natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Po druhé, obchodníci musia v procese nadobúdania udržiavať rozličné systémy a protokoly riadenia výmeny údajov – aspoň jeden pre každú krajinu, v ktorej pôsobia, no v mnohých prípadoch dokonca viaceré, čím sa znižuje príležitosť centralizovať prevádzku a obmedzujú sa prínosy z efektivity.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
Po druhé, mali by sa vyvinúť komplexnejšie snahy na zmenu migrácie na pozitívnu silu v procese rozvoja, napríklad transformovaním odčerpávania mozgov na „získavanie mozgov“ alebo podporou riadenia migračných tokov.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Po druhé, väčší dôraz je potrebné klásť na podporu a rozvoj partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj na stratégie zamerané na predchádzanie trestnej činnosti, na štatistiky a kriminológiu, či na ochranu obetí a svedkov trestnej činnosti.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Druhé hodnotenie sa vykoná najneskôr päť rokov po implementácii, útvary Komisie predložia hodnotiacu správu na legislatívnu iniciatívu.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Po druhé, nie všetky príslušné orgány sú vybavené úplnou sústavou právomocí ukladať sankcie s cieľom zaručiť primeranú sankciu ako reakciu na všetky druhy zneužívania.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Po druhé, nie všetky orgány dohľadu majú právomoc na vytvorenie potrebných nástrojov na stresový test finančnej situácie inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
Po druhé, Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu riadi správu systému dizajnov Spoločenstva zriadeného podľa nariadenia č. 6/2002.
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
Po druhé, pokiaľ ide o údajné zneužitie právomocí Komisiou, Európsky súdny dvor naznačil, že zneužitie právomocí by sa mohlo zistiť len v prípade, ak existovali nesporné pochybnosti o tom, že opatrenia predstavovali existujúcu pomoc alebo že predstavovali opatrenia nezahŕňajúce žiadny prvok pomoci.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
Po druhé, na strane ponuky bude vývoj kapitálových trhov v EÚ závisieť od toku finančných prostriedkov do nástrojov kapitálového trhu.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Druhý zdroj, okrem tejto potenciálnej, ale dosiaľ neaktívnej podpory, predstavujú vyššie opísané nástroje, ktorými Komisia aktívne podporuje odvetvie.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
Po druhé, časť technológií využívaných v bezpečnostných skeneroch vyžaruje na účel kontroly nízke dávky ionizujúceho (rtg lúče) a neionizujúceho žiarenia.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
Po druhé, určité segmenty automobilového priemyslu hlásia problémy s prístupom k financovaniu z úverov a obávajú sa nedostatočnej likvidity.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
Po druhé: platby členských štátov s HDP na osobu nad priemerom EÚ smerujúce do členských štátov s HDP pod priemerom EÚ.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Po druhé, údaje PNR pomáhajú orgánom presadzovania práva pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní závažných trestných činov vrátane činov terorizmu, ak došlo k spáchaniu takéhoto trestného činu.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R&D.
Po druhé, pokiaľ ide o investície do informačných a komunikačných technológií a výskumu a vývoja, ostáva Poľsko pod priemerom EÚ 15.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
Potom skombinovaním politických scenárov na každej úrovni činnosti vznikli alternatívne možnosti politiky.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
Po druhé, postúpenie pred registrovaním - aspoň pokiaľ ide o postúpenia Komisii - majú postupom času vytlačiť postúpenia po registrovaní.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Po druhé: je potrebné uprednostniť elektrickú energiu.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Po druhé, rokuje sa o návrhoch, ktorými sa má stanoviť strop pre zákonný vek odchodu do dôchodku na úrovni 65 rokov a vytvoriť mechanizmus pravidelného preskúmavania veku odchodu do dôchodku.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Po druhé sa zistilo, že ustanovenia o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov dostatočne efektívne nezabezpečujú ich počiatočnú a trvalú hospodárnosť.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Po druhé, je potrebné vypracovať ustanovenia, ktoré by upravovali navrhované nové vlastné zdroje.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Po druhé, verejné orgány kupujúce výrobky a budovy s vysokou energetickou účinnosťou na základe dostupných energetických štítkov a osvedčení (možnosť C3) budú trh posúvať dopredu.
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
následne verejný charakter dokumentov týkajúcich sa hodnotenia vplyvov a oddiel o základných právach v dôvodových správach umožnia ostatným inštitúciám a verejnosti konkrétne sledovať kontrolu individuálnych legislatívnych iniciatív;
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Po druhé, rýchly pokrok v oblasti monitorovania pod hladinou, diaľkového riadenia a stavebných technológií, ku ktorému došlo predovšetkým v ropnom priemysle, v súčasnosti umožňuje bezpečné operácie v hlbších vodách v rozmanitejších oceánografických a meteorologických podmienkach.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Po druhé, aby sa zmenšila chudoba a sociálne vylúčenie, je v záujme každého občana, a preto by každý z nás mal prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Po druhé, na vnútroštátnej úrovni by sa mali preveriť nariadenia, ktorými sa obmedzuje schopnosť podnikov konkurovať cenami.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Po druhé, je potrebné znížiť regulačné rozdiely, prekrývajúce sa požiadavky a  nadmerne zaťažujúce cezhraničné postupy.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Po druhé, závažné faktory sa zohľadňujú aj pri stanovovaní lehoty na nápravu nadmerného deficitu.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Po druhé, zo scenárov vyplýva, že modernizácia energetického systému prinesie vysoké úrovne investícií do európskeho hospodárstva.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Po druhé, SEIS by mohol prispieť k tokom údajov in situ pre GMES umožnením dostupnosti údajov v takmer reálnom čase (začínajúc údajmi, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy v oblasti životného prostredia, na ktoré sa SSEI pôvodne zameriaval).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Po druhé, v mnohých členských štátoch bol za uplynulé trojročné obdobie zaznamenaný pokles miery závažnej materiálnej deprivácie.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Po druhé, inteligentná regulácia musí byť aj naďalej spoločnou zodpovednosťou inštitúcií EÚ a členských štátov.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Po druhé, niektoré nefinančné zmluvné strany môžu nadobúdať systémovo dôležité pozície v mimoburzových derivátoch.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
Po druhé, niektoré z projektov predprevádzkových služieb financovaných v rámci 7. RP, najmä služby zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny, dosiahli stupeň vyspelosti, ktorý umožňuje prechod na prevádzkové služby (t. j. na inom ako výskumnom základe) ešte pred nasledujúcim viacročným finančným rámcom.
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Po druhé, stabilizačné dlhopisy by mohli byť čiastočne kolateralizované (napr. peňažnou hotovosťou, zlatom, podielmi vo verejných spoločnostiach a pod.).
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Po druhé, zainteresované strany oznámili, že v súčasnom právnom rámci sa prevádzkové obmedzenia posudzujú odlišne na letiskách so široko porovnateľnými problémami vo vzťahu k hluku, čo prináša potenciálne narušenie hospodárskej súťaže.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Po druhé, organizácie zainteresovaných strán sa stále stretávajú s ťažkosťami pri získavaní príslušných dokladov potrebných na vykonávanie technickej práce.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
Po druhé, normy, v ktorých sa stanovujú podrobné technické špecifikácie produktu alebo služby, môžu obmedziť technický rozvoj a inováciu.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Po druhé, začínajúcim podnikom robia veľké problémy dane a nutnosť dodržiavať 28 rôznych daňových režimov: 58 % respondentov v rámci konzultácie Komisie uviedlo vysoké náklady na dodržiavanie daňových predpisov.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Po druhé, štátna pomoc uhoľnému sektoru mala klesajúci trend, ktorý sa zaznamenal najmä v Poľsku, Francúzsku, Nemecku a Španielsku.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Po druhé, štátna pomoc uhoľnému sektoru mala nepretržitý klesajúci trend, ktorý sa zaznamenal najmä v Poľsku, Francúzsku, Nemecku a Španielsku.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Po druhé, stále v rámci preventívnej časti Paktu Komisia navrhne zriadenie podmienenosti ex-ante, ktorou sa vyplácanie podpory v rámci kohéznej politiky prepojí na štrukturálne a inštitucionálne reformy priamo súvisiace s fungovaním kohéznej politiky s cieľom zlepšiť jej účinnosť a efektivitu.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Po druhé, takéto nekoordinované opatrenia sú zároveň nákladnejšie pre účastníkov trhu.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Po druhé, orgány dohľadu by mali pri určovaní technických pravidiel obozretnosti byť dostatočne nezávislé.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Po druhé, podpora sa bude poskytovať volebným pozorovacím misiám a zlepšovaniu volebných postupov.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Okrem toho by sa v koncepcii udržateľnosti, ktorá by mohla byť takouto integrujúcou stratégiou, mal rovnaký význam pripisovať všetkým trom pilierom (environmentálnemu, sociálnemu a hospodárskemu).
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Druhým prvkom budú cielené iniciatívy, ktoré majú zabezpečiť, aby tieto mimoriadne investície uspokojili potreby reálnej ekonomiky.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
Po druhé, ciele sa stanovia so zohľadnením možných zmien individuálnej obchodnej situácie predajcu (vrátane začatia predaja viacerých značiek) a miestnych trhových podmienok, pričom sa úspešnosť predaja u predajcov GM už nebude hodnotiť na základe porovnávania medzi podielmi na miestnom a celoštátnom trhu.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Po druhé, vďaka rozvoju alternatívnych distribučných kanálov, ako sú internetové stránky leteckých spoločností alebo poskytovanie služieb zákazníkom po telefóne (call centres), majú dnes spotrebitelia prístup k rôznym informačným a rezervačným kanálom pre letecké dopravné služby.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Druhým opatrením bol Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže10, ktorý podľa všetkého prekročí svoj cieľ znížiť do roku 2012 túto záťaž o 25 %.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
Po druhé program na znižovanie administratívnej záťaže: Komisia predložila návrhy, ktoré predstavujú zníženie cielenej záťaže o 33 %, čím sa presiahol plánovaný zámer o 25 %.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Po druhé: z analýzy takisto vyplýva, že vďaka existujúcim politikám EÚ interne dosiahne cieľ 20 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
Z analýzy ďalej vyplýva, že porovnávacia skupina má vplyv na príspevky jednotlivých inštitúcií.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
(b) Po druhé, samotné uplatnenie pravidiel štátnej pomoci nezávisí od toho, či bol subjekt založený s cieľom dosahovať zisk.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
Po druhé, vo VSoP sa podčiarkla potreba vynaložiť väčšie úsilie na vypracovanie koordinačných mechanizmov medzi tými, ktorí sú zodpovední za národné programy reforiem, a subjektmi, ktoré pripravujú programy kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
Po druhé sa vo VSP zdôraznila potreba väčšieho úsilia s cieľom vytvoriť koordinačné mechanizmy medzi tými, ktorí sú zodpovední za národné programy reforiem a tými, ktorí pripravujú programy kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Po druhé, Európsky súdny dvor konštatoval, že rozšírenie príkazu vymáhania pomoci na iný podnik ako bol pôvodný príjemca pomoci by bolo možné len v prípade zisteného obchádzania príkazu na vymáhanie pomoci.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Po druhé, Komisia prijme mandát na základe odporúčania agentúry a po schválení zo strany výboru.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
Po druhé, Komisia v akčnom pláne z júna 2015 oznámila, že znovu predloží svoj návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (ďalej len „CCCTB“) ako celkové riešenie na vybudovanie spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdaňovania.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
V druhom rade Komisia posúdila pripomienky, ktoré dostala ako spätnú väzbu v rámci procesu konzultácií prebiehajúcich od 26. apríla do 31. júla 2013.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
V druhom rozhodnutí Komisia uzavrela vyšetrovanie vo veci všeobecného režimu financovania v prospech verejnoprávnych televízii v Nemecku (ARD a ZDF)89.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Po druhé, Komisia vyzýva členské štáty na urýchlené dosiahnutie dohody o účinnom mechanizme preklenovacieho financovania, ktorým sa zabezpečí, že zatiaľ čo jednotný fond na riešenie krízových situácií sa postupne vytvára z poplatkov vybraných od bankového sektora, jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií má mať k dispozícii dostatok zdrojov na krytie prípadných zostatkových nákladov vyplývajúcich z riešenia problémových bánk v súlade so smernicou o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
Po druhé, Komisia rozšírila požiadavku vykonávať hodnotenie vplyvu aj na iné iniciatív, než sú iniciatívy uvedené v ročnom legislatívnom a pracovnom programe s cieľom zahrnúť sem všetky iniciatívy, ktoré by mohli mať značný dosah.
Second, the Commission is participating actively in the national co-ordination mechanisms and in some cases helping improve consultation of the local communities on the reconstruction plans, as is the case in Aceh.
Po druhé, Komisia sa aktívne zúčastňuje na mechanizmoch koordinácie v jednotlivých štátoch a v niektorých prípadoch pomáha zlepšiť komunikáciu s miestnymi komunitami pri plánoch obnovy, ako to je v prípade provincie Aceh.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Po druhé, Komisia sa bude usilovať zjednodušiť metodiku posudzovania súladu s Paktom stability a rastu.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Po druhé, Komisia bude s nimi konzultovať ohľadom hodnotiacich správ.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Po druhé, Komisia zabezpečí náležité následné opatrenia pri zistení prípadov nadmernej nerovnováhy.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Po druhé, Komisia zmobilizuje ďalšie núdzové prostriedky vo výške 60 miliónov EUR, ktoré budú okrem iného slúžiť na spolufinancovanie prijímania migrantov a kapacity poskytovania zdravotnej starostlivosti migrantom v členských štátoch pod mimoriadnym tlakom11.
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
Po druhé, Komisia bude spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva s cieľom dohodnúť sa na usmerneniach pre uplatňovanie právnych predpisov EÚ s výhradou budúceho výkladu Súdneho dvora EÚ: najskôr pre bezproblémové uplatňovanie nariadenia pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave, a to so zreteľom na olympijské a paraolympijské hry v roku 2012, potom pre cestujúcich v železničnej doprave (v roku 2013), vodnej doprave (v roku 2014) a cestnej doprave (v roku 2015).