natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Nové pracovné miesta a zdroje príjmov je takisto možné vytvoriť rozvojom ekologických a rekreačných funkcií lesov.
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Objavujú sa nové povolania a iné možno zaniknú v dôsledku zatvorenia alebo obmedzenia určitých druhov výroby (uhoľné bane alebo jadrové elektrárne).
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Vznikajú nové povolanie, iné možno vymiznú v dôsledku zatvorenia alebo obmedzenia určitých druhov výroby (uhoľné bane alebo jadrové elektrárne).
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Nové pracovné miesta sa vytvárajú v analytických, vedeckých a technických smeroch, t. j. existuje dopyt po pracovníkoch aktívne sa zaoberajúcich produkciou a šírením poznatkov.
New jobs are being created, but in insufficient number.
Vytvárajú sa nové pracovné miesta, nie je ich však dosť.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Vzniká síce mnoho nových pracovných miest, ide však často o dočasné, nestále pracovné miesta s nízkou mzdou, s obmedzeným sociálnym zabezpečením a slabou ochranou práv pracovníkov.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Vzniká síce mnoho nových pracovných miest, ide však často o dočasné, nestále pracovné miesta s nízkou mzdou, bez sociálneho zabezpečenia a obmedzenou ochranou práv pracovníkov.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
Dajú sa vytvoriť nové pracovné miesta, ktoré by nahradili tie zrušené.
New jobs for new skills
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Nové pracovné miesta prispeli k zníženiu podielu domácností bez zamestnania z 10,2 % v roku 2005 na 9,3 % v roku 2007, avšak rodinám bez zamestnania s deťmi priniesli prospech len okrajovo.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
V zbere odpadu a v malých zariadeniach na kompostovanie sa môžu sa vytvoriť nové pracovné miesta.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Nové pracovné miesta majú často nízku úroveň ochrany, pričom niektoré opatrenia, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce pracovné miesta môžu byť príliš obmedzujúce.
New jobs requiring new skills will be created.
Budú vytvorené nové pracovné miesta, ktoré si budú vyžadovať nové zručnosti.
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Pracovné miesta prostredníctvom poľnohospodárstva a poľnohospodárskej politiky šetriacich klímu
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Nové pracovné príležitosti by stimulovala aj potreba výrobkov, komponentov a materiálov používaných alebo inštalovaných v energeticky hospodárnejších budovách (v posúdení vplyvu neboli kvantifikované).
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Spustili sa nové spoločné opatrenia členských štátov, najmä opatrenia týkajúce sa dohľadu nad trhom.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Nové spoločné mechanizmy, ktoré budú založené na osvedčených postupoch, umožnia uskutočniť dodatočné aktivity v oblasti odbornej prípravy a zároveň zaistia, že nebude ohrozená nezávislosť cieľového poslucháčstva.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Nové ZIS sa zriadia v oblastiach veľkých spoločenských výzev s skutočným inovačným potenciálom.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Takisto by sa mali preskúmať nové typy medziodvetvovej flexibility.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Nové poznatky a kompetencie by mohli prispieť k zlepšeniu a posilneniu nových protiopatrení a k posilneniu ochrany potravinového reťazca.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Opatrenia prijímané na účel dosiahnutia cieľa by mohli zohľadniť nové poznatky a vývoj, ku ktorému došlo od doby stanovenia cieľa na rok 2010.
New knowledge can only be attained through research and development.
Nové vedomosti je možné získavať iba prostredníctvom výskumu a vývoja.
New knowledge can only be attained through research and development.
Nové vedomosti je možné získavať iba prostredníctvom výskumu a vývoja.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
Vyvinú sa tiež nové poznatky o bezpečnej likvidácii živočíšneho odpadu a zlepší sa riadenie vedľajších produktov.
New knowledge must be attained through research and development.
Nové vedomosti treba získavať prostredníctvom výskumu a vývoja.
New knowledge must be attained through research and development.
Nové vedomosti treba získavať prostredníctvom výskumu a vývoja.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
nové poznatky alebo informácie, ktoré naznačujú, že biocídny výrobok nie je dostatočne účinný.
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
nové poznatky alebo informácie o účinkoch účinnej látky alebo biocídneho výrobku na ľudí alebo životné prostredie;
New labour supply structures can be noticed amongst others in air transport, where companies provide their services from so-called "home bases" in different Member States.
Nové štruktúry ponuky pracovnej sily možno pozorovať okrem iného v leteckej doprave, kde spoločnosti ponúkajú služby z tzv. „domácich základní“ v rôznych členských štátoch.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
Nové štruktúry ponuky práce je možné pozorovať okrem iného v odvetví leteckej dopravy.
New large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.
nové veľké necestné motory so zážihovým zapaľovaním – 40 C.F.
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
Viaceré členské štáty (Nemecko, Fínsko, Francúzsko, Taliansko, Slovensko atď.) schválili nové zákony a akčné plány zamerané na lepšie odhaľovanie nelegálnej práce.
New learning possibilities, e.g. e-learning and clustering of training provision, are only explored in a few countries such as Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
Nové možnosti vzdelávania, napr. e-learning a systematické školenie, sa skúmajú len v niekoľkých krajinách ako je Írsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Sú potrebné nové vzdelávacie riešenia, ktoré by sa priblížili týmto skupinám prostredníctvom zábavno-vzdelávacích metód, médií a technológií, ale tiež vhodnými prekladovými a tlmočníckymi službami.
new legal bases;
nový právny základ,
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Nová právnická formulácia článku 5 nariadenia o náhradách cestovných výdavkov, príspevkov za cestu a príspevkov za účasť na schôdzach
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Nové právne znenie článku 5 nariadenia, ktoré sa týka kompenzácie nákladov na dopravu a náhrad za cestu a schôdze
New legal framework for unmanned aircraft
Nový právny rámec pre bezpilotné lietadlá
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Mali by sa vytvoriť nové právne nástroje a/alebo by sa mali rozvinúť existujúce právne nástroje tak, aby lepšie vyhovovali sociálnym podnikom.
New legislation and new legislative initiatives
Nové právne predpisy a nové právne iniciatívy
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Nové právne predpisy môže sprevádzať dialóg s cieľom preskúmať, ako sa pociťuje diskriminácia vo sfére poisťovníctva a bankovníctva, aby sa objasnili predpisy pre tieto sféry a spotrebiteľov.
New legislation for the euro area
Nové právne predpisy pre eurozónu
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Nové právne predpisy, ktorých legislatívny proces si bude vyžadovať zapojenie Európskeho parlamentu a ktoré budú implementované na úrovni členských štátov, budú podliehať kontrole Európskej komisie a napokon aj Súdneho dvora Európskej únie.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Nové právne predpisy nepodliehajú systematickému posudzovaniu vplyvu, hoci bolo zaznamenané určité úsilie túto situáciu zmeniť.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Nové právne predpisy musia uľahčiť budovanie jednotnej a inteligentnej siete, ktorá zvýši bezpečnosť dodávok a integráciu trhov, ale aj energetickú efektívnosť a spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
Chystá sa aj zavedenie nových právnych predpisov o prekurzoroch výbušnín.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
V záujme zastavenia poklesu biodiverzity boli vypracované nové právne predpisy o uvádzaní osiva a množiteľského materiálu na trh47.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
V Chorvátsku sa v roku 2014 prijali nové právne predpisy v oblasti činnosti odborových zväzov.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Nové právne predpisy prijaté na Cypre v roku 2007 obsahujú komplexný rámec na rozpoznávanie obetí, ich ochranu a poskytovanie pomoci, ktorý je úplne v súlade s požiadavkami článku 13 rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní, pokiaľ ide o pohlavne zneužívané deti.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
nové legislatívne akty, ktoré je potrebné vypracovať v nasledujúcich rokoch a v súvislosti s ktorými budú ciele stanovené v oblasti zjednodušovania systematicky dodržiavané,
new legislation to be drawn up in the coming years, and
právne predpisy, ktoré budú pripravené v najbližších rokoch,
new legislation to be drawn up in the coming years; and
právne predpisy, ktoré budú pripravené v najbližších rokoch,
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Nové právne predpisy, ktorých cieľom je znížiť emisie CO2 z ľahkých komerčných vozidiel (ĽKV), sú jedným z týchto opatrení.
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Nové právne predpisy budú pre obdobie po roku 2010 vychádzať z existujúceho legislatívneho systému a budú ho posilňovať.
New Legislative Framework
Nový legislatívny rámec
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
ZOSÚLAĎOVACÍ BALÍK NOVÉHO LEGISLATÍVNEHO RÁMCA (NLR)
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
ZOSÚLAĎOVACÍ BALÍK NOVÉHO LEGISLATÍVNEHO RÁMCA (NLR)
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
„Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods package)
„Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom (Uplatňovanie balíka návrhov o výrobkoch)“
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package) …
„Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom (Uplatňovanie balíka návrhov o výrobkoch)“
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
So zúčastnenými stranami sa dôkladne pripravia nové legislatívne iniciatívy, ktoré by mali riešiť potreby používateľov, zabrániť nadmernému zaťaženiu respondentov a zohľadniť priority, náklady a možnosti poskytovania.
New legislative instruments are also needed.
Okrem toho je potrebné vytvoriť nové legislatívne nástroje.
New legislative instruments are also needed.
Okrem toho je potrebné vytvoriť nové právne nástroje.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Pri nových legislatívnych opatreniach je potrebné postupovať nanajvýš obozretne a vopred uskutočniť podrobné posúdenie vplyvu, ktoré zohľadní aktuálne podmienky.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Nové legislatívne opatrenia však nesmú byť derogované neprispôsobenými zákonmi, pretože práve v prvej citlivej fáze členstva by došlo k negatívnym účinkom, napríklad k neželanej právnej neistote.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Nové legislatívne opatrenia však nesmú byť derogované neprispôsobenými zákonmi, pretože práve v prvej citlivej fáze členstva by došlo k negatívnym účinkom, napríklad k neželanej právnej neistote.
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Nové legislatívne návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
Nové legislatívne návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby (*)
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Nové legislatívne návrhy, ktoré boli dnes prijaté, zájdu ešte ďalej.
new legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
nové návrhy právnej úpravy: rámcová smernica o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov, ktorá bude zahŕňať všetky opatrenia, v prípade ktorých bolo potrebné hľadať právne riešenie a ktoré nemôžu byť integrované do existujúcej právnej úpravy.
New legislative simplification programme
Nový program zjednodušenia právnych predpisov,
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
Nový program zjednodušenia právnych predpisov (október 2005)
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
nový program zjednodušovania právnych predpisov (október 2005),
new legislative simplification programme;
nový program zjednodušenia právnych predpisov,
New licences issued
Nové vydané licencie
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Oživenie dialógu medzi sociálnymi partnermi je veľmi dôležité a navyše bude môcť vyústiť do legislatívy „od a pre“ sociálnych partnerov, ako sa výslovne ustanovuje v Lisabonskej zmluve.
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
nový životný štýl v prospech šetrenia energiou a energetickej účinnosti,
New limit values:
Nové limitné hodnoty:
new limit values;
nové limitné hodnoty,
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Nový riadok v okruhu 1b/2 s týmito sumami v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Musia sa vytvoriť nové položky (názvy a čísla sú iba orientačné):
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Zámerom nových požiadaviek na likviditu je zaistiť, aby banky zostali likvidné aj v období napätej situácie na trhu, a vytvoriť štruktúru pasív, ktorá poskytuje viac stability.
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
konferencii zmluvných strán dohovoru CITES sa na zváženie predložia nové návrhy na zaradenie do zoznamu
New long term investors need to be brought in.
Treba zapojiť nových dlhodobých investorov.
New long title:
Nový dlhý názov:
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Nové technológie na nízkouhlíkovú výrobu a techniky pre energeticky náročné spracovateľské výrobné odvetvia sú vyvíjané cez technologické platformy a iniciatívy vedúcich trhov.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov už podliehajú smernici o strojových zariadeniach, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť osôb obsluhujúcich tieto zariadenia a iných osôb vystavených ich účinkom.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Skúmajú sa nové makroekonomické dialógy s Brazíliou a Južnou Afrikou s cieľom zohľadniť úlohu, ktorú tieto krajiny zohrávajú vo svojom regióne, a ich strategické partnerstvo s Úniou a eurozónou.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
„Nové veľké infraštruktúrne projekty prispievajúce k cieľom diverzifikácie by mali spĺňať ciele stratégie energetickej únie a mali by byť plne v súlade s acquis EÚ.
new mandate from the Commission
poverenie zo strany Komisie
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Nové povinné požiadavky na informácie o potravinách by sa však mali stanoviť len vtedy, ak a keď je to potrebné v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality a trvalej udržateľnosti.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Nové námorné trasy v tomto regióne by sa mali skúmať obozretne, kým OSN nevypracuje hodnotenie environmentálneho vplyvu.
New Market Developments
Nový vývoj na trhu
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Nový vývoj na trhu môže viesť aj k zmene požiadaviek v súvislosti s dohľadom.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Nový vývoj trhu, napríklad nárast nákupu potravín prostredníctvom internetu, si môže vyžiadať preskúmanie tejto výnimky.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Nové vývoj na trhu: väčšina smerníc obsahujúcich spotrebiteľské acquis „už celkom nevyhovuje požiadavkám dnešných rýchlo sa rozvíjajúcich trhov“.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Mali by sa preskúmať nové mechanizmy trhu a hospodárske podnety, ktoré uprednostňujú druhotné suroviny, najmä s cieľom lepšie zohľadniť významný potenciál recyklácie, pokiaľ ide o zníženie emisií skleníkových plynov.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Nové voľné miesta na trhu vznikli v oblastiach odpadov a recyklácie, nebezpečného tovaru a v preprave vozidiel a veľmi veľkého nedeliteľného nákladu, ako aj v riečno-námornej preprave.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Nové trhové príležitosti by mohli vzniknúť pre malé a stredné ratingové agentúry, ktoré by sa potrebovali rozvinúť, aby mohli riešiť tieto úlohy v prvých rokoch po nadobudnutí platnosti nových pravidiel.
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Nové marketingové a reklamné nástroje [výstupy: počet projektov na vytvorenie napr. platforiem filmovej komunity]
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
V súvislosti s novými trhmi (Čína, India, Brazília, Rusko, Indonézia, Mexiko a Turecko) sa očakáva, že do roku 2020 sa budú na celosvetovom predaji podieľať jednou pätinou.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Otvorili by sa nové trhy a nové investície, čím by sa stimulovala inovácia.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Takisto by sa tým mohli otvoriť nové trhy, a to nielen v rámci EÚ, ale aj na celom svete.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Nové trhy so stavebnými postupmi, materiálom a výrobkami, ktoré sú odolné voči zmene klímy.
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Pre produkty vyrobené zo zachytenej síry, najmä v prípade sadry, sa našli nové trhy a znížilo sa využívanie prírodných zdrojov.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Nové trhy by sa mali podporiť implementáciou vedúcich trhových stratégií v oblastiach, akými sú udržateľné stavebníctvo, recyklácia, bioprodukty a obnoviteľná energia.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Musia sa skúmať nové materiály na použitie v batériách a skladovanie vodíka pre vozidlá s palivovými článkami ako aj alternatívne technológie nabíjania a skladovania energie.