natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Jednou z možností, ako môžu ENO dosiahnuť tento cieľ, je inšpirovať sa modelom použitým na vypracovanie normy ISO s názvom Usmernenie k spoločenskej zodpovednosti27, ktorý sa označuje ako „alternatívny spôsob tvorby noriem“.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Jednou z možných foriem zapojenia do pracovnej činnosti je zamestnanie v družstvách a špecializovaných spoločnostiach, ktoré zamestnávajú ľudí so zmyslovými poruchami a inými typmi postihnutia.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Jedným z možných riešení je nová daň EÚ, ktorá by bola priamym príjmom EÚ a zvýšila by transparentnosť jej vlastných zdrojov.
One of the possible solutions to own resources is to replace them with a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Jedným z možných riešení je ich nahradenie novou euro-daňou, ktorá by bola príjmom EÚ (analogicky k colným príjmom) a zohľadňovala by tieto aspekty:
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Jeden z potenciálnych následkov nedostatku orgánov je nezákonné obchodovanie s orgánmi.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Jeden z možných následkov nedostatku orgánov je nezákonné obchodovanie s ľudskými orgánmi organizovanými zločineckými skupinami.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Jedným z predpokladov kvality cestovného ruchu je zabezpečiť, aby boli pracovníci dobre odborne pripravení a kvalifikovaní.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Jedným z predpokladov dosiahnutia tohto hospodárstva je oživenie skutočnej priemyselnej politiky, ktorá uzná, že vzdelávanie ľudského kapitálu je absolútne nevyhnutné.
One of the preconditions for growth and jobs is to ensure that the necessary infrastructure (e.g. transport, environment, energy) is available to businesses.
Jeden z predpokladov pre rast a zamestnanosť je zabezpečiť, aby bola podnikom k dispozícii potrebná infraštruktúra (napr. doprava, životné prostredie, energie).
One of the preconditions for growth and jobs is to ensure that the necessary infrastructure (e.g. transport, environment, energy) is available to businesses.
Jedným z predpokladov pre rast a zamestnanosť je zabezpečiť, aby bola podnikom k dispozícii potrebná infraštruktúra (napr. doprava, životné prostredie, energie).
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Jedným z predpokladov úspechu návrhov Komisie, a to tak návrhov týkajúcich sa pravidelných liniek, ako aj návrhov týkajúcich sa nástroja eManifest, je to, aby boli IT systémy členských štátov plne interoperabilné, pokiaľ ide o zoznam eManifest.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Jeden z uvedených princípov je princíp, že harmonizáciu nemožno dosiahnuť na úkor úrovne v súčasnosti platných bezpečnostných a kvalitatívnych noriem a že je potrebné zachovať aspoň tie priaznivé sociálne podmienky, ktoré sú už vytvorené.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Jedným zo základných cieľov presadzovania hospodárskej súťaže je motivovať všetky subjekty v odvetví, aby zavádzali inovácie, či už ide o začínajúce podniky, alebo o podniky s dominantným trhovým podielom.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Jedným zo základných cieľov politickej stratégie Komisie v oblasti informačnej spoločnosti, i2010, je posilňovať informačnú spoločnosť otvorenú pre všetkých prijímaním aktívnych opatrení zameraných na dosiahnutie „širokopásmového pripojenia pre všetkých“.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Jedným z dôvodov znepokojenia sú náklady na realizáciu tohto nariadenia, ktoré sa zdajú byť podhodnotené a prichádzajú v čase, keď na finančné inštitúcie už dolieha ťarcha predpisov, rentability i nákladov.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Jednou z najdôležitejších hnacích síl zmeny sú výskum a inovácie a európske technologické platformy (ETP) sú hlavnými ukazovateľmi.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Jedným z hlavných cieľov je zjednodušiť postup udeľovania povolení v prípade služieb medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Jeden z princípov, ktorý zdôrazňuje smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) je, že pokiaľ je to možné pre investičné spoločnosti a regulované trhy majú existovať paralelné ustanovenia.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Jednou z priorít financovania projektov bolo podporovanie iniciatív na poskytovanie informácií a občianskeho vzdelávania, pokiaľ ide o účasť občanov EÚ na demokratickom živote Únie, a najmä účasti vo voľbách do Európskeho parlamentu a do orgánov miestnej samosprávy.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
Jednou z priorít pre rok 2010 bude zmiernenie dosahu zmien v hospodárstve Európy spôsobených krízou prostredníctvom poskytovania štátnej pomoci a pomocou kontroly fúzií.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Jednou z priorít je nájsť rýchlo riešenie otázky určovania zo strany Spoločenstva, aby bilaterálne dohody v oblasti letectva, ktoré dnes existujú medzi africkými štátmi a členskými štátmi Európskej únie, nadobudli legálnu podstatu.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Jednou z priorít Komisie pod vedením predsedu Junckera je dosiahnutie hlbšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Jedna z priorít rámca činností pre rovnosť medzi ženami a mužmi, ktorý v marci 2005 prijali európski sociálni partneri, je zníženie rozdielov v odmeňovaní.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Jednou z priorít spoločných ročných pracovných programov od roku 2006 boli finančné konglomeráty.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Medzi priority stanovené v tejto charte patrí aj posilňovanie rastu a konkurencieschopnosti podnikov nielen na územnej úrovni, ale v rámci celosvetového trhu.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Jednou z priorít stratégie Európa 202016 je udržateľný rast dosahovaný presadzovaním efektívnejšej, ekologickejšej a konkurencieschopnejšej ekonomiky.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Jednou z priorít európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie je zharmonizovať tieto programy/nástroje so stanovenými prioritami v oblasti aktívneho a zdravého starnutia, čím sa predíde presahom medzi jednotlivými nástrojmi23.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Jednou z priorít nového programu Európa pre občanov je preto povzbudzovanie partnerstiev z rôznych sektorov a podporovanie projektov, ktoré vychádzajú zo spolupráce rôznych zainteresovaných strán vrátane organizácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov, expertných skupín, mimovládnych organizácií atď.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Jednou z priorít cyklu politík je bojovať proti organizovaným zločineckým sieťam zapojeným do pašovania migrantov, a to zintenzívnením cezhraničného vyšetrovania s podporou agentúr EÚ.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Jednou z priorít predsedníctva je zamestnanosť a toto stanovisko by malo pomôcť preskúmať nedávny trend v tejto oblasti smerom k väčšiemu využívaniu neštandardných foriem zamestnania.
One of the priorities of the programme is the fulfilment of the EU's political criteria and consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set up, including the fight against corruption, the protection of human rights and the rights of the Serbs and minorities and the promotion of civil society activities.
Jednou z priorít programu je splnenie politických kritérií EÚ a konsolidácia inštitucionálneho, administratívneho a súdneho zriadenia v Kosove, vrátane boja proti korupcii, ochrany ľudských práv a práv Srbov a menšín a podpora aktivít občianskej spoločnosti.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Jednou z priorít sociálnej agendy je podporovanie rovnakých príležitostí pre všetkých ako cesta k súdržnejšej spoločnosti.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Jednou z priorít sociálnej agendy je podporovanie rovnakých príležitostí pre všetkých ako cesty k súdržnejšej spoločnosti.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
„Jednou z priorít stratégie rovnosti je činnosť v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, a to prostredníctvom programov spolupráce so susednými regiónmi, európskych susedských politík, najmä pokiaľ ide o región Euromed, ako aj prostredníctvom činnosti EÚ na svetových fórach.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Jednou z priorít by mal byť vývoj technológií umožňujúcich rekuperáciu dôležitých materiálov a tých materiálov, ktoré by mohli byť škodlivé pre ľudské zdravie a životné prostredie.
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Jedno z prioritných opatrení sa týka zriadenia Európskeho technologického inštitútu (ETI).
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
11 Prioritou oblasťou akčného plánu je zvýšenie schopnosti bánk požičiavať peniaze hospodárstvu.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Prioritou oblasťou akčného plánu je zvýšenie schopnosti bánk požičiavať peniaze hospodárstvu.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Jednou z prioritných oblastí v rámci Únie inovácií je prudké zlepšenie podnikateľského prostredia, ktoré podporuje súkromné investície do výskumu a inovácií.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Jedným z problémov zistených v posúdení vplyvu je skutočnosť, že súčasné sankcie existujúce v boji proti trestným činom zneužívania trhu nemajú vplyv a nie sú dostatočne odstrašujúce, čo má za výsledok neúčinné presadzovanie uvedenej smernice.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Jedným z problémov jednotného trhu a EÚ je skutočnosť, že m Mzdy a pracovné podmienky sa medzi členskými štátmi, ale aj medzi jednotlivými regiónmi veľmi líšia, a preto súsa stali faktorom hospodárskej súťaže.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Jedným z problémov jednotného trhu a EÚ je skutočnosť, že mzdy a pracovné podmienky sa stali faktorom hospodárskej súťaže.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
Jedným z problémov tohto systému pre andských občanov bol v tom, že nezlepšoval prístup na trh Európskeho spoločenstva.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Jeden z týchto profesorov bol vymenovaný za riaditeľa a momentálne si kladie otázku či je podnikateľom alebo nie.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Jeden z uskutočňovaných projektov má za cieľ zlepšiť poznanie hlbín oceánov a vyvinúť technológie umožňujúce prístup do hlbokomorských vôd.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Jedným z návrhov tejto iniciatívy bolo vytvoriť verejnú databázu značiek a certifikácií s cieľom umožniť zainteresovaným stranám lepšie pochopiť a porovnať rozličné formy označovania sociálnych podnikov v rámci EÚ.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Jedným z návrhov je, aby väčšie dopravné podniky, ktoré majú vlastné dielne na opravu a ciachovanie digitálnych tachografov, nemohli tieto činnosti vykonávať na vlastných vozidlách.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Jedným z návrhov tohto oznámenia je preskúmať ďalšie synergie a zbližovanie existujúcich nástrojov EÚ pre transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií s cieľom vytvoriť európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie, ktorý všetkým umožní voľný pohyb a rýchle uznávanie schopností a kvalifikácií na účely ďalšieho vzdelávania, pričom zamestnávatelia budú môcť týmto kvalifikáciám rýchlo porozumieť a posúdiť ich.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Jedným z návrhov bolo vymieňať si poznatky a skúsenosti v oblasti podnikateľského vzdelávania.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Jedným z návrhov bolo vymieňať si poznatky a skúsenosti v oblasti podnikateľského vzdelávania.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Jedným z cieľov tohto návrhu je rozšíriť informácie, ktoré sú k dispozícii o použití liekov pre deti.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
Jednou z navrhovaných zmien smernice sa dopĺňa požiadavka, aby Komisia vykonala celkové preskúmanie smernice do 28. februára 2024.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Jedno z navrhovaných riešení problému držiteľov práv by mohlo viesť cez lepšie zapojenie a zohľadnenie potenciálnych príjmov „šedého“ trhu.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Jedným z účelov takýchto kontrol je zabrániť akémukoľvek ohrozeniu vnútornej bezpečnosti a verejného poriadku členských štátov.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Jedným z účelov euroregiónov je podporovať hospodárske a iné aktivity, ktoré vyrovnávajú medziregionálne rozdiely.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Jedným z dôvodov zriadenia CARS 21 boli obavy zainteresovaných strán automobilového priemyslu z toho, že kumulatívne náklady na právnu úpravu majú negatívny vplyv na konkurencieschopnosť a zbytočne predražujú vozidlá.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Jedným z dôvodov zriadenia CARS 21 boli obavy výrobného odvetvia z toho, že kumulatívne náklady na právnu úpravu majú negatívny vplyv na konkurencieschopnosť a zbytočne predražujú vozidlá.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
Súvisí to o. i. s tým, že nie sú definitívne objasnené finančné dôsledky.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
Súvisí to tiež s tým, že nie sú definitívne objasnené finančné dôsledky.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Jedným z dôvodov je zvýšená miera výskytu mezoteliómu u učiteľov v Spojenom kráľovstve.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Jedným z dôvodov je zvýšená miera výskytu mezoteliómu u učiteľov v Spojenom kráľovstve.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Jedným z dôvodov je zvýšená miera výskytu mezoteliómu u učiteľov v Spojenom kráľovstve13.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
Jednou z príčin vysokého podielu samostatne zárobkovo činných osôb na trhu práce je aj vysoká administratívna záťaž súvisiaca s prijímaním riadnych zamestnancov, ktorá dopadá najmä na MSP.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
Jednou z príčin vysokého podielu samostatne zárobkovo činných osôb na trhu práce je aj vysoká administratívna záťaž súvisiaca s prijímaním riadnych zamestnancov, ktorá dopadá najmä na MSP.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
„Jedným z dôvodov, prečo mali opatrenia zamerané na udržateľnú spotrebu a výrobu doteraz taký obmedzený účinok, je skutočnosť, že pojem udržateľnosti je síce plne zohľadnený v stratégii Európa 2020, ale pri uplatňovaní opatrení v praxi sa často neberie do úvahy.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Jedným z dôvodov ich úspechu je to, že vypracovali také logistické systémy, ktoré sami ovládajú, čím dosahujú úplnú kontrolu nad celým prúdom dopravy.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
Jednou z príčin tejto situácie je skutočnosť, že mnohé výrobky, ktorých životnosť sa končí, sa nedostávajú do riadnych recyklačných kanálov, ale sa nezákonne vyvážajú mimo EÚ, čo vedie k strate hodnotných druhotných surovín a má negatívny dosah na životné prostredie.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Jedným z dôvodov je, že len veľmi málo prípadov s cezhraničným rozmerom, ako sú sťažnosti týkajúce sa medzinárodných vlakových trás, sa dostalo do pozornosti regulačných orgánov.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Jedným z dôvodov je chýbajúca definícia pojmu „vysoko inteligentný“, čo sťažuje rozpoznanie takýchto študentov.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Jednou z príčin tohto stavu je orientácia na krátkodobú návratnosť nákladov a nie na výhody pre hospodárstvo v širšom rozsahu.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Jednou z príčin je aj skutočnosť, že neexistuje regionálna integrácia, ktorá by investorom zaručila ľahký prístup do všetkých krajín v tomto regióne.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Prispieva k nemu absencia presných postupov merania a kvantifikácie, čo znemožňuje overiť jeho rozsah a významný sociálny dosah.