natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
v Medzinárodnom menovom a finančnom výbore eurozónu zastupuje predseda Euroskupiny,
International Monetary Fund
Medzinárodný menový fond
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Medzinárodné rokovania (dohody a záležitosti frekvencie/bezpečnosti)
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
V súčasnosti prebiehajú medzinárodné rokovania o celosvetovej dohode týkajúcej sa zmeny klímy, s cieľom prijať účinné opatrenia po roku 2012, keď sa skončia záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
Medzinárodné rokovania o zmene klímy v roku 2007 vyústili do rozhodnutia prijatého na konferencii na Bali, ktoré spočíva v intenzívnom úsilí smerujúcom k obsiahlej globálnej dohode na účinných opatreniach po roku 2012 a k ukončeniu rokovaní v roku 2009.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
opäť by sa mali oživiť medzinárodné rokovania tým, že sa preskúmajú rôzne možnosti dohôd po roku 2012 v rámci postupov Spojených národov v oblasti klimatických zmien a zabezpečí sa čo najširšia spolupráca medzi všetkými krajinami, ako aj ich účasť na účinnom a vhodnom medzinárodnom postupe.
International Obesity Task Force
Medzinárodná operačná skupina pre obezitu
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Vzhľadom na medzinárodné záväzky podľa UNFCCC vykazovanie bude aj naďalej prebiehať každoročne.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Medzinárodná správa oceánov je prepojená s tromi oblasťami politiky EÚ: udržateľný rozvoj, rast a zamestnanosť a úloha EÚ ako globálneho hráča.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Medzinárodná správa oceánov – program pre budúcnosť našich oceánov
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
medzinárodné kompenzačné mechanizmy na podporu nákladovo efektívneho znižovania emisií v rozvojových krajinách by sa mali sprísniť a rozšíriť (tak aby neposkytovali zámienku na zmenšenie úsilia, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov v oblasti znižovania emisií na domácom trhu).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
medzinárodné kompenzačné mechanizmy na podporu nákladovo efektívneho znižovania emisií v rozvojových krajinách by sa mali sprísniť a rozšíriť (tak aby neposkytovali zámienku na zmenšenie úsilia, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov v oblasti znižovania emisií na domácom trhu).
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
Medzinárodný offshoring služieb súvisiacich s podnikaním sa v súčasnosti zameriava na podporné funkcie (napr. služby IT, finančné a účtovné služby, volacie centrá).
International Oil Pollution Prevention Certificate.
Medzinárodné osvedčenie o zabránení znečisťovania ropou.
International oil prices have recently reached an all-time high.
Medzinárodné ceny ropy nedávno dosiahli historický rekord.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Medzinárodní prevádzkovatelia musia absolvovať viacero schvaľovacích postupov v každom členskom štáte, v ktorom chcú prevádzkovať svoje železničné koľajové vozidlá, čo si často vyžaduje poskytovanie dôkazov, ktoré si členské štáty vzájomne neuznávajú.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Medzinárodní prevádzkovatelia preto musia prejsť opakovaným schvaľovacím procesom v každom členskom štáte, v ktorom chcú pôsobiť.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Do úvahy sa tiež môžu zobrať medzinárodné alebo národné klasifikačné systémy (napr. WHO, NIH, atď.) a ich revízie z hľadiska nových vedeckých poznatkov a technického pokroku.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Do úvahy sa tiež môžu zobrať medzinárodné alebo národné klasifikačné systémy (napr. WHO, NIH, atď.) a ich revízie z hľadiska nových vedeckých poznatkov a technického pokroku.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Medzinárodné alebo regionálne organizácie môžu spolupracovať na činnostiach v rámci mechanizmu, ak to umožňujú bilaterálne alebo multilaterálne dohody medzi týmito organizáciami a Úniou.
international organisations
organizáciami
international organisations (European Space Agency).
medzinárodné organizácie (Európska vesmírna agentúra)
International organisations and legal entities
Medzinárodné organizácie a právne subjekty
International organisations and legal entities established in third countries
Medzinárodné organizácie a právne subjekty so sídlami v tretích krajinách
International organisations and legal entities established in third countries
Medzinárodné organizácie a právne subjekty so sídlom v tretích krajinách
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
medzinárodné organizácie a právnické osoby usadené v tretích krajinách, okrem krajín uvedených v písmenách a), b), c) a d) na základe podmienok stanovených v prílohe III.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Medzinárodné inštitúcie a svetové multilaterálne organizácie, ktoré vyvíjajú iniciatívy zamerané na riadenie globalizácie sa môžu stať miestom najväčšieho ohrozenia zachovania európskeho sociálneho modelu.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Medzinárodné inštitúcie a svetové multilaterálne organizácie, ktoré vyvíjajú iniciatívy zamerané na riadenie globalizácie, sa môžu stať miestom najväčšieho ohrozenia zachovania európskeho sociálneho modelu.
