natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
Navrhnutie štatútu SPE pre malé a stredné podniky: Vytvorenie novej európskej právnej formy zameranej na MSP je najlepším riešením vyššie spomenutých problémov, pretože poskytuje takú formu obchodnej spoločnosti, pre ktorú platia jednotné pravidlá vzniku v celej Európskej únii, ale aj flexibilitu v súvislosti s vnútropodnikovou organizáciou, takže aj úspory.
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
1. navrhovať aktualizáciu kvalifikácie a osvedčení,
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
navrhovať aktualizáciu kvalifikácie a osvedčení,
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
navrhne a uplatní praktické mechanizmy, ktoré by v primeranej lehote zabezpečili účinné prepojenie daňových sústav jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o daň z dedičstva, pričom bude stimulovať členské štáty k tomu, aby účinnejšie a pružnejšie ustanovili a uplatňovali systémy daňových úľav pri dvojitom resp. viacnásobnom zdanení,
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
navrhovania a prípadného koordinovania alebo podpory možností včasného konania na úrovni EÚ.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
návrh mechanizmov vhodného technologického hodnotenia a akreditácie s cieľom riešiť rozdrobenosť trhu a transparentnosť, ako aj bezpečnosť pacientov.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Navrhnutie záväzných pravidiel prijímania a podmienok na pobyt sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, je primerané k problému, ktorý sa má vyriešiť.
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
navrhovať pre daný sektor politiku, ktorej cieľom bude vyplniť a vyrovnať kvantitatívne a kvalitatívne medzery na trhu práce, a zavádzať programy a opatrenia na tento účel,
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
navrhnúť v programe Horizont 2020 nové, ambiciózne financovanie recyklácie textílií (odpadu z výroby aj dokončených výrobkov) s cieľom zlepšiť výkon recyklácie textílií v porovnaní s papierenským alebo sklárskym odvetvím.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Návrhy na zameranie európskych opatrení na riešenie Alzheimerovej choroby v nadväznosti na pokrok dosiahnutý počas slovinského a francúzskeho predsedníctva.
proposing policy to address quantitative shortfalls;
navrhovať opatrenia na vyplnenie kvantitatívnych medzier,
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
navrhovať opatrenia na vyrovnanie kvalitatívnych medzier,
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Navrhovanie sekundárnych právnych predpisov prostredníctvom postupu komitológie by Komisii umožnilo uplatňovať účinnú koordináciu medzi zainteresovanými subjektmi s cieľom odstrániť obmedzenia a prekážky.
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
Navrhnutie budúcich krokov v rámci dialógu a spolupráce v oblasti SVV: Tematické priority
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Navrhnúť začlenenie osobitných ustanovení o dobrej správe v oblasti daní v rámci preskúmania Dohody z Cotonou.
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
udeliť Rade mandát na aktívnu účasť v pracovnej skupine zaoberajúcej sa transparentnosťou (ktorú navrhuje MAAE a ktorej model vytvoril európsky výskumný projekt RISCOM).
Proposition/initiative en vigueur à partir de [JJ/MM]AAAA jusqu’en [JJ/MM]AAAA
Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.
Proprietary in-vehicle emergency call services are offered in Europe and worldwide by different automobile branches and service providers (e.g., Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Špeciálne služby palubného tiesňového volania ponúkajú v Európe aj vo svete rôzni výrobcovia automobilov a poskytovatelia služieb (napr. Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Proprietary rights shall be protected.
Vlastnícke práva podliehajú ochrane.
Proprietary Software
Uzatvorený softvér
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Proprietárne riešenia, čisto vnútroštátne prístupy a normy, ktoré obmedzujú interoperabilitu, môžu vážne ohroziť potenciál jednotného digitálneho trhu.
Proprietary Specifications
Uzatvorené špecifikácie
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
Zákaz obchodovania na vlastný účet – jednotný vzor na zverejňovanie obchodných činností;
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Zákaz obchodovania na vlastný účet – metodika výpočtu obchodných činností na účely všeobecnej prahovej hodnoty;
Propulsion
Trieda
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
hnacie motory postavené na vlastnú potrebu za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh Spoločenstva počas piatich rokov;
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Hnacie motory musia byť navrhované, konštruované a zmontované tak, aby po správnej inštalácii a pri normálnom používaní emisie nepresiahli hraničné hodnoty získané z bodu 2.1., tabuľky 1 a bodu 2.2., tabuľky 2 a 3:
Propulsion engines shall comply with the essential requirements for exhaust emissions set out in this Part.
