natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Zdá sa však, že združenia spoločností a podnikov napriek tomu akceptujú aktuálny stav, pričom ho pripisujú rozdielnym právnym systémom v rôznych členských štátoch7.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Zdá sa, že ku konečným zisteniam bude možné dospieť až po získaní väčšieho množstva skúseností s uplatňovaním tohto pravidla.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Zdá sa, že začiatok roku 2014 je posledným termínom pre občiansku spoločnosť, aby predložila stanovisko, ak EHSV chce, aby jej pripomienky boli zohľadnené v rámci rokovacieho procesu.
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Zdá sa, že ústredné orgány vo všeobecnosti efektívne plnia úlohy, ktoré im boli uložené na základe nariadenia (pozri prílohu II).
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Zdá sa, že vysoká miera zamestnanosti starších osôb korešponduje s rozličnými inštitucionálnymi štruktúrami.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Zdá sa, že spotrebitelia sú v mnohých prípadoch buď zle informovaní, alebo nie sú vôbec informovaní o existencii takýchto poplatkov, čo možno považovať za rozpor so zásadami nariadenia 2560.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Zdá sa, že v mnohých prípadoch je príspevok z fondov EÚ príliš nízky na to, aby fungoval ako stimul.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Zdá sa, že v mnohých prípadoch je základnou príčinou nedostatočnej implementácie týchto ustanovení to, že pre orgány je ťažké nájsť praktický spôsob oddelenia dôverných informácií od informácií, ktoré by sa mali zverejniť.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Zdá sa, že najmä skutočnosť, že pojem „dôkaz“ nie je v nariadení presne vymedzený, spôsobila ťažkosti.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Zdá sa, že napriek podrobným radám a usmerneniam, ktoré Komisia poskytla, sa mnohé členské štáty cítia byť voči svojim regiónom povinné predkladať žiadosti, aj napriek tomu, že sú si vedomé malých šancí na úspech.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Zdá sa, že aj naďalej je ťažké zaručiť, aby environmentálna kvalita ostatných vôd nebola ohrozená.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Zdá sa, že masochistické úsporné programy sa ako padajúce kocky domina zavádzajú v jednom členskom štáte za druhým.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Situácia odborov sa rozvíja pravdepodobne pozitívnejšie ako o tom pojednáva uznesenie a správa.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Väčšina členských štátov podľa všetkého zastáva názor, že toto automaticky vyplýva z odporúčania alebo požiadavky nezávislosti väčšiny (alebo všetkých) členov výboru pre odmeňovanie.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Hodnotné druhy rýb žijúce v studených vodách môžu byť zdanlivo ohrozené.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
Hodnotné druhy rýb žijúce v studených vodách môžu byť ohrozené.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Pokiaľ ide o trojmesačnú lehotu na rozhodnutie členského štátu týkajúce sa žiadosti o založenie EZÚS, ukazuje sa, že uvedené tri mesiace sú skôr výnimkou ako všeobecným pravidlom stanoveným v článku 4.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Vyplýva z neho, že celý rad členských štátov má vlastné právne predpisy, ktoré majú zabrániť rozsiahlej koncentrácii pôdy a jej skupovaniu cudzincami, napr. udeľovaním predkupného práva.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Zdá sa, že niekedy sa národné záujmy stávajú prekážkou.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Zdá sa, že najlepším spôsobom na vykonanie tejto činnosti v krátkodobom horizonte je uvažovať o uverejnení oznámenia, prostredníctvom ktorého sa poskytne plán vykonávania a konkrétne sa určí potrebná činnosť v súvislosti s príslušným časovým rámcom.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Rada a Európsky parlament sa zhodli v názore, že požiadavky oblasti vonkajších hraníc sú naliehavé.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Zdá sa, že v súčasnosti platná povinnosť vypracovať technickú dokumentáciu pred umiestnením výrobku na trh sa často nedodržuje.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Takisto sa ukazuje, že by bolo potrebné posilniť poslanie a zodpovednosť správnej rady, najmä pokiaľ ide o jej úlohu v dohľade nad rizikami.
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Zdá sa, že účinnosť opatrení EÚ nepriaznivo ovplyvňuje niekoľko faktorov:
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Zdá sa, že efektivita preberania politických skúseností je vyššia, ak sú stanovené jasné a merateľné ciele (napr. zníženie administratívneho zaťaženia o 25 %, založenie podniku v lehote jedného týždňa) a ak sa do procesu zapoja technickí odborníci (aby prispôsobili politiky) a politici (na uľahčenie implementácie).
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Zdá sa, že rozsah, v akom sa vykonávanie dôkazov zjednodušilo a urýchlilo, sa značne líši v jednotlivých členských štátoch.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Zdá sa, že chýbajúci odkaz na daňovú transparentnosť bude znamenať slabý záujem o povolenie.
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Zdá sa, že hlavné požiadavky článku 14 poštovej smernice sú splnené (osobitné účty pre každú službu v rámci vyhradenej oblasti na jednej strane a pre nevyhradené služby na strane druhej).
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Zdá sa, že najúčinnejšou možnosťou na plnenie cieľov ESRB bude okruh príjemcov (členské štáty, vnútroštátne orgány dohľadu, európske orgány dohľadu a Komisia).
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Zdá sa, že národné stratégie integrácie Rómov nesplnili narastajúce očakávania alebo úprimnú nádej v radoch Rómov v súvislosti s tým, že stratégia môže skutočne prispieť k účinnejšej spoločenskej integrácii Rómov.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Zdá sa, že národné stratégie integrácie Rómov nesplnili narastajúce očakávania alebo úprimnú nádej v radoch Rómov v súvislosti s tým, že stratégia môže skutočne prispieť k účinnejšej spoločenskej integrácii Rómov.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Je pravdepodobné, že pri súčasnej organizácii štrukturálnych fondov ich nebudú môcť malé podniky správne využiť.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Zdá sa, že ich účasť by mohla prispieť k tomu, aby pravidlá na stanovovanie cieľov, priorít a ukazovateľov, ako aj na využívanie fondov boli prijaté v súlade s transparentnosťou postupov a len na základe bližšie určených kritérií.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
Zdá sa, že tieto dve koncepcie sú používané zameniteľne, v snahe zbaviť koncepciu prevoditeľných cenných papierov akejkoľvek konotácie, že sú alternatívnym nástrojom alebo náhradou PKIPCP.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Tento cieľ možno dosiahnuť podľa všetkého len úspešným vývojom a celoplošným zavedením súboru pokrokových technológií.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Zdá sa, že to nie je náhoda, pretože bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci sa v celom texte oznámenia veľmi neobjavujú.
It seems that this legal action is inhibiting similar initiatives in other Member States.
Zdá sa, že tento právny postup obmedzuje podobné iniciatívy v iných členských štátoch.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Zdá sa, že uplatňovanie celosvetovo konsolidovaných schém v kontexte pilotnej schémy je nesmierne ťažké alebo až nemožné.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Zdá sa preto vhodné ponechať na členské štáty, aby nechali potenciálne požiadavky na náhrady, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Preto sa zdá byť vhodné zosúladiť ustanovenia smerníc Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS s výnimkou uvedenou v smernici 2005/56/ES.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Javí sa teda vhodné umožniť ČŠ, aby v období rokov 2009 až 2013 prispôsobili nimi vybraný model prístupu založenému na jednotnejšej sadzbe.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Z tohto dôvodu sa zdá byť logické, aby sociálna otvorená metóda koordinácie postupne prevzala niektoré z metód a prístupov využívaných v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Zdá sa tak, že napriek požiadavkám stanoveným v článku 11 smernice sú jazykové bariéry – a komunikácia vo všeobecnosti – naďalej veľkým problémom v rámci postupu podávania žiadostí.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Preto sa zdá vhodné, že sa o úlohe auditu, ako aj o rozsahu pôsobnosti auditu ďalej diskutuje a kontroluje sa vo všeobecných súvislostiach regulačnej reformy finančného trhu.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Zdá sa, že v prípade normatívnych/výslovných ustanovení smerníc používajú členské štáty čoraz častejšie transpozíciu doslovným odpisom smernice, pretože tento typ transpozície ustanovení neponecháva členským štátom žiadnu voľnosť, takže pozornosť Komisie a Súdneho dvora sa zameriava väčšmi na zhodu alebo dokonca totožnosť znenia transpozičných opatrení a výslovných ustanovení smernice.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Zdá sa, že vládne všeobecná zhoda v tom, že takéto opatrenia sú dôležité na vybudovanie dôvery používateľov v alternatívne palivá, ktorá je nevyhnutným prvkom rozvoja trhu.
It seems to be impossible for plants engaged in the treatment of waste to be exempt from the procedure of applying for permits or from the attendant reporting obligations and the requirement to set up local committees for the purpose of keeping residents informed.
Zdá sa nemožné, aby zariadenia na úpravu odpadov boli oslobodené od procedúry žiadania o povolenie, od súvisiacich povinností ohlasovania, ako aj od povinností zriaďovať miestne komisie na informovanie obyvateľstva.
It seems to be impossible for plants engaged in the treatment of waste to be exempt from the procedure of applying for permits or from the attendant reporting obligations and the requirement to set up local committees for the purpose of keeping residents informed.
Zdá sa nemožné, aby zariadenia na úpravu odpadov boli oslobodené od procedúry žiadania o povolenie, od súvisiacich povinností ohlasovania, ako aj od povinností zriaďovať miestne komisie na informovanie obyvateľstva.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Zdá sa, že je viac v súlade s cieľom medzičasovej účinnosti, než základná možnosť 0.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Zdá sa, že ceny za diaľničné známky možno bez problémov považovať za formu vyjadrenia intenzity používania infraštruktúry vychádzajúcu z priemerného objemu využívania ciest počas platnosti jednotlivých známok.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Zdá sa nesporné, že na jej spravovanie nie sú na globálnej úrovni potrebné nijaké regulačné ustanovenia.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Kľúčový pojem „zlyhania trhu“, ktorý používa Komisia, si vyžaduje presnejšiu definíciu, keďže jeho význam sa mení v závislosti od prostredia.
It seems to me inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Zdá sa mi nevhodné, aby sa v nariadení (článok 4 ods. 4, s. 19) stanovoval maximálny počet druhov (v tomto prípade 50), ktoré majú byť uvedené na zozname spomínanom v článku 4 ods. 1.
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Výboru sa zdá, že otázka, na ktorú sa vzťahuje príloha 21 je čiastkovou otázkou prílohy 12 (nevykonanie alebo chybné vykonanie).
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Vzhľadom na to, že známe zásoby predstavujú menej ako 1 ppm celkového množstva fosforu obsiahnutého v zemskej kôre, sa EHSV javí dosť nepravdepodobné, že boli objavené úplne všetky vyťažiteľné zásoby, a ešte nepravdepodobnejšie, že sa technológie ťažby a opätovného získavania nebudú ďalej zlepšovať.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Vzhľadom na to, že známe zásoby predstavujú menej ako 1 ppm celkového množstva fosforu obsiahnutého v zemskej kôre, sa EHSV javí dosť nepravdepodobné, že boli objavené úplne všetky vyťažiteľné zásoby, a ešte nepravdepodobnejšie, že sa technológie ťažby a opätovného získavania nebudú ďalej zlepšovať.
It seems worthwhile to clarify the following points:
Zdá sa, že je užitočné upresniť nasledovné body:
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Sformulovanie hranice +2 stupne, o ktorú sa usilujeme, považuje za prvý krok v ochote skutočne pracovať na ochrane klímy.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Ide o jasný prípad opatrení preventívnej politiky na odvrátenie nevhodných činností („nevhodnej adaptácie“) a na zabezpečenie ekonomických, sociálnych a environmentálnych výhod včasnejších než neskorších činností.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Ide o jasný prípad opatrení preventívnej politiky na odvrátenie nevhodných činností („nevhodnej adaptácie“) a na zabezpečenie ekonomických, sociálnych a environmentálnych výhod včasnejších než neskorších činností.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Vidí v nich výhody pre výskumných pracovníkov/výskumné tímy z oblasti prírodných, technických a spoločenských vied pôsobiace na univerzitách.
It sees healthcare as an integrated whole.
Považuje zdravotnícku starostlivosť za integrálny odbor.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Multikulturalitu chápe ako koncepciu na podporu politík a postupov, ktoré posilňujú interakciu, porozumenie a rešpekt medzi rozličnými kultúrami a etnickými skupinami.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Vzdelávaciu mobilitu pokladá za dôležitú vo všetkých odboroch a oblastiach vrátane kultúry, vedy, technológií, umenia, športu a tiež pre mladých podnikateľov.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Domnieva sa, že nie je dôvod obmedziť toto opatrenie len na príjmy z trestnej činnosti.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Domnieva sa, že nie je dôvod obmedziť toto opatrenie na príjmy z trestnej činnosti.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
OZE považuje nielen za prínos k ochrane podnebia, ale aj za dôležitý cieľ v oblasti energetickej politiky, ktorý povedie k väčšej sebestačnosti pri zásobovaní energiou a tým k zvýšeniu bezpečnosti dodávok.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Považuje ich nielen za prínos k ochrane podnebia, ale aj za dôležitý cieľ v oblasti energetickej politiky, ktorý povedie k väčšej sebestačnosti pri zásobovaní energiou a tým k zvýšeniu bezpečnosti dodávok.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
OZE považuje nielen za prínos k ochrane podnebia, ale aj za dôležitý cieľ v oblasti energetickej politiky, ktorý povedie k väčšej sebestačnosti pri zásobovaní energiou a tým k zvýšeniu bezpečnosti dodávok.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Sformulovanie hranice +2 stupne, o ktorú sa usilujeme, považuje za prvý krok v ochote skutočne pracovať na ochrane klímy.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
V účinnom vykonávaní tzv. protokolu z Nagoje, ktorý slúži na presadzovanie cieľov Dohovoru o biologickej diverzite (dohovor DBD), vidí veľké príležitosti pre biohospodárstvo v EÚ.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Stratégiu Európa 2020 považuje za nový politicko-strategický nástroj, v rámci ktorého má politiku životného prostredia koordinovať hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Proces pristúpenia Srbska k EÚ považuje za príležitosť na konsolidáciu a účinnú realizáciu začatých reforiem.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Chápe to ako konkrétne rozpracovanie širšej koncepcie priemyselnej politiky EÚ, ako ju stanovila EK v oznámeniach o priemyselnej politike z rokov 2010 a 2012.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Vidí v tom úspech svojich doterajších odporúčaní, vytvoriť viac lepších podnetov pre väčšiu účasť malých a stredných podnikov na siedmom rámcovom programe pre výskum a technický rozvoj a tým dosiahnuť aj silnejšie prepojenie medzi malými a strednými podnikmi a výskumnými ústavmi11.