natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
Začlenenie biodiverzity do rozpočtov rozvojovej spolupráce krajín, ktoré poskytujú a ktoré prijímajú finančné prostriedky, je spojené s veľkými výzvami.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Presadenie týchto otázok však môže byť úspešné len vtedy, ak organizácie zdravotne postihnutých budú už v ranom štádiu zapojené do rozhodovacieho procesu.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Presadzovanie môže byť úspešné len vtedy, ak organizácie zdravotne postihnutých ľudí budú už v ranom štádiu zapojené do rozhodovacieho procesu.
Mainstreaming children’s rights in EU actions
Presadzovanie práv detí v opatreniach EÚ
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Uplatňovanie opatrení v oblasti zmeny klímy vo všetkých relevantných politikách.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Nevyhnutným predpokladom využívania synergií medzi financovaním rozvoja, zmierňovania a adaptácie je začleňovanie otázky klímy do všetkých politík, rozvojových stratégií a investícií.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Zahrnutie cieľov v oblasti klímy do verejného domáceho financovania má zásadný význam tak z dôvodu získavania zdrojov pre opatrenia v oblasti zmeny klímy, ako aj z dôvodu, že sa tak predíde neudržateľným investíciám a negatívnym dlhodobým nákladom.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
Presadzovanie kultúry vo všetkých príslušných politikách EÚ bolo uvedené v oznámení o „Európskom programe pre kultúru v globalizovanom svete“, ktoré bolo prijaté v roku 2007.
Mainstreaming culture in all relevant policies
Presadzovanie kultúry do všetkých príslušných politík
mainstreaming disability in its activities.
zohľadňovanie problematiky zdravotného postihnutia vo svojich činnostiach.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Je potrebné sa zameriavať na postihnutých, aby sa zabezpečila plná a rovnocenná účasť a začlenenie postihnutých ľudí do spoločnosti.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Ďalej sa bude pracovať na začleňovaní aspektov zvládania katastrof do iných politík a fondov, ako aj na posilnení prínosu vedy a inovácií pre zvládanie katastrof.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Mainstreaming síce pridáva hodnotu, ale musí byť podporovaný  základnými nástrojmi rovnosti akými sú: nová legislatíva rovnakého zaobchádzania alebo postupy pozitívneho konania.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
Začleňovanie do politiky nenahrádza podporovanie integrovaných a individuálnych prístupov, v rámci ktorých sa zohľadňuje osobitná situácia rómskych komunít v členských štátoch.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Nosnými témami by mohli byť podpora ekologických inovácií, účinné využívanie zdrojov a ekologický rast.
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Modernizácia energetickej politiky a politiky v oblasti klímy s cieľom vytvoriť ekonomiku efektívne využívajúcu zdroje
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
ZAČLENENIE POLITÍK EÚ, KTORÉ MAJÚ VPLYV NA POBREŽNÝ A NÁMORNÝ CESTOVNÝ RUCH
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
a zaradili systém EURES do ponuky služieb všetkých príslušných účastníkov trhu práce.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Zahrnutie hľadiska základných práv do politiky boja proti obchodovaniu s ľuďmi a právnych predpisov je potrebné na zabezpečenie súdržnosti práce vykonanej v tejto oblasti.
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Začlenenie aspektu „základných práv“ do činnosti riadiacich skupín pre posúdenie vplyvu
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
hlavné tendencie založené na rozdielnosti pohlaví vo výskumnej politike a programoch EÚ
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
Začlenenie záujmov zdravia do ostatných politík a využívanie potenciálu pri spoločnej akcii sa v tomto pozmenenom návrhu podporuje vzhľadom na stanovisko Parlamentu z prvého čítania.
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
Presadzovať inovatívne a aktívne pedagogické postupy ako napríklad metódy interdisciplinárnej výučby a spolupráce na podporu rozvoja relevantných zručností a kompetencií na vysokej úrovni, pričom sa bude podporovať inkluzívne vzdelávanie, a to aj pre znevýhodnené skupiny a študentov so zdravotným postihnutím
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Zovšeobecňovanie integrácie sa stalo neoddeliteľnou súčasťou tvorby politiky a jej uplatňovania v širokej škále politík EÚ.
