natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Za predpokladu nezmenenej politiky sa však v prognóze Komisie ukazuje zhoršenie z 0,2 % HDP, v dôsledku ktorého existuje riziko určitej odchýlky.
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Podľa riadneho legislatívneho postupu je Rada zložená zo zástupcov členských štátov spolu s Európskym parlamentom spoluzákonodarcom (pozri oddiel 1.3.1).
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Avšak vďaka režimu PIME si môžu menšie ostrovy zachovať viazanú pomoc, ktorej cieľom je udržať určité typy poľnohospodárstva významné pre ochranu životného prostredia, zlepšenie kvality a uvádzanie na trh.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Pod tlakom udalostí sa teraz zvažujú alebo uskutočňujú mnohé zmeny potrebné na nápravu štrukturálnych nedostatkov, ktoré sa často roky odkladali.
However, under the principle of proportionality, the Court did declare invalid the obligation to inform customers, on request, of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs.
Súdny dvor ES však zastával názor, že povinnosť informovať na požiadanie zákazníkov o presnom množstevnom zložení kŕmnych zmesí je pri zohľadnení zásady proporcionality neplatná.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Na základe návrhov pre krížové plnenie a RV však dostávajú členské štáty primerané nástroje na zabezpečenie, aby sa mohli zachovať súčasné environmentálne výhody vyňatia pôdy z produkcie.
However, under this option, the EU TFTS unit would not be allowed to analyse the search results and compare them with other available information or intelligence when such searches are made at the request of the authorities of the Member States – in such cases its role would be limited to preparing and distributing search results in a presentable manner.
Pri tejto možnosti by však jednotka TFTS EÚ nemala povolené analyzovať výsledky vyhľadávania a porovnávať ich s ďalšími dostupnými informáciami alebo spravodajskými poznatkami v prípade, že sa takéto vyhľadávanie uskutočňuje na žiadosť orgánov členských štátov – v takýchto prípadoch bude jej úloha obmedzená na vypracovanie a zasielanie výsledkov vyhľadávania v prezentovateľnej forme.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Uskutočniť stáž by však nemalo byť povinnosťou, pretože by to nemuselo byť vhodné v prípade všetkých magisterských študijných programov Erasmus Mundus.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Podniky však majú možnosť domáhať sa v individuálnych prípadoch účinnej ochrany podľa článku 101 ods. 3.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Podniky však môžu demonštrovať v jednotlivých prípadoch pozitívne účinky na hospodársku súťaž podľa článku 101 ods. 326.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Treba však zabrániť zbytočnému rozšíreniu pracovných skupín, a preto možno bude v budúcnosti potrebná určitá racionalizácia.
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Dĺžka nezamestnanosti má však tendenciu rásť s vekom a klesať s úrovňou vzdelania (12,3 mesiaca pre nezamestnaných s nízkou kvalifikáciou v porovnaní s 8,1 mesiaca pre kvalifikovaných nezamestnaných).
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Nezamestnanosť však vzrástla zo 7 % pred recesiou na 8,3 % v roku 2010.
However, unfair competition with imported products persists.
Nespravodlivá hospodárska súťaž dovážaných produktov však bude pretrvávať.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Skutočnosť, že financujúce subjekty nepoznajú riziká a výnosy z investícií do efektívneho využívania zdrojov, však predstavuje pre investície prekážku, neistota v súvislosti s politickým smerovaním a vierohodnosťou zvyšuje finančné riziká a finančné trhy, ktoré sa zameriavajú skôr na krátkodobé úspechy, často nezvýhodňujú dlhodobé investície.
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Avšak táto harmonizácia musí aj naďalej čeliť mnohým prekážkam a za týchto okolností EHSV:
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Aj v tomto prípade však ide o technické nástroje, ktoré neznamenajú konečné riešenie, ale vládam a EÚ poskytujú čas na prijatie potrebných opatrení.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Jednostranné kroky Európskej únie by však neudržateľným spôsobom zaťažili európske hospodárstvo.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Právo Únie sa však vyvinulo prevažne na základe jednotlivých sektorov, rôznymi rýchlosťami a so zreteľom na iné výsledky.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Univerzity a výskumné organizácie musia byť po finančnej stránke schopné – a v tom tkvie vážny problém4 – znášať náklady s tým spojené (na publikácie a predplatné).
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Pokiaľ sa však nevytvorí model spravodlivej deľby nákladov a nenájde sa správna rovnováha medzi krátkodobými investičnými nákladmi a dlhodobými ziskami, môžu sa prevádzkovatelia sietí zdráhať uskutočniť akúkoľvek nákladnejšiu investíciu.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Existuje však riziko, že pokiaľ pomoc nebude dobre cielená, verejné financovanie inovačných začínajúcich podnikov môže viesť k takým začínajúcim podnikom, ktoré väčšinou nevytvárajú zisk, a môže vytláčať súkromné financie.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Ak však v článku 7 nie je stanovené inak, organizácie uvedené v článku 1 ods. 1 nemôžu používať osirotené diela na dosiahnutie iných cieľov, ako sú ciele ich úloh verejného záujmu, a to najmä uchovávanie, reštaurovanie a umožnenie prístupu k dielam obsiahnutým v ich zbierkach na vzdelávacie a kultúrne účely.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Ak sa však technológia RFID nebude dôkladne kontrolovať, môže tiež spôsobiť narušenie súkromia, porušenie občianskych slobôd a ohrozenie bezpečnosti jednotlivcov a podnikov.
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Existuje však nebezpečenstvo, že pokiaľ pomoc nebude dobre cielená, verejné financovanie MSP môže viesť k takým začínajúcim podnikom, ktoré väčšinou nevytvárajú zisk, a môže vytláčať súkromné financie, čo je v rozpore s potrebou vytvoriť súkromné akciové trhy.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Pokiaľ však tieto body nebudú zabezpečené na úrovni EÚ (čo v súčasnosti môže byť v rozpore so subsidiaritou), prisťahovalci budú naďalej čeliť veľmi rozdielnym podmienkam prijímania.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Bez primeraného hospodárskeho rastu však tieto krajiny nebudú schopné nakupovať väčšie množstvo mlieka a mliečnych výrobkov.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Tieto údaje musia byť zoradené, zhrnuté a správne interpretované.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Tieto údaje musia byť zoradené, zhrnuté a správne interpretované.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Na rozdiel od ostatných sektorov hospodárstva boli však vo finančnom sektore prípady, v ktorých zlyhávajúce finančné inštitúcie, a najmä inštitúcie systémového významu, nepodliehali bežným konkurzným konaniam.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
Na rozdiel od práce na čiastočný úväzok je však samostatne zárobkovo činných oveľa viac mužov ako žien.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Na rozdiel od mnohých iných profesionálnych podnikov však audítori zohrávajú štatutárnu úlohu, pretože audit sa vyžaduje na základe zákona.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Na rozdiel od predchádzajúcich sú však tzv. „inertné“, alebo niekedy „dekoračné zbrane“, alebo aj „fiktívne“ zbrane.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Avšak na rozdiel od nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 sa v týchto nariadeniach neodkazuje na zlučiteľnosť možných prvkov štátnej pomoci, ani sa v nich neustanovuje výnimka z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Ale na rozdiel od právnych úprav niektorých členských štátov návrh nešpecifikuje limity pre žiadosť o platobný príkaz, čo by mohlo mať za následok používanie tohto platobného príkazu na vymáhanie veľkých súm, ktoré podľa právnej úpravy niektorých členských štátov by si vyžadovali použitie riadneho postupu pri vyjadrení námietky.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Ale na rozdiel od právnych úprav niektorých členských štátov, návrh nešpecifikuje limity pre žiadosť o platobný príkaz, čo by mohlo mať za následok používanie tohto platobného príkazu na vymáhanie veľkých súm, ktoré podľa právnej úpravy niektorých členských štátov by si vyžadovali použitie riadneho postupu pri vyjadrení námietky.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Na rozdiel od prípadu AF/KLM však spoločnosti AF a AZ zostávajú dvoma rozdielnymi a samostatnými subjektmi na trhu.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Vysielanie pracovníkov však nebolo, na rozdiel od všeobecnejšej problematiky mobility (a prenosnosti dôchodkových práv), zaradené medzi kľúčové priority.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Na rozdiel od nariadenia NLR však ustanovenia rozhodnutia NLR nie sú priamo uplatniteľné.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Neobmedzené úpravy však získali lepšie hodnotenie, pokiaľ ide o pružnosť riešenia rozsiahlych a náhlych výkyvov rovnováhy na trhu a vo všeobecnosti dokážu rovnováhu na trhu obnoviť rýchlejšie.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Na druhej strane sa však treba vyhnúť tomu, aby neobmedzená náhrada všetkých správnych nákladov neviedla k nežiadúcemu nárastu nákladov na riadenie, - namiesto toho, aby ich znížila.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Do 31. decembra 2013 sa však môže poplatok za externé náklady zaviesť a vyberať prostredníctvom existujúcich úprav mýta.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
Európa však dodnes úplne nevyužila všetky príležitosti.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Doposiaľ však bolo ťažké získať celkový obraz o tom, aký vážny je tento jav na úrovni EÚ a aký dosah má na duševné zdravie a kvalitu života mladých ľudí.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Naozaj účinná koordinácia pomoci v štádiu plánovania je však doteraz skôr výnimkou ako pravidlom.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Avšak až donedávna sa dialóg medzi EÚ a Brazíliou dostatočne nevyužíval a prebiehal najmä prostredníctvom dialógu medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Ale až potom, keď sa integrujú (ekologické) náklady, ktoré doteraz nemali „trh“ a neboli zohľadňované, možno európsku cestnú nálepku považovať za „environmentálny nástroj“.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Ale až potom, keď sa integrujú (ekologické) náklady, ktoré doteraz nemali „trh“ a neboli zohľadňované, možno európsku cestnú nálepku považovať za „environmentálny nástroj“.
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Kým sa však tieto riešenia, založené čisto na výmene informácií, stanú funkčné v plnom rozsahu podľa smernice Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov ČŠ v oblasti priamych daní1, je asi potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti EUSD na požitky z uvedeného životného poistenia, ktoré je možné priamo porovnať s podnikmi kolektívneho investovania, pretože ich skutočné pozitívne plnenie, z ktorého požitky plynú, je v plnom rozsahu prepojené s príjmom z pohľadávok alebo s rovnocenným príjmom podľa EUSD a pretože neposkytujú žiadne významné krytie biometrických rizík (menej ako 5 % investovaného kapitálu, vyjadrených ako priemer počas trvania zmluvy).
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Pokiaľ sa však situácia v súvislosti s ratifikačným procesom Ústavnej zmluvy nevyjasní, zdôraznila Komisia potrebu účinnejších postupov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti podľa súčasných Zmlúv15.
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Avšak až do prijatia a nadobudnutia účinnosti týchto technických podmienok na úrovni Spoločenstva sa naďalej uplatňuje súčasný režim a najmä prah 25 % jednotlivých lodí kontrolovaných členským štátom.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Až do jeho schválenia však budú potrebné ďalšie riešenia.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Rada sa však až dodnes bránila návrhom na celkovú reformu systému.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Až do 1. januára 2010 však môžu platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb dohodnúť lehotu nie dlhšiu ako tri dni.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Až do 50 % zisku spoločností sa však zdaňuje spoločníkom, ktorí sú fyzickými osobami, príslušnou sadzbou dane z príjmu fyzických osôb.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Doposiaľ bol však pokrok spomalený pre neuznanie integrovaného charakteru jednotného trhu leteckej dopravy zo strany Turecka, ako aj v dôsledku pretrvávajúcich bezpečnostných problémov v oblasti ATM.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Doteraz však stále neexistuje komplexný a právne vyhovujúci rámec vzťahov v oblasti leteckej dopravy s týmito kľúčovými partnermi.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Doteraz však Komisia dáva prednosť financovaniu maximálneho počtu projektov s pomerne obmedzenými ľudskými zdrojmi.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Po posúdení žiadosti však Komisia dospela k záveru, že už skôr, v decembri 2009 a januári 2010, vznikli škody v dôsledku záplav, ktoré neboli oznámené a ktorých príčinou bol ten istý meteorologický jav.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa však návrh Komisie, ktorý v tom čase ešte nebol prijatý Radou, stal neaktuálnym.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Na požiadanie by však audítor mal sprístupniť túto správu príslušnému orgánu.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Na základe žiadosti však colné orgány môžu umožniť, aby tieto doklady boli k dispozícii po prepustení tovaru.
However, uptake is voluntary.
Ich využívanie je však dobrovoľné.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Je však nutné súrne zvážiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ropovody.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Výdavky USA smerujúce do verejného sektora, napríklad do energetiky, vzdelávania, dopravy a životného prostredia, sú však aj po odrátaní výdavkov na obranu/vesmír 4 krát vyššie.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Využívanie elektronického verejného obstarávania však ďaleko zaostáva za očakávaniami ustanovenými vo vyhlásení z Manchestru.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Používanie elektronických systémov však umožňuje lepšie riadiť a kontrolovať aj efektívnosť spotreby energie.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Používanie harmonizovaných noriem je však ešte vždy dobrovoľné a výrobca môže použiť akékoľvek iné technické riešenie, ktorým preukáže, že výrobok spĺňa základné požiadavky.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Používanie harmonizovaných noriem je však ešte vždy dobrovoľné a výrobca môže použiť akékoľvek iné technické riešenie, ktorým preukáže, že výrobok vyhovuje základným požiadavkám.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Používanie harmonizovaných noriem je však ešte vždy dobrovoľné a výrobca môže používať akékoľvek iné technické riešenie, ktoré preukazuje, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Používanie harmonizovaných noriem je však stále dobrovoľné a výrobca môže používať akékoľvek iné technické riešenie, prostredníctvom ktorého preukáže, že jeho výrobok spĺňa základné požiadavky.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Používanie fosfátov v detergentoch však v minulosti už výrazne kleslo a výrobcovia fosfátov by tomuto trendu museli čeliť v každom prípade.