natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Vytvorenie postupov schvaľovania v každom členskom štáte zvlášť by značne zaťažilo machanizmy schvaľovania a zbytočne zvýšilo administratívnu záťaž zodpovedných orgánov členských štátov a prevádzkovateľov.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Cieľom nadchádzajúcich rokov by malo byť zavedenie systémov duálnej odbornej prípravy, ktoré umožňujú nákladovo efektívnu účasť zamestnávateľov a dávajú im väčšiu zodpovednosť,
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Cieľom nadchádzajúcich rokov by malo byť zavedenie systémov duálnej odbornej prípravy, ktoré umožňujú nákladovo efektívnu účasť zamestnávateľov a dávajú im väčšiu zodpovednosť.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
Zavedenie účinných technológií ochrany údajov si vyžaduje vyššie investície a výskum zo strany verejného a súkromného sektora.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Zavedenie účinných, jednoduchých a dostatočne pružných štruktúr na riadenie a monitorovanie pokroku, na rozhodovanie medzi rozchádzajúcimi sa záujmami a odstránenie akýchkoľvek oneskorení bude pre úspech partnerstiev zásadné.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Zriadenie spravodlivých a efektívnych daňových systémov a orgánov zapojených do výberu daní vytvára základ pre udržateľné príjmy.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
zavedenie pružných mechanizmov s cieľom umožniť EÚ efektívnejšie reagovať na rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu v prípade krízy, po skončení krízy alebo v nestabilnom stave;
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
dosiahnuť skutočnú harmonizáciu pravidiel a techník s cieľom odstrániť technické prekážky medzi jednotlivými krajinami a zjednotiť európsky trh.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
dosiahnuť skutočnú harmonizáciu pravidiel a techník s cieľom odstrániť technické prekážky medzi jednotlivými krajinami a zjednotiť európsky trh,
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
zaviesť služby, ktoré by skutočne riadili mobilitu v dostatočne rozsiahlych oblastiach a mali by na starosti optimalizáciu a zabezpečenie plynulosti a správneho spojenia jednotlivých druhov dopravy,
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
zaviesť služby, ktoré by skutočne riadili mobilitu v dostatočne rozsiahlych oblastiach a mali by na starosti optimalizáciu a zabezpečenie plynulosti a správneho spojenia jednotlivých druhov dopravy,
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Zavedenie infraštruktúry schopnej zabezpečiť cezhraničnú mobilitu si navyše vyžaduje veľmi vysoké náklady, ktoré sú neúmerné skutočnému dopytu.
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
vypracovanie medziodvetvových akčných plánov v oblasti zriedkavých chorôb;
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Podnikaním opatrení zameraných na zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva sa môže dosiahnuť zníženie nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva a zlepšenie udržateľnosti verejných financií.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Zaviesť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o konflikt záujmov, tzv. postupy otáčavých dverí, nezlučiteľnosť a zverejňovanie majetkových pomerov pre miestnych volených a menovaných činiteľov a zabezpečiť účinné mechanizmy monitorovania a odrádzajúce postihy v tejto oblasti.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Zavedenie pevnejšieho strednodobého rozpočtového rámca ponúka príležitosť na prekonanie politicko-ekonomických faktorov tak pri navrhovaní, ako aj pri implementovaní fiškálnej politiky.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
naplánovať vhodné sprievodné opatrenia s možnosťou priebežných úprav s cieľom umožniť využiť všetky potenciálne výhody skutočného začlenenia do európskeho hospodárstva a osobitne dohliadať na bezpečnosť vonkajších hraníc a zapojiť partnerov, ktorí budú ťažiť z tejto dohody,
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
realizovať rámec na vypracovanie postupov na pracovisku zameraných na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a podporovať takto plné využívanie produktívneho potenciálu európskych pracovných síl.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Uskutočnenie plného rozsahu nevyhnutných opatrení vyžaduje vysoký stupeň politickej kontinuity, stability uskutočňovania a trvalej angažovanosti - čo v mnohých prípadoch presahuje funkčné obdobie jednej vlády.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
