natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
V tomto ohľade je potrebné sa ubezpečiť, že nebezpečné odpady budú predmetom oveľa prísnejšieho riadenia ako ostatné odpady, najmä ak sa má paralelne uplatňovať legislatíva REACH na všetky látky na trhu.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
V tejto súvislosti je pre Komisiu dôležité stanoviť jasný a predvídateľný rámec politiky hospodárskej súťaže pre automobilové odvetvie, aby sa najmä v súčasnej kríze zabránilo vzniku nejasností a aby sa zohľadnili výzvy, ktorým automobilový priemysel čelí a význam tohto priemyslu pre Európske hospodárstvo.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
V tomto kontexte je dôležité, aby boli jednotliví pacienti alebo skupiny pacientov zapojení do takéhoto procesu rozhodovania dobre informovaní o príslušných procesoch a do akej miery ich majú ovplyvňovať.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
V tejto súvislosti je dôležité, aby existovala možnosť poskytovania štátnej pomoci, avšak predpisy EÚ by mali brániť poskytovaniu pomoci na realizáciu opatrení, ktoré sú povinné.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
V tejto súvislosti je dôležité, aby aspekt prevádzkových intervalov existujúceho balíka opatrení pre letiská4 naďalej uľahčoval lepšiu výkonnosť pri využívaní kapacity letísk tým, že sa pri prideľovaní prevádzkových intervalov budú brať do úvahy miestne podmienky, pretože by to bol v podstate jediný spôsob, ako by sa mohli niektoré letiská v budúcnosti rozrastať.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
V tejto súvislosti je potrebné objasniť úlohu EÚ, členských štátov, nezávislých orgánov a aktérov na trhu.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
V tejto súvislosti je dôležité objasniť si úlohy EÚ, členských štátov, nezávislých orgánov a účastníkov trhu.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
V tejto súvislosti je potrebné objasniť úlohu EÚ, členských štátov, nezávislých orgánov a aktérov na trhu.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
V tejto súvislosti je dôležité podnietiť ľudí žijúcich v Únii k aktívneho vyhľadávaniu kontaktu s inými kultúrami, či už u seba alebo v zahraničí, a prispieť tak k tolerancii a vzájomnému rešpektu, ktoré sú prvoradými podmienkami pre dialóg medzi kultúrami.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
V tejto súvislosti je dôležité uviesť, že Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva je agentúrou Únie, ktorá je čiastočne samofinancovaná z poplatkov a platieb.
In this context it is important to properly reflect the hybrid nature of the concept of maintenance obligation – a family matter in origin but a pecuniary issue in its implementation, like any other claim.
V tomto kontexte je potrebné zohľadniť hybridný charakter vyživovacej povinnosti – rodinnoprávny svojimi koreňmi, ale finančný vo svojom uplatňovaní, ako ktorákoľvek iná pohľadávka.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
V tejto súvislosti je dôležité preskúmať a utužiť prístupy k riadeniu rizík spojených s rozpočtovou podporou.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
V tejto súvislosti je zaujímavá informácia, že sa práve pripravuje „stratégia pre Podunajsko“.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
V tejto súvislosti sa neočakáva, že v prípade Chorvátska sa EDIS dosiahne skôr, ako v druhej polovici roka 2010.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
V tejto súvislosti neprekvapuje, že vo väčšine národných správ je stav pred prípravou národných strategických referenčných rámcov v rozpore so situáciou od roka 2008.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
V spojitosti s tým je teraz vhodné zhodnotiť dosiahnuté výsledky, preskúmať nové výzvy a stanoviť stratégiu ich riešenia.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
V tomto kontexte je potešujúce, že iniciatíva LeaderSHIP volá po európskych námorných projektoch a spolupráci medzi námornými lodenicami.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
V tejto súvislosti je nesmierne dôležité, aby miestne orgány prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom zaručiť dostatočný počet spojení verejnej dopravy a inú infraštruktúru v rámci súčasného plánu Komisie týkajúceho sa mobility zamestnancov v Bruseli na obdobie rokov 2006–200925, ktorý slúži na podporu a je doplnením súčasných iniciatív zameraných na presadzovanie používania verejných alebo iných trvalo udržateľných dopravných prostriedkov.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
V tejto súvislosti treba uviesť, že Komisia v súčasnosti podľa Zmluvy o Európskej únii pripravuje návrhy právnych predpisov, ktoré sa týkajú zásady dostupnosti informácií na účely presadzovania práva a stanovenia zásad ochrany údajov v rámci tretieho piliera.
In this context it is worth mentioning the arrangement that all communication with the financial administration is to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned (the so‑called one-stop shop; Article 109 ff of the draft directive).
V tejto súvislosti je treba vyzdvihnúť pravidlo, že celá komunikácia s daňovou správou bude prebiehať už len medzi tzv. hlavným daňovníkom skupiny a jemu priradeným hlavným daňovým orgánom (tzv. jednotné kontaktné miesto; článok 109 návrhu smernice).
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
V tejto súvislosti by bolo užitočné pred okruhy doplniť výraz „najmä“.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
V tomto kontexte treba zároveň dodať, že v prvom rade daňovník má identifikovať obchodný(-é)/finančný(-é) vzťah(y), ktorých výsledkom je dvojité zdanenie.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že keďže hlavným cieľom je podporovať sociálne podniky v plnení ich poslania, musí Komisia postupovať opatrne pri vypracúvaní nástrojov, ktoré môžu mať za následok opačný účinok.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
V tomto kontexte treba zdôrazniť, že nové trhy potrebujú čas na zriadenie dostatočných a spoľahlivých informačných zdrojov, a teda doladiť svoju reakciu na hlavné hybné sily cien.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že pomoc udelená na základe uvedených rámcov je v plnej miere v súlade s pravidlami vnútorného trhu, aby sa predchádzalo jeho narušeniu a fragmentácii.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
V tejto súvislosti pripomína a podporuje závery zo zasadnutia Rady pre hospodársku súťaž z 26. mája, v ktorých sa vyzýva k rýchlemu rozvoju európskej normy pre elektrické vozidlá, aby sa urýchlilo ich rozšírenie.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
V tejto súvislosti sa odporúča, aby sa preskúmalo aj využívanie rezervného fondu pre vnútrozemskú vodnú dopravu, vytvoreného na základe nariadenia Rady 718/1999/ES13 a financovaného odvetvím, ako aj iných zdrojov financovania.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
V tejto súvislosti je aj naďalej veľmi dôležité, aby Komisia udržiavala kontakty so zainteresovanými stranami, keď bude rozhodovať o podrobnostiach toho, ako bude pilier Societal Challenges vyzerať na úrovni pracovných programov.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
V tomto kontexte sa ukázalo ako vhodné vymenovať európskeho koordinátora, uznávanú osobu zo železničného prostredia, aby sa zjednodušilo koordinované spustenie ERTMS vo všeobecnosti a koordinované zavedenie systému signalizácie ETCS obzvlášť.
In this context it should also be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing skilled initial training, regardless of precise classification, is low (8.4%)21.
V tejto súvislosti treba tiež poukázať na fakt, že priemerný percentuálny podiel občanov EÚ, ktorí absolvujú základnú odbornú prípravu je bez ohľadu na presnú klasifikáciu nízky (8.4%)21.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
V tejto súvislosti by sa malo zohľadniť, že elektronický obchod ponúka nové príležitosti pre riedko obývané oblasti, aby sa mohli zúčastniť na hospodárskom živote.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že takéto požiadavky porušujú právo EÚ, keď majú za následok neodôvodnenú priamu alebo nepriamu diskrimináciu dodávateľov.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
V tomto kontexte by sa malo pripomenúť, že stavebný priemysel EÚ má vo svete vedúce postavenie, pokiaľ ide o budovy s nízkou energetickou spotrebou a ďalšou aktualizáciou požiadaviek v EÚ poskytne vývoz tohto know how nové príležitosti nášmu priemyslu.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
V tejto súvislosti by sa malo uviesť, že o mnohých predzaložených spoločnostiach nie sú po ich aktivácii k dispozícii dostatočné informácie.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
V tejto súvislosti by sa malo poukázať na to, že väčšina podnikateľov bola predtým zamestnancami.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
V tejto súvislosti by sa malo poukázať na to, že väčšina podnikateľov bola predtým zamestnancami.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že spracované vajcia na rozdiel od konzumných vajec nie sú predmetom žiadnej právnej požiadavky na označovanie týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
V tomto kontexte treba podotknúť, že v iniciatívnej správe Európskeho parlamentu o záležitostiach súvisiacich s maloobchodom, prijatej v decembri 2013, sa podporili zásady a rámec Iniciatívy dodávateľského reťazca, no správa zároveň obsahovala výzvu pre Komisiu, aby preskúmala potrebu a realizovateľnosť nezávislého presadzovania predpisov s cieľom riešiť spomínaný faktor strachu malých aktérov v dodávateľskom reťazci22.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
V tejto súvislosti pripomína, že európski sociálni partneri nedávno prijali akčný rámec (Framework of Actions on Gender Equality), ktorého náplňou je rovnosť mužov a žien.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a framework of actions on gender equality.
V tejto súvislosti pripomína, že európski sociálni partneri nedávno prijali rámec akcií, ktoré sa týkajú rovnosti mužov a žien.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že v oblasti poľnohospodárstva a uskutočňuje štúdia o administratívnom zaťažení poľnohospodárov.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Pritom sú práve kompetencia a kvalifikácia podstatnými výhodami Únie v oblasti konkurencieschopnosti11.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné jasne stanoviť uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb2 na cezhraničnú prepravu hotovosti.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
V tejto súvislosti bude potrebné zaviesť porovnávaciu tabuľku týkajúcu sa sociálnej oblasti a zaručiť jej skutočné uplatnenie v rámci európskeho semestra14.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
V tejto súvislosti podporí budovanie postavenia námornej politiky a morského práva v rozvojových krajinách.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.“
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi normalizačnými štruktúrami (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
V tomto kontexte je podmienkou úspešnej ekonomickej diverzifikácie a štrukturálnej reformy, aby oblasť a vlády karibských štátov zriadili a účinne realizovali dlhodobé národné stratégie s plnou účasťou súkromného sektora vrátane sociálnych partnerov na vypracovaní týchto stratégií.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
V tejto súvislosti sa zvažujú hlavné rizikové faktory ako sú hustota populácií a biohazard na farme, spolu so zmierňujúcimi opatreniami a dopadmi na rozpočet EÚ.
In this context media literacy means:
Mediálna gramotnosť v tejto súvislosti znamená:
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
V tomto kontexte sú členské štáty vyzvané poskytovať takéto údaje, ak je to vhodné;
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
V súvislosti s tým môžu členské štáty brať pri určovaní presnejších hodnôt do úvahy špecifiká geografických oblastí.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
V tomto kontexte je potrebné lepšie presadzovať v praxi reformné návrhy Komisie, ktorými chce docieliť, aby pakt stability a rastu bol výraznejšie orientovaný na rast, ako to vyžadovala aj vysokopostavená odborná skupina pre lisabonskú stratégiu, okrem iného vzhľadom na vylúčenie strategických investícií na rast a zamestnanosť z výpočtu deficitu.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
V tomto kontexte je potrebné mať na zreteli aj reformné návrhy komisie pre silnejšiu rastovú orientáciu stabilizačného a rastového paktu tak, ako to vyžadovala aj vysokopostavená odborná skupina pre lisabonskú stratégiu mimo iného ohľadne vylúčenia strategických investícií pre rast a zamestnanosť (o.i. v F&E, vzdelávanie) z výpočtu deficitu.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
V tejto súvislosti je potrebné vyvinúť väčšie úsilie a nabádať dopravné spoločnosti, aby prijali politiky s nulovou toleranciou násilia na pracovisku.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
V tomto kontexte sa viacjazyčnosť objavuje aj ako súčasť externých politík EÚ, ako sa nedávno zdôraznilo na kultúrnom summite Euromedu3.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
V tejto súvislosti si inštitúcie poskytujúce vzájomné záruky zaslúžia podporu.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Pritom bude potrebné diskutovať o nevyhnutných zmenách a doplnení zákona o štátnej pomoci rovnako ako o zmene a doplnení pravidiel týkajúcich sa Fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
V tejto súvislosti sa musí uvažovať o novej zodpovednosti v oblasti ochrany.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
V súvislosti s rastúcim povedomím o sociálnej a ekonomickej hodnote týchto tvorivých a kultúrnych odvetví v Európskej únii a ich totožnosti výbor navrhuje, aby sa urobila prierezová analýza stratégií využitia tohto európskeho dedičstva a preskúmali viaceré možnosti diskutovať o opatreniach, ktoré treba prijať na európskej úrovni, pričom majú zohľadňovať určité aspekty, ktoré výbor považoval za relevantné vo svojich skorších prácach.