natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
diaľkovo ovládanými zariadeniami na vypnutie ventilátorov pre odvod a prívod vzduchu, ovládaním požiarnych príklopov uvedených v odseku .2 a ovládaním pevného hasiaceho systému, ktoré musia byť umiestnené neďaleko vchodu do kuchyne.
Remote Electronic Monitoring
Diaľkové elektronické monitorovanie
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
M-platby na diaľku sa uskutočňujú hlavne cez internet/WAP9 alebo prostredníctvom prémiových SMS služieb, ktoré sú platcovi účtované prostredníctvom prevádzkovateľa mobilnej siete (Mobile Network Operator – MNO).
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Stanovište s diaľkovým ovládaním musí byť len na veliteľskom mostíku, ako sa to požaduje v odseku 7.1.5, a na mieste, kde sa podľa odseku 7.1.4 požaduje ručná obsluha z miesta nad predelovou palubou.
Remote region
odľahlý región
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Pre vzdialené regióny a komunity bude prístup k rýchlejším širokopásmovým službám najväčším prínosom.
Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including earth observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of Joint Actions under CFSP, the Kimberley process, mechanisms for monitoring illegal trade including in timber and dual use items, EU Programme for Peace, and conflict prevention programmes in general.
Pri tomto prístupe sú rozhodujúcimi metódy a systémy analýzy založené na diaľkovom snímaní a systémy pre integráciu a analýzu údajov z viacerých zdrojov (vrátane pozorovania zeme a otvoreného zdroja); budú sa používať na podporu vykonávania jednotných akcií v rámci SZBP, Kimberleyského procesu, mechanizmov monitorovania nelegálneho obchodu okrem iného s drevom a predmetmi dvojitého použitia, Programu pre mier a programov na predchádzanie konfliktov všeobecne.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Z merania z diaľkového snímania vyplýva výrazný nesúlad s požiadavkami.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Diaľkovo ovládané posuvné dvere alebo dvere poháňané motorom musia byť vybavené výstražným zariadením, ktoré vydáva zvukový signál počas doby najmenej 5 sekúnd ale maximálne 10 sekúnd, predtým než sa dvere začnú pohybovať a znie tak dlho, kým sa dvere úplne nezavrú.
remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to control the impact risk.
diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok, ktorý v bežných podmienkach môže naraziť alebo spôsobiť ohrozenie, musí disponovať zariadením, ktoré tomu zabráni, ak nie sú prítomné iné zariadenia na kontrolu tohto ohrozenia.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
diaľkovo spúšťané dvere poháňané motorom musia byť vybavené výstražným zariadením, ktoré po dobu aspoň 5 sekúnd, ale maximálne 10 sekúnd potom, čo sa dvere spustili z centrálnej kontrolnej stanice a predtým, než sa začali pohybovať, vydáva nepretržitý zvukový signál až kým sa dvere úplne nezatvoria;
Remotely piloted aircraft systems
Systém diaľkovo pilotovaných lietadiel
Remotely piloted aircraft systems
Systémy diaľkovo pilotovaných lietadiel
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Systém diaľkovo pilotovaných lietadiel (oznámenie)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Systémy diaľkovo pilotovaných lietadiel (doplňujúce stanovisko)
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
V niektorých vidieckych oblastiach patria k najväčším problémom ich odľahlá a okrajová poloha.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
Odľahlosť často znamená potrebu prepojenia na väčšiu vzdialenosť medzi miestnou ústredňou a miestom inštalácie či chrbticovou sieťou.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
vzdialenosť, ktorá bola považovaná za znevýhodnenie, premeniť na výhodu odvodenú z geo-strategickej polohy,
Removable storage system connectors
Konektory k odnímateľnému systému uskladnenia vodíka
Removal
Vyhostenie
Removal
Vypustenie
removal and prevention of encrustation on fibres;
odstránenie a zabránenie inkrustácie na vláknach;
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Výmaz z registra sa vykoná ihneď po doručení oznámenia.
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups**
Zrušenie jednej stálej študijnej skupiny / Vytvorenie dvoch stálych skupín
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Vypustenie tretej krajiny zo spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu v prípade náhlej zmeny situácie
Removal of additional requirements for cross-border activity
Zrušenie dodatočných požiadaviek pre cezhraničnú činnosť
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Odstránenie kapacitných obmedzení medzi Marokom a EÚ môže tiež pritiahnuť nových účastníkov trhu a vytvoriť príležitosti letov na letiská s nedostatočným počtom letov.
removal of all discriminatory market practices,
odstránenie všetkých diskriminačných trhových postupov,
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
odstránenie všetkých diskriminačných trhových postupov, najmä programu „Fly America“,
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
odstránenie všetkých obmedzení na medzinárodných trasách medzi EÚ a USA,
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
odstránenie všetkých obmedzení týkajúcich sa stanovovania cien na všetkých trasách medzi EÚ a USA,
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Odstránenie prekážok hospodárskej súťaže povedie k širšej ponuke lepších produktov.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Respondenti považovali na priority odstránenie prekážok pri cezhraničnej konsolidácii a modernizáciu definícií.
Removal of barriers using EU policies
odstránenie prekážok prostredníctvom politických opatrení EÚ
Removal of delegated acts.
Odstránenie delegovaných aktov.
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Zrušenie požiadavky na zverejnenie zriaďovacích výdavkov
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Zrušenie požiadavky na zverejnenie členenia obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhov pre MSP
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Zrušenie požiadavky na zverejnenie členenia obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhov pre MSP
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Odstránenie rozlišovania medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami – článok 2 ods. 1 písm. a) a b)
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Zrušenie ustanovenia o ukončení platnosti (články 26 a 27)
Removal of fins of sharks
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel
Removal of fins of sharks on board vessels
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
zrušenie nepružných vekových obmedzení a flexibilizácia odchodu zo zamestnania do dôchodku, ako aj zodpovedajúce prispôsobenie dôchodkových a daňových sústav v rámci koncepcie zamestnanosti pre všetky generácie dospelých21
Removal of grid connection hurdles
Odstránenie prekážok pri pripájaní do siete
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
odstránenie prekážok vnútorného obchodu a aktualizáciu zastaraných právnych predpisov,
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
odstránenie intervencie pri tvrdej pšenici a ciroku
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Oslobodenie žiadateľa o miernejší režim pri udeľovaní sankcií od spoločnej zodpovednosti, čím sa zníži riziko vystavenia žiadateľa nárokom na náhradu škody.
Removal of non-hazard creating components
Odstránenie komponentov nespôsobujúcich nebezpečenstvo
Removal of non-hazard-creating components
Odstránenie častí nespôsobujúcich nebezpečie
removal of obstacles to changing energy service providers;
odstránenie prekážok pri zmene dodávateľa energetických služieb,
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
aby sa odstránili prekážky cieleného uplatňovania dohodnutých reformných opatrení.
Removal of outdated or obsolete provisions
Zrušenie neaktuálnych alebo zastaraných ustanovení
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Odstraňovanie fosfátov z pracích detergentov je nákladovo efektívnejším spôsobom odstraňovania živín ako čistenie odpadových vôd.
Removal of procedural obstacles to bail in
Odstránenie procesných prekážok odpísania dlhu
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Odstránenie zostávajúcich bariér voľného obehu rozsudkov
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
zrušenie obmedzení vzťahujúcich sa na vlastníctvo a kontrolu leteckých spoločností z EÚ a USA investormi z EÚ a USA.
removal of restrictions on the ownership and control,
zrušenie obmedzení vzťahujúcich sa na vlastníctvo a kontrolu,
Removal of Rule 10 G
zrušenie článku 10 bod G)
Removal of sharks' fins on board vessels
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Odstránenie niektorých dlhodobých prekážok, ktoré odrádzajú investorov od diverzifikácie ich geografických portfólií, by prinieslo značné výhody pre subjekty špecializované na získavanie kapitálu, investorov a celé hospodárstvo EÚ.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Vyradenie takýchto plavidiel zo zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov je podmienené rozhodnutiami, ktoré v tejto súvislosti prijme príslušná regionálna organizácia pre riadenie rybolovu.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Vyradenie takýchto plavidiel zo zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov sa riadi rozhodnutiami, ktoré v tejto súvislosti prijme príslušná regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva.“
Removal of technical barriers
Odstránenie technických prekážok
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
zrušenie súčasnej bežnej požiadavky na periodicky aktualizované správy výrobného odvetvia pre výrobky s nízkym rizikom, staré a osvedčené výrobky,
Removal of the Director;
odvolanie riaditeľa;
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Odstránenie existujúcich bariér voči zavádzaniu technológií trvalo udržateľného využitia uhlia je ohraničenou a politicky účelnou zmenou politiky, ktorá má potenciál zabezpečiť ciele tejto politiky.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Zrušenie variantu bezplatného auditu taktiež povoľuje podnikom pracovať za prevládajúcich trhových podmienok.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Prípadné odstránenie starej registrácie sa uskutočňuje bezodkladne, nie však pred doručením oznámenia.
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
zrušenie možnosti pre členské štáty podľa Aténskeho dohovoru z roku 2002, aby si stanovovali vyššie limity zodpovednosti, ako sú limity stanovené v dohovore;
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
zrušenie plánovanej možnosti vylúčiť nároky na úrok nižší ako 5 EUR pri malých transakciách,
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Zrušením povinnosti vyňať pôdu z produkcie sa pravdepodobne umožní návrat k produkcii približne na polovici plochy pôdy, ktorá je v súčasnosti povinne vyňatá z produkcie.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Zrušenie tejto požiadavky umožní podnikom, aby svoje interné vykazovanie usporiadali skôr podľa potrieb riadenia ako podľa požiadaviek účtovného vykazovania.
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
odstránenie nekalých obchodných praktík a nátlakových postupov pri uzatváraní zmlúv o dodávke energie,
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
odstránenie zbytočných problémov občanov EÚ pri cestovaní v dôsledku nadmerných bezpečnostných opatrení, ktoré zaviedli USA.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Odporúča sa odstránenie alebo modifikácia komponentov vozidla, ktoré prispievajú k hluku pozadia.
removal or protection of fixed road side obstacles;
odstránenie alebo ochranu pevných zábran na krajnici;
Removal or replacement of means of identification
Odstránenie alebo nahradenie prostriedku na identifikáciu
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
zrušenie alebo reorganizácia služieb a spojov bez predchádzajúcej konzultácie s cestujúcimi, ich zástupcami, dotknutými miestnymi orgánmi (napr. rušenie nočných vlakov, zmeny cestovného poriadku, intervalov atď.),
Removal order
Rozhodnutie o vyhostení
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Rozhodnutia o vyhostení obsahujú zákaz opätovného vstupu na dobu maximálne 5 rokov.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Absorpcia a emisie zdrojov biogénneho uhlíka sa v profile využívania zdrojov a emisií vykazujú zvlášť.71
removals by sinks of greenhouse gases broken down into:
záchytov skleníkových plynov rozčlenené podľa:
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Výdavky na sťahovanie, ktoré vzniknú po uplynutí uvedených lehôt, sa nahradia len v mimoriadnych prípadoch na základe osobitného rozhodnutia menovacieho orgánu.“;
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Odstránenie prekážok elektronického verejného obstarávania a zabránenie ich vzniku
remove all double taxation, at least in the eurozone;
zrušiť všetky dvojité zdanenia, minimálne v eurozóne,
Remove and replace with new point:
Vypustiť a nahradiť novým bodom:
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
odstrániť rozpor medzi predpismi o prepravovateľných tlakových zariadeniach (smernica 1999/36/ES) a medzinárodnými predpismi o preprave nebezpečného tovaru zjednodušením existujúcich ustanovení týkajúcich sa hlavne postupov posudzovania zhody.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
odstrániť prekážky pre inovačné, „novátorské“ medikované krmivá.
Remove barriers to access the healthcare system
Odstránenie prekážok, ktoré bránia prístupu k systému zdravotnej starostlivosti
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Odstrániť prekážky brániace investíciám a inováciám, ktoré obmedzujú hospodársky vývoj v sektore obchodných služieb.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
odstrániť prekážky fungovania jednotného trhu spôsobené množstvom rôznych predpisov a administratívnych postupov na celoštátnych a nižších úrovniach, ktoré majú zabezpečiť širokopásmovú infraštruktúru,
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
bude odstraňovať prekážky pre účasť dievčat a chlapcov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, k vzdelávaniu v ranom detstve prostredníctvom rozvoja európskeho rámca kvality pre vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve (VSRD) vrátane poskytovania pomoci personálu VSRD pri riešení osobitnej situácie rodín,
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Odstraňovať prekážky účasti detí migrantov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a to tak dievčat, ako aj chlapcov, k vzdelávaniu v ranom detstve prostredníctvom rozvoja európskeho rámca kvality pre vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve (VSRD) vrátane poskytovania pomoci a podpory personálu VSRD pri riešení osobitnej situácie rodín migrantov
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Odstránenie prekážok trhu: Kvôli malým národným trhom v baltickom regióne je dôležité zlepšiť podnikateľské prostredie s cieľom stimulovať rozvoj miestnych podnikov a priťahovať zahraničných investorov.
Remove cross-border tax barriers
Odstrániť cezhraničné daňové prekážky
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
odstraňovanie diskriminácie národných veľkostí od domácich baličov, ktorí čelia konkurencii na domácom trhu kvôli rozličným veľkostiam, v ktorých im nie je dovolené baliť,
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
odstráni diskrimináciu národných veľkostí u domácich baličov, ktorí čelia konkurencii na domácom trhu kvôli rozličným veľkostiam, v ktorých im nie je dovolené baliť,
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Odstrániť diskriminačné, nadbytočné alebo neprimerané požiadavky.
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Odstrániť neprimerané bariéry pre poskytovateľov služieb a prekážky pre zriaďovanie interdisciplinárnych spoločností.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Odstrániť deformácie v zdaňovaní nehnuteľností pomocou pravidelného aktualizovania zhodnotenia nehnuteľností a znížiť regresivitu pásiem a sadzieb v systéme miestnych daní.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Odstránenie rozdielov vo vnútroštátnych požiadavkách týkajúcich sa prístupnosti výrobkov a služieb uvádzaných na trh EÚ a na tomto trhu poskytovaných a týkajúcich sa špecifikácií verejného obstarávania, ktoré vedú k fragmentácii vnútorného trhu.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
odstraňujú duplicitu v hodnotení/monitoringu tam, kde sa momentálne na vnútroštátnej úrovni uplatňujú rôzne postupy;
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Odstrániť nadmerné prekážky pre poskytovateľov služieb vrátanie právnej formy, držby podielov a v oblasti zakladania spoločností medzidisciplinárnych služieb.
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
odstrániť existujúce prekážky brániace splavnosti rieky, tak aby do roku 2015 umožňovala celoročnú plavbu plavidiel typu VIb2;
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
odstrániť stereotypy podľa pohlavia, najmä v oblasti vzdelávania a profesijnej dráhy,
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
odstrániť nezrovnalosti v zozname výrobkov podliehajúcich najprísnejšiemu postupu posudzovania zhody
remove ineffective provisions,
odstránia neúčinné ustanovenia;
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
odstránili právne a iné prekážky cezhraničného prístupu k výskumným infraštruktúram.
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
odstránili právne a iné prekážky vykonávania otvoreného a transparentného náboru výskumných pracovníkov, ktorý sa zakladá na zásluhách;
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
odstránili právne a iné prekážky cezhraničnej interoperability vnútroštátnych programov s cieľom povoliť spoločné financovanie činností vrátane spolupráce s krajinami mimo EÚ podľa potreby.