natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
V tejto práci bude pokračovať až do roku 2015 prostredníctvom ďalších stanovísk2 a iniciatív.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Bude sa na ňu vzťahovať nariadenie a jej súčasťou budú výslovne „nové formy územnej spolupráce, ktorými sú na mieru šité opatrenia na riešenie makroekonomických výzev“7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Bude sa na ňu vzťahovať nariadenie a jej súčasťou budú výslovne „nové formy územnej spolupráce, ktorými sú na mieru šité opatrenia na riešenie makroekonomických výzev“8.
It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
Bude financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a bude sa vykonávať priamym centralizovaným riadením.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Bude kľúčové zaistiť, aby banky posilnili pomer kapitálu prostredníctvom zvýšenia kapitálových pozícií a nie prostredníctvom nepatričného obmedzenia poskytovania úverov reálnemu hospodárstvu.
It will be critical to the recovery phase.
Vo fáze oživenia bude zohrávať rozhodujúcu úlohu.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Kľúčový význam bude mať zabezpečenie toho, aby analýza životného cyklu biopalív a ropných produktov bola vykonaná poriadne a nebola len formálnou záležitosťou.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Kľúčový význam bude mať zabezpečenie toho, aby analýza životného cyklu biopalív bola vykonaná poriadne a nebola len formálnou záležitosťou.
It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles, and preferably more so, both in objective statistical measurements and in perception.
Bude bezpodmienečne nutné, aby boli EV aspoň tak bezpečné ako konvenčné vozidlá, v ideálnom prípade bezpečnejšie, a to ako objektívne, podľa štatistických zistení, tak aj subjektívne, teda vo vnímaní ľudí.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Rozhodujúcim bude zabrániť tomu, aby skutočný vek odchodu do dôchodku začal klesať v dôsledku toho, že sa na riešenie stúpajúcej nezamestnanosti začnú opäť využívať cesty na predčasný odchod z trhu práce.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Rozhodujúce bude preukázať, ako ekologické hospodárstvo prospeje rozvojovým krajinám a ako prispeje k zmenám vo vývoji.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
V tejto súvislosti bude mimoriadne dôležité zachovať vysokorýchlostné nadčasové siete otvorené s cieľom podporovať inováciu v nových službách a obsahu, a to pre všetkých a zo strany všetkých používateľov v online svete.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Rozhodujúce bude maximalizovať výhody, ktoré môžu politiky v oblasti vnútorných záležitostí poskytnúť pre posilnenie hospodárskeho rastu a prilákanie ľudí s vhodnými zručnosťami, ale aj legitímnych cestujúcich, do Európy.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Zmenšovanie rozdielov v miere zamestnanosti a produktivity medzi pristupujúcimi krajinami a EÚ15 bude mať rozhodujúci význam.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Aliancia bude odzrkadlením výsledkov dosiahnutých jej partnermi v rámci dohodnutých iniciatív a prioritných oblastí.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Tento mechanizmus bude navrhnutý tak, aby dopĺňal mechanizmus schengenského hodnotenia8, a zabezpečí, aby bolo možné primerane naplniť osobitné potreby tých úsekov vonkajších hraníc, ktoré sú vystavené ohrozeniam, ako sú napríklad neúmerné migračné tlaky.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Bude to určené uvedomením si úlohy Európy ako globálneho partnera v nových formách globálneho politického a hospodárskeho riadenia.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Bude sa rozvíjať počúvaním – a to nielen žiadostí o podporu zo strany partnerských vlád, ale aj požiadaviek predkladaných občianskou spoločnosťou.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Centrum bude rozvíjať skupina EIB v úzkej spolupráci s NPB a podobnými subjektmi v celej Európe a umožní im zintenzívniť vzájomnú spoluprácu v rámci siete.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Pre MSP bude náročnou úlohou získať prístup na kapitálové trhy a k možnostiam a nástrojom financovania, a tiež vhodne ich využiť.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Bude zložité dosiahnuť verejnú akceptovateľnosť svetového obchodného systému, kde pracovníci prichádzajú o svoje pracovné miesta kvôli spoločnostiam, ktorých zamestnanci pracujú v neľudských podmienkach a kde neexistujú žiadne odborové práva.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
V prípade, že veľké skupiny populácie EÚ nebudú mať prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a ostatným príležitostiam, dosiahnutie ambicióznych cieľov lisabonskej stratégie sa stane ťažko zvládnuteľným.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Bude ťažké dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % bez toho, aby sme sa zaoberali otázkou obnovy programov jadrových elektrární novej generácie v štátoch, ktoré sa rozhodli, že budú používať tento typ energie.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
O správe sa bude diskutovať na nasledujúcom Európsko-stredozemskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa uskutoční 24. a 25. októbra 2016 v Aténach.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
O správe sa bude diskutovať na nasledujúcom Európsko-stredozemskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa uskutoční 24. a 25. októbra 2016 v Aténach.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
Diskusia prebehne v stredisku pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a zapoja sa do nej aj zástupcovia európskej občianskej spoločnosti.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Každoročne bude o nej diskutovať strategická koordinačná skupina pre spoločnú implementačnú stratégiu a zástupcovia vodohospodárskych subjektov.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Pre spotrebiteľov bude jednoduchšie porovnať si poistné krytia a ceny medzi produktmi predávanými prostredníctvom rôznych distribučných kanálov.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Bude ľahšie zabezpečiť finančné prostriedky pre vytvorenie 4 až 5 rád za rok.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Bude ľahšie zabezpečiť finančné prostriedky pre vytvorenie 4 až 5 rád za rok.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Dosiahnutie tohto cieľa môže byť uľahčené tým, že sa hospodárstvo bude aktívnejšie zapájať do strategických rozhodnutí a spolupodieľať na určovaní tých tematických oblastí, v ktorých môže európsky výskum špičkovej kvality viac vyniknúť.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Ľahko sa bude dať rozlíšiť medzi žiadateľom, ktorý podáva žiadosť prvýkrát, „neznámym“ žiadateľom, ktorý nebol doteraz registrovaný v systéme VIS a nemá žiadnu „vízovú históriu“, a žiadateľom, ktorého údaje už sú registrované.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
Bude vypracované na základe širokého participatívneho procesu, v ktorom sa združia všetky relevantné zainteresované subjekty, a podporí zlepšenie koordinácie, koherencie a synergie, ako aj strategickejšie využívanie nástrojov globálneho prístupu, ktoré sú viac založené na dôkazoch.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
Zabezpečí sa, aby sa znenie nového právneho základu zodpovedajúcim spôsobom upravilo, t. j. pokiaľ ide o dátum implementácie, trvanie a celkový rozpočet nového programu1, spolu s uvedením nevyhnutných prechodných opatrení.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Bude rovnako dôležité zabezpečiť v rámci súčasných rokovaní o zmene klímy podobné záväzky na zníženie dopytu od ďalších rozvinutých krajín a od nových rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Dôležitým pre všetky členské štáty EÚ bude dodržať ich predchádzajúce politické záväzky a včas naplno realizovať iniciatívu SES.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Preto bude potrebné získať nové zdroje príjmov pre štát.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Štáty si budú musieť nevyhnutne nájsť nové zdroje príjmov.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
Bude veľmi dôležité, aby zozbierané údaje mali dostatočnú kvalitu, aby boli užitočné, a prezentované, udržiavané a aktualizované takým spôsobom, že budú môcť byť dodané tam, kde je to vhodné, včas a efektívnym spôsobom, aby sa napomohlo rozhodovaniu na úrovni členského štátu a EÚ, a aby sa pomohlo zúčastneným stranám s ich každodenným podnikaním.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Bude veľmi dôležité, aby bola vonkajšia činnosť Európskej únie komplementárna s vonkajším rozmerom vnútorného programu zabezpečenia udržateľného rastu a zamestnanosti v Európe.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Bude veľmi dôležité, aby vonkajšia činnosť Únie dopĺňala vonkajší rozmer vnútorného programu zabezpečenia udržateľného rastu a zamestnanosti v Európe.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
V záujme zamedzenia zdvojeniu úsilia bude veľmi dôležité, aby sa ako základ naďalej využívali existujúce nástroje a výsledky.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Základom pri prijímaní osôb zadržaných pri prekračovaní vonkajších hraníc bude koordinácia činností agentúry FRONTEX a Európskeho podporného úradu pre azyl.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Bude dôležité, aby sa používali technológie, ktoré budú využívať výrazne menej energie a surovín ako dnes pri poskytovaní porovnateľných služieb.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Veľmi dôležité bude, aby sa zabezpečilo, že spoluzákonodarcovia všetky uvedené návrhy rýchlo prijmú, a to v ideálnom prípade do 12 mesiacov od ich predloženia Komisiou.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Bude nevyhnutné zlepšiť recykláciu elektronických zariadení prostredníctvom dizajnu výrobkov (pozri oddiel 1.1), čím sa zlepší hospodárska životaschopnosť procesu recyklácie.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Bude veľmi dôležité nepretržite napredovať smerom k modelom energie s nízkym obsahom uhlíka, ukazujúc tým vedúce postavenie Európy v boji proti klimatickým zmenám pri súčasnom podporovaní konkurencieschopnosti Európskej únie.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Mimoriadne dôležitou bude podpora inovácií s cieľom posilnenia efektívnych a otvorených verejných služieb zameraných na občana (elektronická verejná správa).
It will be essential to raise both employment rates and to improve productivity growth simultaneously for the new Member States (see Graph 2).
Bude nevyhnutné, aby sa v nových členských štátoch súčasne zvýšila miera zamestnanosti a rast produktivity (pozri graf 2).
It will be established during the first half of 2005.
Orgán začne fungovať v prvej polovici roku 2005.
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
Určí sa na základe výšky finančných prostriedkov Únie zverených národnej agentúre.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Bude rozšírený smerom na východ a na juh v oblasti Stredozemného mora.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Rozšírenie na priemysel bude vychádzať z aktuálnych príkladov poskytovania dôležitých vedeckých infraštruktúr, ako je Helix-Nebula, EMBL-EBI a PRACE.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Preto bude veľmi dôležité mať k dispozícii jasný a stabilný právny rámec, pokiaľ ide o súkromné investície.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Ľudia to budú pociťovať v každodennom živote, od ceny pohonných hmôt až po ceny oblečenia.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
Bude financovaný prostredníctvom nevyčerpaných prostriedkov (under-spends) a uvoľnených fondov (decommitted funds).
It will be fixed at 100 for the first year.
Pre prvý rok sa použije opravný koeficient vo výške 100.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Bude dostatočne flexibilný aby mohol zahŕňať príspevky z členských štátov EÚ, afrických štátov, finančných inštitúcií a súkromného sektora.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Bude dostatočne pružným na to, aby absorboval príspevky členských štátov EÚ, afrických štátov, finančných inštitúcií a súkromného sektoru.
It will be focused on:
Zameria sa na:
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Ešte pred letom bude nasledovať podrobný akčný plán v oblasti zdanenia podnikov, v ktorom Komisia predstaví svoje stanovisko k spravodlivému a účinnému zdaňovaniu právnických osôb v EÚ a navrhne viacero plánov, ako tento cieľ dosiahnuť vrátane spôsobov na zintenzívnenie diskusií v Rade a na obnovenie návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Následne vyjde doplňujúce oznámenie o konkurencieschopnosti drevospracujúcich odvetví v EÚ, ktoré sa v súčasnosti pripravuje.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
Na jeseň 2007 bude nasledovať dôkladné preskúmanie jednotného trhu a návrhy ďalších opatrení.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Po tejto zelenej knihe bude nasledovať druhá zelená kniha zameraná na ďalšie záležitosti spojené s modernizáciou existujúceho rámca EÚ pre verejné obstarávanie.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Po tejto správe bude začiatkom roku 2008 nasledovať akčný plán .
It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
Po tomto rozhodnutí budú nasledovať usmernenia o financovaní letísk a otvorení nových liniek; tieto usmernenia majú objasniť možnosti regionálnych letísk expandovať na trhu pri dodržiavaní pravidiel Spoločenstva.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Bude vecou jednotlivých členských štátov, aby si vzhľadom na svoje osobitosti a tradície vybral na dosiahnutie svojich cieľov čo najvhodnejšie prostriedky.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Bude úlohou vlád a spoločností vyrábajúcich elektrickú energiu, aby spoločne vyvíjali inovatívne mechanizmy na zvládnutie nevyriešených otázok a budúcich výziev.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
Konsolidácia a rozvoj týchto zameraní prislúcha Rade a novozvolenému Európskemu parlamentu a ich realizácia, zvlášť v rámci nového programu „ MLÁDEŽ V AKCII„, Komisii3.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Budúca Komisia bude musieť preskúmať politické priority vzhľadom na svoje strategické ciele a zmeniť ich pri navrhovaní svojho pracovného programu pre rok 2010 na operačný program.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Vzniká vďaka rozhodnutiu krajín Európskej únie a celej Európy, stále viac sa zjednocovať prostredníctvom náročného ale potrebného prerozdeľovania kompetencií.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Založí ho Európske spoločenstvo zastúpené EK a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení, EFPIA.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Založí ho Únia zastúpená Európskou komisiou a zakladajúci členovia iní ako Únia, uvedení v prílohe II k tomuto nariadeniu.
It will be full harmonisation for contract rules covering the supply of digital content and the online sales of goods, and for key mandatory rights and obligations of the parties to a contract for the supply of digital content and the online sales of goods.
Plne sa harmonizujú predpisy uplatniteľné v zmluvách o dodávaní digitálneho obsahu a online predaji a kúpe tovaru, ako aj práva a záväzky platné pre strany zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu a online predaji a kúpe iného tovaru.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
Bude v plnom súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Bude sa financovať z Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov na roky 2014 – 202028 (COSME), z programu Horizont 202029 a programu Tvorivá Európa.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financovanie bude zabezpečené zo zdrojov programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), funkciu sekretariátu zabezpečí Európska komisia z existujúcich personálnych zdrojov.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financovanie bude zabezpečené zo zdrojov programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (PSCI), funkciu sekretariátu zabezpečí Európska komisia z existujúcich personálnych zdrojov.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Vďaka vykonávaniu avizovaných opatrení, predovšetkým náborom doplnkového personálu a zavedením systému monitorovania, sa trvanie spomínaných postupov skráti ešte viac.
It will be further specified in the implementing measures.
Dôkladnejšie sa bude špecifikovať vo vykonávacích opatreniach.