natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Mali by sa zaviesť nové technologické postupy triedenia umožňujúce separovanie kovov, plastov a celulózových vlákien napríklad z prísunu zmiešaného odpadu z domácností.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Nové zdroje dlhodobého financovania vrátane krokov smerom k vytvoreniu únie kapitálových trhov
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
nové zmluvné možnosti a zdroje financovania: vďaka otvoreniu oblasti verejného obstarávania môžu teraz spoločnosti predkladať súťažné ponuky na dodávku tovaru a poskytovanie služieb pre verejných obstarávateľov v iných členských štátoch,
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Zaviedli sa nové zdroje financovania, ktoré môžu znamenať určité riziko obchádzania mechanizmov dohľadu, ako sú príspevky volebným kandidátom bez stanoveného stropu a nové druhy verejných dotácií politickým skupinám v parlamente vyplácané priamo stranám.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Nové zdroje rastu z morí a oceánov: Oznámenie Komisie o „modrom raste“ – novej vízii trvalo udržateľného rastu v pobrežných regiónoch a v námornom odvetví
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Nové zdroje rastu z morí a oceánov: Oznámenie o „modrom raste“ – novej vízii trvalo udržateľného rastu v pobrežných regiónoch a v námornom odvetví
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Nové zdroje talentov v oblasti IKT v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach, najmä v Indii a Číne, poukazujú na potrebu prispôsobenia európskej pracovnej sily.
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
Nové zdroje príjmov – dane z finančných transakcií a emisií CO2
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
K dispozícii budú nové zdroje príjmov do rozpočtu členských štátov na základe schém EÚ, ako napríklad aukcie emisných kvót a aukcie práv na používanie frekvenčného spektra, ktoré by mohli byť využité na podporu výdavkov v oblastiach podporujúcich rast5 vrátane ekologického rastu, vzhľadom na záväzok vyčleniť podstatnú časť týchto nových zdrojov na boj proti zmene klímy.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Nové zdroje ropy vo svete sa stále objavujú, ale nové nálezy sú zvyčajne menšie a ťažšie využiteľné, a niekedy sa nachádzajú v politicky nestabilných alebo nepriateľských častiach sveta.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Výsledky referenda Spojeného kráľovstva o členstve v EÚ a ďalší geopolitický vývoj priniesli nové zdroje neistoty.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Nová politika a opatrenia EÚ v oblasti kozmického priestoru sú založené na článku 173 a najmä na článku 189 ZFEÚ.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Nový priestor na experimentovanie, inovácie a podnikanie v kultúrnom a kreatívnom sektore
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Na základe vyhodnotenia rizika škodcov sa môžu do zoznamu EÚ, ktorý obsahuje škodlivé organizmy uznané podľa uvedenej smernice, pridať nové druhy.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Holandský Tweede Kamer a dánsky Folketing predložili nové konkrétne nápady a návrhy týkajúce sa úlohy a práv národných parlamentov.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Na národnej úrovni boli zavedené alebo sa prerokúvajú nové osobitné zákony týkajúce sa biobánk.
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
Nové osobitné právne predpisy o obnoviteľných zdrojoch energie vo vykurovaní založené na kritickom prehodnotení potenciálneho prínosu:
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
by sa mali stanoviť nové špecifické ciele v politikách zamestnanosti týkajúce sa rodovej rovnosti s kvalitatívnymi i kvantitatívnymi ukazovateľmi na prekonávanie rodových stereotypov a obmedzení žien, ktoré začínajú kariéru v určitých odvetviach a začínajú podnikať4;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
by sa mali stanoviť nové špecifické ciele v politikách zamestnanosti týkajúce sa rodovej rovnosti s kvalitatívnymi i kvantitatívnymi ukazovateľmi na prekonávanie rodových stereotypov a obmedzení žien, ktoré začínajú kariéru v určitých odvetviach a začínajú podnikať;
New specific selection criteria to be applied in assessing tenders, such as confidentiality and security of supply;
nové špecifické kritériá výberu, uplatňované pri hodnotení verejných súťaží, ako sú dôvernosť a bezpečnosť dodávky;
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Mali by sa zaviesť nové špecifikácie pre triediacu mriežku, aby sa znížil vedľajší úlovok pri love homára štíhleho v podoblasti ICES VI a v divízii ICES VIIa.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Prostredníctvom tejto iniciatívy sa majú do smernice 97/68/ES zaviesť nové špecifikácie pre skúšanie týchto motorov.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Povinne sa zaviedli nové opatrenia, napríklad s ohľadom na spevnenie a zamykanie dverí pilotnej kabíny, ktoré sa tiež týkajú nákladnej leteckej dopravy.
