natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
posilnenia ustanovení o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti, kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov, požiadavkách o energetickej hospodárnosti, informáciách a nezávislých odborníkoch,
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Posilnenie kvalitatívneho prvku pri rozhodovaní v nákladnej logistike otvorí nové trhové príležitosti.
Reinforcing the raw materials trade strategy
Posilnenie obchodnej stratégie pre suroviny
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
posilnenie požiadavky podľa článku 33 vo veci štatistických údajov na zabezpečenie obsiahlejších a porovnateľnejších štatistických údajov.
Reinforcing the response capacities of the Union - Improving Existing Instruments, their efficiency and overall coherence
zvýšenie reakcieschopnosti Únie - zlepšenie súčasných nástrojov, ich efektívnosti a celkovej koherencie
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
Posilnenie úlohy a právomocí „vedúceho“ orgánu dohľadu cezhraničných finančných inštitúcií10 môže mať takisto za následok výrazné zefektívnenie súčasného systému dohľadu.
Reinforcing the role of international financing institutions
Posilnenie úlohy medzinárodných finančných inštitúcií
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
posilnením úloh agentúry FRONTEX a Europolu v oblasti zberu a analýzy údajov s využitím všetkých dostupných zdrojov vrátane informácií, ktoré boli zhromaždené v rámci sietí styčných úradníkov pre prisťahovalectvo.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Posilňovanie právneho štátu povzbudí zahraničných aj miestnych investorov a prispeje k diverzifikácii miestnych hospodárstiev.
Reinforcing the single market for telecommunications services
Posilnenie jednotného trhu pre telekomunikačné služby
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
posilnenie jednotného trhu umožnením voľného pohybu kapitálu v rámci celej EÚ.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
posilnenie sociálnej agendy a vytváranie kvalitných pracovných miest v oblasti letectva,
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
Posilnenie sociálneho rozmeru rozvoja NR aj prostredníctvom opatrení na vytváranie pracovných miest, podporu získavania zručností a vzdelávania, zníženie predčasného ukončovania štúdia, zvýšenie počtu absolventov terciárneho vzdelávania, boj proti chudobe, zlepšovanie prístupu k zdravotnej starostlivosti a zlepšovanie sociálneho začlenenia.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
V súčasnosti je osobitnou prioritou ESF posilnenie sociálneho začleňovania znevýhodnených ľudí so zreteľom na ich udržateľnú integráciu na trhu práce.
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Posilnenie strategického prístupu prostredníctvom primeraného viacročného plánovania do budúcnosti
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
Posilnenie kapacity OSN pri rýchlom posudzovaní a tímovej interoperabily
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Jednou z úloh Európskej kohéznej politiky je zlepšovať schopnosť Únie prispôsobovať sa zmenám a vytvárať novú udržateľnú zamestnanosť, aj v lepšie prosperujúcich členských štátoch Únie.
Reinforcing the youth dimension in other policies
posilnenie mládežníckej dimenzie v iných politikách
Reinforcing trade and economic relations
Posilňovanie obchodu a hospodárskych vzťahov
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
posilňovanie prierezových spôsobilostí i spôsobilostí vychádzajúcich z jednotlivých predmetov, najmä schopnosti učiť sa; a zároveň
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
posilňovanie dôvery v IKT a podpory pri používaní IKT, s osobitným dôrazom na aspekty súkromia;
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Posilňovanie dôvery a bezpečnosti v oblasti digitálnych služieb a pri spracovávaní osobných údajov
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Posilňovanie práv obetí a procesných práv
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
posilňovanie prirodzeného zmyslu mladých ľudí pre iniciatívu a podnikateľského ducha;
Reinhard Erich Klopfleisch
pani Ina HINZER
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže so sebou prinesie aj zachovanie pracovných miest.
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
Kontrolovanie verejného dlhu prostredníctvom dôslednej a trvalej fiškálnej konsolidácie
Reining in the government deficit is also crucial to maintain the current account deficit at sustainable levels, especially in case the current savings-investment surplus of the private sector should diminish sharply in the coming years.
Kontrola deficitu verejných financií je dôležitá aj kvôli udržaniu deficitu bežného účtu na trvalo udržateľnej hranici, najmä v prípade, že by sa mal súčasný prebytok úspor a investícií v súkromnom sektore v budúcich rokoch výrazne znížiť.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Obmedzenie týchto fluktuácií bez toho, aby sa zničili trhy, nie je ľahkou úlohou.
Reinjection into the EU economy of secondary raw materials which in turn will reduce the dependency of the EU on raw materials imports.
opätovný prílev druhotných surovín do hospodárstva EÚ, čím sa zníži závislosť EÚ od dovozu surovín.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
To, že sa znovu zavedú hranice a postavia múry, nepomôže zblížiť európskych občanov ani upevniť občianstvo EÚ.
Reinsurance
"Doplnkové poistenie"
Reinsurance
"Zaistenie"
reinsurance and other risk mitigation techniques.
zaistenie a iné techniky znižovania rizika.
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Faktory doplnkového poistenia a retrocesie (článok 37, 38)
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Faktory zaistenia a retrocesie (článok 37, 38)
reinsurance and retrocession;
zaistenie a opätovné postúpenie (retrocesia),
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Zaistenie má, pokiaľ ide o zemepisné hľadisko, viac medzinárodný charakter a vyšší stupeň rôznorodosti a kombinácie poistných odvetví ako priame poistenie.
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
Zaisťovne sa môžu tiež rozhodnúť nebyť aktívne na trhoch, na ktorých sa požaduje zakladanie kolaterálu, v dôsledku čoho dostupnosť ochrany vo forme zaistenia bude obmedzenejšia.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
Zaistenie má pre poisťovňu tieto funkcie: zníženie technického rizika, trvalý prevod technických rizík na zaisťovateľa, zvýšenie homogénnosti portfólia poistenia, zníženie kolísania technických výsledkov, náhrada za kapitál/vlastné zdroje, obstaranie zdrojov na financovanie a poskytovanie služieb.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Zaisťovníctvo predstavuje vysoko medzinárodné odvetvie s obmedzeným počtom veľkých spoločností.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore reinsurance also plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element to ensure the strength of the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because of its role of a major financial intermediary and institutional investor.
Zaistenie je významná finančná činnosť, ktorá širším rozložením rizík na celosvetovej úrovni umožňuje zvýšiť spôsobilosť prvopoistiteľov angažovať sa v poisťovacej činnosti a poskytovať poistné krytie, ako aj znížiť ich kapitálové náklady; zaistenie okrem toho hrá zásadnú úlohu aj vo finančnej stabilite, keďže predstavuje dôležitý prvok zabezpečenia dobrého finančného stavu a stability trhov priameho poistenia, ako aj finančného systému ako celku, prostredníctvom svojej úlohy významného finančného sprostredkovateľa a inštitucionálneho investora.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Zaistenie predstavuje štruktúrovaný prevod rizika medzi poisťovňou a zaisťovňou.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
stanovenie cien zaistenia: zaisťovacie zmluvy sú zmluvy medzi poisťovňou a zaisťovňou.
reinsurance undertaking
príslušnému orgánu
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Zaisťovne by mali tiež vlastniť garančný fond, ktorý zabezpečí, aby vlastnili dostatočné zdroje pri svojom zriadení a aby pri ďalšom výkone obchodnej činnosti miera solventnosti v žiadnom prípade neklesla pod bezpečnostné minimum; na zohľadnenie špecifík kaptívnych zaisťovní však treba stanoviť, že domovský členský štát môže určiť minimálny garančný fond vyžadovaný pre kaptívne zaisťovne v nižšej výške.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Zaisťovne, ktoré podliehajú tejto smernici, ktoré získali povolenie alebo boli oprávnené na vykonávanie zaisťovacej činnosti v súlade s ustanoveniami členských štátov, v ktorých majú svoje ústredie pred 10. decembrom 2005, sa považujú za oprávnené v súlade s článkom 3 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Zaisťovne patriace do oblasti pôsobnosti tejto smernice, ktoré dostali povolenie alebo oprávnenie vykonávať zaisťovacie činnosti v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa nachádza ich sídlo, pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, sa považujú za subjekty, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 3.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Zaisťovne, ktoré do 10. decembra 2007 zastavili uzatváranie nových zaistných zmlúv o zaistení a spravujú výlučne svoj existujúci kmeň zaistných zmlúv s cieľom ukončiť svoju činnosť, nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Táto smernica sa nevzťahuje na zaisťovne, ktoré pred [dátum transpozície tejto smernice ustanovený v článku 61 ods. 1] prestali vykonávať nové zaisťovacie zmluvy a výhradne spravujú svoje súčasné portfólio zmlúv s cieľom ukončiť svoju činnosť.
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Zaobchádzanie so zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza v tretej krajine a ktoré vykonávajú zaisťovaciu činnosť v členskom štáte, nesmie byť priaznivejšie ako zaobchádzanie so zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza v tom členskom štáte (článok 47).
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza v Spoločenstve a ktoré vykonávajú zaisťovacie činnosti na území tretej krajiny.
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza v tretej krajine a ktoré vykonávajú zaisťovacie činnosti v Spoločenstve,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
zaisťovniach v zmysle článku 1 písm. c) smernice 98/78/ES;
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
zaisťovniach v zmysle článku 3 smernice 200./../ES alebo zaisťovniach v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 ods. l smernice 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
zaisťovniach v zmysle článku 3 smernice 200./..ES [smernica o zaistení] alebo zaisťovniach v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 písm. l) smernice 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member-country reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
zaisťovne v zmysle článku 3 tejto smernice alebo zaisťovne v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 písm. l) smernice 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
zaisťovniach v zmysle článku 3 smernice 2005/68/ES alebo zaisťovniach v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 ods. l smernice 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
zaisťovniach v zmysle článku 3 smernice 2005/68/ES alebo zaisťovniach v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 písm. l) smernice 98/78/ES,
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Popri rizikách, ktorým čelia prvopoistitelia, zaisťovatelia čelia dvom ďalším rizikám.
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Podiel zaisťovateľov na hrubom priamom predpísanom poistnom (5-ciferný číselný kód podtried 66.03.21, 66.03.22)
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom rozdelený v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Podiel zaisťovateľov na hrubej čiastke ostatných položiek v technickom účte
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
opätovne zahŕňa do smernice priemyselné odvetvia, ktoré sú veľkými spotrebiteľmi energie a ktoré doteraz nepatrili do rozsahu pôsobnosti SZE,
reintegrating excluded groups;
opätovne začleniť vylúčené skupiny,
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Opätovné začlenenie môže narúšať zmena individuálnej podpory z poistenia v nezamestnanosti poskytovaného orgánom verejných služieb zamestnanosti na sociálne dávky, ktoré poskytujú orgány sociálnej pomoci.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Monitorovať by sa mala aj opätovná integrácia, aby sa zabránilo vzniku akýchkoľvek väčších problémov.
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Opätovne zaviesť úplnú hierarchiu, vrátane „skládky“.
Reintroduce the formal reporting which the Commission (DG MARKT) provided (in 2009 and 2010) through regular detailed public “information notes” to the Competitiveness Council (and the European Parliament) on “the state of implementation of the Services Directive" (83)
Opäť zaviesť formálne podávanie správ, ktoré Komisia (GR MARKT) poskytla (v rokoch 2009 a 2010) prostredníctvom riadnych podrobných verejných „informačných poznámok“ Rade pre konkurencieschopnosť (a Európskemu parlamentu) o „stave vykonávania smernice o službách“ (83)
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc môže byť výnimočne nevyhnutné v prípade závažného ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo vnútroštátnej úrovni, najmä v nadväznosti na teroristické incidenty alebo hrozby, ako aj hrozby, ktoré predstavuje organizovaná trestná činnosť.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
Premena nášho energetického systému na nízkouhlíkový model predstavuje jednu z rozhodujúcich úloh, ktoré nás čakajú v 21. storočí.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Opätovné prešetrovania začínajú na základe dôkazov predložených výrobným odvetvím Spoločenstva.
Reinvestment of proceeds from realised investments
Reinvestovanie výťažku z realizovaných investícií
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
oživiť svoje vlastné stratégie a akčné programy udržateľného rozvoja;
Reinvigorating international climate negotiations
Oživenie medzinárodných rokovaní o zmene klímy
Reinvigorating Kosovo’s growth
Oživenie hospodárskeho rastu Kosova
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Posilnením miestnych sietí4 získajú všetky zainteresované strany spoločenstva, vrátane verejných orgánov, možnosť angažovať sa a spolupracovať pre blaho spoločnosti.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Posilnením miestnych sietí6 získajú všetky zainteresované strany spoločenstva, vrátane verejných orgánov, možnosť angažovať sa a spolupracovať pre blaho spoločnosti.
Reinvigorating the multilateral trading system
Posilnenie multilaterálneho obchodného systému
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Zdôrazniť pripravenosť Komisie plne preskúmať každú žiadosť o podporu v rámci FSEÚ podanú členským štátom, ktorý bol vážne zasiahnutý suchom, pričom je potrebné sa uistiť, že žiadosť nie je nepriamym dôsledkom neúčinného vodohospodárstva a že sa zaviedli primerané plány riadenia sucha.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
zdôrazniť význam hlbšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu pre tvorbu pracovných miest, rast a atraktívne investičné prostredie,
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
pripomenul svoju výzvu z roku 19932, aby sa „vypracovali vedecké štúdie, v ktorých by sa preskúmal stupeň ohrozenia zdravia pracovníkov vystavených (...) elektromagnetickým poliam (...) aj pri dlhoročnom vystavení“,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
znovu vyjadruje svoj súhlas s usmerneniami a úsilím Komisie o podporu rozvoja aktivít MSP, pričom neustále skúma účinnosť poskytnutých prostriedkov a ich obmedzenia,
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
opakovane trvá na tom, že členské štáty by mali preukázať svoju angažovanosť prostredníctvom správnej implementácie a presadzovania.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
opakuje výzvu adresovanú tým členským štátom, ktoré tak ešte neurobili, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním a opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii,
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
opäť žiada členské štáty, aby pristúpili k harmonizácii svojich systémov nepriameho zdaňovania a povzbudzuje Komisiu, aby predložila svoje návrhy v tejto veci.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
znovu potvrdzuje svoje odhodlanie podporovať členské štáty v tomto procese.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
dáva najavo svoje obavy v súvislosti s ochranou záujmov zdravotne postihnutých osôb.