natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Kľúčové opatrenia EÚ s priamym vplyvom na práva detí budú uverejňované spôsobom, ktorý je vhodný pre deti.
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
Kľúčové politiky EÚ, ako napr. viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 a jeho jednotlivé programy, boli skonštruované tak, aby zohľadňovali poučenia z európskeho semestra a podporovali plnenie cieľov stratégie Európa 2020, a tým poskytovali základ, na ktorom sa môže stavať budúca politika na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Najvýznamnejším politickým pokrokom EÚ je balík opatrení v oblasti ekologizácie dopravy, ktorý sa zaoberá rozvojom dopravy šetrnejšej k životnému prostrediu23, internalizáciou externých nákladov24 a znížením hlučnosti v železničnej doprave25.
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Začínajú sa realizovať kľúčové programy EÚ ako Horizont 2020 (v oblasti inovácie a výskumu), Nástroj na prepájanie Európy (v oblasti infraštruktúry) a Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) (v oblasti financovania MSP).
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Kľúčové technologické výzvy EÚ na najbližších 10 rokov na dosiahnutie cieľov stanovených do roku 2020:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Kľúčové technologické výzvy EÚ na najbližších 10 rokov na dosiahnutie vízie stanovenej do roku 2050:
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Hlavnými bodmi pritom sú izolácia, maximalizácia využívania prirodzeného svetla, využívanie slnečného žiarenia na zvýšenie teploty v budovách, zachytávanie dažďovej vody, solárna energia, kogeneračné jednotky, systémy inteligentného riadenia budov a tepelné výmenníky.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Medzi hlavné príklady takýchto trvalých vplyvov patria navrhované texty vypracované pracovnými skupinami v rámci programu Colníctvo 2007, ktoré sa stali súčasťou právnych predpisov, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať; súbor funkčných IT systémov, k vývoju a implementácii ktorých rozhodujúcou mierou napomohli činnosti v rámci programu Colníctvo 2007; a moduly elektronického vzdelávania, ktoré sa vypracovali a už sa používajú vo viacerých členských štátoch.
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
kľúčové produkty určené na vývoz nie sú „citlivej povahy“, takže niet veľmi čo získať,
Key factors contributing to this trend are:
Kľúčové faktory prispievajúce k tomuto trendu sú:
Key factors determining the success of family policies
Kľúčové prvky úspechu rodinných politík
Key factors determining the success of family policies
Kľúčové prvky úspechu rodinných politík.
Key Factors for success
Kľúčové prvky úspechu
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Kľúčovými faktormi, ktoré bránia investíciám najmä v stavebníctve, sú veľmi nízky rozsah a nestabilnosť priestorového plánovania, najmä na miestnej úrovni, ako aj nadmerná regulácia a regulačný a administratívny nesúlad, ktorý brzdí vydávanie stavebných povolení.
Key factors in creating rural employment
Najdôležitejšie faktory pre vytváranie pracovných miest vo vidieckych oblastiach
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Významné impulzy pre vzájomnú otvorenú koordináciu a hodnotenie výskumnej politiky a strategických cieľov členských štátov vychádzajú z osvedčených postupov prijímania rozhodnutí, ktoré prebiehajú na európskej úrovni a týkajú sa iniciatív Komisie v oblasti výskumnej politiky, ako aj z poradných krokov, ktoré im predchádzajú.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Významné impulzy pre vzájomnú otvorenú koordináciu a hodnotenie výskumnej politiky a strategických cieľov členských štátov vychádzajú z osvedčených postupov prijímania rozhodnutí, ktoré prebiehajú na európskej úrovni a týkajú sa iniciatív Komisie v oblasti výskumnej politiky, ako aj z poradných krokov, ktoré im predchádzajú.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Rozhodujúcimi faktormi v tomto procese sú rýchlosť, schopnosť inovácie, schopnosť podniku zmeniť sa a zapojiť zamestnancov do tohto procesu.
Key feature of the preferred policy option
Hlavná vlastnosť preferovanej politickej možnosti
Key features
Hlavné znaky
Key features
Kľúčové prvky
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Hlavné prvky a zmeny v politike rozširovania EÚ za posledných päť rokov
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Kľúčovými črtami sú dôraz na štyri hlavné ciele v príslušných osobitných programoch s činnosťami a prostriedkami realizácie určenými na plnenie týchto cieľov; silný prvok kontinuity spolu s hlavnými novými prístupmi; dôsledný dôraz na podporu existujúcej vysokej úrovne a na vytváranie kapacít pre budúcu úroveň výskumu; zefektívnené a zjednodušené riadenie zabezpečujúce užívateľsky jednoduché využívanie a nákladovú efektívnosť; a flexibilita-umožnenie reakcie rámcového programu na nové potreby a príležitosti.
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Kľúčovými črtami sú dôraz na štyri hlavné ciele v príslušných osobitných programoch s činnosťami a prostriedkami realizácie určenými na plnenie týchto cieľov; silný prvok kontinuity spolu s hlavnými novými prístupmi; dôsledný dôraz na podporu existujúcej vysokej úrovne a na vytváranie kapacít pre budúcu úroveň výskumu; zefektívnené a zjednodušené riadenie zabezpečujúce užívateľsky jednoduché využívanie a nákladovú efektívnosť; a flexibilita - umožnenie reakcie rámcového programu na nové potreby a príležitosti.
Key Features of EU issuance
Kľúčové vlastnosti emisie EÚ
Key features of Moldova's socio-economic situation
Hlavné aspekty súčasnej socioekonomickej situácie v Moldavsku
Key features of possible common rules
Kľúčové znaky potenciálnych spoločných pravidiel
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
Kľúčové črty programov politky súdržnosti na roky 2007–2013
Key features of the European Progress Microfinance Facility
Kľúčové prvky európskeho nástroja mikrofinancovania Progress
Key features of the proposal
Hlavné prvky návrhu
Key features of the proposal
Kľúčové prvky návrhu
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Hlavné črty iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí)22
Key features of the Youth Guarantee11
Základné črty záruky pre mladých ľudí11
Key figures
Kľúčové údaje
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Kľúčové údaje o verejnej konzultácii o stratégii Európa 2020
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
kľúčové údaje uverejňované každý rok, ktoré poskytujú súbor ukazovateľov na získanie prehľadu o postavení Európy v oblasti vedy, technológií a inovácií,
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Kľúčové údaje uverejňované každý rok, ktoré poskytujú súbor ukazovateľov na získanie prehľadu o postavení Európy v oblasti vedy, technológií a inovácií.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Správy o kľúčových ukazovateľoch, ktoré sa publikujú každý rok a v ktorých sa uvádza súbor ukazovateľov vyjadrujúcich pozíciu Európy vo vede, technológii a inováciách.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
správy o kľúčových ukazovateľoch, ktoré sa publikujú každý rok, poskytujú súbor ukazovateľov, ktoré vyjadrujú pozíciu Európy vo vede, technológii a inováciách.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Základné údaje, ako napr. národné účty, teraz osvedčujú nezávislé vnútroštátne orgány.
Key figures :
Základné čísla:
KEY FINDINGS
HLAVNÉ ZISTENIA
Key findings
Kľúčové zistenia
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Kľúčové zistenia a odporúčania uvedené v hodnotiacej správe
Key Findings from the Evaluator's Report
Hlavné zistenia zo správy hodnotiteľa
Key findings include the following:
Medzi kľúčové zistenia patria:
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Hlavné zistenia z analytických činností boli uvedené v správe „Zamestnanosť v Európe“, ktorej súčasťou je od roku 2006 každoročná konferencia na prezentáciu tejto správy, a v publikáciách Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti.
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Hlavné zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície – rok 2014
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
HLAVNÉ ZISTENIA vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície z roku 2016
Key findings of the analysis
Kľúčové zistenia analýzy
Key findings of the assessment of the policy options
Kľúčové zistenia hodnotenia politických variant
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Hlavné zistenia prognózy Komisie z jesene 2015
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast2
Hlavné zistenia prognózy Komisie z jesene 20142
Key findings of the evaluation are as follows:-
Hlavné zistenia hodnotenia sú tieto:
Key Findings on FP7 Achievements
Hlavné zistenia týkajúce sa výsledkov RP7
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Kľúčové zistenia predstavovali označenie potreby autoritatívneho posúdenia kvality systémov zabezpečenia pre spotrebiteľov a vymedzenie základných pojmov.
Key findings were:
Hlavné závery boli nasledujúce:
Key follow up actions:
Kľúčové následné opatrenia:
Key follow-up actions:
Kľúčové následné opatrenia:
Key for the different bio-geographic regions.
Legenda pre rôzne biogeografické regióny
Key goals
Hlavné ciele
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
Kľúčové ciele stanovené v stratégii „Európa 2020 – Stratégia pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“2 všetky závisia od zvýšenia inovácií v oblasti zdravotníctva, ako uvádzajú kľúčové iniciatívy ako Inovácia v Únii a digitálna agenda.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Je potrebné zapojenie kľúčových skupín, medzi ktoré patria miestne a regionálne orgány, mimovládne organizácie a súkromný sektor.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
Najdôležitejšie trhy rastu sú vo východnej Európe a juhovýchodnej Ázii.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Dohody o vládnom obstarávaní, ktoré podpísala EÚ, Spojené štáty americké, Japonsko a ďalšie štáty, ako i prebiehajúce rokovania o voľnom obchode so Spojenými štátmi americkými majú v tomto ohľade mimoriadny význam.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Preto by sa mal výraz „podnik sociálneho hospodárstva“ konkrétne uviesť, aby sa v plnej miere zabezpečilo, že sa bude prihliadať na rozličné podniky a aby sa tieto podniky zviditeľnili.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Preto by sa mal výraz „podnik sociálneho hospodárstva“ konkrétne uviesť, aby sa v plnej miere zabezpečilo, že sa bude prihliadať na rozličné podniky a aby sa  tieto podniky zviditeľnili.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Kľúčové vysokofrekvenčné námorné služby takisto postupne prechádzajú na digitálny prenos.
Key ideas and measures for promoting entrepreneurship are provided for under the Small Business Act, and it is therefore important for decisive progress to be made in implementing it in all the EU Member States.
Small Business Act obsahuje podstatné prvky a opatrenia na podporu podnikania, a preto je dôležité, aby sa rozhodne zavádzal do praxe vo všetkých členských krajinách.
Key impacts (compared to baseline)
Hlavné vplyvy (porovnanie so základným scenárom)
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Kľúčové vplyvy sa týkajú ľudského zdravia a acidifikácie a zasahujú oveľa väčšie územia než len pobrežné oblasti.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
V tomto kontexte je kľúčová výzva zlepšiť konkurencieschopnosť posilnením inovácií, podporou hospodárskej súťaže, najmä v službách, zlepšením regulácie na trhu prenajímania a zvýšenie kvality ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného vzdelávania a ďalšej reformy vzdelávania.
Key indicators
Kľúčové ukazovatele
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Kľúčovými indikátormi sú výška investícií do výskumu a vývoja v odvetví, úroveň tržieb a ziskovosti firiem (najmä MSP) pôsobiacich v odvetví a počet NTT, ktoré budú úspešne typovo schválené podľa limitov etáp IIIB a IV.
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Kľúčové ukazovatele monitorovania a hodnotenia vykonávania a výsledkov politiky sú uvedené ďalej:
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Kľúčové ukazovatele na hodnotenie účinnosti tejto iniciatívy by mohli zahŕňať používanie systému flexibility do konca roka 2013, zmeny v počte firiem končiacich s podnikaním a zmeny v emisiách NOx a PM z traktorov.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
V budúcnosti sa kľúčové ukazovatele budú využívať na meranie a monitorovanie budovania energetickej únie.
Key influences on population health are health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption as well as the quality of social and physical environments.
Kľúčový vplyv na zdravie obyvateľstva majú zdravotné determinanty ako výživa, alkohol, tabak a požívanie drog, ako aj kvalita spoločenského a fyzického prostredia.
KEY INFORMATION DOCUMENT
DOKUMENT S KĽÚČOVÝMI INFORMÁCIAMI
Key information documents for investment products
dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty
Key information documents for investment products
Dokumenty s kľúčovými informáciami pre investičné produkty
Key information documents for investment products
Hlavné informačné dokumenty o investičných produktoch
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Kľúčové informácie o vykonávaní programu, o každej operácii vybranej na financovanie, ako aj o dokončených operáciách potrebné na monitorovanie a hodnotenie vrátane základných charakteristík príjemcu a projektu sa musia elektronicky zaznamenávať a uchovávať.
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Kľúčová infraštruktúra čeliaca vážnym ťažkostiam
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Kľúčové faktory trvalej konsolidácie podporujúcej rast
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Kľúčovými iniciatívami sú zvýšená spolupráca s hlavnými obchodnými partnermi na posilnenie spolupráce v oblasti colníctva a na podporu presadzovania v hlavných zdrojových krajinách, napríklad prostredníctvom akčnej stratégie EÚ a USA pre práva duševného vlastníctva, a ukončenie rokovaní o novej obchodnej dohode proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA).
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Kľúčovými inštitúciami na zlepšenie fungovania trhov práce a pomoc pri zosúlaďovaní ponuky a dopytu sú verejné služby zamestnanosti (VSZ) členských štátov, ktoré sa všetky zúčastnili porovnávacích návštev s cieľom identifikovať silné stránky a oblasti možného zlepšenia, opierajúc sa pri tom o európsku sieť verejných služieb zamestnanosti (sieť VSZ)38.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Kľúčové nástroje, ako sú Schengenský informačný systém, kódex schengenských hraníc a ECRIS, by sa mali neustále prehodnocovať a nedostatky týkajúce sa ich pôsobnosti odstraňovať.
Key interests
Hlavné záujmy
Key interests
Kľúčové záujmy:
Key interests/effects
Hlavné záujmy/účinky
Key interoperability enablers
Kľúčové faktory umožňujúce interoperabilitu
key interoperability enablers;
kľúčové faktory umožňujúce interoperabilitu;
Key investor information
kľúčové informácie pre investorov
Key investor information (Section 3)
Kľúčové informácie pre investorov (Oddiel 3)
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
kľúčové informácie pre investorov uvedené v článku 73 sa preložia do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka schváleného príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu PKIPCP;
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Kľúčové informácie pre investorov sa s výnimkou prekladu použijú bez zmien vo všetkých členských štátoch, v ktorých bolo oznámené, že PKIPCP môže uviesť svoje podielové listy na trh v súlade s článkom 88.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Kľúčové informácie pre investorov sú napísané stručne a neodborným jazykom.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
V kľúčových informáciách pre investorov sa jasne špecifikuje, kde a ako sa dajú získať ďalšie informácie o navrhovanej investícii, napríklad kde a ako možno kedykoľvek a bezplatne získať prospekt a výročnú a polročnú správu, ako aj jazyk, v ktorom sú takéto informácie k dispozícii investorom.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Kľúčové informácie pre investorov obsahujú príslušné informácie o produkte spolu so základnými charakteristikami príslušného PKIPCP, ktoré sa majú poskytnúť investorom tak, aby mohli správne pochopiť povahu a riziká ponúkaného investičného produktu a na základe informácií potom prijať investičné rozhodnutia.
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Kľúčové informácie pre investorov obsahujú informácie aspoň o týchto základných prvkoch týkajúcich sa príslušného PKIPCP:
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Kľúčové informácie pre investorov by mali byť investorom poskytnuté pred uzavretím zmluvy s cieľom pomôcť im správne sa rozhodnúť o tom, kde investujú.