natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
V rámci Lisabonskej stratégie, ktorá zahŕňa Európsku stratégiu zamestnanosti a otvorenú metódu koordinácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, sa budú realizovať nevyhnutné reformy.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Potrebná reštrukturalizácia sa musí organizovať na základe predvídania.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Nevyhnutné pravidlá by preto mali prispieť k opätovnému zameraniu bánk na ich základnú úlohu orientovanú na vzťahy, ktorou je slúžiť reálnej ekonomike, a vyhýbať sa tomu, aby bol bankový kapitál v nadmernej miere alokovaný na obchodovanie namiesto poskytovania úverov nefinančnej ekonomike.
Necessary skills
Potrebné zručnosti
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Potrebné zníženie počtu zamestnancov by sa dosiahlo využívaním zmlúv na dobu určitú a prirodzeným obratom pracovných miest podporeným spoľahlivým plánovaním budúcich úloh.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Potrebné podporné opatrenia by mali prijať aj orgány územnej samosprávy, aby mali spotrebitelia okamžitý prístup k zrozumiteľným informáciám, jednoduché nástroje a finančnú motiváciu šetriť energiou.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Čokoľvek je v európskom priestore potrebné, prostriedky, ktoré treba zaviesť, musia tiež súvisieť s globálnym prístupom.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Je potrebné, aby toto úsilie malo európsky komunitárny rozmer, ale zároveň sa musia zaviesť opatrenia ako súčasť globálneho prístupu.
necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraph 2.
čo je potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení definovaných v odseku 2.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Nevyhnutné čakacie lehoty alebo ďalšie bezpečnostné opatrenia s cieľom zabrániť nepriaznivým účinkom na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie
Necessity and added value of the EU action
Nevyhnutnosť a pridaná hodnota opatrení na úrovni EÚ
Necessity and proportionality
Nevyhnutnosť a proporcionalita
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Nevyhnutnosť a proporcionalita – trestné právo ako krajný prostriedok („ultima ratio“)
Necessity for public intervention
Nevyhnutnosť verejnej intervencie
Necessity for public intervention
Potreba verejného zásahu
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Nevyhnutnosť opatrení na úrovni EÚ (subsidiarita)
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Prečo EÚ musí zakročiť: Právnym základom revízie rozhodnutia o MVD je článok 194 ZFEÚ.
Necessity of EU intervention
Nutnosť zásahu EÚ
Necessity test
Preukázanie potreby
Necessity Test
Test potreby
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
potreba prepojiť uvedené činnosti s konkrétnym projektom v rámci výskumu a vývoja, ktorý vykonáva samotný podnik alebo iný podnik,
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Nevyhnutnosť: boli vybrané len tie oblasti, v ktorých sú potrebné podrobné technické a konzistentné pravidlá na účely ochrany finančnej stability, vkladateľov, poistencov a investorov s cieľom zaistiť efektívnosť a integritu trhu alebo posilniť jednotný trh.
necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
nevyhnutnosť: požiadavky musia byť opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu;
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
NSE spolupracujú v rôznej miere s inými orgánmi, najmä so strediskami Euroguidance.
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
NSE pôsobia vo všetkých krajinách od polovice roka 2005 (od januára 2007 v Bulharsku a Rumunsku).
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektáre a osobitné produkty uvedené v prílohe III možno osladiť pridaním cukrov alebo medu.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektáre a osobitné produkty uvedené v prílohe III možno osladiť pridaním cukrov alebo medu.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektáre a osobitné produkty uvedené v prílohe III možno osladiť pridaním cukrov alebo medu.
Nederlands
Holandsko
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Nestranní nevýkonní riaditelia musia k tejto záležitosti pravidelne predkladať stanoviská rade a príslušnému orgánu, kedykoľvek o to požiadajú.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
NAPEÚ poskytujú možnosť sústrediť sa na energetickú účinnosť, ktorá je otázkou strategického významu na dosahovanie cieľov EÚ.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
V NAPEÚ by mali byť uvedené národné stratégie naznačujúce ďalšie smerovanie a nemali by sa považovať za byrokratické dokumenty.
Need and purpose
Potreba a účel
Need for a balanced approach to labour market reforms
Potreba vyváženého prístupu k reformám trhu práce
Need for a better co-ordination of action at different levels
Potreba lepšej koordinácie opatrení na rôznych úrovniach
Need for a Community intervention
Potreba zásahu Spoločenstva
Need for a different economic and social model
Potreba odlišného hospodárskeho a sociálneho modelu
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Obranný priemysel: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Potreba európskeho obranného priemyslu : priemyselné, inovačné a sociálne aspekty
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty“
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty“.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty (doplňujúce stanovisko)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
„Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty“.
Need for a European Union-level mechanism
Potreba mechanizmu na úrovni Európskej únie
need for a level playing field;
požiadavka rovnakých podmienok hospodárskej súťaže,
Need for a more holistic approach
Potreba holistickejšieho prístupu
Need for a new European governance model for CIIs
Potreba nového európskeho modelu riadenia KII
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
potreba pravidelného preskúmania ustanovení zmluvy a teda potreba obmedzenia jej platnosti,
NEED FOR A PORT SECURITY DIRECTIVE
POTREBA NARIADENIA O BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV
Need for a reform
Potreba reformy
Need for a strategic framework
Potreba strategického rámca
Need for a tailor-made approach
Je potrebný prispôsobený prístup
Need for action
Potreba konať
Need for action at EU level
Potreba konania na úrovni EÚ
Need for action at EU level
Potreba opatrenia na úrovni EÚ
Need for action at EU level and subsidiarity
Potreba prijať opatrenia na úrovni EÚ a subsidiarita
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Potreba opatrenia vedúceho k obnovenému programu poľnohospodárskeho výskumu na úrovni EÚ
Need for action at European Level
Potreba prijatia opatrení na európskej úrovni
need for adaptability to achieve a better balance between flexibility and job security on the labour market; new forms of work organisation call for new forms of job security;
Prispôsobivosť vyžaduje skutočnú rovnováhu medzi flexibilitou a istotou na pracovnom trhu; nové formy organizácie práce vyžadujú nové formy istôt;
need for adaptability to achieve a better balance between flexibility and job security on the labour market; new forms of work organisation call for new forms of job security;
prispôsobivosť vyžaduje skutočnú rovnováhu medzi flexibilitou a istotou na trhu práce, nové formy organizácie práce vyžadujú nové formy zabezpečenia,
Need for adaptation in fisheries as well
Potreba adaptácie aj v rybnom hospodárstve
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Potreba napredovať vo vykonávaných činnostiach najmä s cieľom znížiť nedostatočnú dostupnosť NR a posilniť ich regionálnu integráciu.
Need for an alternative to the conference system
Potreba alternatívneho systému združení
Need for an impact assessment.
potreba posúdenia vplyvu,
Need for an Urgent Response at EU Level
Potreba okamžitej reakcie na úrovni EÚ
Need for and limits of a common admission policy
Potreba a obmedzenia jednotnej politiky prijímania
Need for back-up facilities
potreba záložných zariadení,
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Potreba presnejších priorít v oblasti presídľovania a cielenejšej finančnej podpory
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
potreba budovania kapacít a zlepšenia odborných znalostí sociálnych partnerov (v rôznych štátoch) až na úroveň porovnateľnú s úrovňou inštitúcií.
Need for CE marking and strict border controls
Potreba označovania CE a prísnych hraničných kontrol
Need for change
Potreba zmeny
Need for Community intervention
Potreba intervencie zo strany Spoločenstva
Need for Community intervention
Potreba pomoci zo strany Spoločenstva
Need for Community intervention
Potreba zásahu Spoločenstva
Need for Community intervention
Potreba zásahu zo strany Spoločenstva
Need for Community intervention
Požiadavka na intervenciu Spoločenstva
Need for Community intervention 5
Potreba intervencie Spoločenstva5
Need for comprehensive social impact assessments
Potreba rozsiahleho hodnotenia sociálneho vplyvu
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
Potreba súladu s ďalšími smernicami a iniciatívami EÚ (integrovaný alebo holistický prístup) (84)
Need for continuity in research
Nutnosť kontinuity vo výskume
Need for EU action
Potreba akcie na úrovni EÚ
Need for EU action and subsidiarity
Potreba konať na úrovni EÚ a subsidiarita
need for eu action and subsidiarity
potreba opatrení na úrovni eú a subsidiarita
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
je potrebné, aby delegácie EÚ zvýšili svoju podporu MSP – pán Vimont: delegácie EÚ vo všeobecnosti podporujú MSP, no nemôžu propagovať záujmy jednotlivých podnikov z EÚ,
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Potreba riadenia odvetvia LULUCF zo strany EÚ po skončení režimu Kjótskeho protokolu.
Need for flexibility, simplification and momentum
Potreba flexibility, zjednodušenia a dynamiky
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
potreba financovania, aby poľnohospodári nemuseli zanechať svoju činnosť,
Need for further action
Potreba prijímať ďalšie opatrenia
Need for further action
Potreba ďalších opatrení
Need for further action at European level
Potreba ďalších akcií na európskej úrovni
Need for further action?
Existuje potreba prijímať ďalšie opatrenia?
Need for further activities?
Potreba ďalších činností?
need for general basic standard:
potreba všeobecných základných noriem:
Need for generation adequacy
Potreba primeranosti výroby energie
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Potreba vysokovýkonného internetového pripojenia na jednotnom digitálnom trhu
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Potreba analýzy vplyvu budúcich medzinárodných noriem na európsky trh a výhľadových sektorových a medzisektorových analýz.
Need for improvement at EU level
Potreba zlepšenia na úrovni EÚ
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Potreba dôkladnej analýzy na návrat na cestu konvergencie
Need for innovation in learning systems
Nevyhnutnosť inovácie vo vzdelávacích systémoch
Need for long-term strategies in forestry
Potreba dlhodobých stratégií v lesníctve
Need for long-term strategies in forestry
Potreba dlhodobých stratégií v lesníctve
Need for massive grid extension.
potreba rozsiahleho rozšírenia prenosovej sústavy.
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
ministri zahraničných vecí členských štátov musia viac podporovať vonkajšiu politiku EÚ – pán Vimont: EÚ môže ísť príkladom, no táto otázka je naďalej v kompetencii jednotlivých štátov,
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
potreba mobility, flexibility a služieb z bodu do bodu,
Need for more researchers (a million new private-sector jobs).
Potreba väčšieho počtu výskumných pracovníkov (milión nových pracovných miest v súkromnom sektore)
Need for more robust evidence of EU value added.
Potreba presvedčivejších dôkazov o pridanej hodnote EÚ.
Need for more scientific research and independent expertise
Potreba odbornejšieho výskumu a nezávislých odborných posudkov
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
potreba nových spôsobilostí vrátane manažérskych zručností a podnikateľských schopností;
Need for overcapacities
potreba nadmernej kapacity,
Need for political independence.
potreba energetickej nezávislosti.
need for political independence.
potreba hospodárskej nezávislosti.
Need for reflection
Potreba reflexie
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
potreba zjednodušiť usmernenia a zvýšiť ich transparentnosť,
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Potreba mať k dispozícii spoľahlivé, úplné a osobitnému kontextu NR prispôsobené údaje s cieľom účinne vypracúvať, vykonávať a hodnotiť vplyv verejných politík.
Need for storage facilities
potreba skladovacích zariadení,
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Potreba silnej politiky ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky na národnej aj európskej úrovni
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Nevyhnutná podpora a jasné stanovenie priorít odbornej pomoci
need for sustainable development,
potreba trvalo udržateľného rozvoja,
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Potreba systematizovať používanie štúdií vplyvu pri vykonávaní nových právnych predpisov Spoločenstva najmä pri predpisoch v oblasti životného prostredia, poľnohospodárstva, rybolovu alebo aj počas rokovania o medzinárodných obchodných dohodách s priamym vplyvom na ekonomiky NR.
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
potreba pragmatického prístupu ESVČ pri obhajobe záujmov EÚ,
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
je potrebné, aby ESVČ začlenila organizácie spotrebiteľov do svojej práce s organizáciami občianskej spoločnosti – pán Vimont: ESVČ je činná v rámci vonkajšieho rozmeru problémov týkajúcich sa spotrebiteľov z EÚ,
Need for the specific training of national judges.
Potreba konkrétneho školenia sudcov.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
Potreba dôkladnej analýzy subsidiarity v prípade iniciatív zameraných na rozšírenie rozsahu pôsobnosti zásahov EÚ.
Need for Union intervention
Potreba zásahu Únie
Need for up-to-date information
Potreba aktuálnych informácií
Need help?
Potrebujete pomoc?
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
vylúčiť uplatnenie odseku 1 na akcie, s ktorými je spojené obmedzené právo na účasť na rozdelení podľa článku 17 alebo na rozdelení majetku spoločnosti v prípade jej likvidácie alebo
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
nemusia uplatniť odsek 1 na akcie, s ktorými je spojené obmedzené právo na účasť na rozdelení podľa článku 55 a/alebo na rozdelení majetku spoločnosti v prípade jej likvidácie, alebo
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
potreba globálneho prístupu k otázkam týkajúcim sa poľnohospodárstva v regióne, ako aj nevyhnutnosť prípravy (zo strany EÚ) takých stratégií, ktoré by zohľadňovali rozdiely existujúce v rámci tohto regiónu,
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Nutnosť sledovania účinkov rozširovania vnútorného trhu a otvárania ekonomiky konkurencii
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Potreba konať na všetkých úrovniach: miestnej, regionálne, vnútroštátnej i na úrovni EÚ
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
V rámci počiatočného hodnotenia podľa článku [7] sa treba venovať prvkom uvedeným v prílohe II a ich prirodzenej premenlivosti a musia sa hodnotiť trendy v dosahovaní environmentálnych cieľov vytýčených podľa článku [9 ods. 1], podľa možnosti prostredníctvom súboru ukazovateľov a ich hraničných a cieľových referenčných bodov.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Musia sa zhromažďovať informácie na základe morských regiónov.
Need to Amend the Coal Regulation
Potreba zmeny a doplnenia nariadenia o uhlí
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
Nutnosť prehodnotiť súčasnú legislatívu a zrušiť už neplatné právne predpisy.
Need to attract more people into higher education.
Potreba prilákať viac osôb do systému vysokoškolského vzdelávania
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo:
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť v krátkodobo alebo dlhodobo
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť z krátkodobo alebo dlhodobo
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť z krátkodobo dlhodobo
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska:
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Need to be met in the short or long term
Potreba, ktorú je potrebné splniť krátkodobo alebo dlhodobo
Need to be met in the short or long term
Potrebu, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo
Need to be met in the short or long term
Potrebu, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo.
Need to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Need to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte.
Need to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Need to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte.
Need to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa musia splniť krátkodobo alebo dlhodobo
Need to be met in the short or long term
Potreby, ktoré treba uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Need to be met in the short or long term
Treba splniť v krátkodobom alebo strednodobom pláne
Need to be met in the short or long term
Treba splniť v krátkodobom alebo strednodobom pláne.
Need to be met in the short or long term
Uskutočnenie potrebné v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Need to be met in the short or long term
Uskutočnenie potrebné v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Need to be met in the short or long term
Uspokojovanie potrieb z krátkodobého, resp. dlhodobého hľadiska
Need to be met in the short or long term
Úlohy v krátkodobom alebo strednodobom pláne
Need to be met in the short or long term
Úlohy, ktoré je potrebné splniť v krátkodobom alebo strednodobom pláne
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Potreba, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo v prípade rôznych navrhovaných zmien v súčasných právnych predpisoch
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
potreba nadviazať na odporúčania, ktoré už boli uvedené v iných stanoviskách odbornej sekcie REX,
Need to build oversight capacity from scratch
Potreba vybudovať kapacity dohľadu odznova.