natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Je preto možné, že počet zaznamenaných nehôd je oveľa nižší ako skutočný počet.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Je možné teda vyvodiť záver, že to má pozitívny vplyv na produktivitu práce, i keď táto súvislosť nebola výslovne skúmaná.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Je teda možné vyvodiť záver, že to má pozitívny vplyv na produktivitu práce, i keď táto súvislosť nebola výslovne skúmaná.
It is therefore possible to define more precisely the methods to be used in prudential supervision exercised on a consolidated basis.
Vďaka tomu možno presnejšie určiť metódy, ktoré sa majú použiť pri výkone bankového dohľadu na konsolidovanom základe.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Je preto možné posilniť väzby medzi politikou súdržnosti a rámcom hospodárskej politiky Únie.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
Presun oblasti vyživovacej povinnosti z postupu jednomyseľnosti na spolurozhodovanie je teda možný.
It is therefore practically impossible to compare them, and it is rarely possible to find a common frame of reference, which is why it is vital to undertake a regular evaluation of the actions from the point of view of sustainable development.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné pravidelné hodnotenie činností v rámci udržateľného rozvoja.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Z toho dôvodu je vhodnejšie za konečný dátum pre záväzky ERF ustanoviť nie 28. február 2020, kedy uplynie platnosť dohody z Cotonou, lež 31. december 2020.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Preto je predčasné vyjadrovať stanovisko k celkovému rozsahu pôsobnosti týchto pravidiel vrátane definície hraničných hodnôt, nad ktorými sa tieto pravidlá budú uplatňovať.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Návrh je preto primeraný vytýčenému cieľu a okolnostiam, za ktorých sa uskutočňuje.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Z tohto dôvodu je úmerný vytýčeným cieľom a primeraný okolnostiam, za ktorých sa uskutočňuje.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Preto je úmerný zamýšľanému cieľu a vhodný pre okolnosti, v ktorých sa predkladá.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
V tomto štádiu sa preto navrhuje začleniť do smernice zásady tohto nového kontrolného režimu, ako aj jeho základných prvkov: vytvorenie rizikového profilu uplatniteľného na lode, motivačných opatrení pre lode s malým rizikovým profilom a prispôsobenie platných postupov týkajúcich sa kontroly a jej monitorovania.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Preto sa navrhuje, aby do revidovaného nariadenia o ENOV nebolo zahrnuté ako štatutárny orgán.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Do smernice o DPH sa teda navrhuje vložiť nový článok 151a, ktorým sa spoločné podniky priradia k medzinárodným organizáciám.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Všetky právne texty na podporu postupov, ako rôzne zverejnenia a zmluvy, sa budú formulovať buď vo všetkých jazykoch, v pracovných jazykoch alebo v jazyku zameranom na príslušný predmet.
It is therefore proposed that Member States:
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby členské štáty:
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Preto sa navrhlo, aby sa poskytla podpora iniciatívam a podujatiam turistického/športového charakteru, ktoré zapájajú viaceré regióny rozličných európskych krajín (podľa vzoru programu Interreg).
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Navrhuje sa preto, aby sa súčasný postup doplnil opatrením, ktorého cieľom je splnomocniť Komisiu alebo členský štát oznámením informácie, ktorú poskytol iný členský štát tretej krajine pod podmienkou, že tento členský štát poskytol predbežne svoj súhlas.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby sa rozhodnutie o zriadení ERF III zmenilo a doplnilo takým spôsobom, aby členské štáty, ktoré sa budú zúčastňovať na presídľovaní v súlade so spoločnými prioritami EU na príslušný rok, dostali finančnú pomoc podľa článku 13 tohto rozhodnutia.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Navrhuje sa teda, aby bola prvoradá oblasť pôsobnosti ENOV definovaná s odkazom na predvstupový nástroj (IPA) a na európsky nástroj susedstva a partnerstva (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Preto sa navrhuje, aby bola primárna pôsobnosť ETF vymedzená na základe nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENPI).
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
Preto navrhuje predĺžiť túto fázu až do 31. júla 2005.
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Odporúča sa prijať do programov nasledujúce prvky:
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Preto sa navrhuje, aby mal inštitút poradný zbor pozostávajúci z expertov, ktorého úlohou je uľahčiť spoluprácu a výmenu informácií medzi inštitútom a príslušnými inštitúciami a orgánmi v rôznych členských štátoch.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Preto sa navrhuje, aby členské štáty a Komisia spolupracovali na vypracovaní a implementácii koordinovaného akčného programu protipovodňovej prevencie, ochrany a zmierňovania škôd.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Navrhuje sa preto, aby sa v takých prípadoch vyžiadalo od agentúry technické stanovisko a aby Komisia rozhodla, či sa toto technické stanovisko môže používať do ukončenia revízie TSI.
