natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Rovnako dôležitý je odkaz na zasadnutie Európskej rady v Luxemburgu v tom istom roku, na ktorom sa konštatovalo, že európske poľnohospodárstvo musí byť multifunkčným, udržateľným a konkurencieschopným hospodárskym odvetvím na celom území EÚ, vrátane regiónov so špecifickými problémami.
It is equally important to specify an alternative approval scheme for individual vehicles, in particular to provide sufficient flexibility for the approval of vehicles built in multiple stages.
Je rovnako dôležité vymedziť alternatívny postup typového schvaľovania pre jednotlivé vozidlá, predovšetkým na poskytnutie dostatočnej flexibility na typové schválenie vozidiel vyrobených vo viacerých etapách.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Rovnako dôležité je zdôrazniť príspevok súkromných investorov buď prostredníctvom EFSI alebo iných trhových nástrojov, ako napríklad európsky dlhodobý investičný fond, ktorý môže usmerniť súkromné financovanie na dlhodobé investície, akou je napríklad energetická infraštruktúra.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Je rovnako dôležité pochopiť, ako trhy zlyhávajú z hľadiska podnikov, napríklad v súvislosti s falšovaným výrobkami a priemyselnou špionážou.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Je rovnako v záujme EÚ, aby tieto krajiny pri príprave na prípadné členstvo využívali účinnú a efektívnu podporu.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Rovnako dôležitá je existencia primeranej infraštruktúry, ktorá spája členské štáty.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
Rovnako je potrebné zaviesť spoločnú koncepciu prenasledovania z dôvodu „príslušnosti k určitej sociálnej skupine“.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Rovnako je potrebné poskytnúť doplnkovú finančnú podporu presídľovacím akciám zameraným na určité kategórie zraniteľných osôb, pri ktorých sa presídlenie považuje za najvhodnejšie riešenie ich osobitných potrieb.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Takisto je nevyhnutné ešte pred začatím diskusie o finančnom výhľade hodnoverne objasniť, prečo bude dobre fungujúca SPP so zodpovedajúcim finančným vybavením v záujme celej EÚ nutná aj po roku 2013.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Takisto je nevyhnutné ešte pred začatím diskusie o finančnom výhľade hodnoverne objasniť, prečo bude dobre fungujúca SPP so zodpovedajúcim finančným vybavením v záujme celej EÚ nutná aj po roku 2013.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Zdá sa prinajmenšom zvláštne, že v analýze hospodárskej a menovej únie chýbajú odkazy na maastrichtské kritériá a ich hodnotenie, „jednotnosť“ menovej politiky, ani na ekonomickú asymetriu medzi krajinami.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Rovnako nejasné je, prečo sú odpady ako kategória vylúčené bez ohľadu na to, že v niektorých prípadoch sú zahrnuté do zoznamu EINECS ako „látky“ pod „kalmi“ a „usadeninami“.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Rovnako je dôležité, aby sa Komisia pri rokovaniach s WTO dôrazne zasadzovala za dostatočnú ochranu zemepisných označení pri označovaní výrobkov.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Rovnako je dôležité, aby sa Komisia pri rokovaniach s WTO dôrazne zasadzovala za dostatočnú ochranu zemepisných označení pri označovaní výrobkov.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
V záujme proporcionality je takisto nevyhnutné, aby sa výsledok príslušného preverenia zo strany daňovej správy mohol nezávisle súdne preskúmať.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Je rovnako dôležité, aby opatrenia, ktoré členské štáty využijú s cieľom plniť záväzky, ktoré prijali v rámci iniciatívy proti BEPS, boli v súlade s dohodnutými štandardmi v celej Únii s cieľom poskytnúť právnu istotu daňovníkom aj daňovým správam.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Rovnako potrebné je riešiť rastúci fenomén xenofóbie a populizmu, ktorý často súvisí s veľkými migračnými tokmi.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Nie sú ňou dotknuté ani vnútroštátne predpisy, ktoré podporujú rovnosť medzi mužmi a ženami.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Je rovnako znepokojujúce, že v niekoľkých krajinách ešte stále nie je v plnej miere zavedená nezávislosť regulačných orgánov a požadované rozdelenie právomocí.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Je teda spravodlivé, aby mali obe zoskupenia také isté podmienky.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Pre malé deti je zvlášť ťažké pochopiť, že niekto, kto ich pozná, by im mohol ublížiť.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
Je to mimoriadne dôležité u kategórií osôb, u ktorých prichádza do úvahy predĺženie pobytu.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
