natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
Aby Komisia a členské štáty stanovili ciele komunikácie a v prípade potreby ich upravovali, a aby merali pokrok pri ich dosahovaní, budú sa vykonávať kvalitatívne, ako aj kvantitatívne prieskumy.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
Aby Komisia mohla v dostatočnom predstihu zhodnotiť vykonateľnosť zmien a doplnení, ktoré plánuje zaviesť rozpočtový orgán a ktorými sa zriaďujú nové prípravné akcie/pilotné projekty alebo sa predlžuje trvanie existujúcich akcií alebo projektov, obidve zložky rozpočtového orgánu informujú Komisiu do polovice júna o svojich zámeroch v tomto ohľade, aby sa prvá diskusia mohla uskutočniť už na tomto trialógu.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Na to, aby Komisia dokázala posúdiť účinky tohto odporúčania štyri roky po jeho uverejnení v Úradnom vestníku, členské štáty by mali tri roky po uverejnení tohto odporúčania v Úradnom vestníku predložiť Komisii správy o opatreniach, ktoré prijali na jeho vykonanie.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Aby Komisia získala jednotný pohľad na budúci vývoj celého energetického systému Spoločenstva, je potrebný harmonizovaný rámec predkladania správ o investičných projektoch založený na aktualizovaných kategóriách oficiálnych údajov a informácií, ktoré by mali poskytovať členské štáty.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Aby Komisia mohla zasiahnuť pri uplatnení článku 102 ZFEÚ, nadobúdateľ menšinového podielu by musel mať dominantné postavenie a nadobudnutie by muselo predstavovať zneužitie tohto postavenia.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
V dohovore musia byť zahrnuté predovšetkým všeobecné podmienky riadenia finančných prostriedkov pridelených Európskej vesmírnej agentúre a musí sa v ňom ustanoviť, že zmluvy uzavreté podľa dohovoru musia byť v súlade s pravidlami Spoločenstva o verejnom obstarávaním, aby Komisia zastupujúca Európske spoločenstvo mohla v plnej miere vykonávať svoju kontrolnú právomoc.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Aby mohla Komisia ako zástupca Únie v plnej miere vykonávať svoju kontrolnú právomoc, mali by tieto dohody o delegovaní právomocí obsahovať najmä všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými Agentúre pre európsky GNSS.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Aby mohla Komisia ako zástupca Únie v plnej miere vykonávať svoju kontrolnú právomoc, mala by táto dohoda o delegovaní právomocí obsahovať najmä všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými Európskej vesmírnej agentúre.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Na to, aby Spoločenstvo zaistilo, že zásady tohto dohovoru nadobudnú účinnosť na úrovni Spoločenstva a že jednotné bezpečnostné normy, ako sa to požaduje v článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome, sa budú uplatňovať, mali by sa základné normy radiačnej ochrany doplniť o spoločné zásady bezpečnosti.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Spoločenstvo, aby zabezpečilo rešpektovanie princípov tohto dohovoru na úrovni Spoločenstva a uplatňovanie "jednotných bezpečnostných štandardov", ako to požaduje článok 2 písm. b) Zmluvy o Euratome, mali by byť základné štandardy radiačnej ochrany doplnené spoločnými bezpečnostnými princípmi;
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
Na to, aby konkurencieschopný rámec v leteckej doprave prinášal spoločnostiam a pasažierom čo najväčší úžitok je dôležité, aby spotrebitelia získali dostatočné informácie na prijímanie rozhodnutí s potrebnými informáciami.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Na zaistenie účinnosti krížového overovania informácií pri boji proti podvodu by sa malo zabezpečiť, aby sa operácie v rámci Spoločenstva priznávali v podstate v rovnakom zdaňovacom období tak dodávateľom či poskytovateľom, ako aj kupujúcim či príjemcom.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Na dosiahnutie cieľov tejto smernice sú preto naliehavo potrebné opatrenia na zosúladenie v tejto oblasti.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
Ak má environmentálna značka dosiahnuť úspech, bude potrebné po prijatí nového nariadenia zabezpečiť výrazný marketingový impulz.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Na to, aby hospodárstvo produkovalo dostatok zdrojov na udržanie prosperujúcej, inkluzívnej a ekologickej spoločnosti, je potrebná globálna konkurencieschopnosť.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Aby si ESP zachovala svoj význam pre partnerov aj v kontexte trvalých a množiacich sa politických, ekonomických a bezpečnostných kríz, mala by EÚ prostredníctvom ESP využívať príležitosť byť aktívna v oblasti diplomacie, predchádzania konfliktom a mediácie.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Aby mohol ESF reálne prispievať k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020, je potrebné dosiahnuť kritické množstvo finančnej pomoci tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni operačných programov.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Ak má ESOFD pracovať účinne, budú potrebné sprievodné opatrenia a zmeny odvetvových právnych predpisov, aby za zaistil harmonizovanejší súbor finančných predpisov.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Pre úspech programu EÚ, či už ide o stanovenie spoločných priorít alebo o praktickú spoluprácu, je dôležitá úzka spolupráca s UNHCR.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Určujúcim kritériom pre výber projektu a podporu výskumu musí byť excelencia z pohľadu vedy a technológie, aby si EÚ zachovala a dosiahla špičkové pozície v celosvetovej hospodárskej súťaži.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Určujúcim kritériom pre výber projektu a podporu výskumu musí byť výnimočnosť z pohľadu vedy a technológie, aby si EÚ zachovala a dosiahla špičkové pozície v celosvetovej hospodárskej súťaži.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
Aby dodržala svoje záväzky, Komisia oboznámila Radu so stavom projektu ITER, problémami, ktorým musí čeliť, a opatreniami, ktoré by sa mali prijať.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Aby EÚ mohla intenzívnejšie zohrávať úlohu aktéra v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, musí mať k dispozícii efektívne kapacity potrebné na reakciu na krízové situácie v tretích krajinách, aby tieto krajiny mohla podporovať v ich návrate k trvalo udržateľnému rozvoju.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Aby EÚ zohrávala intenzívnejšiu úlohu v zahraničnej a bezpečnostnej politike, musí mať k dispozícii účinné kapacity potrebné na reakciu na krízové situácie v tretích krajinách, aby mohla pomôcť týmto krajinám vrátiť sa k trvalo udržateľnému rozvoju.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
Program ISA² je potrebný, ak chce EÚ pokračovať v realizácii Digitálnej agendy pre Európu.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 je potrebné dlhodobé skutočné viacúrovňové partnerstvo s občianskou spoločnosťou.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS) je potrebné vykonať zmeny právnych predpisov Únie, pokiaľ ide o pôsobnosť týchto troch orgánov.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Na to, aby Európsky systém orgánov pre finančný dohľad fungoval efektívne, sú potrebné zmeny právnych predpisov Spoločenstva v oblasti pôsobnosti týchto troch orgánov.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Na to, aby Európska únia plnila svoju úlohu globálneho hráča pri presadzovaní bezpečnosti ľudí a strategickej bezpečnosti, je nevyhnutné, aby Spoločenstvo disponovalo možnosťami a prostriedkami, ako reagovať na tieto problémy vznikajúce v oblasti jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečnostných opatrení v tretích krajinách, a to na základe skúseností Spoločenstva a jeho členských štátov v tejto oblasti v rámci Európskej únie.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
Aby sa výnimky z článku 52 mohli uplatňovať, musia byť tieto fondy uvedené v prílohe VIII.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
EHSV sa nazdáva, že v snahe o čo najúspešnejšiu realizáciu iniciatívy je potrebné zaručiť maximálny súlad medzi EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ a všetkými ostatnými oblasťami politiky EÚ (podniky, opatrenia v oblasti klimatických zmien, medziodvetvové politiky, hospodárstvo, financie a dane, zamestnanosť a sociálne práva, energetika a prírodné zdroje, životné prostredie, spotrebitelia a zdravie, vonkajšie vzťahy a zahraničné veci, regióny a miestny rozvoj, veda a technológia).
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
V záujme riadneho plnenia úloh by správnej rade mala pomáhať výkonná rada, ktorá by mala predovšetkým pripravovať rozhodnutia správnej rady a radiť výkonnému riaditeľovi agentúry pri vykonávaní uvedených rozhodnutí.
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
Aby model zachytil účinky dozabezpečenia, musí model na výpočet hodnoty kolaterálu spĺňať kvantitatívne, kvalitatívne požiadavky a požiadavky na údaje pre model IMM v súlade s týmto oddielom a inštitúcia môže do svojich predpovedí rozdelení pre zmeny trhovej hodnoty súboru vzájomného započítavania zahrnúť len prípustný finančný kolaterál podľa vymedzenia uvedeného v článku 193 ods. 2 a článku 232.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
V záujme úspešného prispenia tohto partnerstva k vytvoreniu európskeho výskumného systému svetovej úrovne bude musieť každý partner prispievať v plnej miere.
In order for the provisions of the code to be effectively applied in practice, GRECO recommended an effective mechanism of supervision and sanction.
