natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Skutočné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti vo všetkých fázach a na všetkých úrovniach je nevyhnutné na zabezpečenie efektívneho využívania horizontálnej doložky a OMK.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
Skutočná účasť neštátnych činiteľov vo všeobecnosti a hlavne ženských organizácií v rozhodovacom procese má pred sebou ešte dlhú cestu, než bude plne realizovaná.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Skutočné partnerstvo je prínosom pre všetky zainteresované strany.
Real partnership will create a win-win situation for all involved.
Skutočné partnerstvo bude prínosom pre všetky zúčastnené strany.
Real partnership will create a win-win situation for everyone involved.
Skutočné partnerstvo bude prínosom pre všetky zúčastnené strany.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Skutočné partnerstvá sú rozhodujúcim predpokladom nielen účinného využívania fondov, ale aj zachovania oprávnenosti kohéznej politiky.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Skutočné osobné údaje na skúšobné účely sa anonymizujú takým spôsobom, aby nebolo možné stanoviť totožnosť osoby, ktorej sa údaje týkajú.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Skutočný potenciál možno uvoľniť aj zvýšením mobility dobrovoľníkov v Európskej únii.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Skutočná hospodárska súťaž a otvorenie trhu si budú vyžadovať väčšiu účinnosť a produktivitu.
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements, to ensure that the July 2005 deadline for recommendations is met;
reálny pokrok v implementácii agendy dohodnutej v Dohe, predovšetkým preskúmanie opatrení pre osobitné a rozdielne zaobchádzanie s rozvojovými krajinami, ako aj implementácia dohôd Uruguajského kola, čím by sa dosiahlo dodržanie lehoty pre odporúčania do júla 2005,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
reálnemu pokroku v implementácii návrhov na podporenie osobitného a rozdielneho zaobchádzania s najslabšími rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami (LDC) a výnimke pre najmenej rozvinuté krajiny, ktorá ich zbavuje akejkoľvek povinnosti otvoriť trh a podľa ktorej môžu aj naďalej vysokými clami chrániť dôležité produkty na zabezpečenie prísunu potravín a rozvoj vidieka,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
reálnemu pokroku v implementácii návrhov na podporenie osobitného a rozdielneho zaobchádzania s najslabšími rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami (LDC),
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Skutočný pokrok bude možné dosiahnuť len vtedy, ak členské štáty budú venovať väčšiu pozornosť zvyšovaniu účinnosti daňových služieb, pričom musia poskytnúť dostatok ľudských a finančných zdrojov a zabezpečiť ich lepšiu vzájomnú koordináciu.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Skutočný pokrok bude možné dosiahnuť len vtedy, ak členské štáty budú venovať väčšiu pozornosť zvyšovaniu účinnosti daňových služieb, pričom musia poskytnúť dostatok ľudských a finančných zdrojov a zabezpečiť ich lepšiu vzájomnú koordináciu.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Skutočný pokrok si vyžaduje spoločný prístup aktívne podporovaný financujúcimi agentúrami a výskumnými pracovníkmi v celom Európskom výskumnom priestore.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Reálna miera zmeny, v porovnaní s predchádzajúcim rokom (v %)
Real time closure of fisheries
Uzatvorenie miest rybolovu v reálnom čase
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Výmena údajov v reálnom čase medzi orgánmi presadzovania práva/spravodajskými službami a súkromným sektorom môže vo všeobecnosti (finančné transakcie, ale aj zakúpenie leteniek, prenájom vozidiel) zohrať veľmi dôležitú úlohu tak v preventívnej, ako aj v represívnej činnosti pri presadzovaní práva v boji proti terorizmu a jeho financovaniu.
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Skutočný čas na premiestnenie do inej oblasti, ak množstvo vedľajších úlovkov presiahne povolené maximum
real time pricing; and
cenotvorby v reálnom čase a
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
dohľadom v reálnom čase nad hromadným výskytom osobitných druhov infekcií a/alebo osobitných kmeňov patogénov spojených so zdravotnou starostlivosťou;
Real unit labour costs have grown slower in countries with higher rates of unemployment, smoothening job losses while aiming to contain unemployment divergences between euro area countries.
