natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Jej navrhovaná revízia zahŕňa rozšírenie právneho základu o článok 141 Zmluvy o ES v oblasti rovnakého zaobchádzania.“
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Jej navrhovaná revízia zahŕňa rozšírenie právneho základu o článok 141 Zmluvy o ES v oblasti rovnakého zaobchádzania.“
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Jeho cieľ preto spadá do rozsahu pôsobnosti článku 21 ods. 1 zmluvy.
Its objective has been defined in the transport White Papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the EP "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Jej cieľ bol definovaný v bielych knihách v oblasti dopravy z roku 1992 a 2001 a v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent.
Its objective is :
Cieľ návrhu je:
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Jeho cieľom je budovanie kapacít na prevenciu a kontrolu prírodných alebo človekom spôsobených ohrození zdravia, ktoré predstavujú prenosné choroby.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Jeho cieľom je skôr poskytnúť aktualizovanú a jasnejšiu definíciu existujúcich funkcií ETF s ohľadom na rozšírenie jej tematickej pôsobnosti (rozvoj ľudských zdrojov) a obnovenú zemepisnú pôsobnosť.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Jeho cieľom je skôr poskytnúť aktualizované a jasnejšie vymedzenie existujúcich funkcií ETF s ohľadom na rozšírenie jej tematickej pôsobnosti a obnovenú geografickú pôsobnosť.
Its objective is rather to set out the main lines of an EU response, to invite significant contributions from all stakeholders, and to set in motion a series of initial actions that will provide the foundations for a viable global response to deforestation.
Jeho cieľom je skôr určiť hlavné body reakcie EÚ, vyzvať zainteresované strany, aby poskytli významné príspevky a aby rozbehli úvodné kroky, ktoré budú predstavovať základ pre realizovateľnú globálnu reakciu na odlesňovanie.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Jej cieľom je zrýchliť rozsiahle zavádzanie inovácií tam, kde sú úzko prepojené oblasti výroby, distribúcie a využívania energie; mobility a dopravy; ako aj IKT.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Cieľom Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 717/2007 tak, aby sa ďalej posilnil jednotný trh s elektronickými komunikáciami tým, že sa zabezpečí, aby ceny, ktoré platia používatelia verejných mobilných telefónnych sietí za roamingové služby v Spoločenstve počas cestovania na území Spoločenstva neboli neodôvodnene vyššie než poplatky, ktoré platia za uskutočňovanie hovorov, zaslanie SMS správ alebo prenos dát vo svojej domovskej krajine, a aby používatelia mali informácie, ktoré potrebujú na to, aby porozumeli svojim výdavkom na roamingové služby a mohli ich sami regulovať.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Jeho cieľ je analyzovať ako jednotný trh pracuje, identifikovať prekážky a navrhovať riešenia.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Jeho cieľom je uviesť do rovnováhy odvetvové záujmy a dosiahnuť udržateľné využívanie morských zdrojov v súlade so Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ5.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Jeho cieľom je vymedziť práva a povinnosti jednak vnútroštátnych orgánov a jednak podnikov, ktoré chcú v členskom štáte predávať výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, keď majú príslušné orgány v súvislosti s týmito výrobkami v úmysle prijať reštriktívne opatrenia v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Jeho cieľom je vymedziť práva a povinnosti jednak vnútroštátnych orgánov a jednak podnikov, ktoré chcú v členskom štáte predávať výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, keď majú príslušné orgány v súvislosti s týmito výrobkami v úmysle prijať reštriktívne opatrenia v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Cieľom je zaistiť primeranú a stabilnú úroveň prostriedkov, ktorá je prvým predpokladom zabezpečenia pracovnej mobility, a tým aj návratu do zamestnania20.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Cieľom bude zabezpečiť, aby sa MSP, ktoré chcú použiť rizikový kapitál, mohli obrátiť na fondy s odbornými znalosťami nevyhnutnými pre ich konkrétny sektor schopné ponúknuť kapitál za príťažlivú cenu19.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Jej cieľom je podporiť lepšie využívanie hospodárskeho potenciálu súvisiaceho s inováciou, výskumom a technologickým vývojom v oblasti pozorovania Zeme a poskytovať informačné služby, ktoré pod vedením Spoločenstva umožňujú prístup k presným údajom a k informáciám v oblasti životného prostredia a bezpečnosti a ktoré sú prispôsobené potrebám širokej škály užívateľov.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Cieľom tohto opatrenia je zlepšiť prístup k financovaniu pôžičkami, predovšetkým pre aktivity výskumu súkromného sektora a podobné aktivity, ktorých rizikový profil je vyšší než priemer a ktorý trh nepokrýva.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Cieľom tohto opatrenia je zlepšiť prístup k financovaniu úvermi, predovšetkým pre aktivity výskumu súkromného sektora a podobné aktivity, ktorých rizikový profil je vyšší než priemer a ktorý trh nepokrýva.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Cieľom platformy je zvýšiť súdržnosť a účinnosť paralelných procesov politiky na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni v snahe vytvárať synergie.
Its objective is to not require the use of the certificate of conformity for registration purposes where the Community type-approval is only optional.
Jej cieľom je nevyžadovať použitie osvedčenia o zhode na účely registrácie, ak ES schválenie typu je len dobrovoľné.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Jej cieľom je pripraviť regulačný rámec pre bezpečnosť letectva EÚ na výzvy nasledujúcich desiatich až pätnástich rokov a tak naďalej poskytovať cestujúcim a širokej verejnosti bezpečnú a zabezpečenú leteckú dopravu, ktorá je šetrná k životnému prostrediu.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Jej cieľom je poskytnúť prvé oporné body pre prebiehajúce preskúmanie a načrtnúť novú víziu jednotného trhu budúcnosti.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Jeho cieľom je predložiť škálu možných krátkodobých realistických a pragmatických akcií, ale je podstatné realizovať ich koherentným a koordinovaným spôsobom, aby lepšie zodpovedali hospodárskym trhom s významom na úrovni Spoločenstva, dokonca na medzinárodnej úrovni.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Jeho cieľom je podpora vytvárania a využívania vedomostí, dosahovania spravodlivého prideľovania práv, odmeňovania inovácie a dosahovania širokej účasti súkromných a verejných subjektov na výzvach na predkladanie ponúk na základe podpísania zmlúv o grantoch so spoločným podnikom Čistá obloha.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Jej cieľom je podporiť dosahovanie integrovaného trhu maloobchodných platieb v eurách a vytvárať konsenzus ohľadom ďalších krokov smerom ku kompletizácii SEPA.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Jej cieľom je poskytovať vysokokvalitné, intenzívne kurzy medzinárodného jadrového práva, ktoré sú zamerané najmä na študentov jadrového práva na doktorandskej alebo magisterskej úrovni a mladých odborníkov v jadrovom odvetví.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Jeho cieľom je poskytnúť stabilnú perspektívu pre transformáciu hospodárstva.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Cieľom je vytvoriť európskym občanom lepšie, efektívnejšie a spoľahlivejšie podmienky leteckej dopravy.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Cieľom je vytvoriť európskym občanom lepšie, efektívnejšie a spoľahlivejšie podmienky leteckej dopravy.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Jeho cieľom je poskytovať cez sieť voľný prístup k výsledkom akademickej činnosti zo všetkých univerzít.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Jeho cieľom je poskytnúť orgánom hotové riešenie komplexnej úlohy financovania projektov na obnovu a rozvoj miest prostredníctvom použitia revolvingových fondov.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Ich cieľom je účinne podporiť uplatňovanie Stratégie rastu a zamestnanosti, vytvoriť väčší počet pracovných miest a vyššej kvality, posilniť európske sociálne modely poskytnutím nových foriem flexibility a istoty na zvýšenie prispôsobivosti, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Jej cieľom je urýchliť vývoj lepších a bezpečnejších liekov pre pacientov prostredníctvom podpory spoločných výskumných projektov a vytvárania sietí expertov z priemyselnej a akademickej sféry, čo má povzbudiť farmaceutické inovácie v Európe.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Jeho cieľom je posilniť a dokončiť existujúce pravidlá a zlepšiť praktické aspekty ich uplatňovania a presadzovania.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Jeho cieľom je posilniť a dokončiť existujúce pravidlá a zlepšiť praktické aspekty ich uplatňovania a presadzovania.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Jeho cieľom je posilniť a doplniť existujúce pravidlá a zlepšiť praktické aspekty ich uplatňovania a presadzovania.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Jeho cieľom je posilniť súlad s právom Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a prispieť k jeho dôslednej implementácii a presadzovaniu vo všetkých členských štátoch.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Jeho cieľom je posilniť súlad s právom Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a prispieť k jeho dôslednej implementácii a presadzovaniu vo všetkých členských štátoch.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Jeho cieľom je podporiť spoločné plánovanie a cielený výskum s cieľom vyriešiť najdôležitejšie problémy, ktorým čelí Baltské more.
Its objective is:
Cieľom návrhu je:
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Cieľom je vytvoriť európskym občanom lepšie, efektívnejšie a spoľahlivejšie podmienky leteckej dopravy.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Jej cieľom by malo byť vytvoriť koherentnú politiku, ktorá bude zameraná na to, aby sa z dlhodobého hľadiska mohlo nahradiť 100 % dnes využívaných fosílnych palív.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Nezameriava sa len na obchodné a colné postupy, ale aj na potrebnú ochranu finančných záujmov Európskej únie a vytvorenie bezpečného a bezrizikového prostredia pre občanov.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Zámerom bolo obmedzenie krátkodobých transakcií, čo je takisto jedným z cieľov súčasných diskusií.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Cieľom takej to úvahy by bolo vytvorenie účinného, pružného a inkluzívneho systému riadenia.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Cieľom takejto úvahy by bolo vytvorenie účinného, pružného a inkluzívneho systému riadenia.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Cieľom tohto fóra bude dospieť k životaschopným riešeniam uvedených problémov a vypracovať strategický plán, ktorý bude obsahovať priemyselné rozvojové míľniky s jasným časovým harmonogramom, ako aj orientačný plán jeho vykonávania.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
cieľ: cieľom nariadenia je konkurencieschopnosť podnikov.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Jej ciele a priority majú vzhľadom na súčasné a budúce výzvy zmysel.
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
Jej ciele sú významné aj pre západný Balkán.
Its objectives are as follows:
Cieľom programu je:
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Jeho ciele sú v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, akou je stratégia Európa 202045.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Jeho cieľom je vytvoriť v Európe prostredie pre farmaceutický výskum a technologický rozvoj, ktoré bude otvorenejšie spolupráci, vyvíjať účinnejšie a bezpečnejšie lieky a zároveň zvyšovať konkurencieschopnosť farmaceutického priemyslu EÚ.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Jeho cieľom je podporiť hospodársku súťaž na trhu elektronických komunikácií, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a chrániť záujmy občanov Európy10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Jeho cieľom je podporiť hospodársku súťaž na trhu elektronických komunikácií, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a chrániť záujmy občanov Európy6.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Jeho zámerom je nabádať členské štáty, aby uplatňovali diferencované spoplatňovanie s cieľom zlepšiť účinnosť a výkonnosť cestnej nákladnej dopravy z hľadiska životného prostredia.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Jeho zámerom je nabádať členské štáty, aby uplatňovali diferencované spoplatňovanie s cieľom zlepšiť účinnosť a výkonnosť cestnej nákladnej dopravy z hľadiska životného prostredia.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Cieľom tohto programu je stimulovať rozvoj ľudských zdrojov a ľudského kapitálu, presadzovať reformy a rozvoj systémov celoživotného vzdelávania v rámci európskej susedskej politiky ako i zvyšovať kvalitu a kapacitu inštitúcií a organizácií v oblasti celoživotného vzdelávania.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Cieľom tohto programu je stimulovať rozvoj ľudských zdrojov a ľudského kapitálu, presadzovať reformy a rozvoj systémov celoživotného vzdelávania v rámci európskej susedskej politiky ako i zvyšovať kvalitu a kapacitu inštitúcií a organizácií v oblasti celoživotného vzdelávania.
Its objectives are wholly laudable and the practical proposals should improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer, simpler rules.
Stanovené ciele sú realistické a návrhy úplne primerané a s výhradou nasledovných pripomienok sa zdajú byť konkrétne  návrhy vyhovujúce na to, aby bolo možné prostredníctvom precíznejších a zjednodušených usmernení zladiť taký komplexný a mnohostranný sektor.
Its objectives are wholly laudable and the practical proposals should improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer, simpler rules.
Stanovené ciele sú realistické a návrhy úplne primerané a s výhradou nasledovných pripomienok sa zdajú byť konkrétne  návrhy vyhovujúce na to, aby bolo možné prostredníctvom precíznejších a zjednodušených usmernení zladiť taký komplexný a mnohostranný sektor.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Medzi jej ciele patrí okrem iného odpovedať na potreby občanov, slúžiť iným politikám EÚ, zameriavať sa na kozmické aplikácie a zlepšovať európsku konkurencieschopnosť.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Medzi jej ciele patrí okrem iného reagovať na potreby občanov, podieľať sa na plnení ďalších politík EÚ, zameriavať sa na kozmické aplikácie a zlepšovať európsku konkurencieschopnosť.
Its objectives may be endorsed, and the proposals are generally sound.
Stanovené ciele sú realistické a návrhy úplne primerané.
Its objectives may be endorsed, and the proposals are generally sound.
Stanovené ciele sú realistické a návrhy úplne primerané.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Jeho cieľmi by malo byť zredukovanie byrokratických postupov, vytváranie dôvery, podpora odolných a udržateľných regiónov a miest, transparentnosť, vzájomné priblíženie decentralizovaných úrovní a úrovne EÚ.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Jeho ciele sa považujú za veľmi dôležité z hľadiska potreby podnikov a za zosúladené s cieľmi stratégie Európa 2020.
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Cieľom projektu bolo vyvinúť a zaviesť moderný a inovačný model interoperability, platformu pre služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a nástroj riadenia pre obchodné registre s cieľom vzájomne pôsobiť v celej EÚ, pričom sa sústreďoval predovšetkým na prípady cezhraničných presunov sídel, na fúzie a na lepšiu kontrolu pobočiek obchodných spoločností zapísaných do registra v iných členských štátoch,