It is therefore proposed that:
Navrhuje sa preto, aby:
It is therefore proposed to abolish this resource on 31 December 2013.
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby bol tento zdroj odstránený k 31. decembru 2013.
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Navrhuje sa preto upraviť definíciu tak, aby sa vzťahovala aj na túto situáciu.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Preto sa navrhuje vložiť nový odsek 3 do článku 9f, ktorým sa ustanovuje, že miesto poskytovania služby v prípade dlhodobého lízingu zákazníkom nepodliehajúcim dani bude miesto, kde sídli zákazník, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Preto sa navrhuje vložiť do článku 9d ods. 1 nový druhý pododsek, ktorý stanovuje, že miesto poskytovania reštauračných alebo stravovacích služieb zákazníkom podliehajúcim dani na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas služby prepravy cestujúcich bude miesto, kde sa začala dopravná služba.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Preto sa navrhuje, aby sa prijala smernica pre transpozíciu do právnych predpisov jednotlivých členských štátov.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Navrhuje sa preto umožniť odpočítanie úrokov od konečnej platby príjemcovi).
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Preto sa navrhuje zmeniť a doplniť budúcu zlúčenú smernicu o „interoperabilite“ s cieľom zjednodušiť a ujasniť tento postup.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Preto sa navrhuje, aby sa uplatnilo zrevidované nariadenie o roamingu, ktorým sa zavedie možnosť 3c na obdobie desiatich rokov s tým, že Komisia vypracuje komplexnú správu o jeho uplatňovaní každé dva roky.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Preto sa navrhuje, aby sa dočasné opatrenia predpokladané v tomto návrhu uplatňovali počas obdobia 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Preto sa navrhuje, aby sa tento poplatok vypočítaval raz ročne a mimo MOSS na základe dotknutých čistých súm.
It is therefore proposed to change the wording above to:
Navrhuje sa preto zmeniť uvedenú formuláciu takto:
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Preto sa navrhuje vyjasniť a zjednodušiť bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode tak, aby ich bolo možné v súlade s programom Komisie REFIT ľahšie aktualizovať, monitorovať a presadzovať.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Preto sa na základe otvorených výziev na predkladanie návrhov navrhuje spolufinancovanie výberu programov zodpovedajúcich cieľom rámcového programu.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Navrhuje sa preto, aby sa pokračovalo v umožňovaní mobility študentov a výmeny prostredníctvom organizovania športových podujatí, ktoré zahŕňajú príležitosti na oboznámenie sa s miestnou kultúrou a životom.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Preto sa navrhuje založiť správnu radu pozostávajúcu zo 6 členov menovaných Radou a 6 členov menovaných Komisiou zastupujúcich príslušné útvary.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Preto sa navrhuje ustanoviť fond ako komplexný rámec financovania zahŕňajúci dva návrhy špecifické pre príslušné sektory (toto je jeden z nich), doplnené o horizontálny nástroj stanovujúci spoločné ustanovenia.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Navrhuje sa preto zriadiť fond ako súhrnný rámec financovania pozostávajúci z dvoch návrhov pre jednotlivé oblasti – tento návrh je jedným z nich –, ktorý bude doplnený horizontálnym nástrojom, v ktorom sa stanovia spoločné ustanovenia.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Preto sa navrhuje, aby sa rezerva stability trhu zriadila na začiatku fázy 4, aby sa účastníkom trhu poskytol čas na prispôsobenie sa zavedeniu rezervy a dostatočná regulačná istota počas fázy 3 ETS EÚ.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Preto sa navrhuje stanoviť v tejto smernici obdobie uchovávania (bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne požiadavky, keď sa tieto údaje zhromažďujú na iné účely s iným obdobím uchovávania).
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Preto sa navrhuje predĺžiť obdobie poskytovania podpory na 24 mesiacov.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Preto sa navrhuje, aby sa cieľová miera úhynu rýb pri rybolove tejto zásoby stanovila na úroveň 0,17 na rok.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Preto sa navrhuje zamerať sa na obmedzený súbor konkrétnych priorít, ktoré Tichomorie skutočne potrebuje a pri ktorých má Európa nepopierateľné komparatívne výhody.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Z tohto dôvodu sa navrhuje harmonizovať základné charakteristiky fondov rizikového kapitálu.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Na zohľadnenie nevyhnutného prechodného obdobia sa preto navrhuje postupne rastúci rozpočet na obdobie 2007 – 2013.
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
Navrhuje sa preto vložiť do nariadenia nový článok 10c, v ktorom by sa ustanovilo, že koordinátori v súvislosti s hospodárskou krízou súhlasia s tým, aby leteckí dopravcovia mali na letné plánovacie obdobie 2010 nárok na tie isté prevádzkové intervaly, ktoré sa im pridelili na letné plánovacie obdobie 2009 (29. marca 2009 – 24. októbra 2009).
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Preto sa navrhuje zaviesť maximálny limit nákladov, v ktorom sa zohľadňuje rodinná situácia úradníka alebo zamestnanca a priemerné náklady na sťahovanie a súvisiace poistenie.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Preto sa navrhuje zaviesť do služobného poriadku minimálny počet pracovných hodín za týždeň, t. j. 40.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Preto sa navrhuje, aby sa ustanovenia týkajúce sa cien, zahrnuli do osobitnej hlavy NRSTR.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Preto sa navrhuje spustenie novej iniciatívy významných trhov zameranej na zjednodušenie procesu vytvárania a predaja nových inovačných produktov a služieb v sľubných oblastiach.
It is therefore proposed to present a directive that:
Preto sa navrhuje predložiť smernicu, ktorá:
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Preto sa navrhuje, aby sa ustanovili prechodné opatrenia pre tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Preto sa navrhuje registrovať tieto informácie na základe vlastného vyhlásenia cestujúcich, ako je to v súčasnosti v prípade ostatných informácií.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Preto sa navrhuje vyžadovať, aby všetky členské štáty zriadili takéto systémy do konca roku 2014, aby príjemcovia mohli poskytovať všetky informácie prostredníctvom elektronickej výmeny údajov.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Navrhuje sa preto upraviť definíciu a v uvedených platných ustanoveniach lepšie objasniť, že prípravky podliehajú požiadavkám iba vtedy, ak obsahujú chemikálie uvedené v príslušných častiach prílohy I k nariadeniu v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok v prípravku mohla odôvodňovať povinné označovanie.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Z tohto dôvodu sa navrhuje upraviť súčasné ustanovenia o metódach porážania zvierat za účelom zákazu vstreknutia plynu do lebečnej dutiny v súvislosti s omráčením.
It is therefore proposed to set the date for first application of Solvency II at 1 January 2014.
Preto sa navrhuje, aby sa termín prvého uplatňovania smernice Solventnosť II stanovil na 1. januára 2014.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Preto sa navrhuje zriadiť osobitný fond GMES s finančnými príspevkami všetkých 27 členských štátov EÚ na základe ich hrubého národného dôchodku (HND).
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Pre príspevok EÚ na projekt ITER na obdobie rokov 2014 – 2018 sa preto navrhuje zriadiť doplnkový výskumný program na základe Zmluvy o Euratome.
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Preto sa navrhuje zmeniť zameranie systému Únie, t. j. prejsť na systém, ktorý sa bude orientovať na výkon a bude vymedzený dohodnutými ukazovateľmi a cieľmi (výstupy a výsledky), a pristúpiť k výraznému zjednodušeniu jednorazových platieb (jednorazové platby, štaardná stupnica jednotkových nákladov a paušálne financovanie), u ktorých by sa nemali preverovať skutočné náklady na realizáciu (článok 109 NRP).
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Navrhuje sa preto, poveriť prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy zintenzívnením ich spolupráce v mnohých kľúčových oblastiach, so zameraním na tieto hlavné otázky.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Preto sa navrhuje aktualizovať, vyjasniť a zjednodušiť existujúce požiadavky na počítanie a registráciu cestujúcich a posádky na palube osobných lodí, a pritom zvýšiť úroveň bezpečnosti, ktorú zabezpečujú.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Preto sa navrhuje aktualizovať, objasniť a zjednodušiť existujúce kontrolné požiadavky pre prievozné lode ro-ro a vysokorýchlostné plavidlá pri zachovaní rovnakej úrovne bezpečnosti a kľúčových mechanizmov realizácie.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
V súčasnosti preto navrhuje obmedzenejšiu strednú možnosť „harmonizácie“, ktorá by zahŕňala jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie podmienok, za ktorých by sa povoľovalo uskutočňovanie kabotáže, ako aj zlepšené postupy pre zabezpečenie dodržiavania predpisov, ich presadzovania, štandardizácie a zjednodušenia administratívy.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
V súčasnosti preto navrhuje obmedzenejšiu strednú možnosť „harmonizácia“, ktorá by zahŕňala jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pravidiel, ktoré by dovoľovali uskutočňovanie kabotáže, ako aj zlepšené postupy pre zabezpečenie súladu, vykonateľnosti, štandardizácie a zjednodušenia administratívnej práce.“
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Navrhuje preto legislatívne opatrenia, ktorých cieľom je povinné zavedenie platobných nástrojov v oblasti SEPA.