natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Neprekračuje mieru opatrení potrebnú na dosiahnutie cieľov zlepšenia kvality údajov o zmene klímy a zabezpečenia súladu podľa medzinárodných požiadaviek a požiadaviek Únie.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Toto rozhodnutie nepresahuje hranicu, ktorá je potrebná na dosiahnutie týchto cieľov.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa jednak preto, lebo stanovené rozpočtové zaťaženie zodpovedá nákladom odhadnutým na základe hĺbkových analýz, a jednak preto, lebo vybraná schéma riadenia sa javí ako najvhodnejšia.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Tieto opatrenia neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa, keďže sa nesnažia o úplnú harmonizáciu všetkých aspektov týkajúcich sa prevádzky spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, ale sú obmedzené na tie aspekty, ktorú sú najdôležitejšie v cezhraničnom kontexte.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Nariadenie nepresahuje potrebný rámec a pokúša sa minimalizovať administratívne zaťaženie príslušných strán alebo ho udržať v primeranom rámci.
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
nepoškodzoval sieť alebo jej fungovanie ani nezneužíval zdroje siete, čím by spôsobil neakceptovateľné zhoršenie služieb; a/alebo aby
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Tieto systémy neharmonizuje a vykonávanie odporúčania ponecháva na členské štáty.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
nemajú priame nepriaznivé účinky na životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat;
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
Ak sa odporca rozhodne skôr alebo neskôr v priebehu konania nárok namietať, nemá to vplyv na pokračovanie v riadnom konaní.
it does not have any associated enterprises.
nemá žiadne prepojené podniky.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Potrebe flexibilných zmluvných úprav sa však nevenuje priestor.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Nemá také silné územné spojenie (z hľadiska fyzickej prítomnosti alebo kapitálovej angažovanosti) a vplyv udalostí týkajúcich sa konkrétnej ratingovej agentúry na konkrétnu jurisdikciu môže byť omnoho menej rozpoznateľný.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Nemá dostatočné a účinné právomoci na určenie smerovania politiky a na monitoring pokroku.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Množstvo kladných príkladov4, ktoré sú hodné podpory, ukazuje, že sa dá postupovať aj inak, že sa jestvujúce miestne zdroje dajú využívať aj udržateľným spôsobom, čím sa pre miestne obyvateľstvo rozvíjajú nové príjmové a rozvojové perspektívy.
It does not however address climate change directly.
Zmena klímy sa v nej však priamo nerozoberá.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Nevzťahuje sa však na ochranné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000.
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
V prvom rade nie je HDP meradlom environmentálnej udržateľnosti, ani sociálneho začlenenia, a tieto obmedzenia je nutné zohľadniť pri jeho používaní v politických analýzach a diskusiách (aktuálny prehľad obmedzení HDP: Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Od utečenca však nepožaduje, aby sa vzdal svojej kultúrnej identity a integrácia sa preto líši od asimilácie“1.
It does not however seek to be exhaustive, given the complexity and variability with which the collaborative economy can express itself and the difficulty involved in outlining its future (a model that should be independent, portable, universal, and supportive of innovation).
Poukazuje na chýbajúcu snahu o úplnosť vzhľadom na zložitosť a premenlivosť, ktorou sa kolaboratívne hospodárstvo môže vyznačovať, ako aj zložitosť prognózy jeho vývoja v budúcnosti (model, ktorý by mal byť nezávislý, prenosný, univerzálny a priaznivý z hľadiska inovácií).
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
V správe sa neuvádzajú jednotlivé prípady protiprávneho konania, ani neposkytuje usmernenie k zlučiteľnosti skúmaných praktík s pravidlami ES pre hospodársku súťaž.
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
okrem povinností, ktoré sú už zahrnuté v právnych predpisoch o vnútornom trhu, neukladá dodatočné povinnosti na členské štáty súvisiace s administratívnou spoluprácou;
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
okrem povinností, ktoré sú už zahrnuté v právnych predpisoch o vnútornom trhu, neukladá členským štátom dodatočné povinnosti súvisiace s administratívnou spoluprácou,
It does not impose additional obligations on enterprises.
Podnikom sa tým neukladajú žiadne ďalšie povinnosti.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
V porovnaní so súčasným nariadením o EGF neznamená pre členské štáty žiadne ďalšie administratívne zaťaženie.
It does not include a classic legislative action programme.
Nezahŕňa typický legislatívny akčný program.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Nezahŕňa vzdelávacie materiály, ako sú knihy a kancelárske potreby ani podporné služby pri vzdelávaní ako sú služby zdravotníckej starostlivosti, dopravné služby, služby verejného stravovania a ubytovacie služby.
It does not include energy recovery;
Nezahŕňa zhodnocovanie energie.
