natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Navyše, keďže členské štáty musia umožniť aspoň probačné opatrenia a alternatívne sankcie stanovené v článku 4 ods. 1 tohto rámcového rozhodnutia, pozitívnym sprievodným účinkom bude podpora a aproximácia alternatív väzby v rôznych členských štátoch.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Okrem toho, ako sa uvádza v bode 2.4, kríza spôsobená sopkou zdôraznila význam jasnej interpretácie.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Okrem toho, pretože z väčšiny zvukových záznamov výkonných umelcov sa nepredá dosť kópií, aby nahrávacia spoločnosť kompenzovala svoju počiatočnú investíciu (z ôsmich CD je len jedno ziskové)10, autorské honoráre často vôbec nie sú vyplatené.
Moreover, as of May 2011 the recruitment procedure for new judges has been made more transparent and judges are also subject to performance assessments.
Okrem toho sa od mája 2011 sprehľadnil postup pri prijímaní nových sudcov a predmetom posudzovania sú aj výsledky práce sudcov.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Okrem toho, keďže existujú konkurenčné webové platformy a zmluvné strany naďalej medzi sebou súťažia prostredníctvom svojich obchodov a internetu, hospodárska súťaž nebude vylúčená.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Okrem toho sa vláda v rámci programu obnovy hospodárstva zaviazala zlepšiť audítorské postupy, dohľad nad bankami a normy týkajúce sa zodpovednosti vo verejnej správe a štátnych podnikoch.
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Okrem toho budú, ako súčasť iniciatívy SBA, pripravené tieto návrhy:
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Okrem toho, pokiaľ ide o také výrobky ako „Feta“ alebo „Salame cacciatore“, bez toho, aby boli dotknuté reštriktívnejšie pravidlá, sa toto nariadenie vzťahuje aj na používanie určitých označení podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín11 a nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny 12.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Okrem toho, pokiaľ ide o také výrobky ako „Feta“ alebo „Salame cacciatore“, bez toho, aby boli dotknuté reštriktívnejšie pravidlá, sa toto nariadenie vzťahuje aj na používanie určitých označení podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín11 a nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny12.
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
Okrem toho, pokiaľ ide o finančné inžinierstvo, t. j. nástroje, na ktoré sa vzťahuje článok 44 nariadenia (ES) č. 1083/2006, je súčasnou praxou Komisie uplatňovať výklad, že pravidlá vzťahujúce sa na veľké projekty, projekty vytvárajúce príjmy a dĺžku trvania operácií sa neuplatňujú.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Okrem toho, pokiaľ ide o horizontálne subdodávateľské dohody na účely rozšírenia výroby, vo väčšine prípadov je nepravdepodobné, že existuje trhová sila, ak je spoločný trhový podiel účastníkov dohody nižší ako 20 %.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Navyše, vo veci informovanosti pred cestou, nariadenie požaduje od železničných spoločností poskytnutie kompletnej informácie o podmienkach dostupnosti pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu počas celej cesty.
Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
Medziiným, čo sa týka verejných fondov, je nutné spomenúť, že predstavitelia niekoľkých tretích krajín, hlavne Číny, Izraelu a Indie, prejavili záujem sa programu finančne zúčastniť v rámci dohody o spolupráci.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
Pokiaľ ide o oznamovaciu povinnosť, platia pripomienky uvedené v bodoch 3.3.2 a 3.3.3.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Pokiaľ ide o rozvoj vidieka, navrhuje sa aj posilnený spoločný systém monitorovania a hodnotenia.
Moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the European Extra‑Judicial Network (EEJ‑Net) and the Network of European Consumer Centres (also known as “Euroguichets” (consumer information offices)).
Navyše pre tieto spory spotrebitelia budú môcť čoskoro využiť zlúčenie Mimosúdnej európskej siete (Sieť EJE) a siete Európskych centier spotrebiteľov (známych aj ako Europriehradky).
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Navyše, pokiaľ ide o SPP, výrazná synergia a zjednodušenie sa získa harmonizáciou a zosúladením pravidiel riadenia a kontroly v prípade prvého (EPZF) a druhého (EPFRV) piliera SPP.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Okrem toho, v prípade prevádzkovania GSMC sa v nariadení (EÚ) č. 912/2010 stanovuje, že na zamestnancov tohto strediska sa vzťahujú rovnaké štatutárne a regulačné ustanovenia ako na zamestnancov Agentúry pre európsky GNSS.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Okrem toho, pokiaľ ide o tyrostatické látky, tento zákaz je potrebné zrušiť predovšetkým z dôvodu predísť zbytočnému trápeniu psov a mačiek spôsobeného hypertyroidizmom, ktorý nie je možné liečiť bez navrhovaných zmien právneho predpisu, pretože potrebné veterinárne lieky nie je možné v Spoločenstve schváliť.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Okrem toho, ako sa opakovane argumentuje v súčasnom stanovisku, „postupy riadenia a kontrolné a bezpečnostné mechanizmy […] sa tiež musia vytvoriť, aby sa zabezpečilo, že preferenčné dohody sa používajú správne a aby sa ochránila podnikateľská komunita a finančné záujmy, ktoré sú v hre, pred porušovaním systému“10.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Navyše keďže sa výskum v oblasti KET uskutočňuje v blízkosti montážnych a výrobných miest, malo by ich využívanie v priemysle EÚ viesť k modernizácii priemyselnej základne a k ďalšiemu posilňovaniu výskumnej základne v Európe.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Okrem toho, pretože usadeniny a živé organizmy zostávajú dôležitými matricami pre monitorovanie určitých látok členskými štátmi s cieľom posúdiť dlhodobé účinky antropogénnej činnosti a trendov, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa existujúce úrovne znečistenia v živých organizmoch a usadeninách nezvyšovali.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Okrem toho, ako bolo uvedené, delegácie sa stanú súčasťou ESVČ a budú musieť čoraz viac spolupracovať v koordinácii so zastupiteľstvami jednotlivých členských krajín.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Okrem toho, ako bolo uvedené, delegácie sa stanú súčasťou ESVČ a budú musieť čoraz viac vyvíjať svoju činnosť v koordinácii so zastupiteľstvami jednotlivých členských krajín.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Okrem toho, ako je stanovené v spoločnom priestore, sa začal dialóg s cieľom preskúmať podmienky bezvízového cestovania ako dlhodobého cieľa.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Ako okrem toho vyplýva z analýzy súdržnosti, aj keď možnosť D predstavuje určité kompromisy medzi kladnými environmentálnymi a sociálnymi vplyvmi a zápornými ekonomickými vplyvmi, tieto kompromisy sú menšie ako v prípade možnosti E2.
Moreover, as soon as these two directives have been integrated and amended, it would be prudent to clarify and improve certain matters on the basis of the many interpretations made by the "interoperability" committee.
Ak sa okrem toho tieto smernice zlúčia a zmenia a doplnia, bolo by rozumné do nich zapracovať istý počet ujasnení a zlepšení, ktoré vyplývajú z mnohých interpretačných prác, ktoré boli vykonané v rámci výboru „interoperabilita“.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Navyše, ako už bolo uvedené, údaje získané v rámci verejnej konzultácie boli neúplné alebo nepresné v mnohých ohľadoch dôležitých pre pochopenie súčasnej situácie v tejto oblasti v Európskej únii.
Moreover, as stated in its Communication of 10 May 2006, it is the Commission's view that the maximum use of the current Treaties will set in place the conditions necessary for reaching the ambitious goals contained in The Hague Programme and allow its full implementation.
Podľa svojho oznámenia z 10. mája 2006 sa Komisia domnieva, že maximálnym využitím platných zmlúv sa vytvoria podmienky potrebné na dosiahnutie ambicióznych cieľov obsiahnutých v Haagskom programe a umožnia jeho úplnú implementáciu.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Keďže je navyše ustanovený odklad uplatňovania tohto nariadenia a v priebehu nasledujúceho prechodného obdobia platia pre klasifikáciu látok a zmesí harmonizované klasifikácie v súlade s kritériami podľa smernice 67/548/EHS, mali by sa všetky existujúce harmonizované klasifikácie zároveň v nezmenenej podobe zaradiť do prílohy k tomuto nariadeniu.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Navyše, keďže schvaľovanie účinnej látky sa vykonáva na individuálnom základe, mal by sa uplatniť bežný regulačný postup.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Okrem toho, ako priznáva samotná Komisia, toto opatrenie nie je odporučené uznesením 61/105 Valného zhromaždenia OSN.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Okrem toho, ako priznáva samotná Komisia, toto opatrenie nie je odporučené uznesením 61/105 Valného zhromaždenia OSN.“
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Okrem toho, pretože spoločné komponenty a dohody o interoperabilite sú výsledkom práce vykonávanej orgánmi verejnej správy na rôznych úrovniach (miestnej, regionálnej, vnútroštátnej, EÚ), koordinácia a monitorovanie tejto práce si vyžadujú komplexný prístup.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Okrem toho ako kríza ukázala, integritu vnútorného trhu nikdy nemožno považovať za samozrejmosť.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Navyše, keďže lehota na žiadosti o revíziu akcií v rámci ročného programu na rok 2009 bola 31. marca 2011, číselné údaje prehľadu naplánovaných akcií nemusia presne zodpovedať skutočne realizovaným akciám v členských štátoch.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Navyše, keďže lehota na žiadosti o revíziu akcií v rámci ročného programu na rok 2009 bola 31. marca 2011, číselné údaje prehľadu naplánovaných akcií nemusia presne zodpovedať skutočne realizovaným akciám v členských štátoch.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Navyše by nespôsoboval osobitné problémy pri preklade do jazykov Spoločenstva, keďže ide o dokument obsahujúci takmer výlučne numerické kódy.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Navyše by nespôsobovalo osobitné problémy pri preklade do jazykov Spoločenstva, keďže ide o dokument obsahujúci takmer výlučne numerické kódy.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Okrem toho vzhľadom na to, že účinnosť a odrádzajúci účinok sankcií aspoň sčasti závisí od toho, či sa vie, že príslušné orgány tieto sankcie skutočne uplatňujú, by ustanovenie vhodných sankcií bolo nedostatočné, ak sa protiprávne konanie nezistí, a sankcie sa preto neuplatnia.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Keďže smernica o environmentálnej zodpovednosti je v niektorých členských štátoch relevantnejšia ako v iných, pri posudzovaní relevantnosti tejto smernice treba navyše zohľadniť aj rozmanité vnútroštátne právne rámce a zvyklosti, ktoré sú už v daných štátoch zavedené.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Okrem toho – keďže pre HMÚ by bola sociálna dimenzia prínosom – by mali byť štruktúry riadenia na úrovni Rady vyrovnanejšie a mala by sa prehĺbiť spolupráca medzi Radou ECOFIN a Radou EPSCO.
Moreover, as the EU body that represents organised civil society, the Committee has previously affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasize[d] the need to promote their organizations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
Okrem toho Výbor ako orgán EÚ, ktorý zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť, už predtým potvrdil „základnú úlohu, ktorú hrajú ženy ako vedúci hráči v oblasti rozvoja, a zdôraznil potrebu podporiť ich organizácie a zabezpečiť, že sa budú nestranne angažovať v poradenských orgánoch a rozhodovacích orgánoch.”
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Okrem toho, keďže v dôsledku finančnej krízy a hospodárskeho poklesu sú verejné prostriedky obmedzené, je v súčasnosti, viac ako kedykoľvek predtým potrebné odkloniť sa od tradičných modelov financovania výlučne prostredníctvom grantov k nástrojom, ktoré sú splatné.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Navyše keďže zistené problémy neumožňujú rovnaké podmienky pre spoločnosti EÚ (s ďalšími negatívnymi dôsledkami pre ich konkurencieschopnosť), odporúča sa prijímať opatrenia, ktorými sa môže zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Okrem toho, keďže limity stanovené v smernici môžu nakoniec zastarať, Komisia má mať v súvislosti s týmito limitmi právomoc prijímať vykonávacie opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie smernice.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Okrem toho, keďže väčšina programov sa koncipuje a implementuje v partnerskej spolupráci s regiónmi a inými miestnymi subjektmi, tieto programy prispievajú k decentralizácii Stratégie pre rast a zamestnanosť na regionálnu a miestnu úroveň a k zvýšeniu vlastníctva na tomto základe.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Keďže nový program musí byť ku prospechu spolupráce v oblasti mládeže, celková štruktúra zákonného základu je otvorená a stanovuje klauzulu pružnosti s cieľom prispôsobiť program novým prioritám, ktoré by sa mohli objaviť.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Keďže cieľom tejto iniciatívy je umožniť navyše aj verejnú kontrolu, tieto správy budú sprístupnené verejnosti aj na webových sídlach spoločností.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Vzhľadom na to, že ZKÚ často zdôrazňujú ťažkosti, ktorým čelia z dôvodu obmedzených inštitucionálnych kapacít vyplývajúcich z ich veľkosti, prekonanie týchto problémov by malo byť pre ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú späté, prioritou, v prípade potreby aj za pomoci EÚ.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Okrem toho, keďže obdobie od ukončenia rokovaní do očakávaného dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska bude zrejme dlhé, a keďže treba ešte splniť veľký počet záväzkov, Komisia je toho názoru, že Zmluva o pristúpení by mala ako bezpečnostné opatrenie obsahovať aj špecifickú záruku.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Okrem toho, keďže schéma by bola celkom dobrovoľná, je ťažké nájsť akékoľvek racionálne zdôvodnenie toho, aby sa tým členským štátom, ktoré sa chcú zapájať, bránilo uzatvoriť bilaterálnu alebo multilaterálnu dohodu s cieľom praktického otestovania inovatívnej daňovej schémy pre MSP.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Navyše keďže sa systémové riziká netýkajú iba finančných trhov ale celého hospodárstva, mali by byť konzultovaní aj zamestnávatelia a odbory na európskej úrovni.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Navyše, ako sa uvádza v treťom základnom cieli, OMK by mohla podporiť dobrú správu, transparentnosť a zapájanie nielen v jej vlastnej činnosti, ale aj ako všeobecnejší cieľ sociálnej politiky.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutné.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutné.“