natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On implementation dates there has been an important development since the Parliament’s first reading: the International Maritime Organization’s air pollution convention, MARPOL Annex VI, has received enough ratifications to enter into force.
Pri dátumoch implementácie sa dosiahol významný pokrok od prvého čítania Parlamentu: prílohu VI k dohovoru MARPOL Medzinárodnej námornej organizácie ratifikoval dostatočný počet štátov na to, aby nadobudla platnosť.
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
O VYKONÁVANÍ PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCICH SA ODPADOV
on implementation of the NUTS Regulation
o implementácii nariadenia o NUTS
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Pri postupoch ustanovených v článku 9 chyba indikácie nesmie byť väčšia ako najväčšia dovolená chyba indikácie podľa tabuľky 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 913, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Pri postupoch ustanovených v článku 913 chyba indikácie nesmie byť väčšia ako najväčšia dovolená chyba indikácie podľa tabuľky 3.
on implementing European Community Environmental Law
o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
on import, the goods code of the Taric subheading;
kód tovaru podľa podpoložky Taric pri dovoze;
on import, the Member States of final destination;
údaje o členských štátoch konečného určenia v prípade dovozu;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
o dôležitých alebo opakujúcich sa problémoch s uplatňovaním alebo presadzovaním zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení;
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
o zlepšení zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD), ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES
on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
zvyšovanie atraktivity regiónov zabezpečením infraštruktúry.
ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
O ZLEPŠENÍ HOSPODÁRSKEJ SITUÁCIE V ODVETVÍ RYBOLOVU
ON IMPROVING THE EFFICIENCY OF THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION:
O ZLEPŠENÍ ÚČINNOSTI VÝKONU ROZSUDKOV V EURÓPSKEJ ÚNII:
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Zlepšenie rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze a súvisiace opatrenia
On improving the impact of policies in key sectors:
Zlepšenie dosahu politík v kľúčových sektoroch:
on improving the portability of supplementary pension rights
o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok
on improving the portability of supplementary pension rights
o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv
on in vitro diagnostic medical devices
o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria
ON INDIRECT LAND-USE CHANGE RELATED TO BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
NEPRIAMEJ ZMENY VYUŽÍVANIA PÔDY, POKIAĽ IDE O BIOPALIVÁ A BIOKVAPALINY
on Industrial Change
Josly PIETTE
on Industrial Change
pre priemyselné zmeny
on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (rekodifikácia)
on information on the payer accompanying transfers of funds
o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
on injunctions for the protection of consumers' interests
o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach lesného hospodárstva v EÚ
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach lesného hospodárstva v EÚ:
On innovative financing:
Inovačné financovanie:
on insider dealing and market manipulation (market abuse)
o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Ak sú váhy vybavené tlačiarňou, celkový súčet sa musí vynulovať až po jeho vytlačení.
On Insurance Guarantee Schemes
o systémoch poistných záruk
on insurance mediation
o sprostredkovaní poistenia
on insurance mediation (recast)
(prepracované znenie)
on integrated maritime policy]
XXX/2011 o integrovanej námornej politike“
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
Pokiaľ ide o integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia, v pôvodnej smernici z roku 1996 bol stanovený vykonávací program na vydávanie povolení priemyselným zariadeniam na základe ich záväzku uplatňovať najlepšie dostupné postupy kontroly emisií znečisťujúcich látok.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
Čo sa týka integračných opatrení, spomenula sa možnosť, aby sa osoby, ktorým sa poskytla ochrana, povinne zúčastňovali na ponúkaných jazykových kurzoch/kurzoch občianskej náuky.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
V prípade integrácie bude potrebné implementovať iniciatívy stanovené v rámci konferencie ministrov, ktorá sa konala vo Vichy v roku 2008.
On inter-port competition (between ports), the Commission shares the view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that its financial transparency directive should apply to all ports covered by its legislative proposal and that it is necessary to adopt State Aid Guidelines (an exclusive Commission competence) on the financing of port infrastructure and will act accordingly on both fronts.
medziprístavnej konkurencii (medzi prístavmi), Komisia zdieľa stanovisko dvoch zákonodarcov (Európskeho parlamentu a Rady), že jej smernica o finančnej transparentnosti by sa mala uplatňovať na všetky prístavy dotknuté jej legislatívnym návrhom, a že je nevyhnutné prijať smernice o štátnej pomoci (výhradná pôsobnosť Komisie) pri financovaní infraštruktúry prístavov a bude podľa toho konať na oboch frontoch.
