natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
nástrojov na podporu kvality návrhu opatrenia, jeho realizačnej metódy, mechanizmu financovania, systému riadenia, posudzovania a výberu ktoréhokoľvek z realizačných partnerov atď.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
nástroje podpory kvality na návrh intervencie, spôsob jej realizácie, mechanizmus financovania, systém riadenia, posudzovanie, výber rôznych partnerov realizácie atď.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
nástrojov na podporu kvality pre návrh intervencie, jej poskytovania, mechanizmov financovania, systému riadenia, vyhodnotenia a výberu realizačných partnerov atď.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
nástrojov podpory kvality v oblasti navrhovania zásahu, jeho realizácie, finančného mechanizmu, systému riadenia, posudzovania a výberu partnerov implementácie atď.,
Quality system
Systém zabezpečenia kvality
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
schválenia systémov kvality vydané notifikovanými orgánmi, ako aj informácie o systémoch kvality, ktorým boli schválenia odmietnuté alebo odobrané;
quality system certification;
osvedčuje systém kvality;
quality system documentation;
dokumentáciu systému kvality,
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Kvalitné systémy stáží, učenie sa prácou (v škole alebo podnikoch) či učňovské vzdelávanie a cielené programy zamestnanosti sa musia považovať za kľúčové spôsoby, ako dostať mladé ženy a mladých mužov na trh práce, no nemožno v nich vidieť konečné riešenie problému zamestnateľnosti.
Quality transport that is safe and secure
Kvalitná doprava, ktorá je bezpečná a zabezpečená
Quality transport that is safe and secure
kvalitná doprava, ktorá je bezpečná a zabezpečená,
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Osobitne sa v mnohých krajinách pre výrobcov ale najmä pre spotrebiteľov osvedčilo overovanie akostných vín.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Osobitne sa v mnohých krajinách pre výrobcov, ale najmä pre spotrebiteľov, osvedčilo overovanie akostných vín.
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
KVALITA PATENTOVÉHO SYSTÉMU, NÁKLADY NAŇ A JEHO ÚČINNOSŤ
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems.
Kvalita, výkonnosť a solidarita systémov zdravotnej starostlivosti vrátane prechodných systémov zdravotnej starostlivosti.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Kvalita, výkonnosť a solidarita zdravotných systémov vrátane prechodných zdravotných systémov.
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
kvalita vrátane technického prínosu, estetických a funkčných charakteristík, prístupnosti, dizajnu pre všetkých užívateľov, environmentálnych charakteristík a inovačného charakteru;
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Hlavnými zložkami účinného justičného systému sú kvalita, nezávislosť a efektívnosť.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
kvalitu, pravidelnosť a spoľahlivosť údajov vrátane úradných štatistík, informačných systémov, ukazovateľov (vstupov, postupov, výstupov a výsledkov) a dokumentov týkajúcich sa podávania správ,
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Kvalita, solidarita a trvalá udržateľnosť zdravotných systémov: so zámerom poskytnúť základňu pre krajiny, aby mohli prispôsobiť svoje systémy zdravotnej starostlivosti na základe skúsenosti iných pri zohľadnení dôležitosti vnútroštátneho kontextu a charakteristík populácie (starnutie, mobilita, migrácia, vzdelanie, socioekonomický status a zmeny vo svete práce atď.).
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
VÝROBNÁ SIEŤ A KOMERCIALIZÁCIA ZALOŽENÁ NA KVALITE A ETIKE (pozri odsek 3.2.6.)
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
VÝROBNÁ SIEŤ A KOMERCIALIZÁCIA ZALOŽENÁ NA KVALITE A ETIKE (pozri odsek 3.2.6.)
Quality-of-life indicator
Ukazovateľ kvality života
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Kvalita: zlepšiť zabezpečenie kvality vrátane monitorovania a hodnotenia vplyvu, zlepšiť úvodné a ďalšie vzdelávanie pedagógov, ktorí vzdelávajú dospelých a získať potrebné údaje o potrebách na to, aby bolo možné zamerať a navrhnúť poskytovanie tohto vzdelávania
Quant aux actions prévues dans le cadre du processus de consultation, celles-ci s’inscrivent dans les activités que gère traditionnellement la DG COMM.
Činnosti predpokladané v rámci procesu konzultácie sa uskutočnia v rámci aktivít, ktoré tradične riadi GR COMM.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Popri cieľoch v oblasti dlhu a verejného deficitu sa musia uvádzať aj merateľné ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnej výkonnosti.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Merateľné ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí musia zodpovedať cieľom týkajúcim sa dlhu a deficitu s podobnými mechanizmami úpravy a solidarity, aby sa vyrovnali sociálne rozdiely a podporovali sociálne investície.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Merateľné európske ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí musia zodpovedať pravidlám stability a rastu, ktoré sa vzťahujú na ciele týkajúce sa dlhu a deficitu, a musia byť ich súčasťou.
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
kvantifikácia uľahčuje komunikáciu (komunikácia týkajúca sa snáh o zjednodušenie je efektívnejšia, keď sú k dispozícii kvantifikované výsledky; vzťahuje sa to najmä na EÚ, pretože mnohé opatrenia EÚ sú technické, ich názvy nie sú zrozumiteľné pre širokú verejnosť);
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Metódy kvantifikácie sú základným nástrojom umožňujúcim overenie informácií o zložení poskytnutých na etikete, ktorý je v záujme zohľadnenia názvov nových vlákien potrebné tiež aktualizovať.
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
Kvantifikácia administratívnej záťaže v EÚ – súčasný stav
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
Vyčísľovanie škôd v žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustového práva (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Quantification of risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
Kvantifikácia rizík pri nízkych a dlhodobých expozíciách: Lepšia kvantifikácia prípadov ohrozenia zdravia pri nízkych a dlhodobých expozíciách, vrátane individuálnej variability, prostredníctvom epidemiologických štúdií a zlepšeného pochopenia mechanizmov pre bunkový a molekulárny biologický výskum.
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
vyčíslenie príspevku Spoločenstva a praktické opatrenia na jeho prenos do spoločného podniku SESAR (článok 4 ods. 2 nariadenia),
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
vyčíslenie príspevku Spoločenstva a praktické opatrenia na jeho prenos do spoločného podniku SESAR (článok 4 ods. 2 nariadenia),
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Kvantifikácia OEF musí zohľadňovať všetky toky materiálov/energií významné pre životné prostredie11 a iné environmentálne zásahy, ako sa požaduje na účely súladu s vymedzenými systémovými hranicami, s požiadavkami týkajúcimi sa údajov a s použitými metódami posúdenia vplyvov.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Kvantifikácia PEF musí zahŕňať všetky toky materiálov/energií relevantné pre životné prostredie a iné environmentálne zásahy, ako sa požaduje na účely súladu s vymedzenými systémovými hranicami26, požiadavkami na údaje a použitými metódami posúdenia vplyvov.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Nebolo možné kvantifikovať dosah všetkých možností, ale z tých, ktoré sa dali kvantifikovať, možno usúdiť, že existuje celkom dobrá nádej na vyplnenie posledného prázdneho miesta v oblasti úspor.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Kvantifikácia: Posudzovanie vplyvu by malo kvantifikovať vplyvy tam, kde je to možné a primerané – bez toho, aby sa ignorovali základné neistoty.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Vyčíslenie prínosov nie je jednoduché, predsa sa však vyskytol prípad dôležitej ZTŠ, ktorá aj napriek trendom na príslušnom trhu dosiahla pozitívne ekonomické výsledky.
quantified environmental impacts."
kvantifikované environmentálne vplyvy.“
Quantified impact of options 1, 2 and 3
Kvantifikovaný vplyv možností č. 1, 2 a 3
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
kvantifikovaného monitorovania prieniku na trh v cieľových odvetviach,
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Kvantifikované ciele a ukazovatele sa potvrdili ako nevyhnutné na podporu a monitorovanie pokroku na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Stanoviť výšku nákladov na zmeny CEAS je osobitne ťažké.
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Kvantifikácia vplyvu na hospodárstvo, konkurencieschopnosť a spoločnosť
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
určením problémov, stanovením rizikových faktorov a meraním účinnosti zásahov,
Quantitative analysis
Kvantitatívna analýza
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
Kvantitatívna analýza vplyvov celého návrhu
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Kvantitatívna analýza trojzložkových zmesí vlákien
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Súčasťou opatrení týkajúcich sa hodnotenia a monitorovania sú kvantitatívne a kvalitatívne posúdenia účasti MSP.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
V rámci opatrení hodnotenia a monitorovania sa vykonáva aj kvantitatívne a kvalitatívne posudzovanie účasti MSP.
Quantitative and qualitative composition of the product
Kvantitatívne a kvalitatívne zloženie výrobku
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele na určenie smerovania alebo trendu vedeckého a technického pokroku, ako napr. nové normy a nástroje, vedecké techniky, patentové aplikácie a licenčné zmluvy, nové produkty, postupy a služby.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ktoré slúžia na naznačenie orientácie alebo smerovania vedeckého a technického pokroku, ako napr. nové normy a nástroje, vedecké techniky, patentové aplikácie a licenčné zmluvy, nové produkty, postupy a služby.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
Kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ktoré slúžia na naznačenie smerovania alebo trendu vedeckého a technického pokroku.
Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, process and services.
Vypracujú sa kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ktoré slúžia na naznačenie smeru alebo orientácie vedeckého a technického pokroku, ako napr. nové normy a nástroje, vedecké techniky, patentové aplikácie a licenčné zmluvy, nové produkty, postupy a služby.
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
kvantitatívne a kvalitatívne ciele a nástroje merania účinnosti oddelenia sieťových činností od distribúcie a jeho vplyv na ceny,
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Je potrebné vykonať kvantitatívne a kvalitatívne štúdie o výsledkoch stratégií zavedených v členských štátoch vrátane pozitívnych opatrení, akými sú napríklad kvóty.
Quantitative aspects of improvements in quality
Kvantitatívne prvky týkajúce sa zlepšenia kvality
Quantitative aspects of the implementation by Member States
Kvantitatívne aspekty implementácie členskými štátmi
Quantitative aspects, e.g.  lower documentation requirements for low amount transactions,
kvantitatívne aspekty, napr. nižšie požiadavky na dokumentáciu týkajúcu sa transakcií malých súm,
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Kvantitatívny aspekt: úpravy sa prejavujú novým zložením pracovníkov prostredníctvom výrobných činností a služieb.
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Kvantitatívne posúdenie priameho vplyvu sa skladá z:
Quantitative changes:
Kvantitatívne zmeny:
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
kvantitatívne obmedzenia štátnej pomoci nemajú žiadny právny základ,
Quantitative data
Kvantitatívne údaje
Quantitative data are provided in the table below.
Kvantitatívne údaje sú uvedené v tabuľke.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Kvantitatívne údaje pre Maltu v tejto správe chýbajú, keďže Malta neposkytla žiadnu správu v zmysle Bazilejského dohovoru.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Taktiež by mali byť zahrnuté kvantitatívne ukazovatele, pretože niektoré premenné veličiny týkajúce sa počiatočného hodnotenia na dobrý environmentálny stav, vyžadujú túto charakteristiku vo svojich ukazovateľoch.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Taktiež by mali byť zahrnuté kvantitatívne ukazovatele, pretože niektoré premenné veličiny, týkajúce sa počiatočného hodnotenia ako aj dobrého environmentálneho stavu, vyžadujú túto charakteristiku vo svojich ukazovateľoch.
Quantitative easing by the ECB
Kvantitatívne uvoľňovanie ECB
Quantitative elements – such as stress factors – used in assessing the position to a particular credit quality must be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question
Kvantitatívne prvky, akými sú napríklad stresové faktory, ktoré sa používajú pri priraďovaní pozície konkrétnej kreditnej kvalite musia byť aspoň tak konzervatívne ako prvky, ktoré sa používajú v príslušnej metodike hodnotenia predmetných ratingových agentúr;
Quantitative elements, such as stress factors, used in assessing the position to a particular credit quality shall be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question;
Kvantitatívne prvky, akými sú napríklad stresové faktory, ktoré sa používajú pri priraďovaní pozície konkrétnej kreditnej kvalite, musia byť aspoň tak konzervatívne ako prvky, ktoré sa používajú v príslušnej metodike hodnotenia predmetných ratingových agentúr;
quantitative estimates of the effects on emissions by sources and
kvantitatívne odhady účinku na emisie zo zdrojov a
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Množstvové obmedzenia na dovoz a všetky formy ciel, daní, poplatkov a obmedzení vývozu by mali byť odstránené.
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
kvantitatívne vyjadrenie potenciálneho environmentálneho prínosu súvisiaceho so skupinou výrobkov vrátane zohľadnenia prínosu iných podobných európskych a vnútroštátnych skupín výrobkov s environmentálnou značkou;
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
Kvantitatívny ukazovateľ – stupeň poznania novej stratégie medzi tvorcami politiky, odborníkmi, akademickou obcou a verejnosťou
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
Kvantitatívne ukazovatele založené na počte scenárov boli vyhotovené podľa štúdií TIS a COWI.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Kvantitatívne ukazovatele možno použiť na hodnotenie prijímania a pokroku politiky porovnaním úrovne ZVO (vyjadrenej v počte a hodnote ekologických výberových konaní) s celkovou úrovňou verejného obstarávania.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Kvantitatívne informácie uvedené v tomto texte sa preto obmedzujú na súčasné ekonomické a sociálne zaťaženie súvisiace s demenciou, náklady na akčné plány na vnútroštátnej úrovni, očakávané trendy vývoja demencie v budúcnosti a napokon na údaje dokazujúce politické konanie na vnútroštátnej úrovni.
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
kvantitatívne informácie o finančných tokoch na základe tzv. „Rio-markerov“ pre pomoc súvisiacu so zmierňovaním zmeny klímy a adaptáciou na túto zmenu („Rio-markery“), ktoré zaviedla Skupina pre rozvojovú pomoc (Development Assistance Group, DAG) organizácie OECD a metodické informácie týkajúce sa uplatňovania metodiky Rio-markerov vo vzťahu ku zmene klímy;
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Kvantitatívne informácie o štruktúre, úrovni a tendenciách problému, ktorým sa nástroj zaoberá, a o implementácii tohto nástroja sú dôležité pre následné zhodnotenie účinnosti tohto nástroja.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
Kvantitatívne informácie o tendenciách a úrovniach, ako aj o štruktúre trestnej činnosti a terorizmu a štruktúre opatrení zameraných na prevenciu a riešenie týchto problémov v členských štátoch a na úrovni EÚ a v prípade možnosti medzinárodné porovnania sú základom rozvoja systému účinných a efektívnych stratégií prevencie a boja proti trestnej činnosti a terorizmu, ktorý sa zakladá na vedomostiach.
Quantitative limitations of licences and
Množstevné obmedzenia licencií
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Kvantitatívne limity (článok 66 smernice 2006/48/ES)
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
Množstvové obmedzenia pre určitý tovar ako sú tabakové výrobky a alkoholické nápoje, ale takisto parfumy, káva a čaj, ale žiadne obmedzenia na pivo.
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Kvantitatívne merania na posúdenie uvedených otázok sú zriedka k dispozícii, okrem iného aj pre roztrieštený prístup k zberu údajov o nehodách a zraneniach spojených s poskytovaním ubytovacích služieb v cestovnom ruchu v celej EÚ (pozri oddiel 2.1 v prílohe 1).
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Množstevné modelové nástroje nedokážu presne určiť vzťah medzi dodávkou a spojenými platbami.