natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Pokiaľ ide o dve agentúry, v súvislosti s ktorými boli predložené príslušné návrhy nariadení, a ktoré sú momentálne predmetom posudzovania alebo sú v procese prijímania, Európsku agentúru pre chemické látky3 a Agentúru Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva4, Komisia predloží v prípade potreby návrhy na zmeny a doplnenia, aby sa zosúladili znenia dokumentov v prípade všetkých agentúr Spoločenstva.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Napokon nariadenie (ES) č. 1406/2002 zverilo Európskej námornej bezpečnostnej agentúre úlohu uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri vypracúvaní spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd, vyhovujúcej zásadám dohodnutým na medzinárodnej úrovni.
Lastly, Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims12 (hereafter: ‘EEO Regulation’) includes the maintenance claims and was adopted according to the co-decision procedure.
Napokon nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky (ďalej len „nariadenie EET“)12, sa vzťahuje aj pohľadávky výživného a bolo prijaté postupom spolurozhodovania.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Napokon, pomerne nízke úrokové sadzby v posledných rokoch obmedzili odpočítateľnosť úrokov zo základu dane z príjmov právnických osôb, čo takisto malo účinok rozšírenia základu.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Požiadavky spojené s informačnými kanálmi, postihnutými osobami a kontrolou (tiež zahrnuté v zmene a doplnení) sa nemusia špecifikovať v tomto článku, pretože sú stanovené v osobitných článkoch.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
A nakoniec, výskum a vývoj, najmä na úrovni EÚ, napomáha rozvoju nových a novátorských partnerstiev, ktoré urýchľujú rast európskeho priemyslu IKT ako takého, a najmä európskeho priemyslu bezpečnosti IKT.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
A nakoniec, respondenti zväčša podporili stanovenie minimálneho veku na podporu iniciatívy občanov a mnohí sa domnievali, že by mal súvisieť s vekom, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
Preskúmať konzultačné a hodnotiace postupy Európskej komisie, ktoré často nezohľadňujú situáciu európskeho hospodárskeho prostredia, ktoré sa z veľkej časti skladá z MSP: skonsolidovať hodnotiace správy MSP, systematickejšie využívať prieskumné stanoviská EHSV, viac sa opierať o organizácie občianskej spoločnosti.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Nakoniec, dopravné nehody tvoria dôležitú časť sociálnych nákladov.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Napokon, zachovanie cien pre ďalší predaj môže znížiť dynamiku a inovácie na úrovni distribúcie.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
A napokon v šiestom oddiele sa uvádza stručný opis medziinštitucionálnej spolupráce.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
Napokon odvetvia hospodárstva, ktoré sa vyznačujú veľkým zastúpením sezónnych pracovníkov – najmä poľnohospodárstvo, záhradníctvo a cestovný ruch –, sa opakovane označujú ako sektory, ktoré majú najväčšiu tendenciu využívať prácu vykonávanú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s nelegálnym pobytom.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
Nakoniec, SESAR môže znížiť emisie skleníkových plynov a spotrebu paliva o 4 % až 6 % na let.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Napokon, zavedenie monitorovacieho systému objasní a zefektívni postup pre všetkých zúčastnených.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Na záver uviedla, že písomne požiadala, aby bolo toto rozhodnutie odložené a odôvodnila svoju žiadosť.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Napokon, malé podniky a pracovníci, predovšetkým migrujúci a samostatne zárobkovo činní pracovníci, musia byť informovaní a primerane odborne pripravení, pokiaľ ide o právne predpisy a ich zodpovednosti.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Niekoľko veľkých stavebných spoločností vypracovalo vlastné informácie pre svojich zamestnancov a subdodávateľov.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Napokon niektoré členské štáty navrhli, aby bola štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) využitá na podporu analýzy založenej na mzdách, keďže problémy s definíciou a mierou odozvy sa zdajú byť menej relevantné, keď sa tento zdroj používa.
Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
Nakoniec ustanovenia právnych prepisov sa z pohľadu niektorých prevádzkovateľov ukázali ako nepresné, a preto v tejto oblasti takisto došlo k doplneniu predpisov (porov. bod 3.2).
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Základnou podmienkou dôvery v jednotný digitálny trh je nakoniec posilnenie bezpečnosti.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
V neposlednej miere treba podotknúť, že načrtnuté modely by sa museli zriadiť takým spôsobom, aby sa zamedzilo narušeniu hospodárskej súťaže.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Dozorné orgány majú povinnosť zabezpečiť európskym spotrebiteľom zvýšenú ochranu proti všetkým rizikám súvisiacim s kvalitou ponúkaných produktov alebo poskytovaných služieb.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Neexistencia vnútorného trhu námornej dopravy bráni tomu, aby EÚ vylepšila reguláciu vnútornej dopravy a tak zjednodušila vnútorný obchod.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Treba však dodať, že akčný plán sa nezaoberá spôsobom, akým by sa občianska spoločnosť mohla intenzívnejšie zapojiť do opatrení na podporu trvalo udržateľnej mobility, napriek tomu, že občianska spoločnosť je schopná zhromaždiť politických aktérov a zákonodarcov a zvyšovať povedomie všetkých skupín spoločnosti s cieľom prehodnotiť a zmeniť ich dopravné návyky.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
A napokon, prijatie tohto nariadenia je základnou podmienkou toho, aby sa nariadenie 883/04 začalo uplatňovať v roku 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Napokon prijatie tohto nariadenia, ktorým sa vyplnia prázdne prílohy k nariadeniu 883/04 a k vykonávaciemu nariadeniu, je základným predpokladom toho, aby sa nariadenie 883/04 mohlo začať uplatňovať v roku 2010.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Na koniec, agentúra môže prispieť k potrebnému úsiliu na harmonizáciu sankcií v jednotlivých členských štátoch.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Na koniec, agentúra by mala slúžiť ako nástroj pre harmonizáciu sankcií v jednotlivých členských štátoch.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Dohoda ustanovila spoločnú radu, ktorá dohliada na jej uplatňovanie.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
V protokole sa tiež uvádza, že výbor organizuje diskusiu o budúcnosti Európskej únie, počas ktorej predseda Komisie alebo podpredseda zodpovedný za vzťahy s výborom predstaví strategické priority Európskej únie na nasledujúci rok.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
A nakoniec, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vedú aj k skráteniu lehoty nadobudnutia účinnosti nariadenia (z 34 na 24 mesiacov) a prechodného obdobia (z 12 na 10 mesiacov).
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Nakoniec, analýza vplyvu jasne ukazuje, že revízia existujúcich nástrojov by maximalizovala účinnosť a efektivitu opatrení EÚ.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Napokon treba spomenúť, že dôležitosť konaní o porušení predpisov spočíva v zabezpečení vyriešenia všetkých pretrvávajúcich problémov interne v rámci Únie a nie v rámci UNFCCC, kde by politické a právne dôsledky boli podstatne závažnejšie.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Nakoniec oslovené združenia a členské štáty zdôraznili súčasné nejasnosti týkajúce sa uplatniteľného práva.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Nakoniec oslovené združenia a členské štáty zdôraznili niekedy obmedzený vplyv týchto súdnych príkazov.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Rakúske predsedníctvo nedávno zorganizovalo konferenciu o súdnych príkazoch a kolektívnych nápravných opatreniach vo februári 2006 vo Viedni.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
A napokon automatické uznávanie licencií lietajúceho personálu umožní jeho mobilitu, bude mať teda naňho pozitívny vplyv, rovnako ako aj na jeho zamestnávateľov.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Napokon dostupnosť príslušného rádiového spektra bude nevyhnutná na zabezpečenie prevádzkových kapacít pre kozmické infraštruktúry a na dosiahnutie cieľov Digitálnej agendy pre Európu a cieľov európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
V základnom akte sa nakoniec stanovuje, že sa nezahŕňajú ani údaje o žiadateľoch o azyl, utečencoch a osobách požívajúcich doplnkovú ochranu v súlade so smernicou 2004/83/ES a údaje o osobách s dvojitým občianstvom, ak je jedno z nich občianstvom členského štátu.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Programovanie čistej čipovej karty robí napokon samotný spotrebiteľ, a nie predávajúci.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu (po hlasovaní s jedným hlasom proti) odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
CCMI sa napokon nazdáva, že pre budúcu činnosť v sektoroch ťažby uhlia a výroby elektriny je dôležité zabezpečiť európskym podnikom a členským štátom jasný a proaktívny rámec z hľadiska horizontálnej pomoci, ktorú bude možné aktivovať na sociálne a environmentálne účely a na účely VTR, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy v tomto sektore.
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Charta sa nakoniec začlenila do Zmluvy o Ústave pre Európu, podpísanej 29. októbra 2004.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Komisia prijala v novembri rozhodnutie o záväzkoch, v ktorom sú uvedené právne záväzné záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť E.ON s cieľom riešiť obavy vyslovené počas vyšetrovania podľa článku 82 Zmluvy o ES, ktoré začalo v nadväznosti na vyšetrovanie v sektore energetiky.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Komisia prijala vykonávacie ustanovenia na základe „zmeny a doplnenia“ colného kódexu z hľadiska bezpečnosti, ktorého cieľom bolo posilnenie bezpečnosti dodávateľského reťazca EÚ na uľahčenie medzinárodného obchodu.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Komisia tiež skúmala, či prevádzkovatelia poštových služieb nedostali od štátu iné formy pomoci.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
A napokon, v oznámení Komisie chýba dlhodobá perspektíva, ako aj zmienka o potenciálnom novom akčnom programe, a ani sa nešpecifikuje, aký by mal byť prínos siedmeho akčného plánu pre životné prostredie.
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Ako posledný bod Komisia nepodporuje znenie odôvodnenia 3e, pretože sa zdá, že spochybňuje rozsah výlučnej právomoci Spoločenstva.“
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Na záver Komisia predpokladá, že agentúra začne svoju činnosť v roku 2006, s dotáciou 4,9 milióna eúr a 38 zamestnancami prvý rok, 5,2 milióna eúr a 49 zamestnancami od roku 2007.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Na záver, Komisia vyvodila užitočné závery z výsledkov projektov predtým financovaných v rámci programu Leonardo da Vinci, ktoré dokázali, že prístup založený na jednotkách vzdelávacích výstupov je vhodnou odpoveďou na otázku prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov osôb, ktoré prechádzajú z jedného vzdelávacieho prostredia do iného.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
Na záver možno konštatovať, že Európska komisia vytvorila postup uplatniteľný na početné prípady porušenia vyplývajúce z chýbajúcej alebo čiastočnej transpozície smernice s príslušnými dôsledkami z hľadiska nákladov a byrokratickej záťaže, ktoré musia znášať koncoví odberatelia.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Komisia ukladá vyššie pokuty v prípade opakovaných porušení právnych predpisov: ak tá istá spoločnosť viacnásobne poruší právo hospodárskej súťaže, je zrejmé, že neprisúdila dostatočný význam kultúre dodržiavania právnych predpisov a je potrebné uplatniť silnejší odstrašujúci prostriedok.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
Napokon, zabezpečovanie pomoci, ktorou Komisia reaguje, je politicky citlivé – bude sa napríklad používať najvšeobecnejšia definícia oblastí „postihnutých cunami“, pričom zapojenie miestnych komunít a oblastí do trustových fondov otvorí komunikačné kanály a vybuduje dôveru medzi zúčastnenými stranami.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Nakoniec, Komisia zavádza nový štandard transparentnosti: zhrnutie všetkých vyňatých opatrení štátnej pomoci, podľa členského štátu, bude uverejnené na Internete päť dní pred prvým vyplatením pomoci, aby sa zabezpečilo, že všetky zainteresované strany budú mať všetky potrebné informácie.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Nakoniec, Komisia zavádza nový štandard transparentnosti: – údajne vyčerpávajúce – zhrnutie všetkých vyňatých opatrení štátnej pomoci, podľa členského štátu, bude uverejnené na Internete päť dní pred prvým vyplatením pomoci, aby sa zabezpečilo, že všetky zainteresované strany budú mať všetky potrebné informácie.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Komisia napokon usudzuje, že určité obmedzenia zavádzania ochrany, ktorú smernice poskytuje, si vyžadujú dôkladnejšiu analýzu.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komisia napokon navrhla skrátiť funkčné obdobie členov správnej rady z piatich na 3 roky, aby mohla rotácia členských štátov prebehnúť v primeranom čase.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Komisia nakoniec navrhuje zrevidovať súčasný systém EÚ pre ekologické riadenie a audit (EMAS) s cieľom pomôcť podnikom optimalizovať svoje výrobné postupy a účinnejšie využívať zdroje.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komisia napokon navrhuje skrátiť funkčné obdobie členov správnej rady z piatich na 3 roky, aby sa mohla rotácia členských štátov v rámci tejto rady uskutočniť v primeranom čase.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Napokon Komisia s poľutovaním konštatuje, že šesť členských štátov doteraz nedoručilo informácie a vyzýva ich, aby neodkladne oznámili všetky informácie o transpozícii rámcového rozhodnutia do ich vnútroštátneho práva.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Komisia by napokon mala prekonzultovať so sociálnymi partnermi všetky legislatívne nástroje a/alebo iniciatívy EÚ, ktoré majú sociálny dosah.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Komisia by napokon mala prekonzultovať so sociálnymi partnermi všetky legislatívne nástroje a/alebo iniciatívy EÚ, ktoré majú sociálny dosah10.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Komisia by napokon mala prekonzultovať so sociálnymi partnermi všetky legislatívne nástroje a/alebo iniciatívy EÚ, ktoré majú sociálny dosah6.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
Komisia by napokon mala prekonzultovať so sociálnymi partnermi všetky legislatívne nástroje a/alebo iniciatívy EÚ, ktoré majú sociálny dosah9.