natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Informácie kontrolované dodávateľom systému týkajúce sa identifikovateľných individuálnych rezervácií sa archivujú off-line počas sedemdesiatich dvoch hodín po doplnení poslednej časti pri individuálnej rezervácii a sú zničené do troch rokov.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Informácie boli šírené prostredníctvom seminárov a obežníkov, podkladových materiálov, webových lokalít, článkov v obchodných časopisoch a vnútroštátnych novinách a rozhlasových rozhovorov.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Účastníci stretnutia si vymenili informácie o príslušných zmenách, ktoré sa v poslednom čase urobili v zákonoch o hospodárskej súťaži v ES a v Kórei.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Informácie sa získali od Komisie, Cedefop a Rady Európy (spoluvlastník jazykového preukazu Europass a doplnku k diplomu Europass).
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Informácie často putovali od ministerstiev k profesijným združeniam a potom k ich členom.
Information website for trainees
Informačná webová stránka pre stážistov
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
Informácie, v prípade potreby, o mieste poľnohospodárskej výroby surovín, ak sa odlišuje od miesta zemepisného označenia.
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
informácia o tom, či sa prídavné zariadenia, ktoré poskytujú metrologické výsledky, zhodujú s ustanoveniami tejto smernice týkajúcimi sa zákonnej metrologickej kontroly.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Informácie o tom, či koncesia súvisí s projektom a/alebo programom financovaným z prostriedkov Európskej únie.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Informácie o tom, či zákazka súvisí s projektom a/alebo programom financovaným z prostriedkov Európskej únie.
information whether the contract was awarded to a consortium.
Adresa, na ktorú sa majú zasielať;
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
informácie o tom, či je úspešný uchádzač malým alebo stredným podnikom;
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Na informácie, ktoré majú charakter dôvernosti alebo ktoré sú poskytnuté na základe dôvernosti, sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Informácie, ktoré v súčasnej dobe má za povinnosť zaisťovať len prevádzkovateľ, poskytujú aj iní aktéri prostredníctvom svojich internetových stránok a na letiskách, prístavných termináloch a vlakových a autokarových staniciach.
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
informácií, ktorých držiteľmi boli účastníci pred ich pristúpením k zmluve o grante, ako aj autorských práv alebo práv duševného vlastníctva týkajúcich sa takýchto informácií, v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť pred ich pristúpením k zmluve o grante a ktoré sú potrebné na vykonávanie projektu alebo používanie východiskových informácií projektu (ďalej len „pozadie“);
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Netreba však poskytnúť informácie, ktoré vzhľadom na povahu biocídneho výrobku alebo jeho navrhované použitie nie sú potrebné.
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Netreba však poskytnúť informácie, ktoré vzhľadom na povahu biocídneho výrobku alebo jeho navrhovaného použitia nie sú potrebné.
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
informácie, ktoré zhromažďuje v súlade s článkami 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s a 369t smernice 2006/112/ES.“
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Informácie budú sprostredkované aj prostredníctvom webových stránok a informačných prospektov.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Sprístupnia sa informácie z Výberového zisťovania pracovných síl, ktoré vykonáva úrad Eurostat a ďalšie štatistiky.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Výrobcom budú k dispozícii informácie týkajúce sa možných budúcich revízií požiadaviek na vlastnosti.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
K informáciám bude na základe spoločných colných portálov lepší prístup.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Medzi členskými štátmi sa bude uskutočňovať výmena informácií o držiteľoch štatútu registrovaného utečenca, aby tieto osoby mohli využívať výhody zjednodušenej kontroly na vonkajších hraniciach schengenského priestoru na ktoromkoľvek hraničnom priechode, cez ktorý sa rozhodli vstúpiť.
Information will in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Informácie budú v každom prípade považované za dôverné, ak je pravdepodobné, že ich uverejnenie bude mať významne negatívny vplyv na predkladateľa alebo zdroj týchto informácií.
information without prior request and
informácie bez predchádzajúcej žiadosti a
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Poskytovali by sa aj informácie o možných vplyvoch investície.
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
Informácie by boli jednoduchšie dostupné prostredníctvom spoločných colných informačných portálov a všetky interakcie s rôznymi príslušnými správami by sa mohli usmerňovať prostredníctvom jednotného okna.
Information – investment products
Informácie o investičných produktoch
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Informácie na iné než marketingové účely sú zvyčajne príliš dlhé a dostatočne sa v nich nezvýrazňujú kľúčové body alebo informácie.
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
Informácie, reklama a marketing, smernica 2005/29/ES
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Informácie, pomoc a poradenstvo (IAG) by sa mali tiež zameriavať na rodinu, pretože rodičia a členovia rodiny často zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri voľbe študijných plánov a kariéry.
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
informácie, poradenstvo a podporu v súvislosti s právami obete vrátane prístupu ku štátnym schémam náhrady škôd spôsobených trestnými činmi a ich úlohou v trestnom konaní vrátane prípravy na účasť na konaní;
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Informačné a pomocné opatrenia ako aj výmena osvedčenej praxe a hlbšie zamyslenie sa nad využitím zručností pracovníkov by boli pre tento účel obzvlášť užitočné.
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Informácie, zvyšovanie informovanosti a šírenie výsledkov projektov
information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
informácie o uchádzačoch, ktorí prejavili ochotu prijať zamestnanie v inej krajine, roztriedené podľa regiónov a odborov činnosti.
Information, certification and exportation after transfer
Informácie, certifikácia a vývoz po transfere
Information, co-operation and co-ordination
Informácie, spolupráca a koordinácia
Information, communication and dissemination
Informovanie, komunikácia a šírenie
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
informačné, komunikačné, energetické a dopravné siete a ďalšia cezhraničná infraštruktúra,
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
INFORMÁCIE, KOMUNIKÁCIA, MONITOROVANIE, HODNOTENIE A PODÁVANIE SPRÁV
Information, communications and media
Informácie, komunikácie a médiá
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Informovanie, konzultácie a účasť na procesoch vypracúvania ukazovateľov pokroku
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Informácie, konzultácie a participácia zástupcov podnikov
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Na podporu zapojenia uvedených aktérov na národnej úrovni do vytvárania a implementácie národných reformných programov (NRP) a realizácie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny je potrebná dostatočná informovanosť, konzultácie a transparentnosť.
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
informačné a vzdelávacie kampane a kampane zamerané na zvyšovanie informovanosti určené pre širokú verejnosť a konkrétnejšie cieľové skupiny,
Information, education and raising awareness
Informovanosť, vzdelávanie a osveta
Information, education and training are priority areas for action.
Pre túto akciu sú prioritami informovanosť, vzdelanie a odborná príprava.
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
informačné, vzdelávacie a propagačné kampane a ďalšie akcie v školách a opatrenia so silným multiplikačným účinkom zamerané na šírenie zásad a základných hodnôt oslavovaných počas európskeho roka na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane organizácie udeľovania ocenení a súťaží;
Information, Evidence and Hearing
Informácie, dôkazy a pojednávanie
Information, Feedback and Business cooperation services
Služby pre informovanie, spätnú väzbu a obchodnú spoluprácu
Information, Feedback and Business Cooperation services;
Služby pre informovanie, spätnú väzbu a obchodnú spoluprácu;
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
harmonizované informácie, nástroje a údaje na vyhodnotenie výsledkov, tiež formou záväzného pravidelného vykonávania tejto činnosti (bod 6.4 šiesta zarážka),
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
harmonizované informácie, nástroje a údaje na vyhodnotenie výsledkov, tiež formou záväzného pravidelného vykonávania tejto činnosti,
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures (art. 45-46).
Medzi takéto opatrenia patria opatrenia zamerané na šírenie informácií, budovanie sietí, zvyšovanie povedomia, podporu spolupráce a výmenu skúseností (čl. 45 – 46).
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures.
Medzi takéto opatrenia patria opatrenia zamerané na šírenie informácií, budovanie sietí, zvyšovanie povedomia, podporu spolupráce a výmenu skúseností.
information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
informácie iné ako tie, ktoré sú uvedené v tomto článku odseku 1 a ktoré sa nachádzajú v karte bezpečnostných údajov;
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Informácie, najmä colnej povahy, by sa teda poskytovali len raz.
information, promotion and educational campaigns;
informačné, propagačné a vzdelávacie kampane,
Information, promotional and educational campaigns
Informačné, propagačné a vzdelávacie kampane
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Informácie, správy, vyhlásenia a akékoľvek iné dokumenty alebo ich overené verné kópie alebo výpisy, získané pracovníkmi požiadaného orgánu a oznámené žiadajúcemu orgánu v súlade s touto smernicou, sa môžu použiť ako dôkaz zo strany príslušných orgánov členského štátu žiadajúceho orgánu na rovnakom základe ako podobné informácie, správy, vyhlásenia a iné dokumenty, ktoré poskytuje ďalší orgán uvedenej krajiny.
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
INFORMÁCIE, VÝSKUM A HODNOTENIE
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Informovanosť, odborná príprava a vzdelávanie môžu zvýšiť vedomie domácností a primerane tomu aj správanie jej členov (vypínanie prístrojov, ktoré sú v pohotovostnej polohe, výber energetický výkonných prístrojov a zariadení, ich primeraná obnova atď.).
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
Informácie, výcvik a technická pomoc pre preferenčné pravidlá pôvodu
Information, transparency and protection of investors and consumers
Zverejňovanie informácií, transparentnosť a ochrana investorov a spotrebiteľov
Information, transparency and publicity
Informovanie, transparentnosť a propagácia
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
Poskytovanie informácií, riešenie problémov v záujme občanov, podnikov a občianskej spoločnosti a registrácia a správa sťažností
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Zdieľaním informácií o opatreniach, ktoré predstavujú odozvu v procese prispôsobenia, by sa mohli značne znížiť náklady spojené s učením v členských štátoch, regiónoch, obciach a komunitách.
Information.
Informovanosť.
