natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Je dôležité, aby bol tento vedomostný základ rovnaký pre všetkých mladých Európanov a aby ho schválil Európsky parlament.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Pre práva občanov, inováciu a konkurencieschopnosť je dôležité, aby bol zjednodušený voľný pohyb zručných profesionálov v Európe.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Je dôležité, aby sa kohéznou politikou, najmä v zaostávajúcich regiónoch, prispelo k zlepšeniu zariadení dlhodobej starostlivosti a k investovaniu do zlepšenia zdravotníckej infraštruktúry, najmä v prípade, keď ich absencia alebo nedostatočný rozvoj je veľkou prekážkou pre hospodársky rozvoj.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Je dôležité, aby organizácie kolektívnej správy rešpektovali právo na súkromný život a ochranu osobných údajov každého držiteľa práv, člena, používateľa a ostatných osôb, ktorých osobné údaje spracúvajú.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Stanoviská výboru by nemali byť jednostranné, ale mali by zdôrazňovať zložitosť a rôzne aspekty problematiky.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
je dôležité, aby sa úsilie o boj proti diskriminácii začlenilo do všetkých oblastí činnosti a do rozpočtov na európskej i vnútroštátnej úrovni,
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Je dôležité, aby presadzovanie nevytváralo viac neúspechov, než koľko sa pokúsi vyriešiť.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
Pre stavebné spoločnosti z EÚ je dôležité, aby tretie krajiny otvorili svoje trhy podnikom z EÚ, ktoré sa tak budú môcť uchádzať o zákazky.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Z hľadiska tvorby politiky založenej na dôkazoch je dôležité včas získať spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje o úrazoch a chorobách súvisiacich so zamestnaním, pracovnej expozícii a zlom zdravotnom stave súvisiacom so zamestnaním a analyzovať náklady a prínosy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
Pre dobré fungovanie trhu je dôležité, aby spotrebitelia a výrobcovia mali prístup k spoľahlivým informáciám o týchto systémoch.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Dôležité je, aby ITS udržiavali tempo s technologickým pokrokom, aby sa behom krátkeho času nestali zastarané a aby ich cena mohla byť náležite splatená.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
Pre subjekty trhu a spotrebiteľov je dôležité, aby NRO viedli dobre organizované verejné konzultácie týkajúce sa regulačných rozhodnutí.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Dôležitá je flexibilná forma, ktorá poskytne investičnú bezpečnosť a motiváciu pre nové technológie, a zohľadní rozličné východiskové situácie, napr. pokiaľ ide o technológie a znižovanie nákladov.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Dôležitá je flexibilná forma, ktorá poskytne investičnú bezpečnosť a podnety na nové technológie a zohľadní rozličné východiskové situácie, napr. v technológii a v oblasti znižovania nákladov.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Dôležitá je flexibilná forma, ktorá poskytne investičnú bezpečnosť a podnety na nové technológie a zohľadní rozličné východiskové situácie, napr. v technológii a v znižovaní nákladov.
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
Pre konečné výsledky žiaka je dôležité, aby toto povolanie naplno odrážalo rozmanitosť spoločnosti, v ktorej existuje (napríklad pokiaľ ide o kultúru, materinský jazyk a schopnosti, resp. hendikepy).
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
je dôležité, aby zodpovednosť za rodinu a domácnosť niesli spravodlivým dielom obe pohlavia a aby nároky na sociálne zabezpečenie mali individuálny charakter,
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Je dôležitá v boji proti zneužívaniu daní a pre zabezpečenie toho, aby zdanenie prebehlo v mieste výkonu hospodárskej činnosti.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Je dôležité, aby správnu radu tvorili členovia, ktorí sú bezúhonní, kompetentní a zanietení, a je na spoločnosti, aby rozhodla o týchto kvalifikáciách.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Je dôležité, aby Komisia aktívne podporovala výskum týkajúci sa systémov, ktoré by presvedčili náboženské skupiny, aby využívali možnosť omráčenia.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Je dôležité, aby Komisia aktívne podporovala výskum systémov, ktoré by povzbudili náboženské skupiny k používaniu omračovania na ochranu zvierat počas rituálneho usmrcovania.
It is important for the Commission to clarify, at this early stage, what steps it has in mind (Article 8(5)), and also to make it clear what rules apply if conflicts of interest arise between portfolio undertakings and investors and/or fund managers (Article 8(2)).
Takisto by sa malo ujasniť, ktoré pravidlá platia pri konfliktoch záujmov medzi portfóliovými podnikmi a investormi a/alebo správcami fondu (článok 8 ods. 2).
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Pre Komisiu je dôležitá spätná väzba od účastníkov konzultačného procesu – zainteresovaných strán, ktoré majú priame skúsenosti s konzultáciami a s uplatňovaním noriem pre konzultácie, pričom si uvedomuje, že sa tieto normy vzťahujú len na (i) významné návrhy politiky, ku ktorým sa vyžaduje hodnotenie vplyvu, a (ii) zelené knihy.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Pre Výbor je dôležité pokračovať v práci v tejto oblasti a vyjadriť sa v polovici obdobia kôl rokovaní začatých v Dohe.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows.
Pri monitorovaní realizácie príslušných ustanovení je pre príslušné národné orgány dôležité, aby dokázali rozlišovať, pokiaľ ide o televízne kanály, ktoré sa nevenujú výlučne televíznej ponuke tovarov, a to medzi vysielacím časom venovaným pre krátke televízne ponuky tovarov, reklamné spoty a iné formy reklamy na jednej strane a na druhej strane vysielacím časom venovaným okienkam pre televíznu ponuku tovarov.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
V záveroch a odporúčaniach treba zdôrazniť potrebu konkrétnejšej záruky, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Je dôležité, aby bolo v záveroch a odporúčaniach zopakované to, čo sa uvádza v bode 3.5.
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
V sektore stavebníctva je dôležité, že Rada vo všeobecnosti podporuje hlavné ciele návrhu Komisie, t. j. zjednodušenie, objasnenie a zvýšenú dôveryhodnosť, a zároveň rešpektuje zásady lepšej právnej regulácie (pozri vyhlásenie Komisie v bode 5).
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Je dôležité, aby definícia najlepších dostupných techník bola výsledkom skutočnej diskusie medzi miestnymi a vnútroštátnymi orgánmi správy a zástupcami príslušných priemyselných odvetví, ktorá by prebehla transparentným spôsobom.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti chce vysloviť svoj názor.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Je dôležité, aby EHSV poukázal na to, že základné práva sú nevyhnutným predpokladom.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Európska únia by mala byť motorom pri vytváraní, fungovaní a rozvoji tejto siete.
It is important for the evaluation procedure to check whether the outcome was satisfactory or not.
Je dôležité, aby sa počas hodnotenia preverilo, či je výsledok uspokojivý alebo nie.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Je dôležité, aby opatrenia ekologizácie uplatňovali všetci poľnohospodári v EÚ podobným spôsobom s cieľom zabezpečiť rozsiahly vplyv na životné prostredie a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi v rôznych regiónoch.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Je dôležité, aby opatrenia ekologizácie uplatňovala väčšina poľnohospodárov v EÚ podobným spôsobom s cieľom zabezpečiť rozsiahly vplyv na životné prostredie a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi v rôznych regiónoch.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Je dôležité, aby opatrenia ekologizácie uplatňovala väčšina poľnohospodárov v EÚ podobným spôsobom s cieľom zabezpečiť rozsiahly vplyv na životné prostredie a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi v rôznych regiónoch.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Pre vnútorný trh je dôležité, že podmienky využívania pásma 900 MHz sú na úrovni EÚ otvorené a harmonizované tak, aby sa uľahčilo zavádzanie celoeurópskych služieb a aby sa poskytla maximálna voľnosť spotrebiteľom pri výbere služieb a používateľom frekvenčného spektra pri výbere technológií.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Pre vnútorný trh je dôležité, že podmienky využívania pásma 900 MHz sú na úrovni EÚ otvorené a harmonizované tak, aby sa uľahčilo zavádzanie celoeurópskych služieb a aby sa zákazníkom poskytla čo najväčšia voľnosť pri výbere služieb a užívateľom frekvenčného spektra pri výbere technológií.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
Pre dlhodobé dobré vzťahy medzi EÚ a Ruskom v oblasti energetiky je dôležité, aby sa dohoda z roku 1997 prehĺbila a bola založená na silnejších a širších základoch.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
Je dôležité, aby sa členské štáty, odvetvie a strediská na podporu námornej príbrežnej dopravy dozvedeli o celkovom dosiahnutom pokroku a aby sa zamerali na ďalšie opatrenia.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
Pre nové generácie jadrových vedcov a inžinierov je dôležité zachovať a prehĺbiť vedomosti o jadrovom výskume prostredníctvom pokusov, výsledkov, hodnotení a schopností získaných v minulosti.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Pre nové členské štáty je dôležité zlepšiť efektívnosť používania energie.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Pre nové členské štáty je mimoriadne dôležité zlepšiť efektívnosť využívania energie.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Pre nové členské štáty je okrem iného mimoriadne dôležité zlepšenie efektívnosť využívania energie.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Je dôležité, aby sa toto nariadenie vykladalo v súlade s rešpektovaním súkromného a rodinného života, právom na ochranu osobných údajov, slobodou prejavu a slobodou podnikania.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Je dôležité, aby sa toto nariadenie vykladalo v súlade s rešpektovaním súkromného a rodinného života, právom na ochranu osobných údajov, slobodou prejavu a slobodou podnikania.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
Je to dôležité pre stabilitu európskeho finančného systému, ktorý je stále viac závislý na výkonnosti finančných trhov.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
Pre úspech ETI je dôležité, aby jeho „značka“ bola na týchto tituloch veľmi dobre viditeľná.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov, a to s cieľom umožniť im získať pracovné skúsenosti a návyky, ktoré sú nutnou podmienkou na úspešný prechod na otvorený trh práce.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov."
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov."
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Dôležité je, aby sa na európskej úrovni plne uznávalo, že štruktúry spolupráce prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy majú právomoc vykonávať uvedené úlohy.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Zloženie uvedenej pracovnej skupiny by malo odrážať rôznorodosť sociálnych podnikov v Európe.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
V tejto súvislosti neradno podceniť rozsah zapojenia občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom spoločnej činnosti EHSV a národných hospodárskych a sociálnych rád v rámci činnosti, ktorú vyvíja riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 a ďalšie orgány EHSV.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť zodpovednosť zamestnávateľov za zabezpečenie toho, aby sa ich zamestnanci mohli zúčastňovať školení, ktoré sú potrebné na efektívne a uspokojivé vykonávanie ich úloh.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
K tejto otázke by sa mali vypracovať spoločné charakteristicky európskej kultúry v oblasti umenia, vedy, architektúry, techniky a módy, ale aj dejín myslenia, vývoja práva, systéme hodnôt a štátnictva.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Dôležité je, aby sa k tejto otázke pristupovalo celistvo, teda aby zahŕňala vedenie, organizáciu práce, personálne zmeny a podporu dobrého zdravia.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Je však dôležité zdôrazniť, že všetci, ktorí využívajú tieto finančné služby si zaslúžia takúto posilnenú ochranu.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EHSV považuje za dôležité, že sú iniciované synergie, ktoré podporujú účasť miestnych a regionálnych subjektov, čo uľahčuje začlenenie k bežným prevádzkovým normám.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
Pri realizácii príslušných projektov je dôležité, aby v špecifikáciách projektov bola zohľadnená možnosť prístupu pre osoby s postihnutím podľa článku 9 uvedeného dohovoru.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Preto je dôležité podporovať obojsmernú mobilitu tak, aby sa zabránilo znižovaniu kvalifikovaných ľudských zdrojov nevyhnutných pre rozvoj spoločností.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Pritom je však potrebné venovať sa nielen tým odvetviam hospodárstva, ktoré sa nachádzajú v kríze, ale podľa možnosti analyzovať mnohé odvetvia, ktoré sú pre Európu významné, aby sa včas a proaktívne reagovalo na zmeny.
It is important not to disregard the solutions and advantages which the Community trade mark system may afford to undertakings wishing to acquire trade marks.
Je dôležité, aby sa nezanedbávali riešenia a výhody, ktoré systém ochrannej známky spoločenstva môže poskytnúť podnikom, ktoré si želajú získať ochranné známky.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Nesmieme spustiť zo zreteľa skutočnosť, že silný nárast dopytu a nákladov na energiu môžu mať vážny vplyv na hospodársky rast Európskej únie a môžu viesť k delokáciám niektorých energeticky náročných činností, v dôsledku čoho by sa mohla zhoršiť sociálna situácia v príslušných členských štátoch.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Dôležité je nielen zamerať sa na chronologický vek, ale aj uznať potrebu účasti všetkých vekových skupín, vytvárať podmienky na ich účasť a oceniť, že aj keď starší ľudia (pričom na účely tohto stanoviska sa za starších ľudí považujú ľudia nad 65 rokov) trpia zdravotnými obmedzeniami, nie vždy im to bráni v ich angažovanosti.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Dôležité je nielen zamerať sa na chronologický vek, ale aj uznať potrebu účasti všetkých vekových skupín, vytvárať podmienky na ich účasť a oceniť, že aj keď starších ľudí (pričom na účely tohto stanoviska sa za starších ľudí považujú ľudia nad 65 rokov) obmedzujú zdravotné ťažkosti, nemusí im to brániť v angažovanosti.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Je dôležité, aby sa opatrenia a investičné rozhodnutia o týchto otázkach neodkladali.
It is important not to regard the situation as simply static.
Pritom je potrebné zabrániť tomu, aby sa situácia posudzovala staticky.