natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
Vytvárať hlbšie a spoločné porozumenie komplexných a navzájom prepojených hospodárskych otázok, ktoré musí Európa riešiť, ku ktorým patria napr. rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna kohézia, porozumenie medzi rôznymi kultúrami, sociálne, kultúrne a vzdelávacie otázky v rozšírenej EÚ, a trvalá udržateľnosť, kvalita života, demografické zmeny, migrácia a integrácia a vzájomná globálna prepojenosť, najmä v záujme zabezpečovania kvalitnejšiej vedomostnej základne pre politiku v príslušných oblastiach a v záujme dosiahnutia špecifického cieľa rozvoja predpokladov modernej trvalo udržateľnej spoločnosti.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Výroba a spotreba elektrickej energie na miestnej úrovni môžu znížiť aj straty systému a zvýšiť jeho odolnosť.
generating employment and respecting workers’ social rights.
vytváranie pracovných miest a rešpektovanie sociálnych práv pracujúcich.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Využívanie uhlia, ropy a plynu ako zdrojov energie zapríčiňuje veľkú väčšinu emisií skleníkových plynov, najmä pokiaľ ide o dopravu, výrobu elektrickej energie a klimatizáciu budov.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Vytvorenie viacerých domácich zdrojov financovania rozvoja je hlavným krokom k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja a postupnej nezávislosti krajiny od zahraničnej pomoci.
Generating new information for substances and mixtures
Získavanie nových informácií pre látky a zmesi
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch pre nové výrobky a postupy, materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu, vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii, vyššia komplexnosť, kompatibilita so životným prostredím, integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu, nové nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných povrchoch a materiáloch pre nové výrobky a postupy; materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu a predvídateľné; vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii; počítačové modelovanie; vyššia komplexnosť; kompatibilita so životným prostredím; integrácia všetkých druhov funkčnosti – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň - do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu; nové nanomateriály vrátane nanozlúčenín, biomateriály, umelé materiály s elektromagnetickými vlastnosťami, ktoré prírodné materiály nemajú, ako aj hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania a vlastností.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti; riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie; integrácia technológií na nanoúrovni; samoorganizačné vlastnosti; nanomotory; nanostroje a nanosystémy; metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni; nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie na výrobu základných materiálov a komponentov; dosah na ľudskú bezpečnosť, zdravie a životné prostredie; metrológia, monitoring a prieskum, nomenklatúra a normy; využívanie nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti, riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie integrácia technológií na nanoúrovni, samoorganizačné vlastnosti, nanomotory, nanostroje a nanosystémy, metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni, nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie, dosah na ľudskú bezpečnosť, zdravie a životné prostredie, metrológia, nomenklatúra a normy, využívanie nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách, vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Vytváranie príležitostí si vyžaduje neustále úsilie s cieľom vytvárať väčší počet a lepšie pracovné miesta a zvyšovať blahobyt.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Vytvorenie alebo spravovanie údajov na vytvorenie elektronického podpisu v mene signatára uskutočňuje kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
vytvárať dostatočné výnosy na dobudovanie a údržbu letiskovej infraštruktúry na optimálnej úrovni.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Poskytovanie podpory pre energetickú zmenu si bude tiež vyžadovať, aby bola venovaná dostatočná pozornosť sociálnym aspektom a aspektom v oblasti zamestnania.
generating sustainable growth and jobs;
vytváraní udržateľného rastu a zamestnanosti,
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Zariadenia vyrábajúce elektrickú energiu na celom svete plánujú predĺžiť prevádzkovú životnosť reaktorov29.
Generation 2010 (TWh)
Výroba v roku 2010 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Výroba v roku 2020 (TWh)
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Hodnotenie primeranosti výroby energie je potrebné oznámiť Komisii v súlade s požiadavkami smernice o bezpečnosti dodávok elektrickej energie34.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Výrobné spoločnosti, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú výrobné aktíva, z ktorých jedno má inštalovaný výkon minimálne 250 MW, uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu hospodárskej súťaže a Komisie po dobu piatich rokov pre každú prevádzku všetky hodinové údaje, ktoré sú potrebné na overovanie všetkých dispečerských rozhodnutí a ponukového správania pri výmene energie, aukcií prepojení siete, rezervných trhov a trhov OTC.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Zlepší sa aj účinnosť výroby a niektoré opatrenia na zníženie dopytu po konečnej energii povedú k nižšej spotrebe elektrickej energie a tak aj k jej nižšej výrobe.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
Reaktory prvej generácie boli vyvinuté v rokoch 1950 až 1960 a okrem Spojeného kráľovstva v EÚ už žiadne nie sú v prevádzke.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Ľahkovodné reaktory druhej a tretej generácie budú v prevádzke počas celého 21. storočia.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Reaktory druhej generácie sú reaktory, ktoré sa prevažne prevádzkujú v EÚ-27 a v ostatnom svete.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Moderné ľahkovodné reaktory tretej generácie a vývojové konštrukčné projekty ponúkajú oproti predchádzajúcim generáciám pokrokové riešenia v oblasti bezpečnosti i hospodárnosti a preto sa navrhujú pre stavby nových elektrární v EÚ.
Generation III designs
Konštrukčné projekty tretej generácie
Generation of hazardous wastes
Vznik nebezpečných odpadov
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Produkcia priemyselného odpadu (12 % celkového odpadu) sa znížila o 5,4 % medzi obdobím rokov 2004 až 2006.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Generovanie jedného milióna kilowatthodín elektriny z uhlia uvoľní do ovzdušia 230 metrických ton uhlíka, z nafty 190 metrických ton a zo zemného plynu 150 metrických ton uhlíka.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
vypracovania faktorov emisií PCDD/F na podporu vykonávania monitorovania Štokholmského dohovoru o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
Generation of required field strength
Vytvorenie požadovanej intenzity poľa
Generation of required field strength: test methodology
Vytvorenie požadovanej intenzity poľa: metodológia testu
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Dosiahnutie tohto prínosu prostredníctvom implementácie nového právneho predpisu bude závisieť od presunu dôrazu kontroly z morských na nákladovo efektívnejšie pozemné operácie, ktoré budú spočiatku vyžadovať určité zvýšené investície skôr do prevádzkových postupov než do prostriedkov kontroly.
generation of waste according to Annex I;
vznik odpadov podľa prílohy I;
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Vytváranie, šírenie a využívanie znalostí predstavujú jadro výskumného systému.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Vznik, spracovanie a cezhraničná preprava nebezpečných odpadov a iných odpadov v členských štátoch Európskej únie, 2001 - 2006
Generational renewal in agriculture is necessary considering that only 7% of European farmers are under 35.
Výmena generácií v poľnohospodárstve je nutná vzhľadom na to, že len 7 % poľnohospodárov v EÚ má vek pod 35 rokov.
Generational renewal in agriculture is necessary considering that only 7% of European farmers are under 35.
Výmena generácií v poľnohospodárstve je nutná vzhľadom na to, že len 7 % poľnohospodárov v EÚ má vek pod 35 rokov.
generators
agregáty
Generic aid was funded from a percentage of the electricity tariff, for companies both with and without a programme contract.
Všeobecná pomoc bola financovaná z percentuálnej časti tarifnej sadzby za elektrickú energiu, tak pre podniky s programovými zmluvami, ako aj bez programových zmlúv.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Všeobecné povolenie a ochrana údajov je pravdepodobne rýchlejšia cesta k trhu, ktorou sa zároveň chráni inovácia a investície do výskumu a vývoja nových potravín.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Všeobecné povolenie sa tiež vníma ako nástroj na zjednodušenie prístupu tradičných potravín z tretích krajín na trh EÚ.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Keďže súčasťou všeobecného povolenia je zrušenie zjednodušeného postupu, očakáva sa, že sa ním zníži administratívne zaťaženie pre orgány a potravinársky priemysel.
Generic companies
Spoločnosti vyrábajúce generické lieky
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Výrobcovia pôvodných a generických liekov zhodne poukazujú na potrebu jednotného patentu Spoločenstva a vytvorenie jednotného a špecializovaného patentového súdnictva v Európe.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Spoločnosti vyrábajúce generické lieky: straty týkajúce sa návratnosti investícií a straty príjmov súvisiace s oneskoreným uvedením na trh.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Spoločnosti vyrábajúce generické lieky: rýchlejšia návratnosť investícií a rýchlejšia tvorba zisku vďaka skoršiemu uvedeniu výrobku na trh.
Generic competition
Hospodárska súťaž zo strany generických liekov
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Konkurencia v oblasti generík22 a racionálne využívanie liekov majú zásadný význam pre zaistenie udržateľnosti systému zdravotníctva23.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
Všeobecné údaje by sa mali použiť iba pre systém procesov v pozadí., pokiaľ sú (všeobecné údaje) reprezentatívnejšie alebo primeranejšie ako špecifické údaje pre procesy v popredí, v prípade ktorých by sa všeobecné údaje mali použiť aj pri procesoch v systéme v popredí.
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Uverejnili sa tu takisto všeobecné informácie o právach EÚ, mediálne prehľady, správy a fotografie z podujatí Európskeho roka občanov;
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Všeobecné poznatky by mali byť na globálnej úrovni spracovávané prostredníctvom WP-EFF a DAC.
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
všeobecné maximálne dosiahnuteľné normy pre kontrolné technológie rôznych kategórií – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Generické lieky ponúkajú možnosť úspor v zdravotníctve.
Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks
Druhová povaha, konflikty s názvami odrôd rastlín a plemien zvierat, s homonymami a ochrannými známkami
generic promotion and the promotion of quality labels.
všeobecnej propagácie a propagácie označení kvality.
Generic Services also include customer premises energy management equipment, i.e. IT hardware devices associated to home area networks that are connected to the smart meter
Do generických služieb patrí aj vybavenie na riadenie energie v sídle zákazníka, čiže hardvérové zariadenia IT napojené na domáce siete a prepojené s inteligentným meračom.
Generic Services will be typically delivered by a wide range of new and innovative actors, such as energy service providers, ESCOs, energy aggregators facilitating especially the entry of different types of local SMEs and preventing monopolisation of the retail market.
Generické služby typicky dodáva široký okruh nových a inovačných aktérov, ako sú poskytovatelia energetických služieb, ESCO, energetickí zoskupovatelia, ktorí uľahčujú najmä vstup rôznym druhom miestnych MSP a bránia monopolizácii maloobchodného trhu.
Generic services:
Generické služby:
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Generické výrazy (t. j. názvy, ktoré sa stali bežným pomenovaním poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny): Komisia zváži, či je potrebné niečo objasniť, hlavne v rámci určovania generických výrazov, a rozsah pôsobnosti ochrany zaregistrovaných zemepisných označení vzťahujúcich sa na niektoré generické výrazy.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Všeobecné nástroje sa zavádzajú a udržiavajú prostredníctvom projektov.
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Generické veterinárne lieky sa neuvedú na trh, kým neuplynie doba trvania ochrany technickej dokumentácie k referenčnému veterinárnemu lieku stanovená v článkoch 34 a 35.
generālny tajomník
Ing. generālny tajomník
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Genéza a prijatie programov reakcie na krízy v rámci nástroja stability
Genesis of IfS crisis response programmes
Genéza programov reakcie na krízy v rámci nástroja stability
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Genetická rôznorodosť prináša prínosy EÚ a rozvojovým krajinám (výroba kozmetiky a liečiv).
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
Genetická rôznorodosť je napríklad hlavným zdrojom inovácií vo farmaceutickom a kozmetickom priemysle, pričom inovačný potenciál obnovy ekosystémov a zelenej infraštruktúry16 je zväčša nevyužitý.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Genetická rozmanitosť chráni najmä pred stratami na úrode spôsobenými škodcami a chorobami a pred zmenou klímy, a tým aj zaisťuje dostupnosť potravín.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Genetické inžinierstvo by sa takisto mohlo použiť na genetickú modifikáciu organizmov, ktoré zjednodušujú použitie celulózy.
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Genetické hodnotenie produkčných znakov mäsovej úžitkovosti býkov určených na umelú insemináciu sa vykonáva na základe jednej z týchto metód testovania:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Genetické hodnotenie znakov mliekovej úžitkovosti býkov určených na umelú insemináciu musí zahŕňať:
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Genetické zdokonaľovanie vlastností rastlín a zvierat v oblasti prispôsobenia a produktivity si vyžiada prispôsobenie bežných i moderných metód chovu a lepšie využívanie genetických zdrojov.
Genetic manipulation
genetická manipulácia
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické miešanie necieľových druhov s miestnymi populáciami vedie k strate genetickej biodiverzity.
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické miešanie s miestnymi populáciami vedie k strate genetickej diverzity.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Genetická modifikácia (GM) je predmetom veľkého záujmu a veľkých obáv.
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
genetická modifikácia sa uskutoční aspoň pri použití techník uvedených v prílohe I, časť A;
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Genetické osobitosti a genetické defekty plemenného zvieraťa vymedzené chovateľskou organizáciou sa uverejnia.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Genetické zdroje – genofond v prírodných aj kultivovaných populáciách – zohrávajú významnú a stále dôležitejšiu úlohu v mnohých odvetviach hospodárstva: 26 % všetkých nových schválených liekov za ostatných 30 rokov tvoria buď prírodné produkty alebo lieky pochádzajúce z prírodných produktov.
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Genetické zdroje, tradičné vedomosti a folklór
Genetic selection has thus led to changes in metabolic and behavioural traits, resulting in leg problems, ascites, sudden-death syndrome and other health concerns.
Genetický výber preto spôsobil zmeny metabolických a behaviorálnych vlastností, ktoré majú za následok ochorenia behákov, brušnú vodnatieľke, syndróm náhlej smrti, či iné zdravotné problémy.
Genetic testing
Genetické testovanie