natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
S cieľom predísť možným konfliktom záujmu sa nezávislým poradcom a správcom portfólia zakáže prijímať od tretích strán platby alebo iné finančné zvýhodnenia resp. im takéto platby alebo zvýhodnenia poskytovať.
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.
V záujme predchádzania potenciálnym škodlivým vplyvom na životné prostredie by sa mal zakázať vývoz živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov určených na spálenie alebo zakopanie.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
Aby sa zabránilo tomu, že jednotlivci alebo združenia, ktoré vykonávajú takéto činnosti, budú musieť spĺňať povinnosti uvedené v návrhu smernice, EHSV odporúča, aby sa spresnilo, že povinnosti týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sa vzťahujú len na profesijné subjekty sprostredkujúce prenájom a profesijné subjekty prevádzkujúce hazardné hry.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
Aby sa zabránilo tomu, že jednotlivci alebo združenia, ktoré vykonávajú takéto činnosti, budú musieť spĺňať povinnosti uvedené v návrhu smernice, EHSV odporúča, aby sa spresnilo, že povinnosti týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sa vzťahujú len na profesijné subjekty sprostredkujúce prenájom a profesijné subjekty prevádzkujúce hazardné hry.“
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
V období prechodu by bolo vhodné vyhnúť sa dodávkam bankoviek s hodnotou 50 EUR do ATM, aby maloobchodníkom nedošli drobné v dôsledku toho, že zákazníci by platili bankovkami s veľkou nominálnou hodnotou.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
S cieľom predchádzať sekundárnym pohybom v rámci Európskej únie, ak sa zistí, že osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, sa nachádzajú v inom členskom štáte, než členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu, bez toho, aby spĺňali podmienky na právo zdržiavať sa tam alebo právo na pobyt, zodpovedný členský štát by ich mal prijať späť v súlade s postupom stanoveným v novom dublinskom nariadení41.
In order to prevent social marginalisation and provide members of vulnerable groups with the skills required for entering or re-entering the labour market, the national lifelong learning strategy announced in 2011 should be implemented.
Národná stratégia pre celoživotné vzdelávanie oznámená v roku 2011 by sa mala vykonávať s cieľom predísť sociálnej marginalizácii a poskytnúť členom zraniteľných skupín zručnosti potrebné na vstup alebo na opätovné zaradenie sa na pracovný trh.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
S cieľom zabrániť nadmernej rezervácii spektra regulačné opatrenia môžu obsahovať ustanovenie o maximálnom období nečinnosti.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
V záujme toho, aby sa zabránilo šíreniu problémov s likviditou, Výbor navrhuje Komisii starostlivo špecifikovať okolnosti a podmienky, v rámci ktorých by bolo možné previesť aktíva, a zdôrazňuje, že rovnaké zaobchádzanie s materským a hostiteľským členským štátom má kľúčový význam pre zachovanie finančnej stability.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
S cieľom predísť takýmto medzerám v ochrane a zabezpečiť úplný súlad so Ženevským dohovorom, zvýšiť kvalitu a efektívnosť rozhodovania, ako aj interpretačnú jednotnosť a súlad s inými ustanoveniami smernice, návrh spresňuje kritériá pre posudzovanie charakteru ochrany.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.
Aby sa zabránilo únikom, mali by sa príslušné kroky koordinovať v rámci skupiny G20.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Aby sa zabránilo arbitráži dohľadu a aby sa podporila dôvera v účinnosť dohľadu zo strany orgánov domovského členského štátu, požiadavkou pre autorizáciu PKIPCP by malo byť, že by sa jej žiadnym právnym spôsobom nemalo brániť v obchodovaní vo svojom domovskom členskom štáte.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
S cieľom zabrániť financovaniu terorizmu sa prijali opatrenia zamerané na zmrazenie finančných prostriedkov a finančných zdrojov určitých osôb, skupín a subjektov vrátane nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu9 a nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane10.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
S cieľom predísť tomu, aby sa medzi členskými presúvali žiadatelia, ktorých žiadosti sú neprípustné alebo ktorí pravdepodobne nepotrebujú medzinárodnú ochranu alebo ktorí predstavujú bezpečnostné riziko, treba zaistiť, aby členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť, overil prípustnosť žiadosti vzhľadom na prvú krajinu azylu a bezpečnú tretiu krajinu a aby v zrýchlenom konaní preskúmal žiadosti podané žiadateľmi, ktorí prichádzajú z bezpečných krajín pôvodu uvedených v zozname EÚ, a žiadateľmi, ktorí predstavujú bezpečnostné riziko.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
S cieľom zabrániť takémuto zneužívaniu a na základe povinnosti Komisie predkladať v prípade potreby Rade návrhy na obmedzenie rozsahu oslobodenia dovozu od dane a ustanovovať pravidlá ich realizácie je potrebné spresniť podmienky oslobodenia od dane.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
S cieľom zabrániť vyhýbaniu sa pravidlám stanoveným v odseku 1 sa v odseku 2 objasňuje, že v prípade nahradenia pracovníka povereného tou istou úlohou sa pri výpočte trvania vyslania musí zohľadniť súhrnné trvanie vyslania príslušných pracovníkov.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
S cieľom zabrániť obchádzaniu tejto smernice je vhodné, aby sa na Ö akciové Õ spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje Ö táto Õ smernica, ako aj na spoločnosti, ktoré sa spravujú právom tretích krajín a ktoré majú porovnateľnú právnu formu, vzťahoval režim uvedený v odôvodnení 42.
In order to prevent the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to set minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
Aby nedochádzalo k zhoršovaniu služieb a obmedzovaniu alebo spomaľovaniu prevádzky v sieťach, členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mohli podniku alebo podnikom poskytujúcim verejné komunikačné siete stanoviť požiadavky na minimálnu kvalitu služby.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
V záujme prevencie tvorby nebezpečného odpadu z elektrických a elektronických zariadení nariaďuje smernica 2002/95/ES3 zákaz a obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cieľom zabrániť tomu, aby sa vyvážali alebo v Únii na trh uvádzali produkty, ktoré nie sú označené v súlade s týmto oddielom, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určiť opatrenia, ktoré členské štáty majú v tejto súvislosti realizovať.
In order to prevent the risk of foreclosure effects in the downstream markets, the media rights would be offered in a competitive bidding process under non‑discriminatory and transparent terms.
Mediálne práva sa budú ponúkať v ponukovom konaní založenom na hospodárskej súťaži na základe nediskriminačných a transparentných podmienok s cieľom zabrániť riziku účinkov uzavretia trhu na nadväzujúcich trhoch (tzv. „foreclosure effects“).
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
V záujme predchádzania riziku podvodov a nezrovnalostí sa vo finančných výkazoch uvedených v odseku 1 zaznamenajú všetky informácie o existujúcich a plánovaných opatreniach na predchádzanie a ochranu pred podvodmi.“
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in specific poultry compartments and other birds compartments in the Member State concerned.
Aby sa zabránilo šíreniu klasického moru hydiny, môže príslušný orgán okrem opatrení uvedených v oddieloch 4, 5 a 6 nariadiť zavedenie dodatočných biobezpečnostných opatrení v chovoch v ochranných pásmach a pásmach dozoru a v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom, ako aj v určitých hydinových oddeleniach a oddeleniach s iným vtáctvom v príslušnom členskom štáte.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cieľom zabrániť nezákonnému používaniu chránených zemepisných označení môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určiť opatrenia, ktoré majú členské štáty v tejto súvislosti realizovať.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
Komisia sa s cieľom zabrániť nezákonnému používaniu zemepisných označení splnomocňuje prijať v súlade s článkom 43 delegované akty o vhodných opatreniach, ktoré majú členské štáty v tejto súvislosti vykonávať.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cieľom zabrániť nezákonnému používaniu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určiť opatrenia, ktoré majú v tejto súvislosti realizovať členské štáty.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
S cieľom zabrániť nezákonnému používaniu chránených tradičných pojmov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov spresniť opatrenia, ktoré členské štáty majú v tejto súvislosti realizovať.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
Aby sa zabránilo zneužívaniu prekurzorov drog zo zákonného obchodu na nezákonnú výrobu drog, vytvoril sa osobitný regulačný rámec (na medzinárodnej úrovni1 aj na úrovni EÚ2), ktorého cieľom je identifikovať podozrivé transakcie.
In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
V snahe predísť takýmto problémom v budúcnosti sa v návrhu nariadenia navrhuje doplniť súčasné znenie prvého odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004 a nahradiť prvý odsek článku 3 uvedeného nariadenia novým znením.
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Na to, aby sa na obete nezabudlo a aby nedošlo k ich sociálnemu vylúčeniu, je potrebné prijať nasledujúce opatrenia:
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Aby táto možnosť neviedla k obchádzaniu zásady nenarúšania voľnej hospodárskej súťaže, treba zabezpečiť, aby služby poskytované mimo územnej príslušnosti zadávateľského orgánu nemohli presiahnuť určitý percentuálny podiel hodnoty hlavnej zmluvy.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
Aby sa zabránilo takémuto nepriaznivému vývoju, musia aj farmári zmeniť prístup k metódam pestovania plodín a voľbe svojich produktov.
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Aby sa tomu zabránilo, je nutné zaviesť kritériá udržateľnosti, ktoré sa musia uplatňovať aj v iných oblastiach (ako sú napr. krmivá).
In order to prevent this, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively and border controls carried out in the Member States.
EHSV preto vyzýva, aby sa prijali všetky nevyhnutné opatrenia, ktoré zaručia riadne uplatňovanie príslušných právnych predpisov v členských štátoch a kontrolu na hraniciach.
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Aby sa predišlo tomu, že odborovým organizáciám bude na základe rozsudku vo veci Viking-Line účinne bránené alebo de facto dokonca znemožnené účinne vykonávať ich kolektívne práva v dôsledku hrozby žalôb o náhradu škody zo strany zamestnávateľov odvolávajúcich sa na cezhraničné prvky41, je potrebné pripomenúť, že v situáciách, v ktorých takéto cezhraničné prvky chýbajú alebo sú hypotetické, sa predpokladá, že takáto kolektívna akcia neporušuje slobodu usadiť sa ani slobodu poskytovať služby.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
S cieľom zabrániť nepovolenému používaniu musí byť vozidlo vybavené uzamykacím zariadením definovaným v bode 5.1.2 predpisu EHK OSN č. 116.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Aby sa zabránilo neúmyselnému odpojeniu od závesného krúžku, vzdialenosť medzi koncom vlečného háku a kotvou (upínacím zariadením) nepresahuje 10 mm pri maximálnom konštrukčnom zaťažení.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Aby sa zabránilo zbytočnému náročnému výskumu zo strany hospodárskych subjektov a aby sa zabránilo premene pôdy s vysokým obsahom uhlíka, ktorá by sa spätne preukázala ako nespôsobilá na výrobu surovín pre biopalivá a iné biokvapaliny, tie typy využívania pôdy, pri ktorých by strata zásob uhlíka v dôsledku premeny nemohla byť, v rámci primeraného časového obdobia pri zohľadnení naliehavosti riešenia zmeny klímy, kompenzovaná úsporami emisií skleníkových plynov z produkcie biopalív a iných biokvapalín, by sa nemali premieňať na výrobu biopalív a iných biokvapalín.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
Na odstránenie nelegálnej práce je potrebné prijať opatrenia s cieľom previesť doteraz nelegálne poskytované opatrovateľské služby do legálnych právnych vzťahov so zohľadnením osobitostí práce v domácnostiach.
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Kvôli čo najlepšej prevencii relokácie európskych spoločností do iných regiónov je potrebné posilniť sedem základných aspektov priemyselnej poilitiky:
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
Aby sa predišlo a vyhlo obchádzaniu a/alebo zneužívaniu uplatniteľných predpisov zo strany spoločností formou nečestného alebo podvodného využívania slobody poskytovať služby zakotvenej v zmluve a/alebo uplatňovania smernice 96/71/ES, ako aj v záujme boja proti takémuto konaniu, by sa malo zlepšiť uplatňovanie pojmu vyslanie a jeho monitorovanie.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
„Výbor nabáda Komisiu, aby upevnila európsky regulačný rámec pre posúdenie a informovanie v sociálnej a environmentálnej oblasti stanovený v smernici z roku 2003, ktorej revízia práve prebieha.
In order to proceed, the Commission is now proposing Council Decisions on conclusion of the agreements with the objective of allowing these countries to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Ako ďalší krok Komisia predkladá teraz návrhy rozhodnutí Rady o uzavretí dohôd s cieľom umožniť týmto krajinám účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
Na účely spracovania úhrady uvedenej v prvom pododseku sa môže uplatniť článok 99 ods. 1 druhý pododsek.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
S cieľom priniesť konkrétne výsledky v krátkom čase, program takisto určuje prvú sériu zrýchlených opatrení.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
Na výrobu vodíka, napr. z vody pomocou elektrolýzy alebo zo zemného plynu pomocou reformovania pary je potrebné použiť energiu, a to elektrinu pri elektrolýze a teplo pri reformovaní pary.