natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
V praxi myšlienka oprávneného orgánu zahŕňa konkrétne združenia spotrebiteľov, verejné orgány, ktoré sú špecificky zodpovedné za ochranu spotrebiteľa, lekárske agentúry, orgány civilného letectva, združenia užívateľov, rodinné organizácie, odbory, poľnohospodárske komory a obchodné a priemyselné komory.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Informácie uvedené v týchto správach sa stávajú vlastne verejnými, sú dostupné všetkým investorom, ktorí môžu byť konkurentmi alebo sa nimi stať.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
V praxi je potrebné určiť, či sa významný podiel kupujúcich rozhoduje s prihliadnutím na náklady v priebehu životného cyklu výrobku.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
V praxi judikatúra Súdu rozšírila tieto ustanovenia na základné prvky zamestnaneckých systémov.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
V dôsledku tejto voľnosti, ktorou disponujú členské štáty, vznikli v praxi veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Výsledkom tejto voľnosti, ktorou disponujú členské štáty, sú v praxi veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
Hlavnými ekonomickými nástrojmi, ktoré v praxi vedú k internalizácii externých nákladov, sú zdaňovanie, mýto (alebo poplatok za používanie diaľničných infraštruktúr) a za istých podmienok3 obchodovanie s emisiami.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
V praxi je hlavnou prekážkou cezhraničného používania elektronického podpisu nedostatok dôvery v elektronické podpisy pochádzajúce z iných členských štátov, ako aj ťažkosti súvisiace s validáciou týchto podpisov.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
V praxi by bol strednodobý cieľ tým presnejšie vymedzený (tesne pri nule alebo na úrovni prebytku), čím vyššia by bola úroveň dlhu.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
MLC prakticky vymedzuje konkrétny a jednoduchý postup.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Modernizácia a prispôsobovanie priemyselných zariadení a pokrok v oblasti techniky a výrobných postupov alebo vykonávania služieb už v praxi viedli k uplatňovaniu niektorých ekotechnológií.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
V praxi je potrebné nájsť nevyhnutnú vyváženosť, aby mohli jazyky, ktoré sú v národnom a medzinárodnom kontexte menej rozšírené, požívať plné uznanie.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
V praxi možno potrebné zdroje spektra mobilizovať len tým, že sa poskytne včasný prístup k digitálnej dividende, pretože to je najlepšie a najväčšie množstvo spektra, ktoré sa v Európe účinne sprístupní v dohľadnej budúcnosti.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Nové ustanovenie v praxi nezavádza nové stropy, ale sa obmedzuje na zvýšenie, a tým aktualizovanie, hodnôt uvedených v predchádzajúcich predpisoch.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Požiadavky Bazilejského dohovoru zasielať oznámenia, ktoré sú záväzné pre všetky zmluvné strany dohovoru, sa v prípade lodí po dobe životnosti dodržiavajú v praxi iba zriedkavo.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
V praxi sa oznámenia medzi obchodnými registrami obyčajne zasielajú bežnou poštou v jazyku odosielajúceho orgánu.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
V praxi je jasným dôkazom nárastu ponúkaných služieb počet dostupných kanálov.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
V praxi sa optimálne pásmo nachádza medzi obratníkom Raka a obratníkom Kozorožca, teda medzi 30° s.z.š. 30° j.z.š., čo sú okrajové oblasti Európskej únie.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
V praxi možnosť vyberania poplatku nevyužili všetky letiská: niektoré letiská neúčtujú prístupové poplatky poskytovateľom obsluhy a leteckým dopravcom, ale niektoré áno.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
Problémom z hľadiska porušovania zákazu zneužívania trhu nie je ani tak to, že orgány dohľadu nie sú informované o trestných činoch, ako skôr to, že prokuratúra sa nezaoberá prevažným počtom konaní, resp. ich po zaplatení pozastaví.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
Problémom z hľadiska porušovania zákazu zneužívania trhu nie je ani tak to, že orgány dohľadu nie sú informované o trestných činoch, ako skôr to, že prokuratúra sa nezaoberá prevažným počtom konaní, resp. ich po zaplatení pozastaví.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
V praxi vychádza návrh nariadenia zo zásad prvých troch kritérií vyplývajúcich z článku 4 rozsudku vo veci Altmark – Trans.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Z praktického hľadiska návrh zahŕňa ustanovenia nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/200010 s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa priamo netýkajú sprístupňovania TVZ a vlastného zdroja založeného na HND alebo zabezpečenia požiadaviek na pokladničnú hotovosť.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
V praxi navrhované opatrenia pokryjú odporúčania 1 a 2 FSB, ktoré od príslušných orgánov požadujú, aby zhromažďovali dodatočné údaje o využívaní transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, odporúčanie 5, ktoré od správcov fondov požaduje transparentnosť voči svojim investorom, a odporúčanie 7, ktoré osobitne od finančných sprostredkovateľov požaduje, aby svojim klientom v dostatočnej miere zverejnili informácie v súvislosti s ďalším založením aktív.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
