natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Odporučila obidvom krajinám využiť priaznivé trhové podmienky a urýchliť v nadchádzajúcich rokoch proces reštrukturalizácie, aby príslušné spoločnosti boli schopné dosiahnuť životaschopnosť do konca obdobia reštrukturalizácie.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Odporučila zabezpečiť, aby zohľadňovanie národného hospodárskeho záujmu, potenciálny vplyv na vzťahy s iným štátom alebo totožnosť zainteresovaných fyzických alebo právnických osôb nemohli mať vplyv na vyšetrovania a stíhania úplatkárstva v zahraničí, a to najmä s ohľadom na rozhodovaciu právomoc ministra spravodlivosti v prípadoch úplatkárstva v zahraničí48.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Odporúčali sa v nej ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Spoločenstve.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Výbor odporúčal oživiť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, zvoliť na realizáciu orientovaný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu stratégiu a začleniť do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečiť úzke a koordinované zosúladenie zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Výbor odporúčal oživiť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, zvoliť na realizáciu orientovaný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu stratégiu a začleniť do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečiť úzke a koordinované zosúladenie zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Odporúčal prístup zohľadňujúci vo vyváženej miere hospodársky, kultúrny, občiansky rozmer ako aj seriózne úsilie o odstránenie zaostávania v oblasti zamestnanosti a práce.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Odporúčalo sa v ňom náležite zohľadniť iné iniciatívy digitálneho jednotného trhu a názory zainteresovaných strán na túto problematiku.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Skupina odporučila, aby „každá zúčastnená krajina aktualizovala a pravidelne uverejňovala správu o stave vykonávania vnútroštátnych akčných plánov po udalostiach vo Fukušime, aby sa zabezpečilo transparentné monitorovanie s cieľom uverejniť správu o vykonávaní v roku 2017“ (Štvrtá správa ENSREG, november 2015).
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Odporučila, aby sa na európskej úrovni pre učiteľov jazykov zaviedla stratégia mobility s cieľom podporiť bilaterálne a multilaterálne výmeny, najmä výmeny budúcich a mladých učiteľov, podporiť uznávanie kvalifikácií získaných v rámci mobility, organizovať workshopy a pracovné návštevy v inštitúciách v zahraničí ako formu odbornej prípravy učiteľov a zriadiť kompenzačný systém na prepojenie ponuky a dopytu medzi krajinami a inštitúciami.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Odporučil, aby sa vyvinuli stratégie aktívneho sociálneho začlenenia vrátane všeobecného prístupu k cenovo dostupným a kvalitným službám zdravotnej starostlivosti.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
V odporúčaní sa uvádzalo, že na sprístupnenie informácií menším firmám a širšej verejnosti je potrebný zjednodušený portál.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Odporučilo, aby boli posúdenia vplyvu pripravené v skoršej fáze procesu vytvárania politiky a aby sa zlepšila podpora kvality vrátane prístupu k zdrojom údajov.
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
Odporučil, aby Komisia zaviedla tento režim podľa možnosti čo najskôr.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Odporučil, aby posúdenie vplyvu obsahovalo viac dôkazov o problémoch identifikovaných v dohodách o prepojení, výmene údajov, kvalite plynu, jednotkách a odorizácii a ich zápornom vplyve na obchodovanie s plynom a integráciu trhu v Európskej únii.
It recommended that the instrument be used carefully, given that "some aspects of the delegation procedure are still far from clear".
Odporúčal opatrné používanie tohto nástroja, lebo „niektoré prvky postupu delegovania sú ešte stále nejasné“.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
V pláne sa odporúčalo prijať usmernenia pre Iniciatívu o prístupnosti webu (Web Accessibility Inititiative,WAI)8 , vyvinúť európsky študijný program pre projekt dizajn pre všetkých (European Design for All, DFA) a posilniť pomocné technológie a normalizáciu DFA.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Do roku 2020 navrhuje 4x25, to znamená 25 % pre prúd, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Do roku 2020 navrhuje 4 x 25, to znamená 25 % pre elektrickú energiu, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Do roku 2020 navrhuje 4 x 25, to znamená 25 % pre prúd, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products."
