natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Bez ohľadu na platné národné ujednania v každej krajine, celý rad spotrebiteľských zástupcov cíti, že len s významnou podporou a iniciatívami spoločenstva budú mať zastupiteľské spotrebiteľské združenia zdroje potrebné na to, aby hrali svoju významnú úlohu pri obrane, podpore a zastupovaní spotrebiteľov na regionálnej, národnej úrovni, úrovni spoločenstva a medzinárodnej úrovni.11.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Bez ohľadu na výber scenára najväčší podiel dodávok energie v roku 2050 bude pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Bez ohľadu na výsledok rokovaní v Paríži sa už boj o budúce trhy s ekologickými technológiami, ktoré sú dôležité pri ochrane klímy, v skutočnosti dávno začal a Európa bude musieť tomuto boju čeliť, či už s výsledkami 21. konferencie zmluvných strán alebo bez nich.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Bez ohľadu na výsledok rokovaní alebo následného ratifikačného procesu musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zabezpečiť, aby Turecko zostalo plne zakotvené v európskych štruktúrach.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Bez ohľadu na výsledok rokovaní alebo následný ratifikačný proces musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zabezpečiť, aby Turecko zostalo plne zakotvené v európskych štruktúrach.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Nech je zavedený akýkoľvek kvalitný systém bdelosti, možnosť kolektívnej slepoty nie je možné ignorovať.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Spoločná identita zahrňujúca vizuálne a obsahové prvky týchto propagačných opatrení by im bez ohľadu na danú schému poskytla silnejšiu európsku identitu, väčšie zviditeľnenie u spotrebiteľa a lepšie výsledky.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Nech by boli akokoľvek vynikajúce vedecké a lekárske záruky, vyhodnotenie pomeru náklady/riziká často "in fine" predstavuje vnútorné presvedčenie.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Nech by boli akokoľvek vynikajúce vedecké a lekárske záruky, vyhodnotenie pomeru výhody/riziká často predstavuje "nakoniec" vnútorné presvedčenie.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Odhliadnuc od prerozdeľovacích účinkov zníženia mzdového podielu, ktoré majú vážne následky a tlmia dopyt, sa pritom zanedbávajú iné relevantné nákladové faktory (napríklad náklady na energiu, materiál a financovanie)12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Odhliadnuc od prerozdeľovacích účinkov zníženia mzdového podielu, ktoré majú vážne následky a tlmia dopyt, sa pritom zanedbávajú iné relevantné nákladové faktory (napríklad náklady na energiu, materiál a financovanie)13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Odhliadnuc od prerozdeľovacích účinkov zníženia mzdového podielu, ktoré majú vážne následky a tlmia dopyt, sa pritom zanedbávajú iné relevantné nákladové faktory (napríklad náklady na energiu, materiál a financovanie)14.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Bez ohľadu na riešenie zvolené výrobcom vozidla, služba palubného tiesňového volania vrátane hlasového prepojenia a poskytnutie minimálne MSD systému eCall sa musí bezproblémovo poskytovať vo všetkých členských štátoch EÚ.
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Otázka znie, či bez ohľadu na uvažovaný daňový nástroj existujú dôvody na prispôsobenie daňového systému tak, aby finančný sektor spravodlivo a zásadne prispieval do rozpočtov verejných financií.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Nech by bola akokoľvek vynikajúca technická a vedecky podložená kvalita služieb ochrany zdravia, v praxi si musí nájsť pri vykonávaní úloh zdravotnej starostlivosti tradične dodržiavaný princíp oponentúry.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Nech by bola akokoľvek vynikajúca technická a vedecky podložená kvalita služieb zdravotníckej bezpečnosti, tradične rešpektovaný princíp oponentúry si musí naliehavo nájsť v praxi svoje miesto pri vykonávaní úloh zdravotníckej bezpečnosti.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Bez ohľadu na typ zmluvy žiadnemu pracovníkovi nemožno uprieť náležité práva na ochranu pri práci.
Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection .
Bez ohľadu na hodnotu faktora priority sa nasledovné lode považujú za lode, ktoré sú na účely inšpekcie prioritné:.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Ak odhliadneme od spôsobu, akým diskusia prebiehala, je zaujímavé zdôrazniť, že značné percento občanov sa prikláňa k hodnotám európskeho sociálneho modelu viac ako k iným modelom a tradíciám.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
V priebehu konzultácií došlo k výraznému vývoju v postojoch občanov, bez ohľadu na ich názor na EÚ.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Bez ohľadu na ich pôvod predstavujú potenciálne riziko pre zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Bez ohľadu na tieto problémy je titul EHMK naďalej veľmi cenený, vytvára priestor na rozsiahle kultúrne programy a dosahuje významný vplyv.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Bez ohľadu ne tieto problémy je titul EHMK naďalej veľmi cenený, vytvára priestor pre rozsiahle kultúrne programy a dosahuje významný vplyv.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Bez ohľadu na túto neistotu káže princíp predbežnej opatrnosti zavádzať už dnes účinné opatrenia politiky ochrany klímy.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Nezávisle od skutočnosti, či sa vybudujú alebo nie nové jadrové elektrárne, bude nevyhnutné mať k dispozícii vysoko špecializovaných inžinierov a technických odborníkov, ktorí by priebežne zaručili bezpečnú prevádzku činných aj postupne odstavovaných elektrární.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
bez ohľadu na to, či orgán pre hospodársku súťaž prijme alebo neprijme žiadosť o zhovievavosť, alebo či v súvislosti s ňou neprijme žiadne rozhodnutie.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Bez ohľadu na to, či sa povolenie získa na úrovni Únie alebo na národnej úrovni, požiadavky na bezpečnosť, účinnosť a kvalitu lieku sú rovnaké.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Bez ohľadu na to, kde sídli osoba podliehajúca dani, ktorá uskutočňuje plnenie, či už v EÚ alebo mimo EÚ, služba bude zdanená a to takou sadzbou, ktorá sa uplatňuje v členskom štáte spotreby.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Aj napriek tomu by mali byť všetky stimuly pre súkromných poskytovateľov financií vyvážené vzhľadom na očakávanú finančnú a sociálnu návratnosť a tiež na to, ako sa finančný zisk použije.
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Zásadný význam majú zariadenia na spätné splyňovanie, ktoré predovšetkým v stredomorskej oblasti zohrávajú kľúčovú úlohu pri prepájaní krajín, ktoré sú hlavnými výrobcami tohto prírodného zdroja (Líbya, Alžírsko).
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
regenerované celulózové vlákno získané viskózovým procesom, pri ktorom vzniká nekonečné a diskontinuálne vlákno
Regeneration aid: Three types were agreed, involving aid for enterprise schemes, infrastructure and training.
Pomoc na obnovu: Schválené boli tri druhy pomoci, a to pomoc na podnikateľské plány, infraštruktúru a odbornú prípravu.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regeneračné systémy/metóda systémov na dodatočnú úpravu výfukových plynov, opis:
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Obnova a rozvoj miest, ako aj migrácia, najmä mladých osôb za prácou do miest, a naopak revitalizácia vidieckych a menej zvýhodnených regiónov si bude vyžadovať podnikateľské aktivity na vytváranie pracovných miest a zmenu infraštruktúry.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Regeneratívna medicína, t. j. využívanie génov, buniek a tkanív na liečbu porúch alebo regeneráciu časti ľudského tela ponúka obrovský potenciál najmä pri chorobách, akými Alzheimerova alebo Parkinsonova choroba, ktorých prevalencia je u staršej populácie vysoká.
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Systém uplatniteľný v prípade existencie viacerých systémov v členskom štáte bydliska alebo pobytu
Regime applicable to loss or damage to luggage
Režim uplatniteľný na stratu alebo poškodenie batožiny
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
režim systémov zamestnaneckých akcií v článku 4 ods. 1 písm. e) smernice,
Regime of common interest
Režim spoločného záujmu
Regime of liability
Režim zodpovednosti
region of current usual residence,
regiónu terajšieho obvyklého pobytu,
Region or city
Región alebo mesto
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
región, kde bola tradíciou emigrácia sa mení na ostrov s imigráciou,
Region with no surveillance network.
Oblasť bez siete dozoru nad znečisťovaním ovzdušia.
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Oblasť s existujúcou sieťou dohľadu nad znečisťovaním ovzdušia s aspoň jednou stanicou v blízkosti miesta výrobného zariadenia, ktoré poskytuje reprezentatívne výsledky znečistenia, ktoré pochádzajú z tohto zariadenia.
Region/ Country
Región / krajina
regional
miestna
Regional
Regionálne
regional
regionálny rozmer
regional
regionálnych rozmerov
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.
Regionálne „zoskupenia“ môžu byť kľúčovými faktormi pri podporovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a poskytnúť dôvod pre firmy na presťahovanie sa do rozvíjajúcich sa regiónov, pokiaľ EÚ a národné vlády realizujú finančné programy na zabezpečenie podpory pre zakladanie technologických firiem, podporujú rozvoj, inováciu a odborné vzdelávanie a starajú sa o partnerstvo medzi firmami, univerzitami, miestnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Regional & Horizontal programmes
Regionálne a horizontálne programy
Regional & local authorities:
Regionálne a miestne orgány;
Regional Action Plans on DRR.
Regionálne akčné plány v oblasti znižovania rizika katastrof.
Regional Advisory Centres are currently being set up.
Toho času sa vytvárajú regionálne poradenské centrá.
Regional Advisory Council
Regionálna poradná rada
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Regionálne poradné rady (RPR) boli založené s cieľom umožniť, aby sa v spoločnej politike v oblasti rybolovu využívali vedomosti a skúsenosti rybárov a ostatných zainteresovaných strán a takisto aby sa zohľadňovali rozdielne podmienky vo vodách Spoločenstva1.
Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 409/2007/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy11and this should be reflected in the Regulation.
Regionálne poradné výbory získali štatút orgánov vykonávajúcich cieľ v európskom záujme rozhodnutím Rady 409/2007/ES z 11. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu11, čo by sa malo odraziť v tomto nariadení.
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Regionálna pomoc umožňuje členskému štátu podporovať nové investície, ktoré prispievajú k vytváraniu pracovných miest a vedľajším účinkom, prostredníctvom nepriamej stimulácie hospodárskej činnosti (pákový efekt).
Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
Regionálnu pomoc treba vidieť v kontexte ďalších možností poskytovania pomoci na horizontálne účely, ktoré sa predpokladajú v tomto oznámení, najmä na pomocné opatrenia, ktoré sú priamejšie spojené s uskutočňovaním lisabonského programu.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Regionálna pomoc pre veľké investičné projekty prevyšujúca určité stropy sa musí individuálne notifikovať Komisii, keďže môže prinášať vyššie riziko narušenia hospodárskej súťaže.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Regionálna pomoc stanovená v rámcovej úprave musí zabezpečiť rovnakú intenzitu podpory ako opatrenia zavádzané na základe usmernení pre regionálnu pomoc.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
Regionálna pomoc bola prvýkrát zahrnutá do nariadenia o skupinových výnimkách v roku 2007.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Regionálni leteckí dopravcovia vyjadrujú názor, že používanie iného jazyka ako angličtiny na zasadnutí výboru na koordináciu prevádzkových intervalov narúša jeho činnosť.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
regionálne letiská sú dôležité pre rozvoj integrovanej siete európskej leteckej dopravy.
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Pridelenie stropu uvedeného v článku 41 na regionálnej úrovni
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Regionálne a dvojstranné otázky a prekonávanie dedičstva minulosti
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regionálne a kohézne fondy zohrávali hlavnú úlohu pri rozvoji týchto sietí, hlavne pri rozširovaní hlavných cestných sietí.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
regionálnu železničnú dopravu a dopravu všeobecného záujmu, hlavne v malých a stredných členských štátoch;
regional and horizontal programmes
regionálne a horizontálne programy
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
regionálne a horizontálne programy (vrátane TAIEX)
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná regionálna a medzinárodná koordinácia.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Regionálna spolupráca a spolupráca vo vnútri regiónov je dôležitou súčasťou tohto politického rámca.
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Do partnerstiev pre riadenie by mohla byť zahrnutá regionálna a miestna aktivita súčasne s činnosťami vykonanými už na základe strategických partnerstiev (oddelené, doplnkové financovanie projektov).
REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES
REGIONÁLNE A MIESTNE ORGÁNY
regional and local authorities
regionálnych a miestnych samospráv,
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Z hľadiska uskutočnenia zmien nemožno obísť regionálne a miestne orgány, ktoré je potrebné plne zapájať do preskúmania a realizácie týchto stratégií.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Regionálne a miestne orgány môžu k tejto stratégii významne prispievať prostredníctvom opatrení, ktoré spadajú do oblasti ich zodpovednosti.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Na regionálnej a miestnej úrovni treba upozorniť na nedostatok reprezentatívneho zastúpenia regionálnych a miestnych orgánov, ktoré priamo vymenúva ústredná vláda.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Regionálne a miestne orgány majú zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii politiky energetickej účinnosti.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Regióny spoločne s okresmi a miestnymi orgánmi musia zaručiť účinnú koordináciu činnosti s cieľom prispieť k tomu, aby si široká verejnosť osvojila kultúru úspory energie.
Regional and local authorities need not be involved.
Nemalo by sa to týkať regionálnych a miestnych orgánov.
Regional and local authorities should also be involved.
Mali by byť zapojené regionálne a miestne orgány.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Regionálne a miestne orgány by mali byť väčšmi zapojené do procesu sociálnej ochrany a začleňovania na úrovni EÚ.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
Regionálne a miestne orgány by mali navrhnúť projekty, prostredníctvom ktorých sa priblížime k plneniu lisabonských ambícií.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Regionálne a miestne orgány sa nezapoja, ak členský štát nerozhodne inak.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Regionálne a miestne úrady môžu buď jednotlivo alebo v rámci združení zohrať v podpore komunikácie v Európe zásadnú rolu.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Regionálne a miestne orgány, manažéri infraštruktúry, prevádzkovatelia dopravy a ďalšie verejné a súkromné subjekty sa tiež stali kľúčovými aktérmi v rozvoji infraštruktúry.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
Regionálne a miestne orgány, hospodárski a sociálni partneri a občianska spoločnosť môžu svojou účasťou a svojím postúpením informácií potencionálnym nositeľom projektov prispieť aj k transparentnosti rozhodovania.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Regionálne a miestne kompetencie a skúsenosti často nie sú na takej úrovni, aká je potrebná predovšetkým pri veľkých a komplikovaných zmluvách.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Miestne poľnohospodárstvo skrýva nedostatočne ocenený potenciál.
regional and local funding for R&D and innovation;
prostriedky pre VaV na regionálnej a miestnej úrovni,
Regional and local governments are often represented too.
V radách majú často zastúpenie aj miestne a regionálne samosprávy.
Regional and local governments are often represented, too.
V radách majú často zastúpenie aj miestne a regionálne samosprávy.