natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Zníženie energetických potrieb je preto politickým cieľom, ktorý prispeje k cieľom lisabonskej agendy posilnením európskeho hospodárstva a vytvorením nových pracovných miest.
reducing environmental impacts and risks
znižovanie environmentálnych vplyvov a rizík
reducing environmental pressure through lower emissions;
menšie znečisťovanie životného prostredia vďaka nižším emisiám,
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Znižovať počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky podporovaním školských stratégií a príležitostí získať druhú šancu, s dôrazom na účinné vzdelávacie prostredie a pedagogické postupy
Reducing Europe's carbon footprint
Zníženie uhlíkovej stopy Európy
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Zníženie výdavkov EÚ na elektrickú energiu a jej závislosti od dovozu fosílnych palív
Reducing farm-to-market distance
Skrátenie vzdialenosti medzi výrobcami a trhom
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Zníženie finančných rizík je prioritou pre mnohé súkromné subjekty.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Znížiť pomer zadlženia voči vlastnému imaniu (leverage), vytvoriť viaceré príležitosti na ochranu pred rizikom a uspokojiť sa s primeranou návratnosťou je tým správnym spôsobom „návratu do budúcnosti“.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Znížiť kapacitu rybolovu (vyradenie plavidiel) až na minimálnu mieru, ktorá je potrebná pre rybolov na úrovni maximálneho udržateľného výnosu.
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
Najlepším riešením problému s odpadom je znižovanie úhynu rýb.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
Znížením úhynu rýb pri rybolove (po prechodnom období) by sa dosiahli stabilnejšie úlovky a nižšie odpady a prispelo by sa tak k zníženiu nadmerného rybolovu ďalších druhov v rovnakej oblasti, ktoré sa lovia v rovnakých oblastiach rybolovu.
reducing fragmentation in financial markets
zníženie fragmentácie finančných trhov;
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
znížením fragmentácie, riešením duplikácie, zintenzívnením spolupráce (aj medzi členskými štátmi) s cieľom riešiť normalizáciu a interoperabilitu, dosiahnutím dokonalosti orientačných bodov, čím sa zvýši rentabilita európskeho úsilia a odstráni súčasné rozptýlenie, čo uľahčí vytvorenie skutočného európskeho trhu v tejto oblasti;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
skrátiť z troch na jeden mesiac lehotu na odovzdávanie takýchto informácií medzi členskými štátmi,
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Znížiť spotrebu paliva vypnutím 1 – 2 motorov pri rolovaní na letiskovej dráhe.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Znižovaním rodovej nerovnováhy v sektoroch a zamestnaniach by sa v budúcnosti mohol čiastočne vyriešiť nedostatok zručností, napríklad v technických a manažérských pozíciách4.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Základom rozvoja udržateľných a demokratických spoločností je znižovanie rodových nerovností, riešenie násilia založeného na rodovej príslušnosti a podpora ženských práv.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Znižovaním emisií SP v iných krajinách sa zlepší ich energetická bezpečnosť a kvalita ovzdušia.
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Znižovanie emisií skleníkových plynov v cestnej doprave
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Znižovanie emisií skleníkových plynov v cestnej doprave
reducing greenhouse gas emissions by 20%
znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %,
reducing greenhouse gas emissions by 20%
znížiť objem skleníkových plynov o 20 %,
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %,
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie na 20 % a smerovať k tomu, aby sa energetická efektívnosť zvýšila o 20
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Znižovanie emisií skleníkových plynov v cestnej doprave
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Zníženie emisií skleníkových plynov z palív / cestná doprava
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Zníženie emisií skleníkových plynov z palív/cestná doprava
Reducing greenhouse gas emissions is a central objective of the Kyoto protocol.
Znižovanie emisií skleníkových plynov je ústredným cieľom Kjótskeho protokolu.