Nie je to účinný a nezávislý kontrolný mechanizmus.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Aby sa toto nariadenie mohlo začať uplatňovať, je potrebné dopracovať jeho prílohy.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
Keďže sa požiadavka jednohlasnosti alebo štvor-pätinovej väčšiny pri zmenení a doplnení ustanovení nariadení v budúcnosti už uplatňovať nebude, vyžaduje sa jednohlasnosť.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Keďže sa požiadavka jednohlasnosti alebo štvor-pätinovej väčšiny pri zmenení a doplnení ustanovení nariadení bude v budúcnosti uplatňovať, vyžaduje sa súhlas štvor-pätinovej väčšiny.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
Aby boli bezpečnostné prvky účinné, držiteľ výrobného povolenia by mal byť oprávnený odstraňovať, nahrádzať alebo zakrývať tieto prvky len za prísnych podmienok.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Signatárske štáty CARIFORUM-u majú na zosúladenie svojich opatrení s akoukoľvek osobitnou procesnou povinnosťou tejto kapitoly k dispozícii dvojročné obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
Aby zadávateľ posúdil všetky potenciálne relevantné bezpečnostné informácie, skúšajúci by mu mal nahlasovať všetky závažné nežiaduce udalosti.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
S cieľom dosiahnuť maximálnu možnú účinnosť politiky týkajúcej sa TEN-T je potrebné zaistiť súvislosť medzi rozsahom plánovania sietí a prostriedkami a nástrojmi ich vykonávania, ktoré existujú tak na vnútroštátnej úrovni, ako i úrovni Spoločenstva.
In order for the trading obligation to take effect:
Aby povinnosť obchodovať nadobudla účinnosť:
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Aby jednotná ochrana patentov fungovala riadne v praxi, príslušná jurisdikčná úprava by mala umožňovať, aby sa patenty mohli presadzovať alebo rušiť na celom území zúčastnených členských štátov, a zároveň zabezpečiť vysokú kvalitu súdnych rozhodnutí a právnu istotu pre podniky.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Pre efektívne fungovanie širšieho európskeho trhu s elektrinou a plynom nestačí aplikácia bežných pravidiel a noriem.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Na to, aby sa ich potenciál plne využil a aby sa zabezpečilo, že nebudú využívané na legitimizovanie už existujúcich politických návrhov, musí v tvorbe politiky dôjsť k zmene myslenia a na to potrebujú zodpovední činitelia dostatok času, znalostí, schopností a podporu.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Medziodvetvové organizácie musia na to, aby sa ich pravidlá mohli rozšíriť, zastupovať aspoň dve tretiny príslušnej výroby a/alebo obchodu.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Podmienkou ich úspešnej integrácie do energetických trhov je odstránenie administratívnych prekážok a umožnenie prístupu k sieťam, a to pri zachovaní podmienok trhového prostredia a dodržiavaní noriem kvality v oblasti dodávok elektrickej energie.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Podmienkou ich úspešnej integrácie do energetických trhov je preto čo možno najrýchlejšie odstránenie všetkých administratívnych prekážok a umožnenie prístupu k sieťam, a to pri zachovaní podmienok trhového prostredia a dodržiavaní noriem kvality v oblasti dodávok elektrickej energie.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Podmienkou ich úspešnej integrácie do energetických trhov je preto čo možno najrýchlejšie odstránenie všetkých administratívnych prekážok a umožnenie prístupu k sieťam, a to pri zachovaní podmienok trhového prostredia a dodržiavaní noriem kvality v oblasti dodávok elektrickej energie.“
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Na to, aby boli nové možnosti prístupné treba zabezpečiť ich šírenie takým spôsobom, aby sa stali našim kultúrnych vlastníctvom pre všetkých a umožnili modifikovať postupy a zvyky, zakotvené už veľmi dlho, ktoré väčšinou prekážajú a sú brzdou pre každú zmenu.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Na to, aby boli nové možnosti prístupné, treba zabezpečiť ich šírenie takým spôsobom, aby sa stali kultúrnym vlastníctvom všetkých a umožnili zmeniť hlboko zakorenené postupy a zvyky, ktoré sú vo väčšine prípadov prekážkou a brzdou zmien.
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Aby tieto partnerstvá splnili svoje sľuby, musia byť splnené nasledujúce podmienky, ktoré sú navzájom prepojené:
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Aby sa mohol tento prístup uplatňovať, je vhodné ešte pred uskutočnením analýzy prepočítať skóre členských štátov pre každý ukazovateľ na štandardné skóre (známe aj ako Z-skóre), čoho výhodou je, že sa tým získa prostriedok na porovnanie odlišných kritérií, a bude tak možné uplatňovať rovnaký súbor hodnotiacich kritérií na všetky ukazovatele.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Na to, aby tento nástroj umožnil dosiahnuť ambície novej vízie ESP, bude potrebné splniť niekoľko konkrétnych cieľov nariadenia vyplývajúcich z vývoja situácie, zo získaných skúseností a z hodnotení, a to: