natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Mnohé štáty využívajú široké spektrum opatrení na riešenie rôznych aspektov predčasného ukončenia školskej dochádzky, tieto opatrenia však nevyhnutne nepredstavujú komplexnú stratégiu.
Many countries wanted to stick to only three NUTS levels, while some countries (supported by the European Parliament in their opinion) wanted to include levels 4 and 5, i.e. the current LAU level 1 and 2.
Mnohé štáty chceli zostať pri troch úrovniach NUTS, zatiaľ čo niektoré krajiny (vo svojom názore podporované Európskym parlametom) chceli zahrnúť aj úrovne 4 a 5, čiže súčasné úrovne LAU 1 a 2.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Mnohé krajiny by ich mohli využiť na to, aby zamerali svoje úsilie na sociálnu súdržnosť, ako aj na trvalo udržateľnejšie poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a akvakultúru s cieľom dosiahnuť lepšiu výživu, prekonať problém nedostatku vody a zabrániť plytvaniu potravinami.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
V mnohých krajinách je korupcia justičného systému brzdou priamych zahraničných investícií.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Mnoho krajín, vrátane Írska a Holandska, odstránilo špecifické obmedzenia v prístupe na trh v oblasti slobodných povolaní, finančných služieb a trhov s energiou.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Mnohé štáty, vrátane štátov s najvyššími schodkami, vynakladali úsilie na rozpočtovú konsolidáciu a prvý raz od roku 2002 sa v 25 členských štátoch EÚ zastavil rast pomeru dlhu k HDP.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mnoho krajín, najmä rozvíjajúce sa ekonomiky, úspešne využilo potenciál otvoreného obchodného systému na podporu svojho obchodu a dosiahlo trvalú mieru rastu HDP.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Mnohí veritelia, keď si uvedomia výdavky na súdne konanie a praktické ťažkosti, s ktorými sa pravdepodobne stretnú, vzdajú sa nádeje na dosiahnutie toho, čo im podľa nich právoplatne patrí.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Mnohé kritické komerčné a verejné služby a všetky kľúčové postupy produkcie poznatkov v oblasti vedy, vzdelávania, podnikov a verejného sektora sa budú zabezpečovať prostredníctvom IKT.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Mnohé organizácie občianskej spoločnosti sú stále zle riadené a nedostatočne inkluzívne.
Many currently choose not to do so.
Mnohé krajiny sa ho v súčasnosti rozhodli nevyužívať.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Mnohé údaje nie sú prístupné, ani interoperabilné.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnohé dlžnícke podniky a orgány verejnej správy považujú oneskorené platby za efektívny a lacný spôsob financovania svojho podnikania a činností.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnohé dlžnícke podniky považujú oneskorené platby za efektívny a lacný spôsob financovania vlastného podnikania a činností.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
O mnohých rozhodnutiach a postupoch sa počas krízy rozhodlo v rekordnom čase a systém správy EÚ len teraz dozrieva.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Mnohé rozhodnutia, ktorými sa priamo alebo nepriamo ovplyvňuje proces prispôsobenia sa zmene klímy, sa prijímajú na miestnej úrovni.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Profesijné organizácie navrhli niekoľko definícií parku.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Mnoho z nich žiada, aby sa pri plánovaní nových projektov zohľadnili environmentálne riziká z minulosti, ako napríklad existujúce vraky lodí alebo pozostatky vojnovej munície.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Mnohé orgány na reguláciu derivátov na celom svete už takisto transponovali tento záväzok do svojich legislatívnych rámcov.
Many designations of origin come from upland areas.
Mnohé označenia pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín pochádzajú z horských oblastí.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Na úrovni EÚ ešte treba rozhodnúť o mnohých podrobnostiach tejto legislatívy, predovšetkým čo sa týka systému obchodovania s emisnými kvótami a problému presunu emisií CO2 do iných krajín.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Na úrovni EÚ ešte treba rozhodnúť o mnohých podrobnostiach tejto legislatívy, predovšetkým čo sa týka systému obchodovania s emisiami.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Pokiaľ ide o otvorenosť obchodu s chudobnejšími rozvojovými krajinami, mnohé rozvinuté a rýchlo sa rozvíjajúce krajiny v tomto smere zaostávajú za EÚ.
Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources.
Mnoho rozvíjajúcich sa krajín a NRK patrí k viacerým dohodám o regionálnej integrácii, čo môže znížiť účinnosť a vytvoriť riziko plytvania zdrojmi.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
V mnohých rozvojových krajinách sa už zavádzajú normy energetickej efektívnosti, ktoré predbiehajú staré technológie s vyššou produkciou uhlíka.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Mnohé rozvojové krajiny už vynakladajú úsilie vedúce k významným zníženiam, pokiaľ ide o rast ich emisií SP, prostredníctvom politík zameraných na ekonomické, bezpečnostné a miestne environmentálne otázky.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Mnoho rozvojových krajín v súčasnosti nemá potrebnú právnu ani regulačnú infraštruktúru na zabezpečenie toho, aby bola bezpečnosť prioritou v rozhodovaní o projektovaní, výstavbe a prevádzke.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Veľa rozvojových krajín plne uznáva podstatnú úlohu energetickej účinnosti a zaoberá sa týmito mnohými úlohami.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
V mnohých rozvojových krajinách prevláda neformálny sektor a pracovné miesta nízkej kvality a pretrváva dualita na trhu práce, najmä tam, kde väčšina obyvateľstva závisí od samozásobiteľského poľnohospodárstva.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Konkrétne, mnohé rozvojové krajiny nemajú dostatočné administratívne kapacity, odbornú prípravu ani technické vybavenie.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
V mnohých rozvojových krajinách je dôležité riešiť trvalým spôsobom rozdiel medzi legalitou štátnych inštitúcií a ich legitimitou v očiach občanov.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Mnohé rozvojové krajiny budú takisto musieť významne znížiť svoje emisie.
Many developments are already programmed.
Viaceré úpravy sú už naplánované.
Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Mnohé rozdiely pretrvávajú medzi členskými štátmi v súvislosti s prístupom k otvoreniu trhu, čím sa kladú prekážky vytvoreniu skutočne konkurencieschopného európskeho trhu (vrátane právomoci regulátorov, úrovne nezávislosti prevádzkovateľov sietí od konkurenčných aktivít, pravidiel pre rozvodné siete, režimov vyváženosti a skladovania plynu).
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
Na týchto projektoch sa zúčastňovalo veľa rôznych subjektov, vládnych, ako aj mimovládnych (medzinárodných a miestnych mimovládnych organizácií, UNHCR, IOM), a to z krajín zapojených do presídľovania, ale aj z iných krajín.
Many different datasets also exist at Member State level16.
