natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
Komisia predložila v januári 2002 návrh nariadenia Rady založený na článku 133 Zmluvy a týkajúci sa vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií s cieľom implementovať ustanovenia dohovoru v rámci Spoločenstva.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
V januári 2002 bola pôvodná smernica o PKIPCP zmenená a doplnená v niektorých kľúčových ohľadoch.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch.
Na pozvanie predsedu Briescha absolvovala v januári 2003 delegácia HSR Číny, vedená svojim predsedom pánom Chen Jinhuaom, oficiálnu návštevu Bruselu.
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
Európsky parlament požiadal v januári 2003 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) o vypracovanie stanoviska k zastúpeniu žien v rozhodovacích orgánoch „sociálnych partnerov“.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
Komisia uverejnila v januári 2004 správu o vykonávaní nariadenia, ktorá poskytla prvý prehľad o tom, ako v praxi funguje systém EÚ v oblasti prístupu verejnosti k dokumentom3.
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
GR REGIO začalo v januári 2004 následné hodnotenie vzorky 200 projektov spolufinancovaných z Kohézneho fondu (1993 - 2002) v Grécku, Španielsku, Írsku a Portugalsku.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
Komisia prijala v januári 2004 návrh smernice o službách na vnútornom trhu64.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
V januári 2004 Komisia predložila oznámenie o opatreniach na identifikáciu spamu, ktorými sa dopĺňa táto smernica13.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
Na výročnom stretnutí PS ŠVOP v januári 2005 sa diskutovalo o predbežnom návrhu, skupina v zásade predbežný text prijala, ale zapracovala ďalšie návrhy na zlepšenie.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
Európska ministerská konferencia Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) venovaná duševnému zdraviu, ktorá sa konala v januári 2005, stanovila rámec komplexných opatrení a vyzvala Komisiu, aby prispela k jeho implementácii.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
Európska ministerská konferencia Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) venovaná duševnému zdraviu, ktorá sa konala v januári 2005, stanovila rámec komplexných opatrení a vyzvala Komisiu, aby prispela k jeho implementácii.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
V januári 2005 možnosť pripojenia cez DSL existovala len pre 62 % domácností vo vidieckych oblastiach.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
V januári 2005 po asi desaťročnom prechodnom období v súlade s pravidlami WTO bol zrušený systém kvót pre textil a odevy („dohody o medzinárodnom obchode s textilom“).
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
V januári 2005 dospela Rada k rovnakému záveru.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
Komisia uverejnila v januári 2006 Oznámenie o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy, v ktorom sa zavádza akčný program „NAIADES”1.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
V januári 2006 sa v publikácii o obchode v hudobnom priemysle „Billboard“ uvádza, že za celý rok 2005 sa uskutočnilo 350 miliónov legálnych stiahnutí, ale zároveň sa uskutočnilo aj 250 miliónov nelegálnych stiahnutí za týždeň.
In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
V januári 2006 boli na ministerskej konferencii v Ľubľane (Slovinsko) vypracované závery o námorných diaľniciach.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
V januári 2006 boli uverejnené správy o referenčných úrovniach bezpečnosti a následne boli podrobené revízii v rokoch 2007 a 200811.
In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
V januári 2006 Komisia zorganizovala konferenciu, na ktorej sa stretlo viac ako sto zástupcov občianskej spoločnosti, aby preskúmali konkrétne spôsoby užšieho zapojenia občianskych organizácií do riešenia rozličných okruhov problémov protidrogovej politiky na úrovni EÚ.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
V januári 2006 Generálne riaditeľstvo Komisie pre zdravie s ochranu spotrebiteľa a Správa pre dohľad nad kvalitou, kontrolu a karanténu Čínskej ľudovej republiky (Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People´s Republic of China, ďalej len „správa AQSIQ“) podpísali memorandum o porozumení (ďalej len „memorandum“).
In January 2006, the third-country nationals residing in the EU were about 18.5 million, i.e. 3.8% of the total population of almost 493 million4.
V januári 2006 tvorili štátni príslušníci tretích krajín s bydliskom v EÚ približne 18,5 milióna, t. j. 3,8 % z celkového počtu takmer 493 miliónov obyvateľov4.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
V januári 2007 zasiahla Nemecko silná víchrica („Kyrill“), ktorá spôsobila vážne škody v niekoľkých regiónoch.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
V januári 2007 bolo prijatých v priemere 99,07 % požadovaných oznámení právnych predpisov, ktorými sa transponujú všetky prijaté smernice, pričom do konca roku sa tento priemer zvýšil na 99,46 %.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
V januári 2007 ŠÚSR vydal svoju prvú analýzu o vplyve prechodu na ceny v decembri 2006.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
Komisia predložila v januári 2007 ambiciózny Akčný program1 na odstránenie zbytočného administratívneho zaťaženia podnikov v EÚ.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
V januári 2007 predložila Komisia návrh integrovaného balíčka v oblasti energetiky a zmeny klímy zacielený na skleníkové plyny a obnoviteľnú energiu z hľadiska znižovania emisií.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
V januári 2007 predložili odborníci správu, ktorá potvrdila, že pôvodné politické dôvody pre zriadenie agentúry a jej pôvodné ciele sú stále platné6.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
V januári 2007 oznámila Komisia svoj zámer predložiť 10 „zrýchlených opatrení“19.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
Komisia predložila v januári 2007 akčný program na zníženie administratívnej záťaže pre podniky v EÚ o 25 % do roku 20124.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
V januári 2007 Komisia predložila ambiciózny akčný program týkajúci sa zníženia administratívneho zaťaženia obchodu v EÚ o 25 % do roku 2012.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
V januári 2007 predložila Komisia ambiciózny akčný program zameraný na zníženie administratívnej záťaže v podnikoch EÚ o 25 % v roku 20121.
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
V januári 2007 Komisia navrhla komplexný balík opatrení v oblasti klímy a energetiky2 zahŕňajúci ciele znížiť spotrebu energie o 20 %, znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % a dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
V januári 2007 zverejnila Európska centrálna banka prvé štúdie o ekonomickom, právnom a technickom dosahu plánovanej platformy21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
V januári 2007 zverejnila Európska centrálna banka prvé štúdie o ekonomickom, právnom a technickom dosahu plánovanej platformy22.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
Európska komisia v januári 2007 spustila akčný program na znižovanie administratívnej záťaže existujúcej právnej úpravy v Európskej únii, v ktorom ako súčasť stratégie „rastu a zamestnanosti“ zdôraznila záväzok dosiahnuť lepšiu právnu úpravu1.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
V januári 2008 bol predstavený politický dokument nazvaný „Imaginer les métropoles d'avenir“14, ktorý by mohol slúžiť ako stimul pre ďalšiu podporu týchto centier vo Francúzsku, ako aj pre príslušné právne predpisy v tejto oblasti.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
V januári 2008 bol predstavený politický dokument nazvaný „Imaginer les métropoles d'avenir“15, ktorý by mohol slúžiť ako stimul pre ďalšiu podporu týchto centier vo Francúzsku, ako aj pre príslušné právne predpisy v tejto oblasti.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
V januári 2008 Komisia predložila návrh na revíziu smernice týkajúcej sa systému obchodovania s emisnými kvótami na obdobie 2013-2020 a tzv. „rozhodnutia o spoločnom úsilí“ pre sektory, ktoré nepatria do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami, ani novej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie, v rámci ktorých sa vytvorí bezpečná a predpokladateľná investičná klíma pre priemysel v EÚ3.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
V januári 2008 Komisia tieto záväzky zmenila na konkrétne činnosti prostredníctvom prijatia balíku opatrení v oblasti klímy a energetiky10 spolu s návrhmi na zlepšenie európskeho systému obchodovania s emisiami (ETS) tým, že by sa vzťahoval na viac skleníkových plynov a viac odvetví, ako aj zriadením prísnejších celoeurópskych emisných limitov a cieľov znižovania emisií pre odvetvia, na ktoré sa EST nevzťahuje, napr. cestná doprava, stavebníctvo, služby a poľnohospodárstvo.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
Vláda Spojeného kráľovstva v januári 2008 vydala rozhodnutie o budovaní nových jadrových elektrární vyhlásením, že jadrová energia by mala zohrávať úlohu pri zásobovaní Spojeného kráľovstva čistou, bezpečnou a cenovo dostupnou energiou.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
V januári 2008 bol s cieľom konzultácie zaslaný návrh dohody medzi Lotyšskom a Ruskou federáciou.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
V januári 2008 bol Komisii zaslaný návrh dohody medzi Litvou a Bieloruskom s cieľom konzultácie.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
V januári 2008 Poľsko zaslalo Komisii prvý návrh dvojstrannej dohody s cieľom konzultácie.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
Komisia v januári 2008 začala vyšetrovanie vo farmaceutickom sektore na základe článku 17 nariadenia č. 1/200311.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
Komisia v januári 2008 premenila tieto záväzky na konkrétne opatrenia a prijala balík vykonávacích opatrení pre oblasť zmeny klímy a oblasť energie z obnoviteľných zdrojov.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
V januári 2008 Európska komisia vytvorila fórum expertov na vysokej úrovni s úlohou preskúmať, ako ďalej rozširovať mobilitu nielen v rámci vysokoškolského sektora, ale aj medzi mladými ľuďmi vo všeobecnosti.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
Ďalšia veľká víchrica „Klaus“ zrovnala v januári 2009 so zemou obrovské plochy lesných porastov severozápadnom Francúzsku a severnom Španielsku.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
V januári 2009 fórum vydalo niekoľko odporúčaní a pripomienok9 k návrhu smernice a výbor sa nazdáva, že vzhľadom na ich kvalitu, ako aj vzhľadom na ich význam z hľadiska prijateľnosti pre občanov a ich zástupcov by sa nimi bolo treba inšpirovať.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
V januári 2009 Maďarsko informovalo Komisiu, že maďarské misie na Ukrajine vydali odo dňa uplatňovania dohody 34 000 povolení na malý pohraničný styk a že malý pohraničný styk funguje bez problémov.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Aby mohla Komisia pripraviť túto správu, v januári 2009 zaslala členským štátom štruktúrovaný dotazník týkajúci sa organizovania a zriaďovania PPS v nich.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
Vyriešeniu problému s prerušením dodávok zemného plynu v januári 2009 vo východnej Európe bránil nedostatok možností spätného toku a nevhodná infraštruktúra vzájomného prepojenia a nevhodná infraštruktúra skladovania.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
V januári 2009 Komisia predložila tretie strategické hodnotenie programu lepšej právnej úpravy a aktualizovala priebežný program na zjednodušenie právnych predpisov21.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
V januári 2009 Komisia navrhla podporiť elektronickú fakturáciu (e-invoicing), t. j. odstrániť prekážky vystavovaniu elektronických faktúr podnikov.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
V januári 2009 EÚ účinne reagovala na závažnú krízu dodávok plynu, pri ktorej došlo k značným prerušeniam dodávky.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
Na európskom trhu s osobnými vozidlami bol v januári 2009 v porovnaní s predchádzajúcim rokom zaznamenaný pokles o 27 %.
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
„V januári 2009 poskytla londýnska burza cenných papierov (LSE) Dolnej snemovni parlamentu dôkaz, že pretrvávajúci zákaz predaja nakrátko by bol neúčinný pri odstraňovaní obáv z nestálosti trhu a poškodil by širšie záujmy účastníkov trhu, zvýšil ich náklady a pripravil by investorov o možnosť vytvárať zisky z požičiavania cenných papierov, pričom by mohlo dôjsť k ďalšiemu podkopaniu príťažlivosti postihnutých cenných papierov.“
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
V januári 2010 začala Komisia konanie proti systému „Baltic Max Feeder“, pri ktorom majitelia kontajnerových plavidiel hodlali spoločne kryť náklady na vyradenie plavidiel z prevádzky147.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Čile bolo v januári 2010 ako prvá juhoamerická krajina prijaté za člena OECD.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Čile bolo v januári 2010 ako prvá juhoamerická krajina prijaté za člena OECD.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
V januári 2011 Komisia prijala správu pod názvom Strednodobé preskúmanie európskych programov satelitnej navigácie, v ktorej sa uvádza, že trhy s aplikáciami založenými na zemepisnej lokalizácii významne rastú a ich ročný celosvetový obrat by mal v roku 2020 dosiahnuť 240 miliárd EUR.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
V januári 2011 Komisia prijme svoj prvý dokument s názvom „Ročný prieskum rastu“, ktorým sa začne európsky semester.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
V januári 2011 Výbor regiónov prijal stanovisko, v ktorom sa zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť úspešnosť integrovanej námornej politiky z ekologických, hospodárskych a sociálnych dôvodov.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
V januári 2011 Európska komisia zriadila riadiacu skupinu externých expertov na prediskutovanie potreby a realizovateľnosti európskeho profesijného preukazu.
In January 2011, the Parliament adopted its Resolution on the Commission's 2009 Report on Competition Policy79.
Parlament prijal v januári 2011 uznesenie týkajúce sa správy Komisie o politike hospodárskej súťaže roku 200979.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
V januári 2012 Európska komisia začala s Kosovom dialóg o liberalizácii vízového režimu.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
V januári 2012 sa FGN a Národná odborová škola dohodli na výmene informácií a vytvorení jednotnej metodológie na definovanie, identifikáciu a dokumentáciu zločinov spáchaných proti členom odborových organizácií.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
V januári 2012 podpísalo Francúzsko a Grécko v spolupráci s pracovnou skupinou memorandum o porozumení, ktorým sa otvára cesta vykonávaniu reformy ústrednej štátnej správy.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
V januári 2012 Komisia zverejní posledný balík návrhov týkajúcich sa spoločného strategického rámca, ktoré budú predložené Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
V januári 2012 národný parlament prijal zákon na obmedzenie uplatňovania automatickej indexácie miezd medzi rokmi 2012 a 2015 s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť luxemburského hospodárstva.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Parlament prijal v januári 2012 uznesenie12, v ktorom sa zdôrazňoval európsky rozmer nerovnováh v potravinovom dodávateľskom reťazci, čo môže viesť k nekalým praktikám.