natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC48 or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Pokiaľ ide o iné výrobky, ako sú výrobky uvedené v bodoch 1, 2 a 3 tejto časti, žiadne označenie, obchodný dokument, reklamný materiál ani iná forma reklamy, ako sa vymedzuje v článku 2 smernice Rady 2006/114/ES48, ani žiadna iná forma prezentácie, ktorou sa tvrdí, z ktorej vyplýva alebo ktorá navodzuje dojem, že ide o mliečny výrobok, sa nesmie použiť.
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Pokiaľ ide o iné výrobky, ako sú výrobky uvedené v bodoch 1,2 a 3 tejto časti, žiadne označenie, obchodný dokument, reklamný materiál ani iná forma reklamy, ako sa vymedzuje v článku 2 smernice Rady 2006/114/ES***, ani žiadna iná forma prezentácie, ktorou sa tvrdí, z ktorej vyplýva alebo ktorá navodzuje dojem, že ide o mliečny výrobok, sa nesmie použiť.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
vzhľadom na reprezentatívne obdobie, ktoré môže byť pre každý výrobok odlišné, jedného alebo viac hospodárskych rokov, počnúc hospodárskym rokom, ktorý sa skončil v roku 2001, a v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo po tomto dátume, od hospodárskeho roku, ktorý sa skončil v roku 2004, až po hospodársky rok, ktorý sa skončil v roku 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
vzhľadom na reprezentatívne obdobie, ktoré môže byť pre každý výrobok odlišné, jedného alebo viacerých hospodárskych rokov počnúc hospodárskym rokom, ktorý sa skončil v roku 2001, a v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k Spoločenstvu v roku 2004 alebo neskôr, od hospodárskeho roku, ktorý sa skončil v roku 2004 až po hospodársky rok, ktorý sa ukončí v roku 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
vzhľadom na reprezentatívne obdobie, ktoré môže byť pre každý výrobok odlišné, jedného alebo viacerých hospodárskych rokov počnúc hospodárskym rokom, ktorý sa skončil v roku 2001, a v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k Spoločenstvu v roku 2004 alebo neskôr, od hospodárskeho roku, ktorý sa skončil v roku 2004 až po hospodársky rok, ktorý sa ukončí v roku 2007.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám a obsahu, pre mnohé časti spoločnosti zohrávajú čoraz kľúčovejšiu úlohu práve platformy.
in respect of all of their business activities, for foreign-exchange risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to [Article 18 of Directive 93/6/EEC];
vzhľadom na ich všetky obchodné činnosti pre devízové riziko a komoditné riziko, kapitálové požiadavky stanovené podľa [smernice 93/6/EHS článku 18];
in respect of all of their business activities, for operational risk, the capital requirements determined in accordance with Section 4.
vzhľadom na ich všetky obchodné činnosti pre operačné riziko, kapitálové požiadavky určené v súlade s oddielom 4.
In respect of an associated undertaking:
Pokiaľ ide o pridružený podnik:
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
V prípade ďalšej požiadavky, za ktorú sa EHSV zasadzoval, a to v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa riadenia, konkrétne zavedenie úradu ombudsmana pre budúce generácie s cieľom zohľadniť dlhodobú perspektívu potrebnú pre politiku trvalej udržateľnosti, požiadali účastníci konferencie generálneho tajomníka OSN, aby vypracoval ďalšiu analýzu.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
Vzhľadom na protimonopolné právne predpisy Komisia nedávno preskúmala osobitné pravidlá hospodárskej súťaže, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie námorných dopravných služieb v smere do/z Európy.
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
V prípade kladného rozhodnutia podľa odseku 5 členské štáty postúpia Komisii žiadosť o ochranu, v ktorej sa uvádza:
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
V prípade každého opatrenia, ktoré môže viesť k vzniku výdavkov hradených z rozpočtu, musí zodpovedný povoľujúci úradník pred prijatím právneho záväzku voči tretím stranám alebo pred presunom finančných prostriedkov do trustového fondu na základe článku 178 najprv prijať rozpočtový záväzok.
In respect of Article 1.7 of this proposed directive the effects would depend on the decision of each Member State to finance regional passenger transport.
S ohľadom na článok 1.7 tejto navrhovanej smernice, vplyvy by záviseli od rozhodnutia každého členského štátu financovať regionálnu osobnú dopravu.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
Pokiaľ ide o článok 14, je potrebné overiť, či poskytovateľ služieb zohráva aktívnu úlohu, a to aj prostredníctvom optimalizácie prezentácie nahratých diel alebo predmetov ochrany alebo ich propagovania, a to bez ohľadu na povahu prostriedkov použitých na tento účel.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
V súvislosti s povoľovaním centrálnych zmluvných strán a dohľadom nad nimi je cieľom nariadenia dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou významnej centrálnej úlohy ESMA, právomocami vnútroštátnych orgánov a záujmami ostatných príslušných orgánov.
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
Pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov, každý členský štát stanoví, že prevádzkovateľ či sprostredkovateľ na základe vyhodnotenia rizík uplatní opatrenia na:
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
V prípade čiernych ríbezlí, guajavy, manga a mučenky jedlej sa minimálne hodnoty Brix vzťahujú len na riedené ovocné šťavy a riedený pretlak vyrobené v Európskej únii.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
Pokiaľ ide o výstupy a vstupy, v tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa povolení a používateľských práv na ne, ďalej len „práva na prístup“.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Pokiaľ ide o nadobudnuté informácie i základné informácie, v tomto nariadení sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa povolení a užívateľských práv na ne, ďalej len „prístupové práva”.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Pokiaľ ide o prioritné údaje i základné údaje, v tomto nariadení sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa povolení a užívateľských práv na ne, ďalej len „prístupové práva”.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Chýbajúca koordinácia, najmä v oblasti uverejňovania, vedie v oblasti ochrany spoločníkov a tretích osôb k rozdielom medzi spoločnosťami pôsobiacimi v iných členských štátoch tým, že vytvorili pobočky, a medzi spoločnosťami, ktoré tam pôsobia na základe založenia dcérskych spoločností.
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
V súvislosti so situáciou rizík v rámci Spoločenstva musia byť tieto aktíva umiestnené v rámci Spoločenstva.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Z hľadiska zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi by smernica stavala na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa, ako ju požaduje zmluva, a dopĺňala by spotrebiteľské acquis vrátane ustanovení budúcej smernice o právach spotrebiteľov.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Pokiaľ ide o rok 2013, znamená to, že lehota na vyplatenie spadá do VFR na roky 2014 – 2020, ktorý ešte nie je schválený.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Pokiaľ ide o rok 2013, znamená to, že lehota na vyplatenie spadá do VFR na roky 2014 – 2020, ktorý ešte nie je schválený.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Čo sa týka kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajín, program je určený na pomoc správam pri prijímaní potrebných opatrení na pristúpenie v oblasti daňových právnych predpisov a administratívnych kapacít.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
v súvislosti s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami; splniť ich osobitné potreby v oblasti daňových zákonov a administratívnej kapacity,
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
v súvislosti s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami splniť ich osobitné potreby v oblasti daňových zákonov a administratívnej kapacity,
in respect of candidate and potential candidate countries:
v súvislosti s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami:
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Vo vzťahu ku kategóriám C a D každý štát, ktorý nepodmieňuje vykonávanie činnosti predajcu oprávnením, podrobí takúto činnosť ohlasovacej povinnosti.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
So zreteľom na určité aspekty informácií o potravinách, ktoré podnecujú vývoj inovačných a moderných obchodných postupov, treba povoliť dostatok experimentov a prieskum medzi zákazníkmi a poskytnúť solídne dôkazy o najlepších systémoch.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Pokiaľ ide o niektoré zmluvy o službách, odborníci už navrhli vzorové pravidlá, ktoré by mohli slúžiť na inšpiráciu.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Pokiaľ ide o konflikty záujmov, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s nezávislosťou depozitára, smernica o PKIPCP ustanovuje len všeobecnú zásadu, že spoločnosť nemôže spravovať fond PKIPCP a zároveň pôsobiť ako jeho depozitár.
In respect of contracts awarded and design contests organised in the fields of defence and security, this Directive shall not apply to:
Pokiaľ ide o zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované v oblasti obrany a bezpečnosti, táto smernica sa neuplatňuje na:
in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
príspevkov, úverov alebo ustanovení služieb, vyskytujúcich sa ako časť transakcií vzťahujúcich sa na článok 4;
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Pokiaľ ide o krajiny, ktoré sú rozhodnuté urobiť prvé kroky v oblasti výroby elektrickej energie v jadrových elektrárňach, domnievame sa, že prístup, odborné poznatky, analýzy a poradenstvo EÚ sa môžu a aj by sa mali uplatňovať v prípade, keď je možné nájsť silné stránky aktívnej, nezávislej a organizovanej občianskej spoločnosti.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
Pokiaľ ide o trestné činy, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods. 1 písm. c), prijmú členské štáty nevyhnutné opatrenia, ktorými sa zabezpečí odklad výkonu rozhodnutia o návrate až do doby, keď bude štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uhradená celková dlžná suma odmeny vymožená podľa odseku 1 písm. a).
