natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Opatrenia ako smernica INSPIRE7, smernica o prístupe k informáciám o životnom prostredí8 a smernica o informáciách verejného sektora9 zavádzajú povinnosti pre verejné orgány.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Opatrenia ako napríklad opätovné napojenie záplavovej oblasti na rieku, opätovné meandrovanie tokov a obnovenie mokradí môžu znížiť najvyšší stupeň záplavy alebo oddialiť jeho príchod po toku a zároveň zlepšiť kvalitu a dostupnosť vody, zachovať biotopy a zvýšiť odolnosť voči zmene klímy.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Opatrenia ako regionálne posúdenia rizík, regionálne plány alebo ustanovenia týkajúce sa zmlúv náklady výrazne nezvýšia.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
Opatrenia, akými sú zjednodušenie regulačného prostredia a zvýšené používanie informačných technológií takisto prispievajú k tomuto cieľu.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Opatrenia ako posilnenie výborov pre audit, rozsiahlejšie audítorské správy a formálna vnútorná správa, výberové konanie na audítorské služby a rotácia audítorských spoločností spôsobí ďalšie náklady pre auditované subjekty aj audítorské spoločnosti.
Measures such like road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Opatrenia, ako sú poplatky za užívanie ciest, by mohli obmedziť používanie áut, potom je však potrebná konkurencieschopná, spoľahlivá, ekologická a pohodlná alternatíva.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Opatrenia navrhované v rámci EÚ, napríklad zabezpečenie prístupu k mikroúverom, zamestnávanie kvalifikovaných štátnych zamestnancov vo verejnom sektore, poskytovanie personalizovaných služieb a mediácia, sa riešili len v niektorých členských štátoch.
Measures supporting integration of young EU citizens
Opatrenia na podporu začlenenia mladých občanov EÚ
Measures supporting integration of young EU citizens
Opatrenia na podporu začlenenia mladých občanov EÚ
Measures supporting integration of young EU citizens
„Opatrenia na podporu začlenenia mladých občanov EÚ“
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
OPATRENIA NA PODPORU MIESTNEJ VÝROBY (PMV)
Measures supporting migration of young job seekers
Opatrenia na podporu migrácie mladých uchádzačov o zamestnanie
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Mimoriadne potrebná bude aj realizácia opatrení podporujúcich prerozdelenie zdrojov medzi rozličné sektory a podniky.
measures supporting the take-up of services by users;
opatrení na podporu prijatia služieb užívateľmi,
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Opatrenia doteraz predložené Komisiou by európskym podnikom mohli priniesť úspory vo výške 38,3 mld. EUR ročne.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Opatrenia zamerané na nominálnu rigiditu by mali byť doplnené o štrukturálne opatrenia podporujúce prerozdelenie pracovnej sily medzi rozličné sektory a podniky.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Opatrenia prijaté podľa ustanovení odsekov 3 a 4 tohto článku podliehajú postupom uvedeným v článkoch 6 a 7.
measures taken as a result of criminal offences committed by children.
opatrenia prijaté ako sankcia za trestné činy spáchané deťmi.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva umožňujú účinnejšie bojovať s daňovými podvodmi.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva je potrebné vnímať ako súčasť globálnych snáh o zníženie rizika vystavenia účinkom ortuti, najmä pokiaľ ide o program pre ortuť v rámci Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva budú účinnejšie v porovnaní s jednotlivými iniciatívami každej členskej krajiny, a to z dôvodu logickej súvislosti a poskytnutia určitých jednotných základných pravidiel platných v cezhraničných, ako aj v domácich prípadoch.
Measures taken at EU level within and outside Europe16
Opatrenia prijaté na úrovni EÚ v rámci Európy i mimo nej16
Measures taken by a court in one Member State should however only be amended or replaced by measures also taken by a court in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter.
Opatrenia, ktoré prijal súd v jednom členskom štáte, by sa však mali meniť alebo nahrádzať iba opatreniami, ktoré takisto prijal súd v členskom štáte, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Opatrenia prijaté vnútroštátnym regulačným orgánom v súlade s odsekom 1 musia byť objektívne, transparentné a primerané.“
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
Opatrenia prijaté národným regulačným orgánom v súlade s týmto článkom musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.“
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Opatrenia prijaté národným regulačným ð príslušným ï orgánom v súlade s týmto článkom musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Opatrenia prijímané jednotlivými členskými štátmi s cieľom reagovať na takéto ohrozenia zdravia sa môžu dotýkať právomocí EÚ alebo ostatných národných vlád, a preto, ak nie sú navzájom konzistentné a založené na spoločnom vedecky objektívnom a komplexnom hodnotení rizík, môžu poškodiť záujmy členských štátov a pôsobiť proti základným zásadám a cieľom EÚ.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Opatrenia prijímané členskými štátmi podľa článku 37 môžu dať príslušným orgánom právomoc zakázať používanie vozidla v prípadoch, keď porucha alebo chybná činnosť nebola napravená, ako je stanovené v prvom a druhom pododseku.
