natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving efficiency in public administration.
Zvýšenie efektívnosti vo verejnej správe.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
„Zvyšovanie účinnosti pri výrobe elektriny resp. tepla je také nákladné, že je nepravdepodobné, že sa dosiahne pri súčasných podmienkach, ktorým dominuje obmedzovanie finančných prostriedkov.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
zlepšovanie účinnosti procesov transformácie energie, podporovanie kombinovanej výrobu tepelnej a elektrickej energie a obmedzenie nákladov na transfer.
improving emergency and post-injuries services;
zlepšenie záchranných služieb a rehabilitačných služieb,
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
Zlepšenie zamestnateľnosti sa nevzťahuje len na tých, ktorí vstupujú na pracovný trh: zdokonalenie kompetencií pre tých, ktorí už pôsobia na trhu práce, je rovnako dôležitou výzvou13, ktorá sa ešte zintenzívňuje s nárastom nezamestnanosti v súčasnej recesii.
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
zlepšenie systémov zamestnanosti a opätovnej zamestnanosti tak, aby slúžili revitalizácii starých priemyselných základní,
Improving employment policy and social protection
Zlepšovanie politiky zamestnanosti a sociálnej ochrany
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
Zlepšovanie politiky zamestnanosti a sociálnej ochrany s cieľom aktivovať, podporovať a ochraňovať ľudí a zabezpečiť väčšiu sociálnu súdržnosť, pretože ide o kľúčové prvky udržateľného hospodárskeho rastu.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Osobitne dôležité je zlepšenie istoty zamestnania, podpora prechodov medzi zamestnaniami a zníženie segmentácie trhu práce, ako aj zabezpečenie rozpočtovej rovnováhy, pričom je treba klásť dôraz na potrebu komplexných reakcií politík v súlade s prístupom flexiistoty.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Efektívnejšie využívanie energie a zdrojov bude jedným z kľúčových prvkov novej stratégie.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Zlepšenie efektívnosti využívania energie a zdrojov bude patriť ku kľúčovým prvkom novej stratégie.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Zlepšovanie energetických a dopravných prepojení medzi EÚ a krajinami zapojenými do procesu rozširovania je prioritou pre podporu udržateľného hospodárskeho rastu, zamestnanosti, obchodu a kultúrnej výmeny.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Zvyšovaním energetickej účinnosti sa riešia aj kľúčové energetické úlohy súvisiace so zmenou klímy, energetickou bezpečnosťou a konkurencieschopnosťou.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Zlepšenie energetickej účinnosti a zvýšenie podielu obnoviteľných energií v energetickom mixe na 20 % je ďalším dôležitým cieľom.
improving energy efficiency by 20%.
zlepšiť energetickú účinnosť o 20 %.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Zlepšenie energetickej účinnosti preto znamená využívanie najlepších technológií s menšou spotrebou, či už ide o konečnú spotrebu alebo o spotrebu vo fáze výroby energie.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Zlepšenie energetickej efektívnosti vo všetkých oblastiach používania energie sa môže ukázať ako silný prostriedok znižovania dodatočných nákladov plynúcich pre európske hospodárstvo.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Zlepšenie energetickej účinnosti vo všetkých oblastiach používania energie sa môže ukázať ako silný prostriedok znižovania dodatočných nákladov plynúcich pre európske hospodárstvo.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Zvýšenie energetickej efektívnosti vo všetkých oblastiach používania energie môže byť silným prostriedkom na zníženie nákladov európskeho hospodárstva.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Zvýšenie energetickej účinnosti vo všetkých oblastiach používania energie môže byť silným prostriedkom na zníženie nákladov európskeho hospodárstva.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Zlepšenie energetickej účinnosti v sektore dopravy sa považovalo za mimoriadne dôležité, pretože tento sektor spotrebúva väčšinu ropných produktov a má najrýchlejšie rastúci diagram tvorby emisií.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
zlepšenie energetickej účinnosti v zastavaných oblastiach prostredníctvom „dohovoru starostov“, ktorý sa má vytvoriť v roku 2007 a ktorý zabezpečí výmenu osvedčených postupov,
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
zlepšenie energetickej účinnosti v zastavaných oblastiach prostredníctvom „dohovoru starostov“, ktorý sa má vytvoriť v roku 2007 a ktorý zabezpečí výmenu osvedčených postupov,
Improving energy efficiency is a broad term.
