natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
Po druhé, navrhovaný text umožňuje plné sprevádzkovanie systému EGNOS v roku 2009.
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Po druhé, tematická stratégia pre predchádzanie vzniku odpadov a recyklovanie odpadu zavádza nový prístup k politike v oblasti odpadov, ktorý sa lepšie prispôsobuje situácii, keď sa väčšina významných operácií odpadového hospodárstva riadi environmentálnymi právnymi predpismi.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Po druhé, limit by sa mal stanoviť na základe objektívneho kritéria najmä vzhľadom na ostatné ustanovenia zmluvy, aby sa predišlo odporujúcim si interpretáciám.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Po druhé, hodnota digitálnych systémov čoraz viac pochádza z medziodvetvových aplikácií, dát a konvergencie technológií.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Po druhé, veľká škála vnútroštátnych odchýlok z pravidla povinnej ponuky vyvoláva otázku, či pravidlo povinnej ponuky primerane chráni menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Na druhej strane, práce realizované v rámci Spoločného referenčného rámca sa snažili odstrániť nezrovnalosti a zosúladiť pravidlá tzv. Európskeho zmluvného práva do jediného nepovinného nástroja, ktorý by bol užitočným prostriedkom pre obchodníkov, spotrebiteľov, uplatniteľov zákona a zákonodarcov.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Po druhé, Svetová banka predpokladá, že potenciál dobre riadenej migrácie by mohol v blízkej budúcnosti priniesť významnú finančnú pomoc vo forme financií, ktoré obyvateľom chudobných krajín zasielajú emigranti pracujúci v zahraničí (remitencie)3.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Po druhé, Svetová banka predpokladá, že potenciál dobre riadenej migrácie by mohol v blízkej budúcnosti priniesť významnú finančnú pomoc vo forme financií, ktoré obyvateľom chudobných krajín zasielajú emigranti pracujúci v zahraničí (remitencie)3.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
Návrat takýchto osôb by sa mal navyše odložiť až do doby, kým sa im skutočne vyplatia všetky odmeny.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Po druhé, existujú podniky pôsobiace len na dolných trhoch, ktoré výlučne vyrábajú produkty alebo ponúkajú služby založené na technológiách, ktoré vyvinuli iní, a nie sú vlastníkmi príslušných práv duševného vlastníctva.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
V rámci druhého typu projektov sa plánuje proces zlepšenia intenzifikácie, v súvislosti s ktorým by sa mali poľnohospodárom poskytnúť nové výrobné techniky.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Po druhé, v pozmeňujúcej smernici o administratívnej spolupráci existujú niektoré výnimky týkajúce sa určitých penzijných/dôchodkových fondov, emitentov kreditných kariet, regulovaných daňovo zvýhodnených účtov a podobných finančných inštitúcií a produktov, ktoré predstavujú nízke riziko daňových únikov.
Secondly, there are technical arguments.
Po druhé existujú technické argumenty.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
Po druhé, existujú riziká spojené s investíciami do určitého trhu.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Po druhé, okrem hypotetických úvah neexistovali žiadne východiská ani porovnania (kontrafaktuálne), v rámci ktorých by sa mohol program posudzovať, a nebolo možné posúdiť, ako by sa situácia vyvíjala bez programu Fiscalis.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Po druhé, existuje nelegálna práca na vlastný účet alebo samostatná zárobková činnosť, v rámci ktorej sa poskytujú služby buď formálnym podnikom, alebo iným zákazníkom, ako sú domácnosti.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Po druhé, podstatne sa zvyšuje počet ľudí a ekonomické aktíva v oblastiach s rizikom záplav.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Po druhé, rastie konkurencia zo strany mimoeurópskych hospodárskych subjektov, a to nielen na medzinárodných trhoch, ale aj na vnútornom trhu, najmä v súvislosti s projektmi v oblasti infraštruktúry.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Po druhé, možnosť, alebo v niektorých prípadoch požiadavka, vyhotoviť zjednodušenú faktúru.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Po druhé, musí existovať systém, v ktorom sa nedostatky zistia v dostatočnom predstihu, aby sa mohli podniknúť nápravné opatrenia.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
Po druhé, tieto osobitné zisťovania dopĺňajú všeobecné zdroje informácií, ako napríklad Zisťovanie pracovnej sily (ZPS) a Zisťovanie o príjme a životných podmienkach (ZPŽP, plánovaný).
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
Po druhé, dohodli sa, že implementujú rozpočty na rok 2007 podľa plánu, vyhýbajúc sa prekročeniu výdavkov a použijúc neočakávané dodatočné výnosy na zníženie štátneho deficitu a dlhu.
Secondly, they are an obligatory benchmark for the Cohesion Fund7.
Tieto ukazovatele sú taktiež povinnými parametrami pre Kohézny fond7.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Okrem toho sa uplatňujú len vtedy, keď sa v dvoch spomínaných členských štátoch skutočne uplatňuje kapitálová daň.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Na druhej strane majú zásadný význam pre dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 z hľadiska udržateľnosti, vytvárania inteligentných pracovných miest a hospodárskej a sociálnej súdržnosti Európskej únie.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
Po druhé, majú prospech z cestovného ruchu, ktorý rešpektuje geografické zdroje, dedičstvo a životné prostredie a vzťah medzi užívateľmi a obyvateľmi hostiteľských oblastí.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
Po druhé, majú prospech z cestovného ruchu, ktorý rešpektuje geografické zdroje, dedičstvo a životné prostredie a vzťah medzi užívateľmi a obyvateľmi hostiteľských oblastí.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
Po druhé, celkove podporujú ostatné politiky EÚ, najmä politiku ochrany spotrebiteľa (zjednotením a znížením poplatkov za cezhraničné a vnútroštátne platby v prospech spotrebiteľov) a politiku hospodárskej súťaže stanovením rovnakých povinností, práv a možností pre všetky trhové subjekty, čím sa zvýši úroveň hospodárskej súťaže.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Po druhé, líšia sa v aspekte tvorenia príjmov.
Secondly, they encapsulate a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged.
Na druhej strane sa vďaka nim kryštalizuje tradičný prístup k riešeniu problémov, založený na priorite finančnej striedmosti vo vzťahu k problematike rastu, sociálnej rovnosti a úpadku životného prostredia, hoci sa už rozšírili presvedčivé inovatívne argumenty.
Secondly, they encapsulate a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Na druhej strane sa vďaka nim kryštalizuje tradičný prístup k riešeniu problémov, založený na priorite finančnej striedmosti vo vzťahu k problematike rastu, sociálnej rovnosti a úpadku životného prostredia, avšak hrozí, že už v zárodku potlačia ambície stratégie Európa 2020.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Po druhé, tieto rozsudky ešte väčšmi zdôraznili otázku, či smernica o vysielaní pracovníkov naďalej poskytuje primeraný základ pre ochranu práv pracovníkov s ohľadom na rozdielne sociálne a pracovné podmienky v jednotlivých členských štátoch.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
Po druhé, majú právo uložiť ekonomické sankcie založené na implementačných predpisoch pre pravidlá hospodárskej súťaže.
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Po druhé, obsahujú činnosti, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby príslušné osoby boli schopné plne sa začleniť do spoločnosti (rehabilitácia, jazykové vzdelávanie imigrantov) a najmä na trh práce (vzdelávanie, profesijné začlenenie).
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Po druhé, podnecujú spoločnosť DPAG, aby rozlišovala medzi veľkými odosielateľmi pošty, ktorí majú prístup k triediacim strediskám na nižšej úrovni a k súvisiacim zľavám, na jednej strane, a komerčnými poskytovateľmi takýchto služieb, ktorí nemajú prístup k týmto zľavám, na strane druhej.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Po druhé, musia mať za úlohu nielen podporovať účinný rozvoj svojho národného trhu, ale aj podporovať rozvoj vnútorného trhu s energiou.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
Po druhé, konštatovali, že verejnosť ho takmer nepozná a vníma ho ako technokratické cvičenie.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Po druhé, v tomto oznámení sa rieši to, ako by mohli byť nástroje na riadenie hospodárstva EÚ navzájom lepšie prepojené, aby sa podporil príspevok fiškálnej politiky k hospodárskemu rastu, a aby sa podporilo napredovanie smerom k realizácii Lisabonskej stratégie.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Druhým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť dostatočný súlad medzi vnútroštátnymi koncepciami a podporovať z dlhodobého hľadiska ich zblíženie s cieľom podporovať inovácie a dlhodobé výhody pre spotrebiteľov, posilniť jednotný trh a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Po druhé, dosiahne sa to rozšírením rozsahu ochrany ustanoveného v oboch smerniciach, pričom do tohto rozsahu sa zahrnú nové typy aktív s cieľom uľahčiť ich používanie v celom Spoločenstve.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
Takáto nezávislá štúdia by v druhom rade prispela k zlepšeniu povedomia verejnosti o biologických vedách a biotechnológií ako aj k ich lepšiemu porozumeniu.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
Po druhé, išlo o financovanie časti programu GALILEO zaradenej do rozpočtu Spoločenstva počas obdobia finančného rámca 2007-2013.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Táto zmena prispela tiež k zosúladeniu vnútroštátnych pravidiel hospodárskej súťaže členských štátov s cieľom zjednodušiť za rovnakých podmienok uplatňovanie práva na slobodné zakladanie podnikov.
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Po druhé, toto riešenie by značne obmedzilo pružnosť bez toho, aby riešilo ďalší skutočný problém týkajúci sa mobility: ako zohľadniť odbornú prax pod dohľadom, ktorá predstavuje aspekt vzdelávania architektov, ktorý sa už uznáva v mnohých členských štátoch ako dôležitý prvok odbornej prípravy architektov?
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Po druhé sa tieto základné zásady podporia definíciami kľúčových pojmov.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Po druhé, tie, ktoré tak urobili, prijali natoľko odlišné plány alebo politiky, že majú za následok veľmi odlišné úrovne ochrany OZP.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Po druhé, politikou EÚ zameranou na vývin vysokých environmentálnych, sociálnych a bezpečnostných noriem pre letecký park, plavidlá a pozemné dopravné prostriedky, ktoré buď vstupujú na ich územie, alebo patria do ich vlastného leteckého, lodného či pozemného dopravného parku.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
Po druhé, na čas medzi podaním žiadosti a udelením grantu by to mohlo mať negatívny vplyv v dôsledku zložitejších a podrobnejších rokovaní o stanovení osobitných paušálnych súm pre jednotlivé projekty a ich zmerateľných výstupov, na základe ktorých by sa vyplácali.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Po druhé, umožniť potrebné rozlišovanie z dôvodov špecifických charakteristických znakov každého druhu dopravy a ich trhov týkajúcich sa odvetví (veľkosť podniku, príjmy alebo počty a početnosť trás) a cestujúcich (dĺžka, cena a podmienky cesty), aby sa zaistila proporcionalita.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
Po druhé, na povolenie vykonávať činnosti centrálnej zmluvnej strany sa vyžaduje vlastníctvo minimálneho množstva kapitálu.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Na druhej strane vytvoriť spoločný pracovný program medzi orgánmi reprezentujúcimi organizácie občianskej spoločnosti v obidvoch regiónoch.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
po druhé, vyjadriť želanie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru spolupracovať s inými celosvetovými organizáciami v oblasti turistiky ako Medzinárodná organizácia práce (ILO) a Úrad pre sociálnu turistiku (BITS).
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
Po druhé, uľahčenia geografickej mobility odstránením administratívnych a právnych prekážok, rozvojom jazykových a medzikulturálnych zručností, podporou uznávania kvalifikácie v zahraničí a politikou prisťahovalectva v celej EÚ.
Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
Po druhé, na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhov s cukrom, pri cenovej hladine blízkej referenčnej cene by sa malo Komisii umožniť, aby rozhodla o tom, že cukor sa stiahne z trhu na tak dlho, kým sa neobnoví trhová rovnováha.
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Na druhej strane navrhnúť spoločný pracovný program medzi orgánmi reprezentujúcimi organizácie občianskej spoločnosti v obidvoch regiónoch.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Po druhé je potrebné systematicky zisťovať, aké opatrenia prebiehajú v členských štátoch, aby sa mohli monitorovať a hodnotiť z hľadiska ich vplyvu.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
Po druhé, využiť všetky existujúce mechanizmy s cieľom zohľadniť rozdiely medzi oboma regiónmi, znížiť negatívny vplyv liberalizácie na určité odvetvia, urýchliť integračný proces združenia Mercosur a definovať sociálnu účasť a transparentnosť ako kľúčové faktory rokovaní medzi týmito dvoma regiónmi.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Po druhé, smerovanie k finančnej únii, ktorá zaručí integritu meny v celej menovej únii tým, že obmedzí riziká ohrozujúce finančnú stabilitu a zvýši mieru deľby rizika so súkromným sektorom.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
Po druhé, odborná príprava musí byť úzko spojená s potrebami kvalifikácie, ktoré požadujú zamestnávatelia.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Po druhé, transparentnosť informácií o ponúkaných pracovných miestach a podpora verejných služieb zamestnanosti sú tiež dôležité.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
Po druhé, v rámci ročných programov v období 2007 – 2009 členské štáty nakúpili a zmodernizovali potrebné zariadenia pre VIS a SIS II, umožňujúce hladké spojenie národných platforiem s ústrednými systémami.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Po druhé, na základe súčasných pravidiel oddelenia nie je možné zaručiť nediskriminačný prístup k informáciám, pretože neexistujú efektívne prostriedky, ktoré by bránili prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy poskytovať trhovo citlivé informácie oddeleniam integrovanej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú výrobou/ťažbou alebo dodávkou.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Po druhé, na rozdiel od iných priemyselných výrobkov sa produkty sektorov kultúry a tvorivej činnosti zvyčajne nevyrábajú masovo.
Secondly, until 31 December 2004, the competent authorities may allow institutions to apply an alternative method to those outlined in paragraphs 1 to 6 for the purposes of this Annex.
Po druhé, príslušné orgány môžu do 31. decembra 2004 povoliť inštitúciám, aby na účely tejto prílohy používali alternatívnu metódu k metódam vymedzeným v odsekoch 1 až 6.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Na druhej strane môže dobrovoľná činnosť podporovať porozumenie medzi generáciami, keď mladí a starí spolu pracujú, vymieňajú si skúsenosti a podporujú sa navzájom.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Na druhej strane môže dobrovoľná činnosť podporovať porozumenie medzi generáciami, keď mladí a starí spolu pracujú, vymieňajú si skúsenosti a podporujú sa navzájom.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
Po druhé, treba nájsť spôsob, ako aspoň zastaviť úbytok ponuky práce.