natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Nie je stanovené žiadne poradie dôležitosti týchto cieľov a napriek tomu, že sú uvedené priame odkazy na prijatie preventívneho a ekosystémového prístupu, nie je jasné, ako toto súvisí s hospodárskymi a sociálnymi podmienkami.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
V prípade možnosti C ani možnosti E sa neočakáva žiadny problém s dodržiavaním súladu (všetky zariadenia by boli legálne prístupné).
No problems regarding the application of this provision were reported.
Neboli uvedené žiadne problémy týkajúce sa uplatňovania tohto ustanovenia.
No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.
V oblasti vykonávania ustanovení o ochrane údajov krajiny neuvádzali žiadne problémy.
No procurement audits have taken place since then.
Odvtedy sa neuskutočnili audity verejného obstarávania.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
ak najmenej za posledných päť rokov nebol na trh umiestnený žiadny výrobok s označením zaručenej tradičnej špeciality, chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
Nijaký výrobok vyrobený na základe povinnej licencie sa nesmie ponúkať na predaj alebo uviesť na trh v akejkoľvek inej krajine, ako je členská krajina WTO uvedená v žiadosti.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Žiaden výrobok súčasne nepodlieha antidumpingovým aj vyrovnávaciemu clu, ktoré má riešiť tú istú situáciu spôsobenú dumpingom alebo subvencovaním vývozu.
No programme
Žiaden program
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
Počas roka 2008 sa neuskutočnilo žiadne hodnotenie na úrovni programu, pretože implementácia prvého a druhého roka nástroja IPA sa začala len v roku 2008, takže nie je možné vyvodiť žiadne ponaučenie.
No progress
nenastal pokrok
No progress
žiadny pokrok
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Nedosiahol sa žiaden pokrok pri kritických témach, akými sú prepojenie medzi zdravím a sexuálnymi a reprodukčnými právami, práva žien na vlastníctvo a dedenie pozemkov, klimatické zmeny a ekologické pracovné miesta.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Nedosiahol sa žiaden pokrok pri kritických témach, akými sú prepojenie medzi zdravím a sexuálnymi a reprodukčnými právami, práva žien na vlastníctvo a dedenie pozemkov, klimatické zmeny a ekologické pracovné miesta.“
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
V oblasti zjednodušenia konkurzného konania sa nezaznamenal žiadny pokrok.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Pokiaľ ide o reformu dlhodobej starostlivosti, nedosiahol sa žiadny pokrok.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
V posledných troch rokoch sa nedosiahol žiadny pokrok v oblasti základných minimálnych noriem pre procesné práva uplatniteľné v celej EÚ, ako napríklad právo na tlmočníka po zatknutí.
No progress has been made in implementing the 2011 recommendation on improving the administrative capacity of the public employment service.
Žiadny pokrok sa nedosiahol ani v prípade odporúčania na zlepšenie administratívnej kapacity verejných služieb zamestnanosti z roku 2011.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
K žiadnemu pokroku nedošlo pri zlepšovaní nákladovej účinnosti verejných výdavkov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Nijaký pokrok sa nedosiahol v súvislosti s návrhom hlavných zásad na podporu podmienok, za ktorých možno vytvárať pracovné miesta, aj keď sa týmto kľúčovým opatrením do istej miery zaoberá európsky semester.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Nepodarilo sa dosiahnuť žiadny pokrok pri príprave transparentných usmernení týkajúcich sa stanovenia minimálnej mzdy.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Od roku 2012 nedošlo v tejto oblasti k žiadnemu pokroku, keďže v mnohých krajinách stále nie sú jasné pojmy.
No progress has been made on the 2011 recommendation on reducing the relatively high tax wedge20 for low-paid employees.
Žiadny pokrok sa nedosiahol ani v prípade odporúčania na rok 2011 o znížení relatívne vysokého daňovo-odvodového zaťaženia20 slabo platených zamestnancov.
No progress has been made on the 2013 recommendation to improve the provision of childcare facilities, especially for children under three.
Pokiaľ ide o odporúčanie z roku 2013 týkajúce sa zlepšenia v oblasti poskytovania zariadení starostlivosti o deti, predovšetkým o deti mladšie ako tri roky, nedosiahol sa žiadny pokrok.
No progress has been made on this recommendation.
Vzhľadom na toto odporúčanie sa nedosiahol žiadny pokrok.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Nezaznamenal sa žiadny pokrok v súvislosti s reformou správy a riadenia štátnych podnikov v odvetviach energetiky a dopravy.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
V súvislosti so správami o hodnotení výkonnosti a postupmi kontroly kvality sa nedosiahol žiadny pokrok.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Žiadny pokrok sa nedosiahol pri znižovaní fiškálnych prekážok, ktoré bránia druhej zárobkovo činnej osobe v domácnosti pracovať.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Pokiaľ ide o prijatie reformy profesionálnych služieb a profesijných združení, nedosiahol sa žiadny pokrok.
No progress in Council.
Žiaden pokrok v Rade.
No progress reported
neoznámilo pokrok
No progress towards this objective, as consumers would still suffer not be protected in their purchases of products outside the coverage of the Directive; business would still suffer unfair competition from rogue traders; and the internal market would remain fragmented through the persistence of divergent national rules (e.g. cooling off period)
Táto možnosť nezaručuje žiaden pokrok, keďže spotrebiteľom by naďalej nebola poskytovaná ochrana pri kúpe produktov nespadajúcich do rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice; spoločnosti by boli vystavené konkurencii zo strany nečestných obchodníkov; a vnútorný trh by bol v dôsledku rozdielnych vnútroštátnych predpisov (napr. vzťahujúcich sa na lehotu na zváženie) naďalej nejednotný
No progress towards this objective, at this stage.
Žiaden pokrok smerom k naplneniu toho cieľa v tomto štádiu.
No progress towards this objective.
Žiaden pokrok smerom k naplneniu toho cieľa.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
Nepodarilo sa znížiť zaostávanie v HDP na osobu a v raste produktivity v EÚ v porovnaní s inými porovnateľnými priemyselnými krajinami a regiónmi.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
V oblasti zlepšenia kvality vzdelávania, ktorá je kľúčovým stimulom zlepšenia dlhodobého rastu a konkurencieschopnosti, sa nedosiahol žiadny pokrok.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
V oblasti zlepšenia podmienok pre plnohodnotné uplatňovanie slobody prejavu, čo je oblasť, v ktorej Srbsko dosiahlo určitú pripravenosť, sa nedosiahol žiadny pokrok.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
V harmonizovaní vekovej hranice odchodu do dôchodku pre mužov a ženy sa nedosiahol žiadny pokrok a neurobili sa žiadne kroky na sprísnenie kritérií oprávnenosti a kontrol na obmedzenie zneužívania prideľovania invalidných dôchodkov.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Žiadny pokrok sa nedosiahne vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré nespĺňajú minimálne normy dobrej správy v daňových záležitostiach, najmä k daňovým rajom, ani v prípade agresívneho daňového plánovania.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Z dlhodobého hľadiska by sa nedosiahol žiadny pokrok pri dlhodobom uchovávaní vedeckých informácií.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Neboli prijaté žiadne rozhodnutia zakazujúce fúziu, ani sa nezačali žiadne nové konania podľa článku 21 nariadenia ES o fúziách.
No prohibition decisions were taken during the year.
Počas roka neboli prijaté žiadne rozhodnutia zakazujúce fúziu.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
V Rumunsku alebo v Chorvátsku sa do konca roku 2006 neukončili žiadne projekty.
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
chýbajúca podpora fór pre zainteresované subjekty na úrovni členských štátov a miestnej úrovni
No proposal has been rejected so far.
Zatiaľ nebol zamietnutý žiadny návrh.
No proposals for immediate legislative action are included.
Neboli predložené žiadne návrhy okamžitých legislatívnych opatrení.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Na reguláciu nástrojov vo finančnom odvetví neboli vypracované žiadne návrhy, a to napriek tomu, že medzi nimi možno nájsť niektoré zo skutočných príčin finančnej krízy.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Žiadny prospekt sa nezverejní skôr, než ho schváli príslušný orgán domovského členského štátu.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
Bez ochrany symbolov (napríklad vyobrazenia zemepisného územia) uvádzanej v navrhovanom znení.
No protocol in force
žiaden platný protokol
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
V návrhu chýbajú ustanovenia týkajúce sa zapísania zmeny spoločníka do obchodného registra, ako aj kontroly účinnosti a zákonnosti zo strany verejného orgánu.
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Žiadne ustanovenie tejto smernice nebráni členským štátom pokračovať v poskytovaní:
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
V žiadnom ustanovení tejto smernice by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, a ani by sa nemali povzbudzovať, aby zavádzali nový systém vydávania licencií alebo administratívneho oprávňovania pre akýkoľvek typ média.
No provisions exist today at a European level in this area.
V súčasnosti neexistujú na európskej úrovni v tejto oblasti žiadne ustanovenia.
No provisions on compulsory data sharing.
Žiadne ustanovenia o povinnom spoločnom využívaní údajov.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
A na tom nemôžu nič zmeniť ani najlepšie myslené kampane zamerané na verejnosť.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Pokiaľ ide o projekty ISPA, v roku 2007 sa neuskutočnili žiadne propagačné aktivity, pretože žiadny projekt nedospel do štádia fyzickej implementácie.
No quantity may be counted as stock more than once.
Žiadne množstvo nemožno do zásob zahrnúť viackrát.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Nesmie sa vyložiť žiadne množstvo akéhokoľvek zloženia hlbokomorských druhov s hmotnosťou presahujúcou 100 kg na akomkoľvek inom mieste ako v prístavoch, ktoré boli určené na vykládku hlbokomorských druhov.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Bez zapojenia občianskej spoločnosti nemožno uskutočniť žiadny radikálny program tohto druhu.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Chapter unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Žiadnemu železničnému podniku nebude dovolené poskytovať železničné dopravné služby, ktoré sú predmetom tejto kapitoly, pokiaľ mu nebola udelená primeraná licencia na služby, ktoré má vykonávať.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
bezdôvodné odkladanie otázky zavedenia európskeho systému záruk pre cezhranične pôsobiace poisťovacie spoločnosti.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Nebol zistený žiadny dôvod pre prechod zo smernice na nariadenie, ktoré by bolo priamo uplatniteľné.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Návrh Komisie prenechať schvaľovanie referenčných laboratórií členským štátom nie je odôvodnený.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
skutočnosť, že niet dôvodu, aby sa od zamestnávateľov v odvetví poľnohospodárstva požadovalo viacej než od zamestnávateľov v iných odvetviach.
No reciprocal measures
Žiadne recipročné opatrenia
No reciprocal measures (17 January 2007)
Žiadne recipročné opatrenia (od 17. januára 2007)
No reciprocal measures (25 May 2006)
Žiadne recipročné opatrenia (od 25. mája 2006)
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
Nedáva žiadne odporúčanie, pokiaľ ide o využitie časti alebo všetkých príjmov zdaňovania členskými štátmi.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Nijaký záznamový list alebo karta vodiča nesmú byť použité na dlhšie obdobie, než na ktoré boli určené.
No recourse to external expertise has been necessary.
Externá expertíza nebola potrebná.
No recourse to external expertise has been necessary.
Pomoc externých odborníkov nebola potrebná.
No recourse to external expertise was necessary.
Vypracovanie externého odborného posudku nebolo potrebné.
No recourse to external expertise was needed.
Vyžiadanie externého znaleckého posudku nebolo potrebné.
No red lamp must be visible towards the front and no white lamp other than any reversing lamp fitted visible towards the rear.
Žiadne červené svetlo nesmie byť viditeľné spredu a žiadne biele svetlo okrem spätného svetla nesmie byť viditeľné zozadu.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Spredu nemôže byť viditeľné žiadne červené svetlo a zozadu nemôže byť viditeľné žiadne biele svetlo okrem spätných svetiel alebo pracovných svetiel.
No redistributive payment
Žiadna redistributívna platba
No reduction (redistributive)
Žiadne zníženie (redistribúcia)
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
Žiaden odkaz v tomto nariadení na reprodukčné a sexuálne zdravie, zdravotnú starostlivosť, práva, služby, zásobovanie, vzdelanie a informácie na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji, jej princípy a jej akčný program, na Káhirskú agendu a na miléniové rozvojové ciele, najmä MDG č. 5 o zdraví a materskej úmrtnosti, nemôže byť interpretovaný ako poskytnutie právneho základu pre využitie fondov EÚ na priame alebo nepriame financovanie potratov;
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Správa sa vôbec nezmieňuje o bankovom dohľade a kontrole pravidiel obozretnosti príslušnými orgánmi, pričom ide o jednu z oblastí, ktoré poskytujú najväčší priestor na narúšanie hospodárskej súťaže s mnohonásobným vplyvom na rôznych účastníkov trhu.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Správa sa vôbec nezmieňuje o bankovom dohľade a kontrole pravidiel obozretnosti príslušnými orgánmi, hoci ide o najdôležitejšie otázky.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
bol vynechaný akýkoľvek odkaz na možnosť voliteľných režimov či úlohu samoregulácie a koregulácie ani na prácu vykonanú v rámci spoločného referenčného rámca.
No referrals
Žiadne žiadosti.
No referrals received.
Neboli prijaté žiadne žiadosti.
No referrals received.
Žiadne žiadosti
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Na vyvezené výrobky, ktoré sú uvedené v písm. a) a písm. b) prvého pododseku, sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada.
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Postup zápisu do registra by sa neuplatňoval na úrovni EÚ, ale prípadne na úrovni členského štátu/regiónu.
No regulation
Žiadna regulácia
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Žiadna regulačná istota – zmena oproti súčasnému nariadeniu.
No regulatory certainty- change from current Regulation; adjustment costs can be expected to be higher due to 3-year gap between the targets.
Možno očakávať vyššie náklady na zmenu v dôsledku trojročného odstupu medzi cieľmi.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Správa vlajkového štátu nesmie v žiadnom prípade zmierniť požiadavky na porušenú stabilitu, pokiaľ sa nepreukáže, že neporušená metacentrická výška nutná na splnenie týchto požiadaviek je za akýchkoľvek prevádzkových podmienok pre zamýšľanú prevádzku nadmerná.
no release shall be ordered;
nevydá sa príkaz na vypustenie rýb,
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Počas obdobia, za ktoré boli dostupné údaje, sa nevyskytli žiadne relevantné prípady v IE, CY ani MT.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Príslušné zastúpenie zamestnancov nesmie byť kvôli príliš reštriktívnej úprave odrezané od toku informácií na najvyššej cezhraničnej úrovni podniku.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Nemáme jednoznačné dôkazy o súvislosti medzi ich pribúdaním a výrobou biopalív.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Oslobodenie sa neudeľuje na alkoholické výrobky, tabak a tabakové výrobky.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Žiadne oslobodenie sa neudeľuje na alkoholické výrobky, tabak a tabakové výrobky.
No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Oslobodenie sa neudeľuje na materiál a zariadenia určené na rekonštrukciu katastrofou poškodených oblastí.
No relief shall be granted for:
Oslobodenie sa neudeľuje na:
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Oslobodenie sa neudelí podniku, ktorý prenáša svoje aktivity na colné územie Spoločenstva v dôsledku, alebo s cieľom zlúčenia sa, resp. v dôsledku pohltenia podnikom založeným na colnom území Spoločenstva bez začatia novej činnosti.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Pri skúškach sa nesmú vykonávať žiadne opravy alebo nastavenia na traktore alebo ochrannej konštrukcii.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Na traktore alebo ochrannej konštrukcii chrániacej pri prevrátení nie je povolené vykonávať žiadne opravy alebo nastavenie počas skúšky.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Clá sa nevracajú alebo odpúšťajú, ak situácia, ktorá viedla k rozhodnutiu stanovujúcemu sumu cla vznikla na základe podvodu zo strany dlžníka.
No Reply.
Žiadna odpoveď.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Nevyžadujú sa žiadne informácie o nákladoch, ktoré príjemca grantu skutočne vynaložil.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Nenašli sa však žiadne správy o druhoch kliešťov a ich výskyte a/alebo rozšírení na Malte.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Grémiu nebola predložená žiadna žiadosť o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Grémium nedostalo žiadnu žiadosť o stanovisko z vlastnej iniciatívy.
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
O začlenenie týchto alebo iných dojednaní do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 2371/2002 sa nepožiadalo (Dánsko a Nemecko žiadali v roku 2008 korigendum).
No requirement for a statutory audit.
Bez požiadavky štatutárneho auditu.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Pri motoroch s výkonmi 37 až 56 kW neboli stanovené požiadavky týkajúce sa etapy IV, kým pre všetky ostatné motory s vyšším výkonom ešte nebola stanovená etapa nasledujúca po etape IV.
No RES-E strategy has been implemented.
Nebola implementovaná žiadna stratégia RES-E.