natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing on the market and use of plant protection products containing
Uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín na účely výskumu a vývoja v súlade s článkom 51.
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín na účely výskumu a vývoja v súlade s článkom 51;
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
"uvedenie na trh" znamená dodávanie alebo sprístupňovanie lodných palív určených na spaľovanie na palube tretím osobám, odplatne alebo bezodplatne, kdekoľvek v rámci súdnej právomoci členských štátov.
Placing on the market of apparatus or products
Umiestňovanie prístrojov alebo výrobkov na trh
Placing on the market of controlled substances for destruction
Uvádzanie na trh kontrolovaných látok určených na likvidáciu
Placing on the market of derived products
Uvádzanie odvodených produktov
Placing on the market of engines
uvádzanie motorov na trh
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20%
Umožniť uvádzanie hnojív s obsahom dusíka väčším ako 28 % na trh len ak spĺňajú bezpečnostné požiadavky stanovené nariadením (ES) č. 2003/2003 a obmedzenie spotrebiteľského použitia hnojív s obsahom dusíka menším ako 20
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
uvedením vyložených výrobkov, ktoré nedosahujú minimálnu predajnú veľkosť podľa článku 39 ods. 2 písm. a), na trh;
Placing on the market of other derived products
Uvádzanie iných odvodených produktov
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Uvádzanie pesticídov na trh sa už zharmonizovalo prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva.
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium (bude potvrdené)
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Uvádzanie na trh výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky
Placing on the market of pyrotechnic articles
Umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu
Placing on the market of specific types of feed
Umiestňovanie špecifických druhov krmív na trh
Placing on the market of treated articles or materials
Umiestňovanie ošetrených výrobkov alebo materiálov na trh
placing on the vehicle
umiestnenie na vozidle
Placing plant protection products on the market
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Postaviť prípravu na opätovné používanie na rovnakú úroveň s recykláciou, ako to spravila Komisia vo svojich cieľoch v oblasti recyklácie, nie je v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Postaviť prípravu na opätovné použitie na rovnakú úroveň s recykláciou, ako to spravila Komisia vo svojich cieľoch v oblasti recyklácie, nie je v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Postaviť prípravu na opätovné použitie na rovnakú úroveň s recykláciou, ako to spravila Komisia vo svojich cieľoch v oblasti recyklácie, nie je v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Postaviť prípravu na opätovné použitie na rovnakú úroveň s recykláciou, ako to spravila Komisia vo svojich cieľoch v oblasti recyklácie, nie je v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Umiestnenie sociálnej ochrany do centra dialógu o vnútroštátnych rozvojových stratégiách
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
Kladenie osobitného dôrazu na zlepšenie dopravnej efektívnosti v mestách a na koridory pre nákladnú dopravu na veľké vzdialenosti by malo znížiť vzdialenosti pri mestských dodávkach tovaru.
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
umiestnenia kombinovaných varovaní na obe strany balíčkov cigariet a používania bielej a sivej farby na balíčkoch (jednoduché balenie)
Placing the concept of progress at the very heart of society
Zakotvenie pokrokového myslenia v celej spoločnosti
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
Klásť väčší dôraz na témy ako na „nástroje“ výskumu
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
Umiestnenie dozoru EÚ nad fiškálnou politikou do širšej perspektívy v sebe zahŕňa skutočnosť, že disciplinárna stránka sa musí na úrovni EÚ zohľadňovať spoločne s ďalšími prvkami: pre hospodársku a rozpočtovú politiku sa musia stanoviť správne priority zamerané na hospodárske reformy, inovácie, hospodársku súťaž a posilnenie súkromných investícií a spotreby.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
určenie železničnej siete v rámci transeurópskej dopravnej siete.
placing under judicial supervision;
nariadenie súdneho dohľadu,
placing under judicial supervision;
umiestnenie pod súdny dohľad,
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Zameranie stratégií v oblasti zdravotníctva na ženy a dospievajúcu mládež môže posilniť presvedčenie, že násilie voči ženám v domácom prostredí je rizikovým faktorom a nie izolovaným problémom.
