natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
Okrem toho členovia siete pravidelne využívajú možnosť vymieňať si informácie podľa článku 12.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Sieťové tarify treba navyše navrhnúť tak, aby motivovali k efektívnemu využívaniu siete a zaručovali spravodlivé prispievanie na sieťové náklady, no aby neodrádzali od reakcie na strane spotreby.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Okrem toho bude sieťam v rámci rýchleho výberu poskytnutá expertíza na rozvoj akčných plánov a metódy na hodnotenie osvedčených postupov.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Rovnako je potrebné vypracovať nové aktívne politiky vo veci hospodárskeho prisťahovalectva, ako to potvrdilo zasadnutie Európskej rady v Solúne a ako navrhovali Komisia a EHSV.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
Okrem toho sú na vzostupe nové a pružnejšie formy aktivít občanov a mládeže: hnutia „arabská jar“ a hnutie „Occupy“ upozorňujú na potenciál spoločenských a kultúrnych hnutí ako činiteľov zmeny.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Nové nástroje naviac vedú Európsku úniu k všeobecnému dialógu s Programom OSN pre HIV/AIDS, Svetovým fondom, Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
Nové nástroje, akým je napríklad navigačný systém GALILEO2 navyše zlepšia presnosť a spoľahlivosť spracovania priestorových informácií.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Okrem toho bolo treba vypracovať nové opatrenia na priblíženie občanov k EÚ.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Okrem toho sa objavujú noví aktéri a distribučné platformy, ktoré podporujú alebo si vyžadujú viac audiovizuálneho obsahu.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Prijali sa ďalej nové usmernenia o rizikovom kapitáli33, ktoré umožňujú členským štátom zlepšiť prístup k finančným prostriedkom pre MSP.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Okrem toho, nové štatistické požiadavky budú podliehať osobitným právnym predpisom, ktoré sa pripravia s včasným a priamym zapojením členských štátov.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Okrem toho členským štátom nevzniknú náklady navyše vyvolané plnením navrhovanej smernice, pretože ide o to racionalizovať výdavky námorných správnych orgánov.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Ďalej neposkytla žiadne dôkazy o vážnych a dlhotrvajúcich následkoch na životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutej oblasti.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Navyše text nevylepšujú ani podrobnosti o rôznom type úsilia vynaloženého s cieľom nájsť priateľné riešenie.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Hlučnosť je okrem toho často spojená s mestskými oblasťami, kde môže byť problém aj kvalita ovzdušia.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Tiež je pravdou, že nie všetky legitímne požiadavky môžu byť zohľadnené podnikom, ktorý disponuje obmedzenými prostriedkami.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Navyše nie všetky tieto opatrenia sa dajú uplatňovať na každom letisku v EÚ.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
A okrem toho nie všetky lode sú poistené.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Okrem toho nie každý krok, ktorý je navrhnutý v pracovnom pláne, je potrebné vykonať v každom jednotlivom prípade a určité kroky, napríklad žiadosť o informácie, možno, ak je to potrebné, opakovať.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Okrem toho jadrovú energiu len veľmi málo ovplyvňujú zmeny v cenách surovín, pretože stačí len malé množstvo uránu, ktoré pochádza väčšinou zo stabilných regiónov sveta, aby sa reaktor mohol udržať v chode desaťročia.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Okrem toho obézni jednotlivci môžu zakúsiť odmietanie v spoločnosti a diskrimináciu na pracovisku.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Okrem toho obézni jednotlivci môžu zakúsiť odmietanie v spoločnosti a diskrimináciu na pracovisku.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Neoddeliteľnou súčasťou by malo byť aj zohľadnenie všeobecných cieľov Európskej únie, najmä sociálneho pokroku a vzostupnej harmonizácie sociálnej politiky EÚ, ako aj základných sociálnych práv, ktoré vyplývajú z článku 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Zistenia pracovníka povereného monitorovaním týchto operácií, ktoré sa týkajú dodržiavania kódexu správania a predovšetkým rešpektovania základných práv, sa oznámia Komisii a zahrnú do internej záverečnej správy o operácii v oblasti navracania.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Zastarávanie je tiež závislé od správania sa spotrebiteľov.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
Navyše posudzovatelia z OECD zistili, že vo väčšine prípadov, keď prokuratúra na konci vyšetrovania predkladá ministrovi spravodlivosti správu, minister nariaďuje ďalšie vyšetrovacie kroky.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Dodávatelia služieb, ktorým sa vyčíta rozdielne zaobchádzanie medzi mužmi a ženami na základe pohlavia (zvyčajne vo forme odlišných cien), sa okrem toho často snažia odvolávať na odôvodnenie vyplývajúce z článku 4 ods. 5 smernice, hoci sa daná služba neposkytuje výlučne príslušníkom jedného pohlavia.
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Tento jav navyše oslabuje letecké spoločnosti a ovplyvňuje dopyt (zvyšovanie cien lístkov).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Tento jav navyše oslabuje letecké spoločnosti a ovplyvňuje dopyt (zvyšovanie cien lístkov).“
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Okrem toho sú voľne tvarovateľné a mohli by sa vyrábať aj z pružných materiálov, čím sa otvára celá škála nových možností.
Furthermore, on 1 September 2005, the Commission adopted a package of initiatives that deal with various important dimensions of migration, including integration, the linkages between migration and development and return.
Okrem toho Komisia 1. septembra 2005 prijala balík iniciatív, v ktorých sa venuje rôznym rozmerom migrácie vrátane integrácie, prepojeniam medzi migráciou, rozvojom a návratmi.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
Okrem toho bol 11. mája 2011 v súvislosti s nariadením o ratingových agentúrach2 prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa zverujú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA)3 exkluzívne právomoci v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami registrovanými v EÚ, aby sa ich dohľad na úrovni Európskej únie centralizoval a zjednodušil.
Furthermore, on 16 March and 9 November two development projects were authorised for Spain: the construction at Astilleros de Huelva SA of a tugboat for Bangladesh220 and the construction at Astilleros Zamacona SA of a towboat for Mauritania221.
Okrem toho, 16. marca a 9. novembra, schválila Komisia dva rozvojové projekty pre Španielsko: stavbu vlečnej lode pre Bangladéš220 v lodenici Astilleros de Huelva, S.A. a stavbu vlečnej lode pre Mauretániu221 v lodenici Astilleros Zamacona S.A.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Okrem toho Komisia 2. februára 2011 zorganizovala workshop s orgánmi členských štátov, na ktorom sa diskutovalo o vykonávaní rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, ako aj všeobecnejšie o otázkach ochrany údajov v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Okrem toho Európsky parlament prijal 22. septembra 2010 správu o oznámení Komisie z roku 2009, v ktorej sa zasadzoval za väčšiu účasť OHIM na veciach súvisiacich s presadzovaním týchto práv21.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Okrem toho Európska rada 23. septembra 201513 zdôraznila potrebu riešiť dramatickú situáciu na vonkajších hraniciach, ako aj posilniť kontroly na týchto hraniciach, najmä prostredníctvom dodatočných finančných prostriedkov pre Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Európsky podporný úrad pre azyl a Europol, ľudských zdrojov a technických príspevkov od členských štátov.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Okrem toho Rada prijala 24. septembra 2012 závery vyzývajúce na zavedenie európskeho identifikátora právnych predpisov (ELI) a poukazujúce na potrebu interoperabilného vyhľadávania a výmeny právnych informácií uverejnených vo vnútroštátnych úradných vestníkoch prostredníctvom použitia jedinečných identifikátorov a štruktúrovaných metaúdajov.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Európska komisia prijala okrem iného 27. apríla 2005 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších opatrení (2007 – 2011) (KOM(2005) 179), v ktorom navrhuje ponúknuť pomoc Africkej únii (AÚ) a Novému partnerstvu pre rozvoj Afriky (NPRA) v boji proti pandémii.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Európska komisia prijala okrem iného 27. apríla 2005 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších opatrení (2007 – 2011) (KOM(2005) 179), v ktorom navrhuje ponúknuť pomoc Africkej únii (AÚ) a Novému partnerstvu pre rozvoj Afriky (NPRA) v boji proti pandémii.
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
Rada navyše 28. júna 2007 vyzvala Komisiu, aby predložila návrh na zvýšenie palivovej účinnosti ľahkých komerčných vozidiel3.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Okrem toho 4. júla 2015 päť veľkých autopožičovní súhlasilo s preskúmaním toho, ako sa správajú k spotrebiteľom, a s poskytovaním lepších informácií vo fáze rezervácie automobilu o nepovinných výnimkách zo zodpovednosti a poistných produktoch65.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Okrem toho 5. decembra prijala Komisia balík opatrení v rámci „iniciatívy na zjednodušenie fúzie podnikov“.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Okrem toho 7. októbra 2010 prijal Európsky parlament uznesenie o budúcnosti politiky súdržnosti a ESF5.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
Navyše bude vo výhľade do roku 2050 jasnejšie, akú úlohu bude môcť zohrávať energia jadrovej syntézy.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Eurostat poskytuje okrem toho na požiadanie štatistickým úradom v členských štátoch ex ante poradenstvo s cieľom posúdiť, či sa PPP projekty majú klasifikovať ako súčasť účtov verejnej správy alebo nie (existujú príklady na obidva spôsoby), ak je to užitočné v spolupráci s EIB.
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Navyše na cestách, ktoré sú obyčajne preťažené a počas dopravných špičiek, by byť možné nahradiť náklady na preťaženie, ktoré sa v prevažnej miere vynakladajú na miestnej úrovni, prostredníctvom spoplatnenie externých nákladov.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Okrem toho na základe komplexného hodnotenia smernice o energii z obnoviteľných zdrojov v rámci programu REFIT, ktoré sa začalo v roku 2014, táto správa obsahuje aj predbežné posúdenie efektívnosti a účinnosti smernice o obnoviteľných zdrojoch energie v súlade s požiadavkami uvedenými v oznámení o regulačnej vhodnosti a efektívnosti56.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Okrem toho, na základe dohody dosiahnutej Európskou radou, Komisia vykoná v roku 2006 štúdiu hodnotenia dopadu univerzálnych služieb pre každý členský štát.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Okrem toho sa na základe posúdenia každej jednotlivej požiadavky dosiahol rozumný kompromis o jednotnom používaní delegovaných aj vykonávacích aktov.
Furthermore, on the basis of an individual risk assessment carried out in accordance with national procedures, victims should be protected from retaliation, from intimidation, and from the risk of being re-trafficked.
Okrem toho by sa na základe individuálneho posúdenia rizika vykonaného v súlade s vnútroštátnymi postupmi mala obetiam poskytnúť ochrana pred pomstou, zastrašovaním a rizikom opätovného zneužitia na obchodovanie.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Okrem toho sa na základe výsledkov tohto vyšetrovania nedá vylúčiť, že existujú samostatné priestorové relevantné trhy pre domovy pre seniorov s ošetrovateľskou starostlivosťou a domovy dôchodcov v Spojenom kráľovstve.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Navyše z hľadiska dopytu sú MSP zdržanlivé, pokiaľ ide o využívanie kapitálového financovania, pretože sa obávajú straty kontroly nad spoločnosťou, zatiaľ čo z hľadiska ponuky majú podnikateľské plány a preskúmanie pozadia často nízku dôveryhodnosť.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
Pokiaľ ide o termíny, EHSV je takisto znepokojený tým, že návrh smernice predpokladá 48 mesiacov na jej transpozíciu.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Navyše, na rovnakej strane svojho oznámenia jarnej rade 2006, kde sa Komisia jediný raz zmieňuje o tomto oznámení, pripomína, že „legislatívne návrhy prinesú plody až po ich schválení Radou a Európskym parlamentom.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Okrem toho, na webovej lokalite Európsky portál elektronickej justície13 je k dispozícii veľké množstvo informácií o systémoch mediácie členských štátov a aj kontaktné informácie.
Furthermore, once other emission trading systems are established and interconnected, generating increased demand for emission reductions, it may become feasible to use forestry credits to finance forest protection.
Okrem toho po založení a vzájomnom prepojení systémov obchodovania s emisiami a vytvorení zvýšeného dopytu po znížení emisií by sa kredity v oblasti lesného hospodárstva mohli použiť na financovanie ochrany lesa.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Okrem toho, možno pochybovať o tom, či všetky členské štáty budú schopné zniesť výrazné zvýšenie ich príspevkov, ktoré by sa požadovali na základe nového rámca, ktorý bude omnoho nákladnejší ako existujúce dohody 3. stupňa,
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Okrem toho, medzi systémami tých členských štátov, ktoré nimi v súčasnosti disponujú, možno určiť tri odlišné druhy mechanizmov, ktoré možno klasifikovať ako „kolektívne“ uplatňovanie nárokov na súdnu nápravu.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Okrem toho, medzi systémami tých členských štátov, ktoré nimi v súčasnosti disponujú, možno určiť tri odlišné druhy mechanizmov, ktoré možno klasifikovať ako „kolektívne“ uplatňovanie nárokov na súdnu nápravu.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Okrem toho je jedno pracovné miesto AST na plný pracovný úväzok plánované na podporu uvedených úloh.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Navyše jedna zo štyroch priorít v rámci opatrení v oblasti rovnosti mužov a žien, tak ako ju definovali európski sociálni partneri, sa týka rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Navyše, jedna zo štyroch priorít v rámci opatrení v oblasti rovnosti mužov a žien, tak ako ju definovali európski sociálni partneri, sa týka rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
K hlavným dôvodom, prečo bola súčasná smernica podrobovaná kritike, navyše patrila skutočnosť, že sa nedostatočne dodržiava a uplatňuje, a tieto problémy priamo súvisia s inšpekciami.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Okrem toho jeden postup namiesto dvoch samostatných postupov by mohol znížiť administratívne bremeno a dlhodobé náklady vnútroštátnej administratívy, výsledkom by bol „jeden úrad pre stránky“ namiesto dvoch.
Furthermore, one result must be collective impact.
Jedným výsledkom musí okrem toho byť kolektívny vplyv.