natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Po oznámení č. 346 z 25. júna 2001 o „Medzinárodnej dimenzii európskeho výskumného regiónu“ (ERA), časť INCO zo 6. rámcového programu vyslovene uprednostňuje účasť tretích krajín, čo by malo pokračovať v rámci 7. RP56.
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Po oznámení členského štátu usadenia, ako je stanovené v druhom pododseku odseku 2 žiadajúci členský štát oznamuje komisii a členskému štátu usadenia, že má v úmysle prijať opatrenia, pričom uvádza:
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Po výzvach na predloženie návrhov Spoločenstva, môžu vybrané oprávnené skupiny spolupracujúcich programov využiť podporu.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
Na základe porovnávacieho posúdenia dostupných politických variantov sa určil prednostný variant a posúdil sa jeho vplyv, riziká a predpoklady, ako aj efektívnosť z hľadiska nákladov.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Po sťažnostiach zo strany prevádzkovateľov káblovej televízie Komisia začala v júli 2004 konanie vo veci formálneho zisťovania.
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
Na základe sťažností maloobchodných subjektov, že si banky účtujú nadmerné poplatky za hotovostné operácie, slovenský parlament rozhodol, že komerčné banky musia prijímať hotovostné eurá bezplatne, ak sa vkladajú na bankový účet v období od 1. marca do 31. augusta 2009 (toľko času bude podľa odhadov treba na stiahnutie nadmernej eurohotovosti z obehu).
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
Ryby, ktoré ostávajú po dokončení operácií výlovu na farme a nevzťahuje sa na ne doklad ICCAT o úlovku tuniaka modroplutvého, sa vypustia v súlade s postupmi opísanými v článku 32 ods. 2 a v tejto prílohe.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Po ukončení príslušného rozpočtového postupu bola rozhodnutím z 10. júna poskytnutá pomoc vo výške 1,331 milióna eur5.
Following completion of the procedure laid down in Article 31(3), the Commission may decide to exclude from financing sums charged to the Community budget in the following cases:
Po vykonaní procedúry uvedenej v článku 31 ods. 3, Komisia môže rozhodnúť vyškrtnúť z financovania Spoločenstva sumy pripísané na ťarchu rozpočtu Spoločenstva v týchto prípadoch:
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Po neľahkej nábehovej fáze, ktorá nebola jednoduchá ani z hľadiska správy a riadenia, veď ešte nikdy sa neuskutočnila taká vedecko-technická projektová spolupráca takého počtu rozdielnych medzinárodných partnerov, sa z rozličných príčin ukázalo, že pôvodné plánované náklady, teda aj príspevok z programu Euratomu sa bude musieť zrevidovať smerom nahor8.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
V nadväznosti na obavy týkajúce sa environmentálneho vplyvu veľkoplošných unášaných sietí s dĺžkou nad 2,5 km, výsledkom používania ktorých bola výrazne vyššia náhodná úmrtnosť chránených druhov, sa v niekoľkých rezolúciách Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (VZ OSN), konkrétne v rezolúcii č. 44/225 z 22. decembra 1989, č. 45/197 z 21. decembra 1990 a č. 46/215 z 20. decembra 19918, vyzvalo na moratórium používania tohto rybárskeho výstroja.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Na základe obáv, ktoré vyjadrila EÚ a krajiny s podobným názorom na poslednom zasadnutí vo veci nadmernej kapacity, najmä v Číne, výbor zorganizuje sympózium na vysokej úrovni v záujme zníženia nadmernej kapacity štrukturálnou úpravou.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Na základe potvrdenia v rozhodnutí prijatom Komisiou v súlade s článkom 21 ods. 4, osem rokov po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 82, všetky nové vozidlá v (sub)kategóriách L1Be, L3e, L5e, L6Ae a L7Ae musia byť okrem OBD I toho vybavené palubným diagnostickým systémom (OBD II) druhej etapy, ktorý monitoruje nielen celkové poruchy, ale aj poškodenie systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek počas životnosti vozidla (OBD II) pod podmienkou, že jeho nákladová efektívnosť je dokázaná v štúdii o vplyve na životné prostredie uvedenej v článku 21 ods. 4 a 5.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Po tom, čo ratingové agentúry niekoľkokrát po sebe znížili rating portugalských dlhopisov, sa krajina stala neschopná refinancovania vlastných potrieb pri kurzoch, ktoré by boli zlučiteľné s dlhodobou fiškálnou udržateľnosťou.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Po konštruktívnych diskusiách študijná skupina vypracovala text, ktorý je v rovnováhe.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
Na základe konzultácií, ktorých sa zúčastnila Únia, ESA, ich členské štáty a medzinárodní partneri, sa určili štyri prioritné témy: rozhodujúce technológie, medzinárodná vesmírna stanica (ISS, z angl. International Space Station), prístup ku kozmickému priestoru a vytvorenie medzinárodného fóra na vysokej úrovni.
Following consultation of the Committee of the Regions,
po porade s Výborom regiónov,
Following consultation of the Committee of the Regions14,
po porade s Výborom regiónov14,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
po porade s Výborom regiónov5,
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po konzultácii s EUEB členské štáty, príslušné orgány a ďalšie zainteresované subjekty môžu začať a viesť vypracovanie alebo revíziu kritérií pre environmentálnu značku.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po konzultácii s EUEB Komisia začne a povedie vypracovanie alebo revíziu kritérií pre environmentálnu značku.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Po konzultácii s Európskou investičnou bankou sa zdá, že nie je potrebné dopĺňať investičný nástroj, pretože dostatočné finančné prostriedky sú už k dispozícii zo spätných tokov z pridelení 9. a 10. ERF z dôvodu tzv. revolvingovej povahy tohto nástroja.
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
po porade s vedeckým orgánom daného členského štátu umiestni alebo inak naloží s exemplárom podľa podmienok, ktoré bude považovať za vhodné a zodpovedajúce účelom a ustanoveniam dohovoru a tohto nariadenia; a
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Po konzultáciách so širokým spektrom zainteresovaných strán ETP pre inovačné lieky vypracovala strategický výskumný plán (SVP), v ktorom sa predkladajú uvedené problémy a spôsoby ich riešenia.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Na základe konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami má Komisia v úmysle navrhnúť nový súbor pravidiel, ktorý nahradí súčasné diskrečné pravidlá, upravujúcich kľúčové aspekty konania o azyle vrátane pravidiel prípustnosti, použitia konania na hraniciach a zrýchleného konania, zaobchádzania s následnými žiadosťami a práva zostať na danom území.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
Zabezpečiť, po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou, aby rast miezd vrátane prispôsobenia minimálnej mzdy podporoval konkurencieschopnosť a tvorbu pracovným miest.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Nadväzne na konzultácie so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi do konca roku 2014 vypracovať komplexnú sociálnu dohodu, ktorá zabezpečí, že mzdový vývoj vrátane minimálnej mzdy, bude podporovať konkurencieschopnosť, domáci dopyt a tvorbu pracovných miest.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
Po konzultáciách so zainteresovanými stranami sa Komisia bude v roku 2008 snažiť dosiahnuť všeobecnú dohodu v súvislosti so spôsobom revízie politiky v oblasti normalizácie IKT, na ktorú budú nadväzovať návrhy politík, najmä pokiaľ ide o prípadné preskúmanie rozhodnutia Rady 87/95/ES o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií.
Following consultation with the Agency, Member States and interested parties, the Commission shall adopt and make public guidelines on good pharmacovigilance practice for medicinal products authorised in accordance with Article 6(1) in the following areas:
Po porade s agentúrou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami Komisia prijme a zverejní pokyny týkajúce sa osvedčených farmakovigilančných postupov v súvislosti s liekmi povolenými v súlade s článkom 6 ods. 1 v týchto oblastiach:
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
Po konzultáciách so sociálnymi partnermi Komisia predloží v lete 2007 oznámenie o zabezpečení pružnosti ako základ dohody o súbore spoločných zásad do konca roku 2007.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Po konzultácii medzi zástupcami skupín, ako aj doplňujúcich informáciách týkajúcich sa pána JUŠČENKA predsedníctvo súhlasilo s návrhom predsedu a rozhodlo upraviť program rokovania a schváliť zmeny vo formáte diskusie o situácie na Ukrajine, ako je uvedené v dokumente EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
Po konzultáciách s členskými štátmi je jasné, že tieto fondy sociálneho podnikania sa vo väčšine prípadov riadia všeobecnými vnútroštátnymi pravidlami platnými pre súkromné umiestnenia kapitálu alebo osobitnými právnymi ustanoveniami, ktoré sú zavedené pre rizikový (tzv. venture) kapitál alebo súkromný kapitál.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Na základe konzultácií s členskými štátmi11 a organizáciami občianskej spoločnosti a na základe cieleného výskumu, a to najmä správ Európskej migračnej siete12 a Agentúry pre základné práva 13, bolo identifikovaných niekoľko problémov a riešení.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
Po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou Komisia 25. februára 2015 potvrdila stiahnutie uvedeného návrhu47.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou Komisia 25. februára 2015 potvrdila stiahnutie uvedených návrhov11.
Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Po konzultáciách s príslušnými členskými štátmi Komisia čo najskôr prijme rozhodnutie, v žiadnom prípade nie neskôr ako 20 pracovných dní po obdržaní dostatočných informácií od príslušného(ých) leteckého(ých) dopravcu(ov).
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Po nadviazaní kontaktu s orgánmi Spojeného kráľovstva tieto potom prijali komplexné opatrenia vrátane značného zvýšenia počtu zamestnancov zodpovedných za prijímanie rozhodnutí o európskych žiadostiach (o 400 %) a tým sa lehota na spracovanie nových žiadostí opäť vrátila k primeraným normám, ako sa to vyžaduje v smernici 2004/38/ES.
Following contributions from Mr Cassidy, who asked that the costs arising from the modified request not be taken from the INT section's quota, Ms Le Nouail, Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd, who highlighted the disagreement between the section president and the rapporteur, the Bureau decided to modify the request as set out in item u).
Po príspevku pána CASSIDYHO, ktorý požadoval, aby náklady vyplývajúce z revidovanej žiadosti neboli započítané do kvóty pre odbornú sekciu INT, pani LE NOUAIL, pána KRAWCZYKA, pána SIECKERA, pána BOYLA a pani MENDZA-DROZD, ktorá poukázala na rozpor medzi predsedom odbornej sekcie a spravodajkyňou, predsedníctvo rozhodlo zmeniť žiadosť tak, ako je to uvedené v písmene u).
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Po vystúpeniach pani ATTARDOVEJ a pánov KALLIA, MACIULEVIČIUSA a VAN IERSELA vyzval predseda členov predsedníctva, aby potvrdili jeho mandát, ktorý má takéto konečné znenie:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
K návrhu sa vyjadrili členovia FLORIO, KALLIO, EKDAHL, MASCIA, ETTY a DILLON a následne bol schválený.
Following contributions from Ms Sánchez Miguel, Mr Confaloniere, Mr Cassidy, Mr Kallio, who underlined the need for a transparent procedure for appointing the assessment group, and the Secretary-General, the Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of such a group.
Po príspevkoch pani SÁnchez Miguel, pánov CONFALONIERIHO, CASSIDYHO a KALLIA, ktorý trval na použití transparentného postupu pri vytváraní tejto skupiny, a generálneho tajomníka, grémium poverilo predsedníctvo, aby mu na nasledujúcej schôdzi predložilo návrh týkajúci sa mandátu, harmonogramu a zloženia tejto skupiny.
Following COP 21 global warming should now be included.
Po prijatí dohody COP 21 by sa malo v súčasnosti zahrnúť aj globálne otepľovanie.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Podľa COP 21 by sa mal boj proti globálnemu otepľovaniu tiež stať neoddeliteľnou súčasťou hodnôt EÚ.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
na základe nápravy nadmerného deficitu dosiahnuť fiškálnu úpravu na úrovni 0,6 % HDP v snahe o dosiahnutie strednodobého cieľa v rokoch 2015 a 2016;
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
Po krízach v dodávkach plynu v rokoch 2006 a 2007 Komisia uvažovala, či je potrebné posilniť súčasný mechanizmus.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
Na základe zhromažďovania údajov a konzultácií v roku 2005 bola v máji 2006 založená medziútvarová skupina, ktorá zasadala štyrikrát.
Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.
Po dekádach sporadického pokroku nasledovalo podstatné legislatívne a inštitucionálne priblíženie Turecka k európskym normám, najmä po voľbách v r. 2002.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
V nadväznosti na rozhodnutia prijaté na zasadnutí Európskej rady na jar 2006 si členské štáty vytýčili ciele a prijali kroky na zvýšenie investícií do výskumu a vývoja.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Na základe diskusie so zainteresovanými stranami by táto spoločná iniciatíva mohla byť schválená začiatkom roka 2016.
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
Po diskusiách a konzultáciách o pracovnom dokumente zo 14. novembra Komisia určila nasledujúce prioritné oblasti týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva, ktorými by bolo potrebné sa zaoberať:
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
V nadväznosti na rokovania na zasadnutiach výboru sa dohodlo, že sa vytvorí pracovná skupina pre výklad kategórií zložená zo zástupcov členských štátov a Komisie.
Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows:
Rada po diskusiách členských štátov v rámci Rady predložila v apríli 2005 svoje závery k správe Komisie:
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Po diskusiách vedcov, zamestnávateľov, zamestnancov a zástupcov členských štátov boli vypracované návrhy na OEL pre 13 chemických faktorov.
Following discussions during which Mr Malosse and Mr Sepi expressed their views, the Bureau decided to offer Mr Martin Westlake (currently a director) a temporary contract, in line with the published vacancy notice.
Na záver diskusie, v ktorej vystúpili páni Malosse a Sepi, grémium rozhodlo, že pánovi Martinovi Westlakovi, riaditeľovi, ponúkne zmluvu dočasného zamestnanca v súlade s uverejneným oznámením o výberovom konaní.
Following discussions in Council on the draft Directive on enhancing port security, the Commission proposes4 a modification in Article 7 whereby the port security plan will ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
V nadväznosti na rokovania Rady o návrhu Smernice o zlepšení bezpečnosti prístavov Komisia navrhuje(4) úpravu článku 7, ktorým plán bezpečnosti prístavov zaistí, že na základe odhadu rizík vykonajú kompetentné štátne orgány príslušné bezpečnostné previerky áut a nákladných vozidiel určených na nalodenie na tie plavidlá, ktoré prevážajú aj cestujúcich..
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Po diskusiách o obsahu a rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice v Rade a v Európskom parlamente Komisia predložila zmenený a doplnený návrh, ktorý sa zameriava na minimálne požiadavky na rozšírenie mobility pracovníkov prostredníctvom zlepšenia nadobúdania a zachovávania práv na doplnkový dôchodok, a v ktorom sa stanovuje záväzok pravidelne kontrolovať pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri zlepšovaní prenosnosti doplnkových dôchodkov18.