natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF poskytujú za primeraných obchodných podmienok a na nediskriminačnom základe investičným spoločnostiam, ktoré sú povinné zverejňovať podrobné informácie o svojich transakciách s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi podľa článku 20, prístup k mechanizmom, ktoré používajú na zverejňovanie informácií podľa prvého odseku.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF poskytujú za primeraných obchodných podmienok a na nediskriminačnom základe investičným spoločnostiam, ktoré sú povinné zverejňovať svoje kotácie akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov podľa článku 13, prístup k mechanizmom, ktoré používajú na zverejňovanie informácií podľa prvého odseku.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhov prevádzkujúci MTF alebo OTF zverejňujú podrobné informácie o všetkých takýchto transakciách čo najbližšie k reálnemu času v rámci technických možností.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF zverejňujú aktuálnu nákupnú a predajnú cenu a veľkosť záujmu o obchodovanie pri týchto cenách, ktoré oznamujú prostredníctvom svojich systémov pre akcie, depozitné certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty a iné podobné finančné nástroje prijaté na obchodovanie alebo obchodované v MTF alebo OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF zverejňujú cenu, objem a čas transakcií vykonaných v súvislosti s dlhopismi a štruktúrovanými finančnými produktmi prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v súvislosti s ktorými bol vydaný prospekt, emisnými kvótami a derivátmi prijatými na obchodovanie alebo obchodovanými na MTF alebo OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF zverejňujú cenu, objem a čas transakcií vykonaných v súvislosti s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi prijatými na obchodovanie alebo obchodovanými v MTF alebo OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhov prevádzkujúci MTF alebo OTF zverejňujú tieto informácie priebežne počas bežných obchodných hodín.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF sú povinní získať predchádzajúci súhlas príslušného orgánu s navrhovaným opatrením na odklad zverejnenia informácií o obchodovaní a jasne oznámia tieto opatrenia účastníkom trhu a investujúcej verejnosti.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF sú povinní získať predchádzajúci súhlas príslušného orgánu s navrhovanými opatreniami na odklad zverejnenia informácií o obchodovaní a jasne oznámia tieto opatrenia účastníkom trhu a verejnosti.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Regulované trhy a organizátori trhov a investičné spoločnosti prevádzkujúce MTF a OTF sprístupňujú verejnosti informácie zverejňované v súlade s článkami 3 až 10 tak, že ponúkajú údaje o transparentnosti pred obchodovaním oddelene od údajov o transparentnosti po skončení obchodovania.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Regulované trhy a MTF nie sú povinné prevádzkovať „technický“ systém na párovanie pokynov.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Regulované trhy a multilaterálne obchodné systémy sú charakterizované nediskrečným vykonávaním transakcií.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Regulované trhy, MTF a OTF sprístupňujú verejnosti informácie zverejňované v súlade s článkami 3 až 10 za primeraných obchodných podmienok.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Regulované hospodárske subjekty, ako napr. banky, ho využívali na tzv. regulačnú arbitráž, inými slovami na zvýšenie pomeru zadlženia voči vlastnému imaniu (leverage) v rozpore s príslušnými požiadavkami právnych predpisov.
regulated pension funds; and
regulované dôchodkové fondy, a
Regulated prices preventing entry from new market players
regulované ceny, ktorými sa zabraňuje vstup novým hráčom na trh;
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Regulované ceny by sa mali vzťahovať len na zraniteľných spotrebiteľov.
Regulated professions
Regulované povolania
Regulated professions vary between member States (38)
Regulované povolania sú v jednotlivých členských štátoch odlišné (38).
REGULATED PROFESSIONS39
REGULOVANÉ POVOLANIA39
Regulated resources
Regulované zdroje
REGULATED RESOURCES'.
REGULOVANÉ ZDROJE“
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Regulované maloobchodné ceny a veľkoobchodné cenové stropy znamenajú, že nové investície pravdepodobne budú menej ziskové.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Regulované maloobchodné sadzby môžu mať silný deformačný vplyv a v určitých prípadoch zabrániť vytvoreniu liberalizovaných trhov.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Veľká časť týchto investícií do prenosovej a distribučnej sústavy sa bude musieť platiť z regulovaných sadzieb a poplatkov za preťaženie.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Regulované sadzby môžu viesť k neprimeraným cenovým výhodám pre koncových odberateľov elektrickej energie a vytvárať obmedzenia na trhu.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Regulovaný obchod môže prispieť k potravinovej bezpečnosti, ale musí sa dosiahnuť správna rovnováha.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Regulovaný obchod môže prispieť k potravinovej bezpečnosti, napríklad vďaka rozvoju regionálnych trhov.
