natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework Programme “Solidarity and Management of Migration Flows” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ podľa nových finančných výhľadov (2005)
Framework programmes
Rámcové programy
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Rámcové programy môžu zohrávať dôležitú úlohu pri harmonizácii vnútroštátnych výskumných stratégií a programov.
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Rámcové nariadenie pre makrofinančnú pomoc (MFA)
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Rámec výskumu a technického rozvoja by sa mal doplniť inými opatreniami, najmä verejným obstarávaním na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy2.
Framework strategy for multilingualism14.
rámcová stratégia pre viacjazyčnosť14.
Framework structure for the system
Upravenie systému (predpismi).
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Rámec bez základných opatrení: Zachovali by sa hlavné prvky rámca okrem základných opatrení.
Framework, for FP headings 3 and 4 resulting from the APS 2006 Decision
Finančný rámec pre položky 3 a 4 FP vyplývajúci z rozhodnutia APS 2006
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
Spolu s rastom svetového obchodu a investícií a vypracovaním celosvetovej zmluvy o zmene klímy sa budú rozvíjať rámcové štruktúry pre svetové trhy s energeticky účinnými výrobkami a službami a pre spoluprácu v oblasti technológií.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Rámce podporujúce spoluprácu medzi univerzitami a súkromným sektorom neexistujú a finančné prostriedky by sa mali prideľovať konkurenčným, spravodlivým a transparentným spôsobom.
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
rámcov, modelov a nástrojov na podporu prijímania rozhodnutí a na posudzovanie účinnosti rôznych opatrení na adaptáciu,
framing and implementing EU strategies; and
plánovanie a vykonávanie stratégií Spoločenstva,
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
vypracovania vzdelávacích stratégií prostredníctvom GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov s cieľom správne, dostatočne a pravidelne informovať deti a mladých vo všetkých výchovno-vzdelávacích inštitúciách EÚ o účinkoch tabaku a tabakového dymu.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
vypracovania vzdelávacích stratégií prostredníctvom GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov s cieľom správne, dostatočne a pravidelne informovať deti a mladých vo všetkých výchovno-vzdelávacích inštitúciách EÚ o účinkoch tabaku a tabakového dymu.“
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
vypracovania vzdelávacích stratégií prostredníctvom GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov s cieľom správne, dostatočne a pravidelne informovať deti a mladých o účinkoch tabaku a tabakového dymu.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
vypracovať dve subregionálne stratégie pre oblasť východného a západného Stredozemia so zreteľom na ich zemepisné, hospodárske, spoločenské a kultúrne osobitosti.
Franca Salis-Madinier (FR-II)
Franca Salis-Madinier (FR – II)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) (Rule 62(3) – Hana POPELKOVÁ)
Franca SALIS-MADINIER (FR – II) (čl. 62 ods. 3 – Hana POPELKOVÁ)
France
0.3
France
1,700
France
48.8
France
vo Francúzsku:
France (2015)
Francúzsko (2015)
France (2015), Romania
Francúzsko (2015), Rumunsko
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
99 % celkového počtu operácií možno pripísať Francúzsku (516), Španielsku (348), Portugalsku (220), Taliansku (111), Grécku (102) a Spojenému kráľovstvu (92).
France (FR)
Francúzsko (FR)
France (La Réunion)
Francúzsko (Réunion)
France (Martinique and Guadeloupe)
Francúzsko (Martinik a Guadeloupe)
France (Martinique)
Francúzsko (Martinik)
France (metropolitan)
Francúzsko (materská krajina)
France (storm Klaus)
Francúzsko (hurikán Klaus)
France (Storm Xynthia)
Francúzsko (búrka Xynthia)
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Prepojovacie vedenie Francúzsko – Spojené kráľovstvo medzi mestom Coquelles (FR) a mestom Folkestone (UK) [v súčasnosti známe ako projekt ElecLink]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Prepojovacie vedenie Francúzsko – Spojené kráľovstvo medzi mestom Tourbe (FR) a mestom Chilling (UK) [v súčasnosti známe ako projekt IFA2]
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Francúzsko – v januári 2013 sa vláda podujala reagovať na rastúcu nerovnosť v oblasti zdravia v dôsledku krízy a znížiť finančné prekážky v prístupe k zdravotnej starostlivosti.
France 6 %
Francúzsko 6
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Francúzsko takisto považovalo prioritu 2 za menej relevantnú v oblasti spoločných letov na účel návratu, pretože aj Frontex poskytuje financovanie na spoločné lety na účel návratu.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Francúzsko takisto poznamenalo, že podľa odborníkov v oblasti kovopriemyslu je problematické začleniť viac ako 40 % recyklovaného materiálu do vozidiel.
France amended the redundancy legislation.
Francúzsko zmenilo a doplnilo právne predpisy o prepúšťaní z dôvodu nadbytočnosti.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Francúzsko a Rakúsko sú jedinými členskými štátmi, ktoré uplatňovali záväzok týkajúci sa biopaliva dlhšie ako niekoľko mesiacov.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Francúzsko a spoločnosť Crédit Mutuel sa proti tomuto rozhodnutiu odvolali k Súdu prvého stupňa.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Napríklad Francúzsko a Taliansko sa domnievajú, že by sa mal takisto spresniť začiatok uvedenej lehoty.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii na kontrolu programy boja proti organizmom, ktoré sú škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch a na Azorských ostrovoch a Madeire v uvedenom poradí.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Francúzsko a Španielsko ho prijímajú po Taliansku, kde je právo z tohto hľadiska značne prepracované.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Francúzsko a Španielsko ho prijímajú po Taliansku, kde je právo z tohto hľadiska úplné.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Zariadenia na prepracovanie prevádzkuje Francúzsko a Spojené kráľovstvo, aj keď Spojené kráľovstvo sa rozhodlo toto zariadenie do roku 2018 vyradiť z prevádzky.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Francúzsko a Spojené kráľovstvo delí od splnenia cieľov okolo 10 percentuálnych bodov.
France b
Francúzsko
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Francúzsko vykonalo projekt „SAS PARAFES“ spočívajúci v obstaraní SAS (elektronických brán) a implementácii systému PARAFES na automatickú kontrolu osobných dokladov cestujúcich po prílete na francúzske letiská z územia mimo EÚ.
France closed its last coal mine in 2004.
Francúzsko zatvorilo poslednú uhoľnú baňu v roku 2004.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
Francúzsko poskytovalo niektorým spoločnostiam odpustenie platby tejto dane, a pokračovalo tak v praxi z rokov 1997 až 2002.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Francúzsko naďalej zohráva významnú úlohu prostredníctvom svojich troch zámorských území a vojenskej prítomnosti.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Francúzsko vytvorilo špeciálnu čakaciu zónu pre maloleté osoby bez sprievodu na letisku Roissy.
France dedicated measures to training across all three programmes, educating personnel at border crossing points in identifying falsified travel documents and in the use of technical equipment for the detection of document fraud.
Francúzsko zameralo opatrenia na odborné vzdelávanie vo všetkých troch programoch, pričom vzdelávalo zamestnancov na hraničných priechodoch v oblasti identifikácie falšovaných cestovných dokladov a použitia technických zariadení na odhalenie falšovania dokladov.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Francúzsko zdôraznilo význam vytvorenia platformy pre kontakty a výmenu medzi vnútroštátnymi orgánmi poverenými uplatňovaním smernice na európskej úrovni.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
Francúzsko napríklad uvažuje o širokopásmovom pokrytí 80 % domácností v každej samospráve do roku 2007.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Francúzsko má na vykazovanie súhrnov v súvislosti s teplom výnimku štyri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Francúzsko vyčlenilo 10 mil. EUR v rámci ročných programov v období 2007 – 2009 na zlepšenie systému „Spationav“;
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Francúzsko už notifikovalo pomoc na reštrukturalizáciu v prospech Ernaultu, ktorá je toho času predmetom vyšetrovania zo strany Komisie.
France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
Francúzsko má zaujímavý systém, v ktorom zamestnávatelia prispievajú na politiku bývania čiastkou vo výške 0,45 % z celkového mzdového fondu, čím podporujú úsilie riešiť bytovú otázku zamestnancov.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Francúzsko sa pri využívaní finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 zaviazalo k uhlíkovo neutrálnymi investíciám.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Francúzsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Francúzsko sa rozhodlo zvýšiť požadovaný počet rokov na platenie poistného na plný dôchodok v súlade s narastajúcou dĺžkou života.
France has identified 67 promising “Pôles de compétitivité” which will receive strong public support.
Francúzsko identifikovalo 67 sľubných „Pôles de compétitivité“, ktoré dostanú silnú verejnú podporu.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Francúzsko prijalo niekoľko záväzkov v rámci Paktu Euro Plus.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Francúzsko neotvorilo svoj domáci trh osobnej železničnej dopravy konkurencii, okrem medzinárodných služieb, kde je však len málo nových uchádzačov.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Francúzsko má len málo výnimiek zo zákonom stanovenej minimálnej mzdy a mohlo by sa vyvinúť dodatočné úsilie o zníženie nákladov na prácu zraniteľných skupín.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
Francúzsko zaznamenalo vzrast finančných prostriedkov pridelených na decentralizovanú spoluprácu zo 115 mil. EUR v roku 2005 na 150 mil. EUR v roku 20078 alebo 1,5 % čistej oficiálnej rozvojovej pomoci.
France has submitted an undertaking in this respect.
Francúzsko predložilo v tejto súvislosti záväzok.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Vo Francúzsku sa prostredníctvom informačných kampaní a zriadenia bilingválnych tried podarilo zvýšiť o 10 % počet študentov, ktorí si volia nemčinu.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Francúzsko prijalo opatrenia v oblasti troch priorít akčného plánu SBA.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Francúzsko má druhý najnižší podiel environmentálnych daní v EÚ v oblasti daňových príjmov, čo necháva značný priestor na zvyšovanie týchto daní.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
Vo Francúzsku to bol prvý rok uplatňovania daňovej úľavy v závislosti od mzdy pre spoločnosti a v roku 2015 sa majú ešte znížiť príspevky zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie a rozhodlo sa aj o prijatí opatrení na zníženie dane z príjmu osôb s mediánovým a nízkym príjmom.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Francúzsko zahŕňa Monako a vylučuje francúzske zámorské územia Guadeloupe, Martinique, Guyanu, Reunion, St. Pierre a Miquelon, Novú Kaledóniu, Francúzsku Polynéziu, Wallis a Futunu, Mayotte.
France indicated that it does not do so.
Francúzsko uviedlo, že tak nerobí.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Francúzsko zaviedlo nové opatrenia na obmedzenie farmaceutických výdavkov prostredníctvom lepšieho stanovovania cien a podpory používania generík.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Francúzsko zaviedlo schéma de mise en valeur de la mer16 pre jazero Thau v Stredozemnej oblasti a pre Arcachonský záliv v Atlantickom oceáne.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Francúzsko okrem toho plánuje zvýšiť daňové dobropisy na konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ktoré v súčasnosti predstavujú 6 % mzdových nákladov spoločností obmedzujúcich sa na mzdy do výšky 2,5 násobku minimálnej mzdy.
France is experiencing serious imbalances.
Vo Francúzsku sa vyskytujú vážne nerovnováhy.
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Francúzsko investuje v období rokov 2009 – 2014 dodatočných 21,9 miliardy EUR do vyššieho vzdelávania a výskumu (iniciatíva Investissements d’Avenir).
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
Francúzsko zaznamenalo istý pokrok v uplatňovaní národného reformného programu a činností schválených na jarnom zasadnutí Európskej rady 2006.
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Francúzsko spustilo v roku 2016 plán vo výške 1 mld. EUR na financovanie ďalších 500 000 kurzov odbornej prípravy pre uchádzačov o zamestnanie, z ktorých 300 000 bolo zameraných primárne na dlhodobo nezamestnaných a nízkokvalifikovaných uchádzačov o zamestnanie v odvetviach s pozitívnymi regionálnymi pracovnými a hospodárskymi vyhliadkami.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Francúzsko môže oznámiť prostredníctvom vyhlásenia, že táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sú uplatniteľné na francúzske zámorské departementy – s výhradou opatrení na prispôsobenie ich mimoriadnej odľahlosti – v súvislosti so všetkým alebo niektorým tovarom podliehajúcim spotrebnej dani uvedeným v článku 1, od prvého dňa druhého mesiaca po predložení tohto vyhlásenia.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Francúzsko môže udeliť cukrovarníckemu odvetviu najvzdialenejších francúzskych regiónov pomoc až do výšky 90 miliónov EUR na rok.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Francúzsko zvýšilo v septembri 2015 minimálny príjem pre nepracujúcich o 2 %.
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Podľa Francúzska sa síce z fondu podporil námorný hraničný dozor v tejto krajine, ale jeho príspevok k riadeniu migračných tokov a ochrane pozemných hraníc bol obmedzený.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively, to the effect that the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Francúzsko je oprávnené uzatvoriť dohodu s ostrovmi Saint Pierre a Miquelon, Mayotte, Novou Kaledóniou, Francúzskou Polynéziou, Wallisovými ostrovmi a ostrovom Futuna s tým cieľom, aby sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi ostrovmi Saint Pierre a Miquelon, Mayotte, Novou Kaledóniou, Francúzskou Polynéziou, Wallisovými ostrovmi a ostrovom Futuna a Francúzskom zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Francúzska na účely nariadenia (ES) č. 1781/2006.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.
Francúzsko informuje Komisiu do 30 dní od konca každého hospodárskeho roka o výške pomoci, ktorú skutočne udelilo.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Francúzsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Francúzsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Francúzsko by malo zároveň prijať opatrenia na odstránenie prekážok v iných sektoroch, najmä v zdravotníctve.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Francúzsko by malo zabezpečiť, aby ciele pre zníženie výdavkov zohľadňovali mieru inflácie, ktorá sa bude pohybovať blízko nuly.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Francúzsko použilo väčšinu svojej technickej pomoci na monitorovanie a riadenie projektov.
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Dňa 26. októbra 2007 Francúzsko podalo žiadosť o finančnú pomoc z Fondu solidarity EÚ.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Francúzsko podalo žiadosť o finančnú pomoc z FSEÚ dňa 26. októbra 2007, ktorá bola skompletizovaná dňa 8. januára 2008.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Dňa 4. mája 2007 Francúzsko podalo žiadosť o finančnú pomoc.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Francúzsko trpí segmentáciou trhu práce, kde zmluvy na dobu určitú predstavujú stále vyšší podiel novo prijatých zamestnancov.
France suppressed the condition of reciprocity by way of abovementioned Law 2003-1119 and the Commission decided to withdraw this case on 30.3.2004.
Francúzsko zrušilo podmienku reciprocity zákonom 2003-1119 a Komisia sa rozhodla dňa 30.3.2004 žalobu stiahnuť.
France Total:
Francúzsko celkom:
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Francúzsko zmodernizovalo svoj systém námorného dozoru SPATIONAV, ktorý teraz pokrýva 95% jeho námorných hraníc.
France used its EU contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.
Francúzsko použilo svoje príspevky EÚ strategickým spôsobom na vykonanie série doplnkových akcií v tejto oblasti, od poradenstva a informácií o finančných stimuloch po špecifické informácie a opatrenia reintegrácie.