natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
V súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 môžu viacročné plány obsahovať aj ďalšie opatrenia na ochranu prírody s cieľom minimalizovať negatívny vplyv rybolovu na ekosystémy, napríklad také, ktoré sú nevyhnutné na splnenie povinností vyplývajúcich z článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES, článku 4 smernice 2009/147/ES alebo článku 6 smernice 92/43/EHS.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
V súlade s článkom 10 základného nariadenia by cieľové hodnoty mali byť kvantifikovateľné.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
V súlade s článkom 10 návrhu predkladá EIB, podľa potreby v spolupráci s EIF, každý polrok Komisii správu o operáciách financovania a investičných operáciách EIB.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
V súlade s článkom 10 nariadenia Komisia:
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
V súlade s článkom 10 nariadenia Komisia:
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V súlade s článkom 10 Zmluvy, by implementácia priorít financovaných zo zdrojov ESF mala prispieť k boju proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia o ECI Komisia informuje o tomto oznámení organizátorov iniciatívy, Európsky parlament a Radu a zverejní ho.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia o európskej iniciatíve občanov budú o existencii tohto oznámenia informovaní organizátori iniciatívy, ako aj Európsky parlament a Rada a oznámenie bude zverejnené.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
V súlade s článkom 10 ods. 2 protokolu sa povinnosti preverili v rokoch 2005 až 2007.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia budú o tomto oznámení informovaní organizátori iniciatívy, ako aj Európsky parlament a Rada, a oznámenie bude zverejnené.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa mali prijať ustanovenia, na základe ktorých bude Komisia pravidelne posudzovať primeranosť a účinnosť uplatňovania tohto nariadenia.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa mali prijať ustanovenia, na základe ktorých by Komisia pravidelne posudzovala primeranosť a účinnosť uplatňovania tohto nariadenia.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
V súlade s článkom 10 ods. 3 protokolu strany preskúmali dostatočnosť a účinnosť záväzkov vyplývajúcich z protokolu.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community within the world-wide research community.
V súlade s článkom 101 zmluvy Spoločenstvo uzavrelo viaceré medzinárodné zmluvy v oblasti jadrového výskumu; v tejto súvislosti je potrebné vyvíjať úsilie na posilnenie medzinárodnej výskumnej spolupráce s cieľom ďalej integrovať Spoločenstvo do celosvetovej výskumnej obce.
In accordance with Article 11 of Council Regulation No 1311/2013 and point 12 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management2, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations and exhausted any unallocated margin under the expenditure heading Security and Citizenship (heading 3), the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument.
V súlade s článkom 11 nariadenia Rady č. 1311/2013 a bodom 12 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení2, po preskúmaní všetkých možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov a vyčerpaní všetkých nepridelených rezerv v rámci výdavkového okruhu Bezpečnosť a občianstvo (okruh 3), Komisia navrhuje mobilizovať nástroj flexibility.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
V súlade s článkom 11 ZFEÚ sa do návrhu začlenili existujúce požiadavky na ochranu životného prostredia v kontexte energetickej infraštruktúry.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl) môže Komisia požiadať Agentúru Európskej únie pre azyl, aby jej poskytla informácie o konkrétnych tretích krajinách, v súvislosti s ktorými by sa mohlo uvažovať o ich zaradení do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
In accordance with Article 110 of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions for the implementation of this Article.
V súlade s článkom 110 služobného poriadku každá agentúra prijme všeobecné vykonávacie ustanovenia pre tento článok.
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
V súlade s článkom 110 ods. 2 služobného poriadku každá agentúra prijme všeobecné ustanovenia o postupoch vzťahujúcich sa na prijímanie a využívanie dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. f).“
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V súlade s článkom 112 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 môže Komisia rozhodnúť, ak je to ustanovené v ročnom pracovnom programe a vo výzve na predkladanie návrhov, že náklady priamo súvisiace s vykonávaním projektu sú oprávnené na financovanie aj vtedy, keď príjemcovi vznikli sčasti pred výberovým konaním.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
V súlade s článkom 113 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 v spojení s článkom 172 ods. 1 nariadenia (ES Euratom) č. 2342/2002 možno príspevok poskytnúť príjemcom buď vcelku, alebo sčasti prostredníctvom nepeňažných príspevkov, ak možno hodnotu príspevku stanoviť na základe skutočne znášaných nákladov a riadne doložiť účtovnými dokladmi, alebo na základe všeobecne prijatých nákladov na danom trhu.
In accordance with Article 113(1) of Council Regulation 1605/200218, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Podľa článku 113, odsek 1 nariadenia Rady č. 1605/200218, finančné spoluúčasti môžu byť naturálne v plnom rozsahu alebo sčasti, pričom ocenenie prínosu nesmie presiahnuť buď náklady, ktoré boli skutočne vynaložené a sú riadne účtovne zdokladované, alebo náklady vo všeobecnosti akceptované na danom trhu.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
V súlade s článkom 114 ods. 3 ZFEÚ by spoločné európske kúpne právo malo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, a to prostredníctvom vlastného súboru kogentných pravidiel, ktorými sa zachová alebo zvýši úroveň ochrany, ktorú spotrebiteľom poskytujú platné právne predpisy EÚ na ochranu spotrebiteľov.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to legal persons or to natural persons.
V súlade s článkom 114 odsek 1 nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 môžu byť granty udeľované právnickým osobám alebo fyzickým osobám.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation 1605/200215, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
Podľa článku 114, odsek 1 nariadenia Rady č. 1605/200215 môžu byť subjektami, ktoré môžu program využívať, fyzické osoby.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
V súlade s článkom 114 odsekom 1 nariadenia Rady č. 1605/2002 môžu byť dotácie udeľované fyzickým osobám.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
V súlade s článkom 12 ods. 3 smernice približne polovica členských štátov10 povoľuje, aby spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje pravidlo neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu a/alebo pravidlo prerušenia (zo zákona alebo na základe stanov spoločnosti), neuplatňovali toto pravidlo, keď majú ponuku na prevzatie navrhovateľa, na ktorého sa nevzťahuje to isté pravidlo (reciprocita).
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
V súlade s článkom 12 návrhu EIB vyhodnocuje fungovanie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a svoje hodnotenie poskytuje Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 764/20081 (ďalej len „nariadenie o vzájomnom uznávaní“ alebo „nariadenie“) Komisia pravidelne preskúma uplatňovanie tohto právneho nástroja.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
V súlade s článkom 12, informácie a ľahká dostupnosť energetických auditov, vytváranie aplikácií energetických auditov vhodných pre malé a stredné podniky alebo konkrétne oblasti činnosti a podpora ďalšieho vzdelávania ľudí, aby dokázali konať ako energetickí manažéri, sú príkladmi opatrení, ktoré vykázali dobré výsledky a Komisia by ich mala vyzdvihnúť.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
Podľa článku 12 by sa v tejto správe mali navrhnúť aj prípadné zmeny smernice.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Podľa článku 12-1 smernice 2004/23/ES členské štáty každé tri roky predkladajú Komisii správy o situácii v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva.
In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Na základe znenia článku 128 ods. 2 zmluvy musia byť súčasné usmernenia pre politiky zamestnanosti po konzultácii s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a EHSV potvrdené rozhodnutím Rady, aby mohli byť uplatnené aj v roku 2007.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
V súlade s článkom 13 nariadenia č. 72/2010 vykonáva Komisia pravidelne obmedzený počet následných inšpekcií.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
V súlade s článkom 13 rozhodnutia o programe EIM bolo vykonané nezávislé hodnotenie.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
Predbežná správa o činnostiach vykonaných v rámci tohto programu v období rokov 2002 až 20042 bola Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov predložená 19. mája 20053 v súlade s článkom 13 rozhodnutia o programe EIM.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
V súlade s článkom 13 ods. 2 pravidelní cestujúci zaregistrovaní vo VIS predložia len doklady uvedené v písmenách A a D.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
V súlade s článkom 13 ods. 3 protokolu musia rozhodnutie 2012/5, ktorými sa mení znenie protokolu a jeho príloh II, IV, V a VI, ratifikovať strany.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
V súlade s článkom 13 ods. 3 protokolu musia strany toto rozhodnutie ratifikovať.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 11 October 2013 and entered into force on 9 January 2014.
V súlade s článkom 13 ods. 4 protokolu bola táto zmena oznámená všetkým stranám protokolu 11. októbra 2013 a nadobudla platnosť 9. januára 2014.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
V súlade s článkom 13 ods. 4 protokolu bola táto zmena oznámená všetkým stranám protokolu 7. marca 20138 a nadobudla účinnosť 5. júna 2013.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V súlade s článkom 13 ods. 3 Göteborského protokolu táto zmena nadobúda účinnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď dve tretiny strán Göteborského protokolu uložili listiny o jej prijatí u depozitára.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V súlade s článkom 13 ods. 3 protokolu táto zmena nadobúda platnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď dve tretiny strán protokolu uložili listiny o jej prijatí u depozitára.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
V súlade s článkom 133 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách nadácia uplatňuje účtovné pravidlá prijaté účtovníkom Komisie, aby jej účty mohli byť konsolidované s účtami Komisie.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
V súlade s článkom 138 Zmluvy o ES Komisia konzultovala s európskymi sociálnymi partnermi o lepšom zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života.
In accordance with Article 138 of the Treaty, which sets out the conditions for presenting proposals in the area of social policy, this communication seeks to launch a consultation of the social partners at Community level on the guidelines presented in paragraph 2.3.
V súlade s článkom 138 zmluvy, ktorý stanovuje podmienky predkladania návrhov v oblasti sociálnej politiky, je cieľom tohto oznámenia začatie konzultácií so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva, týkajúcich sa usmernení uvedených v odseku 2.3.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
V súlade s článkom 138 ods. 2 a 3 zmluvy Komisia konzultovala s európskymi sociálnymi partnermi v roku 2006 a 2007 o tom, ako možno dosiahnuť ďalšie zlepšenie v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, najmä pokiaľ ide o súčasné právne predpisy Spoločenstva o ochrane materstva a o rodičovskej dovolenke, ako aj o možnosti zavedenia nových druhov dovolenky z rodinných dôvodov, ako napr. otcovská dovolenka, dovolenka z dôvodu adopcie a dovolenka na starostlivosť o členov rodiny.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction for Community action in this field.
V súlade s článkom 138 ods. 2 Zmluvy Komisia konzultovala sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva o možnej orientácii smerom k akcii Spoločenstva v tejto oblasti.
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
V súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy o ES sa sociálni partneri vyzývajú, aby vyjadrili svoje stanoviská k prístupu uvedenému v tomto oznámení a najmä pokiaľ ide o:
In accordance with article 14 of the eTEN Decision of the European Parliament and the Council establishing the Guidelines for trans-European telecommunications networks “the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions”.
Podľa článku 14 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe eTEN, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete „predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní tohto rozhodnutia za obdobie od júla 2000 do júna 2004“.
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
V súlade s článkom 14 ods. 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)1 sa v nej uvádza priebežné hodnotenie získaných výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov vykonávania programu.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
V súlade s článkom 14 ods. 2 zmluvy vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, služieb a sloboda usadiť sa.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
V súlade s článkom 14 ods. 2 zmluvy zahŕňa vnútorný trh oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb služieb a sloboda usadiť sa.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V súlade s článkom 14 ods. 3 protokolu o POP táto zmena nadobúda platnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď dve tretiny strán protokolu o POP uložili listiny o jej prijatí u depozitára.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V súlade s článkom 14 ods. 3 protokolu o POP táto zmena nadobúda platnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď dve tretiny strán protokolu o POP uložili listiny o jej prijatí u depozitára.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
V súlade s článkom 14 ods. 3 protokolu musia rozhodnutia 2009/1 a 2009/2, ktorými sa mení znenie protokolu a jeho príloh I, II, III, IV, VI a VIII, ratifikovať strany.
In accordance with Article 14(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 14 September 2010 and entered into force on 14 December 2010.
V súlade s článkom 14 ods. 4 protokolu bola táto zmena oznámená všetkým stranám protokolu 14. septembra 2010 a nadobudla platnosť 14. decembra 2010.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
V súlade s článkom 14 platia pre výťahy podstatné požiadavky stanovené smernicou 89/106/EHS, ktoré nie sú zahrnuté v tejto smernici.