Do roku 2020 navrhuje 4x25, to znamená 25 % pre prúd, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.“
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Odporúča jasné vymedzenie cieľov jednotlivých krajín, čím sa zjednoduší posudzovanie vplyvu, využívanie rámca pre riadenie rizík na zmiernenie finančných a rozvojových rizík, transparentnejšie a odôvodnenejšie rozhodovanie o sumách pridelených na rozpočtovú podporu a na pevné a premenlivé splátky, posilnenie riadenia výkonnosti vo vzťahu k podmienečnosti a dialógu o politikách a pravidelnejšie podávanie správ o výkonnosti, v ktorých budú pokryté ako prínosy, tak riziká.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Odporúča, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by sa niektoré služby kategórie B mohli v prospech veci presunúť medzi služby kategórie A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Odporúča, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by sa niektoré služby mohli v prospech veci presunúť medzi služby kategórie A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Odporúča, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by sa niektoré služby mohli v prospech veci presunúť medzi služby kategórie A.“
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Odporúča zjednodušiť „základ výpočtu oprávnených nákladov a viac využívať jednorazové sumy alebo paušálne platby namiesto uhrádzania ‚skutočných nákladov‘1“.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
Odporúča sa v nej lepšia implementácia a presadzovanie existujúcich právnych predpisov.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Odporúča, aby sa viac otvorili programy Spoločenstva, predovšetkým projekty zamerané na mládež prostredníctvom programu Erasmus Mundus.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Podľa názoru EHSV by sa mali rozšíriť právomoci Výboru WTO pre obchod a životné prostredie, aby sa vyjasnili právne dôsledky sporu Spojených štátov v otázke kreviet.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Podľa názoru EHSV by sa mali rozšíriť právomoci Výboru WTO pre obchod a životné prostredie, aby sa vyjasnili právne dôsledky sporu Spojených štátov v otázke kreviet.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Podľa názoru EHSV by sa mali rozšíriť právomoci Výboru WTO pre obchod a životné prostredie, aby sa vyjasnili právne dôsledky sporu Spojených štátov v otázke kreviet4.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Odporúča vytvoriť nový, jednotný a globálny nástroj zameraný na hájenie hlavných záujmov EÚ a riešenie problémov celosvetového záujmu, ktorý by mal jasne vymedzený rozsah činností.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Odporúča poskytnúť európsku podporu vynikajúcim iniciatívam, ktoré v oblasti energetiky rozvíja Dohovor primátorov a starostov, a zároveň hľadať prostriedky na rozšírenie a rozvoj tejto iniciatívy.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Odporúča, aby sa preskúmali všetky problémy a riešenia týkajúce sa ich harmonizácie, pričom by sa malo vychádzať z prípadov regionálnej integrácie a mali by sa zohľadniť fluktuácie výmenných kurzov.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Odporúča preskúmať možnosť zriadiť kompenzačný fond, podobný tým, ktoré už fungujú v iných sieťových odvetviach.
It recommends further action under three main heads:
Odporúča, aby sa podnikli ďalšie kroky v týchto troch hlavných oblastiach:
It recommends further European action under three main heads:
Odporúča, aby sa v Európe podnikli ďalšie kroky v týchto troch hlavných oblastiach:
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Odporúča začať najprv s mimoriadne žiaducim partnerstvom v oblasti inovácií s názvom Aktívne a zdravé starnutie a zhromažďovať tak skúsenosti.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Odporúča začať najprv s mimoriadne žiaducim partnerstvom v oblasti inovácií s názvom „Aktívne a zdravé starnutie“ a zhromažďovať tak skúsenosti.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Odporúča, aby sa na základe stálej spätnej väzby s vedcami, ktorí sa aktívne zúčastňujú na výskumnom procese, postupne ďalej rozvíjali v tejto súvislosti začaté procesy alebo myslenie.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Konkrétne odporúča zaviesť monitoring, ktorý bude skúmať primeranú úroveň poskytovaných dávok.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Doporučuje najmä posilniť intenzitu finančnej pomoci Spoločenstva a sústrediť jej činnosť na sériu prioritných koridorov.
It recommends in particular:
Výbor predovšetkým odporúča:
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EHSV odporúča zahrnúť ekonomickú analýzu a stručné vyjadrenie k očakávaným prínosom a dosahom po jeho vykonaní.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
Odporúča účasť organizácií MSP pri prispôsobovaní právnych predpisov skutočnej situácií týchto mikropodnikov.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
EHSV odporúča konkrétnejšie spresniť text návrhu tak, aby uvádzal kľúčové ukazovatele všeobecného rámca.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Odporúča opatrenia, aby justičný orgán pravidelne preskúmal dôvody na vrátenie osoby do väzby.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Odporúča sa v ňom členským štátom, aby najneskôr do roku 2018 zaviedli opatrenia na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Odporúča zorganizovať informačné a vzdelávacie kampane určené orgánom, ako aj štátnym príslušníkom tretích krajín.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Odporúča zorganizovať informačné a vzdelávacie kampane určené orgánom, ako aj štátnym príslušníkom tretích krajín;
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Regiónom sa v ňom odporúčajú praktické spôsoby využitia tejto politiky na rozvoj nízkouhlíkového konkurencieschopného hospodárstva, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje a ktoré je odolné proti zmene klímy, vrátane príkladov osvedčených postupov uvedených v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie8.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Odporúča znížiť spotrebu paliva vypnutím 1 – 2 motorov pri rolovaní na letiskovej dráhe.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Jej základom je odporúčanie vybudovať špecializovanú podpornú štruktúru pre mikroúvery s cieľom rozvíjať poradenstvo potrebné na podporu príjemcov mikroúverov zakladajúcich si podnik, rozvíjať osvedčené trhové postupy vytvorením vlastnej značky pre mikroúvery a vypracovať kódex správania.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Odporúča posilniť úlohu partnerstiev EURES-T.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Odporúča posilniť úlohu partnerstiev EURES-T;
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Odporúča, aby sa spotrebiteľom poskytoval rozpis opráv a nákladov.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Odporúča, aby bola v rámci Výboru pre sociálnu ochranu vypracovaná správa s cieľom preskúmať, či tieto aktivačné mechanizmy skutočne odrážajú rovnováhu medzi hodnotami solidarity, zodpovednosti a súdržnosti.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Odporúča vypracovať štúdiu, ktorá by sa zaoberala zodpovednosťou športových klubov voči mladým vrcholovým športovcom na konci aktívnej športovej kariéry: mali by im poskytnúť možnosť odborne sa vzdelávať a pomôcť im aktívne sa zapojiť do pracovného života.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Odporúča, aby sa rozhovor so žiadateľom stal pravidlom, najmä v situáciách, keď sú potrebné ďalšie vysvetlenia.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Odporúča, aby krajiny rokujúce o vstup do EÚ boli povinné prijať a uplatňovať právne predpisy o verejnej dostupnosti informácií a verejných konzultáciách.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Odporúča sa, aby krajiny uvádzali do súvisu svoje vnútroštátne systémy s európskym referenčným rámcom prepájaním kvalifikačných úrovní s príslušnými úrovňami EQF a tam, kde to je vhodné, aby vyvíjali rámec národných kvalifikácií.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Odporúča sa v nej, aby sa súčasné právne predpisy zmodernizovali, zamerali sa na najvážnejšie znečisťujúce látky, a aby sa environmentálne otázky integrovali do iných politík a programov.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Požaduje modernizáciu platných právnych predpisov a ich väčšiu orientáciu na najškodlivejšie znečisťujúce látky a vyvinutie dodatočného úsilia na zohľadnenie otázok týkajúcich sa životného prostredia v rámci iných politík a programov.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Požaduje modernizáciu platných právnych predpisov a ich väčšiu orientáciu na najškodlivejšie znečisťujúce látky a  vyvinutie dodatočného úsilia na zohľadnenie otázok týkajúcich sa životného prostredia v rámci iných politík a programov.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Navrhuje, aby hodnotenie realizácie stratégií vykonávali nezávislé skupiny výskumných pracovníkov, pričom by sa malo zaručiť financovanie a transparentné financovanie.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Odporúča, aby hodnotenie realizácie stratégií vykonávali nezávislé skupiny výskumných pracovníkov, pričom by sa malo zaručiť financovanie a transparentné využitie finančných prostriedkov.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Navrhuje, aby v jeho rámci boli väčšou mierou zastúpené špecifické metodologické zručnosti a schopnosti klinického pediatrického výskumu, a aby bol zvýšený počet expertov vymenovaných komisiou.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Navrhuje, aby boli v jeho rámci väčšou mierou zastúpené špecifické spôsobilosti, zručnosti a odborné znalosti v oblasti pediatrie, pokiaľ ide o vývoj ako aj o používanie pediatrických liekov, a aby bol zvýšený počet expertov vymenovaných Komisiou.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Navrhuje, aby v jeho rámci boli väčšou mierou zastúpené špecifické spôsobilosti, zručnosti a odborné znalosti v oblasti pediatrie, pokiaľ ide o vývoj ako aj o používanie pediatrických liekov, a aby bol zvýšený počet expertov vymenovaných Komisiou.