natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
S cieľom dosiahnuť súlad so súčasnými a novými emisnými stropmi pre čpavok musia členské štáty, po prepracovaní SNES, pripraviť plány a programy na preukázanie súladu s týmito novými stropmi.
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
Aby Grécko dodržiavalo svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov EÚ a rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, naliehavo treba:
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Aby vyhovela uvedenému rozsudku, Komisia pripravila tento návrh novej smernice založený na správnom právnom základe (článku 91 ZFEÚ).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
V súlade s cieľmi európskej stratégie zamestnanosti a uplatňovaním spoločného memoranda o sociálnom začlenení boli na národnej úrovni prijaté tieto opatrenia: národná stratégia pre zamestnanosť na roky 2004 až 2010, národný akčný plán pre zamestnanosť na rok 2006, strategický plán pre sociálne začlenenie a národná strategická správa pre sociálnu ochranu a začlenenie, národný plán rozvoja a národný strategický referenčný rámec na roky 2007 až 2013 – sektorový operačný program pre rozvoj ľudských zdrojov (POS DRU).
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
V záujme dosiahnutia prechodných úrovní emisií stanovených na rok 2025 v súlade s článkom 4 ods. 2 a na účely dosiahnutia národných záväzkov týkajúcich sa znižovania emisií stanovených v prílohe II, ktoré sú uplatniteľné počnúc rokom 2030 pre NOx, SO2 a PM2,5, môžu členské štáty kompenzovať zníženia emisií NOx, SO2 a PM2,5 dosiahnuté v medzinárodnej námornej doprave emisiami NOx, SO2 a PM2,5 uvoľnenými z iných zdrojov v tom istom roku, ak splnia tieto podmienky:
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
S cieľom splniť povinnosť vylodiť úlovky stanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa v pláne mali stanovovať aj ďalšie opatrenia týkajúce sa riadenia.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
S cieľom splniť povinnosť vyloďovania úlovkov stanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa v tomto pláne mali stanovovať ďalšie opatrenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 4 písm. a) až c) uvedeného nariadenia.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
Aby výrobcovia EEZ splnili ustanovenia smernice, budú musieť zohľadniť celý životný cyklus elektrických a elektronických výrobkov, vrátane odolnosti výrobku, jeho možnej modernizácie a opravy, demontáže a využitia materiálov, ktoré sa dajú jednoducho recyklovať.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
S cieľom dodržať zásadu neutrality v prípade, ak sa zníženie ceny tovaru alebo služieb poskytne výmenou za poukaz, základ dane propagačnej služby, ktorú poskytol poskytovateľ vystaviteľovi poukazu, by mala tvoriť náhrada, ktorú prijal poskytovateľ.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
S cieľom dosiahnuť súlad s cieľom tohto nariadenia a zohľadniť technický a vedecký pokrok by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zavedenie osobitných limitov prenosu a zmenu príloh k tomuto nariadeniu.
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
S cieľom splniť povinnosť ustanovenú v článku 11 ods. 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ Komisia v súčasnosti pripravuje vykonávacie rozhodnutie určujúce postupy potrebné na jednotné vykonávanie výmeny informácií, konzultácií a koordinácie v rámci HSC.
In order to comply with the obligation set forth in Article 70, paragraph 2, second subparagraph of the aforementioned Regulation, the Commission will adapt accordingly the ceilings set in said Annex VIII.
Komisia s cieľom splniť si povinnosť, ktorá jej vyplýva v zmysle článku 70 ods. 2 druhý pododsek uvedeného nariadenia, prispôsobí stropy určené v prílohe VIII uvedeného nariadenia príslušným spôsobom.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
S cieľom dosiahnuť súlad so zásadou proporcionality pri určení výšky príspevku od týchto podnikov na náklady súvisiace s poskytovaním univerzálnych služieb v členskom štáte, musia členské štáty používať transparentné a nediskrimačné kritériá ako je podiel týchto podnikov na činnostiach patriacich do rámca univerzálnych služieb v tomto členskom štáte.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
S cieľom dosiahnuť súlad so zásadou proporcionality Komisia už posudzuje vplyv navrhnutých opatrení z hľadiska administratívnej záťaže a hodnotí ho v súvislosti so zjednodušením súčasných právnych predpisov, nemá však na to jednotný kvantitatívny prístup.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Aby členské štáty splnili svoje povinnosti záväzky vyplývajúce z RDKT, budú pravdepodobne naďalej jednostranne prijímať predpisy najmä proti atraktívnosti tabakových výrobkov vzhľadom na vývoj na trhu v posledných rokoch, keď sa na trh uvádza čoraz viac aromatizovaných tabakových výrobkov.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
S cieľom dodržať tieto normy a zároveň zvýšiť právnu istotu môžu členské štáty stanoviť používanie kritéria ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
Aby sa zaistilo dodržiavanie tohto cieľa, Komisia by mala mať právomoc prijímať vykonávacie akty týkajúce sa podmienok a postupov získavania a poskytovania členským štátom výsledkov opatrení diaľkového snímania.
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
Microsoft sprístupnil na splnenie tohto záväzku technický opis príslušného softvéru („protokoly“) používaného na komunikáciu osobných počítačov so servermi pre pracovné skupiny pracujúcimi pod systémom Windows (ďalej len „technická dokumentácia“).
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
Aby Komisia splnila túto povinnosť, pripravila dotazník, ktorý majú vyplniť členské štáty a sociálni partneri.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
Na splnenie tejto požiadavky musia členské štáty zaistiť, aby spoločnosti včas oznámili príslušné zmeny a aby sa zmeny bezodkladne zapísali do registra.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Aby sa komplexne zohľadnilo úsilie každého členského štátu, na účely tohto výpočtu by sa k počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu mal pripočítať počet osôb, ktoré boli skutočne presídlené do daného členského štátu.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Na vypočítanie príslušných súm je nevyhnutné stanoviť trhovú hodnotu prevedených aktív na základe princípu nezávislého vzťahu.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
s cieľom sústrediť úsilie by sa priorita mala prideliť projektom v spoločnom záujme podľa definície v uvedenom rozhodnutí.
In order to concentrate the efforts, priority shall be given to projects of European interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 7.
Keďže treba sústrediť naše úsilie, prioritu by mali dostať projekty dôležité pre Európu, ako ich definuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/96 z 23. júla 1996 o usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete7.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
Na sústredenie vzácnych finančných zdrojov Spoločenstva a na uľahčenie koordinovanej implementácie určitých projektov, najmä cezhraničných projektov Komisia vymenovala po dohode s príslušnými členskými štátmi a po konzultácii s Európskym parlamentom „európskych koordinátorov“.
In order to conclude the return proceedings under the 1980 Hague Convention as quickly as possible, Member States should concentrate jurisdiction for those proceedings upon one or more courts, taking into account their internal structures for the administration of justice as appropriate.
(24) S cieľom čo najskôr uzavrieť konanie podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 by členské štáty mali sústrediť právomoc pre tieto konania na jeden súd alebo na viaceré súdy s prihliadnutím na ich vnútornú štruktúru z hľadiska náležitého výkonu spravodlivosti.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Bolo by potrebné viesť utajené rozhovory medzi národnými expertmi, aby určili a dohodli sa na zozname organizmov s cieľom viesť adekvátne rozhovory o politickom vývoji a zabezpečiť adekvátnu podporu pre členské štáty.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
S cieľom uskutočňovať rybolovné činnosti uvedené v článku 1 odseku 1, musia mať rybárske plavidlá Spoločenstva špeciálne povolenie na rybolov.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
S cieľom zabezpečiť súlad so zmluvou musí digitálny obsah spĺňať aj požiadavky článkov 7 a 8.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, platí, že na to, aby bol tovar v súlade so zmluvou, musia byť splnené takisto aj požiadavky článkov 100, 101 a 102.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Aby bol digitálny obsah v súlade so zmluvou, musí podľa konkrétnych okolností:
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
S cieľom zabezpečiť súlad so zmluvou musí tovar spĺňať aj požiadavky článkov 5, 6 a 7.
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
Aby bol tovar alebo digitálny obsah v súlade so zmluvou, musí:
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
V záujme riešenia týchto zmien je potrebné zabezpečiť rozvoj internetu, pričom sa bude vychádzať zo súčasných zásad jeho fungovania, aby tak bolo možné naplniť požiadavky rozširovania, mobility, bezpečnosti, dôvery a dynamiky.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Na posúdenie veci výbor vymenuje jedného zo svojich členov, aby pôsobil ako spravodajca.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Na to, aby sa upevnila kultúra prevencie rizík a dosiahli sa strategické ciele, je potrebné kombinovať rôzne nástroje politiky, ako sú právne predpisy, sociálny dialóg, progresívne opatrenia a osvedčené postupy, sociálna zodpovednosť podnikov, sociálne stimuly a začlenenie rodovej dimenzie.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
Keďže skonsolidovať základ dane, je nutné sa dohodnúť na metóde spoločného využívania základu.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
S cieľom upevniť tento všeobecný rámec prevencie a podľa nedávno vypracovanej podrobnej štúdie1, je nevyhnutné, aby sa posilnila dôvera medzi národnými orgánmi a športovými ustanovizňami, a tak uľahčila potrebná výmena informácií medzi národnými súdnymi orgánmi a medzinárodnými športovými ustanovizňami.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
V záujme upevnenia tohto procesu partnerstva Komisia plánuje, že v nasledujúcich rokoch navrhne akcie zamerané na vytváranie sietí v rámci komunít morského a námorného výskumu.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
S cieľom konzultovať s príslušnými zainteresovanými stranami budúcnosť EMS prijala Komisia 28. novembra 2005 „Zelenú knihu o budúcnosti Európskej migračnej siete7“, ktorá na základe zhodnotenia fungovania EMS počas prípravného obdobia riešila otázky, ako napr. mandát a budúca štruktúra EMS.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
S cieľom konzultovať s príslušnými zainteresovanými stranami budúcnosť EMS prijala Komisia 28. novembra 2005 „Zelenú knihu o budúcnosti Európskej migračnej siete“16, ktorá sa na základe hodnotenia fungovania EMS počas prvých rokov prípravného obdobia venovala záležitostiam, ako napr. mandát a budúca štruktúra EMS.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Na zastavenie inflácie a zhoršovania konkurencieschopnosti je potrebné, aby bol vývoj miezd tesnejšie zosúladený s produktivitou a posilnilo sa podnikateľské prostredie a administratívne kapacity.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Aby bolo možné naďalej profitovať z vysokej bezpečnosti dodávok, na ktorú je EÚ zvyknutá, a udržať súvisiace náklady pod kontrolou, je potrebné, aby si členské štáty skutočne vzali vnútorný trh za svoje, uplatňovali právny rámec14 a stimulovali správne investície.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
S cieľom naďalej zlepšovať konkurencieschopnosť podnikov z Únie a ich prístup na trhy Komisia pokračuje v podpore siete Enterprise Europe Network.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Na účely pokračovania v monitorovaní dodržiavania požiadaviek rozmanitosti zo strany inštitúcií a identifikovania trendov v ich postupoch v oblasti rozmanitosti je však dôležité, aby sa referenčné porovnávanie uskutočňovalo pravidelne.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
Na to, aby mohla pokračovať v operáciách, spoločnosť potrebovala preklenovací úver vo výške 10 miliónov eur.
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
S cieľom pokračovať v riešení štrukturálnych problémov na trhu práce, sa odporúča Českej republike:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Program(-y), ktorý(-é) nahradí(-ia) program Colníctvo 2007, by v záujme pokračovania ťaženia z doteraz dosiahnutého pokroku a v záujme úspešného riešenia problémov, ktoré sú najdôležitejšie pre zainteresované strany, mal(-i):
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Aby mohla skupina EFRAG aj naďalej zohrávať významnú roľu pri zaisťovaní toho, aby boli vo fáze tvorby nových štandardov riadne zohľadňované potreby a záujem Únie, a aby mohla aj naďalej poskytovať Komisii vysokokvalitné poradenstvo týkajúce sa schvaľovania nových alebo zmenených štandardov, potrebuje táto skupina spoľahlivé, dlhodobé a diverzifikované financovanie, aby bola vierohodná a nezávislá a bola schopná predkladať dokumenty špičkovej kvality a zamestnávať špičkových expertov.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
Na pokračovanie podpory činností informačného úradu Komisia navrhla, aby účasť Spoločenstva v informačnom úrade pokračovala do roku 2013 v rámci nového programu Media 2007.11
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
EHSV sa preto rozhodol začať samostatný projekt a poskytnúť primerané zdroje a odborné znalosti, aby mohol priebežne sledovať vykonávanie uvedenej stratégie.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
Aby sa sústavne zlepšovala jadrová bezpečnosť, Komisia môže prípadne predložiť Rade na prijatie zodpovedajúce návrhy.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
Aby sa sústavne zvyšovala jadrová bezpečnosť, pravidelne sa vykonávajú opatrenia na zvýšenie odolnosti jadrových elektrární, najmä v nadväznosti na špecifické hodnotenia, periodické hodnotenia bezpečnosti alebo partnerské hodnotenia, ako sú záťažové testy EÚ.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
S cieľom sústavne zdokonaľovať infraštruktúru dozoru, orgán dozoru a vnútroštátna štruktúra dozoru budú podliehať pravidelným medzinárodným vzájomným prieskumom.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
TALD musí byť posilnený, aby plne napomáhal transatlantickému dialógu a rozvoju sociálneho rozmeru v EÚ-USA vzťahoch.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
S cieľom prispieť k dosiahnutiu týchto všeobecných politických cieľov bude potrebné zlepšiť efektívnosť a účinnosť verejného výskumu v oblasti metrológie.