natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic and cultural groups.
Výbor vo svojom stanovisku opakovane zdôrazňuje obzvlášť významnú úlohu, ktorú môže sociálny dialóg a občianska spoločnosť zohrávať pri riadení priemyselnej politiky v týchto regiónoch, a to pri implementácii dynamických priemyselných politík, ako aj pri snahe prekonať problémy, ktoré ovplyvňujú vzájomné vzťahy medzi rôznymi národnosťami a etnickými a kultúrnymi skupinami.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic groups.
Vo svojom stanovisku výbor opakovane zdôrazňuje zvlášť dôležitú úlohu, ktorú môže zohrávať sociálny dialóg a aj záväzky občianskej spoločnosti v riadení priemyselnej politiky v daných regiónoch, v zavádzaní dynamických priemyselných politík aj v hľadaní riešenia problémov, ktoré ovplyvňujú vzájomné vzťahy medzi rôznymi národnosťami a etnickými skupinami.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Vo svojom stanovisku výbor opakovane zdôrazňuje zvlášť dôležitú úlohu, ktorú môže zohrávať sociálny dialóg a aj záväzky občianskej spoločnosti v riadení priemyselnej politiky v daných regiónoch, v zavádzaní dynamických priemyselných politík aj v hľadaní riešenia problémov, ktoré ovplyvňujú vzájomné vzťahy medzi rôznymi národnosťami, kultúrnymi spoločenstvami a etnickými skupinami.
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Výbor sa preto bude vo svojom stanovisku zameriavať na všeobecné princípy a vyhodnotenie návrhu na zmenu predloženého Európskou komisiou.
In its opinion, the EESC
Vo svojom stanovisku EHSV:
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Výbor sa v ňom vyslovuje za ďalšie štúdie o súvislostiach medzi kvalitou práce a produktivitou.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
Toto stanovisko predpokladá, že sociálne zodpovedná činnosť by mala byť postavená na efektívnej a dynamickej aplikácii platných noriem (legislatíva a kolektívne zmluvy) a snažiť sa dodržiavať záväzky presahujúce tieto normy.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
Toto stanovisko predpokladá, že sociálne zodpovedná činnosť by mala byť postavená na efektívnej a dynamickej aplikácii platných noriem (legislatíva a kolektívne zmluvy) a mala by sa snažiť dodržiavať dobrovoľné záväzky presahujúce tieto normy.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
EHSV vo svojom stanovisku analyzuje jednotlivé hospodárske odvetvia so zásadným významom pre najvzdialenejšie regióny a v každej oblasti formuluje odporúčania, ktoré v rámci verejnej konzultácie predkladá Európskej komisii.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
EHSV v tomto stanovisku vyzýva, aby sa pre sociálnu oblasť vypracoval akčný program so širokým záberom.
In its opinion, the EESC emphasised that energy agreements should be guided by both strategic and commercial considerations, while at the same time respecting the principles of proportionality and transparency.
Vo svojom stanovisku zdôraznil, že dohody v oblasti energetiky sa musia riadiť strategickými aj obchodnými hľadiskami a zároveň byť v súlade so zásadami proporcionality a transparentnosti.
In its opinion, the EESC emphasised that energy agreements should be guided by both strategic and commercial considerations, while at the same time respecting the principles of proportionality and transparency.
Vo svojom stanovisku zdôraznil, že dohody v oblasti energetiky sa musia riadiť strategickými aj obchodnými hľadiskami a zároveň byť v súlade so zásadami proporcionality a transparentnosti.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
EHSV vo svojom stanovisku podporuje všeobecný prístup Komisie a uznáva, že vzhľadom na vývoj na audiovizuálnom trhu je úprava regulačného rámca nevyhnutná.
In its opinion, the EESC envisaged a levy of 1 cent per litre on all fuel consumed in EU-25 for all transport of passengers or goods.
