natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
predchádzať akejkoľvek priamej i nepriamej diskriminácii medzi používateľmi vyplývajúcej z ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska;
prevent any unauthorised access to personal data;
zabrániť akémukoľvek neoprávnenému prístupu k osobným údajom;
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
zabrániť akémukoľvek neoprávnenému sprístupneniu, čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu, vymazaniu alebo odstráneniu osobných údajov;
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
zabrániť všetkým formám nekalej konkurencie voči leteckým dopravcom Spoločenstva zo strany krajín, ktoré nie sú členmi ES, t. j. subvencovaniu, poskytovaniu štátnej pomoci a nekalým cenovým praktikám [nariadenie (ES) č. 868/2004],
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
bránia uplatňovaniu normy alebo noriem právneho poriadku štátu, ktorého súd koná, alebo právneho poriadku určeného týmto nariadením.
Prevent asylum shopping and secondary movements
Predchádzať obchodovaniu s azylmi a sekundárnym pohybom
prevent CCPs from competing on risk; and
zabrániť centrálnym zmluvným stranám v rizikovom súťažení; ako aj
prevent deceptive practices;
predišlo podvodným praktikám;
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
Zabrániť rozptýleniu prostriedkov; zabezpečiť lepšie územné pokrytie; zlepšiť šírenie a využívanie výsledkov; zlepšiť monitorovanie a hodnotenie programov.
Prevent diseases and injuries
Prevencia chorôb a zranení
Prevent dissemination
predchádzať rozšíreniu
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
Zabrániť núteným vysťahovaniam z dôvodu etnického pôvodu tým, že sa zabezpečí, že pri všetkých vysťahovaniach sa budú v plnej miere dodržiavať ľudské práva, vysťahovaným rodinám sa poskytne primerané alternatívne bývanie s cieľom zabrániť bezdomovectvu a zhoršeniu vylúčenia, a tiež tým, že sa preskúmajú príležitosti v rámci investícií z EŠIF na zlepšenie situácie Rómov v oblasti bývania.
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Zabránenie rozdrobeniu vnútorného trhu spôsobenému rôznymi vnútroštátnymi požiadavkami na vlastnosti rekreačných plavidiel
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Zabrániť, aby veľké prírodné narušenia negatívne ovplyvňovali riziko nesplnenia cieľov zo strany členských štátov
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
zabrániť rozsiahlemu uplatňovaniu verejnej intervencie, ako je ustanovená v oddiele II kapitoly I tejto časti, v niektorých regiónoch Únie;
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Predchádzanie zneužívaniu trhov s komoditami a súvisiacimi derivátmi
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Predchádzanie zneužívaniu trhu na organizovaných trhoch, v rámci platforiem a mimoburzových transakcií
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
predísť tomu, aby členské štáty zavádzali alebo ukladali podobné dane.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
zabráni fyzickej alebo právnickej osobe, aby uzatvárala transakcie v súvislosti s určitým finančným nástrojom, alebo obmedzí hodnotu transakcií s týmto finančným nástrojom, ktoré smú uzatvárať.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
Zabránenie nepriaznivému vplyvu na zamestnanosť v prípade kolapsu populácií rýb.
prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
zabraňovať znečisťovaniu životného prostredia počas najbližšej cesty;
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Predchádzať chudobe a sociálnemu vylúčeniu medzi znevýhodnenými skupinami mládeže a zastaviť ich medzigeneračný prenos mobilizovaním všetkých subjektov zapojených do života mládeže (rodičov, učiteľov, sociálnych pracovníkov, odborníkov v oblasti zdravia, pracovníkov v oblasti mládeže, samotných mladých ľudí, polície a justície, zamestnávateľov...)
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
predchádzať regulačnej fragmentácii prostredníctvom zníženia tlaku na členské štáty a ostatné verejné orgány, aby uložili obmedzenia používania necestných pojazdných strojov;
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
zabránenie sociálnym konfliktom rešpektovaním uplatniteľného pracovného práva a príslušných kolektívnych zmlúv zo strany poskytovateľov služieb a užívateľov a v prípade potreby prostredníctvom kolektívneho vyjednávania na vhodnej úrovni,“
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
predchádzanie sociálnym konfliktom dodržiavaním pracovného práva zo strany poskytovateľov služieb a užívateľov a v prípade potreby prostredníctvom kolektívneho vyjednávania na vhodnej úrovni,
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
Zabrániť zneužívaniu prekurzorov, najmä prekurzorov syntetických drog dovážaných do EÚ
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Zabrániť vzniku nových regulačných prekážok vzťahujúcich sa na služby v právnych predpisoch členských štátov.
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Zabránenie vyhynutiu známych ohrozených druhov a zlepšenie ochrany
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
zabránenie vyhynutiu známych ohrozených druhov a zlepšenie ochrany;
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
Zabrániť možnému zhoršeniu už teraz ťažkej hospodárskej situácie v prípade výrobného odvetvia traktorov, ktorá bola spôsobená hospodárskou krízou.
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
nedopustiť, aby výrobné kapacity lodeníc klesli pod úroveň kritickej masy, pretože EÚ by  potom v budúcnosti nebola schopná vyrábať lode,
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
nedopustiť, aby výrobné kapacity lodeníc klesli pod úroveň kritického objemu, pretože EÚ by potom v budúcnosti nebola schopná vyrábať lode,
prevent the occurrence of fire and explosion;
zabrániť vzniku požiaru a výbuchu;
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
zabránila oslabovaniu RFCS inými programami.
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
Prevencia rizika infekcií zavedením bezpečných systémov práce, a to:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
pomocou vhodných zariadení predišlo nebezpečenstvu pádu vozidla tam, kde sa takéto riziko vyskytne;
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenej kontrole, zmene alebo vymazaniu uložených osobných údajov (kontrola uloženia);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
zabrániť neoprávnenému spracovaniu údajov v systéme vstup/výstup a akémukoľvek neoprávnenému pozmeňovaniu alebo vymazaniu údajov spracúvaných v systéme vstup/výstup (kontrola vkladania údajov);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazaniu osobných údajov pri prenose osobných údajov z alebo do systému vstup/výstup, alebo pri preprave nosičov údajov, a to najmä prostredníctvom vhodných postupov šifrovania (kontrola prepravy);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, zmene alebo odstráneniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
Prevent this happening to your child.
Zabráňte tomu, aby sa to stalo vášmu dieťaťu.
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
predchádzanie vzniku nezamestnanosti a vylúčeniu práve starších osôb v čase recesie (prostredníctvom zodpovedajúcej anticyklickej politiky dopytu),
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
prostredníctvom potrebných predbežných opatrení zabraňujú činnosti mariacej konanie o navrátení;
Preventability of injuries
Schopnosť predchádzať úrazom
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Preventívna bezpečnosť a ochrana zdravia často nie sú súčasťou projektov v čase plánovania, pretože bezpečnostné podmienky počas realizácie a následné použitie a údržba nie sú hlavnými faktormi plánovacích alebo architektonických rozhodnutí.
preventative health care
preventívna zdravotná starostlivosť,
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
preventívna zdravotná starostlivosť, tak lekárska ako aj nelekárska,
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
preventívne ochranné zmrazenie majetku, pri ktorom hrozí riziko jeho straty, ak sa nezasiahne, a pokiaľ súd potvrdí takéto opatrenie príslušných orgánov (článok),
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
preventívne ochranné zmrazenie majetku, v prípade ktorého hrozí riziko jeho straty, ak sa nezasiahne, a pokiaľ súd potvrdí takéto opatrenie príslušných orgánov (článok),
Preventative measures
Preventívne opatrenia
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Súčasťou lesného hospodárstva sú aj preventívne opatrenia, ako napríklad včasné rozpoznanie a odstránenie odumierajúcich stromov a minimalizovanie skladovania materiálu, ktorý môže spôsobiť lesný požiar.
Preventative powers
Preventívne právomoci
preventing "rush to court" by one spouse.
zabrániť „neprimeranému náporu na súd“ zo strany jedného z manželov.
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Zabránenie jednému z manželov „ponáhľať sa na súd“
Preventing abuse and circumvention
Predchádzanie zneužívaniu a obchádzaniu
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
Predchádzanie zneužívaniu a obchádzaniu - lepšie uplatňovanie pojmu vysielanie a jeho monitorovanie
Preventing abusive practices and a wrong perception of the evolution of prices by the citizens
Zabránenie zneužívajúcim praktikám a negatívnemu vnímaniu vývoja cien občanmi
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Opatrenia na zabránenie nedovoleným obchodným praktikám a nesprávnemu vnímaniu vývoja cien občanmi
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Predchádzanie podozrivým praktikám a mylnému vnímaniu cenového vývoja občanmi
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Prevencia praktík zneužívania a nesprávneho vnímania vývoja cien občanmi
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Zabránenie praktikám zneužívania trhu a nesprávnemu vnímaniu vývoja cien zo strany občanov
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Zabránenie neoprávenému zvyšovaniu a nesprávnemu vnímaniu cien
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Zabránenie neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien
preventing air, water and soil pollution;
predísť znečisťovaniu ovzdušia, vody a pôdy,
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
nezvyšovať administratívnu záťaž a množstvo predpisov pre európske podniky,
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Prevencia a riešenie problémov, ktoré vznikli v dôsledku citlivých situácií, zohrávajú dôležitú úlohu v spoločnej stratégii EÚ a Afriky.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej sa stali spoločnou právomocou Únie.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
predchádzanie a boj proti cezhraničnej závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu a posilnenie koordinácie a spolupráce orgánov presadzovania práva členských štátov a príslušných tretích krajín.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
predchádzanie a boj proti cezhraničnej, závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu a posilňovanie koordinácie a spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov a príslušnými tretími krajinami;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
predchádzanie a boj proti cezhraničnej, závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu a posilňovanie koordinácie a spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov a príslušnými tretími krajinami;
Preventing and combating gender-based violence
Predchádzanie násiliu na základe rodovej nerovnosti a boj proti nemu
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Predchádzanie terorizmu a boj proti nemu predstavujú náklady, a EÚ musí preto zvážiť, či finančne podporí členské štáty vyvíjajúce úsilie v tomto smere.
Preventing and combating trafficking in human beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a boj proti nemu a ochrana obetí
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Predchádzanie poškodeniu životného prostredia, jeho náprava a presun k nízkouhlíkovému hospodárstvu je spoločenskou výzvou, ktorá zároveň prináša nové podnikateľské príležitosti pre podniky.
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
predchádzanie makroekonomickým nerovnováham a ich odstraňovanie3,
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Zabránenie neprihlásenej práci a boj proti nej pomocou vykonávania smernice 2009/52/ES o sankciách a nelegálnych pracovníkoch, ako aj poskytnutím pomoci neprihláseným pracovníkom pri ich integrácii na regulárnom trhu práce pomáha v procese fiškálnej konsolidácie, pri vytváraní rovnakých podmienok pre podniky a pri zvyšovaní kvality zamestnania.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Predchádzanie radikalizácii a boj proti nej má aj silný bezpečnostný rozmer, ako sa zdôraznilo v nedávnom oznámení pod názvom „Napĺňanie Európskeho programu v oblasti bezpečnosti s cieľom bojovať proti terorizmu a pripraviť pôdu pre účinnú a skutočnú bezpečnostnú úniu“.
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Predchádzanie násilnému extrémizmu a boj proti nemu sa stali kľúčovou zložkou vonkajších činností EÚ zameraných na boj proti terorizmu a boli integrované do rozvojovej politiky, čím sa preklenula medzera medzi bezpečnosťou a rozvojom.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Prevencia a odhaľovanie podvodov je preto všeobecnou povinnosťou pre všetky útvary Komisie v rámci ich každodennej činnosti, pokiaľ je s ňou spojené využívanie zdrojov.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
predchádzajú nezrovnalostiam, zisťujú a oznamujú ich Komisii podľa pravidiel a Komisiu priebežne informujú o postupe správnych a súdnych konaní.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Prevencia a odrádzanie od nelegálnej práce prispievajú k lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov EÚ a členských štátov, najmä v oblasti zamestnanosti, pracovného práva, zdravia, bezpečnosti a koordinácie sociálneho zabezpečenia.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Prevencia a odrádzanie od nelegálnej práce prispievajú k lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov EÚ a členských štátov, najmä v oblasti zamestnanosti, pracovného práva, zdravia, bezpečnosti a koordinácie vnútroštátneho sociálneho zabezpečenia.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Prevencia a odrádzanie od nelegálnej práce prispievajú k lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov EÚ a členských štátov, najmä v oblasti zamestnanosti, pracovného práva, zdravia, bezpečnosti a koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia.
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
Prevencia pred chudobou a vykorenenie chudoby si vyžaduje podporu produktívnej zamestnanosti a slušnej práce pre všetkých.
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
predchádzanie cezhraničnej, závažnej a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nej,
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Predchádzanie korupcii a boj proti nej v Európskej únii si vyžadujú komplexný prístup.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Dôležitou problematikou v týchto dialógoch je predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a boj  proti nemu.
Preventing and managing pollution
Prevencia znečisťovania a jeho odstraňovanie
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Základným prvkom rozvoja spoločnej politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva je predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu a jeho obmedzenie pri rešpektovaní ľudských práv, ako aj zníženie a obmedzenie súvisiacej trestnej činnosti.
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich znižovanie
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich znižovanie,
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich znižovanie;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a znižovanie ich výskytu,
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Prevencia a kontrola nelegálnej migrácie tvorí podstatnú súčasť každého dobre riadeného systému migrácie.
preventing and reducing pollution,
prevencia a znižovanie znečistenia,
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
predchádzať závažným trestným činom porušujúcim právo EÚ a sankcionovať ich (v oblastiach ako sú životné prostredie, ilegálne zamestnávanie atď.).
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Na zabezpečenie udržateľného rozvoja v Európe je preto rozhodujúce predchádzanie chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ich riešenie prostredníctvom modernizácie sociálnej ochrany v rámci zdravých fiškálnych politík spájajúcich sociálnu primeranosť a hospodársku udržateľnosť.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Prevencia a riešenie chudoby, najmä chudoby detí, sú rozhodujúce prvky pripravenosti Európy na budúcnosť, aby sa zabránilo plytvaniu ľudským potenciálom mužov i žien.