Existujú rôzne súbory údajov na úrovni členských štátov16.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Mnoho rôznych výdavkových programov EÚ rozličnými spôsobmi prispieva ku konsolidácii občianstva EÚ.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
V Baltskom mori sa loví viacero druhov lososa a ich biologický stav je rôzny.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Na preškolenie zamestnaných i nezamestnaných pracovníkov sa používa mnoho rôznych systémov.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Pre zníženie váhy bolo odporúčaných mnoho rôznych typov diét, ale bez ohľadu na to, aká diéta je zvolená, ak má dôjsť k schudnutiu, musí sa znížiť celkový príjem energie.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Dialógu sa zúčastňujú mnohé generálne riaditeľstvá Európskej komisie a členské krajiny EÚ.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Mnoho domácich trhov pre platby v Európe je vysoko efektívnych.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Mnohí darcovia zistili, že v prípade politických ťažkostí alebo rastu korupcie v partnerskej krajine je jednoduchšie daňovým poplatníkom a domácim parlamentom odôvodniť SRP ako VRP.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Mnoho návrhov NRP poskytuje prehľad plánovaných opatrení, ktoré by členským štátom umožnili dosiahnuť vnútroštátne ciele.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Mnohé iniciatívy v oblasti elektronickej verejnej správy tiež umožňujú, aby podniky strácali menej času na administratívne postupy a venovali viac zdrojov na príležitosti pri podnikaní.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mnoho EHMK išlo ešte nad tento rámec, a to tak, že stanovili jasné sociálne a hospodárske ciele alebo ciele týkajúce sa cestovného ruchu.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mnoho EHMK išlo ešte ďalej tým, že stanovili jasné sociálne a hospodárske ciele alebo ciele týkajúce sa cestovného ruchu.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mnoho EHMK išlo ešte ďalej tým, že stanovili jasné sociálne a hospodárske ciele alebo ciele týkajúce sa cestovného ruchu.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Mnohé hospodárske subjekty nedodržiavajú predpisy buď preto, že o nich nevedia, alebo úmyselne, aby získali konkurenčnú výhodu.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Mnohé odvetvia hospodárstva sú výrazne závislé na klimatických podmienkach a dôsledky zmeny klímy budú mať priamy vplyv na fungovanie ich činností a obchodovanie: poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, rybné hospodárstvo, turizmus v plážových a lyžiarskych oblastiach a zdravotníctvo.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mnoho ekonomík v Únii podliehalo a bude aj naďalej podliehať procesom úprav v záujme odstránenia makroekonomických nerovnováh nahromadených v minulosti a mnohé čelia výzve nízkeho potenciálneho rastu.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mnoho ekonomík v Únii podliehalo a bude aj naďalej podliehať procesom úprav v záujme odstránenia makroekonomických nerovnováh nahromadených v minulosti a mnohé čelia výzve nízkeho potenciálneho rastu.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
V mnohých ekonomikách Únie prebieha proces úprav, aby sa odstránili makroekonomické nerovnováhy, ktoré sa naakumulovali v minulosti, a veľa z nich musí riešiť problém týkajúci sa slabého potenciálneho rastu.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Mnohé ekonomiky stále čelia rozsiahlym výzvam, pokiaľ ide o dlhodobú nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Mnohé systémy vzdelávania a odbornej prípravy sú zamerané skôr krátkodobo a svojim absolventom často neumožňujú nájsť si stále zamestnanie.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
V mnohých stanoviskách EHSV sú uvedené odporúčania, v ktorých sa uznáva význam podnikania v spoločnosti (príloha č. 1), a mnohé členské štáty disponujú osvedčenými postupmi vo vzťahu k podnikaniu.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
V mnohých stanoviskách EHSV sú uvedené odporúčania, v ktorých sa uznáva význam podnikania v spoločnosti, a mnohé členské štáty disponujú osvedčenými postupmi vo vzťahu k podnikaniu.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Mnohé účinky klimatických zmien sa začínajú na území prejavovať.
Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
Veľa úsilia sa vynakladá na posunutie internetu do tejto pozície, napríklad úsilie, aby internet bol bezpečnejší pre deti, systémy riadenia rizík a regulácie nehôd, opatrenia proti spamom.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Mnohé plány EZÚS na implementáciu stratégií hospodárskeho rastu a udržateľného rozvoja, ktoré sú v súlade so stratégiou Európa 2020, takto prispievajú k celkovému rozvoju príslušných území.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Množstvo zvolených zástupcov a komunálnych politikov bolo na juhovýchode odvolaných z funkcie, zbavených výkonu povinností alebo zadržaných na základe obvinení z terorizmu, niektorí z nich na základe dekrétov prijatých počas výnimočného stavu po pokuse o prevrat.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
Mnohé technológie na výrobu elektrickej energie paralelne vyrábajú teplo, ktoré sa nevyužíva, a to často v chladiacich vežiach a na škodu životnému prostrediu.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Mnohé prvky sú v súlade s už známymi postojmi ESHV1.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Mnohé prvky, ktoré majú zásadný vplyv na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, sa stanovujú na vnútroštátnej úrovni.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
V rozhodovaní zamestnanca o zmene jeho pôsobiska zohráva úlohu mnoho prvkov, ako sú istota zamestnania, kariérny postup, dobré meno daného odvetvia, dane, rodina, jazyk a životné podmienky.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
Mnohé rozvíjajúce sa krajiny, ako aj USA a niektoré ďalšie rozvinuté krajiny, stále považujú za dôležitejšie udržať (alebo oživiť) svoj krátkodobý hospodársky rast než bojovať proti klimatickým zmenám (napriek tomu, že ak sa neznížia emisie skleníkových plynov, nekontrolovateľné otepľovanie by mohlo v strednodobom horizonte spôsobiť každej ekonomike oveľa viac škôd).
