natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
V niektorých prípadoch sa situácia Rómov v oblasti zamestnanosti dokonca ešte zhoršila, aj keď je to čiastočne spôsobené všeobecným nárastom nezamestnanosti vo viacerých členských štátoch EÚ v posledných niekoľkých rokoch.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
V niektorých prípadoch môže EÚ dospieť k názoru, že by bolo vhodné navrhnúť ich rozšírenie aj na jej obchodných partnerov.
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
V niektorých prípadoch môže výkonný riaditeľ agentúry rozhodnúť, že obmedzí jej pomoc dožadujúcemu členskému štátu iba na otázky týkajúce sa koordinácie s ostatnými členskými štátmi, s cieľom vyriešiť problémy, s ktorými sa tento štát potýka na svojich vonkajších hraniciach.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
V niektorých prípadoch sa informácie musia poskytovať štátnym orgánom alebo súkromným stranám.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
V niektorých prípadoch bola úvodná fáza spolupráce o niečo skrátená, ako napr. v prípade Brazílie, kde vysoká medziinštitucionálna pripravenosť umožnila rýchly pokrok pri vypracovávaní „operačnej dokumentácie“.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
V niektorých prípadoch by mohla vzniknúť potreba preskúmať mandát a zdroje špecializovaných agentúr vzhľadom na prebiehajúce diskusie o perspektíve ďalšieho vývoja v oblasti európskych agentúr16, aby sa im umožnilo prispieť k službám GMES.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
V niektorých prípadoch môže mať prístup s využitím vedľajších nákladov určité obmedzenia.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
V niektorých prípadoch sa o rozvoj skutočných noriem prostredníctvom hospodárskej súťaže postará trh.
In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.
V niektorých prípadoch rozmanitosť dávok a služieb, agentúr a postupov podávania žiadostí sťažuje ľuďom prístup ku všetkým druhom podpory, ktoré potrebujú.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
V niektorých prípadoch bol na presadzovanie predpisov proti zneužívaniu postavenia voči hospodársky závislým podnikom a/alebo zneužívaniu nadradenej vyjednávacej pozície určený vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
V niektorých prípadoch sa týchto úloh zhostilo národné kontaktné miesto alebo zastúpenie Komisie.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
V niektorých prípadoch môže byť počet pracovníkov, ktorí potrebujú pomoc, nadhodnotený, niektorí pracovníci môžu uprednostniť menej nákladné opatrenia pred nákladnejšími alebo sa niektorí môžu zúčastňovať na opatrení počas kratšieho obdobia, než sa očakávalo, pretože si našli nové zamestnanie a iní sa zase nemusia zapojiť vôbec, pretože si zvolili predčasný odchod do dôchodku.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
V niektorých prípadoch boli pôvodné možnosti revidované, a to vzhľadom na výsledky externej štúdie realizovanej dodávateľom Prognos AG.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
V niektorých prípadoch je nízka účasť partnerov spôsobená nedostatkom odborného personálu ani dostatočných kompetencií pre účasť na fórach spoločenstva, na ktorých by sa mohli a museli zúčastňovať.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Za základné potraviny musia často zaplatiť cenu, ktorá v niektorých prípadoch podstatne prekračuje tú cenu, ktorú dostane zaplatenú poľnohospodár.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
V niektorých prípadoch sa zdá byť hlavným problémom nedostatok chápania skutočných potrieb odvetvia leteckej dopravy na vnútroštátnej úrovni.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
V niektorých prípadoch sa zdá byť hlavným problémom nedostatok chápania skutočných potrieb odvetvia európskej leteckej dopravy na vnútroštátnej úrovni, ktorá sa považuje za jediný subjekt.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
V určitých prípadoch poskytuje tento návrh voľnosť implementácie činností na vnútroštátnej úrovni, najmä v rámci súčasnej heterogénnosti, pokiaľ ide o vnútroštátne trhy alebo vnútroštátne právne predpisy.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
V niektorých prípadoch sa zdá, že ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3820/85 a smernice 2002/15/ES sa spájajú so širšími možnosťami výnimky, ktoré povoľuje smernica.
In some cases, the restrictions target only cats and dogs, whilst in others they also cover other domestic animals.
V niektorých prípadoch sú obmedzenia zamerané iba na mačky a psy, niekedy však zahŕňajú aj iné zvieratá.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
V niektorých prípadoch sú pravidlá týkajúce sa obsahu rozsudku mierne.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
V niektorých prípadoch je prebytočná kapacita týchto sietí využívaná na iné účely, napríklad na prenos dát.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
V niektorých prípadoch je prebytočná kapacita týchto sietí využívaná na iné účely, napríklad na prenos údajov.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Niektoré zo zvolených formulácií a odporúčaní považuje výbor dokonca za zavádzajúce alebo prinajmenšom za nejasné a nejednoznačné27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Niektoré zo zvolených formulácií a odporúčaní považuje výbor dokonca za zavádzajúce alebo prinajmenšom za nejasné a nejednoznačné28.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
V niektorých prípadoch sa v ústavách členských štátov rámcovo uvádzajú povinnosti podporovať rovnosť.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
V niektorých prípadoch táto situácia prirodzene vyplýva z regulačnej a trhovej integrácie.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
V určitých prípadoch sú k dispozícii nedostatočné alebo žiadne informácie o situácii; v iných prípadoch môžu byť dostupné informácie nejasné, protirečivé alebo neúplné.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
V niektorých prípadoch neexistuje právny základ pre príslušné správy.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
V niektorých prípadoch môže existovať potenciál na použitie určitej časti materiálu a zvyšok sa musí zlikvidovať.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
V niektorých prípadoch bude takisto potrebné predchádzať konfliktom a zároveň presadzovať a usmerňovať mierové zmeny.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
V niektorých prípadoch ide o stabilnejšie a komplexnejšie procesy aktívnej účasti a posilnenie foriem spolupráce ako náznak možných foriem štruktúrovaného občianskeho dialógu podľa článku 11 ZEÚ.
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
V niektorých prípadoch minimálne štandardy v smernici proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (napr. pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti) nahradia tieto vnútroštátne ustanovenia.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
V niektorých prípadoch tieto vypustenia presahujú rámec jednoduchej redakčnej úpravy.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
V niektorých prípadoch bolo toto úsilie o osvetu založené na praktických skúsenostiach osôb, ktoré sa vrátili a úspešne sa reintegrovali do svojich krajín pôvodu.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Tieto postupy môžu v niektorých prípadoch viesť k nízkej úrovni zdanenia príjmov v členskom štáte, ktorý vydal stanovisko, a môžu mať tak za následok, že na zdanenie v iných zúčastnených členských štátoch sa ponechajú iba veľmi malé sumy príjmov.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – examples 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4).
V niektorých prípadoch sú tieto služby predmetom miestnych partnerstiev verejno- súkromného sektoru, medzi ESI a miestnymi vládami partnerstvá vo verejnoprospešných službách, ako pracovné stredisko, centrum starostlivosti a pomoci v domácnosti, atď. (pozri prílohu, príklady 5.1, 5.2, 5.3 a 5.4).
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – points 5.1, 5.2 and 5.3).
V niektorých prípadoch sú tieto služby predmetom miestnych partnerstiev verejno- súkromného sektoru, medzi ESI a miestnymi vládami partnerstvá vo verejnoprospešných službách, ako pracovné stredisko, centrum starostlivosti a pomoci v domácnosti, atď. (pozri prílohu, body 5.1, 5.2 a 5.3).
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc.
V niektorých prípadoch sú tieto služby predmetom miestnych partnerstiev verejno- súkromného sektoru, medzi ESI a miestnymi vládami partnerstvá vo verejnoprospešných službách, ako pracovné stredisko, centrum starostlivosti a pomoci v domácnosti, atď.
In some cases, they amount to real, organised social services.
V niektorých prípadoch sa tieto združenia stali skutočnými organizovanými sociálnymi službami.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
V niektorých prípadoch majú popredné miesto; čím narastá informovanosť a vyvíja sa tlak na záujem spotrebiteľov a na porozumenie novým vznikajúcim výzvam v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
In some cases, they have even pushed them down6.
V niektorých prípadoch došlo dokonca k zhoršeniu6.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Sčasti ľudia to, čo sa tam vonku v krajine stráca, sami ani nikdy nevideli.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
V niektorých prípadoch vyústili do zriadenia STI.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
V niektorých prípadoch svoje operácie dokonca rozširujú, a to v čase, keď sú európske letecké spoločnosti (ktoré musia čeliť realite trhu) nútené znižovať ich rozsah (letecké spoločnosti z Perzského zálivu zvýšili tento rok svoju kapacitu – najmä prostredníctvom veľkých európskych letísk – o 14 %).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
V niektorých prípadoch sa nikdy nenaštartujú ani po 10 alebo viac ako 10 rokoch rokovaní, čo je prípad vedenia Lienz (AT) – Cordignano (IT).
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
V niektorých prípadoch predložili len predbežné alebo kvalitatívne ciele.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
v niektorých prípadoch sa štátni príslušníci tretích krajín nemôžu zamestnať na univerzitách, keďže tieto sú považované za súčasť verejného sektora.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
V niektorých prípadoch môže toto zaťaženie brzdiť inovácie tým, že bráni v zavádzaní zmien, ktoré sú prínosné pre pacientov a spoločnosť.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
V niektorých prípadoch môže toto zaťaženie brzdiť inovácie tým, že bráni v zavádzaní zmien, ktoré sú prínosné pre pacientov a spoločnosť.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
V niektorých prípadoch sa toto kritérium dá len ťažko uplatňovať.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
V niektorých prípadoch sa to týka jednotných úradov pre spoluprácu, ktoré ako koordinačné subjekty na vnútroštátnej úrovni zohrávajú kľúčovú úlohu pri uplatňovaní nariadenia, predovšetkým v krajinách, v ktorých sú úlohy presadzovania práva podľa nariadenia rozdelené medzi viacero orgánov.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
V niektorých prípadoch by týmto rozhodnutím mohla byť žiadosť o dodatočné informácie.
