natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
V rámci programu „Erasmus pre mladých podnikateľov“, ktorý bol spustený v roku 2009, sa začínajúcim a novým podnikateľom okrem toho ponúka relevantná odborná príprava s cieľom podporiť budovanie cezhraničných sietí a obchodnej spolupráce so skúsenými podnikateľmi.
Moreover, the 2001 Laeken European Council agreed a set of common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable8.
Okrem toho sa Európska rada v roku 2001 na zasadnutí v Laekene dohodla na súbore spoločných cieľov pre dôchodky, pričom podčiarkla potrebu, aby boli primerané, trvalo udržateľné a adaptabilné8.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Komisia okrem toho v roku 2006 pripravila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (ktoré po prijatí vykonávacieho predpisu nahradí nariadenie 1408/71), ktorý tiež zahŕňa ustanovenia na podporu spolupráce medzi inštitúciami jednotlivých členských štátov pôsobiacimi v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
V rozhodnutí z roku 2006 sa okrem toho výslovne stanovuje, že pre EHMK na roky 2010, 2011 a 2012 sa použije rozhodnutie z roku 1999, pokiaľ ide o kritériá týkajúce sa kultúrnych programov okrem prípadu, že by sa dané mestá rozhodli založiť svoje programy na rozhodnutí z roku 2006.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Okrem toho sa v rámci revízie regulačného rámca pre elektronické komunikácie v roku 2006 posúdia aj prvky zlepšovania NIS ako napr. technické a organizačné opatrenia prijímané poskytovateľmi služieb, ustanovenia zaoberajúce sa oznamovaním porušení bezpečnosti a osobitné nápravné opatrenia a pokuty za porušovanie povinností.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
V ročnom prieskume rastu na rok 20146 prijatom v roku 2013 sa okrem toho zdôraznila potreba členských štátov prijať reformy v súlade s oznámením o Európskom výskumnom priestore a umožnilo úplné začlenenie mechanizmu monitorovania EVP a správy o pokroku do cyklu politík európskeho semestra.
Moreover, the 2014 Cooperation Agreement between the EESC and the European Parliament stipulates that the EESC shall systematically provide the Parliament with "impact assessments on European legislation", alongside "information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programmes are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy".
Okrem toho sa v Dohode o spolupráci medzi EHSV a Európskym parlamentom z roku 2014 uvádza, že EHSV bude pravidelne poskytovať Parlamentu „hodnotenia vplyvu európskych právnych predpisov“, ako aj „informácie a príslušné materiály od občianskej spoločnosti o tom, ako platné právne predpisy a programy financovania fungujú v praxi a aké nedostatky treba vziať do úvahy pri vypracúvaní a revízii právnych predpisov a politík EÚ“.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
Časový horizont roku 2020 je okrem toho príliš krátky na vytvorenie bezpečnosti investícií pre dlhodobé investície do ekologického hospodárstva.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
Časový horizont roku 2020 je okrem toho príliš krátky na vytvorenie bezpečnosti investícií pre dlhodobé investície do ekologického hospodárstva.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Okrem toho by mohli príliš rýchle, inováciami podmienené prudké zmeny presiahnuť schopnosť spoločenstva a hospodárstva prispôsobovať sa (amortizačné cykly).
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Okrem toho bola posilnená možnosť reagovať na následné žiadosti zneužívajúce konanie o azyle, najmä umožnením vyhostenia týchto žiadateľov z území členských štátov pred prijatím správneho rozhodnutia o ich žiadostiach a po ňom.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Navyše zrušenie vyňatia pôdy z produkcie bude mať podľa odhadov za následok zníženie administratívneho zaťaženia poľnohospodárskych podnikov o 146 mil. EUR.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Zrušením pilierovej štruktúry Európskej únie5 sa navyše rozšíril rozsah poňatia občianstva EÚ, ako potvrdzuje v tomto článku poukaz na to, že občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Okrem toho boli, informácie uvedené vyššie následne spracované inštitútom v Trimbose, nezávislým výskumným strediskom v oblasti duševného zdravia a závislosti, ktoré bolo poverené, aby napísalo východiskový dokument v súvislosti s prípravou správy.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Navyše, uvedené nové regionálne kritérium by celkovo nemalo žiadny finančný vplyv.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Okrem toho, nedostatok činnosti na úrovni Spoločenstva by viedol k väčšej rozdrobenosti výskumného úsilia a k menej efektívnemu využívaniu verejných výdavkov na výskum v dôsledku zbytočnej duplicity práce spojenej s VaV.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Okrem toho všade chýba prepojenie medzi jednotlivými politikami a/alebo inštitúciami zapojenými do sociálneho poľnohospodárstva.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Okrem toho chýbali mechanizmy na vedenie dialógu medzi jednotlivými čínskymi orgánmi verejnej správy, čo do istej miery opodstatňovalo skeptický názor na legitímnosť tohto kroku.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Navyše neexistencia prístupových bodov do elektrických sietí na mori vedie k neistotám vzhľadom na možnosť pripojenia na sieť alebo s tým súvisiacimi nákladmi a vytvára tak ďalšie riziká projektov realizovaných na mori.
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Prípustná denná dávka je však stanovená iba pre každú chemickú látku samostatne a neprihliada sa na možný kumulatívny, alebo dokonca synergický účinok.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Okrem toho, prijatie kompenzačných úprav by sa nemalo chápať ako obmedzenie možnosti daňového orgánu vykonať úpravy v neskoršej fáze.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Okrem toho by mal byť súhlas spotrebiteľa so zmenami explicitný a nie tichý, ako sa navrhuje v článku 9 ods. 2 písm. b).
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Okrem toho by mal byť súhlas spotrebiteľa so zmenami explicitný a nie tichý, ako sa navrhuje v článku 9 ods. 2 písm. b).
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Oddelenie akreditácie ďalej potrebuje v roku 2013 oproti pôvodnému finančnému výkazu obsadiť ďalší 1 post DZ, aby mohlo pokryť dodatočné úlohy spojené s akreditáciou, ktoré požaduje Rada a Parlament.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Okrem toho, dosiahnutie rozpočtových cieľov nie je plne podporené dostatočne podrobnými opatreniami, a to najmä od roku 2015.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Dosiahnutie rozpočtových cieľov okrem toho nesprevádzajú dostatočne podrobné opatrenia na rok 2015.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Okrem toho krajiny AKT zaznamenali iba malý pokrok smerom ku konkrétnym formám obchodnej regionálnej spolupráce.
Moreover, the acquis related to the political criteria is developing, in particular as a result of the Constitution for Europe.
Okrem toho sa vyvíjajú acquis súvisiace s politickými kritériami, najmä ako výsledok Ústavy pre Európu.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Opatrenia národných orgánov týkajúce sa výrobkov, ktoré nespĺňajú normy, sa v jednotlivých členských štátoch niekedy odlišujú.
Moreover, the action plan provides for the setting-up of a system for reporting conflicts of interests within the public administration.63
V akčnom pláne sa navyše stanovuje vytvorenie systému nahlasovania konfliktov záujmov v rámci verejnej správy.63
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Opatrenia podporované fondom by mali byť ďalej implementované v súlade s normami týkajúcimi sa ľudských práv.
Moreover, the actions will engage an increasing number of SMEs.
Tieto opatrenia navyše zapoja väčší počet MSP.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Okrem toho by činnosti siete mali podľa očakávaní vytvoriť a/alebo zachovať 1000 pracovných miest, rovnako ako vytvoriť 900 nových výrobkov, služieb alebo procesov ročne.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Okrem iného, aktivity orgánu dohľadu sú podriadené kontrole Dvora audítorov.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Okrem toho sa prispôsobivosť trhu práce stane narastajúcou výzvou.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Pridaná hodnota vytvorená znížením tlakov na životné prostredie však nie je zohľadnená a zohráva len okrajovú úlohu v investičných rozhodnutiach.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Okrem toho bola pridaná hodnota vytvorená zárukou pre mladých ľudí potvrdená v mnohých externých správach a hodnoteniach, ktoré sú uvedené v prílohe.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Okrem toho dodatočné opatrenia, ktoré navrhla vláda v apríli 2012, a ich vplyv na rozpočet nie sú dostatočne špecifikované a kvantifikované.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Okrem toho prináša program Galileo aj početné dodatočné priame výhody.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Okrem toho niekedy chýbajú primerané certifikačné postupy, ktoré potvrdzujú, že recyklovaný materiál spĺňa všetky potrebné požiadavky.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
PDD je však stanovená iba pre každú chemickú látku samostatne a neprihliada sa na možný kumulatívny, alebo dokonca synergický účinok.
Moreover, the adjustment has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Okrem toho sú úpravy asymetrické a pri úprave prebytkov bežného účtu sa nedosiahol pokrok.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Okrem toho by sa úprava zdaniteľného príjmu v dôsledku uplatnenia pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov mala obmedziť len na ten podiel, ktorý vyplynul z vyslovene umelej konštrukcie.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Okrem toho by sa úprava zdaniteľného príjmu v dôsledku uplatnenia pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov mala obmedziť na podiel, ktorý vyplynul z vyslovene umelej konštrukcie.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Okrem toho administratívna záťaž v súvislosti s uplatňovaním smerníc EÚ môže byť medzi jednotlivými členskými štátmi značne rozdielna.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Okrem toho bolo administratívne zaťaženie na ETI obmedzené na úroveň, ktorá je pre Komisiu nevyhnutná na to, aby mohla byť zodpovedná za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Okrem toho, nie je zahrnuté administratívne spracovanie projektových spisov účastníckymi národnými programami a budú ho priamo uhrádzať účastnícke členské štáty.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Prípustnosť a obsah iniciatív nemožno vnímať izolovane, a preto by nebolo vhodné, aby sa na počiatku vo fáze registrácie vykonávalo takéto posudzovanie.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Zavedenie spoločnej dane si vyžaduje okrem vysokej úrovne konvergencie hospodárskych politík aj adekvátny právny rámec.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Okrem toho prijatie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý spoločne podpísalo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty, vyžaduje spoločné normy pre transpozíciu dohovorom stanovených práv do vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Centrum poradenstva by sa navyše malo ešte viac zefektívniť, aby sa zabezpečilo špecifickejšie poradenstvo a väčší dosah, čím by sa zintenzívnila podpora a oslovil väčší počet potenciálnych predkladateľov projektov v oblastiach, kde sú potreby najnaliehavejšie.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Okrem toho dohoda, ktorú sa podarilo dosiahnuť, pokiaľ ide o mechanizmus „jednotného kontaktného miesta“, je z právneho a inštitucionálneho hľadiska rozumná a podnikom a dotknutým osobám prináša významnú pridanú hodnotu.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Navyše, pomoc je časovo obmedzená, pretože, na prvom mieste, nové štátne záruky môžu byť vydané až po dvojročnom období nasledujúcom po prijatí rozhodnutia; a na druhom mieste, od štátu sa vyžaduje, aby do štyroch rokov predal svoj celý akciový podiel v spoločnosti Alstom, ktorý vznikne z horeuvedených navýšení kapitálu.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Navyše cieľ boja proti falšovaným liekom v legálnom dodávateľskom reťazci (bez narušenia fungovania vnútorného trhu s liekmi) nemôže byť dostatočne dosiahnutý členskými štátmi a možno ho dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Navyše, cieľ boja proti falšovaným liekom v legálnom dodávateľskom reťazci bez narušenia fungovania vnútorného trhu s liekmi nemôže byť v dostatočnej miere dosiahnutý členskými štátmi a lepšie ho možno dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Letiská okrem toho prišli k záveru, že základnou požiadavkou leteckých dopravcov je dosiahnutie krížového subvencovania letiskových poplatkov s príjmami z komerčných aktivít letísk.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Navyše, výstraha sa neodosiela do ostatných členských štátov priamo, ale najprv ju preskúma koordinátor výstrah v členskom štáte odosielania.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Okrem toho je dnes rozdelenie dávok podmienené podpísaním zmluvy o „aktívnom začlenení“.
Moreover, the already accommodative stance of monetary policy and the impairment of the transmission mechanism due to problems in the banking sector limit the scope for any offsetting stimulus from this source.
Okrem toho, už teraz akomodačný charakter menovej politiky a narušenie mechanizmu prenosu spôsobené problémami v bankovom sektore obmedzujú akýkoľvek priestor pre kompenzačné stimuly z tohto zdroja.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Okrem toho sa zmenou a doplnením zavádza potrebné zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie s Lisabonskou zmluvou.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Zmeny rozhodnutia zavedené v roku 2009 navyše prispeli k pozitívnemu rozvoju siete.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Navyše sa objem dodanej „zelenej“ elektrickej energie musí hodnotiť vzhľadom na reálny potenciál3 štáty.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Navyše čas potrebný na vykonanie dožiadania sa značne líši v jednotlivých členských štátoch.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Výška záväzkov a platieb, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie a/alebo zrušenie, by sa navyše stanovovala na pomernom základe pre oprávnené prostriedky do výšky tohto horného stropu.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Okrem toho analýza dokázala, že tento nárast biomasy kľúčových druhov by zvrátil súčasný trend rozpadu ekosystému v dôsledku „nadmerného výlovu potravinového reťazca“.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Okrem toho z vykonanej analýzy vyplýva, že hospodárska výkonnosť sektora nedosiahla svoj úplný potenciál v Únii, najmä z hľadiska vnútorného trhu.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
Okrem toho z analýzy vyplýva, že konvergenčné regióny prechádzajú zásadnou hospodárskou reštrukturalizáciou.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
Navyše ročné správy na obdobie rokov 2013 až 2016 budú zahŕňať ročný plán vyraďovania na nasledujúci rok, ktorý sa bude vzťahovať na malé liehovary s paušálnou platbou, používateľov liehovarov a ovocné družstevné liehovary.“
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Navyše ročné správy na obdobie rokov 2013 až 2016 budú zahŕňať ročný plán vyraďovania na nasledujúci rok, ktorý sa bude vzťahovať na malé liehovary s paušálnou platbou, používateľov liehovarov a ovocné družstevné liehovary.]
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Okrem toho sa výročná správa o bezpečnosti nepredkladá za povolené skúšané lieky, ktoré sa používajú na ich povolenú indikáciu.