natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
V kontexte európskeho semestra Komisia bude takisto vyžadovať, aby členské štáty venovali väčšiu pozornosť riešeniu nesplácaných úverov, ako aj modernizácii konkurzných režimov s cieľom prispôsobiť ich najlepším postupom.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Rakúska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Belgicka.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Bulharska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Dánska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Estónska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Fínska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Francúzska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Nemecka.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Maďarska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Talianska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Lotyšska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Litvy.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Luxemburska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Malty.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Poľska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Slovenska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Slovinska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Španielska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Švédska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Českej republiky.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Holandska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Spojeného kráľovstva.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
V kontexte európskeho semestra Komisia zaistí, aby členské štáty vo väčšinových politikách svojich národných programov reforiem zohľadňovali priority modrého rastu.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Výbor navrhuje, aby v rámci európskeho semestra boli európski sociálni partneri, prostredníctvom európskeho sociálneho dialógu, a organizovaná občianska spoločnosť včas zapojení do vypracovania ročnej analýzy rastu.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
V kontexte Európskeho sociálneho fondu (ESF) ponúkla iniciatíva Spoločenstva EQUAL celú radu inovatívnych osvedčených postupov na zabránenie a boj proti diskriminácii prisťahovalcov na trhu práce39.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
V súvislosti s operačnými programami Európskeho sociálneho fondu (operačný program zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie) Komisia v rámci opakovaných auditov zistila závažné nedostatky vo verejnom zaobstarávaní a v overovaní oprávnenosti nákladov.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
EÚ bude v kontexte svojich vonkajších opatrení v rámci svojich celkových stratégií partnerstva a spolupráce naďalej podporovať stratégie a programy týkajúce sa rybného hospodárstva, ako napr. námornú bezpečnosť a boj proti pirátstvu,
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
Prieskumné stanovisko EHSV sa v kontexte európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých bude zaoberať nasledujúcimi témami:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
Prieskumné stanovisko EHSV sa v kontexte Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých bude zaoberať nasledujúcimi témami:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
V súvislosti s predpismi o FSEÚ preskúmať, či je potrebný ďalší pokrok, pokiaľ ide o určovanie kritérií a oprávnených činností, s cieľom umožniť fondu solidarity lepšie reagovať na udalosti súvisiace so suchami.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
V rámci posudzovania žiadosti o platbu podľa článku 39 a správy o vykonávaní uvedenej v článku 49 posúdi príslušný členský štát a Komisia pokrok dosiahnutý pri vykonávaní národného programu, pričom bude prihliadať na závery schválené na základe politického dialógu.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
V kontexte existujúceho partnerstva odsúhlasili jednotlivé strany súbor ukazovateľov, ktorý umožní monitorovanie celkového rozvoja grónskeho hospodárstva a grónskej spoločnosti.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
V súvislosti s existujúcim partnerstvom schválili strany súbor ukazovateľov, ktorý umožní sledovať celkový vývoj grónskeho hospodárstva a spoločnosti.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
V kontexte záverečného hodnotenia programu Colníctvo 2013 sa európska pridaná hodnota chápala ako dodatočné prínosy vyplývajúce z uskutočnených opatrení na úrovni EÚ v porovnaní s vnútroštátnymi iniciatívami.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
V súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou je posilnenie správy a riadenia spoločností v centre pozornosti reformného programu Komisie.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
V kontexte hospodárskej a finančnej krízy, ktorá pravdepodobne odvracia pozornosť a prideľovanie rozpočtových prostriedkov v rozvinutých a rozvojových krajinách smerom k problémom okamžitého záujmu, je maximálne dôležité, aby sa politický dialóg posilňoval s cieľom rozvinúť zdieľanú víziu s najzraniteľnejšími rozvojovými krajinami, čím sa zdôrazní potrebná súdržnosť našich opatrení v oblasti zmeny klímy, energetiky a rozvoja.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
V súvislosti s finančnou krízou a balíkom na oživenie, ktorý navrhla Komisia, sa členským štátom, ktoré sa tak rozhodli, povolilo v prípade jednotlivých programov predĺženie o 6 (alebo 12) mesiacov.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
V súvislosti s finančnou krízou a balíkom na obnovu hospodárstva navrhnutým Komisiou sa členským štátom, ktoré o to požiadali, udelilo predĺženie o šesť (alebo dvanásť mesiacov) vzťahujúce sa na každý individuálny program.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
V súvislosti s finančnou krízou pokračovala v ďalšom uplatňovaní akčného plánu štátnej pomoci.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
V kontexte hospodárskej krízy Komisia vo februári 200917 zmenila a doplnila dočasný rámec, aby poskytla členským štátom ďalšie možnosti, ako sa vyrovnať s účinkami úverovej krízy na reálnu ekonomiku.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
V súvislosti s finančnou krízou Komisia najskôr vydala úvodné usmernenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnými inštitúciami29, ktoré sa výnimočne opieralo o článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES umožňujúci pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania hospodárstva členského štátu.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
V kontexte finančného plánovania po roku 2020 Komisia zváži potrebu primeraných rozpočtových zdrojov v rámci NPE na efektívne financovanie širokopásmového pripojenia v oblastiach s nedostatočným pokrytím, ako aj potrebu vyhradiť podporu z fondov EŠIF (prípadne s predbežným podielom) na digitálnu transformáciu európskeho hospodárstva a spoločnosti.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
V súvislosti s finančným nástrojom na podporu demokracie a ľudských práv a oznámením Komisie o úlohe občianskej spoločnosti v oblasti rozvoja výbor víta, že sa prikladá väčší význam vzniku nezávislej občianskej spoločnosti15, čo umožní bojovať proti všetkým druhom korupcie, zaistiť verejnú kontrolu, zapojiť hospodárskych aktérov do posudzovania vplyvu a monitorovania obchodných dohôd, a posilniť schopnosť ochrancov práv žien reagovať alebo podporovať ochrancov životného prostredia.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
Pridaná hodnota EÚ v rámci programu Fiscalis 2013 sa definuje na účely záverečného hodnotenia ako dodatočný prínos vyplývajúci z uskutočnených opatrení na úrovni EÚ v porovnaní s vnútroštátnou, mnohostrannou alebo inou medzinárodnou iniciatívou.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
V kontexte plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaných v článku 23 (a), prvý, druhý a štvrtý odsek, môže fond prispievať na financovanie opatrení pomoci v prípadoch dočasného zastavenia rybárskych aktivít v prospech rybárov a vlastníkov plavidiel maximálne na jeden rok, pričom táto lehota sa môže predĺžiť o ďalší rok.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
V súvislosti so zahraničnými teroristickými bojovníkmi Komisia vyzvala členské štáty, aby oznámili, že zápis sa týka „činnosti súvisiacej s terorizmom“ bez toho, aby ho zúžili na záznam týkajúci sa zahraničných teroristických bojovníkov alebo trestných činností ako takých.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
V súvislosti s nadchádzajúcim skúmaním SOEK EÚ Európska rada vyzvala Komisiu, aby zvážila možné rozšírenie rámca SOEK na niekoľko ďalších sektorov, ktoré zahŕňajú pozemnú dopravu.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
V kontexte rámcového dohovoru o kontrole tabaku (ďalej len „RDKT“) je Európske spoločenstvo aktívne pri vypracúvaní prísnych medzinárodných usmernení na ochranu svojho obyvateľstva pred reklamou na tabak prichádzajúcou z tretích krajín.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
V súvislosti s budúcim rozvojom EÚ cieľom je po prvé zlepšenie chápania otázok súvisiacich s významom demokratického „vlastníctva“ a aktívnej účasti občanov, ako aj efektívneho a demokratického riadenia štátu, a po druhé zlepšenie chápania európskych rozdielnych a spoločných čŕt vo vzťahu ku kultúre, inštitúciám, právu, dejinám, jazykom a hodnotám.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
V kontexte budúceho systému obchodovania s emisnými kvótami bude tento prechod do veľkej miery závisieť od prevládajúceho režimu a cien emisných kvót CO2, ktoré sa zas budú odvíjať od celkového regulačného rámca pre oblasť životného prostredia v EÚ a na celom svete.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Európska rada 18. a 19. júna 2009 v rámci budúcej európskej štruktúry dohľadu takisto zdôraznila potrebu vytvorenia jednotného súboru európskych pravidiel platného pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
V kontexte budúceho používania jadrovej energie sa politika nakladania s odpadom vyznačuje mimoriadnou dôležitosťou.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
V súvislosti s pripravovanou iniciatívou Príležitosti pre mladých, ktorú Komisia predstaví do konca tohto roka, bude potrebné podniknúť ďalšie kroky na podporu prechodu na trh práce, poskytovanie ďalších stáží a podnecovanie mobility.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
V rámci GPMM majú prioritu pražský proces, budapeštiansky proces a pracovná skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl na východe, partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť a rabatský proces na juhu, ako aj štruktúrovaný a komplexný dialóg o migrácii medzi EÚ a krajinami CELAC a dialóg o migrácii medzi krajinami AKT a EÚ.
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
V rámci všeobecného cieľa „Prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju kapacity organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže“:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
V rámci všeobecného cieľa „Prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju kapacity organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže“:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V rámci všeobecného cieľa „Rozvíjať solidaritu mládeže najmä s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť únie“:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V rámci všeobecného cieľa „Rozvíjať solidaritu a podporovať toleranciu mládeže najmä s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť únie“:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať vzájomné porozumenie národov prostredníctvom mládežemedzi mladými ľuďmi v rôznych krajinách“:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať vzájomné porozumenie národov prostredníctvom mládeže“:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík pre mládeže“,: s dôsledným zohľadňovaním miestnych a regionálnych aspektov:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík pre mládež“:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
V rámci všeobecného cieľa „Všeobecne podporovať aktívne občianstvo mládeže a osobitne podporovať jej európske občianstvo“:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
v rámci všeobecného cieľa „Všeobecne podporovať aktívne občianstvo mládeže a osobitne podporovať jej európske občianstvo“:
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
V duchu globálneho prístupu boli vypracované cielenejšie finančné a technické nástroje spolupráce, ktoré sa využívajú a uplatňujú podľa aktuálnej potreby.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
V kontexte globálnej finančnej krízy a súčasného hospodárskeho spomalenia prispieva politika súdržnosti EÚ vo významnej miere k plánu hospodárskej obnovy Európy1.