natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Kontrola vykurovacích a klimatizačných systémov (články 14 až 16) a nezávislí odborníci a systémy kontroly (článok 18 a príloha II): väčšia flexibilita členských štátov v súvislosti s kontrolami klimatizačných systémov sa spojila s požiadavkou zabezpečiť nezávislé systémy kontroly certifikátov a predkladanie správ o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov.
Inspection of hospital blood banks
Inšpekcie nemocničných krvných bánk
Inspection of national authorities
Inšpekcie vnútroštátnych orgánov
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Inšpekcia prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave
Inspection of the securing of cargo
Kontrola zabezpečenia nákladu
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Kontrola vozidla a dokumentácie priloženej k skúšobnému protokolu musí preukázať, že vozidlo, pre ktoré sa žiada o jednotlivé schválenie, má rovnaké charakteristiky ako vozidlo opísané v protokole.
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
plánu kontroly a postupov týkajúcich sa každodennej prevádzky zariadenia, ako aj postupov pri utracovaní kureniec,
Inspection plan, inspection programme
plán inšpekcií, program inšpekcií
Inspection plan, inspection programme
plán inšpekcií, program inšpekcií,
INSPECTION PROCEDURES
POSTUPY INŠPEKCIE
INSPECTION PROCEDURES
POSTUPY PRI KONTROLE
Inspection references
Údaje o kontrole
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Správa o kontrole sa vydáva pravidelne a v prípade každého kontrolovaného systému.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Inšpekčné správy sa tiež často nezverejňujú, pretože by mohli obsahovať dôverné obchodné informácie.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Správy o inšpekcii vypracované osobami, ktoré sú oprávnené vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánmi Spoločenstva vykonávať inšpekcie, predstavujú prijateľný dôkaz v správnych alebo súdnych konaniach každého členského štátu.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Dielňa uchováva správy z kontrol najmenej po dobu dvoch rokov od ich spracovania.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Inšpekčné správy sa ukladajú do príslušnej databázy, do ktorej majú neustále prístup všetky príslušné orgány.
inspection reports;
inšpekčné správy;
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Inšpektorské služby trpia nedostatkom personálu.
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Počet pracovníkov v inšpektorských službách je príliš nízky.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Kontrolná nálepka: doklad, ktorým výrobca osvedčuje, že dodané výrobky spĺňajú požiadavky objednávky, a v ktorom uvádza výsledky rutinných kontrolných testov vo výrobni, najmä chemického zloženia a mechanických vlastností uskutočnených na výrobkoch, ktoré boli vyrobené rovnakým výrobným postupom ako dodávka, pričom testy nemusia byť robené priamo na dodaných výrobkoch.
Inspection – Chapter VII, Article 28
Kontroly – kapitola VII, článok 28
Inspection, control, audit
inšpekcia, kontrola, audit
Inspection, control, audit
inšpekcia, kontrola, audit,
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Inšpekcia, podávanie správ o dodržiavaní predpisov, preskúmanie povolení: zaviesť jasné požiadavky a poskytnúť členským štátom v prístupe určitý manévrovací priestor, pokiaľ sa plnia minimálne kritériá.
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Inšpekcie (kapitola 13 navrhovaného nariadenia)
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
inšpekcie (právny základ, ktorý umožňuje zamestnancom Komisie vykonávať kontroly v členských štátoch a v tretích krajinách na základe acquis EÚ v oblasti liekov na humánne použitie a klinického skúšania).
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
zaviesť inšpekcie v jadrových elektrárňach a ich hodnotenie aspoň raz za desať rokov a zároveň ponechať programy údržby prispôsobené dôležitosti vybavení,
Inspections and conclusions
Kontroly a závery
Inspections and control measures.
Inšpekcie a kontrolné opatrenia.
Inspections and controls
Inšpekcie a kontroly
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inšpekcie a kontroly – opatrenia Komisie a členských štátov
Inspections and cross-checks
Inšpekcie a krížové kontroly
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
KONTROLY A NÁSLEDNÉ OPATRENIA V SÚVISLOSTI S NEDOSTATKAMI V ZARIADENIACH V PRÍPADE VYUŽÍVANIA VYŠŠEJ HUSTOTY ZÁSTAVU
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
Kontroly a prešetrovania (napríklad, porušenia, kartely, kontroly fúzií, štátne pomoci, prípady ochrany obchodu, prešetrovanie vykonávané úradom proti podvodom OLAF)
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inšpekcie a prípadné pokuty musia byť primerané sumám, ktoré príjemcovia dostávajú, dôvodom neplnenia požiadaviek a ochote prijať nápravné opatrenia.
Inspections and records
Kontroly a záznamy
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Inšpekcie predstavujú dôležitý nástroj na zabezpečenie implementácie a presadzovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Inšpekcie predstavujú dôležitý nástroj na zabezpečenie implementácie a presadzovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Inšpekcie sa majú začleniť do prehliadok vlajkového štátu a inšpekcií štátnej prístavnej kontroly.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Inšpekcie a iné špecifické opatrenia naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní bezpečných potravín.
Inspections at airports
Inšpekcie letísk
Inspections at airports
Inšpekcie na letiskách
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Mali by sa zintenzívniť inšpekcie zodpovedných orgánov kontrolujúcich plnenie povinností tak zamestnávateľov ako aj zamestnancov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Mali by sa zintenzívniť inšpekcie zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o plnenie povinností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia tak zamestnávateľov ako aj zamestnancov.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Inšpekcie vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov by mali zabezpečiť dodržiavanie pravidiel Únie a ich presadzovanie na vnútroštátnej úrovni.
Inspections by the tax authority point to a sharply increasing trend in the value of value added tax liabilities identified ex post in recent years, up to 0.6 % of GDP in 2010.
Inšpekcie zo strany daňového úradu poukazujú na prudko stúpajúci trend v hodnote záväzkov dane z pridanej hodnoty zistených ex post v posledných rokoch, a to až na úrovni 0,6 % HDP v roku 2010.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Kontroly týkajúce sa zberu a dopravy odpadu zahŕňajú pôvod a miesto určenia zozbieraného a prepravovaného odpadu.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
Inšpekcie týkajúce sa vlastného zdroja založeného na HND, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 8, vykonajú oprávnení zástupcovia.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
Inšpekcie týkajúce sa vlastného zdroja založeného na HND, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 86, vykonajú oprávnení zástupcovia.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Inšpekcie predstavujú aj naďalej hlavnú záruku leteckej a námornej bezpečnosti.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Zistenia a závery z kontroly, z ktorých vychádzajú odporúčania vrátane zistení a záverov súvisiacich so správou o transparentnosti, sa oznamujú kontrolovanému štatutárnemu audítorov alebo audítorskej spoločnosti a prerokujú sa s nimi predtým, ako sa správa o kontrole dokončí.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Inšpekcie boli osobitne užitočné pre objektívne preskúmanie vykonávania právnych predpisov.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Kontroly ukázali, že niekoľko členských štátov má problémy so správnym vykonávaním smernice 1999/74/ES.
Inspections in case of infringements
Inšpekcie v prípade porušení
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Inšpekcie možno uskutočniť aj na požiadanie iného príslušného orgánu, Komisie alebo agentúry.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Kontroly môžu zahŕňať také činnosti, ako sú osobné kontroly úložného komplexu, vrátane vstrekovacích zariadení, posúdenie vstrekovacích a monitorovacích operácií, ktoré vykonáva prevádzkovateľ, a kontroly všetkých súvisiacich záznamov o úložisku , ktoré vedie prevádzkovateľ.
Inspections of a suitable sample of airports
Inšpekcie primeranej vzorky letísk
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
kontrol podnikov, ktorých cieľom je v spolupráci s členskými štátmi skontrolovať dodržiavanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva v potenciálne nebezpečných podmienkach.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Kontrolami audítorov uskutočnenými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad auditom v členských štátoch (a aj v USA) sa príliš často zistilo, že audítorská nezávislosť je nedostatočná.
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Kontroly dodržiavania opatrení bezpečnosti prístavu v jednom členskom štáte bezpečnostnými pracovníkmi iného členského štátu by sa mali vykonávať na základe zmocnenia Európskej komisie (článok 17.2 a 14.3).
Inspections of Member States
Inšpekcie členských štátov
Inspections of national appropriate authorities
Inšpekcie príslušných vnútroštátnych orgánov
inspections of national appropriate authorities;
inšpekcie príslušných vnútroštátnych orgánov,
Inspections of the recording equipment
Kontroly záznamového zariadenia
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Inšpekcie plavidiel mimo vôd členského štátu vykonávajúceho inšpekciu
Inspections on the road and in undertakings
Kontroly na cestách a v podnikoch
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Inšpekcie mimo územia členského štátu vykonávajúceho inšpekcie
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Inšpekcie mimo vôd alebo územia členského štátu vykonávajúceho inšpekciu
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Inšpekcie zohrávajú významnú úlohu v systéme akreditácie/vymenúvania/povoľovania/licencovania počnúc povinnými inšpekciami na mieste vopred až po administratívne kontroly dokumentácie.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kontroly musia byť primerané a adekvátne, pokiaľ ide o rozsah a zložitosť činností preverovanej audítorskej spoločnosti alebo štatutárneho audítora.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Inšpekcie musia byť primerané typu dotknutého podniku.
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Inšpekcie sa vykonávajú spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom a formou, ktorá neobťažuje žiadne plavidlo.“
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Inšpekcie sa vykonávajú podľa postupov stanovených v prílohe III.“
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Za vykonávanie inšpekcií zodpovedá členský štát, v ktorom sa inšpekcia vykoná.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Overuje sa, či sa inšpekcie zameriavajú na oboznámenie členov posádky s bezpečnostnými postupmi, havarijnými postupmi, údržbou, pracovnými postupmi, bezpečnosťou cestujúcich, postupmi na mostíku a pri manipulácii s nákladom a vozidlami, ako aj na účinnosť ich činnosti v uvedených oblastiach.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Overuje sa, či inšpekcie zahŕňajú previerku systému plánovanej údržby na palube.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inšpekcie zahŕňajú monitorovanie všetkých operácií vylodenia alebo prekládky a porovnávaciu kontrolu množstva jednotlivých druhov uvedených v predbežnom oznámení o vylodení a vylodeného alebo preloženého množstva jednotlivých druhov.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Inšpekcie sa pokiaľ možno koordinujú s inšpekciami podľa iných právnych predpisov Únie a v prípade potreby sa s nimi kombinujú.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
inšpekcie na overenie toho, či lode dodržiavajú požiadavky na vyloženie odpadu z lode,
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Cieľom sprísnenia inšpekcií bude zaistenie väčšej bezpečnosti odvetvia dopravy a energetiky.
Inspections, electronic management and penalties
Inšpekcie, elektronický manažment a sankcie
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Inšpekcie, dlhodobo vykonávané v súvislosti s ľudským zdravím, sa v zvýšenej miere využívajú aj v iných oblastiach ako napríklad bezpečnosť dopravy, kde môžu zohrávať dôležitú úlohu pri potvrdení výkladu práva a zaistení správneho uplatňovania.
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
Preskúmania, ktoré často vykonávajú orgány, u ktorých existuje niekedy potenciálny konflikt záujmov alebo ktoré nie sú vždy také nestranné, ako by si to vyžadoval výkon funkcie nezávislého hodnotiteľa.
Inspectors
Technici
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Od inšpektorov sa nevyžaduje testovať bezpečnostný systém, mali by len zvažovať tie aspekty, ktoré vzniknú počas ich bežnej činnosti na lodi;
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Technici, ktorých ku dňu začiatku uplatňovania tohto nariadenia zamestnávajú príslušné orgány členských štátov alebo kontrolné stredisko, sú oslobodení od požiadaviek, ktoré sú uvedené v prílohe VI bode 1.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Inšpektori môžu vyzvať rybárske plavidlo, aby odložilo svoj vstup do alebo výstup z regulačnej oblasti do 6 hodín od chvíle, keď rybárske plavidlo odošle správy uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) a písm. c).
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Inšpektori môžu zotrvať na palube rybárskeho plavidla až dovtedy, kým sa neuskutoční úplné vyšetrovanie uvedené v odseku 1.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on-board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Inšpektori si musia byť vedomí, že to môže ohroziť bezpečný výkon niektorých palubných činností, napr. manipuláciu s nákladom, ak sa počas týchto činností majú vykonať testy, na ktoré majú priamy vplyv.
Inspectors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships and their operation.
Inšpektori musia mať príslušné teoretické znalosti a praktické skúsenosti s loďami a ich prevádzkou.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Inšpektori nesmú prekážať v prevádzke lode, ani nesmú spôsobiť situáciu, pri ktorej by, podľa úsudku kapitána, mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti cestujúcich, posádky a lode.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Aby mohli inšpektori určiť, či bola dodržaná kvóta plutiev, musia sa spoliehať na záznamy v lodných denníkoch.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Aby mohli inšpektori urobiť potrebné porovnania hmotnosti, musia sa spoliehať na údaje zaznamenané v lodnom denníku.
Inspectors not fulfilling the above criteria are also accepted if they are employed by the competent authority of a Member State for port State control at the date of adoption of this Directive.
Inšpektori nespĺňajúci vyššie uvedené kritériá sú tiež prijateľní s podmienkou, že sú zamestnaní príslušným orgánom členského štátu pre štátny prístavný dozor ku dňu prijatia tejto smernice.
Inspectors of testing centres:
Technici skúšobných stredísk:
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Technici, ktorí vykonávajú kontrolu technického stavu, musia preukázať určitú úroveň znalostí a zručností a musia disponovať riadnou odbornou spôsobilosťou.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Okrem toho sú inšpektori oprávnení vypočúvať kapitána alebo osobu ním určenú.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Inšpektori sa vyhýbajú tomu, aby ovplyvnili alebo spôsobili ťažkosti rybárskemu plavidlu v súvislosti s jeho činnosťami a úlovkom držaným na palube, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na vykonanie ich mandátu, a to v primeranej miere.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Inšpektori sa vyhýbajú použitiu sily, s výnimkou prípadov, keď je potrebná na zaistenie vlastnej bezpečnosti, a to v primeranej miere.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Technici nesmú byť v konflikte záujmov, najmä vo vzťahu k hospodárskym, osobným alebo rodinným väzbám s držiteľom osvedčenia o evidencii vozidla.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Inšpektori majú mať tento dokument pri sebe a predložiť ho pri vykonávaní inšpekcie rybárskeho plavidla.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
inšpektori vyhlásia, že medzi nimi a štatutárnym audítorom a audítorskou spoločnosťou, ktorá sa má kontrolovať, neexistuje konflikt záujmov.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Inšpektori preskúmajú všetky relevantné časti plavidla s cieľom overiť dodržiavanie príslušných ochranných a riadiacich opatrení.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
inšpektori majú primerané odborné vzdelanie a príslušné skúsenosti v oblasti štatutárneho auditu a finančného výkazníctva v spojení so špecifickou odbornou prípravou o previerkach zabezpečenia kvality;