natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Zlepšovanie kvality a účinnosti vzdelávacieho systému v celej EÚ má podstatný význam pre rast v jeho všetkých troch rozmeroch.
Improving the quality and efficiency of education and training;
Zlepšiť kvalitu a účinnosť vzdelávania a odbornej prípravy,
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Zlepšovanie kvality a efektivity vzdelávania a odbornej prípravy a ich výsledkov
Improving the quality and relevance of higher education
Zlepšenie kvality a relevantnosti vysokoškolského vzdelávania
Improving the quality and relevance of skills formation
Skvalitnenie vytvárania zručností a zvýšenie jeho relevantnosti
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
zlepšenie indexov kvality ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného vzdelávania:
improving the quality of agricultural production and products;
zlepšenie kvality poľnohospodárskej výroby a výrobkov,
improving the quality of agricultural production and products;
zlepšenie kvality výroby a výrobkov,
Improving the quality of agricultural production and products;
Zvyšovanie kvality poľnohospodárskej produkcie a príslušných produktov,
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
Predpokladom zlepšenia kvality je dodržiavanie prísnych noriem zabezpečovaných kontrolami, ale takisto minimálna odborná príprava pre všetkých pracovníkov sektora, zlepšenie pracovných podmienok a možnosti ďalšieho vzdelávania, ako aj hodnota priznávaná týmto profesiám najmä vo finančnej oblasti.
Improving the quality of corporate governance reporting
Zlepšenie kvality výkazníctva o správe a riadení spoločností
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
zlepšiť kvalitu vzdelávania, zaručiť všeobecný prístup k nemu a zintenzívniť vzťahy medzi odbornou prípravou, akademickou obcou a trhom práce,
improving the quality of education, ensuring access for all;
zlepšiť kvalitu vzdelávania a zaručiť všeobecný prístup k nemu,
Improving the quality of employment policies and adapting to the requirements of beneficiaries are among the main concerns of the public employment service, whose priority, in the medium term, is to bring active employment measures into line with individual requirements (tailored services).
Zlepšenie kvality opatrení v oblasti zamestnanosti a prispôsobenie sa potrebám tých, ktorým sú určené, patria medzi hlavné úlohy verejných služieb zamestnanosti, ktorých strednodobou prioritou je zosúladiť aktívne opatrenia na podporu zamestnanosti s individuálnymi potrebami (personalizované služby).
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
ZLEPŠOVANIE KVALITY KOMUNITÁRNEJ LEGISLATÍVY
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
zlepšenie kvality európskej normalizácie prostredníctvom hodnotenia návrhov harmonizovaných noriem zo strany externých konzultantov a vďaka prekladu ich konečnej verzie v závislosti od potreby,
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
zlepšenie kvality európskej normalizácie prostredníctvom hodnotenia návrhov harmonizovaných noriem zo strany externých konzultantov a prekladu, ako potrebnej konečnej verzie,
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Zlepšenie kvality súčasných právnych predpisov a odbúravanie zbytočného administratívneho zaťaženia majú v súčasnej ťažkej hospodárskej situácii pre podniky ešte väčší význam.
Improving the quality of expenditure
Skvalitnenie výdavkov
improving the quality of facial images to enable biometric matching;
zlepšenia kvality fotografií tváre na účely biometrickej identifikácie;
Improving the quality of health and social care for older people.
Zvýšenie kvality zdravotníckych a opatrovateľských služieb pre starších ľudí.
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania a spolupráce medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami by takisto pomohlo zvýšiť inovačnú kapacitu slovenského hospodárstva.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Za kľúčové faktory zabezpečujúce kvalitné školské vzdelávanie sa označili zvýšenie kvality počiatočného učiteľského vzdelania a zabezpečenie, aby sa všetci pôsobiaci učitelia priebežne odborne rozvíjali28.
Improving the quality of jobs in tourism
zlepšenie kvality pracovných príležitostí v oblasti cestovného ruchu,
improving the quality of jobs in tourism;
zlepšenie kvality pracovných príležitostí v oblasti cestovného ruchu,
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Na zlepšenie kvality justičných systémov sú potrebné nástroje na hodnotenie ich fungovania.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie hospodárskej aktivity.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie vidieckeho hospodárstva
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
Zlepšenie životnej úrovne v týchto štvrtiach musí byť prioritou.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
zlepšenie kvality života starnúceho obyvateľstva, napr. novými inovatívnymi riešeniami, klinickými skúškami, diagnostikou a liečbou chorôb súvisiacich s vekom, zavedením nových inovatívnych riešení založených na IKT a vývojom a zavedením nových produktov, prístrojov a služieb osobitne vhodných pre starších ľudí.
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
vylepšiť existenčné podmienky chorého,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
zlepšenie kvality života ľudí so psychickými poruchami,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
zlepšenie kvality života ľudí so psychickými poruchami prostredníctvom sociálneho začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
zlepšiť kvalitu života ľudí s duševnými chorobami alebo postihnutím prostredníctvom spoločenského začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti a
improving the quality of life through sustainable forest management;
zlepšovanie kvality života prostredníctvom trvalo udržateľnej správy lesov;
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Zlepšenie kvality monitorovania a hodnotenia je hlavným záujmom Komisie.
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
ZLEPŠENIE KVALITY NOVÝCH INICIATÍV
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Zlepšenie kvality nových iniciatív je dôležitou súčasťou programu Lepšia právna regulácia.
improving the quality of public decision-making at all levels;
zlepšovať kvalitu verejného rozhodovania na všetkých úrovniach,
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
Zlepšovanie kvality verejných výdavkov, kladenie väčšieho dôrazu na efektívnosť verejných správ a prispôsobenie daňových systémov rastu, aj prostredníctvom ďalšieho presunu daňového zaťaženia z práce na daňové základy spojené so spotrebou, majetkom a znečistením, budú zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu pri zabezpečovaní a formovaní budúcnosti rastu a sociálnych modelov Európy.
Improving the quality of public finances.
zlepšenie hospodárenia s verejnými financiami.
improving the quality of public finances.
zlepšenie kvality verejných financií.
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
Zlepšenie kvality investícií do výskumu a inovácie.
improving the quality of scientific advice for the purposes of the CFP;
zlepšenie kvality vedeckého poradenstva na účely CFP,
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
Jedným z mnohých prístupov pre dosiahnutie tohto cieľa a princípom, ktorý je vítaný, je zlepšenie kvality služieb v nákladnej železničnej doprave.
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Zlepšenie kvality strategického rozvoja a procesu tvorby politiky
Improving the quality of teacher education
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov
Improving the Quality of Teacher Education
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov
Improving the Quality of Teacher Education
„Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov“
Improving the quality of teacher education (communication)
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov (oznámenie)
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Zlepšenie kvality vzdelávania učiteľov je preto dôležitým cieľom európskych systémov vzdelávania, ak sa má dosiahnuť rýchlejší pokrok k dosiahnutiu spoločných cieľov, ktoré boli vytýčené v rámci programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Zlepšením kvality vzdelávacieho systému by sa takisto pomohlo predchádzať budúcemu nerovnomernému zastúpeniu zručností na trhu práce, na ktorom sa v súčasnosti naznačuje možný prebytok nekvalifikovaných pracovných síl a nedostatok kvalifikovaných pracovných síl.
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Zlepšenie kvality vysvetlení uvedených vo vyhláseniach týkajúcich sa správy a riadenia spoločností
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Zlepšiť kvalitu služieb, ktoré infraštruktúra poskytuje prevádzkovateľom nákladnej dopravy na osobitnej sieti
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Po výraznom zvýšení kvality by prijal úlohu nástroja, ktorý by umožnil efektívne zapojenie sociálnych partnerov, Európskej sociálnej banky, Komisie a Rady a dokázal zosúladiť dynamiku EÚ s dynamikou členských štátov19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Po výraznom zvýšení kvality by prijal úlohu nástroja, ktorý by umožnil efektívne zapojenie sociálnych partnerov, Európskej sociálnej banky, Komisie a Rady a dokázal zosúladiť dynamiku EÚ s dynamikou členských štátov21.
Improving the quality of work and working conditions
Zlepšovanie kvality práce a pracovných podmienok
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Zlepšenie kvality práce pomocou vhodných opatrení týkajúcich sa spôsobu a organizácie práce ako aj dostatočný počet personálu sú rozhodujúcimi nástrojmi na dosiahnutie tohto cieľa.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
zlepšovanie kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služieb v oblastiach verejného záujmu a pre účasť na IKT, vrátane interoperabilných celoeurópskych alebo cezhraničných verejných služieb, ako aj rozvoja stavebných blokov spoločného záujmu a zdieľanie najlepších praktík.
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
zlepšenia kvality, efektívnosti a otvorenosti terciárneho a ekvivalentného vzdelávania s cieľom zvýšiť počet študujúcich a úroveň vzdelania;
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
Zlepšenie kapacity na rýchlu analýzu a posúdenie:
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
zlepšovanie náboru pracovníkov do vedenia škôl a ich prípravy, aby sa sústredili na zlepšovanie vzdelávania študentov a profesijný rozvoj školských pracovníkov.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
zlepšenie recyklačného trhu prostredníctvom ustanovenia noriem v oblasti ochrany životného prostredia, ktorými sa upresní, za akých podmienok sa určitý recyklovaný odpad už nepovažuje za odpad,
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
Zlepšovanie regulačného rámca (napr. podnikateľské práva a práva obchodných spoločností, priemyselné normy, pravidlá v oblasti duševného vlastníctva, práva hospodárskej súťaže, daňové politiky, vrátane daňových podvodov),
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Zlepšenie regulačného prostredia pre malých a stredných emitentov a uľahčenie ich prístupu ku kapitálu majú pre Komisiu vysokú politickú prioritu7.
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
Zlepšenie regulačného prostredia v Európe závisí od toho, ako k nemu prispejú členské štáty.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Zlepšovanie regulačného prostredia v Európe je základnou prioritou Komisie.
Improving the regulatory framework
Zlepšenie regulačného rámca
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Zlepšenie regulačného rámca na úrovni Spoločenstva sa stanovilo ako hlavné opatrenie na dosiahnutie tohto cieľa.
Improving the regulatory framework for venture capital
Zdokonalenie regulačného rámca pre rizikový kapitál
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
zdokonaliť legislatívny rámec v záujme podpory inovácie a prenosu poznatkov v celej Únii,
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
zlepšenie regulačného rámca bezpečnosti výrobkov a služieb a posilnenie rámca dohľadu nad trhom,
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Zlepšenie vzťahu medzi vzdelávaním, výskumom a inováciami - a najmä ich príspevku k hospodárskemu rastu, zamestnanosti a sociálnej kohézii - je elementárnou podmienkou zvýšenia konkurencieschopnosti EÚ.
Improving the relevance of higher education is taking place through the increased use of skills projections and graduate employment data, the involvement of employers in curriculum design, developing a greater variety of study modes (part-time, distance, etc.) and further developing higher vocational education and professional higher education.
Relevantnosť vysokoškolského vzdelávania sa zvyšuje početnejším využívaním prognóz zručností a údajov o zamestnanosti absolventov, zapájaním zamestnávateľov do prípravy učebných osnov, vytváraním širšieho spektra foriem štúdia (skrátené, diaľkové atď.) a ďalším rozvojom vyššieho odborného vzdelávania a odborného vysokoškolského vzdelávania.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
zlepšiť podávanie správ o emisiách skleníkových plynov členskými štátmi a dodávateľmi palív.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
zlepšiť podávanie správ o emisiách skleníkových plynov členskými štátmi a dodávateľmi palív.
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Zlepšenie odolnosti európskeho bankového sektora a dohľadu nad ním
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Na zvýšenie odolnosti existujúcej dopravnej infraštruktúry a energetických sietí je potrebná spoločná a koordinovaná koncepcia, na základe ktorej bude možné posúdiť, do akej miery je kritická infraštruktúra ohrozená extrémnymi výkyvmi počasia.
Improving the resilience of health systems
Zlepšenie pružnosti systémov zdravotnej starostlivosti
Improving the resilience of health systems.
Zlepšenie pružnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
improving the resilience of the system to severe shocks;
zvýšiť odolnosť systému voči vážnym otrasom,
Improving the rules
Zlepšenie právnej úpravy
Improving the rules
zlepšenie právnej úpravy;
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Zlepšenie bezpečnosti a fungovania lekárskych zariadení na jednotnom trhu
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Zlepšenie databázy vedeckých poznatkov a vedomostnej základne pre politiku v oblasti životného prostredia
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Pre účinné riadenie rizík je rozhodujúce zlepšiť rozsah a kvalitu dialógu o dosiahnutom pokroku vo vykonávaní celoštátnych a sektorových politík.
Improving the SE and adapting it to the needs of SMEs, but achieving a 'one-size-fits-all' company form would make of the SE Regulation extremely complex.
Zlepšenie európskej spoločnosti a jej prispôsobenie potrebám MSP, ale dosiahnutie formy obchodnej spoločnosti vhodnej pre všetkých by z nariadenia o európskej spoločnosti urobilo veľmi zložitý text.
improving the sector's attractiveness and image; and
zatraktívniť tento sektor a zlepšiť jeho imidž,
Improving the sector's image and governance
Zlepšenie imidžu a riadenia odvetvia
Improving the security of citizens
Zlepšenie bezpečnosti občanov
Improving the security of the Information Society: the key challenges
Zlepšovanie bezpečnosti informačnej spoločnosti: kľúčové úlohy
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Zlepšenie situácie rómov: sociálna a ekonomická potreba pre úniu a členské štáty
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Ak by sa situácia v tejto oblasti zlepšila, urýchlilo by to postupy, zjednodušili by sa procesy a zvýšila by sa transparentnosť pre správu a podniky.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Zlepšovanie získavania informácií o zručnostiach (posudzovanie, predvídanie a predpovedanie potrieb týkajúcich sa zručností) a jeho využívania na riadenie ponuky vzdelávania a odbornej prípravy by mohli prispieť k dosiahnutiu lepšej rovnováhy medzi dopytom po zručnostiach a ich ponukou.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Vyváženejšia ponuka zručností migrantov do EÚ im umožní lepšie reagovať na potreby trhu práce EÚ a prispieť k zníženiu deficitu zručností.
Improving the small business environment
Zlepšovanie prostredia pre drobné podnikanie
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Zlepšovanie sociálnych podmienok miestnych komunít, ktoré navštevujú turisti, musí byť určite jedným z cieľov efektívnej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Na zlepšenie pôdy je preto potrebné investovať veľké čiastky predovšetkým do zavedenia a údržby drenážnych systémov, ale aj do vápnenia polí.
Improving the solvency regime for pension funds
Zlepšenie režimu solventnosti pre dôchodkové fondy
Improving the speed of laboratory testing;
urýchlenia laboratórneho testovania,
improving the standards relating to animal welfare;
zdokonalenia noriem týkajúcich sa ochrany zvierat;
improving the status and recognition of the teaching profession; and
podporiť postavenie a uznanie učiteľského povolania a
Improving the stock of EU legislation
Zdokonalenie existujúcich právnych predpisov EÚ
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
zlepšenie vhodnosti alternatívnych postupov typového schvaľovania (vnútroštátne typové schválenie pre malé série a jednotlivé vozidlá) a postupu viacstupňového typového schválenia na zabezpečenie primeranej flexibility pre špecializované trhy a MSP, avšak bez narušenia rovnakých podmienok.
Improving the supply and take-up of language learning
Zlepšovanie ponuky a využívania jazykového vzdelávania
Improving the supply chain
Zlepšenie zásobovacieho reťazca
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
zlepšenie dodávky potravín vyrobených zdrojovo efektívnym, produktívnym a nízkoemisným spôsobom prostredníctvom lepších poľnohospodárskych metód a metód na spracovanie potravín.
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Zlepšovanie udržateľnosti verejných financií a ich priaznivosti pre rast
Improving the sustainability of urban areas
Zlepšenie udržateľnosti mestských zón