natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Hlavným cieľom aproximácie na úrovni EÚ nie je zvýšiť jednotlivé úrovne sankcií uplatniteľné v členských štátoch ale skôr znížiť mieru rozdielnosti medzi vnútroštátnymi systémami a zaistiť aby požiadavka „účinných, primeraných a odrádzajúcich“ sankcií bola skutočne splnená vo všetkých členských štátoch.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Účelom tohto stanoviska nie je diskutovať o aspektoch podnikavosti a inovácie.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Účelom tohto stanoviska nie je poskytnúť presnú definíciu verejného a súkromného sektoru, ale prostredníctvom ilustrácie a s cieľom zamerať sa na analýzu cítime, že by sme mali uviesť základný náčrt oboch, aby sme vysvetlili ich postavenie s ohľadom na spoluprácu v sektore cestovného ruchu.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Účelom tohto stanoviska nie je poskytnúť presnú definíciu verejného a súkromného sektoru, ale prostredníctvom ilustrácie a s cieľom zamerať sa na analýzu cítime, že by sme mali uviesť základný náčrt oboch, aby sme vysvetlili ich postavenie s ohľadom na spoluprácu v sektore cestovného ruchu.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Účelom tejto správy nie je dôsledné a všeobecné rozlišovanie medzi rôznymi krokmi.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Nie je úlohou dominantného podniku podnikať kroky z vlastnej iniciatívy, aby výrobky, ktoré považuje – správne alebo nesprávne – za nebezpečné pre svoj vlastný výrobok alebo za výrobky horšej kvality, vylúčil z trhu21.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Nie je úlohou stanoviska k zelenej knihe o pracovnom práve analyzovať Supiotovu správu.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Charakteristickým pre závislosť na sociálnych sieťach nie je typ správania sa, ale forma vzťahu, ktorú si vytvoril príslušný subjekt (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa a Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Charakteristickým pre závislosť na sociálnych sieťach nie je typ správania sa, ale forma vzťahu, ktorú si vytvoril príslušný subjekt.“
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Charakteristickým pre závislosť na sociálnych sieťach nie je typ správania sa, ale forma vzťahu, ktorú si vytvoril príslušný subjekt13.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Charakteristickým pre závislosť na sociálnych sieťach nie je typ správania sa, ale forma vzťahu, ktorú si vytvoril príslušný subjekt15.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Nejde teda o otázku posúdenia potreby reformy, ale o preskúmanie jej rozsahu a dátumu jej uskutočnenia.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Nejde teda o otázku posúdenia potreby reformy, ale o preskúmanie toho, aký druh reformy je potrebný, o preskúmanie  jej rozsahu a dátumu jej uskutočnenia.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.
V tomto štádiu preto nie je možné definitívne určiť ich hodnotu.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
V niektorých členských štátoch nie je zriedkavosťou vidieť mladých dospelých, tridsiatnikov, ktorí stále bývajú u rodičov a sú od nich finančne závislí.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Vzhľadom na túto situáciu nie je zriedkavým javom, že sa s inšpektormi zaobchádza neochotným spôsobom.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Vzhľadom na túto situáciu nie je zriedkavým javom, že s inšpektormi sa zaobchádza neochotným spôsobom.
It is not unreasonable to suggest that if the problem could be addressed by the type of remedy proposed in this Communication, then it would have already been solved.
Dalo by sa bez zveličenia povedať, že ak by sa problém mohol riešiť takým spôsobom, ako sa to navrhuje v tomto oznámení, už by bol býval vyriešený.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
Treba očakávať, že bude prijatý legislatívny nástroj tvorený základným nariadením a jeho vykonávacím nariadením, aby sa mohli uplatňovať nové pravidlá v záujme modernizácie, zjednodušenia a zlepšenia práv občanov.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Nie je zriedkavosťou, že tá istá materská spoločnosť, ktorá má kontrolované zahraničné podniky v rôznych členských štátoch, uplatní pri ich financovaní jeden alebo druhý systém.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
Nie je nezvyčajné, že je totožnosť ukradnutého auta sfalšovaná alebo okopírovaná.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Nie je neobvyklé, že sa vedecké odporúčania týkajúce sa určitých zásob nemôžu opierať o ich celkové hodnotenie.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
úlohou výboru nie je pridávať nové prvky k oznámeniu Komisie.
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Nie je úlohou Parlamentu, Rady alebo Komisie, aby vymedzili hodnoty stanovené v článku 14 a vyložené v protokole č. 26 (pozri tiež pozmeňovací návrh a zdôvodnenie k bodu 3.9.2).
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Nie je jednoduchá pre užívateľa, ani koncízna, ani jednoduchá, a nie je to moderná webová stránka.
It is not usually possible to purchase directly via producers' websites as the producers want consumers to buy offline, thereby providing remuneration to the shop for all the costs that it bears.
Internetové stránky výrobcov zriedkavo umožňujú nákup, pretože chcú dosiahnuť, aby spotrebitelia nakupovali v predajniach, a vykompenzovali tým obchodu všetky znášané náklady.
it is not vaccinated against African horse sickness, or
nebolo vakcinovaný proti africkému moru koní alebo
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Ak je tento súhlas udelený pri podpise pracovnej zmluvy alebo počas skúšobnej lehoty, považuje sa za neplatný.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
Zdá sa pomerne málo pravdepodobné, že by Európska únia dokázala presadiť takéto opatrenia v rámci WTO, pretože by mohli byť považované za opatrenia poškodzujúce výrobu v rozvojových krajinách.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Nebolo by múdre predpokladať, že budúci vývoj sa dá úplne predpovedať a že všetko bude vždy pokračovať v súlade s očakávaniami a v úplnej zhode s politickými cieľmi.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Nie je v právomoci Komisie vyhlásiť za zastarané akty, ktoré prijala Rada.
It is not yet a member of the WTO.
Zatiaľ nie je členom vo WTO .
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Zatiaľ ešte nie je jasné, ako môže EDA vytvoriť pridanú hodnotu, ak sa stane priamo zainteresovaná na obstarávaní, ale jej expertíza v oblasti zariadení na obranu by ju mala predurčovať, aby navrhovala, ako čo najlepšie zladiť národné predpisy.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Zatiaľ ešte nie je jasné, ako môže EDA vytvoriť pridanú hodnotu, ak sa stane priamo zainteresovaná na zaobstarávaní, ale jej expertíza v oblasti zariadení na obranu by ju mala zanechať v dobrom postavení pri navrhovaní, ako čo najlepšie zladiť národné predpisy.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Zatiaľ nie je jasné, ako táto reforma ovplyvnila účinnosť práce prokuratúry a ako fungujú existujúce záruky proti neprimeranému vplyvu v praxi.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
V súčasnosti však ešte nie je úplne presne stanovené, čo sa tým myslí.“
It is not yet finally decided if (and how) these boards will be established.
Nie je ešte definitívne rozhodnuté, či (a ako) budú tieto rady vytvorené.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Z dôvodu nedostatočných údajov od niektorých členských štátov zatiaľ nie je možné zostaviť úplný prehľad, ktorý by zahŕňal všetky sektory flotily EÚ.
It is not yet possible to determine whether the bill would finally remove the objections set out in the first report.
V tomto štádiu nie je možné určiť, či sa týmto návrhom zákona definitívne odstránia námietky, ktoré boli predložené v prvej správe.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
Naopak nie je možné povedať, čo sa stalo od roku 2001, pretože nedisponujeme najnovšími údajmi z regiónov).
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
„Momentálne sa ešte nedá predvídať, ako budú dohodnuté pracovné metódy fungovať, aspoň nie v počiatočnej fáze.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Veď to nie je tak, že by sa nedal zisťovať pôvod dodávok, ktoré sa privezú do európskych prístavov.
It is not, however, possible to draw clear conclusions of a distinct correlation between the high level of structural aid that Ireland received and the notable progress that it achieved.
Nie je však možné urobiť jednoznačný záver, že existuje jednoznačná korelácia medzi výškou štrukturálnej pomoci a pokrokom, ktorý Írsko nesporne dosiahlo.
It is not, however, possible to draw clear conclusions of a distinct correlation between the high level of structural aid that Ireland received and the notable progress that it undoubtedly achieved.
Nie je však možné urobiť jednoznačný záver, že existuje jednoznačná korelácia medzi výškou štrukturálnej pomoci a pokrokom, ktorý Írsko jednoznačne dosiahlo.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Začlenenie poisťovní do fondov na riešenie krízovej situácie bánk preto nie je potrebné.“
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Začlenenie poisťovní do fondov na riešenie krízovej situácie bánk preto nie je potrebné.“
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Z uvedeného dôvodu nie je potrebné zahrnúť ich do fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Dôležité je, že sa objasnil prístup na trh práce a zvýšila sa úroveň ochrany, napríklad v oblasti pracovných podmienok, slobody zapojenia a prístupu k vzdelávacím príležitostiam súvisiacim so zamestnaním, kde majú príjemcovia medzinárodnej ochrany rovnaké práva ako štátni príslušníci členských štátov.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Za povšimnutie stojí fakt, že iba 18 % Európanov sa vysťahovalo zo svojho regiónu, pričom iba 4 % sa presťahovali do iného členského štátu než toho, v ktorom sa narodili a iba 3 % sa vysťahovali mimo EÚ.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Treba uviesť, že len sedem krajín vykonalo politiky vzťahujúce sa na všetky tematické oblasti rámca monitorovania.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Je pozoruhodné, že kým dovoz EÚ z Číny v uplynulých rokoch rapídne vzrástol (počas rokov 2005 až 2008 sa takmer zdvojnásobil z pôvodných 117 mld. EUR na 200 mld. EUR), celková miera dovozu EÚ z východnej Ázie zostala v priebehu minulého desaťročia dosť stabilná (pohybovala sa medzi 21 % a 26 %).
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Platí to najmä v prípade dopravy, komunikácií, energetiky, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a zdravotníctva.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
V správe sa uvádza, že režim prístupu je veľmi stabilný a uspokojivo funguje od roku 2002.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
V tomto smere sa tiež pripomína, že len v roku 2010 sa uskutočnilo vyše 65 000 prípadov aukčného predaja s nárokom na právo ďalšieho predaja.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Pripomína sa, že je mimoriadne dôležitá dobrá spolupráca medzi všetkými príslušnými orgánmi.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Treba poznamenať, že dodatočná podpora týkajúca sa odbornej prípravy personálu tkanivových zariadení sa poskytla prostredníctvom projektov financovaných EÚ, ako je napríklad európsky systém kvality pre tkanivové banky (European Quality System for Tissue Banking, EQSTB)18 a európske osvedčené postupy pre tkanivá (European Good Tissue Practices, EuroGTPs)19.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
Treba pripomenúť, že článkom 37 nariadenia (ES) č. 1698/20051 sa zaviedla zmena, pokiaľ ide o výpočet platby.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
V správe sa konštatuje, že do konca činnosti spoločného podniku Čisté nebo prinesú demonštračné programy dôkazy o integrácii viacerých technológií v praxi a poukážu na potenciálne prínosy v príslušnom operačnom prostredí.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Poukazuje sa na to, že v súčasnosti nie všetci koordinátori v rámci EÚ predkladajú svoje údaje do databázy prideľovania prevádzkových intervalov, ktorá je voľne prístupná pre všetkých leteckých dopravcov.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Ďalšie pokroky v tejto oblasti sú nevyhnutné na to, aby bolo možné zjednotiť vedomostnú úroveň a dosiahnuť uznávanie kvalifikácie.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Ďalšie pokroky v tejto oblasti sú nevyhnutné na to, aby bolo možné zjednotiť vedomostnú úroveň a dosiahnuť uznávanie kvalifikácie.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Je nutné poznamenať, že využitie interpandemickej vakcíny sa v roku 2005 významne zvýšilo a v mnohých členských štátoch EÚ sa zásoby vyčerpali.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Poznamenávame, že v rokoch 2000 až 2006 sa financovanie výskumu a vývoja zo súkromných zdrojov v Japonsku a Južnej Kórei podstatne zvýšilo, ale v USA sa za rovnaké obdobie znížilo.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Je zrejmé, že učebné osnovy zatiaľ neboli chápané ako nástroj na podporu lepšieho pochopenia rôznych kultúr a náboženstiev ani na napresadzovaniu mierového spolužitia a spolupráce.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Je potrebné poznamenať, že niektorí výrobcovia už poskytujú informácie aj inými spôsobmi ako na označení.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Poznamenávame, že 10 „nových“ členských štátov nebolo prizvaných na rokovania s Komisiou, ktoré viedli k týmto návrhom.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Návrh z dielne Komisie by v tomto smere nijako nezmenil súčasnú situáciu.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Výbor si všíma, že smernica umožňuje, aby do systému vstúpili externé flexibilné projektové kredity z Kjótskeho spoločného plnenia alebo Mechanizmu čistého rozvoja (JI/CDM).
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Výbor si všíma, že smernica umožňuje, aby do systému vstúpili externé projektové kredity z Kjótskeho spoločného plnenia alebo Mechanizmu čistého rozvoja (JI/CDM).
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Uvádza sa, že holandské predsedníctvo usporadúva konferenciu v Haagu, nazvanú „Nástroje na pritiahnutie mozgov“.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Treba pripomenúť, že dozorný orgán EZVO uverejňuje ročnú hodnotiacu tabuľku4 s aktualizovanými informáciami o objeme štátnej pomoci poskytnutej na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Je potrebné konštatovať, že rast v oblasti obnoviteľných zdrojov energie môže mať priamy vplyv na zlepšenie energetickej bezpečnosti.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Je potrebné konštatovať, že rast v oblasti obnoviteľných zdrojov energie môže mať priamy vplyv na zlepšenie energetickej bezpečnosti.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že bezplatnosť informácií pre spotrebiteľa nie je stanovená vo väčšine predpisov Spoločenstva, a to ani pokiaľ ide o informácie pred uzavretím zmluvy.
It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
Uvádza sa, že zásobovacie reťazce pre kovy a kovové produkty majú tendenciu byť dlhé, pričom suroviny sa vo všeobecnosti vyrábajú vo veľkých podnikoch, ktoré často konkurujú na svetových trhoch.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Treba poznamenať, že názory európskej občianskej spoločnosti týkajúce sa rozvoja jadrovej energie sa vo všeobecnosti v jednotlivých členských štátoch značne líšia, pričom na túto skutočnosť by sa malo v určitých aspektoch nariadenia lepšie poukázať.
It is noted that three out of the five cartel decisions adopted in 2005 were based on the 1996 Leniency Notice, but this ratio will of course change in the future: most of the statements of objections issued in 2005 resulted from applications filed under the 2002 Leniency Notice101.
Treba poznamenať, že tri z piatich kartelových rozhodnutí prijatých v roku 2005 sa zakladali na oznámení o zhovievavosti z roku 1996, ale tento pomer sa v budúcnosti samozrejme zmení – väčšina vyhlásení o námietkach vydaných v roku 2005 vyplývala zo žiadostí podaných na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002101.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Je však potrebné uviesť, že tým, že sa v súčasnosti uprednostňuje odporúčanie, sa nevylučuje možnosť v budúcnosti prijať ďalšie legislatívne opatrenia vrátane záväzných opatrení, ak by takáto potreba vznikla.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Uvádza sa však, že medzi týmto rozvojom a nariadením, ktoré trvá len od roku 2004, nie je jasné spojenie.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
V tomto kontexte treba poukázať na to, že fungujúci systém lepšej právnej úpravy neznamená nevyhnutne podstatne nižšiu reguláciu.