natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Hlavné ukazovatele výkonnosti, ako napríklad počet zriadených fondov, ktoré pôsobia cezhranične, priemerná veľkosť EDIF, názory investorov a relatívny podiel financovania podľa druhu infraštruktúry, nehnuteľný majetok, MSP a pod., umožnia zhodnotiť úspech či neúspech tejto iniciatívy.
key performance indicators;
kľúčové výkonnostné ukazovatele,
Key personnel and graduate trainees
Kľúčový personál a stážisti
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Stále je však potrebné prijať kľúčové právne predpisy, ako je zákon o bezplatnej právnej pomoci.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Stále neboli prijaté kľúčové právne predpisy, napríklad zákon o bezplatnej právnej pomoci, zákon o informátoroch a zákon o konflikte záujmov.
Key players and concepts
Kľúčoví aktéri a pojmy
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Uskutočnili sa tiež konzultácie s kľúčovými aktérmi v Severnom Írsku vrátane miestnych poslancov Európskeho parlamentu, dobrovoľníckeho sektora a sociálnych partnerov.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Kľúčovými aktérmi v sociálnom dialógu zastúpenými v Národnej rade práce sú aj: Albánska rada agrárneho podnikania (KASH) s 12 regionálnymi radami a 21 národnými združeniami ako členmi a Rada zamestnávateľských organizácií Albánska (KOPSH) so 14 členskými federáciami, ktorých väčšina aktívne pôsobí celoštátne.
Key points
Kľúčové body
Key points
Najdôležitejšie body
Key points :
Hlavné body:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Kľúčové body, ktoré vyplývajú z analýzy výsledkov mapovania, sú okrem iných tieto:
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Ako revidovať otvorený obchodný systém, aby bol zlučiteľný so spravodlivou premenou
Key points in the opinion include:
Medzi kľúčové body stanoviska patria:
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Ku kľúčovým bodom prijatých a využitých odporúčaní patrí harmonizácia požiadaviek, sprehľadnenie a zjednodušenie smernice, zlepšenie mechanizmov udeľovania výnimiek a zaradenie zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov do rozsahu pôsobnosti.
Key points of the EESC's position
Hlavné body stanoviska EHSV
Key points of the EESC's position, indent 14
Hlavné body stanoviska EHSV, zarážka 14
Key points of the implementing regulation
Zhrnutie vykonávacieho nariadenia
Key points of the proposed action
Problematické aspekty navrhnutého opatrenia
Key points were the lack of durability, due in part to the short-term nature of support or – especially in the case of Ukraine – the lack of more individualised support along the lines of the PHARE programme.
Predmetom kritiky bolo, že poskytnutie podpory je krátkodobé a „chýbajú podpory dlhodobé“,  alebo – najmä v prípade Ukrajiny – chýba taká individuálna podpora  ako je to v programe PHARE.
Key points:
Hlavné body
Key points:
Hlavné body stanoviska EHSV
Key points:
Hlavné body:
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
Medzi kľúčové politiky nevyhnutné pri riešení slabej produktivity patria ďalekosiahle štrukturálne reformy vrátane posilnenia rámca pre hospodársku súťaž, ďalšie posilnenie podnikateľského prostredia znižovaním byrokracie na všetkých úrovniach verejnej správy, zlepšenie fungovania trhu práce a podpora výskumu a vývoja.
Key policy areas
Kľúčové oblasti politiky
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
Kľúčové oblasti politiky, ktoré sa riešia v rámci siete, zahŕňajú schopnosť vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž v rámci uplatňovania článkov 81 a 82 Zmluvy o ES neuplatňovať štátne opatrenia proti hospodárskej súťaži (na základe rozsudku Európskeho súdneho dvora v prípade CIF122).
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
Medzi kľúčové oblasti politiky, ktorým je potrebné venovať pozornosť by mali patriť: trvalo udržateľný životný smer, záruka základných sociálnych práv, podpora ľudí v spoločnosti založenej na vedomostiach, odstránenie chudoby, presadzovanie rodovej rovnosti, reagovanie na potreby starnúcej spoločnosti, komplexná stratégia EÚ pre pomoc osobám so zdravotným postihnutím, vytvorenie zamestnanosti a kvalitných pracovných miest, podpora podnikania v spoločenskom kontexte, očakávanie a sledovanie štrukturálnych zmien a propagovanie európskeho sociálneho modelu vo vonkajších politikách EÚ.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Medzi kľúčové politické oblasti, na ktoré by sa vzťahovali takéto zmluvy, by patril boj proti nelegálnej migrácii, zlepšovanie azylových systémov, aby dosiahli normy EÚ, vytvorenie štruktúr integrovaného riadenia hraníc v súlade s acquis EÚ, ako aj rozšírenie schopností polície a justície predovšetkým v oblasti boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Key policy findings are to be expected particularly from current Priority 8 projects on demographic perspectives and on health costs and expenditure against the backdrop of an ageing society.
Dajú sa očakávať dôležité politicky relevantné poznatky obzvlášť z projektov, ktoré v súčasnosti prebiehajú v rámci priority 8, teda projektov o demografickom pohľade do budúcnosti a o zdravotných nákladoch a výdavkoch so zreteľom na aspekt starnutia.
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
Kľúčové politické iniciatívy umožňujúce zvládnuť budúce výzvy
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Kľúčové oblasti politiky pre členské štáty a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania:
Key policy issues subject to the present consultation
Hlavné politické otázky v rámci tejto konzultácie
Key Policy Messages
Kľúčové politické posolstvá
Key policy options
Kľúčové možnosti politiky
Key policy priorities
Kľúčové politické priority
KEY POLITICAL ORIENTATION
KĽÚČOVÁ POLITICKÁ ORIENTÁCIA
Key political players in the Arctic
Hlavní politickí aktéri v Arktíde
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Dôležitými predpokladmi dosiahnutia vyššej miery zamestnanosti žien a prínosu k rastu sú tieto aspekty:
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Ústredným predpokladom účasti starších ľudí na spoločenskom dianí a aktívnej angažovanosti v starobe je vzdelávanie, resp. celoživotné vzdelávanie a zapájanie do činností, zodpovedajúcich ich potrebám.
Key principles
Kľúčové zásady
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice
Hlavné zásady vyplývajúce z postupu námorného priestorového plánovania
Key principles for co-ordinated tax systems
Kľúčové zásady koordinovaných daňových systémov
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
Hlavné zásady usmerňujúce budúcu vonkajšiu politiku EÚ v oblasti letectva
Key principles of bio-preparedness
Hlavné zásady biopripravenosti
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Kľúčové zásady dodávky údajov a spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou
Key Principles when considering available options
Základné princípy posudzovania dostupných možností
KEY PRIORITIES
KĽÚČOVÉ PRIORITY
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Kľúčové priority a činnosti celoživotného vzdelávania, s právnym základom a poskytnutím dostatočných finančných zdrojov.
Key priorities for EU 2020
Kľúčové priority EÚ do roku 2020
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Medzi kľúčové priority v tejto súvislosti patrí urýchlenie tempa výskumu a vývoja v eurozóne, podpora väčšej hospodárskej súťaže v oblasti služieb a sieťových odvetví, predovšetkým v energetike, a dosiahnutie väčšej prispôsobivosti trhu práce.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Základnými prioritami boli potreba koordinovanejšieho prístupu k počítačovým hrozbám v celej Európe, nadnárodná spolupráca s cieľom reagovať na rozsiahle počítačové útoky, vybudovanie dôvery a lepšia výmena informácií medzi zainteresovanými stranami.
Key priorities:
Hlavné priority:
Key priority areas for actions
Hlavné prioritné oblasti opatrení
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Potrebu kľúčových prioritných sietí pokrývajúcich celú Európu identifikovala Komisia v revidovaných usmerneniach TEN-T (budú prijaté v septembri 2011), tak v balíku pre energetickú infraštruktúru (KOM(2010) 677), ktorý Európska rada schválila 4. februára 2011, ako aj v digitálnej agende pre Európu (KOM(2010) 245).
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Hlavný zdroj problému č. 1: nedostatok jasných a porovnateľných informácií
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Hlavný zdroj problému č. 2: meranie alebo hodnotenie výnosov v sociálnej oblasti je zložité
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Hlavný zdroj problému č. 3: nedostatočné prispôsobenie štruktúr fondov potrebám sociálnych podnikov
Key problems in the current electricity market in the EU
Hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ
Key problems in the current electricity market in the EU
„Hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
Kľúčové ustanovenia pravidiel uplatňovania sa presunuli do nariadenia o rozpočtových pravidlách, zatiaľ čo menej dôležité prvky sa v prípade potreby a prípad od prípadu začlenia do vnútorných pravidiel Komisie alebo do usmernení, ktoré Komisia zverejní.
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Kľúčové prvky kvality identifikované v štúdii o stážach1
Key questions
Dôležité otázky
Key questions and the Commission’s answers
Základné otázky a odpovede Komisie
Key recommendations
Hlavné odporúčania
Key recommendations and observations include:
Hlavné odporúčania a pripomienky:
Key recommendations for the European Commission include:
Kľúčové odporúčania pre Európsku komisiu zahŕňajú:
KEY RECOMMENDATIONS/CONCLUSIONS
HLAVNÉ ODPORÚČANIA/ZÁVERY
Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
Na ukončenie jednotného trhu sú stále potrebné kľúčové reformy, ktorým by sa mala venovať osobitná pozornosť, ako sú trh finančných služieb, ako aj služieb vo všeobecnosti, návrh stratégie REACH, spoločný konsolidovaný vymeriavací základ dane zo zisku právnických osôb, ako aj patent Spoločenstva.
Key reforms:
Hlavné zmeny:
Key regulatory policy issues are:
Hlavnými aspektmi regulačnej politiky sú:
Key remaining challenges are:
Pretrvávajúcimi kľúčovými výzvami sú:
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Pretrvávajúce kľúčové výzvy sa týkajú uvoľňovania „uložených“ emisií látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu/skleníkových plynov do atmosféry, výnimiek pri používaní látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu a nových látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Medzi hlavné požiadavky patrí posilnenie participatívnych politických systémov, ktoré poskytujú ľuďom, najmä marginalizovaným a zraniteľným skupinám, možnosť podieľať sa na politických rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú, a zabezpečujú, aby u príslušných osôb bolo možné vyvodiť zodpovednosť.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
FET bol prvým v hlavných výskumných oblastiach v čase, keď európske odvetvie mapovalo stratégie pre servisnú robotiku.
Key Resp4.
Hl. zodp.4
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Kľúčová úloha a význam smernice 96/71/ES
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Kľúčová úloha pomáhať Komisii pri koordinácii podporných tímov pre riadenie migrácie v oblastiach vstupných centier (hotspotov), pre ktoré sú typické zmiešané migračné toky, ako aj tam, kde Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž spolu s Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom a ďalšími príslušnými agentúrami Únie poskytuje koordinovanú a rozšírenú technickú a operačnú podporu členským štátom.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Kľúčová úloha v rámci pomoci Komisii s koordináciou podporných tímov pre riadenie migrácie v problémových oblastiach, ktoré sa vyznačujú zmiešanými migračnými tokmi a kde Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž spolu s Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom a ďalšími príslušnými agentúrami Únie poskytuje koordinovanú a posilnenú technickú a operačnú podporu členským štátom.
Key role of the own resources Decision
Kľúčová úloha rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov
Key role of the social dialogue
Kľúčová úloha sociálneho dialógu
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
Medzi kľúčové výzvy špecifické pre daný sektor patrí potreba väčšieho pokroku na vytváranie úplne konkurencieschopného jednotného trhu farmaceutických výrobkov a otázky životného prostredia a prístupu na trh vo vzťahu k potravinárskemu a nápojovému priemyslu, liečivám a kozmetike.
Key sectors
Kľúčové odvetvia
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Kľúčové sektory mnohých takýchto regiónov, ako je turizmus, by mohli byť citlivé na zvýšenie nákladov, aj keď by sa to z krátkodobého hľadiska mohlo vyrovnať prínosom plynúcim z efektívnosti nízkonákladových leteckých spoločností.
Key sectors.
Hlavné sektory.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
Kľúčové kritériá výberu pre PPP by mali zahŕňať rozsah dopadu na úrovni EÚ, dlhodobý záväzok partnerov a pákový efekt na investície do výskumu a inovácie.
key services of general interest;
kľúčové služby všeobecného záujmu;
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Hlavné zručnosti týkajúce sa podnikateľskej sféry (ako je inovácia a podnikateľské zmýšľanie), výchova k občianstvu, solidarita a posilnenie sociálnej súdržnosti – t. j. úplné zapojenie mladých ľudí do celého sociálneho programu – sú nedostatočne zdôraznené a nie sú uvedené ani nevyhnutné podporné opatrenia.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Hlavné zručnosti týkajúce sa podnikateľskej sféry (ako je inovácia a podnikateľské zmýšľanie), výchova k občianstvu, solidarita a posilnenie sociálnej súdržnosti – t. j. úplné zapojenie mladých ľudí do celého sociálneho programu – musia byť súčasťou iniciatívy.
Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
Základné sociálne aspekty a aspekty rovnosti pohlaví, rozvoj pracovných príležitostí a záruka sociálnej ochrany musia byť zaradené do rokovaní a musia sa odraziť v realizácií výsledkov rokovaní.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European Semester19.
Kľúčové sociálne ciele, ako je napríklad dôstojné zamestnanie, odstraňovanie chudoby, znižovanie nerovnosti a sociálne investície sa musia v rámci európskeho semestra považovať za rovnocenné prvky ako makroekonomické hľadiská.19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester19.
Kľúčové sociálne ciele, ako je napríklad dôstojné zamestnanie, odstraňovanie chudoby, znižovanie nerovnosti a sociálne investície sa musia v rámci európskeho semestra považovať za rovnocenné prvky ako makroekonomické hľadiská19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester2.
Kľúčové sociálne ciele, ako je napríklad dôstojné zamestnanie, odstraňovanie chudoby, znižovanie nerovnosti a sociálne investície sa musia v rámci európskeho semestra považovať za rovnocenné prvky ako makroekonomické hľadiská.2.
Key specific issues
Kľúčové konkrétne otázky
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Hlavnými zainteresovanými stranami sú: poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy (či už formálne alebo neformálne), orgány zodpovedné za kvalifikácie, zamestnávatelia, odborové zväzy, priemyselné, obchodné a remeselné komory, inštitúcie podieľajúce sa na uznávaní akademických a odborných kvalifikácií, služby zamestnanosti a služby zodpovedné za integráciu migrantov.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Medzi kľúčové zainteresované strany patria podniky, reštaurácie a združenia stravovacích a ubytovacích služieb, skupiny zamestnávateľov, odborové zväzy, médiá, odborný zdravotnícky personál, organizácie zastupujúce deti a mládež, vzdelávacie alebo náboženské inštitúcie, výskumná obec a široká verejnosť.
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
Hlavnými zainteresovanými stranami v rámci farmakovigilancie sú:
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Hlavné zainteresované strany vrátane zástupcov odvetvia, orgánov dohľadu, centrálnych bánk a regulačných orgánov diskutovali o efektívnosti a spoľahlivosti systémov dohľadu a zdôraznili potrebu vypracovať jasnejší európsky rámec na riešenie cezhraničných kríz.
Key statistics
Kľúčové štatistické údaje
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Kľúčové kroky na pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Kľúčový strategický cieľ medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce a univerzálny prístup k IKT
Key strategic objectives
Kľúčové strategické ciele
Key strategic strands12
Hlavné strategické ciele12
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
Medzi hlavné štrukturálne faktory patria nové technológie, rastúce očakávania, starnutie obyvateľstva a nárast nezdravého životného štýlu.