natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Európska únia už pred niekoľkými rokmi začala uplatňovať rozsiahlu stratégiu na zlepšenie legislatívneho prostredia, s cieľom zvýšiť jeho účinnosť, výkonnosť a prehľadnosť, tak v záujme občanov ako aj s cieľom posilniť konkurencieschopnosť, rast a trvalý rozvoj, čím prispieva k plneniu lisabonských cieľov.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Niekoľko rokov neskôr a počas nového francúzskeho predsedníctva znova zaznamenávame záujem o vyriešenie problémov, ktoré ovplyvňujú mobilitu našich mladších spoluobčanov.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Niektorí mladí ľudia sú čím ďalej tým viac vylučovaní zo spoločenského a občianskeho života.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Niektoré z pracovných miest „nízkej kvality“, ktoré si nevyžadujú odborné a/alebo sociálne zručnosti nevyhnutné pre „kvalitné“ pracovné miesta môžu poslúžiť ako prvý stupienok na ceste k profesionálnemu postupu.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Približne 220 000 EUR sa použilo na posúdenie uskutočniteľnosti a vytvorenie prototypu databázy a systému IT na podporu realizácie nariadenia 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Na tento program boli vyčlenené prostriedky vo výške 150 miliónov EUR.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Uchádzači z krajín, ktoré podpísali dohodu WTO o vládnom obstarávaní, sa môžu uchádzať o približne 352 miliárd EUR z verejného obstarávania EÚ.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Rezerva na stimuly vo výške 3 miliardy EUR bude vytvorená na tento účel.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Približne 86 mld. EUR v rámci viac ako 380 zo 455 operačných programov štrukturálnych fondov na regionálny rozvoj bolo vyčlenených na podporu výskumu a inovácie.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
V súčasnom finančnom období (2007 – 2013) bolo vyčlenených približne 86 miliárd EUR.
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
K novým vidieckym povolaniam by mohli patriť napríklad:
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Niektoré, avšak nie všetky členské štáty vyjadrili znepokojenie v tejto oblasti.
Some, for example, cover the environment.
Niektoré sa napríklad týkajú životného prostredia.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Niektoré z nich napríklad požadujú, aby sa licencie na využívanie práv duševného vlastníctva zahrnutých v normách udeľovali bez nároku na licenčné poplatky.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
Niektoré sa však v praxi bežne likvidujú na skládkach odpadov – napríklad lignitový popolček.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Niektorí sú ale presvedčení, že medzivládny nástroj tohto druhu môže byť alternatívou iniciatív Spoločenstva.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Niektoré sa však zameriavajú na formálne systémy vzdelávania a odbornej prípravy alebo na rozvíjanie konkrétnych úrovní kontinua celoživotného vzdelávania.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Niektoré však vznikajú ako neplánované vedľajšie účinky, ktoré vyplývajú zo spôsobu, akým k regulácii jednotlivé strany pristupujú, a môžu byť nežiaduce alebo škodlivé pre podniky či spotrebiteľov.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Niektorí, najmä MSP, sa obávajú aj toho, že budú následkom tendencie zlučovania nákupov a centralizácie vytlačení z trhu.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Niektorí, napríklad neúspešní žiadatelia o azyl, vstúpia do nelegálneho štatútu, ak neopustia krajinu po vyčerpaní všetkých žiadostí o azyl.
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
Niektoré, ako napr. navrhovaný európsky ukazovateľ jazykových zručností, majú byť trvalé, a preto sa majú pokladať za časovo neobmedzené; ostatné, ako napr. štúdie a konferencie alebo projekty financované v rámci programov spolupráce, sú svojím charakterom obmedzené na najviac tri roky.
Someone could use these to steal from you.)
Niekto by to mohol zneužiť a okradnúť vás.)
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
Niekto – verejná alebo súkromná inštitúcia, spoločnosť, odborový zväz alebo jednoducho organizovaná skupina ľudí – sa rozhodne, že podnikne kroky na prekonanie alebo minimalizovanie prekážky, ktorá jednotlivcovi bráni využívať právo zúčastňovať sa na cestovnom ruchu.
Something approaching this can be achieved with coordinated international programmes to diversify tourist facilities on offer and to develop new forms of tourism, such as ecotourism, cultural tourism, etc.
Niečo, čo sa k tomu približuje, sa dá dosiahnuť pomocou koordinovaných medzinárodných programov na diverzifikáciu zariadení cestovného ruchu v ponuke a rozvoj nových foriem cestovného ruchu, napríklad ekoturistika, kultúrna turistika, atď.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Burza podobná AIM by bola v ostatných členských štátoch priestorom na získavanie kapitálu pre malé a stredné podniku a na obchodovanie s podielmi v nich.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Burza podobná AIM by bola v ostatných členských štátoch priestorom na získavanie kapitálu pre malé a stredné podniky a na obchodovanie s ich podielmi.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
To isté platí aj pre banský plyn vyskytujúci sa pri ťažbe uhlia, ktorý môže obsahovať významný podiel metánu.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Niečo podobné platí aj o doprave materiálu pod povrch.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Niečo podobné platí aj o doprave materiálu pod povrch..
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Preto bude nevyhnutné efektívne zmierňovať tieto črtajúce sa hrozby.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
Preto bude nevyhnutné efektívne zmierňovať tieto črtajúce sa hrozby.“
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Samotné vlády niekedy prispievajú k atmosfére, v ktorej sú novinári kritizujúci vládnu politiku démonizovaní ako zradcovia, čo vedie autocenzúre.
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
niekedy sa vyskytnú nejasnosti okolo výsadných práv členských štátov a/alebo Komisie, ktoré sú dôsledkom subsidiarity
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
niekedy sa vyskytnú nejasnosti okolo výsadných práv členských štátov a/alebo Komisie, ktoré sú dôsledkom subsidiarity
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
niekedy je to nedostatok pracovníkov v Komisii
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
niekedy je to nedostatok pracovníkov v Komisii
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Niekedy sa nepodarí včas nájsť individuálne riešenie, ktoré by udržalo životaschopný podnik v prevádzke.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Letecké spoločnosti niekedy pasažierom uvádzajú rozdielne zložky celkových leteckých sadzieb vrátane poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Niekedy sú letecké spoločnosti dostatočne silné, aby si zabezpečili prospech zo štruktúry poplatkov.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Niekedy majú spotrebitelia prístup na webové sídlo, no i tak si na ňom nemôžu kúpiť výrobky alebo služby.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Niekedy sú zmluvy uzatvárané s minimálnym trvaním.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Niekedy sa družstvá považujú za súkromné podniky využívané v trhovom hospodárstve.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Niekedy nie sú vymedzenia alebo právne ustanovenia dostatočne presné a vytvárajú priestor pre rozdielne výklady, čo vedie k rozporom, právnym nejasnostiam, zbytočnej duplikácii a neistote.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Niekedy vlády môžu mať dôležitý vplyv jednoducho prostredníctvom poskytovania informácií verejnosti a spoločnostiam s cieľom pomôcť im zvoliť si lepšie možnosti.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Samotné vlády niekedy prispievajú k atmosfére, v ktorej sú novinári kritizujúci vládnu politiku démonizovaní, čo vedie k autocenzúre.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Niekedy predkladá pozmeňujúce návrhy, ktoré sa nezhodujú s pôvodnými cieľmi.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Niekedy je to spôsobené tým, že niektoré podniky nedostatočne chápu rýchlo sa vyvíjajúce očakávania spoločnosti, a tiež nedostatočnou informovanosťou občanov o úspechoch podnikov a obmedzeniach, s ktorými sa pri vykonávaní svojej činnosti stretávajú.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Niekedy je ťažké pochopiť, na základe akého dôvodu nedošlo k začatiu vyšetrovania.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Niekedy je nevyhnutné, aby vozidlo prešlo pred nakládkou krátku vzdialenosť bez nákladu.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Niekedy sa len jednoducho snaží chrániť obete protidemokratických represií a dostať ich preč z krajiny do bezpečia.
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Zodpovednosť niekedy nesú zákazníci, veľmi často ju nesú manažéri infraštruktúry a/alebo súvisiacich služieb (terminálov a triediacich železničných staníc).
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Niekedy je rozvoj dokonca brzdený právnymi predpismi, ako je zákaz alebo obmedzenie zamestnávania.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Niekedy je rozvoj dokonca brzdený právnymi predpismi, ako je zákaz alebo obmedzenie zamestnávania.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Niekedy chýbajú kľúčové informácie, čo orgány núti k tomu, aby žiadali o objasnenia a (alebo) uskutočňovali dlhšie preskúmanie,
Sometimes mergers can have a negative impact.
Fúzie môžu mať teda aj negatívny vplyv.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
7.5 LMR niekedy svojich dodávateľov nútia, aby dodávali po istú dobu potraviny pod cenu kvôli tomu, aby udržali svoj sortiment na regáloch supermarketov.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
Stáva sa, že jeden členský štát oznámi, že nikdy nedostal žiadosť o pátranie alebo oznámenie o objavení predmetu zatiaľ čo iný členský štát tvrdí, že mu takúto žiadosť predložil.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Niekedy sa jeden z partnerov zapojených do projektu rozhodne odstúpiť od projektu, čím ohrozí jeho realizáciu.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
V niektorých prípadoch sa situácia a/alebo dojem, že človek nie je chudobný, môže veľmi rýchlo zmeniť na chudobu.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Občas to dokonca vedie k tomu, že sa potenciál nevyužíva, keď napríklad činnosť dobrovoľníkov nie je uznaná v rámci opatrení na začlenenie mladých ľudí a nezamestnaných do spoločnosti alebo v rámci integrácie migrantov.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Občas to dokonca vedie k tomu, že sa potenciál nevyužíva, keď napríklad práca dobrovoľníkov nie je uznaná v rámci opatrení na začlenenie mladých ľudí a nezamestnaných do spoločnosti alebo v rámci integrácie migrantov.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Niekedy výskumné údaje zhromaždené v minulosti nadobudnú relevantnosť v súčasnom kontexte.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
V niektorých prípadoch sa do tohto úsilia zapájajú aj výskumné ústavy, ktoré podrobnejšie spracúvajú špecifické aspekty týkajúce sa rozvoja miest10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
V niektorých prípadoch sa do tohto úsilia zapájajú aj výskumné ústavy, ktoré podrobnejšie spracúvajú špecifické aspekty rozvoja miest11.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Niekedy prevážia špecifické a osvedčené tradície.
Sometimes studies in children will be more appropriate when there exists some initial experience on use of a product in adults or studies in children might take longer than studies in adults.
Niekedy sú štúdie s deťmi vhodnejšie, ak už existujú predchádzajúce skúsenosti s použitím lieku u dospelých alebo štúdie s deťmi trvajú dlhšie ako štúdie s dospelými.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Oneskorené18 uplatňovanie nápravných opatrení pre veľkoobchodné trhy širokopásmového pripojenia niekedy ochromilo efektivitu príslušnej regulácie.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Niekedy môže regulátor najlepšie podporiť stanovené ciele tým, že sa zdrží regulácie a v prípadoch, keď je to opodstatnené, podporí samoreguláciu a koreguláciu.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Niekedy sú rozdiely v rozsahu ekonomickej činnosti určitého povolania v dvoch členských štátoch príliš veľké, takže odborníci by museli v hostiteľskom štáte absolvovať celý program vzdelávania a odbornej prípravy, aby mohli vyrovnať rozdiely v zodpovedajúcich kvalifikačných požiadavkách, ako je to v uvedenom príklade.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Odstránenie dvojitého zdanenia, aj keď sa právnymi predpismi povoľuje, by niekedy spôsobilo nadmernú záťaž z hľadiska času i správnych nákladov.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Niekedy sa výhradné práva udelené v niektorých krajinách obchádzajú falšovanými výrobkami z krajín, kde nie sú práva majiteľov patentov chránené.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Niekedy zaistený fond pracuje proaktívne a nadobudne malý špekulatívny podiel, aby vyprovokoval istú udalosť, ako sa stalo v prípade ABN AMRO.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Niekedy ide jednoducho o to, že právno-administratívny rámec je zlý, inokedy sa nezabezpečí financovanie zámerov, v ďalších prípadoch sa ako neprekonateľná prekážka zase ukáže skutočnosť, že externé náklady na fosílne zdroje energie sa stále celkom neinternalizovali2 a uhlík – napriek tomu, čo sa uvádza – nemá teda „správnu“ cenu.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Spôsob, akým sa takéto reformy vykonali, nebol niekedy v súlade s európskymi najlepšími postupmi, pričom sa vytvárala neistota pre investorov v celej Európe.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
Niekedy je metropolitný areál menší ako administratívna zóna, ku ktorej patrí.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Situácia však nie je vždy úplne prehľadná, keďže rozpočty na digitalizáciu sú rozdrobené a „skryté“ v rozpočtoch kultúrnych inštitúcií.
Sometimes the research addresses other questions, such as the frequency of volunteering5.
Niekedy sa prieskum zaoberá aj ďalšími otázkami, napríklad tým, ako často sa respondent zapája do dobrovoľníckej práce5.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Riešenie situácie na vnútroštátnom trhu je možné niekedy nájsť v širšom regionálnom kontexte a s využitím kapacít alebo riešení, ktoré sú vďaka zvyšujúcemu sa vzájomnému prepojeniu vnútorného trhu s elektrickou energiou dostupné na cezhraničnej úrovni.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Niekedy sú takéto strediská súčasťou existujúcich rád pre zamestnanosť alebo pôsobia pod iným názvom.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Niekedy je potrebné zvažovať využívanie alternatívnych nástrojov politiky, ako napríklad normy a dobrovoľné dohody vo vzťahu k doplneniu a podpore implementácie súčasných právnych predpisov.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Niekedy musí dodávateľ alebo kupujúci vykonať investície týkajúce sa určitého klienta, ako sú špeciálne zariadenie alebo školenie.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Niekedy sa zistia nedostatky v koordinácii medzi jednotlivými oddeleniami toho istého štátu.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Vzájomná komunikácia jednotlivých podporných stredísk nie je navyše vždy dostatočne účinná.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Niekedy môžu byť tieto obmedzenia dodávok a zabezpečovanie rozdielnych cien opodstatnené, napríklad ak predávajúci musí dodržiavať špecifické právne záväzky.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
V niektorých prípadoch sa tieto pravidlá považujú za neprimerané, a to vtedy, keď sa účasť vzťahuje iba na veľmi nízky počet zamestnancov.
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
V niektorých prípadoch sú prepojené na univerzity (Nemecko), národné knižnice (Fínsko, Francúzsko, Holandsko), archívy (Švédsko, Grécko), audiovizuálne archívy (Francúzsko), ministerstvá (Taliansko), či súkromné spoločnosti (Maďarsko).
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Niekedy vzniká spolupráca s miestnymi NGO.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Niekedy chránia celé odvetvia (napr. odvetvie železničnej dopravy v Japonsku), v ktorých je pri rokovaniach nevyhnutná čo najväčšia lojálnosť.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Niekedy chránia celé odvetvia, napr. odvetvie železničnej dopravy v Japonsku.
Sometimes this is equal, if not superior, to that of most healthcare professionals.
Niekedy vedia viac ako niektorí zdravotnícki pracovníci.