natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Správcovské spoločnosti, ktoré sú významné z hľadiska svojej veľkosti alebo veľkosti PKIPCP, ktoré spravujú, svojej vnútornej organizácie a povahy, rozsahu a zložitosti svojich činností, zriadia výbor pre odmeňovanie.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Správcovské spoločnosti s povolením udeleným do 13. februára 2004, ktoré nie sú zahrnuté medzi tými, ktoré sú uvedené v odseku 2, môžu pokračovať v tejto činnosti za predpokladu, že najneskôr do 13. februára 2007 a podľa ustanovení ich domovského členského štátu získajú povolenie na pokračovanie tejto činnosti podľa ustanovení prijatých na vykonanie tejto smernice.
management company (when applicable),
správcovská spoločnosť (podľa vhodnosti),
Management Company passport
Pas správcovskej spoločnosti
Management Company Passport (MCP)
Pas správcovských spoločností
Management consultancy
Prevádzka administratívy
Management consulting services
Služby poradenstva pre oblasť riadenia
Management consulting services35 and related services
Poradenské služby v oblasti riadenia35 a s nimi súvisiace služby
Management contract
Zmluva o správe
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Náklady na riadenie a poplatky za riadenie sú založené na metodike výpočtu vychádzajúcej z výkonnosti.“
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Náklady na riadenie sa uhrádzajú do výšky 100 % bez akéhokoľvek limitu a záloha zvyčajne tvorí 50 % celkového príspevku Spoločenstva.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Riadenie by sa takisto mohlo uskutočňovať prostredníctvom štruktúry investičného prostriedku zriadenej na základe vnútroštátnych právnych predpisov a finančné zdroje by sa mohli zložiť z rôznych zdrojov verejného a súkromného sektora.
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
vyhlásenia hospodárskeho subjektu o vierohodnosti a ročných účtovných závierok platobných agentúr, ako aj výsledkov všetkých dostupných vykonaných auditov a kontrol;
Management efficiency and customer orientation
Racionalizácia riadenia a orientácia na zákazníka
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Treba zlepšiť metódy hodnotenia spracovania tak, aby zohľadňovali vplyvy klimatických zmien a otázka kvality pôdy.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
poplatky za správu a iné zrážky zo súm vyplatených inými organizáciami kolektívnej správy s rozdelením podľa kategórie práv a podľa organizácie kolektívnej správy;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
(iii) poplatky za správu a iné zrážky zo súm vyplatených inými organizáciami kolektívnej správy s rozdelením podľa kategórie práv a podľa organizácie kolektívnej správy;
Management functions
Riadiace funkcie
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Nezávislosť riadenia; oddelenie manažérov infraštruktúry a prevádzkovateľov dopravy (články 4 až 7)
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Riadiace ukazovatele na interné monitorovanie výkonnosti a podporu rozhodovania vyššieho manažmentu.
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Riadiace ukazovatele, ktoré slúžia na interné monitorovanie výkonnosti a podporu rozhodovania vyššieho manažmentu.
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Riadiace ukazovatele, ktorých úlohou je interne monitorovať výkonnosť a slúžia na podporu rozhodovania vyššieho manažmentu.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Vypracujú sa riadiace ukazovatele, ktoré slúžia na interné monitorovanie výkonnosti a podporu rozhodovania vyššieho manažmentu.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
Integrácia riadenia sa dosiahne prostredníctvom využívania EURAMET e.V. ako špecializovanej realizačnej štruktúry podliehajúcej podrobným ustanoveniam obsiahnutým v prílohe II.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Integrácia riadenia sa dosiahne využívaním sekretariátu iniciatívy EUREKA ako špecializovanej realizačnej štruktúry.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Integráciu národných programov v oblasti riadenia zabezpečí právny subjekt zriadený zúčastnenými členskými štátmi a Izraelom, Nórskom a Švajčiarskom.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Integrácia riadenia vyžaduje účinne fungujúcu špecializovanú realizačnú štruktúru zodpovednú za centralizovanú a účinnú realizáciu spoločného programu Eurostars.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Integrácia riadenia vyžaduje účinne fungujúcu špecializovanú realizačnú štruktúru zodpovednú za centralizovanú a účinnú realizáciu spoločného programu Eurostars.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Pri kontrole nákaz a ochrane zvierat je zásadným faktorom manažment, ktorý je potrebné podporovať kladením požiadaviek na vzdelávanie a poradenstvo.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Riadenie spočíva na vzájomnom uznaní a spolupráci, a nie na nadradenosti zamestnávateľov nad zamestnancami.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Riadenie zabezpečuje viac než 140 výborov a expertných skupín.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Riadenie je najťažšie v týchto oblastiach, ale je len málo bodov v zmluvách, ktoré ešte neboli implementované.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Riadenie je najťažšie v týchto oblastiach, ale je len málo bodov v zmluvách, ktoré ešte neboli vykonané.
Management level;
Riadiaca úroveň;
MANAGEMENT MEASURES
5. OPATRENIA v oblasti riadenia
MANAGEMENT MEASURES
ATRENIA V OBLASTI RIADENIA
MANAGEMENT MEASURES
OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA
MANAGEMENT MEASURES
OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
Riadiace opatrenia prijaté na úrovni NEAFC obsahujú technické opatrenia na zachovanie a hospodárenie s druhmi regulovanými v rámci NEAFC a na ochranu zraniteľných morských biotopov vrátane preventívnych opatrení.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
K riadiacim opatreniam môžu patriť plány spravovania samotných chránených morských oblastí a opatrenia priestorovej ochrany v susediacich oblastiach ako doplňujúci nástroj na posilnenie vplyvu chránených morských oblastí.
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Riadiace opatrenia pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
Management meeting – IV
Schôdza vedenia - IV
Management method(s) envisaged
Opatrenia v oblasti riadenia
Management method(s) envisaged
Plánovaná(-é) metóda(-y) riadenia
Management method(s) envisaged
Plánované metódy riadenia
Management method(s) envisaged
Plánované spôsoby hospodárenia
Management method(s) envisaged
Plánované spôsoby riadenia
Management method(s) envisaged
Plánovaný spôsob hospodárenia
Management method(s) envisaged
Plánovaný spôsob riadenia
Management method(s) envisaged
Plánovaný spôsob/spôsoby hospodárenia
Management method(s) envisaged
Predpokladané metódy hospodárenia
Management methods need to adjust accordingly.
Zodpovedajúco sa musia upraviť metódy riadenia.
Management mode
Spôsob riadenia
Management mode planned40
Plánované spôsoby hospodárenia40
Management mode(s) envisaged
Plánované metódy riadenia
Management mode(s) envisaged
Plánovaný spôsob hospodárenia
Management mode(s) envisaged10
Plánovaný spôsob hospodárenia10
Management mode(s) envisaged11
Plánovaný spôsob hospodárenia11
Management mode(s) envisaged13
Plánované spôsoby riadenia 13
Management mode(s) envisaged13
Plánovaný spôsob hospodárenia13
Management mode(s) envisaged14
Plánovaný spôsob hospodárenia14
Management mode(s) envisaged15
Plánovaný spôsob hospodárenia15
Management mode(s) envisaged16
Plánovaný spôsob hospodárenia 16
Management mode(s) envisaged16
Plánovaný spôsob hospodárenia16
Management mode(s) envisaged18
Plánovaný spôsob hospodárenia18
Management mode(s) envisaged19
Plánované metódy riadenia19
Management mode(s) envisaged19
Plánovaný spôsob hospodárenia19
Management mode(s) envisaged20
Plánovaný spôsob hospodárenia20
Management mode(s) envisaged21
Plánované spôsoby hospodárenia21
Management mode(s) envisaged21
Plánovaný spôsob hospodárenia21
Management mode(s) envisaged22
Plánované metódy riadenia22
Management mode(s) envisaged23
Plánovaný spôsob hospodárenia23
Management mode(s) envisaged24
Predpokladaný spôsob hospodárenia24
Management mode(s) envisaged25
Plánovaný spôsob hospodárenia25
Management mode(s) envisaged26
Plánovaný spôsob hospodárenia26
Management mode(s) envisaged27
Plánované metódy riadenia27
Management mode(s) envisaged27
Plánovaný spôsob hospodárenia 27
Management mode(s) envisaged27
Plánovaný spôsob hospodárenia27
Management mode(s) envisaged27
Plánovaný(-é) spôsob(-y) riadenia27
Management mode(s) envisaged28
Plánované spôsoby hospodárenia 28
Management mode(s) envisaged28
Plánovaný spôsob riadenia28
Management mode(s) envisaged29
Plánované spôsob hospodárenia29
Management mode(s) envisaged29
Plánovaný spôsob hospodárenia29
Management mode(s) envisaged30
Plánovaný spôsob hospodárenia30
Management mode(s) envisaged31
Plánovaný spôsob hospodárenia31
Management mode(s) envisaged32
Plánovaný spôsob riadenia32
Management mode(s) envisaged33
Plánované spôsoby riadenia33
Management mode(s) envisaged34
Plánované spôsoby riadenia34
Management mode(s) envisaged34
Plánovaný spôsob hospodárenia 34
Management mode(s) envisaged36
Plánovaný spôsob hospodárenia36
Management mode(s) envisaged39
Plánované metódy riadenia39
Management mode(s) envisaged39
Plánovaný spôsob hospodárenia39
Management mode(s) envisaged40
Plánovaný spôsob hospodárenia40
Management mode(s) envisaged41
Plánovaný spôsob hospodárenia41
Management mode(s) envisaged42
Plánované metódy riadenia42
Management mode(s) envisaged42
Plánovaný spôsob hospodárenia42
Management mode(s) envisaged43
Plánovaný spôsob hospodárenia43
Management mode(s) envisaged45
Plánovaný spôsob hospodárenia45
Management mode(s) envisaged46
Plánované metódy riadenia46
Management mode(s) envisaged47
Plánovaný spôsob hospodárenia47
Management mode(s) envisaged48
Plánovaný spôsob hospodárenia48
Management mode(s) envisaged5
Plánovaný spôsob hospodárenia5
Management mode(s) envisaged5
Plánovaný spôsob riadenia5
Management mode(s) envisaged50
Plánovaná(-é) metóda(-y) riadenia50
Management mode(s) envisaged51
Plánovaný spôsob hospodárenia51
Management mode(s) envisaged51
Plánovaný spôsob/plánované spôsoby hospodárenia51
Management mode(s) envisaged52
Plánovaný spôsob hospodárenia52
Management mode(s) envisaged57
Plánovaný spôsob hospodárenia57
Management mode(s) envisaged6
Predpokladaná metóda riadenia6
Management mode(s) envisaged75
Plánovaný spôsob hospodárenia75
Management mode(s) envisaged78
Plánovaný(-é) spôsob(-y) hospodárenia78
Management mode(s) envisaged8
Plánované spôsoby riadenia8
Management mode(s) envisaged9
Plánované metódy riadenia9
Management mode(s) envisaged9
Plánované spôsoby riadenia9
Management mode(s) envisaged9
Plánovaný spôsob hospodárenia9
Management mode(s) envisaged95
Plánovaný spôsob hospodárenia95
Management mode(s) planned
Plánovaný spôsob (plánované spôsoby) hospodárenia
Management mode(s) planned
Plánovaný spôsob/plánované spôsoby hospodárenia
Management mode(s) planned10
Plánovaný spôsob hospodárenia10
Management mode(s) planned11
Plánovaný spôsob hospodárenia11
Management mode(s) planned13
Plánovaný spôsob hospodárenia13
Management mode(s) planned14
Plánovaný spôsob hospodárenia14
Management mode(s) planned17
Plánovaný spôsob hospodárenia17
Management mode(s) planned18
Plánovaný spôsob hospodárenia18
Management mode(s) planned20
Plánovaný spôsob hospodárenia20
Management mode(s) planned23
Plánovaný spôsob hospodárenia23
Management mode(s) planned24
Plánovaný spôsob hospodárenia24
Management mode(s) planned25
Plánovaný spôsob hospodárenia25
Management mode(s) planned29
Plánovaný spôsob hospodárenia29
Management mode(s) planned3
Plánovaný spôsob hospodárenia3
Management mode(s) planned30
Plánovaný spôsob hospodárenia30
Management mode(s) planned32
Plánovaný spôsob hospodárenia32
Management mode(s) planned33
Plánovaný spôsob hospodárenia33
Management mode(s) planned35
Plánovaný spôsob (plánované spôsoby) hospodárenia35
Management mode(s) planned35
Plánovaný spôsob hospodárenia35
Management mode(s) planned40
Plánovaný spôsob hospodárenia40
Management mode(s) planned44
Plánovaný spôsob hospodárenia44
Management mode(s) planned5
Plánovaný spôsob hospodárenia5
Management mode(s) planned52
Plánovaný spôsob hospodárenia51
Management mode(s) planned54
Plánovaný spôsob hospodárenia54
Management mode(s) planned59
Plánovaný spôsob hospodárenia59
Management mode(s) planned6
Plánovaný spôsob hospodárenia6
Management mode(s) planned66
Plánovaný spôsob hospodárenia66
Management mode(s) planned7
Plánovaný spôsob (plánované spôsoby) hospodárenia7
Management mode(s) planned9
Plánovaný spôsob hospodárenia9
Management models and monitoring.
Modely riadenia a monitoring
Management models and monitoring.
Modely riadenia a monitoring.
management models and monitoring;
Modely riadenia a monitoring.
Management modes planned
Plánované spôsoby hospodárenia
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Riadenie závažného incidentu kontaminácie, ktorého súčasťou sú dioxíny a PCB.
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Riadenie akcií od hodnotenia po ex post audity
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Riadenie opatrení od hodnotenia po audity ex-post
Management of administrative errors
Riešenie administratívneho pochybenia
Management of AFIS IT projects, in particular by acting as an interface between users ("Business owner") and outside contractors.
Riadenie počítačových projektov AFIS, konkrétne zabezpečovanie rozhrania medzi používateľmi („Business owner“) a externými zmluvnými stranami.
management of ageing offshore installation infrastructure;
riadenie starnúcej infraštruktúry zariadení na ťažbu na mori,
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
O hospodárení s dôchodkovými systémami na základe tarifných dohôd rozhodujú spravidla sociálni partneri alebo členovia príslušného systému.
management of annual calls for proposals and selection of projects for EU financial support
riadenie ročných výziev na predkladanie návrhov a výber projektov pre finančnú podporu EÚ,
management of annual calls for proposals and selection of projects for financing
riadenie ročných výziev na predkladanie návrhov a výber projektov pre finančnú podporu EÚ,
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
Riadenie pomoci: programovací mechanizmus sa postupne zlepšoval, mohlo by však byť zavedené prísnejšie sledovanie návrhov projektov na základe podstatnejších a menej formálnych aspektov.
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Riadenie vlastných rizík bánk („riadenie pokladnice“)
Management of bio-waste in the EU
Nakladanie s biologickým odpadom v EÚ
Management of bio-waste in the EU
Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii
Management of bio-waste in the EU
Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii
Management of bio-waste in the EU
Nakladanie s biologickým odpadom v EÚ
Management of bio-waste in the EU (green paper)
Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii (zelená kniha)
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Zelená kniha o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Zelená kniha/Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii
Management of biowaste
Riadenie biologického odpadu
Management of call for proposal cycle.
Riadenie cyklu týkajúceho sa výzvy na predloženie návrhov.
Management of cash resources
Správa hotovostných finančných zdrojov
Management of CCR – Policies, processes and systems
Riadenie CCR – politiky, procesy a systémy
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the European Space Agency49.
Správa niektorých častí vesmírnych činností by sa mohla zveriť externým subjektom, ako napr. Európska vesmírna agentúra49.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Riadenie zmien v rámci partnerstva medzi podnikmi a všetkými dotknutými účastníkmi, pričom účasť a konzultácia pracovníkov a ich zástupcov je nevyhnutná pre nájdenie vhodných riešení.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Riadenie zmien v rámci partnerstva medzi podnikmi a všetkými dotknutými účastníkmi, pričom účasť a konzultácia pracovníkov a ich zástupcov je nevyhnutná pre nájdenie vhodných riešení.
management of change;
riadenie zmeny,
Management of CIREFI
Riadenie CIREFI
Management of Community contributions to the SJU
riadenie príspevkov Spoločenstva spoločnému podniku SESAR
Management of Community grants.
riadenie grantov Spoločenstva.
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
nakladanie so stavebným a demolačným odpadom
Management of Crises within the European Union
Riadenie krízového stavu v rámci Európskej únie
Management of Crisis Within the European Union
Krízový manažment v rámci Európskej únie
Management of crisis within the European Union
Riadenie krízového stavu v rámci Európskej únie
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Rybolov / riadenie údajov a podpora odborného poradenstva
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Rybolov / riadenie údajov a podpora odborného poradenstva
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Rybolov / manažment údajov a podpora vedeckých stanovísk (bude potvrdené)
Management of direct authorisations
Spravovanie priamych oprávnení
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
Nakladanie s odkloneným biologickým odpadom by sa malo riešiť prostredníctvom dodatočných opatrení, ktorými sa podporuje posun od jednoduchej predbežnej úpravy v súvislosti so skládkami a spaľovaním s veľmi malým alebo žiadnym energetickým zhodnotením k spaľovaniu s vysokým energetickým zhodnotením, anaeróbnej digescii s produkciou bioplynu a recykláciou biologického odpadu.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat [nariadenie (EÚ) č. 652/2014]: vzhľadom na pozitívne skúsenosti s uplatňovaním tohto pravidla a značným znížením súvisiacej pracovnej záťaže na strane príjemcov grantu a útvarov Komisie sa navrhuje predĺženie možnosti rozdeliť rozpočtové záväzky na ročné čiastkové platby.
management of external dependence as regards energy supply
riadenie vonkajšej závislosti na zásobovaní energiou;
Management of external dependence on energy supply
Riadenie vonkajšej závislosti na energetických dodávkach
Management of FADs recovery.
koncepcia vyzdvihovania zariadení FAD.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Je nutné, aby sa vedenie finančnej spoločnosti mohlo pri hodnotení aktív na audit spoľahnúť.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Je nutné, aby sa vedenie finančnej spoločnosti mohlo pri hodnotení aktív na vnútorný audit spoľahnúť.
Management of financial programmes
Riadenie finančných programov
management of fish resources involves, not only the regions, the Member States, the Community, but also third countries (for example in the Caribbean) or international bodies (such as the North Atlantic fisheries);
riadenie rybolovných zdrojov sa týka nie len regiónov, členských štátov, Spoločenstva, ale aj tretích krajín (napríklad v Karibiku) alebo medzinárodných orgánov (ako napríklad rybné hospodárstvo v severnom Atlantiku),
management of fish resources involves, not only the regions, the Member States, the Community, but also third countries (for example in the Caribbean) or international bodies (such as the North Atlantic fisheries);
riadenie rybolovných zdrojov sa týka, nie len regiónov, členských štátov, Spoločenstva, ale aj tretích krajín (napríklad v Karibiku) alebo medzinárodných orgánov (ako napríklad rybolov v severnom Atlantiku);
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Riadenie rybného hospodárstva je v pôsobnosti členských štátov, no neprihliada na karibskú oblasť, čo poškodzuje rybolov na otvorenom mori v tejto oblasti.