natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
V súčasnom nariadení o ratingových agentúrach sa nakoniec dostatočne neriešia ani konflikty záujmov súvisiace so štruktúrou akcionárov ratingových agentúr a občianskoprávna zodpovednosť ratingových agentúr za škodu.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Mohlo by sa takisto zvážiť zavedenie ustanovení do novej smernice, ktorými by sa riešila spolupráca medzi orgánmi.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Nakoniec by sa mohlo uvažovať o zavedení novej kategórie alkoholických nápojov zahŕňajúcej „ostatné kvasené nápoje“, ku ktorým bol pridaný alkohol.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Napokon treba posúdiť aspekt podvodov, ktoré sú možné vo všetkých oblastiach, ale najmä v dvoch posledne spomínaných: môžu ich uľahčiť podrobné a presné označenia a ich kontrola rozhodne nie je jednoduchá.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Napokon sa bude uvažovať aj o vnútrozemských vodných cestách, pričom sa zohľadní skutočnosť, že mnohé z nich majú vlastný osobitný regulačný rámec, napr. Manheimský dohovor.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Napokon vzhľadom na skutočnosť, že v rámci verejnej konzultácie o zelenej knihe o únii kapitálových trhov bola vyjadrená široká podpora tomu, aby aj nenadriadené tranže sekuritizácie STS mohli profitovať z upravenej kapitálovej požiadavky v zmysle aktu Solventnosť II pri zvýšenej citlivosti na riziko, Komisia vypracuje v tejto oblasti novú kalibráciu.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
A napokon by jednotné pravidlá aukcií (ak sa kvóty nepridelia bezplatne) mohli zmierniť súčasné rozdiely medzi členskými štátmi a zostaviť jasný harmonogram aukcií nevyužitých kvót.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Napokon treba uviesť, že konzultácie potvrdili vhodnosť rozšírenia geografického rozsahu pôsobnosti Európskeho investičného fondu (EIF) tak, aby výslovne zahŕňal aj susedské krajiny.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Spotrebitelia a spotrebiteľské združenia napokon opatrne vyjadrujú názory na veľkoobchodné roamingové trhy, keďže sa priamo na týchto trhoch neangažujú.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
A napokon zákazníkov ovplyvňuje nedostatočná konkurencia, služby a ceny.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
V neposlednom rade môžu spotrebitelia takisto stratiť dôveru vo veriteľov a sprostredkovateľov úveru.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Napokon, mali by sa naďalej rozvíjať vzťahy s ostatnými sieťami, ako je napríklad portál Vaša Európa – Poradenstvo29 a Solvit.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Na záver, pokračujúce úsilie sa venovalo účinnejšej a rýchlejšej implementácii rozhodnutí o vrátení pomoci.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
V príspevkoch sa nakoniec vyzýva na lepšiu koordináciu politiky súdržnosti a externých politík, posilnenie európskej susedskej politiky a využívanie európskeho zoskupenia územnej spolupráce aj na vonkajších hraniciach.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Napokon sa môže ďalej rozvíjať spolupráca a výmena informácií v spoločnom záujme EÚ a jej partnerov.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Napokon by sa mohla podporiť spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom vytvoriť komplementárnosť s informačnými a propagačnými kampaňami členských štátov a/alebo so súkromným sektorom a podporiť synergie.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Napokon, spolupráca medzi orgánmi dohľadu v oblasti správy a riadenia spoločností cezhraničných finančných inštitúcií by sa mala posilniť najmä v rámci kolégií orgánov dohľadu, ale aj v rámci budúcich európskych orgánov dohľadu.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Spolupráca v oblasti drog s európskymi susedskými a kandidátskymi krajinami sa zamerala hlavne na boj proti obchodovaniu s drogami, budovanie inštitúcií, monitorovanie drog a obmedzenie dopytu.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
V neposlednom rade, spolupráca relevantných aktérov sa musí organizovať na celosvetovej úrovni, aby sa mohlo účinne bojovať proti bezpečnostným hrozbám a zmierňovať ich.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Mala by sa posilniť koordinácia niektorých prebiehajúcich iniciatív v oblasti vodného hospodárstva, akými sú napríklad synergie medzi EIP zameranými na vodné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a prvotné suroviny.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
A napokon, členské štáty rozvinuli a používajú základné spôsobilosti odborníkov na kontrolu infekcií a hygienu v nemocniciach.28
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
Nakoniec konferencia COSAC poukázala na širokú podporu pre zdokonalenú formu politického dialógu – známeho aj ako zelená karta – v rámci ktorého by skupina národných parlamentov mohla vyzvať Komisiu, aby predložila návrhy nových alebo zmenených právnych predpisov.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
A napokon, rozhodnutím Rady 2006/512/ES sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 o komitológii.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Krajiny, ktorých schopnosť udržiavať dopyt obmedzuje nadmerný dlh a vysoká úroveň nesplácaných úverov, by sa mali zamerať aj na reformy podporujúce rast, čím by sa zabezpečilo, aby ich rámce platobnej neschopnosti boli vhodné aj na riešenie objemov neživotaschopných dlhov, následné uvoľnenie hospodárskych zdrojov a efektívne prerozdelenie kapitálu.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Konečne, klienti ratingových agentúr by nemali mať motiváciu uskutočňovať škodlivé „nakupovanie ratingov“.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Vzhľadom na dlhodobý dopyt pravdepodobne nepostačuje ani medzinárodné prepojenie s pobaltskými štátmi a ostatnými členskými štátmi v odvetví elektrickej energie.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
A nakoniec, colné opatrenia a spolupráca medzi colnými, policajnými a inými výkonnými orgánmi čoraz viac prispievajú k vnútornej bezpečnosti EÚ, ako sa uvádza v akčnom pláne pre Stratégiu vnútornej bezpečnosti20 a v Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
A nakoniec, colné opatrenia a spolupráca medzi colnými, policajnými a inými výkonnými orgánmi čoraz viac prispievajú k vnútornej bezpečnosti EÚ, ako sa uvádza v akčnom pláne pre Stratégiu vnútornej bezpečnosti17 a v Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu18.
