natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Na druhej strane, ich nízke výrobné náklady znižujú veľkoobchodné ceny elektrickej energie, pričom jej výroba nevedie k žiadnym emisiám.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Na druhej strane existujú významné a často podceňované negatívne činitele spájané s inými primárnymi zdrojmi energie.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources1.
Na druhej strane existujú významné a často podceňované negatívne činitele spájané s inými primárnymi zdrojmi energie1.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
Na druhej strane existujú významné a často podceňované negatívne činitele spájané s inými primárnymi zdrojmi energie17.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Na druhej strane je však veľký nedostatok bielkovinových plodín pestovaných v EÚ a všeobecný zákaz používania pesticídov pri pestovaní strukovín by tento deficit ešte prehĺbil.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Na druhej strane je však veľký nedostatok bielkovinových plodín pestovaných v EÚ a všeobecný zákaz používania pesticídov pri pestovaní strukovín by tento deficit ešte prehĺbil.“
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
Na druhej strane je hlavne v severnej Európe značný nevyužitý potenciál zvýšiť využívanie sladkovodných rýb na ľudskú konzumáciu bez ohrozenia udržateľnosti zásob rýb.“
On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) in a waiting position – hesitant to be the front runner, every actor would wait for the other to go ahead and try to profit from (bad) experiences of the competitors.
Na druhej strane tu existuje obava, že by fakultatívny nástroj mohol postaviť aktérov jednotného trhu (napr. poisťovacie spoločnosti a maklérov) do pozície očakávania – každý aktér, ktorý si želá byť na čele závodiaceho teamu by očakával, že ten druhý pôjde do čela a pokúsi sa čerpať zo skúseností (aj zlých) súťažiacich.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to  take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Na druhej strane tu existuje obava, že by fakultatívny nástroj mohol postaviť aktérov jednotného trhu (napr. poisťovacie spoločnosti a maklérov) do pozície očakávania – každý aktér, ktorý si želá byť na čele závodiaceho teamu by očakával, že ten druhý pôjde do čela a pokúsi sa čerpať zo skúseností (aj zlých) súťažiacich.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Na druhej strane odbory a mimovládne organizácie so sociálnym a environmentálnym zameraním boli sklamané, že smernice sa vo väčšej miere nevenujú sociálnym a environmentálnym otázkam.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Na druhej strane Bosna a Hercegovina zaznamenala len malý pokrok, vymenovala vnútroštátneho koordinátora nástroja IPA v rámci ministerstva financií, zatiaľ čo ústredná jednotka pre financovanie a uzatváranie zmlúv a štátny fond naďalej nemá dostatok zamestnancov.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Na druhej strane si však tieto články vyžadujú, aby Komisia pri predkladaní legislatívnych návrhov požiadala o stanovisko skupinu odborníkov vymenovaných Vedeckým a technickým výborom Euratomu, ktorí pracujú nezávisle v záujme Spoločenstva.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Na druhej strane môžu viesť k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest a inovačných spôsobov práce, pričom je dôležité zabezpečiť kvalitu takýchto pracovných miest v súlade s novými obchodnými modelmi.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Na druhej strane si pašovanie a falšované výrobky z tretích krajín vyžadujú posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Na druhej strane by táto možnosť účinne pomohla dosiahnuť politické reformy potrebné na pristúpenie.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Na druhej strane by sa v snahe zabezpečiť porovnateľnosť údajov v medzinárodnom meradle mali používať kľúčové prvky definícií dobrovoľníckej práce.
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
Na druhej strane bolo Turecko opísané ako krajina s odlišným kultúrnym prostredím, ktorá sa pridŕža demokratických princípov rovnakým spôsobom ako členské štáty EÚ.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Posilnenie sociálnej súdržnosti v Únii je na druhej strane cieľ, ktorý ustanovuje článok 174 zmluvy.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Na druhej strane 11 členských štátov zaznamenalo pokles (v 8 členských štátoch nižší než 10 %).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Na druhej strane si 18 % spotrebiteľov myslí, že značný počet výrobkov je nebezpečných.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Na druhej strane sa však oneskorila realizácia 29 terminálov (LNG)12 a plynojemov: v 9 prípadoch sa od ich výstavby odstúpilo a v 5 prípadoch boli práce pozastavené.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Na druhej strane sa však oneskorila realizácia 29 terminálov LNG12 a plynojemov: v 9 prípadoch sa od ich výstavby odstúpilo a v 5 prípadoch boli práce pozastavené.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Istý počet krajín strednej a východnej Európy si však udržal významný podiel výrobných aktivít.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Na druhej strane by sa charta alebo kódex mohli javiť ako obmedzujúce.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Na druhej strane sa v súčasnosti v EÚ vyvíja spoločný prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Na druhej strane, súťažný dialóg90, rokovacie konanie so zverejnením91 poskytujú rozhodujúcemu orgánu široký priestor pre voľné uváženie a môžu obmedziť účasť subjektov, ktoré majú záujem o účasť.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Na druhej strane si komplexný prístup vyžaduje strategickejšiu a systematickejšiu spoluprácu s vonkajšími partnermi sekcie z iných európskych a medzinárodných inštitúcií a agentúr a s európskymi sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Na druhej strane, k priamemu obmedzeniu hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami, dohodnutému výsledku alebo protisúťažnému zabráneniu prístupu na trh pravdepodobne nedôjde v prípade, ak zmluvné strany dohody nedisponujú trhovou silou na trhu, na ktorom sa problémy hospodárskej súťaže posudzujú.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Na druhej strane môže by voliteľný európsky nástroj predmetom kritiky, že komplikuje právne prostredie.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Naopak, skôr je potrebný spoločný rozhodovací postup o súbore hospodárskych politík, ktorý by zjednotil stratégiu Európa 2020, koordinácia národných rozpočtov, makro- a mikroekonomické politiky, trh práce v eurozóne, atď., s cieľom prekročiť rámec súčasného systému rozhodovania.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Na druhej strane sa značná časť ziskov prerozdeľuje akcionárom (dividendy a opätovný nákup vlastných akcií), vytvára sa tak nadmerná likvidita a celý jav sa automaticky opakuje.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Na druhej strane sa objavovalo mnoho nových vedeckých informácií preukázateľne svedčiacich o tom, že niektoré limity vystavenia stanovené v smernici boli príliš konzervatívne.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Na druhej strane sa v mnohých reakciách opakuje žiadosť o lepšie zohľadnenie a priamejšie začlenenie ZKÚ do vytvárania politík v oblastiach, ktoré ich môžu ovplyvňovať.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Na druhej strane nezáväzný nástroj by nemohol zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie spoločných prírodných zdrojov v celej Európe a nezabránil by narušeniu hospodárskej súťaže z dôvodu veľmi sa líšiacich vnútroštátnych režimov.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Na druhej strane, rozvoju železničných služieb v EÚ stále bránia mnohé ťažkosti.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Na druhej strane, niektoré členské štáty zdôraznili, že prepojenie systémov by mohlo viesť k tomu, že pre nezlučiteľnosť IT/technických problémov a predovšetkým otázok ochrany súkromia a výmeny osobných údajov by mohol byť postup zdĺhavý a nemusel by byť prínosný.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Naopak, viaceré oddiely návrhu Ústavnej zmluvy by si zasluhovali, aby boli posilnené.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Na druhej strane by viaceré MSP spojené s odvetvím bezdrôtových širokopásmových služieb profitovali z možnosti dodatočného frekvenčného spektra, a z neho vyplývajúceho zlepšenia podnikateľských príležitostí.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Naopak politika spojená s drastickými zmenami, pri ktorej však možno očakávať, že sa prijaté rozhodnutia budú musieť zmeniť, pretože nemajú podporu zainteresovaných skupín, prinesie pochybnosti a spôsobí zmätok, v dôsledku čoho táto politika napokon stratí na sile a význame.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
Na druhej strane pozitívny rizikový faktor je viacročný výdavkový rámec zavedený pre spolkovú vládu v roku 2009, pričom tento rámec pravdepodobne prispel k zvýšeniu možnosti lepšie predvídať v strednodobom horizonte vývoj rozpočtového procesu, i keď len na spolkovej úrovni.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.
Na druhej strane je na európskej úrovni potrebná regulačná kontrola primeranosti určitých riešení predtým, ako povinnosť zúčtovania nadobudne účinnosť.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Na druhej strane môžu byť vyššie výdavky na výskum a vývoj stimulované vysokoškolským sektorom zameraným na výskum (pozri Pottelsberghe 2008).
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Naproti tomu by sa malo zaviesť vytvoriť osobitné usmernenie týkajúce sa flexiistoty, ktorá zahŕňa okrem iného aj podpory kvalituy pracovných miest.“
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Naproti tomu by sa malo zaviesť osobitné usmernenie týkajúce sa podpory kvality pracovných miest.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Ak by sa však umožnilo výrazne dlhšie predĺženie, mohlo by pôsobiť proti intenzifikácii úsilia o včasné dokončenie programu preskúmania.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
Na druhej strane, jednoduché objasnenie nemusí stačiť.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Na druhej strane cieľom stránky, ktorá sa obracia na spotrebiteľov na celom svete so zámerom poskytovať informácie o určitom produkte a odkazuje ich potom na distribútora alebo miestneho obchodného zástupcu na účely uzavretia zmluvy, nie je uzatvorenie zmluvy na diaľku.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Na druhej strane bol zaznamenaný mierny pokles v Nemecku a vo Francúzsku a určitý vzostup v Spojenom kráľovstve a Taliansku.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Na druhej strane obchodník, ktorý sa rozhodne pre zvláštnu schému, bude musieť dodržiavať jediný a zosúladený súbor záväzkov vzťahujúci sa na všetko jeho zdaniteľné plnenie v členských štátoch, v ktorých nie je etablovaný.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Na druhej strane postup na zníženie maloobchodných cien bez toho, aby sa pozornosť venovala výške veľkoobchodných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb, by mohol poškodiť postavenie niektorých operátorov, najmä menších operátorov, tým, že by sa zvýšilo riziko stlačenia cien;
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller operators, by increasing the risk of price squeeze.
Na druhej strane opatrenia na zníženie maloobchodných cien bez toho, aby sa pozornosť venovala úrovni veľkoobchodných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb, by mohli poškodiť postavenie niektorých, najmä menších prevádzkovateľov tým, že by sa zvýšilo riziko stláčania cien.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
Na druhej strane by akcia zameraná na zníženie maloobchodných cien, ktorá nerieši úroveň veľkoobchodných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb, mohla ohroziť narušenie riadneho fungovania trhu s roamingom v rámci Spoločenstva.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Na druhej strane by opatrenia na zníženie maloobchodných cien, ktoré by nezahŕňali výšku veľkoobchodných nákladov súvisiacich s poskytovaním týchto služieb, mohli hroziť narušením riadneho fungovania trhu s roamingom v rámci Únie a neumožňovali by zvýšiť stupeň hospodárskej súťaže.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Na druhej strane činnosti, ktoré napĺňajú okamžité a priame potreby cieľových skupín, môžu závisieť od nepretržitého financovania.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
Na druhej strane pridanie nových skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu môže zhoršiť právnu istotu.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Na druhej strane z medzivládnej dohody, ktorá je posúdená ex post ako nezlučiteľná s právnymi predpismi EÚ, vyplynú dodatočné priame a nepriame náklady.
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
Na druhej strane sa verejné orgány dokážu uistiť, že jednotlivci sú osobami, za ktoré sa vydávajú a disponujú právami, ktoré si nárokujú (napr. právo na požadovanú službu).
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
Na druhej strane hmotnosť automobilov s motormi na alternatívne palivá sa znížila o 34 kg a ich priemerná hmotnosť je v súčasnosti veľmi blízko hodnotám automobilov s benzínovými motormi.
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Na druhej strane starnutie spôsobí štrukturálne zmeny, ktoré budú závisieť od pôrodnosti dosiahnutej v budúcich rokoch (zmena vekového zloženia populácie, ľudí v produktívnom a postproduktívnom veku...);
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Na druhej strane starnutie spôsobí štrukturálne zmeny, ktoré budú závisieť od pôrodnosti dosiahnutej v  budúcich rokoch (zmena vekového zloženia populácie, ľudí v produktívnom a postproduktívnom veku...);
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Na druhej strane však poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo čelia závažným problémom pri prispôsobovaní sa zmene klímy.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Na druhej strane letiská a letecké spoločnosti dávajú obrovské sumy na protihlukové opatrenia.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Pre všetky členské štáty to zas môže znamenať stratu príjmov a existuje aj riziko súťaženia s cieľom prilákať skupiny nadnárodných podnikov tým, že sa im ponúknu ďalšie daňové výhody.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Na druhej strane je však stále potrebné, aby všetky členské štáty prijali ďalšie opatrenia.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Na druhej strane je cieľom všetkých predložených riešení zabezpečiť účinné poskytovanie údajov o produktoch a ochranu investorov.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Na druhej strane sa vozidlá s alternatívnymi palivami zlepšili od roku 2000 o 34 %.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Na druhej strane, aj keď prístup k vzdialenejším partnerom nemôže byť taký ambiciózny, stále je zameraný na regulačnú konvergenciu.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Naopak bol zapracovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 274, pretože sa v ňom stanovuje, že za základnú látku by sa mali považovať aj potraviny.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Na druhej strane sú v skupine veľkého počtu malých poľnohospodárskych podnikov, ktoré dostali nízke platby, aj príjemcovia, ktorí nie sú skutočnými poľnohospodármi.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Na druhej strane starnutie spoločnosti v sebe skrýva aj značné možnosti zamestnania na strane ponuky.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Na druhej strane starnutie spoločnosti v sebe skrýva aj značný potenciál zamestnanosti na strane ponuky.