natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society.
podpora štrukturálnych reforiem a široko koncipovanej diverzifikácie hospodárstva vrátane prepojenia a energetiky a podpora súkromného sektora a občianskej spoločnosti,
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Podpora týchto technológií a inovácií uľahčí ich uvedenie na trh a včasné nasadenie technológií ďalšej generácie.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
podpora udržateľných hospodárskych činností, ktoré prospievajú vidieckym spoločenstvám žijúcim v biotopoch voľne žijúcich druhov a v priľahlých oblastiach, je prioritou politík EÚ a členských štátov týkajúcich sa finančnej podpory pre vidiecke oblasti v zdrojových krajinách
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
Podpora systému prevoditeľných rybolovných povolení v rámci SRP
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
Ďalšou prioritou v Karibiku je podpora pri riešení výskytu HIV/AIDS, ako aj iných vážnych zdravotných problémov endemickej povahy v tejto oblasti.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Zavádza sa podpora technického rozvoja, normy minimálnej energetickej účinnosti, označovanie a požiadavky na certifikáciu, pričom na úrovni EÚ a jednotlivých štátov sa plánujú ďalšie opatrenia.
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
činnosti mimovládnych organizácií a iných orgánov vo všeobecnom záujme Európskej únie, ktoré sú v súlade so všeobecnými cieľmi programu a s podmienkami stanovenými vo výročných pracovných programoch;
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
Podpora dialógu medzi EÚ a Afrikou o migrácii a mobilite ( 18,9 mil. EUR/celoafrický program);
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Podpora poľnohospodárskeho sektora v tranzitných oblastiach Tahoua a Agadez v Nigeri
SUPPORT TO THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA VÝSKUMNÝCH POLITÍK
Support to the coherent development of research policies.
podporou koherentného rozvoja politík v oblasti výskumu,
Support to the Commission
Podpora Komisie
Support to the Commission for the coordination tasks
podpora pre Komisiu určená na koordinačné úlohy,
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Preto by sa mala podpora rozvoja trhov s čistými a energeticky úspornými vozidlami zosúlaďovať na úrovni EÚ, aby sa pre priemysel zabezpečil nákladovo účinný rámec.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Preto by sa mala podpora rozvoja trhov s čistými vozidlami harmonizovať na úrovni EÚ, aby sa pre priemysel zabezpečil nákladovo efektívny rámec.
Support to the Dublin system
Podpora dublinského systému
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Mohla by sa zvážiť aj podpora vytvorenia operatívnej cezhraničnej spolupráce.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Podpora susedov EÚ prostredníctvom cieleného, politicky orientovaného nástroja vybaveného finančnými prostriedkami a zodpovedajúceho ambíciám obnovenej ESP je jednoznačne v súlade s hlavnými prioritami vonkajšej činnosti EÚ.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
Podpora Európskeho globálneho satelitného navigačného systému (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies and applications.
Podpora Európskeho globálneho satelitného navigačného systému (Galileo) a EGNOS: presná služby navigácie a načasovania určené pre rôzne odvetvia; účinné využívanie satelitnej navigácie a podpora stanovenia druhej generácie technológií a aplikácií.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
Podpora Európskeho globálneho satelitného navigačného systému (Galileo): presná služby navigácie a načasovania určené pre rôzne sektory, účinné využívanie satelitnej navigácie a podpora stanovenia druhej generácie technológií.
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
Podpora európskeho partnerstva pre inovácie pre aktívneho a zdravé starnutie, pilotný projekt v rámci Európy 2020 hlavnej iniciatívy Únie17;
Support to the Facility for EMIP10
Podpora nástroja pre EMIP10
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Podpora nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (bod 15.4 PDÚK)
Support to the Facility for FEMIP11
Podpora nástroja FEMIP11
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
V 15 krajinách v Ázii, Strednej Ázii, na Kaukaze, v oblasti Čierneho mora a na západnom Balkáne pokračovala práca na podporu boja proti organizovanému zločinu v rámci programu heroínovej trasy, ktorého dve fázy v súčasnosti prebiehajú súbežne: projekt pozostávajúci zo štyroch zložiek, pričom sa aktivity sústreďujú najmä na Afganistan a Pakistan; druhú fázu tvoria samostatné projekty.
Support to the financial and administrative tasks.
Podpora pre finančné a administratívne úlohy.
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Podporovanie Globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, Aliancie GAVI a Globálneho programu na podporu bezpečnosti produktov pre reprodukčné zdravie
Support to the implementation of an EU farmer insurance system.
Podpora zavedenia systému poistenia poľnohospodárov EÚ.
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
Podpora vykonávania opatrení na ochranu v rámci SRP
Support to the implementation of the programme
Podpora vykonávania programu
Support to the Local Production
Podpora miestnej výroby
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Podpora členských štátov by sa poskytovala koordinovaným spôsobom vo všetkých oblastiach politiky.
Support to the methodological aspects of the new EU agriculture statistical system (including LUCAS).
Podpora metodických aspektov nového poľnohospodárskeho štatistického systému EÚ (vrátane LUCAS).
Support to the movement of people (MED/2003/5725)
Podpora pohybu osôb (MED/2003/5725)
Support to the Palestinians
Podpora palestínskeho obyvateľstva
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Podpora mierových dohôd prostredníctvom odolnosti a prístupu k základným službám v severnom Mali
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Podpora súkromného sektora v rozvojových krajinách mala vychádzať zo zásad transparentnosti, otvorenosti verejného obstarávania, účinnosti, účelnosti vložených prostriedkov a zodpovednosti.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Sektor by sa mal podporovať aj v rámci štrukturálnych opatrení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)11.
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials;
podpora tvorby a udržiavania európskych noriem a etalónov ako eurokódy, euronormy, normy IEC a ISO a európske referenčné materiály;
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
V tejto súvislosti bude veľmi užitočná podpora odbornej prípravy a mobility sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ktorí sa špecializujú na prácu s mládežou, a mládežníckych lídrov.
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
podpora prechodu od vzdelávania na trh práce prostredníctvom osobitnej odbornej prípravy a rozvoja zručností,
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Pomoc obetiam a ich rodinám, ako aj príspevky k rehabilitačnému úsiliu musia tvoriť v spoločnosti viazanej solidaritou neoddeliteľnú súčasť reakcie na teroristické útoky.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Musí sa posilniť a zjednotiť podpora všetkých oblastí výskumu a inovácií, od základného výskumu až po uvedenie na trh.
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Podpora tretím krajinám v boji proti pandémii (H1N1) 2009
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
podpora misií OSN a/alebo regionálnych organizácií na udržanie mieru a podpora činností zameraných na budovanie mieru (MINURCAT v Čade, sprostredkovanie AÚ – OSN v Dárfúre, AÚ v Somálsku),
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
Podpora citlivých skupín môže zlepšiť duševné zdravie, posilniť sociálnu súdržnosť a zabrániť sociálnym a hospodárskym bremenám, ktoré sú s tým spojené.
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Podpora súkromného sektora a spolupráca s ním by mali vychádzať z odlišností jednotlivých podnikateľských subjektov, úrovne rozvoja krajiny, v ktorej vyvíjajú činnosť, a dosahov ich aktivít na rozvoj.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Podpora súkromného sektora a spolupráca s ním by mala tiež zohľadňovať špecifiká jednotlivých zainteresovaných subjektov.
Support town twinning actions.
Podporovať twinningové akcie medzi mestami.
support training for law enforcement.
podporí odbornú prípravu orgánov presadzovania práva;
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Podpora odbornej prípravy v oblasti využívania práv duševného vlastníctva pre vlády, podnikateľské subjekty a výskumných pracovníkov a technickej pomoci pre vlády pri tvorbe príslušných legislatívnych projektov.
Support training programmes for the management of such RIs
podporí programy odbornej prípravy na riadenie takýchto výskumných infraštruktúr;
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
podporovať tranzitívne schémy verejných prác spojené so vzdelávaním, ako aj so sociálne podniky, ktoré zamestnávajú Rómov alebo im poskytujú osobitné služby,
support transnational awareness‑raising campaigns;
podporu nadnárodných kampaní na zvýšenie informovanosti;
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
podporovať nadnárodné iniciatívy, analýzy, štúdie, projekty, podujatia a iné činnosti so zameraním na zvýšenie príťažlivosti európskeho vyššieho vzdelávania vo svete.
Support transnational mobilty for Master students.
