natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Ak áno, aké a komu by mali byť určené (mladým ľuďom, rodičom, zamestnávateľom, poskytovateľom vzdelávania a stáží, verejným službám zamestnanosti, organizáciám vykonávajúcim osvetovú prácu, centrám pre mladých ľudí ...)?
If yes, which ones?
Ak áno, ktoré?
If yes, who would be best placed to provide this:
Ak áno, kto by bol najvodnejší pre poskytovanie takýchto informácií:
If yes, why and which ones?
Ak áno, prečo a ktoré?
If yes, why and which ones?
Ak áno, prečo a ktoré?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Ak áno: Mali by niektoré odvetvia, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú tieto pravidlá, byť vylúčené a naopak, mali by ostatné odvetvia takisto podliehať týmto pravidlám?
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Ak súhlasíte s vaším odovzdaním, v neskoršom štádiu môže byť zložité zmeniť tohto rozhodnutie.
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Ak vás zatkla polícia na základe európskeho zatýkacieho rozkazu, máte tieto práva:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Ak vás zatkla polícia, máte tieto práva:
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to get more information about how this right to object works in your Member State.
Ak sa na vás obráti dotknutý subjekt, ktorý namieta voči spracovaniu údajov, ktoré sa ho týkajú, obráťte sa na svoj vnútroštátny orgán na ochranu údajov, ktorý vám poskytne viac informácií o práve na podanie námietky v členskom štáte.
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Ak ste za jednotný systém EÚ, mali by popri ňom naďalej existovať vnútroštátne systémy ochrany (napr. súčasné osobitné vnútroštátne právne predpisy)?
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Pokiaľ nemôžete uviesť všetky informácie, ktoré nie sú označené ako nepovinné (*), mali by ste uviesť ďalšie informácie v oddiele 4.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Pokiaľ si nemôžete dovoliť platiť advokáta, polícia vám musí poskytnúť informácie o bezodplatnej právnej pomoci.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Pokiaľ si nemôžete dovoliť platiť advokáta, polícia vám musí poskytnúť informácie o bezodplatnej alebo čiastočne bezodplatnej právnej pomoci.
If you are not entitled to ask for the review of the decision of the court of origin under item 1 or do not want to do so, and you oppose the enforcement of this decision, you may decide to apply under Article 33 of the Council Regulation … on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations to the competent authorities of the State in which the enforcement takes place.
Ak nemáte právny nárok požiadať o preskúmanie rozhodnutia súdu pôvodu podľa bodu 1, alebo ak nechcete žiadať o takéto preskúmanie, ale máte námietky proti výkonu tohto rozhodnutia, môžete sa obrátiť na príslušné orgány štátu, v ktorom sa uskutočňuje výkon podľa článku 33 nariadenia Rady (…) o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti.
If you are not in favour of obligations on "what to buy", would you consider any other instruments (e.g. recommendations or other incentives) to be appropriate?
Ak nie ste za zavedenie povinností „čo kupovať“, považovali by ste za vhodný akýkoľvek iný nástroj (napríklad odporúčania alebo iné stimuly)?
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Ak vás neprepustia, musíte byť predvedený pred sudcu do *38 hodín od okamihu pozbavenia slobody.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Ak odpovedáte v mene organizácie, uveďte prosím názov a charakter subjektu, ktorý zastupujete.
If you are unable to proceed with the direct payments, you shall inform the court mentioned in item 2 within 30 days at the latest from the acknowledgment of receipt of this document or from the last direct payment carried out (Article 33 (5) of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations).
Ak nemožno vykonávať tieto zrážky, ste povinný o tom informovať súd uvedený v bode 2 v lehote 30 dní od doručenia tejto písomnosti alebo od poslednej vykonanej zrážky (článok 29 ods. 4 nariadenia Rady… o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti).
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Ak požiadate o rozhovor so svojím advokátom, neznamená to, že budete vyzerať, ako keby ste vykonali niečo zlé.
