natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Bude konzultovať, zvažovať a navrhne ďalšie prípadné opatrenia na zlepšenie patentového systému v Európe, a to najmä pre farmaceutický priemysel a iné výrobné odvetia, ktorých výrobky musia byť pred uvedením na trh registrované.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Bude tiež obsahovať kontrolný mechanizmus umožňujúci v prípade potreby použiť nápravné opatrenia.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
Bude obsahovať dlhodobé smerovania, jasné ciele, plánované úlohy a efektívne sledovanie mechanizmov a lepšie využívanie súčinnosti medzi doplnkovými činnosťami a politikami.
It will continue dialogue with stakeholders and set up appropriate steering mechanisms, also involving the Member States through, for example, the Joint Expert Group on Transport and Environment31.
Bude aj naďalej pokračovať v dialógu so zúčastnenými stranami a stanoví vhodné riadiace mechanizmy, ktoré si budú vyžadovať účasť členských štátov napríklad prostredníctvom spoločnej skupiny odborníkov pre dopravu a životné prostredie31.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
Bude naďalej vyrábať elektrickú energiu až do roku 2033 za predpokladu, že si zachová bezpečnosť a ekonomickú životaschopnosť.
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
bude pokračovať vo svojom dialógu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami o hodnote investovania v oblasti umenia a kultúry s cieľom podporiť investície v tomto odvetví,
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Bude pokračovať v monitorovaní vývoja v súvislosti s týmto ustanovením a v prípade potreby predloží príslušné návrhy.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Naďalej bude úzko spolupracovať s členskými štátmi v riešení týchto otázok ako súčasti spoločnej stratégie implementácie, ktorú odsúhlasila so skupinou riaditeľov kompetentných vnútroštátnych orgánov vodného hospodárstva.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Bude pokračovať v súčasnej spolupráci s industrializovanými krajinami a územiami (súčasného ICI), ale vstúpi do nových projektov/programov so skupinou krajín, v ktorých sa spolupráca zameriavala na ODA.
It will continue the joint work with its network of national ESCs / similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Bude pokračovať v spolupráci v rámci siete národných hospodárskych a sociálnych rád/podobných organizácií s cieľom zlepšiť konzultácie s organizovanou občianskou spoločnosťou, jej účasť a mobilizáciu tak na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
It will continue the joint work with its network of national ESCs/similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Bude pokračovať v spolupráci v rámci siete národných hospodárskych a sociálnych rád/podobných organizácií s cieľom zlepšiť konzultácie s organizovanou občianskou spoločnosťou, jej účasť a mobilizáciu tak na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
Bude pokračovať v tejto práci prostredníctvom zjednodušeného súboru iniciatív a projektov.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Naďalej bude tieto obavy riešiť uzákoňovaním účinnej ochrany údajov a pravidiel sieťovej a informačnej bezpečnosti, podporou bezpečných technológií a informovaním verejnosti o spôsoboch znižovania rizík pre súkromie a bezpečnosť.
It will continue to be a major contributor to humanitarian and disaster relief programmes.
Naďalej bude hlavným prispievateľom humanitárnych programov a programov zmiernenia katastrof.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Z tohto nástroja bude naďalej vychádzať, vyvíjať praktické riešenia s cieľom pomôcť obstarávateľom uznávať atestácie/certifikáty partnerskej krajiny.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Naďalej bude zbierať výsledky činností v Európe a podporovať medzinárodný dialóg o harmonizácii požiadaviek na prístupnosť elektronických technológií vo verejnom obstarávaní s USA, ktorý prebieha v rámci Transatlantického hospodárskeho partnerstva (THP).
It will continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageable reality.
V rámci príslušných orgánov, ktoré budú viesť rokovania o statuse Kosova, bude Komisia aj naďalej prispievať k tomu, aby sa európska perspektíva pre Kosovo stala uskutočniteľnou realitou.
It will continue to contribute directly to the Europe’s most pressing challenges, as underlined by the renewed Lisbon strategy.
Aj naďalej bude bezprostredne prispievať k tomu, aby sa plnili tie pre Európu najnaliehavejšie úlohy, ako to bolo podčiarknuté v prepracovanej Lisabonskej stratégii.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
EÚ bude tak konať aj naďalej prostredníctvom nástrojov stanovených v Zmluve o ES (právne predpisy, sociálny dialóg, otvorená metóda koordinácie, financovanie EÚ, zapojenie občianskej spoločnosti) a hľadaním možností na ich zblíženie v komplexnom prístupe a „lepšej kombinácii“ nástrojov politiky.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
EÚ bude tak konať aj naďalej prostredníctvom nástrojov stanovených v Zmluve o ES (právne predpisy, sociálny dialóg, otvorená metóda koordinácie, financovanie EÚ, zapojenie občianskej spoločnosti) a hľadaním možností na ich zblíženie v komplexnom prístupe a „lepšej kombinácii“ nástrojov politiky.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Bude pri ňom stáť aj naďalej, s cieľom oživiť rast a vytvoriť veľmi potrebné pracovné miesta v prospech gréckeho ľudu.
It will continue to drive forward its sustainable development agenda.
Bude pokračovať v ďalšom rozvoji svojej agendy oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Komisia bude naďalej podnecovať spoluprácu projektov financovaných EÚ s medzinárodnými partnermi a organizovať medzinárodné konferencie Fóra pre bezpečnejší internet, v rámci ktorého sa od roku 2004 stretávajú zainteresované strany z celého sveta, aby diskutovali o zabezpečení ochrany detí online.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Pri uplatňovaní tohto akčného plánu bude Komisia naďalej spolupracovať s týmito zainteresovanými stranami, ako aj s Európskym parlamentom, Výborom regiónov, Hospodárskym a sociálnym výborom, Európskou investičnou bankou a Eurostatom39.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
S danými zainteresovanými stranami a najmä s členskými štátmi a Európskym parlamentom bude naďalej spolupracovať s cieľom ďalej rozvíjať túto novú víziu a stratégiu pre sektory kultúry a tvorivej činnosti v Európe.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Bude aj naďalej zaisťovať, aby všetky takéto povinnosti boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Tento trend sa bude v budúcnosti rozširovať, čím sa pre aktérov z verejnej aj súkromnej sféry otvoria nesmierne možnosti.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Naďalej sa bude zameriavať na oblasti s významnou pridanou hodnotou EÚ, pričom bude dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Naďalej sa bude osobitne zameriavať na členské štáty, ktoré sú najďalej od dosiahnutia cieľových hodnôt, pričom sa bude snažiť v spolupráci s dotknutými štátmi riešiť slabé miest už v skorom štádiu vykonávania.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
Naďalej však bude dôkladne sledovať prácu Komisie v tejto oblasti a podporovať kultúru hodnotenia účinnosti a efektívnosti, kdekoľvek je to možné.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Naďalej bude nadväzovať na efektívne prideľovanie prostriedkov z rozpočtu na politiku súdržnosti v prospech podpory podnikania, najmä pokiaľ ide o časť, ktorá sa priamo zameriava na MSP26.
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
Až do roku 2020 bude naďalej pre rozpočet EÚ vytvárať úspory vo výške približne 5 miliárd EUR.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Bude naďalej podporovať zamestnávateľov a zamestnancov a viesť otvorený dialóg o tejto záležitosti so všetkými športovými organizáciami.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Bude naďalej zisťovať problémy hospodárskej súťaže len na základe dôkladnej ekonomickej analýzy a spoľahlivého zisťovania skutočností.
It will continue to improve the efficiency of its external borders on the basis of common responsibility, solidarity and greater practical cooperation.
Bude naďalej zlepšovať účinnosť kontroly svojich vonkajších hraníc na základe spoločnej zodpovednosti, solidarity a intenzívnejšej praktickej spolupráce.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
Naďalej bude pokračovať v zlepšovaní boja proti cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, zlepšovaní justičnej spolupráce v prospech občanov v celej EÚ a ochrane rozpočtu EÚ pred podvodmi, a to aj podporou vytvorenia nezávislej Európskej prokuratúry.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
Bude takisto naďalej investovať do zvýšenia svojho prínosu k rozvoju a bude sa snažiť lepšie využívať znalosti a odbornosť svojich partnerov, najmä na podporu podnikateľov a MSP.
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
Naďalej bude sledovať vývoj na trhu a uplatňovanie smernice.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Bude naďalej sledovať vývoj v jednotlivých členských štátoch a nebude váhať v prípade potreby predložiť návrhy, ak usúdi, že koordinované a dobrovoľné činnosti nevedú k požadovaným výsledkom.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
Naďalej bude monitorovať pokrok týkajúci sa smerníc transponovaných v rokoch 2017 a 2018.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Komisia bude naďalej poskytovať technickú podporu členským štátom, ktoré majú problémy s vykonávaním.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Bude aj naďalej podporovať stabilitu, najmä prostredníctvom podpory demokracie, ľudských práv a právneho štátu v susedných regiónoch.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Bude sa ním pokračovať v poskytovaní informácií, poradenstva a podpory MSP, pokiaľ ide o programy v oblasti životného prostredia a súlad s predpismi.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Komisia bude naďalej pripravovať správy o pokroku, ktoré predloží na neformálnych zasadnutiach ministrov.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
V budúcnosti sa bude naďalej výrazne zasadzovať za ich ďalší rozvoj a zohľadňovať ich rýchly technologický vývoj, celosvetový rozmer, ako aj odporúčania od takých fór, ako je eIRG12.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Aj naďalej bude prípad od prípadu konštruktívne reagovať na ich požiadavky o podrobnejšie vysvetlenie aspektov ich pôvodných posúdení vplyvu.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
Bude pokračovať v posilňovaní a koordinácii svojej prítomnosti v tomto regióne.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
Bude naďalej podporovať lepšiu dostupnosť databáz rozhodnutí vnútroštátnych súdov týkajúcich sa práva Spoločenstva.
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Bude naďalej podporovať medzinárodné úsilie zamerané na ochranu morskej biodiverzity na iných relevantných medzinárodných fórach vrátane Dohovoru o biologickej diverzite a Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi.
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Bude naďalej podporovať úsilie členských štátov o vykonanie hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ a intenzívnejšou snahou o odblokovanie potenciálu jednotného trhu aj prostredníctvom Aktu o jednotnom trhu.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Naďalej bude podporovať politické, hospodárske a sociálne reformy v partnerských krajinách, pričom jej reakcie budú zohľadňovať rôznorodosť ich potrieb v rámci spoločného politického rámca.
It will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all Member States.
Naďalej bude podnikať právne kroky na zabezpečenie rovnakého uplatňovania acquis vo všetkých členských štátoch.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Aj naďalej bude využívať svoje právomoci v takých oblastiach, ako je politika hospodárskej súťaže, aby svojim občanom prinášala výhody vnútorného trhu.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Bude pokračovať v úzkej spolupráci s celým spektrom zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií a predstaví výsledky partnerských hodnotení na verejnom stretnutí.
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
Bude pokračovať v práci na začiatočnom vzdelávaní a odbornej príprave (vrátane výučby jazykov a systémov odbornej prípravy), ako aj na celoživotnom vzdelávaní (na pracovisku aj v zahraničí), podporovať mobilitu (v členských štátoch), zamestnateľnosť, podnikateľské vzdelávanie a podnikateľského ducha, lepšie zosúladenie zručností s potrebami trhu práce a inovácie, ako aj zvýšenú sociálnu mobilitu a rovnosť, ktoré sú základmi demokratických hodnôt a aktívneho občianstva.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
V priebehu rokovaní bude Komisia naďalej postupovať tak, aby v konečnom balíku zabezpečila zachovanie princípov zjednodušenia, racionalizácie a pridanej hodnoty.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
Aj naďalej bude pracovať na odstraňovaní bariér brániacich tokom medzinárodného obchodu a investícií.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
Naďalej sa bude prostredníctvom celosvetovej kampane a doplnkových právnych predpisov zameriavať na ďalšie šírenie medzinárodne uznávaných smerníc a zásad v oblasti SZP a umožňovať podnikom EÚ zabezpečiť ich pozitívny vplyv na zahraničné ekonomiky a spoločnosti.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Takisto prispeje k vytváraniu vedúceho postavenia priemyslu v Európe.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Zároveň prispieva k dosahovaniu vedúceho postavenia priemyslu v Európe.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Nepriamo prispeje k ďalším oblastiam politík Spoločenstva, ako je životné prostredie, doprava, energia a zdravie.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Nepriamo prispeje k ďalším oblastiam politík Spoločenstva, ako je životné prostredie, doprava, energia a zdravie.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Prispeje sa ňou k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu tak, že prostredníctvom ponuky komplexného prístupu sa podnikom a občanom umožní ľahší prístup k cezhraničným službám verejnej správy.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Prispeje k doplňujúcej a súdržnej reakcii EÚ na krízu a v tomto rámci bude k dispozícii spolu s činnosťami SZBP, poskytovaním humanitárnej pomoci a pomoci v oblasti civilnej ochrany, makrofinančnej pomoci a nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
Táto dohoda prispeje k prílevu priamych zahraničných investícií, podporí obchodu v rámci regiónu a napomôže integrácií regiónu do celosvetového obchodného systému.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Komisia prispeje k zlepšeniu informovanosti a k realizovaniu politiky opakovaného používania prostredníctvom projektov, akým je platforma pre informácie verejného sektora.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Prispeje k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Bude prispievať k ochrane klímym „zdola nahor“ jednak prípravou projektov na budovanie kapacít na miestnej/regionálnej úrovni a jednak podporovaním súkromných subjektov, najmä MSP, v testovaní nízkouhlíkových a adaptívnych technológií v malom meradle.
It will contribute to define better the ways and means to boost European competitiveness.
Prispeje k lepšiemu definovaniu spôsobov a prostriedkov na podporu európskej konkurencieschopnosti.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Prispeje sa tak k zjednodušeniu vstupu na trh, zvýšeniu úspor z rozsahu, a tým aj k zintenzívneniu hospodárskej súťaže v odvetviach bankovníctva a platieb v rámci členských štátov aj cezhranične.
It will contribute to encouraging young people to develop an entrepreneurial spirit and promoting the emergence of young entrepreneurs as promoted by the European Pact for Youth15.
Prispieva k vytváraniu podnikateľského ducha u mladých ľudí a podľa Európskeho paktu mládeže15 podporuje presadenie mladých podnikateľov.