natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Jej najbližší susedia prechádzajú obdobím politických, hospodárskych a spoločenských zmien.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
jeho vedľajšie zložky nie sú zakázané na základe článku 27;
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
jeho vedľajšie zložky nie sú zakázané podľa článku 27;
Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Jej kolektívny záväzok venovať do roku 2015 0,7 % HND na oficiálnu rozvojovú pomoc dokazuje dôležitosť úlohy, ktorú pri dosahovaní našich cieľov zohrávajú vonkajšie finančné opatrenia.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Jeho kombinácia s internou riadiacou štruktúrou Komisie by minimalizovala prekážky pri realizácii.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
Pripomienky EHSV k programu 2001-2006 a európskemu projektu „Životné prostredie a zdravie“ 2004-2010 ostávajú teda platné hlavne čo sa týka pretrvávajúceho nedostatku konkrétnych cieľov, ktoré je možné objektívne zhodnotiť a presne stanoveného časového plánu na ich vykonanie17.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them18.
Pripomienky EHSV k programu 2001-2006 a európskemu projektu „Životné prostredie a zdravie“ 2004-2010 ostávajú teda platné hlavne čo sa týka pretrvávajúceho nedostatku konkrétnych cieľov, ktoré je možné objektívne zhodnotiť a presne stanoveného časového plánu na ich vykonanie18.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Jej pôsobenie bolo užitočné pri realizácii akčného plánu na vnútroštátnej úrovni.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Jej spoločné predpisy zabezpečujú normy minimálnej sociálnej ochrany pre mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy a sú vnímané ako dôležitý krok smerom k zlepšeniu ochrany zdravia a bezpečnosti mobilných pracovníkov v odvetví, čo zvyšuje bezpečnosť cestnej premávky a zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Jeho systémy a štruktúry komunikačných sietí sa posilnia a vyvinú sa nové nástroje.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Svojím oznámením sa preto obmedzuje na vyvážené poskytnutie všetkých prvkov hodných zohľadnenia a posúdenia, pričom vychádza z osvedčených zásad jednotného trhu a Lisabonskej stratégie bez toho, aby zaujala jednoznačný postoj.
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Jeho podniky sa nachádzajú vo väčšine hospodárskych odvetví, najmä:
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Jej podniky si udržiavajú medzinárodnú konkurencieschopnosť vo vývoze zvyšovaním produktivity, ktorou optimalizujú svoje náklady (vrátane mzdových), zabezpečovaním vysokej kvality svojich výrobkov a služieb, ako aj inováciami, ktoré im umožňujú lepšie sa prispôsobiť trhom.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Jeho relatívne malá veľkosť umožňuje aby bol zameraný na oblasti, v ktorých prináša vysokú pridanú hodnotu pre EÚ9.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Jej právomoci odvtedy postupne vzrástli a vzťahujú sa aj na oblasť letovej spôsobilosti lietadiel, letovej prevádzky a osvedčovania spôsobilosti posádok lietadiel.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Jeho právomoci sú určené dohovorom o európskej cezhraničnej spolupráci, ďalej len « dohovor », schválenom jeho členmi, v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Jeho právomocisú určené úlohy definuje dohovorom o európskej územnej cezhraničnej spolupráci (ďalej len „dohovor“).schválenom jeho členmi, v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
hospodárska súťaž sa rozvíja najmä v krajinách, ktoré v lodiarskom priemysle razia politiku intervencionizmu a ktoré uznali, že tento sektor má strategický význam,
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Jej konkurencieschopnosť v oblasti vývozu nemôže zakryť štrukturálne problémy, ktoré má.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Vyplýva z toho jeho nižšia konkurencieschopnosť tak na svetovom, ako aj na európskom trhu.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Jeho konkurencieschopnosť je hodnota, ktorá ďaleko presahuje záujmy súkromného sektora.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Jej konkurenčné spoločnosti, celkom 10 spoločností, z ktorých niektoré majú iba lokálny charakter, majú podstatne menšie podiely na trhu, najväčšia z nich má 12 %.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Jej zložitosť znamená, že dokáže kombinovať ľudské schopnosti, technické spôsobilosti a hospodárske vzťahy v celej ich rozmanitosti.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Jej náklady na dodržiavanie právnych predpisov a právne náklady sú vysoké, v dôsledku čoho sa jej ponuka stala menej atraktívnou.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
súladu s právom Spoločenstva, najmä s právom Spoločenstva, ktorého cieľom je zabezpečenie voľného pohybu osôb, a s ním priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami vzťahujúcimi sa na kontroly vonkajších hraníc, poskytovanie azylu a prisťahovalectvo.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Zloženie výboru je obmedzené na zástupcov členských štátov, aj keď zástupcovia európskych organizácií pre normalizáciu majú štatút pozorovateľov a výbor môže k diskusii o osobitných otázkach prizývať odborníkov.
its composition is sufficiently diversified,;
jeho zloženie je dostatočne diverzifikované,;
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Jeho zloženie je potrebné prispôsobiť tak, aby zohľadňovalo zmeny v SCE a jeho dcérskych spoločnostiach a prevádzkarniach.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
O jeho zložení rozhodne členský štát a budú v ňom partneri uvedení v článku 10 a riadiaci orgán.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Členský štát rozhodne o jeho zložení a zahrnie partnerov uvedených v článku 6, odsek1.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
O jej zložení rozhodne členský štát a rozhodne tiež riadiacom úrade a zložení partnerov podľa článku 8 .
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
O jeho zložení rozhodne členský štát po dohode s riadiacim orgánom, a to v súlade so zásadou partnerstva.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
ich zloženie zo zástupcov rôznych národných pracovných kultúr a právnych systémov zaručuje, že si podniky môžu vytvoriť lepší obraz o prijímaní a interpretácii plánovaných rozhodnutí na úrovni pracovných miest,
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Globálny rozsah tejto alternatívy by umožnil vyplniť súčasné medzery v zákone, ktoré poškodzujú systém Spoločenstva a podporujú pokračovanie v NNN rybolove.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Obavy sa týkajú najmä otázok citlivých pre členské štáty, že v prípade delegovaných aktov nebudú môcť zabezpečiť, že sa zohľadnia konkrétne národné alebo regionálne podmienky.
Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
Jeho záver sa zakladá na myšlienke, že v kontexte zamestnaneckých dôchodkov sa bývalý článok 119 vzťahuje len na to, čo sľúbil zamestnávateľ, t.j. pravidelné dávky plynúce z dôchodku, ktoré majú byť vyplácané po dosiahnutí dôchodkového veku.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Jeho závery sú založené na rovnakých záujmoch a rovnakých princípoch ako závery Európskeho parlamentu a EHSV.
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Podľa záverov posúdenia vplyvu má spoločná technologická iniciatíva v porovnaní s postupmi podľa bežnej praxe niekoľko jednoznačných predností:
Its conclusions are useful and consistent.
Odkazy, ktoré vyplývajú z vyhodnotenia, sú bohaté a súhlasné.
Its conclusions are:
Závery posúdenia sú:
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Závery tejto správy ďalej podporili zistenia vyplývajúce z prípravných prác.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
V nasledujúcich kolách rokovaní, ktoré sa budú konať v Cancúne a Južnej Afrike, bude treba nadviazať na jeho závery.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
V nasledujúcich kolách rokovaní, ktoré sa budú konať v Cancúne a Južnej Afrike, bude treba nadviazať na jeho závery.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Závery správy o riadení hospodárstva budú mať určite rozhodujúci vplyv na budúcnosť jednotného trhu.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Závery tejto správy uviedla Komisia vo svojom oznámení KOM (2003) 3863, ktoré uvítala Rada vo svojich záveroch z decembra 2003 a ktoré uvítal aj Parlament.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Závery tejto správy uviedla Komisia vo svojom oznámení KOM (2003) 3863, ktoré uvítala Rada vo svojich záveroch z decembra 2003 a ktoré uvítal aj Parlament.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Jej závery budú náležite oznámené ostatným inštitúciám a v prípade potreby k nim budú priložené príslušné návrhy.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Jej závery budú začlenené do správy o koncepte makroregionálnej stratégie, ktorú si vyžiadala Rada na jún 2013, čerpajúc z najlepšej možnej analýzy získaných skúseností.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Konfigurácia plošiny musí byť taká, ako je opísané v dodatku 7.
Its consequences are ever more apparent in companies as well.
Ich dôsledky sa v čoraz väčšej miere odrážajú aj v podnikoch.
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
K jeho dôsledkom patrí dvojitý odpočet (to znamená, že sa tie isté náklady odpočítajú v štáte zdroja príjmov aj v štáte rezidencie) a dvojité nezdanenie (to znamená, že príjem nie je zdanený ani v príslušnom štáte zdroja príjmov ani v štáte rezidencie príjemcu).
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
ich súladu s cieľmi fondu a strategickými usmerneniami definovanými v článku 18;
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
(a) jeho súlad s cieľmi osobitných nariadení a závermi politického dialógu podľa článku 13 ods. 1;
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Jej nemenným posolstvom je umožnenie výnimiek z protimonopolných pravidiel pre niektoré konzorciá – napr. pre operatívnu spoluprácu medzi dopravcami linkovej lodnej dopravy v spoločných službách nákladnej dopravy – a zároveň zakazovať všetky formy dohôd o stanovení ceny či kapacity.
Its constitutive meeting took place on 17 January 2008.
