natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Na základe spolupráce v oblasti predpisov nielenže vzniká mechanizmus na riešenie bilaterálnych regulačných otázok, ale buduje sa aj vzťah medzi regulačnými orgánmi, ktorý vedie k výmene informácií o zmenách predpisov, o ktorých sa uvažuje alebo ktoré sa plánujú (ako forma včasného varovania), ako aj o osvedčených postupoch.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Spolupráca s Ruskom v oblasti predpisov sa v súčasnosti odohráva v rámci Spoločného hospodárskeho priestoru a v mnohých politických oblastiach sa začali konkrétne rozhovory.
Regulatory Committee
Regulačný Vvýbor
Regulatory committee
Regulačný výbor
regulatory committees
regulačné výbory,
regulatory committees with scrutiny.
regulačné výbory s kontrolou.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Predpisy sú často dodržiavané nedôsledne, sú obchádzané alebo dokonca porušované, čo bankové inštitúcie a ich zamestnancov vystavuje nesmiernym rizikám.
regulatory compliance monitoring;
monitoring dodržiavania právnych predpisov,;
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Overovanie regulačného súladu postupne splýva s monitorovaním výkonnosti systému/postupu, pričom sa zohľadňuje systémová účinnosť systémov manažmentu a bezpečnostných programov členských štátov.
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Jednotnosť a účinnosť regulácie: inštitucionálne a procedurálne otázky
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Súlad právnych predpisov sa dosiahol len v obmedzenom rozsahu, čo má vplyv na činnosti cezhraničných poskytovateľov a znižuje predvídateľnosť pre všetkých operátorov a investorov.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Jednotnosť regulácie sa dosiahla len v obmedzenom rozsahu, čo ovplyvňuje prevádzku cezhraničných poskytovateľov a pre všetkých operátorov a ich investorov znižuje predvídateľnosť.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Regulačná konzistentnosť, súdržnosť a istota sú kľúčovými faktormi rozhodovacieho procesu investorov.
REGULATORY CONTEXT
PRÁVNY RÁMEC
Regulatory context
Regulačný kontext
Regulatory Control:
Regulačná kontrola:
Regulatory controls on retail services
Regulačné kontroly maloobchodných služieb
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
REGULAČNÉ KONTROLY PODNIKOV S VÝZNAMNÝM VPLYVOM NA ŠPECIFICKÝCH MALOOBCHODNÝCH TRHOCH
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Konvergencia v oblasti právnych predpisov a spolupráca s kľúčovými krajinami
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Konvergencia a spolupráca v oblasti predpisov – okrem iného aj vo finančnom sektore – môžu predstavovať účinný prostriedok dosiahnutia medzinárodnej stability a zlepšenia obchodných príležitostí.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
Regulačná konvergencia je stálou témou dialógov s hlavnými obchodnými partnermi EÚ.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Cieľom regulačného zblíženia by nemalo byť len dosiahnuť porovnateľné výsledky: konečným cieľom musí byť dosiahnuť podobné výsledky podobnými postupmi.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
Pre uľahčenie obchodu a hospodársky rozvoj má zásadný význam zbližovanie regulačného rámca s pravidlami EÚ a iných trhov, kde sa tieto pravidlá uplatňujú.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Ak je to možné, mali by sme sa snažiť o regulačnú konvergenciu s našimi hlavnými obchodnými partnermi ako aj o ambiciózny prístup na trh.
Regulatory Cooperation
Právna spolupráca
Regulatory cooperation
Spolupráca v oblasti predpisov
Regulatory cooperation (see 2.1.4), can also help promote high standards.
Regulačná spolupráca (pozri 2.1.4) môže takisto pomôcť presadzovať vysoké normy.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Regulačná spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami by mala byť platformou na výmenu informácií o liekoch proti pandémiám a na hodnotenie plánov pripravenosti na pandémie, ako aj na spoločné využívanie chrípkových kmeňov a zlepšenie prístupu k vakcínam a iným výhodám.
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Spoluprácu v oblasti regulácie môže podporovať orgán EÚ (napr. ACER).
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Spolupráca v oblasti regulácie znamená, že od začiatku sa budeme snažiť spoločne definovať sociálne, environmentálne a hospodárske problémy a nájsť riešenia.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Spolupráca v oblasti regulácie znamená spoločnú činnosť, a to aj prostredníctvom kontaktov s občianskou spoločnosťou, snahu spoločne určiť sociálne, environmentálne a hospodárske problémy a nájsť riešenia.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Spolupráca v oblasti predpisov je pre EÚ dôležitým cieľom, ktorý bude súčasťou prebiehajúcich rokovaní o novom právnom rámci pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Regulačná spolupráca musí byť transparentná a musí rešpektovať regulačnú nezávislosť členských štátov a Európskej únie, ktoré musia mať i naďalej možnosť prijímať opatrenia v oblasti ochrany zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov alebo životného prostredia, ktoré považujú za vhodné.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Spolupráca v oblasti právnych predpisov na regionálnej úrovni by mohla uľahčiť obchodné výmeny a zlepšiť prostredie pre investície.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Cieľom spolupráce v oblasti regulácie by malo byť zlepšenie dialógu medzi regulačnými orgánmi a nie vzájomné ovplyvňovanie regulačných postupov.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Cieľom spolupráce v oblasti regulácie by malo byť zlepšenie dialógu medzi regulačnými orgánmi a nie vzájomné ovplyvňovanie regulačných postupov.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Spolupráca v oblasti regulácie s ostatnými krajinami bude aj naďalej prioritou, najmä v prebiehajúcich dvojstranných rokovaniach so Spojenými štátmi a Japonskom, v rámci ktorých sa prvoradá pozornosť sústredí na prekážky obchodu a investícií „za hranicami“.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Spolupráca s partnerskými krajinami v oblasti právnej regulácie neprinesie ovocie, ak sa nevytvorí prostredie otvorené voči iným prístupom a inováciám.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Regulačná spolupráca, vzájomné uznávanie a harmonizácia noriem sú najlepšími nástrojmi na riešenie výziev digitálnej ekonomiky.
Regulatory Costs
Regulačné náklady
Regulatory costs produce a similar effect.
Podobný účinok majú aj regulačné náklady.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Regulačné náklady, ktorých administratívne povinnosti sú len jedným prvkom, musia byť analyzované v širokom kontexte, zahŕňajúc hospodárske a sociálne a environmentálne náklady a výhody regulácie.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Regulačné pokrytie týchto produktov s veľkou pravdepodobnosťou vytlačí z trhu nečestných obchodníkov.
Regulatory data in accordance with this Directive shall be stored in a European databank accessible to the competent authorities to enable them to carry out their tasks relating to this Directive on a well-informed basis.
Regulačné údaje v súlade s touto smernicou sa ukladajú v Európskej databanke dostupnej príslušným orgánom tak, aby mohli vykonávať svoje úlohy súvisiace s touto smernicou na dobre informovanom základe.
Regulatory decisions are adopted by national regulatory authorities (NRAs) but a review mechanism at EU level (known as the ‘Article 7 procedure’) safeguards the internal market by helping to ensure the consistency of ex ante regulation across the EU.
Regulačné rozhodnutia sa prijímajú vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (VRO), mechanizmus preskúmania na úrovni EÚ (známy ako „konanie podľa článku 7“) však chráni vnútorný trh tým, že pomáha zabezpečiť súlad regulácie ex ante v celej EÚ.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Regulačné rozhodnutia prijímajú národné regulačné orgány (NRO), ale kontrolný mechanizmus na úrovni Európskej únie zaručuje dosiahnutie cieľov vnútorného trhu.
Regulatory Developments
Rozvoj právnych predpisov
Regulatory developments
Rozvoj v oblasti regulácie
Regulatory developments in 2006
Úpravy predpisov v roku 2006
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Regulačný vývoj v tejto oblasti by sa ponechal na členské štáty a proces FCTC.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Bude pokračovať regulačný dialóg s našimi hlavnými hospodárskymi partnermi v snahe zlepšiť prístup európskeho priemyslu na trhy tretích krajín.
regulatory dialogue;
dialóg o regulácii,
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Zdá sa, že regulačné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi významnou mierou prispievajú k týmto odlišnostiam.
REGULATORY ENVIRONMENT
PROSTREDIE REGULÁCIE
Regulatory environment
Regulačné prostredie
Regulatory environment
Regulačný rámec
Regulatory environment,
regulačné prostredie,
Regulatory environment,
regulačné prostredie;
Regulatory environment: a very broad adherence to the principles of better regulation in spite of unequal commitments
Regulačné prostredie: pevné dodržiavanie princípov lepšej právnej úpravy napriek nerovnakým záväzkom
Regulatory environment: The European electronic communications regulatory framework came into force in 2002.
Prostredie regulácie: Európsky rámec regulácie elektronických komunikácií nadobudol účinnosť v roku 2002.
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Regulačné zlyhania v podobe neexistujúcich, nejasných alebo nekonzistentných regulačných rámcov ďalej prispievajú k nedostatočným posúdeniam vhodnosti a úverovej bonity.
Regulatory fitness
Regulačná vhodnosť:
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti (oznámenie)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasná situácia a perspektívy (oznámenie)
Regulatory fitness and simplification
Regulačná vhodnosť a zjednodušenie
Regulatory fitness and simplification
Vhodnosť právnych predpisov a ich zjednodušenie
Regulatory fitness and simplification
Vhodnosť právnych predpisov a ich zjednodušenie
Regulatory fitness and simplification of the current system
Regulačná vhodnosť a zjednodušenie súčasného systému
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Regulačná vhodnosť nepredstavuje jednorazové rýchle riešenie ani test s označovaním správnych odpovedí.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Regulačná vhodnosť by mala byť prioritou a všetky inštitúcie EÚ by mali posúdiť vplyvy svojich politických rozhodnutí, a to tak v prípravnej fáze, ako aj v legislatívnom postupe.
Regulatory Fitness: A Shared Goal
Regulačná vhodnosť: spoločný cieľ
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Regulačná fragmentácia takisto zabraňuje špecializovaným fondom rizikového kapitálu získavať značné množstvo kapitálu zo zahraničia.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Rozkúskovanosť a nejednotnosť regulácie vyplývajúce z voľnej koordinácie činností vnútroštátnych regulačných orgánov ohrozujú konkurencieschopnosť tohto odvetvia a takisto výrazne ovplyvňujú prínos pre spotrebiteľa, ktorý vyplýva z cezhraničnej hospodárskej súťaže, služieb na nadnárodnej úrovni, a dokonca aj služieb poskytovaných v celom Spoločenstve.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Aj naďalej by existovala roztrieštenosť noriem a neodstránili by sa jej negatívny účinky, pokiaľ ide o dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Regulačné rámcové podmienky musia byť stanovené tak, aby sa finanční sprostredkovatelia vrátili k svojej pôvodnej úlohe, t. j. konali v službách reálnej ekonomiky, poskytovali úvery na reálne projekty, investovali do aktív namiesto hazardného zahrávania sa s pasívami.
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Siete a služby v oblasti elektronickej komunikácie – regulačný rámec TEN/260
Regulatory framework for electronic communications.
Regulačný rámec pre elektronické komunikácie.
Regulatory framework for investment in venture capital
Regulačný rámec pre investície do rizikového kapitálu
Regulatory Framework for low-emission mobility
Regulačný rámec pre nízkoemisnú mobilitu
Regulatory framework for the Digital Agenda
Regulačný rámec pre Digitálnu agendu
Regulatory framework measures
Opatrenia regulačného rámca
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Regulačné rámce: Skutočnosť, že veľká väčšina členských štátov zaviedla regulačné opatrenia a verejné systémy ich presadzovania, predstavuje významný vývoj.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
V prípade niektorých výrobkov existujú v systéme regulácie medzery alebo nejasnosti.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
regulačné nedostatky pri niektorých výrobkoch10.
Regulatory gaps with regard to certain products8.
regulačné nedostatky pri niektorých výrobkoch8.
Regulatory guidance
Regulačné usmernenia
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Dokonca aj regulačné požiadavky do istej miery systematicky bránia občianskej spoločnosti v boji proti zmene klímy.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Regulačné usmernenia môžu dokonca systematicky brániť občianskej spoločnosti v boji proti zmene klímy.
Regulatory harmonisation with the IAEA
Regulačná harmonizácia s MAAE
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Odhad regulačných dopadov je podstatný: mali by k nemu pristúpiť všetky európske a národné inštitúcie, a to nie len v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav a ex-post pre určité obdobie po ich prijatí.
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Odhad regulačných dopadov je podstatný: mali by k nemu pristúpiť všetky európske a národné inštitúcie, a to nielen v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav a následne počas určitého obdobia po ich prijatí.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Pri príprave štátnych rokovacích pozícií a harmonizácie právnych predpisov by sa mali vykonávať posúdenia regulačného vplyvu s cieľom zistiť riziká ich prispôsobenia.
Regulatory incentive
Regulačný stimul
Regulatory incentives
Regulačné stimuly
Regulatory incentives for Smart Grids deployment
Regulačné stimuly na zavádzanie inteligentných sietí
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Regulačné nástroje je potrebné kombinovať s ekonomickými nástrojmi, ktoré predstavujú flexibilné a nákladovo efektívne nástroje napomáhajúce dosahovaniu kombinovaných cieľov.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Je potrebné skombinovať ich s trhovými nástrojmi (ako sú dane, obchodovateľné povolenia a dotácie v oblasti životného prostredia) ponúkajúcimi pružnosť a nákladovú efektívnosť, ktoré prispejú k dosiahnutiu kombinovaných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Regulačné nástroje zohrajú významnú úlohu v ekologizácii hospodárstva na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Regulačný zásah umožňujúci členským štátom flexibilitu pri vykonávaní sa zdá byť najúčinnejšou formou zásahu na úrovni EÚ, pokiaľ ide o riešenie súčasných a očakávaných problémov s fungovaním jednotného trhu.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Regulačný zásah sa javil ako najúčinnejšia forma zásahu na úrovni EÚ, pokiaľ ide o riešenie súčasných a očakávaných problémov s fungovaním jednotného trhu.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Regulačný zásah na úrovni EÚ je nevyhnutný, keďže národné regulačné orgány nemôžu pre cezhraničný charakter medzinárodného trhu s roamingovými službami vyriešiť problém vysokých cien na vnútroštátnej úrovni.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Regulačné zásahy v tejto oblasti by samozrejme prispeli k zlepšeniu kvality služieb poskytovaných na letiskách a zároveň zabezpečili, že letiská ostanú prosperujúcim a konkurenčným prostredím, akým sú dnes.
Regulatory issues
Regulačné otázky
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Regulačné otázky možno riešiť aj v rámci Mechanizmu hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni (HLM) EÚ a Číny, ktorý sa venuje otázkam strategického charakteru s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky.
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
V prípade služieb obchodnej povahy a finančných služieb sa zdá, že význam majú regulačné otázky, najmä pravidlá vstupu a výstupu, zatiaľ čo slabá produktivita európskeho odvetvia veľkoobchodu a maloobchodu sa čiastočne vysvetľuje obmedzeným využívaním úspor z rozsahu.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
Regulačné predpisy na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni viedli k takej komplexnosti, ktorou sa vytvárajú prekážky pre cezhraničné pôsobenie audítorských firiem, a to najmä pre menšie a stredné firmy.
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
Regulačné obmedzenia využitia v letectve by mali zaistiť aj ochranu satelitných navigačných prijímačov prevádzkovaných v pásme 1164 – 1215 MHz, ktoré budú GPS, Galileo a ruský GLONASS využívať pre aplikácie bezpečnosti života.