natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
opatrenia na modernizáciu zlepšenie a sociálne zabezpečenie neštandardných foriem zamestnania všade tam, kde je to nutné;
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
modernizácia, zlepšenie a sociálne zabezpečenie neštandardných foriem zamestnania všade tam, kde je to nutné,
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
opatrenia na modernizáciu a posilnenie úradov práce,
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
opatrenia na modernizáciu a posilnenie úradov práce;
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Zaviedli sa opatrenia na monitorovanie a lepšiu kontrolu fungovania tohto podniku a situáciu by mala pomôcť vylepšiť aj reorganizácia jeho štruktúry.
Measures to move from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Preto sa musí pri reformách prihliadať aj na aspekt vyváženosti.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
Mali by sa zachovať všetky opatrenia týkajúce sa otvorenia trhov a obnoviť rokovania z Dauhy, podporujúc proces regionálnej integrácie, a posilňujúc nástroje na financovanie obchodu, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať požiadavkám obchodu, ktorý bude spravodlivý voči najchudobnejším krajinám.
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Opatrenia na prekonanie vylúčenia Rómov treba stanoviť v širšom rámci európskych politík rovnosti, začleňovania a rastu a treba zoptimalizovať používanie dostupných právnych a finančných nástrojov s cieľom vplývať na spoločnosť.
Measures to overcome shortages of skilled workers
opatrenia na prekonanie nedostatku kvalifikovaných pracovníkov
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Zaviedli sa opatrenia na prekonanie nedostatku finančných zdrojov v Európe, ktorý je hlavnou prekážkou pri umiestňovaní inovácií na trh.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Naďalej sa prijímajú opatrenia na prekonanie týchto nedostatkov a bude sa v nich pokračovať počas celého programového obdobia.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Opatrenia na postupné zrušenie dotácií na činnosti, ktoré poškodzujú životné prostredie, sa nevykonali v takej miere, ako sa pôvodne očakávalo, a možnosť orientovať zdanenie na podporu lepšej udržateľnosti sa doposiaľ nevyužila.
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatrenia na zabránenie podvodom a nezrovnalostiam
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatrenia na zamedzenie podvodom a nezrovnalostiam
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatrenia proti podvodom a nezrovnalostiam
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam v rámci spoločného hospodárenia
measures to prevent the avoidance of VAT on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,
zabránenie vyhýbaniu sa platbám DPH za investičné zlato používané ako surovina na výrobu spotrebiteľského tovaru,
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
opatrenia na predchádzanie riziku pádu ľudí alebo predmetov,
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
ochranných opatrení proti odcudzeniu a zneužitiu štiepateľného a/alebo rádioaktívneho materiálu,
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Opatrenia na zabránenie neodôvodnenému geografickému blokovaniu by mali byť sprevádzané lepším presadzovaním práva, konkurenčnejšími cenami doručovania zásielok, harmonizáciou pravidiel zmluvného práva a zjednodušením systému DPH.
measures to promote and exploit the potential of products,
opatrenia na propagáciu a využívanie potenciálu výrobkov,
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Mali by sa presadzovať opatrenia zamerané na podporu využívania železničnej dopravy s cieľom obmedziť dopravné zápchy a emisie CO2.
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
opatrenia na podporu lepšej organizácie výroby, spracovania a uvádzania na trh;
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Opatrenia na podporu súladu rybárskych plavidiel nezmluvných strán
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
Opatrenia na podporu cezhraničnej, medzinárodnej a medziregionálnej spolupráce by mali dopĺňať tri predtým uvedené priority.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
Opatrenia na podporu cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce vrátane prípadnej námornej spolupráce by mali dopĺňať tri priority už uvedené v predchádzajúcom texte.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
Opatrenia na podporu efektívneho poskytovania zahŕňajú dostupnosť vzdelávacích inštitúcií a miestnych centier starostlivosti o deti; otvorené a dištančné vzdelávacie služby pre ľudí žijúcich v odľahlých oblastiach; poskytovanie informácií a poradenstvo; cielene prispôsobené programy a flexibilné vyučovacie opatrenia.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Opatrenia na podporu energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov vo všeobecnosti prispievajú napríklad k zníženiu emisií skleníkových plynov a dopĺňajú špeciálne politiky v oblasti klímy, keďže sa nimi riešia rôzne zlyhania trhu.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Opatrenia na podporovanie šetrenia energie a energetickej účinnosti v budovách sú zahrnuté v niektorých programoch, ktoré sa líšia v úrovniach podrobností.
Measures to promote human rights and non-discrimination
Opatrenia na podporu ľudských práv a nediskriminácie
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
Opatrenia na urýchlenie vymieňania neefektívnych a znečisťujúcich vozidiel.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Opatrenia na presadzovanie iniciatív zameraných na interakciu prisťahovalcov a hostiteľskej spoločnosti vrátane založenia spoločných fór sú stále obmedzené.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
opatrení na presadzovanie medzinárodnej spolupráce (okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organizácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykonávania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv, výmeny informácií, budovania kapacít a odbornej prípravy v oblasti jadrovej bezpečnosti a výskumu.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
opatrenia na presadzovanie medzinárodnej spolupráce v uvedených oblastiach.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Opatrenia zamerané na liberalizáciu a podporu hospodárskej súťaže musí dopĺňať makroekonomická  politika zameraná na zamestnanosť a rast ako aj opatrenia na budovanie znalostnej spoločnosti, zatiaľ čo globálnym cieľom Európskej únie zostáva zlepšovanie životných a pracovných podmienok jej občanov (cieľ preambuly Rímskej zmluvy, prevzatý do nasledujúcich textov).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Opatrenia zamerané na liberalizáciu a podporu hospodárskej súťaže musí dopĺňať makroekonomická  politika zameraná na zamestnanosť a rast ako aj opatrenia na budovanie znalostnej spoločnosti.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Opatrenia na podporu systematickej identifikácie a systematického odoberania odtlačkov prstov.
measures to promote technological development in the new energy sector;
v oblasti podpory technického rozvoja v odvetví energie z nových zdrojov,
measures to promote technological development in the new energy sector;
v oblasti podpory technického rozvoja v odvetví energie z nových zdrojov,
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
opatrenia na podporu kultúrneho rastu pracovníkov v oblastných organizáciách,
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
opatrenia na podporu kultúrneho rastu pracovníkov v okresných organizáciách;
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Opatrenia na podporu zdravia starších ľudí a pracujúcich a činnosti v prospech zdravia detí a mladých ľudí (Komisia).
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa prijali opatrenia na podporu začleňovania Rómov.
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
opatrenia na podporu začleňovania mladých ľudí do trhu práce s cieľom poskytnúť im prvé zamestnanie, ktoré by ponúkalo aj perspektívu do budúcnosti,
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Opatrenia zamerané na podporu nákupu automobilov s nižšou spotrebou paliva, najmä vďaka lepšiemu označovaniu a tiež snahou, aby členské štáty, ktoré vyberajú dane za automobily, tieto dane vypočítali v závislosti od emisií CO2.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Opatrenia zamerané na podporu nákupu automobilov s nižšou spotrebou paliva, najmä vďaka lepšiemu označovaniu a tiež snahou, aby členské štáty, ktoré vyberajú dane za automobily, tieto dane vypočítali v závislosti od emisií CO2.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
opatrenia na propagáciu opätovného použitia riešení interoperability;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
podporu šírenia najlepších a energeticky najúčinnejších technológií,
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Opatrenia na ochranu zákazníkov by sa mali prispôsobiť špecifikám každej kategórie zákazníkov (profesionálnych alebo iných).
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
Opatrenia na ochranu kľúčovej infraštruktúry dôležité pre bezpečnosť dodávok v súvislosti s kontrolou, ktorú vykonávajú subjekty z tretích krajín (prípadne vrátane všeobecných alebo osobitných sektorových zákonov na investičný skríning, osobitných práv niektorých akcionárov atď.);
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
opatrenia na ochranu chránených krajinných oblastí podľa Smernice 92/4321 o faune – flóre – prirodzenom prostredí a Smernice 79/40922 o ochrane vtákov a iných ekologicky citlivých oblastí; ako aj
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
opatrenia na ochranu chránených krajinných oblastí podľa Smernice 92/4322 o faune – flóre – prirodzenom prostredí a Smernice 79/40923 o ochrane vtákov a iných ekologicky citlivých oblastí, ako aj;
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
opatrenia na ochranu chránených krajinných oblastí podľa Smernice 92/4322 o faune – flóre – prirodzenom prostredí a Smernice 79/40923 o ochrane vtákov a iných ekologicky citlivých oblastí; ako aj
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj označovanie pôvodu, etikety s označením kvality a zemepisné označenia,
Measures to protect other salmon rivers stocks
Opatrenia na ochranu ostatných populácií lososa v riekach
measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives;
opatrenia na ochranu citlivých druhov (napríklad morských cicavcov, morských 0plazov a morských vtákov) a biotopov (napríklad hlbokovodných koralov) vrátane tých, ktoré sú uvedené v smernici o biotopoch a smernici o vtákoch,
Measures to provide a better balance between work and family life
Opatrenia na zabezpečenie lepšej rovnováhy medzi prácou a rodinným životom
measures to provide information about the area and the local development strategy;
opatrenia na poskytovanie informácií o oblasti a stratégiu miestneho rozvoja;
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Aby ich občania správne pochopili, je potrebné usilovať sa o ich vysvetľovanie a súlad.
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Aby ich občania správne pochopili, je potrebné usilovať sa o ich vysvetľovanie a súlad.
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
opatrenia na uverejňovanie výsledkov a zviditeľňovanie programov, systémov a iniciatív Únie, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka,
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia v prospech starších pracovníkov (ocenenie hodnoty skúseností a odovzdávanie schopností získaných počas pracovného života mladším zamestnancom) a poradenstvo a podpora podnikov, predovšetkým MSP v predvídavom personálnom plánovaní a rozvoji organizácie práce prispôsobenej veku najstarších zamestnancov;“
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia v prospech starších pracovníkov (ocenenie hodnoty skúseností a odovzdávanie schopností získaných počas pracovného života mladším zamestnancom) a poradenstvo a podpora podnikov, predovšetkým MSP v predvídavom personálnom plánovaní a rozvoji organizácie práce prispôsobenej veku zamestnancov;
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Opatrenia na realizáciu týchto cieľov by sa bez meškania mali implementovať.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
„Existuje množstvo opatrení na obnovenie rovnováhy hospodárskych príležitostí medzi vidiekom a mestami a na stabilizáciu sociálnej súdržnosti členských štátov a regiónov a EÚ prostredníctvom prvého [nariadenie (EÚ) č. 1307/2013] a druhého piliera [nariadenie (EÚ) č. 1305/2013] SPP2, ako aj svojich štrukturálnych fondov/Kohézneho fondu vyvíja trvalé úsilie s cieľom zvrátiť pokles, aj keď s obmedzeným a nestálym úspechom.
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
opatrenia na zníženie administratívnej záťaže a vytváranie stimulov:
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia v rámci povolení podľa smernice 96/61/ES, národných plánov podľa smernice 2001/80/ES a prostredníctvom využívania ekonomických nástrojov ako sú dane, poplatky alebo obchodovanie s emisiami.
Measures To Reduce Discarding
Opatrenia na elimináciu odhadzovania úlovkov
MEASURES TO REDUCE DISCARDING"
OPATRENIA NA ZNÍŽENIE ODVRHOVANIA ÚLOVKOV
Measures to reduce discards
Opatrenia na zníženie objemu odpadu z výlovu
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
opatrenia na skrátenie lehôt súvisiacich s úhradou úvodných platieb predbežného financovania pri nenávratnom financovaní a zmluvách EÚ z 30 na 20 dní (ide o sumu 9,5 miliárd EUR), pri ostatných centrálne spravovaných platbách je cieľom skrátiť lehoty splatnosti zo 45 na 30 dní (v prípade dotácií),
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Bude sa zaoberať opatreniami na zníženie globálneho odlesňovania a záväzkami v súvislosti s klímou po roku 2012.
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
opatrenia na zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v budúcich iniciatívach v oblasti starnutia v zdraví,
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Opatrenia na zníženie náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Opatrenia na zníženie náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov v podoblastiach ICES IIIa a podoblasti ICES IV
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Opatrenia na zníženie náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov v divíziách ICES VIa a VIId, e, f, g, h a j
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Opatrenia na zníženie náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov v podoblastiach ICES VIII a IXa
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Opatrenia na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Opatrenia na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov v podoblastiach ICES VI a VII
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Opatrenia na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov v podoblastiach ICES VIIIa a b
measures to reduce interest rates on credits provided by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), the National Life Finance Corporation (NLFC) and the Shoko Chukin Bank;
opatrenie na zníženie úrokových sadzieb úverov, ktoré poskytujú tieto inštitúcie: Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), National Life Finance Corporation (NLFC) a Shoko Chukin Bank,
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Opatrenia na zníženie námorných emisií musia byť úsporné a nesmú v Európe viesť k prechodu z vodnej na environmentálne menej vhodný spôsob dopravy.
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
Opatrenia na zníženie nákladov na pracovnú silu, ktoré nesúvisia so mzdami, by podporili nedávne trendy zmierňovania mzdových požiadaviek.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Opatrenia na zníženie expozície dioxínom, furánom a PCB sa preto musia prijať nielen v oblasti životného prostredia, ale aj v prípade krmív a potravín.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Opatrenia na zníženie vysokej miery verejného dlhu (86,8 % HDP) a súkromného dlhu (domácnosti: 57,9 %; nefinančné spoločnosti: 79,5 %) znamenajú obmedzenia pre investície a spotrebu.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Musia sa naďalej prijímať opatrenia na zníženie počtu nevyriešených prípadov a skrátenie celkového trvania konaní.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Belgicko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Holandsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo zaviedli opatrenia na zníženie dane z príjmu fyzických osôb, a to buď prostredníctvom zníženia sadzby dane alebo zmien daňových dobropisov a/alebo pásiem.