natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Prioritou činnosti Spoločenstva v oblasti vyššieho vzdelávania by malo byť presadzovanie výučby a štúdia jazykov a jazyková rozmanitosť.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
podpora výučby a štúdia jazykov, ako aj lingvistickej rôznorodosti vrátane úradných jazykov Spoločenstva a jeho regionálnych a menšinových jazykov by mala byť prioritou činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania a školenia.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
podporou technického zosúlaďovania s medzinárodnými alebo európskymi normami mimo Európy alebo podporou prijímania takýchto noriem vždy, keď je to možné, s cieľom znížiť technické prekážky obchodu,
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
podporiť využívanie poľnohospodársko-potravinárskych, rybárskych a remeselníckych výrobkov, ktoré sú najviac príznačné pre tento región pôvodu, v cestovnom ruchu;
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Presadzovanie presunu technológií a/alebo prírodných zdrojov do rozvojových krajín ako stimulu na riešenie celosvetových problémov, akým je napríklad zmena klímy.
promoting the transnational mobility of cultural players;
podpora nadnárodnej mobility kultúrnych aktérov;
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Podpora zvyšovania kvalifikácie v malých a stredných podnikoch a všetkých foriem inovácie je jednou z 10 hlavných zásad vytvárania rovnakých podmienok činnosti malých a stredných podnikov v EÚ.
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
podporou využívania osvedčených postupov pri ťažbe na zastavenie úbytku biodiverzity;
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
Podpora používania biopalív a iných obnoviteľných palív v doprave, smernica 2003/30/ES.
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Podporovať využívanie spoločných priestorov a aktivity, v ktorých sa prisťahovalci dostávajú do styku s hostiteľskou spoločnosťou
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
podporovanie používania metód pestovania, výrobných technológií a ekologicky vhodných metód nakladania s odpadom, najmä s cieľom ochrany kvality vody, pôdy a krajiny a zachovania alebo podpory biodiverzity,
Promoting the use of district heating and cooling.
podpora využívania diaľkového vykurovania a chladenia,
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Podpora využívania elektronickej komunikácie ako nástroja na podporu rastu vo všetkých sektoroch s cieľom prekonať nedostatky vo využívaní digitálnych technológií, zabezpečiť patričný politický a regulačný rámec v tejto oblasti a podporiť rozvoj potrebnej infraštruktúry a využitie služieb a aplikácií založených na IKT.
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Podpora používania štandardných zmluvných podmienok v celej EÚ (Opatrenie II Akčného plánu)
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
Podpora používania európskych noriem ako technickej podpory európskych právnych predpisov alebo ako alternatívy k právnym predpisom.
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Podporovať využívanie IKT ako hnacej sily systémovej zmeny na zvýšenie kvality a relevantnosti vzdelávania na všetkých úrovniach
Promoting the use of mediation
Podpora využívania sprostredkovania
promoting the use of modern technology to increase road safety;
podpora využívania moderných technológií na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky,
Promoting the use of PETs by industry
Presadzovanie používania PETs zo strany priemyslu
Promoting the use of PETs by public authorities
Presadzovanie používania PETs zo strany orgánov verejnej moci
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
presadzovania systémov PNT v rámci integrovaných aplikácií,
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
Podpora využívania technológií na zvyšovanie súkromia (PETs), ako sa už zdôrazňuje v oznámení Komisie o tejto otázke z roku 2007, ako aj zásada „ochrany súkromia už v štádiu návrhu príslušných technológií“ môžu zohrávať v tejto súvislosti významnú úlohu, a to aj pokiaľ ide o zaistenia ochrany údajov30.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
podnecovanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov, keďže je možné podeliť sa o prebytočnú energiu prostredníctvom inteligentných sietí.
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
presadzovanie používania jednotných vnútroštátnych a regionálnych stratégií pri riadení využívania všetkých druhov rozvojovej pomoci EÚ bez ohľadu na zdroj alebo nástroj,
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Podpora využívania dreva môže pomôcť zväčšiť množstvo uhlíka viazaného vo výrobkoch.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
propagovať hodnoty, ktoré sú základom spoločného európskeho projektu, a pomáhať upevňovať demokraciu a participatívnu demokraciu, ako aj posilňovať úlohu organizácií občianskej spoločnosti v Európe a na celom svete.“
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
podpora kódexu WHO o medzinárodnom nábore zdravotníckych pracovníkov a monitorovanie uplatňovania smernice o modrej karte EÚ s cieľom zmierniť únik mozgov,
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
propagovať prácu lekárov pracovného lekárstva a stimulovať lekárov, aby sa zamestnali v tejto oblasti
Promoting the Year among members and staff of the EESC and to a wider public through EESC publications, website and events, such as the Open Days 2013 (with an innovative and participatory approach to it) and the Civil Society Day, members go local, visitors' groups to the EESC – stronger focus in the EESC presentation on Article 11.
Propagovať európsky rok medzi členmi a zamestnancami EHSV a širšou verejnosťou prostredníctvom publikácií, internetových stránok a podujatí EHSV, ako je Deň otvorených dverí 2013 (inovatívny a participatívny prístup) a Deň občianskej spoločnosti, pôsobenie členov na miestnej úrovni, skupiny návštevníkov v EHSV – viac sa pri prezentácii EHSV zamerať na článok 11.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Presadzovanie tejto agendy by malo byť v spoločnom záujme.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
podpora rozvoja cestovného ruchu a kultúry s dôrazom na nadnárodnú spoluprácu, prilákanie zahraničných investícií, rozvoj cestovného ruchu zameraného na okružné plavby s viacerými destináciami alebo zhodnotenie kultúrneho dedičstva a pobrežia prostredníctvom udeľovania značiek kvality.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Podpora cestovného ruchu v okolí európskeho kultúrneho a priemyselného dedičstva
Promoting tourism sustainability
Podpora trvalo udržateľného rozvoja odvetvia turistického ruchu
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Podpora obchodu a inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rozvoja a zlepšenie pracovných príležitostí sú prioritami pre našich susedov a sú aj v záujme samotnej EÚ, a to v oblastiach siahajúcich od tradičného vidieckeho hospodárstva až po výskum a digitálne trhy.
Promoting trade in services
Podpora obchodu so službami
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
podpory slobody združovať sa a slobody kolektívneho vyjednávania v záujmu posilnenia schopností účastníkov v oblasti samostatného sociálneho dialógu;
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
rozvoj škôl so zameraním na riadenie a realizáciu stavebných projektov v Európe, aby verejní i súkromní obstarávatelia lepšie poznali zmluvy a spôsoby fungovania podnikov.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
rozvoj škôl so zameraním na riadenie a realizáciu stavebných projektov v Európe, aby verejní i súkromní obstarávatelia lepšie poznali zmluvy a spôsoby fungovania podnikov,
promoting training in services and research;
podporovať odborné vzdelávanie v oblasti služieb a výskumu,
Promoting Trans-European Risk Management.
podporiť transeurópske riadenie rizík,
Promoting Trans-European Risk Management.
Podporiť transeurópske riadenie rizík.
Promoting trans-national apprenticeships and internships would be one way of doing this.
Propagácia medzinárodného odborného vzdelávania a stáží je jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
podporiť nadnárodné, inovačné a konkurencieschopné zoskupenia(„clusters“),
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Podporiť nadnárodné, inovačné a konkurencieschopné „clusters“.
