natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy2.“
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy44.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Pre ďalšie napredovanie a hodnotenie tejto oblasti je nevyhnutné zjednotiť štatistiku na úrovni EÚ.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Štatistika musí zahŕňať nielen relokáciu stricto sensu (pozri bod 5.7), ale aj iné aspekty priemyselných zmien, ako napr. tie, ktoré sú uvedené v bodoch 3.3 a 4.7.
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Štatistika v prípade zjednodušených colných formalít a kontrol: Rada vložila nové odôvodnenie 3, v ktorom sa stanovuje, že úplná štatistika sa bude zostavovať aj vtedy, ak neexistujú colné vyhlásenia pre obchod v dôsledku zjednodušených colných formalít.
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the sustainable development strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the health and safety at work strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities.
Štatistika v tejto oblasti bude vytvorená v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMC) v oblasti sociálneho vylúčenia, dôchodkov a zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti; stratégia trvalo udržateľného rozvoja; článok 143 (správa o sociálnej situácii) a článok 13 (nediskriminácia) Zmluvy o ES; stratégia zdravia a bezpečnosti pri práci; rezolúcia Rady o podporovaní zamestnanosti a sociálneho začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím z roku 2003 a oznámenie Komisie o rovnakých príležitostiach pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Štatistika v tomto module sa vzťahuje na populáciu podnikov s 10 a viac zamestnancami, ktorých hlavná činnosť je zaradená do uvedenej divízie a tried.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
Štatistiky ukazujú, že riziko vážnych chorôb alebo náhlej smrti sa s vekom zvyšuje.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Štatistiky ukazujú, že narastá počet voličov EÚ žijúcich v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Statistics job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
V prípade neúspechu je potrebné systematicky a priebežne zostavovať, analyzovať a monitorovať štatistiky a prijímať príslušné akcie.
Statistics must not only be comparable between EU Member States, but also at the wider international level, and many domains of the European Statistical System (ESS) are based on internationally agreed methodology.
Štatistika musí byť porovnateľná nielen medzi členskými štátmi EÚ, ale aj na širšej medzinárodnej úrovni a mnohé oblasti Európskeho štatistického systému sú založené na medzinárodne schválenej metodike.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Štatistika, ktorej sa musí vrátiť jej základná usmerňujúca úloha merania a jeho metodiky vo vzťahu k javom vznikajúcim v dôsledku nových požiadaviek hospodárskej, sociálnej a environmentálnej povahy25.
statistics of goods transport by inland waterways
štatistiky prepravy tovarov vnútrozemskou vodnou dopravou
statistics of goods transport by inland waterways
štatistík prepravy tovarov vnútrozemskou vodnou dopravou
Statistics of infringement proceedings reveal that often transposition is incorrect or incomplete.
Štatistiky o nedodržaní postupov odhaľujú, že transpozícia je často nesprávna alebo neúplná.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Štatistika o prijatých rodinných príslušníkoch sa oznámi rovnakým spôsobom okrem informácií o povolaní a odvetví hospodárstva.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Rovnako sa oznamujú aj štatistické údaje o prijatých rodinných príslušníkoch.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Štatistické údaje o prijatých členoch rodín sa oznámia rovnakým spôsobom.
Statistics on agricultural use of plant protection products
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín na poľnohospodárske využitie
Statistics on asylum
Štatistiky o azyle
Statistics on automatic exchanges
Štatistické údaje o automatických výmenách
Statistics on Community job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Statistics on Community job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
Na základe spolupráce s členskými štátmi sa vypracujú štatistiky o trestných činoch, pričom sa v prípade potreby použije štatistický program Spoločenstva.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
Štatistiky o trestnom konaní v EÚ sú potrebné, aby mohla Komisia vykonávať predbežné a záverečné hodnotenia svojich stratégií a návrhov.
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
štatistiku na požiadanie a šírenie ako službu: vývoj kapacít na poskytovanie viac a lepších služieb analýzy údajov a produktov na podporu, navrhovanie a monitorovanie politík EÚ, najmä v oblastiach konkurencieschopnosti, obehového hospodárstva, poľnohospodárstva a potravinovej politiky a regionálneho rozvoja,
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
štatistické údaje o vzdelávaní a hospodárstve požadované na úrovni Spoločenstva na monitorovanie politiky vzdelávania, výskumu, konkurencieschopnosti a rastu;
Statistics on education and lifelong learning
Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
štatistické údaje o vzdelávaní a sociálnom začlenení požadované na úrovni Spoločenstva na monitorovanie politiky chudoby a sociálneho začlenenia.
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
štatistické údaje o vzdelávaní a trhu práce požadované na úrovni Spoločenstva na monitorovanie politiky zamestnanosti;
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Štatistika európskych podnikov sa vyžaduje na podporu analýzy konkurencieschopnosti, produktivity a hospodárskeho rastu a tvorí kľúčové informácie na monitorovanie pokroku obnovených lisabonských cieľov.
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
Štatistické údaje o vývoji potrieb, ktorými sa zaoberajú politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, budú potrebné ako základné údaje pre posúdenie skutočnosti, či sa existujúce potreby vďaka politike postupom času znižujú alebo zvyšujú, a nakoniec preto, aby bolo možné prijať závery o vplyve politík.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Vyvíja sa štatistika zahraničných pridružených podnikov (FATS) a nové nariadenia poskytnú základný súbor ukazovateľov na meranie globalizácie.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Štatistika nákladnej dopravy je stále zacielená najmä na jednotlivé spôsoby dopravy a neposkytuje dostatočné informácie o intermodálnych dopravných reťazcoch.
Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society;
vypracuje sa štatistika investícií do IKT a prijatia IKT na lepšie dosiahnutie cieľa merať trvalo udržateľný rozvoj a vplyv informačnej spoločnosti.
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Štatistika o medzinárodnej migrácii, obyvateľoch s obvyklým pobytom a o nadobúdaní občianstva
Statistics on international protection
Štatistika o medzinárodnej ochrane
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Na uspokojovanie rozvíjajúcich sa potrieb týkajúcich sa štatistiky, bude vyvinutá štatistika migrácie a azylu a kriminality a trestného súdnictva s cieľom podporiť akčný plán Komisie zameraný na implementáciu Haagskeho programu o otázkach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Statistics on migration and international protection
Štatistika/Migrácia a medzinárodná ochrana
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
pre prioritu „digitálny jednotný trh“ je potrebná štatistika cezhraničného online predaja.
Statistics on placing of plant protection products on the market
Štatistika uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh
Statistics on plant protection products
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín
Statistics on plant protection products
„Štatistika prípravkov na ochranu rastlín“
Statistics on private credits and foreign share of sovereign debt
Štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničný podiel na štátnom dlhu
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničného podielu na štátnom dlhu by sa mali zverejňovať spolu s bežnými štatistikami, ktoré požaduje pakt stability a rastu.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Štatistické údaje o investíciách do výskumu a vývoja2 odhaľujú pretrvávajúcu priepasť medzi EÚ a USA, pretože intenzita výskumu a technického vývoja v EÚ stagnuje na 1,84 % hrubého domáceho produktu (HDP) a značne zaostáva za úrovňou 2,61 % v USA.
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Štatistika o povoleniach na pobyt a o pobyte štátnych príslušníkov tretích krajín
Statistics on returns
Štatistika o navrátilcoch
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
štatistické údaje o vede a technike v Európe (Eurostat)33;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Štatistické údaje o vede a technológii v Európe (Eurostat)42;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Štatistiky o vede a technológii v Európe (Eurostat): Štatistiky o rozpočtoch na výskum a vývoj, výdavkoch na výskum a vývoj a o patentoch v členských štátoch zostavené podľa jednotlivých regiónov.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Štatistiky o vede a technológii v Európe (Eurostat): štatistiky o rozpočtoch na výskum a rozvoj, výdavkoch na výskum a rozvoj a o patentoch v členských štátoch zostavené podľa jednotlivých regiónov.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
štatistiky o vede a technológii v Európe (Eurostat): Štatistiky o rozpočtoch na výskum a vývoj, výdavkoch na výskum a vývoj a o patentoch v členských štátoch zostavené podľa jednotlivých regiónov.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
Štatistické údaje o vede a technológii v Európe (Eurostat);
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
Štatistické údaje o vede a technológií v Európe uverejnené ako súčasť zbierky „Panoráma Európskej únie“ (Generálne riaditeľstvo pre výskum/Eurostat).
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
štatistické údaje o vede a technológii v Európe uverejnené ako súčasť zbierky „Panoráma Európskej únie“ (Generálne riaditeľstvo pre výskum/Eurostat),
Statistics on science and technology in Europe19;
štatistické údaje o vede a technike v Európe19;
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R&D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
štatistické údaje o vede a technológii, ktoré pripravuje Eurostat o výskume a vývoji, inováciách, ľudských zdrojoch vo vede a technológii, patentoch a špičkových priemyselných odvetviach (dostupné zdarma na internetovej stránke Eurostatu – pozri adresa ďalej v texte – pod doménou „Veda a technológia“),
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
štatistiku prideľovania zamestnancov na nové úverové ratingy, revízie úverových ratingov, hodnotenie a riadenie metodík alebo modelov;
Statistics on the access requests handled by the institutions
Štatistika o žiadostiach o prístup vybavených inštitúciami
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
štatistiku prideľovania jej zamestnancov na nové úverové ratingy, revízie úverových ratingov, hodnotenie metodík alebo modelov a štatistiku týkajúcu sa vrcholového manažmentu a prideľovania zamestnancov na ratingové činnosti z hľadiska jednotlivých tried aktív (podnikové – štruktúrované financie – štátne);‘.
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave – vykonávacie právomoci
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Cestná nákladná doprava – vykonávacie právomoci (kategória C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Vykonávacie právomoci – štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave (kategória C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave – vykonávacie právomoci
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave – vykonávacie právomoci (bude potvrdené)
Statistics on the economic activity of enterprises
Štatistika hospodárskej činnosti podnikov
Statistics on the five crime types (those possible)
Štatistiky o piatich druhoch trestnej činnosti (v prípade možnosti)
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Vypracúvava sa štatistika o týchto kategóriách odpadov:
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Štatistiky o prítomnosti nelegálnych migrantov sa získavajú ťažko, vzhľadom na samotný charakter tohto javu.
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
Štatistika o prevencii nezákonného vstupu a pobytu
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Štatistické údaje o stave implementácie právnych predpisov EÚ ukazujú skutočnosť, že členské štáty zaostávajú v procese transpozície smerníc.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
štatistikách týkajúcich sa podpory, ktorú výbor poskytoval AICESIS v minulosti.
Statistics on the use of Members' Portal
Štatistika používania portálu členov
Statistics on the use of Members' Portal and online expression of interest;
štatistika používania portálu členov a on-line vyjadrovania záujmu,
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Tým bude ľahké spojiť štatistiky o používaní týchto prípravkov so štatistikami o výnose kultúr.
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Štatistika o používaní Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Štatistiky o maloletých bez sprievodu nie sú ani rozšírené, ani konzistentné.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Štatistické údaje o mzdách (prípadne príjmoch) by mali byť rozdelené minimálne do kvintilov, aby bolo možné lepšie vyhodnotiť vplyv mzdovej politiky na stabilitu cien.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Štatistické údaje o mzdách (prípadne príjmoch) by mali byť rozdelené minimálne do kvintilov.
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
je potrebné, aby bola štatistika mládeže zostavovaná postupne za použitia existujúcich zdrojov a v prípade potreby ich lepším začlenením do súčasných zisťovaní;
Statistics Package
Súbor opatrení v oblasti štatistík
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Štatistiky vypracované agentúrou eu-LISA na tieto účely by nemali obsahovať žiadne mená, jednotlivé dátumy narodenia ani žiadne osobné údaje, ktoré by individuálne umožňoval identifikovať osobu, ktorej sa údaje týkajú.
Statistics production tasks:
Úlohy v súvislosti s tvorbou štatistiky:
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Štatistika poskytuje nevyhnutnú infraštruktúru pre správne a efektívne fungovanie demokracie a modernej ekonomiky.
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
vypracuje sa štatistika poskytujúca socio-ekonomické informácie o migrujúcom obyvateľstve, vrátane implementácie modulov ad hoc do Zisťovania pracovnej sily a zberu informácií o migrujúcom obyvateľstve ako súčasť programu Spoločenstva v oblasti cenzu 2011;
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Zo štatistík pre hodnotené obdobie vyplýva, že podiel dotazov, v ktorých išlo o problémy súvisiace s voľným pohybom a pobytom, podaných na SOLVIT, sa neustále zvyšoval, z 15 % všetkých prípadov SOLVIT v roku 2007 na 20 % v roku 2008 a na 38% v roku 2009, kedy otázky súvisiace s pobytom predstavovali najväčší podiel sťažností (549 spracovaných a uzavretých prípadov, z ktorých bolo 92% vyriešených).
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
Štatistika využitia portálu mobility práce EURES sa nachádza v prílohe 1.
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
štatistiky o aktualizáciách, ktoré sa vykonávajú vo vnútroštátnych elektronických registroch;
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Z údajov vyplýva spojitosť medzi chudobou a mierou vzdelania, chudobou a nezamestnanosťou, chudobou a nezamestnanosťou žien2.
Statistics SEC 2005
Štatistika SEC 2005
Statistics shall be provided annually.
Štatistika sa poskytuje ročne.