International organisations and promotion of European and international standards
Medzinárodné organizácie a podpora Európskych a medzinárodných štandardov
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Medzinárodné organizácie a tvorcovia noriem s kompetenciami v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu môžu vyzvať k uplatneniu vhodných protiopatrení na ochranu medzinárodného finančného systému pred súčasnými a značnými rizikami prania špinavých peňazí a financovania terorizmu spojenými s dotknutými krajinami.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Medzinárodné organizácie a príslušné programy rozvojovej pomoci zohrávajú kľúčovú úlohu pri financovaní aktivít organizácií a združení občianskej spoločnosti: to je prvý aspekt, ktorý treba zohľadniť pri styku so spoločnosťou, ktorá postupne buduje a upevňuje demokratické inštitúcie.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Medzinárodné organizácie sa zodpovedajú členským štátom a mimovládne organizácie svojim členom a prispievateľom.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Medzinárodné organizácie sa stávajú efektívnejšími aj vtedy, keď do svojho systému monitorovania a včasného varovania zahrnú občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Medzinárodné organizácie sa stávajú efektívnejšími aj vtedy, keď do svojho systému monitorovania a včasného varovania zahrnú občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Medzinárodné organizácie sa stávajú efektívnejšími aj vtedy, keď do svojho systému monitorovania a včasného varovania zahrnú občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Medzinárodné organizácie, ktoré sa venujú rozvoju spolupráce v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy v Európe a ktoré tvoria prevažne členské štáty alebo pridružené krajiny, by sa mali podnietiť k účasti na rámcovom programe na roky 2012 – 2013.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Medzinárodné organizácie zaoberajúce sa rozvojom spolupráce v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania v Európe a vytvárané väčšinou členskými štátmi alebo pridruženými krajinami treba podnietiť k účasti na siedmom rámcovom programe.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Medzinárodné organizácie zaoberajúce sa rozvojom spolupráce v oblasti výskumu v Európe a vytvárané väčšinou členskými štátmi alebo pridruženými krajinami treba podnietiť k účasti na siedmom rámcovom programe.
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
expozície medzinárodných organizácií, ktorým sa podľa článku 113 voči priraďuje 0 % váha rizika;
international organisations exposures to which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
medzinárodné organizácie, expozíciám voči ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %;
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Medzinárodné organizácie ako napríklad Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), hlavné mimovládne organizácie ako Oxfam a najnovšia správa autoritatívneho orgánu OSN pre poľnohospodárske vedy Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) poukazujú na význam udržateľného poľnohospodárstva ako riešenia problému potravinovej bezpečnosti a suverenity.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Medzinárodné organizácie ako napríklad Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), hlavné mimovládne organizácie ako Oxfam a najnovšia správa autoritatívneho orgánu OSN pre poľnohospodárske vedy Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) poukazujú na význam udržateľného poľnohospodárstva ako riešenia problému potravinovej bezpečnosti a suverenity.
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
medzinárodnými organizáciami alebo ich agentúrami, ako sú vymedzené v článku 151;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
pre medzinárodné organizácie, ktoré sú uznané ako také orgánmi verejnej moci hostiteľského členského štátu a členmi týchto organizácií, v súlade s obmedzeniami a podmienkami stanovenými v medzinárodných dohovoroch zakladajúcich takéto organizácie alebo v dohodách o umiestnení ich sídla;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Medzinárodné organizácie uvedené v článku 112b ods. 3
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Medzinárodné organizácie stanovujú normy a rozvíjajú globálne iniciatívy s cieľom podporovať medzinárodné pracovné normy a zodpovedné správanie podnikov.
International organisations such as ICES, EIFAC and NASCO;
Medzinárodné organizácie (ICES, EIFAC a NASCO);
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodný epizootický úrad (OIE) a Svetová banka, považujú zdravie zvierat za celosvetové verejné blaho.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Medzinárodné organizácie, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpočtu, zabezpečia v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Medzinárodné organizácie, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpočtu, zabezpečia, aby sa pri riadnom dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti a bezpečnosti uskutočnilo adekvátne každoročné ex post zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.“
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
medzinárodným organizáciám pre činnosti v členských štátoch a krajinách uvedených v článku 7,
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Medzinárodné organizácie, vrátane Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), sa tiež zaoberajú prípravou stratégií ekologického hospodárstva a ekologického rastu.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
Medzinárodné organizácie, ako WHO, OECD a orgány Organizácie Spojených národov, ktoré majú dlhoročné skúsenosti v oblasti životného prostredia a zdravia.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
Medzinárodné organizácie, ktoré majú v súčasnosti rozličné mandáty, potrebujú skoordinovať svoje sily.
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
medzinárodné organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito medzivládnymi organizáciami,
international organisations42
medzinárodná organizácia42
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Medzinárodné organizácie: zabezpečenie lepšieho zastupovania záujmov EÚ v takých medzinárodných organizáciách, ako IMO alebo ICAO prostredníctvom rozličných možností politiky.
international organisations;
medzinárodné organizácie;
International Organization for Migration (IOM);
Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM)
International Organization for Standardization
Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu
International Organization for Standardization, Geneva.
Všeobecné zásady Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, Ženeva.
International Organization for Standardization.
Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu Ženeva, Švajčiarsko.
International Panel
Medzinárodný panel
International participation is an untapped resource for FET.
Medzinárodná spolupráca predstavuje pre FET zdroj, ktorý nie je využitý.
international participation, co-operation and networking.
medzinárodná účasť, spolupráca a vytváranie sietí.
International participation, co-operation and networking.
medzinárodnú účasť, spoluprácu a vytvorenie sietí.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
medzinárodnými partnermi a organizáciami, najmä z hľadiska medzinárodných záväzkov v oblasti obnovenia ekosystému a iných súvisiacich dohôd.
International partners for major actions
Medzinárodní partneri pri zásadných opatreniach
International partners have a key role to play in that process.
Medzinárodní partneri musia zohrávať kľúčovú úlohu v tomto procese.
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Medzinárodné partnerstvo v oblasti zmierňovania vplyvov a iniciatívy v oblasti medzinárodnej spolupráce.
International partnerships
Medzinárodné partnerstvá
international partnerships for higher vocational education be created;
vytvoriť medzinárodné partnerstvá pre vyššie odborné vzdelávanie,
international partnerships;
medzinárodné partnerstvá
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
Medzinárodné železničné dopravné služby pre cestujúcich zažili veľkú stratu podielov na trhu za posledných niekoľko desaťročí s výnimkou vysokorýchlostných vlakov.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Medzinárodná osobná doprava je zodpovedná približne len za 10 % železničnej dopravy, a to na základe predaných lístkov.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Medzinárodná osobná doprava je zodpovedná približne len za 10% železničnej dopravy, a to na základe predaných lístkov.
International passenger transport
Osobná medzinárodná doprava
International policy discussions raise the question whether current EU regulation is able to cope with the shift towards DC schemes31.
Medzinárodné politické diskusie nastoľujú otázku, či súčasná regulácia na úrovni EÚ bude schopná vyrovnať sa s prechodom na systémy DC31.
International politics and development
Medzinárodná politika a rozvoj
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk.
Medzinárodné osvedčenie o zabránení znečisťovania pri hromadnej preprave škodlivých skvapalnených látok.
International Procurement Instrument
Nástroj medzinárodného obstarávania
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Medzinárodná perspektívna kohortná štúdia, kontrolná štúdia o nádoroch na mozgu u detí a o poliach RF
INTERNATIONAL PROTECTION
MEDZINÁRODNÁ OCHRANA
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Dialógy sa zatiaľ dostatočne nezaoberali aspektmi medzinárodnej ochrany.
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
Medzinárodnú ochranu zabezpečujú aj dohovory uzatvorené v rámci príslušných špecializovaných organizácií OSN (WIPO, UNESCO) alebo na regionálnej úrovni (Mníchovský dohovor z roku 1973, ktorým sa zakladá Európska patentová organizácia a európsky patent).
International protection needs arising sur place
Potreba medzinárodnej ochrany vznikajúca na mieste
International protection of unaccompanied minors
Medzinárodná ochrana maloletých osôb bez sprievodu
International protection of unaccompanied minors
Medzinárodná ochrana maloletých osôb bez sprievodu
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Medzinárodná ochrana takisto zaniká, ak sa osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, stane štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý jej poskytol medzinárodnú pomoc.
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou, iné právne statusy a integrácia maloletých bez sprievodu
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
medzinárodná ochrana: štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požiada o medzinárodnú ochranu na území členského štátu, sa umožní prístup k príslušným postupom členského štátu v súlade s acquis Únie v oblasti azylu;
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
medzinárodná ochrana: štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý prešiel výstupnou kontrolou vykonanou príslušníkmi pohraničnej stráže tretej krajiny a následne požiadal príslušníkov pohraničnej stráže členského štátu prítomných v tretej krajine o medzinárodnú ochranu, sa umožní prístup k príslušným postupom členského štátu v súlade s acquis Únie v oblasti azylu.
international public finance flows.
toky medzinárodných verejných finančných prostriedkov.