natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 September 2006, the European Parliament adopted a declaration requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of all harp and hooded seal products, while ensuring that this regulation would not have an impact on traditional Inuit seal hunting.
Dňa 26. septembra 2006 prijal Európsky parlament vyhlásenie požadujúce od Európskej komisie, aby regulovala dovoz, vývoz a predaj všetkých výrobkov vyrobených z tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých a zároveň aby zabezpečila, že táto regulácia nebude mať vplyv na tradičný lov tuleňov, ktorý vykonávajú Inuiti.
On 26 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 26. septembra 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 26 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 26. septembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 26 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 26. septembra 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 26 September 2014, the Latvian Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Lotyšské predsedníctvo Rady Európskej únie sa 26. septembra 2014 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému:
On 26 September 2014, the upcoming Latvian Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nastávajúce lotyšské predsedníctvo Rady Európskej únie sa 26. septembra 2014 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému:
on 26-27 October 2011
26. a 27. októbra 2011
on 26-27 September 2007
26.a 27. septembra 2007
on 26-27 September 2007
26. a 27. septembra 2007
On 26 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 23. januára 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 26 July 2010, the Commission initiated formal antitrust investigations against IBM Corporation based on two different alleged infringements of EU antitrust rules related to the abuse of a dominant position in the market for mainframe computers113.
Dňa 26. júla 2010 začala Komisia formálne protimonopolné vyšetrovanie spoločnosti IBM vychádzajúce z dvoch rôznych údajných porušení pravidiel EÚ v oblasti antitrustovej politiky týkajúcich sa zneužitia dominantného postavenia na trhu sálových počítačov113.
On 26 July 2000, the Commission proposed a Regulation based on the principles of contractual relations between the authority and the operator and competitive tendering for public service contracts to make their award transparent and non-discriminatory.
Dňa 26. júla 2000 Komisia navrhla nariadenie založené na princípoch zmluvných vzťahov medzi orgánom a prevádzkovateľom a otvorenej súťaže na zmluvy o službe vo verejnom záujme, aby ich prideľovanie bolo transparentné a nediskriminačné.
On 26 June, the proposed acquisition105 of NAVTEQ, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Navrhovaná akvizícia105 spoločnosti NAVTEQ, jediného vážneho konkurenta spoločnosti Tele Atlas, spoločnosťou Nokia, výrobcom mobilných telefónov, bola schválená 26. júna.
On 26 June 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/500/JHA3 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Dňa 26. júna 2001 Rada prijala rámcové rozhodnutie 2001/500/SVV3 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti.
On 26 March 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa 26. marca 2004 rozhodla v súlade s ustanoveniami článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 26 March 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa 26. marca 2004, rozhodla, v súlade s ustanoveniami článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 26 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa 26. marca 2004 rozhodla v súlade s ustanoveniami článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca‑Cola’s proposed commitments.
Dňa 26. novembra 2004 Komisia uverejnila oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/200392, v ktorom vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili pripomienky k navrhovaným záväzkom Coca-Coly.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
OUS udelil 26. novembra 2004, v súlade s rozhodnutím rozhodcu, povolenie na pozastavenie uplatňovania colných koncesií a súvisiacich záväzkov podľa GATT z roku 1994.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 26. novembra 2015 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej Českú republiku neurčila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 26. novembra 2015 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej určila Rumunsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On 27 and 28 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (27. a 28. februára 2013) podľa článku 114 a Európsky parlament (12. marca 2013) podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
ON 27 AND 28 MAY 2015
27. A 28. MÁJA 2015
On 27 and 28 February 2010, a winter storm struck across almost the entirety of French mainland territory.
Dňa 27. a 28. februára 2010 zasiahla takmer celé územie francúzskej pevniny zimná búrka.
On 27 April 2004 it published a consultation document on "the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators" (NPA No 2/2004) on its website (www.easa.eu.int).
Takýmto spôsobom uverejnila 27. apríla 2004 na svojej internetovej (www.easa.eu.int) konzultačný dokument o „uplatniteľnosti, základných zásadách a hlavných požiadavkách týkajúcich sa schopností pilotov, leteckých operácií a predpisov pre lietadlá tretích krajín používaných operátormi mimo Spoločenstva“ (NPA č. 2/2004).
On 27 April 2004 it published a consultation document on its internet site10, on "the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators"11.
Takýmto spôsobom uverejnila 27. apríla 2004 na svojej internetovej stránke10 konzultačný dokument o „uplatniteľnosti, základných zásadách a hlavných požiadavkách týkajúcich sa schopností pilotov, leteckej prevádzky a predpisov pre lietadlá tretích krajín využívaných prevádzkovateľmi, ktorí nie sú zo Spoločenstva“11.
On 27 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71  of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa 27. apríla 2004, rozhodla, v súlade s ustanoveniami článku 71 Zmluvy, ktorou sa zakladá Európske spoločenstvo požiadať o konzultáciu  Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 27 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa 27. apríla 2004, rozhodla, v súlade s ustanoveniami článku 71 Zmluvy, ktorou sa zakladá Európske spoločenstvo požiadať o konzultáciu  Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 27 April 2004, Ms Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the
Dňa 27. apríla 2004 požiadala podpredsedníčka Európskej komisie, pani Loyola de PALACIO v mene Komisie Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na nasledujúcu tému:
On 27 April 2004, Ms Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the
Dňa 27. apríla 2004 požiadala podpredsedníčka Európskej komisie, pani Loyola de PALACIO v mene Komisie Európsky Hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval znalecký posudok na nasledujúcu tému :
On 27 April 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, on
Dňa 27. apríla 2004 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol na základe článku 29 odsek 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 27 April 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, on
Dňa 27. apríla 2004 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol na základe článku 29 odsek 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 27 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. apríla 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 April 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. apríla 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 April 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. apríla 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 April 2006 the Council and the Parliament adopted the Commission's amending budget proposal which covered in one single package five grants to Austria, Romania and Bulgaria and the respective grant decisions could be adopted on 19 June for Bulgaria, on 29 June for Austria and on 26 July for Romania.
Dňa 27. apríla 2006 prijali Rada a Parlament doplňujúci návrh rozpočtu Komisie, ktorý v jednom balíku pokrýval päť grantov pre Rakúsko, Rumunsko a Bulharsko, a príslušné rozhodnutia o grantoch mohli byť prijaté 19. júna pre Bulharsko, 29. júna pre Rakúsko a 26. júla pre Rumunsko.
On 27 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 27. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 April 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic energy Community, on the
Komisia sa 27. apríla 2010 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 April 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic energy Community, on the
Komisia sa 27. apríla 2010 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 April 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 27. apríla 2010 odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo vypracovaním tohto stanoviska.
On 27 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Európska komisia sa 27. apríla 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 27 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Európska komisia sa 27. apríla 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 27 April 2012, Ireland submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and, its 2012 national reform programme.
Írsko 27. apríla 2012 predložilo svoj program stability na roky 2012 – 2015 a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 27 April 2012, Lithuania submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 30 April 2012, its 2012 national reform programme.
Litva 27. apríla 2012 predložila svoj konvergenčný program na roky 2012 – 2015 a 30. apríla 2012 svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 27 April 2012, Luxembourg submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Luxembursko 27. apríla 2012 predložilo svoj program stability na rok 2012, ktorý sa vzťahuje na obdobie 2012 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 27 April 2012, the Netherlands submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Holandsko predložilo 27. apríla 2012 svoj program stability, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2012 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 27 April 2015 the European Parliament and on 11 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Európsky parlament (27. apríla 2015) a Rada (11. mája 2015) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 April and 19 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada (27. apríla 2010) a Európsky parlament (19. mája 2010) sa rozhodli podľa článku 304 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 August 2014, the inauguration of the Iasi-Ungheni gas interconnector between Romania and the Republic of Moldova took place.
Prepojovacie potrubie Iasi-Ungheni z Rumunska do Moldavskej republiky bolo slávnostne otvorené 27. augusta 2014.
On 27 February 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
V súlade s druhým odsekom pravidla č. 23 rokovacieho poriadku výboru sa Hospodársky a sociálny výbor dňa 27. februára 2001 rozhodol vypracovať stanovisko k
On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines.
VVP 27. februára 2002 vydal stanovisko, že z hľadiska zdravia spotrebiteľa je kukurica GA21 a výrobky z nej rovnako bezpečná ako zrno a výrobky získané z tradičných druhov kukurice.
On 27 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 27. februára 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. februára 2008 rozhodla podľa článku 285 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. februára 2009 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. februára 2009 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. februára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. februára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 27. februára 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2013 and 12 March 2013, the Council of the European Union and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie(27. februára 2013) a Európsky parlament (12. marca 2013) sa rozhodli podľa článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2013, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska rada sa 27. februára 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 27. februára 2014 rozhodol podľa článku 29A vykonávacích predpisov k rokovaciemu poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému: