natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Podobne, vzhľadom na potrebu predísť regulačnému vákuu v odvetví charakterizovanom rýchlo sa meniacou povahou, keby prijatie opätovne notifikovaného návrhu opatrenia predsa len vytvorilo prekážku pre spoločný trh, alebo bolo nezlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia by, po konzultácii s úradom, mala mať možnosť požadovať od príslušného vnútroštátneho regulačného orgánu, aby v rámci stanovenej lehoty uložil osobitné nápravné opatrenie.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Priemyselná politika by mala taktiež poskytovať dlhodobú politiku v oblasti klímy a energetiky, ktorá by podporovala konkurencieschopnú priemyselnú základňu, ako aj moderné vzdelávanie, odbornú prípravu a aktuálne informácie.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Interoperabilné systémy elektronického zdravotníctva takisto podporia realizáciu európskych referenčných sietí podľa smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti27, v ktorých sa bude musieť v záujme úspešného poskytovania liečby zaviesť telemedicína vo veľkom rozsahu.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Výbor rovnako žiada reformu dohody o duševnom vlastníctve týkajúcom sa obchodu.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Podobne nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, podľa ktorého majú byť tieto informácie uvedené v databázach a registroch ako informácie o životnom prostredí.
Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases (i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.).
Podobne je dôležité stanoviť, že povolenie udelené zaisťovni možno v určitých konkrétnych prípadoch odňať (t. j. nesplnenie podmienok pre povolenie, závažné nedodržanie podmienok a právnych predpisov pre výkon obchodnej činnosti atď.).
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Rovnako je potrebné aktualizovať existujúce opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 43/2009 v súlade s odporučením prijatým Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a zahrnúť medzi ne aj niektoré technické opatrenia na obmedzenie odhadzovania úlovkov hlbokomorských druhov v severovýchodnom Atlantiku podľa dohody s Nórskom, Faerskými ostrovmi a EÚ v roku 2010, ktoré však doteraz neboli transponované do právnych predpisov EÚ.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Rovnako nie je potrebné, aby vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa upravuje, výslovne stanovovali možnosť, že daň môže prejsť na spotrebiteľa, alebo aby príslušná daň musela byť výslovne uvádzaná na faktúre vystavenej zákazníkovi.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Podobne, nie je potrebné, aby došlo ku skutočnému odmietnutiu zo strany dominantného podniku; „konštruktívne odmietnutie“ je dostatočné.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Podobne, nie je potrebné, aby došlo ku skutočnému odmietnutiu zo strany dominantného podniku; „konštruktívne odmietnutie“ je dostatočné.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Podobne nie je možné v súčasnosti poskytnúť pomoc z FSEÚ v prípade vážnej krízy týkajúcej sa zdravia verejnosti, akou je napríklad rozšírenie epidémie SARS do Európy alebo dôsledky havárie typu Černobyľ, ktorá by ľahko presiahla možnosti jednotlivých štátov reagovať.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Rovnako nie je možné v súčasnosti poskytnúť pomoc zo zdrojov FSEÚ v prípade vážnych krízových situácií týkajúcich sa verejného zdravia (napr. rozšírenie epidémie SARS do Európy alebo nehoda typu Černobyľ), ktoré by ľahko prekonali možnosti reagovania jednotlivých štátov.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by a major nuclear accident - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Podobne nie je v súčasnosti možné poskytnúť pomoc z Fondu solidarity v prípade vážnej krízy týkajúcej sa verejného zdravia, akou je napríklad rozšírenie epidémie ako SARS do Európy alebo dôsledky závažnej jadrovej havárie, ktorá by ľahko mohla presiahnuť schopnosť jednotlivých štátov reagovať.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Štátna pomoc je často tým najúčinnejším politickým nástrojom, ktorým možno zaručiť poskytovanie služieb so zásadným významom pre zachovanie hospodárskych a sociálnych podmienok v izolovaných, odľahlých či okrajových regiónoch a na ostrovoch v Únii.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Je taktiež najvhodnejším prostriedkom na zabezpečenie prístupu k finančným prostriedkom pre tie členské štáty, ktorých prijímacie zariadenia alebo azylové systémy sú vystavené značnému a núdzovému zaťaženiu.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Zároveň treba zabezpečiť, aby sa všetky regionálne iniciatívy vyvíjali koherentne a viedli k plne integrovanému trhu s energiou.
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Podobne existuje potreba vysvetlenia, čo sa týka jej platnosti pre audiovizuálne služby všeobecne a najmä pre audiovizuálne služby poskytované na základe individuálneho dopytu ("service on demand" – služby na požiadanie), ktoré sú už predmetom špecifických predpisov Spoločenstva o určitých právnych aspektoch (Smernica 2000/31/ES o elektronickom obchodnom styku).
