natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
V kontexte tohto úsilia v prospech hospodárskej a sociálnej kohézie Spoločenstvo podporuje cieľ eliminovať rozdiely a presadiť rovnoprávnosť žien a mužov založenú v článkoch 2 a 3 Zmluvy.
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
Každá FIU je v rámci svojich funkcií schopná získať od ktoréhokoľvek povinného subjektu informácie na účely uvedené v odseku 1 tohto článku, a to aj vtedy, ak takýto povinný subjekt nepredložil predtým správu podľa článku 33 ods. 1 písm. a).“;
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
V rámci Zelenej knihy o vývoji pracovného práva prevedie Komisia analýzu vývoja súčasného vývoja nových modelov organizácie práce a úlohy pracovného práva, vzhľadom na potrebu čeliť vývoju s cieľom ponúknuť prostredie, ktoré by podporilo efektívny prechod na pracovný trh.
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
V kontexte svojej politiky ICT uskutoční EÚ tieto akcie.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
V súvislosti s prebiehajúcimi úvahami o bezpečnostnej ochrane jadrových zariadení Komisia v plnej miere zohľadní zistenia a odporúčania záverečnej správy AHGNS, ktorá má byť hotová v jún 2012.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
Na základe svojich návrhov strednodobého hodnotenia Lisabonskej stratégie, Európska komisia oznámila svoje zámery predstaviť návrhy takýchto opatrení, akými sú zavedenie daňových stimulov v prospech výskumu a inovácie, prehodnotenie pravidiel udeľovania štátnej pomoci s cieľom podporiť výskum a inováciu, zlepšenie a prispôsobenie systémov práv duševného vlastníctva, uľahčenie operácií s rizikovým kapitálom na európskej úrovni a posilnenie prepojenia medzi univerzitami a priemyslom.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
Európska komisia v rámci svojom návrhu usmernení pre transeurópske telekomunikačné siete vypracovala zoznam projektov spoločného záujmu na rozvoj širokopásmových sietí a infraštruktúry digitálnych služieb s cieľom bojovať proti prekážkam rozvoja jednotného digitálneho trhu a chýbajúcim investíciám do širokopásmových sietí v Európe, ktoré sú v porovnaní s konkurenciou nedostatočné.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
V súvislosti s jej tematickou stratégiou v oblasti znečistenia ovzdušia25 bude Komisia zvažovať ciele a opatrenia26 zamerané na kontrolu tuhých znečisťujúcich látok a poškodzovania ozónovej vrstvy, vrátane opatrení Spoločenstva týkajúcich sa dopravy, nových vozidiel a malých spaľovní.
In the context of its trade policy the European Community has entered into a number of international agreements which facilitate temporary movement of natural persons related to trade in services or investment.
Európske spoločenstvo uzavrelo v kontexte svojej obchodnej politiky mnoho medzinárodných dohôd, ktoré uľahčujú dočasný pohyb fyzických osôb spojený s obchodom v oblasti služieb alebo investovania.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
V rámci svojej práce v oblasti colnej politiky, Komisia bude aj naďalej zhromažďovať a poskytovať údaje o tovare zadržanom colnými orgánmi na vonkajších hraniciach EÚ.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
Komisia v súvislosti s prácou na elektronickom obchode predloží v roku 2012 zelenú knihu o cezhraničnom doručovaní balíkov.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
Komisia v súvislosti so svojou činnosťou v oblasti energetickej efektívnosti skúma možnosti podpory inštalovania nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá v budovách.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
Komisia sa bude venovať otázkam súvisiacim so zmenou klímy v kontexte svojej činnosti v rámci námornej politiky EÚ.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
V kontexte svojej práce v oblasti zaobchádzania so skupinami podnikov, ktoré sú platobne neschopné, UNCITRAL24 zvažuje spôsob, akým umožniť nepretržitú prevádzku podniku podstupujúceho reorganizáciu alebo likvidáciu tým, že sa zabezpečí nepretržitý prístup k finančným prostriedkom.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
V súvislosti s činnosťami Rady pre finančnú stabilitu (ďalej len „FSB“) a Európskeho výboru pre systémové riziká (ďalej len „ESRB“) na obmedzenie tieňového bankovníctva FSB a ESRB určili riziká, ktoré predstavujú transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Výkonný riaditeľ môže v rámci spoločných operácií alebo rýchlych pohraničných zásahov oprávniť koordinačného úradníka, aby pomáhal pri riešení akéhokoľvek sporu týkajúceho sa vykonávania operačného plánu a nasadenia tímov.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
V podmienkach rozsiahlej finančnej a technickej podpory od medzinárodných darcov sa výrazne zvýšil počet organizácií občianskej spoločnosti.
In the context of legal standing to bring an action, the Commission welcomes the confirmation by the Court of Justice that “any individual” who has suffered harm caused by an antitrust infringement must be allowed to claim damages before national courts.6 This principle also applies to indirect purchasers, i.e. purchasers who had no direct dealings with the infringer, but who nonetheless may have suffered considerable harm because an illegal overcharge was passed on to them along the distribution chain.
Vzhľadom na právo podať žalobu Komisia privítala skutočnosť, že Súdny dvor potvrdil, že „každá osoba“, ktorá utrpela ujmu spôsobenú porušením antitrustových pravidiel, musí mať možnosť požadovať náhradu škody pred vnútroštátnymi súdmi.6 Táto zásada sa vzťahuje aj na nepriamych kupujúcich, čiže na kupujúcich, ktorí neboli v priamom kontakte s porušovateľom, ale ktorí napriek tomu utrpeli značnú ujmu v dôsledku nezákonného zvýšenia ceny, ktoré sa prostredníctvom distribučného reťazca prenieslo aj na nich.
In the context of lifelong learning, as presented above, there is a need to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V kontexte celoživotného vzdelávania, ako je uvedené vyššie, existuje potreba definovať nové rozdelenie úloh a zodpovedností, a nový rámec spolupráce na všetkých úrovniach - hlavne na miestnej úrovni, kde s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele existuje jasná potreba intenzívnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
V kontexte nízkych úrokových mier, dostatočnej likvidity na finančných trhoch a znižovania finančnej zadlženosti verejných a súkromných subjektov úroveň investícií zostáva nízka.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
V súvislosti so zlyhaniami trhu, ktoré majú negatívny vplyv na MSP, sú členské štáty podnecované, aby tento nástroj využívali v plnom rozsahu.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures.
V súvislosti s pozíciami s nesúladom splatností sa použije taká istá metóda ako pri expozíciách voči podnikateľským subjektom.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
V súvislosti s kontrolou koncentrácií sa Komisia vždy snažila obmedziť administratívnu záťaž podnikov na minimum.
In the context of migration policy, the EESC is already playing an active part in promoting social cohesion: together with the European Commission it will organise the seventh meeting of the European Integration Forum, set up as a platform for dialogue on this important topic.
EHSV už zohráva v rámci prisťahovaleckej politiky významnú úlohu pri podpore sociálnej súdržnosti: spolu s Európskou komisiou zorganizuje siedme stretnutie európskeho fóra pre integráciu, ktoré má slúžiť ako platforma pre dialóg o tejto dôležitej otázke.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
V kontexte mobility, prisťahovalectva a zmeny spoločenských hodnôt v celej Európe by mali prebiehať diskusie a konzultácie o tom, aký vplyv majú v tejto otázke „tradície“.
In the context of modernising the governance of the single market to match the needs of the 21st century, as set out in the Single Market Review presented by the Commission in November 2007, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.6
V kontexte modernizácie riadenia jednotného trhu s cieľom naplňovať potreby 21. storočia, ako sa stanovuje v hodnotení jednotného trhu preloženom Komisiou v novembri 2007, bude IMI podporovať účinnejší, decentralizovanejší prístup k cezhraničnej spolupráci založený na vytváraní sietí 6.
In the context of mounting competition from countries such as China, there is a need to look carefully at sectoral competitiveness.
V súvislosti s narastajúcou konkurenciou krajín, akými je napríklad Čína, je potrebné venovať pozornosť sektorovej konkurencieschopnosti.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
V kontexte mnohostranných dohôd o životnom prostredí rozvojové krajiny na seba berú dôležité záväzky.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
Aby mal tento koordinovaný rozpočtový stimul v kontexte vnútroštátnych rozpočtov na rok 2009, okrem úlohy automatického stabilizátora, významný pozitívny a rýchly vplyv na európske hospodárstvo a zamestnanosť, mal by predstavovať sumu 170 mld. EUR, t. j. 1,2 % HDP Únie.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
V súvislosti s prioritami vymedzenými na úrovni štátov, EÚ a celosvetovo musí EDE považovať za kategóriu zainteresovaných strán aj zástupcov medzigeneračných otázok, najmä tých, ktoré sa týkajú využívania a čerpania zdrojov, kontroly znečistenia a zmeny klímy.
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
Tento prístup sa v súčasnosti uplatňuje aj na správu chránených území, napríklad prostredníctvom podpory dialógu a najlepšej praxe v špecifických hospodárskych sektoroch, napríklad prístavoch a neenergetickom ťažobnom priemysle.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
V rámci rokovaní o dohodách o voľnom obchode sa EÚ zameriava na získanie podstatných záväzkov zo strany tretích krajín s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň presadzovania práv duševného vlastníctva, ktoré uľahčia obchod s výrobkami, ktoré vo veľkej miere využívajú práva duševného vlastníctva.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
V zmysle jednaní, ktoré sa odohrávajú na bilaterálnom základe, Komisia bude naďalej trvať na vyrovnanom hráčskom poli s príslušnými krajinami/regiónmi.
In the context of new activities for the benefit of young people, the Commission has launched two calls for proposals for pilot projects in favour of youth participation21 and their networking.
Vo výhľade nových činností v prospech mladých ľudí vyhlásila Komisia súťaž na návrhy pre pilotné projekty účasti21 a ich zapojenie do siete.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
MSP a ESI sú dôležitým činiteľom zamestnanosti a opätovného zaradenia do zamestnania v dôležitých priemyselných koncentráciách, ku ktorým dochádza, počnúc odvetviami, kde sa prepúšťa a tých, ktoré znižujú počet pracovných miest, po tradičné odvetvia (remeselné práce, remeslá) a iné, ktoré sa šíria, ako služby podnikom, ITC, odvetvia vysokej technológie, výstavba a verejné práce, príbuzné služby (vrátane zdravotníctva) a turistiky.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
V súvislosti s prebiehajúcimi štrukturálnymi reformami a modernizáciou verejnej správy sa kľúčovým prvkom z hľadiska zaistenia účinnosti vnútroštátnych systémov súdnictva stáva ich digitalizácia.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
V kontexte prebiehajúcej práce v oblasti námornej a prístavnej bezpečnosti Komisia zvažuje hodnotenie vplyvu bezpečnostných opatrení a poskytne usmernenia o tom, ako zosúladiť potrebu zdravých bezpečnostných opatrení s rozumným stupňom otvorenosti a prístupnosti prístavných priestorov.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
V súvislosti s operačnými programami, na ktoré sa prijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov a(alebo) z kohézneho fondu, finančnými nástrojmi Spoločenstva s výnimkou týchto fondov sa nemôže zabezpečovať alebo nahrádzať požadované spolufinancovanie daným štátom.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
V súvislosti s operačnými programami, na ktoré sa prijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z kohézneho fondu, nemôžu ostatné fondy Spoločenstva nahrádzať požadované spolufinancovanie daným štátom.
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
V súvislosti s ďalšími opatreniami na podporu sociálneho rozmeru námornej Európy2 a podporu konkurencieschopnosti námorného odvetvia EÚ a s ohľadom na požiadavky zainteresovaných strán a najmä Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru chce Komisia preskúmať, či súčasné právne predpisy zabezpečujú primeranú úroveň ochrany zamestnancov v námornej doprave a či by ich zlepšenie mohlo urobiť námorné odvetvie EÚ príťažlivejším pre uchádzačov o zamestnanie3 bez ohrozenia jeho konkurencieschopnosti.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
V kontexte platobných systémov môže mať termín „hromadné prevody“ veľmi odlišné významy.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
V zmysle písmena a) finančné prostriedky, ktoré platobná inštitúcia prijala od používateľov platobných služieb za poskytnutie platobných služieb nepredstavujú vklad ani iné vratné prostriedky podľa článku 3 smernice 2000/12/ES, ani elektronické peniaze podľa smernice 2000/46/ES.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
Kontext užívania polydrog, zdravotnej ujmy v súvislosti s alkoholom a zdravotnej ujmy v súvislosti s drogami je potrebné vidieť v súvislostiach.
In the context of population ageing, further adjustment to the pension system is required to ensure the long-term sustainability of public finances.
V kontexte starnutia obyvateľstva je na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií potrebné ďalej upraviť dôchodkový systém.
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
V súvislosti s operáciami PPP, spoznali ste zvláštne problémy v oblasti subdodávateľstva?
In the context of preparations for the next EU multi-annual financial framework after 2013, the 2010 IPA Conference was the opportunity to launch a stakeholder consultation on the future of pre-accession assistance16.
V kontexte príprav na budúci viacročný finančný rámec EÚ po roku 2013 bola konferencia o nástroji IPA v roku 2010 príležitosťou na začatie konzultácií so zainteresovanými stranami o budúcnosti predvstupovej pomoci16.
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
v súvislosti s obstarávaniami, pri ktorých uviedli takýto zámer v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
V kontexte programov, z ktorých môžu mať úžitok MSP a veľmi malé podniky, Komisia zohľadňuje iniciatívy, ktoré pomáhajú MSP a veľmi malým podnikom zahrnúť do projektovania ich výrobkov environmentálne aspekty vrátane energetickej účinnosti.
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
V súvislosti s propagáciou aktivít EHSV členovia rovnako navrhli vydanie dokumentu, ktorý by poskytoval prehľad hlavných úspechov EHSV v európskom projekte všeobecne.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
Doteraz sa pri podpore výskumu a technológií príliš málo prihliadalo na obnoviteľné zdroje energie a surovín.
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
V kontexte verejného a podnikového zaobstarávania integrácia environmentálnych kritérií predchádzania vzniku odpadu do oznamov o vyhlásení verejnej súťaže a zmlúv v súlade s príručkou o environmentálnom verejnom obstarávaní, ktorú vydala Komisia 29. októbra 2004.
In the context of public purchasing, the Commission;
Komisia v kontexte verejného obstarávania:
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
Komisia v kontexte informácií verejného sektora a otvoreného prístupu k údajom verejnej správy podporuje využívanie dátových noriem presadzovaných v rámci programu ISA24.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
V súvislosti s vyššie uvedenou otázkou 3 je zabezpečenie rodovej a etnickej rovnováhy žiaduce, pokiaľ to nebude na úkor skúseností a odborných znalostí.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
V súvislosti s vyššie uvedenou otázkou 3 je zabezpečenie rodovej a etnickej rovnováhy žiaduce, pokiaľ to nebude na úkor skúseností a odborných znalostí.
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
V spojitosti so zrušením kvót sa predpokladá, že výroba mlieka v EÚ-27 bude na konci režimu kvót pri dodávkach EÚ odzrkadľovať veľmi miernu reakciu (pozri graf 2 prílohy 3).