natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
Elektronická identifikácia sa však v navrhovanom nariadení nemôže riešiť rovnako všeobecným spôsobom ako ďalšie dôveryhodné elektronické služby, pretože vydávanie prostriedkov identifikácie je výsadou členských štátov.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Elektronické peňažníctvo však stále neprináša všetky možné výhody, ktoré sa očakávali pred ôsmimi rokmi v čase prijatia smernice 2000/46/ES o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva (ďalej len „smernica o elektronickom peňažníctve)1.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Elektronické celoúniové platobné nástroje sú však stále ďaleko od momentu, keď by nahradili vnútroštátne platby, a to z rôznych dôvodov.
However, eleven Member States apply it per-contract.
Jedenásť členských štátov ju však uplatňuje „na zmluvu“.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Jedenásť členských štátov však skonštatovalo, že acquis communautaire, pokiaľ ide o pracovnú pohotovosť a okamžitý náhradný odpočinok, malo a bude mať významne negatívny vplyv, keďže spôsobuje reálne problémy v organizovaní pracovného času, predovšetkým pri 24–hodinových službách, akými sú zdravotníctvo alebo požiarna ochrana.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Zdá sa však, že jedenásť členských štátov svoj národný záväzok nesplní.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Avšak eliminácia praktík, ktoré sa zakorenili v spoločnosti počas posledných desaťročí, je pomalým procesom.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Avšak, eliminácia praktík, ktoré sa zakorenili v spoločnosti počas posledných desaťročí, je pomalým procesom.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Rozvíjajúce sa ekonomiky a vo všeobecnejšom ponímaní krajiny so strednými príjmami by však boli schopné lepšie využívať medzinárodný obchod, než je tomu v najmenej rozvinutých krajinách.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Rozvíjajúce sa hospodárstva, najmä India a Čína, však majú veľké množstvo obyvateľov žijúce v absolútnej chudobe a odkázané na zdravé ekosystémy, ako je čistá voda a produktívne moria a lesy, ktoré potrebujú pre svoje živobytie Zároveň je biodiverzita Brazílie, Južnej Afriky, Indie a Číny obrovská.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Rozvíjajúce sa hospodárstva, najmä India a Čína, však majú obrovské množstvo obyvateľov žijúce v absolútnej chudobe a závisiace od zdravých ekosystémov, ako je čistá voda a produktívne moria a lesy, ktoré potrebujú pre svoje živobytie.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Mali by sa však brať do úvahy tie metódy znižovania emisií (čističe výfukových plynov), ktoré umožňujú používanie paliva s vyšším obsahom síry bez prekročenia noriem IMO.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Niektoré metódy znižovania emisií (čističe výfukových plynov) však pripúšťajú Mali by sa však brať do úvahy tie metódy znižovania emisií (čističe výfukových plynov), ktoré umožňujú používanie paliva s vyšším obsahom síry bez prekročenia noriem IMO.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Metódy znižovania emisií však môžu byť nákladovo efektívnejšie, najmä ak ide o kontrolu emisií NO2 a CO2.
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
Napriek tomu sa obchodovanie s emisiami nemusí nutne uplatňovať v leteckom sektore samostatne.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Dôraz sa však bude klásť na hlavné prvky biodiverzity alebo na tlaky vyvíjané na úrovni EÚ určitými odvetviami (vrátane pôdohospodárstva a rybného hospodárstva), s cieľom zabezpečiť zameranie sa na priority a účinnejšie plnenie.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Zamestnanci ako investori by mohli zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní podielu dlhodobo orientovaných akcionárov.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Zamestnanci však musia mať správne zručnosti a musia byť schopní prispôsobiť sa zmenám, čo si môže vyžadovať, aby subjekty verejného sektora prevzali aktívnejšiu úlohu v záujme uľahčenia tohto procesu.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Bude však treba zabezpečiť aj podporu a rekvalifikáciu pre zamestnancov, ktorí by v dôsledku zmien v rámci transformácie energetiky mohli prísť o zamestnanie.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Bude však treba zabezpečiť aj podporu a rekvalifikáciu zamestnancov, ktorí by v dôsledku zmien v rámci transformácie energetiky mohli prísť o zamestnanie.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Rast zamestnanosti sa však v priebehu roka 2009 výrazne spomalí a nezamestnanosť sa pravdepodobne zvýši výrazne nad 8 %.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Nedávne zvýšenie zamestnanosti sa však nedotklo v dostatočnej miere tých, ktorí sa na trhu práce ťažko uplatňujú, a pracovné miesta nie vždy pomohli ľuďom vymaniť sa z chudoby.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
EMSA však nebude riadiť výskumné projekty, ani robiť tú istú prácu ako existujúce výskumné štruktúry EÚ.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Koneční spotrebitelia v niektorých členských štátoch však vyjadrujú obavy a vnímajú súčasný vývin poštových služieb, oprávnene alebo nie, skôr negatívne.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Ustanovenia týkajúce sa zverejnenia informácií a hlasovania akcionárov, ktoré sú uvedené v odporúčaní z roku 2004, sa v posledných rokoch schvaľujú oveľa viac.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Podiel nákladov na energiu však v USA od roku 2008 klesal rýchlejšie než v EÚ, čo je okrem nižších cien energie v USA ďalším signálom toho, že energeticky náročné priemyselné odvetvia v USA by tiež mohli „dobehnúť“ tento stav.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Príjmy dodávateľov energií z renovovanej budovy sa však nezmenia, alebo sa po úprave sadzieb ovplyvňovaných lobovaním a korupciou dokonca zvýšia.
However, energy use in this sector continues to increase.
Využívanie energie v tomto sektore však naďalej stúpa.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Toto uplatňovanie však môže byť problematické, keď zamestnávateľ nevie o ďalšom zamestnaní alebo ďalších zamestnaniach pracovníka.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Presadzovanie mechanizmov na ochranu ľudských práv je však stále potrebné posilniť.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Vykonávanie príkazov na zablokovanie účtov sa však bude naďalej riadiť výlučne vnútroštátnym právom.
However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.
Presadzovanie preventívnych a nápravných opatrení je však pre malé podniky aj naďalej zaťažujúce.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Tieto väzby však budú prospešné a je potrebné ich pestovať.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Rozšírenie má však aj pozitívny dopad na rast v krajinách EÚ-15.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Rozšírenie o nové štáty potvrdzuje súhlas týchto štátov so základnými hodnotami Európskej únie a ich angažovanosť v ďalšom vykonávaní jej základných úloh vrátane uplatňovania rovnosti žien a mužov.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú však obrovské: v Spojených štátoch amerických dosahuje priemerná ekologická stopa na obyvateľa 9,6 hektára, pričom v Bangladéši je to 0,5 hektára.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú však obrovské: v Spojených štátoch amerických dosahuje priemerná ekologická stopa na obyvateľa 9,6 hektára, pričom v Bangladéši je to 0,5 hektára.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Na dosiahnutie plánovaného pokroku v technológiách a požadovanej predajnosti v rámci globálnej konkurencie je potrebné poskytnúť dostatok času.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Avšak zakotvenie práva žiadať o pružný pracovný úväzok v smernici o tehotných pracovníčkach by posilnilo názor, že pružný pracovný úväzok je ženskou vecou.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Zabezpečiť nadväznosť medzi bezpečnosťou a rozvojom je však rovnako dôležité, ako je to ťažké.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
V tejto súvislosti existuje špecifická úloha: zabezpečiť dopravnú obsluhu týchto oblastí nachádzajúcich sa na okrajových územiach jednotlivých štátov modernými dopravnými prostriedkami, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkov si však bude vyžadovať ďalšiu reformu.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Pre európskych občanov je však rovnako dôležité zabezpečiť živú hospodársku súťaž na tradičnejších trhoch, ako je napríklad televízne vysielanie.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Ochrana by sa mala vzťahovať aj na subjekty, ktoré požívajú podľa vnútroštátnej legislatívy niektorých krajín rovnakú ochranu ako spotrebitelia, bez ohľadu na to, či ide o poistníkov, poistených alebo oprávnené osoby.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Nevyžaduje sa však, aby subjekty, ktorých názov obsahuje „FE“ alebo za ním nasleduje skratka „FE“ a ktoré boli zaregistrované v členskom štáte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, menili svoje názvy alebo uvedenú skratku.
However, entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and better fulfilment of the criteria for an Optimal Currency Area.
Vstup do menovej únie a hladké fungovanie v nej vyžaduje však okrem dosiahnutia požadovanej úrovne nominálnej konvergencie, aj určitú úroveň reálnej konvergencie a lepšie plnenie kritérií optimálnej menovej oblasti.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
Pilotný plán rozvoja siete na desať rokov (TYNDP) ENTSO-E však nezahŕňa zodpovedajúce hodnotenie potrebnej infraštruktúry na prepojenie pripravovaných nových kapacít morských veterných elektrární.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Tieto aspekty a presun ťažiska dopravy však doteraz neboli k centre pozornosti pri vývoji a využívaní dopravnej telematiky.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Tieto aspekty a presun ťažiska dopravy však doteraz neboli k centre pozornosti pri vývoji a využívaní dopravnej telematiky.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Environmentálne predpisy však rovnako stimulujú investície do výskumu a vývoja na účely zlepšenia energetickej hospodárnosti a obmedzenia závislosti od tradičných zdrojov energie.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Environmentálna udržateľnosť je však kľúčom k úspechu SRP.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
Avšak predtým, ako sa rozhodne začať rokovania, by EPSU požadovalo od členských štátov alebo zamestnávateľov vo verejnom sektore zrušenie všetkých existujúcich výnimiek „opt-out“.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Rovnaké posudzovanie, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, by malo však závisieť od existencie bilaterálnych dohôd.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Avšak pre úspech tejto reštrukturalizácie bola v rovnakej miere dôležitá aj dohoda na európskej úrovni o zákaze akejkoľvek štátnej pomoci pre oceliarsky priemysel počínajúc rokom 1986, s výnimkou výskumných projektov, environmentálnych investícií mimo právnych požiadaviek a sociálnej pomoci v prípade uzavretia kapacity.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Vybavenie alebo prístroje osobitne navrhnuté alebo prispôsobené pre zdravotne postihnuté osoby (napr. klávesnice s braillovým režimom, osobitne upravené automobily atď.) však nie sú oprávnené na uplatnenie zníženej sadzby, hoci sa nimi uspokojujú rovnaké potreby.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Akciový kapitál sa však často sústredí na veľmi veľkých trhoch na úkor najmenších podnikov, ktoré by chceli získať prostriedky.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Napriek tomu sa musí zachovať rovnováha prirodzeného prostredia a musia existovať kritériá miery.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
ERGEG však dospela k záveru, že celkové vykonávanie týchto usmernení je slabé.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
ES však obmedzilo rozsah uplatňovania odporúčania 3.2 na pracovníkov s výkonnými právomocami a členov (dozorného) orgánu13.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Európske sektorové rady však môžu mať širší záber, pokiaľ ide o počet zainteresovaných strán, ktoré ich tvoria, a môžu byť samostatnejšie než európske výbory odvetvového dialógu, pretože sa zameriavajú viac na zručnosti a trh práce než na sociálny dialóg.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Zvýšený dopyt si však napriek tomu môže vyžiadať rozšírenie kapacít na výrobu elektrickej energie s potenciálne vysokými emisiami uhlíka, najmä ak sa budú vozidlá dobíjať počas špičky.
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Avšak najmä na trhoch postihnutých krízou, kde chýba finančná dôvera, hrozí riziko, že predaj nakrátko vyvolá dojem, že na trhu existuje vyšší dopyt než v skutočnosti, čo povzbudí ostatných k predaju (tzv. „stádové správanie“).
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Najmä v digitálnom prostredí, kde transakcie nepoznajú hranice, však môžu vnútroštátne orgány účinne riešiť prípady porušenia spotrebiteľského práva v cezhraničnom kontexte len prostredníctvom vzájomnej spolupráce.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Dá sa však ťažko určiť, nakoľko všeobecný rámec, ktorý bol vytvorený týmto programom, ovplyvnil rozvoj politických opatrení.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
ESTEP však nebol vybraný ako JTI v návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 6. apríla 2005.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
ESTEP však nebol vybraný ako JTI v návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo dňa 6. apríla 2005.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Avšak Estónsko, Lotyšsko a Litva zostávajú, s výnimkou elektrického vedenia medzi Estónskom a Fínskom, v zásade izolované od širších energetických sietí Európskej únie.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
ETF však v tomto smere nemá trvalý mandát.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
Ciele ENOV sú však definované v jej právnom základe a jej činnosti a priority sú vo veľkej miere dané vonkajšími politikami a nástrojmi EÚ.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
ETUC by však predtým, ako začne uvažovať o rokovaniach, požadovalo výrazný posun stanovísk zamestnávateľov smerom k jeho stanoviskám (najmä v zásadnej otázke výnimky „opt-out“).
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Tento proces zavádzania inovatívnych riešení a osvedčených postupov je však potrebné urýchliť prostredníctvom iniciatív EÚ a jednotlivých štátov.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Naďalej však v EÚ dochádza k degradácii biodiverzity.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Pravidlá o voľnom pohybe osôb sa však vzťahujú aj na občanov EÚ, ktorí sa navrátia do svojho domovského členského štátu potom, čo mali pobyt v inom členskom štáte,8 a za určitých okolností aj na tých občanov EÚ, ktorí uplatnili svoje práva na voľný pohyb v inom členskom štáte bez toho, aby v ňom mali pobyt9 (napríklad poskytovaním služieb v inom členskom štáte bez toho, aby v ňom mali pobyt).
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
Spoločnosti z EÚ však nemajú v tejto súťaži vždy rovnaké podmienky, najmä v porovnaní so spoločnosťami nepochádzajúcimi z Európskej únie, na ktoré sa často vzťahujú menej prísne sociálne a environmentálne požiadavky a ktoré dostávajú štátnu pomoc.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Krajiny EÚ však môžu ponúkať technologicky neutrálne opatrenia verejnej podpory, ktorými by sa tieto náklady znížili, ak budú tieto opatrenia v súlade s pravidlami štátnej pomoci13.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Delegácie EÚ v afrických krajinách by však mali prijať opatrenia na bezodkladné začlenenie organizácií a podnikov sociálneho hospodárstva do zoznamu subjektov prizvaných ku konzultáciám.