natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
minimalizovať vplyv nepriamej zmeny využívania pôdy na emisie skleníkových plynov z biopalív v rámci širších politických cieľov so zámerom, aby do roku 2020 bolo najmenej 10 % palív používaných v doprave obnoviteľných a aby sa intenzita skleníkových plynov v palivách používaných v cestnej doprave znížila minimálne o 6 % v porovnaní s rokom 2010.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Minimalizovať vplyvu v súvislosti s automobilovou dopravou na letisko prostredníctvom poskytovania udržateľných prepravných alternatív pre cestujúcich i personál, napr. vlakové a autobusové spojenia, iniciatívy na spoločné využívanie osobných automobilov, využívanie bicyklov.
Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
minimalizovať riziko nelegálneho prisťahovalectva a najmä nelegálneho zamestnávania uplatňovaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES3 z 18. júna 2009.
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
minimalizovať riziko nedostatočného rozstupu medzi lietadlami a medzi nimi a akoukoľvek prekážkou na zemi;
minimise the risk that non-compliant automotive products can be placed or stay on the EU market, and
minimalizuje riziko, že sa nevyhovujúce výrobky automobilového priemyslu uvedú na trh EÚ alebo na ňom ostanú, a
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Podľa možnosti minimalizovať administratívne zaťaženie a náklady pre MSP vyplývajúce z nariadení.
Minimise2 run-off
minimalizovať odtekajúcu vodu2
Minimises risk of perverse incentive for both functions.
Minimalizuje riziko nevhodných stimulov pri obidvoch týchto funkciách.
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
Minimalizácia administratívnych nákladov vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
Prvoradé je preto v celej EÚ dosiahnuť minimalizovanie odchýlok v pravidlách na ochranu spotrebiteľa.
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Minimalizácia vplyvu verejnej intervencie na elektrizačné sústavy a hospodársku súťaž a ukončenie skrytých dotácií
Minimising measures or punishments that deprive young people of their liberty, by restricting these to exceptional cases.
Uplatňovať ich len vo výnimočných prípadoch.
Minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements
Minimalizovať prekážky pri využívaní volebného práva, napr. poplatky alebo administratívne požiadavky
Minimising pain at shackling.
Minimalizácia bolesti pri zavesení.
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
obmedzenie neistých pracovných pomerov v prospech trvalých pracovných pomerov so sociálnym zabezpečením;
Minimising resource use and pollution
minimalizovanie kontaminácie využívania zdrojov,
minimising resource use and pollution;
minimalizovanie znečisťovania a využívania zdrojov,
minimising risk for people and the environment.
obmedziť na minimum riziko pre obyvateľov a životné prostredie.
Minimising the administrative burden on companies
minimalizovanie administratívnej záťaže na podniky
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Minimalizovanie nadbytku informácií a poskytnutie koherentnejšieho a jednoduchšieho prístupu k podrobnostiam o inovačných a výskumných príležitostiach.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
Zníženie značného rizika zneužitia, ktoré vyplýva zo súdneho sporu, je jednou z takýchto výziev rovnako ako spôsob financovania týchto žalôb.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
Zníženie značného rizika zneužitia, ktoré vyplýva zo súdneho sporu, je jednou z takýchto výziev rovnako ako spôsob financovania týchto žalôb.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
Minimalizácia tohto rizika je jednou z hlavných úloh, ktorým musia v nasledujúcich rokoch čeliť ako priemyslové odvetvia tak aj vlády.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
Minimalizácia tohto rizika je jednou z hlavných úloh, ktorým musia v nasledujúcich rokoch čeliť tak priemyslové odvetvia ako aj vlády.
Minimum
minimálny
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
Minimálne mzdy na primeranej úrovni zabezpečujú pracovníkom a ich rodinám dôstojnú životnú úroveň a prispievajú k riešeniu problému chudoby zamestnaných osôb.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
Minimálne (či dokonca jednotné) pravidlá by sa mohli stanoviť pre podmienky a obsah vyhlásenia a súvisiace sankcie.
Minimum 15% across the board.
Minimálne 15 % na všetkých úrovniach.
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Minimálne 600 000 osôb ročne s vyváženou účasťou žien a mužov.
Minimum abundance reference point (in millions) (Abundancebuffer)
Referenčný bod minimálnej úrovne abundancie (v miliónoch) (Abundancebuffer)
minimum accuracy requirements and other performance parameters,
minimálne požiadavky presnosti a iné parametre výkonu,
Minimum age (Article 3(2))
Minimálny vek (článok 3 ods. 2)
Minimum age and professional experience
Minimálny vek a odborné skúsenosti
Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Dohovor MOP č. 138 o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania
Minimum Age for Admission to Employment (N° 138)
Minimálny vek pre prijatie do zamestnania (č. 138)
Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
Minimálne vekové obmedzenia pre rôzne triedy ohňostrojov sa v celej EÚ výrazne líšia.
Minimum alcoholic strength by volume:
Minimálny objemový alkoholový stupeň:
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
minimálny obsah alkoholu: 96 obj. %;
minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
minimálny obsah alkoholu udávaný objemom: 96,0 % objemového percenta,
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
minimálny obsah alkoholu v objemových percentách: 96,0 %;
Minimum allocation of funds per sector
Minimálne pridelené finančné prostriedky na sektor
Minimum allocation of funds per sector: The implementation of the programme will cater for adequate allocations for each of the five main broad sectors in order to avoid that the funding allocated to the main categories of stakeholder and beneficiary is reduced below the levels guaranteed by the programmes for the 2007-2013 period.
Minimálne pridelené rozpočtové prostriedky na sektor: v rámci vykonávania programu sa zabezpečí, aby sa každému z piatich hlavných širších sektorov pridelili primerané rozpočtové prostriedky, aby sa predišlo tomu, že financovanie pridelené hlavným kategóriám zainteresovaných strán a príjemcov sa zníži pod úroveň nižšiu, ako je úroveň garantovaná v programoch na obdobie 2007 – 2013.
Minimum allocation to the ESF
Minimálna suma pridelená na ESF
Minimum allocations
Minimálne finančné prostriedky
Minimum allocations
Minimálne pridelenia
Minimum allowable: ……….
Prípustné minimum: ……….
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
minimálne množstvo organického dusíka (N), za ktorým nasleduje opis pôvodu použitej organickej látky,
Minimum amount present
Minimálne prítomné množstvo látky
minimum and maximum for each variant: …
minimálna a maximálna pre každý variant:
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (g13): …
Maximálny a minimálny prípustný previs bodu spojenia (g13):
Minimum and maximum population thresholds would apply,
uplatňovali by sa minimálne a maximálne populačné limity,
Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending on the possible types of tyre which may be fitted.
Minimálne a maximálne hodnoty pre maximálnu povolenú zaťaženú hmotnosť traktora, v závislosti od typu namontovanej pneumatiky.
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Minimálne ročné zlepšenie o najmenej 0,5 % HDP ako referenčná hodnota v štrukturálnom vyjadrení.
Minimum annual sampling and analysis frequency
Minimálna ročná frekvencia odberu vzoriek a analýz
Minimum annual sampling frequency and analysis
Min. ročná frekvencia odberu vzoriek a analýz
Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Minimálne množstvo času (v hodinách) vyhradeného ročne na povinnú odbornú prípravu popri zamestnaní v oblasti základného, všeobecného nižšieho a vyššieho stredného vzdelávania, 2002/03
Minimum approximation of national sanctioning regimes
Minimálna aproximácia sankčných režimov jednotlivých členských štátov
Minimum ash content (P2O5 included)
Minimálny obsah popola (vrátane P2O5)
minimum biosecurity requirements and quality standards:
minimálne biobezpečnostné požiadavky a štandard kvality:
minimum braking efficiency
minimálna účinnosť brzdenia
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PUREE
MINIMÁLNE HODNOTY BRIX PRI RIEDENEJ OVOCNEJ ŠŤAVE A RIEDENOM PRETLAKU
Minimum capacity
Dolná hranica váživosti
Minimum capacity closure requirements are simplified.
