natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
Predovšetkým tie s cezhraničným pôsobením trpia vysokými nákladmi na dodržiavanie predpisov, zatiaľ čo podniky s agresívnym daňovým plánovaním situáciu využívajú na úkor ostatných podnikov a občanov.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
Aby bolo najmä v osobitne zložitých prípadoch možné vstúpiť do dialógu s uchádzačmi, predpisy EÚ umožňujú medzičasom súťažný dialóg.
notably, with the aim of ensuring equal opportunities in practice32.
a to najmä s cieľom zabezpečiť rovnosť v praxi32.
Notably:
Najmä:
Notamment, malgré les engagements pris par les Etats au Conseil européen d’Essen en décembre 1994 de réaliser d’ici 2010 quatorze grands projets d’infrastructure, à la fin 2003, seulement trois de ces projets avaient été terminés : en particulier, moins du quart des investissements nécessaires pour les liaisons transnationales de ces projets ont été trouvés.
Notamment, malgré les engagements pris par les Etats au Conseil européen d’Essen en décembre 1994 de réaliser d’ici 2010 quatorze grands projets d’infrastructure, à la fin 2003, seulement trois de ces projets avaient été terminés: en particulier, moins du quart des investissements nécessaires pour les liaisons transnationales de ces projets ont été trouvés.
Notaries
Notári
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Notári a advokátske kancelárie by, samozrejme, mali mať možnosť aj naďalej konať v ich tradičných oblastiach ako depozitári pre fondy iné ako PKIPCP, ako sú malé fondy rizikového kapitálu a fondy súkromného kapitálu, ktoré len zriedka investujú do kótovaných cenných papierov.
Notaries, bailiffs
Notári, exekútori
Notation(4)
Záznam(4)
Notch-mouthed stripe-necked turtle
vretenicovité
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Poznámka 1: 76,772 miliónov EUR vrátane 28,272 miliónov EUR, ktorých viazanosť bola zrušená po tom, ako Ruská federácia neuzavrela v roku 2007 finančnú dohodu.
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
Poznámka (1): V prípade Írska, Lotyšska, Grécka, Portugalska a Rumunska sa odporúča jedine to, aby uplatnili existujúce záväzky programov finančnej pomoci EÚ/MMF.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Poznámka 2: 221,727 miliónov EUR vrátane 28,272 miliónov EUR, ktorých viazanosť bola zrušená po tom, ako Ruská federácia neuzavrela v roku 2007 finančnú dohodu.
Note (2): The number of crosses do not necessarily correspond to the number of CSR for each Member State as CSRs often cover more than one area.
Poznámka (2): Počet krížikov nemusí zodpovedať počtu odporúčaní pre každý členský štát, keďže odporúčania často pokrývajú viac ako jednu oblasť.
Note *: including €28.272 for Russia which were later de-committed
Poznámka*: vrátane 28,272 EUR určených pre Rusko, ktorých viazanosť sa neskôr zrušila.
Note 1 is deleted.
Vypúšťa sa poznámka 1.
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
Poznámka 1): Írsko mala v roku 1999 ešte stále zvláštnu sadzbu dane (10 %) pre výrobný priemysel, oblasť Docs a Shannon.
Note 1): Retained earnings are exempt from taxation
Poznámka 1): Zadržané zisky sú vyňaté zo zdanenia
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Poznámka 1: v akejkoľvek situácii, keď je nameraná hodnota vyššia ako akčná hodnota, sa musí vykonať dôkladné overenie podľa článku 4 ods. 2.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Poznámka 1: s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Poznámka 1: s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Poznámka 1: Akčná hodnota pre elektrické polia pre frekvenčné pásmo 1 – 90 Hz je obmedzená na 20 kV/m, aby sa obmedzilo riziko nepriamych účinkov, ktoré predstavujú iskrové výboje, ktoré môžu vzniknúť, keď sa pracovník dostane do kontaktu s vodivým predmetom s iným elektrickým potenciálom.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Poznámka 1: limit detekcie sa vypočíta podľa ISO 11929-7, Určovanie detekčného limitu a prahov pre rozhodnutie pri meraní ionizujúceho žiarenia-Časť 7(Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7): Základy a všeobecné aplikácie (Fundamentals and general applications), s pravdepodobnosťou chýb 1. a 2. druhu 0,05 v oboch prípadoch
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Poznámka 1: limit detekcie sa vypočíta podľa ISO 11929-7, Určovanie detekčného limitu a prahov pre rozhodnutie pri meraní ionizujúceho žiarenia-Časť 7: Základy a všeobecné aplikácie (Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications), s pravdepodobnosťou chýb 1. a 2. druhu 0,05 v oboch prípadoch
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Poznámka 1: Hodnoty pre 0 Hz v tejto tabuľke predstavujú limitné hodnoty vystavenia.
Note 2): Retained earnings are exempt from taxation
Poznámka 2): Zadržané zisky sú vyňaté zo zdanenia.
Note 2, 3
Poznámka 2, 3
Note 2, 4
Poznámka 2, 4
Note 2, 5
Poznámka 2, 5
Note 2, 6
Poznámka 2, 6
Note 2: for any situation where the shape of the signal differs sufficiently from a sinusoid to affect the outcome, then peak values should be used as follows.
Poznámka 2: v každej situácii, keď sa tvar signálu odlišuje od sínusoidy do takej miery, že môže ovplyvniť výsledok, by sa mali použiť tieto vrcholné hodnoty.
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Poznámka 2: neurčitosti meraní sa vypočítajú a oznámia ako úplné štandardné neurčitosti alebo ako rozšírené štandardné neurčitosti s expanzným faktorom 1,96 podľa Sprievodcu ISO vyjadrovaním neurčitosti pri meraniach (ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement) (ISO, Ženeva 1993, opravená dotlač Ženeva, 1995)
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Poznámka 2: Akčná hodnota vyššia ako 9 kHz a orientačná hodnota vyššia ako 20 kHz vyplývajú z limitných hodnôt vystavenia pre priemernú SAR celého tela, podľa vymedzenia pojmu v prílohe III.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Poznámka 2: Objemy sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok.
Note 3: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
Poznámka 3: Pokiaľ to je možné, počet vzoriek by sa mal rovnomerne rozložiť v čase a v priestore.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Poznámka 3: limit detekcie pre radón a trícium je 10 % jeho parametrickej hodnoty 100 Bq/l
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Poznámka 3: limit detekcie pre trícium je 10% jeho parametrickej hodnoty 100 Bq/l
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Poznámka 4: Frekvenciu určí príslušný členský štát.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Poznámka 4: limit detekcie pre celkovú objemovú aktivitu alfa a celkovú objemovú aktivitu beta je 40 % hodnoty skríningu 0,1 resp. 1,0 Bq/l
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Poznámka 4: limit detekcie pre celkovú objemovú aktivitu alfa a celkovú objemovú aktivitu beta je 40% hodnoty skríningu 0,1 resp. 1,0 Bq/l
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20% of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0.02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.
Poznámka 5: Tento limit detekcie sa uplatňuje len na rutinný skríning; pre nový vodný zdroj, pri ktorom sa dá predpokladať, že Ra-228 prevyšuje 20 % referenčnej koncentrácie, je limit detekcie pre merania špecifické pre nuklidy Ra-228 pri prvej kontrole 0,02 Bg/l.
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Poznámka 6: Nízka hodnota uvedeného detekčného limitu pre U vyplýva zo zohľadnenia chemotoxicity uránu.
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Poznámka: Údaje o intenzite výskumu a vývoja pre Taliansko, Holandsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Chorvátsko, Turecko, Island, Švajčiarsko, Spojené štáty americké a Japonsko sú za rok 2004; údaje pre Rakúsko a Fínsko sú za rok 2006
Note A is replaced by the following:
poznámka A sa nahrádza týmto:
Note D is replaced by the following:
poznámka D sa nahrádza takto:
Note d'information
Informačný oznam
Note H is replaced by the following:
poznámka H sa nahrádza týmto:
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Treba však vziať na vedomie konania ESD vo veci C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH versus Finazamt Hamburg-Mitte a vo veci C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG versus Finanzamt Hilden.
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
strednodobé zmenky/úpisy (NIF) a revolvingové upisovacie facility (RUF),
Note K is replaced by the following:
poznámka K sa nahrádza týmto:
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
zaznamenávajú meno a adresu prípadného prechádzajúceho majiteľa (majiteľov) za posledných päť rokov.
Note on comitology
Poznámka ku komitológii
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Poznámka o terminológii: keďže termín Alzheimerova choroba nezahŕňa všetky demencie, tento dokument sa odvoláva na „Alzheimerovu chorobu a iné demencie“ alebo jednoducho na „demencie“.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Poznámka o terminológii: keďže termín Alzheimerova choroba nezahŕňa všetky demencie, tento dokument sa odvoláva na „Alzheimerovu chorobu a iné demencie“ alebo jednoducho na „demencie“.
Note S is replaced by the following:
poznámka S sa nahrádza týmto:
Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
Pozornosť by sa mala venovať tiež dodatočným možnostiam v rámci nástrojov európskej kohéznej politiky na pomoc pri hospodárskej reštrukturalizácii a rekvalifikácii pracovníkov v oblastiach, ktoré boli obzvlášť ťažko postihnuté dôsledkami reformy.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
mali by sa uviesť úspechy dosiahnuté v Európskom roku vzdelávania prostredníctvom športu (2004) a možný vzdelávací prínos spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a športovými organizáciami, ktorý sa prostredníctvom tohto roku zdôraznil,
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Treba si všimnúť, že v článku 20 ods. 2 sa vysvetľuje, že ak členské štáty poskytujú bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie v konaní na prvom stupni, predpokladá sa, že sa zahrnú prvky plánované pre poskytnutie bezplatných právnych a procesných informácií.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Keďže neexistuje testovacia metóda na zistenie oxidačných vlastností plynných zmesí, hodnotenie týchto vlastností sa musí vykonať metódou odhadu na základe porovnania oxidačného potenciálu plynov v zmesi s oxidačným potenciálom kyslíka vo vzduchu.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Upozorňujeme, že agentúra Fitch už nehodnotí všetky nemecké spolkové krajiny.
Note that progress is measured against the objectives laid down in the action plans, not against international indices.
Je dôležité poznamenať, že pokrok je hodnotený vzhľadom na ciele stanovené v akčných plánoch a nie vzhľadom na medzinárodné indexy.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Je potrebné poznamenať, že osobitné pravidlá sa vzťahujú na mladých pracovníkov podľa smernice 94/33/ES11.
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
vzala na vedomie, že Komisia skúma možnosti revízie smernice o zdaňovaní energií a v krátkej dobe navrhne novelu smernice Eurovignette ako súčasť širšieho úsilia na podporu väčšej energetickej účinnosti,
note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
vzala na vedomie, že Komisia skúma možnosti revízie smernice o zdaňovaní energií a v krátkej dobe navrhne novelu smernice Eurovignette ako súčasť širšieho úsilia na podporu väčšej energetickej účinnosti,
NOTE that the Commission:
KONŠTATUJÚ, že Komisia:
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Upozorňujeme, že vypustená veta bola presunutá do bodu 1.10.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
Treba pripomenúť, že táto smernica EÚ sa nevzťahuje na mestské aglomerácie, v ktorých spoplatňovanie externých nákladov spadá do právomocí štátu a je vždy povolené.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
vzala na vedomie, že najbližšie strategické preskúmanie energetiky týkajúce sa bezpečnosti zásobovania a vonkajšej energetickej politiky bude obsahovať aj informácie o fungovaní trhov ropy a ropných pohonných hmôt.
Note that the last two columns show predictions for the EU's energy supply picture once the 20-20-20 targets have been met in full, based on the Primes model.
Treba venovať pozornosť tomu, že posledné dva stĺpce obsahujú prognózovaný obraz dodávok energie Európskej únie po plnej realizácii cieľom „20-20-20“, na základe modelu PRIMES.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Je potrebné zdôrazniť, že v nasledovných údajoch použitých v tomto finančnom výkaze sú zohľadnené maximálne hodnoty analýzy ex-ante.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Upozorňujeme, že veta doplnená na konci bodu je prevzatá z bodu 1.12.
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
vzala na vedomie, že vytýčená stratégia, spolu so súčasnými iniciatívami, by mala poskytovať jasnú orientáciu pre oblasť colníctva v časovom rámci rokov 2013 až 2019.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Treba si uvedomiť, že rôzne posudzované možnosti boli porovnané na základe predpokladu, že príslušné členské štátny by naozaj udelili pomoc, ako ju umožňujú príslušné možnosti.
Note that there is no consensus in the BEPS work on how to achieve inclusion of financial corporations.
Upozorňujeme, že v práci BEPS neexistuje zhoda o tom, ako dosiahnuť začlenenie finančných korporácií.
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Nie však samotné SVHZ, pretože v článku 36 charty sa ako právny základ výslovne uvádzajú vnútroštátne právne predpisy a prax.
Note that this effect may be enhanced when some element of skill rather than purely chance is perceived to be a characteristic of the game.
Treba uviesť, že tento efekt môže byť väčší, ak sa za charakteristický znak danej hry považuje skôr niektorý prvok zručnosti ako len čistá náhoda.
Note that this option poses considerable legal issues.
Treba však uviesť, že táto možnosť spôsobuje značné právne ťažkosti.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.
Treba si uvedomiť, že termín „systém“ zahŕňa modely záruk sociálneho a ekologického charakteru, ktoré vytvárajú jednotlivé podniky a združenia podnikov ako aj systémy nezávislých tretích strán a multilaterálne systémy zainteresovaných strán.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Je dôležité uvedomiť si, že hoci možnosť A3 nie je závislá od týchto možností, ich napredovanie by v budúcnosti mohlo prispieť k ďalším normám v oblasti zverejňovania informácií v rámci možnosti A3.
Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
vzala na vedomie zámer Komisie informovať o možnom použití daňových stimulov vrátane zníženia sadzieb DPH na podporu energetických úspor,
note the infringement in the inspection report;
uvedie priestupok v správe o inšpekcii;
Note the last sentence argues against the EESC draft opinion view.
Treba poznamenať, že posledná veta argumentuje proti návrhu stanoviska EHSV.
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
zaznamenávajú prístav registrácie, meno a adresu majiteľa (prevádzkovateľa a nominálneho majiteľa, pokiaľ je iný ako majiteľ), zástupcu plavidla a kapitána plavidla, vrátane jedinečného identifikačného čísla spoločnosti a registrovaného majiteľa, pokiaľ je to možné, a
note the suspected infringement in the inspection report;
zaznamená údajný priestupok do správy o inšpekcii;
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Poznámka pre redaktorov:  EHSV na schôdzi v Luxemburgu zastupovali pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka EHSV, Roger Briesch, podpredseda EHSV a Patrick Venturini, generálny tajomník EHSV.
Note to members of the REX Bureau
Oznam pre predsedníctvo sekcie REX
Note to Members of the REX Bureau
Oznam pre členov grémia sekcie REX
NOTE TO SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE GRÉMIUM ODBORNEJ SEKCIE
note to SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE PREDSEDNÍCTVO ODBORNEJ SEKCIE
note to SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV GRÉMIA ODBORNEJ SEKCIE
Note – Copies of the catch document(s) and Transport document(s) shall be attached
Poznámka – potrebné je pripojiť kópie dokumentu alebo dokumentov o úlovkoch a prepravný doklad alebo prepravné doklady
NOTE – There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.
POZNÁMKA: V tomto okruhu sa nesmú nachádzať žiadne predmety odrážajúce hluk
Note, however, that any improvement in the institutional environment and the spread of best practice will benefit both segments.
Je však nutné poznamenať, že z každého zlepšenia inštitucionálneho prostredia a šírenia osvedčených postupov budú mať úžitok obidva segmenty.
Note.—The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
Poznámka — Prevádzková úroveň (úroveň 4) je minimálna vyžadovaná úroveň spôsobilosti pre rádiotelefónnu komunikáciu.
Note:
Pozn.:
Note:  Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Poznámka: Neuspokojená potreba zdravotnej starostlivosti: príliš drahá, príliš veľká vzdialenosť alebo čakacia lehota.
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Poznámka: * – údaje za rok 2011 (za BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK nie sú údaje za rok 2012 k dispozícii).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available yet for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Poznámka: * – údaje za rok 2011 (za BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK nie sú údaje za rok 2012 zatiaľ k dispozícii).
Note: * = arithmetic averages of annual percentages.
Poznámka: * = aritmetický priemer ročného percenta.
Note: * HS25-99.
Poznámka: * HS25-99.
Note: * Restrictions also on the posting of workers in certain sectors
Poznámka: * Obmedzenia aj na vysielanie pracovníkov v určitých odvetviach
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Poznámka: Pre statickú skúšku pevnosti nie je potrebný celý traktor; avšak ochranná konštrukcia a časti traktora, na ktoré sa konštrukcia pripevňuje, predstavujú prevádzkové usporiadanie, ďalej uvádzané ako „zostava“.