natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Zabezpečiť, aby sa zúčastnené strany stotožnili s cieľmi a reformami.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Zabezpečiť, aby tieto typy trhov zostali konkurenčné, je obzvlášť dôležité ako záruka spravodlivých cien pre súčasných spotrebiteľov a inovatívnych výrobkov pre budúcich spotrebiteľov.
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
Zvýšenie pružnosti systému na príplatky a pripoistenie.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Dosiahnutie nákladovo efektívnejších tachografov je jedným zo základných prvkov stratégie Komisie s cieľom ďalej integrovať trh nákladnej cestnej dopravy a zvýšiť jej bezpečnosť, efektívnosť a konkurencieschopnosť, ako je to uvedené v Bielej knihe o doprave z 28. marca 20111.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Nákladovo efektívne tachografy sú jedným z kľúčových prvkov stratégie Komisie s cieľom ďalej integrovať trh cestnej nákladnej dopravy a urobiť cestnú dopravu bezpečnejšou, efektívnejšou a konkurencieschopnou, ako je to uvedené v bielej knihe o doprave z 28. marca 20111.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
väčšie sprístupnenie značky „hnojivo 3EC“7 a vytvorenie rovnakých podmienok pre najinovatívnejšie a najudržateľnejšie hnojivá vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z ekologických materiálov (vrátane biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov) alebo druhotných surovín.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
väčšie sprístupnenie značky „hnojivo ES“7 a vytvorenie rovnakých podmienok pre najinovatívnejšie a najudržateľnejšie hnojivá vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z ekologických materiálov (vrátane biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov) alebo druhotných surovín.
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Premena „piatej slobody“, slobodného pohybu informácií, na skutočnosť:
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Sprísnením kritérií na predčasný dôchodok by sa povzbudili starší pracovníci, aby zostali aktívnou pracovnou silou, a starší pracovníci, ktorí boli mimo práce dlhší čas, aby sa vrátili na trh práce.
Making the adjustment as growth-friendly as possible, which implies a more growth-friendly mix of spending and revenues and increased efficiency of spending, is essential.
Je kľúčové, aby sa úpravy vykonávali spôsobom, ktorý je čo najpriaznivejší pre rast, čo znamená takú kombináciu výdavkov a príjmov, ktorá viac podporuje rast, a zároveň to znamená zvýšenie efektívnosti výdavkov.
making the Alliance for Family operational in this respect
aktivácia Aliancie pre rodiny v tomto smere
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
aktivácia Aliancie pre rodiny schválenej hlavami štátov EÚ v tomto smere,
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Podriadenie platnosti pravidiel občianskeho procesného práva, ktoré obsahuje navrhovaná smernica, prítomnosti cezhraničného aspektu by viedlo skôr k zvýšeniu právnej neistoty.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Podmieniť uplatňovanie znížených sadzieb dane na primárny sektor prínosmi pre životné prostredie (článok 15 ods. 3): Článok 15 ods. 3 s možnosťou bezpodmienečného oslobodenia od dane nie je v súlade s cieľmi smernice súvisiacimi s harmonizáciou sadzieb dane a motivačnými činiteľmi v záujme energetickej účinnosti a zníženia emisií.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
zaviesť povinné menovanie nezávislého úradníka pre ochranu údajov a harmonizovať predpisy týkajúce sa jeho úloh a právomocí31, pričom sa zváži vhodná hranica, najmä pokiaľ ide o malé podniky a mikropodniky, aby sa predišlo neprimeranej administratívnej záťaži,
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
zviditeľniť aspekt obmedzovania dopravného preťaženia vo fáze hodnotenia návrhu.
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
ďalší vývoj audítorskej činnosti smerom k preverovaniu podnikov v podobe komentárov k analýze, ktorú vypracovalo predstavenstvo alebo dozorná rada (únosnosť podnikateľského modelu, finančná solídnosť, rozpoznávanie a zvládanie podnikateľských rizík),
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
urobí postup udeľovania viac transparentným a zlepší informovanosť žiadateľov;
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Za hospodársku prosperitu Pobaltia
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Za environmentálnu udržateľnosť Pobaltia
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
Úsilie o najlepšie možné vyžitie rozpočtu EÚ si vyžiada nasmerovanie financovania na zvýšenú európsku pridanú hodnotu, silnejší vplyv a zlepšený pákový efekt.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
S cieľom dosiahnuť čo najlepšie využitie dostupnej kapacity odpadového hospodárstva v EÚ by bolo potrebné lepšie plánovanie a vymieňanie si informácií a možno aj tolerovanie väčšieho objemu prepravy odpadu do najmodernejších a najefektívnejších zariadení v rámci EÚ, prinajmenšom ako prechodného opatrenia.
Making the best use of existing fora
Maximálne využitie fór
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
najlepšie využitie domácich zdrojov energie Európskej únie.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Najlepšie využitie domácich zdrojov energie Európskej únie.
Making the CCCTB mandatory
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb bude povinný
Making the change: focusing on key issues
Uskutočňovanie zmeny: dôraz na kľúčové otázky
Making the Charter more effective for people
Charta s väčším prínosom pre ľudí
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Aby sa obehové hospodárstvo stalo skutočnosťou, bude potrebné dlhodobé zapojenie na všetkých úrovniach, t. j. zo strany členských štátov, regiónov a miest, podnikov aj občanov.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Vytvorením patentu Spoločenstva a súčasným dosiahnutím zlepšenia existujúceho roztriešteného sporového systému pre patenty by sa patentový systém výrazne sprístupnil a dosiahli by sa úspory nákladov pre všetky zainteresované strany v patentovom systéme.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
podmieňovanie uzatvorenia zmlúv prijatím dodatočných podmienok.
Making the consumer better informed about European wines
Zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov o európskych vínach
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Zaistiť, aby boli dohovory systému GSP Plus referenčným bodom16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Zaistiť, aby boli dohovory systému GSP Plus referenčným bodom18
Making the current text clearer regarding the methods and quality of the information and consultation: a clearer statement regarding the prior (or anticipatory) nature of the information and consultation procedures is required, especially on issues "on the agenda" or raised by employees' representatives.
a) vyjasniť súčasné znenie v súvislosti so spôsobmi a kvalitou informovania zamestnancov a konzultácie s nimi: bolo by potrebné explicitné potvrdenie preventívneho (alebo anticipačného) charakteru postupov informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, predovšetkým pokiaľ ide o aktuálne témy alebo otázky nastolené zástupcami zamestnancov.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Mimoriadne dôležitým sa stalo zvýšenie súladu medzi rôznymi opatreniami v oblasti hospodárskej politiky.
making the EGNOS system operational from 2008;
sprevádzkovať systém EGNOS od roku 2008,
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Spoplatnenie vyhľadávania obsahu prostredníctvom Europeany a iných služieb stránky pre konečných používateľov neprichádza do úvahy, pretože by sa tým vážne ohrozilo jej prijatie používateľmi a bolo by to v rozpore s jej hlavným cieľom.
making the establishment of independent CSOs and the development of the civil dialogue key areas for support; strengthening the social partners and the social dialogue, in particular also at enterprise level;
podpora budovania nezávislých občianskych a spoločenských organizácií  a občianskeho dialógu; posilnenie sociálneho partnerstva a sociálneho dialógu, najmä na podnikovej úrovni,
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Urobiť z EÚ globálneho lídra pri realizácii programu 2030
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Urobiť z EÚ svetového lídra pri realizácii programu 2030
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Aby sa EÚ stala vedúcim aktérom v tejto oblasti, musí stavať na silnej kultúre ochrany údajov vrátane osobných údajov a na účinnej reakcii na incidenty.
making the EU an attractive area in which to invest and work;
zatraktívniť EÚ pre investorov a pracovné sily,
Making the EU an attractive market for LNG
Zvýšenie príťažlivosti trhu EÚ pre LNG
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
Ak bude hospodárstvo EÚ energeticky účinnejšie, bude to mať tiež pozitívny vplyv, pokiaľ ide o hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
Making The EU more innovation-friendly
EÚ viac naklonená inováciám
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 a sociálnych cieľov v rámci európskeho semestra
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Posilnenie systému DPH v EÚ je aj jedným z hlavných cieľov vytýčených v oznámení o budúcnosti DPH4 predloženom 6. decembra 2011, pričom tento návrh je uvedený medzi prioritnými opatreniami v záujme dosiahnutia daného cieľa.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Pre rast má rozhodujúci význam zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a zabezpečenie správneho regulačného prostredia pre dlhodobé investície.
Making the European energy industry more competitive.
Zlepšenie konkurencieschopnosti európskej energetiky.
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
vytvorenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014, podpora otvorených, excelentných a atraktívnych výskumných systémov,
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
využitím roku aktívneho starnutia (2012) na to, aby EÚ vyzdvihla úlohu, ktorú IKT zohrávajú pri spájaní generácií, aby si osoby, ktoré ešte nie sú tak staré, zachovali aktívny spôsob života a aby sa starí ľudia vyhli izolácii a žili v pohodlí,
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
stanoviť, aby sa zverejňovanie najviac obmedzujúcich licenčných podmienok ex ante stalo súčasťou bezpečného útočiska (možnosť 2),
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
stanoviť, aby sa zverejňovanie najviac obmedzujúcich licenčných podmienok2 stalo potrebnou podmienkou dodržiavania súladu s právnymi predpismi EÚ v oblasti hospodárskej súťaže3 (možnosť 1),
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Sprístupňovanie vlastných zdrojov založených na dani z finančných transakcií a na DPH rozpočtu EÚ
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Zvýšenie účinnosti fondu ako nástroja na zabezpečenie odolnosti voči katastrofám a zmene klímy
Making the Fund more transparent
Transparentnejší fond
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
informovať širokú verejnosť o úlohe, ktorú Spoločenstvo zohráva pri danom opatrení;
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Povinné poskytovanie poradenstva by mohlo mať negatívny účinok na ceny hypoték a obmedziť rozsah produktov, z ktorých si spotrebitelia vyberajú, pretože hypotekárni veritelia by prirodzenie poskytovali poradenstvo v prospech škály svojich vlastných produktov.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
vytvorenie najväčšieho možného využitia, v danom ohľade, sociálnych partnerov a hlavne dohôd o relevantnej spolupráci medzi nimi na európskej, štátnej, miestnej a  sektorovej úrovni;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
vytvorenie najväčšieho možného využitia, v danom ohľade, sociálnych partnerov a hlavne dohôd o relevantnej spolupráci medzi nimi na sektorovej úrovni;
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Ak sa hlavným politickým cieľom stane rast HDP, vedie to k vážnym problémom.
Making the healthy option available
Umožnenie zdravej voľby
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Umožnenie a cenové sprístupnenie zdravej voľby: Potravinársky priemysel (od výrobcov po predajcov) by mohol vykázať zlepšenie v oblastiach, ako je zmena zloženia potravín, pokiaľ ide soľ, tuky, obzvlášť nasýtené tuky a transtuky, a cukor pre spotrebiteľov v celej EÚ.
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Rozhodujúci prínos IKT pre štrukturálnu zmenu
making the information fully accessible to the public and civil society.
úplná dostupnosť informácií občanom a občianskej spoločnosti.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
Stanoviť inštaláciu nových pasívnych infraštruktúr a káblových rozvodov ako podmienku povolenia plánov.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
trvalá udržateľnosť integrovaného územného prístupu miestnej a regionálnej priemyselnej politiky; zlepšenie ochrany životného prostredia v rámci hospodárskych a priemyslených zmien.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
určiť medzinárodný rozvoj politiky v oblasti zmeny klímy za najvyššiu prioritu a súčasne venovať väčšiu pozornosť prispôsobeniu sa zmene klímy.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
určiť medzinárodný rozvoj politiky v oblasti zmeny klímy za najvyššiu prioritu a súčasne venovať väčšiu pozornosť prispôsobeniu sa zmene klímy.“
Making the Interparliamentary Conference operational
Zavedenie medziparlamentnej konferencie do praxe
Making the Interparliamentary Conference operational;
Zavedenie medziparlamentnej konferencie do praxe,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
podmienenie vydania vodičských osvedčení splnením dodatočných podmienok, aby sa zabránilo zneužitiu,
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Dosiahnutie kompatibility systémov IT s eurom preto patrí k najväčším výzvam rýchlo sa približujúceho prechodu na euro.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
V rámci programu EÚ v oblasti práv dieťaťa patrí prispôsobenie súdnictva deťom ku kľúčovým prvkom činnosti.
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
Umožniť fungovanie znalostného trojuholníka: prepojenie vysokoškolského vzdelávania, výskumu a podnikateľského prostredia v záujme dosiahnutia excelentnosti a regionálneho rozvoja
Making the Lamfalussy process work
Zabezpečenie fungovania Lamfalussyho procesu
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
Oprávnenie pôdy, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina (vrátane ovocných sadov a zemiakov určených na ľudskú spotrebu), na získanie nárokov na platbu.
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
zosúladiť právne predpisy s nariadením o CO2 a automobiloch kvôli zjednodušeniu a
Making the LFA delimitation system more effective
Zefektívnenie systému vymedzovania LFA
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
Uskutočňovanie Lisabonskej agendy je dnes dôležitejšie než kedykoľvek inokedy.
Making the market without borders for services a practical reality
Zabezpečiť, aby sa trh bez hraníc stal pre sektor služieb konkrétnou skutočnosťou
Making the market work
Zabezpečenie fungovania trhu
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
Ako dosiahnuť väčšiu spoľahlivosť a transparentnosť merania sociálnej zodpovednosti podnikov
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Oznámenie metodiky určenej na výpočet čistých nákladov na jednotlivé prvky univerzálnej služby pred vykonaním výpočtu by mohlo pomôcť dosiahnuť vyššiu transparentnosť; ï
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Premena MHP na povinnú normu k určitému dňu na úrovni EÚ by mohla zabezpečiť technickú interoperabilitu zariadení a služieb, ale poskytovatelia obsahu by predsa len museli dohodnúť prístup k sieťam a súvisiacim službám, ako je uvedené vyššie.
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Zhodnocovanie „ekosystémových služieb a produktov“24 predstavuje ďalšiu pridanú hodnotu a podporu konkurencieschopnosti tejto oblasti.
Making the most of all sources of funding
Čo najlepšie využitie všetkých zdrojov financovania
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
maximálnemu využitiu finančných zdrojov a programov Spoločenstva, najmä v rámci nového programu celoživotného vzdelávania 2007 – 2013 a nástrojov kohéznej politiky EÚ.
Making the most of EU funding
Najlepšie využívanie finančných prostriedkov EÚ
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
čo najlepšie využiť nástroje EÚ a prehĺbiť politický dialóg na globálnej, regionálnej, ako aj národnej úrovni pri systematickej podpore vytvárania alebo rozvoja regionálnych fór občianskej spoločnosti.
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Optimálne využívanie nástrojov EÚ na podporu regionálnej integrácie krajín AKT
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Čo najlepšie využitie IKT: výzvy a možnosti konania
Making the most of information and communication technologies is essential in this context.
V tejto súvislosti má zásadný význam maximálne využitie potenciálu informačných a komunikačných technológií.
Making the most of information and communication technologies is essential in this context.
V tejto súvislosti má zásadný význam maximálne využitie potenciálu informačných a komunikačných technológií.
making the most of limited resources;
čo najefektívnejšie využívanie obmedzených zdrojov,
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Najefektívnejšie využívanie mechanizmov spolupráce v oblasti sieťovej a informačnej bezpečnosti a vývoj smerom k ENISA 2.0
Making the most of our fisheries
Ako z nášho rybolovu získať čo najviac
making the most of public intervention
čo najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie