natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Na účely vnútorného auditu ESVČ vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 53 ods. 2, podliehajú kontrolnej právomoci vnútorného audítora Komisie, pokiaľ ide o finančné hospodárenie, ktoré bolo na nich subdelegované.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Na účely požiadaviek označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“ „sója“.
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
na účely právnych predpisov členského štátu rodinného príslušníka v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
na účely právnych predpisov členského štátu osobu vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) nariadenia;
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
na účely právnych predpisov členského štátu osobu vykonávajúcu činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) nariadenia;
for the purposes of the legislation of Albania, a member of the family within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov Albánska rodinného príslušníka v zmysle takých právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of Albania, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation.
na účely právnych predpisov Albánska osobu vykonávajúcu činnosť ako zamestnanec v zmysle takých právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of Montenegro, a member of the family within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov Čiernej Hory rodinný príslušník v zmysle takých právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of Montenegro, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov Čiernej Hory osobu vykonávajúcu činnosť ako zamestnanec v zmysle takých právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of San Marino, a member of the family within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov San Marína rodinného príslušníka v zmysle takých právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of San Marino, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov San Marína osobu vykonávajúcu činnosť ako zamestnanec v zmysle takých právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of Turkey, a member of the family within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov Turecka rodinný príslušník v zmysle takých právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of Turkey, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov Turecka osobu vykonávajúcu činnosť ako zamestnanec v zmysle takých právnych predpisov;
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Každý členský štát na účely monitorovania uvedeného v odseku 1 vypracuje plán odberu vzoriek založený na metodike prijatej Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2, pokiaľ ide o vymedzenie skupín plavidiel, úrovní rizika a odhadu úlovkov, a každý rok ho do 31. januára zašle Komisii, pričom uvedie metódy použité pri vypracúvaní tohto plánu.
For the purposes of the opinion consumer assurance schemes are defined as …
Pre účely tohto stanoviska je systém záruk pre spotrebiteľov definovaný ako
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State or with the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Na účely organizácie práce a vzťahov s oddeleniami a v prípade potreby s dlžníkmi zapojenými do inšpekcie, títo zástupcovia nadviažu pred akoukoľvek inšpekciou na mieste potrebné kontakty s úradníkmi určenými dotknutým členským štátom alebo s hospodárskym subjektom zodpovedným za výber vlastných zdrojov.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
Na účely organizácie práce títo zástupcovia nadviažu potrebné kontakty s príslušnými správnymi orgánmi v členských štátoch.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Na účely účasti na postupoch verejného obstarávania a udeľovania grantov sa JRC považuje za právnickú osobu usadenú v členskom štáte.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Na účely účasti na postupoch verejného obstarávania a udeľovania grantov sa SVC považuje za právnickú osobu usadenú v členskom štáte.
For the purposes of the present directive, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Na účely tejto smernice sa aj paradajky považujú za ovocie.
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
Na účely tejto dohody o príspevku EÚ
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Na účely domnienky zhody v súvislosti s touto smernicou môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 rozhodnúť, že iné environmentálne značky spĺňajú rovnocenné podmienky ako environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000.
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, the taxpayer(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
Na účely postupu uvedeného v článku 6 môže dotknutý daňovník (daňovníci) poskytnúť poradnej komisii alebo komisii pre alternatívne riešenie sporov akékoľvek informácie, dôkazy alebo dokumenty, ktoré môžu byť dôležité pre rozhodnutie.
For the purposes of the provision of Common Equity Tier 1 instruments in accordance with paragraph 2, resolution authorities may require institutions to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the relevant number of Common Equity Tier 1 instruments.
Orgány pre riešenie krízových situácií môžu na účely poskytnutia nástrojov kapitálu kmeňových účastín Tier 1 v súlade s odsekom 2 požadovať od inštitúcií, aby si vždy zachovali potrebné predchádzajúce povolenie na vydanie relevantného počtu nástrojov kapitálu kmeňových účastín Tier 1.
For the purposes of the qualitative and quantitative analysis an external contractor assisted the Commission2.
Pri kvalitatívnej a kvantitatívnej analýze2 pomáhal Komisii externý dodávateľ.
For the purposes of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct, NPOs are deemed to be organisations, legal persons, legal arrangements whose principal purpose is to “engage in the raising and/or disbursing funds for charitable, religious22, cultural, educational, social or fraternal purposes, or for the carrying out of other types of good works.”23.
Na účely odporúčania pre členské štáty a rámca kódexu správania sa za NPO považujú organizácie a právnické osoby, ktorých základným účelom je „angažovať sa pri zbieraní a/alebo vyplácaní finančných prostriedkov na charitatívne, náboženské22, kultúrne, vzdelávacie, sociálne alebo spolkové účely alebo vykonávanie iných druhov prospešnej práce“23.
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto definície:
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of the registration and monitoring the share of applications for international protection pursuant to Article 22 and of the application of the allocation mechanism set out in Chapter VII an automated system shall be established.
Zriaďuje sa automatizovaný systém na účely registrácie a monitorovania podielu žiadostí o medzinárodnú ochranu podľa článku 22 a uplatňovania alokačného mechanizmu stanoveného v kapitole VII.
For the purposes of the Regulation in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation 850/98 and in Article 3 of Regulation 2371/2002 the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 850/98 a v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplatňujú tieto definície:
For the purposes of the Regulation, improper disclosure of inside information arises where a person possesses inside information and discloses the inside information to any other person, except where the disclosure is made in the normal course of the exercise of duties resulting from an employment or profession.
Na účely tohto nariadenia nenáležité uverejnenie dôverných informácií vzniká, keď osoba má dôverné informácie a poskytne ich akejkoľvek inej osobe s výnimkou prípadov, keď sa uverejnenie vykoná v rámci bežného vykonávania povinností vyplývajúcich zo zamestnania alebo povolania.
For the purposes of the reporting referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall make an electronic reporting tool available to Member States.
Na účely podávania správ uvedených v odsekoch 1 a 2 Komisia členským štátom poskytne elektronický nástroj na predkladanie správ.
For the purposes of the scheme provided for in the first subparagraph 'most deprived persons' means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and which are approved by those competent authorities.
Na účely programu ustanoveného v prvom pododseku „najodkázanejšie osoby“ znamenajú fyzické osoby, a to buď jednotlivci, rodiny alebo zoskupenia zložené z takýchto osôb, v prípade ktorých sa zistil alebo ktorým sa priznal stav sociálnej a finančnej závislosti na základe kvalifikačných kritérií určených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo ktoré sú takto posudzované na základe kritérií uplatňovaných poverenými organizáciami a schválených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex IV.
Na účely druhého pododseku odseku 2 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu IV.
For the purposes of the second subparagraph, an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters.
Na účely druhého pododseku sa predpokladá, že AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu, ak spojený pákový efekt zo všetkých zdrojov presahuje hodnotu vlastného kapitálu AIF v dvoch z posledných štyroch štvrťrokov.
For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments signed.
Na účely druhého pododseku sa do podpísaných právnych záväzkov zahrnú príslušné ustanovenia.
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
Na účely služieb uvedených v písm. a) ods. 1 sa implementuje aspoň táto kombinácia kritérií vyhľadávania:
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“ „sója“.
For the purposes of the SRM, this Regulation shall apply to the following entities:
Na účely SRM sa toto nariadenie vzťahuje na tieto subjekty:
For the purposes of the Statement of Assurance for the year 2007 (DAS 2007), the audit of the European Court of Auditors involved a review of the Commission's accounting clearance procedure for Romania and Bulgaria.
Na účely vyhlásenia o vierohodnosti za rok 2007 (DAS 2007) audit Európskeho dvora audítorov zahŕňal prieskum postupov Komisie pri schvaľovaní účtovných závierok pre Rumunsko a Bulharsko.
For the purposes of the subsequent reductions in the limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply."
Na účely následného zníženia obmedzení uvedených v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2 sa revidované hodnoty stanovia na základe referenčných výmenných kurzov uverejnených jeden mesiac predo dňom, od ktorého sa revidované hodnoty uplatňujú.“
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
Na účely typového schvaľovania komponentov a systémov výrobcovia zabezpečia, aby vodíkové komponenty a systémy boli skúšané v súlade s týmto nariadením.
For the purposes of the undertakings referred to in Article 148(3), the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider shall either be the LGD associated with an unhedged facility to the guarantor or the unhedged facility of the obligor, depending upon whether in the event both the guarantor and obligor default during the life of the hedged transaction, available evidence and the structure of the guarantee indicate that the amount recovered would depend on the financial condition of the guarantor or obligor, respectively.
Na účely záväzkov uvedených v článku 148 ods. 3 sa LGD porovnateľnej priamej expozície voči poskytovateľovi zabezpečenia rovná buď LGD priradenej nezaistenej facilite ručiteľa, alebo nezaistenej facilite dlžníka, a to podľa toho, či v prípade, keď ručiteľ i dlžník zlyhajú počas trvania zaistenej transakcie, z dostupných dôkazov a štruktúry záruky vyplýva, že výška získanej hodnoty by závisela od finančných podmienok ručiteľa alebo dlžníka.
For the purposes of the uniform implementation of this Chapter, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down the following:
Na účely jednotného vykonávania tejto kapitoly Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoví:
For the purposes of the United Kingdom and Ireland ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.
Na účely Spojeného kráľovstvaVeľkej Británie a Írska sa pod „registrovaným sídlom“ rozumie „registered office“, alebo pri jeho absencii „place of incorporation“ (miesto nadobudnutia právnej subjektivity), alebo pri jeho absencii miesto, podľa ktorého právneho poriadku došlo k „formation“ (zriadeniu).
For the purposes of the update provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on the nominal changes of salaries in national civil services in central government and changes in the cost of living in Member States.
Na účely aktualizácie stanovenej v článku 65 ods. 1 služobného poriadku vypracuje Eurostat každý rok do konca októbra správu o nominálnych zmenách platov zamestnancov ústredných štátnych správ a zmenách životných nákladov v jednotlivých členských štátoch.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
Na účely pravidiel DPH je poukaz nástroj, ktorý dáva jeho držiteľovi právo na tovar alebo služby alebo na poskytnutie zľavy či rabatu vo vzťahu k dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
Na účely pravidiel DPH je poukaz nástroj, ktorý dáva jeho držiteľovi právo na tovar alebo služby alebo na poskytnutie zľavy či rabatu vo vzťahu k dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb.
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
Na účely typového schvaľovania vozidiel výrobcovia vybavia vozidlá s vodíkovým pohonom vodíkovými komponentmi a systémami, ktoré sú vyskúšané a inštalované v súlade s týmto nariadením.
For the purposes of the verification for maintenance of registration referred to in Article 6(2), the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by the organisation:
Na účely overovania v prípade zachovania organizácie v registri uvedeného v článku 6 ods. 2 environmentálny overovateľ kontroluje, či organizácia plní aspoň tieto požiadavky:
For the purposes of the verification for the maintenance of registration referred to in Article 6(1), the environmental verifier shall check that the following requirements are met by the organisation:
Na účely overovania v prípade zachovania organizácie v registri uvedeného v článku 6 ods. 1 environmentálny overovateľ kontroluje, či organizácia plní tieto požiadavky:
For the purposes of their respective processing of personal data, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities designated in accordance with Article 14(2) shall be considered as data controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Na účely príslušného spracovania údajov sa organizátor iniciatívy občanov a príslušné orgány určené v súlade s článkom 14 ods. 2 považujú za kontrolórov údajov v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Na účely týchto kontrolných opatrení vedú príjemcovia pomoci na skladovanie evidenciu pre každú kategóriu uskladnených výrobkov, ktoré sa neskôr znovu uvedú na trh na ľudskú spotrebu.
For the purposes of these provisions, “originator’s interest” shall be the sum of
Na účely týchto ustanovení je „podiel originátora“ súčtom:
For the purposes of this 2005 report, however, it is worth analysing and evaluating the Member States’ implementation of JFS instruments in general terms on a cut-off date which, for the purposes of this report, is 31 March 2006.
Na druhej strane, v tomto rozpočtovom roku 2005 by sa do konečného termínu, za ktorý bol na účely tohto oznámenia určený 31. marec 2006, malo analyzovať a celkovo vyhodnotiť súčasné používanie nástrojov schválených v oblasti SSB členskými štátmi .
For the purposes of this Act:
Na účely tohto aktu sa rozumie
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
Na účely tejto dohody („dohoda“) majú ďalej uvedené pojmy tento význam:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
Na účely tejto dohody majú ďalej uvedené pojmy tento význam:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
Na účely tejto dohody majú tieto pojmy a výrazy tento význam:
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
Na účely tejto dohody sa štáty CARIFORUM-u zaväzujú konať spoločne.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „strana“ rozumie v závislosti od prípadu buď Pobrežie Slonoviny alebo ES.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „strana“ rozumejú štáty CARIFORUM-u konajúce spoločne alebo strana ES podľa toho, o aký prípad ide.
For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term:
Na účely tejto dohody, pokiaľ nie je uvedené inak, termín:
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „členské štáty“ rozumejú členské štáty Európskeho spoločenstva.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community; ‘Contracting Party’ shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; ‘territory of the European Community’ shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva; „zmluvné strany“ znamenajú zmluvné strany tejto dohody; „strana“ znamená zmluvnú stranu súvisiacej bilaterálnej dohody o leteckých službách; „letecký dopravca“ znamená aj leteckú dopravnú spoločnosť; „územie Európskeho spoločenstva“ znamená územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
For the purposes of this Annex
Na účely tejto prílohy:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups are defined:
Na účely tejto prílohy a s odkazom na oblasti vymedzené v bode 2 a kategórie rybárskeho výstroja vymedzené v bode 4 sa vymedzujú tieto skupiny prevodu:
For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Pre účely tejto smernice je referenčným bodom bod, pri ktorom sa určí intenzita poľa a je definovaný nasledovne:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
Na účely tejto prílohy Ö sa použijú tieto definície Õ: