natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo – 50 návrhov, ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –An EU Agenda for the Rights of the Child
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Program EÚ v oblasti práv dieťaťa“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Developing the European Dimension in Sport
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Urban Mobility
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán mestskej mobility
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov ‑ SPP do roku 2020: Zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“
Opinion on the Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem“
Opinion on the Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie – Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy“
Opinion on the Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie - Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii“
Opinion on the Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie – Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou“
Opinion on the Communication from the Commission – Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie: K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“
Opinion on the Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation C(2015) 6317 final - EESC 2015-05124-00-00-PA-TRA - rapporteur: Mr Manoliu
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie energetického systému C(2015) 6317 final - EESC 2015-05124-00-00-PA-TRA - spravodajca pán Manoliu
Opinion on the Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
„Oznámenie Komisie – Európa výsledkov – Uplatňovanie práva Spoločenstva“
Opinion on the Communication from the Commission: Biomass action plan
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie: Akčný plán o biomase“
Opinion on the Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie: Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“
Opinion on the Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010.
Vypracovanie stanoviska na tému: „Oznámenie Komisie: Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch.
Opinion on the Communication from the Commission: Trans-European networks: Towards an integrated approach
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie komisie: Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“
Opinion on the Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“
Opinion on the Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Improving the Community Civil Protection Mechanism
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“
Opinion on the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva -  Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“
Opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Stanovisko na tému „Prínos prisťahovalcov-podnikateľov pre hospodárstvo EÚ“
Opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Vypracovanie stanoviska na tému „Vytvorenie jednotného spoločného základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Návrh stanoviska na tému: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Stanovisko na tému „Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2009 – 2013)“
Opinion on The digital market as a driver for growth
Stanovisko na tému „Digitálny trh ako hnacia sila rastu“
Opinion on The economic crisis, education and the labour market
Stanovisko na tému „Kríza, vzdelávanie a trh práce“
Opinion on the EIP: Agricultural productivity and sustainability
Stanovisko na tému EIP: Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť
Opinion on the Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Stanovisko na tému „Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy na väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ“
Opinion on the Energy Strategy for 2011-2020.
Stanovisko na tému „Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020“
Opinion on The Enlargement of the European Monetary Union
Vypracovanie stanoviska na tému „Rozšírenie európskej menovej únie“
Opinion on The EU's multilingualism policy
Stanovisko na tému Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti
Opinion on the European Civic Service
Stanovisko na tému „Európska občianska služba“
Opinion on the European Works Councils: a new role in promoting European integration
Stanovisko na tému Európske zamestnanecké rady: nová úloha pri podpore európskej integrácie
Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon Strategy
stanovisko na tému vonkajšieho rozmeru revidovanej Lisabonskej stratégie
Opinion on the Functioning and application of established rights of people travelling by air
Stanovisko na tému „Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave“
Opinion on the Functioning and application of established rights of people travelling by air
Stanovisko na tému „Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave“
Opinion on The future of the European Social Fund after 2013
Stanovisko na tému „Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013“
Opinion on The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Stanovisko na tému „Budúcnosť pracovného trhu v Európe – hľadanie správnej reakcie na demografické trendy“
Opinion on the Green paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Stanovisko na tému Zelená kniha – Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách
Opinion on the Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Stanovisko na tému „Zelená kniha – Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ“
Opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Stanovisko na tému „Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky“
Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
„Zelená kniha Komisie o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“
Opinion on the Green paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Stanovisko na tému Zelená kniha Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ.
Opinion on the Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Stanovisko na tému Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: Príprava lesov na zmenu klímy
Opinion on the Green paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Stanovisko na tému Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy
Opinion on the Green paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Stanovisko na tému Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy
Opinion on the Green Paper on Satellite navigation applications
Vypracovanie stanoviska na tému „Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách“
Opinion on the Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Stanovisko na tému „Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (Smernica 2003/86/ES)“
Opinion on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vypracovanie stanoviska na tému „Zelená kniha – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
Opinion on the Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Stanovisko na tému „Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“
Opinion on the Green paper – Promoting the learning mobility of young people
Stanovisko na tému „Zelená kniha – Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“
Opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Stanovisko na tému „Zelená kniha – Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“
Opinion on the Green Paper: Towards a new culture for urban mobility
Vypracovanie stanoviska na tému „Zelená kniha – Za novú kultúru mestskej mobility“
Opinion on the Guidelines for maritime transport – Community competition rules
Vypracovanie stanoviska na tému „Usmernenia pre oblasť námornej dopravy – pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva“
Opinion on the Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Stanovisko na tému Identifikácia pretrvávajúcich prekážok mobility na vnútornom trhu práce
Opinion on the Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Stanovisko na tému Imigrácia v EÚ a integračné politiky: Spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti
Opinion on The impact of demographic change on health and welfare systems
Stanovisko na tému „Dosah demografických zmien na systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia“
Opinion on the impact of measures concerning energy and climate change on the renewed Lisbon Strategy
stanoviská týkajúce sa opatrení v oblasti energie a klimatických zmien v rámci revidovanej Lisabonskej stratégie
Opinion on the Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Stanovisko na tému „Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých“
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Stanovisko na tému Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Stanovisko na tému „Európske partnerstvo zamerané na vodné hospodárstvo“
Opinion on the Integration of immigrant workers
Stanovisko na tému „Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“
Opinion on the Integration of minorities – Roma
Stanovisko na tému „Integrácia menšín – Rómovia“
Opinion on The Internet of things
Vypracovanie stanoviska na tému „Internet vecí“
Opinion on the Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Vypracovanie stanoviska na tému „Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky EÚ“
Opinion on the Legal framework for consumer policy
„Právny rámec politiky Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“
Opinion on the Making European citizenship visible and effective
Stanovisko na tému Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Stanovisko na tému „Výsledky summitu o zamestnanosti“
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Stanovisko na tému „Výsledky summitu o zamestnanosti“
Opinion on the Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Stanovisko na tému Posilnenie participatívneho procesu pri vykonávaní stratégie Európa 2020
Opinion on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Stanovisko na tému Predchádzanie terorizmu a násilnej radikalizácii
Opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Stanovisko na tému „Preventívne opatrenia na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním“
Opinion on the Problem of homelessness
Stanovisko na tému „Bezdomovstvo“
Opinion on The professionalisation of domestic work
Stanovisko na tému Profesionalizácia domácich prác
Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting the Youth for Europe programme (2nd phase).2
Stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o akčnom programe na podporu výmeny a mobility mladých ľudí v Spoločenstve, program „Mládež pre Európu“2
Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting the Youth for Europe programme (2nd phase).2
Stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa prijíma program Mládež pre Európu (2. fáza).2
Opinion on the Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Vypracovanie stanoviska na tému „Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku“
Opinion on the Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Vypracovanie stanoviska na tému „Návrh na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999“
Opinion on the Proposal for a Council Decision creating the Youth for Europe programme.1
Stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o programe „Mládež v Európe“1
Opinion on the Proposal for a Council Decision creating the Youth for Europe programme.1
Stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára program Mládež pre Európu.1
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Vypracovanie stanoviska na tému : „Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)“
Opinion on the Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Vypracovanie stanoviska na tému „Návrh rozhodnutia Rady ustanovujúceho kritéria Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)“
Opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Stanovisko na tému Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Stanovisko na tému „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov“
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Stanovisko na tému „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (podľa článku 128 Zmluvy o ES)“
Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Prerokovanie stanoviska k téme „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“
Opinion on the Proposal for a Council decision – Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Stanovisko na tému „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov“
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Stanovisko na tému „Návrh Smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku)“
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Vypracovanie stanoviska na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky”
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Stanovisko na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia“
Opinion on the Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Vypracovanie stanoviska na tému „Návrh smernice rady ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie)“
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Návrh stanoviska na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu“
Opinion on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Stanovisko na tému „Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte“
Opinion on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Vypracovanie stanoviska k Návrhu smernice Rady o podmienkach veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov