natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Tieto nezávislé orgány by mohli informovať o liekoch rôznych držiteľov rozhodnutia o registrácii a napríklad aj prezentovať rôzne lieky, ktoré sú k dispozícii pri určitej indikácii (predovšetkým generiká).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Tieto subjekty môžu vykonávať aj úlohy, ktoré nesúvisia s hospodárením s finančnými prostriedkami Únie, a môžu poveriť plnením určitých ich úloh iné subjekty vrátane subjektov uvedených v článku 61 ods. 1 písm. c) bodoch ii) a iii).
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Tieto subjekty môžu tvoriť súčasť agentúr, ktoré sú na vnútroštátnej úrovni zodpovedné za ochranu ľudských práv alebo ochranu práv jednotlivcov alebo presadzovanie zásady rovnakého zaobchádzania.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Tieto subjekty alebo osoby prijímajú primerané opatrenia, aby predchádzali nezrovnalostiam a podvodom, a v prípade potreby začnú súdne konanie, aby získali späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky.
Such bodies regard the lack of action by authorities as being at best complacent or worse as part of a wider conspiracy influenced by government, commercial or foreign interests, who are unwilling to face up to the extensive adjustments required were "wifi" (or other electrically powered devices) to be moderated or curtailed.
Tieto subjekty považujú nečinnosť orgánov v lepšom prípade za ľahostajnosť alebo v horšom prípade za súčasť širšej konšpirácie vyplývajúcej z vládnych, obchodných alebo zahraničných záujmov, ktoré nechcú pristúpiť na rozsiahle úpravy, ktoré by si vyžadovali obmedzenie alebo zredukovanie wifi (alebo iných elektrických zariadení).
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Tieto orgány konajú v rámci kompetencií, ktoré sa im zverili na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Such body may be a court.
Týmto subjektom môže byť súd.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Tento orgán môže byť totožný so subjektom, ktorý členský štát poveril uplatňovaním dodatočných regulačných opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 vrátane schválenia systému spoplatňovania a/alebo úrovne poplatkov, pod podmienkou, že spĺňa požiadavky odseku 2.
Such booms are unsustainable and lead to peaks of employment followed by mass lay-offs.
Takýto prudký rozmach je neudržateľný a vedie k prudkému nárastu počtu pracovných miest a následne k masovému prepúšťaniu.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Takého adaptačné opatrenia v oblasti hraníc je potrebné vypracovať v úzkej spolupráci so všetkými krajinami mimo EÚ, ktoré majú záujem na uplatňovaní politiky boja proti klimatickým zmenám.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Prelomy takéhoto druhu hlboko ovplyvnia životy európskych občanov vďaka zlepšeniam kvality zdravotníckej starostlivosti, novým modelom práce a súkromného života a bezpečnejšiemu živobytiu.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Tieto informačné stretnutia by mohli zabezpečiť oveľa väčšiu podporu verejnosti, keby Európska komisia jasne vysvetlila, že majú konzultačný charakter a že názory, ktoré na nich zúčastnené strany vyjadria, budú v rokovaniach dôsledne zohľadnené.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Takéto rozšírenie základu pre strategické myslenie v rámci Komisie prinesie blahodarný účinok integrovaných prístupov na úrovni jednotlivých štátov, ktoré často chýbajú.
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Takýto širší prístup k spravodlivosti bude ďalej fungovať podľa prepracovanej smernice o priemyselných emisiách (2010/75/EÚ22).
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Tieto rozpočtové príspevky možno kedykoľvek počas trvania programu Horizont 2020 prideliť alebo doplniť.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Tieto stavebné materiály sa však ďalej monitorujú s cieľom zabezpečiť, aby koncentrácia aktivity naďalej spĺňala túto referenčnú úroveň.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Také priedely musia siahať od paluby k palube a k obšívke alebo iným okrajom.
Such bundles reduce transparency concerning roaming services, since it is difficult to compare individual items within the bundles.
Takéto balíky obmedzujú transparentnosť v oblasti roamingových služieb, pretože je zložité porovnať jednotlivé položky v balíkoch.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Takéto zaťaženie by prevážilo nad očakávaným prínosom pre užívateľov.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Takéto zaťaženie by prevážilo nad prínosom, ktorý chceme dosiahnuť pre užívateľov.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Tieto obchodné modely umožňujú malým dodávateľom väčšiu kontrolu nad výrobou a predajom ich výrobkov a ponúkajú alternatívu k rozsiahlym rastúcim operáciám.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Tieto obchodné modely umožňujú malým dodávateľom väčšiu kontrolu nad výrobou a predajom ich výrobkov a ponúkajú alternatívu k rozsiahlym rastúcim operáciám.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Takéto podnikateľské modely umožňujú predovšetkým účinné využívanie know-how a investícií, výsledkom čoho sú kvalitnejšie produkty a nižšie náklady.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Takéto podniky majú všetky predpoklady na úspešný nový začiatok.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Tieto podniky, ktoré tvoria významný a rastúci podiel v rámci európskeho hospodárstva, a zúčastňujú sa aj na posilňovaní sociálnej ekonomiky ako takej, už existujú vo všetkých členských štátoch.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Medzi takéto vedľajšie úlovky nepatria len druhy rýb, ale aj iné druhy, napríklad morské vtáky alebo korytnačky, z ktorých veľká väčšina neprežije.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Na takéto volania sa musí odpovedať a musia sa vybaviť aspoň tak rýchlo a účinne ako je to v prípade volaní na národné číslo čísla tiesňového volania, ak sa tieto používajú aj naďalej.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Na takéto volania sa musí ð tiesňové komunikácie treba ï odpovedať a musia sa vybaviť aspoň tak rýchlo a účinne ako v prípade volaní ð tiesňových komunikácií ï na národné číslo Ö s vnútroštátnym tiesňovým číslom, resp. číslami Õ tiesňového volania alebo čísla, ak sa používajú naďalej.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Tieto kampane by tiež mali byť zamerané na uľahčenie prístupu k výrobkom, ktoré rešpektujú duševné vlastníctvo na celom jednotnom trhu, ako aj zdôrazňovať prínosy voľby výrobkov rešpektujúcich duševné vlastníctvo pre spotrebiteľov, s ohľadom na zaistenie súladu so štandardmi na ochranu zdravia a bezpečnosti a s právnymi predpismi na ochranu spotrebiteľov.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Také iniciatívy by mali povzbudzovať mladých ľudí, aby volili zdravý životný štýl a mali by zmeniť idealizujúci imidž alkoholu a normalizovať jeho prílišnú spotrebu, ktorá je bežne zobrazovaná v médiách.“
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Toto zrušenie nemá vplyv na právo úverovej inštitúcie nahradiť platbu úrokov alebo dividend platbou vo forme nástroja uvedeného v článku 57 písm. a) pod podmienkou, že akýkoľvek takýto mechanizmus umožňuje úverovej inštitúcii zachovať si finančné zdroje.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Takéto zrušenie sa môže uskutočniť len pokiaľ bola platba pozastavená 12 mesiacov.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
Takéto zrušenie sa môže uskutočniť, len ak bola zodpovedajúca platba pozastavená na 12 mesiacov.“
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Táto analýza kapacity by sa mala vykonávať v súlade s normami schválenými na európskej úrovni.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Pritom sa musí samozrejme zabezpečiť úzka spolupráca a komplementarita so zásahovými tímami ECHO v humanitárnych núdzových situáciách ako aj so Spojenými národmi a inými hodnotiacimi tímami na mieste.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Takýto únik uhlíka predstavuje mimoriadny problém pre tie priemyselné odvetvia, ktoré sú vystavené celosvetovej hospodárskej súťaži a celosvetovým cenovým modelom.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
V prípade takéhoto nákladu, či už sa bude presúvať povrchovou dopravou alebo letecky, sa zabezpečí prístup na letecké odbavenie.
Such carriers operating in the North – South trades (e.g. Europe – W. Africa, Europe – N. America) and in the European Short Sea Shipping (lines in the Baltic and Mediterranean Seas) are part of conferences and an abolition of the block exemption would mathematically make them disappear.
Takýto dopravcovia pracujúci v obchode medzi Severom a Juhom (napr. Európa – Západná Afrika, Európa – Severná Amerika) a v európskej lodnej doprave na krátke vzdialenosti (doprava v Baltickom a Stredozemnom mori) sú súčasťou združení a zrušenie skupinovej výnimky by prakticky spôsobilo ich zánik.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento prenos vedie iba k dodatočnej platbe určenej iba konečným príjemcom, ktorí boli v poslednom rozpočtovom roku predmetom zníženia priamych platieb v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento prenos vedie k dodatočnej platbe určenej len konečným príjemcom, ktorým boli v poslednom rozpočtovom roku znížené priame platby v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Takýto prenos môže viesť k dodatočnej platbe určenej len konečným príjemcom, ktorým boli v poslednom rozpočtovom roku upravené priame platby v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Takýto prenos môže viesť k dodatočnej platbe určenej len konečným príjemcom, ktorým boli v poslednom rozpočtovom roku upravené priame platby v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Takýto prenos nesmie v rámci limitu 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov uvedených v prvom pododseku presiahnuť výšku úpravy priamych platieb podľa článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 73/200922, ktorá sa vykonala v poslednom rozpočtovom roku.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Takýto prenos nesmie v rámci limitu 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov schválených rozpočtovým orgánom presiahnuť výšku úpravy priamych platieb vykonanú podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Tento prenos neprekročí, v rámci limitu 3 % pôvodných rozpočtových prostriedkov uvedených v prvom pododseku, sumu stanovenia priamych platieb uvedenú v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 (****), ktorá sa uplatnila v poslednom rozpočtovom roku.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Tento prenos nesmie presiahnuť ani limit 3 % z pôvodných rozpočtových prostriedkov uvedených v prvom pododseku, ani sumu úpravy priamych platieb podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003(****), ktorá sa použila v poslednom rozpočtovom roku.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Takéto kartelové dohody nevedú k žiadnym výhodám pre spotrebiteľov, ani pre hospodárstvo, a majú negatívny vplyv na konkurencieschopnosť a rast v EÚ.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Takéto jednotlivé posudzovanie každého prípadu musí byť obzvlášť dôkladné na rozhraní článku 296 Zmluvy o ES, kde by uplatnenie výnimky mohlo byť sporné.
Such cases are exceptional: an abuse occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it.4 The ECJ has in particular applied the doctrine to the Community legislation on export refunds and VAT.
Tieto prípady predstavujú výnimku: zneužitie právnych predpisov nastáva len v prípade, keď sa napriek formálnemu dodržaniu podmienok ustanovených v príslušných predpisoch Spoločenstva nedosiahne ich účel a existuje úmysel získať výhody umelým vytvorením podmienok na ich získanie4.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Takéto prípady spadajú skôr do pôsobnosti článku 45 ZFEÚ ako do pôsobnosti smernice 2005/36/ES.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Aj na takéto prípady môže Komisia zamerať svoju pozornosť.
Such cases may be referred to the enlarged Board:
Takéto prípady môžu byť postúpené rozšírenému senátu:
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Na takéto prípady by sa mohol vzťahovať postup podobný „systému cielenej transparentnosti“, ktorý sa zvažuje na riešenie prípadov nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Tieto predpoklady by sa mali zahrnúť do návrhu nového znenia ustanovení o práve vlastného uváženia.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Takéto prípady by sa mali preskúmať a mali by sa nájsť účinné riešenia.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Toto vyšetrovanie nehôd vykonajú vyšetrovatelia s vhodnou kvalifikáciou a kompetentní v záležitostiach týkajúcich sa nehody.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Takéto úlovky sa musia vylodiť a započítať do kvót.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Tieto kategórie sú oslobodené od požiadaviek na testovanie a od iných legislatívnych požiadaviek.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Takéto kategórie sa musia dobre vymedziť, aby sa predišlo narušeniu medzi rôznymi výrobkami a rozdielom v uplatňovaní, dokonca aj na vnútroštátnej úrovni.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Kategorizácia bude aj naďalej základom pre určenie potreby zdrojov a spoločného znášania zodpovednosti a nákladov.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Takéto bunky prepájajú medzinárodné siete a stále viac sa spoliehajú na využívanie nových technológií, najmä internetu.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Takéto strediská by mohli pomáhať pri vytváraní a realizácii projektov v uvedených oblastiach.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Úlohou takýchto stredísk by mohlo byť organizovať prenos potrebného know-how, poskytovať poradenstvo rozhodujúcim komunálnym politikom ale aj občianskym spolkom, a tak istým spôsobom podporovať dopyt po prispôsobených environmentálnych technológiách.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States.
Tieto centrá by mohli zaobstarávať potrebný transfer know-how, vykonávať poradenské služby pre komunálne rozhodovacie orgány, ale aj pre občiansku spoločnosť, a nemuseli by byť nevyhnutne obmedzené len na nové členské štáty.
Such centres could work as inspiration for others.
Tieto centrá by mohli slúžiť ako inšpirácia pre ostatných.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Takéto centrá v krajinách pôvodu alebo tranzitu pomôžu poskytnúť realistický obraz o pravdepodobnosti úspechu pri migrácii a neregulárnym migrantom ponúknuť možnosti asistovaného dobrovoľného návratu.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Takéto centrá by mali zabezpečiť rozhodovanie v takmer reálnom čase na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, na ktorom by sa podieľali všetky vnútroštátne orgány zaoberajúce sa úlohami kontroly hraníc.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Takéto centrá by mali byť schopné poskytovať prehľad o situácii, pokiaľ ide o podmienky a aktivity pozdĺž vonkajších hraníc, ako aj o potrebné nástroje na primerané reagovanie.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Takéto osvedčenie sa kupujúcemu vydáva spolu s vozidlom a bezplatne, jeho vydanie nesmie byť podmienené výslovnou žiadosťou alebo poskytnutím doplňujúcich informácií výrobcovi.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Osvedčenie sa vzťahuje na presné skutočnosti, ktoré sa zohľadnia v novom členskom štáte usadenia.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Tieto osvedčenia sa týkajú presných skutočností, ktoré sa berú do úvahy v novom členskom štáte usadenia.
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
Takéto osvedčenie by malo obsahovať informácie umožňujúce preukázať legálnosť príslušných produktov; malo by byť potvrdené vlajkovým štátom rybárskeho plavidla, ktoré vylovilo príslušné ryby, v súlade s jeho povinnosťou vyplývajúcou z medzinárodného práva zabezpečovať, aby plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou dodržiavali medzinárodné predpisy o ochrane a riadení zdrojov rybolovu.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Takéto certifikáty možno v zásade vymieňať a obchodovať s nimi.