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
A nakoniec, colné orgány sú takisto kľúčovým aktérom pri spolupráci viacerých orgánov na vonkajších hraniciach.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
A napokon, údaje o sťažnostiach sa nezhromažďujú štruktúrovaným spôsobom.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Napokon rozhodnutia o ukončení postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany nadobudnú účinnosť až po troch mesiacoch, čím sa osobám, ktorých postavenie bolo odňaté, poskytne skutočná možnosť požiadať o iné právne postavenie, napríklad na pracovné účely.
Finally, deforestation removes the protection which natural forests provide against storms, floods and extreme fluctuations in local weather patterns.
Nakoniec, odlesňovaním sa stráca ochrana, ktorú prirodzené lesy poskytujú proti búrkam, záplavám a extrémnym výkyvom v miestnych modeloch počasia.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Zasiahnutí budú aj depozitári a ich postupy týkajúce sa poverenia.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Potenciál migrácie nie je plne zohľadnený pri vytváraní politík na úrovni EÚ alebo vnútroštátnych úrovniach aj napriek tomu, že predstavuje podstatný príspevok k rastu.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Napokon je vývoj a udržiavanie bezpečnej siete zásadným predpokladom kontinuity zdrojov a bezpečnosti odberateľov.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Napokon diferencovanie cieľov by malo podporovať znižovanie emisií vo všetkých kategóriách automobilov pri súčasnom uvedomení si, že väčšie zníženie emisií je možné dosahovať u ťažších automobilov.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Napokon možno konštatovať, že digitálne inovácie sú kľúčovým faktorom umožňujúcim dosiahnutie cieľov mnohých našich spoločenských výziev, od udržateľných systémov zdravotnej starostlivosti po zvýšenie efektívnosti pri využívaní zdrojov a energie, ako sa stanovujú v politikách Komisie týkajúcich sa napríklad energetickej únie a obehového hospodárstva.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Poslednou formou sú priame granty medzinárodným organizáciám, ktoré sa použili na podporu medzinárodnej spolupráce pri riešení dôležitých otázok v oblasti zdravia (najmä na zhromažďovanie a analýzu údajov o zdraví).
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
A nakoniec, smernica 2008/106 nahradila smernicu 2001/25, a zároveň zaviedla nové prvky týkajúce sa komitologických postupov.
Finally, Directive 93/3812 dealt with neither the definition nor the awarding of concessions, and simply regulated the awarding of all contracts through concession-holders in so-called "special" sectors, thus replacing other directives.
Nakoniec smernica 93/3812 nespracovala predmet definície, alebo uzatvorenia koncesií, upravila predpismi uzatváranie všetkých obchodov s koncesionármi, v takzvaných špeciálnych odvetviach, nahradila teda iné smernice.
Finally, Directive 93/3812 dealt with neither the definition nor the awarding of concessions, and simply regulated the awarding of all contracts through concession-holders in so-called "special" sectors, thus replacing other directives.
Okrem toho, smernica 93/3812 nespracovala predmet definície, alebo uzatvorenia koncesií, upravila predpismi uzatváranie všetkých zmlúv s koncesionármi, v takzvaných špeciálnych odvetviach, nahradila teda iné smernice.
Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
A nakoniec sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o biocídnych výrobkoch tak, aby sa z jej rozsahu pôsobnosti vylúčili zdravotnícke pomôcky určené na diagnostiku in vitro, čím sa odstraňuje právna nejednoznačnosť, ktorá existuje v určitých prípadoch pri uplatňovaní tejto smernice.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
A nakoniec rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o zmeny čisto vnútroštátnych povolení, môžu tiež ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu tým, že zabránia voľnému pohybu liekov, ktorým bolo povolenie na uvedenie na trh pôvodne udelené na čisto vnútroštátnej úrovni, avšak následne podliehajúcich postupu vzájomného uznávania.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Pokrok sa nedosiahol ani v rokovaniach o návrhu Komisie zameranom na schválenie cezhraničného vyšetrovania a trestného stíhania.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Napokon vyprázdnite téglik odsávaním, vysušte téglik so zvyškom a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Napokon odvodnite zvyšnú kvapalinu z téglika odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Napokon odstráňte zvyšujúcu kvapalinu saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Napokon vysušte téglik so zvyškom, ochlaďte a zvážte ich.
Finally, due to classification of emission allowances as financial instruments under the MiFID it is possible to put all market abuse measures concerning the auctioning of emission allowances in a single rulebook and jointly with the general regime against market abuse for the secondary market.
Na záver je potrebné uviesť, že na základe zaradenia emisných kvót medzi finančné nástroje v rámci smernice MiFID je možné zhrnúť všetky opatrenia proti zneužívaniu trhu týkajúce sa obchodovania s emisnými kvótami formou aukcie do jednotného súboru pravidiel, a síce spoločne so všeobecným režimom proti zneužívaniu trhu pre druhotný trh.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Napokon vzhľadom na narastajúci význam Slovinska ako tranzitnej krajiny pre toky elektrickej energie sa národná prenosová sieť stáva problémovou.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Navyše, v dôsledku skoršieho nadobudnutia účinnosti nového SVP, sa javí potreba poskytnúť prechodné obdobie medzi súčasným systémom SVP, stanoveným nariadením Rady (ES) č. 2501/2001, a novým systémom SVP.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Pre nedostatok spoľahlivej dodávky elektrického prúdu sa okrem toho pri varení často používa drevené uhlie, ktoré vedie k rozsiahlym zdravotným problémom a odlesňovaniu.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Nakoniec, vzhľadom na osobitú povahu prepravy eurobankoviek a euromincí vysokej hodnoty medzi centrálnymi bankami štátov eurozóny sa navrhuje, aby tieto prepravy neboli zahrnuté do rozsahu pôsobnosti pravidiel za predpokladu, že ich sprevádza vojenská a/alebo policajná eskorta.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
A napokon, počas recesie mohli obavy o stratu prístupu na trh práce podnecovať pracovníkov z EÚ-2 k tomu, aby zostali v cieľovej krajine dokonca aj vtedy, ak prišli o prácu, namiesto toho, aby cieľovú krajinu opustili a vrátili sa do nej po zotavení sa trhu práce.
Finally, each year since 1985 the EU has appointed one or more European Capitals of Culture, which may receive financial support.5
Európska únia od roku 1985 určuje aj jedno alebo niekoľko európskych kultúrnych hlavných miest, ktorým prípadne poskytne finančnú podporu.5
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Okrem toho je na rýchlu integráciu do vzdelávania, učňovskej prípravy, stáží alebo trhu práce zásadne dôležitá včasná aktivácia a intervencie týkajúce sa zraniteľných mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, vrátane mladých štátnych príslušníkov tretích krajín.
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
Napokon je EASA zodpovedná za vypracovanie a prijatie európskeho plánu pre bezpečnosť letectva (EPAS)10 (podrobné informácie o EPAS a procese jeho prijímania možno nájsť v oddiele 2.2).
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
Nakoniec, ECHA bude dostávať iba tie poplatky, ktoré sú nevyhnutné pre jej prácu vrátane fungovania Výboru pre biocídne výrobky.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Napokon, hospodársky a technologický vývoj, napríklad rýchly rast finančných technológií alebo nutnosť vytvoriť udržateľnejšie financovanie, má silu transformovať kapitálové trhy EÚ.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
A nakoniec, hospodársky rast EÚ sa od r. 2001 výrazne spomalil.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Napokon, hospodárska migrácia, ak sa správne riadi, by sa mala považovať za kľúčový prínos pre hospodársky a sociálny vývoj v Európe a konkurencieschopnosť podnikov EÚ.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Napokon sa vyvíjalo úsilie na zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní a dlhodobej odbornej príprave.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Snahy o odstránenie chudoby sa napokon stali kľúčovou súčasťou vonkajšieho rozmeru politík EÚ, predovšetkým jej sociálnych politík a politík zamestnanosti.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Nakoniec sa takisto vyvinie úsilie zamerané na to, aby verejnosť lepšie chápala význam biodiverzity a úlohu, ktorú môžu všetky zainteresované strany zohrávať pri zachovaní biodiverzity a pri zaistení jej udržateľného využívania.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Analyzované budú aj elektronické možnosti optimalizácie interakcie.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Napokon, zástupcovia zamestnancov uviedli, že nie sú spokojní s tým, ako smernica o ponukách na prevzatie chráni práva zamestnancov pri prevzatiach, najmä v súvislosti s rizikom zmien pracovných podmienok a dostupnosti pracovných miest.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
A nakoniec, energetická účinnosť sa musí stať globálnou prioritou.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Napokon, úspory energie prispievajú k zabezpečeniu pokroku smerom k vyšším podielom energie z obnoviteľných zdrojov, keďže cieľ sa v tomto ohľade meria ako podiel na hrubej konečnej spotrebe energie, pričom vyšší podiel účinných obnoviteľných zdrojov energie znižuje spotrebu primárnej energie na ktorejkoľvek úrovni konečnej spotreby energie prostredníctvom nižších strát pri transformácii.