natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, ale uvedenú sumu presahuje k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 250 000 USD, ale presahuje uvedenú sumu k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... presahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry, sa musí dokončiť do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] presahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, sa musí dokončiť do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 presahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 presahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2015 presahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 250 000 USD, sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s vysokou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2016.
Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s vysokou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2016.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do jedného roka od nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX].
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do jedného roka od nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ....
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
Preskúmanie prioritných látok uvedených v rámcovej smernici o vode
Review of procedural rules: New access to file notice
Skúmanie procedurálnych pravidiel: Oznámenie o novom prístupe k spisu
Review of Professional Qualifications legislation
Preskúmanie právnych predpisov týkajúcich sa odborných kvalifikácií
Review of progress of cross border public eProcurement applications in the Member States.
Vyhodnotí výsledky dosiahnuté pri aplikovaní cezhraničného verejného obstarávania v členských štátoch.
Review of progress towards achievement of the Barcelona objectives
Stav realizácie barcelonských cieľov
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
Preskúmanie navrhovanej dohody orgánmi vykonávajúcimi dohľad a mediácia
Review of REACH
Preskúmanie nariadenia REACH
Review of REACH
Revízia REACH
Review of refugee status
Preskúmanie postavenia utečenca
Review of refusal to provide data
Preskúmanie odmietnutia poskytnutia údajov
Review of Regulation 3821/85
Preskúmanie nariadenia 3821/85.
Review of Regulation 3821/85 only to add new rules on the use and inspection of tachographs
Preskúmanie nariadenia 3821/85 len s cieľom doplniť nové pravidlá o používaní a kontrole tachografov
Review of Regulation 3821/85 to add new functional requirements
Preskúmanie nariadenia 3821/85 s cieľom doplniť nové funkčné požiadavky
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Preskúmanie nariadenia č. 882/2004 o úradných kontrolách v celom potravinovom reťazci
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
Preskúmanie nariadení o emisných normách na stanovenie cieľov pre osobné a ľahké úžitkové vozidlá po roku 2020
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
preskúmanie príslušnej literatúry s cieľom identifikovať otázky súvisiace s bezpečnosťou a vplyvom na životné prostredie, ktoré sú spojené so začatím používania vozidiel s vodíkovým pohonom;
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
Preštudovanie príslušnej literatúry s cieľom identifikovať spoločenské a environmentálne vplyvy hluku z cestnej premávky/pneumatík.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (Article 4)
Preskúmanie obmedzení a zákazov využívania dočasnej agentúrnej práce (článok 4)
Review of restrictions to existing rights
Preskúmanie obmedzení existujúcich práv
Review of SCP (2012)
Preskúmanie trvalo udržateľnej spotreby a výroby (2012)
Review of State Aid
Revízia štátnej pomoci
Review of strategy:
Preskúmanie stratégie:
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
preskúmanie technických požiadaviek predbežného návrhu na možné nariadenie, pokiaľ ide o jeho schopnosť riešiť identifikované otázky týkajúce sa bezpečnosti.
Review of the  European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)  regulations
Preskúmanie nariadenia o európskom fonde rizikového kapitálu (EuVECA) a nariadenia o európskom fonde sociálneho podnikania (EuSEF)
Review of the "Small Business Act" (communication)
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ (oznámenie)
Review of the "Small Business Act" for Europe
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu (oznámenie)
Review of the 1995 Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Prieskum oznámenia o spolupráci medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci z roku 1995.
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
Preskúmanie balíka šiestich a dvoch právnych aktov (program prebiehajúcich prác)
Review of the Accounting Directives: An ambitious proposal to bring about substantial burden reduction simplification of regulatory environment and harmonisation of financial reporting obligations focusing on SMEs.
Preskúmanie smerníc o účtovníctve: ide o ambiciózny návrh dosiahnuť podstatné zníženie záťaže zjednodušením regulačného prostredia a harmonizáciou povinností v oblasti finančného výkazníctva, najmä pre MSP.
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Prehodnotenie Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) a regulačného rámca odvetvia energetiky
Review of the aid scheme provisions (Article 90)
Revízia ustanovení o schémach pomoci (článok 90).
REVIEW OF THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
PRESKÚMANIE UPLATŇOVANIA SMERNICE
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Audio-Visual Media Services Directive
Revízia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
review of the Audio-visual Media Services Directive;
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (Komisia preskúma smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách).
Review of the Audiovisual
Revízia smernice
Review of the Audiovisual and Media Services Directive
Revízia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Revízia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
„Hodnotenie rakúskeho predsedníctva Rady EÚ a perspektívy Európskej rady“
Review of the cinema Communication
Preskúmanie oznámenia o kinematografii
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
revízia pravidiel klasifikácie a základných požiadaviek týkajúcich sa špecifických pomôcok alebo technológií
Review of the Commission's 2004 strategy for the protection and enforcement of IP rights in third countries
Revízia stratégie Komisie z roku 2004, týkajúcej sa ochrany a presadzovanie PDV v tretích krajinách
Review of the communication strategy – Main recommendations
Revízia stratégie v oblasti komunikácie – Hlavné odporúčania
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Revízia usmernení Spoločenstva o financovaní letísk a leteckých spoločností (program prebiehajúcich prác)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Revízia usmernení Spoločenstva pre financovanie letísk a leteckých spoločností (priebežný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (priebežný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (program prebiehajúcich prác)
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
„Revízia usmernení Spoločenstva o financovaní letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk“
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (new referral)
„Revízia usmernení Spoločenstva o financovaní letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk“
Review of the Community mercury strategy
Preskúmanie stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti
Review of the Community pharmaceutical acquis as regards residues of veterinary medicinal products
preskúmanie farmaceutického acquis z hľadiska rezíduí veterinárnych liekov;
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Preskúmanie stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
„Preskúmanie stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti“
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
Preskúmanie stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (oznámenie)
Review of the Community strategy concerning mercury (Rolling Programme)
Revízia európskej stratégie týkajúcej sa ortuti (postupný program)
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
Revízia rámca politiky hospodárskej súťaže v odvetví motorových vozidiel (nariadenie o skupinovej výnimke pre odvetvie motorových vozidiel)
Review of the Consumer Acquis (Green Paper)
Revízia spotrebiteľského acquis (zelená kniha)
review of the Consumer Protection Cooperation regulation;
Preskúmanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Revízia protokolu o spolupráci s Európskou komisiou
review of the corrective action taken.
preskúmania prijatých nápravných opatrení.
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
Prehodnotiť nariadenie CRR z hľadiska bánk a vo vhodných prípadoch vykonať zmeny infraštruktúrnych kalibrácií
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Preskúmať nariadenia o kapitálových požiadavkách, zmeny kalibrácií infraštruktúry
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R&D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Preskúmanie súčasných nariadení o skupinových výnimkách pre dohody o špecializácii a dohody o výskume a vývoji, ktorých účinnosť skončí v decembri 2010; súčasne preskúmanie usmernení k dohodám o horizontálnej spolupráci.
Review of the Cyprus Presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Bilancia cyperského predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Výsledky dosiahnuté počas dánskeho predsedníctva Rady EÚ (za účasti zástupcu stáleho predstaviteľa Dánska Beringa Liisberga)
Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Permanent Representative of Denmark)
Výsledky dosiahnuté počas dánskeho predsedníctva (za účasti zástupcu stáleho predstaviteľa Dánska)
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Preskúmanie rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Review of the Directive
Revízia smernice
Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Revízia smernice zameranej na vytvorenie rámca umožňujúceho predovšetkým účinnejšie bojovať proti porušovaniu PDV prostredníctvom internetu priamo pri zdroji.
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
Preskúmanie smernice o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Preskúmanie smernice o energetickej hospodárnosti budov vrátane iniciatívy „inteligentného financovania inteligentných budov“
Review of the Directive on reuse of public sector information
Preskúmanie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC
Preskúmanie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora 2003/98/ES
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1) the scope of the instrument, 2) limitations on charges for the re-use of public sector information 3) clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Revízia smernice 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora, ktorá sa bude týkať 1) rozsahu nástroja, 2) obmedzení poplatkov za opakované použitie informácií verejného sektora, 3) ozrejmenia zásady, že každý materiál ktorý je všeobecne dostupný, môže byť opakovane použitý na nekomerčné a komerčné účely.
Review of the Directives on waste from the titanium dioxide industry
Revízia smerníc o odpadoch z výroby oxidu titaničitého
REVIEW OF THE DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES DIRECTIVE (2002/65/EC)
PRESKÚMANIE SMERNICE O POSKYTOVANÍ FINANČNÝCH SLUŽIEB SPOTREBITEĽOM NA DIAĽKU (2002/65/ES)
Review of the e-Privacy Directive
Preskúmanie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách
review of the e-Privacy Directive.
Preskúmanie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách.
Review of the eEurope action plan by June 2004
Revízia akčného plánu eEurope do júna 2004
Review of the eighth VAT Directive
Prehodnotenie Ôsmej smernice o DPH
Review of the electronic communications package by July 2006
Revízia balíka elektronických komunikácií do júla 2006
Review of the Energy Efficiency Directive
Preskúmanie smernice o energetickej efektívnosti
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Preskúmanie rámca energetickej účinnosti výrobkov (smernice o označovaní energetickými štítkami a ekodizajne)
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level
Revízia smernice o zdaňovaní energií s cieľom zabezpečiť koherentné zaobchádzanie s rôznymi zdrojmi energie s cieľom lepšie zohľadniť energetický obsah výrobkov, ako aj obsah emisií CO2
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level.
Revízia smernice o zdaňovaní energií s cieľom zabezpečiť koherentné zaobchádzanie s rôznymi zdrojmi energií s cieľom lepšie zohľadniť energetický obsah výrobkov, ako aj obsah emisií CO2.
Review of the Enforcement Directive
Preskúmanie smernice o vymožiteľnosti práv
Review of the entire body of CFP law to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP, and as a matter of priority:
Revízia celého súboru právnych predpisov SPRH s cieľom odstrániť ustanovenia vytvárajúce neužitočné alebo málo užitočné povinnosti vykazovať na dobré vykonávanie SPRH a prednostne:
Review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive
Preskúmanie smernice o posudzovaní vplyvu na životné prostredie (EIA)
Review of the EU Emission Trading Scheme and amendment of the existing Directive with a view to improve the functioning and extending the scope for the third trading period starting in 2013
Revízia systému EÚ pre obchod s emisnými kvótami a zmena a doplnenie existujúcej smernice s cieľom zlepšiť fungovanie systému v treťom období obchodovania, ktoré sa začne v roku 2013, a rozšíriť jeho pôsobnosť.
Review of the EU IP enforcement framework
Preskúmanie rámca EÚ na presadzovanie práv duševného vlastníctva
Review of the EU macro-prudential framework.
Revízia rámca EÚ pre makroprudenciálny dohľad
Review of the EU macroprudential framework
Revízia rámca EÚ pre makroprudenciálny dohľad
Review of the EU trade policy
Preskúmanie obchodnej politiky EÚ
Review of the EU type-examination certificate
Obnovenie certifikátu skúšky typu EÚ
review of the EU-Africa Strategy;
preskúmanie stratégie EÚ pre Afriku,
Review of the Eurocodes implementation in Member States and proposals to enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments, such as national risk assessments and management plans.
Preskúmanie uplatňovania eurokódov v členských štátoch a návrhy na presadzovanie používania eurokódov vo verejnom obstarávaní, ako aj ďalších nástrojov, ako sú vnútroštátne posúdenia rizík a plány ich riadenia
Review of the Europe 2020 strategy for growth
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 na zabezpečenie rastu
Review of the Europe 2020 strategy for growth (communication) (rolling programme)
Preskúmanie stratégie pre rast Európa 2020 [neoficiálny preklad] (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Review of the European Consensus for Development
Revízia Európskeho konsenzu o rozvoji
Review of the European Employment Strategy, focusing on three priorities: boosting the employment rate, increasing the adaptability of workers and companies, investing more in human capital.
Revízia Európskej stratégie zamestnanosti vzhľadom na tri priority: zvýšiť mieru zamestnanosti, zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, viac investovať do ľudského kapitálu.
review of the European Employment Strategy;
revízia Európskej stratégie zamestnanosti,
Review of the European Neighbourhood Policy
Preskúmanie európskej susedskej politiky
Review of the European Neighbourhood Policy
Preskúmanie európskej susedskej politiky EÚ