natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
V ten istý deň prijala Komisia (ako je uvedené v bode 1.2 a v súlade s uznesením Európskeho parlamentu o európskej komunikačnej politike) návrh medziinštitucionálnej dohody [KOM(2007) 569] o komunikovaní o Európe v partnerstve.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
V rovnaký deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky eurozóny6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
V ten istý deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky v eurozóne6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
V ten istý deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky v eurozóne6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Komisia v ten istý deň prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike v eurozóne7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
V ten istý deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky v eurozóne7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
V rovnaký deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky eurozóny7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
V ten istý deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky v eurozóne7.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
V ten istý deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky v eurozóne7.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
V ten istý deň prijala Komisia (ako je uvedené v bode 1.2 a v súlade s uznesením Európskeho parlamentu o európskej komunikačnej politike) návrh medziinštitucionálnej dohody [KOM(2007) 569] o komunikovaní o Európe v partnerstve.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
V ten istý deň Komisia schválila operáciu v súvislosti so zostávajúcimi trhmi výrobkov a geografickými trhmi.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the Competition Directive.
V ten istý deň Komisia zaslala list s oficiálnym oznámením Maďarsku, v ktorom uvádza svoj názor, že maďarský zákon o médiách je nezlučiteľný so smernicou o hospodárskej súťaži.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
V ten istý deň prijal Výbor občanov iniciatívy aj podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič.
On the same grounds, the application of the Guidelines to all other ships engaged in domestic voyages so far has been left, quite rightly, to the discretion of the national administrations on the basis of the subsidiarity principle.
Z tých istých dôvodov je aplikácia Hlavných smerov na všetky ostatné lode využívané na vnútroštátnych plavbách doteraz ponechaná, a celkom oprávnene, na zváženie orgánov národnej správy na základe princípu subsidiarity.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
Trestnoprávne sankcie môžu byť zodpovedajúcim spôsobom zvolené, pokiaľ sa zdá potrebné zdôrazniť odhodlaný nesúhlas na zaistenie odrádzajúceho účinku.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
V tej istej súvislosti musia produkty z rýb a vodných živočíchov, ktoré sú vyrobené alebo dovezené do EÚ, spĺňať vysoké normy ochrany, pokiaľ ide o ochranu zdravia spotrebiteľa.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
V snahe o súlad medzi rôznymi právnymi nástrojmi v oblasti azylu Komisia taktiež zváži možnosť zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť5.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange, of which there are 13 run by the municipality of Dalian.
V priebehu toho istého dopoludnia delegácia absolvovala veľmi zaujímavú návštevu v jednom z trinástich úradov práce, ktorých zriaďovateľom je mesto Dalian.
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".
V tomto duchu výbor pokladá za nevyhnutné obmedziť manévrovací priestor členských štátov v oblasti výkladu článku 16 a prijať priamejšiu a úplnejšiu formuláciu: „Členské štáty povoľujú a organizujú prístup žiadateľov o azyl k odbornej príprave bez ohľadu na to, či majú žiadatelia o azyl prístup na pracovný trh alebo nie“.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť aj stanoviská právnych servisov európskych inštitúcií ku kompatibilite s pravidlami WTO, najmä nedávne stanovisko právneho servisu Rady, v ktorom Rada vyjadrila silné pochybnosti o súlade akýchkoľvek opatrení, ktoré by členské štáty mohli prijať na základe nového článku 26b v podobe, v akej ho navrhuje Komisia, so zmluvami EÚ alebo s dohodami GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť aj stanoviská právnych servisov európskych inštitúcií ku kompatibilite s pravidlami WTO, najmä nedávne stanovisko právneho servisu Rady13, v ktorom Rada vyjadrila silné pochybnosti o súlade akýchkoľvek opatrení, ktoré by členské štáty mohli prijať na základe nového článku 26b v podobe, v akej ho navrhuje Komisia, so zmluvami EÚ alebo s dohodami GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť aj stanoviská právnych servisov európskych inštitúcií ku kompatibilite s pravidlami WTO, najmä nedávne stanovisko právneho servisu Rady14, v ktorom Rada vyjadrila silné pochybnosti o súlade akýchkoľvek opatrení, ktoré by členské štáty mohli prijať na základe nového článku 26b v podobe, v akej ho navrhuje Komisia, so zmluvami EÚ alebo s dohodami GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť aj stanoviská právnych služieb európskych inštitúcií ku kompatibilite s pravidlami WTO.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Zároveň však majú veľké očakávania pokiaľ ide o prínos a obsah politík.
on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins
o rozsahu a účinkoch bankoviek a mincí eura ako zákonného platidla
On the scope of multilingualism policy:
Pokiaľ ide o rozsah politiky viacjazyčnosti:
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
Pokiaľ ide o rozsah zmien, názory sa líšia, a to najmä v otázke rozšírenia systému na pracovníkov so strednou úrovňou zručností, ako aj na iné kategórie migrantov.
On the scope of the objective “Convergence”, Article 4 (1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
Pokiaľ ide o rozsah činností v rámci cieľa „konvergencie“, v článku 4 ods. 1 sa zohľadňuje prvá časť návrhu uvedená pod pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 27 o integrácii kapacít výskumu a technologického rozvoja do európskeho výskumného priestoru.
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
V prípade smernice o sezónnych pracovníkoch pokračovali diskusie v EP a Rade bez vznesenia otázok týkajúcich sa subsidiarity alebo proporcionality.
On the second day, EESC President Georges Dassis, introduced the debate on "What Europe do we want?”.
Na druhý deň Georges Dassis, predseda EHSV, otvoril diskusiu na tému „Akú Európu chceme?“.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Pokiaľ ide o druhú záležitosť (nadmieru náročné kritéria výberu), do pravidiel EÚ by sa mohol zaviesť strop pre určité kvalitatívne požiadavky výberu, najmä o finančnom postavení.
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
o druhej pravidelnej revízii rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikačných sieťach a službách v súlade s článkom 15 smernice 2002/22/ES
On the second point, the impact assessment concluded that the Commission, representing the Union, should remain responsible for the programmes while the Union continues to ensure their funding alone, as proposed by the Commission in the abovementioned Communication of 29 June 2011.
Pokiaľ ide o druhý problém, v posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že Komisia by ako zástupca Únie vždy mala zodpovedať za programy, zatiaľ čo financovanie programov bude naďalej zabezpečovať sama Únia tak, ako to navrhuje Komisia v uvedenom oznámení z 29. júna 2011.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
Po druhé: nie je pravdepodobné, že by zvolený geografický rámec ovplyvnil hospodársku súťaž medzi leteckými spoločnosťami a letiskami.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
Pokiaľ ide o druhú otázku, veľká väčšina členských štátov konštatovala, že v súčasnej etape nie je potrebné objasniť ani preskúmať žiadne ustanovenie smernice.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
Každý členský štát v zabezpečenej časti svojej internetovej stránky zriadi informačný vnútroštátny systém súvisiaci s rybolovom, ktorý umožňuje priamu elektronickú výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi, Komisiou alebo orgánmi ňou poverenými v súlade s článkom 109.
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
V zabezpečenej časti internetovej stránky každý členský štát vystavuje, udržiava a aktualizuje tieto zoznamy a databázy:
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Pokiaľ ide o výber projektov, spoluzákonodarcovia doplnili článok o kritériách oprávnenosti na využitie záruky Európskej únie.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
Na strane samoregulačného prístupu, aj keď je potrebné ho ďalej objasniť, vymedzuje rámec platobných kariet SEPA (SCF) prijatý radou EPC – so štatútom dobrovoľného kódexu správania – zásady a podmienky, ktoré musia banky, spracovatelia a kartové režimy dodržiavať, aby vyhovovali normám SCF a SEPA.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Predovšetkým v súvislosti s normami v oblasti služieb, cieľom pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je súčasťou tohto balíka, je vykonať prvotnú analýzu potreby noriem v oblasti služieb.
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
Pokiaľ ide o námorný priemysel, konzultované odvetvia predstavujú záujmy námorných dopravcov, odosielateľov nákladu, ropných spoločností, prístavných orgánov, klasifikačných spoločností, poisťovní, lodeníc, lodivodov a zástupcov námorníkov.
On the side of business service providers there are structural problems.
Na strane poskytovateľov služieb podnikom sa vyskytujú štrukturálne problémy.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Pokiaľ ide o zmierňovanie negatívnych dôsledkov, mimoriadne dôležitý je boj proti odlesňovaniu v tomto regióne, a preto by sa mu mala prisudzovať zodpovedajúca priorita v našom dialógu a v oblasti spolupráce.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Pokiaľ ide o obete v detskom veku, hlavným dôvodom výskytu tohto fenoménu je ich zraniteľnosť, ktorá je dôsledkom pôsobenia celého radu faktorov.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
Na úrovni členských štátov môžu vzniknúť ďalšie, ale obmedzené náklady na vypracovanie vnútroštátnej správy podľa článku 16 nariadenia.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Pokiaľ ide o tvorcov, Výbor pre EŠS opakovane žiadal o zvýšené investície.
On the sidelines of the session, Mr Palenik (Gr.
V rámci zasadnutia pán PÁLENÍK (sk.
on the signature and provisional application of the Agreement between
o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
o podpísaní a dočasnom uplatňovaní euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
O podpise Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
on the Signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
o podpísaní Dohovoru o dohodách o voľbe súdu Európskym spoločenstvom
on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
o podpísaní Dohovoru o dohodách o voľbe súdu Európskym spoločenstvom
on the signing of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
o podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom ustanovujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpise pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, v mene Európskej únie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpise pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v mene Európskej únie
on the situation of the child;
o situácii dieťaťa;
on the Social Agenda
o sociálnom programe
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
V sociálnej oblasti sa sústreďuje na oblasti, kde regulácia a trh nebudú samotné schopné zabezpečiť bezpečnosť užívateľov.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
V sociálnej oblasti viedla kríza k zvýšenému riziku chudoby a sociálneho vylúčenia a prehĺbeniu nerovnosti.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
Ešte stále vznikajú sezónnym pracovníkom z chýbajúcich období platenia príspevkov sociálneho poistenia finančné nevýhody v ich sociálnom zabezpečení.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
V sociálnej oblasti možno pozorovať neudržateľné tendencie aj pri úrovni nezamestnanosti a narastajúcich nerovnostiach medzi spoločenstvami a v rámci nich.
On the social situation and EU social "acquis"
Sociálna situácia a „acquis“ EÚ v sociálnej oblasti
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
Zo socioekonomickej stránky cieľom iniciatívy Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu je 75 % zamestnanosť osôb vo veku 20 – 64 rokov, ktorá by pomohla pri plnení Cieľa 8 („Podporovať stabilný, inkluzívny a udržateľný hospodársky rast, plnú a produktívnu zamestnanosť a dôstojnú prácu pre všetkých“).
on the sound level of motor vehicles
o hladine hluku motorových vozidiel
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
Pokiaľ ide o osobitné aspekty úprav odvodených úplne alebo čiastočne z uplatňovania vnútroštátnych pravidiel boja proti zneužívajúcim postupom (AAR) výhradne v cezhraničných situáciách, Komisia na základe nedávnej judikatúry ESD a svojho už čiastočne vypracovaného oznámenia o opatreniach na zabránenie zneužívania právnych predpisov10 konštatuje, že takéto úpravy by sa mali obmedzovať na transakcie, ktoré úplne alebo čiastočne predstavujú čisto umelú konštrukciu.