natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Kľúčovými výzvami sú implementácia oznámenej stratégie a sústredenie pozornosti na všetky integrované nástroje lepšej právnej úpravy: integrované hodnotenie hospodárskeho (vrátane správnych nákladov), sociálneho a environmentálneho vplyvu, konzultácie a zjednodušenie.
Key challenges for crowdfunding in the EU
Kľúčové výzvy v oblasti kolektívneho financovania pre EÚ
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Kľúčové výzvy nastávajúceho obdobia zahŕňajú: ďalšie zvýšenie kapacity cezhraničnej spolupráce polície a colných úradov, podpora SECI – regionálneho centra na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a vybudovanie funkčnej regionálnej prokurátorskej spolupráce v prípadoch organizovaného zločinu a zločinu súvisiaceho s korupciou.
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
KĽÚČOVÉ VÝZVY V JEDNOTLIVÝCH ČASTIACH PÔSOBNOSTI OMK
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Kľúčové úlohy v rôznych oblastiach práce v rámci OMK
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
K zásadným problémom v tejto oblasti patrí nedostatok celkovej koordinácie, inštitucionálne nedostatky a nevyhovujúce doterajšie výsledky pri konečnom usvedčovaní pred súdom.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Medzi kľúčové úlohy patrí zabezpečenie rovnakého prístupu ku všetkým stupňom vzdelania, jeho dokončenie a zlepšenie kvality z hľadiska celoživotného vzdelávania.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Medzi hlavné problémy patrí nezamestnanosť, a to najmä mladých a starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím, a kvalita formálneho a neformálneho zamestnania.
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Kľúčové výzvy zahŕňali potrebu výrazne obmedziť súčasné výnimky z používania do roku 2015 (vrátane používania metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky) s cieľom zabezpečiť, aby látky poškodzujúce ozónovú vrstvu „uložené“ vo výrobkoch a zariadeniach neboli uvoľňované do atmosféry, a zabrániť predaju takýchto nových látok (pozri oddiel 6.3).
Key challenges of the preferred Policy Option
Hlavné výzvy uprednostňovanej možnosti politiky
Key characteristics of the national policies are that they will be in line with the Community vision and basic priorities identified in section 4.2, addressing the specific needs and demands of the respective country, they will contain specific goals that are also to be defined in terms of attainable injury reductions, and will rely on a solid commitment by governmental and non-governmental organisations in the country.
Hlavnou charakteristikou národných politík je to, že budú v súlade s víziou Spoločenstva a základnými prioritami určenými v oddiele 4.2, budú sa zaoberať osobitnými potrebami a požiadavkami príslušnej krajiny, budú obsahovať osobitné ciele, ktoré sa majú tiež vymedziť v zmysle dosiahnuteľného zníženia úrazovosti, a budú sa spoliehať na skutočnú angažovanosť vládnych a mimovládnych organizácií v krajine.
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
Kľúčovými znakmi by mali byť zameranie sa na sprostredkovateľov, cieľ trvalo udržateľných výsledkov, podporu členských štátov, spoliehanie sa na dôkazy o tom, čo funguje pri podpore prevencie a bezpečnosti, a kvalita hodnotenia a dokumentácie.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kľúčovým partnerom z radov občianskej spoločnosti by mala byť zverená väčšia poradná úloh v Arktickej rade a Barentsovej euro-arktickej rade v otázkach týkajúcich sa občianskej spoločnosti,
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kľúčovým partnerom z radov občianskej spoločnosti by mala byť zverená väčšia poradná úloha v Arktickej rade a Barentsovej euro-arktickej rade v otázkach týkajúcich sa občianskej spoločnosti,
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Kľúčové zainteresované strany občianskej spoločnosti ďalej vyjadrili silnú podporu akciám na zvyšovanie informovanosti, ktoré sú zamerané na prekonanie medzery medzi právnymi predpismi zaručujúcimi slobodný pohyb občanov Únie a prekážkami, ktorým čelia občania v reálnom živote.
Key comments
Zásadné pripomienky
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Pomocou integrovaného hodnotenia vplyvu a v prípade potreby aj diskusie medzi zainteresovanými stranami a odborníkmi sa budú pripravovať kľúčové iniciatívy Komisie.
Key Commission priorities include the following:
Medzi kľúčové priority Komisie patria:
Key Committee conclusions included:
Medzi kľúčové závery výboru patrí:
Key competences
Kľúčové kompetencie
Key Competences
Kľúčové zručnosti
Key competences among young people.20
Kľúčové spôsobilosti mladých ľudí20
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Kľúčové kompetencie sú základom pre celoživotné vzdelávanie a úspech každého jednotlivca, pokiaľ ide o kariéru a profesiu.
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
Kľúčové zručnosti sú tie, ktoré všetci jednotlivci potrebujú na osobný rast a rozvoj, na aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a zamestnanosť.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Význam kľúčových kompetencií, ktoré sú dostatočne flexibilné na rozvoj vhodných zručností v priebehu života jednotlivca, je veľký a predčasné opúšťanie školskej dochádzky ostáva kľúčovým problémom.
Key competences for a changing world
Kľúčové kompetencie pre meniaci sa svet
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Kľúčové kompetencie pre aktívne občianstvo je možné budovať prostredníctvom študijných programov, participatívnych pracovných metód, zúčastnenia študentov v rozhodovacom procese a partnerstiev medzi poskytovateľmi VET, miestnymi združeniami a organizáciami občianskej spoločnosti.
Key Competences for all
Kľúčové spôsobilosti pre všetkých
Key competences for all on a lifelong learning basis
Kľúčové kompetencie pre všetkých prostredníctvom celoživotného vzdelávania
KEY COMPETENCES FOR LIFELONG LEARNING
Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie
Key competences for lifelong learning
„Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie“
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Kľúčové kompetencie pre znalostnú ekonomiku a spoločnosť, napríklad schopnosť učiť sa, komunikácia v cudzích jazykoch, podnikateľské zručnosti a schopnosť plne využívať potenciál IKT, elektronické vzdelávanie a základná schopnosť počítať10 naberajú na dôležitosti 11.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Kľúčové spôsobilosti znamenajú vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré slúžia osobnému naplneniu, sociálnemu začleňovaniu a aktívnemu občianstvu a zamestnateľnosti.
Key competencies among young people;
Kľúčové spôsobilosti mladých ľuďí;
Key complementary policies
Kľúčové doplnkové politiky
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MEANS OF IMPLEMENTATION
KĽÚČOVÉ ZLOŽKY GLOBÁLNEHO PARTNERSTVA – SPÔSOB REALIZÁCIE
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MONITORING, ACCOUNTABILITY AND REVIEW
KĽÚČOVÉ SÚČASTI GLOBÁLNEHO PARTNERSTVA – MONITOROVANIE, ZODPOVEDNOSŤ A PRESKÚMAVANIE
Key components of the long-term agenda
Kľúčové prvky dlhodobého plánu
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Kľúčové prvky, ktoré by mali byť súčasťou globálneho partnerstva, sa uvádzajú nižšie.
Key Concepts
Kľúčové pojmy
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
O kľúčových prvkoch, ako napríklad udržateľnosť a bezpečnosť sa diskutuje bez toho, aby sa spomenula otázka bezbariérovosti.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Vymedzujú sa kľúčové pojmy, ako napríklad kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, kvalifikované investičné nástroje a kvalifikované investičné ciele.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Vymedzujú sa kľúčové pojmy, ako napríklad samotný EuFSP, správca EuFSP, kvalifikované investičné nástroje a kvalifikované investičné ciele.
Key concepts: the preferred option is a combination of options 3, 4 and 5.
Kľúčové pojmy: uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností 3, 4 a 5.
Key Conclusions of the Impact Assessment
Kľúčové závery hodnotenia vplyvu
Key Conclusions of the Impact Assessment
Kľúčové závery posúdenia vplyvu
Key conditions for good implementation include:
K základným podmienkam správneho vykonávania patrí, aby:
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Hlavné úvahy sú: geografický rozsah, počet podnikov alebo iných dotknutých účastníkov, počet dotknutých členských štátov a hospodársky vplyv.
Key contents of Directive 96/71/EC
Kľúčové prvky smernice 96/71/ES
Key data
Kľúčové údaje
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Kľúčové údaje na účely monitorovania a hodnotenia poskytujú príjemcovia grantov z rámcového programu prostredníctvom štandardizovaných vzorov podávania správ o projekte alebo prieskumov v rámci neho; takisto sú vytvárané pracovníkmi projektu a vedeckými pracovníkmi v útvaroch Komisie a agentúrach.
