natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
požadovať od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako náhradu škody alebo zmluvnú pokutu za nesplnenie;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vyžadovať ďalší protokol o skúške od technickej skúšobne zodpovednej za vykonávanie skúšok.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
uložia každej spoločnosti tohto typu, ktorá pristúpi k rozdeleniu zisku aj keď je jej čisté obchodné imanie nižšie než čiastka uvedená v odseku 1, aby v poznámke k ročnej účtovnej závierke túto skutočnosť upresnila.
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
požadovať poskytnutie informácií od autorizovaných investičných spoločností, správcovských spoločností a depozitárov;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
prinútili európske a mimoeurópske podniky pôsobiace na ich území, aby skutočne uplatňovali sociálnu zodpovednosť podnikov v oblasti životného prostredia, povzbudili a podporili rozvoj MSP a podnikov sociálneho a solidárneho hospodárstva,
Require CBCR of payments to government by extractive and primary logging EU MNCs
Požiadavka CBCR pre platby vláde, ktoré uhrádzajú nadnárodné spoločnosti EÚ ťažobného priemyslu a klčovatelia pralesov
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
sa požadovalo, aby centrálne zmluvné strany poskytli nepriamym účastníkom možnosť uložiť si marže na oddelené (súhrnné alebo nominálne) účty a zároveň umožnili nepriamym účastníkom, aby sa rozhodli, či ponuku využijú alebo nie.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
požadovať jednoznačnosť regulačného režimu, ktorý sa uplatňuje na zásobníky.
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
požadovať poskytnutie údajov o nákladovom účtovníctve v súhrnnom a štandardizovanom formáte s komplexným jednotným súborom údajov a vzorom
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
požadovať poskytnutie údajov o nákladovom účtovníctve v súhrnnom a štandardizovanom formáte s odporúčanými minimálnymi údajmi
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Požadovať, aby výber ratingovej agentúry uskutočňovala nezávislá rada.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Požadovať od ratingových agentúr, aby ratingový postup štátneho dlhu uskutočňovali častejšie.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Požadovať od ratingových agentúr, aby zverejňovali ceny ratingov a aby zabezpečili, že ceny nie sú diskriminačné a vychádzajú z nákladov.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Požadovať od ratingových agentúr, aby o zverejnení ratingu informovali emitentov v dostatočnom časovom predstihu.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Požadovať od ratingových agentúr, aby vydávali spoločné ratingy na úrovni ratingového výboru.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Požadovať od ratingových agentúr, aby zverejňovali dôkladnú výskumnú správu o ratingoch štátneho dlhu a rozdelení zamestnancov.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Požadovať od ratingových agentúr, aby zverejňovali štátne ratingy po uzavretí obchodných miest v EÚ.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Požadovať, aby úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, poisťovne a zaisťovne využívali viac než jeden rating.
Require documentation of risk management
Vyžadovanie dokumentácie týkajúcej sa riadenia rizík
require each mobile phone sold to come with an accessory that protects the user's head from exposure to electromagnetic emissions during calls.
povinnosť dodávať s mobilným telefónom aj príslušenstvo, ktoré umožňuje počas komunikovania obmedziť vystavenie hlavy užívateľa rádiovým emisiám.
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
požadovať elektronické a internetové podávanie správ tam, kde sa v súčasnosti vyžaduje papierové zhromažďovanie informácií, kde je to možné využívať inteligentné portály (skúsenosti v členských štátoch ukazujú, že inteligentné portály pokrývajúce množstvo informačných požiadaviek môžu vytvoriť značné úspory; v Nórsku portál „Antinn“ pokrýva takmer všetky informačné povinnosti podnikom, ktoré im ukladá centrálna vláda28);
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
vyžadovala zabezpečený prístup k sieti pre elektrickú energiu vyrábanú kogeneráciou s cieľom zvýšiť podiel kogenerácie pri výrobe tepla a energie.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Požadovať od orgánu ESMA vypracovanie nezáväzného usmernenia (šablón) k textovej časti finančných správ pre všetky kótované spoločnosti – Touto možnosťou sa umožňuje dosiahnuť úsporu na nákladoch a zlepšiť porovnateľnosť informácií pre investorov.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
Požadovanie, aby spoločnosti poskytovali investorom informácie o tom, čo je v rámci systémov podľa SSNI kryté a čo kryté nie je.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
vyžadovať pre vozidlá registrované na jeho území vyššie minimálne normy brzdnej účinnosti, než sú normy špecifikované v prílohe II, a môžu vykonať aj kontroly vozidiel s ťažším nákladom za predpokladu, že také požiadavky neprekračujú rámec požiadaviek na pôvodné typové schválenie vozidla.
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
požadovať od spotrebiteľa neprimerané vysoké zálohové platby alebo neprimerané záruky za splnenie záväzkov;
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Požiadavka úplného CBCR pre nadnárodné spoločnosti EÚ ťažobného priemyslu a klčovateľov pralesov
require identification, and
budú vyžadovať zisťovanie a
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
vo svojich verejných súťažiach na uzatvorenie zmlúv o poskytovaní služieb požadovať od poskytovateľov služieb, aby pri poskytovaní predmetných služieb používali iba produkty, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v písm. a) až d);
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovať informácie od ktorejkoľvek osoby, a ak je to potrebné, predvolať a vypočuť príslušnú osobu s cieľom získať informácie;
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
si vyžaduje overiteľnosť a porovnateľnosť, ktoré by boli uznávané na medzinárodnej úrovni.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Požadovať interoperabilitu a výmenu údajov medzi registrami výrobcov v členských štátoch
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Požadovať od investorov, aby za ratingy platili (model „investor platí“).
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
vyžadovalo, aby účastníci trhu oznamovali archívu obchodných údajov všetky potrebné informácie o svojich portfóliách mimoburzových derivátov, alebo v prípade, že by to nebolo možné, priamo regulačným orgánom a
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
vyžadovali, aby účastníci trhu poskytovali všetky potrebné informácie o svojich portfóliách mimoburzových derivátov archívu obchodných údajov alebo ak by to nebolo možné, priamo regulačným orgánom; vyžadovali zverejňovanie súhrnných informácií o pozíciách;
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Požadovať, aby členské štáty uverejňovali všetky príslušné rozhodnutia z konkurzných konaní vo vnútroštátnom elektronickom registri, a definovať spoločné kategórie, aby bolo možné prepojiť vnútroštátne registre v portáli elektronickej justície.
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
požadovať, aby členské štáty oznamovali všetky prípady týkajúce sa IHR na úrovni EÚ;
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
vyžadovať od ČŠ, aby pred prijatím konečného rozhodnutia o vecnom hľadisku zohľadnili ďalšie vyjadrenia,
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
požiada fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má netto krátke pozície v súvislosti so špecifickým finančným nástrojom alebo triedou finančných nástrojov, aby oznámila príslušnému orgánu podrobné informácie o takejto pozícii alebo aby tieto informácie zverejnila;
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Požadovanie predbežného vyplatenia čiastočnej náhrady, ak meškanie vyplatenia náhrady presiahne stanovenú lehotu.
require public disclosure of short selling.
vyžadovať zverejnenie predaja nakrátko.
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
požadovať záznamy telefonických hovorov a prenosov dát spracúvaných štatutárnymi audítormi alebo audítorskými spoločnosťami;
require records of telephone and data traffic.
požadovať záznamy telefonickej a dátovej prevádzky.
require records of telephone and data traffic.
vyžadovať záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke.
require records of telephone and data traffic."
požadovať záznamy telefonických hovorov a prenosov dát.“
require records of telephone and data traffic;
vyžadovať záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
vyžadovať od príslušného žiadateľa predloženie nových informácií v určitej lehote po tom, ako ich tento žiadateľ získal;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
uložia týmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali výraz „investičná spoločnosť“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku 5 smernice 2009/101/ES;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
uložia týmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali výraz „investičná spoločnosť“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku [4] smernice [68/151/EHS];
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
uložia týmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali označenie „investičná spoločnosť“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku 25:
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Požadovať, aby členské štáty uznali preklady vykonané a overené v inom členskom štáte v prípade, že sú uznané orgánmi verejnej moci daného členského štátu.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
Požadovať, aby súd vypočul konkurzného správcu hlavného konania pred začatím vedľajšieho konania.
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
požadovať zastavenie každej praktiky, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia;
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
vyžadovať, aby spotrebiteľ na ukončenie zmluvy v zmysle článku 8 použil formálnejší spôsob než ten, ktorý sa použil na uzavretie zmluvy;
require the credit rating agency to bring the infringement to an end;
požiadať ratingovú agentúru, aby porušovanie ukončila;
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
požadovať, aby deklarant predložil iné doklady než sú uvedené v písmene a);
require the development of computerised data monitoring systems and third‑party data verification in Member States;
vyžadovať od členských štátov vytvorenie počítačových systémov na monitorovanie údajov a overovanie údajov tretích strán,
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
žiadať o priloženie vyhlásenia o zhode ES ku každému výrobku
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
požiadať emitenta štruktúrovaných finančných nástrojov alebo spriaznenú tretiu stranu, aby poskytla prístup ratingovým agentúram, ktoré ho požadujú, na webovú lokalitu, ktorú spravuje podľa článku 8a ods. 1;
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
od inštitúcie, ktorá je originátorom, vyžadujú, aby zmenila zloženie podkladových expozícií tak, aby sa zlepšila priemerná kvalita skupiny;
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
od inštitúcie, ktorá je originátorom, vyžadujú, aby zmenila podkladové expozície tak, aby sa zlepšila priemerná kvalita skupiny;
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
Požiadavka na strany, aby pred vlastným výberom znalca dali prednosť dohode na tom znalcovi, ktorého určí súd.
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
vyžadovať, aby zmluvné strany prispeli takými aktívami, že sa ich nezávislosť, pokiaľ ide o rozhodovanie, značne obmedzí, alebo
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
požadovať od štátnych príslušníkov tretích krajín predloženie povolenia na trvalý alebo prechodný pobyt platného po celú dobu trvania príslušného pracovného pomeru,
require the publication of aggregate position information.
vyžadovalo zverejňovanie súhrnných informácií o pozíciách.
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
požiadať o pozastavenie spätného odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov v záujme podielnikov alebo verejnosti;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
vyžadovali využívanie zúčtovania centrálnej zmluvnej strany v prípade mimoburzových derivátov, ktoré spĺňajú vopred vymedzené kritériá oprávnenosti;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
v prípade mimoburzových derivátov, ktoré spĺňajú vopred určené kritériá oprávnenosti, vyžadovalo využívanie zúčtovania centrálnou zmluvnou stranou;
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
Požadovať od obchodných miest, aby stanovili a zabezpečili správu modelu „obchodné miesta platia“.
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
vyžadovať medzidisciplinárny prístup a rozvoj nových typov vzdelávania cez hranice disciplín,
Required
povinné
Required (floor and walls)
vyžaduje sa (podlaha a steny)
Required (HEPA)4 — extract air except for3
vyžaduje sa (HEPA)4 odsávaný vzduch okrem3
Required (HEPA)5 — input and extract air
vyžaduje sa (HEPA)5 – vháňaný aj odsávaný vzduch
Required / Optional
Povinné/Nepovinné
Required annual fiscal adjustment*
Požadovaná ročná fiškálna úprava
Required characteristics of the surface
Požadované charakteristiky povrchu
Required characteristics of the surface
Požadované charakteristiky týkajúce sa povrchu
Required compliance:
Požadované prispôsobenie sa:
Required except for3
vyžaduje sa okrem3
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Potrebné odborné znalosti o koncepcii zohľadňovania životného cyklu a hodnotení poskytuje osobitná platforma, ktorú spravuje Spoločné výskumné centrum (SVC).
Required human resources
Požadované ľudské zdroje
required if applicable:
Požadovaná v prípade potreby:
REQUIRED INFORMATION
POŽADOVANÉ INFORMÁCIE
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Informácie, ktoré sa požadujú pri registrácii navrhovanej iniciatívy občanov
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
požadovaný menovitý koeficient meradla (napr. litre/impulzy) alebo príslušný vstupný signál prichádzajúci zo snímača prietoku,
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Požadované pravidlá z ILCD - názvoslovie98
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Potrebné špeciálne zariadenia (ak sa používajú na zabezpečenie nákladu)
Required, by validated means
vyžaduje sa prostredníctvom overených prostriedkov
Required, minimise dissemination
vyžaduje sa minimalizovať rozšírenie
Required, prevent dissemination
vyžaduje sa predchádzať rozšíreniu
Requirement and procedure for group resolution plans
Požiadavky vzťahujúce sa na plány riešenia krízových situácií na úrovni skupiny a príslušný postup
Requirement as to establishment
Podmienka usadenia
Requirement for a veterinary prescription
Požiadavka veterinárneho predpisu
Requirement for authorisation
Požiadavky na udelenie povolenia
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
POŽIADAVKA NA VYPRACÚVANIE PRAVIDIEL PEFCR
Requirement for light vehicles to be equipped with a first aid kit
Požiadavka, aby boli ľahké vozidlá vybavené príručnou lekárničkou
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Požiadavky na členské štáty ohľadom stanovenia termínov pre každý individuálny PCI
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
POŽIADAVKA NA ŠTÚDIE O PEF
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
POŽIADAVKA NA ŠTÚDIE O PEF
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
POŽIADAVKA NA ŠTÚDIE O PEF
REQUIREMENT FOR PEFCR
POŽIADAVKA NA PRAVIDLÁ PEFCR
REQUIREMENT FOR PEFCRs
POŽIADAVKA NA PRAVIDLÁ PEFCR
requirement for spatial planning tools to include public and private EMF-free zones (i.e. "white" zones, which would have to include housing, and public spaces that were free of electromagnetic pollution, such as health centres, hospitals, libraries, workspaces, etc.).
povinnosť začleniť do nástrojov územného plánovania určité verejné a súkromné oblasti, ktoré by boli bez akéhokoľvek druhu vystavenia elektromagnetickým poliam (tzv. „biele oblasti“, ktoré by mali zahŕňať obytné oblasti, verejné priestory bez kontaminácie ako napríklad zdravotné strediská, nemocnice, knižnice, pracoviská atď.).
requirement for spatial planning tools to include public and private EMF-free zones (i.e. "white" zones, which would have to include housing, and public spaces that were free of electromagnetic pollution, such as health centres, hospitals, libraries, workspaces, etc.).
povinnosť začleniť do nástrojov územného plánovania určité verejné a súkromné oblasti, ktoré by boli bez akéhokoľvek druhu vystavenia elektromagnetickým poliam (tzv. „biele oblasti“, ktoré by mali zahŕňať obytné oblasti, verejné priestory bez kontaminácie ako napríklad zdravotné strediská, nemocnice, knižnice, pracoviská atď.).
Requirement for the traceability of medical devices
požiadavky na vysledovateľnosť zdravotníckych pomôcok
Requirement of a close to balance or in surplus position
Požiadavka pozície takmer vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu
Requirement of association
Požiadavka týkajúca sa pridruženia
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
Požiadavka štatútu právnickej osoby a osvedčenie účtovníctva uznaných organizácií.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
povinnosť nakupovať vo verejnom obstarávaní výrobky s nízkou spotrebou energie.
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Požiadavka oznámenia nesúladu v prípadoch zmlúv o poskytnutí súvisiacich služieb medzi obchodníkmi
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Požiadavka oznámenia nesúladu v prípadoch kúpnych zmlúv medzi obchodníkmi
Requirement relating to simplicity
Požiadavka týkajúca sa jednoduchosti
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Požiadavka na splnenie určitých podmienok ustanovených jednotlivými kupujúcimi
Requirement to establish resolution financing arrangements
Požiadavka vzťahujúca sa na zriadenie mechanizmov financovania riešenia krízových situácií
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
Požiadavka dať prednosť v jazde cyklistom na križovatke s kruhovým objazdom
Requirement to give way to public transport vehicles pulling out of bus and tram stops
Požiadavka dať prednosť v jazde vozidlám verejnej dopravy vychádzajúcim z autobusových a trolejbusových zastávok
Requirement to hold an invoice for deduction
Požiadavka mať faktúru na účely odpočítania
Requirement to issue a full VAT invoice
Požiadavka vyhotoviť úplnú faktúru DPH
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Požiadavka na získanie príslušného povolenia uznaného vo všetkých členských štátoch EÚ
Requirement to place in the product information file detailed toxicological data for substances of confirmed safety, which have been used in cosmetics for dozens years (such as edible oils) seems to be unreasonable, both from the point of view of safety assessors, and the producers.
Požiadavka umiestniť do informačnej zložky o výrobku podrobné toxikologické údaje pre látky s potvrdenou bezpečnosťou, čo sa využíva v kozmetike desiatky rokov (ako napr. jedlé oleje), sa považuje za nezmyselnú, tak z uhla pohľadu posudzovateľov bezpečnosti výrobku, ako výrobcov.
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Požiadavka na poskytnutie informácií vo výkaze výdavkov