natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Ak sa nehodí, uveďte názov hotela(-ov) alebo prechodnú(-é) adresu(-y) v prvom členskom štáte, ktorý žiadateľ plánuje navštíviť
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Ak neexistujú, uveďte názov hotela/-ov alebo adresu/-y prechodného ubytovania v členskom štáte/členských štátoch
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Ak sa nehodí, uveďte názov hotela(-ov) alebo adresu dočasného ubytovania (dočasných ubytovaní) v členskom štáte (členských štátoch)
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Ak tento údaj nie je k dispozícii v čase udelenia typového schválenia, doplní sa najneskôr v čase uvedenia vozidla na trh.
if not available, the following information shall be provided:
ak nie je k dispozícii, uvedú sa tieto informácie:
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Ak nemajú byť spomenuté úspechy, ale aj neúspechy, najjednoduchším riešením je zrušiť tento bod.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
Ak sa v nasledujúcich rokoch neuskutoční jeho korekcia, mohol by ohroziť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť vzhľadom na kombináciu nízkeho potenciálneho rastu a nepriaznivého demografického vývoja.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Spoločnosť s ručením obmedzeným by ako právna forma mohla byť dostatočne silnou, ak jej nebude hroziť, že súd niektorého z členských štátov rozhodne o jej neobmedzenom ručení.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Bez dobrého riadenia odpor verejnej mienky aj pracovníkov môže spôsobiť škodlivé napätie.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Ak popri tom nedôjde k zodpovedajúcemu zvýšeniu produktivity, mohlo by to priniesť riziko zhoršenia výhľadov v oblasti zamestnanosti a konkurencieschopnosti, najmä v prípade odvetví náročných na pracovnú silu.
If not only green waste, but also other biological waste is to be processed, the composting technologies currently used in Slovakia will have to be expanded, especially to improve hygiene.
Technológie kompostovania, aké sa u nás využívajú teraz, bude nutné v prípade spracovania nie len zeleného odpadu, ale aj ostatného biologického odpadu doplniť najmä o hygienizáciu.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001) alebo CISPR 25 (2. vydanie, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002).
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Ak nie, uveďte prosím, ktorá služba resp. služby by sa mali naďalej riadiť režimom, ktorý v súčasnosti platí pre služby B a z akého dôvodu.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Ak by táto alternatíva nebola možná, potom by sa jednoznačne žiadalo jej zavedenie na úrovni celej EÚ.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Ak však takáto podpora nie je navrhnutá správne, môže narúšať hospodársku súťaž a investičné signály.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
Ak nie je uvedené inak, v správe sa uvádzajú len politické opatrenia realizované po júni 2015.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Ak sa neuvádza inak, výraz „kompost“ v tomto dokumente zahŕňa kompost priamo vyrobený z biologického odpadu ako aj kompostovaný digestát.
If not the state aid measure is authorised.
V opačnom prípade sú štátne podporné opatrenia povolené.
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
pokiaľ neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny, vyhovujú požiadavkám písmena c), bodu iii);
If not why?
Ak nie, prečo?
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
Ak sa nedosiahne konsenzus, je potrebné, aby sa k odporúčaniam posielaným Komisii priložil jasný odkaz na názory, pri ktorými je nesúhlasné stanovisko.
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Ak nie, sú príliš podrobné alebo nie sú dostatočne podrobné?
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
Ak by nefungovala, mohlo by sa uvažovať o systéme povinných opatrení – povinný kódex správania plus povinná registrácia.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Ak nie, bude mať možnosť zvážiť prísnejšie opatrenia, napríklad vo forme povinnej registrácie a predkladania správ.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
V opačnom prípade by rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami založenými na rôznych daňových základoch mohli motivovať na daňovú arbitráž a výsledkom by bolo narušenie rozdelenia medzi finančnými trhmi v EÚ.
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Ak nie, môžete predložiť v tejto súvislosti iný návrh, ktorý by zabezpečoval, že iniciatíva občanov bude skutočne reprezentovať záujem Únie?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Ak nie, vidíte iné spôsoby ako zabezpečiť adekvátnu ochranu pracovníkov v „trojstrannom vzťahu“?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Ak nie, vidíte iné spôsoby ako zabezpečiť adekvátnu ochranu pracovníkov v „trojstrannom vzťahu“?
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Ak tomu tak nebude, Európe by mohlo hroziť vážne nebezpečenstvo straty tohto vitálneho sektoru špičkovej technológie.
If not, how can their protection be improved?
Ak nie, ako možno zlepšiť ich ochranu?
If not, how can this communication be improved?
Ak nie, ako sa táto komunikácia môže zlepšiť?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Ak nie, ako by sa riešeniami zo súkromného sektora dala najlepšie vyriešiť táto otázka?
If not, how could this be addressed?
Ak nie, ako by sa to mohlo riešiť?
If not, how should it be changed?
Ak nie, ako by sa mala zmeniť?
If not, how should these instruments be modified?
Ak nie, ako by sa mali tieto nástroje upraviť?
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Ak sa neposkytne, objavia sa v neskorších štádiách dilemy a je potrebné preskúmanie alebo revízia.
If not, in what order should work proceed and via what stages?
V opačnom prípade, v akom poradí a podľa akých etáp organizovať práce?
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
V opačnom prípade zosilnejú trhové a politické tlaky na ďalšiu regulačnú intervenciu v týchto a ďalších doménach.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Ak nie, navrhnite, aké by mohlo byť najlepšie alternatívne riešenie.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
V opačnom prípade musia profesijné subjekty uplatniť opatrenia týkajúce sa zvýšenej starostlivosti z dôvodu rizika vyplývajúceho z transakcie realizovanej na diaľku.
If not, should there be a provision to the effect that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Ak nie, je potrebné uvažovať o možnosti splniť niektoré formálne náležitosti u orgánov iného členského štátu než toho, ktorý určuje hlavné pravidlo právomoci?
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
V opačnom prípade sa budú normy tvoriť inde a Európa stratí výhodu prvého ťahu.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
Ak takéto skutočnosti neexistujú, samostatná žiadosť sa zamietne ako neprípustná bez toho, aby bolo dotknuté riadne posúdenie žiadosti podanej v mene manžela, partnera alebo maloletej osoby.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Ak zistí, že nie sú, predloží vhodné návrhy na riešenie tejto situácie.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Pokiaľ to tak nie je, bolo by dobré, aby Spoločenstvo vyvíjalo úsilie smerom k tomu, aby rozpočtové právo jednotlivých členských štátov zohľadňovalo potreby výskumu a vývoja lepšie než doteraz.
If not, the holder of the registration certificate is:
Ak nie je, držiteľom osvedčenia o evidencii je: ………………………………………………….….
If not, the holder of the registration certificate is:
Ak nie, držiteľom osvedčenia o evidencii je:
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
V opačnom prípade by zostalo prostredie v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb roztrieštené a fiškálne prekážky a nekalé praktiky daňovej súťaže sa budú môcť naďalej rozvíjať.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.
Ak nie, že viac nebude platné právne opodstatnenie skupinovej výnimky, ktorá by preto mala byť buď zrušená, alebo revidovaná.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Ak nie, môžu využiť platformu sémantickej interoperability EÚ na propagáciu svojich cieľov a prístup k širšiemu európskemu publiku, hľadať kontakt a spoluprácu na ďalších projektoch s podobnými potrebami.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Ak tomu tak nie je, preskúmajú sa s cieľom určiť, či sú žiadatelia oprávnení na doplnkovú ochranu.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
pri jednostrannom vykonávaní záväzkov v oblasti BEPS, by hrozili nekompatibilné vnútroštátne politiky a nové prekážky na vnútornom trhu, ktorý by bol aj naďalej roztrieštený na 28 častí a poznačený nesúrodosťou a inými deformáciami.
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Ak nie, aké alternatívne alebo dodatočné priority by ste navrhli?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Ak nie, aké bezpečnostné nedostatky existujú a ako by sa dali odstrániť?
If not, what can be done to improve them?
Ak nie, ako ich možno zlepšiť?
If not, what changes should be made to these rules?
Ak nie, aké zmeny v týchto pravidlách by sa mali vykonať?
If not, what could be done to allow this access?
Ak to tak nie je, čo možno urobiť pre zabezpečenie takéhoto prístupu?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Ak nie, čo by sa mohlo v tomto smere urobiť?
If not, what could be done to guarantee such access?
Ak nie, čo by sa mohlo v tomto smere urobiť?
If not, what could be done to provide such access?
Ak to tak nie je, čo možno urobiť pre zabezpečenie takéhoto prístupu?
If not, what further statistical information might be necessary?
Ak nie, aké ďalšie štatistické informácie by mohli byť potrebné?
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Ak nie, aké dôvody neuznania rozhodnutí je potrebné ustanoviť?
If not, what needs to be done?
Ak nie, čo treba urobiť?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Ak nie, aké nové nástroje by mohli byť užitočné na prehĺbenie spolupráce v týchto sektoroch?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Ak nie, aká iná možnosť by podľa Vás bola vhodná a prečo?
If not, what provisions would need to be adopted?
V opačnom prípade, aké ustanovenia by bolo potrebné prijať?
If not, what rules should apply?
Ak nie, aký režim by sa mal uplatňovať?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Ak nie, aký limit by podľa Vás bol primeraný a prečo?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Ak nie, akým spôsobom by sa dali najlepšie získať prehľadnejšie a spoľahlivejšie informácie na úrovni EÚ a na globálnej úrovni?
If not, which alternative structure would you propose?
Ak nie, akú alternatívnu štruktúru by ste navrhli?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
V prípade, ak nie, z akých dôvodov, a akú sú konkrétne silné stránky druhého prístupu?
If not, why not?
Ak nie, prečo nie?
If not, why not?
Ak nie, prečo?
If not, why not?
Ak áno, prečo?
If not, why not?).
Ak nie, prečo?)
If not, why not?).
Ak nie, prečo?).
If not, why?
Ak nie, prečo?
If not, why?
Ak nie, uveďte prečo.
If not, would it be necessary and appropriate to adopt other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances)?
Ak neexistuje, bolo by potrebné a vhodné prijať iné nástroje Spoločenstva (ako je napríklad iná skupinová výnimka alebo súbor usmernení) vzťahujúce sa na každý nový obchodných rámec spolupráce medzi prevádzkovateľmi služieb lodných dopravcov v námornej doprave do a z Európskej únie (okrem už existujúcich foriem spolupráce, ako sú konzorciá a aliancie)?
If not, would the Commission propose to replace the block exemption by a different legal instrument for liner shipping services applicable to trades to and from the EU?
Ak neexistuje, navrhla by Komisia nahradenie skupinovej výnimky iným právnym nástrojom pre služby lodnej dopravy uplatniteľným na námornú dopravu do a z Európskej únie?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Ak nie: Ako by sa mali tieto postupy zlepšiť, aby sa zmiernila administratívna záťaž/znížili sa náklady na transakcie a trvanie postupov, a súčasne sa zaručilo, aby verejní obstarávatelia dosiahli najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Ak nie: O ktorých ustanoveniach sa domnievate, že nie sú riadne prispôsobené potrebám hospodárskych subjektov a prečo?
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Ak sa pred ukončením režimu kvót v rokoch 2014/2015 nič nepodnikne, vysoké hodnoty kvót môžu zabrániť výkonnejším poľnohospodárom využívať nové príležitosti, zatiaľ čo najmenej výkonní poľnohospodári, situovaní v znevýhodnených, najmä horských oblastiach, by mohli čeliť veľkým ťažkostiam spôsobeným poklesom cien po náhlom ukončení kvót.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
Ak sa neprijmú potrené opatrenia, je veľmi pravdepodobné, že sa tento cieľ nedosiahne.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
V prípade, že sa nič nepodnikne, bude čoraz väčšie množstvo výkonov zaznamenaných a vydaných v rokoch 1957 až 1967 v priebehu najbližších 10 rokov strácať ochranu.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Náklady v prípade nekonania Komisia odhaduje na 50 miliárd EUR ročne.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Náklady v prípade nekonania sa odhadujú na 50 miliárd EUR ročne.
If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
Ak sa nič neurobí, naznačené problémy pretrvajú a budú sa zhoršovať: súčasné zložité pravidlá sa na základe zmien v medzinárodných dohodách pravdepodobne stanú ešte zložitejšími; zastarané pravidlá zostanú a budú miasť užívateľov; zvýši sa riziko nedodržiavania.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Ak sa nič neurobí, počas najbližších desiatich rokov by tisíce európskych výkonných umelcov, ktorých výkony boli zaznamenané koncom päťdesiatych a šesťdesiatych rokov, stratili všetky príjmy zo zmluvných autorských honorárov alebo zákonnú odmenu za vysielanie a verejné predvedenie.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Ak sa nič nepodnikne, tisícky európskych výkonných umelcov, ktorí nahrávali koncom päťdesiatych rokov a v šesťdesiatych rokoch, by v priebehu nasledujúcich desať rokov stratili všetky príjmy z autorských honorárov za čas, v ktorom sa ich diela hrali v rozhlase.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Ak informácie o uvedenej sume nebudú odovzdané v tomto termíne, použije sa suma priemerných ročných nákladov na osobu za predchádzajúci rok.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Ak je nt vysoké, t. j. viac ako 2 000, naviňte ťažšie klbko a prerežte ho naprieč na dvoch miestach, aby ste urobili kúdeľ vhodnej hmotnosti.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Ak majú byť súčasťou riešenia fosílne a jadrové palivá so zachytávaním a skladovaním CO2, je potrebné sa touto otázkou otvorene zaoberať a riešiť ju na základe konkrétnych prípadov alebo podľa jednotlivých krajín.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
V prípade námietok môže Komisia od členských štátov vyžadovať prispôsobenie poskytnutých plánov a programov, ako aj programov na znižovanie znečistenia ovzdušia, alebo môže vyžadovať dodanie nových.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Pri využívaní ropy alebo plynu sa 75 % ceny spotrebuje na pokrytie dovozných nákladov.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Ak po uplynutí tohto obdobia Rada neprijme navrhovaný vykonávací akt, ani neoznámi, že je proti návrhu vykonávacích opatrení, Komisia prijme navrhovaný vykonávací akt.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Ak je naopak pravdepodobné, že odberatelia by chceli alebo boli schopní presunúť prírastkovo len malé množstvá, potom bude relevantný rozsah pomerne malý.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Ak by sa oddeľovanie plutiev na palube ukončilo, tieto otázky by už v budúcom dotazníku neboli.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Ak predpokladáme, že zastúpení a nezastúpení občania EÚ sa rovnako často dostávajú do situácie, v ktorej by mohli požiadať o konzulárnu ochranu (napr. ako obete lúpežného prepadnutia), konzulárnu ochranu mohlo dostať okolo 7 300 nezastúpených občanov7.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Ak porovnáme tieto poplatky so sumou, akú by bolo treba zaplatiť v prípade vzájomného uznania (poplatok za hodnotenie referenčnému členskému štátu a poplatky za spracovanie príslušnému členskému štátu), predpokladá sa, že poplatky účtované za centralizovaný postup budú mať rovnakú výšku ako poplatky účtované za postup vzájomného uznania pre 18 a možno aj menej členských štátov, pretože treba zohľadniť aj všetky podporné náklady spojené s podaním žiadostí v jednotlivých členských štátoch, ktoré spoločnosti ušetria, ak sa rozhodnú pre centralizovaný postup.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Keď to porovnáme s hodnotami emisií, ktoré produkovali vozidlá tejto triedy v minulosti, ide tu určite o pokrok v efektívnosti, ale s udržateľnosťou to nemá nič spoločné.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Ak zoberieme do úvahy všetky zariadenia, ktoré sú bežné pre jeden typ vozidla, identifikácia referenčného vozidla nie je vždy ľahká.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Ak zoberieme do úvahy služby podnikom poskytované v rámci druhoradej činnosti, percento zamestnanosti by bolo oveľa vyššie.