natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Zosúladenie, vzájomné uznávanie a príkazný charakter smerniceÚplné zosúladenie a imperatívny charakter ustanovení smernice
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
harmonizácie, v návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili systémy všeobecných licencií pre dva druhy transferov: transfery vládam EÚ; transfery vojenských súčastí pre spoločnosti s certifikátom EÚ.
Harmonisation;
harmonizácia,
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
harmonizovali politiky v oblasti prístupu k verejným elektronickým infraštruktúram súvisiacim s výskumom a vzdelávaním a ich využívania a v oblasti prístupu k súvisiacim digitálnym službám týkajúcim sa digitálneho výskumu umožňujúcim vznik konzorcií rozličných druhov verejných a súkromných partnerstiev;
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
harmonizovať požiadavky na prístupnosť v prípade konkrétnych výrobkov a služieb a
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
harmonizovať alokačné postupy v členských štátoch s cieľom dosiahnuť nenarušenú hospodársku súťaž v celej Európe, vrátane prostredníctvom širšieho využívania dražby;
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Harmonizovať a sprehľadniť vnútroštátne administratívne podmienky pre vstup na trh (schválenia).
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
Harmonizovať a vyvinúť technológie v oblasti bezpečnosti dopravy – napr. systémy pomoci pre vodiča, (inteligentné) obmedzovače rýchlosti, signál odopnutého bezpečnostného pásu, eCall, kooperačné systémy a prepojenia vozidlo-infraštruktúra – ako aj zdokonalené skúšky cestnej spôsobilosti a to aj pre alternatívne pohonné systémy.
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
harmonizácia dostupnosti prípravkov na ochranu rastlín medzi poľnohospodármi v rôznych členských štátoch,
Harmonise elements of national insolvency laws.
Zosúladiť prvky konkurzného práva jednotlivých štátov.
Harmonise how schemes should be funded.
Harmonizácia spôsobov, ako by mali byť systémy financované.
harmonise procedures for accreditation and verification;
harmonizovať postupy akreditácie a overovania,
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
Harmonizovať ratingové stupnice s cieľom zlepšiť porovnateľnosť ratingov medzi ratingovými agentúrami.
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
harmonizovať podmienky spojené s týmito právami a podmienky, postupy, limity, obmedzenia, zrušenia a prechodné pravidlá platné pre takéto prevody alebo prenájmy;
harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition,
zjednotenie súčasného dvojitého systému bežného a obmedzeného uznania,
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Harmonizovať prístup k vysokorizikových tretím krajinám na úrovni EÚ
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
harmonizovať identifikáciu pásiem, pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať;
harmonise the implementation of the “places of refuge” plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in preventing serious pollution.
harmonizácia zavedenia plánov zvaných „miesta útočiska“ s cieľom zabezpečiť jednotné uplatnenia v rôznych členských štátoch, aby sa účinnejšie predchádzalo intenzívnemu znečisteniu.
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Harmonizácia režimu zverejňovania významných podielov na hlasovacích právach, ktorá by vyžadovala zoskupenie držby akcií s držbou finančných nástrojov, ktoré umožňujú prístup k akciám (vrátane derivátov vyrovnaných v hotovosti) – V rámci tejto možnosti sa zavádza jednotný prístup, znižuje sa právna neistota, zvyšuje sa transparentnosť, zjednodušuje sa cezhraničné investovanie a znižujú sa náklady naň.
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
zharmonizovať regulačný rámec pre klinické skúšanie,
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
Harmonizovať postup hlásení a normalizovať postup zadávania údajov medzi členskými štátmi; spracovať usmernenia a organizovať odbornú prípravu – PP2
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
harmonizovať pravidlá pre lieky používané v rámci klinického skúšania a tým umožniť ich voľný pohyb v EÚ,
harmonise the rules for the marking of firearms;
harmonizovať pravidlá označovania zbraní,
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Harmonizovať rozsah hlásení a v prílohe stanoviť, čo by sa malo hlásiť – PP2 a PP3
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
harmonizovať osobitné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže pri prevode individuálnych práv;
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Harmonizovať dohľad nad družstevnými úverovými spoločnosťami v súlade s normami uplatniteľnými na komerčné banky.
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
harmonizovať dane z navyšovania kapitálu s prihliadnutím na ich štruktúru aj sadzbu; a
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
zharmonizovať regulačný rámec pre klinické skúšanie,
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
harmonizovať pracovné metódy s transparentnými plánovacími štruktúrami zahŕňajúcimi verejno-súkromného partnerstvá a mechanizmy interaktívneho dialógu.
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
podľa možnosti harmonizovať nástroje posudzovania rizika a podporovať koordinovaný dialóg o zmierňujúcich opatreniach,
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Mali by sa vypracovať harmonizované kritériá, podľa ktorých odpad prestáva byť odpadom, a nové prístupy pri definovaní a kontrole odpadu.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Bolo by účinnejšie pristúpiť k jednotnej akcii na úrovni EÚ namiesto rôznorodých opatrení v jednotlivých členských štátoch.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonizované opatrenia zamerané na zníženie vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy sa dajú najlepšie uskutočniť prijatím právnych predpisov na úrovni Spoločenstva.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonizované opatrenia na zníženie vplyvu ľahkých komerčných vozidiel na zmenu klímy možno najlepšie vykonať prijatím právneho predpisu na úrovni Spoločenstva.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonizovanú akciu na zníženie vplyvu osobných automobilov na klimatickú zmenu je možné najlepšie dosiahnuť prijatím právneho predpisu na úrovni Spoločenstva.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Pre poskytnutie porovnateľných informácií o parametroch pneumatík budú nevyhnutné harmonizované a presné testovacie postupy.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika je tiež nevyhnutná na pochopenie Európy zo strany širokej verejnosti s cieľom dosiahnuť účasť občanov na diskusiách a demokratickom procese v súvislosti s budúcnosťou Európy a zapojenie hospodárskych subjektov do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika je tiež nevyhnutná na pochopenie Európy zo strany širokej verejnosti s cieľom dosiahnuť účasť občanov na diskusiách a demokratickom procese v súvislosti s budúcnosťou Európy a zapojenie hospodárskych subjektov do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizované a porovnateľné štatistiky sú nevyhnutné na to, aby verejnosť rozumela Európe, aby sa občania zúčastňovali na diskusiách, a aby sa hospodárske subjekty zapájali do jednotného trhu.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Budú zavedené zjednotené a zjednodušené pravidlá a postupy na uľahčenie prístupu k programom, predovšetkým pre malé organizácie.
Harmonised animal health provisions for placing on the market should therefore be laid down with specific provisions applicable to species susceptible to those diseases.
Zosúladené ustanovenia o zdraví zvierat týkajúce sa umiestňovania na trh by sa preto mali stanoviť spolu so špecifickými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na druhy náchylné na tieto choroby.
HARMONISED APPLICATION FORM40
JEDNOTNÝ FORMULÁR ŽIADOSTI40
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Harmonizované uplatňovanie minimálnej požiadavky na úrovni Únie by sa zaistilo delegovanými aktmi Komisie.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Harmonizované uplatňovanie možného vylúčenia na úrovni Únie by sa zaistilo delegovanými aktmi Komisie.
Harmonised assessment methods for mapping
Harmonizované metódy posudzovania máp
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Na hodnotenie súčasného stavu a úrovne pokroku sa používajú harmonizované hodnotiace stupnice, čím sa zvyšuje porovnateľnosť medzi krajinami.
Harmonised assignment of radio frequencies
Harmonizované prideleľovanie rádiových frekvencií
Harmonised classification of substances
Harmonizovaná klasifikácia látok
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Označenia harmonizované smernicou 1999/37/ES
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
harmonizovaný komunikačný nástroj/základ s cieľom uzavrieť otvorené body technických špecifikácií interoperability (TSI);
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Jednotné pravidlá Spoločenstva týkajúce sa farmakovigilancie humánnych liekov sú ustanovené:
Harmonised competencies will increase safety and make for more efficient organisation of work, including the establishment of functional airspace blocks.
Harmonizované spôsobilosti zvýšia bezpečnosť a prinesú efektívnejšiu organizáciu práce vrátane vytvorenia funkčných blokov vzdušného priestoru.
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
harmonizovaný doplnkový certifikát, ktorý vydáva železničný podnik, zostáva majetkom podniku a potvrdzuje špecifické vedomosti súvisiace s podnikom alebo infraštruktúrou.
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
Na úrovni EÚ by sa tiež mohli zaviesť harmonizované podmienky prijatia štátnych príslušníkov tretej krajiny.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Mali by sa stanoviť harmonizované podmienky sprístupňovania hnojív vyrobených z takýchto recyklovaných alebo organických materiálov na celom vnútornom trhu, aby sa poskytol významný podnet na ich ďalšie používanie.
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
harmonizované podmienky udeľovania oprávnení železničným podnikom, ktoré sú platné na celom území Spoločenstva (príloha 9).
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
harmonizované podmienky súvisiace s užívacími právami rádiových frekvencií alebo čísel,
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Harmonizované kolízne normy by zabezpečili, aby sa na ten istý prípad vzťahovalo rovnaké právo v celej EÚ (tým by sa zabránilo vyhľadávaniu čo najvýhodnejšieho právneho postavenia a zabezpečil by sa výber uplatňovaných pravidiel).
