natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Vzhľadom na rozsah a naliehavosť spoločenských výziev a obmedzenosť zdrojov si Európa už nemôže dovoliť súčasnú fragmentáciu úsilia a pomalú zmenu.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Vzhľadom na rozsah globalizácie a konkurencie medzi tradičnými a novými priemyselnými mocnosťami je nevyhnutné zvážiť, či  sú hospodárstvo a mena EÚ účinné.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Vzhľadom na rozsah investícií do PPP a vzhľadom na to, že príspevky priemyslu do PPP sa zvyčajne poskytujú vo forme vecného plnenia, k účinnému meraniu príspevkov priemyslu sú potrebné metódy transparentného účtovníctva.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Vzhľadom na rozsah úlohy sú potrebné ďalšie významné reformy.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Vzhľadom na dôležitosť plánovaných zmien EHSV žiada, aby sa s ním prekonzultovala revízia nariadenia de minimis, splnomocňujúceho nariadenia a všeobecného nariadenia o výnimkách.
Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission.
Vzhľadom na rozsah zapojenia EIB a jej skúseností v oblasti PPP EHSV navrhuje, aby bolo jedenkrát ročne na programe Rady Ecofin a Rady pre konkurencieschopnosť prerokovanie správy o PPP, ktorú spoločne predložia EIB a Komisia.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Vzhľadom na rozsah finančných prostriedkov v strednodobej lehote by tento prístup mal jasné dôsledky na celkovú výšku rozpočtu a takisto by mal veľký vplyv na budúci finančný rámec.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Vzhľadom na rozsah potravinovej núdze, ktorá sa týka viac ako 43 miliónov európskych občanov, a na pozitívny vplyv, ktorý má PEAD z dlhodobého hľadiska na najviac znevýhodnené sociálne skupiny, EHSV zastáva názor, že program rozdeľovania potravín by mal mať stály a pevný rozpočet.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
pokiaľ ide o rozsah rizík, bude musieť byť poisťovateľom poslednej inštancie vždy štát,
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Vzhľadom na rozsah transformačných investícií, ktoré sú potrebné v Európe aj v rozvojových krajinách však žiadame, aby sa aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií použilo na podporu zmierňovacích a adaptačných opatrení, teda nie 20 % ako navrhuje Komisia1.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Vzhľadom na rozsah alebo dôsledky opatrení ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Vzhľadom na nedostatok energetických zdrojov a obmedzenú rezervnú výrobnú kapacitu, najmä v prípade uhľovodíkov, je zrejmé, že krajiny dovážajúce energiu sa stávajú čoraz väčšími konkurentmi pre tie isté energetické zdroje, napríklad v Rusku, na Strednom východe a v kaspickej oblasti.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Éra súčasnej podpory všetkých druhov dopravy sa musí skončiť, pretože na takýto postup chýbajú financie i plochy.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Éra súčasnej podpory všetkých druhov dopravy sa musí skončiť, pretože na takýto postup chýbajú financie i plochy.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Vzhľadom na nedostatok verejných zdrojov najmä v súvislosti s tým, že bývanie patrí vo väčšine členských štátov do právomocí obcí, by sa mali lepšie využívať finančné prostriedky z EFRR.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých, vedecky overených údajov EFSA uskutočnila hodnotenie rizík kvalitatívnym spôsobom.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Prístup k frekvenčnému spektru závisí – vzhľadom na jeho vzácnosť – od priorít a rozhodnutí.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Vzhľadom na rozsah a intenzitu bezpečnostných hrozieb pretrváva potreba riešiť hrozby z oblasti počítačovej trestnej činnosť, a táto potreba môže narastať.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
Vzhľadom na možnosť zvýšenia účinnosti hypotekárnych finančných trhov EÚ plánuje Komisia pokračovať vo svojej analýze charakteru, príčin a rozsahu problémov zistených expertnou skupinou na financovanie hypoték15 a sekuritizačnou pracovnou skupinou európskej skupiny právnikov finančných trhov16.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Vzhľadom na rozsah zmien v oblasti duševného vlastníctva je teda dôležité zabezpečiť, aby aktuálna stratégia reagovala na súčasné výzvy.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Vzhľadom na dosah sporov v oblasti dodávky energie by boli čas trvania a náklady spojené so súdnym procesom neúmerné.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Vzhľadom na rozsah problémov hospodárskej súťaže nastolených spojením spoločností Hachette Livre a Editis možno tento prípad vysporiadať na základe veľmi podstatných opravných prostriedkov.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti acquis EÚ a veľkosť EÚ, otázky a s nimi spojené obavy občanov, občianskej spoločnosti a podnikov, sú značné.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti navrhovaných opatrení a cieľ konsolidácie sa za najvhodnejšie riešenie považuje smernica EÚ, ktorou sa nahradí existujúce rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Vzhľadom na rozsah tejto úlohy v politickom, sociálno-hospodárskom, environmentálnom, inštitucionálnom, geografickom a technickom zmysle sa Komisia snaží zabezpečiť čo najširšiu účasť zainteresovaných strán s cieľom náležite zohľadniť dostupné odborné poznatky, skúsenosti a pripomienky.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Vzhľadom na rozsah tohto posúdenia vplyvu konkrétne ciele spočívajú v tom, aby sa zabezpečilo, že sa prostriedky EFRR a Kohézneho fondu využijú:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti tohto hodnotenia vplyvu sa od osobitných cieľov očakáva, že zabezpečia, aby sa prostriedky zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu využívali:
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Vzhľadom na závislosť tohto odvetvia od fosílnych palív, bude očakávaný nárast objemu cestnej dopravy do roku 2020 veľkou záťažou pre zásoby zdrojov energie.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Vzhľadom na silný medzinárodný charakter športu má korupcia v tomto odvetví častokrát cezhraničný dosah.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Vzhľadom na mimoriadnu citlivosť odvetvia na trvalo udržateľný rozvoj a vytváranie a zachovávanie pracovných miest zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore hospodárskej obnovy.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Vzhľadom na citlivé individuálne posúdenie, ktoré sa má uplatniť pri rozhodovaní o uverejnení varovaní a odporúčaní, by sa takéto rozhodnutia mali prijímať od prípadu k prípadu.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Vzhľadom na citlivosť údajov o zdraví by riešenia mobilného zdravotníctva mali obsahovať konkrétne a primerané bezpečnostné záruky, ako napríklad šifrovanie údajov o pacientovi a vhodné mechanizmy identifikácie pacientov s cieľom zmierniť bezpečnostné riziká.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Vzhľadom na citlivý charakter bezpečnostných technológií sa mimoriadna pozornosť bude venovať príslušným vývozným predpisom.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Vzhľadom na citlivosť sektora je rozhodujúca spoľahlivosť hospodárskych subjektov, ktoré získajú zákazku.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Vzhľadom na citlivosť informácií, ktoré majú byť poskytované, a na tlak, aký predstavuje opakovanie rovnakého postupu pred rôznymi orgánmi (kartely pôsobia aj v rámci viacerých štátov) by bola vhodná reforma prostredníctvom vzájomného uznávania, alebo reforma na základe vytvorenia jedného registračného orgánu.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Vzhľadom na citlivosť údajov a informácií by zabezpečovanie nevyhnutnej dôvernosti údajov pri spolupráci medzi ERSR a ESOFD bolo nanajvýš dôležité, pričom zavedené by mali byť adekvátne právne ochranné prostriedky.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Vzhľadom na citlivosť otázky a relatívne malý počet aktérov, považuje Komisia úroveň účasti za dobrú.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Vzhľadom na citlivosť cenových systémov by malo byť jasne ustanovené, že možnosť meniť cenové úrovne podľa článku 43 ods. 2 zmluvy existuje vo vzťahu ku všetkým sektorom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Vzhľadom na to, že ide o citlivé sektory, ktoré majú zásadný význam pre všetkých európskych občanov, pokladá EHSV za nevhodné , aby sa tieto oblasti začlenili do štrukturálnej podnikovej štatistiky.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Vzhľadom na to, že ide o citlivé sektory, ktoré majú zásadný význam pre všetkých európskych občanov, pokladá EHSV za nevhodné, aby sa tieto oblasti začlenili do štrukturálnej podnikovej štatistiky.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Vzhľadom na chúlostivosť tejto problematiky, EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoju dávnejšiu žiadosť týkajúcu sa právnej istoty, ktorá bola uvedená v stanovisku z vlastnej iniciatívy z 26. apríla 20071.“
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Vzhľadom na chúlostivosť tejto problematiky, EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoju dávnejšiu žiadosť týkajúcu sa právnej istoty, ktorá bola uvedená v stanovisku z vlastnej iniciatívy z 26. apríla 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Vzhľadom na chúlostivosť tejto problematiky, EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoju dávnejšiu žiadosť týkajúcu sa právnej istoty, ktorá bola uvedená v stanovisku z vlastnej iniciatívy z 26. apríla 20079.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Vzhľadom na to, že hospodárska a sociálna situácia sa vážne zhoršila, mali by sa teraz tieto opatrenia zrealizovať.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
V dôsledku veľmi obmedzených finančných prostriedkov bol nedávno počet prioritných projektov infraštruktúry drasticky znížený na 22 projektov.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Vzhľadom na závažnosť a naliehavosť tohto problému výbor odporúča, aby Komisia preskúmala politiku, ktorá sa uplatňuje v Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch, kde za túto oblasť nesie zodpovednosť a riadi ju príslušný regulačný orgán.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Vzhľadom na závažnosť situácií, v ktorých sa neuplatňuje zásada reciprocity, je dôležité, aby ich dotknutý(-é) členský(-é) štát(-y) určite oznámil(-i).
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Vzhľadom na závažnosť tejto skutočnosti je potrebné aj naďalej venovať pozornosť rakovinovým ochoreniam vyvolaným pobytom na pracovisku, ochoreniam spôsobovaným azbestom, pľúcnym a kožným ochoreniam, astme, ako aj ďalším chronickým stavom.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Vzhľadom na závažnosť hrozby pre demokratické inštitúcie bola rýchla reakcia opodstatnená.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Vzhľadom na vážnosť podvodov v oblasti DPH by sa mali preskúmať inovatívne prístupy s cieľom čo najúčinnejšie tento problém riešiť.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
So zreteľom na nerozdielne, ale nie spoločné garancie by členské štáty boli vystavené vysokým trhovým rizikovým prirážkam a dosiahli omnoho menšie výhody vinou úverovej bonity členských štátov s nízkym výnosom než by tomu bolo v prípade použitia prístupu č. 2, a najmä v porovnaní s prístupom č. 1.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Vzhľadom na závažnosť hrozieb pre Európsku úniu Komisia vo svojom oznámení Energetická politika pre Európu3 navrhuje cieľ strategickej energetickej politiky: do roku 2020 EÚ zníži emisie skleníkových plynov o najmenej 20 % v porovnaní s rokom 1990 spôsobom, ktorý je zlučiteľný s jej cieľmi v oblasti konkurencieschopnosti.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Vzhľadom na spoločnú zodpovednosť Eurosystému a zúčastnených členských štátov za zabezpečovanie finančnej stability v eurozóne ako celku vzrastá potreba intenzívnejšej cezhraničnej spolupráce pri opatreniach na predchádzanie krízam, ich riadenie a riešenie v priebehu uskutočňovania finančnej integrácie.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Vzhľadom na prudké zvýšenie úrovní deficitu a dlhu v celej EÚ, ku ktorému došlo počas finančnej krízy, bola potrebná výrazná miera fiškálnej konsolidácie, aby sa obnovila dôvera v udržateľnosť verejných financií členských štátov a aby sa prelomil začarovaný kruh medzi vývojom štátneho dlhu a finančnou nestabilitou.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Vzhľadom na veľký rozsah tejto činnosti, neistotu práce a nedostatočnú kvalifikáciu väčšiny existujúcej pracovnej sily v tomto odvetví, ako aj na dominantný vplyv cestovného ruchu na mnoho európskych pobrežných a morských prostredí, by však opatrenia na úrovni jednotlivých morí alebo EÚ mohli mať značný dosah.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Vzhľadom na posun hraníc EÚ po rozšírení si teraz osobitnú pozornosť vyžaduje podpora regionálnej spolupráce s čiernomorským regiónom a v rámci neho, najmä v oblastiach hraničnej kontroly a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhľadom na krátku životnosť produktov a služieb súvisiacich s informačnými technológiami by malo zmysel skrátiť časový rámec šiestich rokov pre nadobudnutie účinnosti aspoň v prípade ustanovení týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhľadom na krátku životnosť produktov a služieb súvisiacich s informačnými technológiami by malo zmysel skrátiť časový rámec aspoň v prípade ustanovení týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhľadom na krátku životnosť produktov a služieb súvisiacich s informačnými technológiami by malo zmysel skrátiť časový rámec aspoň v prípade ustanovení týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb.“
Given the short period of time since the new Action Plan, the Commission presented the first review on 21st December 2006.
Vzhľadom na krátke časové obdobie od prijatia nového akčného plánu Komisia predložila prvú správu 21. decembra 2006.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Vzhľadom na krátky čas od transpozície smernice vrátane oneskorenia v niektorých členských štátoch, je príliš skoro hodnotiť účinnosť tejto smernice na verejné zdravie.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Vzhľadom na krátke časové obdobie od transpozície smernice vrátane oneskorení, ktoré sa vysvetľujú v kapitole 2, sú skúsenosti na úrovni jednotlivých členských štátov aj na úrovni EÚ obmedzené.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
Pri takom krátkom trvaní programu bude toto meškanie naďalej ovplyvňovať dosiahnutie prvotného cieľa.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Vzhľadom na krátkosť dostupného času Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby návrh na pilotnú fázu prijali tak rýchlo, ako sa len dá.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Vzhľadom na krátkosť času Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby prijali návrh pilotnej fázy čo najrýchlejšie.