natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Takýmto spôsobom sú okrem poľnohospodárov hlavnými príjemcami výhod monopolu liehovary.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
Takto má dodávateľ aj zákazník dosť času na zaevidovanie dodávok v tom istom daňovom období.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
Cedefop takto účinne prispelo k následným opatreniam nadväzujúcim na kodanský proces európskej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy12, k úlohe značnej šírky a zložitosti, ktorá bola úspešne dokončená s malým množstvom zdrojov.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Občianska spoločnosť by tak mohla pomôcť zabezpečiť, aby sa verejné zákazky prideľovali v transparentných podmienkach napomáhajúcich ich správnej realizácii a aby projekty zodpovedali potrebám stanoveným vopred na základe podmienok všeobecného záujmu, pričom do určovania potrieb, cieľov a hodnotenia účinnosti výsledkov by sa mohli zapojiť aj miestni aktéri (miestne orgány, združenia občanov, miestne a regionálne poznatky, podniky, ktoré poskytujú služby).
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
Takýmto spôsobom sa zaistí súdržnosť postupov a úloh obidvoch zložiek rozpočtového orgánu (pozri body 10 až 15 návrhu IIA).
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Takto môžu spotrebitelia ťažiť z hospodárskej súťaže medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými bankami.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Takto môžu spotrebitelia ťažiť z hospodárskej súťaže medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými bankami.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Týmto spôsobom sa skráti oneskorenie a čas obrátok plavidiel.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
Týmto spôsobom dôjde k výraznému dopytu, čím sa ušetria náklady a dosiahne kritické množstvo poskytovaním oveľa rýchlejších služieb.
In this way double counting of emissions is avoided.
Tak sa zabraňuje dvojitému započítaniu emisií.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
Tak by sa hospodárska udržateľnosť dala skĺbiť s environmentálnou a sociálnou udržateľnosťou.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
Týmto spôsobom môžu prispieť k dlhodobému zabezpečeniu svojho pracovného miesta.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Tým sa môže podstatne zvýšiť energetická účinnosť.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Tým sa podstatne môže zvýšiť energetická účinnosť.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Energetická účinnosť môže týmto spôsobom predstavovať jeden z nákladovo najefektívnejších spôsobov zníženia energetickej náročnosti, a tým zvýšenia bezpečnosti zásobovania energiou, zníženia vplyvu na životné prostredie a klímu a zvýšenia konkurencieschopnosti.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
Takto sa môže Európa zbaviť svojej závislosti na fosílnych palivách, znížiť emisie skleníkových plynov a stimulovať hospodársku činnosť vo vidieckych oblastiach.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Týmto spôsobom Európa môže zabezpečiť verejnú dôveru vo vedecké a technologické prelomové objavy a poskytnúť priaznivé prostredie pre investície.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Týmto krokom by sa malo do veľkej miery zabrániť prekrývaniu s uvedenými uverejnenými dokumentmi.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Poľnohospodári sa tak môžu bezprostredne zapojiť do vytvárania regionálnych štruktúr dodávok energie a bezprostredne z toho ťažiť.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Týmto spôsobom sa infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou môžu šíriť na všetkých miestach poskytovania zdravotnej starostlivosti, v domovoch s opatrovateľskou službou a dokonca u pacientov doma.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Domácnosti tak budú mať väčšiu kúpnu silu a povzbudí to začínajúce podniky.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Touto cestou sú informácie o klasifikácii NUTS sprístupnené čo najširšej verejnosti.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
Týmto spôsobom môže významne prispieť k zabezpečeniu budúcej konkurencieschopnosti a súdržnosti Európskej únie.
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
Takýmto spôsobom môže sprostredkovať výsledky práce, ktorú vykonáva so svojimi partnermi z radov občianskej spoločnosti v tretích krajinách, s ktorými má výsadné vzťahy (rokovania za okrúhlym stolom medzi Indiou a EÚ, európsko-stredomorská oblasť, krajiny AKT atď.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations.
Takýmto spôsobom môže sprostredkovať výsledky práce, ktorú vykonáva so svojimi partnermi z radov občianskej spoločnosti v tretích krajinách, s ktorými má výsadné vzťahy.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Štúdia by takto mohla Komisii a iným inštitúciám EÚ poskytnúť potrebné prvky na definovanie následných, presnejších operačných návrhov, a to v súlade so zelenou knihou, ktorá je citovaná v bode 2.5 a ktorej význam EHSV zdôrazňuje.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Takisto má za cieľ zabrániť tomu, aby členské štáty používali vybraté poplatky na dopĺňanie svojich pokladníc.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Dúfame, že týmto spôsobom sa zabezpečí bezproblémový prechod z nástrojov ISPA na nástroje IPA a neprerušená implementácia opatrení v príslušných odvetviach.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Tak je možné dosiahnuť cieľ lepšej znalosti rôznych aspektov plánovanej legislatívy a zároveň minimalizovať náklady na jej aplikáciu.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že v súkromných aj verejných opatrovateľských ústavoch sa budú dodržiavať ľudské práva a chrániť ľudská dôstojnosť a že sa obmedzená schopnosť ľudí, ktorí potrebujú opateru, samostatne konať a ich závislosť od poskytovaní služieb nebudú využívať v ich neprospech.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Takto by mohol konkrétnejšie preskúmať problémy v prípade budúceho návrhu legislatívneho významu týkajúceho sa príslušnosti súdov a rozhodovacieho práva vo veciach rozvodu.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Tak bude možné dosiahnuť cieľ lepšej znalosti rôznych aspektov plánovanej legislatívy a zároveň minimalizovať náklady na jej aplikáciu.
In this way it will be possible to preserve a stable and comprehensive European civil service.
Takým spôsobom bude možné zachovať stabilnú a súdržnú európsku verejnú službu.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Takýmto spôsobom bude možné zachovať stabilnú, súdržnú a vyváženú európsku verejnú službu, čo mnohé inštitúcie považujú za nevyhnutné.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Stane sa tak modelom podpory otvoreného spoločného využívania inovácií a znalostí verejnými výskumnými organizáciami a priemyslom.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Týmto spôsobom budú neustále posúvať hranice technológie, pripravovať pôdu pre aplikácie a tým priamo prispievať ku konkurencieschopnosti výrobného odvetvia.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Tým vytvorí podmienky pre rast, zamestnanosť, väčšiu bezpečnosť a lepšie životné prostredie.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Takýmto spôsobom by bolo možné podporovať hospodársky rast a pokrok smerom k úplnej zamestnanosti a trvalo udržateľnému rozvoju, ktoré sú otázkou fundamentálneho významu pre dosiahnutie cieľa – vytvorenia z Európy najkonkurencieschopnejšej a najdynamickejšej, na vedomostiach založenej ekonomiky na svete do roku 2010.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Takýmto spôsobom bude možné podporovať hospodársky rast a pokrok smerom k úplnej zamestnanosti a trvalo udržateľnému rozvoju.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Týmto spôsobom je možné optimálne sa zamerať na opatrenia na riešenie neudržateľného využívania vody.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
To umožňuje členským štátom rozhodnúť sa, ako budú kombinovať opatrenia v týchto sektoroch tak, aby dosiahli celkový cieľ stanovený pre príslušnú členskú krajinu.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Takto sa členské štáty môžu podieľať na práci v súvislosti s CCCTB bez toho, aby sa unáhlene alebo definitívne zaviazali.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Týmto spôsobom sa už podarilo mnoho dosiahnuť, ale stále je tu priestor na zlepšenie.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
Národné HSR a podobné organizácie môžu takto prispieť vypracovaním návrhov s cieľom reagovať na vyskytnuté problémy.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Takýmto spôsobom by sa vytvárali rovnaké právne poriadky (európske a národné) a účastníci by mali možnosť vybrať si medzi týmito dvomi režimami.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Takáto účasť, ktorá sa odôvodňuje aj právom spoluvlastníka, zodpovedá aj účasti založenej na právach na informácie, konzultácie a spolurozhodovanie.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Takto by sa mali dosiahnuť pozitívne cezhraničné reťazové reakcie a zabrániť problému zneužívania.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Týmto spôsobom môžu byť obstarávatelia povzbudení rozvinúť zručnosti potrebné na to, aby boli inteligentnými spotrebiteľmi a postupne získavali skúsenosti.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Systémy kvality týmto spôsobom prispievajú k politike regionálneho rozvoja a dopĺňajú ju, rovnako ako opatrenia na podporu trhov a príjmov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Výskum a inovácie by takýmto spôsobom mohli pomôcť riešiť väčšie problémy vo vzťahu k výžive, zdraviu a sociálnemu blahobytu, a napokon pomôcť riešiť trendy hromadnej migrácie.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
Orgány dohľadu by sa týmto spôsobom mohli vyhnúť ďalšiemu zhoršovaniu akýchkoľvek problémov banky.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Týmto spôsobom by finančný sektor mohol pri svojej činnosti využívať cenový mechanizmus trhu.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Dodatočné investičné potreby tak nie sú vysoké a vzhľadom na úsporu energie je ich návratnosť počas životného cyklu daných opatrení.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
V takomto prípade dodatočné investičné potreby nie sú vysoké a z dôvodu úspor energie sú návratné ešte v období uplatňovania opatrení.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Takto by sa mohli získať miliardy eur, ktoré Komisii v súčasnosti chýbajú a ktoré sú potrebné na podporu skorej demonštrácie CCS vo veľkom rozsahu.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Takto by sa mohli získať miliardy eur, ktoré Komisii v súčasnosti chýbajú a ktoré sú potrebné na podporu skorej demonštrácie CCS vo veľkom rozsahu.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Týmto spôsobom môžu Komisia a členské štáty pomôcť európskej leteckej doprave pri dosahovaní environmentálnych cieľov.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
V tomto zmysle by Komisia a členské štáty môžumali pomáhať európskej leteckej doprave pri dosahovaní environmentálnych cieľov.“
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
V tomto zmysle by Komisia a členské štáty mali pomáhať európskej leteckej doprave pri dosahovaní environmentálnych cieľov.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Toto opatrenie Komisie predstavuje významný prínos k ďalšej realizácii a prehĺbeniu vnútorného trhu v takej zložitej a dôležitej oblasti, akou je farmaceutické odvetvie.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Komisia chce tiež vylúčiť z pôsobnosti smernice náklady na výstavbu, ktoré už boli pokryté.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Týmto spôsobom sa zachová relevantnosť porovnania vnútroštátnych kvalifikačných úrovní s úrovňami EKR a súlad s vnútroštátnymi kvalifikačnými systémami,
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Krajiny (príp. domorodé obyvateľstvo), ktoré poskytujú tieto genetické zdroje a tradičné poznatky o zaobchádzaní s nimi, by tak mali profitovať z ich komercializácie a samotné hospodárstvo, ktoré ich uvádza na trh, by sa oslobodilo od obvinení z biopirátstva.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Takto sa cieľ SSV dosahuje vymedzením harmonizovaných prostriedkov na presnú a spoľahlivú formuláciu úžitkových vlastností výrobku, a nie harmonizovaním bezpečnostných požiadaviek výrobku, ako je to v prípade smerníc nového prístupu.
In this way the data can be assessed and, if appropriate, information should be included in the authorised product information aimed at healthcare professionals and patients.
Takýmto spôsobom možno údaje zhodnotiť, a ak je to vhodné, informácie sa môžu zahrnúť do informácií o povolenom lieku určených pre profesionálnych pracovníkov v zdravotníctve a pre pacientov.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Obmedzilo by sa tak narušenie spôsobené platobnou neschopnosťou a obmedzili by sa straty, ktoré by utrpeli finančné inštitúcie.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Východné partnerstvo takto začne štruktúrovaný proces aproximácie, ktorý bude podporený komplexným programom budovania inštitúcií16.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
EHSV takto pomohol k inštitucionálnym výdobytkom, ktoré sú potvrdené v článku 11 ZEÚ2.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
EHSV sa tak pripája k iniciatíve Európskeho parlamentu, ku ktorej prinesie svoj príspevok.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EHSV by tým chcel dosiahnuť, aby národné reformné programy v oblasti politiky zamestnanosti boli v budúcnosti ambicióznejšie a aby sa dalo konštatovať kvalitatívne zlepšenie, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť, záväznosť a finančnú základňu.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Takto bude možné poskytovať z EGF podporu väčšiemu počtu pracovníkom, ktorí sú v skutočnosti prepustení v dôsledku globalizácie, ale doteraz im nebolo možné poskytnúť pomoc.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Takýmto spôsobom by rozpočet EÚ primerane odrážal ústrednú výzvu, ktorú zmena klímy predstavuje pre EÚ v budúcich desaťročiach.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Týmto spôsobom EÚ uznala, že zvieratá majú prirodzené postavenie, kvôli ktorému sú nadradené majetku alebo veciam a že zaobchádzanie s nimi by sa malo riadiť etickými požiadavkami a predpismi.
In this way the EU will utilise the SDGs as drivers of change, as a propelling force for innovation and as a guide to rethink and reshape the growth model that has been prevailing in the last decades.
Týmto spôsobom bude EÚ využívať ciele udržateľného rozvoja ako podnety na zmenu, ako hnaciu silu inovácií a ako návod na prehodnotenie a pretvorenie modelu rastu, ktorý prevládal v uplynulých desaťročiach.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Značka „Európske dedičstvo“ by tak pomohla priblížiť Európu občanom.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Nepriama privatizácia zdrojov rybolovu bude týmto spôsobom podliehať sociálnej a environmentálnej kontrole.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Tak môže postupne zaniknúť problematika vyváženosti, ktorá zvyčajne vyvoláva veľkú diskusiu a kritiku.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Takýmto spôsobom miestna samospráva maximálne využíva svoje právomoci s cieľom podporiť riadenie vo veľkom meradle.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Takýmto spôsobom bude metóda dôsledne sledovať zmeny platov vo všetkých členských štátoch Európskej únie a nielen v obmedzenej vzorke.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Týmto spôsobom by monitorovacie stredisko mohlo spotrebiteľom pomôcť, aby sa stali aktívnymi a zodpovednými partnermi.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Týmto spôsobom sa minimalizovali náklady hospodárskych subjektov aj občanov.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Týmto spôsobom zásada partnerstva využíva miestne znalosti a pomáha stratégiám rastu účelnejším a efektívnejším zameraním sa na miestne zdroje.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Týmto spôsobom by politika mala pomôcť posilniť odolnosť EÚ voči externým udalostiam v oblasti energie.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Proces vytvárania jednotného trhu s finančnými produktmi tak naberie na sile aj na dôvere.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Protokol tak ešte viac zviditeľní adaptačné a podporné opatrenia a posilní ustanovenia o monitorovaní a podávaní správ zakotvené v UNFCCC.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Prijímateľ dodávky tak vie, v ktorom období môže uplatniť svoje právo na odpočítanie.