natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
UNICE dôvodí tým, že jedine skutočne odpracovaný čas sa musí chápať ako pracovný čas a navrhuje zmenu v definícii „pracovného času“ v tomto zmysle.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
UNICE je toho názoru, že smernica by mala povoliť jednoročné referenčné obdobie s možnosťou rozšírenia prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Na druhej strane sa univerzálna služba nevzťahuje na osobnú mobilitu (prístup na akomkoľvek mieste).
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Na druhej strane si však používanie biologických zdrojov vyžaduje osobitnú pozornosť vzhľadom na ich životný cyklus, vplyv na životné prostredie a potrebu získavať ich udržateľným spôsobom.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Na druhej strane len zopár respondentov bolo presvedčených, že hospodárska súťaž sa zintenzívnila po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Na druhej strane dobrovoľné systémy nenahrádzajú potrebu riadnych regulačných rámcov v rámci WTO, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých obchodných vzťahoch medzi krajinami budú dodržiavané základné minimálne štandardy a normy.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Na druhej strane EHSV považuje za správne, že návrh neukladá členským štátom povinnosť, ale ponecháva im možnosť samostatne sa rozhodnúť, či budú vyberať mýto a na ktorých cestách, a či do mýta zaradia aj miestne environmentálne poplatky a poplatky za preťaženie.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Na druhej strane už teraz môžeme vidieť narastajúce potreby v odvetví služieb, najmä v domácnostiach, hoteloch a reštauráciách, stavebníctve a v odvetviach, ktoré charakterizuje vysoká sezónnosť, napríklad v poľnohospodárstve.
On the other hand, we had a firm, which, in trying to implement a crowdfunding concept, came into conflict with laws regarding the protection of private investors and requirements for transparency.
Na druhej strane sme mali podnik, ktorý sa v snahe implementovať koncepciu crowdfundingu dostal do konfliktu s právnymi predpismi týkajúcimi sa ochrany súkromných investorov a požiadaviek na transparentnosť.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Druhou je potreba adekvátne a efektívne zvládnuť ambiciózne výzvy, ktoré pre EÚ vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, ako aj zo stratégie Európa 2020.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Na druhej strane, keď sa jednotlivec dopustil protiprávneho konania v prospech finančnej inštitúcie, môže sa stať, že sankcie uplatniteľné len na tohto jednotlivca nemajú dostatočný odstrašujúci účinok na finančnú inštitúciu.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Na druhej strane ak sa uložený alebo predplatený kredit použije na zaplatenie za tovar alebo služby, každý nárok na takýto tovar alebo služby nastane len pri vykonaní platby.
On the other hand, where agreements exist to remove double taxation, there should be specific arrangements (e.g. binding arbitration) to ensure that they operate properly.
Na druhej strane tam, kde existujú dohody o odstránení dvojitého zdanenia, by sa mali uplatňovať špecifické podmienky (napr. záväzné rozhodcovské konanie) na zabezpečenie ich riadneho plnenia.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Na druhej strane, keď prijímajúce krajiny riadia pomoc na vlastnú zodpovednosť (decentralizované riadenie), Komisia bude zohrávať najmä dozornú úlohu (na rozdiel od hodnotení ex ante a ex post), a hlavnú zodpovednosť bude niesť príjemca.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
A naopak tam, kde sú konvenčné technológie dostatočne vyzreté a robustné, aby zaručovali stabilný výkon, mala by inteligentná výrobná technológia prispievať k rozvoju flexibilnejších procesov.
On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
Na druhej strane, ak sú súčasné možnosti zmenené a doplnené navrhovanou smernicou (napríklad, možnosť pre zoskupovanie v článku 4 ods. 4 smernice 77/388) a ak sa vykonávajú členským štátom, daný členský štát bude musieť implementovať tieto zmeny.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Na druhej strane v prípade prepojených trhov ovplyvňuje verejná intervencia ceny nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj na susedných trhoch.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Na druhej strane, ak je uvedený odkaz na európsku normu, alebo v prípade, ak takáto norma neexistuje, na medzinárodné alebo vnútroštátne normy vrátane noriem pre oblasť obrany, verejní obstarávatelia musia zvážiť ponuky vypracované na základe rovnocenných podkladov.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Na druhej strane v prípade, keď tento jednotlivec je súčasťou finančnej inštitúcie, je často vhodné uložiť pokutu finančnej inštitúcii, ak táto zodpovedná osoba konala v prospech finančnej inštitúcie.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Na druhej strane, ak však vnútroštátne systémy neboli interoperabilné s informačnými systémami financovanými programom Fiscalis 2013, okamžite bolo možné postrehnúť nevyužitý potenciál.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Na druhej strane dochádza ku konfrontácii, nedostatku koordinácie alebo jednoduchej ignorancii, ku ktorej niekedy dochádza vedome alebo nevedome, čo problémy len zhoršuje, zdržuje riešenia, znižuje konkurencieschopnosť a znižuje cenovú efektívnosť.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Na druhej strane je však zmena nevyhnutná a systémy sociálnej ochrany by nemali proti nej stavať, musia sa ale riadiť súdržnou, dlhodobou a koordinovanou politikou sociálnej reformy, ktorá môže poskytnúť ochranu a podporiť prechody z krátkodobého a dlhodobého hľadiska.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
„Na druhej strane EHSV síce uznáva úsilie, ktoré Komisia vyvíja s cieľom uľahčiť slobodu poskytovať cezhraničné služby, žiada ju však, aby v súlade so svojím zámerom odstrániť sociálny dumping, neotvárala možnosti pre zneužívanie vyslaných pracovníkov.“
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Na druhej strane pojem „morské regióny“ je síce vymedzený v nariadení o SRP, no táto definícia nezodpovedá geografickým regiónom používaným v rámci DCF, keďže definícia môže byť založená na iných ako vedeckých základoch.
On the other hand, with regard to income, prices and competitiveness policies, although the surveillance procedure reflects specific needs, it is far more controversial where reasons and the coordination methods are concerned14.
Pokiaľ ide o politiku v oblasti príjmov, cien a konkurencieschopnosti, i keď postup dohľadu vyplýva z konkrétnych požiadaviek, dôvody a spôsob koordinácie sa zdajú byť oveľa kontroverznejšie14.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Na druhej strane sú v rámci jedného odvetvia alebo spoločnosti profesie vykonávané ženami často menej ohodnotené a horšie platené.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Dokončenie 29 terminálov LNG a skladovacích zariadení však na druhej strane naráža v rôznych členských štátoch na nedostatky.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Na druhej strane zamestnanecké organizácie vyjadrujú obavy, že predzaložené SE by sa mohli využívať na obchádzanie pravidiel smernice o SE týkajúcich sa účasti pracovníkov na riadení.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Na druhej strane sa počet osôb pracujúcich nie z vlastnej vôle v pracovnom pomere na dobu určitú a na skrátený pracovný čas zvýšil z 53,7 %, resp. 18 % v roku 2001 na 60,3 %, resp. 25,6 % v roku 2009.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
O ďalších otázkach mandátu vydal výbor v januári 2007 predbežnú správu na verejnú konzultáciu.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Na druhej strane existujú organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú kritické voči režimu, a ktoré sú v dôsledku tejto kritiky kriminalizované a často aj postavené mimo zákon.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Na druhej strane reťazca môžu projekty zamerané na podporu rozvoja obchodu a súkromného sektora takisto prispieť k uľahčeniu obchodných činností vrátane spravodlivého obchodu.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
Na druhej strane Stredozemia, v krajinách na severe, rastie neistota, pokiaľ ide o ceny ropy, dodávky energie a budúcnosť investícií.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Na druhej strane jasná väčšina všetkých zainteresovaných strán podporila zavedenie voliteľnej možnosti zapojenia sa do CCCTB.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Na druhej strane, pokiaľ CCCTB nebude povinný pre všetky firmy, vnútroštátnym správam budú vznikať dodatočné náklady na dodržiavanie predpisov, keďže bude nutné zachovávať dva paralelné systémy.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Na druhej strane banky sa stránia nutných investícií do infraštruktúry a marketingu pre SEPA až dovtedy, kým si nebudú isté, že zákazníci a ich systémy nie sú „SEPA-ready“.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Zároveň sa uskutočnili zásadné zmeny štruktúry riadenia Únie (najmä posilnenie vzájomného dohľadu nad fiškálnymi politikami), ktoré vyplynuli z neschopnosti jestvujúcej štruktúry riešiť hospodársku krízu a zabrániť šíreniu nákazy, ktorá ohrozuje samotnú existenciu eura a Európskej únie a predlžuje recesiu vedúcu k vysokej nezamestnanosti.
On the other side, the option introducing High Sea standards is coherent with an existing policy protecting the same type of species, although in a different economical/fleet context.4 The negative appraisal comes from two considerations: 1) In EU waters, VMEs receive protection also through the development of sites of NATURA 2000 under the Habitats Directive.
Nepriaznivé hodnotenie sa týka týchto dvoch posúdení: 1) Vo vodách EÚ, získavajú CME ochranu taktiež prostredníctvom zriaďovania lokalít v rámci sústavy Natura 2000 v rámci smernice o biotopoch.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
Na druhej strane tretie krajiny opätovne žiadajú viac legálnych migračných kanálov.
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
v prúde alebo prúdoch ostatných odpadových vôd pred jeho alebo ich vstupom do spoločného zariadenia na čistenie odpadových vôd;
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
A jednak sa viacerými nelegislatívnymi opatreniami a iniciatívami prispelo k presadzovaniu všetkých aspektov rovnosti medzi mužmi a ženami.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
na druhej strane sa určité oblasti environmentálne politiky v hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ nenachádzajú.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Na druhej strane sa tým nesmie narušiť vzájomná hospodárska súťaž medzi európskymi podnikmi, čo upravujú pravidlá o štátnej pomoci (európske právo štátnej pomoci), ktoré zabezpečujú spravodlivý vnútorný trh.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Na druhej strane zlepšuje prístup k mikrofinancovaniu znižovaním rizika, ktoré nesú inštitúcie mikrofinancovania.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
na strane druhej zaostáva v hospodárskom raste, je oslabovaná presídľovaniami podnikov a cíti sa dezorientovaná a ohrozená šancami vo svetovej hospodárskej súťaži.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
na strane druhej zaostáva v hospodárskom raste, je oslabovaná presídľovaniami podnikov a cíti sa dezorientovaná a ohrozená prekážkami, ktoré prekonáva prostredníctvom zníženej konkurencieschopnosti na svetovom trhu.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Na druhej strane zostávajú veľké územia riedko osídlené alebo dokonca opustené.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
A na druhej strane prináša veriteľovi záruku o serióznosti spotrebiteľov, keďže preukázali svoju schopnosť šetriť.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Na druhej strane, členské štáty, ktoré ponúkajú slobodný výber jazykov, majú podľa svojich tvrdení problémy s implementáciou tejto politiky na školách.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Na druhej strane, charakter metropolitných areálov  podporuje príliv populácie a tovaru, vhodného na rozvoj nelegálnej činnosti v nadväznosti na národné a medzinárodné kriminálne skupiny.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Na druhej strane odlev prevažne mladých a vysokokvalifikovaných ľudí vyvoláva obavy z „úniku mozgov“ a nedostatku pracovných síl v krajinách pôvodu.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Na druhej strane musí Komisia zabezpečiť, aby členské štáty rešpektovali literu a ducha schválenej legislatívy EÚ.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Na druhej strane EÚ musí presnejšie definovať svoje vlastné ciele a záujmy a zároveň presadzovať hodnoty, na ktorých je založená.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Na druhej strane sú to pravidlá integrity, v ktorých sa upravuje vhodné správanie tých, u ktorých sa lobuje, ako aj samotných lobistov.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Na druhej strane to umožňuje spätnú väzbu od Európskej komisie a iných fór EÚ, ktorou sa môže tento výskum riadiť a smerovať do tých oblastí, ktoré sú najdôležitejšie a najviac plodné pre prácu tvorcov politiky EÚ.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Na druhej strane je tento postup vzhľadom na cieľ zjednocovať právne predpisy povážlivý, pretože Londýn ako najväčšie finančné centrum v EÚ sa nachádza v Spojenom kráľovstve.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
Na druhej strane sú tieto vozidlá zdrojom surovín, napr. ocele, hliníka a plastov.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
o výsledkoch fungovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 544/2009
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
o výsledku preskúmania funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
o výsledkoch výročných správ, ktoré NRO poskytujú v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2015/2120 prostredníctvom uverejnenia výročnej súhrnnej správy;
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Pokiaľ ide o celkové náklady a prínosy tohto návrhu, posúdenie vplyvu uskutočnené v súvislosti s týmto návrhom bolo predmetom kvalitatívnej analýzy a kvantitatívneho modelovania.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
Na strane Tichomoria stoja tichomorské krajiny AKT v súčasnosti pred viacerými závažnými problémami, pokiaľ ide o zraniteľnosť, chudobu a slabú správu vecí verejných.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Zo strany podnikov to vyžaduje podporu hospodárskeho rozvoja a zároveň zlepšovanie kvality života komunít („podnikanie s ľudskou tvárou“).
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Občianska spoločnosť zodpovedala hlavné otázky štúdie jasne a jednotne: občianska spoločnosť sa chce aktívne podieľať na výrobe energie z obnoviteľných zdrojov.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Od členských štátov, a najmä koordinátorov IMI si to vyžaduje, aby brali vážne svoju kľúčovú úlohu v oblasti zvyšovania informovanosti a školení úradníkov a aby súčasne využili pomoc Komisie a vyčlenili na tieto úlohy dostatočné finančné a ľudské zdroje.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Na strane používateľov rastie dopyt po prístupe k vysielaniu televíznych a rozhlasových programov, a to nielen s pôvodom v ich členských štátoch, ale aj v iných členských štátoch Únie, pričom k takýmto používateľom sa radia príslušníci jazykových menšín Únie, ale aj osoby, ktoré žijú v inom členskom štáte, než je ich členský štát pôvodu.
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva na Európskom programe metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi