natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Európskym politikom sa najmä v súvislosti so zasadnutím Európskej rady, ktoré sa uskutoční v marci 2013, adresuje výzva, aby zmenili politický prístup a sústredili politiky na európsky investičný prístup so zameraním na oživenie hospodárstva, pracovné miesta a otázku udržateľného rozvoja.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Členské štáty sa v ňom vyzývajú, aby využívali príslušné a aktualizované normy EN vrátane EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 a EN 1641: 200929 alebo akékoľvek ďalšie národné alebo medzinárodné normy zabezpečujúce rovnocennú úroveň zadržiavania rezíduí amalgámu a kvalitu amalgámových kapsúl.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Vyzýva Komisiu, aby v záujme zjednodušenia odškodňovania koordinovala tieto opatrenia s inými iniciatívami, konkrétne s iniciatívou prebiehajúcou v rámci Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa,
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť zaviesť sprievodné opatrenia a financovanie na podporu tejto oblasti.
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť zaviesť sprievodné opatrenia a financovanie na podporu.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Vyzýva Komisiu na predloženie návrhov na zlepšenie v tomto smere.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Komisii sa adresovala požiadavka na revíziu týchto nástrojov s cieľom podporiť ich účasť a znížiť administratívnu záťaž pri ich riadení.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Takisto ju žiada, aby podporila iniciatívy, ktoré prijal na posilnenie organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť na národnej a regionálnej úrovni, a aby náležite zohľadnila výsledky fóra.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Vyzýva vládu Srbska a inštitúcie EÚ, aby intenzívnejšie podporovali organizácie občianskej spoločnosti a väčšmi ich zapájali do činnosti v rámci plánovaných krokov vedúcich k pristúpeniu k EÚ.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Apeluje na vládu, aby naďalej propagovala Národnú radu práce a systematickejšie s ňou konzultovala všetky politické opatrenia, na ktorých majú oprávnený záujem zamestnávatelia a pracovníci.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Apeluje na vládu, aby naďalej propagovala sociálnu a hospodársku radu a systematickejšie s ňou konzultovala všetky opatrenia, na ktorých majú oprávnený záujem zamestnávatelia a pracovníci.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
Týmto rámcom sa členské štáty a regióny vyzývajú na zväčšenie konvergenčného vplyvu svojich investícií sústredením sa, pokiaľ je to potrebné, na témy uvedené v usmerneniach.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov pre malé zásielky a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov pre malé zásielky a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.“
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov pre malé zásielky a o objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
Vyzýva sa v ňom okrem iného ku komplexnejšiemu prístupu v ľudskom rozvoji, ktorý podporuje lepší prístup ku kvalitným zdravotníckym a vzdelávacím službám, a k zvýšenej sociálnej ochrane v záujme podpory inkluzívneho rastu, ktorý sa vyznačuje „schopnosťou občanov podieľať sa na využívaní bohatstva a tvorbe pracovných miest a mať z nich prospech“.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
V súvislosti s veľkými medzinárodnými politickými rozhodnutiami nastala dôležitá chvíľa: miléniové rozvojové ciele boli nahradené cieľmi trvalo udržateľného rozvoja v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, ktorý bol prijatý na Valnom zhromaždení OSN v septembri 2015.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Tento prístup prišiel ako odpoveď na ustanovenie v medziinštitucionálnej dohode o zlepšovaní právnej úpravy z roku 2003 a stanovuje „dopravné normy“ o tom, ako by mali byť v legislatívnom procese používané hodnotenia vplyvov vypracované Komisiou, a o hodnoteniach vplyvov hmotnoprávnych zmien a doplnení Európskeho parlamentu a Rady.
It came into force in January 2006.
Režim nadobudol účinnosť v januári 2006.
It came out that clear and comprehensive strategies are needed to promote the employment and social inclusion of migrants.
Vyšlo najavo, že jasné a vyčerpávajúce stratégie sú potrebné na propagovanie zamestnanosti a sociálnej inklúzie migrantov.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Dospelo sa v ňom k záveru, že Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011 bude zameraný na zvýšenie povedomia o pridanej hodnote dobrovoľníctva na všetkých úrovniach – EÚ, regionálnej a miestnej – a na zlepšenie kvality a politického rámca dobrovoľníctva.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Dospel k záveru, že používanie poistno-matematickej štatistiky so zreteľom na kultúrne zázemie a pohlavie obete nie je v rozpore so zásadou rovnosti.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
CLC sa zasadzuje za primeranejšie mzdy a pracovné podmienky, zlepšenie zdravotných a bezpečnostných noriem, spravodlivý daňový systém, sociálne programy zahŕňajúce starostlivosť o deti, zdravotné poistenie a dôchodok.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 – 5, 7 – 11, 13 – 24 a 26 – 78rev.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 a 96, a čiastočne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 a 72.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Môže akceptovať rozsah veľkostí, ktoré by sa obmedzili na najviac predávané veľkosti v sektoroch, ktoré sú zahrnuté do tohto návrhu.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Jej plná účinnosť sa dá dosiahnuť len koherentným uplatňovaním spolu s inými smernicami jednotného trhu.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
ručí za úvery, vďaka čomu veritelia nenesú žiadne riziko.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Môže predstavovať názorný príklad ako realizovať rast, zamestnanosť a nápady a bránu do iných častí sveta.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Ak bude úzko koordinovaný na európskej úrovni, môže sa stať jedným z kľúčových motorov pre obnovu.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Výbor môže aktívne presadzovať politiku, ktorá by presvedčila vlády o nevyhnutnosti spravodlivého legislatívneho a právneho rámca, o rešpektovaní vlastníckych práv, nákladovo efektívneho riešenia konfliktov a vymáhania plnenia zmluvných ustanovení, prístupe k vzdelávaniu a školeniam, primerane regulovaných finančných inštitúciách a prístupe k nim, spravodlivom daňovom systéme a uznaní centrálnej úlohy ľudského rozvoja.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Vzniká aj možnosť riešiť cezhraničné problémy a získať rýchly prístup k väčšiemu počtu talentov, schopností a multidisciplinárnych možností ako na vnútroštátnej úrovni.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Môže riešiť problémy, ktoré nie sú schopní vyriešiť jednotlivci.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Môže sa zaoberať problémami a cieľmi EÚ v oblasti migrácie a mobility účinnejšie a efektívnejšie ako jednotlivé členské štáty.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Môže napomôcť pri riešení problému relatívne obmedzeného využívania informačných a komunikačných technológií v poľnohospodársko-potravinárskom sektore a prispieť k rozvoju takých odvetví, ako je napríklad vidiecky cestovný ruch.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Môže akceptovať aj následné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v novom článku -7a týkajúce sa samostatného vedenia konaní vo veci oznamovania nápravných opatrení za podmienky, že nový článok -7a zachová privilégiá Komisie ako strážkyne zmluvy a poskytne účinný mechanizmus na zabezpečenie dôsledného uplatňovania nápravných opatrení.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Môže to tiež pôsobiť ako katalyzátor opatrení na zvýšenie efektivity a zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a osobným životom v prípade zamestnancov a zlepšenia kvality služieb pre občanov.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Môže tiež poslúžiť ako impulz na riešenie otvorených dvojstranných otázok.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Môže tiež poslúžiť ako impulz riešenia otvorených dvojstranných otázok.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Môže tiež slúžiť ako dôležitý nástroj na presun rizika na účely zvýšenia kapitálovej efektívnosti a rozdelenia rizika podľa dopytu.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Môže takisto aktívne podporovať posilnenie právneho štátu.
It can also acts as a consultative committee.
Takisto môže pôsobiť ako poradný výbor.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Zaručením prístupu k základným službám za primerané ceny môže riešiť aj zlyhanie trhu, ktoré poškodzuje spokojnosť spotrebiteľa a jeho spoločenské a hospodárske zaradenie.
It can also address specificities of the cost structure;
Pomocou takéhoto diferencovania možno tiež riešiť špecifiká nákladovej štruktúry;
It can also affect how an individual’s job is valued.
Zároveň sa môžu dotknúť cenenia práce každého človeka.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
Môže umožniť aj zavedenie nových systémov stanovenia cien za používanie pozemných komunikácií v úplnom súlade s plánmi na zníženie emisií CO2, a je kľúčovým faktorom pre nové stratégie a služby na zlepšenie cestnej dopravy.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Môže byť takisto cestou k aktívnej angažovanosti v obdobiach nezamestnanosti tým, že pomáha ľuďom vyhnúť sa marginalizácii, dopĺňa ich profil uchádzačov o zamestnanie a uľahčuje opätovnú integráciu na trh práce.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Môže to byť tiež silný motor rozvoja, v súlade so zásadou EÚ týkajúcou sa koherencie rozvojovej politiky3.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Pre príslušný orgán prijímajúceho členského štátu, ktorý nemusí vedieť, ako sa získava kvalifikácia v iných členských štátoch, to môže byť z hľadiska zdrojov náročná úloha.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Môžu vzniknúť aj ako vedľajší účinok globalizácie v marginalizovaných oblastiach svetovej ekonomiky, alebo v dôsledku nadmernej závislosti na dovoze konvenčných zdrojov energie, ktorá môže brzdiť stabilizáciu a rozvoj.
It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
Pre Európu môže byť aj zdrojom konkurenčnej výhody tým, že poskytuje príležitosti pre inovácie, nové trhy a vyššiu konkurencieschopnosť prostredníctvom efektívnosti zdrojov a investícií.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Môže ísť aj o podnietenie tej istej vynaliezavosti priniesť zmeny v správaní, ktoré sú potrebné na vysporiadanie sa s hlavnými spoločenskými výzvami, akými je napríklad zmena klímy.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
Zároveň môže brániť efektívnej cezhraničnej administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi v EÚ, ako aj efektívnemu fungovaniu miestnych služieb, napríklad nemocníc, súdov, pracovných agentúr atď.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Možno tiež predpokladať, že sa ním zabezpečí najvyššia úroveň záväzku členských štátov, že môže v rozsiahlej miere ovplyvniť vývoj politiky v členských štátoch a že najviac prispeje k zníženiu mier predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Je tiež možné predpokladať, že nie sú potrebné žiadne jednorazové náklady, pretože EMEA už teraz disponuje informačnými zdrojmi (t. j. vedeckými časopismi a databázami) a pri kontrole obsahu poskytnutých informácií sa môžu využiť existujúce systémy informačných technológií.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Možno tiež predpokladať, že vo všeobecnosti by na základe možnosti 3 nevznikli dodatočné náklady na rozmiestnenie.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Tento vývoj môže tiež vyplývať z lepších podmienok financovania (výška predbežného financovania sa zvýšila zo 70 % na 80 % a požiadavka povinného spolufinancovania sa znížila z 30 % na 20 %, v niektorých konkrétnych prípadoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie návrhov v oblasti elektronickej justície v roku 2010 predstavuje dokonca len 10 %).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Môže byť tiež založené na individuálnych právach na používanie v súlade s dohodami, ako sú licencovaný spoločný prístup, kde všetci používatelia (existujúci používateľ a noví používatelia) súhlasia s podmienkami spoločného prístupu, pod dohľadom príslušných orgánov, takým spôsobom, aby sa zabezpečila minimálna zaručená kvalita rádiového prenosu.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Mohlo by byť tiež prospešné preskúmať širší regulačný rámec okolo trhov s cieľom podporovať podmienky, ktoré umožnia firmám účinne súťažiť.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Možno ho takisto porovnať s odhadom Európskej environmentálnej agentúry, podľa ktorého budú krajiny EÚ 25 v roku 2020 schopné dodávať 235 Mtoe bioenergie6.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Výbor môže niektorá z inštitúcií požiadať o vypracovanie prieskumného stanoviska alebo sa môže sám ujať iniciatívy a vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy (približne 15 % stanovísk sú stanoviská z vlastnej iniciatívy).
It can also be designed to specifically target economic rents and/or risk.11 In contrast to an FTT, whereby each financial market participant is taxed according to his transactions, the FAT taxes corporations.
Na rozdiel od FTT, v prípade ktorej sa každý účastník na finančnom trhu zdaňuje v závislosti od svojich transakcií, prostredníctvom FAT sa zdaňujú obchodné spoločnosti.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Môže tiež pomôcť pri podpore námornej identity a námorného kultúrneho dedičstva EÚ a pri zlepšovaní informovanosti verejnosti v otázke globálneho otepľovania.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Európska pridaná hodnota sa môže odôvodniť aj na základe vytvorenia možností väčšieho rozsahu, záberu a účinnosti verejných programov výskumu a vývoja v Európe spoločným postupom pri reagovaní na spoločné výzvy a vývojom spoločných riešení, prekonaním vstupných prekážok, ako sú vysoké úvodné a prevádzkové náklady v niektorých oblastiach výskumu a vývoja, spoločným využívaním údajov a skúseností, dosiahnutím vyšších vedeckých, technologických a inovačných účinkov, odstránením zdvojovania programov na európskej úrovni, prehĺbením programov a znížením nákladov na riadenie programov.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Možno tiež pochybovať o tom, či na úrovni súčasnej implementácie opatrení tejto politiky by sa mohli politické ciele dosiahnuť sa takou účinnosťou, ako je to na politickej a teoretickej úrovni.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Dá sa takisto odôvodnene predpokladať, že približne 9 až 10 % z celkového počtu dedení (približne 450 000) má „medzinárodný“ rozmer.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Možno tiež povedať, že osem cieľov uvedených v článku 1 rozhodnutia bolo v širšom zmysle dosiahnutých, niektoré z nich vo väčšej miere ako iné, najmä pokiaľ ide o zlepšenie poznatkov o európskych kultúrach a dedičstve a o zlepšenie pochopenia európskej kultúrnej diverzity.