natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
V skutočnosti, program má za cieľ zlepšiť spoluprácu medzi daňovými správami poskytovaním mechanizmov, prostriedkov, ako aj potrebného financovania.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Počet kontaktov a multikultúrnych podujatí v rozšírenej Európe prebiehajúcich na stále rozvinutejšom jednotnom trhu, najmä v oblasti služieb, môže v skutočnosti len narastať.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Návrh nevytvára mechanizmus neformálneho riešenia pracovnoprávnych sporov na vnútroštátnej úrovni s cieľom zaviesť určitú formu predsúdnej kontroly nad akciami odborov (ako sa navrhuje v Montiho správe z roku 2010), ale obmedzuje sa na vymedzenie úlohy alternatívnych mechanizmov neformálneho riešenia sporov, ktoré existujú vo viacerých členských štátoch.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Návrhy reformy v skutočnosti povedú k strate 150 000 priamych alebo nepriamych pracovných miest.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Návrhy, ktorými sa zavádza posilnená spolupráca v tejto oblasti, budú slúžiť na uľahčenie riadneho fungovania vnútorného trhu odstránením prekážok voľného pohybu osôb, ktoré v súčasnosti narážajú na problémy spôsobené rozdielmi medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa majetkových dôsledkov párov.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Skutočne, štátna podpora jednoznačne nabáda spoločnosť Arcelor uskutočniť dodatočný výskum v porovnaní s bežne vykonávaným výskumom a intenzita pomoci zostane pod úrovňou povolenou pre priemyselný výskum.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
A naozaj, to, že posledné údaje o hospodárskom raste nie sú veľmi povzbudivé (pozri oznámenie Komisie), je spôsobené okrem silného eura aj slabou konkurencieschopnosťou podnikov a „ochranou“, ktorú mnohé z nich požívajú.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Nedávna kríza reálne odhalila potrebu rýchlych a rozhodných opatrení opierajúcich sa o mechanizmy financovania na európskej úrovni.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Zníženie cien Euronextu bolo v skutočnosti prospešné pre používateľov a pokračujúca prítomnosť Londýnskej burzy cenných papierov na trhu obchodovania s holandskými cennými papiermi podľa všetkého zabránila Euronextu vrátiť sa na svoje pôvodné cenové úrovne.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Referenčné obdobie na výpočet maximálnej dĺžky týždenného pracovného času sa totiž stanoví na jeden rok, a tým dá podnikom možnosť reagovať na viac-menej pravidelné kolísanie dopytu.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Registračný dokument obsahuje v skutočnosti údaje o emitentovi.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Nariadenie môže byť v skutočnosti vysvetlené len vo svojom historickom kontexte.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Odstránenie decentralizovaného piliera by mohlo viesť k novému blokovaniu, najmä so zreteľom na všetky ostatné zmeny.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
V skutočnosti sa už správy založené na FADN nepredkladajú Európskemu parlamentu a Rade na účely ročného určovania cien poľnohospodárskych výrobkov.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Skutočne, požiadavka, aby tento typ výrobku predstavoval aspoň 30 % činnosti obchodných zástupcov a kritériá pre prezentáciu a predpredajné služby vylučujú väčšinu diskontných subjektov zo siete autorizovaných obchodných zástupcov.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Záchranné balíčky prijaté členskými štátmi od októbra 2008 rozhodne odvrátili zrútenie finančného systému, pričom Komisia zabezpečovala koordináciu medzi členskými štátmi a potrebnú konzistentnosť podmienok za akých môžu banky dostať štátnu podporu.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Výsledkom hlasovania o vykonávacom rozhodnutí o povolení výrobkov neurčených na pestovanie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1829/2003, v príslušnom výbore alebo v Rade býva vždy prijatie záveru „bez stanoviska“ (nedosiahnutie kvalifikovanej väčšiny ani v prospech, ani proti povoleniu) a existujú aj členské štáty, v ktorých je používanie týchto výrobkov zakázané.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Výsledkami troch nedávnych verejných konzultácií Komisie21 sa naozaj potvrdilo, že daňovníkov v EÚ sa otázky dvojitého zdanenia stále dotýkajú vo veľkej miere.
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
V novom zozname priorít dopravného projektu TEN nie sú uvedené žiadne prístavy, a to ani pod prioritou "vysokorýchlostnej námornej cesty".
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
V skutočnosti existuje riziko, že vo veľmi zložitých hospodárskych podmienkach, pri ktorých môže chýbať politický konsenzus, môžu EHMK čeliť konkurencii, ktorú predstavujú iné požiadavky týkajúce sa verejných rozpočtov.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Skutočnosťou je, že medzi základné príčiny obchodovania s ľuďmi patrí aj rodová diskriminácia a domáce násilie, preto sa obchodovanie s ľuďmi považuje za formu násilia založeného na rodovej príslušnosti.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Skupiny TFPR zohrávajú naozaj rozhodujúcu úlohu, keď zaručujú, aby bola pomoc naplánovaná tak, aby uspokojovala potreby vyjadrené v priebehu rokovaní.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
Podniky v tomto sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to najmä v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, ako napríklad oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Podniky v tomto sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to najmä v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, najmä oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy4.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Na začiatku transakcie (u dodávateľa) sú služby a tovar odmaterializované a na konci (u prijímateľa) sú materializované.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Podiel poľnohospodárstva v potravinovom dodávateľskom reťazci sa vskutku znížil z 29 % v roku 2000 na 24 % v roku 2005, pričom sa podiel sektoru potravinárskeho priemyslu, veľkoobchodu a distribúcie v rovnakom období zvýšil.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Zistené nedostatky sa v skutočnosti týkajú nástrojov Europass, ktoré sú menej založené na výsledkoch vzdelávania.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Cieľom jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) je práve zabezpečenie toho, aby jeden bankový účet stačil na vykonanie všetkých vnútroštátnych a cezhraničných transakcií.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Jednotný trh sa totiž musí preorientovať a stať sa dynamickejším, aby slúžil cieľom stratégie Európa 2020, ktorá si vytýčila obdobie nadchádzajúcich 10 rokov.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií musí byť podporovaný plne harmonizovaným rámcom na ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, z ktorého zároveň vychádza.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
STECF pri rôznych príležitostiach zdôraznil, že „počas uplynulých štyroch rokov sa z hľadiska zlepšenia selektívnosti dosiahlo viac než za predchádzajúcich dvadsať rokov“.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
STECF pri rôznych príležitostiach zdôraznil, že „počas uplynulých štyroch rokov sa z hľadiska zlepšenia selektívnosti dosiahlo viac než za predchádzajúcich dvadsať rokov“.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Štokholme a v Barcelone samozrejme obsahujú výzvu na pokračovanie úsilia sústredeného na znižovanie všeobecnej úrovne štátnej pomoci a potrebu presmerovať pomoc na horizontálne ciele spoločného záujmu, vrátane hospodárskej a sociálnej súdržnosti, a ich zameranie na zistené zlyhania trhu.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
Európska rada v Štokholme v roku 2001 určila, že odteraz do roku 2010 by mala byť do pracovného procesu zapojená polovica európskej populácie vo vekovej skupine od 55 do 64 rokov.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
Európska rada v Štokholme v roku 2001 určila, že polovica európskej populácie vo vekovej skupine od 55 do 64 rokov by mala odteraz do roku 2010 pracovať.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Stratégia veľkých zoskupení sa v posledných rokoch vskutku vyznačovala diverzifikáciou obchodov od malých predajní v mestských štvrtiach alebo na vidieku po hypermarkety, ako aj stredne veľké obchody, akými sú supermarkety, alebo ešte aj diskontné predajne.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Väčší dôraz kladený na regionálnu spoluprácu v spoločnej pozícii (článok 6) by mal skutočne prispieť k príprave dobre koordinovaných stratégií na regionálnej a subregionálnej úrovni.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Preskúmanie tohto prínosu bude určite užitočné pre oblasti v úpadku pri premene na turistické oblasti, predovšetkým oblasti vidieckeho cestovného ruchu.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Táto štúdia musí byť založená na rizikách a musí zohľadňovať aj expozíciu, nielen prirodzené nebezpečenstvá.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Obdobie upisovania vo všeobecnosti končí pred prijatím cenných papierov na obchodovanie a investori by v skutočnosti nemali mať právo na odstúpenie podľa článku 16 ods. 2 smernice, ak ponuka už bola ukončená.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
V skutočnosti úspech novej politiky pre MSP závisí predovšetkým od činnosti členských štátov, keďže si ponechali hlavné právomoci v politike podnikania, zatiaľ čo politický rámec Spoločenstva by mal poskytovať podporu a dopĺňať ich úsilie.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
Z analýzy udržateľnosti naozaj vyplýva, že konsolidácia verejných financií smerom k SDC a udržanie takejto pozície významne pomôže znížiť časť dlhodobých rozpočtových nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v EÚ a zabráni rýchlemu a intenzívnemu rastu pomeru dlhu k HDP.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
V reakcii na túto potrebu súvislej a spoločnej politiky v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti sa prijala stratégia trvalo udržateľného rozvoja.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Naopak, mohli by sme text pochopiť ako podporovanie a ospravedlňovanie obchádzania sociálneho zabezpečenia pre všetkých a jeho riadneho financovania.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Tento text naozaj odráža diskusie medzi inštitúciami, ktoré umožnili identifikovať kompromisné znenie.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Toto znenie naozaj odráža diskusie medzi inštitúciami, ktoré umožnili identifikovať kompromisné znenie.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
Uvedené tri dokumenty jasne ukazujú, koľko sa doteraz dosiahlo.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tieto tri hlavné ciele, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, sa musia rozvíjať paralelne a do rovnakej miery, aby sa dosiahol vyvážený prístup, založený na princípoch demokracie, úcty k základným právam a slobodám a zákonnosti.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tri kľúčové ciele slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa budú rozvíjať paralelne a rovnako intenzívne, a tým umožnia vyrovnaný prístup založený na princípoch demokracie, rešpektovania základných práv a slobôd a právneho štátu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tri kľúčové ciele, ktorými sú sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, je potrebné rozvíjať súčasne a v rovnakom rozsahu, aby sa umožnil vyrovnaný prístup založený na princípoch demokracie, dodržiavania základných práv a slobôd a právneho štátu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tri kľúčové ciele slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa budú rozvíjať paralelne a rovnako intenzívne, a tým umožnia vyrovnaný prístup založený na princípoch demokracie, rešpektovania základných práv a slobôd a právneho štátu.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Odvetvie tabakových výrobkov je obzvlášť náchylné na tieto činnosti.
Indeed, the Transport Council of 6 December 2002, “acknowledging the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident, emphasising the full responsibility of the flag State, including the effective supervision of classification societies working on their behalf, and considering the effective application of enhanced port State control measures, including the banning of ships, to be of the utmost importance in eliminating sub-standard ships”, agreed that “heavy grades of oil4 shall only be transported in double-hulled tankers”.
V skutočnosti sa dopravná rada 6. decembra 2002 „Uznajúc značné úsilie vynaložené v rámci Európskeho spoločenstva a Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) po nehode tankeru ERIKA, podčiarknúc plnú zodpovednosť vlajkového štátu, vrátane efektívnej kontroly klasifikačných spoločností, ktoré pracujú v ich mene, a považujúc účinné uplatňovanie zosilnených kontrolných opatrení štátom, ktorému patrí prístav, vrátane zákazu plavidiel, za mimoriadne dôležité pri vylúčení plavidiel, ktoré nespĺňajú normy,“ zhodla, „že ťažké oleje4 sa môžu prepravovať iba v ropných tankeroch s dvojitým trupom.“
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
V zmluve sa uvádza, že akýkoľvek občan únie a akákoľvek fyzická či právnická osoba s bydliskom alebo sídlom zaregistrovaným v členskom štáte má právo predložiť Európskemu parlamentu petíciu11.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Spojené štáty, Kanada a Kórea totiž, napríklad, vypracúvajú účinné stratégie tzv. mäkkej moci, ktorých cieľom je šíriť kultúru a životný štýl a podporovať hospodársky rozvoj svojich podnikov, ktoré tvoria, vyrábajú a šíria tovar a služby s kultúrnym obsahom.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Vyplýva to zo skúsenosti USA, ktoré od polovice 90. rokov 20. storočia vykazujú vysoký rast zamestnanosti a produktivity, a zdá sa, že to nie je prejav konfliktu cieľov medzi zamestnanosťou a produktivitou.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
USA sú v skutočnosti jednou z mála krajín, ktoré zažili mimoriadny pokles cien energie v dôsledku ťažby bridlicového plynu.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
USA sú v skutočnosti jednou z mála krajín, ktoré zažili mimoriadny pokles cien energie v dôsledku ťažby bridlicového plynu.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
V skutočnosti je väčšina veľkých obchodných spoločností, ktoré majú v súčasnosti kontrolu nad maloobchodom, nadnárodnými spoločnosťami.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Veľkú väčšinu trampových lodných služieb poskytuje množstvo malých alebo stredne veľkých podnikov, ktoré medzi sebou súťažia o objednávky.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
Prevažnú väčšinu trampových služieb poskytujú mnohé malé alebo stredne veľké spoločnosti, ktoré si pri získavaní objednávok navzájom konkurujú.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
V skutočnosti samotná povaha konaní o platobnom rozkaze je založená na myšlienke, že dôvodnosť podstaty pohľadávky sa na rozdiel od riadnych súdnych konaní v zásade neskúma.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Samotný pojem „reťazec“ indikuje, že každý článok spolupracuje výlučne so susediacimi článkami, pričom skutočnú efektivitu možno zaručiť len vtedy, ak všetci pracujú spoločne a v spoločnom záujme.