natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Žiaden z týchto druhov nie je zaradený medzi hlbokomorské ryby: klasifikácia sa robí buď podľa kritéria hĺbky6 (teraz zamietnuté FAO) alebo biologickej povahy (dlhovekosť, neskorá zrelosť, pomalý rast alebo nízka plodnosť7), čo je v protiklade s dodatočnou ochranou8.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Časový horizont žiadnej z týchto stratégií sa nezhoduje s horizontom programu 2030.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Časový horizont žiadnej z týchto stratégií sa nezhoduje s horizontom programu OSN do roku 2030.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
Ani jeden z týchto pojmov nemá žiadny význam v práve EÚ pre životné prostredie, t. j. výrobky a vedľajšie výrobky majú rovnaký charakter: materiály jednoducho sú odpady, alebo nie sú odpady.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
Žiaden z týchto troch pilierov nemôže plne vyjadriť zmysel a dôležitosť trvalo udržateľného rozvoja samostatne, ale spolu poskytujú uspokojivý základ pre identifikáciu prevádzkových charakteristík trvalo udržateľného rozvoja.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Nič z toho nemôže fungovať, ak zámery a aktivity Únie nepodporuje presná a efektívna komunikácia.
None of this happened
Nič z toho sa nestalo.
None of this is currently the case.
Nič z toho v súčasnosti neplatí.
None of this respects borders.
Žiadne z nich nerešpektuje hranice.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Nič z toho sa neudeje bez silného a nepodmieneného vedenia Európy, presadzujúceho celosvetovú londýnsku dohodu.
None of those amendments were controversial.
Žiaden z týchto návrhov nebol kontroverzný.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Žiadny z týchto argumentov nie je dostatočne presvedčivý a EHSV odporúča, aby sa ich súčasná praktická výška zachovala.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Žiadny z týchto názvov nesmie byť použitý pre akékoľvek iné vlákno, ani samostatne, ani ako koreň slova, ani ako prídavné meno, v akomkoľvek jazyku.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Žiadna z týchto troch plodín nesmie pokrývať menej než 5 % ornej pôdy a hlavná plodina nesmie prevýšiť 70 % ornej pôdy.
None that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible so that resources are not needlessly squandered.
Bez dôkladnej analýzy portfólia sa nesmie vopred vylúčiť žiadny aspoň trochu sľubný smer vývoja, avšak málo perspektívne smery by sa mali čo najskôr vylučovať aby nedochádzalo k zbytočnému plytvaniu zdrojov.
None"
Žiadne“
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Žiadne, okrem súčasného fungovania ako garant dodržiavania zakladajúcich zmlúv.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
žiadne, okrem výroby na účely a) – c) uvedené ďalej v texte a a) – e) uvedené v prílohe II
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
žiadne, okrem týchto použití a použití a) – e) v prílohe II:
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
žiadne, s výnimkou gama izoméru HCH (lindánu), ktorý sa používa ako topický insekticíd na účely verejného zdravia.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Žiadne, okrem jej povinností ako strážcu Zmlúv.
None.
Experti
None.
Nevzťahuje sa.
None.
Žiaden
None.
Žiaden.
None.
Žiadna.
None.
Žiadny
None.
Žiadny.
None.
žiaden
None.
žiadne
None.
žiadne.
None.'
žiadne '
None.'
žiadne.'
None.”.
Žiadne.“
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Napriek tomu, rovnako ako v prípade celkového pochopenia sa môžu podrobnejšie informácie požadovať aj v niektorých príslušných oblastiach.
Nonetheless coverage ratios remain relatively low in some countries as increases in NPLs outpace the growth in provisions.
Pomery krytia však zostávajú v niektorých krajinách pomerne nízke v dôsledku toho, že objem zlyhaných úverov narastá rýchlejšie než rezervy.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Odpojenie sa však vo všeobecnosti považuje za nevhodné opatrenie v prípade neplatenia.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
V záujme zabezpečenia napredovania v tejto oblasti je však potrebné vyvíjať úsilie na úrovni celého Maghrebu.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Na podporu Solúnskej agendy je však potrebné ďalšie úsilie.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Napriek tomu sa očakáva, že bude potrebných menej celkových auditov služieb v rámci skupiny, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto dokumentu.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Napriek tomu je potrebné stručne spomenúť niektoré z týchto charakteristík.
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Avšak Komisia v roku 2001 oprávnene konštatovala2: „Je najvyšší čas uznať, že Únia už nie je procesom diplomatickým, ale demokratickým, a že zavádza politiky, ktoré zasahujú hlboko do národných spoločností a každodenného života.
Nonetheless the Commission should take the following points into consideration in the codification process:
Je však potrebné, aby Komisia vzala v procese kodifikácie do úvahy nasledujúce kroky:
Nonetheless the EESC supports the notion of exploring out of the box business models that make sense within the current technological changes of the digital era.
Podporuje však myšlienku preskúmať netradičné modely podnikania, ktoré sú vzhľadom na technologické zmeny v súčasnej digitálnej ére zmysluplné.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
EHSV však pri rozpracovávaní politiky v oblasti mládeže podčiarkuje aj význam integrovanej medziodvetvovej politiky týkajúcej sa mládeže.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Na základe získaných skúseností je však zrejmé, že fungovanie fondu sprevádzajú obmedzenia a nedostatky.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Výbor túto iniciatívu víta, pretože ju možno považovať ako samostatnú súčasť procesu začatia zriaďovania lepšie uskutočniteľnej ESDP pri transparentnom a konkurencieschopnom trhu.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Výbor však predsa túto iniciatívu víta, pretože ju možno považovať ako samostatnú súčasť procesu začatia zriaďovania lepšie uskutočniteľnej ESDP, pri transparentnom a konkurencieschopnom trhu.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Investíciami sa však dosiahlo niekoľko kľúčových cieľov: viac kvalitnejšej pohraničnej infraštruktúry a ľudských zdrojov, investície do inovatívnych nástrojov na efektívnejší každodenný hraničný dozor, efektívnejšiu a účinnejšiu kontrolu južnej hranice Európskej únie a lepšie rozhodovanie.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Potreba takýchto pozorovaní sa však stáva veľmi významná vzhľadom na zvyšujúci sa politický tlak na verejné orgány, aby prijímali kvalifikované rozhodnutia o životnom prostredí, bezpečnosti a zmene klímy.
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Medzi krajinami však predsa len existujú odlišnosti, ktoré sa pohybujú od 4 do 8 % HDP.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Napriek tomu môže tento druh rybolovu predstavovať významný zdroj príjmov pre niektoré miestne komunity rybárov, aj keď počet plavidiel, ako aj zamestnancov sa v uplynulých rokoch výrazne znižuje.
Nonetheless,
Avšak,
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Je však taktiež potrebné zohľadniť subjektívne aspekty, akým je vnímanie rizík zo strany verejnosti.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
43,7 % respondentov verí, že by s primeranou pomocou mohlo pracovať.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Jasnou výhodou systému IMI v porovnaní s inými druhmi spolupráce je však to, že do systému sa už zapojili všetky členské štáty EÚ.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
V súčasnosti však potrebujeme koordinovaný prístup, aby sme predišli presahovaniu negatívnych vplyvov.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Po podrobnom preskúmaní toho, ako sa v súčasnosti tento postup využíva, zistíme však viacero skutočností:
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Avšak väčší dôraz v týchto politikách kladený na problematiku bývania by mohol pomôcť vyvolať pozitívne synergické účinky.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Avšak väčší dôraz v týchto politikách kladený na problematiku bývania by mohol pomôcť vyvolať pozitívne synergické účinky.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Bez ohľadu na uvedené, veľký počet členských štátov vo vnútri euro zóny aj mimo nej ešte stále vyvíja snahy na zohľadnenie požadovanej rozpočtovej disciplíny.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Bez ohľadu na uvedené, veľký počet členských štátov vo vnútri euro zóny aj mimo nej ešte stále vyvíja snahy, aby prihliadla k požadovanej rozpočtovej disciplíne.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Vytvoril sa však právny základ pre vytvorenie jednotného postupu pre všetky cezhraničné platby.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Napriek tomu sa plánuje významná reorganizácia informačného systému riadenia verejnej správy.
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Politika, ktorej cieľom je ochrana námornej bezpečnosti a životného prostredia, sa však nemôže zaobísť bez systému sankcií, ktorý by zaručil vplyv štátu na činnosť uznaných organizácií, ktoré by neplnili svoje povinnosti.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Pozitívnym dôsledkom zistení inšpekcií Komisie v niektorých členských štátoch bolo pridelenie väčších zdrojov na bezpečnostnú ochranu letectva a zvýšenie počtu inšpektorov v jednotlivých členských štátoch.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Napriek tomu štvrtina 15-ročných dosahuje nízke výsledky v čitateľskej gramotnosti10 a 6 miliónov mladých ľudí opúšťa školu bez kvalifikácie.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Avšak v mnohých krajinách sa ešte len treba dopracovať k udržateľnému zmiešanému financovaniu, keďže podiel súkromných zdrojov je pomerne vysoký.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Aj napriek tomu sociálni partneri vo väčšine členských štátov hodnotili činnosti na propagovanie nových ustanovení ako nepostačujúce.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Zainteresované strany označili súčasne za problematické oblasti znečistenie vzduchu loďami, demontáž lodí, znečistenie, ktoré spôsobujú lode na mori, pričom sa nezhodli na riešeniach, súhlasili však s cieľmi.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Čoraz viac spoločností v Európe a inde vo svete sa pripravuje na riešenie mnohých výziev, ktorým svet čelí, vrátane vplyvu demografického vývoja, zmeny klímy a najmä cieľov v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Netreba sa však vyhýbať diskusii o metodikách na zaistenie maximálneho využitia financovania a alternatívnych metódach financovania.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
Ako však ukazuje súčasný stav, vo viacerých prípadoch prišli údaje zaslané jedným členským štátom príliš neskoro nato, aby ich druhý členský štát mohol spracovať26.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Predsa len, napriek problematickému získavaniu spoľahlivých a relevantných informácií, by sa budúce hodnotenie zo strany Komisie malo zamerať na uspokojivosť štatistických údajov o vývoji situácie.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Napriek tomu a s výhradou svojho vyhlásenia pripojeného k zápisnici z rokovania Rady z 27. novembra 2008 Komisia potvrdzuje svoje presvedčenie, že jej zmenené a doplnené návrhy môžu prispieť k dosiahnutiu vyváženej dohody medzi inštitúciami, ktorá bude znamenať pokrok pre občanov, ako aj podniky v rámci európskeho jednotného trhu.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
V dôsledku rámcového rozhodnutia Rady členské štáty napriek tomu už obvykle majú vo vnútroštátnych právnych predpisoch osobitné ustanovenia, na základe ktorých sa trestá pohlavné zneužívanie detí a detská pornografia a ktoré stanovujú účinné, primerané a odradzujúce tresty.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Niektoré izolované elektrické sústavy v EÚ (najmä v pobaltských členských štátoch) sú podobne ako pri surovej rope do veľkej miery závislé od elektrickej energie dovážanej prostredníctvom káblov z tretích krajín11.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Napriek tomu možno na základe štúdie Price Waterhouse Coopers14 uviesť tieto očakávania15:
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Výraz „biopripravenosť“ označuje široké spektrum aktivít týkajúcich sa ochrany verejného zdravia.
Nonetheless, by ensuring closer coordination of policies, the new governance system should help foster growth convergence and the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.12 And, by preventing the build-up of large macroeconomic imbalances the new governance system should mitigate the forces which are currently the main cause of the large cyclical divergences between Member States.
Napriek tomu by zabezpečovaním užšej koordinácie politík mal nový systém správy pomôcť podporiť rast, konvergenciu a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.12 Predchádzaním vzniku rozsiahlych makroekonomických nerovnováh by mal nový systém správy zmierniť tie sily, ktoré sú v súčasnosti hlavnou príčinou veľkých cyklických rozdielov medzi členskými štátmi.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
SVZ Spoločenstva sú však potrebné pre pokračovanie spoločného budovania Európy.
Nonetheless, competition does not appear to have developed strongly and in 2010 electricity prices were still among the highest in the region for households and firms.
Napriek tomu sa zdá, že hospodárska súťaž sa dostatočne nerozvinula a v roku 2010 patrili ceny elektrickej energie pre domácnosti a podniky stále k najvyšším v regióne.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Napriek tomu môžu pokračujúce rozdiely v politických názoroch spôsobiť nejednoznačnosť návrhu a cieľov a následne vyššie náklady.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Kultúrne dedičstvo má však jasný európsky rozmer a zameriavajú sa naň viaceré politiky EÚ nad rámec kultúrnych politík.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Avšak napriek týmto pozitívnym aspektom zistili útvary Komisie výskyt anomálií.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Napriek tomu upriamil dialóg so športovými organizáciami pozornosť Komisie na niekoľko oblastí, ktoré sú spomenuté ďalej.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Rozličné zainteresované strany však tvrdia, že bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu sa týka nielen požiarnej bezpečnosti.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Veľkú pozornosť však treba venovať celkovému kontinuu celoživotného vzdelávania a do úvahy sa musia v rovnakej miere brať ciele zamerané na účinnosť, kvalitu a rovnosť systémov.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Napriek tomu však, osem znečisťujúcich látok, ktoré patria do oblasti pôsobnosti smernice Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a dlhodobých cieľoch kvality, pokiaľ ide o vypúšťanie istých nebezpečných látok zahrnutých do zoznamu I prílohy k smernici 76/464/EHS8 a patriacich do skupiny látok, pre ktoré by sa mal dosiahnuť dobrý chemický stav do roku 2015, sa do zoznamu prioritných látok nezahrnulo.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Očakáva sa však, že náklady na energetický systém v období do roku 2030 narastú na úroveň približne 14 % HDP v porovnaní s úrovňou približne 12,8 % v roku 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Očakáva sa však, že náklady na energetický systém v období do roku 2030 narastú na úroveň približne 14 % HDP v porovnaní s úrovňou približne 12,8 % v roku 2010.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Posilnenie účinnosti programov však závisí aj od silnejšej politickej vôle, väčšej zodpovednosti v súvislosti s programami, a od miestnych administratívnych kapacít.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Takéto právne predpisy napriek tomu bránia občanom z iných členských štátov vykonávať svoje právo kandidovať za rovnakých podmienok, aké platia pre štátnych príslušníkov.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Avšak EURES je v súčasnosti ešte stále málo známy a občania, no hlavne podniky o ňom nemajú veľa informácií.
Nonetheless, Europe is not the only continent, country or political entity where a large number of different languages are spoken.
Avšak Európa nie je jediným kontinentom, krajinou, či politickým celkom, kde sa hovorí mnohými rozličnými jazykmi.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Európsky rybolov však predsa len podrýva svoju vlastnú ekologickú a hospodársku základňu.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Predsa však bude dokonca aj za týchto okolností potrebná určitá úroveň koordinácie v rámci celej EÚ.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Napriek tomu výmeny názorov pokračovali, pretože odvetvie nestanovilo dlhodobý obchodný model pre SDD.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Treba však ešte skorigovať existujúce systémové nedostatky.