Plaice
platesy veľké
Plaice (1) & Sole (1)
platesa veľká (1) a solea (1)
Plaice (Pleonectes platessa)
Platesa veľká (Pleonectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
platesa veľká (Pleuronectes platessa) v podoblasti IV (Severné more) a divízii IIIa (Skagerrak), ďalej len „platesa veľká v Severnom mori“;
Plaice (Pleuronectes platesus)
platesa veľká (Pleuronectes platessa)
Plain bonito
pelamída prostá
Plain bonito
Tuniaky fregatkové a guľaté
Plain-pouched hornbill
hrdlička poľná
Plakwicz
pani Plakwicz
Plakwicz (PL-III)
pani PLAKWICZ (PL – III)
Plakwicz (PL-III)
pani PLAKWICZ (PL – III)
Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL – III)
Plakwicz (PL-III) (Rule 62 – Niepokulczycka)
PLAKWICZ (PL-III) (čl. 62 – Niepokulczycka)
Plakwicz (PL–III)
PLAKWICZ (PL – III)
Plakwicz, Jolanta
Haken, Roman
Plakwicz, Jolanta
Plakwicz Jolanta
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen DIMITROV (BG – II)
Plamen Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Veselin Mitov)
DIMITROV (BG – II) (článok 62 – MITOV)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Plamen Dimitrov (BG – II)
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
naplánovať a vykonať plavbu na vnútrozemských vodných cestách, čo zahŕňa aj schopnosť zvoliť najlogickejšiu, najúspornejšiu a najekologickejšiu plavebnú trasu s cieľom doplaviť sa do miesta naloženia a vyloženia nákladu, pričom zohľadní najefektívnejší harmonogram času plavby podľa aktuálnych okolností,
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Naplánovať podľa presného harmonogramu obrovské investície do energetickej infraštruktúry, aby sa európska sieť mohla zásobovať energiou z decentralizovaných a menších obnoviteľných zdrojov energie a aby sa zabezpečila energetická solidarita na úrovni celej Európy tak, aby sa dopyt Európskej únie po rope mohol v priebehu niekoľkých rokov prestať zvyšovať.
plan and ensure correct stability of the vessel;
naplánovať a zaistiť správnu stabilitu plavidla,
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
naplánovať a zaistiť bezpečné naloženie, skladovanie, zabezpečenie, vyloženie nákladu a starostlivosť o náklad počas plavby,
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
naplánovať a zaistiť bezpečnú prepravu cestujúcich a starostlivosť o nich počas plavby.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
naplánovať a poskytnúť pokyny v súvislosti s čerpadlom plavidla a ovládacím systémom čerpadla,
Plan approval by a majority of creditors
Schválenie plánu väčšinou veriteľov
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
Cieľom Plánu D je „podporovať širokú diskusiu medzi inštitúciami EÚ a občanmi“.
Plan D and the constitutional debate
Plán D a diskusia o ústave
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Plán D, ktorý je predmetom tohto oznámenia, sa má trvale každý rok implementovať a má byť financovaný ako súčasť viacročného finančného plánovania.
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
Plán D nie je záchrannou operáciou pre Ústavu
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
Plán D je súčasťou dlhodobého procesu využívajúceho nové spôsoby komunikácie s občanmi.
Plan D project descriptions
Opisy projektov realizovaných v rámci Plánu D
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
Ústredné postavenie v rámci Plánu D malo šesť európskych nadnárodných projektov pre občanov, ktoré viedli organizácie občianskej spoločnosti (príloha 1).
Plan D was triggered by the French and Dutch referenda, but it is not a rescue operation for the Constitution, nor is it limited in time to the reflection period: it is a starting point for a long term democratic reform process.
Plán D bol reakciou na výsledky francúzskeho a holandského referenda, ale nie je záchrannou operáciou pre Ústavu, ani nie je časovo obmedzeným hodnotiacim obdobím: je počiatočným bodom dlhodobého procesu demokratických reforiem.
Plan D will be implemented in synergy with the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe adopted by the College on 20 July 2005.
Plán D sa bude implementovať v synergii s Akčným plánom Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy, ktorý prijalo kolégium 20. júla 2005.
Plan D – comprehensive stocktaking of the actions implemented by the Commission
Plán D – podrobné zhrnutie činností uskutočnených Komisiou
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Plán D3 vytvoril dlhodobý rámec, aby dialóg s občanmi presiahol súčasnú debatu o „budúcnosti Európy”.
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Schéma uskutočňovania programov satelitnej rádionavigácie (GALILEO)
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
naplánovali realizáciu kľúčových technologických experimentov už na rok 2017, a to vrátane otestovania nových koncových zariadení a aplikácií prostredníctvom partnerstva 5G-PPP, čím sa preukážu výhody pripojiteľnosti 5G pre významné priemyselné odvetvia;
Plan for restructuring the sector 1990-1993
Plán reštrukturalizácie odvetvia na roky 1990 – 1993
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Dlhodobý plán – Udržateľný rozvoj znamená starať sa o potreby budúcich generácií tak ako o svoje vlastné potreby.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Dlhodobé plánovanie: Udržateľný rozvoj znamená starať sa o potreby budúcich generácií tak ako o svoje vlastné potreby.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Plánovať dlhodobo: udržateľný rozvoj znamená brať do úvahy potreby súčasnej generácie i ďalších generácií.
Plan for the modernisation, rationalisation, restructuring and downsizing of the coal industry 1994-1997
Plán modernizácie, racionalizácie, reštrukturalizácie a zmenšovania uhoľného priemyslu na roky 1994 – 1997
Plan of action
Akčný plán
Plan of action for EU Regional Protection Programme, including EU resettlement scheme (2005)
Plán činnosti pre regionálny program ochrany EÚ vrátane systému presídľovania (2005)
Plan of Action on Coal
Akčný plán pre uhlie
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
Plán podpory spoločenstiev závislých od produkcie uhlia
Plan on the protection of critical infrastructures (2005)
Plán ochrany kritickej infraštruktúry (2005)
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Plán Únie pre Stredozemie, ktorý prehlbuje prácu začatú v kontexte barcelonského procesu a euro-stredozemského partnerstva, najmä v oblasti migrácie (námornej), hraničného dozoru, predchádzania a boja proti obchodovaniu s drogami, civilnej ochrany, presadzovania práva a justičnej spolupráce.
plan posts
Plán pracovných miest
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
naplánovať priebeh prác námorného, elektrotechnického, elektronického inžinierstva a inžinierstva riadenia,
Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe1 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Plán D je úzko spojený s Akčným plánom na zlepšenie komunikácie v Európe1, ktorý sa usiluje zlepšiť spôsob, akým Komisia prezentuje svoje činnosti vonkajšiemu svetu, a s pripravovanou Bielou knihou o komunikačnej stratégii a demokracii, ktorá otvorí proces konzultácií o zásadách politiky komunikácie v Európskej únii a v oblastiach spolupráce s ostatnými európskymi inštitúciami a orgánmi.
Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu vytyčuje štruktúrovaný proces podnecovania verejnej diskusie o budúcnosti Európskej únie.
Plan-D is an exercise for listening and dialogue.
Plán D je projektom načúvania a dialógu.
Plan-D is not limited to the period of reflection.
Plán D sa neobmedzuje na obdobie hodnotenia.
Plan.
S2R.
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
rezervácia letenky v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta, uskutočnené prostredníctvom počítačovej siete;
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planéta Zem je otvorená sústava, ktorá neúprosne smeruje k rovnovážnemu stavu, ktorý zároveň bude znamenať jej koniec.
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Planéta oceán: Globálne problémy a zodpovednosti
Planing, sanding or finger-jointing
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
Planktonic fauna
Fauna planktónu
Planned 2006
plánované v r. 2006
Planned 2007
plánované v r. 2007
Planned actions
Plánované opatrenia
Planned actions in the field of animal protection and welfare1
Plánované činnosti v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat1
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
Plánované činnosti zahŕňajú riešenie problémov v oblasti ľudských práv v rámci posúdení vplyvu politík, ktoré by mohli mať významný vplyv v krajinách mimo EÚ.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Plánujú sa rozličné opatrenia, od personalizovaných spôsobov na zaradenie na trh práce, po boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, odbornú prípravu a rozvoj integrovaných opatrení.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Preto bude potrebné naplánovať adaptačné opatrenia, aby sa v rámci viacerých sektorov zabezpečila koncepcia (často strednodobého a dlhodobého charakteru) zameraná na zvýšenie odolnosti prírodného a hospodárskeho systému a/alebo na uľahčenie konkrétneho adaptačného opatrenia.
Planned closures
Plánované uzavretia
Planned construction work
Plánovaná výstavba
Planned Delivery - Measures under preparation
Očakávané výsledky – pripravované opatrenia
Planned delivery date
Dátum uskutočnenia
planned duration of the call;
plánovaná doba kotvenia;
Planned EU actions in specific areas
Plánované činnosti EÚ v konkrétnych oblastiach
Planned EU Investment (bn €)
Plánované investície EÚ (mld. EUR)
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Plánované súvisiace spolufinancovanie EÚ predstavuje 25 % celkových investičných potrieb.
Planned exposure situations
Plánované radiačné situácie
Planned follow-up actions
Plánované následné opatrenia
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Plánovaná infraštruktúra určená na čistenie pokrýva 7 % (43 miliónov p. k.) celkového vyprodukovaného znečistenia v EÚ.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Investície plánované v rámci politiky súdržnosti do znalostnej ekonomiky – odhadované na 86 miliárd EUR alebo 25 % celkovej sumy7 – by napriek súčasnému hospodárskemu poklesu mali zostať prioritou.
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Plánované zapojenie miestnych a regionálnych orgánov do realizácie
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Plánované zapojenie zástupcov Rómov/občianskej spoločnosti do realizácie
Planned maintenance
Plánovaná údržba
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Medzi plánovanými aktivitami treba vyzdvihnúť European Creative Industries Alliance, ktorá bude spustená v roku 2011 v rámci Programu pre podnikanie a inovácie (EIP) rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Medzi plánovanými aktivitami treba vyzdvihnúť European Creative Industries Alliance, ktorá bude spustená v roku 2011 v rámci Programu pre podnikanie a inovácie (EIP) rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu6.
Planned monitoring visit
Plánovaná monitorovacia návšteva
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Plánované zastarávanie výrobkov možno účinne vyvážiť presadzovaním inovačných obchodných modelov zameraných na služby/výkon.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Zdá sa, že plánované zastarávanie súvisí so spôsobom priemyselnej výroby, ktorý potrebuje istú mieru minimálnej obnovy svojich výrobkov.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Plánované zastarávanie výrobkov (vsadené obmedzenie trvanlivosti) ako obchodná stratégia je v rozpore so zásadami udržateľnej výroby a spotreby.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Životnosť výrobkov môže ovplyvniť aj plánované zastarávanie výrobkov.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Plánované zastarávanie v úzkom zmysle slova, pri ktorom sa výrobok navrhne tak, aby mal krátku životnosť a v prípade potreby sa doň zabuduje zariadenie, ktoré po určitom počte použití ukončí životnosť výrobku.
planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other);
plánované činnosti v prístave alebo kotvisku určenia (nákladka, vykládka, iné);
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Stanovené alebo plánované komunikačné aktivity na propagáciu stanoviska z vlastnej iniciatívy alebo informačnej správy
Planned or envisaged institutional follow-up
Stanovené alebo plánované inštitucionálne monitorovanie