natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Ak by sa však rozhodnutie o tom, akým spôsobom sa majú skúmať podmienky na poskytnutie ochrany, ponechalo na miestnych odborníkov, vzniká riziko, že vzniknú rozdielne miestne praktiky.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Ak by sa však pozmenil tak, že bude obsahovať reálnu podporu, je potrebné uvažovať o plánovať jeho zachovaníie v takej forme.“
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Ak by sa však pozmenil tak, že bude obsahovať reálnu podporu, je potrebné uvažovať o jeho zachovaní v takej forme.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Ak by sa však zmenil tak, že bude obsahovať konkrétny stimul, malo by sa počítať s jeho zachovaním v takej forme.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Aj keď internalizácia prináša zvýšenie príjmov správcu infraštruktúry, smernica to umožňuje, iba ak k zvýšeniu dochádza aj v ostatných konkurenčných typoch dopravy.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Ak však budú riešenia trhu pomalé, Komisia by mala prevziať iniciatívu a predložiť legislatívne návrhy.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Ak sa však členské štáty rozhodnú vykonávať zrevidovanú SZE spôsobom, ktorým sa vytvárajú dodatočné príjmy, Komisia ich podnieti, aby tieto príjmy použili vhodným spôsobom v súlade s ich osobitnou rozpočtovou situáciou.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Ak však uplynuli viac ako tri roky od posledného prieskumu týkajúceho sa ikier, ktoré sa počítajú od roku, na ktorý sa má stanoviť TAC, celkový odber sa zníži o 15 %, pokiaľ STECF neodporučí, že takéto zníženie je nevhodné, potom sa celkový odber rovná predchádzajúcemu alebo vypočítanému s nižším znížením na základe odporúčania STECF.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
V prípade potreby je však možné zlúčiť údaje z „prázdneho políčka“ s údajmi z najvhodnejšieho susedného „modrého políčka“.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ak je to však potrebné, ochranné pásmo a pásmo pozorovania sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Ak však v dôsledku týchto rokovaní pre EÚ vzniknú nové povinnosti, musí sa zabezpečiť súlad návrhu o fonde EFNR.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Ak však žiadne z kandidátskych miest nespĺňa kritériá, európska skupina odborníkov môže odporučiť, aby sa titul daného roku neudelil.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Ak však žiadne z kandidátskych miest nespĺňa kritériá, európska skupina odborníkov môže odporučiť titul daného roku neudeliť.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Ak by však proti postúpeniu namietal jeden alebo viaceré členské štáty s právomocou, Komisia by sa právomoci vzdala pre celé EHP a členské štáty by si ponechali svoju právomoc.
However, if one of the parties to the proceedings before the Community trade mark court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
Avšak na návrh jedného z účastníkov konania pred súdom pre ochranné známky Spoločenstva môže tento súd po vypočutí ostatných účastníkov konania konanie prerušiť.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Ak by však proti postúpeniu namietal jeden alebo viaceré členské štáty s právomocou, svoju právomoc by si ponechali všetky členské štáty.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Ak by však niektorý z nich svoju politiku zmenil, ekonomický tlak by ostatných prinútil ho buď nasledovať alebo asistenčné služby spoplatňovať.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Ak sa však organizácia a presadzovanie recyklácie všetkých tokov odpadov ponechá na trhu, nie je možné zožať všetky ekologické úspechy, ktoré môže recyklácia poskytnúť.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Ak bude v začiatkoch využité na založenie projektu, potom musia prijatí zamestnanci prevziať zodpovednosť, aby zaistili spoľahlivosť a kontinuálny vývoj produktu.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Ale ak je outsourcing spočiatku použitý na zriadenie projektu, potom zamestnaný člen personálu musí prevziať zodpovednosť za jeho vedenie, aby zaistil, že produkt pritiahne zodpovednosť a bude zaznamenávať ustavičný pokrok.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Ak sa však výrobky z tuleňov uvádzajú na trh, dovážajú alebo vyvážajú v súlade s výnimkou udelenou na základe tohto nariadenia, musia zodpovedať aj príslušným právnym predpisom Spoločenstva, vrátane ustanovení o zdraví zvierat a prípadne aj ustanovení o bezpečnosti potravín a krmiva.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Ak však nedôjde k eradikácii škodcov a nákaz rastlín a zvierat na hranici, alebo ak sa okrasné rastliny a domáce zvieratá dostanú alebo vypustia do miestnych jazier a potokov, alebo ak zvieratá z kožušinových fariem, ako napr. nutria riečna (Myocastor coypus), ondatra pižmová (Ondatra zibethicus), norok americký (Mustela vison) a medvedík čistotný (Procyon lotor), uniknú do voľnej prírody, vznikne riziko, že sa z nich stanú invazívne druhy.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Ak sa však na znižovanie emisií používa palivo nízkej kvality s vysokým obsahom síry, mohlo by to mať za následok únik odpadových vôd vysokej hustoty a negatívne ovplyvniť morské prostredie.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Avšak, pokiaľ by orgány verejnej správy chceli použiť dcérske spoločnosti na hospodársku súťaž na trhu verejného obstarávania, pričom by ich nestanovili ako nezávislé a pokiaľ by tiež otvorili externej hospodárskej súťaži svoje vlastné požiadavky, bolo by to hrubé narušenie trhu.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Ak by sa však na zrýchlenie zavádzania energeticky efektívnych produktov a služieb využívala regulácia, normy alebo inovačné mechanizmy, znížili by sa tým náklady.
However, if requested to do so by the competent authority as part of the exercise of its supervisory or investigatory functions, that issuer shall provide the competent authority with a list identifying those persons working for them with access to inside information.
Ak o to však požiada príslušný orgán v rámci plnenia svojich funkcií v oblasti dohľadu alebo prešetrovania, tento emitent poskytne príslušnému orgánu zoznam, v ktorom sú identifikované tie osoby, ktoré pre neho pracujú a majú prístup k dôverným informáciám.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Ak sú však riziká zabezpečované na mimoburzových trhoch, pri absencii spoľahlivých verejných informácií o týchto trhoch je pre účastníkov trhu a orgány dohľadu ťažké určiť, či boli tieto riziká účinne zabezpečené.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Na žiadosť poskytovateľa platobnej služby príjemcu však poskytovateľ platobnej služby príkazcu poskytne poskytovateľovi platobnej služby príjemcu úplné údaje o príkazcovi do troch pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Ak by sa však štátna pomoc mala využívať na ochranu vnútroštátnych podnikov, udržanie neefektívnych podnikov nad vodou, narušenie hospodárskej súťaže a na umelé uchovávanie rozdrobených trhov, mohlo by to viesť k zníženiu celkovej úrovne VaVaI a k zníženiu hospodárskeho rastu.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Keby sa však štúdie tohto druhu vykonali samostatne pre hospodárske oblasti, akými sú EÚ a NAFTA, jednostranné priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne by podľa názoru EHSV takmer určite malo za následok priamy pokles blahobytu, a to v dôsledku zrušenia najmenej státisícov pracovných miest, pričom iný spôsob obživy by si muselo zrejme nájsť až takmer milión ľudí.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
V prípade, že ich poskytujú nezávislé sociálne služby, právny vzťah a financovanie môžu byť regulované veľmi rozdielne.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
V prípade, že ich poskytujú nezávislé sociálne služby, právny vzťah a financovanie môžu byť regulované veľmi rozdielne.
However, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this Directive.
Ak však dodávatelia tovarov a služieb vykonávajú sprostredkovanie úveru len ako dodatkovú službu, nie je vhodné zaťažiť aj ich požiadavkami na informácie pred uzatvorením zmluvy, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Ak však podpora energie z biologických zdrojov povedie k potlačeniu živočíšnej výroby alebo – ako je možné badať – ak sa bude v oblasti biopalív stavať na dovoze, zamestnanosť sa vo vidieckych oblastiach zníži.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Ak sa však dočasné konsolidačné opatrenia, ktorých platnosť uplynie na konci roku 2011, nepredĺžia a nedoplnia o rozsiahle trvalé opatrenia, hrozí riziko, že rozpočtové ciele programu na rok 2012 sa nesplnia napriek zlepšujúcim sa makroekonomickým vyhliadkam.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Ak však túto organizáciu riadi členský štát, orgán môže byť správnym subjektom tohto štátu.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ak sa však ukáže, že to nie je možné, EHSV by bol za zavedenie dane z finančných transakcií na úrovni EÚ, pričom by sa mal brať do úvahy výsledok hodnotenia vplyvu Európskej komisie.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Ak je však skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na iné činnosti, než sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1, nižšia ako pridelené rozpočtové prostriedky dostupné pre príslušné druhy činností, suma, ktorá sa má uhradiť, sa zníži o tento rozdiel.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Ak je však skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na iné činnosti, než sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1, nižšia ako pridelené rozpočtové prostriedky dostupné pre príslušné druhy činností, suma, ktorá sa má uhradiť, sa zníži o tento rozdiel.“
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Ak by sa však z posúdenia vylúčil aj dodatočný vplyv mimoriadneho prílevu utečencov plánovaný na rok 2016, Rakúsko by v roku 2016 podľa očakávania dodržalo ustanovenia Paktu stability a rastu.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Ak však dohoda obmedzuje rozhodovaciu nezávislosť jednej zo zmluvných strán so zreteľom na vstup na trh alebo trhy druhej strany prostredníctvom obmedzenia jej motivácie, aby tak urobila, pravdepodobne umožní vznik obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Ak však uplatňovanie legislatívneho aktu vyžaduje jednotné podmienky vykonávania, je povinnosťou Komisie ich ustanoviť.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Ak si však uplatňovanie legislatívneho aktu vyžaduje jednotné podmienky jeho vykonávania, Komisia je oprávnená tieto akty prijať.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Ak si však uplatňovanie legislatívneho aktu vyžaduje jednotné podmienky na jeho vykonávanie, Komisia je oprávnená tieto akty prijať.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Ak by však jednotlivé prístupy neboli koordinované, mohol by sa vnútorný trh EÚ fragmentovať a mohol by prísť o konkurenčnú výhodu v oblasti tejto technológie.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Ak sa však tento výrobok ošetruje biocídnym výrobkom mimo EÚ a potom sa dovezie, nevykonáva sa žiadna kontrola látky, ktorú môže obsahovať.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Ak však vypomáhajúci manželia alebo manželky zostanú bez právneho postavenia, preukazovanie ich účasti na chode podniku pred súdom bude veľmi zložité a nebudú sa nich vzťahovať ochranné opatrenia v prípade smrti, rozchodu alebo sporu.
However, if the audit is also in the interest of the subsidiary the activity is partly an intra-group service: this is the case when the audit is compulsory under the law of the state of incorporation of the subsidiary, when the audit report is published with the financial statement of the subsidiary or published on the website of the subsidiary or, in general, is used by the subsidiary (e.g. provided to a bank when the subsidiary applies for a loan or used by the management of the subsidiary itself).
Ak je však audit aj v záujme dcérskej spoločnosti, táto činnosť je čiastočne službou v rámci skupiny: je to v prípade, keď je audit povinný podľa zákona štátu, v ktorom je dcérska spoločnosť zapísaná do obchodného registra, keď je správa z auditu uverejnená spolu s účtovnou závierkou dcérskej spoločnosti alebo uverejnená na webovej stránke dcérskej spoločnosti alebo vo všeobecnosti ju využíva dcérska spoločnosť (napr. poskytne ju banke, keď dcérska spoločnosť žiada o úver alebo ju použije vedenie samotnej dcérskej spoločnosti).
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Ak by sa však zákaz rozšíril na tranzitný obchod, utrpí tým predovšetkým Kanada, pokiaľ by sa tento obchod nepresunul z Nemecka a Fínska do niektorého štátu mimo EÚ, napríklad do Nórska.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Ak však tieto peňažné dávky poukazuje inštitúcia miesta bydliska na účet príslušnej inštitúcie, príslušná inštitúcia informuje dotknutú osobu o jej právnych nárokoch.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Ak by však stropy uvedené v treťom pododseku odseku 4 umožnili udelenie pomoci na diverzifikáciu vo výške 100 %, príslušný členský štát prispieva aspoň vo výške 20 % oprávnených výdavkov.“
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Avšak v prípade, že sa zistia nedostatky v osvedčení alebo v dokladoch, musí sa vývozcovi poskytnúť lehota na nápravu pred použitím tejto poslednej možnosti.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Ak však zmena nevyplýva z čisto slobodnej voľby štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby, sociálne riziko sa v praxi presúva z podnikov na jednotlivých pracovníkov.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Ak však zmena nevyplýva z čisto slobodnej voľby štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby, sociálne riziko sa v praxi presúva z podnikov na jednotlivých pracovníkov.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Ak to však vyplýva z okolností, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu uzavretia zmluvy.
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
Ak však pohľadávka alebo titul je predmetom sporu, lehota sa začína okamihom, kedy dožiadajúci subjekt stanovil, že pohľadávka alebo exekučný titul nemôže byť predmetom sporu.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Ak však Komisia prijme technický predpis, ktorý je totožný s návrhom predloženým orgánmi ESA, táto lehota sa skracuje na jeden mesiac s možnosťou predĺženia o ďalší mesiac10.
However, if the Commission opts for a figure equal to or less than EUR 3,500 it should not provide for appeal.
Ak Komisia potvrdí, že hodnota sporu by mala byť rovná alebo nižšia ako 3500 eúr, nemala by stanoviť možnosť odvolania.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Ak by však Komisia rozhodla, že nepodá návrh na legislatívu v uvedených ako aj ďalších oblastiach a budúci vývoj trhu bude naznačovať, že je nevyhnutná závažná intervencia, Komisia preverí svoje stanovisko.
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Ak však Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 usudzuje, že predložený podporný program nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto oddiele, Komisia o tom informuje členský štát.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Ak však už príslušné orgány obsah týchto informácií schválili alebo je prostredníctvom odlišného mechanizmu zabezpečená rovnocenná úroveň adekvátneho a účinného monitorovania, nie je predbežná kontrola potrebná.