natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
Ide o smernicu týkajúcu sa organizácie pracovného času (hoci z rozsahu pôsobnosti hlavnej smernice11 sú vylúčení námorníci, stanovujú sa v nej osobitné predpisy týkajúce sa rybárov) alebo o smernicu týkajúcu sa práce mladých ľudí12 (s rôznymi osobitnými možnosťami výnimky v tomto odvetví).
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Podľa smernice má verejný sektor zohrávať exemplárnu úlohu a motivovať ostatných aktérov, aby prijímali opatrenia v oblasti energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach hospodárstva.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
Vo Výročnej správe o činnosti za rok 2006 vydanej generálnym riaditeľstvom bolo v súvislosti s fungovaním systémov riadenia a kontroly vydané stanovisko bez výhrad v prípade systémov v 5 členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Grécko, Malta a Slovinsko).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
Vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva za rok 2007 bolo v súvislosti s fungovaním systémov riadenia a kontroly vydané stanovisko bez výhrad v prípade systémov v siedmich členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Maďarsko – odvetvie dopravy, Lotyšsko, Malta, Portugalsko a Slovinsko).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
Vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva za rok 2008 bolo v súvislosti s fungovaním systémov riadenia a kontroly (2000 – 2006) vydané stanovisko bez výhrad, ktorým sa potvrdilo, že neexistujú žiadne vecné nedostatky, ktoré by sa týkali rozhodujúcich prvkov systému v prípade systémov Kohézneho fondu v siedmich členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Maďarsko – odvetvie dopravy, Lotyšsko, Malta, Portugalsko a Slovinsko), čo zodpovedá 15,45 % platieb uskutočnených v roku 2008 ako podielu na celkových platbách z Kohézneho fondu.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2009, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva za rok 2009 bolo v súvislosti s fungovaním systémov riadenia a kontroly (2000 – 2006) vydané stanovisko bez výhrad v prípade systémov Kohézneho fondu v šiestich členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Grécko, Malta, Portugalsko a Slovinsko).
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
Vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku za rok 2010 môžu oznámené audítorské stanoviská v súvislosti s fungovaním systémov riadenia a kontroly (2000 – 2006) vyjadrené audítorskými orgánmi viesť k trom druhom možných stanovísk: stanovisko bez výhrad, stanovisko s výhradami a záporné stanovisko.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
pri výkone ich funkcií dohľadu, a sprístupneniu informácií orgánom, ktoré spravujú povinné likvidačné konanie alebo garančné fondy, potrebných na plnenie ich povinností.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
pri výkone ich funkcií dohľadu, a sprístupneniu informácií potrebných na plnenie ich povinností orgánom, ktoré spravujú nútené likvidačné konanie alebo garančné fondy.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
pri výkone ich funkcií dohľadu, ani sprístupneniu informácií orgánom, ktoré spravujú nútené likvidačné konanie alebo garančné fondy, potrebných na plnenie ich povinností.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee schemes of information necessary to the performance of their duties.
pri výkone ich funkcií dohľadu alebo sprístupneniuí informácií potrebných na plnenie povinností orgánom, ktoré spravujú nútené likvidačné konanie alebo garantujú informačné systémy potrebné na plnenie ich povinností.
in the discharge of their supervisory functions., and
v rámci plnenia ich úloh v oblasti dohľadu., a
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
V diskusii vystúpili pán Guimet, pán Campli, pani Mader a pán Lechner, ktorí sa vyjadrili k týmto témam:
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Keďže pán graf von schwerin bol neprítomný, v rámci bodu 6 týkajúceho sa rozpočtovej skupiny ho nahradila pani FLORIO.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
Tento bod bol navrhnutý v diskusii o stanovisku na schôdzi odbornej sekcie a odsúhlasilo sa, že bude doplnený do stanoviska ako pozmeňovací návrh počas diskusie na plenárnom zasadnutí.
In the discussion that followed, Mr Jahier asked for a precise deadline to be set for the ad hoc group to submit its proposals.
Nasledovala výmena názorov, do ktorej sa zapojil pán JAHIER, ktorý požiadal o stanovenie presného termínu pre skupinu ad hoc na podávanie návrhov.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
Nasledovala diskusia, v rámci ktorej pán DASSIS vyjadril obavy v súvislosti s vplyvom tohto spisu na životaschopnosť výboru, pričom objasnil, že členovia predsedníctva boli neskoro upovedomení o žiadostiach Európskeho parlamentu; považuje teda za dôležité overiť, aké sú skutočné dôvody, ktoré viedli Parlament k takýmto krokom.
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Počas tejto diskusie členovia podporili úsilie vyvinuté na to, aby sa grémium stalo skutočným politickým rozhodovacím orgánom a zdôraznili, že realizácia týchto opatrení si vyžaduje určitú flexibilitu.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
Do diskusie sa zapojili pani BISCHOFF, ktorú poukázala na prierezový charakter tohto stanoviska a požiadala, aby bolo prerokované v rámci skupiny ad hoc; pán TRANTINA, pán KRAWCZYK, ktorý zdôraznili naliehavosť žiadosti a vyjadrili želanie, sa práce začali čo najskôr v rámci jednej štruktúry; pán JAHIER, ktorý súhlasil s týmto názorom a navrhol presunutie stanoviska Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia na júl.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
V rámci diskusií uskutočnených legislatívnym orgánom o návrhu Komisie o ICI+ (KOM/2009/197) a po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy sa medzi troma inštitúciami dosiahlo pochopenie o využití článkov 207 ods. 2 a 209 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie uskutočňovať činnosti mimo rozvojovej spolupráce v rozvojových krajinách.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Pri diskusiách v rôznych príslušných výboroch Európskeho parlamentu sa návrhu dostalo veľkej podpory, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o oprávnenosti.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
Počas diskusií o rámcovej smernici o morskej stratégii Parlament v prvom čítaní zmenil a doplnil návrh Komisie tým, že zaviedol prísnejšiu a právne záväznú povinnosť dosiahnuť výsledky.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
V priebehu nasledujúcich diskusií sa ukázalo, že existujú dva myšlienkové prúdy.
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
vo fáze distribúcie „pasy“ výrobkov na zvýšenie informovanosti o zdrojoch obsiahnutých vo výrobkoch a o možnostiach ich opravy alebo recyklácie, ako sa uvádza v odporúčaniach platformy, a
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
Napríklad v scenári technológií diverzifikovaných dodávok bude výroba energie spaľovaním plynu v roku 2050 predstavovať približne 800 TWh, čo je o niečo viac než súčasné úrovne.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
V DNS sa hlavný server a server názvov na najvyššej úrovni čoraz väčšmi orientujú na IPv6.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Vdokumente popisujúcom test(-y) hluku vozidla sa uvádza, či boli alebo neboli splnené všetky požiadavky.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
V dokumente opisujúcom skúšku(-y) hluku vozidiel sa uvádza, či sú všetky požiadavky tohto štandardu splnené alebo nie.
In the document SEC(2008)117 that includes impact evaluation, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumente SEC(2008)117, ktorý obsahuje hodnotenie vplyvu, Európska komisia uvádza: „Vo všetkých dostupných štatistikách sa uvádza, že počet nepriaznivých reakcií kozmetických výrobkov je veľmi malý.
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
EÚ by sa mala na rokovaniach v Doha pokúsiť získať oveľa prísnejšiu disciplínu vo veci používania ochranných opatrení, antidumpingových postupov a iných ochranných prostriedkov, akými sú zmeny v nariadeniach o pôvode a tak ďalej.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
Pokiaľ ide o oblasť schvaľovania návrhov lietadiel, pre ľahké lietadlá používané v nízko rizikovej prevádzke sa navrhuje iný postup ako alternatíva k typovému osvedčovaniu.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
V oblasti vedy o živote, genomiky a biotechnológie pokračujú hlavné aktivity v partnerstve európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
V oblasti regulácie trhu návrhy naďalej vychádzajú zo zásad práva hospodárskej súťaže EÚ, podobne ako existujúci regulačný rámec.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Výhradne v oblasti dopravy je spôsobilosť podmienená záväzkom každého príslušného členského štátu, že finančne prispeje na projekt, ktorý je navrhnutý a uchádza sa o finančnú pomoc Spoločenstva a, ak to bude potrebné, na jeho realizáciu získa aj zdroje zo súkromného sektoru.
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
V oblasti dopravy sa osobitná pozornosť venuje nasledujúcim projektom a programom:
In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
V prípade dopovaných plavcov133 Súd prvého stupňa rozhodol dňa 30. septembra134, že antidopingové pravidlá Medzinárodného olympijského výboru sú čisto športové pravidlá bez ekonomického odôvodnenia.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Na trhoch, ktoré na ne nadväzujú, dochádza k interakcii obchodníkov a spotrebiteľov.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
V rámci návrhu smernice prijatom spolu s týmto oznámením preto Komisia navrhuje zmeniť a upraviť existujúce pravidlá prístupu na trh a odstrániť zistené prekážky spravodlivej hospodárskej súťaže.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
v tomto návrhu nariadenia je úloha Komisie ponímaná v porovnaní s rozhodnutím 3052/95/ES užšie,
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
v tomto návrhu nariadenia je úloha Komisie ponímaná v porovnaní s rozhodnutím 3052/95/ES užšie,
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 95 (Judgements Arnold André of 14 December 2004, C-434/02, point 34 and Swedish Match, C-210/03, point 33 ; British American Tobacco and Imperial Tobacco, C-491/01 of 10 December 2002, points 60 and 61 ; C-66/04 of December 2005, point 41 and C-154/04 and C-155/04 (Alliance for Natural Health), point 32).
Pri príprave tohto návrhu Komisia náležite zohľadnila judikatúru Súdneho dvora, v ktorej sa stanovujú podmienky pre uplatnenie článku 95 (rozsudky Arnold André zo 14. decembra 2004, C-434/02, bod 34 a Swedish Match, C-210/03, bod 33; British American Tobacco a Imperial Tobacco, C-491/0 z 10. decembra 2002, body 60 a 61; C-66/04 z decembra 2005, bod 41 a C-154/04 a C-155/04 (Alliance for Natural Health), bod 32).
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Pri zostavovaní tohto návrhu Komisia zohľadnila judikatúru Súdneho dvora, v ktorej tento súd určil podmienky pre odvolávanie sa na článok 9514.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
V snahe o trvalo udržateľnejšiu výrobu a spotrebu by bolo vhodné klásť dôraz na odstraňovanie bariér a zbytočnej legislatívnej záťaže, čo by umožnilo širšie využívanie dreva napr. v stavebníctve.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
V snahe o trvalo udržateľnejšiu výrobu a spotrebu by bolo vhodné klásť dôraz na odstraňovanie bariér a zbytočnej legislatívnej, administratívnej, finančnej a inej záťaže, čo by umožnilo širšie využívanie dreva napr. v stavebníctve.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
V snahe o trvalo udržateľnejšiu výrobu a spotrebu by bolo vhodné klásť dôraz na odstraňovanie bariér a zbytočnej legislatívnej, administratívnej, finančnej a inej záťaže, čo by umožnilo širšie využívanie dreva napr. v stavebníctve.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
V holandskom vzdelávacom systéme sa jazykové zručnosti v čoraz väčšej miere definujú podľa CEFR.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
V dynamickej oblasti IKT sa účinnosť rôznych PETs na zabezpečenie ochrany súkromia, vrátane aspektov dodržiavania právnych predpisov na ochranu údajov, odlišuje a časom sa mení.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
V dynamike dneška má deliaca čiara medzi priemyslom a službami tendenciu miznúť.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
V prípade E.ON/Endesa Komisia prijala dve rozhodnutia v súlade s článkom 21 nariadenia o fúziách, ktoré od Španielska požadujú, aby odstránilo niektoré protizákonne uložené podmienky na transakciu, ktorú samotnú už Komisia riešila.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
V počiatkoch Energiewende vysoké investičné náklady a zodpovedajúco vysoké výkupné sadzby pre elektrinu vyrobenú zo slnečnej energie motivovali súkromné osoby, aby elektrinu získanú zo slnečnej energie dodávali do siete.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Začiatkom 70. rokov 20. storočia začali početné celoštátne, dobrovoľnícke organizácie ekologickej kontroly hľadať spoločný základ ako odpoveď na „europeizáciu“ a rastúci záujem a dopyt.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Začiatkom 70. rokov 20. storočia začali početné celoštátne, dobrovoľnícke organizácie ekologickej kontroly hľadať spoločný základ ako odpoveď na „europeizáciu“ a rastúci záujem a dopyt.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Začiatkom osemdesiatych rokov minulého storočia vedci spozorovali v stratosfére nad Antarktídou značný pokles koncentrácie ozónu, ktorý sa stal všeobecne známy ako „ozónová diera“.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Začiatkom osemdesiatych rokov minulého storočia vedci spozorovali v stratosfére nad Antarktídou značný pokles koncentrácie ozónu, ktorý sa stal všeobecne známy ako „ozónová diera“.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
Začiatkom 90. rokov podávala EÚ lepší výkon ako USA, ale situácia sa od polovice 90. rokov obrátila.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
V prvých rokoch 21. storočia predstavovala migrácia rodín v členských štátoch so spoľahlivými údajmi viac ako 50 % všetkej legálnej migrácie.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
Zo spoľahlivých údajov, ktoré poskytli členské štáty, vyplýva, že na začiatku roku 2000 sa zdalo, že migrácia z rodinných dôvodov predstavovala viac ako 50 % celkového legálneho prisťahovalectva.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
Na začiatku 21. storočia bola cena megawatthodiny 190 EUR, v súčasnosti sa pohybuje medzi 140 a 160 EUR.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
V nadväznosti na osobitné rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (VZ OSN)1, v ktorých sa vyzývalo na moratórium používania veľkoplošných pelagických unášaných sietí2 na otvorenom mori, vypracovala Európska únia na začiatku 90. rokov 20. storočia právne predpisy týkajúce sa rybolovu unášanými sieťami.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
V počiatkoch internetu, pred zriadením RIR a pred spustením World-Wide Webu, sa adresy prideľovali dosť veľkoryso.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
V prvých mesiacoch roku 2012 Komisia navrhne zostávajúce legislatívne akty zamerané na ochranu investorov.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
Začiatkom deväťdesiatych rokov boli v mnohých smerniciach z oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci definované určité obmedzenia týkajúce sa fajčenia na pracovisku.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
V prvých štádiách nábehových kriviek sú subvencie často potrebné na vyrovnanie inak príliš vysokého rizika.