natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala právnymi a praktickými spôsobmi ako vyriešiť túto situáciu.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala právnymi a praktickými spôsobmi ako vyriešiť túto situáciu..
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní bielej knihy, resp. nových politických usmernení, venovala oveľa viac pozornosti týmto otázkam .
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní bielej knihy, resp. nových politických usmernení, venovala oveľa viac pozornosti týmto otázkam.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Vyzýva Komisiu, aby venovala oveľa viac pozornosti týmto otázkam.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Vyžaduje, aby Komisia pripravila Zelenú knihu s troma hlavnými zložkami: ekonomická konkurencieschopnosť, sociálna súdržnosť a ochrana životného prostredia.
It calls on the Commission to encourage Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Vyzýva Komisiu, aby nabádala členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré MSP a mikropodnikom uľahčia prístup k zákazkám verejného obstarávania.
it calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development;
vyzýva Komisiu, aby pôsobila tak, aby prípadné prostriedky získané z týchto opatrení zostali v automobilovom priemysle a predstavovali určitý stimul k výmene vozidiel, ktoré výrazne znečisťujú životné prostredie, k informačným programom zameraným na zvýšenie povedomia o emisných hodnotách CO2, na ktoré sa pri kúpe vozidla berie stále väčší ohľad, a aby boli tiež určitým príspevkom k obrovským zdrojom potrebným v oblasti výskumu a vývoja;
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Vyzýva Komisiu, aby pôsobila tak, aby prípadné prostriedky získané z týchto opatrení zostali v automobilovom priemysle a predstavovali určitý stimul k výmene vozidiel, ktoré výrazne znečisťujú životné prostredie, k informačným programom zameraným na zvýšenie povedomia o emisných hodnotách CO2, na ktoré sa pri kúpe vozidla berie stále väčší ohľad, a aby boli tiež určitým príspevkom k obrovským zdrojom potrebným v oblasti výskumu a vývoja.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Vyzýva Komisiu, aby pôsobila tak, aby prípadné prostriedky získané z týchto opatrení zostali v automobilovom priemysle a predstavovali určitý stimul k výmene vozidiel, ktoré výrazne znečisťujú životné prostredie, k informačným programom zameraným na zvýšenie povedomia o emisných hodnotách, na ktoré sa pri kúpe vozidla berie stále väčší ohľad, a aby boli tiež určitým príspevkom k obrovským zdrojom potrebným v oblasti výskumu a vývoja.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
EHSV dúfa, že sa Komisia ubezpečí, či normy kvality a transparentnosti týkajúce sa zahraničných správcov a fondov skutočne zodpovedajú normám Spoločenstva.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Od Komisie žiada zabezpečiť, aby sa súčasne so zavedením nových poplatkov prestali vyberať štátne poplatky za tú istú činnosť,
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Od Komisie žiada zabezpečiť, aby sa súčasne so zavedením nových poplatkov prestali vyberať štátne poplatky za tú istú činnosť.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Žiada Komisiu zabezpečiť, aby sa súčasne so zavedením nových poplatkov vyberali štátne poplatky za tú istú činnosť.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Želá si, aby sa Komisia pri revízii finančného nariadenia zamyslela nad touto otázkou vo všeobecnosti.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Výbor žiada Komisiu, aby preskúmala, či by sa napríklad pomocou špecializovaného programového vybavenia palubného počítača, ktorý už mnohé nákladné automobily majú, nedali dosiahnuť kvalitatívne rovnaké alebo dokonca lepšie výsledky ako s digitálnym tachografom.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Vyzýva Komisiu, aby uverejnila kritériá predbežného výberu návrhov určených pre platformu, aby dohliadala na ich vyváženosť a aby objasnila kroky prijaté v nadväznosti na odporúčania platformy tak, aby bolo možné zistiť ich jednotlivé účinky.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné kritériá pre krízové riadenie v prospech výrobcov – nečlenov a objasnila aj otázku ich finančnej účasti.
It calls on the Commission to specify and implement its statements regarding social policy10.
Obsahuje výzvu, aby Komisia svoje ohlásené opatrenia v sociálnopolitickej oblasti skonkretizovala a zrealizovala10.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila diskusie a spoločné konzultácie so sociálnymi partnermi a vypracovala spoločné postupy.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EHSV vyzýva Komisiu, aby v tomto smere zintenzívnila svoju činnosť a navrhla opatrenia a iniciatívy zamerané na čo možno najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie v záujme odstránenia energetickej chudoby.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Tiež vyzýva Komisiu, aby predložila Rade súhlas s rozhodnutím a odporúča Rade, aby návrh prijala.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Výbor tiež vyzýva Komisiu, aby predložila Rade súhlas s rozhodnutím a odporúča Rade, aby návrh prijala.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť stratám energie v procesoch konverzie, a podporovala v oblasti dopravy elektromobilitu ako jasnú alternatívu.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
EHSV vyzýva Radu a Komisiu, aby takto postupovali aj v iných podobných prípadoch.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Vyzýva Radu, Európsky parlament, Komisiu, členské štáty, ale aj priemysel a sociálnych partnerov, aby urobili všetko, čo je v ich silách na riadne rozbehnutie vývoja a využívania energetických techník s nízkymi emisiami CO2 a poskytli finančné prostriedky na investície do výskumu a vývoja, ktoré sú na to potrebné.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Vyzýva príslušné krajiny, aby vyvinuli potrebné úsilie a pokročili v preberaní európskych a medzinárodných noriem, ktoré stanovujú Charta základných práv Európskej únie, Európska sociálna charta (Rada Európy) a Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj vo vytváraní „sociálneho právneho štátu“.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Žiada príslušné krajiny, aby vyvinuli potrebné úsilie a pokročili v preberaní európskych a medzinárodných noriem, tak ako ich vymedzuje Charta základných práv EÚ, Európska sociálna charta (Rada Európy) a Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj vo vytváraní „právneho sociálneho štátu“.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Vyzýva Komisiu, aby konzultovala: MSP o potenciálnych dôsledkoch, odbory o nejasnosti ohľadom pracovných záruk a režimu 4, skupiny spotrebiteľov a poľnohospodárske sektory o potravinovej bezpečnosti a zabezpečení a neformálnu hospodársku sféru Indie.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
V tomto programe sa EÚ a členské štáty vyzývajú, aby vystupňovali svoje úsilie v boji proti korupcii a iným formám finančnej trestnej činnosti.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Vyzýva inštitúcie EÚ, aby zohľadnili závery a odporúčania uvedené v stanovisku2 EHSV k Európskemu aktu o prístupnosti a prostredníctvom organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím zabezpečili ich účasť v procese jeho prijímania.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Vyzýva inštitúcie EÚ, aby zohľadnili závery a odporúčania uvedené v stanovisku3 EHSV k Európskemu aktu o prístupnosti a prostredníctvom organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím zabezpečili ich účasť v procese jeho prijímania.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Žiada EÚ, aby podporovala a financovala vypracúvanie a realizáciu projektov, ktoré podnecujú občania, ktoré však zahŕňajú činnosti vo verejnom záujme a rozvíjajú sa prostredníctvom sociálnych sietí a spolupráce.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Vyzýva EÚ, aby sa zúčastnila na rozhovoroch v súčasnosti prebiehajúcich v otvorenej pracovnej skupine OSN, ktorá uvažuje o vypracovaní novej tematickej dohody OSN v oblasti ľudských práv o právach starších osôb, a aby zabezpečila, že táto práca bude úplne v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Vyzýva EÚ, aby sa zúčastnila na rozhovoroch v súčasnosti prebiehajúcich v otvorenej pracovnej skupine OSN, ktorá uvažuje o vypracovaní novej tematickej dohody OSN v oblasti ľudských práv o právach starších osôb, a aby zabezpečila, že táto práca bude úplne v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.“
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Vyzýva krajiny zapojené do európsko-stredomorského partnerstva, aby prijali podobné opatrenia a zamerali sa na potreby tohto regiónu v akčných plánoch, ktoré sú predmetom rokovaní s krajinami Stredomoria.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Vyzýva krajiny zapojené do európsko-stredomorského partnerstva, aby prijali podobné opatrenia a zamerali sa na potreby tohto regiónu v akčných plánoch, ktoré sú predmetom rokovaní so stredomorskými partnerskými krajinami.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Vyzýva krajiny zapojené do európsko-stredomorského partnerstva, aby prijali podobné opatrenia a zamerali sa na potreby tohto regiónu v akčných plánoch, ktoré sú predmetom rokovaní so stredomorskými partnerskými krajinami.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
EHSV vyzýva Komisiu, aby posilnila administratívnu podporu pri prenikaní na medzinárodné poľnohospodárske trhy, tak ako to už praktizujú iné tretie krajiny.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Vyzýva preto Európsku komisiu, aby dbala na to, aby stanovené vysoké nároky na kvalitu boli v primeranom pomere k požiadavkám povolania.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Vyzýva európske inštitúcie, aby pri vykonávaní hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 a aktu o jednotnom trhu zohľadnili záujmy malých podnikov a mikropodnikov.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Vyzýva Európsky parlament a Radu, ako zákonodarcov EÚ, aby rýchlo podnikli následné kroky na všetky legislatívne aspekty tohto plánu.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Vyzýva Európsky parlament, aby tento rozpočet zvýšil na úroveň rozpočtu súčasného programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), v snahe zvýšiť predovšetkým rozpočtové prostriedky určené na finančné nástroje.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Vyzýva Európsky parlament, aby tento rozpočet zvýšil na úroveň rozpočtu súčasného programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), v snahe zvýšiť predovšetkým rozpočtové prostriedky určené na finančné nástroje.“
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Vyjadruje želanie, aby Európska únia zaviedla taký systém vzdelávania, ktorý bude zodpovedať stanoveným cieľom.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Apeluje na členské štáty a Komisiu, aby na základe mnohých príkladov osvedčených postupov v Európe a krajinách OECD presadzovala sociálno-pedagogicky orientované reformy systému vzdelávania.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Apeluje na členské štáty a Komisiu, aby na základe mnohých príkladov osvedčených postupov v Európe a krajinách OECD presadzovala sociálno-pedagogicky orientované reformy systému vzdelávania.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Apeluje preto na členské štáty a Komisiu, aby na základe mnohých príkladov osvedčených postupov v Európe a štátoch OECD presadzovali sociálno-pedagogicky orientované reformy vzdelávacieho systému.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Komisia vyzýva členské štáty a ostatných darcov, aby poskytli príspevky v rovnakej výške čo najrýchlejšie28.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili jej urýchlené uplatňovanie.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Obsahuje výzvu, aby členské štáty podporili vnútroštátne a regionálne rozvojové opatrenia a podporili využívanie štrukturálnych fondov v tejto oblasti.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
V odporúčaní sa členské štáty okrem iného vyzývajú k tomu, aby umožnili kopírovanie na účely uchovávania.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Smernica vyzýva členské štáty, aby podporovali národné a regionálne rozvojové opatrenia a nabádali na využívanie štrukturálnych fondov v tejto oblasti, aj keď výslovne neuznávajú či nepodporujú rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov vedený komunitou.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Smernica vyzýva členské štáty, aby podporovali národné a regionálne rozvojové opatrenia a nabádali na využívanie štrukturálnych fondov v tejto oblasti, aj keď výslovne neuznávajú či nepodporujú rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov vedený komunitou.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Výbor vyzýva vnútroštátne orgány, aby urýchlene prijali opatrenia na skrátenie a dodržiavanie lehôt splatnosti, a odporúča, aby sa v tejto súvislosti využili osvedčené postupy.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Žiada nový Európsky parlament, novú Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že inštitúcie EÚ dajú vysokú prioritu kvalite ovzdušia a iniciatívu Komisie vypracovať nový programu Čisté ovzdušie pre Európu.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Žiada budúcu Komisiu, aby opäť preskúmala hospodárske prognózy a v prípade potreby zmenila smerovanie.
It calls on the other donor countries and emerging countries to join this crucial effort.
Pozýva aj ďalšie darcovské krajiny a zapájajúce sa krajiny, aby sa pripojili k tomuto nevyhnutnému úsiliu.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, členské štáty, sociálnych partnerov a všetkých účastníkov na spoluprácu pri podpore dôstojnej práce pre všetkých vo svete.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Vyzýva sociálnych partnerov, aby posilnili spoluprácu v rámci aktu pre rozvoj, ktorý by zohľadnil zvláštnosti a ochranu európskeho sociálneho modelu, ktorý je zárukou uskutočnenia cieľov Lisabonskej zmluvy v oblasti sociálneho trhového hospodárstva.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Naliehavo žiada, aby sa posilnili tie právne nástroje, ktoré môžu účinne motivovať podniky, aby zamestnávali Rómov.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Vyzýva tieto organizácie a štáty G8, aby prispeli k podpore dôstojnej práce pri vypracovaní a implementácii svojich politík, stratégií a nástrojov.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Vyzýva EÚ, aby čo najskôr dokončila svoju stratégiu pre Arktídu.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
Výbor žiada príslušné orgány členských štátov, aby v prípade potreby využívali špecifikácie Energy Star.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Vyzýva preto správne orgány na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na zapojenie predstaviteľov občianskej spoločnosti do všetkých politických rozhodnutí, ktoré sa do veľkej miery týkajú trvalej udržateľnosti.
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
Vyzýva podniky všetkých typov, vrátane podnikov zo sociálneho hospodárstva, aby sa zapojili do rozvoja PSZ.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Európski tvorcovia politík sa najmä v súvislosti so zasadnutím Európskej rady, ktoré sa uskutoční v marci 2013, vyzývajú, aby zmenili politický prístup a sústredili politiky na európsky investičný prístup so zameraním na oživenie hospodárstva, pracovné miesta a otázku udržateľného rozvoja.