New stakeholders are also appearing.
Objavujú sa tiež noví aktéri.
New standards for teachers are being tested in pilot programmes, with the support of EU funds.
Nové štandardy pre učiteľov sa testujú v pilotných programoch s podporou fondov EÚ.
New standards receptive policy areas
Nové oblasti politiky otvorené pre normy
New start
Nový začiatok
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
obnovenie paktov celoživotného vzdelávania a otvorené vzdelávacie centrá,
New start for working parents
Nový začiatok pre pracujúcich rodičov
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Nové začínajúce spoločnosti sú rozhodujúce pre podporu rastu hospodárstva.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Nové usmernenia štátnej pomoci vytvoria rámec, ktorý stanoví akým spôsobom môžu členské štáty využívať túto pomoc na podporu lepšej ochrany životného prostredia, vrátane oblasti energetiky.
New state aid legislation has been adopted, and the regional aid rules are under preparation.
Boli prijaté nové právne predpisy týkajúce sa štátnej pomoci a pripravujú sa pravidlá regionálnej pomoci.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
najnovšie postupy, normy a najmodernejšie vybavenie pre núdzové pristávanie lietadiel.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
nové špičkové postupy, normy a vybavenie pre núdzové pristávanie lietadiel.“
New stationary source:
nový stacionárny zdroj:
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
ako usmernenie pre navrhovanú námornú politiku, na návrhu ktorej v súčasnosti Komisia pracuje, bude potrebné zostaviť a začať používať nové štatistické informácie.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Nové štatistické požiadavky by mali byť podľa možnosti vyvážené znížením požiadaviek v iných oblastiach.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Nové štatistické požiadavky s vplyvom na členské štáty budú vypracované s včasným a priamym zapojením členských štátov.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Do diskusií o pakte stability a rastu by sa mali zaradiť nové štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničného podielu na štátnom dlhu.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Nové štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničného podielu na štátnom dlhu by mali byť zaradené do diskusií o pakte stability a rastu.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
vypracuje sa nová štatistika na zlepšenie pochopenia globalizácie hospodárstva;
new steel grades for demanding applications;
nové typy ocele pre náročné použitia,
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Sú potrebné nové stimuly; Viac než kedykoľvek predtým je potrebné, aby vedenie EÚ reagovalo na tieto výzvy.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Potrebné sú nové priestory na ukladanie vrátane priestorov na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, viac stĺpov elektrického vedenia a viac prenosových/prepravných vedení.
New strands
Nové prvky
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Nové strategické ciele politiky kvality ovzdušia na obdobie do roku 2030
New strategies
Nové stratégie
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Nové stratégie pre miestne a regionálne orgány (niektoré zo záverov vypočutia v Barcelone)
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Nové stratégie technologického vývoja elektronických infraštruktúr majú takisto rozhodujúci význam pre zabezpečenie riešení platných aj v budúcnosti a založených otvorených normách, ktoré je možné dlhodobo udržiavať a zlepšovať a ktoré predstavujú pridanú hodnotu pre investície do výskumných zariadení, veľkých a/alebo jedinečných nástrojov atď.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
V nových stratégiách, ktoré tvoria základ budúcich programov, sa navrhuje väčšie zameranie na zamestnateľnosť.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
o nových stratégiách na zlepšenie prístupu k financovaniu prostredníctvom podpory dialógu medzi sociálnymi podnikmi a finančnými inštitúciami, napríklad v rámci SME Finance Forum,
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Plánujú sa nové prísnejšie limity pre emisie výfukových plynov s oxidmi dusíka (NOx), uhľovodíkmi (HC) a tuhými časticami (PT).
