natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Keďže EÚ v súčasnosti nemá úplné dopravné spojenie zo severu na juh, mohlo by sa preskúmať, či by nebolo prínosom posilnenie prepojenia s Arktídou cez transeurópske siete, napríklad z Fínska do Nórska, čím by sa poskytol prístup k Severnému ľadovému oceánu.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Vzhľadom na to, že EÚ je čistým dovozcom bavlny, je potrebné zlepšiť a posilniť kontroly dovážanej bavlny.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Napriek tomu je potrebné zabezpečiť prístup k zdravotníckym službám, ako to požaduje aj Európska charta základných práv.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Avšak vzhľadom na to, že presné požiadavky súvisiace s mierovým procesom na Blízkom východe a v Kosove budú závisieť od vývoja v najbližších mesiacoch, Komisia má v úmysle spresniť svoje požiadavky v predbežnom návrhu rozpočtu alebo neskôr počas rozpočtového postupu.
However, as the financial envelope, in line with the MIPD, was specified for the years 2007-2009 only and is subject to a yearly update in order to include the subsequent years, Component V programmes are modified annually to take account of the new financial allocation as well as all technical changes necessary.
Keďže objem finančných prostriedkov bol v súlade s dokumentom o viacročnom orientačnom plánovaní stanovený len na roky 2007 – 2009 a podlieha ročnej aktualizácii s cieľom zahrnúť nasledujúce roky, programy v rámci zložky V sa každoročne upravujú, aby sa zohľadnili nové pridelené finančné prostriedky a potrebné technické zmeny.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Keďže fiškálny priestor na financovanie takýchto režimov je v súčasnosti viac zredukovaný ako pred dvoma rokmi, sociálny dialóg na úrovni spoločnosti a na vyššej úrovni zrejme zohráva dôležitejšiu úlohu pri hľadaní optimálnych riešení pre vnútornú flexibilitu.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Z nasledujúceho grafu však vyplýva, že ceny sa v rámci celej EÚ stále do značnej miery líšia.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
HLEG však poukázala na skutočnosť, že je príliš skoro na záverečné posúdenie vplyvu projektov RP7 na trh.
However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
Keďže sa však implementačné dohody vo všetkých týchto prípadoch mohli podpísať až v januári 2004, prostriedky pridelené opravným rozpočtom v roku 2003 bolo treba preniesť do roku 2004.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Keďže index nezohľadňuje takéto zmeny, bude to v ňom zaznamenané ako zníženie cien (pritom sa môže stať, že tovar/služba podľa predchádzajúcej koncepcie už nie sú na trhu dostupné.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Výsledky počiatočnej práce osobitnej skupiny pre investície (spoločne vykonávanej EIB a Komisiou spolu s členskými štátmi, pričom sa očakáva, že správa tejto skupiny bude zverejnená do konca roka) však naznačujú, že na investície na úrovni EÚ je pripravené značné množstvo potenciálne životaschopných projektov.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
S postupným dozrievaním iniciatív sa objavuje potreba zaistiť dlhodobú kontinuitu operácií a infraštruktúry.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
Ako vša ukázala spoločná správa o primeraných a udržateľných dôchodkoch9, veľa členských štátov nedávno uskutočnilo štrukturálne dôchodkové reformy, ktoré mali vplyv na úpravu ich doplnkových dôchodkových systémov.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Keďže však tieto právne predpisy majú formu smerníc, je potrebné, aby všetky členské štáty prijali opatrenia na transponovanie zmenených a doplnených smerníc.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Keďže dlhodobá udržateľnosť programu Erasmus Mundus si pravdepodobne vyžiada zníženie úrovne financovania EÚ na štipendiá určené na jednotlivé študijné programy, je jasné, že bude potrebné nájsť aj iné riešenia ako „status quo“, ak majú mnohé študijné programy Erasmus Mundus pokračovať.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Trh s lietadlami všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely v Spoločenstve sa však rozrastá a európsky priemysel sa aj naďalej značne orientuje na vývoz.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Ale keďže médiá a reklama vykazujú obrovský vplyv na postoje a názory verejnosti, nemožno ich ignorovať pri snahe EÚ o odstránenie diskriminácie zo školstva a každodenného života.
However, as the Member States are currently beginning under ERF II the implementation of the first strategic multiannual programme, which runs from 2005 to the end of 2007, it is proposed that the date of entry into force of this proposal is at the beginning of the first year of the second multiannual programming period, that is on 1 January 2008.
Členské štáty však v súčasnosti začínajú v rámci Európskeho fondu pre utečencov realizovať prvý strategický viacročný program, ktorý trvá od 2005 do konca roku 2007, preto sa navrhuje, aby dátumom nadobudnutia účinnosti tohto návrhu bol začiatok prvého roku druhého viacročného plánovacieho obdobia, t. j. 1. január 2008.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Keďže však členské štáty vyjadrili značné obavy, pokiaľ ide o úplnú centralizáciu povoľovania výrobkov alebo povolenie iba v jednom členskom štáte vzhľadom na obmedzenú úlohu ostatných členských štátov, najreálnejším riešením sa zdá byť kombinácia povolenia Spoločenstva na určité výrobky s posilňovaním procesu vzájomného uznávania pre ostatné výrobky.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Keďže však členské štáty vyjadrili značné obavy, pokiaľ ide o úplnú centralizáciu povoľovania výrobkov alebo povolenie iba v jednom členskom štáte vzhľadom na obmedzenú úlohu ostatných členských štátov, najprijateľnejším riešením sa zdá byť kombinácia povolenia Spoločenstva na určité výrobky s posilňovaním procesu vzájomného uznávania pre ostatné výrobky.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Keďže však táto metóda je veľmi komplikovaná a stále pokračuje diskusia o zásadách metódy ITC, v roku 2007 sa implementuje nový dočasný mechanizmus ITC s niekoľkými zlepšeniami.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Keďže sa však ceny mlieka v strednodobom horizonte zlepšia, výroba stúpne a s ňou sa zväčší aj rozdiel medzi výrobou a spotrebou mlieka, v dôsledku čoho budú mať predajné ceny poľnohospodárov tendenciu klesnúť v závislosti od situácie na svetovom trhu.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Ale keďže počet používateľov štatistiky Spoločenstva stúpa a potreby používateľov sa čoraz viac diferencujú, Eurostat bude nadaľej posilňovať dialóg medzi Európskym štatistickým systémom a jeho používateľmi.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Návrh možného budúceho voliteľného nástroja však ukazuje, že technické problémy sa dajú prekonať.
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Ale celkový cieľ stratégie je 25%-né zníženie miery výskytu pracovných úrazov a očakávané výsledky z hľadiska hospodárstva budú pozostávať najmä zo zníženia celkových nákladov na úrazy, absentérstvo a chorobnosť (náklady na ošetrenie a hospitalizáciu).
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Súčasný politický rámec je však z hľadiska sektorov rozdelený a jeho geografická pôsobnosť nie je rovnaká, neexistuje teda integrovaná politika zameraná na ochranu morského prostredia.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Keďže napriek dostupným informáciám o zručnostiach problém ich nesúladu naďalej pretrváva, zdá sa, že hlavným problémom je chýbajúca strategická implementácia a investície.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Naopak, ako sa konštatuje v návrhu, väčšina spotrebiteľov v členských štátoch si neuvedomuje celkovú kvalitu3 európskych agropotravinárskych produktov.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Takéto obmedzenie alebo zrušenie poskytovania prijímacích podmienok však môže do veľkej miery ovplyvniť životnú úroveň žiadateľov o azyl, a preto Komisia považuje za dôležité, aby v takýchto prípadoch žiadatelia o azyl nikdy neboli ponechaní v núdzi a aby sa rešpektovali základné práva.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Keďže sa však nariadenie vzťahuje nielen na dohľad nad ratingovými agentúrami, ktorý má vykonávať ESMA, ale aj na dohľad nad používaním úverových ratingov jednotlivými subjektmi, nad ktorými sa vykonáva dohľad na vnútroštátnej úrovni, vnútroštátne orgány dohľadu zostanú zodpovedné za dohľad nad používaním úverových ratingov týmito jednotlivými subjektmi.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Keďže sa však toto nariadenie ešte neuplatňuje vo všetkých členských štátoch, rozhodné právo pre manželské spory sa môže líšiť v závislosti od kolíznych noriem (nariadenie Rím III alebo vnútroštátne normy) uplatniteľných v konaniach členského štátu.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Keďže sa na základe výsledkov tejto zelenej knihy vytýčia strednodobé a dlhodobé ciele, je dôležité prekročiť rámec toho, čo už bolo navrhnuté, a posúdiť ďalšie oblasti, v ktorých by mohlo byť rozšírenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi prospešné.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Keďže sa však očakáva, že plán preskúmania sa ukončí až o 4 až 5 rokov neskôr, mohli by túto dodatočnú úlohu vykonávať čiastočne zmluvní zamestnanci, aby sa obmedzil dosah na organizačné členenie.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
No keďže sa rovnaký druh financovania klasifikuje ako účasť súkromného kapitálu v oblasti štrukturálnych fondov, nebolo požadované vymáhanie vrátenia pomoci z dôvodov legitímnych očakávaní na strane zaangažovaných orgánov a subjektov.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Ako však vyplýva zo scenárov, centralizované rozsiahle systémy, ako sú napríklad jadrové elektrárne, elektrárne na zemný plyn, a decentralizované systémy budú musieť vo zvýšenej miere spolupracovať.
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Avšak, tak ako je definovaná pôsobnosť smernice, môžu audiovizuálne komerčné oznámenia spojené s audiovizuálnymi mediálnymi službami využívať statické obrazy (napr. logá alebo reklamné plagáty) alebo samotné zvuky bez obrazov (napr. hovorený odkaz na značku alebo reklamná zvučka).
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Keďže sa však opatrenia sociálnych partnerov obmedzujú (a musia obmedzovať) na národnú oblasť, má zámer Komisie vypracovať smernicu takisto zmysel.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Avšak, keďže rozsah smernice IDZZ nie je rovnaký ako uvedená smernica, tieto ustanovenia sa netýkajú všetkých poskytovateľov doplnkového dôchodkového zabezpečenia.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Keďže však rozsah tohto návrhu je obmedzený, nie všetky prípady dvojitého zdanenia sa budú riešiť: režim CCCTB môžu využívať len oprávnené spoločnosti, ktoré si zvolia tento systém (článok 2 a článok 6 návrhu)36.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Vzhľadom na to, že oddelený zber odpadových olejov však zostáva podstatný pre správnu manipuláciu s nimi a prevenciu pred poškodením životného prostredia nevhodným zneškodňovaním, povinnosť zberu odpadových olejov by sa mala začleniť do predloženej smernice.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Keďže však podiel vysoko kvalifikovaných pracovníkov na v poslednom období migrujúcich osobách z EÚ-2 je nižší (14 %) než v rámci hospodársky aktívneho obyvateľstva v krajinách pôvodu (19 %), nezdá sa, že by v týchto krajinách nastal silný efekt úniku mozgov (diagram A8).
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Keďže sa však táto situácia môže časom vyvíjať, môže byť takisto potrebné, aby sa umožnili ďalšie opatrenia.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Pretože sa však v tejto etape nedá s určitosťou predpovedať rozsah trhu s uhlíkom, nedajú sa ešte určiť ani ďalšie požiadavky na verejné financovanie.
However, as the size of the required fiscal adjustment is significant, part of it might have to come from the revenue side in many Member States.
Keďže je rozsah potrebnej fiškálnej úpravy značný, jej časť sa v mnohých členských štátoch možno bude musieť týkať aj strany príjmov.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Keďže sa však už osobitné ustanovenia legislatívneho návrhu konkretizovali, je zrejmé, že vzhľadom na obsah a nutnosť prijať ďalšie vykonávacie opatrenia na úrovni členských štátov, je smernica najvhodnejšou právnou formou.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Keďže sa však poľnohospodárstva členských štátov podstatne odlišujú a môžu sa významne odlišovať aj od priemernej štruktúry poľnohospodárskych podnikov Únie, členské štáty by mali mať možnosť uplatniť minimálne prahové hodnoty, ktoré odrážajú ich konkrétnu situáciu.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Keďže desaťtýždňová lehota na podávanie žiadostí o pomoc z Fondu solidarity od dátumu vzniku prvej škody nebola dodržaná v žiadnej z deviatich žiadostí, talianskym orgánom bolo listom zo dňa 29. októbra 2007 oznámené, že ich žiadosti nie sú prípustné.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Tento termín sa však v nariadení nevyskytuje, takže nie je potrebné ho vymedziť.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Je však možné, že vzhľadom na očakávané prudšie trendy v nasledujúcich rokoch, budú niektoré členské štáty v záujme napredovania musieť zintenzívniť svoje úsilie a v prípade potreby využiť mechanizmy spolupráce s ostatnými členskými štátmi.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Keďže sa však predpokladaný vývojový trend uvedený v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov stáva s blížiacim sa rokom 2020 prudkejším, a to obzvlášť v prípade už teraz pomaly napredujúcich členských štátov, a regulačná neistota a administratívne prekážky aj naďalej ovplyvňujú súkromné investície do odvetvia, viaceré členské štáty budú pravdepodobne potrebovať ďalšie opatrenia.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
S nárastom používania ZVO treba však zabezpečiť kompatibilitu kritérií používaných členskými štátmi, aby sa zabránilo narušeniu jednotného trhu a oslabeniu hospodárskej súťaže v celej EÚ.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Ako však uvádza Biela kniha, článok 149 Zmluvy o založení ES jasne stanovuje, že členské štáty sú jediné zodpovedné za obsah výučby a organizáciu systémov vzdelávania.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Vzhľadom na to, že na stanovení účinných pravidiel riadiacich tieto opatrenia sa naďalej pracuje, by ale časom mohli znamenať väčší prínos k snahám zmierniť zmenu klímy, a to prostredníctvom zlepšenia pestovateľských metód a lesného hospodárstva.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Keďže neexistuje žiadny formálny útvar Rady pre mestskú politiku a zapojenie jednotlivých členských štátov sa časom menilo, vplyv medzivládnej spolupráce v oblasti európskych a vnútroštátnych politík je tiež rôzny.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Keďže sa tieto prípady vyriešili a programy sa riadia zásadou najúčinnejšieho využívania zdrojov a zamedzenia praktikám, ktoré môžu mať komerčné dôsledky a dôsledky na hospodársku súťaž, dodávka zariadení sa vo všeobecnosti prerušila.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Keďže však tieto problémy pretrvávajú, schopnosť Únie aj naďalej rýchlo reagovať na núdzové situácie je ohrozená.