natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Prevádzkové programy a ich financovanie výrobcami a organizáciami výrobcov na jednej strane a prostredníctvom fondov Spoločenstva na strane druhej trvajú najmenej tri a najviac päť rokov.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Union funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Operačné programy a ich financovanie výrobcami a organizáciami výrobcov na jednej strane a prostredníctvom fondov Únie na strane druhej trvajú najmenej tri roky a najviac päť rokov.
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objective:
Operačné programy financované z ERDF budú okrem cieľa „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ obsahovať aj:
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
Operačné programy týkajúce sa dopravy a životného prostredia, ktoré spoločne financujú ERDF a Kohézny fond, budú podliehať prioritám špecifickým pre každý fond a špecifickému záväzku fondu.
Operational programmes for the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives
Operačné programy pre ciele „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“
Operational programmes for the “European territorial cooperation” objective
Operačné programy pre cieľ „európska teritoriálna spolupráca“
Operational programmes in the fight against fraud
Operačné programy v oblasti boja proti podvodom
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 209(c) or of the following objectives:
Operačné programy v sektore ovocia a zeleniny majú dva alebo viaceré ciele spomedzi cieľov uvedených v článku 209 písm. c) alebo spomedzi týchto cieľov:
operational programmes include two or more environmental actions; or
do operačných programov sa zahrnú dve alebo viaceré environmentálne opatrenia; alebo
Operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
Operačné programy možno opakovane preskúmať vo svetle hodnotenia a na základe problémov s implementáciou.
Operational programmes relating to the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives shall contain:
Operačné programy týkajúce sa cieľov „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ budú obsahovať:
Operational programmes shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Operačné programy budú pokrývať obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Prevádzkové programy majú jeden alebo viacero cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) alebo tieto ciele:
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Prevádzkové programy zahŕňajú opatrenia na to, aby členovia výrobcovia používali environmentálne vhodné postupy, pokiaľ ide o pestovateľské postupy, ako aj o nakladanie s odpadovými materiálmi.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Prevádzkové programy zahŕňajú činnosť na podporu spotreby ovocia a zeleniny so zameraním na spotrebiteľov spomedzi mládeže na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Operačné programy budú dostávať financie len z jedného fondu, ak nie je v odseku 3 uvedené inak.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 48 and 49.
Operačné programy sa budú v prípade potreby revidovať aj po pridelení rezerv uvedených v článkoch 48 a 49.
Operational programmes should be subject to national or infra-national subsidiarity, depending on the way each Member State is organised.
Potvrdenie operačných programov by malo závisieť od národnej alebo ultra-národnej subsidiarity v závislosti od organizácie členských štátov.
operational programmes should concentrate funding on a limited number of ‘investment priorities’.
cieľom operačných programov malo byť sústredenie finančných prostriedkov na obmedzené množstvo „investičných priorít“.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
V operačných programoch by sa mali určiť prioritné osi, ktoré by zodpovedali tematickým cieľom, mala by sa vypracovať dôsledná logika zásady na riešenie zistených potrieb rozvoja a stanoviť rámec pre hodnotenie výkonnosti.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at regional level NUTS II.
Operačné programy predkladané pod cieľom „konvergencia“ sa budú vypracúvať na príslušnej geografickej úrovni a aspoň na úrovni regiónov NUTS II.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operačné programy predkladané pod cieľom „konvergencia“ s príspevkom z Kohézneho fondu sa budú vypracúvať na národnej úrovni.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for cross-border cooperation shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS III level, including enclaves.
Operačné programy predkladané pod cieľom „európska teritoriálna spolupráca“ na cezhraničnú spoluprácu bude pre každú hranicu alebo skupinu hraníc vypracúvať príslušné zoskupenie na úrovni NUTS III vrátane enkláv.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Operačné programy predkladané pod cieľom „európska teritoriálna spolupráca“ na nadnárodnú spoluprácu sa budú vypracúvať na úrovni každej oblasti nadnárodnej spolupráce.
Operational programmes submitted under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be drawn up at regional NUTS I or NUTS II level, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, safe as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Operačné programy predkladané pod cieľom „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ sa budú vypracúvať na regionálnej úrovni NUTS I alebo NUTS II v súlade s inštitucionálnym systémom špecifickým pre členský štát za regióny profitujúce z financovania z ERDF, ak sa Komisia nedohodne s členským štátom inak.
Operational programmes with support from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operačné programy čerpajúce podporu z Kohézneho fondu sa musia vypracovať na vnútroštátnej úrovni.
Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
Operačné programy budú zostavené v súlade so strategickými smernicami a národným strategickým plánom.
Operational proposals to ensure the full contribution of these instruments to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Neoddeliteľnou súčasťou stratégie Európa 2020 sú operatívne návrhy, ktorými sa má zabezpečiť plné využitie týchto nástrojov na dosiahnutie stratégie.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Neoddeliteľnou súčasťou stratégie Európa 2020 sú operatívne návrhy, ktoré by mali v plnej miere zabezpečiť ich využitie na dosiahnutie stratégie.
Operational protection of members of the public
Prevádzková ochrana jednotlivcov z obyvateľstva
Operational protection of members of the public
Prevádzková ochrana verejnosti
Operational protection of workers
Prevádzková ochrana pracovníkov
Operational readiness
Prevádzková pohotovosť
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Pracovná pohotovosť, údržba a kontroly (R 20)
Operational reliability
Funkčná spoľahlivosť
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Prevádzkové požiadavky pre ustanovenia o predčasnom splatení
Operational requirements including crew communication, drills, training, bridge and engine room operations and security.
Prevádzkové požiadavky vrátane komunikácie s posádkou, výcviku, odbornej prípravy, činností a bezpečnosti na kapitánskom mostíku a v strojovni.
Operational reserve for rapid interventions
Operačná rezerva pre rýchle zásahy
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
operačné zdroje sprístupnené inými generálnymi riaditeľstvami v ich rozpočtových položkách,
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
operačných zdrojov na iné štatistické rozpočtové položky, ktoré by sa mohli dodatočne otvoriť na pokrytie nových regulačných potrieb na roky 2008 – 2012 (činnosti typu Edicom),
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Rovnaký účinok v sektore maloobchodu majú operačné obmedzenia a obmedzenia týkajúce sa toho, kde maloobchodníci smú zakladať svoje prevádzky.
Operational risk - The risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, personnel or systems, or from external events.
Prevádzkové riziko - riziko straty vyplývajúce z neprimeranosti alebo zlyhania vnútorných procesov, personálu alebo systémov, alebo z vonkajších udalostí.
Operational risk as referred to in point (f) of the first subparagraph shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
Operačné riziko uvedené v písmene f) prvého pododseku zahŕňa právne riziká a vylučuje riziká vyplývajúce zo strategických rozhodnutí, ako aj riziko straty dobrého mena.
Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
Straty z operačného rizika, ktoré sa týkajú trhových rizík, sú predmetom kapitálovej požiadavky na operačné riziko.
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
operačné riziko znamená riziko straty vyplývajúce z nevhodných vnútorných procesov alebo z ich zlyhania, alebo z personálu a systémov, alebo z nepriaznivých vonkajších udalostí;
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
Operačné riziko súvisí sú stratami, ktoré vyplývajú z nedostatkov či zlyhania vnútorných procesov alebo z vonkajších udalostí, a zahŕňa právne riziko.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
Prevádzkové riziká s tým spojené už boli identifikované v súvislosti s prevádzkou IMI a návrhom nariadenia o IMI.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
Do tohto rozboru neboli zaradené ani tieto dodávateľské odvetvia: pevné a mobilné telekomunikácie, priemyselná doprava, dodávatelia elektriny, plynu, vody a viacúčelové podniky.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Prevádzkové služby v oblasti zmierňovania núdzových situácií a reakcií na humanitárne krízy sú potrebné na koordináciu existujúcej kapacity Spoločenstva a jeho členských štátov, aby boli lepšie pripravení, aby mohli reagovať na prírodné katastrofy a na katastrofy spôsobené človekom, ktoré majú často negatívny vplyv na životné prostredie, a zotaviť sa z nich.
Operational simplification:
Operačné zjednodušenie:
Operational standards and best practices on asylum
Operačné normy a najlepšie postupy v oblasti azylu
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
PREVÁDZKOVÉ NORMY A USMERNENIA
Operational standards, guidelines and best practices
Prevádzkové normy, usmernenia a najlepšie postupy
Operational structure
Organizačná štruktúra
Operational sub‑objectives / actions
Vedľajší operatívny cieľ/činnosti
Operational support activities
Pomocné operačné činnosti
Operational support to Italy and Greece
Operačná podpora pre Taliansko a Grécko
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Prevádzková podpora poskytovaná členským štátom určená na pomoc pri implementácii a fungovaní informačných systémov predstavovala dôležitú časť rozpočtu programu Fiscalis 2013 vyčleneného na výdavky spojené s IT, a síce viac než 40 %.
Operational targets
Operačné ciele
Operational tasks
Operačné úlohy
Operational tell-tale
Signalizácia funkcie
Operational tell-tale: compulsory.
Prevádzkové kontrolné zariadenie: nepovinné.
operational telltale
prevádzkové kontrolné zariadenie
Operational telltale: optional.
Prevádzkové kontrolné zariadenie: nepovinné
Operational telltale: optional.
Prevádzkové kontrolné zariadenie: nepovinné.
Operational telltale: optional.
Prevádzkové kontrolné zariadenie: povinné.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Prevádzková skúška: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkové komponenty sú schopné spoľahlivej prevádzky.
