natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Okrem súčasnej poľnohospodárskej výroby treba zobrať takisto do úvahy poľnohospodársko-priemyselné výrobky, ktoré zodpovedajú 14 % pridanej hodnoty EÚ a vďaka ktorým existujú štyri milióny pracovných miest.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Okrem riešenia otázok mobility podporovanej európskymi programami zelená kniha zahŕňa aj ďalšie formy vzdelávacej mobility, ktoré sú podporované v rámci členských štátov, ako aj tú formu, ktorá sa uskutočňuje na súkromnej báze;
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Okrem riešenia mandátu vyplývajúceho zo zmluvy, ako už bolo uvedené, celkovým cieľom navrhovanej iniciatívy je: poskytovanie udržateľných hospodárskych a spoločenských výhod vyplývajúcich z digitálneho jednotného trhu založené na rýchlom a ultrarýchlom internete a interoperabilných aplikáciách, ako je uvedené vyššie.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Okrem riešenia nedostatkov súčasného systému by sa databáza mohla v budúcnosti využiť aj na nové spôsoby distribúcie energetických štítkov obchodníkom, keďže energetické štítky a štítky so zmenenou stupnicou by boli dostupné prostredníctvom takejto databázy.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Okrem primeraných sankcií sa obvineným a administratívne sankcionovaným osobám musí efektívne odňať zisk plynúci zo spáchaného činu a spreneverené zdroje sa musia vymôcť späť.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Okrem administratívnej spolupráce je pravdepodobné, že to zvýši úroveň vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, čo je základnou podmienkou v oblasti bezpečnosti a obrany.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
Okrem prijatia harmonizovaných definícií ustanovených v navrhnutých štandardných článkoch je vhodné ustanoviť niekoľko nových definícií týkajúcich sa odvetvia hračiek: funkčná hračka, aktívna hračka, trampolína, nebezpečenstvo, riziko, poškodenie, zadusenie upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos a konštrukčná rýchlosť.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Okrem reklamy a televíznej ponuky tovarov (teleshoppingu) sa zavádza širšia definícia audiovizuálnych komerčných oznámení.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Okrem cenovo dostupných služieb cezhraničného doručovania závisí dôvera v rozhodujúcej miere aj od platobných metód.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Okrem poľnohospodárstva majú klimatické zmeny takisto veľký vplyv na možnosti potravinárskeho priemyslu a jeho výnosnosti.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
Okrem tejto pomoci sa EÚ rozhodla zaistiť súdržnosť svojich politík so zreteľom na rozvojové ciele.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Okrem albánskeho ombudsmana preukázal vysokú nezávislosť a efektívnosť aj srbský ombudsman pri riešení širokej škály otázok, čo bol tiež dôvod, prečo bola táto inštitúcia vystavená silnému politickému tlaku zo strany srbskej vlády.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Štrukturálna reforma by sa okrem všetkých európskych systémovo významných bánk vzťahovala aj na banky s obchodnou činnosťou nad absolútnou prahovou hodnotou 70 mld. EUR a relatívnou prahovou hodnotou 10 % celkových aktív.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Okrem údajných nedostatkov v odôvodnení z hľadiska subsidiarity niekoľko národných parlamentov vyjadrilo obavy, že návrh reguluje oblasť právomoci členských štátov.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Okrem umožnenia aktívnej účasti na trhoch s energiou môže vlastná spotreba znížiť náklady na energetický systém, napríklad solárny fotovoltický systém môže uspokojiť dopyt po elektrickej energii na klimatizáciu v čase špičky.
In addition to already existing initiatives, notably by local authorities in the framework of twinning schemes, which should be encouraged, the Commission will assess the feasibility of youth exchange schemes focused in particular on migrant communities, based on the experience gathered with existing intra-EU schemes.
Okrem už existujúcich iniciatív, najmä miestnych orgánov v rámci twiningových programov, ktoré by sa mali podporovať, Komisia zhodnotí možnosť programov výmeny mládeže zamerané najmä na komunity migrantov a založené na skúsenostiach získaných z existujúcich programov v rámci EÚ.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Okrem alternatívneho riešenia sporov bude Komisia na základe výsledkov konzultácie, ktorú otvorila, pokračovať aj vo svojej práci na európskej stratégii v oblasti kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Okrem plánu plnenia sprevádzajúceho návrh smernice sa v smernici ustanoví, že členské štáty by mali podať správu o účinnom vykonávaní legislatívnych aj nelegislatívnych opatrení odzrkadľujúcich podstatu navrhovaných zmien.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
Popri priebežnej kontrole dosahovania cieľov EHSV vidí aj potrebu záväzných akčných plánov o biomase v členských krajinách.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
Okrem otázky, či ponechať alebo odstrániť vyhradenú oblasť, musia byť predmetom diskusie aj kľúčové otázky, ako napr. ako najlepšie podporiť poštový sektor, ako zabezpečiť financovanie univerzálnej služby a aký druh poštovej univerzálnej služby bude potrebný v budúcnosti.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Okrem toho a ako časť označenia požadovaného podľa predpisu II-2/B 6.1.7 pre nové lode triedy B, C a D cesty k zhromažďovacím stanovištiam musia byť označené symbolmi zhromažďovacích stanovíšť určenými na tento účel v súlade s rezolúciou IMO A.760 (18).
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Komisia okrem pravidiel hospodárskej súťaže EÚ a konzultačného postupu stanoveného v článku 7 rámcovej smernice využíva aj konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty (i) transponovali smernice ES do vnútroštátnych právnych predpisov a (ii) aby ich transponovali správne.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Okrem týchto opatrení a súbežne s nimi vykoná Komisia niekoľko sprievodných opatrení, prostredníctvom ktorých sa zlepší prístup k subjektom kvalitného alternatívneho riešenia sporov zo strany spotrebiteľov a obchodníkov, ako aj ich využívanie.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Okrem týchto opatrení a súbežne s nimi bude Komisia implementovať celý rad vedľajších opatrení, ktoré budú dôležité pre zabezpečenie toho, aby obete mohli v praxi účinne uplatniť svoje práva vždy a nie iba v prípade ich účasti na trestnom konaní.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Okrem výročných správ o pokroku zahŕňa každoročný balík týkajúci sa susedstva aj jedno strategické oznámenie a dve správy o vykonávaní priorít regionálnej spolupráce – jednu o Partnerstve pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južnými partnermi a druhú o Východnom partnerstve.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Okrem výročných správ Komisia pripraví v roku 2017 komplexné hodnotenie, ktoré bude základom rozhodovania o prípadných dodatočných opatreniach, ktoré môžu byť potrebné.
In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
Okrem zrušenia nariadenia súd v súbežnom rozsudku3 zrušil z rovnakých dôvodov rozhodnutie Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 o schválení dohovoru v mene Európskeho spoločenstva4.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Okrem podmienok, ktoré treba dohodnúť s cieľom umožniť audítorom skupiny spoločností, aby plnili svoje úlohy a povinnosti, prerokuje Komisia so svojimi medzinárodnými partnermi, aké ďalšie opatrenia by sa mali prijať na celosvetovej úrovni v súvislosti s dohľadom nad auditmi skupiny spoločností a nad audítorskými sieťami s celosvetovou pôsobnosťou.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Okrem priamych nákladov sa vďaka vykonávaniu rozhodnutia o spoločnom úsilí dosiahli možno aj mnohé ďalšie hospodárske prínosy, ako napríklad zlepšenie kvality ovzdušia a energetickej bezpečnosti.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
Členským štátom je dovolené uplatňovať okrem smerníc vlastné vnútroštátne predpisy obsahujúce technické špecifikácie.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Členským štátom bolo povolené uplatňovať okrem smerníc vnútroštátne právne predpisy, ktoré obsahovali technické špecifikácie odlišné od uvedených smerníc.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Označovanie medikovaných krmív a medziproduktov musí byť popri článku 11 ods. 1, článkov 12 a 14 nariadenia (ES) č. 767/2009, aj v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
In addition to article 13 which empowers the Council to take measures to combat all forms of discrimination including sex discrimination, article 3(2) provides for a supplementary obligation: to promote gender equality in all Community policies.
Okrem článku 13, ktorým sa dáva Rade právomoc prijímať opatrenia na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie na základe pohlavia, článok 3 ods. 2 ustanovuje doplnkovú povinnosť: podporovať rovnosť pohlaví vo všetkých politikách Spoločenstva.
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following:
Okrem toho k článku 15 ods. 1 a článkom 15a a 15b, a ak sa nestanoví inak, príslušné orgány sa spolu poradia pri posudzovaní nadobudnutia v súlade s článkom 15b ods. 1, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Okrem toho k článku 15 ods. 1 a článkom 15a a 15b, a ak sa nestanoví inak, príslušné orgány sa spolu poradia pri posudzovaní nadobudnutia v súlade s článkom 15b ods. 1, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
Popri článku 22 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa aj povinnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2003 uplatňujú od 1. júla 2010 na plavidlá uvedené v článku 9, ktorých celková dĺžka nepresahuje 15 metrov.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Okrem článku 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006 je majiteľ, ktorý sa zapojil do čiastočného vyradenia, oprávnený získať verejnú pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností s ohľadom na rozdiel medzi stiahnutou kapacitou a kapacitou opätovne pridelenou novému plavidlu.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Okrem článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 platí, že kapitán rybárskeho plavidla Únie zašle po každom výjazde bez ohľadu na dĺžku plavidla vyhlásenie o vylodení:
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Navyše k článku 27 členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď AIFS získa 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo nekótovanej spoločnosti, tento AIFS poskytne informácie uvedené v druhom a treťom pododseku emitentovi, nekótovanej spoločnosti, ich príslušným akcionárom a ak to prichádza do úvahy, zástupcom zamestnancov alebo v prípade že takíto zástupcovia nie sú, samotným zamestnancom.
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Poisťovne a zaisťovne zohľadnia pri výpočte technických rezerv okrem ustanovení článku 76 aj tieto položky:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Okrem toho k článkom 19 a 19a a ak sa nestanoví inak, na posúdenie nadobudnutia v súlade s článkom 19a ods. 1 sa vzťahuje článok 129 ods. 3, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Okrem toho k článkom 19 a 19a a ak sa nestanoví inak, príslušné orgány sa spolu poradia pri posudzovaní nadobudnutia v súlade s článkom 19a ods. 1, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Popri ustanoveniach článkov 30 až 40 sa v súvislosti s odpisovaním dlhodobého majetku, v prípade ktorého sa prechádza z uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb na systém základu dane, uplatňujú tieto pravidlá:
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Okrem hodnotenia vplyvu hospodárskej činnosti na životné prostredie v Arktíde by sa mal vždy hodnotiť aj jej hospodársky dosah.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Okrem hodnotení zdôrazňujúcich prínosy by tento posun ďalej mohli posilniť ciele zamerané dosiahnutie maximálne povoleného množstva zvyškového odpadu na likvidáciu (skládkovanie alebo spaľovanie bez energetického zhodnotenia) alebo ďalšie opatrenia, aby sa väčšie množstvo biologického odpadu využívalo na zhodnotenie materiálu a energie.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Okrem hodnotení by nové opatrenia na posilnenie recyklovania biologického odpadu potom mohli zahŕňať tri navzájom súvisiace okruhy: recyklačné ciele, pravidlá kvality a využitia kompostu a podporné opatrenia vo forme separovaného zberu.
In addition to assisting Objective 1 regions, Structural Fund intervention also helps to support economic development in other EU regions suffering from structural problems (e.g. areas hit by industrial decline, rural areas).
Štrukturálne fondy rovnako prispeli /okrem regiónov cieľovej skupiny 1/, k hospodárskemu rozvoju iných regiónov EÚ, ktoré majú štrukturálne problémy (oblasti priemyselného úpadku, vidiecke oblasti).
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Komplexný právny rámec by zahŕňal nielen útoky na informačné systémy, ale aj finančnú počítačovú kriminalitu, protiprávny internetový obsah, zber/úschovu/prenos elektronických dôkazov a podrobnejšie pravidlá súdnej právomoci.
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Okrem takých atraktívnych lokalít, ako sú USA a Japonsko, sa objavili noví konkurenti, napríklad Čína, India a Brazília.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
Popri autentifikácii dokumentu vydaného právnickou osobou sa elektronické pečate môžu používať aj na autentifikáciu akéhokoľvek digitálneho majetku právnickej osoby, napríklad softvérového kódu, serverov.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
Na zabránenie akémukoľvek prekrývaniu medzi fondom a ďalšími finančnými nástrojmi EÚ niektoré členské štáty sa postarali o to, aby fond dopĺňal akcie Európskeho sociálneho fondu, napríklad využívaním fondu na zvýšenie úrovne zručností štátnych príslušníkov tretích krajín na takú úroveň, aká sa vyžaduje pre účasť na opatreniach zameraných na integráciu na trh práce, ktoré sú financované z Európskeho sociálneho fondu.
In addition to balance sheet related levies, levies could be related to profits and bonuses as an indicator of a bank’s size and more reflective of the ‘polluter pays’ principle.12 However profits and bonuses may not be closely correlated to the amount of resolution financing a bank might require or the probability of its failure.
Zisky a bonusy však nemusia úzko korelovať so sumou, ktorá môže byť potrebná na financovanie riešenia krízovej situácie banky alebo s pravdepodobnosťou jej zlyhania.
In addition to basic skills such as literacy and numeracy reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation from 2006, including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
„Okrem základných zručností, ako je čítanie, písanie a počítanie gramotnosť a schopnosť počítať, si podnikanie vyžaduje postupný rozvoj prierezových kľúčových kompetencií, ako sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady (2006), vrátane zmyslu pre iniciatívu a podnikanie a schopnosti realizovať nápady.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
K základnej kvalifikácii pribudnú na pracoviskách zajtrajška kľúčové schopnosti, ako napríklad schopnosť interakcie, sebariadenie, schopnosť učiť sa a získať nové poznatky, schopnosť nájsť podstatu v komplexnom toku informácií a schopnosti nevyhnutné pre prácu na multikulturálnych pracoviskách a v multikulturálnych sieťach.