natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which: Deliveries of Automotive LPG
Z toho: Dodávky automobilového LPG
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Z toho: Dodávky do medzinárodnej civilnej leteckej dopravy
Of which: Deliveries to Public Power Plants
Z toho: Dodávky do verejných elektrární
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
Z toho: Druhotný plyn (ide o generátorový plyn)
Of which: Domestic Aviation
Z toho: Vnútroštátna letecká doprava
Of which: Domestic Navigation
Z toho: Vnútrozemská plavba
Of which: Electric Boilers
Z toho: Elektrické kotly
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Z toho: Elektrárne, CHP zariadenia a výhrevne
Of which: Energy Sector
Z toho: Energetický sektor
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Z toho: Energetické použitie v petrochemickom sektore
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – výdavky súvisiace s trhom a priame platby
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) — Výdavky súvisiace s trhom a priame platby
of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – výdavky súvisiace s trhom a priame platby
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments(2)
Z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – výdavky súvisiace s trhom a priame platby(2)
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
z toho: ex 05 07 01 06 – vyrovnanie účtov
Of which: extra-EU exports
Z toho: vývoz mimo EÚ
Of which: Fishing
Z toho: Rybolov
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Z toho: Potraviny, nápoje a tabak
Of which: For Blended Natural Gas
Z toho: Pre zmes zemného plynu
Of which: For Blending to Motor Gasoline / Diesel
Z toho: Na zmiešanie s automobilovým benzínom/naftou
of which: from Coal
z toho: z uhlia
of which: from Natural Gas
z toho: zo zemného uhlia
of which: from oil products
z toho: z ropných výrobkov
of which: from renewables
z toho: z obnoviteľných zdrojov
of which: from Renewables
z toho: z obnoviteľných zdrojov
Of which: Gas to Liquids
Z toho: Plyn na kvapaliny
Of which: Gas turbine
Z toho: Plynová turbína
Of which: Gas Works
Z toho: Plynárne
Of which: Gas Works Gas
Z toho: Plynárenský plyn
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Z toho: Plynárne/zariadenia na splynovanie
Of which: Gas-to-Liquids
Z toho: Plyn na kvapaliny
Of which: Gasification plants
Z toho: Zariadenia na splynovanie
Of which: Gasification Plants (biogas)
Z toho: Zariadenia na splynovanie (bioplyn)
Of which: Geothermal
Z toho: Geotermálna
Of which: Germany
Z toho: Nemecko
Of which: Government stocks
Z toho: Vládne zásoby
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Z toho: Hrubé dodávky do petrochemického sektora
Of which: Hard coal
Z toho: Čierne uhlie
Of which: Heat from Chemical Processes
Z toho: Teplo z chemických procesov
Of which: Heat Pumps
Z toho: Tepelné čerpadlá
Of which: Heating and Other Gasoil
Z toho: Vykurovací a iný plynový olej
Of which: High Sulphur Content
Z toho: S vysokým obsahom síry
Of which: Holding organisation's stocks
Z toho: Zásoby organizácií
Of which: Hydro
Z toho: Vodná
Of which: Importers
Z toho: Dovozcovia
Of which: Industry Sector
Z toho: Priemyselný sektor
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Z toho: Sektory priemyslu, transformácie a energetiky
Of which: Inputs to Oil Refineries
Z toho: Vstupné materiály pre naftové rafinérie
Of which: Internal combustion
Z toho: Spaľovacia
Of which: International Aviation
Z toho: Medzinárodná letecká doprava
Of which: intra-EU exports
Z toho: vývoz v rámci EÚ
Of which: intra-EU imports
Z toho: dovoz v rámci EÚ
Of which: Iron & steel industry
Z toho: Železiarsky a oceliarsky priemysel
Of which: Iron and Steel
Z toho: Železo a oceľ
Of which: Landfill Gas
Z toho: Skládkový plyn
Of which: Lignite
Z toho: Lignit
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Z toho: Zariadenia na skvapalnenie (LNG) a splynovanie
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Z toho: Zariadenia na skvapalnenie (LNG) alebo splynovanie
Of which: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants
Z toho: Zariadenia na skvapalnenie (LNG) alebo splynovanie
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Z toho: Skvapalnenie (LNG) alebo splynovanie
Of which: Low Sulphur Content
Z toho: S nízkym obsahom síry
Of which: Machinery
Z toho: Stroje a zariadenia
Of which: Main activity power stations
Z toho: Výrobcovia s hlavnou činnosťou Elektrárne
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Z toho: Výrobcovia s hlavnou činnosťou CHP zariadenia
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Z toho: Výrobcovia s hlavnou činnosťou Elektrárne
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Z toho: Výrobcovia s hlavnou činnosťou Výhrevne
Of which: Market related expenditure and direct payments
z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby
Of which: Market related expenditure and direct payments (3)
z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby (3)
Of which: Mines
Z toho: Bane
Of which: Mining and Quarrying
Z toho: Ťažba a dobývanie
Of which: Natural gas
Z toho: Zemný plyn
Of which: Non specified – Transformation
Z toho: Neuvedené – Transformácia
of which: Non-Associated Gas
z toho: Nepridružený plyn
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
z toho: Neenergetické použitie v petrochemickom sektore
of which: non-EU citizens
z toho občania mimo EÚ
Of which: Non-Ferrous Metals
Z toho: Neželezné materiály
Of which: Non-Metallic Minerals
Z toho: Nekovové minerály
Of which: Non-Renewable
Z toho: Neobnoviteľné zdroje
Of which: Not Elsewhere Specified
Z toho: Inde neuvedené
Of which: Not Elsewhere Specified - Industry
Z toho: Inde neuvedené – Priemysel
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
Z toho: Inde neuvedené – Doprava
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Z toho: Inde neuvedené – Energetika
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Z toho: Inde neuvedené – Priemysel
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Z toho: Inde neuvedené – Ostatné
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Z toho: Inde neuvedené – Transformácia
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Z toho: Inde neuvedené – Doprava
Of which: Nuclear
Z toho: Jadrová
Of which: Nuclear Industry
Z toho: Jadrový priemysel
Of which: Oil and Gas Extraction
Z toho: Ťažba nafty a plynu
Of which: Other
Z toho: Ostatné
Of which: Other Biogas
Z toho: Ostatné bioplyny
Of which: Other EU
Z toho: Ostatné krajiny EÚ
Of which: Other extra-EU
Z toho: Ostatné krajiny mimo EÚ
Of which: Other fuels
Z toho: Ostatné palivá
Of which: Other Liquid Biofuels
Z toho: Ostatné kvapalné biopalivá
Of which: Other Sectors
Z toho: Ostatné sektory
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Z toho: Ostatné zdroje – Elektrická energia (uveďte)
Of which: Other stocks
Z toho: Ostatné zásoby
Of which: Others ( services, households, etc.)
Z toho: Ostatné (služby, domácnosti atď.)
Of which: Others ( services, households, etc.)
Z toho: Ostatné (služby, domácnosti, atď.)
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Z toho: časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpania
Of which: Patent Fuel Plants
Z toho: Zariadenia na výrobu brikiet
Of which: Petrochemical Industry
Z toho: Petrochemický priemysel
Of which: Petroleum products
Z toho: Ropné výrobky
Of which: Petroleum Refineries
Z toho: Ropné rafinérie
Of which: Pipeline Transport
Z toho: Potrubná doprava
Of which: Poland
Z toho: Poľsko
Of which: Power Plants
Z toho: Elektrárne
Of which: Producers' own use
Z toho: Vlastné použitie výrobcov
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Z toho: Verejné elektrárne, CHP zariadenia a výhrevne
Of which: Pulp, Paper and printing
Z toho: Buničina, papier a polygrafia
Of which: pumped storage
Z toho: prečerpanie
Of which: Rail
Z toho: Železničná
Of which: Rail
Z toho: Železničný
Of which: Renewable
Z toho: Obnoviteľné zdroje
Of which: Residential
Z toho: Bytové
Of which: Road
Z toho: Cestná
Of which: Road
Z toho: Cestný
Of which: Sewage Sludge Gas
Z toho: Splaškový plyn
Of which: Solar
Z toho: Solárna
Of which: Solar Photovoltaic
Z toho: Solárna fotovoltaická
Of which: Solar Thermal
Z toho: Solárno termálna
Of which: South Africa
Z toho: Južná Afrika
Of which: Steam
Z toho: Para
Of which: stocks at mines
Z toho: zásoby v baniach
of which: surface
z toho: na povrchu
of which: TEN-T
z toho: TEN-T
of which: TEN-T
z toho: TEN-T
Of which: Textile and Leather
Z toho: Textil a koža
Of which: Tide, wave, ocean
Z toho: Prílivová, vlnová, oceánska
Of which: Total industry (without iron & steel industry)
Z toho: Priemysel spolu (bez železiarskeho a oceľového priemyslu)
Of which: Transformation Sector
Z toho: Sektor transformácie
Of which: Transport by road
Z toho: Doprava cestná
Of which: Transport Diesel
Z toho: Nafta
Of which: Transport Equipment
Z toho: Dopravné zariadenia
Of which: Transport Sector
Z toho: Dopravný sektor
of which: underground
z toho: pod zemou
Of which: United Kingdom
Z toho: Spojené kráľovstvo
Of which: USA
Z toho: USA
Of which: used for CHP production
Z toho: použité pri výrobe CHP
Of which: used for electricity generation
Z toho: používa sa pri výrobe elektrickej energie
Of which: Wind
Z toho: Veterná
of which: women
z toho ženy
Of which: Wood and Wood Products
Z toho: Drevo a drevené výrobky
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Z toho: Drevo, drevný odpad a ostatný tuhý odpad
of ‘snow’ type,
typu „pre jazdu na snehu“,
of “major disaster” applications
žiadostí týkajúcich sa „veľkých katastrof“
of “regional disaster” applications
žiadostí týkajúcich sa „regionálnych katastrof“
of …
.../..
of …, p…]”
EÚ L …., …, s…]“
of …, p…]”
EÚ L …., …, s…]”
of ….
z ….
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Podsúvahové operácie môžu vystaviť spoločnosť rizikám a výhodám, ktoré sú dôležité pre zhodnotenie finančnej situácie spoločnosti a ak spoločnosť patrí do skupiny, pre zhodnotenie finančného stavu skupiny ako celku.
Off cuts and other similar material
Odrezky a iné podobné materiály
Off shore
na mori
Off the balance-sheet
Mimo súvahy
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Kontroly „off-cycle“, cestné kontroly, najmä počas používania, preukázali, že súčasné motorové vozidlá sú hlučnejšie než automobily pred 30 rokmi a ich emisie značne presahujú úrovne zistené počas testovacieho cyklu.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Kontroly „off-cycle“, cestné kontroly, najmä počas prevádzky vozidiel, preukázali, že súčasné motorové vozidlá sú hlučnejšie než automobily pred 30 rokmi a ich emisie značne presahujú úrovne zistené počas testovacieho cyklu.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Kontroly „off-cycle“, cestné kontroly, najmä počas používania, preukázali, že súčasné motorové vozidlá sú hlučnejšie než automobily pred 30 rokmi a ich emisie značne presahujú úrovne zistené počas testovacieho cyklu.“
Off-exchange, bilateral clearing remains the norm, even though some market segments have CCP clearing as well (most notably interest rate swaps).
Na mimoburzovom trhu ostáva normou bilaterálne zúčtovanie, aj keď niektoré segmenty trhu majú takisto zúčtovanie prostredníctvom CCP (najmä úrokové swapy).
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Off-line služby: distribuovanie CD romov alebo softvérov na disketách.
off-line services;
služby offline;
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Zmluvy uzavreté mimo prevádzkových priestorov: ďalšie požiadavky na poskytnutie informácií a potvrdenie
Off-road *
Terénne
off-road professional tyres;
profesionálne offroadové pneumatiky,
off-road vehicles, with a maximum weight of over 2.5 tonnes: these vehicles are essential work tools for rural communities, as well as for the emergency services and public utility organisations, and have many other important functions, including military purposes.
terénne vozidlá s najvyššou prípustnou hmotnosťou nad 2,5 tony, ktoré sú základným pracovným nástrojom pre vidiecke spoločenstvá i záchranné služby a verejnoprospešné organizácie a majú množstvo iných dôležitých funkcií, vrátane vojenských.
Off-site emergency preparedness
Havarijná pripravenosť mimo miesta prevádzky
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Prenosy odpadu, ktorý nie je nebezpečný, mimo lokality prevyšujúce prahovú hodnotu (podľa článku 5)
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
prenosov mimo lokality akejkoľvek znečisťujúcej látky ustanovenej v prílohe II v odpadovej vode určenej do čistiarne odpadových vôd, ktorej prahová hodnota ustanovená v prílohe II stĺpec 1b bola prekročená.
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
prenosov odpadu mimo lokality a ich cieľových miest, ak je to vhodné;
Off-site transfers of waste and untreated waste water, as set out in Articles 5(1)(b) and (c) from activities listed in Annex I
Prenos nebezpečného odpadu mimo lokality a odpadových vôd, na ktoré sa vzťahuje článok 5, odsek 1, písm. b) a c) z činností, ktoré sú uvedené v prílohe I.
off-site transfers of waste water;
prenosov odpadovej vody mimo lokality;
Off-site transfers of waste, as set out in Article 5(b) and Annex I
Prenos nebezpečného odpadu mimo lokality podľa článku 5 písm. b) a prílohy I
Off-site treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment57 and discharged by an installation covered by Chapter I.
Čistenie odpadových vôd mimo miesta vzniku, na ktoré sa nevzťahuje smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd52, a ktoré pochádzajú zo zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola I.
Off-specification chemical wastes
odpady z bližšie neurčených chemikálií
Off-vehicle radiation source
Zdroj žiarenia mimo vozidla
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Droby z hovädzích zvierat, okrem tenkej bránice a hrubej bránice
Offal of sheep and goats
Droby z oviec a kôz
Offence notification
Oznámenie o priestupku
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Takisto by bolo potrebné zosúladenie postihov a sankcií, ktoré by išlo ruka v ruke s uznávaním a vykonávaním  súdnych a administratívno-právnych rozhodnutí medzi členskými štátmi.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Takisto by bolo potrebné zosúladenie postihov a sankcií, ktoré by išlo ruka v ruke s uznávaním a vykonávaním  súdnych a administratívno-právnych rozhodnutí medzi členskými štátmi.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
Takisto by bolo potrebné zosúladenie postihov a sankcií, ktoré by išlo ruka v ruke s uznávaním súdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi.
Offences concerning child pornography
Trestné činy týkajúce sa detskej pornografie
Offences concerning sexual abuse
Trestné činy týkajúce sa sexuálneho zneužívania
Offences concerning sexual exploitation
Trestné činy týkajúce sa sexuálneho vykorisťovania
Offences concerning trafficking in human beings
Trestné činy súvisiace s obchodovaním s ľuďmi
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Trestné činy, ktoré patria do týchto rámcových rozhodnutí, sa vo všeobecnosti považujú za dostatočne závažné na odôvodnenie osobitných opatrení.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Súčasná situácia teda umožňuje páchateľom, aby využívali existujúce rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov vo svoj prospech.
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
ofenzívna znamená, že bude podporovať priemyselnú politiku alebo nové technológie, vykonávať verejnú politiku, rozvíjať nové politické ciele, podporovať nové úlohy (biodiverzitu, obnoviteľné zdroje energií, energetický prechod), vytvárať nový spôsob rozvoja (udržateľný, inkluzívny).
offer a high level of mobility to people and businesses throughout the Union.
poskytujú vysokú úroveň pohyblivosti ľuďom a podnikom v celej Európskej únii.
Offer active support after 6 months (young) and 12 months (adults)
Ponuka aktívnej podpory po 6 mesiacoch (mladí) a 12 mesiacoch (dospelí)
Offer and admission to trading
Ponuka a prijatie na obchodovanie
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
navrhovanie a požadovanie vysokej úrovne ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, ako aj
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
navrhovanie a požadovanie vysokej úrovne ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia,
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
ponúkajú podnikom a organizáciám väčšiu flexibilitu pri dosahovaní ich cieľov,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
ponúkala uchádzačom a zamestnávateľom služby na podporu mobility s cieľom uľahčiť prijímanie pracovníkov a ich integráciu v rámci nových pracovných miest v zahraničí,
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
ponúkajú podnikom väčšiu flexibilitu, aby im umožnili dosiahnuť ciele a podnietili účinnosť a inovácie,
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Zabezpečiť viac odbornej prípravy na pracovisku; zlepšiť a zabezpečiť relevantnosť kurzov v oblasti ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj učňovskej prípravy so zreteľom na potreby trhu práce.
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
Ponuka nového začiatku pre <25 ročných v rámci 3 mesiacov
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Ponuka cenných papierov alebo ich prijatie na obchodovanie na základe prospektu vypracovaného v súlade s právnymi predpismi tretej krajiny
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Ponuka cenných papierov alebo prijatie na obchodovanie na základe prospektu vypracovaného v súlade s týmto nariadením
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
ponúkala cez internetový portál EURES viac voľných pracovných miest v EÚ,
Offer practical support and advice;
poskytujú praktickú pomoc a poradenstvo,
Offer practical support and advice;
poskytujú praktickú pomoc a poradenstvo;
offer predictable investment prospects;
poskytnúť predvídateľné investičné perspektívy,
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
ponúkajú služby zlučiteľné s využívaním vzájomne prepojených prepravných sústav pre plyn a uľahčujú prístup prostredníctvom spolupráce s prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
Offer statistics
Štatistika ponúk
Offer statistics and expected timetable
Štatistika ponúk a predpokladaný harmonogram
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
ponúknuť výrazné výhody, pokiaľ ide o lepšiu tvorbu právnych predpisov, a vytvoriť jednoduchšie, ľahšie pochopiteľné a ústretovejšie regulačné prostredie,
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
ponúknuť podnikom v EÚ hmatateľné stimuly, napríklad formou daňových úverov,
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
ponúkne lepšie prepojenie nástrojov obchodnej politiky s cieľom riešiť základné pracovné práva a ochranu životného prostredia (VSP, kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji v dohodách o voľnom obchode) v rámci opatrení pomoci/spolupráce v týchto oblastiach, aby sme pomohli našim partnerom zabezpečovať vysokú úroveň ochrany;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
ponúkne, že začlení určité výhody smernice o vnútopodnikových presunoch (13) do obchodných a investičných dohôd výmenou za recipročné zaobchádzanie s európskymi pracovníkmi zo strany partnerov;
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
ponúkajú užívateľom zásobníkov oddelené aj neoddelené služby spojené so skladovacím priestorom, vstrekovateľnosťou a mierou dodávania.
offer to storage facility users both long- and short-term services;
ponúkajú užívateľom zásobníkov dlhodobé aj krátkodobé služby;
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
ponuka grantov a didaktickej pomoci univerzitám v oblasti konferenčného tlmočenia, pomoc pri rozvíjaní nástrojov pre diaľkové štúdium a poskytovanie štipendií a stáží pre študentov;
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
poskytlo mladým ľuďom možnosti neformálneho vzdelávania s cieľom posilniť ich schopnosti a spôsobilosti (zamestnateľnosť), ako aj ich aktívne občianstvo (účasť);
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
poskytlo mládežníckym organizáciám a pracovníkom s mládežou možnosti na odbornú prípravu a spoluprácu s cieľom posilniť profesionalizmus a európsky rozmer práce s mládežou v Európe.
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
vytvorenia fóra pre strategické diskusie a výmenu skúseností,
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
dosiahnutie rovnováhy medzi právami na dávky a cielenými aktivačnými opatreniami na základe vzájomných povinností, aby sa predišlo tomu, že mladí ľudia, najmä tí najzraniteľnejší, celkom vypadnú zo systému sociálnej ochrany.
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
ponúknutie právneho rámca v smernici pre čiastočne kvalifikovaných odborníkov a notárov (pozri oddiel 4.8);