natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základe tohto posúdenia môže Komisia predložiť rozpočtovému orgánu do 15. februára každého rozpočtového roku príslušné návrhy, v ktorých pre každú rozpočtovú položku uvedie dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základe tohto posúdenia môže Komisia, do 15. februára rozpočtového roku, predložiť rozpočtovému orgánu vhodné návrhy, v ktorých budú pre každú rozpočtovú položku uvedené dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základe tohto posúdenia môže Komisia predložiť rozpočtovému orgánu do 15. februára každého rozpočtového roka príslušné návrhy, v ktorých pre každú rozpočtovú položku uvedie dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Na základe tohto hodnotenia Komisia prijme opatrenia nevyhnutné na zaplnenie všetkých identifikovaných medzier v poznatkoch.
On the basis of this assessment, the opinion sets out proposals that are intended to be constructive and realistic, with a view to structurally enhancing and monitoring the consultation process in the interest of all parties.
Na základe tejto analýzy sa v stanovisku predkladajú návrhy, ktoré by mali byť konštruktívne a realistické a mali by pomôcť štruktúrovaným spôsobom zlepšiť proces konzultácie a zabezpečiť jeho monitorovanie v záujme všetkých strán.
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories: those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks.
Na základe tohto posúdenia sa jednotlivé povodia zaradia do jednej z dvoch kategórií: medzi povodia bez potenciálnych povodňových rizík alebo medzi povodia s potenciálnymi závažnými povodňovými rizikami.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
Na základe tohto oznámenia a budúcich rozhovorov v Rade má Komisia v úmysle v nadchádzajúcom období vyvíjať aktívnu činnosť v partnerstve s členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Prostredníctvom tohto oznámenia by Komisia chcela poskytnúť spätnú väzbu na argumenty predložené počas konzultácií a rozhodnúť o opatreniach nadväzujúcich na zelenú knihu.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Na základe tohto oznámenia by Európska komisia uvítala diskusiu a záväzky s Radou, Európskym parlamentom, Hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov, podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Na základe tohto záveru Komisia oznámila, že v tomto zmysle zamýšľa predložiť legislatívny návrh a vyzvala ostatné inštitúcie Spoločenstva, aby posúdili politické opatrenia a navrhnuté odporúčania predložené v oznámení.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
EHSV na základe uvedeného záveru nabáda členské štáty, aby čo najskôr zrealizovali celý Lisabonský program.
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
Komisia na základe výsledkov konzultačného procesu upresňuje, že návrh nariadenia „navrhuje zavedenie povinného systému označovania pôvodu.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Na základe týchto konzultácií Komisia dokončí svoj návrh akčného programu pre meranie a zníženie administratívnej záťaže v EÚ, ktorý má byť predložený na začiatku roka 2007.
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Na základe tohto dohovoru sa spotrebiteľ, ktorý uzavrie zmluvu na dodávku tovarov alebo služieb, stretáva so zložitou situáciou: právo uplatniteľné na zmluvu je v zásade právo, ktoré si zvolili zmluvné strany, čo v praxi často znamená právo, ktoré stanovil poskytovateľ v štandardných podmienkach.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Komisia na základe tejto diskusie dospela k týmto záverom.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
Na základe tejto diskusie Komisia v druhej polovici roku 2008 zváži navrhnutie súboru vykonávacích opatrení týkajúcich sa potrieb obstarávania v oblasti politických priorít založených na príslušných hodnoteniach vplyvu.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Na základe výsledkov tejto diskusie vydá Komisia v druhej polovici roka 2009 oznámenie, v ktorom zhrnie tieto výsledky.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
Na základe tejto diskusie Komisia v januári 2007 predloží návrh Akčného plánu EÚ na zníženie administratívnej záťaže do začatia zasadania Európskej rady na jar 2007.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Na základe tohto hodnotenia a posúdenia vplyvu predloží Komisia v poslednom štvrťroku 2011 návrhy na úpravu nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva a smernice o ochranných známkach.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia riadiaca rada agentúry Frontex adresovala Komisii sériu odporúčaní týkajúcich sa zmien právneho základu agentúry.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Na základe tohto hodnotenia môže takisto predložiť vhodné návrhy na zmenu vízového kódexu.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Na základe tohto hodnotenia by Komisia mohla ďalej uvažovať o potrebe posilniť povinné vykonávanie EID na úrovni EÚ.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Na základe tohoto hodnotenia môže Komisia predložiť prípadné návrhy s cieľom zmeniť a doplniť nariadenie o EMCDDA.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Na základe tohto vyhodnotenia Komisia navrhne druhú fázu na prehĺbenie jednotného trhu, ktorá bude príležitosťou na určenie ďalších zdrojov rastu a dôvery takto obnoveného jednotného trhu.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Na základe uvedeného preskúmania sa Komisia domnieva, že nie je potrebné predložiť návrhy pre všetky tieto základné akty.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
Na základe takéhoto preskúmania prijme Komisia náležité opatrenia.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
Na základe tejto skúsenosti sa rozhodnutím č. 1419/1999/ES zaviedla činnosť Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 20194.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Na základe tejto skúsenosti sa rozhodnutím č. 1419/1999/ES4 zriadila akcia Spoločenstva na podporu projektu EHMK na roky 2005 až 2019.
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
Na základe tejto spätnej väzby sa vykonali niektoré zlepšenia návrhu, napríklad pokiaľ ide o členenie sociálnej štatistiky podľa pohlavia a zriadenie a implementáciu schránky metaúdajov.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
Na základe tejto spätnej väzby členské štáty objasnili niekoľko otázok a uskutočnilo sa niekoľko zlepšení, pokiaľ ide o právny text a prílohu 1 návrhu.
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Komisia na základe tejto spätnej väzby určí svoje stanovisko o primeranom ďalšom postupe do [polovice februára 2012].
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Na základe tohto scenára úplného potenciálu pre konečných užívateľov sa dodatočné úspory vyplývajúce z uplatnenia novej politiky a opatrení a zo sprísnenia už platných opatrení realisticky odhadujú vo výške 20 % (1,5 % alebo 390 Mtoe ročne) do roku 2020 vrátane úspor v sektoroch koncového používania na úrovni transformácie energie).
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
Na základe tohto hodnotenia dosahu sa dospelo k záveru, že politické ciele sa najlepšie dosiahnu legislatívnym opatrením.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
Na základe tohto hodnotenia vplyvu môže teraz EÚ s dôverou prejsť od identifikácie problému a prekážok k energickému uplatneniu riešenia: vyváženej kombinácie volieb politiky tak, ako ho formuluje akčný plán.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Na základe tohto posúdenia vplyvu sa v celom navrhovanom nariadení dbalo na primerané zohľadnenie aspektov riziko/proporcionalita.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Na základe tohto posúdenia vplyvu, ktoré sa uverejňuje spolu s týmto oznámením a návrhom revízie SZE, je možné vyvodiť niekoľko dôležitých záverov.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Na základe týchto informácií a stanoviska ACSH Komisia preskúma možnosť predloženia návrhu odporúčania.
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
Komisia musí na základe týchto informácií uverejniť prijaté informácie, ak to je možné každoročne, vo formáte, ktorý je uvedený v článku 16 ods. 4.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Na základe týchto informácií a písomnej správy Komisie by Rada mala do 20. januára 2008 zhodnotiť, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami rámcového rozhodnutia.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Na základe týchto informácií Komisia alebo ňou určený orgán každoročne do 1. marca posiela sekretariátu NEAFC celkovú správu o činnostiach nezmluvných strán.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Na základe týchto informácií balia a predbežne označujú nebezpečné látky v súlade s pravidlami ustanovenými v článkoch 22 až 25 a s kritériami v prílohe VI“;
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Na základe tejto počiatočnej investície na každé stredisko tiesňového volania a po pripočítaní nákladov na školenie jeho pracovníkov a zabezpečenie náležitej jazykovej podpory dosiahnu celkové ročné náklady až 4 550 miliónov eur v EÚ 25, vrátane palubných systémov.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Komisia na základe týchto príspevkov vypracovala „priebežný program na zjednodušenie“, ktorý sa začína 100 iniciatívami na zjednodušenie na obdobie 2005 − 2008.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Na základe tejto kontroly, ktorá obsahuje posúdenie účinnosti kotla a jeho veľkosti v porovnaní s vykurovacími požiadavkami budovy, odborníci poskytnú rady užívateľom o nahradení kotlov, iných úpravách vykurovacieho zariadenia a o alternatívnych riešeniach, alebo
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Na základe hlavného plánu Komisia pripraví návrh európskeho hlavného plánu ATM, ktorý schváli Rada, ako je ustanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku SESAR.
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
Na základe tohto materiálu Komisia posúdi uskutočniteľnosť možných nových podnetov na doplnenie súčasného právneho rámca.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Na základe tejto metodiky zveruje vnútroštátnym regulačným orgánom a ACER-u zodpovednosť za rozdelenie nákladov na cezhraničné projekty spoločného záujmu v týchto sektoroch podľa prínosov v členských štátoch, ktorých sa priamo alebo nepriamo tieto projekty dotýkajú.
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Na základe tejto kontroly Komisia navrhne akékoľvek nevyhnutné opatrenie, vrátane legislatívnych opatrení, ak to bude potrebné, aby zabezpečila úplné splnenie cieľov tohto odporúčania.
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Komisia na základe tohto viacročného programovania vypracuje ročné akčné programy, v ktorých sa stanovia prioritné akcie, ktoré sa majú podporovať, špecifické ciele, očakávané výsledky, ako aj indikatívne sumy.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Vďaka tomuto odseku môžu všetky členské štáty vo svojom právnom poriadku stanoviť, že dobrovoľné poistenie v ich sústave sociálneho poistenia, ktorá pri dobrovoľnom poistení predpisuje bydlisko alebo predchádzajúce zamestnanie v tomto štáte, je možné iba vtedy, ak bol človek v sústave sociálneho poistenia tohto štátu už niekedy poistený.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Na základe tohto pokynu členské štáty preskúmali všetky projekty a väčšina z nich v súčasnosti zrušila schválenie neoprávnených výdavkov.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy intensity of 1% per year.
Na základe tohto cieľa sa do roku 2020 očakáva zníženie energetickej náročnosti o 3,3 % ročne, za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne, čím sa dosiahne reálne zníženie energetickej náročnosti o 1 % ročne.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
Na základe tohto cieľa sa do roku 2020 očakáva zníženie energetickej náročnosti o 3,3 % ročne, za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne, čím sa dosiahne reálne zníženie spotreby energie o 1 % ročne, čo zodpovedá celkovému zníženiu spotreby o 14 % v období medzi rokmi 2005 a 2020.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
Na základe tohto cieľa sa do roku 2020 očakáva zníženie energetickej náročnosti o 3,3 % ročne, za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne, čím sa dosiahne reálne zníženie spotreby energie o 1 % ročne, čo zodpovedá celkovému zníženiu spotreby o 14 % v období medzi rokmi 2005 a 2020.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Na základe týchto konštatovaní sa EHSV domnieva, že vytvorenie systematického a všeobecného kompenzačného systému v súvislosti s etickými a sociálnymi iniciatívami – systému, ktorý už podporuje určitý typ správania – zodpovedá kritériám spravodlivosti a vhodnosti verejného konania v hospodárstve a spoločnosti.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Na základe týchto konštatovaní sa výbor domnieva, že vytvorenie systematického a všeobecného kompenzačného systému v súvislosti s etickými a sociálnymi iniciatívami – systému, ktorý už podporuje určitý typ správania – zodpovedá kritériám spravodlivosti a vhodnosti verejného konania v hospodárstve a spoločnosti.
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
Na základe tohto otvoreného procesu konzultácie, ktorému Komisia prikladá veľký význam, ako aj výsledkov prebiehajúcej štúdie o sociálnych službách a prác Výboru pre sociálnu ochranu, Komisia zverejní prvú dvojročnú správu a prehodnotí situáciu verejnoprospešných sociálnych služieb alebo niektorých ich odvetví v zmysle uplatňovania práva Spoločenstva.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
Na základe tohto stanoviska a v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 4 Komisia môže rozhodnúť o zrušení týchto výnimiek.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.
Na základe tohto rozhodnutia Komisia 10. októbra 2001 prijala legislatívny návrh rámcového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva2.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Na základe tohto stanoviska Komisia prijala vo februári 2002 zmenený a doplnený návrh, ktorý preberá iba niektoré z týchto dodatkov:
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Na základe tohto ustanovenia bolo 20. decembra 2007 prijaté a predložené Európskemu parlamentu a Rade oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“3.