natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No resealing shall be authorised.
Nepovoľuje sa žiadne ďalšie uzatváranie.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Neuvádza to ani žiadna štúdia o príčinách krízy.
No reservations to this Act are permitted.
Výhrady k tomuto aktu nie sú povolené.
No reservations were put forward regarding the creation of the European Pillar of Social Rights in and of itself.
K samotnému vzniku európskeho piliera sociálnych práv nie sú výhrady.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Rodinnému príslušníkovi sa nevydá povolenie na pobyt, keď tento rodinný príslušník je alebo by bol vylúčený z medzinárodnej ochrany podľa kapitol III a V.
No resources needed
zdroje nie sú potrebné,
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Pri odhaľovaní a stíhaní osôb umožňujúcich obchodovanie s ľuďmi by sa nemalo šetriť so zdrojmi.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Pri odhaľovaní a stíhaním osôb umožňujúcich obchodovanie s ľuďmi by sa nemalo šetriť so zdrojmi.
No responses from third countries were received.
Z tretích krajín neprišli žiadne odpovede.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
neprebiehalo žiadne zásobovanie kontrolovanej oblasti a aby sa žiadne živočíchy akvakultúry nepremiestnili do nej, v rámci nej a mimo nej, ak to príslušný orgán nedovolí.
no restriction
žiadne obmedzenie
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Pre pracovníkov z krajín EÚ-2 sa v členských štátoch EÚ-2 neuplatňujú žiadne obmedzenia.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Prístup k týmto údajovým produktom ani ich využívanie nie sú ničím obmedzené.
No retroactive submission shall be accepted.
Spätne predložené návrhy budú zamietnuté.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
nátlakom nemožno presadiť retrospektívne zníženie dohodnutých cien
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
nátlakom nemožno presadiť retrospektívne zníženie dohodnutých cien,
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
žiadne vrátenie nepredaného tovaru s výnimkou osobitných prípadov a na základe ustanovení zmluvy
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
žiadne vrátenie nepredaného tovaru s výnimkou osobitných prípadov a na základe ustanovení zmluvy,
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Do doby dokončenia sústavy satelitov sa neočakávajú žiadne príjmy, pretože výkonnosť poskytovaných počiatočných služieb nebude do kompletného vybudovania infraštruktúr v súlade s očakávaniami potenciálnych používateľov.
No review as to the substance of a decision
Zákaz skúmania vo veci samej
No review clause.
Bez podmienky opätovného prehodnocovania.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Komisia nezačala skúmať, ani neurobila žiadne závery o existujúcich opatreniach pomoci podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Nie je možné vykonať revíziu platných obchodných dohovorov medzi Spoločenstvom a ZKÚ bez zohľadnenia zmien vo svete, ktoré sa dotýkajú Spoločenstva a samotných ZKÚ, ako aj hlavných obchodných partnerov ZKÚ a najmä krajín AKT, ktoré susedia so ZKÚ.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Na základe tohto nariadenia nevyplývajú žiadne práva pre projekty uvedené v prílohách I a III k rozhodnutiu 1364/2006/ES.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Neexistuje riziko nejednotného uplatňovania práva EÚ v jednotlivých členských štátoch
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Žiadne riziko straty pracovných miest, žiadny vznik nových pracovných miest u dodávateľov
No risks identified.
Nie sú identifikované žiadne riziká.
No risks of depletion(*)
žiadne riziko vyčerpania(*)
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Ide o bezpečnosť ľudí, preto sa nesmie podstupovať žiadne riziko14.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Ide o bezpečnosť ľudí, preto sa nesmie podstupovať žiadne riziko18.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
V prípade alternatív neboli zistené žiadne riziká pre ľudské zdravie ani pre životné prostredie, v dôsledku neúplných údajov však pretrvávajú určité pochybnosti, pokiaľ ide o fosforitany, polykarboxiláty a kyselinu etylédiamíntetraoctovú.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Pri žiadnej z látok nebolo zistené riziko pre životné prostredie.
No RSPP
Bez RSPP
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Neexistujú žiadne pravidlá a postupy týkajúce sa zaobchádzania s tovarom a so službami, na ktoré sa nevzťahujú takéto medzinárodné dohody.
No rules for groups of companies.
Nijaké pravidlá pre skupiny podnikov.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Nebola stanovená žiadna bezpečná úroveň vystavenia tabakovému dymu v prostredí a ani sa neočakáva, že sa takáto úroveň v rámci ďalšieho výskumu stanoví.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Neexistuje žiadna bezpečná úroveň vystavenia sekundárnemu dymu a, ako už uznala konferencia strán v rozhodnutí FCTC/COP1(15), technické prístupy, ako napríklad vetranie, výmena vzduchu a použitie vyhradených priestorov pre fajčiarov, nechránia pred vystavením tabakovému dymu.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Žiadny školský systém neposkytuje presne rovnaké možnosti vzdelávania pre všetkých žiakov.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
Žiadny námorník mladší ako 18 rokov nemôže byť zamestnaný alebo prijatý na pozíciu lodného kuchára ani na takejto pozícii pracovať.
No secondary characteristic is involved.
Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti.
No secondary characteristic is involved.
Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
No secondary characteristics are involved.
Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti.
No secondary characteristics are involved.
Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
V podstate nie je vylúčené žiadne odvetvie, okrem tých služieb, ktoré asistujú „ pri výkone verejnej moci2“.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od navrhovateľa, ktorý v jednom členskom štáte žiada o výkon európskeho platobného rozkazu vydaného v inom členskom štáte, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, z dôvodu, že je cudzím štátnym príslušníkom alebo nemá bydlisko alebo obvyklý pobyt v členskom štáte výkonu.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Od účastníka, ktorý v jednom členskom štáte žiada o výkon rozhodnutia vydaného v druhom členskom štáte, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, len z dôvodu, že je cudzím štátnym občanom alebo že nemá bydlisko alebo pobyt v štáte výkonu .
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Od účastníka, ktorý v jednom členskom štáte žiada o výkon rozsudku  rozhodnutia Õ vydaného v inom členskom štáte, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, z dôvodu:,
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od účastníka, ktorý v jednom členskom štáte podáva návrh na uznanie, vykonateľnosť alebo výkon rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, sa nesmie vyžadovať žiadna záruka, kaucia ani záloh akéhokoľvek druhu z dôvodu, že je cudzím štátnym príslušníkom alebo že nemá bydlisko alebo pobyt v členskom štáte výkonu.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
V rokoch vyhradených na monitorovanie sa neuskutočňuje žiaden výber.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
V prípade projektovania súčastí, ktoré boli osvedčené ako súčasť projektu výrobku v súlade s článkom 11, sa nevyžaduje samostatné osvedčenie.
No separate fiduciary account established
Nie je zriadený žiadny samostatný zverenecký účet
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
V prípade projektov motorov a vrtúľ, ktoré boli osvedčené ako súčasť projektu lietadla v súlade s týmto článkom, sa nevyžaduje samostatné typové osvedčenie.
No sepecific requirement
bez špecifických požiadaviek
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Nezaznamenali sa žiadne závažné prípady porušenia, pričom väčšina zo zistených prípadov porušenia platného práva súvisela s neoznačením výrobkov a nedostatočnými prevádzkovými postupmi na účely sledovateľnosti GM výrobkov.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Členské štáty nenastolili žiadne závažné problémy, i keď jeden členský štát (Spojené kráľovstvo) uviedol, že sa stretol s vážnymi problémami týkajúcimi sa uplatňovania podvodných nárokov na úhradu spotrebnej dane v súvislosti s tovarom, ktorý v skutočnosti nikdy neopustil Spojené kráľovstvo a (alebo) naň v Spojenom kráľovstve nikdy nebola uložená daň.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Od začiatku do konca nautického súmraku sa nesmie konať žiadna rybolovná operácia.
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Žiadna akcia nadobúdajúcej spoločnosti nie je vymenená za akcie vlastnené rozdeľovanou spoločnosťou:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Žiadne akcie v nadobúdajúcej spoločnosti sa nevymieňajú za akcie nadobúdanej spoločnosti, ktoré drží buď:
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Nedošlo k žiadnej zmene fiškálneho zaťaženia zo zdanenia práce na spotrebné a/alebo ekologické dane.
No significant additional costs
žiadne významné dodatočné náklady
No significant change/potential small savings
bez významnej zmeny/potenciálne malé úspory
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Táto celková situácia sa v dohľadnom čase nijako podstatne nezmení.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Vo väčšine projektov neboli zaznamenané žiadne podstatné oneskorenia.
No significant difference was found in the success of twinning versus TA projects.
Pokiaľ ide o pozitívny účinok twinningu a projektov technickej pomoci, nezistil sa žiadny významný rozdiel.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Medzi balíkmi možností politík pri bezplatnom prideľovaní kvót sa nezistili výrazné rozdiely z hľadiska environmentálnych vplyvov, pretože tie závisia do veľkej miery od celkového zníženia emisií o 43 % do roku 2030, ktoré sa dosiahne prostredníctvom stropu.
no significant effects
žiadne významné účinky
No significant environmental impacts have been identified.
Nezistili sa žiadne výrazné dosahy na životné prostredie.
No significant environmental impacts have been identified.
Nezistili sa žiadne významné dosahy na životné prostredie.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
V tejto etape sa neočakávajú žiadne významné ďalekosiahle vplyvy ani dôsledky novej politiky.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Pri znižovaní daňového zaťaženia pracovnej sily sa nedosiahol žiadny významný pokrok.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
Na základe skúseností so vzájomným uznávaním nemožno doposiaľ predvídať nijaký významný dosah.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Neočakáva sa žiaden významný vplyv na tretie krajiny, medzinárodný obchod alebo investície.
No significant impact is expected in this regard.
V tomto smere sa neočakáva žiaden významný vplyv.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Okrem nákladových položiek uvedených vyššie sa neočakáva žiadny významný vplyv na štátne rozpočty ani verejnú správu.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Neočakáva sa žiadny významný vplyv na množstvo ekologických produktov na trhu.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
V dôsledku väčšieho využívania BAT alebo iných navrhnutých zlepšení sa nezistili významné dlhodobé vplyvy na konkurencieschopnosť, škodlivé sociálne vplyvy ani nepriaznivé účinky na hospodársky rast.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
keď sa pružnosť uplatňuje v dobre zdôvodnených a zdokumentovaných prípadoch, nezistili sa dlhodobé vplyvy na konkurencieschopnosť, sociálne dosahy ani škodlivé dlhodobé účinky na hospodársky rast.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Na vyriešenie problému Slovenska týkajúceho sa nezamestnanosti sa neprijali žiadne významné opatrenia.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Neočakáva sa negatívny vplyv na prevádzkovateľov, ktorí plnia platné nariadenie.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Na základe tejto politickej možnosti sa nepredpokladá žiadny významný negatívny vplyv, a preto predstavuje najmenší kompromis v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Žiadny výrazný záporný vplyv na informácie pre externé zainteresované strany a ochranu veriteľov.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Neboli zistené žiadne významné negatívne vplyvy, aj keď by mohol existovať nesúlad medzi prístupmi prijatými rôznymi členskými štátmi.
No significant negative impacts identified.
Neboli zistené žiadne významné negatívne vplyvy.
No significant new areas have been introduced in the common position.
V spoločnom postoji nie sú uvedené žiadne nové významné oblasti.
no significant pollution is caused;
sa nespôsobilovať žiadne významné znečisťovanie;
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
V posledných rokoch nebol dosiahnutý žiadny významný pokrok v oblasti zníženia štátneho dlhu, ktorý zotrvával v roku 2004 nad referenčnou hodnotou 60 percent HDP tak v celej EÚ, ako aj v eurozóne.
