natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
V roku 2003 boli usmernenia TES-E9 prepracované v súvislosti s balíkom návrhov Komisie ohľadom energetickej infraštruktúry.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
V roku 2003 predstavovala podpora TES-E na vybrané projekty takmer 100 % z dostupného rozpočtu.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
Tematická sieť ROSEBUD6 vykonala v roku 2003 pre tento návrh analýzu vplyvu.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
V roku 2003 tematická sieť ROSEBUD9 vykonala analýzu vplyvu navrhovaného súboru postupov.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
V roku 2003 vtedajšie ministerstvo hospodárskych služieb predstavilo dokument o priemyselnej politike nazvaný „Prosperita v zmene – cesta vpred“.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
V roku 2003 Organizácia spojených národov uznávala 116 rozvíjajúcich sa krajín.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
V roku 2003 zasiahli najhoršie požiare juhozápad EÚ; najväčšmi bolo postihnuté Portugalsko a zhorelo bezmála 5 % jeho územia.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
Tento poplatok sa v roku 2003 znížil na 0,5 EUR/MWh a nakoniec bol zrušený v roku 2004.
In 2003, this figure had reached 38%.
V roku 2003 tento súčet dosiahol hodnotu 38%.
In 2003, this figure had reached 38%.
V roku 2003 tento súčet dosiahol hodnotu 38 %.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
V roku 2003 sa hodnota tohto odvetvia odhadovala na 1 500 miliárd EUR, čo predstavuje 16,3 % HDP krajín EU15.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
V roku 2003 sa organizovali školenia v špecifických otázkach obstarávania, ďalej sa publikovali praktické pomôcky (sprievodcovia) na realizáciu ponukového jednania a kontraktácie v súlade s národnými zákonnými predpismi harmonizovanými podľa noriem EÚ.
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
Komisia sa v roku 200311 zaviazala realizovať 45 nových opatrení a podporiť štátne, regionálne a miestne orgány, aby spolupracovali pri zásadnej zmene presadzovania štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti.
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
V rokoch 2003 – 2004 sa okolo 2200 mladých ľudí z regiónu zúčastnilo na programe Youth, čo je viac ako dvojnásobok zúčastnených v predchádzajúcich troch rokoch9.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
V rokoch 2003–2004 zodpovedal celkový vývoj miezd vo všeobecnosti vývoju produktivity a cenovej stability v strednodobom horizonte a pokračovalo úsilie o zníženie nemzdových pracovných nákladov alebo ich udržanie na rovnakej úrovni.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
V rokoch 2003 – 2005 v predchádzajúcom podobnom režime dosahovala miera využitia kapacity v Španielsku 41 %, kým v Grécku dosahovala 70 %.
IN 2004
V ROKU 2004
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
V roku 2004 bol úspešne dokončený prvý cyklus uplatňovania OMC vo výskumnej politike.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
V roku 2004 bol v štúdií pre Komisiu (GR TREN) uvedený odhad, že samotný ropný kal z lodí po dobe životnosti bude až do roka 2015 predstavovať celkovo 400 000 až 1,3 milióna ton za rok.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
V roku 2004 bolo Komisii predložených spolu 11 nových žiadostí, z ktorých žiadna, na základe predložených dôkazov, nespĺňala kritérium veľkej katastrofy.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
V roku 2004 bolo predložených takmer 16,000 návrhov, do ktorých bolo zapojených viac ako 84,400 účastníkov.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Len v roku 2004 sa uskutočnilo 30 takýchto odborných stretnutí, ktoré prispeli ku vzniku spoločnej vízie o implementácii systémov IT elektronickej verejnej správy.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
V roku 2004 a 2005 bolo na stretnutia Vedeckého výboru pre spotrebiteľské výrobky a ako príspevok pre ďalšie vedecké výbory zaoberajúce sa záležitosťami spotrebiteľov vyčlenených 280 000 EUR.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
V rokoch 2004 a 2005 sa 3,2 milióna EUR minulo na druhé a tretie vydanie Európskeho spotrebiteľského diára, ktorý je určený pre mladých spotrebiteľov vo veku od 16 do 18 rokov.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
V rokoch 2004 a 2005 sa 78 % prepravených odpadov EÚ-15 zhodnotilo.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
V roku 2004 a 2005 sa stanovila maximálna výška výdavkov na technickú pomoc a správu vo výške 450 000 resp. 650 000 EUR.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
V rokoch 2004 a 2005 boli granty udelené organizáciám uvedeným v prílohe II programu za predpokladu, že splnili všetky požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov a základného aktu.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
V rokoch 2004 a 2006 sa v dvoch vedeckých stanoviskách Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín navrhlo zrevidovanie smernice.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
V roku 2004 a 2007 boli prijaté prechodné opatrenia, ktoré umožnili starým členským štátom regulovať migráciu z nových členských štátov.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
V roku 2004 prijala Rada pre vzdelávanie23 Spoločné európske zásady určenia a validácie neformálneho a informálneho vzdelávania s cieľom podporiť dôveru v takéto systémy.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
V roku 2004 boli z iniciatívy niektorých kontaktných bodov nadviazané kontakty medzi sieťou a predchádzajúcou sieťou EEJ-NET, tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
V roku 2004 bolo výsledkom colných zásahov v Spoločenstve asi 22.000 prípadov zhabania falšovaných výrobkov (v roku 2003 to bolo 10.000 prípadov).
In 2004 each of the Monitoring Committees met at least once.
V priebehu roka 2004 zasadali všetky monitorovacie výbory aspoň raz.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
V roku 2004 sa vývozy zvýšili o 8 %, a tento trh porastie, pretože v budúcnosti všetky krajiny, dokonca aj Čína a India budú čoraz viac prechádzať na trvalo udržateľné výrobky a výrobné procesy.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
V roku 2004 sa vývozy zvýšili o 8 %, a tento trh sa bude i naďalej zväčšovať, pretože v budúcnosti všetky krajiny, dokonca aj Čína a India budú čoraz viac prechádzať na trvalo udržateľné výrobky a výrobné procesy.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
V roku 2004 Fínsko informovalo Komisiu o svojich plánoch na výstavbu novej JE v Olkiluoto, prvej novej JE, ktorá sa má postaviť v Európskej únii za viac ako jedno desaťročie.
In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
Emisie skleníkových plynov z podielu Spoločenstva na medzinárodnej leteckej doprave sa v roku 2004 zvýšili v porovnaní s rokom 2003 o ďalších 7,5 %, výsledkom čoho je celkový nárast o 87 % od roku 1990.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R&D.
V roku 2004 predstavovalo súkromné financovanie 55 % celkových výdavkov na výskum a vývoj.
In 2004 it was brought to the Commission’s attention that regulations remained in force in Sweden which oblige television broadcasters to acquire terrestrial broadcasting and transmission services exclusively from the state‑owned company Teracom AB.
V roku 2004 bola Komisia upozornená, že v Švédsku zostali v účinnosti právne predpisy, podľa ktorých sú televízne spoločnosti povinné využívať terestriálne vysielacie a transmisné služby výhradne od štátnej spoločnosti Teracom AB.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
V roku 2004 sa trhový podiel legálneho a nelegálneho obchodu (v počte predaných jednotiek) takmer vyrovnal.
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
V roku 2004 bolo na hraniciach Spoločenstva zhabaného viac než 4,4 milióna falšovaných potravín a alkoholických nápojov (196 % nárast oproti predchádzajúcemu roku), pričom menej než 2 % zhabaných výrobkov patrili do kategórie luxusných.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
V roku 2004 využilo viac ako 700 bytových družstiev úver s úrokom 2,85% a zlepšili ich existenčné podmienky.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
V roku 2004 využilo viac ako 700 bytových družstiev úver s úrokom 2,85% a zlepšili ich existenčné podmienky.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Spotreba zemného plynu dosiahla v roku 2004 historicky najvyššiu hodnotu cca 2,8 bilióna metrov kubických.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Spotreba zemného plynu dosiahla v roku 2004 historicky najvyššiu hodnotu cca 2,8 biliónov metrov kubických.
In 2004 new National Tempus Offices were set up in Russia and in the territories under the Palestinian Authority.
V roku 2004 boli zriadené Národné kancelárie Tempus v Rusku a na území Palestínskej samosprávy.
In 2004 the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32% of the EU budget.
V roku 2004 predstavovali dostupné viazané rozpočtové prostriedky pre štrukturálne fondy celkovo 35 353 miliónov eur, t. j. 32 % rozpočtu EÚ.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
V roku 2004  vzostupná svetová ekonomika poskytla značnú injekciu európskemu hospodárstvu, ale domáci dopyt sa podstatne nezvýšil.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
V roku 2004 vzostupná svetová ekonomika poskytla značnú injekciu európskemu hospodárstvu, ale domáci dopyt sa podstatne nezvýšil.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
Komisia v roku 2004 prijala zelenú knihu o VSP.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
V roku 2004 Komisia prijala osobitné usmernenie (ďalej len „usmernenie k systému RAPEX“) s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie systému RAPEX20.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact of business on the accession of the EC to the Hague System.
V roku 2004 začala Komisia konzultácie so zainteresovanými stranami (členskými štátmi, obchodnými a profesnými organizáciami a súkromným spoločnosťami) týkajúce sa možného dopadu obchodnej činnosti na pristúpenie ES k haagskemu systému.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
V roku 2004 Komisia začala konzultovať so zainteresovanými stranami (členské štáty, podnikateľská sféra, profesijné organizácie a súkromné spoločnosti) o možnom dosahu pristúpenia ES k Haagskemu systému na podnikanie.
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
Komisia v roku 2004 spustila v oblasti výskumu bezpečnosti „prípravnú činnosť na výskum bezpečnosti“ (PASR - Preparatory Action for Security Research) s trojročným trvaním.
In 2004 the Commission published country reports concerning seven ENP partners (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine) followed by negotiation of ENP Action Plans, running three to five years, the implementation of which is now underway.
Komisia uverejnila v roku 2004 správy z jednotlivých krajín týkajúce sa siedmich partnerov ENP (Izrael, Jordánsko, Moldavsko, Maroko, Palestínska samospráva, Tunisko a Ukrajina), po ktorých nasledovali rokovania o akčných plánoch ENP s dobou trvania tri až päť rokov, ktorých implementácia teraz prebieha.
In 2004 the Commission received 9 requests for an opinion; 6 requests came from Spanish courts and all dealt with a similar type of distribution agreement in the energy sector, which mainly raised questions as to the distinction between agent and retailer within the meaning of EU competition law and contained both clauses relating to the setting of a maximum fuel retail price and non-compete clauses for fuel that might result in foreclosure of the market.
V roku 2004 Komisia dostala 9 žiadostí o stanovisko: 6 žiadostí prišlo od španielskych súdov a všetky sa zaoberali podobným typom dohôd o distribúcii v sektore energetiky, ktoré nastoľovali hlavne otázky o rozlišovaní medzi agentom a maloobchodníkom v zmysle práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a obsahovali tak doložky súvisiace so stanovením maximálnej obchodnej ceny palív, ako aj doložky o nekonkurencii v oblasti palív, čo by mohlo viesť k prepadnutiu trhu.
In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
V roku 2004 útvary Komisie neformálne prediskutovali hrubé črty tohto návrhu s členskými štátmi v rámci Výboru pre imigráciu a azyl (CIA) a takisto aj na dvoch neformálnych expertných zasadnutiach.
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
Komisia začala v roku 2004 diskusie na stretnutiach pracovnej skupiny Komisie zodpovednej za vykonávanie smernice 76/769/EHS (ďalej len „pracovná skupina pre obmedzenia“).
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
Komisia zadala v roku 2004 nezávislému poradcovi, Retail Banking Research Ltd, úlohu vypracovať správu s názvom Nariadenie 2560/2001: štúdia hospodárskej súťaže v oblasti cezhraničných platobných služieb.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
V roku 2004 Komisia zhodnotila legislatívne texty v oblasti zdravia zvierat.
In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)4 hereinafter referred to as the "Agency" which became operational in May 2005.
V roku 2004 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex)4 (ďalej len „agentúra“), ktorá začala svoju činnosť v máji 2005.
In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration, which include the following: "access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration" and "the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
Rada v roku 2004 schválila základné spoločné zásady pre integráciu, v ktorých sa uvádza: „Prístup prisťahovalcov k inštitúciám, ako aj k súkromným a verejným tovarom a službám na báze rovnosti s občanmi hostiteľských krajín a nediskriminačným spôsobom je nevyhnutným základom pre lepšiu integráciu.“ a „Účasť prisťahovalcov na demokratickom procese a tvorení integračných politík a opatrení, najmä na miestnej úrovni, podporuje ich integráciu.“.
In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration, which include the following: 'access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration' and 'the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration'.
Rada v roku 2004 schválila základné spoločné zásady pre integráciu, v ktorých sa uvádza: „Prístup prisťahovalcov k inštitúciám, ako aj k súkromným a verejným tovarom a službám na báze rovnosti s občanmi hostiteľských krajín a nediskriminačným spôsobom je nevyhnutným základom pre lepšiu integráciu.“ a „Účasť prisťahovalcov na demokratickom procese a tvorení integračných politík a opatrení, najmä na miestnej úrovni, podporuje ich integráciu.“.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
V roku 2004 prijala Rada smernicu o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (2004/113/ES).
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
Rada sa v roku 2004 rozhodla stanoviť mieru spojenia vo výške 35 %, hoci Komisia navrhla 40 %.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
Rada ministrov v roku 2004 na odporúčanie Komisie oficiálne udelila titul kandidátskym mestám.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
V roku 2004 podpísali krajiny západného Balkánu4 a Európska komisia memorandum o porozumení pre rozvoj základnej siete.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
V roku 2004 CPB Holandský úrad pre analýzu ekonomickej politiky odhadol, že zníženie administratívnej záťaže o 25 % by viedlo ku konečnému nárastu HDP v EÚ o 1,6 %.
in 2004 the EESC issued an opinion8 on the Communication from the Commission – An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges in which it stressed:
V roku 2004, stanovisko EHSV8 k oznámeniu Komisie „Vnútorný trh bez prekážok spojených s daňou z príjmu právnických osôb“, v ktorom EHSV zdôrazňuje:
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
V roku 2004 zamestnávali regulačné orgány pre lieky v EÚ v oblasti farmakovigilancie 317 pracovníkov a časom sa počet zamestnancov mierne zvýšil.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R&D, of which 55% was financed by business.
V roku 2004 vynaložila EÚ na výskum a vývoj 1,9 % svojho HDP, z čoho 55 % bolo financovaných podnikmi.
In 2004 the EU-25 average participation was measured at 10,3% against 7,9% in 200217.
V roku 2004 dosiahla priemerná účasť v EÚ-25 výšku 10,3 %, pričom v roku 2002 bola iba na úrovni 7,9 %17 .
In 2004 the European Commission services continued to reinforce its collaboration with National Contact Points.
V roku 2004 útvary Európskej komisie naďalej upevňovali spoluprácu s národnými kontaktnými miestami.
In 2004 the European Commission services continued to work closely with National Tempus Offices seeking to bring greater coherence to this network and to ensure an adequate flow of information.
V roku 2004 útvary Európskej komisie naďalej úzko spolupracovali s Národnými kanceláriami Tempus s cieľom zabezpečiť väčšiu koherentnosť a adekvátny tok informácií v rámci tejto siete.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
Európsky parlament a Rada prijali v roku 2004 nariadenie (ES) č. 460/200417 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, ktoré malo prispieť k zabezpečeniu vysokej a účinnej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie a vybudovaniu kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora.
In 2004 the financing for Action 1 projects was changed, from 50% as an advance and 50% after acceptance of the final report by the Commission, to 70/30 instalments.
V roku 2004 sa financovanie projektov v rámci akcie 1 zmenilo, z 50 % zálohy a 50 % doplatku po prijatí záverečnej správy Komisiou na splátky 70/30.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
V roku 2004 sa odvetvie lesného hospodárstva podieľalo 17,4 % na globálnych ročných emisiách skleníkových plynov.