natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New types of cableway installations have been developed that are intended for both transport and leisure activities.
Boli vyvinuté nové druhy lanovkových zariadení, ktoré sú určené na prepravu aj rekreačné činnosti.
New types of financial engineering should also be developed.
Budú sa rozvíjať aj nové typy finančného riadenia.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Vznikajú nové druhy poskytovateľov služieb: v európskych mestách otvárajú svoje dvere 3D tlačiarne, 3D obsah a služby na požiadanie spájajú tvorcov 3D obsahu, spotrebiteľov, ktorí si objednávajú dielce z knižníc, a prevádzkovateľov aditívnej výroby.
New types of vehicles
Nové typy vozidiel
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
V tejto kapitole je nový článok o postupe výboru, ktorého účelom je zahrnúť možnosť Komisie prijať vykonávacie akty v súlade s týmto návrhom.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Treba preto vyvíjať nové podzemné prieskumné metódy na základe multidisciplinárneho prístupu.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
V priebehu nasledujúcich mesiacov môžu totiž vyvstať nové naliehavé problémy, ktoré nebolo možné predpokladať v tomto pracovnom programe.
New US administration will review US-EU relations too.
Nová administratíva USA takisto prehodnotí vzťahy medzi EÚ a USA.
New users have emerged from small and medium-sized enterprises and new re-use sectors (e.g. health and agriculture).
Objavili sa noví užívatelia z malých a stredných podnikov a nových sektorov opakovaného použitia informácií verejného sektora, napr. zdravotníctva a poľnohospodárstva.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Objavili sa nové použitia, ako aj nové subjekty a nové obchodné modely.
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Mali by sa vyskúšať nové spôsoby použitia, ako napríklad nástroje pre spoluprácu, anotačné platformy a hypertextové prepojenia či dokonca multimediálny rozmer (zvuk, video, animácia).
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Nové hodnotové reťazce a modely podnikania vedú k nadviazaniu nových spojenectiev a vzťahov medzi podnikmi, čo má obrovský vplyv na organizáciu práce.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Nové hodnotové reťazce a modely podnikania vedú k nadviazaniu nových spojenectiev a vzťahov medzi podnikmi, čo má obrovský vplyv na organizáciu práce.
New VAT resource
nový zdroj založený na DPH
New vehicle emission standards (Euro 5 and 6) were also formally adopted in 2007, setting tighter limits on emissions of particles from 2009 and of NOx from 2014.
V roku 2007 boli takisto formálne prijaté nové emisné normy pre automobily (Euro 5 a 6), čím sa ustanovili limitné hodnoty emisií častíc od roku 2009 a NOx od roku 2014.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
nové vozidlá vymedzené ako vozidlá kategórie M1 a kategórie N1, ak sa na ne náter nanáša v rovnakom zariadení ako na vozidlá M1;
new vehicles, including low emission vehicles,
nových vozidiel, vrátane vozidiel z nízkymi hodnotami emisií
New version
Nová verzia
New version of Mr Koryfídis' draft opinion on "External action of the Union"
Nová verzia návrhu stanoviska pána Koryfidisa na tému „Vonkajšie aktivity EÚ“
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Návrhy nových plavidiel sú momentálne vo fáze preskúmavania, ako aj nové systémy dodávok (tzv. plávajúce zásoby – floating stocks).
New vessels < 15 metres overall length
Nové plavidlá s celkovou dĺžkou < 15 metrov
New views of industrial policy are being examined.
Preskúmali sa nové pohľady industriálnej politiky.
New views of industrial policy are being examined.
Skúmajú sa nové názory na industriálnu politiku.
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
nové zariadenia na predpovedanie a detekciu vírov turbulencie v úplave umožnia bezpečne znížiť minimálne odstupy medzi lietadlami;
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Nová infraštruktúra dodávok dodávky vody treba zvážiť ako možnosť, keď sa vyčerpajú ostatné možnosti riadenia dopytu po vode, vrátane efektívnej politiky poplatkov za vodu a nákladovo efektívnych alternatív.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Čoskoro sa objavia nové podrobné skúmania a konzultácie.
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
preskúmať a zaviesť nové možnosti, ako spojiť sociálnu ochranu a zamestnanie, ktoré by umožnili najmä zabezpečiť každému pracovníkovi dôstojný príjem,
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Nové pracovné postupy majú vplyv na požadované zručnosti vrátane inovácie a podnikavosti.
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
Digitalizácia si vyžaduje nové pracovné postupy.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Nové spôsoby práce vrátane hospodárskych modelov spolupráce, vyššej miery nezávislej práce a práce na základe zmluvy, ako aj častejšie zmeny pracovných miest (v prípade potreby a na základe príležitostí), a zmeny v organizácii práce sú faktory, z ktorých každý má vplyv na typy zručností, ktoré sú potrebné.
New ways to foster recycling
Nové spôsoby podporovania recyklácie
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Vynárajú sa nové problematické oblasti, ktoré si vyžadujú koordinovaný postup.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Nové časti webových stránok a aktualizácia obsahu webových lokalít GR MARE.
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Nová veterná energia predstavuje 33 % z nového výrobného objemu elektrickej energie v EÚ.
New wine still in fermentation
Mladé, ešte kvasiace víno:
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Mladé, ešte kvasiace víno je produkt, ktorého alkoholové kvasenie ešte nie je ukončené a ktoré sa ešte neoddelilo od kalov.
New wording:
Zmeniť:
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Nové režimy práce môžu viesť k väčšej rozhodovacej samostatnosti a mobilite pracovníkov, čím sa stáva uplatňovanie resp. primeranosť vymedzovania pracovného času otáznou.
New work – on Friday 16 January at 3 p.m. at the latest (Brussels time), you will receive an email message from "Agora" informing you that the consultation is open.
Nové práce – najneskôr v piatok 16. januára 2015 o 15.00 hod.
New world actors will increasingly fill their own needs.
Noví svetoví aktéri si čoraz viac pokrývajú vlastné potreby.
New year reception
Novoročná recepcia
New year reception at the Palais Royal
Novoročná recepcia v Palais Royal
New Year's reception
Novoročná recepcia
New Year's reception in the Palais Royal
Novoročná recepcia v Palais Royal
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
New York, Londýn, Tokyo, Hong Kong, ale aj Frankufurt, Paríž, Randstad, Brusel, Miláno alebo Madrid zohrávajú významnú úlohu.
New Zealand
NOVÝ ZÉLAND
New Zealand has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
Nový Zéland má a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a
New Zealand is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
Nový Zéland neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu, alebo
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
Právne predpisy Nového Zélandu sa uplatňujú na nediskriminačnom základe.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Nový Zéland povolí „prijateľné“ nové psychoaktívne látky s nízkou mierou rizika a kontrolou kvality.
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Napríklad Nový Zéland má uzatvorených 16 bilaterálnych dohôd o bezvízovom styku, takže okrem 90-dňového bezvízového pobytu na základe nariadenia o vízach môžu jeho občania v praxi zostať na území schengenského priestoru spolu 51 mesiacov (3 mesiace plus 48 mesiacov).
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
Bude potrebné uplatňovať nové učiteľské zručnosti, ktoré tomu budú prispôsobené, a vyvinúť nové spôsoby budovania mostov s rodinami migrantov a s komunitami.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
V rámci finančného rámca na roky 2014 – 2020 bude potrebné včas stanoviť nové dodatočné zdroje, ktoré umožnia riešiť nové krízové a mimoriadne situácie, ktoré môžu postihnúť tento sektor a na ktoré nebude možné použiť finančné prostriedky určené na informačnú a propagačnú politiku v rámci SPP.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
V rámci finančného rámca na roky 2014 – 2020 bude potrebné včas stanoviť nové dodatočné zdroje, ktoré umožnia riešiť nové krízové a mimoriadne situácie, ktoré môžu postihnúť tento sektor a na ktoré nebudú postačovať finančné prostriedky určené na informačnú a propagačnú politiku v rámci SPP.
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
nové, čistejšie formy energie, aby sa obmedzili emisie skleníkových plynov a znečisťovanie ovzdušia,
New, clearer wording of paragraph (1)
Nové, jasnejšie znenie odseku 1
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Je potrebné preskúmať nové doplňujúce prístupy predovšetkým v nestabilných štátoch.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Nové komplexné kombinácie cenných papierov (vrátane rizikových hypotekárnych úverov – subprimes) priniesli vysoké výnosy a celý finančný trh sa hnal za stále vyššími ziskami.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Je potrebné určiť si nové vysoké požiadavky na rozvoj efektívnych zhodnocovacích a konverzných technológií.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Rozvoj novej a flexibilnej infraštruktúry odolnej voči klíme je možnosť bez negatívnych dôsledkov („no-regret“) a mohla by sa prispôsobiť rôznym možnostiam.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Nový podnik na vysokej technologickej úrovni so silnými poznatkami a ktorého duševný kapitál vychádza z univerzity, štátom podporovaného výskumného ústavu alebo iného podniku so silným technologickým potenciálom.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Vznikli nové, veľmi špekulatívne a netransparentné finančné produkty bez akejkoľvek kontroly alebo regulácie.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Dnes Komisia začne vo svojej práci uplatňovať nové integrované usmernenia o lepšej právnej regulácii6.
New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
Mali by sa iniciovať nové, štruktúrované, formy spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sa budú zaoberať verejnou komunikáciou, s cieľom výmeny skúsenosti o európskej komunikácii a rozvoja spoločných iniciatív.
New, sustainable business models
Nové udržateľné obchodné modely
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Mal by sa spustiť nový cielený výskum pracovných síl, ktoré zamestnáva odvetvie lesného hospodárstva v Európe, napríklad v oblasti stavby ciest, výsadby, udržiavania lesov, ťažby a približovania dreva, prepravy a informačných a environmentálnych služieb.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Nové výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni môžu významne zvýšiť atraktivitu európskeho výskumného priestoru (ERA) a zabrániť úniku mozgov z Európy.
New-generation LED lights have only just arrived on the market, but if technological development continues, their future looks promising.
Elektrické žiarovky novej generácie LED sa iba dostávajú na trh, ktorý sa môže stať sľubným vďaka technickému rozvoju.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Pokiaľ ide o reaktory novej generácie, tieto generátory sú navrhnuté tak, aby v zásade splnili všetky požiadavky stanovené v odporúčaniach, pričom je však potrebné posilniť regulačnú schopnosť v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Pokiaľ ide o reaktory novej generácie, tieto generátory sú navrhnuté tak, aby v zásade splnili všetky požiadavky stanovené v odporúčaniach.
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Nové a meniace sa pracovné miesta budú stále viac činnosťami vyžadujúcimi vyššiu kvalifikáciu a celoživotné vzdelávanie je preto naozaj nevyhnutné.
Newcastle-upon-Tyne
Newcastle
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Objavujú sa aj novšie spôsoby zabezpečovania dodržiavania právnych predpisov.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Veľký dopyt je po novších zručnostiach, napríklad v oblasti informačných technológií, ale zdroje bývajú často obmedzené.
Newly created jobs (in 1,000s)
Vytvorené pracovné miesta (v tis.)
newly created jobs (in 1 000s)
Vytvorené pracovné miesta (v tis.)
Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
Medzi novovyvinuté technológie patria okrem zlepšených verzií práškového uhlia (takzvané ultra super kritické spaľovanie – ultra super-critical combustion, USC) integrovaný kombinovaný cyklus splyňovania (integrated gasification combined cycle, IGCC) a spaľovanie s bohatým prístupom kyslíka (oxygen-rich combustion, OC) a predstavujú spôsoby ďalšieho zvýšenia účinnosti konverzie, pričom umožňujú zavedenie zachytávania CO2 vznikajúceho v procese spaľovania.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Novovzniknuté kurzy odbornej prípravy, semináre na výmenu najlepších postupov a modulov elektronického učenia sa, ako aj nové špecifické projekty v konkrétnych oblastiach pomôžu zvýšiť kapacitu pobrežnej stráže a vytvoriť spoločné normy a postupy na úrovni EÚ, ktoré umožnia nadnárodnú spoluprácu a spoločné operácie.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Novovytvorené technológie sa musia testovať v malom rozsahu.
Newly emerging issues
Vynárajúce sa otázky
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Novo vytvorené sústavy vzdelávania produkujú veľké počty vysoko vzdelaných a kvalifikovaných technikov a inžinierov.
