natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, policies to improve air quality through the purchase of clean buses can be undermined by private transport growth brought about by land-use decisions (e.g. the construction of city-centre car parks).
Napríklad účinok politík na zlepšenie kvality ovzdušia prostredníctvom nákupu ekologických autobusov môže byť znehodnotený nárastom osobnej dopravy zapríčinenej územnými rozhodnutiami (napríklad výstavba parkovísk v centre mesta).
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Napríklad by sa mali brať do úvahy aj také možné formy tohto trestného činu, pri ktorých sa využíva internet a informačné technológie.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Napríklad elektrárne s vyšším stupňom účinnosti a nižšou mierou spotreby primárneho zdroja energie vyžadujú tepelne odolnú oceľ vysokej kvality.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
Napríklad, v už existujúcich postupoch sa nemusí ustanovovať časový rámec na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, okrem toho sa v nich nemusia ustanovovať konzultácie, ale len zisťovanie mienky zamestnancov, a nemusia byť predmetom opatrení na presadzovanie rozhodnutí.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Mohli by sa napríklad zaviesť systémy predplatného, aby sa odstránilo nebezpečenstvo penalizácie najzraniteľnejších odberateľov.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Napríklad predpokladajme, že predajcovia môžu odporučiť miestneho agenta, ktorý zariadi dopravu a tak splnia právnu požiadavku, že urobia dojednania sami; ale účinok bude rovnaký.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Priorita by napríklad mala byť určená obnoveniu jednotného trhu prostredníctvom plného využitia potenciálu sektora služieb, prilákania súkromného kapitálu na financovanie rýchlo rastúcich inovatívnych podnikov, modernizácie ustanovovania noriem a režimov duševného vlastníctva a vytvorenia účinného prístupu k energii.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Napríklad postupy pre vydávanie archeologických a environmentálnych povolení sa zracionalizovali a skrátili, v súlade s memorandom o porozumení.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Napríklad rast produktivity vedie k znižovaniu jednotkových nákladov, v dôsledku čoho sa zlepšuje konkurencieschopnosť podniku.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
Napríklad produktivita v konvergenčných regiónoch je o polovicu nižšia ako v regiónoch RKZ, alebo ešte nižšia (pozri tabuľku 3) a zamestnanosť v konvergenčných regiónoch klesla, kým v ostatných dvoch regiónoch vzrástla.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
výrobky vyrábané použitím neživých ľudských tkanív alebo buniek, implantovateľné alebo iné invazívne výrobky, ktoré nemajú zdravotný účel, a repasované pomôcky na jedno použitie v súčasnosti nie sú regulované právnymi predpismi EÚ o zdravotníckych pomôckach.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Napríklad prof. A pracuje na univerzite B na čiastočný úväzok od januára 2005 do decembra 2010 a na čiastočný úväzok v rafinérskej organizácii.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Napríklad prof. A pracuje na univerzite B na čiastočný úväzok od januára 2005 do decembra 2010 a na čiastočný úväzok v rafinérskej spoločnosti.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Napríklad na profesionálnych vodičov vozidiel do hmotnosti 3,5 tony sa nevzťahujú európske predpisy o čase jazdy a odpočinku a o obmedzeniach rýchlosti.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Napríklad na profesionálnych vodičov vozidiel s hmotnosťou menšou ako 3,5 tony sa nevzťahuje európska právna úprava týkajúca sa času jazdy a odpočinku a zariadení obmedzujúcich rýchlosť.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Napríklad na profesionálnych vodičov vozidiel s hmotnosťou menšou do 3,5 tony sa nevzťahuje európska právna úprava týkajúca sa času jazdy a odpočinku a zariadení obmedzujúcich rýchlosť.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Napríklad programy s účasťou ministerstiev tretích krajín s cieľom vykonávať pravidlá WTO mali zložku venovanú občianskej spoločnosti vrátane federácií zamestnávateľov a odborov, pričom tieto subjekty pri uskutočňovaní týchto programov spolupracovali s orgánmi OSN (napr. MOP, UNCTAD, UNIDO).