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Znižovanie emisií skleníkových plynov
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Znižovanie emisií skleníkových plynov v cestnej doprave
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
„Znižovanie emisií skleníkových plynov v cestnej doprave“, CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport, CESE 1483/2007
Réduction des émissions de gaz à effet de serre-transport routier, CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Zníženie emisií skleníkových plynov a zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie v súlade s cieľmi, na ktorých sa dohodli poprední predstavitelia štátov a vlád, významne zníži závislosť Európskej únie na dovoze ropy a plynu.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Zníženie rozdielov v oblasti zdravia medzi členskými štátmi si vyžaduje viac zvažovať vplyvy na zdravie, pokiaľ ide o využívanie štrukturálnych fondov a všetkých európskych politík.
REDUCING HEALTH INEQUALITIES IN THE EU
Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia je tiež cieľom výziev v oblasti verejného zdravia identifikovaných v stratégii udržateľného rozvoja EÚ16.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Zmierňovanie nerovnosti v oblasti zdravia znamená mať dosah na zdravie ľudí v ich každodennom živote, v práci, v škole a vo voľnom čase v ich spoločenstvách.
reducing health inequalities,
zníženie nerovnosti v otázke zdravotníckej starostlivosti,
reducing health inequalities,
zníženie nerovností v oblasti zdravia,
reducing health inequalities.
zníženie nerovností v oblasti zdravia.
reducing health inequalities.
znížiť nezrovnalosti v otázke zdravotníckej starostlivosti.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Pri znížení spotreby tepla sa časť nevyužitého odpadového tepla môže použiť na vykurovanie novopostavených budov, čím sa znížia emisie oxidu uhličitého.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Zníženie spotreby tepla povedie k tomu, že časť nevyužitého odpadového tepla sa bude odvádzať do chladiacich veží alebo vodných tokov.
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Obmedzovanie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete;
Reducing illegal immigration flows is therefore a priority at both national and EU levels.
Zníženie nelegálnych imigračných tokov je preto prioritou na úrovni jednotlivých štátov a aj EÚ ako celku.
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Znižovanie nelegálneho prisťahovalectva pomocou účinnej politiky pre návraty je záležitosťou všetkých členských štátov.
Reducing imbalances in the euro area
Znižovanie nerovnováh v eurozóne
Reducing inequalities in health outcomes
Znižovanie nerovností vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti
Reducing Inequities in Health in the EU
Znižovanie nerovnosti v oblasti zdravotníctva v EÚ
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
zníženia požiadaviek na informácie o projektoch zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia,
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Redukcia investičných rizík a zvýšenie likvidity predstavuje dôležitú úlohu predovšetkým na trhu so „zelenými“ osvedčeniami.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Znižovanie nelegálneho prisťahovalectva prostredníctvom účinnej politiky návratu je predmetom činnosti všetkých členských štátov.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Zníženie nelegálnej migrácie si vyžaduje kombináciu opatrení.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Jej redukovanie len na ekonomické výsledky môže mať nepriaznivé dôsledky, ako napríklad odvrátenie sa od politiky, ak výsledky nespĺňajú finančné očakávania.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Zníženie segmentácie trhu práce by malo pomôcť odstrániť prekážky zamestnanosti pre tých, ktorí sú v súčasnosti nezamestnaní, nedostatočne zamestnaní alebo zamestnaní na základe zmluvy na krátkodobé zamestnanie, a uľahčiť profesijnú mobilitu smerom nahor.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses …
Zníženie výskytu oneskorenej transpozície je dlhodobou prioritou politiky Komisie: „Prioritou by mali byť tie porušenia, ktoré predstavujú najväčšie riziká, rozsiahly vplyv na občanov a podniky ...
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
odstraňovanie legislatívnych a regulačných prekážok medzinárodnému obchodu v podnikateľských službách.
Reducing life-cycle costs
Zníženie nákladov počas životného cyklu
reducing lock-in/ lock-out effects;
zníženie účinkov tzv. pevného začlenenia (lock in) alebo vylúčenia (lock out)
reducing mercury emissions,
zníženie emisií ortuti,
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
znížiť nerovnováhu medzi členskými štátmi prostredníctvom silnejšieho makroekonomického dohľadu založeného na mechanizmoch varovania a sankcií,
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Zníženie hluku bude mať pozitívny účinok nielen samo o sebe, ale aj pokiaľ ide o lepšiu prijateľnosť rozvoja železničnej dopravy a infraštruktúry zo strany verejnosti.
Reducing of administrative barriers, including the streamlining of administrative procedures.
Odstraňovaním administratívnych prekážok vrátane zjednodušovania správnych postupov.
reducing of late payments periods.
zníženie obdobia oneskorených platieb.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
obmedziť spotrebu ropy, a zvýšiť tak bezpečnosť dodávok energie v rámci EÚ.
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
znížiť prevádzkové náklady a obmedziť oneskorenia pre používateľov námorných dát, a preto:
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Znižovanie alebo upravenie týchto nákladov tak, aby sa nestali neudržateľnými, závisí z časti od zaistenia zdravia a blahobytu po celý život pre všetkých, a teda od účinnej prevencie, liečby a riadenia chorôb a zdravotného postihnutia.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Znížením, resp. odstránením existujúcich prekážok brániacich investíciám a inováciám, ktoré obmedzujú hospodársky rozvoj, by sa odomkol inovačný potenciál a napomohlo by sa diverzifikácii.
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Zníženie emisií fosforu a dusíka prostredníctvom účinnejšieho čistenia odpadových vôd
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Pomocou zníženia miery znečistenia sa môžu tiež vyvinúť efektívnejšie výrobné procesy.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
Zníženie znečistenia tak, aby sa dosiahli ciele RSV, si najskôr vyžaduje správne vykonávanie viacerých iných smerníc a nariadení.
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
obmedziť potenciálny nesúlad, ktorého dôsledkom je neúmyselné nezdanenie a
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
Zmenšovanie chudoby a rozdielov vo veľkej miere vyžaduje zvyšovanie kapacity občianskych organizácií na kladenie požiadaviek, rokovania, na dosahovanie kompromisov a účasť.
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
Znižovanie chudoby a rozdielov sa môže vo veľkej miere dosiahnuť zvyšovaním schopnosti organizácií občianskej spoločnosti klásť požiadavky, rokovať, dosahovať kompromisy a schopnosti spolupráce.
reducing poverty and maintaining family incomes;
znížiť mieru chudoby a zachovať príjmy rodín,
reducing poverty and maintaining family incomes;
znížiť mieru chudoby a zachovať príjmy rodín;
Reducing poverty in a rapidly changing world
Znižovanie chudoby v rýchlo sa meniacom svete
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Znižovanie chudoby je ústrednou témou obnovenej Lisabonskej stratégie, keďže kladie dôraz na rast a zamestnanosť a vykonávanie opatrení, prostredníctvom ktorých sa investuje do ľudských schopností a ktoré zabezpečujú prostredie rovnakých príležitostí, primeranú sociálnu ochranu, ako aj dobré a kvalitné pracovné miesta.
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
obmedziť praktické problémy spôsobené zistenými administratívnymi formalitami, a predovšetkým obmedziť byrokraciu, znížiť náklady a skrátiť prieťahy,
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Zmiernenie tlaku na oceány a moria a vytvorenie podmienok pre udržateľnú modrú ekonomiku
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
zmiernenie tlaku na oceány a moria a vytvorenie podmienok pre udržateľnú modrú ekonomiku a
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
znižovanie výrobných nákladov a stabilizáciu výrobných cien,
reducing production costs and stabilising producer prices;
zníženie výrobných nákladov a stabilizáciu cien výrobcov,
Reducing punitive state intervention, at the same time implementing preventive strategies in the areas of child welfare services, social policy, the labour market, leisure provision and municipal policy in general, and similarly involving the community and other social groups more actively in settling conflicts and seeking viable alternatives, such as family, social workers, school, community, social organisations, etc.
Obmedziť trestnú intervenciu štátu a súčasne aktivovať preventívne stratégie v oblasti sociálnej pomoci maloletým, v sociálnej politike, na pracovnom trhu, v ponukách využívania voľného času a všeobecne v komunálnej politike a tiež aktívnejšie zapájať komunitu a iné skupiny spoločenského života do riešenia konfliktov a do hľadania fungujúcich alternatív (ako sú rodina, sociálni pracovníci, škola, komunita, sociálne organizácie, atď.)
Reducing rail noise
Zníženie hluku zo železničnej dopravy
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Znižovanie motivácie na sekundárny pohyb osôb v rámci EÚ v súvislosti s prijímaním
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Znižovanie regulačného a administratívneho zaťaženia podnikov prispieva k zvyšovaniu produktivity a posilneniu konkurencieschopnosti.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Zníženie nákladov súvisiacich s právnou reguláciou, ktoré vznikajú podnikom, je tiež v súlade s iniciatívou „Small Business Act“ a jej zásadou „najskôr myslieť na malých“.
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Zníženie záťaže v súvislosti s predkladaním správ kótovanými MSP
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
zníženie požiadaviek na predkladanie správ na úrovni EÚ v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením, aby mali členské štáty a spoločnosti väčšiu flexibilitu pri rozhodovaní o tom, ktoré správy sú v jednotlivých osobitných prípadoch skutočne potrebné,
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Zníženie využívania zdrojov a vplyvov na životné prostredie a súčasné zvýšenie konkurencieschopnosti si bude vyžadovať rozhodný spoločenský a technický prechod na hospodárstvo založené na udržateľnom vzťahu dobrých prírodných podmienok a dobrých životných podmienok ľudí.
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
ZNÍŽENIE VYUŽÍVANIA ZDROJOV V BUDOVÁCH
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky na menej ako 10 % a zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené terciárne vzdelanie, aspoň na 40
Reducing secondary school leaving
Zníženie miery ukončenia vzdelávania na stredoškolskom stupni
Reducing staff by 5%
Zníženie počtu zamestnancov o 5
Reducing substance use disorders
Znižovanie chorôb spôsobených nadmerným užívaním látok
Reducing Supply
Zníženie dodávok
Reducing tax obstacles
Zníženie daňových prekážok
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Zníženie daňového zaťaženia práce a zníženie výskytu nelegálnej práce
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Za zváženie stojí aj zníženie daní pre druhé zárobkovo činné osoby v rodine, pretože sa zdá, že sú citlivejšie na zníženia daní, pokiaľ ide o účasť na trhu práce.
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
Zníženie napätia medzi orgánmi zapojenými do vyšetrovania;
Reducing the accessibility deficit
Zníženie nedostatočnej dostupnosti
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Zníženie nedostatočnej dostupnosti a účinkov ďalších obmedzení špecifických pre najvzdialenejšie regióny
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Zníženie administratívnych nákladov a administratívnej záťaže pre podniky
reducing the administrative burden
zníženia administratívnej záťaže.
Reducing the administrative burden
Zníženie administratívnej záťaže
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
zníženie administratívnej záťaže a vykonávanie štátnych testov MSP,
reducing the administrative burden for participants.
zníženia administratívnej záťaže účastníkov.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
zníženie administratívneho zaťaženia pre farmaceutické spoločnosti vyrábajúce veterinárne lieky prostredníctvom zefektívnenia postupu v prípade žiadosti o registráciu, zjednodušenia vykazovania zmien a modernizácie požiadaviek v súvislosti s farmakovigilanciou;
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
EHSV podporuje zníženie administratívnej záťaže spojenej s vypracovaním prospektov pre všetkých emitentov, najmä pre MSP, častých emitentov cenných papierov a sekundárnych emisií.
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
zníženie administratívnej záťaže správ a zdaniteľných subjektov;
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
zníženia podnikateľskej záťaže podnikateľských subjektov tak, že sa zhodnotí súčasná záťaž (vrátane záťaže spôsobenej daňovými predpismi) a rýchlo sa zníži na úroveň stanovených cieľov.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Základným faktorom podpory rozvoja, najmä malých a stredných podnikov, je zníženie administratívnej záťaže.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Zníženie administratívnej záťaže, ktoré je cieľom tohto návrhu, tak zabezpečí rovnaké podmienky pre rovnako veľké spoločnosti vo všetkých členských štátoch.