natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Navyše, niektoré medzinárodné federácie (FIFA, FIBA) zaviedli svoje vlastné predpisy.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Niektorí účastníci trhu okrem toho tvrdia, že existujúce smernice nezaisťujú dostatočné vymáhanie práva na úrovni členských štátov.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Navyše niektoré členské štáty uplatňujú zníženú sadzbu na „obnovu a opravu súkromných bytov, s výnimkou materiálov, ktoré predstavujú významnú časť hodnoty dodávanej služby“ (v zozname služieb s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sú uvedené v prílohe IV), a mnoho členských štátov dostalo výnimky, ktorými sa im bez ohľadu na sociálnu politiku povoľuje uplatniť znížené sadzby (alebo nulovú sadzbu) na dodávky týkajúce sa budov.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Okrem toho niektoré členské štáty môžu uplatňovať znížené sadzby na miestne poskytované služby4 až do konca roka 2010, kým ostatné štáty takúto možnosť nemajú.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Okrem toho niektoré členské štáty môžu uplatňovať znížené sadzby na miestne poskytované služby4 až do konca roka 2010, kým ostatné štáty takúto možnosť nemajú.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Niektoré členské štáty sa okrem toho domnievajú, že pre Komisiu je vo všeobecnosti vhodnejšie, aby odpovedala na korešpondenciu, ktorá bola aj tak určená predovšetkým Komisii.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Navyše niektoré členské štáty ešte nevyvinuli metódy hodnotenia vodného stavu, ktoré by zohľadňovali hydromorfologické zmeny, čo obmedzuje ich schopnosť riešiť túto otázku efektívnym spôsobom.
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Niektoré členské štáty okrem toho použili úvahy o primeranosti, aby obišli uplatňovanie maximálneho pomeru v rámci niektorých inštitúcií, prípadne zamestnanci a inštitúcie obišli toto pravidlo tým, že využili osobitné mechanizmy odmeňovania [príplatky v závislosti od funkcie, ako sa uvádza v bode i)].
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Okrem toho niektoré národné parlamenty boli toho názoru, že súlad so zásadou subsidiarity nebol primerane odôvodnený.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Niektoré MVO tiež trpia nedostatkom entuziazmu vyvolaným pomalším tempom reforiem ako sa očakávalo po zmenách v roku 2000.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Niektoré MVO tiež trpia nedostatkom entuziazmu vyvolaným pomalším tempom reforiem ako sa očakávalo po zmenách v roku 2000.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Niektoré krajiny Východného partnerstva sú navyše významnými tranzitnými krajinami pre drog, ktoré sa do EÚ dostávajú z Ázie.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Navyše niektoré z existujúcich regulačných opatrení nevhodne obmedzili činnosť konkurencieschopných výrobcov.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Navyše cieľom niektorých návrhov (napr. pokiaľ ide o štandard dodávok) je vyhnúť sa zbytočným nákladom a využiť synergie v opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, čím by sa mali znížiť celkové náklady na rámec bezpečnosti dodávok pre všetkých spotrebiteľov.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Navyše, niektoré z týchto ustanovení už sú, alebo sa čoskoro stanú zastaranými.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Rovnako aj niektoré výbory pre odvetvový dialóg začínajú zavádzať rodový prístup.
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Niektoré systémy navyše priamo podporujú vykonávanie acquis EÚ vo vzťahu k administratívnej spolupráci v oblasti daní, napr. systémy financované z programu Fiscalis, ako je systém KSPT zameraný na spotrebnú daň11, či systém VIES zameraný na DPH12, rovnako ako elektronické formuláre v oblasti priamych daní,13 (hoci až od zavedenia týchto formulárov v januári 2013).
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Navyše, niektoré ďalšie činnosti navrhované ELAA a nemeckou a holandskou diskusnou štúdiou tiež môžu plniť test štyroch kumulatívnych kritérií.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Niektorí by privítali návrat k dvojitému zobrazovaniu cien, čo by pre zástancov európskej integrácie predstavovalo zdrvujúci krok späť.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Okrem toho niektoré ustanovenia smernice, napr. pravidlo neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu, pravidlo prerušenia a právo na odpredaj uľahčujú ponuky na prevzatie, kým iné, napr. pravidlo povinnej ponuky, môžu slúžiť ako odradzujúci faktor pre ponuky na prevzatie14.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Navyše v niektorých programoch rozvoja vidieka chýbajú dostatočné kapacity orgánov riadenia a kontroly a vyskytujú sa problémy pri zriaďovaní systému monitorovania a právna neistota.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
SBA prijali okrem toho aj niektoré regióny, napríklad Katalánsko (Španielsko) alebo Severné Porýnie-Vestfálsko (Nemecko).
