natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Pre značný počet filmov vyrobených v EÚ je však možnosť uvedenia do kín stále obmedzená, alebo dokonca neexistuje, najmä mimo domáceho trhu.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
Ročný základný dôchodok pre slobodných dosahoval v roku 2005 maximálnu hodnotu 56 892 DKK.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
„Sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie“
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť predsedu Európskej rady)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Hlavným zmyslom sociálneho podniku je dosiahnutie pozitívneho sociálneho vplyvu a často je stálou a neoddeliteľnou súčasťou činnosti podniku.
For a strengthened partnership
pokiaľ ide o posilnené partnerstvo,
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Na posilnenie kultúry prevencie je potrebný komplexný preventívny prístup.
For a substance which:
V prípade látky:
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Aby sa dosiahla udržateľnosť, do popredia sa musí dostať ucelenejší prístup, pri ktorom sa zohľadňujú sociálne, ekologické a hospodárske dôsledky.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
Pri celkovom financovaní výskumných a vývojových činností zo strany Spoločenstva vo výške 410 mil. EUR by STI ARTEMIS mala dosiahnuť pákový účinok približne sedemkrát vyšší než táto suma, z čoho 60 % by pochádzalo z príspevkov priemyslu a zvyšok od subjektov vykonávajúcich výskum a vývoj.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
Pre obchodníka, ktorý prijíma tovar podliehajúci spotrebnej dani len príležitostne, je schválenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. a) bode ii) obmedzené na stanovené množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, jedného odosielateľa a stanovený časový úsek.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Prechodne však môže dôjsť k poklesu príjmov, ktorý bude možné korigovať zvýšením sadzby dane iba do budúcnosti.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Počas prechodného obdobia by sa malo výrobcom umožniť, aby pri predaji nových výrobkov na dobrovoľnej báze poskytli kupujúcim informácie o nákladoch za zber, spracovanie a zneškodnenie historického odpadu environmentálne vhodným spôsobom.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Tieto krajiny majú na určité obdobie povolené riadiť sa pravidlami, ktoré sa od bežných pravidiel EÚ odlišujú.
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ možno dopravnej spoločnosti udeliť, ak sa jej systém riadenia bezpečnosti zakladá na hodnotení rizík a venuje pozornosť nasledujúcim skutočnostiam:
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
pre typ traktora na základe týkajúcich sa brzdových zariadení, ak tieto nevyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.“
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pre typ vozidla z dôvodov, ktoré sa týkajú jeho prípustnej hladiny zvuku a pre typ výfukového systému, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Z rozličných dôvodov spojených okrem iného s nečinnosťou akcionárov v týchto otázkach, s explóziou pohyblivej zložky a osobitne s veľkým nárastom plánov podieľania sa na výnosoch pridelením akcií alebo opcií na akcie Komisia pokladala za potrebné prijať nové odporúčanie 30. apríla 200922.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Z mnohých dôvodov tieto školy nespĺňajú požadované normy, čo zase vedie k vytváraniu podmienok na preraďovanie schopných rómskych detí do osobitných škôl a zvyčajne aj k znemožneniu ich ďalšieho vzdelávania.
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
V prípade vozidlu, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky uvedenej v odseku 1, hospodársky subjekt musí zabezpečiť, že nápravné opatrenia sú prijaté vzhľadom na všetky vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky predávané, evidované alebo uvádzane do prevádzky v Únii.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Pri veľmi jemnej priadzi sa analýza môže robiť na minimálnej dĺžke 30 m, bez ohľadu na jej hmotnosť.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Takisto od dávnej minulosti vyžadujú verejné orgány od podnikov informácie týkajúce sa prinajmenšom daňových a sociálnych odvodov.
For a vessel to operate and place its production on the market under an EU Member State flag, it must meet the necessary administrative requirements in order to obtain certificates concerning tonnage, hull, machinery, refrigeration plant, crews, seaworthiness, sea rescue, workplace health and safety, veterinary approval, special fishing permits, fishing licences in the different countries where it operates, satellite monitoring, supervision by on-board observers, verification of catches by on-board electronic logbook, verification of sales, etc. Maintaining the validity of these certificates, permits and licences entails managing annual renewals and periodic reviews that no other fishing fleet in the world has to experience so intensely.
