natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
Verejná osobná železničná doprava nastoľuje špecifické otázky v oblasti veľkosti investícií a nákladov na infraštruktúru.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Na verejnú osobnú dopravu zvyčajne dohliada príslušný správny orgán, kým distribúciu nákladnou dopravou zvyčajne zabezpečuje súkromný sektor.
Public passenger transport services
Služby vo verejnom záujme v osobnej doprave
Public passenger transport services
Služby vo verejnom záujme v osobnej doprave
Public passenger transport services
„Služby vo verejnom záujme v osobnej doprave“
Public passenger transport services by rail and by road
Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave
Public passenger transport services by rail and by road
Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
služby verejnej osobnej dopravy v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007.19
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Verejné telefóny na mince a karty a iné verejné telefónne prístupové miesta
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
V nasledujúcich desaťročiach zostanú pravdepodobne hlavným zdrojom príjmov dôchodcov štátne dôchodkové systémy fungujúce na báze repartície, zatiaľ čo sa očakáva, že v mnohých (hoci nie vo všetkých) členských štátoch vzrastie aj podiel súkromných dôchodkových systémov.
Public pension plans have traditionally been of the PAYG type.
Verejné dôchodkové schémy majú väčšinou charakter PAYG.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Verejné dôchodkové systémy sú jednou z najdôležitejších zložiek základného sociálneho zabezpečenia.
Public perception
Pohľad verejnosti
Public perception indicates further concern in this area.
Vnímanie zo strany verejnosti vzbudzuje ďalšie obavy v tejto oblasti.
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Výhody a nevýhody eura v očiach občanov
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Vnímanie verejnosti je odrazom týchto veľkých rozdielov: zatiaľ čo v júni 2009 väčšina verejnosti cítila, že kríza zvýšila chudobu, tí, ktorí pocítili jej hlboký dosah, sa pohybovali v rozmedzí od 10 % do 69 %.
Public perceptions indicate concern in this area.
Prieskumy verejnej mienky svedčia o obavách verejnosti v tejto oblasti.
Public pillorying has only a limited effect.
Verejné “danie na pranier” spĺňa svoju funkciu iba podmienečne.
Public pillorying has only a limited effect.
Verejné „pranierovanie“ spĺňa svoju funkciu iba sčasti.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Smerovanie a konanie verejnosti musí vytvárať lepšie podmienky pre ekologické inovácie.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Verejné politiky a služby v oblasti vzdelávania, zdravia, dopravy a bývania trpia v dôsledku úsporných opatrení, a pritom realizácia cieľov trvalo udržateľného rozvoja si vyžaduje, aby sa tieto služby posilnili.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Verejné politiky sú preto jednou z prioritných otázok a cieľov SSH v Latinskej Amerike.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
Verejné politiky môžu ovplyvniť ceny prostredníctvom zdaňovania, subvencií alebo priamej cenotvorby takým spôsobom, ktorý podporí spotrebu zdraviu prospešných potravín.
Public policies have to address all these aspects.
Verejné politiky musia venovať pozornosť týmto aspektom.
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Verejné politiky na podporu rodinného života - dôležitosť podpory zamestnanosti a rovnosti príležitostí
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Stredomorské krajiny by sa mali vo svojej verejnej politike usilovať o efektívne riešenie dôsledkov liberalizácie.
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Verejné politické opatrenia musia pomôcť ostrovov rozvinúť obnoviteľné morské zdroje (ako napr. energiu morských vĺn, energiu morských prúdov alebo v prípade najvzdialenejších regiónov termálnu energiu oceánu).
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Verejné politické opatrenia musia pomôcť ostrovov rozvinúť obnoviteľné morské zdroje (ako napr. energiu morských vĺn, energiu morských prúdov alebo v prípade najvzdialenejších regiónov termálnu energiu oceánu).
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Verejné politické opatrenia musia umožňovať rozvoj týchto iniciatív.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Verejné politiky sa musia opierať o spoľahlivé ukazovatele.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
V rámci verejných politík by sa mali využívať názory a postupy uplatňované v súkromnom sektore a mali by sa do nich začleniť cielené prístupy, ktorých hnacou silou sú spoločnosti a ktoré často predbiehajú postupy vlád.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Opatrenia proti rodovo podmienenému násiliu zohrávajú dôležitú úlohu, ale tradičné vnímanie úlohy žien v spoločnosti sa zmení iba vtedy, keď ženy budú mať rovnaký prístup k moci ako muži.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Verejné politiky podporujúce partnerstvo medzi odbornými inštitúciami, univerzitami, ktoré vykonávajú výskum, podnikateľskou sférou a high-tech strediskami môžu účinnejšie zakotviť vzdelávanie do znalostného trojuholníka, zlepšiť pokračovanie základného výskumu v aplikovanom výskume a prenášať znalosti na trh.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Účelom verejných politík, najmä SPP, by malo byť udržanie poľnohospodárstva a výrobcov v celej EÚ vrátane regiónov so špecifickými problémami.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Účelom verejných politík, najmä SPP, by malo byť udržaťnie poľnohospodárstvoa a výrobcov v celej EÚ vrátane regiónov so špecifickými problémami.
Public policy
Verejný poriadok
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Verejná politika a investície do odvetvia dopravy boli zamerané na rozširovanie dopravných sietí a ich širšie sprístupnenie pre všetkých.
Public policy and organic farming
Verejný záujem a ekologické poľnohospodárstvo
Public policy and programmes was directed towards enlarging and improving the range of transport possibilities available to everyone at an affordable price.
Verejná politika a verejné programy boli zamerané na rozširovanie a zlepšovanie rozsahu dopravných možností pre všetkých za dostupné ceny.
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Politické rozhodnutia a verejné investície v spolupráci so súkromným sektorom predstavujú jedinú reálnu cestu k cieľu a majú verejnoprospešný charakter.
Public policy and public security
Verejný poriadok a verejná bezpečnosť
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Verejná politika môže týmto územiam pomôcť najlepšie využívať ich prednosti.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Štátna politika nemôže vytvárať zoskupenia, ale štátne financovanie ich môže posilňovať.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Z diskusií o verejnej politike v nadväznosti na udalosti v Estónsku vyplýva, že vplyvy podobných útokov je možné obmedziť preventívnymi opatreniami a koordinovaným úsilím počas samotnej krízy.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Verejná politika môže prispieť k zlepšeniu pracovného prostredia aj v iných oblastiach.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Iniciatívy verejnej politiky zamerané na uľahčenie zakladania a prevádzku podnikov musia zohľadniť a zahrnúť sociálne podniky za rovnakých podmienok ako iné formy podnikov na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ a zároveň musia uznať ich špecifické vlastnosti.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Iniciatívy verejnej politiky zamerané na uľahčenie zakladania a prevádzku podnikov musia zohľadniť a zahrnúť sociálne podniky za rovnakých podmienok ako iné formy podnikov na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ a zároveň musia uznať ich špecifické vlastnosti.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
V rámci opatrení verejnej politiky treba takisto zohľadňovať znaky mestského alebo vidieckeho prostredia, v ktorom tieto komunity žijú, ako aj právne postavenie ich členov.
Public policy is also adapting.
Prispôsobuje sa aj verejná politika.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Verejný poriadok sa vo všeobecnosti vykladá v zmysle predchádzania narušeniu spoločenského poriadku.
Public policy is no longer used on a case by case basis, a posteriori; it is used in a general way, and a priori, by the means of a reservation to the 1973 Convention which has priority over Community law.
Verejný poriadok sa už nevyužíva od prípadu k prípadu, a posteriori; využíva sa všeobecne a a priori, prostredníctvom výhrady k dohovoru z roku 1973, ktorý má prednosť pred právom Spoločenstva.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Verejná politika nesmie prehliadať silu podnikov sociálneho hospodárstva nie len preto, že sú úzko prepojené s občianskou spoločnosťou, ale aj preto, že existujú osvedčené príklady, ktoré by sa mohli v podobných situáciách zopakovať.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Verejná politika musí na tieto vývojové trendy reagovať, či už zmierňovaním ich rizík alebo využívaním príležitostí, ktoré ponúkajú, v rámci budúcich iniciatív.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Ciele verejnej politiky: ochrana neplnoletých osôb a podnecovanie k nenávisti
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Ciele verejnej politiky: ochrana neplnoletých osôb a podnecovanie k nenávisti (články 6, 12 a 27)
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
všeobecné politické opatrenia o špekulatívnej a protiprávnej registrácii doménových mien, vrátane možnosti postupnej registrácie doménových mien, aby sa zabezpečili primerané dočasné možnosti pre držiteľov starších práv uznaných alebo stanovených vnútroštátnym právom alebo právom spoločenstva a pre verejné orgány, na registráciu ich mien;
Public policy shall include:
Všeobecná politika zahŕňa:
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Cieľom verejnej politiky by malo byť prosperujúce digitálne odvetvie, ktoré bude podporovať digitalizáciu celej priemyselnej štruktúry, od stavebníctva, zdravotníctva a agropotravinárskeho priemyslu až po tvorivé odvetvia.
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
verejný záujem, najmä z dôvodu prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov vrátane ochrany maloletých a boja proti všetkým formám podnecovania nenávisti z dôvodu rasy, pohlavia, náboženstva alebo štátnej príslušnosti a hanobenia ľudskej dôstojnosti jednotlivých osôb,
Public presentation of the WGIG report.
Oficiálne uverejnenie správy WGIG
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Tlak verejnosti na členské štáty: uľahčuje sledovanie dodržiavania časových lehôt a poskytuje základ pre dialóg s príslušnými orgánmi.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Verejno-súkromné partnerstvo označuje verejnú službu alebo súkromný podnik, ktorý funguje a je financovaný na základe partnerstva národných, regionálnych alebo miestnych orgánov správy a jedného alebo viac podnikov zo súkromnej sféry.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Účinnými nástrojmi na podporu opatrení a investícií súkromného sektora v oblasti efektívneho využívania zdrojov sú aj verejno-súkromné partnerstvá (PPP).
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Verejno-súkromné partnerstvá (ďalej len „PPP“ − Public Private Partnerships) môžu poskytovať efektívne možnosti realizácie infraštruktúrnych projektov, poskytovania verejných služieb a rozsiahlejšej inovácie v rámci týchto snáh o obnovu.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Verejno-súkromné partnerstvá a riadenie štátnych podnikov budú musieť byť starostlivo navrhnuté tak, aby sa verejné výdavky a súkromné investície zefektívnili.
Public private partnerships for Europeana
Verejno-súkromné partnerstvá pre Europeanu
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Verejno-súkromné partnerstvá pre Europeanu by mohli mať rozličné podoby.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Vytvárať a posilňovať sa budú verejno-súkromné partnerstvá pre inovácie a strategický výskum a vývoj s cieľom zabezpečiť spoluprácu priemyselných odvetví a akademickej obce v rámci celej EÚ, do ktorej sa zapoja zainteresované strany naprieč hodnotovými reťazcami.
Public procurement
Financovanie politických strán
Public procurement
Informátorstvo.
Public procurement
Verejné obstarávanie (OMU)
public procurement
verejné obstarávanie,
Public procurement
Verejné zákazky
Public procurement
„Verejné obstarávanie“
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Verejné obstarávanie (článok 9 ods. 1 a 2): Členské štáty sa vyzývajú, aby vo verejnom obstarávaní zabezpečovali najvyššiu triedu energetickej účinnosti (pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, hospodárskej uskutočniteľnosti, primeranosti z technického hľadiska a dostatočnej miery hospodárskej súťaže).
Public procurement (INT/SMO)
Verejné obstarávanie a zmluvy (INT/OMU)
Public procurement (own-initiative opinion)
Verejné obstarávanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Public procurement (PP)
Verejné obstarávanie
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Verejné obstarávanie (VO) je proces, ktorý vládne inštitúcie a organizácie verejného sektora používajú na nákup tovaru, služieb a verejných prác.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Verejné obstarávanie predstavuje 12 % gréckeho HDP.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Verejné obstarávanie predstavuje veľkú časť európskej spotreby (takmer 20 % HDP EÚ).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Verejné obstarávanie má významný podiel na portugalskom hospodárstve.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Verejné obstarávanie predstavuje približne 17 % HDP EÚ.
Public procurement and concession contracts
Verejné obstarávanie a udeľovanie koncesií
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE A KONCESIE
Public procurement and contracts
Verejné obstarávanie a zmluvy
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Zvyšovanie počtu súkromných poskytovateľov služieb pre verejnosť možno dosiahnuť prostredníctvom zadávania zákaziek a možnosťou slobodnej voľby v oblasti sociálnych služieb.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Na metódy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa naďalej vzťahujú pravidlá, ktoré boli platné v čase, keď sa tieto metódy začali.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Na metódy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa naďalej vzťahujú pravidlá, ktoré boli platné v čase, keď sa tieto metódy začali.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Verejné obstarávanie a predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže medzi súkromnými a štátnymi podnikmi v oblasti verejného obstarávania.
Public procurement and transparency in judicial proceedings also remain serious challenges.
Verejné obstarávanie a transparentnosť súdnych konaní predstavujú aj naďalej vážnu výzvu.
Public procurement and transparency in judicial proceedings remain serious challenges.
Verejné obstarávanie a transparentnosť súdnych konaní sú aj naďalej vážnou výzvou.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Verejné obstarávanie môže formovať trendy vo výrobe a spotrebe a výrazný dopyt od verejných orgánov po „ekologickejšom“ tovare vytvorí alebo rozšíri trhy pre výrobky a služby, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Verejné obstarávanie môže podporiť inovatívny a ekologický rast v súčasnom právnom rámci.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Pri verejnom obstarávaní, za ktoré zodpovedá miestna úroveň, existuje osobitné riziko spojené s korupciou75.
public procurement contracts
verejných zákaziek;
public procurement contracts
zmluvy v rámci verejného obstarávania.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Zmluvy v rámci verejného obstarávania dosahujú objem viac ako 1,5 bilióna EUR, čo predstavuje 16 % HDP EÚ 7.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Verejné zákazky môžu podporiť činnosti rozširovania, MSP sú však stále nedostatočne zastúpené29 najmä pri takzvaných „nadprahových“ zákazkách30.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
zmluvy o poskytovaní služieb uzatvorené v rámci verejného obstarávania, predstavujú 19 % rozpočtu.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Verejné zákazky by sa mali viac otvoriť, najmä prostredníctvom právnych predpisov EÚ.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Verejné zákazky sa budú týkať nákupu služieb, napríklad v rámci organizovania podujatí, štúdií a výskumu, informačných nástrojov a nástrojov na šírenie informácií, monitorovania a hodnotenia.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Kontrakty verejného obstarávania zabezpečia obstarávanie služieb, akými sú organizovanie podujatí, štúdie a výskum, informácie a nástroje ich šírenia, monitorovanie a vyhodnocovanie.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Verejné zákazky v rámci Únie môžu viesť k prieniku výrobkov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva do služieb verejného sektora.
public procurement contracts.
uzatvorenie zmluvy na základe verejného obstarávania.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Verejné obstarávanie by mohlo predstavovať motiváciu na dosiahnutie tohto cieľa.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Verejné obstarávanie v súčasnosti predstavuje približne 17 % HDP Európy.
Public procurement for a better environment
Verejné obstarávanie pre lepšie životné prostredie