natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Cieľom minimálnych spotrebných daní je poskytnúť členským štátom istú úroveň príjmov a zabezpečiť, aby sa cigarety nepredávali za ceny nižšie ako normálne trhové úrovne.
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
minimálne technické požiadavky na žiadosti o názvy nových vlákien,
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Minimálne technické normy na používanie šnúr tori sa nachádzajú v tabuľke na začiatku tejto prílohy.
Minimum technical standards for mitigation measures
Minimálne technické normy platné pre zmierňujúce opatrenia
Minimum thresholds
Minimálne dolné hraničné hodnoty
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Minimálne prahy vyplácania príspevkov na sociálne zabezpečenie by mohli zabrániť nízkokvalifikovaným pracovníkom plne participovať na oficiálnej ekonomike.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Minimálny kapitál Tier 1 je 6 %.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Minimálny kapitál Tier 1 je 6 %.
Minimum time of exposure.
Minimálny čas expozície.
minimum top diameter: 3,5 mm.
minimálny priemer vrcholu: 3,5 mm.
Minimum Totalised Load (Σmin)
Najmenšie sčítané zaťaženie (Σ min)
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
Zahrnutá je takisto minimálna odborná príprava a oprávnenie členských štátov vykonávať presun pracovníkov za rovnakých podmienok v prípade služieb, ku ktorým je prístup obmedzený.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Mali by sa preto ustanoviť minimálne požiadavky na odbornú prípravu, aby sa zaistila kvalita prevádzky z hľadiska spoľahlivosti, odolnosti, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany a vytvorili rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov.
Minimum value = 1
Minimálna hodnota = 1
minimum value of mpe: 0,2s;
minimálna najväčšia dovolená chyba: 0,2s;
minimum value of mpe: 4 m;
minimálna najväčšia dovolená chyba: 4 m;
Minimum value(1)
minimálna hodnota(1)
Minimum value17
Minimálna hodnota17
Minimum value38
Minimálna hodnota38
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Minimálne hodnoty pre veľkosť plochy, korunový zápoj a výšku stromov
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Minimálna účinnosť zachytávania pár %hma
Minimum voltage (V).
Minimálne napätie (V).
Minimum wages and the Living Wage
Minimálne mzdy a existenčné minimum
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Minimálna mzda zohráva dôležitú úlohu pri zabránení mzdovému dampingu, a to práve v prípadoch, keď neexistujú spodné hranice miezd dohodnuté kolektívnym vyjednávaním.
Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .
Minimálne mzdy sa stanovujú prostredníctvom transparentného a predvídateľného mechanizmu takým spôsobom, ktorý zaručuje prístup k zamestnaniu a motivuje k hľadaniu práce.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
minimálna vrátane zaokrúhlenia: zodpovedajúca najmenšej platnej číslici údaja o cestovnom.
Minimum: ….
Minimálna: ….
minimum: …..
minimálny: …..
Minimum: ……
Minimálna:
Minimum: ……
Minimálny:
Minimum: …… kPa — maximum: …… kPa
Minimálny: …… kPa – maximálny: …… kPa
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
Baníctvo predstavovalo v roku 2008 približne 7 % HDP a naďalej stabilne rastie38.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
Baníctvo predstavovalo v roku 2008 približne 7 % HDP a naďalej stabilne rastie39.
Mining and agglomeration of hard coal
Ťažba čierneho uhlia a výroba brikiet z čierneho uhlia
Mining and agglomeration of lignite
Ťažba lignitu a výroba brikiet z lignitu
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
V oblastiach spadajúcich do siete Natura 2000 je ovplyvnené baníctvo a lesníctvo, či už vplyvom obmedzení týchto aktivít alebo potrebou vynaloženia dodatočných nákladov súvisiacich so zmenami spôsobu, akými sa tieto činnosti vykonávajú.
Mining and logging tyres in intermittent highway service
Pneumatiky pre ťažobné banské vozidlá a lesné vozidlá, občas používané v bežnej cestnej prevádzke
Mining and quarrying
T'ažba a dobývanie
MINING AND QUARRYING
ŤAŽBA A ÚPRAVA
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
ŤAŽBA A ÚPRAVA ENERGETICKÝCH SUROVÍN
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Dobývanie Ťažba nerastných surovín; spracovateľský priemysel priemyselná výroba; výroba a rozvod elektriny, plynu a vody; stavebníctvo.
Mining and/or extraction rights may need to be bought out by the State, while compensation for foregone income may need to be provided to forest owners.
Je možné, že práva na vykonávanie banských činností a/alebo ťažbu bude musieť vykúpiť štát a bude musieť vyplatiť vlastníkom lesov náhrady za ušlý zisk.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Ťažobné spoločnosti tiež finančne podporujú kultúrne a športové vyžitie v banských regiónoch, ako aj nemocnice a školy.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Ťažobné spoločnosti potrebujú poznať topológiu a geografiu morského dna.
Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
Banské zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje smernica Rady 96/82/ES, vrátane zariadení na nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES17.
Mining of chemical and fertilizer minerals
Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov
Mining of clays and kaolin
Ťažba a úprava ílovitých zemín a kaolínu
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
ŤAŽBA UHLIA A LIGNITU; ŤAŽBA RAŠELINY
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
Ťažba čierneho uhlia v EÚ dosiahla v roku 2006 161,6 mil. t a 235,3 mil. t bolo dovezených.
Mining of iron ores
Ťažba a úprava železných rúd
MINING OF METAL ORES
ŤAŽBA A ÚPRAVA KOVOVÝCH RÚD
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Ťažba a úprava neželezných kovových rúd okrem uránových a tóriových rúd
MINING OF URANIUM AND THORIUM ORES
ŤAŽBA A ÚPRAVA URÁNOVÝCH A TÓRIOVÝCH RÚD
Mining waste (or "extractive waste" as defined in Directive 2006/21/EC) resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still stored without treatment, in varying proximity to local communities.1 Closed and abandoned mining waste facilities can become a serious danger for the environment and local communities.
banský odpad (alebo „ťažobný odpad“ podľa smernice 2006/21/ES), ktorý je výsledkom prieskumu, ťažby a spracúvania uhlia alebo neenergetických nerastných surovín – stovky miliónov ton sú bez akejkoľvek úpravy už uložené alebo sa ešte stále ukladajú na skládky, ktoré sú viac či menej v blízkosti miestnych komunít v súčasných alebo bývalých banských oblastiach1; uzavreté a opustené zariadenia na nakladanie s banským odpadom sa môžu stať vážnou hrozbou pre životné prostredie a miestnu komunitu,
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.1 Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
banský odpad, ktorý je výsledkom prieskumu, ťažby a spracúvania uhlia alebo neenergetických nerastných surovín – stovky miliónov ton sú už na skládkach alebo sa ešte stále ukladajú na skládky, ktoré sú viac či menej v blízkosti miestnych komunít v súčasných alebo bývalých banských oblastiach1; opustený banský odpad sa môže stať vážnou hrozbou pre životné prostredie a miestnu komunitu,
Mining waste treatment
Spracovanie banského odpadu
mining, manufacturing and processing of nuclear materials;
ťažby, výroby a spracovania jadrového materiálu;
Minister Delegate for European Affairs Repentin
delegovaný minister pre európske záležitosti Repentin
Minister for Employment and Social Solidarity
minister zamestnanosti a sociálnej solidarity
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
ministerka pre európske záležitosti Ohlssonová, poslanec EP Ludvigsson
Minister Ján Richter said, "New employment relations require higher flexibility, but social protection cannot be sacrificed for flexibility's sake.
„Nové pracovné vzťahy si vyžadujú väčšiu flexibilitu, ale sociálnu ochranu nemožno obetovať v prospech flexibility.
Minister Michał Boni, Member of the Polish Council of Ministers, on behalf of the presidency in office of the Council: presentation of the achievements of the Polish presidency, on Wednesday 7 December at 3.15 p.m.
Pán Michał BONI, minister, člen Rady ministrov Poľska, predstaví hodnotenie poľského predsedníctva v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ, v stredu 7. decembra 2011 o 15.15 hod.
Minister of Defence Pabriks
minister obrany Pabriks
Minister of Economy
Minister hospodárstva
Minister of Economy - S.
Minister hospodárstva - S.
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
minister pre európske záležitosti Moavero Milanesi
Minister of Justice Taubira
ministerka spravodlivosti Taubirová
Minister of Labour and Social Affairs, V.
Minister práce a sociálnych vecí, V.
Minister of Social Security and Labour
Minisetrka sociálnych vecí a práce
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
štátny tajomník pre malé podniky (Írsko) Perry, predseda výboru pre európske záležitosti Parlamentu Českej republiky Bauer
Minister of Work
minister práce
Minister responsible
Zodpovedný minister
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
predseda vlády (Bádensko-Württembersko) Kretschmann
Minister-President (Burgenland) Niessl
predseda vlády (Burgenland) Niessl
Minister-President Demotte
predseda vlády Demotte
ministerial conference
ministerská konferencia
Ministerial Conference
Príprava 7. ministerskej konferencie WTO
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
Ministerská konferencia na tému Morské diaľnice a ich integrácia do logistického reťazca, ktorú organizuje portugalské predsedníctvo v spolupráci s EHSV (Lisabon) (TEN)
Ministerial level).
na úrovni ministrov).
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Ministerské stretnutia podľa osí/regiónov s cieľom prijať strategické rozhodnutia týkajúce sa modifikácií osi, zúčastnených krajín i subjektov a financovania koordinačnej štruktúry.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
Ministerské stretnutia s cieľom prijímať strategické rozhodnutia týkajúce sa koordinačného rámca, ako aj transnárodných osí, infraštrukturálnych projektov a horizontálnych opatrení a rozhodnutia o ich ďalšom rozvoji na základe spoločného odporúčania regionálnych riadiacich skupín.
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
V roku 2007 sa ministri dohodli na zvyšovaní atraktívnosti učiteľského povolania a na zlepšovaní kvality vzdelávania učiteľov a poskytovaní počiatočného vzdelávania, podpore na začiatku kariéry („zaškoľovanie“) a ďalšieho profesionálneho rozvoja, ktorý bude koordinovaný, koherentný, primerane zaistený a zabezpečený, pokiaľ ide o úroveň jeho kvality.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
Ministri a komisár sa pravidelne stretávajú, aby zhodnotili dosiahnutý pokrok.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
Ministri sa zaväzujú podporovať ďalší rozvoj zabezpečenia kvality na inštitucionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Ministri potvrdili svoj záujem o kultúrne dedičstvo a rozvoj kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
Ministers emphasised that one of the most important tools for EU progress in employment and social issues is the coordination of policies, fundamental both for improving the quality of policies and for advancing towards common goals.
Ministri zdôraznili, že jedným z najdôležitejších nástrojov pre pokrok EÚ v otázkach zamestnanosti a v sociálnych otázkach je koordinácia politík, ktorá zohráva zásadnú úlohu v zlepšovaní kvality politík a v napĺňaní spoločných cieľov.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Ministri zdôraznili potrebu rozvoja európskej stratégie v oblasti výskumných infraštruktúr, čo by malo so sebou priniesť širšiu koordináciu na európskej úrovni ako aj rozdielne prístupy v závislosti na veľkosti a rozsahu činnosti dotknutých výskumných zariadení.
Ministers for Higher Education gathered in Berlin in September 2003 adopted a Mandate for ENQA, calling on it, through its members and in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance".ENQA has started to work on this mandate and will report back, through the Bologna Follow-up Group, to the next Ministerial meeting in Bergen, in May 2005.
ENQA začala na tomto mandáte pracovať a bude o svojej práci informovať prostredníctvom skupiny stanovenej v Bologni na najbližšej ministerskej schôdzke, ktorá sa uskutoční v máji 2005 v Bergene.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Ministri sa dohodli, že poskytovanie vysokokvalitného vyučovania v znevýhodnených oblastiach by sa malo zvlášť podporovať25.
Ministers have welcomed such a report32.
Ministri takúto správu podporili32.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Ministri krajín, v ktorých sa nachádzajú národné kontaktné body, musia v rámci vládnych štruktúr zohrávať strategickejšiu celoštátnu koordinačnú úlohu.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
Konečné rozhodnutia by mali prijímať ministri krajín, v ktorých sa nachádzajú národné kontaktné body, a spolu by mali pôsobiť v rámci pravidelne sa schádzajúceho rozhodovacieho útvaru.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Ministri krajín, v ktorých sa nachádzajú národné kontaktné body, by mali v rámci celoštátnych alebo regionálnych vládnych štruktúr zohrávať strategickú koordinačnú úlohu, pravidelne informovať vládu o prebiehajúcich iniciatívach a zabezpečovať zosúladenie politík s financovaním.
Ministers in 2008 discussed measures to combat school drop-out, including: reinforcing newcomers’ competences in the language of instruction and other skills in order to reach the level of their peers; identifying early those ‘at risk’ and fostering collaboration between their parents and teachers; providing after-school learning activities; and improving continuity of support during the transition from one school level to the next.
V roku 2008 ministri diskutovali o opatreniach týkajúcich sa boja proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky vrátane: posilňovania spôsobilostí novo prichádzajúcich žiakov a študentov vo vyučovacom jazyku a ostatných zručností s cieľom dosiahnuť úroveň ich rovesníkov; skorej identifikácie tých, ktorí sú „rizikoví“, a posilňovania spolupráce medzi ich rodičmi a učiteľmi; poskytovania možností vzdelávania po vyučovaní a zlepšenia kontinuálnosti podpory počas prechodu z jedného školského stupňa na ďalší.
Ministers in Berlin have asked ENQA and partners to "explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies".
Ministri na schôdzke v Berlíne požiadali ENQA a partnerov, aby „preskúmali spôsoby vhodných vzájomných kontrolných systémov organizácií/orgánov zabezpečujúcich kvalitu a poskytujúcich akreditáciu”.
Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
Na konferencii ministrov v Tampere mohli byť zohľadnené nápady/návrhy, ktoré prinieslo stretnutie predsedov sietí zorganizované pred Tampere.
Ministers in the Education Council of November 2008 indicated their broad support for a new mobilisation to increase mobility; efforts should now focus on turning this broad support into precise objectives.
Ministri na zasadnutí Rady ministrov pre vzdelávanie v novembri 2008 vyjadrili svoju širokú podporu novej mobilizácii na zvýšenie mobility; úsilie by sa teraz malo sústrediť na premenu tejto širokej podpory na presne stanovené ciele.
Ministers of Education discussed the 'European dimension' of key competences at their informal meeting in Rotterdam in July 2004 and encouraged the Commission to continue working on this initiative.
Ministri školstva diskutovali o „európskej dimenzii“ kľúčových zručností na neformálnom stretnutí v Rotterdame v júli 2004 a podporili Komisiu v pokračovaní tejto iniciatívy.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
Ministri, ktorí sa zúčastňujú na zasadnutiach Rady sú v najlepšej pozícii na to, aby mohli vo svojej krajine vysvetľovať rozhodnutia, ktoré spoločne prijali.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Ministri zodpovední za audiovizuálne záležitosti v Európskej únii sa 19. mája 2008 neformálne stretli v Cannes a prijali deklaráciu, v ktorej privítali iniciatívu Európskeho parlamentu na prípravnú akciu MEDIA International a vyjadrili svoju podporu Komisii v tom, aby „sledovala vývoj tejto iniciatívy a preskúmala, či je vhodné a možné do konca roka predložiť návrh pomocného programu na podporu spolupráce medzi odborníkmi európskeho audiovizuálneho odvetvia a odborníkmi tohto odvetvia v tretích krajinách vo vzájomný prospech všetkých účastníkov“.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
V apríli 2014 sa v Aténach stretli ministri zodpovední za politiku súdržnosti, aby diskutovali o mestskej agende EÚ.
Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
Ministri by mali schváliť tieto návrhy a dať mandát výboru Euromed, aby pokračoval v implementácii Decalogu.
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (ministerstvo rodiny a sociálnej solidarity)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (ministerstvo investícií, priemyslu a informačných technológií)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (ministerstvo zdravotníctva, starších občanov a sociálnej starostlivosti)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (ministerstvo zahraničia)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (ministerstvo školstva, mládeže a zamestnanosti)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
Ministerstvá a iné orgány ústrednej štátnej správy, na ktoré sa vzťahuje zákon č. 575/2001 Z. z.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
S ministerstvami sa konajú aj konzultácie týkajúce sa užšieho zoznamu projektov, ktoré sa majú financovať.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Ministerstvá si stanovujú vnútroštátne priority prostredníctvom delegácií a po konzultácii so zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni.
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
Ministerstvá, ministerské sekretariáty pre zvláštne úlohy a im podriadené inštitúcie
Ministry for Equipment, Planning and Administration of the Territories
Ministerstvo zariadení, plánovania a územnej správy
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Ministerstvo of obchodu, priemyslu a cestovného ruchu
Ministry of Communications and Works
Ministerstvo telekomunikácií a prác
Ministry of Defence
Foreign and Commonwealth Office
Ministry of Economy and Transport
Ministerstvo hospodárstva a dopravy
Ministry of Equipment and Transport
Ministerstvo zariadení a dopravy
Ministry of Labour, Social Affairs and Family
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny
Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky
Ministry of Local Government and Regional Development
Ministerstvo miestnej samosprávy a regionálneho rozvoja
Ministry of Promotions
Ministerstvo pre vnútorný rozvoj
Ministry of Transport
Ministerstvo dopravy
Ministry of Transport and Communications
Ministerstvo dopravy a telekomunikácií
Ministry of Transport, Posts and Telecommunications
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Ministerstvo dopravy, verejných prác a vodohospodárstva
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Zodpovedné ministerstvo: ...........................................................
Minor
Malé
Minor
Malý
minor
menšie
Minor additional burden for MS
Menšia dodatočná záťaž pre členské štáty