natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
V EIS existuje pre spoločnosti možnosť veľkorysého bezdaňového režimu pre určitý počet zamestnancov.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
V EIS existuje pre spoločnosti možnosť veľkorysého bezdaňového režimu pre určitý počet zamestnancov.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
V oboch prípadoch musia byť splnené požiadavky bodu 3 tejto prílohy.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
V oboch prípadoch musia byť splnené požiadavky bodu 3.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V každom prípade musia požiadavky zabezpečiť, aby systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky nezhoršili fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sklených tabúľ, na výrobu ktorých sa žiada typové schválenie konštrukčných častí.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sériových sklených tabúľ, pre ktoré sa žiada o typové schválenie konštrukčnej časti.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sériových čelených skiel, pre ktoré sa žiada typové schválenie konštrukčných častí.
In either case, a decision should be made as early as possible.
V každom prípade by sa rozhodnutie malo prijať čo najskôr,
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
V obidvoch prípadoch bude potrebná primeraná starostlivosť, ktorú v súčasnosti v mnohých krajinách poskytuje rodina, a to najmä žena.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V každom prípade sa týmito požiadavkami musí zabezpečiť, aby časti alebo vybavenie nezhoršili fungovanie tých systémov, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V ktoromkoľvek z prípadov uvedených v písm. a) a písm. b) sa spätný prevod uskutočňuje v rámci akéhokoľvek obdobia a spĺňa všetky ostatné podmienky uvedené v tomto nástroji na relevantný účel.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V ktoromkoľvek z prípadov uvedených v písm. a) a b) sa spätný prevod uskutočňuje v rámci akejkoľvek lehoty a spĺňa všetky ostatné podmienky uvedené v danom nástroji na relevantný účel.
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
V obidvoch oblastiach uvedených v odseku 1 v prípade, že plavidlo dosiahne množstvo 6 ton molvy modrej:
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
V oboch situáciách uvedených vyššie je v rámci danej konfigurácie trhu tohto príkladu pravdepodobné, že spoločný výrobný podnik spoločností A a B by viedol k vzniku obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 na trhu s produktom X.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
Pri príprave navrhovaných krokov zohľadnila Komisia výsledky porovnávacej právnej štúdie, ktorú vypracoval prof. Burkhard Hess z Univerzity v Heidelbergu vo februári 2004 (a ktorá sa vzťahovala na vtedajších pätnásť členských štátov)11.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
V odvetví elektriny sa pripravuje prvý súbor minimálnych pravidiel na zosúladenie rôznych vnútroštátnych bilančných režimov.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
V prípade elektrickej energie obsahujú určité štandardné zmluvy obmedzenia, ktoré môžu vyvolať aj obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
V oblasti elektrickej energie bráni integrácii nedostatočná kapacita prepojovacích vedení a chýbajúca primeraná motivácia investovať do ďalšej kapacity, aby sa odstránili už dlho existujúce problematické miesta.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
V oblasti elektrickej energie sú trhy, na ktorých prevádzkovatelia prenosových systémov musia získať vyrovnávaciu a rezervnú energiu, vysoko koncentrované, čo poskytuje výrobcom priestor ovládať trh.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
V prípade elektrickej energie by sa mala skúmať potreba rozvoja dlhodobých perspektívnych trhov pre cezhraničnú prenosovú kapacitu, kým v plynárenskom odvetví by sa investičné náklady na bežné investície (založené na trhovom dopyte) a takisto investície motivované dôvodmi bezpečnosti dodávok mohli priradiť TSO v susedných krajinách.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
Pokiaľ ide o elektroenergetiku, predpokladá sa, že výsledné oneskorenia zabránia v realizácii približne 50 % komerčne životaschopných projektov do roku 202015.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
V oblasti elektrickej energie existujú požiadavky vo forme usmernení súvisiacich s nariadením stanovujúcim požiadavky transparentnosti pri výrobe elektrickej energie, ale nie sú dostatočné, a v oblasti plynárenstva takéto požiadavky v súčasnosti neexistujú.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Veľkoobchodné ceny elektriny výrazne klesli – v rozmedzí od 35 % do 45 % v období medzi rokmi 2008 a 201215, a ceny plynu zostali stabilné.
In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers.
V elektrárenstve: veľkoobchodné zásobovanie elektrinou, vyvažujúce energetické a doplnkové služby, maloobchodné zásobovanie veľkých priemyselných odberateľov elektrinou a maloobchodné zásobovanie malých odberateľov elektrinou.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
V prípade Výťahy a eskalátory Komisia uložila doteraz najvyššiu pokutu v prípade kartelu (992 mil. EUR), ako aj najvyššiu pokutu za účasť na karteli na jeden podnik (477 mil. EUR 8).
In eleven countries, the proportion was over 75%.
V 11 krajinách bol jej podiel vyše 75-percentný.
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
V jedenástich členských štátoch patrilo k týmto zmenám zavedenie individuálneho neuplatňovania maximálneho 48–hodinového pracovného týždňa, pozri bod 3.7.
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V jedenástich členských štátoch je orgán udeľujúci určenie, povolenie, akreditáciu alebo licenciu zodpovedný aj za vykonávanie inšpekcií (Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
V oprávnených krajinách by sa EIB mala pokúsiť prehĺbiť využívanie svojej facility pre energetiku a udržateľnosť vo výške 3 miliárd EUR.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Pri odstraňovaní týchto prekážok je nevyhnutné zabezpečiť, aby rozvoj služieb prispieval k splneniu úlohy uvedenej v článku 2 zmluvy, a to v rámci Spoločenstva podporou harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja hospodárskych činností, vysokej úrovne zamestnanosti a sociálnej ochrany, rovnoprávneho postavenia mužov a žien, trvalo udržateľného a neinflačného rastu, vysokej úrovne konkurencieschopnosti a zbližovania hospodárskej výkonnosti, vysokej úrovne ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, zvyšovania životnej úrovne a kvality života a hospodárskej, sociálnej súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Počas mimoriadnych udalostí, v prípade ktorých sa pomoc poskytuje nielen v rámci mechanizmu, ale aj podľa nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci, Komisia zabezpečí účinnosť, koherentnosť a komplementaritu celkového zásahu/celkovej reakcie Spoločenstva.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
V núdzových generátoroch sa nesmie použiť naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 43 °C.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
V krízových situáciách má plynulá a slobodná mnohostranná výmena informácií osobitnú dôležitosť.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
V rozvojových hospodárstvach s veľkými a rastúcimi prebytkami bežného účtu, najmä v čínskom, je žiaduce, aby sa ich efektívne výmenné kurzy pohybovali spôsobom umožňujúcim uskutočnenie potrebných úprav.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
Znalostné a inovačné spoločenstvá prispejú k dostupnosti zručností potrebných na trhoch rozvíjajúcich sa odvetví a oblastí hospodárskej činnosti.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Pokiaľ ide o politiky zamestnanosti a právne predpisy týkajúce sa zamestnanosti treba vyzdvihnúť najmä dve smernice: smernicu č. 2002/73/ES týkajúcu sa vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornú prípravu a postup v zamestnaní a o pracovné podmienky a smernicu č. 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Pokiaľ ide o politiky zamestnanosti a právne predpisy týkajúce sa zamestnanosti treba vyzdvihnúť najmä dve smernice: smernicu č. 2002/73/ES týkajúcu sa vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornú prípravu a postup v zamestnaní a o pracovné podmienky a smernicu č. 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Pri skúmaní politiky zamestnanosti a všeobecnejšie sociálnej politiky sa výsledky merajú ťažšie a nie sú také viditeľné ako napríklad v dopravnej politike.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Z hľadiska zamestnanosti v roku 20043 bolo „v iných obchodných službách“ zamestnaných takmer 12 miliónov ľudí , čo predstavuje 6,4 % celkovej zamestnanosti a znamená to nárast v porovnaní s 5,7 % v roku 20024.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
v energetickom obsahu, t. j. v TJ podľa spalného tepla.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
V energetických otázkach je hlas občianskej spoločnosti rovnako dôležitý.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Pokiaľ ide o energetiku, obnoviteľné zdroje predstavovali v roku 2009 v EÚ 61 % novej kapacity výroby elektrickej energie.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
V oblasti energetiky by EÚ mala ponúkať technológie a odborné znalosti, ako aj financovanie rozvoja a mala by sa zamerať na tri hlavné problémy: kolísanie cien a energetickú bezpečnosť; zmenu klímy vrátane prístupu k technológiám s nízkym obsahom uhlíka; ako aj na prístup k bezpečným, dostupným, čistým a udržateľným službám v oblasti energetiky8.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
V aplikáciách spotrebúvajúcich energiu (napríklad chladenie, klimatizácia a tepelné čerpadlá) a v aplikáciách uchovávajúcich energiu (napríklad peny na izoláciu budov a spotrebičov) môžu technológie s nízkym GWP vo väčšine prípadov potenciálne dosiahnuť ekvivalentnú výkonnosť.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Anglicku a Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“;
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
Napríklad v Anglicku sa očakáva, že do roku 2025 dosiahne podiel času stráveného v dopravnej premávke 13 % (hodnota tohto času predstavuje asi 22 miliárd libier šterlingov); v Holandsku by sa mal tento čas do roku 20202 predĺžiť o 30 %.
