natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
V tejto súvislosti v súčasnosti prebieha niekoľko vyšetrovaní týkajúcich sa diskriminácie Rómov, pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu27 alebo bývaniu.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
V tejto súvislosti sa posúdi viacero subjektov tieňového bankovníctva uvedených v tejto zelenej knihe.
In this context, a pipeline of investable projects of European significance could be established.13 The list of projects would be dynamic and based on a number of simple and recognised economic criteria.
V tejto súvislosti by sa mohla vytvoriť databáza projektov s európskym významom, do ktorých možno investovať.13 Zoznam projektov sa bude meniť a bude založený na viacerých jednoduchých a uznávaných hospodárskych kritériách.
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
V tejto súvislosti by mohol byť riešením s efektívne vynaloženými nákladmi elektronický informačný systém EÚ pre práva duševného vlastníctva, ktorý by spájal existujúce nástroje colných orgánov na výmenu informácií o rizikách s možnosťou prístupu k rôznym databázam o právach duševného vlastníctva (napríklad Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu – ÚHVT) cez hypertextové odkazy.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
V tejto súvislosti sa na základe národných plánov nakladania s odpadom vypracuje proaktívny postup overovania súladu s kľúčovými cieľmi EÚ v kombinácii so systémom včasnej reakcie.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
V tejto súvislosti relatívne nedostatočná dopravná infraštruktúra negatívne ovplyvňuje mobilitu pracovnej sily, a tým aj potenciálny rast vyplývajúci z produktivity.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
V tejto súvislosti by bolo možné uviesť do prevádzky na jednom z ostrovov v Egejskom mori kanceláriu alebo administratívnu jednotku zodpovednú za programy sústavného vzdelávania o spôsobe zdravého stravovania alebo gastronómii v oblasti Stredozemného mora.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
V súvislosti s tým bolo v niektorých prípadoch zistené výrazné nedostatočné využitie platobných nárokov.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
Útvar pre vnútorný audit v tejto súvislosti otvoril konkrétnu otázku neskorších zmien v témach v porovnaní so schváleným ročným plánom plnenia.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
V tejto súvislosti je potrebný špecifický ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv. NEET).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
V tejto súvislosti je potrebný špecifický ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv. NEET)[13].
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
V tomto kontexte by mohol byť taký špecifický právny nástroj, akým je BER, prijatý iba vtedy, keby spolupráca v odvetví poisťovníctva bola „špecifická“ a odlišná od iných odvetví, ktoré nemôžu využívať výhody BER (teda v súčasnosti väčšina odvetví).
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
V tomto smere by štruktúrovaná výmena skúseností v oblasti zahraničnej spolupráce a výmena najlepších postupov pomohli uplatniť skúsenosti z programov spolupráce a vnútroštátnych snáh, aby sa vyvinulo spoločné chápanie cieľov a terminológie a poskytla riadna podpora reformným opatreniam.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
V tomto kontexte by sa medzi príslušnými zainteresovanými stranami a sociálnymi partnermi mala uskutočniť štruktúrovaná výmena, ktorej cieľom by bolo vyhodnotenie najlepších postupov a podpora reformných opatrení.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
V tejto súvislosti došlo v roku 2003 k významnej inovácii, keď sa začal uplatňovať nový systém odstupného.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
V tomto kontexte majú dobre fungujúci vnútorný trh a opatrenia na zabezpečenie energetickej efektívnosti pre zákazníka mimoriadny význam.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
V tejto súvislosti dobre fungujúci prístup k obchodným údajom prostredníctvom používateľsky ústretových a dobre navrhnutých API prispieva k vytváraniu a rozširovaniu ekosystémov s novými a inovatívnymi produktmi s použitím údajov, ktoré už boli zhromaždené a ktoré niekedy zostávajú nevyužité45.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
V tomto kontexte by sa mohol zvážiť veľký rozsah opatrení a k dosiahnutiu ekologického úžitku recyklácie za najnižšie možné náklady prispeje aj posudzovanie životného cyklu.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
