natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Pravidelné monitorovanie, hodnotenie a odborné posúdenie, napríklad vo forme výročných správ z členských štátov.
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
pravidelné oznamovanie zberaných množstiev a dostupné sklady, podľa odrody;
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodické platby častí jednorazovej sumy sa budú realizovať v súlade s dosahovaním ukazovateľov preukazujúcich postupnú implementáciu spoločného programu činností (Joint Programme of Activities – JPA).
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodické platby častí jednorazovej sumy sa budú realizovať v súlade s dosahovaním ukazovateľov preukazujúcich postupnú implementáciu spoločného programu činností (Joint Programme of Activities, JPA).
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodické výplaty častí jednorazovej sumy sa budú vykonávať v súlade s dosahovaním ukazovateľov preukazujúcich postupnú realizáciu spoločného programu činností (Joint Programme of Activities, JPA).
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Mali by sa zaviesť mechanizmy pravidelného partnerského preskúmania vrátane dobrovoľného partnerského preskúmania (ktoré sa začali úspešne využívať v Spojenom kráľovstve a Fínsku v súvislosti so spoluprácou EÚ v oblasti riadenia rizika katastrof a akčného rámca z Hjóga), ktoré sú užitočnými nástrojmi na zlepšenie tvorby politík, výmenu skúseností a zvýšenie zodpovednosti.
Periodic penalty payments
Pravidelné sankčné platby
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
pravidelné poistné, ktoré sa v priebehu času neznižuje, sa platí aspoň raz ročne počas obdobia trvania zmluvy alebo pokiaľ poistenec nedosiahne vek 90 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie;
periodic re-audit of testing centre;
pravidelný opakovaný audit kontrolného strediska,
periodic re-testings/audits of testing centres;
pravidelná opakovaná kontrola/audit kontrolného strediska,
periodic refresher training of supervising body examiners;
pravidelný opakovací odborný výcvik skúšajúcich dozorného orgánu,
Periodic reports from Member States
Pravidelné správy od členských štátov
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisii sa predkladajú pravidelné správy o oprávnených nákladoch, finančných úrokoch, ktoré vznikli predbežným financovaním, a o príjmoch v súvislosti s príslušnou nepriamou akciou a prípadne osvedčenie o účtovnej závierke v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisii sa predkladajú periodické správy o oprávnených nákladoch, finančnom úroku, ktorý vynáša predbežné financovanie, a o príjmoch v súvislosti s príslušnou nepriamou akciou a prípadne potvrdených osvedčením o audite v súlade s finančným nariadením a jeho vykonávacími predpismi.
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Pravidelný prieskum pomoci v oblasti vzdelávania v partnerskej krajine na žiadosť Komisie
periodic review of the ship security assessment,
pravidelného preskúmania posúdenia bezpečnosti lode,
periodic review of the ship security plan,
pravidelného preskúmania bezpečnostného plánu lode,
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Pravidelný prieskum pomoci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy v partnerskej krajine na žiadosť Komisie
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
pravidelné preskúmanie, monitorovanie a porovnávanie výkonnosti leteckých navigačných služieb a funkcií siete, ako aj ad-hoc štúdie, ktoré sa zaoberajú osobitnými otázkami,
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Minimálne požiadavky a vyššie referenčné hodnoty sa budú pravidelne preskúmavať s cieľom prispôsobiť ich technologickému pokroku a poskytnúť podnikom dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o budúce regulačné prostredie.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Predkladanie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti by preto malo byť spojené so systémom riadenia rizík v prípade novej registrácie liekov, pričom rutinné hlásenia by sa nemuseli podávať v prípade liekov generických, s osvedčeným použitím, s informovaným súhlasom, homeopatík alebo liekov registrovaných ako tradičné rastlinné lieky.
Periodic safety update reports
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti a iné hodnotenia bezpečnosti
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti sa predkladajú príslušným vnútroštátnym orgánom na požiadanie ihneď alebo:
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Pravidelné prieskumy medzi spotrebiteľmi a podnikmi týkajúce sa využívania kolaboratívneho hospodárstva56.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Pravidelný výcvik by mal vodičom umožniť aktualizovať ich vedomosti, ktoré sú dôležité pri ich práci.
Periodic training — Article 7
Pravidelný výcvik – článok 7
periodic visits to all holdings containing equidae;
pravidelné návštevy všetkých podnikov, ktoré držia kone,
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Periodické publikácie, ktoré sa uverejňujú na vedecké alebo akademické účely, ako sú vedecké časopisy, by nemali požívať ochranu priznanú tlačovým publikáciám podľa tejto smernice.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Pravidelné predkladanie správ členských štátov Komisii a správ Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru poskytne vhodný prehľad povolení udelených v celom Spoločenstve a napomôže identifikáciu prípadných problémov, ktoré sa vyskytli v praxi členských štátov a uplatnených riešení.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
pravidelné prieskumy informovanosti spotrebiteľov o ekologickom logu EÚ,
Periodically unattended machinery spaces
Priestory strojného zariadenia bez pravidelnej obsluhy
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komisia pravidelne, a prvýkrát nie neskôr ako po troch rokoch od dátumu vymedzeného v článku 16, podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a navrhuje akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré sa považujú za potrebné.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komisia pravidelne vypracúva správu skúmajúcu zaobchádzanie so zaisťovňami Spoločenstva v tretích krajinách podľa podmienok uvedených v odseku 3, čo sa týka usadenia zaisťovní Spoločenstva v tretích krajinách, nadobúdania účastí v zaisťovniach tretích krajín, vykonávania zaisťovacích činností týmito usadenými podnikmi a cezhraničného poskytovania zaisťovacích činností zo Spoločenstva do tretích krajín.
Periodicity of payments
Splatnosť
Periodicity/ Deadline
Periodicita/Termín
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Doby, ktoré osoba dosiahla v iných členských štátoch a ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte dávok v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a súdnu správu, sa na účely článku 56 nariadenia posudzujú rovnako, ako keby ich táto osoba dosiahla v Španielsku ako štátny zamestnanec.
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
dobami, pre ktoré príslušná osoba poberala starobný dôchodok podľa takýchto právnych predpisov.
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO);
doby poistenia dosiahnuté príslušnou osobou po dovŕšení 15 rokov veku podľa uvedeného zákona (AAW) z 11. decembra 1975 pod podmienkou, že sa nezhodujú s dobami poistenia, ktoré dosiahla príslušná osoba podľa uvedeného zákona (WAO) z 18. februára 1966,
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
doby poistenia, ktoré dosiahla príslušná osoba, po dosiahnutí veku 15 rokov, podľa AAW, pokiaľ tieto nie sú zhodné s dobami poistenia dosiahnutými podľa WAO;
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
doby poistenia dosiahnuté v súlade so zákonom o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005.
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
doby poistenia dosiahnuté v súlade so zákonom o poistení pre prípad práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ) z 24. apríla 1997,
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
doby poistenia dosiahnuté podľa uvedeného zákona (WAO) z 18. februára 1966,
periods of insurance completed under the WAO;
doby poistenia dosiahnuté podľa WAO;
periods of insurance completed under the WAZ.
doby poistenia dosiahnuté podľa WAZ.
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
obdobia poistenia v Estónsku boli ukončené do 31. decembra 1998
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Obdobia materskej, otcovskej a rodičovskej dovolenky, prerušenia zamestnania a zamestnania na kratší pracovný čas (najmä z dôvodu starostlivosti o závislé osoby) by sa mali pri výpočte dôchodkových a poistných nárokov brať do úvahy.
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Obdobia riadne platenej ročnej dovolenky v súlade s článkom 7, ako aj obdobia pracovnej neschopnosti sa nezarátavajú alebo nemajú vplyv na výpočet priemeru.“
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
doby platenej práce alebo zodpovedajúce doby odpracované v Holandsku pred 1. júlom 1967,
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
doby zárobkovej činnosti a doby, ktoré sa za také považujú, dosiahnuté pred 1. júlom 1967;
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Obdobia politickej neistoty a právne prekážky reforiem zabránili Slovinsku primeraným spôsobom riešiť jeho nerovnováhy a posilňovať jeho schopnosť prispôsobiť sa, čím sa zvýšila jeho zraniteľnosť v čase zvýšeného napätia v oblasti verejného financovania.
Periods of prescription
Premlčacie lehoty
Periods of retention
Lehoty uchovávania
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Obdobia pobytu povoleného na základe povolenia na pobyt alebo víza na dlhodobý pobyt sa doň nezapočítavajú do trvania pobytu na území členských štátov.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Obdobia pobytu povoleného na základe okružného víza, povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza sa nezapočítavajú do výpočtu trvania pobytu na území členských štátov.“
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Študijný pobyt alebo príprava v iných krajinách sa musí stať bežnou súčasťou metód odbornej prípravy pre študentov, ako aj pre odborníkov v oblasti VET.
Periods of the protection of technical documentation
Doba trvania ochrany technickej dokumentácie
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Doby, ktoré sa majú zohľadniť podľa ustanovení v písmenách a) a b), sa nebudú zohľadňovať, pokiaľ sa zhodujú s dobami zohľadňovanými na vypočítanie dôchodku pre príslušnú osobu podľa právnych predpisov o povinnom poistení iného členského štátu, alebo s dobami, počas ktorých bol príslušnej osobe udelený dôchodok podľa takýchto právnych predpisov.
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Obdobia zákazu rybolovu určitými typmi výstroja
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
dobami, ktorá sa môžu zohľadniť pri vypočítaní dôchodkových práv podľa právnych predpisov o starobnom dôchodku členského štátu iného ako Holandsko, alebo
Periods, dates and time limits
Obdobia, dátumy a lehoty
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Okrajové inovácie by neboli na úrovni problému.
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Okrajové inovácie tento problém nevyriešia.
PERISSODACTYLA
bandikut bielochvostý
Perlot (for the co-rapporteur)
pán Perlot (za pomocného spravodajcu)
Permanent & temporary cessation
Trvalé ukončenie a dočasné pozastavenie
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Trvalé / návrh nemá finančný vplyv (nie je potrebné zvýšiť rozpočtové prostriedky).
Permanent abandonment (grubbing-up)
Trvalé ukončenie (vyklčovanie)
Permanent bi-directional capacity
Stála obojsmerná kapacita
Permanent camp sites and caravan sites;
trvalé kempingy a karavánové miesta;
Permanent cessation
Trvalé ukončenie
Permanent cessation (13.98%)
Trvalé ukončenie (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Trvalé ukončenie (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Trvalé ukončenie (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Trvalé ukončenie (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Trvalé ukončenie (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Trvalé ukončenie (19,61 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Úroveň trvalého ukončenia sa znížila takmer o 4 % a spomalilo sa aj dočasné zastavovanie.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Trvalé ukončenie na účely vytvárania umelých útesov zatiaľ nebolo zaznamenané.
Permanent cessation of fishing activities.
Trvalé ukončenie rybolovných činností.
Permanent cessation of fishing operations
Trvalé ukončenie rybolovných činností
permanent closure of the installation.
o trvalom uzatvorení zariadenia.
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Trvalá deformácia sa zaznamená na krivke zaťaženie/deformácia, pokiaľ ide o zaťaženie 500 daN potom ako bude skúšobné zaťaženie vrátené späť na túto hodnotu.
Permanent establishment
Stála prevádzkareň
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Trvalé usídlenie (pre generálneho partnera alebo správcu fondu)
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Stála prevádzkareň v členskom štáte daňovníka, ktorý je rezidentom na daňové účely v Únii
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať aj na stále prevádzkarne subjektov, ktoré sú daňovými rezidentmi v tretej krajine, ak sa nachádzajú v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Stratégia stáleho etického prieskumu a vnútroštátny orgán
Permanent Flowrate (Q3)
Stály prietok (Q3)
permanent fruit and vegetable crops."
trvalé ovocné a zeleninové kultúry.“
Permanent grassland
Trvalé trávnaté plochy
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
trvalé trávne porasty, t. j. pasienky a plochy pokryté trávnym porastom, využívané na pasenie aspoň počas 5 rokov, nezalesnené
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Stála študijná skupina „Imigrácia a integrácia“ (IMI), 4 schôdze stálej študijnej skupiny v roku 2010 (SOC)
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(1)(d) 2(3);
„Permanent health insurance not subject to cancellation“ uvedené v bode (iv) písmena a) odseku 3 článku 2 2 ods.1 písm. d);
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
Je nesmierne dôležité, aby boli k dispozícii trvalé bývanie a pohotovostné lekárske a sociálne služby a aby sa podporovali partnerstvá, najmä v zimnom a letnom období, pretože v niektorých krajinách zomiera určité percento bezdomovcov na ulici v období horúčav alebo mrazu.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Zriadia sa stále implementačné siete, ktorých súčasťou budú zamestnanci Komisie a predstavitelia členských štátov.
Permanent innovation is essential for sustainable development of enterprises.11 However, in spite of their important contribution to innovation, SMEs frequently encounter difficulties in using innovation and research results and making good use of IPR.
Nepretržitá inovácia je kľúčová pre trvalo udržateľný rozvoj podnikov.11 MSP sa však napriek ich dôležitému prínosu k inovácii často stretávajú s ťažkosťami pri využívaní inovácií a výsledkov výskumu a uplatňovaní práv duševného vlastníctva.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
V tomto právnom predpise sa neuvažuje o trvalom namontovaní do všetkých strojov.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Stále tímy manažmentu IT sa na tejto fáze podieľajú len preto, aby mohli lepšie zabezpečiť nasledujúcu fázu – prevádzku a údržbu.
permanent marking of animal by-products;
trvalé označovanie živočíšnych vedľajších produktov,
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Trvalé pozorovanie príslušných hospodárskych a sociálnych parametrov je pre podniky, tvorcov politík a orgány rozhodujúce s cieľom predvídať trhové trendy.
Permanent openings
Stále otvory
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
trvalé alebo dlhodobé poškodenie suchozemských biotopov:
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
neustála prítomnosť poskytovateľa zdravotnej starostlivosti (napr.: zriadenie poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte); a
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
trvalé testovacie a pretekárske trate pre motorové vozidlá;
Permanent relocation scheme
Trvalý systém premiestňovania
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Stále zastupiteľstvo Rakúskej republiky – recepcia pri príležitosti štátneho sviatku
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
Stále zastupiteľstvo Rakúskej republiky – recepcia pri príležitosti štátneho svaitku
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
Stále zastupiteľstvo Rakúskej republiky – recepcia pri príležitosti štátneho sviatku
Permanent representative of Germany to the EU
Stály zástupca Spolkovej republiky Nemecko
Permanent representative of Portugal to the European Union
Stála zástupkyňa Portugalska pri Európskej únii
Permanent representative of Portugal to the European Union
Stály zástupca Portugalska pri Európskej únii
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Stály zástupca Slovinska pri Európskej únii