Information/ education
Informácie/ osveta
Information/ education
Informácie/ vzdelávanie
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Preto by bolo treba súbežne so zriaďovaním vhodných štruktúr na uskutočňovanie vyšetrení a poskytovanie zdravotnej starostlivosti rozvíjať informačné a osvetové  kampane.
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Preto by bolo treba súbežne so zriaďovaním vhodných štruktúr na uskutočňovanie vyšetrení a poskytovanie zdravotnej starostlivosti rozvíjať informačné a osvetové kampane.
Information/Documentation
Informácie/dokumentácia
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
informácie/varovania/autotesty (uplatňujú sa omnoho jednoduchšie online než offline),
Information21
Informovanie21
INFORMATION:
INFORMÁCIE:
Information:
Upozornenie:
Information: purchasing power parities
„Informácie: parita kúpnej sily“
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Informácie: zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi týkajúcu sa vlastností poľnohospodárskych výrobkov;
Information?
Informácie?
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
INFORMÁCIE O PODPOROVANÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH
Informative inventory report
Informatívna správa o inventúrach
Informative Inventory Report (IIR)
Informatívna správa o inventúrach (IIR)
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Osvetové opatrenia by sa nemali zameriavať iba na mladých ľudí, ale mali by informovať o tom, že šport je prospešný pre všetky vekové skupiny, vrátane osôb so zdravotným postihnutím.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Osvetové opatrenia by sa nemali zameriavať iba na mladých ľudí, ale mali by informovať o tom, že šport je prospešný pre všetky vekové skupiny.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
informované a zodpovedné opatrenia všetkých podnikov na zaistenie toho, aby ich IKT systémy boli bezpečné a odolné, a to v záujme ochrany ich operácií a záujmov ich zákazníkov,
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Aj naďalej budú mať rozhodujúci význam informované a aktualizované vstupy od všetkých zainteresovaných subjektov, vrátane neziskovej organizácie Fertilisers Europe.
Informed consent
Informovaný súhlas
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Informovaný súhlas má písomnú formu, je označený dátumom, podpísaný a z vlastnej vôle poskytovaný subjektom alebo jeho zástupcom po tom, ako bol náležite informovaný o povahe, význame, dôsledkoch a rizikách klinického skúšania.
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Ak sa pokladá za potrebné vykonanie lekárskej/telesnej prehliadky, mal by sa vyžiadať a získať informovaný súhlas maloletého.
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Ak sa pokladá za potrebné vykonanie lekárskej/telesnej prehliadky, mal by sa vyžiadať a získať informovaný súhlas maloletého.
Informed consumer choices
Spotrebiteľský výber so znalosťou veci
Informed consumers are empowered consumers
Informovaní spotrebitelia sú uvedomelí spotrebitelia
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Z cezhraničného internetového nakupovania budú mať prospech skôr tí spotrebitelia, ktorí sú informovaní, poznajú svoje práva a sú schopní rozpoznať a ohlásiť zistené porušenie predpisov.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Informovaní spotrebitelia, ktorí vedia, na koho sa obrátiť v prípade nedodržiavania právnych predpisov, a ich schopnosť rozoznať a ohlásiť porušenia právnych predpisov sú dôležitými prvkami pri odhaľovaní prípadov nedodržiavania právnych predpisov.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Vďaka veľkému množstvu údajov o reforme systému poskytovania pomoci bude možné prijať kvalifikované rozhodnutia.
Informed decisions go hand in hand with adequate pension provision.
Rozhodnutia na základe informovanosti idú ruka v ruke s primeraným poskytovaním dôchodkov.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
Nakoniec generálny tajomník oznámil, že bezdrôtové pripojenie na internet sa ešte nachádza v testovacej fáze a malo by byť funkčné začiatkom roka.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Informované politické rozhodnutia v oblasti dopravy, využívania pôdy a zmeny klímy čoraz väčšmi závisia od analýzy dostupných údajov.
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
informovala výbor uvedený v článku Ö 21 ods. 2 Õ;
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
Informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi – základný prvok európskeho sociálneho modelu
Informing and empowering citizens and consumers
Informovanie občanov a spotrebiteľov a posilnenie ich vplyvu
Informing and protecting the consumer
Informovanie a ochrana spotrebiteľa
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
informovanie asistenčného orgánu a žiadateľa o rozhodnutí (článok 10).
Informing candidates and tenderers
Informovanie záujemcov a uchádzačov
informing competent authorities before entering into port;
upovedomenie príslušných orgánov pred vstupom do prístavu;
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards1.
informovanie spotrebiteľov na trhu EÚ, predovšetkým o osobitných schémach pre kvalitu, bezpečnosť a vysledovateľnosť, nutričné hodnoty, ochranu životného prostredia, dobré životné podmienky pre zvieratá, pracovné podmienky atď. Stratégia by mala byť zameraná predovšetkým na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov už od školského veku a na základe prístupu, ktorý je založený na zodpovednej spotrebe, a na podporu ocenenia snáh agropotravinárskych výrobcov – poľnohospodárov a priemyslu – pri dodržiavaní vysokých noriem1.