Reálne jednotkové náklady práce rástli v krajinách s vyššou mierou nezamestnanosti pomalšie, čo zmiernilo straty pracovných miest a zároveň obmedzilo rozdiely v nezamestnanosti medzi jednotlivými krajinami eurozóny.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
Rast reálnych miezd, vyvolaný rastom minimálnej mzdy a verejným sektorom, nielenže presiahol v posledných troch rokoch rast produktivity, ale aj oneskoril prispôsobenie sa podnikateľskej sféry na nové prostredie s nízkou infláciou.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Vo všeobecnosti reálne mzdy vo väčšine členských štátov viac zodpovedajú produktivite, až na niekoľko výnimiek.
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
vytvoriť (okrem inštitucionálneho partnerstva) skutočné a vplyvné hospodársko-sociálne partnerstvo,
Real- time closure by Member States
Uzatvorenie v reálnom čase členskými štátmi
Real-Estate
Nehnuteľnosti
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Okolnosti reálneho života sú také, že je úplne alebo čiastočne nemožné plne využiť právo zúčastniť sa na cestovnom ruchu.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Vykonávanie pilotných projektov v reálnom čase je potrebné na testovanie a overovanie výkonnosti týchto noriem spolu s koordinovaným prístupom k označovaniu a certifikácii kybernetickej bezpečnosti.
Real-time closure by the Commission
Uzatvorenie v reálnom čase Komisiou
Real-time closures and moving-on provisions
Ustanovenia o zákazoch a presunoch v reálnom čase
real-time closures;
uzatvorenia v reálnom čase;
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Zhromažďovanie údajov v reálnom čase má podľa predpokladov viesť k osobnejšiemu prístupu k medikamentóznej liečbe.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Na uľahčenie mobility sa teraz z verejných i súkromných zdrojov ponúkajú služby dopravných a cestovných informácií v reálnom čase (RTTI) čoraz častejšie v kombinácii so satelitnou navigáciou.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
v reálnom čase: využitie pred príletom alebo odletom cestujúcich na účely predchádzania trestnej činnosti, na sledovanie alebo zadržanie osôb pred spáchaním trestného činu, alebo z dôvodu spáchania alebo páchania trestného činu.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
Skutočné emisie NOx z vozidiel typovo schválených v rámci normy Euro 5 od roku 2009 teraz prekračujú úroveň emisií vozidiel typovo schválených v rámci normy Euro 1 z roku 1992 a pohybujú sa na úrovni päťnásobku limitnej hodnoty.
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Problémy reálneho sveta, ktoré sa musia súrne riešiť, upozornili na nutnosť zmeny smerujúcej k flexibilnejšiemu riadeniu spektra:
Reale
pán REALE
REALE (IT-I)
pán REALE (IT – I)
Reale (IT-I)
Reale (IT – I)
Reale (IT-I)
REALE (IT – I)
Reale Maurizio (IT-I)
Maurizio Reale (IT – I)
Reale Maurizio (IT-I)
Reale Maurizio (IT – I)
Reale, Maurizio
Reale Maurizio
Realisation of ITER
Realizáciu projektu ITER
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
Realizácia cieľov akčného programu a rámcovej stratégie
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
realizácia požadovanej miery renovácie verejných budov;
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Realizácia týchto činností bude hlavným cieľom na rok 2008.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Realizácia týchto projektov si vyžiada záväzok vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov urýchliť administratívne postupy a schvaľovanie.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Preto sú integrované opatrenia na rozširovanie príslušných vedomostí na politickej a sociálnej úrovni podmienkou pre presadenie tejto myšlienky.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Preto sú integrované opatrenia na rozširovanie príslušných vedomostí na politickej a sociálnej úrovni podmienkou pre presadenie tejto myšlienky.
REALISATIONS (outputs)
REALIZÁCIE (výstupy)
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
realizovať prínosy z úspor pobrežnej elektriny pre zakotvené lode navrhnutím právnych predpisov (2008 - 2009),
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
Naplno využiť potenciál mládežníckej práce a miestnych centier mládeže ako prostriedku začleňovania
realise the original intentions behind the creation of own resources,
zrealizovať pôvodné zámery vytvoriť systém vlastných zdrojov,
Realised profits/losses from the sale of non-trading book items
realizované zisky a straty z predaja položiek nezahrnutých do obchodnej knihy;
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
V centre vízie ERA stojí realizácia „piatej slobody“, ktorú schválila Európska rada v marci 20086.
Realising a single labour market for researchers
Realizácia jednotného trhu práce pre výskumných pracovníkov
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Realizáciou všetkých potrebných investícií do infraštruktúry prenosovej sústavy by sa v rokoch 2011 – 2020 vytvorilo ďalších 775 000 pracovných miest a náš HDP by sa do roku 202018 zvýšil o 19 mld. EUR, a to v porovnaní s rastom podľa scenára s nezmeneným postupom.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Realizácia všetkých týchto nových politík si vyžiada zásadný obrat v spôsobe práce Komisie.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Uvedomenie si prínosu energetickej účinnosti a aspoň dosiahnutie cieľa 20 % úspor energie musí zostať prioritou a spoločným cieľom Spoločenstva.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Vytvorenie európskeho výskumného priestoru je nevyhnutné na to, aby sa Európa dostala na popredné miesto ako spoločnosť založená na znalostnej ekonomike, ako aj na posilnenie tzv. znalostného trojuholníka výskumu, inovácie a vzdelávania.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Aby sme to mohli dosiahnuť, potrebujeme úplnú a vytrvalú podporu Európskej rady, Európskeho parlamentu, vlád členských štátov, podnikateľov, verejných orgánov, výskumníkov a verejnosti.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Realizácia jej potenciálu z hľadiska energetickej efektívnosti si vyžaduje nepretržité zameranie na sprísňovanie emisných noriem CO2 pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá po roku 2020, ako aj opatrenia na zvýšenie palivovej úspornosti a zníženie emisií CO2 v prípade ťažkých úžitkových vozidiel a autobusov.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
Kľúčovým prvkom v energetickej politike Spoločenstva je realizácia nášho potenciálu úspor udržateľným spôsobom.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Lídri EÚ, ktorí si uvedomujú nevyhnutnosť nového prístupu k riadeniu prisťahovalectva, stanovili prvky spoločnej prisťahovaleckej politiky EÚ na zasadnutí Európskej rady v Tampere v októbri 1999, pričom vychádzali z nových ustanovení prijatých Amsterdamskou zmluvou.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Uvedomujúc si, že politiky EÚ, zamerané na iné oblasti ako rozvoj, vykazujú určité vopred neplánované vplyvy na tretie krajiny a nadväzne na činnosť OECD v tejto oblasti Únia vypracovala koncepciu súdržnosti politík v záujme rozvoja (ďalej len „SPR“), ktorej cieľom je posilnenie synergie medzi politikami EÚ, ktoré sa netýkajú cieľov pomoci a rozvoja.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Keďže podniky sociálneho hospodárstva vytvárajú vďaka svojim inováciám nové príležitosti na trhu, treba venovať osobitnú pozornosť ochrane týchto subjektov, aby sa mohli ďalej rozvíjať.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
Táto skutočnosť je spolu s uplatňovaním Kodanskej dohody v praxi najsilnejšou devízou pri presviedčaní partnerov z celého sveta o nutnosti pripojiť sa k tomuto úsiliu.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Realizovanie potenciálu 20 % do roku 2020, čo zodpovedá približne 390 Mtoe, bude mať za následok veľké energetické prínosy a prínosy pre životné prostredie.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Tým, že Grécko a Cyprus (obe krajiny sú oprávnené požiadať o technickú pomoc prostredníctvom TFGR a SGCY) si uvedomili pridanú hodnotu podpory reforiem, požiadali a získali technickú podporu pre širokú škálu oblastí politiky, ktoré presahujú rámec ich programov makroekonomických úprav.
Realising the European Research Area
Realizácia európskeho výskumného priestoru
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Plné rozvinutie potenciálu praktickej spolupráce a technickej podpory
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Uskutočnenie dlhodobej vízie si vyžaduje konkretizovať ciele, ktorými sa budú riadiť dlhodobé trendy, ako aj mechanizmy na splnenie stanovených cieľov, so začiatkom už dnes.
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Aby sa podarilo dosiahnuť ciele stanovené v tejto stratégií, bude potrebné prijať a následne implementovať smernicu o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu a zároveň prijať podporné opatrenia Spoločenstva, ako napríklad právne predpisy o emisiách z ťažkých nákladných vozidiel a prepracovanie súčasných právnych predpisov o emisiách z priemyselných odvetví (smernica IPPC).
Realising the Potential
Využitie potenciálu”
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
V budúcnosti bude najväčšou výzvou pre vonkajšie politiky EÚ potenciál rozvoja vzťahov s Čínou.
realising the potential of a Europe of 25;
Plne čerpať potenciál „Európskej dvadsaťpäťky“ ,
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
Uvedomenie si potenciálu biopalív – strategický prístup
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
Plné využitie potenciálu gréckeho trhu s výrobkami a službami si bude vyžadovať stále úsilie a pevné politické odhodlanie odstrániť neprehľadné komplexné právne predpisy a neefektívne správne štruktúry.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
Využitie potenciálu začleňujúcich trhov práce v boji proti chudobe a vylúčeniu bolo jedným z hlavných úsilí členských štátov v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
Realizácia potenciálu technológie RFID si vyžaduje zamerať sa na množstvo navzájom prepojených problémov týkajúcich sa bezpečnosti a súkromia, dohľadu, rádiového frekvenčného spektra a noriem.
realising the potential of structural adjustment and reemployment;
uvedomenie si potenciálu štrukturálnych zmien a opätovnej zamestnanosti,
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Realizácia potenciálu vnútorného trhu pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť si vyžaduje spoluprácu medzi poskytovateľmi, kupujúcimi a regulačnými orgánmi rôznych členských štátov na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni s cieľom zabezpečiť bezpečnú, kvalitnú a účinnú cezhraničnú starostlivosť.
Realising the promises of regenerative medicine
Napĺňanie prísľubov regeneratívnej medicíny
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
Splnenie týchto ambicióznych cieľov si vyžaduje nové energeticky účinné technológie, čo tiež znamená vytváranie medzinárodných partnerstiev a uplatňovanie trhových podnetov („znečisťovateľ/užívateľ platí“).
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
Uskutočnenie týchto cieľov si vyžaduje viacúrovňový prístup zameraný na modernizáciu vyššieho vzdelávania, zabezpečovanie kvality, špičkovej úrovne a transparentnosti a vytváranie partnerstiev v globalizovanom svete.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Tento cieľ však nemôže mať za následok neúmerné finančné zaťaženie pre operátorov alebo pre verejné orgány.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Využitie tohto potenciálu závisí najmä na investovaní do integrovaných biorafinérií, ktoré budú schopné spracúvať biomasu a biologický odpad na rôzne konečné použitie.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Realizácia tohto potenciálu si vyžaduje významnú zmenu nášho prístupu k spotrebe energie.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
K realizácii tejto vízie je nutný inovatívny európsky vydavateľský sektor pre vedecké publikácie, ktorý vytvorí nové oblasti pridanej hodnoty za hranicami svojich tradičných silných stránok a bude ďalej budovať na nových príležitostiach digitálneho veku.
Realism theory (specific approach)
Zásada reality (partikularizmus)
Realistic deadlines were set for correcting the excessive deficits…
Na nápravu nadmerných schodkov boli stanovené realistické lehoty...
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
realistické snímky dieťaťa zapojeného do jednoznačne sexuálneho konania alebo realistické snímky pohlavných orgánov dieťaťa primárne určené na sexuálne účely, a to bez ohľadu na skutočnú existenciu takéhoto dieťaťa;