natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Po týchto diskusiách Komisia uskutoční hĺbkové kontroly jednotlivých členských štátov, v ktorých mechanizmus varovania naznačuje možné nerovnováhy alebo ich riziko (článok 5).
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Po jeho odstúpení príslušná sekcia alebo poradná komisia vymenuje nového spravodajcu.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Na základe návrhov Európskeho parlamentu v oblasti dopravy Komisia preskúma spolu s NR a ich členskými štátmi ako možno v jednotlivých prípadoch čo najlepšie využiť možnosti v rámci finančných prostriedkov politiky súdržnosti.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Komisia bude na základe podnetov Európskeho parlamentu, podnikateľov, právnikov a spotrebiteľských organizácií úzko spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami na príprave „vzorových európskych zmluvných podmienok“ pre špecializované oblasti obchodu a odvetvia činnosti.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Po podpore, ktorú Rada prejavila v novembri 20109, Komisia začala konzultácie so zainteresovanými stranami o rozsahu a obsahu pilotných EIP a v dokumente FAQ načrtla dojednania o riadení a výberové kritériá pre ďalšie EIP.
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Po rozpustení skupiny sa so stratami zaobchádza takto:
Following text to be deleted:
Vypustiť nasledujúci text:
Following text to be deleted:
Vypustiť text:
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
takto: „Spaľovne odpadu vrátane spoločného spaľovania komunálneho, nebezpečného odpadu, odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, zdravotníckeho odpadu a splaškového kalu“
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
Komisia na základe týchto rád včas predloží vhodný návrh, aby umožnila jeho prijatie počas prebiehajúcej legislatúry.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Na základe tohto posúdenia sa v súlade s článkom 9 reviduje maximálny príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Na základe tohto hodnotenia bola v roku 2007 vypracovaná nová stratégia v oblasti zdravia zvierat.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Po krátkej diskusii grémium schválilo návrh predsedu.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
V dôsledku tejto zmeny sa prijalo primerané očíslovanie smerníc.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views.
Po konzultáciách Komisia bezodkladne informuje členský štát, ktorý prijal rozhodnutie, a ďalšie členské štáty o svojich názoroch.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Po tomto dátume sa vzor značky o zhode podľa prílohy III už nesmie používať.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Po skončení diskusie predseda požiadal sekretariát o vysvetlenie niekoľkých bodov, na ktoré sa pýtali diskutujúci.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Po kontrole môže mať Komisia komentár členskému štátu a riadiacemu úradu.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
Po preskúmaní Komisia môže poskytnúť pripomienky členskému štátu a riadiacemu orgánu, ktorí o nich informujú monitorovací výbor.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Komisia po tejto prvej vlne „núdzových“ opatrení začala realizovať program reforiem s cieľom riešiť štrukturálnejšie problémy vo finančnom sektore prostredníctvom jasného, komplexného a jednotného systému opatrení s časovým harmonogramom a dátumom ukončenia1.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
V súlade s „lisabonskými prioritami“ a zásadou integrácie požiadaviek na ochranu životného prostredia do definovania a implementácie politík a činností Spoločenstva19 bude veľká časť environmentálneho financovania MSP pochádzať zo štrukturálnych fondov.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Na základe výzvy Európskej rady z 12. februára 20154 a výziev Európskeho parlamentu5, Rady pre zahraničné veci z 9. februára 20156 a Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 20. novembra 20157 a 24. marca 20168 navrhla Komisia vo svojom oznámení9 z 20. apríla 2016 ďalšie konkrétne opatrenia v snahe ďalej podporiť účinnosť vnútroštátnych politík členských štátov zameraných na boj proti radikalizácii prostredníctvom: zlepšených koordinačných štruktúr EÚ, využívania celoeurópskych sietí, lepšieho prideľovania finančných prostriedkov a projektov na európskej úrovni.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Po 15. samite EÚ a Číny v septembri 2012, na ktorom sa zúčastnené strany dohodli, že preskúmajú možnosti uľahčenia mobility a posilnenia spolupráce v oblasti boja proti neregulárnej migrácii, sa pomaly zlepšuje spolupráca s Čínou na týchto otázkach.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
V nadväznosti na Predbežný program ochrany spotrebiteľa a informačnej politiky1 z roku 1975 a na Zelenú knihu o prístupe spotrebiteľov k spravodlivosti a riešení spotrebiteľských sporov na jednotnom trhu2 z roku 1993 Komisia v roku 1996 prijala oznámenie týkajúce sa akčného plánu o prístupe spotrebiteľov k spravodlivosti a riešení spotrebiteľských sporov na vnútornom trhu3.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
V nadväznosti na bielu knihu o mládeži7 z roku 2001 členské štáty v roku 2002 uznali dobrovoľnícku prácu za kľúčový aspekt politiky mládeže a členské štáty sa dohodli na spoločných cieľoch týkajúcich sa dobrovoľníckych činností mladých ľudí v rámci otvorenej metódy koordinácie pre mládež8.
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10 (EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster (defined as direct damage in excess of € 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.
V dôsledku povodní, ktoré zasiahli strednú Európu v roku 2002, Európska únia vytvorila Fond solidarity Európskej únie10 (FSEÚ) ako konkrétny finančný nástroj rýchlej finančnej pomoci v prípade veľkej katastrofy (ktorou sa rozumie katastrofa, ktorá spôsobila škody vo výške 3 miliardy eúr alebo 0,6 % hrubého národného dôchodku) na pomoc obnovy životných podmienok v zasiahnutých oblastiach.
Following the 2002 flood events, a technical document on best practices was drafted by the Commission, Member States, candidate countries and other stakeholders and finalised in 2003.
Po záplavách v roku 2002 vypracovali Komisia, členské štáty, kandidátske krajiny a iné zainteresované skupiny technický dokument o osvedčených postupoch, ktorý bol finalizovaný v roku 2003.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Na základe štúdie uskutočnenej v roku 2003 zverejnila Komisia 17. júla 2006 Zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov, zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania10, ktorou sa začali rozsiahle konzultácie v tejto oblasti.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Na základe štúdie uskutočnenej v roku 2003 Komisia zverejnila 17. júla 2006 Zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov, zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania5, ktorou sa začali rozsiahle konzultácie v tejto oblasti.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
V nadväznosti na štúdiu vypracovanú v roku 2003 Komisia uverejnila 17. júla 2006 Zelenú kniha o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov, zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania5, ktorou sa začali rozsiahle konzultácie v tejto oblasti.
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Po Spoločnej správe o zamestnanosti (JER) 2003–2004 a správe Pracovnej skupiny pre zamestnanosťi požadovala Európska rada na jar 2004 skutočný pokrok v implementácii Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ).
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Po rozšírení v rokoch 2004 a 2007 sú teraz koridory najmä v EÚ a sú tak súčasťou siete TEN.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007 bezprecedentné množstvo občanov EÚ očakávalo, že bude môcť využívať výhody života v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.
V nadväznosti na závery Rady z roku 2004 o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, v ktorých sa požadovalo uskutočnenie „rozsiahlych konzultácií“ so zainteresovanými stranami, sa začal realizovať rozsiahly konzultačný proces s cieľom identifikovať nový(-é) nástroj(-e), ktorý(-é) môže(-u) účinnejšie prispieť k ďalšiemu zlepšovaniu jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, v rámci Zmluvy o Euratome a v súlade so zásadami týkajúcimi sa lepšej tvorby právnych noriem.
Following the 2004 Council decision to extend the OMC to the areas of health and long-term care, Member States submitted National Preliminary Policy Statements in spring 2005.
Po rozhodnutí Rady z roku 2004 o rozšírení OMK do oblastí zdravotníctva a dlhodobej starostlivosti predložili členské štáty na jar roku 2005 predbežné národné vyhlásenia o politikách.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
Po rozšírení v roku 2004 a revízii usmernení pre TEN sa väčšina celoeurópskych koridorov stala súčasťou siete TEN a iba malá časť zostala mimo EÚ.
Following the 2004 Green Paper entitled “Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union”, for which more than 1 500 contributions were received, the Commission will put forward a Communication in 2005 setting out its planned policy approach and defining the policy framework for new measures, including the feasibility and relevance of any initiatives to supplement the EU’s existing legal framework.
Po predložení Zelenej knihy nazvanej „Rovnosť a nediskriminácia v rozšírenej Európskej únii” v roku 2004, do ktorej prispelo viac ako 1500 prispievateľov sa Komisia chystá predložiť v roku 2005 oznámenie o plánovanom politickom prístupe, ktoré zadefinuje politický rámec nových opatrení, vrátane uskutočniteľnosti a významnosti akýchkoľvek iniciatív, ktoré by dopĺňali existujúci právny rámec EÚ.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
Na základe diskusie Rady v roku 2005 Komisia pokračovala vo svojich úvahách o riadení rizík, založenom na internej a externej analýze, zatiaľ čo medzičasom bola v reforme v odvetví ovocia zavedená pomoc Spoločenstva na riadenie rizík tým, že organizáciám producentov sa umožnilo, aby sa rozhodli, či takéto opatrenia začlenia do svojich programov.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Po hodnotení ex post medzinárodných projektov v oblasti inovačných činností v sektore rybného hospodárstva v roku 2005 sa rozhodlo, že sa v roku 2006 nezačne žiadna nová výzva na predloženie návrhov.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
V nadväznosti na tematickú stratégiu z roku 2005 o kvalite ovzdušia sa Komisia a členské štáty podieľali na zmene a doplnení prílohy VI k dohovoru MARPOL34, ktorým sa výrazne znížia emisie SOx a príslušných pevných častíc z medzinárodnej lodnej dopravy.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
Po roku 2006, európskom roku mobility pracovníkov, Komisia koncom roka 2007 predloží akčný plán pre pracovnú mobilitu vrátane prehľadu opatrení Spoločenstva pre koordináciu sociálneho zabezpečenia.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
V nadväznosti na stanoviská z roku 2006 na tému vzťahov s Mexikom (dohoda vstúpila do platnosti v roku 2000) a s Andským spoločenstvom (rokovania sa mali začať začiatkom roka 2007) a ešte pred otvorením rokovaní o dohode o partnerstve so Strednou Amerikou by mal EHSV preskúmať súčasnú situáciu v oblasti vzťahov s týmto regiónom a poskytnúť prínos zo strany organizovanej občianskej spoločnosti oboch oblastí už na začiatku rokovaní.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
V nadväznosti na stanoviská z roku 2006 na tému vzťahov s Mexikom (dohoda vstúpila do platnosti v roku 2000) a s Andským spoločenstvom (rokovania sa začnú začiatkom roka 2007) a ešte pred otvorením rokovaní o dohode o partnerstve so Strednou Amerikou by mal EHSV preskúmať súčasnú situáciu v oblasti vzťahov s týmto regiónom a poskytnúť prínos zo strany organizovanej občianskej spoločnosti oboch oblastí už na začiatku rokovaní.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Po reforme z roku 2006 sa Grécko rozhodlo obmedziť rozpočet ORZ (zníženie objemu výrobkov, na ktoré sa tento nástroj vzťahuje) s cieľom podporiť rozpočet opatrení na podporu miestnej výroby.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Po stratégii z roku 2006 je cieľom posilniť vlastnú úlohu v tejto oblasti, jednak pretože EÚ je druhým najvýznamnejším darcom po Austrálii, jednak preto, aby sa prispelo k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju celého regiónu a aby sa uznala nutnosť zabezpečiť plné dodržiavanie ľudských práv a konsolidáciu demokratických inštitúcií.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Po aktualizácii a rozbehnutí indikatívneho programu (2006) na kodifikáciu acquis má Komisia v úmysle predstaviť do roku 2008 asi 350 kodifikačných iniciatív.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
V nadväznosti na oznámenie z roku 2007 o „zdravotnej prehliadke“ Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) budú legislatívne návrhy obsahovať možnosti zamerané na zefektívnenie režimu jednotnej platby, na prispôsobenie nástrojov podpory trhu a na riešenie nových výziev, ktorým čelí toto odvetvie.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Legislatívne návrhy budú obsahovať na základe oznámenia z roku 2007 možnosti pre „zdravotnú prehliadku“ Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zameranú na zefektívnenie systému jednotnej platby, prispôsobenie nástrojov na podporu trhu a riešenie nových výziev, ktorým čelí toto odvetvie.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
Komisia na základe oznámenia z roku 2007 prijme legislatívne návrhy podporujúce rozvoj spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI), ktoré by mohli riešiť jednotnosť podávania správ a/alebo koherenciu prístupov v oblasti monitorovania a informovania.
Following the 2008 Communication on a Common Labour Market4, the major achievement has been the adoption by the Council on 25 May 2009 of the Blue Card scheme to attract highly skilled workers5.
Po oznámení o spoločnom trhu práce4 z roku 2008 bolo najvýznamnejším výsledkom, že Rada prijala 25. mája 2009 systém modrej karty s cieľom pritiahnuť vysoko kvalifikovaných pracovníkov5.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
V nadväznosti na oznámenie o veternej energii na mori z roku 20082 sa v tomto oznámení zvažuje potenciál, ktorým môže sektor výroby energie z oceánov prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 20203, ako aj dlhodobých cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
V nadväznosti na oznámenie z roku 2009 a hlavné odpovede naň sa pripravili dve posúdenia vplyvu so zámerom preskúmať možnosti uvedené v oznámení.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
V nadväznosti na oznámenie z roku 2009 a na hlavné reakcie naň sa s cieľom preskúmať možnosti navrhnuté v oznámení vypracovali dve posúdenia vplyvu.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Po oznámení o európskom priestore námornej dopravy bez prekážok, ktoré Komisia prijala v roku 2009, nasledovala smernica o ohlasovacích formalitách, ktorá nadobudla účinnosť v roku 2010.
Following the 2009 decision to move from a predominantly project-based approach under Component I to a more comprehensive policy-based or sector-based approach to pre-accession assistance7, in 2010, the Commission delivered training on aid effectiveness and the sector approach for operational staff in headquarters and EU Delegations.
Na základe rozhodnutia z roku 2009 o posune od prevažne projektovo orientovaného prístupu v rámci zložky I ku komplexnejšiemu prístupu k predvstupovej pomoci založenému na príslušnej politike alebo odvetví7 Komisia poskytla v roku 2010 operačným zamestnancom v ústredí a delegáciách EÚ školenie o účinnosti pomoci a odvetvovom prístupe.