natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Podporovať prístup širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici prostredníctvom usporiadanej obsahovej ponuky z minulosti aj súčasnosti
Promoting broad public access to the European digital library
„Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici“
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting broad public access to the European digital library.
„Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici“
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
Podporu tvorby podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti, vrátane sociálneho podnikania, prostredníctvom zlepšenia kvality podporných systémov a zlepšenia podnikateľských zručností.
Promoting changes in behaviour
Podpora zmien v správaní
promoting charging for use of road space;
podporu poplatkov za používanie ciest,
Promoting childcare and other care services to increase female participation
podporovať starostlivosť o deti a iné služby v oblasti starostlivosti, aby sa zvýšila účasť žien na trhu práce;
Promoting circular migration and mobility partnerships
Podpora okružnej migrácie a partnerstvách v oblasti mobility
Promoting citizens' participation in the democratic process
Podpora účasti občanov na demokratickom procese
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Podpora občianskych práv: Európa práv
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Podpora účasti občanov na demokratickom procese
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Podpora občianskych práv – Európa práv: priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť predovšetkým jedinečným priestorom ochrany základných práv, v rámci ktorého úcta k človeku a ľudskej dôstojnosti, ako aj iné práva ustanovené v Charte základných práv, predstavujú kľúčové hodnoty.
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
Podporovať občianske, medzikultúrne, sociálne a vzťahového kompetencie, vzájomné porozumenie a rešpekt a zodpovednosť za demokratické hodnoty a základné práva.
promoting clean and energy-efficient vehicles;
podporu čistých a energeticky účinných vozidiel,
promoting clean urban public transport;
podpora čistej mestskej hromadnej dopravy;
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Na presadzovanie účinnejšej praxe predkladania správ by mohla byť užitočná podpora jasných pravidiel o požiadavkách na podávanie hlásení a o ochrane informátorov.
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Podpora prispôsobovaniu sa zmenám klímy a predchádzaniu rizika
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
presadzovanie prispôsobenia sa zmene klímy a prevencie a riadenia rizika;
promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
podpora prispôsobovania sa zmenám klímy, predchádzania a riadenia rizík,
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
podporovaní recyklácie obalového skla v uzavretom cykle v celej EÚ.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU."
podporovaní recyklácie obalového skla v uzavretom cykle v celej EÚ.“
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
presadzovať užšie prepojenie s vnútornými nástrojmi a politikami EÚ, a to aj prostredníctvom posilnenej spolupráce s príslušnými službami Komisie vo fáze plánovania a v prípade potreby prostredníctvom mechanizmov umožňujúcich prípadné združenie finančných prostriedkov z rozpočtových položiek EÚ určených na vnútorné a vonkajšie politiky,
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
podporovanie klastrov a sietí pre internacionalizáciu MSP,
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Podpora klastrov v EÚ – výsledky dosiahnuté v rámci politiky
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Podpora súčinnosti umožní posilniť všetky druhy dopravy, predovšetkým tie, ktoré nie sú tak často používané.
promoting co-modality.
podporovať kombinovanú dopravu.
Promoting Codes of Conduct
Podpora kódexu správania
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Podpora súdržnej a efektívnej spolupráce s tretími krajinami
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Podpora súdržnej makroekonomickej politiky, štrukturálnej politiky a politiky zamestnanosti
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Podpora súdržnosti v rámci Spoločenstva je v tejto súvislosti rovnoprávnym cieľom.
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
podporenia kolektívnych medzinárodných dohôd tým, že sociálni partneri budú mať zaručený stabilný rámec celoeurópskych kolektívnych vyjednávaní vrátane ustanovení pre transpozíciu kolektívnych dohôd,
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
podporenia kolektívnych medzinárodných dohôd tým, že sociálni partneri budú mať zaručený stabilný rámec celoeurópskych kolektívnych vyjednávaní vrátane ustanovení pre transpozíciu kolektívnych dohôd;
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Podpora spoločných zásad a recipročné otváranie programov s cieľom zvýšiť účinnosť a vplyv financovania z verejných zdrojov
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
podpora spoločných zásad vykonávania medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií,
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
podporu kompaktných foriem mestskej výstavby s krátkymi vzdialenosťami ku všetkým hlavným službám,
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
podporovania hospodárskej súťaže medzi pokytovateľmi služieb, ktorí používajú širokopásmové, energetické a dopravné infraštruktúry.
promoting competition between operators and markets;
podpora hospodárskej súťaže medzi aktérmi a trhmi,
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Podporovať kultúru hospodárskej súťaže v EÚ a mimo nej
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Podpora hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach: opora vnútorného trhu
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Podporou hospodárskej súťaže prostredníctvom zjednodušenia vstupu na trh, obmedzovania zákonnej regulácie živností a povolaní a pomocou zaistenia konkurencieschopnej tvorby cien by sa rozšíril výber služieb pre spotrebiteľov a ich finančná dostupnosť.
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
k pokroku hospodárskeho súťaženia (ekonomická zložka - kvantitatívna), ako i
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
pre pokrok v hospodárskom súťažení (ekonomická zložka – kvantitatívna)
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom boja proti kartelom a antitrustových predpisov
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
Podpora konkurencieschopnosti produkcie akvakultúry v EÚ
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
podporiť konkurencieschopnosť na trhu práce, hlavne priblížením systému vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám trhu práce.
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
podporovanie koncentrácie ponuky a umiestňovanie na trh výrobkov, ktoré vyrobili jej členovia,
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
podporu koncentrácie dodávky a umiestňovanie na trh výrobkov, ktoré vyrobili jej členovia,
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Podporovanie prepojenosti a odstránenie fragmentácie jednotného trhu v sektore telekomunikácií
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Podpora konzistentnosti v reakcii na závažné katastrofy mimo EÚ
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
podpora súdržného šírenia vyváženého prístupu k problému drog v medzinárodných organizáciách a v spolupráci s tretími krajinami,
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
Podpora ústavných reforiem a legislatívnej, administratívnej a regulačnej aproximácie s Úniou vrátane hlbšej demokratizácie a organizácie občianskej spoločnosti, podpora právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, daní a posilnenia vnútroštátnych inštitúcií a orgánov, napríklad volebných orgánov, parlamentov, reformy verejnej správy a riadenia verejných financií
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Podpora právnych, ekonomických, sociálnych a kultúrnych záujmov spotrebiteľov.
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
Podpora práv na informácie, na vzdelanie, účasť a práva združovať sa s cieľom chrániť a zastupovať záujmy spotrebiteľov najmä uznaním individuálnych a kolektívnych práv.
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Podpora obsahovo a jazykovo integrovaného vzdelávania (CLIL)
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Podpora obsahovo a jazykovo integrovaného vzdelávania (CLIL)
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
podpory plánovania pre prípad núdzových situácií, pokiaľ ide o reakciu na sieťové incidenty a obnovu funkcií po katastrofe;
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Podpora konvergencie referenčným porovnávaním a presadzovaním najlepších postupov
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Podpora konvergencie referenčným porovnávaním a presadzovaním najlepších postupov.
Promoting cooperation
Podpora spolupráce
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Podpora spolupráce a výmeny informácií, skúseností a najlepších postupov medzi zainteresovanými subjektmi na vnútroštátnej a európskej úrovni.
promoting cooperation and innovation.
podpora spolupráce a inovácií.
Promoting cooperation at European level
Podpora spolupráce na európskej úrovni
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
Podporu spolupráce medzi európskymi inštitúciami námorného výcviku s cieľom zvýšiť odbornú spôsobilosť námorníkov a prispôsobiť požiadavky kvalifikačným predpokladom dnešného odvetvia lodnej dopravy (technicky vyspelé plavidlá, IKT, zabezpečenie a bezpečnosť).
promoting cooperation between firms and VET providers;
podporovať spoluprácu medzi podnikmi a poskytovateľmi VET,
Promoting cooperation between stakeholders
Podpora spolupráce medzi účastníkmi
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
Podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom európskej stratégie zamestnanosti, ktorá je od roku 2005 začlenená do riadiaceho mechanizmu Lisabonskej stratégie.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi predovšetkým výmenou osvedčených praktík.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Podporovanie spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi môže často predstavovať užitočné sprevádzajúce opatrenie.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Podpora spolupráce medzi ZKÚ a inými partnermi by mala byť tretím kľúčovým cieľom budúceho partnerstva.
Promoting Cooperation with Private Sector
Podpora spolupráce so súkromným sektorom
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Podpora spolupráce, zvyšovanie informovanosti, odmeňovanie excelentnosti, propagácia hlavných iniciatív EÚ a spomienok
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy, opening up new opportunities for Europe’s exporters;
presadzovať koordinované štrukturálne reformy, ktoré by účinne prispeli k rastu a zamestnanosti a posilnili konkurencieschopnosť Únie na celosvetovej hospodárskej scéne a ponúkli nové príležitosti európskym exportérom,
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
presadzovať koordinované štrukturálne reformy, ktoré by účinne prispeli k rastu a zamestnanosti a posilnili konkurencieschopnosť Únie na celosvetovej hospodárskej scéne,
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
podpory iniciatív spoločností zameraných na sociálnu zodpovednosť a partnerstiev medzi poskytovateľmi odbornej prípravy v oblasti elektronických zručností, občianskou spoločnosťou, poskytovateľmi odbornej prípravy v oblasti obchodných zručností a podpornými službami pri pracovnom umiestňovaní s cieľom uľahčiť prepojenie medzi vyškolenými pracovníkmi a novými pracovnými miestami a posilniť digitálnu gramotnosť;
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Podpora tvorivosti a inovácií a hospodárskeho rastu sú spoločnými cieľmi právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctve a hospodárskej súťaže.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Podpora cezhraničnej spolupráce a cezhraničných investícií: Komisia navrhuje novú európsku sieť pre prevádzkovateľov prenosových sústav.