Na to, aby loď mohla plávať a predávať svoje výrobky pod vlajkou členského štátu EÚ, musí spĺňať administratívne požiadavky, ktoré sú potrebné na získanie osvedčení o tonáži, trupe lode, strojoch, mraziarenskom zariadení, vybavení lode, spôsobilosti na plavbu, záchrannom vybavení, bezpečnosti a hygiene pri práci, veterinárnom súhlase, ako aj na získanie osobitných povolení na rybolov, licencií na lov v rozličných krajinách pôsobenia, osvedčení o satelitnej kontrole, kontrole prostredníctvom pozorovateľov na palube, kontrole úlovku prostredníctvom elektronického lodného denníka, kontrole predaja atď. Na to, aby uvedené osvedčenia, povolenia a licencie zostali platné, je potrebné ich denne spravovať, každoročne obnovovať a podrobovať sa pravidelne kontrolám, ktoré v takom veľkom rozsahu nemusí podstupovať žiadna iná rybárska flotila vo svete.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Podľa potreby musia prepočítavače objemu plynu spĺňať tie isté základné podmienky, ktoré platia pre plynomery.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
Pri objeme pôžičiek 500 mil. EUR by mal počet príjemcov dosiahnuť 45 450.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Ak má byť politika v oblasti vodného hospodárstva spravodlivá, účinná a udržateľná, musí sa akceptovať názor, že voda sa nesmie považovať za tovar, ale za celosvetové dedičstvo, ktoré treba chrániť a obraňovať14.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Ak má byť politika v oblasti vodného hospodárstva spravodlivá, účinná a udržateľná, musí sa prijať názor, že voda sa nesmie považovať za tovar, ale za celosvetové dedičstvo, ktoré treba chrániť a obraňovať14.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
V záujme dobrého fungovania CEAS vrátane dublinského systému by sa malo dospieť k výraznému pokroku, pokiaľ ide o zbližovanie vnútroštátnych azylových systémov, s osobitným zreteľom na odlišné miery uznaných žiadostí a druh postavenia ochrany v členských štátoch.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
V záujme dobre fungujúceho spoločného európskeho azylového systému treba dosiahnuť značný pokrok v oblasti zbližovania vnútroštátnych azylových systémov.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Alpbach sa počas jedného týždňa stal fórom, na ktorom sa diskutovalo o sociálnych, hospodárskych a politických témach s európskym významom.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Na veľkú škálu výrobkov, a to najmä na výrobky súvisiace s energiami z obnoviteľných zdrojov, sa uplatňujú nízke alebo mierne colné prekážky (v priemere 2 % v bohatých krajinách a 6 % v rozvojových krajinách).
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Prepožičať WTO ľudskú podobu (CESE 412/2003 - spravodajca: pán Dimitriades)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Prepožičať WTO ľudskú podobu (CESE 412/2003 – spravodajca: pán Dimitriades)
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
Približne v 15 % týchto volaní nie je možné presne určiť polohu volajúceho, v dôsledku čoho sa vyslanie pomoci oneskoruje alebo je dokonca nemožné pomoc vyslať.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
V prípade postupov, pri ktorých sa presahujú limity, súčasné smernice EÚ o verejnom obstarávaní priamo neriešia situáciu, v ktorej si nejaký členský štát želá presadiť používanie elektronického verejného obstarávania ako relevantného komunikačného média.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
V prípade prístupu k neverejným informáciám o hospodárskych subjektoch a opráv týchto informácií, ku ktorým Komisia nemá prístup, sa musí hospodársky subjekt naďalej obracať na príslušný orgán.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Pri obytných a hospodárskych priestoroch nemusí byť rozmer prúdnic väčší než 12 mm.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Na účely účtovníctva povoľujúci úradník vydá príkaz na vymáhanie v prípade splatných a dlžných súm v súvislosti s účtom pre vlastné zdroje podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
For accounting, the following options were considered:
Pokiaľ ide o započítavanie, posudzovali sa tieto možnosti:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
týkajúce sa splnomocnených platiacich organizácií a splnomocnených koordinačných organizácií:
For accuracy to complete the picture of the situation.
Pre upresnenie a doplnenie obrazu k situácii.
For accuracy.
Je potrebné spresnenie.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Na to, aby ACER a ENTSO účinne fungovali, je nevyhnutná aktívna účasť ich členov.
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised.
V záujme dosiahnutia udržateľného rastu v Európe je potrebné optimalizovať príspevky verejných a súkromných subjektov.
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
pre kyseliny: slovo „ZUREN“ [kyseliny];
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Pokiaľ ide o krajiny AKT, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohôd o hospodárskom partnerstve, obchod s EÚ sa riadi všeobecným systémom preferencií vrátane opatrenia „Všetko okrem zbraní“ pre najmenej rozvinuté krajiny alebo doložkou najvyšších výhod (v prípade krajín s vyššími strednými príjmami a vyššími príjmami).
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Komisia dostala a posudzovala celkovo 415 žiadostí o granty na akcie, ktoré predložili združenia priemerne 4,5 organizácií aspoň z dvoch členských štátov EÚ.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
V prípade grantov na akcie Komisia doteraz prijala a vyhodnotila 697 návrhov, ktoré predložili partnerstvá organizácií z aspoň dvoch členských štátov.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
Pokiaľ ide o granty na akcie, obmedzujú sa ním možnosti financovania projektov na riešenie cezhraničných problémov v oblasti životného prostredia týkajúcich sa území nachádzajúcich za hranicami EÚ.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Čo sa týka akčných grantov, maximálny podiel spolufinancovania sa bude konkretizovať v každoročných programoch činnosti.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Pri akciách vyplývajúcich z článku 169 a článku 171 sa o riadiacich štruktúrach rozhoduje v každom prípade osobitne podľa konkrétnych charakteristík danej akcie.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Pri činnostiach vyplývajúcich z článku 169 a článku 171 sa o riadiacich štruktúrach rozhoduje v každom prípade osobitne podľa konkrétnych charakteristík danej činnosti.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
V prípade opatrení vykonávaných v rámci zdieľaného hospodárenia môže príslušný členský štát, na ktorý Komisia delegovala úlohy spojené s vykonávaním činnosti, považovať v mene Komisie za oprávnených aj uchádzačov, žiadateľov a záujemcov z neoprávnených krajín v súlade s odsekom 2 alebo tovar neoprávneného pôvodu v súlade s článkom 8 ods. 4.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
v prípade akcií riadených výkonnou agentúrou používanie potvrdení o audite pri grantoch presahujúcich prahovú hodnotu, ktorými audítori potvrdia zákonnosť a súlad správ o financovaní.
For actions to reduce freight noise
Opatrenia na zníženie hluku nákladnej dopravy
For actions underway at the entry into force, the current Regulation n° 2236/95 remains in force.
Na činnosti, ktoré pri nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia už prebiehajú, sa bude naďalej uplatňovať nariadenie č. 2236/95.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
na akcie zvláštnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje osobitný druh subjektu pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté akcie nevzťahuje výzva na predloženie návrhov.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Činnosti v rámci EÚ boli financované prostredníctvom programu bezpečnosť a ochrana slobôd, ktorý zahŕňa osobitný program prevencie, pripravenosti a riadenia následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík a program predchádzania a boja proti trestným činom27.
For active NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
V prípade aktívnych veľkoobchodných vstupov NGA existujú dostatočné opatrenia chrániace hospodársku súťaž, ak sa záujemcovia o prístup môžu na trhu pre prístup k sieťovej infraštruktúre spoliehať na také produkty nachádzajúce sa na vyšších úrovniach infraštruktúry (smerom k transportnej sieti) (napríklad uvoľnený prístup alebo virtuálny uvoľnený prístup), ktoré sa poskytujú na základe rovnocennosti vstupov, pričom skutočné používanie týchto produktov alebo výskyt alternatívnych infraštruktúr vytvára preukázateľné obmedzenie pre maloobchodné ceny, takže nie sú potrebné žiadne ďalšie zabezpečujúce opatrenia na veľkoobchodnej úrovni.
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
Pre aktívnych členov mladších ako 25 rokov nesmie táto lehota prekročiť 5 rokov,
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
V prípade účinných látok, ktoré sú obsahom liekov registrovaných vo viac ako jednom členskom štáte, zodpovedá za koordináciu bezpečnostných oznámení medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi agentúra, ktorá poskytne časové harmonogramy zverejňovania takýchto informácií.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Pri účinných látkach, pri ktorých sa platnosť prvého schválenia skončí najneskôr 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, predkladá výrobca účinnej látky členskému štátu žiadosť stanovenú v článku 14 s kópiou pre ostatné členské štáty, Komisiu a úrad najneskôr dva roky pred ukončením platnosti prvého schválenia.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Pri účinných látkach, pri ktorých sa platnosť prvého schválenia skončí najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, predkladá výrobca účinnej látky členskému štátu žiadosť stanovenú v článku 14 s kópiou pre ostatné členské štáty, Komisiu a úrad najneskôr dva roky pred ukončením platnosti prvého schválenia.
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
pre činnosti a projekty financované nadáciou: zabezpečí, aby príslušné štátne a/alebo súkromné orgány s osvedčeným výkazom o príprave a potrebnou kvalifikáciou navrhli, pripravili, zaviedli a/alebo riadili projekty na pružnom, decentralizovanom základe;
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC34, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že na činnosti uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES33 sa neuplatňujú nestanovia požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti s ohľadom na spaľovacie jednotky alebo iné jednotky vypúšťajúce v lokalite oxid uhličitý v mieste, kde sa zariadenie nachádza.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že na činnosti uvedené v prílohe I smernice 2003/87/ES sa neuplatňujú požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti s ohľadom na spaľovacie jednotky alebo iné jednotky vypúšťajúce v prevádzkárni oxid uhličitý.