natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Tieto náklady by členské štáty museli znášať iba jedenkrát, zatiaľ čo výhody pre zakladateľov spoločností by pretrvávali aj v budúcnosti.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Okrem toho, tieto krajiny odmietajú sprísniť normy a zasahovať do cien za recykláciu v obave, že prídu o hlavný zdroj príjmov.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Navyše, tieto krajiny majú často problémy pri rokovaniach so zahraničnými baníckymi spoločnosťami v dôsledku rozdielnych informácií o hodnote nálezísk a nedostatočných administratívnych zdrojov.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Navyše tieto krajiny musia byť pripravené na zvládanie globálnych výziev, ako je zmena klímy, a na zosúladenie s úsilím EÚ o riešenie tohto zložitého problému.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Tieto smernice okrem toho obsahujú aj opatrenia, ktoré by mali pozitívne ovplyvniť prístup a účasť malých a stredných podnikov na trhoch verejného obstarávania.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Okrem toho sa tieto faktory pripájajú k relatívnej nepríťažlivosti Európy v rámci celosvetovej súťaže o vedecké talenty.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Okrem toho boli tieto usmernenia ďalej rozvíjané v Zmluve o Európskej únii a Haagskom programe, ktoré prijala Rada Európy v novembri 2004.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Navyše sú tieto opatrenia v súlade s hlavnými zásadami prevencie, introdukcie a zmierňovania vplyvov cudzích druhov, ktoré ohrozujú ekosystémy, biotopy alebo druhy, prijatými v rozhodnutí VI/23 Dohovoru o biologickej diverzite, ktorého zmluvnou stranou je aj Európske spoločenstvo.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Tieto mechanizmy by mali navyše fungovať súdržne, a tým prispievať k boju proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a počítačovej kriminalite.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Tieto konzistentnejšie povinnosti sú navyše aj v záujme celoeurópskych poskytovateľov služieb dodávania balíkov, na ktorých sa v súčasnosti vzťahujú rozdielne žiadosti o informácie z rôznych členských štátov.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Tieto nadnárodné potravinové spoločnosti navyše majú dosť veľkú vyjednávaciu silu: veľkodistribúcia by sa bez ich výrobkov nezaobišla, a preto sa voči nim nemôže chovať rovnako ako voči malým a stredným podnikom.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Tieto nadnárodné potravinárske spoločnosti navyše majú dosť veľkú vyjednávaciu silu: veľkodistribúcia by sa bez ich výrobkov nezaobišla, a preto sa voči nim nemôže chovať rovnako ako voči malým a stredným podnikom.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Na druhej strane, vnútroštátne rozsudky sú uvádzané iba v pôvodnom jazyku, čo obmedzuje alebo znemožňuje ich prístupnosť, hoci z praktického hľadiska sú veľmi dôležité, keďže vždy obsahujú špecifické problémy.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Tieto siete navyše možno rozvinúť do klastrov a dať im medziodvetvový rozmer, aby sa v celom sektore dopravy umožnil prenos znalostí, najlepších postupov, zručností a príležitostí.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Okrem toho sa očakáva, že týmito novými ustanoveniami sa zmiernia konflikty záujmov spôsobené modelom „emitent platí“.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Navyše majú tieto čísla v dôsledku starnúcej populácie EÚ narastať.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Okrem toho by tieto orgány mali byť poverené pravidelným hodnotením výsledkov antidiskriminačných opatrení.
Furthermore, these organizations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Okrem toho majú tieto organizácie za povinnosť vypracovávať a implementovať pravidlá v oblasti projektovania, stavby, údržby a inšpekcie lodí a plniť kritériá medzinárodných dohovorov na vydávanie príslušných osvedčení.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Okrem toho sa v správach objasňuje, že MVD budú naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v odvetví energetiky v EÚ.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Tieto zásoby sú navyše v širšej miere rozdelené medzi svetadielmi a vo všeobecnosti sa nachádzajú v politicky stabilných krajinách ako USA a Austrália.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Ďalej majú tieto zásahové prostriedky a vybavenie, ktoré majú byť zreteľne označené logom EÚ, slúžiť k tomu, aby bola jasne zdôraznená prítomnosť EÚ a jej podpora pre dotknuté obyvateľstvo.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Okrem toho sa môžu tieto situácie z časového hľadiska predĺžiť, čím sa stane maximálna dvojročná lehota pozastavenia príliš krátkou.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Ide navyše o tabakové výrobky, ktoré konzumujú prevažne dospelí fajčiari, a preto v tomto konkrétnom prípade nemožno argumentovať tým, že cieľom je zabrániť prístupu mladistvých k spotrebe tabaku.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Dodáva, že tieto zbrane sa vyrábajú väčšinou z materiálov, ktoré tradičné bezpečnostné systémy nedokážu odhaliť.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Okrem toho sa predpokladá, že títo pracovníci získajú pomerne vysoké platy, preto by na ne pravdepodobne nemali nárok podľa vnútroštátnych pravidiel.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Okrem toho sa očakáva, že budú závisieť od opatrení zrealizovaných ako výsledok podporných akcií vykonávaných v rámci programu prijímajúcimi členskými štátmi v jednotlivých oblastiach politiky.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Okrem toho nie sú povinné prispôsobiť vlastné daňové systémy odlišným daňovým systémom iných členských štátov s cieľom odstrániť dvojité zdanenie, ktoré vyplýva z paralelného výkonu daňových právomocí týmito členskými štátmi.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Okrem toho nezodpovedá zásade subsidiarity.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Zaujímali sa tiež o začlenenie témy dôstojnej práce do prebiehajúcich nových obchodných rokovaní.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Navyše sú presvedčení, že samotná automatizácia existujúcich postupov nepostačuje, ani v prípade, že sa systémy členských štátov stanú interoperabilné.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Navyše sa domnievajú, že by bolo skôr potrebné túto hranicu zvýšiť vzhľadom na infláciu.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Takisto môžu nahradiť kritérium minimálneho podielu na kapitále kritériom minimálneho podielu na hlasovacích právach.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Okrem toho tieto usmernenia vytvárajú stabilnejší a záväznejší rámec plánovania, ktorý sa skladá z komplexných a základných sietí, čo umožní členským štátom, inštitúciám EÚ a zainteresovaným stranám, aby sa zamerali na podporu vzniku funkčnej siete európskej infraštruktúry do roku 2030 a jej sprevádzkovanie do roku 2050.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Okrem toho sa domnievajú, že dane z alkoholu by sa mali využívať na financovanie činností na kontrolu spotreby alkoholu, vrátane zdravotnej výchovy, výskumu politiky týkajúcej sa alkoholu a podpory zdravotníctva.
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Okrem toho majú výrazný odrádzajúci účinok na daňovníkov, ktorí chcú zneužiť daňový systém (EK/ZK);
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
V rovnakom časovom období navyše umožnili presunúť právomoc v 40 prípadoch z Komisie na členské štáty.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Začali medzi sebou spolupracovať a budovať regionálne a celoštátne štruktúry.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Tieto pravidlá musia byť navyše kompletné a musia zahŕňať všetky príslušné transakcie.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Okrem toho vo zvýšenej miere využívajú účinné farmaceutické látky dovážané z ázijských krajín ako prekurzory svojich hotových produktov, a tým udržiavajú svoje výrobné kapacity v EÚ.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Okrem toho sa tu zavádzali prvky, ktoré neboli v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vode alebo inými právnymi predpismi Spoločenstva alebo ich opakovali.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Navyše môžu mariť cieľ odstraňovania environmentálne škodlivých dotácií, a to aj na fosílne palivá13.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Okrem toho môžu vyžadovať špeciálnu infraštruktúru, napríklad vyčlenený terminál alebo vybavovaciu plochu, ktorú musí financovať letisko.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Okrem toho by nemali byť priveľkým obmedzením, ktoré by mohlo škodiť optimálnemu riadeniu infraštruktúry.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Okrem toho by nemali byť nadmerne rozvinuté v pomere k vlastnému imaniu.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Navyše zohrávajú dôležitú úlohu pri koordinácii medzi Komisiou, členskými štátmi a spoločnosťami na mieste a umožňujú rôznym aktérom vyjadriť svoje obavy v oblasti obchodu „jedným hlasom“.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Okrem toho presadzujú používanie elektronických mýtnych systémov, ktoré nevytvárajú prekážky plynulej premávke.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Okrem toho podporujú podmienky na zapojenie: prístupnosť, zodpovednosť a dostupnosť.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Okrem toho sa údajne ukázalo, že sa dajú len ťažko uplatniť v praxi, čo väčšinou viedlo k čisto formálnemu uplatňovaniu (typu „odškrtnúť“) bez skutočného kvalitatívneho hodnotenia,
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Okrem toho sa nimi zaisťuje lepší prístup k výkonu spravodlivosti na predchádzanie alebo riešenie porušení týchto ustanovení.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Okrem toho sa pýtajú na rozdiely v spotrebných daniach na alkohol a tabak v jednotlivých krajinách a sťažujú sa na problémy s dovozom nákupu takého tovaru.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Okrem toho sa v nich pripomína flexibilita pri implementácii dohovoru MLC založená najmä na vnútroštátnej obsahovej rovnocennosti a právomoci voľnej úvahy, ktorú majú vlajkové štáty pri konkrétnych vykonávacích opatreniach.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Okrem toho sa v nich pripomína flexibilita pri implementácii dohovoru MLC založená najmä na vnútroštátnej obsahovej rovnocennosti a právomoci voľnej úvahy, ktorú majú vlajkové štáty pri konkrétnych vykonávacích opatreniach.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Okrem toho zaevidujú údaje týkajúce sa oprávnení na vykonávanie osobitnej činnosti do počítačového systému potvrdzovania údajov uvedeného v článku 109 nariadenia (ES) č.1224/2009.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Navyše o tom informujú výrobcu, orgány dohľadu nad trhom a schvaľovací úrad, ktorý toto typové schválenie udelil.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Ďalej, sa uplatnia len vtedy, ak sa tiež tie isté alebo prísnejšie pravidlá uplatňujú na inštitúcie nachádzajúce sa v hostiteľskom členskom štáte.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Činnosti okrem toho zohľadňujú špecifické postavenie zraniteľných osôb, ako sú maloletí, starí ľudia, osoby, ktoré sa podrobili týraniu alebo znásilneniu alebo iným vážnym formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia, atď.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Okrem toho vyžadujú, aby národné inštitúcie a sociálni a občianski partneri preberali väčšiu zodpovednosť, a podporujú vytváranie participatívnych demokratických inštitúcií.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Okrem toho by mali spočívať na základoch, ktoré náležite zohľadňujú schopnosť právnických alebo fyzických osôb dotknutých platením, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Tieto iniciatívy by sa navyše mali pravidelne kontrolovať a hodnotiť, aby sa zabezpečilo, že ak neplnia stanovené ciele, môžu byť nahradené záväznými opatreniami.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Navyše by ľudia mali dlhšie zostať ekonomicky aktívni.
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Okrem toho zdôrazňujú, že „pracovný čas na palube rybárskych plavidiel by nemal byť ďalej obmedzovaný “, keďže „by to neslúžilo záujmom rybárov ani ich zamestnávateľov“.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Zdôraznili okrem toho, že je dôležité rešpektovať práva zavedené podľa zásady relatívnej stability.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
Tieto subjekty vykonávali činnosti spojené s odbornou prípravou na povolanie tak v rámci talianskeho vnútroštátneho vzdelávacieho systému (inštitucionálna sociálne zameraná odborná príprava určená jednotlivcom), ako aj na otvorenom trhu, vo vzťahu k podnikom a ich zamestnancom.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Tieto informácie okrem toho bude možné jednoducho aktualizovať a budú sa tiež dať priebežne vyhodnocovať.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Okrem toho znížia dopravné náklady výrazným zlepšením vyťaženosti v prípade kontajnerov ISO a niektorých výmenných jednotiek.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Okrem toho, museli by zodpovedajúco prispôsobiť svoje stratégie obstarávania (návrh zákaziek a voľby postupov).
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Okrem toho grémium navrhlo zhromaždeniu zmeniť informačné správy „Investovanie do vedomostí a inovácií“ (INT), „Potenciál podnikov, najmä malých a stredných“ (INT), „Zamestnanosť pre prednostné kategórie“ (SOC) a „Energetická politika pre Európu“ (TEN) na stanoviská z vlastnej iniciatívy.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Navyše to umožňuje členským štátom použiť administratívne údaje bez nepriaznivých dôsledkov.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Okrem toho sú v nich zahrnuté aj lety zmeškané pri odlete, pričom právo na náhradu sa vzťahuje iba na trojhodinové meškanie pri prílete.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Predložená analýza sa zameriava na dosah balíka opatrení EÚ pre oblasť klímy a energetiky, pričom zohľadňuje aj ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť energeticky náročných odvetví vo všeobecnosti a sklárskeho a keramického priemyslu osobitne.
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Tento prístup už okrem toho prijalo priemyselné odvetvie, hoci nie jednotne (rôzne logá, atď.).
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Navyše by tento prístup mohol nevyvážene vplývať na veľké organizácie a na malé a stredné podniky či miestne kultúrne organizácie.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Okrem toho by tento prístup zabránil tomu, aby príliš reštriktívny prístup k Paktu o stabilite a raste spôsoboval trvalé narušenie rastu v prípade niektorých krajín.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Týmto oznámením sa do európskej audiovizuálnej politiky navyše doplnil nový stavebný prvok.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Ďalej toto oznámenie uvádza, že reštrukturalizačné operácie sú často nevyhnutné pre prežitie a rozvoj podnikov, hoci je nevyhnutné sprevádzať tieto zmeny takým spôsobom, aby boli ich účinky na zamestnanosť a pracovné podmienky čo možno najkratšie a najmenšie.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Príspevok by tiež mal byť predmetom diskusie a mal by byť predložený na schválenie na plenárnom zasadnutí.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Navyše by tento mandát mohol viesť k redundanciám s prácou vykonávanou – na patričnej úrovni – Radou Európy a národnými inštitúciami pre ľudské práva.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Napomáha aj vytváraniu trhov s rastúcou hospodárkou dôležitosťou.