Jej zakladajúce zasadnutie sa konalo 17. januára 2008.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Jeho konzultačná úloha umožňuje jeho členom, a tým aj organizáciám, ktoré reprezentujú, zapojiť sa do rozhodovacieho procesu Spoločenstva.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Poradná úloha umožňuje jeho členom a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese Spoločenstva.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje členom EHSV, a teda aj organizáciám, ktoré zastupujú, podieľať sa na rozhodovacom procese Spoločenstva.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Vďaka svojej poradnej úlohe sa jeho členovia, a teda aj nimi zastupované organizácie, môžu zúčastňovať na rozhodovacom procese Európskej únie.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Vďaka svojej poradnej úlohe sa jeho členovia, a teda aj nimi zastupované organizácie, môžu zúčastňovať na rozhodovacom procese Európskej únie.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Poradná úloha výboru umožňuje jeho členom, a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, podieľať sa na rozhodovacom procese EÚ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje jeho členom a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese EÚ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje jeho členom a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese EÚ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje jeho členom, a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese EÚ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje jeho členom, a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese EÚ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Vďaka svojej poradnej úlohe sa jeho členovia, a teda aj nimi zastupované organizácie, môžu zúčastňovať na rozhodovacom procese Európskej únie.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Jeho kontakty s občianskou spoločnosťou mimo EÚ, v rozvinutých i rozvíjajúcich sa krajinách, potvrdzujú toto presvedčenie.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Aj jej súčasná obdoba, hnutie sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorú iniciujú priemyselné odvetvia, zaviedla sociálne a environmentálne normy do dodávateľského reťazca a ponúkla výrobcom i spotrebiteľom všeobecne prijateľný prístup.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Aj jej súčasná obdoba, hnutie sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorú iniciujú priemyselné odvetvia, zaviedla sociálne a environmentálne normy do dodávateľského reťazca a ponúkla výrobcom i spotrebiteľom všeobecne prijateľný prístup.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Jeho obsah a vytváranie rovnakých podmienok pre všetkých ekonomických aktérov v Európe sú definované relevantnými politickými cieľmi EÚ a zaručené európskym právom.
Its content has also been discussed with a number of experts (see annex 2), who have advised the Commission in a personal capacity.
O jeho obsahu sa diskutovalo s viacerými odborníkmi (pozri prílohu 2), ktorí Komisii poskytli ich osobné názory.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Pre testovanie živého systému je jeho obsah zastaraný.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Jej obsah je preto úzko prepojený s predchádzajúcou iniciatívou: podporuje väčšiu mobilitu v oblasti vzdelávania, modernizáciu vyššieho vzdelávania, uznávanie a potvrdzovanie formálneho a neformálneho vzdelávania a zabezpečenie účinných a udržateľných investícií do vzdelávania a odbornej prípravy.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Jeho obsah by nemal byť obmedzený na vopred stanovený počet slov.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Jeho obsah je výsledkom diskusií s Európskym parlamentom, Radou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ktoré prebiehali v posledných rokoch.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Jeho kontinentálny rozsah umožňuje dobré fungovanie hlavných politík, ako je zisťovanie excelentnosti prostredníctvom súťaže v oblasti výskumu, kde kritické kapacity nie sú na vnútroštátnej úrovni časti dostupné.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Treba naďalej podporovať jeho ochranu pred rušením, ako aj riadne zdôvodnené dodatočné prideľovanie spektra pre vedecké služby.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
Jej zmluvný režim, založený viac na pravidlách hospodárskej súťaže, počíta s nahradením systému „primeranej návratnosti“ (“juste retour“) každého programu systémom „celkovej primeranej návratnosti“ za obdobie viacerých rokov a v rámci viacerých programov.
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Jeho prínos vychádzal z poznatkov a skúseností získaných pri poskytovaní pomoci po širokom spektre predošlých katastrof v rámci i mimo EÚ, vrátane povodní v strednej Európe (2002) a Francúzsku (2003), havárie Prestige (2002), zemetrasenia v Alžírsku (2003), Iráne (2003) a Maroku (2004), lesných požiarov vo Francúzsku a Portugalsku (2003, 2004) a explózie v Asuncióne (2004).
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Jeho prínosom je efektívna dostupnosť spravodlivosti, čo je obzvlášť dôležité pre užívateľov, ktorí potrebujú odborné poradenstvo a nemajú dostatočné finančné zdroje.
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
Bol uznaný jej príspevok k plneniu energetických a klimatických cieľov do rokov 2030 a 2050.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Dôležitý bude aj jeho prínos k vytvoreniu ďalších ekologických pracovných miest, zvýšeniu príjmu na obyvateľa a stratégiám účinnej sociálnej súdržnosti a zníženia chudoby na vnútroštátnej úrovni.