natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Ďalším cieľom je zaistiť bezpečnosť cestnej premávky a bezpečnosť práce prostredníctvom požiadaviek týkajúcich sa minimálneho hluku elektrických a hybridných elektrických vozidiel.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Jeho cieľom je okrem iného posilnenie vykonateľnosti cestnej kabotáže objasnením jej definície.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Zameriava sa na prístup k recyklácii lodí „do kolísky po hrob“ s cieľom vyhnúť sa nebezpečným materiálom pri stavbe nových lodí a odstrániť ich z existujúcich lodí ešte počas ich prevádzky.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Jej cieľom je postupné znižovanie sadzby dane z príjmov právnických osôb (s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť) a znížená progresívnosť dane z príjmov fyzických osôb (s cieľom zvýšiť spravodlivosť).
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Jej cieľom je otvoriť širokú verejnú konzultáciu, v ktorej by sa zhromaždili názory a podklady od zainteresovaných subjektov o tom, ako môže poučenie z doterajšieho vývoja viesť k zlepšeniu využívania rozpočtovej podpory v budúcnosti, a to ako na úrovni Spoločenstva, tak na úrovni členských štátov.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Jej cieľom je urýchliť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi/regiónmi a poskytovať technickú podporu v otázke, ako efektívne investovať do projektov širokopásmových sietí, podľa možnosti v kombinácii s finančnými nástrojmi.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Jeho cieľom je dosiahnuť vnútorný trh, pokiaľ ide o klinické skúšanie a lieky na humánne použitie, ktorého základom bude vysoká úroveň ochrany zdravia.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Cieľom je, aby všetky motorové vozidlá a systémy, komponenty a samostatné technické celky určené pre takéto vozidlá, ktoré sa nachádzajú na trhu v EÚ, spĺňali uplatniteľné požiadavky, aby sa takto zabezpečila vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia, aby sa zachovali rovnaké podmienky pre všetky zúčastnené hospodárske subjekty.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Jeho cieľom je uplatňovať rovnaké lehoty na platby realizované Komisiou.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Zameriava sa na pomoc Srbsku pri implementácii reforiem potrebných na splnenie podmienok EÚ, dosahovanie pokroku v procese stabilizácie a pridruženia a kladení základov na splnenie kodanských kritérií.
It aims at balancing a series of opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation, coupled with the autonomy needed by the KICs to be adaptable; the need to be sufficiently independent to pursue the EIT’s own agenda while being sufficiently attractive to involve partner organizations; the need to experiment novel ways to integrate research, education and innovation with that of relying on existing good practices.
Zameriava sa na vyváženie radu protikladných potrieb: potreby koordinácie na zabezpečenie synergie a strategickej orientácie, spojených s autonómiou, ktorú ZIS potrebujú na to, aby boli prispôsobivé; potreby dostatočnej nezávislosti na vykonávanie vlastnej agendy ETI a zároveň dostatočnej príťažlivosti pre partnerské organizácie; potreby experimentovať s novými spôsobmi integrovania výskumu, vzdelávania a inovácií so spôsobmi, ktoré sa spoliehajú na existujúce osvedčené postupy.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Jej cieľom je stať sa vedúcim zdrojom informácií o tomto spôsobe dopravy.
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Okrem iného sa usiluje byť aj hybnou silou v rámci programov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj riadenia poznatkov (skupina ETKM).
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Jeho cieľom je byť krátky, stručný a čo najviac sa vyhnúť sivým oblastiam vyvolávajúcim protirečivé interpretácie.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Jej cieľom je lepšie previazať úspory s rastom a zabezpečiť viac možností a vyššie výnosy pre sporiteľov a investorov.
It aims at better matching labour supply and demand, including through labour mobility.
Jeho cieľom je lepšie zosúladiť ponuku práce a dopyt po nej, a to aj prostredníctvom pracovnej mobility.
It aims at better synchronising key steps in preparation of national budgets and at ensuring minim quality standards in national budgetary processes.