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Nezahŕňa zvyšky z lesníctva alebo poľnohospodárstva, hnoj, splaškové kaly alebo iný biologicky rozložiteľný odpad ako sú prírodné textílie, papier alebo spracované drevo.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Nezahŕňa plyny vytvorené anaeróbnou digesciou biomasy (napríklad mestský alebo odpadový plyn) ani plynárenský plyn.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Nezahŕňajú informácie o nehodách, ktoré mohol ošetriť praktický lekár alebo ktoré sa mohli stať doma a neboli oznámené.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Nezahŕňa Rechtspfleger/súdnych úradníkov, ktorí existujú v niektorých členských štátoch.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Nezahŕňa sa uistenie o budúcej životaschopnosti auditovaného subjektu, ani o účinnosti a efektívnosti, s ktorou riadiaci alebo správny orgán rieši alebo bude riešiť záležitosti týkajúce sa subjektu.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Nezahŕňa tzv. Rechtspfleger/súdnych úradníkov, ktorí existujú v niektorých členských štátoch.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
návrh neporušuje Chartu základných práv a hodnoty Únie (článok 2 Zmluvy o EÚ).
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Jeho cieľom nie je vytvoriť stálu štruktúru a nevykonáva duplicitne činnosti existujúcich mechanizmov spolupráce v regióne.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Jej cieľom nie je obmedziť výber výrobkov, ktoré sú dostupné spotrebiteľom, ale vyhradiť osobitné označenie na použitie tovaru, ktorý spĺňa špecifikácie výrobku a má jasnú súvislosť so zemepisnou oblasťou.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Nezasahuje to do schopnosti členských štátov organizovať svoje systémy zdravotníctva podľa svojich predstáv.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Tento nástroj nezasahuje do kontrolných mechanizmov ani nápravných opatrení, ktoré sa uplatňujú v prípade zistenia chýb.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Nemá vplyv na vymedzenie týchto dopravných priestupkov členskými štátmi, či už sú administratívneho alebo trestnoprávneho charakteru.
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
nezavádza podmienky, ktoré by umožnili, ak by boli na začiatku stanovené v súťažných podkladoch, prijatie iných ako pôvodných uchádzačov, alebo výber inej ako pôvodne vybranej ponuky.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Nestanovuje práva alebo povinnosti občanov, ale záväzky členských štátov.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Nevedie to k žiadnemu vážnemu uzavretiu trhu vzhľadom k veľkému množstvu prípadných predajní, ktoré sú k dispozícii ostatným výrobcom sladkostí.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Znevýhodnené, zraniteľné osoby alebo skupiny či osoby vylúčené zo spoločnosti neohraničuje určitou úrovňou príjmu.
It does not limit this exclusion only to non-contractual obligations entered into by the media, but extends it to all and any such non-contractual obligation.
Toto vyňatie neobmedzuje len na mimozmluvné záväzky masovokomunikačných prostriedkov, ale rozširuje ho na všetky mimozmluvné záväzky tohto druhu.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Je nepochopiteľné, aby boli iniciatívy blokované kvôli tomu, že členské štáty uprednostňujú výsady štátov pred prioritami, ktoré vyplývajú zo spoločného boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Je nepochopiteľné, aby boli iniciatívy blokované kvôli tomu, že členské štáty uprednostňujú svoje národné záujmy pred prioritami, ktoré vyplývajú zo spoločného boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Je nelogické, že politika v oblasti spolupráce, ako aj obchodné dohody EÚ s tretími krajinami ignorujú rozhovory na tému mobility a prisťahovalectva.
It does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets.
Neobsahuje konkrétne odporúčania z hľadiska politických opatrení alebo strednodobých cieľov.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Keďže takéto otázky sú často politicky dôležité na vnútroštátnych a regionálnych úrovniach, návrh nepočíta s ich riešením v rámci pôsobnosti Spoločenstva.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Keďže ide o zisťovanie miery rastu, voľba indikátorov nezohráva žiadnu úlohu.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
To neznamená, že kupujúci môže nakupovať len priamo od dodávateľa, ale že nebude nakupovať a ďalej predávať alebo spracovávať konkurenčný tovar alebo služby.
It does not mean that the Commission expects all Member States to attain the MTO in 2010; some have already attained it while other might not reach it by 2010.
To však neznamená, že Komisia od všetkých členských štátov očakáva zrealizovanie SDC v roku 2010 - niektoré z nich už síce tento cieľ dosiahli, no iným sa ho možno nepodarí naplniť ani do roku 2010.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
spôsob jej prezentácie alebo jej zamýšľané použitie nezavádza spotrebiteľa;
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Nemení politiku, ale zjednodušuje a zosúlaďuje legislatívu.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
V prípade vysokých pevných nákladov alebo úsekov s nízkou hustotou premávky nemusí vždy nevyhnutne umožniť pokrytie nákladov na infraštruktúru.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Nemusí zrušiť príslušné právne predpisy.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA20.
Neumožňuje pozastaviť iné dohody ako napríklad dohodu o voľnom obchode20.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
Neumožňuje pozastaviť iné dohody ako napríklad dohodu o voľnom obchode21.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
Neanticipuje výsledok hodnotení vplyvu a neobmedzuje právo Komisie na iniciatívu prijímať alebo neprijímať implementačné opatrenia.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
To nebráni členským štátom, aby stanovili silnejšie záruky na ochranu osobných údajov zhromažďovaných alebo spracúvaných na vnútroštátnej úrovni5.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Nestanovuje sa podrobne, ako sa má v praxi splniť povinnosť sprístupniť výrobok alebo službu prostredníctvom dodržiavania vymedzených požiadaviek na prístupnosť.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Nepredstavuje celkový rebríček krajín, ale prehľad fungovania všetkých justičných systémov na základe rozličných ukazovateľov, ktoré sú v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Nepredstavuje jedno celkové hodnotenie, ale prehľad o fungovaní všetkých justičných systémov, a to na základe rozličných ukazovateľov, ktoré sú v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Návrh nebráni členským štátom, aby na mestských cestách uplatňovali regulačné poplatky konkrétne určené na zníženie dopravného preťaženia alebo na boj s environmentálnymi vplyvmi v zastavaných oblastiach.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Tým sa však nebráni ostatným výrobcom, aby uvádzali na trh rovnaký druh tovaru pod iným názvom.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
PKIPCP sa nebráni, aby používali aj iné mechanizmy na domácom alebo cezhraničnom základe.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Nezakazuje zohľadnenie pohlavia ako faktora pri hodnotení rizika vo všeobecnosti.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
V tejto etape sa nenavrhujú žiadne osobitné podrobné riešenia politiky.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Nezabezpečuje dostatočný právny základ pre využívanie inovačných opatrení na poskytnutie pomoci, ako sú mechanizmy na spájanie pomoci založenej na úveroch a grantoch alebo verejno-súkromné partnerstvá.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Neobsahuje žiadne nové informácie o iniciatívach, ktoré boli pôvodne naplánované na rok 2016 alebo neskôr.
It does not provide for the direct liability of producers.
Nestanovuje sa v nej priame ručenie výrobcov.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Nestanovuje sa v ňom potrebné prispôsobenie pracovnej sily prostredníctvom odbornej prípravy a vzdelávania.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Neposkytuje sa nimi ochrana v celej EÚ ani sa nezaručujú rovnaké podmienky ochrany v rámci jednotného trhu.
It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting-up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
V stanovisku sa neobjavujú hypotézy načrtnuté v prvom stanovisku, súvisiace s realizáciou nových štruktúr typu „monitorovacie centrum“, „laboratórium“ a „pracovná skupina“ (task force).
It does not refer to equal treatment and this reference should therefore be corrected accordingly
Nehovorí sa v ňom o rovnakom zaobchádzaní a tento odkaz by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
Neodráža hodnotenie celkovej politiky alebo systémov v príslušnej kategórii.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Toto vyhodnotenie neodráža hodnotenie celkovej politiky alebo systémov v príslušných oblastiach.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Návrh nemá žiadne dôsledky pre rozpočet, okrem zmeny v každoročnom profile platobných rozpočtových prostriedkov (PRP) podľa EFRH.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Návrh nemá žiadne dôsledky pre rozpočet, okrem zmeny v každoročnom profile platobných rozpočtových prostriedkov podľa EFRH.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Nevzťahuje sa na všetky aspekty ARS, ale sústredí sa na niektoré kľúčové aspekty mimosúdneho riešenia sporov.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Neupravuje všetky aspekty poskytovania a prijímania úverov, ale sústreďuje sa na niektoré kľúčové aspekty transakcií spojených s hypotekárnym úverom.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
CISE nenahrádza súčasné systémy a platformy na výmenu informácií a nemá vplyv na štruktúry alebo právne predpisy v tejto oblasti, ktoré existujú v členských štátoch.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Osobitné monitorovanie nenahrádza podrobné monitorovanie Komisie zamerané na vykonávanie reforiem prijatých v reakcii na odporúčania pre jednotlivé krajiny a uvedených v správach o jednotlivých krajinách, posilňuje však základ tohto posúdenia.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Oznámením sa nenahrádzajú existujúce pravidlá paktu ani potreba celkového posúdenia širšej hospodárskej a fiškálnej situácie každého členského štátu, eurozóny a EÚ ako celku zo strany Komisie a Rady v súlade s duchom zmluvy a jej všeobecným cieľom zabezpečiť zdravé verejné financie.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Nejde pritom o alternatívu uloženia s jeho pasívnymi bezpečnostnými vlastnosťami.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Nepredstavuje oficiálne stanovisko Komisie k tejto otázke, ani toto stanovisko nepredurčuje.
it does not require a lengthy transposition period;
môže sa relatívne rýchlo transponovať do vnútroštátneho práva;
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
V návrhu sa od leteckých dopravcov nevyžaduje, aby zhromažďovali akékoľvek dodatočné informácie o cestujúcich alebo aby uchovávali akékoľvek údaje, a nevyžaduje sa ani, aby cestujúci poskytovali akékoľvek ďalšie údaje okrem tých, ktoré už poskytujú leteckým dopravcom.