natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Mali by zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a sociálnemu dumpingu.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Mala by aktívne monitorovať, ako členské štáty implementujú existujúce ustanovenia o predchádzaní rozporu záujmov a favoritizmu (aj na miestnej a regionálnej úrovni) a poskytovať podrobnejšie usmernenia v prípade potreby.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Mala by proaktívne monitorovať, ako členské štáty implementujú existujúce ustanovenia o predchádzaní rozporu záujmov a favoritizmu (aj na miestnej a regionálnej úrovni) a poskytovať podrobnejšie usmernenia v prípade potreby.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Mala by postupne dosiahnuť 20 % štyroch devätín celkových minimálnych cieľových úrovní do konca obdobia zaistenia a súčet všetkých minimálnych cieľových úrovní do konca obdobia spolupoistenia.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Mala by podporiť a uľahčiť reštrukturalizáciu a modernizáciu európskeho odvetvia rybolovu, pomôcť mu zlepšiť jeho dlhodobú ekonomickú životaschopnosť a zabrániť umelému udržovaniu nadmernej kapacity.
It should promote confidence building, understanding and trust between agencies.
Mal by podporiť budovanie dôvery a vzájomného porozumenia medzi agentúrami.
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Mala by podporovať konvergenciu v ďalšom rozvoji sociálnych systémov.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Mala by presadzovať účinné a spravodlivé financovanie výskumu, ktorý je prínosom pre zdravie všetkých ľudí.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Mal by propagovať lepšie pochopenie tohto nástroja, nabádať členské štáty na to, aby jeho využívanie hneď v počiatočnej fáze zahrnuli do svojich politických procesov, podporovať rozvoj a šírenie poznatkov o týchto nástrojoch, metódach a zdrojoch údajov potrebných na zabezpečenie jeho účinného uplatňovania.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Mala by podporovať makroekonomickú stabilitu a rozpočtovú udržateľnosť, aby sa systémy stali účinnejšie a spoľahlivejšie a mala by viesť ku komplexnému a transparentnému postupu prideľovania rozpočtových prostriedkov.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Mala by presadzovať parlamentný prieskum rozhodnutí o poskytnutí prostriedkov zo štátneho rozpočtu, ktoré majú vplyv na poskytovanie zdravotníckych služieb v partnerských krajinách.
It should promote tourism products that provide accommodation near a variety of tourist attractions.
Podpora produktov cestovného ruchu, ktoré zahŕňajú ubytovacie kapacity v blízkosti rôznych turistických atrakcií.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Mal by poskytovať rámec na zhromažďovanie overených informácií o mimoriadnych udalostiach s cieľom ich šírenia členským štátom a spoločného využívania skúseností získaných pri zásahoch.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
mal by umožňovať spoločnú reakciu EÚ na asymetrické otrasy v jednotlivých krajinách, alebo inak povedané byť určitou formou solidarity v EÚ.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Zasadnutia tohto výboru by mali orgánom verejnej správy poskytovať príležitosť na výmenu názorov o navrhovaných technických predpisoch a postupoch posudzovania zhody na základe všetkých súvisiacich politických aspektov.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Najchudobnejším krajinám, ako aj tým, ktoré sú najohrozenejšie zmenou klímy, by mal poskytovať záruky, že sa im naďalej dostane prednostnej podpory.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Musí zabezpečiť rozdelenie zodpovednosti, pokiaľ ide o prijímanie a integráciu utečencov, a to vrátane vytvorenia dobrovoľného mechanizmu prerozdelenia medzi členské štáty a zavedenia jednotného vybavovania žiadostí o azyl.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Mali by ustanoviť opatrenia na zabezpečenie rovnakého prístupu k týmto oblastiam pre ľudí so zdravotným postihnutím.
It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
Mal by poskytnúť návod na financovanie a dávať prioritu zlepšovaniu a údržbe infraštruktúry vodných ciest, zariadení prekládky a eliminovať problematické oblasti a zároveň zosúlaďovať jednotlivé ciele politík, napr. dopravy, energetiky, životného prostredia, s trvalo udržateľnou mobilitou.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Mal by obsahovať stimuly podnecujúce plnenie záväzkov, ktoré zároveň zaistia zodpovednosť za proces vykonávania.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
Táto iniciatíva by mala poskytnúť integráciu a dôkaz na celej systémovej úrovni, čím zníži riziko pre súkromné investície do nových leteckých výrobkov, ktoré budú vhodnejšie z hľadiska ochrany životného prostredia.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Mal by poskytnúť právnu istotu poskytovateľom univerzálnej služby – ktorí sú adresátmi tohto ustanovenia – a ostatným poskytovateľom služieb dodávania balíkov, ktorí môžu chcieť pristupovať k cezhraničným službám.
It should provide real added value with regard to national public expenditure, thus contributing to sound economic management within the Union.
Mal by byť skutočným prínosom vo vzťahu k národným verejným výdavkom a prispievať tak k správnemu ekonomickému riadeniu v EÚ.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Má poskytovať socio-ekonomické výhody pre obyvateľov Európy, zvýšiť konkurencieschopnosť Európy a pomôcť vytvoriť z Európy najatraktívnejšie miesto pre biofarmaceutický výskum a vývoj.
It should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Mal by poskytovať špecifickú jednorazovú podporu na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v tých oblastiach alebo sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Musí dodávateľom poskytovať informácie o dopyte spotrebiteľov, najmä po etickejších produktoch, na základe čoho budú môcť prispôsobiť svoju ponuku, aby mohli lepšie reagovať na vývoj potrieb a na vývojové trendy.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Mala by sprostredkovávať moderné vzdelávanie, odbornú prípravu a informácie, rozvíjať technológiu, inováciu, tvorivosť a podnikanie.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Mala by publikovať výročnú správu o pokroku, ktorú by prediskutovala Rada, Európsky parlament i národné parlamenty, ako aj zainteresované osoby a verejnosť.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Malo by sledovať myšlienku partnerstva navrhnutú v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach štrukturálnych fondov6.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Mala by pokračovať v práci realizovanej v rámci Internet Task Force a pokračovať v rozvoji spoločného prístupu vnútroštátnych dozorných orgánov na ochranu údajov pri zosúlaďovaní implementácie vnútroštátneho práva, predovšetkým pokiaľ ide o uplatniteľné právo a cezhraničný pohyb dát.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
Mal by zaviesť stabilné postupy vypracované prostredníctvom procesu vzájomného učenia s existujúcimi ZIS.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Toto rozhodnutie by malo skôr vytvárať pevný, stabilný a trvalý základ, na ktorom bude systém vlastných zdrojov vybudovaný.
It should rather encourage their emergence, facilitate their work, and cooperate with them.
Namiesto toho by mala skôr povzbudzovať ich vznikanie, uľahčovať ich prácu a spolupracovať s nimi.
It should rather encourage their emergence, facilitate their work, and cooperate with them.
Skôr by mala povzbudzovať ich vznikanie, uľahčovať ich prácu a spolupracovať s nimi.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Má to skôr znamenať, že dosah každej politiky na služby by sa mal overovať a pokiaľ je to potrebné, mali by sa podniknúť špecifické opatrenia.
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Naopak malo by ostať diskusným fórom medzi hospodárskymi a sociálnymi radami,
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Naopak musí ostať diskusným fórom medzi hospodárskymi a sociálnymi radami,
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Rámec by mal zohľadňovať, že chudobu, prosperitu a dobré životné podmienky nemožno posudzovať iba z finančného hľadiska, pretože sú viacrozmerné a odrážajú schopnosť ľudí rásť a rozvíjať sa.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Mal by rozpoznať vzájomnú prepojenosť odstránenia chudoby a trvalo udržateľného rozvoja a zamerať sa na ňu.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
Malo by to znížiť skreslenie hospodárskej súťaže a zvýšiť neutralitu, ale je pravdepodobné, že členské štáty budú čeliť ďalším nápravám daňového zaťaženia ako nákladom na tieto prínosy.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Mali by sa v nej odzrkadľovať osobitné vzťahy Únie s tretími krajinami a regiónmi a mala by sa zamerať na osobitné potreby spolupráce s nimi v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
V porovnaní s predchádzajúcim vývojom by sa do nej mali viac premietať európske ciele, a to nielen v sektore dopravy, ale aj v širšom politickom, sociálno-hospodárskom, environmentálnom a inštitucionálnom kontexte.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Mal by sa zdržať posudzovania podstaty uplatneného nároku.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Naďalej by sa mal umožňovať rozvoj nového typu akcií reagujúcich na vzniknuté potreby účinnejším spôsobom.
It should remain up for the Member States to decide how they act on such notification, i.e. whether they give legal value to it or consider it as a piece of information.
Za rozhodnutie o tom, ako sa bude postupovať po takomto oznámení, t. j. či oznámenie dostane hodnotu právnu alebo iba informačnú, by mali byť aj naďalej zodpovedné členské štáty.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
Mal by nahradiť súčasný byrokratický a neefektívny systém, ktorý sa riadi protichodnými záujmami.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Mal by nahradiť pracovnú skupinu pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, zriadenú smernicou 95/46/ES.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Zároveň by mal pravidelne uverejňovať správy o pokroku a včas varovať v prípadoch, keď sa činnosti v porovnaní so záväzkami alebo vzhľadom na požiadavky danej situácie oneskorujú.
It should represent the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network, according to traffic needs.
Mala by predstavovať strategicky najvýznamnejšie uzly a spojenia transeurópskej dopravnej siete v závislosti od dopravných potrieb.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Mala by vyžadovať, aby členské štáty vyrubovali prísne sankcie členom vedenia banky, ktorí porušujú služobné postupy.
It should require that effective forest governance structures are in place, and that the rights of the forest dependent people are respected.
Malo by sa vyžadovať, aby fungovali účinné štruktúry správy lesa a aby sa rešpektovali práva ľudí závislých od lesa.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Mala by stanoviť požiadavku na zriadenie alebo rozšírenie špecializovaných orgánov, ktoré by sa zaoberali otázkou rovnakého zaobchádzania so zreteľom na ostatné štyri dôvody.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
Reakcia na rozsiahle problémy, v ktorých rámci sa prostredníctvom jednotných rozvojových plánov vytvorí škála produktov a služieb, ktoré cestovný ruch potrebuje.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
V rámci partnerstva by sa malo čeliť celosvetovým výzvam a mal by sa vytvoriť priestor na rozvoj proaktívnych opatrení a presadzovanie spoločných záujmov v súlade s cieľmi stratégie EÚ 2020 a politiky EÚ únie v oblasti Arktídy.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Výsledkom by malo byť transparentnejšie spojenie medzi politikou a jej realizáciou.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Výsledkom by malo byť efektívnejšie plánovanie letových tratí, zvýšenie úspor paliva a skrátenie letového času pre cestujúcu verejnosť.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Jej výsledkom by mala byť rýchlejšia návratnosť investícií a z toho vyplývajúce zatraktívnenie Európy pre investorov, spoločnosti a výskumných pracovníkov.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Mal by si udržať súčasných používateľov a prilákať nových, a to najmä nízkokvalifikované osoby.
It should run for a five-year (renewable) period39 and should be entered in a special register within an EKD platform to be set up at the Commission.
Mal byť fungovať počas päťročného (obnoviteľného) obdobia39 a mal by byť zadaný do špeciálneho registra v rámci platformy EOV, ktorý by mala vytvoriť Komisia.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
Malo by sa v ňom podrobne preskúmať úplné začlenenie tohto prechodu do vykonávania stratégie Európa 2020, najmä európskeho semestra.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
Toto by malo zabezpečiť lepšiu integráciu sociálnej dimenzie a dôstojnej práce do jej programov externej spolupráce.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
Predpokladom je dohoda o komplexnom novom regulačnom rámci pre finančný sektor, otvorenie prvého európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky a súboru praktických opatrení na podporu zmien.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Pri rozvíjaní nových modelov podnikania, inovácií a vzdelávania by sa mal snažiť o spoluprácu s externými odborníkmi, mal by aktívne spolupracovať s ďalšími iniciatívami s podobnými cieľmi a zvážiť, ako môžu jeho činnosti pomôcť pri budovaní kapacít v celej EÚ.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Jej cieľom je snaha zistiť, či je zlyhanie spôsobené nedostatkom hospodárskej súťaže, narušením spotrebiteľského výberu, nedostatkom transparentných a úplných informácií, nedostatočnou odvetvovou reguláciou, fragmentáciou vnútorného trhu alebo kombináciou niektorých alebo všetkých týchto faktorov.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Je potrebné využiť túto šancu, aby sme vytvorili európsku politiku z hľadiska výmeny poznatkov a skúseností v oblasti vedy a techniky, ktorá by bola skoordinovaná s národnými politikami.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Mal by slúžiť ako užitočný východiskový bod serióznej práce na novej koncepcii.
It should serve to identify what rights in terms of the Charter are potentially concerned or affected by the relevant initiative; thereafter, in identifying the options for action, the Impact Assessment must describe the degree of interference with the right11 and the necessity of such interference in terms of the options for action and the policy objectives sought to be attained.
Malo by slúžiť na identifikáciu práv, ktorých sa v zmysle charty potenciálne týka, alebo ktoré potenciálne ovplyvňuje príslušná iniciatíva; a následne pri identifikácii možností konať sa musí v posúdení vplyvu uviesť stupeň zasahovania do práva11 a nevyhnutnosť takéhoto zasahovania v zmysle možností konať a politických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Namiesto stanovenia všeobecných výnimiek a odchýlok pre tieto podniky by sa v nej skôr mali stanoviť menej prísne pravidlá, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, a mali by sa v nej zaviesť ochranné doložky pre hospodárske subjekty.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Mala by stanoviť všeobecné pravidlá ETI a zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi znalostnými spoločenstvami.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
Mala by medzinárodnému spoločenstvu ukázať, ako môže prechod na ekologické hospodárstvo prospieť rozvinutým i rozvojovým krajinám a mala by propagovať inštitucionálne zmeny podporujúce udržateľný rozvoj.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Mala by sa tak zjednodušiť a objasniť štruktúra a rozsah súčasných horizontálnych a vertikálnych právnych predpisov o označovaní, čím by sa všetky spoločné aspekty spojili do jedného nástroja.
It should start by launching a few large-scale photovoltaic installations, initially for domestic consumption, but as the project scales up and as transmission capacity becomes available exports to the rest of Europe should be pursued, helping other Member States to achieve their 2020 goals cost-efficiently.
Táto iniciatíva ba sa mala začať prevádzkou niekoľkých veľkoplošných fotovoltických zariadení, spočiatku pre domácu spotrebu, ale ako sa projekt bude rozširovať a ako sa sprístupní prenosová kapacita, bude sa treba usilovať o vývoz do zvyšných častí Európy, s cieľom pomôcť ostatným členským štátom dosiahnuť ich ciele pre rok 2020 nákladovo efektívnym spôsobom.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Treba poukázať na to, že EÚ vznikla ako hospodársky projekt (ESUO, EHS a Euro) s politickými cieľmi.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Treba začať poukázaním na to, že EÚ vznikla ako hospodársky projekt (ESUO, EHS a Euro) s politickými cieľmi.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Touto stratégiou by sa mala zintenzívniť spolupráca na bilaterálnej a regionálnej úrovni, ako aj prostredníctvom multilaterálnych fór a zároveň by sa mali vytvárať synergie s vonkajšími politikami EÚ a s členskými štátmi.