natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES“
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OFTHE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny)
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the council amending Regulation (EC) N°44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 – 2020)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – -2020)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES a 2009/23/ES“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES a 2009/23/ES.
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE BANNING OF EXPORTS AND THE SAFE STORAGE OF METALLIC MERCURY
NÁVRHU NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY O ZÁKAZE VÝVOZU A BEZPEČNOM USKLADNENÍ KOVOVEJ ORTUTI
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Návrh nariadenia Európskeho  parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy  budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Návrh nariadenia Európskeho  parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy  budovania a implementácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Návrhu nariadenia Európskeho  parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy  budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Návrhu nariadenia Európskeho  parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy  budovania a implementácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy  budovania a implementácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
"Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o práve uplatniteľnom na mimozmluvné záväzkové vzťahy  ("ROM II")"
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje zákaz používania unášaných sietí a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 2187/2005 a (ES) č. 1967/2006 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 894/97“
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje zákaz používania unášaných sietí a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 2187/2005 a (ES) č. 1967/2006 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 894/97“
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Radyo zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete
Proposal for a Regulation of the European ¨Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 806/2014 s cieľom vytvoriť európsky systém ochrany vkladov
Proposal for a Regulation of the European ¨Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 806/2014 s cieľom vytvoriť európsky systém ochrany vkladov“
Proposal for a Regulation on a Dedicated Legal Framework for the Construction and Operation of new Pan-European Research Infrastructures
Vyhradený právny rámec pre výstavbu a prevádzku nových paneurópskych výskumných infraštruktúr
Proposal for a Regulation on animal health
Návrh nariadenia o zdraví zvierat
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nariadenia o kompenzácii a kvalitatívnych požiadavkách pre železničnú nákladnú dopravu (COM(2004) 144 final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nariadenia o kompenzácii a kvalitatívnych požiadavkách pre železničnú nákladnú dopravu (KOM(2004) 144 v konečnom znení);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final),
Návrh nariadenia o kompenzácii a požiadavkách na kvalitu služieb nákladnej železničnej dopravy (KOM(2004) 144 v konečnom znení);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final),
návrh nariadenia o kompenzácii v prípadoch nedodržania požiadaviek na kvalitu služieb nákladnej železničnej dopravy (KOM(2004) 144 v konečnom znení),
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nariadenia o kompenzácii a kvalitatívnych požiadavkách na železničnú nákladnú dopravu (KOM(2004) 144 v konečnom znení),
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nariadenia o kompenzácii a kvalitatívnych požiadavkách pre železničnú nákladnú dopravu (COM(2004) 144 final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
Návrh nariadenia o kompenzácii a požiadavkách na kvalitu služieb nákladnej železničnej dopravy (COM(2004) 144 final);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
návrh nariadenia o kompenzácii v prípade nedodržania požiadaviek na kvalitu služieb železničnú nákladnú dopravu (KOM(2004) 144 v konečnom znení),
Proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
Návrh nariadenia o kompenzácii v prípadoch nesplnenia zmluvnej kvality pre služby železničnej nákladnej dopravy (COM(2004) 144 final)
Proposal for a Regulation on Conditions for Access to the Gas Transmission Networks
Návrh nariadenia o podmienkach pre vstup do sietí na prepravu plynu
Proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu
Proposal for a Regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Návrh nariadenia o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb na vnútornom trhu
Proposal for a Regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Návrh nariadenia o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) niektorými úlohami týkajúcich sa ochrany práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora v európskom stredisku pre sledovanie falšovania a pirátstva.
Proposal for a Regulation on Eurojust
Návrh nariadenia o Eurojuste
Proposal for a Regulation on Europol
Návrh nariadenia o Europole
Proposal for a Regulation on Europol
Návrh nariadenia o Europole
Proposal for a Regulation on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmaco-vigilance activities in respect of medicinal products for human use
Návrh nariadenia o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie
Proposal for a Regulation on guidelines for the development of the Trans-European Transport Network – (EESC opinion: TEN/471);
návrhu nariadenia o usmerneniach pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (stanovisko EHSV: TEN/471),
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (EESC opinion: TEN/470);
návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (stanovisko EHSV: TEN/470),
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (EESC opinion: TEN/469).
návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete (stanovisko EHSV: TEN/469).
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Návrh nariadenia o zvýšení účinnosti presadzovania rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Návrh nariadenia o zlepšení efektívnosti výkonu súdnych rozhodnutí v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: transparency of debtor's assets
Návrh nariadenia o zvýšení účinnosti presadzovania rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka
Proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
Návrh nariadenia o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách
Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Návrh nariadenia o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu
Proposal for a regulation on market access reciprocity
Návrh nariadenia o reciprocite prístupu na trh
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Návrh nariadenia o opatreniach týkajúcich sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí
Proposal for a Regulation on new psychoactive substances
Návrh nariadenia o nových psychoaktívnych látkach
Proposal for a Regulation on novel foods
Návrh nariadenia o nových potravinách
Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection
Návrh nariadenia o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX
Návrh nariadenia o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov, o zmene nariadenia (EÚ) č.
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX
Návrh nariadenia o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov, o zmene nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/200748
Návrh nariadenia o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov, o zmene nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX [nariadenie o úradných kontrolách] a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/200748
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Návrh nariadenia o podporovaní voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v Európskej únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Návrh nariadenia o podporovaní voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v Európskej únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 (EÚ)
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
Návrh nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín
Proposal for a Regulation on rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
návrhu nariadenia o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva,
Proposal for a regulation on State aid to the coal industry
Návrh nariadenia o štátnej pomoci pre uhoľné odvetvie
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Návrh nariadenia o štrukturálnych opatreniach, ktorými sa zlepšuje odolnosť úverových inštitúcií EÚ
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Návrh nariadenia o kolízii právnych predpisov týkajúcich sa majetkového práva vyplývajúceho z manželského zväzku vrátane otázok súdnej príslušnosti a vzájomného uznávania rozsudkov a návrh nariadenia o majetkových dôsledkoch odluky partnerov pri iných formách zväzkov
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Návrh nariadenia o kolízii právnych noriem v záležitostiach týkajúcich sa majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku vrátane otázky súdnej príslušnosti a vzájomného uznávania a návrh nariadenia o majetkových dôsledkoch v prípade odluky partnerov z iných druhov zväzkov
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Návrh nariadenia o kolízii právnych noriem v záležitostiach týkajúcich sa majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku vrátane otázky súdnej príslušnosti a vzájomného uznávania a návrh nariadenia o majetkových dôsledkoch v prípade rozdelenia partnerov z iných druhov zväzkov
Proposal for a Regulation on the EGF 2013-2020
Návrh nariadenia o EGF na obdobie rokov 2013 – 2020
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Návrh nariadenia o zriadení Európskej prokuratúry
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
Návrh nariadenia o Európskom fonde pre strategické investície a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013