natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
disponovať vozidlami v úplnom vlastníctve alebo v držbe z iného dôvodu, najmä podľa zmluvy o splátkovej kúpe, zmluvy o prenájme alebo lízingovej zmluvy alebo podľa zmluvy o kúpe, ktoré sú evidované a ktoré podnik používa v tomto členskom štáte;
have authority to represent and act at European level;
mať mandát na zastupovanie a činnosť na európskej úrovni,
have available, as appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
musí mať aktualizovaný zoznam dostupných referenčných látok a roztokov a aktualizovaný zoznam výrobcov takýchto referenčných látok a roztokov,
have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or
boli obvinené z údajného porušenia predpisov o vypúšťaní alebo presakovaní škodlivých látok; alebo
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Vypočítali sa pri zohľadnení tejto hypotézy:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Vypočítavajú sa so zohľadnením nasledujúcej hypotézy:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Vypočítavali sa so zohľadnením nasledujúcej hypotézy:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Výpočet pri zohľadnení tohto predpokladu týkajúceho sa nepriamych akcií:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Boli vypočítané pri zohľadnení tejto hypotézy:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Vypočítavajú sa so zohľadnením nasledujúcej hypotézy:
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
bola lekársky vyšetrená úradným veterinárnym lekárom najviac 48 hodín pred naložením; chránené vtáky boli vyšetrené so zvláštnou pozornosťou;
have been defined by the Member State as effectively covering the port, the relevant provisions of Regulation (EC) Nr.
definované členským štátom ako efektívne pokrývajúce prístav, majú relevantné ustanovenia nariadenia (EK) č.
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
boli pred odoslaním dezinfikované v súlade s postupom schváleným príslušným orgánom;
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
boli dezinfikované v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
musia byť vyliahnuté z násadových vajec, ktoré zodpovedajú požiadavkám článkov 6 a 8;
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
ktoré sú chované na území Spoločenstva buď od svojho vyliahnutia, alebo najmenej v období 3 mesiacov;
have been in force for at least one marketing year,
boli v platnosti aspoň jeden hospodársky rok,
have been in force for at least one marketing year;
už platia aspoň jeden hospodársky rok;
have been in the Member State’s register for at least two years;
sú v registri členského štátu aspoň dva roky;
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
boli podrobené inšpekcii najmenej raz za posledných 12 mesiacov v súlade s ustanoveniami smernice 95/21/ES12 alebo [smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES o štátnom prístavnom dozore13]; a
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port;
sa na svojej plavbe do prístavu podieľali na zrážke, uviazli na plytčine alebo stroskotali;
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
musí byť izolovaná po dobu 14 dní pred odoslaním, buď v chove alebo v karanténnej stanici pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
sú poverené zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva najmenej v dvoch tretinách členských štátov:
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
sú národnými organizáciami spotrebiteľov, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo postupmi a pôsobia na regionálnej alebo celoštátnej úrovni v najmenej polovici členských štátov, poverené zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva a
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
príslušný členský štát uznal za podmienok uvedených v článku 17.
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
bola pravidelne vyšetrovaná a testovaná s negatívnymi výsledkami v súlade s ustanoveniami programu vakcinácie v rámci DIVA stratégie;
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
boli pravidelne očkované proti klasickému moru hydiny, ak to bolo stanovené v programe vakcinácie;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
bola odoslaná priamo na určený bitúnok za účelom okamžitého zabitia;
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
byť podrobená zdravotnej prehliadke vykonanej úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 48 hodín pred odoslaním a v čase prehliadky nevykazovať žiaden klinický príznak, ani podozrenie z nákazlivej choroby hydiny.
have been traditionally used to refer to the specific product; or
byť tradične používaný na označovanie špecifického výrobku; alebo
have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
byť vyškolený a kvalifikovaný v škole pre inšpektorov lodnej bezpečnosti a
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
bola zaočkovaná vakcínou heterologického subtypu;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
majú vytvorený mechanizmus uznávania období štúdia a období výskumu absolvovaných v partnerskej inštitúcii, ktorý je založený na európskom systéme prenosu kreditov, alebo sa s ním zhoduje;
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Stretli sa podniky alebo spotrebitelia s problémami vyplývajúcimi z konkrétnych aspektov smernice?
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
mali kapacity na poskytovanie odborného poradenstva, diagnostikovania alebo potvrdzovania diagnózy, na vyvíjanie a dodržiavanie usmernení o dobrej praxi a na implementáciu výsledných opatrení a kontrolu kvality;
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Zmenili sa od začiatku programu okolnosti, technológia, spoločenské alebo ekonomické faktory?
have close economic and geographical links to the Union;
majú blízke hospodárske a geografické prepojenie s Úniou;
have close economic and geographical links to the Union;
majú úzke hospodárske a geografické vzťahy s Úniou;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
boli úzko prepojené a spolupracovali s inými odbornými centrami a sieťami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a mali kapacitu na vytváranie sietí;
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
boli úzko prepojené a spolupracovali so združeniami pacientov, ak takéto združenia existujú.
have common rules/standards for:
zaviesť spoločné pravidlá/normy pre:
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý bol založený na normách spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý trval najmenej dva roky, bol založený na normách spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiele A-II/1 kódexu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiele A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-II/3 kódexu STCW pre kapitánov lodí s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-II/3 kódexu STCW pre dôstojníkov zodpovedných za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určenej v oddiele A-III/2 kódexu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-III/3 kódexu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-IV/2 kódexu STCW.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu v dĺžke minimálne 30 mesiacov, ktorá zahrňuje prípravu na palube zaregistrovanú v schválenej knihe záznamov o príprave a musí plniť normy spôsobilosti určenej v oddiele A-III/1 kódexu STCW.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
musí mať ukončenú schválenú prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiele A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach o hrubej tonáži medzi 500 a 3 000 BRT.
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
musí mať ukončenú minimálne šesťmesačnú námornú službu v strojnej posádke v súlade s oddielom A-III/1 kódexu STCW;
have completed:
musí mať ukončené:
have completed:
musí mať ukončenú:
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
ROZHODLI TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
ROZHODLI TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWSADOPTED THIS DECISION:
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE ROZHODLI TAKTO:
Have decided to call for the presentation  of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
Rozhodli sa požiadať o prezentáciu projektu zameraného na podporu inštitucionálneho posilnenia poradných orgánov (FCES MERCOSUR, poradných výborov CAN, poradného výboru SICA).
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
Rozhodli sa požiadať o prezentáciu projektu zameraného na podporu inštitucionálneho posilnenia poradných orgánov, ktoré už existujú (FCES MERCOSUR, poradné výbory CAN, poradný výbor SICA) ako aj prípadných nových orgánov, ktoré by sa v budúcnosti mohli vytvoriť (v Mexiku a v Čile).
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
Rozhodli sa požiadať o prezentáciu vzdelávacieho projektu zameraného na integráciu riadiacich pracovníkov do organizácií, ktoré sú súčasťou jednotlivých poradných inštancií zaoberajúcich sa procesmi regionálnej integrácie.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
mali definované normy, ktoré by sa mali dodržiavať vo vzťahu k bezpečnosti prenosu a distribučných sietí.
have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
dokázali primeranú úroveň jazykových schopností v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II.
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
preukázať schopnosť hodnotiť v tých oblastiach, v ktorých sa má hodnotenie vykonávať, a
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
preukázať schopnosť hodnotiť výsledky riadiacich letovej prevádzky a vykonávať skúšky a kontroly riadiacich letovej prevádzky;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
preukázali schopnosť poskytovať inštrukcie v tých oblastiach, v ktorých sa majú poskytovať letové inštrukcie vrátane inštrukcií týkajúcich sa činností pred letom, po lete a na zemi;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
preukázali schopnosť vyučovať v tých oblastiach, v ktorých sa má vyučovanie poskytovať, a
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
preukázať schopnosť používať primerané vyučovanie metódy.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
preukázali schopnosť používať primerané vyučovacie metódy;
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
venoval aspoň polovicu svojho pracovného času farmárskym prácam počas predchádzajúcich piatich rokov ako pomocník rodiny alebo pracovník na farme;
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?
Podlieha tempo rozvoja cieľov cestovania na celom svete ekonomickým obmedzeniam?
have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
mať základné vedomosti o usporiadaní cestnej siete členských štátov.
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
uplatňovali v bezprostredne predchádzajúcich obdobiach, ktorých dĺžku stanoví národný orgán dohľadu, privilégiá kvalifikácie a doložky, pre ktoré môžu vykonávať inštruktážny výcvik na tomto stanovišti,
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
má finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré bude spravovať;
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý bol založený na normách spôsobilosti na úrovni riadenia stanovenej v prílohe II,
have found positive relationships between in-service teacher training and student achievement and ‘suggest that an in-service training program … raised children's achievement …(and) suggest that teacher training may provide a less costly means of increasing test scores than reducing class size or adding school hours’.
(a) naznačujú, že odborná príprava učiteľa môže poskytnúť lacnejší spôsob zlepšenia výsledkov testov ako zníženie počtu žiakov v triede alebo zvýšenie počtu vyučovacích hodín“.
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nedávno mali zamestnanecký, obchodný alebo iný vzťah s auditovaným subjektom, ktorý môže spôsobiť alebo môže byť všeobecne vnímaný ako spôsobujúci konflikt záujmov.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Zavedenie systémov na účinné, udržateľné a transparentné riadenie všetkých štátnych zdrojov, vrátane:
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
zaviesť integrované a cielené programy, obnoviť iniciatívy Spoločenstva a rozšíriť využívanie globálnych grantov,
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
sa jasne zaviazali voči úverovej inštitúcii, že si trvalo ponechajú významný čistý hospodársky podiel, ktorý bude v každom prípade predstavovať minimálne 5 %, v pozíciách, ktoré majú rovnaký rizikový profil ako pozícia, voči ktorej je úverová inštitúcia vystavená.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
dať si potvrdiť svoje znalosti, zručnosti a kompetencie získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a to aj prípadne prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
dať si potvrdiť svoje znalosti, zručnosti a kompetencie získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a to aj prípadne prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
mať právnu subjektivitu v súlade s právnymi predpismi účinnými v členskom štáte, kde sa podáva žiadosť o uznanie;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
má právnu subjektivitu, okrem prípadov, keď je funkčným orgánom členského štátu;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku pre účasť vo verejnej súťaži, alebo tieto informácie nevedia poskytnúť;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku účasti na postupe verejného obstarávania, alebo tieto informácie nevedia poskytnúť;
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
manévrovali nepravidelným alebo nebezpečným spôsobom, pri ktorom sa nedodržali opatrenia o trasách prijaté IMO alebo prax a postupy pri bezpečnej plavbe;
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
absolvoval najmenej 180 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu a najmenej 180 dní po jeho ukončení.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
absolvoval najmenej 180 dní plavby, pričom bol kvalifikovaný do funkcie kvalifikovaného lodníka.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
absolvoval najmenej 180 dní plavby, pričom bol kvalifikovaný do funkcie lodníka;
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
absolvoval najmenej 270 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
absolvoval najmenej 360 dní plavby alebo 180 dní, pokiaľ žiadateľ môže okrem toho poskytnúť dôkaz o praxi v rozsahu minimálne 250 dní získanej na námorných lodiach ako člen palubnej posádky;
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
absolvoval najmenej 360 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu alebo po jeho ukončení;
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
absolvoval najmenej 90 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
absolvoval najmenej 90 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu;
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
mať podtlak vzduchu, aby sa zabránilo rozšíreniu tabakového dymu do ostatných priestorov,
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
neobsahujú žiaden pridaný alkohol, ako sa vymedzuje v bode 4 prílohy I, zriedený ani nezriedený;