natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Na základe významu tohto sektora pre hospodárstvo EÚ vyzýva Komisia členské štáty, aby riešili otázku modernizácie pravidiel, ktoré ovplyvňujú profesionálov v ich vnútroštátnych reformných programoch na implementáciu Lisabonskej agendy, ktoré budú prezentovať na jeseň roku 2005.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Výbor sa preto nazdáva, že realizácia tohto kroku by mala byť prioritná vzhľadom na jeho význam.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
Vzhľadom na význam turistického ruchu v pobrežných zónach je potrebné vyzdvihnúť aj iniciatívy Komisie na posilnenie udržateľnosti európskeho turistického ruchu38.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Vzhľadom na význam obchodného tajomstva môže táto iniciatíva inšpirovať aj ostatných, aby tiež začali poskytovať takúto ochranu.
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Vzhľadom na to, že dôležitosť prevádzkových údajov pre predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin sa preukázala výskumom a cez praktické skúsenosti vo viacerých členských štátoch, je potrebné zabezpečiť, aby sa údaje spracúvané poskytovateľmi elektronických komunikácií v rámci ponuky služieb elektronickej komunikácie alebo verejných komunikačných sietí po určitý čas uchovávali.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Vzhľadom na závažnosť obchodovania s ľuďmi a ich prevádzania je potrebný koordinovanejší prístup s cieľom rozvíjať politické iniciatívy zamerané na riešenie tohto problému.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Vzhľadom na dôležitosť dopravy pre vnútorný trh, jej narastajúci cezhraničný rozmer a externé náklady, musia sa zaviesť spoločné zásady spoplatňovania pre všetky medzimestské cesty, vrátane transeurópskej siete, ktoré umožnia členským štátom získať späť externé náklady prostredníctvom mýt.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
Vzhľadom na význam dopravy v emisiách EÚ Komisia predkladá stratégiu v oblasti nízkouhlíkovej mobility, v ktorej sa identifikujú hlavné hybné sily v oblasti dopravy vrátane celoeurópskych opatrení pre vozidlá s nízkymi emisiami a bez emisií a pre alternatívne palivá s nízkymi emisiami.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Vzhľadom na dôležitosť bezdrôtových aplikácií pre inováciu predstavuje tento program aj hlavnú iniciatívu na podporu politík Únie týkajúcich sa inovácie.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Keďže existuje dôležitá spojitosť medzi počtom osôb presídlených do členských štátov a rozpočtom Únie, Komisia predloží svoj návrh ročného plánu Únie pre presídľovanie spolu s návrhom ročného rozpočtu Únie, pričom zohľadní finančné dôsledky.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Vzhľadom na to, že Arktída zohráva dôležitú úlohu pri regulácii klímy planéty a pohlcuje diaľkové znečisťovanie, EÚ musí chrániť životné prostredie Arktídy a posilniť pružnosť ekosystému.
Given the important role of sponsoring undertakings in the provision of benefits and the funding of IORPs, their insolvency presents a particular risk.
Vzhľadom na dôležitú úlohu prispievajúcich subjektov v poskytovaní dávok a financovaní inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia predstavuje ich platobná neschopnosť osobitné riziko.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Vzhľadom na významnú úlohu súkromného sektora v prevencii, pripravenosti a reakcii na teroristické útoky ilustrovanú v každom z troch ďalších príspevkov k príprave zasadnutia Európskej rady v decembri 2004 Komisia považuje za nevyhnutné angažovať sa vo „Verejno-súkromnom dialógu o bezpečnosti“ s predstaviteľmi európskych, vnútroštátnych a sektorových federácií a iných reprezentatívnych organizácií.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Vzhľadom na dôležitú úlohu univerzít v európskom výskume znamená investičný cieľ EÚ – 3 % HDP na výskum a vývoj do roku 2010 - vyššie investície do univerzitného výskumu12.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú sudcovia vnútroštátnych súdov zohrávajú v presadzovaní práva EÚ vo všeobecnosti a najmä súťažného práva EÚ a vzhľadom na objektívnu potrebu ďalšej odbornej prípravy a vytvárania sietí medzi sudcami vnútroštátnych súdov v týchto oblastiach považuje Komisia za nevyhnutné naďalej podporovať odbornú prípravu sudcov vnútroštátnych súdov v politike hospodárskej súťaže.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Vzhľadom na nemožnosť dobrovoľnej dohody, a okrem konzultácie mnohých ďalších zdrojov, si Komisia objednala štúdiu eventuálnych možností zosúladiť trh s náhradnými súčiastkami.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Vzhľadom na nemožnosť nariadiť úplné dodržiavanie pravidiel EÚ, keď sa EÚ zúčastňuje na finančnom nástroji ako menšinový akcionár fondu, sa v takýchto prípadoch navrhuje umožnenie primeraného uplatňovania pravidiel EÚ (článok 208 ods. 4),
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Vzhľadom na nárast medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy sa očakáva, že jej podiel na doprave v EÚ-27 dosiahne 33 %, s najvyššou hodnotou 90 % v Estónsku.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Vzhľadom na stúpajúcu strednú dĺžku života bude potrebné, aby sa v strednodobom horizonte zvýšila miera zamestnanosti.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
Za predpokladu zvyšovania príjmov v mobilnom sektore by pokles príjmov v pevnom sektore mohol byť čiastočne spôsobený prechodom z pevných liniek za mobilné.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Vzhľadom na nárast počtu vozidiel na cestách za posledných desať rokov by sa opatrenia v tejto oblasti mali zintenzívniť.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Vzhľadom na rozhodnutie o zvýšení finančných prostriedkov pre agentúru FRONTEX prijatom rozpočtovým orgánom v roku 2008 a nové iniciatívy, ktoré budú predložené v roku 2008 (vytvorenie Európskeho systému hraničnej kontroly – Eurosur, vytvorenie systému evidencie vstupov a výstupov a opatrení na zjednodušenie pohybu na vonkajších hraniciach), Komisia navrhuje v roku 2009 zvýšenie o 30 miliónov EUR.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
EHSV vyzýva EÚ a jej inštitúcie, aby vzhľadom nárast významu inštitúcií, ktoré vznikli na základe dohody z Bretton Woods, a najmä MMF, zlepšili svoju koordináciu pri riadení týchto inštitúcií.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Vzhľadom na zvyšujúci sa počet prístrojov a objektov emitujúcich elektromagnetické žiarenie je potrebné zabezpečiť, aby všetky prístroje a systémy i v budúcnosti spĺňali bezpečnostné požiadavky a požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
Z dôvodu zvýšeného používania podsúvahových operácií, napr. používania SPE na odstránenie aktív a pasív zo súvahy, je potrebné zlepšiť uverejňovanie takýchto operácií, ktoré môžu slúžiť dobrým cieľom spoločnosti.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Zvyšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení je vzhľadom na ich rastúce množstvo a rozsah ich využívania správnou cestou k znižovaniu rastu spotreby elektrickej energie.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Vzhľadom na rastúcu komplikovanosť a dômyselnosť mnohých obchodných plnení (najmä tých, ktoré umožňuje technológia) ide o rastúci fenomén.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Vzhľadom na čoraz väčšiu zložitosť sietí možno účinnú spoluprácu, vďaka ktorej sa minimalizujú náklady všetkých občanov, dosiahnuť len na európskej úrovni.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Vzhľadom na rastúce požiadavky na vedenie škôl a občasné ťažkosti s obsadzovaním vedúcich pozícií by bolo aj výhodné, ak by učitelia mali vhodné príležitosti na osvojenie si, rozvíjanie a využívanie vodcovských zručností.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Konštatujúc, že rozširovanie Európskej únie prináša so sebou väčšiu diverzitu vidieckych území, ale najmä prednostné postavenie sociálnej otázky a zamestnanosti v nových členských krajinách, Výbor sa domnieva, že je dôležité zamerať sa na súlad a spojenie medzi regionálnou politikou a druhým pilierom SPP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky).
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
Z dôvodu zväčšujúcej sa hospodárskej diverzifikácie v EÚ s 25 členskými štátmi sa uniformné ciele pre všetky krajiny nejavia ako vhodné a chýba im logický hospodársky základ.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
V rámci hodnotenia sa vzhľadom na rastúci dôraz na efektivitu výdavkov EÚ a v záujme primeranej analýzy venovala osobitná pozornosť vyššie uvedeným informačným systémom financovaným prostredníctvom programu, ktorých účinné fungovanie sa považuje za nevyhnutné na dosiahnutie celkového úspechu programu Fiscalis.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Vzhľadom na rastúcu globalizáciu je na efektívny boj proti daňovým podvodom nevyhnutná administratívna spolupráca s rozvinutými tretími krajinami.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Vzhľadom na rastúcu globalizáciu by efektívny boj proti podvodom mal rovnako mať medzinárodný rozmer.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Vzhľadom na rastúcu globalizáciu by efektívny boj proti podvodom mal rovnako nadobudnúť medzinárodný rozmer.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Vzhľadom na rastúci význam elektronických komunikácií pre spotrebiteľov a pre podniky, mali by byť užívatelia v každom prípade prevádzkovateľom služby a/alebo siete informovaní o všetkých zákazoch a/alebo obmedzeniach súvisiacich s využívaním elektronických komunikačných služieb.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Z dôvodu narastajúceho významu medzinárodného rozmeru audiovizuálnej politiky Európsky parlament schválil 13. decembra 2007 v rozpočte na rok 2008 prípravnú akciu MEDIA International zameranú na rozvíjanie vzťahov Európskej únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín, ktorá poskytuje príležitosť na štruktúrovanie a posilňovanie vzťahov a sietí medzi odborníkmi v audiovizuálnom sektore Európskej únie a tretích krajín vo vzájomný prospech európskeho odvetvia a zapojených tretích krajín.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Vzhľadom na rastúci význam distribučného modelu s využitím viacerých kanálov (t. j. predaja súčasne prostredníctvom viacerých kanálov – priamo v kamennom obchode, online alebo inak na diaľku) podnikne Komisia kroky, aby zabránila takémuto dôsledku a zabezpečila, že sa spotrebitelia a obchodníci budú môcť spoliehať na jednotný právny rámec jednoducho uplatniteľný všade v EÚ.
Given the increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa úroveň účasti na týchto formách zmlúv môže byť potrebné preskúmať úroveň flexibility poskytovanej v rámci štandardných zmlúv s cieľom zvýšiť kapacitu na zjednodušenie zamestnávania, zotrvania a postupovania v rámci pracovného trhu.
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Vzhľadom na zvýšenú trhovú orientáciu Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa transparentnosť vývoja na komoditnom trhu a informácie o nej stali kľúčovými charakteristikami úsilia o zaistenie riadneho fungovania potravinového reťazca.
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Z dôvodu zvýšenej mobility v rámci vnútorného trhu a obmedzení ukladaných zmluvou alebo inými právnymi predpismi na záruky, ktoré možno požadovať od daňovníkov, ktorí nemajú sídlo na území určitej krajiny, by sa mali rozšíriť možnosti žiadať o vymáhanie alebo preventívne opatrenia v inom členskom štáte.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa súvislosť medzi rôznymi druhmi bezpečnostných hrozieb musia byť miestne politiky a opatrenia plne koordinované medzi všetkými príslušnými agentúrami EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí8 aj mimo nej.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Vzhľadom na rastúci počet detí a maloletých bez sprievodu medzi migrantmi a žiadateľmi o azyl je dôležité, aby v týchto tímoch boli aj odborníci s profilom zameraným na oblasť ochrany dieťaťa.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Vzhľadom na rastúci počet spotrebiteľov, ktorí cestujú v rámci Európskej únie za oddychu alebo za prácou, je čoraz dôležitejšie zabezpečiť, aby mohli počítať s rovnakým súborom práv, bez ohľadu na miesto, na ktorom sa nachádzajú.
Given the increasing number of EU citizens travelling abroad and therefore likely to resort to diplomatic or consular protection in case of a problem, the low level of information on their rights is not acceptable.
Vzhľadom na narastajúci počet občanov EÚ, ktorí cestujú do zahraničia, a teda v prípade problémov pravdepodobne využijú diplomatickú alebo konzulárnu ochranu, nie je úroveň informácií o ich právach dostatočná.
Given the increasing number of links between carriers in the same trade, determining the extent to which conferences are subject to effective internal and external competition is a very complex exercise and one that can only be done on a case by case basis.
Vzhľadom na rastúci počet prepojení medzi dopravcami v rámci toho istého obchodu je stanovenie miery, do akej sú združenia vystavené faktickej vnútornej a vonkajšej hospodárskej súťaži veľmi komplexnou záležitosťou a dá sa vykonať len od prípadu k prípadu.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
Vzhľadom na rastúce množstvo prepojení medzi dopravcami sa miera, do akej je určité združenie vystavené účinnej hospodárskej súťaži, posudzuje pre každý jednotlivý prípad individuálne.
Given the increasing professional and personal mobility of EU citizens between Member States, growing demand for such support is likely, as the number of cases involving persons with limited skills in the court’s language increases.
Vzhľadom na rastúcu profesionálnu a osobnú mobilitu občanov EÚ medzi členskými štátmi je pravdepodobné zvýšenie dopytu po takejto podpore, keďže počet prípadov týkajúcich sa osôb s obmedzenými zručnosťami v jazyku súdneho procesu sa zvyšuje.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Vzhľadom na narastajúce sa rozširovanie a zložitosť novej legislatívy a nariadení v oblasti spotrebiteľského práva bolo by vhodné – ak nie naliehavé – pokračovať v zlepšovaní zákonodarstva a zjednodušovaní legislatívy.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Vzhľadom na narastajúce sa rozširovanie a zložitosť novej legislatívy a nariadení v oblasti spotrebiteľského práva, bolo by vhodné – ak nie naliehavé – pokračovať v zlepšovaní zákonodarstva a zjednodušovaní legislatívy.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Vzhľadom na rastúcu odkázanosť Európy na zahraničný obchod a kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú letiská pri vytváraní spojení medzi naším svetadielom a zvyškom sveta, EHSV plne podporuje ambicióznu agendu v oblasti letectva.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Vzhľadom na čoraz dôležitejšiu sociálno-hospodársku úlohu digitálnej inklúzie budú rozsiahly výskum a inovácie podporovať inkluzívne riešenia IKT a účinné nadobúdanie digitálnych zručností, ktoré vedie k vzdelávaniu občanov a tvorbe konkurencieschopnej pracovnej sily.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Navyše, vzhľadom na narastajúce využívanie satelitnej navigácie v mnohých sférach by prerušenie v poskytovaní služieb mohlo v moderných spoločnostiach spôsobiť vysoké škody.