natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Preto je potrebné urýchliť reformy, snažiť sa o dosiahnutie špičkovej úrovne vo vysokoškolskom vzdelávaní a v partnerstve medzi univerzitami, výskumnými zariadeniami a podnikmi, a zabezpečiť, že všetky oblasti vzdelávania a odbornej prípravy budú v plnom rozsahu plniť svoju úlohu pri podpore kreativity a inovácií, najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Z tohto dôvodu je dôležité postupne zladiť minimálne sadzby uplatňované na jemne rezaný tabak a minimálne sadzby uplatňované na cigarety.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby sa mechanizmami, ktoré sú v Únii k dispozícii, zabezpečilo riešenie sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia a účinne zamedzilo príslušnému dvojitému zdaneniu.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Z tohto dôvodu treba zabezpečiť vhodnú diferenciáciu fiškálneho úsilia jednotlivých členských štátov, a to so zreteľom na fiškálny priestor a presahovanie medzi krajinami eurozóny.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Z tohto dôvodu, nie je dostatočné vytvoriť pre priemyselné parky siete na základe čisto priemyselných alebo poľnohospodárskych hľadísk; ak majú byť dosiahnuté ekonomické ciele, je stále dôležitejšie, aby sa mobilizovali intelektuálne zdroje univerzít.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Z tohto dôvodu, nie je dostatočné vytvoriť pre priemyselné parky siete na základe čisto priemyselných alebo poľnohospodárskych hľadísk; ak majú byť dosiahnuté ekonomické ciele, je stále dôležitejšie, aby sa mobilizovali aj intelektuálne zdroje univerzít.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
z tohto dôvodu, nie je postačujúce vytvoriť pre priemyselné parky siete na základe čisto priemyselných alebo poľnohospodárskych hľadísk; ak majú byť dosiahnuté ekonomické ciele, je stále dôležitejšie, aby sa mobilizovali aj intelektuálne zdroje univerzít.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Z tohto dôvodu sa preto dopredu nedá určiť, aký podiel nákladov, ktoré sa v tomto oznámení odhadujú na sieť Natura, by sa mohol spolufinancovať z rozpočtu Spoločenstva.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Z tohto dôvodu je primerané cieľu, že systémy musí každý členský štát uplatňovať na celom svojom území.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Z tohto dôvodu je primerané cieľu, že každý členský štát musí uplatňovať systémy na celom svojom území.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Z tohto dôvodu bolo navrhnuté, aby organizácie zabezpečujúce kvalitu podliehali pravidelným kontrolám.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Z tohto dôvodu sa navrhuje vytvoriť v rámci EMEA Výbor pre pokrokové liečebné postupy (CAT), s ktorým by sa CHMP mal poradiť v prípade hodnotenia údajov, ktoré sa týkajú liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, pričom si ponechajú zodpovednosť za vydanie konečných vedeckých stanovísk.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Preto sa navrhuje zaviesť postup realizačného opatrenia, ktorý poskytne programu preskúmania pružnosť a zodpovedajúce prechodné obdobie pre všetku ostatnú dokumentáciu.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Z tohto dôvodu sa navrhuje použiť subjektívne premenné, ako napr. spokojnosť a znalosti zainteresovaných strán, prieskumy o vnímaní úlohy EÚ v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, ako aj plánované a skutočné využitie výsledkov osi Progress.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Preto je čírou utópiou uvažovať o zhrnutí všetkých hodnotiacich činiteľov do jedného špecifického vzorca nehnuteľností.
For this reason, it is urgent to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Preto je potrebné urýchliť reformy, snažiť sa o dosiahnutie špičkovej úrovne vo vysokoškolskom vzdelávaní a v partnerstve medzi univerzitami, výskumnými zariadeniami a podnikmi, a zabezpečiť, že všetky oblasti vzdelávania a odbornej prípravy budú v plnom rozsahu plniť svoju úlohu pri podpore kreativity a inovácií, najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Práve preto je v prvom rade dôležité, aby vytváraný regulačný rámec bol nediskriminačný a vyvážaný, pokiaľ ide o záujmy žiadateľov o patenty, ako aj tretie strany.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Preto je potrebné podporiť a vykonať vhodné opatrenia, ktoré umožnia dosiahnutie tohto cieľa v praxi.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Z tohto dôvodu treba dbať na to, aby mechanizmy stanovovania cien na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni pokrývali celkové náklady za služby.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Preto žiada, aby národné vlády podporovali organizovanú občiansku spoločnosť s cieľom rozvíjať účinnejšie informačné a osvetové činnosti, ktoré by prenikli k čo najväčšej skupine adresátov, vrátane jednotlivých maloobchodníkov.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Preto žiada, aby národné vlády podporovali organizovanú občiansku spoločnosť s cieľom rozvíjať účinnejšie a rozsiahlejšie informačné a osvetové činnosti.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Z toho dôvodu by sa malo od investorov vyžadovať, aby zaistili, aby si originátori a sponzori ponechali významný podiel na rizikách (najmenej 5 %), aby si tak fakticky museli ponechať podiel na rizikách tak originátori a sponzori, ktorí podliehajú právnej úprave SKP, ako aj tí, ktorí jej nepodliehajú.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Vyzýva preto Komisiu, aby pozorne preskúmala tieto problémy a poskytla znalosti a skúsenosti potrebné na modernizáciu primárneho sektora.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Preto považoval za užitočné predložiť niektoré definície a popísať stav pokroku výskumu a aplikácií, ktoré sa vzťahujú na nanotechnológie v Amerike a v Ázii.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Preto považoval za užitočné predložiť niektoré definície a popísať stav pokroku výskumu a aplikácií, ktoré sa vzťahujú na nanotechnológie v Amerike a v Ázii.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Preto považoval za užitočné predložiť niektoré definície a popísať stav pokroku výskumu a aplikácií, ktoré sa vzťahujú na nanotechnológie v Amerike a v Ázii.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Preto víta zámer Európskej komisie stanoviť tieto postupy ako doplňujúci a dobrovoľný nástroj pre všetky zúčastnené strany a poveriť sudcu, aby podporoval mimosúdne riešenie sporov.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné uskutočniť expertnú analýzu zameranú na ekonomický dosah a dodatočné náklady, ktoré by mohla spôsobiť budúca legislatíva.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Z tohto dôvodu by bolo žiaduce, aby zastúpenia členských štátov mali k dispozícii zoznamy tlmočníkov do jazykov členských štátov, ktoré v danej krajine zastúpenie nemajú.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
Preto je spoločný postup v tejto oblasti mimoriadnym európskym prínosom.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Veľké medzibankové expozície vyžadujú z toho dôvodu veľmi obozretné riadenie.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Z tohto dôvodu boli vypracované právne predpisy v sektore ťažkých úžitkových vozidiel, zamerané na monitorovanie, prostredníctvom obmedzeného výberu vzorky, úrovne emisií z motorov potom, čo boli zabudované do vozidiel a v prevádzkovej životnosti.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Preto v rámci technologických platforiem existujú dlhodobé výskumné a skúšobné projekty, ako napr. zachytávanie a skladovanie CO2 (Carbon capture and storage – CCS).
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Z tohto dôvodu sú strata biodiverzity, odlesňovanie5, možné vyhynutie najpopulárnejších druhov6 a zníženie populácií rýb7 len čiastočným dôsledkom ešte nebezpečnejšieho javu.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Z tohto dôvodu je potrebné vyvinúť väčšie úsilie pri zastavení zhoršovania životného prostredia zachovaním prirodzeného pôdneho kapitálu a jeho zdrojov biodiverzity.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Z toho dôvodu by sa pred povolením predĺženia platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu mali ukončiť postupy vydávania obchodných povolení.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Preto opatrenia, ktoré musia byť prijaté na prekonanie krízy postihujúcej tento sektor musia umožňovať zachovať kompetencie, ktoré umožnia zaručiť rozvoj európskej priemyselnej a technologickej základne.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Z tohto dôvodu sú opatrenia na podporu využívania PDV vrátane patentov veľmi dôležité spolu s ich dostupným a efektívnym presadzovaním.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Z tohto dôvodu preskúmavajú členské štáty svoje politiky týkajúce sa frekvenčného spektra.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Z tohto dôvodu sa členské štáty dohodli, že banková únia vyžaduje prístup k účinnému spoločnému fiškálnemu zabezpečovaciemu mechanizmu, ktorý sa má použiť ako posledná možnosť.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Z toho dôvodu musia členské štáty zriadiť prísne štandardy v Európskej únii a podporiť ich uplatňovanie aj v iných krajinách.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Preto by bolo potrebné členským štátom poskytnúť spoločný vedomostný základ pre potreby žiakov a študentov, ale aj pre vzdelávanie učiteľov, novinárov, volených zástupcov na miestnej úrovni a členov občianskej spoločnosti.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Z toho dôvodu by mali členské štáty zabezpečovať vzdelávacie zariadenia s adekvátnymi zdrojmi na rozvoj postupov vyhodnocovania kvality kvôli zlepšeniu vzdelávania ako produktu.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Z tohto dôvodu by členské štáty za podpory Komisie mohli uvažovať o realizácii vnútroštátnej kampane na zvýšenie povedomia vychádzajúcej z najlepších postupov vyvinutých v členských štátoch.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
Z toho dôvodu čoraz viac podnikov sa prichádza presvedčiť o výhodách relokácie časti nižšej pridanej hodnoty svojich firiem do týchto oblastí, pričom obyčajne vytvárajú v tomto procese málo kvalitné, nízko platené pracovné miesta.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Z toho dôvodu čoraz viacej podnikov si uvedomuje výhody dislokácie časti nižšej pridanej hodnoty svojich výrobných procesov do týchto oblastí.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Z toho dôvodu čoraz viacej podnikov si uvedomuje výhody relokácie časti nižšej pridanej hodnoty svojich výrobných procesov do týchto oblastí.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Z toho dôvodu sa môže vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov v súčasnosti ustanoviť, že profesionálni a inštitucionálni investori15 môžu byť vylúčení z krytia16 podľa prílohy I k SSNI.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Na dosiahnutie tohto cieľa je však potrebné, aby národné parlamenty posilnili vzájomnú spoluprácu, pretože dosah a účinnosť „mechanizmu včasného varovania“, ktorý, hoci je individuálnym právom priznaným každej komore parlamentu, závisí od schopnosti národných parlamentov konať kolektívne.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Nato však bude potrebné, aby národné parlamenty posilnili vzájomnú spoluprácu, pretože dosah a účinnosť „mechanizmu včasného varovania“, ktorý, hoci je individuálnym právom priznaným každej komore parlamentu, závisí od schopnosti národných parlamentov konať spoločne.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Z uvedených dôvodov sa ďalšie posúdenie vplyvu nevykonalo.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Z uvedených dôvodov nebolo posúdenie vplyvu považované za potrebné.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Z tohto dôvodu nikto nemôže zároveň vlastniť aspoň 5 % podiel vo viac než jednej ratingovej agentúre s výnimkou prípadov, keď dotknuté agentúry patria do rovnakej skupiny.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Z tohto dôvodu Rada XX. júna rozhodla v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenie v reakcii na odporúčanie Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite z 2. decembra 2009 a vydala nové odporúčanie, v ktorom Spojené kráľovstvo žiada o nápravu nadmerného deficitu do obdobia 2016 – 2017.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Z tohto dôvodu môžu spotrebitelia na zvýšenie cien cigariet reagovať dvoma spôsobmi.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Z tohto dôvodu je jedným zo strategických cieľov, ktoré Komisia pre Úniu vytýčila a ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2025, zaviesť gigabitové internetové pripojenie do lokalít, kde sa poskytujú služby verejnosti, napríklad orgány verejnej správy, knižnice a nemocnice.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Účinným riešením zistených problémov preto môže byť iba legislatívny nástroj.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Z tohto dôvodu sa len tretie riešenie ponechalo na ďalšiu analýzu a zároveň sa zapracovalo do politických možností 2 a) ‒ c) a 3 a) ‒ c).
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Preto je potrebné venovať osobitnú pozornosť činnostiam mimorozpočtových fondov a orgánov, ktoré majú okamžitý alebo strednodobý vplyv na stav rozpočtov členských štátov.
For this reason, Organisational boundaries of OEF studies are defined so as to encompass all facilities and associated processes that are fully or partially owned and/or operated by the Organisation and that directly contribute to the provision of the Product Portfolio.30 This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data31 for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Z tohto dôvodu sú organizačné hranice štúdií o OEF vymedzené tak, aby zahŕňali všetky zariadenia a súvisiace procesy, ktoré sú v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve a/alebo prevádzke organizácie a ktoré sa priamo podieľajú na zabezpečovaní portfólia výrobkov.30 Tento postup zodpovedá prístupu „kontroly“ v tom zmysle, že teoreticky by organizácia mala byť schopná riadiť priamy prístup ku konkrétnym údajom31 o činnostiach, na ktorých sa prevádzkovo alebo finančne podieľa, a mala by byť tiež schopná ovplyvňovať rozhodnutia v oblasti environmentálneho manažérstva týkajúce sa daných zariadení, a to na základe výsledkov štúdie o OEF.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Preto sú potrebné iné, dostatočne efektívne fungujúce adaptačné mechanizmy, a to najmä v rámci fiškálnej politiky, či trhov práce.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Z tohto dôvodu sa v odseku 2 od rozhodujúceho orgánu vyžaduje, aby z vlastnej iniciatívy a so súhlasom žiadateľa vykonal lekársku prehliadku, ak usúdi, že existuje dôvod domnievať sa, že žiadateľ utrpel ujmu v dôsledku post-traumatickej stresovej poruchy, prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti, pre ktoré by nebol schopný pohovor absolvovať.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Z tohto dôvodu sa môže odsek 3 vypustiť a komplexný mechanizmus oznamovania podľa terajšieho odseku 3 sa môže nahradiť jednoduchším a jasnejším ustanovením.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Preto sa musí zabezpečiť predovšetkým ochrana záujmov výrobcov EÚ pred nečestným obchodom.