natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Je preto potrebné prijať opatrenia, ktoré sa týkajú tak životného prostredia, ako aj potravín a krmív, aby bolo možné znížiť prítomnosť dioxínov, furánov a PCB.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Opatrenia na zníženie medzery daňovej politiky zahŕňajú rozšírenie daňového základu, ak je to potrebné, odstránenie medzier v legislatíve a boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
opatrenia na zníženie času potrebného na získanie licencií a povolení na začatie a vykonávanie určitej činnosti podniku na tri mesiace;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
opatrenia na skrátenie času potrebného na získanie oprávnení a povolení na začatie a vykonávanie osobitnej činnosti podniku na 3 mesiace;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
opatrenia na zníženie času potrebného na získanie licencií a povolení na začatie a vykonávanie určitých činností podniku na 3 mesiace;
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
opatrenia na zníženie času na založenie podnikov na tri pracovné dni a nákladov na 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
opatrenia na skrátenie času na založenie podniku na 3 pracovné dni a zníženie nákladov na 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
opatrenia na zníženie času na založenie podniku na 3 pracovné dni a nákladov na 100 EUR;
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Opatrenia na reguláciu veľkoobchodného roamingového trhu podľa článku 114 ZFEÚ sú preto potrebné aj na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu s roamingovými službami a najmä na zabezpečenie udržateľného poskytovania režimu roamingu za vnútroštátne ceny.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Opatrenia na odstránenie týchto nedostatkov by sa mali zaradiť do zoznamu cieľov, ktoré je možné podporovať.
Measures to resolve specific practical problems
Opatrenie na riešenie osobitných praktických problémov
Measures to resolve specific problems
Opatrenia na riešenie osobitných problémov
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
Opatrenia, ktoré by bolo možné prijať na vhodné riešenie uvedených zistených problémov, a práce na európskej úrovni, ktoré by z nich mohli vyplývať, sú uvedené v oznámení Komisie o oživení vnútorného trhu, ktoré má byť predložené na jeseň 2010.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Súčasťou opatrení na obnovenie finančnej stability bola bezprecedentná úroveň verejnej podpory.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Zvážiť treba aj opatrenia na zabezpečenie spravodlivého odmeňovania tvorcov s cieľom podporiť budúcu tvorbu obsahu.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
opatrenia na ochranu regionálnych ekonomických a kultúrnych záujmov.
Measures to safeguard security of gas supply
Opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
opatrenia na zjednodušenia hodnotenia ex-post, aby uľahčili hodnotenia a znížili náklady na kontroly.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
opatrení na zjednodušenie právnych a správnych postupov, hoci doposiaľ s obmedzeným rozsahom.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
opatrení na zjednodušenie právnych a správnych postupov, hoci s obmedzeným rozsahom.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
Opatrenia na zjednodušenie administratívneho prostredia nákladnej dopravy sa v prvom rade zameriavajú na multimodálne dopravné reťazce.
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
Opatrenia na zjednodušenie práva obchodných spoločností pre spoločnosti v kontexte rámca „Lepšia právna regulácia“.
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
opatrenia na urýchlenie vypracovania európskych technických noriem na žiadosť Komisie s finančnou podporou procesov európskeho normalizačného orgánu zameraných na aktívne hľadanie konsenzu,
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
opatrenia na urýchlenie vypracovania európskych technických noriem na žiadosť Komisie s finančnou podporou procesov európskeho normalizačného orgánu zameraných na aktívne hľadanie konsenzu;
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb v týchto oblastiach, opatrenia na stimulovanie dopytu sa ukázali ako neúčinné.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
opatrenia na posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
opatrení na posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
opatrenia na posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti štátnej pomoci.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
opatrení na posilnenie administratívnej kapacity pre vykonávanie a uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
opatrení na posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie a uplatňovanie uvedených smerníc.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
opatrení na posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie a uplatňovanie smerníc EÚ o nediskriminácii.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
opatrení na posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie a uplatňovanie dohovoru OSN vrátane vhodných dohôd o kontrole dodržiavania požiadaviek týkajúcich sa prístupnosti.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
opatrení na posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie a uplatňovanie dohovoru OSN, vrátane primeraných dohôd na monitorovanie zhody s požiadavkami na prístupnosť.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
opatrenia na posilnenie kapacity sprostredkovateľských subjektov a príjemcov pri vykonávaní naplánovaných projektov.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Niekoľko štátov prijalo opatrenia na posilnenie inštitúcií zodpovedných za monitorovanie a ochranu ľudských práv: v Arménsku a Azerbajdžane bola posilnená úloha ombudsmana, v Moldavskej republike sa zavádza štátny preventívny mechanizmus podľa OP k Dohovoru proti mučeniu a v Egypte prijal Národný výbor pre ľudské práva štátny akčný plán zameraný na podporu a ochranu ľudských práv.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
opatrenia na posilnenie sociálnej ochrany a investície do sociálnej a zdravotnej infraštruktúry: investície do bývania, nemocníc, primárnej starostlivosti, zariadení dlhodobej starostlivosti a škôl a opatrenia, cieľom ktorých je pomôcť penzijným fondom splniť svoje dlhodobé záväzky.
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
akčný program Spoločenstva pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu39 a viacročný program pre podniky a podnikateľskú iniciatívu, najmä pre malé a stredné podniky40;
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
Opatrenia na posilnenie kapacity reakcie mechanizmu civilnej ochrany musia túto dvojakú úlohu zohľadniť.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Čoraz viac sa zavádzajú opatrenia na posilnenie tohto aspektu, vrátane zabránenia nezamestnanosti prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, účinnejších systémov na uznávanie osvedčenia o odbornej spôsobilosti, boja proti diskriminácii na pracovisku a presadzovania zamestnanosti pre prisťahovalkyne.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Opatrenia na posilnenie trhov s rizikovým kapitálom uľahčia stredne veľkým inovačným podnikom získať finančné prostriedky.
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Práva zraniteľných skupín na pracovisku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Opatrenia na posilnenie práv zraniteľných skupín na pracovisku [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (SOC – JÚL)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
Opatrenia na posilnenie práv zraniteľných skupín na pracovisku [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC)
Measures to support access to these services shall be available for those in need.
Ľuďom v núdzi sa zabezpečujú opatrenia na podporu prístupu k týmto službám.
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Opatrenia na podporu a vytvorenie existujúcich a dokázaných dobrovoľných krokov by mali byť tiež pridané.
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Tiež by mali byť pridané opatrenia na podporu a rozvoj existujúcich a dokázaných dobrovoľných krokov.
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Tiež by mali byť pridané opatrenia na podporu a rozvoj existujúcich a dokázaných dobrovoľných riešení.
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Opatrenia na podporu niektorých energeticky náročných odvetví v prípade presunu emisií CO2
Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
Opatrenia na podporu niektorých energeticky náročných odvetví v prípade úniku uhlíka
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Opatrenia na podporu rodín a ich detí v školskom veku spojené s modernizáciou vzdelávacích systémov by mali prispieť k oslabeniu tohto fenoménu.
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
opatrenia na podporu vykonávania celoživotného vzdelávania, rozširovania zručností a zabezpečenia účasti a partnerstva so záujmovými skupinami vrátane sociálnych partnerov a združení občianskej spoločnosti;
measures to Support Local Production (SLP);
opatrenia na podporu miestnej výroby;
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Opatrenia na podporu multimodálnej integrácie zohrávajú významnú úlohu pri dosahovaní nízkoemisnej mobility, a to stimulovaním prechodu na spôsoby dopravy s nižšími emisiami, ako sú napríklad vnútrozemské vodné cesty, príbrežná námorná doprava a železnice.
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
Opatrenia na podporu obnoviteľných zdrojov energie v niektorých prípadoch tiež zvýšili ceny elektrickej energie, podobne ako aj dane a iné odvody.
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
Opatrenia na podporu obnoviteľných zdrojov energie v niektorých prípadoch zvýšili ceny elektrickej energie, podobne ako dane a iné odvody.
Measures to support schools and teachers
Opatrenia na podporu škôl a učiteľov
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
Opatrenia na podporu MSP sú vymedzené v stanovisku NAT/65220.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
Opatrenia na podporu MSP sú vymedzené v stanovisku NAT/6523.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Pri rozvoji vzťahov a podporovaní optimálneho pracovného prostredia je nevyhnutné zvážiť opatrenia na podporu výborov sociálneho dialógu a sociálnych partnerov, aby sa ujali posudzovania vplyvu v súvislosti so stratégiou zamestnanosti EÚ a stratégiou Európa 2020 a prispeli k nemu.
Measures to support take-up of operational services by users
Opatrenia na podporu prijatia prevádzkových služieb užívateľmi
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
opatrenia, ktoré týmto osobám poskytujú podporu pri získavaní zručností, vrátane jazykových vedomostí;
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
opatrenia na podporu dokončenia vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom;
measures to support the development of the re-use sector;
opatrení na podporu rozvoja v oblasti opätovného používania,
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
Pokiaľ ide o opatrenia na podporu hospodárstva, treba sa už teraz zamerať na to, aby sme z krízy vyšli silnejší.
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Existujúce opatrenia na podporu rodiny a rovnakých príležitostí pre ženy a mužov v zamestnaní
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Existujúce opatrenia na podporu rodiny a rovnosti mužov a žien v zamestnaní
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
opatrenia na podporu najzraniteľnejších osôb: zvýšenie minimálneho príjmu/mzdy, rozšírenie krytia alebo trvania dávok v nezamestnanosti, vyššie prídavky na bývanie alebo rodinné prídavky, daňové úľavy alebo oslobodenia od daní a opatrenia proti nadmernej zadlženosti a odňatiu vlastníctva,
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Opatrenia na podporu plánovaných mier deficitu od obdobia 2015 – 2016 sú už bližšie určené, no v prípade limitov viazaných rezortných výdavkov je potrebných viac podrobností.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Opatrenia na podporu naplánovaných cieľových deficitov a pokroku smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa od roku 2016 neboli stanovené dostatočne podrobne.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Opatrenia na podporu naplánovaných cieľových deficitov od roku 2015 sú konkretizované len čiastočne.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľov deficitu od roku 2016 neboli dostatočne špecifikované.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľov deficitu od roku 2016 neboli dostatočne špecifikované, a to najmä po roku 2016.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov od roku 2016 neboli dostatočne špecifikované.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov od roku 2016 nie sú dostatočne špecifikované.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov v obdobiach 2016 – 2017 a 2017 – 2018 sú dostatočne konkretizované.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Opatrenia na podporu kľúčových kompetencií u dospelých zahŕňajú nové a zrevidované právne predpisy, lepšie mechanizmy na vykonávanie a riadenie, ako aj osobitné opatrenia na financovanie.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Opatrenia, ktoré k tomu môžu prispieť, zahŕňajú financovanie výskumu a vývoja, podporu inovácií a financovanie rizika, primeranú normalizáciu, otvorené trhy v Európe a v celosvetovom meradle, účinnú medzinárodnú dohodu o klíme a medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti.
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
opatrenia na podporu transferu technológií a vytvárania kapacít na zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa im,
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
opatrení na potlačenie škodlivých subvencií, ktoré nie sú v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva,
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Opatrenia na podporu poskytovateľov inovačných podporných služieb, ich skupinám a sieťam, by tiež mali byť stanovené v novom rámci štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
V boji proti diskriminácii, rasizmu, antisemitizmu, xenofóbii a homofóbii sa musí dôsledne pokračovať.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Jasnou prioritou musia byť opatrenia na aktívny boj proti nenávisti, rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu.
Measures to tackle the challenges in commodity markets and on raw materials4 which will, amongst others, periodically assess critical raw materials and define a trade policy to ensure sustainable supplies of raw materials from global markets.
opatrenia zamerané na riešenie problémov na trhoch s komoditami a v oblasti surovín4, ktorá bude okrem iného pravidelne vyhodnocovať situáciu v oblasti kritických surovín a vymedzovať obchodnú politiku na zabezpečenie udržateľných dodávok surovín zo svetových trhov.
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Opatrenia potrebné na riešenie nedostatku kvalifikovaných pracovníkov v európskom priemysle (A-15) (NAT – 1. polrok 2009)
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Takisto by bolo potrebné zaviesť opatrenia proti nekalej daňovej súťaži.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Opatrenia na boj proti nekalým obchodným praktikám musia mať skutočný odradzujúci účinok.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Opatrenia zamerané na posilnenie nezávislosti VRO sa uplatňujú, alebo sú naplánované v Lotyšsku a Maďarsku.
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
opatrenia na rozšírenie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu vrátane prostredníctvom účinného zavádzania transparentných nástrojov (EQF, NQF, ECVET, EQAVET) a rozvoja a zjednotenia služieb celoživotného vzdelávania (vzdelávanie a odborná príprava, poradenstvo, validácia);
Measures towards further economic integration
Opatrenia zamerané na prehĺbenie hospodárskej integrácie
Measures under discussion could bring more reductions.
Výsledkom opatrení, ktoré sú predmetom diskusie, by mohli byť ďalšie zníženia.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Najdôležitejšie sú opatrenia v rámci politiky celoživotného vzdelávania a aktívnych politík trhu práce, ale môže trvať dlho, kým prinesú výsledky.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
Opatrenia na základe trhovej a príjmovej politiky, vrátane povinnej krížovej zhody, jednotnej platby na poľnohospodársky podnik (oddelenie) a modulácia, by mali zabezpečiť nepriame výhody pre biodiverzitu.
Measures under policy action 5 could result in an administrative burden for PPP users and authorities, but not for PPP industry.
Opatrenia zahrnuté v politickom kroku 5 by mohli viesť k administratívnej záťaži pre používateľov POR a úrady, nie však pre výrobcov POR.
Measures under preparation
Pripravované opatrenia