natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Prekonanie fragmentácie a tvorba spoločnej strategickej vízie v snahe zväčšiť vplyv európskeho vedeckého úsilia
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Prekonávanie roztrieštenosti prostredníctvom dlhodobých integrovaných partnerstiev a dosiahnutie rozhodujúceho objemu prostredníctvom európskeho rozmeru EIT.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Prekonávanie roztrieštenosti pomocou dlhodobých integrovaných partnerstiev a vytváranie kritického množstva prostredníctvom svojho európskeho rozmeru: Budovaním na jestvujúcich iniciatívach spolupráce EIT pozdvihuje vybrané partnerstvá v ZIS na trvalejšiu a strategickejšiu úroveň.
Overcoming fragmentation with the aid of long-term integrated partnerships
Prekonávanie roztrieštenosti pomocou dlhodobých integrovaných partnerstiev svetovej triedy
Overcoming language barriers in the local environment
Prekonávanie jazykových bariér v miestnom prostredí
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Prekonávanie jazykových bariér podporuje vytvorenie hladkého a účinného fungovania cezhraničného jednotného digitálneho trhu.
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Zdolať hlavné výzvy európskeho potravinového reťazca
Overcoming market failures (in the case of active investors)
prekonanie úpadku trhu (v prípade aktívnych investorov)
Overcoming market failures (in the case of active investors)
prekonanie úpadku trhu (v prípade aktívnych investorov)
Overcoming market fragmentation
Odstránenie roztrieštenosti trhu
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Odstránenie roztrieštenosti trhu prostredníctvom: vypracovania celoeurópskych/medzinárodných noriem, harmonizácie postupov certifikácie/posudzovania zhody bezpečnostných technológií v rámci EÚ a lepšieho využívania synergií medzi bezpečnostnými a obrannými technológiami.
Overcoming obstacles to CCS
Prekonávanie prekážok spojených s CCS
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
PREKONÁVANIE PREKÁŽOK ROZVOJA NÁMORNEJ PRÍBREŽNEJ DOPRAVY
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Prekonávanie prekážok účasti MSP na procesoch vypracúvania/presadzovanie noriem a posilňovanie prepojenia medzi normalizáciou a inovačnými a výskumnými projektami vrátane činností zameraných na budovanie kapacít pre menšie podniky.
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Prekonávanie prekážok účasti MSP na procesoch vypracúvania/presadzovanie noriem a posilňovanie prepojenia medzi normalizáciou a inovačnými a výskumnými projektami vrátane činností zameraných na budovanie kapacít pre menšie podniky.
overcoming regional differences;
prekonávanie regionálnych rozdielov,
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Odstránenie regulačných rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi, diskriminačných spôsobov presadzovania a iných foriem svojvoľného konania môže ďalej prispieť k dosiahnutiu potenciálu, ktorý ponúka vnútorný trh.
Overcoming sector fragmentation
Prekonávanie fragmentácie odvetvia
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Prekonávanie nedostatočnej kvalifikácie – lepšie reagovanie vzdelávania a školenia na podnikové potreby
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Prekonanie tohto typu ľahostajnosti si vyžaduje dôslednosť a príslušné informačné kampane, ktoré by u potenciálnych svedkov násilia vyvolávali taktiež pozitívne emócie.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Ich prekonanie si vyžaduje dlhodobú víziu a investície do budúcnosti.
Overcoming the barriers
Prekonanie prekážok
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Prekonávanie prekážok a využívanie príležitostí
Overcoming the barriers – the way forward
Prekonávanie prekážok – cesta vpred
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Prekonanie pretrvávajúcich prekážok mobility si vyžaduje zosúladený prístup všetkých odvetví – od výučby jazykov až po dobrovoľnícke služby.
Overcoming the crisis
Prekonať krízu
Overcoming the crisis of confidence
Prekonanie krízy spojenej so stratou dôvery
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
„Prekonať krízu – politický program v záujme udržateľnej hospodárskej obnovy“,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
„Prekonať krízu – politický program v záujme udržateľnej hospodárskej obnovy“,
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Prekonať demografické výzvy a splniť potreby týkajúce sa pracovných síl a kvalifikácií prostredníctvom prisťahovalectva je súčasťou stratégie Európa 2020.
Overcoming the five structural failings of the policy
Ako prekonať päť štrukturálnych nedostatkov politiky
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Prekonávanie vysokej úrovne dlhu a vytváranie priestoru na to, aby sa oživenie stalo sebestačnejším, predstavuje v súčasnej situácii hlavnú výzvu pre eurozónu.
overcoming the social challenges.
zvládnutie spoločenských výziev.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
Ak sa má odstrániť paradox suverenity, musí sa vyriešiť ťažký problém protikladu medzi legitímnosťou bez moci a mocou bez legitímnosti.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
Ak sa má odstrániť paradox suverenity, musí sa vyriešiť ťažký problém protikladu medzi llegitímnosťou bez moci a mocou bez legitímnosti.
Overcoming the stigma of business failure
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní (oznámenie)
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance (oznámenie)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance (oznámenie) (bude potvrdené)
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
„Prístupnosť elektronických technológií” znamená prekonávanie technických prekážok a ťažkostí, s ktorými sa stretávajú zdravotne postihnutí a iní ľudia, keď sa snažia rovnocenne podieľať na informačnej spoločnosti.
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Prekonanie týchto prekážok je dôležitým kritériom pri budovaní úspešnej informačnej spoločnosti na báze rovnosti.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Zvládnutie týchto výziev v eurozóne je veľmi dôležité a nevyhnutné, ak chceme zabezpečiť stabilitu a udržateľný rast, ktorý prispeje k zvyšovaniu miery zamestnanosti.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Zvládnutie týchto výziev bude kľúčové pre budúci rozvoj sektora výroby energie z oceánov a pre jeho schopnosť dodávať veľké objemy nízkouhlíkovej elektrickej energie do Európy.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Pokiaľ chce EÚ významne prispieť k tvorbe celosvetových noriem, musí tieto rozdiely medzi jednotlivými štátmi nevyhnutne prekonať.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
Prekonávanie týchto prekážok si vyžaduje postupné reformy v konkrétnych odvetviach vzdelávania.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Prekonanie týchto prekážok umožní vykonanie rozhodujúcich krokov smerujúcich k vytvoreniu skutočného európskeho inovačného priestoru.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Odstránením týchto prekážok by sa znížili účty za energie a zlepšila konkurencieschopnosť.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Na prekonanie tejto prekážky treba „upratať“ spektrum digitálnej dividendy, aby sa stalo použiteľnejším a konzistnejším v cezhraničnom kontexte.
Overdrafts
Debetné čerpanie účtu
Overdrafts
Prečerpanie účtov
Overdrafts are therefore subject to a limited number of contractual information requirements.
Na prečerpanie účtu sa teda vzťahuje obmedzený počet požiadaviek na informácie pri uzatvorení zmluvy.
Overfishing * 1.0
Prekročenie rybolovného limitu * 1,0
Overfishing * 1.1
Prekročenie rybolovného limitu * 1,1
Overfishing * 1.2
Prekročenie rybolovného limitu * 1,2
Overfishing * 1.4
Prekročenie rybolovného limitu * 1,4
Overfishing * 1.8
Prekročenie rybolovného limitu * 1,8
Overfishing * 2.0
Prekročenie rybolovného limitu * 2,0
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Nadmerný lov rýb a nadbytok rybolovnej kapacity majú za následok zlé hospodárske výsledky, ktoré bránia primeranej údržbe a prevádzke plavidiel a vyvíjajú tlak na rybárov, aby sa vystavovali vyššiemu riziku.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
Nadmerný rybolov nemusí znamenať, že zásobe hrozí vyhynutie alebo kolaps, znamená to len, že rovnaké množstvo rýb alebo aj viac by sa dalo uloviť pri menšej rybolovnej aktivite.
Overfishing of quotas in Union waters
Prekročenie kvót vo vodách Únie
Overflying without landing shall not be regarded as transit.
Prelet bez pristátia sa nepovažuje za tranzit.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Kompletné prehodnotenie štvrtej smernice Rady a siedmej smernice Rady o účtovníctve s cieľom zohľadniť špecifické záujmy MSP.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Takto zmenená a posilnená kontaktná skupina bude môcť plniť stále dôležitejšiu úlohu v rámci EHSV, najmä pri monitorovaní vykonávania článku 11 ZEÚ.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Réžia v jednotlivých prípadoch (25 % mzdových nákladov)
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
Nadzemné vedenia vzbudili znepokojenie verejnosti v súvislosti s expozíciou nízkofrekvenčnému elektromagnetickému poľu a vyvolali diskusiu týkajúcu sa životného prostredia.
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
nadzemné prenosové vedenia, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 150 kV,
Overheads (building, office supplies, part of the IT infrastructure, heating,etc) are covered by the budget of the Eureka Secretariat, which is financed by the EUREKA members.
Režijné náklady (budovy, kancelárie, zásobovanie, časť infraštruktúry informačných technológií, kúrenie atď.) sa uhrádzajú z rozpočtu sekretariátu iniciatívy EUREKA, ktorý financujú členovia iniciatívy EUREKA.
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Prehriatiu spôsobenému trením alebo nárazmi, vznikajúcimi napríklad pri vzájomnom kontakte medzi materiálmi a časťami pri otáčaní alebo prostredníctvom prenikania cudzích telies, sa musí, ak je to možné, zabrániť v etape návrhu.
Overlap of transparency obligations: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of Article 10 of the Prospectus Directive because the Transparency Directive2 has made the disclosure requirement for issuer with listed securities redundant, generating a duplication of the same requirement for issuers.
Duplicita povinností týkajúcich sa transparentnosti: Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojom stanovisku z 18. septembra 2008 odporučila Komisii, aby zvážila zrušenie článku 10 smernice o prospekte z dôvodu, že smernicou o transparentnosti2 sa požiadavka, aby emitent kótovaných cenných papierov poskytoval informácie, stala nadbytočnou, keďže predstavuje duplicitu rovnakej požiadavky na emitentov.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Je potrebné predísť duplicite činnosti ESF a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a zabezpečiť medzi nimi súlad, keďže opatrenia v súvislosti s reštrukturalizáciou, ktoré boli prijaté v rámci ESF, majú preventívny charakter a opatrenia prijaté v tejto súvislosti v rámci EGF riešia dôsledky.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Je potrebné predísť duplicite činnosti ESF a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a zabezpečiť medzi nimi súlad, keďže opatrenia v súvislosti s reštrukturalizáciou, ktoré boli prijaté v rámci ESF, majú preventívny charakter a opatrenia prijaté v tejto súvislosti v rámci EGF riešia dôsledky.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Nevylučuje sa ani viac právomocí a s tým súvisiace nebezpečenstvo využívania výhodnejšieho právneho poriadku (tzv. forum-shopping).
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Treba zabrániť prekrývaniu s opatreniami, ktoré sa uplatňujú v rámci druhého piliera SPP ako poľnohospodársko-ekologické opatrenia, a to tým, že tieto opatrenia budú merateľné.
Overlaps and inconsistencies are detected and remedied.
Duplicitné časti a nezrovnalosti sa zisťujú a opravujú.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Prekrývanie a rozdielne rozvrhy a programy potvrdzujú fragmentáciu a v dôsledku toho bránia špecializácii.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Zabráni sa vzájomným presahom oboch nástrojov, aby sa zaistil súlad s SOE EÚ a nákladovo účinným spôsobom zabránilo stratám.
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
treba odstrániť presahy povoľovacích postupov stanovených v rámcovej smernici o odpade a smernici o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania, aby držiteľ povolenia IPPC nepotreboval pre odpad žiadne ďalšie povolenie;
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
S cieľom zjednodušiť a maximalizovať synergiu v procese poskytovania odporúčaní sa odstráni duplicita v rámci práce rôznych vedeckých poradných orgánov.
Overlaps should be avoided, and existing overlaps should be eliminated.
Malo by sa zabrániť ich prekrývaniu a mali by sa odstrániť existujúce duplicity.
Overlaps with other EU legislation
Prekrývanie s inými právnymi predpismi EÚ
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Prekrýva sa s Prümskou zmluvou, ktorá bola transponovaná rozhodnutím Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, prijatým 23. júna 2008.
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
Na ďalšej strane sa uvádza tabuľka aspektov, ktoré tvoria každý z týchto variantov, v kontexte problémov rozdelených do dvoch kategórií.
Overload (according to tank capacity)
preťažené (podľa kapacity cisterny)
Overload Flowrate (Q4)
Preťažujúci prietok (Q4)
Overload Flowrate (Qr)
Preťažujúci prietok (Qr)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Skúška preťažením (pozri obrázky 4a, 4b, 4c v prílohe IV)
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Skúška preťažením je potrebná, pokiaľ je Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Skúška preťažením je potrebná, pokiaľ je Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Skúška preťažením nie je potrebná, pokiaľ je Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Skúška preťažením nie je potrebná, pokiaľ je Fa  1,03 F'
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, pokiaľ je Fb  0,97F' a Fb  0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax
Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, ak Fe  0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax.
Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, ak Fe  0,8 Fmax
Overload test to be continued.
Skúška preťažením bude pokračovať.
Overloading of equipment
Preťaženie zariadení
Overloading.
Preťaženie.
Overlong preparation that produces nothing on the ground (in the form of projects carried out) and hasty funding of activities (as drawdown periods run out) undermine the instrument's credibility.
Príliš dlhá príprava bez dosahu na danom území (formou realizovaných projektov), rovnako ako urýchlené financovanie aktivít (z dôvodu konca obdobia čerpania) vedie k nedôvere k tomuto nástroju.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
Príliš všeobecné definície môžu neskôr brániť efektívnemu rozhodovaniu rozpočtového orgánu.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on in the Budget authority.
Príliš všeobecné definície môžu neskôr brániť efektívnemu rozhodovaniu rozpočtového orgánu.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on in the Budget authority.
Príliš všeobecné definície môžu neskôr ľahko viesť  k nepríjemným diskusiám v rozpočtovom orgáne.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Je to často celý rad prehnaných a disproporcionálnych administratív, ktoré ohrozujú princíp partenariátu a vytvárajú bariéry, tým že uprednostňujú často neproduktívne postupy.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Je to často celý rad prehnaných a disproporcionálnych administratív, ktoré ohrozujú princíp partnerstva a vytvárajú bariéry, tým že uprednostňujú často neproduktívne postupy.
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Príliš veľké rozdiely vytvoria na vnútornom trhu nerovnováhu, a preto je nevyhnutné snažiť sa o spoločné minimálne požiadavky a harmonizáciu podmienok na pracovných trhoch v EÚ a pritom zabezpečiť ich stále zlepšovanie (ako sa uvádza v zmluve).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Príliš veľké rozdiely vytvoria na vnútornom trhu nerovnováhu, a preto je nevyhnutné snažiť sa o spoločné minimálne požiadavky a harmonizáciu podmienok na pracovných trhoch v EÚ a pritom zabezpečiť ich stále zlepšovanie (ako sa uvádza v zmluve).“
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
príliš normatívne požiadavky v častiach platných právnych predpisov,
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Príliš normatívne pravidlá a neprimerané a nevhodné kontroly iba prispievajú k uzatváraniu sa trhov a k nefungujúcej hospodárskej súťaži.
Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
Príliš ochranné okolnosti a podmienky môžu odradiť zamestnávateľov od najímania pracovníkov počas hospodárskeho vzostupu.
overpressure protection system;
systém ochrany proti pretlaku;
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
4.5.6 Nadmerná regulácia vplýva aj na inováciu a investície a môže viesť k strate trhového podielu.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Nadmerná regulácia vplýva aj na inováciu a investície a môže viesť k strate trhového podielu.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
„Nadmerná regulácia vplýva aj na inováciu a investície a môže viesť k strate trhového podielu.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
Každá nadmerná regulácia, nadbytok obmedzujúcich predpisov – aj keby boli prijaté s tým najlepším zámerom – sú brzdou a prekážkou inovácií.