natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Skúsenosti dokazujú, že režim pre ovocie a zeleninu je nevyhnuté zmeniť tak, aby sa dosiahli tieto ciele: zlepšiť konkurencieschopnosť a trhovú orientáciu sektoru tak, aby prispieval k dosiahnutiu udržateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná tak na vnútorných aj vonkajších trhoch, znížiť výkyvy v príjme výrobcov, ktoré sú dôsledkom kríz na trhu, zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v Spoločenstve a pokračovať v úsilí sektoru o zachovanie a ochranu životného prostredia.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Vzhľadom na doterajšie skúsenosti bolo dokonca nutné navrhnúť povinnú výmenu informácií medzi orgánmi dohľadu jednotlivých štátov.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Predchádzajúce skúsenosti ukazujú, že by bolo lepšie odstrániť obmedzenia pre pracovníkov z 12 členských štátov, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007, a vytvoriť tak rovnaké podmienky pre všetkých.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Vzhľadom na skúsenosti by systém mal zahŕňať iba vyhradenie názvov v celej Únii.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Komisia na základe skúseností a s cieľom posilniť vplyv EGF na vytváranie pracovných miest, odbornú prípravu a príležitosti pre európskych pracujúcich aktívne prehodnocuje spôsoby, ktorými by bolo možné fond upraviť v rámci súčasných rozpočtových možností tak, aby sa zlepšila jeho výkonnosť.
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Existuje vzhľadom na doterajšie skúsenosti dôvod, aby sa zaviedli osobitné ustanovenia pre nakladanie so žiadosťami, ktoré sú zjavne neprimerané alebo nevhodné, a to najmä pokiaľ ide o časové rámce?
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
Vzhľadom na rozsiahle konzultácie so zúčastnenými stranami dospela Komisia k záveru, že definíciu odpadu netreba podstatne meniť a dopĺňať, ale treba vyjasniť, kedy odpad prestáva byť odpadom (a stáva sa novou alebo druhotnou surovinou).
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Francúzska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Nemecka za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Vzhľadom na globálne konkurenčné prostredie a ciele Lisabonskej stratégie a Rady z jej zasadnutia v Barcelone EHSV podčiarkuje nevyhnutnosť a bezodkladnosť reflexie o prioritách a základných cieľoch výskumu Spoločenstva, najmä kvôli dosiahnutiu rozsiahlejšieho zapojenia výrobných sektorov.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Vzhľadom na globalizáciu a zintenzívnenú hospodársku súťaž na surovinových trhoch neustále stúpa strategický význam ťažobného priemyslu.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Vzhľadom na globalizáciu a zintenzívnenú hospodársku súťaž na surovinových trhoch neustále stúpa strategický význam ťažobného priemyslu.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Vzhľadom na rastúci záujem verejnosti o chartu vznikla naliehavá potreba lepšie ľudí informovať, kedy sa uplatňujú práva zakotvené v charte, najmä v prípade právnych aktov inštitúcií a orgánov EÚ, a ako ich možno v praxi presadiť v prípade, že dôjde k ich porušeniu.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
So zreteľom na veľkú a rastúcu závislosť od dovozu má mimoriadny význam bezpečnosť dodávok.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER na základe svojich skúseností predsedu rozpočtovej skupiny vyjadril názor, že tieto kritéria sú potrebné, pretože zvýšia transparentnosť a zjednodušia prácu rozpočtovej skupiny.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Keďže by pán Orban rád prezentoval novú stratégiu v tejto oblasti, požiadal výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Vzhľadom na prípady použitia bude treba nepochybne zvoliť jeden z prístupov v záujme dosiahnutia cieľov návrhu.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
V prostredí zvyšujúcich sa tlakov globalizácie, vrátane náhlych a neočakávaných obchodných otrasov a pokračujúceho zavádzania nových technológií, musí Európa zvýšiť svoju schopnosť predvídať, vyvolávať a prijímať hospodársku a sociálnu zmenu.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi sa podľa odhadov bude musieť do dlhodobej prevádzky existujúcich reaktorov do roku 2050 investovať 45 až 50 mld. EUR.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Komisia chce okrem iného na základe prijatých príspevkov prijať druhé oznámenie, ktoré bude obsahovať chartu.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
Vzhľadom na medzinárodný vývoj sa domnieva, že oblasť N&N by pritom mala byť prioritnou.
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Na základe svojho hodnotenia implementácie reformných národných programov a riadiac sa žiadosťami Rady väčšmi sa opierať o nástroje založené na Zmluve o ES pri implementácii obnovenej stratégie, Komisia sa rozhodla navrhnúť usmernenie pre členské štáty vo forme odporúčaní špecifických pre každú krajinu podľa článku 99 ods. 2 a článku 128 ods. 4 zmluvy.
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Ak Komisia môže na základe svojich zistení predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade.“
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Vzhľadom na všeobecný cieľ tohto nariadenia, ktorým je vzájomné uznávanie rozhodnutí vynesených v členských štátoch vo veciach dedenia, by sa týmto nariadením mali stanoviť pravidlá uznávania a výkonu rozhodnutí na základe nariadenia (ES) č. 44/2001, prispôsobené v prípade potreby špecifickým požiadavkám oblasti, na ktorú sa toto nariadenie vzťahuje.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
V tomto nariadení by sa vzhľadom na jeho všeobecný cieľ, ktorým je vzájomné uznávanie rozhodnutí vydaných v členských štátoch vo veciach majetkového režimu manželov, mali stanoviť pravidlá týkajúce sa uznávania, vykonateľnosti a výkonu rozhodnutí, ktoré by boli podobné pravidlám obsiahnutým v iných nástrojoch Únie prijatých v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Vzhľadom na osobitnú snahu podporovať excelentnosť vo vzdelávaní a výskume v oblasti integrácie EÚ iniciatíva Jean Monnet bude naďalej pokračovať ako osobitná aktivita v rámci programu a poskytne svoje mechanizmy poskytovania podpory.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Vzhľadom na postavenie Turecka ako pristupujúcej krajiny a jeho význam ako partnera v leteckej doprave by sa táto krajina mala plne zapojiť do CAA.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Lotyšska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
Na základe obmedzeného množstva disponibilných zdrojov musia daňové správy maximalizovať efektívnosť administratívy.
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Na základe vývoja technológií a trhu môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia, ktorými zmení a doplní prílohu I. Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14 ods. 3.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Na základe vývoja na trhu a technologického vývoja môže  musí mať Õ Komisia  právomoc Õ prijímať vykonávacie opatrenia ð delegované akty v súlade s článkom 109 ï na zmenu prílohy II.
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Komisia v roku 2009 preskúma, s prihliadnutím na pokrok pri vykonávaní žiadostí o priebežné platby a osvedčení o dodržiavaní uvedeného postupu členskými štátmi, či sú potrebné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu vhodné opatrenia.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Komisia v súvislosti so žiadosťou členských štátov o čerpanie výhod z opatrenia a vzhľadom na vývoj situácie pri predkladaní priebežných platieb v roku 2012 preskúma potrebu dodatočných platobných rozpočtových prostriedkov a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu primerané opatrenia.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Komisia v roku 2012 preskúma, s prihliadnutím na požiadavku členských štátov využiť opatrenie a na vývoj žiadostí o priebežné platby, či sú potrebné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu potrebné opatrenia.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Komisia v roku 2012 preskúma, s prihliadnutím na požiadavku členských štátov využiť opatrenie a na vývoj žiadostí o priebežné platby, či sú potrebné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu vhodné opatrenia.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na základe žiadosti členské štátu udelenie prostriedkov a s prihliadnutím na pokrok pri predkladaní žiadostí o priebežné platby Komisia v roku 2012 preskúma, či sú potrebné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu vhodné opatrenia.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na základe žiadosti členského štátu o čerpanie výhod z opatrenia a s prihliadnutím na vývoj, pokiaľ ide o predkladanie žiadostí o priebežné platby, Komisia v roku 2012 preskúma, či sú potrebné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu vhodné opatrenia.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na základe žiadosti členského štátu o čerpanie výhod z opatrenia a s prihliadnutím na vývoj, pokiaľ ide o predkladanie žiadostí o priebežné platby, Komisia v roku 2012 preskúma, či sú potrebné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu vhodné opatrenia.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na základe žiadosti členského štátu o čerpanie výhod z opatrenia a s prihliadnutím na vývoj, pokiaľ ide o predkladanie žiadostí o priebežné platby, Komisia v rokoch 2016 a 2017 preskúma potrebu dodatočných platobných rozpočtových prostriedkov a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu potrebné opatrenia.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Komisia v súvislosti so žiadosťami členských štátov o možnosť čerpať výhody z opatrenia a vzhľadom na vývoj situácie pri predkladaní priebežných platieb v roku 2012 preskúma potrebu dodatočných platobných rozpočtových prostriedkov a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu primerané opatrenia.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
V svetle moderných výdobytkov rozmnožovacích techník je vhodné ustanoviť postup Spoločenstva na ustanovenie špecifických pravidiel uplatniteľných na obchodovanie so sadivom zemiakov vyrábaných technikami s využitím meristemového množenia.
In the light of national specificities, some countries decided not to use an Ambassador, a Face or a Spokesperson, but instead were offered other campaign services (e.g. support for events, promotional materials, etc.);
Vzhľadom na vnútroštátne špecifiká sa niektoré krajiny rozhodli nevyužiť veľvyslanca, tvár roka alebo hovorcu, ale namiesto toho mali možnosť využiť iné služby kampane (napr. podporu podujatí, propagačné materiály atď.);
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
Vzhľadom na nové informácie alebo technický vývoj môže:
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Na základe nových alebo nepredvídaných okolností sa schválený národný program môže na podnet Komisie alebo príslušného členského štátu opätovne preskúmať a v prípade potreby zrevidovať na zvyšnú časť programového obdobia.
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
Vzhľadom na tieto úvahy a obmedzený priestor na priamu činnosť Komisie, pravdepodobné ekonomické a sociálne vplyvy zvolenej možnosti v závislosti od miery úsilia členských štátov a zainteresovaných strán pri implementácii odporúčanej stratégie sú tieto:
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
So zreteľom na nesúhlas zákonodarcu a odvetvia z časti tohto návrhu, ktorá sa týkala zmluvných vzťahov, Komisia oznámila svoj zámer stiahnuť tento návrh v oznámení prijatom tento september – dokument KOM (2008) 536.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Na základe skúseností z minulosti sa predpokladá, že účinky odporúčania budú obmedzené.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
V súvislosti s úsilím Komisie pozmeniť a doplniť, ujasniť alebo zjednodušiť existujúce právne predpisy či iniciovať nové právne predpisy, je dôležité udržať vysoký faktor prebratia a nízku mieru fragmentácie.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
Praktické skúsenosti ukazujú, že by sa mali vykonať určité zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom prispôsobiť ho vyvíjajúcim sa požiadavkám plnenia rozpočtu, akými je napríklad spolufinancovanie s inými darcami, s cieľom zvýšiť účinnosť vonkajšej pomoci a zjednodušiť používanie osobitných finančných nástrojov, akými sú napríklad nástroje dohodnuté s Európskou investičnou bankou, ako aj s cieľom zjednodušiť plnenie rozpočtu prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Na základe praktických skúseností by sa mal sprehľadniť systém jednorazových platieb (jednorazové platby, štaardná stupnica jednotkových nákladov a paušálne financovanie) a mal by sa jasne odlíšiť od akéhokoľvek následného overovania reálnych nákladov.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
Vzhľadom na doterajšie skúsenosti by EHSV takisto chcel upozorniť na problém nákladov a ich odhadu.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
Vzhľadom na nedávnu judikatúru budeme pracovať na vytvorení nového rámca, ktorým sa zabezpečí riadna ochrana osobných údajov uložených spoločnosťami v USA.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
V súvislosti s nedávnym vývojom sa relokácie v rámci EÚ a do EÚ môžu pre európske podniky ukázať ako veľmi prospešné, a to vďaka zlepšenej kvalite výroby, lepším službám, prispôsobeným podnikateľským modelom, nižším dopravným nákladom a menším colným a obchodným bariéram.