natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o účasti Európskej únie v partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
on the participation of the Union
o účasti Únie
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
V prípade osobnej dopravy mali najotvorenejšie trhy Estónsko (0,48), Lotyšsko (0,82), Poľsko (0,83) a Portugalsko (0,84).
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Pokiaľ ide o osobnú dopravu, podiel železničnej dopravy na doprave v rámci EÚ ostal na úrovni 6 %.
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
on the placing on the market and use of feed
o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní
on the placing on the market and use of feed
o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní
on the placing on the market of pyrotechnic articles
o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trhu
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Naopak pozitívne trendy je možné pozorovať v oživení úspor domácností ako odpoveď na krízu, v raste výdavkov na výskum a vývoj a v znížení energetickej náročnosti, kde sa zaznamenalo úplné odstránenie väzieb.
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
Na strategickej úrovni sa to odohráva pomocou otvorenej metódy koordinácie a prostredníctvom realizácie iniciatív EVP na úrovni Spoločenstva, ktoré sa začali v roku 20089.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
Na strane politiky sa zvyšuje význam opatrení v oblasti riadenia dopytu a mali by sa zohľadniť aj pri plánovaní infraštruktúry.
On the policy side, the aims are:
V oblasti politiky sú cieľmi:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
Z hľadiska politiky je ďalším problémom zabezpečiť, aby používatelia mohli nové služby bez ťažkostí používať.
On the political and socio-economical level:
Na politickej a sociálno-ekonomickej úrovni:
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
V politickej oblasti sa Brazília stala pilierom stability v Južnej Amerike.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Na politickej úrovni je potrebné prijať viacero rozhodnutí.
On the political front, the IfS is also funding high level strategic advice to Haitian leadership, through ‘peer to peer’ missions by former world leaders, on issues related to the successful reconstruction of the country.
Na politickej úrovni financuje nástroj stability strategické poradenstvo na vysokej úrovni pre haitských vedúcich predstaviteľov v otázkach týkajúcich sa úspešnej obnovy krajiny, a to prostredníctvom partnerských („peer-to-peer“) misií realizovaných bývalými vedúcimi predstaviteľmi svetovej politiky.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Na politickej scéne by sa mohli usilovať o dosiahnutie dlhodobého politického konsenzu v celom politickom spektre v otázke potenciálnej úlohy jadrovej energetiky v boji proti klimatickým zmenám.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Na politickej scéne by sa mohli usilovať o dosiahnutie dlhodobého politického konsenzu v celom politickom spektre v otázke potenciálnej úlohy jadrovej energetiky v boji proti klimatickým zmenám.
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
o stanovisku, ktoré má v rámci Rady ministrov AKT – EÚ prijať Európska únia v súvislosti s viacročným finančným rámcom pre obdobie rokov 2014 – 2020 Dohody o partnerstve AKT – EÚ
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore pre spoluprácu zriadenom Dohodou o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Asociačnej rade zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, pokiaľ ide ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
Pozitívnou stránkou, ktorá stojí za zmienku je, že je evidentný záujem o diskusie o tom, ako by mala Európa fungovať, čo jasne naznačujú veľmi konštruktívne a na budúcnosť zamerané iniciatívy, ktoré prijali niektoré členské štáty; verejné diskusie a fóra, aktívna pomoc národným parlamentom, regiónom a na miestnej úrovni.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Pozitívny je však vzrast ukazovateľov dôvery, zrýchlenie rastu v iných častiach sveta a návrat objemu svetového obchodu takmer na predchádzajúcu úroveň.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Z pozitívneho hľadiska sa očakávajú lepšie usporiadané a kvalitnejšie služby, z negatívneho hľadiska môže byť ovplyvnený prístup vo vzdialených oblastiach, čo môže znamenať potrebu pomocných opatrení, ak poskytovatelia univerzálnych služieb a ostatné trhové subjekty neponúkajú dostatočné alternatívy.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Pozitívne je, že rozpočtové deficity klesli z 2,5% HDP v roku 2005 na prognózovanú 1,1% v roku 2007, kým verejné dlhy klesli zo 62,7% v roku 2005 na úroveň tesne pod 60% v roku 2007.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
Ak sa pozrieme na pozitívnu stránku, vykonávanie smernice sa aj naďalej zlepšuje.
On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.
Na jednej strane sa v niektorých oblastiach dosiahol určitý pokrok, napríklad v oblasti živín alebo znečistenia nebezpečnými látkami, najmä ťažkými kovmi.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Pozitívnou stránkou je, že technológie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a najmä zachytávania a skladovania CO2 by mali mať aj významné pozitívne výsledky.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Na druhej strane je pozitívom, že technologické inovácie znižujú náklady na zavedenie.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Pokiaľ ide o pozitíva Komisia konštatuje, že otázka dezorientovania spotrebiteľov zapríčineného rôznymi systémami s podobnými cieľmi bola predmetom iniciatív, akou je kódex osvedčených postupov ISEAL15, ktorý platí ako medzinárodná referencia pri stanovovaní dôveryhodných dobrovoľných sociálnych a environmentálnych noriem.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
Nemala by sa však prehliadať ani pozitívna stránka, a to významný počet politicky motivovaných stimulov, ktoré ešte musia byť zavedené.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
Na pozitívnej strane to viedlo k zvýšeným prevodom migrantov.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Pozitívne však je, že využívanie nástrojov, ako napríklad európske a vnútroštátne kvalifikačné rámce (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), mechanizmy na potvrdzovanie neformálnych foriem vzdelávania (FI, FR, NL, NO, PT); a politiky celoživotného poradenstva (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL), poukazuje na to, že prekážky v spolupráci medzi odvetviami vzdelávania možno prekonať.
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
týkajúcich sa možnosti predbežnej hodnoty a počtu alebo predbežného zvýšenia platobných nárokov pridelených na základe žiadosti poľnohospodára,
ON THE POTENTIAL IMPACT OF A BAN OF PRODUCTS
O POTENCIÁLNOM VPLYVE ZÁKAZU VÝROBKOV POCHÁDZAJÚCICH
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
o praktickom uplatňovaní stanovísk a usmernení uvedených v článku 2 ods. 1 písm. d) a e);
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
o praktickej realizácii smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci č. 92/57/EHS (dočasné a lokalitne sa meniace stanoviská) a 92/58/EHS (zdravotné označenia pri práci)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
o praktickom vykonávaní smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci 92/91/EHS (ťažobný vrtný priemysel) a 92/104/EHS (povrchový a podzemný ťažobný priemysel)
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
O PRAKTICKOM FUNGOVANÍ METODIKY SYSTEMATICKÉHO A DÔSLEDNÉHO MONITOROVANIA DODRŽIAVANIA CHARTY ZÁKLADNÝCH PRÁV
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
o príprave euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Lisabone
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
o pripravenosti Srbska a Čiernej Hory na rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení s Európskou úniou
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
K časti o poskytovaní informácií o „konkrétnych“ vplyvov APR tak, ako je to definované Komisiou sa EHSV domnieva, že je bezpochyby realizovateľná a že existujú počítačové programy schopné splniť tieto požiadavky – ak skutočne takáto požiadavka existuje.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
V súvislosti s prezumpciou neviny chce zdôrazniť, že nikoho nemožno označiť za vinného skôr, ako sa prijme konečný rozsudok, a že toto právo je nedotknuteľné.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
o prevencii a boji proti financovaniu teroristov
on the prevention of injury and the promotion of safety
o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Pokiaľ ide o zásadu proporcionality, súd zopakoval svoju jednotnú judikatúru, podľa ktorej musí byť zákonodarcovi EÚ poskytnutá široká miera voľnej úvahy v oblasti, v ktorej sa predpokladá prijatie politických, hospodárskych, ako aj sociálnych rozhodnutí a v rámci ktorej sa vyžaduje vykonanie komplexných posúdení.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
V otázke zásady neutrality voči službám verejné konzultácie preukázali všeobecnú zhodu názorov medzi zúčastnenými subjektmi, predovšetkým mobilnými operátormi a zástupcami odvetvia bezdrôtového pripojenia.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v európskom partnerstve s Chorvátskom
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
predstaví priority írskeho predsedníctva Rady EÚ
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
predstaví priority írskeho predsedníctva Rady EÚ
On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
Čo sa týka konania v neprítomnosti obvineného podľa článku 8 návrhu smernice o prezumpcii neviny, výbor konštatuje, že v súlade s týmito ustanoveniami sa trestné konanie môže uskutočniť v neprítomnosti obvineného iba v prípade, že bolo jednoznačne preukázané, že táto osoba bola upovedomená o plánovanom konaní.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Čo sa týka odvetvia výroby, vďaka rozvoju obnoviteľných zdrojov energie a energeticky účinných výrobkov a služieb vznikne v energetike mnoho nových podnikov a pracovných miest, v starších častiach tohto odvetvia však iné zaniknú.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
V oblasti výroby je dôležité pokračovať v jej rozvoji a podporiť vedecké know-how.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
o pokroku pri vytváraní chránených morských oblastí (v zmysle požiadaviek článku 21 rámcovej smernice 2008/56/ES o morskej stratégii)
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
o pokroku dosiahnutom v rámci siedmeho európskeho rámcového programu pre výskum
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
V súvislosti s jednotlivými kandidátskymi krajinami zdôraznil:
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
o správe o pokroku v súvislosti s programom „Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov“
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
Pri projektoch výbor odporúča plošne zaviesť systém zálohového financovania Európskou úniou alebo systém priebežného financovania.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Pri projektoch výbor odporúča plošne zaviesť systém predfinancovania Európskou úniou alebo systém priebežného financovania.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Pri projektoch výbor odporúča plošne zaviesť systém predfinancovania Európskou úniou vo forme zálohových platieb alebo systém priebežného financovania.
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
o projekte realizácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) a o zriadení spoločného podniku SESAR
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
o projekte realizácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) a o zriadení spoločného podniku SESAR
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
o podporovaní občianskeho vzdelávania v oblasti dobrého riadenia dopravy a energií už od základnej školy,
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
o podporovaní občianskeho vzdelávania v oblasti dobrého riadenia dopravy a energií už od základnej školy,
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave
on the promotion of clean road transport vehicles
o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
O PODPORE VNÚTROZEMSKEJ VODNEJ DOPRAVY
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
o návrhu, ktorým sa zriaďuje dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
návrhu, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre západné zásoby stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
návrhu na nariadenie Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu“
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku Čisté nebo 2“
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku ECSEL“
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inovácie a výskum spoločne realizovanom niekoľkými členskými štátmi“
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Vo veci návrhu smernice o požiadavkách na dostupnosť produktov a služieb8 výbor žiadal o lepšie odôvodnenie, prečo boli zamietnuté možnosti vlastnej regulácie výrobným odvetvím a prijatie dobrovoľných európskych noriem.