natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Okrem toho by mali mať jednoduchý prístup k cenovo dostupnej doprave, energiám, bývaniu a zdravotnej starostlivosti.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Okrem toho sa bude venovať osobitná pozornosť posudzovaniu toho, či sa moderné uzavreté zariadenia akvakultúry na pevnine dajú považovať za biologicky bezpečné a do akej miery sa dajú na základe predpisov Spoločenstva odlišovať presuny do týchto zariadení od presunov do otvorených akvakultúrnych zariadení.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Okrem toho, do revidovanej smernice o finančných trhoch (MIF) je potrebné vložiť osobitné a prispôsobené podmienky pre rokovacie platformy určené MSP, aby sa pre tieto trhy vytvorila značka kvality a uľahčilo sa ich prepojenie.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Na dôvažok, v prípade prírodných katastrof, občianskych nepokojov alebo kríz, keď sa nedá zasiahnuť ani pomocou nástroja pre stabilitu, ani nástroja pre humanitárnu pomoc, možno prijať osobitné opatrenia, ktoré nie sú uvedené v týchto stratégiách a programoch.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Okrem toho sa zachovajú aj osobitné pravidlá pre NR, pokiaľ ide o odvetvie poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a akvakultúry.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Okrem toho budú zriadené osobitné stáže pre odborníkov z nových členských štátov s cieľom umožniť týmto odborníkom čeliť výzvam rozšíreného európskeho audiovizuálneho trhu.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Okrem toho sa prijímajú konkrétne opatrenia na implementáciu „rámcov vhodných pracovných postupov“ v oblasti elektronizovaného obchodu, štátnej správy a zdravotníctva.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Okrem toho je potrebné uskutočniť v spolupráci so sociálnymi aktérmi a organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti špecifické informačné a osvetové kampane na zlepšenie bezpečnosti týchto skupín osôb.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Okrem toho by sa mali uplatňovať osobitné opatrenia v oblasti čistenia a dezinfekcie.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Okrem toho sa zorganizovali špecifické konferencie a semináre zamerané na budúcnosť ESF.
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
Okrem toho bolo zavedené osobitné vyčlenenie prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na investície do nízkouhlíkového hospodárstva.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Okrem toho sa počas celého procesu posúdenia vplyvu na zasadnutiach Technického výboru – motorové vozidlá (TCMV) a Skupiny expertov z orgánov pre typové schvaľovanie (TAAEG) uskutočnili špecifické výmeny s orgánmi členských štátov.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Okrem toho musia byť poskytnuté konkrétne informácie a pomoc (odkazy na príslušný orgán) vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
V tomto nariadení by sa okrem toho mali uviesť osobitné ustanovenia o označovaní potravinárskych enzýmov, ktoré sa predávajú ako také výrobcom alebo spotrebiteľom.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Navyše, úspech zaznamenali osobitné opatrenia, akými sú informačné a osvetové kampane a stretnutia na podporu vytvárania kontaktov a prístupu MSP na trhy tretích krajín, napríklad AL-INVEST, MEDINVEST a PROINVEST, a bude sa v nich pokračovať.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Okrem toho sú potrebné osobitné opatrenia na predchádzanie znečisteniu podzemnej vody a na jeho kontrolu.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Z dôvodu mimoriadnej zraniteľnosti maloletých osôb bez sprievodu by sa pre ne mali ustanoviť osobitné procesné záruky.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Popri tom bolo – obdobne ako v rozhodnutí č. 3/80 – prijaté osobitné ustanovenie, ktorým sa vykonáva článok 9 dohody v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Okrem toho existujú pre postihnutých osobitné ustanovenia na podporu rovnakého zaobchádzania.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Do tohto nariadenia by sa mali navyše zahrnúť osobitné ustanovenia o označovaní aróm, ktoré sa ako také predávajú výrobcom alebo konečným spotrebiteľom.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Okrem toho, v tomto nariadení by mali byť obsiahnuté osobitné ustanovenia o označovaní potravinárskych prídavných látok, ktoré sa ako také predávajú výrobcovi alebo konečnému spotrebiteľovi.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Okrem toho, v tomto nariadení by sa mali zachovať osobitné ustanovenia o označovaní potravinárskych prídavných látok predávaných výrobcovi alebo konečnému spotrebiteľovi.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
V tomto nariadení by sa okrem toho mali zaviesť osobitné ustanovenia o označovaní ekologických výrobkov.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Okrem toho boli prijaté konkrétne pravidlá dobrovoľného označovania ekologických výrobkov a záväzného označovania výrobných metód pri uvádzaní vajec na trh vajec, ako aj niekoľko samostatných ustanovení o uvádzaní jatočnej hydiny a hovädzieho mäsa na trh.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Osobitné sankcie budú okrem toho zavedené s cieľom riešiť možné zvyšné prípady nedodržiavania súladu.
In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R&D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.
Okrem toho výdavky podstatne väčšej časti štrukturálnych fondov EÚ do oblasti výskumu a vývoja, inovácií a IKT (napr. do infraštruktúry a aplikácií na urýchlenie zavedenia širokopásmového pokrytia) môžu podporiť konkurencieschopnosť, regionálnu súdržnosť, a najmä byť prínosom pre MSP7.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Okrem toho by si manželia mohli zvoliť rozhodné právo, alebo aspoň uplatniť „lex fori”.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Pracovníci môžu okrem toho priamo pôsobiť na ovplyvňovanie procesu.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Úradníci, ktorí sa zaoberajú iniciatívami občanov, by sa mali okrem toho dohodnúť a koordinovať svoju prácu.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Okrem toho sa nepretržite uskutočňovali panelové diskusie s členskými štátmi, Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) a so zainteresovanými stranami.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Zúčastnené strany a tvorcovia politiky sa takisto spoliehajú na to, že im EÚ poskytne porovnateľné, spoľahlivé a aktuálne informácie, čo sa týka zdravia.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Okrem toho, zainteresované strany hrajú významnú úlohu pri tom, aby sa na patentové úrady nedostávali prihlášky, v ktorých neexistuje žiadna inovatívna činnosť.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Okrem toho na viacerých stretnutiach poradnej skupiny pre ekologické poľnohospodárstvo boli zainteresované strany v sektore informované o uvedenom preskúmaní a v tejto súvislosti sa s nimi uskutočnili konzultácie.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Zainteresované strany boli navyše vyzvané, aby určili oblasti právneho rámca EÚ, ktoré by bolo možné vylepšiť, a aby vyjadrili svoj názor na prípadnú účinnosť plánovaných opatrení.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Okrem toho musí sa úsilie všetkých zúčastnených strán o účinné a integratívne služby založené na IKT musí zjednotiť a zamerať na konkrétne priority.
In addition, stakeholders’ project proposals under the 6th Framework Programme for Research and Development have been welcomed in the NMP Programme5.
Okrem toho, návrhy projektov záujmových skupín v rámci 6. rámcového programu pre výskum a vývoj boli prijaté v NMP programe5.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Štandardizované informácie o kvalite úverov by okrem toho mohli pomôcť pri rozvoji finančných nástrojov na refinancovanie úverov MSP, akým je napríklad sekuritizácia MSP.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Okrem toho v čase, keď bol na diskusiu s odborníkmi z členských štátov predložený prvý návrh špecifikácií, už existovali normy.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Okrem toho normy môžu zahŕňať technológie v osobnom vlastníctve, najmä v inovačných oblastiach.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Okrem toho, normy, ktoré vyžadujú, aby sa pre normu používala výhradne jedna konkrétna technológia, alebo ktoré bránia vývoju iných technológií tým, že nútia členov organizácie pre normalizáciu používať výhradne jednu konkrétnu normu, môžu mať ten istý účinok.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Kontrola štátnej pomoci je okrem toho dôležitým nástrojom, ktorý pomáha zaistiť, aby sa banky vrátili ku svojej hlavnej ekonomickej funkcii, ktorou je poskytovanie úverov reálnej ekonomike, a to prostredníctvom podmienok stanovených v rozhodnutiach o reštrukturalizácii.
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Kontrola štátnej pomoci okrem toho pomáha pri vytváraní prepojeného, integrovaného a bezpečného trhu s energiou v Európe posudzovaním vnútroštátnych opatrení na zabezpečenie dodávok elektrickej energie (známe ako „kapacitné mechanizmy“).
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Navyše sa skúmajú pravidlá štátnej pomoci pre výskum, rozvoj a inováciu, vrátane pravidiel na podporu mladých inovačných spoločností, priamo aj prostredníctvom podporných služieb.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Štátna pomoc by okrem toho nemala narúšať hospodársku súťaž v takej miere, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Na dôvažok, štátna podpora mladých a inovačných firiem by mala byť uľahčovaná, a to nielen prostredníctvom priamej finančnej podpory, ale aj uľahčením prístupu k možnosti financovania rizikovým kapitálom.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Okrem toho, štáty často smernice viac komplikujú, keď ich transponujú do národného práva, alebo ponechávajú nadmerné národné ustanovenia, čo vytvára  právne rozpory.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Okrem toho je nevyhnutné prijať opatrenia, ktoré by zabránili existencii pracovných miest s nedostatočnými istotami.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Navyše stále v kontexte tejto novej koncepcie boli ustanovenia uvedených smerníc takisto predmetom kontroly s cieľom identifikovať prípadné dodatočné potreby z hľadiska právomocí, ktoré sa majú udeliť Komisii v rámci nového rozdelenia podľa zmluvy.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Okrem toho by strategické zásoby zemného plynu prispeli k bezpečnosti dodávok zemného plynu.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Okrem toho posilnená medzinárodná správa a riadenie pre trvalo udržateľný rozvoj bola v centre úsilia EÚ rozvíjať účinný multilateralizmus.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Posilnenie základov vedy a techniky vo vesmírnom sektore bolo okrem tohto zapracované do FP7 EÚ.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Navyše prísne opatrenia EÚ vytvárajú, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia, konkurenčný nátlak voči konkurentom pochádzajúcim z Ázie a Latinskej Ameriky.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
K rozvoju a spolufinancovaniu projektov môžu navyše prispievať aj silné NPB.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Okrem toho je na rozvoj koordinačných mechanizmov medzi osobami zodpovednými za národné reformné programy a osobami pripravujúcimi programy štrukturálnych fondov na roky 2007 – 2013 potrebné väčšie úsilie.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Štrukturálne reformy sú navyše zamerané na širší súbor cieľov, napríklad zabezpečiť, aby banka prijímajúca vklady nebola neprimerane ovplyvnená krátkodobo orientovanou kultúrou obchodovania a náchylná na konflikty záujmov na ujmu svojich klientov.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Okrem toho sú navrhnuté štrukturálne reformy mechanizmu, ktoré sú zamerané na posilnenie schopnosti civilnej ochrany, čo umožňuje Únii, aby na akýkoľvek druh katastrofy reagovala v budúcnosti rýchlejšie a účinnejšie.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Okrem toho kritériá na STS musia zároveň odzrkadľovať osobitnú úlohu sponzora, ktorý poskytuje likviditnú podporu conduit-spoločnosti ABCP.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
Okrem toho štúdie embryonálnych kmeňových buniek umožňujú biológom10pochopiť, ako sa naše tkanivá vyvíjajú a udržiavajú, pričom kmeňové bunky sa používajú aj na testovanie nových liekov s cieľom znížiť ich toxicitu a podporiť farmaceutický výskum.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Okrem toho by sa v súvislosti s politikami na podporu rodín mali vypracúvať štúdie o účinnosti a posúdenia vplyvu.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Okrem toho by sa v súvislosti s politikami na podporu rodín mali vypracúvať štúdie o účinnosti a posúdenia vplyvu.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Subsidiarita by zároveň mala predstavovať kľúčový riadiaci koncept.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Okrem toho bude dosiahnuté významné zníženie emisií NOx a HC.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Okrem toho už existuje významná aktivita na poli štandardizácie oboch typov podpisu (QES a AES na základe QC).
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Okrem toho sa finančne podporovalo pokračovanie v udeľovaní ocenení, v organizovaní seminárov a konferencií.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Úspechy sú navyše rozložené nerovnomerne nielen medzi jednotlivými krajinami – pričom výrazný nedostatok pokroku pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov možno pozorovať najmä v nestabilných a konfliktom poznačeným krajinách – ale aj v rámci jednotlivých krajín vrátane tých, ktoré už disponujú prostriedkami na to, aby svojmu obyvateľstvu ponúkli lepší život a lepšiu budúcnosť.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Okrem toho podniky, ktoré boli úspešne sprivatizované a sú lepšie riadené, budú určitým vzorom, a to vytvára dodatočné pozitívne vonkajšie vplyvy.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Takéto rozhodnutie sa okrem toho musí prijať pri plnom uvedomení si domácich hospodárskych dôsledkov.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Okrem toho by sa takýto viacročný plán mal vzťahovať na všetky populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Okrem toho by sa muselo v takomto systéme platieb rovnako prihliadnuť na to, že situáciu podnikov v oblasti príjmov do veľkej miery určujú výrobné ceny a výrobné náklady a že tie podliehajú čoraz väčším výkyvom.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Okrem toho by táto pilotná fáza umožnila zaviesť projektové dlhopisy podporované EÚ na trh, ktoré budú novým druhom aktíva, a odskúšal by sa návrh a parametre iniciatívy s cieľom urobiť prípadné potrebné zmeny ešte pred rokom 2014.
In addition, such a rule may lead to forum shopping.
Okrem toho by toto pravidlo mohlo viesť k vyhľadávaniu čo najvýhodnejšieho miesta na vedenie súdneho sporu (tzv. „forum shopping“).
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Okrem toho si takáto výrazná zmena vyžaduje dostatočné zdroje a postupný prechod, ktorý bude transparentný pre všetky zainteresované strany vrátane zamestnancov a ktorý zaistí čas potrebný na zmenu kultúry a plné zavedenie nového prístupu.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Okrem toho by takéto pristúpenie bolo v súlade so súdnymi rozhodnutiami, podľa ktorých „keďže predmet AETR spadá do rozsahu pôsobnosti [nariadenia (ES) č. 561/2006], Spoločenstvo bolo splnomocnené prerokovať a uzatvoriť predmetnú dohodu od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia“18.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Okrem toho nie je pravdepodobné, že by takáto iniciatíva mohla uspieť, v dôsledku odporu členských štátov, zdĺhavého postup potrebného na zriadenie takejto agentúry a obavy o subsidiaritu.