Vo svojom stanovisku EHSV zvažovalo možnosť zavedenia odvodov vo výške 1 centu na každý spotrebovaný liter pohonných látok v Európe s 25 členmi pre všetku dopravu tovaru a osôb.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
Vo svojom stanovisku EHSV vyjadril obavy v súvislosti so skromnými finančnými zdrojmi programu9.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
EHSV sa rozhodol, že sa vo svojom stanovisku zameria z hľadiska uplatňovania článkov 81 a 82 Zmluvy o ES na niekoľko prípadov vysvetlených v Správe o hospodárskej súťaži za rok 2005.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
EHSV poukazuje na niekoľko prekážok v uplatňovaní výskumného a inovačného prístupu a uznáva, že zamestnanci na všetkých úrovniach predstavujú nesmierne zdroje, ktoré by sa mali lepšie využívať.
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
Popri zachovaní štruktúry spomínaného stanoviska sme Komisii navrhli niekoľko nasledujúcich bodov s cieľom zlepšiť fungovanie tohto mechanizmu:
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
EHSV v tomto stanovisku predkladá konkrétne návrhy v súvislosti s tým, čo by mala nová norma MOP obsahovať.
In its opinion, the EESC recommends:
Vo svojom stanovisku EHSV odporúča:
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
EHSV vo svojom stanovisku zdôrazňuje, že je potrebné zintenzívniť spoluprácu medzi EÚ a Afrikou v rámci partnerstva, kde majú všetky zúčastnené strany rovnaké práva a povinnosti.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Ako uvádza vo svojom stanovisku, EHSV je pevne presvedčený, že občianska spoločnosť sa musí viac zapájať do vytvárania Európy.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
EHSV vo svojom stanovisku zdôrazňuje, že téma, ktorej sa navrhovaná smernica venuje, má pre Európsku úniu kľúčový význam.
In its opinion, the EESC:
EHSV vo svojom stanovisku:
In its opinion, the EESC:
Vo svojom stanovisku EHSV:
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Európsky parlament sa vo svojom stanovisku dôrazne zasadil o to, aby Únia naďalej v plnej miere zabezpečovala financovanie tohto programu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
Európsky parlament sa vo svojom stanovisku dôrazne zasadil o to, aby Únia naďalej v plnej miere zabezpečovala financovanie tejto schémy.
In its opinion, therefore, the EESC:
EHSV teda vo svojom stanovisku:
In its Opinion,20 the EESC expressed its position on new rights.
EHSV už vo svojom stanovisku20 vyjadril názor na nové práva.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
EHSV vo svojom stanovisku1 z roku 2004 označil niekoľko otázok, vrátane potreby lepšieho celosvetového riadenia, ktoré by mali byť začlenené do transatlantickej agendy.
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
Vo svojom stanovisku k programu Jeremie11 výbor už v roku 2006 jasne vyjadril, že iniciatívy Komisie na zjednodušenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným zdrojom stále podporuje, a požiadal, aby boli sociálni partneri rozsiahlo zapájaní.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Výbor vo svojom stanovisku11 zdôraznil, že návrh bude viesť k stabilnejšiemu a udržateľnejšiemu riadeniu podnikov a investičnému prostrediu v Európe, a takisto poznamenal, že podľa tvrdenia Komisie v jej hodnotení vplyvu spôsobia jej návrhy iba nepatrné zvýšenie administratívneho zaťaženia kótovaných spoločností.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Výbor vo svojom stanovisku12 zdôraznil, že návrh bude viesť k stabilnejšiemu a udržateľnejšiemu riadeniu podnikov a investičnému prostrediu v Európe, a takisto poznamenal, že podľa tvrdenia Komisie v jej hodnotení vplyvu spôsobia jej návrhy iba nepatrné zvýšenie administratívneho zaťaženia kótovaných spoločností.
In its opinion14 on the Services Directive15, however, the Committee calls for a comprehensive overhaul of the current draft and rejects any blanket introduction of the country-of-origin principle since the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Vo svojom stanovisku14 k návrhu smernice15 o službách sa výbor zasadzuje za rozsiahle prepracovanie súčasného návrhu a je proti všeobecnému zavedeniu zásady krajiny pôvodu, pretože hospodárskou súťažou medzi systémami, ktorá by z toho vyplývala, by prišlo k nivelizácii spotrebiteľských, zamestnaneckých a environmentálnych štandardov a noriem smerom nadol.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
V stanovisku k správe Komisie o pokroku v oblasti biopalív15 EHSV podporoval požiadavku prehodnotiť doterajšiu politiku a dôrazne sa zamerať na biopalivá druhej generácie.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
EHSV vo svojom stanovisku16 o návrhu smernice o prijímaní už prejavil svoj pozitívny názor a predložil niektoré návrhy na zlepšenie.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
EHSV vo svojom stanovisku16 o návrhu smernice o prijímaní už prejavil svoj pozitívny názor a predložil niektoré návrhy na zlepšenie.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
Výbor vo svojom stanovisku26 vyjadruje názor, že skôr ako budeme disponovať spoločnou legislatívou v oblasti prisťahovalectva a azylu je vzájomné uznávanie rozhodnutí o návrate veľmi problematické, pri súčasnom zaručení dodržiavania základných práv udeľovaných právnym štátom.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
EHSV vo svojom stanovisku3 navrhol zriadiť Európske fórum pre integráciu.
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
Vo svojom stanovisku30 k návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov31 Výbor regiónov konštatoval, „že hoci sú usmernenia v oblasti zamestnanosti adresované členským štátom, stratégia Európa 2020 by sa mala realizovať v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré majú vzhľadom na svoje kompetencie a kapacity v oblastiach, ktorých sa tieto usmernenia týkajú, a v súlade so zásadou subsidiarity zásadný význam pri príprave a realizácii národných reformných plánov, ako aj v celkovej komunikácii o stratégii“.32
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
EHSV vo svojom stanovisku uvádza33, že sa domnieva, že rok (alebo dva, ako bolo v pôvodnom návrhu Komisie) je príliš krátke obdobie na to, aby sa migranti rozhodli čeliť výzve návratu a profesionálneho uplatnenia vo svojej krajine pôvodu.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
EHSV vo svojom stanovisku uvádza36, že sa domnieva, že rok (alebo dva, ako bolo v pôvodnom návrhu Komisie) je príliš krátke obdobie na to, aby sa migranti rozhodli čeliť výzve návratu a profesionálneho uplatnenia vo svojej krajine pôvodu.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
EHSV vo svojom stanovisku4 už vyjadril poľutovanie nad tým, že s ním Komisia správu o uplatňovaní nariadenia nekonzultovala.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
EHSV vo svojom stanovisku4 plán uvítal a vyjadril Komisii svoju podporu v boji proti týmto praktikám, ktoré ovplyvňujú vnútorný trh.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Vo svojom stanovisku5 EHSV uvítal návrh Komisie, považoval ho však za nedostatočný s tým, že pre prijímanie pracovníkov by mali existovať dve cesty: získanie pracovného povolenia a povolenia k pobytu v ich krajine pôvodu, a tiež i možnosť dočasného vstupu a získania povolenia k pobytu za účelom hľadania zamestnania.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
EHSV vo svojom stanovisku6 z roku 2004 označil niekoľko otázok, vrátane potreby lepšieho celosvetového riadenia, ktoré by mali byť začlenené do transatlantickej agendy.
In its opinion7 of 18 June 2003 on the Green Paper, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku7 z 18. júna 2003 k Zelenej knihe privítal iniciatívu Komisie začať konzultácie o tejto otázke a úsilie Komisie zrýchliť občianskoprávne konania, znížiť náklady na ne a zefektívniť ich.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
V stanovisku k správe Komisie o pokroku v oblasti biopalív7 EHSV podporoval požiadavku prehodnotiť doterajšiu politiku a dôrazne sa zamerať na biopalivá druhej generácie.
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Vzhľadom na významné výzvy, na ktoré musí Európska únia reagovať, podporil EHSV vo svojom stanovisku7 zvýšenie vlastných zdrojov až po maximálny strop predstavujúci 1,30 % HND (čím by sa prekročil dovtedajší strop 1,24 %).
In its opinion9 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents, and in its opinion10 on the open method of coordination, the EESC has already expressed its position: The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
EHSV svoj postoj vyjadril už vo svojom stanovisku9 k Zelenej knihe o komunitárnej politike návratu nelegálne prebývajúcich osôb a v stanovisku10 k otvorenému spôsobu koordinácie: EHSV verí, že povinný návrat by nemal byť jedinou alebo hlavnou odpoveďou EÚ na prítomnosť prisťahovalcov, ktorí sa nachádzajú v EÚ v nelegálnom postavení.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
Komisia dospela k záveru9, že okrem pôvodne zamýšľaných ročných a dvojmesačných diaľničných známok by sa mali ponúkať aj prinajmenšom týždenné diaľničné známky, aby nedochádzalo k diskriminácii turistov a nerezidentov, ktorí sú typickými občasnými používateľmi.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
Vo svojich stanoviskách z rokov 2000 a 20041 EHSV zdôraznil, že táto oblasť by sa mala prenechať sociálnym partnerom.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
EHSV vo svojich stanoviskách na tému Digitálne zmluvné právo (INT/775) a Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia (INT/779) uznáva význam autorských práv pre správne vymedzenie práv zainteresovaných strán v rámci zmlúv o poskytovaní digitálneho obsahu a v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EHSV vo svojich stanoviskách k rozvoju vidieka vyjadril potrebu udržateľnej stratégie financovania, ktorá nepôjde na úkor nutných opatrení prvého piliera.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
EHSV vo svojich stanoviskách k rozvoju vidieka opakovane vyjadril potrebu udržateľnej stratégie financovania.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
EHSV vo svojich stanoviskách k rozvoju vidieka opakovane vyjadril potrebu udržateľnej stratégie financovania.”
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
Vo svojich stanoviskách k VSHP Európsky hospodársky a sociálny výbor najskôr spomenul budúce nové členské štáty v záveroch stanoviska, ktoré prijal už v marci 2002.
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
Vo svojich stanoviskách k VSHP Európsky hospodársky a sociálny výbor spomenul kandidátske krajiny už v záveroch stanoviska, ktoré prijal v marci 2002.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Výbor prostredníctvom svojho stanoviska na tému „Zelená kniha – porušenie antitrustových pravidiel“ (stanovisko CESE 1349/2006, spravodajkyňa pani Sánchez Miguel, prijaté na plenárnom zasadnutí 26. októbra 2006) a stanoviska na tému „Biela kniha – porušenie antitrustových pravidiel“ (stanovisko CESE 611/2009, prijaté na plenárnom zasadnutí 25. marca 2009) privítal existenciu nástroja Spoločenstva, keďže obeťami nie sú len samotní účastníci hospodárskej súťaže, ktorí rešpektujú pravidlá hry, ale aj spotrebitelia, malé a stredné podniky a zamestnanci dotknutých firiem, ktorých pracovné miesta a kúpna sila sú ohrozené.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EHSV vo svojich stanoviskách REX/390 a REX/44914 vyzval na zahrnutie dôkladne vypracovanej kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý je označený za podstatný prvok dohody, a preto EHSV víta komplexnú a podrobnú povahu návrhu Komisie.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EHSV vo svojich stanoviskách REX/390 a REX/44914 vyzval na zahrnutie dôkladne vypracovanej kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý je označený za podstatný prvok dohody, a preto EHSV víta komplexný a podrobný rámec návrhu Komisie.