natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
So štandardnými derivátovými kontraktmi sa napríklad čoraz častejšie obchoduje na týchto platformách.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Napríklad najmodernejšie biele LED už dosiahli 30 – 50 % efektívnosť, majú svetelnú účinnosť 100 – 150 lumenov na Watt (lm/W)24 a hodnotu indexu podania farieb (CRI)25 je 8026.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
Malo by sa tak napríklad zabrániť tomu, aby sa na trhu prejavilo neodôvodnené zneistenie v súvislosti s mäsom zo zaočkovaných zvierat.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Napríklad, ukladanie informácií v koncových zariadeniach (napr. mobilných telefónoch) je dovolené iba pod podmienkou, že dotknutý jednotlivec dal k tomu svoj súhlas.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Napríklad, štrukturálnou reformou narastú možnosti, ktoré majú k dispozícii orgány pri riešení veľkých bankových skupín.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Štrukturálne reformy by mohli napríklad doplniť súčasnú agendu v oblasti regulačnej reformy.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Napríklad zo štúdií vyplýva, že úplná migrácia smerom k prevodom, inkasám a platobným kartám SEPA by mohla priniesť priame a nepriame prínosy vo výške viac než 300 miliárd EUR za šesťročné obdobie.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Napríklad by mohlo dôjsť k substitúcii, ak súkromný sektor využíva daňové úspory na vlastné zníženie nákladov.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Tento systém ochrannej známky napríklad veľmi úspešne používala celosvetová aliancia WiFi s cieľom urýchliť úspech technológie bezdrôtovej siete LAN na trhu.
For example, such additional formal rules may exist in a participating Member State where the agreement is inserted in a marriage contract.
Takéto dodatočné formálne požiadavky môžu napríklad existovať v zúčastnenom členskom štáte, v ktorom je dohoda súčasťou manželskej zmluvy.
For example, such bodies could look at the following issues:
Bolo by vhodné zamyslieť sa nad týmito aspektmi:
For example, such bodies could look at the following issues:
Bolo by vhodné zamyslieť sa nad:
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
Tieto opatrenia by napríklad mohli zahŕňať: i) umožnenie obchodníkom, ktorí sú treťou stranou, aby používateľov informovali, že sú obchodníkmi; ii) jednoznačné informovanie spotrebiteľov o tom, že spotrebiteľské a marketingové právo EÚ sa uplatňuje len vtedy, keď dodávatelia, ktorí sú treťou stranou, sú obchodníkmi; iii) návrh vlastnej webovej štruktúry spôsobom, ktorý umožňuje obchodníkom, ktorí sú treťou stranou, poskytovať používateľom informácie v súlade so spotrebiteľským a marketingovým právom EÚ.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Napríklad nedeľa už nie je tak posvätná ako predtým, pretože hypermarkety a supermarkety sú otvorené každý deň v týždni, niektoré i 24 hodín denne, a to so sebou prináša dôsledky v oblasti pracovných podmienok.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Napríklad nedeľa už nie je tak posvätná ako predtým, pretože hypermarkety a supermarkety sú často otvorené každý deň v týždni, skoro nepretržite, a to so sebou prináša dôsledky v oblasti pracovných podmienok.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
Sú to napr. podpora udržateľných systémov dopravy, udržateľné a čistejšie zásoby energie, obnova a opätovné použitie neobrábanej pôdy.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
V súčasnosti napr. existuje iniciatíva členských štátov, ktorá sa sústredí na udržateľné stavebníctvo55.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Napríklad v oblasti cestovného ruchu trvalý rozvoj zahŕňa rešpektovanie miestnych identít, zachovanie tradičného spôsobu života, jazyk, alebo tiež typická miestna výroba.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Napríklad v oblasti cestovného ruchu trvalý rozvoj zahŕňa rešpektovanie miestnych identít, regionálne zručnosti, zachovanie tradičného spôsobu života, jazyk, alebo tiež typická miestna výroba.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Napríklad Švédsko pridelilo 67 % svojho rozpočtu ESF na zvýšenie ponuky pracovnej sily.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Išlo by napr. o iniciatívy navrhnuté v spolupráci medzi súkromnými aktérmi, verejnými aktérmi alebo združeniami, ktorí by sa spoločne zaviazali dosiahnuť konkrétne ciele v určitej územnej alebo mestskej oblasti.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Napríklad uUmiestnenie zdravotných výstrah pokrývajúcich 75 % plochy obidvoch strán balenia a nových informačných oznamov na 50 % bočných strán (článok 9) sa neopiera o nezvratné vedecké dôkazy.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Napríklad zdaňovanie pohonných látok pre automobily bude mať veľmi negatívny sociálny účinok na ľudí v riedko obývaných oblastiach.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Napríklad v rámci technickej pomoci v oblastiach, akými sú migrácia, trh práce a sociálne zabezpečenie, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, životné prostredie, vlastníctvo, verejná správa a justičný systém, sa môžu podporiť základné práva Únie, ako napríklad dôstojnosť, sloboda, rovnosť, solidarita, občianske práva a spravodlivosť.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Napríklad techniky využívania obnoviteľných zdrojov energie by sa mali v Európe začať používať tam, kde sú na to najlepšie predpoklady, hlavne klimatické, vrátane vhodných prenosových sústav a nie tam, kde sa na národnej úrovni práve najviac podporujú.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Nedávno sa napríklad zistilo, že Tesco PLC používa pri riešení záležitostí so svojimi dodávateľmi nekalé obchodné praktiky napriek tomu, že je členom SCI.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Napríklad, „16 %“ variant by znamenal o 20 % nižšie využitie obnoviteľnej energie; o 19 % menšie množstvo CO2; 24 % úspory dovezených fosílnych palív a o 23 % nižšie investičné náklady.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
Napríklad „životné prostredie v mestách“ je odborná oblasť, ktorou sa už viackrát zaoberali predchádzajúce environmentálne akčné programy.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Napríklad Luxemburská dohoda z roku 1975 o patente Spoločenstva nevstúpila nikdy do platnosti, pretože sa na nej štáty nedohodli.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Napríklad Luxemburská dohoda z roku 1975 o patente Spoločenstva nikdy nevstúpila do platnosti, pretože sa na nej štáty nedohodli.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
V zákone Spojených štátov o energetike z roku 2005 sa napríklad vo federálnom rozpočte na výskum v energetike v roku 2007 navrhuje suma 4,4 miliardy USD, 5,3 miliardy USD v roku 2008 a 5,3 miliardy USD v roku 2009, čo predstavuje prudké zvýšenie z 3,6 miliardy USD vyčlenených v roku 2005.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
Napríklad pri zemetrasení so silou 6,6 stupňa, ktoré zasiahlo Irán v roku 2003, zahynulo viac ako 40 000 ľudí.
For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
Napríklad 7. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj bude hlavným finančným nástrojom, prostredníctvom ktorého bude Európska únia podporovať výskumné a rozvojové činnosti vo všetkých vedeckých disciplínach.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Zákonom o zmenách a doplneniach zákonníka o sociálnom zabezpečení, ktorý Bulharsko prijalo 11. júla 2006, a zákonom č. 204, ktorý Rumunsko prijalo 22. mája 2006, sa zaručuje odstránenie prekážok, s ktorými by sa migrujúci pracovníci mohli stretnúť v súvislosti so zachovaním doplnkových dôchodkových práv.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Napríklad, činnosti v rámci programu LIFE+ v oblasti budovania vedomostnej základne sa budú úzko koordinovať a môžu sa prípadne zmluvne zabezpečovať Európskou agentúrou pre životné prostredie v Kodani.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
Napríklad samotná účasť na voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2004 zostala na 45,6 %.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Napríklad, na základe štúdie Burroughsa a iných5, používanie aktívnej látky metimazolu u dobytka v množstve 600 mg denne počas 35 až 56 dní spôsobuje denný prírastok 0,181 kg živej váhy na zviera v porovnaní s kontrolovanými zvieratami.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
Významným prínosom navrhovanej reformy je napríklad zjednodušenie administratívy vychádzajúce zo zrušenia trhových opatrení a práv na výsadbu od roku 2014.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
Napríklad pravidlo, ktoré by umožnilo zrušenie existujúceho predpisu, keď sa navrhne nový.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Tieto náklady sa napríklad v sektore recyklácie agregátov odhadujú zhruba na 1 % obratu;
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Od roku 1990 do roku 2002 sa napr. zvýšilo množstvo plastového odpadu odvážaného na skládku o 21,7 %, ale percento skládkovaného plastového odpadu pokleslo zo 77 % na 62 %.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Napríklad so sumou úpravy výnosu pre dcérsku spoločnosť súvisiacou s transakciou s nerezidentskou materskou spoločnosťou sa môže v jurisdikcii dcérskej spoločnosti narábať ako s predpokladanou dividendou vyplatenou materskej spoločnosti, ktorá podlieha zrážkovej dani.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Z analýzy napríklad vyplýva, že krajiny s HDP nižším než 90 % priemeru EÚ by museli realizovať v období 2021 až 2030 investície na úrovni, ktorá by podľa odhadov musela byť o približne 3 miliardy ročne vyššia než rast priemeru v EÚ v období 2021 – 2030.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Napríklad ročné náklady na meteorologické služby na dopravných trasách dosahujú neprimeranú výšku okolo 300 miliónov EUR.
For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.6 This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.
Napríklad ročná spotreba konečnej energie by sa v období rokov 1997 – 2006 zvýšila o 115 Mtoe alebo o 11 %, keby nedošlo k žiadnemu zlepšeniu energetickej účinnosti.6 Predstavovalo by to jednu tretinu celkového dovozu surovej ropy do EÚ-27 v roku 2006.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
V smernici proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam sa napríklad vysvetľuje, že ak v dôsledku uplatňovania daných pravidiel dôjde k dvojitému zdaneniu, daňovníci by mali dostať úľavu za daň odvedenú v danom druhom štáte.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Oblasť distribúcie maloobchodu napríklad zostáva nejednotná a niektoré trhy sú zatiaľ nepreniknuteľné.
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Posúdenie rádiologického vplyvu bezpečnostných skenerov využívajúcich ionizujúcu technológiu by napríklad záviselo od rôznych faktorov, ako napr.:
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
Napríklad rakúsky štát financuje osobitné tarifné schémy a v Maďarsku bol zriadený fond na pomoc účastníkom s nízkym príjmom.
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
Napríklad dostupnosť bezpečnej transeurópskej počítačovej siete na území celej Európy, ktorá spája colné a daňové orgány, usporí členským štátom ročne 35 miliónov eur, keďže na úrovni EÚ stojí len 11 miliónov eur.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
Napríklad priemerná priama platba na hektár potenciálne oprávnenej pôdy a na prijímateľa bude v roku 2013 predstavovať 94,7 eur v Lotyšsku a 475,5 eur v Holandsku.
For example, the average expenditure on capital formation in the euro stood at 2.1 % of GDP and 4.3% of total spending in 2013, down from 2.6% and 5.7% respectively in 2007 (see table 2).
Napríklad priemerné výdavky na tvorbu kapitálu v eurozóne predstavovali 2,1 % HDP a 4,3 % celkových výdavkov v roku 2013 v porovnaní s 2,6 % a 5,7 % v roku 2007 (pozri tabuľku 2).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
Napríklad priemerný čas na založenie spoločnosti s ručením obmedzeným je teraz 8 dní (v porovnaní s 9 dňami v roku 2008) a priemerné náklady na jej založenie predstavujú 417 EUR (v porovnaní so 463 EUR v roku 2008).
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Napríklad Pobaltie zatiaľ stále nie je súčasťou synchrónnej oblasti kontinentálna Európa.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Napríklad zákaz azbestu vyvolal potrebu vyvinúť náhradné technológie, sprísnenie predpisov na ochranu pred hlukom urýchlilo vývoj technických zariadení s nízkou hlučnosťou, potreby v oblasti energetických technológií viedli k zavedeniu nových zariadení a požiadavka izolácie budov k vývoju nových materiálov.
For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
Napríklad Európska rada na zasadaní v Barcelone v roku 2002 vyzvala členské štáty rozvíjať štruktúry starostlivosti o deti.
For example, the Best Procedure project on “Education for entrepreneurship” has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
Napríklad projekt Najlepší postup na „vzdelávanie pre podnikanie” prispel k nedávnemu pozitívnemu vývoju v Estónsku, Litve a Nórsku.
For example, the British government has a website encouraging people to calculate their carbon footprint and giving advice on ways to reduce it (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
Jednou z nich je napríklad iniciatíva britskej vlády, ktorá vyzýva k výpočtu vlastnej produkcie emisiíCO2 (carbon footprint) a radí, ako znížiť spotrebu energie (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
For example, the British government has a website encouraging people to calculate their carbon footprint and giving advice on ways to reduce it (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
Jednou z nich je napríklad iniciatíva britskej vlády, ktorá vyzýva k výpočtu vlastnej stopy CO2 a radí, ako znížiť spotrebu energie (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Napríklad na britskom trhu prevládajú obchodné značky kvality, zatiaľ čo vo Francúzsku a Taliansku je možné pozorovať značný počet regionálnych značiek kvality.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Napríklad, britský model je postavený na zásade kompetentnej nezávislosti, ktorá umožňuje, aby kľúčové výbory rady konali nezávisle.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Napríklad usmernenia pre širokopásmové siete stanovujú podmienky efektívnej štátnej podpory pre rozvoj širokopásmového pripojenia, čím podporujú dosiahnutie cieľov programu „Digitálna agenda pre Európu“.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Napríklad je ťažké vyčísliť rozpočtový vplyv niektorých opatrení z dôvodu závislosti od ich jednotlivého etablovania sa.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
V členských štátoch by tak napríklad mali byť zvýšené rozpočtové možnosti pre príslušné investície do infraštruktúry.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Úrad pre kultúru môže napríklad odmietnuť ručiť za akúkoľvek literárnu spoločnosť, ktorá sa chce zaregistrovať.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Napríklad akčný plán týkajúci sa únie kapitálových trhov (CMU) predpokladá technickú podporu pre rozvoj kapitálových trhov.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Napríklad v akčnom pláne únie kapitálových trhov (CMU)8 sa počíta s technickou podporou na rozvoj kapitálového trhu.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Napríklad nariadenie o kapitálových požiadavkách obsahuje opravný faktor, ktorý znižuje kapitálové požiadavky týkajúce sa úverového rizika spojeného s expozíciou voči malým a stredným podnikom; revidovaná smernica o trhoch s finančnými nástrojmi vytvorí špecializované obchodné platformy s označením „rastové trhy MSP“; revidovaná smernica o transparentnosti ruší požiadavku na zverejnenie štvrťročných finančných informácií; a v rámci nových pravidiel o európskych fondoch rizikového kapitálu a európskych fondoch sociálneho podnikania sa vytvorí špeciálne európske povolenie pre správcov fondov, ktorí investujú do začínajúcich MSP a sociálnych podnikov.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Predpokladá sa, napríklad, že v rámci iniciatívy CARS 2114 v odvetví automobilového priemyslu sa odporučí značné zníženie objemu legislatívy Spoločenstva prostredníctvom priamych odkazov na medzinárodné opatrenia a vytvorením pružných postupov posudzovania zhody a skúšania vozidiel.