natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Bude mať za cieľ podnecovať inováciu prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do IKT, aby sa rozvinula prístupná informačná spoločnosť, účinnejšie a efektívnejšie služby v oblasti verejného záujmu a aby sa zlepšila kvalita života.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Bude zamerané na podporu členských štátov vytvorením rámca na identifikáciu a spoločné využívanie informácií, možností a odborných znalostí pri prevencii a kontrole onkologických ochorení a zapojením príslušných zainteresovaných subjektov z celej Európskej únie do spoločného úsilia s cieľom znížiť rozšírenie rakoviny.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Bude sa zameriavať jednak na určovanie oblastí, v ktorých európske zásady politiky a nástroje môžu zohrávať preventívnu úlohu proti násilnej radikalizácii, a jednak na skúmanie, ako čo najlepšie chrániť základné práva a slobody zakotvené v Európskej ústavnej zmluve pred tými - nech by to bol ktokoľvek - ktorí by sa pokúsili zaútočiť na ne násilím a terorom.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Zosúladí právne predpisy a odstráni rozdiely medzi štátmi, ktoré pramenia z fakultatívnej povahy niektorých súčasných ustanovení smernice o platobných službách.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Vnútroštátne rozpočty a rozpočet Spoločenstva sa nasmerujú na spoločné výskumné a vývojové ciele a tieto rozpočtové prostriedky sa pridelia v súlade so spoločnými postupmi na úrovni EÚ.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Jeho prostredníctvom sa zosúladí legislatíva týkajúca sa špecifických druhov odpadu (vrátane smerníc o vozidlách po dobe životnosti, batériách a obaloch) s rámcovou smernicou o odpadoch.
It will allow a creditor to use an efficient and uniform European procedure under the same conditions in all Member States of the EU – e.g. without a prior hearing of the debtor, thereby safeguarding the surprise effect of the measure, to obtain information about the whereabouts of his debtor's accounts without having to pay the services of private debt collecting or investigation agencies.
Umožní, aby veriteľ použil efektívny a jednotný európsky postup za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch EÚ – napr. získať informácie o tom, kde sa nachádzajú účty jeho dlžníka bez toho, aby musel platiť služby súkromných agentúr na vymáhanie pohľadávok alebo spravodajských agentúr, a to bez predchádzajúceho vypočutia dlžníka, čím sa zaistí prekvapujúci efekt opatrenia.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Energetická únia umožní voľný tok energie cez hranice a zaručí bezpečnosť dodávok v každom členskom štáte EÚ pre všetkých európskych občanov.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Umožní podstatné zníženie správnych nákladov, ktoré vyplývajú z mnohonásobných povinností ustanovených v každej smernici.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Umožní prístup ku kontinuu informácií, od nespracovaných údajov z pozorovaní a pokusov až po publikácie vo všetkých sférach záujmu vedy.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Umožní presnejšie vymedziť úlohu nadácie Eurofound v rámci podpory úsilia Komisie, členských štátov a sociálnych partnerov pri tvorbe a vykonávaní politík zameraných na zlepšenie pracovných a životných podmienok a pri podpore sociálneho dialógu.
It will allow demand aggregation for connectivity, reaching critical mass and reducing costs.
Umožní hromadenie dopytu po prepojiteľnosti, dosiahnutie kritického objemu a zníženie nákladov.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on “European and Developing Countries Clinical Trials Partnership” (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169)19.
Umožní Európe efektívnejšie prispieť k medzinárodnému úsiliu v boji proti chorobám globálnej dôležitosti, ktoré ilustruje prebiehajúci program „Európske partnerstvo s rozvojovými krajinami v oblasti klinických testov“ (EDCTP) na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (článok 169)19.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Umožní lepšie využitie obmedzených zdrojov, a vzhľadom k podpore zhodnocovania výsledkov výskumu a inovácie tak prinesie dlhodobejšie zlepšenie.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Táto iniciatíva umožní spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom výmeny najlepších postupov a informácií, rozvoja odborných znalostí a zlepšenia operačnej koordinácie opatrení zahŕňajúcich orgány presadzovania práva vo všetkých kľúčových oblastiach týkajúcich sa nelegálnej práce – pracovnej, sociálnej a daňovej.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Umožní nadáciám, aby efektívnejšie smerovali súkromné finančné prostriedky na verejnoprospešné účely na cezhraničnom základe v rámci EÚ.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Grécku to umožní obrátiť list a zanechať za sebou obdobie, kedy uskutočňovalo neudržateľné politiky a zhoršovala sa jeho konkurencieschopnosť, a to vďaka rozhodným krokom, ktorých cieľom je vrátiť deficit verejných financií a verejný dlh na udržateľné úrovne a odomknúť potenciál gréckeho hospodárstva.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Ten umožní ďalšie vymedzenie ukazovateľov a poslúži ako referenčná hodnota, oproti ktorej sa bude merať pokrok po schválení zákonnej iniciatívy.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Súpis umožní ďalej spresniť ukazovatele a slúži ako referenčná hodnota, na základe ktorej sa bude merať pokrok po schválení legislatívnej iniciatívy.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Umožní hlavným zúčastneným aktérom monitorovať dosiahnutý pokrok a podporovať ich snahu zvýšiť transparentnosť, znížiť nepotrebnú duplicitu a posilniť doplnkovosť v rámci všetkých vesmírnych programov.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
umožní to členským štátom určiť priority a rozpracovať postupy a opatrenia, ktoré odzrkadlia ich národné a regionálne špecifiká.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Umožní sledovanie a kontrolovanie energetického systému v skutočnom čase.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Umožní tvorcom politiky informovanejší výber možností politiky a poskytnutie prostriedkov (ukazovateľov, údajov) na meranie pokroku.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Regulačné subjekty tak dokážu zvýšiť transparentnosť plánov zavádzania sietí a investorom ponúknuť väčšiu predvídateľnosť a ochranu.
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Umožní sa ňou, aby sa riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry stalo uceleným systémom, ktorý sa zakladá na dôkladnej analýze nehôd, rozoznaní rizikových stavebných riešení, na revidovaných usmerneniach a osnovách odbornej prípravy, ako aj vykonávaní účinných nápravných opatrení.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Vďaka tomu bude možné poskytnúť značnú pomoc MSP, v prípade ktorých sa preukázalo, že trh im nepomohol dosiahnuť dobré výsledky15.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Umožní výrazné úspory energie18 v dobre navrhnutých, inštalovaných a prevádzkovaných inteligentných inštaláciách19, a teda nezanedbateľnou mierou prispeje k zníženiu emisií CO2 na úrovni EÚ20.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
Niektorí účastníci trhu v krajinách EÚ-10 v rokoch 2002/2003 tak budú môcť pokračovať v podnikaní, i keď na trhu nepôsobili v roku 1999.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Umožní rýchlejšie uvedenie takýchto inovácií na trh bez možnosti označovania, čo môže viesť k negatívnym reakciám spotrebiteľov.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
Projekt prispeje k lepšiemu využitiu úžasného technologického rozvoja vo výpočtovej a komunikačnej oblasti, so zreteľom na nutné požiadavky bezpečnosti, istoty a spoľahlivosti už od fázy koncipovania systémov.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Umožní to Komisii žiadať o externú expertízu a radu v technických záležitostiach.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Umožní Komisii zmobilizovať doplnkové dopravné prostriedky, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rýchleho zásahu v prípade núdzových situácii veľkého rozsahu a ktoré nie sú inak dostupné.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Umožní EIT nadobudnúť solídne kapacity v oblasti zberu a analýzy vstupov od ZIS s cieľom merať výkon EIT na základe vlastných cieľov a referenčne porovnať EIT a ZIS s najlepšími postupmi na európskej a celosvetovej úrovni.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
To umožní EÚ uskutočňovať programy mimo rozvojovej spolupráce s novými mocnosťami a v prípade potreby globálne hájiť hlavný program EÚ s ktoroukoľvek partnerskou krajinou.
It will allow the growth of innovative new services.
Umožní sa tým vývoj nových inovatívnych služieb.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
Spojené výskumné centrum tak bude môcť účinnejšie prispievať k tvorbe politiky.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Týmto spôsobom sa nariadenie ľahšie prispôsobí inováciám.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Vďaka tomu sa opätovne potvrdí úloha agentúry Cedefop, pokiaľ ide o podporu Komisie pri vytváraní a vykonávaní politík v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, zručností a kvalifikácií.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Tento akčný plán umožní strategicky využívať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov EÚ na podporu rastu námorného odvetvia v rokoch 2014 až 2020.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
To im umožní zdôvodniť a zvýšiť účinnosť ich investičnej politiky.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Umožní obchodovanie s emisiami medzi členskými štátmi alebo rozvoj projektov na zníženie emisií v iných členských štátoch.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Bude možné sformovať globálnu reakciu na túto globálnu krízu.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Nariadením sa takisto zrušia medzistupne, ktoré občania musia absolvovať pre získanie overenia súdneho rozhodnutia a jeho uplatnenia v zahraničí.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Táto inštitúcia bude zároveň fungovať ako katalyzátor pri vytváraní, analyzovaní a rozširovaní informácií, ktoré podporujú rovnosť pohlaví v Európe.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
Môže byť tiež stimulom pre členské štáty, aby umožnili väčšiu voľnosť pohybu vozidiel v rámci EÚ.
It will also address education and training gaps to ensure that Europe has the skills to translate research results into benefits for the patient.
Ďalej sa bude zaoberať vzdelávaním a školeniami na zabezpečenie toho, aby v Európe boli k dispozícii schopnosti potrebné na pretransformovanie výsledkov výskumu na prínos pre pacientov.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Po prvýkrát sa v ňom bude riešiť otázka minimálnej hladiny hluku elektrických alebo hybridných elektrických vozidiel.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Bude sa zaoberať aj zistenými nedostatkami v rámci uvedeného európskeho systému certifikácie bezpečnosti IKT.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Prostredníctvom programu Progress a programov celoživotného vzdelávania sa zameriava aj na nové spôsoby posudzovania zručností.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
Bude riešiť aj súdržnosť politík v záujme rozvoja s využitím poznatkov z diskusie o správe EÚ uverejnenej v septembri 2007 a stav príspevku EÚ v oblasti pomoci pre obchod.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
Takisto sa v nej bude skúmať, či sú všetky ciele a akcie aj naďalej relevantné.
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
Upriami sa tiež na fragmentáciu európskeho trhu s digitálnym obsahom, na podporu výroby a distribúcie európskeho obsahu on-line, na podporu európskych kultúrnych a jazykových rôznorodostí a od roku 2008 nadviaže na program eContent+, nedávno prijatého Radou a Európskym parlamentom.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
Plán sa bude venovať aj otázkam financovania z hľadiska prístupu k financiám, dostupnosti inovačných finančných produktov, stimulov na zavádzanie investícií do energetickej účinnosti, ako aj úlohy financovania EÚ, najmä štrukturálnych fondov, ďalej stavajúc na existujúcich úspešných príkladoch.
It will also address the issue of legal and financial framework conditions necesary to support the development of inland waterway transport.
Zároveň sa tu bude riešiť otázka právnych a finančných rámcových podmienok, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska podpory rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Komisia bude v spolupráci so sociálnymi partnermi riešiť aj otázku samostatnej zárobkovej činnosti a kvalitných pracovných miest aj z hľadiska pracovných podmienok a kariérneho postupu.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Balík bude tiež riešiť problém vysokej závislosti na palivách, ktorá by sa mala znížiť modernizáciou a konverziou na také technológie rybolovu a vybavenie s nízkou palivovou spotrebou.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Bude sa zaoberať aj otázkou, čo môžu programy a prostriedky Spoločenstva urobiť pre rozvoj politiky v oblasti podpory.
It will also adopt an energy customers' charter.
Takisto prijme Chartu spotrebiteľov energie.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Takisto bude prijímať usmernenia o minimálnych kritériách pre referenčnú ponuku, nákladových modeloch na stanovenie sadzieb za ukončenie volania, požiadavkách na riadenie číslovania a o príslušných parametroch kvality služby a uplatniteľných metódach merania.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Takisto bude mať vplyv na verejné a súkromné hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti zhodnocovania odpadu (napríklad prevádzkovateľov čistiarní odpadových vôd, alebo zariadení na nakladanie s odpadom ktoré vyrábajú kompost alebo digestát), ktorí budú môcť zhodnotiť svoje výstupy, a tým uľahčia investície do takejto infraštruktúry.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Jej cieľom bude tiež dosiahnuť jednotné povolenie podľa typu vozidla a jednotnú bezpečnostnú certifikáciu železničných podnikov.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Zameria sa tiež na väčšiu zhodu v definovaní svojich politík voči spolupracujúcim a nespolupracujúcim finančným a daňovým rajom9.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Cieľom je tiež podnietiť vnútroštátne a regionálne orgány, ako aj prispievateľov z krajín, ktoré nepatria do EÚ, aby sa zapojili do tohto projektu.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Cieľom bude zároveň znížiť nepravidelné migračné toky a riešiť otázku mimoriadne zraniteľných skupín osôb ako sú utečenci, žiadatelia o azyl a maloletí bez sprievodu.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Okrem toho ide o podporu a intenzívnejšiu realizáciu piatich iniciatív EVP, ktoré sa začali v roku 2008 – najmä partnerstiev výskumníkov, stratégie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a koncepcie spoločného plánovania.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Tiež sa ním znížia externé náklady i interné administratívne náklady súvisiace s vedením takýchto sporov.
It will also allow consumers to save money.
Zároveň umožní spotrebiteľom ušetriť peniaze.
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
Umožní aj trvalo zlepšovať vplyv takéhoto energetického zhodnocovania na životné prostredie, lebo prah účinnosti sa pravidelne preskúmava, aby odrážal technický pokrok.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Európskym lietadlám navyše umožní vyrovnať sa zahraničným konkurentom.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Takisto umožní nové formy administratívnej spolupráce, ktorá by nebola možná bez podpory vo forme elektronického informačného systému.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Takisto umožní rozvíjať nové formy administratívnej spolupráce, ktorá by nemohla fungovať bez podpory elektronického informačného systému.
It will also allow optimal use of resources.
Takisto umožní optimálne využitie prostriedkov.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Okrem toho to umožní výrobcom, ktorí nie sú členmi OV, aby rozvinuli takúto produkciu.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Držiteľom práv tiež umožní lepšie využívať práva v online prostredí a zabezpečí rovnaké podmienky na digitálnom jednotnom trhu.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Umožní Komisii aj posúdiť, či je vhodné nahradiť „nezáväzné“ odporúčanie záväzným právnym predpisom, ak nebudú splnené jeho ciele.