natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Okrem správania predstavujúceho závažné porušenie predpisov o rybolovných činnostiach malo by sa aj vykonávanie komerčných a obchodných činností súvisiacich s produktmi rybolovu pochádzajúcimi z NNN rybolovu alebo s plavidlami identifikovanými ako vykonávajúcimi NNN rybolov považovať za závažné porušenie predpisov vyžadujúce uloženie postihov členskými štátmi.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika Európskej únie je nielen určujúcim prvkom SZBP, ale je považovaná za súčasť novej strategickej koncepcie atlantického spojenectva, ktorom sa rozhodlo v Lisabone 20. septembra 2010, za účasti najvyšších zástupcov NATO a EÚ.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika Európskej únie je nielen určujúcim prvkom SZBP, ale je považovaná za súčasť novej strategickej koncepcie atlantického spojenectva, ktorom sa rozhodlo v Lisabone 20. septembra 2010, za účasti najvyšších zástupcov NATO a EÚ.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
EÚ je nielen jeden z najvýznamnejších darcov ODA, ale rozvojovým krajinám ponúka aj všestranný súbor opatrení na podporu trvalo udržateľného rozvoja, najmä spoluprácou s partnerskými krajinami pri tvorbe stratégie pre poskytovanie pomoci, pričom vnútorné stratégie EÚ sú v súlade s rozvojovými cieľmi a pomáhajú rozvojovým krajinám čeliť pri riešení globálnych výziev.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
Navyše tým, že IKT je odvetvím vysokého rastu, predstavuje podstatnú a zvyšujúcu sa časť pridanej hodnoty všetkých produktov a služieb.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Okrem toho, že ide o plytvanie vzácnym zdrojom, vyhadzovanie odpadu z výlovu zabránilo niektorým populáciám v obnove, a to aj napriek nízkym kvótam.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
Okrem toho, že rovnosť medzi mužmi a ženami je sama o sebe cieľom, je tiež jednou z podmienok potrebných na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Okrem týchto návštev na mieste sa hlavní kandidáti zúčastnili desiatich televíznych diskusií v rôznych členských štátoch a v rôznych jazykoch7, kde predstavili svoj náhľad na budúcnosť Európy a na otázky ako zamestnanosť a hospodársky rast, ktoré sú pre voličov obzvlášť dôležité8.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Odlesňovanie je nielen zodpovedné približne za 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov a celosvetový úbytok biodiverzity, ale je tiež príčinou závažných hospodárskych a hlavne sociálnych problémov.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Okrem skutočnosti, že tento stav je veľmi neistý, keďže podlieha výkyvom cien, nevytvára ani ďalšie pracovné miesta.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Popri lepšej spolupráci medzi členskými štátmi a ďalšom usmernení pri definovaní odpadu a prijateľných recyklačných zariadení to bude zahŕňať lepšie presadzovanie právnych predpisov zo strany orgánov zodpovedných za zasielanie odpadu a prístavných orgánov v európskych prístavoch so zameraním sa na lode, ktoré prekročili určitý vek (napr. 25 rokov), alebo pri ktorých existuje podozrenie, že sú určené na demontáž.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Popri lepšej spolupráci medzi členskými štátmi a ďalšom usmernení pri definovaní odpadu a prijateľných recyklačných zariadení to bude zahŕňať lepšie presadzovanie právnych predpisov zo strany orgánov zodpovedných za zasielanie odpadu a prístavných orgánov v európskych prístavoch so zameraním sa na lode, ktoré prekročili určitý vek (napr. 25 rokov), alebo pri ktorých existuje podozrenie, že sú určené na demontáž.
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO).
Okrem bilaterálnej a regionálnej spolupráce sa v rámci akcií Únie budú podporovať aj príslušné medzinárodné snahy a iniciatívy vrátane Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), Medzivládnej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES) a Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO).
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Okrem bilaterálnej práce treba pokračovať v spoločnom úsilí s WTO a MOP.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Popri politikách v oblasti biopalív Spoločenstvo prijalo v ostatných dvoch rokoch niekoľko ďalších iniciatív s cieľom urobiť európske odvetvie dopravy ekologickejším.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Popri budovaní novej infraštruktúry je potrebné zabezpečiť, aby sa existujúca infraštruktúra využívala efektívne a v prospech bezpečnosti dodávok.
In addition to Bulgaria and Romania, which are receiving ISPA assistance since the launch of this instrument in 2000, the present report also covers Croatia, which became an ISPA beneficiary country following the June 2004 European Council decision to award her the status of candidate country.
Okrem Bulharska a Rumunska, ktoré dostávajú pomoc z ISPA od zavedenia tohto nástroja v roku 2000, táto správa sa týka aj Chorvátska, ktoré sa stalo krajinou prijímajúcou pomoc z ISPA po rozhodnutí Európskej rady z júna 2006 udeliť mu postavenie kandidátskej krajiny.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Okrem zamestnávateľských združení treba vyzdvihnúť aj dôležitú úlohu obchodných komôr v partnerských krajinách Stredomoria.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
Výbor okrem požiadavky, aby boli tieto ciele výslovne stanovené, považuje za nevyhnutné zabezpečiť rozsiahlejšie monitorovanie (štúdie vplyvu) dôsledkov opatrení hospodárskej a menovej politiky na sociálnu situáciu a trh práce, a považuje za vhodné vypracovať opatrenia na odstránenie prípadných ekonomických a sociálnych dôsledkov týchto opatrení.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Okrem spolupráce týkajúcej sa jednotlivých prípadov fúzií sa udržiavali pravidelné neformálne kontakty medzi úradmi v otázkach politiky kontroly fúzií, vrátane plodných výmen názorov na celý rad tém.
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
Okrem prípadov, v ktorých sa žiadosť neposudzuje neskúma v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č […/…]
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Nezohľadňuje len zavedenie postupu EMCS, ktorému poskytuje právny základ, ale organicky mení celú predchádzajúcu smernicu: aktualizuje jej jazyk podľa nových právnych noriem, prepracúva text tak, aby jeho štruktúra bola logickejšia, vypúšťa už neplatné ustanovenia, zohľadňuje nové právne pojmy, zjednodušuje postupy tým, že redukuje rozsah povinností hospodárskych subjektov bez toho, aby sa znížila kvalita kontroly.
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Okrem zmien v implementácii preskúmala Komisia načasovanie výberového konania s cieľom prispôsobiť ho načasovaniu programovania v rámci programov CARDS a TACIS (z ktorých program, podobne ako MEDA, čerpá finančné prostriedky).
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Okrem zmien v sociálnej bezpečnosti Komisia naznačuje aj väčšiu diferenciáciu v tvorbe platov, väčšiu pružnosť trhu práce pri udržaní adekvátnej ochrany práce a väčšej mobilite.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Okrem zmien vo finančnom riadení a kontrolných mechanizmoch, ktoré prispievajú k účinnému zisťovaniu a včasnému vylúčeniu chýb z účtov, návrh predpokladá zjednodušenie v niekoľkých oblastiach, ktoré prispeje k predchádzaniu chýb.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Popri zmenách v právnych predpisoch je veľmi dôležité, aby súdy riešili konkurzné konania bezodkladne.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Okrem zmeny mechanizmu financovania prechádzajú nadácia IASCF a skupina EFRAG v súčasnosti reformami správy a riadenia, ktorých úlohou je zaručiť, že ich štruktúry a procesy zaisťujú ich schopnosť plniť si svoje úlohy vo verejnom záujme nezávislým a efektívnym spôsobom.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Okrem kanálov dostupných celoštátne alebo vo viacerých štátoch sa počet regionálnych kanálov odhaduje približne na 30009.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Systém elektronického vyberania mýta (ETC, Electronic toll collection) je okrem inkasovania poplatkov používaný aj na monitorovanie vývoja situácie pri dopravných zápchach prostredníctvom merania intervalov medzi jednotlivými prejazdmi.
In addition to cheap labour costs, taxes in the new Member States are lower, on average, than in the EU-15, even if the difference with respect to the average total tax rate is not very large.
Okrem nízkych mzdových nákladov, v nových členských štátoch sú nižšie dane, v priemere, než v EÚ-15, dokonca aj keď rozdiel, pokiaľ ide o priemernú celkovú daňovú mieru, nie je veľmi veľký.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Okrem chronických a akútnych duševných ochorení alebo postihnutí sa venuje aj takým druhom obmedzujúcej záťaže, ktoré sa nezaraďujú medzi choroby a môžu mať aj telesné príčiny alebo účinky.
In addition to clarifying the eligibility conditions of the voluntary return strand, the proposal to amend the ERF attached to the Communication simply aims at putting its calendar and implementing arrangements as regards management and control system in line with those proposed for the other three instruments : its duration is prolonged until 2013, and the new provisions will come into force as of 1st January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision, from 2005 to 2007.
Návrh na doplnenie súčasného Európskeho fondu pre utečencov, priložený k oznámeniu, sleduje dva ciele: presne definovať podmienky oprávnenosti v oblasti dobrovoľných návratov a zosúladiť časový harmonogram a predpisy pre riadenie a kontrolu s harmonogramami a predpismi navrhovanými pre ostatné tri nástroje, to znamená predĺženie doby jeho trvania do roku 2013 a nadobudnutie účinnosti nových ustanovení 1. januára 2008, aby sa umožnila úplná realizácia prvého viacročného plánovacieho cyklu v rámci aktuálneho rozhodnutia pre obdobie 2005 – 2007.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Ide napríklad o dohody o spoločnej komercializácii, viazanie a balíčkovanie, dohody o spoločnom nákupe (nákupné aliancie) a zvyšujúce sa používanie súkromných značiek.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Okrem čistých uhoľných technológií alebo využívania skladovania CO2 by sa mali zohľadňovať aj alternatívne využitia uhlia.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Okrem zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy, poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo takisto čelia výzve prispôsobiť sa zmene klímy, keďže sú to odvetvia, ktoré sú najviac postihnuté nepriaznivými poveternostnými udalosťami.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Pokiaľ ide koordinačné opatrenia príslušných orgánov, orgán ESMA by mal zabezpečiť, aby príslušné orgány prijali takéto opatrenia len vtedy, keď je to nevyhnutné alebo primerané.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Popri koordinačných opatreniach príslušných orgánov ESMA zabezpečí, aby boli takéto opatrenia prijaté len vtedy, keď je to nevyhnutné alebo primerané.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Okrem kolektívneho a individuálneho blahobytu to prispieva k hospodárskej prosperite prostredníctvom zlepšovania účasti na trhu práce, zvyšovania produktivity práce a znižovaním neprítomnosti na pracovisku.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
Okrem kombinovania tradičných legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok, napríklad alkoholu a kokaínu, majú užívatelia drog prístup k širokému spektru nových látok (tzv. legálnych opojení), ktoré sa predávajú na internete, v obchodoch s príslušenstvom pre užívateľov ľahkých drog (headshopoch) alebo u pouličných predavačov.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Okrem komunikovania s verejnosťou a občianskou spoločnosťou zastúpenia Komisie zvýšia svoju aktivitu v organizovaní návštev komisárov v regiónoch21 a pri podpore snáh ponúkať informácie regionálnym a miestnym novinárom prostredníctvom moderných mediálnych technológií, ale aj tradičných prostriedkov.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Okrem zložitých administratívnych požiadaviek, ktoré sú časovo veľmi náročné, existujú značné rozdiely v postupoch medzi regionálnymi, štátnymi a európskymi programami.
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
Okrem plnenia ustanovení článkov 14, 15, 23 a 24 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva3, kapitán loviaceho plavidla Spoločenstva zaznamenáva do lodného denníka podľa potreby informácie uvedené v prílohe II.“
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Okrem dodržiavania ustanovení článkov 14, 15, 23 a 24 nariadenia (ES) č. 1224/2009 musí kapitán rybolovného plavidla Únie v relevantných prípadoch zaznamenávať do lodného denníka informácie uvedené v prílohe II časti A.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Okrem toho, že minimálna protipožiarna odolnosť priedelov a palúb musí vyhovovať špecifickým ustanoveniam o protipožiarnej odolnosti priedelov a palúb uvedených kdekoľvek v tejto časti, musí byť ešte taká, aká je predpísaná v tabuľkách 4.1 a 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Okrem toho, že minimálna protipožiarna odolnosť priedelov a palúb musí vyhovovať špecifickým ustanoveniam o protipožiarnej odolnosti priedelov a palúb uvedených kdekoľvek v tejto časti musí byť ešte taká, ako je predpísané v tabuľkách 5.1 a 5.2.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Okrem už vykonaných a konaných konkrétnych opatrení, ako napríklad Sarbanes-Oxley v USA, Revízia princípov podnikového riadenia v OECD, a aktivít o EÚ na národnej úrovni, sa vyžaduje koordinované úsilie na zaistenie zodpovedného riadenia korporácií, ktoré by zohľadnilo záujmy všetkých účastinárov.
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Iniciatíva Inovačný radar sa venuje osobitným potrebám MSP, ako je otvorený a ľahký prístup k experimentálnym a skúšobným zariadeniam, a v spolupráci s regiónmi prostredníctvom inovačných centier zjednodušuje včasné zaznamenávanie inovácií financovaných z programu Horizont 2020 s trhovým potenciálom, ako aj tímov, ktoré za nimi stoja (napríklad MSP, začínajúce podniky, spin-off podniky, univerzity).
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Okrem zvažovania základných funkcií uvedených v predchádzajúcej časti bude rozhodovanie medzi dostupnými možnosťami závisieť do veľkej miery od spôsobu, akým spĺňajú viacero kľúčových kritérií, ktoré sa v súčasnosti posudzujú v rámci posúdenia vplyvu a sú ďalej rozvedené v nasledujúcej časti.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Okrem zabezpečenia konsolidácie makroekonomickej stability bude nevyhnutné „zvýšiť potenciálny rast a zabezpečiť a zvýšiť blahobyt občanov eurozóny“, chrániť záujmy eurozóny v globálnej ekonomike a vzhľadom na prijatie nových členov do HMÚ zabezpečiť „hladké prispôsobenie sa“.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Okrem konzultácií so zainteresovanými subjektmi Komisia zaviedla jednotný systém hodnotenia vplyvov, vydala usmernenia a uplatňovala ich na najvýznamnejšie návrhy politiky.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Popri informáciách pre spotrebiteľov môže nastať potreba prispôsobiť spôsob ponuky automobilov tak, aby sa menej zameriavala na dynamickú výkonnosť vozidiel.