natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting sustainable change in transition societies
Podpora udržateľných zmien v spoločnostiach v procese transformácie
Supporting sustainable democratic reforms and development
Podpora udržateľných demokratických reforiem a rozvoja
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Podpora udržateľných demokratických reforiem a rozvoja
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Podpora udržateľného rozvoja, medzi iným dosahovaním cieľov ODA a rozvojových cieľov tisícročia, ale aj prostredníctvom riešenia celkových globálnych výziev v oblasti správy vecí verejných, je v časoch hospodárskej krízy o to dôležitejšia.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
pohyb pešo a bicyklom na krátke vzdialenosti a zlepšiť infraštruktúru pre chodcov a cyklistov.
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
podporovania synergií medzi vesmírnymi vedeckými aktivitami a ostatnými vedeckými aktivitami a aplikáciami závislými od technológie,
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
podporou vhodných viacjazyčných on-line projektov (napr. zdravie, elektronické vzdelávanie) a
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
podporou vhodných viacjazyčných on-line projektov (napr. zdravotná výchova, elektronické zdravotníctvo, elektronické vzdelávanie) a
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
podpora cieleného prenosu poznatkov a zručností na remeselné a poľnohospodárske podniky, ako aj ostaných hospodárskych partnerov vo vidieckych oblastiach;
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
Podpora cieleného výskumu kľúčových problémov na európskej úrovni; určenie Alzheimerovej choroby za pilotný projekt spoločnej tvorby programov
Supporting teachers and trainers
Podpora učiteľov a školiteľov
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Podpora technologického experimentovania a rizík spojených so zavádzaním inovačných výrobkov
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
podnecovanie územnej spolupráce v PRS EÚ,
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
podporiť dosiahnutie vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
Podpora dosiahnutia vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
podporou dobudovania vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
podpora dosiahnutia vnútorného trhu vo farmaceutickom odvetví;
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Podpora dosiahnutia vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Podporovanie činnosti všetkých zúčastnených a rozvíjanie kapacít organizácií sú základnou podmienkou ako zabezpečiť, že spolupráca partnerských krajín a EÚ v poľnohospodárstve prinesie trvalé výsledky, ktoré budú užitočné pre obe strany.
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
podporovaním prijatia a uplatňovania usmernení OECD pre transferové oceňovanie v rozvojových krajinách,
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
podporovať africké sociálne hospodárstvo prostredníctvom tematických programov EÚ „Investície do ľudských zdrojov“ a „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“,
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
podporovať africké sociálne hospodárstvo prostredníctvom tematických programov EÚ „Investície do ľudských zdrojov“ a „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“;
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
V duchu ambície stať sa svetovou jednotkou v oblasti obnoviteľných zdrojov Komisia v júli 2015 predložila konzultačné oznámenie o novej koncepcii trhu s elektrinou, ktorého hlavným cieľom je zabezpečiť, aby bol trh pripravený na rastúci podiel obnoviteľných zdrojov energie.
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
podporou budovania kapacít na riešenie problému,
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
podporovaním snáh o budovanie kapacít nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti prostredníctvom jej odborných poznatkov v širokej škále oblastí, vrátane sociálneho dialógu a hospodárskych a sociálnych práv;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podporovaním snáh nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti o budovanie kapacít prostredníctvom svojich odborných poznatkov v takých oblastiach, ako sociálny dialóg, hospodárske a sociálne práva, odborná príprava, dobrá správa vecí verejných, rovnosť na pracovnom trhu, udržateľný rozvoj, sociálna súdržnosť, ochrana spotrebiteľov, družstvá, malé a stredné podniky, schopnosť presadzovať sa, migrácia, rozvoj vidieka a práva žien;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podporovaním snáh nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti o budovanie kapacít prostredníctvom svojich odborných poznatkov v takých oblastiach, ako sociálny dialóg, hospodárske a sociálne práva, odborná príprava, dobrá správa vecí verejných, rovnosť na pracovnom trhu, udržateľný rozvoj, sociálna súdržnosť, ochrana spotrebiteľov, družstvá, malé a stredné podniky, schopnosť presadzovať sa, migrácia, rozvoj vidieka a práva žien;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podporovaním snáh nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti o budovanie kapacít prostredníctvom svojich odborných poznatkov v takých oblastiach, ako sociálny dialóg, hospodárske a sociálne práva, odborná príprava, dobrá správa vecí verejných, rovnosť na pracovnom trhu, udržateľný rozvoj, sociálna súdržnosť, družstvá, malé a stredné podniky, schopnosť presadzovať sa, migrácia, rozvoj vidieka a práva žien;
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
podpora konkurencieschopnosti a efektivity obranného a bezpečnostného sektora s cieľom získať úspory z rozsahu a podporovať Európu v jej úlohe silnejšieho globálneho aktéra.
