natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Portugal’s national reform programme for 2011.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie týkajúce sa národného programu reforiem Portugalska na rok 2011.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Romania’s national reform programme for 2011 and delivered a Council Opinion on Romania’s updated convergence programme 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2011, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Rumunska na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Slovenska na rok 2011, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovenska na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Slovinska na rok 2011, a vydala stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovinska na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Španielska na rok 2011, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Španielska na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Sweden’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Sweden’s updated convergence programme for 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Švédska na rok 2011, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Švédska na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Czech Republic’s convergence programme for 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Českej republiky na rok 2011, a vydala svoje stanovisko ku konvergenčnému programu Českej republiky na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Netherlands’ national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated stability programme for 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Holandska na rok 2011, a vydala stanovisko k aktualizovanému programu stability Holandska na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated convergence programme for 2011-2014.
Rada 12. júla 2011 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Spojeného kráľovstva na rok 2011, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na roky 2011 – 2014.
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 31 svojho rokovacieho poriadku poveriť odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním informačnej správy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 31 svojho rokovacieho poriadku poveriť odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním informačnej správy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol na základe článku 29 bodu A vykonávacích predpisov k rokovaciemu poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 12. júla 2012 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
on 12 July 2016
12. júla 2016
On 12 July and 1 July 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada a Európsky parlament sa 12. júla a 1. júla 2013 rozhodli podľa článku 114 a článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 June 2009 the Commission submitted a proposal for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 12. júna 2009 predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie prostredníctvom postupu spolurozhodovania, ako sa ustanovuje v článku 251 Zmluvy o ES, návrh nariadenia o umiestňovaní biocídnych výrobkov na trh a ich používaní.
On 12 June 2012, the World Health Organisation (WHO), through its International Agency for Research on Cancer (IARC), reclassified diesel engine exhaust as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) 12. júna 2012 prostredníctvom Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC) preklasifikovala výfukové plyny z dieselových motorov na „karcinogénne pre ľudí“ (skupina 1) na základe dostatočných dôkazov o tom, že vystavenie pôsobeniu týchto plynov sa spája so zvýšeným rizikom rakoviny pľúc.
On 12 June 2013, the Commission had actually proposed amendments to Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Komisia 12. júna 2013 skutočne navrhla zmeny smernice 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní.
On 12 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 12. júna 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 June 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 12. júna 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (12. marca 2013) a Európska komisia (15. marca 2013) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (12. marca 2013) a Európska komisia (15. marca 2013) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (12. marca 2013) a Európska komisia (15. marca 2013) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2, článku 207 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 March 2013 the Commission adopted Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament4, which was addressed to the Member States and to the European and national political parties.
Komisia prijala 12. marca 2013 odporúčanie 2013/142/EÚ o posilnení demokratického a účinného priebehu volieb do Európskeho parlamentu4, ktoré bolo určené členským štátom a európskym a národným politickým stranám.
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 12. marca 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (12. marca 2013) a Rada (15. marca 2013) sa rozhodli podľa článku 153 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
28. marca 2003 predložila Komisia návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúceho smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov1.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Komisia predložila 12. mája 2003 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúceho smernicu Európskeho parlamentu a Rady č. 98/27/ES z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology.
Komisia zverejnila 12. mája 2004 oznámenie Za európsku stratégiu pre nanotechnológiu.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology2 in which a safe, integrated and responsible strategy was proposed.
Komisia prijala 12. mája 2004 oznámenie Za európsku stratégiu pre nanotechnológiu2, v ktorom sa navrhuje bezpečná, integrovaná a zodpovedná stratégia.
On 12 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 12. mája 2004 sa Európska komisia rozhodla na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
mája 2004 Európska komisia rozhodla na základe článku 262 Zmluvy o Európskom spoločenstve konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor tému
On 12 May 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 12. mája 2006 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument na tému
On 12 May 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 12. mája 2009 vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 12 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 12. mája 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 12. mája 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (12. mája 2013) a Európska komisia (28. mája 2013) sa podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (12. mája 2013) a Európska komisia (28. mája 2013) sa podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 May 2014, Austria announced a set of additional revenue and expenditure measures.
Rakúsko ohlásilo 12. mája 2014 súbor dodatočných opatrení týkajúcich sa príjmov a výdavkov.
on 12 May 2015
12. mája 2015
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 12. mája 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
Dňa 12. mája Komisia schválila dodatočné opatrenia pomoci pre Fortis Bank a Fortis Holding12.
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on state aid.
Dňa 12. mája Komisia rozhodla, že pomoc poskytnutá Španielskym štátnym lodeniciam nebola v súlade s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc.
On 12 November 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Európska komisia sa 12. novembra 2004 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 12 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 12. novembra 2004 sa Rada podľa článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 12. novembra 2004 v súlade s článkom 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market21.
Vlády členských krajín EÚ sa 12. novembra 2005 dohodli na dobrovoľnom, nezáväznom kódexe pre cezhraničnú hospodársku súťaž na trhu s obranným zariadením 21.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market22.
Vlády členských krajín EÚ sa 12. novembra 2005 dohodli na dobrovoľnom, nezáväznom kódexe pre cezhraničnú hospodársku súťaž na trhu s obranným zariadením 22.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
Vlády členských krajín EÚ sa 12. novembra 2005 dohodli na dobrovoľnom, nezáväznom kódexe pre cezhraničnú hospodársku súťaž na trhu s obranným zariadením 23.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru dňa 12. novembra 2008 poverilo prípravou práce výboru na tejto téme odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 12. novembra 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 12. novembra 2008 rozhodla podľa článku 61 písm. c) a článku 67 ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime10.
Európska komisia 12. novembra 2008 usporiadala verejnú konferenciu o preskúmaní režimu v oblasti zneužívania trhu10.
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime6.
Dňa 12. novembra 2008 Európska komisia usporiadala verejnú konferenciu o preskúmaní režimu zneužívania trhu6.
On 12 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 and the second paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 12. novembra 2009 rozhodla podľa článku 169 a článku 172 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 12 November 2013
12. novembra 2013
On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services, in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
Komisia zverejnila 12. novembra 2013 správu Philippa Maystadta, osobitného poradcu komisára zodpovedného za vnútorný trh a služby, kde načrtol možné reformy riadenia skupiny EFRAG, ktorá mala posilniť príspevok Únie k vývoju medzinárodných účtovných štandardov.