natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
Obnoviteľná energia je ústrednou témou tejto iniciatívy, ktorá založila Energetický fond EÚ (s rozpočtom 220 miliónov eur).
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
Obnoviteľná energia je už tretím zdrojom na výrobu elektrickej energie vo svete (za uhlím a plynom) a má potenciál ešte ďalej rásť, so všetkými ekologickými a ekonomickými výhodami, ktoré by z toho plynuli.
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Energia z obnoviteľných zdrojov je založená hlavne na biomase (46 %) a vodnej energii (16 %).
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Obnoviteľná energia sa postupne stáva všeobecne akceptovaným, prirodzeným zdrojom energie.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Na uskutočnenie tejto transformácie je nevyhnutná energia z obnoviteľných zdrojov, ktorá pomáha pri dosahovaní všetkých cieľov energetickej únie: zaistenie bezpečnosti dodávok, prechod k udržateľnému energetickému systému so zníženými emisiami skleníkových plynov, priemyselný rozvoj vedúci k rastu a zamestnanosti a zníženie nákladov na energiu pre hospodárstvo EÚ.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Očakáva sa, že v roku 2020 dosiahne podiel obnoviteľnej energie 10,5 % až 12,5 % pri podmienkach „ako zvyčajne“.
Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
Obnoviteľné energie v súčasnosti začínajú konkurovať fosílnym palivám.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Energia z obnoviteľných zdrojov musí aj naďalej zohrávať podstatnú úlohu pri prechode na konkurencieschopnejší, bezpečnejší a udržateľnejší systém.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Balík opatrení v oblasti obnoviteľných zdrojov energie plánovaný na rok 2016
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Balík opatrení v oblasti obnoviteľných zdrojov energie: vrátane novej smernice o energii z obnoviteľných zdrojov na rok 2030; najlepšie postupy v oblasti vlastnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov a systémov podpory; politika udržateľnosti bioenergie.
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Politiky obnoviteľných energií sú často rentabilné, vrátane naplnenia potrieb vidieka, pokiaľ ide o elektrickú energiu.
Renewable energy policies post 2020
Politika v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politika v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni EÚ a členských štátov by sa mala rozvíjať a uplatňovať v neustálom dialógu so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti, aby sa zabezpečilo jej spoločné chápanie, stanovili spoločné ciele, podporilo jej zavádzanie do praxe a zabezpečil dlhodobý prínos kultúry spolupráce a vzájomnej dôvery.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politika v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni EÚ a členských štátov by sa mala rozvíjať a uplatňovať v neustálom dialógu so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti, aby sa zabezpečilo jej spoločné chápanie, stanovili spoločné ciele, podporilo jej zavádzanie do praxe a zabezpečil dlhodobý prínos kultúry spolupráce a vzájomnej dôvery.
renewable energy policy post 2020
Politika v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Politika v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov by mala byť vytváraná a uplatňovaná v neustálom dialógu so zainteresovanými zložkami občianskej spoločnosti, aby sa dosiahlo jej spoločné chápanie, stanovili spoločné ciele, podporilo jej zavádzanie do praxe a vznikla kultúra spolupráce a vzájomnej dôvery.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov zaujímajú na trhu s energiou čoraz významnejšiu pozíciu.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Výrobcovia obnoviteľných energií sa stali významnými účastníkmi na trhu s elektrickou energiou.
Renewable energy products
Obnoviteľné energetické výrobky
Renewable energy progress report20
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov20
Renewable energy progress report21
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov21
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628“
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628“
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628“
Renewable energy projects
Projekty v oblasti obnoviteľnej energie
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Projekty na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov často tvoria jadro komunitných iniciatív s omnoho širšími sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi prínosmi ako len výroba energie a podporujú spoluprácu, sociálne inovácie, vzdelávanie, lepšie miestne služby a tvorbu lokálnych pracovných miest.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Projekty zamerané na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov často tvorili jadro komunitných iniciatív s omnoho širším sociálnym, hospodárskym a environmentálnym prínosom, ako je len výroba energie, a okrem toho podporujú spoluprácu, sociálne inovácie, vzdelávanie, lepšie miestne služby a tvorbu miestnych pracovných miest.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Projekty zamerané na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov často tvorili jadro komunitných iniciatív s omnoho širším sociálnym, hospodárskym a environmentálnym prínosom, ako je len výroba energie, a okrem toho podporujú spoluprácu, sociálne inovácie, vzdelávanie, lepšie miestne služby a tvorbu miestnych pracovných miest.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Výroba energie z obnoviteľných zdrojov je ročne priamo dotovaná sumou 30 miliárd EUR.
Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
Obnoviteľné zdroje energie sa pritom neprevádzkujú v trhovom režime a celý energetický systém je v dôsledku nestability vystavený veľkému riziku, že sa elektrická energia stane nedostupnou, a to aj pri prebytku inštalovanej výrobnej kapacity.
Renewable Energy Road Map
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu - Zhrnutie hodnotenia vplyvu
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví vykurovania a chladenia sa v roku 2014 odhadoval na 16,6 %13.
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
energia z obnoviteľných zdrojov by sa mala regulovať prostredníctvom stabilných dlhodobých vnútroštátnych politík, ktoré zabezpečia spoľahlivý a predvídateľný rámec pre investície,
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over energy from nuclear and fossil sources, meaning that it should be sold first to electricity system operators.
Energia z obnoviteľných zdrojov by mala byť v sústave prednostne využívaná,  pred energiou z jadrových a fosílnych zdrojov, čo znamená, že by sa mala prevádzkovateľom elektrizačnej sústavy predávať ako prvá.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Energia z obnoviteľných zdrojov by mala byť do sústavy dodávaná prednostne, pred energiou z jadrových a fosílnych zdrojov, čo znamená, že by sa mala prevádzkovateľom elektrizačnej sústavy predávať ako prvá.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil fuel energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Energia z obnoviteľných zdrojov by mala byť do sústavy dodávaná prednostne, pred energiou z jadrových a fosílnych zdrojov, čo znamená, že by sa mala prevádzkovateľom elektrizačnej sústavy predávať ako prvá.
Renewable energy source share of gross inland consumption in 2004 (Source: Eurostat)
Podiel zdrojov obnoviteľnej energie na hrubej domácej spotrebe v roku 2004 (Zdroj: Eurostat)
Renewable energy sources
„Obnoviteľné zdroje energie“
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Obnoviteľné zdroje energie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Renewable energy sources (RES)
Energia z obnoviteľných zdrojov (RES)
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Podiel obnoviteľných zdrojov energie na energii využívanej na vykurovanie je najvyšší v pobaltských a severských členských štátoch (v rozmedzí od 43 % v Estónsku do 67 % vo Švédsku).
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
Énergies renouvelables – JO C 65 du 17.03.06, p. 105-113
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
Obnoviteľné zdroje energie v súčasnosti pokrývajú približne 6 % celkovej spotreby energie a približne 16 % celkovej spotreby elektrickej energie.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Obnoviteľné zdroje energie sú zväčša pôvodné a nezávislé od dostupnosti tradičných zdrojov energie v budúcnosti a ich prevažne decentralizovaný charakter znižuje zraniteľnosť našich ekonomík voči nestabilným dodávkam energie.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
Obnoviteľné zdroje energie môžu vytvárať veľké príležitosti vzniku pracovných miest a rozvoja vidieka v rozvojových krajinách.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Obnoviteľné zdroje energie môžu potenciálne prispieť k všetkým trom cieľom.
Renewable energy sources have much potential in the EU and need specifically adapted support.
Obnoviteľné zdroje energie majú v EÚ veľké rezervy a potrebujú špecifickú podporu.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
Na potlačenie týchto negatívnych vplyvov je potrebné rozvíjať obnoviteľné zdroje energie.
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
obnoviteľné zdroje energie vrátane elektriny z vodných zdrojov, biomasy, veternej, slnečnej, prílivovej a geotermálnej energie;
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
obnoviteľné zdroje energie vrátane využívania biopalív v doprave,
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
obnoviteľné zdroje energie vrátane využívania biopalív v doprave,
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
Ak sa však zohľadnia tieto faktory, možno obnoviteľné zdroje energie využívať úspešne.
Renewable energy sources play an important role in Europe’s energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
Zdroje obnoviteľnej energie hrajú v energetickom mixe Európy dôležitú úlohu a majú významný potenciál zvýšiť svoj podiel na celkovej spotrebe i výrobe energie v Európe.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Obnoviteľné zdroje energie zvýšia svoj podiel v celosvetovom meradle do roku 2030 z 2 % na 6%.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Obnoviteľné zdroje energie zvýšia svoj podiel v celosvetovom meradle do roku 2030 z 2 % na 6 %.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Obnoviteľné zdroje energie zvýšia svoj podiel v celosvetovom meradle do roku 2030 z 2 % na 6 %.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
Bude sa zvyšovať podiel obnoviteľných energetických zdrojov, ale budú potrebné iné zdroje energie, keďže možnosti skladovania elektrickej energie sú obmedzené a dopyt je potrebné vždy uspokojiť.
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Obnoviteľné zdroje energie“ – Ú. v.
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
„Obnoviteľné zdroje energie“ – Ú. v.
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Obnoviteľné zdroje energie“ – Ú. v.
Renewable energy sources.
„Obnoviteľné zdroje energie“
renewable energy sources;
obnoviteľné zdroje energie,
Renewable energy strategy (RES)
Stratégia energie z obnoviteľných zdrojov (RES)
Renewable energy target:
Cieľ týkajúci sa energie z obnoviteľných zdrojov:
Renewable energy target: 14%
Cieľ týkajúci sa energie z obnoviteľných zdrojov: 14
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
technológie obnoviteľných zdrojov energie predstavujú už dnes obrat 20 miliárd EUR a prispeli k vytvoreniu 300 000 pracovných miest.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Technológie obnoviteľných zdrojov energie robia z veternej a slnečnej energie obchodne prístupnejšie druhy energie než kedykoľvek predtým.
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Aj technológie využívania obnoviteľných zdrojov energie môžu byť spojené s rizikami (napr. pretrhnutie hrádze, jedovaté látky) a externými nákladmi (napr. veľký záber pôdy).
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Technológie využívania obnoviteľných zdrojov energie, ktoré majú ešte veľmi ďaleko k hospodárnosti, by sa mali najprv ďalej rozvíjať pomocou nástrojov na podporu výskumu a vývoja namiesto toho, aby sa predčasne masovo využívali s veľkými subvenciami .
Renewable energy use
Využívanie obnoviteľnej energie
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v doprave vo všeobecnosti vo väčšine krajín, okrem Švédska, Fínska, Rakúska, Francúzska a Nemecka, pokrivkáva.
Renewable energy used in heating and cooling
Energia z obnoviteľných zdrojov používaná pri vykurovaní a chladení
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou
Renewable Energy: a major player in the European energy market (communication)
Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou (oznámenie)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou (oznámenie)
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
obnoviteľná energia: podpora a diverzifikácia alternatívnych zdrojov energie oproti zdrojom tradičným,
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Obnoviteľná energia: Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES do vnútroštátneho práva50.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
Pre elimináciu emisií uhlíka je veľmi dôležité vykurovanie a chladenie na základe obnoviteľných zdrojov energie.
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
Vykurovanie s využitím energie z obnoviteľných zdrojov sa v členských štátoch čoraz viac využíva ako nákladovo efektívna a bezpečná alternatíva k fosílnym palivám, a to na diaľkové vykurovanie, ako aj na vykurovanie na miestnej úrovni.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Obnoviteľný priemyselný odpad treba uviesť v kategóriách pevná biomasa, bioplyn a/alebo kvapalné bioplyny.
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Obnoviteľné suroviny a ich použitie v nepotravinárskom odvetví
Renewable raw materials are a scarce resource for European industry, such as the chemical and wood processing industries, due to limited areas for cultivation and in some cases potentially competing uses.
Obnoviteľné suroviny sú obmedzeným zdrojom pre európsky priemysel, ako napríklad chemický a drevársky priemysel, vzhľadom na obmedzené oblasti kultivácie a v niektorých prípadoch potenciálne konkurujúce použitie.
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (I) (NAT - DEC)
Obnoviteľné suroviny – perspektívy vývoja na materiálne a energetické využitie (I) (NAT-DEC)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (own-initiative opinion)
Obnoviteľné suroviny – Perspektívy vývoja na materiálne a energetické využitie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
renewable resources - about a fifth;
obnoviteľné zdroje približne pätinou,
renewable resources – about a fifth;
obnoviteľné zdroje približne pätinou,
Renewable SNG has significant advantages for CO2 reduction and could be a decisive step in the development of other gaseous fuels.
Obnoviteľný SNG má výrazné výhody pre zníženie CO2 a môže byť rozhodujúcim krokom vo vývoji ďalších plynných palív.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Obnoviteľné zdroje energie predstavujú ďalší základný prvok v oblasti zvyšovania energetickej bezpečnosti a znižovania závislosti od dovozu.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Obnoviteľné zdroje energie sa čoraz viac považujú za alternatívu k fosílnym palivám.
renewable sources)
obnoviteľných zdrojov)
Renewable technologies can be technically mature but still in need of support until performing successfully and competitively on the market.
Technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie môžu byť technicky vyspelé, avšak stále môžu potrebovať podporu, kým budú úspešne prevádzkované a konkurencieschopné na trhu.
Renewable-based and efficient heating and cooling
Účinné vykurovanie a chladenie založené na obnoviteľných zdrojoch energie
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Obnoviteľné zdroje energie (veterná, slnečná, geotermálna energia, biopalivá, malé vodné elektrárne) Palivové články
Renewables accounted for 16%.
Obnoviteľné zdroje prispievajú 16 %.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
V roku 2012 obnoviteľné zdroje energie predstavovali 18 % dodávok primárnej energie na vykurovanie a chladenie, kým fosílne palivá predstavovali 75 %.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Obnoviteľné zdroje a účinnosť by tak mohli kompenzovať rast dopytu, a okrem toho by mohli snáď nahradiť existujúcu kapacitu omnoho menej než 1 % ročne.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Obnoviteľné zdroje a účinnosť by tak mohli kompenzovať rast dopytu, a okrem toho by mohli snáď nahradiť existujúcu kapacitu omnoho menej než o 1 % ročne.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Obnoviteľné zdroje a účinnosť by tak mohli kompenzovať rast dopytu, a okrem toho by mohli snáď nahradiť existujúcu kapacitu omnoho menším množstvom než o 1 % ročne.
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Platforma v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti má začať fungovať v roku 2016