natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
Ak žiadosť nie je úplná, príslušný orgán alebo agentúra, alebo príslušný orgán pridelený v súlade s článkom 63 ods. 3 požiada žiadateľa, aby v primeranej lehote doplnil žiadosť.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Ak je preskúmanie odôvodnené na základe jedného z dôvodov uvedených v odseku 1, súd najneskôr do 30 kalendárnych dní od doručenia žiadosti navrhovateľovi vydá rozhodnutie, ktorým sa EPZÚ zruší alebo upraví.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Ak je zjavné, že návrh je neopodstatnený, súd tento návrh ihneď zamietne, a to najneskôr do 30 dní od jeho doručenia.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
Ak žiadosť nie je úplná, ESMA stanoví termín, do ktorého žiadajúca spoločnosť z tretej krajiny musí poskytnúť doplňujúce informácie.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Ak žiadosť nie je úplná, ESMA stanoví lehotu, v ktorej ratingová agentúra musí poskytnúť doplňujúce informácie.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Ak návrh nepodá v tejto lehote, bude sa v konaní pokračovať; vzájomný návrh sa bude považovať za vzatý späť.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
Ak sa žiadosť zamietne, príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa daň zaplatila, sú povinné oznámiť neetablovanej osobe podliehajúcej dani dôvody zamietnutia.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Ak je žiadosť zamietnutá, zodpovedný povoľujúci úradník informuje žiadateľa o dostupných prostriedkoch správnej a/alebo súdnej nápravy uvedených v článku 129 ods. 2 tohto nariadenia.
If the application is submitted by a third-country national of less than 30 years of age and holding higher education qualifications, the following derogations shall apply:
Ak žiadosť predkladá štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je mladší ako 30 rokov a má vysokoškolské vzdelanie, platia nasledujúce výnimky:
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Ak si uplatňovanie tejto hlavy od Spoločenstva vyžaduje financovanie opatrení na podporu stanovenia a fungovania referenčných bodov pre opatrenie, uplatňuje sa článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
Ak by uplatnenie na prvý pohľad zdanlivo komerčne realistickejšej a menej obmedzujúcej alternatívy viedlo k značnej strate pozitívnych účinkov, príslušné opatrenie sa považuje za nevyhnutné.
If the application relates to a period of a calendar year or the remainder of a calendar year, the amount of the refund requested may not be less than EUR 25 or the equivalent in national currency.
Ak sa žiadosť týka obdobia kalendárneho roka alebo zvyšku kalendárneho roka, suma vratky dane nesmie byť nižšia ako 25 EUR alebo ekvivalent v národnej mene.
If the application relates to a period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of the refund requested may not be less than EUR 200 or the equivalent in national currency.
Ak sa žiadosť týka obdobia kratšieho ako jeden kalendárny rok, ale nie kratšieho ako tri mesiace, suma žiadanej vratky dane nesmie byť nižšia ako 200 EUR alebo ekvivalent v národnej mene.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Ak bola prihláška podaná v jazyku, ktorý nie je jedným z jazykov úradu, tak úrad zariadi preklad prihlášky, ako je opísaná v článku 26 ods. 1, do jazyka uvedeného prihlasovateľom.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Pokiaľ bola prihláška podaná v inom úradnom jazyku Európskeho spoločenstva, ako je jeden z jazykov úradu, je autentické znenie v druhom jazyku uvedenom žiadateľom.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Ak bola prihláška vypracovaná v inom jazyku, ako sú jazyky úradu, môže úrad zasielať písomné oznámenia prihlasovateľovi v druhom jazyku, ktorý prihlasovateľ uviedol vo svojej prihláške.
If the applications are to contain tenders, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Ak majú žiadosti obsahovať ponuky, emailová alebo internetová adresa, na ktorej budú zdarma dostupné špecifikácie a akékoľvek sprievodné dokumenty na neobmedzený a úplný priamy prístup.
If the approval authority finds that additional testing is necessary before an amendment can be made, it shall inform the manufacturer accordingly.
Ak schvaľovací orgán zistí, že pred prijatím zmeny je potrebné ďalšie skúšanie, náležite o tom informuje výrobcu.
If the approval authority finds that the equipment referred to in paragraph 1 does not conform to the type and configuration it has approved, it shall ensure that the manufacturer brings the equipment into conformity with the approved type and configuration by taking any necessary measures.
Ak schvaľovací orgán zistí, že zariadenie uvedené v odseku 1 nezodpovedá schválenému typu a konfigurácii, prijatím všetkých potrebných opatrení zabezpečí, aby výrobca zosúladil zariadenie so schváleným typom a konfiguráciou.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly.
Ak schvaľovací úrad zistí, že na účel zmeny je potrebné zopakovať kontroly alebo skúšky, zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje výrobcu.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, the repetition of inspections or tests is necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
Ak schvaľovací orgán zistí, že na účel zmeny a doplnenia je potrebné zopakovať kontroly alebo skúšky, informuje o tom výrobcu.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ak schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, spochybňuje nezhodu, o ktorej bol informovaný, príslušné členské štáty sa usilujú o urovnanie sporu.
If the approval authority that issued the EU type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.
Ak sa schvaľovací orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení EÚ, domnieva, že príslušné zariadenie je v zhode so schváleným typom a konfiguráciou, bude sa usilovať o urovnanie sporu.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Ak povolenie udeliť možno, Komisia informuje o svojom rozhodnutí všetky členské štáty, ktoré majú tiež právo toto opatrenie uplatniť.
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že akékoľvek opatrenia prijaté na splnenie rozhodnutia nie sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody, určí, či môže žalujúca strana pokračovať v uplatňovaní primeraných opatrení.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, ukončí sa uplatňovanie primeraných opatrení.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, rozhodcovský tribunál určí, či žalujúca strana môže pokračovať v uplatňovaní primeraných opatrení.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že akékoľvek opatrenia prijaté na splnenie rozhodnutia sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody, ukončí sa uplatňovanie primeraných opatrení.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
Pokiaľ sa uvedené plochy nezlegalizujú do 31. decembra 2009, pestovatelia budú povinní vyklčovať tieto plochy na vlastné náklady.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Ak by teória, ktorú uvádza zelená kniha, bola správna, čiže keby oslabenie trhovej disciplíny v dôsledku zjednotenia úrokových sadzieb viedlo k nezodpovednému zvýšeniu verejných výdavkov alebo nárastu rozpočtového deficitu, od zavedenia eura by sme už takýto vývoj museli zaznamenať.
If the arrangement is not profitable, the airport/airline deal will be considered as public support to the airline.
Ak takáto dohoda nie je zisková, zmluva medzi letiskom a leteckou spoločnosťou sa bude považovať za verejnú podporu poskytnutú leteckej spoločnosti.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Ak sa už dohody uplatňujú a podliehajú DPH, čo je veľmi nepravdepodobné, potom by mohlo dôjsť k stratám príjmov kvôli rozsiahlejším úľavám.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok miesta, pokiaľ ide o požiadavky na označenie uvedené v odseku 1, informácie sa uvádzajú na balení.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti, riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len „potvrdenie o platobnej schopnosti“, v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Ak sa posúdením zistí, že nepeňažný príspevok zo súkromných zdrojov nedosahuje požadovanú úroveň, Komisia v nasledujúcom roku zníži svoj príspevok.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Ak je posúdenie negatívne, daný členský štát nie je oprávnený dohodu uzatvoriť.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Ak je posúdenie pozitívne, Komisia prijme rozhodnutie o zriadení právneho rámca ERIC.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination.
Ak sa hodnotením uvedeným v ustanovení 5 odhalí riziko ohrozenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov vzhľadom na ich vystavenie biologickým činiteľom, proti ktorým existujú účinné očkovacie látky, pracovníkom sa ponúka očkovanie.
If the assessment shows that necessary improvement has not been achieved, the Commissions will put forward an appropriate legislative proposal to enhance the existing rights under Community law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft, including the revision of the current threshold for compensation and the need to better define airport liability.
Ak z posudku vyplynie, že sa nedosiahlo potrebné zlepšenie, Komisia predloží príslušný legislatívny návrh na posilnenie existujúcich práv, ktoré sa podľa právnych predpisov Spoločenstva vzťahujú na cestujúcich leteckej dopravy, ktorých invalidné vozíky alebo iné mobilné pomôcky sa zničia, poškodia alebo stratia počas manipulácie na letisku alebo počas prepravy na palube lietadla, vrátane revízie súčasného prahu náhrady a potreby lepšie definovať zodpovednosť letiska.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Ak si pomoc poskytnutá podľa odseku 7 vyžaduje povolenie súdneho orgánu podľa vnútroštátnych pravidiel, požiada sa o takéto povolenie aj vopred.
If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
Ak riadenie s posiľňovačom nemá vlastný zdroj energie, musí byť vybavené zásobníkom energie.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ak sa predpoklady ukážu ako správne, objem vývozu EÚ do Japonska by sa zvýšil o 30 %, HDP EÚ by vzrástlo o 0,8 % a v EÚ by mohlo vzniknúť 400 000 nových pracovných miest.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ak sa predpoklady ukážu ako správne, objem vývozu EÚ do Japonska by sa zvýšil o 30 %, HDP EÚ o 0,8 % a v EÚ by mohlo vzniknúť 400 000 nových pracovných miest.
If the assurance is with reservations, the Member State will have to present a corrective action plan to be implemented.
Ak však táto istota obsahuje výhrady, členský štát by mal predložiť akčný plán úprav, ktoré treba realizovať.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Ak sa nepredloží potvrdenie podľa článku 45 ods. 3 písm. b), súd alebo príslušný orgán môže určiť lehotu na jeho predloženie alebo prijať rovnocennú písomnosť, alebo upustiť od jej predloženia, ak považuje predložené údaje za postačujúce.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Ak audítorská spoločnosť nepodlieha kódexu správy a riadenia a dobrovoľne žiadny takýto kódex neuplatňuje, túto skutočnosť uvedie.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
Ak sa overené účty neoznámia do jedného mesiaca, prevádzková licencia sa zruší alebo pozastaví.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.
Ak auditovaný subjekt nemá výbor pre audit, doplňujúca správa sa predkladá orgánu, ktorý v rámci auditovaného subjektu vykonáva rovnocenné funkcie.
If the author is referring to the substitution of solid fuels by electricity, account should be taken of the fuels used to generate electricity.
Ak tým však autor myslel nahradenie pevných palív elektrickou energiou, potom treba pripomenúť, z akých palív sa získava elektrická energia.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Ak držiteľ povolenia referenčného prípravku požiada o odňatie povolenia podľa článku 44 ods. 1 a ak sú naďalej splnené požiadavky uvedené v článku 29, skončí sa platnosť povolenia na paralelný obchod dátumom, ku ktorému by v obvyklom prípade uplynulo obdobie platnosti povolenia referenčného prípravku.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Ak držiteľ povolenia referenčného výrobku požiada o zrušenie povolenia podľa článku 40 a ak sú naďalej splnené požiadavky uvedené v článku 16, platnosť povolenia na paralelný obchod sa končí dňom, keď by za bežných okolností uplynulo obdobie platnosti povolenia referenčného výrobku.
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
V prípade zamietnutia povolenia sa písmená AUT nahrádzajú písmenami NEG (nepovolenie).
If the authorising officer acts intentionally he shall be liable for the entire loss suffered.
Ak povoľujúci úradník koná úmyselne, je zodpovedný za celú vzniknutú škodu.
If the authorising officer has committed gross negligence, the liability shall be limited to a maximum of 12 months’ basic salary.
Ak sa povoľujúci úradník dopustil hrubej nedbanlivosti, zodpovednosť sa obmedzí na najviac 12 základných mesačných platov.
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
Ak majú orgány informácie o prípade obchodovania s ľuďmi alebo o existencii rizika, že sa osoba stane obeťou takéhoto obchodovania, sú povinné vykonať potrebné opatrenia.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Ak majú príslušné orgány vykonať primerané hodnotenia vplyvu, bude potrebné, aby sa zlepšili informácie a analýzy, ku ktorým majú prístup.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
Ak orgány nepoznajú údaje o bankovom účte podozrivého, musia sa obrátiť so súdnym príkazom na všetky bankové asociácie v Rakúsku.
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
Ak budú mať orgány pri práci s novými postupmi ťažkosti, treba určiť formy pomoci a podpory.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Ak orgán pre bankovníctvo v súvislosti s odporúčaním ďalej nekoná, objasní ESRB dôvody nečinnosti.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy v súvislosti s odporúčaním ďalej nekoná, objasní ESRB dôvody nečinnosti.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Ak orgán pre poisťovníctvo v súvislosti s odporúčaním ďalej nekoná, objasní ESRB dôvody nečinnosti.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Ak správa nevyberie investora, tento obdrží výšku garancie od ponúkajúceho, ktorý vyhral súťaž, ako kompenzáciu jeho vynaložených výdavkov, vrátane duševného vlastníctva.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Ak správa nevyberie sprostredkovateľa, tento obdrží výšku garancie od ponúkajúceho, ktorý vyhral súťaž, ako kompenzáciu jeho vynaložených výdavkov, vrátane duševného vlastníctva.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Ak úrad zistí, že hospodárska súťaž na tomto trhu nie je účinná, uvedie vo svojom stanovisku nadväzujúcom na verejné konzultácie návrh opatrenia, v ktorom určí podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnieva, že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a zodpovedajúce povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
Ak kompetentný orgán nie je spokojný s postupom výrobcu pre audit, uplatnia sa body 2.4.2 a 2.4.3 prílohy X smernice 2007/46/ES a body 7.3.1 a 7.3.2 tejto prílohy.
If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
Ak sa úrad prvého členského štátu obáva, že tieto opatrenia nie sú dostatočné, príslušné úrady oboch členských štátov spoločne hľadajú spôsoby a prostriedky na nápravu situácie; podľa potreby do toho môžu zahrnúť kontrolu na mieste.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
Ak úrad prijme od vnútroštátneho regulačného orgánu v súlade s článkom 21 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o odporúčanie v súvislosti s riešením sporu, informuje o tom všetky strany sporu a všetky dotknuté vnútroštátne regulačné orgány.