Je zameraný na lepšiu synchronizáciu kľúčových krokov pri zostavovaní štátnych rozpočtov a zabezpečenie minimálnych kvalitatívnych noriem vnútroštátnych rozpočtových postupov.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Usiluje sa o jasné informovanie spotrebiteľa o povahe produktu a zaväzuje výrobcu, aby poskytol všetky informácie s cieľom vyhnúť sa zavádzaniu spotrebiteľa.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Usiluje sa o jasné informovanie spotrebiteľa o povahe produktu a zaväzuje výrobcu, aby poskytol všetky informácie s cieľom vyhnúť sa zavádzaniu spotrebiteľa.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Jej cieľom je koordinovať činnosť členských štátov, regiónov a obcí, EÚ, celobaltských organizácií, finančných inštitúcií a mimovládnych subjektov v záujme účinnejšieho rozvoja tohto regiónu.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Úlohou týchto akcií je splniť všetky politické ciele, ktorá Európska rada stanovila v Štokholmskom programe, reagovať na priority Európskeho parlamentu v týchto oblastiach a riešiť problémy, ktoré nás očakávajú.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Jeho cieľom je vývoj interoperabilnej služby, ktorá spojí oficiálne informácie o zemepisných názvoch do integrovanej viacjazyčnej európskej aplikácie.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Cieľom je podnecovať spotrebiteľov, aby kupovali pneumatiky spĺňajúce dokonca nižšie hraničné hodnoty, ako sú hodnoty predpísané v záväzných požiadavkách.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Jeho cieľom je podnietiť viac dlhového financovania zo súkromného sektora pre opatrenia európskych projektov v oblasti infraštruktúry.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Jeho cieľom je rozšíriť kapacitu občianskej účasti na úrovni Únie, a tak prispievať k všeobecnému cieľu: podporovať občiansku účasť a prispievať k zvyšovaniu informovanosti o Únii a jej pochopeniu.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Cieľom projektu je zvýšiť konkurencieschopnosť produktov z chovov s dobrými životnými podmienkami.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Jej cieľom je zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov zapojených do predaja poistných produktov a posilnenie ochrany poistencov.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Zameriava sa na to, aby v celej EÚ platili pre priemysel a výskumnú obec rovnaké východiskové podmienky.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Je zameraná na zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov zapojených do predaja poistných produktov a na posilnenie ochrany poistencov.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Cieľom je zabezpečiť komplexnú celosvetovú ochranu práv námorníkov a vytvoriť rovnaké podmienky pre krajiny a vlastníkov lodí, ktorí majú záväzok poskytovať námorníkom primerané pracovné a životné podmienky a chrániť ich pred nekalou konkurenciou prevádzkovateľov lodí nespĺňajúcich normy.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby sa všetci občania tešili vysokej úrovni istoty zamestnania, t. j. aby si dokázali ľahko nájsť dobré pracovné miesto v ktoromkoľvek období svojho aktívneho života.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Jej cieľom je vybudovať vnútorný trh s kozmetickými výrobkami a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Zameriavajú sa na vytvorenie vnútorného trhu s textilnými výrobkami, pričom zabezpečujú, aby bol spotrebiteľ primerane informovaný.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Jeho cieľom je stanoviť a udržať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe vytvorením spoločných pravidiel v oblasti civilného letectva.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Jej cieľom je boj proti protirómskym stereotypom prostredníctvom práce s médiami, podpory kultúrneho porozumenia, organizovania školských súťaží v kreslení a podpory twinningových projektov medzi miestnymi orgánmi.
It aims at focusing on several important issues such as:
Jeho cieľom je zamerať sa na viaceré dôležité oblasti, ako sú:
It aims at focusing on several important issues such as:
Zameriava sa na viaceré dôležité oblasti, ako sú:
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Zameriava sa na podporu spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom v otázkach stratégie EÚ týkajúcej sa politík bezpečnosti a odolnosti.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Zameriava sa na získavanie informácií a vykonávanie analýz, ktoré pomáhajú definovať ciele, zabezpečiť, aby sa tieto ciele mohli dosiahnuť, aby používané nástroje boli nákladovo efektívne a aby bolo možné spoľahlivé následné hodnotenie.
It aims at halving the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Do roku 2030 plánuje v mestách znížiť používanie áut s konvenčným palivom na polovicu a v centrách hlavných miest tak dosiahnuť mestskú logistiku prakticky bez produkcie CO2.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Jeho cieľom je zlepšiť vplyv na životné prostredie, a to najmä energetickú efektívnosť výrobkov a ich nenáročnosť na zdroje, a stimulovať ich zavádzanie na trh na základe dobrovoľných a povinných opatrení s cieľom vymedziť a zlepšiť vplyv ekologických výrobkov na životné prostredie, lepšie informovať spotrebiteľov a zlepšiť systém ekologického verejného obstarávania a harmonizáciu stimulov súvisiacich s podporou zavádzania na trh energeticky efektívnych výrobkov s lepšími environmentálnymi vlastnosťami.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Jeho cieľom je zlepšiť vplyv na životné prostredie, a to najmä energetickú účinnosť výrobkov, a stimulovať ich zavádzanie na trh na základe dobrovoľných a povinných opatrení s cieľom vymedziť a zlepšiť vplyv ekologických výrobkov na životné prostredie, lepšie informovať spotrebiteľov a zlepšiť systém verejného obstarávania a daňových stimulov.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Jej cieľom je začleniť rozpočtový rámec EÚ do domácich režimov fiškálneho riadenia členských štátov, ako napríklad podporiť plnenie Paktu o stabilite a raste.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Cieľom je zavedenie nových intermodálnych námorných logistických reťazcov v Európe, ktoré by mali vyvolať štrukturálnu zmenu v organizácii dopravy.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Jej cieľom je pritiahnutie ďalších finančných prostriedkov pre tvorivé odvetvia na základe pákového efektu a stimulovanie dopytu iných odvetví a sektorov priemyslu po službách tvorivých odvetví.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Jeho cieľom je čo najlepšie využiť dostupné zdroje a minimalizovať zaťaženie respondentov.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Kladie si za cieľ prejsť zo spolupráce s partnermi k integrácii so susedmi a opiera sa o existujúce dohody a partnerstvá.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Kladie si za cieľ prejsť zo spolupráce s partnermi k integrácii so susedmi a opiera sa o existujúce dohody a partnerstvá.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Zameriava sa na prekonávanie vysokej úrovne roztrieštenosti celého dodávateľského potravinového reťazca, podporuje vysledovateľnosť a bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán v oblasti výskumu, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy pozdĺž celého reťazca.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole health and social care sector; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the sector.