Key data on projects and participants7
Základné údaje o projektoch a účastníkoch7
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Bude potrebné prijať kľúčové rozhodnutia, ktoré budú mať priamy vplyv na budúcnosť rozšírenej Únie.
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Kľúčové rozhodnutia COP21 – Parížska dohoda
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Kľúčové rozhodnutia COP 21 – Parížska dohoda
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Kľúčové rozhodnutia o cezhraničných projektoch sa robia len na základe vnútroštátnych priorít.
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Kľúčové rozhodnutia prijaté na zasadnutí ministerskej rady Energetického spoločenstva v októbri 2015
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Hlavné definície a pojmy, ako „environmentálna škoda“, „závažná škoda“, „východiskové podmienky“, pri ktorých existujú rozdiely vo vykonávaní v jednotlivých štátoch, sa budú prerokúvať v skupine vládnych expertov pre environmentálnu zodpovednosť a mali by sa spresniť a jednotne uplatňovať;
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Hlavné rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch vyplývajúce z výnimiek, odchyliek, doplnení prijatých na vnútroštátnej úrovni alebo nejednoznačností v súčasných smerniciach by sa mali identifikovať a odstrániť.
Key documents of EYC2013
Kľúčové dokumenty Európskeho roka občanov 2013
Key drivers such as demand, technological developments, organisational changes and regulatory regimes are impacting the way universal service is provided13.
Základné faktory zmeny, ako sú dopyt, technologický vývoj, organizačné zmeny a regulačné režimy, ovplyvňujú spôsob poskytovania univerzálnych služieb13.
Key economic and social developments 2014-2016
Kľúčový vývoj v hospodárskej a sociálnej oblasti v rokoch 2014 - 2016
Key economic challenges in the Western Balkans
Kľúčové hospodárske výzvy západného Balkánu
Key economic indicators
Kľúčové ekonomické ukazovatele:
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Hlavné priority hospodárskych reforiem na úrovni Spoločenstva v roku 2007: aktualizácia Lisabonského programu Spoločenstva
Key EFSI figures as of end-May 2016
Kľúčové údaje EFSI ku koncu mája 2016
Key elements accountable for this situation include:
Kľúčovými príčinami tohto stavu sú:
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Hlavnými prvkami sú dobré zabezpečenie virologickej diagnostiky pri podozrivých prípadoch s rýchlou a účinnou charakterizáciou druhov vírusov izolovaných z pacientov a hodnotenie epidemiologického dosahu, najmä záťaže, ktorú choroba predstavuje.
Key elements could usefully include:
Užitočnými kľúčovými prvkami by mohlo byť:
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Najdôležitejšími prvkami ERA sú spoločná európska politika v oblasti výskumných infraštruktúr, spoločné výskumné projekty, cezhraničná mobilita výskumných pracovníkov a koordinácia hlavných výskumných programov za zložitej hraničnej podmienky, že programy EÚ sa musia realizovať v prostredí, kde väčšinu verejného financovania výskumu a inovácií spravujú členské štáty.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Najdôležitejšími prvkami pre ERA sú spoločná európska politika v oblasti výskumných infraštruktúr, spoločné výskumné projekty, cezhraničná mobilita výskumných pracovníkov a koordinácia hlavných výskumných programov za zložitej hraničnej podmienky, že programy EÚ sa musia realizovať v prostredí, kde väčšinu verejného financovania výskumu a inovácií spravujú členské štáty.
Key elements in building the Strategy
Hlavné prvky budovania stratégie
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Kľúčovými prvkami v tomto smere bude a) posilnenie mechanizmov na poskytovanie vedeckého poradenstva s cieľom zahrnúť environmentálne aspekty a osobitné opatrenia na ochranu ekosystému a b) zavedenie koncepcie environmentálneho hodnotenie do riadenia rybolovu pri morskom dne.
Key elements of a community approach on prevention
Kľúčové prvky prístupu spoločenstva k prevencii
Key elements of and background to the Commission's Communication
Hlavné prvky a pozadie dokumentu Komisie
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
hlavnými prvkami porovnateľnej výhody pridanej európskej hodnoty v koncipovaní, vývoji, výrobe a spotrebe hmotných a nehmotných statkov,
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
hlavnými prvkami porovnateľnej výhody pridanej európskej hodnoty v koncipovaní, vývoji, výrobe a spotrebe hmotných a nehmotných statkov;
Key elements of the Action Plan
Kľúčové prvky akčného plánu
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Návrhy v oblasti politiky súdržnosti v odozve na tieto ciele obsahujú niekoľko kľúčových prvkov, ktorými sú mechanizmy tematického zamerania priorít stratégie Európa 2020, koncentrácia zdrojov a nové ustanovenia o podmienkach, ktoré zaručia, že financovanie EÚ bude zamerané na výsledky a bude výrazne motivovať členské štáty, aby zabezpečili riadne naplnenie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti rastu a zamestnanosti.
Key elements of the Commission proposal
Hlavné prvky návrhu Komisie
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Základnými prvkami smernice sú požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy a právo odstúpiť od zmluvy.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
Kľúčové prvky predbežného návrhu boli predložené skupine na vysokej úrovni CARS 21 a skupine Sherpa s cieľom včas poskytnúť zúčastneným stranám možnosť pripomienkovať nové hodnoty emisných limitov Euro 5.
Key elements of the European PRTR (data collection systems, electronic tools) are already in place under EPER.
hlavné prvky európskeho registra RÚPZL (systémy zberu údajov, elektronické nástroje) sú už zavedené v EPER.
Key elements of the Framework
Kľúčové prvky rámca
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Hlavné prvky budúceho právneho rámca pre oblasť distribúcie motorových vozidiel a dohôd o popredajnom servise
Key elements of the goal and scope of the study with relevant limitations and assumptions;
kľúčové prvky cieľa a rozsahu štúdie s relevantnými obmedzeniami a predpokladmi;
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Kľúčové prvky nového návrhu rozpočtu
Key elements of the opinion and background
Hlavné časti a súvislosti stanoviska
Key Elements of the strategy
Kľúčové prvky stratégie
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Rozhodujúcimi prvkami sú: minimálna úroveň sociálnej ochrany, efektívne sústavy sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a nové pracovnoprávne iniciatívy flexiistoty bez toho, aby sa niečo bližšie vysvetľovalo.“
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Rozhodujúcimi prvkami sú: minimálna úroveň sociálnej ochrany, efektívne sústavy sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a nové pracovnoprávne iniciatívy flexiistoty bez toho, aby sa niečo bližšie vysvetľovalo.
Key Enablers
Kľúčové predpoklady
Key enablers and security
Kľúčové nástroje a bezpečnosť
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Preniknutie inovácií na trh si vyžaduje splnenie určitých kľúčových predpokladov.
Key Enabling Technologies
Kľúčové podporné technológie
Key enabling technologies
Základné podporné technológie
Key enabling technologies (communication)
Kľúčové podporné technológie (oznámenie)
Key enabling technologies (communication)
Základné podporné technológie (oznámenie)
Key enabling technologies (KETs)
Kľúčové podporné technológie
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs  projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Kľúčové podporné technológie: táto skupina sa snaží identifikovať potenciálne projekty európskeho záujmu zamerané na kľúčové podporné technológie v niekoľkých oblastiach, ako napríklad batérie, inteligentné materiály, vysoko výkonná práca a priemyselné bioprocesy, v záujme uľahčenia celoeurópskeho prístupu MSP k technologickým infraštruktúram a využitia ďalších možností memoranda o porozumení podpísaného s Európskou investičnou bankou.
Key Enabling Technologies(KET)
Kľúčové technológie (KET)
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Kľúčové podporné technológie, ako sú napríklad biotechnológia, nanotechnológia a nové materiály, sú o to potrebnejšie, že rýchlo sa znižujúce náklady na komunikáciu a koordináciu uľahčujú geografické rozdelenie rôznych činností v rámci hodnotových reťazcov.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Kľúčové podporné technológie6 ako priemyselné biotechnológie, nanotechnológie, nové zdokonalené materiály, fotonika, mikro a nano elektronika a pokročilé výrobné systémy môžu v ďalšom desaťročí poskytnúť základňu pre širokú škálu nových procesov, tovarov a služieb vrátane vývoja celkom nových priemyselných odvetví.
Key essential imports - background
Základné dovozné komodity kľúčového významu – súvislosti
Key EU developments
Kľúčový vývoj v EÚ