natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, na ktorú môže byť obmedzovač rýchlosti nastavený: … km/h
Speed reduction (slow steaming) is the most efficient measure with immediate significant effect.
Zníženie rýchlosti (pomalá plavba) je najúčinnejším opatrením s okamžitými výraznými výsledkami.
speed reduction devices on road surfaces increased radar speed checks on the roads;
montáž spomaľovacích prahov na vozovku viac radarových kontrol na cestách ,
speed reduction devices on road surfaces;
montáž spomaľovacích prahov na vozovku,
Speed restriction due to defective track
Obmedzenie rýchlosti v dôsledku poruchy na trati
Speed set
Nastavenie rýchlosti
Speed up all other payments
Skrátenie lehoty pre všetky ostatné platby
Speed up and substantially reinforce the fight against corruption by implementing the remaining legislative measures provided for in the anti-corruption strategy for 2013-2014 and by developing plans for the next period.
Urýchliť a podstatným spôsobom posilniť boj proti korupcii, a to zavedením zostávajúcich legislatívnych opatrení stanovených v stratégii boja proti korupcii na roky 2013 – 2014 a vypracovaním plánov na nasledujúce obdobie.
speed up certification;
urýchliť priebeh certifikácie;
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
zabezpečiť, aby sa urýchlene zavŕšilo vytvorenie celkovej inštitucionálnej a legislatívnej štruktúry v súvislosti s reformou právnej úpravy finančných trhov.
Speed up financing for agriculture.
Urýchlenie financovania poľnohospodárstva.
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
urýchliť integráciu európskeho finančného trhu zosúladenú v plynulosti, harmonizácii, bezpečnosti, konkurencii a samoregulácii;
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
urýchliť integráciu európskeho finančného trhu zosúladenú v tokoch, harmonizácii, bezpečnosti, konkurencii a samoregulácii;
Speed up negotiations on trade in services
Urýchlenie rokovaní o obchode so službami
Speed up public sector innovation, through the deployment of interoperable ICT and a better exchange and use of information;
urýchlenie inovácie verejného sektora prostredníctvom zavedenia interoperabilných IKT, a lepšej výmeny a využívania informácií,
Speed up refugee return.
Urýchliť návrat utečencov.
Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
Urýchliť prijatie štrukturálnych opatrení v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi, vykonať reformu systému indexácie miezd s cieľom zlepšiť schopnosť miezd reagovať na vývoj produktivity, predovšetkým na sektorovej úrovni.
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Urýchliť reformu učených osnov v odbornom vzdelávaní, stanoviť za účasti sociálnych partnerov regulačný rámec pre programy typu učňovskej prípravy a rozšíriť ich ponuku.
speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass these on.
urýchliť rozvoj výrobných a distribučných systémov  pre trvalé európske siete založené na vedomostiach, schopnosti deliť sa o informácie a odborné znalosti, a schopnosti absorbovať, zlepšovať a ďalej ich odovzdávať.
speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass these on.
urýchliť vývoj výrobných a distribučných systémov na trvalé európske siete, ktorých základom by boli vedomosti a know-how, ako aj primerané kapacity ich absorbcie, rozvoja a odovzdávania.
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
rozhodnejšie konanie pri zriaďovaní stabilnej koordinácie medzi ministerstvami, ktorej by sa zverilo integrované strednodobé plánovanie prioritných cieľov a zdrojov (tak zo strany Spoločenstva ako aj vnútroštátnych), koordinácia kritérií a spôsobov riadenia, sústredenie monitorovania a overovania výsledkov;
Speed up the introduction of e-procurement.
Urýchliť zavedenie elektronického verejného obstarávania.
speed up the optimum organisation of the internal market;
urýchleniu optimálnej organizácie vnútorného trhu
speed up the optimum organisation of the internal market;
urýchleniu optimálnej organizácie vnútorného trhu;
speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice.
zrýchliť postup vykonávania rozsudkov Súdneho dvora.
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
Urýchlenie procesu posudzovania a uznávania neformálneho a informálneho vzdelávania pre znevýhodnené skupiny
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
urýchlenie procesu posudzovania zručností a sociálnych spôsobilostí a ich validácia a uznávanie, pokiaľ ide o výsledky vzdelávania;
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
urýchlili proces uznávania kvalifikácií a skúseností získaných v zahraničí, aby si ženy mohli nájsť pracovné miesto zodpovedajúce ich zručnostiam a ambíciám,
speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
urýchliť proces liberalizácie vízovej povinnosti s Albánskom a Bosnou a Hercegovinou s cieľom umožniť ich občanom cestovanie do krajín Schengenského priestoru bez víz.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
Urýchliť reformu príslušných právnych aktov o školách a vyššom vzdelávaní a sprievodných opatrení zameraním sa na modernizáciu učebných osnov, zlepšením odbornej prípravy učiteľov a zabezpečením prístupu k vzdelávaniu pre znevýhodnené skupiny.
Speed up the reform of the fiscal framework by enacting legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
Urýchliť reformu fiškálneho rámca uzákonením právnych predpisov s cieľom zavedenia trvalého výdavkového pravidla do roku 2013.
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry
Urýchlenie reštrukturalizácie hospodárstva a privatizácie priemyslu
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry,
urýchliť reštrukturalizáciu hospodárstva a privatizáciu v priemysle,
Speed up the shift towards a low carbon economy.
urýchlenie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
urýchliť transformáciu európskeho energetického systému v snahe bojovať proti klimatickým zmenám, zvýšiť konkurencieschopnosť a zaistiť bezpečnosť dodávok,
speed up the transposition process once the directive has been published in the Official Journal of the European Union, by entrusting domestic coordination to a national contact point which will have a database established for this purpose, as recommended by the Commission in its Communication.
urýchliť transpozičný proces hneď po uverejnení smernice v Úradnom vestníku Európskej únie tak, že sa na vnútroštátnej úrovni zverí koordinácia kontaktnému miestu, ktoré bude spravovať databázu vytvorenú na tento účel ako to odporúča Komisia vo svojom oznámení.
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Zmena rýchlosti vyššia ako ± 10 % nominálnej rýchlosti
Speed, %
Rýchlosť,
Speed-up and modernise standard-setting
Urýchliť a modernizovať stanovovanie noriem
speed: faster broadband in Europe services to deliver rich content such as high definition video;
rýchlosť: rýchlejšie európske širokopásmové služby na poskytovanie bohatého obsahu, ako napr. video s vysokým rozlíšením,
Speedier progress on this front would be very welcome.
Urýchlenie tohto procesu by bolo viac než žiadúce.
Speedier progress on this front would be welcome, not least given the container trends described above.
Taktiež v súvislosti s vyššie popísanými zmenami v oblasti kontajnerovej prepravy by urýchlenie tohto procesu bolo viac než žiadúce.
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
Rýchlejší pokrok potrebný na dosiahnutie predvídateľnejších mechanizmov pomoci
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Prekračovanie rýchlosti vedie takisto k zvyšovaniu množstva ozónu, keďže motorové vozidlá produkujú vysoký podiel uhľovodíka a oxidu dusnatého, ktoré spôsobujú vytváranie ozónu v atmosfére.
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
Urýchlenie postupov na hraničných prechodoch bezodkladnou implementáciou príslušných medzinárodných dohovorov, ktoré EÚ už prijala, zriadením úradov „s jedným zastavením“ prostredníctvom zdieľaných zariadení, zjednodušenie a harmonizácia obchodnej a dopravnej dokumentácie v súlade s postupom EÚ.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Urýchlenie investícií do lepšieho využitia energie v budovách prispieva k posilneniu potenciálu udržateľného rastu Európy, k podpore konkurencieschopnosti EÚ, k zlepšeniu know-how v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií a k podpore cieľov európskej energetickej stratégie.
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Urýchlením implementácie sa zlepší zamestnanosť mladých ľudí v členských štátoch, ktoré majú najhoršie výsledky v zmysle plnenia a slabého výkonu so zreteľom na nezamestnanosť mladých ľudí (BG, EL a RO).
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Urýchlenie investícií do infraštruktúry nielen stlmí negatívny dosah na stavebný sektor, ktorý sa prudko spomaľuje vo väčšine členských štátov, ale aj zlepší dlhodobejší potenciál trvalo udržateľného rastu v Európe.
speeding up mechanisms for assessment of capacities and recognition of formal, non-formal and informal learning of arriving migrants;
urýchlenie mechanizmov na hodnotenie schopností a uznávanie formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania prichádzajúcich migrantov,
speeding up organisation of the European financial area, including self-regulation.
zrýchlenie organizácie európskeho finančného priestoru vrátane samoregulácie.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.
zrýchlenie organizácie európskeho finančného priestoru vrátane socio-profesionálnej samoregulácie a koregulácie.
Speeding up payments and introducing advances
Urýchlenie platieb a zavedenie zálohových platieb
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Urýchlenie programov: V záujme urýchlenia implementácie programov Komisia vyzýva členské štáty, aby dokončili vymedzovanie svojich vnútroštátnych systémov riadenia a kontroly v súlade s príslušnými regulačnými predpismi a zásadami.
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
urýchlenie výskumu a technického rozvoja a zavádzanie inovačných aplikácií v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby financované z verejných a súkromných zdrojov Spoločenstva a členských štátov s cieľom venovať 3 % HDP, ako bolo určené, do EVP39,
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
zrýchlenie rozvoja priemyselných a viacodvetvových aplikácií a ekonomického a sociálneho, právneho, daňového a finančného prostredia, do ktorého sa musia zaradiť iniciatívy v oblasti nových podnikov a inovačných profesionálnych profilov;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
zrýchlenie rozvoja priemyselných a viacodvetvových aplikácií a ekonomického a sociálneho, právneho, daňového a finančného prostredia, do ktorého sa musia zaradiť iniciatívy nových podnikov a inovatívnych profesijných profilov;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
zrýchlenie rozvoja priemyselných a viacodvetvových aplikácií a ekonomického a sociálneho, právneho, daňového a finančného prostredia, do ktorého sa musia zaradiť iniciatívy v oblasti nových podnikov a inovačných profesionálnych profilov;
Speeding up the drug discovery process
Urýchľovanie procesu objavovania liekov
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
urýchlili proces uznávania kvalifikácií a skúseností získaných v zahraničí, aby si ženy mohli nájsť pracovné miesto zodpovedajúce ich zručnostiam a ambíciám,
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Zrýchlenie tohto rozvoja si bude vyžadovať strategický prístup na úrovni Únie, ktorý bude zastrešovať dodávky energie, dopyt a použitie v budovách, službách, doprave a priemyselných hodnotových reťazcoch.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu, nepoužitie bezpečnostného pásu alebo detského zadržiavacieho systému, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore12
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
Zrýchlenie digitálnych inovácií vo verejnom sektore prostredníctvom mobilizovania nástroja Spájame Európu10.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
urýchlenie prác na technickej štandardizácii na úrovni EÚ a tiež na medzinárodnej úrovni.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
urýchlenie prác na technickej štandardizácii na úrovni EÚ a tiež na medzinárodnej úrovni,
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
urýchlilo vykonávanie nového súboru pracovných právnych predpisov a zvýšilo efektívnosť verejných služieb zamestnanosti, najmä prostredníctvom správne cielenej aktívnej politiky trhu práce zameranej na uľahčenie presunov na trhu práce.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Rýchle a efektívne nasadenie kvalifikovaného personálu je rozhodujúce, ak majú európske výrobné podniky odpovedať na rastúce tlaky globálnej hospodárskej súťaže.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
rýchla a zdravá implementácia integrovaných stratégií v oblasti morských paniev okolo Európy, ktoré sú prispôsobené potrebám každého námorného regiónu,
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Včasná implementácia smernice o obetiach je preto nevyhnutná na ochranu obetí prejavov nenávisti a trestných činov páchaných z nenávisti.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
Formulovať dlhodobú a koherentnú energetickú politiku.
Spelt for sowing18
Pšenica na osev18
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Špalda, obyčajná pšenica a súraž, iné ako na siatie
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Výdavky sa musia poskytovať takým spôsobom, ktorý prináša výsledky.
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Výdavky vyjadrené ako podiel HDP boli od roku 2001 viac-menej stagnujúce na hodnote okolo 1,9 % v rámci EÚ.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
V širokom meradle výdavky zodpovedajú výške HDP na obyvateľa, ale skutočné výdavky závisia od zložitého súboru faktorov.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Zahŕňajú sa aj výdavky orgánov služieb verejnosti, ktoré majú svoj vlastný nezávislý rozpočet.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
výdavkové stropy predpokladané pre špecifické platobné služby podľa článku 43 ods. 1;
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Výdavky na činnosti financované z národných rozpočtov by pravdepodobne zostali v porovnaní s rokmi 2006 – 2009 stabilné.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Je ich tiež príliš málo medzi nimi a v rámci programu európskeho výskumu.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Výdavky sú tiež málo vyvážené medzi sebou a tiež v rámci programu európskeho výskumu.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Výdavky na program Zdravie pre rast v rámci cieľa 4 prispejú všeobecným spôsobom k dosiahnutiu tohto cieľa riešením zdravotných hrozieb súvisiacich so zmenou klímy.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Výdavky sú oveľa stabilnejšie, pretože oddelená časť pomoci je pevne stanovená.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Miera výdavkov na migráciu a bezpečnosť by preto nemala závisieť len od číselných údajov, ktoré nutne neodrážajú skutočnú situáciu alebo sú poznamenané vonkajšími faktormi.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Často sa výrazne zvýšili výdavky na aktívne politiky trhu práce, ale ich programy nie sú vždy účinné, najmä pokiaľ ide o ponuku možností pre dlhodobo nezamestnaných, ako sa opäť zamestnať.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Výdavky na aktívne politiky trhu práce sa odzrkadľujú na nižšej celkovej miere nezamestnanosti19.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Výdavky štátneho rozpočtu na vzdelávanie sa v roku 2014 zvýšia, ale v nasledujúcich rokoch klesnú.
Spending on education was below the EU average as a share of GDP (3.59º% vs. 5.07º% in 2008) but above average as a share of total government spending (11.2 % vs 10.8 % EU average) in 2010.
Výdavky na vzdelávanie ako podiel HDP sú pod priemerom EÚ (3,59 % v porovnaní s 5,07 % v roku 2008), ale ako podiel celkových verejných výdavkov sú nad priemerom EÚ (11,2 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 10,8 %).
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Výdavky na účinné opatrenia politiky trhu práce zostávajú obmedzené a záchranné sociálne siete v Litve sú veľmi slabé.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Prostriedky vynaložené na zdravie nepredstavujú iba náklady, ale sú aj investíciou.
Spending on Human Resources (2002)
Výdavky na ľudské zdroje (2002)
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Výdavky na dávky, pri ktorých sa skúmajú majetkové pomery, sú nízke, pričom úlohu záchrannej sociálnej siete čiastočne plnia dočasné verejné pracovné miesta, ktoré sú zle platené.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Výdavky na pasívnu politiku pracovného trhu predstavovali v roku 2003 2,7 % HDP – v porovnaní v rámci EÚ je to rekord.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
Výdavky na dôchodky, ktoré dosiahli v EÚ priemerne 13 % HDP (v roku 2003), zaistili, že byť starým už neznamená byť chudobným a závislým na svojich deťoch.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Investovanie do výskumu a vývoja ako podiel HDP je v priemere 2 % v EÚ-15, v nových členských štátoch je to, pre porovnanie, len s 1 %.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Investovanie do výskumu a vývoja ako podiel HDP činí v priemere 2 % v EÚ-15 v porovnaní len s 1 % v nových členských štátoch.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Investovanie do výskumu a vývoja ako podiel HDP činí v priemere 2% v EÚ-15 v porovnaní len s 1% v nových členských štátoch.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Výdavky na výskum a inovácie zostávajú v porovnaní s celým odvetvím priemyslu pomerne nízke.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Podiel výdavkov na spoločnú poľnohospodársku politiku prepočítaný na hrubý domáci produkt (HDP) EÚ činí v súčasnosti menej než 0,4 %.