natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
Na druhej strane, EHSV cíti, že preventívny princíp začlenený do práva Spoločenstva, keď nadobudla účinnosť Maastrichtská zmluva a vzťahuje sa len na environmentálnu politiku, sa musí považovať za právny princíp spoločný pre všetky politiky EÚ, hlavne politiku ochrany spotrebiteľa.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
Naopak, EHSV vyjadruje jednoznačné  výhrady voči zovšeobecnenému opravnému mechanizmu, ktorý len inštitucionalizuje princíp „spravodlivého zisku“.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
Naopak, EHSV vyjadruje jednoznačné výhrady voči zovšeobecnenému opravnému mechanizmu, ktorý len inštitucionalizuje princíp „spravodlivého zisku“.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
Naopak, EHSV vyjadruje živé výhrady voči zovšeobecnenému opravnému mechanizmu, ktorý dostáva na úroveň inštitúcií iba princíp "správny návrat".
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
Na druhej strane má EHSV isté obavy, keďže rôzne postupy používané na vnútroštátnej úrovni vedú k nerovnému postaveniu sociálnych partnerov,
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
Na druhej strane vidí EWSA nebezpečenstvo, že pri takom drastickom zvýšení rizika navýšenia dlhov budú mať členské štáty zábrany v poskytovaní podpory.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
EHSV konštatuje, že USA naopak napriek svojmu vonkajšiemu zadlženiu (Čína) zaznamenali v roku 2010 oživenie rastu o 3,9 %.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Na druhej strane EHSV víta, že hospodárske subjekty, ktoré pripravujú, uskladňujú alebo predávajú výrobky s označením CHOP, CHZO alebo ZTS, podliehajú úradnej kontrole.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Na druhej strane EHSV víta, že hospodárske subjekty, ktoré pripravujú, uskladňujú alebo predávajú výrobky s označením CHOP, CHZO alebo ZTŠ, podliehajú úradnej kontrole.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Avšak na druhej strane EHSV vo svojom stanovisku poukazuje na niektoré nedostatky tohto návrhu a predkladá pripomienky a alternatívne návrhy, ktoré by napomohli v budúcnosti zlepšiť status quo.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Na druhej strane EHSV uznáva nové výzvy, ktoré spomína Komisia.
On the other hand, the emerging economies and the Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to restricted worker participation.
Na druhej strane, vynárajúce sa ekonomiky a ázijské krajiny majú trhy s väčším potenciálom, kde  ponúkané daňové režimy a ceny energie sú priaznivejšie než v EÚ; okrem toho náklady na prácu a energetiku sú omnoho nižšie, čiastočne z dôvodu obmedzenej angažovanosti pracovníkov.
On the other hand, the emerging economies and the Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to restricted worker participation.
Na druhej strane, vynárajúce sa ekonomiky a ázijské krajiny majú trhy s väčším potenciálom, kde  ponúkané daňové režimy a ceny energie sú priaznivejšie než v EÚ; okrem toho náklady na prácu a energetiku sú omnoho nižšie, čiastočne z dôvodu obmedzenej participácie pracovníkov.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Na druhej strane celý systém presadzovania práva, či už ide o spoločné predpisy alebo o členské štáty, musí podliehať právnym obmedzeniam s cieľom zamedziť akejkoľvek možnosti zneužitia: predpisy v žiadnom prípade nesmú ohrozovať ľudské práva a slobody a musia byť zárukou ochrany občianskych a sociálnych práv.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Na druhej strane EP navrhuje, aby informácie boli vždy vyjadrené na 100 g alebo 100 ml a v prepočte na porciu.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Na druhej strane EÚ vo veľkej miere závisí od dovozu strategicky významných surovín, ktorý je v rastúcej miere postihnutý narušením trhu.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Na druhej strane EÚ vo veľkej miere závisí od dovozu strategicky významných surovín, ktorý je v rastúcej miere postihnutý narušením trhu.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Na druhej strane musí byť EÚ schopná zabezpečiť podmienky pre vytváranie produktívnych, kvalitných a dobre platených pracovných miest.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Na druhej strane musí EÚ uplatňovať proaktívnejšiu politiku v oblasti migrácie pracovnej sily, aby prilákala ľudí so zručnosťami a schopnosťami, ktoré potrebuje na riešenie demografických problémov a nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily, čo by prispelo k hospodárskemu rastu a udržateľnosti nášho systému sociálneho zabezpečenia.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Na druhej strane, EÚ zmobilizuje prostriedky v záujme nájdenia riešenia pre členské štáty, ktoré čelia konkrétnym azylovým tokom z tretích krajín.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
Navyše by EÚ zasahovala do zvrchovanosti tretej krajiny, pokiaľ ide o jej vodné hospodárstvo a riadenie zdrojov.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
Navyše by EÚ zasahovala do zvrchovanosti tretej krajiny, pokiaľ ide o jej vodné hospodárstvo a riadenie zdrojov.“
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Na druhej strane, členovia EÚ15, ktorí zatiaľ neprijali euro (Dánsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko), rastú v priemere rýchlejšie ako eurozóna (1,8 % v rokoch 2001-2004).
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Na druhej strane, EU-ETS neodráža úspory energie a uhlíka vyplývajúce z používania obnoviteľných surovín v iných priemyselných a stavebných odvetviach.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Európska komisia však zároveň vyzvala Srbsko, aby znovu potvrdilo svoj záväzok rozvíjať užšie vzťahy s Európskou úniou1.“
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Európska komisia však zároveň vyzvala Srbsko, aby znovu potvrdilo svoj záväzok rozvíjať užšie vzťahy s Európskou úniou4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Európska komisia však zároveň vyzvala Srbsko, aby znovu potvrdilo svoj záväzok rozvíjať užšie vzťahy s Európskou úniou9.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Európska komisia však zároveň vyzýva Srbsko, aby znovu potvrdilo svoj záväzok rozvíjať užšie vzťahy s Európskou úniou3.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Na druhej strane by mala Európska komisia vynaložiť väčšie úsilie o rozšírenie odborných znalostí v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Na druhej strane Európska únia potrebuje vyvinúť vhodné štruktúry, prostriedky a schopnosti na naplnenie svojho záväzku dostupnosti primeraných informácií.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Na druhej strane neustále rastúce ceny sú najlepšou motiváciou pre efektívnosť, ktorá je vlastná celému trvalo udržateľnému podnikaniu.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Na druhej strane neustále rastúce ceny sú najlepšou motiváciou pre efektívnosť, ktorá je vlastná celému trvalo udržateľnému podnikaniu.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Na druhej strane neustále rastúci počet žiadostí o udelenie víza povedie k ďalšiemu zdržaniu vybavovania a súčasne porastie aj nespokojnosť žiadateľov s postupom udeľovania víz.
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Výnimky stanovené v nariadení na druhej strane poskytli primeranú ochranu oprávnených záujmov.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Na druhej strane, vylúčenie plavidiel s celkovou dĺžkou kratšou ako 10 metrov z režimu rybolovného úsilia mohlo zvýšiť ich príťažlivosť pre investície, a tým zvýšiť ich počet a rybolovnú kapacitu.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Zo skúseností na druhej strane vyplynulo, že uplatňovanie predchádzajúcej smernice, ktorá nadobudla účinnosť v roku 19983, vyvolalo množstvo otázok, pokiaľ ide o jasnosť a primeranosť niektorých vymedzení pojmov, rozsahu pôsobnosti a postupov smernice.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
S výnimkou ťažby piesku a štrku je však využívanie a ťažba iných nerastov z mora zatiaľ len v počiatkoch a realizuje sa len v menej hlbokých vodách.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
S výnimkou ťažby piesku a štrku je však využívanie a ťažba iných nerastov z mora zatiaľ len v počiatkoch a realizuje sa len v menej hlbokých vodách.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Na druhej strane však skutočnosť, že vyše 80 % ukrajinských občanov nie je aktívne zapojených v žiadnom druhu dobrovoľníckej organizácie ukazuje, že v porovnaní so západnými demokraciami a krajinami strednej a východnej Európy zaznamenáva Ukrajina nízku mieru účasti občanov.
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
Na druhej strane vypracovala organizácia FAO smernice pre stanovenie pravidiel udržateľného rybolovu a hlavne užitočné akreditačné a certifikačné mechanizmy.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Na druhej strane nebol boj proti podvodom hlavným zameraním IT systémov, keďže tvorba a údržba IT systémov špecificky zameraných na boj proti podvodom je predmetom iných právnych nástrojov2.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Na druhej strane, údaj týkajúci sa inovačných opatrení a technickej pomoci poklesol z 90 % v roku 2003 na 78 % v roku 2004.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Na druhej strane, v údajoch predložených v programe stability sa ešte nezohľadňujú očakávané úspory vyplývajúce z aktivácie dlhovej brzdy.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
Avšak záverečná časť, v ktorej sa opakuje obmedzenie pôsobnosti vydávania EAD, sa v tomto prípade zdá byť zbytočná a duplicitná.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Na druhej strane sa sektor rybného hospodárstva jednoznačne postavil proti všeobecne zakázanému prístupu.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Na druhej strane pozornosť zameraná na otvorené moria kladie dôraz aj na jedinečné morské ekosystémy nachádzajúce sa v hlbokomorských oblastiach, keďže veľká väčšina morského priestoru nad rámec vnútroštátnej jurisdikcie pobrežných štátov pozostáva len z takýchto hlbokomorských oblastí.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Na druhej strane, ďalšie dve doplnené vety sa zdajú byť do určitej miery nadbytočné a druhá z nich možno zbytočne zaťažujúca pre výrobcov.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Na druhej strane rozdrobenie regulačného rámca v Európskej únii, najmä v oblasti udeľovania licencií a schvaľovania konštrukčných typov, je prekážkou pre investície.
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Po druhé, v budúcej smernici sa takisto posilňujú ustanovenia na ochranu maloletých pred nevhodnými audiovizuálnymi komerčnými oznamami o potravinách s vysokým obsahom tukov, soli/sodíka a cukrov a alkoholických nápojoch prípadnou podporou kódexov správania na úrovni EÚ (článok 9 ods. 2 a 4).
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Budúci rámec by mal na druhej strane orgánom na ochranu hospodárskej súťaže umožniť, aby svoje zdroje využívali na riešenie tých najvážnejších porušení pravidiel hospodárskej súťaže, s výslednou optimalizáciou úsilia na úseku presadzovania predpisov, posilnením odrádzajúceho účinku článku 81 a lepšími výsledkami v súvislosti s uplatňovaním predmetnej politiky.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Na druhej strane dlh verejných financií zostáva nízko nad hranicou 15,6 percent HDP.
On the other hand, the global trend in customs is a declining one.
Na druhej strane však celosvetový trend v colníctve upadá.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Na druhej strane vláda zachováva opatrnosť pri činnosti NGO prerastajúcej do spoločenských hnutí, ktoré ju môžu politicky spochybniť a vyvolať nestabilitu.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Na druhej strane vyvolala reakcia vlády na obvinenia z korupcie namierené proti vysokopostaveným osobám vrátane členov vlády a ich rodinných príslušníkov vážne obavy, pokiaľ ide o nezávislosť súdnictva a právny štát.
On the other hand, the grounds of jurisdiction may in certain cases not be sufficiently flexible to meet individuals’ needs (example 3).
Na druhej strane nemusia byť skutočnosti rozhodné pre určenie príslušnosti súdu v niektorých prípadoch dostatočne flexibilné, aby spĺňali potreby jednotlivcov (príklad č. 3).
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
Na druhej strane vzrastajúca informovanosť o potenciále kombinácie úzmených, štatistických a tematických informácií zvyšuje dopyt po mapovaní, analýzach a uplatňovaní.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
Na druhej strane združenie GSM a operátori mobilných telefónnych sietí – okrem niekoľkých výnimiek – sú väčšinou proti takejto regulácii.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Naopak, HISC nadhodnocuje potravinárske výrobky, dopravu a položku hotely, kaviarne a reštaurácie.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
Na druhej strane by sa tým zistené nedostatky nariadenia (ES) č. 273/2004 neodstránili – hoci by sa mohli zmenšiť prostredníctvom lepšieho vykonávania.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
Na druhej strane účinky na diverzifikáciu vývozu majú zmiešaný charakter.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Na druhej strane, vplyv na používateľov by bol minimálny.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Na druhej strane, dovoz všetkých ostatných alkoholických nápojov podlieha pevne stanoveným množstvám.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Na druhej strane urýchlenie tempa globalizácie spôsobilo, že ekonomika EÚ čelí narastajúcej zahraničnej konkurencii.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Na druhej strane zvýšený podiel investícií vyčlenených na inováciu v rámci politiky súdržnosti zohráva dôležitú úlohu v budovaní výskumnej a inovačnej kapacity v „konvergenčných“ regiónoch.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Naopak nepriamy vplyv vyplývajúci z očakávaného poklesu spotreby povedie časom k strate príjmov výrobcov priemyselne vyrábaných cigariet a tabaku na šúľanie vo výške asi 376 miliónov EUR.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Na druhej strane predstavitelia priemyslu prejavovali tendenciu súhlasiť s alternatívami, ktoré neobsahujú regulačné zásahy.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Informácie, ktoré sú k dispozícii, nie sú na druhej strane vždy ľahko dostupné pre občanov.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Na druhej strane sieť vnútrozemskej vodnej dopravy má množstvo voľnej kapacity, ktorá je buď už k dispozícii, alebo ktorú je možné aktivovať pomocou pomerne malého objemu finančných zdrojov.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Na strane druhej, integrácia environmentálnych otázok do politík pre regionálny rozvoj, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je tiež dôvodom na to, aby tieto politiky prispeli k financovaniu siete Natura 2000 kombinovaným spôsobom využitím dostupných finančných nástrojov EÚ.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Na druhej strane, medzinárodné základné bezpečnostné normy počítajú so skutočnosťou, že krajiny na celom svete, s rôznymi úrovňami regulačnej a technologickej infraštruktúry, musia byť schopné ich dodržiavať.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Na druhej strane, upriamenie sa medzinárodného spoločenstva na danú krízu môže mať za následok vyvolanie značných a nekoordinovaných finančných tokov vedúcich k prekrývaniu sa aktivít a k nedostatku účinnosti.
On the other hand, the interpretation of certain provisions of the Directive by the European Court of Justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under Article 234 of the Treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive.
Na druhej strane výklad ustanovení smernice Súdneho dvora, na základe viacerých prejudiciálnych súdnych konaní podľa článku 234 Zmluvy, mal veľký vplyv na chápanie pojmu „pracovný čas“, a tým aj na základné ustanovenia smernice.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Na druhej strane sa zasahovanie môže pociťovať ako veľmi, ak nie príliš vážne.