natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis seconded this point of view.
Pán DASSIS sa priklonil k tomuto názoru.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
Pán DASSIS sa vyjadril k otázke zverejnenia oznámenia o voľnom pracovnom mieste generálneho tajomníka EHSV, ktoré bolo publikované po schôdzi grémia 20. novembra.
Mr Dassis spoke out against the compromise.
Pán Dassis sa vyslovil proti kompromisnému zneniu.
Mr Dassis stated that the number of guest speakers at the plenary session was hampering, to an ever increasing extent, the organisation of the proceedings.
Pán DASSIS vo svojom vystúpení pripomenul, počet pozvaných hostí na plenárne zhromaždenia si vyžaduje stále väčšie obmedzenia, pokiaľ ide o organizáciu diskusie.
Mr Dassis stressed that whilst all Groups must abide by the draft estimate drawn up by the Budget group there were problems of working documents on budgetary matters reaching his Group members too late and requested emphatically that these documents be dispatched in good time and not only in one language.
Pán DASSIS uviedol, že je potrebné, aby sa všetky skupiny stotožnili s návrhom rozpočtovej skupiny a zmienil sa o problémoch s príliš neskorou dostupnosťou pracovných dokumentov týkajúcich sa rozpočtových otázok pre členov jeho skupiny.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas by increasing the Bureau's involvement.
Pán DASSIS zdôraznil, že je nevyhnutné lepšie plánovať prípravu programov rokovaní predsedníctva a plenárneho zasadnutia a viac do nej zapojiť predsedníctvo.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas, with the emphasis on the need for consensus, by increasing the Bureau's involvement.
Pán DASSIS poukázal na to, že je potrebné lepšie plánovať prípravu programov schôdzí predsedníctva a plenárnych zasadnutí, pričom dôraz by sa mal klásť na potrebu dosiahnutia konsenzu a väčšie zapojenie predsedníctva.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Politický význam tejto iniciatívy vyzdvihol pán DASSIS.
Mr Dassis stressed the risks inherent in the lack of a financial instrument – at EU level – enabling implementation of the citizens' initiative, and proposed that the Committee might submit proposals in this regard.
V diskusii vystúpil pán DASSIS, ktorý upozornil na riziká vyplývajúce z absencie finančného nástroja na úrovni EÚ, ktorý by umožnil uplatňovanie iniciatívy občanov a navrhol, aby výbor prípadne predložil návrhy v tomto smere.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.
Pán DASSIS odporučil riaditeľom pre konzultačné práce, aby navrhovali relatívne obmedzený počet členov študijných skupín, ktorý by mohol byť v prípade potreby zvýšený na základe záujmu vyjadreného na schôdzi predsedov skupín.
Mr Dassis suggested that the plenary sessions should be organised over a longer time schedule so that theme-based debates did not hamper the organisation of core work.
Pán DASSIS navrhol, aby plenárne zasadnutia trvali dlhšie, a aby tematické diskusie nezasahovali do organizácie prác.
Mr Dassis supported Mr Malosse's arguments and referred to his opinion on the 2007-2013 financial perspectives.
Pán Dassis podporil argumenty, ktoré predostrel pán Malosse, a odkázal na svoje stanovisko o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
Pán DASSIS podporil návrh pani LE NOUAIL a domnieva sa, že vo všeobecnosti text primerane odráža celkové smerovanie EHSV.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Pán Dassis sa pridal k názoru, že subsidiarita by nemala stáť v ceste uplatňovaniu politických opatrení EÚ, inak ide o nesprávnu interpretáciu tohto pojmu.
Mr Dassis supported this idea, pointing out that these criteria should be as simple as possible.
Pán DASSIS podporil túto myšlienku a dodal, že tieto kritéria by mali byť pokiaľ možno čo najjednoduchšie.
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
Následne sa slova ujali pán DASSIS, ktorý objasnil niektoré dôsledky revízie finančného štatútu pre cesty členov výboru a pán JAHIER, ktorý navrhol počkať na konečné rozhodnutie Rady pred prijatím opatrení, pokiaľ ide o vykonávacie predpisy na uplatňovanie nového štatútu.
Mr Dassis then commented on the vote, pointing out that the SOC section had already called for an increase in the number of study group members and that the invitations for this meeting – which would not in fact have significant implications for the budget – had already been sent out to the members involved.
