natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.
Ak však politická možnosť úspešne prešla analýzou vzhľadom na subsidiaritu, bola následne posudzovaná na základe kritérií efektívnosti, účinnosti a konzistentnosti.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Ak však samostatná žiadosť nie je odôvodnená, mala by sa považovať za neprípustnú.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Ak sa stanoví časová lehota, musí byť primeraná a dostatočne dlhá na to, aby mohla prebehnúť kampaň, a musí zohľadňovať komplexnosť realizácie takejto iniciatívy v rámci Európskej únie.
However, if a waiver is revoked, the requirement should not apply for a given period in order to allow time for at least a paediatric investigation plan to be agreed and studies in children to be initiated prior to marketing authorisation application.
Ale ak sa zruší výnimka, požiadavka by nemala platiť pre dané obdobie, aby sa poskytol minimálny čas pre výskumný pediatrický plán potrebný na jeho odsúhlasenie a začatie štúdií na deťoch pred podaním žiadosti o povolenie uvedenia na trh.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Musia sa však namontovať ďalšie dodatočné ochranné zariadenia, ak sú pod spoločným ochranným zariadením namontované zariadenia na nastavovanie, údržbu alebo k odrušenie, ktoré môžu byť uvedené do chodu len pri bežiacom motore.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
Z hľadiska spravodlivého prístupu k jednotlivými druhom dopravy by internalizácia nákladov na infraštruktúru a externých nákladov mala pre všetky druhy dopravy prebiehať postupne, pričom príjmy z poplatkov by mali byť určené na opatrenia na zlepšenie daného druhu dopravy.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
Pokiaľ však letecký dopravca zabezpečuje bezpečnostné kontroly pre iného leteckého dopravcu, musí byť tento vždy oprávneným zástupcom.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Ak sa však platnosť povolenia vydaného v súlade s článkom 14 smernice 96/67/ES končí do dvoch mesiacov po vydaní nového povolenia v súlade s týmto nariadením, nie je podnik povinný požiadať o zrušenie.
However, if any issues are identified they will be addressed in the course of the review of the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC) which will take place in 2008.
Ak sa však vyskytnú určité otázky, budú sa riešiť v priebehu skúmania smernice o finančných konglomerátoch (2002/87/ES), ktoré sa uskutoční v roku 2008.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Ak sa však zistia nejaké úniky alebo závažné nedostatky, monitorovanie sa obnoví, lebo sa vyžaduje posúdenie závažnosti problému a účinnosti opravných opatrení.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Ak je však ktorákoľvek časť testovanej EMP určená na spojenie s kovovou karosériou vozidla, táto časť sa umiestni na základnej rovine a elektricky sa s ňou prepojí.
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Pokiaľ však schválení veľkoobchodníci pôsobiaci na rôznych územiach musia investovať do propagačných činností na „svojich“ územiach, aby tak podporili predaj schválených maloobchodníkov, a nie je praktické špecifikovať v zmluve požadované propagačné aktivity, obmedzenia aktívneho predaja veľkoobchodníkmi zamerané na schválených maloobchodníkov pôsobiacich na územiach iných veľkoobchodníkov, ktorých cieľom je zabrániť možnému parazitovaniu, môžu v jednotlivých prípadoch spĺňať podmienky článku 101 ods. 3.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Aj keby sa tieto návrhy schválili, nadobudli by účinnosť príliš neskoro na to, aby sa uplatňovali pre M-TV.
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Ak však do konca lehôt stanovených v odsekoch 3 a 4 tohto článku ktorýkoľvek z príslušných orgánov dohľadu postúpil vec orgánu EIOPA v súlade s článkom 19 nariadenia …/
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Ak sa však pred uplynutím obdobia troch rokov od dátumu odoslania tovaru zistí, v ktorom členskom štáte nastal nesúlad s predpismi, tento členský štát informuje príslušné orgány členského štátu prepustenia na spotrebu.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Ak si to však obidva orgány želajú, príslušný orgán domovského členského štátu môže poveriť príslušné orgány hostiteľského členského štátu vykonaním kontrol na mieste v príslušnej inštitúcii.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Ak sa však kapacitné mechanizmy veľmi líšia, cezhraniční poskytovatelia kapacity môžu byť pri účasti na rôznych schémach vystavení odlišným požiadavkám.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Ak však nepočítame Čínu a Indiu, rozvojové krajiny ako celok zaznamenávajú pokles HDP o 1,6 %.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie poskytovania tejto pomoci najviac o jeden rok.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Ak však nie sú dostupné jasné a porovnateľné informácie, nie je možné prijať kvalifikované rozhodnutia.
