natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
V našom úsilí o vybudovanie odolnejších, súdržnejších a v konečnom dôsledku silnejších spoločností nastal čas preradiť celoplošne rýchlosť.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
V našej stratégii pre energetickú úniu Komisia stanovila kľúčové opatrenia potrebné na zabezpečenie dodávok energie a zníženie závislosti od dovozu, integráciu vnútroštátnych trhov s energiou, zaradenie energetickej efektívnosti na prvé miesto, dekarbonizáciu hospodárstva a podporu výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti.
In our example the profit margin is 60%.
V našom príklade je zisková marža 60 %.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Počas prvého mesiaca nášho funkčného obdobia sme predložili významný balík opatrení pre zamestnanosť, rast a investície3 s novým investičným plánom na mobilizáciu viac ako 315 miliárd EUR vo forme dodatočných investícií do strategických oblastí počas nasledujúcich troch rokov.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
V našej globálnej spoločnosti je veľmi dôležité, aby sa podnikateľské zmýšľanie rozvíjalo a  zdokonaľovalo na makro-, mezo- a mikro-úrovni, pri zabezpečení holistického prístupu a rešpektovaní osobitného charakteru každej úrovne.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
V našej globálnej spoločnosti je veľmi dôležité, aby sa podnikateľské zmýšľanie rozvíjalo a zdokonaľovalo na makro-, mezo- a mikro-úrovni, pri zabezpečení holistického prístupu a rešpektovaní osobitného charakteru každej úrovne.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
V našej globálnej spoločnosti je veľmi dôležité, aby sa podnikateľské zmýšľanie rozvíjalo a zdokonaľovalo na makro-, mezo- a mikro-úrovni, pri zabezpečení holistického prístupu a rešpektovaní osobitného charakteru každej úrovne.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
V našom globalizovanom svete je ťažké oddeliť vnútroštátne činnosti alebo činnosti na úrovni EÚ od globálnej politiky, pretože celosvetové problémy v oblasti zdravia majú dosah na vnútornú zdravotnú politiku Spoločenstva a naopak.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
V našom bezprostrednom susedstve Komisia navrhne posilnenie Energetického spoločenstva pri zabezpečení účinného vykonávania acquis EÚ v oblasti energetiky, životného prostredia a hospodárskej súťaže, reforiem energetického trhu a stimulácie investícií do tohto odvetvia.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
V čase, keď sú hospodárstva členských štátov prepojené, sa zlepšenie v oblasti rastu a zamestnanosti opäť dostaví, len ak týmto smerom vykročia všetky členské štáty, pri zohľadnení osobitnej situácie, v ktorej sa nachádzajú.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
V našich navzájom prepojených ekonomikách je možné potenciál rastu a zamestnanosti využiť iba vtedy, ak členské štáty implementujú reformy zhruba rovnakým tempom pri zohľadnení ich vnútroštátnych výziev a dosahu ich opatrení (alebo dosahu neprijatia opatrení) na ostatné členské štáty a Úniu ako celok.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
V našej poslednej správe som vyzval hlavy štátov a vlád, aby začali konať - a v roku 2006 sme zaznamenali skutočný pokrok.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Podľa nášho názoru by mal byť pre každý štát stanovený minimálny cieľ, pričom je potrebné brať do úvahy konkrétnu situáciu v danom štáte.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Podľa nášho názoru má Bazilej II dve slabé stránky.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Podľa nášho názoru európski spotrebitelia majú pocit, že potraviny vyrobené v členských štátoch EÚ spĺňajú základné požiadavky, nemajú však poznatky o iných hodnotných vlastnostiach týchto potravín.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Domnievame sa, že takáto zmena by mala pravdepodobne neblahý vplyv na kvalitu audítorov a štatutárnych auditov.
In our opinion, the most environmentally friendly and economic methods of processing bio-waste are anaerobic processing to produce biogas for energy purposes and the processing of digestates for compost.
Za environmentálne a ekonomicky najprijateľnejšiu metódu spracovania bio-odpadu považujeme jej biologické spracovanie anaeróbnymi technológiami s produkciou a energetickým využitím bioplynu a so spracovaním digestátu na kompost.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
Výbor, ktorý pôsobí ako most medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ, bude presadzovať ich záujmy na európskej úrovni.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
V našom simulačnom scenári všetky členské štáty EÚ s „nedostatočnými“ a „prijateľnými“ systémami podávania správ a systémami učenia sa v oblasti bezpečnosti pacientov by preto mali byť schopné napredovať a dosahovať podobnú úroveň týkajúcu sa nežiaducich udalostí ako krajiny, ktoré už dosiahli „dobrú“ úroveň systémov podávania správ a systémov učenia sa v oblasti bezpečnosti pacientov.
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
V našom konkrétnom scenári pre infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou predpokladáme, že posilnená spolupráca s členskými štátmi a ďalšími orgánmi podporená technickými usmerneniami by umožnila dosiahnuť pokles infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou celkovo o 5 %, čo zodpovedá štvrtine možného zníženia počtu prípadov infekcií uvedených v literatúre.
In our TEN 348 opinion we suggested that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements.
V stanovisku TEN/348 sme vyjadrili návrh, že práve teraz je potrebné stanoviť jasné ciele a časové harmonogramy tohto prechodu a vybudovať potrebnú infraštruktúru a zaviesť podporné opatrenia.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Podľa nás by sa mali výrobcovia zamerať na to, aby čo najrýchlejšie dosiahli dojazd okolo 300 km, ak si chcú zabezpečiť dostatočne veľký trh.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to [300km] if they want to ensure a sizeable market.
Podľa nás by sa mali výrobcovia zamerať na to, aby čo najrýchlejšie dosiahli dojazd okolo [300 km], ak si chcú zabezpečiť dostatočne veľký trh.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Podľa názoru výboru je potrebné ukončiť a realizovať dlhodobé štúdie lepších alternatív k HDP tak, aby bolo možné riadne zmerať celkový pokrok v prechode smerom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a s ním spojených zlepšení v oblasti blahobytu a udržateľnosti7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Podľa názoru výboru je potrebné ukončiť a realizovať dlhodobé štúdie lepších alternatív k HDP tak, aby bolo možné riadne zmerať celkový pokrok v prechode smerom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a s ním spojených zlepšení v oblasti blahobytu a udržateľnosti8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Podľa názoru výboru je potrebné ukončiť a realizovať dlhodobé štúdie lepších alternatív k HDP tak, aby bolo možné riadne zmerať celkový pokrok v prechode smerom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a s ním spojených zlepšení v oblasti blahobytu a udržateľnosti9.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Podľa nášho názoru sa už zvyšuje podiel verejnosti a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by boli pripravené a ochotné podniknúť kroky, ak by sa im poskytlo pevné a účinné politické usmernenie, pokiaľ ide o to, čo sa od nich očakáva, spolu s primeranými podnetmi na činnosť.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Podľa nášho názoru už máme rastúci podiel verejnosti a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by boli schopné a ochotné začať pracovať, keby sa im jednoznačne a účinne politicky ukázalo, čo sa od nich očakáva, a keby sa im zároveň poskytli vhodné stimuly činnosti.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Podľa nášho názoru je počet členov z Komisie vysoký, čo by mohlo ohroziť nezávislosť agentúry.
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Domnievame sa, že v prípade zistenia nezrovnalosti sa musia okamžite vydať pokyny na nápravu.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Podľa názoru EHSV celosvetový stúpajúci dopyt po potravinách, pri výrobe ktorých vzniká veľké množstvo emisií CO2, a zvýšené využívanie biomasy diametrálne odporujú predstave o znižovaní používania hnojív, rozširovaní sekvestrácie, zabránení premene trvalých trávnych porastov na ornú pôdu atď., a navrhované opatrenia tento rozpor neriešia.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Podľa názoru EHSV celosvetový stúpajúci dopyt po potravinách, pri výrobe ktorých vzniká veľké množstvo emisií CO2, a zvýšené využívanie biomasy diametrálne odporujú predstave o znižovaní používania hnojív, rozširovaní sekvestrácie, zabránení premene trvalých trávnych porastov na ornú pôdu atď., a navrhované opatrenia tento rozpor neriešia.“
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
Avšak nazdávame sa, že toto by bolo možné iba vtedy, keď nie je zasiahnutá podstatná časť spoločného trhu.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Nazdávame sa, že je neprípustné, aby niektoré členské štáty ľahkovážne míňali a, ako to žiaľ ukazuje prax, zaobchádzali so svojimi prostriedkami dosť nezodpovedne, a iné štáty museli pokrývať tieto výdavky.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Zastávame názor, že tieto iniciatívy sú naďalej plne aktuálne a mali by sa zrealizovať.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Podľa nášho názoru to neznamená úplnú reciprocitu záväzkov voči rozvinutým krajinám ako výsledok rozvojového programu z Dauhy, ale väčšiu proporcionalitu ich príspevku vo vzťahu s prínosmi, ktoré z tohto systému získavajú.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Táto možnosť je podľa nás o to dôležitejšia, že ľudí, ktorí sa takejto potravinovej pomoci dovolávajú, neustále pribúda.