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
regulované podľa viacročných plánov, ako ho členské štáty oznámili STECF
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 247/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Regulačné orgány musia mať analogicky toto právo k ostatným informáciám, ktoré zverejňujú emitenti.
Regulating competition and consumer protection
Právna úprava hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov
Regulating competition and consumer protection
Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia
Regulating competition and consumer protection
Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebiteľov
Regulating competition and consumer protection
Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia
Regulating competition and consumer protection
Regulácia hospodárskej súťaže spotrebitelia
Regulating competition and consumer protection
„Právna úprava hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov“
Regulating competition and consumer protection
„Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia“
Regulating competition and consumer protection (I) (INT - FEB)
Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia (I) (INT-FEV)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Právna úprava hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Riadenie kritérií a noriem by obmedzovalo dynamický prvok súkromných iniciatív v tejto oblasti a mohlo by stáť v ceste ďalšiemu vývoju spravodlivého obchodu a iných súkromných systémov a ich noriem.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Právna úprava SZP nie je riešením a nie je ani potrebná, keďže spotrebitelia majú možnosť „potrestať“ podniky za nevhodné postupy.
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
REGULÁCIA FINANČNÝCH SLUŽIEB V ZÁUJME UDRŽATEĽNÉHO RASTU
Regulating financial services for sustainable growth
Regulácia finančných služieb v záujme udržateľného rastu
Regulating financial services for sustainable growth (Communication)
Regulácia finančných služieb v záujme udržateľného rastu (oznámenie)
Regulating for a transatlantic market
Regulácia transatlantického trhu
regulating for a transatlantic market;
regulácia transatlantického trhu;
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Uprednostňovanou možnosťou je regulácia rastlinných výrobkov na fajčenie podľa smernice o tabakových výrobkoch (požiadavky na označovanie).
regulating inland-
„Sociálna politika/
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
riešiť problémy, ku ktorým dochádza pri zmeškaní nadväzujúceho letu z dôvodu meškania prvého letu, ktorého prevádzkovateľom je letecká spoločnosť lietajúca len medzi dvomi bodmi,
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
regulovanie trhových aktivít verejným sektorom - neutralita hospodárskej súťaže,
Regulating means bringing about a high degree of control (29)
Regulácia znamená vytvoriť vysoký stupeň kontroly (29).
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Regulačné opatrenia ako výrobné certifikáty a povinná registrácia dodávok boli zrušené.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Regulácia výrobkov obsahujúcich nikotín podľa smernice o tabakových výrobkoch by prispela k zlepšeniu bezpečnosti týchto výrobkov.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
zavedenie nových foriem zamestnávania prostredníctvom pracovných zmlúv na čiastočný úväzok, dočasné zamestnanie či prácu na diaľku,
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
právne upraviť nové formy práce, aby neboli predmetom zneužívania, ale umožnili navzájom zladiť potreby podnikov a pracovníkov;
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Regulácia online hazardných hier v EÚ: Najnovší vývoj a aktuálne úlohy z hľadiska vnútorného trhu
Regulating production potential
Regulácia výrobného potenciálu
Regulating Promoting trade and investment
„Regulácia Podpora obchodu a investície“
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
riešiť situácie, ktoré vznikajú v súčasnosti v súvislosti so zmenou letového plánu,
Regulating supply is only part of the answer.
Regulácia dodávok je len jednou časťou riešenia.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Regulácia trhu stávok a lotérií v oblasti športu je tiež nevyhnutná, pokiaľ ide o zachovanie skutočnej súťažnej podstaty a transparentnosti športu.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Regulácia trhu stávok a lotérií v oblasti športu je tiež nevyhnutná, pokiaľ ide o zachovanie skutočnej súťažnej podstaty a transparentnosti športu.“
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Regulácia trhu nezákonných stávok je nevyhnutná na zachovanie skutočnej súťažnej podstaty a transparentnosti športu.
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Regulácia počtu ekonomických migrantov a predpokladané požiadavky
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Regulácia počtu hospodárskych migrantov a predpokladané požiadavky
Regulating the obligation to provide care at connection points.
upraviť povinnosť poskytnúť pomoc v miestach prestupu,
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
regulácia ekologického sektora stanovením prísnych požiadaviek, pretože čoraz viac spotrebiteľov lákajú výrobné spôsoby používané pri ekologickom poľnohospodárstve a hľadajú výlučne potraviny s ekologickým označením
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
budú riadiť systém odmien špičkových manažérov, systém stimulov k predaju finančných produktov nevhodných pre dané podniky, ako si to želá samotná Rada,
Regulating Trade
Regulácia obchodu
Regulating trade and investment
Regulácia obchodu a investície
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Regulácia obchodovania s určitým tovarom, ktorý by sa mohol použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo určité kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
Regulácia trhu je potrebná, ale musí sa uskutočňovať transparentným a nediskriminačným spôsobom s čo najmenším obmedzením obchodu v súlade s dosahovaním iných legitímnych cieľov politiky.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Regulácia v oblasti tradičných špecialít by sa ponechala na súkromný sektor, členské štáty a regióny.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
Právna úprava tradičných špecialít vrátane definície tradičných výrobkov a jej uplatňovanie (napr. identifikácia, zápis do registra, propagácia) by sa prenechalo členských štátom a/alebo regiónom alebo súkromnému sektoru.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Regulácia veľkoobchodných roamingových trhov s cieľom umožniť zrušenie roamingových príplatkov preto pomáha vytvoriť silný, konkurencieschopný a dynamický telekomunikačný sektor a pomáha vytvárať vhodné podmienky na rozvíjanie moderných digitálnych sietí a služieb, ktoré podporujú všetky odvetvia hospodárstva vrátane malých a stredných podnikov.
Regulating Wildlife Trade
Regulovanie obchodu s voľne žijúcimi druhmi
Regulation
regulácie
Regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
Nariadenie (2560/2001) o cezhraničných platbách v eurách, ktorým sa odstránili cenové rozdiely medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami.
Regulation (CE) No 3448/93
nariadenie (ES) č. 3448/93
Regulation (EC ) No 717/2007
Nariadenie (ES) č. 717/2007
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
Nariadenie (ES) č. 680/2007; nariadenie (EÚ) č. 670/2012
Regulation (EC) 1082/2006 of 5 July 2006 on a European Grouping of territorial cooperation (EGTC)57
nariadenie (ES) 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)57
Regulation (EC) 1288/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1288/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) 1560/2003
Nariadenie (ES) č. 1560/2003
Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law (the "basic Regulation"),
nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva (tzv. základné nariadenie),
Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) was, in its final published form in English, 850 pages long.
V angličtine malo nariadenie (ES) 1907/2006 (REACH) pri svojom konečnom zverejnení 850 strán.
Regulation (EC) 1924/2006 of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food12;
nariadenie (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživných a zdravotných tvrdeniach na potravinách12;
Regulation (EC) 199/2008
Nariadenie (ES) č. 199/2008
Regulation (EC) 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Regulation (EC) 2038/2006 puts in place a multi-annual financial framework for pollution response for the years 2007-2013.
V nariadení (ES) č. 2038/2006 sa ustanovuje viacročný finančný rámec pre reakciu na znečisťovanie na roky 2007 – 2013.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships – Page 93.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí – strana 94.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships47
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí47
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
Nariadenie (ES) č. 216/2008 splnomocňuje Komisiu na prijímanie technických noriem a administratívnych postupov v oblasti udeľovania licencií pre pilotov.
Regulation (EC) 272/2009 is the 'second level' in the legislative package, supplementing Regulation (EC) 300/2008.
Nariadenie (ES) č. 272/2009 predstavuje v legislatívnom balíku tzv. druhú úroveň, keďže dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 300/2008.
Regulation (EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and
Nariadenie (ES) č. 272/20095, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v rámcovom nariadení, ako aj
Regulation (EC) 343/2003
Nariadenie (ES) č. 343/2003
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 343/2003 sa zrušuje.
Regulation (EC) 443/2009 sets the CO2 reduction framework for the new car fleet to 2020.
V nariadení (ES) 443/2009 je stanovený rámec znižovania emisií CO2 pre nový vozový park do roku 2020.
Regulation (EC) 595/2009
Nariadenie (ES) č. 595/2009.
Regulation (EC) 715/2007
Nariadenie (ES) č. 715/2007,
Regulation (EC) 834/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 834/2007 sa mení a dopĺňa takto: