natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Pravidlá štátnej pomoci sa naďalej uplatňujú, a to tak mimo mechanizmu, ako aj v rámci neho, vrátane využitia vnútroštátnych fondov na riešenie krízových situácií a budúceho jednotného fondu na riešenie krízových situácií s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a rovnaké podmienky na jednotnom trhu.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Pravidlá štátnej pomoci by mali pre tieto druhy projektov udeľovať výnimky.
State Aid Scoreboard
Hodnotiaca tabuľka štátnej pomoci
State aid short-term export-credit insurance communication
Oznámenie o štátnej pomoci na poistenie krátkodobých vývozných úverov
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Štátna pomoc by mala byť primeraným politickým nástrojom a mala by byť navrhnutá tak, aby vytvorením motivačného účinku a svojou primeranosťou účinne riešila zlyhanie trhu.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Štátna pomoc na podporu ekologických technológií alebo energetických úspor môže byť povolená za podmienok stanovených v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia82, ktoré boli prijaté ako súčasť klimatického balíka v januári 2008.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
V oblasti poskytovania štátnej pomoci ako doplnenia tohto procesu by takisto mohlo dôjsť k zjednodušeniu, čo si však môže vyžiadať úpravu existujúcich pravidiel, avšak bez toho, aby došlo k ohrozeniu základných právnych zásad v tejto oblasti.
State aid to airports and airlines
Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti
State aid to airports and airlines
Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti
State aid to airports and airlines.
„Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti“.
State aid to companies: is it effective and efficient?
Je štátna pomoc pre podniky účinná a efektívna?
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie“
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Štátna pomoc bankám v ťažkostiach, oznámená Komisii po 1. januári 2015, sa môže poskytnúť iba v prípade, že sa už začalo riešenie krízovej situácie v súlade s ustanoveniami smernice o ozdravení a riešení krízových situácií a s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Štátna pomoc pre finančné inštitúcie bola rozhodujúca, ako prostriedok na obnovenie dôvery vo finančný sektor s cieľom vyhnúť sa systémovej kríze.
State aid to firms
Štátna pomoc podnikom
State aid to firms (own-initiative opinion)
Štátna pomoc podnikom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Štátnu pomoc verejnoprávnemu vysielaniu však možno vyhlásiť za zlučiteľnú, ak sú splnené požiadavky článku 86 ods. 2 (ako sa ďalej vymedzuje v oznámení o vysielaní87).
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
Štátna pomoc výskumu a vývoju by mohla členským štátom umožniť, aby sa zamerali na zlyhania trhu a vytvorili pre priemysel správnu motiváciu, aby viac investoval do výskumu a vývoja.
State aid to shipbuilding
Štátna pomoc pre lodné staviteľstvo
State aid to shipbuilding
„Štátna pomoc pre lodné staviteľstvo“
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Štátna pomoc pri stavbe lodí (A-12 – 6 členovia + 6 delegáti) (CCMI – JÚN)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Štátna pomoc pre lodné staviteľstvo (doplňujúce stanovisko)
State aid to shipbuilding.
„Štátna pomoc pre lodné staviteľstvo“.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Štátna pomoc na podporu farmárom, ktorí sa prispôsobujú náročným normám založeným na právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci sa nepovolí, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 29.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Štátna pomoc na podporu farmárov, ktorí sa zaviažu k povinnostiam týkajúcim sa poľnohospodárskeho prostredia a starostlivosti o zvieratá, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 37 je zakázaná.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Štátna pomoc na podporu projektov výskumu, vývoja a inovácií, klastrov, inovatívnych opatrení a dočasného zamestnávania vysokokvalifikovaných pracovníkov môže byť malým a stredným podnikom a veľkým podnikov udelená za podmienok stanovených v Rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie83.
State aid to the broadband sector
Štátna pomoc pre sektor širokopásmových sietí
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Štátna pomoc pre uhoľný priemysel potenciálne ovplyvňuje tri rôzne trhy produktov: trh s uhlím, trh s oceľou a trh s elektrickou energiou.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Štátna pomoc pre uhoľný priemysel prispeje aj k reštrukturalizácii tohto sektoru s prihliadnutím na sociálne a regionálne dopady zníženia jeho aktivity.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Opatrenia štátnej pomoci na podporu vzdelávania musia byť preto dobre navrhnuté, aby riešili zlyhania trhu, ktoré vyplývajú z nedostatočného investovania do vzdelávania, a aby zaručili, v rámci týchto limitov, minimalizáciu narušenia hospodárskej súťaže.
State aid Weekly e-News
Týždenné elektronické správy o štátnej pomoci
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Štátna pomoc, ktorá nie je zacielená na zlyhania trhu a nemá stimulačný účinok, je nielen plytvaním verejnými zdrojmi, ale zároveň pôsobí ako brzdiaci činiteľ rastu tým, že zhoršuje podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Je nutné, aby boli zachované tie podpory a dotácie  určené na hospodársky rozvoj regiónov s veľmi nízkou životnou úrovňou, kde existuje vážna situácia ohľadne nezamestnanosti alebo tie podpory a dotácie na rozvoj určitých aktivít alebo určitých hospodárskych regiónov, avšak je potrebné ich preorientovať na kohézne ciele tak, ako to predpovedá Zmluva o ES.
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Štátna pomoc môže byť účinná pri dosahovaní želaného cieľa verejnej politiky iba vtedy, ak má stimulačný účinok, t. j. motivuje príjemcu pomoci podniknúť aktivity, ktoré by nebol uskutočnil bez tejto pomoci.
State aid – closure of coal mines
Štátna pomoc – zatvorenie uhoľných baní
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Štátna pomoc – zatvorenie uhoľných baní (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Štátna pomoc: Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe vybavovania určitých druhov štátnej pomoci („oznámenie o zjednodušenom postupe“) (2009/C136/03)
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Štátna pomoc - Okrem toho, politika EÚ v oblasti štátnej pomoci daňovej podstaty10 prispela k odstraňovaniu narušení súťaže vyplývajúcich z osobitných daňových režimov pre podniky, ktoré zaviedli jednotlivé členské štáty.
State aids and their general impact
Štátna pomoc a jej všeobecný dopad
State aids and their general impact
Štátne pomoci a ich všeobecný dopad
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Štátne pomoci sú selektívne výhody, ktoré štátne orgány poskytujú zvoleným odvetviam výroby a nakoniec určitým skupinám jednotlivcov.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Štátna pomoc sú selektívne výhody, ktoré štátne orgány poskytujú zvoleným odvetviam výroby a nakoniec určitým skupinám.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Štátne pomoci sú selektívne výhody, ktoré štátne orgány poskytujú zvoleným odvetviam výroby a nakoniec určitým skupinám.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Štátna pomoc môže MSP pomáhať počas ich existencie.
State aids for the remediation of soil contamination.
Štátna pomoc na rekultiváciu kontaminovanej pôdy.
State Aids in the aviation sector28
štátna pomoc v sektore leteckej dopravy28
State and Civil aircraft
Štátne a civilné lietadlo
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Štátne a miestne orgány v prijímajúcej krajine musia stanoviť zodpovedajúce podmienky pre dané odvetvia a dohliadať na ich dodržiavanie vrátane plnenia daňových povinností.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Štátne orgány by spravodlivými pravidlami hospodárskej súťaže, zlepšením presadzovania právnych predpisov a práce justície mali vytvoriť prostredie vhodné na podnikateľskú činnosť a zabezpečiť, aby bolo legislatívne prostredie čo najstabilnejšie.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Štátne orgány boli takisto dôležitými príjemcami (9 % všetkých projektov), najmä v tých členských štátoch, v ktorých fond podporil zvýšenie kvality štátnych zariadení, ako sú napríklad prijímacie strediská pre žiadateľov o azyl.
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Kontrola štátu, hoci v obmedzenejšom rozsahu, sa uskutočňuje aj v oblasti reštruktúrovania priemyslu a dokonca aj formou akciových účastí štátu.
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
uvádzajú náklady a príjmy za jednotlivé služby (alebo skupiny služieb) pri použití príslušnej metodiky výpočtu nákladov, tak ako to požaduje regulačný orgán, s cieľom identifikovať tvorbu cien eventuálne narúšajúcu hospodársku súťaž (krížové dotácie, úžernícke ceny a prehnane vysoké ceny).
State curricula will be changed in response to the declining level of educational achievement among Slovak pupils.
V reakcii na klesajúcu úroveň výsledkov vzdelávania medzi slovenskými žiakmi sa budú meniť štátne učebné osnovy.
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Štátne financovanie spoločnosti TV2 Denmark379 a ad hoc štátne financovanie verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií v Holandsku380
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Štátne lesné hospodárstvo môže zohrávať dôležitú úlohu v produkcii dreva i v oblasti sociálnych a ekologických funkcií lesa.
State guarantees for loans at a reduced premium;
štátne záruky na úvery so zníženým poplatkom za záruku,
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Kapitálová účasť štátu v bankách v záujme získavania podrobnejších informácií o tomto sektore nie je veľmi realistická.
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
štátnych schém náhrady, spoluzodpovednosti a hodnotenia rizika,
State influence in the European steel industry
Štátny vplyv v európskom oceliarskom priemysle
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
Zásahy štátu a štátna účasť – odporúčania: rozšírenie zamestnaneckej spoluúčasti s cieľom kompenzovať štátnu podporu (napríklad v prípade spoločnosti Opel).
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Zásahy štátu do bankového sektora vykonávané prostredníctvom zvyšovania priameho vlastníctva môžu zahŕňať značné fiškálne riziká, aj keď sú iba dočasné.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Štátne zásahy zabránili domino efektu vo svetovom bankovom systéme, ale nemohli zabrániť prudkému a rýchlemu obmedzeniu tokov kapitálu.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Intervencie štátu vo forme štátnej pomoci, záruk či preberania rizika sa opäť považujú za zmysluplné a potrebné.
State land registration should also be accelerated.
Mala by sa tiež urýchliť registrácia štátneho vlastníctva pozemkov.
State measures
Štátne opatrenia
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Štátne opatrenia (štátne podniky/podniky s výlučnými alebo osobitnými právami – článok 106 ZFEÚ)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Opatrenia štátu (štátne podniky / podniky s výlučnými a osobitnými právami)
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Štátne opatrenia: Štátne podniky a/alebo podniky s výlučnými alebo osobitnými právami
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Členské štáty SP sa každoročne zaviažu vyčleniť zdroje, ktoré sa použijú hlavne na financovanie ich príslušných národných účastníkov.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Notifikačné postupy realizované štátmi sa zoskupia do jediného notifikačného systému pre všetky výrobky.
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Stav ukrajinskej občianskej spoločnosti a jej úloha pri integrácii do Európy
State of ESA during tests
Stav EMP počas testov
State of expenditure for 2016
Stav výdavkov za rok 2016
State of implementation
Stav realizácie
State of implementation and remaining gaps
Stav realizácie a slabé miesta
State of implementation by countries
Stav vykonávania podľa krajín
State of implementation for 116000
Stav zavádzania telefónnej linky 116000
State of implementation of integrated product policy (report)
Stav vykonávania integrovanej politiky výrobkov (správa)
State of implementation of the legal framework
Stav vykonávania právneho rámca
State of implementation of the legislation on legal immigration
Stav uplatňovania právnych predpisov v oblasti legálneho prisťahovalectva
State of play
Doterajší postup
State of play
Situácia
State of play
Súčasná situácia
State of Play and Challenges in the EU Postal Sector
Súčasná situácia a problémy sektoru poštových služieb v EÚ
State of play and key challenges
Súčasná situácia a hlavné výzvy
State of Play and Outlook
súčasný stav a výhľad do budúcnosti
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Súčasná situácia a politika voči AICESIS
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
súčasný stav a politika voči AICESIS
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
SÚČASNÝ STAV A PROBLÉMY
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
Súčasná situácia a problémy
State of play and problems
Súčasný stav a problémy
State of play and progress at national level
Súčasný stav a pokrok na úrovni členských štátov
State of play and the need for future action
Súčasný stav a potreba opatrení v budúcnosti
State of play and way forward
súčasný stav a budúci vývoj
State of play at EU level
Súčasný stav na úrovni EÚ
State of Play at European Level
Súčasný stav v európe
State of play at European Level
Súčasný stav v Európe
State of play in 2014
Stav v roku 2014
State of play in bio-waste management
Súčasný stav v oblasti nakladania s biologickým odpadom
State of play in Member States
Súčasný stav v členských štátoch
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Súčasný stav v technologiách pre trvalo udržateľné využitie uhlia a ďalšie otázky
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Súčasný stav stratégií auditu, riadiacich a kontrolných systémov a výročných kontrolných správ
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Súčasný stav stratégií auditu, riadiacich a kontrolných systémov a výročných kontrolných správ
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Súčasný stav vykonávania a dôsledky neuskutočnenej transpozície
State of play of Member States’ FASs
Súčasný stav PPS v jednotlivých členských štátoch
State of play of the European film sector
Súčasný stav európskeho filmového sektora
State of play of the IfS in 2011
Aktuálna situácia nástroja stability v roku 2011
State of play of the IfS in 2013
Aktuálna situácia nástroja stability v roku 2013
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Súčasný stav príprav na prechod na euro v Estónsku
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Súčasný stav príprav na prechod na euro v Litve
State of play of the relations with the European Commission
Vývoj vzťahov s Európskou komisiou
State of play of the sector and market
Súčasný stav odvetvia a trhu
State of play of the simplification rolling programme
Aktuálny stav otvoreného programu zjednodušenia
State of play of transposition and infringement procedures
Súčasný stav transpozície a konaní o porušení povinnosti
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
SÚČASNÝ STAV TRANSPOZÍCIESMERNICE 2004/38
State of play on Roma integration in Member States
Súčasný stav integrácie Rómov v členských štátoch
State of play on the applicable EU legal framework
Súčasný stav uplatniteľného právneho rámca EÚ
State of play – codification
Aktuálny stav – kodifikácia
State of play – simplification rolling programme
Aktuálny stav – priebežný program na zjednodušenie
State of Play.
Súčasný stav.
State of play1
Súčasná situácia1
State of preparations
Stav príprav
State of preparations at national and Community level4
Stav príprav na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva4
State of preparations at national level
Stav príprav na vnútroštátnej úrovni
State of preparations in slovakia
Stav príprav na slovensku
State of procedure
STAV POSTUPU
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v nových členských štátoch
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v členských krajinách, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
State of Resources
Stav zdrojov
State of risk-based planning
Stav rizikového plánovania
State of the customs union
Stav colnej únie
State of the Customs Union (communication)
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru o stave colnej únie
State of the Customs Union (communication)
Stav colnej únie (oznámenie)
State of the Energy Union
Stav energetickej únie
State of the Energy Union 2015
Správa o stave energetickej únie za rok 2015
State of the Energy Union 2015
Správa o stave energetickej únie za 2015
State of the Energy Union 2015
Správa o stave energetickej únie za rok 2015
State of the Energy Union 2015
Správa o stave energetickej únie za rok 2015
State of the environment
Stav životného prostredia
State of the goods
Stav tovaru
State of the Innovation Union 2012
Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2012
State of the Innovation Union 2012
Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2012
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2012 (oznámenie)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Postavenie Inovácie v Únii 2012 – urýchľujúca zmena
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2012 – urýchľujúca zmena (oznámenie)
State of the Innovation Union22;
stav iniciatívy Inovácia v Únii22;
State of the market
Stav trhu
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Skupenstvo látky pri 20 °C a 101,3 kPa
State of Transposition and infringement procedures
Stav transpozície a konania o porušení povinností
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Štátni úradníci pokračovali vo vydávaní vyhlásení, ktoré mali na médiá zastrašujúci účinok.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Štátna správa uvádza, že 90 % organizácií občianskej spoločnosti má ročný rozpočet vo výške 50 000 – 300 000 USD.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Štátna správa uvádza, že 90 % organizácií občianskej spoločnosti má ročný rozpočet vo výške 50 000 – 300 000 USD.