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Memorandum o porozumení v hlavných rysoch ustanovuje: (i) výročné konzultačné stretnutia; (ii) výmenu informácií medzi úradmi o hlavných problémoch; (iii) výmenu odborných štúdií; (iv) informovanie o aktivitách presadzovania, ktoré môžu mať vplyv na dôležité záujmy druhého úradu; (v) výmenu materiálov o súčasnej situácii, skúsenostiach a novom vývoji v legislatíve a realizácii politiky hospodárskej súťaže; a (vi) výmenu názorov na mnohostranné iniciatívy v oblasti hospodárskej súťaže s osobitným zameraním na boj proti medzinárodným konzervatívnym kartelovým dohodám.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
Vo viac ako 15 % týchto prípadov presahujú koncentrácie PM10 aj ročnú limitnú hodnotu vo výške 40 µg/m3.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Vo vyše 40 % schválených prípadov sa objavili vážne a nevyriešené problémy (neúplný prevod postúpených podnikov, nedostatočné určenie časti majetku na postúpenie atď.).
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
Vo viac ako 60 % prípadov, keď sa spoločnosti rozhodli neuplatňovať tieto odporúčania, neposkytli dostatočné vysvetlenie.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Celkovo bude mať takto preskúmanie veľmi obmedzený vplyv na zdroje, ktorý nemožno kvantifikovať.
In overall terms, road safety is improving in the European Union.
Všeobecne sa bezpečnosť na cestách v Európskej únii zlepšuje.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Z celkového pohľadu je úroveň bezpečnostnej ochrany v Európskej únii vysoká.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
Celkovo stúpol počet zabitých motocyklistov o 5,6 % medzi rokmi 2000 a 2003, zatiaľ čo celkový počet zabitých ľudí na cestách klesol za to isté obdobie o 12 %.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Všeobecne to znamená možné úspory vo výške medzi 1 a 2 % administratívnych nákladov.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
v balení, odbyte a označovaní hotových výrobkov.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
V Pakistane tlak novej konkurenčnej kampane vyvolanej liberalizáciou trhu a globalizáciou  zdôraznil tendenciu pracovať  s priemyselnými združeniami a službami, ktoré poskytujú, aby sa dosiahli medzinárodne uznávané normy zabezpečovania kvality.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
V Pakistane tlak novej konkurenčnej kampane vyvolanej liberalizáciou trhu a globalizáciou zdôraznil tendenciu pracovať s priemyselnými združeniami a službami, ktoré poskytujú, aby sa dosiahli medzinárodne uznávané normy zabezpečovania kvality.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
V prípade Palacios de la Villa sa Európsky súdny dvor zaoberal prípadom pracovníka, ktorý bol po dovŕšení zákonného dôchodkového veku 65 rokov prepustený na základe kolektívnej zmluvy povolenej podľa vnútroštátneho práva.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
V Palestíne by navrhovaný zákon mohol zhoršiť situáciu odborových zväzov v pásme Gazy.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
V Palestíne sa ešte stále čaká na prijatie kľúčových právnych predpisov týkajúcich sa demokratických štruktúr, a to napríklad tých, ktoré by vymedzovali povinnosti súdnych inštitúcií.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
Vo veci Palin Granit Európsky súdny dvor zastával názor, že aj keď sa preukázalo, že predmetný materiál nepredstavuje žiadne skutočné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie, nie je to závažné kritérium pre záver, že daný materiál nie je odpad.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
Vo veci Palin Granit7 Európsky súdny dvor rozhodol, že zvyšok z výroby je niečo, čo nie je konečným výrobkom, ktorý sa má vo výrobnom procese priamo vyrobiť.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
V celoeurópskych inštitúciách sa riadenie rizík, riadenie likvidity a riadenie kapitálu vo zvýšenej miere vykonáva centrálne za všetky organizačné jednotky a skupiny sú vo zvýšenej miere organizované podľa obchodných línií.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Pri výrobe papiera predstavujú náklady na drevo 30 % z celkových nákladov, v piliarskom priemysle 65 až 70 %.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
V odseku 1 písm. b sa vysvetlilo, že v prípade pohovoru o prípustnosti môže žiadateľa na pohovor vyzvať nielen rozhodujúci orgán, ale aj iné príslušné orgány.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
V odseku 1 písm. d) sa druhý odsek vynecháva.
In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
V odseku 2 sa dopĺňa povinnosť skontrolovať pravosť všetkých cestovných dokladov, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium, prostredníctvom platných certifikátov.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
V odseku 2 sa dopĺňa povinnosť skontrolovať pravosť cestovných dokladov, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium, prostredníctvom platných certifikátov.
In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
Odsek 2 písm. b) sa nahrádza takto:
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
V odseku 3) písm. a) bode iii) sa povinnosť skontrolovať odtlačky pečiatok v pase na overenie toho, či daný štátny príslušník tretej krajiny, ktorý vstupuje do schengenského priestoru, už neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu, nahrádza požiadavkou nahliadnuť do systému vstup/výstup.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
V odseku 3 písm. a) bod iii) sa povinnosť skontrolovať na základe kontroly odtlačku pečiatky v pase, či štátny príslušník tretej krajiny, ktorý vstupuje do schengenského priestoru, ešte neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu, nahrádza povinnosťou nahliadnuť do systému vstup/výstup.