natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Podpora systému poznatkov o zdraví s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu vrátane zberu a analýzy údajov o zdraví a rozsiahle šírenie výsledkov programu vrátane podpory vedeckých výborov zriadených v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/721/ES.
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Rozvíjanie znalostného hospodárstva podporujúceho inováciu a nové technológie
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
podporovaním ústretového prístupu úradov pre obstarávanie k MSP,
Fostering a network of organisations within each Member State.
podpora siete organizácií v každom členskom štáte.
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
podporovať pocit spoluzodpovednosti občanov za Európsku úniu,
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Podporovať prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve, najmä pre znevýhodnené skupiny, a realizáciu rámca kvality v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve
Fostering accessibility of goods and services
Posilňovanie dostupnosti tovaru a služieb
Fostering accessibility of the labour market
Posilnenie dostupnosti trhu práce
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
prostredníctvom spolupráce v rámci organizácií občianskej spoločnosti na európskej úrovni podporovať činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva a demokracie, spoločných hodnôt, spoločnej histórie a kultúry,
Fostering administrative cooperation across Europe
Podpora administratívnej spolupráce v celej Európe
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
podpory administratívnej spolupráce na celom vnútornom trhu;
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
Presadzovať vybudovanie „vnútorného trhu v oblasti kreativity“ podporovaním
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.
Podpora podnikateľského prístupu25, ako aj príslušných zručností medzi výskumníkmi môže vo veľkej miere prispieť k zmenšeniu kultúrnych rozdielov, ktoré existujú medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom.
fostering an innovative and competitive sector;
rozvoj inovatívneho a konkurencieschopného rybárstva,
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Podpora integrovaného a komplexného prístupu na podporu zdravej stravy a telesnej aktivity
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Podpora integrovaného a komplexného prístupu na podporu zdravého stravovania a telesnej aktivity
Fostering and attracting talent
Podpora a prilákanie talentov
Fostering and facilitating technological innovation
Posilňovanie a podporovanie technologických inovácií
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Posilnenie cestovného ruchu na ostrovoch a inovácie v ňom si budú vyžadovať úpravu a modernizáciu pracovných vzťahov, predovšetkým v oblastiach ako vzdelávanie, profesionálny rast a kariéra, pracovné funkcie, pracovný deň, pracovný čas a pracovné podmienky, v rámci sociálneho dialógu a kolektívnych rokovaní medzi sociálnymi partnermi.“
Fostering awareness of the advantages of mobility
Podpora informovanosti o výhodách mobility
Fostering best practice exchange between Member States;
podpora výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi,
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
posilniť bilaterálne dohody medzi členskými štátmi, aby sa využil akýkoľvek prebytok lekárov a zdravotných sestier
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Podpora lacných, rýchlych a bezpečných spôsobov realizácie remitencií
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
Presadzovať tesnú spoluprácu všetkých zúčastnených strán na aktivitách Bezpečnejšieho internetu.
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Podporovanie koherentnosti prístupu k rozvoju v oblasti vzdelávania aj prostredníctvom sprístupňovania vzdelávania pre rozvoj deťom a mládeži.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Podpora hospodárskej súťaže medzi technológiami môže pomáhať zabezpečovať, aby bola podpora obmedzená na minimálnu úroveň a aby sa úloha vybrať najúčinnejšie technológie znižujúce rušivé vplyvy systémov podpory prenechala na trh.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Podpora hospodárskej súťaže v sieťových priemyselných odvetviach ostáva trvalou úlohou.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
posilňovať konkurenciu, otvorenosť a normalizáciu, zapojiť spotrebiteľov/občanov, zabezpečiť dôveru, bezpečnosť a ochranu údajov a pritom uplatňovať ako základné zásady transparentné a demokratické riadenie a kontrolu ponúkaných služieb.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Posilnenie konkurencieschopnosti odvetvia EÚ v oblasti pozorovania Zeme.
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
POSILNENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI, RASTU A ZAMESTNANOSTI
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Podpora spolupráce medzi zainteresovanými stranami by mohla viesť k formulácii zosúladených a prierezových politických odporúčaní k takým témam, ako je zlepšenie vzťahov medzi akademickou obcou a priemyslom, inovácia v komerčnom a nekomerčnom prostredí, mobilita výskumných pracovníkov, využívanie štrukturálnych fondov, celosvetové osvedčené postupy a zriadenie rámca na riešenie naliehavých záležitostí.
Fostering coordination and communication
Podpora koordinácie a komunikácie
fostering coordination and communication.
podpora koordinácie a komunikácie.
fostering coordination and communication.
podpora koordinácie a komunikácie.
fostering coordination and communication.
podpora koordinácie a komunikácie;
fostering coordination and communication;
podpora koordinácie a komunikácie;
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
podporovať tvorivosť v audiovizuálnom sektore a kultúrnu hodnotu európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva,
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
„Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave“
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave (A-12) (SOC-BUDE STANOVENÉ)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
„Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave“.
fostering development and implementation of coherent national strategies;
posilnenia prípravy a implementácie ucelených vnútroštátnych stratégií;
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Podpora dialógu a účasti, ako aj posilnenie zapojenia občanov na miestnej úrovni sú ťažiskom poslania EHSV.
fostering dynamic entrepreneurship.
podpora dynamického podnikania.
Fostering employability and social inclusion
Posilňovanie možnosti zamestnať sa a sociálneho začleňovania
fostering employment and developing human capital;
posilnenia zamestnanosti a rozvoja ľudského kapitálu;
Fostering employment and inclusive social policies
Posilnenie zamestnanosti a inkluzívnych sociálnych politík
Fostering enhanced technical and management capabilities
Podpora zlepšených technických a riadiacich spôsobilostí
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Podpora podnikateľského ducha, lepšia dostupnosť služieb na rozbehnutie činnosti spoločnosti a mikrofinancovania, ako aj systémy premeny dávok v nezamestnanosti na granty na rozbehnutie podnikateľskej činnosti, zohrávajú dôležitú úlohu pri uľahčovaní samostatnej zárobkovej činnosti a vytváraní pracovných miest.
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
„Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia (oznámenie)
Fostering entrepreneurship
Podpora podnikavosti
Fostering entrepreneurship and new business opportunities
Podpora rozvoja podnikania a nových obchodných príležitostí
Fostering entrepreneurship in higher education
Podpora súkromného podnikania vo vysokoškolskom vzdelávaní
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Podpora podnikania je pri zabezpečovaní hospodárskej udržateľnosti Európskej únie zásadná.
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
podpory podnikania prostredníctvom integrácie znalostného trojuholníka,
fostering entrepreneurship, by:
podporou podnikania, a to:
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
podpora etickej spotreby a informovanosti medzi európskymi spotrebiteľmi,
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Podpora prechodu Európy na znalostnú, nízkouhlíkovú a vysoko konkurencieschopnú ekonomiku si vyžaduje primerané moderné a flexibilné energetické, dopravné a telekomunikačné infraštruktúrne siete.
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
podporovaním výmeny na úrovni expertov nových legislatívnych a regulačných iniciatív a vývoja vrátane oblastí ochrany, bezpečnosti životného prostredia, leteckej infraštruktúry (vrátane slotov) a ochrany spotrebiteľa;
fostering fair and stable financial sector to support the real economy
Podporovanie spravodlivého a stabilného finančného sektora na podporu reálnej ekonomiky
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Zvyšovanie flexibility v rámci firiem a zabezpečenie pracovného postupu pre pracovníkov: Dôležité prvky flexiistoty
Fostering good health in ageing society - Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease, throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
podpora dobrého zdravotného stavu v starnúcej Európe – starnutie v zdraví treba podporovať činnosťami na podporu zdravia a na predchádzanie chorobám počas celého života.
fostering good health in an ageing Europe,
ochrana zdravia v starnúcej Európskej únii,
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
Posilňovanie intenzívnejšieho využívania technológií obnoviteľných energií, energetickej účinnosti a podpora rozvojových stratégií v oblasti dosahovania nízkych emisií
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Podpora rastu trhu EÚ v oblasti pozorovania Zeme, najmä trhu služieb.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
pomôcť pri implementácii európskych noriem v krajinách pôvodu prostredníctvom programov spolupráce;
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Podpora inkluzívneho hospodárskeho rozvoja, obchodu a sektorovej spolupráce
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Podpora priemyselných zmien a novej pozície podnikov v rámci odvetví, ktoré vznikli z takýchto transformácií.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Podpora priemyselných zmien a novej pozície podnikov v rámci reťazcov, ktoré vznikli z takýchto transformácií.
Fostering innovation across the Union
Podpora inovácie v celej Únii
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
podpora inovácie a podnikavosti v oblasti trvalo udržateľných technológií, výrobkov a služieb uspokojujúcich spoločenské potreby;
fostering innovation in real market-driven conditions.
podpora inovácií v reálnych trhových podmienkach.
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Podporiť inovačnú, konkurencieschopnú a na znalostiach založenú akvakultúru
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Rozvoj inovatívnej a konkurencieschopnej akvakultúry
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Rozvoj inovatívnej, konkurencieschopnej akvakultúry založenej na poznatkoch prostredníctvom zamerania sa na tieto oblasti:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
rozvoj inovatívnej, konkurencieschopnej akvakultúry založenej na poznatkoch;
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Podporiť inovačné, konkurencieschopné a na znalostiach založené rybárstvo
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Rozvoj rybolovu založeného na inováciách a znalostiach
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Rozvoj inovatívneho, konkurencieschopného rybárstva založeného na znalostiach prostredníctvom zamerania sa na tieto oblasti:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
rozvoj inovatívneho, konkurencieschopného rybárstva založeného na poznatkoch;
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
rozvoj inovatívnej, konkurencieschopnej akvakultúry založenej na poznatkoch,
Fostering institutional partnerships
Podpora inštitucionálnych partnerstiev
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
podporovanie začlenenia otázok týkajúcich sa vody do odvetvových politík s cieľom zabezpečiť ďalšie rozšírenie prírodných opatrení na zadržiavanie vody, opatrení na efektívne využívanie vody v budovách a zariadeniach, opätovného využívania vody a nástrojov na zníženie presakovania v infraštruktúre na zásobovanie vodou;
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Podporovanie dialógu medzi kultúrami tak v rámci EÚ, najmä vzhľadom na plánované rozšírenie o ďalšie štyri kandidátske krajiny, ako aj medzi EÚ a ostatnými oblasťami sveta, musí byť prioritou aj pre programy v oblasti kultúrneho cestovného ruchu.
Fostering internal market on HRSD.
Podpora vnútorného trhu s HRSD.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
podpora medzinárodnej spolupráce a poskytovanie technickej pomoci orgánom tretích krajín.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
podpora medzinárodnej spolupráce s úradmi duševného vlastníctva v tretích krajinách s cieľom vypracovať stratégie a vyvinúť techniky, zručnosti a nástroje na ochranu práv duševného vlastníctva.
Fostering International Private Flows for Development
Posilnenie medzinárodných súkromných finančných tokov pre rozvoj
Fostering key enabling technologies in the EU
Podpora základným podporným technológiám v EÚ
Fostering knowledge and technology transfer.
podporovanie prenosu poznatkov a technológií.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Podpora prenosu poznatkov medzi univerzitami, súkromnými podnikmi a výskumnými organizáciami naďalej predstavuje výzvu.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
s pomocou identifikácie právnej dokumentácie, čím sa znižuje čas zadržania a urýchľuje postup návratu,
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Podpora dlhodobého financovania je potrebná pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Európy.
Fostering longer and healthier lives;
podporí dlhší a zdravší život,
Fostering more shared use of spectrum requires:
Podpora rozširovania zdieľania frekvenčného spektra vyžaduje:
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
rozvíjať lepšie pochopenie a toleranciu rozmanitosti kultúr a náboženstiev v zmysle univerzálnych demokratických hodnôt, najmä prostredníctvom mládežníckych výmen a twinningových aktivít;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
rozvíjať lepšie pochopenie a toleranciu rozmanitosti kultúr a náboženstiev, najmä prostredníctvom mládežníckych výmen a twinningových aktivít;
fostering mutual learning.
podporu vzájomného odovzdávania poznatkov.
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Podpora vzájomnej solidarity medzi spoločnosťou a mladými ľuďmi
Fostering mutual Solidarity between society and young people
Podporovať vzájomnú solidaritu medzi spoločnosťou a mladými ľuďmi
fostering mutual understanding between peoples through young people
napomáhať vzájomné porozumenie národov prostredníctvom mládeže,
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
podpora činností siete pozdĺž celého hodnotového reťazca, pokiaľ ide o interdisciplinárne výzvy a otvorenejšie modely inovácie,
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Ústrednou úlohou tejto výzvy je teda presadzovanie nových spôsobov spolupráce medzi krajinami v Únii a vo svete, ako aj medzi príslušnými výskumnými a inovačnými komunitami.
Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Posilňovanie nových zručností prostredníctvom vynikajúcej počiatočnej odbornej prípravy výskumných pracovníkov
Fostering Open Data policies
Podpora politík v oblasti otvorených údajov
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
Podpora vlastníctva a posilňovanie vzájomnej dôvery sú kľúčom k účinnému fungovaniu jednotného trhu: to si vyžaduje nové pracovné vzťahy a prístupy.
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Posilnenie zodpovednosti za RCT v partnerských krajinách
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Zveľaďovanie účasti žien na trhu práce je ďalšou veľkou výzvou pre Maltu vzhľadom na to, že miera zamestnanosti žien je najnižšia v EÚ.
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
Podporovať participatívne riadenie vzdelávania motivovaním študentov, pedagógov, rodičov a širšej miestnej komunity ako napríklad skupín občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a podnikov, aby sa zapájali
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Podpora partnerstiev medzi inštitúciami v EÚ a v zainteresovaných rozvojových krajinách alebo regiónoch by mohla zohrávať úlohu pri riešení príčin úniku mozgov.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Podpora prevencie a zníženie potravinového odpadu v potravinovom dodávateľskom reťazci
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
podporovať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, najmä so zreteľom na zvyšovanie povedomia a školenia agentúr zodpovedných za presadzovanie práv;
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
Rozvíjanie kvalitných partnerstiev medzi rôznymi záujmovými skupinami z EÚ a partnerských krajín.
fostering recognition of the specific features of CCIs;
podpory uznania špecifík KKP;
Fostering regional initiatives
Podpora regionálnych iniciatív
Fostering regional integration
Prehĺbenie regionálnej integrácie
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Podpora regionálnej spolupráce; pokračovanie obchodu v prospech rozvoja
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
posilniť regulačnú spoluprácu, zbližovanie noriem a  rovnocennosť pravidiel a zlepšiť účinnosť systému presadzovania práv duševného vlastníctva v boji proti falšovaniu.