natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
Na zlepšenie transparentnosti na úrovni EÚ sa v návrhu od každého členského štátu vyžaduje, aby oznamoval legislatívne, regulačné a administratívne ustanovenia spojené s vydávaním nových alebo zmenených kvalifikácií.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
Aby sa ešte viac zvýšila transparentnosť, GR Komisie pre podnikanie a priemysel vytvorilo databázu mandátov.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
S cieľom ďalej zvyšovať transparentnosť GR pre podnikanie a priemysel (GR ENTR) vytvorilo databázu mandátov.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
V záujme zvýšenia transparentnosti v procese schvaľovania a uľahčenia výmeny informácií a nezávislého overovania orgánmi dohľadu nad trhom, schvaľovacími úradmi a Komisiou by sa mala dokumentácia typového schvaľovania poskytovať v elektronickej forme a mala by byť sprístupnená verejnosti, s výhradou výnimiek z dôvodu ochrany obchodných záujmov a ochrany osobných údajov.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
S cieľom zvýšiť transparentnosť v oblasti klinického skúšania by sa údaje týkajúce sa klinického skúšania predložené na podporu žiadosti o klinické skúšanie mali zakladať len na klinickom skúšaní zaznamenanom vo verejne dostupnej databáze.
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
S cieľom zvýšiť transparentnosť v rámci potravinového reťazca Komisia:
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
V záujme zvýšenia transparentnosti by sa údaje pozbavené identifikačných prvkov mali sprístupniť všetkým zainteresovaným stranám.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
V záujme zvýšenia transparentnosti musia dotknuté členské štáty stanoviť jednorazový fixný poplatok, ktorý sa bude na ich území účtovať.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
Na zvýšenie Hodnota a dosah opatrení prijatých v rámci programu ja potrebné prijaté opatrenia by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť aj zo strany nezávislých vonkajších hodnotiacich subjektov.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
S cieľom zvýšiť efektivitu a transparentnosť nielen voči rozpočtovým orgánom, ale aj voči širokej verejnosti bez toho, aby bola dotknutá úroveň informácií, ktoré sa v súčasnosti poskytujú, sa navrhuje:
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
Aby sa jasne ukázalo, čo sa doteraz dosiahlo, v oznámení sa rozlišuje medzi opatreniami na zníženie zaťaženia, ktoré sú prijaté (napr. prijatie právnych aktov Európskym parlamentom a Radou alebo prijatie vykonávajúcich aktov Komisiou); ktoré sú navrhnuté (napr. legislatívne návrhy, ktoré v súčasnosti posudzuje Európsky parlament a Rada) a ktoré sú pripravované16.
In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, a three level categorisation is used, introduced by the Commission and the Council in the 2005/06 round of assessment of the stability and convergence programmes: low / medium / high risk.
Na vymedzenie relatívneho významu týchto rizík vzhľadom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií sa využíva kategorizácia pozostávajúca z troch úrovní, ktorú Komisia a Rada zaviedli v rámci kola hodnotení programov stability a konvergenčných programov v rokoch 2005 a 2006: nízke/stredné/vysoké riziko.
In order to influence the requirements of tThe Energy Star label, which is used worldwide,.
S cieľom ovplyvniť požiadavky označenia Označenie Energy Star, ktoré sa používa na celom svete,.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
S cieľom informovať zainteresované strany a širokú verejnosť, agentúra každé tri roky uverejňuje environmentálne preskúmanie, ktoré musí poskytovať objektívne informácie o stave ochrany životného prostredia, pokiaľ ide o civilné letectvo v Únii.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
S cieľom korektne informovať spotrebiteľa by sa mala zaviesť povinnosť uvádzať na etikete spôsob získania mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
S cieľom informovať verejnosť o všeobecnej úrovni bezpečnosti civilného letectva v Únii agentúra každý rok zverejňuje hodnotenie bezpečnosti.
In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a decision given in another Member State, the certificate established under this Regulation should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure and if necessary, accompanied by the decision.
S cieľom informovať osobu, voči ktorej sa o výkon žiada, o výkone rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, by sa osvedčenie ustanovené podľa tohto nariadenia malo danej osobe doručiť v primeranom časovom predstihu pred prvým opatrením výkonu a v prípade potreby by sa k nemu malo pripojiť predmetné rozhodnutie.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
S cieľom zdokumentovať tento návrh Komisia vykonala hodnotenie vplyvu.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Používatelia portálu sú o tejto zodpovednosti informovaní prostredníctvom príslušného vyhlásenia Komisie o vylúčení zodpovednosti, uvedeného na portáli.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and relevant institutional stakeholders.
S cieľom začať postup zameraný na interoperabilitu informačných systémov na úrovni EÚ Komisia vytvorí skupinu expertov pre informačné systémy a interoperabilitu na úrovni vysokých úradníkov, do ktorej budú zapojené agentúry EÚ, národní experti a príslušní inštitucionálni aktéri.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
S cieľom iniciovať dohodu uvedenú v odseku 1 príslušný orgán členského štátu predloží návrh príslušným orgánom ostatných dotknutých členských štátov.
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
S cieľom zaviesť tieto zmeny a poskytnúť členským štátom technickú pomoc pri príprave členských štátov na možnosť právnych úprav a úprav infraštruktúry, Komisia odporúča dva prístupy:
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
Ak chcú európske spoločnosti inovovať a dosahovať rýchle a účinné výsledky, závisí ich prežitie a rozvoj od motivovaných pracovníkov, ktorým sa darí vo vysokokvalitnom pracovnom prostredí, v ktorom panujú bezpečné a zdravé pracovné podmienky.
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
Nariadenie sa pokladá za najvhodnejší nástroj na zaistenie pokračujúceho účinného fungovania vnútorného trhu a zároveň ochrany ľudského zdravia a záujmov spotrebiteľov.
in order to integrate fully into the labour market.
s cieľom začleniť sa do trhu práce.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
V záujme ich úplnej integrácie do energetického trhu výbor považuje za nevyhnutné odstrániť administratívne a ďalšie zbytočné prekážky ich činnosti a podporiť ich prístup k distribučným sieťam na základe trhových podmienok financovania prevádzky distribučných sietí.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
V záujme ich úplnej integrácie do energetického trhu výbor považuje za nevyhnutné okrem iného odstrániť administratívne a ďalšie zbytočné prekážky ich činnosti a podporiť ich prístup k distribučným sieťam na základe trhových podmienok financovania prevádzky distribučných sietí.“
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
V záujme ich úplnej integrácie do energetického trhu výbor považuje za nevyhnutné okrem iného odstrániť administratívne a ďalšie zbytočné prekážky ich činnosti a podporiť ich prístup k distribučným sieťam na základe trhových podmienok financovania prevádzky distribučných sietí.
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
s cieľom zintenzívniť väzby medzi Európskou úniou a Brazíliou rozšírením politického dialógu tak, aby zahŕňal všetky otázky spoločného záujmu a globálneho významu, upevňovaním dvojstrannej spolupráce a prispievaním k uzatvoreniu dohody o pridružení medzi EÚ a zoskupením Mercosur;
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Aby sa zaručilo, že k zasahovaniu do zmluvných práv zmluvných strán dôjde len v minimálnom nevyhnutnom rozsahu, malo by sa obmedzenie práv na ukončenie zmluvy uplatniť len vo vzťahu k opatreniu na riešenie krízovej situácie, pričom práva na ukončenie zmluvy vyplývajúce z akéhokoľvek iného neplnenia vrátane neschopnosti zaplatiť alebo realizovať maržu, by mali zostať zachované.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Komisia navrhla pokračovať v analýze fungovania smernice, najmä vplyvu ustanovení na dôkazné bremeno, spôsoby obrany alebo hraničnú sadzbu vo výške 500 EUR, pokiaľ ide o utrpenú majetkovú ujmu, aby mohla konať, ak sa zistia rozdiely na úrovni jednotlivých štátov, ktoré si vyžadujú prijatie opatrení na úrovni EÚ.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
S cieľom vytvoriť spoločnú normu Únie pre satelitné údaje s vysokým rozlíšením je potrebná definícia satelitných údajov s vysokým rozlíšením, ktorá vychádza z technických možností systému pozorovania Zeme, jeho senzorov a nastavení tých senzorov, ktoré sa používajú na tvorbu údajov získaných pozorovaním Zeme.
In order to introduce a level playing field in the Union in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in [new MAD] in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
S cieľom zaviesť v Únii vo vzťahu k prístupu príslušných orgánov k telefónnym záznamom a existujúcim záznamom o prenose údajov, ktoré má telekomunikačný operátor alebo investičná spoločnosť, rovnaké podmienky by príslušné orgány mali mať možnosť vyžiadať si existujúce telefónne záznamy a existujúce záznamy o prenose údajov, ktoré má telekomunikačný operátor alebo investičná spoločnosť, a to v prípade dôvodného podozrenia, že takéto záznamy spojené s predmetom inšpekcie môžu mať význam pri dokazovaní prípadov obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom vymedzených v [novej smernici o zneužívaní trhu], ktoré sú v rozpore s týmto nariadením alebo smernicou [nová smernica o zneužívaní trhu].
In order to introduce a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains, a European Research Council will be created to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
S cieľom vniesť novú dynamiku do výskumu, s dôrazom na špičkovú úroveň dosahovanú prostredníctvom hospodárskej súťaže a pritiahnutím najlepších „mozgov“, sa zriadi Európska výskumná rada na financovanie projektov riadených výskumníkmi, ktorí ich sami navrhli, a to vo všetkých vedeckých a technických oblastiach, vrátane inžinierstva, socio-ekonomických a humanitných vied.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
S cieľom zaviesť v Únii harmonizované normy týkajúce sa metód zhromažďovania údajov o používaní antimikrobík a metód odovzdávania týchto údajov Komisii by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel týchto metód.
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
S cieľom zapojiť všetky zúčastnené inštitúcie a organizácie na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni toto oznámenie bude uverejnené na stránke Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti dostupnej na adrese:
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
V záujme udržania vysokej úrovne ochrany investorov by títo správcovia mali naďalej podliehať požiadavkám smernice 2011/61/EÚ a pritom by mali dodržiavať určité ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013, konkrétne ustanovenia, ktoré sa týkajú oprávnených investícií, cieľových investorov a požiadaviek na informácie.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
Aby sa udržal prehľad o tom, ako fungujú režimy, v predmetnom režime by sa mal stanoviť systém periodického podávania správ od prijímajúcich krajín o ich riadení a kontrole preferenčného pôvodu.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
Aby sa zachovali a ešte zväčšili tieto prínosy, cieľom by bolo posilniť pomoc RV na ekologické využívanie pôdy, riadenie ekosystému a vodných zdrojov, ako je vyňatie pôdy s ohľadom na životné prostredie, ochranu pobrežných oblastí, zalesňovanie a opatrenia spojené s prispôsobovaním sa zmene klímy a politiku obnoviteľnej energie a koridorov biologickej rozmanitosti.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
Na to, aby európsky RÚPZL držal krok s vedecko-technickým pokrokom, musí byť otvorený ďalšiemu vývoju, najmä vo vzťahu k informáciám týkajúcim sa únikov z rozptýlených zdrojov.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
Pokiaľ si chce odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy udržať pozíciu účinného, bezpečného a ekologického spôsobu dopravy, je nevyhnutné neustále investovať do logistických koncepcií, modernizácie flotily, ľudských zdrojov a marketingu.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Začlenenie všetkej pracovnej sily do pracovného trhu bez ohľadu na napríklad pohlavie, vek, telesnú spôsobilosť, náboženské vyznanie, sexuálnu orientáciu alebo (etnický) pôvod sa musí stať prioritou, aby sa zachovala udržateľnosť našich sociálnych systémov pre budúce generácie.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
Aby bolo možné udržať krok s dopytom po miestach v predškolských zariadeniach, školských družinách a zariadeniach mimoškolských aktivít počas školských prázdnin, je nepochybné, že Komisia musí zachovať súčasné zariadenia starostlivosti o deti a budovať nové.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Aby sa udržal krok s objavujúcimi sa trendmi, mali by sa prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie existujúceho preventívneho rámca.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Aby si 57 % percentné pravidlo zachovalo svoj význam, je potrebné ho aktualizovať.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Bezpodmienečne je preto potrebné dbať na to, aby boli tieto dva systémy „súbežné“, aby sa udržali výdavky na čo najnižšej miere.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Je preto bezpodmienečne potrebné dbať na to, aby tieto dva systémy boli „súbežné“, aby sa administratívna náročnosť udržiavala na čo najnižšej úrovni.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
V záujme úmernosti nebol pri posúdení vplyvu použitý úplný odhad podľa štandardného nákladového modelu, ale zakladá sa na veľmi podobných odhadoch z rôznych zdrojov v priemysle.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
V záujme úmernosti nebol pri posúdení vplyvu použitý úplný odhad podľa štandardného nákladového modelu, ale zakladá sa na veľmi podobných odhadoch z rôznych zdrojov v priemysle.
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
Komisia na aktualizáciu zoznamu právnych foriem spoločností v členských štátoch navrhne v prípade potreby zmenu prílohy I prostredníctvom delegovaného aktu, pre ktorý sa nevyžaduje opätovné otvorenie smernice a celý legislatívny postup (článok 1 ods. 2).
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
S cieľom udržať praktické dojednania podľa možnosti čo najjednoduchšie a najflexibilnejšie je potrebné, aby sa určité administratívne úlohy mohli zadávať externe v rámci verejnej súťaže.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
V záujme primeranosti pravidiel a postupov rizikovosti prevádzky je potrebné prejsť k prístupu zameranému na prevádzku, ktorý posudzuje konkrétne riziko prevádzky alebo typu prevádzky.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Ak chceme zachovať toto vedúce postavenie a keďže sa očakáva globálny rozmach investícií do jadrovej energetiky, mal by sa na toto odvetvie vrátane súvisiacej výroby komponentov zamerať nový prístup Komisie k sektorovej politike.