natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Keďže sa však niektoré nákazlivé patogénne látky môžu ľahko šíriť z jedného hospodárstva na druhé, je pri preventívnych opatreniach a opatreniach biologickej bezpečnosti nevyhnutné prijať spoločný prístup.
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
Keďže však niektoré informácie EMA ešte neposúdila v kontexte procesu udelenia povolenia na uvedenie na trh, napríklad informácie o likvidačnom a zbernom systéme výrobku a informácie o cenách, ktoré patria do výlučnej kompetencie členských štátov, táto predbežná kontrola bude vyžadovať koordináciu s členskými štátmi a mal by sa zvážiť vplyv tejto práce.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Keďže však niektoré z týchto zásad môžu byť pre určité kategórie finančných inštitúcií relevantnejšie ako pre iné, členské štáty si ich môžu pri implementácii prispôsobovať a dopĺňať podľa špecifickej situácie daných finančných inštitúcií.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Usúdila však, že v prípade uverejnenia nových vedeckých poznatkov o dávkach a rizikách Medzinárodnou komisiou pre rádiologickú ochranu (ICRP), by sa malo overiť, či je potrebné tieto hodnoty prehodnotiť.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Okrem iného, tak ako bolo uvedené vyššie, Komisia mala snahu postupovať podľa smernice a technicky správne a tak, aby nebola opäť spochybnená aj vtedy, ak nebude smerovať k zjednodušeniu európskych právnych úprav, ktorej sa stále viac a viac dovolávajú viacerí účastníci, ktorých sa to týka.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Okrem iného, tak ako bolo uvedené vyššie, Komisia mala snahu postupovať podľa smernice a technicky správne a tak, aby nebola opäť spochybnená aj vtedy, ak nebude smerovať k zjednodušeniu európskych právnych úprav, ktorého sa stále viac a viac dovolávajú viacerí zainteresovaní.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Ako sa uvádza v bode 1.6 tohto stanoviska, výbor však dôrazne nabáda na zachovanie samostatných a nezávislých podprogramov s minimálnym prideľovaním rozpočtových prostriedkov na hlavné sektory programu.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
Ako však zdôrazňuje Správa o občianstve Únie za rok 2010, ktorú Komisia prijala 27. októbra 20102, európski občania sa pri vykonávaní týchto práv stále každý deň stretávajú s množstvom prekážok.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV 1205/2009, sklársky priemysel už dosiahol existujúce technické možnosti za súčasného stavu poznatkov a už sa v ňom rozšírili najlepšie dostupné technológie.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Ako sa však uviedlo v zelenej knihe o tieňovom bankovníctve, ktorú Komisia prijala 19. marca 2012, posilnením regulácie bánk by sa mohla značná časť bankových činností dostať za hranice tradičného bankovníctva a smerovať do tieňového bankovníctva.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Ako sa však konštatovalo už v predchádzajúcej správe, právny rámec treba revidovať tak, aby zodpovedal technickému rozvoju a zmenám na trhu.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Ako sa však uviedlo v prechádzajúcej správe, minimálne sadzby v prípade jemne krájaného tabaku by sa mali stanoviť na približne dvojtretinovej úrovni minimálnych sadzieb cigariet.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Keďže sa však balíky stimulov vyčerpávajú a začína sa éra uťahovania opaskov motivácia sa znižuje.
However, as such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Priemysel výroby obalov, ako značne segmentovaný sektor, slúži potrebám podnikov na úrovni všetkých ekonomík, a to výrazne nad rámec ich tradičných trhov.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Keďže by však tieto podniky potrebovali čas na prispôsobenie sa povinnostiam stanoveným v tomto nariadení, navrhovaná lehota na dosiahnutie súladu s týmito opatreniami je o rok dlhšia ako v prípade ostatných opatrení, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Pretože však systematické kontroly vnútorných hraníc nie sú zlučiteľné so základnými zásadami vnútorného trhu zakotvenými v článku 14 Zmluvy, mali by mať také kontroly len príležitostný charakter (náhodné kontroly) a tvoriť súčasť vnútorných dojednaní o monitorovaní, vzťahujúcich sa na celé územie členského štátu.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Ako vidno z tabuľky 1, investície do informačných a komunikačných technológií v Európe nie sú zďaleka dostatočné.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Ako však ukázali EHMK 2009 a iné EHMK, fáza rozvoja môže predstavovať značnú výzvu, keď je potrebné ambície uvedené v žiadosti premeniť na súbor reálnych inštitucionálnych opatrení a spoľahlivý kultúrny program.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Keďže však akcia uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) je neoddeliteľnou súčasťou tohto programu, vzťahujú sa na ňu kapitoly 5, 6 a 7 tohto finančného výkazu.
