natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
EHSV navrhuje, aby sa rovnako ako v Európskom parlamente vytvoril výbor na monitorovanie EIDHR, ktorého úlohou by bolo na jednej strane reagovať na súrne žiadosti o konzultáciu v rámci nových postupov zavedených pre finančné nástroje a na druhej strane zabezpečiť monitorovanie programovania a uplatňovania EIDHR.
Following the example of the Parking Card, the Mobility Card should also aim to secure access to various benefits offered by many public and private institutions e.g. access to public transport, to museums, etc. The EESC expects concrete proposals to remove the barriers to the portability of disability allowances and specific support services e.g. public assistance and assistive technology.
Podľa vzoru parkovacej karty by karta mobility takisto mohla zabezpečovať prístup k rôznym výhodám, ktoré poskytujú mnohé verejné a súkromné inštitúcie, napr. prístup k verejným dopravným prostriedkom, vstup do múzeí a pod. EHSV očakáva konkrétne návrhy, ako odstrániť bariéry pri prenose nárokov na príspevky pre osoby so zdravotným postihnutím a na využívanie špecifických podporných služieb, napr. sociálna asistencia či podporné technológie.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
Podľa príkladu návrhov smernice o povoľovaní prístupu študentom6 a výskumným pracovníkom7, by mohla byť alternatívou séria sektorových návrhov právnych predpisov.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
Zástupcovia občianskej spoločnosti a najmä členovia EHSV musia byť informovaní o postojoch vyjednávačov EÚ, podobne ako je to v rámci rokovaní o Dohode o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Rovnako ako v prípade iných krajín, napríklad členov Európskeho hospodárskeho priestoru, by pre marocké orgány mohlo byť motivujúce, keby ich krajina získala zodpovedajúci posilnený štatút, pričom by sa prehĺbil jej záväzok voči EÚ ako aj uznávanie acquis communautaire vo všetkých oblastiach, vrátane sociálnych vecí a ľudských práv.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Rovnako ako v prípade iných krajín, napríklad členov Európskeho hospodárskeho priestoru, by pre marocké orgány mohlo byť motivujúce, keby ich krajina získala zodpovedajúci posilnený štatút, pričom by sa prehĺbil jej záväzok voči EÚ ako aj uznávanie acquis communautaire.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
Po výnimočne vysokom počte notifikácií štátnej pomoci v roku 2006 (922) členské štáty v roku 2007 notifikovali 777 nových prípadov16.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Po výmene informácií Komisia uverejní usmernenie na každú činnosť.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Po výmene názorov sa môže súhlas Komisie s rozpočtovou podporou v rámci národného programu členského štátu podmieniť programovaním a vykonaním niekoľkých opatrení s cieľom zabezpečiť, aby do času poskytnutia rozpočtovej podpory boli v plnom rozsahu splnené podmienky stanovené v odseku 2.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Poskytovateľ platobných služieb poskytne, odchylne od článkov 36 a 37, následne po realizácii mikroplatby zainteresovaným používateľom platobných služieb spôsobom uvedeným v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2 aspoň tie informácie, ktoré umožňujú používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu, sumu transakcie a poplatky pri tejto transakcii.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Po uplynutí práva na odstúpenie od zmluvy v súlade s odsekom 2 veriteľ informuje spotrebiteľa v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu o peňažnej sume, ktorú treba splatiť, vrátane zaväzuje spotrebiteľa súčasne vrátiť veriteľovi peňažné sumy alebo tovar, ktorý prijal na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ak sa jeho poskytnutie riadi zmluvou o spotrebiteľskom úvere.
Following the expansion of the permanent study group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Hans Ekdahl (Gr.
Vzhľadom na to, že 10. júla 2007 sa grémium rozhodlo rozšíriť kontaktnú skupinu pre krajiny západného Balkánu, boli pán Hans EKDAHL (sk.
Following the expansion of the Western Balkans contact group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Jan Willem van den Braak (Gr.
Vzhľadom na to, že 10. júla 2007 sa grémium rozhodlo rozšíriť kontaktnú skupinu pre krajiny západného Balkánu, boli pán Jan Willem van den BRAAK (sk.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
V nadväznosti na očakávané schválenie nového rámca právnych predpisov pre chemický priemysel REACH v roku 2007 sa v skupine na vysokej úrovni navrhuje preskúmať, ako zlepšiť konkurencieschopnosť chemického priemyslu.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Po očakávanej korekcii nadmerného deficitu, tempo úprav smerom k strednodobému cieľu uvedenému v programe klesne pod orientačnú hodnotu 0,5 % HDP v rokoch 2013 a 2014.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Na základe doterajších skúseností a výmeny názorov s rôznymi zainteresovanými stranami považuje Komisia za najvhodnejšie nástroje uplatňované pri realizácii tejto politiky koordináciu v rámci Komisie a v rámci vnútroštátnych orgánov, spoluprácu v rámci spektra súčastných strán a zavedenie osobitných podporných opatrení.
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
Vychádzajúc zo skúseností z prvých rokov spolupráce v rámci Východného partnerstva predkladá toto oznámenie konkrétne návrhy v oblasti posilnenia politickej a operačnej spolupráce zameranej na vytvorenie Spoločného priestoru SVV medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva.
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice32 and in recent case law33.
Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní oznámenia z roku 1997 prehodnotenie zohľadňuje vývoj tak v praxi Komisie32, ako aj v najnovšej judikatúre33.
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Na základe skúseností iniciatívy článku 169, Partnerstva pre klinické pokusy v európskych a rozvojových krajinách (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP), boli v úzkej spolupráci členských štátov identifikované ďalšie štyri iniciatívy článku 169.
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Na základe skúseností iniciatívy článku 169, Partnerstva pre klinické pokusy v európskych a rozvojových krajinách (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership-EDCTP), boli v úzkej spolupráci členských štátov identifikované ďalšie štyri iniciatívy článku 169.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Zo skúseností nadobudnutých v súvislosti s FAQ a z konzultácií so zainteresovanými stranami a členskými štátmi vyplynul spoločný postoj, že zoznam často kladených otázok by mohol byť nahradený alebo doplnený štruktúrovanejším a komplexnejším usmerňovacím dokumentom, ktorý by poskytol prehľad hlavných problémov týkajúcich sa pochopenia nariadenia.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
Po ukončení programu bude Lotyšsko podliehať dohľadu.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Po tom, ako v decembri 2016 uplynie platnosť určitých ustanovení oddielu 15, bude možno nutné zmeniť túto metódu.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Po uplynutí tohto počiatočného obdobia, jednotlivý daňovník alebo skupina ďalej systém uplatňujú počas nasledujúcich troch rokov, pokiaľ nepodajú oznámenie o ukončení uplatňovania systému.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
Po uplynutí lehoty na transpozíciu smernice 28. januára 2014 sa Komisia 5. februára 2014 rozhodla začať konanie o porušení povinnosti proti 14 členským štátom, ktoré neoznámili svoje transpozičné opatrenia včas.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
V nadväznosti na rozsiahlu konzultáciu so zainteresovanými stranami a na základe posúdenia vplyvu sa Komisia rozhodla predložiť návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Po pokuse o prevrat bol 20. júla v celom Turecku na tri mesiace vyhlásený výnimočný stav.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Po tom, ako sa členským štátom v marci 2011 nepodarilo dosiahnuť dohodu o patente EÚ, Komisia vypracovala navrhnutý balík legislatívnych návrhov pre jednotnú ochranu patentov v menšom územnom rozsahu61.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Po predložení alebo schválení univerzálneho registračného dokumentu môže emitent kedykoľvek aktualizovať informácie, ktoré dokument obsahuje, a to podaním návrhu na zmenu univerzálneho registračného dokumentu príslušnému orgánu.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Po dokončení rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou na samite v decembri 2011 sa obe strany zhodli, že stav Ukrajiny najmä v súvislosti so spoločnými hodnotami a právnym štátom bude mať rozhodujúci vplyv na rýchlosť jej politického pridružovania a hospodárskej integrácie s EÚ, a to aj v kontexte uzavretia dohody o pridružení a jej následnej implementácie.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Po tom, čo Ukrajina ukončila prístupový proces do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vo februári 2008, sa v rovnaký mesiac začali rokovania o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu, ktorá je kľúčovým prvkom NRD.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
V nadväznosti na finančnú krízu dôsledky znižovania zadlženosti naďalej vplývajú na podnikateľskú náladu a brzdia ďalšie investície a nové úvery na podnikanie a v dôsledku toho modernizáciu priemyslu EÚ.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Po otrasoch na finančnom trhu maďarské orgány prijali súbor opatrení na obnovu dôvery v trh, vrátane urýchleného znižovania deficitu, zlepšeného fiškálneho riadenia a posilnenej regulácie a dohľadu nad finančným sektorom.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Komisia sa na základe rozhodnutia Rady pre finančnú stabilitu (G20) z januára 2010 o preskúmaní regulácie materských subjektov finančných konglomerátov zaviazala dohodami a odporúčaniami na úrovni G20 posilniť dohľad nad materskými spoločnosťami zložitých finančných skupín, ktorými sú v súčasnosti neregulované holdingové spoločnosti.
Following the findings of the Expert Group, the European Commission will present further concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Na základe zistení expertnej skupiny Európska komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade ďalšie konkrétne návrhy ako základ pre spoločnú diskusiu o ďalšom napredovaní.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Komisia v nadväznosti na zistenia projektu Odyssey uľahčí výmenu balistických informácií prostredníctvom samostatnej platformy a využije pritom balistickú informačnú sieť a iné príslušné systémy používané členskými štátmi.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of  EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
Po uzavretí prvej dohody o normalizácii vzťahov medzi Srbskom a Kosovom 19. apríla 2013 bol pre Kosovo zabezpečený dodatočný príspevok zo zdrojov pôvodne pridelených pre iné krajiny a bol vypracovaný osobitný program v hodnote 38,5 mil. EUR, ktorý bol schválený v decembri 2013.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
V nadväznosti na prvú správu Komisie, ktorá sa zaoberá praktickými prípravami Litvy3, sa v tejto správe posudzuje ďalší pokrok, ktorý sa dosiahol od polovice júna do konca septembra 2014.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Na základe prvej správy Komisie, ktorá sa zaoberá praktickými prípravami Lotyšska na zavedenie eura, sa celkový počet zapojených inšpektorov výrazne zvýšil (v súčasnosti 346 inšpektorov).
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Na základe prvej správy Komisie, ktorá sa zaoberá praktickými prípravami Litvy na zavedenie eura, sa celkový počet inšpektorov zapojených do kontrol cien výrazne zvýšil na viac ako 350.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Po prvom európskom semestri pre hospodárske riadenie v roku 2011 Komisia upozornila v ročnom prieskume rastu na rok 2012 na prvé údaje, že členské štáty nereagujú dostatočne účinne na odporúčania.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Po prvej fáze sa Komisia a členské štáty v súčasnosti sústreďujú na účinnú realizáciu priamo v praxi, pričom sa vo všetkých relevantných oblastiach politiky a podľa potreby vykonávajú príslušné aktivity.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Po prvom čítaní v Parlamente Rada dosiahla 1. októbra politickú dohodu na zasadaní Rady pre telekomunikácie a energetiku v Luxemburgu.
Following the first reading position of the European Parliament (issued on 18 May 2010), the co-legislators did not reach a compromise due to the institutional issue of the choice of procedure for the establishment of annual resettlement priorities at European level (delegated vs. implementing acts procedure).
V nadväznosti na pozíciu Európskeho parlamentu v prvom čítaní (vydanú 18. mája 2010) nedosiahli spoluzákonodarcovia kompromis z dôvodu inštitucionálnej otázky výberu postupu pre stanovenie ročných priorít pre presídľovanie na európskej úrovni (delegované alebo vykonávacie akty).
Following the first reading position of the European Parliament on 24 March 2011, an agreement was finally reached between the co-legislators' on the outstanding issues in a Trilogue of 22 June 2011.
Po pozícii Európskeho parlamentu v prvom čítaní 24. marca 2011 bola konečne dosiahnutá dohoda medzi spoluzákonodarcami o otvorených otázkach na zasadnutí trialógu 22. júna 2011.
Following the first revelations in February 2008 about fraud cases, involving EU residents and foundations in Liechtenstein, there was a debate at the Council on 4 March 2008, and the Council "…called on the Commission to accelerate preparation of a report on the implementation of the Directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005…
Na zasadnutí 4. marca 2008 Rada rokovala o prvých prípadoch podvodov odhalených vo februári 2008, ktorých páchateľmi boli osoby s bydliskom v EÚ a nadácie v Lichtenštajnsku, a „…vyzvala Komisiu, aby urýchlila prípravu správy o implementácii smernice 2003/48/ES od nadobudnutia jej účinnosti 1. júla 2005…“.
Following the first review in early 20063, four Member States (Greece, Spain, Portugal and Finland) have decided to lift restrictions for the second, three-year phase of the transitional arrangements starting on 1 May 2006, while six others (Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Luxembourg) have decided to alleviate them.
Po prvom preskúmaní začiatkom roku 20063 sa štyri členské štáty (Grécko, Španielsko, Portugalsko a Fínsko) rozhodli zrušiť obmedzenia pre druhú, trojročnú fázu prechodných opatrení, ktorá sa začína 1. mája 2006, zatiaľ čo šesť ostatných členských štátov (Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Luxembursko) sa rozhodlo tieto obmedzenia zmierniť.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Po prvom preskúmaní smernice o zdaňovaní príjmu z úspor Komisia navrhla v novembri 2008 niekoľko zmien s cieľom odstrániť existujúce medzery a účinnejšie predchádzať daňovým únikom.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
po fiškálnom stimule poskytnutom v priebehu súčasnej hospodárskej krízy by členské štáty eurozóny mali prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti svojich verejných financií.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Podľa päťročného hodnotenia sa rozhodovanie zlepšilo, avšak riadenie a štruktúra akadémie CEPOL sú naďalej zastarané.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
Po povodňovej katastrofe, ktorá zasiahla Maďarsko v apríli a máji 2006, maďarské orgány predložili Komisii 9. júna žiadosť o pomoc z Fondu solidarity.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
Európska únia navrhla po záplavách v júli 2010 poskytnutie dodatočných preferencií pre Pakistan, avšak následná skúsenosť ukázala, že tento prístup nevyvolal dostatočne rýchlu reakciu.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
Po povodniach v máji 2014 sa rýchla a efektívna pomoc pri odstraňovaní následkov povodní stala najdôležitejšou výzvou.