natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
EHSV je toho názoru, že navrhovaný systém by v tomto smere predstavoval významné zlepšenie a preto návrh Komisie schvaľuje.
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
EHSV je toho názoru, že navrhovaný systém by v tomto smere predstavoval významné zlepšení a preto návrh Komisie schvaľuje.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Nazdáva sa, že dôvodom takého pomalého pokroku sú zložité a náročné administratívne a právne postupy potrebné na založenie konzorcia ERIC.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Zastáva názor, že odporúčania sa implementujú prostredníctvom PPP-IKT.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Nazdáva sa, že medzi rozpočtovou konsolidáciou a rastom musí byť primeraná rovnováha.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Považuje za vhodné rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 44/2001 na správne rozhodnutia.
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
ak uzná, že štúdia je klinickou skúškou, ktorá spadá do pôsobnosti smernice 2001/20/ES;
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Domnieva sa, že nastal vhodný čas na to, aby európske inštitúcie vzali do úvahy výzvu, ktorú predložili európske a vnútroštátne organizácie MSP na podporu právne záväzného SBA a v záujme väčšej koordinácie medzi priemyselnými a obchodnými politikami.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Domnieva sa, že nastal vhodný čas na to, aby európske inštitúcie vzali do úvahy výzvu, ktorú predložili európske a vnútroštátne organizácie MSP na podporu právne záväzného SBA a v záujme väčšej koordinácie medzi priemyselnými a obchodnými politikami.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že obidve EHMK vykonávali kultúrne projekty a činnosti, ktoré boli v súlade s podstatou ich žiadostí, a teda aj v jednote so strategickými a operačnými cieľmi akcie EHMK.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Domnieva sa, že tieto akreditácie musia vydávať príslušné orgány členských štátov.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Domnieva sa totiž, že idú správnym smerom, najmä preto, lebo sa v nich príspevok HND znižuje o polovicu a ako kompenzácia sa zavádzajú dva nové vlastné zdroje, z ktorých jeden je založený na DPH a druhý na dani z finančných transakcií.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Domnieva sa totiž, že idú správnym smerom, najmä preto, lebo sa v nich príspevok HND znižuje o polovicu a ako kompenzácia sa zavádzajú dva nové vlastné zdroje, z ktorých jeden je založený na DPH a druhý na dani z finančných transakcií.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Domnieva sa totiž, že idú správnym smerom, najmä preto, lebo sa v nich príspevok HND znižuje o polovicu a ako kompenzácia sa zavádzajú dva nové vlastné zdroje, z ktorých jeden je založený na DPH a druhý na dani z finančných transakcií.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Považuje ich za vynikajúci príklad toho, ako je možné jednoznačne a úplne opísať úlohy, ktoré musia členské štáty plniť na základe európskych právnych predpisov.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Domnieva sa, že prispejú k podpore konkurencie v prospech spotrebiteľov a poskytovateľov platobných služieb.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Nazdáva sa totiž, že takéto oživenie investícií do výskumu a rozvoja prostredníctvom verejno-súkromného financovania môže poskytnúť podnikom spoľahlivý referenčný rámec na prekonanie súčasného roztriešteného financovania Spoločenstva a koordinovať výskum, ktorý veľmi často nie je zosúladený, čím sa podporí jeho efektívnosť.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Podľa jeho názoru oživenie investícií do výskumu a vývoja prostredníctvom financovania z verejno-súkromných prostriedkov môže poskytnúť európskym podnikom bezpečný referenčný rámec, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zosúladiť príliš často roztrúsené výskumné projekty, ktorých účinnosť sa tým zvýši.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Podľa jeho názoru oživenie investícií do výskumu a vývoja prostredníctvom financovania z verejno-súkromných prostriedkov môže poskytnúť európskym podnikom bezpečný referenčný rámec, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zosúladiť príliš často roztrúsené výskumné projekty, ktorých účinnosť sa tým zvýši.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Nazdáva sa totiž, že takéto oživenie investícií do výskumu a rozvoja prostredníctvom financovania môže poskytnúť podnikom spoľahlivý referenčný rámec na prekonanie súčasného roztriešteného financovania Spoločenstva a koordinovať výskum, ktorý veľmi často nie je zosúladený, čím sa podporí jeho efektívnosť.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Domnieva sa, že ide o nevyhnutné minimum a že tento výpis musí byť poskytovaný bezplatne.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Toto nové nariadenie by sa podľa jej názoru malo prijať čo najskôr.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Nazdáva sa, že tento postup je potrebné upraviť v záujme toho, aby experti z členských štátov mali možnosť pravidelne sa stretávať a diskutovať o vybraných programoch.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
EHSV je toho názoru, že toto bude predstavovať citeľné zjednodušenie.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
EHSV je toho názoru, že toto bude predstavovať citeľné zjednodušenie..
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Domnieva sa, že Turecko napriek všetkému jeho doterajšiemu úsiliu ešte stále nespĺňa kodanské politické kritériá.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Je toho názoru, že zatiaľ čo opatrenia na dosiahnutie cieľovej rozpočtovej pozície by sa v budúcich rozpočtoch museli špecifikovať, výsledky estónskych orgánov zmierňujú riziko nenaplnenia fiškálnych cieľov.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Domnieva sa, že v prípade hlásení, ktoré sú podávané priamo zamestnávateľovi, by sa v snahe zachovať neutralitu a predísť ďalšiemu zasahovaniu zamestnávateľa do popisu udalostí, ktorý uviedla osoba podávajúca hlásenie, mala povinne zasielať kópia hlásenia príslušnému verejnému orgánu.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Tak vzniknú problémy pri presune časti cestnej nákladnej dopravy na iné spôsoby dopravy, ktoré viac nadväzujú na snahy dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Komisia sa domnieva, že so zreteľom na priaznivé hospodárske podmienky by sa úsilie o fiškálnu konsolidáciu najmä v roku 2012 malo posilniť a že by mala pokračovať reforma fiškálnych vzťahov medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Domnieva sa, že v tejto oblasti je návrh smernice v súlade s očakávaniami.
It considers that:
Domnieva sa, že
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Pridanú hodnotu tohto revidovaného návrhu stanoviska vidí v  politických kritériách, ktoré sú obzvlášť dôležité pre hospodárske a sociálne záujmové skupiny.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Pridanú hodnotu tohto stanoviska vidí v hodnotení politických kritérií, ktoré sú obzvlášť dôležité pre hospodárske a sociálne záujmové skupiny.
It considers the added value of this revised draft opinion to be in the views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Pridanú hodnotu tohto revidovaného návrhu stanoviska vidí v hodnotení politických kritérií, ktoré sú obzvlášť dôležité pre hospodárske a sociálne záujmové skupiny.
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
„Domnieva sa, že prijatie smernice je najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie navrhovaných cieľov, najmä s ohľadom na presadzovanie nástrojov na ochranu spotrebiteľov a odstránenie možných príčin diskriminácie pri otváraní bežného účtu.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Prístup Komisie považuje za vyvážený a podporuje opatrenia, ktoré v tejto súvislosti navrhla.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Domnieva sa, že EHSV má všetky predpoklady na to, aby posúdil náklady a prínosy súčasných pravidiel pre zainteresované strany a navrhol priority programu REFIT, najmä v oblasti podnikania, priemyslu a sociálnych vecí, s cieľom nájsť jednoduchšie spôsoby, ako dosiahnuť rovnaké či dokonca lepšie výsledky.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Domnieva sa, že EHSV má všetky predpoklady na to, aby posúdil náklady a prínosy súčasných pravidiel pre zainteresované strany a navrhol priority programu REFIT, najmä v oblasti podnikania, priemyslu a sociálnych vecí, s cieľom nájsť jednoduchšie spôsoby, ako dosiahnuť rovnaké či dokonca lepšie výsledky.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Domnieva sa, že celý balík2 je prvým krokom v rámci rozsiahleho európskeho pracovného programu, ktorý sa musí realizovať na základe úzkej vzájomnej spolupráce všetkých zainteresovaných strán vo verejnom aj súkromnom sektore.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Domnieva sa, že celý balík2 je prvým krokom v rámci rozsiahleho európskeho pracovného programu, ktorý sa musí realizovať na základe úzkej vzájomnej spolupráce všetkých zainteresovaných strán vo verejnom aj súkromnom sektore.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
EHSV poukazuje na význam správy č. 1/2013 Európskej environmentálnej agentúry s názvom „Late Lessons from Early Warning II3“ (Neskoré poučenia z včasného varovania VII).
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
EHSV poukazuje na význam správy č. 1/2013 Európskej environmentálnej agentúry s názvom „Late Lessons from Early Warning II3“ (Neskoré poučenia z včasného varovania VII).
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
EHSV poukazuje na význam správy č. 1/2013 Európskej environmentálnej agentúry s názvom „Late Lessons from Early Warning II6“ (Neskoré poučenia z včasného varovania VII).
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Opatrenia považuje za nerealistické preto, lebo veľká väčšina operátorov sú malé a stredné podniky alebo majitelia jediného plavidla, ktorí operujú v rybárskych zónach s obmedzenými zdrojmi, s veľmi malými posádkami podliehajúc prísnym pravidlám riadenia rybolovu a s minimálnymi možnosťami prijať reštrukturalizačné opatrenia a zabezpečiť svoje krátkodobé prežitie.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Opatrenia považuje za nerealistické preto, lebo veľká väčšina operátorov sú MSP alebo majitelia jediného plavidla, ktorí operujú v rybárskych zónach s obmedzenými zdrojmi, s veľmi malými posádkami, podliehajúci prísnym pravidlám riadenia rybolovu a s minimálnymi možnosťami prijať reštrukturalizačné opatrenia a zabezpečiť svoje krátkodobé prežitie.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Opatrenia považuje za nerealistické preto, lebo veľká väčšina operátorov sú MSP alebo majitelia jediného plavidla, ktorí operujú v rybárskych zónach s obmedzenými zdrojmi, s veľmi malými posádkami podliehajúc prísnym pravidlám riadenia rybolovu a s minimálnymi možnosťami prijať reštrukturalizačné opatrenia a zabezpečiť svoje krátkodobé prežitie.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Posudzuje špecifické alternatívy návrhu a politické možnosti začlenenia leteckej dopravy do systému Spoločenstva.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Témy uvedené v ňom považuje za relevantné a dôležité a víta ich váhu v rámci programu.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Zohľadňuje dve možné situácie, v ktorých sa imigrovaní pracovníci môžu nachádzať (legálnu a nelegálnu), stanovujúc viaceré rozsiahlejšie práva pre legálnych imigrantov a uznávajúc niektoré základné práva pre nelegálnych imigrantov.
It considers this to be an example for the region.
Malo by slúžiť ako príklad celému regiónu.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Uzatváranie dobrovoľných dohôd s vnútroštátnymi energetickými operátormi považuje výbor za užitočné, ale z uznaných dohovorov musí jasne vyplývať, že sa v prípade nedodržania cieľov uplatnia záväzné predpisy78.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Posudzuje, akú stratégiu by mala Európska únia a priemyselné krajiny presadzovať, aby priviedli obnovené kolo rokovaní o svetovom obchode k úspešnému záveru.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Domnieva sa, ako to Komisia správne podčiarkla, že začlenenie záujmov spotrebiteľov do všetkých politík EÚ musí byť vysokou prioritou, pretože výdavky spotrebiteľov predstavujú 56 % HDP a sú rozhodujúce pre obnovenie rastu.
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
EHSV sa však nazdáva, že úsilie, ktoré podniky vyvíjajú v oblasti výskumu, vývoja a inovácie si vyžaduje od príslušných orgánov primeranú ochranu, a to prostredníctvom lepšej ochrany údajov, ktoré budú poskytovať.
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Aj napriek rozsiahlej legislatíve s približne 15 novými naradeniami a smernicami, úsilie členských štátov zaostáva v dvoch dôležitých aspektoch:
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Domnieva sa však, že by mal byť spolu s hlavnými zastrešujúcimi organizáciami pracujúcimi s FEAD v členských štátoch začlenený do organizačnej štruktúry tejto platformy.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Usudzuje však, že by mal byť nezávislý aj od orgánov Spoločenstva, čo mu voči nim umožní objektívnejší prístup.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Výbor však zastáva názor, že inštitút by mal byť nezávislý aj od orgánov Spoločenstva, čo mu voči nim umožní objektívnejší prístup.
It considers, however, that the Commission is being much too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve too many different problems simultaneously.
Sa však domnieva, že návrh Komisie je príliš ambiciózny: prostredníctvom jednotného návrhu úpravy smernice 1999/62/CE snaží sa vyriešiť príliš veľa rozličných problémov.
It considers, however, that the reduction or abolition of the tax on motor vehicles will be insufficient to guarantee fiscal neutrality.
Jednako sa však tiež domnieva, že čiastočné alebo úplné zrušenie poplatkov pre motorové vozidlá bude nedostatočné pre zaručenie fiškálnej neutrality.
It considers:
Jeho predmetom sú otázky:
It consisted mainly of a detailed review of basic documents such as the Guide for Applicants, and the simplification of grant agreements and of procedures (the selection process was shortened considerably to reduce it to a maximum of six months between the deadline for applications and the final award decision).
Pozostávala najmä z podrobného prepracovania základných dokumentov, akým je príručka pre žiadateľov a zjednodušenia grantových dohôd a postupov (postup výberu bol podstatne skrátený, aby časové obdobie medzi termínom podania prihlášok a konečným rozhodnutím o pridelení grantu nebol dlhší ako šesť mesiacov).
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Išlo o formálne konzultácie a „turné“ s osobnou účasťou komisára na účely výmeny názorov so zainteresovanými stranami na túto tému.
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Navrhuje sa v ňom vložiť za článok 72 nový článok v tomto znení:
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Spočívala v štyroch dotazníkoch, ktoré boli zamerané na hospodárske subjekty, orgány, notifikované orgány a používateľov, a útvarom Komisie bolo doručených 300 vyplnených dotazníkov.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit‑making and not.
Pozostávalo z dotácií určených na kompenzovanie rozličných druhov nákladov vzniknutých príjemcom pomoci, ktorými boli tak verejné, ako aj súkromné subjekty, a to tak ziskové, ako aj neziskové.