natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also looking into demand-side measures which could stimulate demand for innovative technologies and services, such as initiatives to promote energy efficiency in the public sector, improved public procurement structures and changes to the treatment of Intellectual Property Rights16.
Zaoberá sa tiež opatreniami týkajúcimi sa dopytu, ktoré môžu stimulovať dopyt po inovačných technológiách a službách, akými sú iniciatívy na presadzovanie šetrenia energiou vo verejnom sektore, zlepšenie štruktúr verejného obstarávania a zmeny v oblasti práv duševného vlastníctva16.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Sťažujú tiež dodávateľom tovaru a poskytovateľom služieb ich pôsobenie na cezhraničnej úrovni.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Monitoruje aj situáciu, aby zabezpečila dostatočnú informovanosť občanov o čísle 112, najmä o tom, že ho môžu používať, aj keď cestujú do iných štátov.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Je to efektívnejšie aj z pohľadu šetrenia zdrojov, pretože to umožňuje vyhnúť sa nehospodárnosti veľmi veľkých aglomerácií10 a vysokých úrovní spotreby energií a záberu pôdy typických pre nekontrolované rozrastanie miest,11 ktorých význam vzrastie, keď zmena klímy a opatrenia na prispôsobenie sa jej alebo na boj s ňou pokročia.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Rovnako je prirodzené, daný konkrétny park postupom času prechádza neustálymi zmenami.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Takisto je pre konkrétny park prirodzené, že postupom času prechádza neustálymi zmenami.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
Je potrebná aj na účely získania čo najväčších hospodárskych a sociálnych výhod z prisťahovalectva pre jednotlivcov aj pre spoločnosti.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
Je to nevyhnutné pre investorov, ktorí sa potrebujú uistiť, že ich hlasy spoločnosť skutočne zohľadnila.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Takisto je potrebné, aby sa v článku 53b ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách odstránilo obmedzenie zdieľaného hospodárenia len na Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF) a len na štrukturálne fondy, pretože v rámci zdieľaného hospodárenia budú teraz fungovať aj ďalšie programy.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Takisto je nevyhnutná z hospodárskeho hľadiska, aby sa v plnej miere realizoval potenciál informačnej spoločnosti dosahovať rast produktivity a znižovať náklady, ktoré predstavuje sociálne a hospodárske vyčlenenie ľudí.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Je takisto potrebné, aby subjekty ARS riešili cezhraničné spory účinne.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Tiež je nutné, aby akákoľvek politika, ktorá ovplyvňuje konkurencieschopnosť priemyslu v tomto akčnom pláne, brala do úvahy odlišné ciele politiky EÚ rovnovážnym spôsobom.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Okrem toho je potrebné, aby sa koniec pracovného programu preskúmania zhodoval s koncom prechodného obdobia, a to tak, že uvádzanie biocídnych výrobkov na trh budú regulovať vnútroštátne systémy alebo postupy až dovtedy, kým nebude pripravené ich nahradenie harmonizovanými ustanoveniami.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Takisto je nevyhnutné, aby zaviedli systém účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za porušenie ustanovení smernice 1999/32/ES.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Je tiež dôležité zaoberať sa sociálnym dosahom pravidiel v oblasti bezpečnosti, ktoré vypracovala Európska agentúra pre bezpečnosť letectva.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Zároveň je potrebné bojovať proti príčinám nútenej práce znížením chudoby a zraniteľnosti obetí a zvyšovať povedomie verejnosti o tejto otázke.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
V súčasnom kontexte celosvetového boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom je vo vzťahu k uvedenému okrem toho potrebné zvoliť konzistentný prístup.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
V súčasnom kontexte celosvetového boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom je vo vzťahu k uvedeným opatreniam okrem toho potrebné zvoliť konzistentný prístup.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Takisto je potrebné prijať praktické opatrenia potrebné na modernizáciu siete CCN.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Je takisto potrebné zosúladiť periodicitu preskúmania programov a nominácie odborníkov s tými, ktoré sa používajú v siedmom rámcovom programe.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Takisto je potrebné poskytnúť možnosť, aby sa veľký projekt mohol vzťahovať na viac ako jeden operačný program s cieľom umožniť vykonávanie takéhoto veľkého projektu pokrývajúceho rôzne regióny a ciele.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Taktiež je potrebné umožniť Európskemu parlamentu, aby mal zastúpenie v správnej rade agentúry ako pozorovateľ, keďže nariadením (ES) č. 683/2008 sa zdôraznila užitočnosť úzkej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Je taktiež potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie č. 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa určuje mechanizmus prideľovania kvót výrobcom a dovozcom hydrochlórofluorokarbónov pre rok 2003-2009 podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Rovnako je potrebné zmeniť a doplniť článok 1 nariadenia (ES) č. 1321/2004, pokiaľ ide o jeho účel a cieľ, v tom zmysle, aby sa v ňom neustanovovalo, že úlohou agentúry je zastupovanie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov GNSS a že je v tejto oblasti regulačným orgánom.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Takisto je potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku, aby bolo možné zmeniť nesprávne použitie slova „kapitál“ v stanovách a aby spoločný podnik mohol financovať dodatočné náklady na vývojovú fázu.
It is also necessary to analyse the stages between the processes of innovation and the limit beyond which the marketing stage begins, so that the rules of competition are not unduly distorted.
Na druhej strane je taktiež nevyhnutné podrobne preskúmať fázy, ktoré prebiehajú medzi inovačnými procesmi a hranicou, za ktorou sa začína štádium marketingu, aby sa príliš nenarušovali pravidlá hospodárskej súťaže.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Je takisto potrebné posúdiť, či sú polia sínusoidné alebo impulzové.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Takisto je potrebné posilniť inštitucionálnu kapacitu v partnerských krajinách, na čo by bola užitočná technická spolupráca EÚ.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Takisto je potrebné zosúladiť existujúcu smernicu s pravidlami „nového prístupu“ k voľnému pohybu tovaru, ktoré sú v konečnej fáze formálneho prijímania, so zreteľom na nový legislatívny rámec pre uvádzanie výrobkov na trh.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Tiež je potrebné presne zistiť, aké vlastnosti majú výfukové plyny necestných pojazdných strojov v normálnej prevádzke, teda nielen ako sa stroje správajú počas skúšania v testovacom zariadení a aké sú pritom emisie motorov samotných.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Zároveň treba objasniť, že právne vymedzenie sa týka kvalifikácie subjektu alebo finančného nástroja na účely daňových právnych predpisov.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Takisto treba objasniť, že potvrdzovanie výdavkov sa vzťahuje na všetky oprávnené náklady, t. j. aj na také, ktoré nesúvisia so žiadosťou o platbu, čo je prípad zúčtovania predbežného financovania.
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Takisto treba pouvažovať o financovaní nevyhnutnej transformácie systémov výroby na udržateľnejšie spôsoby fungovania (energetická sebestačnosť, zníženie používania pesticídov atď.)“
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Je takisto potrebné zvážiť fakt, že náklady vynaložené na včasné preventívne opatrenia sú častokrát nižšie, ako náklady potrebné na nápravu už existujúcich škôd.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
V tejto súvislosti je nevyhnutné zvážiť potenciál úspory a rozvoja doterajších a budúcich „fosílnych“ palív a zahrnúť ich do ekologického a hospodárskeho porovnania.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Zároveň je potrebné posúdiť potrebnosť osobitnej iniciatívy na zabezpečenie účinnejšieho vykonávania práv poskytovateľov a užívateľov služieb na jednotnom trhu, ktoré by bolo bližšie situácii v praxi.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Rovnako je treba z každého pohľadu preskúmať úlohu transparentnosti a v tejto súvislosti analyzovať ustanovenia týkajúce sa informovania pracovníkov a ich zástupcov a porád s nimi o vývoji odmeňovania žien a mužov v ich podniku podľa smernice 2002/73/CE.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Je tiež potrebné, aby sa naše poznatky o technológiách a postupoch ťažby nekonvenčných uhľovodíkov neustále zlepšovali, aby bolo možné ešte viac znížiť možné zdravotné a environmentálne vplyvy a riziká.
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
Rovnako je potrebné pokračovať v modernizácii systémov sociálnej starostlivosti, najmä dôchodkových systémov, aby sa tak zabezpečila ich finančná a sociálna životaschopnosť, a aby tak mohli riešiť účinky demografického starnutia.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Takisto je potrebné opraviť vecné chyby v lotyšskej, bulharskej, francúzskej, španielskej a talianskej verzii smernice.
It is also necessary to cost this mechanism.
Okrem toho by sa tento systém mal kvantifikovať.
It is also necessary to cost this mechanism.
Okrem toho by sa tento systém mal kvantifikovať.“
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Napokon, podnietenie účasti členských štátov sa zdá byť potrebné, pokiaľ ide o vypracúvanie predpisov (v súčasnosti je nezáväzná), ako aj o uvedené činnosti technickej spolupráce (zhoda predpisov, výklad medzinárodných dohovorov).
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Potrebné je tiež určiť náklady tohto mechanizmu.“
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Je tiež nevyhnutné navrhnúť hodnotiace a monitorovacie mechanizmy poskytujúce politickým činiteľom pravidelnú spätnú väzbu.
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Rovnako je nevyhnutné, aby sa na miestach, kde sa predávajú tabakové výrobky, uverejňovali jasné a jednoznačné informácie o škodách spôsobených tabakovými výrobkami (napr. na policiach, kde sú umiestnené tabakové výrobky).2“
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Okrem toho je potrebné jasne rozlišovať medzi dovozcom a distribútorom, keďže dovozca uvádza na trh Únie výrobky z tretích krajín.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Okrem toho je potrebné vypracovať kódex riadenia podniku, rovnako ako sa vyžaduje v prípade kótovaných spoločností.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Takisto je potrebné vzdelávať a informovať v tejto oblasti bežných občanov, aby sa podporilo ich zapojenie a akceptovanie príslušných predpisov.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Okrem toho je nutné umožniť, aby sa v opatreniach úrovne 2 bližšie určil prechodný postup uplatňovaný pri zaobchádzaní s režimami tretích krajín, aby sa zohľadnila skutočnosť, že niektoré tretie krajiny budú potrebovať možno viac času na to, aby sa prispôsobili a zaviedli režim solventnosti, ktorý by plne spĺňal kritériá na uznanie rovnocennosti.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Treba tiež podporiť prerozdelenie zdrojov medzi podnikmi a odvetviami.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Zároveň je dôležité nabádať MSP do aktívnej správy práv duševného vlastníctva, napríklad sprístupnením operácií v rámci elektronickej fakturácie a elektronickej štátnej správy.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Takisto je nevyhnutné zabezpečiť lepšie strategické plánovanie letísk na úrovni EÚ.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Rovnako je potrebné zabezpečiť lepšiu informovanosť a budovanie povedomia na pracovisku výmenou osvečených postupov v tejto oblasti.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť súlad medzi vnútornými a vonkajšími politikami v oblasti riadenia hraníc.
It is also necessary to ensure cross-sectoral consistency to enable level 2 measures in the context of investments in repackaged loans to not only specify requirements but also specify the consequences of breaching those requirements.
Okrem toho je nevyhnutné zaistiť medzisektorovú konzistentnosť, aby sa v opatreniach úrovne 2 v súvislosti s investíciami do preskupených úverov mohli bližšie určiť nielen konkrétne požiadavky, ale aj následky porušovania týchto požiadaviek.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Rovnako je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu zemepisných označení, ktoré sú pre spotrebiteľa zárukou, pokiaľ ide o pôvod výrobkov, ako aj o výrobné metódy.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Rovnako je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu zemepisných označení, ktoré sú pre spotrebiteľa zárukou, pokiaľ ide o pôvod výrobkov, ako aj o výrobné metódy.“
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť, aby povolenie obyčajne umožňovalo prístup k činnosti v oblasti služieb alebo k jej výkonu na celom území štátu, pokiaľ nie je nové povolenie pre jednotlivé prevádzky, napríklad pre každý nový hypermarket, alebo povolenie obmedzené na určitú časť územia členského štátu, objektívne opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Taktiež je nevyhnutné zabezpečiť, aby vodné živočíchy dovážané z tretích krajín a produkty z nich neboli nakazené infekčnými chorobami.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Je takisto potrebné zabezpečiť, aby sa s nástrojmi, ktoré možno v súčasnosti použiť na platenie v niekoľkých navzájom nesúvisiacich predajniach a ktoré sa v súčasnej dobe vo všeobecnosti nepovažujú za poukazy, aj naďalej zaobchádzalo rovnakým spôsobom.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Je tiež potrebné zabezpečiť, aby takéto štruktúry nezastávali na danom trhu dominantné postavenie.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Okrem toho by sa malo zabezpečiť, aby sa administratívna zodpovednosť za financovanie napr. prekladov neprenášala na sociálnych partnerov.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť, aby ÚniaSpoločenstvo prijímalao rozhodnutia o dovoze chemikálií podliehajúcich medzinárodnému postupu PIC do ÚnieSpoločenstva.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
Takisto je dôležité skontrolovať, či tieto právne úpravy nespôsobujú neželané priemyselné zmeny, ktorých výsledkom by mohlo byť zmarenie očakávaného výsledku, najmä presunom najmenej stálej výroby do oblastí so slabšou alebo žiadnou právnou úpravou.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Treba zabezpečiť aj súlad pojmu medzinárodnej ochrany s článkom 3 Európskeho dohovoru pre ľudské práva v zmysle nedávneho výkladu v rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva12.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Takisto je potrebné zaistiť v súlade s článkom 345 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby nedochádzalo k porušovaniu pravidiel upravujúcich systém vlastníctva majetku v členských štátoch.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Taktiež je potrebné zaistiť, v súlade s článkom 345 zmluvy, aby neboli dotknuté pravidlá upravujúce systém vlastníctva majetku v členských štátoch.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Okrem toho je potrebné zveriť úradu úlohu začať všetky výskumné činnosti, ktoré sú užitočné pre európske programy GNSS.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Takisto je nevyhnutné vypracovať súbor usmernení a ukazovateľov, pomocou ktorých bude možné zistiť, do akej miery tento integrovaný systém plní svoje zložité poslanie.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Je takisto potrebné zaviesť odrádzajúce sankcie.