natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Hospodárske priestory sú priestory používané pre kuchyne, prípravne s kuchynským vybavením, odkladacie priestory, miestnosti pošty a banky, sklady, dielne okrem dielní, ktoré sú súčasťou priestorov strojného zariadenia a podobné priestory a šachty k nim.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Čerpacia stanica je povinná nahlásiť toto množstvo do troch mesiacov po jej otvorení.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Všetky čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 3 000 m3 sú povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí v kalendárnom roku 3 000 m3.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Služobné plavidlá majú oprávnenie na vykonávanie osobitnej činnosti na lov lososa vydané v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
Belgicko, Rakúsko a Španielsko zaviedli poukazy na služby a zariadenia na poskytovanie bežných služieb v domácnosti, pričom v Dánsku ich v roku 2001 obmedzili.
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
doručenie sa neuskutočnilo v stanovenom čase alebo tak, aby sa odporcovi umožnilo pripraviť sa na obhajobu bez jeho zavinenia,
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
doručenie sa bez vlastného zavinenia neuskutočnilo dostatočne včas alebo takým spôsobom, ktorý by umožnil zariadiť si obhajobu, alebo
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
doručenie sa neuskutočnilo v čase dostatočnom na to, aby odporca mohol pripraviť svoju procesnú obranu, a to bez jeho zavinenia
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Služobné zbrane, strelivo a výstroj možno použiť na zákonnú sebaobranu a zákonnú obranu členov tímov alebo iných osôb v súlade s vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.
Service with proof of receipt by the defendant
Doručenie s potvrdením o prevzatí odporcom
Service without proof of receipt by the defendant
Doručenie bez potvrdenia o prevzatí odporcom
service-berry (Sorbus domestica L.),
jarabiny pravej (Sorbus domestica L.),
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
pre osoby, ktoré nemajú odborné znalosti, sú zmluvy na poskytovanie takýchto služieb zložité, dokonca nezrozumiteľné, pokiaľ ide o zhromažďovanie, spracovanie a prenos údajov o spotrebiteľoch, ale aj pokiaľ ide o ich práva vyplývajúce z právnych predpisov.
Servicer shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
Správca je subjekt, ktorý riadi skupinu odkúpených obchodných pohľadávok alebo podkladových kreditných expozícií na každodennej báze.
services
služby,
Services (%)
Služby (v %)
Services (4, 40 and 43);
služby (4, 40 a 43),
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
Služby (vrátane maloobchodu a veľkoobchodu, obchodných služieb a stavebníctva)
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).
Služby prístupné pomocou prostriedkov oznámenej elektronickej identifikácie v súkromnom sektore (internetbanking, elektronický obchod, elektronické hazardné hry, prihlasovanie sa na webové lokality, služby bezpečnejšieho internetu).
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Služby prístupné pomocou prostriedkov oznámenej elektronickej identifikácie vo verejnom sektore (elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo, elektronická justícia, elektronické verejné obstarávanie);
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Služby predstavujú 70 % hospodárstva EÚ, ale normy v oblasti služieb predstavujú len 2 % všetkých európskych noriem.
Services account for just under 20% of international trade.
Podiel služieb na medzinárodnom obchode tvorí takmer 20 %.
Services account for more than 50% of European GNP and for 60% of employment: hence the priority of the recently proposed directive on free movement of services.
Služby sú zodpovedné za viac než 50 % európskeho HDP a za 60 % zamestnanosti: z toho vyplýva priorita nedávno navrhnutej smernice o voľnom pohybe služieb.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Služby tvoria viac ako 2/3 HDP EÚ a jej zamestnanosti a v posledných rokoch sú zdrojom vytvárania všetkých nových pracovných miest vyjadrených v čistom počte.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Služby predstavujú približne 70 % HDP EÚ a zamestnanosti a sú čoraz dôležitejšou súčasťou medzinárodného obchodu.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
jeho dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu“
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dôsledky pre zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
„Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dôsledky pre zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu“
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
Európske výrobné služby a priemysel: prepojenie medzi týmito sektormi a jeho dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Európske výrobné služby a priemysel: prepojenie medzi týmito sektormi a jeho dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dôsledky pre zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Služby a odvetvie IKT plus majú obrovský sociálno-ekonomický a politický dosah.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Služby a odvetvie IKT plus majú obrovský sociálno-ekonomický a politický dosah.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Na úkor primárneho sektora vystupujú do popredia služby a priemysel.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Služby a priemyselné výrobky sa používajú ako medziprodukty, ktoré tvoria vstupy pre výrobu väčšieho množstva konečných výrobkov a služieb.
Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types1, focusing particularly on micro-businesses.
„Siete a služby poskytujúce služby a informácie, právne poradenstvo a pomoc pri ich uvádzaní na trh by mali pokrývať celú škálu podnikov1, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať mikropodnikom.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Prostredníctvom programu Marco Polo4 je možné získať pomoc na uhrádzanie služieb a prevádzkových nákladov.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Trhy tovarov a služieb sú čoraz viac vzájomne prepojené.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Služby a štruktúry sa príliš pomaly prispôsobujú situácii, v ktorej pracujú ženy i muži.
Services are a major driving force of the European economy.
Služby sú významnou hybnou silou európskeho hospodárstva.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Služby čoraz väčším dielom prispievajú k chodu európskeho hospodárstva a vytvára sa v nich viac nových pracovných miest než vo výrobe.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Služby čoraz väčším dielom prispievajú k chodu európskeho hospodárstva a vytvára sa v nich viac nových pracovných miest než vo výrobe.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Služby poskytuje približne 3 000 odborných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú približne 3 miliónmi MSP.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Služby sa zbližujú a presúvajú sa z fyzického do digitálneho sveta, stávajú sa univerzálne dostupnými na všetkých zariadeniach, či na inteligentných mobilných telefónoch, tabletoch, osobných počítačoch, digitálnych rádiách alebo televíznych prijímačoch s vysokým rozlíšením.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Služby sa stávajú užívateľsky jednoduchšími, ľahšie spravovateľnými a dostupnými pre väčší počet používateľov22.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Očakáva sa, že v roku 2020 budú tri štvrtiny všetkých pracovných miest tvoriť služby.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Na služby sa často vzťahuje viacero rôznych nástrojov EÚ.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Služby poskytujú tak orgány verejného sektora, ako aj súkromní aktéri, preto je potrebné účinné monitorovanie.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Služby sú základným kameňom hospodárstva EÚ.
Services are the driving force of the EU economy
Služby sú hnacou silou hospodárstva EÚ
Services are the driving force of the EU economy.
Služby sú hnacou silou hospodárstva EÚ.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Služby predstavujú najväčšiu časť hospodárstva EÚ, ktorá sa ďalej integrovala s výrobnou sférou, keďže špecializované služby sa používajú na riadenie procesov výroby a distribúcie výrobkov.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Z tohto dôvodu sa útvary vyzývajú, aby za pomoci GR BUDG pripravili rozhodnutia stanovujúce paušálne sadzby a jednorázové platby s cieľom rozšíriť ich využívanie.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Služby sú v súčasnosti jednou z hlavných hnacích síl hospodárstva EÚ, v ktorom sa viac ako dvomi tretinami podieľajú na HDP EÚ a v minulom roku boli zdrojom celkového čistého prírastku pracovných miest.
Services are very diverse and often complex activities.
Služby sú veľmi rôznorodými a často komplexnými činnosťami.
Services Authority (FSA).
pre finančné služby.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
pomocné služby súvisiace s poistením, ako napríklad poradenské služby, služby aktuára, hodnotenia rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov.
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
služby medzi subjektmi na prevod finančných prostriedkov medzi peňažnými účtami a zúčtovanie prevodu,
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Služby sa môžu poskytnúť samostatne v súlade s dokumentom požiadaviek poslania programu Galileo, okrem služby SoL, ktorá sa môže poskytovať iba v kooperácii s GPS.
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Služby sa môžu poskytnúť samostatne v súlade s dokumentom požiadavky poslania Galileo.
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Služby sa môžu poskytnúť samostatne, nie však v súlade s dokumentom požiadaviek poslania programu Galileo (redukovaná úroveň služieb).
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Služby sa nemôžu poskytovať samostatne, iba v interoperabilite s GPS, čo nie je v súlade s dokumentom požiadaviek poslania programu Galileo.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Služby nemôžu byť jednoducho vyňaté z pôsobnosti pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu, a to už len zo zásady.
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
služby týkajúce sa poštových zásielok neuvedených v písmene a), ako je priama zásielka neoznačená adresou;
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Koncesie na poskytovanie služieb predstavujú 60 % zmlúv uzatvorených na základe verejno-súkromných partnerstiev (v roku 2006 to zodpovedalo sume 118,8 miliárd EUR).
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Na koncesie na služby, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia ako 2 500 000 EUR, ale je nižšia ako 5 000 000 EUR, ktoré sú iné než sociálne služby a iné osobitné služby, sa vzťahuje povinnosť uverejniť oznámenie o udelení koncesie v súlade s článkami 27 a 28.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Pravidlá týkajúce sa opravných prostriedkov v oblasti verejného obstarávania sa nevzťahujú na koncesie na služby a do istej miery ani na koncesie na stavebné práce.
Services designed around users needs and Inclusive Services
Služby navrhované tak, aby zohľadňovali potreby používateľov, a inkluzívne služby
services designed around users' needs;
navrhovanie služieb, aby zohľadňovali potreby používateľov,
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Smernica o službách už od členských štátov požaduje, aby poskytovali možnosť splniť všetky postupy on-line, čo sa v tomto legislatívnom návrhu opakuje.
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Smernica o službách už od členských štátov požaduje, aby poskytovali možnosť splniť všetky postupy on-line, čo sa v tomto legislatívnom návrhu opakuje.
SERVICES DIRECTIVE IN THE
SMERNICE O SLUŽBÁCH
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
služby, ktoré umožňujú všetky operácie požadované na zriadenie, vedenie a zrušenie platobného účtu;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu;
services enabling money to be placed on a payment account.
služby umožňujúce vkladať peniaze na platobný účet;
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
Služby, ktoré podporujú účasť MSP na rámcovom programe Spoločenstva pre VTD.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
Služby, ktoré podporujú účasť PMS na rámcovom programe Spoločenstva pre VTD
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Útvary zabezpečujú, že účinné platobné lehoty pre priebežne a konečné platby prekročia ciele stanovené v predloženom oznámení len vtedy, ak je to riadne odôvodnené vzhľadom na mimoriadne okolnosti, akými je napríklad objektívna potreba naplánovať platby na dlhšie obdobie.
services entailing conflict of interest in all cases
služby spôsobujúce v každom prípade konflikt záujmov:
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Plánuje sa, že v nasledujúcich siedmich rokoch dostanú služby na podporu podnikania zamerané na MSP približne 19 miliárd EUR, čo predstavuje 5% zdrojov EÚ, ktoré sú k dispozícii.
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
vypracovanie európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré podporujú politiku a legislatívu Spoločenstva,
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Služby súvisiace s neživotným poistením spojené s bývaním.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Služby v oblasti zručností a kvalifikácií majú podporiť zamestnateľnosť a mobilitu medzi povolaniami, odvetviami, regiónmi a hranicami na základe väčšej transparentnosti, porovnateľnosti a porozumenia, pokiaľ ide o zručnosti a kvalifikácie jednotlivcov.
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Služby používané pri pravidelnej údržbe a opravách bytov
Services for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.2]
Služby používané pri pravidelnej údržbe a opravách bytov[COICOP 04.3.2]
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Služby špecifikované v písmene b) možno poskytnúť so súhlasom buď výboru pre audit alebo príslušného orgánu.
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
služby s materiálnym obsahom vrátane služieb poskytovaných prostredníctvom elektronických zariadení, akými sú automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankoviek, železničných cestovných lístkov), automaty pri prístupe na cestnú sieť a parkoviská slúžiace na vyberanie poplatkov za ich využívanie, dokonca i vtedy, keď sa pri vchode alebo východe nachádzajú zariadenia, ktorými sa kontroluje prístup a/alebo zabezpečuje správne vykonanie platby;
Services having material content even though provided via electronic devices:
Služby s materiálnym obsahom, aj keď sú poskytované prostredníctvom elektronických zariadení:
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
S ďalším rozvojom liberalizácie trhu s elektrinou, plynom, poštovými a telekomunikačnými službami sa rozrastajú služby vo všeobecnosti a liberalizované služby obzvlášť.
Services in respect of public works contracts
Poskytovanie služieb pri verejnom obstarávaní prác
Services in respect of public works contracts
Poskytovanie služieb/verejné zmluvy na zhotovenie prác
Services in respect of public works contracts
„Poskytovanie služieb pri verejnom obstarávaní prác“
Services in support of business and innovation
Služby na podporu podnikania a inovácie
Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Služby na podporu podnikania a inovácie zohrávajú významnú úlohu v zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám týkajúcich sa fungovania a príležitostí vnútorného trhu tovaru a služieb, ako aj cezhraničného prenosu inovácie, poznatkov a technológie.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Služby na podporu podnikania a inovácie, najmä v prípade MSP, by sa mali stimulovať.
Services in the internal market
Poskytovanie služieb na spoločnom trhu
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
SLUŽBY NA VNÚTORNOM TRHU
Services in the internal market
“Poskytovanie služieb na spoločnom trhu“
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
Aká je funkcia/pozícia sociálnej charty na jednotnom trhu?
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
SLUŽBY NA JEDNOTNOM TRHU
Services include construction services unless otherwise specified.
do služieb patria služby v oblasti stavebníctva, ak nie je uvedené inak;
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Do okruhu služieb patrí napríklad osobitné umiestnenie na regáloch, činnosť v oblasti marketingu a logistiky, atď. Každá z nich má istú cenu, ktorá má v mnohých prípadoch charakter poplatkov.
Services inseparably linked to basic payment accounts should include the facility to deposit and withdraw cash into and from the account.
Služby neoddeliteľne spojené so základnými platobnými účtami by mali zahŕňať aj nástroje na vklad hotovosti na účet alebo výber hotovosti z neho.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Útvary Komisie zahrnuli pripomienky výboru do svojej záverečnej správy o posúdení vplyvu.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Služby zahŕňajú zložitejšie zmluvy a vzťahy so zákazníkmi a meniace sa spotrebiteľské prostredie pri liberalizácii trhov.
services involving registered and insured items;
služby spojené s doporučenými zásielkami a zásielkami s deklarovanou hodnotou,
services involving registered and insured items;
služby spojené s doporučenými zásielkami a zásielkami s deklarovanou hodnotou,
Services Markets
Trhy so službami
Services markets tend to be heavily regulated.
Trhy so službami zvyknú byť intenzívne regulované.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Služby môžu byť poskytované zainteresovanými stranami alebo inými stranami, ktoré majú prístup k sieti.
Services not provided ‘at a distance’
Služby, ktoré nie sú poskytované „na diaľku“
Services not provided ‘by electronic means’
Služby, ktoré nie sú poskytované „elektronickým spôsobom“