natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
Treba pripomenúť, že bezpečnostné stredisko tvorené dvoma centrami, ktorých zemepisná poloha nie je rovnaká, keďže sa nachádzajú vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve, musí byť od roku 2013 úplne funkčné, tak aby mohlo byť úplne použiteľné v roku 2014.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Je potrebné uviesť, že skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje bola poverená vykonať „všeobecné preskúmanie systému vlastných zdrojov na základe celkových cieľov jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti“.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Treba poznamenať, že pravidlá o importovaných nesúladoch sa nevzťahujú na žiadnu platbu, ktorá je realizovaná v prospech firemného príjemcu v členskom štáte, pretože členské štáty by mali mať vykonané pravidlá týkajúce sa ostatných hybridných nesúladov obsiahnuté v tomto návrhu.
It should be noted that the information given cannot be exhaustive.
Je treba upozorniť na to, že ani tento prehľad nemôže byť považovaný za úplný.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Je potrebné poznamenať, že informácie, ktoré dostala Komisia, sa výrazne líšia, pokiaľ ide o obsah a podrobné informácie.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Je potrebné uviesť, že uvedené informácie sa týkajú iba oznámených nehôd, ktoré si vyžiadali nemocničné liečenie.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Je potrebné dodať, že otázka uskladňovania energií z obnoviteľných zdrojov je jedným z hlavných argumentov odporcov týchto energií.
It should be noted that the justification in recital 8 of Regulation 4056/86 has not been based on experience of the Commission in applying Art 81(3) to liner conferences13.
Je potrebné poznamenať, že opodstatnenie v odôvodnení 8 nariadenia 4056/86 sa nezakladalo na skúsenosti Komisie pri uplatňovaní článku 81 ods. 3 na združenia lodných dopravcov13.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Malo by sa uviesť, že od predloženia návrhu Komisie došlo k zmenám právneho rámca: bola zreformovaná spoločná rybárska politika (SRP) a 1. januára 2014 nadobudlo účinnosť nové „základné nariadenie2“.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Treba poznamenať, že transparentný prístup by nebol najlepšou možnosťou určenia vlastníka požitkov, keď hospodárske subjekty usadené v EÚ vyplácajú úroky iným hospodárskym subjektom takisto so sídlom v EÚ, a preto patriacich do vymedzenia pojmu „vyplácajúceho zástupcu“.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Malo by sa poznamenať, že sa očakáva, že hlavný vplyv iniciatívy sa prejaví najmä ku koncu programu BONUS.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Treba poznamenať, že početné výmeny názorov s predstaviteľmi priemyslu neviedli k záveru, že zvýšenie úrovne odškodnenia v porovnaní sú súčasným stavom bude mať za následok zvýšenie ceny cestovných lístkov.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Je potrebné poznamenať, že príkonom sa rozumie monitorovaná energia aplikovaná na zavádzaciu sondu.
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
Treba uviesť, že možnosť voľby poskytnutá členským štátom podľa článku 21 ods. 1 písm. a), a to vyžadovať, aby zákazník bol osobou povinnou zaplatiť daň v prípadoch, ktoré nespadajú do predmetu úpravy článku 21 ods. 1 písm. b) a c), je zachovaná.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
„Je nevyhnutné mať na zreteli, že postupy, ako je napríklad dobrovoľné označovanie alebo navrhovanie log a piktogramov, vyvolávajú dosť nepresné asociácie v kognitívnych a emocionálnych procesoch, ktoré motivujú rozhodnutia spotrebiteľov pri nákupe.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Treba uviesť, že časť posúdenia vplyvu o identifikácii akcionárov, prenose informácií a zjednodušení výkonu práv akcionárov bola pôvodne riešená v samostatnom posúdení vplyvu, ktoré Výbor pre posudzovanie vplyvu schválil a ktoré bolo začlenené až do konečnej správy o posúdení vplyvu v neskoršej etape.
It should be noted that the percentage against dual price displays has risen steadily over time: a clear sign that the single currency is becoming (or has become, if we interpret it more positively) ingrained in people's daily lives.
Treba poukázať na to, že podiel odporcov dvojitého uvádzania cien časom postupne narastá, čo je jasným príznakom toho, že jednotná mena preniká (alebo – podľa priaznivejšej interpretácie – prenikla) do návykov každodenného života.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Je treba poznamenať, že obdobie, za ktoré sa tieto účinky zisťovali (roky 2004 až 2009), bolo zväčša obdobím hospodárskeho rastu.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Je potrebné poznamenať, že v súčasnosti sú obsadené len pozície riadiacich pracovníkov.
It should be noted that the present definition of "other fermented beverages" would remain unchanged and that the products which at present fall within the scope of that definition (e.g. cider or perry), would continue to be taxed as wine, in application of Article 15 of Directive 92/83/EEC.
Treba poznamenať, že súčasná definícia „ostatných kvasených nápojov“” by zostala nezmenená a že výrobky, ktoré v súčasnosti patria do rozsahu pôsobnosti tejto definície (napr. jablkový alebo hruškový mušt), by sa naďalej mali zdaňovať ako víno, pri uplatňovaní článku 15 smernice 92/83/EHS.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Treba mať na pamäti, že návrh sa týka všetkých druhov bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje povinná vykládka alebo nie.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Je potrebné poznamenať, že v návrhu sa osobitne stanovuje, že útvary Komisie každé tri roky vypracujú správu o farmakovigilančnej činnosti členských štátov, a stanovujú sa v ňom farmakovigilančné inšpekcie a audit EMEA.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Treba poznamenať, že navrhovaná úprava nepredstavuje žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Je potrebné uviesť, že na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov sa okrem navrhovaných nových základných požiadaviek vzťahujú aj všetky ostatné príslušné požiadavky uvedené v prílohe I vrátane požiadavky stanovenej v oddiele 3.5.3, ktorá sa týka ochrany obsluhy strojového zariadenia pred rizikom vystavenia nebezpečným emisiám, v súlade so všeobecnou zásadou 4 stanovenou v úvode k prílohe I.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Treba poznamenať, že ustanovenia o spoločnom a nerozdielnom ručení sú v smernici o DPH už zahrnuté, ale doteraz ich členské štáty vykonávajú iba pri domácich transakciách.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Je potrebné pripomenúť, že nepovolená ponuka hry v krajine bydliska hráča je nezákonná bez ohľadu na to, či ju ponúka prevádzkovateľ so sídlom alebo licenciou v členskom štáte EÚ alebo v tretej krajine6.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je potrebné pripomenúť, že nepovolená ponuka hry v krajine bydliska hráča je nezákonná bez ohľadu na to, či ju ponúka poskytovateľ so sídlom alebo licenciou v členskom štáte EÚ alebo v tretej krajine.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je potrebné pripomenúť, že nepovolená ponuka hry v krajine bydliska hráča je nezákonná bez ohľadu na to, či ju ponúka poskytovateľ so sídlom alebo licenciou v členskom štáte EÚ alebo v tretej krajine.“
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je potrebné pripomenúť, že nepovolená ponuka hry v krajine bydliska hráča alebo ponuka hier bez požadovanej vnútroštátnej licencie je nezákonná bez ohľadu na to, či ju ponúka poskytovateľ so sídlom alebo licenciou v členskom štáte EÚ alebo v tretej krajine.
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Je potrebné pripomenúť, že nepovolená ilegálna ponuka hry v krajine bydliska hráča je nezákonná bez ohľadu na to, či ju ponúka poskytovateľ so sídlom alebo licenciou v členskom štáte EÚ alebo v tretej krajine“
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Treba zdôrazniť, že kvalita vstupného materiálu má pri výrobe kompostu obrovský vplyv na kvalitu konečného produktu.
It should be noted that the Rapid Border Intervention Teams will be distinctly different from both the FRONTEX Joint Support Teams, which the Agency itself is setting up, and the proposal for the creation of a cooperation network in the field of asylum which will, inter alia, facilitate the pooling of experts in the field of asylum, which the Commission intends to present in the course of 2006.
Je potrebné uviesť, že rýchle pohraničné zásahové tímy sa budú jasne odlišovať od spoločných podporných tímov FRONTEX, ktoré budú vytvorené samotnou agentúrou, a od návrhu, ktorý má Komisia v úmysle predložiť v priebehu roka 2006 týkajúceho sa vytvorenia siete spolupráce v oblasti azylu, ktorou sa okrem iného uľahčí spoluprácu odborníkov v tejto oblasti.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Treba však poznamenať, že uvedené odporúčanie rozhodne nebolo prijaté na základe konsenzu.“
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Je nutné uviesť, že na takéto dodávky sa môže vzťahovať znížená sadzba povolená podľa prílohy 3.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Malo by sa poznamenať, že registračný osvedčenie uvedené v smernici Rady 1999/37/EC z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá2 nesmie na účely registrácie vozidla nahradiť osvedčenie o zhode.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Je potrebné poznamenať, že požiadavka poskytnúť ochranu pred viktimizáciou, čo je hlavným prvkom, ktorý umožňuje ľuďom presadzovať svoje práva, sa uplatňuje na všetky štyri druhy diskriminácie – priamu a nepriamu diskrimináciu, obťažovanie alebo navádzanie na diskrimináciu.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Treba poznamenať, že maloobchodné a výrobné odvetvia vynaložili za posledné roky značné úsilie na zlepšenie prevencie vzniku potravinového odpadu a jeho zníženie.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
Je dôležité pripomenúť, že programy satelitnej navigácie (ďalej len „programy“) sú poprednými projektmi Únie.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Je potrebné uviesť, že rozsah pôsobnosti rôznych politických nástrojov by sa líšil.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Je potrebné pripomenúť, že HDP v druhej polovici 90. rokov vykazoval v krajinách, ktoré uvažovali o účasti na spoločnej európskej mene, významné percentá rastu6.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Po tom, čo bola v roku 2000 EU-15 dosiahnutá miera rastu o výške 3%, bolo by vhodné zachytiť to, že za oslabenie rastu sú viac zodpovedné predovšetkým viac makroekonomické a menej štruktúrnopolitické dôvody.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
V roku 2000 bola v EÚ-15 dosiahnutá miera rastu vo výške 3 %, na základe čoho možno konštatovať, že oslabenie rastu v posledných rokoch má predovšetkým makroekonomické príčiny, v menšej miere štrukturálno-politické príčiny.
It should be noted that the so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10, Brüstle v Greenpeace), which was referred to by the organisers in their objectives, stated that “the purpose of the [Biotech] Directive is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research.
Treba poznamenať, že v rozsudku Súdneho dvora vo veci C-34/10 Brüstle proti Greenpeace, na ktorý sa odvolávajú organizátori vo svojich cieľoch, sa uvádza, že: „účelom (biotechnologickej) smernice nie je regulácia používania ľudských embryí v kontexte vedeckého výskumu.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Je potrebné uviesť, že témy priestorových dát v prílohách určujú len rozsah smernice a opatrení, s ktorými súvisia.
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
Malo by sa poznamenať, že termín „z väčšej časti ukončený“ je použitý zámerne: pokiaľ sa v súvislosti so všetkými štrukturálnymi prvkami neukončí celá práca, nepredpokladá sa žiadne konečné schválenie.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Pojem „prenosnosť“ používaný v tomto návrhu vymedzuje možnosť odchádzajúceho pracovníka nadobúdať a zachovávať práva na doplnkový dôchodok.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Je potrebné poznamenať, že text sa nevenuje otázke povahy používania PRS, ktorá je ponechaná na samostatnom rozhodnutí každého členského štátu, ale určujú sa v ňom spoločné kritériá umožňujúce odberateľom PRS zvoliť si bezpečným spôsobom svojich používateľov.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Treba uviesť, že tieto tri typy chránených morských oblastí sa môžu prekrývať (t. j. daná lokalita alebo jej časť môže byť označená v rámci viac ako jedného regiónu), na ich označovanie sa uplatňujú rôzne postupy a podliehajú rôznym právnym požiadavkám.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Treba poznamenať, že dva pilotné programy, ktoré už boli uvedené do činnosti v nových nezávislých štátoch na Západe a v Tanzánii, sú ešte vždy vo veľmi skorom štádiu implementácie a že akékoľvek budúce pretvorenie koncepcie bude musieť byť založené na záveroch hodnotenia týchto programov.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
Treba poznamenať, že obidva systémy EGNOS a GALILEO budú patriť úradu pre dohľad a že ich majetok zostane plne verejným: koncesionárovi sa postúpi len riadenie fáz rozvinutia a prevádzky na obdobie predstavujúce rádovo dvadsať rokov.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
Treba poznamenať, že obidva systémy EGNOS a GALILEO budú patriť úradu pre dohľad a že ich majetok zostane plne verejným: koncesionárovi sa postúpi len riadenie fáz rozvinutia a prevádzky na obdobie predstavujúce rádovo dvadsať rokov.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Treba pripomenúť, že inštitucionálny rámec Únie je stanovený v článku 13 ods. 1 ZFEÚ a že jeho „účelom je podporovať jej hodnoty, sledovať jej ciele, slúžiť jej záujmom, záujmom jej občanov a členských štátov, ako aj zabezpečovať konzistentnosť, efektívnosť a kontinuitu jej politík a činností“.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Treba pripomenúť, že inštitucionálny rámec Únie je stanovený v článku 13 ods. 1 ZFEÚ a že jeho „účelom je podporovať jej hodnoty, sledovať jej ciele, slúžiť jej záujmom, záujmom jej občanov a členských štátov, ako aj zabezpečovať konzistentnosť, efektívnosť a kontinuitu jej politík a činností“.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Treba poznamenať, že Spojené kráľovstvo sa usiluje dosiahnuť energetickú nezávislosť a v súčasnosti disponuje už 1 452 turbínami v 27 veterných farmách.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Je potrebné uviesť, že pripravované oznámenie sa bude zaoberať aj súčinnosťou s humanitárnou pomocou, avšak vzhľadom na to, že táto pomoc bude mať za následok len politické vyhlásenia o potrebe posilniť existujúce postupy a politiku EÚ, nejaví sa ako potrebné osobitne posudzovať vplyv týchto záležitostí.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Treba poznamenať, že na používanie všetkých troch uvedených možností sa vzťahuje nariadenie 2560.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Treba uviesť, že prevažná väčšina podnikov v odvetví služieb sú malé podniky.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Je potrebné poznamenať, že pracovná záťaž zdravotníckych pracovníkov je vysoká.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Je potrebné poznamenať, že predstavy politikov o budúcnosti krajiny sa rôznia a medzi občanmi rozličných etník ešte stále vládne nedôvera.
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Je potrebné podotknúť, že dochádza k významnému obchodovaniu s cudzími organizmami, najmä s rybami, akými sú okrasné druhy, ale na držanie týchto organizmov v obchodoch s drobnými živočíchmi, v záhradných centrách a komerčných a súkromných akváriách sa spoločná politika rybného hospodárstva nevzťahuje, z čoho vyplýva, že táto oblasť nespadá do rozsahu tohto návrhu.