natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
čeliť zlyhaniu vnútorného trhu na podporu podnikania a vypracovať priemyselnú stratégiu na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
čeliť zlyhaniu vnútorného trhu s cieľom podporiť podnikanie a vypracovať priemyselnú stratégiu na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
čeliť zlyhaniu vnútorného trhu na podporu podnikania a vypracovať priemyselnú stratégiu na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
čeliť zlyhaniu vnútorného trhu s cieľom podporiť podnikanie a vypracovať priemyselnú stratégiu na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
Kontakty tvárou v tvár, na základe vedomostí a skúseností, sú naďalej nenahraditeľné.
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
paritných stretnutiach medzi inštitucionálnymi aktérmi a zástupcami občianskej spoločnosti,
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Vzhľadom na obrovské množstvo štítkov alebo vyhlásení o ekologickosti je pre spotrebiteľov EÚ často ťažké rozlišovať medzi výrobkami a dôverovať dostupným informáciám.
Faced with a similar context, established populations in regions not experiencing such handicaps will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
Pri konfrontácii s podobnými problémami obyvateľstvo v regiónoch, ktoré nie sú postihnuté takýmito znevýhodneniami, bude mať úžitok z väčšej prosperity alebo aspoň z menších ťažkostí.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
So zreteľom na radikálne sa meniaci svet, naliehavosť riešenia problémov v oblasti zmeny klímy a prehlbujúcu sa priepasť medzi rozvíjajúcimi sa krajinami a krajinami s pomalším rozvojom, sa Komisia vo svojom oznámení obmedzuje na retrospektívne prispôsobenie svojich politík vrátane spätného odôvodnenia reformy všeobecného systému preferencií (VSP).
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Vzhľadom na globalizáciu, ktorá sa neustále zrýchľuje a oslabuje tradičné priemyselné odvetvia, EHS podporuje myšlienku, že pojem „excelentnosť“ v oblasti odborného vzdelávania a výroby je hodnotou budúcnosti a účinným nástrojom konkurencieschopnosti.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
Vzhľadom na všetky nariadenia ustanovujúce režim zodpovednosti by niektorí majitelia lodí mohli byť v pokušení zariadiť svoju insolventnosť.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Európske MSP, ktoré čelia narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného ale aj celosvetového trhu, potrebujú prehĺbiť svoju poznatkovú základňu a zintenzívniť výskum, zlepšiť využívanie výskumu, rozšíriť svoje obchodné aktivity so zameraním ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje znalostné siete.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
MSP v Európe, ktoré čelia narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného, ale aj celosvetového trhu, potrebujú zintenzívniť získavanie vedomostí a prácu vo výskume, rozšíriť svoju obchodnú činnosť, zamerať ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje vedomostné siete.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
MSP v Európe čeliace narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného ale aj celosvetového trhu potrebujú zintenzívniť získavanie vedomostí a prácu vo výskume, rozšíriť svoje obchodné aktivity, zamerať ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje vedomostné siete.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Keď sme sa ocitli pred stále integrovanejším finančným trhom, zistili sme, že členské štáty prijímajú pravidlá a systémy dohľadu, ktoré sa od seba veľmi odlišujú.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Zoči voči záplave reformných cieľov, záväzkov a zúčastnených členských štátov sa konštatuje mnoho nedostatkov v spoločnej zodpovednosti, v zavádzaní, koordinácii a teda v dosahu na hospodárstvo a zamestnanosť.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Zoči voči záplave reformných cieľov, záväzkov a zúčastnených členských štátov, konštatuje sa toľko schodkov v nadväznosti, na zavádzanie, koordináciu a teda dopad na hospodárstvo a zamestnanosť.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Aktéri priemyslu európskeho cestovného ruchu čelia výzvam, ktoré si vyžadujú konkrétne reakcie a úsilie o adaptáciu, a musia preto spojiť sily a pracovať v súdržnom politickom rámci, ktorý zohľadňuje nové priority EÚ.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Pri cezhraničnej trestnej činnosti je potrebné, aby výkonu spravodlivosti nebránili rozdiely medzi justičnými systémami členských štátov a nedostatočné vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
Rozdiely medzi justičnými systémami jednotlivých členských štátov nemôžu v rámci boja proti cezhraničnej trestnej činnosti brániť činnosti justície.
Faced with declining confidence in political systems, the Commission believes that it is important to ensure that representative democracy continues to maintain the trust and involvement of Europe’s citizens.