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Pokrok sa dosiahol napríklad v oblasti zlepšovania právneho rámca jednotného trhu prijatím smernice o službách a implementáciou akčného plánu finančných služieb.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Ochrana a reaktivácia močarísk a mokraďových biotopov predstavuje účinný príspevok k ochrane klímy.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Napríklad by sa od dodávateľov elektrickej energie vyrábanej z nestálych obnoviteľných zdrojov mohlo žiadať, aby postupovali podľa výrobného plánu na nasledujúci deň.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Napríklad by sa od dodávateľov elektrickej energie vyrábanej z nestálych obnoviteľných zdrojov mohlo žiadať, aby postupovali podľa výrobného plánu na nasledujúci deň.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
Napríklad širšie používanie cenovo dostupných telefonických/pohotovostných služieb aktivovaných jednoduchým stlačením tlačidla môže byť skutočným poslaním sociálnych služieb všeobecného záujmu, ktoré zachraňuje osoby v núdzi.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Napríklad ustanovenia týkajúce sa povoľovania sa presunuli do kapitol 2 a 3 navrhovaného nariadenia a ustanovenia vzťahujúce sa na náhradu škody sa presunuli do kapitoly 12 navrhovaného nariadenia.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Napríklad, verejným správam ako častým používateľom platobných nástrojov by mali zo SEPA plynúť výhody, pretože SEPA zjednodušuje ich platobné procesy a umožňuje im efektívnejšie a priamejšie spracúvanie platieb.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Verejné služby zamestnanosti majú napríklad veľmi dobré postavenie pri poskytovaní poradenstva jednotlivým uchádzačom o školeniach, učebných pomeroch, stážach a možnostiach ďalšieho vzdelávania podľa situácie uchádzačov a požiadaviek zamestnávateľov.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Tak napríklad, verejná podpora súkromných investícií do výskumu, vývoja a inovácií, ktorých cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobného systému, podporuje hlavne veľké podniky, pretože práve oni najviac vyvíjajú spomínané aktivity.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Jeden z podnikov, Quebecor World, bol jedným z hlavných polygrafických podnikov v Európe a zamestnával približne 20 000 ľudí vo svete.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Napríklad výskum a vývoj je vysoko koncentrovaný, a to čiastočne z dôvodu výhod združovania výskumu v rámci klastrov.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Hlavnými oblasťami výskumu sú napríklad zdroje žiarenia, genotypové a spoločenskovedné databanky, observatóriá zaoberajúce sa výskumom životného prostredia a vesmíru, snímacie systémy alebo miestnosti s čistým prostredím (tzv. „clean rooms“) na štúdium a vývoj nových materiálov alebo nanoelektroniky.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Hlavnými oblasťami výskumu sú napríklad zdroje žiarenia, genotypové a spoločenskovedné databanky, observatóriá zaoberajúce sa výskumom životného prostredia a vesmíru, snímacie systémy alebo miestnosti s čistým prostredím (tzv. „clean rooms“) na štúdium a vývoj nových materiálov alebo nanoelektroniky.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Napríklad zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou (RFID) využívajú rádiové frekvencie na zachytenie údajov z jedinečne označených štítkov; údaje sa potom môžu preniesť cez existujúce komunikačné siete.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Napríklad je vhodné predísť zvyšovaniu daňového zaťaženia z práce, ktoré sa vyskytlo v minulosti a prinieslo vysoké náklady na pracovné miesta.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
Napríklad v rámci projektu RAMSOIL sa určilo niekoľko metodík hodnotenia rizika v prípade procesov degradácie pôdy, pričom sa preukázala porovnateľnosť rôznych metodík; v projekte ENVASSO sa navrhli minimálne požiadavky na postupnú harmonizáciu činností v oblasti monitorovania pôdy a ukazovatele pôdy, ktoré sú pre politiku relevantné; v rámci SOILSERVICE sa navrhli scenáre zmeny dlhodobého využívania pôdy, pričom sa poukázalo na to, že intenzívna poľnohospodárska výroba, pri ktorej sa nevenuje primeraná pozornosť biologickej diverzite pôdy a funkciám pôdy, nemôže byť po roku 2050 ekonomicky zisková, pokiaľ sa neprijmú nápravné opatrenia.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Napríklad ransomware je špecifický druh malware, ktorý uzamkne prístup k systému počítača, ktorý napadol a žiada výkupné, aby bol počítačový systém opäť odomknutý.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Vzácne zeminy sú napríklad kľúčové pre vysokovýkonné permanentné magnety vo veterných turbínach alebo elektrických vozidlách, pre katalyzátory v autách, dosky plošných spojov, optické vlákna a vysokoteplotné supravodiče.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Napríklad zavedením hodnotiacich (ratingových) systémov a systémov zachovania dobrej povesti či iných mechanizmov, ktoré by účastníkov trhu odrádzali od škodlivého správania, je možné v niektorých prípadoch zmierniť riziko, ktoré spotrebiteľom spôsobujú informačné asymetrie.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Napríklad nedávne návrhy OECD a EÚ zamerané na zvýšenie transparentnosti prinesú nové informácie, ktoré by mohli daňovým správam pomôcť pri identifikovaní vnútroskupinových transakcií, ktoré si vyžadujú ďalšie prešetrovanie.
For example, recent reports show that:
V najnovších správach sa napríklad uvádza, že:
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Nedávno sa napríklad uskutočnila konzultácia s touto agentúrou o budúcich prioritách v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súvislosti s prípravou ďalšieho viacročného programu v tejto oblasti.
For example, reforms aimed at reintegrating older and underqualified workers will play a central role in modernising the labour markets.
Napríklad reformy, ktoré sa zameriavajú na opätovné začlenenie starších pracovníkov a málo kvalifikovaných, budú hrať hlavnú úlohu pri modernizácii pracovných trhov.
For example, reforms directly aimed at containing the growth of certain types of government expenditures (for instance, pension reforms or efficiency improvements in the health care sector, allowing a more effective response to ageing-related pressures) can have an impact on the future path of government budgets and debt8.
Napríklad reformy priamo zamerané na zníženie rastu určitých typov verejných výdavkov (napríklad dôchodkové reformy alebo zlepšenie účinnosti v sektore zdravotníckej starostlivosti, umožňujúc účinnejšiu odpoveď na tlaky súvisiace so starnúcim obyvateľstvom) môžu mať dopad na budúci vývoj verejných rozpočtov a dlhu8.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Napríklad, v prípade opery ide často o rôznych autorov hudby a textu.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Sú to napríklad registračné poplatky alebo výdavky na právnu pomoc.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
Nariadenie (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách pomáha znižovať prípadné uplatniteľné transakčné poplatky.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Nariadenia boli napríklad prijaté pre roamingové tarify, navrhnuté pre kozmetické prípravky a stavebné výrobky a uvažuje sa o nich v súvislosti so zdravím zvierat, biocídmi a textilom.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Napríklad právne predpisy ovplyvňujúce výkon odborných a ďalších obchodných služieb, finančných služieb alebo ovplyvňujúce maloobchod a distribúciu majú takisto na priemysel vplyv.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Možno napríklad konštatovať, že regulačné prekážky a administratívne zaťaženie v oblasti poskytovania služieb nenapomáhajú zakladaniu nových podnikov.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Do partnerstva budú napríklad začlenené príslušné technologické platformy, spoločné programovanie, iniciatívy zamerané na vedúce trhy a iné príslušné projekty financované z rámcových programov EÚ.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Jedným z riešení na nápravu skreslených signálov o cenách energie je napríklad zrušenie dotácií na výrobu energie z fosílnych palív.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Uskladnenie obnoviteľnej a elektrickej energie a iné pokročilé energetické aplikácie si tak napríklad vyžadujú celú paletu surovín vrátane minerálov vzácnych zemín, ktorých dodávky sa v súčasnosti ocitli v kritickom stave.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Napríklad kapacita výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v roku 2050 by bola v porovnaní s dnešnou celkovou kapacitou výroby elektrickej energie zo všetkých zdrojov viac než dvojnásobná.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Výskumné infraštruktúry, ako je synchrotrónové zariadenie SESAME28 a projekty týkajúce sa problematiky, ako je vplyv zmeny klímy a dôsledky pre ľudskú bezpečnosť29, môžu napríklad uľahčiť dialóg medzi výskumníkmi a zainteresovanými stranami na Blízkom východe.
For example, resolution of double tax disputes or considering penalties related to transfer pricing documentation.
Napríklad pri riešení sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia alebo pri posudzovaní pokút súvisiacich s dokumentáciou k transferovému oceňovaniu.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Mohli by sa napríklad vyčleniť zdroje pre alianciu ISEAL7, aby vo vhodných prípadoch pokračovala v práci na harmonizácii systémov a v prípade systémov, kde to vhodné nie je, objasnila ich jedinečné prvky.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Mohli by sa napríklad vyčleniť zdroje pre alianciu ISEAL8, aby vo vhodných prípadoch pokračovala v práci na harmonizácii systémov a v prípade systémov, kde to vhodné nie je, objasnila ich jedinečné prvky.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Napríklad dodržiavanie práv uvedených v hlave Dôstojnosť vyvolávalo vážne obavy v oblasti prisťahovalectva a v právnych predpisoch prijatých v roku 2010 mu bola venovaná zvláštna pozornosť, napríklad v rozhodnutí o dozore nad vonkajšími morskými hranicami6 a zmenách a doplneniach k nariadeniu o agentúre FRONTEX7.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Zodpovední spotrebitelia8 už napríklad tvoria značný podiel na trhu v mnohých európskych krajinách.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Napríklad pomoc na reštrukturalizáciu alebo investičná pomoc pre veľké spoločnosti by sa mala pozorne monitorovať, aby bola jasne určená na ciele v spoločnom záujme, pretože dosah takýchto opatrení na hospodársku súťaž a obchod býva zvyčajne výrazný.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Napríklad ziskovosť retailového bankovníctva v severských krajinách, v Španielsku a Írsku sa zdá nad priemerom EÚ a je omnoho nižšia v Nemecku, Rakúsku, Holandsku a Belgicku27.
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
Napríklad maloobchodné hovory, zriadenie mobilného prístupu, zriadenie hovorov a diaľkové segmenty prenajatých vedení sú trhmi, na ktorých bola zistená účinná hospodárska súťaž24.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Maloobchodníci tak môžu byť konfrontovaní s pravidlami so širším spoločenským významom, ktoré sa samozrejme nemôžu porušovať, avšak zároveň by maloobchodu mali ponechať potrebný priestor na rozvoj.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Preskúmania sa budú zameriavať napríklad na uplatňovanie prahových hodnôt, uplatňovanie a účinnosť zákazu uvedeného v článku 6, rozsah činností podliehajúcich preskúmaniu a vhodnosť a uplatňovanie ukazovateľov metriky.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Napríklad Rumunsko sa rozhodlo vyčleniť na dodržiavanie acquis v oblasti životného prostredia 80 % prostriedkov určených na kohéznu politiku pridelených na životné prostredie.