natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a compressed schedule of reconstruction considerably complicates the renovation, but Estonia is remaking the schedule to finish the reconstruction by that date.
Takýto zhustený harmonogram rekonštrukcie výrazne komplikuje renováciu, ale Estónsko pretvára harmonogram tak, aby rekonštrukcia bola dokončená do daného dátumu.
Such a concept is false.
Takáto koncepcia nie je správna.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Takáto koncepcia by mohla byť zvlášť vhodná v prípade auditu finančných výkazov veľkých spoločností a/alebo systémových finančných inštitúcií.
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Takýto pojem by sa mal navrhnúť tak, aby sa jasne rozlišovalo medzi modernými formami organizácie (spoločného) plnenia verejných úloh verejnými obstarávateľmi, ktoré sa riadia výlučne úvahami o verejnom záujme na jednej strane (napríklad nevzťahujú sa na ne pravidlá verejného obstarávania) a čistým (komerčným) predajom a nákupom tovaru a služieb na trhu na strane druhej (na ktoré sa pravidlá vzťahujú).
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Takéto zosúladené úsilie umožní členským štátom vyriešiť migračný tlak rýchlejším a účinnejším spôsobom v plnom súlade so základnými právami a posilniť tiež ich schopnosť čeliť problémom v oblasti migrácie, azylu, ako aj vnútornej bezpečnosti.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Takáto podmienka sa zameriava najmä na predchádzanie nekalým praktikám na horizontálnej úrovni s cieľom vylúčiť určité značky prostredníctvom vytvorenia vybraného klubu značiek vedúcimi dodávateľmi.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Takýto konflikt záujmov nevedie nevyhnutne ku korupcii, ale mohol by viesť ku korupčnému správaniu.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Takéto určenie väčšmi prispieva k začleneniu obvyklého bydliska do členského štátu a zabraňuje diskriminácii osôb, ktoré v ňom majú bydlisko bez toho, aby mali jeho štátnu príslušnosť.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Takáto konzultácia nepozastavuje rozhodnutie prijaté príslušným členským štátom.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Takýto spotrebiteľ býva oveľa častejšie znevýhodňovaný aj v ostatných oblastiach každodenného života, keďže v súčasnosti sa mzdy čoraz častejšie vyplácajú na účet a vlastníci nehnuteľností a poskytovatelia energií čoraz častejšie požadujú elektronické uhrádzanie platieb.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Koordinovaný prístup nezasahuje do výsad a existujúcich právomocí štátov určených na ochranu oprávnených záujmov a verejných politických cieľov.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Tento koordinovaný prístup by mal vychádzať z týchto zásad:
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Takýto mechanizmus koordinácie by bol obzvlášť dôležitý v období pred implementáciou tohto nariadenia.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Takýto koordinačný nástroj sa ukázal byť užitočným a mal veľký význam pre posúdenie celkovej situácie priamo na mieste, konkrétne pokiaľ ide o prítomnosť občanov EÚ a dostupnosť kapacít členských štátov.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Takáto podniková kultúra okrem toho zabezpečuje dobrú podnikovú atmosféru a zatraktívňuje daný región ako hospodársku lokalitu.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Takáto podniková kultúra okrem toho zabezpečuje dobrú podnikovú atmosféru a zatraktívňuje daný región ako hospodársku lokalitu.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Tuto súvislosť možno preukázať na základe koncentrácií PM10 a priemerných rýchlostí vetra nameraných v dňoch, v ktorých sa limitná hodnota prekročila, aspoň pre referenčný rok18.
Such a criterion is indeed relevant since a bank above a certain size cannot go bankrupt without generating, through a contamination effect, a systemic risk, and the consequent awareness of this can lead to a moral hazard, since such banks may be less inclined to keep an eye on the quality of their assets and more inclined to engage in riskier and more volatile activities."
Uvedomenie si tohto faktu môže viesť k morálnemu ohrozeniu (moral hazard), nakoľko tento subjekt je v menšej miere nabádaný k dohľadu nad kvalitou svojich aktív, a o to viac nabádaný k rizikovejším a riskantnejším operáciám.“
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Takýto kumulatívny účinok môže viesť k odňatiu výhody vyplývajúcej z nariadenia o skupinovej výnimke.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Takáto databáza je základom pre spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, orgánmi poverených registráciou vozidiel, colnými orgánmi, výrobcami áut a poisťovacími spoločnosťami.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Tento dátum má určiť Komisia na základe komitologického postupu v súlade s podmienkami jasne stanovenými Radou.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
Takáto diskusia už prebieha a týka sa všeobecných cieľov v oblasti vzdelávania, ktoré je požiadavkou pre spoločenský a občiansky rast, a takisto procesu hľadania si práce v súlade s požiadavkami trhu práce.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Takéto rozhodnutie by však mohlo riešiť otázky bezpečnosti pacientov v súvislosti s infekciami, a nie všeobecné a systémové otázky bezpečnosti pacientov, keďže by na to neexistoval právny základ.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite a oznámi sa Komisii, Európskemu parlamentu a ostatným členským štátom.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Toto rozhodnutie sa vyjadruje vzájomnou dohodou manželov a môže k nemu dôjsť kedykoľvek, dokonca aj v priebehu konania.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Takéto rozhodnutie môže byť nevyhnutné najmä v prípadoch, keď žiadateľ nesplní tieto svoje povinnosti:
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Toto rozhodnutie môže byť nevyhnutné v záujme účinného predchádzania úteku žiadateľa, najmä v prípade, že žiadateľ nesplnil povinnosť požiadať o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neoprávneného alebo oprávneného vstupu, zostať v členskom štáte, v ktorom je povinný zdržiavať sa, alebo ak bol žiadateľ vrátený späť do členského štátu, v ktorom je povinný zdržiavať sa, po úteku do iného členského štátu.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC11 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Takéto rozhodnutie sa príjme v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES11 na základe postupov príslušného výboru upravujúceho daný nástroj.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Takéto rozhodnutie sa uplatňuje minimálne jeden rok.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Takéto rozhodnutie sa musí oznámiť tak rýchlo, ako je to len možné predmetnej strane, ktorá sa musí súčasne informovať o právnych nápravných opatreniach, ktoré má v zmysle platných zákonov predmetného členského štátu k dispozícii a o časových lehotách, ktorým takéto nápravné opatrenia podliehajú.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Takéto rozhodnutie bude bezodkladne oznámené príslušnej strane, ktorá zároveň bude informovaná o zákonných opatreniach pre ňu dostupných podľa platného zákona v príslušnom členskom štáte a o časových limitoch, ktorým takéto opatrenia podliehajú.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Takéto rozhodnutie musí byť bezodkladne oznámené dotknutej strane, ktorá má byť zároveň informovaná o opravných prostriedkoch použiteľných na základe zákonov platných v dotknutom členského štáte a o časových lehotách na uplatnenie týchto opravných prostriedkov.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Takéto rozhodnutie sa bezodkladne oznámi dotknutej strane, ktorá sa zároveň informovuje o opravných prostriedkoch použiteľných na základe zákonov platných v dotknutom členskom štáte, a o lehotách na uplatnenie týchto opravných prostriedkov.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Takéto rozhodnutie sa musí bezodkladne oznámiť dotknutej strane, ktorá musí byť zároveň informovaná o opravných prostriedkoch, ktoré možno uplatniť podľa zákonov platných v danom členskom štáte, a o lehotách, dokedy je možné tieto opravné prostriedky uplatniť.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť do jedného mesiaca od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Takéto rozhodnutie má záväznú platnosť, pokiaľ nie je zrušené v odvolacom konaní.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
V rozhodnutí sa konkrétne uvedú všetky dojednania medzi príslušným orgánom a subjektom, na ktorý sú úlohy delegované.
Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
Takýmto rozhodnutím sa zastaví postup smerujúci k uzavretiu dohody uvedenej v článku 6.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national law.
Takéto rozhodnutie, ktoré môže mať všeobecnú povahu, sa prijme na základe individuálneho posúdenia a v súlade s vnútroštátnym právom.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Takéto rozhodnutie, ktoré môže mať všeobecnú povahu, sa prijme individuálne a upraví vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Takéto rozhodnutie, ktoré môže mať všeobecnú povahu, sa prijme individuálne na základe individuálneho posúdenia daného prípadu a upraví v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Takéto rozhodnutie, ktoré ovplyvní všetky ČŠ, keď dosiahnu 100 % podpory EÚ, vyžaduje dodržanie súčasného prerozdelenia prostriedkov z modulácie medzi ČŠ a zohľadnenie existujúcich pravidiel.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Takýto rozhodovací postup už viac nie je možný na základe ZFEÚ.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Takýto pokles v ekonomickej výkonnosti spolu s nárastom výdavkov, ktoré súvisia s vekom, vystaví európsky sociálny model značnému tlaku.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Takéto hlboké názorové rozdiely neprospievajú rokovaniam medzi partnermi v rade Ecofin.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Takýto hlboký rozdiel v stanoviskách nevedie ku konzultáciám medzi partnermi v Rade Ecofin.
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
Takáto možnosť ochrany pre podniky, ktorú jednostranne využívajú klienti z verejného sektora pri mnohých verejných zákazkách na celom svete, ktoré sú (spolu)financované medzinárodnými finančnými inštitúciami, vrátane EÚ, EIB a EBOR, by nepochybne zaistila rovnomernejšie rozdelenie rizika a prispela k zlepšeniu celkovej situácie.“
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Takéto odloženie sa nesmie udeliť na obdobie dlhšie než šesť mesiacov, ale na žiadosť inštitúcie ho možno predĺžiť.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Takýto nedostatok vážne limituje vypracovanie politík verejnej podpory MSP a ESI v ich vzájomnej súčinnosti.
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
Uvedené vymedzenie pracovníkov z tretích krajín bolo prijaté preto, aby sa doň zahrnula aj situácia pred vstupom do zamestnania (uznanie diplomov, pomoc umožnená úradmi práce) alebo po ukončení zamestnania na základe predchádzajúcich príspevkov (dávky v nezamestnanosti).
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
Na základe takejto definície sa stratí zo zreteľa obsah činnosti ako rozhodujúce kritérium ekologických pracovných miest – nech už sú akokoľvek široko definované16.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
Na základe takejto definície sa stratí zo zreteľa obsah činnosti ako rozhodujúce kritérium ekologických pracovných miest – nech už sú akokoľvek široko definované17.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Takéto vymedzenie by zahŕňalo produkty s kapitálovými zárukami a produkty, pri ktorých sa popri kapitále zaručuje aj podiel na výnose, investičné fondy, či už uzatvorené alebo otvorené vrátane PKIPCP, všetky štruktúrované produkty, nezávisle od ich formy (napr. vo forme balíka poistení, fondov, cenných papierov alebo bankových produktov), poistné produkty, ktorých odkupné hodnoty sa určujú nepriamo na základe výnosov z vlastných investícií poisťovní alebo dokonca ziskovosti samotnej poisťovne, ako aj derivátové nástroje.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt a jeho rozšírenia nadobudnú účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada proti nemu nevzniesli námietku v lehote jedného mesiaca odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Takéto delegovanie je vždy dobrovoľné a musí spĺňať podmienky stanovené v zmluve.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Nariadenia (ES) č. 1172/98 obsahuje ustanovenia, na ktorých takéto prenesenie právomoci môže byť vhodné.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Súčasťou takéhoto preukazovania môže byť aj overovanie, že boli splnené prevádzkové požiadavky týkajúce sa noriem hliadkovania a že v stavoch núdze námorník náležite reaguje v rozsahu jeho kompetencií.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Taká výnimka vyžaduje, aby bol ako právny základ použitý článok 299 ods. 2 Zmluvy.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Takáto koncepcia by mohla byť tiež prínosom pre zraniteľných spotrebiteľov, pretože vlastná výroba energie z obnoviteľných zdrojov (individuálna alebo spoločná) môže zaistiť spoľahlivé a cenovo dostupné dodávky energie a umožniť dodatočné zdroje príjmu pre najzraniteľnejšie osoby.
Such a development could consider the following three aspects:
V rámci takéhoto vývoja by sa mohli zvažovať tieto tri aspekty:
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
Taký vývoj by mohol viesť k zníženej produkcii potravín v Európe, čo by brzdilo rozvoj viacfunkčného poľnohospodárstva v EÚ.
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
Takýto vývoj by však mohol viesť k nerovnováham v hospodárskom vývoji.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
Takýto vývoj môže značne prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a produktivity priemyslu.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
EHSV preto tento vývoj dôrazne podporuje.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Takýto vývoj môže mať tiež významné dôsledky pre určité členské štáty z hľadiska nákladov na personál.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
K tomuto dôjde bez ohľadu na možnosť, v ktorej sa bude pokračovať, pretože sa predpokladá, že krízové pracoviská ECHO a MIS sa v blízkej budúcnosti zlúčia do skutočného strediska reakcie, ktoré bude v prevádzke 24 hodín a bude zodpovedné za koordináciu reakcie na civilnú katastrofu.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Takýto vývoj by zároveň mal aj ten účinok, že by sa obmedzila účinnosť jednotného mechanizmu dohľadu 23, pretože Európska centrálna banka (ECB) by musela na úverové inštitúcie, ktoré sú pod jej dohľadom, uplatňovať súbor rozličných a nesúrodých právnych predpisov, čím sa zvýšia náklady na dohľad a samotný dohľad sa skomplikuje.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Takýto rozvoj by priniesol sociálne, kultúrne a ekonomické výhody celkovému rozvoju EÚ.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Takýto vývoj by bránil neskoršej harmonizácii technických noriem v rámci Únie.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Takýto dialóg, ktorý môže informovať politiku EÚ a spätne premietnuť európsky rozmer do vnútroštátnych diskusií, je naliehavo potrebný.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Takýto dialóg by mal poukázať aj na praktické kroky, ktoré môžu občania podniknúť, a stimulovať inovačnú činnosť a reakciu dodávateľov a úradov.