natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
V prípade ostatných úloh uvedeného orgánu (cezhraničné spory, výmena, šírenie a zhromažďovanie informácií, poradenstvo v otázkach regulácie, riadenie roamingovej databázy) bude účinnosť opatrení priamo viditeľná pri využívaní a výkone týchto služieb.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Ostatné členské štáty ešte musia niektoré informácie doplniť.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Ak chceme dosiahnuť uspokojivé výsledky, rozhodnutia v Rade by sa mali prijímať väčšinou hlasov, ako to ustanovuje Lisabonská zmluva.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
Pre okrajové regióny sa maximálne sadzby spolufinancovania zvýšili o 5 bodov.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Pre celkový rozpočet na oblasť dopravy, energetiky a telekomunikácií v rámci NPE je v právnom základe stanovený strop vo výške 10 % s možným nárastom až do výšky 20 % prostriedkov vyčlenených na NPE.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
V prípade vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia... členské štáty zašlú Komisii každých šesť mesiacov popis zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR z predchádzajúcich šiestich mesiacov.
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
Pre PRP sa používa systém zadržania, v ktorom sa 85 % menovitého príspevku vyplatí vopred a zostávajúcich 15 % sa vyplatí po schválení správ (technickej a finančnej).
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Odsek pod názvom podkapitoly PEMA Ruskej federácie sa nahrádza takto:
For the Parliament
Za Parlament
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
Pri zložke zdaňovania založenej na emisiách CO2 sa v modelovaní použila škála cien CO2 pokrývajúca škálu cenových očakávaní v rámci SOE EÚ a mimo neho (10, 20 a 30 EUR/t).
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
Pokiaľ ide o tú časť akcie, ktorú vykonáva priamo tretia krajina alebo subjekty, ktoré určila, v dohode o financovaní sa okrem prvkov uvedených v článku 150 ods. 4 jasne vymedzia úlohy a zodpovednosť tretej krajiny a Komisie pri implementácii prostriedkov.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
Pokiaľ ide o časť akcie „celoživotné odborné vzdelávanie a profesionálny rast” realizovanej spolufinancovaním regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov v oblastiach odborného vzdelania a profesionálneho rastu v rámci výskumu, Komisia si z dôvodov vyplývajúcich z príslušnej politiky ponechá celú realizáciu akcie.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
Zdá sa, že pre ľudí, zúčastňujúcich sa na práci skupiny, to bolo obohacujúce fórum, na ktorom si mohli vymieňať názory a vytvárať nové siete.
For the participation of civil society to be effective and help to strengthen the legitimacy of political decisions, it is essential for the organisations to have full autonomy (albeit in the framework of necessary rules), to be democratic, representative and be able always to strive for compatible and fair development of their own country or territory: this means that they must never give up constructive criticism or simply align themselves with the positions of the government, other institutions, the political parties or the lobbies of the country.
Nato, aby zapojenie občianskej spoločnosti bolo účinné a prispievalo k zvyšovaniu právoplanosti politických rozhodnutí, je nevyhnutné, aby boli organizácie obdarené rozsiahlou autonómiou (i keď v rámci potrebných predpisov), boli demokratické, reprezentatívne a dokázali neprestajne presadzovať zlučiteľný a spravodlivý rozvoj svojej krajiny alebo svojho územia, čo však nesmie v žiadnom prípade znamenať vzdanie sa konštruktívnej kritiky alebo prevzatie postojov vlády alebo iných inštitúcií, či politických strán alebo lobistov príslušnej krajiny.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
V prípade konkrétneho prípadu dovozu a vývozu kvapalných biopalív, ide len o obchod s množstvom, ktoré sa nemieša s dopravnými palivami (t. j. v ich čistej forme); obchod s kvapalnými biopalivami miešanými s dopravnými palivami treba uviesť v údajoch o rope v kapitole 4.
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
Partnerským organizáciám z oblasti výskumu a vzdelávania môže priniesť široké spektrum potenciálnych prínosov.
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
pri akcii Partnerstvo, počet podporovaných sprostredkovateľov a zasiahnutých MSP;
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
V rámci dohody o partnerstve a v rámci každého programu vytvorí členský štát v súlade so svojím inštitucionálnym a právnym rámcom partnerstvo s príslušnými regionálnymi a miestnymi orgánmi.
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
Pokiaľ ide o partnerskú dohodu, zmeny by mali zahŕňať minimálne:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
V rámci zmluvy o partnerstve a v rámci každého programu vytvorí členský štát partnerstvo s týmito partnermi:
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Pokiaľ ide o nástroj partnerstva, zohľadňovanie problematiky klímy a ciele v tejto oblasti budú platiť najmä na činnosti umožňujúce politický dialóg s industrializovanými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami.
For the party who transfers credit risk (the “protection buyer”), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Pre stranu, ktorá presúva kreditné riziko („kupujúci zabezpečenia“), sa pozície určujú ako zrkadlový obraz predávajúceho zabezpečenia, s výnimkou dlhového nástroja viazaného na kredit (ktorý nevytvorí žiadnu krátku pozíciu u emitenta).
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
Počas uplynulých 20 rokov verejné výdavky neustále presahovali rozpočtové ciele.
For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
V medzinárodných diskusiách o klimatických zmenách sa už 20 rokov vychádza z vedeckých prác Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), v ktorom sa stretli poprední vedci z príslušných odborov a z rôznych častí sveta, aby posúdili a zhodnotili dôkazy o klimatických zmenách spôsobených človekom a ich dôsledky.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
Za posledných 50 rokov sa prostredníctvom integrácie aj rozšírenia zvýšil počet členov EÚ zo 6 na súčasných 27 členských štátov a počet obyvateľov narástol z menej ako 200 miliónov na viac než 500 miliónov.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
„V posledných desaťročiach boli základom štruktúry SPP dva piliere.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
Za posledných päť rokov bola politika štátnej pomoci využitá na koordináciu reakcií členských štátov, zachovanie rovnakých podmienok v bankovom sektore a zabezpečení toho, aby bola záchrana vykonávaná v celej Únii za podobných podmienok.
For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
Pokiaľ ide o uplatňovanie práva Spoločenstva v minulom roku, Komisia preskúmala situáciu.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
Z pohľadu pacienta sú preto tieto systémy koherentné; uplatňuje sa buď táto smernica alebo nariadenie 1048/71.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Pri žiadostiach o platbu predložených od 1. januára 2011 sa bude uplatňovať obvyklý podiel spolufinancovania dohodnutý v rozhodnutí o programe.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Na účely percentuálnych limitov uvedených v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa do úvahy berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
na vykonávanie úradných kontrol plemenných zvierat a ich zárodočných produktov s cieľom overiť súlad so zootechnickými a genealogickými pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
plnenie úloh definovaných v článkoch 12 a 13;
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Na plnenie týchto úloh môže úrad získať delegované právomoci povoľujúceho úradníka alebo úrad môže uzatvoriť dohody ad hoc na úrovni útvarov s inštitúciami Únie, subjektmi Únie, inými európskymi úradmi alebo tretími stranami.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Pre obdobie od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001 a pre obdobie každých nasledujúcich 12 mesiacov, každý výrobca a dovozca zabezpečí, že vypočítané hladiny metylbromidu, ktorý uvedie na trh alebo použije pre seba pre karanténne a predzásielkové použitie, neprevýši priemer vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý uviedol na trh alebo použil pre seba v roku pre karanténne a predzásielkové použitie v rokoch 1996, 1997 a 1998.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
V roku 2007 sa vykonali audity 19 programov z obdobia 2000 – 2006 (EÚ-25), ktoré pokrývali 18 % plánovaných výdavkov.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
V roku 2008 sa vykonali audity 26 programov z obdobia 2000 – 2006 (EÚ-25), ktoré pokrývali 45,3 % plánovaných výdavkov.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
V období rokov 2000 – 2006 dosiahla výška grantov celkovú výšku 5,4 miliárd EUR.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
Dostupné rozpočtové prostriedky vo výške 2 321 miliónov EUR boli úplne využité do konca roka 2010.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
V období rokov 2001 – 2006 bolo na projekt CARDS, pokiaľ ide o Albánsko, vyčlenených celkovo 282,1 milióna EUR2.
FOR THE PERIOD 2002-2005
V OBDOBÍ 2002-2005
FOR THE PERIOD 2004-2006
ZA OBDOBIE 2004 – 2006
For the period 2004–2006, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA.
Na obdobie rokov 2004–2006 Rada stanovila všeobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov, ktoré sú ešte k dispozícii v rámci programov Sapard a ISPA.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland1.
Na obdobie od roku 2005 do roku 2006 bolo z rozpočtu Spoločenstva vyčlenených 15 miliónov EUR na každý z rokov 2005 a 2006 v súlade s nariadením Rady (ES) 177/2005 z 24. januára 2005 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko1.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
Na obdobie od roku 2005 do roku 2006 bolo z rozpočtu Spoločenstva vyčlenených 15 miliónov EUR na každý z rokov 2005 a 2006 v súlade s nariadením Rady (ES) 177/2005 z 24. januára 2005 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko10.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
V prípade prípravných akcií z obdobia rokov 2005 – 2007 boli spustené konkrétne „Prípravné opatrenia návratu“ 2005 – 2006 a „Prípravná akcia – Riadenie migrácie, Solidarita v akcii 2007 – návrat a reintegrácia navrátilcov“.
FOR THE PERIOD 2005-2008
ZA OBDOBIE 2005 – 2008
for the period 2005‑2010
na obdobie 2005/2010
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
Na obdobie rokov 2007 – 2013 sa vyčlenilo zhruba 8 miliárd EUR na čistú mestskú dopravu35.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
Na obdobie rokov 2007 – 2008 bola na túto zložku naplánovaná a vyčlenená suma 15 miliónov EUR, z ktorej 7 miliónov EUR na rok 2007 a 8 miliónov EUR na rok 2008.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed for this component, out of which €7 million for 2007.
Na obdobie rokov 2007 – 2008 bolo na krytie tejto zložky naplánovaných 15 mil. EUR, z čoho 7 mil. EUR na rok 2007.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
Pridelené rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2007 – 2009 pre 13 členských štátov sa pohybovali od 1,59 mil. EUR (Malta) do 3,75 mil. EUR (Maďarsko).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
V období rokov 2007 – 2009 piatimi hlavnými príjemcami boli Španielsko (34,7 mil. EUR), Spojené kráľovstvo (34,3 mil. EUR), Nemecko (33,6 mil. EUR) a Taliansko (30 mil. EUR) (každý mal na národné programy pridelených 13 % až 15 % celkových prostriedkov EÚ), po nich nasleduje Francúzsko (18,2 mil. EUR alebo 8 % z celku).
For the period 2007-2010, Romania proposes to implement a package of reforms designed to improve the business environment and consolidate economic growth by:
Na obdobie rokov 2007-2010 si Rumunsko zaumienilo uskutočniť celý rad reforiem v prospech podnikateľského prostredia a upevnenia hospodárskeho rastu a plánuje nasledujúce opatrenia:
For the period 2007-2013 an annual budget of around 15 m€ is envisaged.
Na obdobie rokov 2007 – 2013 sa predpokladá ročný rozpočet okolo 15 miliónov EUR.
For the period 2007-2013 the Commission plans to focus, in partnership with Member States, two existing instruments of European Regional Policy – Inter-regional Co-operation and the Urban development network programme – on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
Počas rokov 2007 až 2013 Komisia v partnerstve s členskými štátmi plánuje zamerať dva existujúce nástroje európskej regionálnej politiky – medziregionálnu spoluprácu a program mestského rozvoja – na osvedčené postupy v rámci hospodárskej modernizácie a zvýšenej konkurencieschopnosti.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Európska únia zriadila na obdobie rokov 2007 až 2013 všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami 4 032,23 mil. EUR, v súlade s aktuálnym plánom.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Európska únia zriadila na obdobie rokov 2007 až 2013 všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami 4 032,23 mil. EUR, v súlade s aktuálnym programom.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
Európska únia zriadila na obdobie rokov 2007 až 2013 všeobecný program Solidarita a riadenie migračných tokov s celkovými vyčlenenými zdrojmi 4 020 mil. EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Európska únia ustanovila na obdobie rokov 2007 – 2013 všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami vo výške 4 032 miliónov EUR, ako je v súčasnosti plánované1.
For the period 2007-2013 the various initiatives under these three programmes have been integrated under a single umbrella, the new Lifelong Learning Programme (LLP)5.
Rôzne iniciatívy spadajúce do rámca týchto programov boli na obdobie rokov 2007-2013 integrované do jedného celku, a to nového programu celoživotného vzdelávania (PCV)5.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
Na obdobie rokov 2007 až 2013 je v rámci politiky súdržnosti na investície v členských štátoch k dispozícii rozpočet vo výške 347 mld. EUR.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
Na obdobie rokov 2007 – 2013 je v rámci „Tematického programu pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu“ k dispozícii celková suma vo výške 384 miliónov EUR.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
V súvislosti s obdobím 2007 – 2013 už Grécko dostalo 38 mld. EUR (17,5 % priemerného ročného HDP Grécka v uvedenom období) v rámci politiky EÚ v oblasti súdržnosti, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva.
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
Zo štúdií vyplýva, že pokiaľ ide o obdobie 2007–2013, v porovnaní so základným scenárom investície realizované na základe programov zvýšia celkovú úroveň HDP o približne 5–15 % vo väčšine nových členských štátov.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
V období 2007–2013 bude prevažná časť určená najchudobnejším regiónom a krajinám: zatiaľ čo v roku 1989 bolo 56 % dostupných zdrojov pridelených regiónom s najnižším príjmom, na konci nového programovacieho obdobia bude tento podiel predstavovať 85 %.
For the period 2007-2013, the Commission proposes to allocate a EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
Na obdobie rokov 2007 – 2013 Komisia navrhuje rozdeliť 336,1 miliardu EUR (čo sa rovná 373,9 miliardám EUR pred prevodmi na jediné navrhované nástroje na rozvoj vidieka a rybolovu) na podporu troch priorít reformnej kohéznej politiky.
For the period 2007-2013, the total budget available for European cohesion policy amounts to EUR 347 billion euros (in current prices).
Celkový rozpočet vyčlenený na európsku politiku súdržnosti na roky 2007–2013 predstavuje 347 miliónov EUR (v súčasných cenách).
For the period 2007–13, the EIB has set up the new JASPERS instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) in conjunction with the EC and the EBRD to help the new Member States in particular to prepare major infrastructure projects needing funding form the Cohesion Fund, the Structural Fund and the EIB.
Na roky 2007 – 2013 EIB ustanovila nový nástroj JASPERS (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch) v spolupráci s EK a EBRD na pomoc novým členským štátom najmä pri príprave veľkých infraštruktúrnych projektov, na ktoré sú potrebné finančné prostriedky z Kohézneho fondu, Štrukturálneho fondu a EIB.
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
Počas obdobia rokov 2007 - 2013 sa znížené sadzby uplatňované na DPH budú vzťahovať na štyri štáty na zníženie ich rozpočtového zaťaženia (pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %).