natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Podobná situácia je aj v Luxembursku, kde je možné začať konkurzné konanie iba proti obchodnej spoločnosti alebo fyzickej osobe, ktorá sa považuje za obchodníka.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Podobne, v mnohých členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, boli pomerne vysoké sumy z Európskeho fondu pre utečencov nasmerované na skvalitnenie prijímacích zariadení pre žiadateľov o azyl a azylových konaní na úroveň, ktorá sa vyžaduje v uplatniteľných právnych predpisoch EÚ.
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Vo väčšine členských štátov orgány na podporu rovnakého zaobchádzania, ktoré sa zriadili podľa článku 13 smernice 2000/43/ES (na účely ochrany pred diskrimináciou na základe rasy a etnického pôvodu) konajú takisto ako orgány zodpovedné za prípady diskriminácie na základe náboženstva alebo viery, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie (a tým presahujú rámec smernice 2000/78/ES, v ktorej sa zriadenie takýchto orgánov nevyžaduje).
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Podobne s cieľom neohrozovať pozíciu príjemcov záruky by dlžníci mali mať možnosť právoplatne sa voči veriteľom zriecť svojich práv kompenzácie.
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Podobne v záujme čo najlepšieho informovania motoristov, ktorí si potrebujú kúpiť diaľničnú známku, by informácie v predajniach či samoobslužných stánkoch mali uvádzať:
Similarly, in order to ensure that the directive delivers the anticipated results, the list of types of information stipulated in the article should include data on assets and sales and a list of all subsidiaries and branches, as recommended by the OECD's BEPS standard.
Aby uplatňovanie tejto smernice prinieslo očakávané výsledky, mal by zoznam informácií uvedených v tomto článku obsahovať aj údaje o aktívach a predajoch, ako aj zoznam všetkých dcérskych spoločností alebo pobočiek, tak ako to odporúča norma BEPS OECD.
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Spolupráca na úrovni EÚ v oblasti športu sa bude chápať podobne, ako osobitná aktivita v rámci programu, s cieľom využiť potenciál na zjednodušenie a zefektívnenie štruktúry viacročného finančného rámca.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
Podobne na to, aby prevádzkovatelia prenosových sústav fungovali na cezhraničnej úrovni efektívne a bezpečne, musia mať medzi sebou dohodnuté podrobné prevádzkové normy.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Takisto je v oblasti obchodu absolútne nutné, aby EÚ v rámci cyklu z Dohy zachovala preferencie Spoločenstva.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
Podobne sa v niekoľkých členských štátoch uvažovalo o osobitných opatreniach na zníženie účtov za elektrickú energiu v prípade priemyselných odvetví s vysokou spotrebou elektrickej energie.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Takisto v niektorých ázijských krajinách viedol Bazilejský dohovor o nebezpečných odpadoch k neočakávaným následkom vrátane rozšírenia sa neformálnych podnikov v oblasti recyklácie kovov, ktoré používali nebezpečné praktiky, nakoľko boli odrezané od legitímnych zdrojov surovín.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
V oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach smernica 2003/8/ES o justičnej pomoci takisto neustanovuje vypracovanie takejto správy.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Podobne v prípade dokladových kontrol na základe podkladových dokumentov vzorky grantových dohôd (skontrolovať sa má od 10 do 25 % obyvateľstva) je priemerná miera 1,05 %, ktorá sa pohybuje od 0,32 % v prípade programu Erasmus až po 1,67 % v prípade projektov programu Leonardo.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Podobne v prípade regionálnych programov sa navrhuje výrazné sústredenie zdrojov na obmedzený súbor priorít, ktoré sú prirodzene cezhraničné aj prierezové.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Podobne v prípade Stratégie EÚ v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat výbor žiadal, aby problémy spojené s právomocou EÚ, napríklad narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, boli lepšie odlíšené od iných problémov, v prípade ktorých by bolo vhodnejšie opatrenie na úrovni členského štátu,
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Zároveň Mauretánia, Senegal a Kapverdy vyčlenili – alebo pravdepodobne vyčlenia – v rámci národných indikatívnych programov 10. ERF finančné prostriedky na spoluprácu s NR.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Podobne, v Českej republike sa uskutočnila celoštátna kampaň, na ktorú sa použili zdroje určené na rok 2008 a na rok 2009.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Podobne aj v EÚ prebiehali v uplynulých rokoch neustále odborné diskusie s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Podobne aj v EÚ prebiehali v uplynulých rokoch neustále odborné diskusie s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
V posledných rokoch v EÚ podobne prebiehajú nepretržité technické diskusie s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobne aj v prípade úmrtia treba náležitým spôsobom zohľadniť želania najbližších príbuzných o naložení s telom zosnulého občana.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobne aj v prípade úmrtia sa musia náležitým spôsobom zohľadniť želania najbližších príbuzných o naložení s telom zosnulého občana.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Podobne ani v oblasti zmierňovania následkov zmien klímy existujúce a plánované opatrenia nedostačujú na dosiahnutie hlavných cieľov pre rok 2020.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Podobne v programe jadrového štiepenia je vzdelávanie a odborná príprava tradične stredobodom osobitných akcií prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov a je tiež hlavným prvkom väčších projektov spolupráce.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
V dňoch bezprostredne po katastrofe spôsobenej cunami Komisia tiež úzko spolupracovala s Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí a inými partnermi (napríklad Európskou vesmírnou agentúrou) na zriadení informačného systému dopadov katastrofy spôsobenej cunami.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Podobne vo farmaceutickom odvetví je potrebná živšia hospodárska súťaž na trhoch s nepatentovanými liekmi, aby sa lacnejšie generické lieky dali ľahšie získať, čo môže prispieť k udržaniu rozpočtu na zdravotnú starostlivosť pod kontrolou.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Podobne v oblasti DPH a spotrebnej dane, sa riešenie prostredníctvom výmeny informácií považuje takmer za podmienku ďalšieho rozvoja.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Rovnako vzhľadom na rozvoj cezhraničných podvodov na DPH je na boj proti podvodu na úrovni Únie vhodnejšia koordinovaná činnosť než vnútroštátny alebo hoci aj mnohostranný prístup, ktorý by mohol vzniknúť na úkor niektorých členských štátov, na území ktorých by vlastne podvody podporoval.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Podobne hĺbková práca vypracovaná v roku 2015 je viac ako len jednoduchý odkaz na normy kvality ako kategóriu hodnotenia.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
Podobne je to s nevhodne regulovanými tarifami, ktoré sú prepočítané na veľmi krátke obdobia (napr. každé tri mesiace alebo jeden rok); čo spomaľuje rozvoj prioritnej infraštruktúry.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Zvyšovanie atraktívnosti učiteľského povolania by takisto motivovalo talentovaných mladých ľudí, aby sa rozhodli pre túto kariéru.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
Podobne je pravdepodobnejšie, že stimulovať distribútorov, aby vyrábali a predávali väčšie množstvo, budú skôr systémy prírastkových než systémy retroaktívnych zliav32.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Motivačné oceňovanie podnecuje výskumníkov k tomu, aby dosahovali vyššie ciele prostredníctvom vyhliadky na získanie finančnej odmeny.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
Podobne, výmeny informácií, ktoré tvoria súčasť dohôd o horizontálnej spolupráci, takisto s väčšou pravdepodobnosťou spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3, keď nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na implementáciu hospodárskeho účelu dohody (napríklad spoločné využívanie technológie potrebnej v prípade dohody o výskume a vývoji alebo údaje o nákladoch v kontexte dohody o výrobe).
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Podobne, často chýbajú informácie o plánovanom využití štrukturálnych fondov a kohézneho fondu a ich očakávanom vplyve na rast a zamestnanosť.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Podobne, iniciatívy v oblasti sieťových odvetví – energetiky, telekomunikácií, poštových služieb, dopravy – prinášajú v praxi konkrétne výsledky po úplnej implementácii.
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Takisto sú potrebné vstupy od príslušných agentúr, ako sú napríklad Európska agentúra pre liečivá33 (EMEA), Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európska chemická agentúra (ECHA) či Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA).
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Takisto, keď sa hovorí o inštitúciách (iných ako sú inštitúcie trhu), myslia sa tým agentúry a ďalšie verejné inštitúcie, ale na podporu inovácie sú dôležité aj iné typy inštitúcií, napríklad tie, ktoré regulujú pracovné vzťahy.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Podobne musia aj medzinárodné finančné inštitúcie prednostne podporiť dôstojnú prácu a udržateľný rozvoj.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Podobne sa v rámci implementácie súčasného programu bude riešiť aj zavedenie monitorovacieho a hodnotiaceho programu navrhované externými konzultantmi.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Podobne investície v oblasti výskumu, vývoja a inovácií sa musia uskutočňovať v rámci „stratégie pre inteligentnú špecializáciu“, ktorá zahŕňa proces vypracovania vízie, identifikovania konkurenčnej výhody, stanovenia strategických priorít a využívania inteligentných politík na maximalizáciu potenciálu rozvoja každého regiónu založeného na poznatkoch.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Podobne aj investori do štátnych dlhopisov môžu využívať CDS na vytvorenie umelých dlhých a krátkych pozícií vo vybraných dlhopisoch, ktoré v niektorých prípadoch môžu predstavovať lepší spôsob vytvorenia portfólia.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Podobne írskym občanom, ktorí odišli z Írska, je povolené zostať na zozname voličov iba vtedy, ak oficiálne oznámili svoj zámer vrátiť sa do 18 mesiacov13.
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
A podobne, existuje priestor na zvyšovanie koherentnosti a vplyvu Európskych a vnútroštátnych systémov v oblasti medzinárodnej mobility výskumných pracovníkov (napríklad spoločným vypracovaním systému štipendií typu „Fulbrightových štipendií“)?
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
V tom istom zmysle tiež uvádza, že dostupné informácie o vplyve ustanovení týkajúcich sa spôsobov obrany alebo hraničnej sadzby vo výške 500 EUR vedú k záveru, že smernica predstavuje spoločnú úroveň ochrany spotrebiteľov a spoločný základ pre zodpovednosť výrobcov za chybné výrobky.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Takisto považuje za nevyhnutné zachovať mechanizmus vyrovnávacích príspevkov za tuniaka smerujúceho do spracovateľského priemyslu.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Podobne vyzýva Komisiu, aby realizovala bezpečnostné opatrenia, hlavne tam, kde sa podvod identifikoval a potvrdil.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
Rovnako spája reguláciu metrologickej kontroly vopred balených výrobkov, ktorá je v súčasnosti predmetom dvoch smerníc, do jednej smernice.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Podobne by bolo užitočné zvážiť hospodárske dôsledky rozhodnutí spojených s transformáciou energetického systému, najmä preto, že sociálne dôsledky sú úzko prepojené s hospodárskymi dôsledkami prijatých rozhodnutí.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Podobne umožňuje spoločnosti využívať výhody zo schopností získaných bez použitia verejných financií.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Výbor tiež vzal na vedomie nedávne projekty čílskej vlády systematicky vytvoriť mechanizmy na informovanie a konzultáciu občianskej spoločnosti vo všetkých oblastiach činnosti vlády.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Táto spolupráca poskytuje zároveň príležitosť na vytvorenie siete subjektov, ktoré môžu pôsobiť ako násobitelia.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Podobne nie je vhodné uverejňovať nový vývoj v oblasti bezpečnosti.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Z veci de Lasteyrie je tiež jasné, že pozastavenie platby nemožno viazať na podmienku vymenovania zástupcu v ČŠ pôvodu.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Podobne je rovnako dôležité, aby noví účastníci trhu boli schopní investovať do nových kapacít výroby elektriny a do dovozu plynu, keďže etablovaní účastníci trhu, ak nie sú riadne oddelení, budú mať pravdepodobne zisk zo situácie spôsobenej umelým nedostatkom.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Podobne je nevyhnuté, aby bol proces posudzovania a schvaľovania návrhov projektov rýchly a jednoduchý.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Okrem toho je dôležité, aby táto diskusia prebiehala aj za spolupráce so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Podobne je dôležité zabezpečiť, aby tento prijatý postup nepodporoval kolúzne praktiky medzi podnikateľmi v rozličných členských štátoch, ktorí by využívali uznané platobné príkazy za účelom prevodu peňazí pochybného alebo dokonca kriminálneho pôvodu, a aby tento postup nebol využívaný na pranie špinavých peňazí.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Taktiež je dôležité informovať o príkladoch osvedčených postupov získaných pri už realizovaných projektoch.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Takisto je dôležité posilniť organizácie občianskej spoločnosti a ich účasť na partnerstvách v oblasti mobility.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Podobne je nevyhnutné zaujať prístup, ktorý sa opiera o analýzu rizík, a zabezpečiť širšie využitie moderných technológií ako na morských, tak na pozemských hraniciach.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Rovnako je potrebné rozšíriť uplatňovanie povinnosti používať rybársky denník podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 na plavidlá s celkovou dĺžkou 8 m alebo viac.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Podobne, nejde o problém, ktorý ovplyvňuje všetky rozvojové krajiny a sektory.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Okrem toho je správne, že tieto orgány budú aj naďalej zodpovedné za ochranu spotrebiteľa, hoci sa v návrhu Komisie neuvádza, ako riešiť prípadné konflikty záujmov medzi európskou úrovňou prudenciálneho dohľadu a právomocami, ktoré boli zverené vnútroštátnym orgánom.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Podobne je podľa zásady „zodpovedného poskytovania úveru“ povinnosťou veriteľa skontrolovať, či spotrebiteľ, prípade ručiteľ sú schopní splniť nové záväzky.
Similarly, it is vital to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Podobne je nevyhnutné zvážiť hospodárske dôsledky rozhodnutí spojených s transformáciou energetického systému, najmä preto, že sociálne dôsledky sú úzko prepojené s hospodárskymi dôsledkami prijatých rozhodnutí.