natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
Pokiaľ ide o monitorovanie a hodnotenie, navrhuje sa, aby Komisia pozorne sledovala tieto ukazovatele v záujme zabezpečenia toho, aby EÚ pokračovala v dosahovaní svojich cieľov na rok 2020 a mohla tak stavať na tomto rámci pri dosahovaní cieľov na obdobie po roku 2020.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
Z hľadiska monitorovania a hodnotenia sa navrhuje, aby Komisia podobne ako v minulosti posudzovala vývoj na základe správy o implementácii predkladanej v dvojročných intervaloch, ktorá bude obsahovať špecifické ukazovatele, ako sú počet zrealizovaných projektov alebo projektov v štádiu realizácie, diverzifikácia dovozu plynu, podiel elektriny vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie, úroveň prepojenia prenosových a prepravných sústav medzi členskými štátmi, podiel elektrizačných sústav vybavených inteligentnými technológiami a priemerná dĺžka procesu schvaľovania projektov európskeho záujmu.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
Frekvenciu odberu vzoriek a analýz s cieľom dohľadu a monitorovania príslušnej priľahlej oblasti, ktorá sa pokladá za neovplyvnenú, stanovia členské štáty podľa svojho uváženia.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Na účely monitorovania a kontroly ovplyvnených oblastí životného prostredia členské štáty určia na každý parameter, ktorý je uvedený v prílohách, frekvenciu odberu vzoriek a vykonávanie analýzy.
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Navrhli sa ukazovatele sledovania pokroku v týchto oblastiach politiky:
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
V prípade najvyspelejších partnerských krajín môže DCFTA viesť k postupnej hospodárskej integrácii do vnútorného trhu EÚ.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
Pre väčšinu ambicióznych, dlhodobých a transformačných projektov je na spustenie procesu často potrebná verejná intervencia39.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
V prípade kategórie najnebezpečnejšieho odpadu (vysokoaktívny odpad a vyhoreté palivo, ktoré sa musí priamo ukladať), pokročili projekty zamerané na jeho ukladanie len v niekoľkých členských štátoch, konkrétne vo Fínsku, Švédsku a Francúzsku.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Na čo najefektívnejšie využitie zamestnancov, zariadenia, dopravných prostriedkov a testovacích zdrojov využívajú orgány ročné inšpekčné programy oznamované Komisii, v ktorých sa zohľadňujú predchádzajúce skúsenosti a zistenia, výrobky oznamované pravidelne prostredníctvom systému RAPEX10 a sťažnosti spotrebiteľov.
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
Ide v prvom rade o to, aby sme zrealizovali komunikačný plán, ktorý prijalo prezídium v roku 2001.
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
Vo väčšine prípadov prevádzajú autori svoje výhradné práva na ekonomické využívanie diela na producentov za paušálnu platbu alebo platbu za „odkúpenie“ ich príspevku k audiovizuálnemu dielu (scenár a/alebo réžia atď.)
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
Vo väčšine prípadov ostanú filmy na vnútroštátnych trhoch, no niektoré sa ani tam nikdy nedostanú na plátna kín alebo na iné distribučné platformy.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff.
Clá vzťahujúce sa na poľnohospodárske produkty v rámci dohôd WTO sú väčšinou obsiahnuté v Spoločnom colnom sadzobníku.
For the most part, the improvements that it has suggested have been or are in the process of being implemented in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Väčšina z navrhovaných zlepšení bola implementovaná alebo sa nachádza v procese implementácie v rámci programu IDABC, ktorý je pokračovaním programu IDA II od 1. januára 2005.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Z najväčšej časti leží zodpovednosť za tieto investície na príslušných miestnych orgánoch.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Vo väčšine prípadov ide o malé podniky, ktoré v ich domovskej krajine nezastrešuje žiadna zastupiteľská organizácia, čo sa odráža aj na európskej úrovni, kde táto kategória nie je primerane zastúpená v žiadnej z európskych organizácií.
