natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
Pre fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za trestné činy uvedené v článku 3 smernice .../.../ES sankcie zahŕňajú pokuty trestného alebo netrestného charakteru, ktorých horná hranica je najmenej 100 000 eur pre prípady iné ako najzávažnejšie a tých, ktorých horná hranica je najmenej 300 000 eur pre prípady trestných činov spáchaných v rámci zločineckej skupiny a pre trestné činy, ktoré so sebou nesú riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Pre fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za trestné činy uvedené v článku 3, predstavujú sankcie peňažné tresty alebo pokuty v maximálnej výške najmenej 100 000 eur v iných ako najzávažnejších prípadoch a v maximálnej výške najmenej 300 000 eur v prípadoch trestných činov spáchaných v rámci zločineckej skupiny a trestných činov, ktoré predstavujú riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
V prípade fyzických osôb si schválenie vyžaduje zvládnutie odbornej skúšky spôsobilosti v každom členskom štáte, v ktorom chcú vykonávať audity, a preto spôsobuje byrokraciu, ako aj náklady.
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
pri motoroch s atmosférickým saním: 2,5 m-1 ,
For naturally occurring radionuclides:
Pre prírodné rádionuklidy:
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
Pre vojnové lode, všetky systémy, ktoré sa dotýkajú pasívnej ochrany lodí, sú otvorené  výskumu a inovácii a  vyžadujú si široké pole pôsobnosti, v rámci ktorého sa bude trvať na využívaní  rôznorodých materiálov, balistických dosiek alebo metód  "kradmého videnia" lodí a ponoriek.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Pre navigáciu po mori a vodných tokoch je satelitná technológia prirodzeným výberom.
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
Pre nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
Takmer vo všetkých týchto krajinách ide inflácia ruka v ruke s rastom.
For nearly two years the large and unprecedented flow of refugees from war-torn or underdeveloped countries to the European Union has heavily impacted Europe's political and social life.
V uplynulých takmer dvoch rokoch politický a sociálny život v Európe výrazne zasiahol bezprecedentný prílev utečencov z vojnou zmietaných alebo nedostatočne rozvinutých krajín do Európskej únie.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
Mnohé iniciatívy susedných krajín majú cezhraničný aspekt, ktorému sa doteraz venovala len obmedzená pozornosť.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
Pre susedné krajiny je však realita iná a analýza krajiny pre mnohých partnerov (krajiny, ktoré s EÚ uzatvorili akčný plán alebo ekvivalentný súbor spoločných cieľov) sa každoročne uvádza v špecifických správach o dosiahnutom pokroku, čím sa všeobecná časť strategického dokumentu krajiny stáva nadbytočnou.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
V rozvojových krajinách, ktoré sú čistými vývozcami ropy, vyššie príjmy z ropy vytvárajú značný prílev peňazí v zahraničnej mene, ktorý stimuluje zhodnocovanie výmenného kurzu a znižuje medzinárodnú konkurencieschopnosť pre tovary z odvetví nesurovinového charakteru.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
V rozvojových krajinách, ktoré sú čistými dovozcami ropy, vyššie ceny palív ešte viac stupňujú ťaživú situáciu spôsobenú vysokými cenami potravín, ktoré sužujú najchudobnejších z chudobných.
for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
pre súbory vzájomného započítavania, ktoré obsahujú jeden alebo viaceré obchody, ktoré obsahujú nelikvidný kolaterál alebo OTC deriváty, ktoré sa nedajú ľahko nahradiť, nemôže byť obdobie rizika dozabezpečenia kratšie než 20 obchodných dní.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
V prípade sieťových odvetví, ako je odvetvie energetiky, je dôležité zabrániť vytváraniu trhových štruktúr, ktoré by mohli brániť účinnej hospodárskej súťaži, a tým obmedzovať stimuly pre investície a inovácie.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
Sieťam excelentnosti sa vypláca osobitná jednorazová suma.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Pre siete excelencie sa navrhuje jednorazová suma.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
Pokiaľ ide o neurodegeneratívne ochorenia a mozgové nádory, súvislosť s poľami ENF zostáva neistá.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
V prípade nových opatrení prijatých mimo EÚ použije Komisia tieto kritériá na stanovenie geografických priorít, určí prioritné krajiny a zavedie komplexný súbor konkrétnych opatrení.
For new and upgraded presses
Nové a modernizované lisy
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Pre nové schválenia sa použijú rozmery vypočítané podľa bodov 6.1.1.1 a 6.1.2.1 prílohy II.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
Pre nových príjemcov: 1 kontrola počas obdobia programu/pravidelný príjemca, ktorý dostáva ročný grant >250 000 EUR
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Pre nové budovy Komisia tiež do konca roku 2008 vypracuje stratégiu pre budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou alebo pasívne domy24 v dialógu s členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými stranami smerom k rozšírenejšiemu rozmiestňovaniu týchto domov do roku 2015.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Pre nové lode triedy C a D s dĺžkou menšou než 40 m s celkovou chránenou plochou menšou než 280 m2 môže správa špecifikovať vhodnú plochu pre stanovenie rozmerov čerpadla a alternatívne prvky dodávky vody.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Nové výzvy totiž prinášajú nevyhnutnosť, aby sa Európska únia dohodla na nových politických opatreniach a prijala dlhodobé opatrenia, predovšetkým vzhľadom na ďalší rozvoj európskeho spoločenského modelu a posilnenie sociálneho rozmeru európskej integrácie, odstránenie negatívnych účinkov, ktoré sú dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov, podporu hospodárskeho rastu a posilnenie konkurencieschopnosti, riešenie problematiky klimatických zmien, zabezpečenie zásobovania energiou, riešenie problémov spojených s prisťahovalectvom, a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Nové výzvy totiž prinášajú nevyhnutnosť, aby sa Európska únia dohodla na nových politických opatreniach a prijala dlhodobé opatrenia, predovšetkým vzhľadom na ďalší rozvoj európskeho spoločenského modelu, ktorého základným prvkom sú aj služby všeobecného záujmu (SVZ) a posilnenie sociálneho rozmeru európskej integrácie, odstránenie negatívnych účinkov, ktoré sú dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov, podporu hospodárskeho rastu a posilnenie konkurencieschopnosti, riešenie problematiky klimatických zmien, zabezpečenie zásobovania energiou, riešenie problémov spojených s prisťahovalectvom, a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
Na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume prepravujúcich viac než 36 cestujúcich sa okrem plánu údržby podľa odseku .1.2 musí vypracovať aj plán údržby nízko umiestneného osvetlenia a systému verejného rozhlasu.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
Na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť informácie poskytované podľa plánov požiarnej ochrany a brožúrky a grafické symboly použité v plánoch požiarnej ochrany v súlade s rezolúciami IMO A.756 (18) a A.654 (16).
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
Únikové cesty pri nových osobných lodiach ro-ro triedy B, C a D postavené 1. júla 1999 alebo po tomto dátume musia byť hodnotené evakuačnou analýzou v počiatočnom štádiu projektovania.
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
Pre nové lode triedy C a D s dĺžkou menšou než 40 m s celkovou chránenou plochou menšou než 280 m2 môže správa špecifikovať vhodnú plochu na stanovenie rozmerov čerpadla a alternatívne prvky dodávky vody.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
Na nových lodiach triedy B, C a D prepravujúcich viac než 36 cestujúcich a na existujúcich lodiach triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musí byť lodný trup, nadpalubie a kabíny na hornej palube v dosahu obytných a hospodárskych priestorov rozdelený deliacimi plochami triedy A na hlavné vertikálne požiarne úseky.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PRE NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
U nových lodí triedy B, C a D nesmie maximálny uhol náklonu lode po zaplavení, ale pred vyrovnaním, presiahnuť 15°.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
PRI NOVÝCH LODIACH TRIEDY B, C A D:
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
Pri výstavbe nových budov a renováciách bude Komisia uplatňovať integrovaný, synergický prístup, v ktorom sa zohľadňujú všetky fázy životnosti budovy od použitia opätovne použiteľných alebo recyklovateľných materiálov v priebehu výstavby až po racionálne využívanie prírodných zdrojov, napr. energie (v zmysle smernice 2002/91/ES).
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
V prípade nových chorôb by sa mali zaviesť postupy, aby sa rýchlo vypracovali usmernenia založené na spoločnom súhlase na úrovni EÚ pod záštitou ECDC.
for new emission source categories:
v prípade nových kategórií zdrojov emisií:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade nových účtov subjektov musí oznamujúca finančná inštitúcia uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade nových účtov subjektov musí oznamujúca finančná inštitúcia uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade nových účtov subjektov musí oznamujúca finančná inštitúcia uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby určila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
v prípade nových podnikov v primeranom období pred začiatkom výstavby alebo uvedením do prevádzky;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
v prípade nových podnikov v primeranom období pred začiatkom výstavby alebo uvedením do prevádzky;
for new establishments, prior to the start of operation;
v prípade nových podnikov pred uvedením do prevádzky;
For new installations
Nové zariadenia
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
V súvislosti s novými nástrojmi, ktorých vykonávanie sa len začalo, je uvedený očakávaný pákový efekt, ktorý sa zakladá na objeme financovania pre oprávnených konečných prijímateľov očakávanom v dôsledku operácií, ktoré poverený subjekt už podpísal s finančnými sprostredkovateľmi (alebo konečnými prijímateľmi).
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Pre nové lieky a lieky chránené patentom alebo doplňujúcim ochranným certifikátom (SPC), platí, že ak sú všetky opatrenia, ktoré obsahuje odsúhlasený výskumný pediatrický plán splnené, ak je liek povolený vo všetkých členských štátoch a ak sú relevantné informácie o výsledkoch štúdií zahrnuté do informácií o lieku, bude udelené šesťmesačné predĺženie SPC.
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Pre nové lieky a lieky chránené patentom alebo doplňujúcim ochranným certifikátom (SPC), platí, že ak sú všetky opatrenia, ktoré obsahuje odsúhlasený výskumný pediatrický plán splnené, ak je liek povolený vo všetkých členských štátoch a ak sú relevantné informácie o výsledkoch štúdií zahrnuté do informácií o lieku, bude udelené šesťmesačné predĺženie SPC.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
Ukazovatele pre nové alebo objavujúce sa problémy budú podľa potreby určené na základe posúdenia vplyvu vykonaného v rámci procesu rozhodovania o najlepšej politickej reakcii pri ich riešení.
For new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2), the emission limit values shall be regarded, for operating hours within a calendar year, as complied with if:
V nových zariadeniach, ktorým je udelené povolenie v súlade s článkom 4 ods. 2 sa budú hodnoty emisných limitov pre prevádzkové hodiny v kalendárnom roku považovať za dodržané, ak:
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
Transponuje nový bod 3.24 do záverov.
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Pre nových výrobcov, ktorí majú individuálnu kvótu na dodávky pridelenú v celej výške z národnej rezervy, sa obsah tuku stanoví v súlade s pravidlami, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. b).
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
Pri nových návrhoch sa zaviedol nový komplexný systém hodnotenia vplyvov – hospodárskych, sociálnych a environmentálnych – a konzultácií so zainteresovanými subjektmi2 a expertmi s cieľom zlepšiť kvalitu a súdržnosť pri tvorbe politiky.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
Pri nových výmenných katalyzátoroch, ktoré sa majú montovať do vozidiel s homologizáciou, ktoré nie sú vybavené palubnými diagnostickými systémami (OBD), vnútroštátne orgány odmietnu ich predaj alebo inštaláciu do vozidla, ak nie sú takého typu, na aký bola vydaná homologizácia podľa tohto nariadenia.
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
pri nových službách pozostávajúcich z opakovania podobných služieb, ktoré spĺňajú požiadavky základného projektu, na ktorý bola po otvorenom alebo výberovom postupe obstarávania zadaná pôvodná zákazka a pri ktorom obstarávateľský subjekt v oznámení o plánovanom obstarávaní uviedol, že pri zadávaní zákaziek pre takéto nové služby by sa mohol použiť obmedzený postup obstarávania;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
za podmienok uvedených v bode 11.4 pri nových službách alebo stavebných prácach spočívajúcich v opakovaní podobných služieb alebo stavebných prác zverených hospodárskemu subjektu, ktorému ten istý verejný obstarávateľ zadal pôvodnú zákazku, za predpokladu, že sú tieto služby alebo stavebné práce v súlade so základným projektom, na ktorý bola zadaná pôvodná zákazka po zverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania;
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
Na nových lodiach prepravujúcich najviac 36 cestujúcich všetky priedely, pri ktorých sa nevyžaduje, aby boli deliacimi plochami triedy „A“, musia byť deliacimi plochami aspoň triedy „B“ alebo „C“, ako je to predpísané v tabuľkách predpisu 4.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Na nových lodiach prepravujúcich maximálne 36 cestujúcich a na existujúcich lodiach triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť všetky priedely v obytných a hospodárskych priestoroch, pri ktorých sa nevyžaduje aby boli deliacimi plochami triedy „A“, deliacimi plochami aspoň triedy „B“ alebo „C“, ako je to predpísané v tabuľkách predpisu 5.