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Ak si myslíte, že každý členský štát by mal mať vlastný zoznam patogénov, súhlasíte s tým, že vzájomná komunikácia s ostatnými členskými štátmi v tejto oblasti by mohla byť pre vašu organizáciu prínosná?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Ak ste presvedčený, že by sa súvislosť s predmetom zákazky mala zmierniť alebo odstrániť, v ktorej z po sebe nasledujúcich etáp procesu verejného obstarávania by sa tak malo stať?
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Ak sa to dá, prosím vyčíslite rozsah problému.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Ak nie je možné uskutočniť doručenie z dôvodu zaslaných informácií alebo dokumentov, žiadame vás podľa článku 6 ods. 2 tohto nariadenia kontaktovať túto agentúru najrýchlejším spôsobom, aby bolo možné zabezpečiť chýbajúce informácie alebo dokument.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Pokiaľ nemôžete poskytnúť viac informácií než tie, ktoré sú uvedené v oddiele 4.1., môže sa o zistenie ďalších informácií od bánk alebo z verejných registrov pokúsiť príslušný orgán v členskom štáte, v ktorom je účet vedený.
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Ak sa Váš príspevok týka všetkých otázok uvedených v tejto zelenej knihe, zaujímalo by nás, ako by ste zoradili jednotlivé okruhy tém podľa ich významu.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Ak vytvoríte inovatívnu novú službu, nemusíte si žiadať povolenie na to, aby ste ju poskytli ostatnému svetu.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Ak vytvoríte novátorskú službu, nemusíte si žiadať povolenie na to, aby ste sa o ňu podelili so zvyškom sveta.
If you do not acknowledge this, please explain why:
Ak to neuznávate, vysvetlite prečo:
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Ak nesúhlasíte s vaším odovzdaním do členského štátu, ktorý o vás žiada, máte právo predstúpiť pred sudcu a vysvetliť, prečo s odovzdaním nesúhlasíte.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Ak nezaplatíte túto peňažnú pokutu, musíte vyplniť priložený formulár odpovede (strana 4) a poslať ho na uvedenú adresu.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Pokiaľ neovládate príslušný jazyk alebo mu nerozumiete, bude vám poskytnutý tlmočník.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Ak nie ste za použitie všetkých štyroch krokov, bol by ktorýkoľvek z nich pre vás prijateľný?
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Ak výslovne namietate voči uverejneniu vašich osobných údajov, váš príspevok sa uverejní v anonymnej forme alebo sa neuverejní vôbec.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Ak sa pri rozhovore o tejto problematike s vaším dieťaťom cítite nepríjemne, pamätajte, že je to pravdepodobne ťažšie pre vás ako dospelého, než pre dieťa.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Ak umožníte spotrebiteľovi vyplniť a zaslať oznámenie o odstúpení od zmluvy na svojej webovej stránke, treba doplniť: „Môžete tiež vyplniť a zaslať vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy alebo akékoľvek iné jednoznačné vyhlásenie o odstúpení od zmluvy elektronicky na našej webovej stránke [vložte internetovú adresu].
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Ak by ste mali vybrať tri prioritné záležitosti, ktoré by sa mali riešiť ako prvé, ktoré by ste vybrali?
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Pokiaľ ste boli žalovaný(á) ako spotrebiteľ, zamestnanec alebo poistenec, môžete svoju žiadosť o preskúmanie adresovať príslušnému súdu v členskom štáte vášho obvyklého pobytu.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Ak ste neboli po 10 dňoch odovzdaný, musia vás orgány obvykle prepustiť.
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
Ak áno, pripojte dôkaz o ich úmrtí alebo o udalosti, ktorá im bráni prihlásiť sa o dedičstvo.
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*
Ak áno, pripojte tento právny úkon pre prípad smrti (napr. závet).
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.*
Ak áno, pripojte túto predmanželskú zmluvu.
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.*
Ak áno, poskytnite informácie o tomto spore.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Ak zaujímate stanoviská len k niektorým otázkam, zašlite odpoveď týkajúcu sa len týchto otázok.
If you need a laissez-passer urgently before then, an old-format document can still be issued but, as explained above, it will not be valid after 25 November.
Ak preukaz naliehavo potrebujete skôr, stále je možné vydať dokument v starom formáte, ale, ako už bolo vysvetlené, bude platný len do 25. novembra.
If you no longer wish to receive these messages, please send an e-mail to:  press@eesc.europa.eu
Ak si už neželáte dostávať tieto správy, pošlite e-mail na adresu: press@eesc.europa.eu
If you no longer wish to receive these messages, please send an e-mail to:  press@eesc.europa.eu
Ak si už neželáte dostávať tieto správy, pošlite e-mail na adresu: press@eesc.europa.eu
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Ak navrhujete časovo obmedzené trvanie, na aký čas by to malo byť?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Ak sa domnievate, že sú potrebné opatrenia, akú formu by mali mať a aké aspekty by mali riešiť?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Ak si myslíte, že sú potrebné opatrenia v oblasti výmenných poplatkov, ktoré otázky by sa mali riešiť a v akej forme?
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Ak využijete túto možnosť, bezodkladne Vám potvrdíme, že nám bolo doručené takéto odstúpenie od zmluvy, pričom tak urobíme prostredníctvom trvalého nosiča (napríklad e-mailom).“
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Ak chcete podať sťažnosť na akýkoľvek úkon spracovania údajov vykonaný v rámci zodpovednosti Komisie, môžete sa obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov:
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Ak chcete vedieť viac o tejto téme, navštívte stránku www.tusamanedotykaj.org.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Ak chcete zablokovať viac účtov, použite ďalšie listy.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Ak chcete vzniesť niektorú z námietok voči postupu výkonu uvedených v oddiele 7, najmä námietku týkajúcu sa súm, ktoré sú vylúčené z exekúcie, musíte svoju žiadosť adresovať súdu v členskom štáte výkonu.
If you were not satisfied with the answer received, you may either contact another IMI user involved or lodge a complaint with the data protection authority of one of the IMI users involved in the request which will assist you at no charge.
Ak nie ste spokojní s doručenou odpoveďou, môžete sa obrátiť na iného používateľa systému IMI zapojeného do žiadosti alebo podať sťažnosť orgánu na ochranu údajov jedného z používateľov systému IMI zapojeného do žiadosti, ktorý vám bezplatne pomôže.
If you wish to contact us directly in Budapest during the Forum, please contact Christian Weger, EESC Press Office, on the following mobile phone number: 00 32 475 753 202.
Ak máte záujem kontaktovať nás priamo v Budapešti počas fóra, prosím obráťte sa na Christiana Wegera, tlačové oddelenie EHSV, na nasledujúcom mobilnom telefónnom čísle: 00 32 475 753 202.
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Ak chcete prispieť do diskusie o mestskej agende EÚ, zašlite svoj príspevok elektronicky na nasledujúcu adresu:
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ak odstúpite od tejto zmluvy, vrátime Vám všetky od Vás prijaté platby vrátane nákladov na dodanie (s výnimkou dodatočných nákladov súvisiacich s tým, že ste si vybrali iný druh dodania, ako je najlacnejší druh štandardného dodania, ktorý ponúkame) bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď nám bude doručené Vaše rozhodnutie o odstúpení od tejto zmluvy.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Ak sú mladí ľudia dobre informovaní o dobrovoľníctve a získajú pri dobrovoľníckej činnosti pozitívne skúsenosti, budú takéto činnosti počas svojho života pravdepodobne ďalej vykonávať a inšpirovať ďalších mladých ľudí k tomu, aby ich v tom nasledovali.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Ak mladí ľudia nenájdu vhodné podmienky na rozvoj svojej profesie, budú všetky osobitné a dobre mienené opatrenia týkajúce sa začatia činnosti, odbornej prípravy, preberania poľnohospodárskych podnikov, daňovej oblasti atď. zbytočné.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
V prípade veľmi pozitívneho scenára s účasťou všetkých členských štátov by existoval len jeden rozdiel v porovnaní s povinným členstvom: členské štáty sa pre členstvo rozhodli dobrovoľne, t. j.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Ak by časom dôkladné hodnotenie a analýza odhalili, že určité právne texty nefungujú, tieto sa v rámci legislatívneho postupu upravia alebo zrušia16.
If, after 30 June 2018, the average wholesale charge for one of the roaming services (voice, SMS or data) for unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group falls to 75% or less of the maximum wholesale charges provided for in Articles 6(2), 8(1) and 11(1), the maximum wholesale charges for the roaming service concerned shall no longer apply.
Keď sa priemerný veľkoobchodný poplatok za jednu z roamingových služieb (hlasovú, SMS alebo dátovú) za nevyvážený prenos dát medzi prevádzkovateľmi, ktorí nepatria do tej istej skupiny, po 30. júni 2018 zníži na 75 % maximálnych veľkoobchodných poplatkov podľa článkov 6 ods. 2, 8 ods. 1 a 11 ods. 1 alebo menej, maximálne veľkoobchodné poplatky za príslušnú roamingovú službu sa už neuplatňujú.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Ak po podrobnom skúmaní dôjde rada k záveru, že došlo k „špekulatívnemu“ zvýšeniu cien v určitej oblasti, môže vláde navrhnúť, aby regulovala cenu príslušného tovaru alebo služby.
If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
Ak bolo oznámenie vykonané na základe zámeru v dobrej viere a potom sa následne uzavrela aj záväzná dohoda, relevantným úkonom bude ten druhý.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Ak by sa týmto orgánom po zmierovacej fáze nepodarilo dosiahnuť dohodu, európske orgány dohľadu by mali vec urovnať prostredníctvom rozhodnutia.
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
ak aj po druhej urgencii úradného veterinárneho lekára neboli vykonané opatrenia, aby sa zariadenie uviedlo do súladu s požiadavkami kapitoly I bodu 1 a), b) a c).
if, after all those steps have been taken, the amount has not been recovered in full, the institution shall affect recovery by enforcement in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation.”
ak po vykonaní všetkých týchto krokov nie je daná suma v plnej výške vymožená, inštitúcia vykoná exekučné vymáhanie v súlade s článkom 72 ods. 2 rozpočtového nariadenia.“
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Ak sa členský štát po posúdení akejkoľvek prijatej námietky domnieva, že požiadavky tejto kapitoly sú splnené, môže prijať kladné rozhodnutie a Komisii predložiť žiadosť aj s dokumentáciou.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Regulation are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Ak sa členský štát po posúdení prijatej námietky nazdáva, že požiadavky tohto nariadenia sú splnené, môže prijať kladné rozhodnutie a Komisii predložiť dokumentáciu žiadosti.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 18 (1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred above to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
Ak Komisia po ukončení nevyhnutných overení príde k záveru, že členský štát nedodržiava svoje povinnosti vyplývajúce z článku 18 ods. 1, v prípade, že sa nedosiahla dohoda a členský štát nevykonal opravy v lehote stanovenej Komisiou, rozhodne Komisia pri zohľadnení akýchkoľvek pripomienok členského štátu do troch mesiacov od konca uvedeného obdobia o uskutočnení potrebných finančných opráv zrušením celého finančného príspevku z fondu alebo jeho časti na príslušnú činnosť.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 21(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred to in paragraph 3 to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the EGF to the action in question.
Ak Komisia po ukončení nevyhnutných overení dospeje k záveru, že členský štát nedodržiava svoje povinnosti vyplývajúce z článku 21 ods. 1, v prípade, že sa nedosiahla dohoda a členský štát nevykonal opravy v lehote stanovenej Komisiou, rozhodne Komisia pri zohľadnení akýchkoľvek pripomienok členského štátu do troch mesiacov od konca obdobia uvedeného v odseku 3 o uskutočnení potrebných finančných opráv zrušením celého finančného príspevku z EGF alebo jeho časti na príslušnú činnosť.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Ak Komisia po skončení potrebného overovania dospeje k záveru, že si členský štát neplní povinnosti podľa článku 31, v súlade s článkom 42 pozastaví predbežné financovanie alebo vyplatenie záverečnej platby.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Ak Komisia na základe vykonaných overení dospeje k záveru, že členský štát nespĺňa svoje povinnosti v zmysle článku 31, v súlade s článkom 42, pozastaví predbežné financovanie alebo vyplatenie záverečnej platby.