natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Pri príprave súčasného návrhu plánu Komisia konzultovala s podskupinou odborníkov z členských štátov pre integráciu námorného dohľadu (ďalej len „skupina odborníkov z členských štátov“), ktorá vystupovala ako fórum pre koordináciu v súlade s poverením uvedeným v záveroch Rady.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
Komisia uskutočnila pri príprave návrhu nového programu rozsiahle konzultácie.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Komisia venovala pri pripravovaní návrhu dôkladnú pozornosť zaisteniu toho, aby návrh neviedol k náhlym zmenám cenových úrovní, ktoré by mohli viesť k neprijateľným ťažkostiam alebo núdzi dotknutých strán:
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
Komisia pri príprave návrhu uskutočnila rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Pri príprave ustanovení uvedených v tomto odseku môže Komisii pomáhať Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“).“
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Či sa pri vypracúvaní plánu plavieb sa plne zohľadňujú usmernenia stanovené v rezolúcii zhromaždenia IMO A.893(21) z 25. novembra 1999 ( Usmernenia pre plánovanie plavby);
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Pri ich vypracovávaní zohľadnila diskusie v Európskom parlamente v období pred jej nomináciou a v decembri 2004.
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Pri vypracovaní týchto návrhov sa Komisia bude podrobne radiť s Európskym parlamentom a Radou, pričom bude plne zohľadňovať zásadu nezávislosti zdrojov vzhľadom na úlohu delegácií EÚ.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Pri príprave tohto oznámenia Komisia konzultovala so širokým spektrom zúčastnených a zainteresovaných strán, najmä prostredníctvom konferencie zainteresovaných strán s názvom „Otvorená a bezpečná Európa: Čo bude ďalej?“, ktorá sa konala v dňoch 29. a 30. januára 2014. a prostredníctvom verejnej konzultácie, ktorá prilákala mnoho príspevkov.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
Pri vypracúvaní tohto oznámenia Komisia podrobne konzultovala so subjektami zapojenými do tohto sektora cez platformu mobilných komunikácií a technológie a prostredníctvom praktického školenia o mobilnom sektore, ktoré sa konalo v júni 2004.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Pri príprave tohto oznámenia viedla Komisia konzultácie s členskými štátmi i s účastníkmi trhu.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Komisia zapojila do prípravy tohto oznámenia širokú škálu zainteresovaných strán a ďalších subjektov, ktoré o to prejavili záujem, a to najmä prostredníctvom konferencie „Assises de la Justice“3, pričom dostala veľké množstvo písomných príspevkov.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Pri príprave tohto oznámenia sa Komisia oprie o odborné znalosti vlád, priemyslu a výskumnej, energetickej a finančnej komunity.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Pri vypracúvaní tohto posúdenia vplyvu z prieskumu2 vyplynulo, že ročný príjem z predplatených telekomunikačných objednávok (v súčasnosti v drvivej väčšine elektronických, nie na základe karty) možno odhadnúť na 36 miliárd EUR.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Komisia pri príprave tohto posúdenia vplyvu konzultovala so všetkými dôležitými skupinami zainteresovaných strán.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
Pri príprave tejto iniciatívy si Komisia nechala vypracovať štúdiu o nákladoch a prínosoch opatrení v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života13.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Snahou Komisie bolo, aby sa na príprave tejto iniciatívy podieľali všetky zúčastnené strany, ktoré by mohli mať potenciálny záujem, a zabezpečilo sa, aby sa tí, ktorí by sa možno chceli vyjadriť, mali na to príležitosť a dostatok času.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Pri príprave tejto iniciatívy sa Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti snažilo konzultovať so všetkými stranami, ktoré by prípadne mohli mať na tejto veci záujem, či už ide o strany, ktoré by prípadne boli dotknuté touto iniciatívou, alebo tie, ktoré by boli zapojené do jej implementácie.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Pri vypracovaní tohto návrhu Komisia vykonala posúdenie vplyvu.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Pri príprave tohto návrhu oslovila Komisia v rámci verejného pripomienkovania členské štáty, päť ďalších krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme6, ako aj ďalšie zainteresované strany.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Pri príprave tohto odporúčania Komisia veľkej miery vychádzala zo správ jednotlivých členských štátov o dobrovoľníckej práci mládeže z rokov 2006/2007.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
Pri zostavovaní tejto správy sa zohľadnili príspevky od viacerých zainteresovaných strán (členských štátov, organizácií, akademickej obce atď.).
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Pri príprave tejto správy Komisia posudzovala praktické fungovanie nariadenia a dosiahnutie jeho hlavných cieľov.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Na prípravu tejto správy Komisia viedla prostredníctvom Stáleho lesníckeho výboru a Poradnej skupiny pre lesníctvo a korok rozsiahle diskusie s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, ako aj diskusie so zúčastnenými stranami na internete.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Pri príprave tejto správy Komisia uskutočnila širokú verejnú konzultáciu o všetkých kľúčových otázkach uvedených v článku 11 vrátane zisťovania informácií od členských štátov.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Počas prípravy tejto správy Komisia vyzvala členské štáty, aby v druhom polroku 2007 zaslali v rámci písomného prieskumu svoje odpovede.
In preparing this report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditor's findings.
Pri príprave tejto správy Dvor audítorov vezme do úvahy audit vykonaný nezávislým externým audítorom a opatrenia prijaté v reakcii na zistenia audítora.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
V rámci prípravy tejto revízie Komisia zadala vykonanie externého hodnotenia, ktoré bolo uverejnené v júni 2010 (ďalej len „hodnotenie“)2.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Pri príprave tejto bielej knihy zorganizovala Komisia viaceré konzultácie so subjektmi pôsobiacimi v oblasti športu o otázkach spoločného záujmu, ako i konzultáciu on-line.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
Pri príprave tohto pracovného programu Komisia preskúmala všetky návrhy, v prípade ktorých sa v súčasnosti čaká na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady5.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Pri príprave na otvorenie európskeho roku 2013 sa výbor rozhodol rozvinúť a zrealizovať rozsiahly program účasti, transparentnosti a inovácie, ktorý by spoločnosti a inštitúciám EÚ názorne objasnil výhody plynúce zo záväzkov spoločenstva a ktorý by v určitom smere slúžil ako pilotný projekt pre ďalšie iniciatívy.
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Pri predpisovaní technických špecifikácií tovaru alebo služieb, ktoré sa obstarávajú, obstarávateľský subjekt, ak je to vhodné:
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
V súčasných podmienkach, keď len šesť členských štátov eurozóny má rating na úrovni AAA, by stabilizačný dlhopis s touto štruktúrou garancie s najväčšou pravdepodobnosťou nezískal úverový rating AAA a dokonca by mohol byť ekvivalentne ohodnotený na úrovni členského štátu s najnižším ratingom, pokiaľ by nebol podporený úverovými doplnkami.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
V súčasnej situácii by Rada, s pomocou Európskeho parlamentu a Komisie, mala iniciovať „strategický pakt“, ktorý by zahŕňal tieto prvky:
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
Za súčasnej situácie na trhu nie sú splnené štyri kumulatívne podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy, ktoré treba splniť, aby existoval dôvod na výnimku pre stanovovanie cien a regulovanie kapacít združeniami lodných dopravcov.
In present economic circumstances the public sector will probably not wish to undertake this investment itself, and will be looking to the private sector to make the necessary investments.
Za súčasných hospodárskych podmienok pravdepodobne verejný sektor nebude chcieť poskytnúť tieto investície sám, a bude sa usilovať dosiahnuť, aby tieto náklady znášal súkromný sektor.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
Za súčasných hospodárskych podmienok sú v nasledujúcich rokoch na území Európy veľmi pravdepodobné prísne obmedzenia verejných výdavkov (môžu nastať aj na úrovni súkromných investícií).
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
Za súčasných hospodárskych podmienok sú v nasledujúcich rokoch na území EÚ veľmi pravdepodobné prísne obmedzenia verejných výdavkov (môžu nastať aj na úrovni súkromných investícií).
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
Z hľadiska prezentácie sa znenie niekoľkými úpravami zjednodušilo, a to odstránením konceptu stropu koncentrácií a zavedením jednotného plánu kvality ovzdušia.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Z hľadiska prezentácie sa znenie zjednodušilo pomocou zlúčenia niekoľkých článkov v pôvodnom znení.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Z hľadiska prezentácie sa znenie zjednodušilo pomocou zlúčenia niekoľkých článkov v pôvodnom znení a zjedonodušením odôvodnení.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Predložením samostatného návrhu akcie v oblasti zdravia Komisia pozitívne reaguje na prístup, ktorý uprednostňuje Parlament a Hospodársky a sociálny výbor, pokiaľ ide o rozdelenie jedného návrhu na dva.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Pri prezentovaní objektívneho zhrnutia názorov respondentov Komisia nezaujíma stanovisko k žiadnym konkrétnym komentárom ani k ich faktickej správnosti.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Pri predstavení Oznámenia o metodike systematickej a prísnej kontroly dodržiavania Charty základných práv v roku 20051 predseda Komisie zdôraznil odhodlanie inštitúcie „upevniť kultúru Základných práv v právnych predpisoch EÚ“.
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
Pri prezentácii finančného plánu sú zohľadnené ustanovenia bodu 37 IIA (pozri vyššie).
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Týmito variantmi chce Komisia pomôcť poľnohospodárskym podnikom zvládnuť dočasné krízy a zlepšiť ich prístup k finančným prostriedkom, ktoré im umožnia rozvoj ich činnosti.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Pri predkladaní tohto oznámenia Komisia čerpá zo skúseností nadobudnutých počas niekoľkých rokov verejnej diskusie a porád so všetkými zúčastnenými stranami, predovšetkým v kontexte európskeho viacstranného fóra o PSZ, na ktorom bola v roku 2004 predložená jeho záverečná správa.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Pri predkladaní tohto oznámenia Komisia čerpá zo skúseností nadobudnutých počas niekoľkých rokov verejnej diskusie a porád so všetkými zúčastnenými stranami, predovšetkým v kontexte európskeho viacstranného fóra o PSZ, na ktorom sa v roku 2004 predložila jeho záverečná správa.
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Pri predkladaní tohto balíka opatrení chce Komisia podnietiť a vytvoriť štruktúru diskusie s členskými štátmi a inými inštitúciami počas predsedníctva Fínska v Rade (júl - december 2006) na tému:
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Na predchádzanie takýmto trestným činom, ich odhaľovanie a stíhanie musia byť orgány presadzovania práva rovnako vynaliezavé ako páchatelia tejto trestnej činnosti a predvídať ich kroky.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
Predchádzajúce stanovisko EHSV schválilo vodíkovú stratégiu Komisie.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol Komisii spoluprácu s cieľom vytvoriť fórum o udržateľnej spotrebe, ktoré by umožnilo preskúmať hodnoty, na ktorých by mohlo spočívať udržateľné hospodárstvo, a faktory, ktoré občanom bránia zvoliť si udržateľné modely spotreby, ako aj skúsenosti, pokiaľ ide o spôsob života s malým dosahom na životné prostredie5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol Komisii spoluprácu s cieľom vytvoriť fórum o udržateľnej spotrebe, ktoré by umožnilo preskúmať hodnoty, na ktorých by mohlo spočívať udržateľné hospodárstvo, prípadne nevyhnutnosť znížiť spotrebu v niektorých oblastiach, faktory, ktoré občanom bránia zvoliť si udržateľné modely spotreby, ako aj skúsenosti, pokiaľ ide o spôsob života s malým dosahom na životné prostredie6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol Komisii spoluprácu s cieľom vytvoriť fórum o udržateľnej spotrebe, ktoré by umožnilo preskúmať hodnoty, na ktorých by mohlo spočívať udržateľné hospodárstvo, prípadne nevyhnutnosť znížiť spotrebu v niektorých oblastiach, a faktory, ktoré občanom bránia zvoliť si udržateľné modely spotreby, ako aj skúsenosti, pokiaľ ide o spôsob života s malým dosahom na životné prostredie.“
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách7 požadovalo, aby EÚ čo najskôr disponovala spoločnou migračnou politikou a harmonizovanou legislatívou v tejto oblasti.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Už v predchádzajúcich stanoviskách6 EHSV vyzýval k tomu, aby EÚ urýchlene vypracovala spoločnú imigračnú politiku a harmonizovala legislatívu.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
V predchádzajúcich programovacích obdobiach posilnili fondy prostredníctvom technickej pomoci riadiace kapacity členských štátov a riadiacich orgánov pri implementácii nariadení.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
V predchádzajúcich programových obdobiach posilnili fondy prostredníctvom technickej pomoci riadiace kapacity členských štátov a riadiacich orgánov pri implementácii nariadení.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
V predchádzajúcich publikáciách22 sa mobilita, bytová výstavba a potraviny označujú za faktory zodpovedné za 70 – 80 % škodlivých vplyvov na životné prostredie.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
V predchádzajúcich publikáciách22 sa mobilita, bytová výstavba a potraviny označujú za faktory zodpovedné za 70 – 80 % škodlivých vplyvov na životné prostredie.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
Pri predchádzajúcich rozšíreniach trval celý proces od podania žiadosti po konečné rozhodnutie minimálne tri roky.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Dávnejšie, keď k nám prichádzalo oveľa viac ľudí utekajúcich pred vojnou a biedou, sa Európa zachovala solidárne, zabezpečovala ochranu ľudských práv a posilňovala hodnoty európskej integrácie.
In primary and secondary school there is some professional advice, but it is not very proactive and is rather limited to replying questions, if a young person takes the initiative on his/her own to meet the adviser.
Na základných a stredných školách existujú určité formy profesijného poradenstva, ktoré však nie je veľmi proaktívne a obmedzuje sa skôr na zodpovedanie otázok, v prípade ak sa mladý človek chce z vlastnej iniciatívy stretnúť s poradcom.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Na základných školách sa preto musí poskytnúť väčší priestor pedagogickej činnosti, ktorá sa zameriava na rozvoj sociálneho povedomia a účasť na riešení sociálnych otázok všeobecného záujmu.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Pokiaľ ide o základné školstvo, vďaka povinnému zápisu je zaručené, že v dochádzke nie je rozdiel medzi žiakmi z rodín migrantov a ostatnými žiakmi.
in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
v oblasti základného, všeobecného nižšieho a vyššieho stredného vzdelávania, 2002/03