natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Ako príklad, samozrejme bez poskytnutia vyčerpávajúceho zoznamu rôznych oblastí obchodného využitia nanotechnológií, možno citovať rozvoj povrchov a materiálov s nanoštruktúrou, určených na to, aby limitovali trenie a opotrebovanie.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Len jedným z príkladov je opeľovacia schopnosť hmyzu, napríklad včiel či motýľov, ktorej hospodárska hodnota (nielen pre poľnohospodárstvo) je nevyčísliteľná.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Len jedným z príkladov je opeľovacia schopnosť hmyzu, napríklad včiel či motýľov, ktorej hospodárska hodnota (nielen pre poľnohospodárstvo) je nevyčísliteľná.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
O viac ako 20 rokov neskôr už smernica o nebezpečných prípravkoch 88/379/EHS pokrývala aj ,,prípravky“ – širší a potenciálne nekonečný zoznam zmesí vytvorených z dvoch alebo viacerých látok v rôznom, ale určenom pomere.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
O viac ako 20 rokov neskôr už smernica o nebezpečných prípravkoch 88/379/EHS pokrývala aj „prípravky“ – širší a potenciálne nekonečný zoznam zmesí vytvorených z dvoch alebo viacerých látok v rôznom, ale určenom pomere.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Počet populácií rýb, hodnotených z hľadiska maximálneho udržateľného výnosu, v ktorých sa využíval udržateľný spôsob lovu v roku 2013 mierne prekračoval 50 %.“ Vo všetkých (!)
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Počet populácií rýb, hodnotených z hľadiska maximálneho udržateľného výnosu, v ktorých sa využíval udržateľný spôsob lovu v roku 2013 mierne prekračoval 50 %.“ Vo všetkých (!)
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
O niečo viac ako polovica nárastu pracovných miest bola zaznamenaná v rokoch 1998 – 2000, zatiaľ čo v rokoch 2000 – 2004 bolo vytvorených 4,5 milióna pracovných miest.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Len vyše polovica zamestnancov so zmluvami na dobu určitú dostane po šiestich rokoch zmluvu na dobu neurčitú v porovnaní s vyše tromi štvrtinami tých zamestnancov, ktorí začali so zmluvou na dobu neurčitú7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Len vyše polovica zamestnancov so zmluvami na dobu určitú dostane po šiestich rokoch zmluvu na dobu neurčitú v porovnaní s vyše tromi štvrtinami tých zamestnancov, ktorí začali so zmluvou na dobu neurčitú8.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Len niečo málo nad jednou dvadsatinou (6 %) respondentov uviedlo, že rekreačné zariadenia v ich ubytovaní boli nebezpečné.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
O niečo viac ako tretinu (34 %) stálych pracovníkov v poľnohospodárstve v EÚ 27 tvoria ženy.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Viac ako tretina rozvojovej pomoci EÚ s Latinskou Amerikou smerovala do CAN a jej členských štátov.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Od termínu transpozície uplynulo len niečo vyše dvoch rokov.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
Európsky súdny dvor len nedávno17 objasnil, že vzťahy medzi verejnými orgánmi, ich verejnými úradmi a vo všeobecnosti s neobchodnými subjektmi, ktorých činnosť upravuje verejné právo nemôžu byť a priori vylúčené z práva verejného obstarávania.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Len odbúravanie kapacít nezlepší celkovú schopnosť sektora čeliť budúcim výzvam a má obrovské dôsledky pre celý dodávateľský reťazec.
Just think what Europe could be.
Predstavte si, čím by mohla byť Európa.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Ako príklad môžeme uviesť to, že len samotná formulácia nároku tak, aby splnila požiadavky určitosti vykonateľného titulu, bude veľmi často predstavovať, najmä pre neprávnika, neprekonateľnú prekážku a povedie z tohto dôvodu k odmietnutiu značného podielu návrhov alebo spôsobí neúmerné množstvo práce pre súdy.
Just to have convergent policies would be a major improvement.
Bolo by už veľkým pokrokom, ak by sa podarilo dosiahnuť konvergenciu týchto politík.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Realizuje sa v ňom takmer 85 % hrubého domáceho produktu EÚ.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Realizuje sa v ňom takmer 85 % hrubého domáceho produktu EÚ.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Takmer jedna tretina tohto rozpočtu je určená na výskum v oblasti jadrového štiepenia, a to buď v rámci programu nepriamych akcií, alebo prostredníctvom SVC, a ktorý sa bude zameriavať na aspekty bezpečnej prevádzky a rozvoja systémov štiepnych reaktorov, nakladania s rádioaktívnym odpadom, rádiologickej ochrany a bezpečnosti, ktoré súvisia s nerozširovaním jadrových zbraní.
Just under two thirds (65.4% in 2007) of the working-age population are actually in employment, several percentage points below the target (70%) set within the Lisbon Strategy for the year 2010.
V súčasnosti je zamestnaných len niečo menej ako dve tretiny (65,4 % v roku 2007) obyvateľstva v produktívnom veku, čo je o niekoľko percentuálnych bodov menej, ako je cieľ (70 %) ustanovený v rámci lisabonskej stratégie na rok 2010.
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Nie je však jasné, čo sa rozumie pod „rovnováhou“, ak by sa to však vykladalo veľmi rigídne, mohlo by to interferovať s vlastným uvážením úradníkov orgánu presadzovania predpisov v súvislosti s výkonom ich povinností.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Vyplatených bolo iba 124 629 EUR, čo predstavuje 0,21 % príslušných grantov ISPA.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
výrobné procesy „just-in-time“ vedú k znižovaniu spotreby energie potrebnej na skladovanie výrobkov v skladoch, avšak zároveň môžu klásť vyššie nároky na dopravu.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Metóda výroby s dodávkami „just-in-time“ je vo veľkej miere odkázaná na IKT, aby bolo možné v rovnakom čase koordinovať výrobu a dodávky jednotlivých dielov a súčiastok rôznych výrobcov na väčšie či menšie vzdialenosti.
Justice
Spravodlivosť
Justice
Súdnictvo
Justice & Home Affairs
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
JUSTICE AND CITIZENSHIP
SPRAVODLIVOSŤ A OBČIANSTVO
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
SPRAVODLIVOSŤ A ZÁKLADNÉ PRÁVA
Justice and Home Affairs
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Justice and home affairs
Spravodlivosť a vnútorné veci
Justice and home affairs
spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Dôležitú súčasť tohto rámca vždy predstavovala problematika spravodlivosti a vnútorných vecí (ďalej len „SVV“) vrátane ľudských práv a v jej kontexte sa realizovala široká škála iniciatív.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Poznamenal, že oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí nespadá do kompetencie žiadnej odbornej sekcie a opýtal sa, či by sa grémium nemohlo vyjadriť k tomu, aký typ štruktúry by bol najvhodnejší na sledovanie problémov spojených s otázkou bezpečnosti a bojom proti terorizmu.
Justice and home affairs, asylum policy
spravodlivosť a vnútorné veci, azylová politika
Justice and home affairs, Free movement of persons
spravodlivosť a vnútorné veci, voľný pohyb osôb
justice and home affairs.
spravodlivosť a vnútorné záležitosti.
Justice and judicial activities
Spravodlivosť a činnosti súdov
Justice delayed is justice denied.
Pomalá spravodlivosť je odopretá spravodlivosť.
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Spravodlivosť pre občanov: zjednodušenie súdnictva pre občanov
Justice for Growth: contributing to economic growth
Spravodlivosť pre rast: príspevok k hospodárskemu rastu
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Spravodlivosť sa musí dosiahnuť v riadnom konaní a v reálnom čase.
Justice policy
politiky v oblasti spravodlivosti
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Politika v oblasti spravodlivosti je dynamickou oblasťou, na ktorú má vplyv najmä zvyšujúca sa mobilita občanov a podnikov.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
posilnením vymáhateľnosti zmlúv v prípade cezhraničných obchodných vzťahov a podporou digitálneho hospodárstva.
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
Kontroly výboru pre obstarávanie pod GR pre spravodlivosť, týkajúce sa rozhodnutí o zákazkách
Justice Programme
Program spravodlivosť
Justice Programme
Program „Spravodlivosť“
Justice Programme (2014-2020)
Program Spravodlivosť (2014-2020)
Justice Programme (2014-2020)
Program „Spravodlivosť“ (2014-2020)
Justice Programme (2014-2020)1
Program Spravodlivosť (2014 – 2020)1
Justice sector reform
reforma súdnictva
Justice systems across the region need further reform.
Súdne systémy v celom regióne si vyžadujú ďalšie reformy.
