natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Toto úsilie by malo predovšetkým viesť k tomu, aby pobrežné štáty koordinovali a spolupracovali so všetkými dotknutými stranami, pričom by malo takisto slúžiť ako motivácia pre veliteľov pri plnení svojich povinností.
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Takéto hodnotenie by sa malo zameriavať najmä na chápanie a efektívnosť vnútroštátnych systémov s cieľom zistiť potrebu pravidiel Spoločenstva pre aspekty, v prípade ktorých boli prijaté vnútroštátne nezáväzné systémy.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Predovšetkým sa pri takýchto hodnoteniach bude porovnávať vývoj príjemcov podpory so skupinami podnikov, ktoré poskytované nástroje nevyužívajú.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Takéto potraviny by sa konkrétne mali vyrábať hlavne z poľnohospodárskych zložiek, ktoré sú ekologické, s obmedzenou možnosťou využívať určité poľnohospodárske zložky iné ako ekologické uvedené v tomto nariadení.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
Táto harmonizácia by mohla riešiť najmä tieto cezhraničné problémy:
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Predovšetkým by malo dôjsť k obmedzeniu tejto zodpovednosti v prípadoch hrubej nedbanlivosti na najviac 12 mesačných platov.
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Takéto vnútroštátne subjekty koordinácie (centrá jednotného trhu) by mali najmä:
In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
Takéto pokuty alebo disciplinárne opatrenia sa predpíšu a vykonajú najmä v prípadoch, keď:
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Najmä ich nesmú zbaviť povinnosti zaplatiť poškodeným osobám škodu a úroky.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
Takéto režimy môžu hrať pozitívnu úlohu obzvlášť pri stimulovaní technologického transferu a priamych zahraničných investícii, čo predstavuje príležitosti pre držiteľov práv, ako aj pre príjemcov, a tiež pre technológie, ktoré môžu pomôcť riešiť globálne problémy, ako je napríklad zmena klímy.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Takýmito správami sa bude predovšetkým sledovať, do akej miery sa v rámci celej Únie budú uplatňovať režimy poskytovania informácií pre MSP a sekundárne emisie a univerzálny registračný dokument pre častých emitentov.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Najmä MSP a najmenšie podniky, ktoré majú zjavné ťažkosti pripraviť sa na reštrukturalizáciu, by mali mať možnosť využívať náležité mechanizmy podpory a poradenstva.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Najmä čiastky odvodené od emisie týchto dlhových cenných papierov sa musia investovať v súlade so zákonom do aktív, ktoré počas celého obdobia platnosti dlhových cenných papierov dokážu kryť nároky viažuce sa k dlhovým cenným papierom a ktoré by sa v prípade neplnenia emitenta použili podľa priority na preplatenie istiny a platbu nabehnutých úrokov.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Predovšetkým je potrebné podporovať posilňovanie sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi, ako aj úlohu žien v hospodárstve a podnikaní.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Podpora by sa mala predovšetkým zamerať na najnovšie pristupujúce krajiny, balkánske štáty, severoafrické štáty a Turecko.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva konkrétne pokryl 19 projektov (v celkovej hodnote 13,5 mil. EUR) vo viac ako 45 krajinách podporovaných jeho sieťou obhajcov ľudských práv.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
Prostredníctvom politiky v oblasti kvality by sa mala predovšetkým zvyšovať udržateľnosť systémov poľnohospodárskej výroby a spôsoby výroby výrobkov v rámci takýchto systémov by mali byť lepšie známe a občania a spotrebitelia by mali byť o nich lepšie informovaní.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Konkrétne sú dôležité rýchle vykonávanie smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a najnovšie úpravy smernice o systémoch ochrany vkladov.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Ide predovšetkým o nastolenie systémov štruktúrovaného a priebežného dialógu s organizáciami pôsobiacimi na úrovni regionálnej a celosvetovej integrácie a zároveň o výraznejšie uznanie poradných orgánov zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť v rámci obchodných a asociačných dohôd.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Urobiť najmä kroky na značné zníženie výdavkov na sociálne zabezpečenie od roku 2015, ako to bolo naplánované, napríklad pomocou stanovenia ambicióznejších cieľov ročných výdavkov na zdravotnú starostlivosť, zníženia nákladov na dôchodky a zjednodušením rodinných dávok a príspevkov na bývanie.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Najmä iné hmotné stále aktíva ako pozemky a budovy môžu byť akceptované ako krytie technických rezerv, iba ak sú ocenené na základe opatrenej amortizácie;
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Najmä úlohy, ktoré by boli zverené orgánu ESMA [Európsky orgán pre cenné papiere a trhy], ako sa uvádza v návrhu, nebudú vyžadovať dodatočné financovanie zo strany EÚ.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Najmä úlohy, ktoré by boli zverené orgánu ESMA ako sa uvádza v návrhu, nebudú vyžadovať dodatočné financovanie zo strany EÚ.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Konkrétne, úlohy, ktoré by boli zverené orgánom dohľadu EÚ, ako sa uvádza v návrhu, by so sebou nepriniesli potrebu ďalšieho financovania EÚ.
