natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Od emitentov sa vyžaduje, aby uverejňovali ročné, polročné a štvrťročné finančné informácie8.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Emitenti môžu v prípade veľkého dopytu od investorov uvedené informácie zverejňovať aj naďalej.
Issuers of a financial instrument or emission allowance market participants, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, and any person acting on their behalf or on their account, shall:
Emitenti finančných nástrojov alebo účastníci trhu s emisnými kvótami, ktorí nie sú oslobodení v súlade s druhým pododsekom odseku 2 článku 12, a všetky osoby konajúce v ich mene alebo na ich účet:
Issuers of a financial instrument whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall be exempt from drawing up such a list.
Emitenti finančných nástrojov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu malých a stredných podnikov, sú oslobodení od zostavovania takéhoto zoznamu.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Emitenti štruktúrovaných finančných nástrojov by mali trhu poskytovať viac informácií o svojich produktoch, ako aj o kreditnej kvalite a výkonnosti jednotlivých podkladových aktív štruktúrovaného finančného nástroja, o štruktúre sekuritizačnej transakcie, peňažných tokoch alebo akýchkoľvek kolateráloch podporujúcich sekuritizačnú expozíciu.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Na emitentov ponúkajúcich nemajetkové cenné papiere výlučne kvalifikovaným investorom alebo vyžadujúcich minimálny záväzok 100 000 EUR na investora sa bude naďalej vzťahovať výnimka z predkladania prospektu.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Emitenti odpovedajú na otázky položené akcionármi s výhradou opatrení, ktoré môžu členské štáty prijať, alebo dovoliť emitentom, aby ich prijali, s cieľom zabezpečiť riadny priebeh rokovania valného zhromaždenia a ich prípravu ako aj ochranu dôvernosti a obchodných záujmov emitentov.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Emitentom by sa malo umožniť zmeniť denomináciu nesplatených dlhopisov označených v národnej menovej jednotke členského štátu, ktorý zmenil denomináciu časti alebo všetkých nesplatených dlhopisov svojich vládnych inštitúcií.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Emitenti by mali okrem toho naďalej ponúkať možnosti hlasovania prostredníctvom elektronických prostriedkov, či už prostredníctvom internetu alebo inak.
Issuers should therefore be required to inform the public as soon as possible of inside information, unless a delay would not be likely to mislead the public and the issuer is able to ensure the confidentiality of the information.
Preto by sa malo požadovať, aby emitenti čo najskôr informovali verejnosť o dôverných informáciách s výnimkou prípadov, keď by odklad pravdepodobne nezavádzal verejnosť a keď emitent dokáže zabezpečiť dôvernosť informácií.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Emitentom, ktorí opakovane získavajú financovanie na kapitálových trhoch, by sa mali ponúknuť osobitné formáty registračných dokumentov a prospektov, ako aj osobitné postupy na ich podávanie a schvaľovanie s cieľom poskytnúť im väčšiu flexibilitu a umožniť im využívanie trhových príležitostí.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Emitenti, ktorí pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia vypracovali registračný dokument v súlade s prílohou I alebo XI k nariadeniu (ES) č. 809/200422, pričom tento dokument príslušný orgán schválil v najmenej troch po sebe nasledujúcich rokov, a ktorí potom predložili registračný dokument podľa článku 12 ods. 3 smernice 2003/71/ES alebo každý rok získali schválenie takéhoto registračného dokumentu, smú odo dňa začiatku uplatňovania tohto nariadenia predložiť univerzálny registračný dokument bez predchádzajúceho schválenia v súlade s odsekom 2 druhým pododsekom.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Emitenti, ktorí by si na základe smernice 2004/109/ES mali vybrať svoj domovský členský štát, ale tak neurobili, by sa mohli vyhnúť dohľadu príslušného orgánu v rámci Únie.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emitenti, ktorých cenné papiere už sú kótované na regulovanom trhu (táto kategória predstavuje približne 70 % všetkých prospektov schválených v danom roku) alebo na budúcom rastovom trhu MSP, by mali mať pri svojich sekundárnych emisiách výhodu prospektu s úľavami.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Emitenti, s ktorých cennými papiermi sa obchoduje v mnohostrannom obchodnom systéme, a emitenti, ktorí sú oslobodení od povinnosti uverejňovať výročné a polročné finančné správy podľa článku 8 ods. 1 písm. b) smernice 2004/109/ES, by takisto mali mať možnosť začleniť do prospektu všetky alebo časť svojich ročných alebo priebežných finančných informácií, audítorských správ, finančných výkazov, správ o riadení alebo vyhlásení o riadení spoločnosti prostredníctvom odkazu, s ohľadom na ich elektronické zverejnenie.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Emitenti by mali aj tú výhodu, že by mohli v súhrne prospektu opätovne použiť obsah existujúceho dokumentu s kľúčovými informáciami.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Emitenti by mali k dispozícii viac času na vypracovanie pracovných verzií správ, čo by zlepšilo kvalitu ich výstupov.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu s cennými papiermi, ktoré nepodliehajú povinnosti zverejniť prospekt, by mali získať jednorazové povolenie, ak sa rozhodnú, že budú dobrovoľne dodržiavať toto nariadenie.
