natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the right to liberty and freedom of movement will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Podobne sa v návrhu tiež ustanovuje, že zadržanie by malo byť umožnené len vo výnimočných prípadoch určených smernicou a iba ak je to v súlade so zásadou nevyhnutnosti a proporcionality.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Konkrétne by mal plán načrtnúť presnejší pracovný plán na obdobie rokov 2013 – 2020.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Ide najmä o skutočnosť, že trh s roamingom má osobitné cezhraničné črty, ktoré doteraz spôsobujú nedostatok účinnej hospodárskej súťaže a VRO túto situáciu ešte nedokážu vyriešiť.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
Najmä úloha a povinnosti orgánov členských štátov, zodpovedných za typové schválenie a dohľad na trhom by sa mali objasniť a požiadavky týkajúce sa kompetencie, povinností a charakteru technických služieb, ktoré vykonávajú schvaľovacie skúšky, by sa mali posilniť.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Úlohou Komisie je predovšetkým propagovať nové iniciatívy v každej krajine a vzájomne nakontaktovávať zodpovedné subjekty v rôznych krajinách, aby spolupracovali na medzinárodných iniciatívach.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Úlohou Komisie je predovšetkým propagovať nové iniciatívy v každej krajine a vzájomne nakontaktovávať zodpovedné subjekty v rôznych krajinách, aby spolupracovali na medzinárodných iniciatívach.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Najmä úloha prepravcov ponúkajúcich služby lodnej dopravy mimo združenia (nezávislí prevádzkovatelia) na väčšine trás z a do Európskej únie sa stala významnejšou.
In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
Zdôraznená a zohľadnená by mala byť najmä úloha podnikov a organizácií sociálnej ekonomiky (družstvá, združenia, nadácie a vzájomné fondy) pri boji proti diskriminácii.
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
V novom programe Erasmus by sa mala posilniť a rozšíriť najmä úloha sociálnych partnerov.“
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Presnejšie, rumunské orgány navrhujú hraničnú sadzbu vo výške od 200 do 500 EUR a ponechať na členské štáty stanovenie najvhodnejšej sumy vzhľadom na bežné ceny na ich územiach.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Najmä Dohovory I a II majú zostať nedotknuté.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Toto zblíženie sa musí týkať trestov odňatia slobody, peňažných trestov a konfiškácie.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Táto aproximácia sa musí týkať trestov odňatia slobody, peňažných trestov a konfiškácie.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Podľa odborov sa týmito rozsudkami ukladá najmä povinnosť kontroly protestných pracovných opatrení zo strany EÚ alebo zo strany súdov jednotlivých štátov, a to vo všetkých prípadoch, keď by takéto akcie mohli ovplyvniť alebo obmedziť uplatňovanie slobody poskytovať služby alebo slobody usadiť sa.
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
Spoločný podnik S2R by mal najmä prispievať k plneniu osobitných cieľov vymedzených v bielej knihe z roku 2011 a v štvrtom železničnom balíku, a to vrátane lepšej efektívnosti odvetvia železničnej dopravy v prospech verejných financií; značnému rozšíreniu alebo modernizácii kapacity železničnej siete, aby železničná doprava mohla efektívne konkurovať a prevziať podstatne väčší podiel osobnej a nákladnej dopravy; zlepšeniu kvality železničných služieb reagovaním na potreby cestujúcich a prepravcov v odvetví železničnej dopravy; odstráneniu technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie z hľadiska interoperability a zníženiu negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Zastáva názor, že ochranná klauzula by sa nemala vzťahovať len na štáty, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie, ale že by mala zahŕňať všetky tretie krajiny.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
Konkrétne, aspekty hodnotenia bezpečnosti sa v niektorých transpozičných aktoch líšia od pravidiel, ktoré sú ustanovené v článku 3 smernice.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Rámec spolupráce medzi Komisiou a Európskym parlamentom by sa mohol rozšíriť a mohli by sa prepracovať súčasné pracovné dojednania v rámci medziinštitucionálnej skupiny pre informácie.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Najmä záber vzťahov s partnermi ako sú USA, by mal naďalej pokrývať oblasti, ako sú podpora otvorených a konkurencieschopných svetových energetických trhov, energetická účinnosť, spolupráca regulačných orgánov a výskum.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
Rozsah pôsobnosti smernice obmedzený v najväčšej možnej miere; umožňuje uchovávanie údajov PNR na obdobie nepresahujúce 5 rokov, po uplynutí ktorého sa údaje musia vymazať, údaje sa musia po veľmi krátkej dobe anonymizovať a zhromažďovanie a využívanie citlivých údajov je zakázané.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Predovšetkým je rozsah pôsobnosti návrhu striktne obmedzený a orgány presadzovania práva môžu údaje PNR využívať iba na účely boja proti závažným trestným činom taxatívne vymedzeným v podrobnom zozname, ktoré možno v danom členskom štáte trestať odňatím slobody v trvaní najmenej troch rokov.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Rozšírila najmä rozsah pôsobnosti návrhu tak, aby zahŕňal webové sídla a mobilné aplikácie všetkých subjektov verejného sektora, až na niekoľko málo výnimiek podľa druhu subjektu a obsahu.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Stanovy SE predovšetkým neobsahujú jasné pravidlo vzťahujúce sa na to, či predzaloženú SE možno zaregistrovať, alebo nie, keďže sa neuskutočnili rokovania o účasti zamestnancov na riadení, pretože ani SE, ani zúčastnené spoločnosti nemali v čase založenia takejto SE zamestnancov.
