natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Jedným zo špecifických cieľov regionálnej spolupráce regionálnej stratégie CARDS bolo „znovu začleniť krajiny SAP [procesu stabilizácie a pridruženia] do európskych sietí infraštruktúry, a to pre dopravu, riadenie hraníc a energetiku“ tým, že sa im pomôže „pri rozvíjaní stratégií súdržnosti pre infraštruktúru s medzinárodným rozmerom v doprave a energetike.“
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Jedným zo špecifík Európskeho roka občanov 2013 bolo množstvo a intenzita dosiahnutých synergií.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
Jedným z východiskových bodov obnovenej sociálnej agendy je sociálna agenda na obdobie 2005 – 2010, ktorú Komisia prijala v roku 20054.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
„Jedným zo stanovených cieľov budúcej propagačnej stratégie je väčšia podpora akcií v tretích krajinách.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Jedna zo silných stránok stratégie pre rast a zamestnanosť spočíva v tom, že je založená na partnerskom prístupe a jej hnacou silou je spoločne dohodnutá politická agenda.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
Jedným z významných odkazov konzultačného stretnutia v decembri 2003 bola potreba proporcionality a potreba zabezpečiť, aby nové právne predpisy odvetvie prijalo a nepokladalo ich za ďalšie nefungujúce legislatívne bremeno.
One of the strong recommendations of the November 2005 forum event was to "go local", by seeking to organise similar stakeholders' forums at a decentralised level.
Jedným z hlavných odporúčaní fóra z novembra 2005 bolo zamerať sa na miestnu úroveň prostredníctvom organizovania podobných fór zainteresovaných strán na decentralizovanej úrovni.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Jedným z návrhov na zlepšenie právnych predpisov bolo zavedenie povinnej základnej odbornej prípravy pracovníkov v oblasti bezpečnostných označení, aj keď poskytnutá odborná príprava by musela zodpovedať príslušným rizikám.
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Jedným z návrhov z Tampere je posilnenie spolupráce a technickej asistencie medzi zložkami pohraničnej stráže členských štátov: na tento návrh sa znovu upozornilo aj počas Európskej rady v Seville (2002) a v Salonike (2003).
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Jedným z návrhov z Tampere je posilnenie spolupráce a technickej asistencie medzi zložkami pohraničnej stráže členských štátov: na tento návrh sa znovu upozornilo aj počas zasadnutí Európskej rady v Seville (2002) a v Solúni (Thessalonikki) (2003).
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Jednou z úloh „technických bodov“ by mohlo byť zriadenie jednotného monitorovacieho systému a vypracovanie ex-ante a ex-post hodnotení.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Jednou z úloh skupiny je nadväzovať styky s ďalšími zainteresovanými stranami.
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
Jednou z úloh riadiaceho výboru je „hodnotiť pokrok dosiahnutý prostredníctvom siete“ (článok 4 ods. 5 písm. b)).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Jednou z úloh Únie je ponúknuť svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb (článok 3 ods. 2 ZEÚ).
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Jednou z úloh, ktoré musí SSH vyriešiť, je spôsob, akým dosiahnuť dohody a spojenectvo s verejnými orgánmi z pozície vzájomného rešpektu a nezávislosti.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Jednou z hlavných potrieb, ktoré prejavili všetky subjekty, je zabezpečiť jednoduchý a rýchly prístup k dostupným informáciám o sociálnych podnikoch, ktorý umožní výmenu skúseností s cieľom šíriť osvedčené postupy.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Podčiarkol najmä význam EHSV a mnohé očakávania spojené s jeho podporou v rámci vzťahov výboru s občianskou spoločnosťou.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Produktivita závisí okrem iného aj od kvality práce.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Podľa jedného z troch použitých modelov10 by bol HDP vyšší o trochu viac ako o 0,5 % pri 20 % podiele obnoviteľnej energie v roku 2020 než za podmienok „ako zvyčajne“ a že nárast zamestnanosti by bol menší než 0,3 %, čo je okolo 650 000 pracovných miest.
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
Jedným z troch hlavných cieľov je „posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky“.
One of the three priorities of Europe 2020 is smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
Jednou z troch priorít stratégie Európa 2020 je inteligentný rast realizovaný rozvojom hospodárstva založeným na znalostiach a inováciách.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Jednou z troch priorít stratégie Európa 2020 je inkluzívny rast pomocou posilnenia úlohy občanov prostredníctvom vysokej miery zamestnanosti, investovania do zručností, boja s chudobou a modernizácie trhov práce, systémov vzdelávania a sociálnej ochrany s cieľom pomôcť ľuďom predvídať a riadiť zmeny a vytvárať súdržnú spoločnosť.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
Jedným z nástrojov, ktorý umožňuje lepšiu účinnosť pomoci a transparentnejšie poskytovanie informácií o akcii a o výsledkoch dosiahnutých poskytovateľmi financií v teréne sú atlasy, ktoré Komisia vypracovala v roku 2005.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Jedným z nástrojov v tomto smere je lepšie monitorovanie trhu, a EHSV v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vykonanie náležitého prieskumu makro- a mikro- trhu.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Jedným z nástrojov, ktoré v tejto súvislosti EHSV odporúča, je miestny rozvoj vedený komunitou4.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Jedným zo spoločných nástrojov na riešenie týchto problémov je mapovanie rizík.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Jednou z hlavných priorít stratégie Európa 2020 je podpora inteligentného rastu, aby sa tak znalosti a inovácia stali kľúčovými hybnými silami európskeho hospodárstva.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Jeden z hlavných bodov sa týka revízie ustanovení o zákaze kŕmenia.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Jedna z tém predchádzajúceho oznámenia Komisie o výskumníkoch COM(2003) 436 final, ktorú chce Výbor zdôrazniť, je pohlavie.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Jedna z tém predchádzajúceho oznámenia Komisie o výskumníkoch –COM(2003) 436 final - ktorú chce výbor zdôrazniť, je pohlavie.
One of the two co-chairmen is the EESC President-in-Office, the other is N. N. Vohra, a retired Indian civil servant.
Jeden z dvoch spolupredsedov je úradujúci prezident EHSV a druhý je N.N.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Jedno z dvoch vlákien zvyšku sa rozpustí, nerozpustná zložka sa odváži a percentuálny podiel druhej rozpustnej zložky sa vypočíta na základe straty hmotnosti.
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Jeden z dvoch súčasných prípadov vyšetrovania sa týka medziregionálnych transakcií, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o výmenných poplatkoch49 prijaté v apríli 2015.
One of the two methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31 shall apply in determining the risk weights for exposures to institutions.
Pri stanovení rizikových váh sa na expozície voči inštitúciám vzťahuje jedna z dvoch metód opísaných v odsekoch 26 až 27 a 28 až 31.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Jedným zo základných štrukturálnych problémov je status Úradu pre verejné obstarávanie (ÚVO), keďže zákon nezaručuje jeho prevádzkovú ani finančnú nezávislosť.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Jedným z cieľov Únie je posilňovať Energetické spoločenstvo, čím by sa zabezpečilo účinné vykonávanie acquis Únie v oblasti energetiky, reforiem energetického trhu a stimulácie investícií do tohto odvetvia prostredníctvom užšej integrácie trhov energie Únie a Energetického spoločenstva.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Jednou zo špecifických výhod IMI je, že umožňuje a podporuje spoluprácu medzi orgánmi na všetkých úrovniach štátnej správy.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Jedným z jedinečných aspektov dobrovoľnej spolupráce medzi výrobnými odvetviami, verejnými orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami v EÚ je rastúci počet európskych noriem, ktoré prijímajú európske normalizačné orgány (ďalej len „ENO“)1 a ktoré sa uplatňujú v celej EÚ.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Jedna z nevítaných zmien v posledných rokoch je väčšia citlivosť cien na trhové informácie.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
Jednou z hodnôt, ktoré môže tento model obsahovať, je nepochybne všeobecný prístup k cestovnému ruchu – cestovný ruch pre všetkých.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
Jednou z hodnôt, ktoré môže tento model obsahovať, je nepochybne všeobecný prístup k cestovnému ruchu – cestovný ruch pre všetkých.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Jednou z dobrovoľných oblastí, ktorá by mohla osobitne zaujímať vnútroštátne orgány, je „názov obchodníka“.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Jedna z citlivých oblastí obchádzania daňových povinností sa týka ocenenia dodávok, keďže to priamo ovplyvňuje výšku účtovanej dane.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Jedným zo spôsobov, ako posúdiť, či sa tieto požiadavky dodržujú, je uplatňovanie dobrovoľných harmonizovaných noriem prijatých v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii10.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Jedným zo spôsobov, ako vyriešiť výkyvy energie z obnoviteľných zdrojov, je využívanie hybridných systémov, v ktorých sa kombinujú rôzne zdroje energie, riadenie skladovania a dopytu.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Jedným zo spôsobov, ako zvýšiť energetickú efektívnosť, je využiť obrovský potenciál prínosov efektívnosti v sektore budov, ktorý je sektorom s najväčšou spotrebou energie v Európe, kde sa spotrebuje 40 % koncovej energie.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Jednou z možností, ako tento nedostatok prekonať, by bolo vytvorenie obslužných stredísk pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré by pre nich tieto úlohy a úkony zabezpečovali.“
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Jednou z možností, ako tento nedostatok prekonať, by bolo vytvorenie obslužných stredísk pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré by pre nich tieto úlohy a úkony zabezpečovali.
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Jedným zo spôsobov – ale určite nie jediným – prenesenia týchto cieľov do praktickejších opatrení by mohlo byť:
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Jednou zo slabín odhalených v súčasnej politike je nedostatok vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, a to najmä v dôsledku pretrvávajúcej rozdrobenosti azylového systému.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Jednou zo slabín doteraz zavedeného systému je nevyhovujúci charakter európskej politiky týkajúcej sa návratu prisťahovalcov.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
Jedna z pracovných skupín tejto skupiny na vysokej úrovni sa zameriava na európske referenčné siete pre zriedkavé choroby9.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Jedným z najnegatívnejších dôsledkov klimatických zmien v Stredomorí bude úbytok vodných zdrojov využiteľných v poľnohospodárstve.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Jednou z výhod sú predvídateľné a pravidelné dodávky energie.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Jednou z ich kľúčových úloh je vypracovať desaťročné plány rozvoja siete; prvý návrh týkajúci sa plynu bol uverejnený v decembri 2009 a návrh týkajúci sa elektrickej energie v marci 2010.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Jedným z hlavných aspektov je dosiahnuť zlepšenia v oblasti životného prostredia a súčasne zabezpečiť nákladovú efektívnosť a podporiť technické inovácie.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Jeden z týchto cieľov sa týka zabezpečenia prístupu k udržateľnej energii pre všetkých (cieľ č. 7).
One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
Jedno z nich sa týkalo programu Spoločný európsky podnik (SEP), ktorý bol súčasťou Iniciatívy pre rast a zamestnanosť, ktorú prijala Rada v roku 1998 a ktorý bol začlenený do VP koncom roku 2000, avšak bez dodatočného rozpočtu.
one of them directly or indirectly controls the other; or
jeden z nich nepriamo alebo priamo kontroluje druhého; alebo
one of them directly or indirectly controls the other; or
jeden z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhého; alebo
one of them directly or indirectly controls the other; or
jeden z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhého; alebo
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Jedným z nich je rozmanitejšia EÚ, pokiaľ ide o hospodársku situáciu a výkonnosť.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Jeden z nich je venovaný platbám kartou – najvýznamnejšiemu platobnému nástroju v Európskej únii i na celom svete.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
Jedným z nich sú veľké vodné elektrárne, ktoré predstavujú dobre rozvinutý zdroj obnoviteľnej energie a vo všeobecnosti nepotrebujú žiadnu podporu.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Jednou z nich je vyváženie potenciálnych ekonomických vplyvov rozdielov v sadzbách DPH medzi členskými štátmi podľa potreby zmenou pravidla o mieste dodávky služieb do členského štátu spotreby, čím sa zabezpečí zdaňovanie v mieste spotreby.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
Jedna z účastníčok, mladá Poľka Kamila, reagujúc na jej mnohé rozhovory so spolužiakmi o Európe, sa živo vyjadrila počas dialógu s predsedom Komisie Barrosom: „Je dôležité, aby mladí ľudia vedeli, že sú občanmi EÚ a aké možnosti im to prináša.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Jeden z týchto návrhov „zrýchlených opatrení“ sa týka smernice Rady 78/855/EHS o zlúčení a splynutí akciových spoločností a smernice Rady 82/891/EHS o rozdelení akciových spoločností.
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Jeden z týchto návrhov „zrýchlených opatrení“ sa týka nariadenia č. 11 týkajúceho sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Jedno z týchto „zrýchlených opatrení“ sa týkalo práva spoločností a navrhovalo sa v ňom „zmierniť požiadavky týkajúce sa písomných správ akcionárom v prípade zlúčenia a rozdelenia“.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Jedno z týchto „zrýchlených opatrení“ sa vzťahuje na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Jedno z týchto „zrýchlených opatrení“ sa týkalo sektora prepravy a navrhovalo sa v ňom „zmiernenie niektorých povinností týkajúcich sa poskytovania štatistiky v súvislosti s prepravou“.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Jedným z týchto opatrení (č. 17) je podporovať využívanie dreva a iných produktov z lesov obhospodarovaných trvalo udržateľným spôsobom.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Jedným z týchto opatrení (č. 17) je podporovať využívanie dreva a iných produktov z lesov obhospodarovaných trvalo udržateľným spôsobom.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Jednou z ich úloh by mohlo byť, aby favorizovali testovanie najlepších výkonov a najlepších výsledkov a aby podporili ich šírenie.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Jednou z ich úloh by mohlo byť, aby favorizovali testovanie najlepších výkonov a najlepších výsledkov a aby podporili ich šírenie.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Jedna z týchto oblastí súvisela s vytváraním lepšieho daňového prostredia pre podniky v EÚ s cieľom podporiť rast a zamestnanosť na jednotnom trhu.