natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Základný výskum zameraný na vývoj nových modelov, metód a nástrojov podnikania poskytne vede o službách významný impulz.
FUNDAMENTAL RIGHTS
ZÁKLADNÉ PRÁVA
Fundamental Rights "Check-List"
Kontrolný zoznam základných práv
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Početné boli tiež petície v súvislosti s otázkami základných práv (43), voľného pohybu osôb (36), občianstva a volebných práv (12) v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, bezpečnosti na cestách vrátane uznávania vodičských preukazov a pravidiel cestnej premávky (30), spolufinancovania projektov v rámci regionálnej politiky (18) a informačnej spoločnosti (9).
Fundamental Rights Agency
„Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva“
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Viacročný rámec Agentúry pre základné práva určený na pokrytie oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Základné práva a mechanizmus podávania sťažností pre agentúru
Fundamental Rights and Citizenship
Základné práva a občianstvo
Fundamental Rights and Citizenship,
Základné práva a občianstvo,
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Základné práva a občianstvo: vytvorenie plnohodnotných politík
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Základné ľudské práva a občianstvo: vytváranie plnohodnotných politík
Fundamental Rights and Civil Justice
Základné práva a občianska spravodlivosť
Fundamental rights and justice
Základné práva a spravodlivosť
Fundamental Rights and Justice
Základné práva a spravodlivosť
Fundamental Rights and Justice
„Základné práva a spravodlivosť“
Fundamental Rights and Justice (communication)
Základné práva a spravodlivosť (oznámenie)
Fundamental rights and specific recitals
Základné práva a osobitné odôvodnenia
Fundamental rights and the European social model
Základné práva a európsky sociálny model
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
základné práva a európsky sociálny model ako stimul na posilnenie európskej integrácie.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
V podnikoch sú potláčané základné práva, dochádza aj k prepúšťaniu odborových funkcionárov.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
Základné práva tvoria jadro hodnôt Únie.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
Základné práva sú jadrom hodnôt Únie.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Základné práva sú jadrom hodnôt EÚ a predstavujú dôležitý prvok prístupového procesu.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Základné práva sa vzťahujú na všetkých, nielen na občanov Únie.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Základné práva sa vzťahujú na všetkých, nielen na občanov Únie.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Základné práva sú vo veľkej miere zakotvené v právnych predpisoch, ale je potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečilo, že sa budú plne dodržiavať v praxi.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Základné práva sú vo veľkej miere zakotvené v právnych predpisoch.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Základné práva sú vo veľkej miere zakotvené v právnych rámcoch krajín zapojených do procesu rozširovania, ale je potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečilo, že sa budú plne dodržiavať v praxi.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Základné práva sú vo veľkej miere zakotvené v právnych predpisoch krajín zapojených do procesu rozširovania, ale je potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečilo ich plnohodnotné uplatňovanie v praxi.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Základné práva sa propagujú prostredníctvom všetkých politík EÚ.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Základné práva sa chránia Chartou základných práv Európskej únie a niekoľkými právnymi predpismi sekundárnej legislatívy EÚ.
Fundamental rights considerations
Úvahy o základných právach
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Základné práva sa v krajine naďalej vo všeobecnosti rešpektujú.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Základné práva sú stále do veľkej miery zakotvené v právnych predpisoch krajín zapojených do procesu rozširovania.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Základné práva neslúžia len na podporu bezpečnosti alebo trhovo orientovaných politík, ale sú samé osebe rozhodujúce pre prosperujúcu otvorenú a demokratickú spoločnosť.
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
so základnými právami zakotvenými v Charte základných práv EÚ a
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Základné práva začlenené do Charty, ktoré majú mimoriadny význam pre tento návrh, sú tieto: právo na súkromný a rodinný život (článok 7), ochrana osobných údajov (článok 8) a sloboda podnikania (článok 16 Charty).
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
so základnými právami vyplývajúcimi zo základných zásad práva Spoločenstva, ktoré sú samy výsledkom ústavných tradícií spoločných pre členské štáty a Európskeho dohovoru pre ľudské práva a sú okrem toho vyjadrené aj v Charte EÚ, ako aj
Fundamental Rights Forum
Fórum pre základné práva
Fundamental rights impact
Vplyv na základné práva
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Zlepšenie v oblasti základných práv by zasa vyvážili riziko zasahovania do týchto práv, ktoré by niektoré opatrenia vyvolali.
Fundamental rights in European immigration legislation
Základné práva v európskej prisťahovaleckej legislatíve
Fundamental rights must be respected
Musia byť dodržiavané základné práva
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Základné práva sa musia v praxi plne rešpektovať, a to vrátane ochrany najzraniteľnejších skupín.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Základné práva všetkých osôb sa musia dodržiavať vo všetkých opatreniach EÚ a musia byť dodržiavané členskými štátmi, keď vykonávajú právo EÚ.
fundamental rights of employees,
základným právam zamestnancov,
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
V Albánsku sa ešte stále pravidelne porušujú základné práva pracovníkov a mechanizmy predchádzania týmto porušeniam a ich postihovania nie sú dostatočne účinné.
Fundamental Rights Officer
Úradník pre základné práva
Fundamental Rights Proofing in Practice
Ochrana základných práv v praxi
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Podporia sa základné práva s osobitným dôrazom na práva dieťaťa, ktoré budú vychádzať z osobitných návrhov na riešenie detskej chudoby.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Základné práva, voľný pohyb osôb, prisťahovalectvo, azyl, občianstvo a občianska spravodlivosť – aj naďalej budú prioritou problémy, ktoré vplývajú v širokom rozsahu na základné práva a voľný pohyb a občianskoprávne otázky v manželských veciach a veciach rodičovských práv a povinností.
Fundamental rights, including a complain mechanism
Základné práva vrátane mechanizmu na riešenie sťažností
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Základné práva, Spravodlivosť a občianstvo
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Naďalej sa musí pokračovať v monitorovaní dodržiavania základných práv v politikách EÚ, pričom toto monitorovanie sa musí rozšíriť na všetky fázy procesu rozhodovania a implementácie právnych predpisov EÚ na úrovni členských štátov.
Fundamental rights/ Four freedoms
Základné práva/štyri slobody
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Základné práva: pozitívny vplyv na skutočné užívanie majetku.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Základné práva: Návrh je v súlade so stratégiou EÚ pre základné práva, KOM(2010) 573 v konečnom znení.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Základné práva: návrh je v súlade so stratégiou EÚ pre základné práva, KOM(2010) 573 v konečnom znení.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Základné práva: bez toho, aby sa porušilo vlastnícke právo ako také, zložitosť právneho rámca by mohla mať vplyv na skutočné užívanie majetku.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Ide vraj o základné služby, ktoré nesmú byť podkopávané konkurenciou (Crook).
Fundamental social rights must be considered at the same level as economic freedoms and questions related to economic governance.
K základným sociálnym právam a k hospodárskym slobodám sa musí pristupovať rovnako.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Základné sociálne práva musia mať prednosť pred pravidlami hospodárskej súťaže a slobodami na vnútornom trhu a musia sa stať záväznými tým, že sa upraví priamo uplatniteľné primárne právo EÚ.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Čerpá z ľudského bohatstva, ktoré postupne vzniklo na týchto miestach stretu rôznych kultúr a jazykov.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Rozhodujúcim faktorom našej reakcie je lepšie pochopenie vývoja, ktorému región čelí, a z tohto dôvodu je EÚ hlavným prispievateľom k arktického výskumu.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
Schopnosť učiť sa jeden od druhého je základným predpokladom pre pokrok v rozvoji farmaceutického sektoru v Európe.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Vzťahy takisto zaťažujú zásadne protichodné názory na nedávnu históriu.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
ktorým sa zásadne posúva rovnováha síl medzi investormi, štátmi a inými dotknutými stranami,
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
zásadne posúva rovnováha síl medzi investormi, štátmi a inými dotknutými stranami,
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
EHSV by bol zásadne za refundáciu cestovného v prípade neposkytnutia služieb alebo ich neadekvátneho poskytnutia, či už to bola alebo nebola vina operátora, za predpokladu, že sa to vzťahuje na všetky spôsoby dopravy.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Preto majú vysoké zásoby dreva v zásade veľký význam pre dlhodobé viazanie uhlíka v lesoch.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Preto majú vysoké zásoby dreva, dlhý čas od založenia lesného porastu až po jeho komerčné využitie, výrazne dimenzované mŕtve drevo a rozkladajúce sa drevo v pôde v zásade aj veľký význam pre dlhodobé viazanie uhlíka v lesoch.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
V zásade je kľúčom k dosiahnutiu tohto cieľa narušenie obchodných modelov prevádzačov a dôveryhodné a účinné návraty.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
V podstate EHSV považuje za žiadúce, aby sa cestujúcim ponúkol systém rezervácií a informácií pod jednou strechou pre celú železničnú dopravu a s ňou súvisiace služby.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
EHSV zásadne považuje za žiaduce, aby sa cestujúcim ponúkol systém rezervácií a informácií pod jednou strechou pre celú železničnú dopravu a s ňou súvisiace služby.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
K obnoveniu stability a udržateľného hospodárskeho rastu v eurozóne, ako aj v širšom kontexte EÚ môže dôjsť len prostredníctvom vykonávania rozumných politík na vnútroštátnej úrovni, a to za predpokladu primeranej správy na úrovni Spoločenstva.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Pokiaľ ide o základy, môže sa pracovať na výraznejšom zjednodušení, transparentnosti a lepšej porovnateľnosti finančných nástrojov, ktoré sú na trhoch, čo tiež môže byť prínosom pre každého, kto hľadá finančné prostriedky.
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Základné princípy a požiadavky stanovené Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) predstavujú rámec postupov, na ktorom by mali byť založené vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť.
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Základné zásady na prvom mieste – konsolidácia reforiem a posilnenie dôveryhodnosti
Fundamentals of computer simulation and calculation
Základy počítačovej simulácie a výpočtu
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Základné faktory vrátane neočakávaných zmien globálnych ekonomických podmienok, spojených so silným rastom dopytu v rozvíjajúcich sa trhových ekonomikách, zohrali kľúčovú úlohu pri zmenách na komoditných trhoch8.
Fundação (Foundation)
Fundação (nadácia)
Funded Credit rotection
Vecné zabezpečenie
Funded instruments
Financované nástroje
Funded pension schemes also face substantial problems because of continuing low interest rates over the next few years, which will have a huge impact on the level of provision in future.
V dôsledku fázy nízkych úrokových sadzieb, ktorá bude trvať aj v nasledujúcich rokoch, čelia aj kapitálové systémy dôchodkového zabezpečenia vážnym problémom, ktoré majú výrazný vplyv na budúcu úroveň zabezpečenia.
Funded pensions could also be affected by demographic ageing.
Dôchodky z kapitalizačného systému by mohli byť takisto ovplyvnené starnutím obyvateľstva.
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Financované projekty venované školeniu a mobilite výskumných pracovníkov a ďalšie projekty VaV v oblasti NaN prispeli k vytvoreniu vysokokvalitného ľudského potenciálu v NaN (prv uvedený oddiel 3).
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Finančne podporené projekty často využívali výhodu synergií s ďalšími iniciatívami.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Financované projekty by mali podporiť vzájomné prepojenie a súčinnosť národných sietí a prístup do týchto sietí, bez ktorých by jednotný digitálny trh ostal nezavŕšený.
Funded protection
Vecné zabezpečenie
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Bude potrebné prehodnotiť kapitalizačné systémy s cieľom podporiť ich schopnosť zvládať riziko vo fáze investovania a vyplácania a zlepšiť ich pokrytie, aby sa mohol v plnej miere realizovať ich potenciál pri zvládaní problému starnutia.