No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Zatiaľ nedošlo k výraznému pokroku, pokiaľ ide o hypotekárne úvery, porovnateľnosť a prehľadnosť poplatkov pri bežných účtoch a základných službách, obsah základných produktov, dostupnosť bankových služieb pre niektoré znevýhodnené skupiny obyvateľstva, kolektívny postup, uznávanie oprávnenia združení konať v mene užívateľov a spotrebiteľov, ochranu cezhraničných zmlúv a harmonizované postupy pri riešení sporov, aj keď treba zdôrazniť, že sa Komisia snaží vyplniť medzery v súčasných právnych predpisoch.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
V roku 2009 neprebehli žiadne významné propagačné aktivity zamerané na projekty ISPA.
No significant social impact is expected.
Neočakáva sa ani žiadny významný sociálny vplyv návrhu.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Nebol zistený výrazný špecifický vplyv na MSP.
No significant steps have been taken to improve the functioning of the energy market.
Na zlepšenie fungovaniu trhu s energiou sa neprijali žiadne významné opatrenia.
No similar experience exists
Žiadne podobné skúsenosti neexistujú.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Neexistuje len jedno konkrétne „opatrenie“, ktoré by sa dalo označiť ako moment vzniku tohto problému, resp. jedno konkrétne „protiopatrenie“, ktorým by sa tento problém dal vyriešiť.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Na dosiahnutie tohto výsledku však nepostačí jediný krok alebo účastník a neumožní ho ani vyššia miera rastu.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Ani v jednom článku smernice o DPH sa jasne neustanovuje, fakturačné predpisy ktorého členského štátu sa uplatňujú.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Jedna spoločnosť nesmie vykonávať súčasne funkciu investičnej spoločnosti a funkciu depozitára.
No single company shall act as both management company and depositary.
Žiadna jednotlivá spoločnosť nemôže pôsobiť ako správcovská spoločnosť a zároveň ako depozitár.
No single country can meet these challenges alone.
Žiadna krajina nemôže uskutočniť tieto výzvy samostatne.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Nemožno však nájsť ani jednu krajinu, ktorá by mala k dispozícii kompletnú škálu produktov, pokiaľ ide o charakteristiky produktov alebo obslúžených vypožičiavateľov8.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Nepredpokladá sa, že by niektorá banka s povolením na úschovu mohla pôsobiť vo viac než 40 jurisdikciách.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Žiadny z týchto prvkov nebude sám osobe postačovať na vyriešenie súčasnej krízy.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Žiadna krajina EÚ by samostatne nebola schopná vytvoriť podobný systém a vnútroštátne programy tak prirodzene spĺňajú len obmedzený počet funkcií na nižších úrovniach funkčnosti.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Žiaden existujúci mechanizmus nebude v nastávajúcich rokoch schopný zhromaždiť expertízu a finančné prostriedky potrebné na dosiahnutie vedúcej pozície v celosvetovej hospodárskej súťaži.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Žiaden aspekt skutočnosti nesmie byť nevhodne uprednostnený na úkor ostatných.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Žiaden ukazovateľ nie je dostatočný osamote - závery o potrebe ďalšej analýzy možno načrtnúť iba pozorovaním viacerých ukazovateľov.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
V najbližších mesiacoch a rokoch bude potrebné neustále spoločné úsilie.
No single Member State can do this alone.
Žiaden členský štát to nedokáže urobiť sám.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Žiaden členský štát nemôže samostatne zaručiť dostatočný regulačný rámec a dostatočné investície na vnútornom trhu na zabezpečenie dodávok plynu.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Žiaden členský štát nemôže samostatne zabezpečiť, aby všetky členské štáty prijali účinné opatrenia na zvládnutie núdzových situácií v oblasti dodávok plynu.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Žiadny samotný členský štát, spoločnosť alebo zainteresovaná strana nemôžu tento problém vyriešiť samostatne.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
Pre tento vývoj nebol zistený žiadny prevažujúci dôvod ani model.