Pohonné motory majú spĺňať základné požiadavky na emisie výfukových plynov ustanovené v tejto časti.
propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;
príkazy pre hnacie strojné zariadenie z veliteľského mostíka musia byť signalizované v kontrolnej miestnosti hlavného strojného zariadenia alebo prípadne na manévrovacom stanovišti;
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Príkazy pre hnacie strojné zariadenia z veliteľského mostíka musia byť signalizované v kontrolnej miestnosti hlavného strojného zariadenia alebo prípadne na manévrovacom stanovišti.
propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform;
príkazy pre hnacie strojné zariadenie z veliteľského mostíka musia byť signalizované v kontrolnej miestnosti hlavného strojného zariadenia a na manévrovacom stanovišti;
Propulsion:
Pohon:
Propylene oxide
Propylénoxid
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
N-(1,1-dimetylprop-2-inyl)-3,5-dichlórbenzamid (propyzamid) (Cas č. 23950-58-5)
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
Dohoda o príslušnosti súdu vo veciach rozvodu by sa mohla obmedziť na súdy členských štátov, s ktorými majú manželia úzku väzbu, napríklad z dôvodu štátnej príslušnosti, domicilu niektorého z manželov, alebo posledného spoločného bydliska manželov.
Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
Dohoda o príslušnosti súdu je možná podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001.
Prorogation of jurisdiction
Dohoda o voľbe súdu
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
Dohoda o príslušnosti súdu by sa mohla ukázať ako užitočná aj v situáciách, v ktorých sa podľa súčasných pravidiel o súdnej právomoci manželia nemôžu obrátiť na súd členského štátu, lebo nemajú spoločnú štátnu príslušnosť alebo „domicil“.
Prorogation of jurisdiction Ö Choice of court for ancillary and autonomous proceedings Õ
Dohoda o právomoci  Výber súdu pre vedľajšie a samostatné konanie Õ
Pros and cons of the different options
Výhody a nevýhody rozličných možností
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Trestné stíhanie trestných činov, ktoré poškodzujú rozpočet EÚ, je v súčasnosti vo výlučnej právomoci členských štátov a v tejto oblasti neexistuje žiadny orgán Únie.
Prosecution
Stíhanie
Prosecution
Trestné stíhanie
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
trestné stíhanie páchateľov prostredníctvom presadzovania právneho rámca;
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
trestné stíhanie páchateľov prostredníctvom presadzovania právneho rámca;
Prosecution of corruption
Odstúpili dvaja.
Prosecution of corruption
Stíhanie korupcie
Prosecution of corruption
Trestné stíhanie korupcie
Prosecution of corruption
Zverejňovanie majetku a konflikty záujmov
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Stíhanie priestupkov zistených počas inšpekcií
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
stíhanie trestných činov spáchaných v zahraničí, občania i osoby s obvyklým pobytom v EÚ budú čeliť trestnému stíhaniu aj v prípade, že trestné činy spáchali mimo územia EÚ,
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Daňové podvody a korupcia v súkromnom sektore sa musia výraznejšie potlačiť.
Prosecution of traffickers
Trestne stíhať obchodníkov s ľuďmi
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
stíhania alebo potrestania kvôli odmietnutiu vykonania vojenskej služby v čase konfliktu tam, kde vykonávanie vojenskej služby by znamenalo činy alebo akty spadajúce pod klauzuly vylúčenia, ako je uvedené v článku 12 ods.ek 2;
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
stíhania alebo potrestania, ktoré je neúmerné alebo diskriminačné;
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Trestné stíhanie by malo byť možné ešte dostatočne dlhý čas po tom, ako obeť dosiahla plnoletosť.
Prosecutors
Prokurátori
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Prokuratúra a polícia získavali pri výmene citlivých informácií čoraz častejšie prístup do národných elektronických verejných registrov a účinnosť vyšetrovania sa zvyšovala.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Prokurátori sú viazaní pokynmi z ministerstva spravodlivosti.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Vykonali sa výhľadové analýzy a štúdie, ktorých cieľom bolo rozšíriť poznatky o fungovaní európskeho trhu práce a podporiť dlhodobý rozvoj európskej stratégie zamestnanosti tým, že sa vopred odhalia prípadné nové otázky a problémy.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Potenciálni zákazníci nemôžu vedieť, či sú rozdiely v sadzbách oprávnené a konkurenti nebudú stimulovaní k tomu, aby ponúkli spravodlivejšie ceny.
Prospective evaluations
Budúce hodnotenia
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
Potenciálne členské štáty budú podrobené prísnej kontrole zo strany Komisie a bude sa od nich očakávať, že pred tým ako vstúpia do EÚ implementujú väčšiu časť acquis communautaire.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Perspektívni členovia musia spĺňať kodanské kritériá ešte predtým, než sa začnú rokovania o členstve.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Potenciálni prisťahovalci si tieto peniaze požičiavajú od priateľov či rodičov s tým, že potom budú môcť svojej rodine pomáhať a zabezpečiť ju do budúcnosti.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Na posúdenie budúcich požiadaviek na zručnosti a pracovné miesta je potrebný výskum v oblasti budúceho vývoja.
prospective studies on emerging biotechnological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular “pharming” crops);
perspektívne štúdie o nových biotechnologických aplikáciách pri výrobe potravín (napr. funkčné jedlo, klonované chovné zvieratá a plodiny na „molekulárny pharming“);
Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Výhľadová štúdia o vplyve úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Potenciálni stážisti, ktorí uvažujú o odbornej príprave v inom členskom štáte EÚ, by mali mať k dispozícii jednoduché meradlo, aby si mohli overiť kvalitatívne kritériá a aby ich zbytočne neodradila neistota v súvislosti s administratívnymi formalitami, právnymi otázkami či zmluvnými povinnosťami.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
Program Fiscalis by sa mal v budúcnosti viac zamerať na zníženie záťaže daňových poplatníkov a väčšie zacielenie činností programu na tento účel, a to v záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu.
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Perspektívy a výzvy duálnych systémov v Európe
Prospects and possible guidelines for the future
Vyhliadky a možné smerovanie do budúcna
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
Rôznych zariadení, senzorov, služieb a „vecí“ pripojených on-line budú možno bilióny.
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Perspektívy civilného režimu jadrovej zodpovednosti v rámci Európskej únie – pracovné stretnutie organizované Európskou komisiou v spolupráci s EHSV (TEN)
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Perspektívu vývozu syra možno pokladať za priaznivú bez ohľadu na predpokladané postupné posilnenie eura, pričom EÚ si zachová stabilný podiel na globálom vývoze syrov nad úrovňou 30 %.
Prospects for co-regulation and self-regulation in Europe
Perspektívy pre koreguláciu a samoreguláciu v Európe
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Perspektívy rozvoja JTI a cPPP pre udržateľné priemyselné zmeny
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Šance na rast zamestnanosti závisia vo veľkej miere od schopnosti EÚ vytvárať hospodársky rast prostredníctvom vhodných makroekonomických, priemyselných a inovačných politík.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Perspektíva rastu a zamestnanosti vo veľkej miere závisí od podnikateľského prostredia v rámci domáceho súkromného sektora.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Budú preskúmané perspektívy zavedenia väčšej vnútroeurópskej súťaže v oblasti výskumu a vývoja a budú vypracované návrhy na systematické zhromažďovanie údajov o výskume a vývoji.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
„Vyhliadky na dlhodobý inteligentný, trvalo udržateľný rozvoj európskeho pobrežného priemyslu a jeho vzťahy s námornými odvetviami EÚ“
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
„Vyhliadky na zabezpečenie dlhodobého inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ“
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Vyhliadky na dlhodobé zabezpečenie inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Vyhliadky na zabezpečenie dlhodobého inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
Vyhliadky na dlhodobý inteligentný, trvalo udržateľný rozvoj európskeho pobrežného priemyslu a jeho vzťahy s námornými odvetviami EÚ.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Vyhliadky na dlhodobý inteligentný, trvalo udržateľný rozvoj európskeho pobrežného priemyslu a jeho vzťahy s námornými odvetviami EÚ.“
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Vyhliadky na dlhodobý inteligentný, trvalo udržateľný rozvoj európskeho pobrežného priemyslu a jeho vzťahy s námornými odvetviami EÚ“.
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Perspektívy prenikania na trh – formulácie vízií Európskych technologických platforiem v oblasti energetiky
Prospects for socially responsible investments
Perspektívy sociálne zodpovedných investícií
Prospects for sustainable economic development were improved through a twinning project to strengthen the regulatory and supervisory capacity of the financial regulators.
Vyhliadky pre udržateľný hospodársky rozvoj sa zlepšili vďaka twinningovému projektu na posilnenie kapacít finančných regulátorov oblasti regulácie a dohľadu.
Prospects for the development of civil society in rural areas
Príležitosti rozvoja občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach
Prospects for the internal gas and electricity market
Vyhliadky vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Vyhliadky týkajúce sa udržateľnosti výsledkov boli rôzne.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Perspektívy sa zdajú byť jasnejšími, ale po nedávnom rozhodnutí summitu SAARC dostať sa dopredu v regionálnej integrácii, a uvoľnené vzťahov medzi Indiou a Pakistanom.
Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
Perspektívy (stáleho) zvyšovania cien budú pobádať užívateľov, aby prešli k alternatívnym prostriedkom komunikácie.
Prospectus Directive
Smernica o prospekte
Prospectus Directive amendments (securities)
Zmeny a doplnenia smernice o prospekte (cenné papiere)
Prospectus Directive Review
Preskúmanie smernice o prospekte
Prospectus Directive – 2003/71/EC
smernica o prospekte – 2003/71/ES
Prospectus for securities
Cenné papiere – prospekt
Prospectus for securities
Prospekt cenných papierov
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cieľom reformy prospektu je doplnenie cieľov únie kapitálových trhov, pokiaľ ide o zníženie roztrieštenosti na finančných trhoch, diverzifikovanie zdrojov financovania a posilnenie cezhraničných kapitálových tokov.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cieľom reformy prospektu je prispieť k dosiahnutiu cieľov únie kapitálových trhov: znížiť fragmentáciu finančných trhov, diverzifikovať zdroje financovania a posilniť cezhraničné kapitálové toky.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Požiadavky týkajúce sa prospektu a udelenia predchádzajúceho súhlasu určilo Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Požiadavky na prospekty boli harmonizované, aby sa umožnilo porovnanie investičných príležitostí v celej EÚ.
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekt, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekt, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie