natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného výrobku, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s notifikovaným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného výrobku, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členský štát, ktorý začal tento postup, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného výrobku, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the pyrotechnic article concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného pyrotechnického výrobku, ktoré majú k dispozícii, a o svojich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a tieto iné členské štáty o prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušných prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré majú k dispozícii, a o svojich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušnej nádoby, ktoré majú k dispozícii, ako aj o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the lift or the safety component for lifts concerned and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného výťahu alebo bezpečnostného komponentu do výťahov, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Členské štáty iné ako členský štát, ktorý postup podľa tohto článku začal, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o všetkých dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného hnojivého výrobku s označením CE, ktoré majú k dispozícii, a v prípade nesúhlasu s prijatým vnútroštátnym opatrením aj o svojich námietkach.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členský štát, ktorý postup začal, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného stavebného výrobku, ktorý majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a iné členské štáty o prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušnej hračky, ktoré majú k dispozícii, a o svojich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture.
Členské štáty iné ako nové členské štáty dbajú na to, aby pôda využívaná na trvalé pasienky v čase podania žiadosti o podporu na plochu v roku 2003 toto použitie.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
V Rade majú zastúpenie členské štáty a EHSV očakáva, že európske regióny budú adekvátne zastúpené.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce, môžu využiť EZÚS a poveriť ho zodpovednosťou za riadenie programu spolupráce alebo jeho časti, najmä zveriť mu povinnosti riadiaceho orgánu.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce, môžu vydať všeobecnú licenciu na transfery výrobkov pre prijímateľov v ostatných zúčastnených členských štátoch, ktorá je potrebná na vykonávanie daného programu spolupráce.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Členské štáty zúčastňujúce sa na programe medzivládnej spolupráce medzi členskými štátmi, ktorý sa týka vývoja, výroby a použitia jedného alebo viacerých výrobkov obranného priemyslu, môžu vydať všeobecnú transferovú licenciu pre transfery do iných členských štátov, zúčastňujúcich sa na danom programe, ktoré sú potrebné na vykonávanie daného programu.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Členský štát, ktorý sa zúčastňuje v operačnom programe, vymenuje jeden riadiaci orgán, jeden certifikačný orgán a jeden audítorský orgán nachádzajúci sa v členskom štáte riadiaceho orgánu.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Členské štáty zúčastňujúce sa na partnerstvách v oblasti mobility musia preto zabezpečiť účinné plnenie tejto zásady.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Členské štáty zapojené do eurozóny predstavili dosť komplexné a väčšinou pokrokové národné programy na zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných financií, na posilnenie produktivity práce prostredníctvom výskumu a vývoja, inovácií a atraktívneho podnikateľského prostredia, ako aj na zvyšovanie zamestnanosti a miery účasti.
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
Členské štáty zúčastňujúce sa na partnerstve v oblasti mobility by sa mohli voči príslušnej tretej krajine zaviazať, že zabezpečia skutočné zlepšenia postupov podávania žiadostí o víza, medzi ktoré patria dlhšie úradné hodiny, posilnenie ľudských zdrojov, atď.;
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
Členské štáty zúčastňujúce sa na programe žiadajú o pomoc Únie každý rok na základe svojej stratégie.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, každý rok potvrdia žiadosti uvedené v písm. c) prvého pododseku odseku 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, každý rok potvrdia žiadosti uvedené v písmene c) prvého pododseku odseku 2.
Member States participating in the scheme shall:
Členské štáty, ktoré sú účastníkmi programu:
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Členské štáty, ktoré sa na školskom programe zúčastňujú, zverejnia na miestach, kde sa potraviny distribuujú, informácie o tom, že sa zapájajú do tohto programu a že ho Únia finančne podporuje.
Member States particularly highlighted the contribution that EU Pilot can make to enhancing communication with the Commission, thereby leading to quicker and better responses to inquiries and complaints.
Členské štáty osobitne zdôraznili prínos projektu „EU Pilot“ pre posilnenie komunikácie s Komisiou, čo vedie k rýchlejšej a lepšej reakcii na sťažnosti a žiadosti o informácie.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Členské štáty majú odlišné problémy, uprednostňujú odlišné riešenia a musí sa im umožniť prijímať opatrenia v rôznom časovom rozpätí.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Členské štáty kládli vo svojich predbežných vyhláseniach o politikách hlavný dôraz na výzvu zabezpečiť zodpovedajúce ľudské zdroje na splnenie budúcich požiadaviek na tieto odvetvia.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Členské štáty plánujú, že na hospodárenie s vodou vynaložia 26,9 % z finančných prostriedkov na preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky a na európsky plán na oživenie hospodárstva.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Dôležitú úlohu pri predstavovaní výhod územnej a profesijnej mobility pre jednotlivca a hospodárstvo ako celok hrajú členské štáty.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Členské štáty zohrávajú významnú úlohu pri presadzovaní pravidiel EÚ pre štátnu pomoc, keďže sa od nich vyžaduje, aby realizovali rozhodnutia o vymáhaní a umožnili účastníkom hospodárskej súťaže podávať súdne žaloby v súlade s vnútroštátnym právom.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Pri implementácii politiky, ktorá sa týka mládeže, hrajú hlavnú úlohu členské štáty.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Členské štáty poukazujú na to, že hlavnými činiteľmi, ktoré môžu prispieť k pokroku v oblasti SPR, je politická vôľa a priradenie priority znižovaniu chudoby v medzinárodnom meradle.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Členské štáty poukazujú na nedostatok politickej vôle a na obmedzenú prioritu, ktorá sa dáva znižovaniu svetovej chudoby, ako na vážnu prekážku pri dosahovaní pokroku SPR.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Členské štáty zdôraznili, že v kontexte neustále sa presúvajúceho migračného tlaku a vyvíjajúcich sa technologických a bezpečnostných nárokov je stále výzvou primerane splniť požiadavky EÚ týkajúce sa hraničnej kontroly a riadenia víz vzhľadom na dostupné vnútroštátne zdroje a štruktúry.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Členské štáty disponujú menej účinnými nástrojmi na dosiahnutie rovnakých výsledkov.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline No 1).
Členské štáty vykazujúce deficit bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave štrukturálnymi reformami na podporu vonkajšej konkurencieschopnosti a mali by prispievať k jeho zlepšeniu aj prostredníctvom fiškálnej politiky.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Členské štáty vykazujúce schodok bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude trvalo udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave implementovaním štrukturálnych reforiem, podporou vonkajšej konkurencieschopnosti a prispievať k jeho náprave prostredníctvom fiškálnej politiky.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Členské štáty EVS oceňujú, no uvedomujú si jej obmedzený dosah a rozpočtové a organizačné obmedzenia, vzhľadom na to, že počet záujemcov z radov mladých ľudí značne prevyšuje počet dobrovoľníckych príležitostí, ktoré môže EVS poskytnúť.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Členské štáty poskytovali štátnu pomoc na VaVaI prevažne na základe schém, a nie prostredníctvom ad hoc individuálnych opatrení.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Členské štáty predkladajú národné programy na jar každého roku.
Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
Emisie do ovzdušia, ktoré plánujú členské štáty, budú značne presahovať ciele na rok 2020 spojené s cieľmi TSAP, ak sa neprijme ďalšie opatrenie, a na nápravu tejto situácie sú následne potrebné opatrenia na uplatňovanie BAT v zariadeniach IPKZ.
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
členské štáty presadzujú spoločné ciele na vnútroštátnej úrovni medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, organizáciami mládeže a mladými ľuďmi vo všeobecnosti;
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Členské štáty poskytujú tretím krajinám pomoc v súvislosti s drogami na bilaterálnom základe a/alebo prostredníctvom Úradu pre drogy a zločin pri OSN (UNODC).
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Členské štáty poskytujú občanom v núdzi finančné zálohy iba v obmedzených okolnostiach a za prísnych podmienok.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Členské štáty poskytujú finančnú pomoc ako poslednú možnosť len v tých prípadoch, keď občania nie sú schopní získať finančné prostriedky iným spôsobom, napríklad prevodom od rodinných príslušníkov či príbuzných.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Členské štáty poskytujúce pomoc v núdzi, ako sa uvádza v odseku 1, priebežne plne informujú centrum pre núdzové reakcie o svojich činnostiach.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Členské štáty, ktoré ustanovujú stratu práva voliť v celoštátnych voľbách v prípade svojich štátnych príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte, by ich mali vhodnými prostriedkami a včasne informovať o podmienkach a praktických opatreniach týkajúcich sa zachovania ich práva voliť v celoštátnych voľbách.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Členské štáty zverejňujú mnoho informácií o svojom finančnom stave, ktoré sú zvyčajne dostupné verejnosti.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Členské štáty zverejňujú mnoho informácií o svojom finančnom stave, ktoré sú zvyčajne voľne dostupné.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Členské štáty požiadali, aby sa do prílohy XI zapracovalo okolo 150 žiadostí.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Členské štáty kladú menší dôraz na vykonávanie kvalifikačných rámcov.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
Členské štáty, ktoré realizujú anticyklické opatrenia, by mali do konca decembra 2008 predložiť aktualizovaný stabilizačný a konvergenčný program.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Členské štáty sa zriedka zaoberajú prínosom pracovnej a geografickej mobility, lepšie riadenie ekonomickej migrácie a lepšie predvídanie kvalifikačných potrieb môže prispieť k fungovaniu trhu práce.
Member States rather than more or less liberalisation.
rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch, a nie väčšou či menšou mierou liberalizácie.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Členské štáty reagovali rýchlo na hrozby, pokiaľ ide o úroveň kapitalizácie finančných inštitúcií, zavedením rekapitalizačných schém alebo poskytnutím ad hoc štátnej pomoci.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Členským štátom je poskytnutá finančná pomoc na implementáciu príslušných opatrení z Európskych štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Členské štáty chápu, že uľahčenie prístupu k financiám je dôležitou záležitosťou, hoci k jeho dosiahnutiu pristupujú rôzne.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Členské štáty pripúšťajú, že modernizovanie verejných a súkromných dôchodkových systémov je základným predpokladom na zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných financií, čím by reagovali na sociálne obavy a hospodárske zmeny.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Členské štáty uznávajú, že kampane by mohli byť efektívnejšie a navrhujú, aby sa realizovali viac na miestnej úrovni a viac cielene.