natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Členské štáty by mali používať Europol ako hlavný kanál pre výmenu informácií na účely presadzovania práva v celej EÚ.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Členské štáty by mali využiť regulačné, mimoregulačné a fiškálne nástroje, vrátane noriem energetickej výkonnosti pre výrobky a budovy, dotácií, zvýhodnených pôžičiek a „ekologického obstarávania“, na stimulovanie nákladovo efektívnej zmeny modelov spotreby a výroby, podporu recyklovania, uskutočnenie prechodu k efektívnemu využívaniu zdrojov a nízkouhlíkovému hospodárstvu a dosiahnutie pokroku v odstraňovaní emisií uhlíka v oblasti dopravy a výroby energie a maximalizovať v tejto súvislosti synergie na európskej úrovni.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Členské štáty by mali využívať takéto opatrenia na zlepšenie zamestnateľnosti a podporu prístupu k zamestnaniu a návratu do zamestnania.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
členské štáty by mali využiť existujúcu flexibilitu na predfinancovanie projektov navýšením časti financovanej Spoločenstvom,
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Členské štáty by mali využiť dostupnú podporu ESF s cieľom urýchlene posilniť svoju schopnosť predvídať a predpovedať budúcu potrebu zručností, aby sa lepšie zosúladil dopyt po zručnostiach s ich ponukou v sektoroch a priemyselných odvetviach najviac zasiahnutých krízou.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Členské štáty by mali využívať Európsky sociálny fond, aby mladým ľuďom ponúkli možnosti prechodu do zamestnania po ukončení vzdelania, najmä ak systémy odborného vzdelávania nie sú dostatočne vyvinuté, a klásť silnejší dôraz na mládež v štrukturálnych politikách zameraných na zmenšenie regionálnych rozdielov.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Členské štáty by mali čo najviac finančne podporiť bankový sektor, aby sa mohol čo najrýchlejšie vrátiť k bežným činnostiam súvisiacim s poskytovaním úverov a zabezpečiť, že zníženie centrálnej úrokovej sadzby sa prenesie na dlžníkov.
Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R&D tax credits allowing the reimbursement of R&D outsourced to research institutions).
Členské štáty by mali používať mechanizmy, ktoré majú k dispozícii, na podporu týchto aktivít na prenos poznatkov (napr. inovačné poukazy alebo zápočty dane na výskum a vývoj umožňujúce náhradu nákladov vynaložených na výskum a vývoj, ktoré zabezpečujú externé výskumné inštitúcie).
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Členské štáty by po uvedení vízového informačného systému (VIS) do prevádzky mali tento systém využívať na overovanie totožnosti maloletých osôb bez sprievodu, ak sú v ňom zaregistrované, a to v súlade s podmienkami stanovenými v článku 19 nariadenia o VIS24.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Členské štáty by mali tieto príležitosti využiť aj na zníženie zdanenia pracovnej sily.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Členské štáty by mali použiť túto komparatívnu metodiku na porovnanie svojich výsledkov s minimálnymi požiadavkami na energetickú hospodárnosť budov, ktoré prijali.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Členské štáty by mali využívať tieto ukazovatele pre rizikový manažment na vnútroštátnej úrovni a pre účely hlásenia, zatiaľ čo Komisia by mala vypočítať ukazovatele pre hodnotenie pokroku na úrovni Spoločenstva.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Členské štáty by mali tam, kde je to vhodné, posilniť svoje stratégie na odstraňovanie prekážok mobility, v súlade so správou Komisie15 o nadväzovaní na Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o mobilite študentov, žiakov, dobrovoľníkov, učiteľov a školiteľov v rámci Spoločenstva16.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Členské štáty by mali úzko spolupracovať s predstaviteľmi priemyslu a ďalšími zainteresovanými stranami, aby tak prispeli k vedúcemu postaveniu a konkurencieschopnosti EÚ v kontexte celosvetového udržateľného rozvoja, a to najmä prostredníctvom podporovania sociálnej zodpovednosti podnikov, odhaľovania problémových oblastí a predvídania a zvládania zmien.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Členské štáty by sa mali v záujme rýchleho a nákladovo efektívneho zavedenia snažiť o odstránenie týchto prekážok.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Členské štáty by v spolupráci s podnikmi mali venovať pozornosť nákladom spojeným so sťahovaním a vytvoriť a zaviesť systémy ponuky pre mobilných záujemcov o zamestnanie (mobile job-seekers).
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Členské štáty by mali spolupracovať so sociálnymi partnermi na ďalšom rozvoji a vykonávaní národných kvalifikačných rámcov založených na získaných vedomostiach a spojených s európskym kvalifikačným rámcom.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Členské štáty by mali, pokiaľ je to možné, zabezpečiť, aby bolo občanom poskytnutých viac informácií o smernici a vnútroštátnom systéme odškodňovania, pretože sa zdá, že len málo potenciálnych žiadateľov pozná svoje práva.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Členské štáty by okrem opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni mali stanoviť aj to, že takýmto podnikom sa môže odňať právo zúčastniť sa na postupoch verejného obstarávania alebo sa im môže odmietnuť poskytnúť štátna pomoc, o ktorú požiadali.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Členské štáty by mali ako súčasť svojich reforiem verejných dôchodkových systémov zvýšiť finančné stimuly pre starších zamestnancov, aby zostali aktívni, hľadať užšie spojenie medzi nárokom na dôchodok a priemernou dĺžkou života v dôchodku, napr. prispôsobením zákonného veku odchodu do dôchodku popri znižovaní podpory systémov predčasných odchodov do dôchodku.
Member States should, for the purposes of calculating whether the preparation for re-use and recycling targets are achieved, be able to take into account products and components that are prepared for re-use by recognised preparation for re-use operators and deposit-refund schemes.
Členské štáty by na účely výpočtu, či sa podarilo dosiahnuť ciele opätovného použitia a recyklácie, mali byť schopné zohľadniť výrobky a zložky, ktoré na opätovné použitie pripravili uznaní prevádzkovatelia prípravy na opätovného použitie alebo sa na takého použitie pripravili v rámci systémov vratných záloh.
Member States should, however, be able, as hitherto, to use energy taxation on heating fuels, motor fuels and electricity for a variety of purposes not necessarily nor specifically or exclusively related to the reduction of greenhouse gases.
Členské štáty by však mali mať, tak ako doteraz, možnosť využiť zdaňovanie energie, ktoré sa týka vykurovacích palív, motorových palív a elektriny, na širokú škálu účelov, ktoré nesúvisia nevyhnutne, konkrétne ani výhradne so znižovaním emisií skleníkových plynov.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Členské štáty by však mali mať možnosť rozšíriť rozsah pôsobnosti na fyzické alebo právnické osoby, ktoré nie sú spotrebitelia, najmä mikropodniky, ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov26.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Členské štáty by však mali mať, ak to považujú za vhodné, právo podporovať rozvoj a realizáciu iných prostriedkov prístupu k službám tiesňového volania, ktoré by boli schopné zabezpečiť prístup rovnocenný hlasovým volaniam.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Členské štáty v súlade s judikatúrou podniknú všetky potrebné kroky na umožnenie primeraného zastúpenia Únie v záležitostiach patriacich do jej právomoci v medzinárodných orgánoch zodpovedných za koordináciu frekvenčného spektra.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Členské štáty by mali v súlade so svojimi rozdielnymi právnymi tradíciami uznať účinnú úlohu, ktorú môže hrať efektívna sebaregulácia ako doplnok právnych predpisov a zavedených súdnych a/alebo administratívnych mechanizmov, a jej užitočný prínos k dosiahnutiu cieľov tejto smernice.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Dovtedy by členské štáty mali prijať podobné opatrenia na vnútroštátnej úrovni a dodržať záväzok zníženia administratívnej záťaže počas toho istého obdobia, na ktorý sa jednoznačne zaviazali.
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Členské štáty by mali z hľadiska projektovaných nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva:
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
Členské štáty by mali na tomto základe uznávať tieto tituly.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Členské štáty by preto mali čo najskôr prijať návrhy Komisie na smernice o administratívnej spolupráci, vzájomnej pomoci v oblasti vymáhania daní a zdaňovania úspor a naďalej pripisovať náležitú prioritu eliminácii škodlivých režimov zdaňovania podnikov.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Členské štáty by preto mali mať voľnú ruku pri výbere orgánov, ktoré by mali byť zodpovedné za používanie nástrojov na riešenie krízových situácií a za vykonávanie právomocí ustanovených touto smernicou.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Z tohto dôvodu by členské štáty mali odstrániť cenovú kontrolu výrobcov, ktorá bráni plnej hospodárskej súťaži pri registrovaných liekoch, ktoré štát ani nenakupuje ani neuhrádza.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Členské štáty by mali spolu so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi zabezpečiť, aby ich systémy stanovovania miezd skutočne zabezpečovali tvorbu pracovných miest aj nárast reálneho príjmu, a na tento účel by ich mali v priebehu času lepšie prispôsobiť zmenám produktivity.
Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
Členské štáty by si mohli s Komisiou vymieňať skúsenosti a najlepšie postupy, pokiaľ ide o presun zdaňovania z práce na spotrebu a / alebo znečisťovanie neutrálnym spôsobom z hľadiska výnosov, s cieľom prispievať k cieľom EÚ, týkajúcich sa zvyšovania zamestnanosti a ochrany životného prostredia.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Členské štáty by mali spolu so sociálnymi partnermi podporovať mechanizmy stanovovania miezd, ktoré umožnia, aby mzdy boli schopné reagovať na vývoj produktivity.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Členské štáty by v rozsahu stanovenom touto smernicou mali mať voľnosť pri výbere konkrétneho druhu mechanizmu, ktorým by sa umožnilo, aby sa licencie na obchodne nedostupné diela rozšírili o práva držiteľov práv, ktorí nie sú zastúpení organizáciou kolektívnej správy, a to v súlade s ich právnymi tradíciami, zvyklosťami či okolnosťami.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
Členské štáty by mali bez toho, aby boli dotknuté usmernenia o hospodárskej stabilite a trvalej udržateľnosti, presmerovať zloženie verejných výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast v súlade s Lisabonskou stratégiou, prispôsobiť daňovú štruktúru na zvýšenie rastového potenciálu, zabezpečiť zavedenie mechanizmov hodnotenia vzťahu medzi verejnými výdavkami a dosahovaním politických cieľov a zabezpečiť celkovú jednotnosť súborov reformných opatrení.
Member States should:
Členské štáty by:
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Členské štáty demonštrovali svoj značný záujem o skúsenosti ostatných v oblastiach od dôchodkovej a zdravotníckej reformy cez flexiistotu a dosahovanie kvalifikácie, spravovanie viacročného rozpočtu, zlepšovanie podnikateľského prostredia (spôsoby ako skrátiť dobu potrebnú na založenie podniku), inovácie (viac ako polovica členských štátov už implementovala inovačné poukazy) až po boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
členské štáty vyberú do konca roka 2006 tie línie činnosti v oblasti účasti a informovanosti, na ktoré sa chcú sústrediť, a definujú plány činnosti;
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Členské štáty naďalej uplatňujú širokú škálu protichodných daňových stimulov, ktoré sú odrádzajúce pri zavádzaní nízkoemisnej mobility.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Členské štáty musia ďalej zlepšovať svoje programy prevencie užívania drog, aby boli účinnejšie a vedecky podloženejšie.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Členské štáty musia podstatne zintenzívniť svoje úsilie, pokiaľ ide o poskytovanie potrebných údajov o zahraničných teroristických bojovníkoch Europolu.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Členské štáty potrebujú ďalej zlepšovať svoje vnútroštátne postupy a zabezpečiť, aby podmienky plynúce z konečných rozhodnutí adekvátne predchádzali akémukoľvek negatívnemu vplyvu na životné prostredie.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Členské štáty zdôrazňujú, že vzhľadom na úsporné opatrenia prijaté štátnymi rozpočtovými orgánmi by sa niektoré činnosti nerealizovali, alebo by sa nevykonali včas bez spolufinancovania, ktoré poskytol fond.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Členské štáty sa usilujú zlepšiť finančnú efektívnosť zdravotnej starostlivosti a znížiť nerovnosť v oblasti zdravia tým, že venujú zvýšenú pozornosť primárnej starostlivosti, prevencii, podpore zdravia, lepšej koordinácii zdrojov a ich racionálnemu využívaniu.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
Členské štáty v prvom roku predkladajú národné strategické správy, ktoré sa zhrnú v Spoločnej správe Rady a Komisie o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
Členské štáty predložili predbežné vyhlásenia o politike v apríli 2005 a bol schválený aj diskusný dokument, ktorý sa na nich zakladal.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
Členské štáty predložili Komisii v roku 2014 správy o svojich činnostiach v oblasti dohľadu nad trhom v rokoch 2009 – 2013 na základe vzoru poskytnutého Komisiou.
Member States submitted their respective NSRFs, including the standard table for verifying additionality and complementary information on the methodology used.
Členské štáty predložili svoje príslušné národné strategické referenčné rámce vrátane štandardnej tabuľky na overenie doplnkovosti a doplňujúcich informácií o uplatnenej metodike.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Členské štáty, ako napríklad Holandsko a Dánsko, v ktorých existujú súťažiace infraštruktúry, sa ukazujú ako štáty s najlepšími výsledkami.
Member States suggest to focus the yearly analysis of the EWRS operation on the events (such as those reported under paragraphs 2.2 and 2.4 for 2004 and 2005) which triggered a significant response in term of public health measures undertaken or planned and which have prompted coordination of measures at EU level.
Členské štáty navrhujú zamerať ročné analýzy fungovania systému EWRS na udalosti (ako sú udalosti uvedené v odsekoch 2.2 a 2.4 pre roky 2004 a 2005), ktoré spustili významnú reakciu, čo sa týka prijatých alebo plánovaných opatrení týkajúcich sa verejného zdravotníctva a ktoré podnietili koordináciu opatrení na úrovni EÚ.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Členské štáty navrhli opatrné vyrovnanie nákladov a administratívnej záťaže voči potenciálnemu prínosu interoperability.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Členské štáty dopĺňajú pravidlá Únie vnútroštátnymi dodatočnými ustanoveniami, aby sa tak celý systém stal funkčný.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Viaceré iniciatívy v oblasti kultúry podporujú členské štáty, pričom na mnohé z nich sa vzťahujú pravidlá o štátnej pomoci.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Členské štáty podporujú pokračujúce vykonávanie prijatých spoločných cieľov a línií činnosti.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Členské štáty podporovali opatrenia na úrovni EÚ zamerané na boj proti nelegálnej práci vzhľadom na narastajúce nadnárodné aspekty tohto problému.
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Členské štáty pokračovali v úsilí podporovať zamestnanosť mladých ľudí a riešiť vysoké miery mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
Member States take action for promoting the employment of young people, e.g. in order to:
Členské štáty vyvinú aktivity podporujúce zamestnanosť mladých ľudí, napríklad s cieľom:
Member States take action for young people, e.g.
Členské štáty vyvinú činnosti v prospech mladých ľudí, ako napríklad: