natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Účasť na aktivitách celoživotného vzdelávania je aj naďalej medzi najnižšími v EÚ.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní a využívanie kvalifikácií by sa preto mali podporovať a zlepšovať na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Účasť nizkokvalifikovaných dospelých osôb na celoživotnom vzdelávaní je stále štyrikrát nižšia než v prípade osôb s terciárnym vzdelaním.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Zvýšila sa účasť na celoživotnom vzdelávaní, ako aj úrovne vzdelania mládeže.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní je vo Fínsku už tradične veľmi vysoká a vzhľadom na vznikajúce požiadavky na nové zručnosti a demografické zmeny bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní je nízka a odborné vzdelávanie a príprava nezodpovedajú potrebám trhu.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Účasť na celoživotnom vzdelávaní je relatívne vysoká (15,9 %).
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní je v dôsledku nedostatočne vyvinutého systému vzdelávania dospelých stále veľmi nízka.
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
účasť na riadení znamená mať výrazný vplyv na riadenie pridruženého podniku,
Participation in meetings of international bodies
Účasť na stretnutiach medzinárodných orgánov
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
účasť na zasadnutiach výboru BONUS-169 a zasadnutiach poradného výboru BONUS-169 ako člen, +/- 3 – 4 dvojdňové stretnutia ročne (úroveň riaditeľa/vedúceho útvaru),
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Odborná sekcia sa bude naďalej zúčastňovať na schôdzach zmiešaného parlamentného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Odborná sekcia sa bude naďalej zúčastňovať na schôdzach zmiešaného parlamentného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru.
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Účasť na zasadnutiach výboru programu EMRP a na zasadnutiach výskumnej rady programu EMRP v úlohe člena, +/- 3 až 4-krát dvojdňové zasadnutia za rok (riaditeľ/úroveň HoU)
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Účasť na zasadnutiach skupiny na vysokej úrovni organizácie Eureka (HLG) a na zasadnutiach skupiny na vysokej úrovni programu Eurostars v úlohe pozorovateľa, 4 dvojdňové zasadnutia za rok (riaditeľ/úroveň HoU).
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
Účasť na zasadnutiach poradnej skupiny programu Eurostars, 4 až 5-krát ročne (úroveň úradníka projektu).
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
Účasť na zasadnutiach valného zhromaždenia združenia AAL ako pozorovateľ Komisie, 4 dvojdňové zasadnutia ročne (riaditeľská úroveň)
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
účasť na zasadnutiach výboru PRIMA a zasadnutiach rady pre výskum programu PRIMA ako členovia, +/- 3 – 4-krát dvojdňové zasadnutia ročne,
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
Účasť na stretnutiach, zastupovanie Komisie na úrovni vo výkonnej rade a riadiacom výbore integrovaného technologického modelu
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Charta však nezahŕňa účasť na celoštátnych voľbách.
Participation in national sampling program (yes or no)
Účasť na národnom programe odberu vzoriek (odpovedajte áno alebo nie)
Participation in non-parental care is one of the lowest (enrolment rates in formal care for children below 3 years was 3º% compared to the EU average of 29.2º% in 2008).
Využívanie inej ako rodičovskej starostlivosti patrí medzi najnižšie (miera zápisu do oficiálnych zariadení starostlivosti o deti v prípade detí mladších ako 3 roky bola 3 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 29,2 % v roku 2008).
Participation in occupational and individual pension schemes, usually private pension arrangements, can be mandatory or voluntary.
Členstvo v zamestnaneckých a individuálnych dôchodkových systémoch, ktoré sú zvyčajne súkromnými dôchodkovými schémami, môže byť povinné alebo dobrovoľné.
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Účasť na zasadnutiach OMK bola celkovo uspokojivá.
participation in or issuance of financial instruments;
účasť na finančných nástrojoch alebo ich emisia;
participation in other ALMM,
účasť na iných ALMM,
Participation in pilot projects
Účasť na pilotných projektoch
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Účasť na plenárnych zasadnutiach týkajúcich sa európskeho systému ochrany vkladov
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Účasť na plenárnych zasadnutiach týkajúcich sa jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií
Participation in PRIMA
Účasť v programe PRIMA
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Musí sa podporovať účasť v organizáciách producentov, ktoré môžu poľnohospodárom pomôcť zlepšiť ich postavenie v dodávateľskom reťazci, ako aj transfer poznatkov s cieľom pomôcť im zvýšiť technickú a ekonomickú efektívnosť.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Musí sa podporovať účasť v organizáciách producentov, ktoré môžu poľnohospodárom pomôcť zlepšiť ich postavenie v dodávateľskom reťazci, ako aj transfer poznatkov s cieľom pomôcť im zvýšiť technickú a ekonomickú efektívnosť.
