natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of protection against dilution risk, the seller of purchased receivables is not a member of the same group as the protection provider.
v prípade zabezpečenia pred rizikom obchodných pohľadávok nie je predajca odkúpených pohľadávok členom rovnakej skupiny ako poskytovateľ zabezpečenia.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Napríklad rozhodnutie EÚ znížiť podporu pestovania bielkovinových plodín malo za následok stratu konkurencieschopnosti európskych hospodárskych subjektov v tomto sektore.
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
v prípade poskytnutia pozemku alebo nehnuteľnosti osvedčí ich hodnotu nezávislý kvalifikovaný znalec alebo náležite oprávnený úradný orgán, pričom ich hodnota nesmie byť vyššia ako limit uvedený v odseku 3 písm. b);
in the case of provisions:
pri rezervách:
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
V prípade orgánov verejnej správy je cieľom návrhu skrátenie lehôt splatnosti prostredníctvom harmonizácie lehôt na uskutočnenie platieb zo strany orgánov verejnej správy podnikom a posilnenie opatrení odradzujúcich od oneskorených platieb tým, že okrem úroku z omeškania a náhrady nákladov na vymáhanie sa zavedie paušálna náhrada vo výške 5 % z fakturovanej sumy, ktorá sa bude uplatňovať od prvého dňa omeškania.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
V prípade verejných dražieb, vzhľadom na charakter a tradíciu tejto metódy predaja, môže dražiteľ namiesto poštovej adresy a totožnosti predajcu, v mene ktorého tovar predáva, uviesť svoje vlastné kontaktné údaje.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
V prípade verejných inštitúcií, výskumných organizácií, vysokoškolských a stredoškolských zariadení môže osvedčenie o audite požadované podľa odseku 1 ustanoviť príslušná úradná osoba.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
ak ide o verejné zákazky, ktoré sú spojené s citlivými informáciami, vyžadujú si ich a/alebo ich obsahujú, dôkazmi o schopnosti spracovávať, ukladať a zasielať citlivé informácie na takej bezpečnostnej úrovni, ktorú vyžaduje verejný obstarávateľ.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
v prípade verejných zákaziek bez pevne stanovenej doby alebo s dobou, ktorá sa nedá vymedziť, mesačná hodnota vynásobená 120.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
V súvislosti s využívaním verejných zdrojov by sa malo rozumne zvážiť ich rozdelenie medzi činnosti, ktoré prinášajú krátkodobé výsledky a výskumnú činnosť, aby sa tak na úrovni EÚ dosiahla rovnováha medzi ochranou podnebia, energetickou nezávislosťou EÚ a blahom občanov.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
V prípadoch súvisiacich s verejným zdravím môže byť dodatočne zavedený zvláštny zber údajov, a to buď pre všetky príčiny smrti, alebo pre špecifické príčiny smrti.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
V prípade verejného obstarávania sa kontrakty, vrátane kontraktov na účely mobilizácie potrebných prostriedkov na realizáciu činností rýchlej reakcie zahrnú do ročných pracovných programov.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Pri zmluvách o službe vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú viacerých spôsobov dopravy, sa prechodné obdobia uvedené v odseku 3 uplatňujú ak železničná doprava predstavuje viac ako 50 % hodnoty predmetných služieb.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
V prípade verejných zákaziek na služby: celková hodnota navrhovaných nákupov pre každú z kategórií služieb uvedených v prílohe I A; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry.
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Keďže ide o služby vo verejnom záujme, toto nariadenie umožňuje každému príslušnému orgánu, v rámci zmluvy o službe vo verejnom záujme, zvoliť si svojho prevádzkovateľa osobnej dopravy.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
V prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru: povaha a množstvo alebo hodnota výrobkov, ktoré majú byť dodané, referenčné číslo (čísla) nomenklatúry.
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
V prípade verejných zákaziek na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ktoré majú pravidelnú povahu alebo pri ktorých sa plánuje obnovenie v rámci daného obdobia, výpočet odhadovanej hodnoty zákazky vychádza:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
V prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru alebo na služby, ktoré sa opakujú alebo pri ktorých sa plánuje obnovenie v rámci daného obdobia, výpočet predpokladanej hodnoty zákazky vychádza:
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
v prípade verejných koncesií na stavebné práce alebo koncesií na stavebné práce súhrn technických predpisov uvedených najmä v podkladoch na udelenie koncesie, ktoré vymedzujú požadované charakteristické vlastnosti materiálu, výrobku alebo dodávky tovaru, aby spĺňali účel použitia plánovaný verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
V prípade verejných zákaziek na práce: povaha a rozsah prác, miesto vykonania; ak má byť práca rozdelená na niekoľko častí, základné charakteristiky týchto častí s odkazom na prácu; odhad rozsahu nákladov navrhovaných prác, ak je k dispozícii, referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Najmä pre verejno-súkromné partnerstvá je dôležité, aby sa jasne sformulovali dlhodobé stratégie a politika v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v oblasti financovania.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Najmä pre verejno‑-súkromné partnerstvá je dôležité, aby sa jasne sformulovali dlhodobé stratégie a politika v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v oblasti financovania.“
In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
V prípade publikácií a plagátov na propagáciu turistiky, sa tento percentuálny podiel vzťahuje len na súkromnú obchodnú propagáciu.
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Ak sa materiál vtiahne späť, alebo zasekne, nesmie byť možné zohľadniť chybu tohto merania, alebo sa musí údaj na displeji vymazať.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
V prípade čistého balíčkovania sa výrobky predávajú len spolu vo fixných množstevných pomeroch.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
Pri kontrole úžitkovosti a genetickom hodnotení čistokrvných plemenných zvierat druhu hovädzieho dobytka, ktoré vykonáva chovateľská organizácia, v súčasnosti pomáha Interbull Centre, referenčný orgán Európskej únie určený rozhodnutím Rady 96/463/ES z 23. júla 1996, ktorým sa určuje referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu v zjednocovaní metód testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka16.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
Pokiaľ ide o čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní, chovateľské organizácie tiež vykonávajú identifikáciu koní a somárov, ktorých zapíšu alebo podmienečne zapíšu vo svojich plemenných knihách a vydávajú identifikačné doklady (pasy).
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhu koní názov a kontaktné údaje chovateľskej organizácie, ktorá vedie plemennú knihu o pôvode plemena.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
V prípade čisto vnútroštátnych úkonov podlieha prijímateľ platby dani z príjmu právnických osôb ako daňovník usadený v členskom štáte, v ktorom má sídlo na daňové účely.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Avšak v prípade výhradne vnútroštátnych platieb a vzhľadom na skutočnosť, že vnútroštátne platobné infraštruktúry sú často vysoko účinné a aby sa predišlo akémukoľvek zníženiu súčasných úrovní služieb, by mali mať členské štáty povolené dodržiavať pravidlá upravujúce kratší čas realizácie než jeden deň.
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent:
v prípade akostných šumivých vín psr názov stanovenej oblasti uvedenej v bode B ods. 4 druhá zarážka,
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V prípade rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï sa musí zabezpečiť súlad takéhoto ustanovenia s článkami 945 a 9b51  tejto Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V prípade rádiových frekvencií takého ustanovenia musia byť v súlade s článkami 9 a 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V prípade rádiových frekvencií takého ustanovenia musia byť v súlade s článkom 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
V prípade rádioaktívneho odpadu, ktorý opúšťa Spoločenstvo, nie je tretia krajina určenia iba informovaná o zásielke, ale k nej dá aj svoj súhlas.
In the case of rail, more actions have been launched.
V prípade železničnej dopravy sa začali už viaceré činnosti.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
V prípade železničných spoločností, ktoré ponúkajú len medzinárodné dopravné služby, potrebná prax rušňovodičov by sa dala získať v spolupráci s inými železničnými spoločnosťami, ktoré ponúkajú národné služby.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
V prípade železničných spoločností, ktoré ponúkajú len medzinárodné dopravné služby, potrebné skúsenosti rušňovodičov by sa dali získať v spolupráci s inými železničnými spoločnosťami, ktoré ponúkajú národné služby.
In the case of re-dispatch referred to in paragraph 1(c), the official veterinarian of the border inspection post shall:
V prípade vrátenia uvedenej v odseku 1 písm. c) poverený veterinár miesta colnej prehliadky:
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
V prípade resekuritizácií musí úverová inštitúcia zohľadňovať počet sekuritizačných expozícií v skupine, a nie počet podkladových expozícií v pôvodných skupinách, z ktorých pochádzajú podkladové sekuritizačné expozície.“
In the case of re-securitisations, the institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem;
V prípade resekuritizácií musí úverová inštitúcia zohľadňovať počet sekuritizačných expozícií v skupine, a nie počet podkladových expozícií v pôvodných skupinách, z ktorých pochádzajú podkladové sekuritizačné expozície.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
V prípade opakujúcich sa zákaziek aj, ak je to možné, odhad časového rozvrhnutia následných výziev na súťaž vzhľadom na obstarávaný tovar alebo povaha a rozsah poskytovaných služieb a všeobecná povaha prác [nomenklatúrne referenčné číslo(-a)];
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
V prípade opakujúcich sa zákaziek aj, ak je to možné, odhad časového rozvrhnutia následných výziev na súťaž vzťahujúcich sa na obstarávané služby;
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
v prípadoch opatrení na reintegráciu s cieľom zvýšiť udržateľnosť návratov v súlade s konceptom integrovaného riadenia návratov a, ak to členské štáty považujú za vhodné, hotovostné stimuly a iné krátkodobé opatrenia potrebné pre začatie postupu reintegrácie pre osobný rozvoj navrátilca, ako napríklad odborná príprava, poradenstvo pri hľadaní zamestnania a sprostredkovanie zamestnania, podpora pre naštartovanie ekonomických činností a pomoc a poradenstvo po návrate, a tiež opatrenia umožňujúce členským štátom ponúknuť navrátilcom pri ich príchode do tretieho štátu primerané prijatie.
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
tlakovou sterilizáciou, ak to príslušný orgán vyžaduje, a ďalej sa spracúva na tukové deriváty v schválenom zariadení na použitie v organických hnojivách alebo zúrodňovacích látkach, pokiaľ ide o kafilerické tuky
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
V prípade zákaziek, obnoviteľných počas určitého obdobia, odhad časového rámca, ak je známy, pre nasledujúce verejné zákazky na nákup plánovaných služieb.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
V prípade obnoviteľnej energie môže byť prístup k sieťam rozhodujúci pre dosiahnutie úspešnej inovácie.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
V prípade obnoviteľnej energie môže byť prístup k sieťam rozhodujúci pre dosiahnutie úspešnej inovácie.
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
V prípade obnoviteľných zdrojov energie a najmä v prípade biomasy sa potenciál vo väčšine členských štátov, z dôvodu nepostačujúcich právnych rámcových podmienok, využíva len nedostatočne.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
V prípade návratnej pomoci sa podpora vyplatená orgánu, ktorý podporu poskytol, alebo inému príslušnému orgánu členského štátu uchová na samostatnom účte a znovu sa použije na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi programu.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
V prípade oznamujúcich finančných inštitúcií so sídlom v Rakúsku by všetky odkazy na rok 2016 v tejto prílohe mali znieť ako odkazy na rok 2017 a odkazy na rok 2017 by mali znieť ako odkazy na rok 2018.
In the case of representation under Rule 75 below, the representative may receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 of this Rule.
Avšak v prípade zastupovania podľa ustanovení článku 75 môže na zástupcu delegovať svoje hlasovacie právo jeden člen, ktorý sa v zmysle článku 74 ods. 1 nemôže na schôdzi zúčastniť.
In the case of repurchase agreements and securities or commodities lending based on securities or commodities included in the trading book the institution shall calculate the difference between the market value of the securities or commodities and the amount borrowed by the institution or the market value of the collateral, where that difference is positive.
V prípade zmlúv o spätnom odkúpení a požičiavania cenných papierov alebo komodít týkajúcich sa cenných papierov alebo komodít obsiahnutých v portfóliu inštitúcia vypočíta rozdiel medzi trhovou hodnotou cenných papierov a komodít a čiastkou, ktorú si inštitúcia zapožičala alebo trhovou hodnotou záruky, ak je tento rozdiel kladný.
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
v prípade repotransakcií a transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít účtovaných v obchodnej knihe inštitúcie môžu uznať ako prípustný kolaterál všetky finančné nástroje a komodity, ktoré sú oprávnené na zahrnutie do obchodnej knihy;
In the case of repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
V prípade repo transakcií a/alebo transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít sa podkladová expozícia, iba na účely tohto odseku, považuje za čistú hodnotu expozície.
In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
V prípade repotransakcií alebo transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít sa podkladová expozícia iba na účely tohto bodu považuje za čistú hodnotu expozície.
In the case of requests made by taxpayers before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as follows (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Convention):
V prípade žiadostí, ktoré daňoví poplatníci predložili pred 1. novembrom 2004 v súlade s ustanoveniami protokolu o predĺžení, arbitrážny postup (druhá fáza dohovoru) by mal byť začatý takto (pokiaľ dvojročná lehota bola predĺžená podľa článku 7 ods. 4 dohovoru):
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
v prípade dohôd o výskume a vývoji uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) bodoch iv), v) alebo vi) spoločný trhový podiel financujúcej strany a všetkých strán, s ktorými financujúca strana uzavrela dohody o výskume a vývoji v súvislosti s tými istými zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami, nepresiahne 25 % na relevantných trhoch produktov alebo technológií.