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
Mnohé rozvíjajúce sa krajiny, ako aj USA a niektoré ďalšie rozvinuté krajiny, stále považujú za dôležitejšie udržať (alebo oživiť) svoj krátkodobý hospodársky rast než bojovať proti klimatickým zmenám (napriek tomu, že ak sa neznížia emisie skleníkových plynov, nekontrolovateľné otepľovanie by mohlo v strednodobom horizonte spôsobiť každej ekonomike oveľa viac škôd).
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Mnohí zdôrazňovali význam regionálneho prístupu pre štáty, ktoré majú spoločnú morskú oblasť.
Many end up as long-term unemployed.
Mnohí z nich skončia ako dlhodobo nezamestnaní.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Mnohé ustanovenia pre koncových používateľov sa budú týkať len služieb prístupu k internetu a interpersonálnych komunikačných služieb s číslovaním.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Mnoho investícií do energetickej účinnosti má rýchlu návratnosť, ale tieto investície sa nerealizujú z dôvodu trhových a regulačných prekážok.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Mnohé krajiny vyrábajúce energiu potrebujú zahraničné investície na vývoj vlastných zdrojov energie a infraštruktúry, ktoré však nie je možné realizovať, kým neexistujú presné pravidlá, alebo kým sú pravidlá nejasné, alebo sa neuplatňujú systematicky.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
Pri kogenerácii je možné použiť veľa zdrojov, od uhlia až po zemný plyn ako aj obnoviteľné zdroje energie4.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Mnohé produkty využívajúce energiu v súčasnosti vykazujú väčšiu efektívnosť a spotrebitelia profitujú zo skutočných úspor energie a finančných prostriedkov.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Mnohým podnikom chýbajú skúsenosti, čas, primerané ľudské zdroje a peniaze, aby uplatnili svoje práva v členskom štáte, kde zamýšľajú svoje výrobky predávať.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Napriek tomu si mnoho podnikov váži existenciu zásad a smerníc, ktoré podporujú verejné orgány, na základe ktorých si môžu porovnať svoje politiky a správanie a presadzovať vyrovnanejšie podmienky.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Mnohé podniky pôsobiace v týchto krajinách si na základe týchto rámcov vytvorili svoje inventáre znalostí.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Mnohé podniky, najmä MSP, sa stretávajú s ťažkosťami pri plánovaní, implementácii a predaji inovačných produktov a pri inováciách svojich výrobných procesov.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Mnohé podniky sa potom, čo podstúpili ťažkosti so vzájomným uznávaním, rozhodli, že nevstúpia na trh iného členského štátu.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Mnohí podnikatelia, ktorí chcú podnikať cezhranične, sa sťažujú na zložitosť právnych predpisov týkajúcich sa DPH.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Mnohým podnikateľom často chýbajú zdroje a skúsenosti potrebné na úspešné zvládnutie krízy.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Nepodarilo sa vyriešiť ani mnohé environmentálne výzvy a ich naliehavosť rastie.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
V dôsledku toho nemožno uskutočniť mnohé opatrenia potrebné z hľadiska environmentálnej politiky.