natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Bez dodatočných finančných prostriedkov nebudú môcť byť Komisia a členské štáty spravodlivé k ich požiadavke a politickým sľubom, že budú podporovať tak rozvoj vidieka, ako i presadzovať sieť NATURA 2000.
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Mali by sa regulovať administratívne poplatky, ktoré treba v rámci postupu zaplatiť?
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Mali by sa regulovať administratívne poplatky, ktoré treba v rámci postupu zaplatiť?
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third countries on behalf of the Institute.
Ak sa ukáže, že na efektívne vykonávanie úloh inštitútu sú potrebné dohody s medzinárodnými organizáciami, dohodu s medzinárodnými organizáciami alebo s tretími krajinami uzavrie v mene inštitútu Spoločenstvo v súlade s postupom uvedeným v článku 300 Zmluvy.
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Mali by sa zdroje aj naďalej prideľovať v prvom rade krajinám, ktoré sú v najväčšej núdzi, vrátane nestabilných štátov?
Should also refer to Regulation 1014/90.
Aj tento článok by sa mal odvolávať na nariadenie (EHS) č. 1014/90.
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Treba zaviesť postup schvaľovania nových finančných produktov správnou radou?
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 67 and 68, the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
V prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru osobe, zariadeniu alebo organizácii, ktorej možno priznať nárok na oslobodenie od cla podľa článku 67 a 68, priznanie oslobodenia sa poskytne ďalej, ak táto osoba, zariadenie alebo organizácie používa tento tovar na účely, ktoré sú v súlade s ustanoveniami o oslobodení tovaru od cla.
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 67 or Article 68(1), the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
V prípade výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru na osobu, zariadenie alebo organizáciu, ktorej možno priznať nárok na oslobodenie od cla podľa článku 67 alebo 68 ods. 1, oslobodenie od cla platí aj pre túto osobu, zariadenie alebo organizáciu, ak používa daný tovar na účely, ktoré sú v súlade s ustanoveniami o oslobodení tovaru od dovozného cla.
Should an article be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 43 or 44(2), the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the article, instrument or apparatus for purposes which confer the right to such relief.
V prípade výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru zariadeniu alebo organizácii, ktorej možno priznať nárok na oslobodenie od cla podľa článku 43 alebo 44 ods. 2, oslobodenie od cla platí aj vtedy, ak toto zariadenie alebo organizácia používa daný výrobok, nástroj alebo prístroj na účely, ktoré sú v súlade s ustanoveniami o oslobodení tovaru od cla.
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Mala by byť na podporu implementácie výsledkov tejto konzultácie vytvorená EBN (európska biologická sieť)?
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
2. otázka Mala by sa mestská agenda EÚ zamerať na obmedzený počet mestských problémov?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
Mal by byť znalec, ak je nevyhnutný, určený súdom?
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
ak by sa napriek tomu vyskytol výbuch, ktorý by mohol priamo alebo nepriamo ohroziť osoby a prípadne domáce zvieratá a majetok, okamžite ho zastaviť a/alebo obmedziť rozsah výbušných plameňov a výbušných tlakov na dostačujúcu úroveň bezpečnosti.
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Ak niektoré jednotlivé meranie ukáže hodnotu nižšiu ako 70 %, tak sa meranie musí zopakovať
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Mal by sa systém poskytovania informácií vzťahovať len na poskytovateľov úverov alebo aj ostatných, napr. sprostredkovateľov?
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
V prípade, že by sa poisťovňa stala platobne neschopnou, súčasné právne predpisy EÚ týkajúce sa likvidácie poskytujú členským štátom možnosť voľby medzi dvoma alternatívami v rámci vnútroštátnych zákonov ako uprednostniť poistníkov počas likvidácie pred inými veriteľmi poistiteľa12.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Mal by sa zriadiť internetový portál podobný portálom siete EMODnet, ktorý by umožnil prístup k údajom uloženým v členských štátoch, ako aj k údajom zhromaždeným pre konkrétne populácie, segmenty flotily alebo rybolovné oblasti?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Ak by sa malo začať vyšetrovanie, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom vyzve zainteresované strany a členské štáty, aby v stanovenej lehote poskytli Komisii všetky príslušné informácie.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
Ak sa začne vyšetrovanie, v oznámení sú uvedené všetky potrebné podrobnosti o postupe a termínoch vrátane odvolania k vyšetrovateľovi Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Ak by NCA čerpal z týchto pripomienok inšpiráciu na vznesenie nových námietok proti podnikom, musel by vydať ďalšie vyhlásenie o námietkach (alebo jeho vnútroštátny ekvivalent) a umožniť stranám, aby boli vypočuté.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Treba zaviesť povinnosť, na základe ktorej by správna rada informovala orgány dohľadu o hmotných rizikách, o ktorých sa prípadne dozvie?
Should any action be taken on this?
Mali by sa v tejto súvislosti prijať nejaké opatrenia?
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Ak by EMSA vznikli v období rokov 2014 – 2020 dodatočné náklady, mali by v prvom rade byť pokryté presunom už dohodnutých zdrojov.
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
V prípade zvažovania akejkoľvek intervencie v budúcnosti môžeme očakávať, že regulačné orgány budú lepšie informované než doteraz.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Mali by sa prijať nejaké opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o sieti FIN-NET a jej účinnosti v súvislosti s vykonávaním smernice o alternatívnom riešení sporov?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Mali by sa prijať nejaké opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o sieti FIN-NET a jej účinnosti v súvislosti s vykonávaním smernice o alternatívnom riešení sporov?
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ak by ktorýkoľvek členský spoločného podniku ARTEMIS nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ARTEMIS, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či ostatní členovia majú zrušiť členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať nejaké iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
Ak akýkoľvek člen spoločného podniku Čistá obloha alebo akýkoľvek pridružený člen nesplní svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého príspevku, výkonná rada rozhodne:
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ak by ktorýkoľvek členský spoločného podniku ENIAC nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ENIAC, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či ostatní členovia majú zrušiť členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať nejaké iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide:
Ak by ktorýkoľvek člen spoločného podniku IIL alebo ktorákoľvek zúčastnená farmaceutická spoločnosť zameraná na výskum, ktorá je plným členom EFPIA, nesplnila svoje záväzky týkajúce sa svojich dohodnutých príspevkov, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby rozhodla:
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Ak by niektorí z nich stratil svoj rating na úrovni AAA, schopnosť ENFS by sa znížila o garančnú sumu poskytnutú touto krajinou.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Ak by držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti následne vyrábal akýkoľvek iný model čelného skla v triede hrúbky už schválenej:
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
V prípade, ak v zdroji použitom ako základ na registráciu chýbajú akékoľvek relevantné údaje, príslušné orgány by mali požiadať výrobcov, aby doplnili súbor údajov.
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Malo by sa akýmkoľvek takýmto obmedzením jednoducho kodifikovať kritérium priameho hospodárskeho úžitku, ktorý zaviedol Súdny dvor, alebo by sa ním mali poskytovať dodatočné/alternatívne podmienky a koncepcie?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Mal by takýto zákaz platiť pre všetky firmy a ich klientov alebo len pre určité druhy inštitúcií, ako sú napríklad systémové finančné inštitúcie?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Mal by takýto zákaz platiť pre všetky firmy a ich klientov alebo len pre určité druhy inštitúcií, ako sú napríklad systémové finančné inštitúcie?
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Ak by sa niekto domnieval, že orgán na riešenie krízových situácií alebo správcovia sa dopustili hrubej profesionálnej chyby, iba sudcovia majú istý druh imunity na rozhodnutia prijaté súdom, avšak žiadny zákon alebo nariadenie nemôže rozšíriť toto privilégium na správne orgány, ako je orgán na riešenie krízových situácií, ktorý by v opačnom prípade mohol byť súdne zodpovedný za škody.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
V prípade, že uplatnenie colnej sadzby zo Spoločného colného sadzobníka by malo závisieť od vstupnej ceny dovážanej zásielky, skontroluje sa pravdivosť takejto ceny použitím paušálnej sadzby dovoznej hodnoty, ktorú vypočítala Komisia podľa výrobku a podľa pôvodu na základe vážených priemerov cien za výrobok na reprezentatívnych dovozných trhoch členských štátov alebo, kde je to vhodné, na iných trhoch.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Ak by uplatnenie colnej sadzby zo Spoločného colného sadzobníka malo závisieť od vstupnej ceny dovážanej zásielky, skontroluje sa pravdivosť takejto ceny použitím štandardnej dovoznej hodnoty, ktorú vypočítala Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 podľa výrobku a podľa pôvodu na základe vážených priemerov cien za výrobok na reprezentatívnych dovozných trhoch členských štátov alebo v prípade potreby na iných trhoch.
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Mala by byť v budúcich dohodách o partnerstve zahrnutá akvakultúra?
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Mal by sa článok 10 výslovne zrušiť s cieľom objasniť vzťah medzi článkom 10 a smernicou 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách?
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Ak by sa článok 11 vypustil, jednou z možností by bolo nanovo nastaviť systém kompenzačných opatrení v štyroch krokoch:
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Bolo by možné inšpirovať sa v tejto súvislosti článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/2003?
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Je potrebné inšpirovať sa článkom 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2201/2003?
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Je potrebné inšpirovať sa článkom 46 nariadenia (ES) č. 2201/2003?
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
by mali pomáhať Komisii pri aplikácii nového právneho rámca predovšetkým jasným definovaním povinností verejnej služby a používaním transparentných pravidiel odmeňovania.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
mali by Komisii pomôcť pri podpore užšej spolupráce v rámci sietí regulačných orgánov.
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
by mali pomáhať Komisii pri vývoji a aplikácii mechanizmov hodnotenia,
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Ak tretie krajiny budú žiadať o pomoc, EÚ môže náležite reagovať formou svojich programov a nástrojov vrátane humanitárnej pomoci.
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Mala by smernica zahŕňať aukcie alebo určité typy aukcií?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Mali by sa v dôchodkových systémoch v súvislosti s demografickými zmenami zaviesť mechanizmy automatického prispôsobovania, aby sa dosiahla rovnováha medzi časom stráveným v práci a na dôchodku?
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
Ak by v praxi malo dochádzať k automatickému zaraďovaniu do zoznamov uhrádzaných liečiv, vznikla by možná neistota, či rozhodnutie, ktoré napokon príslušné orgány po uplynutí časovej lehoty vydajú, nebude zamietavé.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
Ak by v praxi malo dochádzať k automatickému zaraďovaniu, vznikla by možná neistota, či rozhodnutie, ktoré napokon príslušné orgány po uplynutí časovej lehoty vydajú, nebude zamietavé.
Should be "having a maximum volume below 96%"
Bola by potrebná nasledujúca zmena: „ktorá má obsah alkoholu maximálne 96 % objemového percenta“.
should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
by sa mali uplatňovať na všetky podniky, ktoré vlastnia účasti v takýchto subjektoch, bez ohľadu na rozsah účasti.“
should be conducted on a regular basis,
by sa mal vykonávať pravidelne,
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
by mal byť koordinovaný s existujúcimi strategickými a viacročnými plánmi.
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Vymazať a nahradiť tromi novými bodmi nasledovne:
Should be deleted.
Mal by sa vymazať
Should be deleted.
Vymazať
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
podporovaný a posilnený zo strany EIB, ktorá by vydala dlhopisy (článok 87 nového nariadenia).
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
je preskúmavané nezávisle od právnej pomoci, ktorá bola v pláne Rady súčasťou tohto práva.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Mali by príjemcovia doplnkovej ochrany využívať výhodnejšie pravidlá smernice o zlúčení rodiny, ktoré oslobodzujú utečencov od toho, aby museli splniť určité požiadavky (ubytovanie, zdravotné poistenie, stále a pravidelné príjmy)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Mali by príjemcovia doplnkovej ochrany využívať výhodnejšie pravidlá smernice o zlúčení rodiny, ktoré oslobodzujú utečencov od toho, aby museli splniť určité požiadavky (ubytovanie, zdravotné poistenie, stále a pravidelné príjmy)?
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
by malo podporiť vznik viacerých aplikácií IDS (napr. systém signalizácie pri opúšťaní jazdného pruhu, systém výstrahy pred kolíziou a systémy núdzového brzdenia), ktorých širšie preniknutie na trh povedie k výraznému zníženiu nehodovosti.
Should capacity be limited through legislation?
Mala by byť kapacita obmedzená na základe právnych predpisov?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Mali by sa určité všeobecné doložky o plnení zákazky, najmä tie, ktoré sa týkajú zamestnanosti a pracovných podmienok pracovníkov podieľajúcich sa na vykonaní zákazky, špecifikovať už na úrovni EÚ?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Mali by sa činnosti v oblasti SZBP a SBOP lepšie začleniť do rámca ESP?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Mali by byť zmeny pravidiel EÚ týkajúcich sa pracovného času obmedzené na záležitosti pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku alebo by sa mali týkať väčšieho rozsahu záležitostí, ako napríklad niektoré alebo všetky záležitosti uvedené v oddiele 5.2?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Mali by mať občania možnosť podporiť iniciatívu občanov online?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Mala by sa zlepšiť spolupráca medzi príslušnými orgánmi a agentúrami v členských štátoch a na úrovni EÚ?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Treba zakázať kumulovanie funkcií predsedu správnej rady a generálneho riaditeľa vo finančných inštitúciách?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Mali by sa na úrovni EÚ vyvinúť minimálne biologické normy a rozvíjať výmena najlepších postupov?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Mali by sa vypracovať a využívať spoločné zásady pre vzájomné hodnotenie, zaistenie kvality a spoločné hodnotenie európskych, vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Je potrebné podporovať kompetenčné strediská, školiace programy alebo nejaké iné nástroje (a ktoré prípadne)?