natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
Takáto koncepcia Lisabonskej stratégie umožňuje dosiahnuť skutočnú synergiu v záujme rozvoja, ako aj kvalitatívny skok európskej spoločnosti vpred.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
Toto obdobie, počas ktorého by podniky mohli predkladať svoje sťažnosti, by mohlo trvať štyri až šesť mesiacov.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Toto obdobie sa javí ako primerané, keďže spoločnosti a daňové správy potrebujú čas na vykonanie potrebných úprav a dodanie príslušných údajov.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Takéto obdobie možno považovať za primerané vzhľadom na to, že daňovníci a daňové správy potrebujú čas na úpravu riadenia príslušných sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia a na poskytnutie relevantných údajov.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
Toto obdobie by malo umožniť členským štátom získať dostatočné skúsenosti s fungovaním vykonávacích právnych predpisov a malo by tiež umožniť hospodárskym subjektom prispôsobiť sa novému právnemu rámcu po implementácii tejto smernice pred uplatňovaním vzájomného uznávania.
Such a period will start from the date of implementation.
Takéto obdobie sa začne dňom implementácie.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
Toto obdobie by sa lepšie spájalo s tradičnými vedeckými dovolenkami v akademických výskumných inštitúciách, a tým by sa zvýšil záujem potenciálnych účastníkov.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Takouto trvalou prevádzkou by mohla byť napríklad kancelária, v ktorej by sa sledoval šport s cieľom uzatvárať stávky s pevne určenou pravdepodobnosťou, alebo obchodná kancelária s cieľom propagovať cezhraničné služby v oblasti hazardných hier alebo poskytovať podporu miestnemu zákazníkovi.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Je iba jeho „úpravcom“ a vzhľadom na to musí byť súčasťou sledovacieho reťazca.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Je iba jeho „úpravcom“ a vzhľadom na to musí byť súčasťou sledovacieho reťazca.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Táto osoba musí podobne informovať príslušné orgány, ak sa chystá znížiť svoju kvalifikovanú účasť tak, že percento hlasovacích práv alebo základného imania, ktoré vlastní, klesne pod 20 %, 33 % alebo 50 %, alebo tak, že zaisťovňa prestane byť jej dcérskym podnikom.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Táto osoba rovnako informuje príslušný orgán v prípade, že prijala rozhodnutie znížiť svoj kvalifikovaný podiel tak, že by podiel na hlasovacích právach alebo držanom základnom imaní klesol pod 10 %, 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo tak, že centrálna zmluvná strana prestane byť jej dcérskym podnikom.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Takýto nárast inflácie môže zároveň prispieť k normalizácii úrokových sadzieb, čo by malo priaznivý vplyv na úročenie úspor a všeobecnejšie na fungovanie finančného sektora, ktorý ešte musí doriešiť následky dlhov z minulosti, zdedených z čias krízy.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Takýto pilotný projekt pomôže potvrdiť pridanú hodnotu koncepcie, odhadnúť záujem a angažovanosť všetkých kľúčových zúčastnených strán, poskytnúť vhľad do toho, ako najlepšie navrhnúť pracovné balíky a zabezpečiť účinné riadenie.
Such a plan
Tento plán môže byť:
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
Takýto plán by sa mohol s okamžitým účinkom financovať prostredníctvom zvyškových zdrojov pochádzajúcich z rokov 2007 – 2013, ku ktorým by sa mohla na obmedzené obdobie a čo najskôr priradiť časť zdrojov plánovaných na obdobie 2014 – 2020.
Such a plan could be:
Tento plán môže byť:
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
Takýto plán by sa mohol prijať na ročnom základe, pričom by zhodnotil úspech opatrení, ktoré sa prijali v predošlom roku, v zmysle energetických úspor a nákladovej efektívnosti, a stanovil by nové opatrenia a prípadne nový cieľ na nasledujúce obdobie.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Takýto plán minimálne umožňuje obnovu všetkých transakcií v čase výpadku, aby centrálna zmluvná strana mohla pokračovať v činnosti s istotou a dokončiť vyrovnanie k plánovanému dátumu.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
V tomto pláne sa ustanoví minimálne zabezpečenie záložných zariadení.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Takýto plán by mal umožniť rýchle rozhodovanie v prípade zániku systémovej audítorskej firmy, zabránil by prerušeniu poskytovania audítorských služieb a ďalšiemu štrukturálnemu hromadeniu rizík na trhu.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
Takýto plán by sa mal orientovať podľa siete TEN-T6, no mal by zahŕňať aj menšie siete.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Prostredníctvom takéhoto plánu by sa mal dosiahnuť súlad s cieľmi MSY.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
Takýto plán by mal vysvetľovať výhody a výsledky vyplývajúce z uplatňovania tohto integrovaného prístupu.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Tento plán by mal poskytnúť základné mechanizmy a postupy pre komunikáciu medzi členskými štátmi a v neposlednom rade podporiť rozsah a organizáciu budúcich celoeurópskych cvičných simulácií.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Tento plán by mal poskytnúť základné mechanizmy a postupy pre komunikáciu medzi členskými štátmi a, v neposlednom rade, podporiť pôsobnosť a organizáciu budúcich celoeurópskych cvičných simulácií.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
Takéto plány by mali obsahovať podrobnú mapu celej širokopásmovej infraštruktúry v regióne a podrobný plán (až na úroveň ulíc) rozvoja želanej infraštruktúry - čo, kedy a ako.
