natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Je užitočné mať k dispozícii schválený zoznam, ktorým sa povoľuje umiestnenie produktu v tých druhoch obsahu, ktorých prvoradou funkciou nie je ovplyvňovanie mienky, a v prípadoch, keď sa neposkytuje protihodnota alebo keď sa poskytuje iba zanedbateľná protihodnota.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Je užitočné pripomenúť všetky prvky záverov správy pracovnej skupiny Wima Koka z novembra 2003 schválené Radou, keďže na reformy pracovného trhu, ktoré sú reakciou na revidovanú Lisabonskú stratégiu, poskytujú ucelenejší pohľad než zelená kniha Komisie, ktorá sa zameriava na špecifické otázky individuálneho pracovného práva.
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Je potrebné pripomenúť, že článkom 10 Zmluvy o ES sa členským štátom ukladá povinnosť prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia spôsobilé zabezpečiť výkon povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva, medzi inými administratívnej spolupráce, a že článkom 280 Zmluvy o ES sa členským štátom ukladá povinnosť koordinovať ich činnosť, ktorej cieľom je ochrana finančných záujmov ES.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Treba však pripomenúť, že odstúpenia od princípu viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale prostriedkom na dosiahnutie väčšej účinnosti pri nižších nákladoch.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Je však užitočné zistiť kompenzačné kredity a podávať o nich správy ako o odlišných finančných tokoch smerujúcich do rozvojových krajín.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Vo väčšine prípadov sa vykonáva na zákazku na základe obchodnej zmluvy.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Pre tieto spoločnosti je často zložité ponúkať atraktívne platové podmienky nad garantované minimum.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Hnacou silou rastu je často zvýšené využívanie prírodného bohatstva, pre ktoré sú často typické neskutočne obmedzujúce pracovné podmienky a ktorého rentabilita v poslednom čase obrovsky vzrástla, najmä v štátoch vyvážajúcich ropu, kvôli rastúcim cenám tejto suroviny.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Zvyčajne je pred podaním formálnej sťažnosti užitočné kontaktovať Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž.
it is validated through back-testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured.
je overovaný prostredníctvom spätného testovania zameraného na zhodnotenie, či sa presne zachytáva špecifické riziko.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Je vertikálne integrovaná, to znamená, že spoločnosť BEH dodáva zemný plyn a jej dcérske spoločnosti vlastnia alebo kontrolujú bulharskú vnútroštátnu prepravnú sieť pre plyn, jediné zásobníky na plyn v Bulharsku a kapacitu hlavného plynovodu na dovoz plynu do Bulharska.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Je očividné, že stále viac ľudí odmieta túto „neúplnú a komplexnú Európu“, ktorá ich nechráni a skôr ich rozdeľuje, než by ich spájala.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Pre súkromných užívateľov, ktorí opakovane používajú informácie verejného sektora, je za takýchto okolností ťažké konkurovať orgánom verejného sektora.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Pre európsky sektor vinohradníctva a vinárstva, ktorý je oveľa rozmanitejší, je veľmi ťažké vyhovieť týmto požiadavkám.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Je ťažké upraviť spustnuté okolie a vytvoriť oblasti, v ktorých sa môže cestovný ruch rozvíjať v udržateľnej forme.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Vyšetrovania sa totiž v tejto oblasti vedú ťažko a často je nevyhnutné získať poškodených, zástupcov držiteľa práva duševného vlastníctva alebo odborníkov k aktívnej spolupráci, aby bolo možné pristúpiť k zisteniam a najmä preukázať, že výrobky boli falšované.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Vyšetrovania sa totiž v tejto oblasti vykonávajú ťažko a často je nevyhnutné dosiahnuť aktívnu spoluprácu poškodených, zástupcov nositeľa práva duševného vlastníctva alebo odborníkov, aby bolo možné pristúpiť k zisteniam a najmä preukázať, že výrobky boli falšované.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Je veľmi ťažké objektívne preukázať spojenie medzi realizáciou smernice a zlepšením situácie z hľadiska zníženia počtu pracovných úrazov o chorôb z povolania v sektore stavebníctva.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Vyčísliť hodnotu výmeny informácií je veľmi ťažké, keďže údaje o vybraných či opätovne prepočítaných daniach často nie sú dostupné.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Je veľmi náročné poskytovať informácie na autobusových alebo autokarových zastávkach po začatí cesty, a preto treba zabezpečiť praktický aspekt zisťovania a poskytovania takýchto informácií.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Je veľmi náročné vystopovať týchto páchateľov, keďže počítače, ktoré tvoria botnet a vykonávajú útok, sa môžu nachádzať na inom mieste, ako je samotný páchateľ.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Je veľmi náročné vystopovať týchto páchateľov, keďže počítače, ktoré tvoria botnet a vykonávajú útok, sa môžu nachádzať na inom mieste, ako je samotný páchateľ.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Skutočnosť, že po programe Agenda 2000, po reforme z roku 2003 a strednodobom preskúmaní z roku 2008 ešte stále, alebo opäť, prebiehajú rokovania týkajúce sa poľnohospodárskej politiky, je viac ako neuspokojivá, nie však prekvapujúca.
It is very easy to lose money on high-tech investments.
Je veľmi ľahké prísť o peniaze pri investíciách do špičkových technológií.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Je veľmi povzbudivé, že aj Litva a Lotyšsko čoskoro implementujú túto politiku.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Tento prístup je veľmi nápomocný, v súčasnosti sa často využíva a je potrebné v ňom pokračovať a dokončiť ho.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Táto iniciatíva je veľmi dôležitá, pretože európsky sektor rizikového kapitálu je príliš závislý od verejného financovania, pričom viac ako 50 % finančných prostriedkov pochádza z verejných príspevkov.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Je veľmi dôležité vykonať podrobnú analýzu tohto reťazca, aby v prípade potreby – ak by sa v reťazci vyskytli nejaké nedostatky alebo by bol narušený – mohli príslušné orgány prijať potrebné opatrenia.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Je veľmi dôležité, aby sa hospodárska a menová únia rozšírila o Dánsko, Švédsko, Estónsko, Lotyšsko, Litvu a Poľsko.
It is very important for employers how well pupils are trained in their trade.
Pre zamestnávateľov je veľmi dôležitá kvalitná príprava odbornosti žiakov.
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Zdá sa, že je veľmi dôležité, aby sme sa v Európe vyslovili a konali v prospech medzinárodnej aktivity, hlavne s hlavnými krajinami, kde je vysoko rýchlostný Internet veľmi rozšírený, v Severnej Amerike a v Ázii, aby sa chránili tí, čo sú najviac zraniteľní, a aby sa účinnejšie bojovalo proti nevyžiadanému e-mailu, ktorý ohrozuje rozvoj komunikácie poštou a proti rozptyľovaniu vírusu, ktorý oslabuje číselnú ekonomiku.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pre chemický priemysel je veľmi dôležité, aby bol systém patentu Spoločenstva úspešne vypracovaný a prijatý v rozumnom časovom rámci.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pre chemický priemysel je veľmi dôležité, aby bol systém patentu Spoločenstva úspešne vypracovaný a prijatý v rozumnom časovom rámci.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Je veľmi dôležité, aby Európska únia spolupracovala hlavne s  krajinami v Severnej Amerike a v Ázii, kde je vysokorýchlostný Internet veľmi rozšírený, aby presadzovala medzinárodné opatrenia na ochranu najzraniteľnejších skupín osôb a aby účinnejšie bojovala proti zasielaniu nevyžiadaných e-mailov, ktoré ohrozujú vývoj elektronickej komunikácie a proti rozptyľovaniu vírusov, ktoré oslabujú digitálnu ekonomiku.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Členské štáty musia vykonať hĺbkovú analýzu vplyvu navrhovaných kritérií a musia vypracovať podrobné mapy.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Pre Ukrajinu je veľmi dôležité, aby rozvíjala medziľudské kontakty a občiansku spoločnosť a tiež aby rozvíjala malé a stredné podniky prostredníctvom lepšej dostupnosti mikroúverov.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Je veľmi dôležité, aby EK v ďalšom finančnom výhľade dodržala svoj záväzok zjednodušiť postupy financovania a poskytla miestnym projektom primerané zdroje8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Je veľmi dôležité, aby EK v ďalšom finančnom výhľade dodržala svoj záväzok zjednodušiť postupy financovania a poskytla miestnym projektom primerané zdroje9.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby na účtoch za energiu boli jasne uvedené informácie o zložkách nákladov výroby energie (nákup palív, distribúcia, údržba, amortizácia, dane a spotrebné dane, zamestnanci, všeobecné záležitosti), o zdrojoch energie (fosílne, hydroelektrické, obnoviteľné, jadrové, kombinovaný cyklus), o emisiách CO2, o dosiahnutých úsporách energie, ako aj porovnanie s predchádzajúcou spotrebou a priemernou spotrebou ostatných užívateľov s rovnakým profilom.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Je veľmi dôležité, aby ďalšia činnosť v rámci existujúcich programov pokračovala a v prípade potreby sa rozšírila a aby zahŕňala nielen členské štáty, ale aj iné dôležité zainteresované strany.
It is very important that mobility be fair.
Spravodlivá mobilita je veľmi dôležitá.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Je veľmi dôležité, aby sa v národných plánoch stanovila dlhodobá predvídateľnosť spolu s istotou pre investície a zabezpečila sa užšia spolupráca a väčšia koherentnosť politických prístupov členských štátov v oblasti klímy a energetiky.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Je veľmi dôležité, aby prostriedky pre opatrenia aktívnej politiky trhu práce boli zabezpečené primerane k úlohám a súčasne sa zvýšila efektívnosť opatrení politiky trhu práce a zabezpečilo ich zameranie na príslušné cieľové skupiny.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Je veľmi dôležité, aby sa už vopred analyzoval a posúdil sociálny dosah rozširovania a zmenšovania odvetví, ktorých sa bude týkať prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, a aby sa v rámci jednotlivých odvetví prijali komplexné nástroje a opatrenia na vytvorenie potrebných zručností a kapacít a na poskytnutie rekvalifikácie alebo inej pomoci zamestnancom, ktorí prešli zo starého systému hospodárstva na nový, čím sa dosiahne sociálne spravodlivá reštrukturalizácia.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Je veľmi dôležité, aby sa už vopred analyzoval a posúdil sociálny dosah rozširovania a zmenšovania odvetví, ktorých sa bude týkať prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, a aby sa v rámci jednotlivých odvetví prijali komplexné nástroje a opatrenia na vytvorenie potrebných zručností a kapacít a na poskytnutie rekvalifikácie alebo inej pomoci zamestnancom, ktorí prešli zo starého systému hospodárstva na nový, čím sa dosiahne sociálne spravodlivá reštrukturalizácia.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Je veľmi dôležité, aby sa do celého procesu zapojilo široké spektrum zainteresovaných strán a aby sa tak zabezpečilo trvalé pôsobenie iniciatívy.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
Je veľmi dôležité, aby pred odchodom za prácou do iného členského štátu dostávali pracovníci primerané informácie, najmä pokiaľ ide o možnosti a alternatívy pre nich dostupné.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Veľmi dôležité je zabezpečiť, aby pre ľudí so zdravotným postihnutím fungovali podporné služby vrátane opatrení na podporu zamestnanosti, ako napríklad uľahčené pracovisko s prístreškom a pomocnými zariadeniami, čo bude cestou na otvorený trh práce.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Veľmi dôležité je zabezpečiť, aby pre ľudí so zdravotným postihnutím fungovali podporné služby, vrátane opatrení na podporu zamestnanosti, napríklad uľahčenie a podpora práce na chránených pracoviskách ako prechod na otvorený trh práce.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Je veľmi dôležité zabezpečiť súlad návrhu s rozhodnutiami prijatými v kontexte UNFCCC.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Hodnotiť a monitorovať PPS je veľmi dôležité.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Je veľmi dôležité dosiahnuť správnu rovnováhu medzi fiškálnou konsolidáciou, národnými programami reforiem a priemyselnou politikou na podporu investícií a tvorby pracovných miest, aby sa tak podporila dôvera.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Je veľmi dôležité vedieť, že rozpočet GNSS sa plní prostredníctvom verejných súťaží.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
Preto je veľmi dôležité sprehľadniť túto politiku a iniciovať jej zjednodušenie a – pokiaľ je to nevyhnutné – zlepšenie, a to predovšetkým v súvislosti s plánovanou integráciou úprav vnútrozemskej lodnej dopravy, ktorej sa týka spomenuté stanovisko.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Je veľmi dôležité podporovať rozširovanie letísk na základe dopytu.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
Je nesmierne dôležité osloviť čo najväčší počet mladých ľudí.
It is very important – and good practice - that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Je veľmi dôležité (a osvedčená prax), aby príjmy z licenčných poplatkov a zo spotrebnej dane transparentným a predvídateľným spôsobom, a podľa možnosti na základe verejne kontrolovateľného vzorca, smerovali aj do miestnych rozpočtov, aby komunity dostali kompenzáciu za akékoľvek negatívne účinky spôsobené ťažbou a aby sa zmiernil ich odpor voči takýmto projektom.
It is very important – and good practice – that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Je veľmi dôležité (a osvedčená prax), aby príjmy z licenčných poplatkov a zo spotrebnej dane transparentným a predvídateľným spôsobom, a podľa možnosti na základe verejne kontrolovateľného vzorca, smerovali aj do miestnych rozpočtov, aby komunity dostali kompenzáciu za akékoľvek negatívne účinky spôsobené ťažbou a aby sa zmiernil ich odpor voči takýmto projektom.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Výbor takisto veľmi zaujala výzva na vytvorenie európskeho rámca prenosu znalostí v Európe a podporuje najmä návrh definovať a jednotne uplatňovať výnimku z porušenia patentu na výskumné účely.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Je veľmi pravdepodobné, že navrhované opatrenia neodstránia absolútne a relatívne rozdiely v zdaňovaní medzi jednotlivými členskými štátmi.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Je veľmi pravdepodobné, že navrhované opatrenia neodstránia absolútne a relatívne rozdiely v zdaňovaní medzi členskými štátmi.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Je určite v záujme podnikov, pokiaľ ide o ich vzťahy s ďalšími zainteresovanými stranami (pracovníci, občania a spotrebitelia), aby uplatňovali politiku transparentnosti.