natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Členské štáty doteraz naprogramovali dve až tri poradenské služby na obdobie rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Členské štáty sa pokúšajú ustanoviť zásadu, že členovia správnej rady bez výkonnej funkcie by mali venovať dostatočný čas vykonávaniu svojich povinností.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Členské štáty vynaložili v posledných desiatich rokoch na výskum a vývoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov 4,5 miliardy EUR, zatiaľ čo EÚ poskytla 1,7 miliardy EUR zo šiesteho a siedmeho rámcového programu a európskeho plánu na oživenie hospodárstva a vyčlenila 4,7 miliardy EUR z fondov politiky súdržnosti EÚ (na obdobie rokov 2007 – 2013).
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Členské štáty začali rozširovať právo povinného výtlačku na digitálne informácie rozličnou rýchlosťou a pri pokrytí rozličných druhov informácií.
Member States have started to implement some of these measures.
Členské štáty začali realizovať niektoré z týchto opatrení.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Členské štáty zintenzívnili spoluprácu v regionálnych zoskupeniach a tá začala prinášať ovocie.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Členské štáty si stanovili cieľ, na základe ktorého by malo byť 95 % detí vo veku od 4 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky zapojených do predškolského vzdelávania a starostlivosti.
Member States have substantially improved the business environment for SMEs, taking inspiration from best practice exchanged in the context of the European Charter for Small Enterprises endorsed in Feira in 2000 and by implementing the 2006 Spring European Council conclusions, e.g. by introducing one-stop shops for company registration and reducing the time and costs required to start a business.
Členské štáty významným spôsobom zlepšili podnikateľské prostredie pre MSP, inšpirované výmenou najlepšej praxe v kontexte Európskej charty pre malé podniky schválenej v roku 2000 vo Feire, a vďaka implementácii záverov zo zasadnutia Európskej rady na jar v roku 2006, t. j. zriadením jednotných kontaktných miest (tzv. one-stop shops) na registráciu obchodných spoločností a znížením času a nákladov potrebných na začatie podnikania.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Členské štáty úspešne použili zdroje fondu na národné a spoločné návratné lety, ktorými doplnili úsilie agentúry.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Členské štáty toto odporúčanie pri viacerých príležitostiach podporili.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Členské štáty prijali niekoľko opatrení na zlepšenie úrovne vzdelania a zamestnanosti štátnych príslušníkov tretích krajín a iných osôb s prisťahovaleckým pozadím, v niektorých prípadoch s finančnou podporou EÚ, najmä Európskeho sociálneho fondu.
Member States have taken a range of approaches.
Členské štáty použili širokú škálu prístupov.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Členské štáty prijali opatrenia na posilnenie dopytu po lepších výrobkoch najmä v oblasti verejného obstarávania s uplatnením environmentálnych hľadísk.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Členské štáty zaujali prístup k sociálnym politikám, ktorý je založený na investíciách, a to prostredníctvom zlepšenia prístupu k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Členské štáty dbali na to, aby sa vyhli dvojitému financovaniu z finančných nástrojov Spoločenstva, ako sa požaduje v článku 6 ods. 5 nariadenia o EGF.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Členské štáty prijali rozhodnutia o integračných balíkoch, ako aj o odrádzajúcich opatreniach.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa dopytu, keďže sú najúčinnejším prostriedkom na riešenie krátkodobého poklesu dopytu a zvýšenie dôvery spotrebiteľov.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Na zlepšenie výkonnosti, kvality a príťažlivosti odborného vzdelávania a prípravy, s dôrazom na učenie sa prácou, prijali členské štáty mnohé opatrenia na vykonávanie cieľov definovaných v bruggskom komuniké (2010) na obdobie rokov 2011 až 2014.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Členské štáty prijali špecifické opatrenia na ochranu biodiverzity prostredníctvom implementácie smerníc o vtákoch a biotopoch.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Členské štáty podnikli kroky na rozvinutie monitorovania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Pri organizácii centier odborných znalostí v rámci svojich systémov zdravotnej starostlivosti zvolili členské štáty veľmi odlišné prístupy.
Member States have technically different national IT systems.
Členské štáty majú technicky odlišné vnútroštátne informačné systémy.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Členské štáty môžu zabezpečiť prístup k týmto zásobníkom buď prostredníctvom podmienok, ktoré definuje regulátor, alebo zaviazaním prevádzkovateľov sústavy zásobníkov dohodnúť podmienky prístupu s odberateľmi.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Členské štáty majú právomoc určovať váhu rizika pri angažovanosti vnútri skupiny.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Členské štáty majú právomoc určovať váhu rizika v rámci skupiny.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Členské štáty majú možnosť vymedziť pojem „zraniteľní zákazníci“ s uvedením odkazu na tých zákazníkov, ktorí sú postihnutí energetickou chudobou.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Členské štáty majú možnosť vymedziť pojem „zraniteľní zákazníci“ s uvedením odkazu na tých zákazníkov, ktorí trpia energetickou chudobou.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Členské štáty majú dôležitú úlohu načas vykonávať a v plnom rozsahu uplatňovať právne predpisy EÚ.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Členské štáty musia zohrávať kľúčovú úlohu pri zavádzaní stratégií a opatrení energetickej účinnosti potrebných na dosiahnutie cieľa 20 %.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Hlavnú zodpovednosť za zdravotnú politiku a poskytovanie zdravotnej starostlivosti európskym občanom nesú členské štáty.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Hlavnú zodpovednosť za zdravotnú politiku a poskytovanie zdravotnej starostlivosti európskym občanom nesú členské štáty.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Za vnútroštátnu politiku v oblasti alkoholu nesú hlavnú zodpovednosť členské štáty.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Hlavnú zodpovednosť za politické zmeny, ktoré sú potrebné v rámci reakcie na novú sociálnu skutočnosť, nesú členské štáty.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Hlavnú zodpovednosť za zmeny v politike, ktoré sú potrebné pri reakcii na tieto výzvy, majú členské štáty.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Hlavnú zodpovednosť za politické zmeny, ktoré sú potrebné na zrealizovanie tejto vízie, nesú členské štáty.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Členské štáty majú povinnosť zriadiť pre poľnohospodárov systém na poskytovanie poradenstva o obhospodarovaní pôdy a správe poľnohospodárskych podnikov, ďalej len „poľnohospodársky poradenský systém“ (alebo „PPS“).
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Členské štáty majú možnosť na svojom území vyžadovať, že používanie týchto zmlúv bude povinné.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Členské štáty majú možnosť uplatňovať znížené sadzby na reštauračné služby.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Členské štáty majú možnosť žiadať, aby zdaniteľná osoba vyhotovila faktúru v prípade dodávok súkromným zákazníkom.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Členské štáty majú možnosť zmierniť bremená najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Za túto oblasť prioritne zodpovedajú členské štáty, pričom Únia musí ich snahy finančne podporovať.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Hlavnou povinnosťou členských štátov je ochrana a zlepšovanie zdravia svojich občanov.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členské štáty nesú primárnu zodpovednosť za ochranu a zlepšovanie zdravia svojich občanov.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
Členské štáty zodpovedajú za výber orgánu posudzovania zhody, ktorý spĺňa potrebné kritériá, aby bol notifikovaný; nie všetky ich spĺňajú.
Member States have the right to appoint a supplier of last resort19.
Členské štáty majú právo určiť dodávateľa poslednej inštancie19.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Členské štáty majú vlastný systém ochrany základných práv prostredníctvom vnútroštátnych súdov a charta ich nenahrádza.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Samotné členské štáty si vybudovali korpus právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré – aj keď sa vo všeobecných zásadách zhodujú – sa odlišujú v podrobnostiach a uplatňovaní.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Členské štáty tak vytvorili právny poriadok, ktorý ich zaväzuje rovnako ako v iných oblastiach práva EÚ, i keď v tejto oblasti do uplynutia prechodného obdobia podľa protokolu 36 Lisabonskej zmluvy neexistuje mechanizmus presadzovania.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
V posledných rokoch preto členské štáty vyjadrili svoje prianie užšie spolupracovať na úrovni EÚ v otázkach súvisiacich so zvyšovaním kvality VSRD.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Členské štáty preto rozpoznali, že je potrebné prijať osobitné národné plány a stratégie na boj proti Alzheimerovej chorobe a súvisiacim poruchám s cieľom zmierniť záťaž pre spoločnosť vo všeobecnosti a pre systémy zdravotnej starostlivosti.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Členské štáty preto budú musieť zosúladiť svoje vnútroštátne pravidlá so zmenami a doplneniami prijatými v Manile.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Členské štáty musia preto poskytnúť informácie o pozitívnych účinkoch pomoci, ako aj o jej primeranosti, proporcionalite a stimulujúcom účinku.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Členské štáty sa preto systematicky snažia, ako súčasť svojej poľnohospodárskej politiky, podporovať, niekedy prostredníctvom verejných investícií, produkciu dobytka osobitných genetických vlastností, ktorý spĺňa vymedzené normy úžitkovosti.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Členské štáty opakovane odsúdili nedostatočnosť (pomalosť, rozdielnosť, nedostatočnú koordináciu, netransparentnosť) právnych opatrení, ktoré majú k dispozícii podľa smernice 1976/308/EHS.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Členské štáty musia prideliť cvičné priestory vojenskej zložke, avšak kedysi odľahlé oblasti sa v súčasnosti stali oblasťami s najhustejšou premávkou.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty sú povinné Komisii oznámiť znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa táto smernica vzťahuje.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Členské štáty sa musia rozhodnúť, ako budú zavádzať DTO EÚ na vnútroštátnej úrovni, napríklad prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, usmernení, administratívnych postupov atď., aby bolo možné prijať DTO EÚ na vnútroštátnej úrovni.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Členské štáty sa musia rozhodnúť, či sa platformy zúčastňujú alebo nie.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Členské štáty musia prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených do roku 2020 vo výške 20 % a prispôsobovať svoje energetické systémy na dekarbonizáciu najneskôr do roku 2050.
Member States have to discharge their obligations as flag States effectively and consistently in accordance with the IMO Conventions and taking account of IMO Resolution A.973 (24).
Členské štáty majú účinne a jednotne plniť svoje povinnosti vlajkových štátov v súlade s dohovormi IMO a so zreteľom na rezolúciu A. 973 (24) IMO.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Členské štáty musia z rozhodnutia vo veci Test-Achats vyvodiť dôsledky a upraviť svoje právne predpisy ešte pred 21. decembrom 2012, aby sa zabezpečilo uplatňovanie pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia poisťovateľmi, tak ako to vyžaduje rozsudok.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Na presadenie tejto zásady musia členské štáty zabezpečiť účinné opatrenia, nástroje a administratívne kapacity.
Member States have to face new challenges.
Členské štáty musia čeliť novým výzvam.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Členské štáty sa musia v prvom rade zamerať na rýchlu a riadnu transpozíciu, ako aj na presadzovanie smernice 2014/67/ES (marec 2016).
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Členské štáty musia realizovať aspoň tri tieto priority, z ktorých priority 1 a 2 sú povinné, mnohé členské štáty sa však rozhodli realizovať všetky štyri.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Členské štáty musia implementovať najmenej tri zo štyroch priorít, ale mnohé členské štáty sa rozhodli implementovať všetky štyri.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
členské štáty musia zaviesť program osvedčení o energetickej hospodárnosti, ktorý poskytuje informácie o energetickej kvalite budovy a o tom, čo sa môže zlepšiť.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby rybári, spracovatelia a predajcovia tento právny rámec dodržiavali.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Členské štáty musia plniť hlavné sociálne ciele účinne a z hľadiska nákladov efektívne, pričom sa musia prispôsobovať novým úlohám a okolnostiam.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Väčšinu z nich musia financovať členské štáty; na osobitné projekty je možné prideliť priame dotácie.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Členské štáty majú jednotlivcom a rodinám poskytovať príležitosť samostatne sa rozhodnúť, či a ako dlho budú využívať služby starostlivosti o deti a vybrať si ich podľa vlastných požiadaviek.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Členské štáty musia vykonávať úradné kontroly nevyhnutné na zabezpečenie implementácie zákazu dovozu, vývozu a obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov a s výrobkami z takejto kožušiny.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Členské štáty musia predložiť: (i) výročnú správu s niekoľkými základnými energetickými ukazovateľmi a ukazovateľmi o vykonávaní a (ii) trojročnú správu s rozsiahlejšími informáciami o vykonávaní smernice a vnútroštátnych opatreniach a stratégiách v oblasti energetickej účinnosti.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia členské štáty zreformovať a posilniť svoje štátne výskumné a inovačné systémy, uľahčiť partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, zabezpečiť priaznivé regulačné prostredie, pomôcť vytvoriť podporné finančné trhy a vytvoriť atraktívne podmienky na vzdelávanie, odbornú prípravu a úspešné pôsobenie, ktorými sa má dosiahnuť tento cieľ.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
členské štáty musia pre nové budovy a pre existujúce veľké budovy, ktoré prechádzajú významnou obnovou stanoviť minimálne požiadavky týkajúce sa energetickej hospodárnosti,
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
členské štáty musia ustanoviť postupy a systémy, ktoré sa využijú v prípade poškodenia spôsobeného v dôsledku poskytovania zdravotnej starostlivosti.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Členské štáty musia Komisii predložiť svoje riadiace a kontrolné systémy (RKS) jeden rok po schválení OP.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Členské štáty musia Komisii predložiť svoje riadiace a kontrolné systémy jeden rok po schválení ich OP.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Členské štáty musia Komisii predložiť svoje riadiace a kontrolné systémy jeden rok po schválení OP.
Member States have to take greater ownership of it.
Členské štáty sa s ním musia viac stotožniť.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Členské štáty musia spolupracovať a s pomocou Komisie stanoviť a vymieňať si najlepšie postupy na riešenie týchto úloh.
Member States have transposed the definition in different ways.
Členské štáty transponovali toto vymedzenie rôznymi spôsobmi.
Member States have transposed the definition in different ways.
Členské štáty transponovali túto definíciu rôznymi spôsobmi.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Členské štáty transponovali tieto výnimky rôznymi spôsobmi.
Member States have transposed this definition in different ways.
Členské štáty transponovali túto definíciu rôznymi spôsobmi.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Členské štáty transponovali túto povinnosť buď prijatím všeobecného zákazu, alebo osobitným zákazom, ktorý sa vzťahuje na služby informačnej spoločnosti.
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Členské štáty transponovali túto požiadavku rôznymi spôsobmi, najčastejšie v podobe 7 pracovných dní alebo 14 kalendárnych dní (pozri prílohu IV).