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Presadzovanie cezhraničných a regionálnych iniciatív s cieľom doplniť geografické programy a podporovať spojenia a spojenectvá medzi záujmovými skupinami.
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Propagácia cezhraničnej spolupráce prostredníctvom moderných nástrojov na zdieľanie informácií
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
Podporovať programy vzájomnej mobility medzi učiteľmi, žiakmi, školami a organizáciami zamestnávateľov.
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
podpory medziodvetvových kooperačných platforiem a sietí, ktoré obsahujú zástupcov verejných orgánov, regionálne a miestne orgány, priemysel, cestovný ruch, výskumné zúčastnené strany, občanov, organizácie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov;
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
Podpora kolektívneho financovania prostredníctvom zvyšovania informovanosti a budovania dôvery
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Sektory kultúry a tvorivej činnosti v záujme rastu a zamestnanosti
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v Európskej únii (oznámenie)
Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Podpora kultúrnej spolupráce a rozmanitosti takto prispieva aj k dosiahnutiu toho, aby sa európske občianstvo stalo hmatateľnou realitou vďaka podpore priamej účasti európskych občanov na procese integrácie;
Promoting cultural diversity and creative content
Podpora kultúrnej rozmanitosti a tvorivého obsahu
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu,
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Podpora kultúrnej výmeny (predovšetkým mladých ľudí) vzbudzuje záujem ostatných kultúrnych kruhov a pozitívne tak prispieva k vzájomnému prenosu vedomostí.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
podpora kultúrnej výmeny a šírenie vedomostí o histórii a súčasnej kultúre s cieľom prispievať k lepšiemu vzájomnému poznaniu a porozumeniu,
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti a rastu a
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
podpora kultúry ako nepostrádateľného prvku vo vonkajších vzťahoch EÚ.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
podpora relevantnosti kultúry vo všetkých odvetviach politiky („uplatňovanie hľadiska“).
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
podpora diskusie na tému sociálnej zodpovednosti podnikov a vytváranie iniciatív na zvyšovanie povedomia jednotlivých zainteresovaných subjektov, aby podniky mohli rýchlo a účinne prevziať adekvátne systémy,
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
Podpora dôstojnej práce si vyžaduje konzistentný a globálny prístup.
Promoting decent work for all
Podpora dôstojnej práce pre všetkých
Promoting decent work for all
Podporovať dôstojnú prácu pre všetkých
Promoting decent work for all
„Podpora dôstojnej práce pre všetkých“
Promoting decent work for all
„Podporovať dôstojnú prácu pre všetkých“
Promoting decent work for all (communication)
Podpora dôstojnej práce pre všetkých (oznámenie)
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Podpora dôstojnej práce pre všetkých - Prínos Únie k implementácii programu dôstojnej práce vo svete
Promoting decent work in the maritime sectors
Podpora dôstojnej práce v námorných odvetviach
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Podporovať takto dôstojnú prácu požadujú aj spoločnosti, pretože si myslia, že zodpovednosť nespočíva iba na zamestnávateľoch a že aj verejné orgány musia prevziať na seba zodpovednosť5.
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
Podpora dôstojnej práce, podpora boja proti chudobe, nerovnosti a vylúčeniu vrátane uspokojovania základných potrieb v minulosti znevýhodnených komunít
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
podporu osobitných trás alebo jazdných pruhov pre verejnú dopravu,
Promoting democracy and human rights globally
Podpora demokracie a ľudských práv na celosvetovej úrovni
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Presadzovanie demokracie, ľudských práv a právneho štátu a zapojenie sa do riešenia konfliktov v susedstve EÚ.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
podpore demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Preto je ústredným prvkom dialógu v rámci partnerstva Európy a Afriky podpora demokratického riadenia spoločnosti, ktorá je potrebná na všetkých úrovniach administratívy.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Podpora demokratizácie si vyžaduje stanovenie priorít jednotlivých potrieb.
Promoting demographic renewal in Europe
Európa, ktorá podporuje demografickú obnovu
Promoting destinations of excellence
Propagácia výnimočných destinácií
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Podpora rozvoja je preto neoddeliteľnou súčasťou odpovede Európy na súčasné globálne výzvy.
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
podpory dialógu a spolupráce s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a medzi nimi v morských a námorných záležitostiach vrátane vypracúvania stratégií morských oblastí;
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Podpora dialógu medzi poskytovateľmi okružných plavieb, prístavmi a zainteresovanými stranami pobrežného cestovného ruchu tak, ako sa navrhuje v oznámení, je dôležitá a musí sa realizovať v kontexte rozvoja nadnárodných a medziregionálnych partnerstiev, sietí, zhlukov a stratégií s inteligentným zameraním, aby sa zneutralizovala aktuálna roztrieštenosť sektora.