natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Ak sa chce Európa stať najkonkurencieschopnejšou, na vedomostiach založenou ekonomikou sveta, je nesmierne dôležité udržať si túto vodcovskú pozíciu.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Ak sa chce Európa stať najkonkurencieschopnejšou, na vedomostiach založenou ekonomikou sveta, je nesmierne dôležité udržať sú túto vodcovskú pozíciu.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
veľmi potrebné je merať a posudzovať kvalitu a kvantitu výsledkov,
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Je mimoriadne dôležité ponúkať stabilné, kvalitné pracovné miesta a zabezpečiť sociálne práva.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Je dôležité podporovať hospodársku súťaž na energetických trhoch a rozvoj celoeurópskych elektrických sietí, čo povedie k dlhodobej bezpečnosti dodávok energie.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Je nutné poskytnúť prechodné obdobie, aby sa vnútroštátne právne predpisy mohli v určených oblastiach postupne upraviť.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Je nevyhnutné zaviesť pravidlá o rozhodnom práve pre dedičské zmluvy a spojené závety, ktoré sa používajú v niektorých štátoch napríklad s cieľom zabezpečiť prevod podniku a umožniť pozostalému manželovi/manželke užívať spoločný majetok.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Je nevyhnutné poskytnúť lepšiu podporu v oblasti odbornej prípravy úradníkov štátnej aj colnej správy a zlepšiť informovanosť spotrebiteľov.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Podľa názoru EHSV je nevyhnutné podporiť prísnu politiku stále väčšieho a dôraznejšieho odklonu od cestnej prepravy v prospech iných spôsobov dopravy produkujúcich menej skleníkových plynov, akými je železničná doprava, riečna doprava, hromadná doprava, a to pokiaľ možno pri použití dopravných prostriedkov s veľmi nízkymi emisiami.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Je nutné sa dôrazne zasadzovať za ustanovenia, ktoré by objasnili právne postavenie dobrovoľníkov a každému obyvateľovi tej-ktorej krajiny by priznali právo na dobrovoľnú činnosť.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
Tento nedostatok je bezpodmienečne potrebné odstrániť, keďže skutočnosť, že je práca vykonávaná „dočasne“ má ako doplnkové kritérium rozhodujúci význam.
It is vital to put together pilot projects in this area.
Spracovanie pilotných projektov v tejto oblasti je nevyhnutnosťou.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Je veľmi dôležité vhodným spôsobom zaznamenávať, uznávať a validovať obdobia vzdelávacej mobility.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Je nevyhnutné skrátiť čas plánovania a výstavby prioritnej infraštruktúry v EÚ takým spôsobom, ktorý riadne zohľadňuje environmentálne, bezpečnostné a zdravotné záujmy.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Zabezpečiť dostupnosť energie za prijateľné ceny, ktoré by v nasledujúcich rokoch nepodliehali príliš veľkým a nepredvídateľným výkyvom, aby sa všetkým občanom a spotrebiteľom zaručil prístup k energii, má zásadný význam.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Mimoriadne dôležité je vyslať spotrebiteľovi jasný odkaz, ktorý je ľahko identifikovateľný.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Základnou potrebou je prehĺbenie spolupráce medzi jednotlivými sekciami logistiky a podpora takejto spolupráce.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Ústrednú úlohu zohráva posilnenie občianskych, dobrovoľníckych, rodinných a profesionálnych sietí a účasti postihnutých osôb a ich zväzov.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Okrem toho je nevyhnutne nutné podporovať organizácie vlastníkov lesov, miestnych podnikateľov a malé podniky.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Okrem toho je nutné podporovať organizácie vlastníkov lesov, miestnych podnikateľov a malé podniky.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Je potrebné zohľadniť program Natura 2000.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Je nevyhnutné v tomto období využiť na tento účel existujúce investície, hlavne štrukturálne fondy a zvážiť nové formy investícií na obdobie 2014-2020.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
V tomto období je nevyhnutné využiť na tento účel existujúce investície, hlavne štrukturálne fondy a zvážiť nové formy investícií na obdobie 2014-2020.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Je dôležité, aby Komisia konala naliehavo s cieľom chrániť bezpečnosť sietí a práva občanov.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
