natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Nevyhnutné je najmä riešiť veľký a pretrvávajúci prebytok bežného účtu, ktorý je odzrkadlením štrukturálnych prvkov hospodárstva a politického prostredia, pokiaľ ide o nefinančné korporácie.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Predovšetkým je nevyhnutné riešiť stratu nákladovej konkurencieschopnosti, ktorá sa naakumulovala počas niekoľkých rokov najmä v dôsledku toho, že mzdy rástli rýchlejším tempom než produktivita počas dlhšieho obdobia, čo viedlo k prudkému zhoršeniu bežného účtu v rokoch 2008 až 2012.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Predovšetkým je dôležité riešiť základnú príčinu pretrvávajúcej nízkej produktivity práce a slabej konkurencieschopnosti a začať znižovať verejný dlh.
In particular, it is essential to:
Predovšetkým je nevyhnutné:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
Predovšetkým sa očakáva, že konečné NRP budú obsahovať:
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Najmä sa očakáva, že v piatom roku klesne pri najintenzívnejšom vyklčovaní viníc (2009) zamestnanosť v poľnohospodárstve o 5,1 %.
In particular, it is foreseen to:
Navrhuje sa najmä:
In particular, it is imperative that Member States adopt national reduction targets of comparable ambition to the EU target by 2008, as stated by the 2007 Spring European Council.
Je najmä nevyhnutné, aby členské štáty do roku 2008 prijali vnútroštátne ciele znižovania záťaže, ktoré sú podobne ambiciózne ako cieľ EÚ, ako sa uviedlo na zasadnutí Európskej rady na jar 2007.
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Predovšetkým je mimoriadne dôležité, aby títo úradníci mali požadované podrobné vedomosti o procesných právach podozrivých a obvinených osôb, a mohli tak poskytnúť relevantné a prakticky účinné poučenie o týchto právach.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Predovšetkým je pre členské štáty, ako aj pre príslušných žiadateľov o azyl, dôležité, aby existoval všeobecný mechanizmus na hľadanie riešenia v prípadoch, keď sa členské štáty rozchádzajú v názoroch na uplatňovanie niektorého ustanovenia tohto nariadenia.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Predovšetkým je dôležité, aby implementácia smernice o službách prebehla v úplnom súlade s duchom a pravidlami jednotného trhu.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
„Predovšetkým je dôležité, aby implementácia smernice o službách prebehla v úplnom súlade s duchom a pravidlami jednotného trhu.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Predovšetkým je dôležité, aby implementácia smernice o službách prebehla vo všetkých krajinách hladko a jednotne a aby nepoškodila práva zamestnancov.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Predovšetkým je dôležité, aby boli tieto mechanizmy jednoduché a transparentné (najmä pre konečných príjemcov finančných prostriedkov EÚ), aby poskytovali možnosť využívať aj zdroje, ktoré nepochádzajú z rozpočtu EÚ, a aby zároveň zvýšili zodpovednosť Komisie za plnenie rozpočtu, ako sa stanovuje v článku 317 ZFEÚ.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Predovšetkým je dôležité, aby boli tieto mechanizmy jednoduché a transparentné (najmä pre konečných príjemcov finančných prostriedkov EÚ), aby poskytovali možnosť využívať aj zdroje, ktoré nepochádzajú z rozpočtu EÚ, a aby zároveň zvýšili zodpovednosť Komisie za plnenie rozpočtu, ako sa stanovuje v článku 317 ZFEÚ.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Pritom je potrebné zabrániť tomu, aby príliš striktné a s priveľkým administratívnym zaťažením spojené obmedzenia štátnej pomoci pre výskum a vývoj, zamerané výlučne na vnútroeurópsku situáciu v hospodárskej súťaži, negatívne ovplyvňovali globálnu konkurencieschopnosť Európskeho spoločenstva.
In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
Predovšetkým je dôležité vyhnúť sa prípadom, keď by službu bez vybavenia nebolo možné poskytnúť, situáciám, keď by poskytovateľom služieb vznikali dodatočné náklady, napríklad prenájmom alebo kúpou iného vybavenia ako toho, ktoré obyčajne používajú alebo potrebou podstatne zmeniť zaužívaný spôsob vykonávania činnosti.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Zvlášť dôležité je, aby boli dodržiavané záväzky a definované zásahy, pokiaľ ide o presnosť informácií, o registráciu a kontroly na mieste.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Osobitne je dôležité, aby mladá generácia pochopila, že zdravý životný štýl znižuje riziko výskytu rakoviny.
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Je najmä zaujímavé sledovať, že celková úroveň zamestnanosti na konci prechodného obdobia reformy (2013) je zhodná s úrovňou, ktorá by sa za podmienok podľa súčasného scenára dosiahla o dva roky neskôr (2015).
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Chce podporiť najmä vysokokvalifikovaných podnikateľov, ktorí majú záujem založiť si podniky v EÚ.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Obzvlášť komplikované, zdĺhavé a nákladné je preňho získať dočasné opatrenia na zablokovanie aktív svojho dlžníka v zahraničí.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
V tejto oblasti je predovšetkým potrebné zabezpečiť, aby členské štáty na svojom území vyžadovali ukončenie nelegálnych praktík subjektov, ktoré sa zameriavajú na spotrebiteľov v inom členskom štáte.
In particular, it is necessary to address the relationship between the RRC planning approach and the market and policy developments.
Nevyhnutné je vyriešiť najmä vzťah medzi postojom RRC k plánovaniu a trhovým a politickým vývojom.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Predovšetkým je potrebné doplniť a aktualizovať ustanovenia o chemických látkach v hračkách.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Predovšetkým je potrebné zabezpečiť, aby počiatočné zálohové platby vyplatené na operačné programy na vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí boli dostatočné na financovanie platieb pre prijímateľov a umožnili im tak spustiť a vykonávať operácie.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Osobitne je potrebné zaviesť spoločné koncepcie potreby ochrany vznikajúcej na mieste, zdrojov bezprávia a ochrany, vnútroštátnej ochrany a prenasledovania vrátane dôvodov pre prenasledovanie.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Okrem zhabania tovaru treba zamerať pozornosť najmä na vyšetrovanie s cieľom zastaviť výrobu, distribúciu a predaj falšovaných výrobkov.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Konkrétne je potrebné časovo obmedziť trvanie postupov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia a stanoviť podmienky postupu riešenia sporov vo vzťahu k daňovníkom.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Predovšetkým je potrebné posilniť systémy kvality na posudzovanie zhody určitých hnojivých výrobkov s označením CE získaných zo zhodnoteného odpadu a zapojenie notifikovaných orgánov do tohto posudzovania zhody.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Zvlášť potrebné je vyriešiť problém nerovnováhy v rozdeľovaní zdrojov SPP na štátnej úrovni, ktorá poškodzuje hlavne nové členské štáty.
In particular, it is necessary to:
Je treba najmä:
In particular, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Obzvlášť už nie je potrebné zachovávať ustanovenia o programe spätného odkúpenia kvót v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.
In particular, it is often difficult to hear the child.
Najmä vypočutie dieťaťa je často problematické.
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Navrhuje sa najmä zmeniť a doplniť článok 4 ods. 2, aby zahŕňal možnosť voľného obchodu so spracovanými produktmi osobitného režimu zásobovania medzi francúzskymi zámorskými departementmi (pozri časť 4.2.4).
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Predovšetkým sa stanovuje, že členský štát premiestnenia prijme späť príjemcu medzinárodnej ochrany, ktorý potom, ako bol premiestnený, podal žiadosť v inom členskom štáte, ako je členský štát premiestnenia, alebo ktorý sa nachádza na území iného členského štátu, než je členský štát premiestnenia, bez povolenia na pobyt.
In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
Predovšetkým jestvujú pochybnosti, či sú úpravy týkajúce sa odchýlok a výnimiek účelné na skutočné dosiahnutie cieľov.
In particular, it is recommended that Austria:
Rakúsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Cyprus:
Cypru sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Estonia:
Estónsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Členským štátom eurozóny sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that France:
Francúzsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Germany:
Nemecku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Hungary:
Maďarsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Ireland:
Írsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Italy:
Taliansku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Latvia:
Lotyšsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Lithuania:
Litve sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Malta:
Malte sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Poland:
Poľsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Portugal:
Portugalsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Romania:
Rumunsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Slovakia:
Slovensku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Slovenia:
Slovinsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that Spain:
Španielsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Českej republike sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that the Netherlands:
Holandsku sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is recommended that the UK:
Spojenému kráľovstvu sa odporúča najmä, aby:
In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
Predovšetkým je orgánom udeľujúcim koncesné zmluvy vo vzťahu k držiteľovi koncesie, ktorý je poverený uskutočnením fázy rozvoja a fázy prevádzky programu a z tohto dôvodu uzatvára koncesnú zmluvu.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Je napríklad neprijateľné, aby poľnohospodár utrpel finančné straty v dôsledku toho, že kontrola bola stanovená na nevhodný deň a on musel byť v ten deň k dispozícii kontrolórovi.
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Nie je jasné najmä to, ako by sa mal vykladať „skutočná súvislosť medzi predmetom navrhovaného opatrenia a miestnou príslušnosťou“.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Konkrétne, nie je jasné, ako by sa mala uplatňovať požiadavka vypracovať a aktualizovať prospekt, ako aj ustanovenia o zodpovednosti, ak cenné papiere emitent umiestni u finančných sprostredkovateľov, a následne, v priebehu obdobia, ktoré môže trvať mnoho mesiacov, sa predajú drobným investorom, možno prostredníctvom jednej úrovne alebo viacerých ďalších úrovní sprostredkovateľov.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Poľutovaniahodné je predovšetkým to, že hodnotenie dosahu uvádza, že nie je možné poskytnúť spoľahlivý odhad agregátnych nákladov balíka6.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Obzvlášť si je vedomá naliehavosti, pokiaľ ide o nájdenie riešenia nedoriešených problémov týkajúcich sa otázok o čase pohotovosti a náhradnom odpočinku, ktoré sa priamo dotýkajú organizácie kľúčových verejných služieb v celej EÚ.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Predovšetkým je nevyhnutné navrhnúť jednotnú zjednodušenú normu pre kvalitatívne a kvantitatívne požiadavky na kótovanie MSP na regulovaných trhoch s finančnými nástrojmi.
In particular, it is worth noting Opinion No. 2714 on Following up the conclusion of a possible association agreement between the EU and the Andean Community, in which the CCLA "shares expectations for progress towards a political, economic and social alliance with the EU".
Medzi nimi je potrebné vyzdvihnúť nedávne stanovisko č. 2714 o „monitorovaní podpísania prípadnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Andským spoločenstvom“, kde sa zdôrazňuje zdieľanie očakávaní vývoja v oblasti politickej, hospodárskej a sociálnej aliancie.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Predovšetkým je potrebné položiť si otázku, či je na európskej úrovni vzhľadom na subsidiaritu naozaj potrebné takéto podrobné nariadenie.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
Predovšetkým sa v ňom ponecháva požiadavka na zásah notifikovaného orgánu do fázy navrhovania a výroby všetkých spotrebičov a príslušenstva.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
Predovšetkým sa v ňom ponecháva požiadavka na zásah notifikovaného orgánu do fázy navrhovania a výroby všetkých subsystémov a bezpečnostných komponentov.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Konkrétne sa v nej stanovujú podrobné pravidlá fungovania odvolacej rady, ktoré zahŕňajú pravidlá týkajúce sa nezávislosti jej členov od strán zapojených do odvolania alebo rozhodcovského konania, pravidlá predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia v prípade zamestnancov agentúry na všetkých úrovniach a zavedenia 3-mesačnej lehoty pre postup odvolania, ktorou sa má zabezpečiť, aby sa odvolaniami nevytvárali prekážky alebo zdržania.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Vedie to najmä k zjednodušeniu administratívnych postupov v členských štátoch a umožňuje spoločnostiam a jednotlivcom vybaviť elektronicky prostredníctvom jednotného kontaktného miesta všetky potrebné formality, ako napríklad povolenia, oznámenia, environmentálne licencie.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Tento akčný plán viedol predovšetkým k vytvoreniu technologických nástrojov, ktoré sú kľúčové na uľahčenie prístupu k verejným službám a ich využívanie.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Zachováva sa v nej najmä povinnosť EÚ, aby mikrosubjekty zostavovali účty.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Najmä však jasne rozlišuje medzi činnosťami členských štátov a činnosťami na úrovni Európskej únie.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Predovšetkým zabezpečuje, aby sa silní aktéri v počiatočnej časti dodávateľského reťazca neusilovali integrovať aktérov na konci dodávateľského reťazca a tým nadmerne posilniť svoju kontrolu nad celým hodnotovým reťazcom.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný alebo nehnuteľný majetok alebo disponovať s ním a môže byť stranou v súdnom konaní.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hmotný a nehmotný majetok a disponovať ním a byť účastníkom v súdnych konaniach.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Okrem iného sa môže radiť s európskymi, medzištátnymi a národnými iniciatívami, aby mohla svoje aktivity plánovať na základe ďalšieho výskumu na európskej a národnej úrovni.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Delegovať môže hlavne tieto úlohy: vykonanie konkrétnych vyšetrovacích úloh a kontrol na mieste, posúdenie žiadostí o registráciu, prípadné ďalšie úlohy súvisiace s dohľadom.
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
Nesmie najmä prezradiť obsah žiadnej medzinárodnej registrácie žiadnej osobe mimo úradu, ktorá nie je držiteľom danej medzinárodnej registrácie s výnimkou, ak ide o účel administratívneho alebo súdneho konania, ktoré sa týka sporu ohľadom oprávnenia podať medzinárodnú prihlášku, na ktorej je založená medzinárodná registrácia.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Pokiaľ sa však sociálni partneri rozhodnú o týchto záležitostiach rokovať samostatne v dostatočnom rozsahu, Komisia môže túto činnosť pozastaviť.
In particular, it may:
Úrad môže najmä:
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Mala by sa najmä zohľadniť skutočnosť, že na základe súčasného znenia článku 31, ak členský štát neuznáva správu zvereného majetku v rámci svojich právnych predpisov, nepodlieha žiadnej povinnosti monitorovať a registrovať správu zvereného majetku riadenú na jeho území.