natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met.
Výrobcovia zabezpečia, aby boli splnené postupy homologizácie na overenie súladu výroby, životnosti zariadení na kontrolu znečisťovania a splnenie podmienok pri používaní.
Manufacturers shall ensure that type-approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-service conformity are followed.
Výrobcovia zabezpečujú dodržiavanie postupov typového schvaľovania na overenie zhody výroby, životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok a zhody v prevádzke.
Manufacturers shall ensure that type-approval requirements for verifying durability requirements are met.
Výrobcovia musia zabezpečiť, že požiadavky typového schvaľovania na overenie požiadaviek na životnosť sú splnené.
Manufacturers shall ensure that type-approved vehicles meet the environmental requirements over vehicle life as set out in Annexes V, VI and VII .
Výrobcovia musia zabezpečiť, že typovo schválené vozidlá spĺňajú environmentálne požiadavky počas životnosti vozidla, ako je stanovené v prílohách V, VI a VII.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact on the environment.
Výrobcovia musia zabezpečiť, že vozidlá sú projektované, skonštruované a zmontované tak, aby sa minimalizoval vplyv na životné prostredie.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact to the environment.
Výrobcovia zabezpečujú, že vozidlá sú navrhnuté, konštruované a zmontované tak, aby minimalizovali negatívny vplyv na životné prostredie.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to persons working on or with the vehicle.
Výrobcovia zabezpečujú, že vozidlá sú navrhnuté, skonštruované a zmontované tak, aby minimalizovali riziko zranenia osôb pracujúcich na vozidle alebo s vozidlom.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and other road users.
Výrobcovia musia zabezpečiť, že vozidlá sú projektované, skonštruované a zmontované tak, aby minimalizovali riziko zranenia pasažierov vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Výrobcovia zabezpečujú, že vozidlá sú navrhnuté, konštruované a zmontované tak, aby minimalizovali riziko zranenia posádky vozidla a ostatných účastníkov cestnej premávky.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Výrobcovia zabezpečujú, že vozidlá sú navrhnuté, skonštruované a zmontované tak, aby minimalizovali riziko zranenia pasažierov vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky.
Manufacturers shall ensure that vehicles, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Výrobcovia zabezpečujú, že vozidlá, komponenty a samostatné technické jednotky sú v súlade s príslušnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení vrátane požiadaviek týkajúcich sa:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in Annexes II and VIII and comply with the test procedures and performance requirements as laid down in a delegated act.
Výrobcovia musia zabezpečiť, že vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v prílohe II a VIII a sú v súlade so skúšobnými postupmi a výkonnostnými požiadavkami stanovenými v delegovanom akte.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation including the requirements relating to:
Výrobcovia zabezpečujú, že vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky sú v súlade s príslušnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení vrátane požiadaviek týkajúcich sa:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Výrobcovia zabezpečujú, že vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky sú v súlade s príslušnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení vrátane požiadaviek týkajúcich sa:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the test procedures and test requirements to be laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Výrobcovia musia zabezpečiť, že vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky sú v súlade so skúšobnými postupmi a skúšobnými požiadavkami, ktoré sa majú stanoviť v delegovanom akte uvedenom v odseku 12.
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
Výrobcovia zabezpečia, aby v prípade umiestňovania ich motorov na trhu, boli tieto motory vyrobené a schválené v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III tohto nariadenia.
Manufacturers shall ensure that when their vehicles, systems, components or separate technical units are sold or are entering into service, these are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted under this Regulation.
Výrobcovia musia zabezpečiť, aby v prípade, že ich vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sa predávajú, evidujú alebo uvádzajú do prevádzky, boli vyrobené a schválené v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
Manufacturers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Výrobcovia zabezpečia, aby v čase, keď nesú za vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku zodpovednosť, podmienky ich uskladnenia alebo prepravy neohrozovali zhodu s požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Výrobcovia zabezpečia, že kým nesú zodpovednosť za motor, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozia súlad motora s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III.
Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
Výrobcovia vybavujú motory a vozidlá tak, aby komponenty, ktoré by mohli mať vplyv na emisie, boli navrhnuté, konštruované a namontované takým spôsobom, aby motor alebo vozidlo bolo pri bežnom používaní v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobcovia buď na výrobku, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno a adresu, na ktorej sa s nimi možno skontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Výrobcovia na hračke alebo, ak to rozmer a charakter hračky neumožňujú, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Výrobcovia buď na prístroji, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii prístroja uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
Výrobcovia na stavebnom výrobku alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii stavebného výrobku uvádzajú svoj názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Výrobcovia buď na EEZ, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii EEZ uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Výrobcovia buď na elektrickom zariadení, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii elektrického zariadenia uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej sa s nimi možno skontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the equipment other than the certificate of conformity.
Výrobcovia uvedú na zariadení, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii zariadenia, svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej sa s nimi možno skontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Výrobcovia buď na váhe, alebo, ak to nie je možné, na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii váhy uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Výrobcovia buď na meradle, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii meradla uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobcovia buď na výrobku, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobcovia uvedú na výrobku, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, a label inseparably attached to the safety component for lifts.
Výrobcovia buď na bezpečnostnom komponente do výťahov, alebo, ak to nie je možné, na štítku neoddeliteľne pripojenom k bezpečnostnému komponentu do výťahov uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej sa s nimi možno skontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel.
Výrobcovia na nádobe uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Výrobcovia na obale hnojivého výrobku s označením CE alebo, ak sa hnojivý výrobok dodáva bez obalu, v sprievodnej dokumentácii k hnojivému výrobku, uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a poštovú adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Výrobcovia na príslušenstve alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodných pokynoch k príslušenstvu uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a poštovú adresu, na ktorej je možné sa s nimi skontaktovať.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Výrobcovia uvedú na OOP, alebo ak to nie je možné, na ich obale alebo v sprievodnej dokumentácii OOP svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú obchodnú značku a poštovú adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and products recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobcovia vedú register sťažností, nevyhovujúcich výrobkov a prípadov stiahnutí výrobkov od používateľov a priebežne informujú distribútorov o všetkých týchto kontrolách.
Manufacturers shall keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years.
Výrobcovia uchovávajú informačnú zložku uvedenú v článku 25 a osvedčenia o zhode uvedené v článku 36, aby boli k dispozícii schvaľovacím orgánom na obdobie minimálne 10 rokov.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 21(9) and a copy of the certificates of conformity referred to in Article 30 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine.
Výrobcovia uchovávajú informačný zväzok uvedený v článku 21 ods. 9 a kópiu osvedčení o zhode uvedených v článku 30, aby boli k dispozícii schvaľovacím úradom na obdobie 10 rokov po uvedení motora na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a copy of the EU declaration of conformity for 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobcovia uchovajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas obdobia 10 rokov po umiestnení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the certificate of conformity for at least ten years after the equipment has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a osvedčenie o zhode najmenej desať rokov po uvedení zariadenia na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach počas obdobia, ktoré pre každú skupinu stavebných výrobkov určí Komisia podľa očakávanej životnosti stavebného výrobku a jeho významu pre stavbu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
Výrobcovia uchovajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie ES o zhode počas obdobia 10 rokov po umiestnení hračky na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for ten years after the EEE has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode ES počas obdobia 10 rokov po uvedení EEZ na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas 10 rokov po uvedení prístroja na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas desiatich rokov od uvedenia hnojivého výrobku s označením CE, na ktorý sa tieto dokumenty vzťahujú, na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas 10 rokov po uvedení meradla na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas 10 rokov po uvedení nádoby na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas 10 rokov po uvedení elektrického zariadenia na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas najmenej 10 rokov po uvedení výbušniny na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas najmenej 10 rokov po uvedení OOP na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas najmenej 10 rokov po uvedení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ počas najmenej 10 rokov po uvedení pyrotechnického výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a osvedčenie o zhode príslušenstva počas 10 rokov po uvedení príslušenstva na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Výrobcovia vedú technickú dokumentáciu špecifikovanú v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Manufacturers shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, notably describing any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
Výrobcom pôvodných zariadení výrobcovia sprístupnia všetky príslušné informácie a potrebné pokyny určené pre koncového používateľa, najmä tie, ktoré opisujú akékoľvek osobitné podmienky alebo obmedzenia súvisiace s používaním motora.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, whereby fees for access to such information may vary in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Výrobcovia sprístupnia informácie o opravách a údržbe vozidiel denne, mesačne a ročne, pričom poplatky za takéto informácie sa môžu líšiť v závislosti od príslušného časového obdobia, na ktoré sa prístup poskytuje.
Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Výrobcovia sprístupnia informácie o opravách vozidiel denne, mesačne a ročne, pričom poplatky za takéto informácie sa majú líšiť v závislosti od časového obdobia, na ktoré sa prístup poskytuje.
Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Výrobcovia sprístupnia nezávislým prevádzkovateľom a autorizovaným predajcom a opravovniam školiace materiály.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Výrobcovia nepripájajú na pyrotechnické výrobky žiadne označenia alebo nápisy, ktoré môžu zmiasť tretie osoby, pokiaľ ide o význam a formu označovania značkou CE.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Výrobcovia poskytujú prevádzkovateľom len tie informácie, ktoré sú v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Manufacturers shall provide a standardised, secure and remote facility to enable independent repairers to complete operations that involve access to the vehicle security system.
Výrobcovia zabezpečia štandardizované, bezpečné a diaľkovo riadené zariadenie s cieľom umožniť nezávislým opravárom dokončiť činnosti, ktoré vyžadujú prístup k bezpečnostnému systému vozidiel.
Manufacturers shall provide access to such information as it is already in place for vehicle repair and maintenance information.
Výrobcovia poskytnú prístup k takýmto údajom, tak ako je to už v prípade údajov o opravách a údržbe vozidiel.
Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
Výrobcovia poskytnú informácie o pravidelných kontrolách vodíkových systémov a komponentov počas obdobia životnosti vozidla.