natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Je preto dôležité viesť pôsobivejšie kampane a v prípade potreby by im mali predchádzať trhové analýzy, štúdie spotrebiteľských návykov alebo pilotné kampane.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Preto je dôležité pokračovať v úsilí o rozvoj v prospech Afriky, ktorá potrebuje výkonný dopravný systém, kvalitné infraštruktúry a koordináciu všetkých druhov dopravy.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Preto je potrebné upevňovať systémy v krajinách, ktoré sú vystavené tomuto toku, a zároveň vyvíjať úsilie zamerané na harmonizáciu a uplatňovanie právnych predpisov.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Preto je dôležité pokračovať – bez nadmernej regulácie a centralizácie – v nastolenom vývoji prostredníctvom rýchlo rastúceho európskeho potenciálu v oblasti VaV, opatrení na podporu zameraných na hospodársku súťaž, prostredníctvom jeho prepojenia integračného účinku, ako aj najmä prostredníctvom vytvárania atraktívnych a stabilných rámcových podmienok a pracovných príležitostí.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Preto je dôležité pokračovať – bez nadmernej regulácie a centralizácie – v nastolenom vývoji prostredníctvom rýchlo rastúceho európskeho potenciálu v oblasti VaV, opatrení na podporu zameraných na hospodársku súťaž, prostredníctvom jeho prepojenia integračného účinku, ako aj najmä prostredníctvom vytvárania atraktívnych a stabilných rámcových podmienok a pracovných príležitostí.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Preto je dôležité vytvoriť vhodný rámec podmienok na úrovni konkurenčnej politiky, aby sa uľahčil transfer technológií tretím stranám.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
Preto je dôležité zaoberať sa skutočnými prekážkami, ktorým podniky čelia, prostredníctvom zosúladenia právnych predpisov a tiež pôsobením na neobchodné prekážky.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Preto je dôležité vymedziť pojem sociálneho bývania s ohľadom na pravidlá jednotného trhu a slobodnú hospodársku súťaž, a nie obmedziť jeho význam na najznevýhodnenejšie skupiny obyvateľstva, predovšetkým vzhľadom na rôznorodosť krajín EÚ a zásadu subsidiarity.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Preto je dôležité vypracovať nový štruktúrovaný mechanizmus dohľadu nad škodlivými makroekonomickými nerovnováhami a mechanizmus ich nápravy vo všetkých členských štátoch.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Preto je dôležité vypracovať nový štruktúrovaný postup na prevenciu a nápravu nepriaznivých makroekonomických nerovnováh v každom členskom štáte.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Preto je dôležité vytvoriť nový štruktúrovaný postup na predchádzanie nežiaducej makroekonomickej nerovnováhe vo všetkých členských štátoch a na jej nápravu.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Je preto dôležité rozvíjať regionálnu a miestnu identitu, a zároveň zvyšovať informovanosť a vedomie zodpovednosti komunít v Stredozemí vo vzťahu k ich životnému prostrediu, krajine, kultúre a iným jedinečným hodnotám.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Je preto dôležité premýšľať o novej európskej politike v oblasti regulácie sietí, ktorá umožní všetkým európskym aktérom tohto sektora zapojiť sa výraznou mierou a koordinovaným spôsobom, aby sa po ukončení krízy dobehlo omeškanie v rozvoji širokopásmového a vysokorýchlostného pripojenia.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť potenciálny príspevok dobrého zdravia pri práci k verejnému zdraviu vo všeobecnosti.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Všade je teda potrebné podporovať a pomáhať dopravným projektom a šíreniu nákladnej dopravy za podmienky, že sa znásobia základne pre viaceré spôsoby výmen na pobreží alebo v širokých ústiach riek.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Všade je teda potrebné podporovať dopravné projekty a rozptýlenie nákladnej dopravy za podmienky, že sa znásobia základne pre viaceré spôsoby obchodu (multimodálne obchodné platformy) na pobreží alebo v širokých ústiach riek.
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
Preto je dôležité motivovať malé a stredné podniky, aby prijímali nové vonkajšie poznatky, a tak dosahovali rýchlejšie inováciu.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Je preto dôležité zabezpečiť súdržnosť a doplnkovosť vnútorných a vonkajších aspektov bezpečnosti EÚ.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Preto je potrebné venovať náležitú pozornosť zachovaniu kontinuity v tomto sektore.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby agendy dostatočne „odolné proti budúcnosti“ mohli riešiť požiadavky dôležitých politík a trendov týkajúce sa frekvenčného spektra.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby sa anonymné predplatené karty vydané mimo Únie mohli používať v Únii len vtedy, ak ich možno považovať za karty spĺňajúce požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby sa niektoré jasne špecifikované kategórie už existujúcich klientov tiež monitorovali na metodickom základe.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Z tohto dôvodu je potrebné zaistiť dobrý stav vôd v EÚ.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby boli dostupné relevantné poznatky a aby podliehali analýze, využívajúc tie najlepšie možné metódy.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby boli dostupné relevantné poznatky, ktoré by podliehali analýze využívajúcej tie najlepšie možné metódy.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby si výskumníci uvedomovali výhody oboch prístupov a aby sa rozhodnutia prijímali na základe spoločensko-ekonomického vplyvu.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Je preto dôležité zaistiť, aby retailoví investori, ktorí sa pri svojom investičnom rozhodnutí spoliehali na dokument s kľúčovými informáciami, mali účinné právo na nápravu.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Je preto dôležité zabezpečiť spoľahlivé pravidlá započítavania, monitorovanie a nahlasovanie.
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Preto je dôležité, aby sa na európskej úrovni zabezpečili štruktúry, ktoré by dokázali účinne reagovať
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby bol digitálny obsah v súlade so zmluvou po celý čas trvania zmluvy.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby forenzné údaje, ktoré boli predmetom výmeny prostredníctvom systémov na výmenu informácií – ako je prümský rámec pre odtlačky prstov a profily DNA – bolo možné účinne využiť na súde.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Z tohto dôvodu je dôležité zabezpečiť, aby pre SPE platili rovnaké daňové pravidlá ako pre podobné právne formy príslušného štátu.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Treba preto dbať na to, aby územný princíp daňového práva pozitívne ovplyvňoval priemyselné zmeny v európskom meradle, ktoré síce musia reagovať na meniace sa podmienky trhu, no zároveň im prospieva, ak sa vyvíjajú v širšom kontexte vyššie uvedených politík.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Treba preto bdieť nad tým, aby množstvo finančných zdrojov neškodilo vykonávaniu príslušných politík.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby sa mohli turisti spoľahnúť na vysokokvalitné služby v celej EÚ a aby sa táto kvalita posudzovala rovnakým spôsobom.
It is therefore important to envisage an in-depth examination of the merits of auto-enrolment with opt-out clauses.
Preto je dôležité naplánovať dôkladné preskúmanie prínosov automatického zapísania s doložkou o možnosti neúčasti.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Dôležité je preto vytvoriť súdržný a účinný systém kontrol s cieľom zabezpečiť úplné zavedenie pravidiel SRP a ich presné dodržiavanie, aby sa zaistilo trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Preto je dôležité vytvoriť európsky trh s RPAS, známymi aj ako bezpilotné lietadlá.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Preto je dôležité, aby sa vytvoril európsky trh s RPAS na toto použitie.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Preto je dôležité, aby sa vytvoril európsky trh s RPAS na toto použitie.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Na pochopenie príčin rôznych cenových úrovní je preto dôležité preskúmať tento ukazovateľ vo vzťahu k iným ukazovateľom použitým v hodnotiacej tabuľke.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Preto je dôležité, aby sa preskúmali najlepšie možnosti využitia európskych štrukturálnych a investičných fondov na účely kľúčových politických cieľov v doprave a súvisiacich politických oblastiach v období rokov 2014 – 202036.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Je preto dôležité doladiť a vykonávať politiky, ktoré by sa zameriavali na podnecovanie osôb na prechod od nečinnosti alebo nezamestnanosti do zamestnania.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Preto je dôležité dať EERA riadiacu štruktúru, ktorá bude vhodná na výskumné a vývojové činnosti a pri ktorej sa budú spoločne riešiť príslušné skupiny otázok týkajúce sa výskumu a vývoja a spoja sa európske odborné spôsobilosti.
It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
Preto je dôležité harmonizovať podmienky vstupu do profesie riadiaceho letovej prevádzky.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Na vytvorenie účinných riešení politiky boja proti tomuto javu je preto dôležité pochopiť, kto sú títo nelegálni migranti a prečo prichádzajú do EÚ.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Preto je nevyhnutné čo najskôr nájsť odpoveď na otázku, prečo sa podniky neusilujú viac presadzovať osvedčené postupy v oblasti zamestnávania takýchto osôb, keďže všetky analýzy ukazujú, že vlády niektorých členských štátov takýto výhodný prístup presadzujú.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Preto je nevyhnutné čo najskôr nájsť odpoveď na otázku, prečo sa podniky neusilujú viac presadzovať osvedčené postupy v oblasti zamestnávania takýchto osôb, keďže všetky analýzy ukazujú, že je to výhodné.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Preto je nevyhnutné čo najskôr nájsť odpoveď na otázku, prečo sa podniky neusilujú viac presadzovať osvedčené postupy v oblasti zamestnávania takýchto osôb, keďže všetky analýzy ukazujú, že vlády niektorých členských štátov takýto prístup presadzujú.
It is therefore important to identify those areas where we can expect growth in job availability and to draw those without work towards such areas through appropriate policies.
Preto je veľmi dôležité identifikovať oblasti, v ktorých sa dá očakávať rast dopytu po práci a vhodnými politikami smerovať nezamestnaných do týchto oblastí.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Je preto dôležité tento plán dôkladne vykonať.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Preto je dôležité, aby bol zavedený systém navrhovaný v oznámení Komisie, keďže umožňuje v každej krajine udržať v neustálej pohotovosti pre zásah v rámci civilnej ochrany v Európe alebo v tretích štátoch určité kľúčové moduly.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Je preto dôležité zlepšiť kvalitu, dostupnosť a používanie informačných a komunikačných technológií vo vidieckych oblastiach.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Preto je dôležité zlepšiť relevantnosť vzdelávania pre trh práce, zefektívniť štruktúru a financovanie systému vzdelávania, rozvinúť celoživotné vzdelávanie a zlepšiť zacielenie a účinnosť aktívnych politík trhu práce.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
Preto je dôležité, aby sa zlepšila úroveň vzdelávania tak, aby boli pracovníci menej zraniteľní v súvislosti so zmenami v práci.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Preto je dôležité zakomponovať do zákonov viac záruk, ktoré by zabezpečili vedúce postavenie orgánov pre vyšetrovanie nehôd.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Preto je dôležité zakomponovať do zákonov viac záruk, ktoré by zabezpečili vedúce postavenie orgánov pre vyšetrovanie nehôd.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Preto je dôležité zapojiť do tohto procesu sociálnych partnerov a zabezpečiť, že podniky nebudú vyňaté z právnych predpisov v sociálnej oblasti.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Preto je dôležité si uvedomiť, že ďalej uvedené údaje predstavujú zistenia Komisie do dnešného dňa, založené na obmedzených údajoch, ktoré sú k dispozícii vzhľadom na krátke časové obdobie od nadobudnutia platnosti pravidla a obmedzené skúsenosti s jeho uplatňovaním.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Preto je dôležité poznať potenciálne prínosy týchto reforiem.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Preto je dôležité ustanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia, že všetky ratingy, ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva, sú vysoko kvalitné a vydávané ratingovými agentúrami podľa prísnych požiadaviek.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Preto je dôležité odstrániť alebo zmenšiť tieto obmedzenia.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Je preto dôležité maximalizovať účinnosť všetkých štrukturálnych nástrojov z hľadiska realizácie celkových a čiastkových cieľov stanovených v programoch a optimalizovať synergický účinok a efektívnosť rôznych nástrojov.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Je však nevyhnutné zmodernizovať pozemné dopravné spojenie prístavných platforiem tak, aby sa využívalo viac druhov dopravy a aby sa častejšie používali intermodálne techniky.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Preto je potrebné monitorovať cenové úrovne rôznych výrobkov a ich vývoj.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Je teda potrebné nielen skoordinovať štruktúru daňových a sociálnych odvodov z práce vo vnútri Únie, ale do analýzy treba začleniť aj hľadiská spojené s obchodom medzi EÚ a zvyškom sveta.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Bolo by teda vhodné zaviesť omnoho pružnejšie spôsoby odchodu do dôchodku, aby sa mohli splniť tieto očakávania.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Bolo by teda vhodné zaviesť omnoho pružnejšie spôsoby odchodu do dôchodku, aby sa zodpovedalo na tieto očakávania.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Treba sa teda vyhnúť tomu, aby sa EAFRD nestal jediným finančným nástrojom v prospech vidieckych oblastí.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Treba sa teda vyhnúť tomu, aby sa EPFRV nestal jediným finančným nástrojom v prospech vidieckych oblastí.
It is therefore important to promote greater access to cultural heritage and to enhance its European dimension.
Preto je dôležité podporovať lepší prístup ku kultúrnemu dedičstvu a rozširovať jeho európsky rozmer.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Preto je dôležité vyzdvihnúť iniciatívy, ktoré podporujú finančnú integráciu skupín, ktorým hrozí vylúčenie (ženy, nezamestnaní, osoby so zdravotným postihnutím, starí ľudia, ľudia bez prostriedkov atď.), s cieľom všestranného prístupu pomocou finančných služieb a produktov, ktoré sú pre tieto skupiny prispôsobené.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Preto je dôležité vyzdvihnúť iniciatívy, ktoré podporujú finančnú integráciu skupín, ktorým hrozí vylúčenie (ženy, nezamestnaní, osoby so zdravotným postihnutím, starí ľudia, ľudia bez prostriedkov atď.), z hľadiska všeobecného prístupu, a vyvinúť finančné služby a produkty prispôsobené týmto skupinám.