natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, compulsory hospitalisation is often necessary.
V týchto prípadoch je často nevyhnutné nariadené prijatie do liečebne.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
V takých prípadoch je pre kontrolné orgány problémom vydať rozhodnutie o zhode s predpismi a žiadny postup Európskej únie neumožňuje použiť vedecké posúdenie vedúce k harmonizovaným limitom rezíduí a kontrolám.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
V takom prípade nemohli náklady oprávnené na financovanie vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom akte alebo s výnimkou mimoriadne naliehavých prípadov týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a operácií humanitárnej pomoci.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
V takom prípade náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom právnom akte, alebo prípadov výdavkov nevyhnutných na riadnu realizáciu operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia alebo operácií humanitárnej pomoci, ktoré sú ustanovené vo vykonávacích pravidlách.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
V takýchto prípadoch náklady, ktoré vznikli pred dátumom predloženia žiadosti o grant, oprávnené nie sú, okrem:
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
V týchto prípadoch môžu byť tarify za cezhraničné dodanie tri až päťnásobne vyššie ako za domáce zásielky1, pričom tieto rozdiely sa nedajú vysvetliť nákladmi práce alebo inými nákladmi v krajine určenia.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
V takých prípadoch sa údaje zozbierajú prostredníctvom programu odberu vzoriek vykonávaným samotnou posádkou plavidla, ktorý vytvorí a kontroluje orgán zodpovedný za národný program.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
V takýchto prípadoch by sa mohli požadovať odlišné techniky (založené napríklad na satelitných technológiách), pri ktorých sa zohľadňujú medzinárodné normy týkajúce sa dát, ako sú normy uvedené v Zborníku OSN dátových prvkov pre obchod (UNTDED – United Nations Trade Elements Directory), praktické skúsenosti z príslušných projektov GR TRD a už zavedené systémy na výmenu vojenských informácií.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
V takých prípadoch smernica 96/71/ES stanovuje, že poskytovatelia služieb musia dodržiavať podmienky zamestnávania v uvedenom počte oblastí uplatniteľných v členskom štáte, v ktorom sa služba poskytuje.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
V takýchto prípadoch sa domáca ponuka môže zachovať alebo zvýšiť, v dôsledku čoho budú mať podniky so sídlom v iných členských štátoch menej príležitostí ponúkať svoje služby v danom členskom štáte60.
In such cases, EFSI rules shall apply.
V takýchto prípadoch sa uplatňujú pravidlá EFSI.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
V takých prípadoch sa od orgánu ESMA vyžaduje, aby ich oznámil príslušným orgánom a účastníkom trhu.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
V takýchto prípadoch konanie EÚ vyúsťuje do spoločného financovania budovania technických kapacít s cieľom uspokojiť dopyt po účinnej kontrole napriek obmedzenej schopnosti príslušných členských štátov zabezpečiť dodávky.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
V takýchto prípadoch sú občania EÚ pozbavení svojich volebných práv vo vnútroštátnych voľbách, pretože uplatnili svoje právo na voľný pohyb.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
V takýchto prípadoch sú podujatia základnými piliermi šírenia informácií a kampaň je nástrojom, ktorý je zameraný hlavne na zapojenie účastníkov a pritiahnutie pozornosti médií s cieľom zabezpečiť ďalšie šírenie.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
V týchto situáciách by podnikové rady mali dostať informácie finančného aj nefinančného charakteru, ktoré by pokryli rozsah podnikovej sociálnej zodpovednosti.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
V takýchto prípadoch sa príslušným oblastiam programu pridelia výdavky na pomernom základe, a to podľa objektívnych kritérií iných ako je pridelenie rozpočtových prostriedkov jednotlivým oblastiam programu.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
Pritom ide v prvom rade o to, aby bol dielec funkčný.
In such cases, for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC, the notification will become effective on the date on which the Commission receives the complete information.
V takýchto prípadoch na účely článku 7 smernice 2002/21/ES notifikácia nadobudne účinnosť v deň, keď Komisia získa úplné informácie.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
V tom prípade ide najčastejšie o nútenú prácu mimo Európskej únie, pričom najviac postihnutou oblasťou je oblasť Ázie a Tichomoria (56 %).
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
V týchto prípadoch prioritné údaje spoločne vlastnia účastníci, ktorí sú členmi osobitných skupín majúcich prospech z predmetnej akcie, pokiaľ sa títo účastníci nedohodnú inak.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
V takých prípadoch má právo na zníženie celkových nákladov spojených s úverom, pričom takéto zníženie tvoria úroky a náklady v rámci zvyšnej doby trvania zmluvy.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
V takých prípadoch je oprávnený na spravodlivé zníženie celkových nákladov na úver.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
V týchto prípadoch „má právo na spravodlivé zníženie nákladov na úver“.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
V takýchto prípadoch, ak výkonný orgán vydá povolenie alebo potvrdenie, informuje o tom Komisiu, pričom uvedie dôvody na ich vydanie.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
Ak je v takýchto prípadoch aspoň jedna tretina zamestnancov SPE zamestnaná v domovskom členskom štáte, musia sa otvoriť rokovania medzi riadiacim orgánom a zástupcami zamestnancov s cieľom dosiahnuť dohodu o účasti zamestnancov.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Spoločenstva bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa Spoločenstvu malo umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Spoločenstva bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa malo Spoločenstvu umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
V takých prípadoch, aby trh Spoločenstva nezostal bez ochrany proti jeho možnému narušeniu, Spoločenstvo by malo byť schopné prijať neodkladne všetky nevyhnutné opatrenia.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Únie bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa malo Únii umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
V takýchto prípadoch by článok 7 v záujme zlepšenia predvídateľnosti a slobody výberu manželov taktiež umožňoval, aby sa manželia dohodli na tom, že vo veciach ich majetkového režimu by mali konať súdy členského štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom pre majetkový režim manželov, alebo súdy členského štátu, v ktorom bolo manželstvo uzavreté.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
V takom prípade by mali v záujme zabezpečenia primeranej úrovne dôveryhodnosti hodnotenia vykonávaného inými vnútroštátnymi orgánmi poskytnúť Komisii a ostatným členským štátom nevyhnutné doklady, ktorými dokážu súlad hodnotených orgánov posudzovania zhody s príslušnými regulačnými požiadavkami.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
V takom prípade by mali v záujme zabezpečenia primeranej úrovne dôveryhodnosti hodnotenia vykonávaného inými vnútroštátnymi orgánmi poskytnúť Komisii a ostatným členským štátom nevyhnutné doklady preukazujúce súlad hodnotených orgánov posudzovania zhody s príslušnými regulačnými požiadavkami.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
V takýchto prípadoch by sa na zaručenie integrity ekologickej výroby pre spotrebiteľov malo umožniť prijať reštriktívne opatrenia, ako je napríklad zdvojnásobenie úradnej ochrannej lehoty po použití takýchto liekov, ako sa stanovuje v príslušných právnych predpisoch Únie.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Keďže chýbajú jasne stanovené pravidlá, ktoré by orgány dohľadu zbavovali zodpovednosti za ich úsudok, tieto orgány môžu v podobných prípadoch váhať s iniciatívou a stratiť tak vzácnu príležitosť na skorú a včasnú intervenciu.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
V takýchto prípadoch sa na rozhodnutie rozpočtového orgánu o presune teoreticky vzťahujú bežné lehoty.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
V takýchto prípadoch sa na rozhodnutie rozpočtového orgánu o presune teoreticky vzťahujú bežné lehoty.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
V takýchto prípadoch by sa mohlo zvážiť, či by súdy mali mať právomoc prisudzovať odškodné, ktoré by bolo úmerné nespravodlivému obohateniu porušovateľa práva, aj keby takéto odškodné presahovalo skutočnú škodu vzniknutú držiteľovi práva.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
V takýchto prípadoch je ťažké ovplyvniť rozhodovanie majiteľa lode.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
V takýchto prípadoch je nevyhnutné najprv presne zmapovať všetky príslušné normy s cieľom pomôcť výskumným pracovníkom, novátorom a tvorcom noriem orientovať sa v ich spleti.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
V takýchto prípadoch je povinnosťou členských štátov na žiadosť Spoločenstva poskytnúť potrebné informácie a dokázať, že daná výnimka je nevyhnutná pre ochranu základných záujmov ich bezpečnosti.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
V takých prípadoch je potrebné identifikovať pomer medzi vedľajšími produktmi a odpadom, pretože vstupy a výstupy sa prideľujú iba vedľajším produktom.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
V takýchto prípadoch je potrebné predísť tomu, aby nariadenie narušilo zhodu kolíznych kritérií, ktoré už v súčasnosti existujú vo vzťahu k niektorým štátom mimo EÚ (táto zhoda je prospešná pre každého poručiteľa a jeho dedičov) a z ktorých vyplýva právomoc vnútroštátneho právneho systému, ktorý vlastné ustanovenia nepovažujú za použiteľný pre špecifické dedičstvo.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
V takýchto prípadoch je potrebné predísť tomu, aby nariadenie narušilo zhodu kolíznych kritérií, ktoré už v súčasnosti existujú vo vzťahu k niektorým štátom mimo EÚ (táto zhoda je prospešná pre každého zosnulého a jeho dedičov) a z ktorých vyplýva právomoc vnútroštátneho právneho systému, ktorý vlastné ustanovenia nepovažujú za použiteľný pre špecifické dedičstvo.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Na to nebudú primárne potrebné dodatočné investície.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Sponzori projektu, ako sú stavebné firmy, fondy infraštruktúry, prevádzkovatelia a čiastočne verejné podniky, tu zvyčajne preberajú okrem samotnej stavby aj prevádzku, plánovanie a predovšetkým financovanie investičných projektov.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
V tejto súvislosti je však potrebné zabezpečiť rozsiahlu transparentnosť finančných príspevkov, záruky nezávislosti organizácií a opatrenia zamerané proti uprednostňovaniu vo vzťahu ku Komisii oproti nepodporovaným združeniam.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
V takomto prípade ich Komisia vykoná v súlade s platnými pravidlami, najmä v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
V takých prípadoch by mala byť opodstatnená existencia jedného spoločného postupu, v rámci ktorého by mala mať jasnú koordinačnú zodpovednosť Komisia.
In such cases, it warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
V prípade týchto krajín varuje pred vytváraním nových štruktúr, ktoré by znamenali zdvojenie, resp. čiastočné alebo úplne prekrytie kompetencií existujúcich štruktúr.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
V takýchto prípadoch budú musieť poskytovatelia s redakčnou zodpovednosťou dodržiavať ustanovenia tejto smernice.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
V takýchto prípadoch nedostatočný prístup niektorých spotrebiteľov k takýmto spôsobom platby znemožňuje dodávateľom aj spotrebiteľom v plnej miere využiť príležitosti vytvorené vnútorným trhom.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
V takých prípadoch nemusí byť zaradenie do zoznamu najúčinnejším nástrojom a pri riešení obáv EÚ v súvislosti s ich daňovými systémami môžu byť účinnejšie alternatívne nástroje.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
V takýchto prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť o tom, že menovanie týchto splnomocnencov má podliehať udeľovaniu formálnych príkazov na hlasovanie.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
Členské štáty v takýchto prípadoch zabezpečia, aby boli k dispozícii pružné spôsoby samotnej úhrady.“
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia, aby bol prepis osobného pohovoru pripojený k správe.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
V takých prípadoch by členské štáty nemali v rámci vnútroštátnych postupov udeliť žiadne nové právo využívať relevantné spektrálne pásmo alebo rozsah čísel.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
V takých prípadoch by členské štáty nemali v rámci vnútroštátnych postupov udeliť žiadne nové právo využívať relevantné spektrálne pásmo alebo rozsah čísel.
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
V takých prípadoch by členské štáty mali oznámiť svoje vnútroštátne opatrenia Komisii v súlade s postupom stanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES15,
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
V takých prípadoch sa pohyby medzi členskými štátmi uskutočňujú na základe zjednodušeného administratívneho dokumentu a spotrebná daň zaplatená v členskom štáte odoslania sa refunduje po predložení dôkazu o zaplatení dane v členskom štáte určenia.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
V takých prípadoch je normálna hospodárska súťaž na takéto zákazky vylúčená.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
V takýchto prípadoch by malo byť uvedené nielen „štandardné“ odôvodnenie, ktoré potvrdzuje súlad s chartou, ale aj samostatné a špecifické odôvodnenia týkajúce sa jednotlivých práv.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
V takých prípadoch by sa mala zabezpečiť informovanosť Komisie v rámci predkladania programov opatrení.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
V takých prípadoch by odmietnutie prístupu k štandardným podmienkam mohlo spôsobiť zabránenie prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply.
V týchto prípadoch sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
V takýchto prípadoch je prepustenie tovaru colnými orgánmi rovnocenné s rozhodnutím, ktorým sa dlžníkovi oznamuje suma splatného cla.