natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging or lending of financial instruments and also transactions by another person exercising discretion for the manager.
Je potrebné objasniť, že povinnosť uverejňovať tieto transakcie manažérov zahŕňa aj založenie alebo požičiavanie finančných nástrojov a aj transakcie iných osôb vykonaných na základe uváženia manažéra.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Treba objasniť, že zákaz hostiteľskému členskému štátu ukladať v súvislosti s uvádzaním kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania na trh na jeho území požiadavky alebo administratívne postupy zahŕňa aj zákaz ukladať poplatky a iné platby správcom týchto fondov.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Je potrebné vysvetliť, že keď sa počas roka používa viac ako jedna trieda rybárskeho zariadenia, žiadne z týchto zariadení nemožno uviesť do prevádzky, ak celkový počet dní strávených na mori už prekračuje počet dní stanovený pre toto zariadenie.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Treba objasniť uplatniteľné pravidlá týkajúce sa finančného riadenia, plánovania, monitorovania, hodnotenia a kontroly účasti tretích krajín v nadnárodných a medziregionálnych programoch spolupráce.
It is necessary to clarify the application of certain provisions to take account of situations where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
Musí sa spresniť uplatňovanie určitých ustanovení, aby sa zohľadnili situácie, keď poskytovateľ služby opätovne predáva alebo preznačuje verejne prístupné telefónne služby, ktoré poskytuje iný podnik.
It is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation.
Je potrebné vyjasniť pojem de facto technického predpisu.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Je potrebné objasniť pojmy informovanie zamestnancov a prerokovanie s nimi v súlade s definíciami v najnovších smerniciach týkajúcich sa tejto problematiky a s definíciami, ktoré sa uplatňujú v rámci jednotlivých členských štátov, s cieľom pozostávajúcim z troch častí: posilniť účinnosť dialógu na vnútroštátnej úrovni, umožniť vhodné prepojenie dialógov na vnútroštátnej a nadnárodnej úrovni a zabezpečiť právnu istotu potrebnú na uplatňovanie tejto smernice.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Je potrebné objasniť spojitosť medzi dočasnou migráciou za účelom zamestnania a dočasnou migráciou za účelom založenia obchodného zastúpenia.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Je potrebné spresniť právomoci a povinnosti príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu tejto smernice a zdokonaliť mechanizmy potrebné na zabezpečenie potrebnej úrovne cezhraničnej spolupráce orgánov dohľadu.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Je potrebné objasniť vzťah medzi chovateľmi a chovateľskými organizáciami a chovateľskými podnikmi, najmä aby bolo zabezpečené ich právo na členstvo v chovateľských organizáciách a chovateľských podnikoch a ich právo zúčastňovať sa na šľachtiteľskom programe v rámci zemepisnej oblasti, v ktorej sa uskutočňuje.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Treba vysvetliť príslušné povinnosti členských štátov identifikácie a identifikácie, najmä čo sa týka konečných termínov pre zasielanie informácií a kontroly osôb podliehajúcich dani.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Je potrebné objasniť príslušné rozsahy pôsobnosti tohto nariadenia, nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2008/98/ES s cieľom predísť duplicite regulačných nástrojov, ktoré majú rovnaký cieľ.
It is necessary to clarify the status of the report on budgetary and financial management (Article 185 IR) which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the FR, in particular the fact that it is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 FR.
Je potrebné vyjasniť postavenie správy o rozpočtovom a finančnom hospodárení (článok 185 VP), ktorá je pripojená k účtom v súlade s článkom 122 NRP, a to najmä skutočnosť, že uvedená správa je iný dokument ako správa o plnení rozpočtu uvedená v článku 121 NRP.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Je potrebné objasniť zdanenie plnení spojených s distribúciou viacúčelových poukazov.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Tento bod treba spresniť a nájsť riešenie v záujme toho, aby sa členské štáty pevne zaviazali k tomu, že budú spolupracovať a prispievať k realizácii systému.
It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding.
Je potrebné jasne stanoviť ciele, oblasti činnosti a očakávané výsledky financovania Spoločenstva.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
Je potrebné jasne spresniť vzťah a pôsobnosť tohto nariadenia s oprávnenosťou členských štátov stanovovať požiadavky pre používanie OOP na pracovisku, a to predovšetkým podľa smernice Rady 89/656/EHS,19 s cieľom predísť akýmkoľvek nejasnostiam a nejednoznačnostiam, a tak zaistiť voľný pohyb vyhovujúceho OOP.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Tieto pravidlá je potrebné doplniť upresnením, že v prípade týchto dvoch modelov hospodárenia môže Komisia pri náležitom zohľadnení medzinárodne akceptovaných štandardov uznať, že metódy verejného obstarávania subjektov a orgánov uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) NRP („národné agentúry“) a v článku 166 ods. 1 písm. a) NRP (tretie krajiny) sú rovnocenné jej vlastným metódam.
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
je nutné zavŕšiť proces rozšírenia smerom na Balkán, ktorý je mimoriadne citlivou oblasťou v rámci hraníc EÚ, a pokračovať v rokovaniach s Tureckom, rozvíjať politiku susedstva a zamerať svoju pozornosť na situáciu v oblasti Stredozemia a Blízkeho východu,
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Revíziu je nevyhnutné ukončiť čo najskôr, aby sa dosiahol pokrok v rámci dobudovania jednotného trhu, vytvorila právna istota pre subjekty na trhu a zabezpečili väčšie výhody pre spotrebiteľa.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Je potrebné dokončiť toto prispôsobenie a postupne sa dostať do situácie, v ktorej sa plynový olej a benzín budú zdaňovať na rovnakej úrovni.
It is necessary to consolidate these first signs of growth.
Tieto prvé ukazovatele rastu je potrebné upevniť.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Treba ďalej rozvíjať inštitucionálny rámec s cieľom rozvíjať PPP a využiť veľké možnosti a výhody, ktoré sa s tým spájajú, ale zároveň s cieľom zmierniť problémy PPP, ktoré sa vyskytli pri viacerých PPP, ako bolo uvedené vyššie v stanovisku, a nezohľadňuje (problémy súvisiace s predbežným financovaním a zvyšovaním nákladov, na ktorých treba často budovať dlhodobé zmluvné vzťahy, ktoré takto vzniknú).“
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Treba ďalej rozvíjať inštitucionálny rámec s cieľom rozvíjať PPP a využiť veľké možnosti a výhody, ktoré ponúkajú, ale zároveň aj s cieľom zmierniť problémy, ktoré sa v prípade viacerých PPP vyskytli, ako bolo uvedené vyššie (problémy súvisiace s predbežným financovaním a zvyšovaním nákladov, na ktorých treba často budovať dlhodobé zmluvné vzťahy, ktoré takto vzniknú).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Treba ďalej rozvíjať inštitucionálny rámec s cieľom rozvíjať PPP a využiť veľké možnosti a výhody, ktoré sa s tým spájajúponúkajú, ale zároveň aj s cieľom zmierniť problémy PPP, ktoré sa vyskytli pri v prípade viacerých PPP vyskytli, ako bolo uvedené vyššie v stanovisku, a nezohľadňuje (problémy súvisiace s predbežným financovaním a zvyšovaním nákladov, na ktorých treba často budovať dlhodobé zmluvné vzťahy, ktoré takto vzniknú).“
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Od 1. januára 2014 treba pokračovať v poskytovaní podpory na kompenzáciu dodatočných nákladov na uvádzanie určitých rybárskych výrobkov.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Je potrebné naďalej podporovať alebo v prípade potreby zavádzať cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu so susednými krajinami Únie, ktorá bude na prospech regiónom členských štátov susediacim s tretími krajinami.
It is necessary to continue to promote and raise the awareness of the general public about the need for education in vocational training in the light of the downward trend in interest in schools of a technical nature and the negative trend in the development of general schools, whose products are often "unusable" on the labour market and who ultimately join young unemployed people in labour offices.
Je naďalej potrebné propagovať a zvyšovať povedomie širokej verejnosti pre potreby vzdelávania v učňovskom školstve s ohľadom na klesajúci trend záujmu o školy technického charakteru a negatívny trend rozvoja škôl všeobecného charakteru, ktorých produktom sú študenti často “nepoužiteľní“ na trhu práce, ktorí v konečnom dôsledku rozšíria rady nezamestnaných mladých ľudí na úradoch práce.
It is necessary to continue to support these partnerships.
Je potrebné podporovať aj naďalej tieto partnerstvá.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Treba koordinovať prevenciu a stíhanie oboch týchto typov trestných činov, tak v legislatíve, ako aj v rámci politických opatrení a práce spravodajských služieb, polície a justičných systémov.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Je nevyhnutné koordinovať smernice a nariadenia, ktoré majú všeobecné ciele (horizontálne politiky) týkajúce sa industriálnej bezpečnosti, úspor energie, odpadov, atď., pretože sú vzájomne prepojené, a niekedy sú ich účinky protichodné.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Je nevyhnutné koordinovať smernice a nariadenia, ktoré majú všeobecné ciele (horizontálne politiky) týkajúce sa industriálnej bezpečnosti, úspor energie, odpadu, atď., pretože sú vzájomne prepojené, a niekedy sú ich účinky protichodné.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Treba zachytiť všetky hybridné nesúladné dohody, v rámci ktorých je aspoň jedna z dotknutých strán platcom dane z príjmu právnických osôb v niektorom členskom štáte.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Je nevyhnutné vytvoriť európske prostredie pre vedomosti, ktoré sa odvíjajú od efektívnej synergie medzi univerzitou, technickými inštitútmi a priemyslom, aby sa podporila aplikovaná technológia.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
V oblastiach, ktoré spadajú do pôsobnosti predpisov Spoločenstva, je potrebné spoločne definovať typy porušení a zodpovedajúce úrovne závažnosti, ktoré môžu poškodiť bezúhonnosť podniku.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Je potrebné vymedziť pojem stála prevádzkareň, ktorá sa nachádza v Únii a patrí daňovníkovi, ktorý je na daňové účely rezidentom v Únii.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Je potrebné vymedziť podmienky poverenia povinnosťami depozitára spojených s úschovou treťou stranou.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Zo znenia vykonávacích pravidiel je potrebné vypustiť ustanovenia ktoré sú nadbytočné a môžu spôsobovať nejasnosti.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Zo znenia vykonávacích predpisov je potrebné vypustiť ustanovenia ktoré sú nadbytočné a môžu spôsobovať nejasnosti.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Treba dokázať, že tento prístup bude fungovať v praxi.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
„2.4.9  Vhodné by bolo podniknúť špecifické aktivity na šírenie a zhodnotenie osvedčených postupov v oblasti MSP a zlepšovania konkurencieschopnosti, predovšetkým v regiónoch, ktoré majú úroveň rozvoja nižšiu ako je európsky priemer.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
Je potrebné určiť prvky modulovania účasti fondov na operačných programoch.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Je nutné stanoviť postupy, ktoré sa majú používať v prípade, ak nie je k dispozícii počítačový systém.
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Je potrebné nájsť prostriedky na identifikáciu negatívnych environmentálnych vplyvov spôsobu, akým sa využívajú materiály a energia počas životných cyklov (tento prístup sa často nazýva aj „od kolísky po hrob“) a určiť ich príslušné významy.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
V snahe zabezpečiť primerané monitorovanie tejto stratégie treba vypracovať nové nástroje na meranie dosiahnutého pokroku a úsilia, ktoré vyvinuli všetky subjetky na vnútroštátnej a európskej úrovni.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Je potrebné vyvíjať nové produkty a služby a hľadať nové spôsoby znižovania vstupov, minimalizovania množstva odpadu, zlepšovania hospodárenia so zásobami zdrojov, zmeny modelov spotreby, optimalizácie výrobných procesov a metód riadenia a podnikania, ako aj zlepšovania logistiky.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Je nevyhnutné pripraviť spoľahlivé ukazovatele na všetkých príslušných priestorových úrovniach, ktoré budú dopĺňať HDP, metódy a systémy na podporu a posudzovanie prechodu na ekologické hospodárstvo a efektívnosť príslušných politík.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
Je potrebné rozlíšiť medzi technickými špecifikáciami interoperability (STI), ktoré vypracovala agentúra v súlade so smernicami o železničnej interoperabilite (smernice 96/48/ES a 2001/16/ES) a prílohami k smernici, ktoré podliehajú postupu spolurozhodovania, alebo pri presune právomoci postupu komitológie, na základe iniciatívy Komisie.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Na zaistenie ochrany a uplatňovania práv občanov je potrebné eliminovať právne a justičné prekážky v súdnych sporoch v občianskych a rodinných záležitostiach s cezhraničnými dôsledkami.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Na zaistenie ochrany a uplatňovania práv občanov je potrebné eliminovať právne a justičné prekážky v súdnych sporoch v občianskych a rodinných záležitostiach s cezhraničnými dôsledkami.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia bezpečnosti v EÚ je potrebné umožniť voľný pohyb takýchto zariadení v rámci vnútorného trhu.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Je potrebné podnietiť banky a iné finančné inštitúcie, aby uľahčili pôžičky na poľnohospodárske účely.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Je potrebné podnietiť banky a iné finančné inštitúcie, aby uľahčili pôžičky na poľnohospodárske účely.
It is necessary to encourage greater coherence between the national insolvency frameworks in order to reduce divergences and inefficiencies which hamper the early restructuring of viable companies in financial difficulties and the possibility of a second chance for honest entrepreneurs, and thereby to lower the cost of restructuring for both debtors and creditors.
Treba podporiť väčšiu súdržnosť medzi vnútroštátnymi rámcami o platobnej neschopnosti s cieľom obmedziť rozdiely a nedostatky, ktoré obmedzujú včasnú reštrukturalizáciu životaschopných spoločností vo finančných ťažkostiach a možnosti druhej šance pre poctivých podnikateľov, a tým znížiť náklady na reštrukturalizáciu pre dlžníkov aj veriteľov.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Je nevyhnutné podporiť ostatných členov OIE/Codex v používaní medzinárodných noriem pri stanovovaní svojich vlastných noriem.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Na národnej úrovni je potrebné podnecovať bankový sektor, aby viac riskoval pri financovaní MSP.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
Je potrebné povzbudiť rozvoj regionálnych „zoskupení“ podporením expanzie sektorov informačných a komunikačných technológií, kreatívnych priemyselných odvetví, a priemyselných odvetví so silnou technologickou základňou, aby posilnili regionálny potenciál a zručnosti, podporujúc schopnosť regiónu prilákať firmy a povzbudiť ich, aby zostali.