natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EHSV nabáda Komisiu a členské štáty, aby v kontexte transatlantických vzťahov aj naďalej obhajovali európsky sociálny model, ktorý je založený na vyspelých systémoch sociálnej ochrany a spoločenskom a sociálnom dialógu.“
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
To môže tiež brzdiť vypracovanie spoločnej vízie, ktorá je potrebná na riešenie sociálnych dôsledkov upadajúceho odvetvia obrany, vrátane úbytku odborných poznatkov a jeho dosahov na ľudský kapitál.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
Pre EÚ zasa sociálny a občiansky dialóg predstavuje základ jej sociálneho modelu, keďže ho zastrešila inštitucionálnym rámcom.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Dobrovoľná činnosť vo svojich rôznych formách ponúka príležitosť na neinštitucionálne2 a neformálne3 vzdelávanie, ktoré popri formálnom vzdelávaní4 hrá významnú úlohu pri uskutočňovaní celoživotného vzdelávania.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Dobrovoľná činnosť vo svojich rôznych formách ponúka príležitosť na neinštitucionálne2 a neformálne3 vzdelávanie, ktoré popri formálnom vzdelávaní4 hrá významnú úlohu pri uskutočňovaní celoživotného vzdelávania.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation, but on widely accepted and applied values.
EHSV vo svojich rôznych stanoviskách k cestovnému ruchu vyjadril presvedčenie, že je možné vybudovať európsky model cestovného ruchu založený nie na legislatíve, ale na všeobecne prijímaných a uplatňovaných hodnotách.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation, but on widely accepted and applied values.
EHSV vo svojich rôznych stanoviskách k cestovnému ruchu vyjadril presvedčenie, že je možné vybudovať európsky model cestovného ruchu založený nie na legislatíve, ale na všeobecne prijímaných a uplatňovaných hodnotách.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Obchodné dohody by mali byť podľa jeho názoru v súlade s multilateralizmom9.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Podľa EHSV táto kolegialita znamená, že vnútroštátne úrady prijímajú spoločné rozhodnutia bez toho, aby niekoho zvýhodňovali vzhľadom na to, aký veľký je trh alebo či sa operátori nachádzajú mimo svojej krajiny pôvodu.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
V tejto súvislosti treba vyššiu flexibilitu, aby sa posilnila nezávislosť sociálnych partnerov pri vyjednávaní na úrovni spoločnosti, a tým sa umožnilo dohodnúť riešenia primerané potrebám konkrétnej spoločnosti a jej zamestnancov.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Podľa jeho názoru by sa mala inovačná politika sústrediť viac na to, ako môžu rôzni partneri účinnejšie spolupracovať s cieľom podporovať inovatívne pracoviská a zvyšovať tak konkurencieschopnosť a blahobyt EÚ.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Podľa nej by vhodne dopĺňala reformy týkajúce sa regulácie a dohľadu tým, že by podporila účinnosť, odolnosť a stabilitu finančných trhov a znížila ich volatilitu.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to pool the risks stemming from sovereign debt, will effectively help us to emerge from the austerity-growth impasse.
Podľa jeho názoru zavedenie prísnych pravidiel v oblasti ekonomického riadenia a spoločných záruk v celej eurozóne, ktoré umožnia spoločne znášať riziká spojené so štátnym dlhom, pomôže nájsť východisko zo slepej uličky úsporných opatrení a rastu.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to poolenable the risks stemming from sovereign debt to be borne fairly, will effectively help us to emerge from the austerity-growth dilemmaimpasse.
Podľa jeho názoru zavedenie prísnych pravidiel v oblasti ekonomického riadenia a spoločných záruk v celej eurozóne, ktoré umožnia spoločne spravodlivo znášať riziká spojené so štátnym dlhom, pomôže nájsť východisko zo slepej rozporuplnej cesty uličky úsporných opatrení a rastu.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Z pohľadu výboru ide predovšetkým o prehĺbenie sektorového prístupu, ktorý umožní nájsť na mieru šité prístupy k jednotlivým  odvetviam.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Cena za lítiovú-iónovú batériu by sa mohla podľa tohto poradného orgánu znížiť z 600 $/kWh na 200 $/kWh v roku 2020 a na 160 $/kWh v roku 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Cena za lítiovú-iónovú batériu by sa mohla podľa tohto poradného orgánu znížiť z 600 $/kWh na 200 $/kWh v roku 2020 a na 160 $/kWh v roku 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Cena za lítiovú-iónovú batériu by sa mohla podľa tohto poradného orgánu znížiť z 600 $/kWh na 200 $/kWh v roku 2020 a na 160 $/kWh v roku 2025.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Podľa nich skúsenosti z členských štátov, ktoré implementovali „právo na odbornú prípravu“ poukazujú na nízky dosah pre pracovníkov, u ktorých je táto potreba najväčšia – tých s najnižšou kvalifikáciou.
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Okrem poznámky, že by sa ťažisko malo presunúť viac na regióny, je podľa neho potrebné zrealizovať aj nasledujúce body:
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Vo svojej bielej knihe s názvom „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“ Európska komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov na cestách na polovicu.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Vo svojej bielej knihe s názvom „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“ Európska komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov na cestách na polovicu.
In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Vo svojej bielej knihe z 12. septembra 2001 „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“5 Európska komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov na cestách na polovicu.
In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’12 the Commission set out a 'vision zero' objective in which the Union should by 2050, move close to zero fatalities in road transport.
Komisia vo svojej bielej knihe z 28. marca 2011 s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“12 stanovuje cieľ „nulovej vízie“, v rámci ktorého by Únia mala do roku 2050 znížiť počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Komisia vo svojej Bielej knihe o európskej komunikačnej politike2 a v Pláne D pre demokraciu, dialóg a diskusiu3 nedávno znovu potvrdila potrebu poskytnúť občanom – najmä mládeži – nástroje aktívnej účasti v európskom procese formovania rozhodnutí a posilniť ich pocit, že európsky projekt je aj ich projektom.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
Vo svojej Bielej knihe o riadení Komisia uvádza: „účinok predpisov Európskej únie v konečnom dôsledku závisí od vôle a schopnosti relevantných orgánov členských štátov zabezpečiť, aby tieto predpisy boli transponované a vykonané efektívne, úplne a včas"7.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Vo svojej bielej knihe k službám všeobecného záujmu Komisia už zdôraznila zvláštnosti sociálnych služieb, ktoré sa vzťahujú najmä na verejný prospech a sú viazané na osoby.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Vo svojej Bielej knihe však Komisia ponechala otvorené dvierka pre prípadné alternatívy k súčasnému systému združenia námornej lodnej prepravy na trasách do a z Európskej únie.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Vo svojej bielej knihe s názvom „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“ Európska komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov na cestách na polovicu.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Vo svojom pracovnom programe na obdobie rokov 2007 až 2008 z 11. júna 2007 na realizáciu osobitného programu „Spolupráca“9 Komisia poskytla finančnú podporu pre ERA-NET Plus v oblasti metrológie s cieľom uľahčiť prechod medzi projektom iMERA ERA-NET a spoločným programom metrologického výskumu a vývoja, ktorý sa má realizovať na základe článku 169 Zmluvy o ES.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
Komisia sa vo svojom pracovnom programe na rok 2015 zaviazala, že bude prijímať iniciatívy na podporu začlenenia a zamestnateľnosti na trhu práce vrátane opatrení na podporu členských štátov pri začleňovaní mladých ľudí do pracovného procesu.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
Európska komisia si vo svojom pracovnom programe na rok 20152 vytýčila cielené opatrenia s 10 prioritami a ako súčasť priority zameranej na vybudovanie prepracovanejšieho a spravodlivejšieho vnútorného trhu s posilnenou priemyselnou základňou oznámila, že zavedie rámec EÚ pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative Next steps for a sustainable European future which is supposed to set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the SDGs1.
Európska komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2016 ohlásila novú iniciatívu s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti, ktorá má obsahovať nový prístup k zabezpečeniu hospodárskeho rastu Európy a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti po roku 2020, v ktorom sa zohľadní preskúmanie stratégie Európa 2020 a interné a externé plnenie cieľov udržateľného rozvoja1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Vo svojom pracovnom programe na rok 2016 Komisia oznámila novú iniciatívu s názvom Ďalšie kroky pre udržateľnú európsku budúcnosť so zámerom vykonávať ciele udržateľného rozvoja vo vnútorných a vonkajších politikách EÚ1.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
Vo svojej práci na podporu dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni by EÚ mala podporovať svojich medzinárodných partnerov, aby takisto prijali tieto vyššie štandardy, ktoré sa uplatňujú v rámci jednotného trhu.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
V rámci svojej práce na vývoji stratégie zamestnanosti má EÚ kompetenciu koordinovať a povzbudzovať spoluprácu a podporu opatrení členských štátov.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
EÚ je vo svojej práci na rozvíjaní kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy a pri vykonávaní politiky odbornej prípravy zodpovedná za podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby za podporu a dopĺňanie ich činnosti.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Pri svojej činnosti by toto fórum malo vziať do úvahy a ďalej rozvíjať sedem kľúčových prvkov posilnenej spolupráce v oblasti regulácie, ktoré sú uvedené v oddieli 3.1.1, prerokovať všeobecnú politiku regulácie, poskytnúť dostatočný čas súčasným i v budúcnosti vedeným rozhovorom o regulácii, nasmerovať ich a preskúmať pokrok pri implementácii postupového plánu.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Komisia vo svojom dokumente konštatuje pretrvávajúcu marginalizáciu najmenej rozvinutých krajín v medzinárodnom obchode.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
Vo svojej správe o vývoji vo svete World Development Report 2009 Svetová banka uvádza, ako hustota, vzdialenosť a rozdelenie môžu ovplyvňovať tempo hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Skupina expertov Komisie pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi vo svojom písomnom stanovisku ako základný princíp označila potrebu vhodného právneho rámca v každej krajine – potrebu, aby ľudské práva boli otázkou prvoradého významu, ako aj cieľ prijať holistický, koordinovaný a integrovaný prístup na prepojenie vládnych politík týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi s migračnými politikami, rešpektovať práva detí, podporovať prieskum v otázke obchodovania s ľuďmi a monitorovať dosah politík zameraných proti obchodovaniu s ľuďmi.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
Komisia vo svojej odpovedi11 zdôraznila, že najmä upozorneniu na prepojenie s regionálnymi dopravnými sieťami by v budúcnosti chcela venovať väčšiu pozornosť.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
Komisia vo svojom dokumente „Prehľad o riadení informácií v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“10 analyzovala tieto opatrenia a zdôraznila potrebu zvýšenej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva, pokiaľ ide o cestujúcich na medzinárodných letoch smerujúcich do členských štátov a z nich, vrátane systematickejšieho využívania údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Vo svojom uznesení s názvom „Smerom k aktu o jednotnom digitálnom trhu“27 Európsky parlament zdôraznil, že prístupné, cenovo dostupné, účinné a vysokokvalitné doručovacie služby sú základným predpokladom pre prosperujúci cezhraničný elektronický obchod.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Európsky parlament v dokumente Smerom k aktu o jednotnom digitálnom trhu25 zdôraznil, že prístupné, cenovo prijateľné, účinné a vysokokvalitné služby dodávania zásielok sú základným predpokladom pre prosperujúci cezhraničný elektronický obchod.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
Z tohto dôvodu sa Komisia vo svojom „Akčnom pláne modernizácie obchodného práva a zlepšenia správy a riadenia spoločností v Európskej únii“ zamýšľala nad potrebou uľahčenia cezhraničného vykonávania práv akcionárov.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
Rada vo svojich „Záveroch o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ z 27. júna 2005 uvítala pokrok v rozvoji rozšíreného Spoločného leteckého priestoru (CAA) so susednými krajinami EÚ do roku 2010.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Sama osebe by mala zásada krajiny pôvodu prispieť k tomu, aby sa podnikom dopomohlo k oveľa lepšiemu prehľadu pri ich začiatkoch  medzinárodného poskytovania služieb, pričom sa podnik nemusí usadiť v krajine, v ktorej poskytuje služby.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisia v januári 1993 predložila niekoľko návrhov na zriadenie definitívneho režimu daňovej harmonizácie, ale Rada ich nemohla prijať, pretože chýbala potrebná jednomyseľnosť
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisia v januári 1993 predložila niekoľko návrhov na zriadenie definitívneho režimu daňovej harmonizácie, ale Rada ich nemohla prijať, pretože chýbala potrebná jednomyseľnosť.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisia v januári 1993 predložila niekoľko návrhov na zriadenie definitívneho režimu daňovej harmonizácie, ale Rada ich nemohla prijať, pretože chýbala potrebná jednomyseľnosť
In January 2001, the European Commission provided a first analysis1 of risk management tools for EU agriculture, which was discussed by the relevant Council bodies under the Swedish Presidency in 2001.
V januári 2001 Európska komisia predložila prvú analýzu1 nástrojov na riadenie rizika pre poľnohospodárstvo v EÚ, ktorá bola prejednaná príslušnými orgánmi Rady počas švédskeho predsedníctva v roku 2001.
In January 2002 a study on vehicle taxation in certain Member States of the EU (the TIS Study), evaluated hindrances in the context of the internal market, and developed a clearer understanding of the current situation, modelled expected changes in response to possible changes of the taxation schemes and presented an interpretation of the results to achieve and a number of policy recommendations based on these results.
V januári 2002 štúdia týkajúca sa zdaňovania motorových vozidiel v určitých členských štátoch EÚ (štúdia TIS), zhodnotila prekážky v kontexte vnútorného trhu a zlepšila pochopenie súčasnej situácie, vytvorila model zmien očakávaných ako odpoveď na možné zmeny daňových schém a predložila interpretáciu výsledkov, ktoré je potrebné dosiahnuť a počet politických odporúčaní na základe týchto výsledkov.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
V januári 2002 prijala Komisia Stratégiu pre Európu v oblasti biologických vied a biotechnológie1, ktorá pozostáva z dvoch častí – politického smerovania a 30 bodového plánu realizácie politiky prostredníctvom konkrétnych opatrení.