natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Inteligentná regulácia určená MSP musí zo svojej podstaty zabezpečiť, aby vonkajšie účinky, ktoré prinesie, boli buď neutrálne alebo prinajmenšom neboli negatívne.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Inteligentná regulácia určená MSP musí zo svojej podstaty zabezpečiť, aby vonkajšie účinky, ktoré prinesie, boli buď neutrálne alebo prinajmenšom neboli negatívne."
Smart regulation and effective implementation
Inteligentná regulácia a účinná realizácia
Smart Regulation in the European Union
Inteligentná regulácia v Európskej únii
Smart Regulation in the European Union (communication)
Inteligentná regulácia v Európskej únii (oznámenie)
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Inteligentná regulácia je však spoločnou zodpovednosťou a jej úspech bude závisieť od úsilia všetkých orgánov a zainteresovaných strán, ktoré sú do prípravy a implementácie politík EÚ zapojené.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Táto inteligentná regulácia musí umožniť vývoj a zlepšovanie.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Je potrebné implementovať inteligentnú reguláciu aj na vnútroštátnej úrovni, keďže v niektorých kľúčových oblastiach, ako je napr. právo obchodných spoločností, zdaňovanie a sociálne zabezpečenie, tvoria väčšinu legislatívy pôvodné vnútroštátne predpisy a ako už bolo spomenuté, za zabezpečenie náležitej implementácie právnych predpisov EÚ sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Inteligentná regulácia sa musí pre európske MSP stať skutočnosťou
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Politika inteligentnej regulácie preto bude pripisovať väčší význam ako kedykoľvek predtým hodnoteniu fungovania a účinnosti existujúcich právnych predpisov.
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Inteligentná regulácia – zaistiť účinnosť politík
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov (oznámenie)
Smart regulation – SMEs
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
inteligentnú reguláciu: rozsiahlejšiu integráciu monitorovania uplatňovania práva EÚ do širšieho legislatívneho životného cyklu.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Inteligentná regulácia: iniciatíva je taktiež v súlade s programom inteligentnej regulácie, ktorého cieľom je dosiahnuť reguláciu najvyššej možnej kvality pri súčasnom plnom rešpektovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Smart secure societies
inteligentná bezpečná spoločnosť
smart solutions for the transfer of enterprises,
inteligentnými riešeniami prevodu podnikov,
smart solutions for the transfer of enterprises;
inteligentnými možnosťami prevodu podnikov,
Smart specialisation
inteligentná špecializácia,
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Inteligentná špecializácia musí využívať regionálnu rozmanitosť, stimulovať medzištátnu a medziregionálnu spoluprácu a vytvoriť nové príležitosti tak, že zabráni fragmentácii a zabezpečí voľnejší tok poznatkov v celej EÚ.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Partnerstvá pre inteligentnú špecializáciu (RIS3) v rámci regionálnej politiky EÚ a štrukturálnych fondov a hlavne regionálnej inovačnej stratégie v oblasti výskumu, inovácií (vrátane sociálnej a technologickej inovácie), prenosu technológií a rozvoja informačných technológií v súlade s novými usmerneniami pre politiku súdržnosti na roky 2014 až 2020.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Platforma inteligentnej špecializácie v oblasti energetiky vznikla v roku 2015
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Inteligentná špecializácia si žiada zapojenie všetkých regiónov, ktoré využívajú svoju rozmanitosť vo svoj prospech s cieľom dosiahnuť inteligentný rast.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Stratégie inteligentnej špecializácie môžu zabezpečiť účinnejšie využívanie verejných prostriedkov a stimulovať súkromné investície.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Stratégie inteligentnej špecializácie boli navrhnuté na vnútroštátnej a regionálnej úrovni na zrýchlenie hospodárskej transformácie a zmiernenie rozdielov v oblasti poznatkov.
Smart systems
Inteligentné systémy
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Inteligentné systémy v oblasti dopravy a mobility: Odhaduje sa, že dopravné zápchy stoja Európu 135 miliárd EUR ročne.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Inteligentné technológie, a najmä inteligentné systémy dopravy, sú kľúčovými faktormi umožňujúcimi plánovanie mestskej mobility.
Smart technologies can be used to avoid delays.
S cieľom zabrániť oneskoreniam sa môžu použiť vyspelé technológie.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Inteligentné technológie pre siete a domácnosti by mali zjednodušiť účasť spotrebiteľov na novom maloobchodnom trhu a nevytvárať záťaže.
Smart technologies should be introduced to avoid delays in the supply chain for security and other reasons8.
Mali by sa zaviesť inteligentné technológie, ktoré umožnia zabrániť oneskoreniam v dodávateľskom reťazci z bezpečnostných aj iných dôvodov8.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Inteligentné technológie pomôžu spotrebiteľom a ich poskytovateľom energetických služieb využiť príležitosti, ktoré ponúka energetický trh, keďže získajú kontrolu nad svojou spotrebou energií (a prípadnou vlastnou výrobou).
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Inteligentný predaj cestovných lístkov, multimodálne cestovné poriadky, informácie, rezervácie online
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Premyslené využívanie moderných technológií pri riadení hraníc s cieľom doplniť existujúce nástroje v rámci procesu krízového riadenia môže takisto pomôcť viac sprístupniť Európu bona fide cestujúcim, stimulovať inovácie v rámci odvetví v EÚ, prispievať takto k prosperite a rastu v Európe a poskytnúť občanom Únie pocit istoty.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Inteligentné využívanie technológií a informácií nám pomôže reagovať na spoločenské výzvy, akými sú zmena klímy a starnúce obyvateľstvo.
Smart, green and integrated transport
Inteligentná, ekologická a integrovaná doprava
Smart, green and integrated transport
Inteligentná, zelená a integrovaná doprava
Smart, green and integrated transport;
inteligentná a integrovaná doprava šetrná k životnému prostrediu;
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
Inteligentná, ekologická akvakultúra (spoločné hospodárenie) – na dosiahnutie hospodársky životaschopnej, konkurencieschopnej a ekologickej akvakultúry schopnej čeliť globálnej hospodárskej súťaži, ktorá spotrebiteľom EÚ poskytne zdravé a výživne hodnotné výrobky.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Inteligentná ekologická akvakultúra (spoločná správa) na dosiahnutie hospodársky životaschopnej, konkurencieschopnej a ekologickej akvakultúry, schopnej čeliť celosvetovej konkurencii a poskytnúť spotrebiteľom v EÚ výrobky s vysokou nutričnou hodnotou.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Inteligentné ekologické rybné hospodárstvo (spoločná správa) s cieľom podporovať prechod na udržateľné rybné hospodárstvo, ktoré je selektívnejšie, neprodukuje žiadne odvrhnuté úlovky a menej poškodzuje morské ekosystémy, čím prispieva k udržateľnému riadeniu morských ekosystémov; a poskytovať podporu zameranú na inovácie a pridanú hodnotu, čím sa sektor rybného hospodárstva stane hospodársky životaschopný a odolný voči externým šokom a konkurencii z tretích krajín.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Inteligentné, ekologické rybárstvo (spoločné hospodárenie) na podporu prechodu na udržateľné rybárstvo, ktoré je selektívnejšie, nedochádza pri ňom k odvrhovaniu úlovku, menej škodí morským ekosystémom, a tým prispieva k udržateľnému hospodáreniu s morskými ekosystémami; a na poskytovanie podpory zameranej na inovácie a pridanú hodnotu, prostredníctvom čoho by sa rybárstvo stalo hospodársky životaschopné a odolné voči vonkajším otrasom a hospodárskej súťaži z tretích krajín.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Inteligentný a dôvtipný rast v niektorých regiónoch ešte stále spočíva v rozvoji základnej infraštruktúry, ako sú telekomunikácie, energetika alebo úprava a čistenie vôd.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Inteligentné, udržateľné a v plnej miere vzájomne prepojené dopravné, energetické a digitálne siete sú nevyhnutnou podmienkou vytvorenia jednotného európskeho trhu.
