natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public and private actors have to rely on each other.
Verejné a súkromné subjekty sa musia spoliehať na seba navzájom.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Verejní a súkromní aktéri by sa mali zmobilizovať, aby rozvinuli podnikateľské zmýšľanie v tom najširšom zmysle slova – v rámci spoločenstiev, organizácií a jednotlivcov.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Výhody vo verejnej aj v súkromnej oblasti zahŕňajú lepšiu zamestnateľnosť, zvýšenú produktivitu a kvalitnejšiu zamestnanosť, znížené náklady v oblastiach ako dávky v nezamestnanosti, dávky sociálneho zabezpečenia a predčasné dôchodky, ale takisto zvýšenú sociálnu návratnosť v podobe zlepšenej občianskej účasti, lepšieho zdravia, menšieho výskytu kriminality a väčšieho osobného blaha a sebarealizácie.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Verejné a súkromné subjekty, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) dodržiavajú vysoký štandard v oblasti hospodárenia, riadenia a ochrany zákazníka v súlade so zásadami Európskeho etického kódexu poskytovania mikroúverov a predovšetkým predchádzajú nadmernému zadlžovaniu osôb a podnikov.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Verejné a súkromné orgány v rámci hlavných sektorov vzdelávania, na ktoré sa vzťahuje program, môžu používať tento názov.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Verejné a súkromné rozpočty sú pod silným tlakov, existujúce pracovné miesta zanikajú a nové si často vyžadujú odlišnú a vyššiu úroveň zručností.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Renovácia verejných a súkromných budov je zásadná pre dosiahnutie cieľov energetickej efektívnosti, ale i pre tvorbu pracovných miest.
Public and private debt levels are relatively low.
Verejný aj súkromný dlh sú relatívne nízke.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
úroveň verejného a súkromného zadlženia: verejná podpora investícií, ako aj úspor ovplyvňujúcich investície (pomer úspor a investícií).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Miera zadlženia verejného a súkromného sektora sa nachádza bezpečne pod prahovou hodnotou.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Pomery verejného a súkromného dlhu sú výrazne nižšie ako prahové hodnoty.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Od svojho maxima v 80. rokoch 20. storočia sa rozpočet na energetický výskum z verejných aj súkromných zdrojov v EÚ podstatne zmenšil v dôsledku energetických cenových šokov.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Uplatňovanie práva vo verejnoprávnej a v súkromnoprávnej oblasti sa navzájom dopĺňajú, a preto by mali byť optimálnym spôsobom koordinované.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Verejné a súkromné výdavky na výskum a vývoj sú nízke vo vzťahu k úrovni dosahovaného vzdelania, akademickým výsledkom i hospodárskemu vývoju.
Public and private investment
Súkromné a verejné investície
public and private investment in research,
verejné a súkromné investície určené na výskum;
public and private investment in research,
verejné a súkromné investície, určené na výskum;
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Verejné investície do prípravy ľudí pre ekonómiu založenú na vedomostiach a nepretržitý rozvoj ľudského kapitálu – ľudí v pracujúcom veku, aj keď sú to dlhodobé procesy, ktoré trvajú aj 20 rokov, kým plne dozrejú, zabezpečujú najväčšiu návratnosť investícií zacielených na transformáciu trhu práce istej krajiny.
public and private investments in R&D and innovation;
verejné a súkromné investície do VaV a inovácií,
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Verejné a súkromné investície sa zvýšili, aj keď úroveň investičnej činnosti stále zaostáva za potrebami hospodárstva.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Verejné a súkromné osvetľovacie zariadenia a systémy spotrebúvajú 20 % celkovej konečnej spotreby elektrickej energie.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Potrebujeme verejné a súkromné partnerstvá a fóra zainteresovaných strán, ktoré vypracujú spoločné technologické plány, od výskumu až po uvedenie na trh, aby sa výhody inovácie upriamili na potreby spoločnosti.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Mohli by sa ľahšie dosiahnuť verejné a súkromné partnerstvá zahŕňajúce viaceré zainteresované strany európskeho obchodného spoločenstva.
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Intenzita výskumu a vývoja vo verejnom a v súkromnom sektore v roku 2012 v členských štátoch, EÚ a tretích krajinách
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Medzi obstarávaním vo verejnom a súkromnom sektore sú značné rozdiely, ale oba sektory môžu poskytovať správne impulzy v oblasti obstarávania a pozitívne ovplyvniť využívanie environmentálnych technológií.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Verejné a súkromné výdavky na výskum v oblasti N&N sa pohybujú vo výške okolo 60 miliónov EUR ročne, sústreďujú sa predovšetkým na nové materiály, bionanotechnológie a na aplikácie výskumu v medicíne a terapii.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Verejní a súkromní aktéri sa musia pustiť do aktivít, ktoré budú udržiavať výmeny medzi školami a priemyslom a podporovať VaV, ktorý je potrebný pre rozvoj sektora.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Verejní a súkromní aktéri sa musia pustiť do aktivít, ktoré budú udržiavať výmeny medzi školami a priemyslom a podporovať výskum a vývoj (VaV), ktorý je potrebný pre rozvoj sektora.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Je potrebné, aby verejné a súkromné zainteresované strany spolupracovali na ďalšom postupe ako partneri.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Verejné a/alebo právne orgány a subjekty zriadené v súlade so zákonom v ďalších tretích krajinách, konkrétne krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, sa môžu pridružiť k určitým akciám v rámci programu, pokiaľ to poslúži účelu týchto akcií.
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
verejné oznamy držiteľov povolenia na uvedenie na trh týkajúce sa informácií o obavách týkajúcich sa farmakovigilancie, ktoré podliehajú ustanoveniam článku 106a,
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Verejné priestory poskytujúce bezplatný prístup prostredníctvom Wi-Fi sú takisto dôležité pre rozvoj univerzálneho prístupu k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu v malých mestách a obciach.
Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
Verejná pomoc musí brať do úvahy špecifické črty sociálneho bývania: zložitú finančnú situáciu nájomníkov, daňovú podporu, ktorá je menej prispôsobená potrebám ako daňová podpora v súkromnom sektore.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Postoj verejnosti sa značne mení v celej EÚ, ale veľká väčšina Európanov verí, že by bolo užitočné mať k dispozícii nástroj na nakladanie s rádioaktívnym odpadom na úrovni Spoločenstva1.
Public Authorities
Orgány verejnej správy
Public authorities
Verejné orgány
Public Authorities
verejné orgány,
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Verejné orgány (ale nie jednotliví poslanci) majú povinnosť v Bulletine verejných informácií bezodkladne informovať o činnosti profesionálnych lobistov, ktorí sa na nich obrátili.
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Verejné orgány (napr. čas a zdroje potrebné na uplatňovanie právnych požiadaviek).
Public authorities - AB after 5 years
Orgány verejnej moci – AZ po 5 rokoch
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Verejné orgány v celej Európe začali k službám verejnej správy ponúkať elektronický prístup.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Ak sa verejné orgány chcú prispôsobiť zmeneným podmienkam, je potrebné, aby konali rozhodne.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Aj verejné orgány využívajú osobné údaje čoraz častejšie na rôzne účely, ako napríklad na vystopovanie jednotlivcov v prípade vypuknutia nákazlivej choroby, na účinnejšie predchádzanie terorizmu a trestnej činnosti a boj proti nim, na správu systémov sociálneho zabezpečenia alebo na účely výberu daní, a to v rámci svojho systému elektronickej štátnej správy (e-vlády) atď.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Rovnaké úsilie by mali vyvinúť orgány verejnej moci a združenia v prípade osôb, ktoré by sa mohli dostať do kontaktu s obeťami obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania (obete sexuálneho vykorisťovania predstavujú takmer 80 % obetí obchodovania s ľuďmi).
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Verejné orgány a subjekty prijímajúce politické rozhodnutia sú dôležitými potenciálnymi používateľmi a európsky priemysel bude mať taktiež úžitok z dobre stanovenej európskej politiky v oblasti vesmírnych letov realizovanej v rámci európskeho vesmírneho programu a čiastočne s podporou navrhovaných akcií v oblasti výskumu a technického vývoja.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Verejné orgány a subjekty prijímajúce politické rozhodnutia sú dôležitými potenciálnymi užívateľmi a európsky priemysel bude mať taktiež úžitok z dobre stanovenej európskej politiky v oblasti vesmírnych letov realizovanej v rámci európskeho vesmírneho programu a čiastočne s podporou navrhovaných akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Orgány verejnej moci a dokonca ani priemyselné odvetvia dopravy a logistiky si často neuvedomujú výhody vnútrozemskej vodnej dopravy.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Pri poskytovaní relevantných a nestranných informácií pacientom zohrávajú kľúčovú úlohu verejné orgány a zdravotnícky personál.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
Orgány verejnej moci a odvetvie potrebujú spolupracovať s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Dosiahnutie tohto cieľa by mali napomáhať verejné orgány, ako i súkromné organizácie v členských štátoch.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Verejné orgány a zainteresované strany niekedy tvrdia, že z environmentálnych a zdravotných dôvodov sa určité výrobky budú musieť alebo by sa mali nevyhnutne získavať z miestnych zdrojov.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Verejné orgány a ostatné zainteresované strany by mali demonštrovať sociálnu zodpovednosť aj v rámci ich vzťahov s podnikmi.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Verejným orgánom sa adresuje výzva v súlade s vyhlásením ministrov z Lisabonu v septembri 2007 výrazne zintenzívniť svoje aktivity súvisiace s integratívnou elektronickou štátnou správou a elektronickou participáciou.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Verejné orgány v súčasnosti čelia v dôsledku krízy vyššiemu tlaku na financie a zdroje, a súčasne aj agentúry monitorujúce zdravie a bezpečnosť, pracovné normy a ochranu životného prostredia majú menej prostriedkov.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Verejné orgány môžu úplne slobodne vykonávať príslušné úlohy priamo prostredníctvom vlastných prostriedkov, alebo poveriť nimi právne odlišné, úplne verejné, interné subjekty.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Verejným orgánom sa adresuje výzva, aby podporovali široké zavádzanie technológií SSL pri renovácii verejných budov.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Verejné orgány často žiadajú pre IKT schopných užívateľov a kupujúcich a sú preto kľúčovým politickým nástrojom na dosiahnutie cieľov akčného plánu i2010.
Public authorities are often looked to for an example.
Verejné orgány sa často používajú ako príklad.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Orgány verejnej moci sú pod tlakom, aby riešili potreby novo prichádzajúcich utečencov popri svojich vlastných zraniteľných rómskych občanoch a štátnych príslušníkoch EÚ alebo tretej krajiny rómskeho pôvodu, ktorí žijú na ich území.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Orgány verejnej moci na všetkých úrovniach majú čoraz väčší záujem o spoluprácu so súkromným sektorom v súvislosti so zabezpečovaním infraštruktúry alebo služieb.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Verejné orgány na všetkých úrovniach sa vyzývajú, aby podporili EK pri hľadaní takého prístupu k podpore výskumu a vývoja v Európe, ktorý by bol odolnejší voči riziku.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Orgány verejnej správy môžu tiež zohrávať zásadnú úlohu ako vzor, a to vhodným(náležitým) plánovaním v prípade svojich vlastných budov a rozvoja a svojou vlastnou politikou v oblasti verejného obstarávania.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Verejné orgány na všetkých úrovniach môžu požadovať, aby tovar a služby, ktoré nakupujú, boli prístupné.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
Verejné orgány na všetkých úrovniach v členských štátoch musia pracovať na podpore inovácií, čím umožnia stať sa našej vízii spoločnosti založenej na vedomostiach skutočnosťou.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Verejné orgány na všetkých úrovniach spoločne presadzujú súdržnosť medzi činnosťami spolupráce v oblasti výskumu a vývoja a vyvíjajú spoločné iniciatívy, ktoré zabezpečujú Európe vedúce postavenie pri riešení globálnych výziev a dosahovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja21.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Verejné orgány na všetkých úrovniach zohrávajú rozličné, vo všetkých prípadoch však kľúčové, úlohy.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Verejné orgány na všetkých úrovniach by mali ďalej zlepšovať súlad a dôslednosť svojich stratégií na podporu trvalo udržateľného rozvoja, hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Potom by sa touto témou zaoberali verejné orgány na všetkých úrovniach, a takisto aktéri občianskej spoločnosti vo svojich rozličných pozíciách ako odborníci, tvorcovia verejnej mienky a sociálne podniky.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Všetky verejné orgány na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni musia zohrať svoju úlohu.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Verejné orgány na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, podniky, sociálni partneri, poskytovatelia odbornej prípravy a jednotlivci budú môcť využívať pravidelné informácie o krátkodobých zmenách na trhu práce, voľných pracovných miestach v rámci EÚ a o prognózach vývoja požadovaných zručností.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
tento postup musia uplatňovať verejné orgány na národnej, regionálnej a miestnej úrovni,
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
tento postup musia uplatňovať verejné orgány na národnej, regionálnej a miestnej úrovni,
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Je nutné, aby orgány verejnej správy na rôznych úrovniach zaviedli relatívne veľký počet naliehavých a často komplexných právnych úprav.
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Orgány verejnej správy profitujúce z financovania by mali spĺňať tieto podmienky:
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
K dopytu po recyklovaných materiáloch môžu prispieť aj verejné orgány prostredníctvom svojich politík v oblasti obstarávania.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Orgány verejnej správy môžu poskytnúť podporu aj finančným inštitúciám pri zriaďovaní fondov rastu podnikov s cieľom podporiť vlastný kapitál MSP.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Verejné orgány sa môžu rozhodnúť, že služby budú vykonávať sami alebo sa môžu rozhodnúť zveriť ich iným subjektom, ktoré môžu byť verejné alebo súkromné a pôsobiť ako ziskové či neziskové.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Verejné orgány môžu významne prispieť k splneniu strategických cieľov stratégie Európa 202073 využitím ich kúpnej sily na obstarávanie tovaru a služieb vyššej „spoločenskej“ hodnoty, pokiaľ ide o podporu inovácií, rešpektovania životného prostredia a boja proti zmene klímy, znižovania spotreby energie, zvyšovania zamestnanosti, verejného zdravia74 a sociálnych podmienok a podporu rovnosti pri zlepšovaní začlenenia znevýhodnených skupín75.
Public authorities can promote these initiatives.
Verejné orgány môžu presadzovať tieto iniciatívy.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Orgánom verejnej moci by sa tiež mohlo zdať ťažké poskytnúť rozvojovým krajinám finančnú a technickú pomoc v prípade, že schémy sú len pod kontrolou súkromného sektora.