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Tento plán by musel zahŕňať prinajmenšom:
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Táto platforma by mohla byť súčasťou návrhu európskej platformy o obehovom hospodárstve, ktorý schválil EHSV pri hlasovaní o svojom stanovisku na tému Súbor predpisov o obehovom hospodárstve, ktorý predložila Európska komisia.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Táto platforma by mala byť dostupná prostredníctvom existujúcej platformy capacity4dev.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Takáto platforma by mala umožniť zamestnancom vnútroštátnych orgánov dohľadu prehĺbiť svoje poznatky o regulačných postupoch v EÚ, podeliť sa o praktické skúsenosti z každodennej činnosti pri dohľade a vyvíjať spoločné praktiky.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
Takáto platforma by mala zabezpečiť súvislejšiu, transparentnejšiu a konzistentnejšiu politiku v oblasti normalizácie IKT, a tým napomôcť tvorbu vysokokvalitných noriem v oblasti IKT.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Takáto mnohostranná dohoda podporovaná spoluprácou v oblasti regulácie by mohla priniesť synergie v systéme dohľadu a kontroly, čím sa výrazne uľahči ekologická výroba orientovaná na vývoz v krajinách stojacich na čele ekologickej výroby, a tiež v rozvojových krajinách.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Týmto kontaktným miestom by mal byť vhodný príslušný orgán.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Taká politika by predstavovala značné riziká pre životné prostredie.
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Takáto politika existuje takmer vo všetkých členských štátoch (22).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Takáto politika je problematická minimálne z dvoch dôvodov: (i) na členské štáty, ktoré už čelia veľkej záťaži, sa sústredí ešte väčší migračný tlak, a to do takej miery, že tie členské štáty, ktoré najviac potrebujú pomoc agentúry Frontex, by už ďalej nemohli hostiť misie tejto agentúry na svojom území, (ii) poškodzuje to zachránené osoby, keďže by museli byť premiestnené do krajiny hostiacej misiu agentúry Frontex namiesto toho, aby zostali na mieste, ktoré je za daných okolností najvhodnejšie (väčšinou najbližšie bezpečné miesto).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Takáto politika je problematická minimálne z dvoch dôvodov: (i) na členské štáty, ktoré už čelia veľkej záťaži, sa sústredí ešte väčší migračný tlak, a to do takej miery, že tie členské štáty, ktoré najviac potrebujú pomoc agentúry Frontex, by už ďalej nemohli hostiť misie tejto agentúry na svojom území, (ii) poškodzuje to zachránené osoby, keďže by museli byť premiestnené do krajiny hostiacej misiu agentúry Frontex namiesto toho, aby zostali na mieste, ktoré je za daných okolností najvhodnejšie (väčšinou najbližšie bezpečné miesto).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Takáto politika je problematická minimálne z dvoch dôvodov: (i) na členské štáty, ktoré už čelia nerovnomernej záťaži, sa sústredí ešte väčší migračný tlak, a to do takej miery, že tie členské štáty, ktoré najviac potrebujú pomoc agentúry Frontex, by už ďalej nemohli hostiť misie tejto agentúry na svojom území, (ii) poškodzuje to zachránené osoby, keďže by museli byť premiestnené do krajiny hostiacej misiu agentúry Frontex namiesto toho, aby zostali na mieste, ktoré je za daných okolností najvhodnejšie (väčšinou najbližšie bezpečné miesto).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Takáto politika je problematická minimálne z dvoch dôvodov: (i) na členské štáty, ktoré už čelia nerovnomernej veľkej záťaži, sa sústredí ešte väčší migračný tlak, a to do takej miery, že tie členské štáty, ktoré najviac potrebujú pomoc agentúry Frontex, by už ďalej nemohli hostiť misie tejto agentúry na svojom území, (ii) poškodzuje to zachránené osoby, keďže by museli byť premiestnené do krajiny hostiacej misiu agentúry Frontex namiesto toho, aby zostali na mieste, ktoré je za daných okolností najvhodnejšie (väčšinou najbližšie bezpečné miesto).“
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Takáto politika pomáha spotrebiteľom získavať nešpekulatívne produkty založené na spravodlivom obchode a relevantných informáciách.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Táto politika sa už teraz uskutočňuje prostredníctvom skúšobných projektov v oblasti zachytávania a ukladania CO2 a zahŕňa výbor na monitorovanie investícií a sprístupnenie duševného vlastníctva.
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
Takáto politika je potrebná pre EÚ ako celok aj pre špecifické členské štáty alebo regióny a je vhodná obzvlášť pre plyn.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
Takúto zmes politík ďalej upravila Rada vo svojom rozhodnutí z 29. októbra 2003 o transformovaní nelegálnej práce na riadne zamestnanie3, v ktorom súčasne vyzvala sociálnych partnerov na prijatie určitých opatrení.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
Práve takejto kombinácii nástrojov možno pripísať úspech európskej mobilnej telefónie.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Takáto politika musí vychádzať so spoločnej definície postavenia utečenca a práv, ktoré k takémuto postaveniu prináležia, aby sa zabránilo „azylovej turistike“ utečencov.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Takáto politika musí vychádzať so spoločnej definície postavenia utečenca a práv, ktoré k takémuto postaveniu prináležia, aby sa zabránilo „azylovej turistike“ utečencov.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Musí ju preto sprevádzať ambiciózna politika investícií a podpora zamestnanosti.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Túto politiku musia dopĺňať opatrenia na skvalitnenie hospodárskej a sociálnej integrácie prisťahovalcov.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Takáto politika by mala byť postavená na pevných základoch uznávaných úspechov odvetvia a snáď aj na rozvoji „zelenej chémie“.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Takáto politika by mala byť postavená na pevných základoch uznávaných úspechov odvetvia a snáď aj na vývoji „zelenej chémie“.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Takáto politika začlenenia elektronických technológií je nevyhnutná pre účinné fungovanie miestnych ekonomík a podporu verejného blaha a nezávislosti členov komunity.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Takáto možnosť politiky založená na umožňujúcom prístupe by znamenala revíziu smernice 1999/62/ES ako prvého kroku stratégie internalizácie.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Takáto politika vyžaduje, aby boli zamestnanci pracovných agentúr a sociálni pracovníci osobitne školení na tému rôznych aspektov zakladania podniku a záležitostí týkajúcich sa samostatnej zárobkovej činnosti, aby mohli kompetentne radiť potenciálnym kandidátom.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Takáto politika zahŕňa náležité záruky, aby spracovanie osobných údajov spravodajskými, policajnými, colnými a justičnými orgánmi dodržiavalo zásady ochrany osobných údajov zakotvené v článku 8 Charty základných práv.
Such a policy should aim to further :
Táto politika by sa mala zamerať na ďalšie:
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Takáto politika by sa mala riadiť zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti (aj z toho plynúcich finančných dôsledkov) medzi členské štáty.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Takáto politika by sa mala riadiť zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi, a to aj na finančnej úrovni.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Takáto politika by sa mala riadiť zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi, a to aj v rovine finančných dôsledkov.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Táto politika by sa mala podporovať excelentným námorným výskumom, technológiou a inováciou.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Táto politika by sa mala podporovať excelentným námorným výskumom, technológiou a inováciou".
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
K tomu patrí aj boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ďalšie rozvíjanie politiky minimálnych sociálnych noriem na európskej úrovni tak, ako to stanovuje zmluva .
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
K tomu patrí aj boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ďalšie rozvíjanie politiky minimálnych sociálnych noriem na európskej úrovni tak, ako to stanovuje zmluva.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Takáto politika sa sústredí na základné obavy občanov, ktorým sa informácie o EÚ zdajú neusporiadané, roztrúsené a ťažko zrozumiteľné.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Tieto politické opatrenia tiež pomôžu zabezpečiť životnú úroveň spotrebiteľov v EÚ.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Takáto politika by aj výrazne posilnila akceptáciu Európy u občanov.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Takáto politika by aj výrazne posilnila akceptáciu Európy u občanov.“
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Takáto politika by vytvorila prekážky pre obchodovanie medzi členskými štátmi.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Takáto politika by sa mala uplatňovať na všetkých európskych vodných cestách.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Takáto politika by sa mala uplatňovať na všetkých európskych vodných cestách.
Such a policy would imply that:
Takáto politika by znamenala:
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
Takáto politika by obsahovala konkrétne opatrenia na európskej úrovni a v regiónoch s tradíciou leteckého priemyslu, ktoré by umožnili lepšie predvídať budúce zmeny a minimalizovať ich sociálne dôsledky.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Takéto opatrenie by nebolo v rozpore s článkom 194 ods. 1 písm. c) Lisabonskej zmluvy.