natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interethnic relations
medzietnické vzťahy
Interface Committee, Presidency and secretariat
Prepojenie výboru, predsedníctva a sekretariátu
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
Normy prepojenia pre komunikáciu medzi infraštruktúrami, medzi vozidlami a infraštruktúrami a medzi vozidlami.
Interface with 'scientific advice'
Rozhranie s „vedeckým poradenstvom“
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Prepojenie s Radou/EP zabezpečujúce primerané predkladanie správ, prenos informácií, otázok a žiadostí o brífing
Interface with other ITS applications
Rozhranie s inými aplikáciami ITS.
Interface with relevant EC programmes and actions
Prepojenie s príslušnými programami a činnosťami ES
Interface with the in-vehicle systems
Súčinnosť s palubnými systémami
Interface with the other institutions and the Member States
Prepojenie s ostatnými inštitúciami a členskými štátmi
Interface with the users
Rozhranie s užívateľmi
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Užívateľské rozhrania a obsahy by teda mali byť schopné prispôsobenia na rozličné úrovne znalostí, aby boli vhodné pre začiatočníkov a náročnejšie, a tým aj zaujímavejšie pre pokročilých užívateľov.
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
Vytvorili sa rozhrania medzi príslušnými databázami (napríklad v Portugalsku).
interference between mainstream products and assistive devices, e.g. GSM telephones and hearing aids;
interferencia medzi bežnými produktmi a pomocnými zariadeniami napr. mobilné telefóny a pomôcky pre nepočujúcich a sluchovo postihnutých;
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Možná interferencia z dôvodu legislatívnych + vykonávacích opatrení.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Rušenie je možné zmierniť prostredníctvom spoľahlivých dohôd o zdieľaní na základe jasných a účinných pravidiel a podmienok zdieľania v pásme, ktoré poskytnú istotu súčasným i budúcim používateľom.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Problémy interferencie najmä s kardiostimulátormi môžu vzniknúť na úrovniach nižších ako sú orientačné a akčné hodnoty, a preto by mali byť predmetom primeraných preventívnych a ochranných opatrení,
Interference with EU product legislation:
Interferencia s právnymi predpismi EÚ o výrobkoch:
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
interferencii s lekárskymi elektronickými zariadeniami a prístrojmi (vrátane kardiostimulátorov a iných implantovaných prístrojov, ako sa uvádzajú v písmene c),
Interference with these rights should not be disproportionate.
Zasahovanie do týchto práv by nemalo byť neprimerané.
interfering sources;
rušivé zdroje;
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
narušenie alebo prerušenie dodávok vody, elektriny alebo ľubovoľného základného prírodného zdroja, ktorých následkom je ohrozenie ľudských životov;
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“ (nový názov)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“ (nový názov)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“.
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
medzigeneračné zmluvy a solidarita medzi generáciami: ako nájsť správne riešenie z politického a sociálneho hľadiska, to znamená pri rešpektovaní budúcnosti, s ohľadom na úsilie a tlaky súčasnosti a mlčanie tých, ktorí sa domnievajú, že majú právo mlčať, pretože tu nie sú;
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Zmluvy generácií a solidarita medzi generáciami: ako zabezpečiť sociálne a politicky správne arbitráže – to znamená také, ktoré budú rešpektovať budúcnosť – s ohľadom na úsilia a tlaky súčasnosti a mlčanie tých, ktorí prídu, pretože majú právo byť ticho, pretože tu nie sú?
Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
„Generačná spravodlivosť“ znamená, že terajšie generácie by nemali žiť na úkor budúcich generácií.
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energetika/ výmena informácií o medzivládnych dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Medzivládne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti energetiky
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými a tretími krajinami
Intergovernmental Agreements in the Energy
Medzivládne dohody v oblasti energetiky
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Medzivládne dohody v oblasti energetiky – Opätovné preskúmanie rozhodnutia z roku 2012
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Medzivládne dohody v oblasti energetiky – Preskúmanie rozhodnutia z roku 2012
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Medzivládne dohody v oblasti energetiky – revízia rozhodnutia z roku 2012
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Medzivládne dohody v oblasti energetiky – revízia rozhodnutia z roku 2012
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Toto rozhodnutie by sa nemalo vzťahovať na medzivládne dohody ani nezáväzné nástroje, ktoré treba oznámiť Komisii v celom rozsahu na základe iných aktov Únie, alebo preto, že sa týkajú otázok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Medzivládne dohody by mali byť v plnom súlade s právnymi predpismi EÚ a mali by byť transparentnejšie.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
V tejto súvislosti nadobudne financovanie na medzivládnej úrovni a na úrovni Európskej únie, ako aj národné a multilaterálne programy, kľúčový význam.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Medzivládna spolupráca v týchto oblastiach je dôležitou črtou budovania spoločnej Európy, ktorá by si tiež zasluhovala bližšiu analýzu, aby sa zistil jej skutočný dosah v praxi a aby sa posúdilo, do akej miery sa dokázala prispôsobiť realite a výzvam súčasnej Európskej únie.
Intergovernmental cooperation on urban development
Medzivládna spolupráca v oblasti rozvoja miest
Intergovernmental Panel on Climate Change
Medzivládny panel o zmene klímy
INTERGRAF (printing)
INTERGRAF (tlačiarenský priemysel)
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
je zostavená predbežná účtovná závierka, z ktorej je zrejmé, že prostriedky použiteľné na rozdelenie sú dostatočné;
Interim and final report and closure
Priebežná a záverečná správa
Interim arrangements
Dočasný režim
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Z predbežných záverov zo súčasných záťažových testov európskych jadrových elektrární vyplýva, že bude potrebné zaviesť ďalšie zmeny, zlepšenia a právne opatrenia.
interim depreciation and provisions,
odpisy, oprávky a rezervy,
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Predbežný dokument („document d'étape“) pri príprave akčného plánu pre energiu a realizačného plánu pre energetický systém s nízkou úrovňou produkcie uhlíka do roku 2050
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Priebežné hodnotenie ako také je chápané ako neoddeliteľná súčasť cyklu riadenia projektov.
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Priebežné hodnotenie programov cezhraničnej spolupráce medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami
Interim Evaluation of FP7/R&D
Priebežné hodnotenie
Interim evaluation of FP7/R&D (Communication)
Priebežné hodnotenie 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja (oznámenie)
Interim evaluation of Horizon 2020
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici obdobia
Interim evaluation of Horizon 2020
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici trvania
Interim evaluation of Horizon 2020
Priebežné hodnotenie programu Horizont 2020
Interim evaluation of MEDIA 2007
Priebežné hodnotenie programu MEDIA 2007
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Priebežné hodnotenie 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Priebežné hodnotenie vykonávania programu verejného zdravia (2003 – 2008)
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Priebežné hodnotenie viacročného programu Únie na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
Interim evaluation of the programme
Priebežné vyhodnotenie programu
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
„Priebežné hodnotenie 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja14“.
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Priebežné hodnotenie programu „Mládež v akcii“
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Priebežná hodnotiaca správa o programe Trestná justícia
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Priebežná hodnotiaca správa o vykonávaní programu Kultúra
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Priebežná hodnotiaca správa o programe MEDIA 2007
Interim evaluations are ongoing.
Priebežné hodnotenia ešte prebiehajú.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Z predbežných hodnotení súčasných programov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (najmä programu celoživotného vzdelávania a programu Mládež v pohybe) vyplynulo, že hlavný európsky prínos programu pramení z nadnárodného, ako aj inovačného charakteru vykonávaných činností, produktov a partnerstiev, ktoré pomáha rozvíjať.
Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managing authorities in consultation with the Commission in accordance with the evaluation methods and standards to be defined under the procedure provided for in Article 46(5).
Priebežné hodnotenie sa bude organizovať na zodpovednosť členských štátov a z iniciatívy riadiacich orgánov, za konzultácií s Komisiou a v súlade s metódami a normami hodnotenia, ktoré sú definované postupom citovaným v článku 46(5).
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
Priebežné hodnotenia sa budú vykonávať pre operačný program v súlade so zásadou proporcionality na základe harmonogramu, ktorý umožní vziať do úvahy zistenia v prípade, že program sa rozšíri.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Do času, kým bude vytvorená táto správna štruktúra, bude navrhnutá dočasná správa.
Interim implementation report on budget item 1004
Priebežná správa o položke 1004
Interim measure
Prechodné opatrenia
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Dočasné opatrenia sa môžu povoliť z dôvodu naliehavej potreby zrušiť účinnosť rozhodnutia s cieľom predísť vážnemu a nenapraviteľnému poškodeniu strany, ktorá o tieto opatrenia požiadala, a keď to vyžaduje vyváženosť záujmov.“
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Týmto dohovorom sa neriadia predbežné ochranné opatrenia.
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Nedávno prijaté predbežné opatrenia (apríl 2007) v rámci rokovaní zameraných na RORR v južnom Pacifiku ukazujú, ako jednoducho možno uviesť tento prístup do praxe.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Dočasné opatrenia, ktoré pozastavujú výkon rozhodnutia národného regulačného ð príslušného ï orgánu, by sa mali povoliť iba v naliehavých prípadoch s cieľom predísť vážnemu a nenapraviteľnému poškodeniu strany, ktorá o tieto opatrenia požiadala, a keď to vyžaduje vyváženosť záujmov.
Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
Strednodobý cieľ č. 1: posilnenie kontrolných systémov uznaných subjektov
Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
Strednodobý cieľ č. 2: reforma dočasného schválenia
Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
Strednodobý cieľ č. 3: reforma kritérií schvaľovania
Interim panel report
Priebežná správa tribunálu
Interim payments
Dočasné platby
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Dočasné platby a platby bilancie sa vypočítajú uplatnením pomeru spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov potvrdených v rámci tejto priority na základe výkazu výdavkov potvrdených úradom, ktorý zodpovedá za certifikáciu.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Priebežné platby a bilančné platby treba vypočítavať s uplatnením podielu spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov certifikovanú v rámci tejto priority na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Priebežné platby a záverečná platba sa vypočítajú tak, že podiel spolufinancovania stanovený v rozhodnutí o dotknutom operačnom programe pre každú prioritnú os sa uplatní na oprávnené výdavky uvedené v rámci tejto prioritnej osi v každom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Priebežné platby a záverečné platby sa vypočítavajú tak, že sa uplatní podiel spolufinancovania stanovený v rozhodnutí o dotknutom operačnom programe pre každú prioritnú os na oprávnený výdavok uvedený pod touto prioritnou osou v každom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Priebežné platby sa používajú na úhradu výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom.
interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
priebežné platby sú možné za predpokladu, že práce na dokončení projektu uspokojivo pokračujú; priebežné platby sa vykonávajú na doplnenie prostriedkov na potvrdené a skutočne zaplatené výdavky za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Priebežné platby sa vypočítajú tak, že sa na verejný príspevok vykázaný vo výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Pre každý operačný program sa uskutočnia dočasné platby
Interim payments shall be made for each operational programme.
Priebežné platby sa vyplácajú pre každý operačný program.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Priebežné platby sa neuhradia na operačný program, ak výročná správa o vykonávaní nebola zaslaná Komisii v súlade s článkom 101.
Interim report by the arbitration panel
Priebežná správa tribunálu
Interim report on Henri Malosse's presidency
Priebežná správa predsedníctva Henriho Malossa
Interim report on national implementation
Priebežná správa o vnútroštátnej implementácii
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
Priebežná správa o následných opatreniach po neformálnom stretnutí hláv štátov a vlád v Hampton Court
Interim report to the 2007 Spring European Council
Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Programy dočasnej reakcie vychádzajú z opatrení výnimočnej pomoci.
Interim Review
predbežné preskúmanie
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Dočasné uskladnenie ortuti a zlúčenín ortuti sa musí vykonávať environmentálne vhodným spôsobom.
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Medziinštitucionálna dohoda o súbore nástrojov
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Medziinštitucionálna dohoda o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Medziinštitucionálna dohoda – k spoločnej kultúre lepšej právnej regulácie
Interinstitutional collaboration
Medziinštitucionálna spolupráca
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Medziinštitucionálna spolupráca a rozpočtový postup
Interinstitutional cooperation
Medziinštitucionálna spolupráca
Interinstitutional cooperation
Spolupráca medzi inštitúciami
Interinstitutional File:
Medziinštitucionálny spis:
Interinstitutional integrated roadmap
Medziinštitucionálny integrovaný plán
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Medziinštitucionálna schôdza na tému ženských práv a rovnosti pohlaví „Women's Rights and Gender Equality“
Interinstitutional procurement and joint procurement
Medziinštitucionálne verejné obstarávanie a spoločné verejné obstarávanie
Interinstitutional relations
Interinštitucionálne vzťahy
Interinstitutional relations – action plan
Medziinštitucionálne vzťahy – akčný plán
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
interinštitucionálne vzťahy; participatívna demokracia ; komunikačná politika
interinstitutional relations.
medziinštitucionálne vzťahy.
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
Medziinštituci-onálna pracovná skupina MF-NBP
Interior and exterior minimal build wood stains
Tenkovrstvové interiérové a exteriérové moridlá na drevo
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Lesklé na vnútorné steny a stropy (lesk > 25 pri 60 °)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Vnútorné osvetlenie a navádzacie zariadenia (X)(2)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Matné na vnútorné steny a stropy (lesk ≤ 25 pri 60 °)
Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
Vnútorné spätné zrkadlá sú zoskupené v triede I, vonkajšie spätné zrkadlá sú v triede II.