natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
podpísali, ratifikovali a implementovali Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu voči ženám a domácemu násiliu a o boji proti nemu, ktorý bol schválený v roku 2011.
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5%
podiel programov so znakovou rečou pre sluchovo postihnutých je ešte menší ako podiel programov s titulkami – v rozsahu menej ako 0,5 % až 5
Sign.
Podpis
Signal generator
Generátor signálu
Signal words
Signálne slová
Signalling installations
Návestidlá
Signalling installations at level crossings
Návestidlá na úrovňových priecestiach
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Signalizácia alebo špeciálne vybavenie chýbajú alebo nie sú v súlade s požiadavkami(1).
Signalling: un obstacle to an integrated railway area
Signalizácia: prekážka integrácie železničného priestoru
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Náznaky hospodárskeho oživenia pomáhajú zachovať optimizmus a rušiť krízový modus.
SIGNATORIES
SIGNATÁRI
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, ktorý vydal dokument totožnosti uvedený v jeho vyhlásení o podpore.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
Signatári musia vyplniť formuláre vyhlásenia o podpore, ktoré im poskytol organizátor.
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Podpis (za maloletých podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka)
Signature ....................................................................................
Podpis...................................... ....................................................................................
Signature ....................................................................................
Podpis..........................................................................................................................
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Podpis a meno úradníka, ktorý vydáva alebo potvrdzuje osvedčenie
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpis a ratifikáciu protokolu ABS musí sprevádzať oznámenie, akým spôsobom bude Komisia zabezpečovať vykonávanie protokolu ABS v rámci Únie prostredníctvom legislatívnych a iných opatrení.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpísanie a ratifikáciu protokolu ABS bude sprevádzať oznámenie o tom, ako by sa mala Komisia usilovať o vykonávanie protokolu ABS v rámci Únie prostredníctvom právnych predpisov a iných opatrení.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Podpis a pečiatka príslušného úradu alebo orgánu vydávajúceho licenciu
Signature and stamp of the issuing competent authority or body
Podpis a pečiatka vydávajúceho príslušného úradu alebo orgánu.
Signature and/or stamp of the authority of origin:
Podpis a alebo pečiatka orgánu pôvodu:
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky príslušného úradu členského štátu pôvodu:
Signature and/or stamp of the competent authority:
Podpis a/alebo pečiatka príslušného orgánu:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu pôvodu alebo príslušného orgánu:
Signature and/or stamp:
Podpis a/alebo pečiatka príslušného orgánu:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Podpisy zástupcov príslušných orgánov členských štátov:
Signature of authorized representative:
Podpis oprávneného zástupcu:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva písomne)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva písomne)
Signature of person concerned4
Podpis dotknutej osoby4
Signature of person concerned43
Podpis dotknutej osoby43
Signature of person concerned7
Podpis dotknutej osoby7
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Podpis dodávateľa alebo prevádzkovateľa výrobne krmiva pre vlastnú potrebu.“
Signature of the claimant/his representative
Podpis navrhovateľa/jeho zástupcu
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Podpis spoločného prehlásenia medzi Medzinárodným úradom práce, ktorý zastupoval generálny riaditeľ Juan Somavia, a EHSV + stretnutia, ktorých sa zúčastnili:
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Podpísanie rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom
Signature of the defendant/ his representative:
Podpis odporcu/jeho zástupcu:
Signature of the representative of the organisation
Podpis predstaviteľa organizácie
signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie; alebo
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia; alebo
signature, discovery and production bonuses;
podpísanie, nález a produkčné prémie;
Signature: ..............................................................................................................
Podpis: ....................................................................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Podpis: .........................................................................................................................
Signature: ……………………………
Podpis: ……......
Signature: ……………………………
Podpis: ………………......
Signature: ……………………………
Podpis:……………….....…….
Signature: …………………………………………...
Podpis: .........................................................
Signature: ………………………………………………………………………
Podpis: …………………………………………………………………………….
Signature: ……………………………………………………………………….
Podpis: …........................................................................................................
Signature: __________
Podpis: __________
Signature………
Podpis
Signed
Podpísané
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
podpísané a overené - odosielateľ aj príjemca boli identifikovaní a overení prostredníctvom dohodnutých mechanizmov,
Signed for and on behalf of:
Podpísané za a v mene:
Signed for and on behalf of: …………;
Podpísané za a v mene:
Signed for and on behalf of: …………………….
Podpísané za a v mene: …………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
Podpísané za a v mene: ………………………….
Signed for and on behalf of: …………………………………
Podpísané za a v mene:
Signed for and on behalf of: …………………………………
Podpísané za a v mene:
Signed for and on behalf of:………………………….
Podpísané za a v mene:………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Podpísané za a v mene:………………………….
Signed: …
Podpis:
Signed: …………………………..
Podpis: …………………………..
Signed………….
Podpis………….
Significance / Main dates
Dôležitosť/Hlavné údaje
Significance / Main dates
Význam / dôležité dátumy
significance and impact of infringement procedures.
význam a dôsledok postupov pri neplnení povinností.
significance of achieving an agreement on DCFTA,
význam dosiahnutia dohody o DCFTA,
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre zahraničný obchod EÚ
Significance of diversification in external energy relations
Význam diverzifikácie vonkajších vzťahov v oblasti energetiky
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Výrazné úspechy sa dosiahli prostredníctvom politík a finančnej podpory Únie.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Prínosné môže byť aj to, keď žiadateľ o odpustenie pokuty neposkytne dôkazy, ale potvrdí už existujúce dôkazy pričom toto potvrdenie je potrebné na dokázanie porušenia.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Nie menej dôležitým vedľajším aspektom je nízke riziko požiaru lesa pri malom zostatkovom dreve a regionálne hospodárske impulzy, ktoré vychádzajú z podporovaného využitia lesa.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Významné dodatočné náklady, ktoré vzniknú podniku pri dodržiavaní týchto povinností, preplatia vnútroštátne regulačné orgány.“
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Ďalšie nezanedbateľné možnosti financovania poskytuje Európska investičná banka a Európsky investičný fond.
Significant adjustment has taken place in the countries in the euro area periphery, which experienced high current account deficits prior to the start of the financial crisis.
V krajinách na periférii eurozóny, ktoré zaznamenali vysoký deficit bežného účtu pred začiatkom finančnej krízy, sa uskutočnili významné úpravy.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
významné obmedzenie administratívnych nákladov na úrovni členského štátu (odhaduje sa rádovo na 150 až 300 miliónov EUR/rok), keďže sa zistilo, že väčšina príležitostí na zníženie administratívnej záťaže je na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Dosiahol sa značný pokrok, pokiaľ ide o čističe na palube, ktoré sú už v prevádzke.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Dosiahol sa značný pokrok, pokiaľ ide o čističe na palube, ktoré sú už v prevádzke.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Významný pokrok v oblasti translačného zdravotného výskumu, ktorý je podstatný z hľadiska zabezpečovania praktického úžitku biomedicínskeho výskumu a zlepšovania kvality života, si taktiež vyžaduje multidisciplinárny a celoeurópsky prístup rôznych zainteresovaných strán.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Významný pokrok v oblasti translačného zdravotného výskumu, ktorý je podstatný na zabezpečovanie praktického úžitku biomedicínskeho výskumu, si taktiež vyžaduje multidisciplinárny a celoeurópsky prístup rôznych zainteresovaných strán.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Významnými výhodami sú pružnosť poľnohospodárstva, trhová orientácia a súlad s WTO prostredníctvom klasifikácie „green box“.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
značné výhody prinesie integrácia podpory Spoločenstva pre nadnárodnú spoluprácu a mobilitu v oblastiach vzdelávania a školenia do jednotného programu, čo by umožnilo väčšiu súčinnosť medzi rôznymi oblasťami činností a ponúklo väčšiu kapacitu na podporu rozvoja v celoživotnom štúdiu, ako aj lepšie skĺbené, racionálnejšie a efektívnejšie režimy spravovania,
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
značné výhody prinesie integrácia podpory Spoločenstva pre nadnárodnú spoluprácu a mobilitu v oblastiach vzdelávania a školenia do jednotného programu, čo by umožnilo väčšiu súčinnosť medzi rôznymi oblasťami činností a ponúklo väčšiu kapacitu na podporu rozvoja v celoživotnom štúdiu, ako aj lepšie skĺbené, racionálnejšie a efektívnejšie režimy spravovania.
Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia374.
Významným spomedzi ostatných rozhodnutí, ktoré Komisia prijala počas roku 2004 v oblasti leteckej dopravy, bolo rozhodnutie z 20. júla, ktorým Komisia schválila pomoc na záchranu pre taliansku leteckú spoločnosť Alitalia374.
Significant amount of vitamins and minerals
Významné množstvo vitamínov a minerálov
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
V súčasnom programovom období majú členské štáty k dispozícii značné sumy v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a v rámci týchto fondov existuje značný priestor na podporu integračných opatrení.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Významné sumy verejného financovania výskumu a inovácie sú riadené prostredníctvom programov, ktorých ciele boli tradične stanovené podľa vedeckých odborov, technologických oblastí alebo priemyselných odvetví.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
Do atmosféry a Tichého oceánu unikli značné množstvá rádioaktivity a potrvá desaťročia, kým sa túto oblasť podarí dekontaminovať a elektráreň úplne odstaviť.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Významné a záväzné požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti by mali byť súčasťou každého verejného obstarávania v oblasti stavebníctva, kde by sa energetická úspora považovala za jeden zo základných aspektov hodnotenia ponúk v rámci verejného obstarávania.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Značné a rýchle zníženie rizík eutrofizácie.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
V hodnotení možnosti 4 „vysoká prírodná hodnota“ existujú významné a objektívne prekážky.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Odnedávna sú k dispozícii dôležité aplikácie satelitného monitorovania.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
Významné reformy v oblasti učňovskej prípravy a stáží prispeli k lepšej príprave mladých ľudí na plnenie potreby pracovného trhu a k vybudovaniu relevantných zručností, ale zároveň sa nimi prispelo k posilneniu zapojenia podnikateľskej komunity.
Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
Značné plochy poškodenia alebo korózie alebo diery v lodnej obšívke a s tým súvisiacej výstuže palúb a trupu, ktoré ovplyvňujú schopnosť plavby po mori alebo možnosť priberať miestny náklad, pokiaľ sa nevykonajú riadne dočasné opravy pre plavbu do prístavu s možnosťou trvalých opráv.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
významné aspekty procesu riadenia a kontroly vykonávajú medzinárodní finanční sprostredkovatelia,
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Značná pozornosť by sa mala venovať najdôležitejším faktorom a faktorom úspechu programu.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Značné prekážky pretrvávajú aj v oblasti cezhraničného zdieľania údajov.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Na mnohých trhoch tretích krajín pretrvávajú výrazné prekážky súvisiace s nedostatočnou ochranou IPR a ich nedostatočným presadzovaním vrátane nedostatočnej ochrany zemepisných označení.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Závažné prekážky pretrvávajú v prípade miestnych verejných služieb, letísk a prístavov, právnych služieb, a sektorov bankovníctva, lekárnictva a zdravotnej starostlivosti.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Pretrvávajú závažné prekážky aj v iných dôležitých odvetviach vrátane miestnych verejných služieb, letísk a prístavov, právnych služieb, bankovníctva, lekárnictva a zdravotnej starostlivosti.
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Významné prekážky v súvislosti so zapojením rómskej občianskej spoločnosti pretrvávajú aj napriek existencii príkladov s malým dosahom týkajúcich sa budovania kapacít občianskej spoločnosti (napr. ES, HR, PT).
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
Značný prínos pre MSP by malo tiež úplné využívanie pružnosti členskými štátmi, ktorá je možná v zmysle nariadenia o spôsobe poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Značné prínosy možno získať pre celé hospodárstvo i celú spoločnosť.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Uviedli sa tieto dôležité výhody: vytvorenie siete, výmena vedomostí a osvedčených postupov, celoeurópska spolupráca a budovanie kapacít.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Významný prínos pramenil aj z pravidelného využívania systémov VIES, VIES-on-the-web a KSPT aj napriek tomu, že ich hlavným cieľom bolo zabezpečiť správny výber daní a ciel.
significant biodiversity;
značnú biodiverzitu;
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Značné prekážky predstavujú neadekvátne rozmery stavidiel, mostov alebo splavných častí riek a plnému rozvoju potenciálu sektora bránia tiež chýbajúce spojenia, ako je napr. spojenie medzi riečnymi systémami Seiny a Šeldy.
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
V niektorých NRP (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES) sa navrhujú programy na významné rozšírenie pokrytia.
Significant burden for industry to monitor
Značné zaťaženie pre výrobné odvetvie vyplývajúce z monitorovania.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Veľké výzvy pretrvávajú aj z hľadiska ďalšieho zlepšovania podnikateľského a regulačného prostredia, ako aj z hľadiska dosiahnutia pokroku pri zvyšovaní administratívnej kapacity verejného sektora.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Azerbajdžan a Egypt naďalej čelia ťažkostiam týkajúcim sa nedostatočnej nezávislosti súdnictva.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania pretrvávajú značné výzvy, pokiaľ ide o hospodárske reformy, konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných miest, fiškálnu konsolidáciu a inkluzívny rast.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Značné výzvy zostávajú v súvislosti so schémou verejných prác, ktorý sa od roku 2011 značne rozšíril.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Významné zmeny by sa mali postúpiť na ďalšie overenie nezávislému revíznemu technikovi vrtu a výsledky tohto overenia by sa mali oznámiť príslušnému orgánu.
Significant changes to the energy system are necessary.
Je potrebné zaviesť významné zmeny do energetického systému.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
V rozhodnutí Súdneho dvora v prípade Stadt Halle15 sa objasnil rozdiel medzi „internými“ subjektmi a subjektmi „tretej strany“.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
Značná zhodnosť nákladov dosiahnutá prostredníctvom horizontálnej dohody o spolupráci môže zmluvným stranám umožniť lepšiu koordináciu trhových cien a produkcie v prípade, ak strany majú trhovú silu a charakteristiky trhu podporujú takúto koordináciu, by na oblasť spolupráce pripadá vysoký podiel variabilných nákladov zmluvných strán na danom trhu a strany spoja svoje činnosti v oblasti spolupráce v značnom rozsahu.
Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
Mala by sa umožniť značná koncentrácia na regióny oprávnené na základe konvergenčného cieľa.