natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Napriek tomu, že naše poznatky týkajúce sa mechanizmov tejto choroby sa počas posledných niekoľkých rokov výrazne zlepšili, ešte si nedokážeme utvoriť komplexný obraz a stále neexistujú žiadne terapie, ktoré by dokázali spomaliť alebo obmedziť postup tejto choroby.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Hoci je uplatňovanie znížených sadzieb pre členské štáty v skutočnosti dobrovoľné (čo by preto mohlo viesť k veľmi veľkým rozdielom v sadzbách daní, a teda k značnému narušeniu hospodárskej súťaže), v skutočnosti sa pozoruje, že v prípade hlavných kategórií tovarov, v prípade ktorých je možná znížená sadzba (potraviny, lieky, knihy a noviny), prevažná väčšina členských štátov uplatňuje nízku sadzbu.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Napriek tomu, že existujú príklady právnych predpisov EÚ, ktorými sa stanovujú ustanovenia o finančnej zodpovednosti a finančných náhradách v určitých oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti zmlúv, tieto záležitosti zvyčajne nie sú predmetom právnych predpisov EÚ vzhľadom na zásadu subsidiarity a vzhľadom na veľké rozdiely medzi občianskymi a trestnými právnych predpismi členských štátov.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Nemožno mať totiž vyučovanie na vysokej úrovni, ak sa vyučujúci nezapájajú do výskumu na medzinárodnej úrovni v oblasti, v ktorej pôsobia ako pedagógovia.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Na dosiahnutie účinného systému certifikácie bielej techniky TEE je potrebné mať realistické ciele v súvislosti s technicko-ekonomickým potenciálom, disponovať širokou paletou možností ovplyvňovania (sektory, projekty, aktéri, náklady), zaručiť fungovanie trhu (štruktúra dopytu a ponuky, rámcové podmienky), mať jasné, transparentné, zjednodušené a nediskriminačné pravidlá (podmienky prístupu na trh, pravidlá trhu), zaviesť dôveryhodné sankcie.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Na dosiahnutie účinného systému certifikácie bielej techniky z hľadiska energetickej účinnosti (TEE) je potrebné mať realistické ciele v súvislosti s technicko-ekonomickým potenciálom, disponovať širokou paletou možností ovplyvňovania (odvetvia, projekty, aktéri, náklady), zaručiť fungovanie trhu (štruktúra dopytu a ponuky, rámcové podmienky), mať jasné, transparentné, zjednodušené a nediskriminačné pravidlá (podmienky prístupu na trh, pravidlá trhu) a zaviesť dôveryhodné sankcie.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Na dosiahnutie účinného systému TEE je potrebné mať realistické ciele v súvislosti s technicko-ekonomickým potenciálom, disponovať širokou paletou možností ovplyvňovania (sektory, projekty, aktéri, náklady), zaručiť fungovanie trhu (štruktúra dopytu a ponuky, rámcové podmienky), mať jasné, transparentné, zjednodušené a nediskriminačné pravidlá (podmienky prístupu na trh, pravidlá trhu), zaviesť dôveryhodné sankcie.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Takýto účinne fingujúci systém môže viesť k tomu, že určité obmedzenia budú nadbytočné52.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
Významnou prednosťou súboru nástrojov vonkajšej činnosti EÚ je skutočnosť, že zahŕňa také široké spektrum nástrojov, ktoré Únii umožňuje individuálne reagovať na rôzne situácie.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Značná väčšina investorov však kritizuje výšku platov manažérov, ktorú považujú za prehnanú (90 %) a nedostatok pozitívneho vplyvu na výkon podniku (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Značná väčšina investorov však kritizuje výšku platov manažérov, ktorú považujú za prehnanú (90 %) a nedostatok pozitívneho vplyvu na výkon podniku (78 %)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Z analýzy vskutku vyplýva, že CCCTB môže zvýšiť investície v EÚ až o 3,4 % a rast o 1,2 %9.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Všetky hromadné žaloby podané na úrovni EÚ by mali v každom prípade rešpektovať zásady subsidiarity a proporcionality, nikdy by nemali prekročiť rámec potrebný na zabezpečenie cieľov Zmluvy, pokiaľ tieto ciele nebudú môcť primerane dosiahnuť členské štáty, a teda ich bude možné lepšie uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Všetky hromadné žaloby podané na úrovni EÚ by mali v každom prípade rešpektovať zásady subsidiarity a proporcionality, nikdy by nemali prekročiť rámec potrebný na zabezpečenie cieľov Zmluvy, pokiaľ tieto ciele nebudú môcť primerane dosiahnuť členské štáty, a teda ich bude možné lepšie uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
Indeed, any transaction or behaviour strictly within those non-financial markets should be outside the scope of this Regulation and be subject to specific and sectoral regulation and supervision as provided for in the field of energy by the proposal of the Commission for a Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT)18.
V skutočnosti by všetky transakcie alebo konania výhradne na týchto nefinančných trhoch mali patriť mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a mali by byť predmetom osobitnej a odvetvovej regulácie a dohľadu, ako sa ustanovuje v oblasti energetiky v návrhu nariadenia Komisie o integrite a transparentnosti trhu s energiou (REMIT)18.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Okrem niektorých práv s absolútnym charakterom11 môžu základné práva za určitých podmienok podliehať obmedzeniam.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
V článku 13 sa stanovuje obmedzenie uvádzania fluórovaných uhľovodíkov na trh prostredníctvom určovania postupných dodávok, ktoré nerozlišuje rôzne technológie, ktorých sa návrh nariadenia týka.
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
Článok 14 ZFEÚ totiž Úniu a členské štáty v rámci ich príslušných právomocí a kompetencií poveruje, aby:
Indeed, Article 153(5) gives Member States the right in such cases to maintain more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
Článok 153. ods. 5 v takýchto prípadoch umožňuje zachovať právne systémy s vyšším stupňom ochrany , pod podmienkou, že budú zlúčiteľné so Zmluvou.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Skutočne, článkom 2 sa vyžaduje, aby Spoločenstvo: podporovalo výskum, zaviedlo jednotné bezpečnostné normy na ochranu pracovníkov a širokej verejnosti, umožnilo investovanie, zabezpečilo pravidelné a vyrovnané dodávky rúd a jadrového paliva, uistilo sa, že jadrové materiály sa nepoužívajú na iné účely ako tie, na ktoré boli určené, uplatňovalo svoje vlastnícke právo na špeciálne štiepne materiály, zabezpečilo vytvorenie spoločného jadrového trhu v relevantných oblastiach a presadzovalo mierové využívanie jadrovej energie podporovaním vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
V článku 21a nariadenia o CPC sa vyžaduje, aby Komisia 10 rokov po prijatí nariadenia zhodnotila v správe Európskemu parlamentu a Rade jeho operačné mechanizmy, prílohu a účinnosť.
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
V článku 33 ods. 1 Charty základných práv Únie sa hovorí: „Rodina má zabezpečenú právnu, ekonomickú a sociálnu ochranu“.
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Článok 42 Zmluvy o ES totiž ustanovuje, že v oblasti sociálneho zabezpečenia prijíma Rada opatrenia na zaručenie voľného pohybu pracovníkov.
Indeed, Article 7 refers to “days” whereas Article 6 refers to “working days”.
V článku 7 sú uvedené „dni“, kým v článku 6 sú uvedené „pracovné dni“.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Podľa článku 9 ods. 4 smernice o VURŽ majú členské štáty podľa potreby zabezpečiť organizáciu kampaní na spätné získanie opustených žiaričov, ktoré zostali po minulých činnostiach.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Rok 2010 je síce „Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“, problém chudoby však nekončí na hraniciach EÚ a jeho riešenie nemožno hľadať iba vo vnútri týchto hraníc.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Keďže zamestnanosť reaguje na hospodárske podmienky s určitým oneskorením, podmienky na trhu práce sa budú určitý čas ďalej zhoršovať, a to aj po tom, keď sa hospodárstvo začne oživovať.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Pokiaľ ide o DPH, aj naďalej by sa malo uplatňovať právo voľby dane podľa článku 137 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty13.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Keďže mnoho z dôležitých rámcových podmienok pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť priemyslu je stanovených na úrovni členských štátov, monitorovanie by sa malo vzťahovať nielen na výkonnosť v oblasti konkurencieschopnosti, ale aj politiky zamerané na konkurencieschopnosť vrátane takých faktorov ako podnikateľské prostredie, systém inovácií, podmienky hospodárskej súťaže, infraštruktúra, efektívnosť verejnej správy a pokrok na ceste k energetickej a zdrojovej efektívnosti.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Ako zdôrazňuje sama Európska komisia31, mladí ľudia v Európe si už nevolia vedeckú kariéru a štúdium, pretože ich nepovažujú za dostatočne zaujímavé.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Ako zdôrazňuje sama Európska komisia34, mladí ľudia v Európe si už nevolia vedeckú kariéru a štúdium, pretože ich nepovažujú za dostatočne zaujímavé.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Pokiaľ ide o overenie platnosti cestovného dokladu, výslovne sa stanovuje nahliadnutie do príslušných databáz (najmä Schengenského informačného systému; databázy Interpolu odcudzených a stratených cestovných dokladov; a vnútroštátnych databáz obsahujúcich informácie o odcudzených, zneužitých, stratených a neplatných cestovných dokladoch).
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
V skutočnosti, ako sa uviedlo, všetky politické možnosti zahŕňajú technologický prvok, ktorý je nízky pri politickej možnosti 2, mierny pri politickej možnosti 4 a vysoký pri politickej možnosti 3.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Preto aj European Monitoring Centre on Change16 nadácie v Dubline zdôrazňuje, že tento sektor je celkovo obzvlášť ohrozený tlakom, ktorí naň v rámci hospodárskej súťaže vyvíjajú noví konkurenti, najmä Čína.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Preto aj European Monitoring Centre on Change19 nadácie v Dubline zdôrazňuje, že tento sektor je celkovo obzvlášť ohrozený tlakom, ktorí naň v rámci hospodárskej súťaže vyvíjajú noví konkurenti, najmä Čína.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Keďže EÚ už v mnohých oblastiach bezpečnosti letectva prijala právne predpisy, členské štáty nemôžu opísať spôsob, akým riadia bezpečnosť, bez toho, aby zahrnuli rozmer EÚ.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Ako totiž skonštatovala Európska rada vo svojej európskej bezpečnostnej stratégii „Bezpečná Európa v lepšom svete“ v roku 2003, vznik nadnárodných a asymetrických hrozieb, ako sú terorizmus a organizovaný zločin, smeruje k zotieraniu hraníc medzi vonkajšou a vnútornou bezpečnosťou, ako aj vojenskou a nevojenskou bezpečnosťou, a vyžaduje si globálne riešenie.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Pretože táto iniciatíva skutočne významne prispieva k dosiahnutiu cieľov niekoľkých integrovaných usmernení partnerstva pre rast a zamestnanosť36, môže byť o opatreniach členských štátov týkajúcich sa implementácie IVT v tejto súvislosti37 vypracovaná správa.
Indeed, at least some of those advantages are likely to constitute compensation for additional costs linked to the provision of services of general economic interest.
Je pravdepodobné, že minimálne niektoré z týchto výhod predstavujú náhradu za dodatočné náklady spojené s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
V súčasnosti chýbajú orgány, v ktorých by sociálni partneri a ostatní občania mohli plne vyjadriť svoje požiadavky a očakávania v súvislosti so súčasnou situáciou spolupráce medzi EÚ a ASEAN a jej vyhliadok do budúcnosti22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
V súčasnosti chýbajú orgány, v ktorých by sociálni partneri mohli plne vyjadriť svoje požiadavky a očakávania v súvislosti so súčasnou situáciou spolupráce medzi EÚ a ASEAN a jej vyhliadok do budúcnosti22.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
Skutočne je celá otázka zatiaľ predmetom skúmania a štúdie OECD.
Indeed, at the time the Directive was adopted, it was intended to provide for limited harmonisation only, whilst at the same time "[opening] the way towards greater harmonisation".
V skutočnosti, v čase prijatia bolo zámerom smernice zabezpečiť limitované zosúlaďovanie a súčasne „[otvoriť] cestu k väčšiemu zosúlaďovaniu“.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Pozornosť by sa však nemala venovať len odvetviam, ktoré čelia momentálnym výzvam, ale by sa mala rovnakým dielom zameriavať na úspešné odvetvia.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Rakúske skúsenosti zdôrazňujú skutočnosť, že zapojenie mladých ľudí do trhu práce je nevyhnutné na podporu prosperity a sociálnej súdržnosti.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Autori, držitelia súvisiacich práv, platcovia práv alebo spotrebitelia však stále nevedia, aké poplatky boli vybraté, ani kam idú príjmy získané systémom kolektívnej správy práv.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Vzhľadom na významnú úroveň vzájomného previazania úloh v oblasti dohľadu, ktorými je poverený JMD, s opatreniami na ochranu vkladov, zriadenie centralizovaného systému dohľadu fungujúceho podľa článku 127 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je vskutku mimoriadne dôležité pre proces harmonizácie ochrany vkladov v zúčastnených členských štátoch.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Pretože tieto kontakty majú už skutočne dlhú históriu, dá sa povedať, že doterajšie príslušné konanie EHSV prispelo – a to jednoznačne pozitívne - k vytváraniu tohto imidžu.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Pretože tieto kontakty majú už skutočne dlhú históriu, dá sa povedať, že doterajšie príslušné konanie EHSV prispelo – a to jednoznačne pozitívne – k vytváraniu tohto imidžu.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R&D intensive sectors4 which played a key role.
Za ich úspechom stojí vskutku jeden (vo Fínsku a v Nemecku), dva (v Dánsku), či tri (vo Švédsku) sektory s intenzívnym výskumom a vývojom4 zohrávajúce kľúčovú úlohu.
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
BEREC referoval o istých obavách používateľov i poskytovateľov obsahu.
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Okrem smernice 2002/59/ES, ktorá poskytuje právny základ pre harmonizáciu VTMIS a spoločné využívanie údajov medzi členskými štátmi, niekoľko informačných systémov pre prístavnú komunitu už v súčasnosti v Európskej únii existuje, alebo sa čoskoro zavedie.
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Lepšia právna úprava, ktorá má v úmysle zabezpečiť kvalitu regulačného rámca, skutočne ponúka v každom smere výhody.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
V rozpätí rokov 1980 a 1999 vzrástol podiel obyvateľov žijúcich v mestách v krajinách s nízkymi alebo strednými príjmami z 32 na 41 %13.