natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Na vytvorenie priaznivého prostredia pre domáce vykonávanie programu na obdobie po roku 2015 je v každej krajine potrebný súdržný súbor účinných politík, postupov, inštitúcií a finančných zdrojov.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
V každej krajine je regulácia povinného pracovného času zložitým súborom všeobecných a sektorálnych predpisov založených na štatutárnom práve a kolektívnych zmluvách.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
V každom smere je prípustná tolerancia 3o.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
V každom smere je povolená tolerancia ± 3°.
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
V každej oblasti sú ako prioritné označené tie opatrenia, ktoré sa považujú za nákladovo najefektívnejšie alebo na ktoré má najväčší vplyv disponibilita systému EGNOS a v prípade ktorých má Európska komisia najlepšie predpoklady na účasť v nich (s ohľadom na zásadu subsidiarity).
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
V každej oblasti EHMK sa realizoval rozsiahlejší kultúrny program, aký by sa realizoval v prípade, ak by hlavné mesto nebolo vymenované za EHMK.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
V každej oblasti sa zvážila možnosť bez žiadneho opatrenia, ako aj nelegislatívne a legislatívne opatrenie.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
V každej oblasti činnosti je navrhnutý súbor špecifických cieľov a opatrení pre Komisiu a členské štáty.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 sa v každej oblasti činnosti dopĺňa inými nariadeniami alebo rozhodnutiami.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
V rámci každej z iniciatív sa už v priebehu rokov 2010 a 2011 zrealizovalo niekoľko opatrení.
In each instance the Committee has a key role to play.
Výbor má vo všetkých prípadoch zohrávať kľúčovú úlohu.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
V každej inštitúcii povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zabezpečí:
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
V každom rozhodnutí alebo lekárskom konaní je nepostihnuteľná jedna časť, toto riziko z povolania, ktoré nie je možné ovládať vo vede, toto neodvratné štatistické riziko, ktoré tvorí spoločný základ lekárskej vedy.
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
V každom rozhodnutí alebo lekárskom postupe existujú nevypočitateľné okolnosti, toto riziko z povolania nie je možné kontrolovať, ide o neodvratné štatistické riziko, ktoré tvorí spoločný základ lekárskej vedy.
In each Member State any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of that State, bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of the State if he or she is refused the right of access provided for in paragraph 4.
Každá osoba, ktorej bolo odmietnuté právo na prístup ustanovené v odseku 4, môže v každom členskom štáte v súlade s jeho zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi podať žalobu alebo, ak je to vhodné, sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom tohto členského štátu.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
Každá osoba v každom členskom štáte má právo podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom toho členského štátu, ktorý odmietol právo na prístup alebo právo na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, ako sa stanovuje v článku 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
Každá osoba má v každom členskom štáte právo podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom, ako aj právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom toho členského štátu, ktorý jej zamietol právo na prístup alebo právo na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, ako je stanovené v článku 49 ods. 1 a 2.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
V každom z dotknutých členských štátov vydá orgán uvedený v odseku 1 bez zbytočného odkladu každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, ktorá podlieha právu tohto členského štátu, osvedčenie, z ktorého nepochybne vyplýva, že sa riadne uskutočnili právne úkony a formálne náležitosti, ktoré predchádzali zlúčeniu alebo splynutiu.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
V každom dotknutom členskom štáte sa vedie evidencia v samostatnej zložke pre dotknuté osoby a/alebo v registri o odoslaní a prijatí vymieňaných informácií.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
V každom dotknutom členskom štáte príslušný orgán vydá bez zbytočného odkladu osvedčenie o splnení úkonov a náležitostí, ktoré predchádzali fúzii.
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
V každom členskom štáte sa takéto informácie môžu oznamovať, v závislosti od typu a právomocí prijímajúceho orgánu, iba orgánom a súdom, ktoré sú poverené:
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovednosťou zodpovedného orgánu v každom členskom štáte je zabezpečiť, aby všetky podporné dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovedný orgán v každom členskom štáte je povinný zabezpečiť, aby všetky podporné dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovedný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby všetky podkladové dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovedný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby všetky podporné dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Zodpovedný orgán každého členského štátu prijíma opatrenia potrebné na zabezpečenie monitorovania a hodnotenia projektov.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Podporné služby uvedené v článkoch 20 až 23 poskytujú v každom členskom štáte aspoň organizácie uvedené buď v odseku 3 písm. a), alebo v odseku 3 písm. b).