Z tohto hľadiska by sa mohol naplánovať systém strediska, založený napríklad na službách systému EURES, kde sú zamestnávateľovi k dispozícii životopisy uchádzačov pre celú EÚ, ak vznikne potreba pracovníkov z tretej krajiny.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Za týchto podmienok by zrušenie všetkých regulačných mechanizmov mohlo byť nebezpečné v prípade, že nastane obdobie slabšej ponuky a zvýšeného dopytu
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie21 deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie21 deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie4 deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
V tejto súvislosti podľa zásady proporcionality prostriedky použité na splnenie misie všeobecného záujmu môžu obmedzovať slobody na vnútornom trhu len v rozsahu potrebnom na zaručenie plnenia misie25.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
V tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy aj nástroje a postupy vypracované v rámci odvetvia8.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
V tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nedodržania, ako aj kritériá stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
V tejto súvislosti by sa mali vziať do úvahy prínosy biomasy alebo výrobkov z biomasy pre životné prostredie.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
v tomto kontexte sa žiada, aby Rada pristúpila k odblokovaniu návrhov Komisie o úsporách a mandátoch na spoluprácu s tretími krajinami.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Rovnako treba zaradiť do tohto kontextu iniciatívy zamerané na vyhodnotenie vplyvu nanotechnológií na zdravie a životné prostredie a prepojiť iniciatívy podporované EÚ (top-down - „zhora nadol“)s tými, ktoré sú stanovené a podporované na miestnej úrovni (bottom-up - „zdola nahor“).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Rovnako treba zaradiť do tohto kontextu iniciatívy, zamerané na vyhodnotenie dopadu nanotechnológií na zdravie a životné prostredie a nadviazať na, podporované v EÚ (klesajúci prístup) a na iné iniciatívy, stanovené a podporované na miestnej úrovni (vzostupný prístup).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
V tomto rámci by bolo treba zjednotiť iniciatívy, zamerané na vyhodnotenie dopadu nanotechnoológií na zdravie a životné prostredie, aby sa spojili tie, ktoré sú na úrovni EÚ (prístup zhora dolu) a ktoré sa podporujú v lokalitách (prístup zo základu k vrcholu).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
V tomto rámci by bolo treba zjednotiť iniciatívy, zamerané na vyhodnotenie vplyvu nanotechnoológií na zdravie a životné prostredie, aby sa spojili tie, ktoré sú na úrovni EÚ (prístup zhora nadol) a ktoré sa podporujú na miestnej úrovni (prístup zdola nahor).
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
V tejto súvislosti sa činnosti plánované v rámci tohto cieľa zameriavajú napríklad na pestovanie európskej spolupráce na hodnotení zdravotníckej technológie (HTA) a skúmajú potenciál elektronického zdravotníctva a IKT pre program Zdravie vrátane vyhradenej siete elektronického zdravotníctva a spolupráce medzi elektronickými registrami pacientov, ako časť zavádzania smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti5.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
Z tohto hľadiska budú na miestnej, regionálnej a národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva podporované opatrenia na predchádzanie samovraždám.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
V tejto súvislosti by mohlo významnú úlohu zohrať prijatie návrhov Komisie na ochranu finančných záujmov EÚ27, ktoré sa týkajú podvodov v oblasti DPH v celej EÚ, a návrhu na zriadenie Európskej prokuratúry28.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
V tejto súvislosti môže pomoc obchodu zohrávať dôležitú úlohu, pričom budeme pokračovať v našom úsilí o ďalšie zlepšovanie jej plánovania a vykonávania.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
V súvislosti s tým budú osobitne dôležité dohody s významnými medzinárodnými partnermi Únie, aby sa na globálnom základe zaistili rovnaké podmienky a finančná stabilita.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
V tomto kontexte by sa mali odstrániť všetky prohibitívne administratívne prekážky v kariére v akademickom sektore, ako napr. dodatočné akademické stupne, ktoré existujú v niektorých krajinách (medzi inými v Poľsku).
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
V tomto kontexte by sa mali odstrániť všetky prohibitívne administratívne prekážky v kariére v akademickom sektore, ako napr. dodatočné akademické stupne, ktoré existujú v niektorých krajinách (medzi inými v Poľsku).“
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
V tejto súvislosti sa uplatňujú všetky príslušné pravidlá uvedeného nariadenia vrátane článku 38 a článku 44 ods. 1.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
V tejto súvislosti je nutné zvážiť aj alternatívne alebo doplnkové neregulačné opatrenia.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Napriek tomu, že je potrebná intenzívnejšia činnosť, niektoré členské štáty uznali v tejto súvislosti potrebu opatrení na zvýšenie transparentnosti sadzieb.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Hoci Komisia zaznamenala exemplárne príklady a všeobecné zlepšenie monitorovania a prenosu informácií, v tejto súvislosti sa zdá, že nie všetky členské štáty sú na rovnakej úrovni5.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
V tejto súvislosti by sa mal vypracovať program diskusie o špecifických zmenách pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré ovplyvňujú odvetvie služieb podnikom.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
V tejto súvislosti sa stane spoločná výročná správa základným spravodajským nástrojom, ktorý má sústreďovať kľúčové analytické zistenia a politické informácie, vzťahujúce sa na otvorené metódy spolupráce v rôznych oblastiach, v ktorých sa uplatňujú, a na prierezové otázky týkajúce sa sociálnej ochrany.
In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report6of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
„Okrem toho treba napr. zodpovedať otázku uvedenú vo „Falkenbergovej správe6,“ v súvislosti s tým, či je napr. orientácia európskeho poľnohospodárstva na vývoz v súlade s cieľom posilniť potravinársku výrobu v rozvojových krajinách.“
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
V tejto súvislosti Európska komisia v októbri 2006 usporiadala v Bruseli medzinárodnú konferenciu.
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
V tejto súvislosti a vzhľadom na úsilie (hlavne ľudské, ale aj finančné), ktoré už EHSV vynaložil, sa zdá byť oprávnené odštartovať druhú fázu tohto projektu, v ktorej by výbor mal:
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
V tejto súvislosti a vzhľadom na úsilie (hlavne ľudské, ale aj finančné), ktoré už EHSV vynaložil, sa zdá byť oprávnené odštartovať druhú fázu tohto projektu, v ktorej by výbor mal:
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
V tejto súvislosti a na základe pozitívnych skúseností pracovnej skupiny na vysokej úrovni (ETAP), viacčlenná riadiaca skupina na vysokej úrovni pre ekologické inovácie bude zriadená na začlenenie ekologických inovácií, uľahčenie získavania vedomostí o politikách, vzájomné skúmanie prijatých opatrení a takisto monitorovanie vykonávania tohto akčného plánu.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
V tejto súvislosti, a v súlade so záväzkom Komisie z júna 2003, je otázka zovšeobecnenia klauzuly o hovädzej kríze riešená v časti 3.1.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
V tejto súvislosti a v súlade s článkom 31 smernice 2001/18/ES sa správy o vykonávaní smernice osobitne zamerajú na skúsenosti získané v súvislosti s uplatňovaním článkov 26a a 26b.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
V tomto kontexte a hlavne s ohľadom na produktivitu a to, čo z nej vyplýva, má Únia úlohu, ako vždy na základe acquis communautaire – úlohu, ktorú musí zdôrazňovať a propagovať, hlavne na miestnej a regionálnej úrovni.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
V tejto súvislosti a na základe všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže sa tieto opatrenia špecifické pre sektor z nariadenia odstraňujú.
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
V tejto súvislosti a na základe predpokladu, že európski spotrebitelia majú právo na primeranú úroveň bezpečnosti, ktorá je účinne vykonávaná a presadzovaná, nech sú kdekoľvek v rámci EÚ, sú dôležité tieto otázky:
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
V tejto súvislosti a na základe intenzívnych konzultácií s rôznymi skupinami zainteresovaných strán počnúc rokom 2014 Eurostat navrhol komplexný prístup ku konzultáciám so zainteresovanými stranami v rámci posúdenia vplyvu.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
V tejto súvislosti a v záujme zaistenia nevyhnutného dodržiavania nezávislosti súdov a autonómnej organizácie profesných združení právnikov, notárov a súdnych exekútorov by nebolo vhodné, aby sa na európskej úrovni vytvorila monopolná štruktúra.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
V tomto kontexte, a zatiaľ čo samotné prisťahovalectvo nie je riešením pre problém starnutia populácie, na splnenie potrieb trhu práce EÚ a na zabezpečenie prosperity Európy budú potrebné viac udržateľné prisťahovalecké toky.