natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
Spomeňme najmä stanovisko na tému „Rôzne typy podnikov“2 z roku 2009 a nedávno vypracované dôležité prieskumné stanovisko na tému „Sociálne podnikanie a sociálny podnik“3, ktoré bolo vypracované na žiadosť Európskej komisie ako príspevok k jej Iniciatíve pre sociálne podnikanie a obsahuje viacero prioritných oblastí, ktoré sú pre rozvoj a rast sociálneho podniku kľúčové.
Particularly, deleveraging in the corporate sector was very slow and firm indebtedness decreased only in a few countries.
Najmä znižovanie zadlženosti v podnikovom sektore bolo veľmi pomalé a zadlženosť podnikov klesla len v niekoľkých krajinách.
Particularly, in Germany the composition of growth has changed visibly over the recent past.
Najmä v Nemecku sa štruktúra rastu v poslednom období viditeľne zmenila.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Najmä nefinančné spoločnosti sú veľmi zraniteľné v dôsledku ich vysokého zadlženia spojeného s nízkou ziskovosťou, čo má za následok významný nárast nevýnosných úverov v tomto sektore.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Najmä výdavky súvisiace so správou daní ako podiel na HDP a administratívne náklady vo vzťahu k výberu čistých príjmov sú vysoké a majú stúpajúcu tendenciu.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Najmä však CCMI vyjadrila svoj názor, že takéto opatrenia zamerané na jednotlivé odvetvia môžu mať úspech, pokiaľ sa k nim pristupuje štruktúrovaným spôsobom v rámci sociálneho dialógu na miestnej, regionálnej úrovni a úrovni jednotlivých štátov.
Particularly, the evaluation covers:
Hodnotenie zahŕňa predovšetkým:
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Najmä obmedzenia vzťahujúce sa na slobodu prejavu sú v prípade nového trestného činu, ktorým je podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristického činu, v súlade s článkom 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach .
Particulars
Údaje
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Podrobnosti a informácie iné ako tie, ktoré sú stanovené touto smernicou, sa uvedú celkom osobitne.
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch a návod na poskytnutie prvej pomoci;
particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
podrobnosti o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých vedľajších účinkoch a pokyny na poskytnutie prvej pomoci;
Particulars of Part I of the inventory of hazardous materials
Údaje uvedené v časti I zoznamu nebezpečných materiálov
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
podrobné údaje o cenách a tarifách a prostriedky, ktorými je možné získať aktuálne informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu,
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
V roku 2003 a 2005 boli v každom členskom štáte distribuované informačné brožúry vydané Komisiou, ktoré obsahovali údaje týkajúce sa kontaktných bodov.
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Údaje o menovitej hodnote jednosmerných odporov a pri odporových zapaľovacích kábloch údaje o ich menovitom odpore na meter:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Dostatočne podrobné údaje o primárnych referenčných bodoch, ktoré umožňujú ich ľahkú identifikáciu a overenie polohy každého bodu voči ostatným a voči bodu R:
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
údaje o lodi (názov, číslo IMO, atď.);
Particulars of the ship and contact details
Informácie o lodi a kontaktné údaje
Particulars of the ship recycling facilities
Údaje o zariadeniach na recykláciu lodí
Particulars of the ship recycling plan
Údaje o pláne na recykláciu lode
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Údaje o type(-och) odľahčovacieho(-ích) brzdového(-ých) systému(-ov):
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
KONKRÉTNE ÚDAJE, KTORÉ MUSIA BYŤ POSKYTNUTÉ S CIEĽOM ZÍSKANIA PREDCHÁDZAJÚCEHO POVOLENIA UVEDENÉHO V ČLÁNKOCH 4, 5 A 6
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtre jemných častíc môžu dosiahnuť pri naftových motoroch, a v prípade experimentálnych filtroch aj pri benzínových motoroch, účinnosť nad 90 % (filtre s uzavretým cyklom) pri znižovaní emisií.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtre jemných častíc môžu dosiahnuť pri naftových motoroch, a v prípade experimentálnych filtrov aj pri benzínových motoroch, účinnosť nad 90 % (filtre s uzavretým cyklom) pri znižovaní emisií.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtre jemných častíc môžu dosiahnuť pri naftových motoroch, a v prípade experimentálnych filtroch aj pri benzínových motoroch, účinnosť nad 90 % (filtre s uzavretým cyklom) pri znižovaní emisií.
Particulate matter (g/kWh)
Tuhé častice (g/kWh)
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
Harmonizované emisné limity na úrovni Európskej únie sú potrebné na to, aby zabránili vzniku prekážok pre distribúciu a cirkuláciu ťažkých úžitkových vozidiel a aby pomohli pri dosiahovaní podstatného zníženia emisií tuhých znečisťujúcich častíc z týchto vozidiel v celej EÚ.
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Tuhé častice (PM10/PM2,5)
Particulate matter (PM10)
Pevné častice (PM10)
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Veľkým problémom sú aj naďalej tuhé častice a ozón, a obzvlášť koncentrácie PM10 v mnohých mestských oblastiach EÚ naďalej významne prispievajú k predčasným úmrtiam a invalidite v dôsledku chorôb dýchacích ciest, kardiovaskulárnych ochorení a rakoviny.
