natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Toto štúdium musí byť teda vysoko kvalitné, či už po vedeckej alebo pedagogickej a didaktickej stránke, ako aj pokiaľ ide o nové zručnosti ako sú: schopnosť pracovať v tíme, pôsobiť v súčinnosti s ďalšími sociálnymi činiteľmi, najmä s rodinami a schopnosť stimulovať u ostatných chuť učiť sa.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Počiatočná odborná príprava, ktorú dostali pred začatím vykonávania právnického povolania alebo na jeho začiatku, by mala byť doplnená o celoživotné vzdelávanie s cieľom pomôcť odborníkom z právnej praxe, aby mali v tejto oblasti najnovšie poznatky a vedeli kde a ako nové zručnosti a informácie získať.
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
začiatočný výcvik obsahujúci základný a kvalifikačný výcvik, ktorý vedie k udeleniu licencie žiaka,
Initial verification
Prvotné overenie ES
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Počiatočné VET môže významne prispieť k tomu, aby študenti predčasne neukončovali svoje vzdelanie, k zlepšeniu rovnosti v oblasti vzdelávania a podpore sociálneho vzostupu rizikových skupín prostredníctvom:
Initial vocational education and training (IVET) must equip young learners with skills directly relevant to evolving labour markets, such as e-skills4, and highly developed key competences5; such as digital and media literacy to achieve digital competence6; it has a particular role to play in addressing Europe's high youth unemployment.
Prostredníctvom počiatočného odborného vzdelávania a prípravy (IVET - Initial vocational education and training) musia získavať mladí študenti nové zručnosti bezprostredne nevyhnutné na rozvíjajúcich sa trhoch práce, akými sú napríklad e-zručnosti4 a vysoko rozvinuté kľúčové kompetencie5; napríklad digitálna a mediálna gramotnosť na dosiahnutie digitálnej kompetencie6; osobitnú úlohu musí IVET zohrávať pri riešení vysokej nezamestnanosti mládeže v Európe.
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Úvodné práce tejto pracovnej skupiny viedli tri expertné skupiny77, ktoré sa zameriavali na 1) funkčné vlastnosti inteligentných sústav a inteligentných meračov, 2) regulačné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti údajov, manipulácie s nimi a ich ochrany a 3) úlohami a povinnosťami aktérov zúčastnených na zavádzaní inteligentných sústav.
Initial* programming
Pôvodný* plán
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
spustenie novej alebo náhradnej ECU, prípadne s použitím garantovaných (pre)programovacích techník.
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Spočiatku všetky internetové adresy účinne riadil „Internetový orgán na prideľovanie čísel“ (IANA)6, a neskôr sa veľké bloky adries pridelili piatim Regionálnym internetovým registrom (RIR)7, ktoré ich ďalej rozdelili na menšie bloky pre tých, ktorí ich potrebujú, vrátane poskytovateľov internetových služieb (ISP).
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
zo začiatku a počas niekoľko nasledujúcich rokov musí byť navrhovaný systém dobrovoľný,
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Označenie pôvodu, ktoré bolo pôvodne nástrojom na ochranu výrobku, teraz často slúži ako skutočná možnosť na zvýšenie hodnoty kultúrnej jedinečnosti celého regiónu.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Pôvodne boli vyvinuté v rámci vojenských alebo vedeckých projektov, v súčasnosti majú aj komerčnú infraštruktúru, od ktorej závisia dôležité sektory ekonomiky a ktorá zohráva dôležitú úlohu v každodennom živote občanov.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Po počiatočnom období dividend v priemernej výške 5 až 6 %, družstvá v súčasnosti vynášajú 2 až 3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Po počiatočnom období dividend v priemernej výške 5 až 6 %, družstvá v súčasnosti vynášajú 2 až 3 %.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Spočiatku malo problémy so správnou transpozíciou pojmu dôkazné bremeno48 osem členských štátov.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Spočiatku sa značne zvýšili náklady na krmivo a iné vstupné náklady, vrátane energie, najmä v dôsledku vysokých cien komodít.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
V rámci tohto programu, ktorý pôvodne zahŕňal činnosti TP pre 10 krajín prijímajúcich podporu z ISPA počas obdobia 2001 – 2003, sa v roku 2004 zmluvne pokračovalo len v tých, ktoré presahovali do roka 2004, t. j. do konca apríla 2004 v činnostiach pre osem pristupujúcich krajín a do konca roka 2004 pre Bulharsko a Rumunsko.
Initially four options were considered:
Najskôr boli prehodnotené štyri možnosti:
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Najskôr to vyzeralo, ako keby šlo len o mimoriadne akútny cyklický obrat k horšiemu.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Spočiatku navrhované označovanie enzýmov, ktoré nemajú v potravinách žiadnu funkciu, spôsobilo obavy medzi výrobcami potravín.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Ak išlo na začiatku programu primárne o základné aplikácie, na konci v roku 2004 sa stal stredobodom programu rozvoj služieb zameraných na podniky a občanov.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Znečistenie ortuťou, na ktoré sa spočiatku hľadelo ako na naliehavý problém miestneho rozsahu, sa v súčasnosti považuje aj za globálny, rozšírený a chronický problém.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Pôvodne bolo podpísané ministrami zahraničných vecí Albánska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Grécka, Talianska a Slovinska a neskôr rozšírené na štátny zväzok Srbska a Čiernej Hory.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Kým sa nadobudnú potrebné skúsenosti, bude sa zásada spolufinancovania spočiatku implementovať v obmedzenej miere.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Na začiatku sa pozornosť útvarov Komisie sústredila len na trh swapov na úverové zlyhanie (CDS), ktorý bol v centre pozornosti v prípade bánk Bear Sterns a Lehman.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Požiadavky typového schvaľovania v EÚ súvisiace s hlukom pôvodne vychádzali z cieľov vnútorného trhu a zameriavali sa predovšetkým na stanovenie zosúladených limitov hluku pre motorové vozidlá.
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Spočiatku bolo plánované predpísať tento podiel vo forme biopalív3, po kritike zo strany EHSV a EP bolo dohodnuté, že do tohto podielu budú započítané aj iné formy energie z obnoviteľných zdrojov (napr. elektrická energia z obnoviteľných zdrojov na pohon automobilov a koľajových vozidiel, bioplyn a pod.).
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Projekt bol pôvodne založený na verejno-súkromnom partnerstve so spoločným podnikom Galileo (GJU), ktorý fungoval ako spoločná platforma riadenia a financovania.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Projekt bol pôvodne založený na verejno-súkromnom partnerstve so spoločným podnikom Galileo (GJU), ktorý slúžil ako spoločná riadiaca a finančná platforma.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Pôvodne mal systém iba obmedzený vplyv na európske emisie, pretože veľkorysé prvé limity a úvodné prideľovanie kvót boli príčinou veľmi nízkych cien kvót emisií oxidu uhličitého.
Initially the transitional period lasted until 3 July 2008.
Pôvodne trvalo prechodné obdobie do 3. júla 2008.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Spočiatku bolo v Európe päť významných API, z ktorých ani jedno nebolo normalizované európskym orgánom pre normy.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Pôvodne boli predložené dva samostatné návrhy, ktoré sa týkali jednotlivých príloh k uvedenému nariadeniu.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Spočiatku ponúkali investorom 100% oslobodenie od dane zo zisku na prvých desať rokov a 50% počas ďalších desiatich rokov, spolu s úplným oslobodením od majetkovej dane.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Spočiatku ponúkali investorom 100 % oslobodenie od dane zo zisku na prvých desať rokov a 50% počas ďalších desiatich rokov, spolu s úplným oslobodením od majetkovej dane.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Spočiatku ponúkali investorom 100 % oslobodenie od dane zo zisku na prvých desať rokov a 50 % počas ďalších desiatich rokov, spolu s úplným oslobodením od majetkovej dane.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
Táto inšpekcia by sa mala najprv sústrediť na tie oblasti, v ktorých prístavný štát zaznamenal nedostatky.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Na úvod by sa tejto roly mohli zhostiť dočasné skupiny, v nutných prípadoch by mohli vzniknúť aj dočasné menšie poradné skupiny12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Na úvod by sa tejto roly mohli zhostiť dočasné skupiny, v nutných prípadoch by mohli vzniknúť aj dočasné menšie poradné skupiny15.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
Na začiatku by to znamenalo zníženie úlovkov, ale neskôr by ozdravené populácie zvýšili ich výlov pri zachovaní podmienok udržateľnosti.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Kvasnice sa pôvodne nepovažovali za poľnohospodársku zložku podľa nariadenia (ES) č. 834/2007, a preto sa nezahŕňali do poľnohospodárskeho zloženia ekologických výrobkov.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Spoločnosť AF spočiatku získa rozsiahle právo veta nad spoločnosťou KLM, ktorá si ponechá holandskú štátnu príslušnosť.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Pôvodne sa zvažovali aj tri technické riešenia na zabezpečenie výmeny údajov z PTK a na účely PTK: centrálna databáza; centrálne definovaná databáza s kompletnou replikáciou všetkých údajov pre každý členský štát a centrálne definované ale regionálne spravované databázy obsahujúce len miestne informácie.
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
na prvom stupni colnému orgánu alebo inému orgánu, ktorým môže byť súd alebo rovnocenný zvláštny orgán určený na tento účel členskými štátmi;
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
Na začiatku boli niektoré súkromné priemyselné skupiny ako Connex (F), Arriva (UK) a Concordia (N) najaktívnejšie vo vyhľadávaní zmlúv mimo ich krajiny pôvodu.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Spočiatku sa environmentálne politiky sústredili na viditeľné problémy kvôli emisiám a odpadu – na znižovanie znečisťovania z bodových zdrojov, ako sú továrne a elektrárne.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Najprv spôsobili extrémne poveternostné podmienky v Oceánii značný pokles dodávok, čo viedlo k rýchlemu a významnému zvýšeniu cien.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Po prvé, skupina pätnástich odborníkov z odvetvia spolu s útvarmi Komisie presne identifikovala problémy železničnej nákladnej dopravy týkajúce sa infraštruktúry, ako aj možnosti pokroku.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
na začiatok pre automobilové odvetvie tri možnosti: i) uplatňovať skupinovú výnimku len na vertikálne dohody; ii) prijať osobitné usmernenia pre automobilový sektor, ktoré by dopĺňali všeobecnú skupinovú výnimku a iii) prijať nariadenie o skupinovej výnimke, ktoré sa bude zameriavať na prekážky brániace hospodárskej súťaži v oblasti popredajných služieb,
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
Pôvodne sa modul príjmu vo vykonávacom nariadení skladal z piatich ukazovateteľov: mesačný (čistý) príjem z hlavného zamestnania, dodatočné platby z hlavného zamestnania, podpora v nezamestnanosti, dodatočné platby podpory v nezamestnanosti a príspevky v prípade choroby, zdravotného postihnutia alebo invalidity.
Initially, it will be translated into at least six languages, namely: German, Spanish, Italian, English, Polish and Romanian.
V prípravnej fáze sa text preloží aspoň do šiestich jazykov: nemčiny, španielčiny, taliančiny, angličtiny, poľštiny a rumunčiny.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
V prvom rade by bolo užitočné, keby sa v každom štáte určilo, ako ústavu vnímajú rôzne kategórie populácie a mohol sa stanoviť obsah odkazov, ktoré treba odovzdať.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
V prvom rade by bolo užitočné, keby sa v každom štáte určilo, ako Ústavnú zmluvu vnímajú rôzne kategórie obyvateľstva a mohol sa stanoviť obsah odkazov, ktoré treba odovzdať.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Spočiatku sa budú snažiť nájsť spoločné vymedzenie definícií a pojmov vzťahujúcich sa na obete a zistiť, aké kroky treba podniknúť na zlepšenie prevencie a intervencie vrátane ich sociálno-ekonomického dosahu.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Členské štáty sa zo začiatku sústredili na určenie a registráciu príslušných orgánov, ktoré mali IMI využívať.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Microsoft najprv poskytol súbor dohôd obsahujúcich podmienky, ktoré mal v úmysle požadovať od spoločností, ktoré majú záujem používať jeho technickú dokumentáciu.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
Čo sa týka uplatnenia práva na odpočet dane, v prvom rade bude účinkom opätovného obnovenia základného princípu pri uplatnení práva na odpočet odstránenie možných rozdielov medzi zdaniteľnými osobami.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Spočiatku malo problémy so správnym vykonávaním výnimky šesť členských štátov90, ale všetky konania o porušení povinnosti už boli uzavreté.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Smernica sa zatiaľ vzťahuje len na sektor energetiky a dopravy.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Smernica môže mať zo začiatku vplyv najmä na obstarávanie zariadení bežne dodávaných zo skladu a technologicky menej sofistikovaných zariadení.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
EIF pôvodne predložil dve alternatívy zvyšovania svojej kapacity:
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Najskôr bolo úsilie sústredené na vzťahy s Ruskom, Ukrajinou, Bieloruskom a Moldavskom a s partnerskými stredomorskými krajinami.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Spočiatku bolo úsilie sústredené na vzťahy s Ruskom, Ukrajinou, Bieloruskom a Moldavskom a s partnerskými stredomorskými krajinami.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Spočiatku boli v týchto plánoch určené spoločné oblasti záujmu, napr. predmety kontrol sweeps a témy seminárov.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Pôvodne bola spoločná emisia zdôvodňovaná hlavne výhodami väčšej efektívnosti trhu vďaka zvýšenej likvidite na trhu štátnych dlhopisov eurozóny a rozšírenému finančnému systému eurozóny.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
V zásade existujú dve možné metódy konzultácie: písomná/online alebo ústna/formou interaktívnych diskusií.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Najskôr priznali kolektívnemu záujmu spotrebiteľov právo ochrany prostredníctvom žalôb podaných buď správnemu orgánu alebo súdu.
Initially, they were focused on oil pollution.
Agentúra sa najprv zameriavala na znečistenie ropou.
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
Toto riešenie požadovali zainteresované strany v priemysle pôvodne.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
zavádzajú nový spôsob prezentácie a rozhodovania do stratégie podniku, ktorý podporuje trvácnosť a posilňuje vzťahy medzi dcérskymi spoločnosťami a hlavným materským podnikom skupiny.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Začať proces hlásenia a preskúmania daňových výdavkov.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
iniciovať vznik štúdie o zamestnanosti v krajinách západného Balkánu, ktoré budú zmluvnými stranami dopravného spoločenstva.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
iniciovať vznik štúdie o zamestnanosti v krajinách západného Balkánu, ktoré budú zmluvnými stranami dopravného spoločenstva,
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
v roku 2007 podnikne aktivity s cieľom rozvíjať osvedčené postupy na zmiernenie negatívnych účinkov zástavby na funkcie pôdy,
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
iniciuje ročné nezávislé posúdenie úrovne nepeňažných príspevkov (prvé na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku PČV) a má zodpovednosť za výsledky posúdenia schválené správnou radou a predložené Komisii do štyroch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka,
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Zaviesť systém označovania energetickej spotreby na potravinových výrobkoch, aby mali európski spotrebitelia možnosť rozhodovať sa v tejto oblasti na základe relevantných informácií.