natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. novembra 2009 rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dňa 11. novembra 2011 sa Európska komisia rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 11. novembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2015 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európska komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európska komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 11. novembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 11 November and 13 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. novembra 2010) a Rada (13. októbra 2010) sa rozhodli podľa článku 42, článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November and 19 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. novembra 2010) a Rada (19. októbra 2010) sa rozhodli podľa článku 42, článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 November, Commissionaire Vestager paid her first formal visit to the ECON committee.
Komisárka Vestagerová po prvý raz oficiálne navštívila výbor ECON 11. novembra.
On 11 October 2005 the European Commission adopted an action plan to combat counterfeiting and piracy (COM 2005/479)1, a worldwide phenomenon which is constantly increasing and evolving.
Európska komisia prijala 11. októbra 2005 akčný plán boja proti falšovaniu a pirátstvu (KOM(2005)479)1, globálne rastúcemu a rozvíjajúcemu sa javu.
On 11 October 2006 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 11. októbra 2006 rozhodla podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 October 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. októbra 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. októbra 2007 rozhodla podľa článku 172 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 October 2007, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco1.
Dňa 11. októbra 2007 predložila Komisia návrh smernice Rady kodifikujúcej smernicu Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet, smernice Rady 92/80/EHS z 19. októbra o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet a smernice Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrobeného tabaku, ako je daň z obratu1.
On 11 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 11. októbra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 October the Commission adopted an Article 9 Decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
Dňa 11. októbra prijala Komisia rozhodnutie podľa článku 9, ktoré sa týkalo dlhodobých zmlúv na dodávky plynu uzavretých firmou Distrigas v Belgicku.
On 11 October, the Austrian companies RWA Raiffeisen-Ware Austria AG ("RWA") and AMI Agro Linz Melamine International GmbH ("AMI") gave up the planned creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel GmbH ("Inter-Fert") and withdrew the corresponding notification with the Commission.
Dňa 11. októbra rakúske spoločnosti RWA Raiffeisen-Ware Austria AG (ďalej len „RWA“) a AMI Agro Linz Melamine International GmbH (ďalej len „AMI“) upustili od plánovaného utvorenia spoločného podniku Inter-Fert Düngemittel GmbH (ďalej len „Inter-Fert“) a stiahli príslušné oznámenie Komisii.
On 11 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. septembra 2006 podľa článkov 37 a 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. septembra 2006 podľa článkov 37 a 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. septembra 2008 rozhodla podľa článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the subject
Rada sa 11. septembra 2008 rozhodla podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2008 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 11. septembra 2008 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2008 the social partners informed the Commission that they would open formal negotiations with a view to revising Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Sociálni partneri informovali 11. septembra 2008 Komisiu o tom, že začnú formálne rokovania s cieľom zrevidovať smernicu Rady 96/34/ES z 3. júna 1996 o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC.
On 11 September 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 11. septembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. septembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2009, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. septembra 2009 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. septembra 2009 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 11. septembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012 the European Parliament and on 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 11. septembra 2012 a Rada 12. septembra 2012 sa rozhodli podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012 the European Parliament and on 17 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. septembra 2012) a Rada (17. septembra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012 the European Parliament and on 3 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. septembra 2012) a Rada (3. septembra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 11. septembra 2012 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament a Rada sa 11. septembra 2012 rozhodli podľa článkov 192 ods. 1 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament a Rada sa 11. septembra 2012 rozhodli podľa článkov 192 ods. 1 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 03 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. septembra 2012) a Rada (3. septembra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 12 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. septembra 2012) a Rada (12. septembra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 17 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. septembra 2012) a Rada (17. septembra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2013, the European Parliament launched an information campaign entitled Act.
Európsky parlament spustil 11. septembra 2013 informačnú kampaň s názvom Konaj.
On 11 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 11. septembra 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 11 September and 18 October 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (11. septembra 2012) a Rada (18. októbra 2012) sa rozhodli podľa článku 114 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September, the Commission adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market".
Komisia 11. septembra prijala legislatívny balík pre „prepojený kontinent: budovanie jednotného trhu s telekomunikáciami“.
on 11-12 July 2012
11. a 12. júla 2012
On 11.7.2006 the Commission adopted Regulation (EC) No 1052/2006 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Sapard.
Dňa 11. 7. 2006 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 1052/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2222/2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie programu Sapard.
On 11th May 2005, the European Parliament adopted 26 of the 54 amendments that were tabled.
Európsky parlament prijal 11. mája 2005 26 z 54 zmien a doplnení, ktoré boli predložené.
On 11 December 2002, the Commission took a decision declaring restructuring aid to Olympic Airways to be illegal and incompatible.
Dňa 11. decembra 2002 Komisia prijala rozhodnutie, ktorým vyhlásila pomoc na reštrukturalizáciu pre spoločnosť Olympic Airways za nezákonnú a nezlučiteľnú.
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 11. decembra 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 11. decembra 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 11. decembra 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 11 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 11. februára 2008 rozhodla podľa článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 March the Commission, applying the Non-Horizontal Merger Guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick119.
Komisia 11. marca uplatnila po prvýkrát usmernenia o nehorizontálnych fúziách a schválila navrhovanú akvizíciu spoločnosti DoubleClick119 zaoberajúcej sa online reklamnými technológiami spoločnosťou Google.
On 11 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 27. marca 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 11 September 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Rada sa 11. septembra 2012 rozhodli podľa článku 192, ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 12 and 13 December 2007
12 a 13. decembra 2007
on 12 and 13 December 2007
12. a 13. decembra 2007
on 12 and 13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
ON 12 AND 13 DECEMBER 2012
12. A 13. DECEMBRA 2012
on 12 and 13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
on 12 and 13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
on 12 and 13 December 2012
12. a 13. decembra 2013
on 12 and 13 March 2008
12. a 13. marca 2008
On 12 and 16 April 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (12. apríla 2013) a Európsky parlament (16. apríla 2013) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 12 April 2005, the European Commission adopted three communications on the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to establishing an EU common position for submission to the United Nations Summit held in September 2005.
Európska komisia (EK) prijala 12. apríla 2005 tri oznámenia na tému „Rozvojové ciele pre tisícročie“ so zámerom začať s prípravou spoločného stanoviska EÚ so zreteľom na summit Organizácie spojených národov v septembri 2005.
On 12 April 2005, the European Commission adopted three communications on the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to establishing an EU common position for submission to the United Nations Summit held in September 2005.
Európska komisia (EK) prijala 12. apríla 2005 tri oznámenia na tému „Rozvojové ciele pre tisícročie“ so zámerom začať s prípravou spoločného stanoviska EÚ so zreteľom na summit Organizácie spojených národov v septembri 2005.
On 12 April 2011 the College of Commissioners adopted the proposal for a recast of the provisions of the ETD.
Kolégium členov Komisie prijalo 12. apríla 2011 návrh na revíziu ustanovení smernice o zdaňovaní energetických výrobkov a energie.
On 12 April 2012, Greece submitted its 2012 national reform programme and incomplete information regarding their budgetary plans.
Grécko 12. apríla 2012 predložilo svoj národný program reforiem na rok 2012 a neúplné informácie o svojich rozpočtových plánoch.
On 12 April 2016, the European Parliament adopted a resolution on the Situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to Migration31 underlining the need for a permanent Union-wide resettlement programme, providing resettlement for a meaningful number of refugees, having regard to the overall number of refugees seeking protection in the Union.
Európsky parlament prijal 12. apríla 2016 uznesenie o situácii v Stredozemí a potrebe uceleného prístupu EÚ k migrácii31 zdôrazňujúce potrebu trvalého programu v oblasti presídľovania v rámci celej EÚ, ktorým by sa zabezpečilo presídlenie takého počtu utečencov, ktorý by bol zmysluplný vzhľadom na celkový počet utečencov uchádzajúcich sa o medzinárodnú ochranu v Únii.
On 12 December 2001 the Environment Council adopted Conclusions on the Commission Communication, supporting the Commission Dioxin Strategy and requesting the Commission to report back on the implementation at the end of 2003 and thereafter every three years.
Rada pre životné prostredie prijala 12. decembra 2001 závery týkajúce sa oznámenia Komisie, podporila stratégiu Komisie pre dioxíny a požiadala Komisiu, aby predložila správu o implementácii na konci roku 2003 a následne každé tri roky.
On 12 December 2001, the Council adopted Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs (hereinafter referred to as “the Community Designs Regulation”).1
Dňa 12. decembra 2001 prijala Rada nariadenie (ES) č. 6/2002 o dizajnoch Spoločenstva (ďalej len „nariadenie o dizajnoch Spoločenstva“)1.
On 12 December 2001, the Council adopted Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs (hereinafter referred to as “the Community Designs Regulation”).1
Rada prijala 12. decembra 2001 nariadenie (ES) č. 6/2002 o dizajnoch Spoločenstva (ďalej len „nariadenie o dizajnoch Spoločenstva“)1.