natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
Vo väčšine členských štátov, ktoré majú zavedený vnútroštátny plán alebo stratégiu, sa vykonávanie týchto plánov alebo stratégií začalo len nedávno a je potrebné ho monitorovať.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
V tých členských štátoch, ktoré ustanovili prísne kritériá pre posudzovanie hodnoty pre hypotekárne financovanie v zákonných alebo regulačných ustanoveniach, môže byť majetok namiesto toho ocenený nezávislým oceňovateľom na úrovni hodnoty pre hypotekárne financovanie alebo nižšej.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
V tých členských štátoch, ktoré ustanovili prísne kritériá pre posudzovanie hodnoty pre hypotekárne financovanie v zákonných alebo regulačných ustanoveniach, nezávislý oceňovateľ môže namiesto toho majetok oceniť na úrovni hodnoty pre hypotekárne financovanie alebo nižšej.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
V tých členských štátoch, ktoré by sa rozhodli upraviť svoj rámec v súlade s týmito kritériami, by náklady na presadzovanie predpisov záviseli od toho, či by sa na tieto účely používal existujúci mechanizmus alebo či by sa zaviedli nové procesné alebo organizačné mechanizmy.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
V tých členských štátoch, v ktorých existujú (medzi-)odvetvové kolektívne zmluvy, sa zvýšil rozsah, v akom sa v týchto zmluvách na úrovni podniku môžu stanovovať pracovné podmienky.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
V členských štátoch, ktoré nemajú takéto inštitúcie, sa môžu zúčastniť hospodárske a sociálne rady (alebo podobné inštitúcie).
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
V tých členských štátoch, v ktorých nie je celá časť územia štátu oprávnená na základe cieľa Konvergencia, sa vykonali geografické úpravy s cieľom vyňať štrukturálne výdavky z neoprávnených regiónov.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
V tých členských štátoch, v ktorých sú za preukázanie toho, že položky sú OEEZ, a nie elektrickými a elektronickými zariadeniami, zodpovedné verejné orgány, vzniknú v prípade neposkytnutia dokumentov a nezabezpečenia balenia pravdepodobne značné oneskorenia prepravy odpadu z dôvodu vyšetrovaní potrebných na určenie statusu zasielaných položiek.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
V tých členských štátoch, v ktorých sa prvé kolo trhových analýz ukončilo načas a v ktorých boli zavedené príslušné právne predpisy na úrovni veľkoobchodných trhov, sa naskytla možnosť deregulovať niektoré maloobchodné trhy.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
V členských štátoch, v ktorých zatiaľ neexistujú osobitné predpisy týkajúce sa dodávania digitálneho obsahu, obchodníci zamýšľajúci predávať cezhranične čelia neistote, pretože často nevedia, aké pravidlá sa uplatňujú na digitálny obsah v členskom štáte, do ktorého chcú vyvážať, ani obsah týchto pravidiel a či sú obligatórne.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
V uvedených členských štátoch, kde sa táto výnimka uplatňuje, nepresnosť pojmu „špecifické podmienky“ môže viesť k právnej neistote tak pre spotrebiteľa, ako aj pre podnik.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
V týchto členských štátoch hladké ukončenie nemusí byť zaručené.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
V uvedených členských štátoch môže príliš aktívna fiškálna politika namiesto riešenia problémov súvisiacich s dôverou v udržateľnosť verejných financií a oživenie tieto problémy naopak zhoršiť.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Pritom sa v rôznych kontextoch zameral aj na situáciu starších pracovníkov na trhu práce, ako aj na príležitosti a nutnosť možného väčšieho využívania potenciálu zamestnanosti starších osôb a iných prioritných skupín na trhu práce1.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
v tých častiach departementu Ardèche, ktoré nie sú uvedené v bode 3 písm. a);
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
v častiach departmentu Ardèche, ktoré nie sú uvedené v odseku 3 a),
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
V týchto regiónoch sa na podporu centier digitálnych inovácií môžu využiť európske štrukturálne a investičné fondy a Európsky fond pre strategické investície (EFSI), konkrétne jeho časť venovaná MSP.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
V regiónoch, v ktorých potreba vody presahuje dostupnosť zdrojov aj po vyčerpaní všetkých možností na zníženie potreby vody v súlade s vodohospodárskou hierarchiou, by sa mohli zvážiť nové infraštruktúry dodávky vody na zmiernenie následkov sucha.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
V týchto pravidlách sa zabezpečí, aby sa zástupcovia členov v správnej rade vyhýbali konfliktom záujmov.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
V takýchto situáciách veritelia poskytujú úvery na základe slabých a nevyhovujúcich koncepcií upisovania, pretože vopred vedia, že súvisiace riziká sa v konečnom dôsledku predajú tretím stranám.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
V týchto situáciách môže otázka spoločného využitia mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ak zohráva úlohu zabránenie prístupu ku kľúčovým technológiám.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
V uvedených situáciách by mali byť všetky formy tejto diskriminácie zakázané a zákazníci by mali byť následne oprávnení uskutočňovať, za konkrétnych podmienok ustanovených v tomto nariadení, obchodné transakcie za rovnakých podmienok ako miestny zákazník a mali by mať úplný a rovnaký prístup k všetkým ponúkaným tovarom alebo službám bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, miesto bydliska alebo sídlo.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
V týchto situáciách by veterinárni lekári mali mať možnosť predpísať zvieratám v ich starostlivosti iné lieky v súlade s prísnymi pravidlami a v záujme zdravia a dobrých podmienok zvierat.
In those situations, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V týchto prípadoch môže ESMA konať v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť ESMA konať v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
V týchto situáciách môže výmena informácií týkajúcich sa budúcnosti zlepšiť plánovanie výdavkov zákazníkov.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
V týchto situáciách by daňovníci mali mať právo buď zaplatiť vymeranú výšku dane pri odchode okamžite alebo odložiť splatenie výšky dane, v prípade možnosti spolu s úrokmi a zárukou, o niekoľkých rokov a svoju daňovú povinnosť si splniť prostredníctvom rozložených splátok.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
V uvedených prípadoch sa obchodník nemusí registrovať pre DPH v inom členskom štáte ani zabezpečiť cezhraničné doručovanie tovaru.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V týchto tabuľkách sú stanovené laboratórne testovacie metódy.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
Liečbu a výučbu chudobnejších vrstiev nevykonávali osoby v slobodnom povolaní, ale najmä cirkevné organizácie.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Na trhoch takéhoto typu môžu spoločnosti dosiahnuť spoločnú dohodu o podmienkach koordinácie a úspešne monitorovať a sankcionovať odchýlky.
In thousands €
V tisícoch EUR
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
V Thrace sa zaviedol pilotný program na výučbu turečtiny ako cudzieho jazyka v piatich bežných štátnych stredných školách v danej oblasti.
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
V troch prípadoch o vydanie predbežného nálezu5, Súdny dvor Európskych spoločenstiev taktiež interpretoval ustanovenia smernice týkajúce sa poskytovania potrebných informácií na zriadenie európskej zamestnaneckej rady.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
V troch prípadoch Komisia dospela k názoru, že schéma nezahŕňa štátnu pomoc48.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
V troch prípadoch Komisia požiadala NRA, aby stiahli príslušný návrh opatrenia.
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
V troch prípadoch sa v rozhodnutí zachoval predpoklad súladu; v štyroch prípadoch bol predpoklad súladu obmedzený alebo zrušený (pozri prílohu 6).
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
V troch prípadoch sa uvedenými nástrojmi spolurozhodovania nielenže upravujú už existujúce základné akty, ale takisto sa nimi odvoláva na ustanovenia komitológie, ktoré je potrebné v týchto aktoch zosúladiť.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
V troch prípadoch5 sa uvedenými nástrojmi spolurozhodovania nielenže upravujú už existujúce základné akty, ale takisto sa nimi odvoláva na ustanovenia komitológie, ktoré je potrebné v týchto aktoch zosúladiť.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
v trojfarebnom prevedení (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žltá; Pantone č. 286 modrá),
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
V troch štátoch (Rakúsko, Francúzsko a Grécko) fungujú poradné orgány na miestnej, ale nie na národnej úrovni.
In three distinct chapters, it examines how to improve it; the instruments for promoting it in practice; and the role of the Member States in supporting the initiatives taken by the OECD and the UN through coordinated actions both within the EU and internationally.
V troch rôznych kapitolách dokument skúma možnosti jej zlepšenia, nástroje na jej konkrétnu podporu a úlohu členských štátov pri podpore iniciatív OECD a OSN prostredníctvom koordinovaných akcií v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni.
In three JTIs (Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, and Fuel Cells and Hydrogen), public resources are exclusively composed of Community funds, provided through the budget of the JTI; in two other JTIs (ARTEMIS and ENIAC), they are combined with funds of the participating Member States or countries associated to the Seventh Framework Programme, provided through national funding agencies.
V troch JTI (iniciatíva za inovačnú medicínu, čistá obloha, ako aj palivové články a vodík) sa verejné zdroje skladajú výhradne z prostriedkov Spoločenstva, ktoré sú poskytované cez rozpočet JTI; v iných dvoch JTI (ARTEMIS a ENIAC) sú kombinované s prostriedkami, ktoré participujúce členské štáty alebo krajiny pridružené v siedmom rámcovom programe poskytujú cez vnútroštátne finančné agentúry.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
V troch členských štátoch (DE, FR a NL) boli vnútroštátne opatrenia doplnené o ďalšie záväzky zahrnuté do obchodného zákonníka.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
V troch členských štátoch by mimoriadne náklady na tieto služby mohli podľa najlacnejšieho scenára predstavovať niečo vyše 1 mil. EUR za rok a podľa najdrahšieho scenára viac ako 20 mil. EUR za rok.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
V troch členských štátoch vykazujú niektoré ukazovatele mierne zhoršenie, hoci z dobrej úrovne.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
V troch členských štátoch bolo ťažké implementovať požiadavku na vedenie záznamov (článok 5), lebo sa nie vždy zabezpečuje priame oznamovanie zmien statusu VURŽ príslušnému orgánu.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
V troch členských štátoch je táto povinnosť určená výrobcom vozidiel ako príslušným hospodárskym prevádzkovateľom, nie výrobcom súčiastok pre vozidlá.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
V troch ďalších krajinách (Slovinsko, Česká republika a Malta) bol rast menej výrazný, no aj tak bol o 0,6 až 1,8 percentuálneho bodu vyšší ako v EÚ 27, zatiaľ čo Cyprus bol v tomto smere o niečo menej výkonný ako EÚ 27.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
V troch z týchto prípadov (Litva, Malta a Rumunsko) Rada vydala aj nové odporúčania v zmysle článku 126 ods. 7 ZFEÚ s cieľom ukončiť stav nadmerného deficitu a neskôr v uvedenom roku Komisia dospela aj k záveru, že boli prijaté opatrenia v súlade s novými odporúčaniami.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
V ďalších troch prípadoch – podľa článku 15 ods. 6, článku 41 ods. 3 a článku 42 ods. 8 – sa uplatňuje riadny postup podľa článku 5 ods. 4.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
V ďalších troch oznámených prípadoch bol výsledok negatívny, pretože sa skonštatovalo, že predmety neboli z Grécka nezákonne vyvezené.
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
V troch ďalších členských štátoch sa niektoré zo štrukturálnych výdavkov vynaložených v minulosti považovali za mimoriadne vzhľadom na určité mimoriadne položky výdavkov (Olympijské hry v Grécku, veľká nemocnica na Malte a niektoré výdavky na dopravnú infraštruktúru v Maďarsku, ktoré boli financované z výnosov z privatizácie verejných podnikov).
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
V troch zo štyroch posledných jarných období sa vyskytlo vážne narušenie ozónu v polárnej oblasti.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
V troch z desiatich morských subregiónoch predstavovali v roku 2012 chránené morské oblasti vyše 10 % územia, kým v dvoch regionálnych moriach to boli len 2 % územia 22 (tabuľka 1).
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
V troch nedávnych prípadoch z roku 2012 a 2013 hlasovala snemovňa poslancov proti zbaveniu imunity bývalých ministrov s cieľom umožniť trestné vyšetrovanie vo veci obvinení z korupcie, hospodárskej trestnej činnosti a volebného obvodu.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
EHSV vo svojich troch najnovších stanoviskách3 vyslovil názor, že by sa mali vypracovať štúdie o uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky, ktoré by mohli slúžiť spoločnej energetickej politike.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
V troch nových členských štátoch, ktoré boli zaradené medzi štáty s nadmerným deficitom v roku 2004 – Česká republika, Malta a Slovensko –, nevyžadoval vývoj rozpočtu žiadne ďalšie kroky na nápravu nadmerného deficitu, pretože Komisia dospela v decembri roku 2004 k záveru, že všetky tieto krajiny na odporúčania Rady reagovali účinnými opatreniami.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Ustanovenia, ktorých účinnosť sa končí tento rok, neobmedzene platia po prijatí dvoch už spomenutých návrhov KOM(2004) 728 a KOM(2005) 334.
In time they will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Ustanovenia, ktorých účinnosť sa končí tento rok, budú neobmedzene platiť po prijatí dvoch už spomenutých návrhov KOM(2004) 728 a KOM(2005) 334.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
Postupne sa môže predpokladať viacúčelový prístup pri používaní nástrojov a možností na vykonávanie dozoru vo viacerých skupinách užívateľov.
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Kompletná hodnotiaca tabuľka časom Komisii umožní:
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
EÚ bude časom pravdepodobne chcieť zabezpečiť, aby sa otázky migrácie začlenili do politického a hospodárskeho dialógu s krajinami Strednej Ázie.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Úlohy, ktoré vykonával EASO, sa časom postupne rozvíjali s cieľom uspokojovať rastúce potreby členských štátov a CEAS ako celku.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Postupne by sa mali tieto trhové podmienky navzájom priblížiť na úrovni EÚ.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Tieto trhové podmienky by postupne mali spotrebiteľom ponúknuť širokú škálu transeurópskych možností.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Občania, ktorí nebudú mať elektronickú identitu, budú postupom času znevýhodnení.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
V čase prijímania úsporných opatrení musíme zabezpečiť, aby boli naše obmedzené zdroje nasmerované tam, kde sa v budúcnosti najviac zúročia v podobe zvyšovania počtu pracovných miest a hospodárskeho rastu.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
V časoch úsporných rozpočtových opatrení nadobudla ochrana peňazí daňových poplatníkov opäť väčší význam.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
V čase rozpočtových obmedzení a nevídaných celosvetových konkurenčných tlakov sa musia prednostne rozvíjať politiky EÚ v oblasti zamestnanosti a zručností, ktoré pomáhajú pri prechode na „zelené“, inteligentné a inovatívne hospodárstvo.