Justice – Protection of Personal Data
Spravodlivosť – Ochrana osobných údajov
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Spravodlivosť, spotrebiteľské záležitosti a politika hospodárskej súťaže
Justice, Consumers & Gender Equality
Spravodlivosť, spotrebitelia a rodová rovnosť
Justice, Consumers & Gender Equality
Spravodlivosť, spotrebitelia a rodová rovnosť
Justice, Consumers and Gender Equality
Spravodlivosť, spotrebitelia a rodová rovnosť
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť sú dôležité pre všetky aspekty Haagskeho programu.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť sú základnými piliermi prosperujúcej a pokojnej Európy.
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
SPRAVODLIVOSŤ, SLOBODA A BEZPEČNOSŤ V EURÓPE OD ROKU 2005:
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť na základe akčného plánu Východného partnerstva v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorý bude predstavený neskôr v tomto roku v rámci Štokholmského programu14 spolu s partnerstvami v oblasti mobility,
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
SPRAVODLIVOSŤ, SLOBODA A BEZPEČNOSŤ
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Spravodlivosť, základné práva a občania
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Spravodlivosť, základné práva a občianstvo
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Spravodlivosť, základné práva a občianstvo
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Spravodlivosť, ľudské práva, základné slobody, dobrá správa vecí verejných a právny štát
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Spravodlivosť: Komisia začala vyšetrovanie týkajúce sa diskriminácie na základe náboženstva a prostredníctvom ďalšej formálnej výzvy nadviazala na konanie o porušení povinnosti, ktoré sa začalo už skôr proti Belgicku z dôvodu porušenia nariadenia o európskom exekučnom titule;24
Justification
Opodstatnenie
JUSTIFICATION
ZDÔVODNENIE
Justification and expected achievements
Opodstatnenie a očakávané výsledky
Justification and objectives
Odvôvodnenie a ciele
Justification and objectives
Odôvodnenie a ciele
Justification and objectives of the current initiative
Odôvodnenie a ciele súčasnej iniciatívy
Justification and objectives of the initiative
Odôvodnenie a ciele iniciatívy
Justification and organisation of compensation measures
Odôvodnenie a organizácia kompenzačných opatrení
Justification and recommendation
Zdôvodnenie a odporúčania
Justification and regulatory control
odôvodnenie a regulačná kontrola
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
ODÔVODNENIE A REGULAČNÁ KONTROLA POSTUPOV
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
ODÔVODNENIE A REGULAČNÁ KONTROLA ČINNOSTÍ VEDÚCICH K OŽIARENIU
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
odôvodnenie primeranosti takýchto foriem financovania s ohľadom na povahu financovaných akcií alebo pracovných programov, ako aj na riziká nezrovnalostí a podvodov a na náklady na kontrolu;
JUSTIFICATION FOR ACTION
OPODSTATNENIE OPATRENÍ
Justification for community action
Opodstatnenie pre činnosť spoločenstva
Justification for EU action
Opodstatnenie opatrení na úrovni EÚ
Justification for EU action and subsidiarity
Odôvodnenie akcie na úrovni EÚ a subsidiarita
Justification for EU intervention
Opodstatnenie zásahu na úrovni EÚ
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
ZDÔVODNENIE NÁVRHU
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
odôvodnenie použitej frekvencie monitorovania v súlade s odsekom 4, ak sú intervaly monitorovania dlhšie ako 1 rok.
Justification for the proposal
Odôvodnenie návrhu
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
nebolo poskytnuté odôvodnenie účelu a podmienok plánovaného letiskového tranzitu
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
nebolo poskytnuté odôvodnenie účelu a podmienok plánovaného pobytu
Justification for the report
Odôvodnenie správy
Justification for withdrawal
Odôvodnenie stiahnutia
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
ODÔVODNENIE ZÁSAHU EÚ
Justification of EU intervention
Odôvodnenie zapojenia EÚ
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Odôvodnenie konečných rozhodnutí verejnými orgánmi špecifikovaním spôsobu zohľadnenia výsledkov konzultácií a informácií o životnom prostredí
Justification of practices
Odôvodnenie postupov
Justification of practices
Odôvodnenie činností vedúcich k ožiareniu
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Odôvodnenie práce s prístrojmi alebo výrobkami emitujúcimi ionizujúce žiarenie
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Odôvodnenie činností vedúcich k ožiareniu s prístrojmi alebo výrobkami emitujúcimi ionizujúce žiarenie
Justification of screening decisions by the public authorities
Odôvodnenie rozhodnutia o overovaní verejnými orgánmi
Justification of the action
Odôvodnenie opatrenia
