natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Štatistické údaje, najmä o sociálnom a vzdelanostnom zázemí prisťahovalcov, by mohli podporiť občanov EÚ v pomoci týmto prisťahovalcom pri ich integrácii.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Štatistické údaje, najmä o sociálnom a vzdelanostnom zázemí prisťahovalcov, by mohli ďalej pomôcť občanom EÚ, aby pomohli prisťahovalcom pri ich integrácii.
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
na štatistických údajoch, podobných objektívnych prostriedkoch alebo odborných posudkoch, alebo
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Štatistické rozdiely sa môžu vyskytnúť, len ak sa celkový dovoz a vývoz uskutočňuje na uvedenom základe, zatiaľ čo zemepisné rozdelenie je založené na rozdielnom zisťovaní, zdroji alebo koncepte.
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
štatistickú odchýlku (súčet všetkých zložiek netvorí 100 %).
Statistical documents and reporting
Štatistické dokumenty a podávanie správ
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
postupy štatistických odhadov na základe náhodne vybraných vzoriek alebo odhadov súvisiacich s odpadmi, alebo
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
postupy štatistických odhadov na základe náhodne vybraných vzoriek alebo odhadov súvisiacich s odpadmi; alebo
Statistical evaluation
Štatistické hodnotenie
Statistical evidence at EU level
Štatistické dôkazy na úrovni EÚ
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Štatistické dôkazy potvrdzujú, že bankovky a mince zohrávajú ako platidlo dominantnú úlohu vo väčšine novo pristúpených členských štátov aj napriek tomu, že celkový objem hotovosti na obyvateľa je nižší, než v eurozóne.
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
Štatistické dôkazy okrem toho poukazujú na to, že smernica nemala žiadny vplyv na sekundárne pohyby: žiadatelia o azyl považujú niektoré ČŠ za „atraktívnejšie“ destinácie ako iné, čiastočne v dôsledku toho, že v nich majú lepšie šance získať štatút alebo vyššiu úroveň práv.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Štatistické údaje preukazujú, že vo finančnom svete USA je takáto väčšia ochota riskovať odmenená vysokými výnosmi.
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Štatistické oblasti rybolovu severozápadného Atlantiku
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ŠTATISTICKÉ OBLASTI RYBOLOVU SEVEROZÁPADNÉHO ATLANTIKU, ZA KTORÉ SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Štatistické mriežky uvedené v článku 4a dopĺňajú klasifikáciu NUTS.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Štatistické informácie o migračných vzorcoch sú pre členské štáty nevyhnutné na analýzu minulých a súčasných migračných tokov a predpovedanie budúcich trendov a tiež na analýzu ich účinkov a potenciálu z demografického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, čo spätne ovplyvní politiku v týchto oblastiach.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Štatistické informácie o migračných vzorcoch sú pre členské štáty nevyhnutné na analýzu minulých a súčasných, ako aj predpovedanie budúcich migračných tokov a tiež na analýzu ich dopadu a potenciálu z demografického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, ktorá spätne ovplyvní politiku v týchto oblastiach.
Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
Štatistické informácie pre túto hlavu sa v prípade potreby vytvoria z údajov a ukazovateľov vypracovaných pre iné hlavy programu.
Statistical information on cross-border activities
Štatistické informácie o cezhraničných činnostiach
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
Zhromažďujú a systematicky sa spracovávajú štatistické informácie o love, o prípadoch nesúladu s platnými požiadavkami a súvisiacich opatreniach na vynucovanie práva.
Statistical Information Policy
Informačná politika v oblasti štatistiky
Statistical information/
„Štatistické informácie/
Statistical information/advisory committee
poradný výbor“
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
štatistické informácie: prvý nástroj na umožnenie súvisiacich porovnaní s ostatnými dopravnými režimami už testuje Eurostat, opatrenie je takmer dokočené, je potrebné ho neskôr zdokonaliť;
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
štatistické informácie: prvý nástroj na umožnenie súvisiacich porovnaní s ostatnými dopravnými režimami už testuje Eurostat, opatrenie je takmer dokočené, je potrebné ho neskôr zdokonaliť;
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Štatistické nástroje sú však potrebné aj na posudzovanie súladu so zásadou predchádzania vzniku odpadov a na vytvorenie prepojenia medzi údajmi o vzniku odpadov a globálnymi, národnými a regionálnymi inventúrami využívania zdrojov.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Štatistické nástroje, ktoré sa majú používať na účely európskej stratégie zamestnanosti, sa rozvíjali počas celého programového obdobia.
Statistical materials available in public administration, research institutes, the insurance sector and self-governing bodies in the various Member States should be taken more closely into account.
Existujúce štatistické materiály vo verejnej správe, vo výskumných ústavoch, poisteniach a štruktúrach samosprávy rôznych členských štátov by sa mali brať na zreteľ vo zvýšenej miere.
Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Na monitorovanie hodnoty majetku a identifikáciu majetku, ktorý je potrebné preceniť, sa môžu použiť štatistické metódy.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Štatistické monitorovanie odvetvia cestovného ruchu v EÚ nie je dostatočne rozvinuté, pretože niektoré krajiny nezbierajú, nespracovávajú a nepredkladajú v stanovenej lehote údaje, ktoré sa tohto odvetvia týkajú.
Statistical obligations of enterprises could also be simplified by relying more extensively on IT tools.
Štatistické povinnosti podnikov by sa mohli takisto zjednodušiť prostredníctvom širšieho využívania nástrojov informačných technológií.
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Povinnosť vykazovať štatistické údaje, výkonné právomoci a záverečné ustanovenia
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Povinnosť vykazovať štatistické údaje, výkonné právomoci a záverečné ustanovenia
Statistical overview
Štatistický prehľad
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Štatistický prehľad žiadostí o pomoc z Fondu solidarity
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Tvorba štatistiky by mala vychádzať z rámca koherentných pojmov a porovnateľných údajov s cieľom vybudovať integrovaný európsky štatistický informačný systém o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní.
Statistical Programme
Štatistický program
Statistical recording
Štatistické zaznamenávanie
Statistical Reporting
Podávanie štatistických správ
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Režimy štatistického vykazovania sa v týchto 13 členských štátoch odlišujú.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Štatistické správy o neuzavretých postupoch vzájomnej dohody v rámci dohovoru o rozhodcovskom konaní a o predbežných cenových dohodách sa vypracúvajú a hodnotia každoročne.
Statistical research and methodology
Štatistický výskum a metodika
Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need for improving all components of data quality (ref. Reg.
Štatistický výskum, metodika a nomenklatúry: v dôsledku zmeny pracovného prostredia, najmä rozšírenia, globalizácie a IT technológie, ako aj nákladov na zhromaždenú štatistiku, existuje potreba zlepšiť všetky prvky kvality údajov (ref.
Statistical research, methodology and nomenclatures: EP and Council Decision on the 7th Framework Programme [COM(2005) 119-1 and COM/2006/364/final, Council common position].
Štatistický výskum, metodika a nomenklatúry: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe [KOM(2005) 119-1 a KOM/2006/364, konečné znenie, spoločná pozícia Rady].
Statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Štatistický výskum, metodika a nomenklatúry: v siedmom rámcovom programe bude prioritou zlepšenie tematických oblastí, ale aj výskum zameraný na zlepšenie kvality údajov prostredníctvom inovačných metodík vrátane modelovania, odhadu alebo imputácie.
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Štatistické údaje o námornej nákladnej doprave (prepracované znenie)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Štatistické údaje o námornej nákladnej doprave (prepracované znenie) (bude potvrdené)
Statistical summaries of specific stocks
Štatistické výkazy o osobitných zásobách
Statistical summaries of stocks covered by Article 3
Štatistické výkazy o zásobách uvedených v článku 3
Statistical systems and result indicators
Štatistické systémy a ukazovatele výsledkov
Statistical tables
Štatistické tabuľky
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Od čias, keď sa zaviedli národné účty a HDP, sa štatistické techniky a počítačové technológie zmenili na nepoznanie.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Štatistické nástroje na dokumentáciu a monitorovanie chudoby sú veľmi dôležité pri odhaľovaní hlavných rizikových faktorov v rámci rôznych sociálnych skupín, regiónov a oblastí politiky.
Statistical tools for measuring volunteering
Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti
Statistical tools for measuring volunteering
Štatistické nástroje na posudzovanie dobrovoľníckej činnosti
Statistical tools for measuring volunteering
„Štatistické nástroje na posudzovanie dobrovoľníckej činnosti“
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Štatistické nástroje na posudzovanie dobrovoľníckej činnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statistical tools for measuring volunteering and other activities
Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti a iných spoločensky prospešných činností
Statistical training
Odborná príprava v oblasti štatistiky
Statistical Trends 2004-2008
Štatistické trendy v období 2004 – 2008
Statistical trends during the reference period
Štatistické trendy počas referenčného obdobia
Statistical underpinning of key policy messages;
štatistické podloženie kľúčových politických posolstiev;
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Štatistické jednotky sú miestne jednotky alebo jednotky určitých druhov činností, ako sú definované v nariadení (EHS) č. 696/93 podľa štatistického systému každého členského štátu.
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/937 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Predmetom úpravy tohto nariadenia sú štatistické jednotky, ktorých druhy sú uvedené v oddiele I prílohy k nariadeniu Rady (EHS) č. 696/937 o štatistických jednotkách na účely štatistického zisťovania a analýzy hospodárstva v spoločenstve a, na ktoré sa vzťahuje niektorá z činností uvedených v odseku 1.
Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
Štatistické overenie zhody s metrologickými požiadavkami
Statistical work and development of indicators, comprising:
Štatistické práce a tvorba ukazovateľov, z toho:
Statistical work and support for the development of indicators
Štatistické práce a podpora tvorby ukazovateľov
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Zmeny a rozdiely týkajúce sa (neváženého) priemeru EÚ, ktoré nie sú zo štatistického hľadiska významné, boli stanovené na nulu.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Zmeny, ktoré nie sú zo štatistického hľadiska významné, boli stanovené na nulu.
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
Štatistika (tvorba štatistických informácií; politická stratégia a koordinácia; administratívna podpora)
Statistics (SEC(2005) 170)
Štatistiky (dokument SEK(2005) 170)
Statistics / Migration and international protection
Štatistiky / Migrácia a medzinárodná ochrana
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
Štatistiky poskytujú tiež spoľahlivý nástroj podpory na prideľovanie zdrojov a prispeje k poskytovaniu služieb, ktoré spĺňajú potreby ich užívateľov a k spravodlivému a primeranému vyčleňovaniu zdrojov medzi členskými štátmi.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
Štatistiky poskytujú tiež spoľahlivý nástroj na podporu vyčleňovania zdrojov.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
Štatistiky poskytujú tiež spoľahlivý nástroj podpory na vyčleňovanie zdrojov.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
Zo štatistiky vyplývajú aj nové trendy v modeloch mobility.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Štatistika a ukazovatele sa vyžadujú na monitorovanie implementácie a vplyvu Lisabonskej stratégie aj Stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré majú obe prierezový charakter.
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Štatistiky sú dostupné každému bezplatne, pokiaľ neexistuje mimoriadny dôvod na obmedzenie šírenia údajov.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Táto štatistika je potrebná pre hospodárske analýzy a tvorbu politiky v sektore, ktorý je najdynamickejším sektorom moderných ekonomík, najmä pokiaľ ide o jeho potenciál rastu a vytváranie pracovných miest.
Statistics at a regional level are primarily used for Cohesion Policy purposes.
Štatistika na regionálnej úrovni sa využíva hlavne na účely kohéznej politiky.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
Štatistika cezhraničného obchodu podľa podrobných produktov služieb tvorí základ pre monitorovanie fungovania vnútorných trhov so službami, hodnotenie konkurencieschopnosti služieb a posúdenie vplyvu prekážok na obchod so službami.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Štatistiky môžu prispieť aj k lepšiemu hodnoteniu potrieb financovania.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Štatistiky môžu prispieť aj k lepšiemu vyhodnoteniu potrieb financovania.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Štatistiky môžu byť vypracované kedykoľvek, ale každoročne sa budú vydávať na účely hodnotenia.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Tieto štatistiky môžu byť vypracované na požiadanie, ale na účely hodnotenia sa budú používať ročné štatistiky.
Statistics collected on checks will now also include the type of tachograph used to avoid discrimination and will help determine whether the condition for a further increase in the percentage of checks set out in Article 2(2) second paragraph has been fulfilled.
Štatistické údaje zozbierané po kontrolách budú teraz zahŕňať aj typ použitého tachografu s cieľom zamedziť diskriminácii a pomôžu určiť, či bola splnená podmienka ďalšieho zvyšovania percenta kontrol uvedených v druhom odseku článku 2.
Statistics concerning adopted EESC opinions
Štatistika o prijatých stanoviskách EHSV
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Štatistiky potvrdzujú, že členské štáty vyvíjajú značné úsilie na vyriešenie svojich prípadov porušenia povinnosti pred tým, než o nich rozhodne Súdny dvor9.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court of Justice hands down its ruling.29 During 2013:
Štatistiky potvrdzujú, že členské štáty sa výrazne usilujú o vyriešenie svojich prípadov porušenia povinnosti ešte skôr než Súdny dvor vydá svoje rozhodnutie.29 Počas roku 2013:
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Zo štatistiky vyplýva, že dochádza k celkovému, ale pomalému znižovaniu daňového zaťaženia pracujúcich s nízkym mzdovým ohodnotením.
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Štatistické údaje, ktoré sa spájali s neexistujúcim kódmi, sa v databáze, pokiaľ možno, presunuli alebo sa previedli na nové kódy NUTS.
Statistics for business cycle analysis
Štatistika pre analýzu hospodárskeho cyklu
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
Štatistika za prvé mesiace roku 2015 v prípade Talianska potvrdzuje tento jasný trend.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
V štatistike týkajúcej sa týchto položiek sa nerozlišuje, či daná činnosť súvisí alebo nesúvisí s bezpečnosťou,
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Štatistika združenia Junior Achievement - Young Enterprise (JA-YE)26 poukazuje na prínos podnikateľského vzdelávania, ktoré má väčší význam ako len zakladanie podnikov v škole: „Úroveň podnikateľskej činnosti medzi študentmi, ktorí sa zúčastnili na programoch „Company Programme“ alebo na „Graduate Programme“ je prinajmenšom dvojnásobná oproti aktivite priemernej populácie...“
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Štatistika združenia Junior Achievement - Young Enterprise (JA-YE)26 poukazuje na prínos podnikateľského vzdelávania, ktoré má väčší význam ako len zakladanie podnikov v škole: „Úroveň podnikateľskej činnosti medzi študentmi, ktorí sa zúčastnili na programoch „Company Programme“ alebo na „Graduate Programme“ je prinajmenšom dvojnásobná oproti aktivite priemernej populácie...“
Statistics from the specialised UN agencies UNCTAD and ILO show that in 1960 per capita income in the 20 richest countries of the world was 18 times that of the poorest countries; in 1995 this had risen to 37 times.
Údaje špecializovaných agentúr OSN – UNCTAD a ILO – preukázali nasledovné: príjem 20 najbohatších krajín sveta na osobu predstavoval v roku 1960 18-násobok najchudobnejších štátov, v roku 1995 to bol však až 37-násobok.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy3.