natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
V článku 33: cieľom nového pododseku je zabezpečiť, aby sa v rozhodovacom procese vnútroštátnych regulačných orgánov primerané zohľadňovali záujmy spotrebiteľov .
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
In Article 33: ustanovuje sa, pomocou ktorého môže Spoločenstvo riešiť otázky spojené s prístupnosťou elektronických technológií, aby sa užívateľom so zdravotným postihnutím zabezpečil rovnaký prístup k službám elektronických komunikácií, aký majú ostatní koncoví užívatelia (odsek 4).
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
V článku 34 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 34 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 34, the following paragraph is added:
V článku 34 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 34:
do článku 34:
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
Do článku 13 sa vkladá nový odsek 5, ktorý znie takto:
In Article 35, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 35 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 35 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
V článku 36 ods. 2 sa pridáva písmeno f):
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 36 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
V článku 36 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
in Article 36, in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
V článku 36 ods. 4 sa dopĺňajú tieto pododseky:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 36 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 36 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 36, paragraph 2a is replaced by the following:
Článok 36 sa odsek 2a nahrádza takto:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 36 sa ods. 3 nahrádza týmto:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 36 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 36, the first subparagraph is amended as follows:
V článku 36 sa prvý odsek mení a dopĺňa takto:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
Do článku 36 sa vkladá tento odsek 2a:
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 37 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 37(1) the following subparagraph is added:
V článku 37 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
V článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
V článku 37 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
V článku 37: aktualizuje sa postup výboru tak, aby odzrkadľoval zmeny a doplnenia rozhodnutia 1999/468/ES.
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 37a sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 38, in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
V článku 38 ods. 3 sa tretí pododsek vypúšťa;
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 38 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 38 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 38, the following paragraph is added:
V článku 38 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 38b sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 38b sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 39 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 39 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
V článku 39 písm. b), v článku 40 ods. 1 písm. d), v článku 41 ods. 2 a v článku 43 písm. d) a g), sa odkaz na ,,článok 17 ods. 1 a 2“ nahrádza odkazom na ,,článok 17 ods. 1 až 4“.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
V článku 3c sa upresňuje vzťah medzi postupom skončenia životnosti odpadu a cieľmi recyklácie podľa iných príslušných právnych predpisov v oblasti odpadového hospodárstva, ako aj spôsob určovania životnosti odpadu pre prípady, kedy v Spoločenstve ako celku nie sú stanovené žiadne kritériá skončenia životnosti odpadu.
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.
V článku 4 ods. 8 smernice 2000/25/ES sa vymedzuje ustanovenie o preskúmaní s cieľom zohľadniť špecifikácie traktorov kategórií T2, T4.1 a C.2.
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
V článku 4 smernice 2003/109/ES sa vkladá tento odsek 3a:
In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Odsek 2 v článku 4 smernice 90/428/EHS sa nahrádza takto:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
V článku 4 sa pridáva tento odsek 3:
In Article 4 the following paragraph is added:
V článku 4 sa pridáva tento odsek:
In Article 4 the general requirements were extended to cover all management of waste, including during temporary storage, and the full Article 4 of Directive 75/442/EEC was incorporated.
V článku 4 sa všeobecné podmienky rozšírili tak, že sa vzťahujú na každé nakladanie s odpadmi vrátane dočasného skladovania a článok 4 smernice 75/442/EHS sa začlenil v celom rozsahu.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
Odkazy na prümské rozhodnutia v článku 4 sa zjednodušili bez toho, aby sa zmenila podstata, a odseky 2 a 3 sa preskupili, aby sa zlepšila logická štruktúra tohto článku.
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa písmeno d) nahrádza takto:
In article 4(1) point (27) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa bod (27) nahrádza takto:
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
V článku 4 ods. 1 písm. d) poslednej vete, v článku 11 ods. 6 a 8 a v článku 13 ods. 3 druhej a poslednej vete sa slová „v článku 16“ nahrádzajú slovami „v článku 16 ods. 2“.
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
V článku 4 ods. 1 sa v prvej zarážke vypúšťajú slová „a zootechnických“;
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto:
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1) sa písmeno e) nahrádza takto:
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
V článku 4 ods. 1, by sa klauzula „… ak sa majú splniť požiadavky stanovené v článkoch 1, 2 a 3“ mala pozmeniť, pretože články 1 a 2 v skutočnosti nehovoria o požiadavkách.
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
V článku 4(1), by sa klauzula „… ak sa majú splniť požiadavky stanovené v článkoch 1, 2 a 3“ mala pozmeniť, pretože články 1 a 2 v skutočnosti nehovoria o požiadavkách.
In Article 4(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
V článku 4 ods. 2 sa slová „článku 7“ nahrádzajú slovami „článku 7 ods. 2“ a v článku 6 ods. 1 sa slová „článok 7“ nahrádza slovami „článok 7 ods. 2“.
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
v článku 4 ods. 2 písm. b) bode iii) sa vypúšťajú slová „tuniakov modroplutvých“;
In Article 4(2), the following point (c) is added:
v článku 4 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno c):
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
V článku 4 ods. 2 sa slová „v článku 8“ nahrádzajú slovami „v článku 8 ods. 2“.
In Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000 the following point i) is added: “ (i) By way of derogation from point (h) each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
V článku 4 ods. 3 písm. i) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa za bod i) dopĺňa: (i) Odlišne od bodu h) každý výrobca a dovozca v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku zaistí, aby vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktorú uvádza na trh alebo využíva vo vlastnom záujme nepresiahla ich priemerný percentuálny podiel trhového podielu na roky 2002 a 2003 z vypočítaných hladín hydrochlórofluorokarbónov podľa bodov b), d), e) a f).
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
V článku 4 ods. 3: zabezpečuje sa, aby koncoví užívatelia boli notifikovaní o narušeniach bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo iné narušenie ich osobných údajov, a aby boli informovaní aj o dostupných/odporúčaných bezpečnostných opatreniach, ktoré môžu zrealizovať preto, aby minimalizovali potenciálne hospodárske straty alebo spoločenské škody, ktoré by mohli následkom takéhoto narušenia bezpečnosti vzniknúť.
In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘wagon keeper’.
V článku 4 ods. 4 sa termín „vlastník vozňov“ nahrádza termínom „držiteľ vozňov“.
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
V článku 4 ods. 4 písm. b) sa slová „v článku 9“ nahrádzajú slovami „v článku 9 ods. 2“.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
V článku 4 ods. 4: zabezpečuje sa minimálna úroveň harmonizácie tým, že poskytuje Komisii možnosť prijímať v prípade potreby vykonávacie opatrenia v oblastiach bezpečnosti a notifikačnej povinnosti, a to na základe odborného odporúčania úradu.
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
V článku 4 ods. 5 smernice 2004/25/ES sa dopĺňa tento tretí pododsek:
In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
V článku 4 ods. 5, článku 8 ods. 2, článku 13 ods. 3 a 4 a článku 17 ods. 3 sa slová „článku 25 ods. 2“ nahrádzajú slovami „článku 25 ods. 4“.
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
V článku 4 ods. 5 sa prvý a druhý pododsek s výnimkou zoznamov v písm. a) a písm. b) nahrádzajú takto:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
V článku 4 ods. 5 sa prvý a druhý pododsek s výnimkou zoznamov v písm. a) a písm. b) nahrádzajú týmto:
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 4 ods. 5 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
V článku 4 písm. a) sa odkaz „štvrtý a piaty pododsek článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3820/85 alebo v prípade potreby štvrtý pododsek článku 6 ods. 1 dohody AETR“ nahrádza odkazom „nariadenie (ES) č. 561/2006 alebo v prípade potreby dohoda AETR“.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
V článku 4 sa zavádza nový odsek 3, na základe ktorého sa vyžaduje vývoj technických kritérií na uskladnenie kovovej ortuti na základe postupov komitológie pred nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
v článku 4 bolo do ods. 5 vložené ustanovenie s cieľom zabrániť zbytočnej duplicite odvolacích postupov.
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
V článku 4 ods. 7 sa odkaz „s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
V článku 4 sa objasňuje, že požiadavky na informácie sa vzťahujú aj na zabudované a inštalované výrobky.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
V článku 4 ods. 1: stanovuje sa minimálne kritérium (naliehavá potreba zabrániť vážnemu a nenapraviteľnému poškodeniu príslušnej strany) na pozastavenie uplatňovania opatrenia NRA v súlade s ustálenou judikatúrou Európskeho súdneho dvora.
In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following:
V článku 4 sa písmeno d) odseku 2 nahrádza týmto:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 sa posledná veta nahrádza týmto:
In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 4, paragraph 3: this requires Member States to provide the Authority and the Commission with information on appeals.
V článku 4 ods. 3: od členských štátov sa vyžaduje, aby úradu a Komisii poskytovali informácie o odvolaniach.
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
V článku 4 sa odsek 4 mení a dopĺňa takto:
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 8 nahrádza takto:
in Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following :
V článku 4 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 4 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú týmto textom:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
V článku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 4, point (l) of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 4 bod 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 4, second paragraph, Article 5(1), Article 6(1),(2) and (6) and Article 7(1), "Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)"
V článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 1, článku 6 ods. 1, 2 a 6 a v článku 7 ods. 1 sa slová „článku 14 ods. 2“ nahrádzajú slovami „článku 14 ods. 3“.
In Article 4, the encouragement of the development and introduction of alternative approaches or techniques such as integrated pest management was added in the objectives of the national action plans as a means to achieve the reduction of the dependency on the use of pesticides.
Do cieľov národných akčných plánov v článku 4 bola doplnená podpora vývoja a zavádzania alternatívnych koncepcií alebo techník, ku ktorým patrí napríklad integrovaná ochrana proti škodcom, ako nástroja na dosiahnutie zníženia závislosti na využívaní pesticídov.
In Article 4, the following paragraph is added:
Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 4, the following paragraphs are inserted after the fifth paragraph:
V článku 4 sa za piaty odsek vkladajú nové odseky, ktoré znejú:
In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 4 sa tretí odsek nahrádza týmto:
In Article 4, the third subparagraph is replaced by the following:
Tretí odsek článku 4 znie:
In Article 4.2(b), a reference to "candidate countries" was inserted; the reference to olefin gases was deleted in Article 4.3(c).
V článku 4.2 písm. b) sa vložil odkaz na „kandidátske krajiny“; v článku 4.3 písm. c) sa vypustil odkaz na olefínové plyny.
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
V článku 40 sa dopĺňa tento odsek 3:
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 40 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
V článku 40 ods. 6 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
in Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 40 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
V článku 40 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
V článku 41 smernice 77/91/EHS sa dopĺňa tento odsek 3:
In Article 41 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 41 sa odsek 1 nahrádza týmto:
in Article 41, in paragraph 1, the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 41 ods. 1 sa úvodná veta prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 41 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
Do článku 41 sa dopĺňa tento odsek (1b):
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
V článku 41 sa vkladá odsek 1a:
In Article 41, the following paragraph is added:
V článku 41 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 41, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 41 sa úvodná veta odseku 1 nahrádza takto:
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 42 ods. 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 42 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 42, the following paragraph is added:
V článku 42 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
V článku 42a ods. 1 sa na konci štvrtého pododseku dopĺňa tento pododsek:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
V článku 43 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa dopĺňa tento odsek 3:
In Article 43(1), the following sub-paragraph is added:
V článku 43 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
V článku 43 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
V článku 43 ods. 2 sa za bod ac vkladá tento bod:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
V článku 43 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
V článku 43 sa vypúšťajú písmená g) a h).
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
V článku 43 sa dopĺňa tento odsek 6:
In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 44 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 44 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 44 sa ods. 2 nahrádza takto:
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
V článku 45 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2012“.
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 45 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 45, the introductory part of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 45 sa úvodná časť odseku 1 nahrádza takto:
In Article 46(3), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 46 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
V článku 46 ods. 4 sa slová „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií“ nahrádzajú slovami „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií alebo vnútroštátny systém ochrany vkladov alebo poverený orgán“ v príslušnom gramatickom tvare.
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
V článku 46 ods. 2 prvom pododseku sa písmená g) a h) nahrádzajú takto:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 46 sa prvý odsek nahrádza takto:
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 47 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 47 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 47, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Do článku 47 sa vkladajú tieto odseky 5 a 6:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 47 sa tretí odsek nahrádza týmto:
In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
V článku 48 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2012“.
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 48 sa ods. 1 nahrádza týmto:
in Article 49(3), with regard to the maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of financial penalties.
v článku 49 ods. 3 pokiaľ ide o maximálne sumy ako aj podmienky a spôsoby vymáhania finančných sankcií.
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 49 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 49 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 49, the following paragraph is added:
V článku 49 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
V článku 4: uskutočňuje sa technická úprava formulácie univerzálnej služby oddelením prístupu od poskytovania elektronických komunikačných služieb.
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 4a ods. 1 sa písm. d) nahrádza týmto:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 4c sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 5
V článku 5
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, paragraph 9 is replaced by the following:
V článku 5 smernice 69/169/EHS sa odsek 9 nahrádza takto:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 5 nariadenia (ES) č. 2232/96 sa odsek 1 týmto nahrádza takto:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 5 nariadenia (ES) č. 2232/96 sa odsek 1 týmto nahrádza týmto: