natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
V niekoľkých členských štátoch sa rozsah pôsobnosti smernice o spotrebiteľskom úvere rozšíril aj na malé podniky.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
V niektorých členských štátoch sa vyhlásenie dlžníka uskutočňuje vo forme výpovede pred súdom, ktorý koná vo veci exekúcie.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
V niektorých členských štátoch smernice viedli k významnej judikatúre40 a prípady sa pravidelne prekladajú Súdnemu dvoru Európskej únie41.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
V niektorých členských štátoch sa dáva väčší dôraz na podporu rovnakých príležitostí a na predchádzanie diskriminácie, než na právnu pomoc jednotlivým navrhovateľom.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
V niektorých členských štátoch predstavovalo zriadenie PPS dobrú príležitosť na premyslenie a zlepšenie širších poradenských a znalostných informačných systémov v poľnohospodárskom odvetví.
In some Member States, the European Youth Guarantee (EYG), which states that a young person should be offered a job or training within 4 months, shifted the focus from those most in need of support – the long-term unemployed – to people who are easier to (re-)employ, thereby preventing the latter from becoming long-term unemployed.
V niektorých členských štátoch sa ťažisko Európskej záruky pre mladých, ktorá stanovuje, že mladému človeku má byť ponúknuté pracovné miesto alebo odborná príprava do štyroch mesiacov, posunulo od podpory tých, ktorí to najviac potrebujú, teda dlhodobo nezamestnaných, k ľuďom, ktorí sú ľahšie (znovu) zamestnateľní, čím sa zabráni, aby sa stali dlhodobo nezamestnanými.
In some Member States, the figure was still higher (70% or more).
V niektorých členských štátoch bol tento podiel ešte vyšší (70 % alebo viac).
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
V niektorých členských štátoch však zlepšujúce sa rastové podmienky sprevádzal postupný nárast pasívnej bilancie, veľké deficity bežného účtu so známkami „prehriatej ekonomiky“, strata konkurencieschopnosti, zvyšovanie zadĺženosti domácností, ako aj rapídny nárast cien nehnuteľností.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
V niektorých členských štátoch sú súčasťou odkazu „Roku“ politiky a štruktúry; ide najmä o krajiny, v ktorých rámec MKD alebo akčný plán existovali ešte pred samotným „Rokom“.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
V niektorých členských štátoch sú obmedzené možnosti, ako uľahčiť vyriešenie otázky nesplácaných úverov, prekážkou, ktorá bankám bráni obnoviť poskytovanie úverov.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
V jednotlivých členských štátoch nemohli byť ešte vyvinuté žiadne riešenia poistenia pre riziko terorizmu z dôvodov nízkych faktorov retrocesie.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
V jednotlivých členských štátoch nemohli byť ešte vyvinuté žiadne riešenia poistenia pre riziko teroru z dôvodov nízkych faktorov retrocesie.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
V niektorých členských štátoch je hlavný rozdiel medzi všeobecným postupom a špeciálnym postupom.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
V niektorých členských štátoch väčšina prevádzkovateľov v sektore potravín a krmív zo začiatku odmietala GM výrobky, aby sa vyhli povinnému označovaniu, ktoré by si podľa ich názoru vyžiadalo dodatočné náklady.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
V niektorých členských štátoch môžu byť čísla dokonca príliš nízke, keďže prípady jasnej diskriminácie sa nenahlasujú a nedostanú sa pred súd.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
v niektorých členských štátoch stúpa počet mladých pracovníkov a/alebo pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorí majú často problémy dorozumievať sa v príslušnom jazyku.
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
V niektorých členských štátoch sú praktické skúsenosti s vykonávaním článku 21 uvedenej smernice obmedzené, pretože sa neuplatňuje prostredníctvom vnútroštátnych transpozičných právnych predpisov z dôvodu nedostatku pracovníkov a/alebo morských plavidiel (Maďarsko).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
V niektorých členských štátoch je podiel podnikov, pre ktoré je prístup k financovaniu najvýznamnejšou výzvou v ich podnikaní, stále vysoký (30 % v Grécku a 25 % na Cypre).
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
Niektoré členské štáty na tento sektor vyčleňujú značné verejné prostriedky, zatiaľ čo v iných štátoch ide hlavne o súkromné investície4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
Niektoré členské štáty na tento sektor vyčleňujú značné verejné prostriedky, zatiaľ čo v iných štátoch ide hlavne o súkromné investície5.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
V niektorých členských štátoch je podiel nesplácaných bankových úverov vysoký a stále stúpa.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V niektorých členských štátoch systém poskytuje mechanizmus na potrebnú ochranu podnikov, v iných krajinách sú tieto orgány zriedkavé, neúplné a nepostačujúce alebo sa legislatíva uplatňuje rôzne.
In some Member States, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
Pojem „obeť“ má v rôznych členských štátoch rôznu konotáciu, niekedy spadá do oblasti trestného práva.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
V niektorých členských štátoch je miera nezamestnanosti vyššia u mladých ľudí, ktorí majú vyššie vzdelanie ako u tých, ktorí majú nižšie alebo stredné vzdelanie11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
V niektorých členských štátoch je miera nezamestnanosti vyššia u mladých ľudí, ktorí majú vyššie vzdelanie ako u tých, ktorí majú nižšie alebo stredné vzdelanie13.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
V niektorých členských štátoch by sa spôsob, akým je systém koordinácie usporiadaný, mohol vysvetľovať ako obmedzovanie nezávislosti koordinátora, ktorá by mala byť nepochybná.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
V niektorých členských štátoch existujú mimoriadne prísne právne predpisy k dodržovaniu slobody tlače.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
V niektorých členských štátoch neexistujú mechanizmy mimosúdneho riešenia sporov.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
V niektorých členských štátoch stále pretrvávajú problémy pri zabezpečovaní dodržiavania noriem pre prijímanie potrebných na zabezpečenie dôstojného zaobchádzania so žiadateľmi, zatiaľ čo v iných sa poskytuje priaznivejší štandard.
In some Member States, they are already significant investors today.
V niektorých členských štátoch už v súčasnosti predstavujú významných investorov.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
V niektorých členských štátoch už takýto prístup spolu s príslušnými politickými opatreniami prináša prvé pozitívne výsledky, zatiaľ čo v iných štátoch, v ktorých nie je starostlivosť o deti tak dobre rozvinutá, majú ženy len jedinú možnosť, ak si chcú vybudovať kariéru v zamestnaní: vzdať sa rodiny a detí.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
Takto vznikli v niektorých členských štátoch EÚ problémy, ktoré v niektorých prípadoch predstavujú prekážku a štrukturálne obmedzenia hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti EÚ.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
V niektorých členských štátoch je už táto téma predmetom diskusií medzi sociálnymi partnermi a vládou.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
V niektorých členských štátoch to bol dôsledok nižšieho stupňa hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch, výskytu len niekoľkých alebo žiadnych potenciálnych sťažovateľov, alebo toho, že regulačné orgány neboli riadne vybavené alebo dostatočne nezávislé pri rozhodovaní.
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
V niektorých členských štátoch sa prevádzkujú súbežne dva systémy: systém zariadení, ktoré majú uzavreté zmluvy s výrobcami, a systém nezávislých zariadení (Írsko, Spojené kráľovstvo).
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
V niektorých členských štátoch sú neočakávane vyššie daňové príjmy čiastočne použité na financovanie vyšších výdavkov verejných financií.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
V niektorých členských štátoch majú fondy rizikového kapitálu ťažkosti dosiahnuť rozsah, ktorý potrebujú na rozloženie svojho portfóliového rizika.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
V niektorých členských štátoch sa slabiny a potenciálne neudržateľné trendy sústreďujú najmä v určitom hospodárskom odvetví.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
v niektorých členských štátoch sa prejavuje zraniteľnosť, najmä pokiaľ ide o vonkajší sektor, vo forme vysokých negatívnych čistých medzinárodných investičných pozícií.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
V niektorých členských štátoch, kde poskytovatelia platobných služieb môžu byť de facto monopolom, platia maloobchodníci poplatok až 5 % z ich celkového predaja platobných kariet.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V niektorých členských štátoch ženy vo veku, kedy by mohli rodiť, strácajú o rodenie detí záujem, pretože osobné náklady, spojené s rodičovstvom, sú pre ženy jednoducho príliš vysoké.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V niektorých členských štátoch ženy vo veku, kedy by mohli rodiť, strácajú o rodenie detí záujem, pretože osobné náklady, spojené s rodičovstvom, sú pre ženy jednoducho príliš vysoké.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
V niektorých členských štátoch 16 sa výcvik čiastočne hradí zo zdrojov verejného sektora.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
V niektorých členských štátoch24 sa v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí podporujú finančné nástroje, ktorými sa poskytujú pôžičky a záruky pre mladých ľudí s cieľom stať sa samostatne zárobkovo činnými osobami a založiť si vlastný podnik.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
V niektorých členských štátoch24 ich vedú miestne orgány, takže veriteľ hľadajúci adresu dlžníka by musel prehľadať všetky miestne záznamy v celej krajine, čo je nemožná úloha.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
V niektorých členských štátoch33 nie sú exekučné orgány spravované štátom a nemajú prístup k verejným registrom vo svojich vlastných členských štátoch.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
V niektorých členských štátoch6 už mali upravenú povinnú odbornú prípravu v otázkach zdravia na palube a už tam existovali rádiové konzultačné služby.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V niektorých členských štátoch systém poskytuje mechanizmus na potrebnú ochranu podnikov, v iných krajinách sú tieto orgány zriedkavé, neúplné a nepostačujúce alebo sa legislatíva uplatňuje rôzne.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
V niektorých metódach môže byť nerozpustná zložka zmesi čiastočne rozpustená v činidle použitom na rozpustenie rozpustnej(-ých) zložky(-iek).
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
Priemyselné investície v niektorých členských štátoch v priebehu ostatných 20 rokov značne poklesli.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
V niektorých členských štátoch sa daňovníci na audit vyberajú na základe všeobecných kritérií, ako sú veľkosť, sídlo alebo odvetvie priemyslu.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
V niektorých členských štátoch vnútroštátne právne predpisy povoľujú určiť osobitných manažérov, a preto bude možno postačujúce vykonať len menšie úpravy.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
V niektorých ČŠ je EIA povinné v prípade niektorých typov projektov uvedených v prílohe II alebo aj ďalších kategórií projektov, ktoré nie sú uvedené v prílohách I a II.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
V niektorých nových členských štátoch prispela konsolidácia verejných financií k prispôsobivejšej menovej politike než je v takomto prípade inak bežné.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
V niektorých krajinách mimo EÚ chýba zavedený inštitucionálny rámec na ochranu vlastníckych práv, riešenie zlyhaní trhu a poskytovanie stimulov pre súkromné iniciatívy, čo je často príčinou nedostatočného rozvoja sektora MSP, nedobudovanej infraštruktúry a nedostatočných celkových investícií do zdravotníctva, vzdelávania a ochrany životného prostredia.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
V niektorých krajinách mimo EÚ je chýbajúci zavedený inštitucionálny rámec na ochranu vlastníckych práv, riešenie zlyhaní trhu a poskytovanie stimulov pre súkromné iniciatívy často príčinou nedostatočného rozvoja MSP, nedobudovanej infraštruktúry a nedostatočných celkových investícií do zdravotníctva, vzdelávania a ochrany životného prostredia.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
V niektorých členských štátoch, ktoré v súčasnosti patria do eurozóny, sa vydávanie drobných v starej mene počas obdobia dvojitého obehu zakázalo právnymi predpismi.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
V niektorých krajinách EÚ -15 a vo väčšine nových krajín EÚ je situácia ešte problematickejšia.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
V niektorých krajinách EÚ-15 je podiel celkových prostriedkov určených na kohéznu politiku pridelený na výskum, vývoj a inovácie mimoriadne vysoký (70 % v Dánsku a 50 % vo Fínsku a Rakúsku).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
V niektorých členských štátoch, ktoré kríza zasiahla mimoriadne silno – Cyprus, Grécko a Portugalsko –, s týmto názorom súhlasí len 11 – 18 % občanov.7
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
V časti týchto štátov možno v posledných rokoch pozorovať nárast absolútneho počtu súdnych konaní založených na objektívnej zodpovednosti za výrobky a zároveň nárast relatívneho uplatňovania smernice na úkor iných konaní založených na zmluvnej zodpovednosti alebo občianskoprávnej zodpovednosti.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
V niektorých nových členských štátoch (napr. v Bulharsku, na Cypre a v Českej republike) boli programy obzvlášť relevantné, pretože v poslednej dobe došlo k značnému zvýšeniu počtu migrantov z tretích krajín.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
V niektorých nových členských štátoch ako aj v niektorých štátoch EÚ-15 existuje dostatočný priestor na zlepšovanie, pokiaľ ide o štatistické údaje, a to aj napriek pokroku dosiahnutému v nedávnych rokoch.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
V niektorých nových členských štátoch ako aj v niektorých štátoch EÚ-15 existuje dostatočný priestor pre zlepšovanie, pokiaľ ide o štatistické údaje, napriek pokroku dosiahnutému v nedávnych rokoch.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
V niektorých  nových členských štátoch ako aj v niektorých štátoch EÚ-15 existuje dostatočný priestor pre zlepšovanie, pokiaľ ide o štatistické údaje, napriek pokroku dosiahnutému v nedávnych rokoch.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
V niektorých nových členských štátoch je organizácia sociálnych partnerov dosť slabá a fragmentovaná.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
Vo viacerých ustanoveniach návrhu (článok 6 ods. 5, článok 7 ods. 4 a 5) sú dôležité základné aspekty právneho nástroja a fungovania systému ponechané na budúce vykonávacie alebo delegované akty, a EHSV sa nazdáva, že to značne presahuje obmedzenia stanovené v článku 290 Zmluvy a vymedzené v oznámení Komisie o vykonávaní článku 290 Zmluvy (COM (2009) 673 final z 9. decembra 2009) a že to bude mať vplyv na bezpečnosť a právnu istotu tohto mechanizmu.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
V niektorých relevantných sektoroch, ako napríklad doprava, telekomunikácie, dodávky energie a poštové služby, je toto riziko zohľadnené aj v pravidlách špecifických pre jednotlivé sektory22.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V niektorých krajinách najviac postihnutých krízou okrem toho existuje záujem o zavedenie duálnych systémov vzdelávania.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V niektorých krajinách postihnutých krízou okrem toho existuje záujem o zavedenie duálnych systémov vzdelávania,
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V niektorých krajinách postihnutých krízou okrem toho existuje záujem o zavedenie duálnych systémov vzdelávania.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
V niektorých z nich je proces konzultácií a informovania zorganizovaný dobre a v iných je potrebné výrazné zlepšenie.