natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Preto sú potrebné opatrenia na vzbudenie záujmu matiek o význam výchovy a vzdelávania detí, najmä dievčat, a je treba ich viesť k tomu, aby svoje deti konkrétne pripravovali na školu.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Preto sú potrebné opatrenia, ktoré by podporovali úsilie členských krajín zmodernizovať ich systémy vyššieho vzdelávania.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Treba uvítať opatrenia na vytvorenie jednotného európskeho registra cezhraničného kolaterálu alebo na prepojenie príslušných oddelení vnútroštátnych registrov.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Kým sa v oblasti vysledovateľnosti neprijmú žiadne opatrenia na úrovni EÚ podľa článku 5 ods. 9 smernice o tabakových výrobkoch, nemôžu účinné opatrenia prijať ani členské štáty.
Measures at the border
Opatrenia na hranici
Measures at the external borders and Frontex support
Opatrenia na vonkajších hraniciach a podpora od agentúry Frontex
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Opatrenia na úrovni Únii sú potrebné na stanovenie minimálnych požiadaviek na regulačný dohľad nad všetkými prevádzkovateľmi poštových služieb v celej Únii, a teda na zabránenie regulačnej fragmentácii2.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Na riešenie základných príčin tohto problému sú potrebné opatrenia na úrovni Únie.
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
opatrenia, ktorými sa povoľuje alternatívna metóda použitia alebo likvidácie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov,
Measures available to breeders disputing a decision taken by a
Opatrenia dostupné pre chovateľov namietajúcich voči rozhodnutiu, ktoré prijala
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Opatrenia založené na vzájomnom uznávaní a kontrole vlastného štátu sa ukázali byť jednoduchšie pri rokovaniach aj implementácii.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Opatrenia založené na vzájomnom uznávaní a kontrole vlastného štátu sa síce v niektorých prípadoch ukázali byť jednoduchšie pri rokovaniach aj implementácii.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Opatrenia založené na vzájomnom uznávaní a kontrole vlastného štátu sa síce v niektorých prípadoch ukázali byť jednoduchšie pri rokovaniach aj implementácii.
Measures based on profiling
Opatrenia založené na profilovaní
Measures based on profiling and automated processing
Opatrenia založené na profilovaní a automatizovanom spracovaní
Measures being developed
Pripravované opatrenia
Measures benefiting small undertakings (B.1)
Opatrenia výhodné pre malé podniky (B.1)
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
opatrenia založené na existujúcom programe financovania Európskej únie s cieľom podporiť sieť malých a stredných ratingových agentúr.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
opatrenia členských štátov na zaradenie podvodov s platobnými kartami medzi trestné činy, za ktoré budú udeľované účinné a odstrašujúce tresty.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Hlavným prostriedkom presadzovania v odvetví námornej dopravy sú opatrenia vlajkového štátu.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Opatrenia orgánu pre bankovníctvo v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Opatrenia orgánu pre poisťovníctvo v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Opatrenia orgánu pre cenné papiere a trhy v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
opatrenia vykonávané v súvislosti s významnou obnovou obvodového plášťa budovy alebo technického(-ých) systému(-ov) budovy a
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Opatrenia uskutočňované v rámci propagačnej schémy a ostatné propagačné opatrenia v tejto oblasti budú vo väčšej miere vo vzájomnom súlade a v súlade so SPP.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Opatrenia oznámené dvoma členskými štátmi sú zatiaľ vo fáze posudzovania.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Opatrenia sa zameriavajú na zlepšenie dostupnosti a prijateľnosti starostlivosti o deti a ostatných závislých osôb.
Measures concerning 20 groups of products are currently being studied (including lighting, computer systems and washing machines) and for 14 of them (including street and office lighting) measures should be established before the end of 2008; for others, such as domestic lighting systems, the target is 2009.
Opatrenia pre 20 skupín výrobkov sa momentálne skúmajú (vrátane osvetlenia, počítačových systémov a práčok), pre ďalších 14 z nich (vrátane osvetlenia ulíc a kancelárií) by mali byť stanovené do konca roka 2008, a pre ostatné, ako napríklad domáce osvetlenie, do roku 2009.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Antidumpingové a antidotačné opatrenia (kodifikované znenie)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Antidumpingové a antidotačné opatrenia (kodifikované znenie)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Antidumpingové a antidotačné opatrenia (kodifikované znenie) (kategória C)
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Opatrenia týkajúce sa zmien a doplnení prílohy II zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.“
Measures concerning democracy and good governance may assist in this regard.
Opatrenia týkajúce sa demokracie a dobrej správy môžu v tomto zmysle pomôcť.
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb (kategória C)
MEASURES CONCERNING PUBLIC HEALTH AND ANIMALS OTHER THAN POULTRY OR OTHER BIRDS
OPATRENIA TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA ĽUDÍ A ZVIERAT INÝCH AKO HYDINA ALEBO INÉ VTÁCTVO
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Opatrenia týkajúce sa zjednodušených zlúčení, splynutí alebo rozdelení medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Opatrenia týkajúce sa zjednodušených zlúčení, splynutí alebo rozdelení medzi materskými spoločnosťami a dcérskymi spoločnosťami
Measures concerning the evaluation and best use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate.
Opatrenia týkajúce sa vyhodnocovania a najlepšieho využitia biotechnológie s ohľadom na životné prostredie sú prioritnou oblasťou, na ktorú by sa mala zamerať činnosť Spoločenstva.
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
opatrenia týkajúce sa obmedzenia rybolovných činností v určitých obdobiach a/alebo určitých oblastiach uvedených v článku 2 na základe najlepších dostupných vedeckých informácií s cieľom chrániť morské biotopy v týchto oblastiach;
Measures contained in the Directive
Opatrenia, ktoré obsahuje smernica
Measures contained in the Regulation
Opatrenia, ktoré obsahuje nariadenie
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Mali by se rozpracovať opatrenia prispievajúce k zaisteniu trvalo udržateľného a bezpečného prístupu k nim, vrátane zlepšenia využívania týchto zdrojov a prístupu k domácim surovinám, otvorenia trhu EÚ pre obnoviteľné suroviny, podpory vývoja prieskumných technológií a zaistenia dostupnosti kvalifikovaných pracovných síl.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Opatrenia by mohli zahŕňať podporu pre vytvorenie partnerstiev medzi vedeckými a univerzitnými inštitúciami v rozvojových krajinách a v EÚ s cieľom spoločne viesť výskumné činnosti.
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Takýmito opatreniami by mohli byť: systémy daňových úľav, programy vzdelávacích poukazov zacielených na osobitné skupiny a vzdelávacie účty alebo iné systémy, prostredníctvom ktorých môžu pracovníci akumulovať čas i finančné prostriedky.
Measures could therefore be taken to enable precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States.”2 The Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union3, which was prepared for the Commission in 2004, analysed the situation in 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
Z tohto dôvodu by sa mohli prijať opatrenia s cieľom umožniť presné určenie aktív dlžníka na území členských štátov.”2 Štúdia o zefektívnení výkonu súdnych rozhodnutí v rámci Európskej únie3, ktorá bola pripravená pre Komisiu v roku 2004, analyzovala situáciu v 15 členských štátoch a navrhla niekoľko opatrení na zlepšenie výkonu súdnych rozhodnutí v Európskej únii.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa malo prispieť k podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a nízkouhlíkovú spoločnosť, ktoré sú odolné proti zmene klímy.
Measures covered by Title V and technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Member States and the Union and under the common rules laid down by the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].26
Opatrenia hlavy V a technická pomoc v rámci článku 92 sa financujú z fondu EFNR v súlade so zásadou spoločného hospodárenia členských štátov a Únie a podľa spoločných pravidiel uvedených v [nariadení (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia]26.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Opatrenia hlavy VI s výnimkou technickej pomoci v rámci článku 92 sa financujú z fondu EFNR v súlade so zásadou priameho hospodárenia.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Ani opatrenia prijaté v súčasnej dobe na úrovni členských štátov nie sú dostatočné na to, aby prekonali zostávajúce prekážky trhu a regulačné prekážky.
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Opatrenia v súčasnosti predpokladané v pláne:
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia podľa odseku 2 môže ktorýkoľvek členský štát predložiť Rade do troch pracovných dní odo dňa kedy sa mu oznámili.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia podľa ods. 1 a 2 oznámi ktorýkoľvek členský štát Rade do piatich dní od dátumu, kedy boli oznámené.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Ktorýkoľvek členský štát môže do piatich dní odo dňa oznámenia predložiť Rade opatrenia, o ktorých podľa článkov 1 a 2 rozhodla Komisia.
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Opatrenia zavádzané organizáciami výrobcov výrobkov akvakultúry
Measures deployable by fishery producer organisations
Opatrenia zavádzané organizáciami výrobcov výrobkov rybolovu
Measures deployable by inter-branch organisations
Opatrenia zavádzané medziodborovými organizáciami
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
opatrenia na nasadenie, prenos, testovanie a hodnotenie novej metodiky alebo technológie vrátane pilotných projektov a opatrení nadväzujúcich na výskumné projekty EÚ v oblasti bezpečnosti.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
Opatrenia, ktoré sú výnimkou z odseku 1, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2:
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Uvedené opatrenia by v skutočnosti ochromili schopnosť oblastí pod písmenom a) prilákať zahraničné investície a vytvárať nové pracovné miesta a hodnoty, a zároveň by ich znevýhodnili v konkurencii s inými regiónmi mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa štedrejšie.“
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
opatrenia s okamžitou účinnosťou, ktoré sú zamerané na riešenie nečakane nízkeho alebo vysokého prírastku mláďat, zmien v migračných modeloch alebo akýchkoľvek iných zmien stavu zachovania zásob rýb.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto článku jeho doplnením a týkajúce sa vymedzenia základných kritérií a postupov pre vykonávanie funkcií uvedených v odseku 2 sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 4 rámcového nariadenia.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice a týkajúce sa prispôsobenia príloh k tejto smernici sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11a ods. 3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating in particular to the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3 sa príjmu opatrenia zamerané na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia vzťahujúce sa najmä na:
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Opatrenia navrhnuté na zlepšenie administratívnej a operačnej kapacity členských štátov na ochranu kritických infraštruktúr vo všetkých hospodárskych sektoroch vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje smernica 2008/114, a predovšetkým projekty na podporu partnerstiev verejného a súkromného sektora s cieľom vybudovať dôveru a uľahčiť spoluprácu, koordináciu, plánovanie a výmenu a šírenie informácií a osvedčených postupov medzi verejnými a súkromnými hospodárskymi subjektmi.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Okrem toho musia byť výslovne podporované opatrenia, ktorými sa dá zabezpečiť zmluvná kontinuita výskumných pracovníkov, Keďže hoci neisté podmienky zamestnania na začiatku kariéry výskumných pracovníkov sa dajú považovať za takmer normálne, po dovŕšení 40. roku života sa táto situácia stáva ponižujúcou a ponecháva len veľmi málo príležitostí na osamostatnenie sa a dosiahnutie vedúcej pozície.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Výbor STECF alebo rada ICES by mali opatrenia vypracované na regionálnej úrovni pravidelne hodnotiť, aby sa zistilo, či sú v súlade s cieľmi SRP.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Nárok na podporu nepredstavujú opatrenia, ktoré sa týkajú uvedenia výrobkov, postupov alebo služieb na trh, či marketingových a obchodných akcií.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Opatrenia s krátkodobým účinkom nesmú zhoršovať možnosti rozvoja pre budúce generácie.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Opatrenia s krátkodobým účinkom nesmú zhoršovať možnosti rozvoja pre budúce generácie.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Do nariadení o rybolovných možnostiach pre severovýchodný Atlantik sú ako dočasné opatrenia zahrnuté aj opatrenia súvisiace s inými organizáciami RFMO, ako je Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO).
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
Opatrenia, umožňujúce zmiernenie liberalizácie medzinárodného obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
opatrenia na umožnenie lekárnikom alebo iným odborníkom overiť si pravosť lekárskeho predpisu a fakt, či lekársky predpis v inom členskom štáte vydala oprávnená osoba formou zavedenia formátu lekárskych predpisov Spoločenstva a podpory interoperability elektronických lekárskych predpisov;
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Opatrenia na zlepšenie schopností daňových správ vyberať a vymáhať nesplatené dane
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Opatrenia na zlepšenie daňových systémov a spolupráce v oblasti daní zamerané na znemožnenie podvodov v oblasti DPH
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
opatrenia na podporu príťažlivosti Európy ako miesta vzdelávania,
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Opatrenia na zefektívnenie daňových správ vzhľadom na odhaľovanie podvodov v oblasti DPH
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Opatrenia na podporu aspektu istoty v rámci flexiistoty musia byť v súčasnosti hlavnou prioritou38.
Measures ensuring better coordination on single market issues
Opatrenia na zaistenie lepšej koordinácie záležitostí týkajúcich jednotného trhu
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Opatrenia na zabezpečenie počuteľnosti hybridných a elektrických vozidiel
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Opatrenia na zabezpečenie počuteľnosti hybridných a elektrických vozidiel
Measures entailing refusal or restriction
Opatrenia vyžadujúce zamietnutie alebo obmedzenie
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Opatreniami, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2015, sa mierne zníži zdanenie práce špecifických skupín, budú mať však vcelku obmedzený vplyv.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Podobné opatrenia ako opatrenia ustanovené touto smernicou sú predmetom dohôd so Švajčiarskom, Andorou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom.
Measures established by NEAFC in 2011 to protect redfish in the Irminger Sea and adjacent waters should be maintained.
Opatrenia ustanovené NEAFC v roku 2011 na ochranu sebastesa v Irmingerovom mori a v priľahlých vodách by sa mali zachovať.