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
Zvykne sa používať pojem „osoby so zníženou pohyblivosťou“, a nie pojem „zdravotne postihnutí ľudia“.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
v angličtine: „fleece wool“ alebo „virgin wool“,
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Implementácia RSV bude významným prínosom k posilňovaniu environmentálnej ochrany povodia vnútrozemských vôd prostredníctvom zlepšenej kvality sladkej vody.
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Pri podpore vlastnej reformy Karibiku a jeho rozvojového programu sa ciele prístupu EÚ zakladajú na troch dimenziách:
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
Pokiaľ ide o krajiny zúčastňujúce sa na rozšírení a susedné krajiny, finančné prostriedky sú k dispozícii z rozpočtu nástroja predvstupovej pomoci (IPA) prípadne európskeho partnerstva so susednými krajinami (ENPI).
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
Napríklad skutočnosť, že vlády v pristupujúcich krajinách zriadili ministerstvá alebo úrady pre európsku integráciu a sledovali jasne určený politický program harmonizácie s európskymi normami, ako aj s acquis EÚ, im pomohla orientovať sa na komplexný program reforiem.
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
Pri pristúpení k automatickému uznávaniu právnej situácie, ktorá vznikla v inom členskom štáte, by hostiteľský členský štát (t. j. ten, do ktorého sa občan rozhodne odísť žiť alebo pracovať) nemal meniť svoje hmotné právo alebo svoj právny systém.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Pri zabezpečovaní rovnocennej transparentnosti, a tým prispievaním k vytvoreniu vnútorného trhu sú navrhované opatrenia v súlade so zásadousubsidiarity.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Tým, že zabezpečuje harmonizovanú minimálnu ochranu pre investorov garantovaním toho, že všetky prospekty bez ohľadu na to, kde sa zverejňujú, im poskytnú jasné, komplexné a štandardizované informácie, ktoré potrebujú na to, aby mohli prijímať informované investičné rozhodnutia, sa smernicou o prospekte dopĺňajú priebežné a ad hoc oznamovacie povinnosti stanovené najmä v smernici o transparentnosti a nariadení o zneužívaní trhu6.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Udržateľné riadenie môže v dlhodobom termíne posilniť hospodársku výkonnosť a konkurencieschopné umiestnenie destinácií pri zabezpečení toho, že nový rozvoj cestovného ruchu je takého rozsahu a typu, ktorý rešpektuje potreby miestnej komunity a životného prostredia.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Pri zabezpečovaní toho, aby vzťahy s krajinami AKT zohľadnili rôznorodosť týchto krajín, by sa Komisia mala snažiť o širokú a aktívnu účasť týchto subjektov vrátane sociálnych partnerov a širšej občianskej spoločnosti.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Pri zabezpečovaní toho, aby vzťahy s krajinami AKT zohľadnili rôznorodosť týchto krajín, by sa Komisia mala snažiť o širokú a aktívnu účasť týchto subjektov vrátane sociálnych partnerov a širšej občianskej spoločnosti.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie regulačného rámca EÚ bude Komisia úzko spolupracovať s novovytvoreným Orgánom európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC) na vytvorení jednotného trhu pre služby elektronickej komunikácie, ktorý prinesie výhody spotrebiteľom aj podnikom.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Zabezpečením uvedeného je tento návrh nariadenia v súlade so zásadou proporcionality.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
v položke 30 bode 2 sa písmeno d) nahrádza týmto:
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Najväčší počet petícií v oblasti ochrany životného prostredia sa týkal hodnotenia vplyvu (52), prírody (50), odpadových vôd (26), riadenia kvality vody a ochrany zdrojov (17), kvality vzduchu a hluku (13), ako aj priemyselných emisií (6).
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
Z environmentálneho hľadiska sa uprednostňuje postup, ktorý berie do úvahy všetky lety s odletom z letísk EÚ, pretože v prípade, že by sa brali do úvahy iba lety v rámci EÚ, a to odlety z EÚ, ako aj prílety do EÚ, zohľadnilo by sa tak menej ako 40 %10 emisií zo všetkých letov s odletom z EÚ.