natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Uplatňovanie postupu osvedčovania okrem toho môže vyvolávať otázky týkajúce sa zlučiteľnosti s voľným pohybom kapitálu, napr. preto, že sťažuje občanovi EÚ, ktorého bydlisko na daňové účely sa nachádza mimo EÚ, vyhnúť sa úhrade zrážkovej dane, na ktorú nemôže získať dobropis alebo vrátenie.
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Navyše, uplatňovanie humanitárnej doložky sa rozšíri aj na príbuzných, ktorí nie sú nevyhnutne na sebe závislí v striktne humanitárnom zmysle (ako napríklad plnoletí súrodenci).
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Navyše je uplatňovanie smernice INSPIRE potenciálne dôležité na dosiahnutie cieľov prebiehajúcej kontroly vhodnosti30 environmentálneho monitorovania a podávania správ, ktoré sa vykonáva ako súčasť programu lepšej právnej regulácie31.
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Navyše, uplatnenie všeobecných pravidiel návrhu nie je možné zlúčiť s extrateritorialitou krajín určenia, ktoré nie sú členmi Spoločenstva a nespadajú pod jeho jurisdikciu.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Okrem toho prístup týkajúci sa národných víz, ktoré poskytujú prístup na celé schengenské územie, neumožňuje úplne rovnaké zaobchádzanie so všetkými žiadateľmi, ani úplne zosúladené uplatňovanie kritérií pri bezpečnostných kontrolách.
Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Okrem toho, tento prístup sa bude aktualizovať v súvislosti s implementáciou Partnerstva pre rast a zamestnanosť.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Okrem toho je schválenie účinnej látky považované v spoločnej pozícii i v zmenenom a doplnenom návrhu za vykonávacie opatrenie, ktoré sa príjme v súlade s bežným regulačným postupom.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Arktická rada sa vlastne doposiaľ zaoberala najmä otázkou rozvoja tohto regiónu, samozrejme udržateľného rozvoja.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
V tomto článku sa ďalej ustanovuje aj zoznam cestných motorových vozidiel, pre ktoré vzhľadom na ich použitie členský štát nesmie obmedziť nárok na odpočet.
Moreover, the assessment methodologies and standards need to be reviewed, taking into account accepted methodologies and standards developed by the UN and others, in order to develop a consistent approach to the assessment of civil protection needs in the framework of the Mechanism.
Okrem toho sa metódy a normy posudzovania musia preskúmať s prihliadnutím na prijaté metódy a normy, ktoré vyvinuli Spojené národy a iní, s cieľom vyvinúť konzistentný prístup k posudzovaniu potrieb v oblasti civilnej ochrany v rámci mechanizmu.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Hodnotenie tretej krajiny navyše predpokladá, že orgány tejto krajiny sa budú podieľať na procese dialógu s Komisiou.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Okrem toho prevod týchto práv musí ísť ruka v ruke s účinným vykonávaním.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Navyše sa zdá, že splnenie cieľov na ďalšie roky po skončení programu závisí do značnej miery od priaznivých cyklických podmienok a ďalšieho zvyšovania efektívnosti vo verejnej správe, pričom ich dosahovanie môže byť čoraz ťažšie.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Účtovný audit by mal navyše vykonávať Dvor audítorov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev15.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Okrem toho, revíziu účtov by mal vykonať Dvor audítorov.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Okrem toho by audítor mal vypracovať aj dlhšiu a podrobnejšiu správu pre výbor pre audit.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Okrem toho by mal audítor zabezpečiť, aby sa správne uplatňovali všetky organizačné požiadavky.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Okrem toho orgán v spolupráci s orgánmi dohľadu činnými v kolégiách orgánov dohľadu vymedzí a podľa potreby zhromaždí všetky náležité informácie od orgánov dohľadu s cieľom uľahčiť prácu kolégií orgánov dohľadu.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Okrem toho sa v dostupných výsledkoch výskumu32 navrhuje, aby sa dôkladne rozlišovalo medzi príslušnými primárnymi a sekundárnymi zmenami.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Okrem toho je v členských štátoch potrebné zlepšiť znalosť politických požiadaviek EMU na zvýšenie porozumenia pre lepšiu koordináciu hospodárskej politiky.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Zosúlaďovanie rodinného a pracovného života sa napokon stalo v rámci Lisabonskej stratégie jedným z oporných bodov politík Spoločenstva v oblasti zamestnanosti.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Okrem toho nie je možné dosiahnuť rovnováhu medzi slobodou a bezpečnosťou, ak snaha o uľahčenie obchodovania faktickým znížením pomeru kontrol a zamestnancov, ktorí ich vykonávajú, prevládne nad požiadavkou bezpečnosti, ktorá je v návrhu slabo rozvinutá.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
Okrem toho nie je možné dosiahnuť rovnováhu medzi slobodou a bezpečnosťou, ak snaha o uľahčenie obchodovania faktickým znížením pomeru kontrol a zamestnancov, ktorí ich vykonávajú, prevládne nad požiadavkou bezpečnosti, ktorá je podľa EHSV v návrhu slabo rozvinutá.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Základná filozofia prevádzkových grantov okrem toho spočíva v tom, že by mali poskytnúť dočasnú podporu organizácii s cieľom umožniť jej finančnú nezávislosť v dlhodobom horizonte.
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Belgické daňové úrady (GJU podlieha belgickému právu len v otázkach, ktoré nie sú upravené spomínaným nariadením) sa zhodli na tom, že nejde o obchodnú spoločnosť ale o právnickú osobu (ktorá je v zmysle belgického práva chápaná ako združenie).
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Belgické daňové úrady (GJU podlieha belgickému právu len v otázkach, ktoré nie sú upravené spomínaným nariadením) usúdili, že nejde o obchodnú spoločnosť ale o právnickú osobu (ktorá je v zmysle belgického práva chápaná ako združenie).
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Okrem toho zo záväznosti predpisov vyplýva právomoc Komisie ukladať sankcie a právomoc Európskeho dvora audítorov kontrolovať ich riadne uplatnenie , pričom v tomto bode sa nedosiahol jednomyseľný súhlas.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Okrem toho zo záväznosti predpisov vyplýva právomoc Komisie ukladať sankcie a právomoc Európskeho dvora audítorov kontrolovať ich riadne uplatnenie, pričom v tomto bode sa nedosiahol jednomyseľný súhlas.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Okrem toho bremeno spočívajúce v rozdelení ceny podľa vzdialeností prekonaných v každom členskom štáte by sa pomocou mechanizmu centrálneho prístupu zmenšilo.
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
Predsedníctvo tiež prijalo 20. januára 2015 dokument „Orientačná poznámka o spolupráci medzi EHSV a novej Európskej komisie“, ktorého účelom bolo navrhnúť spôsoby zlepšenia dvojstrannej spolupráce s novou Európskou komisiou na základe protokolu o spolupráci medzi EHSV a Európskou Komisiou z roku 2012.
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Po jednomyseľnom schválení návrhu rozpočtovou skupinou (mimoriadna schôdza 23. marca 2009), grémium okrem toho schválilo aj nasledujúcu žiadosť:
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Predsedníctvo okrem toho vzalo na vedomie zmenu názvu štúdie navrhnutej skupinou II, ktorú už bola schválená v júni s názvom Kapitálové náklady na Investičný plán a sociálny pilier – krok vpred smerom k novej stratégii pre Európu.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Okrem toho je nevyhnutné posilniť schopnosť Komisie zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva zo strany členských štátov.
Moreover, the capacity of the Public Procurement Office remains week.
Kapacita úradu pre verejné obstarávanie okrem toho zostáva nízka.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Okrem toho dôvody pre opatrenie na úrovni EÚ (napr. využívanie pôdy alebo lesníctvo) treba posúdiť systematickejšie a veľa adaptačných opatrení patrí do vnútroštátnej alebo miestnej kompetencie.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Naviac prípad, kedy je v rámci vykonania činnosti potrebné poskytnúť finančnú podporu tretím stranám, musí byť jasne ustanovený.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Navyše treba výslovne upraviť prípad, keď si vykonanie určitej činnosti vyžaduje poskytnutie finančnej podpory tretím stranám.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Navyše považuje judikatúra Európskeho súdneho dvora9 prevádzku televízie za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Prípad ázijského sršňa dobre vystihuje celý problém: ázijský sršeň je konkurentom európskeho sršňa, je zodpovedný za bodnutia a je predátorom včiel v blízkosti ich úľov.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Okrem toho je táto kategória rozšírená o ďalšie služby podobného charakteru, poskytované miestne.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Okrem toho sú dôvody vzniku týchto ochorení veľmi komplexné a nedá sa spomedzi ne stanoviť tie, ktoré sú spôsobené zamestnaním.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
CCMI považuje za potrebné zaviesť účinné ustanovenia na zisťovanie pôvodu produktov spolu s primeraným systémom spätnej vysledovateľnosti a označovania produktov, ktoré by umožnili jednoznačne rozpoznať jednotlivé fázy tvorby hodnôt v reťazci zhodnocovania.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Okrem toho Cyperská centrálna banka aktualizovala plán výmeny obeživa, boli prijaté vnútroštátne právne predpisy o zavedení eura a bol zavedený kódex spravodlivej tvorby cien.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Navyše centrálne informácie, ktorými CCP disponuje, zároveň regulátorom uľahčujú dohliadať na riziká.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Okrem toho ústredná mzdová norma vždy nedovoľuje, aby sa dostatočne zohľadnil vývoj odvetvovej produktivity a podmienky na miestnych trhoch práce.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Navyše CFR by s najväčšou pravdepodobnosťou slúžilo ako základ pre rozvoj možného fakultatívneho nástroja.
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; hence the importance of sharing common values at both KIC and EIT level.
Nemala by sa podceňovať ani výzva spočívajúca v spojení rozličných akademických a obchodných kultúr v jednom právnom subjekte; preto je dôležité mať spoločné hodnoty na úrovni ZIS aj na úrovni EIT.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences1.
Okrem toho zmeny, ktoré Lisabonská zmluva priniesla k právnym predpisom EÚ o SVHZ, európsku perspektívu vo vzťahu ku kompetenciám štátov skôr oslabili, než posilnili1.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences3.
Okrem toho zmeny, ktoré Lisabonská zmluva priniesla k právnym predpisom EÚ o SVHZ, európsku perspektívu vo vzťahu ku kompetenciám štátov skôr oslabili, než posilnili3.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Okrem toho zmeny, ktoré Lisabonská zmluva priniesla k právnym predpisom EÚ o SVHZ, európsku perspektívu vo vzťahu ku kompetenciám štátov skôr oslabili, než posilnili7.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Možnosť letísk zvoliť si metódy zaistenia bezpečnosti okrem toho spôsobuje, že celkové náklady budú úzko závisieť od konkrétnych bezpečnostných variantov, ktoré si jednotlivé letiská stanovia a ktoré sa na nich budú uplatňovať.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
„Voľba medzinárodne uznávaných špecifikácií okrem toho zvyšuje pravdepodobnosť, že tvorcovia webových stránok na celom svete, nielen v EÚ, budú pracovať podľa podobných požiadaviek dostupnosti webových stránok, čím sa zjednoduší ich uplatňovanie v daných webových riešeniach.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Sporný bol okrem toho výber odvetví.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Okrem toho výber právnej formy smernice namiesto nariadenia bude mať za následok podstatne menej zásahov do vnútroštátnych právnych predpisov (pozri ďalej v časti „Výber nástroja“), keďže sa ňou členským štátom ponecháva voľnosť na prispôsobenie vykonávania v medziach ich vnútroštátneho práva.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Výber právnej formy smernice namiesto nariadenia bude mať okrem toho za následok podstatne menej zásahov do vnútroštátnych právnych predpisov (pozri ďalej v časti „Výber nástroja“).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Okrem toho výber právnej formy smernice ponechá členským štátom určitú voľnosť prispôsobiť vykonávanie svojmu vnútroštátnemu právu.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Na program pre konkurencieschopnosť a inováciu bolo v priebehu siedmich rokov vyčlenených 3,6 miliárd eur, čo je vzhľadom na úlohy, ktoré musí EÚ vyriešiť, málo.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Na program pre konkurencieschopnosť a inováciu bolo v priebehu siedmich rokov vyčlenených 3,6 miliárd eur, čo je vzhľadom na úlohy, ktoré musí EÚ vyriešiť, málo.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Okrem toho balík o obehovom hospodárstve obsahuje viaceré opatrenia zamerané na stimuláciu inovatívnych priemyselných procesov.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Spoluzákonodarcovia navyše prejavili želanie posilniť svoje kontroly plnenia rozpočtu ex ante.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Kódex správania (prijatý koncom roku 2006) okrem toho zaviedol do zúčtovacích a vyrovnávacích systémov prvok súťaživosti, teda vyššej efektívnosti, v prospech užívateľov.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Navyše treba prijať aj trestný poriadok, legislatívu na založenie justičnej polície a zákon o výkone trestov a opatrení.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Okrem toho, postup spolurozhodovania, ktorý je v súčasnosti platný v oblasti prísad, je ojedinelým prípadom v celom potravinovom práve, bez toho, aby bolo využitie tohto postupu odôvodnené zvýšeným rizikom, ktoré je prísady predstavujú.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Okrem toho sa chladné vrstvy nemiešajú s teplými vrstvami.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Okrem toho, zber a výmena narastajúceho objemu osobných údajov v oblasti SVV, ako napr. biometrických prvkov alebo osobných identifikačných čísel jednotlivcov v databázach, si takisto vyžadujú prísne pravidlá zahŕňajúce právo jednotlivca na ochranu osobných údajov.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Okrem toho kombinácia faktoru súvisiaceho so vstupom (mzdy) s faktorom súvisiacim s výstupom (obrat) rovnako znižuje eventuálne svojvoľné stanovenia.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Z interakcie článku 8, prílohy a prípadne ďalších konkretizačných opatrení však možno len ťažko zistiť, za ktoré konanie sa majú udeliť sankcie.
Moreover, the Commission adopted on 25 May 2005 a Communication including a recommendation to Member States on EU-wide standards on statistical institutes including principles on, inter-alia, professional independence, confidentiality, reliability and timeliness of data, and adequacy of resources of statistical institutes.
Komisia okrem toho 25. mája 2005 prijala oznámenie s odporúčaním pre členské štáty, ktoré sa týka noriem v rámci EÚ o štatistických inštitúciách vrátane zásad týkajúcich sa, inter alia, profesionálnej nezávislosti, dôvernosti, spoľahlivosti a včasnosti údajov, ako aj primeranosti štatistických inštitúcií.