natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Okrem toho zdôraznil aj to, že je potrebné vypracovať na úrovni EÚ minimálne normy v oblasti koexistencie a zodpovednosti.
In addition, it also has social, political and economic implications.
Okrem toho má aj sociálne, politické a hospodárske dôsledky.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Okrem toho sa zo zistení hodnotenia zdá, že hlavné mestá, ktoré mali titul EHMK, v priebehu rokov prijali tretí všeobecný cieľ, ktorí hodnotitelia definovali ako „podpora sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom kultúry“, hoci sa tento cieľ výslovne neuvádza v článku 151 zmluvy.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
Okrem toho sa zdá, že vznikajú problémy z potreby presne vymedziť kategóriu výrobku, ktorý sa má podporiť; znovu sa musia zohľadniť náklady na dosiahnutie súladu, ktoré môžu ovplyvniť výber najúčinnejšieho politického nástroja.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Okrem toho sa zdá, že regulačný rámec Spoločenstva v oblasti zdravotníckych prístrojov určených na používanie v humánnej medicíne je dostatočný na zaručenie kvality a bezpečnosti elektromedicínskych zariadení určených na používanie vo veterinárnej medicíne.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Okrem toho sa zdá nevyhnutné doplniť vymedzenie tohto pojmu v článku 2.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
Okrem toho schválila štyri ad hoc opatrenia pomoci pod prahom pre podrobné hodnotenie podľa kapitoly 7 rámca.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Okrem toho sa posudzovalo využitie finančných zdrojov a pokrok v nadväzných krokoch a implementácii, najmä pokiaľ ide o riadenie programu.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
EHSV ďalej zastáva názor, že malé lode s tonážou nižšou ako 500 GT by mali byť posielané na demontáž do zariadení EÚ.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Okrem toho sa v ňom požaduje spoločný podnik v odvetví železničnej dopravy so zreteľom na rozsah úsilia v oblasti výskumu a inovácií potrebných na vybudovanie vedúceho postavenia EÚ v železničných technológiách a politickú potrebu dokončiť jednotný európsky železničný priestor.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Navyše sa ňou môže podporiť aj informovanejšia rozprava o možných nedostatkoch daňových zákonov.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Okrem toho, môže im pomôcť jednotne reagovať na spoločné výzvy, dosiahnuť rozhodujúci objem hospodárskej činnosti a realizovať rastúce výnosy na základe kombinácie ich aktivít, využívať komplementárnosť a synergiu medzi nimi a prekonávať rozdelenia, ktoré vyplývajú z administratívnych hraníc.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Okrem toho môže výrazne oslabiť argumenty opierajúce sa o riziko spojené s morálnym hazardom.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Okrem toho sa prišlo k záveru, že aktéri si viac osvoja lisabonské ciele prostredníctvom zahrnutia regionálnych a sociálnych aktérov a sociálnych partnerov.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Okrem toho sa prišlo k záveru, že je potrebné, aby si zodpovedné miestne subjekty prostredníctvom zapojenia regionálnych a sociálnych aktérov a sociálnych partnerov lepšie osvojili lisabonské ciele.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Okrem toho uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania začaté v roku 2008 týkajúce sa verejného financovania prevozných lodných služieb medzi škótskou pevninou a ostrovmi západne a severne od pobrežia Škótska183.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Okrem toho ešte uzavrela konania vo veci vyšetrovania týkajúce sa systémov dane z tonáže v Írsku175 a Dánsku176, schválila zmenu a doplnenie k holandskému systému dane z tonáže177 a zaviedla systém dane z tonáže v Slovinsku178 a Poľsku179.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Okrem toho zo správy vyplýva potreba bezodkladne prijať vhodné nariadenia pre flotily EÚ pôsobiace v oblastiach na otvorenom mori, ktoré nie sú regulované Regionálnou organizáciou alebo dohovorom pre riadenie rybolovu (RORR), a sú v zásade orientované na rybolov na Falklandských/Malvínskych ostrovoch v juhozápadnom Atlantiku.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Takisto vedie semináre a aktivity na podporu náležitého šírenia a pochopenia niektorých predpisov v oblasti bezpečnosti, ako sú nariadenia č. 376/2014 a č. 996/2010.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
Okrem toho zastáva názor, že „...EZÚS ponúkajú zaujímavé perspektívy aj ako ‚laboratóriá‘ viacúrovňového riadenia“.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Domnieva sa navyše, že v záujme vytvorenia skutočného európskeho vnútorného trhu mobilných elektronických komunikácií treba tiež preskúmať ceny uplatňované v rámci mobilných komunikácií prechádzajúcich cez EÚ.
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Okrem toho smernica obsahuje požiadavku, aby Komisia preskúmala niektoré osobitné ustanovenia smernice (najmä pokiaľ ide o minimálne hodnoty úspor emisií skleníkových plynov (GHG) pre biopalivá a biokvapaliny, opatrenia a vplyv biopalív a biokvapalín, a takzvané mechanizmy spolupráce) do roku 2014.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Okrem toho obsahuje menšie technické úpravy týchto predpisov a nahrádzajú sa ním existujúce postupy spravovania zemepisných označení v liehovarníckom odvetví novými postupmi, ktoré vychádzajú z dôkladnejších a dobre odskúšaných postupov pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Okrem toho obsahuje odkaz na možné uplatňovanie nariadenia na iné meny, ako je euro.
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Takisto sa podieľala na zabezpečení koordinácie medzi Španielskom, Portugalskom a Francúzskom, všetkými troma postihnutými krajinami, s cieľom poskytnúť primerané prostriedky pre každú z týchto krajín.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Navyše prispieva k vývoju spoločnej vízovej politiky, pričom na jednej strane rieši nelegálne prisťahovalectvo a na druhej strane uľahčuje legitímne cestovanie do členských štátov.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Okrem toho by sa mohlo preskúmať, ako by sa mohli lepšie využiť údaje OECD o zručnostiach ako ukazovateľ alebo referenčná hodnota pre monitorovanie pokroku pri zlepšovaní kvality výsledkov vzdelávania.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Okrem toho by sa ňou mohli podporiť kultúrne výmeny, čo by viedlo k lepšiemu vzájomnému porozumeniu, rešpektovaniu rôznorodosti a šíreniu základných hodnôt.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Pomohlo by to navyše pri budovaní dôvery a v boji proti podvodom.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Táto možnosť by bola navyše výhodná aj vzhľadom na väčšiu flexibilitu a nižšie náklady na reštrukturalizáciu firiem pri voľbe ich organizačnej formy, štruktúry kapitálu, štruktúry podielov a rozdelenia nehmotných aktív.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Okrem toho by mohol poháňať nerýchle množivé reaktory a množstvo rádioaktívneho odpadu a plutónia, ktoré môže byť použité na vojenské účely, by sa podstatne znížilo.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Okrem toho vytvára mechanizmus na stanovenie maximálnych sadzieb za služby ukončenia volania na úrovni EÚ s cieľom zmierniť administratívne zaťaženie národných vnútroštátnych regulačných orgánov, čím im umožní zamerať svoje úsilie na analýzu najzložitejších trhov so službami širokopásmového pripojenia.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Ďalej sa v nej podrobne uvádza rad výnimiek, ktorých platnosť sa tiež skončila.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Okrem toho usmerňuje a monitoruje celkovú realizáciu programu, činnosť pokračujúcich projektov ako aj vyhodnocovanie programu na európskej úrovni.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Okrem toho sa zamerala na posledné trendy a výzvy v súvislosti s konkurencieschopnosťou dvoch rastúcich sektoroch špičkovej technológie, IKT a farmaceutického priemyslu.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Okrem toho neobsahuje v podstate žiadne ustanovenie, ktoré by si vyžadovalo transpozíciu, keďže poskytuje členským štátom len právny základ na prijatie opatrení.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Projekt takisto zlepšil profesionálnosť miestnych hospodárskych a turistických subjektov a v jeho rámci sa vypracovali nástroje na podporu cestovného ruchu.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Okrem toho sa zameriava na niekoľko konkrétnych činností v oblastiach, kde EÚ môže priniesť skutočnú pridanú hodnotu, ako napríklad súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí, ochrana detí v situácii, keď sú zraniteľné, a boj proti násiliu páchanému na deťoch v Európskej únii aj mimo nej.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Okrem toho sa prostredníctvom neho financuje spolupráca medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelania v rámci Európy.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Tento faktor má okrem toho veľký význam pre územnú súdržnosť v EÚ, keďže biodiverzita a ekosystémy stmeľujú sociálnu štruktúru a identitu mnohých európskych regiónov.
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Okrem toho sa dohodlo, že banková únia by ako poslednú možnosť mala mať k dispozícii účinný spoločný fiškálny zabezpečovací mechanizmus, ale práca v tejto oblasti sa ešte nezačala (pozri oddiel 3.2).
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Navyše jeho výpočet vychádza z priemeru inflácie troch najúspešnejších krajín EÚ a nie eurozóny.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the Eurozone.
Navyše jeho výpočet vychádza z priemeru inflácie troch najúspešnejších krajín EÚ a nie eurozóny.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
TDP bol okrem toho vládou Fínska (v roku 2000) a vládou Nemecka (v roku 2001) označený za karcinogén na pracovisku.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Okrem toho sa predpokladá 21 400 prípadov predčasných úmrtí spôsobených ozónom.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Okrem toho má v niektorých európskych krajinách právne uznanie, čo sa prejavuje zavedením špecifických definícií a ochranných systémov (2).
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Od roku 2000 sa o niečo znížila (0,5 bodu), zatiaľ čo v „úspešných“ regiónoch stúpla o 1,5 bodu.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Okrem toho spoločne s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) vytvorila osobný zdravotný záznam s cieľom pomôcť identifikovať zdravotné potreby štátnych príslušníkov tretích krajín a uľahčiť poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Navyše sa ukázalo, že má sieť značný vplyv na spracovanie zatiaľ nevyriešených žiadostí o vzájomnú právnu pomoc.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Navyše viedlo k zväčšeniu výberu ponúkaných služieb, čo je viditeľné najmä v sektore telekomunikácií a dopravy15.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Okrem iného poverila Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vykonaním posúdenia budúcich normalizačných potrieb vo vesmírnom sektore a vypracovaním návrhu normalizačného programu pre vesmír.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Hodnotenie sa navyše vykonávalo za použitia širokého rozsahu vnútroštátnych kritérií, často neporovnateľných na európskej úrovni.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Navyše sa vykonávalo za použitia širokého rozsahu vnútroštátnych kritérií, často neporovnateľných na európskej úrovni.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Okrem toho sa ukázalo, že v záujme zachovania využívania frekvencií pridelených v rámci Medzinárodnej telekomunikačnej únie je potrebné vypustiť druhý experimentálny satelit.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Okrem toho poskytol orientáciu pre meranie IS, ktoré používajú štatistické úrady na národnej úrovni a v OECD.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Okrem toho slúži ako rámec zastrešujúci celú škálu politík na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In addition, it has set up a public register of the expert groups9 that helps the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives, accessible on line since November 2005.
Okrem toho zriadila otvorený register expertných skupín9, ktorý Komisii pomôže pri príprave legislatívnych návrhov a politických iniciatív a ktorý je dostupný on-line už od novembra 2005.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Okrem toho vytvorilo portál Ploteus na porovnávanie neformálneho a informálneho vzdelávania.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Okrem toho treba brať do úvahy, že vysoké náklady na tieto nové možnosti liečby pravdepodobne zaťažia rozpočty verejnej zdravotnej starostlivosti.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby záujmy MSP boli plne zohľadnené pri všetkých obchodných rokovaniach.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Okrem toho poukázala na oblasti, v ktorých sa zmeny a doplnenia pokladali za potrebné, najmä - ozrejmiť uplatniteľnosť predpisov na hotové produkty, vzťah medzi ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva a klasifikácia určitého materiálu.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Okrem toho zdôrazňuje význam ostatných odvetví, ktoré sú tiež prioritné.
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
Okrem toho identifikovala faktory, ktoré by pomohli navrhnúť inovačnú politiku orientovanú na vedúce trhy, t. j. inkorporácia potrieb globálnych trhov a preferencií zahraničných zákazníkov, transfer domácich trhových preferencií do zahraničia, sústreďovanie sa na znižovanie výrobných nákladov, uvoľnenie konkurencie medzi rôznymi inovačnými návrhmi a reagovanie na globálne trendy.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Okrem toho implikuje zriadenie technologických platforiem, ktoré môžu v Európe vytvoriť nové súkromno-súkromné a verejno-súkromné aliancie, napr. medzi univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Okrem toho, implikuje zriadenie technologických platforiem, ktoré môžu v Európe vytvoriť nové súkromno-súkromné a verejno-súkromné aliancie, napr. medzi univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Okrem toho ukladá povinnosť členskému štátu sídla sledovať, či jeho osoby podliehajúce dani dodržiavajú prahy pre predaj na diaľku, a informovať ostatné členské štáty, ak sa zdá, že prah pre predaj na diaľku sa prekročil.
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Okrem toho v zásade podporuje všeobecný prístup základných pravidiel pre všetky audiovizuálne mediálne služby a ďalších pravidiel pre lineárne („vysielacie“) služby.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Dokument okrem toho obsahuje prehľad kľúčových otázok pre každý členský štát a poukazuje na prínos investícií prostredníctvom EŠIF, pokiaľ ide o investovanie do vytvárania pracovných miest a rastu.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Dokument okrem toho obsahuje prehľad kľúčových otázok pre každý členský štát a poukazuje na prínos investícií prostredníctvom EŠIF, pokiaľ ide o investovanie do vytvárania pracovných miest a rastu.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Okrem toho obsahuje aj opatrenia na zaistenie účinného prístupu k postupom riešenia sporov a náprave.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Okrem toho obsahuje požiadavky na typové schvaľovanie vozidiel, pokiaľ ide o inštalovanie vodíkových komponentov alebo systémov do vozidiel.