natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Napriek tomu iné pridelené prostriedky pre dva spomenuté programy boli úspešne zazmluvnené a víťazné projekty sa začnú vykonávať v roku 2015.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Celkový obraz napriek tomu budí obavy.
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Celková intenzita výskumu a vývoja v Európe je však len na úrovni 2 % (Eurostat 2009).
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Napriek tomu, poskytovateľ služieb platobného styku musí informovať svojho klienta o požiadavkách týkajúcich sa odvolateľnosti vo vzťahu k jednotlivej príslušnej platbe.
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Dôchodkový systém napriek tomu prešiel hlavnou reformou v roku 1999, ktorej cieľom bolo upraviť ho zmenám v demografickej štruktúre a pracovnej sile a čeliť dôsledkom prudkého rastu pomeru dôchodcov (z 18 percent v roku 2000 na 50 percent v roku 2050).
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Navyše podiel zistených alebo domnelých obetí z krajín mimo EÚ trojnásobne vzrástol v rokoch 2008 až 2010 z 12 % na 36 %, čo potvrdzuje skutočnosť, že migrácia z tretích krajín je naďalej faktorom zraniteľnosti.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Napriek tomu je veľký počet ľudí stále vystavený riziku chudoby a vylúčený z trhu práce, čo predstavuje pretrvávajúcu výzvu v rámci cieľa sociálnej kohézie, zakotveného v Zmluve o EÚ.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Politickým prioritami v krátkodobom horizonte však naďalej ostávajú riešenie otázky nesplácaných úverov a riadenie úverového rizika.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Nie je však možné vylúčiť, že výmena súhrnných údajov uľahčí dohodnutý výsledok na trhoch so špecifickými charakteristikami.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Možnosť, ktorá sa schválila v rámci NPE a podľa ktorej sa po vyhodnotení jednotlivých finančných nástrojov môžu na zmenu hlavných termínov, podmienok a postupov využívať delegované akty, pričom sa takisto môžu zohľadniť meniace sa trhové podmienky, je užitočným prostriedkom, ako zabrániť nepružnosti pri plnení rozpočtu a rýchlo reagovať na meniace sa trhové podmienky.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Napriek tomu už z praxe členských štátov, ktoré už poskytujú túto možnosť, vyplýva, že ustanovenie o bezplatnej právnej pomoci a zastúpení je užitočné na zabezpečenie dobrej kvality pomoci, čo vedie ku kvalitnejším správnym rozhodnutiam s možným nižším počtom odvolaní.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Avšak presné vymedzenie tohto pojmu sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje a jeho definícia na európskej úrovni ešte neexistuje10.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Príprava verejných investičných projektov však stále nie je dostatočná a naďalej podlieha vonkajším vplyvom.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Napriek tomu však prítomnosť výlučne veľkoobchodného operátora nutne nevedie k účinným konkurenčným maloobchodným trhom, a výlučne veľkoobchodní operátori môžu byť na trhoch s konkrétnym produktom alebo na geografických trhoch identifikovaní ako operátori s významných vplyvom na trhu.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Ceny, ktoré priemyselní užívatelia skutočne zaplatia však môžu byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Ceny, ktoré priemyselní užívatelia skutočne zaplatia však môžu byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.“ 2
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Ceny, ktoré priemyselní užívatelia skutočne zaplatia však môžu byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.“ 3
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Pri tomto procese však napriek tomu došlo k omeškaniu.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Vývoj procesu ekologizácie hospodárstva však môže byť silným nástrojom na zvládnutie recesie, ktorý pomáha oživiť produkciu a zvýšiť zamestnanosť.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Program sa však zaoberá len vzdelávacou zložkou znalostného trojuholníka.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Prognózy sú však zhodné s jarnou prognózou Komisie na rok 2014, v ktorej sa takisto nepredpokladá odstránenie nadmerného deficitu do termínu určeného Radou.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Pribúdanie podskupín a nedostatok koordinácie medzi nimi však viedli k strate transparentnosti ako aj k zdvojovaniu úsilia.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Napriek tomu je v 10 nových členských štátoch podiel štátom vlastneného lesa aj naďalej vyšší ako v bývalej EÚ-15.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Avšak návrh smernice je krokom smerom k zlepšeniu súčasnej situácie, ktorá sa vyznačuje rozdielmi v právnych predpisoch medzi rámcom EÚ a rámcami jednotlivých členských štátov.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Návrh programu „Konkurencieschopnosť MSP“ však vyzdvihuje len sieť Enterprise Europe Network, hoci v skutočnosti veľká väčšina organizácií zastupujúcich MSP nie je jej členom.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Navrhovaná zmena by sa však mala hodnotiť aj z hľadiska definovaných cieľov.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Navrhnutá smernica EÚ o tejto otázke14, predložená na prerokovanie v roku 2001, však nezískala žiadnu podporu Rady.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Navrhované opatrenie však značne zníži administratívnu záťaž členských štátov tým, že im umožní využiť ich zdroje najmä na implementáciu právnych predpisov a kontrolné činnosti.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Ustanovenia tohto odseku však nebránia, aby vzájomný poisťovací spolok požiadal o povolenie alebo pokračoval v činnosti na základe licencie podľa tejto smernice;
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Ustanovenia v oblasti dohľadu nad trhmi sú však rozptýlené a navzájom sa prekrývajú, čo môže spôsobiť zmätok, pokiaľ ide o samotné pravidlá týkajúce sa dohľadu a povinností hospodárskych subjektov, čím sa komplikuje ich práca, ako aj práca zákonodarcov a funkcionárov na vnútroštátnej úrovni.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Avšak morálne, zdravotné a výchovné blaho detí ako aj snaha umožniť rodičom osobný rozvoj a viesť zároveň rodinný, profesionálny a spoločenský život je vždy základným prvkom rodinných politík.
Nevertheless, the question remains as to whether stronger coordination of economic policies will be sufficient or whether there needs to be progress towards closer integration of economic policy making.
Napriek tomu, otázkou zostáva, či lepšia koordinácia hospodárskych politík bude dostatočná, alebo či musí nastať pokrok smerom k užšej integrácii tvorby hospodárskej politiky.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Rýchly rozvoj týchto chovateľských techník a vývoj rôznych systémov akvakultúry viedli Radu k tomu, aby vydala nariadenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Odôvodnenie reformy súhrnu prospektu však v každom prípade nadväzuje na už vykonanú prácu v súvislosti s dokumentom s kľúčovými informáciami pre balíky investičných produktov.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out, including consumer testing, in the context of the key information document for packaged investment products.
Odôvodnenie reformy súhrnu prospektu však v každom prípade nadväzuje na už vykonanú prácu v súvislosti s dokumentom s kľúčovými informáciami o balíkoch investičných produktov.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Napriek tomu je vplyv zastávok v prístavoch na pobrežné aktivity len minimálny, keďže tieto zastavenia sú krátke a miestne podniky nemajú dobrú reklamu.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
Táto skutočnosť však vedie stále viac k tomu, že inštitúcie ako univerzity a knižnice musia znášať nenahraditeľnú DPH.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Nedávny únik červeného kalu v Maďarsku, ktorý spôsobil znečistenie regiónu Ajka a zasiahol aj Dunaj, však upriamil pozornosť na rôzne otázky týkajúce sa životného prostredia a ochrany vodných tokov, ako aj na zaobchádzanie s obeťami a ich odškodňovaním v prípade katastrof a na úroveň požadovanej obozretnosti pri vykonávaní vodohospodárskych politík.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Nedávny zákaz potravinových výrobkov z Európskej únie v Rusku však spôsobil veľkú neistotu z hľadiska medzinárodného obchodu.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Nedávny zákaz potravinových výrobkov z Európskej únie v Rusku však spôsobil veľkú neistotu z hľadiska medzinárodného obchodu.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Avšak odporúčania, ktoré vzišli z týchto záväzkov neboli skutočne zavedené do praxe.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Avšak odporúčania, ktoré vzišli z týchto záväzkov, neboli skutočne zavedené do praxe.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Napriek tomu sa očakáva, že prepracovaním nástroja sa do značnej miery zníži miera pravdepodobného výskytu chýb súladu.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Zásah regulačného orgánu je však nevyhnutný v záujme posilnenia dôvery investorov.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Relatívna výška poplatku za používanie infraštruktúry napriek tomu musí zodpovedať nákladom spôsobeným dopravnými službami.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
O zrušení konaní, ktoré predchádzajú uznaniu a výkonu rozhodnutí, (konanie o vyhlásenie vykonateľnosti) by však bolo možné, podobne ako v iných oblastiach, uvažovať po vyhodnotení pravidiel obsiahnutých v tomto nariadení a rozvoji justičnej spolupráce vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Podobne ako v iných oblastiach by však bolo možné uvažovať o zrušení konaní, ktoré predchádzajú uznaniu a výkonu rozhodnutí, (konanie o vyhlásenie vykonateľnosti) v neskoršej fáze po vyhodnotení pravidiel obsiahnutých v tomto nariadení a rozvoji justičnej spolupráce vo veciach majetkových režimov manželov a v súvisiacich oblastiach, najmä nariadení Brusel II14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
O zrušení konaní, ktoré predchádzajú uznaniu a výkonu rozhodnutí (konanie o vyhlásenie vykonateľnosti), by však bolo možné, podobne ako v iných oblastiach, uvažovať neskôr po vyhodnotení pravidiel obsiahnutých v tomto nariadení a rozvoji justičnej spolupráce vo veciach majetkových režimov manželova v súvisiacich oblastiach, najmä nariadení Brusel IIa10.
Nevertheless, the report also states that “most (pre-2002) projects resulted in some form of deployment” and also that “Many of these results would not have occurred, or occurred later, or on a smaller scale without the programme.”
V správe sa však taktiež uvádza, že „väčšina projektov (pred rokom 2002) viedla k určitej forme zavedenia“ a tiež že „bez tohto programu by sa k mnohým z týchto výsledkov nedospelo, alebo by sa k nim dospelo neskôr, alebo v menšej miere“.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
Správa však aj uvádza, že pretrvávajú výrazné rozdiely (vyjadrené v absolútnych číslach) medzi najmenej prosperujúcimi a najprosperujúcejšími regiónmi EÚ.
Nevertheless, the response rate can be improved.
Avšak miera odozvy sa môže zlepšiť.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Zdá sa však, že návrat „proaktívneho štátu“, ktorý si uvedomuje neudržateľnú sociálnu dualitu, by mohol podnietiť spravodlivejší8 rast ohľaduplnejší voči životnému prostrediu.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Výsledok, dostatočné vykrytie bočnej zóny mŕtveho uhla, však možno dosiahnuť aj týmito prístupmi.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Dosiahnuté výsledky však svedčia o uspokojivom vykonávaní článku 17.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Výsledky štúdie účinku nie sú postačujúce na to, aby mohli oprávňovať na predloženie legislatívneho návrhu, tak ako už bolo naznačené v bode 4.7
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Výsledky projektu IMPASSE týkajúce sa uzavretých akvakultúrnych zariadení však boli predložené v rámci Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru a veľký počet členských štátov sa vyslovil za úpravu súčasnej definície, aby sa pripustila uvedená výnimka.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
Napriek tomu sa v rámci preskúmania sa zistilo aj niekoľko nedostatkov.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Pri preskúmaní sa však určilo niekoľko nedostatkov.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Napriek tomu sa v revidovanom akčnom pláne pre energetickú účinnosť2 uvádza, že väčšina členských štátov ešte nie je na správnej ceste k dosiahnutiu cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % a že je potrebné zvýšiť úsilie.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Rovnako by malo byť spresnené právo na kolektívne vyjednávanie, ktoré právo združovania dopĺňa a ktoré je tiež zakotvené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Napriek tomu vzostup agentúry Fitch za posledné desaťročie, financovanej holdingovou spoločnosťou French, ukazuje, že je to možné.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Napriek tomu je nutné účinne riešiť nekalé praktiky, ktoré majú za cieľ získať technológie EÚ.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Aj tak sú však v pláne stanovené ambiciózne ciele v oblasti udržateľnosti, najmä pokiaľ ide o energetickú účinnosť, zníženie závislosti od ropy, zníženie emisií skleníkových plynov a technologický rozvoj.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Toto pravidlo sa predsa len môže považovať za príliš obmedzujúce: ak nové subjekty dostanú prednosť pri administratívnom prideľovaní prevádzkových intervalov z rezervy, leteckí dopravcovia, ktorí už v malom rozsahu pôsobia na preplnenom letisku, môžu mať ťažkosti pri expandovaní a súťaži so zavedenými subjektmi na určitej trase.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Tá istá možnosť E, ale bez výhrady názvu by predstavovala výhodu v poskytovaní jednoduchšieho systému malým poľnohospodárom a zviditeľnení miestnych výrobkov.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
V tom istom období však bol zaznamenaný významný nárast kapitálových tokov medzi EÚ a ASEAN z 29,7 na 43,6 miliárd EUR v roku 2007 (podľa údajov Eurostatu).
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Pre nedostatok spoločných postojov medzi orgánmi eurozóny a nedostatku pevného odhodlania ich členských štátov, pokiaľ ide o otázky spoločného strategického významu, však bolo pre Európu ťažké preukázať vedúcu celosvetovú hospodársku úlohu.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
SCENIHR však určil nedostatky v relevantných vedeckých poznatkoch a oblastiach, kde je potrebný ďalší výskum, a to na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni.
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Napriek tomu je tento systém predmetom celého radu štrukturálnych a iných obmedzení (podrobne uvedených v štúdii spoločnosti CARIS a v hlavnej správe).
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
Rozsah nástrojov politiky by sa však nemal chápať len ako všeobecné horizontálne opatrenia.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Druhá uvedená možnosť by však mohla mať dlhšie trvajúci negatívny vplyv vzhľadom na schopnosť reagovať na situácie špecifické pre príslušný sektor, predovšetkým čo sa týka programovania finančných prostriedkov, čo by mohlo z dlhodobého hľadiska zmazať počiatočné úspory nákladov.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Napriek tomu má tento sektor reálny potenciál, ktorý sa môže rozvinúť do stabilnej a živej hospodárskej činnosti.