To je mimoriadne dôležité pre vývozcov EÚ v mnohých odvetviach na rozvíjajúcich sa trhoch.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia tieto predstavy jasne predstavila, aby si zainteresované subjekty mohli vytvoriť reálnu predstavu tom, ako Komisia mieni dosiahnuť svoje ciele a ako sa zainteresované subjekty môžu do tohoto procesu zapojiť.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Mimoriadne dôležité je, aby ECB a členovia Euroskupiny v ECOFIN vychádzali z toho istého základu.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Mimoriadne dôležité je, aby členovia Euroskupiny v ECOFIN vychádzali z toho istého základu ako ECB.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
To je obzvlášť dôležité pre zamestnancov v odvetví hotelových, reštauračných a stravovacích služieb (HORECA), v ktorom je pasívnemu fajčeniu vystavených 7 miliónov ľudí.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Je osobitne dôležitá u mladých ľudí nachádzajúcich sa vo vážnej sociálnej alebo emocionálnej tiesni, ktorá im bráni pokračovať vo vzdelávaní alebo v odbornej príprave.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Tento plán je dôležitý predovšetkým v prípade zadávania veľkého množstva práce subdodávateľom.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
Obzvlášť dôležité je, aby sa do tohto procesu zapojili vzdelávacie inštitúcie, miestne a regionálne orgány, podniky a organizácie občianskej spoločnosti.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Obzvlášť dôležité je, aby sa do tohto procesu zapojili vzdelávacie inštitúcie, miestne a regionálne orgány, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Je zvlášť dôležité, aby členské štáty používali ERF na financovanie investícií, ktoré prinášajú dlhodobý úžitok pre ich azylové systémy.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Dôležité je predovšetkým vytvoriť pracovné miesta pre tých, ktorí sú z trhu práce vylúčení a podniknúť účinné kroky na odstránenie diskriminácie v prístupe na trh práce a pri zotrvaní na ňom.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Je mimoriadne dôležité využívať takýto nástroj v čase hospodárskej krízy a negatívnych dôsledkov na trhu práce.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Obzvlášť dôležité je zabezpečiť, aby sa realizovala výzva z Dohy venovať toto kolo obchodných rokovaní rozvoju.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Mimoriadne dôležité je financovanie opatrení, ktoré rýchle riešia hospodársku krízu, ako aj naliehavé energetické potreby Spoločenstva.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Obzvlášť dôležité je sústrediť sa na deti so zdravotným postihnutím a zabezpečiť im primerané vzdelanie, integráciu a podporu – a tak im pomôcť aktívne sa podieľať na živote spoločnosti a znížiť ich závislosť od sociálnych služieb.
It is especially important to focus on children with disabilities;
Obzvlášť dôležité je sústrediť sa na deti so zdravotným postihnutím;
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na hospodárske oblasti, o ktorých je rozšírená mylná predstava, že sú nečinné a že jednoducho naďalej dopúšťajú zvyšovanie emisií, ako je napríklad doprava alebo priemyselné procesy.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Osobitne je dôležité, aby viac vedúcich spoločností pracovalo v oblastiach ako sú IKT, vesmírny výskum, biotechnológia a nanotechnológia.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Je mimoriadne dôležité začleniť informačné a komunikačné technológie1 do systému vzdelávania tak, aby elektronické vzdelávanie (e-learning) venovalo osobitnú pozornosť školeniu v riadení inovácií, stimulačným nástrojom v tejto oblasti a organizačným podmienkam.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Prispôsobiť sociálne začlenenie digitálnemu je o to potrebnejšie, ako narastá strata autonómie.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
„Je mimoriadne dôležité zdôrazniť, že mnohé z viac ako 99 % osôb vstupujúcich na územie EÚ nežiada o udelenie azylu, pretože sú nie sú politickými utečencami, ale hospodárskymi ekonomickými migrantmi, a hlavným dôvodom, prečo vstupujú na územie EÚ, je pokračovať v ceste do iných európskych štátov severnej a strednej Európy, a nie zostať v krajine, do ktorej pôvodne prišli.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Je obzvlášť dôležité, aby sa uznala kľúčová úloha, ktorú zohrávajú peňažné zásielky migrujúcich pracovníkov, pri zavedení rozhodnutia G-8 znížiť o 50 % poplatky za prevody a vypracovaním stratégií na zaručenie lepšej ochrany migrujúcich pracovníkov vo svetle krízy.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Je obzvlášť dôležité, aby sa uznala kľúčová úloha, ktorú zohrávajú peňažné zásielky migrujúcich pracovníkov, pri zavedení rozhodnutia G-8 znížiť o 50 % poplatky za prevody a vypracovaním stratégií na zaručenie lepšej ochrany migrujúcich pracovníkov vo svetle krízy.
It is especially important to reduce administrative burdens.
Mimoriadne dôležité je znížiť administratívnu záťaž.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Je obzvlášť dôležité vytvorením príslušných mechanizmov zabezpečiť, aby sa obmedzil prístup k informáciám v systéme, ktoré sú vyhradené iba pre orgány definované v článku 101 Schengenského dohovoru
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Je obzvlášť dôležité vytvorením príslušných mechanizmov zabezpečiť, aby sa obmedzil prístup k informáciám v systéme, ktoré sú vyhradené iba pre orgány definované v článku 101 Schengenského dohovoru.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Treba najmä zabezpečiť verejné investície do aktívnej politiky trhu práce a do vzdelávania a odbornej prípravy.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Je zvlášť dôležité, aby sa tieto iniciatívy podporovali práve teraz, keď sa znižuje verejné financovanie.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Osobitne treba zohľadniť demografické zmeny v tom zmysle, že aj starší ľudia a iné skupiny osôb s osobitnou potrebou informácií budú zrozumiteľným spôsobom informovaní o možnostiach využívania internetu.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Obzvlášť v čase krízy by sa malo pokračovať vo výskumnom úsilí; vyzýva preto, aby sa posilnili aktivity v oblasti výskumu, vývoja a inovácií vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia s trvalo udržateľnou výrobou a spotrebou.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Je osobitne dôležité, aby politiky EÚ boli konzistentné s cieľom zameraným na zachovanie globálnych verejných statkov prostredníctvom podpory globálnych verejných politík.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Je osobitne dôležité, aby politiky EÚ boli konzistentné s cieľom zameraným na zachovanie globálnych verejných statkov prostredníctvom podpory globálnych verejných politík.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Je obzvlášť potrebné modernizovať a liberalizovať tento systém, zvýšiť koordináciu sektora zdravotnej starostlivosti s cieľom predísť nedostatku pracovníkov vo vysielajúcich krajinách, prehĺbiť koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a vytvoriť jednotné kontaktné miesto na uľahčenie postupov registrácie7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Obzvlášť významným partnerom je v súvislosti s potrubným plynom.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Tieto technológie a zariadenia, ktoré by mali najväčší prospech z eliminácie emisií uhlíka, poskytuje najmä podnikateľský sektor.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Je mimoriadne naliehavé, aby posilnili svoje kapacity a zabezpečili svoje transparentné zapojenie do vykonávania a monitorovania na miestnej úrovni.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Je predovšetkým nevyhnutné, aby sa v oblastiach, v ktorých Európa predstavuje hnaciu silu inovácie pri vývoji nových druhov obchodovateľných tovarov, služieb a technológií – napríklad v oblastiach, akými sú elektrické vozidlá, bezpečnosť, energetická účinnosť a inteligentné sústavy – rýchlo vypracovala európska norma s cieľom presadiť ju ako medzinárodnú normu.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Sociálny dialóg je nevyhnutný pre rozvoj dôstojnej práce a produktívnych pracovných miest.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Je veľmi dôležité a naliehavé, aby sa tieto nástroje efektívne využili pri implementácii širokého spektra politík.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Pre dobre fungujúci jednotný trh je dôležité správne transponovať, uplatňovať, presadzovať a monitorovať a uspokojivo harmonizovať pravidlá Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú fungovanie jednotného trhu (ďalej len „pravidlá jednotného trhu“).
it is essential for carrying out the indirect action,
finančný príspevok má podstatný význam pre vykonávanie nepriamej akcie,
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Je nevyhnutné, aby spotrebitelia, orgány verejnej správy a podniky viac spolupracovali, a zaviedli tak tvorivejšie a účinnejšie metódy.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Pre poľnohospodárstvo EÚ je dôležité mať udržateľné hospodárenie s vodou, v opačnom prípade sa citeľne zvýši tlak na množstvo a kvalitu vody pre poľnohospodárstvo.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Pre Európu je dôležité pokračovať v prechode zo sociálnej a daňovej politiky založenej na vzore „muža živiteľa rodiny“ na politiku, ktorá podporuje individuálne práva a rodiny s dvoma príjmami, kde majú obidvaja partneri platené zamestnanie a vo svojom živote môžu zlúčiť profesionálne, súkromné aj rodinné aspekty.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Je veľmi dôležité, aby európske poľnohospodárstvo malo udržateľné hospodárenie s vodou s cieľom zvýšiť efektívnosť, pokiaľ ide o množstvo vody používané v poľnohospodárstve, a zlepšiť ochranu kvality vody.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Je nevyhnutné, aby si európske poľnohospodárstvo zachovalo a zvýšilo svoju konkurencieschopnosť a svoje trhové podiely na svojom vnútornom ako aj vonkajšom trhu, dodržiavajúc pritom záväzky, ktoré EÚ prijala v rámci svojich medzinárodných obchodných vzťahov.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Pre dedičov je podstatné môcť dokázať svoje práva s cieľom získať do vlastníctva majetok z pozostalosti, ktorý im prináleží bez začatia konania.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Na podporu mobility je nevyhnutné, aby informácie o existujúcich spojeniach boli dostupné na jednom mieste.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Musí mať preto k dispozícii množstvo politík a nástrojov, ktoré jej umožnia riešiť najrozmanitejšie situácie.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Je nevyhnutné pre osobný, sociálny a profesionálny rozvoj, ako aj pre zamestnateľnosť počas celého života.