natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Spolupráca okrem toho prináša isté úspory z rozsahu.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Zhromažďovanie správ o činnosti transfuziologických zariadení za predchádzajúci rok je navyše postup, ktorý sa osvedčil a ktorý by mal získať podporu, keďže je cenným zdrojom informácií tak pre tvorcov legislatívy, ako aj pre občanov.
Furthermore, the column “comment” could simply be integrated in the title of Part A.1 as follows (including the footnote):
Stĺpec „pripomienka“ by sa mohol jednoducho zaradiť do názvu časti A.1 (vrátane poznámky pod čiarou) takto:
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Okrem toho spojenie finančných prostriedkov EÚ a vnútroštátnych finančných prostriedkov vytvorí kritickú masu z hľadiska kapacity, expertízy a zdrojov, ktorá bude stimulovať štrukturálne zmeny vo výskumných systémoch v oblasti Baltského mora a súvisiacich riečísk a pobrežných zón a podporovať rozvoj a vykonávanie trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného výskumného programu spoločne vykonávaného všetkými zúčastnenými členskými štátmi.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Okrem toho kombinácia účinkov konvergencie, tvorby sietí a digitalizácie vedie k rastúcemu využívaniu modelu rovnocennej komunikácie, ktorý si stále viac vyžaduje vysokorýchlostné sieťové pripojenie pri používaní nových dátových aplikácií.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Uplatňovanie technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív navyše pravdepodobne prinesie výrazné zníženie kombinovaných emisií najvýznamnejších znečisťujúcich látok tradične spájaných so spaľovaním uhlia, ktoré sa považujú za najvýznamnejšie činitele acidifikácie, eutrofizácie a ozónu v prízemných vrstvách.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Nadchádzajúcou európskou iniciatívou pre ekologické vozidlá (EGVI) na zlepšovanie energetickej účinnosti vozidiel a alternatívnych hnacích sústav sa ďalej poskytne posilnený rámec pre podporu vývoja ekologických, bezpečných a efektívnych mestských koľajových a cestných vozidiel.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Okrem toho Komisia prijala časti zmeny a doplnenia 48, ktorými sa dopĺňajú nové ustanovenia, ktoré objasňujú rozsah zodpovednosti výrobcu a uvádzajú, že výška záruky má závisieť od škodlivosti batérií.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Okrem toho Komisia akceptuje doložku o preskúmaní zavedenú článkom 87, keďže práca kontrolného výboru, ktorý napomáha Správnu komisiu pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, už priniesla pozitívne výsledky.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
Komisia okrem toho v roku 20066 prijala usmernenia, ktorými sa mal objasniť rozsah, v akom by určité vnútroštátne kontrolné opatrenia mohli byť opodstatnené a primerané vzhľadom na platné právne predpisy EÚ, ako sa vykladajú v judikatúre Súdneho dvora.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Komisia navyše vo svojich dokumentoch, na informačných stretnutiach a ďalších konferenciách kladie a naďalej bude klásť dôraz na význam zahrnutia podujatia ako súčasti dlhodobej politickej stratégie pre oblasť kultúry.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Komisia okrem toho vo svojich dokumentoch, na informačných stretnutiach a ďalších konferenciách kladie a naďalej bude klásť dôraz na význam zahrnutia podujatia do dlhodobej politickej stratégie pre oblasť kultúry.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Komisia sa naviac domnieva, že štátna únia a obidve republiky by mali pokračovať v implementácii priorít európskeho partnerstva prostredníctvom jej akčného plánu.
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Komisia má v úmysle poradiť sa aj so zúčastnenými stranami, najmä s Poradným výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru a zároveň uskutočniť vedeckú a technickú podpornú prácu.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Komisia a členské štáty EÚ okrem toho podporujú skutočné zapojenie rozvojových krajín do týchto dohôd.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Komisia a EMEA ďalej uzatvorili bilaterálne dohody o dôvernosti s regulačnými agentúrami tretích krajín týkajúce sa regulačnej a vedeckej spolupráce (USA, Kanada, Japonsko), ktoré sa osvedčujú ako užitočný mechanizmus pre výmenu informácií počas súčasnej pandémie.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Komisia a Európsky parlament by mali okrem toho zvážiť možnosti zapojenia siete európskych agentúr do komunikačnej činnosti EÚ.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Okrem toho Komisia a členské štáty spolupracovali s ISO a CEN.
Furthermore, the Commission announced in its Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ that it would review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector by the end of 2009 and make appropriate legislative proposals5.
Komisia vo svojom oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva“ zo 4. marca 2009 navyše oznámila, že preskúma primeranosť súčasných systémov záruk v poistnom sektore do konca roka 2009 a vypracuje príslušné legislatívne návrhy5.
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Okrem toho sa Komisia pravdepodobne nazdáva, že ak zmierni postupy udeľovania povolení na prevádzku zariadení na spracovanie odpadu, podporí sa tým recyklovanie.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Komisia ďalej požiadala EHSV, aby posúdil metodologický rámec hodnotení vplyvu a zvážil, ako by sa dal spraviť prístupnejším, ľahšie použiteľným a vhodnejším pre obchodnú politiku.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Komisia sa okrem toho domnieva, že spoločným prístupom k financovaniu súkromného sektora by sa mohlo uľahčiť uzavretie primeranej dohody o rozdelení bremena nákladov na riešenie problémov, čo by bolo dôležité pre účinné riešenie problémov cezhraničných subjektov.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Navyše Komisia sa domnieva, že akčný plán by časom mohol predstavovať základ pre spoluprácu s ďalšími národmi v oblasti Atlantického oceánu.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Komisia žiada, aby sa podobné opatrenia realizovali včas, ako je stanovené v akčných plánoch európskej politiky susedstva.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Komisia ďalej vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby pripravili príručky osvedčených postupov pri zavádzaní internetových služieb využívajúcich IPv6.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Okrem toho Komisia nepodporí spoločnú pozíciu so zreteľom na možnosť členských štátov namietať proti preprave odpadu určeného na zhodnotenie na základe „voľnejších noriem nakladania s odpadom“ v krajine určenia.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Okrem toho Komisia schválila jednu vec, ktorá nepredstavovala štátnu pomoc.
Furthermore, the Commission Communication on a Small Business Act for Europe calls on the Union and Member States to design rules according to the "think small first principle" by reducing administrative burdens, adapting legislation to the needs of issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, and facilitating the access to finance of those issuers4.
Okrem toho, v oznámení Komisie o „Small Business Act“ pre Európu sa Únia a členské štáty vyzvali, aby navrhli pravidlá v súlade so „zásadou najskôr myslieť v malom“, a to znížením administratívnej záťaže, prispôsobením právnych predpisov potrebám emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov, a uľahčením prístupu týchto emitentov k finančným prostriedkom4.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Oznámenie Komisie o akčnom pláne pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe10 naviac zdôrazňuje potrebu konzistentnosti medzi letovými plánmi a letiskovými prevádzkovými intervalmi.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Okrem toho sa v oznámení Komisie o krátkodobej odolnosti európskej plynárenskej sústavy z októbra 2014 odkazuje na potrebu uplatňovať pravidlá vnútorného trhu s energiou na tok energie medzi členskými štátmi Únie a zmluvnými stranami Energetického spoločenstva.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Okrem toho Komisia dospela k záveru, že združenie malo v úmysle koordinovať správanie sa svojich členov na trhu prostredníctvom svojich rozhodnutí ustanovujúcich a meniacich stupnicu.
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
Okrem toho, Komisia potvrdila svoj zámer predložiť tento návrh vo svojom oznámení „Posilnenie práv cestujúcich v Európskej únii“ (KOM(2005) 46).
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Okrem toho Komisia potvrdzuje, že pred rokom 2012 sa v súčasnom systéme obchodovania s emisiami môže zachytený a bezpečne uložený CO2 uznať ako neemitovaný9.
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Komisia zároveň považuje za dôležité vytvorenie vedúcich trhov v oblastiach, ktoré sú pre tento sektor relevantné (napr. vodíkové a palivové články, biopalivá, atď. by mohli byť potenciálnymi kandidátmi).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Komisia okrem toho pokračovala vo vyšetrovaní prípadu Suez/Electrabel, v ktorom sa zaoberala rovnakým údajným správaním v Belgicku58.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Komisia navyše aj naďalej intenzívne podporuje reformy v oblasti migrácie a riadenia hraníc na Ukrajine.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Okrem toho by Komisia mohla predložiť rovnaký návrh na základe mimoriadnych hospodárskych okolností, ako sa vymedzuje v Pakte o stabilite a raste (nariadenie č. 1467/97).
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Okrem toho môže Komisia pripraviť takýto návrh aj na základe vzniku mimoriadnych hospodárskych okolností v súlade s vymedzením v Pakte o stabilite a raste [nariadenie (ES) č. 1467/97].
Furthermore, the Commission deems it in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Navyše sa Komisia nazdáva, že navrhované zmeny sú v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Ďalej Komisia nepodporuje zmeny a doplnenia 4 a 21.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Okrem toho, Komisia spochybnila, či sa vykonalo adekvátne zníženie kapacity s cieľom kompenzovať deformovanie hospodárskej súťaže a či príspevok samotných príjemcov pomoci alebo externých súkromných zdrojov k reštrukturalizačným činnostiam bol dostatočný na to, aby preukázal dôveru trhu v prebiehajúcu reštrukturalizáciu.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Komisia navyše vyzvala národné politické strany, aby využívali svoje mediálne vystúpenia na podporu svojich kandidátov a ich programov.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Komisia ďalej podporuje zvýšenú spoluprácu medzi Výborom pre rozvojovú pomoc OECD a Výborom OECD pre daňové záležitosti, Výborom expertov Organizácie Spojených národov pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach, medzinárodným dialógom o daniach a neformálnou platformou − International Tax Compact.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Okrem toho Komisia zvažuje financovanie nezávislej štúdie, ktorou by sa preskúmali hospodárske dôsledky pre európske audiovizuálne diela, ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto postupu.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
Okrem toho sa Komisia domnieva, že v súčasnosti je viac ako dôležité zamerať úsilie na sektor prístavov, aby sa zvýraznila úloha prístavov ako uzlových bodov logistického reťazca.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Okrem toho Komisia zistila, že boli predložené nedostatočné dôkazy, pokiaľ ide o schopnosť a ochotu týchto operátorov fakticky začať systematicky zásobovať komerčný tranzitný trh, a preto samoposkytovanie vypadlo zo sféry pôsobnosti relevantného trhu, ponechávajúc spoločnosť Telekom Austria s podielom na trhu okolo 90 %.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Komisia ďalej dospela k záveru, že rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 by sa mal rozšíriť tak, aby sa vzťahovalo na poskytovanie roamingových služieb SMS a dátových roamingových služieb v rámci Spoločenstva.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Okrem toho Komisia vyjadrila súhlas s vyhlásením o posúdení možností v prípade budúcej revízie smernice 2001/82/ES.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Komisia ďalej uvažovala o tom, že sa pokúsi rozšíriť rozvojové zameranie regionálnych programov ochrany pri zachovaní ich dôrazu na posilňovanie kapacity ochrany a azylových systémov v partnerských krajinách a regiónoch.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
Od roku 2003 Komisia navyše spravuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi „portál“ európskej justičnej siete v oblasti občianskych a obchodných záležitostí, ktorý je občanom prístupný v 22 jazykoch.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Okrem toho Komisia vykonala podrobnú analýzu kvality vydaných povolení a režimov povoľovania, režimov dodržiavania a presadzovania predpisov, ktoré prijali členské štáty.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Okrem toho sa Komisia zaviazala, že urýchli schvaľovací proces podľa smernice 98/34/ES.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Komisia doplnila RSVH ďalšími právnymi predpismi2 a inými ustanoveniami3, čím zamerala politiku vodného hospodárstva EÚ na stále zlepšovanie ochrany európskych riek a morí.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Okrem toho Komisia spolupracovala s predsedníctvami EÚ na organizácii konferencií, ktoré boli príležitosťou na verejnú prezentáciu pokroku a stanovenie ďalších priorít činnosti.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Komisia okrem toho viedla interné diskusie a diskusie s expertmi z OECD o viacerých témach BEPS (napr. o právnych predpisoch o kontrolovaných zahraničných spoločnostiach), najmä v prípadoch, keď mala pochybnosti o zlučiteľnosti určitých myšlienok alebo navrhovaných riešení s právom Únie.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Komisia okrem toho viedla interné diskusie a diskusie s expertmi z OECD o viacerých témach BEPS, najmä v prípadoch, keď mala pochybnosti o zlučiteľnosti určitých nápadov a/alebo navrhovaných riešení s právom EÚ.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Komisia ďalej zabezpečila prostriedok nápravy pre pracovníkov, ktorí vykonávajú svoje právo na voľný pohyb v Európskej únii.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Okrem toho Komisia našla dôkazy svedčiace o značných prekážkach pre vstup na obidva trhy hlavne preto, že výroba a distribúcia pneumatických pružín a dopravníkových pásov zahŕňa špecifickú výrobu a zákaznícke know-how.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Komisia ďalej vytýčila rozsiahlu stratégiu13 týkajúcu sa vonkajšej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, aby využila prínosy globalizácie a zaistila priaznivejšie medzinárodné prostredie pre európske podniky.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Okrem toho Komisia začala štúdie na analýzu výhod a nevýhod možných mechanizmov finančnej stimulácie na úrovni EÚ.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Okrem toho, Komisii neboli predložené v tejto fáze presvedčivé argumenty odôvodňujúce ich nenvyhnutnosť, ako to vyžaduje článok 81 ods. 3.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Komisia naopak jednoznačne nepoukázala na skutočnosť, že spoločné aspekty krokov, ktoré je potrebné podniknúť v rámci oboch politík možno realizovať len vytvorením a uplatnením jednotného integrovaného programu alebo, že toto je pravdepodobne najhodnejší a najvýhodnejší spôsob4.