natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Neplatí však všeobecne, že miery zamestnanosti pre občanov krajín mimo EÚ sú nižšie, ako u občanov EÚ.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Problémy s porozumením však momentálne spôsobuje ešte význam výrazu „oficiálne uznaná ... akreditovaná v Spoločenstve“, ktorý je podľa názoru EHSV zbytočný a zavádzajúci, keďže banky a finančné inštitúcie, ktoré majú sídlo v Spoločenstve už majú jednotné povolenie (tzv. „európsky pas“), čím je akékoľvek ďalšie upresňovanie zbytočné.
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Je však pozoruhodné, že mnohé oblasti rozvojového sveta predstavujú ideálne miesta na rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov vrátane vodnej, veternej, fotovoltaickej elektrickej energie a koncentrovanej solárnej energie, a to vďaka veľmi priaznivým prírodným podmienkam (voda, slnečné svetlo).
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Konštatuje sa však, že schvaľovacie postupy zostávajú hlavným problémom, nakoľko časový odstup medzi prvým plánovaním a uvedením do prevádzky je obvykle asi 10 rokov.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Konštatuje sa však, že tieto účinky by neboli väčšie ako sú v súčasnosti a boli by pomerne malé.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Stojí však za povšimnutie, že v referenčnom období miera spĺňania požiadaviek narástla, a to napriek pomerne slabším výsledkom v nových členských štátoch a zmene metód od poslednej správy.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Niektoré body je však potrebné v súčasnosti objasniť, je potrebné vziať do úvahy vývoj, ku ktorému došlo od vstupu týchto pravidiel do platnosti.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Tento prístup však bude potrebné rozpracovať ďalej, aby lepšie zohľadňoval strategické ciele EÚ v oblasti migrácie a špecifiká jednotlivých regiónov a krajín, a aby nám pomáhal účinnejšie riadiť nové a stále sa vyvíjajúce výzvy a príležitosti, ktoré migrácia prináša.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Ani zďaleka však nedosiahol svoj plný potenciál.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Mimoriadne dôležité však je už teraz začať so spoločným prieskumom v celej EÚ, aby sa zabránilo fragmentácii a vzniku „nevyriešených pozostatkov“, ktoré by zabránili neskoršiemu vytvoreniu harmonizovanej úspory frekvenčného spektra v EÚ.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Má však obmedzený význam ako prostriedok na informovanie spotrebiteľov.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Zabezpečenie účinnosti PPS prostredníctvom posúdenia kvantity a kvality poskytnutého poradenstva (napr. jeho užitočnosť a úroveň spokojnosti poľnohospodára) má však prvoradý význam.
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
nevyhnutné je však, aby značná časť financovania pochádzala z rozpočtu Spoločenstva.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Často sa však vykonávajú príliš neskoro, alebo majú nízku kvalitu.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Často sa prehliada, že úrovne produktivity v týchto krajinách sú tiež výrazne nižšie ako v EÚ-15.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Často sa pritom necháva bez povšimnutia skutočnosť, že úroveň produktivity v týchto krajinách je tiež výrazne nižšie ako v EÚ-15.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Avšak často sa prízvukuje, že celý rad environmentálnych a sociálnych aspektov môže fungovať iba na pozadí zdravej, rastúcej ekonomiky.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Často sa však prízvukuje, že celý rad environmentálnych a sociálnych aspektov môže fungovať iba na pozadí zdravej, rastúcej ekonomiky.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
Bohužiaľ, ekotechnológie sú často obmedzujúcejšie a nákladnejšie ako technológie, ktoré sú menej ohľaduplné k životnému prostrediu, najmä preto, lebo nedospeli k takému rozvoju a rozšíreniu, ktoré by im umožnili výrazné úspory dostatočné na to, aby sa náklady znížili.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
Keď sú potom – napr. Komisiou – predložené, tí istí politici nájdu dôvody, prečo ich nie je možné prijať alebo uskutočniť.
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Hodí sa to však len tam, kde sa tieto služby dajú normalizovať ako tovar, alebo kde harmonizácia predpisov je natoľko pokročilá, že nevzniknú žiadne nedorozumenia.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Hodí sa to však len tam, kde sa tieto služby dajú normalizovať ako tovar, alebo kde harmonizácia predpisov je natoľko pokročilá, že nevzniknú žiadne nedorozumenia.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Hodí sa to však len tam, kde sa tieto služby dajú normalizovať ako tovar, alebo kde harmonizácia predpisov je natoľko pokročilá, že nehrozí porušovanie hospodárskej súťaže, uplatňovanie sociálneho dumpingu a nedôvera spotrebiteľov.
However, it is only one of many sources.
Je to však len jeden z mnohých zdrojov.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Posúdenie, či sú tri navrhované možnosti „A“ použiteľné v konkrétnom regióne, je však možné iba vtedy, keď sa zohľadnia štrukturálne osobitosti budov v danom regióne, pretože veľkosť úspory energie závisí nie tak od počtu budov, ako skôr od ich celkovej plochy a tepelných vlastností.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Avšak len väčšie letecké spoločnosti môžu na to využiť svoju trhovú pozíciu.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Významné investície do technológie spätného toku plynu pre nové a/alebo existujúce prepojenia plynárenských sústav, a teda do posilňovania bezpečnosti dodávok, sa však realizujú iba prostredníctvom EEPO.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Je však proti súčasnému návrhu vytvoriť ďalšie ťažkopádne a byrokratické postupy formou nezávislého strediska na hodnotenie služieb.
However, it is particularly difficult for small organisations to have this.
Disponovať nimi je ťažké najmä pre malé organizácie.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Obzvlášť závažný je prípad rybieho filé, ktoré pochádza zo vzdialených, zvyčajne ázijských krajín, a ktoré je rozmrazené pri predaji.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
No je možné vyvodiť závery, že v 25 členských štátoch existuje vyše 100 systémov záruk pre spotrebiteľov založených na označovaní etiketami a že tento segment dosahuje obrat vyše 20 miliárd EUR.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
No je možné vyvodiť závery, že v 25 členských štátoch existuje vyše 100 systémov záruk pre spotrebiteľov založených na označovaní etiketami a že tento segment dosahuje obrat vyše 20 miliárd EUR.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
No je možné vyvodiť závery, že v 25 členských štátoch existuje vyše 100 systémov záruk pre spotrebiteľov založených na označovaní etiketami a že tento segment dosahuje obrat vyše 20 miliárd EUR.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Je však možné určiť istú hranicu, pod ktorou vzrast cien a neovplyvňuje úroveň spotreby.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Je však možné vyvinúť spoločný rámec, ktorý umožní, aby sme sa mohli zaoberať rovnakými otázkami kvality pre všetky systémy a aby sme dostali porovnateľné odpovede.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Je však možné popísať charakteristiky jednotlivých typov organizácií a podnikov sociálneho hospodárstva v Afrike.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Je však možné požiadať, aby príspevky alebo ich časti neboli uverejnené.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Je však možné požiadať, aby príspevky alebo ich časti neboli uverejnené.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Je však možné využiť existujúce prostriedky na dosiahnutie väčšieho vplyvu na rast a konkurencieschopnosť.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Je však prakticky nemožné spoľahlivo odhadnúť celkové náklady na globálne zavedenie IPv6.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
Ale práve európski výrobcovia bionafty sa stali v uplynulých rokoch najväčšími dodávateľmi glycerínu v Európe, keďže 80 % výroby glycerínu vzniká pri výrobe bionafty8.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Avšak je vhodnejšie, aby daňová správa zohľadnila aspoň predbežné hodnotenie, kým sa začnú skutočné rokovania príslušných orgánov.
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Je však predčasné robiť závery a bezpochyby dopyt existuje:
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Najdôležitejšia však musí byť v celej Európe prevencia, ktorá musí ísť ruka v ruke s legislatívou.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Najväčší vplyv však majú rozdiely v daňových systémoch pravdepodobne na tie MSP, ktoré uvažovali o zahraničných aktivitách, ale odstúpili od týchto plánov.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Navrhuje sa však posilnenie existujúcich procesných záruk, aby sa zabezpečil vyšší stupeň ochrany, a zároveň sa navrhuje, aby sa do predpisu zaradili nové právne záruky s cieľom lepšie vyjsť v ústrety osobitným potrebám osôb, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup, a to pri súčasnej snahe predísť vzniku medzier v ich ochrane.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Na účely tohto prvého merania sa však v súlade so stratégiou pre rast a zamestnanosť navrhuje obmedziť rozsah na podniky22, keďže ešte stále existuje množstvo nevyriešených otázok vzhľadom na hodnotenie nákladov uložených na ostatné skupiny.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Navrhuje sa však, aby každý členský štát dosiahol do roku 2020 aspoň 10-percentný podiel obnoviteľnej energie (najmä s využitím biopalív) v odvetví dopravy.
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Navrhuje sa však zavedenie výnimky obmedzenej na sektory, v ktorých sa vyžaduje nepretržitá služba, ktorou by sa umožnilo odlišné počítanie času pracovnej pohotovosti (t. j. nie vždy na hodinovom základe: princíp „rovnocennosti“) pod podmienkou dodržiavania určitých maximálnych týždenných limitov a za predpokladu poskytovania vhodnej ochrany príslušným pracovníkom.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Zároveň však navrhuje inú koncepciu pri dátových roamingových službách z dôvodu osobitných problémov v tejto oblasti.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Je však otázne, či relatívne obmedzený počet projektov tretích krajín, ktoré by sa mohli podporovať v rámci rozpočtu, dosiahne „kritickú mieru“, pokiaľ ide o cielené krajiny.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
No je celkom možné, že aj keď pri vzájomnom porovnaní budú mať určité krajiny podobnú hodnotu HDP na obyvateľa, budú pri dosahovaní rovnakých výsledkov znižovania emisií musieť vynaložiť rôznu mieru úsilia.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Uznáva sa ale, že spôsob riadenia neznamená len budovanie inštitúcií, ale aj vhodnú politiku a vhodné právne a regulačné rámce v hospodárskej, sociálnej a politickej sfére.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Uznáva sa však, že v niektorých situáciách (napr. možné skoré vyriešenie prípadu, obzvlášť zložité transakcie alebo trojstranné prípady) môže byť vhodné uplatniť článok 7 ods. 4 (umožňujúci predĺžiť časové lehoty), aby sa dohodlo krátke predĺženie lehoty.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Uznávame však, že môžu nastať problémy pri kompetencii Spoločenstva v tejto oblasti.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Avšak sa uznáva, že by mohli vzniknúť ťažkosti v členských štátoch pri zavádzaní tohoto prístupu, preto je dôležité, aby bol poskytnutý dostatok času na jeho účinné zavedenie.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Uznáva sa však, že toto nie je jediný aspekt.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Zistilo sa však, že výsledkom by bolo zhoršenie očakávanej bezpečnosti, čo nie je v súlade s požiadavkami článku 5 platnej smernice.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
V súčasnej ekonomickej situácii však bude zjavne veľmi ťažké dosiahnuť splnenie všetkých cieľov v plánovanej lehote.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Odporúča však, aby sa v programe vytýčil jasný cieľ tak, aby prispieval k dosiahnutiu referenčnej hodnoty VET: „Do roku 2020 by malo v EÚ v priemere aspoň 6 % osôb vo veku 18 – 34 rokov s kvalifikáciou získanou v počiatočnom odbornom vzdelávaní a príprave počas štúdia absolvovať v zahraničí obdobie štúdia alebo odbornej prípravy súvisiace s počiatočným odborným vzdelávaním a prípravou (vrátane pracovných stáží), ktoré by trvalo najmenej dva týždne (10 pracovných dní) alebo menej, ak je zdokumentované v Europasse2.“
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Odporúča však, aby sa v programe vytýčil jasný cieľ tak, aby prispieval k dosiahnutiu referenčnej hodnoty VET: „Do roku 2020 by malo v EÚ v priemere aspoň 6 % osôb vo veku 18 – 34 rokov s kvalifikáciou získanou v počiatočnom odbornom vzdelávaní a príprave počas štúdia absolvovať v zahraničí obdobie štúdia alebo odbornej prípravy súvisiace s počiatočným odborným vzdelávaním a prípravou (vrátane pracovných stáží), ktoré by trvalo najmenej dva týždne (10 pracovných dní) alebo menej, ak je zdokumentované v Europasse2“.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18‑34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"1.
Odporúča však, aby sa v programe vytýčil jasný cieľ tak, aby prispieval k dosiahnutiu referenčnej hodnoty VET: „Do roku 2020 by malo v EÚ v priemere aspoň 6 % osôb vo veku 18 – 34 rokov s kvalifikáciou získanou v počiatočnom odbornom vzdelávaní a príprave počas štúdia absolvovať v zahraničí obdobie štúdia alebo odbornej prípravy súvisiace s počiatočným odborným vzdelávaním a prípravou (vrátane pracovných stáží), ktoré by trvalo najmenej dva týždne (10 pracovných dní) alebo menej, ak je zdokumentované v Europasse1“.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Je však poľutovaniahodné, že len málo spoločností má v súčasnosti prístup k tomuto fondu, keďže situácia na trhu s oceľou nemôže zaručiť dostatočnú návratnosť investícií vzhľadom na také nízke ceny.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Je však poľutovaniahodné, že ešte nebola realizovaná iniciatíva integrovať sociálnu kapitolu do rokovaní medzi EÚ a krajinami Mercosur ešte nebola prijatá.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Je však poľutovaniahodné, že zásada prístupu pre ľudí so zdravotným postihnutím, uvedená v článku 16 aktuálneho všeobecného nariadenia, sa nezachovala v navrhovanom budúcom nariadení o spoločných ustanoveniach.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Je však poľutovaniahodné, že zásada prístupu pre ľudí so zdravotným postihnutím, uvedená v článku 16 aktuálneho všeobecného nariadenia, sa nezachovala v navrhovanom budúcom všeobecnom nariadení.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Je však poľutovaniahodné, že neexistujú ustanovenia umožňujúce účinné angažovanie Európskeho parlamentu a národných parlamentov, EHSV, sociálnych partnerov a iných aktérov občianskej spoločnosti v oblastiach, ktoré sa ich týkajú.