Participation in programme activities
Účasť na činnostiach programu
Participation in projects
Účasť na projektoch
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Na projektoch sa môžu zúčastniť právne subjekty a medzinárodné organizácie usadené v členskom štáte alebo v ktorejkoľvek tretej krajine, ak boli splnené minimálne podmienky.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Keď sú splnené minimálne podmienky, účasť na projektoch je otvorená pre právnické osoby a medzinárodné organizácie usadené v členskom štáte, ako aj v pridruženej krajine alebo ktorejkoľvek tretej krajine.
participation in public life and civic commitment;
účasť na verejnom živote a občianska angažovanosť,
Participation in Regional Stakeholder Forum
Účasť na konzultačnom fóre Stakeholder Forum
Participation in risk capital funds
spoluúčasť v rizikových kapitálových fondoch;
participation in school leavers’ work experience in their field, or participation in projects and programmes pursuant to the Employment Services Act,
účasť na pracovnej skúsenosti absolventov škôl v ich oblasti alebo účasť na projektoch a programoch v súlade so Zákonom o službách zamestnanosti,
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
účasť na seminároch a konferenciách zameraných na hospodársku súťaž v slobodných povolaniach;
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
Účasť na stanovovaní noriem by za normálnych okolností mala byť otvorená pre všetkých konkurentov na trhu alebo trhoch, ktoré norma ovplyvňuje, pokiaľ zmluvné strany nepreukážu významnú neefektívnosť tejto účasti alebo pokiaľ nie sú ustanovené uznané postupy pre kolektívne zastupovanie záujmov127.
Participation in Tag der Freien Berufe
Účasť na „Tag der Freien Berufe”
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Účasť na postupoch verejného obstarávania je otvorená za rovnakých podmienok všetkým fyzickým a právnickým osobám, ktoré patria do pôsobnosti zmlúv, a všetkým fyzickým a právnickým osobám v tretích krajinách, ktoré majú s Úniou uzavretú osobitnú dohodu v oblasti verejného obstarávania, za podmienok stanovených v uvedenej dohode.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
Účasť na postupoch verejného obstarávania je otvorená za rovnakých podmienok všetkým osobám, ktoré patria do predmetu úpravy zmlúv, a všetkým ostatným fyzickým alebo právnickým osobám v súlade s osobitnými ustanoveniami základných aktov upravujúcich príslušnú oblasť spolupráce.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Účasť na terciárnom vzdelávaní sa výrazne zvýšila, vynorili sa však obavy v súvislosti s poklesom zručností mladších absolventov terciárneho vzdelávania.
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Účasť na konferencii Volkshilfe de AG Solidar
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
účasť na 14. zasadnutí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, Rwanda, november 2007.
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
účasť na 1. kongrese východoafrického zväzu poľnohospodárov, Keňa, júl 2007;
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Účasť na 8. regionálnom seminári ekonomických a sociálnych záujmových skupín ACP
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Účasť na uvedených protikorupčných monitorovacích mechanizmoch sa musí doplniť účinným vykonávaním príslušných právnych nástrojov vrátane nadviazania na ich odporúčania a na príslušné politické záväzky.
Participation in the action
Účasť na iniciatíve
Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Účasť na akciách je možná pod podmienkou, že je dostupné vhodné poistné krytie, aby sa zabezpečila ochrana mladých ľudí počas implementácie činností programu.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Na činnostiach uvedených v tomto rozhodnutí sa môžu zúčastňovať pristupujúce štáty a tretie krajiny, ktoré sú členskými štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru, v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP.
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Účasť na agro-politickom fóre zeleného týždňa (Berlín – Nemecko) (NAT)
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
Účasť na výročnom udeľovaní cien Regióny pre ekonomickú zmenu
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Účasť na zadávaní verejných zákaziek, grantov a ostatných postupov zadávania zákaziek na opatrenia financované na základe tohto nariadenia v prospech tretích strán je otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi oprávnenej krajiny a pre všetky právnické osoby, ktoré majú skutočné sídlo v oprávnenej krajine, ako sú vymedzené pre daný uplatniteľný nástroj v nasledujúcich článkoch tejto hlavy, ako aj pre medzinárodné organizácie.
Participation in the capital increase of OCAS
Účasť na navýšení kapitálu spoločnosti OCAS
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
účasť na kapitále znamená vlastnícke právo na viac ako 20 % kapitálu,
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") shall be made up of […] standing members in representation of organisations of the civil society, […] in representation of organizations located in the CARIFORUM States and […] in representation of organizations located in the EC Party.
Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“) má […] stálych členov zastupujúcich organizácie občianskej spoločnosti, […] stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa v štátoch CARIFORUM-u a […] stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa na území strany ES.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
O účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES rozhoduje Spoločná rada CARIFORUM-u – ES s cieľom zabezpečiť široké zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Obzvlášť problematická je účasť miestnych a vnútroštátnych komunít na občianskom a politickom živote.
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Účasť na fóre občianskej spoločnosti Juh (18555)
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
K podnieteniu výskumnej spolupráce v Arktíde môže prispieť účasť na komplexnom posudzovaní vplyvu zmeny klímy na Arktídu, projekte hodnotenia ekologickej stopy EÚ v arktickej oblasti a súvisiacich politík a tiež v medzinárodných sieťach pre udržateľné pozorovanie Arktídy (SAON).
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
K podnieteniu výskumnej spolupráce v Arktíde môže prispieť posudzovanie vplyvu zmeny klímy na Arktídu, hodnotenie následkov zmeny klímy na sneh, vodu, ľad a permafrost v Arktíde, program Ice2sea a účasť na komplexnom posudzovaní vplyvu zmeny klímy na Arktídu, projekte hodnotenia ekologickej stopy EÚ v arktickej oblasti a súvisiacich politík a tiež v medzinárodných sieťach pre udržateľné pozorovanie Arktídy (SAON).
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účasť na konferencii „Výzvy pre participatívnu demokraciu v rozšírenej Európe“
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Účasť na konferencii predsedov EP
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
Účasť na konferencii „Spoločná poľnohospodárska politika po roku 2013“ (NAT)
Participation in the conference on Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan
Účasť na konferencii „Connecting EU-Ukraine Civil Society : facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan”
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Účasť na konferencii „Cultural and Political Conditions for Reform of Social Models UE/US“
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účasť na konferencii „Výzvy participatívnej demokracie v rozšírenej Európe“
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Účasť na konferencii: „Connecting EU-Ukraine Civil Society : facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan“
Participation in the democratic life of the Union
Účasť na demokratickom živote Únie
participation in the democratic process;
účasť na demokratickom procese;
Participation in the development of a solution; and
účasť na vývoji riešenia; a
Participation in the development of the EU:
Účasť na rozvoji EÚ:
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Zapojenie do siete EBR je pre registre dobrovoľné a uskutočňuje sa na zmluvnom základe (dohoda o výmene informácií).
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Participácia na práci ETI bude preto na úrovni katedier, nie na úrovni univerzít.
Participation in the elections
Účasť vo voľbách
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Účasť na diskusiách týždňa zamestnanosti (SOC)
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Účasť na programe Energy Star je na dobrovoľnom základe.
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Účasť na programe Energy Star je dobrovoľná.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Účasť v ESRB a podieľanie sa na práci sekretariátu by pre národné centrálne banky nemalo predstavovať významné dodatočné náklady.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Účasťou v ERSR nebudú dotknuté jestvujúce zodpovednosti v oblasti finančnej stability.
Participation in the EU-Latin America forum
Účasť na summite EÚ a Latinskej Ameriky
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Účasť na osi EURES je otvorená pre tieto krajiny:
Participation in the EURES network
Zapojenie do siete EURES
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Účasť na monitorovacom výbore Euromed
Participation in the European Audiovisual Observatory
Účasť v Európskom stredisku pre sledovanie audiovizuálneho sektora
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Účasť na európskej konferencii o subsidiarite 2006 „Európa sa začína u každého z nás“
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Účasť na Európskych dňoch rozvoja 2015 (2112162)
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Účasť na konferencii predsedov EP
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Účasť na európskej konferencii o subsidiarite 2006 „Európa sa začína u každého z nás“
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Účasť na podujatí „Európska dedina“ v Paríži v spolupráci s Európskym domom v rámci Dňa Európy (Paríž, Francúzsko) (oznámenie)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Účasť na podujatí „Európska dedina“ v Paríži v spolupráci s Európskym domom v rámci Dňa Európy (Paríž)
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Na Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa môžu zúčastniť členské štáty, krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP), kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, krajiny západného Balkánu v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich príslušných dohôd a krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska politika susedstva, v súlade s ustanoveniami strategického dokumentu z mája 2004 a akčnými plánmi krajiny.
Participation in the Extraordinary Group III meeting
Účasť na mimoriadnej schôdzi skupiny III
Participation in the extraordinary meeting of Group III
Účasť na mimoriadnom grémiu skupiny III
Participation in the Finnish ESC Conference
Účasť na konferencii HSR Fínska
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Malo by sa podporiť zapojenie do celosvetového obehu vedomostí.
Participation in the Group III extraordinary meeting
Účasť na mimoriadnej schôdzi skupiny III
Participation in the Hungarian evening
Účasť na maďarskom tematickom večeri
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Účasť na zasadnutí správnej rady AICESIS
Participation in the IAESCSI meeting
Účasť na schôdzi l'AICESIS
Participation in the ILO International Conference
Účasť na medzinárodnej konferencii BIT
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
Účasť na otvorení konferencie imámov
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Účasť v nástroji je otvorená pre kandidátske krajiny, krajiny EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
Participation in the ISS6
Účasť na Medzinárodnej vesmírnej stanici (ďalej len „ISS“)6
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Účasť v znalostných a inovačných spoločenstvách (ZIS) Európskeho inovačného a technologického inštitútu je otvorená pre právnické osoby z celého sveta.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
účasť v znalostných a inovačných spoločenstvách Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
Participation in the labour market
Účasť na trhu práce
Participation in the legal instrument
Účasť na právnom nástroji