natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes the relevant EU legislation put in place (including the POPs Regulation, REACH7, and the CLP Regulation8) as well as the financial instruments that support implementation.
Opisujú sa v nej príslušné právne predpisy EÚ (vrátane nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, nariadenia REACH7, a nariadenia CLP8), ako aj finančné nástroje na podporu realizácie.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Španielsky historik a spisovateľ José Enrique Ruiz-Domènec hovorí – citujem po anglicky:
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Opisuje – ako je dobre známe “v profesii” – zhustený súbor právnych predpisov, ktoré vychádzajú z rôznych, ale v podstate podobných zdrojov, systematizovaných a zjednotených tak, aby dospeli “k najlepšiemu riešeniu”.
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Opisuje – ako je dobre známe „v profesii“ – zhustený súbor právnych predpisov, ktoré vychádzajú z rôznych, ale v podstate podobných zdrojov, systematizovaných a zjednotených tak, aby dospeli „k najlepšiemu riešeniu“.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Je vhodné poznamenať, že pravidlá týkajúce sa udeľovania koncesií neumožňujú určiť, či niektoré činnosti vykonávajú verejné alebo súkromné subjekty, ale zameriavajú sa na pravidlá, ktoré musia verejné subjekty uplatňovať pri obstarávaní tovarov a služieb na trhu.
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
vymenuje všeobecného zástupcu, ktorého schvália príslušné orgány;
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
určí týmto orgánom inú osobu, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3 písm. b) a d) a ktorá je oprávnená prostredníctvom zmluvy vykonávať úlohy ako dopravný manažér pre podnik;
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Podrobne sa v ňom opisuje niekoľko praktických opatrení na vyriešenie týchto výziev.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Podrobne sa v nej uvádzali náklady na alternatívne technológie a ich výkonnosť, ako aj príklady súčasných iniciatív.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
Podrobne sa v ňom opisuje pokrok dosiahnutý v roku 2007 a výhľad na rok 2008.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Sú v ňom uvedené podrobné minimálne podmienky, ktoré musí každý štátny príslušník tretej krajiny splniť, ak sa mu má umožniť prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Ustanovujú sa v ňom podrobnosti o tom, kto si môže systém zvoliť, ako počítať základ dane, ako aj rozsah konsolidácie a jej fungovanie.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
V citovanom vyhlásení Rady (bod 2.3 tohto stanoviska) vidí EHSV navzájom si odporujúce pokyny: vyrovnať sa s poverením priniesť pridanú hodnotu, teda plniť náročné úlohy a zachovať rozpočtovú neutralitu.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
V citovanom vyhlásení Rady (bod 2.3 tohto stanoviska) vidí EHSV navzájom si odporujúce pokyny: vyrovnať sa s poverením priniesť pridanú hodnotu, teda plniť náročné úlohy pri zachovávaní rozpočtovej neutrality.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
V štúdii sa dospelo k záveru, že vývoj od roku 1997 do roku 2001 možno pripísať z dvoch tretín trom faktorom: daňovým rozdielom pri zdaňovaní plynového oleja, rozdielom pri dani z príjmov právnických osôb a platovému vývoju medzi príslušnými dvomi krajinami.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Stanovuje prípady, v ktorých sú členské štáty povinné prevziať právomoc rozhodovať o teroristických trestných činoch, aby sa mohli účinne stíhať, a obsahuje osobitné opatrenia týkajúce sa ochrany obetí teroristických trestných činov a pomoci týmto obetiam v dôsledku ich zraniteľnosti.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Stanovuje sa v ňom celkový rozpočet na priame a nepriame akcie, vytyčujú sa ciele činností v oblasti výskumu a vývoja a špecifikujú nástroje na ich podporu.
IT deve-lopment
Vývoj IT
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Vyvinula európsky územný cieľ zameriavajúc sa na cezhraničnú spoluprácu prostredníctvom spoločných miestnych a regionálnych cieľov a iniciatív, medzinárodnej spolupráce, ktorej cieľom je územný rozvoj, a medziregionálnej spolupráce a výmeny skúseností8.
IT development and maintenance
Vývoj a údržba IT
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
Vývoj a údržba informačných technológií na prijímanie, ukladanie a ochranu údajov a informácií oznámených Komisii.
IT development in 2017 and maintenance thereafter
Vývoj IT v roku 2017 a následná údržba
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Vývoj IT sa v čoraz väčšej miere externalizuje do Indie alebo do iných krajín s nízkymi nákladmi.
IT developments & databases costs
Náklady na vývoj IT a databázy
IT developments & databases costs
Náklady na vývoj IT a databázy
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Vyvíja sa ním špecifický postup povoľovania tradičných potravín z tretích krajín a objasňujú sa definície nových potravín vrátane technológií s dosahom na potraviny.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Vyvíja špecifický postup povoľovania tradičných potravín z tretích krajín a objasňuje definície nových potravín vrátane technológií s dosahom na potraviny.
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Vytvára ukazovatele pre viaceré oblasti výkonnosti a navrhuje ciele pre celé Spoločenstvo (meškania, znižovanie nákladov, skracovanie trás).
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Rozvíjané sú nové aspekty v súvislosti s témami, ako zasielanie finančných prostriedkov, posilnenie úlohy organizácií diaspor pri rozvoji, cirkulácii mozgov (a zníženie negatívnych dôsledkov úniku mozgov) a iné.
It devised a comprehensive questionnaire focusing both on quantitative and qualitative information, and on 17 August 2004, requested the 30 countries participating in the Community Mechanism to provide information on the civil protection assistance they could offer in each of these scenarios.
Zostavila komplexný dotazník zameraný na kvantitatívne aj kvalitatívne informácie a 17. augusta 2004 požiadala 30 krajín zúčastňujúcich sa na mechanizme Spoločenstva, aby poskytli informácie o pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktorú by mohli ponúknuť pri každom z týchto scenárov.
It devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
V dokumente sa nevyhnutnosti reformy európskych dôchodkových systémov (pri uprednostňovaní viacpilierového systému s jednou verejnou a jednou súkromnou zložkou) poskytuje ďaleko viac miesta, ako stavu štátneho dlhu, ktorý by mal mať vlastne dôležitejšiu úlohu pre posudzovanie únosnosti verejného financovania členských štátov.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Neschválila ďalší návrh v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie použiť výraz „by mali“ v druhom pododseku, ktorý znamená silnejšie podnecovanie na sprístupnenie špecifických informácii uvedených v tomto pododseku, a vrátila sa k zneniu „môžu“ z pôvodného návrhu.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Nevzťahovalo sa na služby námornej dopravy medzi prístavmi jedného a toho istého členského štátu (kabotáž) a medzinárodné služby trampových lodí.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
do roku 2015 a nevyvinulo fiškálne úsilie odporúčané Radou.
It did not cover the overall situation of the nuclear sector, but analysed the EU situation for a critical group, namely the availability of nuclear safety relevant personnel with Nuclear Power Plant operators and regulatory bodies.
Nevzťahovala sa na celkovú situáciu v odvetví jadrovej energie, ale analyzovala situáciu v EÚ z pohľadu kritickej skupiny, a to konkrétne dostupnosť zamestnancov v odbore jadrovej bezpečnosti najímaných prevádzkovateľmi jadrových elektrární a regulačnými orgánmi.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Nevylučuje, že by sa hodnotenie na úrovni Spoločenstva mohlo naplánovať aj pre iné oblasti, ak by v konkrétnom prípade bolo takéto hodnotenie prínosom.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Jeho prijatie nebolo jednoduché, keďže ľudské práva a demokracia sa v pôvodnom návrhu objavili ako tematická kapitola nástroja DCI, čím prišli o autonómiu vo vzťahu k iným opatreniam rozvojovej spolupráce.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Až v roku 1993 sa podarilo vytvoriť zónu voľného obchodu, z ktorej hneď na začiatku vystúpilo Peru.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Až v roku 1993 sa podarilo vytvoriť zónu voľného obchodu, z ktorej sa hneď na začiatku vystúpilo Peru.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Nebránila nejednoznačnosti pri vykonávaní predpisov Únie a napriek svojej veľkosti nedokázala prekonať administratívne zaťaženie, ktorému čelí akákoľvek agentúra.
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
počas 10 rokov, ktoré predchádzajú klčovaniu, nebola prijatá podpora Spoločenstva na reštrukturalizáciu a konverziu,
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
počas piatich rokov, ktoré predchádzajú klčovaniu, nebola prijatá podpora Spoločenstva v rámci akejkoľvek spoločnej organizácie trhu,
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Nevidí potrebu rozlišovať predajné miesta pre prepravné doklady verejných služieb a ostatné prepravné doklady.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Neobsahovalo však pravidlá týkajúce sa rozhodného práva pre rozvod ani majetkové dôsledky párov.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
Na špecifické potreby rozličných skupín osôb sa však nebral ohľad.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Reagovala tak na viaceré výzvy, ktoré pred ňou stáli: bolo potrebné podporiť demokratizačné procesy, ktoré zasiahli celý južný susedský región EÚ, a európske ambície niektorých partnerských krajín z regiónu východnej Európy; súčasne bolo nevyhnuté prehĺbiť Východné partnerstvo a využiť príležitosti, ktoré prinieslo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
Urobila tak prostredníctvom viacerých verejných podujatí, ktoré zorganizovala spolu s členskými štátmi, elektronických kampaní a iných elektronických prostriedkov,33 ako aj usporiadaním veľkej konferencie pod názvom „Znižovanie byrokracie v Európe“ v Bruseli 20. júna 2008, ktorá prilákala stovky obchodných zástupcov a národných expertov.34
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Bolo to možné preto, že sa podarilo zjednotiť obsažný a konkrétny program pod hlavičkou príťažlivej a inšpirujúcej vízie, ktorú podporila verejnosť aj politici.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Rada s výhradou objasňujúceho preformulovania začlenila návrh Európskeho parlamentu, ktorý podporila Komisia, aby bol podrobnejší, pokiaľ ide o záležitosti, v súvislosti s ktorými majú byť informácie prístupné.
It did, however, increase the administrative work load.
Spôsobila však zvýšenie administratívnej pracovnej záťaže.
It differs from a life insurance contract which provides an income to the beneficiary after the death of the insured.
Odlišuje sa od životného poistenia, na základe ktorého sa oprávnenej osobe poskytuje príjem po smrti poisteného.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Líši sa však od humanitárnej pomoci ES v štyroch aspektoch: prostredníctvom pomoci v oblasti civilnej ochrany sa môže riešiť vplyv katastrof na životné prostredie ako aj ich humanitárny dopad; pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytujú vlády, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme, prostredníctvom tímov, expertov a vybavenia, a nie prostredníctvom humanitárnych organizácií (špecializovaných agentúr OSN, organizácií Červeného kríža a mimovládnych organizácií), ako to robí ECHO; pomoc v oblasti civilnej ochrany sa môže poskytovať v rámci aj mimo EÚ a mechanizmus sa môže používať aj ako nástroj uľahčenia a podpory operácií krízového manažmentu Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Líši sa od možnosti 2, 3 a 4 tým, že zahŕňa regulačné opatrenia určené na uplatňovanie osvedčených postupov presadzovania pravidiel všetkými členskými štátmi.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Táto možnosť sa líši od možností 2, 3 a 4 v tom, že zahŕňa aj regulačné opatrenia zamerané na uplatňovanie osvedčených postupov presadzovania pravidiel vo všetkých členských štátoch.
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Od postupu stanoveného v tomto návrhu sa líši najmä v týchto aspektoch:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
Od postupu stanoveného v tomto návrhu sa líši vo viacerých bodoch a najmä v týchto aspektoch:
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Od zmeny a doplnenia 62 sa odlišuje rozsahom, pretože sa v ňom neustanovuje regulačný postup s kontrolou na prijatie implementačných opatrení určujúcich ďalšie informácie, ktoré majú byť sprístupnené členským štátom podľa článku 27.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Priamo posilňuje participatívny prvok európskeho modelu demokracie.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Priamo prispieva k dosiahnutiu jedného z piatich hlavných cieľov vytýčených stratégiou, ktorým je znížiť emisie o 20 % do roku 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Bezprostredne prispieva k plneniu jedného z piatich hlavných cieľov, ktoré sa touto stratégiou stanovujú, a to najmä dosiahnutie cieľa energetickej účinnosti na úrovni 20 % v roku 2020.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Priamo zlepšuje kvalitu života všetkých našich 454 miliónov občanov.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Tým, že sa zvýšila pravdepodobnosť odhalenia podvodov súvisiacich s vyhýbaním sa plateniu daní, sa priamo znížila aj motivácia k tejto činnosti.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
Odôvodňuje potrebu zladiť príslušné právne predpisy EÚ s najnovšími pravidlami organizácie IMO, teda so zmenou a doplnením prílohy VI k dohovoru MARPOL z roku 2008, ktorá globálne stanovuje nové normy pre nižší obsah síry v palivách, ale aj prísnejšie limity v zriadených oblastiach kontroly emisií SOx.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Prerokoval širokú škálu otázok, ktoré sa týkali aktuálnej implementácie ESF, ako aj príprav na budúcu fázu tvorby programov.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Diskutoval o všetkých nových ustanoveniach v súvislosti s možnými implementačnými otázkami, ako sú budúce požiadavky na transparentnosť a oznamovacia povinnosť.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Okrem iného sa v nej hovorilo o vzájomnom pôsobení medzi tradičnými bankovými systémami a systémami tieňového bankovníctva.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Prejednávali sa v ňom možné opatrenia na zvrátenie negatívnych trendov a na konkrétnejšie upravovanie užívateľskej fázy.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
Prístupy k regulácii prerokovala s expertmi zastupujúcimi členské štáty, ECB, CESR a CEBS.
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
Prerokúva otázky, ktoré zaujímajú obe strany, ako sú napríklad GMO, nežiadané komerčné e-maily (spam), digitálny copyright, ako aj problémy postihujúce spotrebiteľov v rozvojových krajinách, čím spája zástupcov spotrebiteľov z EÚ a USA a zastupuje perspektívy spotrebiteľov voči dvom administratívam.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
Analyzuje výhody a nevýhody niektorých alternatív a dôvody, prečo navrhované legislatívne opatrenie predstavuje najrealistickejší a účelovo zameraný prístup k zvýšeniu bezpečnosti európskej nákladnej dopravy.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
Zaoberá sa významom zdravého morského prostredia pre kvalitu života zvyšujúceho sa počtu občanov.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Zamietol tézu o „výlučne športových pravidlách“ ako irelevantnú v otázke uplatňovania pravidiel EÚ týkajúcich sa hospodárskej súťaže v odvetví športu.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Je preň typická vysoká mobilita pracovnej sily, malá segmentácia, priemerná intenzita odborného vzdelávania, nízke výdavky na aktivačné politiky, priemerný úspech pri znižovaní chudoby a nízke rozpočtové náklady.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Rozlišuje medzi dvoma neuzavretými kategóriami orgánov a necháva voľbu členským štátom, aby stanovili kritériá na stanovenie, ktoré organizácie sú zodpovedné za ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov.