natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
V niektorých národných programoch reforiem sa tiež poukazuje na silnejší záväzok voči najviac znevýhodnenému obyvateľstvu v spoločnosti, napr. riešením otázok týkajúcich sa členenia trhu práce a neistoty pracovných miest a pomáhaním chudobným domácnostiam, aby mali väčší úžitok z rastu zamestnanosti.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Niektoré vnútroštátne regulačné orgány už zvažovali revíziu bezpečnostných rezerv, ktoré uplatňujú na zariadenia.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Niektoré národné kontaktné miesta pre Rómov úzko spolupracujú s miestnymi orgánmi, poskytujú metodickú podporu pri tvorbe miestnych akčných plánov a spolupracujú so zástupcami (pro)rómskej občianskej spoločnosti.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Niektoré národné štúdie vedú k domnienke potenciálneho veľkého zvýšenia výroby mlieka, väčšina z nich však neberie do úvahy celkový obraz za EÚ-27.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
Niektoré vnútroštátne podporné opatrenia na pomoc demonštračným projektom, ktoré predstavujú zďaleka najvyššie náklady na zavádzanie technológií CCS, si pravdepodobne vyžiadajú štátnu pomoc.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Niektoré vnútroštátne systémy neobsahujú osobitné pravidlá na výkon rozhodnutí v oblasti rodinného práva a dané strany musia siahnuť po konaniach dostupných pre bežné občianskoprávne alebo obchodné rozhodnutia, pri ktorých sa nezohľadňuje skutočnosť, že v oblasti rodičovských práv a povinností je plynutie času nezvratné66.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Niektoré vnútroštátne systémy uprednostňujú postupný prístup, kým ostatné sa zameriavajú na rýchlu núdzovú intervenciu.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
S cieľom zabezpečiť primerané pokrytie obyvateľstva a zároveň zvýšiť účinnosť systému musia niektoré štáty venovať viac prostriedkov na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, zatiaľ čo v iných štátoch bude samotná účinnosť kľúčom k zachovaniu trvalej udržateľnosti systémov.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Určitý záporný vplyv na zber štatistických údajov, ktorý si v niektorých členských štátov bude možno vyžadovať zmenu metodológie zberu štatistických údajov.
Some negative impact on the availability of medicines.
Určitý negatívny vplyv na dostupnosť liekov.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Dohľad nad niektorými obchodnými transakciami, ktoré by sa mali skôr označovať ako vnucovanie, by mohol prispieť k predchádzaniu určitým prípadom zneužívania dominantného postavenia.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Dohľad nad niektorými obchodnými transakciami, ktoré by sa mali skôr označovať ako vnucovanie, by mohol prispieť k predchádzaniu určitým prípadom zneužívania dominantného postavenia.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
V súčasnosti prebiehajú rokovania so Švajčiarskom a Nórskom, ale ešte nebola a v dohľadnom čase ani nebude uzavretá žiadna formálna dohoda.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Niektoré susedné krajiny vytvorili akčné plány, ktoré sú špecificky zamerané na nelegálnu migráciu, a EÚ je pripravená podporiť ich implementáciu.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Niektoré susediace krajiny si zvolili cestu užšej hospodárskej integrácie s EÚ.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Niektorí operátori sietí a vnútroštátne orgány vyjadrili pochybnosti nad štrukturálnymi riešeniami, pretože ich považujú za nákladné, časovo náročné a ťažko realizovateľné.
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Niektorí prevádzkovatelia sietí sú proti zásade neutrality siete
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Pravidlá niektorých sietí týkajúce co-brandingu14 môžu tiež brániť vstupu na trh alebo ho môžu prinajmenšom sťažiť.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Bývalú Juhosláviu nahradilo niekoľko nových krajín.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Niektoré nové zložky a požiadavky budú mať administratívny a ekonomický dopad na členské štáty a na vodné hospodárstvo.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Zdá sa však, že budú potrebné niektoré nové investície jednoducho na renováciu elektrární, ktoré dosiahli koniec svojej životnosti.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Zdá sa však, že isté nové investície sú potrebné jednoducho na renováciu elektrární, ktoré dosiahli koniec svojej životnosti.
Some new major initiatives are presented below:
Tu sa uvádza niekoľko nových hlavných iniciatív:
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Niektoré nové členské štáty identifikovali zavedenie eura ako kľúčovú výzvu politiky vyžadujúcu upevnenie rozpočtu a zbližovanie miery inflácie na úroveň eurozóny.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Nevyhodnotili sa náklady či skutočná účinnosť niektorých nových návrhov týkajúcich sa verejného prenosu či poskytovania údajov Komisii.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Niektoré nové technológie budú vyvíjať veľký tlak na pracovníkov, napríklad pri uplatňovaní nanotechnológií.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Niektoré nové – ale aj mnohé existujúce nástroje – možno využívať účinnejšie, a tým prispieť k vytvoreniu lepších podmienok pre rast a zamestnanosť.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Pri niektorých nových projektoch, ktoré sú zároveň prvé svojho druhu v EÚ, došlo k omeškaniu a prekročeniu stanovených nákladov.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Niektoré mimovládne organizácie a občania boli za povinnú konzultáciu alebo súhlas susedného štátu v prípade možného cezhraničného znečistenia.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Niektoré mimovládne organizácie podporujú aj nezávislé označovanie výrobkov.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Niektoré mimovládne organizácie majú rozsiahle skúsenosti s činnosťami, ako sú informačné kampane, vyšetrovania údajného nezákonného správania alebo špecializovaná odborná príprava a ich príspevok sa osvedčil ako pomoc verejným orgánom pri príprave a vykonávaní politík.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Niektoré prípady nesúladu sa opakovane zistili na viacerých letiskách.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Niektoré štáty mimo EÚ (USA a Kanada) zaviedli povinný register lobistov, tzn. že verejné záujmové firmy a lobistické skupiny majú povinnosť uviesť svojich klientov, otázky, ktorými sa zaoberajú, ako aj finančné prostriedky, ktoré im klienti zaplatia za výkon úloh.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Svoje pripomienky poskytli aj niektoré štáty a zúčastnené strany mimo EÚ.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Niektoré africké krajiny, ktoré nevyvážajú ropu/komodity, si tiež dobre počínali počas uplynulého desaťročia a dokonca v ich prípade došlo k expanzii služieb.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
Zdá sa, že v súvislosti s niektorými oznamovacími požiadavkami pre necestné pojazdné stroje ako lokomotívy vznikajú výrobcom mnohé povinnosti, pričom ich pridaná hodnota nebola preukázaná ani po rokoch uplatňovania.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Niektoré VRO (napr. v Dánsku, Lotyšsku, Grécku) pokračovali v úsilí vyvinúť IT nástroje, pomocou ktorých by koneční spotrebitelia mohli overovať skutočnú rýchlosť svojho širokého pásma.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Niektoré národné regulačné orgány pri určovaní geografického trhu zohľadňovali rozdielne regionálne konkurenčné podmienky a prispôsobili reguláciu tak, aby zohľadňovala tieto rozdiely medzi trhmi nachádzajúce sa na úrovni nižšej ako celoštátnej.
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Niektoré VRO majú rozličné nápravné opatrenia pre optické a medené siete (napr. Estónsko, Holandsko a Fínsko).
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Niektoré NRO prijali všeobecné opatrenia a detaily nápravných opatrení prenechali účastníkom trhu, ktorí o nich rozhodovali v rámci obchodných rokovaní, napríklad tým, že zaviedli všeobecnú povinnosť orientácie na výšku nákladov bez toho, aby určili cenové stropy alebo podrobné povinnosti prevádzkového účtovníctva.
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Niektoré VRO nedokázali realizovať záväzky v oblasti nákladovej orientácie, ktoré zaviedli, a spoliehajú sa na iné metódy, ako napr. referenčné porovnávanie (napr. Portugalsko, Poľsko).
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Niektoré VRO sa spoliehajú na metódy „maloobchodného cenového rozpätia“, pričom iné uplatňujú nákladovú orientáciu.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Niektoré národné regulačné orgány rozdelili veľkoobchodné koncové segmenty prenajatých okruhov podľa šírky pásma62.
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Niektoré VRO zrušili záväzky zavedené na trhu veľkoobchodného širokopásmového prístupu tým, že určili rôzne geografické trhy (Spojené kráľovstvo a Portugalsko).
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
V niektorých NRP (najmä v nových členských štátoch) sa zdôrazňuje dôležitosť zdravotných otázok ako základnej podmienky na zvyšovanie množstva a kvality práce.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že len málo členských štátov by bolo schopných samostatne zabezpečiť potrebné prostriedky a odborné znalosti.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že len málo členských štátov by dokázalo zabezpečiť potrebné prostriedky a expertízu.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že len málo členských štátov dokáže zabezpečiť potrebné prostriedky a odborné znalosti.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Boli vznesené námietky voči vytvoreniu spoločného orgánu iba s jednou krajinou, predovšetkým preto, že neexistuje zoznam krajín, vopred stanovený odbornou sekciou REX, s ktorými treba udržiavať bilaterálne vzťahy.
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Bolo vznesených niekoľko námietok voči príliš stručným informáciám o občianskej spoločnosti.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Niektoré ciele týkajúce sa lososa obyčajného schválila aj Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM) a zahrnula ich do akčného plánu pre Baltské more komisie HELCOM4.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Niektoré ciele EGF nie sú pokryté štrukturálnymi fondmi.
Some objectives will probably be achieved globally (primary education and education of girls).
Niektoré z vytýčených cieľov budú pravdepodobne dosiahnuté na svetovej úrovni (základné vzdelanie, školská dochádzka dievčat).
Some occupational DB schemes have also adapted to demographic and structural changes by increasing risk sharing between sponsors, workers and pensioners.