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
väčšinou nie sú časovo obmedzené, hoci sa predpokladá, že sú dočasné;
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Vo väčšine prípadov sa ukázalo, že ide o otázky relatívne malého významu alebo o otázky, ktoré bolo možné riešiť iným spôsobom.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Prevažne sa to bude robiť každoročne, zvyčajne ako súčasť bežnej činnosti ECHA.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Toto sa bude robiť každoročne, zvyčajne ako súčasť bežnej činnosti ECHA.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
U väčšiny ľudí skutočnosť, či výrobok má alebo nemá označenie CE, neovplyvňuje ich rozhodnutie pri nákupe.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
Pre členské štáty sa konštatovalo značné administratívne zaťaženie spojené s možnosťou 1-1 (zmierená možnosť 2-2) s náročným analytickým overovaním hodnôt uvádzaných na etikete.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
V prípade viacročných programov eradikácie, kontroly a monitorovania: sa uvažovalo o spôsobe vylepšovania riadenia týchto programov v posledných rokoch bez toho, aby bolo dotknuté uvedené hodnotenie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
Pokiaľ ide o viacročné plány a technické ochranné opatrenia, Komisia počíta s tým, že spoluzákonodarcovia upustia od mikroriadenia.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Na plné využitie multiplikačného účinku v oblasti rastu a zamestnanosti môžu malé miestne infraštruktúry podporované v rámci programov rozvoja vidieka zohrávať významnú úlohu pri prepájaní týchto dôležitých investícii s miestnymi stratégiami diverzifikácie a rozvoja potenciálu poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Na účely vnútroštátneho typového schválenia vozidiel vyrábaných v malých sériách schvaľovací úrad uzná systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú typovo schválené v súlade s aktmi uvedenými v prílohe IV.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Aby nestranní nevýkonní riaditelia mohli účinne pracovať, musia ratingové systémy byť riadne stanovené a podporované vnútornými kontrolami, pričom musia podliehať nezávislému preskúmaniu.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pre rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom by sme si zo súčasnej spolupráce v rámci spoločných priestorov EÚ – Rusko mali vziať tieto ponaučenia8:
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pre rokovania o novej zmluve medzi EÚ a Ruskom by sme si zo súčasnej spolupráce v rámci spoločných priestorov EÚ – Rusko mali vziať tieto ponaučenia8:
for the Netherlands
pre Holandsko;
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
V prípade Holandska sa zavedenie individuálneho vzdelávacieho čísla a monitorovanie predčasného ukončenia školskej dochádzky online považujú za hlavné faktory úspechu v znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
for the Netherlands,
pre Holandsko;
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
V Holandsku sa PEGI a ustanovenia právnych predpisov týkajúcich sa predaja videohier zdajú postačujúce.
for the Netherlands;
pre Holandsko,
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
Pokiaľ ide o novú kategóriu horľavých aerosólov, prahové hodnoty sa primerane prispôsobili prahovým hodnotám, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti na základe ich horľavých vlastností a zložiek, a v záujme konzistentnosti sa skupina samozápalných látok doplnila začlenením samozápalných tuhých látok.
For the new Culture programme, the financial envelope is EUR 400 million in current prices.
V prípade uvedeného programu suma pri súčasných cenách predstavuje 400 miliónov eur.
For the new definition to apply, distance communication must be used exclusively "for the conclusion of the contract", which means that many more contracts than before will fall into the distance contract category.
Nová definícia požaduje, aby pre uzatvorenie zmluvy boli výlučne použité prostriedky komunikácie na diaľku.
For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP.
Na nový finančný výhľad navrhuje Komisia znova aplikovať kritérium 75 % priemernej úrovne HDP na obyvateľa v PPP.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
V prípade novej generácie zariadení nevplývajú kombinované podmienky čítania (rozličné typy identifikátorov) na efektívnosť čítania.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
V hospodárstve, obchode, spoločnosti aj politike sa všetko nové totiž často spočiatku vníma ako hrozba.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
Toto obdobie ohraničuje pristúpenie nových členských štátov k EÚ.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
V prípade nových členských štátov a Rumunska a Bulharska, vzhľadom na pretrvávanie nízkej miery zamestnanosti vo väčšine veľkých krajín, najmä v Poľsku a Bulharsku, predstavuje celkový potrebný nárast takmer 25 % súčasnej úrovne zamestnanosti.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Vnútroštátne stropy pre nové členské štáty sú uvedené v tabuľke.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Pre nové členské krajiny to znamená udržateľne plniť maastrichtské kritériá a zároveň sa usilovať i o zvyšovanie úrovne reálnej konvergencie a lepšie plnenie predpokladov pre optimálne fungovanie v menovej únii.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Pre nové členské krajiny to znamená udržateľne plniť maastrichtské kritériá a zároveň sa usilovať i o zvyšovanie úrovne reálnej konvergencie a lepšie plnenie predpokladov pre optimálne fungovanie v menovej únii.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the OCA theory criteria.
Pre nové členské krajiny to znamená udržateľne plniť maastrichtské kritériá a zároveň sa usilovať i o zvyšovanie úrovne reálnej konvergencie a lepšie plnenie kritérií teórie OMO.
For the new Member States, a temporary rural development programme has been adopted for the period 2004-2006.
