natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Univerzity sa napriek tomu otvárajú iba veľmi malému podielu na trhu pre ďalšie vzdelávanie.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Rozvoj miest a metropol však spravidla prebieha nekontrolovane a v dôsledku toho svojvoľne, pretože chýba vhodná regionálna správa.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Rozvoj miest a metropol však spravidla prebieha nekontrolovane a v dôsledku toho svojvoľne, pretože chýba vhodná regionálna správa.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Rozvoj miest a metropol však často prebieha nekontrolovane a svojvoľne, pretože chýba vhodná regionálna správa.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Využitie komitologického postupu je však žiadúce, pretože ustanovuje spoločný postup pre všetky tri látky.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Informačná kampaň, aj keď je užitočná, však nemôže nahradiť potrebný právny rámec.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
DPH však nikdy nebola úplne harmonizovanou daňou a členské štáty majú, pokiaľ ide o DPH, v mnohých oblastiach možnosť voľby a výnimiek.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Overovanie nefinančných informácií by však mohlo byť značne problematické a nákladné.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Napriek tomu treba odborné vzdelávanie a prípravu pochopiť nie v tradičnom zmysle, ale v globálnom kontexte politiky celoživotného vzdelávania vrátane takých aspektov, ako sú otázky trhu práce, sociálneho začlenenia a občianskej účasti.
Nevertheless, we also needed a material constitution, a European Social Pact, achieved through greater implementation of the Lisbon Strategy.
Potrebujeme však reálnu ústavu, európsky sociálny pakt, ku ktorému vedie cesta cez intenzívnu realizáciu Lisabonskej stratégie.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Napriek tomu si plne uvedomujeme skutočnosť, že táto smernica sama osebe nebude mať nijaký účinok.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Napriek tomu si plne uvedomujeme skutočnosť, že táto smernica sama o sebe nebude mať nijaký účinok.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Momentálne sa však ani zďaleka nenaplnila dohoda dosiahnutá na európskom summite v roku 2002 v Barcelone o tom, že cezhraničné prepojenia majú predstavovať až 10 % maximálneho dopytu.
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
V súčasnosti však môžeme stanoviť „špecifické“ ciele:
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Avšak minimálne istá časť pracovníkov štatisticky považovaných za samostatne zárobkovo činných, nepochybne pri výkone svojej činnosti ekonomicky závisí od zákazníka alebo príkazcu.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
okrem toho nemožno vylúčiť, že sa zapoja vlády, ktoré majú v úmysle sledovať informácie, ktoré sa o katastrofe na ich národnom zvrchovanom území dostanú von, a ktoré tiež kontrolujú pohyby jednotiek pomoci.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
okrem toho nemožno vylúčiť, že sa zapoja vlády, ktoré majú v úmysle sledovať informácie, ktoré sa o katastrofe na ich národnom zvrchovanom území dostanú von, a ktoré tiež kontrolujú pohyby jednotiek pomoci.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Je však nutné takisto zohľadniť skutočnosť, že nie je isté, či je možné za prijateľné ceny vyvíjať látky alebo technológie spĺňajúce základné funkcie rozvinutej spoločnosti, ako napr. chladenie.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Je však potrebné zvážiť otázku, či uplatňovanie uniformného prístupu môže viesť k dosiahnutiu lepších výsledkov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Mali by sme si však odmyslieť súčasnú krízu a pristupovať k tejto téme ako k problému, ktorý síce treba riešiť so zreteľom na súčasné mimoriadne okolnosti, ktorý však treba vnímať aj ako štrukturálnu tému v kontexte úsilia o pozitívny vývoj v oblasti sociálnej ochrany a politiky zamestnanosti.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Mali by sme si však odmyslieť súčasnú krízu a pristupovať k tejto téme ako k problému, ktorý síce treba riešiť so zreteľom na súčasné mimoriadne okolnosti, ktorý však treba vnímať aj ako štrukturálnu tému v kontexte úsilia o pozitívny vývoj v oblasti sociálnej ochrany a politiky zamestnanosti zo strednodobého ako aj dlhodobého hľadiska.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Mali by sme však identifikovať všetky možné kroky, ktoré by prispeli k zmene zamerania obchodnej politiky veľkých maloobchodných podnikov na znižovanie cien (alebo v niektorých prípadoch na dosiahnutie najnižšej ceny).
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Nevyplýva z nej však žiadna vízia, ani z nej nie sú odvodené konkrétne ciele a nástroje na obmedzenie a zníženie najmä motorizovanej individuálnej dopravy.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Napriek tomu považujeme za nevyhnutné upozorniť, že pre malé a stredné podniky môžu byť náklady ako z finančného, tak najmä z časového hľadiska obmedzujúce, predovšetkým z hľadiska vyžadovaných alternatív riešenia projektu, ktorých vplyvy môžu byť pre projekt až likvidačné.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Ak by však predsa zostali rozdiely, ktoré by sa nedali objasniť, navrhuje sa, aby oba členské štáty znášali prípadné schodky rovnakým dielom, v dôsledku čoho by oba mali záujem na riadnom vykonávaní kontrol.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, aby tieto iniciatívy boli kvalitné a dali sa použiť tak, aby ponúkali účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, že tieto iniciatívy sú kvalitné a ponúkajú účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, žeaby tieto iniciatívy súboli kvalitné a dali sa použiť v prípade MSP tak,a  aby ponúkajúli účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, žeaby tieto iniciatívy súboli kvalitné a dali sa použiť tak,a  aby ponúkajúli účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, when gambling services are offered on an organised sport competition, the issue of whether the organisers (sport organisations, teams etc.) should be able to generate an additional revenue stream through such exploitation of their images or events by gambling service providers has been addressed by Member States.
Napriek tomu sa členské štáty zaoberali otázkou, či by organizátori (športové organizácie, tímy atď.) športových súťaží mali mať možnosť získavať dodatočný príjem z využívania ich imidžu alebo podujatí poskytovateľmi služieb v oblasti hazardných hier, keď sa ponúkajú v súvislosti s organizovanou športovou súťažou.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Ak by sa však malo za to, že nahradenie DCM by bolo mimoriadne zložité alebo neúčelné, členské štáty by mali mať možnosť povoliť ďalšie používanie DCM odborníkmi s osobitným oprávnením.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Napriek tomu keď sa výsledkom týchto koncentrácií dosiahla dominantná pozícia, uplatňovali sa články 81 a 82, avšak s tým, že nedochádzalo ku kontrole koncentrácií a priori, ale iba potom, ako sa dospelo k dominantnej pozícii.
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be divulged in civil or commercial proceedings.
Ak je na úverovú inštitúciu vyhlásený konkurz alebo začatá nútená likvidácia, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích osôb zapojených do pokusov o záchranu inštitúcie, môžu byť napriek predchádzajúcim ustanoveniam poskytnuté v občianskoprávnom konaní.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Napriek tomu sa ustanovenia článkov 16 a 17 neuplatnia v prípade, že takýto jazyk alebo jazyky predstavujú podstatnú časť, ale nie celý vysielací čas televízneho kanálu, pre takúto časť vysielacieho času.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
V prípade, že tieto ustanovenia sú v určitom rozsahu aj horizontálnej povahy, ako je tomu v rade iných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú obchodné normy a obchod s tretími krajinami, tieto ustanovenia sa aktualizovali a zjednodušili tak, aby sa umožnilo ich ľahšie začlenenie do nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
Ak ochranná známka Spoločenstva obsahuje meno a adresu majiteľa, každá ich úprava, ktorá podstatným spôsobom neovplyvní identitu pôvodne zapísanej ochrannej známky, však môže byť na žiadosť majiteľa zapísaná.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
EÚ sa však musí podľa možnosti posudzovať Strednú Áziu oveľa viac v súvislosti so stratégiou pre Východné partnerstvo a Čierne more.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Avšak, zatiaľ čo 25 % spotrebiteľov v uplynulých 12 mesiacoch uskutočnilo cezhraničný nákup, 33 % tak uvažuje spraviť v budúcom roku.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Napriek tomu, že jeho hlavné špecifické ciele – podpora hospodárskej súťaže, rozvoj vnútorného trhu a podpora záujmov koncových používateľov – sú naďalej relevantné, zdá sa, že preskúmanie regulačného rámca, je potrebné s cieľom reagovať na rastúcu potrebu zvýšenej pripojiteľnosti digitálneho jednotného trhu a zjednodušenia ustanovenia s prihliadnutím na vývoj, čo sa týka trhu a technológií.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Avšak tak, ako je treba vytvoriť linky nákladnej dopravy s vysokou rýchlosťou, by bolo vhodné nezvratne zabezpečiť vzájomnú účinnosť materiálov, zariadení a nariadení o železničnej doprave.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Je to síce pravda, čo treba uznať, nemožno však opomenúť skutočnosť, že smernica sa zameriavala len na deti európskych občanov a integráciu zakladala výlučne na problematike používania jazyka.