natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Aby mohla Komisia účinne vykonávať svoje právomoci v oblasti dohľadu, mala by sa na ňu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie postupu vyšetrovania porušení a ukladanie pokút alebo pravidelného penále držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, o maximálne výšky týchto sankcií, ako aj podmienky a metódy ich výberu.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
Na výkon tejto právomoci má RB právo usporiadať zasadnutie s príslušným orgánom SCE prinajmenšom raz ročne na základe pravidelných správ o vývoji podnikania, zamestnávania a organizácie SCE, ktoré vypracuje príslušný orgán.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
Na výkon tejto právomoci má ZO právo zasadať s príslušným orgánom SE raz ročne na základe ročnej správy vpracovanej príslušným orgánom o vývoji podnikania SE.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
Aby mohli legálne existovať, zaregistrovali sa niektoré NGO ako podniky v priemyselných a obchodných komorách napriek tomu, že sa venujú verejnoprospešnej činnosti a nevytvárajú zisk.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
Na to, aby sa Európa vymanila z hospodárskej krízy, je potrebný inteligentný rast1, čo si vyžaduje vysokokvalifikovaných ľudí.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Na to, aby sa odvetvie sociálneho hospodárstva mohlo na vnútornom trhu rozvinúť a splniť tieto ciele, musí mať možnosť využívať spôsoby organizácie s osobitným právnym postavením.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
S cieľom rozšírenia predaja výrobca začal so systémom franchisingových dohôd.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
V záujme plného využitia potenciálu informačnej spoločnosti z hľadiska hospodárskeho rastu a produktivity Komisia podporí ďalšie reformy regulačných rámcov, a to aj prostredníctvom regulačných sietí.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
S cieľom využiť plný hospodársky potenciál vnútorného trhu a prispieť k vyššiemu rastu a miere zamestnanosti bude preto potrebné podnietiť a zvýšiť investície MSP a ich expanziu do iných členských štátoch odstránením alebo aspoň zmiernením príslušných prekážok vyplývajúcich z daní z príjmov spoločností.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
S cieľom využiť potenciál rastu poľnohospodárskych a agropotravinárskych trhov, lepšie podporiť úsilie európskych výrobcov a propagovať rôznorodosť svojich produktov musí EÚ preukázať novú ambíciu v oblasti propagačnej a informačnej politiky.
In order to exploit the interplay between research categories, the Committee recommends that leading industrial researchers should be included in the Council.
Na využitie spleti súčinnosti medzi jednotlivými výskumnými kategóriami Výbor odporúča povolať do ERC aj vynikajúcich vedcov z priemyselného výskumu.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
Komisia v záujme komplexného preskúmania problémov uvedených v tejto správe plánuje otvoriť ďalšie politické hodnotenie súčasných pravidiel a ich vplyv na občanov.
In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the Regulation, with the current connecting factors, could be applied to third State defendants.
S cieľom rozšíriť osobnú pôsobnosť pravidiel o súdnej príslušnosti na žalovaných so sídlom v tretích krajinách by sa malo zvážiť, do akej miery by sa mohli osobitné pravidlá o súdnej príslušnosti uvedené v nariadení, spolu s existujúcimi kolíznymi kritériami, uplatňovať na žalovaných v tretích krajinách.
In order to extend the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis the date laid down in the second paragraph of paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006 is replaced by 31 December 2013.
S cieľom predĺžiť dočasnú výnimku na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy sa dátum stanovený v článku 1 ods. 1a druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1927/2006 nahrádza dátumom 31. december 2013.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
Aby mohla EÚ čeliť výzvam a chopiť sa príležitostí, ktoré prináša globalizácia, treba jej činnosť v záujme ochrany a podpory našich záujmov a hodnôt ďalej posilňovať, pričom zároveň je potrebné zvyšovať prosperitu a bezpečnosť v okolitom svete.
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Pri čelení demografickým zmenám by Európa mala sledovať tri hlavné priority:
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
S cieľom vyrovnať sa s krízou členské štáty identifikovali viaceré možné spôsoby riešení, počínajúc garančnými schémami až po rekapitalizáciu.
In order to facilitate a common understanding of the provisions of the Common European Sales Law, the Commission will organise training sessions for legal practitioners who use the Common European Sales Law34.
S cieľom napomôcť porozumenie spoločného európskeho kúpneho práva Komisia usporiada pre právnikov, ktorí ho používajú, odbornú prípravu34.
In order to facilitate access to and exercise of service activities, it is important to evaluate and report on authorisation schemes and their justification.
S cieľom uľahčiť prístup k činnostiam v oblasti služieb a k ich výkonu je dôležité zhodnotiť systémy udeľovania povolení a ich odôvodnenia a podať o nich správu.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
S cieľom uľahčiť prístup k spravodlivosti, náklady, ktoré vzniknú zamestnaním súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu, by mali zodpovedať fixnému poplatku, ktorý vopred stanoví tento členský štát a ktorý dodržiava princíp proporcionality a nediskriminácie.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
S cieľom uľahčiť prístup k spravodlivosti upravuje sa v tomto odseku, že náklady vynaložené na zamestnanie súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu zodpovedajú fixnému poplatku, ktorý vopred stanoví tento členský štát a ktorý dodržiava princíp proporcionality a nediskriminácie.
In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, points of single contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
S cieľom uľahčiť prístup k činnostiam v oblasti služieb a k ich výkonu na vnútornom trhu je potrebné stanoviť spoločný cieľ administratívneho zjednodušenia pre všetky členské štáty a vytvoriť ustanovenia týkajúce sa okrem iného jednotných kontaktných miest, práva na informácie, možnosti splniť požiadavky postupom prostredníctvom elektronických prostriedkov a ustanovenia rámca pre systémy udeľovania povolení.
In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.
V snahe zjednodušiť prístup na vnútorný trh a zamedziť dodatočným nákladom a času potrebnému na získanie samostatných vnútroštátnych povolení v jednotlivých členských štátoch sa Komisia môže rozhodnúť rozšíriť rozsah pôsobnosti postupu povoľovania Spoločenstva na iné biocídne výrobky, pričom zohľadní skúsenosti s vykonávaním ustanovení o povoleniach Spoločenstva.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
V snahe zjednodušiť prístup na trh biocídnym výrobkom, ktoré patria do jednej skupiny výrobkov, by malo byť možné povoliť takéto skupiny výrobkov s podobným použitím a umožniť obmedzené odchýlky vo vzťahu k referenčnému biocídnemu výrobku za predpokladu, že tieto zmeny neovplyvnia úroveň rizika a účinnosť výrobkov.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
S cieľom uľahčiť prístup ku konaniu na hraničných priechodoch a v zariadeniach určených na zaistenie, by na týchto miestach mali byť prístupné informácie o možnosti požiadať o medzinárodnú ochranu.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
Osobitne v sociálno-ekonomickej oblasti je potrebné zabezpečiť, aby tretie strany mohli optimálne využívať práva duševného vlastníctva, ktoré plynú z programov a prislúchajú Únii, aby sa uľahčilo prijatie satelitnej navigácie trhmi.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
Na uľahčenie účinnej spolupráce medzi systémami náhrad pre investorov systém, alebo kde to prichádza do úvahy, príslušné orgány, uzavrú písomne dohody o spolupráci.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
S cieľom uľahčiť medziinštitucionálnu dohodu Komisia by mohla byť v tejto záležitosti flexibilná.
In order to facilitate and accelerate implementation of the Budget, the Commission hereby proposes the following progressive approach, to be implemented both at internal and external levels.
V záujme zjednodušenia a urýchlenia plnenia rozpočtu navrhuje Komisia tento progresívny prístup, ktorý by sa mal uplatňovať na vnútornej i vonkajšej úrovni
In order to facilitate and establish effective supervision, the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis and the other competent authorities shall have written coordination and cooperation arrangements in place.
S cieľom uľahčiť a zaviesť účinný dohľad kompetentný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe a ostatné kompetentné orgány majú písomné dohody o koordinácii a spolupráci.
In order to facilitate and speed up the integration of Europe’s energy markets and to assure security of energy supply, the observatory system for the energy market will make it possible to monitor data and issues crucial to the proper functioning and security of supply of the internal energy market, acilitate the completion of necessary infrastructure projects and identify potential risks to internal and external energy supply to the EU.
S cieľom uľahčiť stále naliehavejšiu integráciu vnútorného trhu energie Únie a zaistiť bezpečnosť zásobovania energiou umožní systém monitorovania trhu energie sledovať údaje a základné otázky týkajúce sa bezporuchového fungovania a zásobovania vnútorného trhu energie, uľahčiť realizáciu energetických infraštruktúr a odhaliť riziká ohrozujúce vnútorné a vonkajšie zásobovanie Únie energiou.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
S cieľom uľahčiť uplatňovanie finančných pravidiel týkajúcich sa vlastných zdrojov je potrebné zabezpečiť spoluprácu medzi členskými štátmi alebo hospodárskymi subjektmi zodpovednými za výber vlastných zdrojov a Komisiou.
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
Na uľahčenie samostatných rozhodnutí, pri ktorých sa uprednostňuje jadrová bezpečnosť, musí byť zaručená účinná nezávislosť dozorného orgánu od iných organizácií, ktoré sú poverené, aby propagovali jadrové zariadenia alebo zdôvodňovali sociálne prínosy, a takisto, aby orgán dozoru nebol vystavený nenáležitému vplyvu.
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
Aby bolo možné lepšie a jednotnejšie uplatňovať smernicu 96/71/ES, je vhodné stanoviť systém elektronickej výmeny informácií, ktorým sa uľahčí administratívna spolupráca, a príslušné orgány by mali v čo najväčšej miere využívať Informačný systém o vnútornom trhu (IMI).
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
S cieľom uľahčiť zakladanie a rast startupov musí EÚ a členské štáty zlepšiť rámcové podmienky pre podnikanie s cieľom podporiť vytváranie a rast startupov, medzi ktoré patrí aj, ale nie výlučne, regulačné prostredie, prístup k financiám a právne predpisy členských štátov v oblasti platobnej neschopnosti, ktoré jasne odrádzajú od prevzatia obchodných a finančných rizík.
In order to facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the Member States where the ancillary host entities are located must be provided with the relevant information by the applicant.
S cieľom uľahčiť kontroly v prípade, že presun zahŕňa viac miest v rôznych členských štátoch, musí žiadateľ príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sa nachádzajú ďalšie hostiteľské subjekty, poskytnúť príslušné informácie.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
Na účely uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa bez obmedzenia uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/201333.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council10, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199910 agentúra do šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov agentúry s použitím vzoru uvedeného v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11 within six months from the date of application of this Regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199911 agentúra do šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov agentúry s použitím vzoru uvedeného v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council12, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199912 agentúra do šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov agentúry s použitím vzoru uvedeného v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council44, within six months after the entry into force of this regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the OLAF and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/201344 orgán BEREC do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov orgánu BEREC s použitím vzoru v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
Na uľahčenie komunikácie a zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody každá strana určí v rámci Výboru pre DHP kontaktnú osobu.
In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
V záujme uľahčenia komunikácie a s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody strana ES, štáty CARIFORUM-u konajúce spoločne a každý signatársky štát CARIFORUM-u ustanovia koordinátora na predbežné uplatňovanie dohody.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
V záujme uľahčenia komunikácie medzi orgánmi, ktoré riadia regionálne/klastrové rady sa treba usilovať využiť možnú synergiu, napríklad v oblasti monitorovania a vedeckého výskumu.
In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
Predovšetkým s cieľom uľahčiť komunikáciu so zakladajúcimi členmi treba stanoviť, že sídlo spoločného podniku sa bude nachádzať v Bruseli.
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
S cieľom uľahčiť porovnateľnosť v celej Únii a znížiť náklady na dodržiavanie predpisov by mal BEREC prijať usmernenia pre príslušné parametre kvality služieb, ktoré by národné regulačné orgány mali v maximálnej možnej miere zohľadňovať; ï
In order to facilitate comparability and reduce compliance cost, BEREC should issue a template for such contract summaries.
S cieľom uľahčiť porovnateľnosť a znížiť náklady na dodržiavanie predpisov by BEREC mal vydať vzor takýchto súhrnov zmluvných podmienok.
In order to facilitate comparison across countries, Member States are expected, as far as possible, to follow the model structure for the programmes in Annex 1.
S cieľom uľahčiť porovnávanie v jednotlivých krajinách sa od členských štátov očakáva, že budú v čo najväčšom rozsahu dodržiavať vzorovú štruktúru programov v prílohe 1.