natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Riadenie zdrojov rybolovu na úrovni Spoločenstva je založené predovšetkým na celkových povolených výlovoch (TAC), kvótach, režimoch rybolovného úsilia a technických opatreniach.
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Spravovanie oprávnení na rybolov v rámci dohody o prenájme
Management of fishing capacity
Riadenie kapacity rybolovu
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Spravovanie dohôd o grantoch a zákaziek; vykonávanie a sledovanie politickej práce; administratívna podpora
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
riadenie grantov a zákazok, vzťahy s príjemcami grantov a zákazok
Management of group pension funds, referred to in point (b) (iii) and (iv) of Article 2(2)(c) and (d) 2(3);
Správa skupinových dôchodkových fondov uvedených v bodoch (iii) a (iv) písmena b) odseku 3 článku 2 2 ods. 2 písm. c) a d);
Management of high nature value perennials
Riadenie večne zelených plôch s vysokou prírodnou hodnotou
Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection
Riadenie vysokorizikových cestných úsekov, riadenie bezpečnosti siete a kontrola bezpečnosti
Management of horizontal activities
Riadenie horizontálnych činností
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Riadenie ľudskej činnosti v atlantickej oblasti musí viesť k vzniku zdravých a produktívnych ekosystémov.
Management of ICONet
Riadenie siete ICONet
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
riadenie siete ICONet (Informačnej a koordinačnej siete pre služby riadenia migrácie členských štátov),
Management of import
Riadenie dovozu
Management of Intellectual Property
Správa duševného vlastníctva
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
Riadenie prípravných činností INTI (2005-2006)
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Riadenie transferov v rámci Spoločenstva na úrovni EÚ prostredníctvom agentúry
management of investment funds;"
správa investičných fondov,“
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Riadenie opatrení ISPA a programov IPA v rámci zložky regionálneho rozvoja tými istými útvarmi Komisie zabezpečuje úzku koordináciu činností, doplňujúci charakter podporovaných opatrení a kontinuitu politík.
Management of joint management agreement.
Správa dohody o spoločnom riadení.
Management of labour migration as an instrument for development (2002/HLWG/41)
Riadenie migrácie za prácou ako nástroj rozvoja (2002/HLWG/41)
Management of legislation by expert groups
Riadenie právnych predpisov expertnými skupinami
Management of liquidity risk
Riadenie rizika likvidity
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Riadenie námorných priestorov prostredníctvom NPP by sa malo zakladať na druhu plánovaných alebo existujúcich činností a ich vplyve na životné prostredie.
Management of migration flows
Riadenie migračných tokov
Management of migration flows
„Riadenie migračných tokov“
Management of migration flows (communication)
Riadenie migračných tokov (oznámenie)
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
riadenie migračných tokov a kvalifikácie: S cieľom zvýšiť povedomie o legálnych spôsoboch migrácie v členských štátoch – ako predpokladá odsek 6 záverov Rady o migrácii a vonkajších vzťahoch – Komisia poskytne prehľad o možnostiach a postupoch legálnej migrácie v členských štátoch a zhodnotí možné metódy zvyšovania povedomia o týchto otázkach v štátoch pôvodu.
Management of natural resources
Riadenie prírodných zdrojov
Management of natural resources,
Riadenie prírodných zdrojov
management of natural resources,
riadenie prírodných zdrojov,
Management of Pooled resources
Hospodárenie so spoločnými zdrojmi
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
riadenie monitorovania cien podľa článku 109 ods. 3;
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Manažment chránených oblastí musí byť založený na rozsiahlych plánoch, ktoré sú nielen podporované adekvátnym zhodnotením troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja (hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho), ale tiež sú vedené k prevádzkovo realizovateľným opatreniam, ktoré sa týkajú rozmeru regionálnej spolupráce.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Správa  rádiového frekvenčného spektra Õ rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby
Management of radioactive waste
riadenie likvidácie jadrového odpadu
Management of radioactive waste
riadenie likvidácie rádioaktívneho odpadu,
Management of radioactive waste
Zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom
Management of real estate on a fee or contract basis
Správa nehnuteľností za odmenu alebo na základe zmluvy
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Riadenie zdrojov založené na dlhodobých plánoch je najlepším prispôsobením tomu, že sa ním zabezpečí využívanie živých vodných zdrojov pri poskytnutí udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok.
Management of rights on behalf of other collecting societies
Spravovanie práv v mene iných organizácií kolektívnej správy
Management of rights revenue
Spravovanie finančného príjmu z práv
management of risk.
riadenie rizika.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Ako súčasť snáh o zlepšenie výrobných podmienok v rozvojových krajinách by sa malo zlepšiť riadenie rizík.
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
Riadenie obmedzených zdrojov: optimalizovať využívanie obmedzených zdrojov pomocou centralizovaného súpisu týchto zdrojov s cieľom prekonať niekedy rozporné miestne riešenia,
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom* (bude potvrdené)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom2 (bude potvrdené)
Management of stockholding
Skladové hospodárstvo
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Na organizácii takýchto podujatí by sa museli podieľať sekcie Komisie, ktoré nemajú prostriedky na to, aby mohli priamo zabezpečiť spracovanie veľkého množstva malých transakcií.
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
riadenie Centra pre informácie, diskusiu a výmenu o prekračovaní hraníc a migrácii (CIREFI),
Management of the Committee
Riadenie výboru.
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Riadením finančného nástroja pre sektory kultúry a tvorivých činností bude poverená nezávislá finančná inštitúcia; vzhľadom na odborné znalosti, ktoré sú na to potrebné, to s najväčšou pravdepodobnosťou bude Európsky investičný fond (EIF).
Management of the cultural and creative sector financial facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an instrument, while the management from the Commission's side would most likely be in the hands of the Directorate General for Education and Culture, but with close cooperation with other Commission departments, including the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Riadením finančného nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti sa poverí finančná inštitúcia v pozícii tretej strany, vzhľadom na odborné znalosti, ktoré sú na prevádzku takéhoto nástroja potrebné, to s najväčšou pravdepodobnosťou bude Európsky investičný fond (EIF), kým riadenie zo strany Komisie by s najväčšou pravdepodobnosťou malo v rukách Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru, no v úzkej spolupráci s inými útvarmi Komisie vrátane Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
Riadenie zavádzania technológií SESAR a obstarávanie celoeurópskych prvkov infraštruktúry: na zabezpečenie konzistentnej a synchronizovanej dostupnosti vhodného vybavenia a riadenia informačných sietí20.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Zdá sa, že riadenie rôznych skupín používateľov je takisto zásadným prvkom rámca, ktorý sa má zaviesť, najmä s cieľom čo najviac obmedziť negatívne účinky možného zlyhania jednej z týchto skupín.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Riadenie Generálneho riaditeľstva pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov.
Management of the European research investment
Správa investícií do európskeho výskumu
Management of the FAS
Riadenie PPS
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Riadenie fondu bude prebiehať podľa súboru finančných pravidiel, ktoré má prijať Rada na základe návrhu Komisie.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Riadenie budúceho programu by malo byť v záujme žiadateľov a príjemcov čo najefektívnejšie a najjednoduchšie, v rámci možností, ktoré ponúkajú finančné nariadenia, pričom bude vychádzať z pokroku dosiahnutého v rámci súčasného programu.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
manažment procesu realizácie, akčné plány, ktoré stanovujú každodenné vykonávanie úloh, spolupráca, podpora spolupráce.
Management of the judiciary
Riadenie súdnictva
management of the list of accredited environmental verifiers.
spravovania zoznamu akreditovaných environmentálnych overovateľov.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
riadenie systému regulácie zdravotníckych pomôcok Európskou komisiou (v spolupráci so Spoločným výskumným centrom) a zriadenie expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky podporovanej touto inštitúciou.
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
riadenie nového rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu
MANAGEMENT OF THE OFFICE
VEDENIE ÚRADU
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Riadenie predchádzajúcich nezávislých programov ešte nie je v plnej miere integrované.
Management of the procurement cycle.
Riadenie cyklu obstarávania.
Management of the programme and project cycle
Riadenie programu a projektového cyklu
Management of the programmes
Riadenie programov
management of the register referred to in Article 12(2).
spravovania registra podľa článku 12 ods. 2.
Management of the regulatory system
Riadenie systému regulácie
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
riadenie životného cyklu odvetvia v jednotlivých po sebe idúcich etapách: vyhľadávanie/objavenie/FEED1/výroba/rozklad.
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Správa registra informácií o frekvenčnom spektre a databázy roamingu v mobilnej sieti
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Riadenie týchto akcií sa zverí výkonnej agentúre, ktorá riadi výzvy na predloženie návrhov a ich prijímanie, schvaľuje nástroje na realizáciu rozpočtu, uzatvára zmluvy a prideľuje granty, zaoberá sa riadením na úrovni jednotlivých projektov a platbami a zhromažďuje, analyzuje a odovzdáva Komisii všetky informácie potrebné na usmerňovanie realizácie programu.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Riadenie týchto činností sa zverí výkonnej agentúre, ktorá spravuje výzvy na predloženie návrhov a ich prijímanie, schvaľovanie nástrojov na realizáciu rozpočtu, prideľovanie zákaziek a grantov, zaoberá sa riadením a platbami na úrovni jednotlivých projektov a zhromažďuje, analyzuje a zasiela Komisii všetky informácie potrebné na usmerňovanie realizácie programu.
Management of these funds varies between Member States.
Nakladanie s týmito finančnými prostriedkami je v jednotlivých členských štátoch rozdielne.
Management of this kind must be founded in particular on:
Základom tohto riadenia musí byť najmä:
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Je potrebné zlepšiť riadenie tohto programu, aby nevznikali negatívne audity, ktoré v členských štátoch vyvolávajú toľko cynických reakcií.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Manažment ohrození bezpečnosti je predovšetkým funkciou presadzovania práva, ktorá sa zameriava na opatrenia prijaté s cieľom predvídať, obmedziť a/alebo odvrátiť hrozbu alebo prípad terorizmu.
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Správa článkov zmluvy a legislatívy EÚ expertnými skupinami
Management of waste oils
Riadenie odpadových olejov
management of water resources
hospodárenie s vodou,
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
riadenie veterných elektrární ako virtuálnych elektrární (viac ako 1 GW);
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Voľby týkajúce sa zaobchádzania so stavebným materiálom by mali zahŕňať opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby recyklovateľné materiály, akým je drevo, smerovali na skládky.
management organisations
riadiace organizácie
Management partnerships will enhance the coordination of communication activities on selected communication priorities based on joint communication plans36.
Partnerstvá pre riadenie zlepšia koordináciu komunikačných aktivít v oblasti vybraných komunikačných priorít založených na spoločných komunikačných plánoch36.
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
partnerstvá pre riadenie, pri ktorých členské štáty riadia celú kampaň v mene Komisie v súlade s Finančným nariadením EÚ,
Management plan
Riadiaci plán
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; a
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Plány riadenia povodí sa zaviedli, aby sa zabránilo zhoršovaniu a znečisťovaniu a aby sa zlepšovali a obnovovali povodia, či už ide o povrchové alebo podzemné vody alebo chránené oblasti.
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
plánov riadenia, ako sú citované v článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Management plans for FADs
Riadiace plány pre zariadenia FAD
Management Plans for North Atlantic swordfish
Riadiace plány pre severoatlantickú populáciu mečiara veľkého
management practices of agricultural land and forests;
metódy spravovania poľnohospodárskej pôdy a lesov,
Management procedures
Správne postupy
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Procesy, postupy a nástroje riadenia musia byť jednoduché a účinné, aby zabezpečili zodpovedné a vysvetliteľné investovanie finančných prostriedkov Spoločenstva a nespôsobovali administratívnu záťaž.
Management report
Správa o hospodárení
Management review
Preskúmanie zo strany vedenia
Management shall allocate sufficient skilled and competent resources to the modelling function.
Manažment umiestňuje dostatočne kvalifikované a kompetentné zdroje do funkcie, ktorá sa zaoberá modelovaním.
Management shall allocate sufficient skilled and competent resources to the modelling function.
Manažment vyčlení na funkcie zaoberajúce sa modelovaním ľudské zdroje, ktoré majú potrebné odborné zručnosti a znalosti.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Vedenie zabezpečí dostupnosť zdrojov potrebných na vytvorenie, zavedenie, udržiavanie a zlepšovanie systému environmentálneho riadenia.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Vedenie by sa s podporou hospodárskych a sociálnych partnerov v danom regióne malo každé dva roky preveriť, pričom sa transparentným spôsobom zverejnia hodnotiace správy, ktoré sa musia predložiť národným ústredným orgánom, Európskemu parlamentu, EHSV a Výboru regiónov.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Riadenie by sa malo deliť medzi národné agentúry a úroveň EÚ, s možným externým zabezpečovaním činností riadenia výkonnou agentúrou.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
Externí hodnotitelia považovali uplatnené štruktúry a nástroje riadenia na úrovni EÚ za náležité a správne fungujúce.
Management systems
Riadiace systémy
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
V porovnaní s bývalým programom sa nástroje riadenia značne zlepšili.
Management training should include crisis management.
Súčasťou školení pre manažment by malo byť krízové riadenie.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Riadenie bude centralizované na úrovni EÚ, s možným externým zabezpečovaním činností riadenia výkonnou agentúrou.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
Riadenie zabezpečí Komisia za pomoci Skupiny pre colnú politiku.
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Hospodárenie sa bude realizovať prostredníctvom útvarov Komisie a prostredníctvom Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (Fusion for Energy – F4E).
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Hospodárenie sa uskutoční prostredníctvom útvarov Komisie a prostredníctvom existujúcich výkonných agentúr Komisie, ktorých mandáty sa budú obnovovať a predlžovať vyváženým spôsobom.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Hospodárenie budú vykonávať útvary Komisie, jestvujúce výkonné agentúry Komisie, ktoré vyvážene predlžujú a rozširujú svoj mandát, a ďalšie externé orgány, ako napr. subjekty vytvorené podľa článku 187 (napr. spoločné podniky s predlženým mandátom po posúdení, a nové spoločné podniky, ktoré vzniknú v kontexte vykonávania napr. časti Spoločenské výzvy) a článku 185 (programy, ktoré spoločne vykonáva niekoľko členských štátov, kde svoju úlohu zohrajú vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány verejnoprospešných služieb) Lisabonskej zmluvy, a takisto sa bude vykonávať prostredníctvom finančných nástrojov.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Hospodárenie budú vykonávať útvary Komisie, jestvujúce výkonné agentúry Komisie, ktoré vyvážene predlžujú a rozširujú svoj mandát, a ďalšie externé orgány, ako napr. subjekty vytvorené podľa článku 187 (napr. spoločné podniky s predlženým mandátom po posúdení, a nové spoločné podniky, ktoré vzniknú v kontexte vykonávania napr. časti Spoločenské výzvy) a článku 185 (programy, ktoré spoločne vykonáva niekoľko členských štátov, kde svoju úlohu zohrajú vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány verejnoprospešných služieb) Lisabonskej zmluvy, a takisto sa bude vykonávať v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu a prostredníctvom finančných nástrojov.