natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Tvrdí sa tiež, že centrálne uložené povinnosti čo kupovať, by predstavovali dodatočnú administratívnu záťaž pre verejných obstarávateľov a hospodárske subjekty, ako je zvýšená záťaž spojená s overovaním, či podniky spĺňajú požiadavky.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Argumentuje sa aj tým, že zvýšená pozornosť venovaná schvaľovaniu „osvedčených postupov“ v oblasti poľnohospodárstva a výroby potravín by mohla byť prospešná pre domáce obyvateľstvo, výrobcov a životné prostredie.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Posudzuje aj činnosti nadväzujúce na nedávne konzultácie o dlhodobých a udržateľných investíciách, ktoré zdôraznili význam sociálnej problematiky a otázok ochrany životného prostredia a riadenia pre dlhodobú výkonnosť podnikov a investorov.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Spája sa tiež s dobrými hospodárskymi výsledkami (trh práce, produktivita, inovácie) a výrazným znižovaním miery chudoby, vyžaduje si však vyššie rozpočtové náklady.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
V duchu spoločných sociálnych cieľov sa tiež predpokladá, že lepšia sociálna ochrana a sociálne začleňovanie prispejú k stratégii pre rast a zamestnanosť a vo všeobecnejšom zmysle k udržateľnému hospodárskemu rozvoju.
It is also available at
Je prístupná aj na stránke:
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Je k dispozícii aj na adrese http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm.
It is also available at:
Je prístupná aj na stránke:
It is also available online.
Je dostupný aj online.
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Uvedomuje si aj výzvy, ktorým čelí EÚ, a jej možnosti:
It is also bad for the economy and for society as a whole.
Negatívne pôsobí aj na hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Program vychádza aj z verejných konzultácií a zo stanoviska Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (Radio Spectrum Policy Group – RSPG).
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
Vychádza tiež z mechanizmu varovania na zabránenie vzniku makroekonomických nerovnováh, z národných programov reforiem (NPR), ako aj z odporúčaní pre jednotlivé krajiny vypracované v konzultácii s každým členským štátom.
It is also based on data provided by the sectoral associations.
Takisto sa opiera o údaje poskytnuté združeniami sektora.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Zároveň je založený na automatickej výmene základných informácií umožňujúcej každému členskému štátu, v ktorom spoločnosť pôsobí, aby dostával informácie.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Je zároveň založený na automatickej výmene základných informácií, ktorých cieľom je umožniť každému členskému štátu, aby sa rozhodol, či bude požadovať ďalšie podrobnejšie informácie.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Zakladá sa aj na skúsenostiach získaných v 30 pilotných projektoch realizovaných od roku 1999 do roku 2004 v rámci technického akčného plánu na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky (TAPAS) a v 10 projektoch realizovaných v roku 2005 v nových členských štátoch a pristupujúcich krajinách s podporou Multibenefičného programu Phare pre štatistickú spoluprácu 2002.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Zakladá sa aj na výsledkoch projektu „EU-AGRI-MAPPING“, v ktorom sa analyzoval stav poľnohospodárskeho a potravinárskeho výskumu v Európe1 a ktorý financovala Európska komisia.
It is also based upon the EU Restricted Communication "Building solidarity through mutual assistance" of 8 November 2005.2
Vychádza aj z interného oznámenia „Budovanie solidarity prostredníctvom vzájomnej pomoci“ z 8. novembra 20052.
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
Vychádza aj z interného oznámenia „Budovanie solidarity prostredníctvom vzájomnej pomoci“ z 8. novembra 2005.
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
Vychádza aj z interného oznámenia „Budovanie solidarity prostredníctvom vzájomnej pomoci“ z 8. novembra 2005.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
Na druhej strane ide o dlhodobé a stabilné vzťahy, ktoré EHSV udržiava s organizáciami občianskej spoločnosti, ich zastupiteľskými inštitúciami na všetkých kontinentoch a predovšetkým v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Stredozemia.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
Na druhej strane ide o dlhodobé a stabilné vzťahy, ktoré EHSV udržiava s organizáciami občianskej spoločnosti, ich zastupiteľskými inštitúciami na všetkých kontinentoch a predovšetkým v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Stredozemia3.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
Na druhej strane ide o dlhodobé a stabilné vzťahy, ktoré EHSV udržiava s organizáciami občianskej spoločnosti, ich zastupiteľskými inštitúciami na všetkých kontinentoch a predovšetkým v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Stredozemia4.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Využívanie týchto dát je čoraz jednoduchšie aj vďaka cloudu.
It is also becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
V súčasnosti je pre Európu mimoriadne dôležité zvýšiť svoju konkurencieschopnosť za podmienok zabezpečujúcich jej hospodársky a sociálny rozvoj, súdržnosť, pracovné príležitosti a ochraňujúcich jej životné prostredie.
It is also beginning to be scarce.
Začína byť aj nedostatková.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Takisto sa podľa týchto štúdií predpokladá, že toto zvýšenie spôsobí na niektorých trasách 15- až 30-percentný presun na iné druhy dopravy (z príbrežnej námornej dopravy na cestnú dopravu).
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Takisto sa podľa týchto štúdií predpokladá, že toto zvýšenie spôsobí na niektorých trasách 15- až 30-percentný presun na iné druhy dopravy (z príbrežnej námornej dopravy na cestnú dopravu).“
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Takisto sa podľa týchto štúdií predpokladá, že toto zvýšenie spôsobí na niektorých trasách 15- až 30-percentný presun na iné druhy dopravy (z príbrežnej námornej dopravy na cestnú dopravu).
It is also better than comparable economies.
Je tiež lepšia než výkonnosť porovnateľných hospodárstiev.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Pokiaľ ide o ochranu zvierat, prináša tiež viac výhod ako zmena a doplnenie smernice (možnosť 3).
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
Zoširoka víta aj operačný prístup, ktorý naznačila Komisia; preto ďalšie odseky obsahujú iba niekoľko pripomienok, ktoré slúžia na doplnenie vynikajúcej práce Komisie.
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
Je tiež z väčšej časti v súlade s medzníkmi a časovou osou stanovenou v roku 2009.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Zároveň však môže prispieť k politickej tvorivej práci Európskej únie na základe konceptov a spôsobov pohľadu, ktoré sú účelné, ale v opačnom prípade by ostali skryté.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Zároveň však môže prispieť k politickej tvorivej práci Európskej únie na základe konceptov a názorov, ktoré sú účelné, ale v inom prípade by ostali skryté.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Mení sa tiež vzťah medzi Afrikou a Európou.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
V rámci programu pre výskum a technologický rozvoj tiež poskytuje finančné prostriedky na výskum očkovacích látok a antivírových prípravkov a hodlá zaviesť nový mechanizmus, ktorý umožní financovať nepredvídané výskumné potreby vyplývajúce z mimoriadnych udalostí súvisiacich s infekčnými chorobami.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Taktiež tvrdí, že odporúčanie nie je možné uplatňovať na predbalené potraviny alebo na malé množstvá zložiek.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Takisto sa ozrejmuje, že úprava grantov obsiahnutá v tomto nariadení sa nevzťahuje na výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Vysvetľuje sa tiež, že ustanovenie sa týka tarifných informácií.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Je tiež samozrejmé, že veľká časť ďalšej pomoci sa uskutočňuje prostredníctvom odpustenia dlhu.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Prirodzene sa však kohéznej politiky zúčastňuje viac partnerov než kedykoľvek predtým.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Je tiež jasné, že okrem sektorových opatrení, ktoré sú dôležité a presadzujú sa na špecifických fórach, by k zvýšeniu konkurencieschopnosti zásadne prispeli horizontálnejšie reformy uprednostňované lisabonským programom, ako napríklad reformy v oblasti financovania inovácie, celkového podnikateľského prostredia, výskumu, vzdelávania a fungovania pracovných trhov.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Takisto je zjavné, že tak ženy, ako aj muži musia zohrať svoju úlohu, ak sa takéto rozmanité problémy majú úspešne riešiť.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Takisto je zjavné, že tak ženy, ako aj muži musia zohrať svoju úlohu, ak sa takéto rozmanité problémy majú riešiť.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Je jasné, že ak budeme v oblasti výskumu, vývoja a inovácií spolupracovať, získame viac finančných prostriedkov na výdavky, ktoré budú relevantnejšie pre podnikateľské činnosti a hybné sily v oblasti produktivity.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Je taktiež jasné, že rozvojové krajiny ako sú Čína a Kórea prejavujú zvýšený záujem o problematiku znečistenia ovzdušia, prijímajú pozitívne opatrenia na obmedzenie emisií a hľadajú politickú a technickú inšpiráciu v Európe.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Takisto je zjavné, že výsledkom súčasných kontrol je vo väčšine členských štátov výrazné zníženie užívania tabakových výrobkov.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Je tiež zrejmé, že trhové sily samy osebe nezabezpečujú včasnú dostupnosť a realizáciu nevyhnutných riešení, ktoré umožňujú IKT.
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
Je jasné, že farmaceutické právne predpisy členských štátov môžu zabrániť uplatňovaniu európskych právnych predpisov;
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Zároveň je jasné, že nie všetky odvetvové ustanovenia ochrany koncových používateľov stále slúžia svojmu účelu v kontexte technologického, trhového a širšieho legislatívneho vývoja.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Takisto je jasné, že implementácia niektorých osobitných opatrení si bude vyžadovať vymedzenie primeraných sprievodných opatrení pri zohľadnení regionálnych, odvetvových a spoločenských zvláštností.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Takisto je zjavné, že treba zlepšiť vzdelávacie postupy a aktivity určené tomuto typu žiakov, čo je ovplyvnené skutočnosťou, že učitelia sú v tomto smere len veľmi slabo odborne vyškolení.
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Takisto je zrejmé, že ešte stále sa vo významnom počte členských štátov pracovná pohotovosť na pracovisku nepočíta plne za pracovný čas v súlade s rozhodnutiami Súdu:
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Takisto je jasné, že sú príčinou značného množstva prípadov nesúladu alebo právnej neistoty25.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Rovnako je evidentné, že tento fenomén dvojitého zdanenia vytvára nielen prípady nespravodlivého zdaňovania, ktoré zjavne zaťažujú majiteľov podnikov podliehajúcich zdaneniu, ale vytvára aj vážne prekážky voči správnemu uplatňovaniu článku 56 Zmluvy o ES.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
Je takisto jasné, že okrem transpozície právnych predpisov budú istý čas potrebné ďalšie opatrenia, aby sa v celej EÚ zabezpečila účinná implementácia právnych predpisov proti diskriminácii a ich vymáhanie.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Súčasne je zodpovedným činiteľom v Komisii jasné, že  určité aspekty koordinácie technickej a organizátorskej podpory môžu vykonávať iba oni.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Zodpovední členovia Komisie si tiež uvedomujú, že iba tento orgán môže zabezpečiť určité aspekty spolupráce a technickej a organizačnej podpory.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Je aj v súlade s iniciatívou PRIP, návrhom MiFID II a Solvency II.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Zaväzuje sa aj k tomu, že dosiahne úspech pri rokovaní o znižovaní emisií v dôsledku odlesňovania a znehodnocovania lesov a zahrnie aspekt zachovania ako nevyhnutný prvý krok k širšiemu pojatiu hodnotenia a odmeňovania ekosystémových služieb.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Dopĺňa aj smernicu (EÚ) 2016/801, ktorá upravuje vstup a práva pre študentov a výskumných pracovníkov, napríklad aj pre stážistov a dobrovoľníkov v rámci Európskej dobrovoľníckej služby.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Okrem toho ho znepokojuje riziko konkurencie medzi členskými štátmi v otázke čo najnižších miezd, čo by dopyt ešte viac oslabilo.
It is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation and the Committee would oppose such discrimination.
EHSV sa ďalej obáva, aby rozdelenie do kategórií nebolo príčinou diskriminácie niektorých alkoholických nápojov, napríklad pri označovaní a zdaňovaní rôznych liehovín a výbor je proti takejto diskriminácii.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
Takisto sa venuje dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, to znamená inkluzívnemu rastu a boju proti sociálnemu vylúčeniu, čoho súčasťou je aj inkluzívna politika zameraná na osoby trpiace duševnou chorobou.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Napomáha aj podpore užšej integrácie kapitálových trhov.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Súvisí tiež s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré EÚ prijala o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov1, ktoré prispieva k posilneniu práv cestujúcich.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Súvisí tiež s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré EÚ prijala o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov1, ktoré prispieva k posilneniu práv cestujúcich.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Taktiež sa považuje za dôležitý príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju, pretože vďaka nemu sa môže zefektívniť výroba a tým pádom sa môže využitie zdrojov odlúčiť od hospodárskeho rastu.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Väčšina inštitucionálnych investorov to tiež považuje za jednu z najväčších prekážok v hlasovaní.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Zároveň sa usudzuje, že oslobodenie príjmu dosiahnutého v zahraničí zodpovedá potrebe jednoduchosti pre podniky.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Predpokladá sa takisto, že zvýšená prevádzková účinnosť povedie k dosiahnutiu vítaného environmentálneho úžitku.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Zvažuje aj vytvorenie spoločného zariadenia pre prírodné katastrofy krajín AKT a ES (prehľad o týchto iniciatívach je v prílohe II).
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Je tiež v súlade ďalšími oblasťami činnosti Spoločenstva ako napr. oblasťou životného prostredia a udržateľného rozvoja.
It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
Tiež je v súlade s inými iniciatívami týkajúcimi sa vnútorného trhu a ochrany spotrebiteľa, ako je smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách13 a nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“)14.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Tiež je konzistentné s politickými cieľmi na globálnej úrovni, konkrétne s programom UNEP pre ortuť.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
Je tiež konzistentný s modernými politickými cieľmi Spoločenstva vzťahujúcimi sa na MSP.