natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
zlepšenie presadzovania rámca pre typové schvaľovanie prostredníctvom harmonizácie a rozšírenia postupov typového schvaľovania a zabezpečenia zhody výroby uplatňovaných orgánmi a technickými službami v členskom štáte,
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
zlepšenie funkcie spätnej väzby v prípade siete Enterprise Europe Network,
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Zlepšenie nároku na dovolenku z rodinných dôvodov spolu s inými opatreniami, konkrétne lepším poskytovaním starostlivosti o deti, pomôže ženám a mužom dosiahnuť lepšie zosúladenie pracovného a súkromného života.
Improving the environment and countryside
Zlepšovanie životného prostredia a krajiny
Improving the environment and the countryside
Zlepšovanie životného prostredia a vidieka
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
skvalitnenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom podpory pre obhospodarovanie pôdy;
improving the environment and the countryside through support for land management;
skvalitnenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom podpory na obhospodarovanie tejto oblasti,
improving the environment and the countryside through support for land management;
zlepšiť životné prostredie a vidiecku oblasť podporovaním riadenia tejto oblasti,
improving the environment and the countryside through support for land management;
zlepšiť životné prostredie a vidiecku oblasť podporovaním riadenia tejto oblasti;
Improving the environment and the countryside;
Zlepšovanie stavu životného prostredia a vidieckych oblastí,
Improving the environmental performance
Zlepšovanie environmentálnej únosnosti
improving the environmental performance of farms and forestry.
zlepšovanie ochrany životného prostredia v sektore poľnohospodárstva a lesníctva.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Zlepšenie rovnosti a účinnosti v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy EÚ je nevyhnutné na predchádzanie plytvaniu ľudskými a finančnými zdrojmi, zvýšenie zamestnateľnosti a zníženie nerovností2.
Improving the EU energy security of supply,
zlepšenie energetickej bezpečnosti dodávok pre EÚ,
Improving the EU energy security of supply,
zlepšiť bezpečnosť dodávok energie v rámci EÚ,
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Na to, aby sa zlepšila schopnosť zamestnať sa a zmenšili sa rozdiely, je nevyhnutné zlepšiť systém vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ.
Improving the European civil protection response capacity.
Zlepšenie reakčnej schopnosti európskej civilnej ochrany.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Zlepšenie štatútu európskej spoločnosti (ES) a jeho prispôsobenie potrebám MSP: Sprístupnenie štatútu európskej spoločnosti (podniku) malým a stredným podnikom by si vyžadovalo významné zmeny.
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
zlepšenie európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (European Marine Observation and Data Network, EMODnet).
Improving the exchange of information
Zlepšenie výmeny informácií
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
zdokonalenie výmeny informácii medzi vnútroštátnymi orgánmi a v prípade potreby zlepšenie spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami,
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Zlepšenie výmeny informácií o nebezpečných tovaroch prepravovaných plavidlami napokon umožní všetkým členským štátom predvídať a predchádzať riziku.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
Zlepšovanie výmeny aktuálnych informácií s cieľom podporiť cezhraničnú spoluprácu je nevyhnutnou potrebou.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Členské štáty nemôžu dosiahnuť zdokonalenie existujúceho právneho rámca, keď budú konať nezávisle.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Medzi hlavné problémy patrí zlepšenie existujúcich monitorovacích systémov, ustanovenie politických cieľov v súvislosti s právami dieťaťa a monitorovanie ich vplyvu.
Improving the existing system
Zlepšenie súčasných mechanizmov
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
Zlepšiť režim rozšírených kontrol (článok 8)
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
zlepšenie vývoznej kapacity poskytovateľov služieb signatárskych štátov CARIFORUM-u s osobitným dôrazom na marketing služieb cestovného ruchu a služieb v oblasti kultúry, potreby malých a stredných podnikov, franchising a rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní;
Improving the FAS in the future
Zlepšovanie PPS v budúcnosti
improving the financial environment for SMEs.
zlepšovanie finančného prostredia pre MSP.
improving the financial scheme and modalities of funding with a simpler system for calculating and paying the financial contribution and controlling the use of money; rationalising and simplifying forms of Community financial contributions; simplifying the definition of eligible costs and the support rate by activities.
Vylepšia sa finančné programy a spôsoby financovania pomocou jednoduchšieho systému vypočítavania a vyplácania finančných príspevkov a kontroly použitia peňazí zracionalizujú sa a zjednodušia sa formy finančných príspevkov Spoločenstva; zjednoduší sa definícia oprávnených nákladov a pomer podpory podľa jednotlivých aktivít.
Improving the flexibility of product and services markets.
Zvýšenie flexibility na trhoch s výrobkami a so službami.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
zlepšení flexibility politiky označovania vína so zohľadňovaním politík WTO tým, že sa upustí od rozdielnych pravidiel označovania vín s chráneným označením pôvodu alebo so zemepisným označením a vín bez týchto označení, a čo je dôležitejšie, v prípade vín bez chráneného označenia pôvodu alebo bez zemepisného označenia sa zjednoduší označovanie odrody a ročníka, pričom budú dodržané príslušné požiadavky na vysledovateľnosť,
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
zvýšenie pružnosti politiky označovania etiketami zohľadnením politík WTO: 1) odstránením rozlišovania pravidiel označovania vína s a bez zemepisného označenia etiketami, ktoré uľahčí označovanie odrody vína a ročníka pri vínach bez zemepisného označenia, aby výrobcovia vína v EÚ mohli predávať druhy vín „Nového sveta“ (t. j. jednoodrodové) a tým zabezpečiť výrobcom vína v EÚ rovnaké postavenie ako majú vonkajší konkurenti, 2) zachovávaním a zlepšovaním systému tradičných výrazov, 3) prispôsobením politiky o obchodných známkach, 4) úpravou jazykových pravidiel v sektore vína, čo umožní väčšia pružnosť pri výbere jazykov, 5) zaručením ochrany zdravia a spotrebiteľov a ich informovanosti, 6) úplným informovaním spotrebiteľov o pôvode výrobku prostredníctvom vhodných pravidiel označovania etiketami pre zabezpečenie vysledovateľnosti a 7) umožnením informovania spotrebiteľov o environmentálnych aspektoch výrobnej praxe.
Improving the flow of finance
4.1.4 Zlepšenie toku financií
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Zlepšovanie rámcových podmienok medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce
Improving the framework for SWF investments
Zlepšenie rámcovej úpravy pre investície štátnych investičných fondov
Improving the Framework on Clinical Trials
Zlepšenie rámca pre klinické skúšky
Improving the functioning of cooperation
Zlepšenie operatívneho fungovania spolupráce
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
Zlepšiť fungovanie existujúcich mechanizmov v rámci Paktu o stabilite a raste
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Zlepšenie fungovania inovačných trhov – mobilné zariadenia
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Pre viaceré členské štáty je zlepšenie fungovania trhov s výrobkami a službami naďalej jednou z výziev.
improving the functioning of the advisory system and creating networks (of farmers, advisors, researchers, food operators, consumers etc.) for knowledge creation and transfer and favouring innovative approaches in granting funding for projects for rural development measures
zlepšenia funkčnosti poradenského systému a vytvorenia sietí (poľnohospodárov, poradcov, výskumníkov, potravinárskych podnikov, spotrebiteľov atď.) s cieľom tvoriť a prenášať znalosti a podporovať inovatívne prístupy pri poskytovaní financovania pre projekty týkajúce sa opatrení na rozvoja vidieka;
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Zlepšenie fungovania sektoru leteckej dopravy: úloha politiky hospodárskej súťaže
Improving the functioning of the EU
Zlepšiť fungovanie EÚ
Improving the functioning of the EU labour market.
Zlepšiť fungovanie trhu práce v EÚ.
Improving the functioning of the European Union
„Zlepšenie fungovania Európskej únie
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
„Zlepšenie fungovania Európskej únie využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Politiky na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s výrobkami obranného priemyslu
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
zlepšeniu fungovania vnútorného trhu odstraňovaním prekážok, ktorým čelí trh služieb, financií a tovaru, zlepšovaním prepojenia európskych sietí, zjednodušovaním a racionalizáciou colných postupov, daňových pravidiel uplatňovaných v súvislosti s cezhraničnými transakciami a rovnako urýchľovaním implementácie a presadzovaním predpisov vrátane antitrustových predpisov v rozšírenej Európe a predpisov, ktoré sa týkajú štátnej podpory,
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
Zlepšovanie fungovania trhu práce, zvyšovanie kvality práce, riešenie problematiky sociálneho vylúčenia a vyrovnávanie sa s regionálnymi rozdielmi sú nevyhnutné na prilákanie väčšieho počtu ľudí do zamestnania a ich udržanie v ňom, ako aj na zvýšenie produktivity.
Improving the functioning of the market
Zlepšenie fungovania trhu
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
Zlepšiť uplatňovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Zlepšením fungovania dodávateľského reťazca by sa podporila väčšia hospodárska integrácia a vyriešili by sa významné nedostatky jednotného trhu spôsobené nekalými obchodnými praktikami a roztrieštenosťou vnútroštátnych pravidiel zameraných na boj proti takýmto praktikám.
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Zlepšenie rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze a súvisiacich opatreniach (skrátené konanie)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Zlepšenie vyváženého zastúpenia žien a mužov v predstavenstvách spoločností kótovaných na burze (tzv. soft law)
Improving the gender balance of ECEC staff
Zlepšovanie rodovej vyváženosti personálu VSRD
improving the general conditions of competitiveness of their economies, particularly within the spirit of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Zlepšenie všeobecných podmienok konkurencieschopnosti ich ekonomík, najmä v duchu Lisabonskej a Göteborskej stratégie.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
Zlepšenie riadenia politík zamestnanosti je takisto integrovanou súčasťou týchto usmernení.
Improving the governance of VAT at EU level
Zlepšenie správy DPH na úrovni EÚ
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
zlepšiť výkonnosť výrobných postupov biopalív z hľadiska emisie skleníkových plynov,
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
zlepšiť výkonnosť výrobných postupov biopalív z hľadiska emisie skleníkových plynov,
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Zlepšením zdravia detí, dospelých v produktívnom veku a starších ľudí sa prispeje k dosiahnutiu zdravého aktívneho obyvateľstva a podporí sa starnutie v zdraví teraz i v budúcnosti.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Zlepšovať zdravie európskych občanov a zvyšovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblastiach súvisiacich so zdravím a zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémii.
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Zlepšovať zdravie európskych občanov a zvyšovaním konkurencieschopnosti a schopnosti inovácie európskych podnikov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblastiach súvisiacich so zdravím a zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémii.
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
zlepšenie zdravotného stavu a kvality života európskych občanov s osobitným zameraním na starších ľudí;
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Zlepšenie základne, pokiaľ ide o ľudský kapitál – rozoberané v oddiele 3.2.2 oznámenia
Improving the human-capital basis of the construction sector
Zlepšenie základne sektora stavebníctva, pokiaľ ide o ľudský kapitál
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
zlepšenie infraštruktúry IKT a konektivity v školách.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
pomocou lepšieho určenia protistrán v závislosti od kritérií zlučiteľných s európskym sociálnym modelom, konkrétne s rovnocenným uznaním sociálnych partnerov;
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Zlepšenie obrazu vnútrozemskej plavby je spoločnou úlohou priemyselného odvetvia, politík a administratív na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
zlepšenie celkového obrazu námornej príbrežnej dopravy (napr. prostredníctvom European Shortsea Network – Európskej príbrežnej siete) je viac ako spolovice dokončené,
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
zlepšenie celkového obrazu námornej príbrežnej dopravy je viac ako spolovice dokončené;
Improving the image of the printing industry.
zlepšenie obrazu polygrafického priemyslu.
Improving the impact of Budget Support
Zvyšovanie dosahu rozpočtovej podpory
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
zlepšiť vykonávanie a presadzovanie smernice o bezpečnosti hračiek v celej Európskej únii,
Improving the implementation of EU legislation
Zlepšenie vykonávania právnych predpisov EÚ
Improving the implementation of legislation
Zlepšenie vykonávania právnych predpisov
Improving the implementation of the Directive.
Zlepšenie vykonávania smernice.
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
ZLEPŠOVANIE IMPLEMENTÁCIE LISABONSKEJ STRATÉGIE
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Pre lepšiu implementáciu Lisabonskej stratégie   – za dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie prostredníctvom dohody s organizovanou občianskou spoločnosťou
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
Pre lepšiu implementáciu Lisabonskej stratégie   – za dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie prostredníctvom dohody s organizovanou občianskou spoločnosťou 2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Zlepšenie uplatňovania Lisabonskej stratégie.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Zlepšovanie implementácie Lisabonskej stratégie.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
„Zlepšovanie implementácie Lisabonskej stratégie“.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
Pre lepšiu implementáciu Lisabonskej stratégie2
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Zlepšovanie nezávislosti, kvality a efektívnosti vnútroštátnych systémov súdnictva je súčasťou programov makroekonomických úprav a európskeho semestra.
Improving the industry's regulatory framework
Zlepšenie regulačného rámca pre výrobné odvetvie
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
Zlepšenie regulačného rámca pre priemyselné odvetvie: pokračovanie CARS 21
Improving the information chain
Zlepšenie informačného reťazca
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
Zlepšenie informačného reťazca na pochopenie súvislostí medzi zdrojmi znečisťovania a účinkami na zdravie (akcie 1-4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
Zlepšenie informačného reťazca kvôli pochopeniu spojení medzi zdrojmi znečisťovania a účinkami na zdravie (činnosti 1-4);
improving the information on the safety of medicinal products;
zlepšenie informácií o bezpečnosti liekov;
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
Posilnenie kontrol lodí bude mať priamy ekologický vplyv znížením rizika nehôd a následkom toho aj znečistenia, ktoré môžu tieto nehody spôsobiť.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
zlepšenie integrácie zdravotníckych cieľov do všetkých európskych politík a aktivít: Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri zbere informácií o tom, ako fungujú v ich krajine rôzne spôsoby prístupu k zdravotníckej starostlivosti v iných členských štátoch a o ich dopade, hlavne s ohľadom na prístupové cesty vyplývajúce z európskych pravidiel;
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Zlepšovanie začleňovania inovačných MSP do klastrov
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
zlepšenie integrácie trhov prostredníctvom zvyšovania prepojenia sietí a
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
V záujme podpory konkurencieschopnosti a rastu je potrebné zlepšiť vzájomné väzby medzi univerzitným výskumom a vývojom výrobkov a služieb v rámci podnikov.
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
zlepšeniu prepojenia medzi príslušnými oblasťami politiky, ako je politika inovácií, zamestnanecká a sociálna politika, podnikanie, výskum a štrukturálne fondy;
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Posilnenie vnútorného trhu a uplatnenie inteligentnej regulácie
Improving the internal market and implementation of smart regulation
posilnenie vnútorného trhu a uplatnenie inteligentnej regulácie,
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
posilnenie vnútorného trhu a uplatnenie inteligentnej regulácie,
Improving the Internal Market for Goods and Services
Zlepšovanie vnútorného trhu s tovarmi a službami
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Zlepšovanie vnútorného trhu je postupne prebiehajúcim procesom, ktorý si vyžaduje neustálu snahu, ostražitosť a aktualizáciu.
Improving the international ocean governance framework
Zlepšenie rámca pre medzinárodnú správu oceánov
improving the international ocean governance framework;
zlepšenie rámca pre medzinárodnú správu oceánov;
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
Zlepšenie interoperability rámca Europass s nástrojmi EÚ používanými na vyhľadávanie vhodných pracovných pozícií – Odlišné technické normy v súčasnosti bránia väčšiemu zbližovaniu niektorých nástrojov EÚ, ktoré využívajú uchádzači o zamestnanie.