Zlepšovanie energetickej účinnosti je široký pojem.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Zlepšenie energetickej účinnosti je nevyhnutným doplňujúcim prvkom rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Zvýšenie energetickej efektívnosti je prioritou vo všetkých scenároch eliminácie emisií uhlíka.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
zlepšovaním energetickej účinnosti sa znižuje najmä potreba vyrábať energiu a potreba budovať infraštruktúru.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Zlepšenie energetickej účinnosti bude tiež nevyhnutné, keďže ide o najmenej nákladný spôsob znižovania emisií a súčasne zvyšovania energetickej nezávislosti Európy.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Zvyšovanie energetickej efektívnosti pomôže životnému prostrediu, zníži emisie skleníkových plynov, zvýši energetickú bezpečnosť zmiernením závislosti od dovozu energie z krajín mimo Únie, zníži náklady na energie pre domácnosti i firmy, pomôže zmierniť energetickú chudobu a povedie k tvorbe nových pracovných miest a zvýšenej ekonomickej činnosti v celom hospodárstve.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Zvyšovanie energetickej efektivity sa ukáže byť rozhodujúce z hľadiska európskej konkurencieschopnosti a predstavuje všeobecne prospešnú možnosť v boji proti klimatickým zmenám.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Zvýšenie energetickej účinnosti si však vyžaduje značné investície, ktorých ekonomická návratnosť pomocou znižovania výdavkov na energiu prinesie výsledky iba z dlhodobého hľadiska.
Improving energy recovery
Zlepšenie energetického zhodnotenia
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
Zlepšenie energetickej bezpečnosti v dôsledku zavedenia nízkouhlíkového a konkurencieschopného energetického systému prostredníctvom spoločných postupov, integrovaných trhov, diverzifikácie dovozu, udržateľného rozvoja domácich zdrojov energie, investícií do potrebnej infraštruktúry, úspor energie na úrovni konečného spotrebiteľa a podpory výskumu a inovácií.
Improving energy transformation
Skvalitnenie transformácie energie
Improving energy transformation
Zlepšenie transformácie energie
Improving enforcement
Zlepšenie uplatňovania
Improving enforcement
zlepšením presadzovania
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Presadzovanie zlepšené vytvorením databázy výrobkov, pre ktoré platí povinnosť energetického označovania
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
Zlepšovanie presadzovania prostredníctvom vykonania dvoch kontrol ročne zo strany vnútroštátnych orgánov (jedna neohlásená),
Improving enforcement of accessibility requirements.
Zlepšenie presadzovania požiadaviek na prístupnosť.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Zlepšenie zapojenia inštitucionálnych investorov a správcov aktív
Improving equal access to protection for persons with special needs
Zlepšenie rovnakého prístupu k ochrane osôb s osobitnými potrebami
Improving equity in education and training.
Väčšia rovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave
Improving equity in education and training;
Väčšia rovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave;
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Zlepšenie začlenenia podnikov EÚ do globálnych hodnotových reťazcov uľahčí prístup k vysoko kvalitným službám a posilní konkurencieschopnosť v oblasti vývozu tovaru a služieb EÚ.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Zlepšenie spolupráce EÚ v oblasti námornej bezpečnosti je mimoriadne rozsiahly, avšak životne dôležitý projekt.
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Zlepšenie podpory EÚ rozvojovým krajinám mobilizáciou financovania rozvoja
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Zlepšenie výsledkov európskeho výskumu s cieľom podporiť rast a vytváranie pracovných miest
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Zvýšená hospodárska súťaž európskych podnikov si vyžaduje hlavne zlepšiť profesionálne kvalifikácie pracovníkov, stimulovať ich účasť na organizácii práce, posilniť sociálnu súdržnosť v podniku, vyzdvihujúc upevnené a obnovené sociálne vzťahy.
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Zvýšená konkurencieschopnosť európskych podnikov si vyžaduje hlavne zlepšenie profesionálnej kvalifikácie pracovníkov, stimulovanie ich účasti na organizácii práce, posilnenie sociálnej súdržnosti v podnikoch, vyzdvihujúc upevnené a obnovené sociálne vzťahy.
improving European competitiveness on the global market;
zlepšovaní európskej konkurencieschopnosti na svetovom trhu,
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Zlepšenie európskej koordinácie a spolupráce medzi jednotkami boja proti trestnej činnosti využívajúcej špičkové technológie v členských štátoch a so súkromným sektorom (spravodajská sieť pre počítačovú kriminalitu) vrátane vypracovania európskej príručky počítačovej kriminality (2006)
Improving European defence industry market governance
Zlepšenie riadenia európskeho trhu s výrobkami obranného priemyslu
Improving European defence industry market governance.
Zlepšenie riadenia európskeho trhu s výrobkami obranného priemyslu.
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Zlepšeniu schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie (problémový moment č. 2) tým, že:
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Zlepšeniu schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie (príčinný faktor č. 2) prostredníctvom:
Improving European infrastructures and interoperability.
zlepšovanie európskej infraštruktúry a interoperability.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Zlepšovanie európskej infraštruktúry, noriem a interoperability
Improving evaluation, performance and results
Zlepšenie hodnotenia, výkonnosti a výsledkov
improving evaluation, performance and results;
zlepšením hodnotenia, výkonnosti a výsledkov,
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
skvalitnenia výmeny informácií so Spoločným situačným strediskom Rady a zdieľania príslušných možností a vybavenia Komisie.
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
zlepšovanie existujúcich mechanizmov a sietí pre spoluprácu,
Improving existing information systems
Zlepšovanie existujúcich informačných systémov
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
ZLEPŠENIE PLATNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Improving existing legislation and administrative practices
Zlepšovanie existujúcich právnych predpisov a administratívnych postupov
Improving existing legislative and administrative practice.
zlepšenie platných právnych predpisov a administratívnych postupov.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Prioritou európskeho štatistického systému by malo byť zlepšovanie existujúcich a vývoj nových produktov potrebných na meranie pokroku EÚ v súvislosti so 17 cieľmi a 169 čiastkovými cieľmi stratégie OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Prioritou európskeho štatistického systému by malo byť zlepšovanie existujúcich a vývoj nových produktov potrebných na meranie pokroku EÚ v súvislosti so 17 cieľmi a 169 čiastkovými cieľmi stratégie OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
Improving external relations
Zlepšenie zahraničných vzťahov
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Lepší spôsob spoločného užívania zariadení môže významne zlepšiť podmienky hospodárskej súťaže a podnikom znížiť celkové náklady na rozmiestnenie infraštruktúry elektronických komunikácií, a to najmä pre novýché optickýché prístupovýché sietíe, z finančného hľadiska a z hľadiska životného prostredia.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Lepší spôsob spoločného užívania zariadení môže významne zlepšiť podmienky hospodárskej súťaže a podnikom znížiť celkové náklady na rozmiestnenie infraštruktúry elektronických komunikácií z hľadiska finančného a z hľadiska životného prostredia.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Lepšie spoločné používanie zariadení môže významne zlepšiť hospodársku súťaž a podnikom znížiť celkové finančné a environmentálne náklady na zavádzanie infraštruktúry elektronických komunikácií, najmä nových prístupových sietí ð a slúžiť verejnému zdraviu, verejnej bezpečnosti a spĺňať ciele urbanistického a územného plánovania ï .
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
zlepšenie riadenia chovu, pretože spracovanie tiel uhynutých zvierat a kalu sa vykonáva na mieste v reálnom čase.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
zlepšenie riadenia chovu, pretože spracovanie tiel uhynutých zvierat a kalu sa vykonáva na mieste v reálnom čase5.
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
Na zabezpečenie udržateľného a inkluzívneho rastu je nutné zlepšiť zapojenie žien do trhu práce.
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Zlepšenie finančného riadenia, makroekonomickej stability, inkluzívneho rastu a boja proti korupcii a podvodom
improving financial support for sustainable production in SMEs.
zlepšenie finančnej podpory pre udržateľnú výrobu v MSP.
Improving financing conditions for the real economy
Zlepšovanie podmienok financovania reálnej ekonomiky
Improving fisheries management
Zlepšenie riadenia rybolovu
improving fisheries management
zlepšenie riadenia rybolovu;
Improving follow-up procedures and registers
Zlepšenie následných postupov a registre
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Zlepšenie bezpečnosti potravín je pre tieto krajiny takisto kľúčovým spoločenským cieľom.
Improving framework conditions
Zlepšovanie rámcových podmienok
Improving framework conditions for business investment.
Zlepšenie rámcových podmienok pre podnikateľské investície.
Improving framework conditions for industry
Zlepšenie rámcových podmienok pre priemysel
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
Ďalšie zlepšenie ekologicky efektívneho využívania energie a zdrojov, čo sa prejaví v zvýšení produktivity zdrojov a v znížení tlaku na životné prostredie.
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Zlepšenie zberu a výmeny operačných informácií o strelných zbraniach prostredníctvom maximálneho využitia existujúcich nástrojov
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
zlepšovanie výskumu v oblasti zelenej infraštruktúry, údajov, vedomostnej základne a podporu inovačných technológií,
Improving governance
Zlepšenie riadenia
Improving governance and funding
Zlepšenie správy a financovania
improving governance and mainstreaming of culture.
zlepšenie správy kultúry a uplatňovanie hľadiska kultúry.
Improving governance and private sector involvement
Zlepšenie riadenia a zapojenie súkromného sektora
Improving governance of the fisheries policy
Zlepšenie rozhodovania v rámci politiky rybného hospodárstva
Improving governance.
Zlepšenie riadenia.
Improving governance.
Zlepšenie správy vecí verejných.
Improving Groundhandling Services
Zlepšenie služieb pozemnej obsluhy
Improving groundhandling services
Zlepšovanie služieb pozemnej obsluhy
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Zlepšovanie zdravia a zdravotníckej starostlivosti s pomocou informačných a komunikačných technológií.
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Zlepšovanie zdravia a zdravotníckej starostlivosti  pomocou informačných a komunikačných technológií.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Zlepšenie zdravia a bezpečnosti pri práci je tiež súčasťou európskeho sociálneho modelu.
improving health education,
zlepšenie zdravotnej osvety,
improving health education,
zlepšenie zdravotníckej informovanosti,
improving health information,
zlepšenie zdravotnej osvety,
improving health information,
zlepšiť informovanosť o zdravotníctve,
Improving health is important in its own right.
Zlepšovane kvality zdravia je samo o sebe veľmi dôležité.
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
Zlepšenie kvality zdravia je potrebné na dosiahnutie celkových cieľov Spoločenstva, ktoré sa stanovili ako odozva na tieto problémy.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Napriek vysokému podielu mladých ľudí zapísaných na vysokých školách je nevyhnutné zlepšiť ľudský kapitál, ktorý obmedzuje nedostatočná kvalita odbornej prípravy, ako naznačuje slabé hodnotenie českých inštitútov terciárneho vzdelávania v medzinárodných prieskumoch.
improving human potential;
skvalitnenie ľudského potenciálu,
improving human potential;
zlepšenie ľudského potenciálu,
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
zdokonaliť IKT ako prostriedok na zabezpečenie účinnej, spoľahlivej a bezpečnej verejnej dopravy,
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
zdokonaliť IKT ako prostriedok na zabezpečenie účinnej, spoľahlivej a bezpečnej verejnej dopravy,
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
zlepšenie infraštruktúry IKT a pripojenia v školách.
Improving ICT standard-setting
Zlepšenia určovania noriem IKT
Improving implementation
Zlepšenie vykonávania
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
zlepšiť realizáciu súčasnej politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva a v plnej miere využiť možnosti, ktoré ponúkajú platné právne predpisy;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
zlepšiť vykonávanie súčasnej politiky EÚ týkajúcej sa vodného hospodárstva prostredníctvom plného využívania príležitostí, ktoré poskytujú platné právne predpisy,
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
zlepšenie vykonávania, zintenzívnenie presadzovania a zaistenie nápravy
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
zlepšenie vykonávania, zintenzívnenie presadzovania a zaistenie nápravy:
Improving implementation…
Zlepšenie v oblasti vykonávania
Improving indoor air quality was done by several activities.
Zlepšenie kvality vzduchu v interiéroch sa uskutočnilo niekoľkými činnosťami.