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Podobne existuje potreba vysvetlenia, čo sa týka jej platnosti pre audiovizuálne služby všeobecne a najmä pre audiovizuálne služby poskytované na základe individuálneho dopytu („service on demand“ – služby na požiadanie), ktoré sú už predmetom špecifických predpisov Spoločenstva o určitých právnych aspektoch (smernica 2000/31/ES o elektronickom obchodnom styku).
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Je takisto dôležité upresniť, že vlastníctvo majetku zahŕňa právo na výrobné a obchodné značky, ako aj všetky ostatné práva duševného vlastníctva, ako sú definované v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 772/2004.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Dôrazne tiež podporuje zahrnutie pravidiel ekologickej demontáže vojnových lodí a iných vládnych plavidiel do demontáže lodí.
Likewise, it will coordinate with the work of the Ambient Assisted Living Joint Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Koordinácia sa rozvinie aj s prácou programu Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní a Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Zároveň by bolo potrebné odhadnúť objem dreva z európskych zdrojov alebo z dovozu, ktorý odvetvia lesného hospodárstva využívajú.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Podobne možno konštatovať, že úloha eura ako fakturačnej alebo zúčtovacej meny pri obchodoch sa zvýšila natoľko, že euro sa používalo pri viac ako 50 % vonkajšieho obchodu eurozóny.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above.
Zameranie ZIS na inováciu pochádzajúcu od ľudí, ktorá do stredu úsilia ZIS stavia študentov, výskumníkov a podnikateľov, bude takisto podstatné pri riešení výzev vymenovaných vyššie.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
Takisto aj riadený pohyb osôb predstavuje pozitívum pre celé susedstvo tým, že uľahčuje mobilitu študentov, pracovnej sily a turistov a súčasne zabraňuje nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
Členské štáty sú taktiež vyzvané, aby viac využívali programy financované EÚ, ako napr. program Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej (2007 – 2013)17, s cieľom vyšetrovať prepojenia medzi výrobou drog a financovaním terorizmu.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Aj členské štáty disponujú podľa zmluvy primeranými právomocami na riešenie otázok verejného poriadku a verejnej bezpečnosti.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
Členské štáty by takisto mali zabezpečiť, aby orgány, ktoré stanovujú sankcie, bezodkladne poskytovali informácie o začatí konania príslušným zástupcom.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Takisto je potrebné hľadať aj metódy na lepšie využívanie hnojív a energie .“
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Takisto je potrebné hľadať aj metódy na lepšie využívanie hnojív a energie16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Takisto je potrebné hľadať aj metódy na lepšie využívanie hnojív a energie16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Takisto je potrebné hľadať aj metódy na lepšie využívanie hnojív a energie17.
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Aj Giuseppe GUERINI zdôraznil, že rast a inovácie treba vidieť nielen v súvislosti s výrobou a špičkovými technológiami, ale že sú mimoriadne významné aj pre zdravie.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
Podobne vnútroštátne orgány civilného letectva členských štátov EÚ sa môžu takisto zapojiť do bezpečnostných vyšetrovaní ako poradcovia.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Národné HSR by ďalej mali byť zapojené do každoročného kola konzultácií Komisie.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
Prírodné zdroje, ako sú voda, vzduch, pôda a biodiverzita, sú tiež spojené v komplexných ekosystémoch a prostredníctvom pohybu tovarov, ľudí a služieb; sú takto od seba značne závislé a tieto vzájomné závislosti opodstatňujú integrovanú a koordinovanú akciu.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Takisto stále prebiehajú rokovania o návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje CEF.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Podobne sa objavujú nové užívateľsky vhodné energetické riešenia napríklad pre nákladné automobily, autobusy a dvojkolesové vozidlá.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Podobne môžu úradníci Komisie pomáhať úradníkom orgánov tretích krajín pri plnení ich povinností na základe dohody medzi Komisiou a týmito orgánmi.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
A podobne, ak sa zistí prítomnosť štátnej pomoci, nemusí byť vždy isté, aké podmienky tejto pomoci sa môžu pokladať za kompatibilné so spoločným trhom.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Rovnako by sa mali hľadať príležitosti pre sektorové ministerské stretnutia, pričom ako vzor by malo slúžiť stretnutie ministrov dopravy a spravodlivosti, ktoré sa uskutočnilo v roku 2013.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Podobne musia mať naše spoločnosti možnosť vysielať európskych vedúcich pracovníkov a odborníkov do svojich pobočiek v zahraničí.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Rovnako sa pravidlá o cudzích druhoch netýkajú parazitov, ktoré spadajú do pôsobnosti veterinárnych pravidiel.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Obdobne opatrenia pred príchodom môžu pomôcť pripraviť prijímajúce komunity na príchod štátnych príslušníkov tretích krajín, a prispieť tak k budovaniu empatie a porozumenia v záujme prekonania predsudkov a podpory otvoreného a prívetivého postoja.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Dôležitým a správnym signálom je aj vyhlásenie predsedu Komisie pána Junckera, že EÚ sa má v oblasti obnoviteľných zdrojov energie stať lídrom vo svete, a to nielen preto, že táto oblasť slúži na ochranu klímy, ale aj preto, že prispieva k vytváraniu pracovných miest a k podpore bezpečnosti dodávok energie.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Dôležitým a správnym signálom je aj vyhlásenie predsedu Komisie pána Junckera, že EÚ sa má v oblasti obnoviteľných zdrojov energie stať lídrom vo svete, a to nielen preto, že táto oblasť slúži na ochranu klímy, ale aj preto, že prispieva k vytváraniu pracovných miest a k podpore bezpečnosti dodávok energie.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Obdobne je potrebné venovať primeranú pozornosť podpore zodpovedných rybolovných praktík a riadeniu rybolovu, zavedeniu opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a zabezpečeniu úplnej vysledovateľnosti produktov rybolovu.
Likewise, public sector R&D intensity has increased from 0.28% in 2007 to 0.48% in 2012, but both remain quite low.
Podobne sa zvýšila aj intenzita výskumu a vývoja vo verejnom sektore z 0,28 % v roku 2007 na 0,48 % v roku 2012, v obidvoch prípadoch však naďalej zostáva pomerne nízka.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Podobne sú je potrebné dôkladne preskúmať aj reformy daňových systémov, ktoré zaistia podobné úrovne zdanenia všetkých druhov príjmu, či už bol vygenerovaný v tradične organizovaných sektoroch, alebo v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Podobne, aj v rámci regionálnych dohovorov o ochrane morí sa dohodlo na vytvorení zoznamu takýchto hlbokomorských biotopov s cieľom podniknúť primerané opatrenia na ich ochranu v oblastiach patriacich do pôsobnosti týchto dohovorov.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Podobne, požadovanie rovnováhy v intenzite kontrol medzi lokalitami sa javí príliš nariaďujúce.
Likewise, Russian investments in the EU have forthcoming, essentially through stakes which Gazprom has bought.
Uskutočnil sa aj pohyb ruských investícií v opačnom smere do Európskej únie, predovšetkým majetkovou účasťou Gazpromu
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
Vydavateľské činnosti spoločností Sony a Bertelsmann’s v oblasti hudby takisto nie sú integrované do spoločného podniku.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Takéto financovanie by napríklad mohlo tvoriť aj výnimku z povinnosti predbežného oznamovania, pokiaľ je úmerné skutočným nákladom na služby a neprekračuje stanovené prahy.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Podobne sa dane zo znečisťovania nesmú jednoducho pripočítať k cene tovaru a služieb a účtovať spotrebiteľom, bez toho aby sa dosiahla akejkoľvek zmena správania.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
Aj oblasť „ľudských zdrojov“ predstavuje v rámci štrukturálnych fondov o niečo vyšší podiel.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Podobne by sa pomoc členským štátom intervenciou v tretích krajinách mohla uskutočniť prostredníctvom rokovaní o readmisii nelegálnych migrantov pochádzajúcich z danej tretej krajiny, alebo by mohla spočívať v poskytnutí technickej pomoci súvisiacej s riadením migrácie alebo v implementácii regionálneho programu ochrany.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Podobne aj premiestnenie sídla spoločnosti nesmie byť pre SPE v praxi prostriedkom, ako sa vyhnúť dodržiavaniu právnych predpisov zaručujúcich zdravú hospodársku súťaž.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Podobne aj spresnenie úloh ústredných orgánov a postupu umiestňovania ušetria náklady, keďže postupy spolupráce budú efektívnejšie.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Takisto by sa mohol využiť Kohézny fond najmä v boji proti chudobe a vylúčeniu rodín.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
Podobne sa Komisia zároveň zameriava na monitorovanie využívania spoločných nástrojov odbornej prípravy už v rámci súčasného programu a táto otázka sa tiež podrobne preskúma v posúdení vplyvu súvisiacom s budúcim programom.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Podobne Komisia a Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracovali štandardizované metódy odberu a analýzy vzoriek, najmä s odkazom na článok 22 ods. 2 smernice4.
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Podobne Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135, pretože by vytváral dodatočnú záťaž pre žiadateľov a sťažoval by súdne preskúmanie.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Podobne Komisia nemôže akceptovať navrhované začlenenie opatrení navrhujúcich oddelenie funkcií (podľa článku 13a prístupovej smernice) do postupu uvedeného v článku 7a.