Pán Dassis opätovne vystúpil, aby sa vyjadril k výsledku hlasovania a uviedol, že odborná sekcia SOC sa už vyslovila v prospech rozšírenia študijnej skupiny a že dotyčným členom už boli zaslané pozvánky na túto schôdzu, ktorá navyše nemá výrazný vplyv na rozpočet.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Pán DASSIS potom predstavil predsedníctvu najdôležitejšie prvky budúceho finančného štatútu.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Následne vystúpil pán Dassis, ktorý vyjadril názor, že EHSV by sa nemal vzdať zdrojov v prospech VR.
Mr Dassis then spoke, asking that the document referred to by the president be circulated to Bureau members in their respective languages, and that the item be placed on the agenda of the meeting to be held on 21 May 2013.
Následne vystúpil pán DASSIS, ktorý žiadal, aby sa dokument uvedený predsedom rozoslal členom predsedníctva v ich jazyku a aby bol tento bod zahrnutý do programu rokovania schôdze 21. mája 2013.
Mr Dassis then spoke, mentioning the crisis of confidence seen in public opinion in relation to new steps towards unifying the single market – and more generally, in relation to the outcome of the European integration project – and referring to the need to address that crisis by, among other things, relaunching cohesion policy.
Ďalej sa ujal slova pán DASSIS, ktorý skonštatoval, že medzi verejnou mienkou vládne kríza dôvery, pokiaľ ide o nové etapy zjednotenia vnútorného trhu, a všeobecnejšie, pokiaľ ide o výsledky projektu európskej integrácie, a uviedol, že je potrebné napraviť túto situáciu, okrem iného oživením politiky súdržnosti.
Mr Dassis then spoke, recalling that it had already been decided that any request for financing in relation to cooperation with AICESIS would go first to the Budget Group, and calling for the Bureau to approve the proposal made to it.
Potom vystúpil pán DASSIS, ktorý pripomenul, že o otázke, či každá žiadosť o finančné prostriedky v súvislosti so spoluprácou s AICESIS musí byť najprv predložená rozpočtovej skupine, už bolo rozhodnuté, a vyzval predsedníctvo, aby podporilo návrh, ktorý mu bol predložený.
Mr Dassis then stressed that, contrary to what had been said by some speakers, the text put before the Bureau was a balanced synthesis and did not reflect the unilateral view of the trade unions.
Pán DASSIS upozornil, že text predložený predsedníctvu, v rozpore s tvrdeniami niektorých rečníkov, neodráža jednostranný pohľad odborov, ale je vyvážené zhrnutie.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
Následne vystúpil pán DASSIS, ktorý vyjadril želanie, aby sa mohli do prípravy projektu zapojiť tri skupiny.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Pán DASSIS informoval zhromaždenie, že skupina II rozhodla 90 % hlasov o vylúčení pani Cser, ale to nespochybňuje jej postavenie ako členky EHSV.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
Pán DASSIS sa následne venoval otázke kvantity a kvality stanovísk a zdôraznil, že akékoľvek obmedzenie v tejto oblasti treba dôkladne zvážiť a musí o ňom rozhodnúť grémium výboru.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Pán DASSIS následne pripomenul zhoršujúcu sa hospodársku a sociálnu situáciu všetkých občanov EÚ.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Pán DASSIS vyslovil presvedčenie, že ide o príležitosť priblížiť Európu jej občanom.
Mr Dassis took the floor to remind the meeting that the document was based in large part on opinions that had already been approved in plenary.
Pán DASSIS uviedol, že dokument bol z veľkej časti pripravený na základe stanovísk prijatých na plenárnom zasadnutí.
Mr Dassis took the floor; he felt that the Bureau should state its views directly on the proposal involving the disputed upgrades for two posts.
S príspevkom ďalej vystúpil pán DASSIS, ktorý uviedol, že predsedníctvo by sa malo priamo vyjadriť o návrhu, ktorý sa týka dvoch namietaných zmien zaradení do vyšších pracovných tried.
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Pán DASSIS zdôraznil, že je nevyhnutné prijať zosúladené a záväzné legislatívne nástroje, aby mohla byť všetkým občanom, ktorí sa nachádzajú na území EÚ, poskytnutá primeraná ochrana.
Mr Dassis voiced his opposition against Mr Hencks' amendment.
Pán Dassis vyjadril nesúhlas s pozmeňovacím návrhom pána Hencksa.
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Pán Dassis taktiež dostal pozvanie, aby sa ako rečník zúčastnil na konferencii o budúcnosti Európy, ktorá sa konala v Alpbachu (Rakúsko).
Mr Dassis welcomed Mr Désir, stressing that he shared the values his statement had centred on.
Pán DASSIS privítal pána DÉSIRA a zdôraznil, že aj on podporuje hodnoty, na ktoré sa zameral vo svojom príspevku.
Mr Dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
Pán DASSIS sa ujal slova, pričom sa zaujímal o užitočnosť tohto bodu, ktorá sa stále opakuje.
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
Pán Dassis, pomocný spravodajca stanoviska, kritizoval skutočnosť, že celoeurópske združenia musia rešpektovať vnútroštátne právne predpisy.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
Pán DASSIS zdôraznil, že je vždy možné podľa potreby rozšíriť zastupiteľskú základňu kontaktnej skupiny.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Pán DASSIS však odporučil, aby sa od roku 2014 spolufinancovanie uskutočnilo formou dvoch splátok, tak ako je stanovené v návrhu nového finančného štatútu členov, ktorý už predsedníctvo schválilo.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Potom vystúpili páni DASSIS, HAMRO-DROTZ a VENTURINI, ktorý poukázal na krátky čas, ktorý má výbor na to, aby vyhovel žiadosti Komisie.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Diskutujúci, pán DASSIS, pán JAHIER, pani MORRICE, pán BUFFETAUT, pán MACIULEVIČIUS, a pani O'NEILL, pozitívne zhodnotili práce.
Mr Dassis, Mr Lytras and Mr Krawczyk also commented on the wording.
Svoj názor vyjadrili aj páni DASSIS, LYTRAS a KRAWCZYK.
Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Nilsson thanked the secretariat and agreed with most of the operational proposals put forward in the document, while expressing reservations on some aspects, especially with regard to items 3 b), 3 c) 1) and 4) and 3, last paragraph.
V diskusii vystúpili pán DASSIS, pán MALOSSE a pán NILSSON, ktorí sa poďakovali sekretariátu a vyjadrili súhlas s väčšinou operatívnych návrhov rozpracovaných v dokumente s výhradou k niektorým aspektom, najmä v súvislosti s bodmi 3 b), 3 c), prvá a štvrtá zarážka dokumentu, ako aj k bodu 3 posledná zarážka.
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Následne vystúpili páni Dassis, Simons, Cedrone, Konstantinidis a Lechner, ktorí zdôraznili, že:
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Páni DASSIS, KRAWCZYK a JAHIER a pani MORRICE reagovali na vystúpenie predsedu a privítali záväzky, ktoré prijal.
Mr Dassis, on behalf of Group II, noted a discrepancy regarding the importance that the President of the European Commission, Mr Junker, had stated that he attached to the social dialogue and the communication on the Better lawmaking programme, in which the EESC and the COR seemed to have been relegated to the rank of mere NGOs.
Pán DASSIS, v mene skupiny II, skonštatoval, že význam, ktorý predseda EK pán JUNCKER prikladá sociálnemu dialógu, sa vzďaľuje oznámeniu o programe „lepšia tvorba práva“, v ktorom sa EHSV a VR zdajú byť odsunuté len na úroveň MVO.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
Pán DASSIS, predseda odbornej sekcie ECO, uviedol dôvody, ktoré viedli sekciu k zamietnutiu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rozšírenie európskej menovej únie“ veľkou väčšinou hlasov.
Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
Pán Dassis, predseda odbornej sekcie ECO, uviedol, že bulharskí a rumunskí členovia odbornej sekcie boli požiadaní, aby hlavnému spravodajcovi oznámili svoje pripomienky k návrhu odbornej komisie.
Mr Dassis, the EESC president, took the floor and thanked the representatives of the Luxembourg ESC for the invitation this institution had sent him and for its contribution to organising this event and he referred to the positive experience gained from its cooperation with the EESC.
Georges DASSIS, predseda EHSV, vo svojom príhovore poďakoval zástupcom luxemburskej HSR za pozvanie, ktoré mu táto inštitúcia (s ktorou má EHSV dobré skúsenosti v oblasti spolupráce) zaslala, a za jej prínos k zorganizovaniu tohto dňa.
Mr Dassis, while emphasising that the Bureau and the groups had been kept fully informed of developments in the RP Panel's work, noted that efforts should be made during the forthcoming term of office to improve transparency in the Rules of Procedure revision process.
Pán DASSIS pripomenul, že predsedníctvo a skupiny boli neustále informované o práci komisie pre RP, v ďalšom funkčnom období by však malo byť vynaložené úsilie s cieľom dosiahnuť väčšiu transparentnosť pri vykonávaní revízie rokovacieho poriadku.
Mr Dave Feickert (for Group II)
pán Dave Feickert (za skupinu II)
Mr Dave Sawdon (for Group I)
Pán Dave Sawdon (pre skupinu I)
Mr David Brewer
pána Davida BREWERA
Mr David Brewer (Cat 1-UK)
David Brewer ( (kat 1-UK)
Mr David Brewer (Cat 1-UK)
pán David Brewer ( (kat 1-UK)
Mr David Gingell (for the rapporteur)
pán David Gingell (za spravodajcu)
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
David O'Sullivan, hlavný vedúci pracovník, Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Mr David O'Sullivan, General Director, European External Action Service, tbc
pán David O'Sullivan, generálny riaditeľ, Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Mr David Sears (I-UK)
pán David Sears (I-UK)
Mr David Sears (I-UK)
pán David Sears (I‑UK)
Mr David Sears (I‑UK)
pán David Sears (I‑UK)
Mr David Sears (UK-I)
David Sears (UK – I)
Mr David Sears (UK-I)
David SEARS (UK – I)
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David Sears (UK – I) (článok 62 – Burns)
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David SEARS (UK – I) (článok 62 – Brendan BURNS)
Mr David Tarren (for the co-rapporteur) (UK)
pán David TARREN (za pomocného spravodajcu) (UK)
Mr David Tompkins
pán David Tompkins
Mr David Šmejkal
pán David ŠMEJKAL
Mr David, Member of the European Parliament (tbc)
pán David, poslanec Európskeho paralmentu (bude potvrdené)
Mr David, Member of the European Parliament (tbc)
pán David, poslanec Európskeho parlamentu (bude potvrdené)
Mr Davor Majetić
pán Davor MAJETIĆ
Mr Davoust
Davoust
Mr Davoust
pán Davoust
Mr Davoust  (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
pán Davoust (FR-I) (článok 62 – Molinier)
Mr Davoust (FR-I)
pán Davoust (FR – I)
Mr Davoust (FR-I)
pán DAVOUST (FR-I)
Mr Davoust (FR-I)
pán DAVOUST (FR – I)
Mr Davoust (FR-I)
pán Francis DAVOUST (FR ‑ I)
Mr DAVOUST (FR-I) (Rule 62 - Mr ANDERSEN)
pán DAVOUST (FR-I) (článok 62 – pán ANDERSEN)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
DAVOUST (FR-II) (článok 62 – Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
pán Davoust (FR-I) (článok 62 – Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
pán DAVOUST (FR-I) (článok 62 – Rotti)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 –Molinier)
pán Davoust (FR-I) (článok 62 – Molinier)
Mr Davoust (Gr.
Pán DAVOUST (sk.
Mr Davoust (I-FR)
pán Davoust (FR-I)
Mr Davoust (I-FR)
pán Davoust (I – FR)
Mr Davoust (Rule 62 - Oravec; I - FR)
I – FR ) (článok 62 VP – ORAVEC)
Mr Davoust (Rule 62 –  Oravec; I - FR)
pán Davoust (čl. 62 – Oravec; I – FR)
Mr Davoust had also tabled an amendment to delete point 4.6.
Pán Davoust predložil aj pozmeňovací návrh na zrušenie bodu 4.6.
Mr Davoust had tabled an amendment to delete point 4.4 and 4.5.
Pán Davoust predložil pozmeňovací návrh na zrušenie bodov 4.4 a 4.5.
Mr Davoust was optimistic that a compromise resulting in a new treaty would soon be found if the proposal to draw up a simplified treaty put forward by the new President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, was endorsed.
Pán DAVOUST uviedol, že vyhliadky na rýchle dosiahnutie kompromisu vidí optimisticky, a to vo vypracovaní novej zmluvy, ktorá by vychádzala z návrhu zjednodušenej zmluvy, ktorý predostrel nový prezident Francúzskej republiky Nicolas SARKOZY.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Francis DAVOUST vyjadril želanie, aby sa o predpokladoch pre vytvorenie trvalých pracovných miest intenzívnejšie diskutovalo rovnako s malými, ako aj s veľkými podnikmi.
Mr de Beer (NL)
pán de Beer (NL)
Mr de BRAUER
pán de BRAUER
Mr de Brauer (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR – I)
Mr De Brauer (FR-I)
pán DE BRAUER (FR – I)
Mr De Brauer (FR-I)
pán Philippe DE BRAUER (FR – I)
Mr De Brauer (Gr.
pán De Brauer (sk.
Mr de Buck
pán de Buck
Mr De Buck (BE-I)
De Buck (BE – I)
Mr de Buck (BE-I)
pán de Buck (BE – I)
Mr de Buck (BE-I)
pán de Buck (BE – I)
Mr de Buck drew the attention on the following issues: methods of fixing carbon price, need for innovation to be technologically neutral, challenge of maintaining competitiveness of the energy sector and industry's request to receive clear and stable guidelines from the EU and MS authorities.
Pán de Buck upozornil na tieto otázky: metódy stanovenia ceny emisií CO2, nevyhnutnosť inovovať v záujme technologickej neutrality, výzva zachovať konkurencieschopnosť sektora energetiky a žiadosť odvetvia o jasné a vyvážené usmernenia zo strany EÚ a orgánov členských štátov.
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
Pán de Buck zdôraznil, že pre podniky má ochrana osobných údajov zásadný význam.
Mr de Buck emphasised the need to bridge skills mismatches and to earmark part of the budget for apprenticeship programmes.
Pán DE BUCK zdôraznil, že treba prispôsobiť kvalifikácie tak, aby lepšie zodpovedali pracovným miestam a vyčleniť časť rozpočtových prostriedkov programu na učňovské programy.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
Pán De Buck upozornil na skutočnosť, že nezamestnanosť mladých súvisí nielen s otázkou zamestnanosti, ale aj so systémom vzdelávania.
Mr De Buck said that CSR had been developed by companies during the last 10 years and pointed out that, if the new strategy for CSR was to be implemented, businesses would certainly need more guidance and support.
Pán De Buck pripomenul, že SZP rozvíjajú podniky posledných 10 rokov a zdôraznil, že ak by sa mala zaviesť nová stratégia SZP, podniky by určite potrebovali viac podpory a pomoci.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
Pán de Buck zdôraznil, že musíme nielen prijať kroky na to, aby sme dostali mladých ľudí do zamestnania, ale musíme tiež zabezpečiť, že mladí ľudia vstupujúci na trh práce budú mať nevyhnutné zručnosti.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
pán DE BUCK Philippe (BE – I)
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections
Okrem toho bol pán de CAFFARELLI veliteľom Radu čestnej légie a členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru od roku 1973 do roku 1986 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections:
Okrem toho bol pán de CAFFARELLI veliteľom Radu čestnej légie a členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru od roku 1973 do roku 1986 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr De Grave had examined the AFM accounts, the corresponding invoices and bank statements at the secretariat's offices in March 2014.
Pán De Grave preveril v marci 2014 na sekretariáte účtovníctvo AFM, príslušné faktúry a bankové výpisy.
Mr De Grave had tabled an amendment that would formalise this arrangement and allow EESC officials to become full members of the AFM.
Pán De Grave predložil pozmeňovací návrh, ktorý by túto dohodu formálne zakotvil a umožnil úradníkom EHSV stať sa riadnymi členmi AFM.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.
Pán De Grave sa domnieva, že sa zbytočne príliš zdôrazňovalo geografické prerozdelenie miest v predsedníctve.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
Pán de Grave sa ujal slova a predstavil účty AFM.
Mr de Groot (for the rapporteur)
pán de Groot (za spravodajcu)
Mr de la Calle Reviriego (for Group III)
pán de la Calle Reviriego (za skupinu III)
Mr de Lamaze (FR - non-aligned)
Edouard DE LAMAZE (FR – nezaradený)
Mr de Lamaze (FR-III)
de Lamaze (FR – III)
Mr de Lamaze (FR-III)
Edouard de Lamaze (FR – III)
Mr de Lamaze (FR-III)
Edouard DE LAMAZE (FR – III)
Mr de Lamaze (FR-III)
pán DE LAMAZE (FR – III)
Mr De Lamaze (FR-III)
pán De Lamaze (FR – III)
Mr de Lamaze (FR-III)
pán DE LAMAZE (FR – III)
Mr de Lamaze (FR–III)
pán DE LAMAZE (FR – III)
Mr de Lamaze (FR–III)
pán DE LAMAZE (FR – III)
Mr de Lamaze (FR–non-aligned)
Edouard DE LAMAZE (FR – nezaradený)
Mr De Leeuw (BE-II)
pán de Leeuw (BE – II)
Mr De Lotto (IT-I)
pán De Lotto (IT – I)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mira)
DE LOTTO(IT-I) (článok 62 – MIRA)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mr Reale)
pán De Lotto (IT – I) (čl. 62 – pán Reale)