natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden alebo viac členských štátov a San Maríno môžu uzatvoriť dohody, ktorých cieľom je doplniť správne postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj s nimi.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden alebo viac členských štátov a Turecko môžu uzatvoriť dohody, ktorých cieľom je doplniť správne postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj s nimi.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Jednou z našich priorít v otázke vzťahov s Latinskou Amerikou je nadviazať na dohody o partnerstve medzi EÚ a jednotlivými regiónmi a krajinami juhoamerického kontinentu.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Dôležitou úlohou psychiatrie je určiť medzi prípadmi, ktoré sú súčasťou psychiatrie a ktoré nie, čo stačí k vyžiadaniu disciplinárneho zákroku, aby sa i ostatní partneri podelili o toto bremeno alebo aby získali podporu ako hlavní účastníci pomoci alebo terapie.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
či daný prípad patrí do kompetencie psychiatra alebo nie, a v určení, či je psychiatrická liečba nevyhnutná, no bez obmedzovania psychiatrie len na tento aspekt, tak aby sa ostatní partneri mohli podieľať na zvládaní tejto záťaže alebo im pomôcť stať sa opäť hlavnými aktérmi pri pomoci alebo terapii.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Ako jeden z viacerých príkladov uvádza správa čističku odpadových vôd v Štetíne, ktorá je vyťažená len na 40%.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Jednou z takýchto príležitostí by bola reorganizácia volieb do Európskeho parlamentu tak, aby občania hlasovali a volili kandidátov v rovnaký deň, z tých istých európskych politických strán vo všetkých členských štátoch, z nadnárodných zoznamov, a to po rozprave zameranej na európske záležitosti namiesto toho, aby volili strany, ktoré existujú iba na vnútroštátnej úrovni.
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Jeden z ukazovateľov „vnímania používateľov“ (č. 1 až 4) – ktoré sú založené na jedinom zdroji a nie sú jednoznačne spojené s programom alebo rozpočtom Eurostatu – bude vypustený (č. 2).
One of the 2013 country-specific recommendations was on taxation, aiming to address a large VAT gap in Slovakia.
Jedno z odporúčaní pre Slovensko na rok 2013 sa týkalo daní a jeho cieľom bolo riešiť rozsiahly výpadok DPH.
One of the 2013 CSRs concerned the need to improve the long-term sustainability of public finances by reducing the financing gap in the public pension system.
Jedno z odporúčaní pre Slovensko na rok 2013 sa týkalo zlepšenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií znížením finančného rozdielu vo verejnom dôchodkovom pláne.
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Jeden z cieľov udržateľného rozvoja stanovených Organizáciou Spojených národov na rok 2015 je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia a podstatná časť dospelých mužov a žien nadobudli do roku 2030 schopnosti čítať a písať a schopnosti počítať.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Jednou zo 40 iniciatív načrtnutých v novej Bielej knihe o doprave6 je vytvorenie rámcových podmienok na podporu vývoja a používania inteligentných systémov pre interoperabilné a multimodálne vytváranie cestovných poriadkov, informácií, online systémov rezervácií a inteligentného predaja cestovných lístkov.
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
Jeden zo 47 konkrétnych krokov požadoval vytvorenie stáleho výboru odborníkov na prekurzory výbušnín, v ktorom sú zastúpení odborníci zo súkromnej a verejnej sféry.
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
Jedno z týchto opatrení sa nachádza v upravenom návrhu smernice Rady z 20. júla 2005 (KOM(2005) 334, konečné znenie).
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
Jedno z týchto opatrení sa nachádza v upravenom návrhu smernice Rady z 20. júla 2005 (KOM(2005) 334, konečné znenie).
One of the actions foreseen under the strategy (see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP and will require the setting up of a secretariat.
Jedna z akcií, ktoré stratégia plánuje (pozri bod 3 v oddiele 5.3 tohto legislatívneho finančného výkazu), bude prebiehať v spolupráci s UNEP a bude vyžadovať zriadenie sekretariátu.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
S cieľom zlepšiť bezpečnosť zdravia občanov je jedným z opatrení stanovených v druhom akčnom programe Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)11 presadzovať opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pacientov prostredníctvom vysokokvalitnej a bezpečnej zdravotnej starostlivosti, a to okrem iného aj v súvislosti s rezistenciou voči antibiotikám a s nozokomiálnymi infekciami.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Jednou z činností v roku 2006 bolo preskúmanie súčasných regulačných rámcov s cieľom zistiť, či sa adekvátnym spôsobom vzťahujú na vyrobené nanomateriály a či poskytujú dostatočnú ochranu pred ich pôsobením.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Jednou z činností, kde sa dá vidieť táto úroveň spolupráce, je spoločné vytváranie produktov cestovného ruchu verejným a súkromným sektorom.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Jedným z predpisov skúmaných v tejto súvislosti je smernica Rady č. 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
Jedným z aktov skúmaných v tejto súvislosti je smernica Rady z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek2.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Jednou z dodatočných odporúčaných oblastí je oblasť „spôsob predaja“.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Z prijatých zmien a doplnení je pre Komisiu 1 neprijateľný.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
Jednou z výhod digitálnej televízie je schopnosť využívať plne interaktívne aplikácie, pri ktorých divák môže komunikovať s vysielateľom cez „spiatočný kanál“.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
Jednou z konkrétnych výhod EGNOS je, že poskytuje služby vyhovujúce tomuto druhu aplikácií, na čo nestačí samotný GPS, ktorý nie je vybavený funkciou integrity, vďaka ktorej môže byť každý užívateľ veľmi rýchlo upozornený na poruchu niektorého prvku systému.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Jedným z Ccieľomv programov zameraných na finančné vzdelávanie je propagovať v domácnostiach zodpovednú, uvážlivú a dlhodobú a stabilnú finančnú spotrebukultúru investovania, ktorá je prispôsobená rizikovému profilu, majetkovej situácii a vlastným cieľom“
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Jedným z cieľov politiky štátnej pomoci by malo byť umožniť poskytovanie predkonkurenčnej pomoci podnikom, ktoré môžu prispieť k cieľom rastu EÚ pri obmedzení narúšania hospodárskej súťaže.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Jedným z cieľov územnej súdržnosti by malo byť odstraňovanie rozdielov v hustote osídlenia, ktoré v Európskej únii existujú a sú považované za nadmerné.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Jedným z cieľov konzultácií o navrhovanej metodike je zabezpečiť, aby sa zohľadnili názory čo najširšej skupiny zainteresovaných orgánov v záujme toho, aby sa maximalizovala miera jej prijatia.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy31 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
Dokonca rok potom bol menovaný styčný úradník so spotrebiteľmi na GR pre hospodársku súťaž.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy32 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
Dokonca rok potom bol menovaný styčný úradník so spotrebiteľmi na GR pre hospodársku súťaž.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Jedným z cieľov vytvorenia európskeho orgánu je ďalej posilňovať fungovanie jednotného trhu pre trhy s cennými papiermi; nové pravidlá na úrovni Únie sú potrebné na to, aby sa ESMA udelili všetky príslušné právomoci.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Jedným z cieľov smernice je uplatňovať požiadavky energetickej účinnosti a zároveň sa vyhýbať negatívnym následkom iných aspektov životného prostredia či iných etáp v životnom cykle zariadení.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Jedným z cieľov EÚ je zabezpečiť, aby bol hospodársky rast sprevádzaný sociálnou spravodlivosťou, rešpektovaním ľudských práv, prísnych noriem v oblasti práce a životného prostredia, ochrany zdravia a bezpečnosti.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Jedným z cieľov modernizácie antitrustových pravidiel ES bolo oživenie úlohy vnútroštátnych súdov a vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže (NCA) pri presadzovaní týchto pravidiel.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Cieľom programu je tiež zvýšiť podporu zapojenia a snahy členských štátov vytvoriť viac pracovných miest a vyššej kvality a vybudovať solidárnejšiu spoločnosť6.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Jedným z cieľov smernice o informáciách verejného sektora je obmedziť narušenia hospodárskej súťaže na trhu v Únii a vytvoriť tak rovnaké podmienky pre všetkých potenciálnych používateľov informácií verejného sektora.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Jedným z cieľov revízie je znížiť legislatívne zaťaženie.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Jedným z cieľov multilaterálnych dauhaských rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktoré ešte neboli uzavreté, je uľahčiť výmenu environmentálnych tovarov a služieb výrazným znížením colných a necolných prekážok.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Jedným z cieľov tohto nového modelu je znížiť administratívnu záťaž, na ktorú sa podnikatelia neustále sťažujú.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Jedným z cieľov tejto práce by mohlo byť vytvorenie európskej značky „kvality práce“, podľa vzoru v súčasnosti používanej environmentálnej značky.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Jedným z cieľov tejto práce by mohlo byť vytvoriť európsku značku „kvality práce“, podľa vzoru v súčasnosti používanej environmentálnej značky.
One of the aims should be to establish a simplification body of the kind that already exists in some countries.
Jedným z cieľov by malo byť vytvorenie zjednodušovacieho orgánu podobné iným, ktoré už existujú v niektorých krajinách.
One of the aims should be to establish, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
Jedným z cieľov by malo byť vytvorenie orgánu prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného orgánom, ktoréúradom, aké už existujú v niektorých krajinách.
One of the areas covered by the EESC's consultative function is the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change.
Medzi oblasťami, ktoré vyplývajú z funkcie poradného orgánu EHSV figuruje otázka konsolidácie aktivít Poradnej komisie pre priemyselné zmeny.
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Jednou z oblastí, v ktorej má koordinácia veľký význam, je medzinárodná spolupráca
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Najväčšie odchýlky medzi jednotlivými finančnými predpismi sa vyskytujú tam, kde sa na určenie daňového základu používajú iné parametre než protihodnota dohodnutá medzi zmluvnými stranami, a to nielen v prípade vlastnej spotreby alebo určenia na nepodnikateľské účely, ale tiež vo všetkých prípadoch, keď je podozrenie z daňového podvodu alebo daňového úniku.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
Rybári môžu presmerovať svoje činnosti napríklad do oblasti ekoturistiky.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Jednou z oblastí, v ktorej nejednotný proces implementácie opravných opatrení predstavuje najzreteľnejší problém, sú nákladovo orientované metodiky a metodiky nákladového účtovníctva.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Jednou z oblastí, kde sa na dosiahnutie tohto cieľa uvádzajú v zmluve konkrétne kroky, a preto môžu byť prijaté už dnes, je vonkajšie zastúpenie eurozóny.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Jednou z oblastí, kde sa na dosiahnutie tohto cieľa uvádzajú v zmluve konkrétne kroky, ktoré tak možno prijať už dnes, je vonkajšie zastúpenie eurozóny.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Jedna z oblastí, kde sa toto udialo, sú v tomto prípade dodávky chleba.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
Jeden z argumentov proti udeleniu volebných práv občanom žijúcim v zahraničí znie, že by sa mohli stať v írskej politike dominantným faktorom.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
Jeden z argumentov proti udeleniu volebných práv občanom žijúcim v zahraničí znie, že by sa mohli stať v írskej politike dominantným faktorom.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Jedným z argumentov pre zavedenie spoločnej normy je, že takáto norma výrobcom umožňuje dosiahnuť úspory z veľkosériovej výroby a následne znížiť cenu spotrebiteľského zariadenia.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Jeden z argumentov použitých pre predĺženie referenčného obdobia je ten, že by dalo firmám väčšiu flexibilitu pri organizácii pracovného času.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Jedným z aspektov možnosti „úpravy systému“ bude to, že práca, ktorú doteraz vykonávali iní, sa bude môcť v systéme environmentálnych značiek využívať omnoho ľahšie – napr. prostredníctvom národných značiek členských štátov, globálnej siete environmentálneho označovania alebo v rámci iných opatrení Komisie, napr. smernice o výrobkoch využívajúcich energiu alebo nového akčného plánu v oblasti udržateľnej spotreby a výroby.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Jedným z aspektov, ktoré boli vybraté na podrobnejšie preskúmanie na základe doložky o preskúmaní v nariadení 2560, je „vhodnosť zlepšenia služieb pre spotrebiteľov posilnením podmienok hospodárskej súťaže v ustanovení o cezhraničných platobných službách“.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Jedným z dostupných ukazovateľov na meranie inovačnej úrovne je počet patentov v určitej oblasti.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Jednou z prekážok, s ktorými sa stretávajú priemyselní spotrebitelia, ktorí chcú využívať druhotné suroviny, je neistota, pokiaľ ide o ich kvalitu.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Jedným zo základných znakov gréckej hospodárskej a spoločenskej štruktúry je početná prevaha malých a stredných podnikov (MSP).
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Jedným z hlavných cieľov EÚ je zabezpečiť, aby bol hospodársky rast a rozvoj sprevádzaný sociálnou spravodlivosťou vrátane kľúčových pracovných noriem a trvalo udržateľných environmentálnych praktík vrátane prostredníctvom vonkajších politík.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Jeden z príjemcov programu je nahradený priamym nástupcom.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Jedným z najlepších príkladov úspešného vykonania referenčného porovnávania financovaného v rámci terajšieho programu je akcia na zjednodušenie postupov pri zakladaní podnikov.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Výborne to ilustruje skutočnosť, že v prípade dodávky chybného produktu poskytne spoločné európske kúpne právo spotrebiteľovi na výber z prostriedkov nápravy.
One of the best examples of this is “clustering”, which is built on industry or regional strengths.6
Medzi najlepšie príklady tohto snaženia patrí zoskupovanie založené na silných stránkach priemyslu alebo regiónov.