natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Pomohlo by to aj zachovať vysokú úroveň bezpečnosti prostredníctvom získavania informácií, ktoré by pomohli predchádzať terorizmu a závažnej trestnej činnosti a umožnili by zadržanie osôb podozrivých z páchania terorizmu a trestnej činnosti.
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
Tretia možnosť taktiež napomôže súvislejšiemu charakteru súčasných nástrojov Spoločenstva týkajúcich sa informovania a prerokovania (rovnaké definície, súhra národných a nadnárodných pravidiel).
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Prispela by aj k zníženiu rozdielov v oblasti ochrany pred vystavením environmentálnemu tabakovému dymu tak v rámci členských štátoch, ako aj medzi nimi a z toho vyplývajúcimi nerovnosťami v zdraví a negatívnymi cezhraničnými dôsledkami.
It would also contribute to sound macro-economic finances; saving just 10% of current public procurement expenditure would bring all pre-May 2004 EU-15 Member States under the fiscal deficit limits set by the Stability and Growth Pact.
Tiež by prispelo k zdravým makroekonomickým financiám; úspora len 10% súčasných výdavkov na verejné obstarávanie by dostala všetky členské štáty EÚ-15 pred májom 2004 pod limity fiškálneho deficitu stanovené paktom stability a rastu.
It would also contribute to the reduction of the administrative burden on companies.
Takisto by sa tým prispelo k zníženiu administratívneho zaťaženia obchodných spoločností.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Zároveň by viedol k zníženiu daňového zaťaženia a vytvoreniu lepšieho daňového prostredia pre podniky.
It would also create a level playing field for all operators.
Touto politikou by sa vytvorili rovnaké podmienky pre všetky subjekty.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Zároveň by sa vytvorili rovnaké podmienky pre spoločnosti EÚ z hľadiska požiadaviek transparentnosti a vyhlo by sa právnym komplikáciám z hľadiska vymedzenia odvetví.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Vzniklo by aj riziko, že pohostinské zariadenia by prestali podávať jedlá, aby obišli zákaz fajčenia.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Vytvorila by sa tak aj nerovnaká úroveň ochrany investorov v rámci Únie.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Súčasne by sa znížili náklady vyplývajúce z prekážok spôsobených vnútroštátnymi občianskymi predpismi.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Zároveň by definoval európske postupy prihlasovania pohľadávok s cieľom zabezpečiť, aby sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch zohľadňoval cezhraničný rozmer niektorých konaní, napr. poskytol by sa primeraný časový rámec na prihlásenie pohľadávky, stanovilo by sa sankcionovanie konkurzných správcov, ak nedodržia postup, a poskytovali by sa informácie pre veriteľov o výsledku ich pohľadávky.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Uvádzali by sa tu aj pozitívne zmeny, ktoré chcú štáty dosiahnuť s podporou EÚ.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Takisto pripraví vrstvy digitálnej mapy s jednotlivými parametrami odvodenými z primárnych údajov pre všetky morské oblasti v celej Európe.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
Takisto by sa spotrebiteľom zabránilo využívať výhody vnútorného trhu spočívajúce vo väčšom výbere a lepších cenách vďaka cezhraničným ponukám.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
Opisovala by tiež koordináciu využívania prostriedkov EÚ na vnútroštátnej úrovni; ako aj
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Priblížila by sa tu tiež vzájomná koordinácia fondov EÚ, ktoré sa využívajú na vnútroštátnej úrovni.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Takisto by sa podcenili požiadavky členských štátov o zjednodušenie na základe dôkazov na mieste.
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Rovnako poukazuje aj na svoju iniciatívu európskeho dialógu o energetike.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Požaduje tiež, aby sa prostredníctvom režimu ochrany vkladov venovala pozornosť aj práve preskúmaným opatreniam na ochranu drobných sporiteľov.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
Eliminovali by takisto potrebu zmeniť a doplniť zmluvu v tejto oblasti.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
Súčasne by to podnietilo členské štáty, aby vytvorili elektronické rozhrania na prihlasovanie pohľadávok, ktoré by boli dostupné aj pre zahraničných veriteľov.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Podporila by sa tým aj mobilita a výmena odborných poznatkov.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Okrem toho by sa zabezpečil zhodný prístup k financovaniu projektov EÚ vo všetkých troch sektoroch.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).
Zabezpečilo by sa tým aj účinnejšie vykonávanie pravidiel integrity prostredníctvom samoregulácie, a to vzhľadom na osobitný charakter iných ako trestnoprávnych sankcií, ktoré sa uplatňujú v prípade volených činiteľov na rozdiel od iných kategórií verejných činiteľov (menovaní činitelia, štátni zamestnanci atď.).
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Zabezpečila by aj to, aby voľný obeh rozsudkov, ktoré sú v súčasnosti v obehu v EÚ, pokračoval.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Vyžiadala by si aj náklady spoločností na dodržiavanie predpisov, keďže by museli samé vykonať hodnotenie podľa článku 101.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Stanovili by sa ním aj jednotné pravidlá pre obeh odstraňovačov starých náterov na báze DCM, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions2.
Umožnilo by to tiež zlepšiť vzťahy a vzájomné pôsobenie medzi mestom a vidiekom2.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Zlepšila by sa aj porovnateľnosť finančných informácií pre investorov a cezhraničná viditeľnosť malých a stredných emitentov by sa mohla zvýšiť.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Mohol by tiež uľahčiť realizáciu návrhov, ktoré sú predmetom oznámení Komisie.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Uľahčil by sa tak aj rozvoj celoeurópskych služieb.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
To by zároveň uľahčilo pochopenie a využívanie uverejnených informácií o kvalifikáciách.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Premietal by sa tiež do ďalších politík Spoločenstva a týmto spôsobom by aj v iných oblastiach dochádzalo k tvorbe politík založených na konkrétnych údajoch.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Zároveň by sa uvoľnil natoľko potrebný priestor pre nové trhové ekonomiky, aby sa mohlo zvýšiť ich zastúpenie v medzinárodných finančných inštitúciách.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Tento projekt takisto podporí synchrónne prepojenie pobaltských sietí s európskou kontinentálnou sieťou.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Znamenalo by to aj ďalšie administratívne náklady pre tie členské štáty, ktoré musia prispôsobiť svoje mechanizmy určené na kontrolu činnosti poskytovateľov údajov.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Okrem toho by s ňou súviseli nové úlohy a náklady, ktoré by sa však dali zmierniť prostredníctvom rozličných mechanizmov a sprievodných opatrení.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Zároveň by poskytol medzinárodným partnerom väčšiu zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o očakávania EÚ v tejto oblasti, a znížil by zbytočnú administratívnu záťaž pre podniky.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Rovnako by to spôsobilo ťažkosti súvisiace s osobitnou úlohou sociálnych partnerov v postupe preskúmania podľa článkov 138 a 139 Zmluvy o založení ES.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Poskytol by taktiež príležitosť zainteresovaným subjektom, vrátane inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, aby mali väčší vplyv a získali pre svoje úsilie širšie uznanie tým, že sa zapoja do celoeurópskej iniciatívy.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Poskytla by suchozemským druhom zvierat možnosť reagovať migráciou na klimatické zmeny.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Členským štátom, ktoré už majú postupy uplatňované na iniciatívy občanov, by sa tak uľahčila jeho implementácia.