natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
Využívanie technológií a intenzita výroby v odvetví elektrickej energie boli v roku 2013 vo všeobecnosti v súlade s trendom plánovaným v národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov29.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
V sektore elektriny sa vyšetrovanie sústreďuje na mechanizmy tvorby cien na veľkoobchodných trhoch s elektrinou, na výrobu a dodávky elektriny a na faktory, ktoré sú určujúce pre expedičné a ponukové stratégie výrobcov.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektore technológie elektronických komunikácií, ako vo všetkých ostatných oblastiach rozvoja technológie zdôrazňujeme nutnosť, aby Európa investovala do výskumu a vývoja a inovácie, v súlade s cieľmi, ktoré sme si stanovili v rámci Lisabonskej stratégie.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektore technológie elektronických komunikácií, ako vo všetkých ostatných oblastiach rozvoja technológie zdôrazňujeme nutnosť, aby Európa investovala do výskumu, vývoja a inovácií, v súlade s cieľmi, ktoré sme si stanovili v rámci Lisabonskej stratégie.
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
V elektronickom súbore uvedenom v článku 22 ods. 2 sa zaznamenávajú len tieto informácie:
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V jedenástom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet čistých účtovných hodnôt hmotného majetku všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the EMD this was 2%.
V smernici o elektronickom peňažníctve to boli 2 %.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
V rozvíjajúcich sa krajinách rast nestačí na zníženie chudoby veľkej časti obyvateľstva.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
V scenári znižovania emisií, globálne emisie SP vrcholia v roku 2020 a potom sa znížia o 25 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
V oblasti zamestnanosti je potrebné vynaložiť viac úsilia na  hlavné výzvy zlepšenia pružnosti trhu práce.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
V usmernení v oblasti zamestnanosti4 č. 7 nazvanom „Zvyšovanie účasti žien a mužov na trhu práce, znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti a podpora kvality pracovných miest“ sa vyzýva, aby členské štáty zintenzívnili sociálny dialóg a riešili segmentáciu trhu práce prostredníctvom opatrení zameraných na odstraňovanie neistých foriem zamestnania, podzamestnanosti a nelegálneho zamestnávania.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
V konečnom dôsledku sa môže kontrola základných práv vykonávať iba prostredníctvom zákonného posúdenia založeného na konkrétnom texte legislatívneho návrhu.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Komisia sa zaviazala, avšak bez poskytnutia presnejších informácií, že spolu s členskými štátmi vypracuje pracovné programy najmenej na dva roky.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
V konečnom dôsledku by mala vzniknúť spoločná hodnotiaca metodológia pre všetky miestne štatistické služby na európskych ostrovoch.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Približne 50 návrhov bolo nakoniec schválených s cieľom zahrnúť ich do prílohy.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
Nakoniec, systém poistných záruk, ktorý nie je nákladovo efektívny, povedie k vyšším nákladom pre poistníkov.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
S konečnou platnosťou bolo rozhodnuté stanoviť uvedenú hodnotu na 0,37 % HDP4, čo výbor považoval za neprijateľné.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Napokon treba dodať, že problém násilnej radikalizácie je možné účinne prekonať len vďaka spoločnému úsiliu všetkých zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
Je to napokon spotrebiteľ, kto má odovzdať svoj elektrický a elektronický odpad a kto tento systém zaplatí, nezávisle od toho, ako bude financovanie zorganizované.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
V konečnom dôsledku to budú práve tieto podniky, ktoré získajú lojálnosť informovanejších zákazníkov4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
V konečnom dôsledku to budú práve tieto podniky, ktoré získajú lojálnosť informovanejších zákazníkov5.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Na záver pán Hamro-Drotz spomenul, že na žiadosť Európskej komisie je výbor pripravený vypracovať prieskumné stanoviská k obchodu a klimatickým zmenám ako aj k bezpečnosti potravín.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Predsedníctvo odsúhlasilo, že konečné rozhodnutie bude prijaté, keď spis prerokuje rozpočtová skupina.
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Európska komisia nakoniec prijala tretiu možnosť.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
EHSV si je v neposlednom rade vedomý aj toho, že členské štáty sa musia aktívne zapojiť do týchto iniciatív, ak majú priniesť pozitívne výsledky.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
Rast dôchodkových úspor (dlhodobé investície) spôsobil presun investícií z odvetvia rizikového kapitálu do fondov súkromného kapitálu.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Po skončení tejto diskusie bol text zaslaný späť grémiu sekcie SOC, aby sa skupiny dohodli o všeobecnom prístupe k stanovisku.
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
V poznámke pod prvou tabuľkou sa vypúšťajú slová ‘osobitná smernica’.
In the energy area Greece faces huge challenges.
