natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Multimodálna infraštruktúra v rámci koridorov základnej siete sa vybuduje a v prípade potreby koordinuje spôsobom, ktorým sa optimalizuje využívanie každého druhu dopravy a ich vzájomná spolupráca.
Multimodal liability
Multimodálne záruky
Multimodal promotion
Podpora multimodality
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Multimodálne dopravné dokumenty existujú, nepoužívajú sa však vo veľkom rozsahu v elektronickom formáte.
Multimodal transport of goods: e-Freight
Multimodálna preprava tovaru: e-Freight (elektronická nákladná doprava)
Multimodal transport will increase;
Multimodálna preprava sa zvýši;
Multimodal travel
Multimodálne cestovanie
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodálne cestovanie (program prebiehajúcich prác)
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodálne cestovanie (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodálne cestovanie (program prebiehajúcich prác) (bude potvrdené)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodálne cestovanie (program prebiehajúcich prác) (bude potvrdené) [neoficiálny preklad]
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Pri využívaní potenciálu rieky ako ústredného prvku modernej logistiky je nevyhnutné zabezpečiť multimodalitu a interoperabilitu.
Multimodality is the key.
Kľúčom k tomu je multimodalita.
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
multimodality vrátane intermodálnych spojení a zariadení na komodálnu a/alebo kombinovanú dopravu,
Multinational
nadnárodný podnik
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Spájajúcim článkom medzi rôznymi centrami sú často nadnárodné spoločnosti.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Nadnárodné spoločnosti presmerovávajú investície do krajín s nízkymi mzdovými nákladmi, priamym prístupom na trh a technickými zručnosťami
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Európske nadnárodné spoločnosti musia byť motivované, aby v súlade s európskou koncepciou sociálnej zodpovednosti podnikov podporovali sociálny dialóg v podnikoch a odvetviach krajín, v ktorých pôsobia.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Musí sa požadovať vypracúvanie účtovných závierok nadnárodných podnikov s členením podľa jednotlivých krajín a presným uvedením rozsahu činnosti, počtu zamestnancov, objemu zisku v každej krajine.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Nadnárodné podniky by mali dodržiavať uznávané zásady, ktoré vypracovala OSN, OECD a ďalšie medzinárodné organizácie6.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Nadnárodné korporácie (MNC) pôsobia v mnohých zahraničných jurisdikciách, ale podrobné informácie o ich činnostiach v krajinách, v ktorých pôsobia, často nepatria do verejnej sféry.
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Medzinárodný podnik a skupina medzinárodných podnikov
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Nadnárodné spoločnosti a veľké podniky zohrávajú vodcovskú úlohu v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ktoré sú realizované v súkromnom sektore hospodárstva EÚ, i keď v hlavných odvetviach svetového hospodárstva možno nie je dosť takýchto nadnárodných spoločností ani veľkých podnikov.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Hlavnými nositeľmi daňovej súťaže sú nadnárodné skupiny.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
Nadnárodné skupiny sa musia jednak vyrovnať s rôznymi systémami zdaňovania v jednotlivých krajinách.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Nadnárodné skupiny často financujú subjekty skupiny v jurisdikciách s vysokým zdanením prostredníctvom pohľadávky a zabezpečia, aby tieto spoločnosti splácali „zvýšené“ úroky dcérskym spoločnostiam, ktoré sú rezidentmi v jurisdikciách s nízkym zdanením.
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
čoraz častejšie dochádza k nadnárodným akvizíciám a fúziám podnikov,
Multinational Strategy
Nadnárodná stratégia
Multinational teams could be responsible for customs and security.
Tímy zložené z rôznych národností by boli zodpovedné za colnú kontrolu a bezpečnosť.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Nadnárodné podniky a orgány dohľadu by mohli efektívne profitovať z jednotného trhu, pretože by sa tým vyhli  viacnásobnej účtovnej evidencii a výkazníctvu a nemuseli sa prispôsobovať rôznym národným ustanoveniam.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Nadnárodné podniky a orgány dohľadu by mohli efektívne profitovať z jednotného trhu, pretože by sa tým vyhli viacnásobnej účtovnej evidencii a výkazníctvu a nemuseli sa prispôsobovať rôznym národným ustanoveniam.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Nadnárodné spoločnosti majú celosvetové prevádzky podporované mnohými dcérskymi spoločnosťami.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Nadnárodné podniky, či už so sídlom v EÚ alebo mimo nej, s konsolidovaným čistým obratom vyšším než 750 miliónov EUR budú musieť dodržiavať tieto dodatočné požiadavky na transparentnosť.
Multiple
Viaceré
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Viaceré rôzne pohľady, náhľady a metodiky používané ratingovými agentúrami by mali viesť k vydávaniu rôznorodejších úverových ratingov a nakoniec aj k skvalitneniu hodnotenia úverovej bonity emitentov.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Početné požiadavky na certifikáciu, ktorá je potrebná na prístup na určité trhy, a rôzne prístupy členských štátov v prípadoch zistenia rezíduí nepovolených látok v ekologických produktoch narúšajú fungovanie jednotného trhu.
Multiple claims
Viacnásobný nárok
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
V tejto súvislosti bolo podaných viacero odvolaní na ústavný súd, ale hlava štátu zvoleného kandidáta nevymenovala.
Multiple contracts
Súbežné pracovné zmluvy
Multiple copying for preservation purposes
Viacnásobné rozmnožovanie na účely zachovania materiálov
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Mnohé prípady korupcie sa týkajú účasti lekárov na konferenciách v zahraničí na pozvanie a účet farmaceutických spoločností.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Množstvo kríz má destabilizačný potenciál nielen v Európe, ale aj na celom svete.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
mnohorakosť rozhodovacích centier s rôznymi podmienkami a stanovenými prioritami,
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
mnohorakosť rozhodovacích centier s rôznymi podmienkami a stanovenými prioritami.
Multiple discrimination
Viacnásobná diskriminácia
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
Do základných aktov sa pridali viaceré prvky, ktoré ovplyvňujú vykonávanie.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Vízum na viac vstupov s dlhou dobou platnosti by sa malo udeľovať na základe objektívne stanovených kritérií.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Viacnásobné výhradné obchodné zastúpenia, t. j. keď rôzni dodávatelia schvália pre dané územie toho istého výhradného distribútora, môžu toto riziko nekalých praktík ďalej zvyšovať a zmiernenie hospodárskej súťaže ďalej prehlbovať.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Viaceré expozície voči rovnakému dlžníkovi sa konsolidujú a zaobchádza sa s nimi ako s jedinou expozíciou.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
V celosvetovom meradle sa rozbehli viaceré iniciatívy, cieľom ktorých je „urobiť inteligentnejšou“ infraštruktúru podporujúcu sociálne aplikácie.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Výsledkom existencie mnohých iniciatív je prekrývanie politík pre európskych výskumných pracovníkov, investorov a občanov.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Zatvorených bolo množstvo inštitúcií a súkromných spoločností, ktorým bol majetok buď zhabaný, alebo prevedený na verejné inštitúcie.
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Môže sa použiť viacej jazykov, aj keď disponibilný priestor je stále obmedzenejší.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Viaceré úrovne subdodávok vytvárajú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Viaceré úrovne subdodávok vytvárajú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Viaceré úrovne subdodávok spôsobujú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Viaceré úrovne subdodávok vytvárajú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
multiple light source
viacnásobný svetelný zdroj
multiple light source
Viacnásobný svetelný zdroj.
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
V záujme koherencie a výmeny údajov sa budú zabezpečovať viaceré prepojenia medzi rôznymi ITM.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Viacnásobné zlyhanie jedného alebo viacerých systémov lietadla, ktoré vážne ovplyvňujú jeho prevádzku.
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Na zaistenie primeraného vykonávania navrhovaného nariadenia sú zavedené alebo sa zavedú viaceré systémy riadenia a kontroly:
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
O viacnásobnej recyklácii hovoríme vtedy, keď sa materiál pri recyklácii štrukturálne nerozkladá (napríklad stále materiály), ale sa môže znovu a znovu využívať na podporu obehového hospodárstva, čím sa zabezpečí, že použiteľné materiály neskončia v odpade, ani sa nebudú spaľovať alebo uskladňovať na skládkach.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Rozdielne požiadavky na registráciu v jednotlivých členských štátoch znamenajú väčšiu administratívnu záťaž pre výrobcov a splnomocnených zástupcov, ktorí sa snažia uviesť výrobok na trh v inom členskom štáte.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Viacnásobné požiadavky na výkazníctvo spôsobujú cezhraničným skupinám zbytočné náklady.
Multiple Retailer concentration
Koncentrácia LMR
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Na zistenie citlivosti hodnotenia predpokladov pre určité parametre sa vykonáva niekoľko simulácií.
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Viacnásobné sociálne prínosy, tak v mestských, ako aj vidieckych oblastiach, ako napr. priaznivý vplyv na zdravie a kvalitu životu, estetické a psychologické prínosy, znížená miera vystavenia prírodných katastrofám, nové pracovné príležitosti pri obnove a ochrane.
Multiple storage of data will persist.
Naďalej sa zachová viacnásobné uchovávanie údajov.
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
riešiť viacnásobné zdanenie účinnejšou interakciou daňových sústav jednotlivých členských štátov, v rámci ktorého by štáty, ktoré si môžu nárokovať právo zdaňovať, uplatňovali sústavu úľav pri dani z dedičstva zaplatenej v zahraničí,
Multiple use of marine data
Viacnásobné využitie námorných údajov
Multiple-factor stress tests shall, at a minimum, address the following scenarios in which the following occurs:
Viacfaktorové stresové testy sa zameriavajú prinajmenšom na tieto scenáre, pri ktorých nastanú tieto situácie:
Multiple-use constituents
Všeobecne použiteľné zložky
Multiple-use constituents having specific characteristics
Všeobecne použiteľné zložky so špecifickými vlastnosťami
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Obchodné siete môžu požadovať zníženie o 2% ročne po tri nasledujúce roky.
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Obchodné siete môžu požadovať zníženie o 2 % ročne po tri nasledujúce roky.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
LMR chcú koncentrovať svoju nákupy u malého počtu veľmi preferovaných dodávateľov, ktorí im môžu byť partnermi na báze celého roka.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
LMR chcú koncentrovať svoju nákupy u malého počtu veľmi preferovaných dodávateľov, ktorí im môžu byť partnermi na báze celého roka.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Multiplikačný faktor na použitie v písm. a) bode (ii)bode (ii) písm. b)
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Multiplikačné sadzby pre riadenie rovnocennosti primeranej kariéry vo funkčných skupinách AST a AD:“;
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Rozličnosť pravidiel jednotlivých členských štátov pre označovanie pneumatík by spôsobila prekážky pre obchod v rámci Spoločenstva a zväčšila administratívne bremeno a náklady výrobcov pneumatík na testovanie.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Veľký počet zainteresovaných orgánov dohľadu a riziko vzniku konfliktov týkajúcich sa právomocí
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
veľký počet zainteresovaných orgánov dohľadu a riziko vzniku konfliktov týkajúcich sa právomocí;
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplikačný účinok a mobilizácia súkromných investícií
Multiplier cost-of-living
Multiplikátor životných nákladov
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Multiplikačný efekt (počet činností a iniciatív na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni podporovaných, ale nefinancovaných v rámci európskeho roka
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Multiplikačný efekt (počet činností a iniciatív na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni podporovaných ale nefinancovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami)
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Multiplikačné účinky smerujúce od kľúčových úloh digitalizácie a uchovávania digitálnych záznamov do iných sektorov budú vyvolané jednak opatreniami na podporu vysokej úrovne interoperability, jednak opatreniami na podporu zdravých partnerstiev verejného a súkromného sektora.
multiplier effects;
multiplikačných efektov;
multiplier effects;
násobitele;
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Ciele viacerých reforiem, záväzky a účastnícke štáty sa porovnávali podľa ekvivalentného počtu nedostatkov, pokiaľ ide o spoločnú zodpovednosť, realizáciu a koordináciu a príslušný hospodársky dopad na pracovné miesta.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Veľký počet prahových hodnôt na uplatňovanie koordinačných ustanovení je zdrojom komplikácie pre verejných obstarávateľov.
Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
Viacsektorový rámec pre veľké investičné projekty: prísne pravidlá v sektoroch so štrukturálnymi ťažkosťami.
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
multisektorovosť: existuje prístup na báze reťazca, ktorý sa dotýka celého servisu, oblasti výskumu alebo rozvojovej aktivity,
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Procesy viacerých zainteresovaných strán vo vzťahu k internetu mali rôzne formy, od jednoduchého vytvárania sietí po rozhodnutia s globálnym vplyvom, ako sú rozhodnutia spoločnosti ICANN a procesov stanovenia špecifikácie Osobitnej skupiny pre internetovú techniku (IETF)20.
Mulvena (for the rapporteur)
Mulvena (za spravodajkyňu)
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Mama, otec a deti – európska iniciatíva občanov na ochranu manželstva a rodiny
Mund, Horst
Kekeleki, Evangelia
Mund, Horst
Mund Horst
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Tuhý komunálny odpad (existujúci stacionárny zdroj spaľujúci viac než 3 tony za hodinu a každý nový stacionárny zdroj)
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Objem vyprodukovaného pevného komunálneho odpadu (7 % celkového odpadu) sa v EÚ-27 v súčasnosti stabilizoval na približne 524 kg za rok na osobu (rok 2008).
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Vznik pevného komunálneho odpadu (MSW) k tomuto rastu výrazne prispieva a súvisí s úrovňou hospodárskej činnosti, lebo tvorba MSW aj HDP sa v EÚ-25 od roku 1995 do roku 2003 zvýšili o 19 %.
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
spaľovne komunálneho odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, a Subpart Eb;
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
Spaľovne komunálneho odpadu (> 3 Mg/hod.)
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
spaľovne komunálneho odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea a Subpart Eb;
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
Komunálny odpad zahŕňa odpad z domácností a jemu povahou a zložením podobný odpad z maloobchodu, malých podnikov, kancelárskych budov a inštitúcií (napríklad škôl, nemocníc, vládnych budov), ktorý zbierajú obce alebo ktorý sa zbiera v ich mene.
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Spaľovanie komunálneho odpadu, odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, nebezpečného odpadu a zdravotníckeho odpadu
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
obcí a mestských aglomerácií s podielom pozemkov najmenej 0,3 a
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Mestské správy predstavujú významných aktérov požadovanej zmeny, a preto ich iniciatívy, ako je napríklad Dohovor primátorov (Covenant of Mayors), by sa mali ďalej posilňovať.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Mestá a obce by mali vypracovať plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy, vyhovujúce minimálnym európskym normám, ktoré bude ešte potrebné stanoviť.