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Rovnako užitočné by bolo spomenúť hlavné problémy vyplývajúce z riadenia kohéznej politiky vrátane zložitosti postupov zahrnutých do riadenia programov Spoločenstva a zmieniť sa o zhoršení medzinárodného makroekonomického ovzdušia, ktoré určite neprispelo k rozvoju väčšiny znevýhodnených európskych regiónov.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Nemala by tiež vplyv na účinnosť a efektívnosť pri dosahovaní stanovených cieľov.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Muselo by sa tiež zvážiť, aký časový limit by mala banka rešpektovať na vykonanie zablokovania, t.j. či by sa účet zablokoval okamžite po doručení príkazu na zablokovanie alebo v rámci špecifikovanej časovej lehoty po doručení príkazu na zablokovanie banke, a ako by sa malo nakladať s prevodmi iniciovanými pred tým, ako bol doručený príkaz na zablokovanie vykonaný v banke.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
Takisto by pomohlo pri posudzovaní vplyvu opatrení zameraných na podporu financovania MSP, ako aj nových kapitálových požiadaviek platných pre úverové inštitúcie.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Takisto by to pomohlo spotrebiteľom ľahšie sa nadchnúť pre tieto výrobky.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Pomohlo by to aj priemyslu EÚ presunúť sa z fázy vývoja ku komerčnému využitiu inovatívnych výrobkov.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Pomohlo by to aj pri tvorbe spoločenského prostredia v Európe, ktoré by bolo priaznivejšie pre podnikanie a v ktorom by sa trestalo len podvodné a kriminálne správanie.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Pomohlo by to aj pri tvorbe spoločenského prostredia v Európe, ktoré by bolo priaznivejšie pre podnikanie a v ktorom by sa trestalo len podvodné a kriminálne správanie.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
Pomohla by aj objavovaniu sa nových trhov pre priemysel urýchlením tempa výmeny starých automobilov za nové.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Zavedenie EQARF by zároveň pomohlo prekonať súčasné problémy týkajúce sa nezamestnanosti tým, že by sa zameralo na rozdiely medzi potrebami trhu práce a kvalifikáciami pracovných síl.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Takisto by pomohol partnerským krajinám plne využiť environmentálne, ekologické a energeticky účinné prínosy inovácií.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
Pomohlo by to aj tomu, aby malí investori do rizikového kapitálu podporovali malé podniky.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
Pomohlo by to aj tomu, aby malí investori do rizikového kapitálu podporovali malé podniky68.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Taktiež by to znamenalo pomoc pre životné prostredie, keďže spoločnosti reagujú na hospodársku súťaž uzatváraním energeticky neúčinných prevádzok.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
EÚ by tak získala aj pomoc pri príprave súdržnej koncepcie v rámci medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami s porovnateľným demografickým profilom a podobnými problémami, predovšetkým s krajinami pridruženými k 7. rámcovému programu, a to na základe takých iniciatív, ako je Európska iniciatíva pre štúdium Alzheimerovej choroby neurozobrazovacou metódou (European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative), ktorú podporuje Národný úrad zdravia USA30.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Zároveň by to pomohlo eurozóne k tomu, aby sa stala kľúčovým aktérom pri formovaní politík a stratégií MMF.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Verejnému a súkromnému sektoru by pomohli riadiť riziká a nepredvídané udalosti spojené s morom – napríklad počasie, veľké dopravné nehody, znečisťovanie mora či straty kritickej infraštruktúry.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Takisto by to pomohlo vytvoreniu autonómnych kapacít na zasadenie štrukturálnych reforiem do príslušného rámca a ich vykonávanie.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Takisto zastáva názor, že by sa mali definovať kritériá environmentálnej kvality pre kúpele, prístavy a športové prístavy v celej EÚ.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Pomohlo by taktiež prehĺbiť vedomosti o problémoch súvisiacich s mobilitou a uplatňovať primerané politiky na ich riešenie.
It would also help to reduce fleet overcapacity, one of the main causes of overfishing today.
Takisto by pomohol znížiť nadmernú kapacitu flotily, ktorá je jedným z hlavných dôvodov súčasného nadmerného výlovu.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
To by zároveň pomohlo obmedziť rýchlo narastajúci dopyt po celosvetových zdrojoch – vďaka nabádaniu k posunu smerom k čistejším spôsobom výroby a prenosu energie.
It would also help to strengthen them in the context of the implementation of the Stability Pact.
Zasadí sa teda za ich posilnenie v rámci uskutočňovania Paktu stability.
It would also help users to identify the Member State with the best functioning access frameworks.
Platforma by používateľom zároveň uľahčila určiť členský štát s najlepšie fungujúcim rámcom pre prístup.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Uvedené opatrenie by okrem toho uľahčilo vzájomné uznávanie s krajinami, v ktorých platí zvykové právo a ktoré už teraz uplatňujú postupy konfiškácie založené na občianskoprávnych konaniach.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Dôraz by sa kládol na reformy potrebné na maximalizáciu dosahu investícií podporujúcich politiku súdržnosti.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Poukazuje okrem iného na riziko zvýraznenia asymetrie z hľadiska konkurencieschopnosti, ktorá existuje medzi kótovanými spoločnosťami a nekótovanými spoločnosťami, keďže nekótované spoločnosti nepodliehajú zásade transparentnosti, ktorej podliehajú kótované spoločnosti, a nekótované spoločnosti naopak ako prvé využívajú informácie poskytované kótovanými spoločnosťami.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Poukazuje okrem iného na riziko zvýraznenia asymetrie z hľadiska konkurencieschopnosti, ktorá existuje medzi kótovanými spoločnosťami a nekótovanými spoločnosťami, keďže nekótované spoločnosti nepodliehajú zásade transparentnosti, ktorej podliehajú kótované spoločnosti, a nekótované spoločnosti naopak ako prvé využívajú informácie poskytované kótovanými spoločnosťami.
It would also hinder the objective of maintaining and developing a living countryside.
Marilo by to tiež cieľ zachovania a rozvoja existujúceho vidieka.
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Navyše by táto smernica stanovila prípady, v ktorých sú podmienky na uplatnenie uvedenej výnimky jasne a zreteľne splnené (napríklad jadrový materiál).
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Rovnako by ukladal mierne sprísnenie povoleného obsahu síry v palivách.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
Vďaka nej by sa takisto zlepšila cezhraničná mobilita, najmä mobilita robotníkov, stážistov a študentov.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Zlepšila by sa aj hospodárska situácia a znížila by sa administratívna záťaž pri environmentálnom riadení v účastníckych organizáciách.
It would also include an ordinary working session.
Bude zahŕňať aj obvyklú pracovnú časť zasadnutia.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Vzťahoval by sa aj na dôkazy, ktoré – hoci už existujú – nie sú priamo dostupné bez ďalšieho vyšetrovania alebo skúmania, napríklad na analýzy existujúcich predmetov, dokumentov alebo údajov alebo na získanie biologického materiálu, napríklad vzoriek DNA alebo odtlačkov prstov.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Súčasne by obsahovalo ustanovenia na predchádzanie zneužívaniu zmeny vlajky.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Takisto by zahŕňala pravidlá pre ekologickú demontáž vojnových lodí a ďalších vládnych plavidiel a pravidlá týkajúce sa certifikovaných zariadení na demontáž a zoznam lodí pripravených na zošrotovanie.
It would also include the actions proposed in option 1.
Zahŕňala by aj opatrenia navrhnuté v možnosti 1.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Takisto by sa neprimerane zvýšila záťaž pre mladé generácie a oslabila by sa solidarita medzi generáciami.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Neprimerane by sa tým zvýšilo aj zaťaženie pre mladšie generácie a narušila by sa solidarita medzi generáciami.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Zvýšil by takisto úroveň subsidiarity zavedením vnútroštátnych finančných balíkov, umožnením voľby medzi súborom alternatívnych opatrení a zvýšením finančných prostriedkov určených na rozvoj vidieka vo vinárskych regiónoch členských štátov.