natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na posúdenie hlavného predmetu zmluvy alebo na primeranosť odmeny pre obchodníka za hlavný zmluvný záväzok za predpokladu, že obchodník v plnej miere splnil ustanovenia článku 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na informácie uvedené v písmene e) článku 50 ods. 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na veterinárne lieky, ktoré boli povolené prostredníctvom postupu vzájomného uznávania alebo decentralizovaného postupu pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov.“
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.
Odseky 1 a 2 nebránia prijatiu opatrení, ktoré sú členské štáty pri zabezpečení záujmov poistených oprávnené prijať ako vlastníci, členovia alebo spoločníci dotknutej poisťovne.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question.
Odseky 1 a 2 nebránia žiadnym opatreniam, ktoré sú členské štáty oprávnené prijať pri zachovaní záujmov poistených ako vlastníci alebo spoločníci dotknutých poisťovní.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre bankovníctvo vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatnými právnymi predpismi uplatňovanými na finančné inštitúcie.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre poisťovníctvo vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatnými právnymi predpismi uplatňovanými na finančné inštitúcie.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre cenné papiere a trhy vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatným právnymi predpismi uplatňovanými na účastníkov finančného trhu.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Odseky 1 a 2 nebránia príslušným orgánom vymieňať si alebo zasielať v súlade s vnútroštátnym právom dôverné informácie, ktoré neboli prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger, division or partial division had not taken place.
Odseky 1 a 3 sa uplatňujú len vtedy, ak preberajúca spoločnosť vypočíta všetky nové odpisy a všetky prírastky alebo straty vzhľadom na aktíva a pasíva prevedené podľa pravidiel, ktoré by platili pre prevádzajúcu spoločnosť alebo spoločnosti, ak by nedošlo k zlúčeniu, rozdeleniu ani čiastočnému rozdeleniu.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Odseky 1 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne pravidlá týkajúce sa termínov alebo lehôt na podávanie podnetov na začatie podobných konaní ani vnútroštátne procesnoprávne predpisy o zastupovaní a obhajobe pred súdmi.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Odseky 1 a 4 sa neuplatňujú na bitúnky, na ktorých sa ročne zabije menej ako 1 000 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny.
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Odsek 1 a 4 nebráni výmene informácií v rámci členského štátu, v ktorom existujú dva alebo viac príslušných orgánov v tom istom členskom štáte alebo, medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Odseky 1 a 4 nebránia výmene informácií v rámci členského štátu, v ktorom existujú dva alebo viac príslušných orgánov v rovnakom členskom štáte, alebo, medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a:
Paragraphs 1 and 5 amended
Zmena a doplnenie odsekov 1 a 5
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Odseky 1 až 3 a odsek 6 sa nemenia.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Odseky 1 až 3 sa neuplatňujú na účely úpravy prvkov operačného programu, na ktoré sa vzťahujú príslušné pododdiely 3.5 a 3.6 a oddiel 4 vzorov pre operačný program stanovených v prílohe I.
Paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis for entries related to stays on the basis of a valid touring visa.’
Odseky 1 až 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na vstupy súvisiace s pobytmi na základe platného okružného víza.“
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odsekmi 1 až 3 nie je dotknutá možnosť členského štátu uzavrieť samostatné právne a administratívne dohody pre zámorské európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá daný členský štát.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Odseky 1 až 3 sa neuplatňujú na prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy alebo sú z nich zložené.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.
Odseky 1 až 3 sa neuplatňujú na programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca a odseky 2 a 3 sa neuplatňujú na operácie, na ktoré je vyčlenená podpora z ESF.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Odseky 1 až 4 sa uplatnia bez toho, aby bolo dotknuté právo požiadať o azyl v jednom z členských štátov.
Paragraphs 1 to 4 of Article 98 and Articles 93 to 96 and 100 to 103 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
Odseky 1 až 4 článku 98 a články 93 až 96 a 100 až 103 sa nevzťahujú na tovar, ktorý dočasne opustil colné územie Spoločenstva, pokiaľ sa prepravuje medzi dvoma miestami na tomto území a to po vodnej alebo vzdušnej ceste a pokiaľ sa prepravuje po priamej trase leteckou alebo pravidelnou lodnou dopravou bez zastávky mimo colného územia Spoločenstva.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12."
Odseky 1 až 4 platia aj na všetky právne konania, ktoré sa začali podľa článku 12.“
Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration.
Odseky 1 až 4 sa primerane uplatňujú na žiadosti o predĺženie trvania.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Odseky 1 až 4 neovplyvnia tie ustanovenia členského štátu, ktoré sa týkajú ochrany proti používaniu označenia inak než na účely rozlíšenia tovarov alebo služieb, ak by používanie označenia bez náležitého dôvodu nečestne ťažilo z dobrého mena alebo rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky, alebo by to dobrému menu alebo rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky škodilo.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Odseky 1 až 4 sa nevzťahujú na rozsudky o nesporných nárokoch v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 805/2004.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Odseky 1 až 4 sa neuplatňujú v prípadoch, keď:
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Odsekmi 1 až 45 sa orgánom Únie nebráni zverejniť všeobecné informácie.
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Odseky 1 až 4 sa netýkajú štátnych ratingov.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Ods. 1 až 5 sa uplatňujú mutatis mutandis na práva podobné právam na opätovnú výsadbu nadobudnutým podľa skôr prijatých právnych predpisov na úrovni Spoločenstva alebo členských štátov.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú mutatis mutandis na práva podobné právam na opätovnú výsadbu nadobudnutým podľa skôr prijatých právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú iba na leteckých dopravcov Spoločenstva.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Odseky 1 až 5 sa vzťahujú na vydanie všetkých cenných papierov, ktoré sú prevoditeľné na akcie alebo s ktorými je spojené právo upisovať akcie, ale nevzťahuje sa na premenu týchto cenných papierov ani na výkon upisovacieho práva.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú podľa vhodnosti v prípade nepriamych akcií, ak sa financovanie paušálnou sumou alebo financovanie jednorazovou sumou používa pre celú nepriamu akciu.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Odseky 1 až 5 sa nevzťahujú na prípady, v ktorých:
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na programy v rámci cieľa Európskej územnej spolupráce.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Odseky 1 až 5 sa nevzťahujú na transakcie uskutočnené v rámci bežných obchodov bankami a inými finančnými inštitúciami ani na obchody uskutočnené s cieľom nadobudnutia akcií zamestnancami alebo pre zamestnancov spoločnosti alebo spoločností s ňou prepojených.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
Odseky 1 až 5 sa nevzťahuje na obchody uskutočnené s cieľom nadobudnúť akcie podľa článku 22 ods. 1 písm. h).
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Odsekmi 1 až 5 sa orgánom Únie nebráni zverejniť všeobecné informácie.
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Odseky 1 až 6 sa analogicky uplatňujú na osoby uvedené v článku 65 ods. 5 písm. b) základného nariadenia, s výnimkou odseku 1 písm. c) tohto článku.“
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Odseky 1 až 6 sa nevzťahujú na operačné programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
Odseky 1 až 6 sa neuplatňujú na výber osôb a subjektov implementujúcich finančné prostriedky Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c).
Paragraphs 1 to 6 shall not be construed as obstacles to the use of the data, obtained by virtue of this Regulation, in the framework of legal actions or proceedings subsequently undertaken for failure to respect the rules of the Common Fisheries Policy.
Odseky 1 až 6 sa nesmú vysvetľovať ako prekážky využívaniu údajov, získaných na základe tohto nariadenia, v rámci právnych opatrení alebo konaní prijatých následne v dôsledku nedodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybolovu.
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting
Odseky 1 až 7 nebránia príslušnému orgánu zasielať
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for its purposes for a period of 10 years, starting also from 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case the latter will apply in its territory.
V odseku 1 písm. c) bode i) a odseku 2 písm. c) bode i) článku 12 smernice 98/8/ES sa predpisuje ochrana všetkých informácií predložených na účely tejto smernice, a to počas obdobia desiatich rokov počnúc od 14. mája 2000, pokiaľ konkrétny členský štát neschválil kratšiu ochrannú lehotu – na území tohto členského štátu by sa potom uplatňovala táto kratšia lehota.
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.”
Odseky 1, 1a a 1b neplatia pre lietadlá uvedené v prílohe II.“
Paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other Community instruments.
Odseky 1, 2 a 3 neovplyvňujú opatrenia o profesijnom poistení alebo záruke stanovené v iných nástrojoch Spoločenstva.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na poskytovateľov tovarov alebo služieb pôsobiacich ako sprostredkovatelia úveru poskytujúci sprostredkovanie ako dodatkovú službu.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 of this Article and remains unchanged.
Odseky 1, 2 a 3 tohto článku sa nevzťahujú na existujúce podniky, ak už prevádzkovateľ poslal správu o bezpečnosti príslušnému orgánu v súlade s požiadavkami vnútroštátneho práva k dátumu stanovenému v článku 28 ods. 1 a informácie v nej uvedené sú v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku a zostávajú nezmenené.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Odseky 1, 2 a 3 tohto článku sa neuplatňujú na vonkajšie pripísané príjmy uvedené v článku 20 ods. 2.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na zástupcov vedúcich delegácií Únie, keď konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v prípade neprítomnosti vedúcich delegácií Únie.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.
Uplatňujú sa odseky 1, 2 a 3 s výnimkou prípadov stanovených v článku 5.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Odseky 1, 2, a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 4 ods. 1 a 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatnia na lieky, ktoré sú chránené doplňujúcim ochranným certifikátom v zmysle nariadenia (EHS) č. 1768/92 alebo patentom, ktorý oprávňuje na udelenie doplňujúceho ochranného certifikátu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to :
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby tým bola dotknutá:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council11.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/200411.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC
Odsekmi 1, 2 a 3 nie je dotknutá smernica o spotrebiteľských úveroch .../xxx/ES.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odsekmi 1, 2 a 3 nie je dotknutá možnosť členského štátu prijať samostatné právne a administratívne opatrenia pre európske zámorské územia, za ktorých vonkajšie vzťahy je zodpovedný daný členský štát.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional, including protective, measures.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatnia na predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non- fraudulent bankruptcy.";
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na príspevky na finančné nástroje alebo z finančných nástrojov alebo na lízing podľa článku 45 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 ani na akúkoľvek operáciu, v prípade ktorej sa skončila výrobná činnosť v dôsledku nepodvodného vyhlásenia konkurzu.“
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na bonifikáciu úrokovej sadzby a subvencie na poplatok za záruku.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the works or other subject-matter of third country nationals except where points (a) and (b) of paragraph 4 apply.
Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na diela alebo iné predmety ochrany štátnych príslušníkov tretích krajín, okrem prípadov, keď sa uplatňuje odsek 4 písm. a) a b).
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to:
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú, ak sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov.“
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Odseky 1, 2 a 3 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nebránia príslušným orgánom vymieňať si alebo zasielať dôverné informácie, ktoré neboli prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu.
Paragraphs 1, 2 and 3 to 4 of this Article shall not apply to credit agreements:
Odseky 1, 2 a 3 až 4 tohto článku sa neuplatňujú na zmluvy o spotrebiteľskom úvere:
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Odseky 1, 2 a 3 Články 5 a 6 tejto smernice by sa nemali uplatňovať neuplatňujú na dodávateľov tovarov alebo služieb pôsobiacich ako sprostredkovatelia úveru poskytujúci sprostredkovanie ako dodatkovú službu.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Odseky 1, 2 a 4 sa menia s cieľom zohľadniť zrušenie pôvodného článku 8.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 also apply to any inside information obtained by a person under circumstances other than those referred to in points (a) to (d) and which the person knows or ought to know, is inside information.
Odseky 1, 2, 3 a 4 sa uplatňujú aj na dôverné informácie, ktoré osoba získa za okolností iných ako tie, ktoré sa uvádzajú v písmenách a) až d) a o ktorých osoba vie alebo by mala vedieť, že sú dôverné.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 apply to any person who possesses inside information as a result of any of the following situations:
Odseky 1, 2, 3 a 4 sa uplatňujú na všetky osoby, ktoré majú dôverné informácie v dôsledku niektorej z týchto situácií:
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Odseky 1, 2, 3 a 4 sa uplatňujú aj na všetky právne konania, ktoré sa začali podľa článku 7 ods. 2.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Odseky 1, 2, 3 a 4 platia s výhradou požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva o ochrane osobných údajov a súkromia, a najmä článku 12 smernice 2002/58/ES.“
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2012.’;
Článok 30 ods. 1, 2, 3, 4 a 6 tejto prílohy sa analogicky uplatňujú na dočasných zamestnancov zamestnaných k 31. decembru 2012.“;
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Odseky 1, 3 a 4 sa neuplatňujú na produkty uvedené v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom na Pobreží Slonoviny a prepustené do voľného obehu vo francúzskych zámorských departementoch.
Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended
Zmena a doplnenie odseku 1, odseku 5 písm. a) a g) a odseku 6
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Odseky 1 až 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú len na operácie spolufinancované z EFRR alebo z Kohézneho fondu, ktorých celkové náklady sú vyššie ako 1 milión EUR.“