Funded scheme – A pension scheme whose benefit promises are backed by a fund of assets set aside and invested for the purpose of meeting the scheme's liability for benefit payments as they arise.
Kapitalizačný systém – dôchodkový systém, ktorého prísľuby týkajúce sa dôchodkov sú zabezpečené aktívami z osobitného fondu a výnosov z investícii na účel splnenia záväzkov systému týkajúcich sa vyplácania dávok v priebehu ich vzniku.
Funded schemes can be either collective or individual.
Kapitalizačné systémy môžu byť kolektívne alebo individuálne.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Je financovaný z 9. európskeho rozvojového fondu a v rámci neho sa podporuje odborná príprava, produkcia, distribúcia a propagácia filmov.
Funding
Financovanie:
Funding
Finančné krytie
Funding
Finančné prostriedky
Funding (Article 6)
Financovanie (článok 6)
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Financovanie by malo takisto prispieť k zvýšeniu účinnosti a lepšiemu poznaniu práva a politiky Únie pre všetky dotknuté strany a poskytnúť kvalitnú analytickú základňu pre podporu a rozvoj legislatívy a politiky Únie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Financovanie by malo takisto prispieť k zvýšeniu účinnosti a lepšiemu poznaniu práva a politiky Únie pre všetky dotknuté strany a poskytnúť kvalitnú analytickú základňu pre podporu a rozvoj legislatívy a politiky Únie.
Funding adapted to local needs
Financovanie prispôsobené miestnym potrebám
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Finančné prostriedky vyčlenené na boj proti zmene klímy tak môžu byť zacielené účinnejšie, napríklad na vývoj nových technológií pre nízkonákladové ekologické autá s vysokým stupňom bezpečnosti.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Financovanie zohráva ústrednú úlohu aj pri podpore spolupráce na nadnárodnej úrovni a pri budovaní vzájomnej dôvery, a to prostredníctvom:
Funding and assessment
Financovanie a hodnotenie
Funding and financial issues
Financovanie a finančné otázky
Funding and governance
Financovanie a spravovanie
Funding and loss cover
Financovanie a krytie strát
Funding and monitoring
Financovanie a monitorovanie
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
Financovanie a monitorovanie výdavkov na zdravotníctvo v členských štátoch by mohli predstavovať bariéru pre súbežné  sprístupnenie  nových liekov pre pacientov v jednotlivých štátoch EÚ.
Funding and Outputs
Financovanie a výsledky
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Mala by sa zvýšiť finančná pomoc a podpora poskytovaná organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú utečeneckou krízou.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Mechanizmy financovania sú podstatné pre ktorýkoľvek cezhraničný režim riešenia problémov.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Dohovory v oblasti financovania takýchto organizácií sa výrazne líšia, od 10 % do 100 % projektových nákladov.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Plány v oblasti financovania takýchto organizácií sa výrazne líšia, od 10% do 100% projektových nákladov.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Financovanie na úrovni jednotlivých štátov by neprinieslo rovnaké výsledky, ale iba roztrieštený a obmedzený postup, ktorý by nezabezpečoval potreby Európskej únie ako celku.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Finančné prostriedky pridelené v rámci programu nesmú presiahnuť 50 % konečných nákladov financovaného projektu.
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
bolo financovanie dostupné prostredníctvom služieb ETF pre rozbeh činnosti pre všetky typy spoločností,
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Financovanie môže pomôcť rozvíjať túto oblasť podporou legislatívy a tvorby politiky a presadzovaním ich vykonávania.
Funding capacity may also differ between regions.
Schopnosť financovania sa môže medzi regiónmi tiež líšiť.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Financovanie určitých činností skôr z rozpočtu EÚ ako z jednotlivých vnútroštátnych programov má jasný ekonomický význam.
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Podmienky financovania a požiadavky v súlade s článkom 5 ods. 2
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Podmienky financovania a kritériá výberu a spôsobilosti