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
Zovšeobecňovanie integrácie vo všetkých príslušných politikách, pričom sa vytvárajú cielené integračné stratégie
mainstreaming integration policies;
zovšeobecňovanie integračných politík;
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Mainstreaming je prístup alebo stratégia a nemal by sa považovať za cieľ sám o sebe.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Uplatňovanie hľadiska námornej bezpečnosti v politikách EÚ v tejto súvislosti zohráva kľúčovú úlohu pri premene cieľov na výsledky.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Uplatňovaním hľadiska sa maximalizujú synergické efekty medzi politikami týkajúcimi sa zmeny klímy a inými oblasťami politík, avšak musia byť viditeľné a silné.
Mainstreaming measures affecting tourism
Opatrenia určené na zefektívnenie v rámci odvetvia turistického ruchu
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Začlenenie migračnej a rozvojovej politiky do hlavných politík a dosiahnutie vzájomného súladu medzi jednotlivými politikami
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Začlenenie migračnej a rozvojovej politiky do hlavných politík a dosiahnutie vzájomného súladu medzi jednotlivými politikami
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Začlenenie migračnej a rozvojovej politiky do hlavných politík a dosiahnutie vzájomného súladu medzi jednotlivými politikami
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Presadzovanie viacjazyčnosti v súčasných programoch a iniciatívach EÚ.
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
Presadzovanie nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
Stanovenie „zdravého starnutia“ ako prierezovej otázky.
Mainstreaming of climate action
Ulatňovanie hľadiska ochrany klímy
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
Začlenenie problematiky riadenia rizika katastrof do iných politík: otázky predchádzania rizikám a ich riadenia sa zapracovali do mnohých kľúčových politík a finančných nástrojov EÚ, ktoré podporujú investície do odolnosti (ako sú politika súdržnosti, doprava a energetika, výskum a inovácie, ochrana kritickej infraštruktúry, cezhraničné ohrozenia zdravia, posudzovanie vplyvov na životné prostredie, ekologická infraštruktúra, integrovaný manažment pobrežnej zóny, poľnohospodárstvo, bezpečnosť potravín a výživy, voda, riadenie povodňového rizika, prevencia veľkých priemyselných havárií).
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Zohľadňovanie rodovej rovnosti a práv žien v akčnom pláne EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2010 až 2015
Mainstreaming of horizontal principles
Začleňovanie horizontálnych zásad
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Začlenenie problematiky integrácie Rómov do politík a financovania
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Začleňovanie práv detí a pôvodných obyvateľov, sociálneho začlenenia a práv osôb so zdravotným postihnutím do rozvojových politík EÚ
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Ak sa má znížiť nerovnosť a diskriminácia, ktorou trpia všetky skupiny, mali by sa v súvislosti so všetkými dôvodmi uvedenými v článku 13 Zmluvy o ES presadzovať zásady zohľadňovania hľadiska nediskriminácie.
Mainstreaming priorities across policies
Začlenenie priorít v jednotlivých politikách
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Začlenenie rozvoja súkromného sektora a zapojenie do rozvojovej spolupráce EÚ
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
Začlenenie otázok začleňovania Rómov do širších oblastí politiky, akými sú vzdelávanie, zamestnanosť, verejné zdravie, infraštruktúra, územné plánovanie a ekonomický a územný rozvoj, namiesto toho, aby sa k nim pristupovalo ako k samostatnej politike.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Cieľom uplatňovania hľadiska by malo byť podrobenie investícií „klimatickým skúškam“.