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
V oblasti vnútorného trhu sa implementačné plány uplatňovali na smernicu o obstarávaní v oblasti obrany, tretiu poštovú smernicu a smernice v odvetví práva obchodných spoločností.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
Na medzinárodnej úrovni navrhla identifikátor právnických osôb Rada pre finančnú stabilitu (FSB) a schválila ho skupina G20 s cieľom zabezpečiť jednotné a porovnateľné údaje.
on international rail passengers’ rights and obligations
o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave
on international rail passengers’ rights and obligations
o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave,
on internationalisation "at home" (integrating global elements into curriculum design and content and the teaching/learning process) and digital learning: capitalising on the international experience of HEI (higher education institution) staff in order to prepare international curricula that benefit both non-mobile and mobile students; offering students, researchers and staff the opportunity to develop their language skills, in particular by providing local language tuition to maximise the benefits of European linguistic diversity; promoting international collaboration through the use of ICTs and Open Education Resources;
pokiaľ ide o domácu internacionalizáciu (zabezpečiť, aby štruktúra a obsah všetkých študijných programov, ako aj výučba a proces vzdelávania mali celosvetový rozmer) a digitálne vzdelávanie, využiť medzinárodné skúsenosti a kompetencie zamestnancov IVV s cieľom vytvoriť medzinárodné programy a kurzy, ktoré budú prínosom pre študentov zúčastňujúcich sa na mobilite, aj tých, ktorí ostanú v domovskej inštitúcii; rozšíriť ponuku možností jazykového vzdelávania pre študentov, výskumných pracovníkov a učiteľov, najmä v oblasti výučby miestnych jazykov, a maximalizovať prínosy európskej jazykovej rozmanitosti; podporovať medzinárodnú spoluprácu prostredníctvom IKT a otvorených vzdelávacích zdrojov,
on interoperability of digital interactive television services
o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie
on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Po prerušení začne okamžite znovu plynúť a skončí najneskôr šesť rokov od konca roka, v ktorom pôvodne začala, pokiaľ sa medzitým nezačalo súdne konanie na vymáhanie práva; v takomto prípade lehota skončí najskôr jeden rok po tom, ako rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť.
On intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port), the efficient provision of services in this market sector is consequently essential for the functioning of the EU’s ports and hence for achieving the EU’s policy outlined above.
vnútroprístavnej konkurencii (hospodárska súťaž medzi poskytovateľmi tej istej prístavnej služby v jednom prístave), efektívne poskytovanie služieb v tomto sektore trhu je následne veľmi dôležité pre fungovanie prístavov EÚ a tým pádom pre dosiahnutie politiky EÚ načrtnutej vyššie.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
Pokiaľ ide o zavedenie ďalšej podmienenosti do financovania EÚ, napríklad do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), názory boli veľmi rozdielne, hoci väčšina vo všetkých prípadoch podporila zavedenie ďalšej podmienenosti.
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve“
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
o investovaní do vývoja nízkouhlíkových technológií
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
v oblasti zapojenia zainteresovaných strán do farmakovigilancie: meranie počtu a podielu hlásení o nežiaducich účinkoch od pacientov.
On IPA II:
K IPA II:
on Ireland’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Írska na rok 2012,
on Ireland’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Írska na rok 2014
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Počas hodnoteného obdobia Komisia zodpovedala približne 130 jednotlivých dotazov, 18 otázok Európskeho parlamentu a 5 petícií súvisiacich s problematikou štátnej príslušnosti.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
EÚ a Čína by mali zabezpečiť užšiu medzinárodnú spoluprácu v otázkach ako energetika, životné prostredie a klimatické zmeny, dodržiavanie medzinárodných sociálnych noriem, rozvojová pomoc, ako aj v širších makroekonomických otázkach.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
V otázkach, v ktorých by úplná harmonizácia nebola možná, by sa uplatňovalo ustanovenie o vzájomnom uznávaní „v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú navrhované právne predpisy, ale ktoré nie sú úplne zharmonizované“.
on Italy’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Talianska na rok 2012,
on Italy’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Talianska na rok 2014
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
Na tomto základe Komisia v januári a februári schválila vnútroštátne schémy pomoci pre Nemecko212, Fínsko213 a Poľsko214.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Vo svojich dvojstranných záväzkoch Tunisko napredovalo na ceste k partnerstvu v oblasti mobility.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Euro-stredomorská zóna voľného obchodu bude po jej vytvorení jednou z najväčších zón voľného obchodu na svete.
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
svojich návrhoch, ktoré sú obsiahnuté v pravidlách účasti na programe Horizont 2020, keďže tieto otázky sú základom zjednodušených pravidiel
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
EÚ zase chápe Východné partnerstvo ako nástroj na šírenie spoločných hodnôt a noriem u východných susedov, pretože ich zavádzanie vedie k ich hospodárskej a sociálnej modernizácii a prispieva k bezpečnosti a stabilite celého európskeho kontinentu.
On its side, the Commission intends to:
Komisia za seba plánuje:
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
Samotné Spoločné výskumné centrum školilo v minulých rokoch niekoľko stoviek expertov zo západného Balkánu v rámci workshopov a kurzov a začalo so začleňovaním organizácií západného Balkánu do svojich európskych výskumných sietí a projektov.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Európska únia musí byť pripravená podporiť rozvoj inovačných spoločných výskumných podnikov spájajúcich verejné a súkromné prostriedky.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Kým sa nerozvinie do svojej konečnej podoby, je tento sektor ešte stále citlivý, najmä pokiaľ ide o MSP, ktoré sú kľúčovým prvkom v súvislosti s rozvojom aplikácií.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
Bulharsko a Rumunsko sa 1. januára 2007 stali členmi Európskej únie a prestali byť príjemcami predvstupového financovania vrátane ISPA.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
Bulharsko a Rumunsko sa 1. januára 2007 stali členmi Európskej únie a prestali byť príjemcami predvstupového financovania, vrátane ISPA.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
Rada prijala v júni 2004 smernicu 2004/85/ES, ktorou udelila predĺženie dočasnej výnimky do 31. decembra 2012.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
Dňa 21. júna 2011 Rada Európskej únie vyzvala Komisiu, „aby preskúmala možnosť partnerstva v oblasti inovácií zameraného na vodné hospodárstvo v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom dosiahnuť udržateľné a efektívne využívanie vody“2.
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia
On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
V otázkach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti sa začali práce na opatreniach zameraných na koordináciu pri identifikácii obetí katastrofy a konzulárna, ako aj diplomatická spolupráca medzi členskými štátmi EÚ.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
V oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti došlo k značnému nárastu acquis.
on key competences for lifelong learning
o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie
on key information documents for investment products
o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Podľa kľúčových ukazovateľov blahobytu, vrátane chudoby a nerovnosti, dĺžky života a zdravia, sa európske krajiny radia na popredné miesta na svete.
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre
On labelling:
Pokiaľ ide označovanie etiketami:
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
V politike trhu práce Európska rada vychádza v prospech implementácie správy Pracovnej skupiny pre zamestnanosť.
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
V politike trhu práce Európska rada vychádza v prospech vykonávania správy pracovnej skupiny pre zamestnanosť.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
Na pracovnom trhu bol dosiahnutý pokrok v oblasti aktívnej politiky trhu práce, získavania zručností a celoživotného vzdelávania.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
Na veľkých staveniskách je situácia celkovo prijateľná, pričom koordinácia je efektívna a účinná.
on Latvia’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Lotyšska na rok 2012,
on Latvia’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Lotyšska na rok 2014
On learning of the tsunami on 26 December 2004, the Commission was among the first organisations to act with the immediate activation of the Community Civil Protection Mechanism and the immediate approval of a funding decision for humanitarian assistance.
Keď sa Komisia 26 decembra 2004 dozvedela o cunami, bola medzi prvými organizáciami, ktoré reagovali okamžitou aktiváciou mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva a okamžitým schválením rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov na humanitárnu pomoc.
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Po odchode zo služby má zamestnanec v zmysle článku 2 nárok na starobný dôchodok, prevod poistno-matematického ekvivalentu alebo na výplatu odchodného v súlade s kapitolou 3 hlavy V a prílohou VIII k služobnému poriadku.
On legal migration
O legálnej migrácii
On legal migration, for example, discussions on the 2001 Commission proposal for a Directive on entry and stay of third country nationals for employment purposes were unsuccessful under the unanimity rule.
V prípade legálnej migrácie boli napríklad rokovania o návrhu Komisie z roku 2001 týkajúcom sa smernice o vstupe a pobyte občanov tretích krajín na účely zamestnania neúspešné vzhľadom na pravidlo jednomyseľnosti.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
Pokiaľ ide o právne predpisy, Komisia v roku 2012 preskúma smernicu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie47, čo poskytne možnosť lepšieho začlenenia otázok súvisiacich s pôdou v počiatočnej etape plánovania projektu.