natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Väčšina krajín má aj naďalej ťažkosti so zapracovaním znižovania rizika do plánovania verejných investícií, rozvoja miest, priestorového plánovania a riadenia a sociálnej ochrany.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Väčšina krajín má zriadený spoločný rámec zabezpečovania kvality pre poskytovateľov OVP (alebo je v procese jeho vytvárania), ktorý je zlúčiteľný s európskym referenčným rámcom zabezpečenia kvality OVP.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
Vo väčšine krajín sa tvoria heterogénne skupiny žiakov s rôznymi schopnosťami a úsilie sa zameriava na to, aby sa pozornosť venovala žiakom v každej skupine.
Most countries have additional supportive measures in place, primarily focused on promoting VUD or defining compensation and incentives (see below).
Väčšina krajín zaviedla dodatočné podporné opatrenia, ktoré sú primárne zamerané na podporu zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva alebo vymedzenie odmien a stimulov (pozri ďalej).
Most countries have embarked on ambitious reforms of major structural elements of their fiscal frameworks, putting in place new or tighter fiscal rules (in some cases at constitutional level), strengthening multi-annual planning and setting up fiscal councils.
Väčšina krajín začala uskutočňovať ambiciózne reformy hlavných štrukturálnych prvkov svojich fiškálnych rámcov, zaviedla nové alebo prísnejšie fiškálne pravidlá (v niektorých prípadoch na ústavnej úrovni), posilnila viacročné plánovanie a zriadila fiškálne rady.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Väčšina krajín zriadila jedno kontaktné miesto alebo podobnú inštitúciu na založenie spoločnosti, hoci v niektorých prípadoch nepokrývajú všetky druhy spoločností.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Väčšina krajín dosiahla pokrok pri definovaní jednotných a zastrešujúcich stratégií.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Väčšina krajín má alebo pripravuje komplexné NKR, ktoré pokrývajú všetky typy a úrovne kvalifikácií v systémoch formálneho vzdelávania a odbornej prípravy.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
Väčšina krajín prijala opatrenia na zvýšenie účasti študentov s nižším sociálno-ekonomickým postavením, vrátane finančných stimulov.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Väčšina krajín zdôrazňuje význam účinného systému vzdelávania dospelých.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Väčšina nestabilných krajín zaostáva v dosahovaní RCT a je potrebné vyvinúť mimoriadne úsilie, aby sa týmto krajinám poskytla pomoc nákladovo efektívnym spôsobom.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Väčšina krajín uviedla, že je potrebné koherentným a koordinovaným spôsobom spojiť ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a miléniové rozvojové ciele.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
Väčšina krajín monitoruje bežné a budúce kvalifikačné potreby v stále systematickejších procesoch a v spolupráci s ostatnými zúčastnenými, ako sú napr. obchodní, sociálni partneri, regionálne a sektorové organizácie.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
„Väčšina krajín severnej Afriky a Blízkeho východu má obzvlášť šťastie v tom, že má mladé obyvateľstvo čelí výzve prevažujúceho mladého obyvateľstva, čo no tento fakt tiež znamená, že treba súrne nájsť riešenie pre túto vysoko produktívnu zložku ich spoločností prostredníctvom zvýšenia zamestnanosti.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Väčšina krajín v regióne už právne rámce a akčné plány zaviedla, ich vykonávanie však zaostáva.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Väčšina krajín regiónu ratifikovala Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a boju proti nemu, ktorý nadobudol účinnosť tento rok.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Väčšina štátov v prvom rade podporuje mobilitu študujúcich.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Väčšina krajín uviedla, že Fond pre vonkajšie hranice poskytol výraznú podporu v oblasti riadenia a kontroly hraníc (priority 1 a 2), spracovania víz a nelegálnej migrácie (priorita 3) a systémov VIS a SIS (priorita 4).
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Väčšina krajín uviedla, že podporuje multidisciplinárnu odbornú prípravu o bezpečnosti pacientov v zdravotníckych zariadeniach, ale tri štvrtiny z nich neposkytli informácie o skutočnom poskytovaní takejto odbornej prípravy v nemocniciach.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Väčšina štátov je povinná urýchlene pristúpiť k transformácii, ktorou sa od energie z fosílnych zdrojov prejde na vysoko účinné využívanie zdrojov a energie, ako aj na obnoviteľné zdroje energie.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
Väčšina krajín kladie veľký dôraz na pokračujúcu relevantnosť dohodnutých stratégií.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Väčšina predsedov súdov už bola vymenovaná natrvalo.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
Prostredníctvom elektronických sietí možno spáchať väčšinu trestnej činnosti a rôzne druhy podvodov a pokusov o podvod sú obzvlášť bežné a zvyšujúce sa formy trestnej činnosti voči elektronickým sieťam.
Most crucial will be to identify high-level social, environmental or economic goals to which schemes hope to contribute: it is these that define basic scheme elements such as stakeholders, scope and impact measures.
Najdôležitejšie bude identifikovať náročné sociálne, ekologické alebo ekonomické ciele, k dosiahnutiu ktorých sa systémy snažia prispieť: práve tieto ciele definujú základné prvky systému, ako zainteresované strany, rozsah pôsobnosti a vyhodnotenie účinku.
Most current activity is in shallow water.
Väčšina existujúcich činností prebieha v plytkých vodách.
Most data are collected at NUTS level 2.
Väčšina údajov sa zberá na úrovni NUTS 2.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Väčšina nedostatkov sa však konštatovala v schopnosti zistiť a pohotovo napraviť chyby.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Veľkú časť zásobovania ešte stále zabezpečuje cestná doprava aj napriek tomu, že sa začala diverzifikácia (lodná, železničná doprava).
Most deprived persons
najviac odkázané osoby
Most deprived persons
Osoby v najväčšej hmotnej núdzi
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
Najrozvinutejšie ekonomiky a mnohé rozvojové krajiny sledujú cieľ zlepšiť odpadové hospodárstvo.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Väčšina digitálnych prístrojov konečných užívateľov sa do EÚ dováža a Európania nemajú informácie o spôsobe ich výroby.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Väčšina smerníc, ktoré sú súčasťou spotrebiteľského acquis, stanovuje skôr normy, než zásady.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
Väčšina sporov predložených subjektom alternatívneho riešenia sporov sa rozhodne do 90 dní10.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
Väčšina PNO si vytvorila internetovú stránku venovanú nariadeniu, vrátane verzie nariadenia v národnom jazyku a príručky.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
Väčšina sa nezaoberá podporovaním priemyselného odvetvia IKT, okrem prípadov, keď sa to týka regulačného rámca.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
Väčšinou nevidia priame prepojenie medzi zavedením bilaterálnych programov a znížením nelegálnych migračných prúdov.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Väčšina podnikov ES zameraných na rybolov mimo Stredomoria sa riadi stanoveným celkovým prípustným výlovom (TAC), z ktorého má každý členský štát vnútroštátnu kvótu.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Väčšina teórií hospodárskej integrácie navrhuje modely, ktoré obsahujú menovú aj fiškálnu úniu.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Hospodárski migranti väčšinou dostanú najprv dočasné povolenie pobytu v trvaní od jedného roka do piatich rokov.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Väčšina ekonomických prisťahovalcov najprv dostane dočasné povolenie k pobytu, s platnosťou od jedného do piatich rokov.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
Väčšina hospodárskych subjektov nepovažuje súčasný stav za uspokojivý a nelegislatívne opatrenia sú podľa nich nedostatočné.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Väčšina ekosystémov už nie je schopná poskytovať v optimálnej kvalite a kvantite základné služby (ako napr. opeľovanie plodín, čistý vzduch a voda a regulácia záplav alebo erózie), na ktorých sa zakladajú mnohé hospodárske činnosti.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
Väčšina systémov vzdelávania a odbornej prípravy sa stále vo veľkej miere zameriava na vzdelávanie a odbornú prípravu mladých ľudí a dosiahol sa len obmedzený pokrok pri zmene systémov s cieľom zohľadňovať potrebu vzdelávania počas celého životného cyklu.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Väčšina členov EHSV vrátane zástupcov spotrebiteľov sa domnieva, že pPovinnosť spotrebiteľa platiť v prípade ukončenia zmluvy za používanie alebo zhoršenie stavu či stratu tovaru je veľmi sporná.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Väčšina členov EHSV vrátane zástupcov spotrebiteľov zastáva názor, že vVymedzenie požiadaviek týkajúcich sa súladu by sa malo formulovať záporne s cieľom výslovne spotrebiteľa oslobodiť od povinnosti dokazovať, že tovar nie je v súlade so zmluvou, keďže je to povinnosťou predávajúceho.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
„Väčšina členov EHSV vrátane zástupcov spotrebiteľov sa domnieva, že rRozsah harmonizácie by mal byť minimálny a zahŕňať všetky potrebné aspekty vyplývajúce z režimu.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Väčšina voličov si ani neuvedomuje záväzok EÚ voči nim, avšak voliči sú si dobre vedomí toho, že sa od nich vyžaduje prinášanie obetí na záchranu bánk a zaisťovacích fondov.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Väčšina výrobcov elektrických zdravotníckych prístrojov uvádza svoje výrobky na trh Spoločenstva na „dvojaké použitie“, čo znamená, že takéto prístroje sa môžu používať v humánnej aj vo veterinárnej medicíne.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Väčšiu časť z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 175 až 180 a 196 o menej významných použitiach Komisia prijala.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
K zníženiu emisií od roku 2009 prispeli väčšinou technologické zmeny a politiky, ktoré viedli k zavádzaniu technológií s nízkymi emisiami CO2.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
„Väčšina zamestnávateľov chápe tradičný rozdiel medzi univerzitami a inými formami vyššieho vzdelávania.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Väčšina pomoci na podporu zamestnanosti je sústredená v troch členských štátoch a je zameraná najmä na pracovníkov so zdravotným postihnutím.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Prevažná väčšina pracovných miest v železničnom sektore je v súčasnosti naďalej sústredená v rámci pôvodného podniku, ešte integrovaného alebo inak organizovaného.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Je veľmi povzbudzujúce, že nový program pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), ktorý je s finančnou podporou EÚ vo výške 473 miliónov EUR najrozsiahlejším zo šiestich programov, je spolu s programom Európskeho sociálneho fondu s finančnou podporou EÚ vo výške 165 miliónov EUR pevnou súčasťou lisabonského programu v tom zmysle, že viac ako 85 % zdrojov je vyčlenených na investície, ktoré sú priamo zamerané na konkurencieschopnosť.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Väčšina trhov s energiou má ešte stále z hľadiska rozsahu vnútroštátny charakter a sú vysoko koncentrované, pričom etablované spoločnosti často majú de facto monopolné postavenie.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Cena väčšiny energeticky účinných kancelárskych zariadení je len zanedbateľne vyššia alebo rovnaká a vďaka úspore elektrickej energie sa preto akékoľvek vyššie náklady často primerane rýchlo vrátia.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
Väčšina krajín ESP má rozsiahle šedé hospodárstvo a vo všeobecnosti musí zlepšiť správu hospodárstva.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
Väčšina dohôd zabezpečuje prijatým pracovníkom právo na rovnaké pracovné podmienky a mzdové sadzby, aké majú štátni príslušníci.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Väčšina podnikov vo vidieckych oblastiach sú MSP s vysokým podielom mikropodnikov a malých podnikov, pre ktoré je prístup k inovácii a IKT životne dôležitý.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
Na druhej strane je väčšina podnikateľov podporovaná buď investormi rizikového kapitálu, alebo etablovanými spoločnosťami, ktoré podnikatelia priťahujú.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
Väčšina environmentálnych smerníc má už takýto cieľ, ktorý pomáha celú smernicu nasmerovať k osobitnému cieľu.
Most enzymes are used as processing aids.
Väčšina enzýmov sa používa ako pomocné technologické látky.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Väčšina dostupných odhadov sa týka obdobia pred rokom 2004 a pred pristúpením 10 štátov do EÚ a zahŕňajú aj občanov týchto štátov a Bulharska a Rumunska ako príslušníkov tretích krajín, čo sťažuje prezentáciu jednoznačného prehľadu.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Väčšina iniciatív za „Etický obchod“ má v podstate obranný charakter: prostriedky, pomocou ktorých sa podniky môžu chrániť pred negatívnou publicitou a/alebo vypracovať v takých prípadoch presvedčivé obranné reakcie.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
Väčšina krajín EÚ má rastúci podiel študentov z rodín migrantov18.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Väčšina krajín EÚ prekročí hranicu 3-percentného nového zadlženia.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Väčšina spoločností EÚ pôsobiacich v oblasti obrany má len minimálny prístup na trh Spojených štátov, pričom spoločnosti Spojených štátov majú na trh EÚ takmer úplný prístup.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Väčšina lesohospodárskych opatrení EÚ má za cieľ vývoj lesov, ktoré sú dobre prispôsobené miestnym podmienkam rastu.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
Väčšina výrobcov HPC z EÚ zanikla k začiatku nového tisícročia.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
Väčšina nástrojov Únie je doplnená o štandardné formuláre, ktoré majú umožniť vzájomné porozumenie.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Väčšina investícií EÚ by mala byť zameraná na tie krajiny, ktoré poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka urobili svojou prioritou.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Väčšina investícií EÚ by mala byť zameraná na tie krajiny, pre ktoré poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka predstavujú prioritu.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Na väčšine trhov EÚ je možné pozorovať narastajúce množstvo ponúkaných tovarov a služieb a klesajúce ceny, čo poukazuje na fakt, že európsky spotrebiteľ využívajúci služby elektronických komunikácií bol na tom v roku 2007 lepšie ako v roku predchádzajúcom.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
Väčšina členských štátov EÚ vypracovala dôkladné štatistiky o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
Väčšina členských štátov EÚ zaviedla určitú formu systému elektronickej identifikácie.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
Väčšina regiónov EÚ má takéto agentúry, niektoré z nich už poskytujú kapitálové a úverové financovanie klientskym MSP.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Väčšina vidieckych oblastí v EÚ nezaznamenáva pokles počtu obyvateľstva a je naďalej atraktívnym miestom pre ľudí a podniky.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Väčšina štátnych príslušníkov EÚ-2 bola v cieľových krajinách už pred pristúpením a tie krajiny, ktoré v čase pristúpenia uplatňovali právne predpisy EÚ o voľnom pohybe neprilákala veľké prílevy migrantov.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Väčšina cezhraničných partnerstiev EURES sa nachádza v strednej a západnej Európe, pričom deväť z nich pôsobí v Nemecku a šesť vo Francúzsku7.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Je známe, že väčšinu týchto podnikov tvoria MSP a mnohé povinnosti vyplývajúce zo smerníc týkajúcich sa podnikov sú koncipované na veľké kapitálové spoločnosti, ktoré získavajú finančné prostriedky na burzovom trhu.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Väčšina európskych dodávateľov v oblasti obrany si zriadila oddelenie pre kybernetickú bezpečnosť23.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Mnoho európskych výdavkov v oblasti dopravy bolo v záujme hospodárskeho rozvoja využitých na rozširovanie cestných sietí a leteckej infraštruktúry, pričom ich dosah na emisie CO2 a trvalú udržateľnosť sa posudzoval len v obmedzenej miere.