Minimálne požiadavky na uzávierku kapacít sú zjednodušené.
minimum capacity in the form Min …,
dolnou hranicou váživosti v tvare Min…,
Minimum Capital Requirement calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement (compact approach), calibrated to 1/3 of the Solvency Capital Requirement.
minimálna kapitálová požiadavka vypočítaná ako percentuálny podiel z kapitálovej požiadavky solventnosti (kompaktný prístup), kalibrovaná na 1/3 kapitálovej požiadavky solventnosti.
Minimum Capital Requirement – Articles 126 to 129
Minimálna kapitálová požiadavka – články 126 až 129
minimum capital requirements calculated in accordance with Article 75, points (b) and (c);
minimálne kapitálové požiadavky počítané v súlade s článkom 75 písm. b) a c);
minimum capital requirements calculated in accordance with Articles 103 to 105, and disclosed separately;
minimálne kapitálové požiadavky počítané v súlade s článkami 103 až 105, ktoré sa zverejňujú osobitne;
Minimum Charpy V-notch impact energies
Minimálne hodnoty energie pre rázové skúšky ohybom podľa Charpyho
Minimum common list of third countries
Minimálny spoločný zoznam tretích krajín,
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Ustanovujú sa aj minimálne spoločné predpisy pre úradné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby výrobky spĺňali špecifikáciu, a zabezpečiť správne označovanie na trhu.
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Ďalej sa stanovujú aj minimálne spoločné pravidlá úradných kontrol, ktorými sa zabezpečuje, aby výrobok zodpovedal špecifikácii a aby mal na trhu správne označenie.
Minimum common standards to be complied with by the PRS authorities responsible for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers
Minimálne spoločné normy, ktoré spĺňajú príslušné orgány PRS zodpovedné za riadenie a kontrolu držiteľov, používateľov a výrobcov prijímačov PRS.
Minimum compensation payments are set for delays (Annex III); these payments do not affect the passenger’s right to transport.
Za meškania sú stanovené minimálne kompenzačné poplatky (príloha III); tieto poplatky neovplyvňujú práva cestujúcich na dopravu.
Minimum competence requirements
Minimálne požiadavky na kompetenciu
MINIMUM CONDITIONS
MINIMÁLNE PODMIENKY
minimum conditions for the accreditation of coordination bodies as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation.
minimálne podmienky schválenia koordinačných orgánov ako aj pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania a odoberania schválenia.
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
minimálne podmienky akreditácie platobných agentúr týkajúce sa vnútorného prostredia, činností kontroly, informácií, komunikácie a monitorovania, ako aj pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania a odoberania akreditácie;
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, inspection activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
minimálne podmienky schválenia platobných agentúr týkajúce sa vnútorného prostredia, činností kontroly, informácií a oznamovania a dozoru, ako aj pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania a odoberania schválenia;
MINIMUM CONDITIONS TO BE SATISFIED BY SEED POTATOES
MINIMÁLNE PODMIENKY, KTORÉ MÁ SPĹŇAŤ SADIVO ZEMIAKOV
Minimum conservation reference sizes
Minimálna ochranná referenčná veľkosť
minimum conservation reference sizes (definition, measurement, use of fish below mcrs);
minimálne ochranné referenčné veľkosti (definícia, meranie, manipulácia s rybami nedosahujúcimi minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť),
Minimum conservation reference sizes based on the best available scientific advice shall be established for the fish stocks set out in paragraph 1.
Pre zásoby rýb uvedené v odseku 1 sa stanovia minimálne ochranné referenčné veľkosti vychádzajúce z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Zavádza sa minimálna referenčná veľkosť na ochranu všetkých týchto populácií rýb a ich predaj sa obmedzuje výlučne na účel spracovania na rybiu múčku alebo krmivo pre domáce zvieratá.
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
minimálne ochranné referenčné veľkosti s cieľom zabezpečiť ochranu mláďat morských organizmov;
minimum content and
minimálne údaje,
Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
Minimálny obsah mliečnych bielkovín v sušine,
Minimum content of the National Air Pollution Control Programme
Minimálny obsah národného programu kontroly znečistenia ovzdušia
Minimum content of the statutes
Minimálny obsah stanov
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
MINIMÁLNY OBSAH OSVEDČENIA O KONTROLE TECHNICKÉHO STAVU
Minimum control measures in THE case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
minimálne kontrolné opatrenia v prípade potvrdenia chorôb uvedených v časti ii prílohy iii u voľne žijúcich vodných živočíchov
Minimum control measures in THE case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
minimálne kontrolné opatrenia v prípade potvrdenia exotických chorôb u živočíchov akvakultúry
minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na určité choroby vodných živočíchov alebo ich prepuknutia.
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
minimálna konvergencia a regionalizácia zameraná na minimalizáciu prerozdelenia
MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE STANOVENIE CERTIFIKAČNÝCH PRACOVÍSK
Minimum criteria for environmental inspections
Minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií
Minimum criteria for environmental inspections
Študijná skupina:
Minimum criteria for environmental inspections (communication)
Minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií (oznámenie)
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (Communication)
Minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií (oznámenie)
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication)
Minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch (oznámenie)
MINIMUM CRITERIA FOR FLAG STATE SURVEYORS
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ TÝKAJÚCE SA INŠPEKTOROV VLAJKOVÝCH ŠTÁTOV
MINIMUM CRITERIA FOR ORGANIZSATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE ORGANIZÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Minimum criteria related to those resources should be established on the basis of the practical experience of the Member States.
Minimálne kritériá týkajúce sa týchto zdrojov by sa mali vypracovať na základe praktických skúseností členských štátov.
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ ZOHĽADŇUJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, POKIAĽ IDE O ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA POSUDZOVANIE ZHODY
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIA PRE NOTIFIKAČNÉ ORGÁNY, KTORÉ MAJÚ BRAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY DO ÚVAHY
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRI OZNAMOVANÍ SUBJEKTOV (PRE MENOVANIE SKÚŠOBNE), KTORÉ MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY ZOHĽADNIŤ
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ SA MAJÚ BRAŤ DO ÚVAHY ČLENSKÝMI ŠTÁTMI PRE NOTIFIKÁCIU ORGÁNOV
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Najmenšie prierezy sacích a výstupných otvorov
Minimum current (A or mA).
Minimálny elektrický prúd (A alebo mA).
minimum customs values;
minimálne colné hodnoty;
minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)
prestávky na minimálny denný a týždenný odpočinok (aspoň 11 po sebe nasledujúcich hodín denného odpočinku a 35 hodín neprerušovaného týždenného odpočinku)
MINIMUM DATA AND INFORMATION TO BE CONSIDERED IN THE SAFETY REPORT SPECIFIED IN ARTICLE 9
MINIMÁLNE ÚDAJE A INFORMÁCIE, KTORÉ TREBA ZOHĽADNIŤ V SPRÁVE O BEZPEČNOSTI UVEDENEJ V ČLÁNKU 9
Minimum data capture
minimálny zber údajov
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Minimálne palubné osvetlenie musí zodpovedať minimálnym bezpečnostným a plavebným normám.
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Minimálne hodnoty Brix pri riedenej ovocnej šťave a riedenom pretlaku
Minimum degree of harmonisation of sanctions (Article 37 of the future tachograph regulation): this minimum harmonisation ensures that infringements against the tachograph rules which are classified in EU legislation as ‘very serious infringements’9 and as ‘most serious infringements’10 will attract the highest category of penalties in national legislation.
Minimálny stupeň harmonizácie sankcií (článok 37 budúceho nariadenia o tachografoch): minimálna harmonizácia zabezpečuje, že na porušenia pravidiel o tachografoch označené v právnych predpisoch EÚ ako „závažné porušenia“9 a „najzávažnejšie porušenia“10 sa vzťahuje najvyššia kategória pokút predpokladaných vo vnútroštátnych predpisoch.
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.
Minimálne meškania, pri ktorých vzniká právo na pomoc, sa líšia: 60 minút v železničnej doprave; 90 minút vo vodnej a autokarovej doprave; 120 až 240 minút v leteckej doprave.
Minimum dimension
Minimálny rozmer
Minimum dimension (min)
Minimálny rozmer (min)
Minimum dimensions
Minimálne rozmery
Minimum disclosure regime for secondary issuances
Minimálny režim poskytovania informácií pri sekundárnych emisiách
Minimum disclosure regime for SMEs
Minimálny režim poskytovania informácií pre MSP
Minimum distance between AFADs
minimálna vzdialenosť medzi ukotvenými zariadeniami FAD;
Minimum distances are also applied between high voltage power lines and residential areas.
Uplatňuje sa tiež minimálna vzdialenosť medzi elektrickým vedením vysokého napätia a obytnými oblasťami.
Minimum durability date and ‘use by’ date
Dátum minimálnej trvanlivosti a dátum spotreby
Minimum effective sample sizes
Minimálne efektívne veľkosti vzoriek
Minimum environmental performance standards are set to remove the least resource efficient and most polluting products from the market.
Stanovili sa minimálne normy pre vplyv na životné prostredie s cieľom odstrániť z trhu výrobky vyznačujúce sa najnižšou mierou efektívneho využívania zdrojov a spôsobujúce najväčšie znečistenie.
Minimum environmental requirement would be attached to the grubbing up premia to avoid land degradation.
Minimálna environmentálna požiadavka by sa pripojila k prémiám za vyklčovanie, aby sa predišlo znehodnocovaniu pôdy.
Minimum ESF share
Minimálny podiel ESF
Minimum estimate
minimálny odhad
Minimum EU standards for PTI and roadside inspections
Minimálne štandardy EÚ pre PTK a cestné kontroly
Minimum Flowrate (Q1)
Najmenší prietok (Q1)
Minimum flowrate (Qmin)
Najmenší prietok (Qmin)
Minimum for CVT
Minimum pre CVT
Minimum for CVT (*)
Minimum pre CVT (*)
Minimum for CVT20
Minimum pre CVT20
Minimum for CVT28
Minimum pre CVT28
Minimum freeboard(s) in centimetres
Minimálna výška paluby nad hladinou v cm
Minimum frequencies are laid down in the annexes for all types of checks; they may be altered, where necessary, by means of the Committee procedure, on the basis of experience.
Minimálne časové intervaly sa v prílohe stanovili pre všetky druhy prehliadok; tieto časové intervaly sa môžu v prípade potreby zmeniť postupom komitológie na základe skúseností.
Minimum Frequency
Minimálna periodicita
Minimum frequency of billing or consumption information
Minimálna frekvencia informácií o vyúčtovaní alebo spotrebe
Minimum harmonisation requirements
Minimálne požiadavky na harmonizáciu
Minimum harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection, as allowed under European law, and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Minimálne normy zosúladenia by mohli členským štátom povoliť, aby používali vyššiu úroveň ochrany, tak ako to vyžaduje Európske právo, a tým vytvoriť nové prekážky vnútornému trhu s poistkami.
Minimum harmonisation would apply for rules for which full harmonisation is not possible.
Minimálna harmonizácia by sa uplatňovala pri predpisoch, ktoré nemôžu byť predmetom úplnej harmonizácie.
Minimum harmonised criteria regarding data subjects’ right of access could strengthen the rights of data subjects while also providing exemptions to allow the police and justice to properly perform their tasks.
Harmonizácia minimálnych kritérií, pokiaľ ide o práva dotknutých osôb na prístup, by mohla posilniť práva dotknutých osôb a zároveň by sa stanovili výnimky, aby sa policajným a justičným orgánom umožnilo riadne plnenie ich úloh.
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Minimum housing and care standards along the lines of the ETS 123 standards;
Minimálne normy týkajúce sa umiestnenia a starostlivosti v súlade s normami ETS 123,