natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Zdôrazňuje, že táto politika sa musí hlavne usilovať o optimalizáciu ľudských, kultúrnych a prírodných zdrojov menej rozvinutých krajín a regiónov a zabezpečiť tak rovnosť príležitostí.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Výbor podčiarkuje, že je dôležité podporovať a zhodnocovať výsledky dní energetickej účinnosti propagované EHSV v spolupráci so všetkými zainteresovanými subjektmi, koncovými odberateľmi a členskými štátmi.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Zdôrazňuje, že je potrebné prispôsobiť ich odbornú prípravu typu podniku, najmä jeho veľkosti, a podnecuje všetky iniciatívy, ktorých cieľom je podporovať výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
It would suggest building on current examples of best practice.
Vychádzalo by sa pri ňom zo súčasných príkladov najlepších postupov.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
V tejto súvislosti navrhuje, aby orgány prijali etický kódex týkajúci sa ich činnosti a výročne uverejňovali spoločnú správu ESA v oblasti ochrany spotrebiteľov a pracovníkov.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Navrhla by v ňom, aby členské štáty na tomto základe vykonali zmeny vo svojich vnútroštátnych mechanizmoch uplatňovania úľavy pri dvojitom zdanení.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
To by uvedeným prevádzkovateľom prinieslo ďalšie hospodárske výhody.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Znamenalo by to podporu činností členských štátov a rešpektovanie zásady subsidiarity a proporcionality.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
Podporili by sa tak návrhy Komisie na zavedenie nového viacročného finančného rámca.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Bez zohľadnenia iného vystavenia žiareniu by na dosiahnutie maximálnej dávky bolo potrebných približne 40 kontrol za deň.
it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and provide services.
„sa domnieva sa, že na prekonanie súčasných rozdielov a zaručenie základnej slobody na zavedenie (pri dodržaní minimálnych regulačných a zmluvných sociálnych noriem hostiteľskej krajiny) a poskytovanie týchto služieb je potrebná harmonizácia medzi členskými štátmi.“
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Dvanásť storočí bolo treba čakať, kým sa táto zmluva znova objavila.
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Táto forma zmluvy sa vracia až po dvanástich storočiach.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
Z investičného hľadiska by išlo o návrat do stavu spred hospodárskej krízy.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
Vzhľadom na naliehavú potrebu prijať účinné sankcie na ochranu životného prostredia výbor uprednostňuje druhú možnosť.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
Vzhľadom na naliehavú potrebu prijať účinné sankcie na ochranu životného prostredia, výbor uprednostňuje druhú možnosť.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Následne predsedníctvo na svojej budúcej schôdzi preskúma plán na realizáciu dohody.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Potom by bolo možné prispôsobiť poskytovanie informácií typu investora a/alebo distribučným kanálom a použitým metódam.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Týmto spôsobom by bolo možné prostredníctvom jednoduchého komunikačného programu (internetových stránok) propagovať miestne iniciatívy a vyzdvihnúť styčné body.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
V identifikovaných oblastiach sa potom môžu kvalitne vytvárať národné štandardy pre jednotlivé povolania a odborné kvalifikácie.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Potom by bolo možné na vedeckom základe navrhnúť smerovanie opatrení, ktoré by mohli pomôcť rôznym domácim subjektom a pri medzinárodných rokovaniach.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Potom by to už bolo na danom podniku, veľkom, malom, strednom alebo na mikropodniku, aby si vyhľadal ďalšie informácie prostredníctvom centier podpory tak, ako je to navrhnuté v tomto stanovisku, a aby sa rozhodol, či vynaloží ďalšie náklady na podrobnejšie preklady, ktoré prekračujú to, čo je možné získať prostredníctvom navrhovaných jazykových nástrojov.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Rozhodnutie o tom, ktorým členským štátom sa musí predložiť oznámenie, by potom museli prijať dané strany.
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Ďalej by chcela odporúčať členským štátom, aby na diaľkové vykurovanie rozšírili zníženú sadzbu DPH, ktorú už uplatňujú na zemný plyn alebo elektrickú energiu.
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Takto predíde situácii, ktorá sa občas v minulosti vyčítala, že len jednoducho potvrdila súlad s chartou vložením vzorového odôvodnenia, ale bez toho, aby vysvetlila dôvody, ktoré ju viedli k tomuto zisteniu;
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Pomohlo by to znížiť tlak na verejné financie a systémy sociálnej ochrany, lepšie využívať zručnosti a schopnosti žien a zvyšovať potenciál rastu a konkurencieschopnosť.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
V tejto súvislosti navrhuje doplniť požiadavku, aby uzavreté akvakultúrne zariadenia boli spravované a riadené oddelene od otvorených akvakultúrnych zariadení, ak to umožňuje výrobný cyklus, s cieľom obmedziť na minimum akékoľvek prípadné riziko kontaminácie vodných ekosystémov.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Z toho by sa teda mohlo zdať, že zlepšenia účinnosti sa neprenášajú na spotrebiteľov dostatočne rýchlo.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Preto sa zdá, že norma Spoločenstva, ktorá umožňuje plavidlám plávajúcimi pod vlajkou členského štátu využiť výnimky mimo vôd Spoločenstva, nie je v súlade so zaujatými politickými stanoviskami.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Zdá sa teda, že nárast zamestnanosti žien prebieha najmä v odvetviach činnosti a v povolaniach, ktoré už sú prevažne ženského charakteru.
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so…
Dalo by sa teda povedať, že predstavitelia, ktorí Zmluvu o Ústave podpísali a dnes ju kritizujú nemali dostatočnú demokratickú legitimitu na pristúpenie k tomuto aktu...
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Tá by sa teda uplatňovala iba na verejne kótované spoločnosti, s výnimkou MSP.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Preto by bolo vhodné podporovať iniciatívy zapájajúce viaceré náboženské vyznania a kultúry, ktoré by podnecovali spoločné aktivity na presadzovanie ľudských práv, sociálneho a náboženského zmieru a rozvoja na oboch brehoch Stredozemného mora na základe doteraz platných zásad, ktoré majú svoje korene práve v tomto regióne.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Preto by bolo vhodné predĺžiť obdobie ochrany údajov pre všetky druhy, aj keď ide o rozšírenie podmienok povolenia pre viac ako jeden druh v skupine.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Preto by sa mala predĺžiť z troch na štyri týždnetýždňov na primeranú lehotu.“
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Preto by sa mala predĺžiť z troch na štyri týždne.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Preto by sa mala predĺžiť z troch týždňov na primeranú lehotu.
It would therefore be advisable to assess such experience systematically in terms of a variety of criteria such as costs, access to services, service quality, impact on employment, etc. Points to examine in particular are whether and how PPPs can help maintain Europe's competitiveness vis-à-vis the rest of the world and what their advantages and disadvantages are in relation to conventional ways of providing services.
Bolo by preto užitočné systematicky hodnotiť skúsenosti vzhľadom na rozdielne kritériá, ako napríklad náklady, prístup k službám, kvalita služieb, dosah na pomery v zamestnanosti atď.  Osobitne by sa malo preskúmať, či a ako PPP môžu prispieť k udržaniu konkurencieschopnosti Európy voči zvyšku  sveta a ktoré výhody, resp. nevýhody majú oproti tradičným formám poskytovania týchto služieb.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Bolo by preto vhodné podporovať všetky aktivity podporujúce udržiavanie obyvateľstva vo vidieckom prostredí, ktoré by sa mohlo dosiahnuť vytvorením nových aktivít, dopĺňajúcich poľnohospodársku činnosť a výmenou skúseností.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Preto je vhodné, aby Komisia preskúmala, či je takéto spolufinancovanie dostatočné na kompenzáciu alebo či by sa naopak mala stanoviť paušálna miera spolufinancovania namiesto maximálnej miery.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Vhodnejšie by preto bolo aj v týchto prípadoch zapracovať do základného nariadenia zodpovedajúci článok týkajúci sa všetkých členských štátov, aby sa také predpisy, ktoré počítajú so štátnou dávkou resp. odškodnením, avšak nie sú súčasťou sociálneho poistenia, úplne vyňali z nariadenia.
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
Preto by bolo vhodné, keď budú závery z konferencie známe, aby Komisia znovu otvorila konzultačný proces pred vypracovaním konečného znenia svojho vyhlásenia, ktoré sa má predložiť na novembrovom zasadnutí Rady.
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Preto by sme ju mali požiadať o osobitnú pomoc:
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Preto by bolo vhodné podrobnejšie objasniť túto koncepciu s cieľom upevniť spoločné chápanie a využívanie v členských štátoch.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Je preto vhodné z rozsahu pôsobnosti smernice vyňať koncesie udeľované na prevádzkovanie hier na základe výlučného práva, ktoré prevádzkovateľovi prislúcha podľa platného vnútroštátneho zákona alebo administratívneho aktu, ktorý bol prijatý v súlade so zmluvou a rozsudkami Európskeho súdneho dvora, keďže takéto výlučné právo by znemožnilo použiť na udelenie takejto koncesie verejnú súťaž.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Je preto vhodné z rozsahu pôsobnosti smernice vyňať koncesie udeľované na prevádzkovanie hier na základe výlučného práva, ktoré prevádzkovateľovi prislúcha podľa platného vnútroštátneho zákona alebo administratívneho aktu, ktorý bol prijatý v súlade so zmluvou a rozsudkami Európskeho súdneho dvora, keďže takéto výlučné právo by znemožnilo použiť na udelenie takejto koncesie verejnú súťaž.
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Preto by bolo vhodné zlepšiť prístup rozvojových krajín na trhy rozvinutých krajín, znížiť alebo odstrániť subvencie vrátane poľnohospodárskych subvencií a zreformovať dohodu o duševnom vlastníctve, ktoré sa týka obchodu.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Preto by bolo vhodné stiahnuť návrh z roku 2005 a preskúmať ďalšie možnosti riešenia aspoň tých najdôležitejších otázok, ktoré sú opísané vyššie.
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Preto by bolo vhodné, v rámci prebiehajúceho kola rokovaní WTO, ktorého najbližšia ministerská schôdza sa bude konať v decembri v Hong Kongu a bilaterálnych rokovaní Európskej únie, zlepšiť prístup rozvojových krajín na trhy rozvinutých krajín, znížiť alebo odstrániť subvencie vrátane poľnohospodárskych subvencií, ktoré narúšajú obchodnú výmenu, podstatne obmedziť exportné bariéry rozvojových krajín a zreformovať dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Preto by bolo vhodné, v rámci prebiehajúceho kola rokovaní WTO, ktorého najbližšia ministerská schôdza sa bude konať v decembri v Hong Kongu a bilaterálnych rokovaní Európskej únie, zlepšiť prístup rozvojových krajín na trhy rozvinutých krajín, znížiť alebo odstrániť subvencie vrátane poľnohospodárskych subvencií, ktoré narúšajú obchodnú výmenu, silné obmedzenie exportných bariér rozvojových krajín a zreformovať dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Z tohto dôvodu by bolo rozumné zvážiť následky týchto prevratných zmien na colných zamestnancov (prostriedky, odborná príprava, kariéra, adaptácia).
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Z tohto dôvodu by bolo rozumné zvážiť následky týchto prevratných zmien na colných zamestnancov (prostriedky, odborná príprava, kariéra, adaptácia).
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Preto by bolo lepšie neobviňovať z populizmu tých, ktorí protestujú proti nanúteným obetiam.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Bolo by preto žiaduce, aby Európa vytvorila do roku 2011 jasný rámec pre hodnotenie svojho vlastného pokroku a mohla priniesť v roku 2012 svetovému spoločenstvu dobre definované návrhy.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Bolo by teda vhodné, aby sa v európskom meradle pravidelne realizovalo posúdenie vplyvu právnych predpisov na život rodín s cieľom zabrániť prípadným kontraproduktívnym nepriaznivým účinkom na rodiny.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
V tejto súvislosti by bolo žiaduce posilniť princíp pružného a konkrétneho odhadu rizík, čo by umožnilo uznať prevahu železničného systému a jeho podsystémov pokiaľ ide o bezpečnosť.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
V tejto súvislosti by bolo žiaduce posilniť princíp pružného a konkrétneho odhadu rizík.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
V tomto zmysle bude veľmi užitočné sledovať hodnotenia, ktoré Európska komisia vypracuje o implementácii smernice o službách v členských štátoch, a to vzhľadom na jej následný vplyv na rokovania o dohodách o liberalizácii obchodu so službami v EÚ a na uzatváranie takýchto dohôd.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
V tomto zmysle bude veľmi užitočné sledovať hodnotenia, ktoré Európska komisia vypracuje o implementácii smernice o službách v členských štátoch, a to vzhľadom na jej následný vplyv na rokovania o dohodách o liberalizácii obchodu so službami regulovanými na úrovni EÚ a na uzatváranie takýchto dohôd.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Bolo by preto zbytočné navrhovať na obdobie po roku 2015 jednostranné riadenie výroby mlieka v EÚ v akejkoľvek podobe, aj keby bolo dobrovoľné.“
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Bolo by preto zbytočné navrhovať na obdobie po roku 2015 jednostranné riadenie výroby mlieka v EÚ v akejkoľvek podobe, aj keby bolo dobrovoľné.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Preto by bolo vhodné lepšie porozumieť tomu, aké formy partnerstiev, spolupráce alebo podpory by mohli prispieť k uľahčeniu, urýchleniu a rozmachu cezhraničnej mobility pracovníkov, umelcov a profesionálov v oblasti kultúry na európskej úrovni.
It would therefore be helpful to ensure that money-laundering by organised crime is systematically treated as “particularly serious or habitual” (DK) or “extensive and professional” (FI)4.
Bolo by preto vhodné zabezpečiť, aby pranie špinavých peňazí v rámci organizovanej skupiny bolo systematicky považované za pranie špinavých peňazí „osobitne závažné alebo opakované“ (DK) alebo „rozsiahle a profesionálne“ (FI)4.
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Z tohto dôvodu pokladáme za užitočné uviesť v tomto bode v poznámke pod čiarou stanovisko výboru „Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“ (CESE 240/2006).
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
V tomto zmysle treba vylepšiť už v smernici stanovené možnosti ohľadne práv občanov s dlhodobým pobytom na prechodný návrat do krajiny pôvodu.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Z tohto dôvodu by bolo potrebné, aby obidve agentúry s podporou Komisie rýchlo analyzovali dôsledky pre jednotlivých zamestnancov.