natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
čerstvá, chladená, mrazená alebo sušená zelenina pestovaná kvôli listom alebo stopkám (špargľa, brokolica, karfiol, endívia, fenikel, špenát atď.), kvôli plodom (baklažány, uhorky, cukety, zelená paprika, tekvica, rajčiny atď.) a kvôli koreňom (červená repa, mrkva, cibuľa, paštrnák, reďkovky, vodnica/žerucha, atď.)
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Čerstvé, mrazené a hlboko mrazené kôrovce
fresh-water drilling muds and wastes
vrtné kaly a odpady z vodných vrtov
Freshfel Europe (Forum for the European fresh fruits and vegetables chain)
Freshfel Europe (Fórum pre európsky reťazec čerstvého ovocia a zeleniny)
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Objem nových úverov poskytnutých MSP klesol v roku 2013 v porovnaní s rokom 2012 o 4,8 %.
Freshwater
Voda
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sladká voda predstavuje len približne 2 % vody na planéte a vzájomne si konkurujúci dopyt môže podľa odhadov do roku 2030 viesť približne k 40 % zníženiu celosvetových zásob vody.
Freshwater Standards: The common position establishes different quality standards for freshwater and coastal waters.
Normy sladkej vody: Spoločná pozícia zavádza odlišné normy kvality sladkých a pobrežných vôd.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Frey a Osborne (z Oxfordskej univerzity) očakávajú, že automatizácia postihne najmä pracovné miesta so strednými príjmami vrátane niektorých slobodných povolaní.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
Frey a Osborne (z Oxfordskej univerzity) očakávajú, že automatizácia postihne najmä pracovné miesta so strednými príjmami vrátane niektorých slobodných povolaní13.
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Trenie medzi pneumatikami a vozovkou predstavuje až 20 % palivovej spotreby vozidla.
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
výroba frikčných výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Friction-lock securing
Tuhé zabezpečenie
friction-reducing nanoparticles,
nanočastice, ktoré umožňujú zníženia trenia;
friction-reducing nanoparticles;
nanočastice na redukovanie trenia;
Frictions and abuse of status
Konflikty a zneužívanie postavenia
Friday
piatok
Friday 11 November
Piatok 11. novembra
Friday 16 February 2007
Piatok 16. februára 2007
Friday 21 April 2006
Piatok 21. apríla 2006
Friday 28 January 2011
Piatok 28. januára 2011
Friday 30 May 2008
Piatok 30. mája 2008
Friday 9 March at 9 a.m.
Piatok 9. marca 2012, 9.00 hod.
Friday, 26 January – special Green Week programme
Piatok 26. januára – Osobitný program v rámci „zeleného týždňa“
Friday, 30 May 2008
Piatok 30. mája 2008
Friday, 7 May 2010
Piatok 7. mája 2010
Fried (DE-I)
FRIED (DE – I)
Fried (DE-I)
Joachim FRIED (DE – I)
Fried, Joachim
Correia, Alfredo
Friends of the Earth
Priatelia Zeme
Frigate and bullet tunas
Tuniaky fregatkové a guľaté
Frigate tuna
tuniak fregatový
Frilled shark
ryby druhu Chlamydoselachus anguineus
Fringillidae
Rallidae
from
z:
from  2.30 to 6.20 p.m.
od 14.30 hod do 18.20 hod
From (port/anchorage)
Z (prístav/kotvisko)
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
od 0 Hz do 2,5 kHz: 1,0 mA;
from 0 to 16 % vol
od 0 do 16 % objemu
from 0 to 2000 ppm vol
od 0 do 2000 ppm objemu
from 0 to 21 % vol
od 0 do 21 % objemu
from 0 to 5 % vol
od 0 do 5 % objemu
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Od 1. apríla 2013 by agentúra teda bola zodpovedná za rôzne úlohy ustanovené v návrhu.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES Subarea VII in the following area which consists of ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. februára do 31. marca sa zakazuje vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v podoblasti ICES VII v oblasti, ktorá pozostáva z týchto štatistických obdĺžnikov ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
V týchto štatistických obdĺžnikoch ICES platí od 1. februára do 31. marca 2009 zákaz rybolovnej činnosti: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 January 1994, the State aid granted by Member States to the coal industry was governed by Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Od 1. januára 1994 sa štátna pomoc poskytovaná členskými štátmi uhoľnému priemyslu riadila rozhodnutím 3632/93/ESUO z 28. decembra 1993, ktorým sa zaviedli pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc uhoľnému priemyslu.
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa svetla na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom:
From 1 January 2000 no Member State may:
Od 1. januára 2000 členské štáty nesmú:
From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
Od 1. januára 2000 predstavujú celkové zdroje vyhradené pre Grécko, Španielsko, Portugalsko a Írsko na obdobie rokov 2000 až 2006 18 miliárd EUR v cenách roku 1999.
From 1 January 2001, Member States:
Od 1. januára 2001 členské štáty:
From 1 January 2002, Member States:
Od 1. januára 2002 členské štáty:
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Znížená sadzba sa v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 musí rovnať najmenej 35 % ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie na Korzike.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII).
Od 1. januára 2004 má Európska únia nový akčný plán – Druhý akčný plán severnej dimenzie (NDAP II).
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Od 1. januára 2004 sa zakazuje vývoz hydrochlórofluorokarbónov zo spoločenstva do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu.
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
Od januára 2006 do októbra 2012 DNA obžalovalo 4 738 obvinených, z ktorých 2 101 zastávalo dôležité pozície32.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Od 1. januára 2006 Europol nahradí svoje výročné správy o stave trestnej činnosti v Európskej únii „vyhodnotením hrozieb“ týkajúcich sa závažných foriem trestnej činnosti.
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa celkom pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy produktov rybolovu uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu na Kanárske ostrovy pre množstvá uvedené v tejto prílohe.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Od 1. januára 2007 do 31. mája 2015 dosiahli investície v sektore rybolovu a akvakultúry celkovú výšku 9,27 miliardy EUR: 42,14% z EFRH, 26,33% z vnútroštátnych verejných príspevkov a 31,52 % zo súkromných finančných prostriedkov.
From 1 January 2007, Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 657/2000 a rozhodnutia č. 2000/439/ES a č. 2004/465/ES sa týmto od 1. januára 2007 zrušujú.
From 1 January 2008 to 30 September 2015, products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure that the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not being circumvented.
Od 1. januára 2008 do 30. septembra 2015 produkty uvedené v položkách 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 a 2106 90 98 colného sadzobníka podliehajú osobitnému dozornému mechanizmu, aby sa zamedzilo obchádzaniu opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Znížená sadzba sa v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009 musí rovnať najmenej 44 % ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie na Korzike.
From 1 January 2009, all diesel fuels marketed within the territory of a Member State shall have a maximum sulphur content of 10mg/kg."
Od 1. januára 2009 motorová nafta predávaná na území členského štátu bude mať maximálny obsah síry 10 mg/kg.“
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
V prípade druhov činností uvedených v odseku 1 písm. a) až f) tohto článku sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2009 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
Od 1. januára 2009 budú členské štáty od dodávateľov palív pre cestnú dopravu a palív používaných v necestných pojazdných strojoch, ktoré sa uvádzajú na trh vyžadovať, aby monitorovali emisie skleníkových plynov z týchto palív počas ich životného cyklu a podávali o ňom správy.
From 1 January 2009, the second phase of the transitional period will start.
Od 1. januára 2009 začne druhá fáza prechodného obdobia.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz hotových výrobkov na poľnohospodárske, obchodné alebo priemyselné použitie do autonómnych regiónov Madeiry a Azor sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2019 plne pozastavujú.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz surovín, dielov a súčiastok uvedených v prílohe II do autonómnych regiónov Madeira a Azory, určených na použitie v poľnohospodárstve, na priemyselné spracovanie alebo údržbu na území Madeiry a Azor, sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2019 pozastavujú v plnom rozsahu.
From 1 January 2010, each rural development programme shall also include:
Každý program rozvoja vidieka zahŕňa od 1. januára 2010 aj:
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
V prípade druhov činností uvedených v odseku 1 sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2010 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Výrobcovia od 1. januára 2010 zabezpečia, aby sa na štítkoch, plagátoch alebo v reklamnej literatúre a materiáloch podobného druhu uvedených v článkoch 3, 5 a 6 smernice 1999/94/ES uvádzala miera, do akej sa špecifické emisie CO2 osobného automobilu ponúkaného na predaj líšia od cieľovej hodnoty špecifických emisií pre tento osobný automobil podľa prílohy I.
From 1 January 2010, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Od 1. januára 2010 budú členské štáty ustanovujú vo svojich programoch rozvoja vidieka, v súlade so svojimi osobitnými potrebami, druhy činností s týmito prioritami opísané v strategických usmerneniach Spoločenstva a ďalej špecifikované v národnom strategickom pláne:
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 až do výšky 75 % zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá ovociu a zelenine, okrem jednoročných plodín, uvedenému v článku 56 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 až do 75 % zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá ovocným a zeleninovým plodinám iným ako jednoročné plodiny, uvedené v treťom pododseku tohto odseku.
From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to reduce the emissions of greenhouse gas emissions from those fuels.
Od 1. januára 2011 budú členské štáty od dodávateľov palív pre cestnú dopravu a palív používaných v necestných pojazdných strojoch, ktoré sa uvádzajú na trh vyžadovať, aby znížili emisie skleníkových plynov z týchto palív.
From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included”.
Od 1. januára 2012 sa zahrnú všetky lety s príletom na letisko alebo s odletom z letiska, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa uplatňuje zmluva.“
From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would:
Od 1. januára 2012 sa uplatní mýto a poplatky za používanie na všetky vozidlá v zmysle článku 2 písm. d), ak členský štát nedospeje k záveru, že rozšírenie na vozidlá pod 12 ton by:
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
od 1. januára 2013 minimálne 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní,
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
od 1. januára 2013 minimálne 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní,
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
od 1. januára 2013: minimálne 50 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvoľnených do daňového voľného obehu; bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 88 EUR na 1 000 cigariet,
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Od 1. januára 2013 celková spotrebná daň (špecifická časť dane a/alebo percentuálna časť dane okrem DPH) z jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet predstavuje minimálne 43 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo minimálne 47 EUR na kilogram.
From 1 January 2014 Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region.
S účinnosťou od 1. januára 2014 prestane byť Mayotte zámorskou krajinou a stane sa najvzdialenejším regiónom.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Od 1. januára 2014 predstavuje celková spotrebná daň z cigariet minimálne 60 % váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvedených do daňového voľného obehu.
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Od 1. januára 2015 každý členský štát doplní k údajom uvedeným v odseku 1 písm. e) informácie, ktoré zhromažďuje v súlade s článkami 369c, 369f a 369g smernice 2006/112/ES.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Od 1. januára 2015 celková spotrebná daň (špecifická časť dane a/alebo percentuálna časť dane okrem DPH) z jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet predstavuje minimálne 46 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo minimálne 54 EUR na kilogram.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
od 1. januára 201 minimálne 35 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní;
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.’.
od 1. januára 2015: minimálne 57 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvoľnených do daňového voľného obehu; bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1 000 cigariet.“.
From 1 January 2015, monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5mm."
Od 1. januára 2015 priemer samostatného vlákna alebo spletených povrazov nastavovacích žiabroviek nesmie prekročiť 0,5 mm.“
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Od 1. januára 2015 alebo skôr, pokiaľ ich už má v štruktúrovanej podobe, každý členský štát pridá do systému databáz uvedeného v odseku 1 tieto údaje:
From 1 January 2015: Article 45
Od 1. januára 2015 článok 45
From 1 January 2015: Article 46
Od 1. januára 2015 článok 46
From 1 January 2015: Article 47
Od 1. januára 2015 článok 47
From 1 January 2015: Article 48
Od 1. januára 2015 článok 48
From 1 January 2015: Article 49
Od 1. januára 2015 článok 49
From 1 January 2016
Od 1. januára 2016
from 1 January 2016, 1500 hours;
od 1. januára 2016, 1500 hodín,
From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
Od 1. januára 2016 nemôžu členské štáty ponechať v účinnosti registračnú daň.
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
Od 1. januára 2017 sa môžu vo výzvach tiež prideliť finančné prostriedky spätne získané z projektov, ktoré nenapredujú podľa platných rozhodnutí o financovaní v súlade s článkom 12 nariadenia o NPE, podľa ktorého je možné grant zrušiť, znížiť, pozastaviť alebo ukončiť.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januára 2018 celková spotrebná daň (špecifická časť dane a/alebo percentuálna časť dane okrem DPH) z jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet predstavuje najmenej 48 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo minimálne 60 EUR na kilogram.
From 1 January 2019 onwards dental amalgam shall only be used in an encapsulated form.
Od 1. januára 2019 sa zubný amalgám smie používať len vo forme kapsúl.
From 1 January 2019 onwards dental facilities shall be equipped with amalgam separators aimed at retaining and collecting amalgam particles.
Od 1. januára 2019 musia byť zariadenia zubného lekárstva vybavené odlučovačmi na zadržiavanie a zber amalgámových častíc.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Počínajúc 1. januárom 2019, ak v dôsledku výziev na uplatnenie záruky úroveň záručného fondu klesne pod 50 % cieľovej sumy, Komisia predloží správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na jeho doplnenie.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januára 2020 celková spotrebná daň (špecifická časť dane a/alebo percentuálna časť dane okrem DPH) z jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet predstavuje najmenej 50 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo minimálne 60 EUR na kilogram.