Vzhľadom na klesajúcu dôveru v politické systémy sa Komisia domnieva, že je dôležité zabezpečiť zachovanie dôvery v zastupiteľskú demokraciu a účasť občanov Európy v nej.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Čelíme demografickému starnutiu a celosvetovej konkurencii a máme tri možnosti, ako sa zachovať: pracovať tvrdšie, pracovať dlhšie alebo pracovať inteligentnejšie.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Vzhľadom na rôzne požiadavky a neistoty táto fragmentácia trhu nepriaznivo vplýva na odvetvie IKT, pričom mu komplikuje dosahovanie úspor z rozsahu, čo je nevyhnutným predpokladom udržania rozsiahlych inovácií a rastu trhu.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Napriek tomu, že viaceré krajiny EÚ čelili len pred pár rokmi rastúcemu deficitu a dlhu, EÚ sa podarilo dosiahnuť značný pokrok pri celkovom zlepšovaní zdravia verejných financií.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
V rámci svetovej hospodárskej súťaže by mali európske podniky rozvíjať lepšie postupy s cieľom zapájať pracovníkov do výsledkov podniku a stimulovať ich tvorivosť.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
V rámci svetovej hospodárskej súťaže by mali európske podniky rozvíjať iné formy organizácie s cieľom zapájať pracovníkov do výsledkov podniku a stimulovať ich tvorivosť.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
Celosvetové problémy možno riešiť len politickými opatreniami a nástrojmi, ktoré musia byť stanovené na európskej a celosvetovej úrovni.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
EÚ by mala reagovať na rastúcu skepsu marockej občianskej spoločnosti pomocou obchodnej stratégie, ktorá okrem podpory vzájomného obchodu položí základy pre vytváranie dôstojných a kvalifikovaných pracovných miest, podporu združení, konsolidáciu práv pracovníkov1 a rešpektovanie životného prostredia.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
EÚ by mala reagovať na rastúcu skepsu marockej občianskej spoločnosti pomocou obchodnej stratégie, ktorá okrem podpory vzájomného obchodu položí základy pre vytváranie dôstojných a kvalifikovaných pracovných miest, podporu združení, konsolidáciu práv pracovníkov1 a rešpektovanie životného prostredia.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Spotrebitelia, konfrontovaní so stále komplexnejšími informáciami a voľbami, sa stále viac a viac spoliehajú na označenia alebo sa obracajú na sprostredkovateľov a filtre, ako sú webstránky s porovnaniami.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Čelíme veľkému tlaku na vývozné trhy a rastúcu škálu vstupných surovín, a preto musíme zlepšiť našu konkurencieschopnosť voči našim hlavným obchodným partnerom pomocou vyššej produktivity.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Vzhľadom na nové vnútorné a vonkajšie výzvy sa EÚ v súčasnosti nachádza na dôležitej križovatke: je naliehavo potrebné oveľa aktívnejšie presadzovať a implementovať stratégiu pre rast a zamestnanosť a politiku sociálneho začleňovania vo všetkých členských štátoch.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Vzhľadom na nové vnútorné a vonkajšie výzvy sa EÚ v súčasnosti nachádza na dôležitej križovatke: je naliehavo potrebné úspešne presadzovať a implementovať stratégiu pre rast a zamestnanosť vo všetkých členských štátoch.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Prístup EÚ musí byť vzhľadom na problémy zlej správy alebo potrebu reforiem vyplývajúcu z analýz postupný, proporcionálny, transparentný a založený na dialógu, ktorého cieľom je postupné dosahovanie vyšších štandardov.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Pre mladých ľudí je v súvislosti so zvýšenou mierou nezamestnanosti čoraz ťažšie nájsť pracovné miesto, a preto sa mnohí môžu rozhodnúť predĺžiť si alebo pokračovať v štúdiu.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Vzhľadom na silnú hospodársku súťaž niektorí zadávatelia žiadajú od subdodávateľov, aby dodržiavali ľudské práva pri práci, zároveň však od nich požadujú nízke ceny a krátke lehoty.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Vzhľadom na silnú hospodársku súťaž niektorí zadávatelia žiadajú od subdodávateľov, aby dodržiavali ľudské práva pri práci, zároveň však od nich požadujú nízke ceny a krátke lehoty.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Vzhľadom na tieto výzvy je na vypracúvanie moderných noriem na podporu potrieb trhu a verejnej politiky potrebný účinný, otvorený, transparentný, inkluzívny a pružný európsky normalizačný systém, čo hospodárskym subjektom poskytne predvídateľný a stabilný investičný rámec.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Všetky odvetvia priemyslu čelia výzve digitalizácie a stavať pritom môžu na silných stránkach Európy v oblasti digitálnych technológií pre profesijné trhy, ako je napríklad elektronika pre trh v oblasti automobilov, zdravotnej starostlivosti a energetiky, pre telekomunikačné zariadenia, podnikový softvér a vyspelú výrobu.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Spotrebitelia nie sú vzhľadom na zložitosť právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na ich spory, predovšetkým spory týkajúce sa cezhraničných transakcií, častokrát presvedčení o tom, že postúpiť vec súdu by bolo pre nich schodným riešením, a preto vo väčšine prípadov túto možnosť zavrhnú, ak sa počiatočný kontakt s obchodníkom ukáže ako neúspešný.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Grécko čelí teraz následkom náhlej úpravy hospodárstva a nachádza sa uprostred veľmi hlbokej recesie.
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Vzhľadom na nedostatočný hospodársky rast, nerovnosť medzi členskými štátmi a príliš obmedzený rozpočet Spoločenstva silné stránky Európskej únie zostávajú skôr v rovine možných ako istých výhod (konsolidácia jednotného rozšíreného trhu, infraštruktúry budúcnosti, adaptačné reformy).
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
V globalizujúcej sa online ekonomike a pri neustále narastajúcich informáciách v najrozličnejších jazykoch je dôležité, aby mali občania prístup k informáciám a službám a používali ich bez ohľadu na národné a jazykové bariéry prostredníctvom internetu a mobilných zariadení.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
V súvislosti s narastajúcim volebným úspechom populistických hnutí, ktoré spochybňovali prínosy európskej integrácie, bolo dôležité, aby EÚ preukázala svoju pridanú hodnotu a brala do úvahy obavy svojich občanov.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Bezprostredne zoči-voči kríze pracovala EÚ na spoločnej, súdržnej a komplexnej odozve, ktorá spočívala v plánoch obnovy, koordinácii záchrany a reštrukturalizácie bánk a úplnom prebudovaní dozoru nad finančnými službami, v makroekonomickej pomoci poskytnutej niekoľkým členským štátom1, vo vytvorení nových podporných mechanizmov s cieľom zaručiť finančnú stabilitu v eurozóne a vo vytýčení ambicióznych cieľov novej cesty smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý je súčasťou stratégie Európa 20202.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Keďže výrobcovia NTT nie sú schopní do roku 2012 uviesť na trh výrobky, ktoré by boli v súlade s požiadavkami, je pravdepodobné, že budú čeliť veľkej strate príjmov.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
So zreteľom na početné príčiny havárií Európska komisia považuje za nevyhnutné zaviesť minimálne všeobecné sociálne normy v ucelenom rámci, ktorý doteraz chýbali, a aby sa pozitívny účinok na námornú bezpečnosť v značnej miere prejavil hneď po nadobudnutí platnosti dohovoru.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
V rámci príležitostí a výziev, ktoré ponúka globalizácia, je jednou z odpovedí pre všetky štáty bez ohľadu na svetadiel regionálne integrovať ich hospodárstvo so susednými krajinami, vytvoriť významnejšie a konkurencieschopnejšie regionálne ekonomické bloky (NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR, CARIFORUM…), aby sa mohli zúčastniť medzinárodnom obchodovaní nielen ako štát, ale aj ako silný regionálny subjekt.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
Tvárou v tvár realite týchto alarmujúcich faktov sa v Európe pred nejakým časom prijalo, že účinná reakcia musí byť niečím viac ako úplne oprávnenou verejnou obavou spôsobenou užívaním drog.
Faced with the requirement to adopt twenty-seven international conventions they may well prefer to follow their own dictates and forego the benefits on offer.
Pred požiadavkou podpísania dvadsiatich siedmich medzinárodných dohovorov, je veľmi pravdepodobné, že uprednostnia ich pôvodný stav a vzdajú sa výhod, ktoré by im tieto dojednania priniesli.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Vzhľadom na neochotu niektorých národných orgánov Komisia nevidí inú možnosť okrem smernice, ktorá nariadi odstránenie týchto prekážok a zaručí, aby všetky zainteresované strany – investičné firmy a banky, centrálne protistrany (CPS) a systémy vyrovnania (CDCP) – mali právo prístupu k príslušným protistranám v ktorejkoľvek krajine EÚ.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Vzhľadom na hrozbu nedostatku vody by sa mal každý usilovať o zmenu svojich zvykov, ale konať treba tam, kde to prinesie najväčší efekt.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Berúc do úvahy rastúci a znepokojujúci vývoj tohto fenoménu v posledných desaťročiach, EHSV sa rozhodol k tejto problematike znovu otvoriť verejnú diskusiu s občianskou spoločnosťou a ostatnými inštitúciami Spoločenstva.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Pod vplyvom týchto výziev sa CAP v posledných rokoch podstatne menila.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Najsilnejšou zbraňou poľnohospodárov EÚ vzhľadom na tieto nové obchodné výzvy je „kvalita“.
Faced with this challenge Europe needs to improve its productivity and employ more people
Tvárou v tvár tejto výzve musí Európa zvýšiť produktivitu a zamestnať viac ľudí.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Vzhľadom na meniace sa podmienky teda vyvstáva potreba posilniť kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
V záujme zachovania konkurencieschopnosti musí Európa predložiť udržateľnú politiku a využiť svoje početné výhody ako napríklad bezpečnosť, ktorú poskytuje v oblastiach, ako sú: