natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
Podporuje súčasné dohody o finančnom hospodárení a poskytuje lepšiu vierohodnosť, keďže nepravidelné náklady sa z účtov vylučujú každý rok a nie až na konci programového obdobia.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
tvorí podielové spoluvlastníctvo požitkov, pre ktoré hospodársky subjekt uskutočňujúci alebo zabezpečujúci vyplácanie určil totožnosť a bydlisko všetkých vlastníkov požitkov v súlade s článkom 3, a preto sám koná ako vyplácajúci zástupca v súlade s odsekom 1 tohto článku.
It constitutes a significant step towards overcoming the corporate tax obstacles in the single market.
Predstavuje významné opatrenie na prekonanie prekážok spojených so zdaňovaním podnikov na vnútornom trhu.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Je autentickým vyjadrením základných práv chránených právnym poriadkom Spoločenstva.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Táto prax predstavuje prvok medziinštitucionálnej spolupráce a dobrej vôle inštitúcií v rámci rozpočtového postupu, a preto patrí do IIA.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
Predstavuje pre spotrebiteľa dôležitú „bezpečnostnú sieť“.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Sú prekážkou rovnakej ekonomickej nezávislosti žien a mužov.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Slúži ako úradné povolenie na uvedenie motorových vozidiel do prevádzky v cestnej premávke vrátane ich identifikácie a vydania evidenčného čísla.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
Predstavuje základnú štruktúru multimodálnej siete mobility, ktorú potrebujú európski občania a firmy.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Predstavuje základnú kostru siete multimodálnej mobility.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Predstavuje základ pre realizáciu profilu využívania zdrojov a emisií (inventára) organizácie, ktorý zodpovedá tokom vstupov a výstupov27 spojených s poskytovaním portfólia výrobkov organizáciou v rámci systémových hraníc vymedzených na účely štúdie.
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Predstavuje základ pre návrhy, ako pokročiť smerom k fiškálnej únii a nakoniec sa priblížiť k politickej únii.2
It constitutes the basis on which, according to Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 199 laying down general provisions on the Structural Funds, the Council shall review the mentioned regulation by 31 December 2006 at the latest.
Predstavuje základ, na ktorom podľa Rada článku 55 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, zreviduje uvedené nariadenie najneskôr do 31. decembra 2006.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Obchodná politika predstavuje vonkajší rozmer stratégie Európa 2020.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Ide o vykročenie smerom k európskej odpovedi na výzvy, ktoré nastolili demografické zmeny.
It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
Tento dohovor tvorí štvrtý pilier medzinárodných predpisov námorného sektora.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Komisia konzultovala s vládami, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, organizáciami v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom, pôvodcami rádioaktívneho odpadu a ďalšími subjektmi členských štátov.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Jeho obsahom boli jednak procesné ustanovenia, ktoré sa týkali presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva v odvetví námornej dopravy.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Obsahovalo procesné ustanovenia, ktoré sa týkali presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva v odvetví námornej dopravy.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Mal tri hlavné zložky: (1) obmedzenie opakovaného uzatvárania zmlúv na dobu určitú na tri (ďalšia zmluva už na dobu neurčitú); (2) odstránenie prekážok pre agentúry dočasného zamestnávania; (3) uznanie zmlúv na dobu určitú a zmlúv s agentúrami dočasného zamestnávania v Zákonníku práce a zavedenie minimálnej ochrany a mzdy.
It contained, for example, questions on legal provisions, the bodies responsible for coordination, certification and control, priority groups of farmers, geographical organisation, the number and type of advisory bodies, their specialisation, the number of farmers reached, the methods used, financing, etc. Member States (MS) were also asked a number of open questions concerning the problems they encountered and their suggestions for the future FAS framework.
Obsahoval napr. otázky o právnych ustanoveniach, o orgánoch zodpovedných za koordináciu, certifikáciu a kontrolu, o prednostných skupinách poľnohospodárov, o geografickej organizácii, počte a type poradenských orgánov, o ich špecializácii, počte poľnohospodárov, ktorí k nim majú prístup, a používaných metódach, o financovaní atď. Komisia položila členským štátom (ďalej len „ČŠ“) množstvo otvorených otázok týkajúcich sa problémov, s ktorými sa stretli, a ich návrhov pre budúci rámec PPS.
It contains 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 168 targets building on the MDGs' achievements, addressing their failures and shortcomings, and offering the world a new vision for sustainable development and inclusive growth, benefiting all parts of the population.
Obsahuje 17 cieľov udržateľného rozvoja a 168 úloh, ktoré nadväzujú na úspechy miléniových rozvojových cieľov, riešia ich neúspechy a nedostatky a ponúkajú svetu novú víziu udržateľného rozvoja a inkluzívneho rastu v prospech všetkých skupín obyvateľstva.
It contains 30 policy recommendations.
Obsahovala 30 odporúčaní v oblasti politiky.
It contains a concise comparison of available options with regards to the main policy objectives as defined in Chapter 2 of the document.
Sú v nej stručne porovnané dostupné možnosti vzhľadom na hlavné politické ciele vymedzené v kapitole 2 tohto dokumentu.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Obsahuje podrobný plán merania a znižovania zbytočnej administratívnej záťaže v EÚ, ako aj ciele na usmerňovanie tohto procesu.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Odporúčanie obsahuje zoznam všeobecných zásad, ktoré musia byť pri vypracúvaní vnútroštátnych právnych predpisov zohľadnené, ako aj zoznam technických opatrení.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
obsahuje minimálne množstvo prchavých látok 200 g na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta,
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Obsahuje viaceré zmeny a doplnenia, ktoré nemajú zásadný význam, s cieľom zlepšiť navrhované znenie smernice.
It contains a number of elements without budgetary impacts (e.g. the cooperation between the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Commission) as well as the legal basis for the financing of part of the standardisation activities performed by the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) and the legal basis for financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Obsahuje niekoľko prvkov, ktoré nemajú vplyv na rozpočet (napríklad spolupráca medzi európskymi normalizačnými orgánmi, vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi a Komisiou), ako aj právny základ na financovanie časti normalizačných činností, ktoré vykonávajú európske normalizačné orgány CEN, CENELEC a ETSI a právny základ pre finančnú podporu určenú európskym organizáciám zastupujúcim MSP, spotrebiteľov a záujmy v oblasti životného prostredia a v sociálnej oblasti.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
Zahŕňa viacero záväzkov priamo uplatniteľných na koordinátorov letísk, leteckých dopravcov, ako aj na riadiace orgány letísk a vzdušného priestoru v Európe a na Komisiu.
It contains a range of many small and large objectives.
Obsahuje celý rad malých a veľkých cieľov.
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Obsahuje prehľad 92 projektov, ktoré predstavujú približne dve tretiny celkového rozpočtu TEN-T (5,3 miliardy z celkových 8 miliárd eur).
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
Myslíme si, že ide o súbor myšlienok, ktoré si vyžadujú vyššiu mieru konkretizácie a lepšiu štruktúru.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
obsahuje značný podiel neúčinných izomérov.
it contains a significant proportion of non-active isomers;
obsahuje značný podiel neúčinných izomérov;
It contains a standard non-regression clause.
Obsahuje štandardnú doložku o zachovaní úrovne ochrany.
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
Obsahuje analýzu štatistických údajov a kapitolu venovanú každému členskému štátu EÚ.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Zahŕňa nástroj technickej pomoci na budovanie kapacít, ktorý je financovaný Komisiou a prostredníctvom nástroja spolufinancovania s podporou EIB (20 miliónov EUR).
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Obsahuje dodatočné podmienky pre karanténne stanice a stanovuje, že pri uvedení regulovaných rastlín v batožine cestujúcich do EÚ už nebudú existovať výnimky.
it contains as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.);
obsahuje ako špecifickú chuť a vôňu destilát z koreňa horca (Gentiana lutea L.), z plodov borievky obyčajnej (Juniperus communis L.) a z vavrínových listov (Laurus nobilis L.);
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
Obsahuje jasne formulovaný návod napríklad o maximálnych obdobiach, pre ktoré možno obmedzenia akceptovať, a zahŕňa aj prevažnú väčšinu doložiek, ktoré sú na základe skúsenosti Komisie vyhlásené za doplnkové ku koncentráciám.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Obsahuje závery a odporúčania o tom, ako zlepšiť vykonávanie v praxi na základe hodnotenia REFIT, ktoré sa uskutočnilo počas posledných dvoch rokov.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Správa obsahuje podrobné hodnotenie dosiahnutého pokroku a zohľadňuje prácu, ktorú Rada vykonala na vybraných témach.
it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;
obsahuje destiláty anízu (Pimpinella anisum L.), badiánu (Illicium verum L.) alebo iných aromatických bylín;
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Register obsahuje informácie o 200 aplikáciách mobilného zdravotníctva, ktoré odporúčajú európske skupiny pacientov, a vzťahuje sa na širokú škálu tém súvisiacich so zdravím, ako sú napr. pripomienky na užitie liekov, choroby, cvičenie a fyzické postihnutie.
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
Tvorí ju päť oddelení: udeľovania koncesií, technické, bezpečnosti, rozvoja trhu a administratívy.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Dohovor obsahuje štyri hlavy, ktorých predmetom sú práva námorníkov: hlavu 1 o minimálnych požiadavkách na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi; hlavu 2 o podmienkach zamestnania; hlavu 3 ubytovaní, zariadeniach na zotavenie a stravovaní; hlavu 4 o ochrane zdravia, zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ochrane sociálneho zabezpečenia.
It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
Ďalej obsahuje povinnosť kompetentného orgánu poskytovať adekvátne vzdelávanie, kde sú miestne znalosti nevyhnutné pre potenciálneho poskytovateľa služieb a právo poskytovateľa služieb zamestnávať personál podľa svojho výberu.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Obsahuje vykonávacie ustanovenia, ktoré nevyzývajú ku konkrétnej pripomienke, nakoľko sa zväčša týkajú ujednaní súvisiacich s oznámeniami medzi členskými štátmi, propagovania pravidiel a spolupráce s Komisiou.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Obsahuje vykonávacie ustanovenia, ktoré nevyzývajú ku konkrétnej pripomienke, nakoľko sa zväčša týkajú ustanovení súvisiacich s oznámeniami medzi členskými štátmi, propagovania pravidiel a spolupráce s Komisiou.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Obsahuje vykonávacie ustanovenia, ktoré si nevyžadujú osobitné pripomienky, nakoľko sa zväčša týkajú ustanovení súvisiacich s oznámeniami medzi členskými štátmi, propagovania pravidiel a spôsobov spolupráce s Komisiou.
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
obsahuje okrem informácií požadovaných na základe právnych predpisov Únie v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia prinajmenšom informácie v súlade s bodom 1 písm. a) až k) a n);
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Stanovuje sa v ňom predovšetkým maximálna výška sadzieb uplatňovaných na nové vlastné zdroje, zatiaľ čo v navrhovanom vykonávacom nariadení v zmysle článku 311 ods. 4 sa uvádzajú skutočné sadzby.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Obsahuje informácie o samotnej smernici a pokroku pri jej transpozícii vrátane použitia rôznych možností.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Obsahuje množstvo konkrétnych indikácií o tom, ako vznikajú cezhraničné zmluvy v oblasti verejného obstarávania a kde vznikajú špecifické ťažkosti a v akom rozsahu.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Obsahuje mnohé ustanovenia a zásady, ktoré sa ukázali ako užitočné a dokonca potrebné na zaručenie rozpočtovej disciplíny a plynulých rozpočtových postupov.
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Obsahuje minimálne požiadavky týkajúce sa identifikácie, technických charakteristík a vybavenia rybárskeho plavidla Spoločenstva;
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
obsahuje jednu alebo viacero účinných látok určených ako látky, ktoré narušujú endokrinný systém;
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
obsahuje jednu alebo viacero účinných látok, ktoré spĺňajú kritériá ako látky perzistentné, bioakumulatívne a toxické (PBT) alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne (vPvB) v súlade s prílohou XIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
obsahuje jednu alebo viacero účinných látok, ktoré boli klasifikované v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 alebo ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako jedna z týchto látok:
It contains only a time-unlimited, non-interest-bearing carry-forward of losses (Article 43(1) of the draft directive).
Návrh obsahuje iba časovo neobmedzený a bezúročný prenos strát do budúcich období (článok 43 ods. 1 návrhu smernice).
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Obsahuje ustanovenia o obchodných aj spotrebiteľských zmluvách.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Obsahuje ustanovenia o zákaze diskriminácie z mnohých dôvodov, netýka sa však výslovne sexuálnej orientácie.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
V článku sa predpokladá vypracovanie ustanovení o obsahu a postupe pri vypracovávaní a predkladaní správ, ako aj o celkovom hodnotení implementácie, ktoré má vykonávať Komisia.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Obsahuje ustanovenia týkajúce sa predchádzania vzniku odpadov z obalov, zhodnocovania a recyklácie odpadov z obalov a opakovaného použitia obalov.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
Obsahuje ustanovenia týkajúce sa nadnárodného riadenia železničných infraštruktúr, ktoré by každý členský štát nemohol individuálne implementovať.
It contains provisions to ensure that a number of provisions (e.g. the supply standard) are complied with in a transparent and cost-efficient manner, as requested by industry.
Obsahuje ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa určité ustanovenia (napr. štandard dodávok) dodržiavali transparentne a nákladovo efektívne, ako to požadoval priemysel.
It contains records on third-country nationals prohibited to enter or stay in the Schengen area as well as on EU and third country nationals who are wanted or missing (including children) and on wanted objects (firearms, vehicles, identity documents, industrial equipment, etc.).
Tento systém obsahuje záznamy o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol zakázaný vstup do schengenského priestoru alebo pobyt v ňom, ako aj štátnych príslušníkov EÚ a tretích krajín, ktorí sú hľadaní alebo nezvestní (vrátane detí), a o hľadaných predmetoch (strelné zbrane, vozidlá, doklady totožnosti, priemyselné zariadenia atď.).
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
Obsahuje predpisy o bezpečnosti, zodpovednosti a predchádzaní znečisteniu.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Poskytuje priestor na ďalšie zjednodušovanie mechanizmu poskytovania pomoci a tým zlepšuje efektivitu pomoci poskytovanej prepusteným pracovníkom a poľnohospodárom, ktorí sú zasiahnutí globalizáciou.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
Obsahujú niekoľko rôznych druhov informácií, ako sú dátumy cesty, informácie o letenke, kontaktné údaje, cestovnú agentúru, u ktorej sa let objednával, použité spôsoby platby, číslo sedadla a informácie o batožine.
It contains similar provisions requiring the reporting of OTC derivative contracts and the clearing of eligible contracts.
Obsahuje podobné ustanovenia, ktoré vyžadujú ohlasovanie zmlúv o mimoburzových derivátoch a zúčtovanie oprávnených zmlúv.
It contains six references to sustainability (all in the connotation of "long-lasting"), two to energy (in "energy markets"), some on employment and social inclusion, one reference on health systems, and none on other areas like poverty, food security, climate, water, resource use and waste, ecosystems or innovation.
Obsahuje šesť odkazov na udržateľnosť (všetky s označením „dlhodobé“), dva na energetiku (v energetických trhoch), niekoľko odkazov na zamestnanosť a sociálne začlenenie, jeden odkaz na zdravotné systémy a žiaden odkaz na iné oblasti, akými sú chudoba, potravinová bezpečnosť, klíma, voda, využívanie zdrojov a odpady, ekosystémy či inovácie.
It contains six references to sustainability (all in the connotation of "long-lasting"), two to energy (in "energy markets"), some on employment and social inclusion, one reference on health systems, and none on other areas like poverty, food security, climate, water, resource use and waste, ecosystems or innovation.
Obsahuje šesť odkazov na udržateľnosť (všetky s označením „dlhodobé“), dva na energetiku (v energetických trhoch), niekoľko odkazov na zamestnanosť a sociálne začlenenie, jeden odkaz na zdravotné systémy a žiadny odkaz na iné oblasti, akými sú chudoba, potravinová bezpečnosť, klíma, voda, využívanie zdrojov a odpady, ekosystémy či inovácie.