natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further across-the-board cuts could be inefficient as they could negatively affect the functioning of the public sector.
Ďalšie paušálne škrty by mohli byť neefektívne, pretože by mohli negatívne ovplyvniť fungovanie verejného sektora.
Further action
Ďalšia činnosť
Further action
Ďalšie opatrenia
Further action
Ďalšie činnosti
Further action at European level is therefore appropriate.
Ďalšie opatrenia na európskej úrovni sú preto primerané.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Môžu byť potrebné ďalšie opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom vysvetlenia účinku zavedenia euro na uplatňovanie existujúcich ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vzájomné započítanie nevyrovnaných pohľadávok, kompenzáciu účtov a techniky s podobným účinkom.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Ďalšia akcia samotných vyspelých krajín preto nielenže stratí účinnosť, ale jednoducho nebude dostatočná, hoci by výrazne znížili svoje emisie.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Odvetvie by malo podniknúť ďalšie opatrenia na doplnenie týchto činností.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R&D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Zo strany členských štátov budú potrebné ďalšie akcie, ako napríklad stanovenie národných cieľov súvisiacich s výskumom a vývojom, aby sa Únia priblížila k cieľu 3 % a aby sa vytvorili lepšie koordinované inovačné stratégie zamerané na inovácie podnikania.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Ďalšie opatrenia sú takisto potrebné na zvýšenie motivácie pracovať a na zvýšenie reálneho veku odchodu do dôchodku, ako aj na posilnenie produktivity a hospodárskej súťaže na trhoch sektora služieb.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Takisto sú potrebné ďalšie kroky smerom k odstráneniu sociálnych a daňových prekážok pre druhé zárobkovo-činné osoby v rodine, aby začali alebo neprestali pracovať.
Further action is needed across all institutions.
Ďalšie opatrenia je nutné prijať vo všetkých inštitúciách.
Further action is needed in research and development.
Je potrebné prijať ďalšie opatrenia v oblasti výskumu a vývoja.
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Sú potrebné ďalšie opatrenia vrátane podnecovania podnikov k tomu, aby zamestnávali rozmanitejšie pracovné sily, napríklad prostredníctvom chárt o rozmanitosti (BE, DE, ES, FR).
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Ďalšia činnosť je potrebná v oblasti otvorenia roztrieštených trhov s retailovými finančnými službami.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Je potrebná ďalšia akcia na pozdvihnutie povedomia, zmobilizovanie a účasť zúčastnených strán na všetkých úrovniach.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Je potrebná ďalšia akcia na pozdvihnutie povedomia, zmobilizovanie a účasť zúčastnených strán na všetkých úrovniach.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
S cieľom zabezpečiť, aby sa riešili investičné potreby Únie a aby sa likvidita, ktorá je k dispozícii na trhu, používala efektívnym spôsobom a bola smerovaná do financovania životaschopných investičných projektov, sú potrebné ďalšie opatrenia.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Sú preto potrebné ďalšie opatrenia, ktorými sa zabezpečí účinnosť týchto zásad, a vypracovanie konkrétnych pravidiel proti diskriminácii na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska účastníkov trhu.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Preto je potrebné pokračovať v aproximácii hmotného práva týkajúceho sa určitých závažných, typicky cezhraničných, trestných činov, ktoré je nutné spoločne vymedziť a sankcionovať.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Preto sa vyžadujú ďalšie opatrenia na zlepšenie ľudského zdravia a životného prostredia.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Potrebné sú preto ďalšie kroky na zabezpečenie synergie medzi rozličnými snahami.
Further action must also be pursued on ensuring access to core raw materials”, negotiations and enforcement of trade rules will remain a high priority, with a particular emphasis on the TTIP negotiations with the United States.
Ďalšie kroky je potrebné podniknúť aj pri zabezpečovaní prístupu k základným surovinám,“ zostanú rokovania a presadzovanie obchodných pravidiel vysokou prioritou s osobitným dôrazom na rokovania o TTIP so Spojenými štátmi.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Potrebné sú ďalšie opatrenia v oblasti zariadení starostlivosti o deti a starších občanov.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Ďalšia činnosť v súvislosti s námorným priestorovým plánovaním na úrovni EÚ musí vyplývať zo značných skúseností získaných v členských štátoch, ako aj na medzinárodných fórach a v tretích krajinách.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Akčné plány budú v blízkej budúcnosti vypracované aj pre Arménsko Gruzínsko, Azerbajdžan, Egypt a Libanon.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Prijmú sa aj ďalšie opatrenia na rozšírenie medzinárodnej účasti a posilnenie úlohy EÚ v globálnych mnohostranných fórach a medzinárodných organizáciách na presadenie väčších investícií do vývoja inovatívnych riešení celosvetových výziev, ktoré patria k najvýznamnejším v zozname priorít EÚ.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Mali by byť podniknuté aj ďalšie opatrenia na rozšírenie vnútorného trhu so službami.
Further action should build on these efforts.
Ďalšia akcia by mala vychádzať z týchto iniciatív.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Ďalšie opatrenia na zabezpečenie konvergencie nákladových parametrov by spomalili znižovanie zamestnanosti v obchodovateľných sektoroch, zatiaľ čo hmatateľný pokrok pri vyrovnávaní historicky najväčších rozdielov v nákladoch by bolo možné posilniť presunom daňového zaťaženia z práce na iné daňové základy.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Ďalšie kroky budú zamerané na riešenie komplexnej otázky o používaní ortuti pri ťažbe zlata v malom rozsahu, najmä v rozvojových krajinách.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
V budúcich rokoch budú navrhnuté ďalšie opatrenia a môžu byť vypracované štúdie, analýzy a posúdenia vplyvu.
Further action will be required to open up Europe's fragmented retail financial services, for example, by making it easier for consumers to shop around for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions.
Ďalšie opatrenie bude potrebné na otvorenie rozkúskovaných európskych maloobchodných finančných služieb, napríklad uľahčiť spotrebiteľom, aby sa mohli porozhliadnuť po najlepších plánoch sporenia, hypotékach, poistení a dôchodkoch.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
budú prijaté ďalšie opatrenia zamerané na riešenie zostávajúcich odporúčaní v oblasti posilňovania systémov riadenia a kontroly decentralizovanej implementácie, ktorá zlepší dohľad nad finančnými prostriedkami a ich kontrolu;
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
Ďalším opatrením sa preskúma postupné vyradenie povinného systému harmonizovanej internalizácie pre úžitkové vozidlá v celej medzimestskej sieti, čím by sa odstránila súčasná situácia, v ktorej medzinárodní dopravcovia potrebujú Eurovignette, 5 vnútroštátnych známok a 8 rôznych nálepiek a mýtnych zmlúv, aby mohli bez obmedzenia jazdiť po spoplatnených európskych cestách.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Na využitie celého potenciálu do roku 2020 bude potrebná ďalšia činnosť.
Further action:
Ďalšie opatrenia:
Further actions
Ďalšie opatrenia
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Stále sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie spolupráce, koordinácie a koherentnosti námornej bezpečnosti a kontrolných agentúr, ako aj zasahovania pri katastrofách.
Further actions at Community level will also be identified, such as more effective use of the Trans European Network instruments.
Takisto sa stanovia ďalšie akcie na úrovni Spoločenstva, ako napr. efektívnejšie využívanie nástrojov transeurópskej siete.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v rámci každej z uvedených priorít politiky a na prispôsobenie sa rýchlo sa meniacemu technologickému prostrediu budú možno potrebné ďalšie kroky.
Further actions on RFID technological and governance issues
Ďalšie akcie týkajúce sa otázok technológie a dohľadu v oblasti RFID
Further actions on the supply and the demand-side of the broadband market have been proposed by the Commission Communications “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” and “eEurope 2005 Action Plan: An Update, COM(2004)380”.
Ďalšie akcie týkajúce sa trhu so širokým pásmom na strane dodávok a dopytu sú navrhnuté v oznámeniach Komisie „Vysokorýchlostné prepojenie v Európe: Najnovší vývoj v sektore elektronickej komunikácie” a v “akčnom pláne eEurope 2005: najnovšie informácie”.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Cieľom ďalších opatrení je uľahčiť výmenu informácií, a preto by sa v rámci nich nemali vytvárať nové povinnosti týkajúce sa zberu údajov ani by sa nemalo stanovovať, ktoré informácie sa budú vymieňať.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Na účely vykonávania regionálneho akčného plánu EÚ pre Sahel budú prijaté ďalšie opatrenia boja proti násilnému extrémizmu.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Ďalšie opatrenia na zrýchlenie cezhraničného a medzisektorového využívania elektronickej identifikácie (eID) vrátane mobilnej identifikácie a dôveryhodných služieb (najmä elektronického podpisu, autentifikácie webovej lokality a elektronickej doručovacej služby pre registrované zásielky) sa budú zavádzať v podnikoch, ktoré sú vybavené digitálnymi nástrojmi (napr. bankovníctvo, finančníctvo, elektronický obchod a hospodárstvo spoločného využívania zdrojov), ako aj vo verejnom sektore, a to na Európskom portáli elektronickej justície.
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.).
Ďalšie opatrenie na posilnenie spolupráce a solidarity medzi konzulátmi v krízovej situácii, napríklad v prípadoch, keď je medzinárodná a vnútroeurópska mobilita občanov EÚ výrazne zasiahnutá, sú predmetom diskusie na príslušných fórach (konzulárne záležitosti, civilná ochrana, doprava atď.).
Further actions under the strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Ďalšie akcie v rámci stratégie v tejto oblasti sa zameriavajú na zvyšovanie povedomia, rozvoj vnútorného trhu s produktmi a službami kybernetickej bezpečnosti a podporovanie investícií do výskumu a vývoja.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Ďalšie akcie v rámci stratégie v tejto oblasti sa zameriavajú na zvyšovanie povedomia, rozvoj vnútorného trhu s produktmi a službami kybernetickej bezpečnosti a podporovanie investícií v oblasti výskumu a vývoja.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Bude potrebné podniknúť kroky na účinnejšiu ochranu kritickej infraštruktúry Únie, a to najmä pred teroristickými útokmi, a navrhnúť integrovaný prístup Únie k riadeniu rizík a kríz.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
V budúcnosti budú nepochybne potrebné ďalšie opatrenia s cieľom dodať jednotnému trhu energiu, aby bol motorom rastu a väčšieho blahobytu.
Further actions will be necessary to realise the full 20% by 2020.
Na realizáciu plných 20 % do roku 2020 bude treba realizovať ďalšie činnosti.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Uskutočnia sa aj ďalšie činnosti zamerané na boj proti organizovanému zločinu a terorizmu, vrátane opatrení umožňujúcich výmenu informácií medzi orgánmi presadzujúcimi právo a preventívnych opatrení zacielených na radikalizáciu.
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Budú sa vyvíjať ďalšie činnosti na podporenie postupného vývoja integrovanej siete námorných systémov podávania správ a dozoru, v ktorej sa budú zhromaďovať, dávať do vzájomných súvislostí, analyzovať a šíriť v štrukturovanej podobe podľa potreby na miestnej úrovni a na úrovni členských štátov aj na úrovni Európy informácie z jednotlivých systémov slúžiacich potrebám európskych a medzinárodných organizácií (Vessel Monitoring System – Systém monitorovania plavidiel, Automatic Identification System – Automatický identifikačný systém, Long Range Identification and Tracking System – Identifikačný a monitorovací systém s ďalekým dosahom, SafeSeaNet – Bezpečná námorná sieť, atď.), ako aj z vnútroštátnych systémov hraničného dozoru (napr. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System – Riadiaci a informačný systém pre lodnú dopravu, atď.), zo spoločne prevádzkovaných služieb vykonávania hraničného dozoru (napr. radarové družice, bezpilotné letecké prostriedky), a zo spravodajských zdrojov.
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
Budú sa musieť preskúmať aj ďalšie opatrenia (napríklad lepšia viditeľnosť, riadenie rýchlosti, vhodná infraštruktúra pre nemotorizovanú dopravu, oddelenie nebezpečnej zmiešanej dopravy atď.).
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Ďalšie činnosti by sa podporili v rámci programov a zdrojov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, najmä prostredníctvom prebiehajúceho programu v oblasti zdravia a rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Further actions:
Ďalšie opatrenia:
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Ďalšie aktivity sa plánujú v rámci spolupráce s krajinami AKT.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Ďalšie aktivity s nižšou úrovňou podrobnosti, ako napríklad rozvoj osobitného užitočného zaťaženia, nástrojov a pokusov, sa v tomto dokumente neuvádzajú, aktívne však prispievajú k celkovému európskemu úsiliu v oblasti vesmíru.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Ponúkajú sa aj ďalšie činnosti ako pomoc s domácimi úlohami, voľnočasové aktivity a malé kultúrne slávnosti.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
V roku 2007 boli iniciované ďalšie činnosti, najmä v súvislosti s možným posilnením účasti agentúry FRONTEX na vytváraní siete styčných dôstojníkov a uverejnením druhej výročnej správy o spoločnej politike v oblasti nelegálnej migrácie.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Ďalšie činnosti by sa mali zameriavať na podnecovanie vývoja a aplikácie technických riešení určených na nakladanie s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete a na presadzovanie spolupráce a výmeny osvedčených postupov v širokom spektre zainteresovaných subjektov na európskej a medzinárodnej úrovni.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Preto budú nevyhnutné ďalšie kroky Komisie na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov na získanie súhlasu s týmito dohodami.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Ďalšie ad hoc stretnutia s menšími skupinami sa organizovali v súvislosti s konkrétnymi aspektmi návrhu.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Ďalšie ad-hoc stretnutia, ktoré sa konali s malými skupinami, sa zamerali na konkrétne aspekty návrhu.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Vykonávanie osobitného monitorovania môže byť ďalej upravené, ak sa to na základe získaných skúseností ukáže ako potrebné.
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
ďalšie prispôsobenie účtovných pravidiel a pravidiel auditu EÚ potrebám malých a stredných podnikov a ich vlastníkom, napríklad možným zjednodušením požiadaviek na členenie súvahy a výkazu ziskov a strát, ako aj obmedzením povinnosti zverejňovania poznámok k účtom;
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Ďalšie riešenie problematiky reformy súdnictva a boja proti korupcii a organizovanému zločinu v procese rozširovania, najmä ďalším posilňovaním monitorovacieho mechanizmu a cielenej pomoci
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
ďalšie riešenie úlohy transparentnosti a komunikácie v záujme lepšej zrozumiteľnosti nefinančnej charakteristiky podnikov a organizácií pre všetky zúčastnené strany a ich lepšieho súladu s finančnými charakteristikami;
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Ďalej upraviť priebežne financovaný dôchodkový pilier, najmä zmenou mechanizmu indexácie, priamym prepojením zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života a zavedením faktora udržateľnosti do vzorca na výpočet dôchodku, v ktorom sa premietne demografická zmena.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Ďalšie štúdie o vzdelávaní dospelých zamerané na kvalitu, financovanie a efektívnosť politických zásahov spolu s výsledkami práce pracovných skupín v tejto oblasti politiky poskytujú množstvo informácií vo všetkých členských štátoch a vyzdvihujú osvedčené postupy.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Treba podporovať ďalšie zalesňovanie, aby sa zabezpečili dostatočné miestne zdroje na pokrývanie energetických potrieb, pre drevársky priemysel a biohospodárstvo vo všeobecnosti.