natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Členské štáty by museli umožniť, aby nadácie, ktoré spĺňajú zladené kritériá, mohli pôsobiť v ich krajine bez toho, aby sa im nariaďovalo splnenie akýchkoľvek ďalších požiadaviek.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
členské štáty by v súlade so spoločnými požiadavkami museli udeliť certifikát tým spoločnostiam, od ktorých chcú nakúpiť podľa všeobecných licencií vydaných v iných členských štátoch;
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Členské štáty by mali toto zvýšenie financovať z iných zdrojov príjmov.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Členské štáty by sa museli pri výbere podstatného množstva svojho príjmu z DPH na seba vzájomne spoliehať.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Členské štáty by museli nastaviť úroveň zdaňovania platnú pre komerčnú naftu v rámci pásma.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Členské štáty by museli nastaviť úroveň zdaňovania platnú pre komerčný plynový olej v rámci pásma.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Členské štáty by museli zaviesť systém na udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, pri ktorom by sa však mohli spoliehať už na existujúce modely bezpečnosti v oblasti pozemnej dopravy a v colnej oblasti.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Členské štáty budú mať dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, aby tieto ustanovenia vypracovali.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Členské štáty by vo všeobecnosti podporili harmonizované pravidlá EÚ, ale sú opatrné, pokiaľ ide o politickú realizovateľnosť a rozlišovanie medzi pravidlami pre online a offline predaje.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Členské štáty majú zaviesť podobné sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín a účinne ich implementovať.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Členské štáty by si zachovali kontrolu nad údajmi, pretože na prenos údajov je potrebné ich povolenie.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Členské štáty by zachovali existujúce obmedzenia fosfátov v detergentoch alebo by zaviedli nové.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Členské štáty by si zachovali určitý obmedzený priestor pre vnútroštátne prispôsobenie systému, ale paralelné vnútroštátne systémy by boli zrušené.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Aby boli členské štáty schopné zaobchádzať s touto novou formou FE, bolo by potrebné, aby prispôsobili svoje vnútroštátne systémy a vyškolili zamestnancov v príslušných národných registračných, dozorných a daňových orgánoch, čo by však nemalo spôsobiť veľkú administratívnu záťaž.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Členské štáty by museli naďalej budovať svoje vnútroštátne systémy ochrany vkladov.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Členské štáty budú musieť určiť zodpovednú kontaktnú osobu, ktorá bude oprávnená vydávať/prijímať varovania a podnikať ďalšie kroky, ak to bude potrebné.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Členské štáty by potrebovali zdieľať informácie s centrálnou jednotkou TFTS s cieľom „odôvodniť“ žiadosť a jej spojenie s terorizmom predtým, než sa môže začať vyhľadávanie, alebo by ich žiadosti boli „predbežne schválené“ národnými orgánmi.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Členské štáty by tak už nemuseli čeliť právnym problémom pri zavádzaní špecifických núdzových opatrení v prípade náhlych a rozsiahlych podvodov v oblasti DPH.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Členské štáty by neboli schopné individuálne organizovať akcie na podporu mobility mládeže po Európe alebo s partnerskými štátmi, mnohostranné výmeny, európsku dobrovoľnú službu, prepojenie projektov, vzdelávanie v Európe sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, alebo podporu európskych mimovládnych mládežníckych organizácií.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Členské štáty by nemali mať povolenie požadovať od poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí v ich právomoci uplatňovanie prísnejších opatrení než tých, ktoré sú stanovené v smernici v znení zmien.
Member States would not be sufficiently assisted.
Členským štátom by sa neposkytovala dostatočná pomoc.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Pri hodnotení výlučne vnútroštátnych právnych predpisov by členské štáty nemuseli nevyhnutne uplatňovať spoločnú metodológiu EÚ.
Member States would provide an indication, for instance before May 2007, of the number of persons falling under the categories referred to in paragraphs 3 and 4 that they intend to resettle for the 2008 budget year.
