natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
S podmienkou, že všetky ostatné podmienky sú splnené, svetlo, viditeľné spredu a svetlo, viditeľné zozadu, na tej istej strane traktora, môžu byť skombinované do jedného zariadenia.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
Na základe ad hoc rozhodnutí by sa vo svetle potrieb súvisiacich s reakciou na krízu mohol umožniť prístup k snímkam poskytnutých satelitným strediskom EÚ.
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
S výhradou zmeny, ktorú navrhol pán DASSIS a ktorá sa týkala vypustenia odkazu na predchádzajúce rozhodnutie predsedníctva v prerokúvanom dokumente, predsedníctvo:
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Za predpokladu, že sa vyhodnotia finančné potreby fondu, sa ročný príspevok bude vyplácať riadne v týchto splátkach: prvá zálohová platba vo výške 40 % sa poukáže, keď Komisia dostane záväzok podpísaný predsedom rady fondu v súlade s nariadením Rady; druhá zálohová platba vo výške 40 % bude nasledovať o šesť mesiacov a posledná platba vo výške 20 % sa poukáže, keď Komisia dostane a schváli výročnú správu o činnosti fondu a audit účtovnej závierky za príslušný rok.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Za predpokladu rýchleho dodania prvkov s dlhou dodacou lehotou, najmenej 6 mesiacov vopred, bude možné dosiahnuť plne operačný stav (FOC) 4 a pol roka po začatí plnenia tejto zmluvy.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú osobitné programy, umožní tento mechanizmus širšie čerpanie úverov poskytovaných EIB na akcie v oblasti rozvoja vedy a techniky (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka a nové výskumné infraštruktúry).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures, and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú špecifické programy, umožní tento mechanizmus EIB zvýšiť úroveň finančnej podpory na akcie v oblasti RTD (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka, a nové výskumné infraštruktúry a projekty riadené v rámci MSP) v záujme prekonania nedostatkov trhu.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
S výhradou zmien prijatých počas obdobia verejných konzultácií alebo počas porady pracovnej skupiny Komisia môže kritériá prijať.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
S výhradou zmien prijatých počas obdobia verejných konzultácií Komisia môže kritériá prijať, ak žiadny členský štát nepožiada o otvorenú poradu pracovnej skupiny.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, zakazuje sa na území Spoločenstva rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt, hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, hroznová šťava a zahustená hroznová šťava s pôvodom v tretích krajinách sa na území Spoločenstva nesmú spracovávať na víno, ani do vína pridávať.
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
okrem výnimiek odvodených od osobitných kritérií čistoty, uvedených v písm. c), nesmú obsahovať viac ako 1 mg/kg arzénu a ani viac ako 1 mg/kg olova;
Subject to any explicit provision to the contrary, this Regulation shall be without prejudice to the following instruments:
Pokiaľ sa v ktoromkoľvek ustanovení neuvádza opak, toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté tieto nástroje:
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate commercial interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
Každý vlastník šíri výsledky, ktoré vlastní, pomocou vhodných prostriedkov a v čo najkratšom možnom čase podľa obmedzení z dôvodu ochrany duševného vlastníctva, pravidiel bezpečnosti alebo oprávnených obchodných záujmov.
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
S výhradou akýchkoľvek obmedzení uložených v súlade s pravidlami Únie alebo jednotlivých štátov v oblasti hospodárskej súťaže členovia správnej rady prevádzkujú preklenovaciu inštitúciu s cieľom predať inštitúciu, jej aktíva, práva alebo pasíva jednému alebo viacerým kupujúcim zo súkromného sektora, keď nastanú vhodné podmienky a v lehote uvedenej v odseku 5.
Subject to applicable requirements in Community legislation, national legislation and arrangements the competent security authority may request the inspector to make further verifications before coming to a decision or until Officers Duly Authorised for Security can board the ship.
S výhradou uplatniteľných požiadaviek v právnych predpisoch Spoločenstva, vnútroštátnych právnych predpisoch a opatreniach môže príslušný bezpečnostný orgán od inšpektora vyžadovať, aby vykonal ďalšie preskúmanie, než prijme rozhodnutie alebo kým riadne splnomocnený úradník pre bezpečnosť môže nastúpiť na loď.
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.
Ak by existovali vhodné, vopred zriadené postupy, od PPS by sa mohlo vyžadovať, aby odmietli vykonávať finančné transakcie na webových stránkach, ktoré už boli identifikované ako ilegálne.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Na základe príslušných záväzkov o dôvernosti právnické osoby, ktoré uzatvorili zmluvu o grante so spoločným podnikom Čistá obloha, poskytnú informácie týkajúce sa východiskových práv a poskytnú východiskové informácie v súlade s podmienkami definovanými v zmluve o grante.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
S výhradou súhlasu verejného obstarávateľa môže dodávateľ požiadať o nahradenie zádržnej záruky zárukou uvedenou v článku 147.
Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
So súhlasom orgánov dohľadu môžu poisťovne a zaisťovne pri výpočte modulov upisovacieho životného, neživotného a osobitného zdravotného rizika nahradiť v štruktúre štandardného vzorca podskupinu jeho parametrov konkrétnymi parametrami charakteristickými pre príslušné poisťovne a zaisťovne.
Subject to approval of the competent authorities, a credit institution may employ different approaches to different portfolios where the credit institution itself uses different approaches internally.
Po schválení kompetentných orgánov môže úverová inštitúcia uplatniť rozličné prístupy k rozličným portfóliám, ak samotná úverová inštitúcia interne rozličné prístupy používa.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii, s výhradou článku 10, všetky návrhy technických predpisov; okrem tých prípadov, keď návrh technického predpisu obsahuje iba prenos medzinárodnej alebo európskej normy a keď postačí informácia o príslušnej norme, členské štáty oznámia Komisii aj dôvody, pre ktoré je uzákonenie takéhoto technického predpisu potrebné, keď to nebude zjavné už z návrhu technického predpisu.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 80 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, ktorej výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Podľa článku 12 ods. 2 osobám mladším ako 18 rokov nemožno prideliť žiadnu prácu, v dôsledku ktorej by mohli byť ožiarení.
Subject to Article 13 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Vzhľadom na článok 13 tohto rozhodnutia sú minimálne sumy, ktoré sa majú prideliť akciám v súvislosti s finančným rámcom stanoveným v danom článku, takéto:
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
S výhradou článku 13 ods. 1 smernice xx/xx/xx, pokiaľ si prevádzkovateľ nesplní povinnosti stanovené v odseku 1 alebo 2 písm. b), c) alebo d) tohto článku, alebo ho nie je možné identifikovať, alebo sa od neho podľa tejto smernice nevyžaduje, aby znášal náklady, tieto opatrenia môže prijať samotný príslušný orgán“.
Subject to Article 15 (2), Article 20 (1), (2), (3) and (5) and the last subparagraph of Article 22 (1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorized insurance undertakings.
Pokiaľ v článku 15 ods. 2, článku 20 ods. 1, 2, 3 a 5 a posledného pododseku článku 22 ods. 1 nie je ustanovené inak, členské štáty neobmedzia voľné nakladanie s týmto majetkom, či hnuteľným, alebo nehnuteľným, tvoriacim časť aktív oprávnených poisťovní.
Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
V súlade s článkom 15 tohto rozhodnutia budú minimálne sumy, ktoré majú byť pridelené sektorovým programom, vo vzťahu k finančnému rámcu stanovené v uvedenom článku:
Subject to Article 15, Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
S výhradou článku 15 členské štáty zabezpečia, aby sa programy začali realizovať v priebehu dvoch rokov od ich dokončenia.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
s výhradou článku 150 rastliny a zvieratá, okrem mikroorganizmov, a v zásade biologické postupy pestovania rastlín alebo chovu zvierat okrem nebiologických a mikrobiologických postupov.
Subject to Article 1514 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral sub-programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
V súlade s článkom 1514 tohto rozhodnutia budú minimálne sumy, ktoré majú byť pridelené sektorovým podprogramom, vo vzťahu k finančnému rámcu stanovené v uvedenom článku:
Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 17, výška požadovanej miery solventnosti zodpovedá vyššiemu z oboch výsledkov uvedených v odsekoch 3 a 4.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
S výhradou článku 180 ods. 4 každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u okamžite uverejní akýkoľvek zákon, predpis, súdne rozhodnutie a všeobecné platné správne rozhodnutie a postupy týkajúce sa obstarávania v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, ako aj jednotlivé možnosti obstarávania, v príslušných publikáciách uvedených v prílohe VII vrátane oficiálne stanovených elektronických médií.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
S výhradou článku 180 ods. 4 najneskôr do sedemdesiatich dvoch dní (72) od zadania každej zákazky v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly obstarávateľský subjekt uverejní oznámenie v príslušných novinách alebo elektronickom médiu uvedených v prílohe VII.
Subject to Article 184(1), the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
S výhradou článku 184 ods. 1 sa strany dohodli, že nepodporia obchod alebo priame zahraničné investície zamerané na zvýšenie alebo zachovanie konkurenčnej výhody prostredníctvom:
Subject to Article 192, the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
S výhradou článku 192 sa strany dohodli nepodporovať obchod alebo priame zahraničné investície zamerané na zvýšenie alebo zachovanie konkurenčnej výhody prostredníctvom:
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Pokiaľ článok 2 ods. 4 neustanovuje inak, členské štáty určia, či projekty uvedené v prílohe II budú podliehať posúdeniu v súlade s článkami 5 až 10.
Subject to Article 2 (4), projects listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Pokiaľ článok 2 ods. 4 neustanovuje inak, projekty uvedené v prílohe I podliehajú posúdeniu v súlade s článkami 5 až 10.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Pokiaľ v článku 20 ods. 3, článku 37 ods. 1, 2, 3 a 5 a článku 39 ods. 1 druhom pododseku nie je ustanovené inak, členské štáty neobmedzia voľné nakladanie s týmito aktívami, či už hnuteľnými alebo nehnuteľnými, ktoré tvoria súčasť aktív poisťovní, ktorým bolo udelené povolenie.
Subject to Article 209(1), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the following conditions are met:
S výhradou článku 209 ods. 1 sa zabezpečenie odvodené od záruky alebo úverového derivátu považuje za prípustné nefinancované zabezpečenie úveru, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Subject to Article 23 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Kontrolu a overovanie môže v súlade s článkom 23 písm. b) vykonávať ten istý orgán alebo oddelenie.
Subject to Article 23, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
S výhradou článku 23 sa žiadna platba neuskutoční v prospech členov spoločného podniku rozdelením prípadného príjmového prebytku vo vzťahu k výdavkom spoločného podniku.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
S výhradou článku 235 ods. 3 strany a signatárske štáty CARIFORUM-u okamžite reagujú na všetky žiadosti druhej strany o špecifické informácie týkajúce sa ktoréhokoľvek z ich všeobecne platných opatrení alebo medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú tejto dohody alebo majú na ňu vplyv.
Subject to Article 24 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Kontrolu a overovanie môže v súlade s článkom 24 písm. b) vykonávať ten istý orgán alebo oddelenie.
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
s výhradou článku 24 nariadenia (ES) č. 1272/2008 názov podľa názvoslovia IUPAC pre účinné látky uvedené v tomto článku odseku 1 písm. a), ktoré sa používajú iba na jedno alebo viaceré tieto použitia:
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Kontrolu a overovanie môže podľa článku 24 písm. b) vykonávať ten istý orgán alebo oddelenie.
Subject to Article 24, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
Podľa článku 24 všetky zásielky pozostávajúce z tovaru nepatrnej hodnoty odoslané priamo z tretej krajiny príjemcovi v Spoločenstve sú prepustené s oslobodením od cla.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Podľa článku 24 bod b) ten istý orgán alebo odbor môže vykonávať aj kontrolné a overovacie funkcie.
Subject to Article 245, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section including those for which the institution recognises credit risk mitigation in accordance with Article 242, in which case the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Chapter 4, subject to the requirements laid down in this Chapter.
S výhradou článku 245 vypočíta inštitúcia, ktorá je originátorom, hodnotu rizikovo vážených expozícií v súvislosti so všetkými tranžami v sekuritizácii v súlade s ustanoveniami tohto oddielu vrátane tých, pre ktoré inštitúcie uznáva zmierňovania kreditného rizika v súlade s článkom 242, keď možno váhu rizika, ktorá sa uplatní na túto pozíciu, upraviť v súlade s kapitolou 4, ak sú splnené požiadavky ustanovené v tejto kapitole.
Subject to Article 247, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value.
Keď sa v článku 247 neustanovuje inak, inštitúcia vypočíta hodnotu rizikovo váženej expozície sekuritizačnej alebo resekuritizačnej pozície s ratingom tak, že na hodnotu expozície uplatní príslušnú váhu rizika.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
S výhradou článku 252 vypočítava inštitúcia, ktorá je originátorom, hodnoty rizikovo vážených expozícií v súvislosti so všetkými tranžami v sekuritizácii v súlade s ustanoveniami tohto oddielu vrátane pozícií, v súvislosti s ktorými inštitúcia dokáže uznať zmierňovanie kreditného rizika v súlade s článkom 249.
Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
So zreteľom na článok 27 rozhodnutie, ktorým sa zavádza alebo pozmeňuje obmedzenie či zákaz prevodu podielov sa môže prijať iba so súhlasom všetkých spoločníkov, ktorých sa dané obmedzenie alebo zákaz týka.