natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Skupina II predložila tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne schválený 72 hlasmi za, pričom 32 členovia hlasovali proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Skupina II predložila tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 68 hlasmi za, pričom 73 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Skupina II predložila tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 72 hlasmi za, pričom 73 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Group II had tabled the following amendment:
Skupina II predložila tento pozmeňovací návrh:
Group II had tabled the following amendments:
Skupina II predložila tieto pozmeňovacie návrhy:
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Skupina II navrhla, aby ho nahradil pán SANTILLAN (ES – II).
Group II has proposed the following amendment:
Skupina II predložila tento pozmeňovací návrh:
Group II meeting
Schôdza skupiny II
Group II presented the following amendments:
Skupina II predložila tieto pozmeňovacie návrhy:
Group II presidency
predsedníctvo: skupina II
Group II:
skupina II:
Group II:
Skupina II:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment which was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions:
Skupina II: panie BATUT, LE NOUAIL MARLIÈRE a FLORIO a páni RETUREAU a DASSIS predložili nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý bol prijatý 105 hlasmi za, pričom 45 členov hlasovalo proti a 16 sa hlasovania zdržali:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment:
Skupina II: panie BATUT, LE NOUAIL MARLIÈRE a FLORIO a páni RETUREAU a DASSIS predložili nasledujúci pozmeňovací návrh:
Group II: Ms Florio
Skupina II: pani FLORIO
GROUP III
Sk. III
Group III
skupina III
Group III
skupiny III
Group III had tabled the following amendment:
Skupina III predložila tieto pozmeňovacie návrhy:
Group III has already made the following nominations:
Skupina III už predložila tieto nominácie:
Group III has proposed the following amendment:
Skupina III predložila tieto pozmeňovacie návrhy:
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union
Schôdza skupiny III počas luxemburského predsedníctva Rady Európskej únie
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union (2116469)
Schôdza skupiny III počas luxemburského predsedníctva Rady Európskej únie (2116469)
Group III nominations for the next Committee term-of-office: meetings schedule
Nominácie skupiny III pre budúce funkčné obdobie výboru: časový plán schôdzí
Group III seminar - "The impact of current EU-Russia relations on the agri-food sector" - Helsinki, 7-8 July 2015 (2111740)
Seminár skupiny III – „Vplyv súčasných vzťahov medzi EÚ a Ruskom na agropotravinársky sektor“ – Helsinki, 7. a 8. júla 2015 (2111740)
Group III supported the opinion.
Stanovisko získalo podporu zo strany skupiny III.
Group III tabled an amendment which consisted of adding a new point 4.1:
SKUPINA III predložila pozmeňovací návrh na doplnenie nového bodu 4.1:
Group III:
Skupina III:
Group III:
Skupina III:
Group III: Mr Beffort
Skupina III: pán BEFFORT
GROUP III A
SKUPINA III A
GROUP III B
SKUPINA III B
GROUP II A
SKUPINA II A
GROUP II B
SKUPINA II B
Group IV (51%-75%): the Czech Republic, Hungary, Malta, Portugal, Estonia, Slovakia;
Skupina IV (51% - <75%) Česká republika, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Estónsko a Slovensko;
GROUP I A
SKUPINA I A
GROUP I B
SKUPINA I B
Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.
Orgány pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny nemôžu zriaďovať kolégiá pre riešenie krízových situácií, ak iné skupiny alebo kolégiá vykonávajú tie isté funkcie a tie isté úlohy bližšie vymedzené v tomto článku a spĺňajú všetky podmienky a postupy stanovené v tomto oddiele.
Group level resolution authorities may, at their discretion, involve in the drawing up and maintenance of group resolution plans third country resolution authorities of jurisdictions in which the group has established subsidiaries or financial holding companies or significant branches as referred to in Article 42a of Directive 2006/48/EC.
Orgány pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny môžu na základe vlastného uváženia zapojiť do vypracovania a dodržiavania plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny orgány pre riešenie krízových situácií z tretích krajín, ktoré majú jurisdikciu nad územiami, na ktorých skupina zriadila dcérske spoločnosti alebo finančné holdingové spoločnosti či významné pobočky podľa článku 42a smernice 2006/48/ES.
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Orgány pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny zriadia kolégiá pre riešenie krízových situácií na vykonávanie úloh uvedených v článku 11, 15 a 83, a prípadne na zaistenie spolupráce a koordinácie s orgánmi pre riešenie krízových situácií z tretích krajín.
Group meeting, 29 April 2014
Schôdza skupiny 29. apríla 2014
GROUP MEETINGS (IF HELD)
PRÍPADNÉ SCHÔDZE SKUPÍN
Group members will be industrial and academic experts from Member States.
Členmi expertnej skupiny budú priemyselní a akademickí odborníci z členských štátov.
Group membership exists where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of equity or more than 75% of rights giving entitlement to profit in a subsidiary (Article 55 of the draft directive).
Členstvo v skupine existuje vtedy, keď má materská spoločnosť v dcérskej spoločnosti viac než 50 % hlasovacích práv a vlastní viac než 75 % základného imania alebo viac než 75 % podiel na zisku dcérskej spoločnosti(článok 55 návrhu smernice).
Group of experts (EGAOB) composed of representatives of national public oversight authorities and led by the Commission.
Skupina expertov (EGAOB) zložená zo zástupcov vnútroštátnych orgánov verejného dohľadu vedená Komisiou.
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Skupina členských štátov, ako sa definuje v prílohe I, pri ktorých sa predpokladá, že poľnohospodárske, environmentálne (vrátane klimatických) podmienky a podmienky zdravia rastlín sú pomerne rovnaké;
group of nine islands,
skupina 9 ostrovov,
Group of operators
Skupina prevádzkovateľov
Group of Personalities in the Field of Security Research
Skupina osobností v oblasti výskumu bezpečnosti
Group of regulatory authorities
Skupina regulačných orgánov
Group or company
Skupina alebo spoločnosť
group practices, medical health centres
skupinová prax, zdravotnícke domy,
group presidents/members on behalf of the groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
group presidents/members on behalf of the groups
predsedovia skupín resp. členovia výboru v mene skupín
Group purchasing (19%).
skupinový nákup (19 %),
Group recovery plans
Plány ozdravenia na úrovni skupiny
GROUP RESOLUTION
RIEŠENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ NA ÚROVNI SKUPINY
Group resolution plans
Plány riešenia krízových situácií na úrovni skupiny
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Plány riešenia krízových situácií na úrovni skupiny obsahujú tak plán riešenia krízovej situácie na úrovni materskej spoločnosti alebo inštitúcie, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe podľa článkov 125 a 125 smernice 2006/48/ES, ako aj plány riešenia krízových situácií pre jednotlivé dcérske inštitúcie pripravené v súlade s článkom 9 tejto smernice.
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
Plány riešenia krízových situácií na úrovni skupiny budú obsahovať plán pre skupinu, ako aj plány pre každú inštitúciu v rámci skupiny.
Group Secretariat
SEKRETARIÁTY SKUPÍN
GROUP SECRETARIATS
SEKRETARIÁTY SKUPINY
GROUP SECRETARIATS
SEKRETARIÁTY SKUPÍN
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Seminár skupiny: Inovácia v celej Európe – osvedčené postupy (2110794)
Group solvency and financial condition report
Správa o skupinovej solventnosti a finančnej situácii
Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
Solventnosť skupiny – výber metódy: s cieľom zabezpečiť, aby skupiny čo najviac využívali výhody účinkov diverzifikácie, návrh vyjadruje výrazné uprednostňovanie konsolidačnej metódy.
Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Solventnosť skupiny – vnútorný model skupiny: návrh povoľuje skupine požiadať o povolenie používať vnútorný model na výpočet skupinovej kapitálovej požiadavky solventnosti a individuálnej kapitálovej požiadavky solventnosti prepojených subjektov.
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Štruktúry skupín v odvetví poisťovníctva môžu zahŕňať rôzne typy činnosti v rámci tohto odvetvia (zaistenie, životné a/alebo neživotné poistenie, sprostredkovanie poistenia) alebo v širšom kontexte finančné služby (vrátane bankovníctva – kombinácia bankovníctva a poisťovníctva – a hypoték).
Group Supervision - Articles 210 to 268
Dohľad nad skupinou – články 210 až 268
Group supervision should apply in any case at the level of the ultimate participating undertaking which has its head office in the Community.
Dohľad nad skupinou by sa mal v každom prípade uplatňovať na úrovni konečnej účastníckej poisťovne alebo zaisťovne, ktorej sídlo sa nachádza v Spoločenstve.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Dohľad nad skupinami zabezpečí, že sa neprehliadnu skupinové riziká a umožní skupinám, aby zároveň lepšie fungovali, pričom príjemcom poistného plnenia poskytne vysokú úroveň ochrany.
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Orgán dohľadu nad skupinou – určenie a vymenovanie: návrh zavádza pojem „orgán dohľadu nad skupinou“.
Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
Orgán dohľadu nad skupinou – práva a povinnosti: orgánu dohľadu nad skupinou je udelená hlavná zodpovednosť za všetky kľúčové aspekty dohľadu nad skupinou (solventnosť skupiny, transakcie vnútri skupiny, koncentrácia rizika, riadenie rizík a vnútorná kontrola).
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Skupinová podpora môže byť poskytnutá z použiteľných vlastných zdrojov v materskom podniku alebo v ktoromkoľvek dcérskom podniku, pokiaľ má tento dcérsky podnik, ak ide o poisťovňu alebo zaisťovňu, použiteľné vlastné zdroje presahujúce jeho minimálnu kapitálovú požiadavku.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
V oblastiach, v ktorých miestne podniky poukázali na potrebu určitých zručností alebo v nových sektoroch, v ktorých sa v budúcnosti môžu vyskytnúť pracovné príležitosti, sa poskytovala aj skupinová odborná príprava.
Group V (less than 50%): Lithuania, Latvia, Poland.
Skupina V (<50%): Litva, Lotyšsko, Poľsko.
Group VI35
Skupina VI35
Group VI36
Skupina VI36
GROUP/
SKUPINA
GROUP/ NATIONALITY
PRÍLUŠNOSŤ
Groupe Danone v Commission and Haacht v Commission (Belgian beer cartel)
MasterCard Europe/International (mnohostranné výmenné poplatky)
Groupe III:
skupina III:
Grouped lamps
Skupinové svetlá
grouped lamps
skupinové svietidlá
Groupers (Epinephelus spp.)
garupy (Epinephelus spp.)
Groupers, seabasses n.e.i.
Kanice, n.e.i.
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Fakt, že sa všetky MSP považujú za jeden celok bez ohľadu na ich veľkosť, sa zdá byť najväčšou prekážkou pri uplatňovaní politických opatrení v prospech MSP.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Zlúčením a diverzifikáciou množstva rizík na úrovni zaistenia sa vytvorí silné spojenie poisťovateľov, ktoré poskytuje spotrebiteľovi dodatočnú ochranu.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Táto situácia sa významne zlepší zoskupením rôznych tematických okruhov do jednej kapitoly.
Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
Do sietí sa zoskupujú buď európske organizácie daného sektora alebo národne a európske organizácie.
grouping of fishing gears 4.a.i within any area;
kategórie rybárskeho výstroja 4.a.i v rámci ktorejkoľvek oblasti;
grouping of fishing gears 4.e within any area."
kategórie rybárskeho výstroja 4.e v rámci ktorejkoľvek oblasti.“
Grouping of substances and read-across approach
Zoskupovanie látok a analogický prístup
grouping of supply,
zoskupenie ponuky,
Grouping of windscreens for component type-approval testing
Zoskupenie predných okien pre skúšky na typové schválenie konštrukčnej časti
GROUPING OF WINDSCREENS FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTING
ZOSKUPOVANIE ČELNÝCH SKIEL PRE SKÚŠANIE NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Centralizácia jednotlivých konaní na jediný súd umožní výrazné úspory, podľa odhadov pôjde o úsporu 2 000 až 3 000 EUR na konanie.
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
zoskupovanie dodávok, keby sa vytvorili priestory pre dodávky priamo v danej lokalite, odstavné a manipulačné plochy v blízkosti susediacich budov závodov a podnikov,
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
zoskupovanie dodávok, keby sa vytvorili priestory pre dodávky priamo v danej lokalite, odstavné a manipulačné plochy v blízkosti susediacich budov závodov a podnikov,
Groupings of cooperative enterprises
Zoskupenie družstiev
groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
kategórie rybárskeho výstroja 4.a.iii v úžine Kattegat and Skagerak, 4.a.iv a 4.a.v v rámci ktorejkoľvek oblasti;
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
kategórie rybárskeho výstroja 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, a 4.b.iv v rámci ktorejkoľvek oblasti;
groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
kategórie rybárskeho výstroja 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii a 4.d v rámci ktorejkoľvek oblasti;
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Skupina 45.1 a 45.2 – dobrovoľné nepovinné
Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Skupiny a lobisti, ktorí sa zaregistrujú a poskytnú o sebe určité informácie, by mali možnosť uviesť svoje osobitné záujmy a následne by dostávali upozornenie o konzultáciách v týchto osobitných oblastiach.
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
mali by byť presne určené skupiny, na ktoré sú aktivity zamerané: sociálne kategórie, vekové skupiny, osoby s postihnutím; a vždy treba dodržiavať kritériá nediskriminovania na základe rasy, kultúry alebo sociálnej situácie;
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
mali by byť presne určené skupiny, na ktoré sú aktivity zamerané: sociálne kategórie, vekové skupiny, osoby s postihnutím; a vždy treba dodržiavať kritériá nediskriminovania na základe rasy, kultúry alebo sociálnej situácie;
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Skupiny, ktoré sú v tejto súvislosti najviac ohrozené sú mladí ľudia, najmä tí, ktorí odchádzajú zo škôl veľmi skoro a bez ukončeného vzdelania, a starší zamestnanci.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Skupiny môžu zmeniť metódu len v prípade závažných hospodárskych dôvodov na začiatku daňového roka.
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Skupiny by tak museli dodržiavať len jeden súbor daňových pravidiel a vybavovali by dané záležitosti len s jednou daňovou správou v celej EÚ (jednotné vybavovacie miesto).
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Predovšetkým pre deti, ktoré patria do mimoriadne ohrozených skupín, budú prínosom zlepšené možnosti, vlastnej ochrany.
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
mestské a obecné zoskupenia ako vzájomne poprepájané mestá a regióny alebo ako mestské aglomerácie,
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
mestské a obecné zoskupenia ako vzájomne poprepájané mestá a regióny alebo mestské aglomerácie,
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Skupiny spoločností (ktoré predstavujú 0,2 % všetkých spoločností, ale 30 % z hľadiska pracovných miest a 41 % hrubej pridanej hodnoty) by mohli ušetriť náklady, keby navrhli rešrukturalizačný plán, ktorý by fungoval v prípade všetkých ich dcérskych spoločností, namiesto toho, aby navrhli jeden plán pre každú dcérsku spoločnosť, v súlade s miestnymi pravidlami.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
Skupiny spoločností: Vďaka návrhu sa zabezpečí koordinácia konkurzných konaní týkajúcich sa jednotlivých členov danej skupiny spoločností.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
Skupiny spotrebiteľov sú čoraz častejšie obeťami rovnakého nelegálneho správania obchodníka, ktorý sa často nachádza v rôznych členských štátoch.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Skupiny hospodárskych subjektov môžu predkladať ponuky alebo sa hlásiť ako záujemcovia.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Skupiny hospodárskych subjektov môžu predložiť ponuky alebo sa hlásiť ako záujemcovia.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Skupiny potravín určených na osobitné výživové účely, pre ktoré budú ustanovené špecifické ustanovenia v osobitných smerniciach:
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Pre skupiny rovnakých meradiel používaných na jednom mieste alebo pre meradlá používané distribútormi nie sú nevyhnutne potrebné samostatné návody na obsluhu.
Groups of Member States could for instance share the burden of keeping certain key modules on standby, thus ensuring their permanent availability at European level.
Skupiny členských štátov by sa napríklad mohli podieľať na úlohe udržiavať určité kľúčové moduly v pohotovosti, čím sa zabezpečí ich stála dostupnosť na európskej úrovni.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Skupiny členských štátov v určitom regióne by sa postupne mohli spojiť pri výbere kombinácie energetických zdrojov a prepojiť svoje infraštruktúry, vďaka čomu by mohli profitovať z rozličných zdrojov energie, ktorými disponujú.
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Skupiny členských štátov a Európska únia sa už pokúsili venovať sa týmto otázkam prostredníctvom nasledujúcich ad hoc alebo čiastočných dohôd:
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S&T cooperation (see section 6).
Skupiny vnútroštátnych zástupcov a Európska komisia spolupracujú v piatich hlavných oblastiach: ľudské zdroje, výskumné programy, výskumné infraštruktúry, zdieľanie znalostí (pozri oddiel 3.3) a medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a techniky (pozri oddiel 6).
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupiny produktov sú definované odkazom na „časti" kombinovanej nomenklatúry.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupiny výrobkov sa definujú podľa ich zaradenia do "skupín" v spoločnej nomenklatúre.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupiny výrobkov sú definované odkazom na „časti" kombinovanej nomenklatúry.
groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
skupín projektov spojených viditeľnou stratégiou, ktoré tvoria súvislý celok.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Došlo k vyhosteniu skupín Rómov, hoci charta výslovne zakazuje akékoľvek hromadné vyhosťovanie.