natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Bez ohľadu na to, náklady realizácie remitencií a všeobecnejšie podmienky, na základe ktorých sú zasielané, sú často neprimerané.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Napriek tomu Súdny dvor môže rozhodnúť o akomkoľvek spore medzi členskými štátmi, ktorý sa týka výkladu alebo uplatňovania (vrátane transpozície) rámcového rozhodnutia.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Okrem toho možno povedať, že kultúrna scéna Linzu je vďaka podujatiu EHMK rozsiahlejšia a živšia.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Súčasný dobrovoľný spôsob spolupráce členských štátov začatý v roku 1997 vytvorením neformálnej poradnej skupiny4 VSZ už vyčerpal svoje možnosti a nezodpovedá súčasným potrebám a výzvam.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Súčasné štatistické metódy založené na výške obratu však negatívne ovplyvňujú sociálnu a kultúrnu úlohu týchto malých podnikov, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Napriek tomu miera, do akej sa im to podarí, bude pravdepodobne závisieť od relatívnej sily „signálu“, ktorý vyšlú, a od výsledného vývoja v politickom odhodlaní.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Napriek tomu sa predpovedá nárast dopytu po elektrine, keď odberatelia prejdú na elektrinu z iných zdrojov.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Úspechy v priemyselnej oblasti však závisia od dynamiky MSP.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
EHSV aj napriek tomu oceňuje, že politický rámec pre iniciatívu Inovácia v Únii bol viac-menej zavedený, aj keď ešte nie sú badateľné výsledky v oblasti hospodárskeho rastu a nových pracovných miest.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
EHSV sa však domnieva, že ukončenie uplatňovania prechodných období v roku 2009 podporí vytvorenie flexibilných a inkluzívnych trhov práce a mohlo by prispieť k zníženiu počtu prípadov nelegálnej práce a odstráneniu chudoby v Európe.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
EHSV sa v každom prípade domnieva, že z H2020 by sa mali vyčleniť zdroje aj na inovatívny prístup k dabovaniu nákladovo účinným spôsobom prostredníctvom špičkových a rozvíjajúcich sa technológií.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
EHSV sa aj napriek tomu domnieva, že široká verejnosť stále nepozná skutočné náklady súvisiace s hotovosťou.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
EHSV sa aj napriek tomu domnieva, že široká verejnosť stále nepozná skutočné náklady súvisiace s hotovosťou.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
EHSV však víta úsilie európskej delegácie v Kišiňove bližšie spoznať moldavskú občiansku spoločnosť.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
EHSV však víta úsilie európskej delegácie v Kišiňove bližšie spoznať moldavskú občiansku spoločnosť.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
EHSV sa však domnieva, že keby sa táto daň mala vzťahovať len na členské krajiny Európskej únie a nemala celosvetový charakter, maximálna sadzba by nemala prekročiť 0,05 % a k jej prípadnému zvýšeniu na 0,1 % by mohlo dôjsť po niekoľkých rokoch a po podrobnej analýze hospodárskych a sociálnych účinkov súčasného systému.“
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
EHSV sa však domnieva, že keby sa táto daň mala vzťahovať len na členské krajiny Európskej únie a nemala celosvetový charakter, maximálna sadzba by nemala prekročiť 0,05 % a k jej prípadnému zvýšeniu na 0,1 % (v súlade s návrhom Komisie) by mohlo dôjsť po niekoľkých rokoch a po podrobnej analýze hospodárskych a sociálnych účinkov súčasného systému.“
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
EHSV však upozorňuje, že stratégia činnosti Komisie na vybudovanie takéhoto hospodárstva v EÚ nie je v oznámení jasne sformulovaná.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
EHSV však upozorňuje, že stratégia činnosti Komisie na vybudovanie takéhoto hospodárstva v EÚ nie je v oznámení jasne sformulovaná.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
EHSV však upozorňuje, že stratégia činnosti Komisie na vybudovanie takéhoto hospodárstva v EÚ nie je v oznámení jasne sformulovaná.“
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
„EHSV však zdôrazňuje, že prijatie legislatívneho a regulačného rámca samo osebe nemôže zaručiť kvalitu stáží.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
EHSV sa napriek tomu nazdáva, že v akomkoľvek hodnotení tohto druhu je treba priznať prioritu záujmom spotrebiteľov.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
EHSV však predsa zdôrazňuje, že je dôležité pamätať na to, že podniky nesmú byť schopné používať platobné príkazy ako zámienku pre neregulárne procesy, akými sú najmä používanie tlaku alebo vymáhanie dlhov vychádzajúce z  ignorovania pravidiel ochrany spotrebiteľa.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
Preto odporúča, aby sa členské štáty snažili o čo najpresnejšiu transpozíciu ustanovení uvádzaných v návrhu smernice.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Rozdelenie úsilia na úrovni EÚ na roky 2020 – 2030, ktoré sa uvádza v bode 5.5, však prijaté záväzky posilní.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
EÚ musí však zotrvať na svojom pružnom prístupe k rokovaniam o dohodách o voľnom obchode, aby bolo možné zohľadniť hospodársku realitu jej partnerov.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
Napriek tomu bude musieť EÚ zvýšiť svoje úsilie, aby politika v oblasti výskumu a inovácie podporila klimatický a energetický rámec na obdobie po roku 2020.
Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Európsky parlament aj napriek tomu požadoval záruky, že sa v budúcnosti zachová rovnaká úroveň kontrol hovädzieho dobytka, čo sa odráža v novom odôvodnení.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Z podkladov zhromaždených pri príprave tejto zelenej knihy vyplýva, že zistenia zelenej knihy z roku 2010 týkajúce sa nedostatočného zapojenia akcionárov a dôvodov, ktoré to spôsobujú, sú do značnej miery zapríčinené takisto správaním akcionárov v kótovaných spoločnostiach s rozptýleným vlastníctvom.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Napriek tomu uskutočňovanie ich činností naráža v rámci EÚ na rôzne prekážky.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Napriek tomu existencia EZÚS nerieši všetky problémy súvisiace s cezhraničnou spoluprácou.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Odborníci v každom prípade odporučili preskúmať mechanizmy a spojenia medzi výskumom a politikou a zlepšiť komunikáciu s útvarmi Komisie zodpovednými za vytváranie politík.
Nonetheless, the fact remains, in its view, that the proposal for a directive runs the risk of seriously jeopardising individual freedoms, as it does not appear to take account of the diversity of legal traditions and systems within the EU or, in particular, of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.
Zdá sa, že neberie do úvahy rozmanitosť tradícií a súdnych systémov v rámci EÚ, a najmä osobitostí inkvizičných systémov, v ktorých môžu policajné orgány zadržať obvinenú osobu, aj v prípade menej závažných deliktov, na pomerne dlhú dobu pred tým, než bude postavená pred súd.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Napriek tomu by sa nemala prehliadať rýchla a nepretržitá akumulácia rizík súvisiacich s čistými veriteľmi.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Konečná voľba by však rovnako mala dôležité dôsledky z hľadiska zvýšenia efektívnosti, účinnosti a súdržnosti v súvislosti so všetkými ostatnými vonkajšími nástrojmi.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Finančné programovanie sa napriek tomu dokončí predbežným návrhom rozpočtu a bude následne upravené Komisiou po dosiahnutí dohody medzi inštitúciami o finančných výhľadoch.
Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
„Je zrejmé, že táto politika sa bude vykonávať v kontexte záväzkov prijatých na konferencii COP21, silnej geopolitickej nestability v energetickej oblasti, európskych cieľov v oblasti klímy a energetiky, bezpečnosti dodávok, energetickej účinnosti, dekarbonizácie európskych ekonomík, rozvoja infraštruktúry a dokončenia vnútorného trhu s energiou.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Úplná realizácia potenciálnych pozitívnych vplyvov však bude závisieť od pokračovania programu.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Finančné prostriedky nevyhnutné na to, aby štruktúra plnila svoju funkciu, však môžu byť obmedzené v dôsledku súťaže s existujúcimi programami o získanie zdrojov.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Do úvahy však treba vziať očakávané zvýšenie.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Predsa len sa však netreba úplne rozlúčiť s myšlienkou siete špecializovanej na nákladnú dopravu.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Dôvodom, prečo by mala vzniknúť iniciatíva na európskej úrovni, je však lepšia koordinácia politík v oblasti energetiky, nutnosť energetickej diplomacie, nevyhnutnosť bojovať proti zmene klímy, rastúca energetická závislosť Európskej únie, potreba minimalizovať vonkajší tlak na dodávky, uskutočňovanie transformácie energetiky a podpora sociálnych sektorov, ktorých sa tento prechod dotýka.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Myšlienka lepšej koordinácie politík v oblasti energetiky, potreba účinnej diplomacie v oblasti energetiky, nevyhnutnosť bojovať proti zmene klímy, rastúca energetická závislosť Európskej únie, potreba minimalizovať vonkajší tlak na dodávky, uskutočňovanie transformácie energetiky a podpora sociálnych sektorov, ktorých sa tento prechod dotýka, však hovoria v prospech iniciatívy na európskej úrovni.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Je však jasné, že zavádzanie daňových nástrojov je chúlostivá záležitosť, patrí v prvom rade do kompetencií členských štátov a je pri ňom nutné rešpektovať princíp subsidiarity a samosprávy miestnych orgánov.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Napriek tomu je vykonávanie týchto programov často problematické, čo súvisí s platobnou neschopnosťou, ktorá je následkom rozpočtových obmedzení.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Napriek tomu realizácia programov často predstavuje výzvu v dôsledku problémov s likviditou vyplývajúcich z rozpočtových obmedzení.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Problémy s likviditou vyplývajúce z rozpočtových obmedzení však spôsobujú, že realizácia programov je často náročná.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Plnenie týchto programov však vyžaduje značné finančné prostriedky od zúčastnených strán z verejného a súkromného sektora, ktoré v dôsledku problémov s likviditou, ktorým čelia finančné inštitúcie, nie sú schopné tieto prostriedky poskytnúť.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Bez ohľadu na túto skutočnosť vykonávanie protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu v prílohe k ZEÚ a ZFEÚ pravdepodobne zlepší prístup občanov k jednotlivým zdrojom energie, na základe čoho sa zohľadní najmä situácia najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Napriek tomu uvádzanie kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi podľa hmotnosti v klesajúcom poradí už teraz poskytuje dôležité informácie o zložení.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
V každom prípade si však prvotné udelenie ochrany takisto vyžaduje, aby v prípade odňatia alebo straty právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom v prvom členskom štáte bolo zabezpečené dodržanie zásady nenavracania.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Avšak hlavnou úlohou je ochraňovať záujmy Únie ako aj občanov a spotrebiteľov, ktorí v nej žijú.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Otázka konkurencieschopnosti sa napriek tomu ešte bude podrobnejšie skúmať v podkladoch nadväzujúcich na toto oznámenie.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Dôsledky krízy sú však vážne: od roku 2008 došlo k strate 3,5 milióna pracovných miest vo výrobnom odvetví, podiel výrobného priemyslu na HDP sa znížil z 15,4 % na 15,1 % v minulom roku3 a produktivita EÚ sa naďalej zhoršuje v porovnaní s produktivitou našich konkurentov.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
Úroveň železničnej bezpečnosti sa veľmi neodlišuje medzi jednotlivými členskými štátmi, čo svedčí o skutočnosti, že prístup k bezpečnostným otázkam je podobný na všetkých národných železniciach.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Napriek tomu zostáva Maghreb jedným z najmenej integrovaných regiónov vo svete.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Avšak maximálne päťročné obdobie od zavedenie služby sa zdá byť príliš krátke na to, aby sa zabezpečila trvalosť tohto typu služby.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Maximálna stanovená doba na vybudovanie služieb sa zdá byť príliš krátka na to, aby bola zabezpečená trvalá funkčnosť služieb tohto druhu.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Členovia boli napriek tomu vyzvaní, aby sa vo štvrtok zúčastnili rozpravy, ako aj stretnutia s podpredsedníčkou OSN pani Schmögnerovou, ktoré sa koná vo štvrtok večer.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
ZKÚ však netvoria súčasť Spoločenstva bez ohľadu na otázku, či alebo do akej miery sa zákony príslušného členského štátu uplatňujú v konkrétnom ZKÚ.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
OECD však poukazuje na to, že Švédsko sa musí viac usilovať o aktívne presadzovanie svojich právnych predpisov v oblasti boja proti korupcii a zvýšiť informovanosť verejnosti v Švédsku o presadzovaní týchto predpisov.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Napriek tomu by tieto možnosti mohli byť využívané v širšej miere.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Pomerne silné rastové podmienky však neboli plne využité na zníženie štrukturálnych deficitov, a to najmä v eurozóne.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Napriek tomu celková úroveň podmienok poskytovania zostala prísna v porovnaní s úrovňami pred krízou.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Napriek tomu súčasné výrazné rozdiely medzi systémami priameho zdaňovania v členských štátoch by v niektorých prípadoch mohli značne zbrzdiť proces integrácie trhov8 a mať negatívny dosah na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Napriek tomu by sa nemali opomenúť potenciálne výhody vyplývajúce z obmedzeného využívania znížených sadzieb, za predpokladu že sa rozumne vymedzia a uplatňujú.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Napriek tomu predbežné údaje ukazujú, že rozdiely nie sú také veľké, aby ich nebolo možné prekonať rozhodným konaním v najbližších rokoch.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Napriek tomu sa predsedníčka zaviazala, že sa obráti na autorov žiadosti, aby bližšie spoznala ich pohnútky.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Bez ohľadu na to profesijné organizácie zastupujúce architektov navrhujú, aby sa minimálne trvanie odbornej prípravy podľa smernice zvýšilo zo štyroch na päť rokov, aby sa zohľadnil vývoj tohto povolania.