natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Nemetánové prchavé organické látky (NMVOC)
Non-microbial plant biostimulant
Nemikrobiálny rastlinný biostimulátor
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
Nemobilní študenti získali výhody z kurzov, kde vyučovali zahraniční prichádzajúci učitelia.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
K znečisťovaniu prispievajú aj nemoderné parky nákladných vozidiel.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Nepeňažné príspevky vo forme prístupu k infraštruktúram a ich využívania sú tiež možné za predpokladu, že nepredstavujú významnú časť celkového príspevku.
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Bezmotorová doprava (bicyklom, pešo), zmena politiky využívania územia a modelov mestského osídlenia (znížením vzdialeností a závislosti od motorových dopravných prostriedkov)
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Nemotorizovaná doprava: Plán udržateľnej mestskej mobility by mal zahŕňať plán na zvýšenie príťažlivosti, bezpečnosti a ochrany pešej a cyklistickej dopravy.
Non-national
Cudzie obyvateľstvo
non-national European film co-production;
koprodukcie inonárodných európskych filmov,
Non-national prisoners
Väzni s inou štátnou príslušnosťou
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Akcionári, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ, držia spoločnosti EÚ registrované na regulovanom trhu približne 44 % akcií.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Nerodení hovorcovia by preto mali začleniť jazyk hostiteľskej krajiny do svojej kombinácie „jeden jazyk plus dva“.
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Nepôvodné druhy sa môžu dovážať kvôli tomu, že rastú rýchlejšie (napr. vyššia ekonomická návratnosť ťažby dreva, ochrana pred pôdnou eróziou), uspokojujú dopyt po exotických výrobkoch (obchod s kožušinou), živia sa inými druhmi alebo ich potláčajú (biologická ochrana rastlín), alebo jednoducho preto, lebo ich ľudia majú radi (domáce zvieratá, záhradné rastliny).
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Nepôvodné druhy s takýmito negatívnymi vplyvmi sú známe ako invazívne druhy alebo ID1.
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Akcie Spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Opatrenia spoločného výskumného centra mimo jadrovej oblasti
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Nejadrové akcie spoločného výskumného centra (SVC)
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra (JRC)
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
„Nejadrové akcie Spoločného výskumného centra (SVC)“ s cieľom zlepšiť vedecké základy prijímania politických rozhodnutí, odhaľovať prirodzené procesy prebiehajúce na pozadí spoločenských zmien a skúmať nové oblasti vedy a technológií.
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
nepovinná žiadosť (oznámenie Komisie) COM(2013) 499 final
Non-obligatory tasks
Nepovinné úlohy
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Nepovinné úlohy, ktoré sa úrad dobrovoľne podujme vykonávať na žiadosť inej inštitúcie alebo subjektu, sú kryté z rozpočtu príslušnej inštitúcie alebo subjektu.
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Finančné toky mimo oficiálnej rozvojovej pomoci sú pre rozvoj dôležité, ale ich vplyv na rozvojové krajiny závisí od politického rámca.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Krajiny, ktoré nie sú členmi OECD, produkujú v súčasnosti 60 % globálnych emisií oproti 45 % v roku 2000.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Dopyt zo strany nečlenských krajín OECD v roku 2008 bol vo výške 3,7 %, teda 1,4 mb/d.
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.”
Materiály, ktoré nepochádzajú zo Spoločenstva, používané na výrobu produktov pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, pre ktoré je dôkaz o pôvode vydaný alebo vypracovaný v súlade s ustanoveniami hlavy V, nebudú v Spoločenstve ani v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko podliehať vráteniu cla alebo vyňatiu z cla akéhokoľvek druhu.”
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Nezúčastnené členské štáty budú naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy, ako to robia v súčasnosti (vrátane svojich pravidiel medzinárodného práva súkromného) na uznávanie a výkon rozhodnutí vydaných v jednom zo zúčastnených členských štátov.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Nezúčastnené členské štáty budú aj naďalej uplatňovať svoje vlastné pravidlá medzinárodného práva súkromného o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov.
Non-penetrative captive bolt pistol
Neperforačná jatočná pištoľ
Non-performance and fundamental non-performance
Neplnenie a zásadné neplnenie
Non-performance of a credit agreement
Neplnenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Neplnenie záväzku stranou je zásadným neplnením, ak:
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Neplnenie záväzku je akékoľvek neplnenie záväzku, bez ohľadu na to, či je alebo nie je ospravedlnené, a zahŕňa:
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Nesplácané úvery a prevádzková neefektívnosť v kombinácii s nízkymi úrokmi a prostredím slabého rastu znižujú ziskovosť bánk, čo na druhej strane oslabuje ich schopnosť vytvárať alebo získavať nový kapitál na podporu nových úverov, a tým aj ich schopnosť prispievať k hospodárskemu oživeniu.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Nesplácané úvery naďalej klesali, no stále zostávajú relatívne vysoké, a to za tlaku na ziskovosť bánk.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Podiel nesplácaných úverov prudko vzrástol počas krízy v Portugalsku, Španielsku, Taliansku a Írsku na úroveň od 10 % do 25 %.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Nesplácané úvery predstavovali k júnu 2013 takmer 27 % celkového počtu úverov v prípade troch hlavných domácich bánk.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
„Nesplácané úvery“7 sú naďalej zdrojom obáv v EÚ a blokujú kapitál, ktorý by sa inak mohol použiť na poskytnutie ďalších úverov.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
„Nesplácané úvery“7 sú naďalej zdrojom obáv v EÚ a blokujú kapitál, ktorý by sa inak mohol použiť na poskytnutie ďalších úverov.
Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
Dočasné zamestnanie môže zvýšiť riziko neistoty z dôvodu nižších úrovní ochrany pred prepustením, nižšej mzdy, obmedzeného prístupu k sociálnej ochrane a odbornej príprave.
Non-permanent staff
Dočasní zamestnanci
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Dôležitú úlohu v znižovaní dopadu pandémie chrípky budú mať nefarmaceutické opatrenia, napr. umývanie rúk a izolácia od ostatných ľudí.
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Doložka o nepreberaní klientov v dohode o externom zabezpečovaní služieb
Non-power applications
Použitia, ktoré nesúvisia s výrobou elektrickej energie
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Nepredpísané hasiace zariadenie, ktoré sa inštaluje napr. v skladových miestnostiach, musí z hľadiska svojej konštrukcie a rozmerov platných pre daný typ zariadenia vyhovovať ustanoveniam tohto predpisu.
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
Na neprioritné služby (napr. zdravotnícke, vzdelávacie a sociálne služby) sa smernice o verejnom obstarávaní vzťahujú v súčasnosti len čiastočne, keďže sa predpokladá, že tieto služby nepredstavujú významný potenciál pre cezhraničný obchod.
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Neťažobné zariadenia prevádzkované vo vodách Únie musia spĺňať požiadavky relevantných medzinárodných dohovorov, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 391/2009/ES z 23. apríla 200922 alebo rovnocenných normách kódexu pre výstavbu a vybavenie pohyblivých vrtných jednotiek na mori („kódex MODU 2009“).
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.
Neťažobné zariadenia vykonávajúce prevádzku vrtu, keď je interný núdzový plán zmenený a doplnený vzhľadom na osobitnú povahu miesta vrtu, by mali oznámiť príslušnému orgánu uvedenú zmenu a doplnenie interného núdzového plánu pri predkladaní oznámenia o vrte.
Non-production traits
Neprodukčné znaky
non-professional users,
laickí používatelia,
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
iniciatívy na zvýšenie zamestnanosti v neziskovej oblasti, predovšetkým vo verejných službách, tu zohrávajú významnú úlohu.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Neziskovým organizáciám, ktoré poskytujú všeobecné finančné poradenstvo pre spotrebiteľov, sa zabezpečí špecifická odborná príprava medzi druhým štvrťrokom 2012 a decembrom 2013 s cieľom zlepšiť ich schopnosť poskytovať poradenstvo efektívnym a udržateľným spôsobom.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
neziskoví poskytovatelia, ako aj dobrovoľní pracovníci často zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní sociálnych služieb, čím vyjadrujú svoju občiansku uvedomelosť a prispievajú k sociálnemu začleneniu, sociálnej súdržnosti miestnych spoločenstiev a solidarite medzi generáciami.
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
neziskové verejné orgány usadené v členskom štáte, pridruženej krajine, kandidátskej krajine alebo v rámci EHP, vrátane inštitúcií stredného a vyššieho vzdelávania,
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Neziskové verejné subjekty, stredoškolské a vysokoškolské zariadenia, výskumné organizácie a MSP, ktoré pri účasti na finančných systémoch zahŕňajúcich výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti uvedené v článku 32 nedokážu s istotou určiť svoje skutočné nepriame náklady na príslušnú akciu, sa môžu rozhodnúť pre paušálnu sadzbu vo výške 60 % celkových priamych oprávnených nákladov.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Miestne a regionálne dane bez zamerania na zisk by sa mohli naďalej vyberať podľa pravidiel všetkých príslušných členských štátov.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Neziskové výskumné centrum: nezisková organizácia v zmysle zákona o organizáciách verejného záujmu alebo výskumné centrum pôsobiace v rámci takejto organizácie.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Neziskové športové aktivity, ktoré prispievajú k sociálnej súdržnosti a začleneniu zraniteľných skupín, možno považovať za sociálne služby všeobecného záujmu.
Non-Profit/Charitable Sector
Neziskový/charitatívny sektor
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Nezakazovanie a neobmedzovanie umiestňovania ekologických výrobkov na trh
non-proliferation and disarmament,
nešírenie zbraní a odzbrojenie;
Non-Proliferation of weapons of mass destruction
Nešírenie zbraní hromadného ničenia
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
Nešírenie zbraní je kľúčovou oblasťou strategického partnerstva.
Non-proliferation.
Nešírenie zbraní.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Pre neverejné siete nevyplývajú povinnosti  prístupu alebo prepojenia Õ podľa tejto smernice, okrem prípadov, keď pri využívaní prístupu k verejným sieťam môžu podliehať podmienkam stanoveným členskými štátmi;
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Neverejní poskytovatelia služieb, predovšetkým majitelia webových stránok poskytujúcich služby všeobecného záujmu24, a poskytovatelia komerčných webových stránok, ktoré sú nevyhnutné na účasť v rámci hospodárstva a spoločnosti, sa takisto vyzývajú, aby zlepšili dostupnosť webu (od roku 2008).
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Stále väčší priestor získavajú nerepresívne tresty, ako sú služba komunite, náprava a odškodnenie, mediácia medzi páchateľom a obeťou a komunitou, odborná prax alebo špeciálna liečba závislosti na drogách alebo iných závislostí, ako napríklad alkoholizmu.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Na nerecipročné dohody medzi konkurenčnými podnikmi sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, keď a) dodávateľ je výrobca a distribútor tovaru, pričom kupujúci je len distribútor a nie je zároveň konkurujúcim podnikom na úrovni výroby, alebo b) dodávateľ je poskytovateľom služieb na viacerých úrovniach obchodu, zatiaľ čo kupujúci poskytuje svoj tovar a služby na úrovni maloobchodu a nie je konkurujúcim podnikom na úrovni obchodu, na ktorej zmluvné služby kupuje.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Nenávratná DPH, ktorá vznikla v rámci EŠIF fondov a príspevku vo výške 10 mld. EUR na Nástroj na prepájanie Európy (NPE), bude oprávnená na náhradu.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
nerecyklovaný a spaľovaný odpad (s obsahom ortuti),
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
nerecyklovaný a spaľovaný odpad (s obsahom ortuti);
Non-registration is punishable by a fine.
Zanedbanie registrácie sa trestá pokutou.
Non-regression clause
Ustanovenie o zákaze zníženia úrovne ochrany
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Ustanovenie o zákaze zníženia úrovne ochrany (článok 11, ods. 2)
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Nepravidelné služby námornej dopravy voľne loženého alebo sypaného tovaru v súčasnosti zahŕňajú široké spektrum rozličných služieb mimoriadneho hospodárskeho významu, z ktorých väčšina má zrejmý európsky charakter.
Non-regulatory action,
neregulačné opatrenie;
Non-regulatory action.
neregulačné opatrenie;
Non-regulatory approach
Neregulačný prístup
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Neregulačný prístup: Samoregulácia prostredníctvom dohodnutých záväzkov s automobilovým priemyslom na stanovenie požiadaviek pre vozidlá s vodíkovým pohonom.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Neregulačný prístup: samoregulácia prostredníctvom dohodnutých záväzkov s automobilovým priemyslom na zníženie emisií z nových vozidiel.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Neregulačný prístup: samoregulácia prostredníctvom dohodnutých záväzkov s automobilovým priemyslom na zníženie emisií z nových vozidiel.
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
neregulačný prístup, usmerňujúce dokumenty, odporúčania,
Non-regulatory drivers are in italics.
Neregulačné príčiny sa uvádzajú kurzívou.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Iniciatívy iného ako regulačného charakteru by taktiež mohli byť vhodné.
Non-Regulatory instrument
Neregulačný nástroj
Non-regulatory measures
Neregulačné opatrenia
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Opatrenia neregulačného charakteru, akými sú dobrovoľné dohody, informovanie spotrebiteľov a výskum a technický rozvoj, môžu zohrať pomocnú úlohu.
Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Možnosti mimo právnych predpisov: uverejniť odporúčania pracovnej skupiny o vzájomnom schvaľovaní existujúcich železničných koľajových vozidiel a požiadať členské štáty, aby ich uplatňovali, požiadať agentúru o zatriedenie vnútroštátnych predpisov a o určenie tých predpisov, ktoré sú rovnocenné, požiadať agentúru, aby prevzala konzultačnú alebo odvolaciu úlohu vo vnútroštátnych konaniach uvádzania do prevádzky, urýchliť vypracovanie a revíziu európskych noriem, overovať riadne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania a v prípade potreby začať konanie o porušení.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Možnosti mimo právnych predpisov: uverejniť odporúčania pracovnej skupiny týkajúce sa vzájomného schválenia existujúcich železničných koľajových vozidiel (vozového parku) a vyzvať členské štáty, aby ich uplatňovali, vyzvať agentúru, aby zatriedila vnútroštátne predpisy a určila tie, ktoré sú rovnocenné, požiadať agentúru, aby v rámci vnútroštátnych postupov uvádzania železničných koľajových vozidiel (vozového parku) do prevádzky plnila poradnú úlohu alebo úlohu odvolacieho orgánu, urýchliť vypracovanie a revíziu európskych štandardov, overiť náležité uplatňovanie zásady vzájomného uznávania a v prípade potreby začať konania vo veci porušenia predpisov.
Non-regulatory package (A)
Neregulačný balík (A)
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Čo najviac je potrebné podporiť neregulačné nástroje.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Biopalivá vyrábané z neobnoviteľných zdrojov energie budú podliehať zdaňovaniu CO2 ako bežné energetické výrobky.
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
neobnovenie dohôd o rybolove s tretími krajinami;
NON-RENEWED EXEMPTIONS
nepredĺžené výnimky