natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
určenie príslušných orgánov na presadzovanie práva v prípade každej stanovenej a platnej právnej požiadavky týkajúcej sa životného prostredia;
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Označenie tohto ovládača je povinné všade, kde je namontovaný.
Identification of the core network
Určenie základnej siete
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Určenie správneho rozsahu údajov a úrovne podrobnosti posudzovania sú prevládajúcimi ťažkosťami, o ktorých informovali ČŠ.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
identifikácia nákladov alebo kategórií nákladov pokrytých jednorazovými platbami, jednotkovými nákladmi alebo paušálnym financovaním, z ktorých sú vylúčené neoprávnené náklady podľa platných predpisov Únie;
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
stanovenie colného orgánu, ktorý je zodpovedný za udelenie takéhoto štatútu a povolení;
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
IDENTIFIKÁCIA DLŽNÍKA
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
identifikáciu subjektov, ktoré vykonávajú nástroj finančného inžinierstva, vrátane subjektov konajúcich prostredníctvom holdingových fondov, ako aj opis procesu ich výberu;
Identification of the event
Identifikácia udalosti
Identification of the event:
Identifikácia udalosti
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Identifikácia vlákna: chemický vzorec, rozdiely vo vzťahu k existujúcim vláknam spolu s podrobnými údajmi, ak je to relevantné, ako sú bod topenia, hustota, index lomu, horľavosť a spektrum FTIR;
identification of the group structure of all major credit institutions in a group, as well as of the competent authorities of the credit institutions in the group;
identifikácia štruktúry skupiny, všetkých významných úverových inštitúcií z tejto skupiny, ako aj kompetentných orgánov úverovej inštitúcie v skupine;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
zistenie dopytu po vykurovaní a chladení, ktorý by sa mohol uspokojiť vysoko účinnou kogeneráciou vrátane rezidenčnej mikrokogenerácie, ako aj diaľkovým vykurovaním a chladením;
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
určenie mechanizmov realizácie na poskytnutie rôznych výstupov;
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Identifikácia technika (meno, priezvisko, dátum narodenia),
Identification of the institution
Identifikácia inštitúcie
identification of the institution;
identifikácia inštitúcie,
Identification of the local community's shared values
rozpoznanie spoločnej hodnoty územných spoločenstiev,
identification of the local community's shared values;
rozpoznanie spoločnej hodnoty územných spoločenstiev,
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
určenie hlavných širokých kategórií úloh, ktoré si vyžadujú mechanizmy realizácie;
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Identifikácia hlavných prekážok mobility na vnútornom trhu práce
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Identifikácia hlavných materiálových tokov druhotných surovín2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Identifikácia hlavných materiálových tokov druhotných surovín2
identification of the media service provider
identifikáciu poskytovateľa mediálnych služieb;
Identification of the Member States concerned
Identifikácia príslušných členských štátov
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
identifikácia zmeny (zadávateľovo kódové číslo podstatnej zmeny a dátum), pričom jedna zmena by mohla odkazovať na viaceré zmeny v protokole alebo vedeckých podporných dokumentoch;
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
určenie počtu opakovaní úlohy počas akcie;
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
V dlhodobom horizonte musí byť konečným cieľom mechanizmu hodnotenia identifikácia celkového vplyvu politík.
identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought;
(e) identifikáciu patentu (patentov) a/alebo doplnkového ochranného osvedčenia (osvedčení), ktorých sa týka požadovaná povinná licencia;
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
Identifikácia osoby splnomocnenej na podpis v mene výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu, ktorý je usadený v Únii.
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
stanovenie potenciálu pre dodatočnú vysoko účinnú kogeneráciu vrátane renovácie súčasných a vybudovania nových výrobných a priemyselných zariadení produkujúcich odpadové teplo;
Identification of the problem
Identifikácia problému
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
identifikácia organizácie vykonávajúcej odber vrátane adresy a telefónneho čísla;
identification of the production units;
určenie výrobných jednotiek;
Identification of the proposed modifications
Určenie navrhovaných úprav
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
identifikácia uznaných organizácií zapojených do udeľovania osvedčení a klasifikácie lode;
Identification of the ship recycling facility
Identifikácia zariadenia na recykláciu lodí
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
identifikácia lodí, ktoré boli vyradené z ich registra počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
identifikácia signatára splnomocneného konať v mene výrobcu bezpečnostných prvkov alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v spoločenstve.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
identifikáciu signatára, ktorý môže konať v mene výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v Spoločenstve.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
identifikácia signatára splnomocneného konať v mene inštalatéra výťahu.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
identifikácia podpisujúceho, ktorý bol splnomocnený podpísať zodpovednosť v mene výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v rámci spoločenstva.
Identification of the sources for high PCDD/F ambient air levels in new Member States.
určenia zdrojov vysokých hodnôt PCDD/F v ovzduší nových členských štátov.
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Zisťovanie osobitných potrieb pri prijímaní zraniteľných osôb
identification of the tax periods concerned;
údaje o dotknutých daňových obdobiach;
identification of the taxable person making the supply;
identifikácia zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby;
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
identifikácia transplantačného centra určenia vrátane adresy a telefónneho čísla;
identification of the type of goods or services supplied and their value;
identifikácia druhu dodávaného tovaru alebo poskytovaných služieb a ich hodnota;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
určenie typu zlúčenia a zahrnutých PKIPCP;
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
0. IDENTIFIKÁCIA VOZIDLA
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
identifikácia vozidla a kombinácia dvoch ďalších častí identifikačného čísla;
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
Označenie vozidla prepravujúceho nebezpečný tovar
Identification of the veterinary medicinal product
Identifikácia príslušného veterinárneho lieku
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Vymedzenie týchto tém prispeje takisto k lepšej súdržnosti politiky rozvoja s ostatnými vnútornými a vonkajšími politikami Únie.
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
určenie trendov v využívaní jednotlivých účinných látok, predovšetkým v prípade, ak sa na úrovni Spoločenstva rozhodlo o obmedzeniach využívania v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
Identifikácia druhov verejne prístupných budov a pracovísk, napr. škôl, podzemných pracovísk alebo kúpeľov, kde sú potrebné merania, na základe hodnotenia rizík vrátane času, ktorý v nich strávia ľudia.
identification of unacceptable risks under particular conditions
so zistením neprijateľných rizík za osobitných podmienok
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
Identifikácia plavidiel vykonávajúcich činnosti NNN rybolovu
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Identifikácia citlivých morských ekosystémov pomocou lepšieho výskumu a zberu údajov
identification of vulnerable persons
Identifikácia zraniteľných osôb
Identification of vulnerable victims
Identifikácia zraniteľných obetí
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Identifikácia zraniteľných obetí a poskytnutie špecifických služieb
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
identifikáciu slabín, vrátane ľudského faktora v infraštruktúre, stratégie a postupy.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
uvedenie všetkých potrebných povolení na výstavbu a fungovanie projektu na navrhnutom mieste(ach) a stratégie ich zabezpečenia .
Identification procedure
Postup identifikácie
Identification requirements
Identifikačné požiadavky
Identification, assessment and control of risks arising from the presence of hazardous chemical agents (HCAs) in the workplace.
Určenie, posúdenie a kontrola rizika vyplývajúceho z prítomnosti nebezpečných chemických faktorov (hazardous chemical agents, HCA) na pracovisku.
Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance
Identifikácia, šírenie a výmena osvedčených postupov v oblasti rozvoja miestnej zamestnanosti a podpora lepšej správy
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
identifikácia, stanovenie priorít a vplyv dohôd o pracovných podmienkach s tretími krajinami pri úplnom rešpektovaní vonkajšej politiky EÚ,
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Členské štáty využívajúce premiestnenie zaručia identifikáciu, registráciu a odber odtlačkov prstov a zavedú potrebné vybavenie.
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
identifikáciu, výber a určenie priorít protiopatrení a procedurálnych zmien a ich úroveň efektivity v znižovaní zraniteľnosti; a
Identified barriers
Zistené prekážky
Identified by symbol (*)
Označené symbolom (*)
identified cases of non-compliance associated with:
zistené prípady nesúladu, pokiaľ ide o:
Identified deficiencies and their category
Zistené nedostatky a ich zatriedenie
Identified drivers
Určené rozhodujúce faktory
Identified impact
Zistený vplyv
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Do prvého zoznamu projektov spoločného záujmu bolo zaradené nové prepojenie medzi Portugalskom (Vila Fria – Vila do Conde – Recarei) a Španielskom (Beariz – Fontefría), ktoré do roku 2016 zvýši kapacitu prepojenia medzi Portugalskom a Španielskom zo súčasných 7 %, čím Portugalsko prekoná cieľ 10 %.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Identifikované vnútroštátne najvhodnejšie postupy by sa mali ďalej prediskutovať a presadzovať.
Identified problems
Identifikované problémy
Identified problems
Zistené problémy
Identified problems and need for solutions
Identifikované problémy a potrebné riešenia
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Uvedené problémy sa týkajú nesprávneho označovania (napr. označenia, že výrobok „môže“ obsahovať GMO), negatívneho označovania v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi (napr. „výrobok nie je geneticky modifikovaný“ alebo „neobsahuje geneticky modifikované organizmy“), nedostatočnej dokumentácie, ktorá by naznačovala prítomnosť GMO vo výrobkoch, ktoré nie sú predbalené, a chýbajúceho označenia aj napriek tomu, že je prekročená prahová hodnota 0,9 %.
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Zistené problémy, ktoré vyžadujú zmenu smernice PKIPCP
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Zistené nedostatky sa týkali najmä dvoch problémov: nedostatočného zapojenia akcionárov a chýbajúcej primeranej transparentnosti.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Zistené hrozby pre zdravie zvierat musia byť posúdené v záujme určenia:
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Určené druhy stavebných materiálov, ktoré by nemali spôsobovať dávky presahujúce referenčnú úroveň 1 mSv za rok pri vonkajšom ožiarení v budove zo stavebných materiálov, ktoré je navyše k danému vonkajšiemu ožiareniu vonku, sú oslobodené od požiadaviek na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby bol dotknutý článok 103.
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Identifikátor alebo referenčné číslo hlavného súboru farmakovigilačného systému
Identifiers of properties
Identifikátory vlastníctva
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
stručne charakterizuje všeobecnú situáciu a celosvetový význam lesov;
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
identifikoval päť hnacích síl zmeny, ktoré môžu prispieť k úspešnej implementácii európskej politiky súdržnosti v Stredozemí v rokoch 2014 – 2020:
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
vymedzujú kľúčové otázky, na ktoré je potrebné v nadchádzajúcich rokoch klásť väčší dôraz
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
uvádza hlavné problémy lesov EÚ v zmenených klimatických podmienkach a spôsoby, ktorými by mohli negatívne ovplyvniť funkcie lesa;
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
v príslušných prípadoch identifikuje znevýhodnené mikroregióny alebo segregované susedstvá, kde sú spoločenstvá najviac pripravené o možnosti, s použitím už dostupných sociálno-ekonomických a územných ukazovateľov (t. j. veľmi nízka úroveň vzdelanosti, dlhodobá nezamestnanosť atď.);
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
registrovať, vyhodnocovať a uľahčovať konkrétne a rozsiahle projekty technologickej spolupráce v uvedených energetických sektoroch a napomáhať ich napredovaniu;
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
určí spôsob implementácie takej normy, aby interoperabilné rozhranie prijali všetci aktéri v odvetví vrátane výrobcov vozidiel, dodávateľov elektrickej energie a prevádzkovateľov siete na rozvod elektrickej energie,
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
určiť všetky oblasti relevantné z hľadiska bezpečnosti prístavu, a tým aj stanoviť hranice prístavu.
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
identifikovať všetky organizačné aspekty relevantné z hľadiska celkovej bezpečnosti prístavu, vrátane rozdelenia všetkých orgánov významných pre bezpečnosť, jestvujúcich pravidiel a postupov;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
identifikujú všetky predchádzajúce pohyby rybárskych plavidiel, na ktoré sa vzťahuje oznámenie, a vykonajú primerané overenia, vrátane overenia už predtým predložených osvedčení o úlovku;
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
Stanoví stratégiu EÚ pre „digitálnu dividendu“ (pásmo UHF) zahŕňajúcu sprístupnenie spektra pre služby mobilného vysielania.
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
určiť organizačnú štruktúru na podporu zvýšenia bezpečnosti prístavu;
Identify and address access barriers to third markets.
Mali by sa identifikovať a riešiť prekážky v súvislosti s prístupom na trhy tretích krajín.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
už v počiatočnej fáze vymedzí otázky bezpečnosti v súvislosti s uplatňovaním a využívaním N&N, ako aj možnosti ich riešenia..
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
zistiť a riešiť požiadavky, ktoré vyvstávajú pre aktérov na trhu, orgány dohľadu, pracovníkov v sektore a konečných užívateľov pomocou dynamického mapovania potrieb a nedostatkov a stanoviť na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov usmernenia na ich zvládanie,
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
stanoviť a dohodnúť oblasti, v ktorých európska podpora rozvoja vidieka vytvára najväčšiu pridanú hodnotu na európskej úrovni,
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
identifikuje a posúdi nové odvetvové alebo geografické príležitosti pre dodatočné partnerstvá so zodpovednými dodávateľskými reťazcami a
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Určenie opatrení narúšajúcich trh, ktoré zaviedli tretie krajiny, a boj proti nim prostredníctvom všetkých dostupných mechanizmov a nástrojov vrátane rokovaní WTO, urovnávania sporov a partnerstiev pre prístup na trh, pričom sa uprednostnia opatrenia, ktoré najviac narúšajú otvorené medzinárodné trhy v neprospech EÚ
identify and control the critical control points in the plants;
identifikujú a kontrolujú kritické kontrolné body v zariadeniach,
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
identifikovať a vytvoriť nové príležitosti pre hospodársky rast a väčšiu mieru inovácií a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ;
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
Určiť a definovať kľúčové zručnosti potrebné na osobný rast, sociálnu súdržnosť a schopnosť zamestnať sa v znalostnej spoločnosti.
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
určiť a opísať riziká (EMP, hluk, lietajúce predmety, kryogénne kvapaliny),
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
identifikovať a odhaľovať osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, (aj v rámci územia) a umožniť vnútroštátnym orgánom členských štátov prijať primerané opatrenia vrátane zvýšenia možnosti návratu;
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
identifikovať a šíriť osvedčené postupy v oblasti prevencie problémov duševného zdravia v zamestnaní  agentúra EU-OSHA.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Identifikovať a šíriť osvedčené postupy zamerané na podporu žien
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
určujú a dokumentujú hmotnosť akýchkoľvek tvrdých koralov, mäkkých koralov, morských húb alebo iných organizmov patriacich do rovnakého ekosystému, ktoré sa dostali na palubu plavidla prostredníctvom výstroja plavidla.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
stanoviť a zabezpečiť súčinnosť materiálnej pomoci a humanitárnej pomoci financovanej EÚ.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Identifikovať a odstrániť závažné nedostatky v schopnosti reagovať na katastrofy nákladovo efektívnym spôsobom