natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Navyše Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR) v Revidovanom dohovore pre plavbu na Rýne stanovila technické požiadavky na plavidlá plaviace sa na Rýne.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Okrem toho sa uskutočnili konzultácie s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne, vzhľadom na jej význam pre prepravné činnosti na Rýne, pričom podiel prepravy nebezpečného tovaru na Rýne predstavuje asi 80 % tejto prepravy v Európe.2
In addition, the central government has accumulated a “stability reserve” amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
Navyše vláda vytvorila „rezervu pre účely stability“ vo výške 9 percent HDP, ktorú od roku 1997 financovala z rozpočtových prebytkov a výnosov privatizácie.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Okrem toho CET významne prispela k usmerneniam a k všeobecným otázkam politiky.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Súd prvého stupňa ďalej dospel k záveru, že ani investície predajných zástupcov na konkrétnom trhu, uvedené v rozhodnutí Komisie, ani iné povinnosti v oblasti služieb, ktoré im boli uložené, ako sú záručné opravy a postpredajné služby, neprinášali so sebou obchodné riziká takého rozsahu, že by sa tento obchodný vzťah rovnal dohode patriacej do pôsobnosti článku 81.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Súd prvého stupňa okrem toho zamietol námietku navrhovateľa týkajúcu sa procesnej nezrovnalosti, ktorá údajne spôsobuje neplatnosť rozhodnutia Komisie.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Prostredníctvom politiky SRP sa okrem toho riadia spoločné zdroje členských štátov, ktoré sú úzko prepojené s morskými ekosystémami, ktoré presahujú štátne hranice.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Okrem toho výzvou je racionálne využívať existujúce priemyselné programy na podporu konkurencieschopnosti odvetvia a prevádzkovateľov RPAS.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Okrem toho metropolitné oblasti musia čeliť obrovským problémom.
In addition, the changeover of staff to the status of EU officials will be an improvement and staff will have the option to become officials of the European Communities, without being obliged to do so.
Zamestnanci budú mať možnosť zvoliť si služobný poriadok Spoločenstva, avšak nebudú povinní tak urobiť.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Zmeny v navrhovaných programoch finančnej pomoci budú mať navyše jednoznačne priaznivý účinok na procesy riadenia finančnej podpory.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Okrem toho, deti zneužívané na výrobu tohto materiálu sú čoraz mladšie a počet nových detí zaznamenaný na tomto materiáli sa zvyšuje.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Čínsky priemyselný sektor okrem toho od konca deväťdesiatych rokov prechádza spomalením so značným poklesom ziskovosti, neexistujúcim rastom zamestnanosti v istých odvetviach a poklesom investícií.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Výber právneho nástroja by mal byť okrem toho takisto zacielený na zabezpečenie koordinácie postupov jednotlivých členských štátov.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Okrem toho sa prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inovácie bude podporovať zavádzanie riešení z oblasti informačných a komunikačných technológií v prospech MSP.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Okrem toho by sa mohla uľahčiť cirkulácia výskumných pracovníkov vo vzťahu k tretím krajinám vďaka konkrétnym doložkám v bilaterálnych a multilaterálnych dohodách o sociálnom zabezpečení medzi členskými štátmi a tretími krajinami, čím by sa umožnilo sčítanie jednotlivých období, dala by sa možnosť byť naďalej subjektom systému sociálneho zabezpečenia domovskej krajiny na určité obdobie počas práce v cudzine, a umožnil by sa prenos dávok v prípade, že sa vrátia do svojej domovskej krajiny.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Okolnosti uvedené v článku 5 ods. 3 by okrem toho už nezodpovedali technickej realite na trhu.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Navrhovateľ by mal byť okrem toho schopný požiadať o príkaz na zablokovanie účtov na mieste, kde je predmetný účet vedený.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Okrem toho čistenie, dezinfekcia a sterilizácia si vyžadujú nezanedbateľný podiel zdrojov a spotreby energií (napr. vody a elektriny), použitie chemických látok a opätovné balenie repasovaných pomôcok.
In addition, the codification of the acquis and integration of the new principles in one single document will make European law clearer and more accessible to all stakeholders, in line with the Better Regulation Agenda.
A okrem toho, prostredníctvom kodifikácie acquis a integrácie nových zásad do jedného dokumentu budú európske právne predpisy prehľadnejšie a prístupnejšie pre všetky zúčastnené strany, v súlade s programom zameraným na zlepšenie právnej úpravy.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
Okrem toho súčasná existencia nekoordinovaných vnútroštátnych prístupov upravujúcich osirotené diela v online knižniciach spôsobuje knižniciam ťažkosti pri sprístupňovaní osirotených diel vo všetkých členských štátoch EÚ.5
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Okrem toho súbežná existencia nekoordinovaných vnútroštátnych prístupov upravujúcich osirotené diela v online knižniciach spôsobuje knižniciam ťažkosti pri sprístupňovaní osirotených diel vo všetkých členských štátoch EÚ.10
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Okrem toho, zmiešaným účinkom postupného rozšírenia Únie, zvýšenej mobility vyplývajúcej z jednotného trhu, dávnych a nových migračných tokov, významnejších výmen s inými krajinami prostredníctvom obchodu, vzdelávania, rekreačných aktivít a globalizácie vo všeobecnosti vzrastajú interakcie medzi európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii a rôznymi kultúrami, jazykmi, národnosťami a vierami v Európe a na iných miestach.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Okrem toho kombinované účinky daňového systému a systému sociálnych dávok robia zo zamestnania, či z návratu do zamestnania nákladné rozhodnutie a táto skutočnosť odrádza od účasti na trhu práce.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Okrem toho sa očakáva, že nastávajúci vrchol v recyklácii lodí s nastávajúcim termínom vyradenia cisternových lodí s jednoduchým trupom (2015) z prevádzky prinesie podstatný prospech tým najmenej vyhovujúcim zariadeniam.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Okrem toho sa očakáva, že nastávajúci vrchol v recyklácii lodí v súvislosti s dátumom vyradenia cisternových lodí s jednoduchým trupom (2015) prinesie podstatný prospech tým najmenej vyhovujúcim zariadeniam.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Okrem toho sa očakáva, že nastávajúci vrchol v recyklácii lodí v súvislosti s dátumom vyradenia cisternových lodí s jednoduchým trupom (2015) prinesie podstatný prospech tým najmenej vyhovujúcim zariadeniam.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Navyše komitologický postup v článku 11 už poskytuje priestor pre prispôsobenie schémy označovania technickým zmenám, ak to bude potrebné.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Komisia okrem toho prijme niektoré doplnkové opatrenia na zaistenie napredovania jednotného trhu služieb, pričom bude vychádzať z acquis.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Prognóza Komisie z jari 2016 ďalej predpokladá celkový deficit verejných financií na úrovni 3,4 % HDP na rok 2017, čo presahuje referenčnú hodnotu 3 % uvedenú v Zmluve.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Okrem toho Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 124-127, 129 a 38 v celom rozsahu alebo sčasti a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 130 a 30 s drobnými zmenami.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Okrem toho Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 211 – 212, ktoré sa týkajú dátumu, keď Komisia predkladá správu o vzájomnom hodnotení a ustanovenie o preskúmaní.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Okrem toho Komisia v zásade prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 39, 84, 88 až 90, 95 a 308, ale ich prepracovala, aby ich uviedla do súladu s acquis Spoločenstva alebo s rozsahom pôsobnosti tejto smernice.
In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
Okrem toho Komisia doplnila niekoľko vysvetlení v súlade s prácou Rady, ktorá sa týka konceptu finančnej pomoci uvedenej v článku 20 (pozri odôvodnenie 48 a nové odôvodnenie 48a).
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Okrem toho Komisia prijala nový dočasný rámec31 poskytujúci členským štátom ďalšie možnosti boja proti účinkom úverovej krízy na reálnu ekonomiku.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Komisia navyše 29. septembra 2004 prijala návrh nariadenia týkajúceho sa pediatrických liekov.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Komisia navyše prijala 16. decembra 2010 návrh, ktorým sa stanovujú technické požiadavky na prevody prostriedkov a inkasá v eurách83.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Komisia okrem toho prijala dočasný rámec o štátnej pomoci na roky 2009 – 2010, ktorý poskytuje členským štátom väčšie možnosti čeliť účinkom obmedzenia dostupnosti úverov na reálnu ekonomiku.
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Komisia tiež 29. augusta 2007 prijala usmernenia, v ktorých poskytuje poradenstvo týkajúce sa vykonávania programového obdobia 2007-2013 (príručka EFRH (K(2007)/3812).
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Okrem toho Komisia prijala nariadenie č. 461/2010157, ktoré ustanovuje tri doplňujúce základné ustanovenia týkajúce sa distribúcie náhradných dielov a podrobný súbor dodatočných usmernení pre posudzovanie vertikálnych dohôd v odvetví158.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Okrem toho Komisia prijala niekoľko kľúčových dokumentov na uľahčenie týchto prípravných prác (vrátane návrhu Strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku, návrhu Strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka a Usmernenia pre štátnu regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013).
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Okrem toho Komisia súhlasí s podstatou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 121, ale dáva prednosť inému zneniu.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Komisia má okrem toho aj v úmysle vytvoriť predbežné kontakty s obmedzeným počtom krajín, ktoré majú potenciálny záujem o partnerstvá v oblasti mobility, a ktoré sú pripravené zaviazať sa k aktívnej spolupráci s EÚ v oblasti riadenia migračných tokov vrátane boja proti ilegálnej migrácii v rámci partnerstva s EÚ, najmä v oblasti readmisie a návratu.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Okrem toho Komisia vykonala aj osobitné posúdenie priamejších štrukturálnych opatrení, ktorými by sa zlepšilo fungovanie trhu, napríklad prostredníctvom vytvorenia rezervy stability trhu alebo trvalého stiahnutia určitého množstva kvót.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Komisia okrem toho navrhuje aj nové právne predpisy o výpočte a sprístupňovaní nového vlastného zdroja založeného na DPH.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above-mentioned thresholds – and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
Okrem toho Komisia navrhuje zvýšiť právnu istotu aj v odmeňovaní hospodársky všeobecne prospešných služieb, ktoré prekračuje vyššie uvedené prahy – a teda sa bude musieť oznamovať Komisii, rámcom Spoločenstva, ktorý stanovuje kritériá pre určovanie výšky tejto odmeny za poskytovanie hospodársky všeobecne prospešných služieb.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Komisia okrem toho uskutočnila aj prieskum medzi podnikmi a spotrebiteľmi prostredníctvom prieskumov Eurobarometra, panelu malých a stredných podnikov a prieskumov Európskeho podnikateľského konzultačného panelu.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Komisia takisto podrobne analyzovala zložitú situáciu, ktorá vznikla v dôsledku zavedenia pomerne flexibilného rámcového nástroja EÚ na zabezpečenie environmentálnej zodpovednosti, ktorý vo väčšine členských štátov predstavoval doplnok k dovtedy existujúcim vnútroštátnym predpisom.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Okrem toho by Komisia a skupina pre kódex správania mohli monitorovať dodržiavanie dobrej správy v daňových záležitostiach treťou krajinou, s cieľom začať konzultačný mechanizmus dohody a riešiť akékoľvek problémy v oblasti daní čo možno najskôr.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komisia a členské štáty môžu okrem toho podporovať viac ako doteraz prostredníctvom sympózií a konferencií aj výmenu skúseností medzi scientific community a občianskou spoločnosťou všeobecne a robiť reklamu pre Európsky výskumný priestor.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Okrem toho Komisia a Parlament zorganizovali 11. novembra 2010 spoločný samit4, na ktorom široký okruh zainteresovaných strán mohol prezentovať svoje názory na neutralitu siete a diskutovať o nich v rámci otvoreného a verejného fóra.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Okrem toho Komisia schválila zámer gréckych orgánov pokryť časť nákladov systému dobrovoľného odchodu zamestnancov, ktorý má byť zrealizovaný v podniku Olympic Catering SA v prípade niektorých jeho zamestnancov197.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Okrem toho Komisia požiadala Medzinárodný úrad pre fiškálnu dokumentáciu, aby v členských štátoch preskúmal metódy odpočtu vstupnej DPH na finančné služby a poistenia.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Okrem toho požiadala Komisia o stanovisko k ortuti v určitých energeticky úsporných žiarovkách aj Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER).
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Komisia okrem toho v apríli povolila navrhované získanie portugalského telekomunikačného operátora PT Portugal nadnárodnou káblovou a telekomunikačnou spoločnosťou Altice.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Komisia okrem toho začala s členskými štátmi spolupracovať na pláne (podľa očakávania postupný, dvojročný proces) smerujúcom k zmierneniu obmedzení týkajúcich sa množstva tekutín, a to určením a stanovením noriem nového zariadenia a spôsobov detekčnej kontroly a ich používaním.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Komisia je okrem toho presvedčená, že všetci učitelia by mali osoh z toho, ak by:
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
Okrem toho je Komisia presvedčená, že článok 87 ods. 2 sa vzťahuje len na trestné činy v oblasti dopravy.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Komisia, sa ďalej nazdáva, že existuje potreba objasniť všeobecné kritériá environmentálnych inšpekcií a zabezpečiť ďalšie pokyny a výmenu informácií o ich implementácii.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Komisia okrem toho požiadala konzultovaných účastníkov, aby jej doručili svoje podrobné písomné komentáre.
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Okrem toho Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby uvítali:
In addition, the Commission carried out a wide-ranging forward thinking exercise.
Komisia sa v širokej miere venovala prognózam.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Komisia okrem toho uskutočňuje následné hodnotenie vzoriek projektov spolufinancovaných z Kohézneho fondu.
In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Okrem toho Komisia na základe práce Rady objasňuje v odôvodnení (40a), že odchýlka pre poštové služby zahŕňa činnosti vyhradené pre poskytovateľa univerzálnych služieb a pre iné poštové služby.