natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Zlepšené pravidlá verejného obstarávania ďalej verejným obstarávateľom umožnia, aby sa verejné obstarávanie lepšie využívalo na podporu spoločných spoločenských cieľov, akými sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
improved public procurement;
lepšieho verejného obstarávania,
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
zlepšené poskytovanie verejných služieb občanom a podnikom dosiahnuté uľahčením poskytovania verejných služieb v rámci jednotného kontaktného miesta,
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Zlepšením možností získavania kvalifikácie, najmä v oblasti ďalšieho vzdelávania a jeho rozširovania, by sa zlepšila aj motivácia zamestnávať personál a vzdelávať ho.
Improved quality in work
Zlepšenie kvality zamestnania
Improved quality of the environment around coal-fired plants
lepšia kvalita životného prostredia v blízkosti uhoľných elektrární,
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
zvýšená bezpečnosť reaktorov, konečné uskladnenie vysoko rádioaktívneho odpadu, transmutácia na zmiernenie rádiotoxicity s dlhým polčasom rozpadu, kontrola štiepneho materiálu a ochrana proti žiareniu;
improved reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material, and radiation protection;
zvýšená bezpečnosť reaktorov, obmedzenie a konečné uskladnenie rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, kontrola štiepneho materiálu a ochrana proti žiareniu;
Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
Zlepšiť prehľadnosť zásobovania členských štátov plynom.
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Lepšia zrozumiteľnosť požiadaviek vedie k zníženiu administratívnej záťaže; zjednoduší sa dohľad nad trhom
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
Lepšie uznávanie; zapojenie príslušných zúčastnených strán; prijatie výsledkov.
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Lepšia miera uspokojenia pohľadávok pre veriteľov by mohla do značnej miery prispieť k zníženiu počtu nespácaných úverov, a to najmä v členských štátoch, v ktorých sú hodnoty nesplácaných úverov mimoriadne vysoké a miera uspokojených pohľadávok podpriemerná (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Možno očakávať, že zlepšenie miery uspokojenia pohľadávok pre veriteľov bude viesť k zníženiu kapitálových nákladov, čo prinesie úžitok podnikateľom aj investorom.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Lepšia miera uspokojenia pohľadávok, ľahšie riešenie otázky nesplácaných úverov, zachránené pracovné miesta, menšie skreslenie v rámci rozhodnutí o investíciách
improved redistribution of insurance default losses.
zlepšenej redistribúcie strát zo zlyhania poisťovne.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Lepšia úroveň podávania správ a dohľadu môže spôsobiť dodatočné náklady pre veľmi malý počet krajín, ktoré ešte nezasielajú údaje do ECDC.
Improved research and innovation policies
zlepšenie politiky výskumu a inovácií.
Improved research and innovation policies
Zlepšovanie stratégií výskumu a inovácií
Improved research and innovation policies.
zlepšovanie stratégií výskumu a inovácie.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Zvýšená odolnosť začína vyššími kapitálovými štandardmi a musí byť spojená s prísnejšími pravidlami transparentnosti, zvýšeným dohľadom a dôraznejším presadzovaním.
Improved risk assessment and risk prevention
Lepšie posúdenie rizík a predchádzanie rizikám
Improved risk management
Lepšie riadenie rizika
Improved risk monitoring and assessment
Lepšie monitorovanie a hodnotenie rizík
improved road surface quality;
zlepšenie kvality asfaltu,
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Zlepšené pravidlá boli tiež navrhnuté v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) (pozri 3.3).
improved safety and security, and
zlepšenia vo vzťahu na bezpečnosť a ochranu proti nebezpečenstvám,
improved safety and security, and
zlepšenia, čo sa týka bezpečnosti a ochrany proti nebezpečenstvám,
Improved safety levels, but still some way to go
Prísnejšie, avšak stále ešte nedostatočné bezpečnostné predpisy
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
zdokonalené bezpečnostné systémy vrátane pasívnych alebo zabudovaných bezpečnostných vlastností a protihavarijný plášť, ktorý poskytuje ochranu proti vnútorným vplyvom následkom nehôd, ako aj proti vonkajším vplyvom,
improved security and compliance of software defined radio
zlepšená bezpečnosť a súlad softvérovo definovaného rádia s normami
Improved security and safety
Lepšia bezpečnosť a istota.
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
zlepšená bezpečnosť na konzulátoch prostredníctvom investícií do infraštruktúry a zariadenia
Improved security of energy supply.
zvýšenej bezpečnosti zásobovania energiou,
Improved services of general interest
Lepšie služby všeobecného záujmu
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
zlepšenie prístupu MSP k informáciám o finančných prostriedkoch EÚ aktívnym využívaním zamestnávateľov a podnikateľských organizácií ako sprostredkovateľov;
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Ak má byť tento sektor pre Európanov lákavý, je nevyhnutné zlepšiť politiku zamestnanosti a pracovné podmienky (vrátane zdravia a bezpečnosti) za podpory zosúladeného úsilia všetkých zainteresovaných námorných skupín a účinného regulačného rámca, ktorý zohľadní globálne postavenie tohto sektora.
Improved status quo
Zlepšený status quo
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Presnejšie údaje o zásobách sa využijú ako základ pre budúce rokovania o FPA.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Lepšia úroveň podávania správ a monitorovania na európskej úrovni, najmä prostredníctvom ECDC a iných špecializovaných a normotvorných orgánov by posilnila základňu pre účinné a udržateľné opatrenia v oblasti verejného zdravia.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Lepšie udržateľné plánovanie a správa miest si vyžaduje demokratické, transparentné a zodpovedné rozhodovanie.
Improved synergies between the current dedicated Technical Assistance Programmes at EU level (for example CEF, Horizon 2020, Jaspers, etc.) could lead to better access for beneficiaries and may ultimately provide more financial flexibility, lead to more targeted advice, allowing for improved assistance.
Zlepšené synergie medzi súčasnými účelovými programami technickej pomoci na úrovni EÚ (napríklad NPE, Horizont 2020, Jaspers atď.) by mohli viesť k lepšiemu prístupu pre príjemcov a mohlo by to v konečnom dôsledku priniesť väčšiu finančnú flexibilitu a cielenejšie poradenstvo, čo by znamenalo poskytovanie lepšej pomoci.
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
Vylepšené systémy na preverovanie súladu s právnymi požiadavkami týkajúcimi sa distribúcie a využívania prípravkov na ochranu rastlín prostredníctvom značnej zmeny a doplnenia súčasného článku 17 smernice 91/414/EHS.
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
vylepšené systémy pre zber informácií o distribúcii a využívaní prípravkov na ochranu rastlín na úrovni účinných látok a pravidelné spravodajstvo na vyrovnanie sa s nedostatkom spoľahlivých údajov, hlavne vzhľadom na výpočet ukazovateľov rizika;
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
Zlepšené plánovanie cieľov by malo viesť k efektívnejšiemu využívaniu dostupných finančných prostriedkov.
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
V niektorých krajinách by sa mohli daňové príjmy zdvojnásobiť, ak by sa zlepšil výber daní.
Improved tender procedure
Lepšie výberové konanie
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
zlepšila harmonizácia pravidiel ekologickej výroby v rámci Únie tým, že sa odstránili vnútroštátne pravidlá pre živočíšne výrobky;
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
zdokonalila mechanizmus vykonávania systematickejších dodatočných návštev, ktorých cieľom je posudzovať udržateľnosť,
Improved through existence of strategy
Zlepšenie prostredníctvom existujúcej stratégie
Improved through existence of strategy and higher political level
Zlepšenie prostredníctvom existujúcej stratégie a vyššej politickej úrovne
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Zlepšenie prostredníctvom legitímnych rozhodovacích mechanizmov na vysokej úrovni
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Lepšia včasnosť sociálnych ukazovateľov v spojení s existujúcimi makroekonomickými ukazovateľmi umožní ucelenejšiu a efektívnejšiu analýzu rozhodnutí.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Ciele presvedčiť subjekty zapojené do tvorby politiky a umožniť im, aby začlenili rodové hľadisko do svojich príslušných oblastí právomocí a posúdili konkrétny vplyv politík na ženy a mužov, si vyžadujú lepšie školenia a tvorbu kapacít.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Väčšia transparentnosť (možnosti 5 a 9) a lepšia porovnateľnosť ratingov (možnosť 4) sa považujú za možnosti, ktoré sú efektívne z hľadiska nákladov.
Improved transparency on energy stocks at the European level.
Zvýšená transparentnosť energetických zásob na európskej úrovni.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Zlepšená transparentnosť týkajúca sa financovania infraštruktúr.
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Zvýšená transparentnosť by mohla uľahčiť akceptáciu zo strany verejnosti;
Improved transparency towards the general public
3.1.9 Lepšia transparentnosť vo vzťahu k verejnosti
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
Lepšou transparentnosťou by sa minimalizovali riziká pre nových účastníkov na trhu, čím by sa obmedzili prekážky vstupu na trh a zvýšila dôvera na veľkoobchodných trhoch a dôvera v cenové signály.
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
Zvýšená transparentnosť, oddelenie aktivít, väčšia kapacita prepojovacích medzičlánkov, to všetko poskytuje novým výrobcom obnoviteľných energií možnosť vstúpiť na trh;
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
zlepšenie pohybu, slobodný tranzit a vymedzenie novej komplexnej azylovej politiky EÚ vychádzajúcej z:
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
zlepšiť čas prepravy medzi veľkými mestami prostredníctvom konkurencieschopných spojení osobnej železničnej dopravy;
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Posilnená dôvera v sektor, účinnejšie cezhraničné získavanie finančných prostriedkov a transparentnejšie odlíšenie investícií zameraných na sociálne podniky od ostatných investícií by pomohli fondom a viedli by k výrazným prílevom kapitálu, lepšiemu geografickému rozdeleniu a životaschopnosti fondov, ako aj k priaznivejšiemu prostrediu, ktoré bude schopné znižovať náklady pre sociálne podniky.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Posilnená dôvera, lepší prístup k fondom a porovnateľnosť investícií by pomohla investorom efektívne prideľovať svoj kapitál a znižovať riziko nevhodne investovaných prostriedkov a stratu dôvery v sociálne investície všeobecnejšie.
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
Lepšie pochopenie demencií – koordinácia výskumu
Improved understanding of dementias – the coordination of research
lepšie pochopenie demencií – koordinácia výskumu,
improved unilateral relief
zlepšené jednostranné úľavy
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
zlepšenie uplatňovania BAT prostredníctvom vyjasnenia vzájomného pôsobenia s minimálnymi odvetvovými požiadavkami,
Improved use of available European financial instruments
Lepšie využívanie dostupných finančných nástrojov EÚ
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Lepšie využívanie IKT pre priemyselnú konkurencieschopnosť, optimalizáciu zdrojov a inovácie bude mať tiež zásadný význam pre budúcu konkurencieschopnosť, ako sa stanovuje v hlavnej iniciatíve „Digitálna agenda“ v rámci stratégie Európa 20207.
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Vyššia bezpečnosť používania, zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
lepším overovaním vybavenia kľúčového z hľadiska bezpečnosti (vrátane overovania nezávislou treťou stranou),
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
lepším overovaním vybavenia kľúčového z hľadiska bezpečnosti (vrátane overovania nezávislou treťou stranou),
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Lepšia dostupnosť verejných oznámení by sa preto mala zabezpečiť prostredníctvom vhodných nástrojov, ako sú napríklad štandardné formuláre oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a CPV ako referenčná nomenklatúra pre verejné zákazky.
Improved wages after recovery
lepšie mzdy po oživení
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Zlepšením nakladania s odpadom by sa výrazne znížili emisie CO2.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
Zdokonalené nakladanie s odpadmi znižuje negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie ľudí, a to pokiaľ ide o emisie do ovzdušia, pôdy a vody, ako aj emisie skleníkových plynov z likvidácie odpadu.
Improved ways and means of measuring restructuring
Posilnenie nástrojov na meranie reštrukturalizácie
Improved wording:
Redakčné vylepšenie:
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Lepší prístup pracovníkov k podporným službám v oblasti mobility (podporné služby): Členské štáty musia zabezpečiť prístup k pomoci pri hľadaní zamestnania a nábore všetkým uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom, ktorí uviedli, že by chceli využiť služby siete EURES.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
zlepšené pracovné podmienky a uplatňovanie opatrení v celej EÚ, aby sa v budúcnosti zabránilo nadbytočným kapacitám a aby sa poháňal vpred vývoj nových výrobkov a nových nápadov v organizácii práce založených na poznatkoch všetkých aktérov,
Improved working methods and simplified procedures
Lepšie pracovné metódy a zjednodušené postupy
Improved working methods for the future open method of coordination
Vylepšené pracovné metódy pre budúcu otvorenú metódu koordinácie
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
Zlepšené pracovné metódy na spracúvanie prípadov spojených s uplatňovaním práva EÚ
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Zlepšenie odbornej prípravy na pracovisku by si vyžadovalo súkromné investície, podporované motiváciou zo strany štátnych orgánov.
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Zlepšenie, hoci nie je jasné, ako by organizácia koordinovala organizácie vrátane reprezentácie na rovnakej úrovni
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Zlepšenie: členské štáty majú zodpovednosť, ale nemajú koordinačnú štruktúru
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Zlepšenie: členské štáty majú zodpovednosť, avšak jediný presadzovací mechanizmus je partnerský tlak, pokroky sa merajú oproti prijatému akčnému plánu
Improvement
Zlepšovanie
Improvement and extension of the treaty network
Zlepšenie a rozšírenie siete dohôd
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Zlepšenie a zjednodušenie boli cieľmi na vypracovanie nariadenia č. 883/2004, a výbor si želá, aby sa pokračovalo v tejto pracovnej línii.
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Zlepšenie a zjednodušenie boli cieľmi na vypracovanie nariadenia č. 883/2004, a výbor si želá, aby sa pokračovalo v tejto pracovnej línii.
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Zlepšenie a zjednodušenie boli cieľmi na vypracovanie nariadenia č. 883/2004, a výbor si želá, aby sa pokračovalo v tejto pracovnej línii.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Zlepšenie a/alebo uľahčenie postupov vydávania krátkodobých víz štátnym príslušníkom tretej krajiny.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Náklady na zhodnotenie sa odpisujú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na dlhodobý majetok, ktorý sa zhodnotil, ako keby súviseli s novo nadobudnutým dlhodobým majetkom.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Náklady na zlepšenie sa odpisujú v súlade s pravidlami o dlhodobom majetku, ktorý sa zlepšil, rovnako, ako keby vznikli pri novo nadobudnutom dlhodobom majetku.
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
zlepšenie nákladovej efektívnosti prostredníctvom využitia inovácií, skúseností a flexibility súkromného sektora,
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Zlepšenie šírenia výsledkov je úzko spojené so zlepšením hodnotenia a monitorovania.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Zlepšenie šírenia výsledkov je úzko spojené so zlepšením hodnotenia a monitorovania.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Vzhľadom na zlepšenie hospodárskeho rastu v Európe a hospodárskej dynamiky musí byť možné posilniť záväzok solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilniť európsku súdržnosť a spoločné hodnoty.
Improvement in information available
Zlepšenie dostupných informácií
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Zlepšenie právnej jednoznačnosti a účinnosti smernice: neodôvodnené prekážky trhu by sa dali jednoducho identifikovať, dalo by sa im jednoducho predchádzať alebo ich právne postihovať.
improvement in medical treatment on board vessels;
zlepšenie zdravotníckej starostlivosti na palubách plavidiel,
Improvement in overall dietary quality
Zlepšenie celkovej kvality stravy
improvement in quality and organisation of products and services,
zlepší sa kvalita a organizácia, čo sa odrazí na výrobkoch aj službách,
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
zlepšenie schopností subjektov CARIFORUM-u dodržiavať vnútroštátne, regionálne a medzinárodné technické normy, zdravotné normy a normy kvality v súvislosti s rybami a rybími produktmi;