natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Vzhľadom na vysoký počet ľudí a s cieľom dosiahnuť súlad so Ženevským dohovorom a všeobecnými zásadami ľudských práv je dôležité jasne rozlišovať medzi ekonomickými migrantmi a utečencami, čiže osobami, ktoré potrebujú chránené postavenie (najmä azyl alebo doplnkovú ochranu).
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Vzhľadom na vysokú profesionálnu mobilitu športovcov a bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií, ho možno identifikovať ako pilotný rezort pre implementáciu ECVET v záujme zvýšenia transparentnosti vnútroštátnych systémov posudzovania zručností a kvalifikácií.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Z pohľadu vysokých plánovaných nákladov na prevádzkovanie webovej lokality s potrebnými funkciami, abstrakcie nákladov na preklad a na základe uvedeného sa Komisia rozhodla nevytvoriť webovú lokalitu na výmenu ŠZP.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Vzhľadom na vysoký podiel študentov Erasmus Mundus v jednotlivých študijných programoch, ktoré dostali financie na financovanie štipendií v plnej výške, sa zdá, že celková efektívnosť by sa mohla zvýšiť, ak by sa vynaložilo úsilie na zabezpečenie toho, aby študijné programy absolvovali študenti s podporou z iných finančných zdrojov.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
S ohľadom na vysokú mieru nežiaducich úlovkov, keď boli žiabrové siete používané neudržateľným spôsobom v hlbokých vodách, a s ohľadom na ekologický vplyv strateného alebo zanechaného výstroja by sa malo trvalo zakázať zacielenie tohto výstroja na hlbokomorské druhy.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
vďaka medzičasom vysokým kapacitám výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Nemecku (30 000 MW kapacita veterných elektrární a približne 29 000 MW fotovoltaikových elektrární pri zostávajúcej kapacite jadrových elektrární asi 10 000 MW) sú obzvlášť v poludňajších hodinách ceny na energetických burzách také nízke ako nikdy predtým.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
vďaka medzičasom vysokým kapacitám výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Nemecku (30 000 MW kapacita veterných elektrární a približne 29 000 MW fotovoltaikových elektrární pri zostávajúcej kapacite jadrových elektrátní asi 10 000 MW) sú obzvlášť v poludňajších hodinách ceny na energetických burzách také nízke ako nikdy predtým.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
vďaka medzičasom vysokým kapacitám výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Nemecku (30 000 MW kapacita veterných elektrární a približne 29 000 MW fotovoltaikových elektrární pri zostávajúcej kapacite jadrových elektrární asi 10 000 MW) sú obzvlášť v poludňajších hodinách ceny na energetických burzách také nízke ako nikdy predtým.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Vzhľadom na vysoké riziko značnej odchýlky, dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu o 0,3 % HDP smerujúcu k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016 a o 0,6 % HDP v roku 2017, pokiaľ sa strednodobý rozpočtový cieľ nepodarí dodržať pri nižšom úsilí, a to tak, že sa prijmú potrebné štrukturálne opatrenia.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Dosiahnuť vzhľadom na vysoké riziko významnej odchýlky ročnú fiškálnu úpravu o 0,6 % HDP smerujúcu k strednodobému rozpočtovému cieľu v rokoch 2016 a 2017 tým, že sa v prijmú potrebné štrukturálne opatrenia.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Vzhľadom na vysoké riziko vážnych pracovných úrazov v poľnohospodárskom odvetví (pozri bod 3.5) je to neprijateľné.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Vzhľadom na to, že ide o mimoriadne citlivú otázku a že EHSV zaznamenal zo širokej základne občianskej spoločnosti naliehavé výzvy na maximálnu transparentnosť, , výbor bude pozorne sledovať rokovania a teší sa na výmenu osvedčených postupov v tejto súvislosti.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Vzhľadom na to, že ide o mimoriadne citlivú otázku a že EHSV zaznamenal zo širokej základne občianskej spoločnosti naliehavé výzvy na maximálnu transparentnosť, výbor bude pozorne sledovať rokovania a teší sa na výmenu osvedčených postupov v tejto súvislosti.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Vzhľadom na to, že maltskí občania uchovávajú v priemere veľké množstvo maltských lír v hotovosti, plánuje centrálna banka a NECC kampaň za včasné vrátenie bankoviek a mincí maltskej líry, a to do polovice roku 2007 za predpokladu, že do toho času sa prijme rozhodnutie o zrušení výnimky pre túto krajinu.
In view of the high-risk nature of the sector the International Road Transport Union has, as indicated in point 3.2, drawn up Security Guidelines.
Vzhľadom na vysokorizikový charakter tohto odvetvia vypracovala IRU – ako bolo uvedené v bode 3.2 – bezpečnostné usmernenia.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Vzhľadom na veľmi odborný charakter tejto smernice sa proces konzultácií so zúčastnenými stranami organizoval s príslušnými zúčastnenými stranami na úrovni EÚ.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Vzhľadom na veľmi odborný charakter tejto smernice Komisia organizovala proces konzultácií so zúčastnenými stranami na úrovni EÚ.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Vzhľadom na množstvo právnych problémov, ktoré vytvorí zrušenie konferencií, vyzýva EHSV Komisiu, aby bezodkladne uskutočnila právnu štúdiu o požadovaných regulačných zmenách, ak majú byť konferencie zrušené v EÚ a ponechané vo zvyšku sveta.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Vzhľadom na množstvo problémov, ktoré vytvorí zrušenie združení, EHSV vyzýva Komisiu, aby bezodkladne uskutočnila právny a hospodársky prieskum o dôsledkoch vzniknutej situácie, ak budú zrušenia združené v EÚ a ponechané vo zvyšku sveta.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
V súvislosti s obrovskými investíciami musí byť jasné, že je potrebné riadne začleniť mnoho existujúcich a plánovaných národných činností.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Vzhľadom na zistené nevyriešené otázky je potrebné vykonať ďalšie kroky s cieľom zrýchliť zavádzanie SSL v Európe:
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby v rámci projektu ITER sa v súvislosti s ďalším vývojom v oblasti jadrovej syntézy bude postupovať s ohľadom na iniciatívy zamerané na zabezpečenie primeraných ľudských zdrojov, pokiaľ ide o ich počet, vedomosti a schopnosti, vysokú odbornosť a úroveň skúseností.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby v rámci projektu ITER sa v súvislosti s ďalším vývojom v oblasti syntézy bude postupovať s ohľadom na iniciatívy zamerané na zabezpečenie dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, pokiaľ ide o ich počet, vedomosti a schopnosti, vysokú odbornosť a úroveň skúseností.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby projektu ITER a v záujme ďalšieho vývoja jadrovej syntézy sa budú presadzovať iniciatívy zamerané na odbornú prípravu „generácie ITER“, pokiaľ ide o počet ľudských zdrojov, rozsah kvalifikácie a vysokú úroveň odbornej prípravy a skúseností.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Vzhľadom na vplyv klasifikácie STS napríklad na zaobchádzanie s kapitálom takýchto produktov sú potrebné určité osobitné pravidlá.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre bloky na štiepenie jadra v tamojšej jadrovej elektrárni tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa ciele výskumu a vývoja rámcového programu Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú predmetom tejto diskusie, posúdili a prehodnotili aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane prispôsobili.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre tamojšie bloky na štiepenie jadra v tamojšej jadrovej elektrárne tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa ciele výskumu a vývoja rámcového programu Euratom rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú predmetom tejto diskusie, posúdil a prehodnotil aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane prispôsobil.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, analysing and reviewing the Committee feels that the Euratom R&D framework programme to take account of should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre tamojšie bloky jadrovej elektrárne tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa a neposúdila a neprehodnotila rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja posúdil a prehodnotil aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane ho neprispôsobila.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre tamojšie bloky jadrovej elektrárne tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja posúdil a prehodnotil aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane prispôsobil.
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
Vzhľadom na plnenie záväzkov týkajúcich sa presídlenia Komisia poskytne členským štátom pri organizovaní účinných opatrení pred odchodom ďalšiu finančnú podporu a posilní spoluprácu s relevantnými medzinárodnými aktérmi, napr. s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM).
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
So zreteľom na uplatňovanie vylepšených požiadaviek týkajúcich sa emisií hluku bude nevyhnutné monitorovať trh a vývoj rôznych prístupov a technológií smerujúcich k znižovaniu hluku vozidiel.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Vzhľadom na implementačný plán prijatý na Svetovom summite OSN o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa Európske spoločenstvo okrem iného zaväzuje k tomu, že zachová alebo obnoví zásoby rybolovu na úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, s cieľom urýchlene dosiahnuť tieto ciele v prípade vyčerpaných zásob, ak je to možné, najneskôr do roku 2015.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Vzhľadom na to, aká je kvalita vody určená na ľudskú spotrebu dôležitá pre ľudské zdravie, je potrebné ustanoviť na úrovni Spoločenstva normy kvality, ktoré budú mať funkciu ukazovateľa, a zabezpečiť monitorovanie súladu s týmito normami.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Vzhľadom na význam včasnej demonštrácie CCS pri výrobe energie a vzhľadom na to, že niekoľko takýchto projektov si môže vyžadovať financovanie z verejných zdrojov, je Komisia pripravená bez toho, aby bol dotknutý riadny postup a jednotlivý význam každého projektu, priaznivo vnímať využívanie štátnej pomoci na pokrytie dodatočných nákladov súvisiacich s demonštráciou CCS v rámci projektov výroby energie.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Vzhľadom na význam úspor z rozsahu pri poskytovaní univerzálnych služieb prispievajú objemy poštových zásielok rozhodujúcou mierou k zmierneniu možného vplyvu otvorenia trhu.
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
Vzhľadom na dôležitosť uplatňovania sankcií, členské štáty by museli realizovať určitý počet kontrol v budove spoločnosti (vyjadrený ako % z počtu zaregistrovaných spoločností).
In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
Vzhľadom na význam financovania bezpečnostných opatrení a potrebu vyhnúť sa vnútorným a vonkajším narušeniam hospodárskej súťaže obidve nariadenia sprevádzali žiadosti Európskeho parlamentu a Rady o vypracovanie štúdií3.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Vzhľadom na energeticko-politický význam jadrovej energie by bolo potrebné preskúmať a využiť potenciál existujúci v tejto oblasti – zvýšená bezpečnosť, zníženie množstva rádioaktívneho (obzvlášť dlhodobého) odpadu, predĺženie životnosti existujúcich zdrojov a využívanie ďalších, nových zdrojov.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Vzhľadom na energeticko-politický význam jadrovej energie by bolo potrebné preskúmať a využiť potenciál existujúci v tejto oblasti – zvýšená bezpečnosť, zníženie množstva rádioaktívneho (obzvlášť dlhodobého) odpadu, predĺženie životnosti existujúcich zdrojov a využívanie ďalších, nových zdrojov.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Vzhľadom na dôležitosť výskumu a vývoja pre budúci rast a pri poskytovaní riešení na mnohé problémy, s ktorými je naša spoločnosť dnes konfrontovaná, nepravdepodobné dosiahnutie cieľa EÚ oživiť do roku 2010 výdavky na výskum tak, aby dosiahli 3 % HDP (z ktorých dve tretiny sú poskytované súkromným sektorom a jedna tretina sektorom verejným), vyvoláva vážne obavy.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R&D are intensified.
So zreteľom na význam výskumu a vývoja pre budúci rast a pri poskytovaní riešení pre mnohé problémy, ktorým v súčasnosti čelí naša spoločnosť, je dôležité posilniť investície do výskumu a vývoja.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Vzhľadom na dôležitosť zachovania zamestnanosti umožní Komisia členským štátom prostredníctvom zmeny Usmernení pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre prevziať za rybárov zodpovednosť za časť príspevkov na sociálne zabezpečenie.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Vzhľadom na význam, ktorý majú SVZ pri potláčaní sociálneho vylúčenia a pri podpore sociálnej spravodlivosti a ochrany, ktoré sú cieľmi EÚ podľa zmluvy, je nevyhnutné pravidelne hodnotiť nielen služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pre ktoré existujú právne predpisy Spoločenstva, ale tiež nehospodárske služby všeobecného záujmu (NSVZ) na úrovni členských štátov.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
So zreteľom na význam malých pobrežných flotíl pre pobrežné spoločenstvá sa vo fonde EFNR navrhuje, aby dostali vyššiu mieru pomoci, a zavedenie niekoľkých osobitných opatrení, na ktoré majú nárok len tieto flotily.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Vzhľadom na dôležitosť nepretržitého preskúmavania acquis Komisia vytýčila na obdobie rokov 2006 – 2009 ďalších 43 iniciatív, v prípade ktorých prichádza do úvahy zjednodušenie.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Vzhľadom na dôležitosť nepretržitého preskúmavania acquis, Komisia vytýčila na obdobie rokov 2006 – 2009 ďalších 43 iniciatív, v prípade ktorých prichádza do úvahy zjednodušenie.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Vzhľadom na dôležitosť nepretržitého preskúmavania acquis Komisia v súčasnosti vytýčila ďalších 43 dodatočných iniciatív, ktoré by mohli byť zahrnuté do procesu zjednodušovania v období rokov 2006 – 2009.