto druhom delegovanom akte musí byť výpočet založený na výške krytých vkladov a stupni rizika, ktoré hrozí každej úverovej inštitúcii vzhľadom na všetky ostatné úverové inštitúcie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b).
In this second segment (less important in terms of employment), relocations are more frequent due to priority access to basic low cost services.
V tomto druhom segmente (menej dôležitý z hľadiska zamestnanosti) sú presuny výroby častejšie z dôvodu prednostného prístupu k základným nízkonákladových službám.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
V tejto druhej etape je dôležité prijať integrovaný komplexný prístup k azylu a snažiť sa zlepšiť všetky aspekty azylového procesu, a to od okamihu, keď jednotlivci žiadajú o prístup k ochrane v EÚ, až do chvíle, keď sa nájde trvalé riešenie pre tých, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
Zameranie Komisie v tomto druhom roku funkčného obdobia zostáva jasné: venovať veľkú pozornosť veľkým veciam a riešiť ich lepším spôsobom10; nemrhať sily na malé veci, ktoré si nevyžadujú spoločné opatrenia EÚ.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
V tejto časti je kladený dôraz na osem oblastí, v ktorých je potrebné prijať opatrenia a v ktorých by sa pokrok mal dosiahnuť do konca roka 20125.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
V tomto oddiele oznámenia sa poskytuje aj usmernenie o úlohe siete utvorenej Komisiou a členskými štátmi, ktorej účelom je zabezpečiť včasnú výmenu informácií, ako aj dialóg a spoluprácu medzi jej členmi.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Len v tomto oddiele „prach“ a „celkové suspendované tuhé častice“ (TSP) znamenajú hmotnosť častíc akéhokoľvek tvaru, štruktúry alebo hustoty rozptýlených v plynnej fáze za podmienok v bode odobratia vzorky, ktoré môžu byť získané filtráciou za stanovených podmienok po odbere reprezentatívnej vzorky plynu, ktorá sa má analyzovať, a ktoré zostanú pred filtrom a na filtri po vysušení za stanovených podmienok.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Len v tomto oddiele „prach“ znamená hmotnosť častíc akéhokoľvek tvaru, štruktúry alebo hustoty rozptýlených v plynnej fáze za podmienok v mieste odberu vzorky, ktoré môžu byť získané filtráciou za stanovených podmienok po odbere reprezentatívnej vzorky plynu, ktorá sa má analyzovať, a ktoré zostanú pred filtrom a na filtri po vysušení za stanovených podmienok.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
V tejto časti skúmame širšie politické a regulačné prostredie mobilných širokopásmových služieb.
In this section the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
V tomto oddiele Komisia zhŕňa a analyzuje tie zistenia, závery a odporúčania hodnotiteľa, ktoré si z jej pohľadu zasluhujú zdôraznenie.
In this section the proposal is explained in detail.
V tejto časti sa návrh podrobne vysvetľuje.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
Tento oddiel obsahuje zhrnutie hlavných argumentov vyjadrených v troch hodnoteniach spolu s opisom toho, ako sa tieto otázky riešia v návrhu EFSI 2.0.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
V tomto oddiele sa každý z týchto troch prístupov posudzuje v zmysle prínosov a predpokladov uvedených v oddiele 1.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
Komisia v tejto časti uvádza, že všetky strany zainteresované v tomto odvetví by mali spojiť svoje snahy a dobrovoľne a nepretržite spolupracovať.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
V tejto časti sa o novom rámci pre kohéznu politiku hovorí v súvislosti s potrebou sústrediť sa na tematické a geografické aspekty.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
V tejto časti sa o novom rámci pre kohéznu politiku hovorí v súvislosti s potrebou sústrediť sa na tematické a geografické aspekty.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
V tomto oddiele sa analyzujú tieto rôzne prvky s cieľom vymedziť kroky na ich implementáciu v praxi.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
V tomto sektore si navzájom konkurujú vykurovací olej, zemný plyn, elektrina a v husto obývaných oblastiach aj diaľkové teplo z kogeneračných zariadení.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
V tejto oblasti je veľmi dôležité, aby občania boli úplne a transparentne informovaní o výhodách a nevýhodách jadrovej energie.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
V tomto odvetví sa vyskytujú sľubné príležitosti pre trvalo udržateľné využívanie energie, ako to ilustrujú početné užitočné odporúčania v záverečnej správe CARS 2118.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
V tomto odvetví sa vyskytujú sľubné príležitosti pre trvalo udržateľné využívanie energie, ako to ilustrujú početné užitočné odporúčania v záverečnej správe CARS 2119.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy.
V tomto sektore existujú sľubné príležitosti pre trvalo udržateľné využitie energie.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
V tomto odvetví však možno očakávať určitý dopyt po fosílnych palivách na procesy s veľmi vysokými teplotami.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
V tomto sektore Japonsko navyše očakáva, že Spojené štáty vyložia karty na stôl vo veci poľnohospodárskych subvencií.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
Opatrenia v tomto sektore sa týkali potravinovej hygieny, koexistencie geneticky modifikovaných organizmov a konvenčných plodín, zloženia a označovania potravín.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Právnej neistote v tomto odvetví sa zabráni iba prijatím nového nariadenia, ktorým sa stanoví transparentný rámec priznávania a poskytovania náhrad ZSVZ.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
V tomto sektore sa niekoľko opatrení týkalo hygieny potravín, geneticky modifikovaných organizmov, zloženia a označovania potravín a nápojov.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
V tomto odvetví je prvoradou iniciatívou politiky RTD ITER10 (Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor).
In this sector, the investments needed for network modernisation are substantial, but the operational savings from rationalisation and the use of modern technology are also considerable12.
Investície potrebné na modernizáciu siete v tomto sektore sú značné, ale prevádzkové úspory z racionalizácie a využívania modernej technológie sú takisto významné12.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
V tomto sektore to znamená viac uplatňovať mýta, ktoré sa odlišujú podľa prejazdenej vzdialenosti, miesta a času používania úmerne k externým nákladom spôsobeným vozidlami.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
V tomto sektore treba nanovo premyslieť systémy vzdelávania a odbornej prípravy fungujúce v mnohých európskych regiónoch.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
V tomto segmente pediatrického trhu sú zrozumiteľnosť a prehľadnosť návodu na použitie obzvlášť dôležité, aby neviedli k  reakciám potenciálne škodlivým pre detského pacienta.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
V tomto zmysle uviedol, že Rada nedávno podporila návrh Komisie vytvoriť projektové bondy na rozmach infraštruktúry v Európe.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
V tomto zmysle rieši problémy, ktorým čelia všetky členské štáty.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
V tomto zmysle je potrebné uvítať, že Európska komisia vo svojej jarnej správe okrem ďalšieho zlepšovania kvalifikácie podporuje aj posilnenie aktívnych opatrení politiky trhu práce a predovšetkým nalieha na výrazne rýchlejšie začatie podpory mladých ľudí, ktorí si hľadajú prácu, ako aj na odstránenie štrukturálnych problémov pri prechode od vzdelávania k zamestnaniu.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
V tejto súvislosti je dôležité zabrániť dlhým obdobiam vylúčenia z trhu práce.