natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
V súvislosti s týmto hlavným problémom sa hodnotenie vplyvu zaoberá hospodárskymi, sociálnymi, environmentálnymi a správnymi vplyvmi rôznych scenárov vylúčenia a začlenenia samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Na toto meranie sa musí použiť akýkoľvek prístroj podobný tomu, ktorý je zobrazený na obrázku 6.15.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Na toto meranie sa môže použiť akýkoľvek prístroj podobný tomu, ktorý je znázornený na obrázku 7.8.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Na toto meranie sa musí použiť prístroj podobný tomu, ktorý je zobrazený na obrázku 6.15.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Ak však má byť tento nový prístup účinný a nemá zostať len rečníckou frázou, nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokoch – najmä pokiaľ ide o štrukturálne reformy na trhu práce – ale musí ponúknuť skutočnú koordinovanú podporu rastu a zamestnanosti.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné realizovať konkrétne aktivity, ktoré by posilnili a zaručili dôveru všetkých zainteresovaných subjektov voči vnútornému trhu.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Na úspešnú realizáciu týchto krokov a zachovanie odvetvovej výrobnej základne v Európe je napokon potrebné posilniť otvorený a konštruktívny sociálny dialóg.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
„Na úspešnú realizáciu týchto krokov a zachovanie odvetvovej výrobnej základne v Európe je napokon potrebné posilniť otvorený a konštruktívny sociálny dialóg.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Pri tejto možnosti možno predpokladať, že napríklad tie krajiny, ktoré už (čiastočne) implementovali smernicu o EMP, by nezrušili svoje právne predpisy týkajúce sa EMP.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Podľa tejto politickej možnosti je posilnená spolupráca s členskými štátmi a ďalšími orgánmi podporená regulačným nástrojom, akým je rozhodnutie Komisie.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Pri tomto konkrétnom type financovania je ťažké dosiahnuť pákový efekt pôvodného financovania, keďže sprostredkovateľ niekedy jednoducho len ďalej požičia sumu, ktorú získal z nástroja mikrofinancovania Progress.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
Aby toto partnerstvo prinieslo výsledky je potrebné, aby sa na vnútroštátnej úrovni naň plne zaviazal každý z partnerov.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Pre toto obdobie museli byť splnené určité podmienky ex-ante, medzi ktoré v prípade investícií do vodohospodárskych služieb patrí politika stanovovania cien vody.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
V rámci tejto politickej možnosti, ktorá si vyžaduje posilnenú spoluprácu s členskými štátmi a ďalšími orgánmi, sa domnievame, že by sa dosiahol výraznejší pokrok, najmä vďaka výmene znalostí.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
V prípade tejto populácie je strata zamestnania často kombinovaná s nedostatočným prístupom k záchranným sieťam sociálneho zabezpečenia.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
V záujme účinného využitia tejto možnosti sú nevyhnutné osobitné pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva vzťahujúcich sa k výskumu v oblasti bezpečnosti, ktoré Komisii umožnia uplatňovať tieto práva spravodlivým a primeraným spôsobom, aby sa výsledky výskumu v oblasti bezpečnosti mohli využívať pri následnom testovaní a validovaní.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Za túto cenu získajú všetci občania neobmedzený prístup k všetkým právnym predpisom EÚ a právo komunikovať, prispievať a informovať sa.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Pre túto prioritnú časť sa navrhol systémový prístup so strategickými a operačnými cieľmi pre každú zo šiestich KET.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
V prípade tejto skupiny výrobkov sa preskúmali dve hlavné možnosti: možnosť „žiadnych ďalších krokov“ a možnosť „obmedzení pri uvádzaní výrobkov na trh a ich používaní“.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Pokiaľ ide o tento program, závažnosť hodnoty v riziku bola v roku 2010 na úrovni 7,38 %, čo však predstavuje menej ako 0,5 % celkového rozpočtu platieb výkonnej agentúry na rok 2010.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Pokiaľ ide o tento návrh, Komisia sa rozhodla vybrať dátum, ktorý je najpravdepodobnejší na získanie podpory väčšiny členských štátov ako aj ďalších zainteresovaných strán.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Pri tomto návrhu Komisia zohľadnila výsledky štyroch štúdií o rôznych aspektoch preskúmania19.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
Pre tento návrh sa nariadenie zdá najvhodnejším nástrojom, pretože v jeho ustanoveniach sa upravujú jednotné normy rozhodného práva, ktoré sú podrobné, presné a nepodmienené a ktoré nevyžadujú žiadne opatrenie transpozície do vnútroštátneho právneho poriadku.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
V prípade tohto návrhu je cieľom všeobecného záujmu, ktorý oprávňuje určité obmedzenia základných práv, cieľ na zaistenie integrity trhu a finančnej stability.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
S týmto cieľom sa ustanoví systém Spoločenstva na monitorovanie, dozor, inšpekciu a presadzovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.“
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Na tento účel je určený nástroj vyhradený pre MSP, ktorý sa zameriava na všetky typy inovačných MPS vykazujúcich silnú ambíciu vyvíjať sa, rásť a internacionalizovať sa.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Na tento účel sa prostredníctvom vyhradeného nástroja pre MSP zabezpečí fázovaná a plynulá podpora pokrývajúca celý inovačný cyklus.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Na tento účel by sa malo zriadiť fórum pre členské štáty a Komisiu, aby si mohli vymieňať informácie a koordinovať svoje činnosti súvisiace s presadzovaním právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
Na tento účel sa zriadi skupina expertov na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
Na tento účel môže Komisia v spolupráci s príslušnými členskými štátmi vypracovať osobitný akčný plán s cieľom určiť nevyhnutné opatrenia na riešenie danej situácie.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
Na tento účel sa navrhuje rozhodnutie sui generis, ako sa to urobilo v rovnakej oblasti v roku 1993, s cieľom stanoviť pre budúcnosť spoločné prvky v budúcnosti doplnené o usmernenia pre ich implementáciu.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
Na tento účel sa navrhuje rozhodnutie sui generis, ako sa to urobilo v rovnakej oblasti v roku 1993, s cieľom stanoviť pre budúcnosť spoločné prvky v budúcnosti doplnené o usmernenia pre ich implementáciu.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
Na tento účel Komisia ustanoví pracovnú skupinu pre klasifikáciu a kódovanie zriedkavých chorôb4.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
Na tento účel sa bude každoročne konať stretnutie, na ktorom sa zúčastnia títo odborníci.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
Pre tento účel akákoľvek pohľadávka, pre ktorú bola podaná žiadosť o refundáciu, bude považovaná za pohľadávku členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 12.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Taktiež na tento účel by sa trvanie a výška štátnej pomoci mali obmedziť a prípadne po určitom čase skrátiť.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Na tento účel by sa mali rozvíjať osvedčené postupy, ktoré by pre dozorné orgány predstavovali vodidlo pri rozhodovaní o predĺžení životnosti jadrových zariadení.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Na tento účel obe GR majú prospech z úspor z rozsahu.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu v danom subjekte.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv alebo hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Na tento účel bude nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 zmenené a doplnené.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
Na tento účel má každá správa kontaktný bod programu Fiscalis, čo Komisii pomáha pri implementácii tohto programu.
For this purpose EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements in line, as far as possible, with EBA framework arrangements.
EBA by na tento účel mal vypracovať a uzavrieť rámcové administratívne dohody s orgánmi z tretích krajín v súlade s článkom 33 nariadenia č. 1093/2012 a vnútroštátne orgány by mali uzatvárať dvojstranné dohody v súlade s rámcovými dohodami EBA, pokiaľ je to možné.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Na tento účel by sa mali udržiavať účinné obranné opatrenia proti rádiologickým rizikám a malo by sa predchádzať haváriám, ktoré by mohli mať rádiologické následky.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Na tento účel je potrebné vytvoriť sieť verejných a súkromných projektov a projektov verejno-súkromných partnerstiev, aby sa rozdelila zodpovednosť za budúce investície, infraštruktúru a environmentálnu ochranu.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Na tento účel by mohlo byť poistenie založené, ako je to v prípade viacerých krajín, na individuálnych dohodách o návrate do práce, ktoré sú predpokladom na udelenie dávok.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
Na tento účel by mohla vykonávať analýzy rizík a overovanie kontrolných údajov.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
V tejto súvislosti ostáva stanovenie bežnej sadzby nevyhnutným.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
Na tento účel sa predpokladá, že Komisia by mala komitologickým postupom prijať špecifické kritéria na základe technických špecifikácií.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Na tento účel je nevyhnutné vyvinúť regionalizovaný prístup k opatreniam na ochranu.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je dôležité, aby bol v prebiehajúcich diskusiách v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) náležite zohľadnený hospodársky a sociálny rozmer.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je dôležité, aby bol v prebiehajúcich diskusiách v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) náležite zohľadnený hospodársky a sociálny rozmer, ako aj záujmy spotrebiteľov.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
Na tento účel je dôležité posudzovať riziká, účinne ich riešiť prostredníctvom auditov a mať vytvorený mechanizmus, ktorým sa spory riešia účinne a včas.
For this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals.
Na tento účel je nevyhnutné určiť rozsah platnosti tejto smernice vymedzením oblasti kozmetiky od farmaceutickej oblasti.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
S týmto cieľom môže v súlade s právnymi ustanoveniami príslušného členského štátu:
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
Na tieto účely odkazuje na Prílohu III, v ktorej sú uvedené základné požiadavky výcviku.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Mimo ochranu ochrannej konštrukcie sa na tento účel považuje, ak by sa ktorákoľvek jeho časť dotkla rovného povrchu zeme pri prevrátení traktora do strany, z ktorej bol aplikovaný náraz.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Mimo ochranu ochrannej konštrukcie sa na tento účel považuje, ak by sa ktorákoľvek jeho časť dotkla rovného povrchu zeme pri prevrátení traktora do strany, odkiaľ bol aplikovaný náraz.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
S týmto cieľom predkladá odporúčania a prijíma rozhodnutia v prípadoch, ktoré ustanovuje táto dohoda.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Na tento účel by mala podporovať vývoj nástrojov, ktoré sú potrebné na udržanie a sústavné zlepšovanie jadrovej bezpečnosti, a táto zásada by sa mala vzťahovať na konštrukčné riešenie jadrových zariadení, ich umiestňovanie, výstavbu, údržbu, prevádzku a vyraďovanie z prevádzky, v prípade čoho sa podľa legislatívneho a dozorného rámca príslušného členského štátu musia dodržať podmienky bezpečnosti.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
Na tento účel vytvorí účinné miesto jednotného kontaktu pre veľké infraštruktúrne projekty, pri ktorých sa uskutočňujú paralelné kontroly vedúce k spoločnému dátumu schválenia, čím sa príslušné útvary Komisie združia do jedného tímu zodpovedného za investičnú politiku.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Na tento účel bude potrebná jeho dôkladná revízia hneď po vytvorení rámcov riadenia programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v členských štátoch.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
Na tento účel by bolo užitočné mať organizačný rámec, ktorý umožňuje rozhodnutie o tom, či (na základe rizika a dostupných zdrojov) má zmysel podniknúť ďalšie kroky19.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
Na tento účel by mali byť definované kľúčové usmernenia pre diplomaciu v oblasti surovín, ktoré by mali odsúhlasiť členské štáty.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
Na tento účel by mali byť definované kľúčové usmernenia pre diplomaciu v oblasti surovín, ktoré by mali odsúhlasiť členské štáty.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Na tieto účely sa členské štáty vyzývajú, aby využili doplňujúcu formuláciu uvedenú v odporúčaní.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Na tento účel členské štáty zabezpečia vhodné učebné plány a uznávajú príslušné diplomy, certifikáty alebo formálne kvalifikácie.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Členské štáty na tento účel zabezpečia kvalifikovaných vyšetrovateľov bez ohľadu na miesto nehody alebo udalosti.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
Na tento účel by sa členským štátom malo povoliť použitie metodík výpočtu stanovených v smernici 2010/31/EÚ.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
Na tento účel by členské štáty mali vypracovať národné plány zamerané na zvýšenie počtu budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie, a pravidelne oznamujú tieto plány Komisii.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
Národné regulačné orgány majú na tieto účely prístup k príslušným informáciám vo vlastníctve agentúry, ktoré zhromaždila v súlade s odsekom 1, a to s výhradou ustanovení článku 8 ods. 2.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
Na tento účel sa vyvinuli nové nástroje, ako je kombinované financovanie, dlhové a kapitálové investície a iné formy inovačného financovania, a to najmä v oblasti dopravnej a energetickej infraštruktúry.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
usporadúvať na tento účel proces súvislého dialógu, ktorého súčasťou budú stretnutia doplnené o iné spôsoby komunikácie, ako je napríklad elektronická platforma.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
usporadúvať na tento účel proces súvislého dialógu, ktorého súčasťou budú stretnutia doplnené o iné spôsoby komunikácie, ako je napríklad elektronická platforma.