natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier asked that the discussion of the new protocol should also include the outcome of the debate on the deadlines for drawing up opinions that had taken place at the last meeting of the enlarged presidency.
Potom vystúpil pán JAHIER, ktorý žiadal, aby sa do diskusie o novom protokole zahrnuli výsledky diskusie na tému termínov na vypracovanie stanovísk z poslednej schôdze rozšíreného predsedníctva.
Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Pán JAHIER sa domnieva, že návrh uznesenia otvára cestu k tomuto riešeniu a je v súlade s časovým plánom, podľa ktorého by mala byť nová zmluva vypracovaná do európskych volieb, ktoré sa uskutočnia v júni 2009, pričom rokovania na túto tému by sa mohli uzavrieť do decembra 2007.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Pán JAHIER sa domnieva, že Európsky parlament sa nevzdal svojich plánov prisvojiť si útvary EHSV a VR a dovolával sa politickej diskusie o strategických cieľoch EHSV, o možných scenároch a alternatívnych návrhoch, o ktorých by sa mohlo rokovať.
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Pán Jahier uviedol, že názory ľudí na Európu a jej vnímanie sa skutočne veľmi líšia a že by sa malo urobiť viac, aby sa občanom lepšie vysvetlili výhody EÚ.
Mr Jahier called for the restriction that had been imposed in the past on the appointment of experts by the Groups for own-initiative opinions to be revisited.
Pán JAHIER požiadal, aby sa opäť prediskutovalo obmedzenie, ktoré bolo nastolené v minulosti na vymenovanie expertov skupín pre stanoviská z vlastnej iniciatívy.
Mr Jahier commented on the speeches and welcomed the fact that section and plenary discussions had managed to avoid ideological rifts.
Pán JAHIER vyjadril svoje pripomienky k diskusným príspevkom a ocenil, že diskusie v odbornej sekcii a na plenárnom zasadnutí sa dokázali vyhnúť ideovým rozporom.
Mr Jahier commented that while Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Pán Jahier poznamenal, že aj keď Európa naďalej zostáva hlavným hospodárskym partnerom Afriky, stratila svoje postavenie, pokiaľ ide o relatívnu váhu jej vzťahov s týmto svetadielom.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
Pán JAHIER potvrdil svoju podporu revízii súčasných platných predpisov a zdôraznil skutočnosť, že lepšia tvorba práva nemusí nevyhnutne znamenať menej práva, ale skôr účinnejšiu tvorbu práva.
Mr Jahier congratulated the rapporteur and supported the Commission project because it put Africa back at the centre of the EU's external policy.
Pán JAHIER poďakoval spravodajcovi a podporil projekt Európskej komisie, keďže dáva Afriku do centra vonkajšej politiky Európskej únie.
Mr Jahier considered that the quaestors should be instructed to examine this issue in more detail with due regard for the rules in place as well as the fundamental rights of all the parties involved.
Pán JAHIER sa domnieva, že kvestori by mali byť poverení podrobnejšie skúmať túto tému, pričom by sa mali dodržať súčasné platné predpisy a základné práva všetkých príslušných strán.
Mr Jahier described as a failure the assistance provided by the international community to developing countries in order for them to cope with the crisis.
Pán Jahier označil pomoc, ktorú poskytlo medzinárodné spoločenstvo rozvojovým krajinám na riešenie následkov krízy, za neúspech.
Mr Jahier drew attention again to the political causes of the public debt crisis and the opportunities presented for using the current situation to encourage increased solidarity between the economies of the European Union.
Pán JAHIER sa vrátil k politickým príčinám krízy verejných dlhov a možnostiam využiť súčasnú situáciu na to, aby sa upevnila hospodárska solidarita medzi krajinami EÚ.
Mr Jahier echoed Mr Malosse's positive comments on the results of the video competition, whilst pointing out that the Committee's multimedia communication activities needed to be made more multilingual.
Pán JAHIER sa pridal ku gratulácii pána MALOSSA k výsledkom súťaže videí, pričom uviedol, že by bolo vhodné zlepšiť viacjazyčný charakter mediálnych komunikačných aktivít výboru.
Mr Jahier emphasised firstly that this conference would help to boost organised civil society's presence at the centre-stage and secondly, he considered that in addition to hosting this conference, the EESC should entrust an ad hoc group with the task of following up the work on the future of Europe.
Pán JAHIER zdôraznil, že na jednej strane konferencia umožní posilnenie prítomnosti organizovanej občianskej spoločnosti na scéne; na strane druhej sa domnieva, že okrem zorganizovanie konferencie, musí EHSV zveriť monitorovanie prác na budúcnosti Európy skupine ad hoc.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Pán JAHIER zdôraznil, že rozhodnutie by sa malo týkať iba veľmi dôležitých politických tém.
Mr Jahier expressed his particular appreciation for the pragmatic and progressive approach of the EC, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Pán Jahier vyjadril svoje osobitné ocenenie pragmatického a pokrokového prístupu a pripomenul význam štyroch navrhovaných konkrétnych oblastí: mieru a bezpečnosti, infraštruktúry, využívania prírodných zdrojov a životného prostredia, poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
Mr Jahier felt that the proposed reassessment was necessary in order to give the new secretary-general an opportunity to draw up a balanced proposal regarding the establishment plan in due course.
Podľa pána JAHIERA je navrhované prehodnotenie nevyhnutné na to, aby mal generálny tajomník možnosť vo vhodnom momente sformulovať vyvážený návrh týkajúci sa počtu pracovných miest.
Mr Jahier highlighted the failure to anticipate events and the lack of collegiality among the decision-making bodies of the EU.
Pán JAHIER upozornil na nedostatočnú predvídavosť a slabú kolegiálnosť rozhodujúcich orgánov EÚ.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Pán JAHIER zdôraznil – aby sa už neopakovali diskusie o pridelení žiadostí a o kompetenciách CCMI a iných odborných sekcií –, že je potrebné, aby sa predsedníctvo zapojilo do zásadnej politickej diskusie s cieľom spresniť mandát a perspektívy činnosti CCMI.
Mr Jahier likewise thought that the opinion was an excellent and comprehensive reference document for future social policy action.
Pán Jahier sa taktiež domnieva, že stanovisko je vynikajúcim a komplexným referenčným dokumentom pre budúce kroky v oblasti sociálnej politiky.
Mr Jahier noted that Group III had drawn up its positions on the basis of a different document from that sent to Bureau members.
Pán JAHIER uviedol, že skupina III vyjadrila svoje postoje na základe dokumentu, ktorý sa líšil od dokumentu, ktorý majú k dispozícii členovia predsedníctva.
Mr Jahier noted that the principles underlying such assessment had already been adopted and it was now necessary – and had been for several months – to establish a framework and procedures.
Pán JAHIER poznamenal, že zásady, ktoré sú základom hodnotenia, už boli prijaté, a že teraz (a už niekoľko mesiacov) je potrebné vymedziť rámec a postupy.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Pán JAHIER predstavil predsedníctvu plány na oživenie aktivít kontaktnej skupiny a uviedol niekoľko príkladov možného zapojenia tejto skupiny do prác výboru, s ohľadom na nové zloženie tohto orgánu (nedávne vymenovanie nového spolupredsedu kontaktnej skupiny a možné preskúmanie výberu jej členov).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Pán Jahier predstavil predsedníctvu plány na oživenie aktivít kontaktnej skupiny, súčasťou ktorých je aj nové zloženie tohto orgánu.
Mr Jahier outlined the main gist of his opinion, noting that over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Pán Jahier vysvetlil podstatu svojho stanoviska, pričom pripomenul, že v posledných 15 rokoch bola Afrika predmetom narastajúceho záujmu Číny, ktorá sa stala tretím obchodným a hospodárskym partnerom Afriky.
Mr Jahier pointed out that in addition to the proposed package, Groups II and III would each have the opportunity of submitting a subsequent proposal for an own-initiative opinion during the first half of 2012.
Pán JAHIER počas nej pripomenul, že skupiny II a III budú mať počas prvého polroka 2012 okrem navrhovaného balíka možnosť predložiť každá jeden ďalší návrh na stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Mr Jahier pointed out that the Committee had decided at the start of the current term to give up its previous status as a full member, and asked why the Bureau would go back on its recent decision.
Po ňom vystúpil pán JAHIER, ktorý pripomenul, že výbor musel na začiatku toho funkčného obdobia zanechať svoj predchádzajúci štatút plnohodnotného člena a uvažoval nad tým, prečo by mal výbor svoje nedávne rozhodnutie zmeniť.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Pán JAHIER pripomenul svoje predchádzajúce príspevky k tejto téme a vyjadril názor, že s ohľadom na súčasný stav boli na jeho vystúpenie reakcie, ktoré minimalizujú dosah tohto spisu.
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
Pán JAHIER pripomenul podrobnosti rozhodnutia týkajúce sa miery hodnotenia EHSV, ktoré predsedníctvo prijalo v januári 2016 a domnieva sa, že žiadosť predložená Komisiou sa môže s niekoľko spresneniami použiť v tomto rámci.
Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Pán JAHIER sa ujal slova, aby vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že zoznamy boli k dispozícii príliš neskoro na to, aby sa o nich dalo počas prípravných schôdzí popoludní podrobnejšie diskutovať.
Mr Jahier replied that further reflection would not be possible in view of the deadline for submitting the document and said that he would prefer the document to be adopted as it stood, in spite of its deficiencies.
Pán JAHIER odpovedal, že lehoty na predloženie dokumentu bránia predĺženiu úvah a vyhlásil, že dáva prednosť tomu, aby sa dokument prijal v súčasnom stave aj napriek jeho nedostatkom.
Mr Jahier reported to the Bureau on his attendance at the hearing of the European Parliament's AFCO committee concerning the EP's two own-initiative reports on the implementation and evolution of the treaties.
Pán Jahier informoval predsedníctvo o svojej účasti na vypočutí výboru AFCO Európskeho parlamentu k dvom iniciatívnym správam EP o vykonávaní a vývoji zmlúv.
Mr Jahier said that inappropriate alcohol consumption must be addressed in order to protect children and young people.
Pán Jahier uviedol, že v záujme ochrany detí a mladých ľudí je potrebné sa zaoberať problémom neprimeranej konzumácie alkoholu.
Mr Jahier said that on 25 March 2007, an extraordinary meeting of the Union's Heads of State and Government would take place in Berlin, to discuss reviving the constitutional process.
Pán JAHIER pripomenul, že 25. marca 2007 sa uskutoční v Berlíne mimoriadna schôdza hláv štátov a vlád Únie na tému obnovenia procesu Zmluvy o Ústave.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
V tomto ohľade zohráva EHSV významnú úlohu a musí sa viac profilovať ako stredisko excelentnosti pre európsky občiansky dialóg.
Mr Jahier signalled his agreement.
Pán Jahier vyjadril svoj súhlas.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
Pán JAHIER pripomenul, že v roku 2019 vyprší pre EHSV možnosť používať budovu VMA a poukázal na dôsledky, ktoré z toho vyplývajú pre pracovné podmienky členov.
Mr Jahier spoke of the need for a medium and long-term strategy on the subject of immigration.
S príhovorom vystúpil pán JAHIER, ktorý poukázal na potrebu zaviesť strednodobú a dlhodobú stratégiu v oblasti prisťahovalectva.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Vystúpil pán JAHIER, ktorý zdôraznil, že správa by nemala byť konečnou etapou, ale komunikačná skupina by ju mala pozorne zhodnotiť.
Mr Jahier spoke, expressing surprise at the vehemence and regularity of the disagreements on the subject of the financing of events linked to AICESIS, and hoped that a debate would be held on the future of corporation with that body.
Slova sa ďalej ujal pán JAHIER, ktorý uviedol, že ho prekvapujú nepriateľské postoje a opakované konfrontácie v súvislosti s financovaním podujatí spojených s AICESIS, a vyjadril želanie, aby sa uskutočnila dôkladná diskusia o tom, ako bude výbor spolupracovať s touto organizáciou v budúcnosti.
Mr Jahier stated that the figures were correct and that the CIDSE report was a serious and reliable study.
Pán Jahier uviedol, že číselné údaje sú správne a že správa CIDSE je serióznou a spoľahlivou štúdiou.
Mr Jahier stressed that it was important for the Committee to take strong and clear political positions, as was the case with the draft resolution under consideration, which was a precise representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had also been a member.
Pán JAHIER zdôraznil, že je dôležité, aby výbor vyjadroval jednoznačný a jasný postoj v politických otázkach ako je predkladaný návrh uznesenia, ktorý výstižne zhrňuje diskusie v rámci skupiny ad hoc, ktorej je tiež členom.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Pán JAHIER zdôraznil, aby pri tejto príležitosti boli objasnené aj podmienky pozývania členov kolégia komisárov na schôdze sekcií.
Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
Pán JAHIER zdôraznil rozpočtový rozmer problému utečencov, ku ktorému by sa malo pristupovať ako k absolútnej priorite.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Pán JAHIER zdôraznil, že je potrebné podporiť podpredsedu pri obhajobe návrhu rozpočtu na rok 2014 v rámci vzťahov s Európskym parlamentom.
Mr Jahier suggested that specific proposals on working methods be made in follow-up to this document.
Pán JAHIER navrhol, aby na tento dokument nadväzovali presné návrhy týkajúce sa pracovných metód.
Mr Jahier suggested that, when negotiating the 2012 budget, the EESC should be allowed more flexibility and autonomy when managing its appropriation, under the supervision of the budgetary authority.
Pán JAHIER podporil myšlienku poskytnúť (v rámci rokovaní o rozpočte na rok 2012) väčšiu flexibilitu a autonómiu EHSV pri riadení jeho zdrojov pod kontrolou rozpočtového orgánu.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Pán Jahier podporil argumenty pána Dassisa a načrtol nedostatky integrácie analyzované v stanovisku, ktoré sa týkajú napríklad vnútorného trhu a ktoré bránia účinne využiť obmedzené zdroje a investovať do budúcnosti 500 miliónov Európanov.
Mr Jahier then expressed his view that the number of theme-based debates with external speakers in the plenary sessions had increased, and wished that the presidency would draw up a stricter list of priorities.
Vystúpil tiež pán JAHIER, podľa ktorého dochádza k inflácii tematických diskusií s externými rečníkmi usporiadanými v rámci plenárnych zasadnutí a vyjadril želanie, aby užšie predsedníctvo vypracovalo striktnejší zoznam priorít.
Mr Jahier then recalled that current discussions stemmed from the implications of the ad hoc group "Working Methods" report on own-initiative work.
Pán JAHIER pripomenul, že táto diskusia vyplynula zo správy skupiny ad hoc pre pracovné metódy v súvislosti so stanoviskami z vlastnej iniciatívy.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Následne vystúpil pán JAHIER, ktorý sa domnieva, že jeden z návrhov obsiahnutých v stanovisku paritného výboru, pokiaľ ide o jazykové znalosti uchádzača, by sa mal zahrnúť do oznámenia o voľnom pracovnom mieste.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
Potom sa do diskusie zapojil pán JAHIER, ktorý zdôraznil význam troch otázok, na ktoré by Komisia mala vo svojej činnosti v roku 2013 viac prihliadať: znovu získať dôveru občanov v budúcnosť európskeho trhu, v podstatnejšej miere zohľadniť pojem udržateľného rozvoja a oživiť dialóg medzi občanmi a inštitúciami EÚ.
Mr Jahier then took the floor and confirmed Group III's support of Mr Krawczyk's proposal whilst putting forward further recommendations and requesting that a full assessment of the new system be submitted to the Bureau one year after its introduction.
Potom sa prihlásil o slovo pán JAHIER, ktorý potvrdil, že skupina III podporuje návrh, ktorý predostrel pán KRAWCZYK, pričom vyslovil ďalšie odporúčania a požiadal, aby bolo predsedníctvu predložené celkové vyhodnotenie nového systému rok po jeho zavedení.
Mr Jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".
Slova sa ujal aj pán JAHIER a požiadal, aby rozhodnutie týkajúce sa bodu Uplatnenie predkupného práva na budovy v prenájme bolo určené „na diskusiu“.
Mr Jahier then took the floor to take note of the Secretary-General's announcement and proposed that the Bureau await the result of the discussion announced in the two areas in question before commenting.
Potom vystúpil pán JAHIER, ktorý vzal na vedomie oznam generálneho tajomníka a navrhol predsedníctvu, aby počkalo na výsledok oznámených úvah v dvoch oblastiach a až potom vyjadrilo pripomienky.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
Následne vystúpil pán Jahier, ktorý pochválil kvalitne a prehľadne spracované smerovanie v priebežnej správe ad hoc skupiny a navrhol grémiu, aby ho schválila v plnom rozsahu.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also to discuss the working programme of the sections and of the CCMI, including their priorities for the coming two and a half years.
Pán JAHIER požiadal o slovo, aby v mene skupiny III navrhol, že v budúcnosti by bolo vhodné, aby sa na začiatku každého funkčného obdobia predsedníctvo diskutovalo aj o pracovnom programe odborných sekcií a CCMI a stanovili priority na nadchádzajúceho dva a pol roka.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
Pán JAHIER ocenil program predsedu a odborných sekcií, ako aj príspevok EPC ako pracovného nástroja umožňujúcemu využiť názor externých expertov.
Mr Jahier welcomed the result that had been achieved with the drafting of this initial document, which set out clearly the Committee's position vis-à-vis the points raised by the budgetary authority, while recognising that the decision would have to be further developed.
Pán JAHIER privítal výsledok, ktorý sa dosiahol vďaka vypracovaniu tohto prvého dokumentu, ktorý dobre vyjadruje postoj výboru v súvislosti s pripomienkami rozpočtového výboru, pričom však uznáva, že toto rozhodnutie je potrebné ďalej rozvinúť.
Mr JAHIER(IT)
pán JAHIER(IT)
Mr Jahier, co-rapporteur, highlighted that during the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Gaborone, he had noted both the importance of regional integration and the limits of the process among the countries of the Southern African Development Community (SADC).
Pán Jahier, pomocný spravodajca, zdôraznil, že na 10. regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ, ktorý EHSV usporiadal v Gaborone, hovoril o význame regionálnej integrácie, ako aj o prekážkach tohto procesu medzi krajinami Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC).
Mr Jahier, co-rapporteur, stressed that political parties should make a formal declaration to adhere to the Charter of Fundamental Rights, and could hence be brought to court if they violated this declaration.
Pán Jahier, pomocný spravodajca, kládol dôraz na to, že politické strany by mali urobiť formálne vyhlásenie o rešpektovaní Charty základných práv, a teda by ich bolo možné zažalovať, ak by toto vyhlásenie porušili.
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Pán Jahier, pán Bouis, pani Attard, pani van Turnhout, pani Klasnic a pán Retureau vyjadrili poďakovanie spravodajkyni a zdôraznili, že je potrebné, aby všetky krajiny podpísali a ratifikovali spomínaný dohovor a protokol, ako aj kódex, ktorý zaviedli cestovné agentúry.
Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Vardakastanis commented on the various debates planned for the autumn 2014 plenary sessions.
Pán JAHIER, pani SLAVOVA a pán VARDAKASTANIS sa vyjadrili k organizácii rozličných diskusií plánovaných počas plenárneho zasadnutia na jeseň 2014.
Mr Jahier, rapporteur, presented his opinion, stressing that it was the result of a great deal of work, with important contributions from the study group members and from a number of civil society organisations.
Spravodajca, pán Luca JAHIER, predniesol svoje stanovisko, pričom zdôraznil, že je výsledkom dlhej práce, ku ktorej významnou mierou prispeli členovia študijnej skupiny, ako aj viaceré organizácie občianskej spoločnosti.