natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Napríklad štvrté odôvodnenie v návrhu Komisie odkazuje na článok 41d ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2008 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, zatiaľ čo článok 13d návrhu nariadenia odkazuje na článok 42d ods. 2 toho istého textu11, ktorý však článok 41d ani 42d neobsahuje.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Napríklad štvrté odôvodnenie v návrhu Komisie odkazuje na článok 41d ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2008 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, zatiaľ čo článok 13d návrhu nariadenia odkazuje na článok 42d ods. 2 toho istého textu12, ktorý však článok 41d ani 42d neobsahuje.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Napríklad štvrté odôvodnenie v návrhu Komisie odkazuje na článok 41d ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2008 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, zatiaľ čo článok 13d návrhu nariadenia odkazuje na článok 42d ods. 2 toho istého textu12, ktorý však článok 41d ani 42d neobsahuje.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Napríklad zníženie neistoty, pokiaľ ide o rozsah vplyvu zmeny klímy v Európe, by nebolo možné bez monitorovania podpovrchových prúdov Atlantického oceánu v oblastiach mimo teritoriálnych vôd alebo vôd patriacich do jurisdikcie jednotlivých štátov.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
Napríklad, pokiaľ ide o nové pravidlá transparentnosti, ktoré by sa mohli uplatňovať na dlhopisových a derivátových trhoch, revízia presadzuje starostlivo nastavený režim, ktorý bude zohľadňovať špecifiká každej triedy aktív a prípadne aj každého typu derivátov.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
Napríklad pravidelné stretnutia so zástupcami krajín zahrnutých do procesu rozširovania sú nevyhnutné v procese stabilizácie a pridruženia, a sú ešte väčšmi posilnené prostredníctvom špecifických dialógov s jednotlivými krajiny; príkladom je štruktúrovaný dialóg o súdnictve s Bosnou a Hercegovinou.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Vhodné technológie musia byť v takom štádiu vývoja, aby mohli byť vyvinuté včas s ohľadom na stanovené termíny.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Vhodné technológie musia byť v takom štádiu vývoja, aby mohli byť vyvinuté včas s ohľadom na stanovené termíny.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Vytvárajú sa napríklad miesta, kam deti a rodičia môžu tento druh obsahu nahlasovať, ktoré má poskytovať poskytovateľ obsahu a ktoré sa môžu oprieť o fungujúce administratívne infraštruktúry, pričom však tieto iniciatívy nemajú spoločné črty a nevykazujú úspory z rozsahu, ktoré by zvýšili ich efektívnosť.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Neodôvodnenú prekážku voľného pohybu kapitálu by v niektorých prípadoch mohli predstavovať napríklad požiadavky hostiteľských členských štátov voči účastníkom trhu, ktorým ich domovský členský štát udelil európske povolenie na uvádzanie na trh.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Napríklad obmedzenia, ktoré dohoda o výrobe ukladá na súťažné správanie zmluvných strán so zreteľom na produkciu mimo spolupráce, sa obvykle nebudú považovať za nevyhnutné.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Napríklad informácie týkajúce sa rizík zaslané prostredníctvom systému na kontrolu dovozu sú zbytočné, pokiaľ prijímajúci orgán nedôveruje analýze, ktorou sa k nim dospelo.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
Napríklad RPAS môžu zohrávať významnú úlohu v rámci programu EÚ na monitorovanie Zeme Copernicus v prípadoch, keď by mohli účinne dopĺňať vesmírne senzory a senzory in situ, pokiaľ ide o niektoré monitorovacie a dozorné služby.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
Napríklad predpisy týkajúce sa praxe a regulácie trhu práce, najmä tie, ktoré sa zaoberajú sociálnym zabezpečením a úpravou dôchodku, môžu brániť výmene zamestnancov.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Povinnými sa napríklad malo stať bezpečné zachytávanie únikov ropných zvyškov, prednostné odstraňovanie azbestu pomocou ochranných pomôcok, opatrenia proti uvoľňovaniu plynu zabraňujúce výbuchom a strojné zariadenia na bezpečné dvíhanie ťažkých bremien.
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Systémy si napríklad nebudú môcť požičať na žiadne potreby vyplývajúce z dôvodu zlyhania subjektov, ktoré nepatria do pôsobnosti smernice,
For instance, seeds cannot be introduced to certain islands without undergoing systematic treatment, a requirement under local legislation aimed at avoiding environmental contamination from foreign viruses or bacteria.
Napríklad na niektorých ostrovoch nie je možné vysádzať osivá bez pravidelného ošetrovania, ako to ukladajú miestne zákony, ktorých cieľom je zabrániť kontaminácii životného prostredia cudzími vírusmi alebo baktériami.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Ako príklad možno uviesť, že zriadením morskej rezervácie na ostrovoch Islas Columbretes v Španielsku sa v okolitých rybolovných oblastiach zvýšili úlovky o 10 % ročne14.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Viaceré členské štáty napríklad vypracovali stratégie na uľahčenie integrácie migrantov s predchádzajúcimi skúsenosťami a podnikateľskými schopnosťami.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Ak by sa napríklad všetky jednoduché alebo dvojité zasklenia v EÚ nahradili dvojitým alebo trojitým zasklením s nízkym prestupom tepla, zabránilo by to ročným emisiám CO2 v objeme 97 miliónov ton.
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
Napríklad: mal by sa urýchliť viaczväzkový prieskum morského dna alebo potrebujeme presnejšie informácie o zmenách morskej hladiny?
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Je možné napríklad výrazné zlepšenie energetickej účinnosti a zavedenie energetických zdrojov s nízkym obsahom uhlíka, ktoré prispeje k rýchlemu a trvalo udržateľnému rastu.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Napríklad, keďže zákazníci si chcú kúpiť topánky so šnúrkami a nie je pre distribútorov praktické, aby dávali do topánok šnúrky podľa výberu zákazníkov, stalo sa obchodnou zvyklosťou, že výrobca topánok dodáva topánky so šnúrkami.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Napríklad inteligentné zásobovanie energiou za hospodársky udržateľné ceny výrazne prispeje k zmene správania budúcich generácií.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Zaviedli sa napríklad stratégie pre inteligentnú špecializáciu ako ex ante kondicionalita pre investičné priority v rámci výskumu, technického rozvoja a inovácií s cieľom podporiť lepšie inovácie v európskych regiónoch a členských štátoch bez ohrozenia excelentnosti.
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
Napríklad sprostredkovatelia vo forme MSP, na ktorých sa rozsah pôsobnosti v súčasnosti nevzťahuje a na ktorých sa bude vzťahovať v rámci súčasného návrhu, sú v zásade podniky, ktorých hlavná činnosť je iná ako sprostredkovanie poistenia (takže sprostredkovanie predstavuje čisto vedľajšiu činnosť k ich hlavnej obchodnej činnosti, ako napríklad cestovné kancelárie alebo požičovne automobilov).
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
MSP napríklad v súčasnosti predstavujú 27 % členstva v ETSI a vzťahujú sa na ne znížené poplatky.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Napríklad plynulé administratívne postupy a transparentné podporné programy sú v prípade ich uplatňovania nevyhnutné na stimulovanie energetickej účinnosti, teda kogenerácie.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Niektoré investičné produkty sú napríklad ponúkané formou zmlúv o životnom poistení.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Napríklad viaceré významné poistné skupiny uvažujú o premene svojich dcérskych spoločností na pobočky.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Napríklad, niektoré členské štáty uplatňujú odporúčanie len v súvislosti so zariadeniami, na ktoré sa vzťahuje smernica IPPC4, zatiaľ čo ďalšie z nich sa zamerali i na iné zariadenia.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Niektoré členské štáty napríklad vypracovali strategické environmentálne hodnotenie ešte pred udeľovaním licencií, čím chcú zohľadniť kumulatívne účinky projektov v oblasti bridlicového plynu a vyžadujú systematické hodnotenie environmentálneho vplyvu pri plánovanom použití hydraulického štiepenia, zatiaľ čo iné členské štáty to nevyžadujú.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
Napríklad niektoré členské štáty neustanovujú uplatňovanie sankcií na fyzické soby v odvetví poisťovníctva.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Napríklad, niektoré členské štáty si zriadili špecializovanú agentúru zameranú na implementáciu SOEK EÚ.
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Niektoré členské štáty napríklad ukladajú len povinnosť monitorovať povereného uschovávateľa, čo znamená, že depozitár nenesie zodpovednosť v prípade straty, ak preukáže, že vykonával svoje povinnosti monitorovania správne (norma založená na nedbanlivosti).
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Niektoré členské štáty19 sú napríklad blízko k vymedzeniu uvedenému v smernici o ponukách na prevzatie, kým iné20 zahrnuli prvky vymedzenia pojmu „osoby konajúce v zhode“ uvedené v smernici o transparentnosti21.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Napríklad niektorí z respondentov v rámci prípadových štúdií považovali tento systém za obzvlášť dôležitý vzhľadom na úlohu ich krajiny ako tranzitnej krajiny.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
V niektorých členských štátoch sa napríklad zistili zásadné nezrovnalosti medzi skutočnými výdavkami uvádzanými pri ex post overení obdobia rokov 2004 – 2006 a skutočnými výdavkami za rovnaké obdobie uplatnenými pri ex ante overení obdobia 2007 – 2013.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Napríklad zamestnanci letiska neboli vždy povinní odložiť si pred detekčnou kontrolou saká a metodika ručnej prehliadky zamestnancov nebola rovnaká ako v prípade cestujúcich.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Zúčastnené strany si napríklad myslia, že existencia vnútroštátnych technických pravidiel stále značí, že vlastne nemajú prístup k voľnému obchodu v EÚ.
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Napríklad populárnym spôsobom, ako víťazný uchádzač odmeňuje členov kartelu za dodržanie kartelovej dohody, je uzatvorenie subdodávateľských zmlúv na určité časti zákazky.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Občania by sa napríklad mohli v snahe nestratiť svoje politické práva v domovskej krajine rozhodnúť, že administratívnym orgánom nenahlásia fakt, že sa zmenili svoje bydlisko.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Napríklad zamestnancom v nízko platenom zamestnaní sa umožnilo využívať daňové dobropisy, ako príspevok na vyrovnanie príjmu, ktoré sú podmienené vykonávaním platenej práce, a keď sa dosiahne úroveň príjmu, pri ktorej by sa dávky zvyčajne prestali vyplácať, platby sa ukončia postupne, aby nebol príjemca odradený od práce.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Reklamné banery na webových stránkach tretích strán týkajúce sa určitého územia napríklad predstavujú formu aktívneho predaja na území, na ktorom sú zobrazené.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Napríklad, vďaka zjednotenému európskemu rámcu v oblasti telekomunikácií majú občania a firmy úžitok z nižších cien, väčšieho výberu a inovovaných služieb.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
Napríklad po opustení vidieckych oblastí sa začali výrazne prejavovať destabilizujúce prírodné činitele.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Napríklad po opustení vidieckych oblastí sa začali výrazne prejavovať destabilizujúce prírodné činitele.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Týmito opatreniami sa musí zabezpečiť napríklad plné rešpektovanie práva na súkromný život a ochranu osobných údajov7, pričom by sa mali vziať do úvahy aj ostatné základné práva vrátane slobody podnikania a vlastníckeho práva8.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Napríklad uplatňovanie smernice by si potenciálne mohlo vyžadovať, aby zamestnávatelia v sektore CIT merali čas, po ktorý sa ich personál zdržiava v každej krajine, aby mohli vypočítať príslušné minimálne sadzby na pomernom základe.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Napríklad uplatňovaním zákazu látok podľa smernice o obmedzení nebezpečných látok (ONL) od roku 2006 sa znížil objem potenciálne škodlivých látok v elektronických zariadeniach umiestnených na trh EÚ o približne 110 000 ton ročne.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Napríklad plán prepojenia baltského trhu s energiou (Baltic Energy Market Interconnection Plan – BEMIP) by mohol byť základným kameňom lepšej koordinácie politiky a energetického mixu v regióne.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Napríklad zabíjanie mladých tuleňov palicami na jar v Kanade možno najvýstižnejšie opísať ako barbarstvo a organizácie na ochranu práv zvierat na celom svete proti nemu vytrvalo bojujú.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Zdôrazňuje sa tam, že hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia (by mali) kráčať ruka v ruke v Európe aj v iných častiach sveta, že je snahou umiestniť trvalo udržateľný rozvoj do jadra tvorby politiky a že sú potrebné jasnejšie ciele, úlohy a s tým spojené termíny, ako spôsob zamerania sa na akciu v prioritných oblastiach, ktorý tiež umožní zmerať dosiahnutý pokrok.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Zdôrazňuje sa tam, že hospodársky „rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia (by mali) kráčať ruka v ruke v Európe aj v iných častiach sveta,“ že je snahou „umiestniť trvalo udržateľný rozvoj do jadra tvorby politiky a že sú potrebné jasnejšie ciele, úlohy a s tým spojené termíny, ako spôsob zamerania sa na akciu v prioritných oblastiach, ktorý tiež umožní zmerať dosiahnutý pokrok.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Napríklad zabezpečuje dôkladné posúdenie vplyvov svojich nových návrhov, ktoré majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť a MSP.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Komisia napríklad nedávno predložila usmernenie týkajúce sa opatrení pre automobilový priemysel s cieľom pomôcť členským štátom pri poskytovaní podpory na reštrukturalizáciu tohto sektora.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Komisia napríklad pripravuje návrhy na zmenu nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktoré upravujú kombinovanie EŠIF s fondom EFSI, aby došlo k uľahčeniu ich využívania pri investičných platformách EFSI, kombinácii EŠIF a EFSI pri zmiešaných nástrojoch a aby sa podnietilo všeobecné využívanie finančných nástrojov.