natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
EHSV považuje vo všeobecnosti za mimoriadne dôležité prijatie opatrení, ktoré by boli zamerané na posilnenie kultúrneho aspektu, ako aj aspektu občianskej osvety vo všetkých oblastiach súvisiacich s mestskou mobilitou.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
EHSV vo všeobecnosti víta návrh na zjednodušenie, zosúladenie a zlepšenie administratívnej účinnosti odvetvia krmív pre zvieratá.
In general the fisheries are not sustainable.
Vo všeobecnosti rybolov nie je udržateľný.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Úrovne financovania programu TEMPUS III sa vo všeobecnosti považovali za príliš nízke vzhľadom na jeho ambiciózne ciele.
In general the legislation will relate to direct victims.
právne predpisy sa vo všeobecnosti budú týkať priamych obetí.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Zdá sa, že ich hlavnou obavou je nárast administratívy a byrokracie, možné oslabenie práva na ochranu tajného výskumu a možnosť rozsiahlejšieho prístupu skupín aktivistov k informáciám a postupom.
In general the new capital framework will reduce the banking system’s vulnerability through greater awareness of risk, improved risk management, and a more efficient allocation of capital should have beneficial long-run consequences for the EU economy.
Vo všeobecnosti nový kapitálový rámec zmenší zraniteľnosť bankového systému prostredníctvom lepšieho uvedomovania si rizika, lepšieho riadenia rizika a účinnejšie prideľovanie kapitálu by malo priniesť dlhodobé pozitívne výsledky v rámci ekonomiky EÚ.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Vo všeobecnosti národné regulačné orgány upevnili svoju autoritu a nezávislosť.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Cieľom je vo všeobecnosti podporovať zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho sektoru vesmírnych technológií vo veľkom.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Vo všeobecnosti boli možné rozšírenie pôsobnosti nástroja mimo potravinovej pomoci a skutočnosť, že ľudia sa stali ťažiskom nástroja, privítané, ale združenia vyjadrili poľutovanie nad zníženým rozpočtom.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Rozloženie cien v podstate spadá do rozsahu 1 – 5-násobku ceny pri výstupe z farmy.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Rozloženie cien v podstate spadá do rozsahu 1 – 5-násobku ceny u výrobcu.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Rozloženie cien v podstate spadá do rozsahu 1 – 5-násobku ceny u výrobcu.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Tento postup sa vo všeobecnosti dobre uplatňuje a správne funguje.
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora8 or to protect species referred to in the list draw up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Vo všeobecnosti by sa mali ustanovenia tejto smernice vzťahovať na voľne žijúce vodné živočíchy, iba ak ich environmentálna situácia môže ovplyvňovať zdravotný stav živočíchov akvakultúry, alebo ak je to nevyhnutné na splnenie účelov iného právneho predpisu Spoločenstva, ako napríklad smernice Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín8, alebo v prípade potreby pre ochranu druhov nachádzajúcich sa na zozname ohrozených druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín ods. CITES) zostavenom Dohovorom o medzinárodnom obchode.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Celkovo je zákaz reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov v členských štátoch širší ako/alebo prekračuje rámce toho, čo sa ustanovuje v smernici, a vzťahuje sa aj na činnosti na miestnej úrovni, ako je reklama v kinách alebo na predajných miestach, sponzorstvo všetkých podujatí a bezplatná distribúcia.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Výbor musí vo všeobecnosti prijať také opatrenia, ktoré spadajú pod hlavičku trvalej udržateľnosti životného prostredia.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
vo všeobecnosti je potrebné budovať kapacity a rozvíjať špecifické poznatky a zručnosti v rozličných oblastiach,
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Vo všeobecnosti existuje dôkaz, že medzi pozitívne účinky poštovej reformy patria služby viac zamerané na zákazníka.
in general there is no strong tradition of civil society;
celkovo chýba silná tradícia občianskej spoločnosti,
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Vo všeobecnosti ide o služby školskej inšpekcie, ktoré pokrývajú základné OVP aj všeobecné vzdelávanie.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
V týchto konzultáciách sa vo všeobecnosti potvrdila široká podpora rámcu ako potrebnému referenčnému nástroju, ktorý má pomáhať členským štátom podporovať a monitorovať nepretržité zlepšovanie ich systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP)1, a tým zvýšiť vzájomnú dôveru medzi krajinami.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Tieto úvery poskytujú vo všeobecnosti partneri SBA (banky a iné finančné inštitúcie) a SBA sa za ne zaručuje.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Tieto odpovede vo všeobecnosti uprednostnili legislatívny prístup, aj keď bez jasného uprednostnenia ktorejkoľvek z možností.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Vo všeobecnosti buď predpokladajú minimálne zmeny potrebné na ratifikáciu Minamatského dohovoru, alebo presahujú tento rámec a uplatňujú prísnejší prístup.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Tieto organizácie vo všeobecnosti podporujú iniciatívy na dosiahnutie lepšieho zosúladenia.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Všeobecne využívajú inovatívne koncepcie a materiály a vyvíjajú nové technické trendy, ktoré neraz preberú aj samotní výrobcovia motorových vozidiel a uplatnia na masových trhoch.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Tento prístup by mal vo všeobecnosti len malý vplyv na tabakové trhy a na príjmy členských štátov.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Vo všeobecnosti je to problémom iba pri „výkonných tekutinách“, napríklad mastiacich olejoch a iných technologicky špičkových prípravkoch, ktorým je spotrebiteľ vo všeobecnosti vystavený v obmedzenom rozsahu a všeobecné riziká sú jednoznačné bez ohľadu na prítomnosť špecifických zložiek.
In general usage the phrase is understood as …
Používa sa v dvoch základných významoch:
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Poskytovatelia OVP zvyknú vo všeobecnosti využívať deskriptory menej než možno badať na systémovej úrovni21.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Väčšinou sa hlasuje verejne, pričom sa v zápisnici zaznamená len číselný výsledok hlasovania.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Vo všeobecnosti je potrebné nájsť riešenia, ako zosúladiť stúpajúci dopyt po potravinách resp. biomase s cieľmi v oblasti zmeny klímy.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Vo všeobecnosti je potrebné nájsť riešenia, ako zosúladiť stúpajúci dopyt po potravinách resp. po biomase s cieľmi v oblasti zmeny klímy.“
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Vo všeobecnosti – a aj v kontexte blížiaceho sa prehodnocovania rozvojovej politiky - táto široká definícia platí.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
Vo všeobecnosti sa zdá, že rok 2004 predstavoval pre európsku biotechnológiu skôr rok konsolidácie ako rastu.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Poplatky sa vo všeobecnosti, na rozdiel od daní, vyberajú za služby poskytnuté užívateľom.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
Všeobecne sa dá povedať, že kombinácia vertikálnych obmedzení zhoršuje ich individuálne negatívne účinky.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Spoločná politika si bude vo všeobecnosti vyžadovať viac, a nie menej spolupráce a koordinácie medzi Úniou a členskými štátmi.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Všeobecne platí, že rozhodujúcim faktorom pri vykonávaní integračných politík je to, že jednotlivci musia mať silu, nástroje a právomoc, aby si mohli vytvárať svoj vlastný osud.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Všeobecne platí, že rozhodujúcim faktorom pri vykonávaní integračných politík je to, že jednotlivci musia mať silu, nástroje a schopnosť, aby si mohli vytvárať svoj vlastný osud.
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Vo všeobecnosti treba rozlišovať medzi čistými dohodami o výskume a vývoji a komplexnejšou spoluprácou zahŕňajúcou rôzne stupne využívania výsledkov (to znamená, poskytovanie licencií, výrobu, marketing).
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Dominantné postavenie vzniká vo všeobecnosti kombináciou niekoľkých faktorov, ktoré –posudzované samostatne – nemusia byť rozhodujúce5.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Celkovo by samotná efektívnejšia štruktúra daní poskytla lepšie a konzistentnejšie cenové signály a zaistila by účinnejšie využívanie zdaňovania energií na environmentálne aj fiškálne účely.
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
Vo všeobecnosti platí, že účinnejšie využívanie infraštruktúry je možné dosiahnuť vtedy, ak používatelia majú podobné profily (náklad, rýchlosť atď.).
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Všeobecne by sa prístup k finančným prostriedkom zlepšil, ak by bolo vytvorených viac individuálne prispôsobených investičných produktov, tie by totiž mali lepšie zodpovedať potrebám spoločností (napríklad pokiaľ ide o splatnosť, kolaterál a štruktúru platieb).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Všeobecne by sa prístup k finančným prostriedkom zlepšil, ak by bolo vytvorených viac individuálne prispôsobených investičných produktov, tie by totiž mali lepšie zodpovedať potrebám spoločností (napríklad pokiaľ ide o splatnosť, kolaterál a štruktúru platieb).
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Činnosti v tejto oblasti by mali byť vo všeobecnosti založené na všeobecnom zdravotníckom pláne pripravenosti na mimoriadne udalosti.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Vo všeobecnosti lepšie zosúladiť decentralizované riadenie so systémami príjemcov na účely posilnenia zodpovednosti a absorpčnej kapacity.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Vo všeobecnosti sú v tejto pracovnej skupine zastúpení všetci národní koordinátori IMI, ktorí konajú v mene všetkých používateľov IMI vo svojom členskom štáte.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Vo všeobecnosti sa aktívne politiky trhu práce, ktoré sú súčasťou individualizovaných a cielených schém podpory, javia ako úspešnejšie.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Vo všeobecnosti sa za inštitúciu, ktorá vedie účet, považuje:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Vo všeobecnosti by sa mal účet považovať za účet vedený vo finančnej inštitúcii:
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
Vo všeobecnosti platí, že dohoda, aby distribútor zaplatil vyššiu cenu za výrobky určené na ďalší predaj distribútorom on-line než za výrobky, ktoré sa majú ďalej predávať off-line (dvojité ceny), je závažným obmedzením (pozri odsek 52).
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
Vo všeobecnosti sa zviera môže pokladať za necitlivé, keď nevykazuje žiadne reflexy ani reakcie na podnety, ako je zvuk, vôňa, svetlo či fyzický kontakt.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Vo všeobecnosti platí, že pracovná sila vyznačujúca sa podnikateľským duchom a lepšou odbornou prípravou prispieva k rastu produktivity, ale členské štáty dosiahli premenlivú úroveň pokroku pri investovaní do ľudského kapitálu.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Analýza údajov8 vo všeobecnosti znamená lepšie výsledky, postupy a rozhodnutia.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Ročná produkcia cukru v Európe je celkovo v rozmedzí od 17 do 20 miliónov ton, pričom dopyt po cukre v Európe sa odhaduje na 16 miliónov ton ročne.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Ročná produkcia cukru v Európe je celkovo v rozmedzí od 17 a 20 miliónov ton, pričom dopyt po cukre v Európe sa odhaduje na 16 miliónov ton ročne.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Akýkoľvek prostriedok zabezpečenia daňovej pohľadávky musí byť vo všeobecnosti primeraný cieľu a nesmie znamenať pre daňovníka neúmerné náklady.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Vo všeobecnosti platí, že aplikácie súvisiace s používaním štítkov v prípade osôb sú prijateľné len v prostredí, kde sa ľudia  zdržiavajú len prechodne.
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Ste vo všeobecnosti za rozsiahlejšiu agregáciu dopytu/viac spoločného obstarávania?
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Ako vyplýva z posúdenia vplyvu o revízii rozhodnutia o MVD a zo správy Európskemu parlamentu a Rade o jeho uplatňovaní, Komisia vo všeobecnosti zastáva názor, že súčasný systém je síce užitočný na získavanie informácií o existujúcich MVD a na identifikáciu problémov s ich zlučiteľnosťou s právom EÚ, ale nestačí na vyriešenie takýchto rozporov.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Vo všeobecnosti je posudzovanie efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti zložitým procesom: výsledky opatrení v oblasti zdravotnej starostlivosti sa môžu ukázať až po dlhom období, a výzvou je aj porovnateľnosť a spoľahlivosť údajov.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Automatické spúšťacie, prevádzkové a ovládacie systémy musia spravidla zahrňovať zariadenia pre ručné prepínanie automatického ovládania.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Na základe novej definície bude kapitál bánk vo všeobecnosti nižší, čím sa ešte viac prehĺbi rozdiel z hľadiska regulačných požiadaviek.
In general, better innovation performance in a Member State correlates with greater patent value in that country.
Vo všeobecnosti zodpovedajú lepšie výsledky v oblasti inovácií v členskom štáte vyššej hodnote patentov v tomto štáte.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Lepšie pochopenie vo všeobecnosti zvyšuje prijatie a podporu pre výsledky preskúmavania vykonávania environmentálnych politík.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
Kontrola katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) sa vo všeobecnosti zakladá na kombinácii vakcinácie, ochrany pred vektormi a obmedzení pohybu zvierat.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Sektor obchodu aj členské štáty sa vo všeobecnosti domnievajú, že nie je nevyhnutné uvaliť osobitné podmienky tretím stranám mimo EÚ, ktoré vyhotovujú faktúry v mene zdaniteľných osôb realizujúcich dodávky v EÚ.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Harmonizácia ako aj vzájomné uznávanie vo všeobecnosti prispeli k integrácii trhu EÚ, pričom zabezpečili zohľadnenie záujmov spotrebiteľa.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Obidve veci si všeobecne zaslúžia väčšie zohľadňovanie a mali by inšpirovať aj nadchádzajúce uplatňovanie smernice EÚ o službách.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
Celkovo odbory aj zamestnávatelia súhlasia s tým, že terajšia smernica nepredstavuje ideálny nástroj a že skutočne treba prijať novú smernicu na ochranu pracovníkov v súvislosti s elektromagnetickými poľami.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Vo všeobecnosti, odbory aj zamestnávatelia súhlasia s tým, že existuje oprávnená potreba novej smernice na ochranu pracovníkov pred zdravotnými rizikami v dôsledku vystavenia elektromagnetickým poliam.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Vo všeobecnosti, obchod a obchodné združenia veľmi podporovali odporúčania predložené na verejnú konzultáciu.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Vo všeobecnosti by sa navrhovaným novým rámcom prostredníctvom prispenia k ochrane finančnej stability a k účinnejšej kontrole správania sa finančných spoločností zlepšila situácia väčšiny zúčastnených strán na vnútornom trhu:
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Všeobecne sa používajú pneumatiky C1 pre osobné motorové vozidlá, C2 pre ľahké úžitkové vozidlá a C3 pre nákladné vozidlá.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Vo všeobecnosti obyvatelia a podniky nemali žiadne ťažkosti so získavaním hotovosti v eurách ani pred dňom €.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Občania sa vo všeobecnosti domnievajú, že Európska únia mohla využiť európsky sociálny model na ochranu proti vedľajším negatívnym účinkom globalizácie, ale zatiaľ podnikla len niekoľko konkrétnych krokov.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
Vajcia triedy A dovážané z tretích krajín sú vo všeobecnosti označované kódom ISO krajiny pôvodu za slovami „nie norma ES“, ak Komisia v žiadnom hodnotení nestanovila súlad s normami ES.