natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
V súvislosti s pretrvávajúcou krízou a štrukturálnymi zmenami, ktoré budú aj naďalej ovplyvňovať rozličnými spôsobmi pracovné trhy, je snahou tohto oznámenia je doplniť priority ročného prieskumu rastu týkajúce sa zamestnanosti o strednodobé politické usmernenia vzhľadom na ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti.
On the balance-sheet
V súvahe
on the banking situation and EU governance,
prednesie príspevok o situácii bánk a riadení EÚ
on the banking situation and EU governance,
prednesie príspevok o situácii bánk a riadení EÚ
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
bezpečnom uskladnení kovovej ortuti“
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Na základe analýzy a vykonaných extenzívnych konzultácií by chcel EHSV reagovať na výzvu Európskej rady nasledovnými návrhmi:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
Na základe analýzy a vykonaných extenzívnych konzultácií by chcel EHSV reagovať na výzvu Európskej rady dvadsiatimi šiestimi návrhmi:
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Na základe revidovaného rámca BCBS bolo zavedené nové poradie príslušných prístupov výpočtu rizikovo vážených aktív (RWA) pre sekuritizačné expozície.
on the basis of (a) and (b);
na základe a) a b);
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
Na základe hĺbkového preskúmania uskutočneného v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 Komisia dospela k záveru, že je potrebné riešiť, a to v niektorých prípadoch urgentne, tieto nerovnováhy:
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Na základe výdavkov v roku 2010 sa uvoľní 40 000 EUR.
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
na základe kombinácie i) aj ii);
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
na základe provízie akéhokoľvek druhu, ktorá je odmenou zahrnutou do poistného, alebo
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Rada podľa odporúčaní Komisie konštatuje, či dotknutý členský štát prijal alebo neprijal odporúčané nápravné opatrenia.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Rada prijme na základe odporúčania Komisie záver, či daný členský štát vykonal odporúčané nápravné opatrenia.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Na základe odporúčania Komisie18 schváleného závermi Rady19 sa v súčasnosti zvažuje preskúmanie možnosti využitia systému výmeny informácií na podporu posilnenej administratívnej spolupráce nevyhnutnej na zlepšenie praktickej implementácie smernice 96/71/ES20 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Rada na základe správy Komisie konštatuje, či dotknutý členský štát prijal alebo neprijal odporúčané nápravné opatrenia.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Na základe spoločnej európskej značky vytvorenej európskymi organizáciami pre normalizáciu s podporou príslušných zainteresovaných strán by prevádzkovatelia mali informovať jednotlivcov o prítomnosti štítkov, ktoré sú umiestnené na výrobkoch alebo sú zakomponované do výrobkov.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Na základe porovnania rozličných možností implementácie sa v hodnotení ex-ante odporúča možnosť centralizovanej akcie na úrovni Spoločenstva so spojením s členskými štátmi.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Schvaľovací úrad môže na základe vystaveného osvedčenia o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla predpokladať, že výrobca zaviedol vyhovujúce mechanizmy a postupy, pokiaľ ide o prístup k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla za predpokladu, že nebola podaná žiadna sťažnosť a že výrobca poskytne osvedčenie v rámci lehoty stanovenej v bode 7.2.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Na základe súhrnnej analýzy príslušných zainteresovaných subjektov zapojených do programu BONUS-169 v miestnom, štátnom, regionálnom a európskom kontexte sa vytvoria konzultačné platformy pre zainteresované subjekty a mechanizmy zamerané na vytváranie inštitúcií a posilňovanie zapojenia zainteresovaných subjektov zo všetkých príslušných sektorov za účelom odhaľovania kritických medzier, stanovenia priorít výskumných tém a zvýšenie využívania výstupov výskumu.
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Na základe komplexného prístupu zohľadňujúceho najmä hospodársku situáciu, politickú ekonómiu a medzinárodné prostredie krajiny, ako aj širší kontext správy a riadenia verejných financií, Komisia navrhuje zlepšiť zodpovedajúce mechanizmy a nástroje pomoci a čo najlepšie ich využiť v primeraných rámcoch:
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Výkonnosť spoločností, pokiaľ ide o ukazovatele návratnosti kapitálu, sa má na základe konzervatívneho odhadu zvýšiť o 0,67 % v porovnaní s východiskovou hodnotou, čo bude viesť k dodatočnému čistému prínosu pre kótované spoločnosti vo výške okolo 4 miliárd EUR.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Vychádzajúc z podrobnej analýzy ukazovateľov, výročné správy poskytujú obraz o celkovom výkone podniku, t.j. o jeho schopnosti vytvoriť rovnováhu medzi cieľmi vytýčenými v oblasti hospodárskych výsledkov, sociálnej účinnosti a dosahu na životné prostredie.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Na základe podrobného posúdenia všetkých pohľadávok a odpisov Komisia dospela k záveru, že odpísanie štátnych pohľadávok sa zhodovalo s obvyklým trhovým správaním, a preto neznamenalo štátnu pomoc.
On the basis of a discussion paper prepared by the Commission for the second exchange of views on a follow-on programme with the Member States as represented in the IDABC management committee, the Commission prepared a paper which was presented at the IDABC mid-term conference in Slovenia on 12 and 13 February 2008 and discussed with the IDABC management committee in March 2008.
Na základe diskusného dokumentu, ktorý Komisia pripravila pre druhú výmenu názorov o následnom programe s členskými štátmi predloženom riadiacemu výboru IDABC, Komisia vypracovala dokument, ktorý bol predložený strednodobej konferencii IDABC v Slovinsku v dňoch 12. a 13. februára 2008 a prerokovaný s riadiacim výborom IDABC v marci 2008.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Komisia do konca mája navrhne, na základe distribučného kľúča, spustenie núdzového systému podľa článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a zavedenie dočasného európskeho systému relokácie žiadateľov o azyl, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Na základe návrhu predloženého riaditeľom nadácie správna Rada po porade s Komisiou najneskôr do 30. novembra preskúma predbežný návrh na ročný plán činnosti na nasledujúci rok.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
Riadiaca rada prijíma pracovný program na základe návrhu, ktorý predkladá riaditeľ, a po dohode s Komisiou.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Oficiálne rozhodnutie bude prijaté na schôdzi predsedníctva 11. decembra 2012 na základe upravenej verzie.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Oficiálne rozhodnutie bude prijaté na schôdzi predsedníctva 11. decembra 2012 na základe upravenej verzie.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Na základe uznesenia Európskeho parlamentu4 prijala Európska komisia v roku 1998 oznámenie5, ktoré implementuje toto politické usmernenie.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Na základe uznesenia Európskeho parlamentu5 prijala Európska komisia v roku 1998 oznámenie6, ktoré implementuje toto politické usmernenie.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Na základe priaznivého výsledku posúdenia laboratória žiadateľa v členskom štáte zdokumentovaného laboratóriom AFSSA v Nancy môže príslušný orgán členského štátu schváliť, aby laboratórium žiadateľa vykonávalo sérologické testy na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Na základe priaznivého výsledku posúdenia laboratória žiadateľa v tretej krajine zdokumentovaného laboratóriom AFSSA v Nancy a na základe žiadosti o schválenie od príslušného orgánu tretej krajiny pôvodu laboratória žiadateľa sa také laboratórium schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2, aby vykonávalo sérologické testy na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
na základe poplatku, ktorý je odmenou, ktorú priamo zaplatil zákazník, alebo
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Na základe prvého posúdenia sa zdá, že niektoré členské štáty jasne uvádzajú, ako smernicu transponovali do svojho vnútroštátneho práva.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Na základe analýzy medzier členské štáty bez zmeny identifikovali tieto strategické ciele: 1. efektívnejšie konanie vo veci odsunu aj prostredníctvom spoločných návratných letov, 2. efektívnejšia spolupráca s tretími krajinami na identifikácii aj prostredníctvom spoločného úsilia členských štátov a 3 zvýšenie počtu dobrovoľných návratov.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Zo zemepisného hľadiska sú makroregióny definované vo funkčnej rovine.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
Na základe zelenej knihy19 boli v pláne politiky20 stanovené iniciatívy v oblasti legálnej migrácie na obdobie rokov 2006 a 2009.
On the basis of a mandate agreed by the Council, the Commission launched accession negotiations on 7 July 2010.
Na základe mandátu schváleného Radou Komisia 7. júla 2010 otvorila prístupové rokovania.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Na základe modelovej dohody vypracovanej agentúrou sa členský štát, v ktorom je vybavenie zaregistrované, dohodne s agentúrou na podrobnostiach zabezpečujúcich obdobia plnej dostupnosti spoluvlastnených aktív, ako aj na podmienkach používania tohto vybavenia.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Na základe neoficiálneho technického dokumentu o budúcich technických opatreniach v Atlantiku uskutočnila Komisia konzultácie s dotknutými RPR7 v priebehu roku 2006 a v septembri roku 2005 aj konzultácie s VRA.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Na základe viacerých predpokladov je rozumný odhad celkových ročných dodatočných nákladov na informácie a pomoc pri hľadaní práce asi 33,3 milióna na informácie a 16 miliónov na pomoc pri hľadaní práce.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Na základe predbežného posúdenia vplyvov sa návrhy v konzultačnom dokumente sústredili na štruktúry master-feeder.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Na základe návrhu Komisie Rada prijme ročný plán Únie pre presídľovanie v roku predchádzajúcom roku, v ktorom sa má tento plán vykonávať.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Na základe návrhu Komisie reviduje Rada toto nariadenie najneskôr k 31. decembru 2013.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Na základe návrhu Komisie rozhodne Európsky parlament a Rada, len čo budú dostupné vedecké dôkazy a v súlade so zásadami politiky týkajúcej sa chemikálií, ako je ustanovené v Šiestom environmentálnom akčnom programe Európskeho spoločenstva o zákaze iných nebezpečných látok a ich nahradení environmentálne vhodnejšími alternatívami, ktoré zabezpečia prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany pre spotrebiteľov.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie preskúmajú toto nariadenie najneskôr do 30. júna 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na návrh Komisie najneskôr do 30. júna 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na návrh Komisie najneskôr do 30. júna 2020.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Grémium na návrh predsedu a po vypočutí generálneho tajomníka rozhodlo uplatňovať ustanovenia článku 50 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev na súčasného generálneho tajomníka od 1. októbra 2008.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Na základe návrhu odborného združenia a s potrebnou podporou dostatočného počtu členských štátov by Komisia mohla napokon spoločnú platformu potvrdiť pomocou delegovaného aktu, ktorého rámec by sa mohol ustanoviť v modernizovanej smernici.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na návrh Komisie najneskôr do 30. júna 2020.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Na základe návrhu, ktorý Komisia predložila v júni 2013, Rada 9. decembra 2014 prijala smernicu 2014/107/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ a ktorou sa rozširuje povinná automatická výmena informácií medzi daňovými orgánmi EÚ na širokú škálu finančných položiek v súlade s globálnym štandardom.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Na základe návrhu, ktorý Komisia predložila v júni 2013, Rada 9. decembra 2014 prijala smernicu 2014/107/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ a ktorou sa rozširuje povinná automatická výmena informácií medzi daňovými orgánmi EÚ na celú škálu finančných položiek v súlade s globálnym štandardom.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Na základe odôvodnenej žiadosti od inštitúcie môže príslušný orgán udeliť výnimku z tohto obmedzenia, pričom zohľadní veľkosť, povahu, rozsah a zložitosť činností inštitúcie.
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
Na základe správy vypracovanej pánom Sajjadom Karimom (ECR – UK) bolo prijaté uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2014 o 19. správe Komisie o subsidiarite a proporcionalite18.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Rada na základe správy vypracovanej z uvedených informácií a správy Komisie zhodnotí do [31. decembra 2009], či členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.
On the basis of a report from the Agency and at least on an annual basis, the Commission shall publish a list of the companies that have benefited from any of the rewards and incentives in this Regulation and the companies that have failed to comply with any of the obligations in this Regulation.
Na základe správy agentúry a aspoň raz do roka Komisia uverejní zoznam spoločností, ktoré dostali všetky odmeny a stimuly podľa tohto nariadenia a spoločností, ktoré nesplnili akékoľvek záväzky voči tomuto nariadeniu.
On the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse jointly the results of Union arrangements regarding vacancies and applications.
Na základe správy Komisie vypracovanej na základe informácií poskytnutých členskými štátmi budú tieto štáty spolu s Komisiou najmenej raz za rok spoločne analyzovať výsledky právnej úpravy Únie pokiaľ ide o voľné pracovné miesta a žiadosti o zamestnanie.
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
Na základe správy o derivátoch a iných komplexných štruktúrovaných produktoch (jún 2009) vhodné iniciatívy na zvýšenie transparentnosti a zabezpečenie finančnej stability