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
podporiť podmienky na zvýšenie investícií a iniciatívy súkromného sektora a posilniť dodávateľskú kapacitu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast v regióne CARIFORUM-u;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
Podpora konsolidácie demokratickej spoločnosti, dobrej správy vecí verejných a právneho štátu a prispenie k regionálnej a kontinentálnej stabilite a integrácii
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Podpora zakladania a rozširovania inovačných začínajúcich podnikov
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia pre účasť organizácií občianskej spoločnosti z tretích krajín na rozvojových politikách EÚ;
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
podporiť vypracovanie a realizáciu na potreby jednotlivých krajín orientovaných politík zameraných na zabezpečenie zručností prispievajúcich k rozvoju, ktoré budú pozostávať z opatrení orientovaných na aspekt odbornej prípravy kvalifikovaných síl, aspekt ich udržania, aspekt etického náboru a aspekt návratu9,
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podporovať poskytovanie pomoci Spoločenstva partnerským krajinám v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
Podporovanie zavedenia infraštruktúry pre elektronické verejné obstarávanie
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
podporovanie navrhovania a zavádzania reforiem v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy podľa možnosti s použitím spoločných európskych štandardov a zásad, najmä s cieľom zvýšiť relevantnosť vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce;
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
podpory rozvoja a spúšťania Európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) s dosahom na občanov a malé a stredné podniky na rovnoprávnom a účinnom základe.
Supporting the development and deployment of climate technologies
Podpora vývoja a zavádzania technológií v oblasti zmeny klímy
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
podporovanie rozvoja a zavedenie reforiem v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy podľa možnosti s použitím spoločných európskych štandardov a zásad;
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
Podpora vývoja a monitorovania inteligentných špecializačných stratégií.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpora rozvoja a využívania obnoviteľných a alternatívnych technológií (napríklad vietor, slnko, biomasa), aj na účely vykurovania a chladenia, ktoré by umožnili EÚ vedúcu pozíciu a tak posilnili jej konkurenčné postavenie.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpora rozvoja a využívania obnoviteľných a alternatívnych technológií (napríklad vietor, slnko, biomasa), aj na účely vykurovania a chladenia, ktoré by umožnili EÚ vedúcu pozíciu a tak posilnili jej konkurenčné postavenie.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
podporou rozvoja a zviditeľnenia príležitostí postsekundárneho a terciárneho OVP prostredníctvom partnerstiev medzi poskytovateľmi vzdelávania, výskumom a podnikmi s osobitným zameraním na potreby pre zručnosti na vyššej úrovni na odvetvovej úrovni.
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
Podporiť rozvoj stratégie biotechnológie v Európe.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
Podporovanie rozvoja Európskeho rámca elektronických zručností založeného na požiadavkách zúčastnených strán a výsledkoch prípravnej práce v rámci Európskeho výboru pre normalizáciu15 v súlade s návrhom európskeho kvalifikačného rámca.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Keďže fondy budú v oblasti vnútorných vecí podporovať rozvoj kultúry založenej na hodnotení, budú mať spoločný hodnotiaci a monitorovací rámec so širokým spektrom politických ukazovateľov, ktoré zdôrazňujú prístup fondov zameraný na výsledky a dôležitú úlohu, ktorú môžu fondy zohrávať v politickom mixe s cieľom dosiahnuť cieľ vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Keďže fondy budú v oblasti vnútorných vecí podporovať rozvoj kultúry založenej na hodnotení, budú mať spoločný hodnotiaci a monitorovací rámec so širokým spektrom politických ukazovateľov, ktoré zdôrazňujú prístup fondov zameraný na výsledky a dôležitú úlohu, ktorú môžu fondy zohrávať v súbore politík s cieľom dosiahnuť cieľ vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Podporovať vypracovanie spoločných noriem EÚ pre službu eCall fungujúcu na celom území EÚ pomocou tiesňovej linky 112, realizovať kampane na zvyšovanie informovanosti a očakávať, že členské štáty a príslušné zainteresované strany eCall zavedú dobrovoľne.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
podpora rozvoja oblastí (a metaoblastí“21) a sietí oblastí na podporu malých a stredných podnikov na európskom a svetovom trhu.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
podpora rozvoja oblastí (a metaoblastí“25) a sietí oblastí na podporu malých a stredných podnikov na európskom a svetovom trhu.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Podporovanie rozvoja usmernení týkajúcich sa elektronických zručností v študijných plánoch s cieľom posilniť kvalitu a vhodnosť vzdelávania v oblasti IKT a presadzovať efektívnu spoluprácu medzi výrobným odvetvím a akademickou pôdou.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
Podpora rozvoja programov vzdelávania a odbornej prípravy vo väznici (vrátane odborného vzdelávania) s cieľom uľahčiť zadržiavaným osobám opätovné začlenenie do spoločnosti.
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Podpora vývoja elektronických systémov pre námornú kontrolu (diaľkový identifikačný a kontrolný systém) zo strany Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA)
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
podporou rozvoja nových zručností a pracovných miest a súvisiacich vzdelávacích programov podľa potrieb trhu práce (opatrenie č. 6);
supporting the development of other broader policies.
vytvorené predpoklady pre podporu rozvoja iných, širšie založených politík.
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Podpora vytvárania kompetenčných centier prostredníctvom spolupráce a zoskupovania
Supporting the development of regional research-driven clusters
podpory rozvoja regionálnych výskumných zoskupení;
Supporting the development of regional research-driven clusters.
podporou rozvoja regionálnych výskumných zoskupení,
Supporting the development of regional research-driven clusters;
podpora rozvoja regionálnych výskumných zoskupení,
Supporting the development of regional research-driven clusters;
podpora rozvoja regionálnych výskumných zoskupení;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
pomocou podpory rozvoja odvetvových organizácií z regionálneho prostredia, ktoré už existujú v oblastiach, ako je sociálne hospodárstvo, podnikateľské a odborové organizácie, poľnohospodárske organizácie, podpora podnikania žien, ľudských práv atď.
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
Podpora rozvoja programov rehabilitácie pre väzňov zo strany členských štátov a výmena najlepších postupov a politík v oblasti výkonu trestných sankcií.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
Podpora vývoja obnoviteľných a alternatívnych zdrojov energie, ako napríklad biomasy, vrátane biopalív, je teda dôležitým cieľom kohéznej politiky13.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
Podpora rozvoja obnoviteľných a alternatívnych zdrojov energie, ako aj výroba biomasy, je preto dôležitým cieľom pre štrukturálne a kohézne fondy, ako sa uvádza v návrhu Komisie pre strategické usmernenia Spoločenstva v oblasti kohézie37.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpora rozvoja obnoviteľných a alternatívnych technológií (vietor, slnko, biomasa), ktoré by umožnili EÚ vedúcu pozíciu a tak posilnili jej konkurenčné postavenie.
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
podporiť budovanie sofistikovaných energetických sietí a akumulačných systémov napojených na producentov energie z obnoviteľných zdrojov;
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Podpora rozvoja cieľových teritoriálnych stratégií na realizáciu programov rozvoja vidieka.
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
podporovať prípravu technických noriem pre vybavenie, najmä na taktickej úrovni velenia, kontrolu a komunikáciu, ako aj technický dohľad, na zabezpečenie interoperability na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni,
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
podporovať rozvoj sociálne zodpovedného územia,
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
podpory nadnárodných sietí partnerstiev v rámci projektov,
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
podporovanie vývojového štádia koprodukcie (s cieľom podporiť vývoj scenárov, vyhľadávanie partnerov alebo iné činnosti vývojovej fázy, ako sú financovanie alebo kasting);
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Podpora rozvoja, najmä vo vzdialených oblastiach, nových odvetví zameraných na cestovný ruch, ktoré využívajú produkty pochádzajúce z pobrežných oblastí, a všeobecný prístup do širokopásmových sietí by mohli pomôcť vyrovnať sezónne výkyvy a prilákať mladých ľudí do týchto oblastí.
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Podpora rozvoja, najmä vo vzdialených oblastiach, nových odvetví zameraných na cestovný ruch, ktoré využívajú produkty pochádzajúce z pobrežných oblastí, a všeobecný prístup do širokopásmových sietí by mohli pomôcť vyrovnať sezónne výkyvy a prilákať mladých ľudí do týchto oblastí.
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
podpora šírenia odborných poznatkov a nástrojov umožňujúcich humánne zabíjanie zvierat v núdzových situáciách
Supporting the economic diversification of rural areas
Podpora hospodárskej diverzifikácie vidieckych oblastí
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
EHSV pri podporovaní účinného uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva takisto žiada preskúmanie nariadenia (ES) č. 1069/2009, aby sa potraviny nevhodné na ľudskú spotrebu mohli tam, kde je to bezpečné, používať ako krmivo.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Podpora úsilia národných, regionálnych a miestnych orgánov naďalej ostáva základom činnosti EÚ.