vytvorenie politických a hospodárskych podmienok (v oblasti makroekonomickej rovnováhy, daňovej, menovej a makroprudenciálnej oblasti) potrebných na vytvorenie účinnej hospodárskej únie,
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
vytvorenie politických a hospodárskych podmienok (v oblasti makroekonomickej rovnováhy, daňovej, menovej a makroprudenciálnej oblasti) potrebných na vytvorenie účinnej hospodárskej únie,
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union, at the same time as clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque,
vytvorením politických a hospodárskych podmienok (v oblasti makroekonomickej, rovnováhy, fiškálnej, menovej a makroprudenciálnej oblasti) nutných na vytvorenie účinnej Únie (spoločne s ozdravením súčasného systému zodpovednosti, ktorý je už trochu neprehľadný),
Putting in place the right enablers
Zavedenie optimálnych opatrení
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
zaviesť v čo najkratšej lehote formou nariadenia jednotné postupy vyhlasovania verejnej súťaže, čím by sa najmä verejným zákazníkom poskytla čo najširšia a najprehľadnejšia paleta možností, z ktorej si zodpovední činitelia môžu zvoliť zmluvný nástroj spĺňajúci ich požiadavky,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
zaviesť v čo najkratšej lehote formou nariadenia jednotné postupy vyhlasovania verejnej súťaže, čím by sa najmä zákazníkom z verejnej správy poskytla čo najširšia a najprehľadnejšia paleta možností, z ktorej si zodpovední činitelia môžu zvoliť zmluvný nástroj spĺňajúci ich požiadavky,
putting in place voluntary return arrangements;
uzavretie dohôd o dobrovoľnom návrate,
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Zaradenie industriálnej politiky do programu slúži samo osebe cieľu vytvárania uvedomelosti.
Putting innovation to work
Uplatnenie inovácie
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Kľúčovou technologickou výzvou na roky do 2020 je zriadenie pružnej európskej siete s dostatočnými skladovacími kapacitami, zahrnutie rôznych zdrojov výroby elektrickej energie z obnoviteľných energií a tradičných zdrojov.
putting into service,
uvedenie do prevádzky,
PUTTING INTO USE
UVEDENIE DO POUŽÍVANIA
Putting key enablers in place
Realizácia kľúčových predpokladov
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Realizovať kľúčové predpoklady - umožniť občanom i podnikateľom do roku 2010 využívať výhody pohodlného, bezpečného a interoperabilného overeného prístupu k verejným službám v rámci celej Európy.
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
realizovať kľúčové predpoklady - umožniť občanom i podnikom do roku 2010 využívať výhody pohodlného, bezpečného, interoperabilného a overeného prístupu k verejným službám v rámci celej Európy.
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
realizovať kľúčové predpoklady, aby občania a podniky mohli do roku 2010 využívať výhody pohodlného, bezpečného a interoperabilného overeného prístupu k verejným službám v rámci celej Európy, ako napr. harmonizované vnútroštátne identifikačné preukazy alebo zavedenie regulačných opatrení upravujúcich vývoj elektronickej identifikácie a overovania pre verejné služby;
putting key enablers in place; and
zavedenie hlavných nástrojov,
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
do stredu európskeho rastu vkladať vedomosti a inovácie
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Sprístupnenie materiálu online neznamená, že ho používateľ ľahko nájde, a už vôbec nie, že ho bude môcť prehľadávať a používať.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Posilnenie dôrazu na fázu vývoja s cieľom zvýšiť kvalitu a ziskovosť finančne podporených projektov.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Zvedenie nových projektov si vyžaduje čas – najmä, ak tieto programy vychádzajú z partnerského prístupu s cieľom pokryť miestne potreby a priority.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Zacielenie európskych opatrení na človeka a budovanie Európy pre občanov
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Ak bude naďalej možné, aby sa Rada a Parlament zamerali na zásady a vykonávacie rozhodnutia sa delegujú na členské štáty, Komisiu a/alebo samosprávu odvetvia, dostane sa politika na miesto, ktoré jej prislúcha, bude jednoduchšia a menej nákladná.
putting prevention to the fore,
umiestniť prevenciu na prvé miesto,
putting prevention to the fore,
zdôraznenie prevencie,
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Zabezpečenie udržateľnosti verejného a súkromného dlhu je dôležité na to, aby sa európskym hospodárstvam umožnilo znova získať určitú flexibilitu a odolnosť voči otrasom, ale nemalo by byť prekážkou v raste a v kontexte nízkej inflácie to môže byť náročné.
