natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Na uľahčenie adresnejšieho využívania poradenských služieb a na zohľadnenie individuálnych potrieb príjemcu by sa poskytnutá poradenská služba nemusela vzťahovať na všetky uvedené oblasti, ale len na jednu alebo viaceré z nich.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
S cieľom podporovať vzájomnú dôveru by sa prijímatelia transferových výrobkov obranného priemyslu mali zdržať vývozu tých výrobkov, pri ktorých transferová licencia obsahuje vývozné obmedzenia.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
V snahe uľahčiť vzájomné uznávanie takýchto osvedčení chce Komisia navrhnúť možnú spoločnú štruktúru.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
V snahe uľahčiť vzájomné uznávanie takýchto osvedčení chce Komisia navrhnúť možnú spoločnú štruktúru.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
S cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie by sa do budúcnosti nemalo uvažovať o odkazovaní na kolízne normy vnútroštátneho práva.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
S cieľom uľahčiť skladovanie na palube by sa plutvy mohli čiastočne narezať a zložiť k telu, ako sa to praktizuje v niektorých rybných hospodárstvach Severnej, Strednej a Južnej Ameriky.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
S cieľom uľahčiť možné budúce začlenenie ustanovení tejto smernice do smernice 2007/64/ES a vzhľadom na úzky vzájomný vzťah medzi elektronickými peniazmi a elektronickými platbami je dôležité zabezpečiť bezproblémový súlad medzi príslušnými režimami pre platobné inštitúcie a inštitúcie elektronického peňažníctva.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
S cieľom umožniť verejné informácie o takto chránených názvoch, a najmä zabezpečiť ochranu a kontrolu používania uvedených názvov sa môžu zapisovať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
Pre uľahčenie uverejnenia a rozšírenia bude dokument rozdelený do viacerých častí, z ktorých každá bude mať maximálne 500 slov.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
S cieľom uľahčiť uznávanie dedičských práv nadobudnutých v určitom členskom štáte by kolízne normy mali uprednostňovať platnosť dedičských zmlúv prostredníctvom prijatia alternatívnych kritérií na určenie príslušnosti.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
S cieľom zjednodušiť žiadosti o kapacity infraštruktúry pre služby medzinárodnej železničnej nákladnej dopravy je vhodné zriadiť jednotné kontaktné miesto pre každý koridor nákladnej dopravy.
In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Rybári a majitelia plavidiel zapojení do schém na prispôsobenie flotily by mali mať ďalšie možnosti na uplatnenie dočasného zastavenia rybolovných činností s cieľom uľahčiť reštrukturalizáciu.
In order to facilitate smooth cooperation in criminal matters, the mutual recognition of instruments could be further strengthened, building on work done so far, in areas such as the recognition of financial penalties, confiscation orders and disqualifications.
V záujme hladkej spolupráce v trestnoprávnych veciach by sa ešte viac mohlo posilniť vzájomné uznávanie nástrojov, pričom je možné vychádzať z doterajšej práce v oblastiach uznávania finančných sankcií, príkazov na konfiškáciu a nespôsobilosti.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
Aby sa uľahčilo zakladanie nových podnikov, nariadením sa stanovuje požiadavka minimálneho základného kapitálu vo výške 1 EUR.
In order to facilitate substance identification, the following descriptors are used:
V snahe uľahčiť identifikáciu zložky sa používajú tieto deskriptory:
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
Úspešnému zvládnutiu jazyka prospievajú opatrenia uskutočnené v ranom veku počínajúc predškolským stupňom.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
S cieľom uľahčiť tento výpočet a v súlade so súčasnou praxou uplatňovania pravidla de minimis je vhodné, aby sumy pomoci, ktoré sa neposkytujú formou hotovostného grantu, boli prekonvertované na ich ekvivalent hrubého grantu.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Na uľahčenie tohto pokroku je rozhodujúci záväzok a konkrétny príspevok Turecka ku komplexnému urovnaniu konfliktu.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
V záujme uľahčenia dohľadu a kontroly by zadávateľ so sídlom v tretej krajine mal stanoviť kontaktnú osobu v Únii, čo by umožnilo príslušnému orgánu príslušného členského štátu komunikovať so zadávateľom.
In order to facilitate targeted roadside checks by the competent control authorities, the recording equipment installed in vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be able to communicate while the vehicle is in motion to those authorities.
Na účel uľahčenia cielených cestných kontrol vykonávaných príslušnými kontrolnými orgánmi musí záznamové zariadenie inštalované vo vozidlách uvádzaných do prevádzky po prvýkrát byť do [48 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] počas pohybu vozidla schopné komunikovať s príslušnými orgánmi.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
V záujme uľahčenia prístupu malých podnikov k hotovostným eurám by sa mali odteraz uplatňovať nové zjednodušené pravidlá ECB pre druhotné predzásobovanie.