Operational verification of the files
Operačné overovanie dokumentov
Operational(push)
funkčný (posunutie)
Operational19 (push)
funkčný19 (posunutie)
Operational:
Prevádzkové:
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Prevádzkové: 1000,000 EUR – 30 miliónov EUR
Operational: 270,000 € - 21 million €
Prevádzkové: 270 000 EUR – 21 miliónov EUR
Operationally this will involve
Na prevádzkovej úrovni sa bude musieť zabezpečiť:
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Z operačného hľadiska sa zriadi nová štruktúra riadenia zahŕňajúca do väčšej miery hostiteľské organizácie a príslušné zainteresované strany, s cieľom zabezpečiť, aby služby boli skutočne čoraz dostupnejšie malým a stredným podnikom.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
Z hľadiska vykonávania by EÚ a členské štáty mali využiť modality pomoci, ktoré uľahčujú prijímanie spoločných opatrení, ako sú napríklad rozpočtová podpora (v rámci „jednotnej zmluvy EÚ“), trustové fondy EÚ a delegovaná spolupráca.
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
operatívny cieľ č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2
OPERATIONS
PREVÁDZKA
Operations
Prevádzková
operations (aircraft mix);
pohyby na dráhe (kombinácia druhov lietadiel),
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Systémy a softvér prevádzok a riadenia nákladu určite prispeje k hladšiemu prepojeniu rozhraní medzi spôsobmi a hospodárskymi subjektmi a prispeje k zvýšeniu výstupov.
Operations and management
Prevádzka a riadenie
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
Operácie schválené v tomto prvom roku boli v hodnote viac ako 115 miliárd EUR, pričom 62 % z nich financovali súkromní investori, v súčasnosti je to 138 miliárd EUR a 44 % z celkového očakávaného objemu2.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Preprava sa realizuje na základe dohody o správe, podľa ktorej je poskytovateľ služieb v podstate zamestnancom vlastníka/spoluvlastníka lietadla.
Operations book
Prevádzkový denník
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované operácie musia byť ukončené pred dátumom vzniku nároku.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované operácie nesmú byť ukončené pred počiatočným dátumom pre spôsobilosť.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Operácie týkajúce sa medziregionálnej spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. a) a b) zahŕňajú príjemcov z najmenej troch krajín, z ktorých najmenej dva sú členské štáty.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Operácie týkajúce sa poskytovania služieb občanom alebo podnikom, ktoré pokrývajú celé územie členského štátu, sa považujú za umiestnené do všetkých oblastí programu v rámci členského štátu.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Činnosti súvisiace so skúšaním nového vybavenia alebo nových postupov sa vykonajú v rámci možností rybolovu určených pre príslušný členský štát.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
operácie, na ktoré sa vzťahuje schválenie alebo registrácia zariadení a prevádzkarní schválených alebo registrovaných v súlade s:
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa:
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Operácie financované z fondov SSR sú v súlade s platnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Opatrenia financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a s aktmi prijatými podľa nich.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Opatrenia financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES a s aktmi prijatými podľa nich.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Opatrenie financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES a s predpismi prijatými podľa nich.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Činnosti financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a s aktmi prijatými podľa nich.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Operácie financované z fondu nebudú priamo ani nepriamo prispievať ku zvyšovaniu rybolovného úsilia.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Operácie financované z fondov budú dodržiavať ustanovenia Zmluvy a aktov podľa nich prijatých.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Činnosti financované z programu LIFE sú v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane pravidiel Únie o štátnej pomoci.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Operácie financované na základe tohto článku sa vykonávajú v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom uznaným členským štátom, ktorý overuje výsledky týchto operácií.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operácie financované v rámci tohto článku sa musia vykonávať v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom uznaným vnútroštátnymi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov, ktorý potvrdí výsledky týchto operácií.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Opatrenia financované podľa tohto rozhodnutia neobdržia pomoc na rovnaký účel podľa iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Operácie financované podľa tohto rozhodnutia neobdržia pomoc na rovnaký účel podľa iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Operáciám financovaným podľa tohto rozhodnutia nie je poskytnutá na rovnaké účely žiadna iná finančná podpora z iných nástrojov Únie či Spoločenstva.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Operácie financované na základe tohto nariadenia budú pravidelne monitorované, aby sa sledovalo ich vykonávanie.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Činnosti financované podľa tohto nariadenia nie sú v pôsobnosti iných finančných nástrojov ani nedostávajú pomoc na rovnaký účel od iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Operácie pre prichádzajúce alebo odchádzajúce plavidlá do/z prístavov sú spomalené, majú za následok vyššie náklady a nakladanie a vykládka sú zvyčajne oneskorené.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Na operácie, ktorých celkové oprávnené výdavky nepresahujú 100 000 EUR, sa nevzťahuje viac ako jeden audit vykonaný buď orgánom auditu alebo Komisiou pred zúčtovaním všetkých príslušných výdavkov podľa článku 131.