In particular, tax exemptions for investments by employees into their own companies (e.g. tax favoured savings plans, share plans and stock option plans) have been used successfully by some countries.
Niektoré krajiny úspešne použili najmä výnimky dane z príjmu do svojich vlastných podnikov (napr. daňovo zvýhodnené programy úspor, podielové programy a akciové opčné programy.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Hlavne daňové režimy, dane z dedičstva, legislatíva súvisiaca s dedičstvom a zákony o spoločnostiach, toto všetko v súčasnosti odrádza od dedenia podniku, a tak je potrebné ich revidovať.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Hlavne daňové režimy, dane z dedičstva, legislatívu súvisiacu s dedičstvom a zákony o spoločnostiach, toto všetko v súčasnosti odrádza od dedenia podniku, a tak je potrebné ich revidovať.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Konkrétne by zdaňovanie týkajúce sa systémov odvodov a dávok by malo navrhnuté a realizované tak, aby stimulovali investície a zamestnanosť.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
V prvom rade by Komisia a členské štáty mali priamo alebo aj nepriamo prostredníctvom podpory mimovládnych organizácií (MVO) poskytovať technickú pomoc rozvojovým krajinám a reformným krajinám, aby týmto krajinám umožnili vykonávať dohovor.
In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
Uvádzajú sa v ňom najmä záznamy o technických kontrolách systému vetrania a bezpečnostného systému.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Najmä postupy, ako sú anonymizované alebo pseudonymizované údaje, podporia využívanie analýzy „veľkých dát“.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Najmä technológia v súčasnosti umožňuje poskytovať údaje v reálnom čase, čím sa umožní okamžite prijať rozhodnutia a v niektorých prípadoch zachrániť životy.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Ponuky sa považujú za nenáležité, najmä keď nespĺňajú požiadavky podkladov k obstarávaniu alebo keď sú ponúkané ceny chránené pred bežnými silami hospodárskej súťaže.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces;
Ponuky sa považujú za nenáležité, najmä keď nespĺňajú požiadavky podkladov k obstarávaniu alebo keď sú ponúkané ceny chránené pred bežnými silami hospodárskej súťaže.
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Ponuky sa považujú za neprijateľné konkrétne v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Pre zlepšenie efektívnosti politík je praktické najmä testovanie a hodnotenie inovačných riešení predtým, ako sa zvýši miera ich využívania, čím je opodstatnená aj špecifická podpora zo strany ESF.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
V článku sa predovšetkým ustanovuje, že iba leteckí dopravcovia, ktorí môžu koordinátorovi presvedčivo dokázať, že svoje prevádzkové intervaly využili s povolením koordinátora na minimálne 80 % počas obdobia, na ktoré im boli pridelené, budú mať nárok na rovnakú sériu prevádzkových intervalov na zodpovedajúcu nasledujúcu sezónu.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
V uvedenej smernici sa predovšetkým vyžaduje prispôsobenie vnútroštátnych infraštruktúr tak, aby bola zabezpečená interoperabilita priestorových údajov a služieb a ich cezhraničná dostupnosť v rámci Únie.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them.
Obzvlášť potrebné je, aby aj ostatní účastníci reťazca, nielen výrobcovia elektrických a elektronických zariadení, boli povinní vykazovať OEEZ, ktorý zozbierali.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them."
Obzvlášť potrebné je, aby aj ostatní účastníci reťazca, nielen výrobcovia EEZ, boli povinní informovať o OEEZ, ktorý zozbierali.“
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Najmä v rozhodnutí Rady 89/C 189/01xli z roku 1989 o fajčení na verejných miestach boli členské štáty vyzvané, aby prijali opatrenia zakazujúce fajčenie na verejných miestach a vo všetkých prostriedkoch verejnej dopravy.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
Najmä hlavné línie zamestnanosti z roku 2003 vyzývajú členské štáty, aby podporili integráciu osôb, znevýhodnených na pracovnom trhu, a bojovali proti diskriminácii, ktorá ich môže postihnúť.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Najmä v revízii z roku 2006 sa zohľadnila potreba úplne začleniť nové členské štáty a pristupujúce a kandidátske krajiny do týchto usmernení a podľa potreby ďalej prispôsobiť tieto usmernenia novej susedskej politike Európskej únie.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Hlavne viacročný program pre MSP na roky 2006-2010 musí demonštrovať jasnú súvislosť s podnikateľským akčným plánom a následne zabezpečiť mechanizmus na reagovanie na celý rad jeho priorít.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Predovšetkým iniciatíva Globálna Európa z roku 2007 sa spája výslovne s obnovenou Lisabonskou stratégiou.
In particular, the 3-year Very Long Term Refinancing Operations (VLTRO) carried out by the ECB filled acute refinancing gaps for euro area banks by guaranteeing banks access to medium-term funding at low cost.
Najmä 3-ročné veľmi dlhodobé refinančné operácie (VLTRO) realizované ECB vyplnili akútnu medzeru refinancovania bánk v eurozóne tým, že im zabezpečili prístup k strednodobému financovaniu pri nízkych nákladoch.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Práve vyššie uvedené oblasti so strednou úrovňou technológie sa často vyznačujú vysokou inovačnou schopnosťou.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Objasňujú sa najmä prijateľné dôvody pre odmietnutie vzájomného uznania a zavádzajú sa procesné kroky pre riešenie sporov.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Najmä vďaka úspešnej harmonizácii s predpismi MAAE majú členské štáty EÚ dobrý predpoklad súčasne splniť požiadavky EÚ i MAAE na kontrolu vysokoaktívnych uzavretých žiaričov a opustených žiaričov.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Výrazne sa posilní predovšetkým získavanie znalostí v prípade mladých ľudí, keď cestujú ako turisti, stretávajú sa s ľuďmi z iného prostredia a stávajú sa otvorenejší, tolerantnejší a solidárnejší.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Konkrétne, akčný plán o SCP/SIP s cieľom zriadiť fórum maloobchodníkov, aby sa podporila okrem iného udržateľná spotreba vody pre najväčších európskych maloobchodníkov a ich dodávateľských reťazcov.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Akčný plán by mal osobitne posilniť uplatňovanie národných programov pre lesné hospodárstvo v súlade so všeobecnými postupmi stanovenými na konferencii európskych ministrov lesného hospodárstva.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Súčasťou opatrení je najmä vypracovanie metodiky, pričom sa nezabúda na význam vytvorenia rámca koherentných pojmov a porovnateľných opatrení, osobitného zberu údajov – najmä o vzdelávacích systémoch a o vzdelávaní dospelých – a všeobecných cieľov, ako je zdokonaľovanie kvality a zverejňovanie údajov o vzdelávaní.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Súčasťou opatrení je najmä vypracovanie metodiky, pričom sa nezabúda na význam vytvorenia rámca koherentných pojmov a porovnateľných opatrení, osobitného zberu údajov – najmä o vzdelávacích systémoch a o vzdelávaní dospelých – a všeobecných cieľov, ako je zdokonaľovanie kvality a zverejňovanie údajov o vzdelávaní.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Akcie v rámci programu budú musieť predovšetkým umožniť rozvoj a realizáciu riešení, ktoré sa na jednej strane týkajú vnútroštátnych problémov a na druhej strane majú potenciálny vplyv na cezhraničnej úrovni a na úrovni Únie, a mohli by prispieť k výmene osvedčených postupov a vybudovaniu siete dostupných odborných znalostí.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Akcie vykonávané v rámci programu by najmä mali umožniť rozvoj a realizáciu riešení, ktoré sú zamerané na vnútroštátne problémy, ale ich vplyv sa zároveň môže prejaviť na cezhraničnej úrovni a na úrovni Únie, a ktoré prispievajú k výmene osvedčených postupov a pomáhajú budovať sieť dostupných odborných znalostí.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
„Predovšetkým sa musí zlepšiť aktívna úloha obetípoškodených osôb v postupoch uznávania chorôb.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
„Predovšetkým sa musí zlepšiť aktívna úloha obetípoškodených osôb v postupoch uznávania chorôb.
In particular, the active role of victims in people affected by recognition procedures needs to be improved.
„Predovšetkým sa musí zlepšiť aktívna úloha obetípoškodených osôb v postupoch uznávania chorôb.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Predovšetkým bol zdôraznený systém aktívnej ochrany „asistenta núdzového brzdenia“, ktorý v kombinácii so zmenami požiadaviek na pasívnu bezpečnosť značne zvýši úroveň poskytovanej ochrany.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Pridaná hodnota akcií vykonávaných v rámci tohto programu v súvislosti s inými nástrojmi Únie sa najmä zabezpečí so zreteľom na to, že pri rozhodovaní o poskytnutí podpory pre žiadajúci členský štát sa náležite zohľadnia existujúce akcie a opatrenia financované z finančných prostriedkov Únie alebo iných programov Únie v dotknutom členskom štáte.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
V prvom rade bude v rámci tohto programu zabezpečená pridaná hodnota akcií v súvislosti s inými nástrojmi Únie, keďže pri rozhodovaní o poskytnutí podpory pre žiadajúci členský štát sa náležite zohľadní, ktoré akcie a opatrenia v príslušnom členskom štáte sa už financujú z fondov Únie alebo iných programov Únie.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Dodatočné finančné zdroje umožnia agentúre predovšetkým:
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Predovšetkým sa zdá, že úprava na trhu s nehnuteľnosťami a dôsledky vysokej zadlženosti súkromného sektora pre reálnu ekonomiku a stabilitu finančného sektora sú zvládnuté.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Riadiaca a správna štruktúra úradu pozostáva zo správnej rady, výkonného riaditeľa a jeho zamestnancov, výkonného výboru a poradného fóra.