natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Napriek niektorým nepriaznivým dôsledkom v sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia prispieva demontáž lodí vo výraznej miere k hospodárskemu rozvoju niektorých krajín v južnej Ázii.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Pretrvávajúci nedostatok investícií a vysoká nezamestnanosť aj napriek náznakom zlepšenia vytvárajú riziko ďalšieho tlmenia vyhliadok rastu.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Aj napriek spomaľujúcemu sa rastu populácie je rok čo rok potrebné nasýtiť 77 miliónov nových hladných úst.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Napriek určitému zvýšeniu vo využívaní ukazovateľov a cieľov, Komisia a členské štáty sa ešte nedohodli na systematickom a transparentnom rámci pre podávanie správ o implementácii a vplyve vnútroštátnych akčných plánov.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Európska únia napriek výrazným úspechom a rastúcemu vplyvu neprestáva o sebe pochybovať a vyvolávať pochybnosti.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Napriek určitému pokroku, dosiahnutému v členských štátoch a na úrovni EÚ10 v posledných rokoch sa situácia väčšiny Rómov zmenila len málo.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Napriek určitému pokroku pri znižovaní spotreby minerálnych hnojív21 naďalej pretrvávajú mnohé nedostatky v základných opatreniach, ktoré zaviedli členské štáty s cieľom čeliť tlaku z poľnohospodárstva, vrátane nedostatku opatrení na kontrolu emisií fosfátu a dusičnanov mimo pásem ohrozených dusičnanmi stanovených v smernici o dusičnanoch.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Napriek určitému pokroku v oblasti zamestnanosti EÚ zaostáva najmä v otázke produktivity, a tento rozdiel v produktivite sa rozširuje.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
Napriek určitému pokroku v oblasti environmentálneho zdaňovania (napríklad s postupným zavádzaním uhlíkovej dane alebo „contribution climat énergie“) zostáva podiel environmentálneho zdaňovania na HDP nízky.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Aj napriek určitému skepticizmu si čoraz viac uvedomujeme, že musíme znížiť emisie CO2, ak chceme zabrániť vzniku klimatických zmien s katastrofálnymi následkami, a že aj sektor dopravy bude musieť prispieť svojím dielom k dosiahnutiu tohto cieľa.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Aj napriek určitému skepticizmu si čoraz viac uvedomujeme, že musíme znížiť emisie CO2, ak chceme zabrániť vzniku klimatických zmien s katastrofálnymi následkami, a že aj sektor dopravy nude musieť prispieť svojím dielom k dosiahnutiu tohto cieľa.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Napriek niekedy podstatným rozdielom v názoroch a pohľadoch rôznych účastníkov diskusie ukázala konzultácia rozsiahly konsenzus o potrebe zabezpečiť poskytovanie vysoko kvalitných a cenovo prístupných verejnoprospešných služieb všetkým občanom a podnikom v Európskej únii.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Napriek úspešným postupom podnikateľských združení a sietí malých a stredných podnikov v oblasti reštrukturalizácie, malé a stredné podniky zvyčajne nie sú schopné zorganizovať prepracované prístupy alebo školiace zariadenia.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Napriek úspešným postupom podnikateľských združení a sietí malých a stredných podnikov v oblasti reštrukturalizácie, malé a stredné podniky zvyčajne nie sú schopné zorganizovať prepracované prístupy alebo školiace zariadenia.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju tu existuje priestor na širší dialóg nielen s parlamentmi, ale aj so sociálnymi partnermi.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Napriek tomu finančná a hospodárska kríza dotlačila jeho hospodárstvo do najhlbšej recesie za celé desaťročia.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Napriek uvedeným nedostatkom pri poskytovaní informácií, je potrebné zdôrazniť, že prvýkrát všetky členské štáty súčasne prijímajú opatrenia podľa jedného rámca s cieľom zabrániť sociálnym, hospodárskym a environmentálnym škodám súvisiacim s povodňovými rizikami, alebo tieto škody zmierniť.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
Napriek rozvinutým regulačným technikám pre tieto priebehy a pre poskytovanie bezpečnosti čistá kvantita nahromadenej energie ešte viac zväčšuje tieto obavy.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Aj napriek pozitívnemu odkazu tohto oznámenia netreba zabúdať na podporovanie námornej príbrežnej dopravy v dlhodobom rámci a na to, že dopad prebiehajúcich aktivít sa môže dôkladne posúdiť v celoeurópskom meradle len na základe dlhodobejšej perspektívy.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
Napriek zníženiu emisií CO2 v dôsledku hospodárskej krízy sa predpokladá, že vo viacerých členských štátoch bude potrebné vytvoriť ďalšie politiky, aby do roku 2020 dosiahli svoje národné ciele znižovania emisií.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Napriek iniciatívam Komisie, ktorá aj nedávnym balíkom legislatívnych opatrení v záujme „dopravy šetrnejšej k životnému prostrediu“ (Greening Transport package) postupne prispôsobuje európske právne predpisy, v členských štátoch možno ešte stále pozorovať určitú stagnáciu, pokiaľ ide o dosiahnutý pokrok v boji proti znečisťovaniu ovzdušia a proti hlučnosti dopravy.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Napriek iniciatívam Komisie, ktorá aj nedávnym balíkom legislatívnych opatrení v záujme „dopravy šetrnejšej k životnému prostrediu“ (Greening Transport package) postupne prispôsobuje európske právne predpisy, v členských štátoch možno ešte stále vybadať stagnáciu, pokiaľ ide o dosiahnutý pokrok v boji proti znečisťovaniu ovzdušia a proti hlučnosti dopravy.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Nemožno pochybovať o tom, že napriek značnému úsiliu o harmonizáciu legislatív jednotlivých štátov s acquis communautaire a napriek príslušným procesom v oblasti zabezpečovania pracovných podmienok majú organizácie zamestnancov a podnikov v niektorých týchto krajinách ešte stále ťažkosti s konsolidáciou svojej úrovne zastúpenosti.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Napriek vystúpeniam pánov HERNÁNDEZ BATALLER a NILSSON, ktorí konanie konferencie podporili, hlasovalo grémium proti jej uskutočneniu v danom termíne.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Napriek nákladom na toto opatrenie neexistuje žiadne ex post posúdenie jeho účinku na výskum a vývoj.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Napriek kritike zo strany EHSV a Európskeho parlamentu29 sa politika „selektívnej migrácie“ bude v Európe uplatňovať naďalej aj napriek riziku, že sa problémy niektorých krajín ešte zhoršia.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Napriek kritike zo strany EHSV a Európskeho parlamentu32 sa politika „selektívnej migrácie“ bude v Európe uplatňovať naďalej aj napriek riziku, že sa problémy niektorých krajín ešte zhoršia.
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
Napriek oneskoreniam sa dosiahol aj pokrok:
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
Napriek vývoju judikatúry po roku 1999 a následnej činnosti niektorých členských štátov, najmä po začatí konaní o porušení zo strany Komisie, medzi členskými štátmi pretrvávajú značné rozdiely, pokiaľ ide o účinnosť žiadostí o nápravu v oblasti verejného obstarávania.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Napriek rozdielom medzi krajinami v oblasti úrovne rozvoja a organizácie systémov vyššieho vzdelávania odhalil dialóg prekvapujúci stupeň konvergencie pokiaľ ide o hlavné záujmy krajín, a to zabezpečenie kvality, akreditáciu, prístup k vyššiemu vzdelávaniu a prispôsobenie vzdelávania potrebám trhu práce.
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :
Aj napriek zložitej ekonomickej situácii viaceré prístupové krajiny dosiahli v roku 2010 značne pozitívne výsledky smerom k integrácii do EÚ:
In spite of the difficulties holding back trade integration, other dimensions of the Andean Community (cultural, social, financial, etc.) have been strengthened.
Napriek ťažkostiam, ktoré spomaľovali obchodnú integráciu boli iné oblasti Andského spoločenstva (kultúrne, sociálne, finančné, atď.) posilnené.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Napriek neuspokojivým výsledkom kodanskej konferencie o klimatických zmenách sa výbor domnieva, že EÚ by mala splniť cieľ týkajúci sa zníženia emisií, ktorý si sama stanovila do roku 2012, a že by mala presadzovať plnenie ďalších cieľov znižovania emisií, ktoré prijala na obdobie do roku 2020.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Napriek tomu, že koncesie sú ekonomicky významné, len niekoľko ustanovení sekundárnej legislatívy Spoločenstva upravuje postupy udeľovania koncesií na práce.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Napriek stanovisku EHSV, v ktorom Výbor vyjadril vážne výhrady voči tejto problematike, bola táto smernica v roku 2003 zmenená, aby bolo umožnené uchovávanie spermií nielen v “staniciach na odber spermií” s vlastnou produkciou, ale aj v “staniciach na uchovávanie spermií” bez vlastnej  produkcie.1
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Napriek stanovisku EHSV, v ktorom Výbor vyjadril výhrady k tejto problematike, bola táto smernica v roku 2003 zmenená, aby bolo umožnené uchovávanie spermií nielen v “staniciach na odber spermií” s vlastnou produkciou, ale aj s “staniciach na uchovávanie spermií” bez vlastnej  produkcie.1
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Napriek všetkému úsiliu stále existujú prekážky, ktoré bránia tomu, aby bol nábor pracovníkov otvorený, transparentný a prednostne založený na zásluhách.
In spite of the European Council's commitment in 2000 "to make a decisive impact on the eradication of poverty", there are no signs of an overall reduction in poverty rates in the EU. 16% of EU citizens (78 million) are at risk of poverty.
Napriek tomu, že Európska rada v roku 2000 prijala záväzok „urobiť rozhodujúce kroky na odstránenie chudoby“, nebadať žiadne známky celkového zníženia miery chudoby v EÚ.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Napriek skutočnosti, že Dánsko podporuje Grónsko ročne sumou, ktorej výška je približne 450 miliónov EUR, Dánsko nepodporuje žiadnu osobitnú stratégiu, ale grónsky systém ako celok.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Napriek hospodárskemu poklesu bol rok 2010 z hľadiska plnenia rozpočtu vynikajúcim rokom.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Napriek flexibilite, ktorá sa v nariadení zaviedla, sa vyžaduje objasnenie.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Napriek veľkej rozmanitosti krajín Stredozemia možno identifikovať celý rad spoločných tendencií v súvislosti s nárastom nezamestnanosti, nespokojnosťou mladých ľudí na vidieku a koncentráciou bohatstva.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Napriek rastúcemu trendu medzi spotrebiteľmi, ktorým je využívanie digitálnych služieb na získavanie informácií, značná časť z nich stále uprednostňuje osobný kontakt, najmä pri rokovaní o produktoch.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Napriek vysokej úrovni zadlženosti domácností sú javia byť riziká bánk pod kontrolou, keďže kvalita aktív a ziskovosť neprestávajú byť vysoké a finančná situácia domácností je vo všeobecnosti pevná.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
V rozpore s odporúčaním MMF, ktoré sa týkalo zriadenia jedného jednotného orgánu dohľadu pre banky i družstevné úverové inštitúcie, sa v tomto bode nedosiahol žiadny pokrok.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Napriek významnej úlohe, ktorú zohral Kódex správania týkajúci sa stavebných úverov10 (kódex), úroveň a kvalita informácií o hypotekárnom úvere v súčasnosti poskytovaných spotrebiteľom sa v jednotlivých členských štátoch stále odlišuje.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Napriek tohtoročnému zvýšeniu cien energií sa ekonomika EÚ jednoznačne rýchlo spamätáva.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Napriek už existujúcim právnym predpisom, najmä v odvetví leteckej, železničnej a čoskoro lodnej dopravy, sa práva cestujúcich naďalej líšia v závislosti od zvoleného spôsobu dopravy a prevádzkovatelia ich nie vždy dodržiavajú.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Napriek veľkej miere neistoty, ktorá zastiera budúci vývoj cien, je pravdepodobné, že štrukturálne faktory, ako napríklad nárast celosvetového dopytu po potravinách, vývoj nových trhových odbytísk a dlhodobé znižovanie rastu produktivity potravinových plodín, pomôžu v strednodobom horizonte udržať ceny.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Aj napriek mnohým rozdielom medzi ostrovmi existuje veľa európskych ostrovov, na ktorých je táto činnosť kľúčovým faktorom pre prežitie miestneho obyvateľstva, ich identity, kultúrnych tradícií a hodnôt a krajiny.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
Množstvo administratívnych úkonov a kontaktných osôb, na ktoré sa podniky musia obracať, lehoty na poskytnutie odpovede, ako aj neistota vyplývajúca z veľkého počtu často nie veľmi jasných a neustále pozmeňovaných predpisov vedú nakoniec v Taliansku k zvýšeným nákladom pre podniky, napriek početným právnym úpravám v priebehu ostatných rokov.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Napriek výhradám k výške a spôsobu financovania iniciatív na podporu zamestnanosti a systému záruk pre mladých EHSV súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o potrebu upraviť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a nariadenie o štrukturálnych fondoch.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Napriek množstvu procesov a činností, ktoré sa vykonávajú v rámci GPMM, a veľkému pokroku, ktorý sa dosiahol v zapracovaní cieľov GPMM do dialógu a spolupráce EÚ s tretími krajinami, je potrebné ďalej uvažovať o možnostiach, ako ešte viac zvýšiť efektívnosť a výkonnosť GPMM.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Napriek existujúcim a vznikajúcim možnostiam európsko-stredomorská spolupráca trpí vo všeobecnosti chronickým nedostatkom viditeľnosti nielen v krajinách Euromedu ale aj v krajinách potenciálnych príjemcov.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Napriek existujúcim a vznikajúcim možnostiam európsko-stredomorská spolupráca trpí vo všeobecnosti chronickým nedostatkom viditeľnosti nielen v krajinách Euromedu ale aj v krajinách potenciálnych príjemcov.
In spite of the overall deterioration in the business environment, some measures taken have proven effective.
Napriek celkovému zhoršeniu podnikateľského prostredia sa niektoré prijaté opatrenia javia ako účinné.
In spite of the positive labour market developments for youth and older people specific active labour market measures for young people and a comprehensive active ageing strategy are required.
Napriek pozitívnemu vývoju na trhu práce mladých a starších ľudí sú potrebné konkrétne aktívne opatrenia na trhu práce v prípade mladých ľudí a komplexná stratégia aktívneho starnutia.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Napriek dosiahnutému pokroku posledné výsledky tretej európskej ankety na tému pracovných podmienok svedčia o tom, že mnoho európskych pracovníkov si naďalej myslí, že ich práca ohrozuje ich zdravie alebo bezpečnosť: