natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Navrhuje sa, aby oprávneným subjektom mohlo byť udelené oprávnenie vydávať, rušiť a pozastavovať platnosť osvedčení v mene agentúry alebo príslušného vnútroštátneho orgánu.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Navrhuje sa, aby sa zaviedli náhodné vzorové kontroly správ o kontrole s rôznymi stupňami podrobnosti.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Na jednej strane sa navrhuje takéto znenie odôvodnenia 11: „Obsah pojmu mimozmluvný záväzok sa v jednotlivých členských štátoch líši.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Výbor navrhuje, aby boli na prípravné práce ako aj na samotnú schôdzu pozvaní zástupcovia SSH Latinskej Ameriky a EÚ s cieľom preskúmať obsah predkladaného stanoviska v konštruktívnom dialógu.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Navrhuje sa výber výhradne na úrovni Komisie.
It is proposed that studies and research be pursued at European level on the subjects of comparative semantics (cf. Vocabulaire européen des philosophies, the result of a research programme conducted by CNRS, France) ‑ including mathematical concepts ‑ and cultural variations in forms of speech.
Na európskej úrovni sa majú vypracovať štúdie a rozvíjať výskum o komparatívnej sémantike jazykov (pozri „Európska slovná zásoba filozofií“, výsledok výskumného programu národnej francúzskej výskumnej rady CNRS), vrátane matematických koncepcií a foriem reči odlišujúcich sa z kultúrneho hľadiska.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Navrhuje sa, aby agentúra prijímala takéto opatrenia po dohode s Komisiou a po konzultáciách s členskými štátmi.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Navrhuje sa, aby sa ustanovenie o uplatnení zvrchovanosti využívalo predovšetkým z humanitárnych dôvodov a dôvodov súcitu.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Navrhuje sa, aby bol tento mechanizmus sprístupnený všetkým príslušným účastníkom bez ohľadu na kritéria štátnej príslušnosti.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Navrhuje sa, aby činnosti pracovných skupín zložených zo zainteresovaných strán koordinovala riadiaca skupina, ktorá bude podávať správy sekretariátu partnerstva a otvorenému fóru, ktoré sa usporiada raz za rok.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Navrhuje sa, aby postupne boli k dispozícii nové pracovné miesta, aby celkový počet pracovných miest stúpol do roku 2020 na 550.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Navrhuje sa, aby sa zrušili "dodatky finančného plánovania" rámcov podpory spoločenstva , (CSF), ako i samotný Rámec podpory spoločenstva, ako nástroje riadenia, a nahradili sa strategickým textom, podobným textu o kohézii, ktorý bude rovnomerne vyvážený na úrovni spoločenstva.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Navrhuje sa, aby sa zrušili „dodatky finančného plánovania“ rámcov podpory Spoločenstva (CSF) a aj samotný Rámec podpory Spoločenstva ako nástroje riadenia, a aby sa nahradili ekvivalentným strategickým nástrojom na podporu súdržnosti, ktorý bude rovnomerne vyvážený na úrovni Spoločenstva.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Navrhuje sa, aby agentúre bola zverená právomoc uzatvárať dohody s podnikmi alebo združeniami podnikov týkajúce sa zhromažďovania, výmeny a analýzy údajov, čo by pripravilo podmienky pre zavedenie technológií veľkých dát (big data) v oblasti analýzy bezpečnosti letectva.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Navrhuje sa, že agentúra by mala mať vzhľadom na svoje úlohy počet pracovníkov obmedzený na 40 – 50 ľudí.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Navrhuje sa zrušenie legalizácie a apostily pre všetky verejné listiny s cieľom zabezpečiť ich voľný pohyb.
It is proposed that the Bureau give the president and secretariat a mandate to come to an agreement with the ILO over the above-listed proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Navrhujeme predsedníctvu poveriť predsedu a sekretariát, aby sa dohodli s MOP na uvedených návrhoch o spolupráci medzi EHSV a MOP v súvislosti s iniciatívou k stému výročiu MOP „Budúcnosť práce“.
It is proposed that the changes come into force on 1 January 2008.
Nadobudnutie účinnosti týchto zmien sa navrhuje na 1. januára 2008.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Komisii sa navrhuje, aby v tejto veci bola spracovaná štúdie, ku ktorej prispeje aj Európsky hospodársky a sociálny výbor.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Navrhuje sa, aby sa meranie Komisie tiež zameralo na prioritné oblasti a tam, kde je to možné, identifikovalo oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť rýchly úspech a ktoré sa vzťahujú na tieto prioritné oblasti.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Navrhuje sa, aby Komisia monitorovala a hodnotila pokrok sektora výroby energie z oceánov na základe ukazovateľov uvedených v tabuľke č. 2.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Navrhuje sa, aby Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa každej relevantnej fázy postupu posudzovania do šiestich mesiacov od príslušného oznámenia predloženého zo strany členského štátu.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Výbor preto navrhuje Komisii uskutočniť na základe úspešných projektov pilotný projekt, aby sa v praxi overilo, ako je možné čo najlepšie využiť štrukturálne fondy v oblastiach v hospodárskom a sociálnom úpadku.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Navrhuje sa, aby Komisia, Rada a členské štáty, v rámci svojich príslušných právomocí:
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Navrhuje sa, aby finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva tvorili 40 % nákladov a finančné prostriedky členských štátov 60 %.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Navrhuje sa, aby Rada odložila nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia až do dňa po skončení súčasného funkčného obdobia výboru.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Navrhuje sa ďalej pokračovať v súčasnom režime vylúčenia cukru používaného na prípravu alkoholu, vrátane rumu, bioetanolu a na výrobu kvasiniek z režimu výrobných kvót a rozšíriť ho aj na cukor používaný v chemickom a farmaceutickom výrobnom odvetví na prípravu finálnych výrobkov s vysokým využitím cukru.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Navrhuje sa, že dátumy stanovené v článku 4 smernice 2000/25/ES pre typové schvaľovanie a prvé uvedenie do prevádzky v prípade etáp IIIB a IV sa odkladá o tri roky pre traktory kategórií T2, C2 a T4.1 podľa definície 2003/37/ES.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Navrhuje sa, aby sa v prípade existujúcich spaľovacích zariadení limitné hodnoty emisií uplatňovali až po pevne stanovenom období odo dňa začiatku uplatňovania tejto smernice, s cieľom poskytnúť týmto zariadeniam dostatočný čas technicky sa prispôsobiť požiadavkám tejto smernice.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Navrhuje sa, aby EOD mali povinnosť zriaďovať, uverejňovať a pravidelne aktualizovať registre a zoznamy finančných subjektov v Spoločenstve a ďalších dôležitých otázok, čo je v súčasnosti povinnosťou každého príslušného vnútroštátneho orgánu, napríklad viesť register všetkých investičných firiem podľa článku 5 ods. 3 smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) alebo viesť zoznam regulovaných trhov podľa článku 47 MiFID.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Navrhuje sa, aby EÚ prijala integrovanú stratégiu pre suroviny.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
Navrhuje sa, aby Európska komisia skúmala možné dopady programu európskej sociálnej turistiky na odvetvie európskeho cestovného ruchu.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Navrhuje sa, aby Európska komisia skúmala možné dopady programu európskej sociálnej turistiky na odvetvie európskeho cestovného ruchu.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Navrhuje sa, aby sa na Európsku komisiu preniesli ďalšie prenesené právomoci v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Navrhuje sa, aby Európsky parlament a Rada zmenili a doplnili smernicu tak, aby sa zrušilo obmedzenie používania pásma 900 MHz len na jednu službu a aby sa tým toto pásmo otvorilo pre ďalšie siete.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Komisia navrhuje, aby tento rámec nebol príliš prísny, pokiaľ ide o právne prostriedky, ktorými sa vykonávajú právomoci.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Navrhuje sa, aby sa všeobecný cieľ a rozsah pôsobnosti nového nástroja zhodoval s cieľom a rozsahom súčasného nástroja INSC: Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Navrhuje sa, aby sa individuálne krajiny stali oprávnené v rámci limitu, keď splnia konkrétne podmienky podľa dohôd vysokej úrovne medzi Európskou úniou a príslušnou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Navrhuje sa, aby predstavenstvo týchto európskych orgánov malo štyroch členov z národných orgánov dohľadu.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Navrhuje sa, aby maximálna plocha zostala nezmenená, a to 450 597 ha (370 000 ha v Grécku, 70 000 ha v Španielsku, 360 ha v Portugalsku a 10 237 ha v Bulharsku).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Navrhuje sa, aby opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda platnosť, boli začlenené do nariadenia prostredníctvom zmien a doplnení existujúcich ustanovení a pridania novej hlavy XIa o „medzinárodnom zápise dizajnov“4.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Navrhuje sa, aby opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda účinnosť, boli začlenené do nariadenia o dizajnoch Spoločenstva zmenením a doplnením súčasných ustanovení a vložením nového a samostatného oddielu „Medzinárodná registrácia dizajnov“.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Navrhuje sa, aby v novej smernici boli stanovené hlavné prvky postupu, ale aby sa mnohé technické podrobnosti stanovili vo vykonávacích predpisoch.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Navrhujeme vypustiť zvyšnú časť bodu nasledujúcu po prvej vete, pretože nie je žiadnym prínosom pre návrh týkajúci sa Európskeho roka duševného zdravia.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Navrhujeme, aby bol samotný dotazník priložený k stanovisku a aby bol uvedený čo najpodrobnejší záznam o technických a metodických aspektoch.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Navrhuje sa použiť techniku prepracovaného znenia, keďže sa tým zlepšuje čitateľnosť a uľahčuje porozumenie.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Navrhuje sa, aby sa v odporúčaní stanovil spoločný európsky rámec účinných a efektívnych politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a aby členské štáty prijali komplexné vnútroštátne stratégie proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky do roka 2012 v súlade so svojimi vnútroštátnymi cieľmi.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Navrhuje sa, aby bol regulačný orgán právne odlišný a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a aby jeho zamestnanci a akýkoľvek člen jeho rozhodovacieho orgánu konali nezávisle od trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od akéhokoľvek vládneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Uvedené pravidlá by sa podľa návrhu mali uplatňovať od 1. januára 2018.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
Navrhlo sa, aby sa aj v oblasti chorôb vodných živočíchov použil rovnaký princíp, aký sa používa v oblasti chorôb suchozemských živočíchov, menovite to, že finančné príspevky od Spoločenstva by sa mali sprístupniť, keď zákon Spoločenstva vyžaduje vykonať politiku usmrtenia/likvidácie.
