natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok, ktorý umiestnili na trh, nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, bezodkladne prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto stavebného výrobku s uvedenými úžitkovými vlastnosťami, alebo ho v prípade potreby stiahnu z obehu a vyzvú konečných používateľov, aby výrobok vrátili späť.
Importers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že meradlo, ktoré uviedli na trh, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad tohto meradla s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý uviedli na trh, nie je v zhode s požiadavkami tejto smernice, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto výrobku s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the requirements referred to in Article 3 shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý uviedli na trh, nie je v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 3, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad tohto výrobku s príslušnými požiadavkami alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo od používateľa.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý umiestnili na trh, nie je v zhode s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť jeho zhodu s touto smernicou, alebo, ak to je primerané, stiahnutie z trhu, alebo prevzatie späť.
Importers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že pyrotechnický výrobok, ktorý uviedli na trh, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad tohto pyrotechnického výrobku s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že bezpečnostný komponent do výťahov, ktorý uviedli na trh, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto bezpečnostného komponentu do výťahov s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú umiestnili na trh, nie je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva, prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi, alebo ju v prípade potreby stiahnu z trhu a prevezmú späť od konečných používateľov.
Importers who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold registered or are responsible for the entry into service is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, ktoré predali, zaevidovali alebo uviedli na trh, nie je v zhode s týmto nariadením, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že nádoba, ktorú uviedli na trh, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto nádoby s danými predpismi, alebo ju v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že EEZ, ktoré uviedli na trh, nie je v zhode s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť jeho zhodu s touto smernicou, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že motor nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, a najmä že nezodpovedá svojmu typovému schváleniu, nesmú šíriť motora, kým nebude dosiahnutý súlad s týmto nariadením.
Importers who consider or have reason to believe that an engine which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že motor, ktorý uviedli na trh, nie je v súlade s týmto nariadením, bezodkladne preskúmajú charakter nesúladu a pravdepodobnosť jeho výskytu.
Importers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výbušnina, ktorú uviedli na trh, nie je v zhode s požiadavkami tejto smernice, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto výbušniny s danými predpismi alebo ju v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že váha, ktorú uviedli na trh, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad tejto váhy s danými predpismi alebo ju v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že prístroj, ktorý uviedli na trh, nie je v zhode s požiadavkami tejto smernice, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto prístroja s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že elektrické zariadenie, ktoré uviedli na trh, nie je v zhode s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto elektrického zariadenia s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring the PPE into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že OOP, ktoré uviedli na trh, nie sú v zhode s týmto nariadením, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenia, aby podľa situácie buď dosiahli zhodu OOP s týmto nariadením, alebo ich stiahli z trhu či od používateľa.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú, alebo majú dôvod domnievať sa, že prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré uviedli na trh, nie je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES alebo s touto smernicou, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenia potrebné na dosiahnutie zhody tohto prepravovateľného tlakového zariadenia, jeho stiahnutie z trhu alebo v prípade potreby jeho spätné prevzatie.
Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
Dovozcovia, prepravcovia, nákupcovia, spotrebitelia, dodávatelia zariadení, bankári, poisťovatelia a iní poskytovatelia služieb nevykonávajú svoju činnosť s plavidlami uvedenými v článku 26, ani neobchodujú s rybami alebo produktmi rybolovu pochádzajúcimi z NNN rybolovu.
importing company
dovážajúca spoločnosť
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Hlavným problémom európskeho priemyslu stavebných strojov a zariadení zostáva dovoz, predaj a používanie takých strojov a zariadení v EÚ, ktoré nezodpovedajú predpisom.
Imports
(dovoz)
Imports (% of GDP)
Dovoz (v % HDP)
Imports (%)
Dovoz (%)
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Dovoz teraz predstavuje viac ako 65 % celkovej spotreby morských plodov v EÚ.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Dovoz a vývoz množstva elektrickej energie a tepla zo strany krajiny.
Imports are equally important.
Dovoz je rovnako dôležitý.
Imports are increasing at a faster rate than exports, the gap is narrowing and imports may soon exceed exports.
Dovoz rastie vyššou mierou ako vývoz, rozdiel sa zmenšuje a dovoz môže čoskoro prekročiť vývoz.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Dovoz zvýhodnený preferenciami predstavuje menej ako 5 % celkového dovozu EÚ.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Dovoz podľa krajiny pôvodu a vývoz podľa krajiny určenia.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Dovoz z krajiny pôvodu a vývoz z krajiny určenia.
Imports from Asia and the Middle East are very high and fair practices are not always employed.
Objem dovozu z Ázie a Blízkeho východu je veľmi vysoký, pričom niekedy sa používajú nekalé obchodné praktiky.
Imports from China have added to pressure to adjust to globalisation in Europe.
Dovoz z Číny zvýšil tlak na prispôsobenie sa globalizácii v Európe.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Dovoz zahŕňa najmä stroje, minerálne výrobky, potraviny a chemické látky.
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
Na dovoz výrobkov „z mladého hovädzieho mäsa“, definované v prílohe II, s pôvodom v Albánsku do Spoločenstva sa neuplatňujú výhody z colných koncesií.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Dovozy do Spoločenstva alebo vývozy z neho, týkajúce sa ktoréhokoľvek z produktov uvedených v článku 1 ods. 1 sú predmetom predkladania dovozných a vývozných licencií.
Imports into the EU
Dovoz do EÚ
Imports into the EU
Dovozy do EÚ
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Dovoz do EÚ z tretích krajín sa v roku 2008 približoval k 50 miliónom EUR.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products
DOVOZ POľNOHOSPODáRSKYCH VÝROBKOV POCHáDZAJúCICH ZO SPOLOčENSTVA
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Concessions within Tariff quotas)
DOVOZ POľNOHOSPODáRSKYCH VýROBKOV POCHáDZAJúCICH Zo SPOLOčENSTVA DO bývalej juhoslovanskej RepubliKY MacedÓnSKO (úľavy v rámci Colných kvót)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (zero-duty tariff)
DoVOZ POľNOHOSPODáRSKYCH PRODUKTOV POCHáDZAJúCICH ZO SPOLOčENSTVA DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MAcedÓNSKO (NULOVÁ coLNá TARIFA)
imports into the Union of breeding animals and their germinal products
dovoz plemenných zvierat a ich zárodočných produktov do Únie
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
Dovoz vykonaný pri cene nižšej, ako je hladina, ktorú Spoločenstvo oznámilo Svetovej obchodnej organizácii (ďalej len „spúšťacia cena“), môže byť predmetom dodatočného dovozného cla.
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Registráciu dovozu je možné zaviesť na základe žiadosti výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takéhoto postupu.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Dovozy musia spĺňať normy EÚ, čo v súčasnosti nie je vždy samozrejmé.
Imports must comply with EU standards.
Dovozy musia spĺňať normy EÚ.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Dovozy plemenných zvierat a ich zárodočných produktov by sa preto mali vykonávať za podmienok, ktoré sú v úzkom súlade s uvedenými predpismi uplatniteľnými na obchod medzi členskými štátmi.
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kategória C)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kodifikované znenie)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kodifikované znenie)
Imports of coal to Spain have risen by up to 100% since 1998, when the three plans were signed with the CCSS [coordinating committees for health and social issues].
Dovoz uhlia do Španielska vzrástol až o 100 % od roku 1998, keď boli podpísané tri plány s koordinačnými výbormi pre otázky zdravia a sociálne otázky (CCSS).
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Dovozy kontrolovaných látok zo štátu, ktorý nie je stranou protokolu
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Zakazuje sa dovoz kontrolovaných látok, ktoré sa nenachádzajú vo výrobku inom, ako je nádoba použitá na prepravu alebo uskladnenie týchto látok, ako aj dovoz výrobkov a zariadení nepoužívaných pre osobné potreby a obsahujúcich alebo využívajúcich tieto látky.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Dovoz detergentov do EÚ je zanedbateľný.
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Dovoz produktov rybolovu z Grónska do EÚ, KOM(2010) 176
Imports of fishery products into the Canary Islands
Dovoz produktov rybárstva na Kanárske ostrovy
Imports of fishery products into the Canary Islands
Dovoz produktov rybárstva na Kanárske ostrovy
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Dovoz produktov rybárstva na Kanárske ostrovy (kategória C)
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
DOVOZ TOVARU A SLUŽIEB
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Dovoz tovaru z krajín a inštitúcií EÚ
Imports of goods from third countries and international organisations
Dovoz tovaru z tretích krajín a medzinárodných organizácií
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Dovoz nelegálne ťaženého dreva a výrobkov z dreva10 sa odhaduje na 16 miliónov m3, čo predstavuje viac ako 19 % dovozu zo všetkých krajín11.
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa  – podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania (kategória C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dovoz živých zvierat a ich čerstvého mäsa – Podmienky týkajúce sa zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Zdravotná bezpečnosť a veterinárne osvedčovanie v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Podmienky dovozu živých zvierat a mäsa (kategória C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Podmienky dovozu živých zvierat a mäsa (kategória C)
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
dovoz zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu plynu, dovoz elektriny, tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla alebo chladu.“.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Dovoz ropy a zemného plynu by v porovnaní s dneškom poklesol o polovicu, čím by sa výrazne oslabil negatívny vplyv potenciálnych cenových šokov v súvislosti s týmito surovinami.
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Dovozy výrobkov obsahujúcich kontrolované látky zo štátu, ktorý nie je stranou protokolu
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Dovoz služieb z krajín a inštitúcií EÚ
Imports of services from third countries and international organisations
Dovoz služieb z tretích krajín a medzinárodných organizácií
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine a na colných územiach Srbska a Kosova podlieha týmto ročným bezcolným kvótam:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska alebo Kosova sa zvýhodňuje poskytnutím koncesií stanovených v článku 3.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska alebo Kosova sa zvýhodňuje poskytnutím koncesií stanovených v článku 3.
Imports of textile products from certain third countries
Dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín (prepracované znenie)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín (prepracované znenie) (kategória C)
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
profesionálne dováža, alebo vyváža elektrické a elektronické zariadenia do členského štátu.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
dovoz s pôvodom vo všetkých štátoch AKT prekročí 3,5 milióna ton.