natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Stále sa vyskytujú izolované prípady diskriminácie alebo násilia voči jednotlivcom, ktorí patria k zraniteľným skupinám osôb vrátane detí, osôb so zdravotným postihnutím, Rómov a LGBTI.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Izolované ohniská s pandemickým podtypom v jednom členskom štáte EÚ alebo trvalý prenos z človeka na človeka s potvrdenými viacnásobnými ohniskami v EÚ.
Isolated cross-border fund mergers do take place, but due to the difficulties caused by divergent corporate law and tax regimes, they are uncommon.
Ojedinele vznikajú cezhraničné koncentrácie, ale kvôli obtiažnostiam, ktoré spôsobuje odlišné právo spoločností a daňové režimy, nie sú tieto koncentrácie bežné.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Je nevyhnutné zabrániť izolovaným európskym prístupom, ktoré sú z hľadiska investícií a zamestnanosti v globálnych odvetviach kontraproduktívne.
Isolated initiatives taken by one or more Member States and necessarily resulting in diverging security levels between Member States would inevitably be interpreted by Europe's trading partners as unwillingness to address security issues or would be used to play off one Member State against another.
Jednotlivé opatrenia prijaté jedným alebo viacerými členskými štátmi, ktoré by nutne mali za následok nejednotnú úroveň bezpečnosti v členských štátoch, by európski obchodní partneri nevyhnutne interpretovali ako neochotu riešiť otázky bezpečnosti alebo by sa mohli použiť na stavanie jedného členského štátu voči druhému.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Izolované ostrovy s vysokou biodiverzitou vrátane väčšiny zámorských území EÚ sú obzvlášť ohrozené inváziou, ktorá môže mať takisto neprimeraný vplyv na miestne živobytie, kultúru a hospodárske príležitosti.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Existujúce sporadické riešenia by sa mali začleniť do politiky strategického plánovania mobility, ktorá umožní lepšiu koordináciu medzi mestskou politikou a dopravnou politikou, podporí prechod z používania automobilov na verejnú dopravu a aktívne spôsoby cestovania a zlepšenia v energetickej efektívnosti vozidiel.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Existujúce sporadické riešenia by sa mali začleniť do politiky strategického plánovania mobility, ktorá umožní lepšiu koordináciu medzi mestskou politikou a dopravnou politikou.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Existujúce sporadické riešenia by sa mali začleniť do politiky strategického plánovania mobility, ktorá umožní lepšiu koordináciu medzi mestskou politikou a dopravnou politikou.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Okrem toho budú prípustné izolované spoty a zvýši sa pružnosť ustanovení týkajúcich sa sponzorstva a umiestňovania produktov.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
Je ťažké presne určiť dosah regulácie na ekonomiku.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
Na ľahko prístupnom a chránenom mieste mimo priestorov strojného zariadenia musia byť nainštalované uzatváracie ventily na oddelenie úseku protipožiarneho potrubia v priestoroch strojného zariadenia obsahujúcich hlavné požiarne čerpadlo alebo čerpadlá od ostatného protipožiarneho potrubia.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Izolácia = laboratórium je oddelené od iných miest v budove alebo je v oddelenej budove.
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
Samota a izolácia v európskych spoločnostiach: staré osoby; znevýhodnení mladí: "chudobné detstvo".
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
samota a izolovanosť v európskej spoločnosti: občania v pokročilom veku4 znevýhodnení mladí ľudia: „chudobné detstvo“;
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Samota a izolácia v európskych spoločnostiach: osoby v pokročilom veku5; znevýhodnení mladí ľudia: "chudobné detstvo".
isolation from main markets;
izolácia od hlavných trhov,
isolation from the mainland
izolácia od pevniny;
isolation from the major markets
izolácia od hlavných trhov;
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
Izolácia je zabezpečená sériou umelých prekážok a v prípade odpadu s dlhšou životnosťou aj vlastnosťami okolitých hornín.
Isolation of animal unit1
Izolácia buniek pre zvieratá1
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Izolácia pandemického podtypu z jediného prípadu choroby u ľudí v EÚ.
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Postupy týkajúce sa izolácie, vrátane definície prípadov, ktoré sa majú izolovať a kedy sa môžu prepustiť, sú už pre určité choroby k dispozícii a musia sa vypracovať pre ostatné choroby.
Isolators: transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolátory: priehľadné kabíny, kde je možné umiestniť zvieratá mimo klietky; pre veľké zvieratá sú vhodnejšie izolované miestnosti.
Isomer
Izomér
Isomerisation.
izomerizácia.
isomerisation;
izomerizácia;
Isometric view
Izotermický pohľad
isoprene (stabilized)
Izoprén (stabilizovaný)
Isotopes of iodine, notably I-131
Izotopy jódu, najmä I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Izotopy jódu, najmä I-131
Isotopes of strontium, notably
Izotopy stroncia, najmä
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Izotopy stroncia, najmä Sr-90
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Izotopy iné ako položky 2844 a zlúčeniny, anorganické alebo organické takýchto izotopov, tiež chemicky definované, iné ako deutérium a jeho zlúčeniny, vodík a jeho zlúčeniny obohatené deutériom alebo zmesi a roztoky obsahujúce tieto výrobky
ISOXAZOLE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE IZOXAZOLOV
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Združeniam PIS sa adresuje výzva, aby zahŕňali ochranu neplnoletých do svojich mandátov a svojim členom uložili tomu zodpovedajúce povinnosti.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ISPA (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) financuje významné projekty v oblasti životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
Prostredníctvom nástroja ISPA (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) sa financujú významné projekty v oblasti životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.
ISPA as a programmed ceased to exist at the end of 2006 and consequently no new projects will be approve.
ISPA ako program prestal existovať koncom roku 2006, a preto nebudú schválené žiadne nové projekty.
ISPA budget
Rozpočet ISPA
ISPA contributes significantly to the implementation of environmental policy in the beneficiary countries.
ISPA významne prispieva k implementácii politiky životného prostredia v užívateľských krajinách.
ISPA contribution
Príspevky ISPA
ISPA contribution
Príspevok ISPA
ISPA contribution
Príspevok z ISPA
ISPA environmental projects and experiences paved the way for bigger number of environmental projects being currently financed under IPA.
Environmentálne projekty ISPA a s nimi spojené skúsenosti vytvorili priestor pre väčší počet environmentálnych projektov, ktoré sú v súčasnosti financované z IPA.
ISPA Fund
Fond ISPA
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
Príspevok z prostriedkov ISPA na tieto oprávnené investičné náklady predstavoval 67 %, resp. 2,9 miliardy EUR.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
Z finančných prostriedkov ISPA sa prispelo na tieto oprávnené investičné náklady sumou 2,98 miliárd EUR, čo predstavuje 67,36 %.
ISPA helped beneficiary countries to become better acquainted with new ways of financing (e.g. public-private partnerships), modern planning principles (e.g. sustainable development, environmental impact assessment including public consultation), sector policies (e.g. integrated water sector investment), or modified national law in areas essential for project implementation (e.g. land acquisition).
ISPA pomohol krajinám prijímajúcim pomoc lepšie sa oboznámiť s novými spôsobmi financovania (napríklad, verejno-súkromné partnerstvá), zásadami moderného plánovania (napríklad, trvalo udržateľný rozvoj, hodnotenie vplyvu na životné prostredie, vrátane konzultácie s verejnosťou), sektorovou politikou (napríklad, integrované investovanie do sektora vodného hospodárstva) alebo upravenými vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblastiach, ktoré sú dôležité pre implementáciu projektov (napríklad, získanie pozemkov).
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
Program ISPA patrí do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku a program SAPARD spravuje Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
Program ISPA patrí do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku a program SAPARD spravuje Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
Monitorovací výbor ISPA zasadal v júni 2010 v Karlovaci, kde ISPA podporuje investície do sektora vody a odpadových vôd.
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water & Wastewater Programme
Projekt ISPA 2005HR16PPE001 – Program úpravy vody a čistenia odpadových vôd v Karlovaci
ISPA project 2005HR16PPT001 – Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation
Projekt ISPA 2005HR16PPT001 – Obnova železničnej trate Vinkovci – Tovarnik – štátna hranica
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.
Z ISPA sa zabezpečilo grantové financovanie kľúčovej infraštruktúry v nebývalom rozsahu.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
Z ISPA sa poskytli značné sumy finančných prostriedkov na technickú pomoc (TP) na prípravu projektov, budovanie administratívnej kapacity a strategické štúdie.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
ISPA bol vytvorený v roku 1999 s cieľom zabezpečiť financovanie zlepšenia infraštruktúry a pripraviť kandidátske krajiny z východnej a strednej Európy na prijatie nástrojov politiky súdržnosti, presnejšie Kohézneho fondu, z ktorého sú menej rozvinuté členské štáty oprávnené čerpať finančné prostriedky.
ISPA will continue to perform its mission in those countries which have not yet become a Member state of the European Union.
ISPA bude pokračovať v plnení svojho poslania v tých krajinách, ktoré sa ešte nestali členskými štátmi Európskej únie.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Program ISPA12 je zameraný najmä na zosúladenie noriem krajín uchádzajúcich sa o členstvo s normami Spoločenstva v oblasti infraštruktúry.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA2 (predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) je zameraný najmä na nasmerovanie uchádzajúcich sa krajín na normy Spoločenstva v oblasti infraštruktúry.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) je zameraný najmä na zosúladenie noriem krajín uchádzajúcich sa o členstvo s normami Spoločenstva v oblasti infraštruktúry.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) je zameraný najmä na zosúlaďovanie žiadateľských krajín s normami Spoločenstva pre infraštruktúru.
ISPA9 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA9 (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) sa priamo zameriava na zosúladenie uchádzajúcich sa krajín so štandardami pre infraštruktúru Spoločenstva.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
PIS sa adresuje výzva, aby pri ochrane neplnoletých vyvinuli ešte väčšiu aktivitu.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
ISP môžu zvyšovať svoj objem IPv6 a poskytovať ho v súlade s vnímaným dopytom.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Dodržiavanie kódexu ISPS sa vyžaduje pri prehľadávaní kontajnerov, ktoré môžu v prístavoch slúžiť ako tzv. trójske kone.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
ISP by mohli využívať svoju infraštruktúru na blokovanie internetových aplikácií a obsahu (napr. internetové stránky, služby, protokoly), a to najmä svojich konkurentov, alebo by mohli zmeniť svoje podnikateľské modely, aby znížili kvalitu a rozsah prístupu rôznych používateľov.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Poskytovatelia internetových služieb by mohli využívať svoju infraštruktúru na blokovanie internetových aplikácií a obsahu (napr. internetové stránky, služby, protokoly), a to najmä svojich konkurentov, alebo by mohli zmeniť svoje podnikateľské modely, aby znížili kvalitu a rozsah prístupu pre rôznych používateľov.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Poskytovatelia internetových služieb vybudovali podporný help desk a poskytujú užívateľom softvér proti spamu, spywaru a malwaru.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
ISP, ktorí budú musieť časom poskytovať zákazníkom IPv6 konektivitu a služby založené na IPv6.
Israel 9%
Izrael 9
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Izrael sa zaoberal niektorými z hlavných odporúčaní z minuloročnej správy.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
V Izraeli a Jordánsku sa zlepšila obchodná bilancia.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
V Izraeli a na Ukrajine sa nezamestnanosť postupne znižovala.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Izrael si udržal výraznú mieru rastu, podstatne znížil svoj verejný dlh a dosiahol takmer vyrovnaný stav verejných financií.
Israel’s participation in the programme is possible on a self-funding basis only.
Účasť Izraela v programe je možná len na základe samofinancovania.
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
Kód ISSCFG (napr. OTB2 = vlečné siete s vodiacimi štítmi))
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Kód ISSCV (napr. 04 = 150 — 499,9 GT):
Issing, O. (2009), Why a Common Eurozone Bond Isn't Such a Good Idea, White Paper No. 3, Center for Financial Studies, Frankfurt 2009
Issing, O. (2009), Why a Common Eurozone Bond Isn't Such a Good Idea, White Paper No. 3, Center for Financial Studies (Prečo nie sú spoločné dlhopisy eurozóny takým dobrým nápadom, Biela kniha č. 3, Centrum pre finančné štúdie), Frankfurt 2009
Issuance and endorsement of certificates
Vystavovanie a schvaľovanie osvedčení
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
Frekvencia emisie: väčšinou 2 – 3 emisie ročne
Issuance of an invoice
Vyhotovenie faktúry
issuance of permits required for its operation.
vydávanie povolení požadovaných pre jej prevádzku.
Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.
Emisia akcií ako protiplnenie za nepeňažný vklad podlieha požiadavke ocenenia jedným alebo viacerými nezávislými expertmi.
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Emisia stabilizačných dlhopisov by mohla byť centralizovaná v jednej agentúre alebo by mohla zostať decentralizovaná na národnej úrovni s tesnou koordináciou medzi členskými štátmi.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Emisia stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami by a priori viedla k situácii, kedy by bol porušený zákaz o vykúpení.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Emisia stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami by teda a priori viedla k porušeniu zákazu vykúpenia.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Emisia stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami, by bola možná v rámci ustanovení súčasnej zmluvy.
Issue
Otázka
Issue 1 – Victims are not sufficiently recognised and treated with dignity and respect. Victims need to be recognised as victims and for their suffering to be acknowledged.
Otázka 1 – Obete nie sú dostatočne uznávané a nezaobchádza sa s nimi s dôstojnosťou a rešpektom. Je potrebné, aby obete boli uznané ako obete a aby sa uznalo ich utrpenie.
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Problém 1: Zosúladenie smernice o plynových spotrebičoch s rozhodnutím o novom legislatívnom rámci (NLR) č. 768/2008/ES
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
OBLASŤ 1: zavedenie minimálnych spoločných kritérií pre druh a úroveň administratívnych sankcií;
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
OBLASŤ 1: Druh administratívnej sankcie a úroveň administratívnych peňažných sankcií
Issue 2
Problém 2
Issue 2 – Victims are not sufficiently protected. Victims need to be protected to prevent further crime or intimidation from the offender.
Otázka 2 – Obete nie sú dostatočne chránené. Obete musia byť chránené, aby sa zabránilo ďalšiemu trestnému činu alebo zastrašovaniu zo strany páchateľa.
ISSUE 2: Addressees of administrative sanctions
OBLASŤ 2: Adresáti administratívnych sankcií
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Problém 2: Odstránenie teplotného obmedzenia 105oC z vymedzenia rozsahu pôsobnosti
ISSUE 2: sanctions applicable to both natural and legal persons.
OBLASŤ 2: sankcie uplatniteľné tak na fyzické, ako aj na právnické osoby;
Issue 2nd State of the Energy Union
Vydať druhú správu o stave energetickej únie
Issue 3
Problém 3
Issue 3 – Victims are not sufficiently supported. In the immediate aftermath of a crime, victims need support mainly through emergency assistance together with psychological first aid.
Otázka 3 – Obete nie sú dostatočne podporované. Okamžite po trestnom čine obete potrebujú podporu, najmä prostredníctvom núdzovej pomoci spolu s psychologickou prvou pomocou.
ISSUE 3: Factors taken into account when determining the sanctions
OBLASŤ 3: Faktory zohľadňované pri stanovovaní sankcií
ISSUE 3: some key factors taken into account by all national authorities.
OBLASŤ 3: niekoľko kľúčových faktorov, ktoré majú všetky vnútroštátne orgány zohľadňovať;
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
Problém 3: Zavedenie vymedzení pojmov, ktoré v súčasnosti chýbajú
Issue 3rd State of the Energy Union
Vydať tretiu správu o stave energetickej únie
Issue 4
Problém 4
Issue 4 – Victims do not have effective access to justice.
Otázka 4 – Obete nemajú účinný prístup k spravodlivosti.
ISSUE 4: criminal sanctions
OBLASŤ 4: Trestné sankcie
ISSUE 4: introduction of criminal sanctions for the most serious violations.
OBLASŤ 4: zavedenie trestných sankcií za najzávažnejšie porušenia noriem;
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Problém 4: Nevhodný obsah oznámenia o druhoch plynu a jeho prevádzkovom tlaku
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Vydať štvrtú správu o stave energetickej únie vrátane prvého súhrnného posúdenia národných plánov v oblasti energetiky a klímy, ktorá sa má predložiť Rade a Parlamentu
Issue 5
Problém 5
ISSUE 5 EU action to support effective application of sanctions
OBLASŤ 5: Opatrenia EÚ na podporu účinného uplatňovania sankcií
Issue 5 – Victims do not have effective access to compensation and restoration.
Otázka 5 – Obete nemajú skutočný prístup k odškodňovaniu a obnove.
ISSUE 5: reinforcement of mechanisms facilitating detection of infringements/enforcement sanctions.
OBLASŤ 5: posilnenie mechanizmov na uľahčenie odhaľovania porušení noriem / presadzovania sankcií.
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
Problém 5: Objasnenie vzťahu medzi smernicou o plynových spotrebičoch a právnymi predpismi EÚ v oblasti energetickej efektívnosti
Issue 6
Problém 6
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
Problém 6: Zrozumiteľnosť ustanovení smernice o plynových spotrebičoch