natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 2 možno na základe predloženia požiadavky členského štátu uvažovať o dočasnom zahrnutí zmesi dvoch alebo viacerých odpadov uvedených v prílohe III do prílohy IIIA, kým sa prijme rozhodnutie o ich zaradení do príslušných príloh k Bazilejskému dohovoru alebo k rozhodnutiu OECD.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Po predložení ponúk a prípadnom predbežnom výbere môžu za dodržania týchto princípov nasledovať rokovania s cieľom upresniť činitele umožňujúce čo najlepšie odpovedať na špecifickosť a zložitosť potrieb.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Po úspechu projektu sa Komisia v prvej hodnotiacej správe projektu EU Pilot prijatej v marci 201017 rozhodla pozvať ostatných 12 členských štátov, aby sa k projektu pripojili.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Po úspechu tejto akcie sa vo februári 2011 ciele zrevidovali v preskúmaní iniciatívy Small Business Act (SBA).
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Po úspešnom prijatí smernice o jadrovej bezpečnosti bolo do pracovného programu Komisie na rok 2010 zahrnuté vypracovanie revidovaného návrhu právneho predpisu o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (bod 2010/ENER/021).
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Po úspešnom dokončení prieskumných rozhovorov Komisia teda navrhuje spolu s týmto oznámením rokovacie usmernenia k dohode, ktorou sa vytvára dopravné spoločenstvo so západným Balkánom.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Po úspešnom ukončení programu, ktorý prepojil registračné pokladnice maloobchodných predajní s online systémom, sa teraz plánuje rozšírenie programu na viacero trhov so službami v roku 2015.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
V nadväznosti na úspešné zakončenia medzivládnej konferencie o novej zmluve o EÚ sa úsilie v oblasti komunikácie zameria na poskytovanie úplných a komplexných informácií a na udržiavanie trvalého dialógu s európskymi občanmi, pričom počas procesu ratifikácie bude v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi ešte posilnené.
Following the successful experience of July 2004, in April 2005, representatives from partner countries attended a joint meeting with representatives from Member States.
Po priaznivých skúsenostiach z júla 2004 sa zástupcovia z partnerských krajín v apríli 2005 zúčastnili na spoločnom stretnutí so zástupcami z členských štátov.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Na základe úspešného vykonávania dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd uzatvorených s Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou sa začali rokovania o takýchto dohodách aj Arménskom a Azerbajdžanom.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EHSV podporuje myšlienku vytvorenia jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) po úspešnom zavedení eura.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EHSV podporuje skutočnosť, že po úspešnom zavedení eura sa má vytvoriť aj jednotná oblasť platieb v eurách (Single Euro Payments Area - SEPA).
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
V dôsledku reformy trhu s cukrom a začlenenia cukrovarníckeho odvetvia do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)5 by sa mali ustanovenia článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 prispôsobiť.
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
Na návrh Komisie vykonávala SOI pravidelné kontroly cien v tých oblastiach, v ktorých sa zistili problémy v rámci prechodu na euro v ostatných krajinách (napr. v reštauráciách, kaderníctvach, kaviarňach a na platených parkoviskách).
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Po súhrnnej správe uvedenej v článku 41 ods. 4 predkladá Komisia každé tri roky európskemu parlamentu a rade súhrnnú správu o uplatňovaní tejto smernice, najmä jej článkov 2 a 16, ku ktorej sú, v prípade potreby, pripojené prípadné návrhy na jej zmenu a doplnenie.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
V nadväznosti na kontrolný proces vykonaný orgánmi dohľadu môžu orgány dohľadu za výnimočných okolností stanoviť prostredníctvom rozhodnutia s uvedením dôvodov, aby poisťovne alebo zaisťovne navýšili svoj kapitál.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Po odovzdaní kvót v súvislosti s obdobím, počas ktorého zariadenie patrí do systému obchodovania s emisiami, zariadenie sa vylúči a členský štát nevydá zariadeniu žiadne ďalšie bezplatné kvóty podľa článku 10a.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Po prechode na technológie digitálnej televízie s účinnejším využitím frekvenčného spektra bolo 800 MHz pásmo (pásmo 790 – 862 MHz alebo „digitálna dividenda“) prvou časťou vysielacieho pásma UHF (470 – 862 MHz), ktoré sa malo uvoľniť na účely bezdrôtových širokopásmových služieb v Únii.
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Podľa zadávacích podmienok projektu bude tento dialóg zahŕňať: (i) výmeny názorov na súčasné situácie, výmeny skúseností a informácií o novom vývoji v legislatíve a presadzovaní antitrustových postupov; (ii) výmeny názorov na legislatívu a presadzovanie v oblasti fúzií; (iii) výmeny skúseností z utvárania orgánov hospodárskej súťaže, ako aj v súvislosti s ich úlohou obhajovania hospodárskej súťaže; (iv) výmeny názorov na mnohostranné iniciatívy v oblasti hospodárskej súťaže s osobitným zameraním na boj proti konzervatívnym kartelovým dohodám; (v) výmeny názorov na liberalizáciu verejnoprospešných sektorov a štátne intervencie do trhového procesu; (vi) výmeny skúseností zvyšovaním informovanosti spoločností a verejnosti o hospodárskej súťaži a protimonopolných zákonoch; a (vii) spoluprácu zameranú na zvýšenie úrovne technickej pomoci a pomoci pri vytváraní kapacít pre Čínu zo strany Európskej únie.
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Po teroristických útokoch v Spojených štátoch a v Európe sa neistota a pocit ohrozenia stali dôležitými faktormi, ktoré priamo ovplyvňujú nielen cestujúcich, ale i ostatných aktérov v sektore dopravy.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 v Spojených štátoch amerických sa boj proti terorizmu stal kľúčovou prioritou v politike na celom svete.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Po treťom zasadnutí vedúcich predstaviteľov členských štátov pre oblasť informatiky v júni 2009 sa táto vízia upravila na súbor cieľov pre deväť kľúčových oblastí .
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Po uskutočnení transakcie sa „prevádzkový interval, ktorý nejde na odbyt“ a ktorý mal iba výmennú hodnotu, vloží do fondu prevádzkových intervalov.
Following the tragic events of 11 September 2001 an emergency meeting of the EU Transport Council was held on 14 September 2001.
Po tragických udalostiach z 11. septembra 2001 sa 14. septembra 2001 na naliehavom stretnutí zišla Rada EÚ v zložení „Doprava“.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
Po tragických udalostiach z 13. novembra 2015 v Paríži sa Komisia rozhodla pokračovať v preskúmavaní smernice o strelných zbraniach, ktoré malo byť prijaté spolu s touto správou.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Po odovzdaní členský štát alokácie vykoná dublinské overenie, aby zistil, či sa na žiadateľa vzťahujú primárne kritériá, ako je napr. rodina v inom členskom štáte.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
V nadväznosti na tento trend za posledných desať rokov sa miera predčasného ukončenia školskej dochádzky vo väčšine členských štátov znížila, pričom v roku 2015 klesla v priemere o 0,2 percentuálneho bodu na úroveň 11,0 %.
Following the tsunami, ECHO has immediately deployed its field experts based in Bangkok and India.
Po katastrofe spôsobenej cunami úrad ECHO okamžite vyslal svojich expertov do terénu, kde pôsobia v Bangkoku a v Indii.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Po polemike v súvislosti s TTIP oznámenie teraz plne uznáva potrebu transparentnosti.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
„Po polemike v súvislosti s TTIP oznámenie teraz plne uznáva potrebu transparentnosti.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
„Po polemike v súvislosti s TTIP oznámenie teraz plne uznáva potrebu transparentnosti.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
V nadväznosti na otrasy na finančných trhoch bolo identifikovaných niekoľko otázok, ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu s cieľom pomôcť tvorcom politík a regulátorom vyvodiť náležité závery, ktoré by mohli prípadne zahŕňať návrhy na zmenu právnych predpisov.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Po dvoch správach Komisie o praktických prípravách na prechod na euro v Lotyšsku5 sa táto správa vzťahuje na najdôležitejšie aspekty procesu prechodu z pohľadu ex post so zameraním na prípravy prechodu na hotovostné euro, obdobie duálneho obehu, opatrenia prijaté na zabránenie neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien, cenový vývoj a vnímanie cien a informovanie o eure.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Po dvoch správach Komisie o praktických prípravách na prechod na euro v Litve5 sa táto správa vzťahuje na najdôležitejšie aspekty procesu prechodu z pohľadu ex post so zameraním na prípravy prechodu na hotovostné euro, obdobie duálneho obehu, opatrenia prijaté na zabránenie neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien, cenový vývoj a vnímanie cien a informovanie o eure.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
V nadväznosti na dvojfázové konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi zverejnilo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie 25. júla 2008 verejnú výzvu na predkladanie ponúk.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
Po konferencii OSN v Poznani v decembri 2008 sa diskusie zmenili na plnohodnotné rokovania.
Following the Union’s enlargement on May 1st 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
V dôsledku rozšírenia Európskej únie k 1. máju 2004 sa čerpanie z Kohézneho fondu týka aj desiatich nových členských štátov (do konca roku 2006) a tiež troch členských štátov, ktoré z neho čerpali prostriedky už predtým (Španielsko, Portugalsko, Grécko, pre obdobie čerpania 2000-2006).
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Po poslednom rozšírení Únie bude prioritou dosiahnuť voľný pohyb vo vnútri a umožniť úplné zrušenie kontroly osôb na vnútorných hraniciach.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
Na základe vyjadrení väčšiny členských štátov EÚ a stredozemských partnerov sa Komisia domnieva, že súčasná štruktúra Barcelonského procesu predovšetkým stretnutia euro-stredozemských vyšších úradníkov a stretnutia expertov by sa mali zachovať a pokiaľ možno posilniť.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Po násilnom potlačení občianskych protestov silami guinejskej vlády 28. septembra 2009 Rada prijala rozhodnutie o ukončení dočasného uplatňovania protokolu a odvolala svoj zámer uzatvoriť Dohodu.
Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
Po hlasovaní Európskeho parlamentu v prvom čítaní o návrhu smernice o službách na vnútornom trhu 16. februára 2006, Komisia vylúčila z rozsahu pôsobnosti svojho zmeného a doplneného návrhu4 služby súvisiace s poskytovaním zdravotnej starostlivosti.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
V nadväznosti na rozsiahlu verejnú diskusiu a na základe príspevkov prezentovaných počas verejnej diskusie Komisia prijala 13. apríla 2011 oznámenie „Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
V nadväznosti na rozsiahlu verejnú diskusiu a na základe príspevkov poskytnutých počas verejnej diskusie Komisia prijala 13. apríla 2011 oznámenie „Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“26.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
V dôsledku reformy vína z roku 2008 a nedávneho začlenenia organizácie spoločného trhu s vínom do jednotnej organizácie spoločného trhu je potrebné zmeniť a doplniť článok 18 tak, aby odrážal nové ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 491/2009.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Po stiahnutí látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, boli tieto produkty preformulované na základe iných fluórovaných chemikálií s podobnými vlastnosťami povrchovo aktívnych látok, avšak s menším vplyvom na zdravie a životné prostredie.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Po stiahnutí látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, boli tieto produkty preformulované na základe iných fluórovaných chemikálií s podobnými vlastnosťami povrchovo aktívnych látok, avšak s menším vplyvom na zdravie a životné prostredie.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Po stiahnutí návrhu smernice o prístupe na trh s prístavnými službami KOM (2004) 654 podpredseda Barrot otvoril konzultácie zainteresovaných strán.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.
Na základe znenia zmeny a doplnku 30, vybavenie určené na začlenenie do pevného zariadenia a inak nie je komerčne dostupné, môže byť oslobodené od súladu s požiadavkami na ochranu a informácie.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
Z podrobnej analýzy vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov, ktorá bola vykonaná v rámci štruktúrovaného dialógu po ukončení práce na príprave prvej správy Komisie v roku 2003, vyplýva, akým spôsobom bola smernica transponovaná v rámci Spoločenstva.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Na základe predchádzajúcej činnosti sa Komisia rozhodla, že záväzky spoločnosti Visa o mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkoch (MIF) budú záväzné.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Pojem „občiansky dialóg“ sa stal súčasťou oficiálneho názvoslovia po skončení prác Európskeho konventu, ktorý bol poverený prípravou Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Po odpísaní pohľadávok v septembri v dôsledku účasti ATE na zapojení súkromného sektora (PSI), o ktorom sa rozhodlo v júli 2011, ATE potrebovala ďalšiu kapitálovú injekciu od štátu.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Po ich vyhodnotení Komisia vypracuje iniciatívy na podporu osvedčených postupov pri prevencii tvorby odpadu v EÚ.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
Vychádzajúc z rozhodnutí jarných zasadnutí Európskej rady v roku 2007 a 2008 členské štáty by mali ukončiť prácu na návrhoch Komisie z januára 2008 o obnoviteľných zdrojoch energie a klimatickej zmene a vyvinúť úsilie dosiahnuť politickú dohodu o nich do konca tohto roku.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
Potom, ako sa v roku 2008 začalo päť iniciatív Spoločenstva v rámci ERA, bude rok 2009 zameraný na ich implementáciu a ďalšie kroky smerujúce k realizácii vízie ERA do roku 2020.
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
na základe ich odstúpenia boli nahradení títo delegáti: