natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
V júni 2006 Nemecko notifikovalo Komisii schému nadväzujúcu na opatrenia pomoci plánované na základe zákona o investičných príplatkoch, podľa ktorého sa investičným projektom v nových nemeckých spolkových krajinách a v Berlíne poskytuje daňová podpora.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
V júni 2006 sa začali predbežné diskusie so zreteľom na uzatvorenie partnerských dohôd s Komisiou na podporu komunikačných aktivít v týchto krajinách.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
V júni 2006 ocenila Európska rada príspevok Komisie k obdobiu reflexie a uviedla, že záväzok EÚ stať sa demokratickejšou, transparentnejšou a efektívnejšou prekračuje rámec obdobia reflexie.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
V júni 2006 Rada Európskej únie prijala obnovenú stratégiu pre udržateľný rozvoj (SDS) pre potreby rozšírenej EÚ5.
In June 2006, the European Council, recognising that the complex dynamics of social change within our societies need to be better understood in order to strengthen Europe's response to globalisation, asked the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of access and opportunity.
V júni 2006 Európska rada konštatovala, že na to, aby Európa mohla lepšie reagovať na globalizáciu, je potrebné lepšie chápať komplexnú dynamiku sociálnej zmeny v našich spoločnostiach, a preto požiadala Komisiu, aby preskúmala sociálnu situáciu v Únii, a to so zvláštnym dôrazom na otázky prístupu a príležitostí.
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
V júni 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) uskutočnil stretnutie s viac než 60 európskymi záujmovými skupinami a inými zainteresovanými subjektmi, ktoré bolo ďalšou vhodnou príležitosťou na výmenu názorov na návrhy Komisie.4
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
V júni 2006 Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci usporiadal verejné prerokovanie o SPE a vypracoval správu z vlastnej iniciatívy spolu s uznesením, v ktorom vyzýva Európsku komisiu, aby do konca roku 2007 predložila návrh o SPE9.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
V júni 2006 sa vo fóre diskutovalo o dvoch nových témach: deti a využívanie nových médií a blokovanie prístupu k obrázkom pohlavného zneužívania detí7.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
Komisia prijala v júni 2007 návrh na zriadenie európskych politických nadácií.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V júni 2007 Komisia predložila zelenú knihu3, ktorej cieľom bolo zistiť možné alternatívy na usmerňovanie druhej etapy CEAS.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
V júni 2007 Komisia predstavila hodnotenie ISPZ a z jeho záverov vyplynulo, že odporúčanie EÚ prinieslo pozitívne výsledky, no táto stratégia by potrebovala nový impulz.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
V júni 2007 predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade oznámenie KOM(2007) 285 o hodnotení agentúry, v ktorom opísala hodnotiaci proces a posúdila hodnotenie skupiny externých odborníkov.
In June 2007 the Commission wrote to the Member States to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 Directives.
V júni 2007 Komisia písomne upozornila členské štáty na štúdiu, pričom im oznámila začatie verejných konzultácií a požiadala ich, aby poskytli ďalšie informácie o opatreniach, ktoré prijali alebo naplánovali nad rámec smerníc z roku 2000.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
V júni 2007 vyzvala Rada Komisiu v súvislosti s diskusiou o boji proti podvodom v oblasti DPH, aby znovu preskúmala systém DPH založený na zdanení pri odosielaní tovaru.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
Európska komisia začala v júni 2007 rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
Na kongrese, ktorý sa uskutočnil v júni 2007, sa obe organizácie znovu zjednotili.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
V júni 2007 bolo prijaté prvé nariadenie o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva1 (nariadenie o roamingu) s cieľom prispieť k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zároveň dosiahnuť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov, podporovať hospodársku súťaž a transparentnosť na trhu.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
V júni 2007, na konferencii o mediálnej gramotnosti zorganizovanej UNESCO, zdôraznila táto organizácia spolu s Radou Európy a Komisiou potrebu posilnenia medzinárodnej spolupráce.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
V júni 2007 BBFC odmietol „Manhunt 2“.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V júni 2007 Komisia predložila zelenú knihu, ktorej cieľom bolo zistiť možné alternatívy na usmerňovanie druhej etapy CEAS.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
V júni 2007 predstavila Komisia členským štátom prvý návrh na vytvorenie Európskeho systému hraničného dozoru v troch fázach v období od roku 2008 do roku 2013.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
V júni 2007 usporiadali útvary Komisie konferenciu o výzvach pre systémy dohľadu EÚ v čoraz viac globálnom finančnom prostredí.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
V júni 2007 Rada ministrov dopravy EÚ privítala ďalšie rozšírenie prístupu využívajúceho osi i dôraz kladený na horizontálne opatrenia a požiadala Komisiu o predloženie návrhov na praktické realizovanie tohto prístupu, ako aj na spevnenie organizačnej štruktúry a koordinačných rámcov osí.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
V júni 2007 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie, ktoré bolo prínosom pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a zároveň prínosom pri zaistení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, zabezpečení hospodárskej súťaže medzi mobilnými operátormi, ako aj pri zachovaní podnetov na inováciu a výberu pre zákazníkov.
In June 2007, the JHA Council (doc. 10393/07 JURINFO 21) has identified several priorities for the development of е-Justice in the European Union:
V júni roku 2007 stanovila Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci (dokument 10393/07 JURINFO 21) niekoľko priorít v oblasti rozvoja elektronickej justície v Európskej únii:
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
V júni 2008 Komisia predloží Rade hodnotiacu správu za prvý rok činnosti Čiernomorskej synergie.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
V júni 2008 Rada vydala rozhodnutie o odvolaní postupu pri nadmernom deficite pre obidva členské štáty.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
V júni 2008 Rada vydala rozhodnutie o odvolaní postupu pri nadmernom deficite pre Českú republiku.
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
V júni 2008 Rada ministrov prijala závery týkajúce sa žien v politickom rozhodovacom procese a odstraňovania rodových stereotypov v spoločnosti; to bola prioritná téma programu predsedníckeho tria (Nemecko, Portugalsko a Slovinsko).
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
V júni 2008 Dánsko notifikovalo Komisii dve úľavy z environmentálnych daní pre odvetvie výroby cementu: jednu z novo zavedenej dane z emisií oxidu dusíka (NOx) a úplné oslobodenie od existujúcej dane za odpad pre určité odpady z výroby cementu.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
Komisia prijala v júni 2008 oznámenie „Regulačné aspekty nanomateriálov“14 a tak splnila záväzok v rámci akčného plánu.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
Komisia v júni 2008 požiadala členské štáty3, aby poskytli podrobné údaje týkajúce sa zavádzania horúcej linky 116000.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
Komisia zrušila v júni 2008 veľkú väčšinu povinností týkajúcich sa povolení v odvetví poľnohospodárstva.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
V júni 2008 Komisia spustila webovú stránku15 venovanú číslu 112, na ktorej sa nachádzajú informácie vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
V júni 2008 začala Komisia hodnotenie pilotného projektu založené na štatistických údajoch a na spätnej väzbe od používateľov IMI.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
V júni 2008 zorganizuje Komisia ďalšie stretnutie na vysokej úrovni.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
Európsky dvor audítorov v júni 2008 predložil výsledky auditu výkonnosti fondu6.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
V júni 2008 Európsky súdny dvor vydal dôležité rozhodnutie týkajúce sa Francúzska, v ktorom kritizoval vnútroštátny predpis, podľa ktorého bolo možné určiť len tie podniky, ktoré dokázali zabezpečovať univerzálnu službu na celom vnútroštátnom území.
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
V júni 2008 nemecká vláda zakázala všetky aktivity ROJ TV v Nemecku pre dopustenie sa trestného činu podpory PKK (Strany pracujúcich Kurdistanu), ktorá je na zozname teroristických organizácií.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
V spolupráci s Európskymi združeniami cestovných kancelárií a poskytovateľov služieb cestovného ruchu (ECTAA) boli v júni 2008 zaslané informačné materiály viac než 10 000 cestovných kancelárií v 15 členských štátoch.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
V júni 2009 bol členským štátom a Nórsku a Švajčiarsku odoslaný dotazník na zhromaždenie informácií od príslušných orgánov o súčasnom stave v oblasti medikovaných krmív.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
V júni 2009 Komisia prijala oznámenie o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo2.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
V júni 2009 Komisia navrhla stratégiu EÚ pre región Baltského mora33.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
V júni 2009 Lotyšsko predložilo revidovaný návrh, ktorý zavádza osobitné povolenie na malý pohraničný styk zohľadňujúce pripomienky k formátu víz.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
V júni 2009 poslalo vyše sto európskych právnikov a akademikov pôsobiacich v oblasti pracovného práva otvorený list hlavám štátov a predsedom vlád, v ktorom vyjadrili veľké znepokojenie nad zhoršením základných sociálnych práv a dosahom nedávnych rozsudkov Súdneho dvora o právach pracovníkov a ich organizácií.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
Komisia prijala v júni 2009 odporúčanie, ktoré schválila Rada a v ktorom sa predkladá súbor praktických opatrení zameraných na zlepšenie fungovania jednotného trhu a na podnecovanie členských štátov, aby v partnerstve s Komisiou zohrávali proaktívnejšiu úlohu, aby ho mohli všetci občania aj podniky v plnej miere využívať.
