natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General sports technology
Všeobecná športová technológia
General standards for integrated pest management shall be developed and shall become mandatory as of 2014.
Všeobecné normy integrovanej ochrany proti škodcom sa vypracujú a stanú sa záväznými od roku 2014.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
všeobecné normy osobitných kontrolných opatrení uplatniteľných na obnovu a viacročné plány, chránené morské oblasti a odpad;
General standpoints
Všeobecné otázky
General statement of revenue
Všeobecný výkaz príjmov
General statement of revenue and expenditure by section:
Všeobecný výkaz príjmov a výdavkov podľa oddielov:
General statement of revenue and expenditure by section:
Všeobecný výkaz príjmov a výdavkov podľa oddielov:
General statement.
Všeobecné vyjadrenie
General statistics
Všeobecné štatistiky
General statistics on complaints and infringement procedures
Všeobecné štatistiky o sťažnostiach a konaniach vo veci porušenia predpisov
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
všeobecné posilnenie požiadaviek na označovanie GMO, aby bolo možné zabezpečiť možnosť výberu pre spotrebiteľa vrátane právneho objasnenia „náhodnej prítomnosti“, a možné sprísnenie prahových hodnôt,
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
všeobecné sprísnenie požiadaviek na označovanie GMO, aby bolo možné zabezpečiť možnosť výberu pre spotrebiteľa vrátane právneho objasnenia „náhodnej prítomnosti“, a možné sprísnenie prahových hodnôt,
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
Všeobecné štrukturálne reformy prebehli vo väčšine krajín v poslednom desaťročí a v niektorých členských štátoch pokračovali v roku 2006.
General substantive requirements
Všeobecné vecné požiadavky
General system
Všeobecný systém
general systems of education.
systémy všeobecného vzdelávania.
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
všeobecné technické požiadavky vrátane systémov zberu a metód úprav;
General technical, management and policy input
Všeobecné vstupné informácie z technického, riadiaceho a politického hľadiska
GENERAL TEST CONDITIONS
VŠEOBECNÉ PODMIENKY SKÚŠKY
General time limits for payment, supervision of payment
Všeobecné lehoty pri platbe, kontrola platby
General Totalisation Device
Indikačné zariadenie celkového súčtu
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Ponuka všeobecného cestovného ruchu by mala poskytovať rôznym skupinám sociálneho cestovného ruchu vhodné podmienky na využívanie svojich dovoleniek a nie naopak.
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Ponuka všeobecného cestovného ruchu by mala poskytovať rôznym skupinám sociálneho cestovného ruchu vhodné podmienky na využívanie svojich dovoleniek a nie naopak.
General transport technology
Všeobecná dopravná technológia
General trends
Všeobecné tendencie
General trends
Všeobecné tendencie.
General trends 2006
Všeobecné tendencie
General trends in employment: the context
Všeobecné trendy v zamestnaní: kontext
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Všeobecné trendy: zlepšenie dialógu so zainteresovanými stranami a medzi zainteresovanými stranami
General turnout
Celková účasť
General turnout and action to encourage participation
Celková účasť a opatrenia na podporu účasti
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Celková účasť dosiahla 43 % v porovnaní so 45 % v roku 2004, čo potvrdzuje jej klesajúci trend.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Náš manévrovací priestor je obmedzený v dôsledku všeobecnej neistoty spojenej s hospodárskou situáciou, vysokou úrovňou verejného aj súkromného dlhu v niektorých častiach hospodárstva EÚ a ich vplyvu na kreditné riziko.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Manévrovací priestor je obmedzený v dôsledku všeobecnej neistoty ohľadom hospodárskej situácie, vysokej úrovne verejného aj súkromného dlhu v niektorých častiach hospodárstva EÚ a ich vplyvu na kreditné riziko.
General Union Environment Action Programme to 2020
Všeobecný environmentálny akčný program Únie do roku 2020
General use of the negotiated procedure (which would allow contracting authorities, after a call for tenders, to consult and negotiate contract terms with the selected companies);
všeobecné používanie negociačného postupu (ktorý by umožňoval obstarávajúcim orgánom po vyhlásení verejnej súťaže konzultovať a vyjednávať podmienky zákaziek s vybranými spoločnosťami);
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Všeobecné používanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti (reverse charge)
General view
Všeobecný prehľad
General view of the meeting room.
Pohľad na rokovaciu sálu.
General waste management requirements such as environmental and human health protection during waste treatment and priority for waste recycling are laid down in the revised Waste Framework Directive which also contains specific bio-waste related elements (new recycling targets for household waste, which can include bio-waste) and a mechanism allowing setting quality criteria for compost.
Požiadavky odpadového hospodárstva vo všeobecnosti, ako je ochrana životného prostredia a ľudského zdravia počas úpravy odpadu a prioritná recyklácia odpadu, sú ustanovené v revidovanej rámcovej smernici o odpadoch, ktorá obsahuje aj prvky vzťahujúce sa na biologický odpad (nové recyklačné ciele týkajúce sa kuchynského odpadu, ktoré môžu zahŕňať biologický odpad) a mechanizmus umožňujúci stanovenie kvalitatívnych kritérií pre kompost.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia môžu zlepšiť mobilitu tým, že zabezpečia, aby pracovníci neutrpeli straty v prípade, ak nastanú zmeny ovplyvňujúce ich pracovné miesto.
General Workers' Union;
Všeobecná únia pracovníkov
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Všeobecné zootechnické a genealogické pravidlá na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich dovoz do Únie
General – level-playing field
Všeobecne – rovnaké podmienky
General – Options on eligible investors
Všeobecne – Možnosti pre oprávnených investorov
General, clear and comprehensible information should therefore be provided to consumers by Member States as well as by payment service providers on the main features and conditions of the use of such accounts as well as on the practical steps that the consumer should follow in exercising the right to open a basic payment account.
Členské štáty aj poskytovatelia platobných služieb by preto mali spotrebiteľom poskytovať všeobecné, jasné a zrozumiteľné informácie o hlavných vlastnostiach a podmienkach používania takých účtov, ako aj o konkrétnych krokoch, podľa ktorých by mal spotrebiteľ postupovať pri uplatňovaní práva na zriadenie základného platobného účtu.
General, specific and operational objectives
Celkové, špecifické a operačné ciele
GENERAL, TRANSITIONAL
VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ
general/fire alarms;
všeobecné/požiarne poplachové zariadenia;
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
zovšeobecniť do roku 2010 využívanie preukazu Europass-mobilita v rámci programu celoživotného vzdelávania tak, aby sa systematicky vydával všetkým občanom, ktorí dokončili akcie mobility v rámci akéhokoľvek z individuálnych programov Erasmus, Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci, ako je to v prípade pasu mládeže v programe Mládež v akcii, a podporiť jeho využívanie v rámci programu Marie Curie.
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
všeobecný nárast cien dopravy spôsobený zavedením nových nákladov, infláciu a negatívny vplyv na rodiny s najnižšou kúpnou silou,
Generalised Internet access also helps to improve training.
Rozšírenie prístupu k Internetu prispieva k zintenzívneniu vzdelávania.
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Systém všeobecných colných preferencií
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Systém všeobecných colných preferencií
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Systém všeobecných colných preferencií2
Generalised System of Preferences
Generalised System of Preferences (všeobecný systém preferencií)
Generalised System of Preferences
Systém všeobecných colných preferencií
generalising access to high quality pre-school education;
rozšírenie prístupu k vysokokvalitnému predškolskému vzdelávaniu;
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Zovšeobecnenie zabezpečení ochrannej siete v prípade trhovej krízy
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
zovšeobecnenie legislatívnych nástrojov Spoločenstva (nariadení, smerníc, rozhodnutí v rámci platných zmlúv),
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
PPS vo všeobecnosti (v 24 ČŠ) koordinujú a vykonávajú nad ním dozor verejné orgány.
Generally accepted technical durability requirements should be introduced to avoid deterioration of emission performance over time.
Je potrebné zaviesť trvalé všeobecne akceptované technické požiadavky umožňujúce zabrániť zvýšeniu úrovne emisií, ku ktorému časom dochádza.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Všeobecné platné odporúčania pre budúcu cezhraničnú spoluprácu nie sa vzhľadom na veľkú diverzitu situácií nedajú vždy uplatniť.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Všeobecné platné odporúčania pre budúcu cezhraničnú spoluprácu sa vzhľadom na veľkú diverzitu situácií nedajú vždy uplatniť.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
a vo všeobecnosti konkretizovať opatrenia prijaté v stratégii a v odporúčaniach Rady.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Poskytovatelia internetových služieb vo všeobecnosti prevzali zodpovednosť za poskytovanie poradenstva a výpomoci svojim zákazníkom v oblasti ochrany pre spywarom a vírusmi.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Vo všeobecnosti dochádza k prijatiu súdneho rozhodnutia po piatich rokoch od otvorenia spisu úradom OLAF.
Generally Low
Všeobecne nízke
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Členské štáty vo všeobecnosti financovali iba jeden let alebo sériu takýchto letov.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Ani majitelia vozových parkov, ani poisťovne sa vo všeobecnosti nesnažia hľadať opravy za lepších podmienok v zahraničí.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
Všeobecne sa odkazuje na staršie systémy, ktoré ešte vykonávajú základné funkcie, alebo obsahujú/poskytujú prístup k dôležitým údajom, ktoré však používajú staršiu technológiu, predstavujú problémy pre integráciu s novšími systémami a pre ktoré je opätovná implementácia zložitá alebo nákladná.
Generally refers to specifications that are either partially or totally unpublished, or are only available from a single vendor for a substantial fee, and/or under restrictive terms, thus making the implementation and use by third parties of products that conform to the given specifications subject to control.
Všeobecne sa odvoláva na špecifikácie, ktoré sú buď úplne alebo čiastočne nezverejnené alebo sú k dispozícii len od jediného dodávateľa za podstatný poplatok a/alebo za obmedzujúcich podmienok, čím sa vykonávanie a implementácia výrobkov tretích strán, ktoré spĺňajú dané špecifikácie, stáva predmetom kontroly.
Generally shareholder cost but see below
Vo všeobecnosti sú to náklady akcionárov, ale pozri ďalší text.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Skrátenie bodu podľa dohodnutých pravidiel platných pre stanoviská EHSV.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Skrátenie v súlade s dohodnutými pravidlami pre stanoviská EHSV.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Skrátenie v súlade s dohodnutými pravidlami pre stanoviská EHSV.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Skrátenie v súlade s dohodnutými pravidlami pre stanoviská EHSV.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Makroregionálna stratégia by vo všeobecnosti mala byť prínosom k opatreniam prebiehajúcim v makroregióne s cieľom koordinovať európske, štátne a regionálne zdroje financovania v snahe o dosiahnutie spoločných zámerov a cieľov, poskytnúť zapojeným protagonistom radosť zo spoločného úspechu a spojiť organizácie a orgány na akejkoľvek úrovni pri niektorých kľúčových príležitostiach a výzvach.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Všeobecne povedané, v prípade tých destinácií cestovného ruchu a činností, kde je verejno-súkromná spolupráca základom zlepšovania kvality, je plánovanie rozvoja a reagovanie na krízové situácie a množstvo podobných situácií, účinnosť a cenová efektívnosť opatrení výrazne posilnená, čím sa daná lokalita alebo činnosť stáva konkurencieschopnejšou.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Všeobecne povedané, malo by byť jasné, že 25 % je celkový politický cieľ.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Všeobecne povedané, právne predpisy členských štátov sú v súlade s touto povinnosťou.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Všeobecne povedané, verejné investície zvyšujú objem dostupného verejného kapitálu a vytvárajú rast pre súčasné a budúce generácie.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Všeobecne sa výbor domnieva, že v tejto oblasti už existujú fungujúce mechanizmy a precedensy, takže nie je potrebné vytvárať ďalšie nástroje.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Vo všeobecnosti, vertikálne integrované spoločnosti, ktoré už pôsobia na trhu, neboli za ďalšie opatrenia, zatiaľ čo spotrebitelia, obchodníci/nové subjekty na trhu a orgány podporovali myšlienku nových legislatívnych iniciatív.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Vo všeobecnosti je odvetvový prístup vhodnejší pre jednotný trh, pričom rôzne prístupy pre jednotlivé krajiny sú relevantné v otázkach, ako je napríklad hospodárenie s domácimi prírodnými zdrojmi.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Za pracovný výkon sa vo všeobecnosti vypláca mzda, ktorú by mali vyrokovať sociálni partneri.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Nariadenie č. 684/92 v znení nariadenia č. 11/98 nespôsobilo vo všeobecnosti a vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, osobným dopravcom ani príslušným orgánom jednotlivých štátov žiadne závažné problémy spojené s aplikáciou či výkladom.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Všeobecne povedané, objednávatelia reklamy rokujú individuálne s vydavateľmi alebo ich agentúrami, a preto nemajú žiadnu reálnu právomoc kupujúceho.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Vo všeobecnosti, ako i v prospech súboru Lisabonských línií sa uplatnenie "Stratégie/zvýšiť vek odchodu z pracovného trhu" zaužíva omnoho účinnejšie, ak bude doprevádzané nárastom zamestnania.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Vo všeobecnosti, ako i v súvislosti s lisabonskými cieľmi sa „Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce“ budú môcť uplatniť omnoho účinnejšie, ak budú sprevádzané nárastom miery zamestnanosti.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
Priradenie objednávky sa kvôli veľkým investíciám schváleným zúčastnenými krajinami deje väčšinou na základe princípu primeranej priemyselnej návratnosti investície (“juste retour“).
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Vo všeobecnosti je pred prijatím opatrení dôležité, aby si cieľová skupina bola vedomá potreby bezpečnostných opatrení.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Vo všeobecnosti sú biopalivá vzhľadom na emisie CO2 počas životného cyklu lepšie než fosílne palivá.
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Všeobecne povedané, občania a podniky očakávajú:
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Vo všeobecnosti možno povedať, že odberatelia pravdepodobne utrpia škodu vtedy, ak dominantný podnik môže odôvodnene očakávať, že jeho trhová sila po skončení predátorského konania bude väčšia, než by bola, keby sa podnik nezačal správať predátorsky, t. j. ak je pravdepodobné, že tomuto podniku prinesie obeť úžitok.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Vo všeobecnosti možno povedať, že odberatelia pravdepodobne utrpia škodu vtedy, ak dominantný podnik môže odôvodnene očakávať, že jeho trhová sila po skončení predátorského konania bude väčšia, než by bola, keby sa podnik nezačal správať predátorsky, t. j. ak je pravdepodobné, že tomuto podniku prinesie obeť úžitok.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Spravidla musia európski výrobcovia znášať neúmerne vysoké náklady a bojovať so závažnými právnymi problémami pri dokazovaní, že vlastné zemepisné označenie nie je druhovým označením.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
Vo všeobecnosti poľnohospodárstvo týchto 286 ostrovov vykazuje nižšiu mieru hospodárskeho rozvoja ako európsky kontinent.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Väčšinou sú veľmi vysoké pre nákladnú dopravu v nových členských štátoch, najmä na Slovensku a v pobaltských štátoch; naopak najnižšie sú v Dánsku, Španielsku a Švédsku.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Vo všeobecnosti však možno konštatovať, že v rôznych štátoch EÚ existuje rozsiahla byrokracia, ktorá podmieňuje úspech mnohých z týchto opatrení.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Ale vcelku sa tieto kontakty a stretnutia organizujú náhodným spôsobom.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Vo všeobecnosti je však žiaduce podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie a hľadať optimálne cesty k ich ekonomickej návratnosti.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Všeobecne by sa malo vyžadovať zavedenie politiky zvyšovania vnímavosti na problémy rizík („kultúra rizika“) v prospech všetkých zamestnancov vrátane členov správnej rady.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Vo všeobecnosti v krajinách, kde došlo k rýchlejšiemu otvoreniu trhu a noví účastníci trhu získali vyššie trhové podiely, sa aj trh s nákladnou dopravou stal stabilnejším.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Vo všeobecnosti by sa na ostrovoch mala rozvinúť vlastná výroba energie.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Vo všeobecnosti by sa na ostrovoch mala rozvinúť vlastná výroba energie.