natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Napríklad smernica o boji proti oneskoreným platbám20 harmonizuje pravidlá týkajúce sa základných úrokových sadzieb z omeškania v prípade oneskorených platieb, ale umožňuje členským štátom uplatniť prísnejšie pravidlá.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Napríklad vytvorením regionálnych miniplatforiem koordinovaných európskou sieťou by mohol vzniknúť nový nástroj, ktorý by sa mohol použiť na zvýšenie vlastného kapitálu pre malé podniky.
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Napríklad Európska ženská loby a Európske fórum mládeže sú členmi platformy mimovládnych európskych organizácií sociálneho sektora.
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Napríklad Európska ženská loby a Európske fórum mládeže sú členmi platformy mimovládných európskych organizácií sociálneho sektora.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Napríklad vyňatie letov najvyšších predstaviteľov štátov, predsedov vlád alebo ministrov je evidentne nezvyčajné – táto skupina by mala ísť príkladom.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Napríklad vyňatie letov najvyšších predstaviteľov štátov, predsedov vlád alebo ministrov je obzvlášť nevhodné, pretože táto skupina by mala ísť príkladom.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
FLO napríklad stanovuje normy a samostatná medzinárodná spoločnosť zameraná na certifikáciu FLO-CERT pravidelne kontroluje a certifikuje dodržiavanie týchto noriem výrobcami a vykonáva audit toku tovaru medzi výrobcami a dovozcami.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Napríklad trhy Nemecka a Rakúska sú v skutočnosti vo veľkej miere integrované.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
Smernica o nebezpečných odpadoch a smernica o odpadových olejoch boli napríklad začlenené do rámcovej smernice o odpadoch a požiadavky týkajúce sa národných plánov nakladania s odpadom sa tým zefektívnili.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Napríklad z posúdenia vplyvu, z ktorého vychádzal návrh Komisie týkajúci sa balíka politiky v oblasti klímy a energie2, vyplynulo, že celkový prospech a nákladová účinnosť sa môže zvýšiť, ak nástroje vytvárajúce príjmy, ako napríklad zdaňovanie, sa použijú na zníženie emisií v odvetviach, ktoré nepodliehajú systému Spoločenstva podľa smernice 2003/87/ES3 (ďalej len „SOE EÚ“ - systém EÚ obchodovania s emisiami).
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Napríklad v rámci problematiky životného prostredia sa zohľadňujú iné geografické charakteristiky ako pri riešení otázky hospodárstva či dopravy.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
Napríklad taliansky fond pre rozvoj družstiev15 vznikol na výhradnú podporu a rozvoj družstiev.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Napríklad najnovšie usmernenie k uplatňovaniu jediného právneho predpisu Spojeného kráľovstva o vyhýbaní sa daňovej povinnosti má až 115 strán.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Strata pobrežných mokradí má napríklad vplyv na celú spoločnosť, a to prostredníctvom obmedzených služieb regulácie povodní, nižšej miery čistenia vody, obmedzených rekreačných služieb a služieb občianskej vybavenosti, ako aj nižšej miery zadržiavania uhlíka.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Napríklad počet mladých ľudí vo veku 0-14 rokov klesne v období od roku 2000 do roku 2015 o 11 % a do roku 2030 o ďalších 6 %.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Napríklad bude sa musieť stanoviť počet užívateľov, veľkosť portálu, funkcia interaktívnych zariadení.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Zohľadniť bude treba napr. počet užívateľov, veľkosť portálu, funkcia interaktívnych možností.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Napríklad portál lreforschools.eun.org umožňuje učiteľom a žiakom ľahko nachádzať a využívať vzdelávací obsah z mnohých rozličných krajín prostredníctvom jediného prístupového bodu.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Napríklad kvantifikované prínosy niektorých osobitných opatrení v Dánsku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku sa pohybovali od 13 miliónov EUR do 1 500 miliónov EUR ročne.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Veľké rozdiely sa objavili aj v rozsahu kontrol členov personálu.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Napríklad zásobovanie našich hlavných mestských oblastí potravinami alebo vodou závisí od niekoľkých kľúčových zariadení, ale aj od zložitej siete pestovateľov, spracovateľov, výrobcov, distribútorov a maloobchodníkov.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Napríklad Komisia alebo regulačné orgány by mohli požiadať skupinu prevádzkovateľov prenosovej sústavy, najmä s cieľom zaistiť zabezpečenie dodávok, aby podávali informácie o prevádzke európskej sústavy a o investíciách, ako aj o rozvoji technických noriem pre uvedené zabezpečenie siete.
For example the use of teleconferencing facilities to replace some travel costs or, more ambitiously, discussion of the working document in some opinion study groups via emails and a file sharing and editing system – where the language regime allowed.
For example the use of teleconferencing facilities to replace some travel costs or, more ambitiously, discussion of the working document in some opinion study groups via emails and a file sharing and editing system – where the language regime allowed.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Napríklad sú zaznamenávané tendencie, ktoré sú často prezentované ako formy outsourcingu/offshoringu, ale v skutočnosti sú súčasťou expanzie podnikov do zahraničia s cieľom využívať príslušné miestne trhy.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Chýba napríklad systematické testovanie netesnosti VURŽ ich držiteľmi, respektíve je testovanie držiteľmi žiaričov obmedzené (iba vizuálna kontrola bez merania dávky žiarenia).
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Napríklad pri západnom pobreží Írska existuje oblasť zákazu rybolovu na účely ochrany homára štíhleho (Nephrops norvegicus) súvisiaca s TAC pre tento druh v danej oblasti.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Napríklad je naliehavo potrebné opraviť poškodené systémy diaľkového vykurovania a zabezpečiť vysokú kvalitu v odvetví budov a spotrebičov.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
Neboli by napríklad schopní cestovať za prácou, na návštevu rodiny a priateľov alebo letieť na dovolenku ako ostatní občania.
For example to family relationships which were formed prior to the entry of the refugee to a Member State (Article 9(2)), or to the applications for family reunification submitted within a period of three months after the granting of the refugee status.(Article 12(1)).
Napríklad na rodinné vzťahy, ktoré sa vytvorili pred vstupom utečenca na územie členského štátu (článok 9 ods. 2) alebo na žiadosti o zlúčenie rodiny podané v rámci obdobia troch mesiacov po priznaní postavenia utečenca (článok 12 ods. 1).
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Napríklad dva členské štáty použili smernicu v súvislosti s povoleným obsahom vitamínu D3 v kŕmnych zmesiach odlišným spôsobom.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Napríklad, je potrebné nájsť spôsob, ako zverejniť strategickú časť plánu inšpekcií bez toho, aby sa tiež nezverejnila časť obsahujúca zoznam zariadení, v ktorých sa v určitom časovom období uskutočnia inšpekcie.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Napríklad kolísanie veľkoobchodných cien je sčasti zapríčinené skutočnosťou, že menší zákazníci sú v krátkodobom výhľade izolovaní od pohybov veľkoobchodných cien, v dôsledku čoho sú veľkoobchodné ceny kolísavejšie.
For example,
Napríklad:
For example, "care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period" (recital 12).
Podľa nich sa musí zabezpečiť, „že zásada prispôsobenia faktov alebo udalostí nevedie k objektívne neopodstatneným výsledkom alebo k prekrývaniu dávok rovnakého druhu za tú istú dobu“ (odôvodnenie 12).
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Zásadné výzvy napríklad predstavujú „nové otázky, ako je rozšírenie poľnohospodárskeho sektora na uspokojenie dopytu po potravinách a vznik alternatívnych trhových produktov ako sú biopalivá“.
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
Napríklad „ročné zaťaženie podnikov z dôvodu administratívnych nákladov európskych právnych predpisov bude dvojnásobkom pôvodného odhadu 320 miliárd EUR“6.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Napríklad „modrý rast“ a „internet vecí“ sú prierezovými iniciatívami, ktoré si vyžadujú koordináciu medzi „spoločenskými výzvami“ a „vedúcim postavením v priemyselných a vznikajúcich technológiách“ (ďalej len „LEIT“).
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
V Únii sa napríklad každoročne stratí 1 000 km² najúrodnejšej pôdy a cenných ekosystémov a vyplytvá štvrtina zásob sladkej vody.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
Napríklad v roku 2002 bolo podaných 116 návrhov, 143 návrhov v roku 2003 a 173 v roku 2004.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Napríklad s nemeckým vývozom mimo EÚ je spojených 200 000 pracovných miest v Poľsku, 140 000 v Taliansku a 130 000 v Spojenom kráľovstve.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
V roku 2010 bola napr. prijatá stratégia Európa 2020.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Napríklad 24 % kapitálu zhromaždeného v roku 2005 fondmi private equity pochádzalo z penzijných fondov, 18 % z komerčných a investičných bánk, 11 % z poisťovní10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Napríklad 24 % kapitálu zhromaždeného v roku 2005 fondmi private equity pochádzalo z penzijných fondov, 18 % z komerčných a investičných bánk, 11 % z poisťovní11.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Napríklad 26,3 % spoločností, ktoré spolupracujú s European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 uviedlo, že stupeň právnej ochrany pred diskrimináciou z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania a sexuálnej orientácie v prístupe k tovarom a službám, ako i bývaniu, ktorý poskytuje iný členský štát, by mal vplyv na ich schopnosť podnikať v tomto členskom štáte.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Napríklad 26,3 % spoločností, ktoré spolupracujú s European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 uviedlo, že stupeň právnej ochrany pred diskrimináciou z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania a sexuálnej orientácie v prístupe k tovarom a službám, ako i bývaniu, ktorý poskytuje iný členský štát, by mal vplyv na ich schopnosť podnikať v tomto členskom štáte.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Napríklad 38 % európskych detí vo veku 9 až 12 rokov, ktoré používajú internet, uviedlo, že majú osobný profil na stránke sociálnej siete.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Napríklad 48 % európskych správnych rád nemá žiadneho člena s profilom zameraným na predaj a marketing a 37 % výborov pre audit nemá finančného riaditeľa (CFO) alebo bývalého finančného riaditeľa21.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
Napríklad 74 % respondentov považovalo jasnosť dokumentov, ako napríklad prihlasovacích formulárov, za dobrú.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Z Arktídy (najmä z oblasti Barentsovho mora) pochádza napríklad 90 % produkcie železnej rudy EÚ a približne 20 % svetovej produkcie niklu.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Napríklad 2 % rozdiel medzi svetovou produkciou a svetovou spotrebou zodpovedá približne 25 % celosvetového obchodu s mliekom.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Napríklad nNa všetkých balíčkoch by museli byť zdravotné výstrahy s obrázkom a textom pokrývajúce najmenej 75 % plochy obalu, k čomu treba pridať nové informačné oznamy na bočných stranách (50 % každej strany) a navyše daňový kolok, ktorý je povinný v niektorých členských štátoch, oznámenie o zákaze predaja mladistvým osobám a priestor vyčlenený pre nové opatrenia, ktoré zaručia sledovanie a vysledovateľnosť tabakových výrobkov.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Príkladom na ilustráciu je iniciatíva britskej vlády, ktorá vytvorila pracovnú skupinu z 8 hlavných centrálnych miest alebo  "Core Cities", 9 regionálnych agentúr rozvoja a niekoľko ministerských odborov, aby definovali akčný program na zvýšenie ekonomickej výkonnosti metropol a následnej konkurencieschopnosti krajiny6.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
Napríklad v jednej britskej správe sa uvádza odhad, že MSP sú zodpovedné za 60 % z celkového množstva emisií oxidu uhličitého z podnikov v Spojenom kráľovstve a dospelo sa v nej k záveru, že MSP majú dostatočný priestor na zlepšenie svojej energetickej efektívnosti a zníženie emisií.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
Centrálna zmluvná strana by napríklad mohla odmietnuť zúčtovať transakcie vykonané na určitých obchodných miestach z dôvodu, že centrálnu zmluvnú stranu vlastní konkurenčné obchodné miesto.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Napríklad uhoľná elektráreň môže byť k dispozícii 85 % času, kým veterná turbína môže byť v závislosti od svojho umiestnenia k dispozícii 17 – 24 % času.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Napríklad odporúčanie Komisie by mohlo byť podnetom na samoregulačné iniciatívy medzi zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Spoločná schéma by napríklad pozostávala z prvého prevodu, v rámci skupiny, vlastníctva nehmotných aktív (napr. duševného vlastníctva) na kontrolovanú zahraničnú spoločnosť a následne z presunu veľkých súm príjmu v podobe licenčných poplatkov za právo používať aktíva vo vlastníctve a v správe kontrolovanej zahraničnej spoločnosti.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Napríklad, jedna spoločnosť môže byť považovaná za rezidenta na daňové účely v členskom štáte, v ktorom je zákonne zaregistrovaná, a súčasne v inom členskom štáte, v ktorom vykonáva svoju hlavnú činnosť.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Aby napríklad spoločnosť využila preferenčné daňové zaobchádzanie, najmä patentové kolónky, môže previesť svoje duševné vlastníctvo do inej krajiny, než kde vykonáva skutočnú vývojovú a výskumnú činnosť.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Napríklad podnik dodávajúci značkový syr čedar by mohol byť požiadaný, aby dodával aj iné druhy syrov, ktoré požaduje majiteľ siete obchodov, a ktoré by inak musel získavať od iných dodávateľov.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Napríklad konkurencieschopná výroba v lesníckom odvetví posilňuje konkurencieschopnosť drevospracujúceho a papierenského priemyslu.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
Napríklad ideálne bude, keď krajina v roku 2004 dosiahla 40 % cieľovej hodnoty a 50 % v roku 20059.
For example, a court in a Member State, before making its decision on taking a child into care who is currently present in its jurisdiction, may obtain information through Central Authority channels on whether there are pending proceedings in another country and ask for copies of any decisions ordering protective measures for other children from the same family, and for any social reports on the siblings and their relationship with each other, or on the parent, which are of relevance for the pending proceedings.
Napríklad súd členského štátu pred prijatím rozhodnutia prevziať do starostlivosti dieťa, ktoré sa v súčasnosti nachádza v jeho právomoci, môže získať informácie cez kontaktné kanály ústredného orgánu, či prebiehajú konania v inej krajine, a požiadať o poskytnutie kópií prípadných rozhodnutí, ktorými sa nariaďujú ochranné opatrenia pre iné deti z tej istej rodiny, ako aj sociálnych správ o súrodencoch a ich vzájomných vzťahoch alebo o rodičovi, ktoré sú relevantné pre prebiehajúce konanie.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Napríklad, ratingová agentúra neposkytuje konzultačné alebo poradenské služby hodnotenému subjektu ani žiadnej spriaznenej tretej strane o podnikovej alebo právnej štruktúre, aktívach alebo pasívach hodnoteného subjektu alebo akýchkoľvek spriaznených tretích strán.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Napríklad, bol vytvorený osobitný mechanizmus monitorovania na posúdenie pokroku členských štátov v budovaní Európskeho výskumného priestoru.