natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Európska komisia vedie od roku 2012 pilotný projekt v rámci smernice o čistení komunálnych odpadových vôd, aby pomohla členským štátom pri vylepšovaní postupov oznamovania a šírenia údajov verejnosti prostredníctvom rozvoja štruktúrovaného rámca pre informovanie a vykonávanie.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Od roku 2012 bol realizovaný rad opatrení, ktorých cieľom bolo čiastočne riešiť túto problematiku, nedošlo však k zintenzívneniu ich vykonávania v súlade s odporúčaním.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od roku 2012 sa realizuje rad opatrení v snahe o čiastkové riešenie týchto stimulov.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Od roku 2012 bolo do 60 % oprávnených nákladov oboch príjemcov financovaných prostredníctvom grantov Únie a naďalej sú výrazne závislí od financovania Únie.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
Od roku 2012 sa piatim členským štátom s najväčšími rómskymi komunitami a s najakútnejšími problémami poskytujú odporúčania pre jednotlivé krajiny o tom, ako viac začleniť Rómov do všeobecných politík.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Od roku 2012 začínajú členské štáty v nadväznosti na odporúčanie Rady týkajúce sa validácie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia zavádzať opatrenia, ktoré majú mladým ľuďom umožniť vyťažiť čo najviac z toho, čo sa naučili mimo rámca formálneho vzdelávania.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Komisia od roku 2012 pri vykonávaní tohto mechanizmu získala značné skúsenosti.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Od roku 2012 sa rámec a metodika GPMM uplatňujú globálne so všetkými relevantnými tretími krajinami.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Od roku 20122 je zlepšenie kvality, nezávislosti a efektívnosti justičných systémov prioritou aj pre európsky semester, ročný cyklus EÚ pre koordináciu hospodárskej politiky, ako sa uvádza v Ročnom prieskume rastu na rok 20143.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Od roku 2013 agentúry Frontex, EMSA, Satelitné stredisko EÚ (EUSC) budujú službu na kombinované uplatňovanie nástrojov dohľadu vrátane systémov hlásenia lodí, satelitných snímok a prieskumných lietadiel s posádkou.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Keďže rok 2013 je posledným rokom záväzkov na programové obdobie 2007 – 2013, pri niekoľkých nástrojoch nebolo dokončené konečné hodnotenie miery, do akej boli dosiahnuté ciele.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Európska únia od roku 2013 zaujíma celostný prístup k plánovaniu a realizácii infraštruktúry.
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Od roku 2013 vnútroštátne ciele pre sektory mimo ETS patria do pôsobnosti tzv. rozhodnutia o spoločnom úsilí (Effort Sharing Decision – ESD).
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Komisia má od roku 2013 úlohu zabezpečovať register Únie, teda online databázu na presné účtovanie všetkých transakcií s kvótami, ako aj spoločnú aukčnú platformu, na ktorej členské štáty obchodujú s kvótami formou aukcií, a k nim patriacu podpornú infraštruktúru.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
Od roku 2013 účinky krízy naďalej výrazne pôsobia na mladých ľudí.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Od roku 2013 sa Európskemu združeniu učňovskej prípravy podarilo získať podporu súkromného sektora, pričom od roku 2014 má odporúčanie Rady o rámci kvality pre stáže18 za cieľ uľahčiť kvalitné vzdelávanie a spravodlivé pracovné podmienky.
Since 2013, the European Investment Bank provides a two-pillar programme entitled 'Skills and Jobs – Investing for Youth'.4 The 'Investing in Skills' pillar supports investments in human capital (e.g. job-related skills and on-the-job-training, as well as vocational training, student loans and mobility programmes).
Európska investičná banka poskytuje od roku 2013 program s dvoma piliermi s názvom „Zručnosti a pracovné miesta – Investovanie do mládeže“.4 V rámci pilieru „Investovanie do zručností“ sa podporujú investície do ľudského kapitálu (napr. pracovné zručnosti a odborná príprava na pracovisku, ako aj odborné vzdelávanie, študentské pôžičky a programy mobility).
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Únia a jej členské štáty sa od roku 2013 zapojili do ambicióznej stratégie na zníženie nezamestnanosti mládeže.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Od roku 2014 grécki príjemcovia – miestne orgány, univerzity a mimovládne organizácie – získali na tieto účely 12 mil. EUR.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Od roku 2014 poskytla EÚ 12,5 milióna EUR výhradne na projekty humanitárnej pomoci a 40 miliónov EUR na projekty zamerané na riešenie potrieb obyvateľov postihnutých konfliktom.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Od roku 2014 sa v niektorých krajinách systémového významu patriacich do eurozóny, v ktorých boli zistené nerovnováhy, vyžadovali rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie s cieľom zabezpečiť pokrok pri riešení makroekonomických nerovnováh eurozóny uvedených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Útvar Nudge Unit pôsobí nezávisle od roku 2014 a poskytuje poradenstvo zahraničným vládam, miestnym orgánom, podnikom atď.6.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Pokiaľ ide o globálny pakt, OECD od roku 2014 poskytuje podnikom metodiku vysledovateľnosti ich hodnotového reťazca33, ktorá umožňuje vymedziť sféry vplyvu.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Pokiaľ ide o globálny pakt, OECD od roku 2014 poskytuje podnikom metodiku vysledovateľnosti ich hodnotového reťazca33, ktorá umožňuje vymedziť sféry vplyvu.