Čo sa týka nových členských štátov, na obdobie rokov 2004-2006 bol prijatý program rozvoja vidieka.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Pre nové členské štáty nebude dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 dostatočne z dlhodobého hľadiska.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Pre nové členské štáty nebude z dlhodobého hľadiska dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 dostatočné.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Hlavne pre nové členské štáty ide o obrovskú výzvu, ale aj obrovskú príležitosť.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Pre nové členské štáty je pre urýchlenie prechodu na činnosti s vyššou pridanou hodnotou dôležité tak rozšírenie výskumu a vývoja a transfery technológií ako aj investície do výskumu a vedy.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Nové členské štáty majú možnosť implementovať opatrenia typu Leader+ v rámci svojich programov rozvoja vidieka.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Ukázalo sa, že niektoré z týchto štúdií môžu byť inšpiráciou pre reformy politík, čo platí najmä v prípade nových členských štátov.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
pre nové vlastné zdroje podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia…; najmä ich daňové sadzby, kontrolu a dohľad;
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
Pre nové programy sa vytvorí lepšie prepojenie medzi Komisiou a členskými štátmi a regiónmi využitím siete („INFORM“), čo umožní výmenu najlepšej praxe pri komunikácii so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
V postupe, ktorý Únia prijme na plánované obdobie 2007-2013, bude musieť posilniť spoločné európske politiky a čiastočne ohraničiť tie, ktoré vedú štáty.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
V súvislosti s novou navrhovanou kategóriou vodky (aromatizovaná vodka) návrh Komisie neuvádza maximálnu povolenú hranicu metanolu.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
V najbližších 15 až 20 rokoch sa prebiehajúce zmeny klímy zhoršia, už len z toho jednoduchého dôvodu, že ľudstvo vyprodukovalo, a stále produkuje dosť škodlivého materiálu vo forme skleníkových plynov.
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
Zdá sa, že v najbližších 15 až 20 rokoch nezmôžeme veľmi ovplyvniť prebiehajúce klimatické zmeny.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Očakáva sa, že v nasledujúcich 3 – 5 rokoch na trhu s SSL bude prevládať dopyt po modernizácii64 vyplývajúci z prebiehajúceho vyraďovania bežných žiaroviek.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Odborné poradenstvo pre nasledujúci rámec politiky súdržnosti poskytla skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa budúcnosťou politiky súdržnosti, ktorá sa stretla desaťkrát v období rokov 2009 – 2011 a predstavovala neformálnu platformu zriadenú na podporu práce Komisie pri vytváraní budúceho smerovania politiky súdržnosti, ako aj prostredníctvom pracovnej skupiny pre podmienenosť, ktorá sa stretla trikrát na začiatku roku 2011.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Komisia na nasledujúce finančné obdobie 2014 – 2020 navrhla, aby sa v podpore rozvoja mikrofinancovania v celej EÚ pokračovalo v rámci programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie15.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
Komisia v rámci nasledujúceho finančného výhľadu navrhla výrobu s pridanou hodnotou ako ďalšie nové znalostné a inovačné spoločenstvo42, ktoré by vzniklo po roku 2013.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
Pokiaľ ide o budúcu generáciu programov regionálneho rozvoja Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu, Komisia navrhuje strategickejší prístup s cieľom zabezpečiť, aby bol ich obsah zameraný na hospodársky rast a na zamestnanosť.
for the next greatest,
pre najbližší najväčší,
for the next greatest, etc.
pre najbližší, najväčší, atď.
for the next largest after 1
pre najbližšiu najväčšiu po 1
for the next largest after 2
pre najbližšiu najväčšiu po 2
for the next largest after 3
pre najbližšiu najväčšiu po 3
for the next largest after 4
pre najbližšiu najväčšiu po 4
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Komisia v rámci budúceho VFR navrhuje zamerať najväčší podiel financovania na súdržnosť na najmenej rozvinuté regióny a členské štáty.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Vytvoriť možnosť, aby v ďalšom viacročnom finančnom rámci finančné operácie iné ako finančné nástroje vytvárali podmienené záväzky pre Úniu prekračujúce finančné aktíva poskytnuté na krytie finančnej zodpovednosti Únie (článok 203), a vytvoriť spoločný rezervný fond, ktorý by zahŕňal zdroje vyčlenené na finančné operácie (článok 205).
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komisia pri budúcom viacročnom finančnom rámci navrhuje zjednodušiť štruktúru výdavkových nástrojov prostredníctvom zníženia počtu programov a ich transformácie do dvoch pilierov, ktoré bude tvoriť Migračný a azylový fond a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
Pre ďalší viacročný finančný rámec Komisia navrhuje zjednodušiť štruktúru výdavkových nástrojov znížením počtu programov na dvojpilierovú štruktúru vrátane Migračného a azylového fondu25.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
Pre integrované usmernenia na ďalšie obdobie by bolo potrebné navrhnúť niekoľko usmernení, ktoré by zahŕňali zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa im.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
V ďalšom období poskytuje stratégia Európa 2020 jasný súbor spoločných priorít a jasný rámec na zistenie priorít financovania.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
V nasledujúcom programovom období budú mať príslušné úrady v členských štátoch možnosť vo väčšej miere využívať odborné vedomosti EIB pri príprave projektov vhodných na financovanie z európskych finančných prostriedkov v rámci iniciatívy JASPERS.