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
V júni 2009 Komisia prijala správu o vzniku, spracovaní a cezhraničnej preprave nebezpečného odpadu a iných druhov odpadu v členských štátoch na obdobie rokov 2001 – 2006, z ktorej vyplýva:
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Komisia začala v júni 2009 verejné konzultácie s cieľom zhromaždiť nápady a návrhy kľúčových zainteresovaných strán a odborníkov o spôsobe dosiahnutia čo najväčšieho vplyvu Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
Komisia v júni 2009 navrhla celoeurópsky pilotný projekt EUREMA (relokácia utečencov z Malty v rámci EÚ), ktorý je spolufinancovaný z ERF.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
V júni 2009 Komisia zverejnila oznámenie nazvané „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Väčšia sloboda v bezpečnejšom prostredí“4, ku ktorému mal Európsky hospodársky a sociálny výbor možnosť vypracovať stanovisko5.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
Rada pre životné prostredie v júni 2009 vyzvala na vypracovanie účinnej stratégie, ktorá by zaplnila existujúce medzery na úrovni EÚ, pričom by sa v nej zohľadnili všetky politické alternatívy.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
V júni 2009 MOP schválila Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest, novú iniciatívu zameranú na hospodársku obnovu a zachovanie pracovných miest.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
V júni 2009 schválila Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest, novú iniciatívu zameranú na hospodársku obnovu a zachovanie pracovných miest.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
V júni 2009 vyzvalo 13 členských štátov v spoločnom vyhlásení Európsku komisiu, aby vypracovala návrhy s cieľom prenechať rozhodnutie o pestovaní GMO členským štátom.“
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
V júni 2009 vyzvalo 13 členských štátov3 v spoločnom vyhlásení Európsku komisiu, aby vypracovala návrhy s cieľom prenechať rozhodnutie o pestovaní GMO členským štátom.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
V júni 2010 sa na konferencii pod názvom „ESF a Európa 2020“ stretlo viac ako 450 predstaviteľov na vysokej úrovni, ktorí zastupovali verejné orgány, sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj zástupcov z tretích krajín.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
Európska rada schválila v júni 2010 stratégiu Európa 2020, reformný program zameraný na pomoc Európe zotaviť sa z krízy a vyjsť z nej silnejšia prostredníctvom koordinovanej komplexnej stratégie zameranej na inteligentný, inkluzívny a udržateľný rast.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
V júni 2010 indická vláda oznámila, že by chcela uzavrieť dohodu do konca roka.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
V júni 2010 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) prijala európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami – prerušovanie kokaínových a heroínových trás s cieľom zlepšiť koordináciu medzi rôznymi schémami zameranými na boj proti obchodovaniu s drogami.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
V júni 2010 lídri skupiny G-20 v Toronte znova potvrdili svoj záväzok a takisto sa zaviazali urýchliť zavádzanie prísnych opatrení na „zvýšenie transparentnosti mimoburzových derivátov a regulačného dohľadu nad nimi na medzinárodne konzistentnej a nediskriminačnej báze“.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
V júni 2010 vedúci predstavitelia skupiny G20 v Toronte znova potvrdili svoj záväzok a takisto sa zaviazali urýchliť zavádzanie prísnych opatrení na zlepšenie transparentnosti mimoburzových derivátov a regulačného dohľadu nad nimi na medzinárodne konzistentnej a nediskriminačnej báze.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
V júni 2010 Komisia udelila európskym normalizačným organizáciám mandát24 na preskúmanie existujúcich noriem a vypracovanie nových noriem, aby sa do 18 mesiacov mohla prijať európska harmonizovaná koncepcia, ktorou sa zabezpečí interoperabilita nabíjačiek elektrických vozidiel so všetkými typmi elektrických vozidiel a nabíjacími stanicami.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
V júni 2010 Komisia predložila oznámenie, ktoré podporuje nový rámec pre koordinovanú činnosť v Európskej únii s cieľom posilniť konkurencieschopnosť a schopnosť udržateľného rozvoja európskeho cestovného ruchu6.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
V júni 2010 Rada uznala, že nedostatok vody a suchá sú závažným problémom už v mnohých európskych regiónoch a vyzvala členské štáty, aby podporili efektívnejšie a udržateľnejšie využívanie vody.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
EEA predstavila v júni 2010 referenčnú hodnotu EÚ pre posudzovanie stavu biodiverzity na rok 2010 a s tým spojené ukazovatele (SEBI) stavu biodiverzity a ekosystémových služieb v rámci EÚ a na globálnej úrovni.