Zameriava sa na prekonávanie vysokej úrovne roztrieštenosti celého sektoru zdravotnej a sociálnej starostlivosti; a bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán v oblasti výskumu, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy v celom sektore.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Jeho cieľom je predísť tomu, aby skutočne došlo k výskytu zostatkových neriadených rizík v bankovom systéme Únie.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Jeho cieľom je predísť tomu, aby v bankovom systéme Únie zostali oblasti nekontrolovaných a neriadených rizík.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Jeho cieľom je predísť výskytu nekontrolovaných a neriadených rizík v bankovom systéme Únie.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Cieľom odporúčania je podnietiť väčšiu administratívnu kapacitu, lepšiu spoluprácu medzi poskytovateľmi služieb, silnejšie partnerstvo so súkromným sektorom a účinnosť v oblasti verejných výdavkov.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Cieľom je poskytnúť spotrebiteľovi jasné informácie o povahe výrobkov (obchodné názvy) a uložiť výrobcovi povinnosť, aby poskytol všetky informácie s cieľom vyhnúť sa zavádzaniu spotrebiteľa.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Cieľom je poskytnúť jednoduché cezhraničné elektronické postupy pri zakladaní firmy v inej európskej krajine, aby mohli všetky cezhraničné administratívne procedúry prebiehať elektronicky cez jednotné kontaktné miesta v kontexte smernice o službách
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
Účelom únie kapitálových trhov je zníženie roztrieštenosti finančných trhov a rozšírenie ponuky kapitálu pre podniky vytvorením skutočného jednotného kapitálového trhu.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Cieľom stanoviska je pripomenúť, že je potrebné prijať, presadzovať a považovať za prioritu európsku stratégiu na ochranu detí pred cestujúcimi páchateľmi sexuálnych trestných činov.
It aims at setting high standards to ensure the quality and safety of medicines administered to subjects in the context of a clinical trial (while acknowledging that this assurance is only possible within the limitations of the absence of knowledge, which characterises a clinical trial): This is ensured inter alia through the authorisation procedure set up with the proposed Regulation, as well as the rules on manufacturing of medicinal products used in the context of a clinical trials, safety reporting, and inspections.
cieľom navrhovaného nariadenia je stanovenie vysokých štandardov kvality a bezpečnosti liekov podávaných subjektom v rámci klinického skúšania (aj keď sa uznáva, že je to možné len v rámci obmedzení spočívajúcich v nedostatku znalostí, ktorý je typický pre klinické skúšanie): toto sa zabezpečuje okrem iného povoľovaním stanoveným v navrhovanom nariadení, ako aj pravidlami o výrobe liekov používaných v rámci klinického skúšania, podávaním správ o bezpečnosti a inšpekciami.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Zameriava sa na určenie najnižšieho počtu požiadaviek pre podmienky vstupu do sietí pre prepravu plynu.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Jeho cieľom je sformulovať spoločné očakávania, pokiaľ ide o zvýšenie transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovednosti v súvislosti s transakciami fondov, a dodať väčšiu váhu európskemu príspevku k celosvetovému hľadaniu riešenia tejto problematiky.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Jeho cieľom je zavedenie systému na výmenu relevantných údajov medzi členskými štátmi s cieľom zjednodušiť mechanizmus na ukladanie sankcií za niektoré dopravné priestupky spáchané v určitom členskom štáte s vozidlom zaevidovaným v inom členskom štáte.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Jej cieľom je zjednodušenie, flexibilita a modernizácia: zjednodušuje niekedy zmätené znenie predchádzajúcich smerníc, zvyšuje praktickosť a zavádza moderné nástroje ako elektronický systém verejného obstarávania (e-procurement).
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Je zameraná na stimulovanie súkromného financovania pre tento sektor, aby spoločnosti aktívne pôsobiace v audiovizuálnom sektore mohli zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a finančnú spoľahlivosť.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Jeho cieľom je stimulácia investícií do oblasti energetickej účinnosti vo všetkých druhoch budov a do súvisiaceho odvetvia hospodárstva poskytnutím primeraných finančných prostriedkov konečným požičiavateľom.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Jeho cieľom je stimulácia investícií do oblasti energetickej účinnosti vo všetkých druhoch budov a do súvisiaceho odvetvia hospodárstva poskytnutím primeraných finančných prostriedkov konečným požičiavateľom.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Jeho cieľom je stimulácia investícií do oblasti energetickej účinnosti vo všetkých druhoch budov a v odvetví priemyslu prostredníctvom sprístupnenia primeraného financovania konečným príjemcom úverov.