natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Pri uskutočňovaní činností v rámci Integrovaného programu bude mať Komisia a členské štáty na zreteli priority uvedené v smerniciach pre zamestnanosť prijatých Radou, ako súčasť koordinovanej stratégie na úseku zamestnanosti.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Pri uskutočňovaní činností v rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia bude mať Komisia a členské štáty na zreteli priority uvedené v smerniciach pre zamestnanosťintegrovaných usmerneniach pre zamestnanosť prijatých Radou, ako súčasť koordinovanej stratégie na úseku zamestnanostilisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
V súlade s dohodou uzatvorenou v septembri 2006 v Skupine desiatich prijala ÚRH a Národná rada práce spoločné stanovisko23 o mechanizme prispôsobovania výšky sociálnych dávok voči kvalite životných podmienok.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
V súlade s dohodou uzatvorenou v septembri 2006 v Skupine desiatich prijala ÚRH a Národná rada práce spoločné stanovisko48 o mechanizme prispôsobovania výšky sociálnych dávok voči kvalite životných podmienok.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
V súlade s dohodou uzatvorenou v septembri 2006 v Skupine desiatich prijala ÚRH a Národná rada práce spoločné stanovisko8 o mechanizme prispôsobovania výšky sociálnych dávok voči kvalite životných podmienok.
In implementing and developing these activities, the EIT will need to follow a strategy aimed at a high efficiency ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch mechanisms.
Pri vykonávaní a rozvoji týchto činností sa bude EIT musieť riadiť stratégiou zameranou na dosiahnutie vysokého pomeru účinnosti, t. j. maximálneho vplyvu, ktorý možno dosiahnuť prostredníctvom miernych mechanizmov.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Pri uplatňovaní článku 169 sa účastnícke členské štáty nielenže podieľajú na koordinácii výskumných programov, ale sa aj aktívne zúčastňujú na dobrovoľnom integračnom procese zahŕňajúcom vedecké, riadiace a finančné aspekty.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Pri uplatňovaní článku 169 sa účastnícke členské štáty nielenže podieľajú na koordinácii výskumných programov, ale sa aj aktívne zúčastňujú na dobrovoľnom integračnom procese zahŕňajúcom vedecké, riadiace a finančné aspekty.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Pri vykonávaní článku 32 môžu riadiace orgány poskytnúť finančný príspevok na tieto finančné nástroje:
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
Zúčastnené štáty pri vykonávaní programu BONUS-169 prijmú legislatívne, regulačné, administratívne alebo iné opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Pri zavádzaní inovačnej a inkluzívnej vzdelávacej politiky budú rodiny vždy rozhodujúcim prvkom, ktorý pomáha študentom prispôsobiť sa novým digitálnym vzdelávacím nástrojom.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
JRC by v rámci plnenia svojho poslania12 malo poskytovať vedecko-technickú podporu procesu tvorby politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, zabezpečovať podporu realizácie a monitorovania existujúcich politík a reagovať na nové politické požiadavky.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
Pri vykonávaní svojich výskumných programov Komisia neuverejňuje výzvy na predkladanie návrhov, ktoré sa špecificky týkajú výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Zúčastnené štáty pri vykonávaní programu PRIMA prijmú legislatívne, regulačné, administratívne a iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Únie, najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie úplného vrátenia všetkých súm splatných Únii v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
Pri implementovaní Safer internetu plus a naplánovaním nového programu, ktorý naň nadviaže, zohľadní Komisia zistenia a odporúčania záverečného hodnotenia Akčného plánu Safer internet13.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Pri vykonávaní týchto opatrení bude cieľom dosiahnuť plný súlad so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti Únie týkajúcimi sa príslušnej krajiny alebo regiónu.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri vykonávaní týchto opatrení sa bude usilovať o plný súlad so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti a zahraničnej politiky Únie vo vzťahu k danej krajine alebo regiónu.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Počas vykonávania takejto podpory sa vynaloží úsilie na dosiahnutie plného súladu so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti a zahraničnej politiky Únie súvisiacej s príslušnou krajinou alebo regiónom.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
V rámci realizácie takejto pomoci je potrebné usilovať sa o plnú zhodu so zásadami a všeobecnými cieľmi politiky v oblasti vonkajšej činnosti a zahraničnej politiky Únie súvisiacej s príslušnou krajinou alebo regiónom.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Pri realizácii spoločného programu AAL zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko prijmú všetky legislatívne, regulačné, administratívne a iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In implementing the actions, all parties are to follow the procedures in use within the Community framework.
Všetci účastníci musia na presadenie opatrení použiť prostriedky bežné v rámci EÚ.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Pri implementácii uvedenej stratégie by sa malo dodržiavať usmernenie uvedené v tomto kódexe.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
Pri vykonávaní požiadaviek smernice o AVMS týkajúcich sa reklamy na alkohol zaviedlo 22 členských štátov pre reklamu na alkohol12 mierne prísnejšie pravidlá, pokiaľ ide o kanály, inzerované produkty alebo vysielací čas.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Základným cieľom pri vykonávaní CFP podľa nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a jeho vykonávacích nariadení je zefektívniť finančnú intervenciu Spoločenstva v sektore.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Pri uskutočňovaní rámcového programu bude záležať na tom, aby ročné pracovné programy boli vypracované s ohľadom na prax a s jasným významom pre cieľové skupiny, predovšetkým pre inovatívne podniky.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Pri uskutočňovaní rámcového programu bude záležať na tom, aby ročné pracovné programy boli vypracované s ohľadom na prax a s jasným významom pre cieľové skupiny, predovšetkým pre inovatívne podniky.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Pri vykonávaní spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) je rozhodujúcim cieľom zefektívniť finančnú intervenciu.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
Komisia v rámci implementácie oznámenia s názvom „Opatrenia nadväzujúce na zelenú knihu o ‚Európskej iniciatíve za transparentnosť‛“ nadviazala intenzívne styky so zainteresovanými subjektmi a zorganizovala otvorené verejné konzultácie o kódexe správania.
in implementing the Cotonou Agreement
v realizácii Zmluvy z Cotonou
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Členské štáty musia pri vykonávaní smernice vždy konať v najlepších záujmoch dieťaťa, ako je stanovené v Dohovore OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
S cieľom zaviesť trvalo udržateľné zmeny sa Komisia pri vykonávaní programu EIM zameriavala na hmatateľné krátkodobé, ale aj na strednodobé a dlhodobé výsledky.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Pri realizácii programu EMRP účastnícke štáty prijmú legislatívne, regulačné, administratívne a iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Komisia a členské štáty zohľadnia pri implementácii činností európskeho roka odlišné spôsoby, akými ženy a muži pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Pri realizácii spoločného programu Eurostars účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny prijmú všetky právne, regulačné, administratívne alebo iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Pri implementácii Integrovaného programu treba venovať náležitú pozornosť zabezpečeniu, aby v plnej miere prispieval k presadzovaniu horizontálnych politík Spoločenstva, a to najmä:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Pri implementácii Integrovaného Programu celoživotného štúdia treba venovať náležitú pozornosť zabezpečeniu, aby v plnej miere prispieval k presadzovaniu horizontálnych politík Spoločenstva, a to najmä:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
Pri implementovaní Integrovaného Programu celoživotného štúdia Komisia zabezpečí prípadnú pomoc Európskeho centra pre rozvoj odborného školenia (Cedefop) v oblastiach súvisiacich s jej kompetenciou a v súlade s opatreniami stanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 337/7525.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
V súlade so spoločným vyhlásením z 27. marca 2006 zorganizovala Ústredná hospodárska rada konferenciu, kde sa usilovala zistiť, čím bol zapríčinený pokles činnosti v oblasti inovácie a aké riešenia je možné navrhnúť.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
V súlade so spoločným vyhlásením z 27. marca 2006 zorganizovala Ústredná hospodárska rada konferenciu, kde sa usilovala zistiť, čím bol zapríčinený pokles činnosti v oblasti inovácie a aké riešenia je možné navrhnúť.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Pri vykonávaní režimu malého pohraničného styku môžu členské štáty uzatvoriť so susednými krajinami dvojstranné dohody, ktoré sú zamerané na riešenie osobitných potrieb týkajúcich sa ich príslušných susedov, keďže tieto potreby sa môžu líšiť v dôsledku rôznych miestnych, geografických, sociálnych a hospodárskych pomerov.
In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Pri zavádzaní vnútroštátnych cieľov do praxe budú musieť členské štáty stanoviť svoje vlastné osobitné ciele pre elektrickú energiu, biopalivá a vykurovanie a chladenie, ktoré by mala overiť Komisia, aby sa zabezpečilo dosiahnutie celkového cieľa.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in Member States as well as trans-national and inter-regional co-operation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Pri implementácii cieľov a priorít uvedených v odsekoch 1 a 2 ESF podporuje presadzovanie inovačných činností v členských štátoch a ich zaradenie do hlavného prúdu ako aj nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu, najmä prostredníctvom delenia sa o informácie, skúsenosti, výsledky a správne postupy a prostredníctvom vypracovávania doplnkových prístupov a koordinovaných alebo spoločných akcií.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
Pri vykonávaní znížení PM2,5 sa bude osobitný dôraz klásť na znižovanie čierneho uhlíka (BC), druhej významnej látky znečisťujúcej klímu s krátkou životnosťou.
In implementing the policies guidelines set out above, Member States should note that the national recommendations, progress indicators and targets set in the 2003 Employment Guidelines and 2004 Recommendations remain valid as background references.
Pri implementácie vyššie uvedených usmernení pre politiky by členské štáty mali brať na vedomie, že vnútroštátne odporúčania, ukazovatele pokroku a ciele stanovené v usmerneniach politík zamestnanosti z roku 2003 a v odporúčaniach z roku 2004 zostávajú platné ako jasné východiskové línie.
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”
Pri realizácii postupov ustanovených v plánoch na prijatie lodí v núdzi sa presvedčia, či sú všetky relevantné informácie týkajúce sa plánov a miest útočišťa dané k dispozícii stranám zapojeným do operácií, vrátane spoločností zabezpečujúcich pomoc a odtiahnutie.“
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
Komisia pri vykonávaní programu vyvíjala širokú škálu aktivít12, ktoré boli preskúmané v pracovnom dokumente útvarov Komisie13 priloženom k tomuto oznámeniu pod názvom „Prehľad hlavných činností vykonaných v rámci programu EIM“.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member Sates, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data68.
Pri implementácii programu Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečuje súlad so všetkými príslušnými ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany osobných údajov a ak je to vhodné, zavádza mechanizmy na zabezpečenie dôvernosti a bezpečnosti takýchto údajov68.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Pri vykonávaní ustanovení európskych právnych predpisov a vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo kolektívnych zmlúv v oblasti informácií, konzultácií a účasti zamestnancov musia sociálne podniky identifikovať najvhodnejší a najprimeranejší spôsob, ako zabezpečiť, aby sa tieto práva riadne uplatňovali.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Pri vykonávaní ustanovení európskych právnych predpisov a vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo kolektívnych zmlúv v oblasti informácií, konzultácií a účasti zamestnancov musia sociálne podniky identifikovať najvhodnejší a najprimeranejší spôsob, ako zabezpečiť, aby sa tieto práva riadne uplatňovali.
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Pri vykonávaní ustanovení tohto článku môže Komisii pomáhať Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“).
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
Pri vykonávaní ustanovení tohto odseku môže Komisii pomáhať BEREC.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
Pri uplatňovaní ustanovení tohto odseku môže Komisii pomáhať úrad.“
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pri vykonávaní ustanovení tohto nariadenia Komisii pomáha výbor pre komunikácie zriadený na základe článku 22 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
Pri realizácii plánu SET postupne prejdeme od súčasného princípu financovania jednotlivých projektov na spoločné investovanie do programov.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
V rámci realizácie siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (ďalej len „siedmy rámcový program“) prijatého rozhodnutím č. 1982/2006/ES Spoločenstvo poskytne finančný príspevok k výskumnému a rozvojovému programu Bývanie s podporou okolia (ďalej len „spoločný program AAL“), ktorý spoločne uskutočňujú Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko (ďalej len „zúčastnené štáty“) a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko.