natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Niekoľko členských štátov tak postupne znovu nadobúda väčšiu voľnosť vo fiškálnej oblasti a môže teraz zaujať menej reštriktívnu fiškálnu pozíciu.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Niektoré členské štáty požadujú silnejšiu koordináciu hospodárskej politiky a záväznejšie riadiace mechanizmy.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Niektoré členské štáty vyzvali k opatrnosti a pripomenuli, že oni nesú hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie ochrany svojich štátnych príslušníkov.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Viaceré členské štáty v tejto súvislosti uvádzajú projekt MICHAEL, v rámci ktorého sa sprostredkúva opis digitalizovaných zbierok z celej Európy a linky k nim.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Niekoľko členských štátov uviedlo odôvodnenie 20 smernice, podľa ktorého ustanoveniami o obmedzeniach alebo zákazoch týkajúcich sa dočasnej agentúrnej práce nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy alebo postupy zakazujúce, aby štrajkujúcich pracovníkov nahradili dočasní agentúrni pracovníci.
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo svoje pripomienky týkajúce sa problémov získať informácie o dovozoch chemikálií v prílohe I a spájali tieto problémy s postupom predkladania vývozných oznámení z tretích krajín.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Viaceré členské štáty pokračovali v rámci smernice SED v podávaní správ o natieraní a povrchovej úprave vozidiel (27 % všetkých oznámených zariadení), pričom sa táto činnosť vo veľkej miere vyňala z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
Viaceré členské štáty by mohli lepšie využiť dostupné finančné prostriedky EÚ vrátane preprogramovania a urýchlenia implementácie, aby sa vytvorili rozsiahlejšie podporné schémy pre mladých ľudí so zreteľom na riešenie predčasného ukončenia školskej dochádzky a tvorby zamestnateľnosti.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Niekoľko členských štátov opisuje svoje integračné politiky pre migrantov a štátnych príslušníkov tretích krajín ako preventívne úsilie voči diskriminácii.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
Niektoré členské štáty v roku 2006 určili univerzálnych poskytovateľov služby.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
Viaceré členské štáty vyzdvihujú opatrenia na podporu učiteľov, školiteľov, vedúcich pracovníkov školy a ostatných pedagogických pracovníkov.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Niektoré členské štáty prejavili obavu, že formuláre sa buď nepoužívali správne, alebo sa vôbec nepoužívali.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Viaceré členské štáty vyjadrili svoje obavy v súvislosti s faktom, že formuláre sa nepoužívali správne, alebo sa nepoužívali vôbec.
Several Member States failed to meet the deadline for transposing the Directive into national law (30 April 2007) and it has only been fully transposed by all 27 Member States6 since mid-2010.
Niektoré členské štáty netransponovali smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov v stanovenom termíne (30. apríla 2007) a v plnej miere túto smernicu transponovalo všetkých 27 členských štátov6 až v polovici roka 2010.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
Niektoré členské štáty v roku 2006 nesplnili svoje ciele týkajúce sa opätovného využitia/spätného získania.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Viaceré členské štáty podotkli, že na stretnutiach by bolo treba  venovať viac času aktuálnym otázkam a výmene informácií a najlepších postupov.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Viaceré členské štáty museli zaviesť úsporné opatrenia a vykonať škrty vo svojich verejných výdavkoch namiesto ďalšieho investovania do opatrení zameraných na opätovné naštartovanie hospodárstva.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Viaceré členské štáty museli zaviesť úsporné opatrenia a vykonať škrty vo svojich verejných výdavkoch namiesto ďalšieho investovania do opatrení zameraných na opätovné naštartovanie hospodárstva.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Viacero členských štátov „transponovalo“ SBA ako celok do svojich vnútroštátnych politických programov.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
Niektoré členské štáty majú skúsenosti s daňovými stimulmi na urýchlenie zavádzania čistejších vozidiel.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Výška prostriedkov pridelených niektorým členským štátom v rámci EFRH je veľmi malá.
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
Viaceré členské štáty riešili rodové rozdiely v odmeňovaní osobitnými iniciatívami, napr. v Spojenom kráľovstve (povinnosť verejných orgánov zohľadňovať rodovú rovnosť a komisia „Ženy a práca“), Francúzsku (zaradenie tejto otázky do vyjednávania o mzdách na úrovni sociálnych partnerov), Fínsku (vnútroštátna stratégia rovnakého odmeňovania), Švédsku (povinný ročný plán opatrení v prospech rovnosti v odmeňovaní vo všetkých spoločnostiach s najmenej desiatimi zamestnancami) a Belgicku (ročné predkladanie správ a zavedenie systémov hodnotenia práce zohľadňujúcich rodovú rovnosť).
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Viaceré členské štáty prepracovali mechanizmy stanovovania miezd s cieľom zosúladiť vývoj miezd s produktivitou a zlepšiť disponibilné príjmy domácností, s osobitným zameraním na minimálne mzdy.
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Niekoľko členských štátov prijalo osobitné právne predpisy upravujúce pracovný čas pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel, buď v rámci predpisov pre námorníkov (Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Poľsko, Švédsko) alebo lodnú dopravu (Maďarsko) a/alebo osobitných nástrojov (Nemecko, Francúzsko, Malta, Poľsko, Španielsko, Litva).
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Viaceré členské štáty sa už pokúšali vypracovať vyčerpávajúcu definíciu, ktorá by na základe vopred stanovených kritérií umožňovala vymedziť rozdiel medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnancami.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
„Viaceré členské štáty sa už pokúšali vypracovať vyčerpávajúcu definíciu, ktorá by na základe vopred stanovených kritérií umožňovala vymedziť rozdiel medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnancami.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Niekoľko členských štátov už merania uskutočnilo a dospeli k záveru, že zníženie administratívnej záťaže o 25 % je ambiciózne, ale dosiahnuteľné.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Pokiaľ ide o poskytovanie ochrany pred diskrimináciou, niekoľko členských štátov už aj prekročilo rámec požiadaviek právnych predpisov EÚ.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Viacero členských štátov už určilo ako prioritu vo svojom plánovacom období ESF na roky 2007 – 2013 vytvorenie politík a služieb na riešenie nesúladu medzi ponukou zručností a potrebami trhu práce vrátane akcií, ktorých cieľom je lepšia rodová rovnováha a poradenstvo pri výbere vzdelávania.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Niekoľko členských štátov už vykonalo opatrenia na predchádzanie radikalizácii doma aj v zahraničí.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Niekoľko členských štátov už začalo realizovať schémy inteligentného financovania, ako napríklad zvýhodnené úrokové sadzby na mobilizáciu investícií zo súkromného sektora do najhospodárnejších stavebných riešení.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Niekoľko členských štátov už začlenilo (AT, ES, FI, IE, PL, UK) alebo plánuje začleniť (EE, MT, PT, SK) podnikanie ako predmet do študijných plánov stredných škôl.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Niekoľko členských štátov už vytvorilo takéto platformy s jednotným vyhľadávacím rozhraním.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Viaceré členské štáty už zaviedli iniciatívy na vytvorenie priaznivého prostredia pre inovácie a podnikanie alebo takéto iniciatívy zvažujú.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Niekoľko členských štátov už zaviedlo alebo zvažuje zavedenie programov, ktoré počítajú s kvalifikovanými Rómami ako mediátormi pri zlepšovaní prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Viaceré členské štáty tiež zaviedli výslovnú väzbu medzi vekom odchodu do dôchodku a budúcim zvýšením strednej dĺžky života.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Niekoľko členských štátov takisto zaviedlo opatrenia zamerané na posilnenie transparentnosti služieb s prirážkou a ostatných služieb využívajúcich negeografické čísla, v prípade ktorých sú skryté náklady a nedostatok informácií o cenách častokrát dôvodom na obavy.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Niekoľko členských štátov takisto zaviedlo opatrenia na posilnenie transparentnosti služieb s pridanou hodnotou a ostatných služieb využívajúcich negeografické čísla, v prípade ktorých je nedostatok informácií o cenách často dôvodom obáv.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Ambiciózne iniciatívy v tejto súvislosti rozbehlo aj niekoľko členských štátov.
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
V niekoľkých členských štátoch sa takisto prijali opatrenia na zvýšenie rizikového kapitálu (Česká republika, Dánsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko, Poľsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Niektoré členské štáty vymenovali národný ústredný orgán, ktorý sa zaoberá otázkami verejného obstarávania, ale úlohy, ktorými sú tieto orgány poverené, sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Niektoré členské štáty vymenovali národný ústredný orgán, ktorý sa zaoberá otázkami verejného obstarávania, ale úlohy, ktorými sú tieto orgány poverené, sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Niekoľko členských štátov zmiernilo povinnosti týkajúce sa služieb, ktoré poskytuje trh, alebo služieb, ktorých význam upadá.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Vo viacerých členských štátoch prebehol a naďalej prebieha proces úprav, aby sa odstránili makroekonomické nerovnováhy, ktoré sa naakumulovali v minulosti, a mnohé z nich musia riešiť problém týkajúci sa slabého potenciálneho rastu.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Viaceré členské štáty začali určovať oblasti alebo celé povodia ovplyvnené suchom, ktoré trvale alebo dočasne trpia nedostatkom vody, znehodnotením pôdy a dezertifikáciou.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Niektoré členské štáty začali praktizovať proaktívnejší prístup v oblasti transparentnosti taríf.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Viaceré členské štáty vytvorili pre sieťové operácie úplne samostatnú spoločnosť, iné vytvorili právny subjekt v rámci integrovanej spoločnosti.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Niekoľko členských štátov pripravilo právne ustanovenia, ktoré vymedzujú sumu, ktorú môžu investori získať spať od nájomníkov.
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Niekoľko členských štátov vyvinulo nové stratégie v oblasti kvalifikácií, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu práce (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Viaceré členské štáty vypracovali zjednodušené metódy implementácie a kontroly súladu podľa ustanovení smernice SED a Komisia sa zapája do ďalších diskusií o týchto otázkach.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Viaceré členské štáty venovali osobitnú pozornosť individuálnym pracovným súdnym sporom.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Niekoľko členských štátov upriamilo pozornosť Komisie na rastúci a rozširujúci sa predaj cigariet s príchuťou sladkostí.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Niektoré členské štáty schválili ustanovenia, ktoré umožňujú podnikom s nekoordinovaným kolektívnym investovaním, aby vložili svoje aktíva do takzvaného hlavného fondu - master fund.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Viaceré členské štáty vyvíjajú úsilie na to, aby sa príprava obnovených stratégií stala participačnou aktivitou s účasťou zainteresovaných strán, a do istej miery aj občanov.
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Viaceré členské štáty zaviedli minimálnu frekvenciu inšpekcií na mieste, ktoré sa vo väčšine prípadov vykonávajú raz za rok (ide napr. o Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Maďarsko, Estónsko, Litvu, Francúzsko, Maltu alebo Cyprus).
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Niekoľko členských štátov nariadilo verejným orgánom podporovať rovnosť príležitostí pre osoby so zdravotným postihnutím.
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Viaceré členské štáty využili právo neurčiť žiadneho poskytovateľa PUS, prípadne zmiernili povinnosti týkajúce sa prvkov služby, ktoré už zabezpečuje trh (napr. verejné spoplatnené telefónne automaty a telefónne zoznamy).
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Niekoľko členských štátov nezaistilo implementáciu funkčného oddelenia, a to napriek skutočnosti, že toto oddelenie sa vyžadovalo od roku 2004.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Niektoré členské štáty majú medzery vo svojej administratívnej kapacite na vypracúvanie integrovanejších riešení na hospodárske, sociálne a environmentálne problémy, pri ktorých sa zohľadňujú širšie náklady a prínosy pre spoločnosť.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Niektoré členské štáty však zaviedli zjednodušené postupy oznamovania týkajúce sa malých zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú strešné fotovoltické zariadenia.
Several Member States have implemented measures to promote a better gender balance in leadership positions (e.g. Spain, Finland, France, Portugal, Austria, Denmark, Poland and Cyprus).
Niekoľko členských štátov implementovalo opatrenia na podporu lepšej rodovej rovnováhy na vedúcich pozíciách (napr. Španielsko, Fínsko, Francúzsko, Portugalsko, Rakúsko, Dánsko, Poľsko a Cyprus).
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Niekoľko členských štátov zlepšilo finančnú udržateľnosť svojich dôchodkových systémov.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Niekoľko členských štátov zaviedlo integračné balíky s cieľom zabezpečiť včasnú intervenciu pre týchto nových prisťahovalcov vrátane prístupu na trh práce, hodnotenia zručností a odbornej prípravy.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Viaceré členské štáty začali uskutočňovať vnútroštátne iniciatívy na boj proti rozdielom v odmeňovaní.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Viaceré členské štáty zaviedli vnútroštátne opatrenia na obmedzenie strát z DPH v dôsledku podvodov typu „missing trader“ spočívajúce v tom, že sa snažili vymôcť daň od iných zdaniteľných osôb zapojených do toho istého transakčného reťazca.
Several Member States have introduced or are considering legal obligations requiring producers of digital material to make one or more copies of their material available to a mandated deposit body.
Viacero členských štátov zaviedlo zákonnú povinnosť (alebo o jej zavedení uvažuje), podľa ktorej by výrobcovia digitálneho materiálu museli poskytnúť jednu alebo viac archívnych kópií svojich diel organizácií poverenej ich archiváciou.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Niekoľko členských štátov zaviedlo osobitné opatrenia na podporu účasti starších pracovníkov na trhu práce (NL, PL, PT) a na stimuláciu dopytu po starších pracovníkoch (NL).
Several Member States have launched initiatives to develop the waste recycling market, aiming at removing technical and economic obstacles to recycling and at increasing the demand for recycled materials (e.g. development of standards, improving availability of market-relevant information and public procurement).
Niekoľko členských štátov spustilo iniciatívy na rozvoj trhu recyklácie odpadu s cieľom odstrániť technické a hospodárske prekážky recyklácie a zvýšiť dopyt po recyklovaných materiáloch (napr. vývoj noriem, zlepšenie dostupnosti trhových informácií a verejného obstarávania).
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Niekoľko členských štátov obmedzilo rozsah súčasných záväzkov poskytovania univerzálnej služby, pretože niektoré prvky univerzálnej služby trh zabezpečuje bez toho, aby bolo potrebné určiť akýkoľvek osobitný podnik(y) (napr. Česká republika, Dánsko, Maďarsko, Lotyšsko).
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Niektoré členské štáty túto možnosť využili (Česká republika, Dánsko, Nemecko, Grécko, Cyprus, Lotyšsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Slovinsko a Švédsko).