natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
V prípade všetkých udelení koncesií, ktorých predmet budú podľa plánu používať osoby, či už široká verejnosť alebo zamestnanci verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, sa tieto technické špecifikácie s výnimkou náležite odôvodnených prípadov vypracujú tak, aby sa zohľadnili kritéria prístupnosti pre ľudí s postihnutím alebo návrh pre všetkých používateľov.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
V prípade všetkých krajín to môže znamenať potrebu doplniť spoločné úsilie kladením väčšieho dôrazu na spoluprácu v oblastiach, ako je zmena klímy (prispôsobenie sa jej a zmiernenie jej dôsledkov), vyššie vzdelávanie, výskum v oblasti mnohojazyčnosti, veda a technika vrátane efektívneho využívania energie a obnoviteľných energetických systémov.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Pri všetkých dôveryhodných možnostiach sa pozorne a dôkladne hodnotil vplyv, pričom sa zohľadňovali pozitívne/negatívne a priame/nepriame účinky.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
Pre všetky údaje, týkajúce sa rozmerov, je povolená tolerancia ± 5 %.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
povinnosť každého hospodárskeho subjektu identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu výrobok dodal alebo ktorému on dodal tlakové zariadenie.
For all establishments covered by this Directive:
V prípade všetkých podnikov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica:
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Všetci Európania, najmä bežní ľudia,, vnímajú v súvislosti s Európou štyri základné nedostatky:
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
pre všetky zariadenia vytvárajúce pole 0,5 ± 0,05 m po oboch stranách referenčného bodu na priamke prechádzajúcej cez referenčný bod, v rovnakej výške v akej je referenčný bod a kolmo na pozdĺžnu rovinu symetrie vozidla;
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Na všetky rozhodnutia o financovaní na základe nariadenia (ES) č. 680/200761 sa naďalej uplatňuje rozhodnutie č. 611/2010/EÚ.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
Za všetkých týchto päť krajín, a tak ako v prípade ostatných krajín ESP, príslušné rady pre pridruženie alebo rady pre spoluprácu budú vyzvané na schválenie akčných plánov, hneď ako budú prijaté.
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
V rámci všetkých piatich osobitných iniciatív EVP sa prijali praktické vykonávacie opatrenia (pozri časti 3.2 až 3.6);
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
všetky predvídateľné podmienky alebo udalosti, ktoré by mohli spôsobiť závažnú nehodu, ako je opísané v správe o závažných nebezpečenstvách, ku ktorej je plán pripojený,
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Všetky typy podnikov odrážajú určitý úsek histórie Európy a každý typ je nositeľom nášho spoločného dedičstva a kultúry – „našich kultúr“1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Všetky typy podnikov odrážajú určitý úsek histórie Európy a každý typ je nositeľom nášho spoločného dedičstva a rôznych kultúr podnikania5.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
V prípade všetkých fosílnych palív sa zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého v odvetví energetiky bude musieť používať približne od roku 2030, aby sa dosiahli ciele eliminácie emisií uhlíka.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
V prípade všetkých štyroch aspektov interoperability uvedených vyššie (jednotné vyhľadávacie rozhranie, vzájomná prepojenosť systémov, jednotná služba biometrickej identifikácie a spoločná databáza údajov) je nevyhnutné, aby údaje uložené v rôznych informačných systémoch alebo moduloch boli zlučiteľné.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
V prípade všetkých štyroch možností 2 až 5 sa takisto skúmalo, či by harmonizácia mala byť povinná pre všetky výrobky s daným účinkom, alebo či by súlad hnojív s harmonizovanými právnymi predpismi mohol byť dobrovoľný a mohol by existovať ako alternatíva k uplatniteľným vnútroštátnym predpisom a vzájomnému uznávaniu, ako je to v prípade anorganických hnojív pri možnosti zachovania súčasného stavu.
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
vo veciach všetkých žalôb o porušení a – pokiaľ to pripúšťa vnútroštátne právo – žalôb pre hrozbu porušenia ochranných známok Spoločenstva;
for all instruments other than debt instruments:
pre všetky nástroje iné ako dlhové nástroje:
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Pre všetky váhy s výnimkou váh s pomocnými indikačnými zariadeniami platí:
for all insurance and reinsurance undertakings together;
pre všetky poisťovne a zaisťovne spolu;
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Pri všetkých investíciách do mestskej mobility by sa malo zabezpečiť rozsiahle prijatie podporeného dopravného systému.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
v prípade všetkých emitentov cenných papierov so sídlom v tretej krajine, ktorí nie sú uvedení v bode ii), je to členský štát, v ktorom sa cenné papiere majú ponúkať verejnosti po prvýkrát alebo v ktorom sa podá prvá žiadosť o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, a to podľa výberu emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie, s výhradou následného rozhodnutia emitentov so sídlom v tretej krajine za týchto okolností:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
v prípade všetkých emitentov cenných papierov so sídlom v Únii, ktorí nie sú uvedení v bode ii), je to členský štát, v ktorom má emitent svoje sídlo;
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Pre všetky otázky bol vypracovaný základný scenár a alternatívne možnosti.
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Pre všetky väčšie liehovary sa základná cena znižuje o percento výrobných nákladov, ktoré sa líšia v závislosti od ich objemu výroby (čím väčší liehovar, tým vyššie zníženie).
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Pre všetky zariadenia na svetelnú signalizáciu, namontované na vozidle, musí byť referenčná os svetla kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla v prípade bočných odrazových skiel a rovnobežná s touto rovinou u všetkých ostatných zariadení na svetelnú signalizáciu.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
U všetkých zariadení svetelnej signalizácie musí byť referenčná os svetla po jeho montáži na traktor rovnobežná s nosnou rovinou traktora na ceste a s pozdĺžnou rovinou traktora.
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
Pre všetky položky bol vypočítaný ročný nárast o 2 % (inflácia).
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
V prípade všetkých hlavných politických návrhov Komisie sa vypracovávajú posúdenia vplyvu, aby sa na základe analýzy dospelo k najlepšej možnosti politiky.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Pri všetkých metódach riadenia by mali byť určené orgány slúžiace ako centrálne kontaktné miesto, a to v rámci členských štátov48, krajín mimo EÚ, ako aj medzinárodných organizácií.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Pri všetkých meraniach sa musí vozidlo pohybovať po meracom úseku (AA' až BB') po priamke tak, aby pozdĺžna stredná rovina vozidla bola čo najbližšie čiare CC.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
V prípade všetkých opatrení okrem opatrení týkajúcich sa zdanenia členské štáty zavedú systémy merania, kontroly a overovania, v rámci ktorých sa budú vykonávať zdokumentované audity na štatisticky významnom podiele a reprezentatívnej vzorke opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti zavedených zúčastňujúcimi sa alebo poverenými subjektmi.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Pri všetkých lekárskych ožiareniach osôb na rádioterapeutické účely sa ožiarenia cieľovým množstvom plánujú individuálne s prihliadnutím na to, že dávky necieľových množstiev a do tkanív musia byť čo najnižšie a konzistentné s plánovaným rádioterapeutickým účelom ožiarenia.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Pri všetkých ožiareniach na lekárske účely osôb na rádioterapeutické účely sa ožiarenia cieľovým množstvom plánujú individuálne s prihliadnutím na to, že dávky necieľových množstiev a do tkanív musia byť čo najnižšie a konzistentné s plánovaným rádioterapeutickým účelom ožiarenia.
for all Member States together, the total distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
celkové rozdelenie navýšení kapitálu za všetky členské štáty spolu, merané ako percento kapitálovej požiadavky na solventnosť, za každú z týchto kategórií:
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Za všetky členské štáty počet vlastníkov požitkov, ktorí majú bydlisko v iných členských štátoch a závislých a pridružených územiach, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
Za všetky členské štáty počet vyplácajúcich zástupcov (v každom odosielajúcom členskom štáte) zapojených do výmeny informácií alebo vyberania zrážkovej dane na účely smernice.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Za všetky členské štáty počet vyplácajúcich zástupcov po prijatí, ktorí prijali výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 4.
For all microphone positions two measurements are taken.
Pri všetkých polohách mikrofónu sa vykonajú dve merania.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Vo všetkých druhoch dopravy je starostlivosť spojená s čakacou dobou vyplývajúcou z veľkého meškania alebo zrušenia cesty a následného presmerovania.
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
pre všetky súbory vzájomného započítavania, keď počet obchodov presahuje 5000 kedykoľvek v priebehu štvrťroka, nemôže byť obdobie rizika dozabezpečenia pre nasledujúci štvrťrok kratšie než 20 obchodných dní.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
Vo všetkých deviatich prípadoch týkajúcich sa veľkých prírodných katastrôf mohla Komisia po dôkladnom preskúmaní poskytnutých informácií navrhnúť mobilizáciu fondu.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
V prípade všetkých nemajetkových cenných papierov vrátane situácií, keď sa vydávajú priebežne, opakovane alebo v rámci ponukového programu, by mali mať emitenti možnosť vypracovať prospekt v podobe základného prospektu.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Pri všetkých výnimočných introdukciách a pilotných vypusteniach pripraví poradný výbor v spolupráci so žiadateľom pohotovostné plány pre nepredvídateľné udalosti s negatívnymi účinkami na životné prostredie alebo pôvodné populácie, ktoré okrem iného zahŕňajú aj odstránenie introdukovaných druhov z prostredia alebo zníženie ich počtu.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Napriek všetkým nedostatkom ide stále o najlepšie samostatné meradlo výkonnosti trhového hospodárstva.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV žiada Európsky parlament a Radu, aby urýchlili kroky smerujúce k definitívnemu schváleniu obidvoch nariadení.
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
Pri všetkých týchto druhoch orchideí v prílohe A sa ustanovenia tohto nariadenia nevzťahujú na semenáčikové alebo pletivové kultúry, ak:
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Za týmto účelom sú potrebné diskusie a prijatie najodporúčanejších opatrení týkajúcich sa vzdelávania a zvyšovania povedomia európskych spotrebiteľov, aby si uvedomili dôsledky takýchto nezákonných aktivít.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Vzhľadom na všetky tieto dôvody je ďalšia zmena a doplnenie súčasného kódexu nedostatočné a je potrebné jeho kompletné prepracovanie.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Aby sa dosiahla skutočná účinnosť uvedených opatrení, mali by sa vymedziť spoločné všeobecné kritéria s cieľom zabezpečiť, aby sa informácie a údaje ľahko vymieňali a komunikovali nielen medzi orgánmi, ale aj medzi všetkými aktérmi pobrežných a námorných činností.
For all of this, access to finance is essential.
Pre každé z uvedeného je prístup k finančným prostriedkom veľmi dôležitý.
For all of this, access to finance is essential.
Pre každý z uvedených cieľov je prístup k finančným prostriedkom veľmi dôležitý.
For all off-balance sheet items other than those mentioned in points 1 to 8, the exposure value shall be the following percentage of its value:
Pre všetky podsúvahové položky iné než tie, ktoré sú uvedené v bodoch 1 až 8, sa hodnota expozície rovná týmto percentuálnym podielom svojej hodnoty:
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Pre všetky operačné programy uvedené v odseku 1 a bez ohľadu na to, či členský štát využije možnosť uvedenú v odseku 2, ak stanovisko k plneniu systému neobsahuje nijaké výhrady alebo ak boli výhrady stiahnuté po nápravných opatreniach, môže Komisia informovať príslušný členský štát, že sa v zásade oprie o stanovisko poskytnuté audítorským úradom, alebo orgánom určeným členským štátom, ak využil uvedenú možnosť v súvislosti so správnosťou, legálnosťou a plnením predpisov súvisiacich s nahláseným výdavkom a vykoná svoje vlastné audity na mieste iba za výnimočných okolností.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
V prípade všetkých možností okrem možnosti 5 sa odhadlo celkové zníženie nákladov na správu, pretože dodatočné náklady vyvolané agentúrou ERA možno kompenzovať úsporami nákladov, ktoré vykazujú národné bezpečnostné orgány.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Vo všetkých možnostiach na základe odhadov nákladov poskytnutých v podpornej štúdii, sa berú do úvahy úrovne poplatkov za nadmerné emisie (EPP) vo výške 7 EUR/gram, 10 EUR/gram, 25 EUR/gram, 95 EUR/gram a 150 EUR/gram, vrátane možnosti postupného zvyšovania úrovne poplatkov postupom času.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
Pri všetkých možnostiach je administratívna záťaž znížená proporčne k stupňu centralizácie, a to najmä pre úrady, ale aj pre výrobné odvetvie.
For all OTC derivative transactions and for long settlement transactions for which an institution has not received permission under paragraph 1 to use the IMM, the institution shall use the methods set out in Section 3 or Section 5.
V prípade všetkých transakcií s OTC derivátmi a v prípade všetkých transakcií s dlhou dobou vyrovnania, pri ktorých inštitúcia nezískala povolenie podľa odseku 1 na použitie IMM, inštitúcia používa metódy stanovené v oddiele 3 alebo 5.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Pre všetky letiská bez osobitného určenia riadiaci orgán letiska na požiadanie koordinátora poskytne akékoľvek informácie, ktoré vlastní a ktoré sa týkajú plánovaných služieb leteckých dopravcov.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Pre všetky ostatné oblasti sú štandardy vymedzené prevažne v právnych predpisoch.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa splnenie ustanovení overí na základe celkovej hmotnosti emitovaného organického uhlíka, pokiaľ v prílohe IIA nie je uvedené inak.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa splnenie dodržanie ustanovení overí na základe celkovej hmotnosti emitovaného organického uhlíka, pokiaľ v časti 2 prílohe IIA nie je uvedené inak.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
V iných prípadoch môže byť pri klinickom skúšaní využívanie národného systému odškodňovania spoplatnené.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
pre všetky ostatné štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
Pokiaľ ide o ostatné potreby údajov, uprednostňujú sa sekundárne údaje  najvyššej kvality, ktoré sú v súlade s príručkou ILCD.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
v prípade všetkých ostatných expozícií sa riziková váha vynásobí koeficientom 1,1 a nesmie byť nižšia ako 5 %.“