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Okrem toho niektorí respondenti zdôrazňujú, že by bolo významné doplniť akékoľvek kvantitatívne hodnotenie pokroku pri plnení cieľov kvalitatívnou analýzou.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania (prípad subjektov individuálneho podnikania vo Francúzsku), môžu navyše narušiť hospodársku súťaž medzi skutočne samostatne zárobkovo činnými osobami a týmto novým druhom podnikateľov.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Okrem toho v niektorých podskupinách patriacich do staršej vekovej skupiny stále panuje vysoká miera predčasného ukončenia školskej dochádzky, najmä pokiaľ ide o dospelých, ktorí sa stali ekonomicky aktívni v ranom veku, príslušníkov tretích krajín s pobytom v EÚ a iných osôb s migrantským pôvodom.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Okrem toho, horizontálny charakter pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov niekedy nie je v súlade so sektorovým charakterom návrhu Komisie.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Zdravé verejné financie sú zároveň základným predpokladom nízkych úrokových mier a významného a stabilného hospodárskeho rastu, ktorý zase prispeje k zlepšeniu udržateľnosti verejných financií.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Navyše je vesmírny výskum v Únii roztrieštený do vnútroštátnych programov niekoľkých členských štátov.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Okrem toho by sa malo viac pozornosti venovať stratégii EÚ voči najodľahlejším regiónom, ktorá je výsledkom globálneho a jednotného prístupu vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Mala by sa ďalej zabezpečiť osobitná spolupráca v oblasti spolupoistenia v rámci Spoločenstva medzi orgánmi dohľadu členských štátov, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Osobitné opatrenia, najmä moderné analytické metódy a ostatné opatrenia na stanovenie charakteristík príslušných noriem sa musia prijať, aby sa zabránilo zneužívaniam, pokiaľ ide o kvalitu a pôvod výrobkov poskytovaných spotrebiteľom a významným narušeniam trhov, ktoré môžu spôsobiť.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Okrem toho boli stanovené špeciálne minimálne ceny pre špecifické produkty.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Okrem toho, špecializované obchody, ktoré majú svoju vlastnú firemnú webovú stránku, tiež môžu (a v niektorých prípadoch tak aj robia) predávať darčekové ovocné koše na internete pod svojím vlastným menom a môžu teda ešte vždy súťažiť medzi sebou mimo spolupráce.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Okrem toho je potrebné monitorovať osobitné otázky, ako presadzovanie rodovej rovnosti, integrácia entických menšín, začlenenie osôb so zdravotným postihnutím, obmedzenie regionálnych rozdielov, atď.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Okrem toho by mali byť ustanovené osobitné prostriedky na zabezpečenie účinnej ochrany a odškodnenia.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Okrem toho by sa mali zaviesť špeciálne predpisy pre cestujúcich, ktorí sú obzvlášť citliví a/alebo zraniteľní, ako sú tehotné ženy, deti, zdravotne postihnutí alebo ľudia trpiaci určitými chorobami, pri ktorých sa neodporúča tento druh kontroly.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Je tiež potrebné doplniť makroekonomické politiky zamerané na stabilitu o štrukturálne reformy, ktorých cieľom je zlepšiť poľský hospodársky rast.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabilné vklady sú navyše naďalej nevyhnutné na financovanie ekonomiky, domácností a podnikov, predovšetkým malých a stredných podnikov (MSP).
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Pracovníci pôsobiaci v oblasti zdravotníckej starostlivosti by okrem toho mali byť informovaní o opatreniach na kontrolu infekcií a vyškolení v tejto oblasti.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Okrem toho sa zainteresované strany vyzývajú aby poskytli dôkaz o možných vplyvoch týchto opatrení alebo iných navrhovaných riešení z hľadiska nákladov a výhod vrátane zjednodušenia a zníženia administratívneho zaťaženia.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Okrem toho sa zainteresované strany vyzývajú, aby poskytli dôkaz o možných vplyvoch týchto opatrení alebo iných navrhovaných riešení z hľadiska nákladov a výhod vrátane zjednodušenia a zníženia administratívneho zaťaženia.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user and publicly funded partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
V súčasnosti využívajú aktéri vo všetkých členských štátoch zmluvy PPP v širokom zmysle slova (koncesie, ktoré hradí užívateľ zo súkromnej sféry, a partnerské zmluvy financované z verejných zdrojov) v súlade s národnými tradíciami, ktoré dokážu reagovať na existujúce problémy.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, and publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice."
V súčasnosti využívajú aktéri vo všetkých členských štátoch zmluvy PPP v širokom zmysle slova (koncesie, ktoré hradí užívateľ zo súkromnej sféry, a partnerské zmluvy financované z verejných zdrojov a iné zmluvy v rámci verejno-súkromných partnerstiev) v súlade s národnými tradíciami, ktoré dokážu reagovať na existujúce problémy.“
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
V súčasnosti využívajú aktéri vo všetkých členských štátoch zmluvy PPP v širokom zmysle slova (koncesie, ktoré hradí užívateľ zo súkromnej sféry, partnerské zmluvy financované z verejných zdrojov a iné zmluvy v rámci verejno-súkromných partnerstiev) v súlade s národnými tradíciami, ktoré dokážu reagovať na existujúce problémy.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Zainteresované strany sa budú okrem toho podieľať na vypracúvaní každého konkrétneho návrhu.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Okrem toho by sa na základe pilotného projektu Európskeho podporného úradu pre azyl mali vyvinúť štandardné postupy zhromažďovania informácií o uľahčovaní nelegálnej migrácie, ktoré by sa používali vo vhodnom štádiu postupu rozhodovania o udelení azylu, pričom by sa plne rešpektovali európske a medzinárodné humanitárne práva a utečenecké právo.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
Navyše štandardizovanými požiadavkami na úrovni EÚ, zameranými napríklad na kupovanie značkových výrobkov najvyšších výkonnostných tried, by sa mohla znížiť potreba, aby verejní obstarávatelia mali pri vypracúvaní špecifikácií špecifické technické znalosti, čím by sa v niektorých prípadoch zjednodušila úloha zohľadňovať takéto kritériá na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Okrem toho, kontrola štátnej pomoci, ako jeden z nástrojov politiky hospodárskej súťaže, zabezpečuje integrovaný konkurenčný vnútorný trh.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Štátne úrady v EÚ musia byť aj naďalej pevne odhodlané proces integrácie posilniť.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Okrem toho, štátom kontrolované a súkromné oceliarske podniky sú teraz vystavené podobným hospodárskym podmienkam.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Okrem toho štatistika prepravy pre všetky spôsoby dopravy v súčasnosti nemá niektoré dôležité údaje potrebné na monitorovanie preťaženia, emisií do ovzdušia a ďalších negatívnych enviromentálnych vplyvov.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
Okrem toho z odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) vyplýva, že zatiaľ čo cieľové hodnoty rybolovnej úmrtnosti použité v rámci možnosti 2 sú dostatočne podložené pre potreby plánu riadenia, v prípade vyšších hodnôt (ako sú napr. hodnoty uvádzané v možnosti 3) je potrebný ďalší výskum na účely vyhodnotenia súvisiacich rizík.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Okrem toho budú podniknuté kroky smerom k štruktúrovanej spolupráci s Ecosocc Afrického zväzu v rámci stratégie EÚ pre Afriku.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Okrem toho budú podniknuté kroky smerom k štruktúrovanej spolupráci s Ecosocc Afrického zväzu v rámci stratégie EÚ pre Afriku.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Na druhej strane, berúc do úvahy všeobecný cieľ programov, výbor trvá na dostatočnej jasnosti a zrozumiteľnosti oboch programov, ktoré nesmú byť vzájomne zamieňané.
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Okrem toho stále v rámci Ústavnej zmluvy, ktorá bola schválená, je tiež potrebné informovať občanov o mechanizmoch, ktoré by mohli zaviesť flexibilitu a otvoriť cestu pokrokovým myšlienkam bez revízie zmluvy:
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Okrem toho sa uplatňujú posilnené mechanizmy koordinácie a dohľadu zo strany Únie, pokiaľ ide o hospodársku, fiškálnu a rozpočtovú politiku členských štátov eurozóny.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Okrem toho by pravidlá v postupe menovania audítorov a zavedenie povinnej rotácie audítorských spoločností prispeli k zvýšeniu kvality auditov.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Štrukturálne reformy sú takisto potrebné na nápravu niektorých základných príčin terajšej krízy, ako aj na posilnenie schopnosti ekonomiky prispôsobiť sa a tak čím skôr dosiahnuť oživenie.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Okrem toho sa ukázalo, že mobilita študentov významne vplýva na sociálny a hospodársky rozvoj.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Študenti z tretích krajín okrem toho uviedli, že kultúrne a jazykové prínosy boli pre nich dôležitejšie, ako prínosy pre ich perspektívy budúcej kariéry.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Okrem toho študenti zvyčajne nemajú dostatočnú zábezpeku, na základe ktorej by sa mohli zaručiť za pôžičku, a preto býva riziková prirážka príliš vysoká.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Okrem toho sú študenti povzbudzovaní k špecifickým rozhodnutiam, pričom ich podporujú moderné sociálne médiá, nástroje transparentnosti, akým je U-Multirank, a špecializácia vysokých škôl.
Moreover, studies carried out at national and EU level show that better implementation, coordination and enforcement of interventions with a proven effect is needed to reduce alcohol related harm in the EUxv.
Zo štúdií uskutočnených na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov vyplýva, že na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s alkoholom v EÚ je potrebná lepšia implementácia, koordinácia a uplatňovanie intervencií s overeným účinkomxv.