natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Vedúci pracovníci by mali byť informovanejší o možnostiach, ktoré program poskytuje ako odozvu na ich potreby (EK/ZK);
senior medical officer;
samostatný lekár,
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
V rámci všetkých troch partnerstiev sa uskutočnili stretnutia vysokých predstaviteľov, a to 17. decembra 2012 a 25. októbra 2013 (Arménsko), 18. decembra 2012 (Gruzínsko) a 22. novembra 2012, 25. júna 2013, 31. októbra 2013 a 10. decembra 2013 (Moldavsko).
Senior positions in SME securitisations
Nadriadené pozície v sekuritizáciách MSP
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Nadriadené pozície v sekuritizáciách MSP (nový článok 270)
Senior Research Fellow
samostatný výskumný pracovník
Senior Research Officer, European Trade Union Institute (ETUI)
vedúci výskumný pracovník pri Európskom odborovom inštitúte (EGI)
Senior Researcher
Riaditeľ výskumu
Senior Researcher, European Trade Union Institute
vedúci referátu Európskeho odborového inštitútu
senior researcher;
samostatný výskumný pracovník,
senior scientist;
samostatný vedecký pracovník,
Senior tranche
Nadriadená tranža
senior translator;
samostatný prekladateľ,
senior veterinary inspector;
samostatný veterinárny inšpektor,
Senior, granular (N ≥ 25)
Nadriadené, granulárne (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Nadriadené, negranulárne (N < 25)
Sensible childcare policies allow women and men to work without having to choose between a career and a family; active ageing policies keep elderly workers in the labour force, enabling them and society as a whole to benefit from longer life expectancy.
Citlivé politiky starostlivosti o deti umožňujú ženám a mužom pracovať bez nutnosti rozhodovania medzi kariérou a rodinou; politiky aktívneho starnutia umožňujú starším pracujúcim ostať pracovne aktívnymi a zároveň umožňujú im aj spoločnosti ako celku prosperovať z dlhšieho života.
Sensing systems for ITS can be:
Snímacie systémy pre ITS môžu byť:
Sensitisation/allergenicity observations, if available
Pozorovania senzibilizácie/alergénnosti, ak sú dostupné
sensitising
senzibilizujúca
sensitising financial institutions to the needs of businesses seeking funding and support for growth: this again entails fostering a greater understanding of entrepreneurship in the financial sector;
zvýšenie citlivosti finančných inštitúcií voči potrebám podnikov, ktoré hľadajú financovanie a podporu rastu: to znova vyžaduje podporovanie väčšieho pochopenia pre podnikanie vo finančnom sektore;
sensitising.
senzibilizujúca.
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Citlivé zákaznícke informácie by mali zostať v bezpečnej platobnej infraštruktúre, a to tak ich spracovanie, ako aj ich archivácia.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
citlivé údaje – ak ide o osobitné kategórie údajov, ktoré prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových zväzoch, údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života a údaje týkajúce sa trestných činov, odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení, spracovanie takýchto údajov je povolené, len ak vnútroštátne právo poskytuje dodatočné ochranné záruky.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Citlivé informácie zaznamenané v jednej centrálnej zmluvnej strane sa nepoužijú na komerčné využitie inou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá má s centrálnou zmluvnou stranou vzťah ako materský podnik alebo dcérsky podnik.
Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
Citlivé verejné zákazky zadané verejnými obstarávateľmi pôsobiacimi v oblasti obrany, teda verejné zákazky na dodávku zbraní, munície a vojenského materiálu, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
CITLIVÁ, pretože každý členský štát je hrdý na svoje bohaté a rozmanité kinematografické dedičstvo, a preto bude túto novú etapu prijímať veľmi opatrne, možno dokonca skepticky,
Sensitive/non-sensitive
Citlivosť/ necitlivosť
sensitivity and risks
Citlivosť a riziká
sensitivity of the area affected by local emissions;
zraniteľnosť oblasti zasiahnutej emisiami v miestnom meradle;
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
testy citlivosti slúžia na poskytnutie informácií o spoľahlivosti výsledkov vzhľadom na zmeny kľúčových parametrov.
sensitivity to costs,
citlivosť na náklady,
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
senzibilita voči potrebám a požiadavkám spoločnosti a hospodárstva založeného na vedomostiach vyvíjaním inovatívnych, príťažlivých a flexibilných programov;
Sensitivity/
Citlivé/
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
Zlepšovanie informovanosti vo verejnom aj súkromnom sektore, uprednostnenie podpory investícií do vedy, osveta a výchova v tejto oblasti;
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Senzory, detektory a elektródy (spolu s položkou 1)
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Odoslané: Streda 7. októbra 2105, 21:01
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Tresty by mali byť odrádzajúce a majetok získaný trestnou činnosťou by sa mal skonfiškovať.
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Sentinel 1 nesie radar s umelou clonou (Synthetic Aperture Radar – SAR).
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Sentinel 1: Mikrovlnné zobrazovanie s vysokým rozlíšením
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Sentinel 2 má využitie v aplikáciách pozorovania krajiny a poskytuje prehľadné údaje pre zásahy v núdzových situáciách a na účely bezpečnosti.
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Sentinel 2: Multispektrálne zobrazovanie s vysokým rozlíšením
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3 má využitie v oblasti globálneho monitorovania krajiny a zafarbenia oceánov a morí.
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Sentinel 3: Multispektrálne zobrazovanie a altimetria so stredným rozlíšením
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Sentinel 4: Monitorovanie zloženia atmosféry z geostacionárnej obežnej dráhy
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Sentinel 5: Monitorovanie zloženia atmosféry z nízkej obežnej dráhy
Sentinel clinical surveillance should start in Member States with good systems of case recognition by clinicians linked to virological surveillance and should include age-specific morbidity and where possible also mortality and rates of hospitalisation.
Klinické sledovanie by malo začať s vhodnými systémami potvrdzovania prípadov klinickými lekármi prepojenými s virologickým dozorom a malo by zahŕňať chorobnosť a úmrtnosť podľa veku a podľa možnosti aj počet prípadov hospitalizácie.
Sentinel missions); access to third party missions; distribution of data; technical assistance to the Commission for federating service data requirements, identifying observation gaps, contributing to the specification of new space missions.
misií Sentinel), prístup k misiám tretích strán, šírenie údajov, technickú pomoc Komisii v súvislosti so službami spájania požiadaviek na údaje, identifikáciu medzier v pozorovaní, spoluúčasť na špecifikácii nových vesmírnych misií.
SEP and others/Automobiles Peugeot
Sumitomo Chemical a Sumika Fine Chemicals /Komisia (Vitamíny)
SEP and Others/Automobiles Peugeot SA93
SEP a iné/Automobiles Peugeot SA93
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Dôležitým ťažiskom presadzovania antitrustových pravidiel v oblasti finančných služieb bola jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA).
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
SEPA takisto poskytuje platformu na vývoj celoeurópskej elektronickej fakturácie a na jej hromadné prijatie malými a strednými podnikmi.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA je samoregulačnou iniciatívou zavedenou európskym bankovým sektorom a vedenou Európskou platobnou radou (EPC) na prechod na integrovanú oblasť platieb v eurách, ktorá by zabezpečovala, že cezhraničné platby by boli rovnako jednoduché a účinné ako domáce platby.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
Úlohou SEPA je v prvom rade riešiť problém platieb v eurách.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
SEPA je oblasť, v ktorej spotrebitelia, spoločnosti a ďalšie hospodárske subjekty budú môcť vykonávať a prijímať platby v eurách, či už cezhranične medzi sebou alebo v rámci národných hraníc, na základe rovnakých podmienok, práv a povinností, bez ohľadu na miesto ich sídla.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
SEPA je vynikajúcim príkladom toho, ako samoregulácia, regulácia a presadzovanie práva hospodárskej súťaže môžu a mali by spolupôsobiť s cieľom vytvoriť otvorené, efektívne a inovatívne trhové štruktúry.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Prechod na systém SEPA bol pravidelne programom mnohých technických zasadnutí ECB so zástupcami národných centrálnych bánk, ako aj niektorých fór so zástupcami bankového sektora.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Platby v eurách v rámci SEPA sa tak stanú „vnútroštátnymi“ platbami a v rámci eurozóny sa už nebude naďalej rozlišovať medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
SEPA poskytne európskym občanom a podnikom nenákladné, ľahko použiteľné a spoľahlivé platobné služby, pričom sa vytvoria priaznivé podmienky pre zvýšenú mieru hospodárskej súťaže a rozvoj inovácií v oblasti platieb.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
SEPA bola pôvodne koncipovaná ako primárne trhovo orientovaný projekt.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
SEPA bude okrem iného fungovať aj ako platforma pre služby s pridanou hodnotou súvisiace s platbami ako napríklad rozvoj európskeho rámca pre elektronické fakturovanie.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
SEPA poskytne európskym občanom a podnikom ľahko použiteľné a spoľahlivé platobné služby v eurách s konkurencieschopnými cenami, pričom bude zároveň platformou na rozvoj inovácií v oblasti platieb.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
SEPA, ako jeden domáci platobný trh, nevyžaduje zber takýchto informácií.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, SPS a nariadenie 2560: otázka inkasa
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
S Čínou a Ruskom, v prípade ktorých širšie rokovania postupujú mimoriadne pomaly, by sa v zmysle návrhu mali uzatvoriť oddelené „samostatné“ investičné dohody6.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
V lehote do 15 dní je takisto potrebné zabezpečiť ubytovanie pre mladistvé a zraniteľné osoby.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Samostatnými opatreniami členských štátov by sa tieto problémy v najlepšom prípade vyriešili len bilaterálne.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
Osobitné a pomocné štruktúry, rovnako ako siete ženského personálu a členov, výrazne prispeli k pozitívnej zmene v niektorých organizáciách.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Na riešenie iných funkcií európskych orgánov dohľadu by sa mali zvážiť osobitné mechanizmy.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Pre každý výrobok a službu sa vykonalo samostatné posúdenie vplyvu a pre každý, resp. každú z nich by sa mohli uplatniť rôzne možnosti politiky.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Rozmanitosť odlišných odvetví a pododvetví si vyžaduje osobitné hodnotiace kritériá.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Oddelené certifikáty sa majú vydávať, aby potvrdili vedomosti o použitých lokomotívach, ale často sú lokomotívy tie isté.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Separovaným zberom odpadu pri zdroji spolu s vhodnými metódami výpočtu miery recyklácie sa zabezpečí vysoká kvalita recyklácie a prispeje sa k rozvoju trhov pre poskytovanie vysokokvalitných surovín.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Selektívny zber pri zdroji je najistejšou možnosťou, no zároveň je najväčšmi náročný na organizáciu.
Separate collection is athe precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Separovaný zber je predbežnou podmienkou na zabezpečenie špecifického spracovania a recyklácie OEEZ a je potrebný na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia v Spoločenstve.
Separate collection obligation
Povinnosť separovaného zberu
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
separovaný zber biologického odpadu s následnou anaeróbnou digesciou: 80 až 125 EUR/t;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
separovaný zber biologického odpadu s následným kompostovaním: 35 až 75 EUR/t;
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Separovaný zber biologického odpadu môže byť trikrát náročnejší na pracovnú silu než zber zmiešaného odpadu55.
separate collection of dangerous household waste;
selektívny zber nebezpečného odpadu z domácností,
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Schémy separovaného zberu môžu napomôcť pri odklonení biologicky rozložiteľného odpadu zo skládok, pričom sa poskytuje kvalitný vstup na recykláciu biologického odpadu a zlepšuje efektívnosť energetického zhodnotenia.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
V celej EÚ sa vykonávali systémy separovaného zberu odpadu z obalov, aj keď s rozdielnou úrovňou efektívnosti, a v stredobode záujmu všetkých členských štátov bola informovanosť spotrebiteľov týkajúca sa nevyhnutnosti ekologického hospodárenia s obalmi a odpadmi z obalov.
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
separovaný zber, pomocou ktorého je možné získať vysoko kvalitný kompost,
Separate contracts and contracts with lots
Samostatné zmluvy a zmluvy s časťami
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
Diferencované vzdelávanie: v tom istom vzdelávacom zariadení sa žiaci zoskupujú do homogénnych skupín podľa ich schopností a príslušnej úrovne učenia.
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Bude potrebné vynaložiť aj samostatné úsilie v sektore prístavov, aby sa námorná príbrežná doprava stala v porovnaní so súčasnosťou ešte efektívnejšou a konkurencieschopnejšou v logistickom reťazci.
Separate excitation/series/compound (1)
Budenie samostatné/sériové/zmiešané (1):
Separate exposures to the same obligor shall be assigned to the same obligor grade, irrespective of any differences in the nature of each specific transaction.
Samostatné expozície voči rovnakému dlžníkovi sa zaraďuje do rovnakého ratingového stupňa dlžníka, bez ohľadu na akékoľvek rozdiely v povahe každej špecifickej transakcie.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Nezávisle od kontroly stavu (health check) by sa malo zvážiť, v akej forme by sa SPP po roku 2013 mala ďalej rozvíjať.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Nezávisle od kontroly stavu (health check) by sa malo zvážiť, v akej forme by sa SPP po roku 2013 mala ďalej rozvíjať.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
V júli 2005 bolo publikované jednotlivé zelené knihy o správe aktív a hypotekárnych úveroch
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
V záujme posúdenia vhodných nadväzných opatrení na financovanie sektorov kultúry a tvorivej činnosti z prostriedkov EÚ po roku 2013 sa vypracovali samostatné posúdenia vplyvu.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Programy Civilná justícia, Trestná justícia a ostatné programy sa vykonávajú oddelene, ich skutočný synergický účinok nie je preto maximálne využitý a môže dochádzať k zbytočnému prekrývaniu.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Osobitná implementácia týchto programov znamená, že sa súčinnosť nevyužíva dostatočne a môže dôjsť k zbytočnému prekrývaniu.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Jednotlivé iniciatívy, ktoré prijali krajiny ako Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko a Malta sú pozitívne, môžu však brániť ďalšej integrácii finančných služieb v rámci EÚ.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Jednotlivé iniciatívy, ktoré prijali krajiny ako Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko a Malta sú pozitívne, môžu však brániť ďalšej integrácii finančných služieb v rámci EÚ.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Dalo by sa uvažovať aj o samostatných nástrojoch pre zmluvy medzi podnikom a spotrebiteľom a medzi podnikmi navzájom.
Separate limit vales should therefore be avoided.
Preto by sa nemali stanovovať osobitné limitné hodnoty.
Separate limit values should therefore be avoided.
Preto by sa nemali stanovovať osobitné limitné hodnoty.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Osobitne je nutné spomenúť únik mozgov z Európy: Rovnováha medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi výskumníkmi zostáva negatívna13, a tento negatívny trend narastá.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Osobitne je nutné spomenúť únik mozgov z Európy: Rovnováha medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi výskumníkmi zostáva negatívna14, a tento negatívny trend narastá.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Pre všetky tieto procesy existujú samostatné mechanizmy monitorovania, podávania správ a hodnotenia.
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
OSOBITNÉ PLATBY A ZVLÁŠTNA PODPORA
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
tiež zvláštna možnosť získať ju z dôvodu transformačného procesu na miestach bez prémií,
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
jednotlivé kritériá kvality pre prenesené bežné a spätné údaje a obsah správ o kvalite (článok 8),
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Treba vypracovať osobitné dotazníky určené vzorke študentov, učiteľov a riaditeľov škôl a úradníkom v oblasti vzdelávania.
Separate recycling targets should be set for ferrous metals and aluminium in order to achieve significant economic and environmental benefits because more aluminium would be recycled leading to significant energy and carbon dioxide savings.
Mali by sa stanoviť samostatné ciele v oblasti recyklácie železných kovov a hliníka s cieľom dosiahnuť výrazný hospodársky a environmentálny prínos, pretože by sa recyklovalo viac hliníka, čo by viedlo k značným úsporám energie a zníženiu produkcie oxidu uhličitého.