natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Na záver tohto dialógu dalo grémium predsedníčke mandát na uzatvorenie uvedenej dohody.
Following this discussion, in which Mr Dassis stressed the difference between the status of MEPs and the members of the EESC and noted that, through their mandate, the latter represented constituent interests, Mr Osborn hoped that the response to the European Parliament would not draw down criticisms that the Committee lacked transparency and Mr Opran, Mr Tóth, Mr Confalonieri, Ms Federspiel and the secretary-general also spoke, the Bureau broadly endorsed the proposed response, drawn up on the basis of the opinion of the quaestors' group.
Po skončení diskusie, do ktorej sa zapojil pán DASSIS, ktorý trval na rozdielnom postavení poslancov Európskeho parlamentu a členov EHSV a zdôraznil, že členovia zastupujú z povahy mandátu stanovené záujmy, ďalej pán OPRAN, pán OSBORN, ktorý požiadal, aby odpoveď určená Európskemu parlamentu neviedla k výčitkám zameraným na nedostatok transparentnosti zo strany výboru, a aj páni TÓTH, CONFALONIERI, pani FEDERSPIEL a generálny tajomník, grémium vo všeobecnosti odsúhlasilo návrh odpovede v tejto súvislosti, ktorý vychádzal sa zo stanoviska, ktoré vypracovala skupina kvestorov.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
Na záver tejto diskusie bolo navrhnuté, aby sa o tomto dokumente diskutovalo v skupinách EHSV a aby sa v tejto diskusii pokračovalo na najbližších schôdzach grémia.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Na záver tejto diskusie plénum schválilo program rokovania jednomyseľne, pričom 1 sa hlasovania zdržal.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Predsedníctvo prijalo po diskusii návrhy týkajúce sa vypracovania príspevku EHSV k pracovnému programu EK na rok 2015 obsiahnuté v dokumente, s výnimkou niekoľkých pripomienok týkajúcich sa metodiky, harmonogramu a účasti odborných sekcií na tejto úlohe.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
Po skončení diskusie grémium schválilo navrhované iniciatívy, vrátane znázornenia sociálnych a hospodárskych aspektov zmluvy novými spôsobmi, napríklad pomocou komiksu.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Predsedníctvo po diskusii odsúhlasilo rozličné usmernenia týkajúce sa veľkosti skupín pre niektoré stanoviská z legislatívneho programu a harmonogramu prác k týmto stanoviskám.
Following this discussion, the Bureau agreed with the following proposals set out in the memo:
Po tejto diskusii predsedníctvo súhlasilo s nasledujúcimi návrhmi sformulovanými v tomto ozname:
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
V závere tejto diskusie, grémium prijalo závery a odporúčania správy, ako aj ich vykonanie.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Grémium po tejto diskusii schválilo návrh rozpočtu, ktorý mu bol predložený.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Po ukončení tejto diskusie grémium s niekoľkými zmenami a spresneniami, ktoré vyplynuli z diskusie, schválilo hlavné smery a podmienky preberania patronátu zo strany výboru.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Po tejto diskusii grémium schválilo návrhy kontaktnej skupiny a požiadalo, aby do budúceho hodnotenia bola zaradená aj úvaha o úlohe sekretariátu.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Predsedníctvo po diskusii schválilo navrhované zmeny v projekte „Inteligentné ostrovy“ s tým, že sekcia TEN vymenuje po dohode so skupinami nového vedúceho projektu na nové funkčné obdobie.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed organisational plans and fixed the date of the conference for 27 and 28 September 2007, directly after the EESC plenary session.
Po ukončení diskusie schválilo grémium navrhnuté organizačné postupy a vyjadrilo súhlas s usporiadaním uvedeného podujatia 27. a 28. septembra 2007 po ukončení plenárneho zasadnutia EHSV.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
Po ukončení diskusie grémium prijalo rozhodnutie o zriadení strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP), ktoré bude tvoriť 33 členov a ktorého úlohou bude sledovať a analyzovať aktuálne trendy a výzvy na trhu práce.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Po diskusii predsedníctvo schválilo návrh brožúry „EHSV počas maďarského predsedníctva“ a poverilo sekretariát, aby text brožúry doplnil v súlade s pripomienkami, ktoré boli vyslovené počas diskusie (ďalšie prípadné pripomienky bolo možné vyjadriť do piatka 10. decembra, 13.00 hod), a v súlade s konečným znením pracovného programu predsedníctva Rady EÚ.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
Po tejto diskusii sa grémium rozhodlo neschváliť toto stanovisko na plenárnom zasadnutí a zahrnúť časť stanoviska, ktoré už sekcia schválila, do budúceho stanoviska na tému „Budúcnosť demografie“, o ktoré by mala Komisia požiadať výbor v priebehu 2. štvrťroku 2006.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Na záver tejto diskusie grémium rozhodlo, že na svojej februárovej schôdzi posúdi návrhy kritérií, ktorých uplatňovanie by mohlo uľahčiť posudzovanie žiadostí sekcií a iných orgánov.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Po tejto diskusii grémium rozhodlo schváliť doporučenia rozpočtovej skupiny a poverilo generálneho tajomníka, aby informoval úrad OLAF o opatreniach, ktoré boli urobené na základe jeho administratívnych doporučení.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group, including the specifications put forward by the quaestors concerning the "habitual place of residence" (item 1).
Po tejto diskusii grémium rozhodlo schváliť doporučenia rozpočtovej skupiny doplnené pri “zvyčajnom bydlisku” (bod 1) podľa upresnení, ktoré predložili kvestori.
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
Po tejto diskusii sa grémium rozhodlo vytvoriť 9-člennú skupinu grémia ad hoc, ktorá by mala za úlohu pripraviť aktivity výboru v tejto oblasti vrátane prípravy uznesenia, ktoré by sa mohlo prediskutovať na plenárnom zasadnutí v marci 2007.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Grémium vyjadrilo svoj súhlas so zmenou a predĺžením mandátu tejto komisie v podobe uvedenej v ozname.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Predsedníctvo po diskusii poverilo predsedu, aby podpísal nový protokol o spolupráci s Európskou komisiou.
Following this discussion, the Bureau reiterated its earlier strategies on EESC-AICESIS relations and tasked the three Group presidents to prepare the Committee's position with a view to the discussion of the draft plan, to take place at the next AICESIS General Assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Po tejto diskusii grémium pripomenulo svoj predchádzajúci postoj v otázke vzťahov medzi EHSV a AICESIS a poverilo troch predsedov skupín, aby pripravili postoj výboru vzhľadom na preskúmanie návrhu plánu rozvoja, ktoré prebehne na nadchádzajúcom valnom zhromaždení AICESIS 9. až 11. júla 2009 v Budapešti.
Following this discussion, the President proposed that the secretariat make enquiries of the Quaestors' Group as to the decision taken at their meeting on 14 March 2006 and that the final version of the text then be put to the Bureau.
Po ukončení diskusie predseda požiadal sekretariát, aby preveril u skupiny kvestorov rozhodnutie prijaté na schôdzi 14. marca 2006 a podotkol, že konečná verzia textu bude následne predložená grémiu.