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Pokiaľ ide o trestné činy, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods. 1 písm. c), udelia členské štáty za podmienok uvedených v článkoch 4 až 15 smernice 2004/81/ES štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú alebo boli vystavení vykorisťujúcim pracovným podmienkam a spolupracujú v rámci trestného stíhania vedeného proti ich zamestnávateľovi, povolenie na prechodný pobyt v dĺžke zodpovedajúcej danému vnútroštátnemu konaniu.
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
S ohľadom na cezhraničné vzťahy korešpondenčného bankovníctva s úverovými inštitúciami z iných členských štátov alebo tretích krajín, členské štáty budú žiadať, aby ich úverové inštitúcie:
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
len vo vzťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, montánny vosk alebo rašelinový vosk, parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 % hmotnosti oleja) položky ex 2712 odolejovanie frakčnou kryštalizáciou.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Pokiaľ ide o určenie poskytovateľov zmenárenských služieb na výmenu medzi virtuálnymi menami a peniazmi s núteným obehom (tzv. fiat peniazmi) ako povinných subjektov, navrhnuté zmeny dodržiavajú zásadu proporcionality.
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa právo na odstúpenie od zmluvy neuplatňuje, pokiaľ ide o:
In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year shall be shown.
V súvislosti s každou súvahovou položkou a položkou výkazu ziskov a strát sa údaj vykazuje za predchádzajúci finančný rok.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Výrobcovi alebo v prípade združenia správcovi združenia uloží Komisia za každý kalendárny rok od roku 2012, za ktorý priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu prekročia jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií v danom roku, poplatok za nadmerné emisie.
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
Z každej finančnej transakcie platí DFT každá finančná inštitúcia, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z uvedených podmienok:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
V prípade každého porušenia článku 3 členské štáty zabezpečia, aby zamestnávateľ zaplatil:
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
Takéto sankcie by mali v každom prípade porušenia zahŕňať pokutu a náklady súvisiace s návratom štátneho príslušníka tretej krajiny do krajiny pôvodu.
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
Schvaľovací úrad vo vzťahu ku každému typu motora:
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
vo vzťahu ku každému typu motorového vozidla musia predstavovať čiastku podstatne nižšiu, než sú skutočné náklady technických riešení zavedených v záujme zabezpečenia splnenia stanovených hodnôt a náklady ich montáže na vozidlo.
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
Schvaľovací úrad v súvislosti s každým typom vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky:
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
pokiaľ ide o náklady na energie v energeticky náročných odvetviach, členské štáty by mali nahrádzať nepriame finančné náklady spojené so systémami podpory obnoviteľných zdrojov.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
V politike životného prostredia ide predovšetkým o nájdenie riešení, ktoré zladia ciele ochrany klímy so zamestnanosťou, rastom a celosvetovou konkurencieschopnosťou.
in respect of EU type-approvals and placing on the market
v súvislosti s typovým schválením EÚ a uvádzaním na trh
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
Pokiaľ ide o rodinných príslušníkov, príspevky sa vyberajú za osoby, od ktorých je odvodené právo na zdravotnú starostlivosť.
In respect of farm animals for example this could include working with retailers and producers to facilitate improved consumer trust and awareness of current farming practices and thus more informed purchasing decisions, as well as developing common initiatives in the field of animal welfare to facilitate the exchange of information and the application of best practices.
V prípade hospodárskych zvierat by to napríklad mohlo zahŕňať spoluprácu s maloobchodníkmi a výrobcami, s cieľom uľahčiť získanie posilnenej dôvery spotrebiteľov a ich informovanosti o súčasných chovných postupoch, aby sa pri nákupe mohli kvalifikovanejšie rozhodnúť, a taktiež vypracovania spoločných iniciatív v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, aby sa uľahčila výmena informácií a uplatňovania osvedčených postupov.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o druhy živočíchov uvedených v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú, ak sú označené nasledovne:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ktoré sú s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty označené nasledovne:
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu,
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu;
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
len vo vzťahu k vykurovacím olejom položky č. ex2710, atmosférická destilácia metódou ASTM D 86, pri ktorej pri 300 °C predestiluje menej ako 30 % objemu takýchto produktov vrátane strát;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
len vo vzťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická destilácia - metóda ASTM D 86, pri ktorej sa pri 300°C predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov vrátane strát;