natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the above, the Greek government has recently undertaken several significant initiatives, some of which stem from its commitments laid down in the Memorandum of Understanding for the economic recovery programme concluded with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.67 Such initiatives include: (a) preparing legislative reform aimed at codifying and consolidating Greek public procurement rules; (b) enhancing transparency and consistency in the Greek public procurement system by strengthening the role of the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY); (c) using central purchasing and reducing the number of contracting authorities; and (d) introducing e-procurement as a key tool for (almost) all public procurement procedures initiated by the contracting authorities.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti grécka vláda nedávno uskutočnila niekoľko významných iniciatív, z ktorých niektoré vychádzajú z jej záväzkov stanovených v Memorande o porozumení týkajúcom sa programu oživenia hospodárstva uzavretom s Európskou komisiou, Európskou centrálnou bankou a Medzinárodným menovým fondom.67 Medzi tieto iniciatívy patria: a) príprava legislatívnej reformy zameranej na kodifikáciu a konsolidáciu gréckych pravidiel verejného obstarávania; b) zvýšenie transparentnosti a konzistentnosti gréckeho systému verejného obstarávania posilnením úlohy jednotného orgánu pre verejné obstarávanie (EAADISY); c) využívanie centrálneho obstarávania a zníženie počtu verejných obstarávateľov a d) zavedenie elektronického obstarávania ako kľúčového nástroja pre (takmer) všetky postupy verejného obstarávania, ktoré začali verejní obstarávatelia.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
Vzhľadom na uvedené súvislosti sa predpokladá, že návrhy majú v porovnaní so základným scenárom pozitívny vplyv.
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v záujme zintenzívnenia úsilia o zlepšenie kvality existujúcich právnych predpisov má Komisia v úmysle:
In light of the additional tasks allocated to the Agency and the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps (e.g. delegated/implementing acts,guidance documents).
Vzhľadom na dodatočné úlohy pridelené agentúre a čas potrebný na prípravu všetkých aspektov jej práce v budúcnosti, ako aj na skutočnosť, že legislatívny proces trvá dlhšie, ako sa pôvodne predpokladalo, Komisia považuje za nevyhnutné, aby sa dátum začiatku uplatňovania navrhovaného nariadenia odložil do 1. septembra 2013, s výnimkou ustanovení, ktoré Komisii a agentúre umožňujú vykonať prípravné kroky (napríklad delegované/vykonávacie akty, usmerňujúce dokumenty).
In light of the analysis of impacts, Policy options L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var and L Min – I Var are discarded.
Z hľadiska analýzy vplyvov sa možnosti politiky P Var – V Min, P Max – V Max, P Max – V Var a P Min – V Var vylučujú.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
Na základe analýzy tohto problému medzi všeobecné ciele preskúmania smernice o zneužívaní trhu patrí zvýšenie integrity trhu a ochrany investorov, a zároveň zaručenie jednotných pravidiel a rovnakých podmienok a zvýšenie príťažlivosti trhu s cennými papiermi na získavanie kapitálu pre malé a stredné podniky.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
Na základe uvedenej analýzy problému je všeobecným cieľom revízie MiFID posilniť dôveru investorov, znížiť riziká narušenia trhu a systémové riziká, zvýšiť účinnosť finančných trhov a zároveň znížiť nepotrebné náklady pre účastníkov.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
Vzhľadom na vyššie uvedenú analýzu rizík a problémov legislatívny návrh o predaji nakrátko sleduje tieto všeobecné ciele: obmedziť riziká ohrozujúce finančnú stabilitu, ako aj systémové riziká a riziká ohrozujúce integritu trhu vyplývajúce z predaja nakrátko, zabrániť fragmentácii trhu, a zvýšiť tak efektívnosť vnútorného trhu.
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Na základe  predstavenej analýzy a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť sa dospelo k záveru, že:
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Na základe ďalších pohybov na súčasných (a celkových) umeleckých trhoch nie je v súčasnosti dostatočný dôkaz, ktorý by naznačoval, že pokles trhového podielu EÚ na umelecké diela žijúcich autorov v rámci sledovaného obdobia priamo prispel k harmonizácii práva na ďalší predaj (pozri časť 2.4 ďalej).
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
Na základe dôkladného posúdenia týchto možností politiky sa zdá, že bez uloženia neprimeranej záťaže by najlepšie splnila ciele táto uprednostňovaná možnosť:
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
V kontexte zložitých hospodárskych perspektív v rámci Európy prijala vysoká predstaviteľka spolu s Komisiou ambiciózne kroky zamerané na mobilizáciu finančnej pomoci pre proces transformácie v krajinách ESP mimo rámca tradičných zdrojov z rozpočtu Únie.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Na základe návrhov Komisie na zriadenie Fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich na území EÚ, Fondu pre návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na území EÚ (ďalej len „Fond pre návraty“) a Fondu pre riadenie vonkajších hraníc 2007-2013, ako súčastí programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä s ohľadom na vypracovanie predpisov pre spoločné riadenie, kontrolu a hodnotenie, by mal byť zriadený nový Európsky fond pre utečencov.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Na základe návrhov Komisie na zriadenie Fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich na území EÚ, Fondu pre návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na území EÚ (ďalej „Fond pre riadenie návratov“) a Fondu pre riadenie vonkajších hraníc, ako súčastí programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä s ohľadom na vypracovanie predpisov pre spoločné riadenie, kontrolu a hodnotenie, by mal byť zriadený nový Európsky fond pre utečencov.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Rakúsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Belgicku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Bulharsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Cypru, aby dôsledne vykonával štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Estónsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Francúzsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Nemecku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Grécku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Maďarsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Írsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Taliansku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Lotyšsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Litve, aby dôsledne vykonávala štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Malte, aby dôsledne vykonávala štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Poľsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Portugalsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Rumunsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Slovensku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Slovinsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Španielsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Českej republike, aby dôsledne vykonávala štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Holandsku, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Spojenému kráľovstvu, aby dôsledne vykonávalo štrukturálne reformy.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča členským štátom eurozóny, aby dôsledne vykonávali štrukturálne reformy.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
V súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady podpísať a uzavrieť Istanbulský dohovor a vzhľadom na garanciu medzinárodnej ochrany ženám, ktoré ju potrebujú a ktoré boli vystavené rodovému násiliu, s vhodnou úrovňou ochrany, by mal byť prijatý rodovo citlivý prístup pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Vzhľadom na záväzky ponúknuté zo strany J&J, dospela Komisia k záveru, že touto transakciou účinná hospodárska súťaž v EHP ani v jeho podstatnej časti nebude narušená v značnej miere.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Na základe záväzkov, ktoré prijal Siemens, uzavrela Komisia prípad s tým, že touto transakciou sa účinná hospodárska súťaž v Európskom hospodárskom priestore (EHP), či v jeho podstatnej časti nenaruší v značnej miere.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Z hľadiska predložených záväzkov sa – bez stanovenia, či došlo alebo nedošlo k porušeniu – v rozhodnutí dospelo k záveru, že už neexistujú dôvody na opatrenia zo strany Komisie.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Vzhľadom na komplexnosť trhov s finančnými a poisťovacími službami a kvôli neustálemu vývoju nových produktov tieto zoznamy nie sú vyčerpávajúce.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Vzhľadom na zložitosť trhov s finančnými službami a neustály vývoj nových produktov by výpočet prípadov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane, či prípadov, ktoré sú z neho vylúčené, nemal byť vyčerpávajúci.
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
Vzhľadom na komplexné konzultácie, ktoré sa za uplynulé roky uskutočnili, sa v správe konštatuje skutočnosť, že pokračovanie v konzultačnom procese (možnosť 2) by neprinieslo žiaden nový úžitok.
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
So zreteľom na závery tohto akčného plánu by sa všetky technické opatrenia rozptýlené do rôznych nariadení, vrátane každoročného nariadenia o možnostiach rybolovu a plánoch na obnovu určitých zásob, mali integrovať do jedného nariadenia.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
So zreteľom na závery predložené v tejto správe o uplatňovaní nariadenia 2560 chce Komisia navrhnúť niekoľko zmien a doplnení uvedeného nariadenia s cieľom odstrániť slabé stránky zistené počas procesu preskúmania, lepšie vyjadriť skutočný stav na trhu a zosúladiť text nariadenia so zmenami zavedenými SPS.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
Na základe protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou, predložila Komisia výboru formálnu žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému základných prvkov pre štruktúru, organizáciu a fungovanie platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ.
In light of the Council and EP's wide-ranging debate on the overall revision of the system, this proposal seeks only to resolve issues requiring immediate action, while offering the same options to all Member States.
Napriek tomu, že Rada a EP začali rozsiahlu diskusiu o celkovej revízii systému, tento návrh je zameraný len na riešenie bezodkladných otázok a dáva všetkým členským štátom rovnaké možnosti.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Vzhľadom na zvýšenia kreditnej kvality, ktoré nadriadené tranže získavajú od podriadených tranží, inštitúcia by nemala byť povinná uplatňovať na nadriadenú sekuritizačnú pozíciu vyššiu rizikovú váhu, než aká sa uplatňuje na držané podkladové expozície priamo.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
V súčasnosti, a v dôsledku krízy a jej hospodárskych a sociálnych vplyvov, sa musia európske inštitúcie a členské štáty snažiť zabezpečiť pokrok v tomto smere.
In light of the current economic situation, I recommend broadening their scope to cover other means of transport (locomotives) or recreational vehicles.
V súčasnej ekonomickej situácii odporúčam rozšíriť takéto aktivity na iné druhy dopravy (lokomotívy), resp. na voľnočasové dopravné prostriedky.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Vzhľadom na súčasné obmedzenia národných rozpočtov sa členské štáty a Komisia musia zamerať na lepšie využitie finančných prostriedkov EÚ.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
Vo svetle súčasnej harmonizácie právnych predpisov Spoločenstva, predovšetkým nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach21 sa takáto požiadavka zdá v súčasnosti zastaralá.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Na základe dostupných údajov z krajín, ktoré merali náklady, sa posledná možnosť zdá byť najvhodnejšou.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
Z hľadiska demografických problémov, ktoré Európa musí riešiť, môžu tieto technológie pomôcť pri tom, aby sa systémy verejnej zdravotnej a sociálnej starostlivosti stali výkonnejšími a účinnejšími.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Na základe rozdielov medzi týmito dvoma nariadeniami so zreteľom na procesné ustanovenia sa Komisia domnieva, že bolo vhodnejšie uskutočniť prieskum vzťahu medzi oboma nariadeniami skôr, aby bolo možné uverejniť výsledky tohto prieskumu pred nadobudnutím účinnosti nariadenia o preprave zásielok odpadu.