natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
V tomto zmysle, a ešte pred začatím Európskeho roku mobility pracujúcich v roku 2006, výbor vyzýva inštitúcie Európskej únie a členské štáty, aby bol proces vypracovania a schválenia nového vykonávacieho nariadenia čo možno najrýchlejší a najefektívnejší, aby mohli vstúpiť do platnosti ustanovenia nového nariadenia o koordinácii, a aby sa tak mohli čo najrýchlejšie nahradiť zložité ustanovenia súčasného nariadenia č. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
V tomto zmysle, a ešte pred začatím Európskeho roku mobility pracujúcich v roku 2006, výbor vyzýva inštitúcie Európskej únie a členské štáty, aby bol proces vypracovania a schválenia nového vykonávacieho nariadenia čo možno najrýchlejší a najefektívnejší, aby mohli vstúpiť do platnosti ustanovenia nového nariadenia o koordinácii, a aby sa tak mohli čo najrýchlejšie nahradiť zložité ustanovenia súčasného nariadenia č. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
V tomto zmysle, a ešte pred začatím Európskeho roku mobility pracujúcich v roku 2006, výbor vyzýva inštitúcie Európskej únie a členské štáty, aby bol proces vypracovania a schválenia nového vykonávacieho nariadenia čo možno najrýchlejší a najefektívnejší, aby mohli vstúpiť do platnosti ustanovenia nového nariadenia o koordinácii, a aby sa tak mohli čo najrýchlejšie nahradiť zložité ustanovenia súčasného nariadenia č. 1408/71.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Z tohto dôvodu začala Komisia v januári 2006 v opätovnej snahe o nájdenie východiska z mŕtveho bodu rozsiahlu konzultáciu o budúcnosti patentovej politiky v Európe.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Z tohto dôvodu, a zároveň aby sa zachovala neutralita „humanitárneho priestoru“, Komisia pripisuje veľkú dôležitosť dodržiavaniu usmernení OSN týkajúcich sa využitia vojenských prostriedkov a prostriedkov civilnej ochrany pri humanitárnych operáciách5, a to v konfliktných i v nekonfliktných situáciách.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Z tohto dôvodu a aj napriek ekonomickým ťažkostiam musí EÚ zostať otvorenou a aktívnou smerom von, musí ďalej posilňovať susedské vzťahy a rozhodne podporovať úsilie svojich partnerov zamerané na prehĺbenie demokracie a prosperity vo svojich krajinách, čo prispeje aj k ich väčšej stabilite.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
EHSV preto žiada Komisiu, aby v duchu transparentnosti oznámila podrobnosti, metodiku a zdroje štúdií, na základe ktorých dospela k odlišným záverom.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Z tohto dôvodu, a vzhľadom na ďalšie faktory (administratívna záťaž, obmedzené finančné zdroje a následná hospodárska neistota,) je treba rátať s tým, že bude potrebných niekoľko desaťročí na to, aby sa odvetviu základných materiálov podarilo uskutočniť podstatné pokroky v oblasti úspor energie.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Preto je potrebný iný, dostatočne efektívne fungujúci mechanizmus vyrovnávania sa s týmito šokmi.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14 15.
Preto je potrebný iný, dostatočne efektívne fungujúci mechanizmus vyrovnávania sa s týmito šokmi.12
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Preto je potrebný iný, dostatočne efektívne fungujúci mechanizmus vyrovnávania sa s týmito šokmi.14
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Z tohto dôvodu súčasná rámcová smernica obsahuje opatrenia proti neoprávneným zásahom do mopedov a menej výkonných motocyklov.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Preto je potrebné, aby každé opatrenie EÚ zohľadnilo túto skúsenosť ako aj body uvedené v predchádzajúcom odseku.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Preto je potrebné, aby každé opatrenie EÚ zohľadnilo túto skúsenosť [...]“.
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Z tohto dôvodu akékoľvek ďalšie znižovanie v najnižšej príjmovej vrstve môže mať dlhodobý dosah na domáci dopyt, a teda aj na rast34.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Z tohto dôvodu bude akýkoľvek legislatívny návrh v tejto oblasti podliehať hĺbkovému posúdeniu vplyvu na základné práva a súladu s Chartou základných práv EÚ9.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Z tohto dôvodu musia byť pripravené vhodné programy nielen na vysporiadanie sa s problematikou lepšieho odbornej prípravy pre pracovníkov v textilnom a odevnom priemysle, ale aj programy na zmiernenie sociálno-ekonomického dopadu na tie regióny, v ktorých sa tento odvetvie sústreďuje.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Z tohto dôvodu sa článok 5 musí zvážiť spolu s článkom 4.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Z tohto dôvodu sa článkom 8 ods. 1 zavádza základná definícia nemocničnej starostlivosti na uvedenom základe.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Komisia preto, ako to už oznámila vo svojom Akčnom pláne na vykonávanie Štokholmského programu12, navrhuje tieto iniciatívy:
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Z tohto dôvodu, ako aj v snahe umožniť efektívnejšie riadenie a lepšiu kontrolu rozpočtu sa navrhuje, aby výdavky súvisiace s IMI boli preskupené tak, že všetky náklady sa presunú do jedného rozpočtového riadku, ktorý riadi GR MARKT (12.02.01 Implementácia a rozvoj vnútorného trhu), ako je vysvetlené v priloženom legislatívnom finančnom výkaze.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Posudzovanie v oblasti ochrany klímy by sa preto malo orientovať na reálny priamy dosah projektu na miestnu klímu (využívanie pôdy, vodné zdroje) a dosah v regionálnom meradle.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Posudzovanie v oblasti ochrany klímy by sa preto malo orientovať na reálny priamy dosah projektu na miestnu klímu (využívanie pôdy, vodné zdroje) a dosah v regionálnom meradle.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Z tohto dôvodu Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli v dňoch 8. a 9. marca 2007 vyzvala Komisiu, aby vypracovala legislatívne návrhy, ktoré zabezpečia ďalšiu harmonizáciu právomocí a posilnenie nezávislosti národných energetických regulátorov.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Toto je dôvod, prečo by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii študentov a mladých ľudí, ktorí už sú rodičmi alebo by sa nimi chceli stať.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Preto výbor pokladá za potrebné ešte pred prijatím akéhokoľvek opatrenia otvoriť špecifické diskusné fórum medzi uvedenými zástupcami jednotlivých záujmov, ktoré treba navzájom zladiť.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Z uvedeného dôvodu sa v návrhu okrem zosúladenia so ZFEÚ zavádza len niekoľko menších technických zmien na nápravu nedostatkov zistených pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 110/2008 a na zosúladenie právnych predpisov s novými právnymi nástrojmi EÚ.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Z tohto dôvodu sa zavádzajú lepšie a špecifickejšie konzultačné mechanizmy pre MSP a mikropodniky.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Rámcové politické podmienky, ktoré podporujú investície do nových technológií, sú preto veľmi vhodné na dosiahnutie náročných cieľov ochrany životného prostredia.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Únia kapitálových trhov je z toho dôvodu takisto dôležitou súčasťou práce na dobudovaní európskej hospodárskej a menovej únie.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Centrálne zmluvné strany by z tohto dôvodu mali udržiavať aktualizované a ľahko identifikovateľné záznamy.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Z tohto dôvodu sa limitné hodnoty chronickej hladiny hlukovej expozície určujú z ekvivalentnej hladiny A zvuku prepočtom na menovitý 8-hodinový pracovný deň.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Z tohto dôvodu treba kohéznu politiku vo všetkých jej dimenziách pokladať za neoddeliteľnú súčasť lisabonskej stratégie, aj keď dnes, ako zdôraznila Komisia vo svojom návrhu ďalšej finančnej perspektívy, treba návrh politiky podčiarkujúci lisabonské potreby doplniť a zaktualizovať.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Z tohto dôvodu oznámil predseda Komisie Jean-Claude Juncker svoj zámer odstrániť nedostatky smernice EÚ o modrej karte a výrazne rozšíriť jej vplyv na pritiahnutie väčšieho počtu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností do EÚ3.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Z tohto dôvodu musia spoločenstvá viac využívať potenciál internetu.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
Z tohto dôvodu sú pravidlá Spoločenstvá týkajúce sa označovania etiketami opodstatnené.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Z tohto dôvodu by sa konkurenti za bežných okolností nerozhodli vymieňať údaje, ktoré môžu rovnako ľahko získať na trhu, a preto sú výmeny skutočne verejných údajov v praxi nepravdepodobné.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Z uvedeného dôvodu by sa mala zabezpečiť zhoda s postupmi trvalej udržateľnosti v rybárstve, a to realizáciou iniciatív a programov zameraných na regionálnu integráciu, najmä prostredníctvom Severo-južných dohôd, ale Juho-južných dohôd.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", a priority even having to be constituted in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Z tohto dôvodu treba uvažovať o možnosti, že "môže byť potrebná ešte väčšia súvislosť takýchto opatrení tak, aby sa dosiahla rovnováha potreby väčšej rovnorodosti národných smerníc s potrebou zachovať dynamiku inovácií a výberu produktov", čo by sa malo tiež ustanoviť v "nadväznosti na kontrolnú činnosť Akčného plánu pre lepšiu právnu úpravu"17.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", and even to making this a priority in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Z tohto dôvodu treba uvažovať o možnosti, že "môže byť potrebná ešte väčšia súvislosť takýchto opatrení tak, aby sa dosiahla rovnováha potreby väčšej rovnorodosti národných smerníc s potrebou zachovať dynamiku inovácií a výberu produktov", čo by sa malo tiež ustanoviť v "nadväznosti na kontrolnú činnosť Akčného plánu pre lepšiu právnu úpravu"17.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", and even to making this a priority in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Z tohto dôvodu treba uvažovať o možnosti, že „môže byť potrebná ešte väčšia súvislosť takýchto opatrení tak, aby sa dosiahla rovnováha potreby väčšej rovnorodosti národných smerníc s potrebou zachovať dynamiku inovácií a výberu produktov“, čo by sa malo tiež ustanoviť v „nadväznosti na kontrolnú činnosť Akčného plánu pre lepšie nariadenie“17.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Z tohto dôvodu by verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia mali zachovať pri organizácii procesu zadávania zákaziek istú mieru pružnosti, ktorá takisto zahŕňa možnosť rokovať so záujemcami o obsahu zmluvy.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Z tohto dôvodu by sa mala posilniť koordinácia s tretími krajinami, pod ktorých zvrchovanosť alebo súdnu právomoc patria vody v takýchto morských regiónoch.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Z tohto dôvodu pozícia Rady v prvom čítaní neobsahuje žiadne zmeny a doplnenia na vloženie nových ustanovení týkajúcich sa označenia pôvodu alebo uvedenia prítomnosti častí, ktoré pochádzajú zo zvierat.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Z tohto dôvodu musia byť dôstojná práca (ako ju vymedzuje MOP) a sociálny dialóg, ktoré sú nevyhnutnou podmienkou na potvrdenie a zabezpečenie pracovných práv, primerane uznané za priority EIDHR.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Z uvedeného dôvodu musí byť vytvorenie programov budovania kapacít na miestnej a regionálnej úrovni v rozvíjajúcich sa krajinách, NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva politickou prioritou.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Preto GR pre hospodársku súťaž začalo vyšetrovanie a operátorom zaslalo oznámenie o námietkach.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Z toho dôvodu by sa mala zmeniť a doplniť smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch17 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu18 tak, aby sa vylúčil CO2, ktorý sa zachytáva a prepravuje za účelom geologického ukladania, z rozsahu uplatňovania týchto nástrojov.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Z tohto dôvodu sú dôležité vzdelávanie, odborná príprava a presadzovanie.
For this reason, efforts must be made to invest limited financial resources as effectively as possible according to the specificities of the sector and the region."
Preto je nutné sa snažiť obmedzené finančné zdroje investovať čo najefektívnejšie v závislosti od špecifík odvetvia a regiónu.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Z uvedeného dôvodu je potrebné zabezpečiť splnomocňovacie ustanovenia, aby bolo v prípade potreby možné zaviesť vhodné úpravy.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Z tohto dôvodu sa museli prijať energetické opatrenia v politike Spoločenstva pomocou iných právnych základov v platných zmluvách.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Podnikanie ako také sa musí v spoločnosti posilniť a musí byť chápané ako štrukturálna otázka prístupu, ktorá umožní vznik ekosystému priaznivého pre podnikateľského ducha vytvárajúceho pracovné miesta, bohatstvo a rast pre všetkých, čím prispeje k cieľom v oblasti rastu stanoveným v stratégii Európa 2020.“
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Podnikanie ako také sa musí v spoločnosti posilniť a musí byť chápané ako štrukturálna otázka prístupu, ktorá umožní vznik ekosystému priaznivého pre podnikateľského ducha vytvárajúceho pracovné miesta, bohatstvo a rast pre všetkých, čím prispeje k cieľom v oblasti rastu stanoveným v stratégii Európa 2020.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Z tohto dôvodu ERG odporučila, aby sa prijali neodkladné opatrenia na riešenie problematiky rôznych praktík účtovania na maloobchodnej úrovni vzťahujúcich sa na eurotarifu.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
Z tohto dôvodu právne predpisy EÚ už obsahujú špecifické ustanovenia obmedzujúce hmotnú zodpovednosť poskytovateľov prístupu na internet, ktorých služby sa používajú na porušovanie práv duševného vlastníctva11.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
Z toho dôvodu sa právne predpisy EÚ vzťahujú len na cestnú a železničnú dopravu pozemnej prepravy nebezpečného tovaru.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Európa by preto mala žiadať, aby produkty vstupujúce na trh EÚ spĺňali rovnaké sociálne, environmentálne a bezpečnostné normy ako produkty vyrobené v Európe.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Európa by preto mala žiadať, aby produkty vstupujúce na trh EÚ spĺňali rovnaké sociálne, environmentálne a bezpečnostné normy ako produkty vyrobené v Európe.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Pri produkcii a využívaní fosílnych zdrojov energie je preto potrebné urobiť všetko na zabránenie emisiám metánu.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Preto sa zdá potrebné do prípravy školení a materiálov pre rodičov, učiteľov a vychovávateľov zapojiť odborníkov – evolučných psychológov, detských neuropsychiatrov, pediatrov, odborných poradcov a všeobecných lekárov.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Preto môžu byť rodinné podniky zdrojom pracovných miest napríklad pre matky, ktoré sa starajú o deti.