podpora vzdelávacej mobility študentov magisterského štúdia.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
Podporí vytváranie nadnárodných sietí a integráciu zdrojov na univerzitách, v rámci organizácií R&D a priemyslu ako prostriedky zhromažďovania rozhodujúceho objemu formou „distribuovaných“ centier na svetovej úrovni napríklad formou sietí excelencie a nástrojov iniciatív integrovanej infraštruktúry vychádzajúcich z FP6.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
podporovať nadnárodnú politickú spoluprácu s cieľom podporiť tvorbu politík, inováciu, získavanie a udržiavanie publika a nové obchodné modely.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
podporí vypracovanie spoločného, medzisektorového a porovnateľného posudzovania potrieb pod vedením OSN,
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Podpora uvedená v článku 49, písmeno c) nezahŕňa vzdelávacie kurzy alebo odborné vzdelávanie, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania na úrovni stredoškolskej alebo vyššej.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Podpora podľa odseku 1 písm. a) sa poskytuje len verejnoprávnym subjektom vybraným na zriadenie poradenských služieb pre podniky.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytuje MSP alebo organizáciám výrobcov pôsobiacim v oblasti akvakultúry.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Podpora podľa odseku 1 písm. a) sa poskytne rybárom, ktorí:
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Podpora podľa odseku 1 písm. a) má formu ročnej kompenzácie vzniknutých dodatočných nákladov alebo straty príjmov, ktoré vyplývajú z riadiacich požiadaviek v príslušných oblastiach súvisiacich s vykonávaním smernice 92/43/EHS alebo smernicou Rady a Európskeho parlamentu 2009/147/ES.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Podpora podľa odseku 1 písm. a), b) a c) sa poskytuje výlučne verejným orgánom.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa poskytuje len v prípade, keď sa príjemcovia zaviažu aspoň päť rokov dodržiavať akva-environmentálne požiadavky, ktoré sa netýkajú len uplatňovania vnútroštátneho práva a práva Únie.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Podpora podľa odseku 1 písm. d) tohto článku sa poskytuje verejným orgánom, právnickým alebo fyzickým osobám alebo uznaným organizáciám výrobcov zapojených do spoločného riadenia spojených prevoditeľných rybolovných povolení v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Maximálna miera pomoci podľa odseku 1 sa obmedzuje na mikropodniky a malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES o definícii mikro, malých a stredných podnikov24.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Podpora podľa odseku 1 je obmedzená na mikro a malé podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES11.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Podpora podľa odseku 1 je obmedzená na mikropodniky,  a  malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES a na združenia zložené z výrobcov.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Podpora podľa odseku 1 je obmedzená na mikropodniky,  a  malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES a na združenia  výrobcov.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Pomoc, plánovaná v paragrafe 1, sa týka iba mikropodnikov, malých a stredných podnikov, ktoré sú definované v doporučení Komisie číslo 2003/361/CE.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Podporu podľa odseku 1 písm. b) možno poskytnúť drobným pobrežným rybárom, ktorí vlastnia rybárske plavidlo zaregistrované v rámci Únie ako aktívne a ktorí vykonávali činnosti na mori najmenej 60 dní v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dňu predloženia žiadosti o poskytnutie podpory.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Podpora sa podľa odseku 1 písm. c) poskytuje len podnikom pôsobiacim v oblasti akvakultúry za predpokladu, že doplňujúce činnosti mimo akvakultúry môžu súvisieť s hlavnou činnosťou podniku pôsobiaceho v oblasti akvakultúry, ako je rybársky cestovný ruch, environmentálne služby v oblasti akvakultúry alebo vzdelávacie činnosti týkajúce sa akvakultúry.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa nevzťahuje na nákup veterinárnych liekov.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be paid in at least two instalments.
Podpora podľa odseku 1 písm. a) sa vypláca najmenej v dvoch splátkach.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Podpora podľa článku 36 ods. 1 písm. d) sa poskytuje iba v náležite odôvodnených prípadoch a vtedy, ak pokles príjmu presiahne 20 % priemerného ročného príjmu konkrétneho poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Podpora v rámci režimu základných platieb je dostupná pre poľnohospodárov, ak získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom prvého pridelenia podľa článku 21, z národnej rezervy podľa článku 23 alebo prevodom podľa článku 27.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Podpora v rámci režimu základných platieb sa prideľuje poľnohospodárom po aktivovaní prostredníctvom nahlásenia v súlade s článkom 26 ods. 1 týkajúceho sa platobného nároku na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v členskom štáte, v ktorom bol pridelený.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Podpora v rámci ťažiska programu Leader ponúka možnosť spájať v rámci miestnej stratégie rozvoja, ktorá vychádza z miestnych potrieb a silných stránok, všetky tri ciele – konkurencieschopnosť, životné prostredie a kvalitu života/diverzifikáciu.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Komisia by mala v rámci programu na žiadosť členského štátu poskytovať podporu v oblastiach, ako sú rozpočet a dane, verejné funkcie, inštitucionálne a administratívne reformy, súdnictvo, boj proti podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí, podnikateľské prostredie, rozvoj súkromného sektora, hospodárska súťaž, verejné obstarávanie, privatizačné procesy, prístup k financovaniu, investície, obchod, udržateľný rozvoj, inovácie, vzdelávanie a odborná príprava, politiky zamestnanosti, verejné zdravie, azyl, migračná politika, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a politiky finančného sektora.
Support under the single payment scheme shall be available to farmers if they:
Podpora v rámci režimu jednotných platieb je poľnohospodárom k dispozícii, ak: