natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Podľa názoru výboru je nakoniec potrebná väčšia transparentnosť v oblasti definovania a vydávania diplomov ETI sieťou VIK a samotným ETI.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Výbor sa napokon domnieva, že medzi kritériá environmentálnej značky by sa balenie malo zahrnúť len v tom prípade, ak je to pre danú skupinu výrobkov relevantné.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Výbor sa domnieva, že v tomto odvetví by sa mal klásť dôraz najmä na udržanie konkurencieschopnosti, užitočnosť odvetvia pre občanov a jeho pôsobenie na medzinárodnej scéne.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
EHSV naostatok žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a najmä na vnútroštátnej úrovni.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Výbor na záver žiada o vytvorenie orgánu pre zavedenie noriem bezpečnosti sietí a informácií a monitorovania ich implementácie vcelej EÚ.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Výbor napokon vyzýva, aby sa neodkladne prijala európska norma týkajúca sa prístupnosti webových stránok, na ktorú návrh odkazuje, pretože jej absencia spôsobuje neistotu u zainteresovaných strán.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Napokon vyzýva Komisiu, aby prísne dohliadala na to, aby partnerstvá medzi operátormi, ktoré podporuje, neviedli ku kartelom alebo oligopolom a zneužívaniu dominantného postavenia na trhu, ktoré by z nich vyplynulo.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
V neposlednom rade sa EHSV vyslovuje za to, aby Komisia každé dva roky predkladala Európskemu parlamentu, Rade a EHSV správu o uplatňovaní nariadenia, ktorá by obsahovala osobitnú kapitolu týkajúcu sa bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na stavebné výrobky, ako aj porušenia predpisov a prípady podvodov odhalené v tejto oblasti
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Výbor sa v konečnom dôsledku domnieva, že navrhovaná smernica by sa mala rozšíriť na celý Európsky hospodársky priestor (EHP).
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Výbor považuje za dôležité, aby sa pri uplatňovaní platných predpisov EÚ alebo budúceho komplexného právneho nástroja EÚ náležite zohľadnili sociálne aspekty boja proti invazívnym druhom.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Nakoniec výbor upozorňuje Komisiu na reálne riziko, ktoré by mohol predstavovať príliš vysoký finančný záväzok.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Výbor napokon vyzýva Európske organizácie pre normalizáciu, aby neodkladne prijali príslušnú európsku normu, na ktorú smernica odkazuje, so zámerom uľahčiť bezproblémovú implementáciu.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Výbor považuje na záver za dôležité, aby sa po uzavretí rozhodovacieho procesu o návrhu Komisie konali pravidelné stretnutia s colnými orgánmi, zástupcami námorného sektora, špeditérmi a pracovníkmi, aby s nimi prebehli konzultácie a aby boli informovaní o prekážkach, ktoré súvisia so zavedením návrhov.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Na záver Výbor  víta zverejnenie dokumentu Akčný plán eEurópa 2005: strednodobý prehľad [COM(2004) 108 final], a potvrdenie, že ciele eEurópy 2005 zostanú v platnosti v kontexte rozšírenia EÚ na 25 členov.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Nakoniec, výbor ďalej víta zverejnenie dokumentu Akčný plán eEurope 2005: strednodobý prehľad [COM(2004) 108 v konečnom znení], a potvrdenie, že ciele eEurope 2005 zostanú v platnosti v kontexte rozšírenia EÚ na 25 členov.
Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations under European law as set out by the Rome I and Rome II regulations.
A nakoniec sa Výbor obáva, že napriek postupnej úprave výnimiek v čl. 17 bod 20 až 23 RL-E by bolo ohrozené úspešné vytvorenie jednotného právneho nástroja pre zmluvné a mimozmluvné záväzkové vzťahy, ako je to v európskych právnych nariadeniach I a II.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
EHSV napokon víta, že Komisia plne zohľadňuje uznesenia Európskeho parlamentu týkajúce sa vysielania pracovníkov, najmä uznesenie o uznaní záväzku sociálnych partnerov a navrhuje, aby sa ich skúsenosti využili, okrem iného aj poskytnutím ďalších prostriedkov na šírenie osvedčených postupov.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Výbor nakoniec poznamenáva, že tým sa nerieši problém voľby angličtiny ako prvého živého cudzieho jazyka, pokiaľ sa táto neprenechá úplne na členské štáty a rodičov, a že Komisia k tomuto problému nepristupuje priamočiaro.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Napokon Výbor regiónov pokračoval vo svojej práci na otázkach subsidiarity, najmä prijatím a vykonávaním svojho druhého pracovného programu v oblasti subsidiarity a organizovaním seminárov a konferencií, ktoré sa venovali zásade subsidiarity a otázkam súvisiacim s vykonávaním mechanizmu kontroly uplatňovania subsidiarity.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Výbor regiónov pokračoval vo svojej práci v otázkach subsidiarity, a to najmä prijatím a vykonaním svojho tretieho pracovného programu v oblasti subsidiarity a organizovaním 7. konferencie o subsidiarite.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
A nakoniec by sa mali pri začlenení uvedených programov do „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“ vytvoriť predpoklady pre to, aby sa mohli rozvíjať konštruktívne spojenia medzi formálnym a neformálnym vzdelaním.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Na záver výbor poukazuje na svoje stanovisko zo 4. marca 1999, a osobitne zdôrazňuje svoje želanie, aby členské štáty ratifikovali dohovor č. 162 Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní azbestu.
Finally, the Committee recommends that:
Výbor nakoniec odporúča:
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
Výbor napokon s poľutovaním konštatuje, že v akčnom pláne sa vôbec nespomínajú sociálne dôsledky a vplyvy elektronickej verejnej správy a ani jej dosah na zamestnanosť.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Napokon výbor pristúpi k hlasovaniu o predsedníctve ako celku.
Finally, the Committee stresses the importance of:
Výbor navyše zdôrazňuje dôležitosť nasledujúcich aspektov:
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
EHSV napokon žiada, aby sa vyčlenilo viac prostriedkov na kontrolu mrazených výrobkov dovážaných pozemnou, námornou či leteckou dopravou, ako aj na dodržiavanie predpisov týkajúcich sa označovania (v súlade s nariadením).
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Výbor na záver podporuje rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja a jeho nástroje, keďže je jedným z hlavných prvkov európskeho výskumného priestoru.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Výbor napokon zdôrazňuje, že strednodobé preskúmanie stratégie Európa 2020 by sa malo zverejňovať včas, aby sa zainteresovaným stranám poskytol dostatok času na prípravu ich postojov.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Výbor si je vedomý, že medzi Komisiou, členskými štátmi a Európskou environmentálnou agentúrou (EEA) existujú blízke pracovné vzťahy a dôrazne podporuje tento kooperatívny prístup.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Napokon Výbor dôrazne vyzýva na vyčlenenie dostatočných prostriedkov na vykonávanie oznámenia Obchod pre všetkých, ak má byť táto ambiciózna obchodná a investičná politika úspešná.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
Výbor víta návrh udeliť Európskej investičnej banke grant na krytie rizika spojeného s úvermi, ktoré slúžia na výskumné ciele siedmeho rámcového programu RDT.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.
Na záver sa Výbor teší z úmyslu Komisie zosúladiť spoplatňovanie používania infraštruktúry, aby sa odstránila mozaika predpisov súčasných systémov pre mýto a vyberanie poplatkov.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Výbor by napokon rád poukázal na to, že existujúce smernice a nariadenia, ale aj kritériá oprávnenosti na podporu v rámci štrukturálnych fondov a spoločnej poľnohospodárskej politiky sa musia v pravidelných intervaloch preskúmať z hľadiska toho, či by nemali byť prispôsobené posledným inováciám v oblasti ekologických technológií.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Na záver zdôrazňuje, že len sadzobník všetko vyriešiť nedokáže a že je na mieste vydávať nariadenia v prípadoch, kde je potrebné rozhodnúť medzi rôznymi druhmi využívania vody.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
V neposlednom rade obsahuje spoločná pozícia množstvo dodatočných nových ustanovení, ktoré prispejú k vyššej transparentnosti a spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou, čo môže pomôcť pri zabezpečení riadnej implementácie smernice.
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Napokon sa v spoločnej pozícii potvrdzuje znenie zmeneného a doplneného návrhu, pokiaľ ide o individuálne odchýlky (článok 18, ktorý zodpovedá článku 19 zmeneného a doplneného návrhu Komisie).
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Napokon sa spoločná pozícia v plnej miere pridŕža koncepcie Európskeho parlamentu a zmeneného a doplneného návrhu a potvrdzuje vypustenie ustanovenia o náhrade nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte, ktoré sa nachádzalo v článku 23 pôvodného návrhu.
Finally, the common position has confirmed the exclusion of services of temporary work agencies, health services, gambling activities, private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments (see in particular 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) as well as by the Commission's amended proposal.
Napokon sa v spoločnej pozícii potvrdzuje vyňatie služieb sprostredkovateľských agentúr dočasného zamestnávania, zdravotníckych služieb, herných aktivít, súkromných bezpečnostných služieb a zdaňovania z rozsahu pôsobnosti smernice, ako je uvedené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu (pozri najmä 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304), ako aj v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
Finally, the common position specifies in paragraph 6 that decisions granting an authorisation need not be reasoned or open to challenge before the courts; this is in line with amendment 122 of the European Parliament, which had not been integrated into the amended proposal.
Napokon sa v spoločnej pozícii uvádza v odseku 6, že rozhodnutia o udeľovaní povolení nemusia byť odôvodnené ani napadnuteľné pred súdmi, čo je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 122 Európskeho parlamentu, ktorý nebol zapracovaný do zmeneného a doplneného návrhu.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
A napokon, identifikovala sa spoločná hrozba potenciálneho nárastu negatívneho vnímania spoločných podnikov pre STI medzi hlavnými zainteresovanými stranami.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
A napokon Komisia pracuje na ustanovení potrebnej štandardizácie na zabezpečenie právnej istoty budúcich technologických riešení a ich uplatňovanie na celom vnútornom trhu.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Na konci tohto oznámenia sú určité uzávery a odporúčania.
Finally, the communication is crucial.
Rozhodujúca je komunikácia.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Nakoniec oznámenie predkladá niekoľko predbežných návrhov týkajúcich sa inštitucionálneho rámca s cieľom posunúť túto politiku súdržným spôsobom vpred a navrhuje prípravu medziinštitucionálnej dohody (IIA).
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
napokon oznámenie „Obchod, rast a svetové záležitosti: Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020“ stanovuje akým spôsobom obchodné a investičné politiky môžu byť kľúčovými hnacími prvkami rastu5.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Nakoniec sa v oznámení ustanovujú zásady, ktoré by mali byť základom pevného rámca krízového riadenia v členských štátoch eurozóny.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Nakoniec sa v oznámení ustanovujú zásady, ktoré by mali položiť základ stabilného rámca na zvládnutie krízy v členských štátoch eurozóny.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Na záver je potrebné uviesť, že v oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“29 sa stanovujú ambiciózne ciele zamerané na zlepšenie jednotného trhu a predstavuje sa komplexný balík opatrení.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
V projekte „Welfare Quality16“ financovanom Spoločenstvom sa skúma integrácia dobrých životných podmienok zvierat do reťazca kvality potravín.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Nakoniec, Spoločenstvo má kľúčovú úlohu v riadení integračného procesu, vyvažovaní rôznych záujmov partnerov a v primeranom monitorovaní využívania finančného príspevku Spoločenstva.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Spoločenstvo bude nakoniec ďalej vyvíjať činnosť v rámci otázky zadlženosti, v súvislosti s ktorou bude plniť svoje záväzky a bude sa aktívne zúčastňovať na medzinárodnej diskusii o tejto téme.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Na záver, GR pre hospodársku súťaž investovalo v roku 2005 značné zdroje aj do podpory iniciatív na zlepšenie regulácie.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Napokon, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude pokračovať vo svojom úsilí o zvýšenie predpovedateľnosti a transparentnosti pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže prostredníctvom nástrojov politiky a zintenzívnenou komunikáciou s verejnosťou, podnikateľskou komunitou a ďalšími inštitúciami, najmä v oblasti zneužívania dominantného postavenia na trhu.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) je dôležitý pre cestovný ruch, keďže od roku 2008 podporuje vytváranie európskych sietí pre udržateľný a konkurencieschopný cestovný ruch.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a jeho inovačné schopnosti budú v neposlednom rade záležať najmä na prístupe k základným podporným technológiám, ktoré sú spojené s vysoko intenzívnym výskumom a vývojom, rýchlymi inovačnými cyklami a vysokokvalifikovanou pracovnou silou, a tiež na ovládnutí týchto technológií.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Nakoniec ani zloženie zásob nemusí odrážať to, čo je v čase krízy skutočne potrebné.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Nakoniec, pojem postavenia platného v celej Únii vedie k úvahám o vytvorení mechanizmu na úrovni Spoločenstva pre vzájomné uznávanie vnútroštátnych azylových rozhodnutí a o možnosti prevodu zodpovednosti za ochranu, akonáhle sa príjemca ochrany usídli v inom členskom štáte.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
Napokon podmienka, že ochrana musí byť účinná a trvalá, zabezpečuje súlad s článkom 11 ods. 2 smernice, podľa ktorého na skončenie daného postavenia sa vyžaduje, aby zmena situácie v krajine pôvodu bola významná a mala trvalý charakter.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
A napokon, konzultácie poukázali aj na možnú potrebu preskúmania otázok týkajúcich sa vlastníctva a používania údajov, ako aj prístupu k nim.