natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Nahradenie fosílnych palív, zníženie emisií metánu (CH4)
Substitution of fossil fuels.
Nahradenie fosílnych palív
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Nahradenie fosílnych palív; sekvestrácia uhlíka; zníženie emisií oxidu dusného (N2O)
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
NAHRADENIE MIEN ÚČASTNÍCKYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EUROM
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
nahradenie sa uplatňuje iba po tom, ako sa poskytla možnosť, v prípade potreby, získať skúsenosti s používaním v praxi, ak ešte nie sú k dispozícii.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
nahradenie sa uplatňuje iba pri účinných látkach, ktoré pri použití v povolených prípravkoch na ochranu rastlín predstavujú podstatne vyšší stupeň rizika pre zdravie ľudí alebo životné prostredie;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
nahradenie sa uplatňuje len vtedy, ak chemická odlišnosť účinných látok postačuje na minimalizáciu vzniku odolnosti cieľového organizmu;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
nahradenie sa uplatňuje len vtedy, ak v relevantnom prípade chemická rozdielnosť účinných látok alebo metódy a postupy pestovania plodín a ochrany proti škodcom sú je dostatočné na minimalizáciu vzniku odolnosti cieľového organizmu;
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Ak je to technicky možné, vyžaduje sa nahradenie menej nebezpečným procesom alebo chemickým faktorom.
Substrate (structure and material): …
Nosič (substrát) (štruktúra a materiál):
Subsuming existing EU policies to each single SDG does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Priradenie existujúcich politík EÚ ku každému jednému cieľu udržateľného rozvoja neumožňuje posúdiť, či ciele udržateľného rozvoja možno v EÚ dosiahnuť bez ďalších opatrení.
Subsuming existing EU policies to each single SDG does not allow an assessment whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Priradenie existujúcich politík EÚ ku každému jednému cieľu udržateľného rozvoja neumožňuje posúdiť, či ciele udržateľného rozvoja možno v EÚ dosiahnuť bez ďalších opatrení.
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
V prípade subsystémov a bezpečnostných komponentov, ktoré spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, by mala platiť zásada voľného pohybu tovaru.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Malo by sa umožniť, aby subsystémy a bezpečnostné komponenty boli zabudované do lanovkového zariadenia za predpokladu, že dovoľujú výstavbu lanovkových zariadení, ktoré sú v súlade s týmto nariadením a nie je pravdepodobné, že ohrozia zdravie a bezpečnosť osôb alebo majetku, ak sú riadne nainštalované, udržiavané a prevádzkované v súlade s účelmi, na ktoré sú určené.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Subsystémy a bezpečnostné komponenty, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za subsystémy a bezpečnostné komponenty, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe II.
Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
Subsystémy musia byť v súlade s TSI; tento súlad sa musí trvale zachovávať počas využívania každého subsystému.
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
sú veľké rozdiely pri podieloch audiovizuálnych programov s titulkami (2,5 % až 95 %)
Subtotal
58,443
Subtotal
výdavky
Subtotal a+b
Medzisúčet a+b
Subtotal a+b
Podsúčet a+b
Subtotal for specific objective 1
Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective 2
Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet
Subtotal for specific objective 3
Osobitný cieľ č. 3 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 1
Konkrétny cieľ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 1
Konkrétny cieľ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 1
OSOBITNÝ CIEĽ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 1
Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 1
Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 2
Konkrétny cieľ č. 2 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 2
Konkrétny cieľ č. 2 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 2
Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 2
Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 3
Osobitný cieľ č. 3 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 4
Osobitný cieľ č. 4 medzisúčet
Subtotal for specific objective No 5
Osobitný cieľ č. 5 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°1
Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°2
Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°3
Osobitný cieľ č. 3 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°4
Osobitný cieľ č. 4 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°5
Osobitný cieľ č. 5 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°6
Osobitný cieľ č. 6 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°7
Osobitný cieľ č. 7 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°8
Osobitný cieľ č. 8 medzisúčet
Subtotal for the taxation sector
Medzisúčet pre oblasť daní
Subtotal HEADING 1
OKRUH 1
Subtotal HEADING 5
5 viacročného
Subtotal HEADING 5
KAPITOLA 5
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet KAPITOLA 5
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet KAPITOLY 5
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet OKRUH 5
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet OKRUHU
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet OKRUHU 5
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet OKRUHU 5
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet POLOŽKY 5
Subtotal HEADING 5
Medzisúčet pre OKRUH 5
Subtotal HEADING 5
OKRUH 5
Subtotal HEADING 5
OKRUH 5 medzisúčet
Subtotal HEADING 5
OKRUH 5 viacročného
Subtotal HEADING 5
OKRUH  5 viacročného
Subtotal HEADING 5
OKRUH 5
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Medzisúčet OKRUHU 5 VFR
Subtotal MFF HEADING 5
OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet
Subtotal Objective 1
Medzisúčet Cieľ 1
Subtotal Objective 2
Medzisúčet Cieľ 2
Subtotal Objective 2
Medzisúčet Cieľ 2
Subtotal Objective 3
Medzisúčet Cieľ 3
Subtotal Objective 4
Medzisúčet Cieľ 4
Subtotal outside HEADING 5 of the MFF
Medzisúčet mimo OKRUHU 5 VFR
Subtotal outside MFF HEADING 5
Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet
Subtotal part 1
Medzisúčet – časť 1
Subtotal part 2
Medzisúčet – časť 2
Subtotal – Heading 5
Medzisúčet – okruh 5
Subtotal – Outside Heading 5
Medzisúčet – mimo okruhu 5
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
odpočítaním mimoriadnych ziskov TVZ od základnej korekcie Spojeného kráľovstva sa dokončí výpočet korekcie Spojeného kráľovstva (t. j. výsledok získaný podľa písmena e));
Suburban roads
predmestské cesty
Subvention is quite common in public transport.
Subvencie sú v oblasti verejnej dopravy pomerne bežným javom.
Subvention to Member Sates NSIs
Subvencie pre členské štáty (NŠÚ)
Subvention to Member States NSIs
Subvencie NŠÚ členských štátov
Sub‑total
Medzisúčet
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
byť nástupcom prevodcu tak, že vstúpi do podnikania, ako je ustanovené v článku 21, alebo
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
dosiahlo zapojenie najlepších európskych výskumníkov a inštitútov pôsobiacich v oblasti jadrovej energie,
Succeeding in the age of globalisation
Prosperita vo veku globalizácie
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Úspech v epoche globalizácie – hlavné prvky
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Ak má byť GMES úspešný, bude si vyžadovať vznik partnerstiev medzi rôznymi zúčastnenými aktérmi pod vedením EÚ.
Succes story - Flood Recovery
Príklad úspechu – obnova po záplavách
Success breeds success.
Úspech plodí úspech.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Úspech je možné dosiahnuť iba prostredníctvom testovania a uplatňovaním širokej škály možností a hospodárskych a finančných inovatívnych koncepcií.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Úspech však nemožno merať len podľa podielu na trhu či príjmov zo vstupného.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
úspech závisí predovšetkým od toho, aby členské štáty brali svoje povinnosti vážne a aby dohodnuté priority premenili na vnútroštátnej úrovni na skutočnosť,
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
úspech závisí predovšetkým od toho, aby členské štáty brali svoje povinnosti vážne a aby dohodnuté priority premenili na vnútroštátnej úrovni na skutočnosť;
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Úspech závisí od záväzku veľkého počtu zainteresovaných strán vrátane priemyselného odvetvia, normotvorných organizácií a výskumnej obce, ako aj od inštitúcií EÚ a vnútroštátnych správnych orgánov v súvislosti s normalizáciou na vysokej úrovni.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
Kľúčom k úspechu je rozdelenie zodpovednosti a prináležitosti.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Úspech závisí od odhodlania a odborných znalostí mnohých účastníkov: vlád štátov, regiónov, miestnych orgánov, podnikov a zamestnávateľov, pracovníkov a občianskej spoločnosti a samotných ľudí, ktorí využívajú príležitosti na čo najlepšie využívanie svojich talentov.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Úspech závisí od stupňa transformácie off-line postupov na plne pripravené on-line služby.
SUCCESS FACTORS
FAKTORY ÚSPECHU
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
Úspech v tejto oblasti závisí od úzkej koordinácie a EÚ preto podporuje všetky snahy o presadenie intenzívnejšej spolupráce medzi všetkými krajinami Maghrebu v tejto súvislosti.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Predpokladom úspechu je spoločné úsilie všetkých znečisťovateľov, ktorí sa zídu na zasadnutí OSN v decembri 2009 v Kodani.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Úspech pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 bude vo veľkej miere závisieť od rozhodnutí prijatých na miestnej a regionálnej úrovni2.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Možnosť úspešne dosiahnuť asociačnú dohodu jednoznačne súvisí s tým, aby organizovaná občianska spoločnosť v oboch regiónoch mohla efektívne sledovať rokovania a informovať celú spoločnosť o dosiahnutom pokroku, o ťažkostiach a úspechoch.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Úspech pri plnení hlavného cieľa stanoveného na rok 2020 bude závisieť od kombinácie opatrení na úrovni EÚ a vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Úspech v každej z týchto oblastí má kľúčový význam pre európsku informačnú spoločnosť a politiky výskumu.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Úspech pri odvrátení trvalo neudržateľných trendov je nevyhnutný a takisto dosiahnuteľný, tak ako to dokazuje veľa úspešných príbehov na celom svete.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Úspešné pôsobenie v oblasti kozmického priestoru a priemysel, o ktorý sa táto oblasť opiera, musia odolať v prostredí medzinárodnej konkurencie, a preto závisia od dostatočného počtu špičkových odborníkov (vedcov a inžinierov z veľmi rôznych vedeckých disciplín), ktorých dôsledné vzdelávanie a starostlivosť o nich si vyžaduje dlhé roky.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Úspech pri riešení súčasnej krízy a uchovanie úspechov z posledných rozšírení EÚ bude hrať podstatnú úlohu.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Úspešné rokovania v oblasti poľnohospodárstva sú predpokladom skutočného pokroku v iných predmetoch rokovaní.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Úspech v oblasti územnej súdržnosti závisí od komplexnej stratégie, ktorá stanovuje rámec činnosti, v rámci ktorého sa presadzujú osobitné ciele a opatrenia.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Úspech v oblasti územnej súdržnosti preto závisí od komplexnej stratégie, ktorá stanovuje rámec činnosti, v rámci ktorého sa presadzujú osobitné ciele a opatrenia.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Úspech v novej svetovej ekonomike, kde sa rozvíjajú čulé vzájomné vzťahy, závisí od schopnosti podnikov získať prístup na medzinárodné trhy a využívať globálne hodnotové reťazce.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Úspech tejto operácie závisí od spôsobu, akým kompetentné orgány v oblasti sociálnej úrovni dokážu reagovať na tieto zmeny.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Úspech však závisí od zvládnutia následkov zmien v sociálnej oblasti.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Úspech však závisí od zvládnutia následkov zmien v sociálnej oblasti.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Úspech v tejto oblasti sa odrazí v trhových výhodách výrobkov EÚ na svetovom trhu.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Úspech bude v tomto smere závisieť od vnútroštátnej situácie, v ktorej sa organizujú konzultácie o politike EÚ, aj keď pracovná skupina pre Severné Írsko môže napomôcť tým, že zaistí úplnú informovanosť orgánov a iných zúčastnených strán, napr. prostredníctvom zastúpenia Komisie v Belfaste.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Úspech v tomto ohľade vyžaduje, aby sa existujúce politiky Únie naďalej správne riadili a vykonávali.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Úspech nie je vždy podmienený tým, že má niekto najnovšiu technológiu, ale tým, že má najproduktívnejšiu technológiu s mnohorakým využitím.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Zásadnou podmienkou úspechu je zapojiť všetky subjekty a podporiť ich aktívnu účasť prostredníctvom uplatňovania zásady partnerstva, dohliadať na pružnosť a uskutočňovať pravidelné revízie.
Success of the current scheme:
Úspech súčasného systému:
Success of the ECB's QE programme
Úspech programu kvantitatívneho uvoľňovania ECB
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Úspech nariadenia bude závisieť od politickej podpory, poskytovania údajov a financovania zo strany členských štátov.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Je dôležité, aby sa dosiahol úspech v týchto bodoch s cieľom zabrániť rozdrobeniu vnútorného trhu v doprave prostredníctvom vnútroštátnych vykonávacích opatrení a vytvoriť podmienky na ďalšie otvorenie trhu v tomto odvetví.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Úspech alebo neúspech presídlenia závisí aj od včasnej, účinnej a úspešnej integrácie presídlených osôb.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Úspech bude závisieť od toho, či sa podarí prekonať problémy súvisiace s informáciami, fragmentáciu kľúčových segmentov trhu a znížiť náklady na prístup na kapitálové trhy.
success rate
Miera úspešnosti
Success rate in %
Miera úspešnosti
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
Na dosiahnutie úspechu si to vyžaduje súvislé riadenie týchto cieľov a ich vhodný časový plán.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Dosiahnutie úspechu si vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie EÚ spoločne prijali pevný záväzok.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Úspešnosť týchto opatrení si vyžaduje, aby vytvárali dobre vyváženú kombináciu politík zameranú na včasnú intervenciu, primerane financovanú a opierajúcu sa o jasné ciele a úlohy.
Success shall be measured by:
Úspech je hodnotený podľa:
Success stories
Príbehy o úspechoch
Success stories
Príklady úspechov
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Všetky príklady dosiahnutých úspechov poukazujú na význam výrazného politického zapojenia na miestnej úrovni.
Success story
Príklad úspechu
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Príklad úspechu – konsolidácia kapacít presadzovania práva v Albánsku – pomocná misia PAMECA IV
Success story - Energy interconnection
Príklad úspechu – Prepojenie energetických sústav
Success story - EU flood relief response in Serbia
Príklad úspechu – reakcia EÚ na záplavy v Srbsku
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Príklad úspechu – reorganizácia a racionalizácia súdov
Success story - Strengthening the Customs Administration
Príklad úspechu – posilnenie colnej správy
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Úspech je preto podmienený novou udržateľnou priemyselnou stratégiou v rámci Spoločenstva s cieľom umožniť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo nenáročné na zdroje9.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Úspech sa nedosahoval bez ťažkostí, najmä v prvých rokoch programu.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Úspech bol nakoniec možný, pretože zvýšenie stropu okruhu 1a vykompenzovalo zníženie iných stropov najmä v okruhu 2, kde boli k dispozícii veľké rezervy.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Úspech bude takisto závisieť od rôznych, úzko navzájom prepojených odborností a priemyselných odvetví.
Success will also depend on the country’s political culture, tradition of partnership and experience from previous programming periods.
Jeho úspech bude takisto závisieť od politickej kultúry v danej krajine, tradície partnerstiev a skúseností z predchádzajúcich programovacích období.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Úspech priláka aj fondy z Európskej komisie ak a vtedy, keď projekt dokáže svoju životaschopnosť, dopyt a úspech.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Úspech prinesie financovanie z Európskej komisie, keď projekt dokážu svoju životaschopnosť, zvýšený dopyt a úspech.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Úspech jednotného trhu však bude do veľkej miery závisieť od schopnosti a ambícií vlád jednotlivých členských štátov a ich sociálnych partnerov ujať sa svojich povinností a vyčleniť potrebné zdroje, aby sa slová zmenili na činy.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
Úspech bude závisieť od dialógu a partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi a spoločnej implementácii.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Podmienkou úspechu bude lepšie využitie výsledkov výskumu a väčší dôraz na výrobky a vedúce spoločnosti.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Podmienkou úspechu bude lepšie využitie výsledkov výskumu a väčší dôraz na výrobky a vedúce spoločnosti.“