natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Keďže nie všetky všadeprítomné technológie sú založené na normách, existuje riziko straty výhody interoperability v týchto oblastiach.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Keďže nie všetky tieto programy sú navrhnuté na podporu operačných infraštruktúr, úspech systému SSEI bude takisto závisieť od primeraných prostriedkov z vnútroštátnych a regionálnych rozpočtov na potrebné činnosti a ciele stanovené vyššie.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Vzhľadom na to, že notifikované orgány môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť iným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Od novembra 2007 sa môže na podporu konzulárnej ochrany občanov EÚ v tretích krajinách vzhľadom na činnosti civilnej ochrany spustiť mechanizmus civilnej ochrany EÚ (ďalej len „mechanizmus“), ak si ho vyžiadajú konzulárne úrady členských štátov27.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
V prípade prevodových príkazov nesmie byť od novembra 2009 čas spracovania dlhší ako tri pracovné dni.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Od novembra 2010 sú všetky banky povinné v oblasti SEPA zabezpečiť základný inkasný systém.
Since November 2013, long-term unemployed workers who get hired for a job that pays less than 67% of the average wage and their employers can benefit from an exemption to pay social and public health insurance contribution for 12 months.
Od novembra 2013 dlhodobo nezamestnaní pracovníci, ktorí nastúpili do práce so zárobkom nižším ako 67 % priemernej mzdy, a ich zamestnávatelia môžu počas 12 mesiacov využívať oslobodenie od platenia príspevkov zdravotného a sociálneho poistenia.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Od novembra 2013 ECDC vykonalo rýchle posúdenia rizika v týchto 28 prípadoch: ebola, MERS-CoV, detská obrna, aviárna influenza, salmonelóza, osýpky, vírus Zika, chikungunya, legionelóza, schistosomiáza, antrax, nakazenie mykobaktériou v rámci zdravotnej starostlivosti, enterovírus, záškrt, recidívujúca horúčka prenášaná všami, vírus borna, otrava jedlom spôsobená malatiónom, chemický výbuch v Číne a záplavy v Bosne a Hercegovine, Srbsku a Chorvátsku16
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Od novembra 2014 Komisia zmobilizovala značné finančné zdroje EÚ inovačným spôsobom, ktorý maximalizuje vplyv verejných finančných prostriedkov a mobilizuje súkromné investície.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Keďže jadrová energetika produkuje jednu tretinu európskej elektrickej energie a typická začiatočná projektovaná životnosť jadrovej elektrárne je 40 rokov, je potrebné urobiť rozhodnutia o predĺžení životnosti niektorých elektrární, ak je to možné z hľadiska bezpečnosti, alebo o nových investíciách v záujme uspokojenia očakávaného dopytu a výmeny starnúcej infraštruktúry v priebehu najbližších 20 rokov.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Komisia od októbra 2008 aktívne pracuje na hĺbkovom preskúmaní trhov s derivátmi.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Od októbra 2008 Komisia aktívne pracuje na odstránení nedostatkov, ktoré vyšli najavo počas krízy.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Od októbra 2008 Komisia zaznamenala viac než 250 individuálnych sťažností občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí tvrdili, že orgány Spojeného kráľovstva nedodržali lehoty uložené vnútroštátnymi právnymi predpismi a predpismi EÚ na vybavenie žiadostí o pobyt.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Od októbra 2008 sa útvary Komisie zúčastňovali na takmer nepretržitých rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami s cieľom určiť primeranú politickú reakciu.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Od októbra 2013 bolo vykonaných 14 849 kontrol (celkový počet plánovaných kontrol: 28 000).
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Od októbra 2013 prijal zákonodarca (Parlament a Rada) viacero dôležitých návrhov na zjednodušenie a zníženie záťaže: prostredníctvom zmenenej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií sa zjednoduší postup uznávania a uľahčí sa prístup k informáciám16; v novom právnom rámci pre verejné obstarávanie sa uvádzajú opatrenia, prostredníctvom ktorých sa dosiahne, že verejné obstarávanie bude jednoduchšie a administratívna záťaž menšia, a podporuje sa elektronické verejné obstarávanie.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Od vypuknutia krízy sa Komisia a Výbor pre sociálnu ochranu zapojili do spoločného monitorovania sociálneho vplyvu krízy, upozorňujúc na vynárajúce sa sociálne problémy a nové politické opatrenia.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Keďže s kancelárskymi zariadeniami sa obchoduje na celom svete, opatrenia na optimalizáciu energetickej účinnosti by sa mali implementovať harmonizovaným prístupom v spolupráci s partnermi z celého sveta a subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Keďže s kancelárskymi zariadeniami sa obchoduje na celom svete, opatrenia na optimalizáciu energetickej účinnosti by sa mali implementovať v spolupráci s partnermi z celého sveta a subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia harmonizovaným prístupom.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Keďže s kancelárskymi zariadeniami sa obchoduje na celom svete, opatrenia na optimalizáciu energetickej účinnosti by sa mali implementovať v spolupráci s partnermi z celého sveta a subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Keďže náhrady zvyčajne znamenajú diskrimináciu už svojou povahou, sú v priamom rozpore so Zmluvou.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Vzhľadom na medzinárodný rozmer ropných trhov bude mať každé prerušenie dodávok ropy (bez ohľadu na to, či k nemu dôjde v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, alebo v tretej krajine) odozvu vo všetkých členských štátoch.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Keďže približne dvom tretinám žiadostí bolo vyhovené, nariadenie sprístupnilo verejnosti značné množstvo predtým neuverejňovaných dokumentov.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Keďže jedna z najhlavnejších oblastí jeho využitia sa týka kontrol na vonkajších hraniciach EÚ, prispieva k vykonávaniu ustanovení o voľnom pohybe osôb.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Keďže jedným z hlavných záujmov je zvýšenie právnej istoty a zmenšenie administratívnych prekážok pre hospodárske subjekty a daňové správy členských štátov, malo by byť znenie jednoznačné.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Pretože jedným z cieľov EIT je umožniť účasť súkromného sektora, rozpočtové pravidlá EIT12, ktoré sú založené na rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách s osobitnými výnimkami, ktoré udelila Komisia, musia odrážať jeho ciele a potrebu dostatočnej operačnej pružnosti, aby bol príťažlivý pre svojich partnerov z oblasti podnikania, výskumu a akademickej obce.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Keďže jedným z cieľov návrhu je znížiť počet výnimiek, najmä v prípade duplicity medzi členskými štátmi, smernica formálne ruší počet rozhodnutí Rady.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Keďže je obsah online rodiacim sa trhom, hodnota nových foriem šírenia je niekedy ešte neznáma.
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Keďže v tichomorských krajinách AKT má svoje zastúpenia len niekoľko členských štátov a Komisia, tichomorská oblasť sa zdá byť veľmi vhodná na spoločnú prítomnosť a opatrenia EÚ v tomto zmysle, napríklad prostredníctvom vysielania úradníkov z útvarov členských štátov do regionálnych delegácií Komisie v Tichomorí, ktoré by mohli poskytnúť priestory aj systémom ad hoc („Dom Európy“).
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Keďže sa do pozornosti regulačných orgánov dostal zatiaľ len obmedzený počet prípadov s cezhraničným rozmerom, ešte neexistujú dostatočné dôkazy o účinnosti existujúcich mechanizmov spolupráce stanovených regulačnými orgánmi a pravidlami v článku 57 smernice 2012/34/EÚ.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Keďže zistené nedostatky sa dajú riešiť iba prostredníctvom opatrení na európskej úrovni, a navrhované opatrenia je preto možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia by mala prijať potrebné opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa stanovuje v článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Since only authorised genetically modified organisms (GMOs) can be cultivated in the EU, and the environmental and health aspects are already covered by Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2, the issues to be addressed in the context of coexistence concern only the economic aspects of the admixture of GM and non-GM crops, and the appropriate measures to prevent admixture.
Keďže sa v EÚ smú pestovať iba schválené geneticky modifikované organizmy (GMO) a už tu jestvujú právne predpisy Spoločenstva pre environmentálne a zdravotné aspekty, najmä smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia1 a nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách2, problémy, ktoré treba riešiť v súvislosti s koexistenciou sa týkajú iba hospodárskych aspektov premiešania geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín a vhodných opatrení, ktoré by zabránili ich premiešaniu.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Keďže v priemysle sa využíva iba niečo viac ako 50 percent potenciálu lesného hospodárstva, bude potrebné sa zamerať na využívanie vedľajších produktov ťažby dreva a začať čerpať tento nevyužitý potenciál výroby energie.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Keďže len veľmi málo členských štátov predložilo tabuľky zhody, zatiaľ nebolo možné vypracovať komplexný prehľad o situácii na vnútroštátnej úrovni.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Keďže eurotarifa operátorov musí spĺňať maximálny cenový limit, väčšina operátorov volila možnosť ponúknuť rovnakú tarifu bez ohľadu na to, aká navštívená sieť sa využije, čím sa zvýšila cenová transparentnosť pre spotrebiteľov, ktorí si nemusia robiť starosti s ručným prepínaním na lacnejšiu sieť.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Keďže možnosťou politiky č. 1 by sa priamo neriešili nedostatky súčasného systému, neočakáva sa, že by sa ním výrazne zlepšila dostupnosť núdzových zásob.
Since option 3 is the only way to attain the objectives of full harmonisation and simplification of Community law in the field, the revision of legislation and its extension to the inland waterway mode is the preferred option.
Keďže alternatíva 3 je jedinou cestou na dosiahnutie cieľov úplnej harmonizácie a zjednodušenia práva Spoločenstva v tejto oblasti, uprednostňovanou alternatívou je revízia právnych predpisov a ich rozšírenie na vnútrozemskú vodnú dopravu.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Keďže možnosť B+ by urýchlila implementáciu a zavádzanie aplikácií IDS, možno predpokladať, že akumulované prínosy do roku 2020 ešte vzrastú.
Since organisations of the first type have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised (e.g. the Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), but their financial sustainability is an issue.
MVO prvého typu, ktoré vo väčšine prípadov majú dlhšiu prax a sú priamo zapojené do politických rokovaní, si získali široké uznanie (napríklad belehradské stredisko pre ľudské práva, protivojnové akčné centrum alebo centrum za kultúrnu očistu), ale ich finančná životaschopnosť ostáva problematická.
Since other entities, such as Member States, could benefit from this, the wording should be less restrictive.
Keďže profitovať by z toho mohli aj iní aktéri, napríklad príslušné členské štáty, mala by byť zvolená otvorenejšia formulácia.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Vzhľadom na to, že oprávnený dôvod na podanie hromadnej žaloby by mohli mať aj iné uznané organizácie, treba dôkladne zvážiť, či by to mohlo viesť k situáciám, keď bude podaných viacero podobných žalôb v súvislosti s ujmou spôsobenou tým istým porušením pravidiel.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Keďže všeobecná úroveň vzdelania rastie rýchlejšie ako zmeny na trhu práce, iba jedna polovica málo kvalifikovaných pracovných miest bude vykonávaná pracovníkmi s nízkou úrovňou dosiahnutého vzdelania (graf 3).
Since overall that target has not yet been achieved, it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Keďže sa vo všeobecnosti tento cieľ doteraz nedosiahol, je v súčasnosti opätovne zaradený do stratégie Európa 2020.
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Keďže nadmerná náhrada nie je potrebná na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Keďže oddelenie vlastníctva sa už zaviedlo v 11 členských štátoch, Komisia bude ďalej vyhodnocovať ich skúsenosti v porovnaní s členskými štátmi, ktoré zaviedli právne oddelenie.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Vzhľadom na to, že v niektorých prípadoch oddelenie vlastníctva vyžaduje reštrukturalizáciu podnikov, mal by sa členským štátom poskytnúť dodatočný čas na uplatnenie príslušných ustanovení.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Keďže vakcíny proti pandémii sa vyrobia až niekoľko mesiacov po izolovaní pandemického kmeňa, použijú sa však bez tradičných skúšok, bude nutné sledovať ich účinnosť, bezpečnosť a vedľajšie účinky.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Vzhľadom na to, že Európsky parlament zamietol pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vkladal nový článok 15a, Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16, ktorý obsahuje výslovný odkaz na článok 15a, ktorý bol z textu vypustený.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Keďže časť z nich patrila do bývalého tretieho piliera, Komisia musí v tejto oblasti uplatňovať smernice, ako aj rámcové rozhodnutia.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Keďže účasťou na takýchto systémoch môžu vzniknúť dodatočné náklady a povinnosti, ktoré nie sú trhom plne ocenené, farmári by sa mali podporovať, aby sa zúčastňovali na takýchto systémoch.
Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
Keďže súčasťou patogénnosti je aj toxigénnosť a alergénnosť, GMM musí byť z týchto dôvodov:
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Dostatočný podiel na priekopníckom alebo základnom výskume by bol v tejto súvislosti dôležitým príspevkom, pretože sa ho netýka tento konflikt záujmov (pozri aj bod 4.7.3).
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
vzhľadom na to, že v niektorých štátoch pirátstvo už nie je trestným činom, by mal byť vytvorený jasnejší právny rámec pre jurisdikcie zodpovedné za stíhanie pirátov,
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Keďže otázka politickej stability a hospodárskeho rozvoja je aj naďalej nejasná, občianska spoločnosť môže prispieť k vytvoreniu otvorených spoločností založených na kultúre dialógu.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Vzhľadom na to, že združovanie sa môže v priebehu času meniť, údaje by sa mali zozbierať za všetkých výrobcov, ktorí boli členmi združenia.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Keďže zle navrhnuté politiky odmeňovania a motivačné schémy môžu do neprijateľnej miery zvýšiť riziká, ktorým sú úverové inštitúcie a investičné spoločnosti vystavené, je vhodné, aby príslušné orgány ukladali príslušným subjektom kvalitatívne alebo kvantitatívne opatrenia, ktoré sú navrhnuté na riešenie problémov, ktoré sa zistili v súvislosti s politikami odmeňovania v rámci procesu preverovania orgánom dohľadu (pilier 2).
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
Projekty, ktoré majú pozitívny priebeh však nie sú veľmi početné, takže nie je jednoduché zostaviť čo možno najširšiu a najrozmanitejšiu paletu úspešných projektov.