natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Táto štruktúra okrem iného predstavuje významné zjednodušenie a racionalizáciu existujúcej finančnej podpory v oblasti slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, a tým umožňuje väčšiu flexibilitu pri rozdeľovaní priorít a zvyšovaní celkovej transparentnosti.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Okrem toho musí zásobovanie prísne dodržiavať potravinárske normy Európskej únie.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Okrem toho by táto technológia mala byť súčasťou všetkých transferov technológií do krajín mimo EÚ s vysokým potenciálom úspory energie.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Okrem toho by táto technológia mala byť súčasťou všetkých transferov technológií do krajín mimo EÚ s vysokým potenciálom úspory energie74.
Furthermore, this translation service reflects the EESC's willingness to help build an ECI helpdesk to serve engaged citizens."
Okrem toho sa v tejto prekladateľskej službe odráža vôľa EHSV pomáhať pri budovaní asistenčného strediska pre iniciatívu občanov, ktoré bude slúžiť angažovaným občanom.“
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Okrem toho tento typ dohôd a súvisiacich vykonávacích rozhodnutí šetrí  úsilie, pretože jedným právnym aktom sa nahradí viacero bilaterálnych dohôd.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Okrem toho tento typ dohôd a súvisiacich vykonávacích rozhodnutí šetrí úsilie, pretože jedným právnym aktom sa nahradí viacero bilaterálnych dohôd.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Okrem toho tento typ dohôd a súvisiacich vykonávacích rozhodnutí šetrí úsilie, pretože jedným právnym aktom sa nahradí viacero bilaterálnych dohôd.“
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Okrem toho zásadu „vis atractiva“ potvrdili rozsudky vo veciach Prodest 237/83 a Aldewered C-60/93, v ktorých Súdny dvoch uznal uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1408/715 v prípade dočasného vyslania pracovníkov EÚ do tretích štátov.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Okrem toho zásadu „vis atractiva“ potvrdili rozsudky vo veciach Prodest 237/83 a Aldewered C-60/93, v ktorých Súdny dvoch uznal uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1408/715 v prípade dočasného vyslania pracovníkov EÚ do tretích štátov.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Okrem toho sa tým zvýši konkurenčný tlak na veľkoobchodnom trhu, čo povzbudí operátorov k poskytovaniu veľkoobchodných služieb za čo najnižšie ceny.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Okrem toho bolo ďalším cieľom uvedených pozmeňujúcich návrhov zahrnúť do návrhu „ad hoc“ miestne organizácie, čo nezodpovedalo prístupu v návrhu Komisie upraviť aspekty na úrovni Spoločenstva.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Dotknuté krajiny naviac nemajú s EÚ vyvážené vzťahy v oblasti obchodných, finančných a technologických tokov.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Okrem toho sú tieto opatrenia osvedčeným postupom, ktorý podporuje26 Rada európskych zubných lekárov a väčšina zubných lekárov ich už zrealizovala.
Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
Týmto členským štátom sa okrem toho umožnilo poskytovanie doplnkových vnútroštátnych priamych platieb.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Osoby, ktoré sa nezapájajú do plánovania útokov, sa navyše môžu namiesto toho aktívne podieľať na radikalizácii a nábore ďalších osôb, podporných činnostiach a získavaní finančných prostriedkov.“
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Okrem toho, tieto zásady by sa mali uplatňovať aj na prezentáciu a propagáciu krmív.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Okrem toho tí občania, ktorí sa pri sumách do 2000 EUR nechcú obracať na súd, môžu využiť európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ktoré vzniklo s cieľom zjednodušiť cezhraničné vymáhanie dlhov.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
I keď žiaden školský systém nezabezpečuje pre všetkých rovnako kvalitné vzdelávanie, rozsah rozdielov medzi študentmi sa medzi krajinami značne líši8, čo znamená, že v tejto oblasti je stále priestor na zlepšenie.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
V tejto oblasti sa okrem toho prijali tri európske normy.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Regióny a mestá okrem toho môžu mať úžitok z činnosti inštitútu a ZIS, ktorá je prínosom a priťahuje nové ľudské a finančné zdroje.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Okrem toho podľa „trojstupňového testu“, ktorý vytvorili WTO a WIPO, závisí dosah týchto obmedzení od troch podmienok: musia sa uplatňovať iba v niektorých osobitných prípadoch (napríklad v prípade zrakovo postihnutých užívateľov), nesmie dochádzať ku konfliktu s bežným využívaním diela a nesmú sa neodôvodnene poškodzovať oprávnené záujmy nositeľa práv.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Prostredníctvom spoločného zriadenia finančných nástrojov okrem toho poskytne nástroje na prilákanie finančných prostriedkov zo súkromného sektora z EÚ, ako aj mimo nej.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Okrem toho platné pravidlá možno uplatňovať príliš krátky čas na to, aby bolo možné dospieť k opodstatneným záverom.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Okrem toho sa môže stať, že platné pravidlá sa uplatňujú príliš krátky čas na to, aby bolo možné dospieť k opodstatneným záverom.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusions to be drawn from the application of the rules in force.
Okrem toho sa môže stať, že platné pravidlá sa uplatňujú príliš krátky čas na to, aby bolo možné dospieť k opodstatneným záverom.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Navyše, aby občania členských štátov, vrátane turistov a užívateľov so zdravotným postihnutím, mali prístup k určitým službám s použitím rovnakých rozpoznateľných čísel za podobné ceny vo všetkých členských štátoch, mali by sa právomoci Komisie v oblasti prijímania technických vykonávacích opatrení v prípade potreby takisto vzťahovať na príslušnú zásadu alebo mechanizmus stanovovania taríf.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
Okrem toho je na posúdenie celkového výstupu JRC potrebné integrovať výsledky hodnotenia jednotlivých akcií.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
Okrem toho v roku 2008 vydá oznámenie o budúcich sieťach a internete, s cieľom zlúčiť rozličné opatrenia orientované na budúcnosť a umožniť ucelenú politiku prípravy informačnej spoločnosti na budúcnosť internetu.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
Okrem toho, aby sa doplnili už rozbehnuté projekty súvisiace s textilným priemyslom, v roku 2005 sa v rámci tohto NMP programu predpokladá osobitná výzva, ktorá bude určená na podporu aplikovaného výskumu multifunkčných vlákien a technických výrobkov na báze textilu a súvisiacich procesov.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Navyše v snahe zabezpečiť rámec, ktorý by bol konzistentný naprieč odvetviami, ako aj vhodnú koordináciu činností ESA by sa mohol vo väčšej miere využívať spoločný výbor.
Furthermore, to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
Okrem toho, s cieľom zaistiť rýchlu reakciu na rýchlo sa meniacu trhovú situáciu by Komisia mala byť oprávnená stanoviť nové úrovne náhrad a v sektoroch obilnín a ryže upraviť opravnú sumu bez toho, aby uplatnila nariadenie (EÚ) č. 182/2011,
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Okrem toho, aby agentúra zaistila zbližovanie pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako aj povahu a kvalitu udelenej ochrany, mala by sa spoločne s členskými štátmi zapojiť do vypracovania spoločnej analýzy ktorá by poskytovala usmernenia týkajúce sa situácie v konkrétnych krajinách pôvodu.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Okrem toho na dosiahnutie plného prístupu verejnosti k oznámeným informáciám Komisia vypracovala internetovú stránku „Industrial Emissions Reporting Information System“ (Informačný systém na podávanie správ o priemyselných emisiách)5.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Okrem toho s cieľom ubezpečiť sa, že plánované alebo realizované akcie zamerané na vytvorenie koridoru nákladnej dopravy zodpovedajú potrebám alebo očakávaniam všetkých užívateľov koridoru nákladnej dopravy, je potrebné s týmito užívateľmi pravidelne konzultovať podľa jasne stanovených postupov.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Tento návrh ďalej obsahuje veľmi podrobné ustanovenia ohľadne operatívnych cieľov, ako aj typov opatrení nutných pre ich dosiahnutie, aby sa zabezpečilo čo najefektívnejšie využívanie fondov.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Tento návrh ďalej obsahuje veľmi podrobné ustanovenia ohľadne operatívnych cieľov, ako aj typov opatrení potrebných pre ich dosiahnutie, aby sa zabezpečilo čo najefektívnejšie využívanie fondov.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
Ďalej poskytovanie spätnej väzby ku konzultácii zodpovedá konzultačným štandardom Komisie, a preto sa môže v zásade prijať.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Členské štáty môžu navyše v záujme zlepšenia administratívnej kapacity a odbornosti využívať globálne granty, pomocou ktorých zveria riadenie a vykonávanie niektorých častí svojich programov sprostredkovateľským subjektom s overenými skúsenosťami a poznatkami z praxe30.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
Okrem toho by na zlepšenie ochrany tretích strán v iných členských štátoch mala byť pri všetkých dokumentoch a údajoch prenášaných prostredníctvom siete uvedená jasná informácia o ich právnej hodnote.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Navyše na to, aby bol tento mechanizmus účinný, by sa mala alokácia vzťahovať na všetkých, ktorí majú právo požiadať o azyl, bez ohľadu na krajinu pôvodu.
Furthermore, to make this mechanism effective, the reallocation should be applied to all who are eligible for application of asylum, regardless of country of origin.
Na to, aby bol tento mechanizmus účinný, by sa okrem toho mala alokácia vzťahovať na všetkých, ktorí sú oprávnení na podanie žiadosti o azyl, bez ohľadu na krajinu pôvodu.“
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
Okrem toho pri príležitosti 25. výročia EHMK zorganizovala Komisia v marci 2010 konferenciu zameranú na odkaz podujatia a jeho hodnotenie.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Aby zmena rozhodného práva pre majetkový režim manželov nemala pre manželov nežiaduce dôsledky, má účinky len do budúcnosti, pokiaľ sa manželia nerozhodnú, že bude mať retroaktívny účinok.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
Aby zmena rozhodného práva pre majetkový režim manželov nemala pre manželov nežiaduce dôsledky, musí pôsobiť len smerom do budúcnosti – okrem prípadu, že by sa manželia vyslovene vyjadrili pre jej spätnú použiteľnosť.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.
Popritom, pokiaľ ide o zabránenie daňovým únikom, ESD odkazuje aj na to, že členský štát má možnosť použiť smernicu o vzájomnej pomoci.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Okrem toho na poskytovanie úplnejších informácií a na podporu novovznikajúcich techník Komisia zaistí užšie väzby medzi procesom spracovania referenčných dokumentov o BAT, európskym rámcovým programom pre výskum a programom pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
V záujme dosiahnutia určitého stupňa súdržnosti oboch krokov (teda spoločného základu dane z príjmov právnických osôb a CCCTB) sa bude navyše vyžadovať, aby spoločnosti spĺňali podmienky na konsolidáciu na to, aby spadali pod záväznú pôsobnosť spoločného základu.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Okrem toho potrebuje Európa na oživenie hospodárstva viac ľudí ochotných stať sa podnikateľmi, z čoho vyplýva potreba budovania podnikateľskej kultúry.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Okrem toho, Komisia, s cieľom zlepšiť informovanosť o vývoji v oblasti finančných služieb medzi spotrebiteľmi, plánuje vydávanie pravidelného informačného bulletinu, v ktorom bude klásť dôraz na najdôležitejšie aspekty prebiehajúcich prác, ktoré súvisia s používateľmi/spotrebiteľmi.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Okrem toho sú na podporu potrebné legislatívne zmeny tak na účel vysvetlenia určitých existujúcich požiadaviek, ako aj na účel zabezpečenia právneho základu pre plánované iniciatívy, čím sa podporí vylepšenie implementácie uvedenej smernice.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Okrem toho pravidlá týchto tretích krajín poskytujú s výnimkou podmienok týkajúcich sa kvality osiva, druhovej čistoty a kvality sadiva rovnaké záruky, pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na osivo a sadivo novej kategórie „kvalifikovaný“, ako záruky stanovené v smernici 1999/105/ES.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Reklamu na tabakové výrobky možno ďalej často vidieť na záberoch v správach (napr. zo športových podujatí) z tretích krajín, v ktorých je sponzorstvo podujatí a činností tabakovými výrobkami stále legálne.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Okrem toho, priveľa pomoci v mene inovácie v skutočnosti môže inovačný proces mariť, keďže môže narušiť hospodársku súťaž, ktorá je najúčinnejším stimulom pre porovnávanie nových myšlienok a pre nový inovačný vstup na trh.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Okrem toho, cestovný ruch by mal byť dobre vyvážený a integrovaný s celým radom činností, ktoré ovplyvňujú spoločnosť a životné prostredie.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Okrem toho sú obavy turistov o bezpečnosť od roku 2008 pravidelne sledované pomocou „Prieskumu Eurobarometer o postoji Európanov k cestovnému ruchu“5.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Okrem toho, obchodná politika spolu s rozvojovou spoluprácou sú silným hnacím motorom rastu v rozvojových krajinách.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Obchodné tajomstvo je tiež hlavným doplnkovým nástrojom pre požadované privlastnenie si duševného majetku.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Navyše odborári bývajú pre svoje členstvo v odboroch ešte stále šikanovaní alebo prepúšťaní.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Obchodné miesta musia okrem toho zabezpečiť, aby boli zavedené primerané opatrenia na odkúpenie akcií alebo štátnych dlhopisov, ak nedôjde k vyrovnaniu obchodu.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Prekážky vyplývajúce zo vzdelania a právnych predpisov v oblasti zamestnávania navyše sťažujú zmenu zamestnania.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Okrem toho je potrebné úsilie v oblasti vzdelávania s cieľom poskytnúť potrebné zručnosti v IKT pracovníkom a širokému obyvateľstvu.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Okrem toho sa vysielanie údajov nepreruší, keď sa tieto plavidlá nachádzajú v prístave.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Okrem toho prevádzkovatelia prenosovej sústavy musia mať záujem podporiť pripojenia výroby z obnoviteľných zdrojov energie, z kombinovanej výroby elektriny a tepla a z mikrovýroby, čím dôjde k stimulácii inovácií a podpore malých firiem a jednotlivcov, aby zvážili netradičnú dodávku.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Okrem toho je transparentnosť zaistená aj tým, že na spory sa vzťahujú pravidlá UNCITRAL.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Okrem toho je zaistená aj transparentnosť, keďže na spory sa vzťahujú pravidlá UNCITRAL.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Posudzovaná transpozícia v členských štátoch je navyše neraz neúplná a nesprávna.