natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Výroba jadrovej energie bola už doteraz vyňatá zo systému obchodovania s emisiami a nemala by doňho byť zahrnutá ani v budúcnosti, keďže v súčasnosti nie je kvôli chýbajúcim poznatkom z konečných skládok možné preukázať skutočné množstvo emisií CO2.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
Jadrová energetika sa tradične prejavovala kombináciou vyšších stavebných a nižších prevádzkových nákladov ako výroba energie na základe fosílnych palív, ktorá vykazuje nižšie investičné náklady, ale vyššie náklady a potenciálne kolísavé náklady na palivo, a teda aj vyššie prevádzkové náklady.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Jadrová energia predstavuje dnes jeden z najväčších zdrojov energie bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Jadrová energia predstavuje dnes jeden z najväčších zdrojov energie bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jadrová energia predstavuje jeden z najväčších zdrojov energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe (pozri bod 4.7 nižšie).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jadrová energia predstavuje jeden z najväčších zdrojov energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jadrová energia predstavuje najväčší zdroj energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe (pozri bod 4.7 nižšie).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
Jadrová energia predstavuje najväčší zdroj energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe (pozri bod 4.8 nižšie).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jadrová energia predstavuje najväčší zdroj energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Jadrová energia je vo svojej podstate bez emisií uhlíka a predstavuje súčasť scenáru Komisie na zníženie uhlíka vrátane cieľa na zníženie emisií CO2.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Elektrina z jadra je menej citlivá na zmeny cien palív ako elektrina z uhoľných alebo plynových elektrární, keďže urán predstavuje len malú časť celkových nákladov na výrobu elektriny v jadrových elektrárňach a je založená na zdrojoch, ktorých je dostatok na niekoľko desaťročí a sú rozšírené na celom svete.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Opäť sa nastoľuje kľúčová otázka jadrovej energie a bolo by nezodpovedné, ak by sme sa ňou na úrovni EÚ nezaoberali.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Opäť sa nastoľuje otázka jadrovej energie, ktorou sa EÚ musí zaoberať, pretože v opačnom prípade by išlo o nezodpovednosť.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Jadrová energia predstavuje v súčasnosti najväčší zdroj energie bez emisií CO2 v Európe a tvorí súčasť scenára Komisie na znižovanie emisií uhlíka.
Nuclear power is the principal carbon-free source of base load electricity in the EU, totalling some 135GWe of installed capacity and accounting for one-third of current electricity generation.
Jadrová energia je hlavným bezuhlíkovým zdrojom elektrickej energie pri základnom zaťažení v Európskej únii so súhrnným inštalovaným výkonom vo výške 135GW, na ktorý pripadá jedna tretina súčasnej výroby elektriny.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Jadrová energia je preto jednou z možností dostupných pre znižovanie emisií CO2.
Nuclear power plants benefit from sophisticated and comprehensive safety and non-proliferation regimes that have evolved over the years.
Jadrové elektrárne využívajú sofistikované a komplexné bezpečnostné režimy a režimy nešírenia jadrového materiálu, ktoré sa roky vyvíjali.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Od roku 1973 jadrové elektrárne uspokojili 38 % zvýšeného dopytu po elektrickej energii na celom svete.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jadrové elektrárne sú v EÚ dotované sumou 35 miliárd EUR, v čom nie sú zahrnuté náklady na pokrytie rizika havárií a zneškodňovanie odpadu.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jadrové elektrárne sú v EÚ dotované sumou 35 miliárd EUR, v čom nie sú zahrnuté náklady na pokrytie rizika havárií a zneškodňovanie odpadu.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Jadrové elektrárne sú v EÚ dotované sumou 35 miliárd EUR, v čom nie sú zarátané náklady na pokrytie rizika havárií a zneškodňovanie odpadu.
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Jadrové elektrárne, na celom svete a v Európskej únii
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Atómové elektrárne a iné atómové reaktory, vrátane demontovaných, alebo rozložených takýchto elektrární alebo reaktorov12 (okrem výskumných zariadení na výrobu a konverziu štiepnych a základných materiálov, ktorých maximálny výkon nepresahuje 1 kilowatt priebežnej tepelnej záťaže).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Jadrové elektrárne v súčasnosti vyrábajú približne jednu tretinu elektriny a 15 % energie spotrebúvanej v Európskej únii (EÚ).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Jadrové elektrárne v súčasnosti vyrábajú približne jednu tretinu elektriny a 15 % energie spotrebúvanej v Európskej únii (EÚ).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Jadrové elektrárne v súčasnosti vyrábajú približne jednu tretinu elektriny a 15 % energie spotrebúvanej v Európskej únii (EÚ)4.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Jadrová energia bude hrať strategickú úlohu v skladbe zdrojov energie Únie najmenej v nasledujúcej polovici storočia, pričom prispeje k dosiahnutiu cieľa Únie, pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov, a zvýši nezávislosť, bezpečnosť a diverzifikáciu dodávok energie v Únii.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Jadrová energia by bola stále drahšia ako energia z konvenčných uhoľných elektrární pri cenách uhlia nižších ako 70 USD za tonu.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
V súčasnosti jadrová energia prispieva k výrobe elektrickej energie v EÚ asi jednou tretinou a, keďže otázkam jadrového odpadu a bezpečnosti sa musí venovať náležitá pozornosť, predstavuje v súčasnosti v Európe najväčší zdroj energie prakticky bez obsahu uhlíka.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Atómový pohon, ktorý si vyžaduje špeciálnu infraštruktúru pre núdzové situácie, nie je dostupnou alternatívou pre obchodné lode.
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
Prevádzkovatelia jadrových reaktorov zvyčajne kupujú koncentrované uránové rudy a uzatvárajú zmluvy s poskytovateľmi služieb pre palivový cyklus na chemickú premenu koncentrátov na fluorid uránový, na jeho obohatenie a chemickú premenu na oxid uránový a nakoniec na jeho spracovanie na palivové články na zavedenie do energetického reaktora.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Bezpečnosť jadrových reaktorov: Zachovať kompetencie v oblasti navrhovania a operačnej jadrovej bezpečnosti pri jadrových elektrárňach západného aj ruského typu s cieľom poskytnúť vzácnu technickú podporu iným GR Komisie, ktoré tvoria politiku súvisiacu s predpismi/projektmi/otázkami v oblasti jadrovej bezpečnosti, ako aj regulačným orgánom EÚ organizáciám poskytujúcim technickú podporu pri výklade a informovaní o udalostiach, ktoré nastávajú v jadrových elektrárňach.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Jadrové reaktory, kotly, stroje a mechanické zariadenia a ich časti
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti, okrem výrobkov podpoložiek 8401 10 00 a 8407 21 10
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
jadrové reaktory, kotly, stroje a mechAnické zariadenia; ich časti, okrem produktov s číselným znakom 8401 10 00 a 8407 21 10
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
jadrové reaktory, kotly, stroje a mechAnické zariadenia; ich časti, okrem výrobkov s číselným znakom 8401 10 00 a 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
KNA (Okrem geneticky modifikovaného poľnohospodárstva a použitia rádioaktívneho materiálu a vybavenia)
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Pracovná skupina orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou (NRWG) a pracovná skupina pre bezpečnosť reaktorov (RSWG)
Nuclear research activities (direct actions)
Činnosti v oblasti jadrového výskumu (priame akcie)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Jadrový výskum a vzdelávanie (nepriame akcie)
Nuclear Safeguards
Bezpečnostné opatrenia v jadrovej oblasti
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Bezpečnostné opatrenia v jadrovej oblasti: vyvinúť technológie na overovanie, zisťovanie, na obmedzenie šírenia a dozor, pokročilé a inovačné metódy merania pre jadrové materiály, zostavovanie požadovaných jadrových referenčných podkladov, organizáciu medzilaboratórnych porovnaní a zabezpečenie odbornej prípravy týkajúcej sa „Dodatkového protokolu“ predovšetkým pre inšpektorov MAAE a Komisie, posilniť schopnosti odhaliť nenahlásené jadrové činnosti, zlepšiť spektrometrické metódy vzhľadom na väčšie rozlíšenie, citlivosť a spoľahlivosť.
nuclear safety
jadrovú bezpečnosť
Nuclear Safety and Decommissioning
Jadrová bezpečnosť a vyraďovanie z prevádzky
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Jadrová bezpečnosť a energetická bezpečnosť musia zostať v centre záujmu.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Jadrová bezpečnosť a energetická bezpečnosť musia zostať v centre záujmu.“
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Jadrová bezpečnosť a ohrozenie verejného zdravia sú dôležitými prvkami komplexného hodnotenia rizík.
Nuclear Safety and Security
Jadrová bezpečnosť a ochrana
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Jadrová bezpečnosť a ochrana má pre EÚ a jej obyvateľov nesmierny význam.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Jadrová bezpečnosť a spoľahlivosť prevádzky zariadení sa priebežne optimalizujú, aby sa mohli zodpovedajúcim spôsobom riešiť nové otázky súvisiace s liberalizáciou trhu, predĺženou prevádzkou jadrových elektrární a tzv. renesanciou jadrového priemyslu.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Posúdenie, vyšetrovanie, kontrola a prípadne opatrenia na presadzovanie práva v oblasti jadrovej bezpečnosti vykonáva orgán dozoru v jadrových zariadeniach počas celej ich životnosti i počas ich vyraďovania z prevádzky.
Nuclear safety cooperation
Spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti
Nuclear safety cooperation
Spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti (Euratom) (bude potvrdené)
Nuclear safety expertise
Odborná spôsobilosť v oblasti jadrovej bezpečnosti
Nuclear safety expertise
Odborné znalosti v oblasti jadrovej bezpečnosti
Nuclear safety expertise (Article 9)
Odborné znalosti v oblasti jadrovej bezpečnosti (článok 9)
Nuclear safety governance
Správa jadrovej bezpečnosti
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Jadrová bezpečnosť bola v celej EÚ uznaná za problém, ktorý má skôr európsky rozmer, než rozmer vnútroštátny.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
Ukrajina a Arménsko sa zaoberajú zlepšovaním jadrovej bezpečnosti.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Jadrová bezpečnosť je pre EÚ významnou cezhraničnou problematikou.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Jadrová bezpečnosť je základným predpokladom zodpovedného využívania jadrovej energie.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Jadrová bezpečnosť je stále ústrednou otázkou v kontexte posledného rozšírenia Európskej únie.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Jadrová bezpečnosť si vyžaduje stálu pozornosť a je nutné prijať rozhodnutia v súvislosti s nakladaním s jadrovým odpadom.
