natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Významné vzhľadom na ich prispievanie k podpore selektivity rybolovu a k zmierňovaniu zmeny klímy sú najmä:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Pre túto konzultáciu má osobitný význam stanovisko Súdneho dvora o tom, že služby v oblasti hazardných hier ponúkané prostredníctvom internetu majú viaceré špecifické črty, ktoré členským štátom umožňujú prijímať opatrenia na obmedzenie poskytovania alebo na inú reguláciu takýchto služieb v záujme potláčania závislosti od hrania hazardných hier a v záujme ochrany spotrebiteľov proti rizikám podvodov a trestných činov.
Of particular interest in this context are:
V tejto súvislosti obzvlášť zaujímavé sú tieto projekty:
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Zvlášť zaujímavý je článok 107 ods. 3 písm. c), v ktorom sa ustanovujú výnimky pre štátnu pomoc poskytnutú na podporu rozvoja určitých oblastí hospodárstva, kde takáto pomoc neovplyvňuje podmienky obchodovania v rozsahu, ktorý odporuje záujmu EÚ.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje spolupráca medzi EHSV a ostatnými inštitúciami na všetkých iniciatívach, ktoré zahájili v súvislosti s turistickým ruchom.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje spolupráca medzi EHSV a ostatnými inštitúciami na všetkých iniciatívach, ktoré zahájili v súvislosti s turistickým ruchom.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje vzájomná spolupráca medzi EHSV a ostatnými inštitúciami na všetkých iniciatívach, ktoré zahájili v súvislosti s cestovným ruchom.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje vzájomná spolupráca medzi EHSV a ostatnými inštitúciami na všetkých iniciatívach, ktoré začali v súvislosti s cestovným ruchom.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Osobitný význam má úloha, ktorú EÚ a členské štáty môžu zohrávať pri podpore MSP, ktoré sú dostatočne konkurencieschopné na to, aby pôsobili na začiatku alebo uprostred hodnotového reťazca.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Osobitný význam má úloha, ktorú EÚ a členské štáty môžu zohrávať pri podpore MSP, ktoré sú dostatočne konkurencieschopné na to, aby pôsobili na začiatku alebo uprostred hodnotového reťazca.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Osobitný význam má úloha, ktorú EÚ a členské štáty môžu zohrávať pri podpore MSP dostatočne konkurencieschopných na to, aby pôsobili na začiatku alebo uprostred hodnotového reťazca.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Osobitný význam má úloha, ktorú EÚ a členské štáty môžu zohrávať pri podpore MSP dostatočne konkurencieschopných na to, aby pôsobili na začiatku alebo uprostred hodnotového reťazca.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Významné sú najmä opatrenia na zjednodušenie výmeny overených postupov v turistickom ruchu s ohľadom na rôzne otázky – dostupnosť a udržateľnosť, šport, kultúra, hospodárska obnova, rozšírenie EU, spolupráca verejného a súkromného sektora a sociálny turistický ruch v Európe, ktorými sa zaoberalo najmenej sedem stanovísk EHSV z vlastnej iniciatívy.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Významné sú najmä opatrenia na zjednodušenie výmeny overených postupov v turistickom ruchu s ohľadom na rôzne otázky – dostupnosť a udržateľnosť, šport, kultúra, hospodárska obnova, rozšírenie EU, spolupráca verejného a súkromného sektora a sociálny turistický ruch v Európe, ktorými sa zaoberalo najmenej sedem stanovísk EHSV z vlastnej iniciatívy.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Významnými sú organizácie zodpovedné za propagáciu cestovného ruchu a informácie, keďže ide o oblasť, kde spolupráca je nevyhnutná pre definovanie cieľov a spoločných aktivít.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Významnými sú organizácie zodpovedné za propagáciu cestovného ruchu a informácie, keďže ide o oblasť, kde spolupráca je nevyhnutná pre definovanie cieľov a spoločných opatrení.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Osobitne treba spomenúť návštevy členských štátov, ktoré vykonali členovia Komisie s cieľom predstaviť hlavné iniciatívy zainteresovaným stranám a občanom.
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Konkrétne treba spomenúť návrh, ktorý predniesol spravodajca EP pán Chris DAVIES odvolávajúc sa na „stopu vozidla“ (priestor, ktorý zaberá vozidlo v závislosti od rázvoru a rozchodu kolies10).
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Konkrétne treba spomenúť návrh, ktorý predniesol spravodajca EP pán Chris DAVIES odvolávajúc sa na „stopu vozidla“ (priestor, ktorý zaberá vozidlo v závislosti od rázvoru a rozchodu kolies10).
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Osobitný význam a dôležitosť majú v tejto súvislosti: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov12, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách13 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín14.
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Z hľadiska siedmeho rámcového programu je osobitne dôležitá analýza variantov pre obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu, ktorá otvorí diskusie o integrovaní politík týkajúcich sa klímy do ostatných sektorových politík.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Mimoriadne dôležitá je pre nový program hlavná iniciatíva Priemyselná politika vo veku globalizácie, v ktorej sa uvádza nový strategický prístup zaoberajúci sa európskou konkurencieschopnosťou, ako aj vytváraním a rastom malých a stredných podnikov a podporou podnikateľskej kultúry.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Osobitný význam má v tejto súvislosti skutočnosť, že norma obsahuje podrobné špecifikácie týkajúce sa obalových materiálov, ktoré sa majú používať, ktorých dodržanie bude kvôli uzatvorenému charakteru konzultácie a normy pre dovozcov a nových účastníkov problematické.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
Pokiaľ ide o migráciu je obzvlášť dôležitou otázka prevodov platieb z Európy do Brazílie, ktoré v posledných rokov značne vzrástli.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Mimoriadny význam má akčný plán komisie HELCOM pre Baltské more prijatý v roku 2007 s odporúčaním č. 28E/9 o rozvoji zásad NPP pre región Baltského mora.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Pre Strednú Áziu sú mimoriadne dôležité vzájomne späté otázky potravinovej bezpečnosti, zásobovania vodou a dodávok energií, kde bude kľúčovou úlohou EÚ nabádať týchto päť štátov k vzájomnej spolupráci s cieľom dosiahnuť ucelené riešenie.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
„Osobitný význam v tomto návrhu na zmenu a doplnenie má zavedenie výnimky z povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
„Osobitný význam v tomto návrhu na zmenu a doplnenie má zavedenie výnimky z povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Význam pre základné a priemyselné technológie má osobitne ale nie však výhradne
OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
Metód a výsledkov PEF a OEF
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
V Poľsku skonštatovali 3 % mužov - fajčiarov, že prestali fajčiť kvôli intenzívnym zdravotným varovaniam, 16 % sa pokúsilo prestať fajčiť a 14 % tvrdilo, že lepšie pochopilo vplyv fajčenia na zdravie ľudí10.
of population 30-39 in higher education
Percentuálny podiel populácie vo veku 30-39 rokov vo vyššom vzdelávaní
of population reached
Percento zasiahnutej populácie
Of primates
Z primátov
of products
vo výrobkoch
of products or services competing directly with that product or service, or
produktov alebo služieb konkurujúcich priamo s týmto produktom alebo službou, alebo
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
produktov alebo služieb rovnakých alebo podobných produktu alebo službe, ktoré podliehajú prekážke v obchode, alebo
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zákazy, množstvové obmedzenia alebo opatrenia dohľadu z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, alebo ochranou priemyselného a obchodného vlastníctva;
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
podporu rastu a zamestnanosti a nemal by byť vnímaný ako výdavky alebo prekážka,
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
podporu rastu a zamestnanosti a nemalo by sa vnímať ako výdavky alebo obmedzenie,
of racial-ply structure (R),
s radiálnou konštrukciou (R),
of railway system
systému železníc“
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
so zdokumentovanými opakovanými činnosťami NNN rybolovu vykonávanými alebo podporovanými plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou, jeho štátnymi príslušníkmi alebo plavidlami pôsobiacimi v jeho vodách alebo využívajúcimi jeho prístavy, alebo
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
obmedzenie chudoby aktívnej populácie (rodiny iba s jedným rodičom, ktorým sú často ženy s nestálym zamestnaním a podhodnotenou mzdou) prostredníctvom lepšej dostupnosti práce, ktorá bude istá a slušne ohodnotená.
of registration of the partnership.
v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
Dôležitá je v tomto kontexte zásadná úloha, ktorú zohráva občianstvo EÚ v tom, že umožňuje, aby sa s občanmi zachádzalo ako s rovnými a rovnako cenenými členmi spoločenstva, a to tak v ich krajine pôvodu, ako aj v ich krajine pobytu.
of reservoir capacity to MIN mark
objemu nádrže po značku MIN
of reservoir capacity to MIN mark
objemu nádrže po značku MIN.
Of sector revenues of approximately €649 billionError: Reference source not found in 2006, €289 billionError: Reference source not found were derived from fixed telephony, mobile telephony, fixed data services and cable.
Z príjmov sektora vo výške zhruba 649 miliárd EURError: Reference source not found v roku 2006 bolo 289 miliárd EURError: Reference source not found z oblasti pevnej telefónie, mobilnej telefónie, pevných dátových služieb a káblových služieb.
Of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of 4114
Z oviec alebo jahniat, bez vlny, štiepané alebo neštiepané, iné ako usne s číselným znakom 4114
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
smerových svetiel, koncových obrysových svetiel, predných a zadných polohových (bočných) svetiel a parkovacích svetiel;
of small consignments
„Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok“
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
výlučne biologického pôvodu s výnimkou materiálu, ktorý je skamenelý alebo pevne usadený v geologických útvaroch.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Z takmer 400 právnych aktov, ktoré sa môžu kodifikovať, Komisia dokončila 152: 87 bolo prijatých a 65 stále prejednáva Rada a Parlament.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Osobitné obavy vyvoláva možná kontaminácia, ktorú spôsobujú prenosné agensy ako priony, ktoré nie je možné odstrániť ani inaktivovať, ako aj postup, ktorý nie je vhodný pri materiáloch bežne používaných v zdravotníckych pomôckach na jedno použitie.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Nevšedný záujem vyvolala príručka, ktorú vydal CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations – Stála európska konferencia družstiev, zdravotných poisťovní, asociácií a nadácií) v spolupráci s EHSV o spôsoboch, ako môžu podniky sociálneho hospodárstva prispieť k sociálnemu začleneniu ľudí so zdravotným postihnutím a ich integrácii na trhu práce.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Nevšedný záujem vyvolala príručka, ktorú vydal CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) v spolupráci s EHSV o spôsoboch, ako môžu podniky sociálneho hospodárstva prispieť k sociálnemu začleneniu ľudí so zdravotným postihnutím a ich integrácii na trhu práce.
OF SPIRIT DRINKS
OZNAČOVANIE LIEHOVÍN
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
stimulovanie žien k podnikaniu podporovaním vytvárania podnikov a zlepšením podmienok na získanie finančných prostriedkov,
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
stimulovanie žien k podnikaniu podporovaním zakladania a prevodu podnikov a zlepšením podmienok na získanie finančných prostriedkov,
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
posilnenie hospodárskej nezávislosti žien, ktoré budú vo väčšej miere spotrebiteľkami tovarov a služieb,
of subcommittee SC/043
podvýboru SC/043
of substances
látok
of suitability for use
o vhodnosti používania
Of swine:
Bravčové:
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
V polovici z desiatich stanovísk doručených v roku 2011 sa tvrdilo, že posúdenie vplyvu pripojené k návrhu nebolo dosť dôkladné a neposkytlo dosť kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov na podporu súladu návrhu so zásadou subsidiarity.
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Z uvedenej sumy by sa malo poskytnúť k dispozícii všetkým členským štátom 1,5 miliardy EUR prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a posilnenie činností súvisiacich s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 („nové výzvy“).
Of that figure, 70% refers to Japan, but major investments were also made in China, South Korea, Taiwan, Hong Kong, India, Malaysia, Thailand, Vietnam and Singapore, not to mention Australia and New Zealand.
70 % tejto sumy sa týka Japonska, ale významné investície sa vynaložili v Číne, v Južnej Kórei, na Taiwane, v Honkongu, Indii, Malajzii, Tailande, vo Vietname, v Singapúre a samozrejme v Austrálii a na Novom Zélande.
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
V rámci tejto sumy pochádza 60 miliónov EUR z programu PROGRESS8 a 40 miliónov z rozpočtových rezerv.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Z tohto počtu 20 bolo od vnútroštátnych a európskych zväzov alebo združení, 52 od firiem a jedna od polovládnej maloobchodnej organizácie.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Z toho 37 príspevkov bolo z národných federácií alebo združení, 7 bolo z európskych alebo medzinárodných orgánov a 7 od podnikateľských subjektov a jeden príspevok bol od súkromného občana.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Z toho 65,4 % pochádza z morskej akvakultúry a 34,6 % z pevninskej akvakultúry.
of the
2)
of the
by to
of the
Daniel RETUREAU
of the
Európskeho
of the
Generálny tajomník
of the
grémia
of the
poradnej komisie
of the
Predníčka
of the
Predseda
of the
Predsedkyňa
of the
Predsedna
of the
predsedníctva
of the
predsedníčka
of the
Spravodajkyňa
of the
STANOVISKO
of the
SÚHRNNÁ ZÁPISNICA
of the
UZNESENIE
of the
V Bruseli ......
of the
výboru
of the
ZÁPISNICE
of the
zápisNICA
Of the  EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Zo sumy 3,2 miliardy EUR, ktoré EÚ vynaložila z rozvojových fondov počas piatich rokov (2008 – 2012) v oblasti zdravia v partnerských krajinách, sa 1,5 miliardy EUR použilo na zdravotnú starostlivosť o matky, novorodencov a deti podľa metodiky výpočtu dohodnutej krajinami G8.
of the  European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
programu „Európa pre občanov“ na obdobie rokov 2007 – 2013
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Z desiatich žiadostí o pomoc z EGF, ktoré boli doručené v roku 2007, štyri boli schválené pred koncom roka 2007, päť zostalo v schvaľovacom procese a jedna bola stiahnutá (opätovne predložená začiatkom roka 2008 po niekoľkých technických zmenách).