natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to Ms Attard’s observation, endorsed by Mr Dimitriadis, that some members had to travel long distances to reach Brussels, the president said that the Quaestors’ Group would look into the situation.
Na poznámku pani ATTARDOVEJ, ktorú podporil pán DIMITRIADOS, ohľadom veľkých vzdialeností, ktoré musia prekonať niektorí členovia, aby sa dostali do Bruselu, predsedkyňa odpovedala, že skupina kvestorov sa bude touto otázkou zaoberať.
In response to Ms Roksandić, who proposed expanding the study groups' language arrangements to cover more languages, the secretary-general pointed out that the availability of interpreting resources was not determined by the EESC but by the European Commission's interpreting service (JICS).
Po pripomienke pani ROKSANDIĆOVEJ, ktoré navrhla zvýšiť jazykový režim študijných skupín, generálny tajomník pripomenul, že dostupnosť finančných prostriedkov na tlmočenie nezávisí od EHSV ale od servisu tlmočenia Európskej komisie (SCIC).
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
V reakcii na výzvu Parlamentu týkajúcu sa jednotného prístupu vo všetkých odvetviach Komisia v marci začala verejnú konzultáciu o kolektívnom odškodňovaní.
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
V reakcii na žiadosť Parlamentu o otvorenejší a informatívnejší výberový postup (voči Parlamentu a Rade) sa do zápisnice Rady doplnilo toto vyhlásenie Komisie:
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Európsky parlament a Rada zareagovali na pretrvávajúce obavy z chýbajúceho tlaku hospodárskej súťaže na trhu s medzinárodnými roamingovými službami a z toho vyplývajúcich vysokých poplatkov, ktoré zákazníci v Európe platia za poskytovanie roamingových služieb počas cestovania v rámci Spoločenstva a 27. júna 2007 prijali nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva o zmene a doplnení smernice č. 2002/21/ES.
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
V súvislosti s otázkami pani BATUT a pána DASSISA týkajúcich sa dohody o spolupráci predseda sľúbil, že na nasledujúcej schôdzi grémia budú prezentované výsledky dohody.
In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social23 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
„EHSV v reakcii na otázky nastolené v zelenej knihe zdôrazňuje, že prvoradú zodpovednosť za verejné obstarávanie nesú vnútroštátne, regionálne, miestne a európske orgány, ktoré musia v každom jednotlivom prípade zvážiť správny pomer medzi spoločenskými požiadavkami každého typu – inovácia, životné prostredie, sociálne23 (vrátane sociálnych predpisov týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím) aspekty a účinnosť, obdobie produkcie, náklady, počet dodávateľov, možný výsledok zákaziek atď. v rámci smerníc.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
V reakcii na otázky týkajúce sa povahy a rozsahu právomocí Európskej prokuratúry Komisia zdôraznila, že predmetné trestné činy vrátane prípadov, ktoré nemajú cezhraničný charakter, majú samy osebe úniový rozmer.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Ako reakcia na regulačný zásah bol za posledný rok zaznamenaný klesajúci trend týchto sadzieb.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates2.
V následnosti na hodnotiace správy o dopade opatrení predložila Komisia 23. júla 2003 návrh smernice, ktorou sa pristupovalo k zjednodušeniu a racionalizácii zníženej sadzby DPH2.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates3.
V následnosti na hodnotiace správy o dopade opatrení predložila Komisia 23. júla 2003 návrh smernice, ktorou sa pristupovalo k zjednodušeniu a racionalizácii zníženej sadzby DPH3.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
Na žiadosť členských štátov a priemyslu Komisia vyvinie metódy zhromažďovania zosúladených údajov, ktoré sa budú zakladať na spoločnom formáte EÚ a vylepšených definíciách.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
Ako odpoveď na žiadosti užívateľov a s cieľom lepšie zosúladiť súčasné úlohy a potreby vývozcov EÚ sa budú postupne vytvárať nové časti databázy o prístupe na trh, aby sa zlepšilo ich zameranie v oblastiach, ako sú služby, presadzovanie práv duševného vlastníctva a investície.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
Ako reakcia na žiadosti obsiahnuté v záveroch Rady z rokov 2008 a 2009 o väčšiu politickú spoluprácu v otázkach VSRD a na náročnú úlohu v podobe novej európskej referenčnej hodnoty pre účasť na VSRD oznámenie navrhuje program práce v členských štátoch na kľúčových otázkach súvisiacich s dostupnosťou a kvalitou a to s podporou opatrení Komisie.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
Reakciou Spoločenstva na viaceré krízy spojené s produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré ohrozovali bezpečnosť verejnosti a zdravie zvierat (PSE, dioxín, FMD), bolo zavedenie komplexného právneho rámca na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti na celom výrobnom a distribučnom reťazci z „farmy na stôl“.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
V záujme dosiahnutia vysokej hospodárskej výkonnosti a sociálnej súdržnosti sa EÚ v reakcii na zmenu rovnováhy hospodárskych síl musí spoliehať na svoje partnerstvo medzi verejným sektorom a organizovanou občianskou spoločnosťou.
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
s cieľom riešiť spoločenské potreby a výzvy, alebo odstrániť nedostatky, či už technickej alebo spoločenskej povahy,
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
s cieľom riešiť spoločenské potreby a výzvy, alebo odstrániť nedostatky, či už technickej alebo spoločenskej povahy,
In response to some comments, he said that responsibility for ineffective aid did, of course, lie partly with the recipients, but that the developed countries were not free of blame either: he referred to the case of arms sales to countries at war, the inadequate contribution to the flawed democratic institutional systems of recipient countries, the limited fight against pandemics in LDCs.
V reakcii na niektoré pripomienky uviedol, že zodpovednosť za neefektívnu pomoc čiastočne leží, samozrejme, na pleciach krajín prijímajúcich pomoc, no rozvinuté krajiny tiež nesú podiel viny: ako príklad uviedol prípady predaja zbraní krajinám vo vojnovom stave, nevhodné príspevky nesprávne fungujúcim demokratickým inštitucionálnym systémom krajín prijímajúcich pomoc, slabý boj proti epidémiám v LDC.
In response to some of these remarks, the president confirmed that the appointment of experts remained, of course, a matter for the three groups.
Predseda potvrdil v reakcii na niektoré rečnícke príspevky, že vymenúvanie expertov zostáva samozrejme naďalej v právomoci troch skupín.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Ako reakciu na žiadosť zainteresovaných strán plánuje Komisia zlepšiť svoju úlohu sprostredkovateľa a podporiť obojstranne výhodné dohovory a medziodvetvové dohody v rámci novej platformy obsahu online.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Odpoveďou na dôrazné požiadavky odvetvia, členských štátov a ďalších zainteresovaných strán týkajúcich sa zjednodušenia a zvýšenia účinnosti regulačného rámca leteckej dopravy v Európe bolo vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre budúci európsky regulačný rámec pre oblasť letectva (ďalej len „skupina na vysokej úrovni“) v novembri 2006.
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Vzhľadom na výrazný dopyt po potravinách pokračuje odlesňovanie, lebo sa začínajú obrábať ďalšie rozsiahle plochy pôdy.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
Komisia ako odpoveď na túto žiadosť a na základe právomocí uvedených v článku 172 čo najskôr prijme vykonávací akt.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Komisia ako odpoveď na túto žiadosť a na základe právomocí uvedených v článku 112o písm. d) čo najskôr prijme vykonávací akt.
In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
Ako reakciu na návrhy z členských štátov určiť právne predpisy EÚ, ktoré by mohli profitovať zo zjednodušenia, odsúhlasila Rada pre konkurencieschopnosť v novembri 2004 zoznam priorít Rady, týkajúci sa približne dvadsiatich bodov právnych predpisov (zoskupených do pätnástich priorít).
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
V odpovedi na túto výzvu pripraví Komisia balík opatrení, ako sú zdôraznené v nedávnej zelenej knihe o energetike.
In response to the 11th March 2004 terrorist attacks in Madrid, the European Council adopted the Declaration on Combating Terrorism1.
Ako odpoveď na teroristické útoky v Madride 11. marca 2004 Európska rada prijala Deklaráciu o boji proti terorizmu1.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
Vzhľadom na povodne z roku 2002 Komisia prijala roku 2004 oznámenie o povodňovom manažmente na zlepšenie ochrany proti povodniam, v ktorom identifikovala potrebu právnych predpisov Spoločenstva o povodňovom manažmente.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
Vzhľadom na povodne z roku 2002 Komisia prijala roku 2004 oznámenie o povodňovom manažmente na zlepšenie ochrany proti povodniam, v ktorom vyjadrila potrebu vypracovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti povodňového manažmentu.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
V reakcii na správu Dvora audítorov z roku 2006, v ktorej sa zdôraznili nedostatky rozvojových politík budú programy a projekty zohľadňovať environmentálne požiadavky29 a vypracuje sa nová stratégia integrácie životného prostredia.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
V reakcii na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006 uskutočnila Komisia analýzu s cieľom zistiť, ako by bolo možné lepšie využiť trhy verejného obstarávania, ktoré predstavujú približne 16 % HDP EÚ, na podporu rastu a konkurencieschopnosti MSP.
In response to the above, the Amsterdam Council (June 1997) and the special Summit on Employment (November 1997 in Luxembourg) laid the foundations for the Growth and Employment Initiative, while the Council of Ministers – with Decisions 98/347/EC3and 2000/819/EC4 – laid the foundations for organised and ongoing support for European entrepreneurship, together with specific programmes to create more jobs.
V odozve na vyššie uvedené zasadnutie rady v Amsterdame (jún 1997) a špeciálny summit o zamestnanosti (november 1997 v Luxemburgu) položili základy pre iniciatívu rastu a zamestnanosti, pričom Rada ministrov – rozhodnutiami č. 98/347/ES3a 2000/819/ES4 – položila základy pre organizovanú a pokračujúcu podporu pre európske podnikanie, spolu so špecifickými programami na vytváranie väčšieho počtu pracovných miest.
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
V nadväznosti na uvedenú správu o pokroku v súvislosti s dosiahnutím cieľov v oblasti starostlivosti o deti Komisia bude:
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
V reakcii na námietky voči nepružnosti Komisie pán PIERUCCI na schôdzi opísal iniciatívy, ktoré Komisia prijala, aby prebudila u občanov záujem o konkrétne projekty.
In response to the air cargo incidents in late October 2010 (Yemen cartridge bombs and incendiary devices sent through EU mail courier services) and following a special meeting of the Aviation Security Regulatory Committee on 5th November 2010, the Council meeting on
V reakcii na incidenty s leteckým nákladom koncom októbra 2010 (jemenské tonerové bomby a zápalné zariadenia zasielané prostredníctvom poštovej zásielkovej služby EÚ) a po mimoriadnej schôdzi Regulačného výboru pre bezpečnosť letectva, ktorá sa konala 5. novembra 2010, požiadala Rada na svojom zasadnutí
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
V nadväznosti na spoločné oznámenie z apríla 2015 s názvom „Udržiavanie problematiky ľudských práv v centre programu EÚ“25 Rada v júli prijala akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu (2015 – 2019).
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
Európska únia v reakcii na arabskú jar tiež oznámila partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu, ktoré ide ďaleko za hranice toho, čo predstavuje prístup na trh, s cieľom ďalej prehlbovať integráciu s krajinami južného Stredozemia a podporovať ľudské práva, dobrú správu vecí verejných a demokratické reformy33.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
Po udalostiach arabskej jari EÚ reagovala rýchlo a účinne na výzvy, ktoré priniesla vyvíjajúca sa situácia.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
V reakcii na výzvu hláv štátov a predsedov vlád, aby bol do roku 2014 dobudovaný vnútorný trhu s energiou v odvetví elektrickej energie, Komisia spolupracuje s regulačnými orgánmi a zainteresovanými stranami na harmonizácii pravidiel týkajúcich sa trhu a prevádzkovania sietí.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
V rámci reakcie na výzvu Európskej rady na vypracovanie plánu pre skutočný digitálny jednotný trh v Európe do roku 2015 a v rámci stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť Európa 2020 a jej hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu začne Európska komisia diskusiu o problémoch a prínosoch konvergencie.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
V reakcii na výzvu Haagskeho programu na jednotnú ochrany by sa mohlo brať do úvahy niekoľko možností týkajúcich sa kritérií oprávnenosti na ochranu a obsahu príslušného štatútu ochrany (alebo štatútov), ktorý sa má poskytnúť.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
V odpovedi na výzvy Rady týkajúce sa koordinovaného riadenia iniciatív v oblasti N&N na európskej úrovni27 Komisia vytvorí kontaktné stredisko zabezpečujúce koordináciu na úrovni EÚ, ktorého úlohou bude:
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Verejné orgány, súkromný sektor a organizácie občianskej spoločnosti musia zohrávať dôležitejšiu úlohu, pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest na vidieku, a podstatným spôsobom prispieť k tomu, aby sa politické rozhodnutia viac priblížili skutočným prioritám a potrebám vidieckeho prostredia.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Ako reakciu na problémy poľnohospodárov vydali ministerstvá poľnohospodárstva siedmich krajín2 spoločné vyhlásenie, v ktorom požiadali Komisiu, aby svoju analýzu nekalých obchodných praktík posunula o krok ďalej a navrhla právne predpisy EÚ na ich riešenie.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
V reakcii na meniace sa problémy Únia aktualizovala svoje priority politiky bezpečnosti sietí a informácií v mnohých dokumentoch, vrátane oznámenia Komisie z roku 2006 Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie19, uznesenia Rady z roku 2007 o stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť v Európe20, oznámenia z roku 2009 Ochrana kritických informačných infraštruktúr – „Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“21, záverov predsedníctva ministerskej konferencie o ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP), uznesenia Rady z roku 2009 o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci22.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
V reakcii na výzvu občanov na prijatie opatrenia sa Komisia zaviazala uskutočniť konkrétne kroky a vypracovať viaceré nové opatrenia v oblastiach, ktoré majú pre iniciatívu a jej ciele priamy význam.
In response to the Commission Communication, the Eurogroup, the ECOFIN Council and the Commission engaged in several rounds of intense discussions in order to reach consensus, discussions which benefited from technical input from the Commission and Member States.
V odpovedi na oznámenie Komisie sa Euroskupina, Rada ECOFIN a Komisia v niekoľkých kolách intenzívnych rokovaní s cieľom dosiahnuť konsenzus zaoberali rokovaniami, pri ktorých boli prospešné technické príspevky zo strany Komisie a členských štátov.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Na základe mandátu Komisie M/371 v oblasti služieb uskutočnil výbor CEN štúdiu na účely zistenia realizovateľnosti programu pre normalizáciu požiadaviek na poskytovanie služieb vrátane ich bezpečnostných aspektov43.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
V reakcii na dotazník Komisie iba niekoľko členských štátov a jeden člen EFTA poskytli číselné informácie o nehodách spojených s ohňostrojmi.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Výbor už prijal stanovisko ako reakciu na zelenú knihu Komisie o prispôsobovaní sa zmenám klímy8.