natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
„Je zrejmé, že ustanovenia dohody CETA o voľbe a správaní rozhodcov a o vedení konania, aj keď podľa mnohých zainteresovaných predstavujú zlepšenie v niektorých oblastiach, nemajú širokú podporu občianskej spoločnosti.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Je zrejmé, že o účasti na reakcii na strane spotreby musí vždy rozhodnúť spotrebiteľ.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Je jasné, že jednotnosť štatistickej infraštruktúry a možnosť zabezpečiť porovnateľné údaje v krajinách závisí od účasti všetkých členských štátoch na zisťovaniach koordinovaných ďalšími medzinárodnými organizáciami.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Je zrejmé, že aj do budúcnosti leží zodpovednosť za korektné vzťahy so zástupcami vonkajších záujmov na Komisii.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
Je jasné, že spoločný cieľ EÚ, ktorý navrhla Komisia, si bude vyžadovať opatrenia ako na úrovni EÚ, tak aj na národnej úrovni.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Kultúrne a hospodárske zmeny, ktoré so sebou prináša, samozrejme nie sú jednoduché a nie vždy je jednoduché ich zvládnuť, ale oblasti v úpadku majú len málo iných možností, a vytvorenie podmienok pre ne je možno ešte ťažšie.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Je jasné, že dlžník musí mať právo namietať, ale musí sa zvážiť, ktorý orgán bude kompetentný prerokovať jeho námietky, či súd, ktorý vydal príkaz na zablokovanie alebo súd príslušný podľa miesta účtu.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Je jasné, že rozhodovanie na európskej úrovni nemôže byť legitímne a účinné, ak nebude podporované náležitými dohodami o správe vecí verejných.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Je zrejmé, že pri vývoji a implementácii spoločných politík, vrátane legislatívy Spoločenstva, v týchto štyroch oblastiach je snaha o to, aby sa vytýčené operatívne ciele, napriek ich rozdielnosti, navzájom dopĺňali.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Hospodárska a sociálna kríza má zjavne vážne dôsledky pre zraniteľné skupiny na pracovnom trhu.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
V tomto kontexte je jasné, že ciele politiky zamestnanosti môžu byť dosiahnuté iba vtedy, ak sa podarí naštartovať trvalý konjunkturálny rast.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Je jasné, že digitálna agenda EÚ sa výrazne opiera platformy, ktoré ju poháňajú, čo je aj prípad v iných regiónoch sveta.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Je zrejmé, že EÚ čelí v najbližších mesiacoch ťažkým časom kvôli tlaku, ktorý dosah svetového a európskeho hospodárskeho spomalenia vytvára na pracovné miesta a dopyt.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Je zrejmé, že EÚ čelí v najbližších mesiacoch ťažkým časom kvôli tlaku, ktorý dosah svetového a európskeho hospodárskeho spomalenia vytvára na pracovné miesta a dopyt.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Je jasné, že snahy EÚ propagovať regionálnu integráciu v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva sa riadia základnými princípmi, filozofiou a prioritami, ktoré EÚ aplikovala v rámci svojich vlastných hraníc.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Je jasné, že Európska komisia zohráva významnú úlohu pri prechode kín na digitálne premietanie, najmä tým, že prispieva k tvorbe rámca pre takýto prechod v týchto aspektoch:
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Je zrejmé, že európsky GNSS nebude dostatočne ziskový, aby mohol byť prevádzkovaný nezávisle a bude v budúcnosti vyžadovať verejné financovanie.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Je jasné, že na zabezpečenie účinného vykonávania predpokladaných dočasných opatrení sú nevyhnutné plné odhodlanie a skutočná spolupráca členských štátov v rámci koordinovanej podpory, ktorú poskytne EASO.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Je jasné, že budúce využívanie výnimky „opt-out“ v rámci služieb pracovnej pohotovosti bude závisieť od toho, akým spôsobom verejné služby absorbujú zmeny zavedené týmto preskúmaním, pokiaľ ide o pracovnú pohotovosť a náhradný odpočinok.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Impulzy v oblasti udržateľného rozvoja v posledných rokoch jasne oslabli a preto potrebujeme nový impulz na oživenie programov v tejto oblasti.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Udržateľný rozvoj sa v posledných rokoch jasne spomalil a potrebujeme nový impulz na oživenie programov v tejto oblasti.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Je zjavné, že najväčší nárast nastal v používaní pevnej biomasy a veternej energie.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Je jasné, že pre súkromné a verejné investovanie, ktoré budú tieto finančné prostriedky využívať, predstavuje identifikácia vedúcich trhov užitočný orientačný nástroj.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Je jasné, že vplyv a viditeľnosť TEN-E sa musia zlepšiť.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Implementácia a vymáhanie právnych predpisov proti diskriminácii na individuálnej úrovni zjavne nestačí na vyrovnanie sa s existenciou mnohotvárnych a hlboko zakorenených šablón nerovnosti, ktorým sú vystavené niektoré kategórie ľudí.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
Je zrejmé, že zlepšenie regulačného procesu si vyžaduje čas, finančné a ľudské zdroje, ako aj prispôsobenie súčasných inštitucionálnych štruktúr.
It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
Treba konštatovať, že zmienené pracovné miesta, najmä v oblasti údržby obydlia, sú naďalej často negatívne vnímané a považované za pracovné miesta, pri ktorých sa nevyžadujú osobitné znalosti a zručnosti.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Je jasné, že na kvantifikáciu návratnosti investície a na posúdenie pomeru medzi kvalitou a cenou a príležitostných nákladov iniciatívy pre inovačné lieky sú potrebné dlhodobá stratégia a kľúčové ukazovatele výkonnosti.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Je zrejmé, že hlavný problém pri realizácii IMI a vytváraní funkčnej siete spolupráce v rámci EÚ nebude mať technický, ale organizačný charakter.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Taktiež je dokázané, že malé a stredné ekonomiky dokážu tieto vzťahy využiť lepšie ako veľké ekonomiky.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Je zrejmé, že potreba pripraviť sa na investíciu splnením podmienok pred realizáciou programu sa berie vážne.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
Ukázalo sa, že účinnosť siete pri plnení jej úloh závisí do veľkej miery od kapacít jej kontaktných bodov pri plnení úloh, ktoré sú ešte obmedzené a tieto kapacity by mali byť preto posilnené.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Je jasné, že politika severnej dimenzie potrebuje v Európskej únii a partnerských krajinách zviditeľnenie.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Je jasné, že baliarenský priemysel sa vyvíja pod tlakom nových trendov, akým je napr. elektronický obchod.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Je jasné, že súčasné systémy, spoločne s procesmi a výsledkami vzdelávania nespĺňajú požiadavky na ne kladené z kvalitatívneho ani z kvantitatívneho hľadiska.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Je zrejmé, že šance na rast zamestnanosti závisia vo veľkej miere od schopnosti EÚ vytvárať hospodársky rast prostredníctvom vhodných makroekonomických, priemyselných a inovačných politík.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Je zrejmé, že stále dochádza k nedoceneniu účelu a významu podkladov s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia v oblasti prevencie pracovných rizík počas následných prác.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Je jasné, že odpor voči rozsiahlejším (inak povedané zásadným) opatreniam sa ešte zvýši.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Je zrejmé, že práve táto rámcová úprava – zmenená a zmodernizovaná – dokáže zabezpečiť primerané stimuly v tomto smere a je nevyhnutná na dosiahnutie týchto cieľov.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Je jasné, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
Je zrejmé, že podpora sietí TES – Energetika nepredstavuje pre všetky druhy energetických infraštruktúr rovnakú výhodu.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
Je jasné, že úloha presadzovať celoeurópsku distribúciu audiovizuálnych diel sa najlepšie realizuje a koordinuje na úrovni Európskej únie.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Je zrejmé, že najväčší vplyv na uľahčenie prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich má kombinácia rovnakých kritérií preverovania ako pri vízach na viac vstupov s plnoautomatizovanou hraničnou kontrolou.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Určite by tieňové alebo čiastočne tieňové hospodárstvo – ako aj daňové úniky – neprestali existovať len preto, že môžu využívať znížené sadzby DPH.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Pokiaľ ide o USA, je jasné, že svoje finančné záväzky splnia len vtedy, ak začne konať Čína a India, najmä čo sa týka systému merania, kontroly a overovania.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Je zjavné, že jednotlivé politiky na podporu rodinného života v krajinách Európskej únie obsahujú v súčasnosti tri hlavné dimenzie:
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Je zrejmé, že formulácia „z prioritných politických dôvodov“ je príliš subjektívna.
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
Je jasné, že ich združenia sú extrémne dôležité, keď príde na zriaďovanie verejno-súkromných partnerstiev, pretože zatiaľ čo v podstate zastupujú individuálne záujmy, ich kolektívne záujmy sú veľmi blízke záujmom verejného sektoru a preto sa ľahšie koordinujú.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Je jasné, že ich geografickú izoláciu od ostatného sveta bude ťažké prekonať bez aktívneho zapojenia ich väčších susedov, ako je Turecko či Rusko.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
Je zrejmé, že existujú značné rozdiely medzi ukazovateľmi produktivity jednotlivých členských štátov EÚ, pričom "Ekonomický rast sa zvýši len vtedy, ak sa zvýši produktivita.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
Je zrejmé, že existujú značné rozdiely medzi ukazovateľmi produktivity jednotlivých členských štátov EÚ.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Medzičasom je zrejmé, že je potrebné zlepšiť výsledky výskumu a vývoja a investície do nich, ktoré sa v súčasnosti značne vzďaľujú od cieľov lisabonskej agendy.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Je jasné, že podniky majú veľký záujem o aktívnejšiu účasť pri odstraňovaní prekážok.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Je zrejmé, že tieto opatrenia by nemali mať nepriaznivý vplyv na základný účel právnych predpisov a určite existujú prípady, v ktorých budú musieť byť ponechané informačné povinnosti, okrem iného z dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného zdravia, ochrany práv pracujúcich alebo životného prostredia, alebo potreby chrániť finančné záujmy Spoločenstva a zabezpečiť spoľahlivé finančné riadenie.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Je jasné, že tieto opatrenia nesmú ohroziť základný účel právnych predpisov a môžu existovať prípady, v ktorých sa z dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného zdravia alebo životného prostredia, alebo potreby chrániť finančné záujmy Spoločenstva a zabezpečenia zdravého finančného hospodárenia, budú musieť byť ponechané relatívne veľké informačné povinnosti.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
Je jasné, že uvedené nástroje prehlbujú pokles kótovanej ceny.
It is clear that this collective effort must continue.
Je zrejmé, že toto kolektívne úsilie musí pokračovať.
It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Je jasné, že táto smernica pre riadiacich letovej prevádzky bude uznávaná aj za hranicami Spoločenstva.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Je jasné, že táto smernica pre riadiacich letovej prevádzky bude uznávaná aj za hranicami Spoločenstva.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Je zrejmé, že táto otázka si vyžaduje ďalšiu pozornosť a preskúmanie.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Je jasné, že tento problém je potrebné riešiť, aby sa zabezpečilo väčšie povedomie o právnych predpisoch, výsledkom čoho by sa zvýšil súlad s predpismi.
It is clear that this provision presents a difficulty as not all Member States are able to evaluate a fishery anywhere in the world where their vessels operate.
Je jasné, že toto ustanovenie je určitým spôsobom problematické, keďže nie všetky členské štáty majú kapacity na to, aby mohli hodnotiť rybolov v ktorejkoľvek časti sveta, kde ich plavidlá pôsobia.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Je zrejmé, že na dosiahnutie rastu a blahobytu v Európe je potrebný prechod k hospodárstvu a spoločnosti založeným na inovácii.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Je jasné, že sa pri riešení obchodných prekážok nemôžeme spoliehať na jediný nástroj alebo mechanizmus.
It is clear that we need a new, more European approach.
Je však jasné, že potrebujeme nový, európskejší prístup.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Je zrejmé, že k dosiahnutiu našich priorít musíme byť pripravení prispôsobiť naše programovanie z hľadiska dvojstranných vzťahov a financovania.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
Je zrejmé, že pri súčasnom tempe reforiem nebude zabezpečené úplné vykonávanie BEPG na roky 2003-2005 a teda bude náročné splniť lisabonské ciele.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Je jasné, že bez špecifických odporúčaní budú mať osoby, ktoré majú univerzitný diplom viac možností získať pomoc a ďalej sa odborne vzdelávať, zatiaľ čo osoby, ktoré univerzitný diplom nemajú, nebudú v kontakte s univerzitami a nebudú sa zapájať ani do univerzitných programov v oblasti celoživotného vzdelávania.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Zdá sa, že – až na niekoľko málo výnimiek – sa väčšina krajín sveta zapája do rôznych procesov zbližovania, ktoré siahajú od jednoduchej spolupráce v určitej oblasti až po skutočné procesy integrácie porovnateľné s tým, ktorý prebieha v EÚ.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Všetko nasvedčuje tomu, že v oblastiach, v ktorých sa pestuje ovocie a zelenina, sa bude dopyt podnikov po sezónnych pracovníkoch zvyšovať, pokiaľ bude tento trend pokračovať.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Samozrejme bola v tomto prípade v centre pozornosti ekologická trvalá udržateľnosť kvalitného cestovného ruchu, a ako hospodárski tak aj sociálni aktéri a verejné orgány podporovali aktívne túto premenu a tento nový regionálny model.
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
ak sa zdá, najmä vzhľadom na informácie uvedené v hodnotení vplyvov, že legislatívny návrh obsahuje obmedzenie niektorého základného práva, ktoré musí byť odôvodnené vzhľadom na článok 52 charty10; to isté platí pre prípady, keď priamy alebo nepriamy rozdiel v konaní vyžaduje odôvodnenie vzhľadom na všeobecnú rovnosť pred zákonom a nediskrimináciu;
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
Je zrejmé, že pri rozvíjaní akejkoľvek budúcej politiky bude potrebné pozorne sledovať množstvo problémov vrátane odozvy na prípadné opatrenia, ktoré sa príjmu v nadväznosti na Kjótsky protokol po roku 2012, a využívania mnohých možností, ktoré ponúka program Galileo.