natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Požaduje sa aj prehĺbenie koordinácie fiškálnej politiky a zvýšený dohľad.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Zároveň vyzýva na zavedenie európskeho dňa práv pacientov.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Okrem toho mal byť tento návrh rozšírený o najvyššiu a najnižšiu sadzbu dane.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Organizácie kolektívnej správy sa v ňom taktiež vyzývajú, aby používateľom poskytli pred rokovaniami dostatočné informácie o tarifách a repertoári.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Takisto vyzvala členské štáty, aby sa aby sa počas prípravy zrevidovaného návrhu CCCTB naďalej venovali niektorým medzinárodným aspektom spoločného základu, ktoré súvisia s projektom BEPS Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Zároveň vyzvala členské štáty, aby v kontexte posilneného hospodárskeho riadenia aj napriek súčasnej hospodárskej kríze naďalej zohrávali svoju regulačnú a finančnú úlohu v týchto kľúčových oblastiach.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
V týchto záveroch sa zároveň vyzývala Komisia, aby sa naďalej intenzívne zameriavala na hraničné kontroly, a to vo forme colného plánu na boj proti falšovaniu na roky 2009 – 2012.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Ďalej vyzval Komisiu, aby preskúmala príslušné technologické oblasti, kde by výsledkom rozsiahlych obstarávacích iniciatív mohlo byť výrazné zvýšenie efektívnosti.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
Zároveň vyzvala Komisiu, aby pripravila nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch a upravila sprievodný pracovný dokument o korekcii Spojeného kráľovstva, s cieľom implementovať jej závery týkajúce sa financovania Európskej únie.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Takisto vyzvala Komisiu, aby navrhla zmenu a doplnenie súčasného legislatívneho rámca na účely klasifikácie environmentálneho tabakového dymu ako karcinogénu a uložila zamestnávateľom povinnosť zaistiť, aby bolo pracovisko bez dymu.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Zároveň vyzvala Komisiu, aby „predložila návrhy, ktoré vytvoria vhodné stimuly pre prezieravé investičné rozhodnutia súvisiace s nízkymi emisiami oxidu uhličitého“6.
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Parlament takisto vyzval členské štáty, aby spolu so sociálnymi partnermi bojovali proti diskriminácii tehotných žien na trhu práce a aby prijali všetky potrebné kroky na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany matiek a požiadal Komisiu, aby v tejto oblasti vypracovala podrobnejšie posúdenie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva a určila, či je potrebné tieto právne predpisy zrevidovať.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Takisto vyzvala Komisiu, aby posilnila úsilie o zabezpečenie kvalitnejších a včasnejších reakcií na odôvodnené stanoviská národných parlamentov.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád EÚ sa v tomto liste súčasne vyzývajú, aby podporili rozvoj aktívneho európskeho občianstva na všetkých úrovniach správy.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Takisto vyzvalo strany, aby upustili od provokácií, a opätovne zdôraznilo povinnosti vyplývajúce z tzv. cestovnej mapy.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Takisto sa v ňom vyzýva na lepšie porozumenie "košu" zdravotnej starostlivosti.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Požaduje tiež dlhodobú politiku v oblasti rozvoja regionálnych letísk a domnieva sa, že usmernenia pre letectvo možno úspešne presadiť len vtedy, ak sa dohodnú jasné politické priority pre rozvoj regionálnych letísk.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Žiada politiku prijímania imigrantov v súlade s rozvojovými cieľmi: prijať imigrantov znamená prispieť k rozvoju.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Žiada tiež, aby sa prehodnotilo existujúce pravidlo, podľa ktorého môžu podporu určenú na účasť na akciách programu čerpať iba MSP z partnerských krajín.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Vyzýva sa aj k revízii rozsahu regulovaných povolaní.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Vyzýva tiež k „vyváženému posúdeniu“ dosahu deregulácie železničných služieb v členských štátoch EÚ.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Požaduje tiež pokračujúcu spoluprácu vo výskume zameranom na klimatické zmeny a odhodlané úsilie na ochranu krehkého životného prostredia tejto oblasti.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Vyzýva ju preto, aby sa zamyslela nad prínosom tejto koncepcie k európskemu konkurznému právu.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Vyzýva sa v nej aj na zintenzívnenie úsilia o to, aby sa otázky rozvoja v čo najväčšej možnej miere zohľadňovali v politikách EÚ a členských štátov v oblasti pracovnej migrácie a mobility.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Takisto si to vyžaduje rozsiahlejšie posudzovanie vnútroštátnych reforiem z perspektívy eurozóny, osvojenie si potenciálnych účinkov presahovania a stimuláciu politík, ktoré majú osobitný význam pre riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Súčasne požaduje zvýšiť prostriedky na programy COSME a HORIZONT.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Presadzuje aj zlepšenie vzdelávacích programov a programov na vytváranie pracovných miest.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Zároveň si to vyžaduje zvýšiť odolnosť jednotlivca proti takejto propagande.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Takisto požaduje, aby boli národné naturalizačné politiky flexibilnejšie.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Výbor požaduje zohľadniť dobrovoľníctvo a sústrediť sa na jeho podporu a koordináciu.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Okrem toho žiada aj posilnenie svojej pozície a úlohy pri zmluvách, ktoré sa uzatvárajú s tretími krajinami, ako aj podporu svojich politických snáh, ktoré sa zameriavajú na podporu občianskej spoločnosti týchto krajín.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Okrem toho žiada aj posilnenie svojej pozície a úlohy pri zmluvách, ktoré sa uzatvárajú s tretími krajinami, ako aj podporu svojich politických snáh, ktoré sa zameriavajú na podporu občianskej spoločnosti týchto krajín.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Okrem toho žiada aj posilnenie svojej pozície a úlohy pri zmluvách, ktoré sa uzatvárajú s tretími krajinami, ako aj podporu svojich politických snáh, ktoré sa zameriavajú na podporu občianskej spoločnosti týchto krajín.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Žiada tiež, aby sa zásada „najprv myslieť na malé podniky“ stala v súlade s iniciatívou Small Business Act oporným bodom akčného plánu.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
Takisto sa v ňom vyzýva na zavedenie jasných a presných období pre uchovávanie údajov v právnych predpisoch o boji proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Vyzýva, aby sa posilnili právomoci EÚ v oblasti dojednávania a kontroly medzinárodných dohôd o dodávkach energie.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Vyzýva, aby sa posilnili právomoci EÚ v oblasti dojednávania a kontroly medzinárodných dohôd o dodávkach energie.
It also calls for the EU to take the lead towards more sustainable consumption and production in the global economy.
Vyzýva, aby EÚ zaujala vedúcu pozíciu pri orientácii na trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu v globálnej ekonomike.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Zároveň žiada, aby výmena relevantných informácií medzi rôznymi subjektmi zohrávala ešte výraznejšiu úlohu.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Okrem toho sa vyslovuje za odstránenie existujúcich rozdielov vo výklade na vnútroštátnej úrovni.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Zároveň žiada, aby nariadenie zohľadnilo výzvy jednotného trhu (výrazný, udržateľný a spravodlivý rast podnikov a lepšie fungovanie vnútorného trhu) a aby bolo v súlade s cieľmi politík zameraných na ochranu a informovanosť spotrebiteľov, hospodársku súťaž a vonkajší trh.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Zároveň žiada, aby nariadenie zohľadnilo výzvy jednotného trhu (výrazný, udržateľný a spravodlivý rast podnikov a lepšie fungovanie vnútorného trhu) a aby bolo v súlade s cieľmi politík zameraných na ochranu spotrebiteľov, hospodársku súťaž a vonkajší trh.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Okrem toho žiada, aby sa zmenili pravidlá a podmienky nástroja na poskytovanie záruk (Loan Guarantee Facility, LGF).
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Taktiež vyzýva na to, aby čo najviac krajín dodržiavalo hlavné zásady OECD, a to najmä, pokiaľ ide o rozvíjajúce sa ekonomiky.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Takisto vyzýva podniky, aby poverili tretiu nezávislú stranu podľa vlastného výberu vykonaním hodnotenia svojej nefinančnej správy.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Žiada aj členské štáty, aby aktívnejšie zapojili národné parlamenty a oslovili verejnosť s cieľom dosiahnuť jej aktívne zapojenie a pomoc pri posudzovaní zavádzaných politík.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Žiada aj členské štáty, aby aktívnejšie zapojili národné parlamenty a oslovili verejnosť s cieľom dosiahnuť jej aktívne zapojenie a aby sa vykonalo posúdenie politík.
It also calls on the Commission always to ensure that, in such cases, consumer protection is guaranteed at the highest level in keeping with advances in scientific knowledge, technological developments and socio-cultural models in the area in question.
Tiež vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v takýchto prípadoch bude zaručená ochrana spotrebiteľa na najvyššej úrovni, akú umožňujú nové vedecké poznatky, technologický rozvoj a sociálno-kultúrne modely v danej oblasti.
It also calls on the Commission always to ensure that, in such cases, consumer protection is guaranteed at the highest level in keeping with advances in scientific knowledge, technological developments and socio-cultural models in the area in question.
