natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Vykonávacie akty, ktoré sa majú prijať bez pomoci výboru uvedeného v článku 36
Implementing acts – Committee
Vykonávacie akty – výbor
Implementing acts – Committee of organic production
Vykonávacie akty – Výbor pre ekologickú výrobu
Implementing acts-Committee
Vykonávacie akty – výbor
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Zavedenie dodatočných dôvodov odmietnutia a určenie, že sú povinné, sa v oboch prípadoch zdá byť v rozpore so znením a duchom rámcových rozhodnutí.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Agentúry/subjekty, ktoré pôsobia v teréne, ako sú organizácie OSN a európske MVO, zohrávajú rozhodne dôležitú úlohu, je však nevyhnutná koordinácia.
Implementing agreed policies
Vykonávanie dohodnutých politík
Implementing an appropriate data protection regime
Zavedenie vhodného režimu ochrany údajov
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
uplatňovanie vhodného režimu ochrany údajov vrátane platných časových limitov uchovávania, systému prihlasovania, vybavovania žiadostí o prístup, opráv a vymazávania údajov atď.
Implementing and amending measures
Vykonávacie a meniace opatrenia
Implementing and amending powers
Právomoci týkajúce sa vykonávania a zmien a doplnení
Implementing and delegated acts
Vykonávacie a delegované akty
Implementing and delegated acts
Vykonávacie a delegované akty
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
VYKONÁVACIE A DELEGOVANÉ PRÁVOMOCI
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
Implementovanie a zavádzanie platformy a nástrojov pre rôzne zložky služieb bude prebiehať od roku 2014.
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
Implementácia a ďalší rozvoj Haagskeho programu predstavujú spoločný cieľ, ktorý prináša účinné rozhodovanie a jasné politické priority.
Implementing and enforcing existing rules ,
vykonávať a presadzovať existujúce pravidlá,
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Zásadný význam má vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov, a to aj prostredníctvom boja proti nezákonným činnostiam, odstraňovania prekážok, ktoré bránia vykonávaniu programu, budovania kapacít na presadzovanie práva a zvyšovania verejnej informovanosti, aby tak zainteresované strany mohli vyžadovať zodpovednosť od vlád a štátnych orgánov.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Implementovanie a presadzovanie opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky sa v jednotlivých krajinách líši a podľa názoru EHSV niet pochýb, že prísnejšou politikou Komisie by sa dosiahli efektívnejšie výsledky.
Implementing And final provisions
Implementácia a záverečné ustnovenia
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
implementácie a podpory spolupráce a komparácie aktivít na urýchlenie konsolidácie dát relevantných pre účinné konanie a na identifikovanie úspešných intervencií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré by sa mohli vzťahovať na iné územia;
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
implementácie a podpory spolupráce a porovnávania aktivít na urýchlenie konsolidácie dát relevantných pre účinné konanie a na identifikovanie úspešných intervencií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré by sa mohli vzťahovať na iné územia;
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Uplatňovanie a využívanie výhod štrukturálnych reforiem súdnictva, najmä v krajinách, na ktoré sa vzťahujú programy makroekonomických úprav34, si vyžaduje čas.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
implementovať a rešpektovať na národnej úrovni zásady a pravidlá európskych sociálnych smerníc, vrátane tých, ktoré vyplývajú z rámcovej dohody európskych sociálnych partnerov, ako aj základných zásad rovného zaobchádzania a nediskriminácie,
Implementing and strengthening climate change policies will be important if the EU is to honour its commitments for the post-2012 period.
Ak má EÚ splniť svoje záväzky, ktoré prijala na obdobie po roku 2012, je nevyhnutné, aby sa vykonávali a posilňovali politiky zmeny klímy.
Implementing and transitional measures
Vykonávacie a prechodné opatrenia
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Zavedenie a modernizácia „softvéru“ vnútorného trhu s energiou
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
Implementácia prístupov k plneniu cieľa v oblasti obnoviteľných zdrojov energie do roku 2030 by sa musela podrobne posúdiť v budúcom posúdení vplyvu, ak by došlo k dohode na samotnom cieli.
Implementing arrangements
Vykonávacie ustanovenia
Implementing Aviation strategy – managing the change
Vykonávanie Stratégie v oblasti letectva – riadenie zmien
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
zavádzanie najlepších postupov, ktoré prispievajú k vysokej medzinárodnej dôveryhodnosti v oblasti podpory ľudských práv, demokratizácie vrátane volebnej pozorovateľskej činnosti a zlepšovania správy.
Implementing bodies
Vykonávajúce orgány
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Realizácia oboch pilierov nového systému dohľadu je nevyhnutná na dosiahnutie drahocenných synergií; vzájomné posilňovanie vplyvu na finančnú stabilitu; a zaistenie rámca dohľadu plne prepojeného na makro-mikro úrovniach.
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
Zaviesť jednotné preventívne opatrenia a opatrenia na zvýšenie informovanosti, doplnené účinným sankčným režimom, s cieľom zvýšiť úroveň bezúhonnosti v súdnictve a zapojiť pritom všetkých relevantných aktérov v súdnictve, vrátane Vyššej sudcovskej rady, justičnej kontroly, združení sudcov a prokurátorov, súdov a úradov prokuratúry.
Implementing committee
Vykonávací výbor
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
Zaviesť komplexné kódexy správania pre volených verejných činiteľov a zabezpečiť príslušné nástroje na vyvodenie zodpovednosti a odrádzajúce sankcie v prípade korupčných praktík, rozporu záujmov alebo nezlučiteľnosti.
implementing control and risk mitigation measures where required;
vykonávanie kontrol a opatrení na zmiernenie rizík tam, kde je to potrebné,
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above;
vykonávanie kooperačných projektov zahŕňajúcich ciele zvolené podľa horeuvedeného písmena a);
Implementing Directives
Implementácia smerníc
implementing early and effectively energy audits;
včasne a účinne vykonávať energetické audity,
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Implementácia efektívnych zlepšení, pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť pacientov, je záujmom mnohých európskych krajín bez ohľadu na charakteristiky ich systémov zdravotníctva a je záujmom aj mnohých medzinárodných organizácií, ako je Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), ktorá nedávno uverejnila prehľad stratégií týkajúcich sa kvality v 27 členských štátoch Európskej únie, alebo Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktorá v súčasnosti pracuje na ukazovateľoch kvality zdravotnej starostlivosti.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
Implementovať účinné stratégie s cieľom znížiť mieru neformálnych platieb v systéme verejnej zdravotnej starostlivosti, a to aj zvážením vyššieho odmeňovania a lepších pracovných podmienok zdravotníkov.
Implementing energy efficiency on the ground
Zavádzanie energetickej účinnosti do praxe
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
Implementing EPCIP
Implementácia EPCIP
Implementing European Community Environmental Law
vykonávaní environmentálneho práva Európskeho Spoločenstva
Implementing evaluation
Vypracovanie hodnotenia
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
vykonávať reguláciu trhu ex-ante vrátane ukladania povinností súvisiacich s prístupom a prepojením;
Implementing existing legislation has priority.
Prioritu má uplatňovanie jestvujúcej legislatívy.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Vykonávanie existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa predchádzania vzniku odpadu a odpadového hospodárstva by mohlo viesť k vytvoreniu viac ako 400 000 nových pracovných miest15 a revízia právnych predpisov v oblasti odpadu, ktorú v súčasnosti navrhuje Komisia, by podľa odhadov mohla viesť k vytvoreniu ďalších 180 000 pracovných miest16, pričom by sa otvorili nové trhy, lepšie využívali zdroje, znížila závislosť od dovozu surovín a znížil by sa tlak na životné prostredie17.
Implementing flexicurity
Realizácia flexiistoty
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Najdôležitejšie bude uplatňovať zásady flexiistoty a umožniť ľuďom, aby získali nové zručnosti potrebné na prispôsobenie sa novým podmienkam a možným zmenám v kariére.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Implementácia flexiistoty bez investícií do posilnenia inštitúcií, aktívnych opatrení trhu práce a celoživotného vzdelávania nepovedie k vytvoreniu kvalitného trhu práce.
Implementing framework for coal-mining and mining areas 2013-2018
Vykonávací rámec pre ťažbu uhlia a banské oblasti na obdobie rokov 2013 – 2018
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
úplnej implementácie smernice o práve pracovníkov na informácie a konzultácie.
implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
implementovať kľúčové služby s vysokým dosahom pre občanov i podniky – do roku 2010 bude 100 % verejných obstarávaní dostupných elektronicky, pričom skutočná miera využitia dosiahne 50 % a zároveň bude uzavretá dohoda o spolupráci na ďalších on-line službách s vysokým dosahom pre občanov;
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Implementovať kľúčové služby s vysokým dosahom na občanov aj podnikateľov – do roku 2010 bude 100 % verejných obstarávaní dostupných elektronicky pri skutočnom využití 50 %5 –, s dohodou o spolupráci na ďalších online službách pre občanov s vysokým dosahom;
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;
implementovať kľúčové služby s významným dosahom na občanov aj podniky – do roku 2010 bude 100 % verejných obstarávaní dostupných elektronicky, pričom skutočná miera využívania dosiahne 50 %, a zároveň bude uzavretá dohoda o spolupráci na ďalších on-line službách pre občanov s významným dosahom, ako sú služby občianskej mobility (napr. zlepšené ponuky pracovných príležitostí v rámci celej Európy, služby sociálneho zabezpečenia vo vzťahu k záznamom o chorobách a elektronicky vystavovaným receptom na lieky) či refundácia DPH podnikateľom;
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Implementácia akčného rámca z Hyogo takisto zahŕňa podporu lepšieho začlenenia otázky znižovania rizika katastrof do: a) rozvojových a humanitárnych politík a plánovania, b) reakcie na krízy v prípade, že ide o reakciu na katastrofu a o obnovu a c) stratégií zameraných na prispôsobenie sa zmene klímy.
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
implementáciu iniciatív, ktoré umožnia talentovaným mladým výskumníkom zapojiť sa a riadiť vysokorizikové multidisciplinárne spoločné výskumné práce;
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
implementáciu iniciatív, ktoré podporia „high-tec“ MSP s rozsiahlou výskumnou činnosťou vo vývoji a aplikácii prvých výsledkov výskumu FET.
implementing internal market law and enforcing competition rules;
vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže,
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Vykonávanie programov v rámci nástroja IPA na rok 2007 a 2008 počas roka 2009 predstavovalo výzvu z hľadiska správnej kapacity Chorvátska, hoci nárast ľudských zdrojov vo vykonávacej agentúre pomohol urýchliť uzatváranie zmlúv v porovnaní so situáciou v rámci predchádzajúceho nástroja PHARE.
Implementing it properly would boost the economic potential for integration and active redistribution and solidarity-based policies which are essential to offset asymmetric shocks, which would be essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Jej vhodné pôsobenie by podporilo ekonomický potenciál pre integráciu, aktívne politiky solidarity a prerozdeľovania príjmov, ktorými by sa vyrovnali asymetrické šoky, čo je podstatné pre zabezpečenie makroekonomickej stability a zlepšenie mobility pracovnej sily a kapitálu.
Implementing it properly would boost the economic potential for integration and active redistribution and solidarity-based policies, which are essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Pri správnom využívaní by podporilo ekonomický potenciál pre integráciu, aktívne prerozdeľovanie príjmov a politické opatrenia založené na solidarite, ktoré sú podstatné pre zabezpečenie makroekonomickej stability a zlepšenie mobility pracovnej sily a kapitálu.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Nezávislá skupina odborníkov (IEG) poverená vykonaním tohto priebežného hodnotenia ukončila svoju prácu v prvej polovici roku 2010 a vo svojej správe13 dospela k záveru, že RSFF sa javí ako inovačný, anticyklický, dopytom riadený finančný nástroj úspešne začlenený do schémy financovania výskumu Európskej únie a že pomohol výrazným spôsobom rozšíriť financovanie RDI.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
plnenia spoločných výskumných agend, ak je to možné, prostredníctvom spoločných výziev alebo aspoň zladením výziev medzi členskými štátmi založených na spoločných medzinárodných partnerských hodnoteniach poskytujúcich porovnateľné výsledky pre všetky návrhy.
Implementing key competences
Implementácia kľúčových spôsobilostí
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Realizácia veľkoobjemovej udržateľnej výroby biopaliva, a to aj s prihliadnutím na prebiehajúce preskúmanie týkajúce sa vplyvu nepriamej zmeny využívania poľnohospodárskej pôdy.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Zavedenie právneho a funkčného oddelenia pre skladovanie plynu a zariadenia na kvapalný zemný plyn a vypracovanie usmernení sú výhodné v zmysle nákladov a prínosov.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.
Na zlepšenie tohto stavu sa vypracúvajú vykonávacie predpisy a prvé nariadenie zaručujúce harmonizované normy pre röntgenové zariadenia už bolo prijaté 24. mája 200519.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
Na konkretizovanie hlavných znakov tohto pravidla, t. j. modalít jeho použitia, primeraných opravných mechanizmov a únikových ustanovení, ako aj potrebnej spolupráce medzi rôznymi úrovňami verejnej správy, budú potrebné vykonávacie právne predpisy.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Implementácia celoživotného vzdelávania s cieľom dosiahnuť efektívnosť a spravodlivosť
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Implementácia celoživotného vzdelávania, komplexného vzdelávania, odborného vzdelávania a vzdelávania dospelých, najmä v prípade nízko kvalifikovaných, si vyžaduje súhrnnú politiku prepojenú s hospodárskou a sociálnou situáciou v každom členskom štáte.
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
vykonávanie miestnych stratégií rozvoja vidieka prostredníctvom koncepcie iniciatívy LEADER s cieľom dosiahnuť ciele jednej alebo viacerých prioritných línií definovaných v kapitole I tejto hlavy;
implementing longer and multiannual projects;
realizácia dlhších a viacročných projektov,
Implementing main principles for platform development in the EU
Uplatňovanie hlavných zásad pre rozvoj platforiem v EÚ
Implementing measures
Realizácia opatrení
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Vykonávacie opatrenia prijaté Komisiou môžu vyžadovať od členských štátov, aby sprístupnili práva na využívanie spektra a/alebo čísel na celom svojom území a v prípade potreby aby zrušili všetky ostatné existujúce vnútroštátne užívacie práva.
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 27 ods. 2 “ Dublinského nariadenia II" a vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 “nariadenia Eurodac” ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Island a Nórsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Implementačné opatrenia, zmeny a doplnenia: Spoločnou pozíciou sa zavádza konečný dátum na špecifikovanie technických formátov pre správy, ktoré sa budú zasielať Komisii do dvoch rokov pred uplynutím príslušného konečného dátumu.
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
VYKONÁVACIE OPATRENIA A DELEGOVANIE
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
VYKONÁVACIE OPATRENIA A DELEGOVANIE PRÁVOMOCÍ
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
V spolupráci s rôznymi zainteresovanými stranami sa vypracujú vykonávacie opatrenia a opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby všetky informácie potrebné pre prístavné orgány boli zadané len raz.