natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Rovnako intenzívne však treba vyzdvihovať aj klady, aby sa v spoločnosti vzbudilo oduševnenie.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Pozitívny vplyv registra však môže byť obmedzený, pretože evidovanie závetov by nebolo povinné.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Bude však potrebný určitý čas, aby sa pozitívny vplyv prejavil aj na samotnom trhu práce vzhľadom na to, že zamestnanosť reaguje na zmenu v hospodárskej činnosti s oneskorením.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Pozitívny potenciál prisťahovalectva sa však môže realizovať iba vtedy, keď je úspešná integrácia do hostiteľských spoločností.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Nie je však možné úplne vylúčiť, že aj skutočne verejná výmena informácií môže uľahčiť dosiahnutie dohodnutého výsledku na trhu.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Možnosť zvýšenia platieb by sa však mala skončiť 30. júna roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom daný členský štát prestane dostávať finančnú pomoc v rámci programu úprav.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Možnosť zahrnúť nezúčastnené členské štáty a ich meny prostredníctvom doložky o dobrovoľnom zúčastnení sa („opt-in“) by sa však mala ďalej prešetriť.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Rozdiel spočíva v zrušení možnosti výhrad, ktorá umožňovala nenariadiť konfiškáciu v prípade daňového trestného činu.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Mala by sa však poskytnúť možnosť uplatňovať niektoré ustanovenia tohto nariadenia na určité typy lietadiel, ktoré sú vyňaté z ustanovení tohto nariadenia, najmä na priemyselne vyrábané lietadlá, ktoré by mohli čerpať výhody z voľného obehu v rámci Únie.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Nemožno však vylúčiť možnosť, že sa medzi „partnermi“ vytvorí „obchod“ zo všetkým, čo k nemu patrí.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Možnosť upravovať oprávnené množstvá však určite zjednodušila uplatňovanie a využívanie kompenzačného systému.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Možnosť oslobodiť tieto presuny od povinnosti získať povolenie si však vyžaduje zmenu definície „uzavretých akvakultúrnych zariadení“ a teda zmenu nariadenia Rady, čo nie je v rámci komitológie možné.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Možnosť poskytnúť prístup k takýmto dokumentom však nesmie závisieť od neurčitej, budúcej a pravdepodobne vzdialenej udalosti20.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Nemala by sa však vylúčiť možnosť vyrábať medikované krmivá aj predtým, ako sa výrobcovi predloží predpis.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Možnosť zamietnuť uznanie takých rozsudkov na základe verejného záujmu (podľa článku 9 písm. e) dohovoru) je však vždy k dispozícii a možno tiež predpokladať, že počet takých rozsudkov by postupne klesal v dôsledku „konvergencie” v judikatúre.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Nemala by sa však povoliť možnosť poskytovať podporu odbytovým organizáciám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, keďže možnosti poskytovať podporu na ich činnosť sú k dispozícii v rámci článku 103b – 103g jednotnej SOT.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Nemala by sa však povoliť možnosť poskytovať podporu organizáciám výrobcov v odvetví ovocia a zeleniny, keďže možnosti poskytovať podporu na ich činnosť sú k dispozícii v rámci článku 103b – 103g jednotnej SOT.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Možná dodatočná administratívna záťaž je však primeraná sledovanému cieľu, ktorým je zabezpečenie efektívnej transpozície a úplné dosiahnutie cieľov smernice.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Avšak tam, kde je to realizovateľné, by sa malo podporovať rozdeľovanie zákaziek na viacero častí, ako sa uvádza v článkoch 44 a 59 návrhov, s cieľom zviditeľniť a tým aj sprístupniť príležitosti pre MSP.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Vyslanie pracovníkov z jedného členského štátu do druhého štátu vyvoláva niekoľko otázok týkajúcich sa uplatňovania existujúcich európskych a vnútroštátnych právnych predpisov a postupov na vyslaných pracovníkov.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Avšak potenciálne výhody, ktoré môžu spotrebitelia a podnikatelia mať z ďalších zlepšení fungovania trhu, zostávajú rozsiahle, najmä v oblastiach služieb a sieťových odvetví a v tých členských štátoch, ktoré majú slabé výsledky, pokiaľ ide o transpozíciu a/alebo implementáciu.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Nemožno však očakávať, že potenciálne prínosy takéhoto systému budú veľké.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Potenciálne náklady však znižuje viacero spoločností, ktoré už tieto informácie poskytujú, a existujúce systémy zisťovania a vysledovania.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Potenciál nákupu a predaja online je však obrovský, najmä v cezhraničnom styku.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Napriek tomu sú potenciálne zisky z väčšej a prehĺbenejšej ekonomickej integrácie v rozšírenej Európe stále obrovské.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Neboli však identifikované všetky možné negatívne vplyvy na domáce trhy s ekologickými výrobkami v EÚ, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Potenciál tohto systému je však nevyužitý, keď príslušný orgán nie je registrovaný alebo sa odmietne zaoberať žiadosťami o informácie z dôvodu nepovinnej povahy IMI.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Praktická aplikácia tohto pravidla je však momentálne zložitá.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Avšak praktické opatrenia pre vzájomné uznávanie ustanovuje dohovor (článok 8 ods. 2 písm. f)).
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Praktické dojednania tejto iniciatívy však vykázali určité slabé stránky, a preto sa značke nepodarilo naplniť svoj potenciál.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Implementácia smerníc v praxi však odhaľuje výrazné rozdiely vo vybavovaní žiadostí o azyl, či už ide o kvalitu posudzovania, alebo rôznorodosť postupov vybavovania v rámci EÚ.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Avšak praktický potenciál slnečnej energie je obmedzený technickými i socio-ekonomickými faktormi.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Avšak praktický potenciál slnečnej energie je obmedzený technickými i socio-ekonomickými faktormi.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Mala by sa však zachovať prax spočívajúca v zabezpečení, pokiaľ možno, dostatočných rezerv v rámci stropov.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Praktiky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sú však väčšinou odlišné od tých, ktoré sa rozoberajú v tejto správe.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Keďže odborná znalosť vykonávateľov tohto povolania je potrebná aj v týchto prípadoch, títo by mali byť zastúpení aj v týchto dozorných grémiách.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
Presné opatrenia na financovanie ETI a ZIS sa však budú postupom času zreteľne vyvíjať.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Presné údaje však závisia od dosiahnutého technologického pokroku a skúmaných predpokladov, najmä od zahrnutia využitia vedľajších produktov.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.
Presné daňové výdavky, ktoré sa majú počínajú rokom 2012 zrušiť, však zatiaľ neboli určené.
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
V každom prípade predbežnou podmienkou akejkoľvek zmeny súčasného systému DPH je súlad s týmito požiadavkami:
However, the predicted increase for the ten countries is 2.6% per annum (3.5% in the previous decade), falling by 1.7% per annum in the fifteen.
Jednako zvýšenie v desiatich nových krajinách predstavuje 2,6% ročne (3,5% v predchádzajúcom desaťročí), zatiaľ čo v ostatných pätnástich krajinách dochádza ročne k zníženiu o 1,7%.
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Uprednostňovaná možnosť však závisí vo vysokej miere od úspechu zavedenia možnosti status quo.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Uprednostňované možnosti politiky budú však mať významný vplyv na cezhraničnú činnosť veriteľov a sprostredkovateľov úveru.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Mohla by sa však monitorovať prípravná a prevenčná fáza, najmä vypracovávanie plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií a opatrenia, ktoré príslušné orgány vykonávajú na základe týchto plánov.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Napriek tomu, prítomnosť látok, ktorých uvedenie je požadované v stĺpci „iné limity a požiadavky“ v prílohe III, sa uvedie v zozname bez ohľadu na ich funkciu vo výrobku.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Stopové množstvá týchto látok sa však povoľujú za predpokladu, že ich prítomnosť je technicky nevyhnutná v správnej výrobnej praxi.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Avšak uvedená smernica sa nezaoberá týmito prekážkami mobility.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Súčasné vyňatie malých vzájomných poisťovní sa však rozšírilo na všetky malé poisťovne vymedzené v článku 4 bez ohľadu na ich právnu formu.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Táto zelená kniha však neskúma takéto názory, pretože článok 187 Zmluvy o ES explicitne stanovuje, že podrobné pravidlá a postupy pridruženia ZKÚ-ES stanovuje Rada.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Súčasná iniciatíva sa však od uvedenej myšlienky pilotnej schémy líši.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Predkladané stanovisko sa však zaoberá iba finančnou krízou a možnosťami ako zabrániť, aby sa tieto udalosti opakovali.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Toto stanovisko sa však zaoberá skôr prepojením dôležitých tém a účinnou správou prostredníctvom koordinácie a zdokonaľovania.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Súčasné partnerstvo medzi Spoločenstvom a ZKÚ možno len ťažko pokladať za partnerstvo založené na obojstranných záujmoch.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Súčasné financovanie projektov založené na otvorených výzvach na predkladanie návrhov však nie je udržateľným základom finančného plánovania.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Súčasný rozsah pôsobnosti prílohy I bol však mierne zmenený so zámerom doplniť niektoré ďalšie činnosti, ako napr. spaľovacie zariadenia s príkonom od 20 do 50 MW, prostriedky na ochranu dreva a výrobky z dreva a výroba drevených dosiek.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Súčasná formulácia však skrýva v sebe nebezpečenstvo toho, že zabráni vytvoreniu vlastného kapitálu, ktorý by mal zaručiť solídne finančné pomery na poskytovanie kvalitných služieb.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Bolo by vhodné, aby sa predsedníctvo, predsedovia skupín a predsedovia odborných sekcií stretli 3. septembra s cieľom preskúmať tieto žiadosti s prihliadnutím na prvé výsledky kategorizácie žiadostí a stanovísk z vlastnej iniciatívy povolených v priebehu posledných rokov.
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Predseda však rozhodol, že spoločnosť Microsoft nepreukázala, že by mohla v dôsledku realizácie rozhodnutia utrpieť vážnu a nenapraviteľnú škodu, a preto pozastavenie nápravných opatrení rozhodnutia nebolo opodstatnené.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Predseda však uznal, že členovia môžu mať potrebu vyjadriť sa k rôznym bodom jeho prejavu a oznámil, že od apríla budú mať po jeho úvodnej reči možnosť v hodinovej diskusii reagovať na všetky otázky, ktoré sa ich týkajú, s výnimkou administratívnych finančných otázok.
However, the president stressed that the toughest times were yet to come and mentioned the positive influence of "social shock absorbers", an idea that had not been taken up in the Summit conclusions - due, he thought, to the fact that there was no Community competence in this area.
Predseda však zdôraznil, že to najhoršie ešte len príde a uviedol, že priaznivo sa tu môžu prejaviť opatrenia na zmiernenie sociálneho dosahu, ktoré neboli zahrnuté do záverov summitu, čo pripísal tomu, že Spoločenstvo nemá v tejto oblasti kompetencie.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Nemôžeme sa však tváriť, že nevidíme, že je naliehavo potrebné lepšie zohľadniť zmeny v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti, aby sme nenechali bez ochrany skupinu európskych pracovníkov, ktorá sa neustále rozrastá.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Dôraz na dosahovanie výsledkov by však nemal ohroziť dlhodobý proces budovania kapacít partnerských krajín v oblasti plánovania, dosahovania, merania a vykazovania výsledkov.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Tento cenový signál spojený so zdaňovaním však nie je badateľný, pokiaľ ide o vykurovacie palivá, a po revízií SZE by mohol zostať naďalej nevýrazný.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Vyplývajú z neho však vážne dôsledky a bolo by ho treba v najbližšom čase prehodnotiť v záujme lepšieho fungovania EÚ.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Zásada zabrániť dvojnásobným odmenám na základe rovnakého výskumu by sa však mala uplatňovať v nasledujúcej situácii.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Zásada jednotného výkladu je však záväzná vo vzťahu k rámcovým rozhodnutiam, ktoré boli prijaté v súvislosti s hlavou VI bývalej Zmluvy o Európskej únii8.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
V prípade prevádzkových grantov sa však nemožno vyhnúť zásade postupného znižovania stanovenej v nariadeniach o rozpočtových pravidlách.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Musí však platiť zásada, že rovnakú prácu na rovnakom mieste musia pracovníci vykonávať za rovnakých podmienok a musia byť rovnako odmenení.“
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Pri tom všetkom treba dbať na dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania8.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Zásada kolektívnej finančnej zodpovednosti zavedená v FP6 sa však pre väčšinu akcií už ďalej neuplatňuje, aby sa odstránili prekážky účasti, najmä pre malé a stredné podniky.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Zásada kolektívnej finančnej zodpovednosti zavedená v šiestom rámcovom programe sa však pre väčšinu akcií už ďalej neuplatňuje, aby sa odstránili prekážky účasti, najmä pre malé a stredné podniky.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Zásada kolektívnej finančnej zodpovednosti zavedená v FP6 sa však pre väčšinu akcií ďalej neuplatňuje.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Zásadu propagácie vína spolu s ďalšími potravinami však spochybňuje vylúčenie týkajúce sa produktov rybolovu a akvakultúry, ktoré sú prirodzenými sprievodnými potravinami k určitým vínam.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Zásada rovnosti občanov Únie však umožňuje každej inštitúcii prijímať nápravné opatrenia na základe pozorovania dlhotrvajúcej a výraznej nerovnováhy medzi štátnymi príslušnosťami dočasných zamestnancov, ktorá nie je odôvodnená objektívnymi kritériami.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Zásady ustanovené v článku 11 ods. 2 smernice 87/102 (právo uplatniť nápravné opatrenie voči veriteľovi) do nej však ostanú zahrnuté, keďže ich implementovali všetky členské štáty.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Zásady, ktorými sa prístup Komisie riadi, sa však na prípady uplatňujú jasne a konzistentne.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Zásady všetkých troch nástrojov sa však týkajú zabezpečovania kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave len všeobecne a neposkytujú konkrétne usmernenie pre zabezpečenie kvality prístupu založenom na výsledkoch vzdelávania, kvalifikácií a kvalifikačných rámcov.