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
podpora nadnárodnej spolupráce, vzájomná výmena poznatkov a budovanie vzájomnej dôvery medzi všetkými zúčastnenými zainteresovanými stranami;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
podpora nadnárodnej spolupráce, vzájomná výmena poznatkov a budovanie vzájomnej dôvery;
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Podpora medzinárodného vzdelávania v iných členských štátoch je základnou zložkou pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Podpora nadnárodnej vzdelávacej mobility je vynikajúcim príkladom európskej pridanej hodnoty10.
promoting transparency and good corporate governance.
podpora transparentnosti a dobrej správy a riadenia.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Presadzovanie transparentnosti a predchádzanie korupcii by mali byť hlavnými cieľmi všetkých politík EÚ.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Podpora transparentnosti prostredníctvom zefektívnenia požiadaviek na ohlasovanie v určitých oblastiach a rozšírenie fungovania archívov obchodných údajov je nevyhnutné, aby sa v plnej miere dosiahli ciele nariadenia EMIR.
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
Podporovať dôveru a dobré susedské vzťahy, napr. prostredníctvom uvítacích iniciatív, mentorstva a pod.
promoting trust and self-regulation in the scientific community
podpora dôveryhodnosti a samoregulácie vo vedeckej obci;
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
podporiť budovanie partnerstiev (twinning) a iné druhy spolupráce v záujme zvýšenia úrovne bezpečnosti v členských štátoch,
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Vzájomné porozumenie a interakcia medzi rôznymi oblasťami výskumu, nachádzajúcimi sa v rôznych kultúrnych sférach je východiskom pokroku a vyžaduje si viacjazyčnosť.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
podpora vzájomného pochopenia a výmeny skúseností medzi partnermi prostredníctvom spájania ľudí – odborníkov, výskumných pracovníkov a najmä sociálnych partnerov.
Promoting universal principles
Podpora univerzálnych zásad
promoting universities towards world-class level;
vybudovanie prvotriednych univerzít,
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
podporiť mestský rozvoj podľa polycentrického modelu,
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
Podporiť mestský rozvoj podľa polycentrického modelu.
Promoting values
Podpora hodnôt
promoting voluntary activities among young people;
podnecovanie dobrovoľníckej činnosti medzi mladými ľuďmi,
promoting voluntary activities among young people;
podnecovanie dobrovoľníckej činnosti medzi mladými ľuďmi,
Promoting walking and cycling…
Podporovanie chôdze a bicyklovania...
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
Rozvoj širšieho uplatňovania závisí od našej schopnosti zvládnuť mnohé problémy, ku ktorým využívanie týchto technológií vedie.
Promoting wireless broadband
Podpora bezdrôtového širokého pásma
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Podporovať učenie sa prácou vo všetkých jeho formách s osobitnou pozornosťou venovanou učňovskému vzdelávaniu, a to zapojením sociálnych partnerov, podnikov, obchodných komôr a poskytovateľov odborného vzdelávania a prípravy, ako aj stimuláciou inovácie a podnikania
Promoting worker mobility
Podpora mobility pracovníkov
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Podpora mobility pracovníkov, tak medzi regiónmi ako aj medzi členskými štátmi, môže prispieť k splneniu bezprostredných požiadaviek pracovného trhu.
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti1
Promoting young people's full participation in education, employment and society
„Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti“
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti (oznámenie)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti (oznámenie)
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
podporovať aktívne občianstvo mládeže vo všeobecnosti a osobitne jej európske občianstvo,
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti“
Promoting youth employment and training
Podporovanie zamestnanosti mladých ľudí a ich odbornej prípravy
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Podpora investícií, ktoré by prispeli k plneniu záväzkov vyplývajúcich pre EÚ z Kjótskeho protokolu, okrem investícií do trvalo udržateľných zdrojov energie a trvalo udržateľnej dopravy v rámci iných stratégií.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Podpora investícií, ktoré by prispeli k plneniu záväzkov vyplývajúcich pre EÚ z Kjótskeho protokolu, okrem investícií do trvalo udržateľných zdrojov energie a trvalo udržateľnej dopravy v rámci iných stratégií;
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
s cieľom podporiť implementáciu technologického rozvoja, v zmysle a súlade s existujúcimi právnymi a inými opatreniami ohľadom vysielacích služieb a v úzkej spolupráci s príslušnými stranami podporia:
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Podpora, ochrana a obrana záujmov spotrebiteľov a angažovanie sa spotrebiteľov musia byť neustálym cieľom všetkých politík EÚ, ako skutočné právo európskych občanov.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
propagovať, rozširovať a podporovať siete, ktoré umožnia komunikáciu medzi mladými ľuďmi a jednotlivými sociálnymi partnermi28,
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
propagovať, rozširovať a podporovať siete, ktoré umožnia komunikáciu medzi mladými ľuďmi a jednotlivými sociálnymi partnermi31,
Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
propagácie, podpory a monitorovania zakomponovania otázok časti „Veda a spoločnosť“ do ostatných častí rámcového programu22.
Promotion
Reklama
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Propagácia (zmena a doplnenie nariadenia č. 2628/2000)
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Propagačné činnosti zamerané na tých, ktorí prijímajú rozhodnutia v oblasti logistiky, by sa mohli podporovať a koordinovať s cieľom vytvoriť konzistentný a pozitívny obraz vnútrozemskej plavby a vytvárať cestu pre opätovne vyvážený dopravný systém.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
podpora činností týkajúcich sa EMAS vrátane udeľovania ceny EMAS a informačných kampaní na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Propagačné opatrenia sa teda musia týkať všetkých typov podnikov a nesmú uprednostňovať jednotný model.
Promotion and adoption of measures.
Podpora a integrácia opatrení.
Promotion and advertising
Podpora a propagácia
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Podpora a povedomie o politikách v oblasti životného prostredia by sa mali vo všetkých členských štátoch zvýšiť a tieto politiky by sa mali vyučovať už na školách, nie až na univerzitách.
promotion and communication,
propagáciu a komunikáciu,
promotion and communication;
propagácia a komunikácia;
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Mobilita kvalifikovaných pracovníkov by sa mala povzbudzovať prostredníctvom podpory a zavádzania nástrojov vytvorených v rámci politiky EÚ v oblasti ďalšieho vzdelávania.
promotion and development of cooperative efforts such as SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020) so that social farming is underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate its results, analyse its impact and benefits next to dissemination of experiences
podporovať a rozvíjať spoluprácu na európskej úrovni rozbehnutú v rámci projektu SoFar a COST Action v nasledujúcom rámcovom programe Horizont 2020 na obdobie rokov 2014 – 2020, aby sa sociálne poľnohospodárstvo podporovalo interdisciplinárnym výskumom v rozličných oblastiach, aby sa uznali empirické výsledky, mohol analyzovať jeho vplyv a zabezpečilo šírenie poznatkov získaných v praxi,
Promotion and development of Eurocodes
Podpora a rozvoj eurokódov
Promotion and development of new markets
Podpora a rozvoj nových trhov
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
k podpore a rozvoju kompetenčných centier, ktoré sú užitočné pre všetky podniky a zaujímavé pre súkromných investorov.
Promotion and development organisations
Organizácie pre podporu a rozvoj
Promotion and dissemination projects
Projekty na propagáciu a distribúciu
Promotion and evaluation
Podpora a hodnotenie
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
podpora súkromných a verejných dobrovoľných trhových režimov vrátane príslušných režimov označovania a akreditácie;
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
propagácia a podpora verejnej informovanosti a vzdelávacích programov, pokiaľ ide o environmentálny tovar a služby s cieľom posilniť obchod s takými produktmi medzi stranami.
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Podpora a financovanie združených infraštruktúr z fondu TEN-T, programov európskej politiky súdržnosti
Promotion and information
Podpora predaja a informovanie
Promotion and information
Podpora predaja a informovanie
Promotion and information
Propagácia a informácie
Promotion and information for agricultural products
Podpora poľnohospodárskych výrobkov a informácie o nich