natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Rozvoju cezhraničného nadobúdania však bráni niekoľko problémov.
However, a number of problems subsist:
Pretrváva však niekoľko problémov:
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Zistilo sa však niekoľko procesných a vecných problémov, ktoré majú vplyv na pokrok.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
V oblasti sa však realizuje niekoľko projektov vrátane regionálneho programu ochrany v Africkom rohu (Keňa a Džibutsko) v hodnote 5 miliónov EUR.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Niekoľko ustanovení tureckého právneho rámca a ich výklad zo strany sudcov a prokurátorov však aj naďalej obmedzuje slobodu prejavu vrátane slobody médií.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Mnohé orgány verejnej správy však v tejto oblasti nedávno získali skúsenosti.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Zostáva však celý rad otvorených otázok týkajúcich sa rozsahu, výkladu, transpozície a praktického uplatňovania tohto ustanovenia a členské štáty a verejní obstarávatelia vyzvali k jeho ďalšiemu objasneniu.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Niekoľko respondentov však uviedlo, že výmenu informácií o rizikách niekedy znemožňovala skutočnosť, že vnútroštátne právne predpisy colným úradom neumožňovali výmenu citlivých informácií s inými členskými štátmi, napríklad z dôvodu prebiehajúceho vyšetrovania trestnej činnosti, čím sa nemohol realizovať plný potenciál informačných systémov.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Vypracovalo sa však niekoľko scenárov s použitím kľúčových premenných (počet osôb využívajúcich záruku získania zručností a náklady na jednu osobu spojené so zásahom).
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Do návratu inšpektorov Komisie sa však dostatočne nevyriešilo niekoľko vážnych nedostatkov (približne 13 % zo zistených nedostatkov).
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Avšak potenciál týchto politík obmedzujú rôzne nedostatky.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Zostáva však viacero cieľov, ktoré ešte treba stanoviť, čo v tomto štádiu sťažuje posúdenie ambície reformy.
However, a number of technical design elements are crucial if the policy is to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, which will have to be further examined by a new Working Group to be set up and will also be developed in the Impact Assessment.
Tieto prvky bude musieť preskúmať nová pracovná skupina, ktorá sa zriadi neskôr, a rozvinú sa aj v rámci hodnotenia vplyvov.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Viaceré závery externého hodnotenia sú však z hľadiska implementácie nového programu stále relevantné.4
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Je však potrebné riešiť niekoľko nedostatkov zistených  iniciatívou „Únia inovácií“ – nedostatočné investície do znalostí, nedostatočný prístup k financiám, vysoké náklady na práva duševného vlastníctva, nedostatočný pokrok smerom k interoperabilným normám, neefektívne využívanie verejných obstarávaní a zdvojený výskum.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Univerzálny model investičných dohôd s tretími krajinami by však nebol nevyhnutne uskutočniteľný ani žiaduci.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
Lenže každý cestujúci by mal mať právo na minimálnu ochranu kdekoľvek v Európe.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Zábezpeka za plnenie je však povinná v prípade prekročenia týchto prahových úrovní:
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Lehota 18 mesiacov, ktorú má Komisia na zhodnotenie vykonávania smernice, je však zjavne nedostatočná.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
Časť nepresahujúca 2 % celkových súm uvedených v odseku 1 sa však môže zadržať ako záruka na zaistenie minimálneho výnosu z finančných prostriedkov, ak je rozhodnutie, ktorým sa ukladá pokuta, zrušené Súdnym dvorom Európskej únie.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Časť nepresahujúca 2 % celkových súm uvedených v odseku 1 sa však môže zadržať ako záruka na zaistenie minimálneho výnosu z finančných prostriedkov, ak je rozhodnutie, ktorým sa ukladá pokuta, zrušené Súdnym dvorom.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
V opatreniach na zmiernenie klimatických zmien je však potrebné nájsť aj pozitívne príležitosti.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Prípadné prerušenie prevádzky by však poškodilo používateľov a ohrozilo doterajšie investície a dôveryhodnosť programu.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Priebežné financovanie sa však môže uskutočniť v prípade, ak sa poskytla finančná zábezpeka v rovnakej sume.“
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Je však potrebné dôkladne posúdiť, akým spôsobom medzinárodné záväzky EÚ týkajúce sa znižovania emisií ovplyvňujú jej konkurencieschopnosť, a to najmä v energeticky náročných priemyselných odvetviach.
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
Avšak na základe predbežného hodnotenia týchto pravidiel sa zistili podstatné rozdiely týkajúce sa interpretácie definície vnútroštátneho bezpečnostného pravidla spolu s nemožnosťou oznámiť pravidlá z rôznych dôvodov, napríklad ak sa pravidlá považujú za pokryté právami duševného vlastníctva.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Unáhlený zákaz výskumu používajúceho zvieratá v EÚ by však pravdepodobne viedol k vývozu biomedicínskeho výskumu a testovania mimo EÚ, do krajín, kde normy pre dobré životné podmienky zvierat môžu byť na nižšej úrovni a na dosiahnutie rovnakých vedeckých výsledkov môže byť potrebných viac zvierat.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Predpokladom toho však je, aby Ruská federácia implementovala dohodu o platbách za prelety nad Sibírou, ktoré Rusko účtuje v rozpore s bežnou medzinárodnou praxou.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Ak je však výrobok určený na vývoz do tretej krajiny uznanej v súlade s článkom 31 ako výrobok ekologický, možno ho do tejto tretej krajiny vyviezť, ak je v súlade s požiadavkami dotknutej tretej krajiny na uvedenie výrobku ako ekologického na trh v tejto krajine.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Produkt ponúkaný spotrebiteľom na jednom trhu sa však v mnohých prípadoch nedá ponúknuť na inom trhu bez nákladného prispôsobenia miestnym požiadavkám.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Na druhej strane však profesionálna opatrovateľka detí, ktorá príležitostne poskytuje záhradnícke služby – pomocou kolaboratívnych platforiem – by sa v zásade nemala považovať za obchodníka, pokiaľ ide o príležitostné poskytovanie záhradníckych služieb.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Záujem sa však postupne presúva na palivá, ktoré majú nízky pomer uhlíka voči vodíku (pomer C/H), s prechodom od uhlia na ropu a metán a postupným pokračovaním až k úplnej dekarbonizácii, teda k využívaniu vodíka ako zdroja energie.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Návrh Komisie je však iba prvým krokom.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
„Avšak návrh, aby sa od všetkých lodí bez ohľadu na vlajku vyžadovalo platiť pri príchode do prístavov EÚ za licencie Európskej únie na recykláciu lodí, má nevýhodu v tom, že je riziko podkopávania snáh Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) zlepšiť pracovné a environmentálne podmienky v rozvojových krajinách, v ktorých sa nachádza väčšina recyklačných dokov.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Avšak návrh, aby sa od všetkých lodí bez ohľadu na vlajku vyžadovalo platiť pri príchode do prístavov EÚ za licencie Európskej únie na recykláciu lodí, má nevýhodu v tom, že je riziko podkopávania snáh Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) zlepšiť pracovné a environmentálne podmienky v rozvojových krajinách, v ktorých sa nachádza väčšina recyklačných dokov.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Mala by sa však poskytovať ochrana pred neprimeranými ustanoveniami zmluvy, najmä pre menšie cestovné agentúry.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
Ustanovenie týkajúce sa prijatia usmernení na uplatňovanie ustanovenia týkajúceho sa takzvaného „simulovaného zhodnotenia“ bolo však zapracované do článku 58 ods. 1 písm. b).
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Verejný príspevok v podobe finančných nástrojov však môže prilákať ďalšie dlhodobé súkromné investície, keďže sa znížia krátkodobé riziká zavádzania sietí v oblastiach, kde sa môže takýto projekt oplatiť z dlhodobého hľadiska.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Verejno-súkromné partnerstvo založené na takýchto linkách však neznamená automaticky aj finančný vzťah.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Je však možné, že majiteľ ročnej známky, ktorý pravidelné cestuje na rekreačné účely, využije diaľničnú sieť na oveľa menší počet ciest, ale na dlhšie vzdialenosti.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Rámec tohto stanoviska však nepostačuje na kvantitatívne zohľadnenie týchto činiteľov a ich vzájomných súvislostí (napr. súvisiace záložné elektrárne spaľujúce fosílne palivá), ale malo by sa o nich diskutovať v budúcnosti.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Rámec tohto stanoviska však nepostačuje na kvantitatívne zohľadnenie týchto činiteľov a ich vzájomných súvislostí (napr. súvisiace záložné elektrárne spaľujúce fosílne palivá), ale malo by sa o nich diskutovať v budúcnosti.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Celý rad environmentálnych vplyvov výrobkov iných ako energeticky významné výrobky sa však už rieši prostredníctvom iných právnych predpisov.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Treba však uznať širokú škálu otázok, ako sú dôsledky, vrátane pravidiel WTO a potreby, aby všetky zdroje fosílnych palív boli prispievateľmi, dokonca aj tie, kde v súčasnosti neexistuje žiaden relevantný proces CCS, predovšetkým v doprave.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Využitie prepracovania na základe medziinštitucionálnej dohody z 28. novembra 2001 na účely systematickejšieho využitia metódy rekodifikácie právnych aktov by však neumožnilo vniesť potrebnú právnu jednoznačnosť.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Z nedávnej štúdie Komisie o konkurencieschopnosti železničného zásobovacieho odvetvia však vyplýva, že Ázia postupne prevyšuje Európu ako najväčší železničný zásobovací trh, najmä vďaka prudkému nárastu investícií do výskumu a inovácií v krajinách, ako sú napríklad Čína a Kórea.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Avšak z nedávnej ekonometrickej štúdie,10 ako aj z empirických skúsenosti vyplýva, že dopyt po dlhovom financovaní v oblasti výskumu a vývoja ďaleko presahuje súčasnú ponuku.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Najnovšia ekonometrická štúdia,16 ako aj praktické skúsenosti však poukazujú na to, že dopyt po dlhovom financovaní sektora výskumu a inovácií výrazne prevyšuje aktuálnu ponuku.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Znížená sadzba sa však nemá zavádzať v celom sektore, pretože by to viedlo k ešte väčším deformáciám.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Avšak regionálne (kontinentálne) opatrenia, ako sú licencie EÚ na recykláciu lodí, sa nedajú účinne uplatňovať celosvetovo bez spolupráce zo strany majiteľov lodí a IMO.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Avšak regionálne (kontinentálne) opatrenia, ako sú licencie EÚ na recykláciu lodí, sa nedajú účinne uplatňovať celosvetovo.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Nariadenie alebo prísnejšia smernica by však mohli spôsobiť ignorovanie rozdielnosti podmienok a potrieb morského prostredia EÚ tým, že by členské štáty nemali možnosť prijímať realizačné politické rozhodnutia na regionálnej úrovni.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
V roku 2014 sa však začal pomerne veľký pokles miery nezamestnanosti v súvislosti s nástupom oživenia hospodárstva: v období rokov 2013 a 2014 sa miera nezamestnanosti znížila každý rok v eurozóne o 0,4 percentuálneho bodu a v EÚ o 0,7 percentuálneho bodu.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Avšak obnovená politika prístupu na trh, ktorá sa sústredí na konkrétne problémy alebo trhy, je hlavnou súčasťou širšej stratégie EÚ.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Od oznamujúcej finančnej inštitúcie sa však vyžaduje, aby v súvislosti s existujúcimi účtami vynaložila primerané úsilie na to, aby do konca druhého kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa existujúce účty identifikovali ako účty podliehajúce oznamovaniu, získala daňové identifikačné číslo, resp. čísla a príslušný dátum narodenia.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Od oznamujúcej finančnej inštitúcie sa však vyžaduje, aby v súvislosti s existujúcimi účtami vynaložila primerané úsilie na to, aby do konca druhého kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa existujúce účty identifikovali ako účty podliehajúce oznamovaniu, získala daňové identifikačné číslo (čísla) a príslušný dátum narodenia.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Od oznamujúcej finančnej inštitúcie sa však vyžaduje, aby v súvislosti s existujúcimi účtami vynaložila primerané úsilie na to, aby do konca druhého kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa existujúce účty identifikovali ako účty podliehajúce oznamovaniu, získala daňové identifikačné číslo (čísla) a príslušný dátum narodenia.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Od oznamujúcej finančnej inštitúcie sa však vyžaduje, aby v súvislosti s existujúcimi účtami vynaložila primerané úsilie na to, aby do konca druhého kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa existujúce účty identifikovali ako účty podliehajúce oznamovaniu, získala daňové identifikačné číslo, resp. čísla a príslušný dátum narodenia.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Retrospektívne hodnotenie však ukázalo, že v rámci ich súčasnej regulačnej štruktúry sa pravdepodobne nepodarí dosiahnuť ciele SRP a že treba zaujať nový prístup na zvýšenie účinnosti technických opatrení a zamerať sa na prispôsobenie riadiacej štruktúry.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Mechanizmus podieľania sa na príjmoch sa však môže ustanoviť v zmluvách o prevádzke systémov, ktoré sa prípadne uzatvoria so súkromným sektorom.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Zmenu priaznivého vývoja v oblasti nezamestnanosti zaznamenali v niekoľkých členských štátoch vrátane Španielska, Talianska, Írska a Spojeného kráľovstva.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Revízia systému obchodovania s emisnými kvótami však ukázala, že aby mohol tento systém dosiahnuť nové ciele, je potrebné posilniť ho a aktualizovať.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
K súčasnému návrhu je však pripojený aj revidovaný finančný výkaz s cieľom aktualizovať rozpočtový plán spoločného podniku SESAR vzhľadom na vývoj v rámci projektu.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Revízia tretej smernice o praní špinavých peňazí na základe článku 114 zmluvy by však neposkytovala pre takúto kriminalizáciu prania špinavých peňazí/financovania terorizmu vhodný právny základ.
However, a separate register would be available for members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Okrem toho bude zriadený aj osobitný register pre členov, ktorí chcú prispieť inou sumou alebo sa nechcú pripojiť k tejto iniciatíve.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Vážne úsilie o zabezpečenie väčšej energetickej hospodárnosti budov prostredníctvom izolácie, pričom by sa uprednostnili budovy vykurované plynom, by však výrazne ovplyvnilo potrebu plynu.