natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court of Justice recognised in the cases concerning Arblade et al.16 that "the items of information respectively required by the rules of the Member State of establishment and by those of the host Member State (…) may differ to such an extent that the monitoring required under the rules of the host Member State cannot be carried out on the basis of documents kept in accordance with the rules of the Member State of establishment".
Súdny dvor však uznal v Arblade a ďalší16, že „informácie vyžadované podľa právnej úpravy členského štátu, v ktorom má podnik sídlo, a právnej úpravy hostiteľského členského štátu (...) môžu byť rozdielne v tom bode, že kontroly požadované v právnej úprave hostiteľského členského štátu nemôžu byť uskutočnené na základe dokladov vedených v súlade s právnou úpravou členského štátu, v ktorom má podnik sídlo“.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
Súdny dvor však rozhodol, že s ohľadom na túto zásadu bol článok 1 ods. 1 písm. b) uvedenej smernice neplatný.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Z rozsudkov Súdneho dvora však jasne vyplynulo, že skutočnosť, že článok 153 sa nevzťahuje na právo na štrajk, sama osebe neznamená, že kolektívne akcie sú z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ vylúčené.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
Súd, ktorý vo veci koná, však môže nariadiť osobnú účasť obžalovaného; ak sa nedostaví, rozsudok vydaný vo veci občianskoprávneho nároku bez toho, aby táto osoba mala príležitosť zabezpečiť si obhajobu, sa nemusí uznať anialebo vykonať v ostatných členských štátoch.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Súd však neprisúdi úspešnej strane trovy konania, ktoré boli neodôvodnene vynaložené, alebo ktoré sú neprimerané voči pohľadávke.
However, the Court specified that the Directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
Súdny dvor však spresnil, že smernica nebráni vnútroštátnemu pravidlu, podľa ktorého je dodávateľ povinný prebrať v neobmedzenom rozsahu zodpovednosť výrobcu za zavinenie.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Súdy však nesmú mať možnosť uplatniť výnimku založenú na imperatívnych normách ani výhradu verejného poriadku s cieľom odmietnuť uplatnenie práva iného členského štátu alebo odmietnuť uznanie alebo výkon vydaného rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru vystavených v inom členskom štáte, ak by uplatnenie výhrady verejného poriadku bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, najmä s jej článkom 21, ktorý zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Súdy daného členského štátu však budú môcť odmietnuť toto rozšírenie príslušnosti, ak v práve tohto členského štátu nie je upravený inštitút registrovaného partnerstva.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Súdy príslušnej krajiny však majú právomoc prejednávať sťažnosti, ak sa výkon rozhodnutia uskutočňuje nezákonne.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Súdy alebo iné príslušné orgány by však nemali mať možnosť uplatňovať výnimku týkajúcu sa verejného poriadku s cieľom odmietnuť právny poriadok iného štátu alebo odmietnuť uznať alebo prípadne prijať alebo vykonať rozhodnutie, verejnú listinu alebo súdny zmier z iného členského štátu, pokiaľ by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie a najmä s jej článkom 21 o zásade nediskriminácie.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Súdy však vezmú do úvahy akúkoľvek písomnú formu odporu, ak je jednoznačne vyjadrený.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Súdy by však nemali mať možnosť uplatniť výhradu verejného poriadku s cieľom odmietnuť uplatnenie práva iného členského štátu alebo odmietnuť uznanie alebo výkon vydaného rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru vystavených v inom členskom štáte, ak by uplatnenie výhrady verejného poriadku bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, najmä s jej článkom 21, ktorý zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Súdy by však nemali mať možnosť uplatňovať výnimku týkajúcu sa verejného poriadku s cieľom odmietnuť právo iného členského štátu alebo odmietnuť uznať alebo vykonať vynesené rozhodnutie, verejnú listinu, súdny zmier alebo európske dedičské osvedčenie vydané v inom členskom štáte, pokiaľ by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, najmä s jej článkom 21, ktorý zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Súdy by však nemali mať možnosť uplatniť výhradu verejného poriadku na účely odmietnutia uplatnenia práva iného členského štátu, ak by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej článkom 21, ktorým sa zakazuje akákoľvek forma diskriminácie.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Pokrytie je však (najmä príspevkových systémov) všeobecne nízke, takže relatívne malá časť populácie má z nich výhody, pričom ide prevažne o osoby pracujúce vo formálnej ekonomike.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Trh s krytými dlhopismi je však v súčasnosti fragmentovaný štátnymi hranicami.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Požiadavky CRD na rozmanitosť riadiacich orgánov inštitúcií však boli uplatniteľné až od roku 2014, čo znamená, že uplynul len pomerne krátky čas od ich nadobudnutia účinnosti.
However, the creation and strengthening of a content industry in developing countries presents significant advantages: socially, as it provides contents for society by operators in close contact with it, its needs, expectations and demands; culturally, as it helps to keep local cultures alive and allows them to be presented to the rest of the world, thus safeguarding and enriching cultural diversity; economically, as it generates local employment, is based on own sustainable resources, and constitutes a source of income when exported.
Budovanie a zdokonaľovanie priemyslu obsahu v rozvojových krajinách prináša výrazné výhody: sociálne, keďže obsah pre spoločnosť prinášajú subjekty, ktoré sú v úzkom kontakte s ňou, s jej potrebami, očakávaniami a požiadavkami; kultúrne, keďže pomáha udržať pri živote miestne kultúry a umožňuje im predstaviť sa zvyšku sveta, čo chráni a obohacuje kultúrnu rozmanitosť; hospodárske, keďže podporuje tvorbu pracovných príležitostí na miestnej úrovni, zakladá sa na vlastných udržateľných zdrojoch a predstavuje zdroj príjmov pri vývoze.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Vytvorenie a používanie systémov certifikácie však v niektorých prípadoch závisí od existujúceho trhového dopytu.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Avšak vytvorenie európskeho trhu s energiou a pretrvávajúce želanie znížiť náklady všade tam, kde je to možné, by mali priniesť rozšírenie obchodu so všetkými formami energie z obnoviteľných zdrojov.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Vytvorenie skutočného „spoločného zásobníka“ vnútroštátnych finančných prostriedkov je však dlhodobým cieľom, ktorého implementácia zo strany EDCTP a ďalších spoločných programových iniciatív v rámci Šiesteho rámcového programu (FP6) sa ešte len začala.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Malo by sa však vyhnúť vytváraniu umelých schém.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Je však potrebné vyhnúť sa vytvoreniu neprimeranej administratívnej záťaže a povinnosť zasielať plné znenie uzavretých zákaziek by preto mala zostať obmedzená na zákazky s relatívne vysokou hodnotou.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Avšak vytvorenie colnej únie s Kazachstanom a Bieloruskom vyvolalo otázky, aký bude dosah tohto rozhodnutia na rokovania s WTO.
However, the creditor is entitled to claim “fair and objective” indemnities, except:
Veriteľ je však oprávnený žiadať „spravodlivé a objektívne“ odškodné, okrem:
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Veriteľ by však nemal mať povinnosť poskytovať takéto informácie, ak to zakazujú iné právne predpisy Spoločenstva, napríklad právne predpisy o praní špinavých peňazí alebo financovaní terorizmu.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Stále však zostáva nedoriešený trestný aspekt, a preto by bolo užitočné, keby členské štáty uvažovali o vyvážanom a primeranom riešení.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
Kríza však poukázala aj na potrebu zlepšiť transparentnosť a monitorovanie nielen v tradičnom bankovom sektore, ale aj v oblastiach, v ktorých sa vykonávajú nebankové úverové činnosti – v tzv. tieňovom bankovníctve.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Kríza však prehĺbila ťažkosti MSP s prístupom k úverom, najmä pokiaľ ide o inovatívne MSP, a to do takej miery, až ich banky dusia.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Kríza však vystavila tento rámec skúške, ukázala potrebu posilnenia ďalšej fiškálnej stability a poukázala aj na preventívny aspekt fiškálnej politiky.
However, the crisis has weakened our resilience.
Kríza však oslabila našu odolnosť.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Kríza však poukázala na potrebu zlepšiť transparentnosť a monitorovanie nielen v tradičnom bankovom sektore, ale aj v oblastiach, v ktorých sa vykonávali nebankové úverové činnosti – v tzv. tieňovom bankovníctve.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Kríza však poukázala na potrebu zlepšiť transparentnosť a monitorovanie nielen v tradičnom bankovom sektore, ale aj v oblastiach, v ktorých sa vykonávali nebankové úverové činnosti – v tzv. tieňovom bankovníctve1.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Súčasná depresia však môže mať tiež negatívny vplyv na medzinárodný cestovný ruch a následne aj na dopyt po cestovaní.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Táto kríza však môže mať tiež negatívny vplyv na medzinárodný cestovný ruch a teda aj na predaj leteniek.
However, the crisis offset these positive developments and led to a rise in the values of the EU28 aggregates, with the number of people at risk of poverty or social exclusion increasing to more than 118 million in 2010, more than 121 million in 2011 and more than 124 million in 2012.
Tento pozitívny vývoj však zmarila kríza, v dôsledku ktorej sa zvýšili súhrnné údaje za EÚ-28, pričom počet osôb vystavených riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia vzrástol v roku 2010 na viac ako 118 miliónov, v roku 2011 na viac ako 121 miliónov a v roku 2012 na viac ako 124 miliónov osôb.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Avšak v krajinách, kde sa chudoba starších udržiava na vysokej úrovni, kríza ohrozuje primeraný vývoj dôchodkov.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Kríza, ktorá v posledných mesiacoch zasiahla EÚ, však spôsobila zníženie trhu EÚ v roku 2008 o 7,4 % v porovnaní s rokom 2007.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Kríza, ktorá v posledných dvoch rokoch zasiahla EÚ, však spôsobila zníženie trhu EÚ v roku 2008 o 7,4 % v porovnaní s rokom 2007.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Kritériá, ktoré musia spĺňať tieto výrobky, aby mohli využívať tieto motivačné opatrenia alebo aby boli vybrané v rámci verejného obstarávania, sa však môžu v jednotlivých krajinách podstatne líšiť.
However, the criterion mentioned in Article 1: "support for workers made redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy", is rather vague.
Avšak kritérium uvedené v článku 1: „podpora pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku“, je pomerne vágne.
However, the criterion mentioned in Article 1: support for workers getting redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy, is rather vague.
Avšak kritérium uvedené v článku 1: podpora pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku, je pomerne vágne.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Kritická digitálna infraštruktúra a služby, ktoré zohrávajú takú zásadnú úlohu v našich hospodárskych a sociálnych životoch, sú však vystavené čoraz väčšiemu riziku kybernetických útokov, ktoré ohrozujú našu prosperitu a kvalitu života.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Kritická digitálna infraštruktúra a služby, ktoré zohrávajú takú zásadnú úlohu v našich hospodárskych a sociálnych životoch, sú však vystavené čoraz väčšiemu riziku počítačovej kriminality a kybernetických útokov, ktoré ohrozujú našu prosperitu a kvalitu života.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Napriek tomu sa však očakáva, že kvalifikácia zamestnancov, inovačné schopnosti a akosť služieb budú rozhodujúcimi činiteľmi úspechu resp. prežitia.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Vo svojej súčasnej forme však už nie je vhodná na dosiahnutie tohto cieľa.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Pritom nástroje SBOP a diplomatické snahy by sa mali používať nielen ako reakcia na krízy, ale aj ako politický nástroj na predchádzanie krízam.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Ak má však EÚ dosiahnuť stanovený cieľ 12,5 %, vo väčšine krajín je potrebné zlepšiť kultúru vzdelávania a zmodernizovať systémy.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Kumulatívne účinky týchto dvoch opatrení smerujúcich k zvýšeniu zdaňovania motorovej nafty (nastolenie rovnováhy vo vzťahu k benzínu – pozri vyššie – a ukončenie daňového zvýhodnenia v prípade využitia na obchodné účely) však povedú v niektorých členských štátoch k výraznému zvýšeniu ceny motorovej nafty.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Súčasná štruktúra programov a nástrojov je však nesúrodá.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Súčasná rovnováha medzi flexibilitou a istotou však v mnohých členských štátoch spôsobila postupne sa zvyšujúcu segmentáciu trhu práce.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Hoci súčasný návrh Komisie obsahuje len vágne vyjadrenie „príslušná aplikovateľná legislatíva“.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Hoci súčasný návrh Komisie obsahuje len vágne vyjadrenie „príslušná uplatniteľná legislatíva“.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Súčasné spoločné zásady zabezpečovania kvality sa však týkajú zabezpečenia kvality vo všeobecnosti a nie konkrétne kvalifikácií referencovaných s EKR.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Súčasná kríza však nie je iba výsledkom problémov na finančnom trhu.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Súčasná diskusia sa však začala v januári 2006 na neformálnej schôdzke Rady o flexiistote.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Súčasné ťažkosti na trhu a v širšej ekonomike nemožno pripísať na vrub regulačných reforiem (ale skôr ich absencii).
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Súčasné smernice však neobsahujú konkrétnejšie pravidlá týkajúce sa predchádzania a sankcionovania konfliktov záujmu a obsahujú niekoľko konkrétnych pravidiel na penalizáciu protekcionizmu a korupcie pri verejnom obstarávaní.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Súčasná hospodárska a finančná kríza však ovplyvňuje realizáciu projektov v oblasti energetickej infraštruktúry.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Vykonávanie projektov v oblasti energetickej infraštruktúry však ovplyvňuje súčasná hospodárska a finančná kríza.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
V dôsledku súčasného hospodárskeho poklesu sa však do popredia dostáva potreba spoločnej vízovej politiky aj na účely vytvárania potenciálu pre vytváranie hospodárskeho rastu.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Súčasná vzdelanostná úroveň detí prisťahovalcov však v mnohých prípadoch vzbudzuje obavy o ich budúci osobnostný a odborný vývoj a jednoznačne ovplyvní ich budúcu účasť na trhu práce.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
Súčasný viacročný program EÚ, ako aj 23 národných programov členských štátov, sú do 31. decembra 2016 stále platné.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Súčasná ponuka služieb EÚ v TTIP však zaujíma nebývalý „hybridný“ prístup k zoznamu služieb, ktorý by mohol vyvolať značnú neistotou.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Súčasný prísun súkromných finančných prostriedkov však nepostačuje na riešenie významných investičných potrieb v jednotlivých sektoroch infraštruktúry.