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
nové štrukturálne riešenia týkajúce sa umiestnenia zariadení solárnych systémov vykurovania24,
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
V júli 2004 sa majú navrhnúť aj nové štruktúrne fondy  a správa Európskej kohézie tiež poskytuje isté príležitosti získať výstupy z EQUAL.
new structural methods.
nové štrukturálne riešenia.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Sú potrebné nové štrukturálne opatrenia a stimuly, ktoré ocenia prácu žien, umožnia im vymaniť sa z neformálneho hospodárstva a podporia združovanie sa ako nástroj na rozvíjanie podnikateľského ducha, ktorý je potrebný aj v oblasti poľnohospodárstva.
New structures are, therefore, not required.
Preto nie je potrebné vytvárať nové štruktúry.
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
nové štruktúry na vývoj a demonštráciu čistých uhoľných technológií,
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nové štruktúry, v rámci ktorých sa spája priemysel a výskum (zoskupenia, technologické parky, strediská technologickej výmeny), by sa mali podporovať z verejných prostriedkov.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Nové štruktúry by mali začať fungovať začiatkom roku 2017.
New studies
Nové štúdie
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
S cieľom čeliť novým výzvam poľnohospodárskeho a mäsového priemyslu sa pravidelne sa vyvíjajú a ponúkajú na trh nové metódy omračovania.
New sub-groups may be established by the FPEG.
FPEG môže zároveň vytvoriť nové podskupiny.
New sub-point (1.7.1)
Nový bod 1.7.1
New sub-point (1.7.2)
Nový bod 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Nový bod 1.7.3
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nový podmorský kábel medzi Sicíliou a kontinentálnym Talianskom (Sorgente – Rizziconi)
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
Za ods. 3 písm. b) sa vkladajú tieto nové písmená c) a d):
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Za písmeno c) sa dopĺňajú tieto nové písmená d), e) a f):
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
vkladajú sa tieto nové pododseky i) a ii):
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Nové látky sú čoraz príťažlivejšie ako pre užívateľov, keďže sa predávajú ako legálne alternatívy nezákonných drog (tzv. legálne opojenia), tak aj pre výrobcov, keďže väčšinu z nich možno vyrobiť aj distribuovať jednoduchým spôsobom.
New substances – Chapter VI, Article 24
Nové látky – kapitola VI, článok 24
New substantive provisions
Nové základné ustanovenia
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
ESMA nebudú pridelené nové právomoci dohľadu, ale bude požiadaný, aby ďalej podporoval spoluprácu a konvergenciu v oblasti dohľadu pri výklade a uplatňovaní smernice/nariadenia o prospekte.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Orgánu ESMA nebudú pridelené nové právomoci v oblasti dohľadu, ale bude požiadaný, aby ďalej podporoval spoluprácu v oblasti dohľadu a konvergenciu výkladov a uplatňovanie kritérií STS (pozri kapitolu 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nové právomoci dohľadu nebudú pridelené trom ESA, bude sa však od nich vyžadovať, aby naďalej podporovali spoluprácu v oblasti dohľadu a zbližovanie pri výklade a uplatňovaní kritérií STS (pozri kapitolu 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nové právomoci dohľadu nebudú pridelené trom ESA, bude sa však od nich vyžadovať, aby ďalej podporovali spoluprácu v oblasti dohľadu a zbližovanie pri výklade a uplatňovaní STS kritérií (pozri kapitolu 3).
new support for green harvest;
nová pomoc na zelený zber,
new support for promotion in the third countries;
nová pomoc na podporu predaja v tretích krajinách,
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
V rámci prvého piliera SPP by sa mali zaviesť nové podporné opatrenia zamerané osobitne na mladých poľnohospodárov.
New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
v spolupráci s inými útvarmi Komisie a Európskou agentúrou pre životné prostredie sa vypracujú nové ukazovatele trvalo urdržateľného rozvoja, aby sa zlepšila schopnosť reagovať na existujúce a budúce potreby, najmä v oblasti bezpečnosti a kvality potravín, chemických látok a pesticídov, zdravia a životného prostredia, zodpovedosti podnikov, biodiverzity, prírodných zdrojov, dopravy, morských ekosystémov, využitia pôdy a dobrého riadenia; podľa potreby sa ďalej vypracujú regionálne členenia;
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
nové trasy a ťahy: zlepší súčasné trasy a ťahy a nový koncept zmeny v premávke vlakov (mechatronika trás a ťahov) s cieľom znížiť hluk, počet porúch týchto typov strojov a náklady na údržbu,
New targets are needed in these areas.
Pre tieto oblasti je potrebné stanoviť nové ciele.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Analýzou ekologického a ekonomického vplyvu v priebehu životného cyklu materiálu sa stanovili nové ciele pre každý dotknutý materiál.
New targets were defined in 201025.
Nové ciele boli definované v roku 201025.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Nové ciele s novými konečnými termínmi boli vytýčené pre prvé dva dokumenty.
New tasks for ESMA
Nové úlohy ESMA
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Nové úlohy EMSA vyplývajú z implementácie tretieho balíka v oblasti námornej bezpečnosti.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Musia sa prijať nové daňové pravidlá, ktoré vytvoria rovnováhu medzi úsporami a využívaním energie, a vhodné predpisy, ktoré priemyselným odvetviam umožnia prevziať zodpovednosť za celý životný cyklus výrobkov.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Nové metódy výučby v Českej republike a nové moduly výučby v Bulharsku pomohli zvýšiť udržateľnosť týchto opatrení.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Nová technická a administratívna legislatíva by sa mala zvažovať len v prípade, že jej ciele nie je možné dosiahnuť inak.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
Nové technológie spracovania dreva a čistých rezíduí, ktoré sú k dispozícii na štandardizované pelety a ktoré sú environmentálne bezpečné a ľahko sa s nimi manipuluje.
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Nové postupy využívania obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú ešte veľmi vzdialené od hospodárnosti, by sa mali intenzívne ďalej vyvíjať, nemali by sa však priskoro presadzovať na trhu za cenu vysokých nákladov na podporu (alebo vynucovaných odberateľských cien).
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Na úpravu nebezpečného odpadu sa vyvinuli nové technológie.
New technological and economic developments such as cloud computing, big data and data value chain developments, smart factories, robotics, etc. are changing the world of labour and work.
Nové technologické a ekonomické výdobytky, ako je cloud computing, vývoj hodnotového reťazca údajov a obšírnych údajov, inteligentné továrne, robotika atď. menia svet práce a prácu samotnú.
New technological developments are not encouraged.
nepodporuje sa nový technologický vývoj,
New technological developments are not encouraged.
Nepodporuje sa nový technologický vývoj.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
V tomto návrhu sa starostlivo preskúmal a zohľadnil nový vývoj v oblasti technológií, preto sa návrh zameriava na online vysielanie a digitálne retransmisie televíznych a rozhlasových programov.
New technological developments have been carefully examined.
Dôkladnej expertíze boli podrobené nové technologické trendy.
New technological developments have led to significant improvements in the measurement capabilities.
Nový technologický vývoj viedol k výraznému zlepšeniu možností merania.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Nový technologický rozvoj dnes umožňuje, aby nové digitálne technológie boli schopné poskytovať inovačné celoeurópske širokopásmové služby v koexistencii s GSM v pásme 900 MHz.