natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
Úspech programu GALILEO v budúcnosti závisí od prevodu aktivít, ktorý by mal prebehnúť za najlepších možných podmienok, tak z právneho a ľudského hľadiska, ako aj po finančnej a rozpočtovej stránke.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Účinné reformy celosvetového bankovníctva musia zabezpečiť, že sa takéto správanie v budúcnosti nebude opakovať.“
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Účinné reformy celosvetového bankovníctva musia zabezpečiť, že sa takéto správanie v budúcnosti nebude opakovať.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
V budúcnosti sa tieto štrukturálne zmeny budú pravdepodobne zrýchľovať, len čo celosvetová ekonomika dokončí svoj posun od ekonomiky založenej na priemysle ku znalostnej ekonomike.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
V budúcnosti by bolo možné uvažovať o podobných nástrojoch na zmierňovanie negatívnych vplyvov vnútorného obchodu a jednotného trhu EÚ (napr. relokácie v rámci EÚ, politika zdaňovania).
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Do budúcnosti sa preto odporúča vybudovanie rozsiahleho monitorovacieho systému a vykonávanie pravidelných nezávislých hodnotení.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Pre budúcnosť sa teda navrhuje ponechať súčasný systém mikrozónovania, ktorý zabezpečuje primeranú rovnováhu medzi geografickými a inými formami koncentrácie určovanú pri vypracúvaní programov regionálnej konkurencieschopnosti v partnerstve s Komisiou.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
V budúcnosti sa zdá byť pravdepodobné, že väčšina zdrojov potrebných na pokrytie rozdielu vo financovaní bude musieť pochádzať z neverejných zdrojov.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Do budúcnosti by bolo vhodné poskytnúť súkromným podnikateľom väčšiu podporu v oblasti vzdelávania s cieľom umožniť im prístup k tomuto povolaniu.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
V budúcnosti treba preskúmať jeden aspekt a to, či by regulačná architektúra politiky súdržnosti mala umožniť väčšiu pružnosť pri úprave operačných programov, aby lepšie odrážali povahu a geografiu vývojových procesov.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
V budúcnosti bude musieť výskum posilniť spoluprácu medzi verejnými a súkromnými iniciatívami a zlepšiť koordináciu medzi jednotlivými organizáciami, aby sa mohli uspokojiť základné a skutočné potreby poľnohospodárstva a poľnohospodárov.
For the future, several elements will need to be considered.
V budúcnosti bude potrebné vziať do úvahy niekoľko prvkov.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Cieľom do budúcnosti by malo byť posilňovanie partnerského učenia, aby sa zabezpečilo, že sa plne zohľadnia vyššie identifikované prioritné výzvy a zvýši vplyv na politickej úrovni.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Pokiaľ ide o budúcnosť, Komisia navrhla rozšíriť možnosti súčasného využívania prostriedkov z EFSI a EŠIF, ako aj z Nástroja na prepájanie Európy.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Najbližšiu správu Komisia zamýšľa predložiť v súlade s článkom 8 rozhodnutia o MVD do 1. januára 2020.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Pre budúcnosť objasňuje tretia správa vzťah medzi regionálnou politikou a Lisabonskou stratégiou.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
V budúcnosti bude potrebné prostredníctvom prepracovania7 systematickejšie zapracúvať zmeny do existujúceho práva už v čase ich prijatia, aby opätovne nedochádzalo k prieťahom pri kodifikácii.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016 sa nástroj flexibility využije na navýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 123 966 698 EUR nad úroveň stropu výdavkov okruhu Bezpečnosť a občianstvo (okruh 3).
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Tieto usmernenia pri dosahovaní všeobecného cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. d) tohto rozhodnutia stanovujú najmä priority Spoločenstva ohľadne ďalšieho postupného budovania vízovej politiky ako súčasti komplexného systému zameraného na umožnenie legálneho cestovania a zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu prostredníctvom zlepšenia postupov v miestnych konzulárnych zastúpeniach.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
Tieto usmernenia pri dosahovaní všeobecných cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 body a) až c) tohto rozhodnutia stanovujú najmä priority Spoločenstva ohľadne ďalšieho postupného budovania spoločného integrovaného systému riadenia hraníc pre vonkajšie hranice a posilňovania kontroly a sledovania vonkajších hraníc Únie;
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Pre širokú verejnosť zobrazuje internetová stránka Európskej environmentálnej agentúry na rozhraní mapy takmer v reálnom čase nameranú hladinu ozónu a poskytuje základné informácie o širšom vplyve na kvalitu ovzdušia.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Pokiaľ ide o širokú verejnosť, referenčná úroveň 5 kV m-1 zabráni mikrošokom u väčšiny ľudí.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
V sektore výroby elektriny ukazujú analyzované výkonnostné ukazovatele vo väčšine krajín zhoršenie.
