natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
V odvetví rybolovu sa Európskym fondom pre rybné hospodárstvo (FEP) pomáha rybárskym komunitám diverzifikovať ich hospodárstvo, udržať si konkurencieschopnosť na trhu s čerstvými rybami zameraním sa na produkty s vysokou pridanou hodnotou a zvýšením miery zásobovania miestnych trhov produktmi akvakultúry.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
V odvetví rybného hospodárstva platí, že čím menšie je rybárske plavidlo, tým menšia je pravdepodobnosť, že kapitán alebo ktorýkoľvek iný člen posádky absolvuje odbornú zdravotnícku prípravu, alebo že absolvuje vôbec nejakú zdravotnícku prípravu.
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
v odvetví rybného hospodárstva sa zdravotnícka skrinka používa väčšinou na menšie problémy, ako je napríklad bolesť hlavy,
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
Päť severských krajín medzi sebou tradične blízko spolupracuje v mnohých oblastiach a disponuje aj schopnosťami a odbornými znalosťami týkajúcimi sa severských podmienok.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
Počas piatich rokov, ktoré zostali na dosiahnutie lisabonského cieľa sa takéto zlyhania nesmú opakovať.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
Počas piatich rokov, ktoré zostali na dosiahnutie lisabonského cieľa, sa takéto zlyhania nesmú opakovať.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
Počas piatich rokov po vstupe daňovníka do existujúcej alebo novej skupiny, jeho faktor aktíva zahŕňa aj celkovú sumu nákladov na výskum, vývoj, marketing a reklamu, ktoré mu vznikli počas šiestich rokov pred jeho vstupom do skupiny.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Počas piatich rokov po prevode sa prevedené aktíva priradia k faktoru aktív prevádzajúceho daňovníka, pokiaľ jeden člen skupiny zostáva ekonomickým vlastníkom aktív.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
Za posledných päť rokov do roku 2003 preinvestovali len v EÚ 15 nedominantní operátori pevných sietí 70 miliárd eur15.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
V priebehu piatich rokov do roku 2010 sa náklady na fotovoltický systém znížili v priemere o 48 % a modulárne náklady o 41 %.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
Komisia zdôraznila, že na trhoch pevných a mobilných sietí existuje potreba prejsť v zásade k symetrickým prepojovacím poplatkom určovaným na základe nákladov schopného operátora, a vyzvala NRO, aby tieto poplatky primerane znižovali, a to najmä pokiaľ ide o mobilné siete.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
V pevnom sektore naďalej klesal trend taríf za prepojenie, aj keď pomalším tempom, a sadzby vykazujú náznaky stabilizácie.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
Výrobu tabuľového skla v EÚ ukončilo 12 zo 62 závodov.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
V akčnom pláne FLEGT Komisia takisto uznala, že niektoré významné krajiny produkujúce drevo sa môžu rozhodnúť neuzavrieť s EÚ FLEGT VPA, a z tohto dôvodu by EÚ mala prijať ďalšie opatrenia na boj s nezákonnou ťažbou dreva na celosvetovej úrovni vrátane právnych predpisov na zabránenie dovozov nezákonne získaného dreva do EÚ v prípade, ak sa pri viacstranných rokovaniach nedosiahne pokrok alebo bude pokrok len veľmi pomalý.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
V ohniskovej rovine pozorovacieho teleskopu sa umiestni na optickú os malá nepriesvitná škvrna s priemerom o niečo väčším ako je priemer premietnutého jasného bodu, čím sa jasný bod zatieni.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
V následných diskusiách Európsky parlament vyzval na vytvorenie nových možností legálnej migrácie do Európy a vyzval Komisiu, aby v tejto súvislosti zaujala ambiciózny prístup.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
V nadväznosti na uvedené oznámenie sa v Rade a v Európskom parlamente uskutočnili rozsiahle diskusie.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
V nadväznosti na oznámenie o vymáhaní práva v oblasti štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi z roku 200930 sa zintenzívnilo úsilie v oblasti vymáhania: na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž31 bol uverejnený súbor informácií a vo veľkej miere sa distribuovala príručka32, ktorá má sudcom pomôcť pri každodennej práci.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
V nadväznosti na oznámenie o vymáhaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi58 sa zintenzívnilo úsilie v oblasti presadzovania, napríklad, prostredníctvom poskytnutia súboru informácií uverejneného na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž59 a prostredníctvom uverejnenia brožúry60, v ktorej sú zhromaždené materiály EÚ, ktoré sa najviac týkajú presadzovania právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci v každodennej práci sudcov.
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
Výbor si v nadväznosti na iniciatívu Spoločenstva o sociálne zodpovednom území a príslušný akčný program želá, aby:
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Časť poisťovníckeho sektora predpokladala, že rozsudok vo veci Test-Achats bude mať závažné dôsledky na úroveň cien, a tvrdila, že nemožnosť používať pohlavie ako jednoduchý a spoľahlivý faktor rozdelenia rizika bude viesť k zvýšeniu celkových cien poistných produktov.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Po transpozícii smernice bude potrebná aktualizácia jej administratívnych aspektov.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
V nadväznosti na konferenciu Organizácie Spojených národov „Rio+20“, na ktorej sa EÚ zasadzovala o ekologické hospodárstvo ako prostriedok na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja, musí teraz EÚ začať konať a zaviesť túto koncepciu v praxi.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
V nadväznosti na konferenciu Organizácie Spojených národov „Rio+20“, na ktorej sa EÚ zasadzovala o ekologické hospodárstvo ako prostriedok na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja, musí teraz EÚ začať konať a zaviesť túto koncepciu v praxi.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
V nadväznosti na túto zelenú knihu a na základe doručených odpovedí Komisia predloží oznámenie o modernizovanej rozvojovej politike EÚ, ktoré bude okrem iného zahŕňať otázku, či je vhodné prepracovať Európsky konsenzus o rozvoji.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
V nadväznosti na túto zelenú knihu a na základe doručených odpovedí Komisia rozhodne o ďalších krokoch.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
V nadväznosti na túto Zelenú knihu sa vo všetkých členských štátoch pripravia a budú podporovať opatrenia na zlepšenie duševného zdravia a na predchádzanie zlému duševnému stavu.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
V nadväznosti na tento seminár zadali útvary GR TAXUD nezávislému odborníkovi objednávku na vypracovanie štúdie s cieľom zlepšiť pochopenie hospodárskych účinkov oslobodenia finančných a poisťovacích služieb od DPH a uskutočnili sériu dvojstranných konzultácií s členskými štátmi a GR MARKT, ktorých výsledkom bolo vypracovanie základného dokumentu (pracovný dokument Taxud 1802/06) obsahujúceho náčrt základných problémov, ktoré boli zistené, ako aj možné technické opatrenia na ich riešenie.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
V nadväznosti na tento seminár Komisia si u nezávislého odborníka objednala vypracovanie štúdie s cieľom zlepšiť pochopenie hospodárskych účinkov oslobodenia finančných a poisťovacích služieb od DPH a vykonala sériu dvojstranných konzultácií s členskými štátmi a v rámci Komisie, ktorých výsledkom bolo vypracovanie náčrtu základných problémov, ktoré boli zistené, ako aj možných technických opatrení na ich riešenie.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
V nasledujúcich prípadoch prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov zabezpečia, aby sa povinné údaje vyžadované podľa článku 9 objavili na vonkajšom obale, v ktorom sú potraviny predložené na predaj, alebo v obchodných dokladoch k potravinám, ak možno zaručiť, že takéto doklady buď sprevádzajú potraviny, ktorých sa týkajú, alebo boli zaslané vopred alebo zároveň s dodávkou:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
V týchto prípadoch sa nemusí predložiť žiadna dokumentácia:
In the following cases, the applicant shall detail, in addition to the normal requirements for post-marketing monitoring, the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product:
Žiadateľ musí okrem bežných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh podrobne uviesť opatrenia na dodržanie účinnosti a proti možným nepriaznivým reakciám v pediatrickom použití lieku v nasledujúcich prípadoch:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
Orgán dohľadu môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že určitý podnik nezačlení do dohľadu nad skupinou podľa článku 211, a to v týchto prípadoch:
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
V ďalších kapitolách je zahrnutá analýza realizácie každej z týchto troch činností, ktorá vychádza z podrobného opisu týchto operácií, ako o nich informujú správy o realizácii, ktoré predložili príjemcovia projektov na konci programu.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
V nasledujúcich kapitolách EIF rieši niekoľko kľúčových otázok efektívneho a účinného poskytovania európskych verejných služieb.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
V nasledujúcej diskusii sa slova ujal pán Van Iersel, aby zablahoželal spravodajcovi a spýtal sa, či sa má táto smernica považovať za podnet na „opätovné zavedenie“ jadrovej energie v Európe alebo za čisto technický návrh.
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
v týchto departmentoch: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Cote-dOr, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (s výnimkou commune de Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garone, Lozère, Nièvre (s výnimkou arrondissementov Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
v týchto departementoch: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d‘Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (okrem obce Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (okrem arrondissementu Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse,
v týchto departementoch: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (okrem kantónov Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
v týchto departmentoch: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (okrem kantónov Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
V nasledujúcom grafe je toto porovnanie opravené vzhľadom na rozdiely v kúpnej sile podľa príjmov v členských štátoch.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
V nasledujúcom grafe je toto porovnanie opravené vzhľadom na rozdiely v kúpnej sile podľa príjmov v týchto hospodárskych oblastiach.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni Retureau, Morkis, Simons a Danev.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
V nasledujúcich mesiacoch mnohé členské štáty oznámili IMO, že v súlade s koordinačnou dohodou, sa nebudú odvolávať na ustanovenia o výnimkách.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
V nasledujúcich deviatich prípadoch Komisia rozhodla navrhnúť rozpočtovému orgánu, aby mobilizoval fond:
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
V nasledujúcich bodoch je text uvádzaný kurzívou súhrnom návrhu Komisie.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
V ďalšej časti výbor podrobnejšie objasňuje svoje špecifické návrhy k 10 bodom, ktoré predložila Komisia.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
V nasledujúcich bodoch sa pozornosť upriamuje na najdôležitejšie výzvy, ktorým IIC celia.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
V nasledujúcich bodoch sa pozornosť upriamuje na najdôležitejšie výzvy, ktorým IIC čelia.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
Nasledujúca časť obsahuje výsledok hĺbkovej analýzy legislatívnej možnosti pre každý problém.
In the following section the specific policy agenda for the euro area in ensuring a well-functioning EMU is assessed with specific attention to the the issues of structural reform, fiscal policy and policies related to the financial sector.
V nasledujúcom oddiele sa posudzuje osobitná politická agenda pre eurozónu pri zabezpečovaní dobre fungujúcej HMÚ s osobitným dôrazom na otázky štrukturálnych reforiem, fiškálnej politiky a politík týkajúcich sa finančného sektora.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
V nasledujúcej časti sa podrobnejšie objasňujú služby telemonitorovania a telerádiológie, pretože sú spolu všeobecne spojené s najväčšími problémami pri realizácii telemedicínskych služieb.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
V ďalších častiach sa budú v každej kapitole skúmať kľúčové aspekty každej z týchto širokých oblastí na základe presne stanovených usmernení.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
V ďalších oddieloch ukážeme, ako by sa tento istý príbeh vyvíjal – z hľadiska každej kategórie potrieb – ak by sa s obeťou a jej rodinou zaobchádzalo vďaka implementácii návrhov Komisie adekvátnym spôsobom.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
Nasledujúce pododdiely obsahujú opis rôznych aspektov, ktoré je nutné analyzovať, ako aj rozsah ich pôsobnosti.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
V nasledujúcej tabuľke je uvedených 20 hlavných výrobcov podľa počtu registrácií v roku 2009.
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Návrh sa od Protokolu EHK OSN o registroch RÚPZL odlišuje v týchto dvoch bodoch:
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní prijatý 103 hlasmi za, pričom 63 členovia hlasovali proti a 14 sa hlasovania zdržali.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
Tieto aktivity sa v nasledujúcich rokoch budú rozvíjať v rámci programu MEETS (program modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky)8.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
V nasledujúcom texte sú popísané „úspechy“ a „ďalšie kroky“ pre všetky piliere.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
Ďalej sa skúma niekoľko opatrení, ktoré vychádzajú buď z prvého alebo z druhého prístupu.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
Ďalej v texte sa uvádza krátky prehľad o pokroku vo vykonávaní všetkých dvadsiatich opatrení.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Komisia sa teda vo svojej vízii zameriava na tri hlavné druhy dopravy: dopravu na stredné vzdialenosti, dlhé vzdialenosti a mestskú dopravu.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
Ďalej sa uvádza zhrnutie metodiky pre obe vrstvy – komplexné a základné siete.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
Toto oznámenie sa venuje najmä tým otázkam, ktoré sú zvlášť relevantné pre kolektívne financovanie.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
Keď sa ďalší text odvoláva na článok, zmeny v súlade so zmenami a doplneniami Parlamentu sú podčiarknuté a zmeny, ktoré zapracovala Komisia, sú uvedené polotučnou kurzívou.
In the food chain
V potravinovom reťazci