V oblasti energetiky stojí Grécko pred obrovskými výzvami.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
V akčnom pláne pre energetickú efektívnosť (KOM(2006) 545) sa Európska komisia zaviazala posúdiť možnosť do roku 2008 vypracovať návrh systému označovania pneumatík z hľadiska energetickej úspornosti.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
V oblasti energetiky sa podnikli opatrenia v hlavnom spotrebnom sektore energie (najmä budovy a doprava), ktorých zavedenie vyústi do veľkých zmiernení účinkov na životné prostredie.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
V oblasti energetiky sa popri energii založenej na škrobových surovinách objavuje ako trhovo vhodný produkt energia získavaná z celulózových surovín.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
V oblasti energetiky sa popri energii založenej na škrobových surovinách objavuje ako trhovo vhodný produkt energia získavaná z celulózových surovín.“
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
V oblasti energie v Európe naďalej pretrváva systém „každý myslí sám na seba“.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
V oblasti energetiky bude financovanie sústredené hlavne na prioritné projekty identifikované v rozhodnutí o súbore usmernení č. 1229/2003/ES.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Napríklad v energetike budú v najbližších 40 rokoch potrebné prevratné zmeny spôsobov výroby a spotreby energie, ako to ukazuje správa o technologických scenároch na rok 2050, ktorú nedávno zverejnila Medzinárodná energetická agentúra.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
V oblasti energetiky bolo kľúčovou otázkou riešenie klimatickej zmeny a zabezpečenie dodávky trvalo udržateľnej energie.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
V oznámení o energetickej politike1 a v oznámení o vnútornom trhu so zemným plynom a elektrickou energiou2 z 10. januára 2007 Komisia vyjadrila svoj plný záväzok zabezpečiť, že záujmy spotrebiteľov sa v plnom rozsahu zohľadnia a že sa v celej Európskej únii uplatnia najvyššie možné štandardy verejných služieb v oblasti energií.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
V oznámení o energetickej politike1 a v oznámení o vnútornom trhu so zemným plynom a elektrickou energiou2 z 10. januára 2007 Komisia vyjadrila svoj plný záväzok zabezpečiť, že záujmy spotrebiteľov sa v plnom rozsahu zohľadnia a že sa v celej Európskej únii uplatnia najvyššie možné štandardy verejných služieb v oblasti energií.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
V oblasti energetiky bude mať zmena klímy priamy účinok na ponuku a dopyt.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
V energetickom sektore môže presadzovanie hospodárskej súťaže prispieť k riešeniu problémov týkajúcich sa bezpečnosti dodávok, a to uľahčením prístupu na trh a podnietením investícií.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
V sektore energetiky politika hospodárskej súťaže zabezpečuje, že podniky nezachovávajú ani nevytvárajú nanovo prekážky, ktorými by sa chránili pred konkurenciou a brzdili tak vytvorenie európskej energetickej únie.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Cieľom finančného príspevku v odvetví energetiky je najmä pomoc pri prekonávaní finančných prekážok, ktoré môžu nastať v čase prípravy projektov a počas predbežnej prípravy výstavby, preto sa musia zamerať najmä na prioritné projekty v cezhraničných oblastiach a na prepojenie susedných štátov.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
V oblasti energetiky Komisia vymedzila v roku 2010 prioritné koridory na prepravu elektriny (štyri), plynu (tri) a ropy.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
V energetickom sektore bol taký predpoklad, že nositeľmi investícií budú účastníci na trhu, ktorí by preniesli náklady na spotrebiteľov.
In the energy sector, the Commission followed upon its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions, whereby commitments proposed by undertakings to put an end to a potential infringement were made binding.
V sektore energetiky Komisia vychádzala zo svojho prieskumu tohto odvetvia v roku 2007 a prijala štyri hlavné rozhodnutia proti nedovolenému obmedzovaniu hospodárskej súťaže, pričom záväzky navrhnuté podnikmi ukončiť prípadné porušenia vyhlásila za záväzné.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
V oblasti energetiky je dôsledkom smerníc o otvorení trhov s plynom a elektrinou v Európe podstatná zmena energetického trhu a odvetvia energetiky.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
V návrhu nariadenia týkajúceho sa usmernení pre realizáciu priorít európskej energetickej infraštruktúry (ďalej len „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“) sa v odvetví energetiky určuje dvanásť prioritných koridorov a oblastí infraštruktúry, štyri pre každý sektor, prepravu elektrickej energie a plynu, ako aj zavedenie inteligentných sietí, elektroenergetických diaľnic a cezhraničných sietí pre oxid uhličitý.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
V odvetví energetiky je potrebné zabezpečiť úplnú realizáciu tretieho energetického balíka a jeho podrobných pravidiel o právach spotrebiteľov.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
V oblasti dodávok energií sa celkové možnosti úspor emisií skleníkových plynov odhadujú na 250 – 285 Mt CO2 ekv.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Pri presadzovaní článku 82 má Komisia v úmysle skúmať aj odôvodnenia dominantného podniku, že jeho správanie je opodstatnené20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Pri presadzovaní článku 82 Komisia bude skúmať aj odôvodnenia dominantného podniku, že jeho správanie je opodstatnené20.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
V anglickej jazykovej verzii je to spolu viac ako 2 100 strán.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
V anglickej jazykovej verzii je to spolu viac ako 2 100 strán.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
V rozhodnutí o záväzku, týkajúcom sa English Premier League (FAPL)92, Komisia potvrdila základné zásady prijaté v rozhodnutiach o UEFA Champions League a Bundesliga v súvislosti so spoločným predajom mediálnych práv na športové podujatia93.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
V prípade ENI94 mala Komisia obavy, že spoločnosť ENI mohla zneužiť svoje dominantné postavenie na trhoch prepravy plynu tým, že odmietlo poskytnúť konkurentom prístup ku kapacite dostupnej na dopravnej sieti umožnením prístupu nevykonateľným spôsobom a strategickým obmedzením investícií do medzinárodnej plynovodnej prenosovej sústavy ENI.
In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
Dvomi hlavnými hnacími motormi rastu tohto sektoru v rozšírenej Európskej únii 25 členských štátov boli pevné širokopásmové služby a mobilné služby.
In the enlarged EU, 123 million people (27% of the population) live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average.
V rozšírenej EÚ žije 123 miliónov ľudí (27 % populácie Únie) v regiónoch s HDP per capita pod úrovňou 75 % priemeru EÚ.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
V rozšírenej EÚ nachádzajúcej sa v globalizovanom a rýchlo sa meniacom svete je potrebná rozsiahlejšia a flexibilnejšia dopravná politika.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
V rozšírenej EÚ bude význam úlohy týchto organizácií pri rozširovaní informácií, monitorovaní vykonávania politiky a stimulovaní diskusií neustále vzrastať.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
Hlavné snahy v oblasti obnovy kultúrneho dedičstva v nových členských krajinách dopĺňalo zameranie na nezávislé organizácie prostredníctvom účelovej výzvy nástroja IPA na podporu občianskej spoločnosti.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Napríklad v politike rozšírenia sú rokovania o pristúpení otvorené len na základe súboru podmienok, ako je demokracia, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochrana menšín.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
V procese rozširovania sa Európske spoločenstvo pomocou programov ISPA a Phare taktiež podieľalo na PPP.
in the enlarging Europe
v rozširujúcej sa Európe
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
V rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva bude najmä pre partnerské krajiny v Stredomorí vyčlenených 12 miliárd eur vo forme grantov pre nový finančný výhľad na obdobie 2007 – 2013, čo je o 32 % viac ako v predchádzajúcom finančnom rámci.
In the ensuing chapter the information report outlines existing proposals for new international resources, including the proposals for taxes on foreign exchange transactions, taxes on air tickets, the creation of a European lottery etc. The report concludes that most of these proposals are technically possible and calls on the European Union to adopt a more decisive stance and political leadership on the various proposals.
V ďalšej kapitole potom informačná správa načrtáva už existujúce návrhy nových medzinárodných zdrojov, vrátane návrhov na zdaňovanie zahraničných výmenných transakcií, daní na letenky, vytvorenia európskej lotérie a pod. Správa končí záverom, že väčšina týchto návrhov je technicky realizovateľná a vyzýva Európsku úniu na prijatie rozhodnejšieho postoja a politického vedenia k týmto návrhom.
In the ensuing debate Mr Nielsen called for highlighting more the importance of cycling and Mr Van Iersel proposed that the EESC prepares a new brochure on urban policy, including transport, environmental and economic aspects.
Nasledovala diskusia, v ktorej pán Nielsen vyzval na väčšie zdôraznenie významu cyklistiky a pán Van Iersel navrhol, aby EHSV vypracoval novú brožúru o mestskej politike, vrátane aspektov týkajúcich sa dopravy, životného prostredia a hospodárstva.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
Nasledovala diskusia, v ktorej pán Voleš a pán Longo ocenili stanovisko spravodajcu.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
Nasledovala diskusia, v ktorej sa pani Attard opýtala, čo je cieľom dvoch nariadení (o bezpečnosti spotrebných výrobkov a dohľade nad trhom) a či sa budú vzťahovať aj na potraviny.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pani Štechová, pán Campli, pán Huvelin, pán van Iersel, pán van Oorschot a pani King.
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
Nasledovala diskusia, v rámci ktorej sa páni Cedrone, Polica, Adams, Kamieniecki a Cingal vyjadrili k týmto záležitostiam:
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER a predseda, ktorý zdôraznil dôvody, ktoré viedli k vypracovaniu tohto návrhu vyhlásenia, ktorého cieľom je okrem iného odstrániť nedorozumenia, ktoré spôsobil jeden jeho prejav médiách.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Osborn, Mr Bouis, Mr Haken and Ms Klasnic spoke.
Nasledovala rozprava, v ktorej vystúpili páni DASSIS, NILSSON, DIMITRIADIS, OSBORN, BOUIS, HAKEN a pani KLASNIC.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
Nasledovala diskusia, v ktorej pán Lannoo, pán Farrugia, pán Voleš, pán Palmgren, pán O'Riordan, pán Nurm, pán Cassidy, pán Dantin, pán Almeida Freire a pán Burns predniesli tieto pripomienky: