natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Podpora vonkajšieho rozmeru politík v oblasti vnútornej bezpečnosti by prispela k zvýšeniu pochopenia bezpečnostných hrozieb pochádzajúcich z tretích krajín.
Support for the external dimensions of asylum policy
Podpora vonkajších aspektov azylovej politiky
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Podpory nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP), ktorý poskytuje kapitál súkromnému sektoru v stredomorských partnerských krajinách spolu s ďalšími komerčnými investormi v regióne na vytváranie, reštrukturalizáciu alebo rast podnikov.
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
podpora daňovej reformy sprevádzaná dialógom v tejto oblasti.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
Podporu pre rybolovný sektor bude poskytovať Európsky fond na podporu rybolovu (ďalej ako EFF).
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
Podpora na vykonávanie stratégií miestneho rozvoja sa môže poskytnúť pre tieto ciele:
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Podpora vykonávania readmisných dohôd by významne prispela k boju proti nelegálnej migrácii.
Support for the Implementation of the Blood Directives
Podpora vykonávania smerníc o krvi
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Podpora vykonávania rámca pre zber údajov, najmä prostredníctvom koordinácie a organizovania činností VTHVR, udržiavania príslušných webových lokalít a podpora zriadenia správy o „Ročnej hospodárskej výkonnosti rybolovnej flotily Únie“ v rámci administratívnej dohody medzi Komisiou a JRC.
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
podpora vykonávania usmernení v členských štátoch colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom (opatrenie 17),
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Podpora dodatočných nákladov takýchto investícií musí pochádzať z celého radu zdrojov a inovatívnych finančných mechanizmov vrátane verejných zdrojov a medzinárodných mechanizmov uhlíkových kreditov.
support for the information and the promotion of EU wine.
podpory informovania o víne s pôvodom v EÚ a jeho propagácie.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Podpora Medzinárodného trestného tribunálu, ktorého zmluvnými stranami sú všetky krajiny západného Balkánu, nie je v niektorých prípadoch v súlade s príslušnými rozhodnutiami EÚ .
Support for the Member States
Činnosti na podporu členských štátov
support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation;
podporením mobility výskumných pracovníkov medzi organizáciami zúčastnenými na programe s cieľom presadzovať zvýšenú spoluprácu a integráciu programu a podporovať medzinárodnú spoluprácu;
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
podpory mobility výskumných pracovníkov medzi organizáciami zúčastnenými na osobitnom programe s cieľom presadzovať zvýšenú spoluprácu a integráciu výskumných činností a podporovať medzinárodnú spoluprácu,
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
podporovať potrebný paralelný rozvoj sektora elektrickej energie, vrátane rozšírenia využívania obnoviteľných zdrojov, rozvoja sietí a infraštruktúry, ako aj štandardizáciu rozhrania medzi EV a zásobovaním elektrinou,
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
podporovať potrebný paralelný rozvoj sektora elektrickej energie, vrátane rozšírenia využívania obnoviteľných zdrojov, rozvoja sietí a infraštruktúry, ako aj štandardizáciu rozhrania medzi EV a zásobovaním elektrinou,
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
Podpora vytvárania sietí európskych vzdelávacích subjektov (európske filmové školy, vzdelávacie inštitúcie, partneri profesijného sektora)
Support for the operation of organisations of European cultural interest
Podpora činnosti organizácií pôsobiacich v celoeurópskom kultúrnom záujme
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
podpora činnosti siete Eurydice a financovanie Jednotnej európskej siete Eurydice utvorenej Komisiou;
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Podpora pre najchudobnejšie domácnosti môže byť odôvodnená a môže byť potrebná – mala by však byť cielená a mala by podporovať prispôsobenie sa trvale vyšším cenám ropy.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Podpora produkcie kravského mlieka na Madeire nestačila na udržanie rovnováhy medzi domácim a vonkajším zásobovaním, najmä z dôvodu štrukturálnych ťažkostí, ktoré postihli toto odvetvie, ako aj jeho slabej schopnosti pozitívne reagovať na nové ekonomické prostredia.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Spolu s aktívnymi opatreniami na posilnenie hospodárskej prosperity regiónov je potrebné zaviesť podporu programov zameraných na modernizáciu trhov práce a predvídanie postupných zmien v celej Únii v sektoroch ako je poľnohospodárstvo, textil a automobilový priemysel.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Spolu s aktívnymi opatreniami na posilnenie hospodárskej prosperity regiónov je potrebné zaviesť podporu programov zameraných na modernizáciu trhov práce a predvídanie postupných zmien v celej Únii, najmä v sektoroch ako poľnohospodársky, textilný, automobilový a ťažobný priemysel.
Support for the project was also given by the European Council which adopted in its conclusions of 5 November 20044, as a follow-up to the European Council of Tampere, the so-called The Hague Programme5 which also includes the Common Frame of Reference (CFR).
Projekt podporila aj Európska rada, ktorá vo svojich záveroch z 5. novembra 20044 prijala ako nadviazanie na zasadnutie Európskej rady v Tampere tzv. Haagsky program5, ktorý zahŕňa aj spoločný referenčný rámec (SRR).
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Návrh povinnosti obstarávať čisté vozidlá pre verejné orgány získal podporu vo všetkých etapách konzultácií s odporúčaním zaujať technologicky neutrálny postoj.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Podpora návrhu na presadzovanie čistých a energeticky úsporných vozidiel prostredníctvom verejného obstarávania bola vyjadrená vo všetkých etapách konzultácií.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Podpora poskytnutia poistenia a poistných nákladov na pokrytie dodatočných trov súdnych sporov (ako sú napríklad mimoriadne trovy na súdne konania vedené v tretích krajinách a finančné straty hospodárskych subjektov z EÚ vyplývajúce z rozhodnutí, ktoré oslabujú práva subjektov z EÚ, ktoré by mali, ak by pôsobili v EÚ) v dôsledku neistoty pri voľbe súdu.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
podporiť železničnú technickú stratégiu, ktorú Európska železničná agentúra uverejnila vo februári 2014,
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Podpora zosúladenia pracovného a súkromného života by mala byť intenzívnejšia a mala by sa zamerať na zapojenie tak mužov, ako aj žien, najmä prostredníctvom inovačnej a pružnej organizácie práce a dovoleniek, ktoré podporia účasť a zotrvanie v zamestnaní mužov a žien, ktorí majú zodpovednosť za závislé osoby, a podnietia k lepšej deľbe práce v domácnosti a v rodine v súlade so zásadou spoločnej zodpovednosti;
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
podporu úlohy inžinierov a technikov a ich sociálno-profesijných organizácií pri využívaní programov pre výskum a vývoj a štrukturálnych fondov
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Podpora zakladania vzájomných fondov sa môže poskytovať v podobe dočasnej zostupnej pomoci na účely krytia administratívnych nákladov fondov.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Podpora procesu vymedzenia postavenia Kosova a pomoc Kosovu pri plnení jeho budúcich záväzkov v rámci dohody o stabilizácii a pridružení si bude vyžadovať dodatočné finančné zdroje.
Support for the structures
Podpora pre štruktúry
Support for the structures of the programme Programme
4.7 Podpora inštitúcií programu
support for the structures of the programme;
podpora programových štruktúr,
support for the structures of the programme;
podpora štruktúry programu;
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Nástroj na podporu dohľadu nad regionálnym bankovým sektorom (na mikro- a makroúrovni) bol vytvorený na účely posilnenia kapacity a spolupráce medzi národnými centrálnymi bankami západného Balkánu a Turecka a 14 národnými centrálnymi bankami Eurosystému.
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Podpora udržateľného rozvoja pobrežných rybolovných oblastí sa môže poskytovať na:
Support for the technological transition
Podpora technologického prechodu
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Podpora pre nezamestnaných by mala byť podmienená účasťou na programoch preškoľovania a zlepšovania úrovne kvalifikácie.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Podpora pre nezamestnaných by mala byť podmienená získavaním nových zručností a rekvalifikáciou.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
podporiť urýchlené dobudovanie vnútorného trhu s energiou najneskôr do roku 2020 a dosiahnuť cieľ 10 % pre existujúce elektrické prepojenia.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Podpora využívania a trvalej dostupnosti kľúčových výskumných infraštruktúr a spolupráca medzi nimi v prioritných tematických oblastiach uvedených v predchádzajúcom texte.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Navrhuje sa aj podpora pre využívanie poradných služieb zo strany podnikov akvakultúry a opatrenia zvyšujúce potenciál miest akvakultúry (okrem iného prostredníctvom financovania pre námorné priestorové plánovanie a zlepšenie infraštruktúr).
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora na využitie poradenských služieb je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
podpora dobrovoľných krokov zo strany priemyselného odvetvia pred nadobudnutím platnosti dohovoru:
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Podpora odvetvia zásobovania vodou, sanitácie a hygieny bude lepšie zacielená na tie partnerské krajiny, ktoré pri vypracovávaní svojich národných indikatívnych programov označili vodné hospodárstvo a sanitáciu za prioritné odvetvia.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Podpora širšieho zavádzania aktualizovanej multimodálnej európskej rámcovej architektúry IDS pre inteligentné dopravné systémy a vymedzenie rámcovej architektúry IDS pre mestskú dopravnú mobilitu vrátane integrovaného prístupu týkajúceho sa plánovania cestovania, dopytu po doprave, riadenia premávky, krízového riadenia, spoplatnenia ciest a používania parkovacích zariadení a zariadení verejnej dopravy
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Podpora pri ich rozvíjaní sa musí sústrediť na oblasti konkurenčnej výhody.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Podpora pre tematické aktivity sa vzťahuje na dodatočné oprávnené náklady na koordináciu a realizáciu siete.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Podpora týchto elektrární by mohla narušiť ostatné politiky EÚ, počnúc podporou obnoviteľných zdrojov energie po dodržiavanie smernice o priemyselných emisiách.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Rozhodujúce je, aby tento prístup podporil Európsky parlament a Rada.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora týchto transakcií je podmienená tým, že emisné inštitúcie, musia poskytnúť veľkú časť hotovosti pochádzajúcej z mobilizovaného kapitálu na nové pôžičky MSP na rozumné časové obdobie.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora týchto transakcií je podmienená tým, že inštitúcie, ktoré sú originátorom, sa zaviažu použiť značnú časť výslednej likvidity alebo mobilizovaného kapitálu na nové pôžičky MSP v primeranom časovom období.
Support for training
Podpora vzdelávania
Support for training and career development of researchers
Podpora odbornej prípravy a zvyšovania kvalifikácie výskumných pracovníkov
Support for training and career development of researchers
Podpora vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Podpora odbornej prípravy a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov využívaná najmä pri uskutočňovaní akcií Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Podpora vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov využívaná najmä pri uskutočňovaní akcií Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Má sa tiež rozšíriť podpora vzdelávania a kariérneho rozvoja výskumných pracovníkov, ktorá sa označuje ako „opatrenia Marie Curie“, vrátane intenzívnejších kontaktov k systémom jednotlivých krajín.
Support for training and career development of researchers.
Podpora odborného vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov.
Support for training and education
podpora odbornej prípravy a vzdelávania
Support for training by firms is limited and an evaluation of the existing ‘graduate practice’ scheme (supporting young graduates up to 25) points to its limited effectiveness.
Podpora odbornej prípravy zo strany firiem je obmedzená a hodnotenie existujúceho systému „absolventskej praxe“ (podpora mladých absolventov vysokých škôl do veku 25 rokov) poukazuje na jej obmedzenú účinnosť.
Support for transformation of the market so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles
podporovať transformáciu trhu, aby sa tak zabezpečilo, že dopyt bude držať krok s transformáciou ponuky vozidiel.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
vhodnými stimulmi podporovať transformáciu trhu, aby sa tak zabezpečilo, že dopyt bude držať krok s transformáciou ponuky vozidiel.
Support for Transformative Social Protection
Podpora transformatívnej sociálnej ochrany
support for translation and interpretation.
podpora prekladateľstva a tlmočenia.
support for transnational web-based services such as Ploteus;
podpora nadnárodných služieb založených na webe, ako je Ploteus;
Support for TV programmes dedicated to young audiences
podpora pre TV programy určené mladým divákom.
Support for twinning should be considered.
Mala by sa zvážiť podpora partnerstiev vysokých škôl.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Podpora nepredvídateľných politických požiadaviek Európskej únie sa môže venovať napr. ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci, posúdeniu vplyvu na zdravie, posúdeniu rizika, štatistickým ukazovateľom, riadeniu a komunikácii v oblasti verejného zdravia, ako aj záväzkom v rámci medzinárodných zmlúv v oblasti zdravia vrátane rámcového dohovoru o kontrole tabaku26 a medzinárodných nariadení v oblasti zdravia27.
Support for various forms of learning to participate
Podpora rôznych foriem učenia sa účasti
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Podpora obetiam porušení právnych predpisov by sa mala zlepšiť najmä v nadnárodných sporoch.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
podpora videa na požiadanie zatiaľ postačujúcim spôsobom neprispieva k šíreniu európskych diel, keďže trh je stále veľmi slabý,
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Osobitný význam má pritom podpora dobrovoľnej podnikovej starostlivosti o zdravie.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Podpora dobrovoľného návratu bola uvedená ako hlavná pridaná hodnota v niekoľkých členských štátoch, konkrétne:
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
podpora dobrovoľníckych organizácií a dobrovoľníkov, ktorí sa vo svojom voľnom čase venujú starostlivosti o deti,
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
podpora dobrovoľníckych organizácií a dobrovoľníkov, ktorí sa vo svojom voľnom čase venujú starostlivosti o deti,
Support for workers made redundant
Podpora pre prepustených pracovníkov
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Podpora mladých poľnohospodárov sa nemôže obmedzovať len na oblasť rozvoja vidieka.
Support for young people
Podpora mladých ľudí
Support for young people in
Podpora mladých ľudí
Support for young people in Mediterranean partner countries
„Podpora mladých ľudí v partnerských stredomorských krajinách“
Support for young people in Mediterranean partner countries
„Podpora mladých ľudí v rámci partnerstva s krajinami Stredomoria“
Support for young people in Mediterranean partner countries
„Podpora mládeže v krajinách stredomorského partnerstva“
Support for young people in the Mediterranean partner countries
„Podpora mládeže v  krajinách stredomorského partnerstva“
Support for young people in the Mediterranean partner countries
„Podpora mládeže v krajinách stredomorského partnerstva“
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Podpora mladých ľudí v rámci partnerstva s krajinami Stredomoria (informačná správa)
support for young people's initiatives;
podpora iniciatív mladých ľudí,
support for young people's initiatives;
podpora iniciatív mladých ľudí;
Support for young people’s initiatives
Podpora iniciatív mládeže
support for young researchers specialising in European integration studies;
podporu mladých výskumných pracovníkov, ktorí sa špecializujú na štúdie ó európskej integrácii;