Členské štáty by napríklad pred májom 2007 poskytli údaje o počte osôb patriacich do kategórií uvedených v odsekoch 3 a 4, ktoré mienia presídliť v rozpočtovom roku 2008.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Členské štáty by ratifikovali a vykonávali hongkonský dohovor vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Členské štáty by ratifikovali a vykonávali tento dohovor vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Členské štáty by získali mimoriadnu finančnú pomoc podľa článku 13 ERF III, ak presídlia utečencov podľa týchto spoločných ročných priorít EÚ.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Členským štátom by zostala možnosť rozhodnúť, aké kroky prijmú na zrušenie registračnej dane do roku 2016, akým spôsobom do daňového základu ročnej cestnej dane a registračnej dane zahrnú 25 %-50 % zložku týkajúcu sa CO2 a  či do týchto daňových základov prípadne zahrnú daňové zložky týkajúce sa iných emisií.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Členským štátom by sa ponechala voľnosť zaviesť neutrálne balenie, ak je to v súlade so zmluvou.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Členské štáty by odstránili prekážky v oblastiach, v ktorých sú opatrenia najviac potrebné, s nízkou administratívnou záťažou.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Členské štáty by predkladali Komisii správy o plnení týchto požiadaviek, pričom by využívali cyklus posudzovania a podávania správ podľa spoločného dohovoru.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Členské štáty by si zachovali právo rozhodnúť, či a ako zaviesť opatrenia v prospech prostredia bez dymu v závislosti od vnútroštátnych okolností a kultúrnych rozdielov.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Od členských štátov by sa malo naďalej požadovať, aby predchádzali nadmerným deficitom, ale definovanie nadmerného deficitu je často zložité.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Členské štáty by zohľadnili závery tejto horizontálnej diskusie pri príprave svojich stabilizačných a konvergenčných programov (SKP) a národných programov reforiem (NPR).
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Členské štáty by potom mohli voľne rozhodovať o úprave nemajetkovej škody (napr. morálna ujma).
Member States would then draw up national strategic plans taking into account the Community guidelines.
Členské štáty by mali byť poverené, aby vypracovali národné strategické plány, ktoré budú zohľadňovať tieto smery.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Členské štáty by mali byť poverené, aby vypracovali národné strategické plány, ktoré budú zohľadňovať tieto smery.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Členské štáty by mali za úlohu vypracovať národné strategické plány s ohľadom na predtým stanovené hlavné línie.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Členské štáty by potom museli prijať nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržanie dohodnutých harmonogramov.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Členské štáty by si tak mohli odpočítať od počtu žiadateľov, ktorí majú byť premiestnení, počet Sýrčanov presídlených z Turecka na ich územie.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Členské štáty by preto mali prijať trestné sankcie v štyroch závažných prípadoch: opakované porušenie, zamestnávanie veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, osobitne vykorisťujúce pracovné podmienky a prípady, keď je zamestnávateľ oboznámený so skutočnosťou, že pracovník je obeťou obchodovania s ľuďmi.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Pre členské štáty by preto bola koordinácia opatrení na vývoj silnejšej, koordinovanejšej a účinnejšej reakcie na európskej úrovni výhodou.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Členské štáty by preto museli spolupracovať na vytvorení požadovaných štruktúr.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
Preto by členské štáty zo svojej strany mali zabezpečiť, aby boli príslušné informácie postúpené všetkým relevantným vládnym rezortom a úradom, vrátane organizácií pohotovostných služieb, informujúc príslušné subjekty priemyselného sektora tak, aby tieto zase informovali postihnutých vlastníkov a prevádzkovateľov najdôležitejšej infraštruktúry cez sieť kontaktov vybudovanú v členských štátoch.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Členské štáty by boli takto podporované, aby bez potreby priamej harmonizácie (hoci harmonizácia by zostala jednou z možností) viac zosúladili svoje právne predpisy v prospech prostredia bez dymu.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Členské štáty by dobrovoľne začlenili invazívne druhy do svojich hraničných kontrol.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Členské štáty ð Národné regulačné orgány ï neobmedzia počet práv na používanie, ktoré sa majú udeliť, okrem prípadov, kde je to potrebné na zabezpečenie efektívneho používania ð číslovacích zdrojov ï rádiových frekvencií v súlade s článkom 7.
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
Členské štáty – s pomocou Komisie – skúmajú spôsoby generického prenikania v jednotlivých trhoch (vrátane predpisovania a vydávania generík).
Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy31.
Členské štáty – t. j. členský štát, kde riziko vzniká – majú možnosť poskytnúť príležitosť na nezávislosť účastníka31.
Member States – the primary actors
Členské štáty – primárni aktéri
Member States' action
Činnosť členských štátov
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
V opatreniach členských štátov na riešenie krízy musí byť zohľadnený rozmer jednotného trhu.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Činnosť členských štátov v rokoch 2011 a 2012 bude mať z hľadiska odvrátenia „scenára strateného desaťročia“ rozhodujúci význam.
Member States' actions to be supported at EU level
Opatrenia členských štátov, ktoré sa podporia na úrovni EÚ
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Správy členských štátov budú zohrávať dôležitú úlohu pri určovaní národných kontaktných miest a prostredníctvom svojho členstva v riadiacom výbore.
Member States' and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Členské štáty a Europol zašlú výročné správy Komisii do 30. júna nasledujúceho roka.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
Vstup členských štátov a zúčastnených strán mal rozhodujúci vplyv na obsah návrhu.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Azylové systémy členských štátov sú čoraz viac chápané ako systémy, ktoré tvoria jedinú oblasť regionálnej ochrany.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Azylové systémy členských štátov dnes čelia nebývalému tlaku a s blížiacim sa letom bude prílev ľudí do stredomorských členských štátov prvej línie v nadchádzajúcich mesiacoch pokračovať.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Azylové systémy členských štátov dnes čelia nebývalému tlaku a s blížiacim sa letom bude prílev ľudí do stredomorských členských štátov prvej línie v nadchádzajúcich mesiacoch pokračovať.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Povolenia členských štátov na individuálne nasadenie týchto zariadení na letiskách by sa mali zakladať na dôkladnom zhodnotení možného vplyvu na základné práva a dostupné bezpečnostné opatrenia.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Orgány členských štátov musia rešpektovať spoločné prekrývajúce sa hodnoty univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity, ktoré sa už vo veľkej miere uznávajú v inštitúciách Spoločenstva a vo všetkých členských štátoch ako princípy, ktoré predstavujú hodnoty spoločné pre všetky systémy zdravotníctva v celej Európe.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Orgány členských štátov môžu poveriť certifikáciou výkonu motorov klasifikačné spoločnosti, výrobcov motorov alebo iných prevádzkovateľov s odbornými skúsenosťami potrebnými na technické skúšanie výkonu motorov.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Orgány členských krajín môžu uzatvárať dvojstranné dohody o výmene audítorskej pracovnej dokumentácie so svojimi partnermi v tých tretích krajinách, ktorých systémy dohľadu boli označené ako „primerané“.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Orgány členských štátov musia zabezpečiť, aby výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh, boli bezpečné a musia splniť túto povinnosť monitorovaním plnenia povinností výrobcami a distribútormi, ktoré im ukladá smernica.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pre bankovníctvo pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pre cenné papiere a trhy pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pre poisťovníctvo pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Orgány členských štátov by preto mali mať povinnosť pomáhať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy pri presadzovaní takýchto žiadostí.
member states' bilateral agreements with third countries
dvojstranné dohody členských štátov s tretími krajinami
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Riadne presadzované a monitorované záväzné právne predpisy členských štátov sú jediným nástrojom na primeranú ochranu ľudí pred zdravotnými rizikami sekundárneho tabakového dymu.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Schopnosť členských štátov predpovedať a predvídať potreby týkajúce sa kvalifikácií sa líši.
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Kapacita členských štátov na vypracovanie, monitorovanie a hodnotenie svojich azylových politík
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Peňažné príspevky členských štátov na úrovni EFSI
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Prostriedky v rámci politiky súdržnosti sú rozdelené na ročné sumy, ktoré je potrebné využiť v priebehu dvoch alebo troch rokov.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Rozpočty členských štátov na obranu majú spoločne hodnotu približne 170 miliárd EUR, z čoho sa viac ako 80 miliárd EUR vyčleňuje na obstarávanie.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Bude potrebné podporiť angažovanosť členských štátov, pokiaľ ide o spoločné priemyselné a výskumné ciele.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Záväzky členských štátov presiahli 25 miliónov EUR na rok a príspevok EÚ na prvé dva roky dosiahol výšku 50 miliónov EUR.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Záväzky členských štátov, pokiaľ ide o tieto prísnejšie opatrenia pre spravodlivú daňovú súťaž, by sa mali odzrkadliť aj v prístupe EÚ voči tretím krajinám v daňových záležitostiach.
Member States' consular laws vary.
Zákony členských štátov o konzulárnych záležitostiach sa odlišujú.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Konzuláty členských štátov by mali za spracovanie žiadostí o udelenie víza účtovať ten istý vízový poplatok.
Member States' consultation
Konzultácie s členskými štátmi
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
príspevky členských štátov na realizáciu štrukturálnych reforiem týkajúcich sa SRSP sa musia posudzovať na základe „doložky o štrukturálnych reformách“ Paktu stability a rastu;
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Na riešenie zistených nedostatkov budú obzvlášť dôležité rozhodnutia členských štátov, pokiaľ ide o ich priority v oblasti výdavkov EÚ22.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Zástupcovia členských štátov pravidelne sprostredkúvajú svoje pripomienky na technických zasadnutiach pracovnej skupiny pre daňové otázky v rámci Rady.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
preukázané odhodlanie členských štátov podporiť tento projekt, najmä vo vzťahu k postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.