V praxi však táto kvóta už niekoľko rokov lov lososa neobmedzuje.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
V praxi by fond splatenia dlhu vydal bezpečné dlhopisy a výnosy by boli použité účastníckymi krajinami na pokrytie ich vopred dohodnutých aktuálnych potrieb financovania za splatenie zvyšných dlhopisov alebo na nové úvery.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
Táto úprava podľa zákona v praxi umožnila vláde upraviť štatút ľudí, ktorých pre zdravotný stav nemohli vrátiť naspäť, ľudí, ktorí dlho žili v Belgicku nelegálne a úplne sa integrovali, a aj tých, čo čakali viac ako tri roky na vybavenie svojej žiadosti o azyl.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Stav v oblasti regulačných predpisov týkajúcich sa pokrokových liečebných postupov je stále neúplný.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Stav v oblasti regulačných predpisov týkajúcich sa pokrokových liečebných postupov je stále neúplný.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
V praxi sú totiž rozdiely medzi správami členských štátov jednak pokiaľ ide o rozmer skúmaných povodí ako aj o rozsah údajov o kvalite vody a biodiverzite.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Konkrétne ide o to, že výsledky rozličných štúdií uskutočnených v tomto kontexte, ukazujú, že „sociálne zodpovedné investície nepredstavujú pre účastníka hospodárske straty“, a to vždy zo stredno - a dlhodobého hľadiska.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Konkrétne ide o to, že výsledky rozličných štúdií uskutočnených v tomto kontexte, ukazujú, že „sociálne zodpovedné investície nepredstavujú pre účastníka hospodárske straty“, a to vždy zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
V praxi to znamená, že plán nestanovuje jasne strategické opatrenia (do roku 2050) a taktické opatrenia (ktoré môžu byť prijaté okamžite).
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
V praxi je cieľom ŠMN identifikovať informačnú povinnosť, ktorú obsahujú nariadenia vyžadujúce od podnikateľov sprístupnenie informácií štátnym orgánom alebo tretím stranám.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
V praxi sa pojem počítačová trestná činnosť uplatňuje na tri kategórie trestnej činnosti.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Tripartitné štruktúry vlastne väčšinou fungujú ako fóra, na ktorých vláda informuje sociálnych partnerov o rozhodnutiach, ktoré už boli v mnohých prípadoch prijaté a nedajú sa zmeniť.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
V praxi sa druhy oblastí, na ktoré sa vzťahujú technické normy, delia do troch oblastí.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
V praxi sa použitie simulátorov prostredia uznaných celým sektorom ukazuje ako nevyhnutné na hodnotenie súladu nainštalovaných zariadení.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Uskutočniteľnosť a účinnosť takéhoto odvetvovo špecializovaného sociálneho dialógu (napr. uznanie dohôd, organizačná podpora) bude v skutočnosti závisieť od určenia a uznania zastupujúcich európskych organizácií zamestnávateľov a zamestnancov.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
V súčasnosti existuje v praxi mnoho poskytovateľov príbrežnej námornej dopravy, ktorí ponúkajú kvalitné multimodálne služby a tak napomáhajú znižovať preťaženosť cestnej dopravy a zlepšovať prístup k okrajovým a ostrovným regiónom.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
V praxi existujú pre poistky podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti aj stropy odškodnenia, ktoré sa v súčasnosti pohybujú od 1 milióna EUR do 30 miliónov EUR.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
V praxi dochádza k prekrývaniu činnosti štátnych úradníkov a predstaviteľov vládnych strán s činnosťou organizácií zastupujúcich hospodárske a politické záujmy.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
V praxi existujú vážne medzery v uplatňovaní dohodnutého, čo sťažuje zástupcom občianskych organizácií úplne pochopiť dohody a zároveň sťažuje uskutočňovanie účinných konzultácií.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
V praxi existujú vážne nedostatky v uplatňovaní dohodnutých pravidiel, čo sťažuje zástupcom občianskych organizácií dôkladne pochopiť dohody a zároveň sťažuje viesť účinné konzultácie.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
V praxi existuje všeobecná dohoda medzi členskými štátmi EÚ o kategóriách prijímaných ako zamestnanci presunutí v rámci organizácie, ktorí sa všeobecne označujú ako „kľúčoví zamestnanci“, ale kritéria prijatia a dĺžka platnosti pracovných povolení v jednotlivých členských štátoch EÚ sa rôznia a v niektorých prípadoch môžu byť postupy prijímania značne zdĺhavé alebo náročné.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
V skutočnosti na úrovni EÚ neexistuje zosúladenie zodpovednosti voči životnému prostrediu a ani žiadne zovšeobecnené ustanovenia pre nápravu alebo vyčistenie oblastí zasiahnutých prírodnými katastrofami a nie je to v kompetencii práva EÚ.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
V praxi sa môžu značne prekrývať najmä „fázy“ riešenia problémov a platobnej neschopnosti, pričom včasná intervencia orgánov dohľadu sa môže rýchlo zmeniť na opatrenia v rámci riešenia krízy.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
V praxi môžu existovať voľné, neformálne siete výskumníkov a výskumných inštitúcií, ktoré spoločne vedú klinické skúšanie.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
Spor o správne miesto je preto pri praktických prípadoch možno spravidla viac teoretický.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
Tieto spotrebiteľské práva sa musia ešte riadnym spôsobom zaviesť do praxe.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
V praxi tieto faktory viedli k tomu, že sa dílerom vo všeobecnosti zvýšili náklady na distribúciu.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
V praxi možno tento strop vyjadriť ako percentuálny podiel poistného alebo rezerv prispievajúceho člena („cieľová úroveň“) podliehajúci príslušnému prechodnému obdobiu.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
V praxi tieto metódy vykazujú systematický odklon voči referenčnej metóde a členské štáty používajú rozdielne korekčné faktory, resp. žiadne.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
V praxi boli tieto najnižšie limity stanovené ľubovoľným spôsobom a z toho dôvodu sa ich dôležitosť mení.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
V praxi dochádza k odmietnutiu týchto žiadostí o povolenie len veľmi zriedkavo35.
In practice, they are passed on to the consumer.
V praxi sa premietajú do spotrebiteľských cien.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
Prakticky to znamená, že sa rozhodli vytvoriť svoje technické pozície spolu s CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunication6), a až potom rokovať so zvyškom sveta na základe konsolidovaných európskych pozícií („európske spoločné návrhy“).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
Prakticky to znamená, že sa rozhodli vytvoriť svoje technické pozície spolu s CEPT, združením 47 vnútroštátnych orgánov pre frekvenčné spektrum a telekomunikácie, a až potom rokovať so zvyškom sveta na základe konsolidovaných európskych pozícií („európske spoločné návrhy“).
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
Občania tretích krajín sa v každodennom živote často nachádzajú v situácii, keď sú zraniteľní, a to najmä študenti alebo osoby pracujúce ako aupair.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
To v praxi viedlo k tomu, že sa v členských štátoch prijali rozdielne riešenia, a to aj v oblastiach harmonizovaných na úrovni Únie.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
To zodpovedá prakticky okolo 600 miliónom eur na rok k dispozícii počas uvedeného obdobia.
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany dizajnov a modelov pre náhradné diely alebo opravy (označovaná aj výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách).
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany priemyselných vzorov a modelov pre náhradné diely alebo opravy (označovaná aj výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách).
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany priemyselných vzorov a modelov pre náhradné diely alebo opravy ,označovaná aj ako výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách („spare parts exception“ alebo „repair clause“).
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
V praxi sa tento pojem vymedzil s cieľom zabezpečiť úspory energie a nie na podporu konkrétnej technológie.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
V praxi sú však tieto dávky častokrát oveľa nižšie, keďže sú vyplácané len do určitej maximálnej  hodnoty.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
V praxi by sa predovšetkým mal obmedziť podiel zvyškov potravy v odpade a malo by sa obmedzovať aj vytváranie zeleného odpadu prostredníctvom vhodných pestovateľských metód.
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
V praxi ide o podnik (zriedkavejšie osobu), ktorý preukazuje svoju spoľahlivosť, solventnosť a zvláštnu odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, aby získal oprávnenie colných orgánov členských štátov a mohol si tak nárokovať uľahčenia v oblasti kontrol, režimov a postupov.
In practice, this is generally what has happened.
Takáto bola doteraz všeobecná prax.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
V praxi to vedie k neistote, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa uplatňujú, najmä v kontexte cezhraničného poskytovania služieb, čo neprospieva schopnosti a ochote MSP pôsobiť v zahraničí.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
V praxi je situácia taká, že na základe tohto právneho rámca je možné nájsť zámienky na zamietnutie registrácie občianskych organizácií, ktoré sú pre vládny režim nepohodlné.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
V praxi je situácia taká, že na základe tohto právneho rámca je možné nájsť zámienky  na zamietnutie registrácie občianskych organizácií, ktoré sú pre vládny režim nepohodlné.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
V praxi to obmedzovalo flexibilitu, ktorú umožňuje IIA.