In particular, the second Greek adjustment programme has been agreed on the basis of an orderly restructuring of government debt.
Predovšetkým sa dohodol druhý program makroekonomických úprav Grécka, ktorý vychádzal z riadnej reštrukturalizácie štátneho dlhu.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
V druhom pododseku článku 168 ods. 2 sa konkrétne uvádza, že „Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.“
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Odborná sekcia sa bude predovšetkým naďalej zapájať do fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva a do tematických platforiem Východného partnerstva.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Konkrétne je toto bezpečnostné stredisko jediným partnerom Rady, pokiaľ ide o implementáciu pokynov v zmysle jednotnej akcie 2004/552/SZBP v súvislosti so všetkými odberateľmi a používateľmi PRS,
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
Na seminároch učitelia nadobudli predovšetkým potrebné znalosti a informácie o nových vyučovacích metódach a najlepších postupoch, ktoré sa majú používať vo výučbe štátnych príslušníkov tretích krajín.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Predovšetkým sektor služieb ponúka obrovský potenciál rastu.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
Plán SET najmä ustanovil Európsku priemyselnú iniciatívu pre trvalo udržateľné jadrové štiepenie.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Členské štáty by mali predovšetkým viac podporovať podiel tepla z vysokoefektívnych kogeneračných zariadení a vysokoefektívnych zariadení diaľkového vykurovania a chladenia.
In particular, the ship recycling facility shall:
Zariadenie na recykláciu lodí:
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Konkrétne sa zamerali na také otázky ako zriadenie konkurenčných priemyselných výskumných inštitútov, zvýšený počet výmen medzi priemyselnými a vzdelávacími zariadeniami a inštitútmi, inovačné úsilia pre nové a rastúce podniky a podpora pre rozvojové centrá v priemysle.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Osobitným problémom sú pretrvávajúce významné prekážky, ktoré vyplývajú z dátových politík v mnohých krajinách a ktoré bránia efektívnemu napredovaniu a zachovávajú administratívnu záťaž, keďže verejné správy si nemôžu vymieňať údaje jednoducho.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
V simuláciách sa posudzuje najmä nárast dlhového financovania pri verejných investíciách v Nemecku a Holandsku.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Na uverejňovanie nových otvorených verejných konzultácií sa vo všeobecnosti využíva najmä jednotné prístupové miesto pre konzultácie, internetový portál „Váš hlas v Európe“18.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Najmä orientácia na vnútorný trh s dôrazom na regionálne priority ponúka v tejto súvislosti širokú škálu príležitostí pre MSP.
In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Predovšetkým predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu o šesť mesiacov sa nezdá byť dostačujúcim prínosom na kompenzáciu vyšších nákladov (a rizík oneskorenia pri uzávierke spisu a povoľovaní), s ktorými môžu byť spojené pediatrické štúdie v súvislosti s novým farmaceutickým výrobkom.
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
Ide predovšetkým o pomalý rast produktivity, ktorý brzdí oživovanie konkurencieschopnosti a sťažuje znižovanie vysokého verejného dlhu.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
Sociálni partneri najmä pripomenuli, že v ich pracovnom programe na roky 2006 - 2008 sa zdôrazňuje spôsob, akým môžu pristupovať k riešeniu otázky znevýhodnených skupín.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Revízii sa podrobí predovšetkým osobitný systém pre malé podniky.
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
Za spoločenské zvieratá by sa mali pokladať najmä druhy uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat9.