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Pokiaľ si však spoločnosti konkurujú so zreteľom na výskum a vývoj, sú to práve údaje o technológii, ktoré môžu byť pre hospodársku súťaž najstrategickejšie.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Pokiaľ by sa však spoločnosť B neprispôsobila zvýšeniu ceny, potom by spoločnosť A ešte vždy mohla zmeniť svoje cestovné.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
V porovnaní s vizuálnym čítaním individuálnych kódov zvierat je však elektronická identifikácia prijateľným riešením na zabezpečenie individuálnej sledovateľnosti prostredníctvom trhov.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Ak to však podmienky dovolia, zavedenie týchto opatrení môže byť obmedzené iba na hydinu podozrivú z nákazy a jej výrobné jednotky.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Ak však bude konsolidácia meškať v prvej fáze nového prístupu k tomuto spoločnému konsolidovanému základu, mali by daňové prostredie EÚ pre spoločnosti a investorov posilniť ďalšie iniciatívy.
However, if credit institutions seek to use the Own estimates approach, they must do so for the full range of instrument types, excluding immaterial portfolios where they may use the Supervisory volatility adjustments approach.
Ak chcú však úverové inštitúcie použiť prístup založený na vlastných odhadoch, musia tak urobiť v prípade všetkých druhov nástrojov okrem nevýznamných portfólií, u ktorých môžu použiť prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Ak nemá byť krížové plnenie stálym zdrojom neistoty, je podľa mienky EHSV tiež dôležité, aby poľnohospodári tento princíp podporovali.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Ak je však potrebné získať väčší objem investícií, treba podľa EHSV rozšíriť okruh investorov, ktorí majú potenciálne záujem.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Ak by sa však právne predpisy EÚ vzťahovali iba na tie osoby, ktoré získali pracovné ponuky ešte pred tým, ako sa presťahovali do iného členského štátu, spochybnilo by to základný princíp.
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
Jednako však je preto, aby Európania pristúpili k lisabonskej stratégiu dôležité, aby tieto reformy kombinovali flexibilitu a bezpečnosť zamestnania v rámci zákona alebo kolektívnych zmlúv.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Pokiaľ však existujúce zariadenia budú prevádzkované v súlade s ustanoveniami dohovoru, bude ich prevádzka akceptovateľná, pokiaľ budú poskytovať nové pracovné príležitosti.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Pokiaľ sa však existujúce recyklačné zariadenia využívajú na tento účel a spĺňajú normy EÚ a medzinárodné a vnútroštátne normy, čo by mali, ich prevádzka môže byť akceptovateľná, nakoľko zabezpečí mnoho pracovných príležitostí.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Pokiaľ sa však existujúce recyklačné zariadenia využívajú na tento účel, ich prevádzka môže byť akceptovateľná, nakoľko zabezpečí pracovné príležitosti.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Ak aj samotným členským štátom môžu byť uložené peňažné sankcie, mali by sa stanovené a upravené na úrovni Spoločenstva.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Ak však z dôvodu, ktorý nemožno pripísať dotknutému členskému štátu, nemožno finančné prostriedky vymôcť v lehote uvedenej v prvom pododseku a suma, ktorá sa má vymôcť, presahuje 1 milión EUR, môže Komisia na žiadosť členského štátu predĺžiť uvedenú lehotu najviac o polovicu pôvodnej lehoty.“
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Ak však nebudú po poslednej výzve v roku 2016 pridelené všetky finančné prostriedky z objemu prostriedkov na politiku súdržnosti, budú sa od jari 2017 a v ďalších mesiacoch vyhlasovať ďalšie výzvy, na ktoré sa vynaloží zostávajúca suma bez toho, aby sa uplatnila zásada prideľovania prostriedkov jednotlivým štátom.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Ak to však bude nevyhnutné z dôvodu ďalších ťažkostí, zváži sa možnosť otvorenia osobitnej colnej kvóty pre chemické a farmaceutické výrobné odvetvia.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Ak však nedôjde k rýchlej implementácii politík v oblasti globálnej zmeny klímy, globálne emisie skleníkových plynov budú v roku 2020 minimálne o 60 % vyššie v porovnaní s úrovňou z roku 19905.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Ak však EHSV podporí dobré iniciatívy pre spoločenstvo EÚ, potom trvalo udržateľný rozvoj a tvorba bohatstva povedie k rastu, ktorý vytvorí úspešnú Európu vo veľmi konkurečnej globálnej ekonomike.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Avšak, ak EHSV postúpi dobré iniciatívy spoločenstvu EÚ, udržateľný rozvoj a vytvorenie bohatstva povedú k rastu, ktorý vytvorí úspešnú Európu v konkurencieschopnej globálnej ekonómii.
However, if high quality compost is replacing industrial fertilizers, the benefits usually will be significant49.
Ak však vysokokvalitný kompost nahrádza priemyselné fertilizéry, zvyčajne pôjde o významné prínosy49.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Ak sa však má docieliť vysoko kvalitný turizmus, musí byť prepojený s inými výrobnými a/alebo zábavnými odvetviami spoločnosti.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Ak však v správnom alebo dozornom orgáne aspoň jednej spoločnosti, ktorá sa podieľala na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, tvorili zástupcovia zamestnancov aspoň jednu tretinu, potom výsledkom tohto zníženia počtu nesmie byť nižší počet zástupcov zamestnancov v správnom orgáne ako je jedna tretina.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Avšak, ak informačné a komunikačné technológie nie sú navrhnuté prístupným spôsobom, osoby so zdravotným postihnutím budú naďalej a stále viac vylúčené zo súčasného trhu práce.
However, if inside information is of systemic importance and it is in the public interest to delay its publication, the competent authorities will have the power to permit such a delay for a limited period in the wider public interest of maintaining the stability of the financial system and avoiding the losses which could result for example from the failure of a systemically important issuer.
Príslušné orgány však v prípade, že dôverné informácie majú systémový význam a odklad ich uverejnenia je vo verejnom záujme, majú právomoc povoliť takýto odklad na obmedzený čas v širšom verejnom záujme zachovania stability finančného systému a zabránenia stratám, ktoré by mohli vzniknúť napríklad dôsledkom zlyhania systémovo dôležitého emitenta.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Ak sa však ukáže, že žiadosť o zachovanie dôvernosti je neodôvodnená a ak poskytovateľ informácií nechce zverejniť ani povoliť zverejnenie informácie vo forme všeobecnej alebo súhrnnej správy, na predmetnú informáciu sa neprihliadne.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Ak sa však zdá, že žiadosť o mlčanlivosť je neoprávnená a ak si predkladateľ informácií neželá ich uverejnenie ani nechce povoliť ich uverejnenie všeobecne alebo vo forme zhrnutia, príslušné informácie sa nemusia brať do úvahy.
However, if it can be demonstrated that an active substance or a substance of concern identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a N(L)OAEL as described in point 25.
Ak však možno dokázať, že účinná látka alebo látka vzbudzujúca obavy identifikovaná ako karcinogén nie je genotoxická, bude vhodné stanoviť N(L)OAEL, ako sa uvádza v odseku 25.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by bol EHSV za prijatie FTT pre EÚ za predpokladu, že hodnotenie vplyvu, ktoré v súčasnosti vykonáva Európska komisia, preukáže, že tu nehrozí žiadne riziko presunu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by bol EHSV za prijatie FTT pre EÚ za predpokladu, že hodnotenie vplyvu, ktoré v súčasnosti vykonáva Európska komisia, preukáže, že tu nie je žiadne riziko presunu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by EHSV uvažoval o prijatí FTT pre EÚ, pričom by bral do úvahy výsledok hodnotenia vplyvu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by EHSV uvažoval o prijatí FTT pre EÚ, pričom by bral do úvahy výsledok hodnotenia vplyvu Európskej komisie.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by EHSV uvažoval o prijatí FTT pre EÚ, pričom by bral do úvahy výsledok hodnotenia vplyvu Európskej komisie.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by EHSV uvažoval o prijatí FTT pre EÚ.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Ak je však z konkrétnych dôvodov potrebné využiť služby súkromných poradcov, výbor trvá na týchto podmienkach:
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Ak sa však nebude postupovať dostatočne uvážene a presne, vznikne riziko, že sa použijú nové postupy, ktoré nebudú nevyhnutne v súlade so súčasným postupom, a to spôsobí ďalšie problémy a záťaž priemyslu a administratíve členských štátov.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Ak však nie je možné zaznamenať tieto zmeny rozumie sa, že uvedený „typ dopravy” bude ten, ktorý zodpovedá hlavnému použitiu.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Ak však nie je možné zaznamenať tieto postupné konfigurácie rozumie sa, že premenné týkajúce sa vozidla, ktoré sa zaznamenajú, sú údaje vzťahujúce sa na konfiguráciu na začiatku prvej jazdy naloženého vozidla vykonanej počas sledovaného obdobia, alebo na najčastejšie používanú konfiguráciu počas tohto obdobia.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Avšak ak je štátna pomoc súčasťou dohodnutého programu reštrukturalizácie, môže zmierniť sociálnu tvrdosť a tak podporiť prijateľnosť a dôsledky priemyselnej zmeny.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Avšak ak je štátna pomoc súčasťou dohodnutého programu reštrukturalizácie, môže zmierniť sociálnu tvrdosť, a tak podporiť prijateľnosť a dôsledky priemyselnej zmeny.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Ak chce program správne zohľadniť jasnú vôľu sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti, poisťovní, družstiev zvlášť a viditeľne sa podieľať na tomto šírení, musí im ostať formálne a prakticky otvorený.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Ak sa však aj potom preukáže, že záväzky sa neplnia, môže byť aj naďalej potrebné prijať primerané právne predpisy.