natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
zaznamenanie údajov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na krátkodobý pobyt (alebo na pobyt na základe okružného víza), v systéme vstup/výstup (článok 14 ods. 2),
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Registrácia v hostiteľskom členskom štáte a odstránenie z registra v domovskom členskom štáte sa zverejní.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Taktiež nebudú zapísané ochranné známky na základe medzinárodných dohôd s účinkom v Spoločenstve (nariadenie 1992/2003).
Registration is requested for:
Registrácia sa žiada pre:
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Registrácia, samozrejme, predchádza regulácii.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Ochranná doba sa môže obnoviť v súlade s článkom 47 vždy o ďalších desať rokov.
Registration number
Evidenčné číslo
Registration number of accreditation
Registračné číslo akreditácie
Registration number plates
Tabuľky s evidenčným číslom
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Tabuľky s evidenčným číslom vozidla (ak sa v požiadavkách vyžadujú)(1)
registration number …… registered in your name?
s evidenčným číslom ...... zaregistrované na Vaše meno?
Registration number:
Evidenčné číslo:
Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
Povinnosť registrácie určitých prevádzkovateľov vykonávajúcich zhromažďovanie: Rada vo svojej pozícii doplnila ustanovenia týkajúce sa povinnosti registrácie určitých prevádzkovateľov bez prevádzkarní vykonávajúcich transakcie so zvieratami, ktoré môžu mať vplyv na vysledovateľnosť týchto zvierat.
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Registrácia lode pod vlajkou členského štátu
Registration of a Trade Repository
Registrácia archívov obchodných údajov
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Registrácia vozidla zabezpečuje jeho používanie na verejných cestách.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Vkladanie zdrojov do spoločného súboru bude prebiehať na dobrovoľnom základe a zdroje, ktoré nebudú v rámci operácií EÚ využité, zostanú príslušnému členskému štátu plne k dispozícii.
Registration of carriers of radioactive materials
Registrácia dopravcov rádioaktívnych materiálov
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Registrácia vzorov Spoločenstva sa začala v roku 2003 a doteraz bolo spracovaných viac ako 180 000 vzorov.
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
registrácie zmlúv o spotrebiteľskom úvere a záručných zmlúv v súlade s článkom 8 ods. 4,
Registration of credit intermediaries
Registrácia sprostredkovateľov úveru
Registration of discards
Registrácia odpadu
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Registrácia výkonu motora vychádza z prehlásení výrobcov a je overovaná (nie nevyhnutne meraná) organizáciami zodpovednými za námornú bezpečnosť a osvedčovanie.
Registration of establishments and egg labelling
Registrácia prevádzkarní a označovanie vajec
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Registrácia vývozcov si vyžaduje prístup k príslušným finančným záznamom a účtom.
registration of fishing vessels;
registráciou rybárskych plavidiel;
Registration of fuels and fuel additives — 40 C.F.
registrácie palív a prísad do palív – 40 C.F.
Registration of geographical indications
Registrácia zemepisných označení
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Registrácia homeopatických veterinárnych liekov
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Registrácia hybridných plemenných ošípaných v plemenných registroch
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers maintained by breeding operations and acceptance for breeding,
Registrácia hybridných plemenných ošípaných v plemenných registroch, ktoré vedú chovateľské podniky, a použitie na plemenitbu,
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Registrácia hybridných plemenných ošípaných v plemenných registroch
Registration of industrial designs
Registrácia priemyselných vzorov a modelov
Registration of industrial designs
„Medzinárodná registrácia priemyselných dizajnov“
Registration of industrial designs
„Registrácia priemyselných vzorov a modelov“
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs - measures
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – opatrenia
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs – Measures
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – opatrenia
Registration of industrial designs – Measures
Zápis priemyselných dizajnov – opatrenia
Registration of initial application at Commission
Registrácia počiatočnej žiadosti v Komisii.
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Registrácia motorových vozidiel predtým registrovaných v inom členskom štáte
Registration of new passenger cars
Registrácia nových osobných automobilov
Registration of new passenger cars (Communication)
Registrácia nových osobných automobilov (oznámenie)
Registration of operators
Registrácia prevádzkovateľov
registration of organisations;
zápis organizácií do registra;
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
zavedie sa registrácia účastníkov v jedinom centrálnom registri (možno existujúci portál účastníkov z ES), ktorá umožní ex ante krížovú kontrolu zapojenia organizácií do rôznych akcií programu a v rôznych účastníckych krajinách.
Registration of participants.
Registrácia.
Registration of programme participants
Registrácia účastníkov programu
Registration of proposed initiatives
Registrácia navrhovaných iniciatív
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Registrácia navrhovaných iniciatív (článok 4)
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Registrácia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania podľa odsekov 1, 2 a 3 je platná na celom území Únie a umožňuje uvedenie týchto fondov na trh s označením „EuSEF“ v celej Únii.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registrácia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu podľa odsekov 1, 2 a 3 je platná na celom území Únie a umožňuje uvedenie týchto fondov s označením „EuVECA“ na trh v celej Únii.
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
povinnosť registrovať zvlášť povážlivé látky nezávisle od množstva v akom sa nachádzajú vo výrobkoch a registrácia nebezpečných látok prítomných v ročnom množstve prevyšujúcom 1 tonu na výrobcu, pokiaľ sú pridané zámerne a ich prítomnosť vo výrobku je zjavná,
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Zaregistrovanie Fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva ako právneho subjektu podľa belgického práva
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Zaregistrovanie Fóra občianskej spoločnosti východného partnerstva ako právnickej osoby podľa belgického práva
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Registrácia SPE môže podliehať iba jednej z týchto požiadaviek:
Registration of trade repositories
Registrácia archívov obchodných údajov
Registration of vehicles in the Schengen information system
Registrácia vozidiel do Schengenského informačného systému
Registration of wills
Registrácia závetov
REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE
ZAEVIDOVANIE ALEBO UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Registration plate
Tabuľka s evidenčným číslom
Registration plate
Tabuľka s registračným číslom
Registration plate not readable (when not in use)
Tabuľka s evidenčným číslom je nečitateľná (ak sa nepoužíva).
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
Tabuľka s evidenčným číslom vozidla a označenie štátu, v ktorom je vozidlo zaevidované
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Postup evidencie motorových vozidiel evidovaných v inom členskom štáte
Registration procedures are too long.
Registrácia trvá príliš dlho.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Postupy registrácie vozidiel s pôvodom v inom členskom štáte si pravidelne vyžadujú zdĺhavé administratívne postupy.
Registration procedures should be cost-effective.
Postupy registrácie by mali byť nákladovo efektívne.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Proces registrácie vrátane preskúmania ochranných známok musí spĺňať vysoké kvalitatívne štandardy, a to najmä zabezpečiť, aby u zapísaných známok bolo možné vychádzať z domnienky platnosti, a aby takto spĺňali očakávania zákazníkov.
REGISTRATION REQUIREMENTS
PODMIENKY ZÁPISU
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registrácia sa zavedie prostredníctvom nariadenia, v ktorom sa stanoví účel takéhoto opatrenia a v prípade potreby odhadovaná čiastka prípadného budúceho záväzku.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Registrácia sa uskutočňuje po doručení informácií uvedených v článku 7 ods. 2 príslušnému orgánu.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registrácia by sa mala uskutočniť v rámci pevne stanoveného harmonogramu, aby sa zabránilo zdĺhavej byrokracii a neistote pre podniky a spotrebiteľov, pričom primeranou lehotou sa javí byť 18 mesiacov.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
V prípade, že získanie príjmov dosiahne určitú mieru pravdepodobnosti a dá sa primerane vyčísliť, odhad pohľadávky by sa mal povinne zaznamenať.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Keď sa príjem očakáva s určitou mierou pravdepodobnosti a dá sa primerane vyčísliť, odhad príjmov by sa mal povinne zaznamenať.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Registrácia by mala byť platná na dobu neurčitú, aby sa predišlo byrokracii a nákladom, no mala by byť predmetom neustáleho monitorovania a presadzovania s cieľom zaistiť, že výrobky budú naďalej spĺňať kritériá tohto štatútu.
Registration taxes
Registračná daň
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Registračná daň je prekážkou pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie a pri vytváraní konkurencieschopnejšieho európskeho automobilového priemyslu a preto by sa mali postupne zrušiť v priebehu piatich až desiatich rokov.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Najmä registračná daň spôsobuje zákazníkovi zvyšovanie transakčných nákladov, dôležité rozdiely v cenách vozidiel pred zdanením a fragmentáciu trhu s automobilmi, a negatívne ovplyvňujú cezhraničný trh.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Registrácia nebude znamenať, že Komisia s navrhovanou iniciatívou občanov súhlasí.
Registration with ICAO
Registrácia v ICAO
Registration without reservation of the name.
Zaregistrovanie bez vyhradeného názvu.
Registration – A voluntary system with incentives to register
Registrácia – dobrovoľný systém stimulujúci registráciu
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
Štandardy registrácie, zvýšenej transparentnosti a zodpovednosti potvrdzujú viditeľné postavenie NPO a pomáhajú získať a udržiavať dôveru verejnosti a dôveryhodnosť práce týchto organizácií.
REGISTRATION, SALE AND ENTRY INTO SERVICE
EVIDENCIA, PREDAJ A UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Registration, sale and entry into service of end-of-series vehicles
Evidencia, predaj ukončených sérií vozidiel a ich uvedenie do prevádzky
Registration, sale and entry into service of vehicles
Evidencia a predaj vozidiel a ich uvedenie do prevádzky
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
Registrácia, štatút a kontrola veriteľov a sprostredkovateľov úveru
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Prípustná maximálna evidenčná/prevádzková naložená hmotnosť:
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
Prípustná maximálna evidenčná/prevádzková hmotnosť jazdnej súpravy:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Prípustná maximálna evidenčná/prevádzková hmotnosť na každú nápravu a v prípade návesov alebo prívesov so stredovou nápravou, určené zaťaženie v bode spojenia uvedené výrobcom, ak je menšie než technicky prípustná maximálna hmotnosť v bode spojenia:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Prípustná maximálna evidenčná/prevádzková hmotnosť na každú skupinu náprav:
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Prípustné maximálne evidenčné/prevádzkové hmotnosti (nepovinné)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Prípustná maximálna evidenčná/prevádzková prípojná hmotnosť:
registration;
zápisu do registra;
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
RegistráciaRegulácia veriteľov a sprostredkovateľov úveru
Registrations
Registrácie
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
V decembri bolo zaregistrovaných 1 009 638 jednotiek, čo je v medziročnom porovnaní pokles o 3,2 %.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Registrácia v hostiteľskom členskom štáte a odstránenie z registra v domovskom členskom štáte sa zverejní.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Registrácie vozidiel, ktoré by po absolvovaní kontroly technického stavu museli byť zošrotované a vozidlá nahlásené ako „vozidlá po životnosti“, by sa po tomto ohlásení zrušili.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Registrácie v sieti EURES naznačujú, že sa zvýšil počet ľudí hľadajúcich pracovné miesto za hranicami svojho štátu.
Registries and Central Administrator
Registre a centrálny správca
Registries and databases
Registre a databázy
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Registre a databázy sú kľúčovými nástrojmi na rozšírenie vedomostí o zriedkavých chorobách a rozvoj klinického výskumu.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Registre poskytujú v súčasnosti väčšinu epidemiologických údajov o onkologických ochoreniach, sú však nedostatočne financované, vo väčšine prípadov chýba personál, alebo sa uvádzajú do prevádzky bez riadneho plánovania.
Registry functions
Funkcie registra
Registry port
Prístav, kde je loď registrovaná
Regner (AT-II)
pani REGNER (AT-II)
Regner (AT-II)
pán KÖLTRINGER (AT-I)
Regner (AT-II)
pán MORDANT (BE-II)
REGNER (AT-II)
REGNER (AT – II)
Regner (AT-II)
REGNER (AT – II)
Regression analysis of noise measurements
Regresná analýza merania hluku
regression line slope.
stúpanie regresnej priamky.
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
poľutovanie nad tým, že aktivity EHSV vo vzťahoch EÚ – Čína nie sú uvedené na zozname ESVČ týkajúcom sa aktivít medzi ľuďmi,
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
poľutovanie nad neprítomnosťou sociálnych partnerov vo fóre občianskej spoločnosti Východného partnerstva a vo Fóre občianskej spoločnosti EÚ – Rusko – pán Vimont: preverí túto otázku,
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
poľutovanie nad tým, že mexická občianska spoločnosť nie je súčasťou strategického partnerstva EÚ – Mexiko – pán Vimont: v Mexiku ani v Čile nemá občianska spoločnosť homogénne zastúpenie; ESVČ ju môže podporovať, no je na nich, aby sa zorganizovali,
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
poľutovanie nad tým, že do plánu na využívanie slnečnej energie v Stredozemí nie sú zahrnuté krajiny EÚ, napr. Cyprus, Malta, Grécko – pán Vimont: EÚ vnáša pridanú hodnotu do energetických projektov v tejto oblasti,
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
však vyjadruje poľutovanie nad tým, že mu nebola zaslaná žiadosť vyjadriť sa o návrhoch nariadení zavádzajúcich posilnenú spoluprácu s cieľom vytvoriť jednotnú patentovú ochranu a o balíku opatrení, ktorými sa zriadil Jednotný patentový súd, a to vzhľadom na stanoviská o tejto téme, ktoré mal príležitosť vypracovať.
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh sa vôbec nezmieňuje o vplyve súvisiacom s produktmi z tretích krajín, a vyzýva Komisiu, aby pouvažovala o potrebe vložiť do nariadenia zodpovedajúce ustanovenie,
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nemala možnosť zohľadniť zmluvy Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) týkajúce sa internetu, teda zmluvy o autorských právach (WCT) a zmluvy o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT).
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
ľutuje, že Komisia odkladá prípadné záväznejšie opatrenia až na koniec roka 2018, aby zistila, či sa situácia dovtedy zlepší,
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
ľutuje, že sa dokument na rokovanie nezaoberá v postačujúcej miere témami nepravidelného a nelegálneho prisťahovalectva.
regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že EUSALP neprikladá sociálnemu rozmeru rovnakú dôležitosť ako hospodárskemu a environmentálnemu rozmeru.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
EHSV ľutuje, že v dôsledku neuplatňovania DFT vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie rozpočet EÚ prichádza o základným pilier systému vlastných zdrojov,
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré nemá záväzný charakter.
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
ľutuje, že táto správa neanalyzuje celý súbor tém, na ktoré EHSV v minulosti upozornil,
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že celkový rozpočet vyčlenený na tento program nedosahuje výšku potrebnú na reformy makroekonomickej politiky v EÚ,
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh má množstvo nedostatkov,
regrets that too little attention is paid to SMEs;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa venuje príliš malá pozornosť malým a stredným podnikom,
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že počas procesu prijímania nových európskych právnych predpisov o biocídnych výrobkoch Komisia, Rada a Parlament vopred nezvážili deformácie, ktoré môžu vyvolať mätúce a nejasné prechodné pravidlá,