natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Okrem odskúšaných prístupov špecifických pre danú krajinu sa osobitný dôraz kládol na schopnosť programu podporiť regionálnu spoluprácu a uviedol sa jednoznačnejší odkaz na potrebu zabezpečiť súlad a komplementaritu s inými programami Spoločenstva, a tiež vytvoriť synergie s inými formami pomoci partnerským krajinám.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Okrem záväzku Tuniska v oblasti kontroly jeho hraníc a migračných tokov z jeho územia sa musí krehkej transformácii Tuniska vypomôcť zvýšenou finančnou a politickou podporou.
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Okrem typov financovania uvedených v článku 4 ods. 1, sa finančná pomoc Únie v rámci ďalej uvedených nástrojov môže poskytnúť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách aj prostredníctvom týchto typov financovania:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Okrem typov porušení stanovených v odseku 2 sa sankcie prinajmenšom vzťahujú aj na tieto typy porušení zo strany hospodárskych subjektov:
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Okrem typických problémov, ktoré sú príznačné pre všetky rodinné podniky, musia totiž zápasiť aj so špecifickými problémami týkajúcimi sa vidieka.
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Okrem sankcií OSN prijala EÚ 28. februára ďalšie reštriktívne opatrenia ako napr. embargo na zariadenia, ktoré by mohli byť použité na vnútornú represiu, nezávislé určenia v rámci cestovných obmedzení a zmrazenie majetku.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Okrem nedostatočného využitia ľudských zdrojov je schopnosť poľského hospodárstva zvýšiť tak reálny, ako aj potenciálny rast výstupov obmedzená pomerne nízkou úrovňou produktivity.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Popri nezamestnaných mladých ľuďoch vo veku od 15 do 24 rokov je stabilný podiel týchto mladých ľudí nečinných a nezúčastňuje sa na vzdelávaní ani odbornej príprave.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Popri Spojenom kráľovstve aj niektoré ďalšie členské štáty zvážili možnosť, dokonca ju už aj začali realizovať, určitej formy oddelenia prevádzkovateľa s významným vplyvom na trhu.
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Popri trvalo neudržateľných trendoch uvedených vyššie zahŕňa podporovanie trvalo udržateľného rozvoja na globálnej úrovni, inter alia, aj tieto akcie EÚ:
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Okrem aktuálnych informácií členských štátov Komisia hodnotila aj výsledky vlastného rozsiahleho projektu elektronickej identifikácie hospodárskych zvierat (IDEA – Identification Electronique des Animaux), ktorý prebiehal v rokoch 1998 -2001.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Okrem zvyčajného monitorovania sa práca výborov zamerala na modifikáciu programov.
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Okrem hodnôt uvedených v tabuľkách 2.1, 2.2 a 2.3 sú ustálené kontaktné prúdy v dôsledku kontaktu pracovníka s vodivými predmetmi obmedzené na:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Okrem hodnôt uvedených v tabuľkách 3.1 a 3.2 sa kontaktné prúdy v dôsledku kontaktu pracovníka s vodivými predmetmi obmedzujú na:
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Okrem rôznych aktivít a zdokonalenia právnych predpisov EÚ v tejto oblasti v priebehu minulého desaťročia39 Komisia zvažuje ďalšie rozpracovanie týchto opatrení, aby sa znížili hladiny hluku a znečistenie v EÚ.
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Okrem rôznych schôdzí monitorovacích výborov pre Indiu, Čínu, Euromed, Latinskú Ameriku a AKT a kontaktných skupín Krajiny Balkánu a východoeurópskych susedov EÚ, bude usporiadaných aj niekoľko ďalších dôležitých podujatí:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Okrem rôznych schôdzí monitorovacích výborov pre Indiu, Čínu, Euromed, Latinskú Ameriku a AKT a kontaktných skupín pre krajiny Balkánu a východoeurópskych susedov EÚ, bude usporiadaných aj niekoľko ďalších dôležitých podujatí:
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
Preto je okrem rôznych záchranných súborov opatrení nevyhnutné aj dôveru vzbudzujúce nové usporiadanie a nová úprava finančných trhov na všetkých úrovniach.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Na doplnenie previerok uvedených v odseku 1 príslušné orgány vykonávajú cielené kontroly podnikov, ktoré sú hodnotené ako rizikové podľa systému zavedeného členskými štátmi v zmysle článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES9.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Okrem overovaní uvedených v článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)] na účel posúdenia prípustnosti žiadosti overí príslušný konzulárny úrad, či cestovný doklad spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 ods. 3.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Okrem plavidiel uvedených v článku 26 sa do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov automaticky zapíšu plavidlá uvedené v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu.
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Okrem dobrovoľných iniciatív Miestnej agendy 21 a Aalborgských záväzkov (Aalborg Commitments)6 niekoľko členských štátov prijalo zákony, alebo zaviedlo mechanizmy, aby tak zabezpečili integrované riadenie mestského prostredia7.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Každé plytvanie potravinami znamená okrem vzniknutého odpadu aj stratu zdrojov potrebných na výrobu, spracovanie a distribúciu produktu.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Okrem konzultácie prostredníctvom webovej stránky sa 25. júna 2008 uskutočnil konzultačný pracovný seminár zúčastnených strán.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Okrem práce na úrovni krajín má Spoločenstvo kapacitu na globálnej úrovni, pretože upriamuje pozornosť Európy na určité kľúčové otázky, predovšetkým na práva žien, zdravie a sexuálne a reprodukčné práva a podporu lacných a bezpečných farmaceutických produktov.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Okrem vykonanej práce sa so všetkými zainteresovanými stranami budú konzultovať špecifické problémy, ktoré Komisia zistila počas revízie smerníc o predaji balíkov cestovných služieb a podomovom predaji.
In addition to the work needed to consolidate the Directive into a single text in order to make it more coherent, the Commission aims to completely overhaul the existing system of port State controls to focus on substandard ships, which compete unfairly with the high-quality European fleet.
Okrem nevyhnutného zjednotenia smernice do jediného textu v záujme väčšej koherencie má Komisia v úmysle vykonať aj hĺbkovú reformu existujúceho systému štátneho prístavného dozoru, aby sa pozornosť sústredila na lode nevyhovujúce normám, ktoré vystavujú kvalitnú európsku flotilu nekalej hospodárskej súťaži.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
Navyše s prácou zastúpení Komisie, Europe Direct centier a agentúr EÚ v tejto oblasti40, Komisia rozvinie užšie prepojenia s tými z 250 kancelárií zastupujúcich regionálne a miestne úradov v Bruseli, ktoré prejavia ochotu.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Okrem práce prvého cyklu, revidovaná lisabonská stratégia zaviedla účelné vnútroštátne predkladanie správ o lisabonskej stratégii.
In addition to the world’s highest energy costs, rising regulatory costs distort competition vis-à-vis manufacturers outside the EU.
Hospodársku súťaž voči výrobcom z krajín mimo EÚ narúšajú okrem nákladov, ktoré sú z celosvetového hľadiska najvyššie, aj náklady vyplývajúce z regulačných požiadaviek.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Okrem písomného dialógu Komisia naďalej udržiavala časté kontakty a organizovala stretnutia s národnými parlamentmi jednak na politickej a jednak na úradnej úrovni v Bruseli a v členských štátoch.
In addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.
Okrem súdov pre mladistvých zvykne zahŕňať oficiálne inštancie alebo orgány, akými sú polícia, prokurátori a právnici, služby prevencie a ochrany a nápravné ústavy.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku 15 a dobrovoľného zverejnenia stanoveného podľa odseku 2 môžu členské štáty umožniť zverejnenie príslušných dokladov a údajov v súlade s článkom 15 v ktoromkoľvek inom jazyku.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku 15, členské štáty umožnia, aby sa doklady a údaje uvedené v článku 13 zverejnili dobrovoľne v súlade s článkom 15 v ktoromkoľvek úradnom jazyku Ö Únie Õ.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Okrem pridelenej sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) členské štáty dostanú v súlade s cieleným systémom Únie pre presídľovanie jednorazovú platbu10 000 EUR za každú presídlenú osobu.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Okrem konkrétnych výsledkov, ako boli napríklad usmernenia alebo školiace programy, sa jednotné akcie hodnotili pozitívne predovšetkým za ich prínos k vytváraniu osobných kontaktov a sietí medzi úradníkmi členských štátov, čím im umožnili rýchlejšie kontaktovať svojich náprotivkov a efektívnejšie s nimi spolupracovať.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Je potrebné, aby okrem svojho hlavného poslania, ktorým je vzdelávanie a výučba, ďalej rozvíjali tretí typ aktivít, ako je šírenie poznatkov a inovácií v spoločnosti, spoločenská angažovanosť na miestnej úrovni, celoživotné vzdelávanie a prínos pre regionálny a miestny rozvoj.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kultúrny a tvorivý priemysel je okrem svojho priameho príspevku k HDP zároveň aj dôležitým motorom hospodárskej a sociálnej inovácie v mnohých ďalších odvetviach.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Ľudia tejto skupiny, ktorých počet narastá, majú okrem zdravotných problémov zvyčajne aj obmedzený vstup do mnohých verejných a súkromných priestorov (knižníc, nemocníc alebo dokonca aj prostriedkov verejnej dopravy), hlavne však do budov, kde sú nainštalované zariadenia na šírenie bezdrôtových technológií.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Ľudia tejto skupiny, ktorých počet narastá, majú Z toho môžu okrem zdravotných problémov zvyčajne aj obmedzený vyplynúť aj obmedzenia, pokiaľ ide o vstup do mnohých verejných a súkromných priestorov (knižníc, nemocníc alebo dokonca aj prostriedkov verejnej dopravy), hlavne však do budov, kde sú nainštalované zariadenia na šírenie bezdrôtových technológií.“
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Na členské štáty sa okrem povinností uvedených v odseku 1 vzťahujú aj osobitné požiadavky na zber údajov a podávanie správ stanovené v prílohe II pre hlbokomorskú orientáciu.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Okrem schopností pri riadení projektov prispieva posilňovanie organizácií občianskej spoločnosti ako takých k celkovému rozvoju jednotlivých spoločností.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Okrem úlohy katalyzátorov opatrení na úrovni EÚ sprostredkúvajú hlavné iniciatívy určitý odkaz:
In addition to these "own resources", the own resources of the EU budget comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Okrem týchto „vlastných zdrojov“ sú vlastnými zdrojmi európskeho rozpočtu príjmy z ciel, poľnohospodárskych poplatkov a odvodov z produkcie cukru.
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Okrem týchto akcií sa Komisia zaviaže:
In addition to these actions, the EU can:
Okrem týchto činností môže EÚ:
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Okrem týchto súm bol EURES pridelený príspevok od EFTA (378 733 EUR v roku 2004 a 362 250 EUR v roku 2005) v súlade s podmienkami dohody o európskom hospodárskom priestore (účasť Nórska a Islandu).
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Popri všetkých uvedených skutočnostiach dochádza k tomu, že názory detí a dospievajúcich pri diskusiách o otázkach, ktoré budú mať vplyv na ich budúci život na úrovni rodín, spoločenstiev, alebo na miestnej, vnútroštátnej, či medzinárodnej úrovni, zostávajú zväčša nevypočuté alebo bez povšimnutia.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Okrem týchto iniciatív Komisie, treba zdôrazniť, že členské štáty, regionálne a miestne orgány musia výrazne prispieť k zvýšeniu využívania obnoviteľných zdrojov.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Okrem týchto záväzkov bude Komisia pokračovať v riadení záverečnej fázy programov a projektov z obdobia rokov 2000 – 2006.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
Navyše k týmto spoločným ustanoveniam návrh predpokladá mnoho konkrétnych uspôsobených ustanovení, ktoré sa budú vzťahovať len na AIFS, ktoré pri riadení svojich AIF využívajú určité metódy alebo stratégie (napríklad systematické využívanie vysokej miery pákového efektu, nadobúdanie kontroly nad spoločnosťami), a ktoré budú zabezpečovať primeranú mieru transparentnosti v súvislosti s týmito metódami.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Okrem týchto problémov, ktoré stále pretrvávajú a opäť sa v priebehu minulého roka potvrdili, Komisia zdôrazňuje potrebu vyriešiť nasledujúce horizontálne otázky.
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Okrem týchto zmlúv zahŕňajú tieto činnosti externú podporu pre činnosti delegácií EK v oblasti dozoru, zvýšenie kvality projektov v oblasti životného prostredia a dopravy počas celého projektového cyklu a posudzovanie projektov a kontrolu kvality vykonávanú Európskou investičnou bankou (EIB).
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Okrem týchto priamych emisií je za ďalších 8 % emisií CO2 zodpovedný systém vykurovania a chladenia budov.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Okrem dokladových kontrol vykonávajú inšpektori aj vizuálnu obhliadku žiaričov a merania s cieľom vyhodnotiť, či žiarič nie je porušený a či sa používa správne.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Okrem týchto dokumentov boli vzaté do úvahy aj iné dokumenty, ktoré obsahujú názory a postoje výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Popri týchto komunikačných prioritách EÚ môže každá inštitúcia rozvínúť vlastné nezávislé komunikačné činnosti prispôsobené svojim konkrétnym zainteresovaným stranám a verejnosti.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Okrem týchto európskych iniciatív pomáhajú realizovať systém SSEI aj rôzne iniciatívy na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
In addition to these existing systems, the Commission proposes to establish a fourth centralised border management system, the Entry-Exit System (EES)11, which is expected to be implemented by 2020, again addressing third-country nationals.
Okrem týchto existujúcich systémov Komisia navrhuje vytvoriť štvrtý centralizovaný systém riadenia hraníc, systém vstup/výstup (EES)11, ktorý by sa mal zaviesť do roku 2020 a ktorý je opäť zameraný na štátnych príslušníkov tretích krajín.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Okrem týchto vonkajších nástrojov a v súlade so zásadami subsidiarity a komplementárnosti by z budúceho Fondu EÚ pre azyl a migráciu, ako aj z Fondu pre vnútornú bezpečnosť (najmä pre riadenie hraníc) malo byť možné zabezpečiť aj financovanie GPMM.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Okrem týchto funkcií by elektronická zabezpečená výmena údajov mohla členským štátom ponúkať aj možnosť bezpečnej výmeny informácií medzi existujúcimi systémami a IMI.