natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Navyše je na dobu určitú zamestnaných asi 20 % pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, čo je miera, ktorá je oveľa vyššia než u pracovníkov so strednou a vysokou kvalifikáciou (asi 12 – 13 %).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Okrem toho, približne 20 % flotily má na palube vedeckých pozorovateľov.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Približne dve tretiny63 z nich sa navyše domnievali, že opatreniami sa výrazne uľahčilo uplatňovanie noriem a celkovej stratégie EÚ v tejto oblasti.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
V bode 26 článku 1 tohto návrhu Komisie sa uvádza, že článok 41 sa vypúšťa a článok 41d sa tu vôbec nespomína.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
V bode 26 článku 1 tohto návrhu Komisie sa uvádza, že článok 41 sa vypúšťa a článok 41d sa tu vôbec nespomína.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
V článku 152 ods. 1 sa stanovuje, že „pri tvorbe a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia“.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Okrem toho sa článkom 16 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 umožňuje členským štátom udeliť dodatočné finančné prostriedky na opatrenia na podporu miestnej produkcie.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
V článku 16 ods. 2 sa orgánu dohľadu navyše udeľuje právo kedykoľvek vykonať audit kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb na mieste.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
V článku 165 zmluvy sa okrem toho stanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty koordinujú svoje činnosti v oblasti výskumu a technologického rozvoja s cieľom zabezpečiť vzájomný súlad vnútroštátnych politík a politík Spoločenstva.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
Okrem toho článok 175 stanovuje zásady, na ktorých sú založené zásahy Spoločenstva v danej oblasti.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Okrem toho, článok 194 ods. 2 ZFEÚ umožňuje EÚ zaviesť opatrenia, ktoré sú potrebné na podporovanie vzájomného prepojenia energetických sietí.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Článkom 2 ods. 4 sa okrem toho zatiaľ z pôsobnosti smernice vylučuje elektrická energia, ktorá predstavuje viac než 50 % nákladov výrobku [pozri štvrtú zarážku písm. b) ustanovenia].
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Okrem toho by sa mal článok 2 ods. 5) SZE zosúladiť s novým právnym rámcom na základe ZFEÚ po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy [pozri článok 1 bod 2 písm. b) a bod 21 návrhu].
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
V článku 20 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa navyše opisujú práva odvodené z občianstva Únie.
Moreover, Article 20(6) of the legislative proposal to amend the Universal Service Directive provides for an obligation for ISPs to clearly inform subscribers in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights16.
Okrem toho článkom 20 ods. 6 právneho návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o univerzálnych službách, sa ustanovuje povinnosť ISP, aby jasne informovali odberateľov pred uzatvorením zmluvy, a pravidelne aj potom, o ich povinnostiach týkajúcich sa autorského práva a s ním súvisiacich práv16.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
Okrem toho sa v článku 29 SZE ustanovuje pravidelné preskúmanie na základe správy a v prípade potreby na návrh Komisie kontrola rôznych ustanovení smernice a minimálnych úrovní zdanenia.
Moreover, Article 296 TEC refers not to the protection of security interests in general, but to the protection of essential security interests.
Článok 296 Zmluvy o ES sa navyše nevzťahuje na ochranu všeobecných záujmov bezpečnosti, ale na ochranu základných záujmov bezpečnosti.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Článok 308 je navyše právnym základom pre existujúce formy európskych spoločností, t. j. európsku spoločnosť, európske hospodárske záujmové združenie a európsku družstevnú spoločnosť.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
V článku 31 smernice o prospekte2 sa ďalej vyžaduje, aby Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice preskúmala jej uplatňovanie a, ak je to vhodné, predložila návrhy na jej revíziu.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Okrem toho článok 37 obsahuje rad prvkov, ktorých účelom je s ohľadom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-374/06, BATIG objasniť, že tieto označenia nevedú priamo ani nepriamo k dvojitému daňovému zaťaženiu.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Navyše článok 39 dodatkového protokolu obsahuje výslovné ustanovenia o koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia, ktoré je potrebné vykonať.
Moreover, Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19 also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies20 or the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts21 are not appplicable.
Okrem toho, článkom 4 ods. 1 písm. l smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS19 sa takisto vyžaduje, aby boli ročné účtovné závierky investičných firiem podrobené auditu, keď sa neuplatňuje štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností20 alebo siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach21.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Okrem toho v článku 47 Charty základných práv sa uznáva právo na účinný prostriedok nápravy v prípade porušenia práv zaručených právom Únie.
Moreover, Article 5(5) requires Member States to take appropriate measures to prevent misuse in the application of Article 5 and, in particular, successive assignments designed to circumvent the provisions of the Directive.
Okrem toho, v článku 5 ods. 5 sa vyžaduje, aby členské štáty prijali vhodné opatrenia s cieľom zabrániť zneužívaniu uplatňovania článku 5 a predovšetkým zabrániť nadväzujúcim prideleniam v snahe obísť ustanovenia smernice.
Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
V článku 8 ZFEÚ sa ďalej stanovuje, že Únia sa zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami.
Moreover, Article 80(b) shall not apply where a product is directly received from a third country.
Okrem toho sa neuplatňuje článok 80 písm. b), ak je produkt prijatý priamo z tretej krajiny.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Okrem toho články 151 a 153 ZFEÚ sú zamerané na podporu harmonizácie sociálnych systémov členských štátov, čo je otázka, ktorú EHSV preskúmal v roku 201314.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Okrem toho sú články 151 a 153 ZFEÚ zamerané na podporu harmonizácie sociálnych systémov členských štátov, čo je otázka, ktorú EHSV preskúmal v roku 201315.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Okrem toho sú články 151 a 153 ZFEÚ zamerané na podporu harmonizácie sociálnych systémov členských štátov, čo je otázka, ktorú EHSV preskúmal v roku 201315.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1466/97 sa navyše vzťahuje na možnosť mimoriadneho zhoršenia hospodárskej situácie.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Podľa článku 95 ods. 3 sa okrem toho vyžaduje vysoká úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Ako ďalší prejav solidarity by sa v súvislosti s oboma možnosťami malo zvážiť aj poskytnutie finančných prostriedkov EÚ.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Okrem toho sa vďaka programom zalesňovania a prirodzeného cyklu obnovy vegetácie lesný porast EÚ rozrastá.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Okrem toho vďaka výhodám, ktoré majú programy Galileo a EGNOS v porovnaní s ostatnými konkurenčnými systémami, by tieto programy mali v priebehu nasledujúcich 20 rokov priniesť hospodársky a sociálny úžitok rádovo vo výške 60 až 90 miliárd EUR.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Okrem toho vďaka ich výhodám v porovnaní s ostatnými konkurenčnými systémami by Galileo a EGNOS mali zabezpečiť hospodársky a sociálny prínos v nasledujúcich 20 rokoch v hodnote 60 až 90 miliárd EUR6.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
Okrem toho, vedľajším účinkom reformy bude aj to, že veda získa spoľahlivejšie údaje v oveľa kratšom čase, čo umožní poskytnúť lepšie vedecké odporúčania, ktoré pomôžu prijímať lepšie a rýchlejšie riadiace rozhodnutia.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Keďže značná časť týchto výrobcov sa zúčastňuje na verejných súťažiach v iných členských štátoch, než v ktorých majú sídlo, malo by sa okrem toho zvážiť posilnenie ustanovení o verejnom obstarávaní.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Okrem toho, ako už EHSV v minulosti uviedol5, „uplatnenie ETS v námornej doprave je omnoho zložitejšie ako v leteckej doprave, a to najmä pokiaľ ide o nepravidelnú (trampovú) lodnú dopravu vzhľadom na praktické aspekty svetového námorného obchodu, ktorý nesmierne komplikuje výpočty ETS“.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Navyše, ako bolo oznámené v pláne politiky, Komisia sa zaviazala, že okrem hodnotení v pravidelných intervaloch bude po zavedení druhej fázy systému CEAS prehodnocovať aj zásadu, na ktorej sa dublinský systém zakladá.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Vzhľadom na to, že sa v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 zaviedla povinnosť vylodiť úlovky vrátane všetkých druhov, na ktoré sa vzťahuje TAC, plán by sa mal okrem uvedeného takisto zamerať na implementáciu povinného vyloďovania tresky, sleďa, šproty a platesy veľkej.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Keďže boli navyše autorské a súvisiace práva zosúladené na úrovni EÚ, tento právny rámec môže meniť len Únia.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
Okrem toho, ako sa preukázalo na základe údajov, ktoré dobrovoľne poskytlo Rumunsko a Bulharsko21, zahrnutie týchto dvoch členských štátov do režimu smernice v budúcej správe by z hľadiska propagácie európskych diel nemalo predstavovať žiadny problém.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Ako sa uvádza v odseku 1.5.3, Komisia okrem toho vytvorila register rizík na účely monitorovania aspektov, ktoré by mohli mať vplyv na programy.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Navyše keďže smernicou 2003/33/ES, ktorá zakazuje reklamu a sponzorstvo pri cigaretách a iných tabakových výrobkoch v tlačených médiách, službách informačnej spoločnosti a rozhlasovom vysielaní, nie je smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania dotknutá z hľadiska špeciálnej charakteristiky audiovizuálnych mediálnych služieb, vzťah medzi smernicou 2003/33/ES a smernicou 89/552/EHS by mal zostať rovnaký aj po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Navyše, keďže smernicou 2003/33/ES, ktorou sa zakazuje reklama na cigarety a iné tabakové výrobky a súvisiace sponzorovanie v tlačených masovokomunikačných prostriedkoch, v službách informačnej spoločnosti a v rozhlasovom vysielaní, nie je dotknutá smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania; so zreteľom na osobitné vlastnosti audiovizuálnych mediálnych služieb by vzťah medzi smernicou 2003/33/ES a smernicou 89/552/EHS mal zostať rovnaký aj po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Okrem toho, pokiaľ ide o zdanenie, nenahradili by sa zákony členských štátov o daňovom režime pre verejnoprospešné nadácie (a ich darcov) pomocou nového súboru harmonizovaných pravidiel, ale len by sa už existujúce pravidlá automaticky stali platnými pre európsku nadáciu (a jej darcov).
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Pokiaľ ide o právo na rovnosť a zákaz diskriminácie, musia prevádzkové normy okrem toho zaistiť, že cestujúci, ktorí sa vyzvú, aby sa podrobili takejto bezpečnostnej kontrole, sa nevyberú na základe takých kritérií, akými sú pohlavie, rasa, farba pleti, etnický alebo sociálny pôvod, náboženstvo alebo svetonázor.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
V smernici sa navyše v súvislosti so štandardnými pravidlami účasti zamestnancov ustanovuje minimálny percentuálny podiel zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje účasť (25 % v prípade zlúčenia alebo splynutia a 50 % v prípade holdingu alebo dcérskej spoločnosti), aby sa štandardné pravidlá uplatňovali.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Okrem toho sa zdá, ako je znázornené v grafe 11, že v posledných rokoch sa reálne mzdy pohybujú viac-menej v súlade s vývojom produktivity (na rozdiel od vývoja zaznamenaného v niekoľkých krajinách v predchádzajúcich rokoch) a len s malými odchýlkami v mnohých krajinách (s výnimkou Cypru, Grécka, Španielska, Estónska, Rumunska a Bulharska).
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Keďže nástroje IKT sa používajú vo všetkých hospodárskych odvetviach, účinná politika EÚ v oblasti normalizácie IKT môže okrem toho podporiť rýchlejšie zavádzanie nových technológií a aplikácií do praxe, čím prispeje ku konkurencieschopnosti celého európskeho hospodárstva.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Okrem toho, ako sa uvádza v správe piatich predsedov, Komisia podporuje zavedenie systému rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch a zriadenie Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Okrem toho, ako sa uvádza v pláne obnovy a tiež vzhľadom na osobitné hospodárske pomery, bude potrebné prijať ďalšie opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Okrem toho, ako je už väčšinou bežnou praxou, finančná pomoc Spoločenstva ZKÚ by mala byť výlučne založená na modeli spolufinancovania programov.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Navyše, keďže sa režimy zodpovednosti medzi členskými štátmi významne odlišujú, pre zadávateľa klinického skúšania prebiehajúceho vo viacerých štátoch je ťažké a náročné získať poistenie podľa uvedených rozličných právnych predpisov.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Keďže sa však stredná dĺžka života zvyšuje rýchlejšie, ako sa očakávalo, a ľudia nepracujú dlhšie, hrozí, že primeranosť dôchodkov sa zníži.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Navyše, pokiaľ sa údaje zaznamenávajú len do pasov, výmena informácií medzi členskými štátmi je fyzicky nemožná.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Pracujúci imigranti, za predpokladu, že sú oficiálne zamestnaní, okrem toho prispievajú k financovaniu systému sociálnej ochrany tým, že platia dane a odvody do systému sociálneho zabezpečenia a sú vlastne dôležitým novým prvkom pre budúcnosť európskeho trhu práce nasledujúcich rokov.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Navyše, pokiaľ má relevantnosť daného stanoviska pre ostatné členské štáty posudzovať iba vydávajúci členský štát na základe svojho vlastného právneho rámca, nedostatočná transparentnosť bude aj naďalej pretrvávať.