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Uplatňovanie hľadiska internacionalizácie MSP v iných politikách EÚ a vytváranie priaznivého prostredia pre internacionalizáciu MSP
Mainstreaming SME support
Presadzovanie podpory MSP
Mainstreaming statistical information within the European Union
Postupné zosúlaďovanie štatistických informácií v Európskej únii
Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices
Uplatňovanie úspešných politík, podpora znalostí a šírenie osvedčených postupov
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Plná integrácia udržateľnosti a konkurencieschopnosti do politík Komisie
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
plná integrácia trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti do politík Komisie a ich uplatnenie v rôznorodých oblastiach s odlišnými problémami a potrebami: pobrežie, horské oblasti, vidiecke a mestské oblasti.
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Začlenenie problematiky trvalo udržateľného rozvoja do politík EÚ:
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Začlenením zásad udržateľného rozvoja22 do vykonávania programov regionálnych fondov sa zvýši ich vplyv na udržateľnosť regiónov bez toho, aby boli potrebné ďalšie zmierňujúce opatrenia alebo nástroje.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
zohľadnenie politiky v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby v ďalších dôležitých oblastiach politiky Spoločenstva, po konzultácii spotrebiteľov, environmentálnych, výrobných, obchodných a distribučných organizácií spolu s ďalšími zainteresovanými stranami,
Mainstreaming the Charter in international agreements and ensuring consistency in human rights
Začleňovanie charty do medzinárodných dohôd a zabezpečovanie súladu s ľudskými právami
Mainstreaming the Charter in legislative and policy actions
Začleňovanie charty do legislatívnych a politických opatrení
Mainstreaming the Equal experience in the present programming period is therefore a major challenge.
Uplatňovanie skúseností získaných z iniciatívy Equal v súčasnom programovacom období je preto veľkou výzvou.
Mainstreaming the EQUAL experience in the present programming period proved to be a major challenge.
Uplatňovanie skúseností získaných z iniciatívy EQUAL v súčasnom programovacom období sa ukázalo ako veľká výzva.
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Presadzovanie európskeho dialógu o energetike (DEE)
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Uplatňovanie iniciatívy URBAN je možnosťou na riešenie problematiky miest integrovaným spôsobom, najmä v krajinách, ktoré zatiaľ nevyužili túto iniciatívu vrátane experimentovania, vytvárania sietí, pilotných projektov (napr. v Lotyšsku, Litve, Českej republike, na Malte, Cypre a v Estónsku).
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Uplatňovanie hľadiska bude zabezpečené pomocou štruktúr a nástrojov opísaných v ostatných kapitolách o politikách v jednotlivých odvetviach.
Mainstreaming, i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Mainstreaming, to jest integrácia a zavádzanie nových myšlienok a prístupov do politiky a praxe je  stimulujúca, ale ak chceme získať maximálny účinok z EQUAL, musíme  výsledky analyzovať, štandardizovať a rozširovať, aby sme dosiahli účinok tak v členských štátoch, ako aj v celej Únii.
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“), teda začleňovanie služieb siete EURES do činnosti pracovníkov služieb zamestnanosti, sa môže dosiahnuť prostredníctvom štandardných informácií (on-line a/alebo v tlačenej podobe) a nastáva len v situáciách, keď dôjde k priamemu kontaktu na výslovnú žiadosť jednotlivcov z cieľovej skupiny (t. j. keď bola vznesená požiadavka na klientské služby poskytované službami zamestnanosti).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“): Členské štáty zabezpečia, aby všetci uchádzači o zamestnanie a zamestnávatelia, ktorí požadujú služby zamestnanosti, získali základné informácie o sieti EURES alebo aby boli o nich informovaní a aby boli výslovne požiadaní o vyjadrenie, či by mali záujem o ďalšiu pomoc („ponuka siete EURES“).
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
zabezpečiť, aby si Európa udržala vedúce miesto v oblasti inteligentných banských technológií a „čistých“ uhoľných technológií, ako aj technológií zachytávania a skladovania CO2, ktoré sa budú môcť rozsiahlejšie využívať až po roku 2020, a to len ak sa úspešne a včas dosiahne nevyhnutný pokrok v oblasti výskumu a vývoja,
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
zachovať pevné prepojenie medzi zavádzaním požiadaviek používateľa a zabezpečovaním ďalšieho rozvoja služieb a infraštruktúry nákladovo efektívnym spôsobom,
Maintain a growth-friendly consolidation course, in particular by safeguarding adequate expenditure on education and by further enhancing the efficiency of public spending on health-care and long-term care.
