natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Okrem toho majú pre EÚ veľký význam politické iniciatívy v hospodárstve Francúzska a Nemecka, ktoré majú stále dôležité postavenie.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Okrem toho majú pre EÚ veľký význam politické iniciatívy v dôležitých hospodárstvach Francúzska a Nemecka.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Okrem toho majú pre EÚ veľký význam politické iniciatívy v hospodárstve Francúzska a Nemecka, ktoré majú stále dôležité postavenie.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Okrem toho možnosť politiky 3C predstavuje aj možnosť s najväčším vplyvom a nákladovou efektívnosťou, pokiaľ ide o administratívne náklady Komisie.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Okrem toho sa stanovili možnosti politiky, ktoré zoskupili opatrenia do rôznych kombinácií a spôsobov realizácie.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Okrem toho budú v krajinách zahrnutých do procesu rozšírenia v prípade potreby naďalej k dispozícii politické a finančné nástroje súvisiace s krízou (makrofinančná pomoc, nástroj stability).
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Okrem toho budú v prípade potreby krajinám zapojeným do procesu rozširovania aj naďalej k dispozícii nástroje súvisiace s politickou a finančnou krízou (makrofinančná pomoc, nástroj stability).
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Okrem toho treba naďalej posilňovať politickú stabilitu, demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a dobrú správu vecí verejných – všetky tieto prvky predstavujú základné hodnoty EÚ.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Nízka kvalita zdravia obyvateľstva sa okrem toho odzrkadľuje aj na nižšej produktivite a nižšom pracovnom zapojení.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Okrem toho si rast populácie a zmena stravovacích návykov v rozvíjajúcich sa ekonomikách budú vyžadovať vyššiu produkciu potravín, ktorá so sebou ale prinesie zodpovedajúce riziko dôsledkov pre životné prostredie, pokiaľ sa nebudú využívať udržateľné systémy.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Okrem toho pozitívne deklaratívne rozhodnutie týkajúce sa platnosti na strane poškodenej osoby v dôsledku porušenia práva priemyselného vlastníctva nie je k dispozícii vo všetkých členských štátoch.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Okrem toho sa očakávajú kladné účinky na spotrebiteľov ako výsledok navrhnutých pravidiel týkajúcich sa určenia zmenárenských platforiem virtuálnych mien ako povinných subjektov.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Okrem toho by sa odstránilo možné narušenie hospodárskej súťaže, ktoré vyplýva z rozdielov vnútroštátnych predpisov o právomoci.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Poštové služby okrem toho zároveň poskytujú sociálne výhody, ktoré sa nedajú ekonomicky vyjadriť.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Okrem toho sú evidentné potenciálne problémy pre krajiny, ktoré sú čistými dovozcami potravín, a všeobecne pre najzraniteľnejších spotrebiteľov, pokiaľ dôjde k inflácii cien potravín.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Verejno-súkromné partnerstvá ponúkajú okrem iného možnosť investovať súkromné finančné prostriedky a spojiť ich s verejnými zdrojmi.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Okrem toho by sa ako školiaci materiál mali zdokonaliť, šíriť a používať praktické nástroje, medzi ktoré patria usmerňujúce poznámky a pokyny.
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Okrem toho, programy predvstupovej pomoci boli schválené pre Maltu, Cyprus a Turecko a osobitný balík pomoci pre severnú časť Cypru:
In addition, pre-accession assistance was being increased significantly1.
Okrem toho, predvstupová pomoc sa značne zvýšila1.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Okrem toho sa budú ako zásadný prostriedok zjednodušenia legálnej migrácie do EÚ podporovať aj tzv. opatrenia pred prijatím, ktoré sa zaviedli v krajinách pôvodu a ktoré presadzujú integráciu v ranom štádiu.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Okrem toho podrobné normatívne pravidlá nemusia primeraným spôsobom vyhovovať potrebám niektorých sektorov, ako sú malé a stredné podniky (MSP) a všeobecné letectvo vzhľadom na to, že by sa mohli považovať za neprimerané a príliš zložité.
In addition, pressures and impacts on the environment (flooding, air and water pollution, etc.) often cross national borders.
Tlaky a záťaže na životné prostredie (povodne, znečistenie ovzdušia a vôd, a pod.) navyše často prekračujú národné hranice.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Okrem toho by preventívne politiky mali brať do úvahy vnútroštátne výrobné a spotrebiteľské vzory, plánované trendy a ich vzťah k hospodárskemu rastu.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
Okrem toho, cenová stabilizácia a sociálne a regionálne únosné zníženia kapacity predstavovali ohniská prijatého prístupu.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Tieto ceny môžu byť navyše úmyselne narušené environmentálne škodlivými dotáciami zo strany vlády, ktoré zvýhodňujú určitých spotrebiteľov, používateľov alebo výrobcov s cieľom zvýšiť ich príjem alebo znížiť ich náklady, pričom však diskriminujú zodpovedné environmentálne postupy8.
In addition, pricing flexibility at wholesale level is necessary to allow both the access seeker and the SMP operator’s retail business to introduce price differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and foster penetration of very high-speed broadband services.
Okrem toho flexibilita stanovenia cien na veľkoobchodnej úrovni je nevyhnutná na to, aby sa záujemcovi o prístup ako aj maloobchodnému podniku operátora s významným vplyvom na trhu umožnilo zaviesť cenovú diferenciáciu na maloobchodnom trhu širokopásmového pripojenia s cieľom lepšie riešiť preferencie zákazníkov a podporiť prenikanie širokopásmových služieb s veľmi vysokými rýchlosťami na trh.
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
Okrem toho prioritné opatrenia zahŕňajú najmä vývoj stratégie pre „vedúce trhy“ naklonené inovácii, ktorá bola navrhnutá v správe „Vytváranie inovačnej Európy“ vypracovanej skupinou expertov pod vedením bývalého fínskeho predsedu vlády Eska Ahu.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Zároveň by sa mali uprednostniť tie reformy, ktoré by namiesto zvyšovania daňových sadzieb rozširovali daňovú základňu a viac zohľadňovali majetok než hospodársku činnosť podnikateľov a pracovný výkon.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Okrem toho prioritu dostanú prípady zaoberajúce sa financovaním poštových operácií verejných služieb a širokopásmovým vysielaním, ako aj pomocou pre telekomunikačné spoločnosti a rozhlasové a televízne vysielanie.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Okrem toho, súkromné výmeny individualizovaných zámerov, pokiaľ ide o budúce ceny a množstvá, medzi konkurentmi by sa by sa za normálnych okolností považovali za kartely a ako také by boli predmetom sankcií, pretože ich cieľom je obvykle stanovenie cien alebo množstiev.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Okrem toho sa zastavili zmenšovanie objemu úverov pre súkromný sektor.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Okrem toho by súkromné služby zodpovedné za registráciu vozidiel mali získať informácie nepriamo, prostredníctvom jedného z verejných orgánov s prístupom k systému SIS II, za predpokladu, že bude zaručená ochrana údajov.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Okrem toho by súkromné služby zodpovedné za túto registráciu mali získať informácie nepriamo, prostredníctvom jedného z verejných orgánov s prístupom k systému SIS II, za predpokladu, že bude zaručená ochrana údajov.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Okrem toho sa prostredníctvom cien stanovujú vedecko-technické ciele bez toho, aby sa špecifikovali spôsoby ich dosiahnutia alebo príslušné vedné odbory, čím sa podnecujú nekonvenčné riešenia a mnohoodborový prístup.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Okrem toho boli zdôraznené problémy súvisiace so súčasným finančným rámcom a s realizáciou dovozných kontrol na úrovni členských štátov.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Okrem toho sa stanovili procesné požiadavky pre ústredne riadené nástroje, aby sa zabezpečilo, že príspevok Únie sa v plnej miere investuje a že finančné prostriedky vyplatené povereným subjektom sú nepretržite prispôsobené na osobitné prevádzkové potreby daného nástroja.
In addition, procedures were put in place in the Directorate General for Regional Policy in 2006 for the closure of Cohesion Fund projects to ensure that adequate information is obtained from the Managing Authority and the winding-up body in the closure process so as to provide assurance on the legality and regularity of the final expenditure claim, failing which financial corrections would be applied.
Okrem toho, na Generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku sa v roku 2006 zaviedli postupy v súvislosti s ukončovaním projektov financovaných z Kohézneho fondu, aby sa v procese ukončovania získali od riadiaceho orgánu a orgánu zodpovedného za vypracovanie vyhlásenia o ukončení pomoci primerané informácie a aby sa zabezpečila zákonnosť a správnosť konečných výdavkov, v opačnom prípade by sa uplatnili finančné nápravy.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Okrem toho výnosy z aukcie kvót by sa mali použiť na pokrytie správnych výdavkov vynaložených na riadenie systému Spoločenstva.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Výrobca X je okrem toho schopný preukázať, že zameranie jeho predaja na obmedzený počet ďalších predajcov mu pomôže lepšie plánovať predaj a znížiť náklady na dopravu.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Okrem toho výrobcovia získavajú schopnosti a skúsenosti vďaka tomu, že sa zameriavajú na menší počet variantov výrobkov.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Výrobcovia by sa mali zároveň podporovať, aby recyklovaný materiál zabudovali do nových zariadení.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Okrem toho v prípade potreby sa môže vyžadovať účasť zástupcov kontaktných miest pre výrobky na tomto monitorovaní.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
Okrem toho sa výrobky určené na priemyselné použitie používajú s primeranými prostriedkami osobnej ochrany.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Okrem toho sa neschvaľuje používanie výrobkov na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo na ošetrovania dreva, ktoré bude vystavené vplyvom počasia, pokiaľ sa z predložených údajov nevyplýva, že výrobok spĺňa podmienky podľa článku 16 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zníženie rizika.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Okrem toho sa neschvaľuje používanie výrobkov na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo na ošetrovanie dreva, ktoré bude v trvalom kontakte s vodou, pokiaľ z predložených údajov nevyplýva, že výrobok spĺňa požiadavky podľa článku 16 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zníženie rizika.
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Okrem toho výrobky podľa číselného znaku KN 3811 by mali podliehať ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave so zreteľom na riziko daňového úniku, vyhýbania sa daňovej povinnosti alebo zneužitia daňového režimu, ktoré predstavujú [pozri článok 1 bod 2 písm. a) a bod 17 návrhu, týkajúce sa článkov 2 a 20 SZE].
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Okrem toho sa výrobky, ktoré by mohli byť omylom považované za potraviny, nápoje alebo krmivá, balia tak, aby sa pravdepodobnosť takéhoto omylu minimalizovala.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Okrem toho profesijné združenia dopravcov na národnej a európskej úrovni opakovane vyjadrili silný dopyt po celoeurópskom systéme elektronického výberu mýta, t. j. jasný dopyt po EETS.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Monitorovanie programov by malo okrem toho zahŕňať členské štáty, napr. využívaním technických kapacít na poskytnutie vstupu v súvislosti s technickým monitorovaním programov a navrhnutie kľúčových ukazovateľov na hodnotenie programov.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Okrem toho sa tieto programy musia dopĺňať alebo vytvárať synergie s ostatnými národnými alebo regionálnymi programami, aby sa zabránilo zdvojovaniu činnosti alebo protichodným odkazom.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Okrem toho sa bude ďalej využívať program PROGRESS a európsky nástroj mikrofinancovania, a takisto financovanie zo strany štátov a regiónov.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Okrem toho sa dosiahol pokrok, pokiaľ ide o inštitucionálny rámec pre ozdravenie bánk a riešenie krízových situácií bánk, čím sa znižuje riziko zápornej cyklickej spätnej väzby medzi bankami a štátmi.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Okrem toho boli lehoty projektov príliš dlhé v porovnaní s partnermi v súkromnom sektore a vzhľadom na dynamiku rýchlo sa rozvíjajúcich sektorov.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Projekty ďalej realizovali aj konzulárne služby pod ministerstvami zahraničných vecí.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Okrem toho budú musieť projekty predkladať správy pre podrobnejšie hodnotenie pokroku na zdôvodnenie platieb.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Navyše propagačný materiál, ktorý je prvotne vytvorený pre iné priestory – ako sú tlačené médiá a rôzne podujatia – sa často stáva priamo dostupným aj prostredníctvom internetu.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Aj predčasný zásah EÚ slúži prevencii a disciplinuje členské štáty.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Predčasný zásah EÚ slúži prevencii a zvyšuje disciplínu členských štátov.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Navyše je táto analýza predpokladom správneho opodstatnenia výnimiek z dôvodu technickej nerealizovateľnosti alebo nepomerných nákladov.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Okrem toho je cieľom návrhu KOM(2011) 348 aktualizovať a zlepšiť mnohé iné ustanovenia smernice 2004/40/EC; zavádzajú sa ním tiež niektoré nové prvky na uľahčenie vykonávania opatrení zo strany zamestnávateľov, najmä malých podnikov.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Okrem toho, návrhy iniciatív uvedené v písmene b) sa určujú na základe týchto kritérií:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Okrem toho, ochranou prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov sa môže zabezpečiť len to, že zemepisné označenie je rešpektované v príslušnom členskom štáte.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
S poskytovaním kvalitného vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve sú spojené relatívne nízke náklady, pričom je oveľa účinnejšie ako nápravné opatrenia neskôr v živote.
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Okrem toho by opatrením, ktoré by ďalej riešilo tento problém pre skupiny výrobkov s vysokou spotrebou energie, bola povinnosť poskytnúť spolu s energetickým štítkom aj peňažné údaje (možnosti 1+, 2 a 3).
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Okrem toho by sa mala ustanoviť možnosť upustiť v určitých prípadoch od uplatňovania smernice z dôvodu uplatňovania špecifických pravidiel pre zadávanie zákaziek, ktoré vyplývajú z medzinárodných dohôd alebo ktoré sú špecifické pre medzinárodné organizácie.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Okrem toho, malo by sa prijať ustanovenie, aby sa zdroje klientov držali oddelene od zdrojov inštitúcií elektronického peňažníctva na ostatné obchodné činnosti.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Do článku 9 je potrebné ďalej po súčasnom odseku 3 uviesť ustanovenia o prípadnej opätovnej montáži lanových zariadení.
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
Okrem toho verejné a súkromné výskumné centrá, vysoké školy a jednoúčelové agentúry dopĺňajú obraz rozptýlených, fragmentovaných kapacít, ktoré nedosahujú kritické prahy.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Verejné orgány sú okrem toho povinné aktívne šíriť informácie o životnom prostredí, ktoré majú k dispozícii.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Verejné orgány by okrem toho v procese migrácie mohli zohrávať úlohu akéhosi „predvoja“ a aktívne podporovať platobné nástroje SEPA.