natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Tým dôjde aj k častejšiemu využívaniu paušálnych sadzieb a paušálnych súm na zjednodušenie procesu uplatňovania a nahlasovania, ako aj k zníženiu prísnosti požiadaviek na nahlasovanie v prípade integrovaných projektov.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Súčasne sa zvýši transparentnosť, keďže sa vytvorí register oprávnení na rybolov (pozostávajúci z verejnej aj zabezpečenej časti), ktorý všetkým zainteresovaným stranám umožní prístup k informáciám o činnosti vonkajšej flotily v súlade s predpismi týkajúcimi sa spracovávania osobných údajov.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Takisto uvedie charakter a príklady zásahov, ktoré sa majú podporiť prostredníctvom dodatočných zdrojov v dôsledku opätovného programovania.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
Ovplyvní aj iné členské štáty, v dôsledku dominového efektu.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Tento program bude zároveň podnecovať diskusie o budúcich finančných perspektívach EÚ a predovšetkým o štruktúre vonkajších výdavkov, ako aj o určení finančných tokov do rozvojových krajín, ktoré pochádzajú z finančných nástrojov vnútorných politík.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
Zintenzívni tiež koordináciu so zainteresovanými stranami na medzinárodnej úrovni.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
To bude podľa potreby spojené aj s činnosťami rozvíjanými v spojitosti s európskym inovačným partnerstvom zameraným na aktívne a zdravé starnutie v kontexte programu „Zdravie pre rast“.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Zavedie to aj praktický príklad participatívnej demokracie v súvislosti s otázkou, ktorá sa týka každého.
It will also introduce an ‘industry test’ to check the ability of downstream suppliers to provide a reliable and affordable service.
Zavedie tiež tzv. priemyselný test na overenie schopnosti nadväzujúcich dodávateľov poskytovať spoľahlivé a cenovo dostupné služby.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Takisto bude ďalej skúmať skúsenosti získané v praxi s ustanoveniami smernice, ktoré vyžadujú zverejnenie úmyslov navrhovateľa v súvislosti s budúcou činnosťou spoločnosti a s jej podmienkami zamestnania a stanoviska správneho alebo riadiaceho orgánu cieľovej spoločnosti k tejto otázke, ako aj zverejnenie informácií týkajúcich sa financovania ponuky a totožnosti navrhovateľa41.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Preskúmajú sa aj riešenia v oblasti nedostatku zdrojov.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Preskúma aj najvhodnejšie metódy využívania bioenergie po roku 2020 spôsobom, ktorý je konzistentný s ambíciami EÚ v oblasti energie a klímy do roku 2030, pričom plne zohľadní všetky environmentálne, sociálne a hospodárske hľadiská.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
Komisia takisto s pomocou členských štátov, priemyselného odvetvia a ďalších potenciálnych prispievateľov preverí spôsoby kombinácie financovania z rôznych zdrojov.
It will also invite other donors to continue to work towards these goals.
Vyzve tiež ostatných darcov, aby pokračovali v úsilí o dosahovanie týchto cieľov.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
O komplexné posúdenie vplyvu bude takisto žiadať Radu v prípade predkladania návrhu na podstatné zmeny a doplnenia, ako aj výbory úrovne 3 pri poskytovaní poradenstva Komisii.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
Bude tiež zahŕňať rozsiahlu spoluprácu s vysokými školami cez konzorcium vysokoškolských výskumníkov na čele s Trinity College Dublin.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
Tieto kroky budú zahŕňať aj akcie na odstránenie prekážok, ktoré bránia ženám v úspešnej vedeckej kariére.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Zároveň vydá osobitné usmernenia týkajúce sa normalizácie v oblasti služieb.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
Zároveň vydá usmernenia o vykonávaní povinností národných regulačných orgánov, pokiaľ ide o geografické prieskumy infraštruktúry/investícií, ako aj o spoločných prístupoch k uspokojeniu nadnárodného dopytu koncových používateľov.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Bude tiež priebežne informovať Radu o vývoji, aby Rada mohla zaisťovať účinné monitorovanie a implementáciu.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
Pravidelne o tom bude informovať aj Radu, Parlament a členské štáty.
It will also launch a debate in 2006 on EU policy on renewable energy up to 2020, including on the share of the energy mix from renewable sources.
Takisto začne v roku 2006 diskusiu o politike EÚ v oblasti obnoviteľnej energie až do roku 2020, vrátane podielu zmesi energií z obnoviteľných zdrojov.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
Zároveň začne verejnú konzultáciu o potenciálnych možnostiach na zlepšenie transparentnosti pri informovaní o sociálnych a environmentálnych aspektoch a o dodržiavaní ľudských práv zo strany podnikov.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Takisto podnieti úvahy o tom, ako zabezpečiť posilnenie banky očkovacích látok a banky antigénov EÚ.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Takisto rozbehne iniciatívu týkajúcu sa elektronického súladu (e-Compliance), v rámci ktorej sa zhoda s harmonizačnými právnymi predpismi Únie môže preukázať elektronicky a vo viacerých jazykoch, napríklad prostredníctvom elektronického označovania, digitálneho dohľadu nad trhom a prostredníctvom elektronických vyhlásení o zhode vo všetkých úradných jazykoch Únie.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Povedie tiež k zvýšeniu zamestnanosti o 6 %.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
To povedie aj k definovaniu vlastností, ktoré tieto systémy musia mať, aby obdržali podporu zo strany Komisie – táto podpora musí byť založená na dokázaní vplyvu, ak má prispieť k dohodnutým politickým cieľom.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
To povedie aj k definovaniu vlastností, ktoré tieto systémy musia mať, aby obdržali podporu zo strany Komisie – táto podpora musí byť založená na dokázaní vplyvu, ak má prispieť k dohodnutým politickým cieľom.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Povedie tiež k zvýšenému administratívnemu zaťaženiu verejných správ, pretože sa od nich bude vyžadovať, aby podávali ďalšie správy, usilovali sa o vnútornú koordináciu a zapojenie zúčastnených strán.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
V niektorých prípadoch tiež zníži závislosť malých a stredných podnikov od dotácií z verejných prostriedkov, zatiaľ čo v iných prípadoch im otvorí prístup k novým zdrojom príjmov.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Upresní tiež, že prípadné návrhy budú predmetom posúdenia vplyvu, a to v súlade s metodikou.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
V súvislosti s týmito kľúčovými zisteniami bude spolupracovať tiež s Výborom regiónov s cieľom spojiť sa s miestnymi a regionálnymi zástupcami pri zvyšovaní informovanosti o špecifických opatreniach14.
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Takisto bude nadväzovať na prácu príslušných agentúr EÚ, ako je napr. FRONTEX (v oblasti pohraničnej bezpečnosti), Europol (v oblasti boja proti vážnym medzinárodným zločinom a terorizmu), ENISA (v oblasti bezpečnosti sietí a informácií) a CEPOL (Európska policajná akadémia).
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Taktiež preskúma možnosti stimulácie zamestnávateľov, aby najímali dlhodobo nezamestnaných a iných pracovníkov, ktorí sú vytesnení na okraj trhu práce.
It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).
Pozerá sa tiež na možnú podporu, ktorá by sa mohla poskytnúť programom e-vzdelávania (e-learning) v rámci programov Spoločenstva o informačných a komunikačných technológiách (ICT).
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
V tomto hodnotení sa tiež posúdi primeranosť riadiacej štruktúry v rámci vykonávania úloh úradu.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
V tomto hodnotení sa tiež posúdi primeranosť riadiacej štruktúry v rámci vykonávania úloh úradu.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
Preskúma aj možnosti zlepšenia infraštruktúr jednotného trhu tým, že podporí využívanie verejno – súkromných partnerstiev.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
Zníži sa tým aj administratívna záťaž kladená na verejné orgány a pre príjemcov pomoci v prípadoch, keď ide o malé sumy pomoci.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Tieto správy o dosiahnutom pokroku sprístupní aj na svojej internetovej stránke a inými vhodnými prostriedkami.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Takisto bude lepšie využívať analýzu politicko-ekonomickej situácie pri navrhovaní programov v oblasti rozvoja súkromného sektora.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Toto opatrenie prispeje tiež k vyššej transparentnosti a ľahšiemu porovnávaniu alternatívnych ponúk sadzieb.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Poskytne tiež finančné prostriedky na budovanie kapacít poskytovateľov mikroúverov na základe skúseností získaných v rámci prípravnej akcie Európskeho parlamentu a umožní financovanie technickej pomoci pre týchto poskytovateľov.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Zároveň budú môcť príslušné orgány ľahšie monitorovať dostupnosť týchto informácií a aktualizovať ich.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Uľahčí tiež overovanie pravosti výrobkov a poskytne základňu globálnej iniciatíve.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Zjednoduší tiež overovanie pravosti výrobkov a poskytne základňu globálnej iniciatíve.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Uľahčí sa aj meranie účinnosti EUSD.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Prostredníctvom vypočutia európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii v ich prostredí a pomocou ich zapojenia do hľadania vhodných foriem dialógu sa umožní aj diverzifikácia činností.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Na vnútroštátnej úrovni zároveň umožní plánovanie investícií súvisiacich s cieľmi stratégie vnútornej bezpečnosti.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Takisto bude vydávať odporúčania a navrhovať príslušné politické iniciatívy v tejto oblasti.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Zabezpečí tiež, aby sa to presadzovalo v jeho vzťahoch s podnikateľskými kruhmi, odborovými zväzmi a občianskou spoločnosťou.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
Potenciálny kupec tak bude informovaný o stave pôdy a bude sa môcť rozhodnúť na základe dostupných informácií.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Takisto sa účastníci trhu poveria zaznamenávaním pozícií a všetkých transakcií, ktoré neboli nezúčtované zúčtovacím strediskom centrálnej zmluvnej strany, v registratúrach obchodov, a ustanoví sa regulácia registratúr obchodov a dohľad nad nimi s cieľom zlepšiť transparentnosť.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
Prostredníctvom týchto fondov sa v maximálnej miere zvýši efektivita zásahov Komisie (jednotný súbor postupov pre všetkých zúčastnených darcov) a, združením s inými darcami EÚ, poskytne EÚ väčší strategický a politický vplyv na vlády pri procese obnovy.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Bude to taktiež znamenať, že príležitosť zlepšiť bezpečnosť dodávok energie v EÚ je stratená.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Minimalizujú sa tým zároveň negatívne vedľajšie účinky, ak by členské štáty nedodržiavali dohodnuté limity, a v konečnom dôsledku sa uvalia sankcie na tie štáty, ktoré budú ohrozovať spoločné dobro prostredníctvom neudržateľného vnútroštátneho konania.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.
Zmierni aj riziko súdneho konania proti správcom ciest.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Komisia bude aj dôsledne monitorovať vykonávanie súčasných samoregulačných dohôd, ktoré podpísalo odvetvie.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
V priebehu celého roka bude taktiež pozorne sledovať prijímanie občanov nových členských štátov, aby zabezpečila, že jej útvary splnia ciele v oblasti prijímania zamestnancov, ktoré Komisia stanovila pre EÚ-12.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Rovnako bude sledovať rozvoj formou vhodných ukazovateľov využívajúc údaje z databázy TED.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Takisto bude monitorovať uplatňovanie zásad pre porovnávacie nástroje, ktoré boli vypracované v rámci dialógu viacerých zainteresovaných strán o porovnávacích nástrojoch, ktorý iniciovala Komisia38.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Bude takisto monitorovať cenovú neutralitu prechodu na euro a zákaz zahŕňania akýchkoľvek nákladov na prechod na euro do cien, tak ako je to uvedené v „generálnom zákone“.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Okrem toho sa určite musí venovať pozornosť aj legislatívnym prioritám, ktoré sa týkajú vzťahu medzi európskymi a medzinárodnými predpismi.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Komisia bude okrem toho motivovať členské štáty a regióny, aby využili dostupné fondy Spoločenstva na tieto účely, prijali koordinovaný prístup k novému modelu vzdelávania a rozvíjali politiku námornej infraštruktúry podporujúcu excelentnosť v Európe, čím zaručia prístup vedeckým pracovníkom z malých a nových členských štátov bez výskumných infraštruktúr.
It will also need to be considered whether the grounds for objection (e.g. payment of the debt, prescription of the claim) would need to be harmonised on a European level in order to ensure the efficacy of the envisaged instrument.
Je tiež potrebné zvážiť, či dôvody pre námietky (napr. zaplatenie dlhu, premlčanie nároku) by bolo potrebné harmonizovať na európskej úrovni, aby sa zabezpečila efektívnosť predpokladaného nástroja.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Zároveň bude musieť v tejto diplomatickej oblasti vypracovať relevantné akčné plány, ktoré posilnia diverzifikáciu aj formou nástrojov zahraničnej politiky.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Musí tiež preukázať, že si je vedomá svojej zodpovednosti v obchodných a investičných rokovaniach a môže sa od nej požadovať, aby predložila dôkazy pre svoje tvrdenie o výhodách pre všetkých.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Rovnako nevyrieši ani problém nahrádzania výrobkov a narúšania hospodárskej súťaže z dôvodu rozdielov medzi zdaňovaním rôznych tabakových výrobkov.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Rovnako sa nevyrieši ani problém nahradzovania výrobkov a narúšania hospodárskej súťaže na základe rozdielov zdanenia, ktoré existujú medzi rôznymi tabakovými výrobkami.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Touto smernicou zostáva takisto nedotknuté uplatňovanie zásady preferencie Spoločenstva11.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Otvorí tiež nové možnosti smerovania politických rozhodnutí, ktoré budú brať do úvahy pojem zodpovednosti podnikov.
It will also open up new opportunities for businesses.
Takisto otvorí nové príležitosti podnikom.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Okrem toho bude výbor venovať osobitnú pozornosť „pozičnému dokumentu“, ktorý Komisia vypracuje na základe tohto hodnotenia vplyvu a bude pozorne sledovať sprievodné opatrenia.
It will also permit an alignment between the principles set out in the Title X and, on the one hand, the proposal for the multiannual financial framework after 2020 and, on the other hand, the specific programmes related to the latter.
Takisto umožní zosúladenie medzi zásadami uvedenými v hlave X a návrhom viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2020, ako aj s ním súvisiacimi osobitnými programami.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Na základe sprístupnenie svojich údajov iným inštitúciám a orgánom EÚ by takisto zohrávala vedúcu úlohu v rámci rozvoja integrovanej siete EÚ pre námornú kontrolu.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Okrem toho vypracuje program IKT pre aktívne starnutie na pracovisku.
It will also prepare guidance on non‑horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex‑post study on remedies published in 2005.
Vypracuje aj usmernenia týkajúce sa nehorizontálnych fúzií a bude pracovať na aktualizácii svojej politiky nápravných opatrení, aby sa zohľadnila ex-post štúdia o nápravných opatreniach uverejnená v roku 2005.
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Pripraví aj príslušné legislatívne iniciatívy, najmä v colnej oblasti, ako to určuje akčný plán na implementáciu Štokholmského programu55.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
V oznámení sa bude prezentovať aj stav indikatívneho programu kodifikácie na roky 2006 – 2008.