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
Podporovať jednotnú a priebežnú odbornú prípravu, ktorá umožní uznávanie dosiahnutej odbornej kvalifikácie a podporí mobilitu pracovnej sily.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
Podporovať jednotnú a priebežnú odbornú prípravu.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Harmonizované údaje sú tak prísľubom zdvojeného prospechu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Harmonised definitions
Harmonizované vymedzenie pojmov
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Harmonizované vymedzenie pojmov a postupy (s výnimkou označenia CE)
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
V návrhu nariadenia, ako aj v návrhu smernice je potrebné jednotne uviesť a zosúladiť vymedzenie pojmov týkajúcich sa trestných činov vedúcich k poškodzovaniu finančných záujmov Únie.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Harmonizované definície, ktoré sú v súlade so súvisiacimi právnymi predpismi Spoločenstva, so sebou prinášajú väčšiu právnu istotu a zníženie správnych nákladov.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
harmonizované vymedzenia, spoločné záväzky pre hospodárske subjekty, kritériá výberu orgánov posudzovania zhody, kritériá pre vnútroštátne notifikujúce orgány ako aj pravidlá procesu notifikácie,
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
harmonizované vymedzenia pojmov, spoločné povinnosti hospodárskych subjektov, kritériá výberu orgánov posudzovania zhody, kritériá pre národné notifikačné orgány ako aj pravidlá procesu notifikácie,
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
harmonizované vymedzenia pojmov, spoločné povinnosti hospodárskych subjektov, kritériá výberu orgánov posudzovania zhody, kritériá pre národné notifikačné orgány ako aj pravidlá procesu notifikácie,
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Harmonizované pravidlá EÚ a aktualizované normy EÚ
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Harmonizované pravidlá EÚ o dokladoch, ktoré sa vydávajú žiadateľom, sťažujú neoprávnený pohyb žiadateľov v rámci Únie.
Harmonised European legislation, for a bigger influence in third countries
Harmonizované európske právne predpisy na zabezpečenie väčšieho vplyvu v tretích krajinách
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
harmonizované celoeurópske mechanizmy na kompenzovanie nepriamych nákladov v celej EÚ, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže1,
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
harmonizované celoeurópske mechanizmy na kompenzovanie nepriamych nákladov v celej EÚ, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže,
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
nástroje na kompenzáciu nepriamych nákladov harmonizované na európskej úrovni,
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Harmonizované formáty pre poskytovanie údajov možno stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
v harmonizovaných usmerneniach by sa nezohľadňovali organizačné, spoločenské a kultúrne rozdiely medzi členskými štátmi;
harmonised guidelines would not take into account organisational differences between the Member States.
harmonizované usmernenia by nezohľadňovali organizačné rozdiely medzi členskými štátmi.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Harmonizované pokyny a postup pre dohľad nad neintervenčnými postregistračnými štúdiami bezpečnosti (t. j. štúdiami bezpečnosti registrovaných liekov, ktoré nie sú klinickými skúškami), najmä s úmyslom zabezpečiť, aby neboli propagačné a aby sa sledovali všetky údaje o bezpečnosti, ktoré z takýchto štúdií vyplývajú.
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Harmonizované ukazovatele sa majú vypracovať a budú prijaté v ďalšom štádiu.
Harmonised indicators in the field of disability
Harmonizácia indikátorov zdravotného postihnutia
Harmonised indicators in the field of disability
Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia
Harmonised indicators in the field of disability
„Harmonizácia indikátorov zdravotného postihnutia“
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument
Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia ako nástroj
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument
„Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia ako nástroj
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
„Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia ako nástroj monitorovania európskych politík“
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Na splnenie záväzkov Komisie a členských štátov v rámci medzinárodných dohôd a na implementáciu smerníc EÚ, ako sú Natura 2000, rámcová smernica o vode a smernica o zdraví rastlín, sú potrebné harmonizované informácie o lesoch.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Zjednoteným návodom na použitie priloženým k výrobku by sa malo zabrániť nesprávnemu použitiu spotrebiteľmi, t.j. v prípadoch slabého vetrania alebo nevhodného použitia, napríklad pri kladení kobercov.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Jednotné právne predpisy by hospodárskym subjektom umožnili dosiahnuť úspory z rozsahu.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Harmonizovaná metodika klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (oznámenie)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
Harmonizovaná metóda klasifikácie sťažností (oznámenie)
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Harmonizovaná metodika klasifikácie sťažností
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
Harmonizované minimálne ustanovenia tiež zjednodušujú cezhraničné rozmiestnenie zamestnancov9.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Harmonizovaný mnohomierkový súradnicový systém so spoločným počiatkom a štandardizovanou polohou a veľkosťou buniek.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
Harmonizované vnútroštátne identifikačné preukazy by mohli byť jedným zo špecifických prostriedkov implementácie verejných služieb eIDM, ale to závisí od rozhodnutia jednotlivých štátov.
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu vrátane čísel horúcich liniek pre nezvestné deti