natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social enterprises
sociálne podniky
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Aj sociálne podniky a organizácie občianskej spoločnosti môžu prispieť k zvýšeniu zamestnanosti, ako EHSV viackrát zdôraznil.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Aj sociálne podniky a organizácie občianskej spoločnosti môžu prispieť k zvýšeniu zamestnanosti, ako bolo viackrát zdôraznené o. i. v stanoviskách EHSV9.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Sociálne podniky a iné podnikanie ako spôsoby účinnej integrácie do spoločnosti a práce.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Napríklad sociálne podniky a slobodné povolania majú iné právne formy a modely fungovania ako „tradičné“ podniky, čo ďalej komplikuje ich prístup k financovaniu, keďže tieto formy alebo modely nie sú finančnými aktérmi vždy uznané alebo správne pochopené.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Napríklad sociálne podniky a slobodné povolania fungujú iným spôsobom než „tradičné“ podniky.
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
Sociálne podniky zamestnávajú 6,5 % pracovnej sily, teda viac než 14,5 milióna ľudí.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Sociálny podnik sa často definuje na základe dvoch rôznych aspektov, ktoré sú jeho súčasťou: sociálneho cieľa rozšíreného o všeobecný záujem týkajúci sa miestneho spoločenstva alebo konkrétnych sociálnych skupín, ktoré sú rôznym spôsobom znevýhodnené, ale predovšetkým druhu tovaru a služieb, ktoré tento podnik poskytuje v súlade s týmto cieľom.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Sociálny podnik sa často definuje na základe dvoch rôznych aspektov, ktoré sú jeho súčasťou: sociálny cieľ rozšírený o všeobecný záujem týkajúci sa miestneho spoločenstva alebo konkrétnych sociálnych skupín, ktoré sú rôznym spôsobom znevýhodnené; ale predovšetkým druh tovaru a služieb, ktoré tento podnik poskytuje v súlade s týmto cieľom.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Sociálne podniky sú prínosné pri vytváraní pracovných miest pre znevýhodnených ľudí a majú schopnosť prinášať inovačné riešenia sociálnych potrieb a umožniť lepšie využitie potenciálu miestnych spoločenstiev.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
Prostredníctvom sociálnej inovácie, ktorou sociálne podniky reagujú na ešte neuspokojené sociálne potreby, sa tak tieto podniky podieľajú na inteligentnom raste; zohľadnením svojho spoločenského dosahu a svojej dlhodobej vízie pracujú na udržateľnom raste; kladením dôrazu na ľudskú stránku a sociálnu súdržnosť sú jadrom inkluzívneho rastu.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Na sociálne podniky by sa preto nemal vyvíjať nátlak, aby meranie stotožňovali s kvantifikáciou tým, že sa budú zameriavať na činnosti, ktoré sa dajú ľahko zmerať, kvantifikovať alebo uznať zvonka.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Sociálne podniky často pochádzajú z dobrovoľného sektora alebo zo sociálneho hospodárstva.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Sociálne podniky sa často spoliehajú na verejné financovanie, súkromné dary a členské príspevky.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Sociálne podniky by mali vždy dodržiavať pracovné právo, práva pracovníkov a príslušné kolektívne dohody.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Sociálne podniky však musia mať možnosť využívať všetky výhody vnútorného trhu tak ako ostatné podniky.
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Tak sa stáva, že sociálne podniky, ktoré nemajú formu združenia, nemôžu získať výhody, ktoré združeniam ponúkajú subjekty zriadené podľa verejného práva
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Podnikatelia v sociálnej oblasti by mali takisto mať možnosť získavať rady a podporu iných riaditeľov podnikov alebo bánk.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
Podnikatelia v sociálnej oblasti zvyčajne takisto spravujú svoje podniky zodpovedne a transparentne, najmä prostredníctvom zapojenia pracovníkov, zákazníkov a zainteresovaných strán, ktorých sa ich obchodná činnosť týka.
Social entrepreneurship
Sociálne podnikanie
Social entrepreneurship
„Sociálne podnikanie“
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Sociálne podnikanie (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Sociálne podnikanie (prieskumné stanovisko)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Sociálne podnikanie (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-12)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission) (A-12) (INT-OCTOBER)
Sociálne podnikanie (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-12)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Sociálne podnikanie (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Sociálne podnikanie a sociálny podnik (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Sociálne podnikanie a sociálne podniky
Social entrepreneurship and social enterprise
Sociálne podnikanie a sociálny podnik
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
„Sociálne podnikanie a sociálny podnik“
Social entrepreneurship and social enterprise.
„Sociálne podnikanie a sociálny podnik“.
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Sociálne podnikanie a politiky sociálnej inovácie musia byť lepšie prepojené.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Koncepcia nie je vždy vymedzená, a ak aj je, v rôznych krajinách popisuje rôznu realitu.
Social entrepreneurship project
Projekt o sociálnom podnikaní
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Sociálne podnikanie by sa malo podporovať v rámci formálneho, neoficiálneho a neformálneho vzdelávania.
Social entrepreneurship.
sociálne podnikanie.
Social entrepreneurship.
sociálne podnikanie“
Social entrepreneurship.
„Sociálne podnikanie“.
social entrepreneurship."
sociálne podnikanie.“
Social equity
Sociálna spravodlivosť
Social equity and Cohesion
Sociálna rovnosť a súdržnosť
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Pri navrhovaní programu vždy zohrávala veľkú úlohu sociálna spravodlivosť.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Sociálne vylúčenie a nerovnosť, nezamestnanosť, neisté zamestnanie a nedostatok sociálnej ochrany majú takisto priamy vplyv na chudobu a trvalo udržateľný rozvoj.
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Sociálne vylúčenie a chudoba spôsobené zlými podmienkami bývania
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
Sociálne vyčlenenie a chudoba sú už niekoľko desaťročí v centre pozornosti Európskej únie.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Iba zabezpečením zamestnanosti je možné zabrániť sociálnemu vylúčeniu.
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
sociálne vylúčenie znevýhodnených skupín a nevyužitý potenciál športu;
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Sociálne vylúčenie rómskych detí je často spojené s nedostatkom pôrodnej evidencie, nízkou účasťou na základnom a vyššom vzdelaní, vysokou mierou predčasného ukončenia vzdelania, obchodovaním s ľuďmi a využívaním v práci.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Sociálne vylúčenie ľudí s nízkou úrovňou zručností, študentov s migrantskou minulosťou a ľudí so špeciálnymi vzdelávacími potrebami je často výsledkom súboru príčin, ku ktorým patrí nízka úroveň formálnej kvalifikácie a nedostatok základných zručností a prierezových kompetencií.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Sociálnym vylučovaním mladých ľudí vznikajú vysoké sociálne a hospodárske náklady a je potrebné, aby sa mu predchádzalo.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Sociálnym vylučovaním mladých ľudí vznikajú vysoké sociálne a hospodárske náklady a je potrebné, aby sa mu predchádzalo.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Sociálne vylúčenie pretrváva v mnohých častiach európskych spoločností: V dnešnej spoločnosti nie sú šance uspieť v živote rozdelené spravodlivo.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
Sociálne vylúčenie sa týka hlavne niektorých skupín obyvateľstva ako sú prisťahovalci, ženy, mládež a nekvalifikované osoby.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Kľúčovým faktorom krízy je dnes sociálne vylúčenie a EÚ musí byť zástancom rovnosti a podporovateľom slobody, bezpečnosti a prosperity.
Social exclusion, demography and migration
Sociálne vylúčenie, demografia a migrácia
Social exclusion, demography and migration,
Sociálne vylúčenie, demografia a migrácia
social exclusion, demography and migration,
sociálne vylúčenie, demografia a migrácia,
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Stále pretrváva sociálne vylúčenie, diskriminácia z dôvodu nakazenia vírusom HIV a nedodržiavanie základných ľudských práv PLWHA.
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Sociálne vylúčenie, zraniteľní spotrebitelia  prístupnosť
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
sociálne vylúčenie, zraniteľných spotrebiteľov a prístupnosť,
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Rast sociálnych výdavkov zoslabol v roku 2010, čo bolo odrazom kombinácie ukončenia fiškálnych stimulačných opatrení a štandardnej cesty postupného zavádzania automatickej stabilizácie v krajinách, ktoré sa zotavovali.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Sociálne výdavky v Taliansku sú vo veľkej miere naďalej orientované na staršie osoby a len málo zamerané na aktiváciu, čím sa obmedzuje rozsah na riešenie rizika sociálneho vylúčenia a chudoby.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Očakáva sa, že medzi rokom 2007 a rokom 2010 sa výdavky v sociálnej oblasti zvýšia z 27,5 % HDP Európskej únie na 30,8 %.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Sociálne výdavky ako percento z HDP sú v niektorých krajinách vyššie ako 30 %, v iných s nízkou rovnou daňou predstavujú menej ako 15 %.
Social experimentation for inclusion
Sociálne experimentovanie v oblasti začlenenia
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Rozvoj sociálneho experimentovania v Európe (ako aj v USA a Kanade) nadobúda obrovské rozmery.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Sociálne experimentovanie sa týka malých projektov, ktorými sa testuje inovatívnosť politík (alebo reforiem) skôr, ako budú prijaté v širšom kontexte.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Sociálne experimentovanie si vyžaduje dôkladnú prípravu a správny výber.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
Sociálne experimenty prebehli od 70-tych rokov v niekoľkých krajinách a mali posúdiť navrhované zmeny verejných politík alebo programov.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
V sociálnych zariadeniach, opatrovateľských službách a u lekárov by mali byť zaistené dostatočné gerontopsychiatrické znalosti.
Social factors:
Sociálne faktory:
Social farming
Sociálne poľnohospodárstvo
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Sociálne poľnohospodárstvo je rozšírené v celej Európe vo formách, ktoré majú spoločné znaky, ale zároveň sa výrazne líšia z hľadiska prístupu, vzťahov s ostatnými odvetviami a financovania.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
Iniciatívy v oblasti sociálneho poľnohospodárstva sa líšia podľa jednotlivých krajín alebo organizácií.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Sociálne poľnohospodárstvo predstavuje inovatívny prístup, ktorý spája dve koncepcie: multifunkčné poľnohospodárstvo a sociálne služby/zdravotnú starostlivosť na miestnej úrovni.
Social farming must be underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate empirical results, analyse its impact and benefits from different perspectives (social, economic, health, individual, etc.) and ensure the dissemination of experience on the ground.
Sociálne poľnohospodárstvo musí byť podporované interdisciplinárnym výskumom v rozličných oblastiach, aby sa uznali empirické výsledky, mohol analyzovať jeho vplyv a výhody z rôznych hľadísk (sociálneho, ekonomického, zdravotného, osobného atď.) a zabezpečilo šírenie poznatkov získaných v praxi.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Na to, aby sa sociálne poľnohospodárstvo mohlo rozvinúť v celej Európe, je nevyhnutné zabezpečiť vhodné prostredie, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a plodnú spoluprácu medzi rozličnými oblasťami politiky a administratívnymi orgánmi na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
V záujme hlbšej analýzy potrebuje sociálne poľnohospodárstvo podporu výskumu v terapeutickej a lekárskej oblasti, v oblasti sociálnej práce v poľnohospodárstve, ako aj v oblasti poľnohospodárstva a odbornej prípravy.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
V záujme hlbšej analýzy potrebuje sociálne poľnohospodárstvo podporu výskumu v terapeutickej a lekárskej oblasti, v oblasti sociálnej práce v poľnohospodárstve, ako aj v oblasti poľnohospodárstva a odbornej prípravy.
Social farming: green care and social and health policies
Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti
Social farming: green care and social and health policies
„Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti“
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Sociálne poľnohospodárstvo: starostlivosť o životné prostredie a politika v sociálnej a zdravotnej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (NAT/SMTUR – NOVEMBER)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Sociálne poľnohospodárstvo: starostlivosť o životné prostredie a politika v sociálnej a zdravotnej oblasti [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (NAT)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely („zelená starostlivosť“) a politické opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social farming: green care and social and health policies.
„Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti“.
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Malo by sa podporovať sociálne fórum, aby sa stalo účinným nástrojom posilneného sektorového sociálneho dialógu na regionálnej úrovni.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Treba sa vyvarovať sociálnej tvrdosti vyplývajúcej z neustálych štrukturálnych zmien.
Social Housing
Sociálne bývanie
Social housing and Community legislation
Sociálne bývanie a právo Únie
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Organizácie sociálneho bývania podporili celý rad iniciatív, ktorých cieľom bolo informovať správcov a užívateľov sociálnych bytov.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Spoločnosti pôsobiace v oblasti sociálneho bývania majú stále povolené stavať obydlia s mesačným nájomným vyšším, než je strop pre nájomné za sociálne byty.
social housing for vulnerable groups
sociálne bývanie pre zraniteľné skupiny,
social housing for vulnerable groups,
sociálne bývanie pre zraniteľné skupiny,
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Sociálne bývanie prispieva k stabilizácii trhu s bývaním a k regulácii cyklov na trhu s nehnuteľnosťami.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Sociálne bývanie je jednou z možností, ako môžu verejné orgány reagovať na to, že trh s bývaním nedokáže vyhovieť všetkým potrebám v oblasti bývania a zaručiť prístup k dôstojnému bývaniu za dostupnú cenu (nájomné) pre všetkých.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Na sociálne bývanie sa vzťahujú záväzky služby vo verejnom záujme stanovené národnými, regionálnymi alebo miestnymi verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o plánovanie, cenu, podmienky prideľovania a obsadenosť.
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Politiky sociálneho bývania, ktoré sú v plnom súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a lepšou správou ekonomických záležitostí
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Sociálne bývanie dotované verejným orgánom je určené výlučne tým osobám, ktoré sú jasne identifikované ako znevýhodnené alebo vylúčené zo spoločnosti.
Social housing.
sociálne bývanie.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Sociálnej nerovnováhe by sa preto mala venovať rovnaká pozornosť ako hospodárskej nerovnováhe.
Social Impact
Sociálne dôsledky
Social impact
Sociálny dosah
Social impact
Sociálny vplyv
Social impact
Spoločenský vplyv
Social impact
Vplyv na sociálnu sféru
Social impact
Vplyv na spoločnosť
Social Impact Assessment
Hodnotenie sociálnych vplyvov
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Posúdenie sociálneho vplyvu by malo pokrývať všetkých desať integrovaných usmernení pre zamestnanosť a hospodársku politiku, malo by byť uverejnené a začlenené do procesu OMK.
Social impact in a societal context
Sociálny vplyv v spoločenskom kontexte
Social impact investment
Investície so sociálnym účinkom
Social Impact Investment
„Investície so sociálnym účinkom“
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Investície so sociálnym účinkom zamerané na inováciu potrebujú iný vzťah spočívajúci na rovnocennom partnerstve medzi zainteresovanými stranami, kde majú ústredné postavenie orgány verejnej správy.
Social impact measurement
Meranie sociálneho vplyvu
Social impact measurement
Meranie sociálneho vplyvu (neoficiálny preklad)
Social impact measurement
„Meranie sociálneho vplyvu“
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Meranie sociálneho vplyvu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Prostredníctvom merania sociálneho vplyvu sa majú merať sociálne dôsledky a sociálny vplyv určitých činností sociálnych podnikov, a nie samotné podniky, aj keď samotné štruktúry podnikov sociálneho hospodárstva prispievajú k tvorbe sociálnych hodnôt.