In particular, the specific objectives:
Konkrétne tieto osobitné ciele:
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
Najmä osobitné dôvody, pre ktoré sa údaje spracúvajú, by mali byť presné a legitímne a stanovené už v čase zhromažďovania údajov.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
A Predovšetkým by sa mali výslovne stanoviť osobitné účely, na ktoré sa tieto údaje spracúvajú.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Konkrétne treba v plnej miere zohľadňovať špecifickú úlohu vnútroštátnych regulačných orgánov a ich nezávislú povahu.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Došlo najmä k ďalšiemu zníženiu cieľov týkajúcich sa preskúmania výdavkov a skutočnosť, že preskúmavanie výdavkov nie je v plnej miere zahrnuté do rozpočtového procesu, vplýva na celkovú efektívnosť v tejto oblasti.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Predovšetkým na margo modelu rozdelenej platby22, ktorá figurovala ako najpodstatnejšia zmena, odznelo predovšetkým mnoho negatívnych reakcií obchodnej sféry i daňových odborníkov.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Revidovať sa budú najmä pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa inovácie, aby sa podporili inovácie v oblasti MSP, ktoré sú dôležitým činiteľom.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Predovšetkým je potrebné zlepšiť stav a kvalitu výučby v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Štokholmský program najmä potvrdil, že ľuďom, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, sa musí zabezpečiť prístup k právne bezpečným a účinným konaniam o azyle.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Pri uplatňovaní základných požiadaviek na stavby, ktoré naďalej slúžia ako základ pre formulovanie technických špecifikácií pre stavebné výrobky, je potrebné vziať do úvahy najmä stratégie týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
Najmä použitá stratégia (t. j. metódy, procesy a nástroje) – v oblasti uverejňovania a riadenia výziev na predkladanie návrhov, výberu najlepších návrhov, podpory účasti MSP a zvyšovania počtu nových členov spoločného podniku a počtu výziev na predkladanie návrhov – sa ukázala ako účinná.
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
Stratégia by sa predovšetkým mohla zamerať na dlhodobé ciele EÚ v kľúčových oblastiach, teda na:
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
Stratégia zároveň slúži predovšetkým ako návod pre navrhovanie a tvorbu programov európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie 2014 – 2020.
In particular, the strategy identifies key areas of specialisation on which to concentrate resources, proposes an improved governance structure for the research and innovation system48 and sets out objectives and measures to stimulate structural change in the Slovak economy.
Stratégia stanovuje najmä kľúčové oblasti špecializácie, na ktoré sa sústreďujú zdroje, navrhuje zlepšenie štruktúry riadenia v systéme výskumu a inovácií48 a stanovuje ciele a opatrenia na stimulovanie štrukturálnych zmien slovenského hospodárstva.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Najmä v dôsledku striktného výkladu obmedzenia pomoci na investície v existujúcich zariadeniach sa neopodstatnene zredukoval rozsah pôsobnosti tohto nástroja a vznikli vážne problémy s uplatňovaním právneho rámca.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Predovšetkým radikálna zmena spôsobu života a ľudskej spotreby značne prispela k rastu dopytu po energii.
In particular, the strong political commitment demonstrated by the EU10 Member States has given new impetus to the process and, more generally, underlines the relevance of the OMC.
Bol to predovšetkým rozhodný politický záväzok 10 členských štátov EÚ, ktorý dal nový podnet tomuto procesu a vo všeobecnosti dokazuje, aká dôležitá je otvorená metóda koordinácie.
In particular, the study identifies the following factors for business success:
Štúdia identifikuje nasledovné konkrétne faktory úspechu podniku:
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Štúdia by v prvom rade mala pre všetky inštitúcie stanoviť možné spoločné usmernenia a postupy, ktoré by rešpektovali ich nezávislosť, s cieľom dosiahnuť jednoznačný, efektívny, transparentný proces štruktúrovanej účasti občianskej spoločnosti na budovaní európskeho projektu.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
Najmä v štúdii o posúdení vplyvu revízie smernice 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh sa hodnotil hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv rôznych politických možností.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
V rámci štúdie sa predovšetkým zhromaždia skutočnosti o fungovaní nariadenia o prevodoch finančných prostriedkov (1781/2006) v členských štátoch a o problémoch, ktoré vznikli, a poskytne odporúčania, čo sa týka možných zlepšení.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Štúdia sa sústredí najmä na právne, technické a prevádzkové požiadavky takejto služby vrátane možnej potreby spoločného vymedzenia úrovní požiadaviek pre rozličné druhy AES, pričom prvotným zameraním štúdie budú AES používané v aplikáciách elektronickej verejnej správy.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
Osobitne, nahradenie existujúcich rozdielnych kritérií jedným jediným a jasným by umožnilo celý postup zjednodušiť a zvýšiť jeho priehľadnosť.