natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Záverečné hodnotenie programu Fiscalis 2003-2007 v súlade s článkom 15 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003-2007)
Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Konečné hodnotenie realizácie viacročného programu Spoločenstva (1998-2002) na podnietenie vytvorenia informačnej spoločnosti v Európe (PROMISE)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Záverečná hodnotiaca správa o rámcovej stratégii a akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 – 2006)
Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes
Správa o záverečnom hodnotení realizácie a výsledkov programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie (2001 – 2006)
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Kompletné ukončenie všetkých činností týkajúcich sa vlastného zdroja založeného na DPH si bude vyžadovať niekoľko rokov.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
Konečné výrobky, sa priamo alebo nepriamo predávajú konečným spotrebiteľom, ktorí sa často viacej spoliehajú na značku alebo imidž.
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities75).
Prirážky pri predaji finálnych výrobkov sú zastúpené prirážkami vo vybraných sektoroch služieb (doprava a skladovanie, pošty a telekomunikácie, dodávka elektrickej energie, plynu a vody, hotely a reštaurácie a finančné sprostredkovanie, ale s vylúčením nehnuteľností a prenajímania strojov a zariadení, ako aj iných podnikateľských aktivít75).
Final goods sector mark-ups: Price-cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Prirážky pri predaji finálnych výrobkov: Rozpätie ceny a nákladov, t. j. rozdiel medzi predajnou cenou tovaru alebo služby a jej nákladmi.
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
Finálna kontrola je postupom, pri ktorom inštalatér výťahu, ktorý spĺňa povinnosti vyplývajúce z odseku 2 zabezpečuje a prehlasuje, že výťah, ktorý sa uvádza na trh spĺňa požiadavky smernice.
Final interim
záverečná priebežná
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
oslovený členský štát už vyniesol rozsudok v súvislosti s rovnakými osobami a rovnakými činnosťami.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
v oslovenom členskom štáte už bolo v súvislosti s tými istými osobami a tými istými činmi vydané konečné rozhodnutie.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Konečné rozsudky vydané v jednom členskom štáte by sa mali bez exequatur prijímať vo všetkých ostatných členských štátoch.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
Konečnými právnymi predpismi, ktoré boli schválené v decembri 2013, sa zmenili usmernenia o transparentnosti, podľa ktorých sa vyžaduje, aby všetky štátne podniky poskytovali od roku 2014 vo výročných správach osobitný súbor údajov pre komerčné a nekomerčné činnosti.
Final monitoring
Konečné monitorovanie
Final observations and recommendations
Závery a odporúčania
Final outcome
Konečný výsledok
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
Konečné výsledky pre spotrebiteľov tak v ekonomickom, ako aj neekonomickom ponímaní, sú konečným rozhodujúcim faktorom, či trhy zlyhávajú alebo úspešne plnia očakávania občana.
Final Overview
Záverečný prehľad
Final payment application
Žiadosť o konečnú platbu
Final permanent deflection
Konečná trvalá deformácia
FINAL POVISIONS
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
Konečná fáza tendra na vytvorenie sadrových vzorov
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Záverečné ustanovenie (hlava V) – články 15 až 22
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA A DOLOŽKA O PRESKÚMANÍ
Final provisions
Konečné opatrenia
Final provisions
Záverečné ustanovenie
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Záverečné ustanovenia (články 182 – 187 NRP)
Final provisions (articles 58 to 67)
Záverečné ustanovenia (články 58 až 67)
Final provisions - Penalties
Záverečné ustanovenia - sankcie
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Záverečné ustanovenia a prechodné obdobia (článok 45, odôvodnenie 54): V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu EP 194 sa navrhlo zmeniť návrh Komisie, aby sa ďalšie dvojročné prechodné obdobie pre mikropodniky (s menej ako 10 zamestnancami), počas ktorého sú oslobodené od požiadavky uvádzať povinné nutričné označovanie, rozšírilo na podniky s menej ako 100 zamestnancami.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Záverečné ustanovenia – táto časť obsahuje zrušenia a zmeny relevantných predpisov, ako aj opis postupu preskúmania a podávania správ.
FINAL PROVISIONS …
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Final Provisions”
Záverečné ustanovenia“
Final question
Záverečná otázka
Final rating of overall risk potential(1)
Konečné hodnotenie celkového potenciálu rizika (1)
Final rating(1)
Konečné hodnotenie(1)
Final rating(3)
Konečné hodnotenie (3)
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Koneční príjemcovia finančných prostriedkov poskytnú finančným sprostredkovateľom podpísané čestné vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa nenachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 písm. a), b), c) a d) alebo v článku 137 ods. 1 písm. b) a c);
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Koneční príjemcovia, ktorí získavajú podporu z finančných nástrojov, môžu dostať tiež granty alebo inú pomoc z programu alebo iného nástroja, na ktorý je poskytovaná podpora z rozpočtu Únie.
Final recommendations
Záverečné odporúčania
Final remarks, Mr Bryan Cassidy, Chairman of the Single Market Observatory
Záverečné poznámky, pán Bryan Cassidy, predseda Observatória jednotného trhu
Final report 6 months after end of grant
Záverečná správa šesť mesiacov po skončení lehoty subvencie
Final report and closure
Záverečná správa a ukončenie pomoci
Final report and criteria
Záverečná správa a kritériá
Final Report due date
Termín odovzdania záverečnej správy
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
záverečná správa hodnotiaca vykonávanie článku 7 smernice o energetickej efektívnosti, Ricardo-AEA/CE Delft,
Final report of beneficiary
Záverečná správa príjemcu
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Záverečná správa skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Záverečná správa o Európskom fonde pre utečencov (2005)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Záverečná správa o vykonaní a dosahu druhej fázy (2000-2006) akčných programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania (Socrates) a odborného vzdelávania a prípravy (Leonardo da Vinci) a viacročného programu (2004-2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (eLearning)
Final report on the nuclear stress tests
Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach (oznámenie)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach (oznámenie)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Záverečná správa o testoch jadrovej bezpečnosti (oznámenie) (priebežný program)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach (oznámenie) (priebežný program)
Final Report, June 2006, RAND Europe
Záverečná správa, jún 2006, RAND Europe
Final reports received from Member States
Záverečné správy od členských štátov
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Záverečné správy o vykonávaní finančných príspevkov doručené od členských štátov v roku 2010
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
Záverečné správy by mali vyžadovať, aby projekty v oblasti spolupráce a organizácie pôsobiace na európskej úrovni uvádzali počty jednotlivcov využívajúcich obdobie mobility.
Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Záverečná výskumná správa obsahujúca návrh na spoločný referenčný rámec (2007)
Final Resources
Finančné zdroje
Final Resources
Konečné zdroje
Final results of this work are expected by the end of 2009.
Konečné výsledky tohto preskúmania sa očakávajú na konci roku 2009.
Final salary scheme – A defined benefit scheme where the pension benefit is typically based on the last or the last few years' of earnings before retirement.
Systém poslednej mzdy – systém s definovanými dávkami, v ktorom sa dôchodková dávka zvyčajne odvíja od zárobku v poslednom roku alebo v niekoľkých posledných rokoch pred dôchodkom.
Final score
Konečné bodové hodnotenie
Final selection at Union level
Záverečný výber na úrovni Únie
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Konečná tabuľka hodnotenia pokroku v dosahovaní zjednodušenia VFR na obdobie rokov 2014 – 2020
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Záverečná tabuľka hodnotenia pokroku v dosahovaní zjednodušenia VFR na obdobie rokov 2014 – 2020
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Konečné ciele sa určia až vtedy, keď bude návrh prijatý.
Final Transforum Conference
Záverečná konferencia projektu TRANSFORUM
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Dokončenie vyhlásenia Európskej komisie a Bieloruska o energetike, ktoré bude základom pre ďalší rozvoj spolupráce v tejto oblasti.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
Dokončenie návrhu nového všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa plánuje na rok 2007 a jeho formálne prijatie Komisiou na rok 2008.
Finalisation of the first round of BREFs and start of their review
Dokončenie prvého kola pre referenčné dokumenty o BAT a začiatok procesu ich preskúmania
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo*
Finalizácia dialógu o vízach s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a začatie dialógu o vízach s Kosovom
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Do konca roku 2014 finalizovať základný plán reštrukturalizácie podnikov s jasnými prioritami a účinnými vykonávacími postupmi.
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
dokončí revidovaný európsky štandardizovaný informačný formulár (ESIS) na stavebné úvery, v ktorom maximálne využije pozitívne výsledky13 dosiahnuté expertnou skupinou zloženou z veriteľov a vypožičiavateľov, ktorú Komisia zvolala v roku 2006, pričom bude vychádzať z úvodných výsledkov testovania spotrebiteľov, ktoré Komisia uskutočnila v roku 2007;
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Dokončiť trvalé reštrukturalizačné riešenia pre veľkú väčšinu hypotekárnych nedoplatkov do konca roku 2015 a posilniť monitorovacie opatrenia centrálnej banky Írska.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
na začiatku roka 2012 formálne dokončiť dohody s Peru a Kolumbiou; rokovania o týchto dohodách už boli uzatvorené.
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
ukončí kroky súvisiace so stanovením prahových hodnôt pre náhodnú alebo technologicky nevyhnutnú prítomnosť povolených geneticky modifikovaných semien v semenách konvenčných alebo organických odrôd.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
finalizuje právne predpisy na účely zosúladenia schvaľovacích postupov pre predaj produktov/postupov tkanivového inžinierstva, pri súčasnom zaistení vysokého stupňa ochrany pacientov, ktoré budú predložené Parlamentu a Rade do konca roka 2005.
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
Dokončiť národné plány, pričom sa zohľadnia partnerské preskúmania členských štátov a odporúčania Komisie
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
dopracuje návrhy na európsky integrovaný prístup k predchádzaniu prírodným katastrofám a na stratégiu EÚ pre znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách,
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Dokončiť konzultácie o národných plánoch so zainteresovanými stranami a regionálne konzultácie
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
dokončiť do roku 2012 program na znižovanie administratívnej záťaže a zhrnúť skúsenosti získané v rámci tohto programu a v rámci činností zameraných na zjednodušenie právnych predpisov do hodnotiacich postupov a postupov tvorby politík;
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Dokončiť prijatie zákona o fiškálnej zodpovednosti s cieľom zaviesť záväzný viacročný fiškálny rámec na základe jasných pravidiel a zriadiť nezávislú inštitúciu zodpovednú za monitorovanie fiškálnych pravidiel a schváliť makroekonomické prognózy, z ktorých vychádza fiškálne plánovanie.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
ukončiť prípravu integrovaného právneho rámca pre subjekty z oblasti výskumu a vývoja a jeho vykonávanie.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
do konca roku 2017 dokončí hodnotenie agentúry ENISA.
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
dokončiť vytváranie vnútorného trhu pre zemný plyn a elektrickú energiu,
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
vypracovať metódy na identifikáciu a hodnotenie nových potenciálnych rizík (pozri bod 7),
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
vypracovať metódy na identifikáciu a hodnotenie nových potenciálnych rizík,
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Dokončiť dôchodkovú reformu, ktorá sa začala realizovať v roku 2010, zjednotením dôchodkového veku mužov a žien.
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
dokončí konkrétne usmernenie o uplatňovaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany prírody v kontexte veterných parkov a prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že členské štáty včas určia chránené morské oblasti v zmysle smernice o vtákoch a smernice o biotopoch, a tak zvýšia úroveň istoty pri plánovaní projektov zo strany stavebných investorov a prispejú k cieľom EÚ v oblasti biologickej diverzity;
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
dokončí práce na tvorbe databázy, ktorá bude poskytovať komplexný a spoľahlivý prehľad požiadaviek EÚ a členských štátov v oblasti označovania potravín, čo by malo pomôcť predovšetkým malým a stredným podnikom,
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Dokončiť v spolupráci s členskými štátmi referenčný scenár EÚ na rok 2016
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Ukončenie alebo vykonávanie dohôd o voľnom obchode s Kóreou a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive a pokračujúce rokovania s Indiou a krajinami ASEAN
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
dokončenie vývojovej fázy súčasnej konštelácie šiestich sentinelových sentinelových sérií a prevádzkovanie infraštruktúry na zabezpečenie rýchleho a neprerušovaného toku údajov smerom k používateľom,
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
dokončenie rokovaní z Dauha a začatie implementácie dohôd,
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Finalizácia obsahu EPER a jeho uverejnenie na internete pomôže znížiť náklady a predovšetkým zabráni zmätku, ktorý by mohol vzniknúť medzi súčasnými a novými informáciami.
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Dokončenie harmonizovaného rámca pre metódy mapovania
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Dokončenie vnútorného trh s energiami je podmienkou plnohodnotného naplnenia úsporného potenciálu skutočne integrovaného celoeurópskeho trhu s plynom a elektrinou, ktorý súvisí so zvýšením likvidity a hospodárskej súťaže.
finalising the new implementing legislation;
dokončenie nových vykonávacích právnych predpisov;
finalising the new implementing legislation;
dokončiť nové implementujúce právne predpisy,
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
Dokončenie druhej generácie schengenského informačného systému (SIS II) by malo pripraviť podmienky na vstup ďalších členských štátov EÚ do schengenského priestoru od roku 2008.
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
dokončiť dohodu WTO o uľahčení obchodu, s cieľom stanoviť normy v oblasti colných predpisov a postupov, zjednodušenia a uľahčenia postupov – najmä vytvorenia systému jedného kontaktného miesta („single window“), podpory účinných, transparentných pravidiel a používania IT nástrojov,
Finalization of the first round of 31 BREFs at the end of 2006; review of 7 BREFs launched; work programme established for the review of the remaining BREFs.
Dokončenie prvého kola pre 31 referenčných dokumentov o BAT na konci roka 2006; začalo sa preskúmanie 7 referenčných dokumentov o BAT; vypracoval sa plán prác na preskúmanie zostávajúcich referenčných dokumentov o BAT.
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
Dokončiť prípravy na hroziacu pandémiu, vrátane vnútornej organizácie a nárazového zvýšenia počtu pracovníkov;
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
V rámci „kolektívneho požičiavania“ si účastníci kampane požičajú od ľudí peniaze a sľúbia im splatiť kapitál za určitých podmienok s úrokmi (v niektorých prípadoch bez úrokov).
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
a na záver – so zreteľom na potrebu posilnenej výmeny informácií / dialógov o koridoroch, ktoré prekračujú hranice regiónu  – stanoviť nadväznú schôdzu v roku 2004, na ktorej sa budú hodnotiť dosiahnuté ciele záverov tejto konferencie.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Prístup čistých nákladov by taktiež znamenal jasnú výhodu pre tie členské štáty, ktoré systematicky hodnotia administratívnu záťaž.