natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving industrial competitiveness
Zlepšovanie priemyselnej konkurencieschopnosti
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
zlepšovanie informovanosti a neformálne riešenie problémov v záujme občanov a podnikov, a
Improving information and knowledge on mental health in the EU
Zlepšovanie informovanosti a poznania v oblasti duševného zdravia v EÚ
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
zlepšenie informovanosti a zvýšenie povedomia o právach a záujmoch spotrebiteľov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi,
Improving information and transparency of job opportunities
Zlepšenie informovanosti a transparentnosti týkajúcich sa pracovných miest
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
zlepšenie výmeny informácií, zdieľanie skúseností a koordinované vypracovanie a presadzovanie osvedčených postupov;
Improving information gathering
Lepšie zhromažďovanie informácií
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
zlepšenie informácií o uplatniteľných pracovných podmienkach vyslaných pracovníkov,
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
zlepšenie informácií o povinnostiach podnikov, pokiaľ ide o uplatniteľné pracovné podmienky vyslaných pracovníkov,
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
zlepšenie informovanosti spotrebiteľov prostredníctvom spoločného modelu označovania a vytvorenie systému, ktorý by maximálne využil možnosti nových informačných technológii s cieľom umožniť spotrebiteľovi voľbu na základe čo najväčšieho množstva informácii.
Improving infrastructure
Zlepšenie infraštruktúry
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Zlepšenie jestvujúcej alebo vytvorenie novej infraštruktúry je okrem toho pre mnohé africké vlády jasnou prioritou a nemožno ho podriaďovať iba miestnym možnostiam financovania a finančnej udržateľnosti12.
improving infrastructures to make them low-carbon;
zlepšenie infraštruktúr, tak aby sa stali infraštruktúrami s nízkym emisiami CO2,
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Zlepšovanie inovácie, ochrana práv duševného vlastníctva a kvalifikácia sú potrebné na to, aby sa ďalej zlepšovala kvalita a výrobná rozmanitosť ich výstupu
Improving instruments
Zlepšenie nástrojov
Improving integration and coherency
Lepšie začlenenie a súdržnosť
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
zlepšenie integrácie a koordinácie existujúcich politík a iniciatív na európskej i národnej úrovni,
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
zlepšovanie integrácie v cieľových štátoch: členské štáty EÚ by mali vyvinúť ďalšie úsilie o zabezpečenie účinnej a trvalej integrácie migrantov za súčasného uznávania práv a povinností migrantov a hostiteľského štátu.
improving integration in the agrifood chain.
zlepšovanie integrácie v agropotravinárskom reťazci.
Improving inter-modality along the corridors
Zlepšenie intermodality pozdĺž koridorov
Improving interconnections
Zlepšovanie prepojení
Improving internal coordination
Zlepšenie vnútornej koordinácie
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Zlepšeniu internej flexibility sa doteraz v rámci diskusií o flexiistote nevenovala potrebná pozornosť.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Zlepšenie medzinárodnej záruky európskeho modelu: je potrebné, aby Európska únia, vysvetlila a podporila medzinárodnú akceptáciu nášho modelu založeného na hodnotách udržateľnosti, ktoré majú na celosvetovej úrovni podporu aj v samotnom systéme Organizácie spojených národov.
Improving international cooperation
Zlepšenie medzinárodnej spolupráce
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Najväčším príspevkom k práci ETP by bolo zlepšenie medzinárodnej spolupráce, ktorou sa získajú najnovšie odborné poznatky z celého sveta v záujme využívania a komercializácie v EÚ.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Zlepšenie medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia s prioritou zaktualizovať Program OSN pre životné prostredie (UNEP) tým, že by sa založila Organizácia SN pre životné prostredie (UNEO) s posilneným mandátom a primeraným a transparentným financovaním.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Zlepšenie medzinárodnej technickej pomoci podporou iniciatív ako napríklad „Better Training for Safer Food“, ktorá podporuje technickú spoluprácu s rozvojovými krajinami, vývozcami alebo potenciálnymi vývozcami do Európy, a to formou odbornej prípravy technických pracovníkov, vypracovaním noriem a štandardov, výmenou úradníkov atď.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Zlepšenie medzinárodnej technickej pomoci podporou iniciatív ako napríklad „Better Training for Safer Food“, ktorá podporuje technickú spoluprácu s rozvojovými krajinami, vývozcami alebo potenciálnymi vývozcami do Európy, a to formou odbornej prípravy technických pracovníkov, vypracovaním noriem a štandardov, výmenou úradníkov atď.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Zlepšovanie investičných podmienok v tretích krajinách, pokiaľ ide o služby a iné sektory môže výrazne prispievať k rastu, rovnako v EÚ ako v cieľových krajinách.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Je nevyhnutné, aby sa zlepšila investičná pripravenosť malých a stredných podnikov, ako aj ich prístup k financiám.
improving investor protection in capital markets
zlepšenie ochrany investorov na kapitálových trhoch.
Improving Island tourism through process innovation
Zlepšenie cestovného ruchu na ostrovoch prostredníctvom inovovania procesu
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
zvýšenie jeho vystupovania ako zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti lepším zhodnotením jeho zloženia a siete vzťahov, ktorú vytvoril s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a socioprofesijnými organizáciami.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
zvýšenie svojho vystupovania ako zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti lepším zhodnotením svojho zloženia a siete vzťahov, ktorú vytvoril s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a socioprofesijnými organizáciami.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
Zlepšenie vzťahov s Ruskom a podpora úsilia zameraného na pokojné riešenie vnútorných konfliktov budú pre Gruzínsko ďalšími dôležitými faktormi pre vybudovanie základov jeho dlhodobej bezpečnosti a prosperity.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Zlepšovanie kvality pracovných miest si bude vyžadovať integrovanú politickú odozvu na úrovni EÚ ako aj konanie zo strany členských štátov.
improving job satisfaction.
zlepšiť spokojnosť s pracovnými podmienkami.
improving job satisfaction;
zlepšiť spokojnosť s pracovnými podmienkami,
Improving judicial cooperation
Zlepšenie justičnej spolupráce
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Zlepšenie odbornej justičnej prípravy je základným kameňom pri budovaní európskeho justičného priestoru v prospech občanov a podnikov.
Improving knowledge
Zlepšenie poznatkov
Improving knowledge and data collection
Rozširovanie poznatkov a zber údajov
Improving knowledge and employment in European business services
Zlepšovanie poznatkov a zamestnanosti v oblasti európskych služieb pre podniky
Improving knowledge and innovation for growth
Zlepšenie vedomostí a inovácie na účely rastu
improving knowledge and the transparency of production and the market,
zvyšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
zlepšovanie vedomostí a transparentnosť produkcie a trhu, vrátane uverejňovania štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv týkajúcich sa dodávok surového mlieka, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
zlepšenie vedomostí a nástrojov, ktoré majú vodohospodári k dispozícii, umožnenie efektívneho rozhodovania a zníženie administratívnej záťaže.
improving knowledge and transparency of production and the market;
zlepšovanie všeobecnej výrobkov a ich trhu,
improving knowledge and understanding of youth.
rozšíriť poznanie oblasti mládeže.
improving knowledge and understanding of youth;
rozšíriť poznanie oblasti mládeže.
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Zlepšovanie vedomostí je kľúčové pre trvalo udržateľné hospodárenie so zdrojmi vrátane lepšieho posúdenia populácie rýb a vplyvov určitých rybolovných metód.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Prehlbovanie poznatkov o moriach a oceánoch, ktoré tvoria 71 % povrchu našej planéty je jedným z troch medzi odvetvových nástrojov integrovanej námornej politiky EÚ2.
Improving knowledge transfer between public research and industry
Zlepšenie prenosu znalostí medzi verejným výskumom a priemyslom
Improving knowledge transfer between research institutions
Zdokonaľovanie prenosu poznatkov medzi výskumnými inštitúciami
Improving knowledge…
Zlepšiť poznatky...
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Zlepšenie laboratórnej spolupráce, aby sa zaručila vysoká kvalita diagnostických schopností pri patogénoch v celom Spoločenstve, vrátane štruktúry európskeho referenčného laboratóriá pre patogény, ktoré si vyžadujú posilnenú spoluprácu na úrovni Spoločenstva.
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Zlepšením laboratórnej spolupráce, aby sa zaručila vysoká kvalita diagnostických schopností pri patogénoch v celom Spoločenstve vrátane štruktúry referenčného laboratória Spoločenstva pre patogény, ktoré si vyžadujú posilnenú spoluprácu na úrovni Spoločenstva.
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
posilnenia riadenia práce, inšpekcie práce a riadiacich štruktúr sociálnej ochrany;
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Zlepšujúce sa podmienky na trhu práce postupne znižujú mieru nezamestnanosti, ktorá však napriek tomu zostáva vysoko nad úrovňou pred vypuknutím krízy, podobne ako dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí.
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
Podpora uplatnenia ľudí so zdravotným postihnutím na trhu práce
Improving land-use planning
Zlepšenie územného plánovania
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Zlepšovanie jazykových zručností v Európe je takisto dôležitým cieľom v rámci úsilia zlepšiť zručnosti a kompetencie obyvateľstva ako súčasť Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Zlepšenie opatrení o dovolenke a o odmeňovaní počas nej ako aj posilnenie zamestnaneckých práv pomôže zosúladiť pracovný a rodinný život a zvýši účasť žien s deťmi na trhu práce.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
zlepšenie právnej istoty a podpory inovácií, čím by vznikli priaznivejšie podmienky pre investície a transfer technológií26,
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Zlepšenie právnej istoty – zabezpečenie súladu práva EÚ týkajúceho sa informovania a prerokovania
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Pri zvyšovaní právnej jasnosti (SCO.LEGI.TARGET) sa nepredpokladá riešenie otázok týkajúcich sa začlenenia zúčastnených strán a transakcií.
Improving legal clarity and certainty
Zvýšenie právnej zrozumiteľnosti a istoty
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Zlepšenie právnych predpisov o priemyselnom znečistení a ich vykonávanie
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
zvýšiť bezpečnosť na transeurópskych cestných sieťach a aspoň 25 % ostatnej cestnej siete na úroveň TEN-T,
Improving links to the national level
Zlepšovanie spojení na vnútroštátnej úrovni
Improving Lisbon governance
Zlepšovanie správy a riadenia lisabonskej stratégie
improving living and working conditions.
zlepšovaniu životných a pracovných podmienok.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
Aby sa miestnym orgánom umožnilo učiť sa jeden od druhého a rozvíjať riešenia prispôsobené ich špecifickej situácii, je dôležité zlepšiť ich prístup k existujúcim riešeniam.
improving local governance.
zlepšovanie miestnej správy a riadenia.
Improving long-term competitiveness
Zvyšovanie dlhodobej konkurencieschopnosti
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Zlepšenie dlhodobej konkurencieschopnosti je pre európsky obranný priemysel a ambície v oblasti bezpečnosti a obrany Európy veľmi dôležité.
improving long-term competitiveness;
zlepšovanie dlhodobej konkurencieschopnosti;
improving long-term competitiveness;
zvyšovanie dlhodobej konkurencieschopnosti;
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Zlepšené riadenie a podpora úzkej synergie medzi programami by pomohli vyriešiť niektoré problémy.
Improving Management, Control and Simplification
Lepšie riadenie, kontrola a zjednodušenie
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU's integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission's 2005-2009 workplan1.
Zdokonaľovanie poznatkov o mori bol vždy prvotný cieľ integrovanej námornej politiky EÚ, ktorý je sám osebe strategickým cieľom pracovného plánu Komisie na roky 2005 – 20091.
Improving maritime safety and the attractiveness of the profession
Posilniť námornú bezpečnosť a príťažlivosť povolania
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Zlepšenie námornej bezpečnosti je aj naďalej výzvou, keďže vlajky väčšiny partnerských krajín sú stále na čiernom zozname Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole, na základe ktorého sa hodnotí výkonnosť vlajkových štátov.
Improving market conditions
Zlepšovanie trhových podmienok
improving market conditions and commercial practices;
zlepšenie trhových podmienok a obchodných postupov,
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Zlepšenie trhových podmienok prostredníctvom posilnenia vnútorného trhu a konzistentného vykonávania inteligentnej regulácie (napr. dohľad nad trhom, skúška konkurencieschopnosti).
Improving market conditions,
zlepšovať podmienky trhu, a
Improving market efficiency
Zlepšenie trhovej efektívnosti
improving matching of labour market needs
zlepšenie napĺňania potrieb trhu práce,
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
zlepšovanie opatrení na monitorovanie aktivít vykonávaných v rámci projektov,
Improving measuring instruments
Zlepšenie meracích nástrojov
Improving Member States' coordination on tax audits
Zlepšenie koordinácie členských štátov v oblasti daňových auditov
Improving monitoring
Zlepšenie monitoringu a dohľadu
Improving monitoring and enforcement of working conditions
zlepšenie monitorovania a presadzovania dodržiavania pracovných podmienok,
Improving monitoring and reporting
Zlepšenie monitorovania a nahlasovania
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Zlepšenie monitorovania vďaka sprísneniu ustanovení o podávaní správ
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
zlepšenie dohľadu a monitoringu prostredníctvom kontrol zameraných na rizikové podniky (skôr ako prostredníctvom častejších systematických kontrol), prostredníctvom operatívnej výmeny informácií medzi orgánmi jednotlivých členských štátov, ktoré majú dohliadať na riadne konanie podnikov, a prostredníctvom využitia elektronických registrov, ktoré by znížili administratívne náklady;
improving monitoring of progress.
zlepšenia sledovania pokroku.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Zlepšovanie monitorovania, posudzovania a predvídania ako aj prispôsobovanie zručností je kľúčové, aby sa riešil vplyv krízy na zamestnanosť a ovplyvnili dlhodobé pracovné vyhliadky pracovníkov v rámci EÚ.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
zlepšiť vzájomné uznávanie zavedením zón na povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín.
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
zlepšiť vzájomné porozumenie medzi mladými ľuďmi z celej stredomorskej oblasti, a to na základe a so záväzkom vzájomnej úcty, tolerancie a dialógu medzi jednotlivými kultúrami;
Improving national budget processes by drawing on identified best practices would improve fiscal policy-making on a lasting basis.
Zlepšovanie vnútroštátnych rozpočtových procesov prostredníctvom využitia osvedčených postupov by trvale zlepšilo tvorbu fiškálnej politiky.
Improving national legislation governing cooperatives
Skvalitnenie vnútroštátnych družstevných legislatív
Improving national legislation governing cooperatives
Skvalitnenie vnútroštátnych družstevných zákonov
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Zlepšovanie jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách bolo nevyhnutnou súčasťou činnosti Spoločenstva od začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia.
improving obligations related to emergency services;
spresnenie povinností súvisiacich so službami tiesňových volaní,
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
Zlepšovanie implementácie: Ako bolo uvedené v nedávnom oznámení o uplatňovaní práva Spoločenstva5 Komisia prijme v úzkej spolupráci s členskými štátmi opatrenia s cieľom zabrániť vzniku problémov v uplatňovaní právnych predpisov EÚ a pohotovo odstrániť existujúce problémy.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Zlepšenie online prístupu k digitálnemu tovaru a službám je jedným z troch pilierov stratégie pre jednotný digitálny trh, čo je jedna z desiatich priorít Junckerovej Komisie.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Zlepšením možností online vyhľadávania sa zvýši vnútroštátna aj cezhraničná dostupnosť miliónov zdrojov, ktoré sa nachádzajú v európskych knižniciach.
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
zlepšenie operačnej spolupráce v boji proti nelegálnym aktivitám a obsahu na internete, konkrétne v oblasti terorizmu, materiálu obsahujúcom pohlavné zneužívanie detí a iných nelegálnych činností obzvlášť citlivých z perspektívy ochrany detí,