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Avšak v niektorých prípadoch, objem inovácií v týchto oblastiach neprekračuje objem najmenej rozvinutých regiónov EÚ.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Veľkú časť príjemcov tvoria mimovládne organizácie, pre ktoré je čoraz ťažšie získavať doplnkové zdroje financovania kvôli finančnej kríze a jej vplyvu na dostupnosť dotácií z vnútroštátnych fondov určených na podobné druhy činností a pre podobné organizácie.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Vzhľadom na vnútornú logiku poradia odôvodnení sa však zdá vhodnejšie vložiť tento nový text za pôvodné odôvodnenie 21.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Keďže však IPP je proces a nie konečný stav, naďalej tu jestvuje voľný priestor na ďalšie aktivity.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Keďže však IPP je proces, a nie konečný stav, naďalej tu jestvuje dostatočný priestor na ďalšie aktivity.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Pokiaľ však ide o článok 136 ods. 4 neuplatňuje sa len článok 108 zmluvy.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Napriek tomu by v prípade, že sa dôsledku uplatňovania tejto smernice s ohľadom na cezhraničnú nemocničnú starostlivosť v zmysle tejto smernice vážne narúša alebo môže vážne narušiť finančná rovnováha systému zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia členského štátu, udržanie vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržanie liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území, mali mať členské štáty možnosť zaviesť systém predchádzajúceho povolenia na účely riešenia takýchto špecifických situácií.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
V súvislosti so zrušením pravidelného uverejňovania žiadostí raz mesačne však EHSV žiada, aby sa zvážilo zachovanie tohto uverejňovania s cieľom umožniť jeho monitorovanie, a to vzhľadom na navrhnuté skrátenie lehoty na podávanie námietok len na dva mesiace.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Pokiaľ však ide o projekt „Inteligentné ostrovy“, predsedníctvo sa priklonilo k postoju rozpočtovej skupiny, ktorá stanovila počet členov zúčastňujúcich sa na služobných cestách na 3 v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 21. apríla 2015.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Avšak, v rámci stratégie na zmenu skladby dopravy sa naskytujú príležitosti nahradiť mestskú a prímestskú autobusovú a osobnú dopravu elektrickými vlakmi a električkami.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Avšak, v rámci stratégie na zmenu skladby dopravy sa naskytujú príležitosti nahradiť mestskú a prímestskú autobusovú a osobnú dopravu vlakmi a električkami poháňanými elektrickou energiou.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Európski zákonodarcovia však nemôžu ignorovať skutočnosť, že v európskom priestore práva a slobody vzhľadom na voľný pohyb osôb veľký počet manželstiev končí rozvodom a že medzi nimi narastá počet manželstiev medzinárodnej povahy.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Európski zákonodarcovia však nemôžu ignorovať skutočnosť, že v európskom priestore práva a slobody vzhľadom na voľný pohyb osôb minimálne jedna tretina manželstiev končí rozvodom a že medzi nimi narastá počet manželstiev medzinárodnej povahy.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Bez akcie Spoločenstva by však bolo ťažké tieto práva uplatňovať v praxi.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Znenie by sa však malo upraviť, napríklad výraz „výrobca“ sa v tomto prípade nezdá byť správnym pojmom.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Naďalej však existujú hodnotné príležitosti na úsporu energie.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Nezamestnanosť mladých ľudí napriek tomu zostáva neprijateľne vysoká a členské štáty musia naďalej riešiť mnoho výziev.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Napriek tomu, ð Napríklad ï národné regulačné orgány môžu informovať systémových operátorov a poskytovateľov služieb ð o uplatniteľných environmentálnych požiadavkách a požiadavkách týkajúcich sa urbanistického a územného plánovania ï iných právnych predpisoch týkajúcich sa ich podnikania, napríklad prostredníctvom odkazov na ich webových stránkach.
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Niektoré problémy, ktoré ovplyvňujú investičné činnosti v krajine, však naďalej pretrvávajú: patria medzi ne nedostatočné schopnosti inovovať, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, neefektívnosť vo verejnej správe a v súdnictve, regulačná záťaž a významné dopravné preťaženie.
New
Nová
new
nové + 15
New
Nový
new
upravené
New "Farmers" category member
Nový člen záujmovej skupiny „poľnohospodári“
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Teraz sa rýchlo zavedú skúšky emisií pri tzv. skutočnej jazde19, aby mali hraničné hodnoty emisií látok znečisťujúcich ovzdušie väčší vplyv v praxi a aby im spotrebitelia mohli opäť dôverovať.
New (COM/2004/227)
Nový (KOM/2004/227)