natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Na druhej strane niektoré čisté veriteľské krajiny ešte len majú začať s korekciou nerovnováh vo vonkajších tokoch.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Štrukturálne podmienky podporujúce investície, rast produktivity a väčšiu konkurencieschopnosť, a to najmä v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, zase podporili trvalú korekciu nerovnováh a pomohli tak odľahčiť dlhové zaťaženie.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Takéto investície by pomohli pri vytváraní väčšieho počtu nových pracovných miest, okrem iného vďaka rozvoju miestnych odvetví orientovaných na energiu z obnoviteľných zdrojov, výskumu a inovácií, medzinárodnej konkurencieschopnosti, kvalite ovzdušia a zdravia.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Na druhej strane trvalo udržateľné poľnohospodárstvo je možné zaručiť iba pomocou výskumu a vývoja, inovácií a technologického rozvoja, a na to sú potrebné zdroje z SPP.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Na druhej strane trvalo udržateľné poľnohospodárstvo je možné zaručiť iba pomocou výskumu a vývoja, inovácií a technologického rozvoja, a na to sú potrebné zdroje z SPP.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
Výhody hospodárskej súťaže sa potom strácajú, čo negatívne ovplyvňuje celkovú prosperitu.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Následne Komisia uverejnila programy opatrení pre implementáciu princípu vzájomného uznávania v celom rade špecifických sektorov, hlavne rozhodnutí v trestných veciach a v občianskych a obchodných veciach30.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Plán vytvárania štvrtí s rodinnými domami, ktorý je definovaný ako špecifická metóda obnovy miest a má za cieľ riešiť osobitné problémy obytných oblastí tým, že sa mesto stane miestom integrácie a prevencie, a tak bojovať proti súčasným problémom miest, ako sú obchodovanie s drogami, nelegálne obývanie budov, násilie a ničenie životného prostredia.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Rada zasa môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení záväzkov s účinnosťou od 1. januára roku, ktorý nasleduje po prijatí rozhodnutia.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
Rada zasa môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení záväzkov z fondu, s účinnosťou od 1. januára roku nasledujúceho po rozhodnutí o pozastavení.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
Na druhej strane EHSV predložil 21. januára stanovisko k dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) (stanovisko z vlastnej iniciatívy), 9. júla stanovisko k preskúmaniu usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti, 15. októbra stanovisko k správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2013 a 10. decembra stanovisko k Bielej knihe Komisie – Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Energetická únia zas bude ďalej podporovať lepší prístup k finančným nástrojom pre energetickú účinnosť, predovšetkým v odvetví dopravy a stavebníctva, a motivovať členské štáty, aby vo svojich vlastných politikách viac zohľadňovali primárne energetickú účinnosť.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
ETUC následne Komisii odporučila navrhnúť opatrenia, na základe ktorých by sa požiadavka na predchádzajúce obdobie zamestnania v krajine pôvodu osobitne uplatňovala na dočasných agentúrnych vyslaných pracovníkov, nové pravidlá boja proti fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti a opatrenia na lepšie presadzovanie práva, najmä inšpekcie a spoľahlivejšie formy sociálneho zabezpečenia.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Európsky parlament zase v svojej rezolúcii o posilnení námornej bezpečnosti [2003/2235(INI)] žiadal Komisiu o účinnú kontrolu a audit klasifikačných spoločností, ich pobočiek a zúčastnených podnikov zavedením sankcií za nedodržanie záväzkov.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Dôležitosť silnej spotrebiteľskej dimenzie dobrého fungovania vnútorného trhu bola uznaná Európskou radou23 a je prioritou pre všetky inštitúcie Spoločenstva.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Podrobné monitorovanie si vyžaduje na druhej strane aj začínajúca kumulácia cenových tlakov.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Zvýšená dostupnosť informácií naopak stimuluje inovácie u poskytovateľov informačných služieb v komerčnom sektore.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Vedúce postavenie technologického rozvoja potom zabezpečujú iba trhové sily.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Členské štáty by mali zároveň prispôsobiť svoje vnútroštátne predpisy tomuto cieľu.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Trvalo slabé investície zase predznamenávajú nízky rast produktivity.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Na druhej strane sa musí vyzdvihnúť pozitívny vplyv migrácie na rozvoj, najmä čo sa týka prevodov príjmov migrujúcich pracovníkov a pohybu kvalifikovaných osôb.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Stratégia migrácie železničných spoločností bude mať významný vplyv na správcov infraštruktúry.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Na druhej strane, právna úprava politík Spoločenstva sa momentálne nachádza v článkoch 131 a 134 v hlave IX v tretej časti ZES, týkajúcich sa „spoločnej obchodnej politiky“.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Na druhej strane, stanovením ambicióznych cieľov v oblasti kozmického priestoru sa zároveň budú podnecovať inovácie.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Štrukturálne fondy môžu následne podporovať potreby, ktoré boli predtým identifikované v rámci nástrojov rámcového programu pre výskum, technologický vývoj a inováciu a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Na druhej strane by sa štrukturálne fondy mali vo všeobecnosti zameriavať na rozvoj infraštruktúry, ktorá súvisí s opatreniami na stimulovanie hospodárskeho rastu (ako napríklad rozvoj cestovného ruchu, zlepšenia na zvýšenie atraktivity priemyselných lokalít atď.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Na druhej strane by sa štrukturálne fondy mali vo všeobecnosti zameriavať na rozvoj infraštruktúry, ktorá súvisí s opatreniami na stimulovanie hospodárskeho rastu (ako rozvoj cestovného ruchu, zlepšenia na zvýšenie atraktivity priemyselných lokalít atď.).
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Na druhej strane v nich sú ustanovenia, ktoré zabezpečujú, že vzájomná spolupráca medzi verejnými orgánmi nespôsobí narušenie hospodárskej súťaže vo vzťahu k súkromným hospodárskym subjektom.
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
A naopak, tieto aspekty ovplyvnia životnú úroveň a bezpečnosť Európanov.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Tieto nástroje musia na druhej strane vo svojom programe zohľadniť SIA.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
Tieto potom podporujú dosahovanie lisabonských usmernení pre zamestnanosť a rast.
In turn, they realise that they will have to provide world class research to attract said students and researchers in the future.
Postupne si uvedomujú, že budú musieť zaistiť výskum na svetovej úrovni, aby v budúcnosti prilákali spomenutých študentov a výskumníkov.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
Tým by sa zase zatraktívnil prechod na elektronické obchodovanie, čo by viedlo k lepším skúsenostiam zákazníkov s uskutočňovaním platieb.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Táto zmena zároveň prinesie v každej ročnej úprave významné zníženie úhynu pri rybolove.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Týmto sa zároveň vo Švédsku podnietil nárast dlhu domácností, ktorý je vysoký a rastie rýchlejšie než vo zvyšku EÚ.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Tento obraz zároveň vplýva na aspekty ako rozhodovanie pri nákupe alebo politický postoj.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
Z toho vyplýva, že členské štáty budú musieť vynaložiť určité prostriedky na flexiistotu.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
Na druhej strane to znamená, že na výkon funkcií týkajúcich sa systému EDIS nebude potrebný príspevok z rozpočtu EÚ.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
To naopak v krajinách, do ktorých investície plynú, vyvoláva protekcionizmus a ekonomický nacionalizmus.
In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
Na to potrebujeme poznať reakciu tzv. prvkov s elektrónmi v orbitále 5f (teda aktinoidov) a zlúčenín na (väčšinou extrémne) termodynamické parametre.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
To potom vedie ku kvalitným výsledkom vzdelávania u tých, ktorí sa vzdelávajú, a k dobrej návratnosti investícií pre všetky zainteresované strany.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
To by malo následne uľahčiť dosiahnutie všeobecných cieľov politiky.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Tým by sa na druhej strane malo uľahčiť dosiahnutie všeobecných cieľov politiky.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
V konečnom dôsledku by to malo viesť k efektívnejšiemu legislatívnemu rámcu, ktorý je lepšie uspôsobený na dosahovanie cieľov politík Spoločenstva.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
Tým sa zas predĺžil čas potrebný na ukončenie hodnotenia žiadostí.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
Takto sa EÚ umožní monitorovať výsledky politiky rozširovania a európskeho susedstva a merať dodržiavanie noriem EÚ v oblasti štatistiky zo strany (potenciálnych) kandidátskych krajín.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
To následne prispeje k vykonaniu programu trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 2030.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Tým sa zas uľahčí dosiahnutie dôležitých sociálnych cieľov EÚ ako napríklad zabezpečenie „prístupu k širokému pásmu pre všetkých“.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Tým sa zasa predíde aj žiadostiam o arbitráž.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Tým by sa zas znížila finančná záťaž spôsobená veľkým počtom postihnutých osôb.
In turn, this — combined notably with the insufficient capacities of pre-primary education — has a negative impact on outcomes for pupils in primary education.
To potom v spojení s nedostatočnými kapacitami predprimárneho vzdelávania má následne negatívny vplyv na výsledky žiakov primárneho vzdelávania.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Na druhej strane, ak by sa navrhol právny akt, ktorý by mala prijať Komisia, a nie Európsky parlament a Rada, ako napr. rozhodnutie Komisie, len by sa tým kopíroval súčasný stav a neriešili by sa tým obavy o právnu istotu voči občanom, ktoré v minulosti vyjadril EDPS.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Odborné organizácie zasa na realizáciu opatrení, ktoré naplánovali, využívajú vykonávacie subjekty, akými sú napríklad reklamné agentúry.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
V niektorých európskych krajinách určité špecializované mimovládne organizácie zohrávajú čoraz väčšiu úlohu v prevencii, vzdelaní, následnom riešení, rehabilitácii a integrácii mladistvých so sociálnymi problémami.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
Mládežnícke politiky môžu potom prispievať k výsledkom v oblastiach ako politika detí a rodiny, vzdelávanie, rodová rovnosť, zamestnanosť, bývanie a zdravotná starostlivosť.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
V 20 regiónoch EÚ sa viac ako polovica konečnej poľnohospodárskej výroby zameriava na pestovanie ovocia a zeleniny.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
Komisia posúdila fungovanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa v dvoch dvojročných správach5 z rokov 2009 a 2012, v ktorých identifikovala možnosti, ako zvýšiť účinnosť spolupráce v oblasti presadzovania práva podľa súčasného právneho rámca.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
v dvoch skúškach odolnosti proti detonácii opísaných v module A1 oddiele 4.3 prílohy IV,
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
V dvoch osobitných článkoch zmluvy sa stanovuje, že Rada má prijať hlavné smery hospodárskych politík (článok 121) a usmernenia zamestnanosti (článok 148), pričom tieto usmernenia musia byť zlučiteľné s uvedenými hlavnými smermi.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
V dvoch osobitných článkoch zmluvy sa stanovuje, že Rada má prijať hlavné smery hospodárskych politík (článok 121) a usmernenia zamestnanosti (článok 148), pričom usmernenia musia byť zlučiteľné s uvedenými hlavnými smermi.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
V dvoch osobitných článkoch zmluvy sa ustanovuje, že Rada má prijať hlavné smery hospodárskych politík (článok 121) a usmernenia pre oblasť zamestnanosti (článok 148), pričom tieto usmernenia musia byť zlučiteľné s uvedenými hlavnými smermi.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
V dvoch prípadoch Komisia nesúhlasila s členskými štátmi v spôsobe, akým transponovali článok 18 smernice, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty môžu prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany práv pracovníkov.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
Súd prvého stupňa vo svojich dvoch rozsudkoch nariadil, že utajenie konaní výberových komisií stanovené v článku 6 prílohy III k služobnému poriadku sa má považovať za lex specialis odchyľujúci sa od všeobecných predpisov týkajúcich sa prístupu k dokumentom22.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
V dvoch hlavných prijímajúcich štátoch je percentuálny podiel takýchto projektov veľmi nízky: v Spojenom kráľovstve, kde sa priemerne 93 % rozpočtových prostriedkov uvoľnilo na opatrenia asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie na základe širokého a otvoreného výberu a v Nemecku, kde sa viac ako 95 % rozpočtových prostriedkov vyčlenilo na projekty riadené mimovládnymi organizáciami, týkajúce sa poradenstva, reintegrácie a plánov dobrovoľného návratu.
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
V dvoch členských štátoch (DE, ES) boli finančné inštitúcie požiadané, aby samy určili, v akej miere by mali byť zahrnuté (samohodnotenie).
In two negative decisions of 20 April and 22 September278 concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty279, which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
Komisia uplatnila vo dvoch zamietavých rozhodnutiach z 20. apríla a 22. septembra278, ktoré sa týkali francúzskych spoločností na opravu lodí, bod 7 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach279, ktorý vylučuje novozaložené spoločnosti z oprávnenosti na pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Komisia rozhodla v svojich dvoch rozhodnutiach107 prijatých na základe nariadenia Rady č. 847/2004108, že bilaterálne dohody o leteckých službách uzatvorené medzi členskými štátmi a tretími krajinami by mohli porušovať články 10 a 81 Zmluvy o ES chápané ako celok tým, že vyžadujú alebo stimulujú leteckých dopravcov určených podľa týchto dohôd, aby sa dohodli o tarifách, respektíve o kapacite, ktorú prevádzkujú, alebo aby ich koordinovali.
In two of these cases the NRA withdrew the notification prior to the Commission adopting a decision, on the basis of preliminary concerns expressed by the Commission’s departments55.
V dvoch z týchto prípadov NRA stiahol oznámenie pred prijatím rozhodnutia Komisiou na základe predbežných obáv vyjadrených útvarmi Komisie55.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
V prípade dvoch ďalších členských štátov18 platí vylúčenie na základe osobitných právnych predpisov a ďalšie tri členské štáty19 majú zavedené mechanizmy na prispôsobenie vykonávacích právnych predpisov situácii námorníkov.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Rada v rámci dvoch rezolúcií20 zdôraznila potrebu urýchliť dostupnosť webu a jeho obsahu.