natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Ak však ide o predmety, ktoré tvoria časť verejných zbierok uvedených v článku 1 bode 1, alebo o cirkevný majetok v členských štátoch, v ktorých sa naň vzťahujú osobitné úpravy na ich ochranu podľa vnútroštátneho práva, uplynie lehota na uplatnenie nároku na navrátenie po 75 rokoch, s výnimkou členských štátov, v ktorých je uplatnenie nároku na navrátenie nepremlčateľné, ako aj v prípade bilaterálnych zmlúv medzi členskými štátmi, v ktorých je stanovená lehota premlčania presahujúca 75 rokov.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
V prípade výrobkov pokrytých takýmito nástrojmi, ustanovenia článkov 6 sa však nevzťahujú na tie z nich, vo vzťahu ku ktorým pravidlá Spoločenstva o obchode s tretími krajinami umožňujú použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
V prípade produktov vyrobených z troch a viacerých druhov ovocia sa však uvedenie druhov ovocia môže nahradiť slovami "z viacerých druhov ovocia" alebo podobnou formuláciou alebo počtom druhov použitého ovocia.
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
V prípade produktov uvedených v článku 4 ods. 1 získavaných z kvasiniek druhu „Candida“ a kultivovaných na n-alkánoch však Komisia prijme rozhodnutie do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice a po porade s Vedeckým výborom pre výživu zvierat a Vedeckým výborom pre potraviny.“
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
V prípade verejných inštitúcií, stredoškolských a vysokoškolských zariadení, výskumných organizácií a malých a stredných podnikov však môže dosiahnuť najviac 75 % celkových oprávnených nákladov.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
V prípade verejných zákaziek na služby a verejných zákaziek na práce, ako aj verejných zákaziek na dodávku tovaru, ktoré navyše zahŕňajú aj služby a/alebo montáž a inštaláciu, sa však od právnických osôb môže vyžadovať, aby v žiadosti o účasť alebo v ponuke uviedli mená a príslušnú odbornú kvalifikáciu pracovníkov, ktorí budú zodpovední za plnenie príslušnej zákazky.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
V prípade verejných zákaziek na poskytnutie služieb a verejných zákaziek na uskutočnenie prác, ako aj verejných zákaziek na dodanie tovaru, ktoré navyše zahŕňajú aj služby alebo montáž a inštaláciu, sa však od právnických osôb môže vyžadovať, aby v žiadosti o účasť alebo v ponuke uviedli mená a príslušnú odbornú kvalifikáciu pracovníkov, ktorí budú zodpovední za realizáciu príslušnej zákazky.
However, in the case of restricted procedures, competitive dialogue and negotiated procedures after publication of a contract notice, whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender, all the candidates shall provide the certificates referred to in paragraph 3.
V prípade užšej súťaže, súťažného dialógu a rokovacieho konania po uverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, keď verejný obstarávateľ obmedzí počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní na rokovanie alebo na predloženie súťažného návrhu, však osvedčenia uvedené v odseku 3 predložia všetci záujemcovia.
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
V prípade vozového parku s vyhlásením o overení ES sa však uplatňuje článok 14 ods. 8 smernice …/../ES (*) [smernica o interoperabilite systému železníc].
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
V prípade zákaziek na služby a zákaziek na práce, ako aj zákaziek na dodanie tovaru, ktoré navyše zahŕňajú aj služby alebo montáž a inštaláciu, sa však od právnických osôb môže vyžadovať, aby v ponuke alebo v žiadosti o účasť uviedli mená a príslušnú odbornú kvalifikáciu pracovníkov, ktorí budú zodpovední za plnenie príslušnej zákazky.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
V prípade viacerých vzájomne si konkurujúcich noriem alebo v prípade efektívnej súťaže medzi štandardizovaným riešením a neštandardizovaným riešením však obmedzenie prístupu nemusí viesť k značným negatívnym účinkom na hospodársku súťaž.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
V prípade akcií v spoločnosti, ktorej miesto skutočného vedenia sa nachádzalo mimo územia členského štátu zdanenia, však nebolo možné žiadne odborné ocenenie a daňové úrady mohli podať sťažnosť týkajúcu sa príliš nízkeho ocenenia a následne zvýšiť daň z dedičstva, ako aj úroky a pokuty, počas dlhšieho obdobia, t.j. až do 10 rokov.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Avšak článok 7 sa bude naďalej uplatňovať pre Slovinsko až do zberu 2006 vrátane.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Avšak pre Slovinsko sa nariadenia (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 budú naďalej uplatňovať až do zberu 2006 vrátane.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Pri niektorých pozmeňovacích návrhoch však nie je zrejmé, či sa tým skutočne dosiahne zlepšenie voči doteraz platným pravidlám.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Avšak v prípade exemplárov hybridných rastlín, ak jeden z „rodičov“ je druhom uvedeným v prílohe A, ustanovenia prísnejšej prílohy budú platiť len vtedy, ak je tento druh konkrétne takto označený v danej prílohe;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
V prípade periférnych stentov Komisia zistila, že táto fúzia by vyvolala obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou v EHP, keďže tak J&J, ako aj Guidant patria medzi vedúcich dodávateľov v Európe, trh je tu vysoko koncentrovaný a existujú na ňom silné prekážky vstupu.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
V prípade integrácie platieb, ktoré boli doteraz čiastočne vylúčené z režimu jednotných platieb, by členské štáty mali mať možnosť voľby používať pôvodné referenčné obdobia.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Avšak v prípade fotografického, polovodičového a leteckého priemyslu je vzhľadom na charakter takýchto druhov priemyslu a vzhľadom na vysokú úroveň ochrany ťažké zistiť do akej miery by používanie látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, predstavovalo ďalšie riziká spojené s výkonom povolania na pracovisku.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Avšak v prípade fotografického, polovodičového a leteckého priemyslu je vzhľadom na charakter takýchto druhov priemyslu a vzhľadom na vysokú úroveň ochrany ťažké zistiť do akej miery by používanie látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, predstavovalo ďalšie riziká spojené s výkonom povolania na pracovisku.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Pokiaľ ide o návrh na poskytovanie digitálneho obsahu, z pragmatických dôvodov súhlasí s návrhom Komisie, ktorý sa týka cielenej úplnej harmonizácie, aj keď sa domnieva, že v tejto súvislosti neboli predložené postačujúce odôvodnenia.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
V tomto stanovisku sa však vzťahuje iba na hmotné oblasti, tak ako ich uznáva právo Spoločenstva.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
V prípade trojkolesových mopedov s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve predné obrysové svetlá.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
V prípade trojkolesových mopedov s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dva diaľkové svetlomety.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
V prípade stáží sa však zdá, že rozdiely medzi inštitúciami na trhu práce nehrajú významnejšiu úlohu, pretože povaha uvádzaných sťažností a obáv je všade veľmi podobná a problémy s kvalitou stáží sú časté dokonca aj v členských štátoch, v ktorých je situácia na trhu práce pre mladých ľudí priaznivejšia.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
V prípade trojkoliek, ktorých maximálna šírka presahuje 1 000 mm, sa však požadujú dve zadné odrazové sklá netrojuholníkové.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
V prípade trojkoliek s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve predné obrysové svetlá.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Avšak v prípade pneumatík s rozmermi vhodnými na montovanie na ráfiky menovitého priemeru 12“ alebo menšieho, sa pripúšťajú štyri rady indikátorov opotrebenia behúňa.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
avšak v prípade pneumatík vhodných pre rýchlosti vyššie než 240 km/h môže sa index nosnosti vynechať;
However, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.
Avšak, v prípade odcudzených vozidiel alebo vozidiel získaných násilím, členské štáty môžu stanoviť, že náhrada škody bude uhradená vyššie uvedeným orgánom.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Ak však tieto zdroje nepostačujú na splnenie týchto záväzkov, tieto záväzky sa uhrádzajú z rozpočtu Únie.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
V prípadoch, ktoré sú výslovne uvedené v prílohe, môžu finančné podpory dosiahnuť sumu rovnajúcu sa 75 % konečných nákladov na podporované operácie.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
V prípadoch, ktoré sú výslovne uvedené v ročnom pracovnom programe a výzve na predkladanie návrhov, však môžu byť poskytnuté finančné prostriedky až vo výške 80 %.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
V prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia však uvedené platí len vtedy, keď bola vypracovaná správa odborníka podľa článku 10 smernice 78/855/EHS, článku 8 smernice 82/891 alebo článku 8 smernice 2005/56/ES.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
V prípade výrobného cyklu kratšieho ako jeden rok sa však uplatňuje jedna alopatická liečba.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Avšak v prípade zdokonalených systémov núdzového brzdenia a systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu by sa mal v prvej fáze dôraz klásť na povinnú montáž do vysokovýkonných vozidiel.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
V prípade komunikácie telefonovaním, ako je uvedené v článku 3 ods. 3 smernice 2002/65/ES, tieto informácie pred uzavretím zmluvy však musia obsahujú aspoň položky uvedené v písmenách b), c), a e), a g) tohto odseku a ročnú percentuálnu mieru poplatkov na typickom príklade a celkové náklady na spotrebiteľský úver.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
Komisia však musí v nasledujúcich rokoch urobiť opatrenia na skrátenie obdobia prechodu z predchádzajúcich systémov na európsky cieľový systém na základe spoločných plánov nasadenia, v ktorých je uvedené postupné utlmenie starých systémov a ich nahradenie interoperabilnými systémami tak, ako to bolo realizované v prípade ERTMS.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Podľa názoru Komisie je sa však v tomto momente uprednostňuje zachovanie posledne uvedenej koncepcie na európskej úrovni, vychádzajúc z jestvujúcich štruktúr za predpokladu, že neexistuje presvedčivý dôkaz o tom, že iné štruktúry by boli efektívnejšie pre konkrétne právomoci navrhované pre európske orgány dohľadu.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Podľa doterajších skúseností Komisie však takéto zlepšenie usporiadania v skutočnosti pomohlo znížiť reguláciu sektora, keďže umožnilo, aby sa na trhoch, na ktorých sa rozvinula trvalo udržateľná hospodárska súťaž, regulácia zrušila.
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Výbor sa však nazdáva, že návrh nie je ambiciózny a v mnohom zaostáva za očakávanými, želanými a možnými riešeniami;
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Napriek tomu by sa podľa názoru výboru nemalo upustiť od zásadnej diskusie o možnostiach finančnej intervencie na uľahčenie prechodov v prípade neočakávaných udalostí, ktoré majú veľký dosah v rámci regiónu alebo odvetvia a tiež sociálny dosah.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
V spoločnej pozícii však obsah zoznamu povinných informácií závisí od toho, či sa pri inzercii uvádza úroková sadzba alebo iná číselná hodnota.
However, in the Common Position the text is now “and before final disposal” The Commission can support this formulation.
V spoločnej pozícii sa však teraz nachádza text „a pred konečnou likvidáciou“.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
V spoločnej pozícií sa však nachádza všeobecné odôvodnenie, ktoré sa zmieňuje o vnútroštátnom podávaní správ a ktorý Komisia podporuje.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Článok 2 písm. f) v spoločnej pozícii však umožňuje, aby bol „vlastník“ určený ako zodpovedná osoba pre účely ustanovení o spôsobe zabraňovania únikom a zachytávaní.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Počas konzultácií však množstvo mediátorov poskytlo údaje o vlastnej činnosti, konkrétne o množstve vykonaných mediácií a, často pôsobivej, miere úspešnosti.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Avšak v rámci hromadnej žaloby sú individuálne situácie nutne homogénne a sudca je garantom, že tomu tak je.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Avšak v rámci hromadnej žaloby sú individuálne situácie nutne rovnaké a sudca je garantom, že tomu tak je.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Na liberalizovanom trhu, kde železničné podniky priamo konkurujú tradičným monopolom, však už prideľovanie finančnej kompenzácie iba niektorým železničným podnikom nie je opodstatnené.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
V kontexte dodatočných potvrdení pre lietadlá tretích krajín, by však Spoločenstvo malo mať možnosť podpísať bilaterálne dohody s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní relevantných potvrdení s cieľom vyhnúť sa zaťaženiu medzinárodných leteckých spoločností so príliš veľkým množstvom dodatočných potvrdení.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
V kontexte dodatočných potvrdení pre komerčných operátorov tretích krajín by však Spoločenstvo malo mať možnosť podpísať bilaterálne dohody s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní relevantných potvrdení s cieľom vyhnúť sa zaťaženiu medzinárodných leteckých spoločností príliš veľkým množstvom dodatočných potvrdení.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
V kontexte prebiehajúcej debaty o potrebe a možnostiach prípadných budúcich opatrení na odstránenie nevyváženosti medzi ponukou a dopytom niektoré zúčastnené strany vyslovili nesúhlas s výkladom, z ktorého Komisia doteraz vychádzala v otázke rozsahu svojich právomocí.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
V kontexte vytvárania otvorených trhov je však ešte dôležitejšie, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Vzhľadom na čoraz intenzívnejšie obchodovanie a hospodársku súťaž vo svete však ľudské činnosti vyvíjajú tlak na životné prostredie, ktorý ohrozuje morskú ekológiu, ako aj trvalo udržateľnú námornú činnosť.
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
V kontexte dohôd o výrobe sa to však neuplatňuje v prípade:
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Avšak v súvislosti s finančnou krízou a balíkom na oživenie, ktorý navrhla Komisia, sa členským štátom, ktoré sa tak rozhodli, povolilo v prípade jednotlivých programov predĺženie o 6 (alebo 12) mesiacov.
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
V súvislosti s celkovým kontextom spoločnej pozície však Komisia môže prijať tieto zmeny a doplnenia, ako boli zavedené v spoločnej pozícii.