natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 May 2012, under the 2012 European Semester, the Commission transmitted country-specific recommendations to the Council, taking account of the situation of each Member State.
Dňa 30. mája 2012, v rámci európskeho semestra na rok 2012, Komisia zaslala Rade odporúčania špecifické pre danú krajinu zohľadňujúce situáciu každého členského štátu.
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Dve ďalšie nariadenia známe pod názvom balík dvoch legislatívnych aktov (two-pack) boli pridané 30. mája 2013 s cieľom ďalej posilniť hospodársku integráciu a konvergenciu medzi členskými štátmi eurozóny.
On 30 May 2013, two more regulations known as the "Two-Pack" were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Dve ďalšie nariadenia známe pod názvom balík dvoch legislatívnych aktov (two-pack) boli pridané 30. mája 2013 s cieľom ďalej posilniť hospodársku integráciu a konvergenciu medzi členskými štátmi eurozóny.
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters13.
Dňa 30. novembra 2000 prijala Rada návrh programu opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach13.
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters14.
Dňa 30. novembra 2000 Rada prijala návrh programu opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach14.
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters15.
Dňa 30. novembra 2000 Rada prijala návrh programu opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach15.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters14.
Dňa 30. novembra 2000 Rada prijala spoločný program Komisie a Rady o pravidlách pre vykonávanie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach14.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters5.
Dňa 30. novembra 2000 Rada prijala spoločný program Komisie a Rady o pravidlách pre vykonávanie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach5.
On 30 November 2005 the Commission adopted a Communication outlining its views on the consequences of the judgment in case C-176/03, including the need to adopt a new legislative proposal on environmental crime.
Komisia 30. novembra 2005 prijala oznámenie, v ktorom vyjadrila svoj postoj k dôsledkom rozsudku vo veci C-176/03 vrátane potreby prijať nový legislatívny návrh o trestných činoch proti životnému prostrediu.
On 30 November 2005, in the course of the political negotiation process on the Commission proposal, and in relation to the future Article 12 concerning 'Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices', the Commission presented an statement for the minutes2, in which the Commission committed to launch an study and to report on it, regarding the possibility of enhancing the existing rights under Community, national or international law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft.
V priebehu procesu politických rokovaní 30. novembra 2005 na návrh Komisie a v súvislosti s budúcim článkom 12 o „náhradách za stratené alebo zničené invalidné vozíky, iné mobilné pomôcky a pomocné zariadenia“ Komisia predložila vyhlásenie zaprotokolované do zápisnice2, v ktorom sa zaviazala, že vypracuje štúdiu o možnosti rozšírenia práv cestujúcich v leteckej doprave, ktorých invalidné vozíky alebo iné mobilné pomôcky sa zničia, poškodia alebo stratia počas manipulácie na letisku alebo počas prepravy na palube lietadla, existujúcich v rámci právnych predpisov Spoločenstva, vnútroštátnych a medzinárodných právnych predpisov a že bude informovať o tejto štúdii.
On 30 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. novembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. novembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013).
Rada 30. novembra 2006 jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013).
On 30 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 30. novembra 2007 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings ("the Roadmap")29.
Dňa 30. novembra 2009 Rada prijala plán na posilnenie procesných práv osôb podozrivých a obvinených v trestnom konaní (ďalej len „plán procesných práv“)29.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings (‘the Roadmap’)32.
Dňa 30. novembra 2009 Rada prijala plán na posilnenie procesných práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní (ďalej len „plán procesných práv“)32.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap on Procedural Rights which requested the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis, on the right to interpretation and translation, the right to information about rights,, the right to legal advice, before trial and at trial, the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and protection for vulnerable suspects.
Rada prijala 30. novembra 2009 plán procesných práv, v súvislosti s čím sa od Komisie požaduje, aby postupne predložila návrhy o práve na tlmočenie a preklad, o práve na informácie o právach, o práve na právne poradenstvo pred súdnym konaním a počas neho, o práve zadržanej osoby komunikovať s členmi rodiny, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi, a o ochrane zraniteľných podozrivých osôb.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a resolution on a Roadmap for reinforcing these rights.
Rada v zložení pre spravodlivosť 30. novembra 2009 prijala uznesenie o pláne, ktorého cieľom bolo posilniť spomínané práva.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a resolution on a Roadmap for reinforcing these rights.
Rada v zložení pre spravodlivosť 30. novembra 2009 prijala uznesenie o pláne, ktorého cieľom bolo posilniť tieto práva.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering some important procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala 30. novembra 2009 plán na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní8, v ktorom vyzýva k prijatiu piatich opatrení vzťahujúcich sa na niektoré dôležité procesné práva, a to na základe postupného prístupu, a vyzýva Komisiu, aby predložila potrebné návrhy na tento účel.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering the most basic procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala 30. novembra 2009 plán na posilnenie procesných práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní8, v ktorom vyzýva na prijatie piatich opatrení vzťahujúcich sa na najzákladnejšie procesné práva, a to na základe postupného prístupu, a vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila potrebné návrhy.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of measures covering the most basic procedural rights, based on a ‘step-by-step’ approach and inviting the Commission to present proposals to this end.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala 30. novembra 2009 plán na posilnenie procesných práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní8, v ktorom vyzýva na prijatie opatrení vzťahujúcich sa na najzákladnejšie procesné práva, a to na základe postupného prístupu, a vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila návrhy.
On 30 November 2010 the forthcoming Polish presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Nadchádzajúce poľské predsedníctvo Rady EÚ sa 30. novembra 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
On 30 November 2010 the forthcoming Polish presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Nadchádzajúce poľské predsedníctvo Rady EÚ sa 30. novembra 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce poľské predsedníctvo Európskej únie sa 30. novembra 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce poľské predsedníctvo Európskej únie sa 30. novembra 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2011 the Commission adopted the Horizon 2020 package4 with a budget of EUR 80 billion5 investment in research and innovation to help boost new growth and jobs in Europe.
Komisia prijala 30. novembra 2011 balík Horizont 20204 s rozpočtom 80 miliárd EUR5 na investície do výskumu a inovácií s cieľom pomôcť podporiť nový rast a tvorbu pracovných miest v Európe.
On 30 November 2011, the Commission adopted a proposal for the Horizon 2020 Programme8.
Komisia 30. novembra 2011 prijala návrh programu Horizont 20208.
On 30 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. novembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (30. novembra 2011) a Európsky parlament (17. novembra 2011) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 30. novembra 2011 a Rada 21. decembra 2011 rozhodli v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 30. novembra 2011 a Rada 21. decembra 2011 sa rozhodli v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November and 13 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (30. novembra 2011) a Rada (13. decembra 2011) sa rozhodli podľa článku 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November and 13 December 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (30. novembra 2011) a Európsky parlament (13. decembra 2011) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November and 15 November 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (30. novembra 2011) a Európsky parlament (15. novembra 2011) sa rozhodli podľa článku 50 a článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 November, the Commission approved, under the R&D guidelines311, two “ad hoc” aid projects312 designed to support as many research projects, named “development of a fuel cell micro CHP unit” and “development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft”.
Dňa 30. novembra Komisia na základe usmernení pre výskum a vývoj311 schválila dva projekty pomoci „ad hoc“312 určené na podporu množstva výskumných projektov nazvaných „vývoj mikro CHP jednotiek s palivovými článkami“ a „vývoj palubnej pomocnej výkonovej jednotky a hnacieho systému pre malé rekreačné plavidlo“.
On 30 October 2000, the European Commission published the Memorandum on Lifelong Learning which maps out a strategy for the development of a lifelong learning system and puts forward six key messages for discussion setting the broad objectives of this system3.
Európska komisia 30. októbra 2000 zverejnila memorandum o celoživotnom vzdelávaní, v ktorom sformulovala stratégiu rozvoja systému celoživotného vzdelávania a predložila v ňom na diskusiu šesť kľúčových posolstiev, ktoré určujú ciele systému celoživotného vzdelávania3.
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. októbra 2008 rozhodla v súlade s článkom 47 ods. 2 prvá a tretia veta a článkom 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla 30. októbra 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 October 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 30. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 October 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 30. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the document entitled:
Európska komisia sa 30. októbra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokumenty na tému
On 30 October 2013, Eurostat adopted its 2014-2017 Anti-fraud Strategy in accordance with the Commission’s Anti-fraud Strategy (CAFS) of 24 June 2011.
Eurostat schválil 30. októbra 2013 svoju stratégiu boja proti podvodom na roky 2014 – 2017 v súlade so stratégiou Komisie zameranou na boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011.
On 30 October 2015, the Regulatory Scrutiny Board gave a positive opinion to the impact assessment, on condition that certain elements of the report were improved.
Výbor pre kontrolu regulácie k nemu 30. októbra 2015 vydal súhlasné stanovisko pod podmienkou, že sa niektoré prvky správy vylepšia.
on 30 September - 1 October  2009
30. septembra a 1. októbra 2009
On 30 September 2002 the Commission adopted an amended proposal including several of the amendments proposed by the European Parliament.
Komisia prijala 30. septembra 2002 zmenený a doplnený návrh, ktorý obsahoval pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 89 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla 30. septembra 2005 podľa článku 71 a 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla 30. septembra 2005 podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla 30. septembra 2005 podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2005, the Commission adopted a Communication outlining the vision of the «i2010: Digital Libraries» initiative, which aims to make European cultural heritage easier to access and use in an online environment.
Dňa 30. septembra 2005 Komisia prijala oznámenie, v ktorom načrtla víziu iniciatívy „i2010: digitálne knižnice“, ktorej cieľom bolo ľahšie sprístupniť európske kultúrne dedičstvo a jeho využívanie v prostredí online.
On 30 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. septembra 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 30 September 2009 and 1st October 2009
30. septembra a 1. októbra 2009
On 30 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. septembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. septembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 30. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 30. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. septembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 30 September and 1 October 2009
30. septembra a 1. októbra 2009
on 30 September and 1 October 2009
30. septembra a 1. októbra 2009
on 30 September and 1 October 2009
30. septembra a 1. októbra 2009
on 30 September and 1 October 2009
30. septembra 2009 a 1. októbra 2009
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie (30. septembra 2011) a Európsky parlament (28. septembra 2011) sa podľa článku 100 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross-border risk-sharing through deepening integration of bond and equity markets.
Dňa 30. septembra Komisia zverejnila akčný plán pre úniu kapitálových trhov, okrem iného s cieľom zabezpečiť diverzifikovanejšie zdroje financovania pre spoločnosti a posilniť cezhraničné rozdelenie rizika prehĺbením integrácie dlhopisových a akciových trhov.
On 30 September, the Commission sent a SO in the Oneworld case193.
Dňa 30. septembra zaslala Komisia oznámenie o námietkach voči Oneworld airline alliance193.
on 30-31 May 2007
30. a 31. mája 2007
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
Dňa 30. júla 2010 začala Komisia hĺbkové vyšetrovanie plánovaného zlúčenia medzi Olympic Air a Aegean Airlines po prvých náznakoch, že navrhovaná koncentrácia by viedla k veľmi vysokým podielom na trhu na veľkom počte trás134.