natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
Výskum a technologický rozvoj spolufinancované EÚ sa vo veľkej miere zameriavajú na technológie ekologického a energeticky úsporného vozidla a alternatívne palivá, ako biopalivá, vodík a palivové články11.
Research and technological development in radioactive waste management
Výskum a vývoj technológií v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom
Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
Očakáva sa, že výsledkom výskumu a technologického vývoja v oblasti biopalív bude pokles nákladov po roku 2010 v priemere o 30 %.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Výskum a technologický rozvoj sú nevyhnutné pre podporu trvalo udržateľného rozvoja a inovácie a pre udržanie konkurencieschopnosti a prosperity európskej spoločnosti v budúcnosti.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Výskum a technický rozvoj je kľúčom k podpore trvalo udržateľného rozvoja a inovácie, ktorý zabezpečí, aby Európa zostala aj v budúcnosti konkurencieschopnou a prosperujúcou spoločnosťou.
Research and technological development opportunities
Možnosti výskumného a technologického rozvoja
Research and technological development opportunities
Príležitosti výskumného a technologického rozvoja
Research and technological development opportunities
Príležitosti výskumu a technického rozvoja
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Výskum a technologický rozvoj (VTR) sa musia zameriavať na zlepšenie postupov výroby ocele s cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov a zvýšiť produktivitu.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Výskum a technický rozvoj, diverzifikácia, inovácia a investovanie do kvalitných pracovných miest a ľudského kapitálu sú potrebné na rozvoj silného a dynamického sektora schopného plniť výzvy globálnej zmeny.
Research and technological development.
výskum a technologický rozvoj.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Výskum a technologický vývoj: 7. rámcový program
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Výskum a technický vývoj: 7. rámcový program
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Výskum a technologický vývoj: 7. rámcový program, osobitný program „Spolupráca“, téma „Zdravie“
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Výskum a technologický vývoj: 7. rámcový program, špecifický program „Spolupráca“: témy týkajúce sa priorít „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie (NMP)“, „Doprava (vrátane letectva)“ a „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ v GR pre výskum a témy „Energetika“ a „Doprava“ v GR pre energetiku a dopravu.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Výskum a technický rozvoj:: 7. rámcový program
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Výskum a technologický vývoj: siedmy rámcový program.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
výskum a technologický vývoj: tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu REALISE ukončila svoju prácu koncom roku 2005.
Research and technology
Výskum a technológia
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Výskum a technika tvoria spolu so vzdelávaním a inováciou „vedomostný trojuholník“.
Research and Technology development
Výskum a vývoj technológií
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Činnosti súvisiace s transformáciou výskumu a technológií v tejto téme by mohli vyzývať malé a stredné podniky, aby vyvíjali moderné technológie, oboznamovať s možnosťami nových vesmírnych technológií alebo vyvíjať aplikácie svojich vlastných vesmírnych technológií pre iné trhy.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Výskum a vývoj nových technológií, ktorý umožňuje znižovať výrobné náklady a zlepšovať kapacitu výroby, sú podstatné, ale nemalo by sa zabúdať na fakt, že skutočná hodnota týchto predností leží v ich využití.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Výskum a vývoj nových technológií, ktorý umožňuje znižovať výrobné náklady a zlepšovať kapacitu výroby, sú podstatné, ale nemalo by sa zabúdať na fakt, že skutočná hodnota týchto predností tkvie v ich využití.
research and the further innovation process;
výskum a ďalší proces inovácie;
Research and the Renewed Lisbon strategy
Výskum a obnovená Lisabonská stratégia
Research and the revised Lisbon strategy
Výskum a obnovená Lisabonská stratégia
Research and training
Výskum a vzdelávanie
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Výskum, ktorý je v hraniciach súčasného chápania a ktorý tieto hranice presahuje, má zásadný význam pre hospodársky a sociálny blahobyt, ale súčasne je vo svojej podstate rizikový, pretože prebieha v nových a najnáročnejších oblastiach výskumu a vyznačuje sa stieraním hraníc medzi jednotlivými vednými odbormi.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Výskumy spoločností Credit Suisse (2012)7, McKinsey (2007)8 a Catalyst (2004)9 nezávisle od seba dospeli k záveru, že medzi podielom žien vo vrcholových orgánoch a finančných výsledkoch spoločnosti existuje vzájomná korelácia.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Výskumy „Estradas de Portugal“7 nepoukázali na priamu súvislosť medzi letným časom a bezpečnosťou cestnej premávky.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Prieskum Agentúry pre základné práva36 potvrdzuje, že v roku 2014 vyššie súdy členských štátov naďalej čerpali z charty usmernenia a podnety, dokonca i v prípadoch, ktoré nespadajú do pôsobnosti práva EÚ.
Research by Wilkinson and Picket6 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Z prieskumu, ktorý uskutočnili Wilkinson a Pickett6 vyplynulo, že spoločnosť, v ktorej je materiálna nerovnosť pomerne veľká, dosahuje v takmer všetkých aspektoch každodenného života horšie výsledky ako spoločnosť, v ktorej je materiálna nerovnosť pomerne malá.
Research can also bring commercial opportunities.
Výskum môže priniesť aj príležitosti pre obchod.
Research can have a positive role to play.
Kladnú úlohu môže zohrávať výskum.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Výskum môže odhaliť nové bezpečnostné hrozby a ich vplyv na európsku spoločnosť.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Výskum tak môže rozhodujúcou mierou prispieť k riešeniu demografických zmien a využívaniu ich kladného potenciálu na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
Výskumné kapacity zahŕňajú inovačné schémy financovania, nové výskumné infraštruktúry a výchovu novej generácie výskumných pracovníkov a inžinierov.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Výskum vedený na úrovni EÚ môže byť pridanou hodnotou, ak jeho cieľom je zmapovať a analyzovať všeobecné trendy v radikalizácii.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
Výskum, ktorý uskutočnil Ústav energetického a ekologického výskumu v Heidelbergu (Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg GmbH) ukázal, že súprava ecocombi vyprodukovala menej CO2 na t/km ako loď alebo dieselová lokomotíva.
Research carried out in 2006 has shown that only 7 Member States were practising a significant amount of GPP and that in the remaining 20 Member States, GPP was applied much less, or not at all.
Výskum z roku 2006 ukázal, že len 7 členských štátov uplatňovalo zelené verejné obstarávanie vo významnej miere a že vo zvyšných 20 členských štátoch bolo ZVO uplatňované oveľa menej alebo dokonca vôbec.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Výskumné centrum: organizácia, organizačná jednotka alebo individuálny podnikateľ, ktorých základnou alebo hlavnou činnosťou alebo vedľajšou činnosťou je výskum a vývoj.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Výskumné centrá v celej Európe zakladajú svoje názory na rovnakých predpokladoch, aké tu používame my.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Výskumné centrá v celej Európe zakladajú svoje názory na rovnakých predpokladoch, aké tu používame my.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Podľa potreby sa na tejto spolupráci zúčastnia výskumné centrá, inštitúcie vyššieho vzdelávania a iné zúčastnené strany vrátane mikropodnikov, malých a stredných podnikov so sídlom v stranách.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Mala by sa podporovať spolupráca v oblasti výskumu s cieľom zamerať sa na individualizáciu a zvážiť produkty prispôsobené príslušnému životnému štýlu a dobrým životným podmienkam.
Research completed
Dokončený prieskum
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Z výskumu vyplynulo, že problémy súvisiace s centrom hlavných záujmov vznikajú v 40 – 50 % prípadov, hoci nie vždy sú sporné.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Výskum, ktorý sa uskutočnil podľa Rámcového programu Spoločenstva, prehĺbil chápanie biologických účinkov žiarenia a potvrdil medzinárodne prijatý preventívny prístup.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Výskum potvrdzuje, že hmotnoprávne ustanovenia o investíciách vo všeobecných obchodných dohodách majú hlbší vplyv na obchod a toky priamych zahraničných investícií, alebo že kombinácia hmotnoprávnych pravidiel pre investície a ustanovení o liberalizácii iných častí hospodárstva má spoločne významnejší vplyv na obchod a investície13.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Pre celosvetový prístup k medzinárodnej spolupráci je tiež dôležitá spolupráca v oblasti výskumu medzi EÚ a istými regiónmi.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Výskum by tiež mohol vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o 795 miliárd EUR do roku 2025, ak sa dosiahne cieľ investovať 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja do roku 20201.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Výskum by tiež mohol vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o 795 miliárd EUR do roku 2025, ak sa dosiahne cieľ investovať 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja do roku 20201.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Ak by bol výskum zameraný na lepšiu udržateľnosť a účinnosť zdrojov vrátane ochrany vôd a pôdy, zachovanie biodiverzity a prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie, mohol by viesť aj k zlepšeniu v oblasti výživy zvierat, účinnosti krmív, chovu a poľnohospodárstva v oblasti ekologickej výroby.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Výskum by mohol hrať významnejšiu úlohu, ak by boli jednotliví aktéri (poľnohospodári, výskumníci, poradenské služby, spotrebitelia, súkromný sektor, občianska spoločnosť, tvorcovia politiky) lepšie integrovaní do skutočného vypracúvania plánu a stali by sa súčasťou výskumného procesu prostredníctvom akcií ako napr. inovačných sietí.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Z výskumu vyplýva, že inštitucionálni investori a ich správcovia aktív sa dostatočne nezameriavajú na dlhodobú výkonnosť spoločností, ale na pohyby ceny akcie a štruktúru indexov kapitálových trhov, čo nemusí viesť k optimálnemu výnosu pre koncových príjemcov (napríklad budúcich dôchodcov) a vytvára krátkodobý tlak na spoločnosti.
Research Director
výskumný riaditeľ
Research Directors Group at EFPIA.
skupiny riaditeľov výskumu federácie EFPIA.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering encouraging the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
Výskumná elektronická infraštruktúra budovaná na základe ďalšieho rozvoja a, vývoja a globálnej prepojenosti vysokokapacitných a vysokovýkonných komunikačných a sieťových infraštruktúr a posilňovania významného európskeho potenciálu v oblasti výpočtovej techniky, v prípade potreby podporovaním osvojovania týchto infraštruktúr užívateľskou obcou, zvyšovania ich globálneho významu, ako aj úrovne dôvery užívateľov, ale aj na základe úspechov dosiahnutých v súvislosti s infraštruktúrami GEANT a GRID a s prihliadnutím na otvorené normy týkajúce sa interoperability.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
výskumná e-infraštruktúra budovaná na základe ďalšieho rozvoja a vývoja vysokokapacitných a vysokovýkonných komunikačných a sieťových infraštruktúr a posilňovania významného európskeho potenciálu v oblasti výpočtovej techniky, na základe osvojovania týchto infraštruktúr užívateľskou obcou, zvyšovania ich globálneho infraštruktúr významu, ako aj úrovne dôvery užívateľov, ale aj na základe úspechov dosiahnutých v súvislosti s infraštruktúrami GEANT a GRID.
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Výskumné činnosti by mali byť v súlade so skutočnými potrebami užívateľov a podporované vytváraním partnerstiev súkromného a verejného sektoru, ako na to poukazuje ESRIF3.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Je potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu, s cieľom zdokonaliť pestovateľské postupy a vytvoriť nové možnosti na trhu prostredníctvom výrazného zlepšenia kvality.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Výskumné snahy budú spomínané tri choroby konfrontovať na globálnej úrovni, ale budú tiež riešiť špecifické európske aspekty.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Dôraz výskumu sa bude klásť na vývoj nových aplikácií a realizáciu demonštračných úloh a predprevádzkových systémov tam, kde satelitné komunikácie predstavujú účinnú odpoveď na príslušné potreby.
research expert;
výskumný expert,
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
Oblasti výskumu, do ktorých budú súkromní hospodári málo investovať, a ktoré sú spoločensky veľmi významné, musia byť ťažiskovými odvetviami štátnej podpory výskumu.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Výsledky výskumu a informácie o vplyve kvality životného prostredia na zdravie by mali byť lepšie integrované do širšieho politického cieľa, ktorým je zlepšenie verejného zdravia.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Aj výsledky výskumu týkajúceho sa rôznych oblastí 5. a 6. výskumného rámcového programu vyžadujú integratívny spôsob pozorovania, aby sa z nich mohli odvodiť podstatné dôsledky pre prax a politiku.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Zistenia z výskumu sa musia zaviesť do praxe prostredníctvom aktívnych politík zamestnanosti, ktorými sa zaistí využitie príležitostí na vysokokvalitné digitálne pracovné miesta a súčasné obmedzenie rizík.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Závery výskumu spolu s príkladmi osvedčených postupov a úspešných programov by sa mohli viacej propagovať a prispôsobovať.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Výskum, ktorého cieľom je zabrániť negatívnym dôsledkom na morské životné prostredie, povedie k zníženiu neistôt vyplývajúcich z tieto činnosti, ako napríklad energia z morských zdrojov, modernizácia prístavov, akvakultúra a morský cestovný ruch.
Research for a Secure Europe
Výskum pre bezpečnú Európu
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie, porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží.
RESEARCH FOR AND BY SMEs
VÝSKUM MSP A PRE MSP
Research for SME Associations Call 1
Výskum pre združenia MSP výzva 1
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Výskum pre združenia MSP: na podporu združení a zoskupení MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných sektoroch alebo segmentoch daného hodnotového reťazca.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Výskum pre združenia MSP: podporu združení a zoskupení MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných sektoroch alebo segmentoch daného hodnotového reťazca
Research for SMEs Call 1
Výskum pre MSP výzva 1
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Výskum pre MSP: na podporu malých skupín inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Výskum pre MSP: na podporu malých skupín inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov.
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV
Research for the benefit of SMEs
Výskum v prospech malých a stredných podnikov
Research for the benefit of SMEs
Výskum v prospech MSP
Research for the benefit of SMEs**
Výskum v prospech malých a stredných podnikov