natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
Viac ako 60 % pomoci v rámci zložky I bolo poskytnutej vo forme rozpočtovej podpory na ochranu štrukturálnych reforiem; všeobecná podmienenosť zahŕňala udržateľný makroekonomický a fiškálny rámec podporovaný medzinárodnými finančnými inštitúciami; administratívne a finančné obehy zabezpečujúce riadne fiduciárne prostredie; osobitné podmienky vyplatenia prostriedkov súvisiace s riadnou správou verejných financií; udržanie a rozvoj správnej kapacity príslušných inštitúcií a orgánov zapojených do procesu pristúpenia k EÚ.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Viac ako 60 % týchto pracovných miest bolo vytvorených spoločnosťami podporovanými rizikovým kapitálom a zamestnanosť v týchto spoločnostiach sa ročne zvýšila o 30 %.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Viac ako 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú viac ako 6 miliónov ľudí, priamo vyváža tovar mimo EÚ, čo predstavuje jednu tretinu vývozu EÚ.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Viac ako 60 % priamych európskych investícií v zahraničí je napojených na obchod so službami.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Vo vnútroštátnych databázach je zaregistrovaných viac ako 630 000 zosuvov pôdy.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Viac než 70 % členských štátov a organizácií pôsobiacich v odvetví, ktoré sa zúčastnili na online prieskume Komisie, vyjadrili názor, že sa musí zlepšiť schopnosť identifikovať a zmierňovať bezpečnostné riziká;
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Zistilo sa, že priamo postihnutých je viac ako 70 % z asi 180 000 osôb tvoriacich populáciu zaplavenej oblasti.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
U 70 % prípadov sa u týchto osôb prejavujú ťažkosti správania.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
U viac než 70 % týchto osôb sa vyskytujú poruchy správania.
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Komisia už refundovala viac ako 70 % týchto žiadostí o platbu (a ďalšie platby sú v procese refundácie).
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
VVO, vnútroštátnym korešpondentom, MVO a verejným orgánom bolo doručených viac ako 700 zásielok tlačených informácií, propagačných materiálov a stánkov.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Na železničnom trhu EÚ pôsobí viac ako 700 licencovaných železničných podnikov, z toho približne polovica v Nemecku (355), nasleduje 62 v Poľsku a 56 v Spojenom kráľovstve.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Bolo doručených viac ako 70 písomných odpovedí od priemyselných združení a podnikov z rozličných sektorov a krajín.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Viac ako 73 % pracovných miest, ktoré vytvoril pivovarnícky sektor, je v oblasti stravovacích a ubytovacích služieb.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Viac ako 75 miliónov účastníkov bolo zapojených do činností financovaných z ESF.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Viac ako 75 % IVV má verejnú stratégiu zameranú na nepretržité zlepšovanie kvality, pričom v CZ, DK, ES, IT, FI, LU a NL ju majú všetky IVV12.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Viac ako 75 % vnútrozemskej vodnej dopravy v EÚ tvorí cezhraničná doprava.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Viac ako 75 % opýtaných z radov širokej verejnosti34 sa domnieva, že je potrebná väčšia transparentnosť, najmä pokiaľ ide o vplyv, aký má odmeňovanie platforiem na uvádzanie výsledkov vyhľadávačov, o identifikovanie skutočného dodávateľa služieb alebo výrobkov a o možné zavádzajúce praktiky vrátane falošných recenzií.
Over 750 responses were received supporting the elements of the Commission’s proposal.
Návrh Komisie podporilo viac ako 750 získaných odpovedí.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Viac ako 77 % územia EÚ sa klasifikuje ako vidiecke územie (47 % je poľnohospodárska pôda a 30 % lesy) a žije na ňom približne polovica obyvateľov Únie (poľnohospodárske spoločenstvá a iní obyvatelia).
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Okrem toho sa 80 % respondentov domnievalo, že sa vždy (34 %) alebo vo väčšine prípadov (49 %) vykonáva správne, čo zodpovedá výsledkom nedávnych prechodov na euro.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Viac než 80 % európskych kinosál má šírku menej ako 10 m.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Viac ako 80 % verejne financovaného výskumu v Európe sa vykonáva na národnej úrovni, hlavne v rámci národných a regionálnych výskumných programov.
Over 80% of the total number of notifications came from five Member States (Germany, UK, Netherlands, France and Spain).
Viac ako 80 % celkového počtu oznámení prišlo z piatich členských štátov (Nemecko, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Francúzsko a Španielsko).
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
Viac ako 80 % týchto členských štátov má dedičskú daň, pričom zvyšok prijal daň z nehnuteľnosti.
Over 800 European Youth Week 2013 events organised at national level, ranging from small to big scale (with over 1000 participants)
Viac ako 800 podujatí Európskeho týždňa mládeže 2013 organizovaných na národnej úrovni, od malých až po veľké (viac ako 1 000 účastníkov)
Over 80 % of environmental taxes come from transport fuel taxes, the rest from non-fuel taxes on transport and charges on air and water pollution.
Viac než 80 % environmentálnych daní pochádza z daní z palív v doprave, zvyšnú časť predstavujú nepalivové dane v doprave a poplatky za znečisťovanie ovzdušia a vody.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Viac než 83 % kapacity skladovania plynu sa nachádza v západnej a juhozápadnej Európe.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Viac ako 90 percentné dodržiavanie zákazu v Taliansku a Írsku poukazuje na to, že úplný zákaz fajčenia sa presadzuje takmer úplne sám, keďže spoločenský tlak je silnou brzdou fajčenia a výrazne znižuje potrebu presadzovania formálnymi orgánmi.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Viac ako 90 % akvakultúrnych podnikov v EÚ sú MSP.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Viac ako 90 % respondentov súhlasilo alebo rozhodne súhlasilo s vyhlásením, že v súčasnosti je bezpečné cestovať lietadlom v Únii;
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Viac ako 90 % z 1442 respondentov prieskumu považovalo portál Europass za veľmi zrozumiteľný (41 %) alebo dostatočne zrozumiteľný.
Over 90% of the respondents replied positively to many of the questions asked on the existence of obstacles and on the need for the measures to be developed in the framework of INSPIRE.
Viac ako 90% respondentov reagovalo pozitívne na veľa otázok týkajúcich sa existencie prekážok a potreby vytvoriť opatrenia v rámci iniciatívy INSPIRE.
Over 92% are micro firms employing fewer than 10 people.6 Regional and national authorities should thus support innovation-friendly business environments to assist SMEs, R&D intensive ones especially, and the creation of new firms.
Viac ako 92 % predstavujú mikrofirmy zamestnávajúce menej ako 10 ľudí.6 Regionálne a vnútroštátne orgány by preto mali podporiť podnikateľské prostredie priaznivé pre inovácie, ktoré by pomáhalo MSP, a to najmä tým, ktoré sú silné v oblasti výskumu a vývoja, a vytvoreniu nových firiem.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Vyše 96 % respondentov verí, že je potrebné zaviesť na úrovni Spoločenstva všeobecné pravidlá na zdaňovanie osobných áut a vyše 93 % verí, že tieto pravidlá by mali zahŕňať a riešiť environmentálne otázky.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
V súčasnosti je na svetovom trhu dostupných viac ako 97 000 aplikácií mobilného zdravotníctva na viacerých platformách33.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Do dnešnej kategórie MSP spadá viac než 98 % všetkých európskych podnikov.
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
Viac ako desať rokov euro-stredozemskej spolupráce
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
v dlhodobejšom meradle je potrebné prehĺbiť integráciu s cieľom dokončiť našu hospodársku a menovú úniu.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
V dlhšom časovom horizonte (medzi rokmi 2012 až 2015) zaznamenalo deväť členských štátov nárast podielu ľudí žijúcich v domácnostiach nezamestnaných osôb, pričom k najväčšiemu zvýšeniu došlo na Cypre (o 1,2 percentuálneho bodu), v Rumunsku (o 1,5 percentuálneho bodu) a vo Fínsku (0,8 percentuálneho bodu).
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Podiel EÚ na celosvetovej výrobe a svetovom vývoze dlhodobo klesá7.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
V dlhšom časovom horizonte sa tieto kľúčové oblasti každoročne zlepšovali a úroveň dodržiavania stúpla z 50 % v roku 2004 na 78 % v roku 2008.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Z dlhodobejšieho hľadiska sa výskum v oblasti internetu budúcnosti už začal v celosvetovom meradle prostredníctvom iniciatívy GENI v USA alebo programu AKARI v Japonsku.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
Z dlhodobého hľadiska rok pomôže v tom, aby mala OMK väčší vplyv na konkrétnom mieste a pomôže presadzovať silnejší príklon k sociálnym hodnotám EÚ.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Viac ako milión Tadžikov a pol milióna Kirgizov pracuje v zahraničí, najmä v Rusku alebo Kazachstane, okrem iného z dôvodu nezamestnanosti mladých ľudí doma.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
Európska únia po celé desaťročia budovala veľmi rozsiahlu sieť zemného plynu, ktorá sa rozprestiera po celom kontinente.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Po 36 hodinách a pri zrieďovaní vypúšťaných odpadov 1/5 000 tieto testy nesmú odhaliť:
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Počas takmer dvoch rokov Komisia priamo alebo prostredníctvom externých konzultantov konzultovala otázky týkajúce sa tohto návrhu so všetkými inštitucionálnymi subjektmi v členských štátoch a so širokým okruhom aktérov v hodnotovom reťazci, zapojených do kozmických a geopriestorových činností.
Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
V priebehu viacerých desaťročí boli konštruktéri schopní investovať do oblasti výskumu a vývoja a úspešne znížili spotrebu svojich motorov.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Počas obdobia piatich rokov budú mať vysoké školy v Európe a tretích krajinách k dispozícii vyše 950 miliónov EUR, vďaka ktorým budú môcť spojiť svoje sily v spoločných programoch alebo v partnerstvách založených na spolupráci a poskytnúť študentom z Európy a tretích krajín štipendiá na štúdium v medzinárodnom prostredí.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
Za obdobie štyroch rokov (2005 až 2008) miera plnenia požiadaviek zaznamenala v EÚ-2528 pokles vo výške -1,06 percentuálneho bodu.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Viaceré členské štáty riešili v priebehu niekoľkých desaťročí tento problém dvoma spôsobmi.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
Všeobecný hospodársky a sociálny kontext, prax, technológie, vnútroštátne a miestne politiky, ako aj kolektívne povedomie týkajúce sa problému odpadov sa však za tridsať rokov významne rozvinuli.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
Všeobecný hospodársky a  sociálny kontext, prax, technológie, vnútroštátne a miestne politiky, ako aj kolektívne povedomie týkajúce sa problému odpadov sa však za tridsať rokov významne rozvinuli.
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Počas obdobia, ktoré zahŕňa niekoľko desaťročí, sa v rámci programov Euratom:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Počas obdobia, ktoré zahŕňa niekoľko desaťročí, sa v rámci programov Únie:
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pri dlhodobom vystavení hluku môžu tieto účinky zvýšiť aj riziko kardiovaskulárnych ochorení a psychiatrických porúch.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pri dlhšie trvajúcom vystavení hluku sa v dôsledku uvedených účinkov môže zvýšiť riziko kardiovaskulárnych ochorení a psychických porúch.
Over a quarter of votes were cast in favour of the following extract from the section opinion, which was replaced by an amendment adopted at the plenary session:
Nasledovná časť textu stanoviska odbornej sekcie, ktorého ponechanie požadovala viac ako štvrtina odovzdaných hlasov, bola zamietnutá v prospech pozmeňovacieho návrhu prijatého na plenárnom zasadnutí:
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
V takmer rovnakom období štátna pomoc reálnej ekonomike dosiahla 82,9 miliardy EUR (0,7 % HDP).
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Za obdobie desiatich rokov by to znamenalo zvýšenie úrovne HDP o 7 alebo 8 %.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Stráca sa viac než tretina energie, čo zodpovedá 480 miliónom ton ekvivalentu ropy (Mtoe).
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Stráca sa viac než tretina energie, čo zodpovedá 480 Mtoe.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Viac ako tretina starých ľudí vo veku nad 75 rokov trpí zdravotným postihnutím, ktoré ich určitým spôsobom obmedzuje, pričom u viac ako 20 % ide o výrazné obmedzenie3.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Zo všetkého najdôležitejšie však je, že boj so zmenou klímy si vyžaduje, aby sa na základe celoeurópskych opatrení podporovala vedúca úloha Európy vo svete.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Nad rámec zákonných povinností vyplývajúcich z vykonávania nariadenia existuje trend k väčšej aproximácii vnútroštátneho procesného práva a politík.
Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Okrem právnych povinností vyplývajúcich z implementácie nariadenia (ES) č. 1/2003 možno v nových vnútroštátnych právnych predpisoch pozorovať výraznú úroveň zbližovania vnútroštátnych predpisov s predpismi EÚ.
Over and above the assessment of progress in the areas addressed by the 2013 country-specific recommendations, there are further challenges ahead.
Okrem posúdenia pokroku v oblastiach, ktorými sa zaoberajú odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2013, sú pred krajinou aj ďalšie výzvy.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Okrem obáv týkajúcich sa umožnenia prístupu cezhraničným dodávateľom a MSP, EHSV nalieha, aby sa nezabudlo ani na jazykové bariéry a prekážky v prístupe ľudí so zdravotným postihnutím v súlade s pravidlami nediskriminácie na základe zdravotného postihnutia zakotvenými v článku 21 Charty základných práv Európskej únie a v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Okrem pocitu nespravodlivosti a mimoriadne vysokých sociálnych nákladov, najmä v súčasnej situácii, závery viacerých štúdií poukazujú na to, že nekonanie na úrovni EÚ v tejto oblasti sa premietne aj do zvýšených ekonomických nákladov14.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Okrem istoty príjmu, ktorá je zabezpečená vysokou úrovňou príspevkov v nezamestnanosti, sa Dánsko usiluje poskytnúť svojim občanom aj bezpečnosť zamestnania.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Okrem opatrení prijatých od roku 2004 Komisia zamýšľa posilniť každý aspekt stratégie tým, že prijme dodatočné opatrenia.
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Okrem plánovaných opatrení najmä ustanovení tohto nariadenia sa prijmú podrobné pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Okrem vykazovania kvality individuálne samotnými podnikmi by Európa mala mať možnosť porovnať sa s ostatnými regionálnymi zoskupeniami v oblasti PSZ.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Bez ohľadu na významnú administratívnu výhodu z toho môžu mať rôzne skupiny účastníkov oproti doterajším kvótam sčasti finančné výhody, ale aj nevýhody.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Bez ohľadu na významnú administratívnu výhodu z toho môžu mať rôzne skupiny účastníkov sčasti finančné výhody, ale aj nevýhody.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Okrem rôznych medziparlamentných zoskupení riadených Európskym parlamentom a parlamentom členského štátu, ktorý predsedá Rade EÚ, spôsob, ktorý sa doposiaľ používal v rámci COSAC, spočíval v koncentrovaní sa na prešetrenie subsidiarity na základe koordinovaného preskúmania PPK.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Nad rámec tohto oznámenia Komisia osloví aj zainteresované strany na všetkých úrovniach, aby vymedzila ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť užšiu koordináciu hospodárskych politík a pokrok pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie.
Over CAD 1,000 million
nad CAD 1.000 mld.
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
Počas desaťročí viac ako 50 % liekov, ktoré sa používajú na liečenie detí, nebolo testovaných a ich užívanie deťmi nebolo povolené, čo spôsobuje, že je ťažké zistiť, či liek bude skutočne účinný a aké sú možné jeho vedľajšie účinky.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Zúčastnilo sa na nej vyše 80 osôb32, ktoré zastupovali rôzne krajiny ako aj rôzne profesijné organizácie na národnej úrovni či na úrovni Spoločenstva33.