natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
Rovnako by si ZKÚ (a/alebo členské štáty, s ktorými sú späté) mali zabezpečiť potrebné kapacity na sledovanie relevantného vývoja v oblasti politík EÚ a zbieranie štatistických údajov, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska jednotného diagnostikovania sociálnej, hospodárskej a environmentálnej situácie ZKÚ na účely následného vývoja primeraných politík a stratégií.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
V rovnakom duchu by zisky stálych prevádzkarní mali byť takisto oslobodené od dane v štáte ústredia.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
V rovnakom duchu budú zisky stálych prevádzkarní takisto oslobodené od dane v štáte ústredia.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
V rovnakom duchu revidované nariadenie o ratingových agentúrach a reformy týkajúce sa auditu uľahčia vstup na trh pre nových účastníkov a zvýšia ich viditeľnosť.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.
Takisto podiel rozpočtu určený pre poľnohospodárstvo vyjadruje skutočnú spoločnú európsku politiku strategického významu, kde viac ako 70 % financovania nepochádza z jednotlivých štátov a financovanie EÚ je menej nákladné ako financovanie 27 vnútroštátnych poľnohospodárskych politík.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
V rovnakom duchu aj štokholmský program vyzýva k odstráneniu zvyšných obmedzení výkonu práv občanmi a spoločnosťami.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Podobne sa predlžuje časová pôsobnosť oznámenia o reštrukturalizácii na obdobie po 31. decembri 20118.
In the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the ESM might be envisaged.
Na prerušenie prepojenia medzi bankami a štátmi by zároveň bolo možné zvážiť priamu rekapitalizáciu prostredníctvom ESM.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Podobne ak vnútroštátne rodinné právo uznáva registrované partnerstvá osôb rovnakého pohlavia a členské štáty uplatňujú dobrovoľné ustanovenie smernice v prípade registrovaných partnerstiev, mali by tak urobiť aj v prípade partnerov rovnakého pohlavia.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Rovnako sa finančná situácia niektorých segmentov flotily zhoršuje zároveň so zvyšovaním finančných nákladov (napr. úroky vyplácané za pôžičky).
in the same visual field as the sales denomination at least once.
aspoň jedenkrát v rovnakom zornom poli ako predajný názov.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Rovnako ako povinné doplnkové dôchodkové systémy vo všeobecnosti alebo povinné členstvo pre určitý sektor, by takéto systémy mohli predstavovať prekážku zásady oslobodenia od platenia príspevkov do doplnkových dôchodkových systémov v inom členskom štáte.
In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
Rovnako ako letové navigačné služby, aj poskytovanie výcviku bude podrobené certifikácii.
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
Takým istým spôsobom sa do zmlúv zahŕňa rezerva pre organizácie, ktoré majú väčšinu handicapovaných pracovníkov v článku 19 Smernice 2004/18/CE Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004, ktorá sa vzťahuje na koordináciu procedúr uzavretia štátnych zákaziek na obstaranie prác, dodávok a služieb EHSV sa domnieva, že niektoré sociálne kritéria by mali byť v prospech investora, alebo jedného z kontrahentov, počas zavádzania tejto formy verejného/súkromného partnerstva.
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
Takým istým spôsobom sa do zmlúv zahŕňa rezerva pre organizácie, ktoré majú väčšinu handicapovaných pracovníkov v článku 19 smernice 2004/18/CE Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004, ktorá sa vzťahuje na koordináciu procedúr uzavretia štátnych zákaziek na obstaranie prác, dodávok a služieb EHSV sa domnieva, že niektoré sociálne kritéria by mali byť v prospech sprostredkovateľa, alebo jedného z dodávateľov počas zavádzania tejto formy verejného/súkromného partnerstva.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Takisto, ako pri vytvorení Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, pracovné miesta potrebné na rozšírenie úloh tohto nového orgánu idú nad rámec cieľa zníženia počtu pracovných miest o 5 % stanoveného v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade COM(2013) 519 z 10. júla 2013.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Rovnako ako v prípade konfliktu záujmov je potrebné urobiť analýzu aj pokiaľ ide to, či by sa mali do právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní zahrnúť určité osobitné záruky pod podmienkou, že nespôsobia neprimeranú administratívnu záťaž.
In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
Tak isto ako pri zvláštnej schéme, ktorá sa zriadila pre dodávky na báze elektronického obchodovania, takáto výmena informácií musí byť vybudovaná ako súčasť právneho rámca administratívnej spolupráce v oblasti DPH (nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003) a musí sa zakladať výlučne na elektronickej komunikácii.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Rovnako ako na iných komoditných trhoch, investori hľadajúci alternatívy v čase otrasov na finančných trhoch vkladali čerstvý kapitál do celosvetových ropných trhov.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Takisto ako sa inovačné procesy čoraz viac organizujú v globálnych sieťach, obchodné a investičné politiky sú teraz viac prepojené s politikami inovácií a priemyselnými politikami.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Preto by bolo vhodné chápať zabezpečovanie priaznivých životných podmienok zvierat, ako aj ostatné dôležité aspekty, ako súčasť „európskeho modelu spoločnosti“, aby sa stlmili negatívne dôsledky voľného obchodu a stále silnejšej hospodárskej súťaže tak v rámci EÚ ako aj medzinárodnom meradle.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Kríza v Stredozemí by mohla byť podobne ako v prípade verejného dlhu príležitosťou na to, aby EÚ začala spoločnú zahraničnú politiku.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Kríza v Stredozemí by mohla byť podobne ako v prípade verejného dlhu príležitosťou na to, aby EÚ začala spoločnú zahraničnú politiku.“
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
Takisto ako sa program IDABC a podporný program politiky IKT rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie3 (program IKT PSP) v súčasnosti vzájomne dopĺňajú vo vzťahu k viacerým činnostiam, pričom, okrem iného, program IKT PSP spúšťa pilotné akcie a program IDABC poskytuje vstupnú podporu pre pilotné akcie, program ISA so svojím užším zameraním bude v určitých oblastiach dopĺňať program IKT PSP tým, že mu bude poskytovať vstupné údaje, ako aj rámec na industrializačné a prevádzkové výsledky dosiahnuté prostredníctvom pilotných projektov IKT PSP.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
Takisto ako program IDABC prispieva k realizácii iniciatívy i2010 a súvisiaceho Akčného plánu i2010, program ISA bude prispievať k realizácii každej nasledujúcej iniciatívy.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
Mnohostrannosť využitia služieb GNSS je rovnako ako v prípade internetu obrovská.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Rovnako ako 2-stupňový nárast globálnej teploty v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami by viedol ku katastrofálnej zmene klímy, rozsah straty biodiverzity nad určité limity by mala ďalekosiahle dôsledky na fungovanie planéty.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Tak ako sa verejné knižnice prostredníctvom rôznych podujatí usilujú aktívne spopularizovať knihy a čítanie pre všetky vekové kategórie, mali by tieto popularizačné aktivity vyvíjať aj v prospech digitálnych fondov.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
EHSV sa domnieva, že podobne ako v prípade, keď Európska rada v Nice v roku 2000 uznala, že zapojenie občianskej spoločnosti je kľúčovým prvkom účinnej mobilizácie úsilia v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, je potrebné uznať aj význam osobného zapojenia každého občana do budovania inkluzívnej spoločnosti a podporovať toto zapojenie v rámci podujatí Európskeho roka.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Takisto ako vytvorenie „užšieho zoznamu“, aj hodnotenie sa musí uskutočniť kompetentným menovacím orgánom, aby sa zachovala objektívnosť.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Takisto, ako využívali softvér s dostupným zdrojovým kódom na rozvíjanie nových foriem spolupráce, teraz používatelia pomocou IKT vytvárajú a vymieňajú si svoj vlastný obsah inovatívnymi spôsobmi.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Tak ako na globálnej úrovni sa viacero vedúcich spoločností zaviazalo dodržiavať zásady iniciatívy „Change pace“4, podobné iniciatívy sa prijímajú v Európe na odvetvovej úrovni a úrovni spoločností.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
Rovnako aj Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor vytvorili štruktúry, ktoré umožňujú, aby sa regióny a sociálni partneri nielen podieľali na tvorbe politík EÚ, ale aby boli ich hlasy vypočuté a ich názory zohľadnené už pri formulovaní politík EÚ.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
Rovnako by sme mali pripisovať vinu za nárast environmentálnej záťaže voľnému pohybu osôb.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Rovnakým spôsobom môže byť výzva na predloženie návrhov s jednou konečnou lehotou doplnená o rozpočtové prostriedky na rok N+1.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Rovnakým spôsobom by mohla byť vyvinutá vlastná značka pre mikroúver, ktorá by zlepšila viditeľnosť investičných fondov zameraných na mikroúvery, zlepšila dôveru občanov v investičné nástroje mikroúverov a nasmerovala zdroje k MFI s najlepšími výsledkami v sociálnej a finančnej oblasti.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Každá požiadavka na financovanie vysokorýchlostných železničných tratí sa musí predložiť spolu s analýzou kapacít uvoľnených v rámci existujúcich železničných sietí v prospech rozvoja diaľkovej nákladnej železničnej dopravy.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Súčasne sa zdá, že spotrebitelia sú ochotní zaplatiť za výrobky s certifikátom pôvodu vyššiu sumu, keďže takéto výrobky sú všeobecne považovanejšie za kvalitnejšie a bezpečnejšie.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Rovnako sa musí stať pravidlom aj spolupráca s inštitucionálnymi mechanizmami pre rovnosť žien a mužov.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Rovnakým spôsobom sa musí uviesť typ dopravy pri každej jazde raz vykonanej na vlastný účet, raz v prenájme alebo za odmenu.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Rovnako je využívanie rodičovskej dovolenky naďalej väčšinou záležitosťou žien6.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Aj v darcovských krajinách je potrebné zlepšiť fungovanie v oblasti boja proti chudobe a rozvoja ako aj verejných inštitúcií a nevládnych organizácií.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor takisto vyvíja aktivity na podporu vytvárania hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných inštitúcií v krajinách, ktoré takéto inštitúcie zatiaľ nemajú.
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
Rovnakým spôsobom vykoná takisto hodnotenie smernice [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
Zároveň vykoná aj hodnotenie nariadenia [...].
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
Posilnením opatrení aktívnej politiky trhu práce by sa rovnakým spôsobom pomohlo zvrátiť negatívny trend v oblasti dlhodobej nezamestnanosti.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Príjmy z poplatkov za bezpečnostnú ochranu by mali rovnakým spôsobom pokrývať iba celkové náklady služieb v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva .
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Rovnakým spôsobom by sa tiež mohli vytvoriť v hlavných európskych prístavoch tzv. „prístavné školy“10 určené pre deti základných a prípadne aj stredných škôl, ktoré by boli postavené na súši (čo je jednoduchšie), ale nachádzali by sa v blízkosti mora a vyučovali by sa na nich všetky disciplíny zamerané na spoznávanie morského prostredia a lodí, ako aj základy navigácie.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Rovnakým spôsobom by sa tiež mohli vytvoriť v hlavných európskych prístavoch tzv. „prístavné školy“10 určené pre deti základných a prípadne aj stredných škôl, ktoré by boli postavené na súši (čo je jednoduchšie), ale nachádzali by sa v blízkosti mora a vyučovali by sa na nich všetky disciplíny zamerané na spoznávanie morského prostredia a lodí, ako aj základy navigácie.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Rovnako sú dočasné zmluvy stále častejšie využívané zamestnávateľmi ako skúšobné obdobie pre zmluvy na dobu neurčitú.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
Taktiež zrušenie nekalých podmienok zmluvy navrhnutých spoločnosťou nebráni tej istej spoločnosti, aby naďalej používala nekalé podmienky v podobnej zmluve.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
CCMI sa takisto nazdáva, že miera znižovania je príliš vysoká a že časové lehoty v tejto súvislosti sú príliš krátke na znovuzískanie konkurencieschopnosti a na inovovanie v oblasti výroby, čistých uhoľných technológií a technológií na zachytávanie a skladovanie CO2.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
Koherentná a proaktívna implementácia opatrení v námornej oblasti uvedených v stratégii bude dôležitou skúškou pre implementáciu iniciatív integrovanej námornej politiky v regióne (morskej oblasti).
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
EHSV sa takisto nazdáva, že miera znižovania je príliš vysoká a že časové lehoty v tejto súvislosti sú príliš krátke na znovuzískanie konkurencieschopnosti a na inovovanie v oblasti výroby, čistých uhoľných technológií a technológií na zachytávanie a skladovanie CO2.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Rovnako musia byť verejne dostupné náklady na ochranný personál a s nimi súvisiace hlavné výkonnostné ukazovatele.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Podobne Rada uverejnila smernice na rokovania o TTIP a TiSA.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
Diskusia o budúcej podobe sociálnych systémov nesmie takisto prebiehať len z hľadiska jednotného trhu a rozpočtových požiadaviek, ale musí brať do úvahy systémy v ich celistvosti a komplexnosti.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Diskusia o budúcej podobe sociálnych systémov nesmie takisto prebiehať len z hľadiska jednotného trhu a rozpočtových požiadaviek, ale musí brať do úvahy systémy v ich celistvosti a komplexnosti.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Podobne je potrebné zohľadniť povahu existujúcich dohôd medzi členskými štátmi a akoukoľvek treťou krajinou .
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Rovnako aj zverejňovanie uzatvorených zmlúv (s utajením komerčne citlivých informácií) by mohlo viesť k lepšej demokratickej kontrole rozhodnutí vo verejnom obstarávaní.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Podobne sa sprísnili aj požiadavky z hľadiska obsahu spomienkových projektov, občianskych projektov a projektov občianskej spoločnosti, čím sa vytvorilo silnejšie prepojenie s cieľmi programu.