natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Buelen (for Group II)
Werner Buelen (za skupinu II)
Mr Buffetaut
pán Buffetaut
Mr Buffetaut (FR - I) (Rule 62 - Mr Ardhe)
pán BUFFETAUT (FR – I) (článok 62 – pán Ardhe)
Mr Buffetaut (FR-I)
pán Buffetaut (FR ‑ I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pán Buffetaut (FR – I)
Mr BUFFETAUT (FR-I)
pán BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pán Buffetaut (FR - I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pán Buffetaut (FR – I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pán Stéphane BUFFETAUT (FR – I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pán Stéphane BUFFETAUT (FR – I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pán BUFFETAUT (FR – I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR – I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR – I)
Mr Buffetaut (FR-I) (for Mr Crouzet, Rule 62 of RP)
pán Buffetaut (FR – I) (za pána Crouzeta, článok 62 rokovacieho poriadku)
Mr Buffetaut (FR-I) (rule 62 - Butaud-Stubbs)
pán Buffetaut (FR – I) (článok 62 – Butaud-Stubbs)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 - Mr Ardhe)
pán BUFFETAUT (FR – I) (článok 62 pán ARDHE)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 ‒ Butaud-Stubbs)
pán Buffetaut (FR – I) (článok 62 – Butaud-Stubbs)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mrs Carroll)*
pán Buffetaut (FR-I) (článok 62 pani Carroll)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mr Davoust)
pán Buffetaut (FR-I) (článok 62 – pán Davoust)
Mr Buffetaut (FR–I)
BUFFETAUT (I – FR)
Mr Buffetaut (FR–I)
pán Buffetaut                                  (FR–I)
Mr Buffetaut (FR–I)
pán Buffetaut                                 (FR–I)
Mr Buffetaut (FR–I)
pán BUFFETAUT (FR – I)
Mr Buffetaut (Gr.
BUFFETAUT
Mr Buffetaut (Rule 62 – Clergeot) (FR-I)
pán Buffetaut (článok 62 – Clergeot) (FR-I)
Mr Buffetaut (Rule 62 – Mr Davoust) (FR-I)
pán BUFFETAUT (článok 62 – pán DAVOUST) (FR – I)
Mr Buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.
Pán BUFFETAUT spomenul aj to, že je potrebné zachovať rovnováhu medzi tým, čo sú všeobecné politické očakávania a oprávnenými žiadosťami odborných sekcií.
Mr Buffetaut also pointed out that many referrals were now sent directly by European Parliament committees, which testified to recognition of the EESC's expertise, and mentioned the problem of language use for category B+ opinions.
Pán BUFFETAUT zdôraznil, že viaceré žiadosti o vypracovanie stanoviska už zaslali priamo parlamentné výbory EP, čo svedčí o uznaní odbornosti EHSV, a upozornil na problém jazykového režimu v prípade stanovísk kategórie B+.
Mr Buffetaut also underlined that labelling is not the only means to achieve SC&P, and emphasized the need for ongoing research and development to be undertaken in this area.
Pán Buffetaut tiež zdôraznil, že označovanie nie je jediným prostriedkom na dosiahnutie trvalo udržateľnej spotreby a výroby a upozornil, že je potrebné pokračovať vo výskume a vývoji v tejto oblasti.
Mr Buffetaut and Mr Dassis spoke, the latter stressing the problems involved in planning meetings and asking to be informed in good time of any cancellations so that the financial impact could be reduced.
Do diskusie sa zapojili pán BUFFETAUT a pán DASSIS, ktorý zdôraznil ťažkosti spojené s plánovaním schôdzí a požiadal o včasné zasielanie potrebných informácií, aby sa zmiernil finančný vplyv zrušenia tlmočení.
Mr Buffetaut and Mr Zeeb expressed their opposition to the proposed amendment to the position taken by the Budget Group.
Pán BUFFETAUT a pán ZEEB nesúhlasili s navrhovanou zmenou postoja schváleného rozpočtovou skupinou.
Mr Buffetaut asked for the floor and stressed the importance for a sustainable fishing industry of adequately preserving the stocks.
O slovo požiadal pán Buffetaut, ktorý zdôraznil význam zachovávania populácií rýb pre udržateľné odvetvie rybolovu.
Mr Buffetaut commented on the perception of the EU as a big market of 500 million consumers, while it should also be seen as a pool of potential producers.
Pán Buffetaut sa vyjadril k tomu, že EÚ je vnímaná ako veľký trh s 500 miliónmi spotrebiteľov, zatiaľ čo by sa v nej mala vidieť základňa potenciálnych výrobcov.
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
Stéphane BUFFETAUT vyjadril svoju mienku, že záujmom Európskej únie je žiť s Ruskom v dobrej zhode.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Pán BUFFETTAUT spochybnil účinnosť revízie zmlúv, pričom sa zamýšľal nad stanovami a právomocami ECB.
Mr Buffetaut emphasised the importance of the document, which, he said, gave a good presentation of the downstream sectors of the automotive industry.
Pán Buffetaut zdôraznil význam dokumentu, ktorý dobre predstavil odvetvia nadväzujúce na automobilový priemysel..
Mr Buffetaut felt that "wine culture" did not mean harmful alcohol consumption.
Podľa pána Buffetauta nemožno „kultúru pitia vína“ považovať za škodlivé požívanie alkoholu.
Mr Buffetaut felt that the EU was currently failing to meet two expectations that applied to any system of government, namely, setting a direction for the population and acting as a source of protection.
Pán BUFFETAUT sa domnieva, že EÚ v súčasnosti nedokáže plniť dve očakávania, ktoré sa týkajú celého systému riadenia: informovať občanov o smerovaní a potvrdiť seba ako zdroj ochrany.
Mr Buffetaut fully supports the paper.
Pán Buffetaut vyjadril dokumentu plnú podporu.
Mr Buffetaut hoped that there would be a good balance when it came to choosing speakers for this debate and Ms Attard asked for several clarifications on the discussion to be organised on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Pán BUFFETAUT vyslovil želanie, aby bol výber rečníkov v tejto debate dobre vyvážený a pani ATTARD požiadala o bližšie informácie o tejto diskusii, ktorá by sa mala konať na tému problematiky hospodárskeho a sociálneho postavenia žien v európsko-stredomorskom regióne.
Mr Buffetaut introduced the opinion and highlighted the issues at stake in connection with the Galileo project.
Pán BUFFETAUT predstavil stanovisko, pričom poukázal na prínosy projektu Galileo.
Mr Buffetaut outlined the main points made in the section's opinion and informed the Committee that agreement had been reached beforehand on the amendments submitted by Mr Braghin.
Pán Buffetaut vyzdvihol zo stanoviska sekcie tie najhlavnejšie body a informoval výbor o tom, že o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán Braghin sa dohodlo vopred.
Mr Buffetaut pointed out that the Erasmus programme was one of the EU's biggest successes.
Pán BUFFETAUT pripomenul, že program Erasus je jeden z najväčších úspechov EÚ.
Mr Buffetaut presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán BUFFETAUT, prezentoval stanovisko.
Mr Buffetaut proposed the following compromise text on 5.2:
Pán Buffetaut navrhol nasledujúce kompromisné znenie bodu 5.2:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text:
Pán Buffetaut navrhol takýto kompromisný text:
Mr Buffetaut proposed to send this valuable opinion to Commissioner Oettinger.
Pán Buffetaut navrhol zaslať toto cenné stanovisko členovi Komisie pánovi Oettingerovi.
Mr Buffetaut provided further details on the study mentioned by Mr Dassis and supported the idea of a steering group to guarantee balance.
Pán BUFFETAUT podrobnejšie informoval o štúdii, ktorú spomenul pán DASSIS, a podporil myšlienku vytvoriť riadiaci výbor, ktorý by zaručil vyváženosť.
Mr Buffetaut referred to the divergences between the member states' institutional traditions, which made it difficult to reach a workable conclusion.
Pán BUFFETAUT sa zmienil o rozdieloch v inštitucionálnych tradíciách jednotlivých členských štátov, ktoré sťažujú vyvodzovanie akýchkoľvek záverov v tejto otázke.
Mr Buffetaut replied to the comments made.
Pani Buffetaut sa vyjadrila k týmto vystúpeniam.
Mr Buffetaut said that the text took a technical approach to safety and drivers' working conditions; it was a sound text and he would support it.
Pán BUFFETAUT vyhlásil, že z technického hľadiska táto téma otvára otázku bezpečnosti a pracovných podmienok vodičov.
Mr Buffetaut spoke about the liberty to smoke.
Pán Buffetaut hovoril o slobode fajčenia.
Mr Buffetaut stressed that inability to reach replacement-level fertility was an issue in a large number of EU Member States, thus necessitating the introduction of more effective policies in support of families.
Pán BUFETAUT zdôraznil, že mnohé členské štáty EÚ sú neúspešné, pokiaľ ide o obnovu obyvateľstva, a preto musia realizovať politiky, ktoré budú účinnejšie podporovať rodiny.
Mr Buffetaut stressed that other sources of energy represent also serious risks (like coal mining and hydro energy), however RW have the most lasting effects for future generations.
Pán Buffetaut zdôraznil, že iné zdroje energie tiež predstavujú značné riziko (ťažba uhlia a vodná energia), jadrový odpad má však najtrvalejšie následky na budúce generácie.
Mr Buffetaut took the floor during the general debate.
Vo všeobecnej rozprave vystúpil pán Buffetaut.
Mr Buffetaut wondered about alternative solutions.
Ďalej vystúpil pán BUFFETAUT, ktorý sa zaujímal o iné alternatívne riešenia.
Mr Buffetaut, for his part, commented on the president's programme in terms of the role of European businesses in the new technologies sector.
Pán BUFFETAUT komentoval program predsedu z hľadiska úlohy európskych podnikov v sektore nových technológií.
Mr Buffetaut, Mr Burns and Mr Osborn spoke during the general discussion which ensued.
Do všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala, sa zapojili páni BUFFETAUT, BURNS a OSBORN.
Mr Buffetaut, Mr Dassis and the President commented on the agenda.
Pán BUFFETAUT, pán DASSIS a predseda mali pripomienky k poradiu prác.
Mr Buffetaut, Stéphane (FR-I)
pán Buffetaut Stéphane  (FR –  I)
Mr Buffetaut, Stéphane (FR-I)
pán Buffetaut Stéphane (FR – I)
Mr Buffetaut, the rapporteur, acknowledged that the Bureau held the ultimate power of decision on the matter, but explained that a compromise had been reached on the majority of amendments tabled.
Pán BUFFETAUT, spravodajca pre uvedené stanovisko, uznal právo grémia prijať konečné rozhodnutie v tejto veci, no zároveň vysvetlil, že v prípade väčšiny odovzdaných pozmeňovacích návrhov bolo dosiahnuté kompromisné znenie.
Mr Buffettaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR – I)
Mr Bullock from the Commission stressed that:
Pán Bullock z Komisie zdôraznil, že:
Mr Buonfiglio (for Group III)
pán Buonfiglio (za skupinu III)
Mr Burada (RO-I)
I – RO)
Mr Burada (RO-I)
pán BURADA (RO – I)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
pán Burada (RO – I) (článok 62 Bontea)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
pán Mirca Burada (RO-I) (článok 62 – pán Varfalvi)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Nagy)
pán Burada (RO – I) (článok 62 – Nagy)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 Bontea)
pán BURADA (RO – I) (čl. 62 – BONTEA)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 Nagy)
pán Burada (RO – I) (článok 62 – Nagy)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
pán Burada (RO – I) (článok 62 – pani Bontea)
Mr Burada (RO-I) (Rule 82 – Mr Varfalvi)
pán BURADA (RO – I) (článok 82 – VARFALVI)
Mr Burada, for Group III
pán BURADA za skupinu III
Mr Burani
BURANI
Mr Burani
pán Burani
Mr BURANI (art. 62 P. Pezzini)
pán Burani (čl. 62 – Pezzini)
Mr Burani (for Group I)
Umberto BURANI (za skupinu I)
Mr Burani (for the rapporteur)
pán BURANI (za spravodajcu)
Mr Burani (for the rapporteur)
pán Burani (za spravodajkyňu)
Mr Burani (for the rapporteur)
pán BURANI (za spravodajkyňu)
Mr Burani (for the rapporteur)
pán BURANI, expert spravodajkyne
Mr Burani (for the rapporteur)
pán Umberto BURANI (za spravodajkyňu)
Mr Burani (Gr.
BURANI
Mr Burani (Gr.
pán BURANI (sk.
Mr Burani (I-IT)
BURANI (I-IT)
Mr Burani (I-IT)
BURANI (IT – I)
Mr Burani (I-IT)
I – IT)
Mr Burani (I-IT)
pán BURANI (I-IT)
Mr Burani (I-IT)
pán BURANI (IT-I)
Mr Burani (I-IT)
pán BURANI (I – IT)
Mr Burani (IT - I)
pán Burani (IT - I)
Mr Burani (IT – I)
pán Burani (IT – I)
Mr Burani (IT – I)
pán Burani (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
BURANI (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
BURANI (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
pán Burani (IT - I)
Mr Burani (IT-I)
pán BURANI (IT – I)
Mr BURANI (IT-I)
pán BURANI (IT –I)
Mr Burani (IT-I)
pán Burani (IT-I)
Mr Burani (IT-I)
pán Burani (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
pán BURANI (Taliansko-I)
Mr Burani (IT-I)
Umberto Burani (IT – I)
Mr Burani (IT-I) (Rule 62 - P. Pezzini)
pán Burani (IT-I) (článok 62 - P. Pezzini)
Mr Burani (IT-I)*
pán Burani (IT – I)
Mr Burani (IT-II)
pán BURANI (IT – I)
Mr Burani (IT-II)
pán BURANI (IT – II)
Mr Burani (IT–I)
BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT–I)
BURANI (IT‑I)
Mr Burani (IT–I)
pán BURANI (IT–I)
Mr Burani (IT–I)
U. BURANI (IT–I)
Mr Burani (Rule 62 – Pezzini) (IT-I)
pán Burani (článok 62; pán Pezzini) (IT-I)
Mr Burani also acknowledged the value of the rapporteur's document.
Pán BURANI rovnako uznal význam spravodajcovho dokumentu.
Mr Burani also referred to translation/language management costs, saying that languages had become the poverty of Europe, as the costs thereof had reached absurd dimensions.
Pán Burani sa tiež venoval nákladom na preklady/jazykový režim s tým, že jazyky sa stali chudobou Európy, keďže náklady na ne dosiahli absurdné rozmery.
Mr Burani and Mr Iozia spoke in the general discussion.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán BURANI a pán IOZIA.
Mr Burani asked for permission to remove the reference to specific Member States in point 3.8 of the document, as well as the corresponding footnote 20.
Pán Burani požiadal o povolenie odstrániť odkazy na konkrétne členské štáty v bode 3.8 dokumentu, ako aj príslušnú poznámku pod čiarou č. 20.
Mr Burani believed that the opinion was a good basis for discussion and raised the following points: 1) although it was true that multilingualism was part of Europe's cultural heritage, it was also true that it was the biggest obstacle to the single market; 2) whether we liked it or not, French and English were already undisputed linguae francae.
Pán Burani povedal, že pokladá stanovisko za dobré východisko pre diskusiu a poznamenal, 1) že hoci je pravdou, že mnohojazyčnosť je súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva, je tiež pravdou, že je aj najväčšou prekážkou jednotného trhu; 2) že chtiac-nechtiac francúzština a angličtina sa už stali nespochybniteľnými dorozumievacími jazykmi.
Mr Burani congratulated the rapporteur and declared his support for the views expressed in the opinion.
Pán Burani zložil spravodajkyni pochvalu a vyjadril podporu názorov vyjadrených v stanovisku.
Mr Burani congratulated the rapporteur and stated that the draft resolution addressed two key questions perfectly.
Pán BURANI poďakoval spravodajcovi a konštatoval, že návrh uznesenia bol zameraný na dve otázky, ktoré v ňom boli úspešne spracované.
Mr Burani had tabled the following amendment:
Pán Burani predložil nasledujúci pozmeňovací návrh:
Mr Burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;
pán Burani na tému zdĺhavosti rozhodovacieho procesu v otázkach vody,
Mr Burani presented the opinion.
Pán BURANI predstavil stanovisko.
Mr Burani requested time for a short discussion, and this was granted.
Pán Burani požiadal o krátku diskusiu, ktorá sa vzápätí uskutočnila.
Mr Burani spoke about the study on market prices and market distortion that is referred to in the Commission's communication and questioned the source of this data; he believed that it should be taken with a pinch of salt.
Pán Burani hovoril o analýze trhových cien a o narušeniach trhu, o ktorých sa hovorí v oznámení Komisie a spochybnil zdroj týchto informácii.
Mr Burani spoke against the amendment.
Pán Umberto Burani sa vyslovil proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu.
Mr Burani spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur both on his work and his open-minded approach.
Vo všeobecnej diskusii, ktorá nasledovala, vyjadril pán BURANI pochvalu spravodajcovi za jeho prácu a za otvorený prístup.
Mr Burani stressed the importance of this opinion and called on members to support it.
Pán BURANI zdôraznil význam tohto stanoviska a vyzval členov, aby ho podporili.
Mr Burani supported the president's proposal, as he thought it debatable as to whether the country groupings proposed by Mr Danusēvičs were not suitable.
Pán Burani podporil predsedov návrh, pretože sa domnieva, že je otázne, či sú zoskupenia krajín, ktoré navrhol pán Danusēvičs, vhodné.
Mr Burani, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Nyberg, Mr Mordant and Mrs Mader-Saussaye raised the following issues:
Páni Burani, Robyns de Schneidauer, Nyberg, Mordant a pani Mader-Saussaye upozornili na tieto otázky:
Mr Burani, President of the study group, regretted that the Commission would always see the issue of combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment as a measure of protecting consumers and unfortunately would not face the fact that organised crime would be behind fraud.
Predseda študijnej skupiny, pán Burani, s poľutovaním konštatoval, že Komisia vždy videla problematiku boja proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov ako opatrenie na ochranu spotrebiteľa a neprizná, bohužiaľ, skutočnosť, že by za týmto javom mohol byť organizovaný zločin.
Mr Burani, study group president, acknowledged the high quality of the rapporteur's work, but supported the proposed amendments.
Pán BURANI, predseda študijnej skupiny, uznal vysokú úroveň spravodajcu ale podporil predložené pozmeňovacie návrhy.
Mr Burani (IT-I)
pán BURANI (IT-I)
Mr Bureš
pán Jaroslav BUREŠ
Mr Burns
pán BURNS
Mr Burns (Gr.
Pán BURNS (sk.
Mr Burns (Rule 62 - Csuport) (Gr.
pán BURNS (článok 62 – pán Csuport) (UK – sk.
Mr Burns (Rule 62 - Csuport) (I–UK)
pán Burns (UK-I) (článok 62 – pán Morgan)
Mr Burns (Rule 62 - Zboril) (I–UK)
pán Burns (UK-I) (článok 62 – pán Zbořil)
Mr Burns (Rule 62 Mr Cassidy)
pán Burns (článok 62 – pán Cassidy)
Mr Burns (Rule 62 Mr Morgan)
pán Burns (článok 62 – pán Morgan)
Mr Burns (Rule 62 – Morgan) (FR-I)
pán Burns (článok 62 – Morgan) (FR-I)
Mr Burns (Rule 62 – Mr Cassidy) (I-UK)
pán BURNS (čl.62 pán CASSIDY) (Sk. I-UK)
Mr Burns (Rule 62 – Mr Croughan) (UK-I)
pán BURNS (článok 62 – pán CROUGHAN) (UK – I)
Mr Burns (Rule 62 – Mr Sears) (UK-I)
pán Burns (UK – I) (článok 62 – pán Sears)
Mr Burns (UK-I)
Burns (UK – I)
Mr Burns (UK-I)
pán BURNS (UK - I)
Mr Burns (UK-I)
pán BURNS (UK – I)
Mr Burns (UK-I)
pán Burns (UK-I)
Mr Burns (UK-I)
pán Burns (UK – I)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Cassidy)
pán Burns (UK – I) (článok 62 – Cassidy)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
pán Burns (UK – I) (čl. 62 – pán Lyon)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
pán BURNS (UK – I) (článok 62 – pán SEARS)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
pán Burns (UK – I) (článok 62 – pán Sears)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Sharma)
Burns (UK ‑ I) (článok 62 – Sharma)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 Mr Lyon)
pán Burns (UK – I) (čl. 62 – pán Lyon)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 § 3  – Mr Sears)
pán Burns (UK – I) (čl. 62 ods. 3 – pán Sears)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
pán Burns (UK – I) (článok 62 – pán Cassidy)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Ms King)
pán BURNS (UK – I) (čl. 62 – pani KING)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
pán BURNS (UK – I) (článok 62 – Sharma)
Mr Burns (UK–I)
pán BURNS (UK – I)
Mr Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Peel)
pán BURNS (UK-I) článok 62 pán PEEL
Mr Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Peel)
článok 62 pán PEEL
Mr Burns had asked for the floor but had nothing to add after Mr Morgan's intervention.
Pán Burns požiadal o slovo, ale po vystúpení pána Morgana už nemal čo dodať.
Mr Burns then agreed with Ms Studničná's request.
Pán BURNS vyjadril súhlas so žiadosťou pani STUDNIČNEJ.
Mr Burns was absent and his amendments fell.
Pán Burns nebol prítomný a jeho pozmeňovacie návrhy sa neprejednávali.
Mr Butters (UK-I)
pán Butters (UK-I)
Mr Buttigieg
pán Buttigieg
Mr Buttigieg (for the Rapporteur)
pán Buttigieg (za spravodajcu)
Mr Byrne
pán BYRNE
Mr Byrne (I-IE)
pán Byrne (I-IE)
Mr Byrne (IE-I)
pán BYRNE (IE-I)
Mr Byrne (IE-I)
páni Byrne (IE-I)
Mr Byrne opposed the amendment, pointing out that the provision of Rule 51(3) only applied to amendments tabled after the deadlines laid down, and that in this case the requirement to collect the support of at least 25 members had to be considered a balanced one.
Pán BYRNE vystúpil proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu, pričom pripomenul, že ustanovenie článku 51 ods. 3 sa uplatňuje iba na pozmeňovacie návrhy predložené po predpokladanom termíne a že v tomto prípade by sa mala potreba zhromaždiť podporu najmenej 25 členov považovať za primeranú.
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Pán Harry BYRNE, ktorý bol členom výboru v rokoch 1996 až 2006, zomrel 11. augusta 2014 vo veku 78 rokov.
Mr Báles
pán BÁLEŠ
Mr Báles (SI-III) Rule 62 Mr Jahier
pán BÁLEŠ (SL-III) článok 62 pán Jahier
Mr Báles (SK-III) (Rule 62 - van Popta)
pán Báleš (SK-III) (článok 62 – van Popta)
Mr Báles (SK-III) (Rule 62 – van Popta)
pán Báleš (SK-III) (článok 62 – van Popta)
Mr Báles asked about today's policy with the US and Canada and about non-visa access for the 10 new EU countries.
Pán Báleš sa zaujímal o súčasnú politiku vo vzťahoch s USA a Kanadou týkajúcu sa bezvízového styku pre 10 nových členských štátov EÚ.
Mr Báleš  (SK-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pán Báleš (SK – III) (článok 62 – Hoffelt)
Mr Báleš (Group III):
pán BÁLEŠ (skupina III):
Mr Báleš (Rule 62 Nilsson)
pán BÁLEŠ (čl. 62 NILSSON)
Mr Báleš (SK – III)
pán Báleš (SK –III)
Mr Báleš (SK – III)
pán Báleš (SK-III)
Mr Báleš (SK-III)
pán BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (SK-III) (Rule 62 - Hoffelt)
pán BÁLEŠ (SK – III) (článok 62 – pán HOFFELT)
Mr Báleš (SK-III) (Rule 62 – van Popta)
pán Báleš (SK – III) (článok 62 – van Popta)
Mr Báleš (SK-III)*
pán BÁLEŠ (SK – III)
Mr Báleš (SK–III)
pán Báleš (SK – III)
Mr Báleš had tabled the following amendment:
Pán Báleš predložil tento pozmeňovací návrh:
Mr Báleš spoke about the importance of mobility for young graduates in Europe and the need to fund more PhD posts.
Pán Báleš hovoril o veľkom význame mobility pre mladých absolventov v Európe a o potrebe financovať väčší počet doktorandských miest.
Mr Bárath (HU-III)
BARÁTH (HU - III)
Mr C. Pirvulescu (RO-III)
pán PIRVULESCU (RO-III)
Mr C.A. Pereira Martins (Rule 62 Mr Jahier) (PT-III)
pán C.A. PEREIRA MARTINS (článok 62 – pán JAHIER) (PT-III)
Mr Caball I Subirana
pán Caball I Subirana
Mr Caball i Subirana
pán CABALL i SUBIRANA
Mr Caball i Subirana (ES-III)
pán Caball i Subirana (ES-III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
pán Caball i Subirana (ES-III)
Mr Caball I Subirana said he fully supported the opinion.
Pán Caball I Subirana sa vyjadril, že plne podporuje toto stanovisko.
Mr Cabra de Luna
pán Cabra de Luna
Mr Cabra de Luna (ES – III)
pán Chren (SK – III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
pán Garai (HU – III)
Mr Cabra de Luna (ES)
pán CABRA DE LUNA (ES)
Mr Cabra De Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (ES - III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Cabra de Luna (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel-Ángel Cabra de Luna (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pán CABRA DE LUNA (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pán CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pán CABRA DE LUNA (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pán Garai (HU-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pán KORN (DE – I)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pán Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES – III)
Mr Cabra de luna (ES-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
pán CARBA DE LUNA (čl.62 VP pán NILSSON)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
pán CARBA DE LUNA (čl.62 VP pán NILSSON) (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 - Mr Pereira Martins)
CABRA DE LUNA (čl. 62 PEREIRA MARTINS) (ES – III)
Mr CABRA DE LUNA (ES-III) (Rule 62 - NILSSON)
CABRA DE LUNA (ES–III) (článok 62 NILSSON)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 – Jahier)
pán Cabra de Luna (ES-III) (Článok 62 – Jahier)
Mr Cabra de Luna (ES–III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
pán CABRA DE LUNA (ES – III) (článok 62 – PEREIRA MARTINS)
Mr Cabra de Luna (Gr.
pán CABRA DE LUNA (sk.
Mr Cabra de Luna (III-ES)
CABRA DE LUNA (III – ES)
Mr Cabra De Luna (Rule 62 - Nilsson)
pán Cabra De Luna (čl. 62 - Nilsson)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 - Nilsson) (ES-III)
pán Cabra de Luna (ES-III) (čl. 62; pán Nilsson)
Mr CABRA DE LUNA (Rule 62 for Ms SIGMUND) (III)
pán CABRA DE LUNA (článok 62 pre pani SIGMUND) (III)
Mr Cabra de Luna had tabled an amendment to point 6.1.2 reading as follows:
Pán Cabra de Luna predložil pozmeňovací návrh k bodu 6.1.2:
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-Gr.
pán CABRA DE LUNA Miguel Ángel (ES – sk.