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
Po tomto hodnotení sa môže maximálny príspevok EÚ revidovať v súlade s platnými zárukami týkajúcimi sa ukončenia, zníženia alebo pozastavenia finančného príspevku EÚ, ktorými sa stanovuje, že „ak zúčastnené štáty na financovanie programu PRIMA neprispievajú, prispievajú čiastočne alebo oneskorene, Komisia môže ukončiť, úmerne znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie, pričom zohľadní výšku finančných prostriedkov, ktoré zúčastnené štáty poskytli na realizáciu programu PRIMA.“
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Po preskúmaní a hodnotení a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré má bezodkladne urobiť členský štát podľa článku H, má Komisia právo dávať svoje pripomienky, najmä k finančným dôsledkom prípadných zistených nezrovnalostí.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Po tejto výmene názorov vyjadrilo grémium súhlas s hlavnými líniami prerokúvanej správy.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Po tomto zosúladení bol pripravený návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
V následnosti na tento úkon sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 378/2007.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
V následnosti na tento úkon sa pripravil návrh revízie nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Po tejto úprave sa pripravil návrh na prepracovanie nariadenia (ES) č. 1405/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Po tejto úprave bol pripravený návrh na prepracovanie nariadenia (ES) č. 247/2006.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
Na základe týchto štúdií5 Komisia vo svojich oznámeniach zo 4. marca 2009 a z 2. júna 20106 ohlásila prípravu oznámenia o sankciách v odvetví finančných služieb s cieľom podporiť konvergenciu sankcií v rámci celej škály činností dohľadu.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po všeobecnej diskusii predseda predložil plenárnemu zhromaždeniu na schválenie tieto pozmeňovacie návrhy:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po všeobecnej rozprave PREDSEDA predložil plenárnemu zhromaždeniu na schválenie nasledujúce pozmeňovacie návrhy:
Following this hearing, it was deemed necessary to gather yet more information by means of a new questionnaire (Appendix 5) which was sent to an even larger number of interested bodies (Appendix 6).
Po tomto vypočúvaní sa malo za to, že je nevyhnutné zozbierať ešte viac informácií prostredníctvom nového dotazníka (príloha 5), ktorý bol zaslaný dokonca ešte väčšiemu počtu zainteresovaných orgánov (príloha 6).
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Ak by sa obavy Komisie po tomto dôkladnom prešetrení potvrdili, Komisia môže požiadať NRO, aby odvolal navrhované opatrenia (rozhodnutie o „vetovaní“) a prípadne neskôr znovu predložil príslušnú analýzu trhu.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
V nadväznosti na toto hĺbkové preskúmanie Komisia dospela k záveru, že návrh dodržiava zásadu subsidiarity a rozhodla sa ho zachovať.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Po tejto iniciatíve zverejnené časti zmlúv ukázali, že výnosy akcionárov dvoch spoločností boli zabezpečené kompenzačným systémom.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Po tomto intenzívnom dialógu trvajúcom 1,5 roka je už zavedených všetkých 27 národných strategických referenčných rámcov (NSRR) spolu so 429 operačnými programami zo 455 pôvodne očakávaných.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
V nadväznosti na tento rozsudok Komisia prijala nové rozhodnutie o opatreniach Spojeného kráľovstva v súlade so svojimi predpismi o kolektívnom postupe, delegovaní a výkone rozhodnutí.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Na základe tejto právnej povinnosti bolo stanovisko predložené už v júni roku 2008.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
V nadväznosti na tento list podalo združenie ANPBA sťažnosť u ombudsmana.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Komisia by preto mohla navrhnúť členským štátom, aby do školských osnov začlenili vedomosti z oblasti Únie a občianstva EÚ, spolu s príslušnými metódami.
Following this line, the proposal aims specifically to:
Tento návrh sa preto zameriava konkrétne na Tento návrh sa preto zameriava konkrétne na:
Following this line, the proposal aims specifically to:
Tento návrh sa preto zameriava konkrétne na:
Following this line, the proposals aim specifically to:
V súlade s tým sa tieto návrhy zameriavajú najmä na:
Following this line, the proposals aim specifically to:
V súlade s tým sa tieto návrhy zameriavajú najmä na:
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Na základe tohto zasadnutia a na základe stanoviska Výboru na posudzovanie vplyvu bolo v správe urobených niekoľko zmien.
Following this meeting – at a time yet to be decided – the newly constituted Group III bureau will examine and – if appropriate – adapt the set of proposals forwarded by the outgoing Group III presidency (see item 1), to which will be added the permanent groups which will have Group III presidents.
Po tejto schôdzi – čas sa určí neskôr – novo ustanovené predsedníctvo skupiny III prerokuje a prípadne upraví balík návrhov predložený odstupujúcim predsedníctvom skupiny III (pozri bod 1), ku ktorému sa pripoja stále skupiny, ktoré budú mať predsedov zo skupiny III.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
Niektoré z prítomných organizácií, ako napríklad Združenie dobrovoľníckych organizácií a Európske dobrovoľnícke centrum (European Volunteer Centre – CEV), v nadväznosti na toto stretnutie doručili Komisii svoje písomné pripomienky.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Po tomto stretnutí Komisia pripravila program na podporu námornej príbrežnej dopravy4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
Následne po tomto stretnutí Komisia pripravila program na podporu námornej príbrežnej dopravy5.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
V nadväznosti na toto zasadnutie traja zo štyroch hlavných zástupcov prijali spoločné vyhlásenie5, v ktorom požadovali zlepšenie súčasného systému výberového konania a sociálne doložky o presune zamestnancov v prípade čiastočného alebo úplného utlmenia činnosti.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Po tomto hodnotení za stred obdobia budú existujúce členské štáty pokračovať s vypracovaním ročných predbežných správ.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Podľa tejto možnosti sa „podunajská oblasť“ považuje za funkčnú oblasť zahŕňajúcu aktérov potrebných na zabezpečenie spolupráce v rôznych otázkach, bez ohľadu na to, či sú členmi EÚ alebo nie4.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs".
Tento spôsob umožní EÚ uchopiť príležitosti globálneho rozmeru a súčasne ponúkne trvalo udržateľné pracovné príležitosti s kvalitnými pracovnými miestami.“
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Tento spôsob umožní EÚ uchopiť príležitosti globálneho rozmeru a súčasne ponúkne trvalo udržateľné pracovné príležitosti s kvalitnými pracovnými miestami.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Po uplynutí tohto prechodného obdobia by sa na ne v prípade, ak by nedošlo k jeho predĺženiu, začalo uplatňovať toto nariadenie.
Following this presentation, Ms Hellam, Mr Peel, Ms Heinisch, Mr Ekdahl, Ms Jansson and Mr Gendre put a number of questions to the Ambassador, on the following issues:
Po tejto prezentácii položili pani Hellam, pán Peel, pani Heinisch, pán Ekdahl, pani Jansson a pán Gendre niekoľko otázok na nasledujúce témy:
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Po tomto hodnotení grémium otvorilo diskusiu, ktorej sa zúčastnil pán WILKINSON, pán ESPUNY MOAYANO a pán TÓTH.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
Vďaka tomuto procesu bol určený rad daňových opatrení legislatívnej a administratívnej povahy, ktoré majú (alebo by mohli mať) významný vplyv na umiestňovanie ekonomických aktivít podnikov v EÚ.
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Vychádzajúc zo širšej definície možno elektronické trhy B2B rozčleniť na nasledovné kategórie podľa rôznych ponúkaných funkcií transakcií:
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
V nadväznosti na toto opätovné preskúmanie môžu členské štáty svoje národné programy zrevidovať.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Na základe tohto odporúčania návrh výrazne zjednodušuje právne predpisy týkajúce sa typového schvaľovania tak, že v oblasti technických požiadaviek poľnohospodárskych a lesných vozidiel nahrádza 24 základných smerníc (a okolo 35 pridružených smerníc, ktoré ich menia a dopĺňajú) jedným nariadením Rady a Parlamentu.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Na základe tohto odporúčania návrh výrazne zjednodušuje právne predpisy týkajúce sa typového schvaľovania tak, že v oblasti bezpečnosti motorových vozidiel a v oblasti pneumatík nahrádza 50 základných smerníc (a okolo 100 pridružených smerníc, ktoré ich menia a dopĺňajú) jedným nariadením Rady a Parlamentu.