natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
V tejto súvislosti orgány členských štátov rozhodnú o využití možností na zjednodušenie, ktoré ponúkajú právne predpisy EÚ, a zabezpečia, aby sa právne predpisy EÚ uplatňovali na národnej, regionálnej a miestnej úrovni čo najefektívnejšie a najúčinnejšie.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
Poukazuje pritom na protokol č. 26 týkajúci sa služieb všeobecného záujmu, ktorý je prílohou európskych zmlúv.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
Z toho hľadiska by členské štáty mali mať ucelený prístup pri určovaní daných poplatkov, aby nespôsobili bezdôvodnú finančnú záťaž spojenú s postupom vydávania všeobecného povolenia alebo práv na používanie pre podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
V tejto súvislosti by sa mala ďalej prehĺbiť vzájomná dôvera v justičné systémy. ï Európske spoločenstvo  Únia Õ si stanoviloa za cieľ vytvoriť  , zachovávať a rozvíjať Õ priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb  a prístup k spravodlivosti Õ .
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
Za zásah do rozpočtovej suverenity a fiškálnych zodpovedností členských štátov by sa v tomto ohľade mala považovať len mimoriadna verejná finančná podpora.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
Osobitná pozornosť sa pritom musí venovať aj prekonávaniu jestvujúceho stereotypného rozdelenia úloh medzi ženami a mužmi, bez ktorého bude len ťažko možné dosiahnuť pokroky.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.
V tejto súvislosti Komisia predložila analýzu, v ktorej sa odôvodňuje zavedenie osobitných podmienok pre opatrenia týkajúce sa záruk po 30. júne 201029.
In that regard, the Commission presented its findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Komisia v tejto súvislosti predložila 29. júna 2006 vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov svoje zistenia o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komisia v tejto súvislosti predložila 29. júna 2006 vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov svoje úvodné zistenia o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
V tejto súvislosti sa Komisia odvoláva na svoje stanovisko z 30. novembra 20004.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
V tejto súvislosti sa výbor odvoláva na svoje stanovisko z 30. novembra 20004.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Súčasný systém v tejto súvislosti neumožňuje žiadnu výnimku z kritérií zodpovednosti, čím vytvára stavy nerovnováhy a v niektorých prípadoch zhoršuje krízu.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
V tejto súvislosti by odrádzajúci účinok mala posilniť možnosť zverejniť informácie o vylúčení a/alebo peňažnej sankcii, a to pri plnom dodržaní požiadaviek na ochranu údajov, ktoré sa uvádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6) a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (7).
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
V tejto súvislosti by sa EHSV mohol opierať o možnú stratégiu v súvislosti s hodnoteniami vplyvu, stanovenú v akčnom pláne pre vzťahy s Európskym parlamentom (príloha 2), s cieľom rozvíjať svoju celkovú schopnosť poskytovať Komisii, Parlamentu a Rade hodnotenia politík na témy, pri ktorých by mohol byť EHSV zjavným prínosom.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
V tomto ohľade aj to, aby EÚ aktívne pracovala v rámci IMO s cieľom ďalšieho obmedzovania alebo znižovania emisií skleníkových plynov z lodí7.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
V tejto súvislosti by sa stratégia v oblasti pôsobenia na miestnej úrovni („going local“) mohla upraviť tak, aby sa zohľadnila táto nová možnosť.
In that regard, the main priorities should be to:
V tomto ohľade by hlavnou prioritou malo byť:
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
V tejto súvislosti je najnutnejšou prioritou ochrana námorníkov, rybárov a cestujúcich na plavidlách pri pobreží Somálska, v Adenskom zálive alebo v ktoromkoľvek regióne sveta, ktorý by v budúcnosti mohol byť problematický.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
V tomto zmysle by malo byť možné tento systém prepojiť s aplikáciami elektronickej podpory nákladnej dopravy, elektronického colníctva a s inteligentnými dopravnými systémami10, čo by užívateľom umožnilo v duchu súčinnosti viacerých druhov dopravy sledovať náklad nielen počas námornej fázy cesty, ale aj pri preprave všetkými dopravnými prostriedkami.
In that regard, they have a key role to play.
V tejto súvislosti budú zohrávať kľúčovú úlohu.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Aj tu by sa však mala uskutočniť presná analýza potreby, efektívnosti a účinkov prijatých opatrení tak, aby pri normalizácii služieb bolo diferencovanie medzi službami pre vnútorný trh účelné.“
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Aj tu by sa však mala uskutočniť presná analýza potreby, efektívnosti a účinkov prijatých opatrení tak, aby pri normalizácii služieb bolo diferencovanie medzi službami pre vnútorný trh účelné.
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
V tejto súvislosti by sme navrhovali, aby sa konzultácie zamerali na tieto otázky:
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
V tejto súvislosti by sa pravidlá „povinného prenosu“ mali vypracovať tak, aby sa dostatočne motivovali efektívne investície do infraštruktúry.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
V tejto správe Komisia oznámila svoj zámer zabezpečiť primerané vykonávanie práv cestujúcich v leteckej doprave, najmä v prípade veľkého meškania a zrušenia letov.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
V tejto správe Komisia uviedla, že vykonávanie nariadenia o roamingu prebehlo celkovo bez problémov a operátori splnili nové ustanovenia.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
V uvedenej správe Komisia preskúma aspoň vplyv DFT na riadne fungovanie vnútorného trhu, finančné trhy a reálnu ekonomiku a zohľadní pokrok dosiahnutý v oblasti zdaňovania finančného sektora v medzinárodnom kontexte.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
V uvedenej správe Komisia oznámila svoj zámer navrhnúť obmedzený počet úprav nariadenia o EZÚS s cieľom uľahčiť zakladanie a fungovanie EZÚS a zároveň objasniť niektoré existujúce ustanovenia.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
V tomto uznesení uviedol množstvo požiadaviek na Komisiu.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
V tejto súvislosti a v rámci uplatňovania uvedeného rozhodnutia belgické orgány súhlasili v roku 2004 s tým, aby spoločnosť Ryanair uložila časť nezlučiteľnej pomoci, približne 4 milióny eur, na podmienečný účet, kým bude čakať na rozhodnutie Súdu prvého stupňa vo veci žaloby o zrušenie rozhodnutia Komisie, ktorú podala spoločnosť Ryanair.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
V tomto ohľade budú počiatočné náklady obmedzenejšie a budúce rozšírenie bude mať prospech z úspor z rozsahu.
In that respect partnership can even be a goal in itself.
V tomto zmysle môže byť partnerstvo cieľom samo o sebe.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje dôkladne preskúmať rozšírenie jeho pôsobnosti na iné odvetvia financovania v spojitosti s bankami: trh so štátnymi dlhopismi, poisťovníctvo a dôchodkové fondy.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
V súvislosti s tým EHSV odporúča uplatňovať proaktívnu marketingovú stratégiu na prilákanie súkromných investícií tým, že sa viac objasní vytváranie investičných platforiem a že sa Európskemu centru investičného poradenstva pridelí úloha propagovať investičné možnosti v Európe a mimo nej.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
V uvedenej súvislosti sa musí príslušnými pravidlami zaručiť rozvoj obchodu s ekologickými výrobkami a zároveň zabraňovať oslabovaniu zásad ekologického poľnohospodárstva alebo kontrolného systému.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
Z tohto dôvodu a v súlade s judikatúrou Súdneho dvora je základnou vlastnosťou zamestnaneckého vzťahu v zmysle článku 39 zmluvy skutočnosť, že osoba po určitý čas poskytuje služby pre inú osobu a pod vedením inej osoby, za čo dostáva odmenu; akákoľvek činnosť, ktorú osoba vykonáva mimo vzťahu podriadenosti, musí byť klasifikovaná ako činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby na účely článkov 43 a 49 zmluvy.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
Z tohto hľadiska, a v duchu kooperatívneho prístupu odporúčaného týmto oznámením, by mohlo byť užitočné, ak by si národné regulačné orgány vedeli predstaviť pravidlá „povinnej ponuky“ pre mobilnú televíziu ako rodiacu sa službu, ktorá potrebuje príťažlivý obsah.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
V tejto veci sa má článok 3 ods. 3 smernice vykladať v tom zmysle, že pokiaľ osoba poškodená údajne chybným výrobkom nemohla za bežných okolností zistiť totožnosť výrobcu uvedeného výrobku pred uplatnením svojich práv proti dodávateľovi tohto výrobku, uvedený dodávateľ sa musí považovať za „výrobcu“ najmä na účely uplatnenia článku 11 uvedenej smernice, ak neoznámil poškodenej osobe z vlastného podnetu a riadnym spôsobom totožnosť výrobcu alebo osoby, ktorá mu výrobok dodala, pričom vnútroštátnemu súdu prislúcha, aby overil túto skutočnosť so zreteľom na okolnosti prerokúvanej veci.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
V tejto súvislosti by sa mala venovať pozornosť odporúčaniu Komisie v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním [C(2012) 8806], odporúčaniu Komisie v súvislosti s opatreniami určenými na podporu toho, aby tretie krajiny uplatňovali minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach [C(2012) 8805], oznámeniu Komisie o balíku opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam: ďalšie kroky k dosiahnutiu účinného zdaňovania a väčšej daňovej transparentnosti v EÚ [COM(2016) 23)], a najmä oznámeniu Komisie o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie [COM(2016) 24] a príslušnému vývoju na úrovni Únie.
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
V tejto súvislosti Bulharsko napísalo: „Fond významne prispel k zvýšeniu počtu dobrovoľných návratov, nielen poskytnutím vyššej pomoci ale aj… poskytnutím aktuálnych informácií o dobrovoľnom návrate všetkým zapojeným subjektom a nástrojov na informovanie o možnom návrate, čím sa vytvorila zvýšená informovanosť o možnosti dobrovoľného návratu“,
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
V tejto súvislosti smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 stanovuje harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu3, zatiaľ čo smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 stanovuje určité harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti4.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
V tejto súvislosti zvážiť zvyšovanie daní najmenej škodlivých pre rast, akými sú zdaňovanie bývania a environmentálne zdaňovanie vrátane zdaňovania automobilov pri súčasnom posilňovaní daňovej disciplíny.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
V tejto súvislosti by diskusné dohody z hľadiska politiky hospodárskej súťaže mohli byť horšie ako združenia, pretože sú náchylné eliminovať efektívnu externú konkurenciu pre združenia.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
V tejto súvislosti by mal každý členský štát zriadiť tím reakcie na počítačovú pohotovosť (CERT), ktorý by bol pridružený k Európskej skupine vládnych tímov CERT (EGC)2.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
V tejto súvislosti dôkazy o počínaní v minulosti nepostačujú na vyvodenie záveru, že zlúčený subjekt by použil svoju finančnú silu aj v budúcnosti.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
V tejto súvislosti skúsenosti ukazujú, že v čase začatia konania skutočný rozsah subvencovania nie je vždy zrejmý.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
V tejto súvislosti sa na určenie povahy problému a nájdenie možných riešení budú zohľadňovať zistenia získané podpornými službami ako SOLVIT6, ako aj výsledky verejných konzultácií.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
V tomto zmysle podčiarkol, že Európsky parlament vyjadril nedávno názor, že dohoda o spolupráci medzi EHSV a VR bola pozitívna a povzbudil pokračovanie spolupráce medzi oboma výbormi.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
V tejto súvislosti sa v roku 2013 uskutočnili dialógy na vysokej úrovni sa zástupcami niektorých orgánov pre hospodársku súťaž, s ktorými EÚ uzavrela dohodu o spolupráci alebo memorandum o porozumení.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
V tejto súvislosti je kľúčové zamerať sa na slobodnú voľbu domácností pri hľadaní vhodných spôsobov, ako reagovať na tieto neustále sa vyvíjajúce potreby rodín.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
V tejto súvislosti je kľúčové zamerať sa na slobodnú voľbu domácností pri hľadaní vhodných spôsobov, ktoré budú reagovať na tieto vyvíjajúce sa potreby rodín.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
V tomto ohľade je vhodné poukázať predovšetkým na možné negatívne dôsledky obchodnej politiky pre NR, najmä v dôsledku dohôd o voľnom obchode a dohôd o hospodárskom partnerstve so susednými krajinami týchto NR1.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
Preto je nevyhnutné, aby všetci aktéri na úrovni Únie (a konkrétne zástupcovia občianskej spoločnosti) podporili úsilie, ktoré začala vyvíjať Komisia a ostatné európske inštitúcie.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Vo vzťahu k tomu opätovne preverí svoje oznámenie o uplatnení pravidiel štátnej pomoci v prípade verejnoprávneho vysielania.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
Vzájomné hodnotenie malo z tohto hľadiska v rámci členských štátov nevídaný „efekt jednotného trhu“, keďže všetky úrovne správ jednotlivých štátov boli vyzvané, aby kriticky posúdili svoje vlastné pravidlá a pravidlá existujúce v ostatných členských štátoch z pohľadu jednotného trhu.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
V tejto súvislosti sa možnosti A a B považujú za skôr obmedzujúce a brániace hospodárskemu rozvoju v niektorých oblastiach v rozsahu neočakávanom pri žiadnej z ďalších možností.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
V tejto súvislosti by naše obchodné dohody mali tiež podporovať situáciu, kde by naši obchodní partneri používali medzinárodné pravidlá a normy, ako aj postupy posudzovania zhody orientované na obchod;