natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Táto možnosť by okrem toho podporila väčšie rozdiely v ochrane zamestnancov, čo by bolo v rozpore s obsahom a charakterom rámcovej smernice.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Ďalej by sa stanovili jednotné pravidlá pre obeh výrobkov, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Ďalej by sa stanovili jednotné pravidlá pre obeh výrobkov, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Tento plán by tiež pomohol výboru rozvíjať súčinnosť v širšom inštitucionálnom kontexte a podieľať sa na zlepšovaní kvality právnych predpisov v celom politickom cykle.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Navyše by to zvýšilo riziko podvodu, narušilo ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach a oslabilo úlohu colných orgánov, ako hlavných orgánov ochrany hraníc a dozoru v súvislosti s medzinárodnou prepravou tovaru.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Navyše by to zvýšilo riziko podvodu, narušilo ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach a oslabilo úlohu colných orgánov, ako hlavných orgánov ochrany hraníc a dozoru v súvislosti s medzinárodnou prepravou tovaru.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Okrem toho by nebolo vhodné prijať v tejto fáze vývoja prísne regulačné opatrenia v odvetví IKT vzhľadom na to, že ostatné odvetvia ešte neboli predmetom cieleného regulačného zásahu s cieľom znížiť ich spotrebu energie.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Okrem toho by v tejto fáze vývoja nebolo vhodné uložiť prísne regulačné opatrenia v odvetví IKT vzhľadom na to, že ostatné odvetvia ešte neboli predmetom cieleného regulačného zásahu s cieľom znížiť ich spotrebu energie.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Okrem toho by nebolo vhodné miešať nástroje všeobecnej hospodárskej spolupráce s nástrojmi rozvojovej spolupráce.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Okrem iného poukazuje na technické ťažkosti, na ktoré by narazil taký projekt, ktorý by podľa smernice týkajúcej sa právnej kontroly účtov ustanovujúcej výbor pre audit, predpokladal definíciu homogénnych kritérií na úrovni EÚ uplatniteľných na všetky spoločnosti.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Okrem toho by podporili ďalšiu integráciu sekundárnych trhov, ktorá je v každom prípade závislá od integrácie primárnych trhov.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Okrem toho by sa zmenšil rozdiel medzi daňami a cenami na vnútorného trhu.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
To so sebou prinesie aj dodatočné zodpovednosti a povinnosti pre kapitánov.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Okrem toho možno zdôrazniť, že plánované opatrenia neumožnia zaručiť, že krajina, do ktorej by bol žiadateľ o azyl vrátený, mu poskytne účinnú a trvalú ochranu.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Okrem toho, trvalo by niekoľko rokov, kým by nová agentúra začala plnohodnotne fungovať.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Jeho chemické vlastnosti sa navyše výrazne nelíšia od vlastností iných polyesterových vlákien, a preto sa môže označiť za polyester.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Jeho program okrem toho obsahoval množstvo činností, ktoré sa zaoberali prepojením kultúry, tvorivosti a ostatných oblastí, napríklad v práci Mariborskej univerzity, ktorá orientovala výskum na rôznych fakultách na umenie a kultúru.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Navyše sa rýchlo zmenšuje jej podiel na produkcii celosvetových poznatkov a jej vedúce postavenie v oblasti inovačného výkonu v porovnaní s kľúčovými rýchlo sa rozvíjajúcimi ekonomikami, ako je napr. Brazília alebo Čína.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Štatistika o voľných pracovných miestach sa okrem toho zhromažďuje aj na vnútroštátne účely, aby pomohla vnútroštátnym orgánom hodnotiť a monitorovať trh práce, a bola podporou pri rozhodovaní o politikách trhu práce.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Navyše bolo s Karibským fórom, Fórom tichomorských ostrovov a Africkou úniou odsúhlasené spoločné vyhlásenie o zmene klímy a bolo podpísané spoločné vyhlásenie AKT – EÚ.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Navyše by sa malo zabezpečiť súdna kontrola operácií a aktivít vyplývajúcich z princípu dostupnosti.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Len päť členských štátov (LU, MT, CZ, PL, EL) má zahrnuté ustanovenia na zisťovanie a vyhodnocovanie rizík a len v dvoch členských štátoch (CZ, PL) je zavedená povinnosť oznamovať orgánom riziká a nehody spojené s poskytovaním týchto služieb – čo je základný nástroj na účely porovnávania v rámci celej EÚ.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Okrem toho sa prostredníctvom kľúčových politík pre budúcnosť európskej integrácie do svetového hospodárstva, ku ktorým patrí investičná a regulačná spolupráca, musia podporovať, nie oslabovať, širšie ciele EÚ týkajúce sa ochrany ľudí a Zeme.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
ZIS sú veľkorozmernými inštitučnými inováciami a každé ZIS je odlišné.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
ZIS sa tiež podarilo zosúladiť a zhromaždiť dodatočné zdroje vnútroštátneho financovania, ktoré by v inom prípade nebolo možné získať (ilustračný príklad: nemecká vláda sa rozhodla zveriť riadenie vzdelávacej iniciatívy „Software Campus“ spoločenstvu ICT Labs s rozpočtom 50 mil. EUR na obdobie 5 rokov, ktorý pochádza z verejných aj súkromných zdrojov).
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Okrem toho je potrebné zmodernizovať a zlepšiť pracovné trhy a sociálnu politiku a tak uľahčiť prechodné obdobie a zabezpečiť správne riadenú a financovanú trvalú záchrannú sieť pre ľudí.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Okrem toho je potrebné zmodernizovať pracovné trhy a sociálnu politiku a tak uľahčiť prechodné obdobie a zabezpečiť správne riadenú a financovanú trvalú záchrannú sieť pre ľudí.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Okrem toho je potrebné zmodernizovať pracovné trhy a sociálnu politiku a tak uľahčiť prechodné obdobie a zabezpečiť trvalú záchrannú sieť pre ľudí.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Okrem toho je nedostatok porovnateľných a overiteľných informácii dôvodom neúplného obrazu o bilancii skleníkových plynov v lesnom hospodárstve a ich dôsledkoch pre biodiverzitu lesov.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Okrem toho vykládky a prekládky sa zakazujú vtedy, ak kapitán plavidla nesplní niektorú z požiadaviek ustanovených v článku 21 ods. 1 až ods. 4.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Jazyky okrem toho vyjadrujú predstavy, ktoré v iných jazykoch niekedy nenachádzajú ekvivalent a nie sú preložiteľné bez rekonštrukcie intelektuálneho a kultúrneho rámca.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Okrem toho veľké mestá, v ktorých sa zhromažďuje podstatná časť obyvateľstva, majú špecifické ťažkosti a zaznamenávajú rozdiely medzi jednotlivými štvrťami, aj medzi jednotlivými sociálnymi kategóriami.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Vedúce postavenie v oblasti technológií a inovácie (prínosné nielen pre problematiku životného prostredia, ale aj pre iné oblasti), navyše závisí od prítomnosti základných odvetví v Európskej únii.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Vedúce postavenie v oblasti technológií a inovácie (prínosné nielen pre problematiku životného prostredia, ale aj pre iné oblasti), navyše závisí od prítomnosti základných odvetví v Európskej únii.“
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Právne predpisy zamerané na dosiahnutie okrajového zníženia produkcie skleníkových plynov so značnými nákladmi môže okrem toho viesť k modálnemu prechodu na iné druhy dopravy, ktoré sú menej ohľaduplné voči životnému prostrediu.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Okrem toho, právne predpisy sú najlepšou možnosťou, ako zabezpečiť spoločný rámec v celej EÚ a efektívnu protiváhu pre iné významné jurisdikcie, menovite USA.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Okrem toho sa zásada menšej a lepšie cielenej pomoci stanovila ako jedna zo štyroch usmerňujúcich zásad podporujúcich program Komisie zameraný na reformu štátnej pomoci, SAAP, ktorý sa začal v roku 2005.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Okrem toho menej ako polovica vyšetrení v tom čase (41 %) sa uskutočnila v rámci plošných programov poskytujúcich organizačný rámec na zavedenie komplexného zabezpečenia kvality, ako sa požaduje v odporúčaní Rady.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Ďalej platí, že obmedzenia práva na majetok, ktoré môže výkon navrhovaných právomocí znamenať, musia byť v súlade s Chartou základných práv, ako ju vykladá Európsky súdny dvor.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Okrem toho môže mať obmedzenie obchodovania s mimoburzovými derivátmi zavedením povinnosti zúčtovávať všetky deriváty na regulovaných trhoch a prostredníctvom zúčtovacích komôr dvojaký efekt.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Okrem toho dnes pravidelná lodná doprava prepravuje 60 % celkovej hodnoty realizovaného medzinárodného obchodu, a to najmä prostredníctvom kontajnerov.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Okrem toho dnes pravidelná lodná doprava prepravuje 60 % celkovej hodnoty realizovaného medzinárodného obchodu, a to najmä prostredníctvom kontajnerov.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Okrem toho dnes pravidelná lodná doprava prepravuje 60 % celkovej hodnoty medzinárodného obchodu, a to najmä prostredníctvom kontajnerov.
Furthermore, linkages between KICs and local cluster organisations could be strengthened to increase the involvement of SMEs in the activities of the KICs.
Okrem toho by bolo možné posilniť prepojenia medzi ZIS a miestnymi skupinovými organizáciami s cieľom zvýšiť zapojenie MSP do činností ZIS.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Okrem toho sa celoživotné vzdelávanie považuje za kľúčový faktor pri dosahovaní lisabonských cieľov, pretože ľuďom umožňuje získať vedomosti, zručnosti a lepšie schopnosti potrebné na prácu a život aktívnych občanov v dynamickom a rýchlo sa meniacom hospodárstve a spoločnosti.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Navyše sa nemusia dať identifikovať dlhodobé účinky, ktoré by súviseli s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok.
Furthermore, long-term residents qualify for greater protection against expulsion.
Osoby s dlhodobým pobytom okrem toho majú nárok na zvýšenú ochranu pred vyhostením.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Slabý rast produktivity navyše spôsobuje, že rast produktivity závisí od nákladových výhod, a má vplyv aj na pracovné podmienky a sociálnu súdržnosť.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Malí odosielatelia, ako napríklad malé a stredné podniky a jednotlivci, navyše často nevedia o tom, aké rôzne ponúkané služby dodávania balíkov existujú.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Ďalej sú potrebné zmeny, najmä technickej povahy, v Druhej smernici (Smernica Rady 77/91/EHS9) o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Okrem toho, udržiavanie strategických zásob pokrývajúcich niekoľko rokov spotreby, sa dá ľahko riadiť bez značného finančného zaťaženia pre používateľov.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Navyše zásadná zmena v tejto oblasti politiky, ktorá spočíva v upriamení väčšej pozornosti na prevenciu chorôb ods. čo umožní členským štátom vyčleniť na ňu viac zdrojov), by mala znížiť dopad akvakultúry na životné prostredie tým, že zníži riziko prepuknutia chorôb.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Okrem toho sa vyvíja nemalé úsilie na zjednodušenie postupov rozhodovania a uskutočňovania platieb finančných prostriedkov z EGF, aby sa čas a finančné prostriedky poskytnuté k dispozícii mohli v budúcnosti optimálne využiť.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Naviac, podmieňovanie uznania štatútom medzinárodnej ochrany na voľbu programu presídlenia by mohlo viesť členské štáty zúčastnené v programoch na presídlenie k tomu, aby obmedzili počet zmluvne uznaných utečencov alebo počet tých, ktorí využívajú subsidiárnu ochranu.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Navyše musí riadenie zamestnancom poskytnúť príležitosť na absolvovanie špeciálneho školenia v tejto oblasti.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Okrem toho bude rozhodujúce nákladovo efektívne riadenie investícií a operácií za nových okolností.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Okrem toho povinná montáž systémov monitorovania tlaku v pneumatikách by sa spočiatku mala uplatňovať iba na osobné autá.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Výrobcovia by navyše mali hradiť náklady na recykláciu, ak má ich tovar životnosť kratšiu ako päť rokov.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Okrem toho sa mnohým výrobcom základných rekreačných plavidiel (napríklad nafukovacích člnov) nedarí nájsť nový odbyt na trhoch krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, kde o tento druh produktov nie je záujem (buď z dôvodu ceny alebo preto, že v týchto krajinách ešte nejestvuje „nautická kultúra“ medzi príslušníkmi nižšej a strednej vrstvy obyvateľstva).
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Naďalej sa prijíma veľa rozhodnutí, hoci sú kontraproduktívne.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Okrem toho mnohé rozvojové krajiny, a najmä hospodársky rozvinutejšie rozvojové krajiny majú k dispozícii dostatočné vlastné finančné zdroje na stimuláciu potrebných domácich investícií.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Navyše, veľa z prvkov, ktoré sú piliermi doplnkových dôchodkových systémov upravujú právne predpisy členských štátov.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Okrem toho, mnohí podnikatelia potrebujú usmernenie a osvetu v otázkach výhod a nevýhod rôznych foriem financovania a spôsobu, akým je možné čo najlepšie predstaviť ich investičné projekty potenciálnym financovateľom.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Okrem toho sú mnohé krajiny EÚ často príliš reštriktívne, pokiaľ ide o úvery pre MSP.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
Mnohé európske výskumné inštitúcie navyše v ostatných rokoch zriadili pracoviská prenosu poznatkov, cieľom ktorých je zlepšiť spoluprácu a využitie výsledkov výskumu a ich prijímanie v podnikateľskej sfére.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Veľa migrantov tiež podporuje ekonomické aktivity a obchod v Afrike a Latinskej Amerike.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Navyše mnohé otázky sú v smerniciach upravené nejednotne alebo sa ponechávajú otvorené.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Uskutočnili sa aj mnohé stretnutia a diskusie, čo svedčí o bohatosti širších kontaktov medzi Komisiou a národnými parlamentmi.