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
Navrhuje sa, aby druhá etapa programu Erasmus Mundus (2009 – 2013) pokračovala v činnostiach prvého programu Erasmus Mundus, cielenejšie začlenila jeho komponent vonkajšej spolupráce, rozšírila rozsah jeho pôsobnosti na všetky úrovne vyššieho vzdelávania, zlepšila možnosti financovania pre európskych študentov a poskytla bohatšie možnosti spolupráce s IVV, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Navrhuje sa, aby sa situácia v budúcnosti po určitom čase opäť prehodnotila.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Navrhuje sa rozšíriť okruh osôb, z ktorého sa skladá MIC, a prepracovať metódy a kritériá hodnotenia.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Navrhuje sa, aby sa cieľ stanovil s ohľadom na úroveň administratívnej záťaže prevládajúcej v roku 2004, čím by sa zabezpečilo, aby boli Spoločenstvo a členské štáty odmenené za kroky, ktoré už vykonali23.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Navrhuje sa, aby technická dokumentácia obsahovala informácie o súčiastkach a materiáloch použitých v hračkách.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Navrhuje sa, aby témy zahŕňali aj možnosť predstaviť inovatívnejší prístup, ktorý by viedol k rovnakým výsledkom ako prístup opísaný v danej téme.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Navrhuje sa, aby sa tieto nízke sumy zosúladili so sumami uvedenými v článkoch 34 a 53 smernice 2007/64/ES, a tak sa zvýšila výška stropov uvedených v článku 11 ods. 5 písm. d) smernice 2005/60/ES.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Navrhuje sa, aby táto možnosť rýchleho dosiahnutia úspechu identifikovaná v akčnom programe na začiatku roka 2007 následne po konzultáciách o tomto pracovnom dokumente Komisie s patričným zohľadnením plánovaných a prebiehajúcich hodnotení politík26.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Navrhuje sa, aby všetky inštitúcie EÚ udelili týmto opatreniam prioritu.
It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
Takisto sa navrhuje, aby fond podporoval opatrenia súvisiace so spoločnou vízovou politikou.
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
Navrhuje sa, aby boli informácie prístupnejšie prostredníctvom internetových stránok v štandardizovanom formáte, ktorý vyvinul medzinárodný technický výbor (tzv. norma OASIS4)
It is proposed that this point be deleted.
Navrhuje sa vypustiť tento bod.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Navrhuje sa, aby tento register využívali členské štáty aj na účely výmeny informácií o zdravotnej spôsobilosti pilotov.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Navrhuje sa, aby bol od 31. decembra 2013 tento zdroj zrušený.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Má sa to uskutočniť prostredníctvom nariadenia ustanovujúceho povinnosti hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú drevo a drevené výrobky na trh Spoločenstva.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Navrhujeme aby sa v rámci Únie pre Stredozemie vytvorilo Stredozemné združenie za klímu a udržateľnosť.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Navrhujeme, aby sa v rámci Únie pre Stredozemie vytvorilo Stredozemné združenie za klímu a udržateľnosť.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Navrhuje sa aby práce smerom k vývoju spoločného prostredia na zdieľanie informácií boli vykonané v rámci expertnej skupiny pre integráciu námorného dozoru v súlade s inými prácami v sektorových skupinách a výboroch v rámci ich respektívnych právomocí.