Udržať konsolidačný kurz, ktorý má priaznivý vplyv na rast, najmä zaručením primeraných výdavkov na vzdelávanie a ďalšie zvyšovanie efektívnosti verejných výdavkov na zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Zachovať rovnaké podmienky pre výrobcov traktorov presadením harmonizovaného regulačného rámca vo všetkých členských štátoch (a tak eliminovať riziko vnútroštátnych odchýlok).
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
udržať silnú a konkurenčnú priemyselnú základňu pre sektor špičkových technológií v Európe, ktorý môže v budúcnosti zabezpečiť vysokú mieru stabilnej zamestnanosti,
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
udržať dostatočnú úroveň domácich zdrojov energie, a tak pomáhať zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie a znížiť energetickú závislosť,
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
v elektronickej forme vedie účtovné záznamy o výdavkoch vykázaných Komisii;
maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
udržiavať dostatočnú stabilitu počas najbližšej cesty;
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
udržiavať dostatočnú neporušenosť vodotesnosti počas najbližšej cesty;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
zachovanie a rozvoj účinnej hospodárskej súťaže, najmä v elektronických komunikačných službách, včasným zabránením alebo dodatočným napravením nadmerného sústredenia rádiových frekvencií niektorými hospodárskymi subjektmi, ktoré by spôsobilo závažné narušenie hospodárskej súťaže;
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
udržanie a zvýšenie konkurencieschopnosti chemického priemyslu EÚ,
maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file;
viesť a na požiadanie sprístupniť hlavný súbor farmakovigilančného systému;
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
zachovanie a obnovu existujúcej infraštruktúry, pričom sa osobitná pozornosť venuje inováciám, ktoré umožňujú zvýšiť účinnosť, a
Maintain and restore ecosystems and their services
Zachovať a obnoviť ekosystémy a ich služby
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
dodržať záväzky a udržať investície do vedy a techniky týkajúcich sa vesmíru,
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Zachovať záväzok Zmluvy pre mládež predovšetkým zlepšovaním zručností, ktoré zodpovedajú potrebám zamestnávateľov.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
sa držali svojich záväzkov budovať inštitucionálne kapacity, čo bude mať pozitívny vplyv na tvorbu podnikateľsky priaznivého prostredia a čím sa urýchli modernizácia ich verejných správ.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
udržať konkurencieschopnosť v technológiách štiepenia, ako aj dlhodobé riešenia v oblasti nakladania s odpadom;
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
zachovať súčasný neformálny mandát Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (Health Security Committee, HSC)
Maintain current situation
zachovanie súčasného stavu
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
zachovalo ekonomickú a rozpočtovú udržateľnosť presadzovaním reštriktívnejšej fiškálnej politiky tak, aby prispelo k zamedzeniu prehriatia hospodárstva a k uváženému určovaniu prioritných výdavkov,
Maintain efforts to adapt to the market
Pokračovať v snahe prispôsobiť sa trhu
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
naďalej usilovať o to, aby pracovné miesta v pivovarníctve boli pre mladé generácie zaujímavé, o to prostredníctvom vzdelávacích programov a systémov odborného vzdelávania,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
naďalej usilovať o to, aby stabilné a adekvátne ohodnotené pracovné miesta v pivovarníctve boli pre mladé generácie zaujímavé, o to prostredníctvom vzdelávacích programov a systémov odborného vzdelávania,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
naďalej usilovať o to, aby stabilné a adekvátne ohodnotené pracovné miesta v pivovarníctve boli pre mladé generácie zaujímavé, o to prostredníctvom vzdelávacích programov a systémov odborného vzdelávania,