Pre vytvorenie regionálnych klustrov je nevyhnutné, aby sa veľké obchodné reťazce rozhodli, že nebudú relokovať a že podporia činnosť MSP v ich lokálnej oblasti.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Je však nevyhnutné mať možnosť posúdiť, či daňové „investície“ rôznych orgánov dosahujú stanovené ciele.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Napriek tomu je potrebné vedieť určiť, či daňové stimuly jednotlivých orgánov skutočne dosahujú stanovené ciele a dokázať odhadnúť vplyv rozhodnutí, ktoré majú podporiť pozitívne priemyselné zmeny, na príslušnú oblasť a porovnať ich s odhadovanými nákladmi.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Je dôležité vytvoriť a zintenzívniť siete sociálneho poľnohospodárstva, ktoré umožnia vymieňať si skúsenosti, oboznámiť sa s rozličnými projektmi a zhodnotiť osvedčené postupy.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
To znamená, že zapojenie budúcich užívateľov do procesu vývoja je rozhodne nevyhnutné na zvýšenie kvality produktov a služieb.
It is vital, therefore, that such programmes be implemented in all Member States.
Preto je nevyhnutné aplikovať tieto programy vo všetkých členských krajinách.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Preto je nevyhnutné, aby sa EÚ a jej členské štáty snažili o zvyšovanie efektívnosti výberu DPH a boja proti daňovým podvodom a únikom, a súčasne podporovali všetky iniciatívy napomáhajúce zachovaniu pracovných miest.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle with tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Preto je nevyhnutné, aby sa EÚ a jej členské štáty snažili o zvyšovanie efektívnosti výberu DPH a boja s daňovými podvodmi a únikmi, a súčasne podporovali všetky iniciatívy napomáhajúce zachovaniu pracovných miest.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle with tax fraud and evasion more effective.
Preto je nevyhnutné, aby sa EÚ a jej členské štáty snažili o zvyšovanie efektívnosti výberu DPH a boja s daňovými podvodmi a únikmi.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Preto je nevyhnutné zaviesť na úrovni Spoločenstva moderný a koherentný právny rámec pre platobné služby.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Prostredníctvom politiky súdržnosti treba nutne vytvoriť nové formy správy, ktoré regiónom umožnia reagovať na výzvy, ktorým musia čeliť.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Pre Európu je veľmi dôležité, aby transformácia energetiky znovu nabrala tempo.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Je veľmi dôležité, aby návrhy právnych predpisov odrážali pluralitu názorov a aby boli čo najprecíznejšie a objektívne vyargumentované.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Je životne dôležité, aby na dosiahnutie tohto cieľa mali členské štáty Európskej únie zavedené účinné trestné zákony v rámci boja proti terorizmu.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Je mimoriadne dôležité, aby siete, ktoré žiadajú o financovanie podľa nového programu, neboli znevýhodňované tým, že sa nebude prihliadať na ich skúsenosti s prácou v oblasti ľudských práv a rovnosti.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
Je nesmierne dôležité, aby úloha  priemyslu bola posudzovaná v závislosti od vytvorených systémov zdravotníctva v členských štátoch, ako a do akej miery sú financované, a ako zabezpečiť, aby mali pacienti v ktoromkoľvek členskom štáte prístup ku každému lieku, ktorý bol registrovaný a schválený na uvedenie do obehu v EÚ.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Dodržanie vysokého stupňa zhody medzi Bazilejským rámcom a pravidlami EÚ je životne dôležité pre zaistenie toho, že európske banky sa tešia z rovnakých podmienok ako majú ich konkurenti v iných jurisdikciách implementujúcich rámec.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Je životne dôležité vytvoriť čo najväčší súlad medzi bazilejskou rámcovou dohodou a pravidlami EÚ, aby boli pre európske banky zabezpečené rovnaké podmienky, ako majú ich konkurenti z iných štátov, ktoré uvedenú dohodu uplatňujú
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Je životne dôležité vytvoriť čo najväčší súlad medzi bazilejskou rámcovou dohodou a pravidlami EÚ, aby boli pre európske banky zabezpečené rovnaké podmienky, ako majú ich konkurenti z iných štátov, ktorí uvedenú dohodu uplatňujú
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
V súvislosti s nariadením (EÚ) č. 1025/2012 je nevyhnutné pokračovať v procese normalizácie funkcií, ktoré priemyselnému odvetviu a používateľom – najmä tým, ktorí prijímajú rozhodnutia týkajúce sa nákupu – poskytnú zaujímavejší rámec s menšími rizikami, vyššou ziskovosťou a väčšími príjmami z investícií.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Mimoriadne dôležité je pripravovať dnešnú mládež na nové povolania.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Je to spôsob implementácie zásady „znečisťovateľ platí“, tak ako to požadoval Európsky parlament.
it is welcome news that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time the EESC believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
je vítané, že nový systém ochrany vkladov bude pre bankový sektor nákladovo neutrálny, ale EHSV zároveň zastáva názor, že je lepšie, aby bol stanovený systém príspevkov vypočítaných na základe rizika zahrnutý priamo do návrhu EDIS, než aby sa zriaďoval pomocou delegovaného aktu.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Je vítané, že určité portfólia štyroch najväčších chorvátskych bánk, ktoré sú v zahraničnom vlastníctve, podstúpia posúdenie kvality aktív a stresový test jednotného mechanizmu dohľadu platné v eurozóne.
It is well acknowledged that advanced therapy products are neither medical devices nor conventional medicines: therefore, the technical requirements necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy (e.g. the type of pre-clinical and clinical data required) will be highly specific, and should depend on the level of risks associated with these products.
Je potvrdené, že výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch nie sú ani zdravotníckymi pomôckami, ani bežnými liekmi: preto budú technické požiadavky potrebné na preukázanie ich kvality, bezpečnosti a účinnosti (napr. typ požadovaných predklinických a klinických údajov) veľmi špecifické a mali by závisieť od úrovne rizík spojených s týmito výrobkami.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
V judikatúre sa poukázalo na známy fakt, že najmä v oblasti zdravotníckych služieb nemusia za službu nevyhnutne zaplatiť osoby, ktorým sa služba poskytuje7.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Je známe, že ázijské krajiny masívne investujú do V&V vo svojich príslušných národných železničných odvetviach.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
Je známe, že deti, ktoré nezískajú dostatočné vzdelanie alebo sa do vzdelávacieho systému zapoja neskoro, prípadne ho predčasne opustia, sa neskôr stretnú so značnými ťažkosťami vrátane negramotnosti, jazykových problémov a pocitov vylúčenia a neadekvátnosti.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Je všeobecne známe, že podniky zapojené do činností súvisiacich s agresívnym daňovým plánovaním sú väčšinou veľké nadnárodné podniky.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Je dobre známe, že hospodársky rozvoj a rast európskych krajín je úzko spojený s rozvojom a integráciou finančných trhov, ktoré tiež predstavujú úplné dosiahnutie tretej fázy Únie.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Je dobre známe, že medzi postojmi členských štátov existujú veľké rozdiely, a to najmä v súvislosti s jadrovou energiou, a že tieto postoje vychádzajú často zo silných ideologických predsudkov alebo snahy zachovať si v niektorých priemyselných odvetviach vedúce postavenie.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Je dobre známe, že medzi postojmi členských štátov existujú veľké rozdiely, a to najmä v súvislosti s jadrovou energiou.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Je všeobecne známe, že členské štáty majú veľmi odlišné postoje, a to najmä v súvislosti s jadrovou energiou.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
V protiklade s tým sú dve závažné oblasti vývoja, ktoré si vyžadujú celosvetové politické opatrenia, aby sa zabránilo vážnym sporom a hospodárskym krízam, a to čerpanie zdrojov a ochrana životného prostredia.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Je napríklad známe, že krajiny, ktoré sa rozhodli nepoužívať jadrovú energiu, nakupujú energiu vyrobenú v atómových elektrárňach.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Je všeobecne uznávanou skutočnosťou, že zabezpečenie spoľahlivých dodávok energie za dostupné a stabilné ceny je rozhodujúce pre hospodársky a sociálny rozvoj a malo by byť neoddeliteľnou súčasťou dobrej a dôslednej energetickej politiky.
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Súčasné stanovisko je dobré začať vymedzením pojmu „služby podnikom“ ako sústavy služieb, ktoré vďaka tomu, že sú využívané ako sprostredkujúce vstupy, ovplyvňujú akosť a efektívnosť výrobných činností dopĺňaním alebo nahrádzaním vlastných podnikových služieb (Rubalcaba a Kox, 2007).
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Značný pokrok bol dosiahnutý pri vytváraní systému riešenia prípadov podľa priority, ako sa uvádza vo výročnej správe o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva, a aj pri ostatných iniciatívach prijatých alebo rozpracovaných transparentnejšie a v rámci dialógu11.
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
je to povolanie, ktoré si vyžaduje vysokú kvalifikáciu: všetci učitelia absolvovali inštitúcie vyššieho vzdelávania (a tí, ktorí pracujú v oblasti počiatočného odborného vzdelávania, sú vysoko kvalifikovaní vo svojej odbornej oblasti a majú vhodnú pedagogickú kvalifikáciu).
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Je tým, čo ľudí spája, podnecovaním dialógu a prebúdzaním vášní spôsobom, ktorý skôr spája ako rozdeľuje.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Keď sú obmedzenia súťaže nedostatočné, aby sa ceny, výroba, , kvalita, rozmanitosť produktov a inovácia udržali na konkurencieschopných úrovniach, vtedy podniky disponujú trhovou silou v kontexte článku 101 ods. 1.
It is widely accepted in the literature that it would be too complex and burdensome for companies and public authorities to determine the detailed contribution made by SMEs to pollution (e.g. air pollution), in terms of the environmental load from different types of pollutants (e.g. CO2, SOx, NOx, etc.) in each Member State.
V literatúre sa všeobecne uznáva, že pre spoločnosti a verejné orgány by bolo veľmi zložité a nákladné podrobne určiť mieru, akou MSP prispievajú k znečisťovaniu životného prostredia (napr. znečisťovanie ovzdušia), pokiaľ ide o environmentálnu záťaž z rozličných znečisťujúcich látok (napr. CO2, SOx, NOx atď.) v jednotlivých členských štátoch.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Všeobecne sa akceptuje, že v dôsledku zvyšujúcej sa priemernej dĺžky života a demografických zmien musia retailoví investori na uspokojenie svojich potrieb spojených s odchodom do dôchodku zvýšiť svoje úspory.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Všeobecne sa uznáva, že prevádzkovatelia sietí potrebujú prijať nejaké zásady riadenia, aby zabezpečili efektívne využívanie svojich sietí, a že určité služby IP ako napríklad IP televízia v reálnom čase a videokonferencie môžu vyžadovať špeciálne riadenie dátových tokov, aby sa zabezpečila preddefinovaná kvalita služby.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Je všeobecne známe, že sa sociálne podniky spoliehajú na súkromný kapitál ako na súčasť svojich finančných plánov6 a že sociálne investície a ponúkanie bezplatných nefinančných služieb novým sociálnym podnikom je spôsob, ako podniky získavajú finančnú a sociálnu návratnosť7 svojich investícií do SZP.