natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
Obmedzenie oprávnenosti určitých nákladov zložitým nahlasovaním a monitorovaním (napr. poskytovaním prostriedkov len na nových zamestnancov prijatých zvlášť pre daný projekt v rámci nákladov na zamestnancov; považovaním DPH za neoprávnené náklady) by zjednodušilo tieto postupy.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Obmedzenie oprávnených zón na tie, ktoré skutočne trpeli znevýhodnenými prírodnými podmienkami, je základným predpokladom pre cielenie pomoci do oblastí, ktoré sú ohrozované rizikom marginalizácie a opúšťania pôdy, a predovšetkým oblastí, kde je extenzívne poľnohospodárstvo dôležité pre manažment krajiny.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Obmedzením výmeny skúseností a osvedčených postupov na politiky vzdelávania a odbornej prípravy vzniká riziko zúženia následného vývoja politiky.
Limiting the fuel consumption of vehicles
Obmedzenie palivovej spotreby vozidiel
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Obmedzovanie vplyvu rybolovu na morské prostredie
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Obmedziť zverejnenie mien hriešnikov len na malú skupinu predajní je takisto jednak nespravodlivé a jednak nedostatočné.
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
obmedzenie množstva explicitných výnimiek a skôr odkázanie na odchýlky uvedené v Zmluve,
Limiting the number of licensees.
Obmedzenie počtu licencií.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Jednoduchým riešením na pomoc pri zaisťovaní toho, aby členovia správnej rady bez výkonnej funkcie venovali dostatočný čas monitorovaniu svojich osobitných spoločností a dohľadu nad nimi, by bolo obmedzenie počtu mandátov.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Obmedzenie možnosti nekrytého predaja znižuje likviditu systému, a tým schopnosť okamžitej reakcie na nové dostupné informácie.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Obmedzenie moci veľkých skupín je prospešné z mnohých hľadísk.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Pokiaľ by sa obmedzilo opakovanie stáží, ktoré tá istá osoba absolvuje v tej istej organizácii, alebo keby sa ešte odvážnejšie stanovilo, že hostiteľské organizácie musia v strednodobom horizonte riadne zamestnať určité (malé) percento svojich stážistov, pomohlo by to riešiť problém, ktorému čelia mladí ľudia, ktorí sú nútení absolvovať niekoľko stáží, než sa im podarí nájsť si riadne zamestnanie.
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
obmedziť možnosť, aby orgány členských štátov určovali dodatočné administratívne mechanizmy alebo podmienky, ktoré by sťažili prístup k finančnej pomoci z ESF,
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
obmedzenie záberu zásahov SPP na environmentálne aspekty
limiting the share of conventional biofuels
obmedziť podiel konvenčných biopalív,
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Aj územný rozsah pôsobnosti Európskej únie je primeraný.
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
obmedziť povinnosť obchodníka dodržať záväzky uzatvorené ich obchodnými zástupcami alebo podriadiť tieto záväzky požiadavke splnenia osobitnej podmienky, ktorá závisí výlučne od obchodníka;
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
Obmedzenie odovzdávania odborných znalostí, najmä v oblasti výbušnín a výroby bômb, na teroristické účely.
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Obmedzenie používania donucovacích prostriedkov, spojenie so zásadou proporcionality a zavedenie minimálnych záruk pre realizáciu núteného návratu osoby.
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
obmedzenie použitia neperforujúcej jatočnej pištole u mladých jahniat;
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
Obmedzenie používania väzby a jej spojenie so zásadou proporcionality.
Limiting translations of public documents
Obmedziť preklady verejných listín
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
obmedziť nežiaduce trhové správanie, a tým stabilizovať trhy,
Limiting value
Limitujúca hodnota
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
v niektorých prípadoch obmedzí množstvo informácií obsiahnutých v dohodách o grantoch;
Limits (2)
Limity (2)
Limits applying to assistance
Rozsah pomoci
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Miera nezávislosti je obmedzená v rozsahu, ktorý neovplyvňuje základné zásady, napríklad povinnosť rešpektovať úlohu iných príslušných orgánov napríklad v súvislosti s udržateľnosťou životného prostredia alebo povinnosťami služby vo verejnom záujme, legislatívnou kontrolou rozpočtu, súdnou kontrolou a prípadným obnovením vedenia regulačného orgánu.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Miera nezávislosti je obmedzená v rozsahu, ktorý neovplyvňuje základné zásady, napríklad povinnosť rešpektovať úlohu iných príslušných orgánov napríklad v súvislosti s udržateľnosťou životného prostredia alebo povinnosťou služby vo verejnom záujme, legislatívnou kontrolou rozpočtu, súdnou kontrolou a prípadným obnovením vedenia regulačného orgánu.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Limity sú uvedené v bode 2.1 prílohy I k smernici 70/157/EHS.
limits excess concentration to individual obligor or geographic area; and
obmedzujú nadmernú koncentráciu na jednotlivého dlžníka alebo geografickú oblasť, a
Limits for companies' transparency requirements
Obmedzenia požiadaviek na transparentnosť podnikov
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Obmedzenia požiadaviek na transparentnosť podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Limits for intervention and maximum investment
Limity účasti a maximálne investície
Limits for small series
Limity pre malé série
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
limity pre hladiny jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd;
Limits of flow rate
medzné hodnoty prietoku,
limits of grids both at transmission and distribution levels;
obmedzenia prenosových a distribučných sústav,
Limits of liability
Obmedzenie zodpovednosti
Limits of Member States action.]
Obmedzenia v konaní členských štátov.]
Limits of temperature
hraničné hodnoty teploty,
Limits of temperature
medzné hodnoty teploty,
Limits of temperature difference
hraničné hodnoty teplotného rozdielu
Limits of temperature difference
hraničné hodnoty teplotného rozdielu,
Limits of temperature difference
medzné hodnoty teplotného rozdielu
Limits on large exposures
Limity vysokej angažovanosti
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Obmedzená sloboda tlače ďalej znížila prístup k informáciám v krajine.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Obmedzenia takéhoto prístupu sa môžu uložiť len z dôvodov, ktoré sa týkajú bezpečnosti centier alebo zariadení a žiadateľov o azyl.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the premises and of the applicants.
Obmedzenia takéhoto prístupu sa môžu uložiť len z dôvodov, ktoré sa týkajú bezpečnosti priestorov a bezpečnosti žiadateľov.
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
obmedzenia na udelenie finančnej pomoci na základe toho, že poskytovateľ je usadený v inom členskom štáte, alebo z dôvodu polohy miesta, v ktorom sa služba poskytuje;
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
Obmedzovanie rýchlosti („spomaľovanie“) peer-to-peer (P2P) zdieľania súborov alebo streamingu videa, ku ktorému pristúpili niektorí poskytovatelia vo Francúzsku, Grécku, Litve, Maďarsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
limits on the use of environmental resources;
obmedzenia, pokiaľ ide o využívanie ekologických zdrojov,
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Obmedzenia výberu súm siahajú od pevných hraníc až po požiadavku na hráča, aby sa v prípade výberu väčších súm z hráčskeho účtu osobne skontaktoval s bankou.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
obmedzuje zodpovednosť poskytovať starostlivosť v prípade mimoriadnych okolností, ktoré sa vymykajú kontrole dopravcu,
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
obmedzuje celkové rozmery niektorých rybárskych výstrojov, ktoré majú vplyv na výlov rýb,
limits the tenor of the assets to be purchased.
obmedzujú trvanie aktív, ktoré sa majú kúpiť;
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Tento prístup možno obmedziť len vtedy, ak je to na základe vnútroštátnych právnych predpisov objektívne nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti, verejného poriadku alebo administratívneho riadenia útvaru zaistenia a ak tým tento prístup nie je výrazne obmedzený alebo znemožnený.
Limits to access to the detention facility may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.
Obmedzenie prístupu do zariadenia určeného na zaistenie možno uložiť len vtedy, ak je to na základe vnútroštátneho práva objektívne nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti, verejného poriadku alebo administratívneho riadenia zariadenia určeného na zaistenie a za predpokladu, že tým prístup nie je výrazne obmedzený alebo znemožnený.
Limits to mutual legal assistance
Obmedzenie vzájomnej právnej pomoci
Limits to non-financial qualifying holdings
Obmedzenie nefinančných kvalifikačných podielov
Limits to sustainability differ across countries and time.
Horné hranice udržateľnosti sa líšia v závislosti od krajiny a času.
Limits to the existing legal framework
Obmedzenia súčasného právneho rámca
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Treba však zohľadniť aj obmedzenia týkajúce sa možností integrácie.
Limits to the requested authority’s obligations
Obmedzenia povinností dožiadaného orgánu
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
obmedzenia povinností požiadaného orgánu (článok 17),
Limits to working time
Obmedzenia pracovného času
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
obmedzenia pracovného času (maximálne 48 hodín v priemere týždenne vrátane všetkých nadčasov)
Limits values
Limitné hodnoty
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Hraničné hodnoty pre jednu látku (DCM) sa značne líšia medzi členskými štátmi aj medzi jednotlivými látkami (napr. DCM v DBE alebo DMSO).
Limulus polythemus
Marine invertebrates n.e.i.
Linas Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT – I)
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT – I)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT – I) (článok 62 – Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 – Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT – I) (článok 62 – Alfredas Jonuška)
Linda Nielsen (University of Copenhagen);
Linda Nielsen (Kodaňská univerzita);
LINDVALD-NIELSEN, Communication
LINDVALD-NIELSEN, oddelenie pre koordináciu komunikácie
LINDVALD-NIELSEN, Communication
pán LINDVALD-NIELSEN, oddelenie pre koordináciu komunikácie
Line
Položka
Line
čiarka
Line 16 03 04
Položka 16 03 04
Line 16.0304
Položka 16.0304
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Línia B7-020A je určená na financovanie krokov na podnet Komisie.
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
číselné údaje podľa jednotlivých riadkov za všetky rozpočtové položky a celkové sumy podľa okruhov finančného rámca,
Line deployment was at 29.6 million as of July 2004, which represents 6.5% of the EU population who actually use broadband services, as shown in Graph 38.
K mesiacu júl 2004 bolo rozmiestnenie liniek na úrovni 29,6 milióna, čo predstavuje 6,5 % populácie EÚ, ktorá skutočne používa služby širokopásmového internetu, ako ukazuje graf 38.
Line measure
Čiarková nádoba
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Rezortné ministerstvá musia preto prijať aktívnejšiu úlohu a rozdeliť primeraných pracovníkov a podporu.
Line of action 1 — Governance
Oblasť opatrení 1 - správa
Line of action 10 — Institutional Awareness
Oblasť opatrení 10 – Inštitucionálne zvyšovanie informovanosti
Line of action 11: International dialogue
Oblasť opatrení 11 - Medzinárodný dialóg
Line of action 12 — RFID in recycling lines
Oblasť opatrení 12 - RFID v recyklačných zariadeniach
Line of action 13 — Measuring the uptake
Oblasť opatrení 13 – Meranie zavádzania
Line of action 14 — Assessment of evolution
Oblasť opatrení 14 – Posúdenie vývoja
Line of action 2 — Continuous monitoring of the privacy and the protection of personal data questions
Oblasť opatrení 2 – Nepretržité monitorovanie súkromia a otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov
Line of action 3 — The ‘silence of the chips’
Oblasť opatrení 3 – „Mlčanie čipov“
Line of action 4 — Identification of emerging risks
Oblasť opatrení 4 – Odhalenie vznikajúcich rizík
Line of action 5 — IoT as a vital resource to economy and society
Oblasť opatrení 5 – Internet vecí ako životne dôležitý zdroj hospodárstva a spoločnosti
Line of action 6 — Standards Mandate
Oblasť opatrení 6 – Mandát na normalizáciu
Line of action 7 — Research and Development
Oblasť opatrení 7 – Výskum a vývoj
Line of action 8 — Public-Private Partnership
Oblasť opatrení 8 – Verejno-súkromné partnerstvá
Line of action 9 — Innovation and pilot projects
Oblasť opatrení 9 – Inovácia a pilotné projekty
Line of action:
Ďalšie činnosti:
Line weighting
Zaťaženie návnadových šnúr
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Záťaže sa na návnadové šnúry musia upevniť ešte pred rybolovnou operáciou.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Lineárne vysielanie musí dodržiavať normy z dôvodu záväzkov verejných služieb a obmedzeného výberu diváka.
Linear connections used to date are not fail-safe.
Lineárne prepojenia, ktoré sa doteraz využívali, nie sú zabezpečené proti výpadkom.
Linear dimension:
Lineárny rozmer:
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
lineárne rozmery merané počas skúšok (okrem 2.8.2), rozmery ochrannej konštrukcie a traktora, voľný priestor a deformácia pneumatík pri pripevnení pre skúšky nárazom: ± 3 mm;
Linear dimensions:
Lineárny rozmery:
linear, when the user must meet the provider's established time constraints for the broadcasting of services, whatever the distribution channel (terrestrial, satellite or cable television, Internet, mobile telephony, etc.);
lineárne, keď užívateľ musí dodržať čas na vysielane služieb vymedzený poskytovateľom, bez ohľadu na distribučný kanál (pozemná, satelitná alebo káblová televízia, internet, mobilné telefonovanie atď.);
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
lineárne zvyšovanie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ak národná rezerva prekročí 3 % v ktoromkoľvek z daných rokov, za predpokladu, že zostane dostatočná suma na prideľovanie podľa odseku 4, podľa písmena a) tohto odseku a podľa odseku 7.
linen for bedding and tables
posteľná a stolová bielizeň
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
Prevádzkovatelia linkovej dopravy majú v určitej miere možnosť výmeny informácií.
Liner conferences have sought to interpret the block exemption in broad terms.
Združenia lodných dopravcov sa snažili vykladať skupinovú výnimku zo širokého hľadiska.
Liner conferences have traditionally been tolerated worldwide.
Združenia lodných dopravcov boli tradične tolerované všade na svete.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Konferencie linkovej lodnej prepravy boli rozdelené na otvorené a uzavreté v závislosti od toho, či bol prístup pre nových členov automatický alebo bolo potrebné prijatie členmi konferencie.
Liner Conferences –
Líniové konferencie
Liner Conferences –
„Líniové konferencie
Liner Conferences – United Nations Convention
Líniové konferencie – Dohovor OSN
Liner Conferences – United Nations Convention
Ratifikácia alebo prístup členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Konzorciá linkovej lodnej prepravy vytvárajú formu spolupráce, ktorá je v linkovej lodnej preprave široko využívaná.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Prevádzkovatelia linkovej lodnej prepravy spolupracujú vo zvýšenej miere v konzorciách, ktoré realizujú niekoľko služieb linkovej lodnej prepravy, ale v kontexte konzorcia sa nezapájajú do určovania cien.
Liner Service
Služby pravidelnej lodnej dopravy
Liner services could also be provided by consortia and alliances.
Služby lodnej dopravy môžu poskytovať aj konzorciá a aliancie.
Liner Shipping Services
Linkové dopravné služby
Liner vessels operate like “buses”.
Plavidlá pravidelnej lodnej dopravy fungujú podobne ako autobusy.
Lines
Trate
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Zo skutočnosti, že linky založené na optickom vlákne k areálu (FTTP)7 predstavujú len 1,8 % až 5 % všetkých pevných širokopásmových liniek, je zrejmá potreba zlepšiť podmienky zavádzania sietí prístupov ďalšej generácie (NGA).
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Vedenia medzi SL a IT sú už veľmi preťažené;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Riadky v škále: hrúbka čiary: 0,5 bodu, vzdialenosť prerušovanej čiary: 5,5 mm, 100 % čierna;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Riadky v škále: zdvih: 0,5 bodu, vzdialenosť prerušovanej čiary: 5,5 mm, 100 % čierna;
lines intended for mixed traffic (passengers and freight);
trate určené na zmiešanú dopravu (osobná a nákladná doprava),
lines intended for passenger services;
trate určené na osobnú dopravu,
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
zatiaľ nie je jednoznačne vymedzená zodpovednosť, pokiaľ ide o podávanie správ o pokroku pri dosahovaní týchto cieľov a celkové hodnotenie výkonnosti,
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Členským štátom sa navrhuje, aby sa pridržiavali usmernení činnosti v troch oblastiach: 1) zamestnanosť, integrácia a spoločenský postup mladých ľudí; 2) vzdelávanie, odborná príprava a mobilita; a 3) zladenie súkromného a pracovného života.
Lines of action which effectively increase the competitiveness of the European audiovisual sector
Akčné línie, ktoré účinne posilňujú konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora
Lines of action will be examined as part of the impact study to be carried out in preparation for this programme.
V rámci štúdie vplyvu, ktorá sa uskutoční počas prípravy programu, sa preskúmajú smery činnosti.
lines specially designed or upgraded for freight services;
trate špeciálne projektované alebo modernizované pre nákladnú dopravu,
Lines will obtain their own market share by trade, by region and by port (data aggregated with a month delay);
linky získajú svoj podiel na trhu podľa obchodu, podľa regiónu a podľa prístavu (združené údaje s mesačným oneskorením);
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
trate s pravidelnou nákladnou dopravou: zaťaženie nápravy minimálne 22,5 t, rýchlosť na trati 100 km/h a dĺžka vlaku 750 m.
Ling (Molva spp.)
Molva veľká (Molva spp.)
lingonberry,
z brusnice pravej,
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
Projektom Lingua bolo podporených 144 projektov v oblasti výučby jazykov a rozvoja nástrojov na rozšírenie prístupu k jazykovým kurzom a v rámci projektu Minerva bolo udelených 347 grantov na podporu používania IKT vo vzdelávaní.
Linguistic and cultural diversity is perceived as a long-term feature of European society: most people value it while acknowledging the need to manage it in an effective and prudent way.
Jazyková a kultúrna rozmanitosť sa vníma ako dlhodobá charakteristika európskej spoločnosti: Väčšina ľudí ju uznáva a uvedomuje si potrebu jej efektívneho a rozumného riadenia.
Linguistic and intercultural skills increase the chances of obtaining a better job.
Jazykové a medzikultúrne zručnosti zvyšujú šance získania lepšieho pracovného miesta.