Niektoré zamestnanecké systémy DB takisto prijali demografické a štrukturálne zmeny lepším rozdelením rizika medzi sponzorov, pracovníkov a dôchodcov.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Niektoré systémy dôchodkového poistenia zamestnancov zabezpečujú vyplácanie dávok špecifickou formou, akou sú napríklad anuity.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Niektoré profesie sú rekvalifikované staré profesie, v prípade iných to tak nie je.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Niektoré ZKÚ sa usilujú o užšiu integráciu s ich príslušnými členskými štátmi, ktoré zvažujú možnosť požiadať Radu o úpravu zmlúv s cieľom integrovať tieto územia do Spoločenstva ako mimoriadne odľahlé oblasti.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Niektoré členské krajiny OECD mali veľmi dobré skúsenosti so zavedením nariadenia, ktoré presadzuje hospodársku súťaž medzi verejnými nemocnicami.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Niektoré z úloh orgánu BEREC vychádzajú v niekoľkých oblastiach z existujúceho práva Únie a dopĺňajú ho.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Niektoré prípady najväčších vedeckých úspechov Európy zahŕňali cezhraničné spojenie verejných fondov na výskum a vývoj.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Časť tejto dopravy, najmä komerčná preprava pošty, by mohla byť v budúcnosti presunutá do siete vysokorýchlostných vlakov.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Časť jeho rozpočtu (rádovo 10 % ročne) využívaná na získavanie systémov HPC v EÚ by sa mala využiť na PCP s cieľom rozvíjať a udržiavať domáce zdrojové kapacity EÚ, ktoré sa vzťahujú na celé spektrum technológie, od architektúry procesorov po aplikácie.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Niektoré z jej prvých politických iniciatív sa v tom čase už budú implementovať.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Niektoré z ich ustanovení zaostávajú za rýchlymi zmenami v pracovných modeloch, čo znižuje schopnosť smernice reagovať na potreby pracovníkov a podnikania.
Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the  comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.6 Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Niektoré z jeho nástrojov nepodporujú flexibilné možnosti vzdelávania, ani neumožňujú úplné zaznamenávanie zručností dosiahnutých prostredníctvom neformálneho alebo informálneho vzdelávania, a to aj vrátane vzdelávania on-line, ako sa uvádza v nedávnom oznámení Komisie s názvom Otváranie systémov vzdelávania.6 Údaje z hodnotenia poukazujú aj na to, že väčšina nástrojov iniciatívy Europass stále nedosiahnu na veľké skupiny potenciálnych používateľov.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Niektorí naši partneri majú významné alebo potenciálne významné príjmy z vlastných zdrojov energie alebo zo svojej pozície tranzitných krajín.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
Niektoré z týchto verejných výdavkov budú mať podobu štátnej pomoci2, či už vo forme priamych výdavkov, daňových stimulov, štátnych záruk alebo v inej forme.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Niektoré z vnútroštátnych správ z roku 2008 uvádzali nízky počet osobodní v teréne, nesplnenie všetkých požiadaviek, nedostatok auditov bezpečnostnej ochrany alebo nedostatočné následné aktivity.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Niektoré z uvedených udalostí pretrvávajú aj po odstránení introdukovaného druhu.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
Niektoré z hore uvedených udalostí pretrvávajú aj po odstránení necieľových druhov.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Niektoré z vyššie uvedených situácií možno vyriešiť regulačnými alebo inými prostriedkami.
Some of the actions financed under the African Peace Facility (e.g payment of allowances to African soldiers in AU Peace Keeping Operations) which are possible under the EDF, would be impossible to finance under the EU budget.
Niektoré opatrenia financované mierovým nástrojom pre Afriku (napríklad vyplácanie finančných príspevkov africkým vojakom v mierových operáciách Africkej únie), ktoré možno financovať v rámci Európskeho rozvojového fondu, by nebolo možné financovať z rozpočtu EÚ.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
V niektorých činnostiach uvedených v prílohe I sa bude pokračovať v rámci SPE.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Niektoré opatrenia navrhnuté v tomto oddiele sú zamerané na podporu financovania EÚ, ktoré by prispelo priamo k fiškálnemu stimulu, a na pomoc členským štátom pri implementácii ich politík.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Určitá administratívna záťaž je nevyhnutná, ak sa základné ciele právnych prepisov a predpísaná úroveň ochrany, ktorá je definovaná v zmluvách, majú splniť efektívne, napríklad situácia, kedy sú informácie potrebné na to, aby trhy fungovali transparentne.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Niektoré z prijatých sektorových programov je ešte treba doplniť o technické predpisy.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Niektorí prepustení pracovníci môžu získať pomoc inde ako v rámci EGF, iní si môžu sami nájsť zamestnanie alebo sa môžu rozhodnúť odísť do predčasného dôchodku, to znamená, že opatrenia EGF sa na nich nezameriavajú.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
Niektoré z opatrení pomoci (odpísanie záväzkov voči verejnému sektoru) boli poskytnuté po pristúpení, a to bez schválenia Komisiou.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Niektoré z podpôr stanovených v uvedenej hlavne boli úplne začlenené do režimu jednotných platieb.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
Niektoré zmeny a doplnky, ktoré prijal Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí 11. marca, sa zhodujú s cieľmi Komisie na znovuvytvorenie úrovne poľa pôsobnosti na európskom poštovom trhu a zároveň na ochranu niektorých poštových užívateľov pred vyššími poštovými cenami.