natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
majúci viac ako dve nápravy a najmenej polovica náprav (dve nápravy z troch v prípade trojnápravového vozidla a tri nápravy z piatich v prípade päťnápravového vozidla) konštruovaná tak, aby boli poháňané súčasne, bez ohľadu na to, či možno pohon jednej nápravy vypnúť;
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Nebolo by dobrým začiatkom, keby neexistovala „objektívna“ správa o schopnosti spoločnosti spravovať aktíva, vyjadrená aspoň nominálnou hodnotou jej základného imania.
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
usmernenia neobsahujú žiadnu kapitolu o výmene informácií (možnosť 1),
having no fixed link with the continent;
nesmie mať pevné spojenie s pevninou,
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Tým, že už nebudú existovať všeobecné pravidlá o dietetických potravinách a že sa zavedú jasnejšie pravidlá pre určité osobitné výrobky, by sa mala zabezpečiť lepšia koordinácia medzi požiadavkami rôznych právnych predpisov.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Žiadne alebo veľmi nízke vzdelanie alebo odborná kvalifikácia, ako aj nedostatočná či neuznaná kvalifikácia, predstavujú automatickú diskrimináciu jednotlivcov, zatiaľ čo proticigánske postoje tieto prekážky ešte zdvojnásobujú.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Keďže žiaden člen nebol proti, predseda skonštatoval, že pozmeňovací návrh bol jednomyseľne prijatý
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Po skonštatovaní, že viac ako 20 % pracujúcich opúšťa ich posledné pracovisko odchodom do predčasného dôchodku, čo predstavuje okolo 3 milióny zamestnancov, oznámenie navrhuje, aby sa znova urobil v tejto oblasti prieskum „finančných stimulov“ s cieľom vytvoriť zo zotrvania na trhu práce výnosné riešenie.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Po tom, ako sa skonštatovalo, že viac ako 20 % pracujúcich opúšťa ich posledné pracovisko predčasným odchodom, čo predstavuje okolo 3 miliónov zamestnancov, oznámenie navrhuje, aby sa znova urobil v tejto oblasti prieskum "finančné stimuly" a aby sa z udržania sa na pracovnom trhu urobilo výnosné riešenie.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
EHSV konštatuje, že návrh smernice neobsahuje odkaz na túto skutočnosť, a preto navrhuje poukázať na túto zásadu.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Predsedníctvo po oboznámení sa s výročnou správou o ľudských zdrojoch za rok 2015 rozhodlo odložiť diskusiu o predloženom dokumente na nasledujúcu schôdzu.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrhy rozšíreného užšieho predsedníctva a prijalo správu skupiny ad hoc pre zjednodušenie uplatňovania finančného štatútu členov, ako aj jej pozmeňovacie návrhy k rozhodnutiu z 26. mája 2015, s výhradou zmeny, ktorá sa vzťahovala na nadobudnutie účinnosti nových ustanovení 26. júna 2016 namiesto 24 júna.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Potom, čo sa stanovil podnet k riešeniu situácie v oblasti patentov, toto oznámenie smeruje k vytvoreniu horizontálnej a integrovanej stratégie v rámci celého spektra práv priemyselného vlastníctva.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3,
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Aj keď niekedy bola Európa svetovým lídrom vo farmaceutickom výskume, teraz zaostáva tak vo verejných, ako aj súkromných investíciách do výskumu.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Existencia jedného konsolidovaného zoznamu alebo registra pre každú kategóriu finančných subjektov v Spoločenstve môže zlepšiť transparentnosť a lepšie odráža jednotný finančný trh.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Existencia jedného z týchto dokumentov nebráni tomu, aby sa vypracovali ďalšie, ale na to, aby bolo možné programovanie fondov EÚ, je potrebný aspoň jeden z nich.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Platená práca je v súčasnosti považovaná za jednu z najdôležitejších foriem účasti na živote spoločnosti a integrácie.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
Situácia na trhu práce sa po pozitívnom vývoji v priebehu posledných rokov rýchle a výrazne zhoršuje.
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
Predseda podčiarkol, že po tomto politickom odkaze vystúpil so svojimi povzbudzujúcimi vyhláseniami predseda Rady pán VAN ROMPUY, a oznámil, že jednotlivé orgány EHSV budú pracovať na vymedzení rámca, na základe ktorého sa bude výbor podieľať na obnovení dlhodobého projektu zameraného na európsku integráciu.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Potom, ako Komisia pripraví terén na prechod k harmonizovanej metóde, použije záväzný právny prostriedok Spoločenstva na prijatie rozhodnutia o zoskupení.
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
„EHSV vyjadril kritické pripomienky na margo nedostatočnej dokumentácie týkajúcej sa hodnotenia vplyvu, ktorá sprevádzala pôvodný návrh na zavedenie DFT, a preto víta skutočnosť, že Európska komisia čiastočne napravila tento nedostatok formou siedmich poznámok vysvetľujúcich analýzu vplyvu, ktoré sprevádzali predchádzajúci návrh, ku ktorým je potrebné pripočítať posúdenie vplyvu sprevádzajúce tento návrh.
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
má hlavne sociálne, a nie lukratívne ciele; vytvára sociálne výhody, ktoré slúžia členom podniku alebo širšej verejnosti,
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
primárne sú sociálne ciele ako protiklad k cieľom zameraným na zisk, vytváranie sociálnych výhod, ktoré slúžia širokej verejnosti alebo jej členom;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
primárne sú sociálne ciele ako protiklad k cieľom zameraným na zisk, vytváranie sociálnych výhod, ktoré slúžia širokej verejnosti alebo jej členom;
Having published a draft of this Regulation2,
po uverejnení návrhu tohto nariadenia2,
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
Po realizácii spolupráce s európskymi justičnými sieťami, najmä Európskou sieťou súdnych rád, sú v porovnávacom prehľade zobrazené aktualizované údaje o štrukturálnej nezávislosti75.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
EÚ by sa mala teraz, keď bol vytvorený rozsiahly právny rámec pre energetiku a ochranu klímy, sústrediť na praktickú realizáciu.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Keďže sa podarilo dosiahnuť v prvej časti „Závery a odporúčania“ všeobecnú dohodu o týchto 6 zásadách, mali by byť podobne formulované aj v tejto časti.
Having read the document under review, the EESC is not at all clear about how the Commission intends to go about this.
Výboru nie je po preštudovaní hodnoteného dokumentu jasné, ako chce Komisia dosiahnuť tento cieľ.
Having received a draft EESC resolution regarding the situation of the refugees currently hosted in various EU Member States, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and supported by the secretariat, to prepare a compromise text, to be put to the vote by the Assembly.
Keďže predsedníctvu bol predložený návrh uznesenia EHSV o situácii utečencov, ktorých momentálne prijímajú rôzne krajiny EÚ, rozhodlo sa, že poverí redakčnú skupinu, ktorú bude tvoriť jeden člen za skupinu a ktorej pomôže sekretariát, aby pripravila kompromisné znenie, ktoré by malo byť predložené na hlasovanie zhromaždeniu.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Keďže pozmeňovací návrh získal viac ako 25 % odovzdaných hlasov, bude prílohou stanoviska.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Keďže získal viac ako 25 % podaných hlasov, bude pripojený k stanovisku.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Keďže pozmeňovací návrh získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bude pripojený s stanovisku.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Keďže pozmeňovací návrh získal viac ako štvrtinu hlasov, tvorí prílohu k stanovisku.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Európska komisia sa, po tom, ako uznala úlohu MSP v našej spoločnosti, teraz zameriava na možnosti, ako v plnej miere využiť potenciál MSP.
Having recourse to collective actions makes it possible to achieve savings in human resources and financial savings with regard to the defence of the commercial operator involved and to organise the defence in a much more effective way.
Hromadná žaloba umožňuje úsporu ľudských a finančných zdrojov a vyššiu efektívnosť pri obhajobe obchodného subjektu.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti, jej organizácií a inštitúcií ako EHSV je až doteraz nedostatočne využívaným prostriedkom.
Having recourse to the legal technique of recasting, improving the operational functioning of the instrument by making it clearer and more complete as well as simplification and improving efficiency will also contribute to regulatory fitness.
K zlepšeniu regulačnej vhodnosti prispeje aj využitie legislatívnej techniky prepracovania, ďalej zlepšenie fungovania nástroja, aby bol jasnejší a úplnejší, ako aj zjednodušenie a zvýšenie jeho efektívnosti.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Krajiny strednej a juhovýchodnej Európy v procese prístupu k EÚ znovu objavili pre svoje regióny a miestne komunity úlohu zodpovedných územných subjektov, a tým sa regionálny a miestny rozvoj stal hlavnou oblasťou ich záujmu.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Porovnávaním svojich kvalifikácii s EKR krajiny by mali zabezpečiť, aby všetky nové osvedčenia, diplomy a dodatky v systéme Europass zahŕňali odkaz na príslušnú úroveň EKR.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing8, it is therefore appropriate to require paying agents to apply a "look-through approach" to payments made to certain kinds of legal entities or arrangements established outside the Community, and to use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of the entity or arrangement in order to apply Directive 2003/48/EC when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Aj so zreteľom na opatrenia boja proti praniu špinavých peňazí, ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu8, je vhodné vyžadovať od vyplácajúcich zástupcov, aby uplatňovali „transparentný prístup“ k výplatám poskytovaným určitým typom právnických osôb alebo právnych subjektov so sídlom mimo Spoločenstva a aby pri uplatňovaní smernice 2003/48/ES využívali informácie o skutočných vlastníkoch požitkov právnických osôb alebo právnych subjektov, ktoré už majú k dispozícii, keď je takto identifikovaný vlastník požitkov fyzickou osobou so sídlom v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je zriadený vyplácajúci zástupca.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
So zreteľom aj na uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2006 o období reflexie (štruktúra, témy a kontext hodnotenia diskusie o Európskej únii)
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Aj vzhľadom na rastúcu informovanosť verejnosti a citlivosť etickej otázky súvisiacej s tým, ako sa výrobky z tuleňov získavajú, je pravdepodobné, že prekážky voľnému pohybu týchto výrobkov by vznikli v dôsledku toho, že členské štáty budú prijímať nové právne predpisy vyjadrujúce tieto skutočnosti.
Having regard also to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that more obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Aj vzhľadom na rastúce povedomie a nespokojnosť verejnosti s prítomnosťou kožušiny mačiek a psov na trhu s kožušinou a kožušinovými výrobkami je pravdepodobné, že v súvislosti s prijímaním nových právnych predpisov na zabránenie uvádzania kožušiny mačiek a psov na trh zo strany členských štátov sa vynorí ešte viac prekážok voľnému pohybu daných výrobkov.
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
So zreteľom na vnútroštátne právne predpisy členského štátu, v ktorom sú záujemcovia alebo uchádzači usadení, takéto žiadosti sa týkajú právnických a/alebo fyzických osôb, vrátane, kde to prichádza do úvahy, riaditeľov podnikov a/alebo každej osoby, ktorá je oprávnená zastupovať záujemcu alebo uchádzača, prijímať v jeho mene rozhodnutia alebo ho kontrolovať.
Having regard the Proposal from the Commission12,
so zreteľom na návrh Komisie12,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part;
so zreteľom na článok 2 ods. 1 rozhodnutia Rady a Komisie (2000/204/ES, ESUO) z 24. januára 2000 o uzatvorení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/384/EC, ECSC of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Israel, of the other part;
so zreteľom na článok 2 ods. 1 rozhodnutia Rady a Komisie 2000/384/ES, ESUO z 19. apríla 2000 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelom na druhej strane,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part;
so zreteľom na článok 2 ods. 1 rozhodnutia Rady a Komisie 2002/357/ES, ESUO z 26. marca 2002 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, na druhej strane,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
so zreteľom na článok 2 ods. 1 rozhodnutia Rady a Komisie (98/238/ES, ESUO) z 26. januára 1998 o uzatvorení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part,
so zreteľom na článok 2 ods. 1 rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane,
Having regard to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh takto.
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia upravuje svoj návrh takto:
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia zmenila svoj návrh takto.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Komisia so zreteľom na článok 250 ods. 2 mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako sa uvádza vyššie.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, The Commission amends its proposal as indicated above.
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené vyššie.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
So zreteľom na článok 250 odsek 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je to uvedené vyššie.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
So zreteľom na článok 250 odsek 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené vyššie.
Having regard to Article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia upravuje svoj návrh takto.
Having regard to article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia upravuje svoj návrh takto:
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above, implementing all amendments adopted by the European Parliament.
So zreteľom na článok 250, odsek 2 Zmluvy o ES, Komisia upravuje svoj návrh ako sa uvádza vyššie, pričom implementuje všetky zmeny a doplnky, ktoré prijal Európsky parlament.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
So zreteľom na článok 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia upravuje svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
So zreteľom na článok 250 odsek 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je to uvedené vyššie.
Having regard to Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
So zreteľom na článok 250 ods. 2 zmluvy, Komisia upravila svoj návrh takto:
Having regard to Article 251 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
So zreteľom na článok 251 Zmluvy o založení ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené vyššie.
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
So zreteľom na článok 293 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia upravuje svoj návrh takto:
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the amended proposal by the Commission is presented below.
So zreteľom na článok 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa v nasledujúcej časti uvádza zmenený a doplnený návrh Komisie.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, this new amended proposal by the Commission is presented below.
So zreteľom na článok 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa v nasledujúcej časti uvádza nový zmenený a doplnený návrh Komisie.