Since 2015, a joint Commission-ILO project provides tailored support on enhancing national capabilities to assess and deliver Youth Guarantee schemes.
V spoločnom projekte Komisie a MOP sa od roku 2015 poskytuje prispôsobená podpora týkajúca sa posilnenia vnútroštátnych spôsobilostí na posúdenie a realizáciu systémov záruky pre mladých ľudí.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
Od roku 2015 môžu v Chorvátsku vďaka novele zákona o odvodoch zamestnávatelia, ktorí ponúknu mladým ľuďom vo veku do 30 rokov trvalý pracovný pomer, využívať 5 rokov výnimku z platenia odvodov na zdravotné poistenie a príspevkov zamestnávateľa.
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Od roku 2016 sa situácia členských štátov v súvislosti s kľúčovými ukazovateľmi zamestnanosti a sociálnymi ukazovateľmi posudzuje na základe spoločne dohodnutej metodiky, ktorá spoločne hodnotí úrovne a zmeny jednotlivých ukazovateľov (ako sa uvádza v prílohe 4).
Since 23 April 2014 the EU has unilaterally provided autonomous trade preference to support Ukraine in the current situation.
Od 23. apríla 2014 EÚ jednostranne poskytla autonómne obchodné preferencie na podporu Ukrajiny v súčasnej situácie.
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Od 27. novembra 2003 požaduje 14. dodatok k Chicagskému dohovoru certifikáciu letísk.
Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
Od 3. januára 2002 musí pred uvádzaním na trh alebo do prevádzky v rámci Európskeho spoločenstva päťdesiat sedem zariadení, na ktoré sa smernica vzťahuje, spĺňať požiadavky smernice o protihlukovej ochrane.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
Od 31. decembra 1995 sú EÚ a Turecko prepojené prostredníctvom colnej únie.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
Od 31. októbra 2007 sa smernica uplatňuje aj na existujúce zariadenia.
Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
Od 6. apríla 2004 sú firmy, automobilové kluby, združenia, školy, médiá a miestne orgány – aby sa vymenovalo aspoň niektorých signatárov charty – vyzvaní prijať špecifické záväzky.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Od 7. decembra 2010, keď plne nadobudlo účinnosť nariadenie o ratingových agentúrach, sú ratingové agentúry povinné dodržiavať určité pravidlá, účelom ktorých je obmedziť konflikt záujmov a zabezpečiť pre ratingy a ratingové procesy vysokú kvalitu a určitú transparentnosť.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Od 7. decembra 2010, keď plne nadobudlo účinnosť nariadenie o ratingových agentúrach, sú ratingové agentúry povinné dodržiavať určité pravidlá, účelom ktorých je obmedziť konflikt záujmov a zabezpečiť pre ratingy a ratingové procesy vysokú kvalitu a určitú transparentnosť.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Keďže v krajinách EÚ 27 kontroluje 77 % trhu s potravinami len 15 obchodných reťazcov, zasadzuje sa EHSV za to, aby sa podobne ako v USA preskúmalo, či právo hospodárskej súťaže v dostatočnej miere predchádza dominantným štruktúram a podozrivým zmluvným praktikám.
Since 90% of road accidents come from human error, the automated and connected vehicles roadmap could help to drastically reduce road fatalities.
Keďže 90 % dopravných nehôd je spôsobených ľudským zlyhaním, automatizované a prepojené vozidlá môžu pomôcť výrazne znížiť počet úmrtí na cestách.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Keďže spoločnosť môže používať jeden alebo viac serverov alebo infraštruktúru založenú na „výpočtovom mračne“55 a keďže ich môže striedať a meniť ich umiestnenie vo veľmi krátkom čase, server nemožno považovať za bezpečnú linku na určenie miesta usadenia spoločnosti v súvislosti s touto konkrétnou online službou.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Keďže ohľadom týchto štyroch pozmeňovacích návrhov bol dosiahnutý kompromis so spravodajcom, o žiadnom z nich sa nehlasovalo.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
keďže je v komerčnom a námornom lodiarstve a oprave, ktoré spadajú hlavne do zodpovednosti priemyslu a členských štátov, potrebný konsolidačný proces, komisia je pripravená tento proces umožniť, rešpektujúc pravidlá hospodárskej súťaže.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Keďže spotrebiteľ, ktorý kupuje tovar a služby na diaľku, nemôže pri objednávke v plnej miere odhadnúť, či jeho nákup zodpovedá jeho potrebám, smernica zahŕňa aj právo odstúpiť od zmluvy v lehote najmenej 7 pracovných dní.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Keďže toto rozhodnutie o odklade je zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, prijme sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 4.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Keďže bezplatný poukaz na zľavu sa už nemá považovať za protihodnotu tretej strany za dodanie, je potrebné objasniť, ako sa určuje a vyčísľuje základ dane pre službu vzťahujúcu sa na uplatnenie poukazu zavedenej v článku 25 písm. e).
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Nakoľko sa značné množstvo rozhodnutí o krátkodobých investíciách prijíma v daňových rajoch (offshore), výbor vyzýva Radu, Komisiu a ECB, aby zvážili možnosť opatrení na základe článku 59 Zmluvy.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Keďže vysoký počet prístavov - pričom niektoré z nich sú veľmi dôležité pre dopravu vo svojom členskom štáte a dokonca pre európsku dopravu ako celok - sa nachádza pod touto hranicou, nemala by sa už pre prístavný sektor uplatňovať.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Keďže právny rámec pre ustanovenia o prospektoch nevyhnutne zahŕňa opatrenia, ktoré špecifikujú presné požiadavky týkajúce sa všetkých rôznych aspektov obsiahnutých v prospektoch, aj malé rozdiely v uplatnenom prístupe v súvislosti s jedným z týchto aspektov by mohli viesť k výrazným prekážkam v rámci cezhraničných ponúk cenných papierov, viacnásobného kótovania na regulovaných trhoch a pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Keďže zoznam špecifických nástrojov v smernici rýchlo zastaráva v dôsledku neustálej inovácie, vypracovali sa zásady, ktoré definujú hybridy prípustné ako pôvodné vlastné zdroje.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Keďže strata vyplývajúca z expozície voči úverovým inštitúciám alebo investičnej spoločnosti môže byť rovnako ťažká ako strata z akejkoľvek inej expozície, s týmito expozíciami by sa malo zaobchádzať a mali by sa oznamovať tak, ako akékoľvek iné expozície.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Pretože existuje zlyhanie trhu v oblasti jednotného zavádzania širokopásmových sietí na všetkých územiach, štátna pomoc bude v nej naďalej zohrávať dôležitú úlohu.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení týkajúcich sa rozšírenia škály výrobkov so zahrnutím všetkých energeticky významných výrobkov je z dôvodu prehľadnosti vhodné smernicu o energetickom označovaní prepracovať11.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Pretože časť informácií o implementácii smernice sa má poskytovať, pokiaľ sú prístupné a sú v súlade s ochranou dôverných obchodných a priemyselných informácií, nie všetky členské štáty ich Komisii oznámili.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Keďže na zabezpečenie uplatňovania rámca pre správne fungovanie tohto nariadenia je potrebný určitý čas, členské štáty by mali mať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia šesť mesiacov na to, aby upravili postupy využívané akreditačnými orgánmi a príslušnými orgánmi podľa zodpovedajúcich ustanovení tohto nariadenia.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Keďže prípravná akcia je obmedzená na tri roky3, je potrebný legislatívny akt na poskytnutie právneho základu pre financovanie takýchto akcií od roku 2017.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Keďže nevyhnutnou podmienkou pre šírenie vozidiel na stlačený zemný plyn je systém distribúcie zemného plynu, Komisia by si mala stanoviť ciele pokiaľ ide o nové čerpacie stanice a vyzvať každý členský štát, aby tieto ciele implementoval podľa definovaného plánu.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Keďže súkromná spoločnosť (ďalej len SPE), ktorú je možné vytvoriť v celom Spoločenstve, je určená malým podnikom, je potrebné zabezpečiť čo najjednotnejšiu právnu formu v celom Spoločenstve a čo najviac záležitostí by sa malo ponechať na zmluvnú slobodu spoločníkov, pričom by sa mal vysoký stupeň právnej istoty zaručiť spoločníkom, veriteľom, zamestnancom a vo všeobecnosti tretím stranám.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Keďže rôzne dane môžu mať vo vnútroštátnych právnych predpisoch privilegované postavenie, je potrebné z týchto rozdielnych vnútroštátnych daní určiť tú, s ktorou by pohľadávky Spoločenstva mali byť na jednej úrovni.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Keďže významnú časť verejného obstarávania vykonávajú obecné a miestne orgány, existuje osobitný potenciál pre vozidlá hromadnej dopravy, napríklad autobusy, využívajúce alternatívne nízkoemisné energie.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Keďže takýto osobitný právny základ teraz existuje, malo by sa jeho použitie uprednostniť pred použitím článku 308, ktorý sa používal doposiaľ.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Keďže je možné poľahky podať oznámenie námietok proti platobnému rozkazu vydanému v rámci automatizovaného konania a keďže v konaní sa zabezpečuje účinné doručovanie písomností, práva odporcu sú riadne ochránené.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Keďže je pravdepodobné, že prísnejší prístup k výmenám informácií o budúcich zámeroch ochráni záujmy spotrebiteľa, o ktoré by prišiel v procese, ktorý je podobný ako v prípade kartelu, je pravdepodobné, že zaradenie kapitoly o výmene informácií do horizontálnych usmernení (možnosť 2) by prinieslo výhody spotrebiteľom.