natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Josef Zbořil (CZ-I)
pán Josef ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Joseph Ewert
pán Joseph EWERT
Mr Joseph Huggard
pán Joseph Huggard
Mr Josly Piette (BE-II)
pán Josly Piette (BE-II)
Mr Josly Piette (GR II – BE), who was returning to the Committee after a four months' break.
pán Josly PIETTE (skupina II – BE), ktorý sa do výboru vráti po štvormesačnej prestávke,
Mr Josly Piette (Gr.
pán Josly PIETTE (sk.
Mr Josly Piette had been appointed Minister for Employment in the Belgian government on 21 December 2007.
Pán Josly PIETTE bol 21. decembra 2007 vymenovaný za ministra zamestnanosti belgickej vlády.
Mr José Allende (for the rapporteur)
pán José ALLENDE (za spravodajcu)
Mr José Allende (for the rapporteur) (ES)
pán José ALLENDE (za spravodajcu) (ES)
Mr José Antonio Moreno (for Group II)
José Antonio MORENO (za skupinu II)
Mr José Antonio Moreno Díaz (for the rapporteur)
pán José Antonio MORENO DĺAZ (za spravodajcu)
Mr José Antonio Súarez Llanos (for the Rapporteur)
pán José Antonio Súarez Llanos (za spravodajcu)
Mr José Carlos Gibaja Velázquez (for the rapporteur)
pán José Carlos Gibaja Velázquez (za spravodajcu)
Mr José Costódio Leiriao (Cat.
pán José Costódio Leiriao (kat.
Mr José Fernando Robles Del Salto (for the rapporteur)
José Fernando ROBLES DEL SALTO (za spravodajcu)
Mr José Ignacio Gafo Fernandez  (Group I)
pán José Ignacio GAFO FERNANDEZ (za skupinu I)
Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Group I expert) – to be confirmed
pán José Ignacio Gafo Fernandez (za skupinu I) – bude potvrdené
Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Group I)
José Ignacio Gafo Fernandez (za skupinu I)
Mr José Isaías Rodriguez Sánchez
pán José Isaías RODRIGUEZ SÁNCHEZ
Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES – I)
Mr José Lebre De Freitas
Pán José LEBRE DE FREITAS
Mr José Leirião
pán José LEIRIÃO
Mr José Lorenzo Chacón Gutiérrez
pán José Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ
Mr José Luis Miguel de Diego
pán José Luis MIGUEL DE DIEGO
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
pán José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
pán José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie,
Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the 2011 Commission Work Programme (to be confirmed)
pán José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, predstaví pracovný program Európskej komisie na rok 2011
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie, utorok 15. marca o 15.00 hod.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie, utorok 15. marca o 15.00 hod.
Mr José Manuel C. Miranda Relvas
pán José Manuel C. MIRANDA RELVAS
Mr José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
pán José Manuel DURÃO BARROSO, predseda Európskej komisie
Mr José Manuel Roche Ramo
pán José Manuel ROCHE RAMO
Mr José Manuel Roche Ramo (ES-III)
pán José Manuel Roche Ramo (ES – III)
Mr José Maria Quijano
pán José Maria QUIJANO
Mr José María Espuny Moyano
pán José María Espuny Moyano
Mr José María Quijano (for the rapporteur)
pán José María QUIJANO (za spravodajcu)
Mr José María Quijano (for the rapporteur):
pán D. José María QUIJANO (za spravodajcu)
Mr José María Quijano Riestra (for the rapporteur)
José María QUIJANO RIESTRA (za spravodajcu)
Mr José María Zufiaur
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr José María Zufiaur
pán José María Zufiaur
Mr José María Zufiaur (ES-II)
pán José María Zufiaur (ES – II)
Mr José María Zufiaur (ES-II)
pán ZUFIAUR (ES – II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza
pán José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr José María Zufiaur Narvaiza
pána José María ZUFIAUR NARVAIZU
Mr José María Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES – II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán José María Zufiaur Narvaiza (ES – II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
pán José María Zufiaur Narvaiza, spravodajca na tému Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie (REX/364)
Mr José María Zufiaur, president of the REX Section
José María Zufiaur, predseda odbornej sekcie REX
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on Social protection in European Union development cooperation (REX/364)
pán José María Zufiaur, spravodajca na tému Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie (REX/364)
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
pán José María Zufiaur, spravodajca na tému Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie (REX/364)
Mr José Miguel Cólera Rodríguez
pán José Miguel Cólera Rodríguez
Mr José Miguel Júdice, Associate Visiting Professor at the New University of Lisbon
pán José Miguel JÚDICE, hosťujúci pomocný profesor na Universidade Nova v Lisabone
Mr José Miranda Relvas
pán José MIRANDA RELVAS
Mr José Salazar-Xirinachs, Executive Director Employment Sector, Corporate social responsibility
pán José Salazar-Xirinachs, výkonný riaditeľ, sektor zamestnanosti, sociálna zodpovednosť podnikov
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorgues
pán José SARTORIUS ÁLVAREZ de BOHORGUES
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
pán José VIEIRA DA SILVA, minister práce a sociálnej solidarity Portugalska v mene súčasného predsedníctva Rady, v stredu 11. júla o 14.30 hod.
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
pán José VIEIRA DA SILVA, minister práce a sociálnej solidarity Portugalska v mene súčasného predsedníctva Rady, v stredu 11. júla o 15.00 hod.
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
pán José VIEIRA DA SILVA, minister práce a sociálnej solidarity Portugalska v mene súčasného predsedníctva Rady, v stredu 11. júla o 17.00 hod.
Mr Jouanjean drew attention to the fact that the Commission's priorities for 2008 were not the result of some bureaucratic procedure but rather involved tangible issues of concern to political decision-makers.
Zdôraznil, že priority Komisie na rok 2008 nevyplývajú z určitého byrokratického postupu, ale sa týkajú konkrétnych problematík, ktoré zamestnávajú rozhodujúcich politických činiteľov.
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
Pán JOUANJEAN predstavil hlavné smery pracovného programu na rok 2008 a pripomenul, že tento program je súčasťou procesu oživenia EÚ vyjadrený podpísaním lisabonskej zmluvy, ktoré sa očakáva 13. decembra.
Mr Jouanjean then addressed a number of aspects relating to the implementation of the political programme, highlighting, in particular, the improvement of legislative instruments, partnerships wit the Member States and the appraisal of actions.
Pán JOUANJEAN potom pripomenul niekoľko prvkov, ktoré súvisia s uskutočňovaním politického programu, a uviedol hlavne zlepšenie legislatívnych nástrojov, partnerstvá s členskými štátmi a vyhodnocovanie činností.
Mr Jouanjean then responded to the observations and questions put forward by members of the Bureau.
Pán JOUANJEAN sa potom ujal slova a reagoval na pripomienky a otázky členov grémia.
Mr Jouanjean, Commission Deputy Secretary will take part in the discussion
Na schôdzi sa zúčastní pán Jouanjean, zástupca generálneho tajomníka Európskej komisie.
Mr Jouanjean, Deputy secretary-general
pán JOUANJEAN, zástupca generálneho tajomníka
Mr Jouni Punnonen (for the rapporteur)
pán Jouni Punnonen (za spravodajcu)
Mr Jouni Punnonen (for the rapporteur)
pán Jouni Punnonen (za spravodajkyňu)
Mr João José Veiga Gomes (for Group III)
Pán João José VEIGA GOMES (za skupinu III)
Mr Juan Antonio Pedreño, President of the Ibero-American Foundation for Social Economy - FUNDIBES
Juan Antonio Pedreño, predseda Ibero-americkej nadácie pre sociálne hospodárstvo – FUNDIBES
Mr Juan Carlos Jiménez
pán Juan Carlos JIMÉNEZ
Mr Juan Mendoza Castro
pána Juana MENDOZA CASTRA
Mr Juan Moreno Preciado
pán Juan MORENO PRECIADO
Mr Juan Moreno Preciados (ES – II)
pán Juan Moreno PRECIADOS (ES – II)
Mr Juan Pedro Lahore
pán Juan Pedro Lahore
Mr Juan Pedro Marin Arrese (for the co-rapporteur)
pán Juan Pedro Marin Arrese (za pomocnú spravodajkyňu)
Mr Jukka Ahtela (FI-I)
pán Jukka Ahtela (FI – I)
Mr Jukka Sarhimaa
pán Jukka SARHIMAA
Mr Juliard
pán Juliard
Mr Julien Damon (for the rapporteur)
pán Julien Damon (za spravodajcu)
Mr Julien Valentin (Gr.
pán Julien VALENTIN (sk.
Mr Julio Roberto Gómez,  President of Confederación General de Trabajadores, CGT
Mr Julio Roberto Gómez, President of Confederación General de Trabajadores, CGT
Mr Julius Hosman (Cat 1-NL)
pán Julius Hosman (kat 1-NL)
Mr Jun Arima, Head of Country Studies Division, International Energy Agency (IEA)
pán Jun Arima, vedúci oddelenia pre národné štúdie, Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA)
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Európska energetická únia, ktorú požaduje predseda Komisie pán JUNCKER22, bude určite zohrávať túto úlohu politického stimulu.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union23 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Európska energetická únia, ktorú požaduje predseda Komisie pán JUNCKER23, bude určite zohrávať túto úlohu politického stimulu.
Mr Jungk
pán JUNGK
Mr Jungk added that the EESC bureau has no competence to establish a fund to promote women's attendance at meetings organised by the EESC.
Pán Jungk dodal, že grémium EHSV nemá žiadne kompetencie na založenie fondu na podporu účasti žien na stretnutiach organizovaných EHSV.
Mr Jungk, Deputy Secretary-General
pán JUNGK, zástupca generálneho tajomníka
Mr Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, vedúci riaditeľstva B
Mr Jungk, Director, Directorate B
pán JUNGK, riaditeľ riaditeľstva B
Mr Jungk, Director, Directorate B
pán JUNGK, vedúci riaditeľstva B
Mr Jungk, Director, Directorate B, Consultative Work
pán JUNGK, riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Mr Juraj Stern (Gr.
Pán Juraj Stern (SK.
Mr Juraj Stern (SK – III)
pán Juraj Stern (SK – III)
Mr Juraj Studeník
pán Juraj STUDENÍK
Mr Juri Soosaar
pán Juri Soosaar
Mr JÍROVEC
pán JÍROVEC
Mr Ján Figel, Member of the European Commission
Ján Figeľ, člen Európskej komisie
Mr Ján Ďuráš
pána Jána ĎURÁŠA
Mr János Berényi
Náhradník
Mr János Berényi
pán János BERÉNYI
Mr János Toth
pán János TÓTH
Mr János Toth (HU-III)
pán János Tóth (HU-III)
Mr János Tóth
pán János TÓTH
Mr János Tóth (HU-III)
pán János Tóth (HU-III)
Mr János Tóth (HU-III)
pán János Tóth (HU–III)
Mr János Tóth (III-HU)
pán János Tóth (III-HU)
Mr János Tóth (III-HU)
pán János Tóth (III–HU)
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
Pán János TÓTH, predseda sekcie TEN a pán CHAGAS1 predstavili stanovisko sekcie.
Mr János Vértes (Gr.
Pán János VÉRTES (SK.
Mr János Weltner
pán János WELTNER
Mr János Weltner (HU-II)
János Weltner (HU – II)
Mr Jäcklein (for the co-rapporteur)
pán Jäcklein (za pomocnú spravodajkyňu)
Mr Jírovec
pán JÍROVEC
Mr Jírovec (CZ – Gr.
pán Jírovec (CZ – sk.
Mr Jírovec (CZ)
pán JÍROVEC (CZ)
Mr Jírovec (CZ, III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
pán Jírovec (CZ – sk.
Mr Jírovec (CZ-Gr.
pán Jírovec (sk.
Mr Jírovec (CZ-GRIII)
pán JÍROVEC (CZ – sk. III)
Mr Jírovec (CZ-I) (Rule 62 – Stern)
(čl. 62 – pán Stern)
Mr Jírovec (CZ-I) (Rule 62 – Stern)
pán JÍROVEC (CZ – I) (čl. 62 – pán Stern)
Mr Jírovec (CZ-III)
JÍROVEC (CZ ‑ III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán Jírovec (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán Jírovec (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán Ludvik Jírovec (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán Ludvík JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ–III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jírovec (Gr.
pán Jírovec (sk.
Mr Jírovec (III-CZ)
pán Ludvik Jirovec (III-CZ)
Mr József Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU – II)
Mr József Kapuvári (HU-II)
Mindaugas Maciulevičius (LT – III)
Mr József Kapuvári (HU-II)
pán József Kapuvári (HU – II)
Mr József Kapuvári (II-HU)
pán József Kapuvári (II-HU)
Mr József Kapuvári (II-HU)
pán József Kapuvári (II–HU)
Mr József Nagy
pán József NAGY
Mr József Nagy (Gr.
nový člen: pán József NAGY ( sk.
Mr József Nagy (Gr.
Pán József NAGY (sk.
Mr József Nagy replacing Mr István Garai, who had died (Gr.
Nový člen: pán József NAGY, nahradený zosnulý člen: pán István GARAI (sk.
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
pán Jöran HÄGGLUND, štátny tajomník švédskeho ministerstva pre podnikanie a energetiku, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ,
Mr Jörg Dalibor
pán Jörg Dalibor
Mr Jörg Dalibor (for the rapporteur)
pán Jörg DALIBOR (za spravodajcu)
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth
pán Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH
Mr Jörg Lennardt
pána Jörga LENNARDTA
Mr Jørgen Holst
Náhradník
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
M. Jørgen MORTENSEN (pre skupinu III)
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
pán Jørgen MORTENSEN (za skupinu III)
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
pán Jørgen MORTENSEN (za skupinu III)
Mr Jørgen Rønnest
pán Jørgen RØNNEST
Mr Jürgen Kessler
pán Jürgen KESSLER
Mr Kadi’s assets had been frozen by the Commission, implementing a decision by the UN Sanctions Committee, as part of a UN Security Council resolution.
Komisia zmrazila aktíva pána Kadiho v rámci vykonania rozhodnutia Sankčného výboru OSN, ako súčasti rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN.
Mr Kai Haake
pán Kai HAAKE
Mr Kaiser Roger (for the rapporteur)
pán Roger Kaiser (za spravodajcu)
Mr Kalaintzis (for the rapporteur)
pán Kalaintzis (za spravodajcu)
Mr Kallas's reply
Odpovede pána Siima KALLASA
Mr Kallio
pán Kallio
Mr Kallio
páni
Mr Kallio  FI-III
pán Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI – III)
pán Jahier (IT –III)
Mr Kallio (FI – III)
pán KALLIO (FI – III)
Mr Kallio (FI-Gr.
pán Kallio Seppo (FI – III) (článok.
Mr Kallio (FI-III)
KALLIO (FI – III)
Mr Kallio (FI-III)
Kallio (FI – III)
Mr Kallio (FI-III)
pán KALLIO (FI)
Mr Kallio (FI-III)
pán KALLIO (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
pán Kallio (FI ‑ III)
Mr Kallio (FI-III)
pán Kallio (FI – III)
Mr Kallio (FI-III) (Rule 62 - Palmgren)
pán KALLIO (FI – III) (článok 62 PALMGREN)
Mr Kallio (FI-III) (Rule 62 Palmgren)
KALLIO (FI – III) (článok 62 – PALMGREN)
Mr Kallio (FI–III)
pán KALLIO (FI – III)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili: pán Kallio (za skupinu III), pán Bouis, pán Kienle (za skupinu I), pani Pichenot, pán Dassis (za skupinu II), pani Raunemaa, pani King, pani Cser, pán Jahier a pán van Oorschot.
Mr Kallio (Gr.
Pán Kallio (sk.
Mr Kallio (Rule 62 - Mr Lehti) (FI-III)
pán KALLIO (článok 62 pán Lehti) (FI-III)
Mr Kallio (Rule 62 - Mr Lehti) (FI-III)
pán Kallio (článok 62 – pán Lehti) (FI-III)
Mr Kallio (Rule 62 - Olsson; III–FI)
pán Kallio (FI-III) (článok – pán Olsson)
Mr Kallio agreed to include a reference to the definition of biomass as proposed by Mr Zboril.
Pán Kallio súhlasil so začlenením referencie na definíciu biomasy, ako navrhol pán Zboril.
Mr Kallio also expressed his satisfaction and drew attention to the positive trend in EU-Japan relations on agricultural matters.
Pán Kallio takisto vyjadril svoju spokojnosť a upozornil na pozitívny vývoj vzťahov medzi EÚ a Japonskom v oblasti poľnohospodárstva.
Mr Kallio also referred to the impact of the implementation of the Lisbon Treaty on the 2010 financial year (the Committee, like the other institutions, had been obliged to draw up an amending budget (see item 6 c)) and on the Committee's draft 2011 budget.
Pán KALLIO sa tiež venoval vplyvu uplatňovania Lisabonskej zmluvy na plnenie rozpočtu v roku 2010, ktorý zahŕňa vypracovanie opravného rozpočtu výboru (pozri bod 6c) podobne ako v prípade iných inštitúcií, ako aj vplyvu na návrh rozpočtu výboru na rok 2011.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Pán KALLIO tiež hovoril o potrebe zlepšiť nástroje plánovania a nástroje využívané v prípade núdze, najmä z hľadiska lepšieho obrazu výboru vo vzťahoch s rozpočtovým orgánom, a uzatvoriť tému revízie finančného štatútu členov.
Mr Kallio and Mr Ekdahl, for their part, endorsed the opinion from the standpoint of representatives of consumers.
Páni Kallio a Ekdahl hovorili za spotrebiteľov a vyjadrili svoju podporu stanovisku z hľadiska spotrebiteľov.
Mr Kallio and Mr Hamro Drotz praised the quality of the opinion and stressed that it clearly reflected the importance and challenges of European Neighbourhood Policy.
Pán Kallio a pán Hamro Drotz ocenili kvalitu stanoviska a zdôraznili, že jasne odráža význam a výzvy európskej politiky susedských vzťahov.
Mr Kallio and Mr Sepi also spoke.
Napokon sa do diskusie zapojili aj pán KALLIO a pán SEPI.
Mr Kallio and Mr Lytras then spoke, thanking Mr Dassis and the ad hoc group who had worked on the draft rules currently under discussion.
Pán KALLIO a pán LYTRAS sa poďakovali pánu DASSISOVI a skupine ad hoc za prácu na návrhu predpisu, o ktorom sa momentálne vedie rozprava.
Mr Kallio argued in favour of a new treaty that would enable the European Union to tackle its internal and external challenges.
Pán KALLIO sa vyslovil za novú zmluvu, ktorá poskytne Európskej únii prostriedky na zvládnutie vnútorných aj vonkajších výziev, pred ktorými stojí.
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Pán KALLIO predložil grémiu súhrnnú správu o schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 17. februára 2009, pričom sa osobitne zmienil o udelení absolutória Európskeho parlamentu pre EHSV za plnenie rozpočtu na rok 2007 a o priaznivom výsledku hlasovania v rozpočtovom výbore Európskeho parlamentu pri odblokovaní „rezervy“ vo výške jedného milióna eur pre rozpočet výboru na rok 2009 (položka 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Pán KALLIO predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 2. a 17. marca 2009.
Mr Kallio came to an agreement with Mr Danusēvičs on the amendment.
Pán Kallio sa v otázke pozmeňovacích návrhov zhodol s  pánom Danusēvičsom.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
Pán KALLIO ukončil svoje vystúpenie, pričom poukázal na opatrnosť a dobrú vôľu ako nevyhnutné podmienky úspechu prebiehajúcich prác.
Mr Kallio congratulated the rapporteur for his excellent opinion.
Pán Kallio zablahoželal spravodajcovi k vynikajúcemu stanovisku.
Mr Kallio expressed his full support to the opinion stressing the importance of having common European criteria in this field.
Pán Kallio stanovisku vyjadril svoju plnú podporu a zdôraznil význam vytvorenia európskeho kritéria v tejto oblasti.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Pán Kallio vyjadril podporu vytvoreniu kontaktnej skupiny v rámci EHSV, ktorá by sa zaoberala vzťahmi medzi EÚ a Ruskom, s cieľom podporiť ďalšiu spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou v EÚ a Rusku.
Mr Kallio gave his support to the rapporteur and congratulated him for the good work cooperation.
Pán Kallio podporil spravodajcu a zablahoželal mu k dobrej spolupráci.
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Pán Kallio predložil pozmeňovacie návrhy k bodom 3.2, 1.5 a 1.9 v tomto znení:
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Pán KALLIO vyzdvihol množstvo rozličných aspektov, ktorými sa toto stanovisko zaoberá: vývoj poľnohospodárskej a potravinárskej výroby v EÚ, nedávna potravinová kríza, prudký rast cien potravín, poľnohospodárskych vstupov a konečných výrobkov, medzinárodná obchodná politika a jej zmeny, problematika životného prostredia a technologický vývoj, kvalita a bezpečnosť potravín a nakoniec aspekty rozvojovej politiky a problém celosvetového hladu.
Mr Kallio informed the Bureau on progress made with preparing the preliminary draft budget for 2010, which would be submitted to the Bureau on 23 March 2009 for approval.
Pán KALLIO informoval grémium o stave príprav predbežného návrhu rozpočtu na rok 2010, ktorý bude predložený grémiu na schválenie 23. marca 2009.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki for some of the amendments.
Pán Kallio informoval podpredsedu o tom, že pri niektorých pozmeňovacích návrhoch bolo medzi spravodajcom a pán Kamienieckim odsúhlasené kompromisné znenie.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Ribbe for some of the amendments.
Pán Kallio informoval podpredsedu o tom, že pri niektorých pozmeňovacích návrhoch bolo medzi spravodajcom a pánom Ribbem odsúhlasené kompromisné znenie.
Mr Kallio introduced the opinion and outlined the main points of the document.
Pán Kallio prezentoval stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
Mr Kallio introduced the opinion and spoke about the necessity to ensure coordination and communication between the various Commission directorate-generals with respect to EU decision-making on forests.
Pán Kallio uviedol stanovisko a hovoril o nevyhnutnosti zaistiť koordináciu a komunikáciu medzi rôznymi generálnymi riaditeľstvami Komisie pokiaľ ide o rozhodovanie EÚ o lesoch.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pán KALLIO oznámil, že pri vypracovaní rozpočtu na rok 2011 bol zohľadnený opravný rozpočet na rok 2010 a že zvýšenie o 13 miliónov EUR medzi týmito dvoma rokmi vyplýva z nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy.
Mr Kallio noted the impact of the renewal of the European Parliament and the entry into force of the Treaty of Lisbon on the budgetary procedure.
Pán KALLIO opísal vplyv, ktorý malo na rozpočtový proces nové zostavenie Európskeho parlamentu a nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy .
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
pán Kallio na tému vlastníctva vodných zdrojov a práva rozhodovať o nich, zalesňovanie je potrebné podporiť,
Mr Kallio outlined the changes inherent to the budget procedure pursuant to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 and then presented the Committee's draft budget for 2011 to the Bureau.
Pán KALLIO pripomenul nové prvky týkajúce sa rozpočtového procesu platného po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 a následne grémiu predložil návrh rozpočtu výboru na rok 2011.