natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
výskum, analýzu a iné podporné činnosti, ktoré poskytnú zákonodarcovi jasné a podrobné informácie o problémoch a situácii na príslušných miestach.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Výskum a v širšom zmysle vedomostný trojuholník (výskum, vzdelávanie a inovácia) predstavujú základný kameň obnovenej Lisabonskej stratégie.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Výskum a v širšom zmysle vedomostný trojuholník (výskum, vzdelávanie a inovácia) predstavuje základný kameň obnovenej Lisabonskej stratégie.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
Výskum, základný aj aplikovaný, vytvára hlavný pilier spoločnosti intenzívne využívajúcej vedomosti.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Prehĺbenie vedomostí z oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, opis scenárov expozície, identifikácia príčin a následkov a koncepcia preventívnych riešení a novátorských technológií si rovnako vyžadujú základný i aplikovaný výskum.
Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
výskum, demonštrácia a iniciatívy kopírujúce trh na priblíženie čistých a obnoviteľných energetických zdrojov k trhom.
Research, develop and demonstrate how tTo increase the efficiency, safety and, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks notably within the context of a more integrated European energy market e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, developing energy storage options and removing and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Výskum, vývoj a demonštrácia spôsobov zZvýšenia účinnosti, bezpečnosti, a spoľahlivosti a kvality európskych systémov a sietí na výrobu elektrickej energie a plynu, najmä v rámci integrovanejšieho európskeho trhu s energiou, napr. transformáciou súčasných elektrických sietí na interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) siete služieb, vývoj možností skladovania energie a odstraňovanie odstránenieprekážok veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie decentralizovaných a obnoviteľných zdrojov energie.
Research, development and demonstration of nNew concepts, optimisation of proved concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumptionsavings for buildings, taking the life cycle into account, transport, services and industry.
Výskum, vývoj a demonštrácia nNových koncepcií, optimalizácia overených koncepcií a technológie na zlepšenie energetickej účinnosti a na zníženie ďalšej finálnej a primárnej spotreby energie úsporypre budovy, služby a priemysel.
Research, development and demonstration of technologies tTo drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/ or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Výskum, vývoj a demonštrácia technológií na dDrastické zníženie škodlivých účinkov využívania fosílnych palív na životné prostredie s cieľom zriadiť vysoko výkonné a nákladovo efektívne elektrárne a/alebo zariadenia na výrobu pary s takmer nulovými emisiami na základe technológií zachytávania a skladovania CO2, najmä podzemné skladovanie.
Research, development and demonstration of tTechnologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Výskum, vývoj a demonštrácia tTechnológií a zariadení vrátane technológií skladovania na zvýšenie účinnosti a zníženie nákladov na aktívne a pasívne vykurovanie a chladenie obnoviteľnými zdrojmi energie, pričom sa zaručí ich využívanie v rôznych regionálnych podmienkach.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Výskum, vývoj a demonštrácia technológií USC sú potrebné na to, aby sa pokročilo v práci na vývoji materiálov, výrobe zložiek, skúšaní a demonštrácii v reálnych podmienkach.
Research, development and innovation
Výskum, vývoj a inovácie
Research, Development and Innovation
Výskum, vývoj a inovácia
Research, development and innovation (R+D+I)
Výskum, vývoj a inovácie (V+V+i)
Research, development and innovation (RDI)
VÝSKUM, ROZVOJ A OBNOVA (RDI)
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Výskumné, rozvojové a inovačné činnosti vykonávané prostredníctvom nadnárodných projektov so spoločným podieľaním sa na nákladoch za účasti partnerov najmenej z troch rôznych zúčastnených členských štátov alebo iných zúčastnených krajín zaoberajúcich sa výskumom, technickým rozvojom, demonštračnými činnosťami a šírením.
research, development and innovation activities;
činnosť v oblasti výskumu, vývoja a inovácií,
Research, development and innovation policies
Politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
Research, development and innovation policies
Politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
research, development and innovation, new materials and intelligent materials, nanotechnology, new production processes and cleaner technology, focusing on fashion and promoting creativity;
výskum, vývoj a inovácie, nové materiály a inteligentné materiály, nanotechnológia, nové výrobné procesy a čistejšia technológia, zameranie sa na módu a podporu tvorivosti;
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
VÝSKUM, VÝVOJ A INOVÁCIE: EurÓPA POTREBUJE VEDOMOSTI
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION: EUROPE NEEDS KNOWLEDGE
VÝSKUM, VÝVOJ A INOVÁCIE: EURÓPA POTREBUJE ZNALOSTI
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
výskum, vývoj a inovácie: Európa potrebuje vedomosti,
Research, development and inventing are activities that require a lot of time in terms of mental effort and laboratory work, as are consolidating and passing on knowledge.
Bádanie, vyvíjanie a vynaliezanie, ale aj spracovanie a odovzdávanie vedomostí je časovo náročná duševná a laboratórna práca, ktorá si vyžaduje aj obdobia nerušenej koncentrácie a uvažovania.
Research, development and inventing are activities that require a lot of time in terms of mental effort and laboratory work, as are consolidating and passing on knowledge.
Bádanie, vyvíjanie a vynaliezanie, ale aj spracovanie a odovzdávanie vedomostí je časovo náročná duševná a laboratórna práca, ktorá si vyžaduje aj obdobia nerušenej koncentrácie a uvažovania.
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
výskum, vzdelávanie, vyučovanie jazykov, spolupráca v oblasti kultúry a zdravia,
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT, INFORMATION SOCIETY, and FISHERIES
VÝSKUM, PODNIKANIE, ENERGETIKA A DOPRAVA INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
Research, facts and data actually show the opposite11.
Z prieskumu, faktov a údajov vyplýva totiž pravý opak11.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Výskum zameraný najmä na nebezpečenstvo nízkych dávok žiarenia, na využitie v medicíne a postup pri nehodách s cieľom vytvoriť vedecký základ silného, vyváženého a spoločensky prijateľného systému ochrany, ktorý neprimerane neobmedzí prospešné a rozšírené spôsoby využitia žiarenia v medicíne a priemysle.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Výskum zameraný najmä na nebezpečenstvo ožarovania v nízkych dávkach, na využitie žiarenia v medicíne a na riadenie a prevenciu s ním súvisiacich nehôd, zabezpečenie vedeckého základu pevného, vyváženého a spoločensky prijateľného systému ochrany, ktorý neadekvátne neobmedzí prospešné a rozšírené využívanie žiarenia v medicíne a priemysle (vrátane výroby jadrovej energie).
Research, Innovation
Výskum a inovácia
Research, Innovation
Výskum a inovácie
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Výskum, inovácia a konkurencieschopnosť sú na urýchlenie energetickej transformácie EÚ a využitie potenciálnych prínosov energetickej únie pre tvorbu pracovných miest a rastu nevyhnutné.
Research, innovation and advisory systems
Výskum, inovácie a systémy poradenstva
Research, innovation and competitiveness
Výskum, inovácia a konkurencieschopnosť
Research, innovation and competitiveness
Výskum, inovácie a konkurencieschopnosť
research, innovation and competitiveness.
výskum, inovácia a konkurencieschopnosť.
research, innovation and competitiveness;
výskum, inovácie a konkurencieschopnosť,
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Stratégiu EÚ pre vykurovanie a chladenie podporí aj výskum, inovácia a demonštračné činnosti financované v rámci programu Horizont 2020.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami transformácie na udržateľné poľné a lesné hospodárstvo, vrátane prechodu na energiu z biologických zdrojov a biohospodárstvo v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
„Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami prechodu na udržateľný potravinový systém v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
Research, innovation and education
Výskum, inovácie a vzdelávanie
Research, innovation and education
Výskum, inovácie a vzdelávanie
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
K výskumu, inováciám a vzdelávaniu by sa malo pristupovať koordinovanejšie a výsledky výskumu by sa mali lepšie šíriť a zhodnocovať v nových produktoch, postupoch a službách.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
k výskumu, inováciám a vzdelávaniu by sa malo pristupovať koordinovanejším spôsobom,
Research, innovation and entrepreneurship
Výskum, inovácia a podnikanie
research, innovation and entrepreneurship;
výskum, inovácia a podnikanie,
Research, innovation and ICT
Výskum, inovácie a informačné a komunikačné technológie (IKT)
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Výskum, inovácie a investície sa v súčasnosti intenzívne rozvíjajú a prispievajú k obehovému hospodárstvu tým, že vytvárajú pracovné miesta na miestnej úrovni a zhodnocujú druhotné zdroje domáceho pôvodu, ktoré by sa inak použili priamo na pôde alebo zlikvidovali na skládke odpadu, spôsobujúc tak zbytočnú eutrofizáciu a emisie skleníkových plynov.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Výskum, inovácie a obchodné vzťahy je potrebné posilniť; dopravné a energetické prepojenia majú veľké nedostatky – východné a severné časti tohto regiónu sú ešte stále príliš často izolované od zvyšku EÚ.
Research, Innovation, Knowledge
Výskum, inovácie, vedomosti
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Zároveň je potrebné prioritne sa zaoberať úsilím v oblasti rozvoja, či už ide o základný, aplikovaný alebo „druhotný“ výskum a zhodnocovanie jeho výsledkov,
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Opatreniami v oblastiach výskum, súdnictvo, vnútro, kultúra, vzdelávanie a mládež sú síce uvedené dôležité politické oblasti, ktoré si bezpochyby vyžadujú zosúladenie so zamestnanosťou, vzdelávaním a ďalším vzdelávaním a sociálnou istotou, no iné oblasti ako napr. regionálna politika a politika súdržnosti, tu vôbec neboli zohľadnené.
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Výskum, vedomosti a koncoví používatelia: premostenie priepasti medzi výskumom a priemyslom
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
vyšetrovanie, metodický dôraz a výklad vzťahov medzi týmito informáciami alebo medzi týmito informáciami a inými významnými údajmi,
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Výskum, vývoj metodík, analýza, školiace činnosti vrátane využitia sietí odborníkov, praktických komunít, digitálnych platforiem
Research, Science and Innovation
Výskum, veda a inovácia
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Výskum, technologický rozvoj a inovácia (VTRI) sú hlavnou hnacou silou európskej konkurencieschopnosti a pomáhajú Európe udržať si postavenie svetového lídra.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Výskum, technologický rozvoj a inovácie môžu vytvoriť príležitosti pre udržateľný rast, ktorý vyrovná relatívny ústup tradičných námorných odvetví.
Research, technology development and innovation underpin capacities in space which are vital to European society.
Výskum, rozvoj technológií a inovácia podporujú kapacity v oblasti vesmíru, ktoré sú životne dôležité pre európsku spoločnosť.
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Aspekty týkajúce sa výskumu, prenosu technológií, budovania kapacít, obchodu a účasti občianskej spoločnosti
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
V záujme rozvoja metodológie na poli automatizácie inžinierskych modelov a optimalizácie systémov sú potrebné iniciatívy v oblasti výskumu, technológie a odbornej prípravy.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
K dlhodobému a udržateľnému vytváraniu pracovných miest významne prispieva výskum, technológia, vzdelanie a inovácia.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
K dlhodobému a udržateľnému vytváraniu pracovných miest významne prispieva výskum, technológia, vzdelanie a inovácia.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
K dlhodobému a udržateľnému vytváraniu pracovných miest významne prispieva výskum, technológia, vzdelanie a inovácia.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Výrobcovia orientovaní na výskum, ako aj výrobcovia generických liekov vidia rastúce trhové príležitosti zásluhou programov verejného financovania, ako aj rastúceho počtu solventných pacientov, ktorí môžu platiť za čo možno najlepšie možnosti liečby dostupné v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Malé a stredné podniky, ktoré sa zaoberajú výskumom, sú hlavným ekonomickým motorom v sektore biotechnológií uplatňovaných v oblasti zdravotníctva a v sektore medicínskej techniky.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
MSP, ktoré sa zaoberajú výskumom, sú hlavným ekonomickým motorom v sektore biotechnológií uplatňovaných v oblasti zdravotníctva a v sektore medicínskej techniky.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Občianska spoločnosť z oblasti výskumu musí byť do väčšej miery zapojená do rozhodovania o EVP,
RESEARCH.
VÝSKUM
Research.
Výskum.
Research/innovation, Education, Digital society
Výskum/inovácie, Vzdelávanie, Digitálna spoločnosť
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Z výskumu17 vyplýva, že EÚ zaostáva za Spojenými štátmi, ale začína ich dobiehať.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Z výskumu20 vyplýva, že regionálnymi politikami sa lepšie podporí transfer vedomostí zo zahraničných firiem ako prostredníctvom vnútroštátnych politík.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Výskum27 poukázal na existenciu veľkých (a zväčšujúcich sa) rozdielov v príjmoch v mestách.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Podľa výsledkov výskumu6 je možné v niektorých odvetviach mimo ETS, najmä v dvoch najväčších – stavebníctve a doprave, znížiť emisie bez akýchkoľvek nákladov či dokonca pri dosiahnutí zisku.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Podľa výsledkov výskumu7 je možné v niektorých odvetviach mimo ETS, najmä v dvoch najväčších – stavebníctve a doprave, znížiť emisie bez akýchkoľvek nákladov či dokonca pri dosiahnutí zisku.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
výskum: vykonávanie výskumných aktivít od základného po aplikovaný výskum, ale s mimoriadnym zameraním na priemysel so sústredením sa na transdisciplinárne a interdisciplinárne oblasti so silným inovačným potenciálom;
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Výskum: Za posledných sedem rokov investovala EÚ do výskumu súvisiaceho s rakovinou viac než 1,4 miliardy EUR.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Výskum: Stanovili sa priority výskumu v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktoré sa zameriavajú na vplyv starnutia, globalizácie, nových technológií, chorôb z povolania a chorôb a zdravotného postihnutia súvisiacich so zamestnaním.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Výskum: Komisia pokračovala v začleňovaní enviromentálnej udržateľnosti do svojich výskumných programov.
Researcher Careers and Mobility
Kariéra výskumníkov a mobilita
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Kariérny postup výskumných pracovníkov podporilo aj odporúčanie Komisie12, ktoré schválila Rada v apríli 2005, s názvom Európska charta výskumných pracovníkov a dokument Kódex správania sa pri nábore výskumných pracovníkov.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Granty na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, granty na podporu mobility výskumných pracovníkov a granty na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov sú pevnými grantmi udeľovanými podľa vopred stanovených stupníc; podrobné súvisiace výdavky auditu nepodliehajú.
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Výskumný pracovník, vývojový pracovník: fyzická osoba, ktorej činnosť sa zameriava na vznik alebo vývoj nového poznatku, duševnej práce, postupu, systému, ako i organizáciu implementácie projektov, ktoré majú viesť k týmto cieľom (ďalej výskumný pracovník).
Researcher, European Trade Union Institute
Vedúci oddelenia, európsky inštitút odborových zväzov
Researcher, European Trade Union Institute
výskumná pracovníčka, Európsky odborový inštitút
researcher;
výskumný pracovník,
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Výskumní pracovníci teda potrebujú aktuálne, ľahko dostupné praktické informácie o možnosti presúvať sa medzi inštitúciami, sektormi a krajinami.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Pri zbere takýchto údajov zohrávajú významnú úlohu výskumníci a akademická obec.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Výskumní pracovníci a organizácie občianskej spoločnosti sa stavajú kriticky k celkovej uskutočniteľnosti cieľov stratégie Európa 2020 týkajúcich sa boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vzhľadom na existujúce politické a finančné nástroje a rovnako kritizujú spôsob uplatňovania prostriedkov z ESF a FEAD v jednotlivých členských štátoch.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Výskumní pracovníci a inovátori sa môžu slobodne pohybovať medzi verejnými a súkromnými inštitútmi.