natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Iné otázky, ako napríklad chýbajúce dokumenty potvrdzujúce vlastníctvo pôdy alebo chýbajúce doklady totožnosti, sú však pre niektoré typy komunít príznačnejšie viac ako pre iné.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Tieto návrhy sa netýkajú ostatných otázok, ako napríklad korekcií.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
V prípade potreby sa budú zvažovať aj ďalšie problémy, ako je potreba znížiť používanie nebezpečných materiálov a vzácnych zdrojov.
other issues.
rôznych ďalších záležitostí.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Iné akcie súvisiace s IT, ktoré sa majú vykonať v oblasti colníctva budú financované z rozpočtu programu Colníctvo 2013, ako je uvedené v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu16.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Iné združenia považujú možnosti nápravy v prípade nesúladu za úplne nevhodné v prípade digitálneho obsahu.
Other items in the technical account, gross amount
Ostatné položky v technickom účte, hrubá čiastka
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Ostatné pracovné miesta v oblasti balenia, marketingu, predaja, právnych služieb, výskumu a distribúcie by nemali byť ohrozené.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Ďalšie spoločné akcie, najmä cielené podujatia, ako sú semináre a pracovné návštevy, umožnili vnútroštátnym správam lepšie pochopiť organizačné zloženie a správne postupy svojich náprotivkov v iných členských štátoch.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Ostatné rozsudky Súdneho dvora o zásade účinnosti30 sa týkajú konania o platobnom rozkaze po podaní odporu, keď sa v žalobe pokračuje bežnými alebo inými prostriedkami občianskeho súdneho konania.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
ďalšie súdne alebo správne orgány s právomocami v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach (166 členov);
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
O výhodách zachovania systému združení boli vyslovené pochybnosti aj v iných jurisdikciách a na pôde medzinárodných organizácií.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
V iných jurisdikciách sa reorganizácia bánk riadi na základe špeciálnej správy, v rámci ktorej správca vymenovaný príslušným vnútroštátnym orgánom preberá kontrolu nad riadením krachujúcej banky a zvažuje, ako by sa mala reštrukturalizovať.
Other Kerosene
Ostatný letecký petrolej
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Ďalším kľúčovým opatrením súvisiacim s riadením správy projektu bude komunikácia so zainteresovanými stranami o projektovom portfóliu.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Medzi ostatné kľúčové opatrenia patrí návrh rámca pre štádiá kariéry výskumných pracovníkov, štúdia s cieľom uľahčiť vytvorenie paneurópskych penzijných fondov pre výskumných pracovníkov, štúdia o modeloch mobility a profesijnej kariéry výskumných pracovníkov EÚ (MORE) a rozšírenie prepojení EURAXESS s európskymi výskumnými pracovníkmi v zahraničí do Indie a Singapuru.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Ďalšími kľúčovými opatreniami bolo zriadenie expertnej skupiny pre povolanie výskumného pracovníka venujúcej sa otvoreným otázkam týkajúcim sa prijímania pracovníkov a začatie štúdie uskutočniteľnosti zameranej na budúcu informačnú a dátovú infraštruktúru európskych výskumných pracovníkov.
Other key aspects (the changeover of public administrations, national legislation, etc.) generally receive much less attention.
Ďalším rozhodujúcim oblastiam (zmena verejnej správy, vnútroštátne právne predpisy, atď.) sa vo všeobecnosti venuje oveľa menšia pozornosť.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Ďalšie centrálne aspekty energetickej politiky sa zameriavajú na úsporné opatrenia a efektívnejšie využívanie všetkých zdrojov energie, ako aj na intenzívnejšie využívanie alternatívnych systémov energie, ako napr. obnoviteľné energie a jadrová energia.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Ani iné kľúčové subjekty nevykonávali účinný dohľad.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Ďalšie kľúčové zmluvné prvky, ako sú napríklad kritériá súladu, prostriedky nápravy a spôsoby ich uplatnenia na tovar, ktorý nie je v súlade so zmluvou, sú predmetom minimálnej harmonizácie v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES39.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Ďalšie základné zmluvné podmienky: určuje kolaboratívna platforma obchodné podmienky, okrem ceny, ktoré určujú zmluvný vzťah medzi poskytovateľom základných služieb a používateľom (napríklad stanovenie povinných pravidiel poskytovania základnej služby vrátane povinnosti túto službu poskytovať)?
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Ďalšími kľúčovými faktormi pre spoločnosti sú náklady na energie a náklady na sprostredkovateľské služby pre podniky, ktoré sú značne regulované a chránené pred hospodárskou súťažou.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Ďalšími kľúčovými determinantami sú pracovné a environmentálne faktory, ako napr. expozícia účinkom karcinogénnych a mutagénnych látok, ako aj kvalita ovzdušia vo vnútornom a vonkajšom prostredí.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Osobitný dôraz treba klásť na spoluprácu medzi podnikmi, podporu inovácií a podporu ekologických technológií.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Osobitný dôraz treba klásť na spoluprácu medzi podnikmi, podporu inovácií a podporu ekologických technológií.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Taktiež by sa mali zohľadniť ďalšie kľúčové faktory, akou je energetická intenzita a podiel nákladov na energiu v rámci celkových nákladov, ako aj v ziskovom rozpätí.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Ďalšími kľúčovými faktormi boli vývoj európskeho hospodárskeho rastu a s ním spojený vývoj súkromnej spotreby, zmeny v marketingu a logistike na základe nových noriem na ochranu životného prostredia a zdravia a vývoj energetických a dopravných nákladov pre podniky.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Ďalšími kľúčovými faktormi boli vývoj európskeho hospodárskeho rastu a s ním spojený vývoj súkromnej spotreby, zmeny v marketingu a logistike na základe nových noriem na ochranu životného prostredia a zdravia a vývoj energetických a dopravných nákladov pre podniky.
Other key issues to be tackled
Iné kľúčové otázky, ktoré treba riešiť
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Ďalšie kľúčové legislatívne návrhy týkajúce sa hnojív a opätovného používania vody budú nasledovať.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Medzi ďalšie kľúčové opatrenia patrí odborná príprava30 a nová špecializovaná sieť prijímacích orgánov, ktoré by mohli vytvoriť základ pre združovanie prijímacích miest v mimoriadnych situáciách.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Ďalšie hlavné opatrenia na zabezpečenie efektívneho dohľadu nad skupinou: návrh zavádza v súlade so smernicou o finančných konglomerátoch úplný súbor ustanovení, ktoré ukladajú zapojeným orgánom dohľadu povinnosť vymieňať informácie automaticky (podstatné informácie) alebo na požiadanie (relevantné informácie), vzájomne konzultovať pred dôležitými rozhodnutiami a riadne vybavovať žiadosti o overenie informácií.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Ďalšími kľúčovými tlakmi sú nadmerné využívanie, rozšírenie invazívnych cudzích druhov a znečisťovanie.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
K ostatným kľúčovým prioritám patrí vytvorenie správnej rovnováhy medzi predvídateľnosťou úrovní pomoci poskytovanej partnerským krajinám a potrebou primeranej flexibility na prispôsobenie sa zmenám situácie, napr. výrazným zmenám v cenách potravín a potrebe poskytnúť účinné programy obnovy po katastrofách.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Ďalšie kľúčové programy, ktoré boli spustené, zahŕňajú civilnú podporu opatrení proti terorizmu v Pakistane (15 miliónov EUR), podporný balík určený na obdobie po skončení konfliktu v Gruzínsku (14 miliónov EUR) a príspevky z nástroja stability určené na krátkodobú prechodnú stratégiu v Zimbabwe (10,5 milióna EUR).
Other key questions analysed were: the extent to which lessons could be learned from Basel II and the Capital Requirements Directive; how insurance groups should be supervised; how small and medium sized insurers should be treated; whether the calculation of technical provisions should be harmonised; and what approach should be taken regarding the calculation of capital requirements (See Table 1).
Analyzovali sa aj iné kľúčové otázky, a to rozsah, do akého je možné čerpať poznatky z Bazileja II a zo smernice o kapitálových požiadavkách; spôsob dohľadu nad poisťovacími skupinami; spôsob zaobchádzania s malými a strednými poisťovateľmi; skutočnosť, či by sa výpočet technických rezerv mal zosúladiť; a aký prístup by sa mal zvoliť na výpočet kapitálových požiadaviek (pozri tabuľku 1).
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Medzi ďalšie kľúčové služby, o ktorých treba uvažovať, patria registrácia firiem a refundácia DPH podnikateľom.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing.
Ďalšie dôležité zdroje inovácie sa nachádzajú v prieniku biotechnológie a iných podporných a zbližujúcich technológií, najmä pokiaľ ide o nanotechnológie a IKT, a používajú sa napr. pri používaní snímačov a v diagnostike.
Other land passenger transport
Iná pozemná osobná doprava
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Iné veľké krajiny, ako sú USA, Čína, Rusko, India a Brazília, a veľký počet menších krajín, tiež čelia porovnateľným ťažkostiam.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
V súlade s kritériami oprávnenosti možno uvažovať aj o ďalších veľkých európskych projektoch spolupráce ako Eureka.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Dalo by sa uvažovať aj o veľkých európskych programoch spolupráce, ako napr. EUREKA.
Other laws?
Iné právo?
Other leather coating (solvent consumption
Ostatná povrchová úprava kože (spotreba rozpúšťadla
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Iné právne a technické prekážky voľného pohybu dát sa ešte budú riešiť v pripravovanej iniciatíve jednotného digitálneho trhu týkajúcej sa voľného toku dát.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Ďalšie právne nástroje týkajúce sa práv obetí, rovnosti medzi mužmi a ženami, sexuálneho vykorisťovania detí alebo namierené proti zamestnávateľom, ktorí vedome zamestnávajú pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, môžu prispieť k boju proti obchodníkom s ľuďmi.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Ďalšie legálne spôsoby príchodu do EÚ sú takisto akceptovaným cieľom mnohých partnerov EÚ, keďže sú vzájomne prospešné pre EÚ aj pre našich partnerov: akčný plán z Valletty obsahoval záväzok EÚ a členských štátov spustiť pilotné projekty, ktoré spájajú rôzne ponuky pre legálnu migráciu.
Other legislation
Iná legislatíva
Other Legislation
Iné právne predpisy
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Ďalšia legislatíva bola prijatá alebo ju bude potrebné prijať s cieľom upraviť podmienky malého pohraničného styku, evidenciu a kontrolu biometrických identifikátorov, alebo vytvoriť základy na zriadenie spoločných stredísk pre žiadosti o víza.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Ďalšie právne predpisy, ako sú napríklad smernica o batériách10 a smernica o nakladaní s odpadmi z ťažobného priemyslu11, ktoré boli prijaté v roku 2006, REACH, smernica o priemyselných emisiách a smernica o ekodizajne majú tiež potenciál zlepšiť predchádzanie vzniku odpadov.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
S cieľom predchádzať právnym kolíziám alebo konfliktom sa preskúmali aj tieto právne predpisy: smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, nariadenie o hnojivách, smernica o klasifikácii, označovaní a balení látok a prípravkov, smernica týkajúca sa prepravy nebezpečného tovaru cestnou dopravou.
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Ďalšie právne predpisy, ktoré nadobudli účinnosť po prijatí nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné princípy a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky orgán pre bezpečnosť potravín a ktorým sa ustanovujú postupy vo veciach bezpečnosti potravín19, a to nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín20, a nariadenie (ES) č. 853/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu21, ktoré sú doplnené nariadením (ES) č. 1774/2002, kladú hlavú zodpovednosť, pokiaľ ide o súlad s právnymi predpismi Spoločenstva zameranými na ochranu verejného zdravia a zdravie zvierat, na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
Other legislation: …
Ostatné právne predpisy:
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
S cieľom predchádzať právnym kolíziám alebo konfliktom sa preskúmali aj ďalšie právne predpisy ako napríklad smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a právne predpisy o ochrane pracovníkov.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
Ostatné legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu musia byť v súlade s RN.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
ostatných legislatívnych iniciatív, ktoré by sa mali prijať na úrovni Únie na riešenie zostávajúcich prekážok pri využívaní elektronickej fakturácie;
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Relevantné môžu byť aj ďalšie legislatívne nástroje prijaté v oblasti bezpečnosti potravín.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Ostatné legislatívne nástroje zdôrazňujú pridanú hodnotu spolupráce v rámci Spoločenstva v oblasti prípravy a odozvy.
Other legislative measures
Iné legislatívne opatrenia
other legislative requirements that need to be met.
ostatné legislatívne požiadavky, ktoré musia byť splnené.
Other legitimate factors and developments in international law
Iné opodstatnené faktory a vývoj medzinárodného práva
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Iní menej agresívni a menej mobilní daňovníci potom musia znášať väčšiu záťaž.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Vylúčené by mohli byť taktiež ostatné záväzky: podriadený dlh, štátom garantovaný dlh a dlhové transakcie v rámci skupiny spoločností.
Other limitations and requirements
Iné obmedzenia a požiadavky
Other limitations and requirements57
Iné obmedzenia a požiadavky57
Other limitations and requirements75
Iné obmedzenia a požiadavky75
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Takisto by sa mali zistiť a odstrániť iné jazykové a kultúrne nedorozumenia.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Jazykové opravy sa môžu vyskytovať aj v ostatných jazykových zneniach tohto nariadenia.
other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov iné ako uvedené v 16 11 03
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Bolo by možné uvažovať o väzbách na ďalšie programy GR pre spravodlivosť, najmä na programy Daphne a Základné práva.
Other liquids and non liquids
Ostatné kvapaliny a nekvapalné látky
Other loans.
Ostatné úvery.
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Ostatní poskytovatelia polohovacích služieb sa zúčastňujú na vývoji štandardov GALILEO.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Aj kvalita vraj prehráva oproti cene, prísnym predpisom na povolenie výkonu povolania a krajinám s vysokými nákladmi na sociálne zabezpečenie.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Za ďalšie straty spôsobené napríklad poklesom hodnoty investície alebo nedbanlivým investičným poradenstvom zo strany spoločnosti sa náhrady podľa SSNI neposkytujú.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Treba však mať na zreteli aj iné technológie s nízkymi emisiami CO2: ekologické uhoľné technológie, skladovanie energie (vrátane elektrickej energie), prispôsobenie spotreby dopytu, využívanie uhlíka a vodíka, kombinovaná výroba tepla a elektriny a klimatizácia v mestách, jadrové štiepenie a fúzia.