However, as the aforementioned study demonstrates in detail, similar discrepancies can also be observed in areas such as driving licence requirements, road signs and signals, compulsory safety equipment, pedestrian crossings, rules on priority, the use of lights, the conditions under which passengers may board and alight from a vehicle, the use of special lanes, overtaking, vehicle classification, types of tyre, towing and even the form of traffic signs and lights themselves.
Ako však vyššie uvedená štúdia podrobne demonštruje, podobné rozdiely sa dajú nájsť aj v oblastiach, ako sú požiadavky na vydanie vodičského preukazu, cestné značky a signály, povinná bezpečnostná výbava, prechody pre chodcov, pravidlá prednosti v jazde, používanie svetiel, podmienky, za akých môžu cestujúci do vozidla nastupovať alebo z neho vystupovať, používanie špeciálnych pruhov, predchádzanie, klasifikácia vozidiel, typy pneumatík, ťahanie lanom a dokonca aj forma dopravných značiek a samotných svetiel.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Keďže však uplatnenie týchto pravidiel je ponechané na zváženie zainteresovaným stranám, členské štáty sa rýchlo dohodli, že jednotnú a vysokú úroveň bezpečnosti možno dosiahnuť len prostredníctvom pôsobenia v rámci celého Spoločenstva.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Keďže však príslušná oblasť je mimo vnútroštátnej právomoci, bude potrebné, aby všetky zainteresované krajiny, nielen pobrežné štáty, spolupracovali na vytvorení vhodných medzinárodných opatrení.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Ako základ pre certifikáciu a prevádzku priemyselných závodov musí kodifikovaná smernica zohľadňovať aj individuálny stav technického rozvoja.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Ako sa však zdôraznilo v preskúmaní rozpočtu EÚ, „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Keďže je však kapacita takejto možnosti, čo sa týka zvyšovania povedomia a rozširovania najlepšej praxe obmedzená, mala by sa skombinovať s činnosťami zvyšovania povedomia z druhej možnosti.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.
Ako však Komisia pripustila vo svojej správe o vykonávaní smernice z roku 19958, predpokladá sa, že ak by boli záručné platby pri konečnom posúdení rovnocenné sociálnym dávkam alebo zákonnej minimálnej mzde, mohli by nastať problémy, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť so sociálnym cieľom smernice.
However, as the Commission acknowledges2, assessing the costs of providing wholesale roaming services is a complex task that entails a large number of choices and assumptions and it is not free from uncertainties.
Ako však uznáva Komisia2, posúdenie nákladov na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb je komplexnou záležitosťou, ktorá zahŕňa veľké množstvo možností a predpokladov a je spojená s určitou mierou neistoty.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Ako konštatuje aj Komisia, rozhodnutie o tom, či sa bude očkovať, by sa však malo prijať s prihliadnutím na konkrétnu situáciu a malo by sa zakladať na uznávaných zásadách a faktoroch, okrem iného na dostupnosti a účinnosti očkovacích látok, platných testoch, medzinárodných usmerneniach a možných prekážkach obchodu, hospodárnosti a možných rizikách v spojitosti s použitím očkovacej látky.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Ako Komisia konštatuje, rozhodnutie o tom, či sa bude očkovať, by sa však malo prijať s prihliadnutím na celý rad bližšie určených kritérií a konkrétnu situáciu.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Ako Komisia konštatuje, rozhodnutie o tom, či sa bude očkovať, by sa však malo prijať s prihliadnutím na konkrétnu situáciu a malo by sa zakladať na uznávaných zásadách a faktoroch, okrem iného na dostupnosti a účinnosti očkovacích látok, platných testoch, medzinárodných usmerneniach a možných prekážkach obchodu, hospodárnosti a možných rizikách v spojitosti s použitím očkovacej látky.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Ako výbor už konštatoval, sú však bariéry pri podnikaní pred procesom založenia podniku a po ňom oveľa komplikovanejšie, ako sa pôvodne predpokladalo.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Keďže však výbor vždy poukazoval na to, že aj pri podpore výskumu je potrebná úplná otvorenosť a transparentnosť, predstavuje informovaná užívateľská obec a jej reakcie ďalší nápravný prvok pri prípadnom vývoji nesprávnym smerom.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Ako výbor viackrát zdôraznil, tento objem však nestačí na to, aby sa dosiahol významný pákový efekt a prejavila sa integračná sila podpory Spoločenstva na politiku podpory členských štátov a na potrebnú investičnú ochotu priemyslu v plnom rozsahu a podnietil potrebný podstatný nárast v tejto oblasti, ktorý je potrebný na dosiahnutie cieľa z Barcelony.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Ako výbor viackrát zdôraznil, tento objem však nestačí na to, aby sa dosiahol významný pákový efekt a prejavila sa integračná sila podpory Spoločenstva na politiku podpory členských štátov a na potrebnú investičnú ochotu priemyslu v plnom rozsahu a podnietil potrebný podstatný nárast v tejto oblasti, ktorý je potrebný na dosiahnutie cieľa z Barcelony.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Ako EHSV už pri viacerých príležitostiach zdôraznil6, „malo by však byť len začiatkom [...] organizovanej spolupráce medzi všetkými agentúrami na národnej i európskej úrovni, ktoré sú zapojené do boja proti finančným podvodom alebo zločinom: praniu špinavých peňazí, organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti, terorizmu, pašeráctvu atď.“
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Keďže však súťaž o titul začína šesť rokov pred začiatkom roku udelenia titulu, aby sa mestám poskytol dostatočný čas na ich prípravu po vymenovaní, zoznam sa neaktualizuje v prípade krajín, ktoré pristúpia k Únii po 31. decembri 2026.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Keď však Rada dospela k záveru, že sledovanie výskytu ochorenia je svojou podstatou prvkom analýzy a šírenia údajov o chorobnosti, a teda do textu neprináša nič nové, mohla s tým Komisia súhlasiť.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Využitie týchto fondov však zďaleka nie je ideálne, ako to poznamenáva aj Dvor audítorov21.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Využitie týchto fondov však zďaleka nie je ideálne, ako to poznamenáva aj Dvor audítorov22.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Uplatňovanie SKP je však ešte len v počiatočnej fáze, keďže úplné bude až od 1. januára 2008.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Keďže však súčasná roztrieštená štruktúra riadenia je vo veľkej miere zachovaná (okrem integrácie programov vonkajšej spolupráce), existuje ešte priestor na zlepšovanie.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Keďže súčasný systém, v ktorom sa poplatok strháva zo súm DPH, ktoré má členský štát identifikácie previesť členským štátom spotreby, však spôsobuje daňovým správam komplikácie, najmä v súvislosti s vracaním dane, mal by sa takýto poplatok vypočítavať a platiť raz ročne mimo osobitných úprav.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Keďže aktuálne uverejnené informácie nie sú dostatočné, je potrebné lepšie vymedziť parametre, o ktorých by členské štáty mali informovať, s cieľom zabezpečiť primeranosť a porovnateľnosť týchto informácií.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Avšak vzhľadom nato, že údaje, ktoré sa majú posúdiť podľa oboch nariadení, sú úplne odlišnej povahy a musia byť preskúmané rôznymi komisiami pri EFSA, nemožno v praxi zabezpečiť prispôsobenie lehôt na ochranu údajov, a preto nie je možné prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 28 a 103.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Keďže však efektívnosť dohôd o štandardizácii je často úmerná časti hospodárskeho odvetvia podieľajúcej sa na stanovovaní a/alebo uplatňovaní normy, vysoké podiely na trhu, ktoré majú zmluvné strany na ovplyvnenom trhu alebo ovplyvnených trhoch, nemusia nevyhnutne viesť k záveru, že norma pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Keďže smernica o energetickom označovaní je rámcová smernica bez priameho vplyvu na výrobky, environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy možno podrobne kvantifikovať len pre vykonávacie opatrenia, ktoré treba prijať pre konkrétne výrobky.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Nakoľko sa však koniec prechodného obdobia zhoduje s koncom programu preskúmania, v praxi to znamená, že spomedzi produktov obsahujúcich účinné látky budú v nasledujúci deň legálne môcť byť uvedené na trh len tie produkty, ktoré sú uvedené v pozitívnom zozname Spoločenstva a zároveň sú povolené podľa smernice.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Keďže celé hospodárstvo je založené na metóde „just in time“ (presne načas) a kontajnery musia byť vyložené ihneď, často niet dostatok času na ich dôsledné odplynenie.
However, as the envisaged policy options are still rather broad and would need to be transformed into more specific proposals, concrete concerns regarding potential environmental impacts will have to be addressed at a later stage.
Keďže sú však pripravované politické riešenia ešte stále pomerne všeobecné a bolo by potrebné zmeniť ich na konkretizované návrhy, konkrétne problémy týkajúce sa možného dopadu na životné prostredie bude potrebné riešiť neskôr.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
No keďže Európsky parlament nepredložil na rokovanie takýto pozmeňujúci a doplňujúci návrh, navrhuje sa v tomto zmysle zmeniť a doplniť posledne menovanú smernicu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý Komisia zaviedla v článku 1 bod 2 písm. ba) (nový) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 2 písm. da) (nové) smernice 2002/21/ES.
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Keďže však odhadovaný nárast nákladov bol vypočítaný na základe modelov prevádzkovaných v nových elektrárňach založených na súčasnej technológii, neobsahujú zlepšenia technológie očakávané v budúcich rokoch.