natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Regulácia môže byť účinným spôsobom, ako sa zbaviť zastaraných technológií.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Zistilo sa najmä, že rozdrobenosť predpisov a nejednotnosť činností vnútroštátnych regulačných orgánov nielen ohrozuje konkurencieschopnosť tohto odvetvia, ale takisto bráni spotrebiteľom využívať značné výhody cezhraničnej hospodárskej súťaže.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Je potrebné ďalej rozvíjať predovšetkým vzťahy medzi OEM a dodávateľmi a pretvárať ich na skutočné partnerstvá.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Najmä pomerne vysoký hrubý dlh domácností súvisí so zavedením osobitného systému hypoték.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Významné zdroje a širokú škálu nástrojov a technických riešení na podporu stratégie môžu poskytnúť najmä relevantné cezhraničné a nadnárodné programy zamerané na jednotlivé krajiny podporované z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) na obdobie rokov 2014 – 2020.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Najmä opakovanie štúdií, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch, by sa malo zakázať.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Zakázať by sa malo najmä opakovanie štúdií, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch.
In particular, reporting of suspicious transactions is necessary to ensure that competent authorities may detect and sanction market abuse.
Najmä nahlasovanie podozrivých transakcií je nevyhnutné s cieľom zabezpečiť, aby príslušné orgány mohli odhaliť a postihovať zneužívanie trhu.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Najmä reprezentatívne údaje o skutočnom vystavení ľudí znečisťujúcim látkam zo životného prostredia a možných účinkoch týchto znečisťujúcich látok na zdravie získané ľudským biomonitoringom11 by sa mali zbierať porovnateľným spôsobom.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Predstavitelia audiovizuálneho priemyslu vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom potvrdili vôľu pokračovať v úsilí o ďalší rozvoj možností cezhraničného prenosu predplatených online služieb a v oblasti filmového dedičstva, filmových producentov, autorov a inštitúcií filmového dedičstva sa dohodli na súbore zásad a postupov, ktoré by mali uľahčiť digitalizáciu európskeho filmového dedičstva, prístup k nim a zvýšený záujem európskych občanov o tieto diela.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Mali by sa stanoviť najmä požiadavky týkajúce sa akreditačných orgánov, ktoré akreditujú súkromné inšpekčné organizácie na účely dovozu vyhovujúcich ekologických výrobkov do Únie, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre dohľad Komisie nad súkromnými inšpekčnými organizáciami.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Hlavne požiadavky na notárske overovanie už osvedčeného prekladu presahujú to, čo sa vyžaduje na zaručenie dostatočného stupňa spoľahlivosti.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Najmä v rámci rozpočtovej politiky EÚ sa musia prijať nevyhnutné rozpočtové opatrenia, aby sa v praxi zabezpečila systematická a efektívna realizácia stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti na pracovisku.
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Výskum je potrebný najmä v oblastiach, o ktoré sa opiera hodnotenie rizík a ich riadenie:
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Najmä výskum, inovácie a aktualizácia zručností v záujme podpory znalostného hospodárstva, rozvoj ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, prispôsobenie, podpora obchodných činností (najmä malých a stredných podnikov), posilnenie inštitucionálnej kapacity a rozvoj podnikateľskej kultúry sa považujú za kľúčové oblasti, na ktoré by mali byť investície zamerané.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Kolégiá pre riešenie krízových situácií predovšetkým poskytnú rámec pre orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, ostatné orgány pre riešenie krízových situácií a prípadne dotknuté príslušné orgány a orgány vykonávajúce dohľad na konsolidovanom základe, aby sa vykonávali tieto úlohy:
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
Nástroje na riešenie krízových situácií by sa mali uplatňovať najmä vtedy, ak sa inštitúcie nemôže likvidovať na základe bežného konkurzného konania, keďže by sa tým destabilizoval finančný systém, a príslušné opatrenia sú potrebné s cieľom zaistiť rýchly prevod a pokračovanie systémovo dôležitých funkcií, a ak neexistujú žiadne rozumné vyhliadky akéhokoľvek alternatívneho súkromného riešenia vrátane akéhokoľvek zvýšenia kapitálu existujúcimi akcionármi alebo akoukoľvek treťou stranou, ktoré by postačovalo na úplnú obnovu životaschopnosti inštitúcie.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Najmä zdroje pridelené na piliere konkurencieschopnosti by mohli viac podporovať úspory z rozsahu a zlepšiť rozširovanie inovácií.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Najmä zdroje z NPE a Horizontu 2020 a podobne aj EŠIF by mohli financovať prvú stratu operácií EFSI, keď je potrebné rozbehnúť projekty a maximalizovať príspevky súkromného sektora, pričom EIB by s podporou EFSI mohla financovať mezanínové tranže.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Zdroje by sa mali sústrediť predovšetkým na splnenie cieľov stratégie Európa 2020 a väčším zameraním sa na výsledky by sa mala zlepšiť účinnosť.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Respondenti signalizovali najmä nejasnosti v tom, ktorý orgán je poverený uznávaním ich odborných kvalifikácií a ktoré doklady je potrebné predložiť.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
Respondenti konkrétne uvádzali, že vo verejnom obstarávaní sú bežné tieto praktiky: špecifikácie prispôsobené na mieru konkrétnym firmám (81 %), konflikty záujmov pri vyhodnocovaní ponúk (87 %), účasť uchádzačov na tvorbe špecifikácií (81 %), zneužívanie rokovacieho konania (75 %), vopred dohodnuté ponuky (73 %), nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá (73 %), zneužívanie urgentných dôvodov s cieľom obísť súťažné konanie (72 %) a zmeny zmluvných podmienok po uzavretí zmluvy (55 %).
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Očakávajú sa najmä odpovede od hospodárskych podnikateľov na otázky v rámci ich špecifickej oblasti záujmu (napr. reklama a obchod, označovanie,...), od združení pacientov a od mimovládnych organizácií zameraných na ochranu zdravia a spotrebiteľov.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
Vo svojich odpovediach upozornili na to, že sa dostatočne nezohľadňuje uhol pohľadu miestnych a regionálnych orgánov.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Obmedzenia sa týkajú najmä dĺžky pobytu osôb v EÚ.
In particular, retraining courses for the young unemployed.
Chýbajú najmä rekvalifikačné odborné kurzy pre mladých nezamestnaných.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Bolo by predovšetkým vhodné vyhýbať sa retroaktívnym zmenám podporných schém vzhľadom na negatívny účinok takýchto zmien na dôveru investorov.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Najmä prehodnotiť zákon o elektronických médiách s cieľom dosiahnuť transparentný, predvídateľný a účinný právny rámec (vrátane postupného zosúladenia s acquis EÚ prostredníctvom plnej implementácie už ratifikovaného Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii); zabezpečiť politickú a finančnú nezávislosť Rady pre elektronické médiá a zabezpečiť, aby počas prehodnocovania zákona o chorvátskom rozhlasovom a televíznom vysielaní chorvátsky rozhlas a televízia a jeho programová rada pracovali nezávisle a stabilne; zabezpečiť aby prehodnotenie zákona o médiách a právnych predpisoch na ochranu osobnosti spĺňalo európske normy, ako sú vymedzené v článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Pozornosť si naďalej vyžadujú najmä riziká súvisiace s vysokou úrovňou zadlženosti domácností, ktoré sú tiež spojené so štrukturálnymi vlastnosťami trhu s nehnuteľnosťami.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Pozornosť si zasluhujú najmä riziká týkajúce sa slabej výkonnosti v oblasti vývozu v kontexte reštrukturalizácie priemyslu.
In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
VTR si vyžaduje najmä úzku spoluprácu medzi účastníkmi, aby sa stimulovala tvorba kompetenčných centier, ktoré sú potrebné na dosiahnutie kritickej miery.
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Konkrétne, spoločnosť Ruhrgas sa zaviazala, že zavedie nový režim vstupu/výstupu, ktorý umožňuje rezervovať si kapacity na prepravu plynu samostatne v miestach vstupu a výstupu (namiesto rezervácie kapacít pozdĺž fiktívnej zmluvnej čiary medzi miestom, v ktorom sa plyn vstrekuje do prepravného systému, a miestom, v ktorom sa odoberá).
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
Mali by sa stanoviť najmä pravidlá, pokiaľ ide o využívanie služieb nezávislých odborníkov.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Je potrebné najmä zaviesť pravidlá týkajúce sa počtu účastníkov a miesta ich sídla.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Predovšetkým by sa mali ustanoviť pravidlá týkajúce sa počtu účastníkov a miesta ich sídla.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
Pravidlá by sa predovšetkým mali vytvárať, transponovať a vykonávať tak, aby zabezpečovali účinné fungovanie pre tých, ktorým sú určené.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Pravidlá by mali najmä zohľadniť rozdiely medzi systémami verejného zdravotníctva, trhovými a hospodárskymi pomermi medzi existujúcimi štátmi a pristupujúcimi krajinami; do tej miery, aby mohlo byť do prístupových zmlúv začlenené čiastočné obmedzenie, ktoré riadi paralelný dovoz.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Stanoviská týkajúce sa daňových štruktúr vedú predovšetkým k nízkej úrovni zdanenia umelo vysokých súm príjmov v krajine, ktorá vydáva predbežné stanovisko, pričom môžu ponechať umelo nízke sumy príjmov, ktoré sa majú zdaniť v iných dotknutých krajinách.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Zaznamenané bolo výrazne zníženie o 34 % za posledný štvrťrok 2008 v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2007.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Najmä náklady na vyhľadávanie bránia potenciálnym investorom v identifikácii a posudzovaní atraktívnych spoločností, do ktorých by mohli investovať.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
V osobitnej úprave pre toto odvetvie sa predovšetkým vysvetlí, za akých okolností sa dohody spájajúce predaj a popredajné služby nebudú považovať za porušenie článku 81, ako napríklad v prípade, že ide o nového účastníka, ktorý sa snaží vstúpiť na trh.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Ide hlavne o sektory národnej obrany, energetiky a dopravy, v ktorých stále prevažuje silný vplyv národných preferencií.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Ide najmä o také odvetvia, ako národná obrana, energetika a doprava, ktoré stále podliehajú silným národným preferenciám.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Najmä také odvetvia, ako národná obrana, energetika a doprava stále podliehajú silným národným preferenciám.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Hlavne vyšší úradníci Komisie by mali byť splnomocnení a pripravení komunikovať o právnych predpisoch EÚ a zúčastňovať sa na verejných debatách, ako aj plniť dôležitú rolu pri stretávaní sa s médiami a dopĺňať tak účinok mediálnej práce komisárov.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
Poskytovatelia služieb sa najmä musia uistiť, že každé spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia je nevyhnutné a primerané svojmu účelu.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Chrániť by sa mali najmä služby pomáhajúce bojovať proti zmene klímy a zaisťujúce bezpečnosť občanov.
In particular, services should start working without delay on reducing current payment times in view of reaching the targets set in measures 1 and 2 on 1 October 2009.
Útvary by mali predovšetkým ihneď začať pracovať na skracovaní súčasných platobných lehôt, aby ciele stanovené v opatreniach č. 1 a 2 dosiahli do 1. októbra 2009.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Predovšetkým sú plánované viaceré štrukturálne reformy, ktoré by mali mať pozitívny vplyv na potenciálny hospodársky rast a prípadne znížiť pomer verejného dlhu k HDP v nadchádzajúcich rokoch.
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Zamerala sa zvlášť na svoju účasť na schôdzi ECOSOC v Ženeve, počas ktorej mohla diskutovať o podmienkach účasti jej predsedu, pána Ali HACHANI na plenárnom zasadnutí EHSV.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Pristavila sa pri oficiálnej návšteve Alžírska, ktorá viedla k uzatvoreniu dvojstrannej dohody s alžírskou hospodárskou a sociálnou radou a ktorá by mala pomôcť nadviazaniu užších kontaktov s organizovanou občianskou spoločnosťou v severnej Afrike.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Podrobnejšie referovala o stretnutí s veľvyslancom Chorvátska vo Viedni a vyjadrila svoje pripomienky ku absencii právnej základne, ktorá by umožnila vytvoriť zmiešaný poradný výbor EÚ - Chorvátsko.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Konkrétne sa pristavila pri ambicióznom vyhlásení prijatom na záver summitu mládeže a monitorovaní dosahu, ktoré odborná sekcia SOC venuje tomuto podujatiu.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Konkrétne posuny v modeloch konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi a vo vnútri nich vplývajú na investičné rozhodnutia.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Konkrétne posuny v modeloch konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi a vo vnútri nich vplývajú na investičné rozhodnutia.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
Najmä formy zamestnávania krátkodobého charakteru môžu zostať dočasne odôvodnené pre trvalo udržateľné pracovné miesta, pokiaľ bude nezamestnanosť ďalej rásť – kritériá oprávnenosti však musia byť prísnejšie v porovnaní s kritériami uplatňovanými v roku 2009.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Zistili sa najmä nedostatky týkajúce sa kvality poradenstva, ako aj konfliktu záujmov.
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Bude potrebné rozlišovať medzi starobnými dôchodkami a príspevkami na samostatnosť?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Konkrétne, mala by sa v programoch rozpočtovej podpory viac uplatňovať podmienečnosť politickej správy a riadenia?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Najmä pravidlo Spoločenstva o konflikte, má rozlišovať hnuteľný a nehnuteľný majetok?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Obzvlášť, mali by sa pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov obmedziť na určenie dedičov a ich práv alebo by mali pokryť aj vyporiadanie alebo rozdelenie dedičstva?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Predovšetkým, mali by sa kritériá pre chránené zemepisné označenia, ako odlíšenie od chránených označení pôvodu, sprísniť, aby sa zdôraznilo prepojenie medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Konkrétne, mala by sa v pravidlách EÚ ustanovovať výslovná povinnosť alebo právo verejných obstarávateľov na zmenu dodávateľa/ukončenie zákazky za určitých okolností?