natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is proposed to provide for the limited possibility to derogate from the general ban for fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production, and if it is labelled as such, as well as for fur solely introduced to or exported from the Community for personal use.
Ďalej sa navrhuje, aby sa zabezpečila obmedzená možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu, ak môže byť zaručené, že pochádza z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny a ak je takto označená, ako aj v prípade kožušiny dovezenej do Spoločenstva alebo vyvezenej z neho výlučne na osobné použitie.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Ďalej sa navrhuje zrušiť časové a rozsahové obmedzenia celkovej rezervy pre záväzky (článok 14).
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Ďalej sa navrhuje odstránenie požiadavky predchádzajúceho súhlasu pri dohodách o prenájme lietadla s posádkou, ktoré nezahŕňajú prevádzkovateľa z tretej krajiny.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Okrem toho sa navrhuje zrušenie ďalších zastaraných ustanovení, vrátane napríklad opatrení na uľahčenie prechodu medzi „starým“ regulačným rámcom z roku 1998 a regulačným rámcom z roku 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
Ďalej sa navrhuje zrušiť niektoré neaktuálne ustanovenia, vrátane napríklad prechodných opatrení na uľahčenie prechodu od „starého“ rámca z roku 1998 k rámcu z roku 2002.
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
Okrem toho je potrebné predpokladať, že v pomerne krátkom čase už širokopásmové pripojenie nebude „dostatočné na to, aby umožnilo funkčný prístup k internetu“ (ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 2 smernice).
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Ďalej sa odporúča rozvíjať spoluprácu na bilaterálnom základe medzi partnerskými organizáciami v EÚ a na Ukrajine a osobitne sa pri tom zamerať na budovanie kapacít, osvedčené postupy, ako aj na posilnenie sociálneho a občianskeho dialógu.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Výbor je naviac spokojný s navrhovanou povinnosťou informovať verejnosť o výsledku jej účasti, takže bude možné túto účasť aj hodnotiť.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Okrem toho je pre malé a stredné podniky najťažším bremenom znášať takéto náklady pri rozbiehaní podniku.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Okrem toho sa uvádza, že je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie č. 726/2004, aby úlohy EMEA obsiahli poradenstvo v oblasti MLR rezíduí účinných látok v biocídnych produktoch.
Furthermore, it is still far too early to state with certainty whether this new responsibility for national parliaments will have implications for the quality and quantity of future EU legislation.
Je ešte príliš skoro na to, aby sme s istotou mohli určiť, či táto nová právomoc národných parlamentov bude mať vplyv na kvantitu a kvalitu budúcich právnych predpisov EÚ.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Ďalej sa navrhuje vylúčiť uplatňovanie tohto ustanovenia v prípadoch bankrotu, ktorý nie je podvodný.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Mimochodom, je prekvapujúce, že Nórsko ani Švajčiarsko zatiaľ dohodu, ktorá by zastrešila ich spoluprácu na projekte Galileo s Európskou úniou nemajú, hoci financujú vývojovú a overovaciu fázu programu prostredníctvom Európskej vesmírnej agentúry, na ktorej práci sa podieľajú.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
EHSV sa okrem toho domnieva, že tieto pravidlá nebudú pre zodpovedne riadené ratingové agentúry predstavovať neprimeranú záťaž.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Okrem toho, za železničnú bezpečnosť nesie zodpovednosť železničný podnik alebo manažér infraštruktúry, v prípade, ak rušňovodič vykonáva služby pre manažéra infraštruktúry, a preto musí podniknúť nevyhnutné kroky v prípade rizika spoločnosť a nie „zamestnávateľ“.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Okrem toho je potrebné poznamenať, že niekoľko opatrení v rámci rôznych možností politiky ovplyvní rôzne európske regióny osobitým spôsobom opísaným v oddiele 6.2.5 správy o posúdení vplyvu.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Okrem toho je veľmi zložité rozlíšiť účinky viacerých faktorov, ktoré vplývajú na vývoj na poistnom trhu, a správne odhadnúť špecifický vplyv jednotnej výšky poistného pre obe pohlavia na ceny alebo vývoj produktov.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Okrem toho je nevyhnutné, aby sa ľudia mimo pracovnej sily, vrátane dlhodobo nezamestnaných, (opäť) zaradili na trh práce, čim by sa cieľ 70 % miery zamestnanosti stal pre Úniu realitou.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Zároveň je veľmi dôležité zabezpečiť zapojenie občianskej spoločnosti do plnenia týchto úloh.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Okrem toho sa v ňom zachováva súčasný prístup k fáze navrhovania, podľa ktorého typová skúška výrobku notifikovaným orgánom prebieha formou skúšky výsledného spotrebiča alebo príslušenstva.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Členským štátom okrem toho ponecháva možnosť povoliť uvádzanie neharmonizovaných hnojív na trh bez toho, aby boli hospodárske subjekty hľadajúce väčšie trhy zbavené možnosti zvoliť si prínosy harmonizovaného regulačného rámca.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Okrem toho urobila jednostranné vyhlásenie o obmedzeniach spoločného označovania liniek („codeshare“) medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a dopravcami tretích krajín, ako sa uvádzajú v novom článku 15 ods. 5;
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
Okrem toho umožňuje znížiť administratívne náklady súvisiace s činnosťou vnútroštátnych bezpečnostných orgánov.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Okrem toho, udelenie by mohlo byť spojené s platením vyšších členských poplatkov, čím by sa zvýšili náklady tejto možnosti pre organizácie zastupujúce MSP a spoločenské zainteresované strany.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Ďalej by mohlo byť vhodné schváliť celkový strategický cieľ, v rámci ktorého dôjde k vyváženiu cieľov udržateľného využívania energie, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Okrem toho môže byť užitočné definovať a šíriť v školách určitú „etiketu“ používania mobilného telefónu a sociálnych sietí, s ktorou by sa stotožnili deti, učitelia a rodičia.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Ďalej, monitorovala informácie predložené k pomoci pre ďalších 52 VV projektov, ktoré prekročili 3 milióny EUR napriek tomu, že sa na ne nevzťahuje povinnosť individuálneho oznamovania.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Ďalej monitorovala predložené informácie o pomoci k 73 iným projektom výskumu a vývoja, ktoré prekročili výšku 3 miliónov EUR, no nespadali do kategórie povinnosti individuálnej notifikácie.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Musí sa tiež zaistiť, aby sa žiadateľom poskytol taký druh ochrany, na ktorý majú nárok (postavenie utečenca alebo doplnková ochrana), ale len na čas, na ktorý túto ochranu potrebujú, a aby sa im poskytol harmonizovanejší súbor práv pri zachovaní súladu so Ženevským dohovorom a EDĽP.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Okrem toho treba mať na pamäti, že ku spravodlivej hospodárskej súťaži – a súťaži medzi firmami – dochádza na kapitálových a úverových trhoch skôr ako na trhu s hmotným majetkom.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Okrem toho je tiež potrebné upresniť, že činnosť maklérov a maklérske operácie, ako sú uvedené v článku 15 protokolu, tiež patria do vymedzenia predajcu v zmysle smernice.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Takisto by mali vytvoriť podmienky na účinné rybolovné činnosti, podporovať rozvoj akvakultúrnych činností v EÚ, prispievať k primeranej životnej úrovni tých, ktorí závisia od rybolovných činností, zohľadňovať záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť systematický harmonizovaný zber údajov a ich správu.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Okrem toho musí stratégia zvýšiť konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ v celosvetovom meradle.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Ďalej neslobodno zabúdať na to, že od 1. mája 2004 sa budúcnosť EÚ stala neoddeliteľnou súčasťou budúcnosti jej 25 členských štátov.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Okrem toho je spotreba paliva nižšia ako pri zmesiach benzínu s etanolom a zlepšuje sa teda energetická účinnosť a spotreba na liter.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Okrem toho predstavuje súbor sprievodných opatrení na podporu a uľahčenie súladu.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Takýmto zákazníkom nemôžu okrem toho ponúknuť ako spôsob platby inkaso, ktoré im umožňuje zaistiť si peňažné toky6, a tým uľahčuje správu ich peňažných prostriedkov.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Okrem toho vyrába a distribuuje stavebné materiály.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Okrem toho navrhuje formálne zmeny na objasnenie niektorých ustanovení ako sú prevádzkové podrobnosti alebo zodpovednosť hospodárskych subjektov.
Furthermore, it provides for some exceptions, which extend beyond these Directives (see points 4.1.1.5 and 4.1.1.6).
Okrem toho stanovuje niektoré výnimky, ktoré presahujú rámec týchto smerníc (pozri body 4.1.1.5 a 4.1.1.6).
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Okrem toho sa ním zavádzajú prísne kapitálové požiadavky a požiadavky na kolaterál pre mimoburzové deriváty, ktoré sa naďalej zúčtovávajú dvojstranne.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Ďalej uznáva, že spôsob riadenia je predovšetkým v kompetencii orgánov zodpovedných za šport, a do určitej miery, členských štátov a sociálnych partnerov.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Okrem toho, správa uznáva, že interoperabilita je kľúčom k inovácii a konkurencieschopnosti, najmä v odvetví informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Okrem toho uznáva práva, slobody a zásady stanovené v Charte základných práv EÚ.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Okrem toho, odporúča čo možno najširšie podnecovanie dialógu so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami, hlavne týkajúceho sa reorganizácie a fungovania sociálnych služieb.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Ďalej odporúča, aby štúdia Komisie o recyklačnom fonde zohľadnila zásady práva Európskej únie „znečisťovateľ platí“ a „zodpovednosť výrobcu“ a súlad týchto zásad s právnymi predpismi o štátnej pomoci.
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Okrem toho umožňuje znížiť administratívne náklady spojené s činnosťou vnútroštátnych bezpečnostných orgánov.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Čo okrem iného odráža právo každého členského štátu formulovať a dopĺňať vlastnú stratégiu riadenia vyhoreného paliva rovnako ako iné stratégie, ktoré v tejto oblasti existujú.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Čo, okrem iného, odráža právo každého členského štátu formulovať a dopĺňať vlastnú stratégiu riadenia vyhoreného paliva, rovnako ako iné stratégie, ktoré v tejto oblasti existujú.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Okrem toho sa posilnila úloha SCRS pri posudzovaní populácie tuniaka modroplutvého.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Ďalej žiada, aby EIF a Komisia preskúmali možnosť komplementarity alebo doplnkovosti medzi EAFRD, ESF, EFRR a nástrojmi EIF s cieľom posilniť a zjednodušiť podporu investícií na zakladanie a oživovanie podnikov vo vidieckych oblastiach.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Navyše reaguje na opakované obavy, ktoré vyjadril Európsky parlament16.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Navyše sa v nej odhaľuje mnoho prvkov a podrobností súvisiacich s vykonávaním regulačnej funkcie a pokrýva tak dokonca otázky mimo rozsahu súčasného rozšírenia právomocí agentúry.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Okrem iného zdá účelné primerane podrobne vysvetliť, ako sa určuje existencia subvencií, na základe akých pravidiel budú môcť byť vyrovnané (najmä či došlo k špecifickému poskytnutiu subvencií) a podľa akých kritérií treba vypočítať výšku napadnuteľných subvencií.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Okrem toho sa zdá, že na Cypre sa pred prezidentskými voľbami veci dostávajú do pohybu.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Zdá sa však, že je potrebné zmeniť štruktúru siete prispievateľov finančných prostriedkov, pretože okrem Komisie prispieva k vyrovnaniu salda výdavkov len IFAC, a to 78 %.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Navyše sa zdá byť neudržateľnou myšlienka, že „vina“ za krízu z roku 2008 sa dáva iba dlhu, a nie politickej slabosti EÚ a vlád členských štátov, najmä vzhľadom na to, že od vzniku HMÚ členské štáty systematicky odmietali diskusiu o koordinácii fiškálnych a rozpočtových politík.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Okrem toho sa zdá, že je zbytočné rozvíjať európsku ponuku bez zodpovedajúceho prístupu k strane dopytu.
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Navyše prijme podrobné pravidlá týkajúce sa programov, ktoré sa majú vykonať v tretích krajinách v spolupráci s medzinárodnými organizáciami, aby sa zabezpečil ich nerušený priebeh (článok 6).
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Okrem toho poskytuje poradenstvo Komisii a pomáha NRO vo všetkých otázkach patriacich do rozsahu úloh pridelených NRO rámcovou smernicou a osobitnými smernicami.“
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Navyše ani nie je nevyhnutné preukázať spojenie s konkrétnym teroristickým trestným činom, alebo pokiaľ ide o články 9 až 11, ani s konkrétnymi trestnými činmi súvisiacimi s teroristickými činnosťami.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Ďalej presunula zameranie kontroly z biocídnych výrobkov na účinné látky.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Ďalej by sa v rámci uvedenej spolupráce malo okrem iného riešiť aj vzájomné pôsobenie oceánov a klimatickej zmeny.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Ďalej by tiež mala byť zameraná na rozvoj sociálnych a jazykových zručností, schopnosť vytvárať siete, budovanie a fungovanie Európskej únie a taktiež aj získavanie a výmenu skúseností.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Okrem toho by sa malo uvažovať aj o aktualizácii hodnôt GWP v prílohe I na základe štvrtej hodnotiacej správy IPCC.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Okrem toho je potrebné preveriť, nakoľko sú zohľadnené oblasti v okolí letísk, ropných nádrží, skládok odpadu, vojenských objektov a v ochranných pásmach vedení vysokého napätia .
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Okrem toho je potrebné preveriť, nakoľko sú zohľadnené oblasti v okolí letísk, ropných nádrží, skládok odpadu, vojenských objektov a v ochranných pásmach vedení vysokého napätia.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby tento dovozca v čase dovozu dokázal, že tovar opustí členský štát dovozu s cieľom prepravy alebo odoslania do ďalšieho členského štátu.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Ďalej by sa malo objasniť, že odkazy na systémy obchodovateľných povolení v článku 17 smernice 2003/96/ES nezahŕňajú systém Únie podľa smernice 2003/87/ES.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Okrem toho treba poznamenať, že nie tak dávno, 16. januára 2008, výbor bezvýhradne súhlasil s návrhom uvedeného prepracovaného znenia smernice 98/18/ES.