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
pri FRI počet zasiahnutých MSP ako aj počet vytvorených pracovných miest;
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
V prípade sklárskeho priemyslu musí zmobilizovať mechanizmy na zabezpečenie koordinácie a spolupráce, ktoré budú sprevádzať reštrukturalizáciu.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
V prípade globálnych spoločných prvkov sa EÚ postavila na čelo tvorby politiky na globálnej úrovni a prijala nariadenie o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred nepriaznivými vplyvmi rybárskeho výstroja na lov pri dne25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Aby mohlo globálne partnerstvo uspieť, mali by sa všetky politiky na vnútroštátnej a nižšej úrovni súdržne podieľať na plnení cieľov udržateľného rozvoja, a to ako vo vnútroštátnom, tak v medzinárodnom meradle.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Z hľadiska dobrého fungovania všetkých podporných systémov RES-E sú podstatným činiteľom skutočne nezávislí TSO a DSO.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
V záujme riadneho priebehu rokovania valného zhromaždenia odsek 2 ustanovuje, že jeden akcionár môže splnomocniť iba jednu osobu oprávnenú vykonávať jeho celé hlasovacie právo.
For the goods listed in Table 1 of Annex II, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the ‘fixed component’, and a specific amount set in euros, designated the ‘agricultural component’.
Pre tovary uvedené v tabuľke 1 prílohy II poplatok pozostáva z cla podľa hodnoty (ad valorem), označeného „pevná zložka“, a z osobitnej čiastky stanovenej v eurách, označenej „poľnohospodárska zložka“.
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
ZA VLÁDU SINGAPURU:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ZA VLÁDU ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Ďalšou možnosťou, ako by mohli vlády krajín západného Balkánu financovať dopravné siete, je využiť verejno-súkromné partnerstvá.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private Partnerships (PPP).
Ďalšou možnosťou, ako by mohli vlády krajín západného Balkánu financovať dopravné siete, je využiť verejno-súkromné partnerstvá.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
S cieľom postupne vytvárať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zmluva stanovuje opatrenia, ktoré sa majú prijať v oblasti prisťahovalectva a ktoré majú byť spravodlivé voči štátnym príslušníkom tretích krajín.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
S cieľom postupne vytvárať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zmluva stanovuje opatrenia, ktoré majú byť prijaté v oblasti azylovej politiky, prisťahovalectva a ochrany práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
S cieľom vytvárať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa v zmluve stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v oblasti azylu, prisťahovalectva a ochrany práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Na účel postupného vytvorenia tohto priestoru musí Spoločenstvo predovšetkým prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre dobré fungovanie vnútorného trhu.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Pre postupné vytvorenie tohto priestoru má Spoločenstvo okrem iného prijať opatrenia týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru musí Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami, najmä ak sú potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Pokiaľ ide o stážistu s vysokoškolským vzdelaním, žiadateľ by mal predložiť dôkazy o požadovanej kvalifikácii vyššieho vzdelania, ako je to ustanovené v obchodných záväzkoch EÚ.
For the greater effectiveness of the Fund, the Commission shall ensure that when the Fund is administered particular attention is paid to transparency of management.
Aby sa dosiahla väčšia efektívnosť fondu, Komisia zabezpečí, aby sa pri spravovaní fondu venovala mimoriadna pozornosť transparentnosti správy.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Kvôli väčšej bezpečnosti klientov sa tieto ustanovenia majú vzťahovať na všetky inštitúcie elektronického peňažníctva.
for the greatest height of segment,
pre najväčšiu výšku segmentu,
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.
Pre túto skupinu ako celok predstavovali v roku 2004 priemerné prevody z EÚ 0,6 % hrubého národného dôchodku (HND) v rozpätí od 0,25 % HND pre Maďarsko po 2,1 % HND pre Litvu.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Odhaduje sa, že v prípade skupiny krajín, ktoré majú k dispozícii len postupy formálnej reštrukturalizácie (BE, DE, FR, FI, SE, LV), by celkové úspory firiem, keby prešli na hybridné alternatívy, mohli dosiahnuť (pri všetkých oprávnených námietkach) okolo 135 – 223 miliónov EUR.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok zahrnutých v brómovaných difenyléteroch (č. 5), environmentálne normy kvality by sa mali porovnať so súčtom koncentrácií kongenérov uvedených pod číslami 28, 47, 99, 100, 153 a 154.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok polyaromatických uhľovodíkov (PAH) (č. 28), environmentálna norma kvality pre biotu je založená na toxicite benzo(a)pyrénu, ktorý by sa mal merať ako indikátor ďalších PAH a ktorého koncentrácia by sa mala porovnať s environmentálnou normou kvality.
For the growth phase, only at European level is it possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
V rámci fázy rastu je len na úrovni EÚ možné dosiahnuť potrebný rozsah a silnú účasť súkromných investorov, ktorí sú nevyhnutní pre fungovanie sebestačného trhu s rizikovým kapitálom.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Pokiaľ ide o nástroj na poskytovanie záruk, partnerstvá s verejnými a súkromnými organizáciami viedli k 16 dohodám s finančnými sprostredkovateľmi z 10 krajín.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
V prípade záruk je potrebný aj súhlas Komisie.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Jediným povoleným výstrojom na zber koralu červeného je kladivo, ktoré ručne používajú profesionálni rybári.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
V súvislosti so žiadosťami z Grécka a Maďarska, ktoré prišli v roku 2006, Komisia predložila predbežný pozmeňujúci návrh rozpočtu č. 2/20077, ktorý bol schválený rozpočtovým orgánom 7. júna 2007; to bude téma výročnej správy v budúcom roku.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
Pokiaľ ide o vyššiu úroveň platieb, Komisia sa domnieva, že riešenie by sa mohlo nájsť v modeli, pri ktorom sa výška pomoci postupne znižuje s nárastom celkovej výšky platieb pre jednotlivých poľnohospodárov, pričom sa určitá miera pomoci zachová aj napriek vysokej úrovni celkových platieb1.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Pokiaľ ide o rámcový program Horizont 2020, Európska komisia navrhuje pri rozhodovaní o financovaní výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek zo zdrojov EÚ vychádzať z rovnakého etického rámca ako v 7. rámcovom programe.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
V prípade horizontálneho označovania potravín sa vyjadrili obavy o nedostatočnej jasnosti a právnej istote, a že pravidlá sa nezaoberajú súčasnými potrebami a očakávaniami zainteresovaných strán (čo sa časom zmenilo).
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
Pre hostiteľské krajiny a ich hospodárstvo predstavujú takíto kvalifikovaní, snaživí mladí pracovníci – a možno dokonca aj potenciálni podnikatelia – veľký prínos.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Začlenenie týchto ľudí ako aj ich rodín v hostiteľských krajinách je formou, ako môžu samotné štáty podporovať svoju kultúru a spoločenské hodnoty.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
V prípade správ o posúdení vplyvu zameraných na súčasný Program celoživotného vzdelávania a program pre mládež sa skúmali štyri možnosti opísané ďalej.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
Pri posudzovaní vplyvu sa porovnávali tri možnosti politiky a jedna čiastková možnosť so základným scenárom, keďže ide o možnosti, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou povedú k dosiahnutiu stanovených cieľov a vyriešeniu zistených problémov.
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
pre Program podpory politiky IKT výbor pomenovaný Riadiaci výbor pre IKT (RVIKT, ICT Management Committee - ICTC);
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
Pre sektor informačných a komunikačných technológií predstavuje zvyšovanie bezpečnosti neoddeliteľnú súčasť zariadení a výrobkov, ktoré spoločnosti z tohto sektora ponúkajú, a kľúč k budúcej konkurencieschopnosti.
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
V programe Myšlienky sa bude uplatňovať úplne nový prístup, v rámci ktorého je prípravou ročného pracovného programu poverená nezávislá vedecká rada založená v rámci autonómnej Európskej rady pre výskum (pozri oddiel 7.2).
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Je zrejmé, že pri identifikácii vhodných lokalít pre projekty energie z obnoviteľných zdrojov musia viaceré členské štáty postupovať v úzkej spolupráci s rôznymi zainteresovanými orgánmi.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
V záujme identifikovania rizikových oblastí sa preskúmali tri možnosti.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
Pokiaľ ide o posúdenie vplyvu, identifikovali sa rôzne možnosti balíka reforiem SRP.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
V prípade posúdenia vplyvu k smernici o právach spotrebiteľov9 výbor požiadal vedúci útvar o objasnenie, ako je harmonizácia domáceho predaja okrem cezhraničného predaja v súlade s princípom subsidiarity.