natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
legálnej a so sociálnou ochranou, ako aj od mestských alebo turistických oblastí, žiada Komisiu a členské štáty, aby v  svojich plánovaných opatreniach dohliadali na to, aby nedochádzalo k diskriminácii alebo rozdielom v zaobchádzaní a by tieto opatrenia neviedli k novým prípadom vylúčenia a ďalšej frustrácii.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
legálnej a so sociálnou ochranou, ako aj od mestských alebo turistických oblastí, žiada Komisiu a členské štáty, aby v svojich plánovaných opatreniach dohliadali na to, aby nedochádzalo k diskriminácii alebo rozdielom v zaobchádzaní a by tieto opatrenia neviedli k novým prípadom vylúčenia a ďalšej frustrácii.
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and Singapore, which are not inconsistent with European Community law, do not need to be affected by this Agreement,
BERÚC NA VEDOMIE, že nie je potrebné, aby sa táto dohoda vzťahovala na ustanovenia dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Singapurom o leteckých službách, ktoré nie sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Výbor konštatuje, že niektoré členské štáty v mnohých situáciách uplatňujú toto právo reštriktívne a umelo, a preto zdôrazňuje, že odvolanie musí mať vždy odkladný účinok a žiada Komisiu a Radu, aby na to dohliadli.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Výbor konštatuje, že niektoré členské štáty uplatňujú toto právo v mnohých situáciách reštriktívne a umelo, a preto zdôrazňuje, že odvolanie musí mať vždy odkladný účinok a žiada Komisiu a Radu, aby na to dohliadli.
Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation,
Berúc na vedomie, že cieľom tejto dohody je jej uplatňovanie postupným a jednotným spôsobom a že vhodným mechanizmom možno zabezpečiť ešte bližšiu harmonizáciu s právnymi predpismi Spoločenstva,
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Vzhľadom na to, že Komisia sa už nehodlá zaoberať týmto návrhom, výbor žiada, aby bol tento návrh aspoň zahrnutý do budúcich vykonávacích predpisov k tomuto kódexu ešte do konca roku 2009 v záujme čo najrýchlejšie uplatnenia.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Predseda konštatoval, že prijatie novej reformnej zmluvy bude znamenať pre výbor začiatok novej etapy a pripomenul plénu existenciu výboru zodpovedného za vypracovanie konkrétnych návrhov na reštrukturalizáciu EHSV.
Noting that the entry into force of this Protocol is based on the consent of Denmark, in accordance with its constitutional requirements.
berúc na vedomie, že nadobudnutie platnosti tohto protokolu sa zakladá na súhlase Dánska v súlade s jeho ústavnými podmienkami.
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to a number of aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
BERÚC NA VEDOMIE, že rôzne aspekty, ktoré môžu byť súčasťou dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami o leteckých službách, patria do výhradnej pôsobnosti Európskeho spoločenstva,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niekoľkými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté do bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími štátmi,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
BERÚC NA VEDOMIE, že rôzne aspekty, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami, patria do výhradnej pôsobnosti Európskeho spoločenstva.
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
BERÚC NA VEDOMIE, že rôzne aspekty, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami, patria do výhradnej pôsobnosti Európskeho spoločenstva.
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with Community law,
BERÚC NA VEDOMIE, že Európsky súdny dvor zistil, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd mnohých členských štátov s tretími krajinami nie sú v súlade s právom Spoločenstva,
Noting that the memo made available to members set out clearly the state of negotiations, he recapped the main points.
Informoval, že oznam zaslaný členom obsahuje podrobné a jasné informácie o stave rokovaní a uviedol jeho hlavné body.
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členským štátom a tretími štátmi,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami.
NOTING that, since a majority of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia provide for no restrictions on capacity, the volume of traffic on both sides has the potential to increase above its current level,
BERÚC NA VEDOMIE, že keďže väčšina bilaterálnych dohôd o leteckých službách uzatvorených medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Chorvátskom neobsahuje žiadne obmedzenia týkajúce sa kapacity, objem dopravy na oboch stranách má potenciál zvyšovať sa nad súčasnú úroveň,
NOTING that, under European Community law, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Vzhľadom na úzku prepojenosť medzi potrebami európskych občanov v jazykovej oblasti, európskou stratégiou zamestnanosti, cieľmi konvergencie v rámci plánovania európskych štrukturálnych fondov, najmä kohézneho fondu, výbor nabáda k používaniu týchto fondov na dosiahnutie cieľa Komisie, ktorým je ovládanie materinského jazyka a ďalších dvoch živých cudzích jazykov.
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
BERÚC NA VEDOMIE oznámenie Komisie z XXX o činnosti Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní v období marec 2007 až marec 2009, na základe správ SFTO o sankciách a transferovom oceňovaní a na základe výkladu niektorých ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní,
Noting the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944;
Berúc na vedomie Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol 7. decembra 1944 otvorený na podpis v Chicagu;
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
EHSV poukazuje na ťažkosti pri rozvoji telemedicíny a zastáva názor, že je potrebné lepšie definovať jej pole pôsobnosti a stanoviť pre ňu solídny právny základ.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
Na základe povzbudenia v po sebe nasledujúcich uzneseniach o udelení absolutória, chce Komisia v svojom návrhu trojročného prehodnocovania nariadenia o rozpočtových pravidlách posilniť ustanovenia o ročných zhrnutiach, aby zvýšili hodnotu vierohodnosti, najmä prostredníctvom zapracovania vyhlásení o vierohodnosti a stanovísk z auditu.
Noting the importance of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
So zreteľom na to, že je dôležité vyhnúť sa nezhode, členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli k dispozícii potrebné prostriedky na účinný dohľad nad trhom.
Noting the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999, in so far as both Parties are parties to this Convention;
Berúc na vedomie dôležitosť ochrany spotrebiteľov vrátane ochrany, ktorú poskytuje Dohovor o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu podpísaný v 28. mája 1999 v Montreale, keďže obidve zmluvné strany sú účastníkmi tohto dohovoru;
Noting this cut in budgetary resources, the Committee calls on the Commission and the Council to steer appropriations for rural development towards the weakest areas in the greatest need; in other words, areas with permanent natural handicaps.
Zaznamenajúc toto zníženie rozpočtových prostriedkov, výbor žiada Komisiu a Radu, aby prostriedky určené na rozvoj vidieka sústredili prednostne do najzraniteľnejších oblastí, ktoré tieto financie potrebujú najviac, t.j. do trvalo znevýhodnených prírodných oblastí.
Notion of services
Pojem služby
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Pojem diskriminácie na základe pohlavia – zmena pohlavia
notion of strict liability;
Pojem „objektívna zodpovednosť“.
Notional amounts outstanding, USD trillion, December 2008
Nominálne nesplatené sumy, v biliónoch USD, december 2008
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Konceptuálny prístup pre granty: ak sú granty vyjadrené len ako absolútna hodnota (nie ako percento oprávnených nákladov), oprávnenosť nákladov by sa mala overovať najneskôr v čase platby zostatku (článok 180).
Notothenia gibbenfrons
Notothenia squamifrons
Notothenia squamifrons
Patagonotothen brevicauda
Notre Europe-Jacques Delors Institute
Notre Europe – Institut Jacques Delors
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
Bez ohľadu na ustanovenia bodu 4.1. možno pri prevádzke vrtuľníkov povoliť let, ktorý krátkodobo prekračuje výškové a rýchlostné limity letovej obálky, pokiaľ je zabezpečená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti.
Notwithstanding a decision of the Governing Board to modify this structure, the S2R Master Plan should foresee the creation of at least the five following IPs:
V základnom pláne S2R by sa bez ohľadu na rozhodnutie správnej rady zmeniť túto štruktúru malo ustanoviť vytvorenie najmenej týchto piatich IP:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Bez ohľadu na zistenie indícií podľa odseku B bodu 2 sa od oznamujúcej finančnej inštitúcie nevyžaduje, aby považovala držiteľa účtu za osobu s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Bez ohľadu na zistenie indícií podľa odseku B bodu 2 sa od oznamujúcej finančnej inštitúcie nevyžaduje, aby považovala držiteľa účtu za osobu s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Bez ohľadu na zistenie indícií podľa odseku B bodu 2 sa od oznamujúcej finančnej inštitúcie nevyžaduje, aby považovala držiteľa účtu za rezidenta jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu, ak:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Bez ohľadu na zistenie náležitostí uvedených v odseku B bode 2 sa od oznamujúcej finančnej inštitúcie nevyžaduje, aby považovala držiteľa účtu za osobu s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak:
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
Hoci medzi žiakmi a osobami s mimoriadnym nadaním sú všeobecne rozšírené sklony k diskrétnosti a anonymite, štatistiky potvrdzujú, že identifikácia mimoriadne nadaných žiakov je obvyklejšia medzi mužmi ako medzi ženami, a to vzhľadom na kultúrne a psychologicko-vývinové faktory, ktoré ukazujú, že žiačky a ženy, ktoré možno aj sú mimoriadne nadané, majú väčšie sklony k anonymite3.
Notwithstanding a judgment of non-return ð Where the court referred to in paragraph 3 receives submissions within the set time limit or where custody proceedings are already pending in that Member State, the court shall examine the question of custody of the child, taking into account the child's best interests as well as the reasons for and evidence underlying the decision refusing to return the child ï pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention,.
Bez ohľadu na rozsudok o nevrátení ð Ak súd uvedený v odseku 3 dostane podania v stanovenej lehote alebo ak konanie vo veci opatrovníckeho práva už prebieha v danom členskom štáte, súd preskúma otázku opatrovníctva dieťaťa, pričom berie do úvahy najlepší záujem dieťaťa, ako aj dôvody a dôkazy, z ktorých vychádza rozhodnutie, ktorým sa odmieta návrat dieťaťa ï podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980,.
notwithstanding all the negative impacts involved, climate change can also represent a number of opportunities e.g. providing greater scope for the development and application of locally based environmental technologies which are adapted to local conditions and are effective and cost-efficient.
napriek všetkým existujúcim negatívnym dôsledkom môžu klimatické zmeny priniesť aj nové príležitosti napríklad vytvorením väčšieho priestoru pre rozvoj a uplatňovanie miestnych environmentálnych technológií, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam a sú účinné a nákladovo efektívne.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Bosnia and Herzegovina that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Napriek akémukoľvek inému ustanoveniu, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť dane, odvody, clá, poplatky alebo dávky na palivá dodávané na jeho územie a používané lietadlom určeného leteckého dopravcu Bosny a Hercegoviny, ktoré je prevádzkované medzi úsekom na území tohto členského štátu a iným úsekom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Croatia that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Napriek akémukoľvek inému ustanoveniu, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť dane, odvody, clá, poplatky alebo dávky na palivá dodávané na jeho územie a používané lietadlom určeného leteckého dopravcu Chorvátska, ktoré je prevádzkované medzi úsekom na území tohto členského štátu a iným úsekom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent Member States or New Zealand from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in their respective territories for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State or New Zealand that operates between two points within the respective territories of the Contracting Parties.
Napriek akémukoľvek inému ustanoveniu, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, žiadne  ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členským štátom alebo Novému Zélandu pri zavedení nediskriminačných základných daní, odvodov, ciel, poplatkov alebo zrážok na palivo dodávané na ich príslušných územiach, ktoré sa používa v lietadle leteckého dopravcu určeného členským štátom alebo Novým Zélandom, ktoré premáva medzi dvomi bodmi na príslušných územiach zmluvných strán.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Bez ohľadu na článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1627/94 musia mať plavidlá s celkovou dĺžkou menšou ako 10 metrov zvláštne rybárske povolenie.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Bez ohľadu na článok 1, táto kapitola sa uplatňuje na výrobu a dovoz skúšaných liekov a sprievodných liekov.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 10, tímy určené na vykonávanie neohlásených kontrol na mieste, ktoré majú overiť neexistenciu kontrol na vnútorných hraniciach, sú zložené len z úradníkov zo zástupcov Komisie.
Notwithstanding Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag Member State every two hours.
Bez ohľadu na článok 11 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 2244/2003 v prípade technickej poruchy alebo nefungovania satelitného monitorovacieho zariadenia namontovaného na palube rybárskeho plavidla oznamuje kapitán zemepisnú polohu plavidla vlajkovému členskému štátu každé dve hodiny.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Bez ohľadu na článok 112e ods. 1 môžu členské štáty prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy, ktorými sa ustanovujú rôzne úrovne kvality pre roztierateľné tuky.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Bez ohľadu na článok 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci požiadaviek miestnej spotreby na Madeire a francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho zo Spoločenstva, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej výroby mlieka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Odchylne od článku 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci potrieb miestnej spotreby na Madeire a francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka s pôvodom v Únii, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej produkcie mlieka.
Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.
Bez ohľadu na článok 114 ods. 3 zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa môže vydať s cieľom vykonávať výsledok odvolania.