natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na základe výstupov tejto konzultácie sa Komisia bude snažiť identifikovať kroky, ktoré sú potrebné na dosiahnutie týchto cieľov:
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Na základe výsledku tejto diskusie Komisia rozhodne, či predloží alebo nepredloží návrhy ku všetkým alebo len k niektorým problémom nastoleným v tejto správe.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Na základe výsledku tejto diskusie sa Komisia rozhodne, či predloží alebo nepredloží návrhy ku všetkým problémom nastoleným v správe alebo len k niektorým z nich.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
Na základe výsledkov tohto prvého vypočutia, ktoré skončí 15. apríla 2008 predloží Komisia predbežne koncom roka 2008 alebo začiatkom roka 2009 návrh (ešte nie je jasné, či pôjde o bielu knihu), aby Rada mohla začať s členskými štátmi rokovania o zhodnotení, preskúmaní a zmene pravidiel získavania vlastných prostriedkov EÚ a o financovaní a výdavkoch vzhľadom na činnosti Spoločenstva.
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
Z výsledkov takéhoto stretnutia Komisia vypracuje predbežný návrh na rozhodnutie, v ktorom budú vymedzené spoločné priority EÚ v oblasti presídľovania, a predloží ho na konzultáciu riadiacemu výboru všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, ktorý hospodári aj s fondom ERF III.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre bankovníctvo vydať odporúčania dotknutému príslušnému orgánu.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre cenné papiere a trhy vydať odporúčania dotknutému príslušnému orgánu.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre poisťovníctvo vydať odporúčania dotknutému vnútroštátnemu orgánu dohľadu.
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme.
Vychádzajúc z priorít politiky stanovených na účely implementácie Haagskeho programu, Komisia vo svojom oznámení z 10. mája 20052 určila oblasti, v ktorých pokladá za potrebné rozvinúť politický program Únie na základe Haagskeho programu.
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
Na základe predbežnej analýzy tohto posúdenia vplyvu Komisia uprednostňuje tieto varianty, ktoré sa vzťahujú na opatrenie EÚ týkajúce sa ochrany prostredníctvom systému poistných záruk:
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
Vychádzajúc z prípravných prác, ktoré Komisia doteraz vykonala, ako aj s výhradou výsledkov posúdenia vplyvu toto oznámenie opisuje jednotlivé možnosti, ako zriadiť „právny a technický rámec na extrakciu údajov na území EÚ“ v súvislosti so systémom na sledovanie financovania terorizmu.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Na základe zásady rovnakého zaobchádzania Súdny dvor takisto uznal ochranu zamestnaneckých práv žien, a najmä ich práva vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto s nie menej priaznivými pracovnými podmienkami, ako aj mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia v pracovných podmienkach, na ktoré by mali právo počas svojej neprítomnosti.
On the basis of the priorities expressed by the region itself6, the European Union can assist the Pacific ACP countries in managing their ocean and coastal resources in a sustainable manner through initiatives which could combine conservation of fisheries and marine biodiversity, while at the same time promoting regional cooperation and strengthening the voice of the SIDS (Small Island Developing States).
Na základe priorít, ktoré vyjadrí táto oblasť sama6, môže Európska únia pomáhať tichomorským krajinám AKT pri hospodárení s oceánskymi a pobrežnými zdrojmi trvalo udržateľným spôsobom prostredníctvom iniciatív, v rámci ktorých by sa mohlo spojiť zachovanie rybného hospodárstva a morskej biologickej rozmanitosti, pričom by sa zároveň podporila regionálna spolupráca a posilnil by sa hlas SIDS (malých ostrovných rozvojových štátov).
On the basis of the priorities highlighted above and the targets and actions presented, the Commission will come forward with concrete proposals and initiatives to deliver on the different components of the Strategy, including an initiative on green infrastructure by 2012, a strategy on Invasive Alien Species in 2012; and a legislative proposal to implement the Access and Benefit Sharing Protocol in 2012.
Na základe priorít uvedených v predchádzajúcej časti textu a spomenutých cieľov a opatrení Komisia vypracuje konkrétne návrhy a iniciatívy zamerané na splnenie jednotlivých zložiek stratégie vrátane iniciatívy týkajúcej sa zelenej infraštruktúry (do roku 2012), stratégie týkajúcej sa invazívnych cudzích druhov (v roku 2012) a návrhu právneho predpisu zameraného na vykonávanie Protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov (v roku 2012).
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
Na základe analýzy problémov sa na úrovni EÚ stanovili tri hlavné zložky politík v oblasti presídľovania: zložka praktickej spolupráce, politická zložka a finančná zložka.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Mali by na základe zistených problémov ponúknuť riešenia vhodné na dosiahnutie stanovených cieľov.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Na základe programov dodnes schválených Komisiou možno sledovať tieto trendy v rámci rozdelenia zdrojov EÚ podľa priorít v období 2008 – 201112:
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
Na základe programov dostupných v čase schválenia tejto správy sa podiel zdrojov z kohéznej politiky, ktoré sa majú investovať do inovácií a výskumu a rozvoja, v rokoch 2007–2013 viac než zdvojnásobí.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Nabáda Komisiu, aby na základe dosiahnutého pokroku pokračovala v rozvoji dobrovoľnej činnosti a zaoberala sa jej horizontálnymi aspektmi prostredníctvom holistického prístupu.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Na základe uskutočneného pokroku v dosahovaní cieľov spoločného podniku Čistá obloha, bude cieľom tohto hodnotenia stanoviť, či je potrebné predĺžiť trvanie spoločného podniku Čistá obloha mimo obdobia uvedeného v článku 1 ods. 1 a prijať primerané zmeny a doplnenia tohto nariadenia a stanov spoločného podniku Čistá obloha.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Na základe správy o pokroku a diskusií s členskými štátmi na príslušných fórach Komisia posúdi, či sú potrebné ďalšie horizontálne a/alebo odvetvové iniciatívy.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
„Na základe vlastností zachyteného uhlíka v dreve sa odhaduje, že 10-percentné zvýšenie počtu drevených budov v Európe by prinieslo také zníženie emisií CO2, ktoré by sa rovnalo približne 25 % cieľov zníženia emisií stanovených Kjótskym protokolom9.“
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Na základe návrhu rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo pozmenený návrh rozdelenia prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004 v roku 2014.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Na základe návrhu rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo revidovaný návrh rozdelenia prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004 v roku 2014.
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Podľa návrhu by v EÚ boli minimálne sadzby pre bezolovnatý benzín a plynový olej (naftu) takéto:
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
Podľa návrhu poskytovateľ platobnej služby zabezpečí, aby prevody finančných prostriedkov sprevádzali úplné údaje o príkazcovi (meno, adresa a číslo účtu).
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Na základe Protokolu o spolupráci s Európskou komisiou1 by EHSV mohol začať vypracovávať výročné správy o vykonávaní niektorých horizontálnych otázok, ako sú základné práva a občiansky dialóg.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
keďže na základe protokolu o sociálnej politike, pripojeného k Zmluve o založení Európskeho Spoločenstva, Belgické kráľovstvo, Dánske kráľovstvo, Francúzska republika, Helénska republika, Holandské kráľovstvo, Írsko, Luxemburské veľkovojvodstvo, Portugalská republika, Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo a Talianska republika (ďalej len „členské štáty“) prijali dohodu o sociálnej politike so želaním uplatňovať Sociálnu chartu z roku 1989.
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Na základe protokolu a v súlade s prístupom Parlamentu bude Komisia naďalej konsolidovať rámec EÚ vzťahujúci sa na služby všeobecného záujmu vrátane zdravotných a sociálnych služieb, ktorý poskytne konkrétne riešenia konkrétnych problémov.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
Na základe verejnej konzultácie zostáva Komisia aj naďalej presvedčená, že systematické hodnotenie a monitorovanie je nevyhnutným nástrojom zachovania a rozvoja vysoko kvalitných, dostupných a cenovo prístupných verejnoprospešných služieb v Európskej únii.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
Na základe kvantifikovaných hospodárskych vplyvov sa vzhľadom na očakávateľné úspory nákladov na dodržiavanie právnych predpisov uprednostňuje voliteľný CCCTB a povinný CCCTB pred alternatívnymi možnosťami.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
Na základe kvantitatívnych ukazovateľov udržateľnosti6, analýzy citlivosti podkladových predpokladov a dodatočných faktorov, akým je napr. dlh, verejné aktíva a projekcia dôchodkov, sa vykoná celkové posúdenie dlhodobých rizík pre udržateľnosť verejných financií, ktorým môžu čeliť jednotlivé členské štáty7.
On the basis of the questions in Annexe II to this Communication, there will be an online consultation on organisational, legal and technical challenges for digitisation, online accessibility of content and digital preservation.
Na základe otázok v prílohe II k tomuto oznámeniu sa uskutoční online konzultácia o organizačných, právnych a technických problémoch digitalizácie, online prístupnosti obsahu a o digitálnom uchovávaní.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Na základe reakcií na pracovný dokument útvarov Komisie v rámci verejnej konzultácie boli v súlade s minimálnymi požiadavkami Komisie určené tri možnosti.
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Na základe prijatých sťažností a analytických štúdií Komisia navrhuje tieto usmernenia týkajúce sa týchto bodov:
On the basis of the recommendation voted by the Committee on Transport and Tourism on 24 April 2011 concerning the Council’s first-reading position, a number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Na základe odporúčania k pozícii Rady v prvom čítaní odhlasovaného 24. apríla 2011 vo Výbore pre dopravu a cestovný ruch došlo k niekoľkým neformálnym kontaktom zástupcov Rady, Európskeho parlamentu a Komisie s cieľom dosiahnuť dohodu v tejto veci v druhom čítaní.
On the basis of the recommendations of the study, an internal working document was prepared, building on experience gathered in ICAO, Eurocontrol and Member States.
Na základe odporúčaní štúdie sa vypracoval interný pracovný dokument, ktorý stavia na skúsenostiach získaných organizáciami ICAO a Eurocontrol a členskými štátmi.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Na základe odporúčaní tejto správy Komisia navrhne nový rámec pre JTI, ktorý by sa mohol opierať o súkromnoprávne subjekty.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Z dôvodu skutočnosti, že agentúra má v súčasnosti na účely náboru k dispozícii rezervný zoznam, a na základe odhadu, ako dlho by trvalo zorganizovať nové konkurzy dospela EFCA k tomuto odhadu počiatočných dátumov:
On the basis of the remarks and suggestions made on this subject, the Commission is planning to adopt a proposal – by the end of 2004 or the beginning of 2005 – aimed at changing the conditions for operating regular international services laid down in Regulations No 684/92 and 11/98.
Na základe poznámok a pripomienok na túto tému pristúpi komisia koncom roku 2004 alebo začiatkom roku 2005 k schváleniu návrhu, ktorý zmení a doplní podmienky prevádzkovania pravidelnej medzinárodnej dopravy stanovené v nariadeniach č. 684/92 a 11/98.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Na základe odpovedí, ktoré poskytli členské štáty, sa odhaduje, že približne 0,53 % občanov EÚ potrebuje konzulárnu pomoc pri cestovaní mimo EÚ, čo tvorí prinajmenšom 425 000 prípadov ročne.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Na základe odpovedí, ktoré Komisia k dnešnému dňu dostala, niektoré členské štáty už v zmluvách uviedli, že očkovacie látky, ktoré sa nepoužijú, sa budú môcť predať do iných členských štátov.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Na základe odpovedí, ktoré boli Komisii doručené, môže Komisia v prípade nesúladu vnútroštátnych právnych predpisov s rozsudkom začať konania o porušení povinnosti.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Na základe prijatých odpovedí Komisia navrhne spečatiť záväzok ostatných inštitúcií k definitívnemu zneniu tohto aktu.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
Na základe poskytnutej odpovede Komisia bude konzultovať so všetkými príslušnými členskými štátmi, aby bol problém, ktorý viedol k meškaniu vyriešený.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Na základe poskytnutej odpovede Komisia vedie konzultácie s príslušnými členskými štátmi s cieľom vyriešiť problém, ktorý viedol k omeškaniu.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Komisia môže na základe tejto správy, a ak sú naďalej splnené príslušné podmienky stanovené v prvom pododseku tohto odseku, rozhodnúť, že výnimka sa môže uplatňovať aj ďalšie štyri roky.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations.
Na základe záverov tejto správy a vypočutia prijme inštitúcia buď odôvodnené rozhodnutie o ukončení konania, alebo odôvodnené rozhodnutie v súlade s článkom 22 a článkom 86 služobného poriadku, ako aj s prílohou IX k služobnému poriadku.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Na základe správy uvedenej v druhom pododseku ods. 2 článku 10 môže Komisia udeliť každému vymenovanému mestu cenu za predpokladu, že jeho program splnil kritériá činnosti a odporúčaní vydaných komisiami počas výberu a monitorovania v súlade s ustanoveniami článkov 9 a 10.
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
Na základe správy, ktorú si vyžiadal Európsky parlament5, Komisia potvrdzuje, že štruktúra troch administratívnych úradov spĺňa kritéria ich zmeny na medziinštitucionálne orgány a preskúma možnosti predloženia príslušných návrhov týkajúcich sa prípadného vytvorenia medziinštitucionálnych úradov alebo iných foriem spolupráce, akými sú napríklad dohody na úrovni útvarov.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Na základe správy Komisia navrhuje zmeniť a doplniť EUSD s prihliadnutím na súvisiace administratívne zaťaženie a stanoviská vyjadrené orgánmi daňovej správy ČŠ a expertnou skupinou v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 zmluvy.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Komisia na základe správy určí, ktoré členské štáty dostanú dodatočnú sumu.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Na základe tejto správy by Komisia mala predložiť návrh buď a) na stanovenie spôsobov ako zahrnúť samostatne zárobkovo činných vodičov, ktorí vykonávajú činnosti len vo vnútroštátnej doprave a ktorých sa týkajú konkrétne podmienky; alebo b) na nezahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
Na základe správ, ktoré zaslali členské štáty, možno vyvodiť tieto závery: