natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
v strednej Európe sa predĺži vegetačné obdobie, môže sa zvýšiť prírastok lesov, pravdepodobne sa bude zvyšovať podiel listnatých stromov, môže klesnúť úhrn zrážok a nastať sucho, čoraz častejšie bude dochádzať k extrémnym výkyvom počasia a najmä škodám v dôsledku víchric,
In centralised management, the main risks are the following:
Hlavné riziká pri centralizovanom hospodárení sú:
in centres specialised in accommodation for minors; or
v strediskách špecializovaných na poskytnutie ubytovania pre maloletýchneplnoleté osoby, alebo
In centuries gone by, Catalonian industry was undoubtedly of major importance, not only economically but also culturally, architecturally and socially; it forms part of the collective identity of Catalonia.
Bezpochyby bol katalánsky priemysel v predchádzajúcich storočiach nielen hospodársky, ale aj kultúrne, architektonicky a spoločensky mimoriadne viditeľný a dôležitý, a je súčasťou kolektívnej identity Katalánska.
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
V niektorých štátoch alebo regiónoch AKT by sa väčší podiel prostriedkov EÚ na rozvoj mohol poskytovať prostredníctvom (existujúcich alebo) nových finančných nástrojov, ako sú napr. mechanizmy zlučujúce granty a pôžičky od európskych finančných inštitúcií či iné mechanizmy zdieľania rizika,
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
V určitých oblastiach je možné uplatňovať a vzájomne uznávať vnútroštátne výnimky.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
v určitých oblastiach pravidelnej tvorby štatistiky Spoločenstva, ktoré dosiahli dostatočnú zrelosť, sa uskutočnia iniciatívy s cieľom nahradiť dohody právnymi predpismi Spoločenstva;
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
Určité oblasti regionálnej spolupráce už prinášajú dobré výsledky, ako Agentúra pre rybné hospodárstvo Fóra tichomorských ostrovov (FFA), v rámci ktorej spolupracuje 17 členských vlád.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
V určitých oblastiach, kde výrobca nie je povinný údaje na označení uvádzať, zákazník by mal mať možnosť požiadať o dodatočné informácie.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
V niektorých oblastiach, vrátane Ázie, Afriky a Latinskej Ameriky, EÚ pomáha pri vzájomnej spolupráci regionálnych zoskupení.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
V určitých oblastiach sa podnikli iniciatívy, niekedy cezhraničné, na podporu dopravy menšími vodnými cestami.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
V určitých oblastiach, napríklad v oblasti vnútorného trhu, sú inštitúcie Spoločenstva dokonca povinné venovať pri tvorbe právnych predpisov maximálnu pozornosť požiadavkám na dobré životné podmienky zvierat10.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
Vymenovanie osobitného správcu by v určitých prípadoch mohlo byť signálom pre trh, že banka má vážne finančné problémy a mohlo by vyvolať hromadné vyberanie vkladov.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
V určitých prípadoch môžu nedostatky v kontrolnom systéme členských štátov značne narušiť dosahovanie cieľov tohto nariadenia a zároveň viesť k vzniku rizík pre verejné zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
V niektorých prípadoch možno uvažovať aj o individuálnych iniciatívach, pri ktorých však musí byť rozhodujúcim kritériom hierarchia využívania vody.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
V niektorých prípadoch je to skôr chybná vnútroštátna legislatíva, ktorá obmedzuje pôsobnosť regulátora pri regulácii trhu.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
Je možné, že v určitých prípadoch treba poskytnúť dodatočné informácie o označovaní, najmä pokiaľ ide o opis potravín, ich zdroj a podmienky použitia.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Dátum kontroly a čas, ktorý kontrolór strávi v danom poľnohospodárskom podniku, by sa v niektorých prípadoch mali dať prispôsobiť povinnostiam poľnohospodára.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
V niektorých prípadoch možno bude potrebná nová infraštruktúra, ale prvým krokom by malo byť preskúmanie lepšieho využitia existujúcej infraštruktúry.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
V niektorých prípadoch nedbalosti zo strany členského štátu, je oprávnené odpočítať danému členskému štátu sumu v plnej výške.
In certain cases the competent authorities may conclude that more data are required before an authorisation decision can be made.
V určitých prípadoch môžu príslušné orgány skonštatovať, že na prijatie rozhodnutia o povolení je potrebných viac údajov.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
V niektorých prípadoch bola úplná absencia vnútroštátnych právnych predpisov uvádzaná ako dôvod pre priame udelenie, s čím je spojené riziko nesprávneho postupu alebo dokonca korupcie
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
V určitých prípadoch existuje nedostatok informácií o príčinných súvislostiach medzi rozptýleným znečistením a využívaním zdrojov.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
V určitých prípadoch môžu využívať potenciálne vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa podľa práva obchodníka, ak v osobitných bodoch ide nad rámec ich vlastných vnútroštátnych právnych predpisov.
In certain cases where at present the Commission is empowered to adopt implementing measures in accordance with committee procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, and the content of those implementing measures is limited to determining the conditions of application of rules included in the basic instruments, which do not require further supplementing, it is appropriate for the sake of consistency to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No.
V určitých prípadoch, v ktorých je Komisia v súčasnosti oprávnená prijímať vykonávacie opatrenia v súlade s postupmi výboru podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10, a obsah týchto vykonávacích opatrení sa obmedzuje na určenie podmienok uplatňovania pravidiel zahrnutých v základných nástrojoch, ktoré si nevyžadujú ďalšie doplnenie, je vhodné z dôvodu konzistentnosti zaviesť postup na prijímanie technických noriem ustanovených v článku 7 nariadení (ES) č.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné zablokovať, obmedziť prístup alebo presmerovať zákazníka bez jeho súhlasu na inú verziu online rozhrania z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou zákazníka, miestom bydliska alebo sídlom s cieľom zabezpečiť dodržanie zákonnej požiadavky podľa práva Únie alebo právnych predpisov členských štátov v súlade s právom Únie.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
Verejné orgány v určitých prípadoch nabádajú podniky, aby uzatvárali dohody o horizontálnej spolupráci s cieľom dosiahnuť cieľ verejnej politiky prostredníctvom samoregulácie.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
V určitých prípadoch sa vyžaduje krátkodobá konkrétna reakcia na osobitné potreby, aby bolo možné realizovať osobitné a konkrétne politické projekty.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Napriek tomu však môže výhradné nariadenie tohto druhu spôsobiť vykonávateľom v jednotlivých prípadoch ťažkosti.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
V určitých prípadoch sa však členské štáty môžu rozhodnúť pre použitie štátnej pomoci.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
V niektorých prípadoch však môžu závažné dôvody verejného záujmu odôvodniť požiadavku prítomnosti poskytovateľa služieb alebo jedného z jeho zamestnancov alebo zástupcu počas výkonu činnosti.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
Príčinou je často nedostatočná osobná ochrana alebo nedostatočné vyškolenie.
In certain cases, it might be objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended.
V určitých prípadoch môže byť objektívne nemožné určiť, ktorá činnosť je hlavným predmetom koncesie.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
V určitých prípadoch si to takisto vyžaduje akcie, ktoré sú financované spoločne v rámci podporných a priemyselných technológií a v rámci príslušných spoločenských výziev.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Osoby vo vyššom veku musia v určitých prípadoch čeliť tým istým problémom.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
V istých prípadoch môžu mať aj starší ľudia podobné problémy.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
V niektorých prípadoch podstupujú hospodárske subjekty a výrobcovia dvojakú ostrovnosť, keďže zásobovanie sa uskutočňuje cez ďalšie ostrovy.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
V niektorých prípadoch sa vyskytli pochybnosti o postupoch spoločností vo vzťahu k ochrane životného prostredia a pracovným právam a v iných prípadoch vznikli obavy v súvislosti s vplyvom určitých verejno-súkromných zmlúv na dlhy krajín.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
V určitých prípadoch môžu byť daňové stimuly pre VaV, ktoré predstavujú štátnu pomoc, zlučiteľné so Zmluvou na základe článku 87 ods. 3.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
V niektorých prípadoch sú nápravné opatrenia v čase, keď sa stanú dostupnými, už neaktuálne, napr. ATM bitstream v Nemecku.
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
V niektorých prípadoch by mali byť ďalej rozvinuté opatrenia pre riadenie rizík, aby sa zabránilo kontaminácii potravinového/krmivového reťazca produktami, ktoré sú určené výhradne na priemyselné využitie (napríklad, ak sa plodiny využívajú na výrobu farmaceutických látok).
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Sekuritizácia môže byť v určitých prípadoch užitočná, ale pred nástupom krízy sa zneužívala, pretože úverové portfólia mali nízku kvalitu (sub-prime) a v snahe zvýšiť zisky bánk sa opakovane recyklovali cenné papiere (deriváty).
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Sekuritizácia môže byť v určitých prípadoch je samozrejme užitočná, ale pri nástupe krízy sa zneužívala, pretože úverové portfólia mali nízku kvalitu (sub-prime) a v snahe zvýšiť zisky bánk sa opakovane recyklovali cenné papiere (deriváty).
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
V určitých prípadoch, napríklad pri nákupe jedného kusu zariadenia na vykonávanie činností, pri ktorých by neboli k dispozícii informácie umožňujúce odhad príslušnej miery využitia, by mohlo byť objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť je zákazka primárne určená.
In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
V určitých prípadoch si takéto opatrenia môžu vyžiadať zásah súdu.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
V určitých prípadoch ESO vyžadujú finančné prostriedky na vykonanie práce, ktorou boli poverené, a subvencie sa môžu udeliť podľa priority práce a primeraných hodnotení.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
V určitých prípadoch sa vládny koordinačný orgán nazýva „rada“ a v malom počte v nej môžu byť zastúpené zainteresované strany.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
V určitých prípadoch sa totožnosť držiteľov víz overí v systéme vstup/výstup s využitím podoby ich tváre.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
V niektorých prípadoch existujú úzke prepojenia medzi produktom na jednej strane a určitým osobitným aspektom európskeho poľnohospodárskeho a agropotravinárskeho modelu na strane druhej.
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
V niektorých prípadoch je potrebné presnejšie zameranie opatrení v porovnaní s minulosťou (tesnejšie začlenenie námornej príbrežnej dopravy do logistického zásobovacieho reťazca) alebo pridanie nového cieľa (také rozšírenie pôsobnosti stredísk na podporu príbrežnej dopravy, aby pokrývala aj vnútrozemské zásobovacie reťazce).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
V niektorých prípadoch bude táto racionalizácia znamenať zlepšenie existujúcich infraštruktúr a lepšie využívanie nových technológií (biometrické znaky atď.).
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
V niektorých prípadoch vymedzených v kontexte politík a strategických iniciatív, štruktúr a rámcov interoperability v oblasti IKT môže byť zavedenie celosvetovo prijímaných normalizovaných rozhraní požiadavkou pri postupoch verejného obstarávania pod podmienkou, že sa budú uplatňovať zásady otvorenosti, spravodlivosti, objektivity a nediskriminácie, ako aj smernice o verejnom obstarávaní.
In certain cases11, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
V stanovených konkrétnych prípadoch11 môže orgán odmietnuť poskytnutie takýchto informácií, ak už žiadajúcemu orgánu poskytol informácie menej ako dva roky predtým.
In certain cases8, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
V stanovených konkrétnych prípadoch8 môže orgán odmietnuť poskytnutie takýchto informácií, ak už žiadajúcemu orgánu poskytol informácie menej ako dva roky predtým.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Platné antitrustové právne predpisy za určitých okolností povoľujú v prípade porušenia pravidiel hospodárskej súťaže uplatňovať ako nápravné opatrenia aj ďalekosiahlejšie štrukturálne opatrenia.
In certain circumstances control may be effectively exercised where the parent holds a minority of shares in the subsidiary.
Za určitých okolností sa kontrola môže efektívne vykonávať vtedy, keď v dcérskom podniku má materský podnik v držbe menšinu akcií.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Za určitých okolností nie je možné úplne zaručiť prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie bez vplyvu na spoľahlivosť a bezpečnosť systému rozvodnej siete.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Za určitých okolností môžu baissové predaje prehĺbiť ťažkosti, ktoré by inak boli iba dočasnými ťažkosťami zdravých podnikov, a môžu tak vyvolať priemyselnú reštrukturalizáciu podniku.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Za niektorých okolností môžu byť tretími stranami dodávateľ a príjemca, ako v prípade dopravcu alebo poskytovateľa logistických služieb.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Za určitých okolností by výsledok mohol zasahovať do práv zdaňovania nečlenských krajín EÚ, čo by bolo v rozpore so zámerom smernice.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
Za určitých okolností, ak existujú značné obavy o verejné zdravie alebo zdravie zvierat, ale pretrváva vedecká neistota, môžu sa prijať vhodné opatrenia s prihliadnutím na článok 5 ods. 7 dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, ktorý bol vyložený pre Úniu v oznámení Komisie o zásade predbežnej opatrnosti17.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Jednako za určitých okolností, ak sa strany dohodnú nerealizovať iný výskum a vývoj v rovnakej oblasti, čím sa vzdajú príležitosti získania konkurenčnej výhody nad ostatnými stranami, môžu tieto dohody spadať pod článok 101 ods. 1 zmluvy a mali by sa zahrnúť do pôsobnosti tohto nariadenia.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
V krajnom prípade a po vyčerpaní ostatných opatrení na zmiernenie negatívnych dôsledkov situácie, keď členský štát nezvláda kontrolovať svoj úsek vonkajších hraníc, môže byť za určitých okolností potrebné prikročiť k dočasnému obnoveniu kontroly vnútorných hraníc v určitom rozsahu.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
Za určitých okolností môže členskému štátu v problematickej situácii poskytnúť pomoc ad hoc aj jeden alebo viacero členských štátov, najmä ak sa krízová situácia pomáhajúceho členského štátu priamo dotýka (napríklad z dôvodu, že ide o susediace štáty), alebo ak tento štát alebo štáty disponujú určitými špecifickými kapacitami alebo odbornými znalosťami, ktoré môžu byť pre členský štát v ťažkostiach užitočné.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Pretrvávajúca drobná kriminalita môže za určitých okolností predstavovať hrozbu pre verejný poriadok, a to aj napriek skutočnosti, že jednotlivo posudzované trestné činy, resp. priestupky, by samy osebe nezakladali dostatočne vážnu hrozbu vymedzenú vyššie.