natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R&D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
Na jednej strane stoja naliehavé potreby inovovať organizačné štruktúry, ktoré sú podmienkou technickej inovácie (Lam 2005 a OECD 2005), čo platní rovnako aj pre európske inštitúcie (Sachwald 2005, Sapir  et al. 2003, Esko Aho 2006); na druhej strane dôvodom, pre ktorý podniky v Európe neinvestujú dostatočne do výskumu, rozvoja a inovácií je pravdepodobne absencia trhu podporujúceho inovácie, na ktorý by bolo možné uviesť nové produkty a služby (Esko Aho 2006).
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Prvou požiadavkou je snaha niektorých členských štátov obmedziť využívanie verejných zdrojov v dôsledku krízy, čo nevyhnutne bude i ďalej ovplyvňovať vývoj diskusie a náplň záverečnej dohody.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Na jednej strane sú to informácie o vzťahoch medzi predstaviteľmi záujmových skupín a Komisiou poskytované verejnosti, aby bola možná kontrola zvonka.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Na jednej strane existuje národný prístup, v rámci ktorého členské štáty uzatvárajú dvojstranné dohody s vybranými tretími krajinami.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Na jednej strane existujú miléniové rozvojové ciele po roku 2015, súbežne s tým však odštartoval proces vypracúvania cieľov udržateľného rozvoja?
On the one hand, these measures are welcomed because they integrate immigrants into society and prevent them from being exploited in the workplace, but on the other, they are criticised because they act as an incentive for illegal immigration.
Tieto opatrenia sú na jednej strane vítané, pretože integrujú prisťahovalcov do spoločnosti a chránia ich proti vykorisťovaniu na pracovisku, na druhej strane sú však tiež kritizované, pretože pôsobia ako stimul pre nelegálne prisťahovalectvo.
On the one hand, these reforms should promote trade stability in the future as they will have a positive effect on future investments and the improvement of energy efficiency.
Tieto reformy by na jednej strane mali podporiť stabilitu trhu v budúcnosti, pretože budú mať kladný účinok na budúce investície, a taktiež na energetickú efektivitu.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Tieto nástroje by mali byť inovačné z hľadiska odbornej prípravy a zároveň by mali utužiť vzťahy medzi výskumom, univerzitami a priemyslom s cieľom lepšie pripraviť mládež aj pracujúcich na povolania zajtrajška a na technologické zmeny, ktoré sa črtajú.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Tieto nedostatky boli na jednej strane odhalené najmä v prípade Grécka, keď agentúra Frontex požiadala členské štáty o poskytnutie 743 prizvaných príslušníkov, ktorí by pracovali na vonkajších hraniciach Grécka, pričom do dnešného dňa ich bolo poskytnutých iba 447.
On the one hand, they call for the maintenance of budget deficits within the established parameters and yet at the same time fail to mention the most important reason why this will not be possible in the near future.
Na jednej strane vyzývajú členské štáty k udržaniu deficitu v stanovených medziach, ale na druhej strane však nepoukazujú na základnú príčinu, pre ktorú to nie je možné urobiť.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Na jednej strane môžu zo svojich práv duševného vlastníctva získať licenčné príjmy.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Na jednej strane rozhodujú ako členovia správnej rady o činnostiach a zdrojoch EMSA, na druhej strane zastupujú vnútroštátne orgány, ktoré samotné podliehajú návštevám a kontrolám EMSA s cieľom overiť súlad vnútroštátnych predpisov a postupov s platnými právnymi predpismi EÚ.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Na jednej strane môžu predstavovať príležitosť zvýšiť nezávislosť pracovníkov a zosúladiť pracovný a súkromný život.
On the one hand, they readily invite more research to address the outstanding problems of the present time (diseases, pollution, epidemics, unemployment, etc) and to better anticipate their possible impacts in the future.
Na jednej strane obyvatelia vyzývajú, aby sa výskum väčšmi zameriaval na nevyriešené problémy súčasnosti (choroby, znečistenie, epidémie, nezamestnanosť atď.) a ich možné dôsledky do budúcnosti.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
Na jednej strane riziko, že budú obvinené z miešania sa do vnútorných záležitostí vlád členských štátov, a na druhej strane by v podstate akceptovali zodpovednosť za niečo, za čo v skutočnosti žiadnu zodpovednosť nenesú.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Na jednej strane slúžia na prenos informácií a propagáciu a na druhej strane predstavujú symbol na vytvorenie a reprezentovanie podnikateľských schopností a podnikového imidžu.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Na jednej strane vyjadrili obavy z finančnej a administratívnej záťaže; na strane druhej vyzvali ku konkrétnejšiemu prístupu, v ktorom je zohľadnená situácia v konkrétnej krajine, s väčšou voľnosťou rozhodovania pre vnútroštátne a miestne orgány.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Na jednej strane to zabraňuje situáciám, pri ktorých by sa takéto príjmy museli monitorovať celé roky po ukončení programu, čím sa výrazne zníži administratívna záťaž orgánov v členských štátoch a Komisie.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Na jednej strane by to mohlo sťažiť dosiahnutie dohody o dani, keďže túto daň by museli implementovať všetky krajiny, no príjem z nej by mali len niektoré z nich.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Táto skutočnosť na jednej strane zaručuje väčšiu bezpečnosť systému vďaka vzájomnej kontrole jednotlivých subjektov, na strane druhej však situáciu komplikuje, pretože právne predpisy v oblasti finančných inštitúcií sa prekrývajú s pracovným právom, právom v oblasti sociálneho zabezpečenia a pravidlami spolupráce sociálnych partnerov v jednotlivých členských štátoch.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Na jednej strane to súvisí s požiadavkami kladenými na výrobcov a na druhej strane rýchlo sa meniace technológie si vyžadujú stále ďalšie vzdelávanie.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Na jednej strane to súvisí s požiadavkami kladenými na výrobcov a na druhej strane rýchlo sa meniace technológie si vyžadujú stále ďalšie vzdelávanie.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Na jednej strane to súvisí s požiadavkami kladenými na výrobcov vozidiel a na druhej strane rýchlo sa meniace technológie si vyžadujú stále ďalšie vzdelávanie.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Toto je treba pripísať jednak tomu, že pre mnoho prístavov sú tieto lode príliš veľké, a jednak tomu, že tieto lode sú navyše také drahé, že v prístavoch nechcú strácať príliš mnoho času.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Toto je treba pričítať jednak tomu, že pre mnoho prístavov sú tieto lode príliš veľké, a jednak tomu, že tieto lode sú navyše také tak drahé, že v prístavoch nechcú strácať príliš mnoho času.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Na jednej strane je to nevyhnutné, pokiaľ ide o vhodné poskytnutie výsledkov tohto výskumu rôznym kruhom, ktoré sa zaoberajú záležitosťami hospodárskej politiky v rámci európskych inštitúcií.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Tento nedostatok informácií na jednej strane bráni regulačným orgánom včas odhaliť riziká vznikajúce v jednotlivých inštitúciách a systéme ako celku.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
To na jednej strane znižuje konkurencieschopnosť európskych spoločností na vnútroštátnej, európskej a celosvetovej úrovni a na druhej strane zužuje výber životaschopných a použiteľných technológií kybernetickej bezpečnosti, ku ktorým majú občania a podniky prístup22.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Z toho vyplýva na jednej strane väčšia hospodárska nezávislosť žien, na strane druhej však aj výzva zabezpečiť zlučiteľnosť práce a rodiny.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Na jednej strane možno tento cieľ dosiahnuť pomocou nástrojov na výmenu skúseností (znalostné centrá), ktoré verejným obstarávateľom poskytujú technickú pomoc; na druhej strane by podniky, v neposlednom rade MSP, mali profitovať z administratívnej pomoci, najmä ak sa zúčastňujú na cezhraničnom obstarávacom konaní.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Na jednej strane možno tento cieľ dosiahnuť pomocou nástrojov na výmenu poznatkov (znalostné centrá), ktoré obstarávateľom poskytujú technickú pomoc; na druhej strane by podniky, v neposlednom rade MSP, mali profitovať z administratívnej pomoci, najmä ak sa zúčastňujú na cezhraničnom obstarávacom konaní.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Tento postup by na jednej strane viedol k možnej strate pracovných miest, ale na druhej strane by mohol zlepšiť racionalizáciu vinárskeho spracovateľského priemyslu, ktorý preukázal určité problémy, pokiaľ ide o neefektívnosť vzhľadom na svoju malú veľkosť.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Na jednej strane sa týmto návrhom mení a dopĺňa šesť existujúcich smerníc, ktoré boli transponované do právnych predpisov členských štátov a ktorých právna povaha nie je dotknutá návrhom nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
To vyplýva na jednej strane z toho, že tieto krajiny pracujú v niektorých odvetviach na technologickej hranici a vo svojich aktivitách kladú väčší dôraz na inovácie než ich konkurenti a – v prípade USA – že vyrábajú pre veľký vnútorný trh.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Táto prahová hodnota by na jednej strane mala v maximálnom možnom rozsahu zabezpečiť, aby všetci žiadatelia, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, mohli svoje práva na ochranu v členskom štáte premiestnenia využívať v plnej miere a čo najskôr.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Táto hranica by na jednej strane musela v maximálnom možnom rozsahu zabezpečiť, aby všetci žiadatelia, ktorí s najväčšou pravdepodobnosťou potrebujú medzinárodnú ochranu, mohli svoje práva na ochranu v členskom štáte relokácie využívať v plnej miere a čo najskôr.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Na jednej strane by to nezabránilo členským štátom v tom, aby išli ďalej a stanovili priamu zodpovednosť voči akcionárom alebo dokonca voči ostatným zúčastneným stranám.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Na jednej strane v týchto zmenách a doplneniach sú zahrnuté ustanovenia, ktoré nie sú priamo uplatniteľné a vyžadujú transpozíciu do vnútroštátneho práva.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Na jednej strane sa klasický komitologický postup, v ktorom majú členské štáty možnosť vyjednávať, obmedzí len na prípady, keď je nevyhnutné, aby všetky členské štáty uplatňovali daný text jednotne.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Na jednej strane výbor oceňuje ambiciózne ciele (teda ciele ťažko dosiahnuteľné) stanovené Komisiou a na druhej strane je však veľmi znepokojený, pokiaľ ide o ich zrealizovanie v stanovených termínoch.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
Na jednej strane potvrdzuje tento postoj podľa nášho názoru uvedené pochybnosti týkajúce sa právnej neistoty, ktorá by mohla vzniknúť používaním nejasných právnych pojmov a oprávnením na prijatie následných konkretizujúcich opatrení.
On the one hand, we have very big metropolitan areas such as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition.
Na jednej strane sú to veľmi veľké metropolitné areály ako sú Londýn Paríž, Rýn-Porúrie, Randstad alebo Madrid s populáciou nad 5 miliónov obyvateľov, a na strane druhej niekoľko menej významných hlavných miest, ale vždy prosperujúcich a takých, ktoré majú veľký potenciál rozvoja a veľké ambície.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Na jednej strane sú ženy i muži často nadmerne zastúpení v určitých odvetviach, pričom „ženské“ zamestnania (najmä v zdravotníctve, vzdelávaní a vo verejnej správe) sú všeobecne horšie ohodnotené ako typicky mužské profesie.
On the one hand, young people in this way find themselves in the working environment and have the opportunity to gain experience, useful contacts and working habits (which may improve their optimism); on the other hand, however, this is only temporary work (3-6 months), it is not carried out on the basis of the standard labour contract (i.e. there are no standard rights and obligations) and the young person is registered as unemployed.
Na jednej strane sa mladý človek takýmto spôsobom ocitne v pracovnom prostredí, dostane príležitosť nadobudnúť prax, užitočné kontakty, či pracovné návyky (čo mu na optimizme pridať môže), na strane druhej však ide iba o prácu dočasnú (3-6 mesiacov), pričom práca nie je vykonávaná na základe štandardnej pracovno-právnej zmluvy (t. j.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Na jednej strane stoja zarytí oponenti, napríklad Rakúsko, Maďarsko, Taliansko, Grécko, Poľsko a Lotyšsko, na druhej strane stoja otvorení zástancovia, napríklad Holandsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko, Španielsko, Portugalsko a Česko.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Na jednej strane prinesie do členských štátov povedomie o potrebe reforiem a na druhej strane zabezpečí, aby bola politickým činiteľom na úrovni EÚ známa hospodárska a sociálna situácia na najnižšej úrovni.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Na jednej strane pomôže zvýšiť informovanosť v členských štátoch a na druhej strane zabezpečí, aby politickí činitelia na úrovni EÚ poznali hospodársku a sociálnu situáciu v regiónoch.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
Zákaz deštruktívneho výstroja je na jednej strane už rozvinutou politikou.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
Pokiaľ ide o otvorený prístup k internetu, Komisia konštatuje, že text Rady zabezpečuje politický cieľ návrhu nariadenia, konkrétne zakotvuje právo každého Európana na nediskriminačný prístup k internetovému obsahu podľa vlastného výberu.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Na otvorenom mori môžu členské štáty z bezpečnostných dôvodov povoliť použitie motorových člnov s maximálnou rýchlosťou 18 kilometrov za hodinu.
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
spôsob fungovania, ktorý musí byť demokratický, transparentný a musí zahŕňať povinnosť vedúcich orgánov zodpovedať sa členským organizáciám,
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
o fungovaní a perspektívach rámca Spoločenstva pre osobnú autokarovú a autobusovú dopravu: prístup na trhy s medzinárodnou dopravou a dopravou formou kabotáže, bezpečnosť a práva cestujúcich
on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 304/2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
On the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC)
o fungovaní systémov včasného varovania a reakcie (Early Warning and Response Systems, EWRS) siete Spoločenstva na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb v rokoch 2004 a 2005 (Rozhodnutie 2000/57/ES)
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
o vykonávaní ustanovení smernice 2003/88/ES, ktoré sa uplatňujú na pracovníkov na otvorenom mori
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
Podporovaním opätovného používania technológií a vývojom spoločných služieb sa v rámci implementácie a prevádzky informačných systémov podarilo na prevádzkovej úrovni dosiahnuť ďalšie zvýšenie efektívnosti.
On the operational level the initiative aims at the following:
Cieľom iniciatívy na operačnej úrovni je:
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
Na operačnej úrovni musí Únia zabezpečiť nástroje potrebné na rozšírenie kapacít Európskeho podporného úradu pre azyl.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
Pokiaľ ide o fungovanie, v rámci programu EDCTP od septembra 2003 do mája 2008 sa otvorilo 33 výziev na predloženie návrhov a financovalo približne 145 projektov.