natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of the joint operational programmes to the Commission shall be eligible at the earliest from 1 January 2014.
Aby bolo možné primerane pripraviť spoločné operačné programy na realizáciu, výdavky vynaložené po predložení spoločných operačných programov Komisii budú oprávnené najskôr od 1. januára 2014.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Aby si legislatívny orgán mohol vytvoriť celkový obraz o navrhovaných zmenách, spolu s NRP sa v pracovnom dokumente útvarov Komisie predkladajú aj vykonávacie predpisy k nariadeniu o rozpočtových pravidlách (ďalej len „VP“3).
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Aby si legislatívny orgán mohol vytvoriť celkový obraz o navrhovaných zmenách, v pracovnom dokumente útvarov Komisie sa spolu s NRP predkladajú aj vykonávacie predpisy k NRP (ďalej len „VP“4).
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Aby bolo možné dostať sa v legislatívnom procese ďalej a včas prijať navrhované nariadenie, Komisia prijíma spoločnú pozíciu Rady s tým, že samotná podstata dosiahnutého kompromisu vedie k naplneniu cieľov návrhu.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Aby bolo možné dostať sa v legislatívnom procese ďalej a včas prijať toto nariadenie, Komisia nebude namietať voči spoločnej pozícii Rady s tým, že samotná podstata dosiahnutého kompromisu vedie k naplneniu cieľov návrhu.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
Komisia sa v záujme dosiahnutia pokroku v legislatívnom procese nepostavila proti pozícii prijatej Radou prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
S cieľom umožniť členským štátom s nižším počtom obyvateľov realizovať nákladovo efektívny program by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie minimálnej výšky pomoci Únie, ktorú majú členské štáty právo získať na ovocie a zeleninu vrátane banánov a mlieko.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Aby sa umožnilo členom nájsť vhodné riešenia s ohľadom na ich zodpovednosti, je potrebné, aby stanovy poskytovali možnosť rôznych režimov zodpovednosti, ktoré sú nad rámec zodpovednosti obmedzenej na príspevky členov.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
S cieľom umožniť premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, najmä z tretích krajín, vakcinovaných rekombinantnými vakcínami by sa malo zaviesť ustanovenie, na základe ktorého by sa na účely nariadenia (ES) č. 998/2003 povolilo takisto používanie takýchto vakcín v súlade s určitými technickými požiadavkami stanovenými v prílohe k uvedenému nariadeniu.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
Za účelom umožnenia nového vstupu kupujúceho do oblasti vakcín pre zdravie zvierat zahŕňal balík opatrení na odpredaj v prípade Pfizer/Wyeth154 po prvýkrát výrobné zariadenie.
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
Na to, aby sa v rámci programu mohla prekryť táto časová medzera, tretia výzva uverejnená v roku 2010 kombinovala pod hlavičkou grantu na akciu rozpočtové prostriedky plánované na dva roky (2009 a 2010).
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Aby zástupca Únie mohol na valnom zhromaždení EIF čo najskôr hlasovať o zvýšení kapitálu, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Na to, aby sa umožnilo využívanie pásiem 900 MHz a 1800 MHz v súlade s cieľmi politiky ES a s trhovým dopytom po mobilnej komunikácii, navrhuje sa zrušenie smernice 87/372/EHS a prijatie rozhodnutia Komisie v súlade s rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre, ktorým by sa zharmonizovali nové podmienky využívania uvedených pásiem umožňujúce poskytovanie dodatočných modernejších celoeurópskych služieb mobilnej komunikácie.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Aby mohli jednoducho porovnávať ceny, vnútroštátne regulačné orgány by mali mať právomoc požadovať od prevádzkovateľov väčšiu transparentnosť sadzieb a zabezpečiť, aby tretie strany mali právo bezplatne využívať verejne dostupné tarify zverejňované podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Aby mohli jednoducho porovnávať ceny ð a služby ï , národné regulačné orgány by mali mať právomoc požadovať od podnikov, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete a/alebo ð elektronické komunikačné ï služby ð iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania ï , väčšiu transparentnosť v súvislosti s informáciami (vrátane sadzieb, ð kvality služieb, obmedzení dodaných koncových zariadení, ï modelov spotreby a iných relevantných štatistických informácií).
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
S cieľom umožniť PKIPCP využívať tieto štruktúry je potrebné oslobodiť vedľajšie PKIPCP - „feeder PKIPCP“, ktoré chcú vložiť svoje aktíva do hlavných PKIPCP „master PKIPCP“, od zákazu investovať viac ako 10 % prípadne 20 % do jedného investičného fondu.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
Aby boli dostupné aj informácie o ďalšom pokroku v prijatých opatreniach, je výročná správa doplnená o pracovný dokument útvarov Komisie, ktorým sa umožní celková aktualizácia vykonávania prebiehajúcich opatrení.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
Komisia s cieľom dôkladne analyzovať niekoľko otázok so zvláštnym významom pre budúci vývoj TEN-T zriadila šesť skupín odborníkov aktívnych od novembra 2009 do apríla 2010.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Pri analýze možností na optimálny energetický mix so zreteľom na uvedené politické výzvy je užitočné pozrieť sa jednotlivo na rôzne sektory, ktoré využívajú primárnu energiu – doprava, kúrenie a výroba elektrickej energie.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Pri analýze možností na optimálny energetický mix so zreteľom na uvedené politické výzvy je užitočné pozrieť sa jednotlivo na rôzne sektory, ktoré využívajú primárnu energiu – doprava, vykurovanie a výroba elektrickej energie.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
Na analýzu pokroku a uľahčenie úspešného členstva v Európskej únii bude Komisia vykonávať dokonalejšie monitorovanie a pravidelne informovať Radu.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
S cieľom analyzovať strednodobý vývoj v oblasti štátnej pomoci poskytnutej priemyslu a službám sa tejto časti nezohľadňujú krízové opatrenia, ktoré budú osobitne analyzované v kapitole 3.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
V záujme analyzovania udržateľnosti prípadne neudržateľnosti trendu verejných financií vzhľadom na súčasné politiky a významné rozpočtové úlohy v súvislosti so starnutím obyvateľstva je potrebné posudzovať záväzky verejných financií z dlhodobého hľadiska.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Aby sa dalo rozanalyzovať, či sú na základe súčasných politík verejné financie udržateľné, je nevyhnutná dlhodobá perspektíva.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
Na konferenciu v Riu v roku 2012 potrebujeme túto víziu nanovo sformulovať.
In order to answer the question whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 2020 and if so, for what amount and what form, several analyses and studies have been realised including the contribution of external experts.
Na účely zodpovedania otázky, či by EÚ mala prijať konkrétne stanovené ciele týkajúce sa podielu obnoviteľnej energie v roku 2020, a ak áno, v akej výške a v akej forme, sa už vypracovalo niekoľko analýz a štúdií vrátane príspevkov externých odborníkov.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
V snahe zodpovedať tieto otázky sa štúdia usilovala identifikovať stratégie a konkrétne opatrenia na rôznych úrovniach verejnej správy, ktoré umožňujú decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a dávajú ju do súvisu s prínosom pre miestne komunity, pričom sa v nej vyzdvihujú dobré príklady a formulujú politické odporúčania.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security, ICT and services industries and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet.
Na predvídanie týchto hrozieb a ich prevenciu je potrebné vypracovať a využívať inovačné technológie, riešenia, prognostické nástroje a poznatky, stimulovať spoluprácu medzi poskytovateľmi a používateľmi, nachádzať riešenia v oblasti civilnej bezpečnosti, zlepšovať konkurencieschopnosť európskej bezpečnosti, IKT a odvetvia služieb, predchádzať pirátstvu a porušovaniam ľudských práv na internete a bojovať proti nim.
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 rozhodujúci orgán preskúma postavenie utečenca, najmä:
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
Na účely uplatňovania článku 20 ods. 1 rozhodujúci orgán preskúma postavenie doplnkovej ochrany najmä:
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 1100/2007, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
S cieľom uplatňovať určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1100/2007 by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie opatrení na riešenie výrazného poklesu priemerných trhových cien úhora využívaného na zarybňovanie v porovnaní s úhormi používanými na iné účely.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
S cieľom uplatňovať určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 812/2004 by sa Komisii mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie, pokiaľ ide o technické špecifikácie a podmienky používania akustických odplašovacích zariadení.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
S cieľom uplatňovať určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 850/98 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie, pokiaľ ide o:
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
S cieľom uplatniť finančné opravy Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie do šiestich mesiacov od dátumu vypočutia alebo od dátumu prijatia dodatočných informácií, ak členský štát po vypočutí odsúhlasí predloženie takýchto dodatočných informácií.
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
S cieľom uplatniť finančné opravy Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme rozhodnutie o finančnej oprave do šiestich mesiacov od dátumu vypočutia alebo od dátumu prijatia dodatočných informácií, keď členský štát súhlasí s tým, že po vypočutí zašle takéto dodatočné informácie.
In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
S cieľom uplatňovať odsek 1 písm. a), členské štáty:
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
S cieľom uplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1005/2008 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie, pokiaľ ide o:
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
Na uplatnenie nástroja odpísania dlhu je potrebné, aby orgány pre riešenie krízových situácií dokázali zaistiť, aby inštitúcie mali vo svojej súvahe dostatočné množstvo pasív, ktoré by mohli byť premetom právomocí odpísať dlh.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
V záujme uplatňovania súčasných právnych predpisov a najmä zákazu, ktorý sa vzťahuje na vývoz lodí po dobe životnosti do nečlenských krajín OECD, by členské štáty museli vynaložiť úsilie v oblasti presadzovania, ktoré by bolo neúmerné vzhľadom na chýbajúcu recyklačnú kapacitu v rámci OECD, ako aj zákonnú možnosť na zmenu štátu registrácie („vlajkový štát“) každej lode.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
V záujme uplatňovania súčasných právnych predpisov a najmä zákazu, ktorý sa vzťahuje na vývoz lodí po dobe životnosti do nečlenských krajín OECD, by členské štáty museli vynaložiť úsilie v oblasti presadzovania, ktoré by bolo neúmerné a neúčinné so zreteľom na chýbajúcu recyklačnú kapacitu v rámci OECD, ako aj zákonnú možnosť, aby každá loď zmenila svoju vlajku.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Na účel uplatňovania dôvodu na vylúčenie uvedeného v prvom pododseku písm. c) verejní obstarávatelia a obstarávatelia stanovia metódu posudzovania plnenia zmluvných povinností, ktorá vychádza z objektívnych a merateľných kritérií a ktorá sa uplatňuje systematickým, konzistentným a transparentným spôsobom.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Na účel uplatňovania dôvodu na vylúčenie uvedeného v prvom pododseku písm. d) verejní obstarávatelia stanovia metódu posudzovania plnenia zákazky, ktorá vychádza z objektívnych a merateľných kritérií a ktorá sa uplatňuje systematickým, konzistentným a transparentným spôsobom.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
Pri uplatňovaní medzinárodných dohovorov vykonáva kontroly a vydáva zodpovedajúce osvedčenia vlajkový štát, ale je mu dovolené delegovať prvú úlohu alebo obe úlohy spolu na uznanú klasifikačnú spoločnosť.
In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2008, aby sa nový režim pomoci pre bavlnu uplatňoval od začiatku kalendárneho roku.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
Členské štáty budú musieť definovať príslušné prepojenia medzi stranami s cieľom uplatňovať tento predpis.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
V záujme uplatnenia toho sa v nariadení ustanovuje postup, v ktorom sa budú zohľadňovať rizikové aspekty spojené s povinným zúčtovaním.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
Aby bolo tieto nástroje možné uplatniť, orgány pre riešenie krízových situácií budú mať právomoc prevziať kontrolu nad inštitúciou, ktorá sa nachádza alebo čoskoro bude nachádzať v úpadku, prevziať úlohu akcionárov a manažérov, previesť aktíva a pasíva a vynútiť plnenie zmlúv.
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
S cieľom zastaviť tento pokles Európske spoločenstvo vypracovalo legislatívny rámec, ktorého hlavným cieľom je oživiť železničnú dopravu prostredníctvom postupného vytvárania integrovaného železničného priestoru na európskej úrovni.
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
V záujme dosiahnutia spoľahlivého odhadu daňovník zohľadní všetky príslušné faktory vrátane predchádzajúcich skúseností;
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
S cieľom dospieť k jedinému dátumu použitia všetkých prvkov nového regulačného rámca pre odvetvie elektronických komunikácií, je dôležité aby postup národnej transpozície tejto smernice a napojenia existujúcich povolení na nové predpisy prebiehal paralelne.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Na účely uistenia sa o charaktere a funkčnosti tovaru by mal spotrebiteľ s tovarom manipulovať alebo ho vyskúšať len tým spôsobom, akým by mu to bolo umožnené v obchode.