Issues
Otázky
Issues
Problematika
Issues
Problémy
Issues
Thèmes
Issues addressed
Riešené problémy
Issues addressed by the Action Plan
Otázky, ktorými sa akčný plán zaoberá
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
Otázky, ktorými sa nariadenie zaoberalo, sú relevantné všeobecne pre plynové siete a netýkajú sa len vzájomných prepojení.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
Medzi problémy, ktorými sa bude zaoberať, budú patriť predčasné splatenie, požiadavky na informácie, ročná percentuálna miera nákladov, poradenstvo, ocenenie nehnuteľností, registrácia pôdy a postupy pri výpovedi.
Issues and Answers
Otázky a odpovede
Issues and Answers
Otázky a odpovede
Issues and challenges
Otázky a problémy
Issues and Challenges
Otázky a výzvy
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Otázky a problémy, ktorým pri zavádzaní SSL čelia používatelia v Európe
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Problémy a výzvy spojené s možnou oprávnenosťou nepoľnohospodárskych výrobkov na ochranu zemepisných označení
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
V súvislosti s uplatňovaním práva Spoločenstva nevyhnutne vzniká mnoho rôznych otázok a výziev.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
V súvislosti s uplatňovaním tohto práva nevyhnutne vyvstáva mnoho rôznych otázok a výziev.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
V súvislosti s uplatňovaním tohto práva nevyhnutne vyvstáva mnoho rôznych otázok a výziev.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Do úvahy by sa mali brať otázky a náklady súvisiace s vymáhaním a dodržiavaním široko stanovenej FTT, ako aj právna neistota u predpokladaných výbercov dane v prípade mimoburzových transakcií (OTC – over the counter) s cennými papiermi a derivátmi, s ktorými sa neobchoduje na burze.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Do úvahy by sa mali brať otázky a náklady súvisiace s vymáhaním a dodržiavaním široko stanovenej FTT, ako aj právna neistota u predpokladaných výbercov dane v prípade mimoburzových transakcií (OTC – over the counter) s cennými papiermi a derivátmi, s ktorými sa neobchoduje na burze.
Issues and Priorities for the Future
Záležitosti a priority do budúcnosti
Issues and Questions
Problémy a otázky
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Hlavnými otázkami v tejto súvislosti sú výskum a vývoj, životné prostredie, zamestnanosť a doprava.23
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Hlavnými otázkami v tejto súvislosti sú výskum a vývoj, životné prostredie, zamestnanosť a doprava.24
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Hlavnými otázkami v tejto súvislosti sú výskum a vývoj, životné prostredie, zamestnanosť a doprava24.
Issues arising from the first phase of CFR preparation
Otázky vyplývajúce z prvej fázy prípravy SRR
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Podrobná pozornosť budeme venovať aj problémom, vynárajúcim sa v súvislosti so zvýšenými bezpečnostnými opatreniami.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Otázky, ktoré sa v tejto súvislosti vynárajú, sa netýkajú len ochrany, podpory a zlepšovania zdravotného stavu starších ľudí, ale aj financovania stúpajúcich nákladov na zdravotnú starostlivosť, jej zlepšovania vzhľadom na väčšie a odlišné očakávania a zabezpečenia prístupu k tejto starostlivosti.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Aj naďalej je potrebné riešiť otázky dopadu nelegálnej práce na členské štáty a jednotlivcov.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
otázky spojené s prístupnosťou internetových portálov a digitálneho materiálu pre osoby so zdravotným postihnutím, najmä s poruchou zraku.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Problematika vplyvu klimatických zmien by okrem toho mala byť organickou súčasťou environmentálnych politík tejto oblasti, aby sa zabezpečilo koherentné správanie a opatrenia.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Oblasti problémov spojené s vplyvom klimatických zmien by okrem toho mali byť organickou súčasťou environmentálnych politík tejto oblasti, aby usmerňovali súvisiace správanie a opatrenia.
Issues at stake
Nevyriešené problémy
Issues at stake
Rozhodujúce otázky
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Výzvy súvisiace s infraštruktúrou a súvisiacimi službami
Issues at stake for further TEN-T development
Nevyriešené otázky súvisiace s ďalším rozvojom TEN-T
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
O otázkach týkajúcich sa prístupu MSP k financiám sa diskutovalo aj na stretnutiach finančného fóra MSP, ktoré sa konalo v septembri 2010 a v marci 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
O otázkach týkajúcich sa prístupu MSP k financiám sa diskutovalo aj na stretnutiach finančného fóra MSP, ktoré sa konalo v septembri 2010 a v marci 2011.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Otázky týkajúce sa prístupu, cien, kvality a bezpečnosti služieb IKT je potrebné ráznejšie riešiť, najmä s cieľom vytvoriť podmienky na „vysokorýchlostný“ internet.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Otázky týkajúce sa citlivých situácií sa budú systematickejšie začleňovať do pravidelného politického dialógu s tými partnerskými krajinami, ktoré vykazujú známky citlivej situácie.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Otázky súvisiace so základnými právami sa v priebehu prístupových rokovaní dôkladne prerokovávajú.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Otázky týkajúce sa implementácie tejto smernice a najmä záležitosť dodatočných označení budú predmetom ďalšieho skúmania a v prípade potreby budú prijaté vhodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES8.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Kľúčovými sa otázky týkajúce sa vzťahu medzi športovým odvetvím a športovými médiami (v prvom rade televíziou) stali z dôvodu toho, že televízne práva sú hlavným zdrojom príjmu profesionálneho športu v Európe.
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
problematika manažmentu v športe, predovšetkým v profesionálnom športe: nelegálne praktiky agentov hráčov, ktorí príliš mladým hráčom neposkytujú dostatočnú ochranu, a rovnako tak doping, rasizmus a násilie v športe,
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers.
Problematika sociálnej dimenzie: Návrh Smernice nesmie viesť k zníženiu existujúcich sociálnych, platových a bezpečnostných noriem na pracovnom mieste, a to najmä v prípade Smernice o vysielaní.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Problematika sociálnej dimenzie: Návrh smernice nesmie viesť k zníženiu existujúcich sociálnych, platových a bezpečnostných noriem na pracovnom mieste, a to najmä v prípade smernice o vysielaní.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
K riešeným otázkam patria záväzky výrobcov súvisiace s princípom zodpovednosti, hospodárenie s OEEZ a vplyvy na inovácie a hospodársku súťaž.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
Do rámca IRIS plus spadajú otázky od autorského práva cez financovanie filmu štátom, konvergenciu, klasické rozhlasové a televízne vysielanie až po nové médiá a ľudské práva.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Medzi otázky, o ktorých sa diskutovalo, patria: otázky týkajúce sa ponuky vopred dohodnutých trás (napr. možnosť zaradiť do nej kapacitu terminálov alebo vymedziť flexibilné vopred dohodnuté trasy); rozvoj spoločného rámca pre prideľovanie kapacít na všetkých koridoroch; monitorovanie výkonnosti; vykonávacie plány; rozdelenie zodpovednosti medzi miesta jedného kontaktu koridorov a národných manažérov infraštruktúry; a zodpovednosti regulačných orgánov.
Issues examined in this report are:
Otázkami, ktorými sa táto správa zaoberá, je:
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
K problémom, ktorým čelia orgány verejnej správy, stále patrí zložitosť vnútornej organizačnej štruktúry, nedostatok rámcových podmienok, architektúr IKT a nástrojov umožňujúcich interoperabilitu, kultúrna roztrieštenosť a nedostatočná spolupráca medzi rozptýlenými inštitucionálnymi subjektmi.
Issues facing the shipbuilding and shiprepair sector
Otázky o lodnom priemysle a lodných opravovniach
Issues for an Information Society policy beyond 2005
Problémové body politiky informačnej spoločnosti po roku 2005
Issues for consultation
Témy na diskusiu
Issues for consumers and professional users
Otázky dôležité pre spotrebiteľov a profesionálnych používateľov:
Issues For Discussion
Otázky na diskusiu
Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
Predmetom diskusií sú okrem iného vzťahy s poskytovateľmi služieb (spravodlivá súťaž, koncesie, pozícia prístavných orgánov), prevádzkové nedostatky v prístavoch (manipulácia s nákladom a kapacita, technicko-námorné služby), udržateľný rozvoj kapacity prístavov a otázky životného prostredia, celková dopravná politika, spolupráca prístavov, financovanie prístavov (štátna pomoc, transparentnosť účtovníctva a finančná nezávislosť prístavov), prevádzkové nedostatky mimo prístavov (prepojenie so zázemím, clo, logistika), konkurencia prístavov, ktoré nepatria do EÚ, proaktívnejšie fungovanie sektora prístavov a pozitívny obraz morských prístavov.
Issues for further consideration
Otázky na ďalšie posúdenie
Issues for further consideration
Otázky na ďalšie zváženie
Issues for the future
Otázky pre budúcnosť
Issues for the future
Témy pre budúcnosť
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Otázky, v ktorých by sa mohla uľahčiť spolupráca, pretože je užitočné vymieňať si skúsenosti
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Otázky, v ktorých je potrebná spolupráca, pretože ich nemožno riešiť samostatne:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Otázky, v ktorých by sa mala uľahčiť spolupráca, pretože existujú cezhraničné externality:
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
Problémy vznikli okolo platieb, ktoré dostalo niekoľko veľkých poľnohospodárskych podnikov.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Otázky súvisia s tým, či je existujúca legislatíva na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ primerane prispôsobená potrebám kolektívneho financovania, alebo existujú pravidlá, ktoré sú zbytočne zaťažujúce v kontexte kolektívneho financovania, a mali by sa prispôsobiť potrebám používateľov, aby mohlo kolektívne financovanie uplatniť svoj potenciál, najmä vo vzťahu k MSP.