natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
stimulovať výmenu najlepšej praxe v oblasti integrácie migrantov medzi členskými štátmi, združeniami migrantov a združeniami pôsobiacimi v diaspórach ako aj regionálnymi a miestnymi zainteresovanými v tretích krajinách,
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
stimulovať rast nadväzujúcich sektorov pozorovania Zeme, pokiaľ ide o zamestnanosť, inovácie a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
podnietiť možnosť vytvorenia inštitucionalizovaného priestoru pre diskusiu o prínosoch a rizikách biologických vied a biotechnológie s rôznymi zúčastnenými stranami,
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
podporí trh s druhotnými surovinami a dopyt po recyklovaných materiáloch prostredníctvom hospodárskych stimulov a rozvoja kritérií na ukončenie vlastností odpadu (v roku 2013/2014),
Stimulate the use of Internet.
Podnecovanie používania internetu
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
stimulovať používanie štrukturálnych fondov ako hnacej sily výskumu a inovácií
stimulate trade and economic relations;
urobili obchodné a hospodárske vzťahy pružnejšími,
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Stimulácia obchodu na účely odstránenia chudoby a podpory trvalo udržateľného rozvoja
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
stimulovať všadeprítomné širokopásmové pripojenie,
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
stimulovať zníženie nákladov na prístup k informáciám, rast nadväzujúcich odvetví pozorovania Zeme, pokiaľ ide o zamestnanosť, inovácie a medzinárodnú konkurencieschopnosť medzi rokmi 2011 a 2013.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
znížením nákladov na prístup k údajom získaným z pozorovania Zeme stimulovať rast sektora nadväzujúceho na pozorovanie Zeme z hľadiska pracovných miest, inovácie a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
stimuluje inovácie v priemysle a podporuje prenos poznatkov,
stimulates nitrogen fixation by legumes,
stimulácia zachytávania dusíka strukovinami,
stimulates plant growth,
stimulácia rastu rastlín,
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
stimulovanie diskusie o vplyve a potenciáli práva na slobodný pohyb, ako neodňateľný aspekt občianstva Únie, najmä v zmysle posilnenia spoločenskej súdržnosti a vzájomného porozumenia medzi občanmi Únie a väzby medzi občanmi a Úniou.
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
podnecovaním diskusie o spôsoboch zabezpečenia začlenenia ľudí, ktorí sú v súčasnosti zo spoločnosti vylúčení, naspäť do spoločnosti, tým, že sa širokej škále zainteresovaných strán umožní vyjadriť svoje názory na to, ako sa vyrovnať s chudobou a vylúčením, uverejnia sa ich akcie, posilní ich komplementarita a budú sa vymieňať konkrétne návrhy, pokiaľ ide o túto problematiku;
Stimulating a wider public debate
Podnietenie širšej verejnej diskusie
Stimulating a wider public debate
Posilnenie širšej verejnej diskusie
stimulating action at all levels of governance.
podnecuje opatrenia na všetkých úrovniach riadenia.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Simulácia výskumu a vývoja v oblasti letectva dopĺňa opatrenia, ako je návrh na zahrnutie letectva do Systému EÚ obchodovania s emisiami (ETS).
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
stimulácia a koordinácia komunikačných činností členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti,
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Povzbudzovanie využívania technických riešení s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
stimulovanie dvojstranných a mnohostranných dohôd so zdrojovými krajinami a rozvíjanie mechanizmov podpory kyvadlovej migrácie26
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Podnecovanie majiteľov podnikov k zabezpečeniu dostatočného kapitálu na podnikanie by malo byť dôležitým prvkom akéhokoľvek poradenstva podnikateľov, pretože v prípade problémov nesú riziko platobnej neschopnosti.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Stimulácia financovania kapitálovými trhmi projektov infraštruktúry: podporené projekty v objeme 421 mil. EUR.
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
stimulácie angažovanosti a motivácie väčšieho počtu zamestnávateľov a pracovníkov;
stimulating competition in basic research at European level;
v základnom výskume vytvoriť konkurenciu na európskej úrovni;
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Podpora hospodárskej súťaže by mala zlepšiť efektivitu úverových inštitúcií v čoraz globálnejšom hospodárstve.
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
podnietiť konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu v Európe;
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Predpokladá sa, že podnecovanie záujmu spotrebiteľa o ponuky alternatívnych dodávok bude zohrávať úlohu pri vytváraní konkurencieschopných trhov.
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
stimulovanie spolupráce medzi partnermi pôsobiacimi v tej istej oblasti;
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
stimulovanie spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom podporiť spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a získavania vplyvu na medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe;
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
stimulovanie spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom podporiť spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a získavania vplyvu na medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe;
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
stimulovanie dopytu (pozri body 4.1 a 4.1.1),
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
podporiť dopyt po prostredí vybudovanom udržateľným spôsobom, najmä dopyt po renovácii budov,
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
podporiť dopyt po prostredí vybudovanom udržateľným spôsobom, najmä dopyt po renovácii budov,
Stimulating demand for biofuels
Stimulácia dopytu po biopalivách
Stimulating demand.
Stimulujúci dopyt.
Stimulating demand.
Stimululovanie dopytu.
stimulating discussion by organising conferences and hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia,
podnecovanie diskusií prostredníctvom konferencií a verejných diskusií s inštitucionálnymi, socio-profesijnými subjektmi, organizáciami občianskej spoločnosti a akademickou obcou,
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
podnecovanie energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov;
stimulating environment that fosters potential;
stimulujúce prostredie, ktoré podnecuje schopnosti týchto detí,
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Stimulovanie priaznivých investičných podmienok – rozoberané v oddiele 3.1.2 oznámenia
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
podporou ďalšieho znižovania regulačnej a administratívnej záťaže zavádzaním prvkov, ktorými sa vytvára a umožňuje súčinnosť užších prevádzkových väzieb medzi EMAS a ostatnými právnymi predpismi a nástrojmi EÚ, čím sa znižuje administratívna záťaž pre organizácie zapísané v registri EMAS prostredníctvom regulačnej flexibility vrátane úľav z právnych predpisov (nahradenie právnych požiadaviek bez potreby meniť samotné právne predpisy v oblasti životného prostredia) alebo deregulácie (zmeny v samotných právnych predpisoch),
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Stimulácia podpory na vysokej úrovni, v kombinácii s rozvojom a šírením osvedčených postupov by sa preto dala chápať ako účinný súbor nástrojov umožňujúcich dosahovať cielené výsledky prostredníctvom politík, ako je eEurópa alebo i2010.
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Stimulovanie výskumu a inovácie IKT v Európe
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Niestroy, Ingeborg: - Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
podpora inovácií a rozvoj trhov s ekologickými technológiami
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
podporovať inovácie a zavádzanie nových techník;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
podpora inovácií a vývoj a zavádzanie nových techník;
Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Stimulovanie inovácií prostredníctvom vzájomného využívania znalostí
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
podnecovanie inovácie v MSP podporovaním sietí spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, podporou podnikateľských sietí a skupín MSP a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP;
stimulating innovation;
podporu inovácie,
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Stimulovanie inovačného rastu: Nové usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
podnecovanie investícií na obnovu zamorených lokalít a pôdy a podpora rozvoja infraštruktúry viazanej na biodiverzitu a zoznam Natura 2000 prispievajúci k udržateľnému ekonomickému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí,;
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Najdôležitejším prostriedkom k dosiahnutiu cieľa v oblasti širokého pásma je stimulovať investície do rýchleho prístupu k internetu nad rámec súčasného rozvoja podmieneného trhom (pričom treba zohľadniť nedávny hospodársky pokles).
Stimulating investment in high-speed broadband access
Stimulácia investícií do vysokorýchlostného prístupu prostredníctvom širokopásmového pripojenia
Stimulating investment in innovation and new technologies
Stimulácia investícií do inovácií a nových technológií
stimulating investment in innovation and new technologies
stimuláciou investícií do inovácií a nových technológií,
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Tento spôsob stimulovania investícií by mal mnohým dodávateľom plynu zabezpečiť rovnaký prístup do týchto regiónov, na zásadách slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Tento spôsob stimulovania investícií by mal mnohým dodávateľom plynu zabezpečiť rovnaký prístup do týchto regiónov, na zásadách slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
podnietením pákových efektov a vplyvom a dôsledkami z hľadiska vonkajších politík EÚ a migrácie;
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Stimulácia obehu tokov na trhu medzi orgánmi verejnej správy a sieťami družstiev môže mať určujúci význam pre nový model udržateľnej výroby a spotreby.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
stimulácie členských štátov, aby rozvinuli rámce potrebné na zabezpečenie vyššieho počtu budov na trhu, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie,
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Podpora viacnásobného recyklovania bude mať pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť hospodárskych subjektov v EÚ, keďže naše hospodárstvo bude menej závislé na dovoze základných kovov z tretích krajín.
Stimulating new business opportunities
Stimulovanie nových podnikateľských príležitostí
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Stimulovanie nových ekosystémov založených na pripojiteľnosti prostredníctvom experimentov a dôkazov
Stimulating new investment
Stimulovanie nových investícií
stimulating quality content online for young people;
podpora kvality obsahu on-line pre mladých ľudí;
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
v čase vysokej nezamestnanosti má mimoriadny význam stimulácia najímania pracovníkov prostredníctvom zníženia nemzdových nákladov práce (napr. odklonom od zdaňovania práce k zdaňovaniu spotreby energie alebo znečistenia), keďže náklady na udržanie systémov poistenia v nezamestnanosti s najväčšou pravdepodobnosťou prevážia zníženie príjmov do systému sociálneho zabezpečenia.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Podnecovaním regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov na podporu excelentnosti a šírenia osvedčených postupov v rámci akcií „Marie Curie“ z hľadiska možností celoeurópskej mobility pri odbornej príprave, profesnom rozvoji a výmene výskumných pracovníkov sa zvýši číselný a štrukturálny vplyv akcií „Marie Curie“.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Podpora výskumu a technologického vývoja predstavuje rozhodujúci prostriedok na posilnenie priemyselnej a technologickej základne obrany v Únii a liberalizácia verejného obstarávania pomáha uskutočniť tento cieľ.
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
podporu trvalej účasti európskych priemyselných odvetví a dopĺňanie ich finančných prostriedkov finančnou podporou z verejných zdrojov, keďže zariadenia využívajúce demonštráciu CCS budú znášať dodatočné investičné a prevádzkové náklady v porovnaní s výrobou energie pri nevyužití CCS;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
povzbudzovať firmy, osobitne MSP v schopnosti inovovať;
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
podporu dopytu využívaním nových programov kvality;
Stimulating the environmental profile of the industry
podpora ekologického profilu priemyslu
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Podnecovanie zapájania detí a mladých ľudí do vytvárania bezpečnejšieho online prostredia.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
S cieľom zmenšiť nedostatky vo financovaní kapitálu je potrebné podporiť vytváranie vzťahov medzi spoločnosťami v oblasti rizikového kapitálu a obchodnými anjelmi na jednej strane a (začínajúcimi) podnikateľmi na strane druhej.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
a posilňujú dosah koncepcie udržateľnosti.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Stimulovanie potenciálu interaktívneho obsahu pre deti prispeje k dynamickému jednotnému európskemu digitálnemu trhu.
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Podpora prípravy kreatívneho a vzdelávacieho obsahu online pre deti
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Podpora výroby obsahu online pre deti a mladých ľudí vysokej kvality bude tak na ich úžitok, ako aj v prospech budovania jednotného digitálneho trhu.
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
bude podnecovať členské štáty, aby ratifikovali dohovory MOP-u,
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
Podnecovať realizáciu celkového potenciálu rozšírenej EÚ odhaľovaním a rozvíjaním výskumného potenciálu existujúcich i vznikajúcich kapacít excelentnosti v konvergenčných a vzdialených regiónoch EÚ29 a pomáhať pri posilňovaní schopností výskumných pracovníkov pôsobiacich v týchto regiónoch s cieľom úspešne sa podieľať na výskumných aktivitách na úrovni EÚ Spoločenstva.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Podnecovať využitie celkového potenciálu rozšírenej EÚ odhaľovaním a rozvíjaním výskumného potenciálu v konvergenčných a vzdialených regiónoch EÚ a pomáhať pri posilňovaní schopností výskumníkov pôsobiacich v týchto regiónoch s cieľom úspešne sa podieľať na výskumných činnostiach na úrovni EÚ.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Podnecovať vnímanie celkového potenciálu rozšírenej EÚ odhaľovaním a rozvíjaním výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ23 a pomáhať pri posilňovaní schopností výskumníkov pôsobiacich v týchto regiónoch s cieľom úspešne sa podieľať na výskumných činnostiach na úrovni EÚ.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
stimuluje poskytovanie úverov MSP zlepšovaním postupov posudzovania žiadostí o úvery MSP.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
podporovať zohľadnenie nových techník.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
Stimulovanie tohto dopytu môže zohrávať pre EÚ dôležitú úlohu pri prekonávaní krízy.
Stimulating trade and private investment
Stimulácia obchodu a súkromných investícií
Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results
Stimulovať medzinárodné opatrenia, napr. adaptáciu osvedčených postupov na rozličné kontexty, výmenu pracovníkov, programy spoločného rozvoja, spoločné zverejňovanie výsledkov
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
podnecovanie k výmene znalostí, skúseností a technológií v súvislosti s možnými následkami teroristických útokov, na ich presadzovanie a podporu,
stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans, and
presadzovanie rozvoja príslušných metód a pohotovostných plánov a na ich podporu a na
stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
podnecovanie k hodnoteniu hrozieb a rizika v súvislosti s citlivou infraštruktúrou, vrátane hodnotenia na mieste, jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele teroristických útokov a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti,
Stimulation of employment.
stimulovanie zamestnanosti.
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
podpora procesu inovácií, od ktorých závisí technologická kapacita európskych podnikov;