Smart, sustainable and inclusive growth
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je prioritou stratégie Európa 2020 je teraz podporovaný úpravou politiky súdržnosti.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Ústrednou témou tohto návrhu je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Pre toto desaťročie je naďalej ťažiskom politickej agendy EÚ zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ (oznámenie)
Smarter energy taxation for the EU (communication)****
Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ (oznámenie)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ1 (oznámenie)
Smarter energy taxation for the EU:
Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ:
Smarter financing
Inteligentnejšie financovanie
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Inteligentná regulácia sa niekedy využívala na oslabenie právnych predpisov v sociálnej oblasti.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Inteligentnejší triedený zber a postupy certifikácie zariadení na zber odpadu alebo zariadení na triedenie odpadu sú rozhodujúce na odklonenie recyklovateľných plastov zo skládok a spaľovní do recyklácie.
Smarter spending together
Prezieravejšie spoločné výdavky
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Inteligentnejšia regulácia prístupu v mestských oblastiach a vyberanie poplatkov od používateľov ciest
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Prepracovaný a bezpečný hraničný režim pre rýchlejšie podnikanie a investície.
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
prepracovaný a bezpečnejší hraničný režim pre dynamickejšie podnikanie a investície.
smartphones
smartfóny,
SmartStax maize
Kukurica SmartStax
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smax je maximálna vzdialenosť zastavenia v metroch;
SME and cross-border access rates;
sadzby pre prístup MSP a cezhraničný prístup,
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
MSP a súkromné podnikanie predstavujú jednu z priorít v pláne reforiem.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
MSP sú hlavným zdrojom podnikateľských zručností a inovácií a prispievajú k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
Mimoriadne znevýhodnené sú malé a stredné podniky: čím menší je ich obrat, tým väčší je podiel transakčných nákladov.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Združenia malých a stredných podnikov na národnej úrovni a úrovni EÚ často nemajú zdroje potrebné na to, aby sa zapojili do prípravy noriem, čím sa ešte viac znižuje ich vplyv.
SME business support in markets outside the EU
Podpora podnikania MSP na trhoch mimo EÚ
SME business support in markets outside the EU: To access third country markets successfully, SMEs must be equipped with appropriate skills and knowledge of the third country regulatory framework.
Podpora podnikania MSP na trhoch mimo EÚ: aby mohli úspešne vstúpiť na trh v tretej krajine, musia byť MSP primerane zručné a informované v otázkach regulačného rámca danej krajiny.
SME centres; SME helpdesks
Centrá pre MSP, asistenčné pracoviská pre MSP
SME co-operation
Spolupráca MSP
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
Spolupráca a vytváranie siete sa medzi MSP na európskej úrovni podporovala v rámci Šiesteho rámcového výskumného programu EÚ prostredníctvom pridelenia aspoň 8 % financovania za týmto účelom.
SME dimension better integrated in EU activities...
Rozmer MSP lepšie integrovaný v činnostiach EÚ...
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
Výnimky platné pre malé a stredné podniky, pokiaľ ide o požiadavky na štatistické vykazovanie, umožnia usporiť viac ako 200 miliárd eur.
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
Výnimky platné pre malé a stredné podniky, pokiaľ ide o požiadavky na štatistické vykazovanie, umožnia ušetriť viac ako 200 miliárd eur.
SME fears stem from insufficient information understanding of Basel II.
Obavy SME vyplývajú z nedostatočného porozumenia Bazileja II.
SME financing
Financovanie MSP
SME growth in terms of added-value and employees
Rast MSP z hľadiska pridanej hodnoty a zamestnancov
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
Rastové trhy MSP zavedené smernicou MiFID II, budú od roku 2017 novým spoločnostiam poskytovať základ pre prípravu na prípadné kótovanie na väčšej burze.
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Záručný fond pre MSP v rámci CIP – SMEG07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Záručný fond pre MSP v rámci CIP) – SMEG07
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Iniciatíva na podporu MSP (bod 3.7 PDÚK)
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Iniciatíva na podporu MSP (V.3.7 PDÚK)
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Internacionalizácia MSP by mala byť súčasťou ostatných politík Európskej únie.
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Investície do MSP a pomoc na podporu zamestnanosti (Francúzsko, X 65/2008)
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Zapojenie malých a stredných podnikov by sa malo dôsledne monitorovať a mali by byť vytvorené opatrenia, ktoré by zjednodušili ich prístup k verejným zákazkám.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
Pre malé a stredné podniky pravdepodobne nebude regulácia založená na výkonnosti predstavovať taký prínos, ako pre väčšie podniky, ale väčším prínosom pre ne bude prechod na dohľad založený na rizikách, ktorý odstraňuje zbytočné kontroly.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
MSP predstavujú malé a stredné podniky vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES25.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
Organizácie malých a stredných podnikov často poukazujú na zvlášť škodlivé účinky daní z dedičstva na malé podniky a hovoria, že uplatňovaním dvojitého zdanenia by sa tieto problémy ešte zhoršili17.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Organizácie MSP by sa mali byť zúčastňovať na celej príprave programu a na jeho ročnom vykonávaní v súlade s iniciatívou SBA.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
Organizácie MSP by sa mali oboznámiť so vzdelávacou činnosťou Komisie17.
SME organisations should play a greater role in this respect;
Tu musia zohrávať dôležitú úlohu organizácie MSP,
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Vlastníci MSP a iné fyzické osoby, ktoré nedostávajú plat, môžu vykázať oprávnené náklady na zamestnancov za prácu vykonanú v rámci akcie alebo pracovného programu na základe jednotkových nákladov schválených v súlade s odsekmi 1 až 6.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
Majitelia MSP musia často spájať všetky úlohy, ktoré veľké organizácie môžu prideliť špecialistom.
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
Panel MSP realizovaný prostredníctvom siete Enterprise Europe Network (2012)25,
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
panely pre MSP a databázy spätnej odozvy SMP v rámci siete Enterprise Europe Network sa budú používať na zlepšenie kvality právnych predpisov v oblasti životného prostredia vrátane ich vykonávania.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Účasť MSP na tematických prioritných okruhoch je dôležitá a mala by sa podporovať.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Účasť MSP na tomto systéme by bola dobrovoľná, rovnako ako aj poskytovanie akýchkoľvek informácií.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Účasť MSP by sa mala ďalej posilňovať prostredníctvom systému finančných záruk ako v rámcovom programe a prostredníctvom prepojení medzi výskumnými projektmi a rizikovým kapitálom z finančného nástroja s rozdelením rizika s cieľom zakladať nové a inovatívne európske spoločnosti a podniky.
SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
Účasť MSP: Účasť MSP sa vo všetkých osobitných programoch zoptimalizuje.
SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
Politika pre MSP má prierezový charakter a vyžaduje si posilnenie dimenzie MSP v rámci širokej škály politík Spoločenstva.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Pripraví sa politika MSP a podporí sa konkurencieschopnosť MSP v súlade s cieľmi iniciatívy Small Business Act (SBA) a stratégie Európa 2020.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
Problémy malých a stredných podnikov týkajúce sa prístupu na trh treba pozorne zohľadniť v praktickej implementácii tejto stratégie.
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Úver na podporu obnovy MSP v Turecku (bod 14.6 PDÚK)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Úver na podporu obnovy MSP v Turecku – RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Úver na podporu obnovy MSP v Turecku – RSL (bod 5.6 PDÚK)
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podpora MSP je najväčšou politickou prioritu skupiny EIB a predstavuje vyše 20 % celoročného objemu úverov EIB a 100 % činností EIF.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podpora pre MSP predstavuje najväčšiu politickú prioritu skupiny EIB a predstavuje vyše 20 % celoročného objemu pôžičiek EIB a 100 % činností EIF.
SME support services can also make better use of their own expertise.
Podporné služby pre malé a stredné podniky môžu takisto lepšie využiť svoje vlastné odborné znalosti.