natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
sústrediť výskum v oblasti technológie štiepnych reaktorov na otázky zlepšenia bezpečnosti reaktorov, zníženia množstva rádioaktívnych odpadov s dlhým polčasom rozpadu a otázku ich uskladnenia, kontrolu štiepateľného materiálu a ochranu pred žiarením,
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Výskum v oblasti funkčných materiálov, multifunkčných materiálov a štrukturálnych materiálov na použitie v rámci inovácie vo všetkých priemyselných sektoroch.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Výskum funkčných materiálov, multifunkčných materiálov, ako napríklad samoopravných alebo biokompatibilných materiálov a štrukturálnych materiálov, pre inovácie vo všetkých priemyselných oblastiach, a najmä na vysoko cenených trhoch.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Pokračuje výskum globálnych zmien a ekosystémov, udržateľných energetických a dopravných systémov, aby sa významne prispelo k opätovnému oživeniu stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj a k širokému rozsahu ďalších stratégií EÚ, napríklad námornej stratégie, globálnej sústavy systémov pre pozorovanie Zeme a akčného plánu pre životné prostredie a zdravie.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Výskum v oblasti globálnych zmien a ekosystémov, obnoviteľnej energie a dopravných systémov zabezpečil výrazný prínos k zhodnoteniu stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie.
Research on high-risk groups for human trafficking
Výskum skupín, pri ktorých existuje vysoké riziko, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Výskum ľudským kmeňových buniek sa v rámci tohto programu môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Výskum ľudských kmeňových buniek, dospelých aj embryonálnych, sa môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca zainteresovaného(ých) členského(-ých) štátu(-ov).
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Výskum ľudských kmeňových buniek, dospelých, ako aj embryonálnych sa môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca zapojených členských štátov.
research on integration of in situ data and space data;
výskum integrácie údajov in situ a údajov z vesmíru,
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Očakáva sa, že výskum v oblasti manažmentu ohrození zdravia umožní zlepšiť stanovenie ohrozenia a liečbu postihnutých, čím sa obmedzí šírenie choroby a odstráni ohrozenie.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Naše chápanie zložitých vzťahov medzi prírodnými zdrojmi a sociálnym, hospodárskym a ekologickým systémom, ako aj prirodzených bodov zlomu a odolnosti, resp. krehkosti ľudského a biologického systému, zlepší výskum v oblasti morského (od pobrežných oblastí až po otvorené more), sladkovodného, suchozemského a mestského ekosystému vrátane ekosystémov závislých od podzemných vôd.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Ďalším prínosom pre výskum v oblasti NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby) je zvýšený záujem o túto problematiku na európskej úrovni.
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Výskum nových koncepcií mobility, moderných organizačných systémov, systémov riadenia mobility a vysoko kvalitnej verejnej dopravy bude zameraný na zabezpečenie jej dostupnosti pre všetkých a na vysokú úroveň intermodálnej integrácie.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Prioritou je výskum zameraný na nové typy satelitných antén a mobilných telefónov a zariadení s cieľom znížiť náklady, ušetriť energiu a chrániť životné prostredie a ľudské zdravie, ako aj podpora výskumu zameraného na vývoj telekomunikácií na základe iných technológií, ktoré sú rovnako účinné, ale majú menej negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie.
Research on nuclear fission and radiation protection:
Výskum týkajúci sa jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením:
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Podľa výskumov uskutočnených na starších ľuďoch sú tí, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávaní zdravší, čím sa následne znižujú náklady na zdravotnú starostlivosť4.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Výskum koncepcie rozpadu a transmutácie a/alebo iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu určeného na likvidáciu.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Výskum koncepcie rozpadu a transmutácie, prípadne iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu určeného na uskladnenie.
Research on pesticides within the 6th and the 7th Community Framework Programmes for Research25, with the objective of improving the health and well-being of European citizens through higher quality food and improved control of food production and related environmental factors, as well as facilitating risk assessment at farm level (e.g. identification of risky areas or practices).
Výskum pesticídov v rámci 6. a 7. rámcového programu Spoločenstva pre výskum25, s cieľom zlepšiť zdravie a blahobyt európskych občanov prostredníctvom vyššej kvality potravín a vylepšenej kontroly potravinovej výroby a súvisiacich prvkov životného prostredia, ako aj uľahčiť hodnotenie rizika na poľnohospodárskej úrovni (napríklad identifikáciou rizikových oblastí alebo postupov).
Research on rare diseases
Výskum v oblasti zriedkavých chorôb
Research on rare diseases
Výskum zriedkavých chorôb
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Ukázalo sa, že výskum v oblasti zriedkavých chorôb je veľmi užitočný pre lepšie pochopenie mechanizmu bežných chorôb, medzi ktoré patrí obezita a cukrovka, keďže často predstavujú model dysfunkcie jednej biologickej cesty.
Research on recruitment over the internet and through social networks
Výskum náboru prostredníctvom internetu a sociálnych sietí
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Výskum znižovania dopytu po službách poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi
Research on safety aspects
Výskum v oblasti bezpečnosti
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Výskumom v oblasti bezpečnosti sa EK výslovne zaoberá prostredníctvom financovania NaN (oddiel 1).
Research on social initiatives and engagement of citizens, habits, motivation, potential etc.
Prieskum zameraný na sociálne iniciatívy a zapojenie občanov, zvyky, motiváciu, potenciál atď.
Research on such trends should be further developed.
Ďalej by sa mal vyvíjať aj výskum týchto trendov.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Výskum citlivosti je zvlášť významný, takže politické opatrenia sa môžu upraviť podľa potrieb detí v prípadoch, keď sú zvlášť citlivé.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Výskum mozgu a súvisiacich chorôb, ľudského vývoja a starnutia.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Výskum mozgu a súvisiacich chorôb, vývinu človeka a starnutia.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Výskum mozgu a súvisiacich chorôb, ľudského vývoja a starnutia.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Vo výskume o účinnosti poradenstva pred kúpou domu alebo bytu medzi vypožičiavateľmi s nízkym príjmom v USA sa zistilo, že medzi potenciálnymi vypožičiavateľmi, ktorí dostanú odborné rady pred kúpou, je v priemere o 13 % nižšia miera nesplácania dlhu16.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Podporí sa výskum vývoja nerovnosti v oblasti zdravia, jej spolupôsobenia s inými hospodárskymi a sociálnymi nerovnosťami a účinností politík zameraných na ich obmedzenie v Európe i mimo nej.
Research on the gender dimensions of human trafficking
Výskum rodového hľadiska v obchodovaní s ľuďmi
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Výskum metodiky technologického overovania môže tiež prispievať k zlepšeniu budúcich systémov overovania a normalizácie.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Výskum profilu nelegálnych migrantov je pomerne skromný.
Research on the profile of successful entrepreneurs shows that 18% had already run one enterprise.
Výskum profilu úspešných podnikateľov ukazuje, že 18 % z nich už jednu spoločnosť viedlo.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
Výskum bezpečnosti malých modulárnych reaktorov, ku ktorých výhodám patrí skrátenie času výstavby vďaka vysokej modularite a integrovanému konštrukčnému riešeniu.
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Výskum týkajúci sa situácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členskom štáte najmä, pokiaľ ide o postoj spoločnosti voči štátnym príslušníkom tretích krajín zameraný na lepšie prispôsobenie integračných opatrení a postupov ich potrebám
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Výskum týchto chorôb je obzvlášť náročný z dôvodu chýbajúceho vyškoleného personálu a infraštruktúry, predovšetkým v subsaharskej Afrike.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Výskum týchto látok uskutočňuje aj Spoločné výskumné centrum v oblastiach:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Výskum týchto látok uskutočňuje aj Spoločné výskumné centrum v súvislosti s pôdami, vodou, okolitým ovzduším a emisiami.
Research on this will be stepped up.
Dôjde k zintenzívneniu zodpovedajúceho výskumu.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Výskumné organizácie v celej Únii zahŕňajú široké spektrum subjektov, ktorých primárnym cieľom je vykonávať vedecký výskum alebo ho vykonávať spolu s poskytovaním vzdelávacích služieb.
research organisations and universities
výskumných ústavov a vysokých škôl,
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Aj výskumné organizácie by mali mať možnosť využívať túto výnimku, keď sa zapájajú do verejno-súkromných partnerstiev.
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Výskumné organizácie, univerzity alebo veľké spoločnosti sa tiež môžu zúčastňovať na týchto projektoch;
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Výsledky výskumu by mali byť v lepšom spojení s trhom prostredníctvom verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
Research performance
Realizácia výskumu
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Táto fáza je fázou výskumu, ktorá zahrnuje vývoj družíc a pozemných komponentov systému, ako aj skúšobnú prevádzku na obežnej dráhe.
Research plays a key role in maintaining and improving the standards of protection, and this is a common objective of all activities in the programme.
Pri zachovaní a skvalitňovaní noriem v oblasti ochrany zohráva kľúčovú úlohu výskum, čo je spoločným cieľom všetkých činností programu.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Výskum zohráva dôležitú úlohu ako opora pre protidrogové politiky založené na dôkazoch a pri vývoji potrebných reakcií politík s cieľom obmedziť nepriaznivé zdravotné a sociálne vplyvy užívania drog v našich spoločnostiach.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Výskum poukazuje na riziká právnej fragmentácie v rámci EÚ v dôsledku rôznych legislatívnych opatrení.
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Politika v oblasti výskumu sa koordinuje pod vedením Výboru Európskej únie pre vedecký a technický výskum (European Union’s Scientific and Technical Research Committee - CREST).
Research policies.
politiky výskumu.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
V rámci výskumnej politiky a činností na regionálnej úrovni sa zvyšuje význam rozvoja „zoskupení“, v ktorých sa prelínajú prvky verejnej a súkromnej sféry.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Výskumná politika a aktivity na regionálnej a medziregionálnej úrovni, ako aj na úrovni cezhraničnej spolupráce, často závisia od rozvoja „zoskupení“, v ktorých sa stretávajú subjekty verejnej a súkromnej sféry.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
Ďalším príkladom je politika v oblasti výskumu, ktorá prostredníctvom financovania výskumných projektov rozhodujúcim spôsobom prispela k rozvoju napr. v oblasti zdravotníctva, bezpečnosti potravín, spoločenských vied a humanitných odborov.
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
výskumná politika s dôrazom na zlepšovanie výučby prírodovedných predmetov na všetkých úrovniach vzdelávania v Únii12;
Research policy, using research projects such as FLOODsite to help improve integrated flood risk analysis and management methodologies, and regional policy, through the use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund and the CAP, together with decoupling and cross-compliance3, form an overall package that can deliver better results than action on water alone.
Politika v oblasti výskumu, ktorá vďaka výskumným projektom ako „FLOODsite” prispieva k zlepšeniu integrovaných analýz povodňového rizika a metód povodňového manažmentu, a regionálna politika, prostredníctvom využívania štrukturálnych fondov, najmä Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF) a spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ako aj s mechanizmom oddelenia vyplácania priamej podpory od výroby („de-coupling“) a mechanizmom krížového plnenia („cross-compliance“)3, tvoria celkový balík, ktorý môže priniesť lepšie výsledky ako individuálne aktivity v oblasti vodného hospodárstva.
research policy.
politiku v oblasti výskumu.
RESEARCH POTENTIAL
POTENCIÁL VÝSKUMU
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Výskumný potenciál môže byť nevyužitý kvôli nedostatku zdrojov.
Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
Priority v oblasti výskumu musia predovšetkým zahŕňať psychosociálnu problematiku, poruchy opornej a pohybovej sústavy, nebezpečné látky, poznanie rizík pre reprodukciu, riadenie zdravia a bezpečnosti, riziká spojené s niektorými prelínajúcimi sa faktormi (napríklad organizácia práce a koncepcia pracovísk, ergonómia, kombinované vystavovanie fyzikálnym a chemickým faktorom) a potenciálne riziká spojené s nanotechnológiami.
Research Programme
Výskumný program
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Program pre projekt ITER (2014 – 2018)
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Projekt ITER (2014 – 2018)
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Okrem toho možno zriadiť výskumné programy, ktoré by pomohli rozvoju technických schopností.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
výskumné programy, aj v spolupráci s tretími krajinami.
research programmes.
výskumné programy.
Research programs
Výskumné programy
Research Projects funded
Financované výskumné projekty
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Výskumnými projektmi sa preukázalo, že dôvera spotrebiteľov má na trhu s ekologickými potravinami kľúčový význam.
Research projects shall address one or more of the following areas:
Výskumné projekty sa musia zameriavať na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Výskumné projekty sa zameriavajú aj na dosiahnutie vedeckého a technického pokroku s cieľom lepšie pochopiť správanie sa a kontrolu ložísk vo vzťahu k horninovému tlaku, emisiám plynu, riziku explózie, vetraniu a ku všetkým ostatným faktorom, ktoré majú vplyv na banské prevádzky.
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Výskumné projekty zahŕňajú celú reťaz výroby uhlia:
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
V súčasnosti sa s cieľom minimalizovať objem soľanky a znížiť spotrebu energie v prípade odsoľovania rozbehli výskumné projekty ako MEDINA7 a MEDESOL8 (v rámci 6. rámcového programu pre výskum).
Research projects with policy relevance in the area funded by the 7th Framework Research Programme
Výskumné projekty s politickým významom pre túto oblasť, financované v rámci 7. rámcového výskumného programu
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Výskumné projekty s týmito cieľmi musia mať vyhliadku na výsledky uplatniteľné v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte pre podstatnú časť produkcie Spoločenstva.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Výskumné projekty s týmto cieľom sa týkajú vyhliadok na dlhodobú energetickú dodávku a ide v nich o zmodernizovanie - z hospodárskeho, energetického a ekologického hľadiska - ložísk uhlia, ktoré sa nemôžu ťažiť úsporne tradičnými banskými postupmi.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Výskumné projekty s týmto cieľom sa snažia minimalizovať vplyv banských činností a používania uhlia v Spoločenstve na ovzdušie, vodu a povrch v rámci zjednotenej stratégie riadenia so zreteľom na znečisťovanie.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Výskumné projekty by sa uskutočňovali bez jasnej politickej vízie.
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
Žiadatelia, ktorí navrhujú výskum, by mali mať možnosť slobodne si vybrať nástroje, ktoré im vyhovujú.
Research related to Energy
Výskum súvisiaci s energetikou
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Predpokladom pre rozvoj biotechnológie zostáva výskum a akčný plán musí byť prispôsobený novému – siedmemu rámcovému programu.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
Na určenie príslušných ukazovateľov sú potrebné finančné zdroje určené na výskum.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Výsledky výskumov a konzultácie so zainteresovanými stranami sa vo veľkej miere zhodujú na hlavných prekážkach, pred ktorými stoja MSP, pokiaľ ide o súlad s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a zlepšovanie ochrany životného prostredia vo všeobecnosti.
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
výsledky výskumu by sa mali lepšie šíriť a zhodnocovať v nových produktoch, postupoch a službách,