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
bezpečnostné opatrenia zavedené v poslednom období musia byť primerané vzhľadom na ich účel, vynaložené náklady a dôsledky pre cestnú premávku,
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
Bezpečnostné opatrenia zavedené v poslednom období by mali byť primerané vzhľadom na ich účel, vynaložené náklady a dôsledky pre cestnú premávku.
newly posted ambassadors to Brussels.
noví veľvyslanci v Bruseli.
Newly published studies in 2004 showed that half of the planet’s 5,743 known amphibian species (amphibians are good biodiversity indicators) are in decline and a third face extinction, indicating potentially dramatic species loss.
Nedávne štúdie vydané v roku 2004 zaznamenávajú úbytok polovice z celosvetového počtu 5743 známych druhov obojživelníkov, pričom tretina z nich čelí vyhynutiu, čo naznačuje potenciálne dramatické straty v rámci tohto druhu (obojživelníky sú spoľahlivými ukazovateľmi biodiverzity).
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Najmä novoprichádzajúci utečenci sa stretávajú s osobitnými problémami, ako napríklad zraniteľnosť v dôsledku utrpených tráum, chýbajúca dokumentácia vrátane dokumentácie o kvalifikácii, nečinnosť pred azylovým konaním a počas neho14, ale aj kultúrne a jazykové bariéry a riziká stigmatizácie vo vzdelávaní, na trhu práce a na trhu s nehnuteľnosťami, ktoré sa neobmedzujú len na utečencov.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Správy a súčasné udalosti sa nesponzorujú a neobsahujú umiestňovanie produktov.
Newspaper
Prostredníctvom novín
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
Keďže sa online zdroje rozvíjajú, čitateľnosť novín sa znižuje a aj zisky z inzercie stagnujú.
Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2]
Noviny a periodiká [COICOP 09.5.2]
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
filmové spravodajstvo (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti najnovšej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovezené v maximálnom počte dvoch kópií z každého predmetu pre účely kopírovania
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
filmové spravodajstvá (so zvukovým záznamom alebo bez) zobrazujúce udalosti aktuálnej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovážané maximálne v dvoch kópiách na účely kopírovania
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
filmové týždenníky (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti aktuálnej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovážané maximálne v dvoch kópiách na účely kopírovania
Newts and salamanders
Salamandridae
Next
Ďalej
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Ďalej sa rokovalo o pozmeňovacom návrhu k bodu 3.4.1.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Po nej nasledovala dôkladná analýza sociálnych a ekonomických vplyvov všetkých možností.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Ďalšou je dostupnosť digitálnej televízie a elektronických komunikácií vrátane dostupnosti jednotného európskeho núdzového čísla.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
Druhými najväčšími dodávateľmi ropy sú Blízky východ a Nórsko, druhým najväčším zdrojom dovozu zemného plynu je Nórsko, po ktorom nasleduje Alžírsko.
Next cycle
Ďalší cyklus
Next cycle:
Nasledujúci cyklus:
Next EUR 20,000 million
ďalšie € 20 000 mil.
Next EUR 4,500 million
ďalšie € 4.500 mil.
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Infraštruktúra NGA (prístupové siete novej generácie): Existencia vnútroštátnych plánov NGA, ktoré zohľadňujú regionálne akcie s cieľom dosiahnuť ciele EÚ týkajúce sa vysokorýchlostného prístupu na internet43, zameriavajúc sa na oblasti, kde trh neposkytuje otvorenú infraštruktúru za dostupnú cenu a primeranú kvalitu v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a štátnej pomoci v EÚ, a poskytovanie dostupných služieb pre citlivé skupiny obyvateľov.
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Výpočtovú techniku budúcej generácie: pokročilé systémy a technológie výpočtovej techniky
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Siete novej generácie umožnia účinnejšie poskytovanie rôznych služieb prostredníctvom jednej infraštruktúry.
Next Generation of Border Checks:
Nová generácia hraničných kontrol:
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Významným faktorom rastúceho dopytu domácností po širokopásmovom pripojení bude pravdepodobne v nadchádzajúcich rokoch televízia ďalšej generácie.