natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Okrem kontroly identity však musí byť zabezpečené aj to, aby uvedení podporovatelia iniciatívy svoj podpis pridali vlastnoručne a dobrovoľne.
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Spolu s týmito problémami však existujú aj príležitosti, ktoré sa nemôžu premeškať:
However, also after the lessons learnt from the recent ‘Common Ground’ exercise, some improvements, such as a function helping in extracting information in a timely and effective manner, are deemed necessary and they are under active consideration.
Avšak aj po ponaučeniach z nedávneho cvičenia „spoločný základ“ sú určité zlepšenia, napr. funkcia pomoci pri extrahovaní informácií včasným a efektívnym spôsobom, nevyhnutné a aktívne sa o nich uvažuje.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Aj v členských štátoch uvedených v prvom pododseku sa však môžu na účely výroby vína vysádzať, presádzať alebo štepiť len muštové odrody, ktoré sú v súlade s druhým pododsekom odseku 2.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Aj na politickej úrovni však Africká únia napríklad nedávno vykonala dôležité kroky smerom k mierovej a bezpečnostnej architektúre a regionálnemu sprostredkovaniu.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Ani v tomto prípade by však obchodný vzťah medzi emitentom a doplnkovými ratingovými agentúrami nemal presiahnuť lehotu šesť rokov.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Ani v tomto prípade by však lehota na posúdenie žiadosti nemala presiahnuť 15 mesiacov (článok 34 ods. 5).
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Z tohto hľadiska je však program len jedným z faktorov, ktorý tento vplyv vytvárajú.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Pre ekologické poľnohospodárstvo však môžu byť do – istej miery – dôležité aj ďalšie tematické čiastkové programy, napr. programy týkajúce sa malých poľnohospodárskych podnikov a krátkych dodávateľských reťazcov.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Kanárske ostrovy/Španielsko však vykazujú realizáciu viac ako 90 % aj napriek tomu, že množstvá nikdy neupravovali.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Zároveň je však potrebné kvantifikovať vplyv takéhoto rámca na vnútornom trhu, aby bolo možné zhodnotiť prípadné narušenie trhu v dôsledku odlišných pravidiel.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Podnecovanie masovej mobility študentov s cieľom dosiahnuť vysoké úrovne mobility medzi krajinami môže však tiež slúžiť na vytváranie stimulov pre inštitúcie vyššieho vzdelávania, aby spolupracovali a podieľali sa na tvorbe študijných programov a v iných oblastiach s potenciálne vyššími ziskami pre tých, ktorí sa zapájajú do tejto práce.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Aj vzhľadom na túto možnosť však úvahy týkajúce sa primeranosti a dodržiavania základných práv občanov smerujú k obmedzeniu škály druhov správ, ktoré by mal systém pokrývať.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Alternatívne riešenie sporov však ešte nie je v celej Európskej únii dostatočne rozvinuté.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
V budúcnosti však budú čoraz väčší význam nadobúdať alternatívne palivá a pohonné technológie.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Alternatívni poskytovatelia financovania (zo súkromného sektora) však čelia mnohým prekážkam financovania MSP, pretože alternatívne zdroje financovania si vyžadujú špecifické ekosystémy vyhovujúce miestnym podmienkam.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Alternatívne investičné stratégie sú však zložitejšie a pre investorov môžu predstavovať vyššie riziká ako hlavný prúd PKIPCP.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Náhradné spôsoby dopravy namiesto vlastného auta, ako chôdza, bicykel, hromadná doprava alebo motocykel či skúter by však mali byť atraktívne a bezpečné.
However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
Hoci značnú časť, asi 30,5 % až 86 %, cieľa Spoločenstva týkajúceho sa v priemere 120g/km pre nové autá, je možné dosiahnuť optimálnym používaním fiškálnych opatrení RD/RCD týkajúcich sa CO2, tieto opatrenia nie sú dostatočné na dosiahnutie cieľa 120 g CO2 na km.
However, although cases of social dumping can be observed in international road freight or cabotage, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Hoci možno v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave a kabotáži pozorovať prípady sociálneho dampingu, prevažná väčšina činností medzinárodnej cestnej dopravy a kabotáže prebieha v rámci normálnej hospodárskej súťaže.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Napriek klesajúcemu trendu sú rozdiely medzi trhmi práce jednotlivých členských štátov v porovnaní s obdobím pred krízou aj naďalej značné a výzvy týkajúce sa nezamestnanosti mladých a nezamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím naďalej pretrvávajú vo viacerých členských štátoch.
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!
Dodávatelia elektrickej energie, ktorí potom môžu lacno nakupovať elektrinu, však nepresúvajú tieto zníženia ceny na konečných spotrebiteľov;
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Napriek udeleniu rozsiahlych výnimiek zamestnancom s minimálnou mzdou zostávajú náklady na prácu na úrovni minimálnej mzdy vysoké.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
Intenzívny obchod a prítomnosť značného zahraničného kapitálu síce generujú rast, ktorý však nemusí byť samoudržateľný.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Hoci je eliminácia emisií uhlíka uskutočniteľná, spájajú sa ňou zásadné výzvy, ktoré sú uvedené v pláne postupu a v súčasnosti čelia mnohým prekážkam.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Hoci je zníženie emisií CO2 uskutočniteľné, spájajú sa s ním zásadné výzvy, ktoré sú uvedené v pláne postupu, a stojí mu v ceste množstvo prekážok.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
V polovici roka 2006 sa však nehlasové príjmy (najmä SMS) európskych operátorov odhadli na 17,1%, čo bolo podstatne vyššie ako porovnateľný ukazovateľ v Spojených štátoch12.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Režim pre predchádzanie konfliktom záujmov verejných činiteľov je síce komplexný, ale je zložitý a rigidný a uprednostňuje formálne dodržiavanie pravidiel pred individuálnym posúdením jednotlivých prípadov.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Táto zjavná jednoduchosť však nesmie zakrývať skutočnosť, že pojem samostatná zárobková činnosť zahŕňa veľké množstvo rozdielnych situácií na sociálnej i ekonomickej úrovni, ku ktorým rozhodne nemožno pristupovať tým istým spôsobom.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
No palivovému článku – hoci je známy už vyše 150 rokov – sa doposiaľ nepodarilo dosiahnuť vedecko-technologický prielom ako (konkurencieschopný) pohon vozidiel alebo decentralizovaný agregát na výrobu elektriny a tepla.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Hoci by právne predpisy boli tou najúčinnejšou možnosťou z hľadiska dosiahnutia stanovených cieľov, ešte stále je potrebné posúdiť, či náklady na uplatňovanie právnych predpisov neprevážia výnosy.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Aj keď lekárske zásahy zohrávajú hlavnú úlohu pri zvládnutí náročných úloh, samotné však nemôžu vyriešiť a zmeniť sociálne činitele.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Hoci väčšina projektov podporuje medzikultúrny dialóg, typ konkrétnych činností potrebných na dosiahnutie tohto cieľa však v porovnaní so zostávajúcimi dvomi cieľmi nie je vždy evidentný.
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Hoci sa oficiálna štatistika používa na podporu takmer všetkých politík Spoločenstva, program usmerňujú tieto zastrešujúce politické priority:
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Niektoré významné projekty plynovodov síce dozrievajú, ale riziká investícií do projektov prechádzajúcich viacerými hranicami sú vnímané ako rastúce.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Hoci sa však dosiahol významný pokrok pri vytváraní jednotného trhu finančných služieb, integrácia maloobchodných finančných služieb zatiaľ nedosiahla všetky svoje možnosti.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
Aj keď sa môže na tieto prípady vzťahovať určitá finančná motivácia, mnohí zamestnanci sa ešte stále nechcú zúčastňovať na týchto aktivitách, najmä preto, že sa neberú do úvahy pri kariérnom postupe.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Hoci nejaké veľké výskumné nadácie22 existujú, tento zdroj financovania sa v porovnaní s USA v Európe nevyužíva dostatočne a zdá sa, že sa objavujú určité formálne a neformálne prekážky, ktoré obmedzujú na strane jednej dary jednotlivcov i podnikov a na strane druhej tok finančných prostriedkov do výskumu.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
V Bulharsku sa síce niektoré projekty z veľkej časti ukončili do konca roku 2006, neuzavrel sa však ešte žiadny investičný projekt.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Hoci apostila v porovnaní s legalizačným postupom uľahčuje pohyb verejných listín, vyžaduje si tiež určité administratívne kroky a predstavuje stratu času a pomerne vysoké náklady, ktoré nie sú zanedbateľné a ktoré sa značne líšia v jednotlivých členských štátoch9.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Hoci EHSV súhlasí s rámcom, v ktorom sa Európsky rok nachádza, domnieva sa však, že spomínaný návrh rozhodnutia nie je tým najlepším nástrojom na dosiahnutie stanoveného cieľa, z dôvodu obsahu tohto dokumentu i jeho formy, v rámci ktorej sa proces prípravy a schválenia vyvíja.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Hoci je však ťažké kvantifikovať rovnaké zaobchádzanie s priemyslom a prínosy pre životné prostredie a zdravie ľudí, je pravdepodobné, že v obidvoch prípadoch sa dosiahnu významné výsledky.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Hoci je ťažké kvantifikovať rovnaké zaobchádzanie s priemyslom a prínosy pre životné prostredie a zdravie ľudí, je pravdepodobné, že v obidvoch prípadoch sa dosiahnu významné výsledky.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Hoci sa usmernením vypracovaným útvarmi Komisie umožnilo preskúmať celkovú mieru pružnosti pri uplatňovaní monitorovania, nemohla sa do neho zahrnúť možnosť proporcionality pre výpočet maximálnych oprávnených výdavkov pre malé operácie alebo vyňatie operácií ESF.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Hoci sa usmernením vypracovaným útvarmi Komisie umožnilo preskúmať celkovú mieru pružnosti pri uplatňovaní monitorovania, nemohla sa do neho zahrnúť možnosť proporcionality pre výpočet maximálnych oprávnených výdavkov pre malé operácie alebo vyňatie operácií v rámci ESF.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
No napriek tomu, že trh systémov RFID v EÚ rastie ročne o 45 %, je to pomerne výrazný odstup za takmer 60 % nárastom na svetovom trhu3.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Ale aj keď nové softvérové nástroje vyvinuté v 7. rámcovom programe zjednodušia postupy v Komisii, nesmie to ísť na úkor žiadateľov.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Hoci ciele a rozsah pôsobnosti takýchto právnych predpisov sú stále relevantné, názory spoločnosti na obete sa rozvinuli a objavili sa nové ciele, ktorými sa je potrebné zaoberať.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
V každom prípade skutočná otázka, mimo chvályhodných cieľov, je otázka porovnania nákladov a účinku, uskutočniteľnosti odporúčaných opatrení – relatívne jednoduchých, pokiaľ ide o presné zdroje, ale oveľa chúlostivejších v prípade rozptýlených zdrojov – a ich skutočný dosah z hľadiska zlepšenia kvality ovzdušia a z hospodárskeho hľadiska.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
V každom prípade skutočná otázka, mimo chvályhodných cieľov, je otázka porovnania nákladov a účinku, uskutočniteľnosti odporúčaných opatrení – relatívne jednoduchých, pokiaľ ide o presné zdroje, ale oveľa chúlostivejších v prípade rozptýlených zdrojov – a ich skutočný dosah z hľadiska zlepšenia kvality ovzdušia a z hospodárskeho hľadiska.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
V každom prípade skutočná otázka, mimo chvályhodných cieľov, je otázka porovnania nákladov a účinku, uskutočniteľnosti odporúčaných opatrení – relatívne jednoduchých, pokiaľ ide o presné zdroje, ale oveľa chúlostivejších v prípade rozptýlených zdrojov – a ich skutočný dosah z hľadiska zlepšenia kvality ovzdušia a z hospodárskeho hľadiska.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Avšak hoci smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu obsahuje ustanovenia o zániku tohto postavenia, tieto ustanovenia sa v súčasnosti v praxi systematicky nevyužívajú.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Napriek tomu, že práva na slobodu pohybu a pobytu sú už dobre etablované v primárnych a sekundárnych právnych predpisoch Únie, stále existujú rozdiely medzi platnými právnymi predpismi a realitou, ktorej občania čelia pri ich uplatňovaní v každodennom živote.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Aj keď tieto štruktúry existujú, väčšinou fungujú nedostatočne.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Avšak aj napriek tomu, že tendencia investičných tokov je pozitívna, situácia v oblasti obchodu je aj naďalej predmetom kritického hodnotenia.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Hoci sa neplánovalo predĺžiť účinnosť tohto nástroja v rámci nového finančného výhľadu EÚ po roku 2013, EHSV sa domnieva, že jeho predĺženie by sa malo zvážiť, ak sa dokáže jeho osožnosť.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Aj napriek tomu, že uvedené úspechy sú vítané, úroveň a kvalita vzdelávacieho systému a zdravotnej starostlivosti nie sú adekvátne, a preto nemožno povedať, že by napomáhali dosiahnutiu želaného stupňa sociálnej súdržnosti.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Jednako, i keď by tieto zmeny zúčastnené strany uvítali, usudzuje sa, že ich vplyv vo všetkých oblastiach bude obmedzený.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Jednako, i keď by zúčastnené strany tieto zmeny uvítali, predpokladá sa, že ich vplyv bude vo všetkých oblastiach obmedzený.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Ľutuje však, že jeho návrh na minimálny strop 15% na intervencie tohto typu nebol prevzatý aj keď sa dokázala jeho účinnosť.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Ľutuje však, že jeho návrh na minimálny strop 15 % na intervencie tohto typu nebol prevzatý aj keď sa dokázala jeho účinnosť.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Avšak táto koncepcia, hoci poskytuje určité konštruktívne návrhy, nedokáže prevážiť určujúci význam objektívnych faktorov situácie zamestnancov, akými sú stupeň ich zamestnateľnosti, riadenie ľudských zdrojov počas celej kariéry a obzvlášť v jej druhej časti a všeobecne význam situácie, do ktorej sa dostali v rámci kádrovej politiky v podniku.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Avšak táto koncepcia, pokiaľ má byť užitočná, by nemala zatieniť determinujúci význam objektívnej situácie zamestnancov ako sú úroveň ich využitia, riadenie ľudských zdrojov v priebehu kariéry a obzvlášť jej druhej časti a všeobecnejšie význam situácie, do ktorej sa dostali v rámci kádrovej politiky v podniku.