Measures taken by Member States22
Opatrenia prijaté členskými štátmi22
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
Opatrenia prijaté niektorými z našich najväčších obchodných partnerov s cieľom obmedziť prístup k ich zásobám týchto vstupných materiálov spôsobujú niektorým výrobným odvetviam EÚ veľké problémy.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Akcia jediného členského štátu nie je dostačujúca na dosiahnutie cieľov, pretože námorná doprava je svojím charakterom medzinárodná a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných nástrojov a prispievajúce najmä k boju proti lacným vlajkám by neboli účinné, pokiaľ by členské štáty konali individuálne.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Opatrenia prijaté príslušnými orgánmi domovského členského štátu majú dočasný charakter a mali by byť v súlade s ustanoveniami prijatými Komisiou podľa odseku 3.
Measures taken by the EESC
Aktivity zrealizované EHSV
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Na opatrenia prijaté vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 14 uvedenej smernice by sa preto nemal vzťahovať rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Opatrenia, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe článku 50 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 178/2002 majú byť preto vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Opatrenia prijaté prezidentom USA na obmedzenie dovozov do USA alebo zaobstarávanie -zásobovanie do USA, zákaz určenia ako prvotného obchodníka — sprostredkovateľa alebo ako dôverníka vládnych fondov USA, odmietnutie prístupu k pôžičkám finančných inštitúcií USA, obmedzenie dovozu zo strany Spojených štátov amerických alebo odmietnutie pomoci EXIM banky.
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté na základe priebežného hodnotenia/hodnotenia ex post (poučenie z predchádzajúcich obdobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastkovom hodnotení/hodnotení ex post (ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastkovom hodnotení/hodnotení ex post (ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti).
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex post (ponaučenia vyvodené z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté na základe hodnotenia v polovici obdobia/následného vyhodnotenia (poučenie z predchádzajúcich obdobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté na základe priebežného hodnotenia/hodnotenia ex-post (poznatky získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po bezprostrednom/následnom hodnotení (poučenie získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po predbežnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po priebežnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po priebežnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po priebežnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení /hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení alebo hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex post (poznatky získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (na základe podobných skúseností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (poznatky získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (poznatky získané z podobných predchádzajúcich skúseností
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (poznatky získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom posúdení/posúdení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastkovom hodnotení/hodnotení ex-post (ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané na základe v minulosti získaných podobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom vyhodnotení/vyhodnotení ex-post (poučenia získané na základe v minulosti získaných podobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia urobené po strednodobom hodnotení/dodatočnom hodnotení (vedomosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia, ktoré sa prijmú po priebežnom hodnotení/hodnotení ex-post (skúsenosti získané v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
Opatrenia prijaté v nadväznosti na predbežné hodnotenie/ex-post (ponaučenia z predchádzajúcich podobných skúseností).
Measures taken following ex post evaluation
Opatrenia po dodatočnom vyhodnotení
Measures taken following ex post evaluation
Opatrenia prijaté na základe hodnotenia ex post
Measures taken following ex post evaluation
Opatrenia prijaté následne po hodnotení ex post
Measures taken following ex post evaluation
Opatrenia prijaté po hodnotení ex post
Measures taken following ex post evaluation
Opatrenia prijaté po hodnotení ex post.
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Na opatrenia prijaté podľa ustanovení odsekov 3 a 4 sa vzťahujú postupy uvedené v článkoch 623 a 732.
Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Ustanovenia prijaté na základe hodnotenia ex-ante
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatrenia prijaté v súvislosti s hodnotením ex ante
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatrenia prijaté v súvislosti s hodnotením ex ante
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatrenia v súvislosti s predbežným vyhodnotením
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Hodnotenie opatrení v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a policajnej a colnej spolupráce, ako aj v oblasti trestnej justície ostáva naďalej náročné, pretože členské štáty často nemajú formálnu povinnosť predkladať správy o implementácii.
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
Opatrenia, ktoré v minulosti prijali mnohé členské štáty, zahŕňajú programy uvoľňovania (t. j. aukcie s elektrickou energiou prostredníctvom virtuálnej elektrárne a programy uvoľňovania plynu).
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
opatreniach prijatých na základe článku 13 smernice.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
opatrenia, ktoré boli prijaté alebo ktorých prijatie sa predpokladá, aby sa zabránilo opätovnému výskytu už odhaleného prípadu podvodu alebo nezrovnalosti.
Measures taken pursuant to this Article comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Opatrenia prijaté v zmysle tohto článku sú v súlade so záväzkami spoločenstva vyplývajúcimi z dvojstranných a mnohostranných medzinárodných dohôd o začatí a podnikaní úverových inštitúcií.
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
opatrenia zamerané na riešenie potrieb oblastí zasiahnutých cunami;
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Opatrenia prijaté na zabezpečenie prístupu zdravotne postihnutých koncových používateľov k tiesňovým službám ð prostredníctvom elektronických komunikácií ï počas cestovania v iných členských štátoch vychádzajú v čo najvyššej možnej miere z európskych noriem alebo špecifikácií zverejnených v súlade s ustanoveniami článku 39 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), pričom členským štátom nebránia v prijímaní ďalších požiadaviek s cieľom sledovať ciele stanovené v tomto článku.
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby náklad nesprevádzali žiadne iné druhy (necieľové druhy),