natgillin/translations-raw huggingface dataset:
private security services.
súkromné bezpečnostné služby.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Existujú súkromné služby aktívne na území viacerých ČŠ, ale ani jedna nie je aktívna na celom území EÚ, čo znamená, že služba prestane fungovať, keď sa vozidlo ocitne v krajine, v ktorej služba nie je aktívna.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Súkromné služby pre cezhraničné zisťovanie informácií z registrov sú len na začiatku svojho rozvoja.
Private sources of funding
Súkromné zdroje financovania
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Súkromné výdavky boli vysoké a v niektorých krajinách spôsobili značný schodok bežného účtu.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Súkromné sponzorstvo môže mať rôzne podoby, od štipendií pre študentov a akademikov až po podporu integrácie pre sponzorovaných rodinných príslušníkov.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Súkromné sponzorstvo nie je len spôsobom, ako rozšíriť možnosti legálneho vstupu, ale pomáha aj zvyšovať povedomie verejnosti a jej podporu pre utečencov a umožňuje vytvoriť ústretovejšie prostredie, keďže sú doň zvyčajne zapojené miestne komunity.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
Zainteresované strany zo súkromného sektora najmä zdôraznili, že takúto právnu istotu by mohli poskytnúť len právne opatrenia na úrovni EÚ, ktoré by zároveň vylúčili problémy vyplývajúce z nesúrodosti vnútroštátnych právnych predpisov, najmä s ohľadom na nové členské štáty, ktoré potrebujú súkromné financie najviac.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Súkromné zainteresované subjekty by mali konať a prevziať zodpovednosť prostredníctvom hmatateľných príspevkov a činov.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Súkromné zainteresované subjekty by mali konať a prevziať zodpovednosť prostredníctvom hmatateľných príspevkov a činov.
Private storage (Flax fibre)
súkromné skladovanie (ľanové vlákno)
private storage of products frozen at sea;
súkromné skladovanie produktov zmrazených na mori;
private storage support,
podpora súkromného skladovania,
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Súkromné skladovanie: nariadenie Komisie ustanovujúce spoločné pravidlá pre súkromné skladovanie poľnohospodárskych produktov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
súkromné príspevky bez nákladov na pracovný čas dobrovoľníkov
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Súkromné systémy orientované na trvalú udržateľnosť (napr. spravodlivý, etický alebo ekologický obchod) môžu predstavovať efektívny spôsob na posilnenie trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu v rozvojových krajinách37.
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
súkromné obchodné dohody medzi štátnymi príslušníkmi členského štátu a takýmito štátmi týkajúce sa využívania rybolovných možností týchto štátov rybárskym plavidlom plaviacim sa pod vlajkou členského štátu sa zakazujú;
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Súkromné systémy trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom uplatňujú súbor kritérií na posúdenie a/alebo zaručenie trvalej udržateľnosti výrobkov.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Súkromné systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom a WTO
Private transport
súkromná doprava
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
V dôsledku subsidiarity sa opatrenie nevzťahuje na súkromnú dopravu, ale Komisia nabáda členské štáty, aby implementovali systém spoplatnenia celej cestnej dopravy, a nie iba ťažkých nákladných vozidiel, pretože by tým užívatelia cestnej dopravy boli motivovaní zmeniť svoje správanie, čím by sa výrazne zvýšili pozitívne vplyvy.
Private, national and new EU schemes
Súkromné a vnútroštátne systémy a nové systémy EÚ
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
V priebehu piatich rokov vytvoria spoločnosti podporované private equity približne o 10 % menej pracovných miest ako podobné spoločnosti po odkúpení6.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
Súkromné iniciatívy, ktoré prispievajú k spoločnému európskemu priestoru vedomostí, musia verejní predstavitelia privítať a podporiť.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Pokiaľ ide o verejno-súkromné partnerstvá, musia vychádzať z podrobnej analýzy dlhodobých reálnych potrieb a umožňovať a zaručovať spravodlivé rozdelenie rizika pre danú komunitu, prístupnosť, finančnú dostupnosť a environmentálnu udržateľnosť vyrábaného tovaru a poskytovaných služieb.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Súkromno-verejné partnerstvá sú rozhodujúce pre rozvoj vzdelávania v oblasti súkromného podnikania.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Súkromno-verejné partnerstvá sa môžu zapojiť do rozsiahleho potvrdzovania užívateľskej akceptácie a nákladovej efektívnosti originálnych riešení.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
súkromno-verejné partnerstvá zamerané na zapojenie podnikateľov-migrantov a MSP, ktoré založili migranti, do obchodu, investícií a prenosu zručností medzi členskými štátmi EÚ a partnerskými krajinami,
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Dlh súkromného sektora sa stabilizoval a nezdá sa byť zdrojom bezprostredných obáv, ale jeho relatívne vysoká úroveň si vyžaduje podrobné monitorovanie.
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
„Podpora súkromného sektora je dôležitým faktorom podpory môže byť prínosom pre rozvoja, ale oficiálna rozvojová pomoc by sa nemala využívať na poistenie rizík súkromného sektora alebo nahrádzať verejné služby.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Súkromne financované infraštruktúrne projekty v Európe sa výrazne spoliehajú na úvery poskytované bankami, ktoré nie sú ihneď dostupné s takými časmi splatností, ktoré by odrážali dlhodobý životný cyklus projektu v oblasti infraštruktúry.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Dôležitosť dôchodkového pripoistenia financovaného zo súkromných zdrojov stále rastie.
privately operated weighing facilities;
súkromne obsluhované vážiace zariadenie;
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
železničnú infraštruktúru, ktorá je v súkromnom vlastníctve a existuje len pre potreby vlastníka infraštruktúry na jeho vlastnú nákladnú dopravu;
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
železničnú infraštruktúru v súkromnom vlastníctve vyhradená výlučne na činnosti nákladnej dopravy vlastníka infraštruktúry1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
železničných infraštruktúr v súkromnom vlastníctve vyhradených len pre potreby ich vlastníka pre jeho vlastné činnosti nákladnej dopravy.
Privatisation gained new momentum in 2007.
V roku 2007 sa privatizácia znovu rozbehla.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Privatizácia pokračuje v širokom rozsahu a zahŕňa privatizáciu pozemkov a zvyšných rozsahom veľkých priemyselných majetkov.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Privatizácia je rozhodujúcou súčasťou reformného procesu.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Privatizačné ciele sú dôležité najmä v prípade Grécka, Portugalska a Rumunska.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Tohtoročnou privatizáciou štátnych plynárenských a elektroenergetických spoločností získajú investori zo súkromného sektora príležitosť vstúpiť na nový obrovský trh, pričom zvýšením efektívnosti v bývalých štátnych spoločnostiach sa zvýši rozsah úspor v oblasti nákladov.
Privatisation.
Privatizácia.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
V privatizácii, ktorá priniesla v rôznych krajinách rôzne výsledky podľa odvetví, sa musí pokračovať opatrne a s ohľadom na špecifické potreby každej krajiny alebo odvetvia.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way leaves the question unanswered as to who will bear the business risk.
Európa sa nesmie uberať cestou privatizácie ziskov a socializovania rizika necháva nezodpovedanú otázku, kto nesie podnikateľské riziko.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Európa sa nesmie uberať cestou privatizácie ziskov a socializovania rizika.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Európa sa nesmie uberať cestou privatizácie ziskov a socializovania rizika.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
Privilegovaný daňový štatút, poskytovanie verejných grantov a právo na verejné získavanie finančných prostriedkov by sa mohli ponúknuť všetkým NPO, ktoré spĺňajú požiadavku registrácie a sú v súlade s transparentnosťou a zodpovednosťou.
Privileges
Výsady
Privileges and Immunities
Privilégiá a imunity
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
VÝSADY A IMUNITY MISIÍ NEČLENSKÝCH KRAJÍN AKREDITOVANÝCH PRI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTVÁCH
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
Výsadné postavenie pohľadávok Spoločenstiev
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
zvýhodňuje platby z domácich dôchodkových poistení ako súčasť dedičstva pred platbami uskutočnenými v rovnakej situácii zo zahraničných poisťovní;
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Výsady, imunity a výhody sa priznávajú úradníkom a ostatným zamestnancom Spoločenstiev výlučne v záujme Spoločenstiev.
Privy Council Office
Legal Aid Fund
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Odovzdanie ceny a príhovory ocenených
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Odovzdanie ceny a príhovory víťazov
Prize for local innovative co-operation projects
Ocenenie pre projekty inovačnej miestnej spolupráce
Prize-giving ceremony for members
Odovzdanie medailí radcom
Prize-giving ceremony for members
Odovzdávanie medailí členom
Prizes
Ocenenia
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Ceny (nová hlava VIa , článok 120a NRP)
PRIZES AND PROCUREMENT
OCENENIA A OBSTARÁVANIE
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Ceny sa udeľujú ako odmeny v súťažiach a sú odlišnou formou príspevku Únie ako granty.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a pravidlá účasti na 7. RP obsahujú ustanovenia o udeľovaní cien.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Ceny podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
prizes awarded following contests;
ceny udelené v súťažiach;
prizes given as rewards for a contest, to which Title VII of Part One applies.
ceny udeľované ako odmeny v rámci súťaží, na ktoré sa vzťahuje hlava VII prvej časti.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Ceny sa nesmú udeľovať priamo bez uskutočnenia súťaže a podliehajú zverejneniu tak, ako výzva na predkladanie návrhov.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Ceny sa nemôžu udeľovať priamo bez súťaže.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Ceny udeľuje zodpovedný povoľujúci úradník na základe vyhodnotenia komisiou pre vyhodnotenie uvedenou v článku 145.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Ceny udeľuje zodpovedný povoľujúci úradník alebo porota.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Ceny sú súčasťou pracovného programu, ktorý sa uvádza v článku 110 a ktorý prijíma Komisia.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Ceny sú súčasťou pracovného programu, ktorý sa uvádza v článku 118 a ktorý prijíma Komisia, a podliehajú článku 118 ods. 2.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
Ceny by mali tvoriť súčasť ročného pracovného programu a v prípade, že presahujú určitý finančný limit, príjemca alebo dodávateľ by ich mal udeľovať až po tom, ako Komisia schváli podmienky a kritéria ich udelenia.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
Okrem administratívnej jednoduchosti majú ceny výhodu pákového efektu – cena sa udeľuje iba víťazovi, t. j. celkový výskum vyvolaný ponúkanou cenou môže mať mnohokrát vyššiu hodnotu než samotná cena5.
PRIZES, PROCUREMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
OCENENIA, OBSTARÁVANIE A FINANČNÉ NÁSTROJE
Prizes:
Ocenenia:
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Cestujúci so zníženou pohyblivosťou majú právo na pomoc bez dodatočných nákladov, keď cestujú všetkými druhmi dopravy, aby sa im umožnilo využívať rovnaké možnosti cestovania ako ostatní občania.
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Bezplatné umiestnenie reklamných materiálov týkajúcich sa Európskeho roka občanov: príklad zo Slovenska
pro mem.
pre informáciu
Pro memoria.
Na pripomenutie.
Pro memoriam.
Na pripomenutie.
pro rata to those regions having spent between 2007 and 2010 at least 50% of their ERDF allocation on innovation-related activities as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No […];
pro rata k regiónom, ktoré v rokoch 2007 až 2010 utratili aspoň 50 % svojho prídelu z ERDF na novátorské činnosti uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Vďaka praktickej pomoci Komisie by sa prostredníctvom jej koordinačnej úlohy mohli riešiť rôzne problémy a podporovať výmeny najlepšej praxe, čím by sa zvyšovala aj spoľahlivosť odhadov a uľahčovalo by sa vykonávanie projektov.
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Proaktívne služby na podporu podnikania na podnietenie výskumu a inovácií
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Proaktívne služby na podporu podnikania na podnietenie výskumu a inovácií
pro-active enforcement of competition rules;
proaktívne presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže,
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Aktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni musia zabezpečiť, aby sa využil potenciál, ktorý digitalizácia ponúka, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Aktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni musia zabezpečiť, aby sa využil potenciál, ktorý digitalizácia ponúka, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám12.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni môžu a musia zabezpečiť, aby sa mohol využiť potenciál digitalizácie, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Na európskej a národnej úrovni možno a treba zabezpečiť proaktívnu tvorbu politiky, aby sa mohol rozvinúť zrejmý potenciál digitalizácie a aby sa zabránilo jej nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktívna tvorba politiky na európskej a národnej úrovni môže a musí umožniť rozvinúť zrejmý potenciál digitalizácie, a zároveň zabrániť jej nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni môžu a musia zabezpečiť, aby sa mohol využiť potenciál digitalizácie, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktívne14 hodnotenie dopadu je nutnou podmienkou pre súvislú implementáciu legislatívy EÚ v celej EÚ, ako sa očakáva od riadneho jednotného trhu.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktívne5 hodnotenie dopadu je nutnou podmienkou pre súvislú implementáciu legislatívy EÚ v celej EÚ, ako sa očakáva od riadneho jednotného trhu.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
proaktívne: využitie údajov na účely analýzy a vytvorenia hodnotiacich kritérií, ktoré potom možno použiť pri posudzovaní cestujúcich pred príletom a pred odletom.
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
zosúladiť právne predpisy jednotlivých štátov, a to z hľadiska preventívnych ako aj represívnych opatrení, pričom v prípade prevencie treba osobitný dôraz klásť na ustanovenia, ktorými sa riadi ochrana údajov v EÚ, aby sa umožnila cezhraničná výmena informácií,
pro-actively use new technologies.
proaktívne využívali nové technológie.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
proaktívne: na účely analýzy a vytvorenia kritérií posudzovania, ktoré potom možno použiť pri posudzovaní cestujúcich pred príletom a pred odletom.
Pro-climate investments after the crisis
Investície do ochrany klímy po kríze
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
Procyklické účinky sú vymedzené ako účinky, ktoré majú sklon sledovať smer hospodárskeho cyklu a zosilňovať ho.
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Procyklický vplyv stádovitého správania, koncentrácie rizík v určitých trhových segmentoch a opačného efektu páky na likviditu a stabilitu finančných trhov
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Toto riziko môže mať aj procyklický charakter a efekty náhleho pádu (zníženie bonity cenného papiera pod určitú hraničnú hodnotu môže mať kaskádový efekt na predaj iných cenných papierov).
Pro-cyclicality of lending
Procyklickosť poskytovania úverov
pro-cyclicality.
procyklický charakter.
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.DESIGN: opravuje a zlepšuje existujúce konania.
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB (zvýšenie možností výberu, zvýšenie miery elektronického obstarávania)
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
PRO.LEGI.FLEXIB: rozširuje ponuku procedurálnych možností dostupných pre organizácie verejného sektora a zmierňuje konania, ktoré majú za následok neprimerané náklady.
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
Aktívnu politiku v oblasti biopalív vykonávajú najmä USA, ale aj Brazília, India, Čína a iné krajiny.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Na lepšie zvládanie migračných tlakov je v oblasti riadenia hraníc nevyhnutné proaktívne zapojenie partnerov vo svojom susedstve.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Aktívna spolupráca s partnermi v rámci susedstva je potrebná pri riešení základných príčin cezhraničných hrozieb a prispieva k zabezpečeniu spoločnej hranice.