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
V niektorých prípadoch sa to dosiahlo tým, že sa odvetviu poskytli práva, čo ho povzbudilo k efektívnejšiemu využitiu svojich investícií a odstráneniu nadbytočnej kapacity (pozri 4.1.).
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
Komisia preto navrhuje zjednodušiť postupovanie podľa článku 22 s cieľom získať právomoc pre celé EHP v prípadoch, ktoré jej boli postúpené, a lepšie uplatňovať zásadu jednotného miesta.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
V niektorých prípadoch túto skutočnosť posilňuje neprítomnosť alebo obchádzanie kolektívnych zmlúv.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
V niektorých prípadoch to môže mať vplyv na schopnosť EÚ tieto štandardy ovplyvňovať a môže to viesť k obmedzeniu európskych záujmov.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
V niektorých prípadoch by tento postup mohol ovplyvniť environmentálne výhody zabezpečované aktuálnymi nástrojmi politiky a životaschopnosť vidieckych oblastí.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
V prípade potreby sa za rovnakých podmienok treba obrátiť na inštitúciu členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého dotknutá osoba dosiahla najkratšiu z dôb poistenia alebo bydliska.
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
V niektorých prípadoch budú zapojení len tradiční sociálni partneri: odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov (napr. pri pracovných otázkach), v iných prípadoch sa takéto dohody týkajú sociálnych partnerov a verejného sektora (napr. otázky politiky príjmov).
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
V niektorých prípadoch si to bude vyžadovať zásahy priamo na strane aktív súvahy bánk, čím sa skoncuje s neistotou, pokiaľ ide o ohodnotenie a zisťovanie budúcich strát.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
V niektorých prípadoch to môže byť aj dôsledkom novej obchodnej stratégie aktérov v dominantnom postavení na jednom trhu: cezhraničné objemy sa optimalizujú.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
V niektorých prípadoch to bolo z toho dôvodu, že nedostatok sa mohol odstrániť len zmenou usporiadania pozemných zariadení a potrebné stavebné práce nebolo možné vykonať rýchlo.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
V niektorých prípadoch to bude zahŕňať prechod z vnútroštátnych na regionálne alebo dokonca celoeurópske prístupy.
In some cases, this will mean measures common to all the regions with permanent handicaps, and in others provisions specific to a given situation, not suitable for general application.
V niektorých prípadoch to budú opatrenia spoločné pre všetky regióny s trvalými znevýhodneniami a v iných špecifické opatrenia pre danú situáciu a nevhodné pre všeobecné použitie.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
V niektorých prípadoch by sme mohli reagovať aj na žiadosť našich partnerov v rokovaní.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
V niektorých prípadoch, v závislosti od druhu nehody a veku motorového vozidla, môže využitie náhradných dielcov z druhej ruky zabrániť tomu, aby sa vozidlo úplne stratilo hodnotu.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
V niektorých krajinách strednej a východnej Európy môžeme nájsť príklady modernizácie hospodárstva, ktoré je produktívnejšie, čistejšie a vytvára nové dobre platené pracovné miesta.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
V niektorých krajinách strednej a východnej Európy môžeme nájsť príklady modernizácie hospodárstva, ktoré je produktívnejšie, čistejšie a vytvára nové dobre platené pracovné miesta.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Pri niektorých chemických metódach môže byť nerozpustná zložka zmesi čiastočne rozpustená v činidle použitom na rozpustenie rozpustnej(-ých) zložky(-iek).
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
V niektorých prípadoch býva odstupné príliš vysoké, najmä vzhľadom na dôchodky.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
V niektorých prípadoch býva odstupné príliš vysoké, najmä vzhľadom na dôchodky.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Za určitých okolností môže kúpna sila brániť stranám v uplatňovaní vplyvu na trhu a tým vyriešiť problém s hospodárskou súťažou, ktorý by inak existoval.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Pre jednotlivých pracovníkov je za určitých okolností ťažšie získať poznatky o svojich právach a uvedomiť si ich.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
Za určitých okolností osud materiálu môže byť významným náznakom vzhľadom na charakter materiálu.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Môžu zistiť, že za určitých okolností treba podporovať zainteresované subjekty v hľadaní všeobecných riešení.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
V niektorých mestách môžu straty vody z presakovania vodovodného potrubia verejného vodovodu presiahnuť 50 %.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
V niektorých regiónoch možno očakávať prudké alebo dokonca unáhlené zastavenie produkcie uhlia, zatiaľ čo v iných môže produkcia pokračovať ešte niekoľko desaťročí.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
Pri niektorých zložitých transakciách môže byť dokonca ťažké určiť, kto je na daňové účely príjemcom služby.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
V niektorých kontextoch, ako sú napr. morské oblasti a pobrežné regióny, spolupráca a nadnárodné akcie sú nevyhnutné na podporu rastu, zamestnanosti a správy založenej na požiadavkách ekosystému.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
V niektorých kontextoch, ako sú napr. morské oblasti a pobrežné regióny, spolupráca a nadnárodné akcie sú nevyhnutné na podporu rastu, zamestnanosti a správy založenej na požiadavkách ekosystému.