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Tuhé častice sa môžu vylučovať priamo do ovzdušia (tzv. primárne častice) alebo sa môžu vytvoriť v atmosfére z plynov ako sú oxid siričitý (SO2), oxidy dusíka (NOx) a čpavok (NH3) ako „sekundárne častice“.
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Jemný prach sa vyskytuje v každom meste, aj keď v rôznych koncentráciách.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Tuhá znečisťujúca látka s priemerom 2,5 µm alebo menším
Particulate matter: PM10;
Častice (Particulate matter): PM10;
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Zachytávač tuhých častíc (PT): áno/nie (1)
Particulate trap monitoring: …
Monitorovanie zachytávača častíc:
Particulates (mass): …
Tuhé častice (hmotnosť):
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
tuhé častice a prach (okrem 10 13 12 a 10 13 13)
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Častice z naftových motorov (v g/km alebo g/kWh)
Particulates: …
Tuhé častice:
Parties active in different geographic markets
Zmluvné strany aktívne na rôznych geografických trhoch
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Strany sa vyzývajú k tomu, aby používali tieto usmernenia nielen pri plnení svojich právnych povinností podľa dohovoru, ale takisto, aby sa riadili najlepšou praxou pri ochrane verejného zdravia.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Strany môžu slobodne uzavrieť zmluvu a určiť jej obsah s výhradou akýchkoľvek použiteľných kogentných ustanovení.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Politické strany majú povinnosť pravidelne informovať o darcoch.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Od podnikov poverených výrobou zmluvných produktov prostredníctvom špecializácie v rámci využívania výsledkov sa musí vyžadovať plnenie objednávok na zmluvné produkty od ostatných strán, okrem prípadu, keď dohoda o výskume a vývoji stanovuje aj spoločnú distribúciu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. m) bodov i) alebo ii) alebo keď sa strany dohodli, že len strana, ktorá vyrába zmluvné produkty, môže tieto produkty distribuovať.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Strany sa rozhodujú o iniciovaní konania pred určitou jurisdikciou na základe toho, či sa v nej bude s nimi zaobchádzať priaznivejšie ako v druhej.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Strany, s ktorými sa konzultovalo, vyjadrili všeobecný súhlas s tým, aby sa ďalej pokročilo v harmonizácii procesných pravidiel a aby sa žiadateľom o medzinárodnú ochranu poskytli primerané záruky a zabezpečilo sa tak efektívne a spravodlivé posúdenie ich nárokov v súlade s kvalifikačnou smernicou.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Oslovené strany vyjadrili všeobecnú zhodu o potrebe dosiahnuť ďalšie zosúladenie prijímacích podmienok v druhej etape právnych predpisov v oblasti azylu.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Strany, s ktorými sa konzultovalo, vyjadrili podporu ďalšej harmonizácii týkajúcej sa dôvodov i obsahu ochrany.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
Strany, ktoré sa na konzultáciách zúčastnili, privítali explicitnú reguláciu podpory činnosti v oblasti presídľovania z fondu.
Parties covered by Collective Agreements
Strana podieľajúce sa na tarifných dohodách
Parties covered by Collective Agreements
Strany podieľajúce sa na tarifných dohodách
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Strany na území mimo geografického rozsahu EMEP používajú ako usmernenia metodiky, ktoré sa vypracovali v rámci pracovného plánu výkonného orgánu.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Strany na územiach mimo geografického rozsahu EMEP by mali sprístupniť podobné informácie ako informácie uvedené v písmene ba), ak o to požiada Výkonný orgán.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;
Strany mimo geografického rozsahu EMEP poskytujú dostupné informácie o úrovniach emisií ťažkých kovov uvedených v prílohe I. Každá strana poskytuje aj informácie o úrovniach emisií látok uvedených v prílohe I za referenčný rok stanovený v uvedenej prílohe;
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
c) strany na územiach mimo geografického rozsahu EMEP nahlasujú dostupné informácie o úrovniach emisií vrátane referenčného roka uvedeného v prílohe II, ktoré sa budú týkať geografickej oblasti, na ktorú sa vzťahujú ich záväzky zníženia emisií.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
strany na územiach mimo geografického rozsahu EMEP by mali sprístupniť podobné informácie ako informácie uvedené v písmene c), ak ich o to požiada výkonný orgán.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Strany sa môžu odchýliť od dodržiavania uvedených požiadaviek aj v prípade výrobkov predávaných výlučne na účely činností uvedených v prílohe VI, ktoré sa vykonávajú v registrovaných alebo oprávnených zariadeniach v súlade s touto prílohou.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Strany môžu uplatňovať pravidlá, na základe ktorých možno spaľovacie zariadenia a spracovateľské zariadenia v rámci rafinérie minerálnych olejov oslobodiť od dodržiavania jednotlivých limitov NOx stanovených v tejto prílohe za predpokladu, že dodržiavajú limit bublín NOx stanovený na základe najlepších dostupných metód.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Strany môžu uplatňovať pravidlá, na základe ktorých možno spaľovacie zariadenia a spracovateľské zariadenia v rámci rafinérie minerálnych olejov oslobodiť od dodržiavania jednotlivých limitov SO2 stanovených v tejto prílohe za predpokladu, že dodržiavajú limit bublín SO2 stanovený na základe najlepších dostupných metód.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Strany môžu vylúčiť uplatňovanie ktoréhokoľvek ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva, odchýliť sa od jeho účinkov alebo ich pozmeniť, pokiaľ sa v daných ustanoveniach nestanovuje inak.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Strany musia navrhnúť a viesť emisné inventáre pre PCDD/PCDF, PAU a HCB a zhromažďovať informácie o výrobe a predaji iných POP, na ktoré sa vzťahuje protokol.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Strany musia navrhnúť a viesť emisné inventáre pre Pb, Cd a Hg, postupne zrušiť olovnatý benzín a znížiť úrovne koncentrácie ortuti v alkalických batériách.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Strany musia najprv predložiť „odôvodnený návrh“ so žiadosťou o postúpenie.