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
opätovné zameranie na udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a zavádzanie inovácií,
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
Odstránenie zvlášť neodôvodniteľných medzier v štruktúre spoločnej Európy
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Umiestnenie zjednodušovania do jadra pracovného programu Komisie prostredníctvom zapracovania programu priebežného zjednodušovania do legislatívneho a pracovného programu Komisie.
Putting single market tools to best use
Najlepšie využitie nástrojov jednotného trhu
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Hlavným prvkom našej reakcie by mala byť solidarita a zodpovednosť
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Dať určitú podobu tomuto programu by malo byť prvou úlohou skupiny na vysokej úrovni.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Zavedením týchto plánov by sa mal zabezpečiť udržateľný prínos k zníženiu prípadov ochorenia na rakovinu v EÚ, a teda dosiahnuť cieľ zníženia do roku 2020 o 15 % (o 510 000 nových prípadov menej).
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
TEN-E v službách bezpečnosti a solidarity
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
ak sa odloží vízia „konečnej úpravy“, členským štátom sa musí poskytnúť väčšia autonómia pri stanovovaní znížených sadzieb na miestne služby.
Putting the Citizen First
Občania na prvom mieste
Putting the citizens first
Občania na prvom mieste
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Sprístupnenie portálu elektronickej justície a úsilie súvisiace s jeho neustálou aktualizáciou podporujú a obohacujú rozvoj európskeho justičného priestoru.
Putting the enabling conditions in place
Vytvorenie umožňujúcich podmienok
Putting the EU funds to work
Využitie finančných prostriedkov EÚ
Putting the EU on the path to a low carbon future demands a huge commitment, but brings real opportunities: already, the eco-industry4 employs more than key sectors like car manufacturing or pharmaceuticals, and the EU's determination to act will give it a head start in developing new technologies and creating new jobs.
Pri plnení svojho cieľa znížiť množstvo uhlíka v budúcnosti sa od EÚ požaduje veľké odhodlanie, ale naskytujú sa aj skutočné príležitosti: v súčasnosti je už v ekologických priemyselných odvetviach4 zamestnaných viac ľudí ako v kľúčových odvetviach ako napríklad v automobilovom alebo farmaceutickom priemysle a odhodlanie EÚ konať jej dáva náskok pri vývoji nových technológií a tvorbe nových pracovných miest.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Prenesenie hlavných smerov fiškálnej politiky nedávno vytýčených euroskupinou do praxe bude veľmi dôležité pre splnenie konsolidácie na úrovni eurozóny ako celku, ďalšie posilňovanie kredibility orgánov zodpovedných za rozpočty a vylepšenie fiškálno-menového mixu politík.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Európske politiky a iniciatívy nasmerovať na boj proti energetickej chudobe a na energetickú solidaritu a umožniť vznik občanov ako uvedomelých spotrebiteľov
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Európske politiky a iniciatívy nasmerovať na boj proti energetickej chudobe a na energetickú solidaritu a umožniť vznik občanov ako uvedomelých spotrebiteľov
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Európske politiky a iniciatívy nasmerovať na boj proti energetickej chudobe a na energetickú solidaritu a umožniť vznik občanov ako uvedomelých spotrebiteľov
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
Uviesť do činnosti trojuholník vedomostí pozostávajúci z výskumu, vzdelávania a inovácie
Putting the new approach into practice
Zavedenie nového prístupu do praxe
Putting the official social control bodies involved in the juvenile justice system on a professional, specialist footing.
Profesionalizovať a špecializovať orgány formálnej spoločenskej kontroly, ktoré sú zapojené do systému justície mladistvých.
Putting the power of the public purse to innovation
Využitie vplyvu verejných rozpočtov v oblasti inovácií
Putting the right price tag on water
Stanovenie správnej ceny vody
putting the right price tag on water;
stanovenie korektnej ceny vody,
Putting the same sum into flood prevention measures for a large and a small settlement is significantly less effective.
Vynaloženie tej istej sumy na protipovodňovú ochranu veľkého sídla a malej usadlosti má výrazne nižšiu efektívnosť.
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
Zavedenie bezpečnostných požiadaviek uvedených v regulačnom balíku o elektronickej komunikácii do praxe, čo si vyžaduje expertízy a podporu agentúry ENISA:
putting the young person at the centre of the learning process,
zaradiť mladých ľudí do centra tejto stratégie,
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Zavedenie týchto (alebo ďalších) záruk do praxe by si vyžiadalo dodatočné úsilie zo strany verejných obstarávateľov, ktoré by pravdepodobne bolo opodstatnené len pri veľkých zákazkách so značným potenciálnym vplyvom na štruktúru trhu.
Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.
Keby sa táto špecifická situácia stotožnila s „časom odpočinku“, viedlo by to k prílišnej dĺžke pracovného času, ktorá by výrazne ohrozila ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci príslušných pracovníkov.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
Otvorenosť a transparentnosť teda budú nevyhnutným predpokladom úspešného uplatnenia koncepcie v praxi.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Umiestňovanie oznamov na letiskách, v prístavoch a na staniciach, rozširovanie informačných brožúr a letákov prostredníctvom cestovných kancelárií je nedostatočné.
Putting ‘intelligence’ into the roads and cars with Intelligent Transport Systems (ITS)16– with e.g sensor networks, radio frequency tags, and positioning systems17 – offer a promising alternative.
Za sľubnú alternatívu sa považujú „inteligentné“ cesty a vybavenie vozidiel inteligentnými dopravnými systémami (ITS)16.
Putting “High Impact” cooperation into practice
Vysoký dosah spolupráce v praxi
Putzhammer (DE–II)
pán PUTZHAMMER (DE-II)
Putzhammer Heinz
BATUT Laure
Puxeu Rocamora, Josep
Puxeu Rocamora Josep
Puzzles with more than 500 pieces;
Obrázková skladačka (puzzle) s vyše 500 dielmi;
PV can contribute to increase the security of electricity supply in all cases: grid connected systems, stand-alone systems or hybrid systems.
FV môže prispieť k zvýšeniu bezpečnosti dodávok elektriny vo všetkých prípadoch: systémy pripojené na rozvodnú sieť, samostatné systémy či hybridné systémy.
PV can contribute to increase the security of electricity supply in all cases: grid connected systems, stand-alone systems or hybrid systems.
FV môže prispieť k zvýšeniu bezpečnosti dodávok elektriny vo všetkých prípadoch: systémy pripojené na rozvodnú sieť, samostatné systémy či hybridné systémy.
PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
Napríklad sa predpokladá, že ceny fotovoltaickej energie klesnú do roku 2020 o 50 %.
PV is mainly a decentralised technology.
Fotovoltika predstavuje hlavne decentralizovanú technológiu.
PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
PVC obaly z káblov sa často spaľujú na otvorených ohniskách.
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — meat industry
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — mäsový priemysel
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU 27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Podľa odhadov PwC1, čisté úspory vyplývajúce zo zníženia administratívnej záťaže pre EU 27 predstavujú 17,2 miliardy EUR, v prípade povinného jednotného daňového priznania pre všetky členské štáty a platcov DPH.
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Podľa odhadov PwC1, čisté úspory vyplývajúce zo zníženia administratívnej záťaže pre EU-27 predstavujú 17,2 miliardy EUR, v prípade povinného jednotného daňového priznania pre všetky členské štáty a platcov DPH.
PWC-study (compliance costs)
Štúdia PWC (náklady na dodržiavanie právnych predpisov)
PWD are entitled to work just like anyone else.
Ľudia so zdravotným postihnutím majú právo na prácu rovnako ako všetci ostatní.
Pycnonotidae
Hirundinidae
Pygathrix spp.
gueréza Pennantova
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE PYRAZOLOV (FENYL-)
Pyrazophos+
pyrazofos+