natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Nemal by sa brať žiaden ohľad na krátkodobú povahu zamestnania v súvislosti s celkovou dĺžkou pobytu danej osoby v hostiteľskom členskom štáte32.
No accounts are exempt from seizure: amounts corresponding to income or earnings may be exempt.
Žiadne bankové účty nie sú vyňaté zo zaistenia, vyňaté môžu byť sumy vo výške príjmov alebo ziskov.
No action
Nulový variant
No action
Žiadna činnosť
No action
Žiadne kroky
No action
Žiadne opatrenia
No action
Žiadne opatrenie
No action
žiadne opatrenia
No action (business-as-usual scenario)
Žiadna aktivita (scenár zvyčajný postup)
No action = Base line option
Žiadne opatrenie = možnosť základnej línie
No action associated with the EDP was, however, taken in regard to these countries in the course of 2007.
Počas roku 2007 však neboli v súvislosti s týmito krajinami prijaté žiadne opatrenia spojené s postupom pri nadmernom deficite.
No action at Community level (abolition of current legislation) is likely to lead to the creation of 27 different systems in the Member States, with increased burden for producers, confusion to consumers and risk of misuse, usurpation, etc. outside the country granting the protection.
Žiadne opatrenie na úrovni Spoločenstva (zrušenie súčasných platných právnych predpisov) pravdepodobne povedie k vytvoreniu 27 rozličných systémov v členských štátoch a zvýšenému zaťaženiu výrobcov, konfúzii spotrebiteľov a riziku zneužívania, prisvojovania atď. mimo krajiny poskytujúcej ochranu.
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
žiadne opatrenie na úrovni Spoločenstva (stanovené v hodnotení vplyvu ako možnosť 5)12,
No action at EU level (baseline option)
Žiadne opatrenie na úrovni EÚ (základná možnosť)
No action at EU level.
Žiadne opatrenie na úrovni EÚ.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
Žaloba o náhradu škody voči dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho alebo v prípade straty alebo poškodenia batožiny sa môže podať len v súlade s týmto dohovorom.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Žiadne opatrenie, možnosť G0: okrem štruktúr pre správu výskumných fondov neexistuje v rámci Komisie žiadna osobitná správna štruktúra.
No action has been taken on strengthening tax compliance and reducing tax evasion and real estate and environmental taxation.
Neprijalo sa žiadne opatrenie na posilnenie daňovej disciplíny, zníženie daňových únikov ani na zdanenie nehnuteľností a environmentálne zdanenie.
No action has yet been taken on these two issues.
Tieto dva problémy však odvtedy ostávajú nevyriešené.
No action has, however, been taken.
No v skutočnosti sa nič neudialo.
No action has, however, been taken.
No v skutočnosti sa nič neudialo.
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Žiadne opatrenia zamerané na štrukturálne časti fiškálneho odporúčania pre jednotlivé krajiny
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Na úrovni EÚ sa neprijme žiadne opatrenie a súčasná situácia s odlišnými vnútroštátnymi a medzinárodnými zákonmi zostane nezmenená.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Subjekty, držitelia vkladov, investori ani iní veritelia usadení v Únii nesmú byť z dôvodu svojej štátnej príslušnosti alebo miesta podnikania diskriminovaní žiadnym opatrením, návrhom ani politikou jednotnej rady, Rady, Komisie, vnútroštátneho orgánu pre riešenie krízových situácií alebo zúčastneného systému ochrany vkladov.
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Žiadne opatrenie, možnosť S0: EÚ aj naďalej obmedzuje svoj finančný príspevok pre GMES na výskumné fondy ;
No action.
Žiadne opatrenie.
No action:
Bez opatrenia:
No action;
Žiadne opatrenia;
No actions were financed under action 6, 11 and 12.
V rámci opatrení 6, 11 a 12 sa nefinancovali žiadne opatrenia.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
V roku 2005 neboli oznámené žiadne správy aktivačnej úrovne 3.
No active use of TE feedback by ITDs
Integrované technologické demonštrátory nevyužívajú aktívne spätnú väzbu technologického hodnotiteľa.
No activity
Žiadna činnosť
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
V členskom štáte sa nefinancuje nijaká činnosť, ktorá je zakázaná.“
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
V členskom štáte nebude financovaná nijaká činnosť, ktorá je v tomto štáte zakázaná.
No adaptation to technical progress.
Nedôjde k prispôsobeniu technickému pokroku.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Nepridáva sa alkohol, ako sa vymedzuje v bode 4 prílohy I, zriedený ani nezriedený.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Nepridáva sa alkohol, ako sa vymedzuje v bode 54 prílohy I, zriedený ani nezriedený.
no additional administrative burden for EU MSs
žiadna ďalšia administratívna záťaž pre členské štáty
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Na európskej úrovni by nevzniklo žiadne ďalšie administratívne zaťaženie pre podniky ani pre príslušné orgány, ale dá sa očakávať zvýšenie administratívneho zaťaženia na vnútroštátnej úrovni, ak by členské štáty zaviedli doplňujúce vnútroštátne opatrenia.
No additional administrative burden.
Žiadna dodatočná administratívna záťaž.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Žiadne dodatočné administratívne náklady sa neočakávajú a dokonca by mohli byť nižšie, keďže členské štáty sú už oboznámené s požiadavkami a takisto z dôvodu zjednodušenia výpočtu úspor vyplývajúcich z opatrení týkajúcich sa budov.
No additional amount is requested.
Nepožaduje sa žiadna dodatočná suma.
No additional amount is requested.
Ďalšia čiastka sa nevyžaduje.
No additional appropriations will be necessary
Nebudú potrebné žiadne dodatočné rozpočtové prostriedky
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Zo stanovenia požiadavky pre vozový park sa nezistil žiaden ďalší prínos a nenavrhol sa žiaden úkon.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Maloobchodníkom, ktorí majú priamy kontakt so zákazníkmi, nevznikne žiadne ďalšie zaťaženie.
No additional condition or document may be required.
Nesmie sa vyžadovať nijaká ďalšia podmienka alebo dokument.
No additional costs
Žiadne dodatočné náklady
No additional costs are foreseen.
Nepredpokladajú  sa žiadne dodatočné náklady.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Za túto službu sa odberateľovi neúčtujú dodatočné náklady;
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Za túto službu sa zákazníkovi neúčtujú dodatočné náklady;
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Neočakávajú sa ďalšie náklady členských štátov, pokiaľ ide o podávanie správ a dohľad.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Žiadne dodatočné náklady v súvislosti s referenčným základom (Dohovor IMO)
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Členským štátom a zainteresovaným stranám by nevznikli žiadne dodatočné náklady, pretože finančná situácia by bola rovnaká, ako sa opisuje pri možnosti 1.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Žiadna dodatočná dokumentácia sa nevyžaduje, ak má placebo to isté zloženie ako testovaný skúšaný liek, vyrobil ho ten istý výrobca a nie je sterilné.
No additional documents can be requested.
Nemožno požadovať predloženie žiadnych ďalších dokladov.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Nemožno požadovať predloženie ďalších dokladov, ako je doklad o ubytovaní, o dostatočných finančných prostriedkoch, pozvanie alebo spiatočný cestovný lístok.
No additional economic impacts expected.
Nepredpokladá sa žiadny ďalší hospodársky vplyv.
No additional EU level support
Žiadna dodatočná podpora na úrovni EÚ
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Popri opatreniach, ktoré sú už dostupné, sa nenavrhujú žiadne ďalšie opatrenia EÚ.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Neukladá sa žiadne ďalšie finančné bremeno, ani sa nepridáva ďalšie administratívne bremeno, ktoré je minimálne, a obmedzuje sa na dovozcov, ktorí chcú využívať colný režim 4200, v dôsledku čoho neplatia DPH pri dovoze, ak po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru do ďalšieho členského štátu v rámci Spoločenstva.
No additional funding is sought for the European Year.
Realizácia európskeho roka nevyžaduje žiadne dodatočné finančné prostriedky.
No additional funding is sought for the Year.
Na tento rok sa nevyžadujú žiadne dodatočné finančné prostriedky.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Od účastníkov sa nesmie prijať ani sa im uložiť žiadna dodatočná záruka s výnimkou prípadu opísaného v odseku 3.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
V dôsledku návrhu CRA 3 nebudú v rámci GR MARKT potrebné žiadne ďalšie ľudské ani administratívne zdroje.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
V dôsledku návrhu nebudú v rámci GR MARKT potrebné žiadne ďalšie ľudské ani administratívne zdroje.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
V dôsledku návrhu nebudú v GR MARKT potrebné dodatočné ľudské a administratívne zdroje.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Bez dodatočného vplyvu na EASA, keďže výstupy absorbujú súčasné rozpočtové prostriedky.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
V porovnaní so základným variantom sa neočakáva žiadny ďalší vplyv siete.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Podnikateľskému sektoru nebudú uložené žiadne dodatočné právne povinnosti.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Nenavrhujú sa žiadne ďalšie právne predpisy, nepredkladajú sa dodatočné požiadavky na predkladanie správ a nezavádza sa žiaden ďalší rozhodovací mechanizmus.
No additional measures are proposed at EU level.
Na úrovni EÚ sa nenavrhujú žiadne dodatočné opatrenia.
No additional measures for future stages are envisaged.
Žiadne doplňujúce opatrenia sa pre budúce etapy nepredpokladajú.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Pokiaľ ide o podávanie správ, neočakávajú sa žiadne ďalšie výdavky zo strany členských štátov, keďže dohľad vykonávaný ECDC je financovaný z rozpočtu EÚ.
no additional new action
žiadne dodatočné nové opatrenia
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Po udelení schválenia nesmie schvaľovací úrad požadovať žiadny iný štítok.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Pri žiadnom takomto následnom ďalšom predaji cenných papierov alebo konečnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov sa nebude vyžadovať prospekt, pokiaľ je platný prospekt k dispozícii v súlade s článkom 12 a emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie takéhoto prospektu súhlasí s jeho použitím prostredníctvom písomnej dohody.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Nevyžadujú sa žiadne ďalšie registrácie alebo postupy s výnimkou informácií o zámere zaviesť program vakcinácie, ktoré musia členské štáty poskytnúť Komisii.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Kvôli tejto zmene sa nepredpokladajú žiadne ďalšie zdroje pre agentúru EMSA.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Na vykonávanie týchto úloh nebudú potrební žiadni ďalší zamestnanci ani rozpočtové prostriedky.
No additional staff will be necessary in 2012.
V roku 2012 nebudú potrební dodatoční zamestnanci.
No additional staff will be necessary.
Ďalší zamestnanci nebudú potrební.
No additional structure
Žiadna dodatočná štruktúra
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Žiadna dodatočná štruktúra: zmenou oproti súčasnej situácii by bolo zavedenie stratégie a akčného plánu, ale v kontexte existujúcich štruktúr.
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Orgány dohľadu hostiteľských členských štátov by nemali vykonávať dodatočný dohľad ani kontroly zaisťovní.
No additional testing was reported for plasma collection, compared with collection of whole blood donations.
Krajiny v prípade odberu plazmy na rozdiel od odberu celej krvi nevykonávajú žiadne ďalšie testovanie.
No additional work permit may be required.
Nie je potrebné požiadať o dodatočné pracovné povolenie.
No adjustment needed
nie je potrebná žiadna úprava
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Vzhľadom na zásoby a nedokončenú výrobu v rámci dlhodobých zmlúv sa nevykonávajú žiadne úpravy.
No adjustments during the programming period would be possible.
Počas programového obdobia už nebude možné projekty nijako prispôsobiť.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Voľný pohyb členov Európskeho parlamentu cestujúcich na miesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho nepodlieha žiadnym správnym ani iným obmedzeniam.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
Reklamy ani telešoping sa nesmú zaraďovať počas bohoslužieb.“
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
Nijaké reklamy ani televíznu ponuku tovarov (teleshopping) nemožno zaraďovať počas bohoslužieb.“
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Bez súhrnných odhadov prínosov, ale pomery medzi výhodami a nákladmi v rámci jednotlivých projektov sa pohybujú v rozmedzí 3 až 75.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Neexistuje žiadna dohoda ohľadom rozsahu služieb, ktoré majú podliehať hodnoteniu, ani ohľadom nevyhnutných procedurálnych a inštitucionálnych opatrení.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Neexistuje žiadna dohoda o vzťahu medzi verejnoprospešnými službami a trhovými princípmi.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Ohľadom otvorenia vodohospodárskeho sektora na úrovni Spoločenstva neexistuje žiadna dohoda.
No agreement is still better than a watered down compromise, however.
Napriek tomu je lepšie, že k dohode nedošlo, než  ako keby sa bol prijal lacný kompromis.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Vo veci tohto návrhu sa nedosiahla žiadna dohoda a neexistovali odôvodnené predpoklady získania kvalifikovanej väčšiny pre tento návrh
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
S Radou sa nepodarilo dohodnúť na návrhu technických opatrení pre oblasti Atlantického oceánu a Severného mora, ktoré by umožnili zjednodušenie a prispôsobenie regionálnym osobitostiam.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Zmluvné strany Bazilejského dohovoru nedosiahli v tejto oblasti zhodu.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Na alkohol obsiahnutý vo vedľajších produktoch určených na destiláciu, ktorý prevyšuje 10 % alkoholu obsiahnutého vo vyrobenom víne, sa pomoc nevypláca.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Žiadna pomoc nebola vyplatená na opatrenia pred dátumom prvej škody a celá pomoc bola vyplatená.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Žiadna pomoc pre operácie nebola vyplatená pred dátumom prvej škody a celá pomoc, okrem 9,08 eur, sa vyplatila.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Pre opatrenia pred dátumom prvej škody sa nevyplatila žiadna pomoc.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Žiadna pomoc na opatrenia nebola vyplatená pred dátumom prvej škody.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Žiaden alkohol sa nepredáva na účely využitia v biopalivách.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Žiadne uvedenie do súladu, označenie CE nahradené značkou zhody
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
žiaden alternatívny systém osvedčovania sa nezavedie, pokiaľ nezabezpečí takú úroveň bezpečnosti na mori a nebude mať taký preventívny účinok, čo sa týka znečisťovania, ktorý by bol minimálne na rovnakej úrovni, ako systém stanovený ostatnými kapitolami;
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Nemôžu sa použiť žiadne alternatívne prostriedky – legislatívne alebo operatívne – na dosiahnutie cieľov tohto návrhu, ktorý má zlepšiť existujúci rámec umožňujúci, aby finančný systém predchádzal financovaniu terorizmu a zabezpečil harmonizované pravidlá o transparentnosti podnikov v celej Únii.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Žiadne zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa nevydá s cieľom upraviť výpočet prisúdeného podielu, ak by sa celková suma prisúdených podielov členov skupiny-rezidentov alebo členov skupiny usadených v členskom štáte, upravila o menej než 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa s cieľom upraviť konsolidovaný základ dane nevydá v prípade, že rozdiel medzi udaným základom dane a opraveným základom nepresahuje nižšiu sumu z týchto dvoch možností: 5 000 EUR alebo 1 % konsolidovaného základu dane.
No amended proposal has been submitted due to political urgency.
Žiaden zmenený či doplnený návrh nebol podaný kvôli politickej naliehavosti.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Žiaden pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý Komisia zamietla, nebol zapracovaný do spoločnej pozície.
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Zmenu a doplnenie nie je možné vykonať po ktoromkoľvek z týchto prípadov:
No amendment tabled.
Nebol predložený žiaden pozmeňovací návrh.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Ak sú nové požiadavky uvedené v odseku 2 písm. c) z technického hľadiska nepodstatné pre typ motora alebo rad motorov s ohľadom na ich emisné vlastnosti, nevyžaduje sa žiadna zmena typového schválenia EÚ typu motora alebo radu motorov.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 170 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 5 členovia sa hlasovania zdržali.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda predložil stanovisko priamo na hlasovanie.
No amendments had been tabled.
Ku stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments had been tabled.
K stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments had been tabled.
K stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.
No amendments had been tabled.
Neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments had been tabled.
Žiadne pozmeňovacie návrhy neboli predložené.
No amendments have been tabled.
Neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments tabled in plenary.
Na plenárnom zasadnutí neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments were rejected.
Žiadny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol zamietnutý.
No amendments were tabled at the Plenary.
Na plenárnom zasadnutí neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments were tabled for the Plenary Session.
Na plenárne zasadnutie neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments were tabled for the plenary session.
Na plenárnom zasadnutí neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments were tabled.
K stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments were tabled.
Nebol predložený žiadny pozmeňovací návrh.
No amendments were tabled.
Neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.