natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Je napríklad potrebná primeraná koordinácia na úrovni dohľadu a ochrany vkladov v prípadoch, ak Európska centrálna banka (ECB) zvažuje odňatie povolenia úverovej inštitúcie alebo ak úverová inštitúcia nesplní svoju povinnosť byť účastníkom systému ochrany vkladov.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Napríklad takmer 20 % elektrickej energie na celom svete sa spotrebuje na svietenie.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Napríklad takmer 60 % zamestnancov z odvetvia bankovníctva potvrdilo zavedenie nových technológií na svojich pracoviskách v priebehu posledných troch rokov9.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Napríklad, takmer všetky oprávnené zabezpečenia pre operácie menovej politiky centrálnych bánk v EÚ, najmä v eurozóne, prechádzajú zúčtovacími systémami cenných papierov, ktoré prevádzkujú CSD.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Hoci otázkam životného prostredia a otázkam bezpečnosti sa venuje oznámenie z pohľadu integrovaného prístupu, pokiaľ ide o tieto otázky samostatne, nevenuje sa im integrovane.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Napríklad aj keď sa v Nemecku len 8 % poľnohospodárskej pôdy nachádza na slatinách, táto pôda zodpovedá približne za 30 % celkového množstva emisií skleníkových plynov celého poľnohospodárskeho odvetvia krajiny40.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Napríklad i keď obyvateľstvo EÚ celkovo starne, rozdiely v predpokladanej priemernej dĺžke života žien pri narodení dosahujú v závislosti od krajiny EÚ deväť rokov a v prípade mužov trinásť rokov, a dojčenská úmrtnosť sa líši šesťnásobne11.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Zmenou a doplnením č.6 sa vytvára prepojenie s právnymi predpismi Euro 5 a Euro 6.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Do tejto kategórie by napríklad patrila dohoda, ktorou si národné združenie výrobcov stanoví normu a vyvolá tlak na tretie strany, aby neuvádzali na trh produkty, ktoré túto normu nespĺňajú, alebo situácia, v ktorej sa výrobcovia existujúceho produktu tajne dohodnú na vylúčení novej technológie z už existujúcej normy107.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Napríklad zmluva o energetickej efektívnosti umožní užívateľovi na základe nízkych mesačných poplatkov využívať účinné technológie a služby, ktoré sú niekedy nákladné.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Napríklad environmentálne hľadisko musí byť začlenené do politických úvah na všetkých úrovniach, vrátane diskusií na miestnej úrovni a úrovni občianskej spoločnosti, s cieľom zabezpečiť skutočne ekologický dosah.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable.
Napríklad, faktúrou vyhotovenou do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti sa určí, kedy vzniká daňová povinnosť.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Napríklad by bolo potrebné zvážiť, či si má politika súdržnosti zachovať doterajší roztrieštený charakter a či je dostatočné a užitočné zdôrazňovať aspekt podmienenosti s cieľom zlepšiť súdržnosť a pomôcť členským štátom najviac zasiahnutým krízou.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Napríklad by bolo potrebné zvážiť, či si má politika súdržnosti zachovať doterajší roztrieštený charakter a či je dostatočné a užitočné zdôrazňovať aspekt podmienenosti s cieľom zlepšiť súdržnosť a pomôcť štátom najviac zasiahnutým krízou.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Zvieratá sa označujú napríklad ušným štítkom alebo nejakou formou elektronickej identifikácie či po skupinách.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Napríklad, príslušným orgánom boli zverené vhodné výkonné právomoci, s výnimkou jednej krajiny, v ktorej boli tieto právomoci hodnotené ako nedostatočné.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Napríklad prevádzkovatelia v odvetví akvakultúry potrebujú výstrahy pred blížiacimi sa toxickými kvitnúcimi riasami alebo inváziami medúz.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Napríklad v článku 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa jasne nestanovujú právomoci Únie v oblasti prijímania právnych predpisov týkajúcich sa „odmeny“.
For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
„Napríklad „spôsobenie značného poškodenia (...)
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Článok 9 napríklad nebol priamo použitý členskými štátmi na koordináciu súbežných opatrení na presadzovanie.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Napríklad články 9, 12, 14, 15, 16 a 25 návrhu smernice zodpovedajú článkom 3, 6, 9, 11 a 12 rámcového rozhodnutia.
For instance, as a result of the problems of offsetting losses in start-up companies in other Member States, not only is the creation of an establishment abroad discouraged, but these problems also limit the business' access to finance at an essential stage in a company’s development life-cycle, which is frequently subject to supply-side constraints imposed by risk- averse financial provision from banks and other financial institutions (in particular in the case of technology-driven start-up companies).
Napríklad v dôsledku problémov vyrovnávania strát v začínajúcich spoločnostiach v iných členských štátoch sa nielen odrádza od zakladania podniku v zahraničí, ale týmito problémami sa obmedzuje aj prístup podniku k financiám v najdôležitejšej fáze životného cyklu rozvoja podniku, ktorý často podlieha obmedzeniam na strane ponuky, spôsobeným finančnými opatreniami bánk a iných finančných inštitúcií, ktoré odmietajú riziko (najmä v prípade zakladania spoločností založených na technológiách).
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Komisia sa týmto vyzýva, aby v rámci hlavnej iniciatívy „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ v rámci stratégie Európa 2020 „vypracovala účinnú vesmírnu politiku, ktorá poskytne nevyhnutné nástroje na riešenie niektorých kľúčových globálnych výziev a najmä na realizáciu projektu Galileo“.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Komisia sa týmto vyzýva, aby v rámci hlavnej iniciatívy „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ v rámci stratégie Európa 2020 „vytvorila účinnú vesmírnu politiku, ktorá poskytne nástroje na riešenie niektorých kľúčových globálnych výziev a najmä na realizáciu projektu Galileo“.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Tak sa napríklad v rámci už citovanej „Európskej kampane proti násiliu v manželstve a partnerstve“ uskutočnil prieskum Eurobarometra o názore Európanov/Európaniek na domáce násilie.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Ako súčasť reformy CMO s ovocím a zeleninou Komisia napríklad podporí detskú konzumáciu ovocia a zeleniny vo svojich návrhoch, ktoré umožnia bezplatnú distribúciu nadprodukcie do vzdelávacích inštitúcií a detských prázdninových táborov.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Napríklad, keď ľudia opustia nejakú oblasť, rozmanitej mozaiky ľuďmi udržiavanej krajiny sa zmocní dominantný biotop.
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Napríklad v prípade požiadavky rezervovať minimálne 10 % vysielacieho času (minimálny percentuálny podiel) článok 5 umožňuje percentuálne podiely buď na základe vysielacieho času prevádzkovateľov vysielania alebo na základe ich programového rozpočtu – voľbu robia členské štáty pri transpozícii smernice12.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Napríklad v Rakúsku a Spojenom kráľovstve sa objavili iniciatívy, ktorých cieľom je rozšíriť daňové zvýhodnenie v prípade detských prídavkov a výdavkov na starostlivosť o dieťa.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Napríklad Bangladéš získava približne 90% dodávok ocele z demontáže lodí a toto odvetvie poskytuje pracovné miesta desaťtisícom robotníkov.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Belgicko napríklad neposkytlo Komisii informácie o transpozícii výnimiek – okrem finančných služieb –uvedených v článku 3.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Napríklad, vyššia úroveň vzdelávania prispeje k vyššej zamestnateľnosti a pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti pomôže pri znižovaní chudoby.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
Napríklad pri monitorovaní biologických druhov treba uviesť minimálne spoločné opisy času, miesta a spôsobu odberu vzoriek, názov druhu a presnosť merania.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Prieskumy aj diskusie napríklad poukázali na to, že občanov vo všetkých členských štátoch, či sa ich to osobne dotýka, alebo nie, trápia hospodárske a sociálne následky krízy (najmä nebezpečenstvo vzniku tzv. stratenej generácie mladých ľudí čeliacich nezamestnanosti).
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Napríklad v nadväznosti na digitalizáciu miestneho obsahu a ďalších historických prameňov môžu múzeá alebo lokality kultúrneho alebo prírodného dedičstva vo voľnej prírode vypracovať aplikácie tzv. rozšírenej reality s cieľom obohatiť zážitok ich návštevníkov.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Napríklad v rámci výstavby sa spotrebuje približne 40 % konečnej spotreby energie v Európe.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Napríklad Bulharsko zohľadňuje priemerný počet agentúrnych pracovníkov, ktorých zamestnávala agentúra dočasného zamestnávania počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Tak napríklad kosovské autobusové spoločnosti otvorene informovali občanov o tom, ako možno v EÚ zneužiť systém dávok a pomoci pri návrate.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Napríklad nákup tabakových výrobkov cez internet sa stal ľahším a bežnejším.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Napríklad sa očakáva, že do roku 2011 partneri siete poskytnú služby súvisiace zo životným prostredím približne 7 500 MSP a podpíšu dohody o spolupráci s vyše 400 poskytovateľmi environmentálnych služieb.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Napríklad získaním dostatočnej trhovej sily prostredníctvom výmeny informácií môžu byť zmluvné strany, ktoré si vymieňajú informácie na hornom trhu, ako sú vertikálne integrované spoločnosti, schopné zvýšiť cenu kľúčového komponentu na dolnom trhu.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Napríklad zmluvné strany, ktoré sa zapájajú do spoločnej výroby na hornom trhu, môžu byť prostredníctvom získania dostatočnej trhovej sily schopné zvýšiť cenu kľúčového komponentu určeného pre dolný trh.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
Napríklad prostredníctvom čítania čipu na cestovnom doklade alebo využívania biometrických údajov by táto platforma mohla prehľadávať niekoľko rozličných databáz súčasne.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Napríklad, do tohto termínu sa musia eliminovať porušenia Konvencií ILO 87 a 98, ktoré už trvajú takmer štvrť storočia.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Napríklad bude potrebné prispôsobiť dopravné siete na systémy zachytávania a ukladania CO2 a jeho znižovanie v krajinách, ktoré sa naďalej z veľkej miery spoliehajú na fosílne zdroje energie.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Napríklad určité formy postupov alebo produktov krížového predaja, konkrétne viazaný predaj, pri ktorom sa v balíku predávajú spoločne dve alebo viacero finančných služieb a aspoň jedna z týchto služieb alebo produktov nie je k dispozícii samostatne, môže narúšať hospodársku súťaž a nepriaznivo ovplyvňovať mobilitu spotrebiteľov a ich schopnosť informovane sa rozhodnúť.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Napríklad deti s odlišnými materinskými jazykmi, z EÚ alebo tretej krajiny, znamenajú pre školy výzvu, keď je vyučovacím jazykom druhý jazyk11, ale môžu tiež motivovať svojich spolužiakov, aby sa učili rôzne jazyky a otvorili sa iným kultúram.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Občanov napríklad hnevá, že niekedy trvá príliš dlho, kým sa odstráni zrejmý kriminálny obsah, ako je detská pornografia, ktorej výskyt na internete je veľmi závažným problémom.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
V prípade občanov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte než vo svojom domovskom členskom štáte, by sa tak použilo právo tohto štátu, s ktorým si vytvorili určité väzby, skôr než právo domovského členského štátu, z ktorého možno odišli už pred mnohými rokmi.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Napríklad, občania, podniky a verejné orgány by mali mať možnosť využívať nové príležitosti v Európe používaním informačných a komunikačných technológií (IKT).
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Tento sa musí postarať napríklad o to, aby už ochrana prírody nemohla byť hanobená ako „nepriateľ pokroku“, ale aby na predložené otázky boli nájdené zodpovedajúce odpovede, a v konečnom dôsledku výsledkom bolo viac biodiverzity, a nie menej.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.
Napríklad na zmenu klímy, ktorá predstavuje významný a rastúci tlak na biodiverzitu, ktorý zmení biotopy a ekosystémy, sa reaguje prostredníctvom komplexného balíka politických opatrení EÚ, ktorý sa prijal v roku 2009.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Konferencie existujú napríklad medzi EÚ a Južnou Amerikou a EÚ a západnou Afrikou a platí pre nich Poriadok pre linkovú lodnú prepravu.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Napríklad spotrebitelia majú prístup ku cloudovým službám počas určitého obdobia.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Verejní obstarávatelia by mali napríklad predchádzať zadávaniu zákaziek, ktoré môže vykonať len jeden aktér na trhu alebo ich malý počet, pretože by to upevnilo oligopolné štruktúry a takmer znemožnilo vstup nových účastníkov na trh.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Napríklad družstvá zohrávajú v krajinách EÚ významnú úlohu a existujú vo veľmi odlišných sektoroch, ako sú sociálne služby všeobecného záujmu, ktorými sa toto stanovisko bude taktiež zaoberať.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Malo by sa napríklad uvažovať o memorande o porozumení medzi európskymi verejnými orgánmi a EPC, v ktorom by sa identifikoval časový harmonogram/pracovný plán s konkrétnymi výsledkami („míľnikmi“) a konkrétne cieľové dátumy?
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Napríklad vytvorenie osobného kompetenčného portfólia môže byť pre jednotlivcov prínosom pri ich ďalšom vzdelávaní a ašpiráciách v pracovnom živote.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Napríklad vytvorenie osobného kompetenčného portfólia môže byť pre jednotlivcov prínosom pri ich ďalšom vzdelávaní a ašpiráciách v pracovnom živote.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Napríklad colní úradníci môžu použiť výsledky programu, ako napríklad informačné systémy alebo usmernenia bez toho, aby vedeli o tom, že sú financované programom.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Napríklad rozhodnutia o určitých zásadách a normách, ako je rybolov v rámci MSY, ktorými sa prispôsobuje kapacita flotíl dostupným zdrojom alebo obmedzuje odpad z výlovu, by mohli zostať na úrovni Spoločenstva, bolo by však potom na členských štátoch, aby upravili svoj rybolov v rámci týchto noriem Spoločenstva.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Napríklad zníženia a výnimky zo štandardného daňového základu často narušia hospodárstvo a znížia efektivitu daňového systému.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Napríklad, Dánsko, Spojené kráľovstvo a Fínsko výrazne zvýšili verejné výdavky v oblasti vzdelávania na účely zvýšenia produktivity a zamestnateľnosti pracovných síl.