natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
V rokoch pred krízou veľkosť finančného systému výrazne narástla a zvýšila sa jeho prepojenosť v dôsledku dlhých a komplexných globálnych sprostredkovateľských reťazcov pohľadávok, čo viedlo k zvýšeniu systémových rizík.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
V období od schválenia smernice o európskych zamestnaneckých radách boli v podnikoch uzavreté početné dohody o EZR.
In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
V rokoch nasledujúcich po zavedení smernice 94/45 sa posilnil legislatívny rámec Spoločenstva v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, predovšetkým v smerniciach 2001/86, 2002/14 a 2003/72, v ktorých boli pojmy informovania a konzultácie rozšírené v porovnaní so smernicou 94/45 a postupy na zaangažovanie zamestnancov boli usmernené tak, aby konzultácie predchádzali rozhodnutiam.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
V nasledujúcich rokoch však úsilie EÚ o vloženie zmysluplnej doložky o dobrej správe do dvojstranných alebo regionálnych dohôd dosiahlo zmiešaný úspech.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
V nasledujúcich rokoch by sa malo pokračovať vo zvyšovaní rozvojovej pomoci ako takej, pričom by sa mal znižovať podiel odpustenia dlhu.
In the years to come, the EU and the Member States should:
V nasledujúcich rokoch by EÚ a členské štáty mali:
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
V nasledujúcich rokoch tieto aplikácie posilní satelitný systém Galileo, ktorý umožní presnejšie určovanie polohy.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
V oblasti úrokových derivátov denominovaných v jene (YIRD) odhalila Komisia 7 rôznych dvojstranných porušení, ktoré trvali od jedného do desiatich mesiacov v období od roku 2007 do roku 2010.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
V prípade Zoran Spasic35 Súdny dvor EÚ posudzoval zlučiteľnosť podmienky vykonania stanovenej v Dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, (ďalej len „dohovor“) so zásadou ne bis in idem (zákaz dvojitého potrestania) podľa článku 50 charty.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
V Pakte pre rast a zamestnanosť Európska rada požiadala o preskúmanie možnosti rozšíriť sieť EURES o učňovskú prípravu a stáže, pričom učňovská príprava a stáže môžu byť zahrnuté do tohto nariadenia za predpokladu, že budú príslušné osoby považované za pracovníkov v zmysle práv udelených občanom podľa článku 45 zmluvy.
In the ‘Table of contents’, in Title II, the second indent shall be replaced by the following:
V ‘obsahu’ sa v hlave II druhá zarážka nahrádza takto:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the third indent shall be replaced by the following:
V ‘obsahu’ sa v hlave II tretia zarážka nahrádza takto:
In the “Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
V „belehradskom vyhlásení“ prijatom v októbri roku 2005 vyzvali krajiny západného Balkánu Komisiu, aby pokračovala v procese vytýčenom chartou aj po troch rokoch Solúnskej agendy.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Pri možnosti „nezmenený postup“ príspevok Komisie nebude mať žiadny pákový účinok na vnútroštátnej úrovni a zodpovedalo by mu zhruba 0,5 EUR v súkromnom financovaní.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
V „odvetviach vyvíjajúcich spoločné úsilie“9, na ktoré sa nevzťahuje ETS, je situácia obdobná - s rôznymi úrovňami zníženia v rôznych odvetviach.
In the “key”, the following text is added:
Do „kľúča“ sa vkladá tento text:
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
V rámci možnosti „liberalizácia“ by sa kabotáž takmer úplne liberalizovala.
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
V Dvanásťbodovom akčnom pláne EÚ na podporu rozvojových cieľov tisícročia uverejnenom 21. apríla 201015 Komisia zdôraznila, že „EÚ podporuje RCT aj tým, že opatrenia, ktoré nepatria do oblasti rozvojovej pomoci, zameriava na podporu rozvojových cieľov“.
In the" Express Loan", recently recognized eligible by the EIF, the entrepreneur makes no commitment on his/her private assets.
V "Expresnej pôžičke", ktorú nedávno odsúhlasila FEI, podnikateľ vôbec neručí svojim súkromným majetkom.
In their 2004 Joint Interim Report1 the Council (Education) and the European Commission called for urgent reforms of Europe’s education and training systems if the Union is to achieve its social and economic objectives.
V spoločnej priebežnej správe z roku 20041 vyzvala Rada (vzdelávanie) a Európska komisia, aby sa uskutočnili naliehavé reformy európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ak má Únia dosiahnuť svoje sociálne a hospodárske ciele.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.
Vo svojom stanovisku z roku 2004 vedci z EFSA uviedli viac ako dvadsať technických odporúčaní.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo vo svojich vnútroštátnych správach o dosiahnutom pokroku za rok 2009 v kontexte lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť jasne informovali o tom, ako vykonávajú SBA.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
Útvary Komisie vo svojom pracovnom dokumente z roku 200919 uviedli, že finančné inštitúcie pôsobiace v cezhraničnom kontexte si vo všeobecnosti zvolili rozvíjať politiku v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí na úrovni skupín, najmä v rámci EÚ.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
Najmenej polovica členských štátov vo svojich národných programoch reforiem na rok 2012 označila bezdomovectvo ako prioritnú otázku ich politík sociálneho začlenenia.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
Ak tieto údaje neexistujú, berie sa z tabuľky 3 v prílohe.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Bez nich je EÚ vydaná napospas politickým a cenovým výkyvom.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
Vo svojom programe Energie 2007-2020 holandské energetické podniky spojili sily, aby vypracovali plány na dosiahnutie klimatických a energetických cieľov vlády.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
Očakáva sa, že členské štáty vo svojej každoročnej aktualizácii SCP predložia nielen plánované smerovanie hlavných premenných fiškálnej politiky, ale aj informácie o mnohých elementoch, ktoré súvisia s kvalitou verejných financií, napr. o daňových reformách, iniciatíve o úžitkovej hodnote v pomere k cenám a o zmenách v štátnom fiškálnom riadení.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Pokiaľ ide o ich použitie, súčasné právne rámce často uprednostňujú veľké, dobre kapitalizované súkromné subjekty.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
Európske inštitúcie musia vo svojom prístupe k rozširovaniu vnútorného trhu zohľadniť oprávnené podnikateľské záujmy a potrebu rešpektovania základných sociálnych práv zakotvených v práve EÚ, medzinárodných pracovných normách a v legislatíve jednotlivých členských štátov, vrátane práva na kolektívne vyjednávanie.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Európski sociálni partneri odporúčajú vo svojej nezávislej dohode o inkluzívnych trhoch práce16, aby členské štáty vytvorili a realizovali komplexné politiky na podporu trhov práce prístupných všetkým.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Členské štáty vo svojich stavebných predpisoch požadujú využitie minimálnych úrovní energie z obnoviteľných zdrojov v nových alebo renovovaných budovách.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
Vo svojich výzvach na predkladanie návrhov členské štáty uviedli ustanovenie v tom zmysle, že projekty, ktoré už sú financované z vnútroštátnych alebo z iných európskych zdrojov, nemôžu byť financované Európskym fondom pre utečencov.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Organizátori musia vo funkcii kontrolórov údajov prijať všetky vhodné opatrenia, aby splnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smernice 95/46/ES a ktoré sa týkajú najmä oprávnenosti spracovania, bezpečnosti spracovania a poskytovania informácií, ako aj práv dotknutých osôb na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu a vymazanie.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
Na nezávislé osoby alebo na ktoréhokoľvek iného člena poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov sa z titulu tohto členstva vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, a to za podmienok stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch každého z dotknutých členských štátov.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
V ich prípade sa najviac prostriedkov získava na vnútroštátnych trhoch a zostáva v krajine v podobe investícií, ktoré dopĺňa dovezený kapitál, ako to bolo v prípade Talianska a Nemecka v roku 2009.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Pri komunikácii s príjemcami dávok dávajú príslušné inštitúcie prednosť používaniu elektronických prostriedkov.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
Európsky parlament a Rada vo svojich záveroch k správe o pokroku2 predloženej Komisiou v súlade so smernicou 91/414/EHS požiadali Komisiu o preskúmanie smernice a určili viaceré problémové oblasti, ktorými sa má Komisia zaoberať.
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
Ministri financií EÚ vo svojom príspevku na zasadnutí ministrov a guvernérov G20 zo 14. marca 2009 zdôraznili „potrebu chrániť finančný systém pred netransparentnými, nespolupracujúcimi a len voľne regulovanými územiami vrátane zahraničných centier“, žiadali „súbor sankcií“ a vyzdvihli potrebu posilniť „opatrenia na dosiahnutie dobrej správy v daňových záležitostiach (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž) v medzinárodnom meradle“.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
Členské štáty vo svojich príspevkoch k tejto správe určili tieto oblasti ďalšej spolupráce na úrovni EÚ:
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a členské štáty by pri spolupráci s tretími krajinami mali dodržiavať normy a pravidlá, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s normami a pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Únie, a to aj v prípade, keď sa spolupráca s tretími krajinami uskutočňuje na území týchto krajín.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
V uvedenej podobe by tieto pravidlá viedli k objektívne neodôvodneným znevýhodneniam niektorých regiónov, ktorých nepriaznivá situácia je výsledkom súhry niekoľkých faktorov.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
Vo svojej súčasnej podobe nie sú v súlade so základným cieľom, že s cezhraničnými transakciami by sa nemalo zaobchádzať inak než s domácimi transakciami.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
Národné orgány dohľadu zabezpečia, aby sa v ich rozhodnutiach rešpektovali princípy nediskriminácie a primeranosti.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
Členovia priemyselného zoskupenia sa vo svojom vyhlásení o záväzku z 18. júna 2007 zaviazali, že vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie cieľa najmenej 3,2 miliardy EUR súkromných investícií počas 7RP v porovnaní s 2,6 miliardami EUR bez STI, čo predstavuje adicionalitu v sume 600 miliónov EUR.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
Účastníci fóra vo svojom vyhlásení privítali myšlienku európskeho profesijného preukazu.
In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
Ministri zdravotníctva členských štátov dospeli vo svojom vyhlásení k záveru, že systémy zdravotnej starostlivosti sú dôležitou súčasťou európskej sociálnej infraštruktúry.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
12.9 LMR vo svojom rozhodnutí zabezpečiť spotrebiteľovi nízke ceny vyvíjajú enormný tlak na dodávateľov, aby znížili ceny.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
LMR vo svojom rozhodnutí zabezpečiť spotrebiteľovi nízke ceny vyvíjajú tlak na dodávateľov, aby znížili ceny.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Vo svojich diskusiách vedúcich k uzavretiu Dohody o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 sociálni partneri dodatočne preskúmali Dohodu o organizácii pracovného času námorníkov uzavretú 30. septembra 1998 s cieľom overiť, či je v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami dohovoru, a dohodnúť sa na akýchkoľvek potrebných zmenách a doplneniach.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
V návrhoch NRP si väčšina krajín stanovila ciele, aj keď väčšina týchto cieľov ešte nespĺňa úroveň ambícií, ktoré schválila Európska Rada.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Celkovo umožnia navrhované pravidlá uvaliť daň z príjmov právnických osôb podľa hospodárskeho výkonu, zabrániť deformáciám a predchádzať vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
Vo svojich správach o skúsenostiach vyzývali mnohé príslušné orgány k posilneniu systému automatického uznávania.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
Účastníci 24. stretnutia hospodárskych a sociálnych kruhov AKT-EÚ, organizovaného v júni 2005, vyjadrili v záverečnej deklarácii svoje znepokojenie nad rozsahom pandémie.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
Vo svojej záverečnej správe Komisii z 28. júna 201118 expertná skupina na vysokej úrovni pre kľúčové technológie (KT) zdôrazňuje význam príležitostí na financovania činností v oblasti vývoja výrobkov a ukážok s cieľom vyplniť medzeru medzi technológiami a zavádzaním na trh na zvýšenie európskej konkurencieschopnosti.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Oprávnené protistrany vo svojich operáciách financovania a investičných operáciách nepodporia žiadne činnosti vykonávané na protizákonné účely vrátane prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, organizovaného zločinu, daňových podvodov a daňových únikov, korupcie a podvodov dotýkajúcich sa finančných záujmov Únie.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Vo svojich prvých európskych plánoch o zdravotnej a dlhodobej starostlivosti členské štáty priznali prioritu potrebe: zabezpečiť rovnaký prístup pre všetkých; znížiť nerovnosti v oblasti zdravia, pokiaľ ide o výsledky; zaručiť bezpečnú a vysoko kvalitnú starostlivosť a riadiť zavádzanie nových technológií pre zdravý a samostatný život.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Viacero členských štátov EÚ vo svojich prvých akčných plánoch naznačilo, že sa plánuje zaoberať otázkou potenciálu IKT v oblasti úspor energie2.
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Vo svojej prvej správe členské štáty uvedú, či zamýšľajú:
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
Mnohé členské štáty pri ich vykonávacích opatreniach v tomto ohľade prekračujú všeobecné vymedzenia smernice17.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
Útvary Komisie vo svojom hĺbkovom preskúmaní týkajúcom sa Francúzska dospeli k záveru, že straty podielov na vývozných trhoch sú spôsobené zhoršením nákladovej aj necenovej konkurencieschopnosti, a to predovšetkým necenovej konkurencieschopnosti.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
Hlavy štátov a vlád na svojom neformálnom zasadnutí v Hampton Court v októbri 2005 stanovili základné výzvy, ktoré so sebou prináša globalizácia, a to v oblastiach, akými sú inovácie, energetika, migrácia, vzdelávanie a demografia1.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.
Poisťovne a zaisťovne môžu vo svojich vnútorných modeloch zohľadniť budúce riadenie činností, ktorých uskutočnenie možno za osobitných okolností očakávať.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Poisťovne a zaisťovne zohľadnia vo svojich vnútorných modeloch všetky platby poistníkom a príjemcom, vyplatenie ktorých môžu očakávať, bez ohľadu na to, či sú tieto platby zmluvne zaručené.