natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such information may not be sufficiently precise for the issuer to be under an obligation to disclose it.
Takéto informácie však nemusia byť dostatočne presné na to, aby emitentovi vznikla povinnosť uverejniť ich.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Takéto informácie by sa však mali poskytovať len na základe písomnej žiadosti od Komisie.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Jedno je však jasné: tieto očakávania produkcie, ktoré sú v porovnaní s medzinárodnými očakávaniami vyššie, spôsobujú náklady, ktoré nie je možné preniesť len na poľnohospodárov.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Jedno je však jasné: tieto očakávania produkcie, ktoré sú v porovnaní s medzinárodnými očakávaniami vyššie, spôsobujú náklady, ktoré nie je možné preniesť len na poľnohospodárov.“
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Jedno je však jasné: tieto očakávania produkcie, ktoré sú v porovnaní s medzinárodnými očakávaniami vyššie, spôsobujú náklady, ktoré nie je možné preniesť len na poľnohospodárov.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Takéto investície samy osebe však nie sú dostatočné na to, aby sa zabezpečila primeraná úroveň bezpečnosti dodávok v súčasnosti aj v budúcnosti.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Takáto účasť na EZÚS založenom členmi z dvoch alebo viacerých členských štátov predstavuje však iba pomocný prvok spolupráce v rámci Únie a medzi členskými štátmi.
However, such involvement is lacking in some Member States.
V niektorých členských štátoch však k takémuto zapojeniu nedochádza.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Tieto odôvodnenia by sa však mali zvažovať so zreteľom na zásady, na ktorých je účasť na politickom dianí založená.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Takéto lokálne sezónne špičky v prevádzke však môžu byť vyvolané domácimi používateľmi, ktorí sa presúvajú do turistických oblastí a do istej miery môžu byť zmierňované kompenzačným vplyvom používateľov roamingových služieb na využívanie kapacity v metropolitných oblastiach počas letnej dovolenkovej sezóny.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Takéto trhové podmienky sú však aj v iných odvetviach a hmotnoprávne ustanovenia článkov 81 a 82 sa na tieto služby už vzťahujú.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Takéto opatrenie by však malo byť povolené, ak je výslovne povolené v právnych predpisoch, vykonáva sa v rámci uzatvorenia alebo plnenia zmluvy alebo ak dotknutá osoba dala svoj súhlas.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Takého opatrenia sú však nevyhnutné na to, aby bolo možné zvýšiť konkurencieschopnosť európskych potravín na reálnom základe.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Tieto opatrenia však boli zamerané na poskytovanie vzdelávania v rámci inštitúcií a škôl (najmä z oblasti základného OVP a niekoľko z ďalšieho OVP) a mali menej badateľný vplyv na učenie sa prácou a neformálne poskytovanie vzdelávania (ktoré tvorí väčšinu ďalšieho OVP, ale mohlo by mať kľúčovú úlohu aj v základnom OVP v duálnych systémoch).
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Tieto opatrenia však nesmú obmedzovať potrebný manévrovací priestor, ktorý verejní obstarávatelia potrebujú na obstarávanie tovaru a služieb prispôsobených ich špecifickým potrebám.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Takéto opatrenia však musia byť doplnené inými krokmi, aby sa ich vplyv badateľne prejavil na vývoji rozdielu zdravotného stavu Rómov a zvyšku obyvateľstva.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Avšak takéto opatrenia by mali byť povolené iba výnimočne a tam, kde k nim neexistuje žiadna alternatíva.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Avšak takéto opatrenia majú byť povolené iba výnimočne a tam, kde k nim neexistuje žiadna alternatíva.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Takéto opatrenia by sa však nemali obmedzovať len na oblasť ponuky (napríklad reformy produktových trhov), ale mali by tiež zahŕňať rozhodnejšie vládne iniciatívy v oblasti verejných investícií, ako je súčasný Junckerov plán6.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Takéto vnútroštátne a medzivládne iniciatívy majú však obmedzený charakter a neviedli by k dostatočnej harmonizácii pravidiel a praxe na úrovni EÚ, takže vyššie uvedené nedostatky by pretrvávali.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Pri týchto prístupoch jednotlivých štátov je však riziko, že dôjde ku skresleniu vnútorného trhu, ktorú spôsobí neharmonizovaná štruktúra a výška vnútroštátnych daní:
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Takéto vnútroštátne opatrenia sa však Komisii budú naďalej oznamovať v súlade s článkom 27 daného nariadenia.
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Takýto negatívny vplyv je však obmedzený, pretože úrovne cla by sa zvýšili len mierne a dovozcovia a obchodníci majú vo väčšine prípadov možnosť obrátiť sa na iné zdroje dodávok (na ktoré sa nevzťahujú opatrenia na ochranu obchodu).
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Takéto problémy však možno prekonať, ak sa zamestnancom zabezpečí patričné školenie, ktoré ich na tieto otázky pripraví, a ak budú nabádaní, aby pracovali v heterogénnych tímoch a prekonali tak svoje predsudky.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Takéto stanoviská by sa však mali týkať len technických otázok, a nie výkladu práva Spoločenstva, a to by sa malo v znení vysvetliť.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Tieto možnosti by však mali skôr doplniť – než nahradiť – legislatívne opatrenie.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Takéto možnosti by však patrili mimo rámec poverenia na činnosť EÚ v príslušných oblastiach, a preto sa zamietli v počiatočnom štádiu.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Takáto paralela však nezodpovedá realite, špecifickým sociálnym, ekonomickým a environmentálnym problémom, ktorým v súčasnosti ZKÚ čelia, ani úzkym historickým, inštitucionálnym a politickým väzbám medzi ZKÚ a EÚ.
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Takéto parametre však musia byť dostatočne presné na to, aby uchádzačom umožnili určiť predmet zákazky a aby verejným obstarávateľom umožnili zadanie zákazky;
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Je však vhodné, aby bola takáto účasť opodstatnená, pokiaľ ide o zvýšený príspevok k dosahovaniu cieľov rámcového programu na roky 2012 – 2013.
However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
Takýto súhlas sa však nevyžaduje v prípadoch bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, keď je nevyhnutné okamžité vyloženie všetkého tovaru alebo jeho časti.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Tieto politiky sa však ukázali ako nákladné, regresívne a neefektívne.
However, such pools can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and even of amounts of cover and premiums.
V súvislosti s takýmito združeniami však môže dochádzať k obmedzeniu hospodárskej súťaže, napríklad štandardizáciou zmluvných poistných podmienok alebo dokonca výšky krytia alebo poistného.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Táto možnosť však neznamená, že predchádzajúci žiadateľ má povinnosť povoliť prístup k svojim údajom vo všetkých prípadoch.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Na druhej strane by však tieto následky boli vyvážené najmä odrádzajúcim účinkom navrhovaných trestných sankcií, ktoré by sa uplatňovali v prípade mimoriadne vykorisťovateľských pracovných podmienok.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Takéto potenciálne synergie medzi projektmi na mori a cezhraničnými prepojovacími vedeniami sa však v súčasnosti nevyužívajú16.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Takéto praktiky sú však vo svojej podstate veľmi ziskové a ich používateľov priťahujú pre krátkodobé zisky, a to na úkor iných subjektov v dodávateľskom reťazci.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Takéto postupy často nepostačujú na zabezpečenie skutočnej náhrady, najmä v prípadoch, v ktorých väčší počet osôb utrpel škodu rovnakej povahy
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Takéto postupy však v takomto technickom rozsahu nie sú vyskúšané a pri súčasných cenách energie ani ekonomicky výhodné.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Tieto projekty však nepatria do kompetencie TEN-T, TEN-E a ICT a bude sa o nich uvažovať v neskoršej etape.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Táto ochrana je náležitá vzhľadom na dodržiavanie autorských práv a transpozíciami smernice členskými štátmi sa môžu súdne konania obmedziť iba na samotných držiteľov práv a nie na šíriteľov obsahu.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Takáto ochrana však nesmie predstavovať neopodstatnené narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Takýto poskytovateľ by však mal aj naďalej podliehať pravidlám zodpovednosti článku 12 smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode58.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Umožnenie zapojenia sa do dobrovoľných systémov však nezabezpečuje univerzálne pokrytie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Takéto ustanovenia však boli doposiaľ zahrnuté len do malého počtu dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi.43
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Tie však musia byť zamerané na spomínané riziká.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Takéto verejné investície však musia byť pozorne nasmerované do tých oblastí, ktoré nie sú zabezpečené trhom; inak hrozí riziko vytlačenia súkromných investícií.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
No keď takéto zľavy poskytuje dominantný podnik, môžu skutočne alebo pravdepodobne viesť k zabráneniu v prístupe k trhu podobne, ako pri záväzkoch výhradného nákupu.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Takéto nahlasovanie sa však už dlhšie považuje za nedostatočné a existuje silný medzinárodný tlak na sprísnenie a doplnenie súčasných požiadaviek na nahlasovanie, ako aj na zvýšenie jeho frekvencie.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Takéto správy sa však v praxi už nepredkladajú týmto inštitúciám na účely stanovenia cien poľnohospodárskych výrobkov.
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Toto obmedzenie by sa však malo uplatňovať, len ak v tejto smernici existujú zosúladené ustanovenia.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Takéto revízie by si však vyžadovali jednomyseľný prístup vlád členských štátov v rámci Európskej rady alebo Rady, čo môže byť ťažké zrealizovať.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Toto právo sa však nesmie viazať na konkrétny pozemok, ale na poľnohospodársky podnik.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Takéto rozdelenie rizika vyplývajúce z opatrení na posilnenie bankovej únie však musí prebiehať súbežne s opatreniami na znižovanie rizika zameranými na priamejšie prerušenie prepojenia medzi bankou a štátom.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Takéto pravidlá by však neoprávňovali štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť, aby spolupracovala s orgánmi tretích krajín mimo kanálov spolupráce, ktoré sú ustanovené v kapitole XI smernice 2006/43/ES.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Takéto pravidlá by však neoprávňovali audítora, aby spolupracoval s orgánmi tretích krajín mimo kanálov spolupráce, ktoré sú uvedené v kapitole XI smernice 2006/43/ES.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Takéto rozsudky sú však iba reakciou na špecifické prípady a nenútia bezpodmienečne miestne a regionálne orgány, aby zmenili diskriminačné praktiky, ktoré – ako sa zdá – prevládajú vo vzdelávacích systémoch mnohých európskych štátov.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Takéto rozsudky sú však iba reakciou na špecifické prípady a nenútia bezpodmienečne miestne a regionálne orgány, aby zmenili diskriminačné praktiky, ktoré – ako sa zdá – prevládajú vo vzdelávacích systémoch mnohých európskych štátov.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Sankcie však vstupujú v procese do hry pravdepodobne príliš neskoro na to, aby mohli fungovať ako účinné odstrašenie od hrubých chýb fiškálnej politiky, v neposlednom rade aj preto, lebo finančná situácia daného štátu sa mohla natoľko zhoršiť, že hrozba pokutou sa stane menej dôveryhodnou práve v čase, keď by sa mala stať reálnou.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Uvedené sankcie sa však v postupe uplatňujú nepochybne príliš neskoro, aby boli účinným odstrašujúcim prostriedkom proti hrubým chybám vo fiškálnej politike, v neposlednom rade preto, lebo finančná situácia dotknutej krajiny môže byť do tej miery zhoršená, že hrozba pokuty je menej dôveryhodná práve vtedy, keď by sa mala stať skutočnou.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Uvedené sankcie sa však v tomto procese uplatňujú nepochybne príliš neskoro, než aby boli účinným odstrašujúcim prostriedkom proti veľkým chybám vo fiškálnej politike, v neposlednom rade preto, lebo finančná situácia príslušnej krajiny sa môže tak zhoršiť, že hrozba pokuty práv v čase, keď by sa mala stať skutočnosťou, bude menej vierohodná.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Napriek tomu by sa mali tieto lode prevádzkovať v súlade s dohovorom.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
Tieto štáty však v ich vzájomných vzťahoch uplatňujú Akt z roku 1934 alebo prípadne Akt z roku 1960 pri dizajnoch uložených v medzinárodnom úrade pred dňom, keď sa tento Akt stane uplatniteľným, pokiaľ ide o ich vzájomné vzťahy.
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Napriek tomu, tieto látky môžu byť použité v kozmetických výrobkoch v prípade, že následne po ich klasifikácii ako látky karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu kategórie 1 alebo 2 podľa smernice 67/548/EHS, sú splnené všetky nasledovné podmienky:
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Táto podpora by sa však poskytla len vtedy, ak sa príslušným zahraničným opatrením zaručí spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie pre miestnych vkladateľov a veriteľov a neohrozí sa ním finančná stabilita v členskom štáte.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Avšak takéto systémy už existujú vo vzťahoch medzi podnikmi a nevyžadujú osobitnú podporu.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Také technológie by však boli plne účinné len vtedy, ak by sa spoločné normy pre interoperabilitu rádiového označovania, ako aj spoločný právny rámec na ochranu informácií o cestujúcich17 dosiahli na medzinárodnej úrovni.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Tieto transakcie by sa však nemali úplne oslobodiť od týchto požiadaviek, aby sa zachovalo uplatňovanie základných cieľov nariadenia EMIR z hľadiska finančnej stability.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Miera takéhoto prechodu z nezamestnanosti do zamestnania sa však pohybuje od 40 % alebo viac v Spojenom kráľovstve, Španielsku, Portugalsku a Holandsku po 25 % alebo menej v Nemecku, Grécku, Poľsku a Belgicku, zatiaľ čo miera prechodu z neaktívnosti do zamestnania sa pohybuje od 15 % alebo viac vo Švédsku, Spojenom kráľovstve a Dánsku po 3 % v Grécku a 4,5 % v Taliansku.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Avšak takéto použitie by sa malo uskutočňovať za podmienok, ktorými sa zabezpečuje ochrana verejného zdravia a zdravia zvierat ako aj za dodržania príslušných environmentálnych noriem.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Avšak tieto dohody nie je možné uskutočňovať bez ťažkostí a majú tendenciu byť rozsiahlymi, na zdroje a na náklady náročnými postupmi.
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
Pre osoby trpiace EHS je však príznačné, že svoje symptómy pripisujú EMF pri intenzite, ktorá je hlboko pod povolenými limitmi.
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
Pre osoby trpiace EHS je však príznačné, že svoje symptómy pripisujú EMF pri intenzite, ktorá je hlboko pod povolenými limitmi.