In each Member State there is a Listing Authority responsible for admitting companies to the stock market.
In each Member State there is a Listing Authority responsible for admitting companies to the stock market.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
V každom členskom štáte bude príslušný orgán poverený monitorovaním fungovania subjektov ARS zriadených na jeho území.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
V každom členskom štáte sa v centrálnom Ö registri Õ, obchodnom Ö registri Õ alebo v registri spoločností Ö („register“) Õ založí spis pre každú spoločnosť v ňom zapísanú.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
V každom členskom štáte sa v centrálnom registri, obchodnom registri alebo v registri spoločností založí spis pre každú spoločnosť v ňom zapísanú.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
V každom členskom štáte pôsobí samostatný orgán zodpovedný za koordináciu zhromažďovania a overovania informácií o činnostiach štátnych príslušníkov uvedených v tomto článku a za poskytovanie informácií Komisii a spoluprácu s ňou.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
Samostatný orgán v každom členskom štáte koordinuje kontrolné činnosti všetkých vnútroštátnych kontrolných orgánov.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
V každom členskom štáte by sa mal určiť jeden príslušný orgán, aby schvaľoval prospekty a prevzal zodpovednosť za dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
V každom členskom štáte predstavujú lokálne administratívne jednotky (LAU) podrobnejšie členenie úrovne NUTS 3 na jednu alebo ďalšie dve úrovne územných jednotiek.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
V každom členskom štáte sa motorové vozidlá registrované v tomto štáte a ich prívesy a návesy podrobia pravidelným kontrolám technického stavu vozidla v súlade s touto smernicou.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Agentúra má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť, akú jeho právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každom členskom štáte má orgán pre bankovníctvo najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každom členskom štáte má orgán pre cenné papiere a trhy najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každom členskom štáte má orgán pre poisťovníctvo najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
V každom členskom štáte je príslušným orgánom na zber a oznamovanie údajov o monitorovaní v súlade s týmto nariadením orgán určený podľa článku 8 ods. 7 nariadenia (ES) č. 443/2009.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Dozorný orgán v každom členskom štáte poskytne dotknutej osobe na požiadanie pomoc a poradenstvo pri výkone jej práva na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice 95/46/ES.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Dozorný orgán v každom členskom štáte na požiadanie poskytne dotknutej osobe pomoc a poradenstvo pri výkone jej práva na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice 95/46/ES.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
V prípade viacročných programov, ktoré predkladá členský štát, sa informácie vyžadované v súlade s kritériami uvedenými v tomto odseku poskytujú pre každý rok trvania programu.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Každá z 23 žiadostí v rokoch 2009 a 2010 týkajúcich sa vplyvov krízy bola schválená v porovnaní so šiestimi žiadosťami týkajúcimi sa boja proti vplyvom globalizácie.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
Vo všetkých svojich stanoviskách vypracovaných pre Komisiu a iné orgány EÚ bude EHSV zakaždým skúmať, či sa uskutočnilo primerané hodnotenie vplyvu zo sociálneho hľadiska.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
V každej z oblastí, kde sa vykonalo hodnotenie rizika, t. j. účinkov na ľudí, zvieratá a životné prostredie, príslušné orgány alebo Komisia zlučujú získané závery, pokiaľ ide o účinnú látku a látky vzbudzujúce obavy, aby dospeli k celkovému záveru v prípade biocídneho výrobku ako takého.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on man, animals, and the environment, the competent authorities shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
V každej z oblastí, kde sa vykonalo hodnotenie rizika, t. j. účinkov na ľudí, zvieratá a životné prostredie, skombinujú príslušné orgány výsledky týkajúce sa účinnej látky a výsledky týkajúce sa každej látky vzbudzujúcej obavy, aby vypracovali celkové hodnotenie samotného biocídneho výrobku.
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
Právne základy takých opatrení sú stanovené v týchto základných nariadeniach:
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
V každom z posledných piatich rokov niektorá z väčších firiem zaviedla na trh novú verziu alebo aktualizáciu.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
V každom z hospodárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 sa pridáva ďalšia kvóta na izoglukózu vo výške 100 000 ton ku kvóte predchádzajúceho hospodárskeho roku.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
V každom členskom štáte vykonáva najširšie právomoci, ktoré vnútroštátne právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Orgán BEREC má v každom členskom štáte najširšiu spôsobilosť na práva a povinnosti a na právne úkony, akú majú právnické osoby podľa práva príslušného členského štátu.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom z členských štátov využíva agentúra najrozsiahlejšiu spôsobilosť na právne úkony, udeľovanú právnickým osobám podľa jeho zákonov.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najvyšší stupeň právnej spôsobilosti priznaný právnickým osobám podľa práva daného štátu.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Úrad má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť, akú vnútroštátne právo priznáva právnickým osobám.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má úrad najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť udeľovanú právnickým osobám podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
V každom z členských štátov požíva úrad najrozsiahlejšiu spôsobilosť na výkon právnych úkonov udeľovanú právnickým osobám na základe právnych predpisov daného štátu; môže najmä nadobudnúť alebo sa zbaviť hnuteľného a nehnuteľného majetku a môže byť účastníkom súdnych konaní.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najvyšší stupeň právnej spôsobilosti priznaný právnickým osobám podľa práva daného štátu.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám na základe legislatívy členského štátu.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najširšiu právnu spôsobilosť priznanú právnickým osobám podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
V každej z pilotných oblastí sa hodnotí tak súčasný stav, ako aj úroveň pokroku, a to na základe päťstupňovej štandardizovanej hodnotiacej stupnice.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
V každej z prioritných oblastí, určených v rámci 6. EAP, sa vyskytujú obzvlášť významné problémy, ktoré je potrebné riešiť.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
V každej provincii začne od 1. júla 2007 pôsobiť euro-pozorovateľňa, ktorú tvorí desať členov, vrátane miestneho komisára, zástupcov vlády, združení spotrebiteľov, odborových organizácií a sektora obchodu.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
Vo všetkých troch prípadoch zostavila Európska komisia skupiny na vysokej úrovni, aby vypracovali odporúčania pre akčný plán alebo usmernenia.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
V každej z týchto oblastí sa posúdenie možností začne konzultáciami s členskými štátmi a príslušnými zúčastnenými stranami z priemyslu a ďalších oblastí s cieľom vypracovať spoločné prístupy, ktoré poskytnú dodatočný impulz potrebný na to, aby modré hospodárstvo poskytovalo pozitívny prínos pre hospodársku budúcnosť Európy a zároveň ochránilo naše jedinečné morské prostredie pre budúce generácie.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Belgicko čelí dôležitým výzvam vo všetkých spomenutých oblastiach.
In each of these categories, the Member States could establish a minimum excise rate based on alcohol content, irrespective of the form in which this alcohol is present."
V každej kategórii by si členské štáty mohli stanoviť minimálnu sadzbu spotrebnej dane vypočítanú podľa obsahu alkoholu a nezávislú od formy v akej sa alkohol vo výrobku nachádza.“
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
V každej z týchto oblastí bol na zasadnutí Európskej rady na jar 2006 potvrdený obmedzený počet špecifických, konkrétnych opatrení, ktoré by mali priniesť výsledky do konca prvého cyklu.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
V každom z týchto dvoch členských štátov sa prihlásili štyri mestá, z ktorých sa vo Švédsku na užší zoznam dostali dve mestá a v Lotyšsku tri6.
In each of those cases, rather than adding the specific risk capital requirements for each side of the transaction, only the higher of the two capital requirements shall apply.
V každom z týchto prípadov sa namiesto pridania kapitálových požiadaviek na špecifické riziko ku každej časti transakcie uplatňuje len vyššia z dvoch kapitálových požiadaviek.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
V každej z týchto oblastí schválila viacero osobitných opatrení a požiadala členské štáty, aby ich uskutočnili do konca roku 2007.