natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
V oblasti štatistiky návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia týkajúce sa obchodu s tovarom vnútri Spoločenstva (Intrastat) prijaté od roku 2004 alebo také, o ktorých zákonodarcovia ešte nerozhodli, oslobodia približne 370 000 spoločností (najmä MSP) od spravodajskej povinnosti za predpokladu, že všetky členské štáty stanovia prahové hodnoty poskytovania údajov na úrovniach, ktoré umožňujú európske právne predpisy.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
V politickej oblasti bezdymových tabakových výrobkov sa posudzovalo aj zrušenie súčasného zákazu tabaku určeného na vnútorné použitie a v oblasti výrobkov obsahujúcich nikotín sa analyzovalo, či by sa mal zaviesť nový systém povoľovania alebo používať súčasný rámec pre lieky.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
V oblasti štrukturálnych fondov sa zriadili finančné nástroje na podporu podnikov, mestského rozvoja a energetickej účinnosti prostredníctvom revolvingového fondu.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
Pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti dodávateľského reťazca, EÚ sa zaviazala zaviesť systém noriem „SAFE“ na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu, ktorý Svetová colná organizácia prijala v júni 2005.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
V oblasti zdaňovania bude cieľom návrhu na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) otvoriť spoločnostiam možnosť zvoliť si systém, ktorý umožní zjednodušiť pravidlá zdaňovania a znížiť náklady na dodržiavanie predpisov a pomôže odstrániť aj daňové prekážky, ktorým musia podniky v súčasnosti čeliť, keď vyvíjajú cezhraničnú činnosť, avšak bez toho, aby boli dotknuté existujúce daňové sadzby.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
V oblasti technických právnych predpisov sú nariadenia široko používaným nástrojom, ktorý sa už stretol s podporou členských štátov v iných oblastiach15.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
V prípade terorizmu sa vyžaduje osobitné bezpečnostné prostredie a expertíza, čo prekračuje rámec všeobecného konceptu bezpečnosti a civilnej ochrany.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
V oblasti Spoločnej politiky rybného hospodárstva prijala Rada prvý globálny rámec pre zachovanie rybárskych zdrojov v Stredomorí, ako aj návrh Komisie na posilnenie kontroly a dodržiavania právnych predpisov modernými technologickými prostriedkami.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
V oblasti práva obchodných spoločností sa smernicou o fúziách a rozdelení prijatou prostredníctvom zrýchleného postupu v roku 2007 zjednodušujú cezhraničné fúzie, čo prináša akciovým spoločnostiam úsporu vo výške 17 miliónov EUR.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
V oblasti životného prostredia sa v oznámení potvrdzuje ďalšie obmedzenie emisií škodlivín v súlade s tematickou stratégiou o znečistení ovzdušia.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
V oblasti účasti v medzinárodných organizáciách Európskeho spoločenstva prispejú finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 13 k ochrane a trvalo udržateľnému využívaniu zdrojov rybného hospodárstva na medzinárodnej úrovni prijatím vhodných riadiacich opatrení pre tieto zdroje.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
V oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín finančné prostriedky pomohli členským štátom pri vytváraní národných stratégií pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín alebo pri posilňovaní už existujúcich národných stratégií.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Pokiaľ ide o oblasť vnútorného trhu, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES38 sa vyžaduje, aby členské štáty umožnili poskytovateľom služieb elektronické a cezhraničné splnenie všetkých postupov a formálnych náležitostí potrebných na poskytovanie služieb mimo ich domovskej krajiny.
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
V oblasti rokovania a uzavretia dohôd o rybolove vrátane partnerských dohôd o rybolove prispejú finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 13 k týmto cieľom:
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
V oblasti profesionálneho rozvoja učiteľov (12) Komisia spolupracuje s organizáciou OECD, ktorá v súčasnosti pripravuje zisťovanie o učiteľoch, ktoré sa bude týkať ich profesionálneho rozvoja.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
Úsilie v rámci reformy verejných výskumných centier spočívalo v mapovaní súčasného rozvoja politík na podporu prenosu vedomostí medzi verejnými výskumnými organizáciami a priemyslom a vo vývoji odporúčaní politiky a implementačných usmernení v oblasti výmeny poznatkov, organizačného usporiadania verejných výskumných organizácií, vytvorenia spoločného podniku/nového podniku na základe odčlenenia od väčšej spoločnosti a motivačných schém pre výskumných pracovníkov.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
V oblasti vedeckého poradenstva; reforma SPR kladie väčší dôraz na prístup zmiešaného rybolovu namiesto rybolovu podľa druhov.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
V oblasti sociálneho rozmeru globalizácie sa stretávame s potrebou riešiť rozmanité problémy (dôstojné pracovné podmienky, rodová otázka, deti, mládež, programy zamerané na zamestnanosť), pričom nie je jednoduché dosiahnuť koordináciu a súdržnosť, ktoré tu hrajú dôležitú úlohu.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
Pokiaľ ide o nezákonné obchodovanie s drevom, EÚ uzatvorila dvojstranné dobrovoľné dohody o partnerstve, ktorých prostredníctvom podporuje partnerské krajiny pri posilňovaní správy a riadenia sektora lesného hospodárstva a budovaní vnútroštátneho systému vysledovateľnosti a overenia zákonnosti.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
V oblastiach patriacich do pôsobnosti hlavy VI Zmluvy o EÚ (policajná a justičná spolupráca v trestných veciach) by hodnotenia vplyvov mali byť pripojené k návrhom predloženým Radou/členskými štátmi.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
V oblasti obchodu s tovarmi môžu odlišné predpisy vytvárať prekážky prístupu na trhy vzhľadom na to, že môžu výrobcom spôsobovať dodatočné náklady, napríklad vtedy, keď výrobky musia testovať nezávislé laboratóriá a pred predajom musia získať osvedčenie pre cieľový trh, alebo vtedy, keď sa musia vyvinúť osobitné verzie výrobkov na účely zhody s podrobnými technickými predpismi.
In the area of trade:
V oblasti obchodu:
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
V oblasti obchodovania s deťmi je dôležité, aby boli plne vzaté do úvahy špecifické potreby detí pri ďalšej tvorbe politiky, najmä v rámci integrovanej stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá bude prijatá v roku 2012.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
V oblasti transferového oceňovania sú nadnárodné podniky a daňové správy konfrontované s praktickými problémami pri oceňovaní cezhraničných transakcií medzi pridruženými podnikmi na daňové účely.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
V oblasti transferového oceňovania sa sankcie vo všeobecnosti uplatňujú v prípade nedodržiavania požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní, nekooperatívneho správania daňovníka a podhodnotenia ziskov.
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
V oblasti transparentnosti a prenosu kvalifikácií sa Europass, jednotný rámec transparentnosti kvalifikácií a schopností, zaviedol vo februári 2005.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
V oblasti dopravy sa súdržnosť stále viac presadzuje viac vyváženými opatreniami z pohľadu druhov dopravy, a to hlavne v subsaharskej Afrike, a venovaním sa prierezovým otázkam.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
V oblasti dopravy by sa spolupráca mala zamerať na modernizáciu manažmentu letovej prevádzky a na zlepšovanie bezpečnosti a ochrany leteckej dopravy, aby sa vytvoril euro-stredozemský vzdušný priestor.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
Pokiaľ ide o oblasť dopravy, prioritou tu aj naďalej zostáva rozvoj transmaghrebskej siete.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
V oblasti dopravy by dva existujúce finančné nástroje pokračovali počas pilotnej etapy.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
V oblasti dopravy viedenský samit nadviazal na dohodu krajín západného Balkánu o základnej sieti z apríla 2015 a na dohodu z júna 2015 o rozšírení troch základných koridorov transeurópskej dopravnej siete na západný Balkán.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
V oblasti nesporných pohľadávok boli prechodné opatrenia zrušené na základe kontroly minimálnych noriem v členskom štáte pôvodu, ktoré sa týkajú doručenia písomnosti, ktorou sa začína konanie, a poskytovania informácií o pohľadávke a postupe žalovanému.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
Čo sa týka univerzít, Komisia v priebehu posledných dvoch rokov uskutočnila rozsiahle konzultácie.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
V oblasti validácie diplomov, kvalifikácií a zručností v rámci EÚ je smernica o uznávaní odborných kvalifikácií kľúčovým nástrojom pre mobilitu v EÚ, ktorý sa vzťahuje aj na kvalifikácie dosiahnuté mimo EÚ.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
V oblasti právnych predpisov o odpadoch a s výhradou ukončenia legislatívneho procesu týkajúceho sa rámcovej smernice o odpadoch bude cieľom Komisie zabezpečiť, aby sa uľahčilo nákladovo efektívne využívanie kovového šrotu ako druhotnej suroviny odvetvia.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
Ďalších 14 petícií sa týkalo kvality vody a morských zdrojov.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
V oblasti infraštruktúry vodných ciest sa dôraz kladie na údržbu siete a súvisiacich infraštruktúr vrátane zlepšovania intermodálnych terminálov a umiestňovania moderných prekládkových zariadení.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor budú zapojené do prípravy a implementácie mechanizmu hodnotenia v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o ES.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
V oblastiach, za ktoré sú zodpovedné generálne riaditeľstvá Komisie, už platia pravidlá EÚ.
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
V oblastiach upravovaných pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 okrem pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d), e), g), h) a j) môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov uznať, že opatrenia uplatňované v tretej krajine alebo v jej regióne sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v uvedených pravidlách, a to na základe:
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
V oblasti remesiel, obchodu a priemyslu podlieha automatické uznávanie dvom podmienkam: 1) určitý počet rokov praxe, ktorá sa líši v závislosti od činnosti A 2) jasné označenie odbornej činnosti na základe prílohy IV k smernici.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
V oblastiach energetiky a zmeny klímy boli na obdobie do roku 2020 vymedzené konkrétne a náročné ciele politiky.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
Verejným inštitúciám v USA a Japonsku12 sa v oblastiach energetiky a životného prostredia podarilo prostredníctvom obstarávaní výskumu a vývoja výrazne znížiť náklady na stanice na dobíjanie palivových článkov.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
V oblastiach energetiky, telekomunikácií, vodného hospodárstva a dopravy zohráva vzájomná prepojenosť významnú úlohu pri presadzovaní stability a prosperity v Latinskej Amerike.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
V oblasti verejného obstarávania, štatistiky a finančnej kontroly je Srbsko mierne pripravené.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
V oblasti verejného obstarávania, štatistiky, menovej politiky alebo finančnej kontroly je Srbsko mierne pripravené.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Výbor vidí v kategóriách námorná doprava a letecká doprava aj dlhodobo sotva príležitosť upustiť od využívania fosílnych resp. chemických zdrojov energie16.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
V oblastiach, ktoré bude právna úprava regulovať (napr. zakladanie, registrácia, účel kapitál, registrované sídlo, právna subjektivita, zodpovednosť vedenia, transparentnosť a zodpovednosť), by táto úprava mala byť komplexná a neodkazovať na národné právne predpisy.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
V oblastiach, na ktorých sa budú podieľať generálne riaditeľstvá Komisie, je potrebné vypracovať osobitné pravidlá financovania a príslušný kľúč rozdelenia nákladov.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
Vo veci Arens-Sikken sa nehnuteľnosť odkázala pozostalej manželke, ktorá však bola na základe závetnej dohody rodičov o rozdelení dedičstva povinná vyplatiť každému dieťaťu  peňažnú protihodnotu jeho podielu na dedičstve.
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme,
v arrondissemente Nyons a kantóne Loriol-sur-Drôme v departemente Drôme,
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
v arrondissemente Nyons a kantónoch Dieulefit, Loirol, Marsanne a Montélimar v departmente Drôme,
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
v arrondissemente Touron, v kantónoch Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge a Voulte-sur-Rhône v departemente Ardèche;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
v arrondissemente Touron, v kantónoch Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge a Voulte-sur-Rhône v departmente Ardèche.
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar),
v arrondissementoch Valence a Die v departemente Drôme (okrem kantónov Dieulefit, Loriol, Marsanne a Montélimar),
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
v arrondissemente Valence a Die v departmente Drôme (okrem kantónov Dieulefit, Loriol, Marsanne a Montélimar),
In the Article 21(3) decision (“the decision”), the Commission called on the Portuguese Government to take the necessary measures to comply with Community law and to withdraw two decisions (despachos of 5 July 2000 and 11 August 2000) which that Government had taken to oppose, on the basis of national privatisation legislation, the proposed concentration, which had been notified to the Commission and had a Community dimension.
V rozhodnutí prijatom na základe článku 21 ods. 3 (ďalej len „rozhodnutie“) Komisia vyzvala portugalskú vládu, aby prijala nevyhnutné opatrenia na dodržiavanie práva Spoločenstva a stiahla dve rozhodnutia (despachos z 5. júla 2000 a 11. augusta 2000), ktorými vláda, na základe vnútroštátnej privatizačnej legislatívy, namietala proti navrhovanej koncentrácii, ktorá bola oznámená Komisii a mala dimenziu Spoločenstva.