natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a limited risk of exposure does not necessitate the examination of individual cases and the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation, competent authorities may limit regulatory control to registration of the practice and an appropriate frequency of inspections.
V prípadoch, kde z dôvodu obmedzeného rizika ožiarenia nie je potrebné skúmanie jednotlivých prípadov a činnosť vedúca k ožiareniu sa vykonáva v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, príslušné orgány môžu obmedziť regulačnú kontrolu na registráciu postupu a primeranú frekvenciu inšpekcií.
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it shall give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
V prípadoch, keď sa členský štát rozhodne uplatniť obmedzenia v prístupe na trh práce ustanovené v článku 14 ods. 3 smernice 2003/109/ES, uprednostní držiteľov povolenia na pobyt „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“ pred inými štátnymi príslušníkmi tretích krajín žiadajúcich o pobyt na tie isté účely.
In cases where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control at the external border ineffective to an extent which risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
V prípadoch, keď členský štát neprijme potrebné nápravné opatrenia v súlade s posúdením zraniteľnosti alebo v prípade neúmerného migračného tlaku na vonkajších hraniciach, ktorý spôsobí neúčinnosť kontroly vonkajších hraníc do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, by sa mala prijať jednotná, rýchla a účinná odozva na úrovni Únie.
In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
V prípadoch, keď má členský štát pôvodu odôvodnené pochybnosti či certifikovaný prijímateľ bude rešpektovať všetky podmienky tvoriace súčasť jeho všeobecnej transferovej licencie, mal by tento nielen informovať ostatné členské štáty a Komisiu, ale byť schopný aj dočasne pozastaviť účinok svojich transferových licencií pre takúto spoločnosť vzhľadom na jeho zodpovednosť dodržiavať ľudské práva a zachovávať mier, bezpečnosť a stabilitu.
In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on their asylum or reception systems, the European Union Agency for Asylum should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
V prípadoch, keď sú azylové a prijímacie systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku, ktorý kladie výnimočné vysoké a naliehavé požiadavky na ich azylové a prijímacie systémy, by mala Agentúra Európskej únie pre azyl pomáhať členskému štátu, či už na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy, prostredníctvom komplexného súboru opatrení vrátane vyslania odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.
v prípade, keď úplne alebo čiastočne chýba protiplnenie v peniazoch.
In cases where a movement is liable to affect another Member State, a "Community procedure" allows the Commission to consult other Member States and the relevant committees.
Ak môže pohyb postihnúť iný členský štát, „postup Spoločenstva“ umožňuje Komisii poradiť sa s ostatnými členskými štátmi a príslušnými výbormi.
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
V prípadoch, keď sa rozhodnutím zamietne žiadosť ako preukázateľne nepodložená alebo nepodložená v prípadoch podliehajúcich zrýchlenému konaniu alebo konaniu na hraniciach, ako neprípustná, pretože žiadateľ prichádza z prvej krajiny azylu, alebo žiadosť je následnou žiadosťou, ak je žiadosť zamietnutá ako výslovne stiahnutá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, súd alebo tribunál môže umožniť žiadateľovi zostať na základe žiadosti žiadateľa alebo ak koná z úradnej moci s cieľom odložiť vykonanie rozhodnutia o návrate (článok 54 ods. 2).
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na prípady, keď sa turistický zájazd zruší z iných dôvodov, ako je zrušenie námornej dopravnej služby.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the bus and coach transport service being cancelled, this Regulation should not apply.
Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať v prípadoch, keď bol organizovaný turistický zájazd zrušený z iných dôvodov ako je zrušenie služby autobusovej a autokarovej dopravy.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
V prípadoch, keď platobná inštitúcia zamýšľa poskytovať platobné služby prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti, oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu meno a adresu trvalého bydliska viazaného sprostredkovateľa alebo obchodné meno a sídlo dcérskej spoločnosti.
In cases where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
V prípade, že pozícia má viac než dva ratingy nominovaných ratingových agentúr, použijú sa dva najpriaznivejšie ratingy.
In cases where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the credit institution shall use the less favourable credit assessment.
V prípade, že pozícia má dva ratingy nominovaných ratingových agentúr, úverová inštitúcia použije menej priaznivý rating.
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
V prípadoch, keď sa organizácia výrobcov, ktorá pôsobí v osobitnej hospodárskej oblasti, považuje vzhľadom na konkrétny výrobok za takú, ktorá má byť reprezentatívna pre výrobu a výrobcov v tejto oblasti, môže príslušný členský štát na základe žiadosti organizácie výrobcov zaviazať výrobcov, ktorí majú sídlo v tejto oblasti a ktorí nepatria do organizácie výrobcov, týmito pravidlami:
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
V prípadoch, v ktorých má poskytovateľ viaceré sídla, je potrebné určiť, z ktorého sídla poskytuje dotknutú službu.
In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
V prípadoch, keď sa poskytovateľ dočasne presťahuje do iného členského štátu ako je členský štát usadenia, je potrebné, aby si tieto dva štáty navzájom poskytovali pomoc, aby príslušný iný členský štát mohol vykonávať kontroly, previerky a šetrenia na žiadosť členského štátu usadenia alebo vykonávať takéto kontroly z vlastnej iniciatívy, ak ide iba o vecné kontroly.
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
V prípadoch, keď bol región rozdelený, alebo keď sa hranice medzi regiónmi posunuli, Eurostat nedokázal vykonať prepočet z dostupných údajov.
In cases where a reprogramming request is triggered in the context of the European Semester, it will be as soon as possible after the adoption of the relevant CSRs by the Council and, in any case, no later than four months after the Council’s adoption.
V prípade žiadosti o opätovné programovanie v súvislosti s európskym semestrom sa žiadosť predloží čo najskôr po tom, ako Rada prijme príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny, a v každom prípade najneskôr štyri mesiace po ich prijatí Radou.
In cases where a section of the catch document model does not provide enough room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the needed information section may be expanded as necessary and attached as annex.
V prípadoch, keď časť vzoru dokumentu o úlovkoch neposkytuje dostatok miesta na úplné sledovanie pohybu tuniaka modroplutvého od ulovenia po predaj, potrebná časť informácií sa môže podľa potreby rozšíriť a pripojiť ako príloha.
In cases where a security has more than two credit assessments by eligible ECAIs, the two most favourable assessments shall be deemed to apply.
V prípadoch, keď má cenný papier viac než dva ratingy uznaných ratingových agentúr, použijú sa dva najpriaznivejšie ratingy.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
V prípadoch, keď sa podozrenie na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok ukáže ako podozrenie na smrteľný alebo život ohrozujúci neočakávaný a závažný nežiaduci účinok, hoci tento pôvodne nebol považovaný za smrteľný alebo život ohrozujúci, pričom prvotná správa zatiaľ nebola predložená, vypracováva sa kombinovaná správa.
In cases where actions are complementary the different philosophy and structure of each Funds must be respected.
V prípadoch, keď sa pôsobenie fondov vzájomne dopĺňa, je potrebné rešpektovať ich odlišnú filozofiu a štruktúru.
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
V prípadoch, kde nie sú k dispozícii všetky možné merané údaje, sa na vypočítanie hodnôt AOT40 použije tento faktor:
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
Ak sú podľa článku 31 splnené všetky podmienky stanovené v zmluve o platobnej službe, poskytovateľ platobných služieb platiteľa neodmietne realizáciu príkazu na úhradu, ktorý bol iniciovaný prostredníctvom iného poskytovateľa platobných služieb, než je majiteľ platobného účtu platiteľa a na ktorý sa vzťahuje povolenie udelené platiteľom.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie poskytnuté v zmysle písm. e) sprístupňujú údaje o cenách rozdielnych prvkov služieb zahrnutých v súhrnnom poplatku.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie poskytnuté v zmysle písm. d) sprístupňujú údaje o poplatkoch a výdavkoch na rozdielne prvky služieb, ktoré sú zahrnuté v súhrnnom poplatku.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee;
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie sprístupňujú údaje o poplatkoch a výdavkoch na rozdielne prvky služieb, ktoré sú zahrnuté v súhrnnom poplatku;
In cases where an economic operator attempts to unduly influence a procedure or obtain confidential information, this should be treated as grave professional misconduct.
Pokus hospodárskeho subjektu nenáležite ovplyvniť postup alebo získať dôverné informácie by sa mal považovať za závažné odborné pochybenie.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
V prípadoch, ak sa medziodvetvová organizácia, ktorá pôsobí v osobitnom regióne alebo regiónoch členského štátu, považuje za reprezentatívnu pre výrobu alebo spracovanie daného výrobku, alebo obchod s ním, môže dotknutý členský štát na základe žiadosti tejto medziodvetvovej organizácie na obmedzené obdobie rozhodnúť, že niektoré dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré sa odsúhlasili v rámci takejto organizácie, budú záväzné pre ostatné hospodárske subjekty, ktoré pôsobia v príslušnom regióne alebo regiónoch, či už ide o jednotlivcov alebo skupiny, ktoré nepatria do tejto organizácie.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of the organisation, make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation binding for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
V prípadoch, keď sa uznaná medziodborová organizácia, ktorá pôsobí v osobitnom regióne alebo regiónoch členského štátu považuje za takú, ktorá má byť reprezentatívna pre výrobu alebo obchod alebo spracovanie daného výrobku, môže príslušný členský štát na základe žiadosti tejto organizácie na obmedzené obdobie povoliť, aby dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré sa odsúhlasili v rámci takejto organizácie, boli záväzné pre ostatné hospodárske subjekty, ktoré pôsobia v príslušnom regióne alebo regiónoch, či už ide o jednotlivcov, alebo skupiny, ktorí nepatria do tejto organizácie.
In cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 98, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 98 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
V prípadoch, že sprostredkujúce holdingové poisťovne vlastnia podriadené dlhy alebo iné použiteľné vlastné zdroje podliehajúce obmedzeniu v súlade s článkom 98, posudzujú sa ako použiteľné vlastné zdroje do výšky vypočítanej za použitia limitov stanovených v článku 98 na celkové použiteľné vlastné zdroje splatné na úrovni skupiny v porovnaní s kapitálovou požiadavkou solventnosti na úrovni skupiny.
In cases where an undertaking entrusted with the operation of an SGEI is financed by resources provided by a public undertaking and this financing is imputable to the State, such financing is thus capable of constituting State aid.
V prípadoch, v ktorých je podnik poverený vykonávaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu financovaný zo zdrojov poskytnutých verejným podnikom a toto financovanie je pripísateľné štátu, takéto financovanie môže predstavovať štátnu pomoc.
In cases where another applicable law has been chosen by the parties and where the mandatory consumer protection provisions of the Member State of the consumer provide a higher level of protection, these mandatory rules of the consumer's law need to be respected.
V prípade, že si strany zvolili za rozhodné iné právo, platí, že ak kogentné ustanovenia na ochranu spotrebiteľa platné v členskom štáte obvyklého pobytu spotrebiteľa poskytujú vyššiu úroveň ochrany, musia sa dodržať tieto kogentné ustanovenia.
In cases where awot test is less than aurban:
V prípadoch, ak awot test je menej než aurban:
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
V prípadoch, keď by mohli byť pracovníci kategórie A značne vnútorne ožiarení alebo by moli mať značne ožiarené očné šošovky alebo končatiny, sa musí vytvoriť primeraný systém monitorovania.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish a system of ongoing application for cooperation projects.
V prípadoch, že sa skupiny FLAG nerozhodnú pre projekty spolupráce, členské štáty vytvoria pre projekty spolupráce systém priebežného uplatňovania.
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
V prípadoch keď komunikačná technológia, najmä videokonferencia, bola využitá, nespôsobilo to žiadne problémy (pozri prílohu IV).
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonised, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place:
V prípadoch, keď pravidlá Spoločenstva alebo národné pravidlá miesta určenia v oblastiach, ktoré ešte neboli harmonizované, počítajú s karanténou alebo izoláciou živých zvierat, takáto izolácia alebo karanténa sa môže uskutočniť:
In cases where compliance with UNECE regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
V prípadoch, keď sa vyžaduje súlad s predpismi EHK OSN podľa tohto nariadenia, výrobca sa môže rozhodnúť, že bude uplatňovať ustanovenia tejto prílohy ako rovnocennú alternatívu k požiadavkám na zhodu výroby uvedeným v príslušných predpisoch EHK OSN.
In cases where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request to be reimbursed on the basis of fixed sums as specified in Annex 2 of this Directive.
V prípadoch, v ktorých nemožno náklady vypočítať, môže členský štát, ktorý poskytuje pomoc, požiadať o refundáciu na základe fixných súm, ako je uvedené v prílohe 2 k tejto smernici.
In cases where critical substances are withdrawn from the market, the cost of re-formulating preparations could be very high (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Tam, kde by došlo k stiahnutiu nebezpečných látok z trhu, by náklady na opätovné namiešanie prípravkov mohli byť veľmi vysoké (okrem iného kvôli nevyhnutným štúdiám, testom a overovaniu užívateľov),
In cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for Member State administrations.
V prípade podozrenia na cezhraničné nezrovnalosti alebo porušenia v oblasti spotrebných daní môžu byť súčasne vykonávané kontroly veľmi efektívnymi nástrojmi na dodržiavanie súladu a kontrolnými nástrojmi pre správne orgány členských štátov.
In cases where dangerous deficiencies have been found during a roadworthiness test, the registration should be withdrawn by the competent authorities until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Ak sa počas kontroly technického stavu zistili nebezpečné nedostatky, príslušné orgány by mali odňať registráciu až dovtedy, kým sa dané vozidlo nepodrobí novej kontrole technického stavu.
In cases where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations, a supervisory authority of each of those Member States shall have the right to participate in the joint investigative tasks or joint operations, as appropriate.
V prípadoch, keď je pravdepodobné, že operácie spracovania budú mať vplyv na dotknuté osoby v niekoľkých členských štátoch, dozorný orgán každého z týchto členských štátov má právo podieľať sa podľa konkrétnej situácie na spoločných vyšetrovacích úlohách alebo spoločných operáciách.
In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.
V prípadoch, keď je opodstatnené priamo prijať opatrenie EÚ, by bola menej administratívne náročná ochrana vyhradeného výrazu.
In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
V prípadoch, keď hospodárske politiky nie sú v súlade s usmerneniami širokej hospodárskej politiky, alebo ak predstavujú riziko, že sa ohrozí správne fungovanie hospodárskej a menovej únie, Komisia vydá varovanie priamo príslušnému členskému štátu či štátom.
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU, complete information on the payer should be transmitted.
Úplné údaje o príkazcovi by sa mali doručiť v prípadoch, kedy majú poskytovateľ platobnej služby príkazcu alebo príjemcu sídlo mimo EÚ.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
V prípadoch, že zamestnávatelia i) si splnili svoje povinnosti týkajúce sa nelegálneho zamestnávania a ii) skontrolovali povolenie k pobytu a uchovali si kópie, ako sa od nich vyžaduje, a neskôr sa preukáže, že štátny príslušník tretej krajiny nemá platné povolenie na pobyt, sú zamestnávatelia napriek tomu povinní zaplatiť zostávajúcu odmenu a splniť si ostatné záväzky stanovené v článku 7 smernice.
In cases where enterprises have a European Works Council (EWC), these bodies, too, have a role to play in this context.
Ak v konkrétnom prípade existuje európska zamestnanecká rada, môže taktiež zohrať významnú úlohu.