natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, GRECO noted that the reform of the legislation for electoral campaigns at local and regional level improved the level of transparency to a certain extent, but at the same time expressed its disappointment that progress in the preparation of the substantial legislative amendments required for the follow-up of its recommendations in this area remained slow.52
V roku 2013 skupina GRECO konštatovala, že vďaka reforme právnych predpisov týkajúcich sa volebných kampaní na miestnej a regionálnej úrovni sa do istej miery zlepšila úroveň transparentnosti, ale zároveň vyjadrila sklamanie z toho, že pokrok pri príprave zásadných legislatívnych zmien potrebných na dodržanie jej odporúčaní v tejto oblasti ostáva pomalý.52
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
V roku 2013 dosiahol hrubý objem výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov 823 TWh, a teda sa v porovnaní s rokom 2012 zvýšil o 11 %, pričom najvýraznejší rast oproti predchádzajúcemu roku sa zaznamenal v oblasti výroby elektrickej energie zo slnečnej energie (20 %).
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
V roku 2013 sa z hľadiska ročných záväzkov vyčlenilo 16,4 % (691,5 mil. EUR) celkových rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2007 – 2013, z ktorých 528,35 mil. EUR bolo určených pre konvergenčné regióny a 163,15 mil. EUR pre nekonvergenčné regióny.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
Pokiaľ ide o platby, v roku 2013 sa vyplatilo 12,7 % (546,78 mil. EUR) celkových rozpočtových prostriedkov, z toho 78,9 % pre konvergenčné regióny (431,35 mil. EUR) a 21,1 % pre nekonvergenčné regióny (115,43 mil. EUR).
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
V roku 2013 sa členské štáty uprostred krízy, ktorá mala vážny vplyv na zamestnanosť mladých ľudí, zaviazali ku komplexnému prístupu na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí ako osobitný a bezprostredný cieľ.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
Medziinštitucionálne diskusie o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pokračovali aj v roku 2013 a druhé uplatnenie postupu žltej karty národnými parlamentmi bolo významnou udalosťou.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
Investície do investičného majetku v roku 2013 boli v reálnom vyjadrení stále približne o 13 % nižšie než v roku 2008.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
V roku 2013 sa v Číne do obnoviteľných zdrojov energie investovalo 54,2 mld. USD, v USA 33,9 mld. USD a v Japonsku 28,6 mld. USD.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
V roku 2013 Komisia spolupredsedala pracovnej skupine pre spájanie podnikov v rámci Medzinárodnej siete pre hospodársku súťaž a jednej z podskupín pracovnej skupiny pre kartely.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
V roku 2013 bude takisto spolupracovať s príslušným výborom na vytvorení usmernení, ktorých cieľom bude podporovať jednotnejšie vykonávanie.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
V roku 2013 členské štáty spustili a naďalej realizovali zásadné reformy, ktorých cieľom bolo opäť dosiahnuť udržateľný hospodársky rast a prosperitu.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.
V roku 2013 pricestovalo do Európy vyše 560 miliónov medzinárodných cestujúcich, čo je výsledok, ktorý prekonal aj veľmi dobré údaje z roku 2012.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
V roku 2013 sa viac ako 1300 hlavných svetových investorov prihlásilo k týmto zásadám OSN, najmä veľké banky, poisťovne, dôchodkové fondy a sporiace fondy.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
V roku 2013 bude potrebné strategickejšie uplatňovať programovanie, napr. na podporu transpozície a uplatňovania právnych predpisov prijatých v rámci azylového balíka na rok 2012.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Odôvodnené stanoviská predstavovali v roku 2013 14 % celkového počtu stanovísk, zatiaľ čo v rokoch 2012 a 2011 o niečo viac ako 10 % stanovísk tvorili odôvodnené stanoviská.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
Vzťahy medzi Európskou komisiou a národnými parlamentmi sa v roku 2013 naďalej vyvíjali dvomi smermi: na jednej strane prostredníctvom mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou na účely posudzovania, či sa v nových legislatívnych návrhoch Komisie (ktoré nepatria do oblastí výlučnej právomoci EÚ) uplatňuje zásada subsidiarity, a na strane druhej prostredníctvom politického dialógu, ktorý Komisia začala v roku 2006 s cieľom zlepšiť výmenu informácií a názorov o politických otázkach, a to o legislatívnych návrhoch, ako aj o nelegislatívnych iniciatívach.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
V roku 2013 tvorila výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov takmer 26 % celkového hrubého objemu výroby elektrickej energie30.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
V roku 2013 vydalo v rámci politického dialógu stanovisko sedem ďalších komôr národných parlamentov31.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Počet osôb trpiacich závažnou materiálnou depriváciou sa v roku 2013 mierne znížil na úroveň 9,6 % celkovej populácie.
In 2013, SK notified its national indicative energy target (Article 3, Energy Efficiency Directive - EED).
Slovensko v roku 2013 oznámilo svoj národný indikatívny cieľ v oblasti energetiky (článok 3 smernice o energetickej efektívnosti).
In 2013, Slovakia did not receive a country-specific recommendation in this area.
Slovensko v roku 2013 v tejto oblasti nedostalo odporúčanie.
In 2013, Slovakia received a country-specific recommendation concerning the labour market that called for enhancing the capacity of public employment services, strengthening the link between activation measures and social assistance, addressing long-term unemployment, reducing the tax wedge for low-paid workers, and improving the incentives for female employment.
Slovensko v roku 2013 dostalo odporúčanie týkajúce sa trhu práce, v ktorom sa požadovalo zvýšenie kapacity verejných služieb zamestnanosti, silnejšia previazanosť medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou, riešenie dlhodobej nezamestnanosti, zníženie daňového zaťaženia pracovníkov s nízkym príjmom a zlepšenie stimulov pre zamestnanosť žien.
In 2013, Slovakia received a country-specific recommendation on public administration and the judiciary.
V roku 2013 dostalo odporúčanie zamerané na verejnú správu a súdnictvo.
In 2013, Slovakia received a country-specific recommendation on taxation.
V roku 2013 dostalo Slovensko odporúčanie týkajúce sa daní.
In 2013, Slovakia received a country-specific recommendation to link real estate taxation to the market value of property.
Slovensko v roku 2013 dostalo odporúčanie, aby prepojilo daň z nehnuteľností s trhovou hodnotou nehnuteľností.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
V roku 2013 trpelo približne 32 miliónov osôb závažnou materiálnou depriváciou.
In 2013, that share was 54 %.
V roku 2013 ich podiel predstavoval 54 %.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
V roku 2013 bolo k 15 návrhom Komisie, ku ktorým predložili národné parlamenty najviac stanovísk, predložených 144 (23 %) z celkového počtu 621 stanovísk.
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
V roku 2013 bolo na vypracovanie európskych noriem potrebných v priemere 36 mesiacov (skrátenie zo 60 mesiacov v roku 2009).
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
V roku 2013 má byť stredisko plne výkonné (24 hodín denne, 7 dní v týždni), čo znamená navyše 5 DZ určených pre stredisko.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
Komisia v roku 2013 vyčlenila 3,48 mil. EUR z rozpočtu na technickú pomoc na tieto položky:
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
V roku 2013 Komisia viedla dialóg zainteresovaných strán pod názvom „Licencie pre Európu“13.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
V roku 2013 Komisia opäť predložila niekoľko prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou Súdnemu dvoru so žiadosťou o uloženie denného penále podľa článku 260 ods. 3 ZFEÚ.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
V roku 2013 Komisia dostala k tomuto návrhu 14 stanovísk vrátane deviatich odôvodnených stanovísk s výhradami týkajúcimi sa nesúladu návrhu so zásadou subsidiarity.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
V roku 2013 bola Komisia aktívna v súvislosti so štandardnými základnými patentami.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
V roku 2013 Komisia začala 761 nových konaní o porušení povinnosti.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
Komisia začala v roku 2013 realizovať iniciatívu zameranú na rozvoj odbornej prípravy pre zdravotníkov spomedzi migrantov a etnických menšín vrátane Rómov.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
Komisia v roku 2013 uskutočnila verejnú on-line konzultáciu7 s cieľom zistiť názory zainteresovaných strán na vykonávanie predchádzajúcej stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a na ďalší postup.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
V roku 2013 Komisia zverejnila zelenú knihu8 „Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty“ a vyzvala zainteresované strany na výmenu stanovísk k zmenám mediálnej scény a bezhraničnému internetu najmä s ohľadom na trhové podmienky, interoperabilitu a infraštruktúru a dôsledky na právne predpisy EÚ.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
V roku 2013 dostala Komisia 20 stanovísk vrátane 13 odôvodnených stanovísk, čo viedlo k druhému uplatneniu postupu žltej karty19.
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
V roku 2013 dostala Komisia od národných parlamentov 88 odôvodnených stanovísk9, ktoré sa týkali dodržiavania zásady subsidiarity (pozri prílohu), čo predstavuje nárast oproti predchádzajúcemu roku o 25 % (70 odôvodnených stanovísk v roku 2012).
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Komisia v roku 2013 odporučila, aby bol Albánsku udelený status kandidátskej krajiny s tým, že krajina bude aj naďalej prijímať opatrenia v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
V roku 2013 Komisia požiadala o externú hodnotiacu správu21, aby preskúmala relevantnosť, účinnosť, efektívnosť a udržateľnosť otvorenej metódy koordinácie ako nástroja na vykonávanie európskej stratégie pre kultúru a pracovného plánu v oblasti kultúry.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
V roku 2013 na základe skúseností s európskym semestrom stanovila rámec na posilnenie správy hospodárskych záležitostí.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
V roku 2013 začala Komisia s partnerskými krajinami iniciatívy stredísk excelentnosti akciu zameranú na posúdenie potrieb a hrozieb CBRN s cieľom určiť najdôležitejšie potreby týchto krajín.
In 2013, the Commission started working on a proposal for a new fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which would be the financial instrument supporting the reformed common fisheries policy (CFP) in the period 2014-2020.
V roku 2013 Komisia začala pracovať na návrhu nového fondu, Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF), ktorý bude finančným nástrojom na podporu reformovanej spoločnej rybárskej politiky (SRP) v období rokov 2014 – 2020.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
V roku 2013 posilnila Komisia sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie – vypracovala hodnotiacu tabuľku hlavných ukazovateľov zamestnanosti a sociálnych ukazovateľov a rozšírila počet osobitných ukazovateľov, z ktorých vychádza správa o mechanizme varovania, ako sú miera účasti, miera dlhodobej nezamestnanosti, miera nezamestnanosti mladých a miera rizika chudoby alebo miera sociálneho vylúčenia.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
Komisia sa bude v roku 2013 prehlbovať poznatky o rodovom hľadisku obchodovania s ľuďmi vrátane rodových aspektov spôsobu náboru a vykorisťovania mužov a žien, rodových dôsledkov rôznych foriem obchodovania s ľuďmi a prípadných rozdielov, pokiaľ ide o zraniteľnosť mužov a žien voči viktimizácii a jej dosah na nich.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
Komisia vydá v roku 2013 správu o uplatňovaní právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe, v ktorej posúdi celkové účinky týchto predpisov a uvedie oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
V roku 2013 Komisia poskytne posúdenie získaných výsledkov a toho, či skombinované programy zabezpečia dosiahnutie európskeho 20 % cieľa.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
V roku 2013 Komisia posilní koordinačný mechanizmus v rámci celej EÚ na podporu práce národných spravodajcov, ktorých cieľom je monitorovať vykonávanie záväzkov členských štátov voči EÚ a medzinárodných záväzkov, zhromažďovať údaje, analyzovať trendy obchodovania s ľuďmi a realizovať ich výskum na národnej úrovni, ako aj posudzovať pokrok v predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, boji proti nemu a ochrane obetí a súčasne zabezpečovať účasť občianskej spoločnosti.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
V roku 2013 požiadala podpredsedníčka Komisie Neelie Kroesová bývalého komisára Pascala Lamyho, aby predsedal skupine na vysokej úrovni pozostávajúcej zo zástupcov odvetví mobilných služieb, vysielania a médií, ktorej cieľom bolo dosiahnuť spoločnú pozíciu týkajúcu sa budúceho využitia pásma UHF.
In 2013, the Council Recommendations for Slovakia contained CSRs on education.
Odporúčania Rady pre Slovensko z roku 2013 zahŕňali odporúčania v oblasti vzdelávania.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
Generálny sekretariát Rady dostal v roku 2013 od národných parlamentov veľký počet stanovísk a odôvodnených stanovísk, ktoré boli vydané v súlade s ustanoveniami protokolu a v rámci politického dialógu medzi národnými parlamentmi a Komisiou.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
Súdny dvor nevydal v roku 2013 žiadne kľúčové rozhodnutia týkajúce sa zásady subsidiarity, ale vydal dva rozsudky Všeobecného súdu týkajúce sa tejto zásady.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
V roku 2013 pripravovala návrh príspevku 3-členná skupina ad hoc po dohode s predsedami skupín, sekcií a CCMI.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
V roku 2013 bolo odstránenie a zničenie zásob chemických zbraní Sýrie finančne podporené z iniciatívy CBRN v rámci programu IfS.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
V roku 2013 krajiny zapojené do procesu rozširovania postupovali ďalej na ceste k Európskej únii.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
V roku 2013 predstavoval podiel EÚ na celkovom obchode Kazachstanu 38 % a takmer dve tretiny vývozu smerovali do EÚ (najmä energia).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
V roku 2013 EÚ ukončila celkovú revíziu svojich finančných nástrojov v kontexte modernizovaného viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, vrátane nástroja európskeho susedstva.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
EÚ začala v roku 2013 rokovania s Marokom o dohode o vzájomnej ochrane zemepisných označení, ktorej podpísanie strany očakávajú do roku 2014.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
EÚ začala v roku 2013 rokovania s Marokom o dohode o vzájomnej ochrane zemepisných označení, ktorej podpísanie strany očakávajú do roku 2014.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
V roku 2013 EÚ podporila štyri pilotné aliancie pre sektorové zručnosti s cieľom prehĺbiť dialóg medzi priemyselnými odvetviami a orgánmi, ktoré sa podieľajú na navrhovaní, akreditácii, realizácii a hodnotení vzdelávania a odbornej prípravy.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
V roku 2013 EÚ okrem existujúcich programov pre Gruzínsko a Ukrajinu pripravovala nové programy pre Jordánsko a Tunisko.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
V roku 2013 podporila Európsku referenčnú sieť odborníkov z oblasti pediatrickej onkológie pre diagnostiku a liečbu (ExPO-r-NeT) v záujme podpory poskytovania zdravotnej starostlivosti deťom a mladým ľuďom s rakovinou v inom členskom štáte, ako je členský štát ich príslušnosti, keď sú odborné znalosti o niektorých druhoch rakoviny nedostatočné a počet prípadov nízky, čím sa prispieva k poskytovaniu najlepšej cezhraničnej starostlivosti deťom so zriedkavým druhom rakoviny.