In order to facilitate the achievement of the Community's tasks, and in particular to provide a solid basis for elaborating the required legislative proposal, the Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of the biophysical criteria listed in this Communication and to produce maps of the areas that would result eligible under such simulations.
S cieľom uľahčiť dosahovanie úloh Spoločenstva, a najmä s cieľom poskytnúť pevný základ na vypracovanie požadovaného legislatívneho návrhu, Komisia navrhuje, aby sa členské štáty vyzvali, aby na svojom území uskutočnili simuláciu uplatňovania biofyzikálnych kritérií uvedených v tomto oznámení a aby vypracovali mapy oblastí, ktoré by z takýchto simulácií vyplynuli ako oprávnené oblasti.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
S cieľom uľahčiť zmeny najvyšších povolených hodnôt, najmä vzhľadom na vedecké poznatky, by postupy stanovenia najvyšších povolených hodnôt mali zahŕňať konzultácie so skupinou expertov uvedenou v článku 31 zmluvy.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
S cieľom uľahčiť prispôsobenie operačných programov pri reagovaní na súčasnú finančnú a hospodársku krízu by členské štáty namiesto hodnotenia mali predložiť analýzu odôvodňujúcu revíziu operačného programu.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
So zámerom uľahčiť administratívne riadenie programu obsahuje návrh zákonného základu pozmenenia povolené Finančným nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a jeho vykonávacími opatreniami.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
S cieľom zjednodušiť administratívne riadenie programu obsahuje návrh právneho základu výnimky povolené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a jeho vykonávacími opatreniami.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment consists in a temporary change of the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, to establish conditions and requirements for the procedure concerning the amendments to be approved both by the Member States and by the Commission.
S cieľom uľahčiť administratívny postup podávania žiadostí o zmenu, a to aj v prípade, ak zmena zahŕňa dočasnú zmenu špecifikácie výrobku, ktorá vyplýva z uloženia povinných sanitárnych a fytosanitárnych opatrení orgánmi verejnej moci alebo ktorá súvisí so živelnými pohromami alebo nepriaznivými poveternostnými podmienkami, ktoré príslušné orgány formálne uznali, sa Komisia splnomocňuje prijať v súlade s článkom 43 delegované akty, ktorými sa stanovia podmienky a požiadavky v súvislosti s postupom, pokiaľ ide o zmeny, ktoré majú schváliť členské štáty aj Komisia.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
S cieľom uľahčiť administratívny postup vybavenia žiadosti o zmenu a doplnenie, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoví definíciu a rozsah zanedbateľných zmien a doplnení, ako aj formu a obsah žiadosti o zmenu a doplnenie.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
S cieľom umožniť dohodu nie sú výnimočne zahrnuté ustanovenia týkajúce sa prispôsobenia Lisabonskej zmluve, takže by sa naďalej uplatňovali súčasné vykonávacie pravidlá.
In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, the inspection procedures established under the Paris Memorandum have been introduced in the Directive.
S cieľom prispieť k uplatňovaniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení sa do smernice zaviedli kontrolné postupy ustanovené na základe Parížskeho memoranda.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
S cieľom uľahčiť uplatňovanie tejto smernice výrobcami a vnútroštátnymi orgánmi sa objasňuje rozsah jej pôsobnosti tým, že sa doplňuje zoznam výrobkov, ktoré pod ňu nespadajú, najmä pokiaľ ide o niektoré nové výrobky, ako sú videohry a periférne zariadenia.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
Objasňuje sa rozsah a niektoré vymedzenia pojmov smernice o rekreačných plavidlách s cieľom uľahčiť jej uplatňovanie výrobcami a vnútroštátnymi orgánmi.
In order to facilitate the application of this Regulation, cCentral aAuthorities shall meet regularly.
Na účely uľahčenia uplatňovania tohto nariadenia sa ústredné orgány pravidelne schádzajú.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
Na účely uľahčenia uplatňovania tohto nariadenia sa ústredné orgány pravidelne schádzajú.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for Member States to communicate certain information regarding their law on succession within the framework of the European legal network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200119.
S cieľom zjednodušiť uplatňovanie tohto nariadenia by sa pre členské štáty mala stanoviť povinnosť oznamovať určité informácie o ich dedičskom práve v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci zriadenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES z 28. mája 200119.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
S cieľom zjednodušiť uplatňovanie tohto nariadenia by sa pre členské štáty mala ustanoviť povinnosť oznamovať určité informácie o ich právnych predpisoch a postupoch týkajúcich sa majetkových režimov manželov v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci zriadenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES27.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
Aby sa uľahčil postup vybavenia žiadosti a lepšie vyjasnila forma a obsah žiadostí vrátane žiadostí, ktoré sa týkajú viac ako jedného národného územia, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť potrebné pravidlá.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
V záujme zjednodušenia posudzovania zhody s požiadavkami na bezpečnosť a kvalitu je potrebné stanoviť predpoklad zhody pre hnojivé výrobky s označením CE, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/201230.
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
S cieľom uľahčiť posúdenie musia byť používané koncepcie v súlade so štandardmi ustanovenými na európskej úrovni, najmä v kontexte európskeho systému účtov (ESA).
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
S cieľom uľahčiť prideľovanie a spravovanie grantov Komisia zaviedla aj rôzne opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
S cieľom uľahčiť výmenu hotovosti plánujú NBS a komerčné banky zaviesť v prvých dňoch januára 2009 predĺžené otváracie hodiny.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
Aby sa uľahčila kapacita peňažného toku podnikov – napríklad kompenzovaním strát začínajúcich podnikov v členskom štáte so ziskom v inom členskom štáte – a podporila cezhraničná expanzia v Únii, daňovníci by mali mať právo dočasne zohľadniť straty, ktoré vznikli ich bezprostredným dcérskym spoločnostiam a stálym prevádzkarniam nachádzajúcim sa v iných členských štátoch.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
S cieľom uľahčiť jednotnú implementáciu odporúčaných opatrení Komisia podľa potreby vypracuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi usmernenia vrátane usmernení týkajúcich sa vystavenia zdravotníckych pracovníkov patogénom spojeným so zdravotnou starostlivosťou a súvisiacej prevencie.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
S cieľom uľahčiť komunikáciu medzi hospodárskymi subjektmi a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad trhom by členské štáty mali hospodárske subjekty vyzvať, aby okrem poštovej adresy uvádzali aj webovú adresu.
In order to facilitate the communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
S cieľom uľahčiť komunikáciu medzi hospodárskymi subjektmi, orgánmi dohľadu nad trhom a spotrebiteľmi by členské štáty mali hospodárske subjekty povzbudiť k tomu, aby okrem poštovej adresy uvádzali aj webovú adresu.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Pri opätovnom preskúmaní obdobia do roku 2020 v polovici jeho uplatňovania bude v záujme uvedenej komplementárnosti potrebné prijať nové pravidlá.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
S cieľom uľahčiť dokončenie preskúmania žiadostí uvedených v odseku 1 je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o procesné pravidlá potrebné na preskúmanie vrátane informácií, ktoré majú tretie krajiny predložiť.
In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the parties, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
S cieľom uľahčiť uzatváranie dohôd o špecializácii, ktoré môžu mať vplyv na štruktúru zúčastnených strán, by sa lehota platnosti tohto nariadenia mala stanoviť na 12 rokov,
In order to facilitate the conversion or to make it possible, a temporary derogation allowing them to include part of their joint and several commitments as own funds is required.
Aby táto transformácia bola možná, je potrebná dočasná výnimka, ktorá im umožní zahrnúť časť ich spoločných a nerozdielnych záväzkov do vlastných zdrojov.
In order to facilitate the cooperation within the framework created by the GPSD and CPC Regulations, the Commission provides specific IT-tools (RAPEX and CPCS) to support the exchange of information which are being upgraded to ensure a swifter processing of all notifications and requests.
V súčasnosti sa aktualizujú, aby sa zabezpečilo pohotovejšie spracovanie všetkých notifikácií a žiadostí.
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects included among the projects declared to be of European interest referred to in Article 25, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a person called the ‘European Coordinator’.
Aby bola uľahčená koordinovaná realizácia niektorých projektov, najmä cezhraničných projektov zaradených medzi projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu uvedené v článku 25, Komisia môže, po dohode s príslušnými členskými štátmi a po konzultácii s Európskym parlamentom menovať osobu nazvanú „európsky koordinátor“.
In order to facilitate the coordinated implementation of core network corridors, the Commission shall designate, after consultation with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, persons called "European Coordinator".
Na uľahčenie koordinovanej realizácie koridorov základnej siete Komisia po konzultácii s príslušnými členskými štátmi a po konzultácii s Európskym parlamentom vymenuje osoby do funkcie „európskeho koordinátora“.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
S cieľom uľahčiť koordinovanú implementáciu programu NAIADES bude Komisia hľadať oporu u platformy zoskupujúcej všetky zúčastnené strany, členské štáty, riečne komisie a zástupcov priemyslu, ktorá by mohla mať podobu „think tanku pre vnútrozemskú vodnú dopravu28.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
S cieľom zjednodušiť vytvorenie FE zmenou alebo cezhraničnou fúziou by sa v nariadení mali ustanoviť pravidlá o ich príslušných postupoch.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
Na uľahčenie cezhraničných činností malých a stredných podnikov a zakladania spoločností s jediným spoločníkom ako dcérskych spoločností v iných členských štátoch by sa mali znížiť náklady a administratívne zaťaženie súvisiace so zriadením týchto spoločností.