Tiež vždy vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v takýchto prípadoch bude ochrana spotrebiteľa garantovaná na najvyššej úrovni pri sledovaní pokrokov v oblasti vedeckých poznatkov, technologického rozvoja a sociálno-kultúrnych modelov v predmetnej oblasti.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Zároveň vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli nové politické nástroje na stimulovanie ďalších investícií do výskumnej infraštruktúry zo strany súkromného sektoru.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Zároveň vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli nové politické nástroje na stimulovanie ďalších investícií do výskumnej infraštruktúry zo strany súkromného sektoru.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Žiada Komisiu, aby sa vyhla udeľovaniu takých obchodných povolení, ktoré by narúšali zásadu uprednostňovania tovaru zo Spoločenstva a odporúča Komisii, aby zaručila riadne uplatňovanie colných kvót a zachovala osobitnú ochrannú doložku, zvlášť keď EÚ je najväčším dovozcom ovocia a zeleniny na svete, viac než 70 % jej dovozu pochádza z krajín, s ktorými uzavrela preferenčné obchodné dohody a niektoré výrobky tohto odvetvia sú tzv. „citlivým tovarom“.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Žiada Komisiu, aby sa vyhla udeľovaniu takých obchodných povolení, ktoré by narúšali zásadu uprednostňovania tovaru zo Spoločenstva a odporúča Komisii, aby zaručila riadne uplatňovanie colných kvót a zachovala osobitnú ochrannú doložku, zvlášť keď EÚ je najväčším dovozcom ovocia a zeleniny na svete, viac než 70 % jej dovozu pochádza z krajín, s ktorými uzavrela preferenčné obchodné dohody a niektoré výrobky tohto odvetvia sú tzv. „citlivým tovarom“.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced labour costs.
Taktiež vyzýva Komisiu, aby vytvorila kvantifikovaný zoznam obsahujúci objem finančných prostriedkov, ktoré by vynahradili finančnú záťaž po zavedení novej dane, čím by sa dosiahla fiškálna neutralita, napr. spotrebná daň z minerálnych olejov, emisné certifikáty, zníženie ceny práce a iné.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Taktiež vyzýva Komisiu, aby vytvorila kvantifikovaný zoznam obsahujúci objem finančných prostriedkov, ktoré by vynahradili finančnú záťaž po zavedení novej dane, čím by sa dosiahla fiškálna neutralita, napr. spotrebná daň z minerálnych olejov, emisné certifikáty, zníženie daňového a odvodového zaťaženia práce a iné.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí, ktoré vyvíja od toho istého roku.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
Komisiu okrem toho žiada, aby zastavila čoraz častejší výskyt nespravodlivých podmienok v zmluvách v oblasti leteckej dopravy.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie v oblasti špecifikácie sociálnych služieb všeobecného záujmu.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Takisto vyzýva Radu Európy, aby v budúcnosti do svojich správ a odporúčaní zahrnula aj hodnotenie situácie v oblasti sociálnych práv so zreteľom na zásady vymedzené v Európskej sociálnej charte a články, ktoré príslušné štáty ratifikovali alebo neratifikovali.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Vyzýva tiež Európsku komisiu, aby integrovala a začlenila štrukturálnu a zmysluplnú podporu do svojich vonkajších politík a programov s cieľom umožniť organizáciám občianskej spoločnosti v tretích krajinách zapojiť sa ako plnohodnotní partneri do procesu realizácie programu 2030.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Rovnako vyzýva členské štáty, aby pri určovaní frekvencií pre nové rádiové služby taktiež uprednostňovali sociálne začlenenie a zamestnanosť v oblasti informačnej spoločnosti.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Takisto vyzýva štatistické úrady členských štátov, aby pokračovali v spolupráci s Eurostatom.
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
Opätovne tiež vyzýva Komisiu, aby predložila návrh štatútu európskeho združenia27.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Predložil tiež rad záverov a odporúčaní.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Komisia nemôže prijať ani odôvodnenie 8a, ktorým sa opakuje a podčiarkuje nezáväzný charakter navrhnutého úsporného cieľa.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Uskutočnila aj dvojfázovú konzultáciu s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ZFEÚ.
It also carried out evaluations of such policies.
Pritom sa vykonalo aj hodnotenie týchto politík.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Nesie tiež altimeter poskytujúci pozorovania dopĺňajúce pozorovania družíc série Jason.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Znamená tiež váhu a legitímnosť spojenú so spoločným postupom 27 členských štátov.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Zároveň má veľký vplyv vo svetovom meradle a môže ovplyvniť hospodárske a politické rozhodnutia.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Takisto to spôsobilo obavy, pokiaľ ide o možný vplyv na iné chudobné krajiny z dôvodu odklonu obchodného toku.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Zároveň spôsobuje značné straty pobrežným komunitám a rybárom, ktorí vykonávajú svoju činnosť legálne.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Spôsobuje aj výrobnú neefektívnosť, keďže neregistrované podniky sa zvyčajne vyhýbajú prístupu k regulárnym službám a vstupom (napr. úverom) a nerastú.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Súčasne spôsobuje neefektívnosť vo výrobe, pretože neoficiálne podniky sa zvyčajne vyhýbajú prístupu k oficiálnym službám a vstupom (napr. pôžičkám) a radšej si zachovávajú malú veľkosť.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Zároveň varuje pred tým, aby v procese tvorby – najmä na úrovni pracovných programov – takpovediac cez zadné dvierka opäť nedošlo k návratu k doterajšej (nadmernej) regulácii a zložitosti (pozri tiež bod 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes.
Zároveň varuje pred tým, aby v procese tvorby – najmä na úrovni pracovných programov – takpovediac cez zadné dvierka opäť nedošlo k návratu k doterajšej (nadmernej) regulácii a zložitosti.