Nuclear safety*
Jadrová bezpečnosť
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Jadrová bezpečnosť pri realizácii výskumu existujúcich aj nových palivových cyklov a pri skúmaní bezpečnosti reaktorov západoeurópskeho a ruského typu, ako aj navrhovaného nového reaktora.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles, and on reactor safety of both Western and Russian reactor types, and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Jadrová bezpečnosť pri realizácii výskumu existujúcich aj nových palivových cyklov, pri skúmaní bezpečnosť reaktorov západoeurópskeho a ruského typu, vo výraznejšej miere – výskum nových palivových cyklov, ako aj navrhovaného nového reaktora.
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Jadrová bezpečnosť, bude prispievať k vykonávaniu výskumu existujúcich aj nových palivových cyklov, bezpečnosti súčasných reaktorov v Únii a bezpečnosti reaktorov v prípade nových inovačných projektov, ktoré môžu zlepšiť účinnosť, ochranné a bezpečnostné aspekty inovačných palivových cyklov, predĺžené využívanie jadrového paliva alebo nové typy palív pre budúcu generáciu.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Jadrová bezpečnosť25 a bezpečnostná ochrana jadrových zariadení sú úzko prepojené.
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Bezpečnostná ochrana jadrových zariadení má za cieľ predísť úmyselným činom, ktoré by mohli poškodiť jadrové zariadenie alebo spôsobiť krádež alebo rozšírenie jadrových materiálov.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Jadrovému zabezpečeniu sa venuje čoraz viac pozornosti na všetkých úrovniach, od medzinárodných iniciatív (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism – Celosvetová iniciatíva boja proti jadrovému terorizmu, Bezpečnostná Iniciatíva proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, UNSC 1540 a iné) až po mnohostrannú spoluprácu a technický vývoj.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Jadrová bezpečnosť pri plnení záväzkov Spoločenstva predovšetkým v rámci kontroly zariadení palivového cyklu s dôrazom na koncový bod palivového cyklu, v rámci monitorovania rádioaktivity v životnom prostredí alebo realizácie dodatočného protokolu a integrovaných bezpečnostných opatrení, ako aj prevencie nepovoleného použitia jadrového a rádioaktívneho materiálu v spojení s nezákonným obchodovaním s takýmto materiálom.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Jadrová bezpečnosť pri plnení záväzkov Spoločenstva predovšetkým v rámci kontroly zariadení palivového cyklu s dôrazom na koncový bod palivového cyklu, v rámci monitorovania rádioaktivity v životnom prostredí alebo realizácie dodatočného protokolu a integrovaných bezpečnostných opatrení, ako aj prevencie nepovoleného použitia jadrového a rádioaktívneho materiálu v spojení s nezákonným obchodovaním s takýmto materiálom.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Jadrová ochrana, bude naďalej podporovať plnenie záväzkov Spoločenstva, najmä vývoj metód na kontrolu zariadení palivového cyklu, vykonávania dodatočného protokolu vrátane environmentálneho odberu vzoriek a integrovaných ochranných opatrení, ako aj prevencie zneužitia nukleárneho a jadrového materiálu súvisiaceho s nezákonným obchodovaním s takým materiálom vrátane jadrovej súdnej analýzy.
nuclear sources - the remainder.
zostávajúca časť pripadá na jadrové zdroje.
nuclear sources – the remainder.
zostávajúca časť pripadá na jadrové zdroje.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Dodávatelia jadrových elektrární naznačili, že úspory z ďalších elektrární by mohli byť v rozmedzí od 10 % do 40 % nákladov na prvú elektráreň, čo poskytuje významný stimul pre skupinový prístup.
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Zaobchádzanie s jadrovým odpadom a jeho dopad na životné prostredie s cieľom pochopiť procesy súvisiace s cyklom jadrového paliva začínajúcim jeho výrobou a končiacim uskladnením odpadu, a nachádzať efektívne riešenia pri zaobchádzaní s nebezpečným odpadom v súlade s jedným z dvoch hlavných postupov (priame uskladnenie alebo rozpad a transmutácia).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storagedisposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storagedisposal or partitioning and transmutation).
Zaobchádzanie s jadrovým odpadom a jeho dosah na životné prostredie s cieľom pochopiť procesy súvisiace s cyklom jadrového paliva začínajúcim jeho výrobou a končiacim jeho uskladnením likvidáciou, a nachádzať efektívne riešenia pri zaobchádzaní s nebezpečným jadrovým odpadom v súlade s jedným z dvoch hlavných postupov (priama likvidácia uskladnenie alebo rozpad a transmutácia).