natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Financovanie zo strany štátu a podnikov – v prípade, že je súčasťou podnikových zmlúv – by mohlo tieto služby urobiť dostupnejšími pre všetkých.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Verejné financovanie by mohlo pomôcť zrealizovať vysokorýchlostné siete v tých prípadoch, keď by náklady boli ináč nezvládnuteľné.
public financing for seaports and port infrastructure.
štátne financovanie námorných prístavov a prístavných infraštruktúr
public financing for seaports and port infrastructure.
štátne financovanie námorných prístavov a prístavných infraštruktúr.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Verejné financovanie v týchto oblastiach sa všeobecne pokladá za štátnu pomoc.
Public financing of CSOs is another important issue.
Financovanie organizácií občianskej spoločnosti zo štátneho rozpočtu predstavuje ďalšiu dôležitú otázku.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
financovanie organizácií občianskej spoločnosti z verejných zdrojov je vo väčšine prípadov nedostatočné a málo transparentné,
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
Za pomoci verejných fondov financovať infraštruktúry dopravy viacerých spôsobov (terminály, prístupy, atď.).
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
Za pomoci verejných fondov financovať infraštruktúry intermodálnej prepravy (terminály, prístupy atď.).
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Verejné financovanie pre TES-E je výborným urýchľujúcim prvkom umožňujúcim súkromným operátorom začať dokončovanie projektov infraštruktúry, ktoré sa narážajú na zdĺhavé procesy alebo značné náklady.
Public Financing – Transparency
Verejné financovanie – transparentnosť
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Výskum financovaný z verejných zdrojov môže fungovať ako stimul pre súkromný výskum a vývoj a mal by sa zamerať na priority, najmä na tie, ktoré MSP nemôžu plne podporovať alebo tie, ktoré predstavujú vysoké investičné riziko.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Cieľom verejného financovania je stimulovať investície súkromného sektora.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Verejné financovanie a štátna pomoc budú hrať významnú úlohu pri dopĺňaní súkromných investícií a rozširovaní pokrytia širokopásmovými sieťami a prístupovými sieťami novej generácie (next-generation access networks, ďalej len „siete NGA“) s veľmi vysokou rýchlosťou do oblastí, v ktorých by prevádzkovatelia na trhu pravdepodobne v blízkej budúcnosti za bežných trhových podmienok neinvestovali.
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Verejné financovanie výskumu vystavenia EMPzo strany členských štátov EÚ
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Verejné financovanie tu môže takisto zohrávať významnú úlohu; vo viacerých členských štátoch významne financujú rizikový kapitál regionálne orgány.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Financovanie z verejných zdrojov by sa mohlo preskúmať v oblastiach, kde by sa uvedené opatrenia mohli minúť účinku.
Public funding for Europeana
Verejné financovanie Europeany
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Verejné financovanie projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov zverejňovaných spoločným podnikom ARTEMIS sa skladá z finančných príspevkov členských štátov ARTEMIS a/alebo finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Verejné financovanie projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov zverejňovaných spoločným podnikom ENIAC sa skladá z finančných príspevkov členských štátov ENIAC a/alebo finančného príspevku spoločného podniku ENIAC.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Verejné financovanie výskumných a vývojových činností na základe výziev na podávanie návrhov zverejňovaných spoločným podnikom ARTEMIS by sa malo skladať z finančných príspevkov členských štátov ARTEMIS a finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Verejné financovanie výskumných a vývojových činností na základe výziev na podávanie návrhov zverejňovaných spoločným podnikom ENIAC by sa malo skladať z finančných príspevkov členských štátov ENIAC a finančného príspevku spoločného podniku ENIAC.
Public funding from the EU and the ESA – initially set at EUR 1.2 billion, in addition to the EUR 100 million from the 6th RDT Framework Programme 2002-2006 – will amount to EUR 1.5 billion, managed until 31 December by the Galileo Joint Undertaking and, from 1 January 2007, the Supervisory Authority.
Financovanie z verejných zdrojov EÚ/ESA, ktoré malo predstavovať pôvodne sumu 1,2 miliardy EUR plus 100 miliónov EUR zo šiesteho rámcového programu pre výskum a vývoj 2002 – 2006, dosiahne v konečnom dôsledku viac ako 1,5 miliardy EUR, ktoré bude do 31. decembra 2006 spravovať spoločný podnik a od 1. januára 2007 úrad pre dohľad.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Všeobecne sa javí, že sa znižuje miera financovania z verejných prostriedkov pre pretrvávajúcu dlhovú krízu, ktorá si vyžaduje obmedzovanie výdavkov.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Verejné financovanie tiež len veľmi málo ovplyvnilo vysokú úroveň odpadu v mnohých rybných hospodárstvach EÚ.
Public funding is also the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020.
Verejné financovanie je takisto najrealistickejší nástroj na poskytovanie motívov na boj proti odlesňovaniu v období rokov 2013 až 2020.
Public funding is being used to finance these projects.
Pri financovaní týchto zámerov sa využívajú verejné prostriedky.
Public funding is the most appropriate way to take forward a number of essential activities – in particular capacity building, technical support for forest governance and developing the necessary technical know-how to monitor and enforce commitments.
Najvhodnejším spôsobom navrhovania mnohých základných činností - najmä budovania kapacít, technickej podpory správy lesa a vyvíjania technického know-how potrebného na monitorovanie a vymáhanie záväzkov je verejné financovanie.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Verejné financovanie je v rukách členských štátov a financovanie zo strany EÚ by malo zvyšovať efektívnosť miestneho financovania.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Financovanie z verejných zdrojov nesmie narúšať hospodársku súťaž ani medzi letiskami, ani medzi leteckými spoločnosťami.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Financovanie z verejných zdrojov nesmie narúšať hospodársku súťaž ani medzi letiskami, ani medzi leteckými spoločnosťami.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Financovanie VaV z verejných zdrojov je priamym meradlom úsilia verejnej správy o podporu výskumných a vývojových činností.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Verejné financovanie takýchto opatrení by preto nemalo podliehať pravidlám štátnej pomoci zmluvy o EÚ.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Verejné financovanie takýchto opatrení by preto nemalo podliehať pravidlám štátnej pomoci Zmluvy o EÚ.
Public funding schemes
Systémy štátnej podpory
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Verejné financovanie účastníkov projektov bude pozostávať z vnútroštátnych finančných príspevkov členských štátov ARTEMIS a/alebo finančných príspevkov spoločného podniku ARTEMIS.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Verejné financovanie účastníkov projektov bude pozostávať z vnútroštátnych finančných príspevkov členských štátov ENIAC a/alebo finančných príspevkov spoločného podniku ENIAC.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Verejné financovanie budovania širokopásmových sietí v (poväčšine vidieckych) bielych oblastiach, kde neexistuje primeraná infraštruktúra, sa vo všeobecnosti považuje za bezproblémové.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Financovanie tretích krajín z verejných zdrojov by mohlo zohrávať obmedzenú úlohu v rámci vývoja a programov, kde by sa prostredníctvom technickej pomoci mohla podporiť najmä bezpečnostná odborná príprava zamestnancov a vytvorenie základnej infraštruktúry na ochranu životného prostredia a zdravia v chudobnej krajine, akou je napríklad Bangladéš.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Verejné financovanie, domáce aj medzinárodné, bude významným zdrojom financií na prispôsobenie sa zmene klímy v chudobnejších rozvojových krajinách.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Verejné financovanie vrátane nástrojov financovania EÚ, ako sú štrukturálne fondy, fondy v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, by sa mali zamerať na oblasti, ktorých potreby nie sú plne uspokojené súkromnými investíciami.
Public funding.
verejné financovanie,
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
verejné finančné prostriedky (odvetvie zdravotníctva/zdravotnej starostlivosti/vzdelávania) určené verejným štruktúram (Nemecko, Írsko, Slovinsko), poľnohospodárskym podnikom (Holandsko) alebo sociálnym družstvám (Taliansko),
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Verejné financovanie je vo všeobecnosti nedostatočné a úspech partenariátu verejný-súkromný sektor je zatiaľ zanedbateľný.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Verejné prostriedky z EÚ spolu s účasťou finančných sprostredkovateľov, najmä bánk pre verejný rozvoj, môžu skĺbiť dopyt po dlhodobom financovaní so súkromnými investormi s dlhodobou orientáciou, ale nízkou ochotou riskovať.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Pre niektoré projekty môžu byť potrebné aj verejné zdroje, hoci aj na obmedzený čas v rámci trvania demonštrácie a na úrovniach závislých od budúceho vývoja cien v systéme obchodovania s emisiami.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
„Verejná podpora by sa mala využívať na preorientovanie rybolovu a spracovateľského priemyslu na udržateľný rybolov, pričom treba prihliadať na sociálno-hospodárske dôsledky procesu reštrukturalizácie.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Verejné zdroje, ktoré poskytne Svetová banka, EIB, EBOR a iné rozvojové banky, sa musia použiť na uľahčenie vlastného financovania investícií rozvojových krajín do technológií nepoškodzujúcich svetovú klímu, zvlášť v energetike.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
verejné prostriedky; všetci však vieme, v akom stave sa nachádzajú verejné financie členských štátov.
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Verejné statky: verejné statky znamenajú určité veci, ktoré sú prospešné pre spoločnosť, ktoré však trh normálne nezabezpečuje, za predpokladu, že je ťažké alebo nemožné vylúčiť niekoho z využívania týchto vecí (a teda donútiť ho, aby za tieto veci platil).
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Verejné riadenie programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia právomocí medzi Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len „Úrad pre dohľad“) a Európsku vesmírnu agentúru.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Verejné riadenie programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia úloh medzi jednotlivé zúčastnené subjekty, najmä medzi Komisiu, Agentúru pre európsky GNSS a Európsku vesmírnu agentúru.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Verejné riadenie programov sa zakladá na zásade presného rozdelenia povinností medzi Európsku komisiu, Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (GSA) a ESA.
Public health
verejné zdravie,
Public health
verejné zdravie;
Public health (Article 168 TFEU);
Verejné zdravie (článok 168 ZFEÚ);
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
VEREJNÉ ZDRAVIE / OCHRANA PRACOVNÍKOV
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
Opatrenia v oblasti verejného zdravia týkajúce sa tejto oblasti budú dopĺňať prebiehajúce opatrenia Spoločenstva v oblasti dopravy zmerané na zraniteľných účastníkov cestnej premávky8.
Public health and consumer protection programme
Program pre verejné zdravie a ochranu spotrebiteľa
Public Health and Consumer Protection Programme
Program pre verejné zdravie a ochranu spotrebiteľa
Public health and environmental protection aspects
Aspekty verejného zdravia a ochrany životného prostredia
Public Health and Safety
Verejné zdravie a bezpečnosť
Public health and safety
Verejné zdravie a bezpečnosť
Public health and safety
verejné zdravie a bezpečnosť,
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Politiky verejného zdravia a sociálne politiky by mali brať do úvahy potreby etnických menšín.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Aspekty súvisiace s verejným zdravím musia mať prednosť pred trhovými záujmami tabakového priemyslu.
Public health attestation
Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Verejné zdravotnícke inštitúcie potrebujú posúdiť bezpečnosť kúpania v mori a plodov mora na konzumáciu.
public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
verejných rozpočtov na zdravotníctvo, vrátane zákonného zdravotného poistenia financovaného z príspevkov, keďže mechanizmy stanovovania cien a úhrad ovplyvňujú spotrebu liekov a výdavky, ako aj možné úspory pre systémy sociálneho zabezpečenia.“
Public Health Capacity
Kapacita zdravotníctva
Public Health Capacity
kapacitu zdravotníctva,
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
Tento návrh sa nezaoberá problémami verejného zdravia, keďže táto oblasť sa reguluje “balíkom hygienických opatrení”.
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z hľadiska verejného zdravia
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Kríza v oblasti verejného zdravia a najmä výdavky na nákup očkovacích látok nespadajú do rozsahu pôsobnosti Fondu solidarity.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Počas hodnotenia smernice sa ako osobitný problém ukázalo verejné zdravie.
public health emergencies
ohrozenie verejného zdravia
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Medzi mimoriadnymi udalosťami v oblasti verejného zdravia dominujú hlavne udalosti súvisiace s patogénmi prenášanými z človeka na človeka alebo prostredníctvom potravín alebo výrobkov, ktoré nie sú bezpečné; alebo prostredníctvom zvierat a rastlín alebo ohrozením jednotlivcov v dôsledku vypúšťania biologických, chemických alebo fyzikálnych činiteľov do životného prostredia.
public health emergencies;
ohrozeniam verejného zdravia;
Public health impact.
Vplyv na verejné zdravie.
Public health interventions
Zásahy verejného zdravotníctva
Public health interventions
Zásahy v oblasti verejného zdravotníctva
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Verejné zdravie má pre všetkých členov výboru zásadný význam.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
Verejné zdravie má pre výbor zásadný význam.
Public health is guaranteed in the European Union
V Európskej únii je zaručené zdravie obyvateľov
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Diskusie s občianskou spoločnosťou o otázkach verejného zdravia prebiehajú na dvoch úrovniach: v rámci Fóra pre zdravotnú politiku EÚ a v rámci Otvoreného fóra.
Public health measures
Opatrenia týkajúce sa verejného zdravia
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Opatrenia v oblasti verejného zdravia musia byť preto navzájom konzistentné a koordinované tak, aby zamedzili ďalšiemu šíreniu takýchto ohrození a minimalizovali ich dôsledky.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
POLITIKA VEREJNÉHO ZDRAVIA pre všetky uvedené osobitné ciele.
Public Health Program
Program v oblasti verejného zdravia
Public health risk assessment
Hodnotenie rizík pre verejné zdravie
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
Štruktúry a systémy bezpečnosti verejného zdravia: účinnosť48, efektívnosť49 a súdržnosť50, pokiaľ ide o ciele opísané v tejto iniciatíve
Public health should also be a central concern, notably in terms of the provision of sanitation wherever it is lacking, and despite the fact that this field is of less interest to operators.
Treba mať na zreteli aj verejné zdravie, najmä prostredníctvom poskytovania hygienických služieb všade tam, kde nie sú k dispozícii, a napriek tomu, že táto časť zaujíma poskytovateľov menej.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Ohrozené je aj verejné zdravie z dôvodu šírenia chorôb, keďže zvieratá sa pašujú bez akýchkoľvek sanitárnych kontrol.
Public health,
Verejné zdravie
public health,
verejné zdravie,
public health, and
verejné zdravie a
Public health, animal health and food safety.
Verejné zdravie, zdravie zvierat a bezpečnosť potravín.
Public health, Internal market - Principles
verejné zdravie, vnútorný trh – zásady
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Verejné zdravie, výskum, sociálna ochrana a práva a autonómia sú štyri aspekty činností, ktoré by mali odrážať realitu v našich spoločnostiach.
Public health, safety, environmental and consumer protection
OCHRANA VEREJNÉHO ZDRAVIA, BEZPEČNOSTI, ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A SPOTREBITEĽA
Public health, safety, environmental and consumer protection
ochrana verejného zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľa,
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
VEREJNÉ ZDRAVIE, BEZPEČNOSŤ, OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A SPOTREBITEĽA
Public health.
Verejné zdravie
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Verejné zdravie: Je potrebná lepšia koordinácia medzi tvorcami politík v tejto oblasti, aby bolo možné vytvárať synergie na základe existujúcich programov a usmernení.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
verejné zdravie: počet rokov života v dobrom zdraví od narodenia podľa pohlavia, ochrana ľudského zdravia a spôsob života,  bezpečnosť a kvalita potravín, nakladanie s chemikáliami, zdravotné riziká spôsobené podmienkami životného prostredia;