Parties other than Canada and the United States of America
Strany iné ako Kanada a Spojené štáty americké
Parties other than the United States of America
Strany iné ako Spojené štáty americké
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Strany mimo geografického rozsahu EMEP by ako usmernenia mali používať metodiky, ktoré sa vypracovali v rámci pracovného plánu Výkonného orgánu.
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply.
Strany, ktoré obdržia dotazníky používané pri prešetrovaní vyrovnávacích ciel, majú aspoň 30 dní na to, aby ich vyplnili.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Strany, ktoré obdržia dotazníky používané pri antidumpingovom prešetrovaní, majú aspoň 30 dní na to, aby ich vyplnili.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Strany, ktoré prevzali dotazníky používané pri vyšetrovaní stanovenia podhodnotenej ceny, dostanú najmenej 30 dní na odpoveď.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Strany, ktoré žiadajú o prístup k dôverným informáciám, by mali predložiť podrobné, zdôvodnené žiadosti, ktoré jasne vyjadrujú ich záujem o konkrétne dokumenty z hľadiska práva na obhajobu.
Parties responsible for any aspect of the modelling process shall be adequately qualified.
strany zodpovedné za všetky aspekty modelového procesu sú primerane kvalifikované.
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Skupiny zodpovedné za hasenie musia byť organizované.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
strany zaistia, aby sa prijali ustanovenia týkajúce sa postupov uplatňovaných v prípade poruchy alebo havárie zariadenia na znižovanie emisií;
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Strany zaistia, aby výrobky, ktorých sa týka táto príloha a ktoré sa uvádzajú na trh na ich území, spĺňali požiadavky na maximálny obsah prchavých organických zlúčenín uvedený v tabuľkách 1 a 2.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Systém riešenia sporov nebráni stranám, aby pri presadzovaní a obrane svojich práv uplatnili svoje právo obrátiť sa na súd.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Za určitých podmienok musia mať účastníci možnosť zvoliť si rozhodné právo.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Zmluvné strany by mali byť pripravené predložiť svoje príspevky do prvého štvrťroku 2015, aby sa poskytol dostatočný čas na diskusiu a hodnotenie  dohodnutého cieľa obmedziť zvýšenie globálnej teploty na hodnotu nižšiu ako 2°C.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Politické strany by sa mali hlásiť k základným hodnotám a demokratická povaha strany by mala byť základným princípom pre získanie financovania.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Strany by mali prijať opatrenia na vylúčenie týchto použití, keď budú k dispozícii vhodné alternatívy.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Strany by mali prijať opatrenia na vylúčenie týchto použití, keď budú k dispozícii vhodné alternatívy.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Strany sa predovšetkým na základe návrhov Európskej únie v roku 20078 dohodli na začiatku rokovaní o revízii znenia protokolu a jeho príloh.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Strany sa predovšetkým na základe návrhov Európskej únie v roku 200913 a 201014 dohodli na začiatku rokovaní o revízii znenia protokolu a jeho príloh.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Účastníci námietkového, zrušovacieho konania, konania o vyhlásení neplatnosti alebo odvolacieho konania sa môžu dohodnúť na tom, že rokovacím jazykom bude iný úradný jazyk Európskeho spoločenstva.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
strany dohody alebo s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d), alebo
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Strany odvolacieho konania majú právo na ústne vyjadrenie.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Strany odvolacieho konania majú právo na ústnu prezentáciu.
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/AGREEMENT
ÚČASTNÍCI, KTORÝCH SA TÝKA VEREJNÁ LISTINA/DOHODA
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Zmluvné strany dohovoru, ktoré spolu s informáciami, ktoré požadujú všetky zmluvné strany dohovoru, požadujú aj informácie o tranzite chemikálií podliehajúcich PIC postupu, sú uvedené v prílohe VI.
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
strany dohody o výskume a vývoji alebo príslušné s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d) alebo
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
strany dohody o špecializácii alebo s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d), alebo