Justification of the action
odôvodnenie činností
Justification of the action
Zdôvodnenie konania
Justification of the action - modification to the European Refugee Fund
Odôvodnenie opatrenia – Úprava Európskeho fondu pre utečencov
JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
ZDÔVODNENIE NÁVRHU KOMISIE
Justification of the Commission’s proposal
Odôvodnenie návrhu Komisie
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
odôvodnenie voľby neuskutočniť formálne konanie založené na zverejnení a verejnej súťaži pri verejnom obstarávaní, ktorého výška presahuje prah zodpovedajúci smernici 2004/17/ES, odvolajúc sa na príslušný(-é) prípad(-y) z článku 40 ods. 3 uvedenej smernice alebo každé iné odôvodnenie v súlade uplatniteľným právom Spoločenstva;
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
odôvodnenie voľby neuskutočniť formálne konanie založené na zverejnení a verejnej súťaži pri verejnom obstarávaní, ktorého výška presahuje prah zodpovedajúci smernici 2004/18/ES, odvolajúc sa na príslušný(-é) prípad(-y) z článku 31 uvedenej smernice alebo každé iné odôvodnenie v súlade uplatniteľným právom Spoločenstva;
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature;
odôvodnenie odchýlky s hlavnými dôvodmi technického, hospodárskeho, obchodného, prevádzkového a/alebo administratívneho charakteru,
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general        interest
Odôvodnenie zákazov a obmedzení na základe všeobecného záujmu
Justification of the proposal
Odôvodnenie návrhu
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
OPODSTATNENOSŤ NÁVRHU
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
nebolo poskytnuté odôvodnenie účelu a podmienok plánovaného / predĺženého pobytu
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
nebolo poskytnuté odôvodnenie účelu a podmienok plánovaného pobytu/plánovaných pobytov;
Justification of the request (explain the serious risks of non execution by the debtor):
Dôvody žiadosti (vysvetlite, k akým vážnym rizikám by došlo v dôsledku neplnenia zo strany dlžníka):
Justification of the resources necessary for providing statistics at a possible NUTS level 4
Odôvodnenie zdrojov potrebných na zabezpečovanie štatistiky na možnej úrovni NUTS 4
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the authorisation;
odôvodnenie, že nové údaje sa predkladajú na základe požiadaviek na údaje alebo kritérií, ktoré neboli v platnosti v čase udelenia povolenia pre prípravok na ochranu rastlín alebo ktoré boli potrebné na zmenu podmienok povolenia;
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted;
odôvodnenie, že predložené nové údaje sú dôsledkom požiadaviek na údaje alebo kritérií, ktoré neboli v platnosti v čase udelenia povolenia pre prípravok na ochranu rastlín;
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
odôvodnenie, že predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií sú potrebné na prvé povolenie alebo zmenu a doplnenie povolenia prípravku na ochranu rastlín;
Justification/content of the Communication
Zdôvodnenie/Zhrnutie obsahu oznámenia
Justification/general comments
Zdôvodnenie / Všeobecné pripomienky
Justification:
Zdôvodnenie
Justification: Factual update to reflect the contents of the European Council Conclusions of 26-27 June 2014.
Vecná aktualizácia s cieľom zohľadniť obsah záverov zo zasadnutia Európskej rady 26. a 27. júna 2014.
Justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ECJ on the same issue.
Do úvahy sa berú odôvodnenia oneskoreného riešenia niektorých prípadov, napríklad pri riešení iného prípadu alebo pokiaľ vnútroštátny súd požiada Súdny dvor EÚ, aby o tomto prípade rozhodol v prejudiciálnom konaní.
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
Dôvody na vyradenie niektorých možností vopred boli posilnené a zlepšila sa kontrola a výber politických možností.
Justified administrative costs can also be taken into account where dormant rights are adjusted.
Oprávnené administratívne náklady je rovnako možné zohľadniť pri každej úprave pozastavených práv.
justified by an overriding reason relating to the public interest;
objektívne opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu;
Justified geo-blocking in B2C commerce occurs primarily as a result of the fragmentation of the EU market and of situations that lack transparency.
K odôvodnenému geografickému blokovaniu v rámci obchodovania B2C dochádza hlavne v dôsledku fragmentácie trhu EÚ a netransparentných situácií.
justify and adopt, in agreement with the Commission, the implementing measures of the Staff Regulation of the FCH Joint Undertaking;
odôvodňuje a po dohode s Komisiou prijíma vykonávacie opatrenia služobného poriadku spoločného podniku PČV,
justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8;
odôvodňuje a schvaľuje akúkoľvek odchýlku od nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV v súlade s článkom 8,