natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 5.7 - Modify as follows:
Bod 5.7 – Zmeniť takto:
Point 5.7.1
Bod 5.7.1
Point 5.7.3
Bod 5.7.3
Point 5.7.3
Bod 5.7.3:
Point 5.7.4
Bod 5.7.4
Point 5.7.5 (new)
Bod 5.7.5 (nový)
Point 5.7:
Bod 5.7
Point 5.8
a) Bod 5.8
Point 5.8
Bod 5.8
Point 5.8
Bod 5.8
Point 5.8 (Amendment 7, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Bod 5.8 (pozmeňovací návrh 7 – predložili Gerfried GRUBER a Ferdinand MAIER)
Point 5.8 - Amendment tabled by Mr Olsson
Bod 5.8 – pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Olsson
Point 5.8.1
Bod 5.8.1
Point 5.8.1
Bod 5.8.1
Point 5.8.1.1
Bod 5.8.1.1
Point 5.8.1.2
Bod 5.8.1.2
Point 5.8.1.3
Bod 5.8.1.3
Point 5.8.1.4
Bod 5.8.1.4
Point 5.8.1.5
Bod 5.8.1.5
Point 5.8.2
Bod 5.8.2
Point 5.8.3
Bod 5.8.3:
Point 5.8.4
Bod 5.8.4:
Point 5.8.5
Bod 5.8.5
Point 5.9
Bod 5.9
Point 5.9
Bod 5.9
Point 50 is deleted.
Bod 50 sa vypúšťa.
Point 52 is replaced by the following:
Bod 52 sa nahrádza takto:
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
bod 5: 3 cm od okraja vzorky v mieste kde je polomer zakrivenia okraja najmenší, buď doľava alebo doprava.
Point 5: Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services.
Bod 5: Pripomína, že GATS je dobrovoľnou dohodou a že jej princípy sa nevzťahujú na privatizáciu alebo dereguláciu, ani nepredpisujú konkrétny stupeň liberalizácie ako takej; ale na druhej strane, trvá na tom, že na rozvíjajúce sa a menej rozvinuté krajiny by nemal byť vyvíjaný nátlak liberalizovať oblasť služieb, konkrétne verejných služieb.
Point 6
Bod 6
Point 6 Agenda item 6
Bod 6 programu rokovania
Point 6 contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.
Bod 6 obsahuje ambiciózny návrh nového právneho základu pre politiku ochrany spotrebiteľa.
Point 6 of that list has also been revised to ensure that it covers an appeal to any adult to buy a product for a child, not just the parent, in line with Amendment 90.
Prepracovaný bol aj bod 6 tohto zoznamu, ktorý zabezpečuje pokrytie výziev určených dospelým, aby kúpili výrobok pre dieťa, a nielen výziev rodičom v zhode so zmenou a doplnením 90.
Point 6 of the Annex amends Annex VII of Regulation 883/2004, which concerns concordance between Member States on the degree of invalidity.
Na základe bodu 6 prílohy tohto návrhu sa mení a dopĺňa príloha VII nariadenia 883/2004, ktorá sa týka zhody medzi členskými štátmi v otázkach stupňa invalidity.
Point 6 of the Annex only
Iba bod 6 prílohy
Point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations..”.
V protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality sa v bode 6 ustanovuje, že „za nezmenených ostatných okolností by mali byť smernice uprednostňované pred nariadeniami“.
Point 6 to Point 6.4
Bod 6 až Bod 6.4
Point 6, Article 153
Bod 6, článok 153.4
Point 6, Article 153a
Bod 6, článok 153 A
Point 6, Article 153a
Bod 6, článok 153 A.2
Point 6, Article 153a
Bod 6, článok 153 A.4
Point 6-6.11
Bod 6 až 6.11
Point 6.
Bod 6.
Point 6.
Príloha II bod 6.
Point 6.1
Bod 6.1
Point 6.1
Bod 6.1
Point 6.1
k) Bod 6.1
Point 6.1 (in the original numbering; becomes point 6.2)
Bod 6.1 (podľa pôvodného číslovania; zmení sa na bod 6.2)
Point 6.1 should be amended as follows:
Zmeniť takto:
Point 6.1.1
Bod 6.1.1
Point 6.1.1, fifth indent
Bod 6.1.1, piata odrážka
Point 6.1.2
Bod 6.1.2
Point 6.1.3
Bod 6.1.3
Point 6.1.4
Bod 6.1.4
Point 6.10
Bod 6.10
Point 6.10
Bod 6.10
Point 6.10.4
Bod 6.10.4
Point 6.11
Bod 6.11
Point 6.11 (Article 15 of the Proposal)
Bod 6.11 (článok 15 návrhu)
Point 6.12
Bod 6.12
Point 6.12.1
Bod 6.12.1
Point 6.12.2
Bod 6.12.2
Point 6.12.3
Bod 6.12.3
Point 6.12.4
Bod 6.12.4
Point 6.12.5
Bod 6.12.5
Point 6.12:
Bod 6.12
Point 6.13
Bod 6.13
Point 6.14
Bod 6.14
Point 6.14
Bod 6.14
Point 6.16
Bod 6.16
Point 6.17
Bod 6.17
Point 6.2
Bod 6.2
Point 6.2
Bod 6.2, prvá veta
Point 6.2
Bod 6.2
Point 6.2 (in the original numbering; becomes point 6.3)
Bod 6.2 (v pôvodnom číslovaní, stane sa bodom 6.3)
Point 6.2 - Amend as follows:
Bod 6.2 – Zmeniť:
Point 6.2(b) of the Annex to Regulation (EC) 2320/2002 allows the rules for regulated agents to be defined by the appropriate authority.
V bode 6.2 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) 2320/2002 sa umožňuje vhodnému orgánu určiť pravidlá pre oprávnených zástupcov.
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Bod 6.2, strana 10, zmeniť:
Point 6.2.1 (new)
Bod 6.2.1 (nový)
Point 6.2.3
Bod 6.2.3
Point 6.2.4
Bud 6.2.4
Point 6.2.5
Bod 6.2.5
Point 6.2.6
Bod 6.2.6
Point 6.28
Bod 6.28
Point 6.2:
Bod 6.2
Point 6.2:
Bod 6.2
Point 6.3
Bod 6.3
Point 6.3
Bod 6.3
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Bod 6.3, strana 10, zmeniť:
Point 6.3.2
Bod 6.3.2
Point 6.3.2
Bod 6.3.2
Point 6.3.2 (new)
Bod 6.3.2 (nový bod)
Point 6.3.2.1
Bod 6.3.2.1
Point 6.3.3.2
Bod 6.3.3.2
Point 6.3:
Bod 6.3
Point 6.4
Bod 6.4
Point 6.4
Bod 6.4:
Point 6.4
Bod 6.4
Point 6.4
regiónom …"
Point 6.4 (Amendment 4)
Bod 6.4 (pozmeňovací návrh 4)
Point 6.4, page 11, amend as follows:
Bod 6.4, strana 11, zmeniť:
Point 6.4.1
Bod 6.4.1
Point 6.5
Bod 6.5
Point 6.5
Bod 6.5
Point 6.5.6
Bod 6.5.6
Point 6.5.8
Bod 6.5.8
Point 6.6
Bod 6.6
Point 6.6
Bod 6.6
Point 6.6, 1st bullet point:
Bod 6.6, prvá zarážka:
Point 6.6.1
Bod 6.6.1
Point 6.6.4
Bod 6.6.4
Point 6.6:
Bod 6.6
Point 6.7
Bod 6.7
Point 6.7
Bod 6.7
Point 6.7 (new)
Bod 6.7 (nový)
Point 6.7.2
Bod 6.7.2
Point 6.8
Bod 6.8
Point 6.8
Bod 6.8
point 6.8 second paragraph, is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
druhý odsek v bode 6.8 sa nahrádza takto: „Príslušné členské štáty predložia výsledky pokusov a experimentov najneskôr 30. septembra roku, v ktorom sa uskutočňovali.“
Point 6.8, amend as follows:
Bod 6.8, zmeniť takto:
Point 6.8.2
Bod 6.8.2
Point 6.8.4
Bod 6.8.4
Point 6.9
Bod 6.
Point 6.9
Bod 6.9
Point 6.9
Bod 6.9
Point 6.9 (Article 10 of the Proposal)
Bod 6.9 (článok 10 návrhu)
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Bod 69 prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
Point 7
Bod 7
Point 7
Kapitola 7
Point 7 B
Bod 7 B
Point 7 for poultry.
Bod 7 v prípade hydiny.
point 7 is amended as follows:
bod 7 sa mení a dopĺňa takto:
point 7 of Annex III only
Iba bod 7 prílohy III
Point 7 of the Annex amends Annex VIII of Regulation 883/2004, which concerns cases where the pro rata calculation for benefits may be waived (Part 1) or does not apply (Part 2).
Na základe bodu 7 prílohy tohto návrhu sa mení a dopĺňa príloha VIII nariadenia 883/2004 týkajúca sa prípadov, keď od pomerného výpočtu dávok možno upustiť (časť 1) alebo sa neuplatňuje (časť 2).
Point 7, Point 7.1
Bod 7, bod 7.1
Point 7.1
Bod 7.1
Point 7.1
Bod 7.1
Point 7.1 (amendment 8) – Mr Voles
Bod 7.1 (pozmeňovací návrh 8) – pán Voleš
Point 7.1 (This point becomes point 8.1 following the insertion of a new point 6)
Bod 7.1 (po vložení nového bodu 6 sa z tohto bodu stane bod 8.1)
Point 7.1 is replaced by the following:
Bod 7.1 sa nahrádza takto:
Point 7.1 – Delete the final sentence.
Bod 7.1 – vynechať poslednú vetu.
Point 7.1, amend as follows:
Bod 7.1 zmeniť takto:
Point 7.1.
Bod 7.1
Point 7.1.2
Bod 7.1.2
Point 7.1.4
Bod 7.1.4
Point 7.1.9
Bod 7.1.9
Point 7.10
Bod 7.10
Point 7.10
Bod 7.10:
Point 7.10
Bod 7.10
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.11 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Bod 7.11 (pozmeňovací návrh predložil pán Wilkinson)
Point 7.11 (amendment tabled by Ms Batut)
Bod 7.11 (pozmeňovací návrh predložil pani Batut)
Point 7.12
Bod 7.12
Point 7.13
Bod 7.13
Point 7.13 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.13 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.14
Bod 7.14
Point 7.15
Bod 7.15
Point 7.16
Bod 7.16
Point 7.17
Bod 7.17
Point 7.2
Bod 7.2
Point 7.2
Bod 7.2
Point 7.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.2 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.2 (compromise)
Pozmeňovací návrh: 7.2 (v kompromisnom znení)
Point 7.2 (This point becomes 8.2 following the insertion of a new point 6)
Bod 7.2 (po vložení nového bodu 6 sa z tohto bodu stane bod 8.2)
Point 7.2, replace with the following:
Bod 7.2 nahradiť takto:
Point 7.2.1
Bod 7.2.1
Point 7.2.1.3.5
Bod 7.2.1.3.5
Point 7.2.2.2.4
Bod 7.2.2.2.4
Point 7.2.3
Bod 7.2.3
Point 7.2.5
Bod 7.2.5
Point 7.3
Bod 7.3
Point 7.3
Bod 7.3
Point 7.3 (previously 7.2)
Bod 7.3 (predtým 7.2)
Point 7.3.1
Bod 7.3.1
Point 7.3.1
Bod 7.3.1
Point 7.3.2
Bod 7.3.2
Point 7.3.2
Bod 7.3.2
Point 7.3.3
Bod 7.3.3
Point 7.3:
Bod 7.3
Point 7.4
Bod 7.4
Point 7.4
Bod 7.4
Point 7.4 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.4 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.4 and 7.5
Body 7.4 a 7.5
Point 7.4, amend as follows:
Bod 7.4 zmeniť takto:
Point 7.4.2
Bod 7.4.2
Point 7.4.4
Bod 7.4.4
Point 7.5
Bod 7.5
Point 7.5
Bod 7.5
Point 7.5 (amendment 1) – Mr Hamro-Drotz
Bod 7.5 (pozmeňovací návrh 1) – pán Hamro-Drotz
Point 7.5 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.5 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.5 was submitted to voting and accepted.
Bod 7.5 bol predložený na hlasovanie a bol následne prijatý.
Point 7.5, last paragraph
Bod 7.5, posledný odsek
Point 7.5.1
Bod 7.5.1
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.5.1 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Bod 7.5.1 (pozmeňovací návrh predložil pán Wilkinson)
Point 7.5.3
Bod 7.5.3
Point 7.6
Bod 7.6
Point 7.6
Bod 7.6
Point 7.6 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.6 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.6 and footnotes (amendment tabled by Mr Páleník)
Bod 7.6 – s poznámkami pod čiarou (pozmeňovací návrh predložil pán Páleník)
Point 7.6.1.
Bod 7.6.1
Point 7.6.3
Bod 7.6.3
Point 7.7
Bod 7.7
Point 7.7
Bod 7.7
Point 7.7 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.7 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.8
Bod 7.8
Point 7.8 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 7.8 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 7.8 (previously 7.7)
Bod 7.8 (predtým 7.7)
Point 7.8.1
Bod 7.8.1
Point 7.9
Bod 7.9
Point 7.9
Bod 7.9
Point 7.9 (previously 7.8)
Bod 7.9 (predtým 7.8)
Point 8
Bod 8
Point 8
Bod 8
Point 8 (Amendment 5)
Bod 8 (pozmeňovací návrh 5)
Point 8 of the Annex amends Annex IX of Regulation 883/2004, which concerns overlapping benefits.
Na základe bodu 8 prílohy tohto návrhu sa mení a dopĺňa príloha IX nariadenia 883/2004 týkajúca sa súbehu dávok.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.
Bod 8 novej IIA sa týka rezerv v rámci stropov.
Point 8.
Bod 8.
Point 8.1
Bod 8.1
Point 8.1
Bod 8.1
Point 8.1 (Amendment 6)
Bod 8.1 (pozmeňovací návrh 6)
Point 8.1.
Bod 8.1
Point 8.1.(i) is replaced by the following:
Bod 8.1 písm. i sa nahrádza takto:
Point 8.1.1
Bod 8.1.1
Point 8.1.4
Bod 8.1.4
Point 8.1.4
Bod 8.1.4
Point 8.1.7
Bod 8.1.6
Point 8.13
Bod 8.13
Point 8.17
Bod 8.17
Point 8.2
Bod 8.2
Point 8.2
Bod 8.2
Point 8.2 (Amendment 7)
Bod 8.2 (pozmeňovací návrh 7)
Point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Bod 8.2 by veľmi zavádzajúco „zreprodukoval“ rozsiahlu diskusiu v EHSV k službám EÚ.
Point 8.2 – Amend to read as follows:
Bod 8.2 – pozmeniť nasledovne:
Point 8.2.
Bod 8.2
Point 8.2.1
Bod 8.2.1
Point 8.2.2
Bod 8.2.2
Point 8.2.3
Bod 8.2.3
Point 8.2.7
Bod 8.2.7
Point 8.3
Bod 8.3
Point 8.3
Bod 8.3
Point 8.3 (Amendment 8)
Bod 8.3 (pozmeňovací návrh 8)
Point 8.3 (amendment tabled by Ms Batut)
Bod 8.3 (pozmeňovací návrh, ktorý predložila pani BATUT)
Point 8.4
Bod 8.4
Point 8.4.1
Bod 8.4.1
Point 8.4.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Bod 8.4.1 (predložila pani Indrė Vareikytė)
Point 8.4.4
Bod 8.4.4
Point 8.5
Bod 8.5
Point 8.5
Bod 8.5
Point 8.5 (amendment tabled by Ms Batut)
Bod 8.5 (pozmeňovací návrh, ktorý predložila pani da BATUT)
Point 8.5.1
Bod 8.5.1
Point 8.5.2
Bod 8.5.2
Point 8.5.3
Bod 8.5.3
Point 8.5.4
Bod 8.5.4
Point 8.5.5
Bod 8.5.5
Point 8.6
Bod 8.6
Point 8.6
Bod 8.6
Point 8.7
Bod 8.7
Point 8.7
Bod 8.7
Point 8.8
Bod 8.8
Point 9
Bod 9
Point 9 is deleted.
Bod 9 sa vypúšťa.
Point 9 of Annex III only
Iba príloha III bod 9
Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
V bode 9 prílohy tohto návrhu sa určuje obsah prílohy X nariadenia 883/2004 týkajúcej sa osobitných nepríspevkových peňažných dávok.
Point 9 provides for an update of forecast for payment appropriations after 2020 in the fourth year of the financial framework, according to the current practice and the March 2010 proposal.
V bode 9 sa stanovuje aktualizácia prognóz platobných rozpočtových prostriedkov po roku 2020, ktorá sa bude realizovať vo štvrtom roku trvania finančného rámca v súlade so súčasnou praxou a návrhom z marca 2010.
Point 9(f) of the Annex only
Iba bod 9 písm. f) prílohy
Point 9.
Bod 9.
Point 9.1
Bod 9.1
Point 9.1
Bod 9.1
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
Bod 9.1 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Point 9.2
Bod 9.2
Point 9.3
Bod 9.3
Point 9.3
Bod 9.3
Point 9.4.3
Bod 9.4.3
Point 9.5
Bod 9.5
Point 9.5
Bod 9.5
Point 9.6
Bod 9.6
Point 9.7
Bod 9.7
Point 9.8
Bod 9.8
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod 9.8 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Point A
Bod A
Point a) covers the conflict-of-laws rules in instruments of Community secondary legislation in the specific subject-areas listed in Annex 1.
Písmeno a) sa týka kolíznych noriem v sekundárnych právnych aktoch Spoločenstva v špecifických oblastiach, ktoré sú uvedené v prílohe 1.
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Bod A, druhá zarážka, 5. pododsek: „Komisia pre predbežný výber musí pracovať nezávisle a s informáciami zaobchádzať dôverne a na základe objektívnych kritérií.“
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Bod A, tretia zarážka: „Grémium urobí konečné rozhodnutie po konzultácii správy komisie pre predbežný výber“.
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Bod A, tretia zarážka: „Grémium urobí konečné rozhodnutie po prekonzultovaní správy komisie pre predbežný výber“.
point absorber;
vertikálny oscilujúci stĺp,
point annual change in the rate of early leaving from education and training (2000-2012)
Ročná zmena miery predčasného ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy v percentuálnych bodoch (2000 – 2012)
point annual change in the tertiary attainment rate (2000-2012)
Ročná zmena podielu osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním v percentuálnych bodoch (2000 – 2012)
Point C
Bod C
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Článok 82 ods. 2 písm. c) ZFEÚ by sa mal preto doplniť ako dodatočný právny základ.
Point c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides for the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Bod c tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES ustanovuje, aby Komisia predložila stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
point change (2008-2012)
Zmena v percentuálnych bodoch (2008 – 2012)
Point D
Bod D
Point E
Bod E
Point F
Bod F
Point G
Bod G
Point I
Bod I
Point I. Statistical Outputs is amended as follows:
Bod I. Štatistické výstupy sa mení takto:
Point I.A.13 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod I.A.13 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Point I.A.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod I.A.14 prílohy II Aktu o pristúpení z roku 2003
Point I.A.18 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod I.A.18 prílohy II Aktu o pristúpení z roku 2003
Point I.A.21 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod I.A.21 prílohy II Aktu o pristúpení z roku 2003
Point I.A.27 of Annex II to the
Bod I.A.27 prílohy II k Aktu o pristúpení
Point I.A.30.
Bod I.A.30.
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod I.A.31 Prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Point II
Bod II
Point II.
Bod II.
Point II.
Príloha I bod II.
Point II.
Príloha I, bod II.
Point III
Bod III
Point III.
Bod III.
Point III.
Príloha I, bod III.
Point III.
Časť III.
Point in Plan D
Body Plánu D
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
Lehoty a spôsob posudzovania súladu s predpismi a postupnosť prostriedkov nápravy v prípade nesúladu.
Point IV
Bod IV
Point IX
Bod IX
Point IX.
Bod IX.
Point IX.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
príloha I časť IX. bod 4 Aktu o pristúpení z roku 1985
Point K
Bod K
Point No
bod č.
Point of accelerator depression: .......... m before line AA’
Bod stlačenia pedálu akcelerátora: .......... m pred čiarou AA'
Point of application of lateral load
Bod aplikácie bočného zaťaženia
Point of application of longitudinal rear load
Bod aplikácie pozdĺžneho zaťaženia
Point of departure and causes of biodiversity loss
Súčasná situácia a príčiny úbytku rozmanitosti druhov
Point of departure: the European agricultural model – Europe's paradigm for agricultural policy – is under threat
Východisková situácia: „Európsky model poľnohospodárstva“ – európsky vzor poľnohospodárskej politiky – je ohrozený
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Miesto vývozu alebo opustenia územia (ak na mori, uveďte oblasť rybolovu, v ktorej boli tuniaky modroplutvé ulovené)
Point of import or destination
Miesto dovozu alebo miesto určenia
Point of import: City and CPC
Miesto dovozu: mesto a ZSD
Point of re-export*
Miesto opätovného vývozu
Point of Single Contact (PoSC)
Jednotné kontaktné miesto
Point of view on the proposals
Názory na návrhy
Point of view on the proposals
Postoj k návrhom
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Bod P predstavuje pozíciu bokov cestujúceho v invalidnom vozíku v sede v náhradnom invalidnom vozíku, ako sa vymedzuje v oddiele 3 normy ISO 10542-1:2012.
Point situated in the vertical median longitudinal plane of the SIP locating device represented in Figure 10 which is placed on the driving seat in accordance with points 2.4.4 and 2.4.6.
Bod nachádzajúci sa na strednej zvislej pozdĺžnej osi vodiaceho zariadenia SIP znázorneného na obrázku 10, ktorý je umiestnený na sedadle vodiča v súlade s bodmi 2.4.4 a 2.4.6.
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;
bodový systém pre prípady závažného porušenia predpisov, pokiaľ nie sú predmetom delegovaných aktov;
Point V
Bod V
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
Bod V.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1985
Point V.B.VII.8 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Príloha I bod V.B.VII.8 Aktu o pristúpení z roku 1994
Point V.E.I.1.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Príloha I bod V.E.I.1.2 Aktu o pristúpení z roku 1994
Point V.E.I.4.6.
Bod V.E.I.4.6.
Point V.F.I.46 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Príloha I bod V.F.I.46 Aktu o pristúpení z roku 1994
Point V.F.I.A.60 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Bod V.F.I.A.60 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994
Point VI
Bod VI
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1972
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1979
Point VII
Bod VII
Point VIII
Bod VIII
Point X
Bod X
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
príloha I časť X bod 3 Aktu o pristúpení z roku 1972
Point XI
Bod XI
Point XI.
(Ú. v.
Point XI.
Bod XI.
Point XI.
Príloha I bod XI.
Point XI.
Príloha I, bod XI.
Point XII
Bod XII
Point XIII
Bod XIII
Point-by-point discussion was then taken.
Plénum pristúpilo k prerokúvaniu jednotlivých bodov stanoviska.
Point-of-sale terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2014.
Terminály POS sa 1. januára 2014 okamžite prepli na euro.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Priama preprava z bodu A do bodu B sa však môže uskutočňovať v rámci časového úseku 24 hodín za predpokladu, že nočnú prepravu hotovosti už povoľujú vnútroštátne predpisy v členskom štáte pôvodu, v prekračovanom členskom štáte a členskom štáte (členských štátoch), kde sa služba poskytuje.
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Priama preprava z bodu A do bodu B by znamenala, že jednotlivé hotovostné centrá a iné zabezpečené body možno obsluhovať cezhraničným spôsobom na základe spoločných pravidiel, ale vylúčené by boli pobočky bánk, bankomaty a maloobchodníci (pokiaľ tieto miesta nie sú vybavené zabezpečeným priestorom na vykladanie/nakladanie vozidla).
POINT:
BOD:
Pointed at different methods of gathering the statistics in various Member States
Poukázal na rozličné metódy zberu štatistických údajov v jednotlivých členských štátoch
Pointers for the debate on the CAP's further development
Námety na diskusiu o ďalšom vývoji SPP
Pointing out that the Bureau had ultimate responsibility for the appointment of the secretary-general, Ms Štechová explained that the panel had taken account of the relevant Bureau decision of autumn 2007.
Pani ŠTECHOVÁ pripomenula, že len grémium má právomoc menovať generálneho tajomníka a vysvetlila, že komisia vzala do úvahy rozhodnutie, ktoré v tomto zmysle prijalo grémium na jeseň 2007.
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.
Po tom, ako pripomenul hlavné priority tohto programu od boja proti hospodárskej kríze po oživenie rastu v rámci programu „Európa 2020“, venoval sa niektorým strategickým kapitolám ročného programu, a najmä vytvoreniu nového regulačného rámca pre finančný sektor a posilneniu hospodárskeho riadenia Únie.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Ďalej sa popri univerzálnosti a nedeliteľnosti programu zdôrazňuje význam reakcie EÚ na najvyššej úrovni, ktorá by slúžila ako pevný základ celkovej stratégie EÚ.
Points (1), (3), (7), (9) and (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Odseky 1, 3, 7, 9 a 10 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2013.
Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
Článok 1 odseky 2 a 3 sa uplatňujú od 1. júna 2015.