natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
Pri uplatňovaní tejto iniciatívy EHSV odporúča zamerať sa hlavne na otvorenie vzdelávacích systémov a ich prispôsobenie potrebám spoločnosti a trhu práce efektívnym spojením iniciatívy „Mládež v pohybe“ s existujúcimi nástrojmi vzdelávacej mobility ako Europass a Európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS), a na zlepšenie spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi, ako aj odbormi, študentmi a inými zainteresovanými subjektmi.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
Pri vykonávaní tohto odseku členské štáty zohľadnia príslušné usmernenia vypracované Európskym podporným úradom pre azyl.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14 offers a reference framework.
Pri realizácii tohto programu treba venovať adekvátnu pozornosť rovnoprávnosti pohlaví a okrem iného aj pracovným podmienkam, transparentnosti náborových procesov a profesionálnemu rastu výskumných pracovníkov angažovaných na projekty a programy financované v rámci akcií tohto programu, na ktorý sa vzťahuje referenčný rámec odporúčania Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte výskumných pracovníkov a o pravidlách náboru výskumných pracovníkov14.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework,
Pri realizácii tohto programu treba venovať adekvátnu pozornosť rovnoprávnosti pohlaví a okrem iného aj pracovným podmienkam, transparentnosti náborových postupov a profesionálnemu rastu výskumných pracovníkov angažovaných v rámci projektov a programov financovaných v súvislosti s akciami tohto programu, na ktorý sa vzťahuje referenčný rámec vyplývajúci z odporúčania Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte pre výskumných pracovníkov a o pravidlách náboru výskumných pracovníkov15,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework.
Pri realizácii tohto programu treba venovať adekvátnu pozornosť rovnoprávnosti pohlaví a okrem iného aj pracovným podmienkam, transparentnosti náborových procesov a profesionálnemu rastu výskumných pracovníkov angažovaných v rámci projektov a programov financovaných v súvislosti s akciami tohto programu, na ktorý sa vzťahuje referenčný rámec odporúčania Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte pre výskumných pracovníkov a o pravidlách náboru výskumných pracovníkov15.
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
Pri implementácii tohto nariadenia a s cieľom zabezpečiť významný vplyv pomoci Únie sa medzi partnerskými krajinami presadzuje diferencovaný prístup, aby sa týmto krajinám poskytla osobitná, prispôsobená forma spolupráce vychádzajúca z ich:
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
Vo vykonávacích aktoch, ktorými sa stanovujú cielené systémy Únie pre presídľovanie a ročné plány Únie pre presídľovanie, Komisia a Rada pri určovaní regiónov alebo tretích krajín, z ktorých sa má presídlenie uskutočniť, zohľadňujú niekoľko faktorov, ktoré vypovedajú o situácii osôb, ktoré potrebujú ochranu, o krajinách, z ktorých by sa malo presídlenie uskutočniť, a o počte osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sú vysídlené do alebo v rámci určitých regiónov alebo tretích krajín.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
V čoraz významnejšej oblasti elektronických služieb Komisia pokračovala vo vyšetrovaní určitých obchodných postupov spoločnosti Google14.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Z oblastí Indického oceánu postihnutých pirátstvom sa denne vyvážajú tri milióny barelov ropy a 50 % objemu svetovej kontajnerovej dopravy.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
V rámci postupu jednotlivého schválenia schvaľovacie orgány osvedčujú, že vozidlo spĺňa príslušné akty uvedené v prílohe II.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
V rámci postupu jednotlivého schválenia schvaľovacie orgány osvedčujú, že vozidlo spĺňa príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
Pri individuálnom posudzovaní dohôd podľa článku 101 ods. 1 zmluvy sa musí zohľadniť niekoľko faktorov a najmä štruktúra trhu na strane ponuky a dopytu.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Pri individuálnom posudzovaní dohôd podľa článku 101 ods. 1 sa musí zohľadniť niekoľko faktorov, najmä štruktúra relevantného trhu.
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
V jednotlivých posúdeniach vplyvu sa stanovili tieto všeobecné ciele budúcej podpory:
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
V rámci postupu typového schválenia jednotlivého vozidla sa každé jednotlivé vozidlo fyzicky skontroluje technickou službou.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
Názorové rozdiely v týchto otázkach sa v neformálnej diskusii nepodarilo vyjasniť.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
V informáciách poskytnutých Komisii sa väčšina členských štátov odvolávala na všeobecné pravidlá o spoluvine a počiatočných trestných činoch v rámci ich trestného systému.
In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
V informačnej správe EHSV vyzýva orgány Euromedu a vlády stredomorských partnerských krajín (MPC), aby považovali vzdelávanie a začlenenie mládeže do hospodárskeho a sociálneho života za prioritu.
In the Information Society services sector numerous were the notifications on radio interfaces; others concerned, inter alia, on-line gambling, pricing of digital books, electronic tax registers, EPoS systems (Electronic Point of Sale) and electronic signature devices, interoperability of information systems.
V sektore služieb informačnej spoločnosti bolo zaznamenaných mnoho oznámení týkajúcich sa rádiových rozhraní; ďalšie oznámenia sa okrem iného týkali hazardných hier online, stanovenia cien digitálnych kníh, elektronických daňových registrov, systémov elektronických platobných terminálov (electronic Point of Sale, EPoS) a zariadení na elektronický podpis, interoperability informačných systémov.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
Členské štáty v informáciách poskytnutých Komisii poukázali na akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii, a najmä na jeho informačnú kampaň.
In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
V pôvodnej smernici boli minimálne úrovne zdaňovania stanovené pre každý produkt (s daným využitím), neboli však vzájomne prepojené.
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
Daňovník by mal v počiatočnej formálnej žiadosti dbať na to, aby doložil všetky relevantné informácie potrebné pre daňovú správu na zhodnotenie žiadosti a mal by dospieť k stanovisku týkajúcemu sa metodiky, ktorú použije v budúcnosti na výpočet nezávislej trhovej ceny.
In the initial period, the assistance of the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the two EU Institutes in Japan (EUIJ) would therefore be of great value.
Pomoc japonského ministerstva zahraničných vecí a dvoch centier EÚ v Japonsku (EUIJ) bude na začiatku veľmi vítaná.
In the initial period, the EIT has mainly focused its efforts on establishing the KICs.
V počiatočnom období sa EIT zameriaval najmä na snahy o zriadenie ZIS.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
Počas úvodnej fázy sa Riadiaca skupina sústredí na monitorovanie pokroku pri upevňovaní znalostnej základne, a predovšetkým na zriadenie Strediska výmeny informácií.
In the initial proposal, the Member States were invited to report to the Commission concerning the practical application of the EC type-approval before 1st April 2007.
Členské štáty boli v prvotnom návrhu vyzvané, aby podali Komisii správy o praktickom uplatňovaní typového schválenia ES pred 1. aprílom 2007.
In the initial regional aid map zones 22 and 23 are so-called 10% zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines298.
Zóny 22 a 23 na pôvodnej mape regionálnej pomoci sú takzvané 10 % zóny podľa bodu 4.8 usmernení o regionálnej pomoci298.
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
V úvodnej fáze zaistenia sa krytie obmedzuje na postup riešenia krízových situácií, ktorý vykonáva jednotná rada (článok 41a ods. 2 a článok 79).
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
V počiatočných fázach procesu Komisia uplatňuje transparentný a otvorený prístup : predbežné konzultácie s členskými štátmi, zvolania poradných výborov, zelené knihy, kontakty so zainteresovanými stranami.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
V počiatočných fázach procesu Komisia uplatňuje transparentný a otvorený prístup: predbežné konzultácie s členskými štátmi, zvolania poradných výborov, zelené knihy, kontakty so zainteresovanými stranami.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
V prvých rokoch nezávislosti Azerbajdžanu sa vzťahy medzi EÚ a Azerbajdžanom sústredili na riešenie zložitej humanitárnej situácie vyplývajúcej z rozpadu Sovietskeho zväzu, konfliktu s Arménskom o Náhorný Karabach a nestabilnej vnútroštátnej situácie.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
Vo vnútrozemskej vodnej preprave nebezpečného tovaru sú v súčasnosti zavedené dva systémy regionálnych pravidiel, ktoré upravujú prepravu v oblasti Rýna a Dunaja (ADN-R, ADN-D) a predpokladá sa, že čoskoro nadobudne platnosť tretí systém (ADN OSN).
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
V pláne inovácie Únie inovácia znamená zmenu, ktorá urýchľuje a zlepšuje spôsoby navrhovania, vývoja, výroby a sprístupňovania nových produktov, procesov a služieb.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
V prípade zániku jedného z členov konzorcia by firma, „ktorá prežije“, mala byť schopná zaistiť kontinuitu auditu až do prijatia trvalejších opatrení.
In the instance of the prohibition of non audit services as discussed in Section 3 above, consideration could be given to providing for a safe harbour which, subject to appropriate safeguards being in place, would allow the auditor of an SME to continue providing certain non audit services to that company – e.g. assistance in their access to credit, in tax returns, payrolls, or even accounting.
v prípade zákazu poskytovania neaudítorských služieb uvedeného v oddiele 3 vyššie by sa mohlo zvážiť vytvorenie bezpečného „prístavu“, v ktorom by za predpokladu dodržiavania vhodných ochranných opatrení mohol audítor MSP pokračovať v poskytovaní určitých neaudítorských služieb danej spoločnosti – napríklad pomáhať mu pri získavaní úverov, vypracúvaní daňových priznaní, vydávaní výplatných pások alebo aj pri účtovníctve.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2011, the Commission identified the priorities for longer-term actions under Article 4.
V dokumente o stratégii nástroja stability 2007 – 2011 Komisia stanovila priority pre dlhodobé opatrenia podľa článku 4.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
V dokumente o stratégii nástroja stability 2007 – 2013 stanovila Komisia priority pre dlhodobé opatrenia podľa článku 4 ods. 1 a 2.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
V dokumente o stratégii nástroja stability na roky 2007 – 2013 Komisia stanovila priority pre dlhodobé opatrenia podľa článku 4 ods. 1 a 2.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
V poisťovníctve a sektore sprostredkovania finančných služieb predstavujú vzájomné poisťovne dôležitú časť pracovných miest.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
V sektore poisťovníctva sa v Bielej knihe o systémoch poistného plnenia preskúma možnosť zavedenia európskych pravidiel na ochranu poistníkov v prípade zániku poisťovne.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
V sektore poisťovníctva sa práca VEODPDP zamerala na poskytovanie poradenstva Komisii pri technických otázkach týkajúcich sa návrhu Solventnosť II (KOM(2007) 361) a jeho vykonávacích opatrení.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
V odvetví poisťovníctva je výška pokút v 10 členských štátoch neobmedzená alebo môže dosahovať sumu 1 milión eur alebo vyššiu, pričom v 7 členských štátoch je pokuta medzi 100 000 a 1 miliónom eur a v 6 členských štátoch je nižšia než 100 000 eur.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
V odvetví poisťovníctva iba 14 orgánov dohľadu dôsledne zverejňuje sankcie.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
V sektore poisťovníctva môže dôjsť k situácii, že ten istý poistník s podobným rizikovým profilom zaplatí v závislosti od svojho miesta pobytu dvakrát toľko za podobnú poistnú zmluvu.
In the INT section the notion about the collective agreements was proposed as several amendment and was not accepted in point 4.38 but was accepted in point 4.26 and consequently in 1.11.
V odbornej sekcii NAT bola zmienka o kolektívnych dohodách uvedená vo viacerých pozmeňovacích návrhoch, ktoré neboli schválené k bodu 4.38, ale naopak schválené k bodu 4.26 a následne k bodu 1.11.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
Vo veci Intel bolo 17. júna vydané doplňujúce oznámenie o námietkach podporujúce predbežné stanovisko Komisie uvedené v oznámení o námietkach z 26. júla 2007, že Intel porušil pravidlá Zmluvy o ES týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia (článok 82) s cieľom vylúčiť svojho hlavného konkurenta AMD z trhu centrálnych procesorových jednotiek s architektúrou x86.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
Vo veci Intel Komisia 17. júna vydala doplňujúce oznámenie o námietkach podporujúce jej predbežné stanovisko uvedené v oznámení o námietkach z júla 2007, v ktorom sa uvádza, že Intel porušil pravidlá Zmluvy o ES týkajúce sa zneužitia dominantného postavenia (článok 82) s cieľom vylúčiť svojho hlavného konkurenta AMD z trhu centrálnych procesorových jednotiek s architektúrou x86.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
V prípade Intelu141 bolo vydané rozhodnutie o zákaze zo dňa 13. mája, v ktorom sa uvádzalo, že Intel porušil článok 82 Zmluvy o ES používaním protisúťažných praktík zameraných na vylúčenie konkurencie z trhu pre x86centrálne procesorové jednotky (CPU).
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
V európskom programe Inteligentná energia podporuje Európska komisia projekty STEER zamerané na podporu trvalo udržateľnej energie v doprave.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
V záujme žiadateľov aj konzulárnych úradov by sa malo umožniť podať žiadosť už šesť mesiacov pred plánovanou cestou.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
V záujme prehľadnosti a účinnosti sa smernica 88/388/EHS nahrádza predloženým návrhom.
In the interest of clarity and legal certainty, it is therefore, appropriate to adjust those Directives, so that only one act lays down this limit.
V záujme objasnenia a právnej istoty je preto potrebné uvedené smernice upraviť, aby sa len v jednej ustanovili tieto limity.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
V záujme jasnosti by sa hlavné pravidlá obsiahnuté v nariadení (EÚ) č. 1268/2012 mali zahrnúť do tohto nariadenia a ďalšie by sa mali zahrnúť do usmernenia o službách.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
V záujme zrozumiteľnosti, predvídateľnosti, racionálnosti a zjednodušenia a s cieľom znížiť zaťaženie výrobcov motorov a strojov by toto nariadenie malo obsahovať iba obmedzené množstvo vykonávacích etáp pri zavádzaní nových úrovní emisií a postupov typového schvaľovania.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
V záujme zrozumiteľnosti, predvídateľnosti, racionálnosti a zjednodušenia a s cieľom znížiť zaťaženie výrobcov detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva by toto nariadenie malo obsahovať iba obmedzené množstvo vykonávacích etáp pri zavádzaní administratívnych ustanovení a všeobecných technických požiadaviek.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund10 should be replaced.
V záujme jasnosti by malo byť nahradené nariadenie (ES) č. 1784/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde10.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Z dôvodu prehľadnosti je vhodné nariadenie (ES) č. 689/2008 prepracovať.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
V záujme spresnenia je vhodné túto smernicu prepracovať.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Z dôvodu prehľadnosti by mal byť zrušený aj odkaz na uvedenú prílohu v článku 4 ods. 2.