natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option C would therefore be more costly to implement and be more intrusive into national legal traditions.
Možnosť C by preto bola nákladnejšia z hľadiska implementácie a väčšmi by narúšala právne tradície jednotlivých štátov.
Option C – 1 programme
Možnosť C – 1 program
Option C – Full revision of the Legal Basis
Možnosť C – Úplná revízia právneho základu
Option c)
Možnosť c)
Option c) Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Možnosť c) Stanoviť technické normy a povinné požiadavky na montáž.
Option c) Follow the recommendations of a report by TRL which proposes similar noise reductions to FEHRL but effectively reduces the number of width categories to two.
Možnosť c) Prijať odporúčania správy vypracovanej TRL, ktorá navrhuje podobné zníženie hluku ako FEHRL, ale efektívne znižuje počet kategórií šírky na dve.
Option C, Comprehensive, dedicated EU legal instrument: this option includes the basic tools described in option B, but in addition includes the rapid introduction of new legislation, which will make it possible to tackle IS in a comprehensive manner.
Možnosť C, Komplexný osobitný právny nástroj EÚ: táto možnosť obsahuje základné nástroje uvedené v možnosti B, avšak okrem toho obsahuje aj rýchle zavedenie nových právnych predpisov, ktoré umožnia komplexné riešenie problematiky ID.
Option C, for a new EP/Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons:
nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva v roku 2009, sa uprednostňuje z týchto dôvodov:
Option C, providing for an OMC, is considered the most suitable instrument.
Za najvhodnejší nástroj sa považuje možnosť C, ktorá zahŕňa OMK.
Option C. A more assertive approach; or
Možnosť C: Rozhodnejší prístup; alebo
Option C. Options on the limitation of the purpose:
Možnosť C. Možnosti obmedzenia účelu:
Option C.0
Možnosť C.0
Option C.1
Možnosť C.1
Option C.1
Možnosť C.1
Option C.1 – Implementation of a mixture of grants and procurement to provide financial support to transnational projects and non-state actors, promote policy-driven activities and procure services (status quo).
Možnosť C.1 – Realizácia kombinácie grantov a obstarávania s cieľom poskytnúť finančnú podporu nadnárodným projektom a neštátnym subjektom, podporovať činnosti vychádzajúce z politickej stratégie a zaobstarávať služby (zachovanie súčasnej situácie).
Option C.1 – Status quo: Significant amounts would be spent under centralised management, in particular in the area of internal security.
Možnosť C.1 – Zachovanie súčasnej situácie: V rámci centralizovaného hospodárenia by sa vynaložili značné sumy, najmä v oblasti vnútornej bezpečnosti.
Option C.1:
Možnosť C.1:
OPTION C.1: Risk sharing instruments
MOŽNOSŤ C.1: Nástroje na zdieľanie rizika
Option C.2
Možnosť C.2
Option C.2
Možnosť C.2
Option C.2 is less costly than option A and slightly more expensive than option B. However, its effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and improving compliance in the field is the greatest.
Možnosť C.2 je menej finančne náročná ako možnosť A a o niečo nákladnejšia ako možnosť B. Jej účinnosť pri obmedzovaní fenoménu „falošných“ samostatne zárobkovo činných a zvyšovaní miery dodržiavania v tejto oblasti je však najvyššia.
Option C.2 – Procurement only: No resources would be needed to manage the implementation of grants.
Možnosť C.2 – Iba obstarávanie: Na riadenie realizácie grantov by neboli potrebné žiadne zdroje.
Option C.2 – Use of centralised management procurement only and discontinuation of grants.
Možnosť C.2 – Využívanie centralizovaného hospodárenia iba pri obstarávaní a prerušenie grantov.
Option C.2:
Možnosť C.2:
Option C.2: partial extension of the directive to cover medical devices subject to pricing and inclusion in reimbursement lists.
Možnosť C.2: čiastočné rozšírenie smernice tak, aby zahŕňala zdravotnícke pomôcky, ktoré podliehajú tvorbe cien, a ich zaraďovanie do zoznamov uhrádzaných výrobkov.
OPTION C.2: Risk capital instruments
MOŽNOSŤ C.2: Nástroje rizikového kapitálu
Option C.3
Možnosť C.3
Option C.3
Možnosť C.3
Option C.3 – Improved and diversified centralised management through contribution agreements with international organisations, framework partnerships with civil society and the delegation of specific tasks to existing agencies (indirect management).
Možnosť C.3 – Zlepšené a diverzifikované centralizované hospodárenie prostredníctvom dohôd o príspevkoch s medzinárodnými organizáciami, rámcových partnerstiev s občianskou spoločnosťou a prenesenia osobitných úloh na existujúce agentúry (nepriame hospodárenie).
Option C.3 – Improved and diversified centralised management: Grants, implemented more effectively and efficiently by the most appropriate actors in the field, will support policy-driven actions.
Možnosť C.3 – Zlepšené a diverzifikované centralizované hospodárenie: Granty, ktoré účinnejšie a efektívnejšie realizujú najvhodnejšie subjekty v tejto oblasti, budú podporovať opatrenia vychádzajúce z politickej stratégie.
OPTION C.3: Grant support to project construction
MOŽNOSŤ C.3: Podpora v podobe grantu na zostavenie projektu
Option C.4
Možnosť C.4
OPTION C.4: Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
MOŽNOSŤ C4: Kombinácia grantov, nástrojov na zdieľanie rizika a nástrojov rizikového kapitálu
Option C0
Možnosť C0
Option C1
Možnosť C1
Option C1
Variant C1
Option C1 aims to do so through introducing requirements to reduce deforestation that Member States and third countries supplying biofuels to the EU would need to comply with, as well as measures aimed at increasing the availability of feedstocks in a sustainable manner; Option C2 measures are instead targeted at criteria for producing biofuels through practices with minimal risk of causing indirect land use change emissions.
Cieľom možnosti C1 je dosiahnuť tento cieľ zavedením požiadaviek na zníženie odlesňovania, ktoré by museli splniť členské štáty a tretie krajiny dodávajúce biopalivá do EÚ, ako aj opatrení zameraných na zvýšenie dostupnosti východiskových surovín udržateľným spôsobom; opatrenia možnosti C2 sa namiesto toho sústreďujú na kritéria pre výrobu biopalív za pomoci postupov s minimálnym rizikom, že vzniknú emisie vyplývajúce zo zmeny využívania pôdy.
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Možnosť C1 a možnosť C2 znamenajú zvýšenie spotrebnej dane z plynového oleja v 18 členských štátoch do roku 2014 oproti 21 štátom pri možnosti C2+.
Option C1 contributes well to general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need).
Variant C1 dobre prispieva k naplneniu cieľa G-1 (rozšírením vývozu v krajinách, ktoré preferencie najviac potrebujú, sa prispeje k odstráneniu chudoby).
Option C1 has the advantage of consistent rules on EMF in most areas, as for Option B, while allowing derogations from exposure limits for medical MRI with reinforced preventive measures in situations where there is a threat of overexposure.
Možnosť C1 má výhodu jednotných pravidiel týkajúcich sa EMP vo väčšine oblastí, ako v prípade možnosti B, pričom sa umožňujú výnimky z limitov vystavenia pre lekársku zobrazovaciu magnetickú rezonanciu s posilnenými preventívnymi opatreniami v situáciách, keď hrozí nadmerné vystavenie.
Option C1 is also acceptable for a large majority of stakeholders.
Možnosť C1 je takisto prijateľná pre veľkú väčšinu zúčastnených strán.
Option C1 is expected to improve awareness of regulation among companies, to facilitate the role of notified bodies in assessing innovative products, and to achieve some reduction of delays to accommodate novel products within the regulatory framework.
Očakáva sa, že možnosť C1 zlepší informovanosť o regulácii medzi podnikmi, uľahčí úlohu notifikovaných subjektov pri posudzovaní inovatívnych výrobkov a povedie k určitému odstránenie prieťahov, ku ktorým dochádza pri zosúlaďovaní nových výrobkov s regulačným rámcom.
Option C1 is therefore the preferred option addressing objective C.
Možnosť C1 je preto uprednostňovanou možnosťou týkajúcou sa cieľa C.
Option C1 provides incremental improvements in time-to-market and efficiency gains for economic operators, regulators and other entities.
Možnosťou C1 sa postupne dosiahne skrátenie času potrebného na uvedenie na trh a zvýši sa efektivita v prípade hospodárskych subjektov, regulačných orgánov a iných subjektov.
Option C1's combination of a more flexible entry mechanism for GSP+, more flexible trade criteria for eligibility, and no graduation, would boost the scheme's contribution to promoting sustainable development and good governance (G-2 and S-4).
Kombinácia pružnejšieho vstupného mechanizmu systému GSP+, pružnejšieho obchodného kritéria pre oprávnenosť a žiadneho odstupňovania variantu C1, by znamenala podporu tohto systému v prípade udržateľného rozvoja a dobrej správy (G-2 a S-4).
Option C1: No policy change
Možnosť C1: Bez zmeny politiky
Option C1: Requiring an 'inspection report' for heating and air-conditioning systems.
Možnosť C1: Vyžadovať „správu o kontrole“ vykurovacích a klimatizačných systémov.
Option C2
Možnosť C2
Option C2
Variant C2
Option C2 affects spectrum regulation, an area largely within the competence of Member States, this is discussed below.
Možnosť C2, ktorá sa týka regulácie spektra, čo je oblasť prevažne v právomoci členských štátov, sa rozoberá ďalej.
Option C2 also has the advantages of consistent rules on EMF in most areas, and allows for flexible solutions in situations where there is a threat of overexposure.
Možnosť C2 má takisto výhodu jednotných pravidiel týkajúcich sa EMP vo väčšine oblastí a umožňuje pružné riešenia v situáciách, keď hrozí nadmerné vystavenie.
Option C2 has a potential while options C3 and C4 have a certain positive impact on stakeholders.
Možnosť C2 má potenciál, zatiaľ čo možnosti C3 a C4 majú určitý pozitívny vplyv na zainteresované strany.
Option C2 on extending the use of PNR data to other purposes seems disproportionate at this stage.
Možnosť C2, ktorá znamená rozšírenie využitia údajov PNR na iné účely, sa nezdá v tejto fáze vhodná.
Option C2 provides shorter time–to-market but involves non-negligible additional costs, as well as some institutional drawbacks.
Možnosťou C2 sa skráti čas potrebný na uvedenie na trh, táto možnosť však obsahuje nezanedbateľné dodatočné náklady a takisto z inštitucionálneho hľadiska má svoje nevýhody.
Option C2 ranks behind these three, as the protection of workers in high-exposure areas is clearly weaker than with the other options.
Možnosť C2 sa radí za tieto tri možnosti, pretože ochrana pracovníkov v oblastiach s vysokou mierou vystavenia je jasne slabšia ako pri ostatných možnostiach.
Option C2 with mandatory regional structures and, where necessary, EU coordinators, would have significant positive impacts in terms of infrastructure development and is therefore considered as the preferred option compared to BAU.
Možnosť C2 s povinnými regionálnymi štruktúrami a tam, kde to bude potrebné, aj s koordinátormi EÚ bude mať výrazný pozitívny vplyv z hľadiska rozvoja infraštruktúry, a preto sa považuje za možnosť, ktorá má prednosť pred možnosťou nezmenených podmienok.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Možnosť C2+ predstavuje zvýšenie minimálnej úrovne pre naftu na 359 EUR už v roku 2012 a následne na 380 EUR v roku 2014 s cieľom predísť príliš veľkému znižovaniu reálnej daňovej hodnoty daňovej sadzby a zníženiu ešte ďalších deformácií hospodárskej súťaže.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
Možnosť C2+ predstavuje zvýšenie minimálnej úrovne za plynový olej na 359 EUR/1 000 l v roku 2012 a následne na 380 EUR v roku 2014 s cieľom predísť rýchlemu zníženiu daňovej sadzby v reálnych hodnotách a zníženiu ešte ďalších deformácií hospodárskej súťaže.
Option C2+ does not include a fluctuation band and thus no maximum level.
Možnosť C2+ neobsahuje fluktuačné pásmo a teda žiadnu maximálnu úroveň.
Option C2, focusing both on the definition and enforcement measures, is the most effective in addressing the problems and achieving policy objectives.
Možnosť C.2, ktorá sa zameriava na definovanie a opatrenia v rámci presadzovania, je najúčinnejšia pri riešení problémov a dosahovaní cieľov politiky.
Option C2: Introducing compliance requirements.
Možnosť C2: Zavedenie požiadaviek zhody.
Option C2: Recommend detailed rules for business registers to ensure better cross-border access to information
Možnosť C2: Odporučiť obchodným registrom podrobné pravidlá na zaistenie cezhraničného prístupu k informáciám
Option C3: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, specify the list of information to be transmitted through the network, the frequency of updating the registered information and the technical details of the cooperation
Možnosť C3: Ustanoviť pre členské štáty podmienku, aby sa zapojili do elektronickej siete obchodných registrov, špecifikovali zoznam informácií, ktoré sa majú zasielať prostredníctvom siete, frekvenciu aktualizácie zaregistrovaných informácií a technické podmienky spolupráce
Option C4 was preferred to option C3, as it showed greater effectiveness in supporting social entrepreneurship funds; cost impacts for the two options would largely be similar (they differ mostly in regards legislative forms rather than content of measures).
Možnosť C4 bola uprednostnená pred možnosťou C3, pretože vykazovala väčšiu účinnosť v oblasti podpory fondov sociálneho podnikania; vplyv týchto dvoch možností na náklady by bol prevažne podobný (odlišujú sa väčšinou vzhľadom na legislatívne formy, nie obsah opatrení).
Option C4 would ensure the necessary flexibility.
Možnosť C4 by zaistila potrebnú flexibilitu.
Option C4: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and specify the technical details of the cooperation in a delegated act/governance agreement
Možnosť C4: Ustanoviť pre členské štáty podmienku, aby sa zapojili do elektronickej siete obchodných registrov, určili zoznam informácií, ktoré sa majú zasielať prostredníctvom siete, a frekvenciu aktualizácie zaregistrovaných informácií a aby technické podmienky spolupráce špecifikovali delegovaným aktom/dohodou o riadení
Option C:
Možnosť C:
Option C: A new EAP focused on a limited set of priority objectives.
variant C: nový EAP zameraný na obmedzený súbor prioritných cieľov.
Option C: a series of coherent measures being adopted in order to eliminate administrative obstacles to the free movement of Community goods or similar between EU ports.
Možnosť C: prijme sa súbor súdržných opatrení na odstránenie administratívnych prekážok v rámci voľného obehu tovaru Spoločenstva alebo podobného tovaru medzi prístavmi EÚ.
Option C: A single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen's agreement.
Možnosť C: Jediné nariadenie EP/Rady týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve a pokračovanie v zbere údajov o ročnej štatistike o voľných pracovných miestach na základe džentlmenskej dohody.
Option C: a strong political commitment from the Community for the creation of a network exclusively dedicated to freight.
Možnosť C: pevný politický záväzok Spoločenstva vytvoriť sieť určenú výlučne na nákladnú dopravu.
Option C: Change the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory, being flexible in the definition used and allowing a longer period of 18 months for data transmission in the case of those countries using administrative sources.
Možnosť C: Zmeniť dobrovoľný štatút ukazovateľa VZPS „príjem z hlavného zamestnania“ na povinný, byť flexibilný, čo sa týka použitej definície a poskytnúť dlhšie obdobie 18 mesiacov na prenos údajov v prípade tých krajín, ktoré využívajú administratívne zdroje.
Option C: Comparative assessment for all PPP at national level when an application for the authorisation is made, independent from the hazard of the AS.
Riešenie C: Porovnávacie hodnotenie všetkých POR na úrovni jednotlivých štátov po predložení žiadosti o povolenie, bez zreteľa na ohrozenie, ktoré predstavujú ÚL.
Option C: Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol; or
možnosť C: rozšíriť rozsah pôsobnosti súčasného opatrenia s cieľom vydávať mandáty pre Eurocontrol alebo
Option c: Extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; Whilst this option would facilitate the implementation of many actions as the whole territory covered has a common legal framework (the EU Directives) and common funding instruments (especially, the Structural Funds), it would not be able address fully the challenges and opportunities of the Danube Region as a whole.
Možnosť c: nezameriava sa len na rieku, ale týka sa iba členských štátov z podunajskej oblasti; Hoci táto možnosť by uľahčila vykonávanie mnohých opatrení, keďže celé zahrnuté územie má spoločný právny rámec (smernice EÚ) a spoločné nástroje financovania (najmä štrukturálne fondy), nebolo by možné plne riešiť výzvy a príležitosti podunajskej oblasti ako celku.
Option C: Harmonisation of national rules for preservation orders
Možnosť C: harmonizácia národných pravidiel týkajúcich sa príkazov na zablokovanie účtov
Option C: Harmonisation of national rules on the preservation of bank accounts
Možnosť C: harmonizácia pravidiel jednotlivých štátov na zablokovanie bankových účtov
Option C: Harmonising national rules for the preservation of bank accounts.
Možnosť C: Harmonizácia pravidiel jednotlivých štátov na zablokovanie bankových účtov.
Option C: Harvesting a constant proportion above an escapement level for low recruitments scenarios.
Možnosť C: Výlov konštantného podielu presahujúceho mieru úniku v prípade scenárov nízkeho dopĺňania zásob.
Option C: Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted.
Možnosť C: V roku 2009 zaviesť do praxe nový systém Extrastat vrátane prechodných ustanovení platných až do úpravy colných predpisov.
Option C: Integrated approach
Možnosť C: Integrovaný prístup
Option C: Keep national provisional authorisation after Draft Assessment Report.
Riešenie C: Ponechanie predbežného povolenia členského štátu po vypracovaní návrhu hodnotiacej správy.
Option C: No data protection period for renewal of approval.
Riešenie C: Po obnove schválenia žiadne obdobie ochrany údajov.
Option C: Partial redesign
Možnosť C: Čiastočné prepracovanie
Option C: Passive duty to inform neighbours on use of dangerous PPP.
Riešenie C: Povinnosť informovať susedov o použití toxického POR pasívnou formou.
Option C: prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 - in this option the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted, but all other elements would remain unchanged.
Možnosť C: Predĺženie platnosti súčasnej poštovej smernice po roku 2009 – pri tejto možnosti by sa doložka o platnosti v článku 27 zrušila, ostatné prvky by však zostali nezmenené.
Option C: single register fed by 4 systems
Možnosť C: jediný register vytvorený zo štyroch systémov
Option c: The approach is extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; the approach is based on option b, but is limited to EU Member States.
Možnosť c: tento prístup sa nezameriava len na rieku, ale týka sa iba členských štátov z podunajskej oblasti; vychádza z možnosti b), ale je obmedzený iba na členské štáty EÚ.
Option C: The obligations under option B plus multi-annual agreements are made mandatory through revised EU legislation.
Voliteľná možnosť C: Povinnosti podľa voliteľnej možnosti B plus viacročné dohody budú povinné prostredníctvom revidovaných právnych predpisov EÚ.
Option C: The option "extending scope of containment and recovery" requires containment in sectors currently not covered by the F-gas Regulation;
možnosť C: možnosť „rozšírený rozsah pôsobnosti opatrení na obmedzenie a zhodnotenie“ si vyžaduje obmedzenie emisií v odvetviach, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje nariadenie o F-plynoch,
Option C: the regulatory approach, i.e. modification of legislation in order to: completely remove the obligation to authorise rolling stock in each Member State after the first authorisation (C1), clarify the procedure to be applied for existing rolling stock (C2), limit and/or clarify the role of the Member State in authorising rolling stock on its territory (C3), extend the competences of the Agency in order to allow it to deliver authorisations for placing in service which are valid in several Member States (C4), extend the competences of the Agency to allow it to act as a coordination and/or appeal body (C5), extend the competences of the Notified Bodies to allow them to deliver certificates that are equivalent to national authorisations (C6), extend the competences of the Infrastructure Managers to allow them to deliver certificates that are equivalent to national authorisations (C7).
Možnosť C: regulačný prístup, t. j. zmena právnych predpisov s cieľom: úplne odstrániť povinnosti povoľovania železničných koľajových vozidiel v každom členskom štáte po získaní prvého povolenia (C1), objasniť postup, ktorý sa má uplatňovať pre existujúce železničné koľajové vozidlá (C2), obmedziť a(alebo) objasniť úlohy členských štátov pri vydávaní povolení pre železničné koľajové vozidlá na svojom území (C3), rozšíriť právomoci agentúry tak, aby mohla vydávať povolenia na uvádzanie železničných koľajových vozidiel do prevádzky, ktoré budú platné vo viacerých členských štátoch (C4), rozšíriť právomoci agentúry tak, aby mohla vystupovať v úlohe koordinátora a(alebo) odvolacieho orgánu (C5), rozšíriť právomoci notifikovaných orgánov tak, aby mohli udeľovať osvedčenia, ktoré sú ekvivalentné vnútroštátnym povoleniam (C6), rozšíriť právomoci manažérov infraštruktúry tak, aby mohli udeľovať osvedčenia, ktoré sú ekvivalentné vnútroštátnym povoleniam (C7).
Option C: to implement only one programme.
Možnosť C: realizovať iba jeden program.
Option C: Zonal evaluation and national authorisation of PPP with compulsory mutual recognition within the zone.
Riešenie C: Hodnotenie a povoľovanie POR v jednotlivých štátoch podľa pásiem1 pričom v príslušnom pásme sa povinne uskutočňuje vzájomné uznávanie.
Option combining both course attendance and a test
Možnosť kombinácie účasti na kurze a skúšky
Option component
Čiastková možnosť
Option C’s ability to deliver has therefore been rated negative in comparison with the baseline.
V porovnaní so základnou možnosťou bola preto schopnosť dosiahnuť výsledky prostredníctvom možnosti C zhodnotená negatívne.
Option D
Možnosť D
Option D (only D1 is discussed in the executive summary)
Možnosť D (len variant D1 je prediskutovaný v zhrnutí)
Option D - to establish a set of common criteria and a fast-track procedure for entry plus favourable residence conditions (working and residence rights, immediate family reunification, quicker acquisition of EC long-term status, etc.).
Možnosť D – ustanoviť súbor spoločných kritérií a zrýchlený postup pri vstupe plus priaznivé podmienky pre pobyt (práva týkajúce sa práce a bydliska, okamžité zlúčenie rodiny, rýchlejšie získavanie dlhodobého štatútu v rámci ES atď.).
Option D can be expected to have the lowest impact on the status quo.
Pri riešení D sa očakáva najmenší dosah na súčasný stav.