natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
Tieto odporúčania by sa mali zohľadniť vo väčšine ČŠ, ale mali by mať nízku/strednú prioritu: i) transparentnosť a prístupnosť vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa vykonáva táto smernica; ii) posilnenie znalostí o nových technológiách; iii) posilnenie zhromažďovania údajov.
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
Pre väčšinu neeurópskych spoločností zmeny neviedli k žiadnym záväzkom súladu s právnymi predpismi.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
Vo väčšine štátov EÚ-13 sa končia prechodné obdobia dohodnuté počas rokovaní o pristúpení, ale väčšina z nich je ešte veľmi ďaleko od toho, aby spĺňala všetky predpisy – napriek nezanedbateľnej práci vykonanej v uplynulom desaťročí.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Väčšina rybárov vykonáva rybolov unášanými sieťami len niekoľko mesiacov v roku, pričom niektorí rybári unášané siete používajú menej ako pol mesiaca za rok.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
Pri väčšine opatrení podpísali pracovníci a realizujúce/monitorujúce orgány dohodu o spolupráci, v ktorej sa stanovili povinnosti oboch strán.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
Väčšiu časť posledného desaťročia sa stav verejných financií vyvíjal správnym smerom, úroveň deficitov a dlhu klesala a prostredníctvom reformy dôchodkových systémov sa zlepšovala dlhodobá udržateľnosť.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
V prípade väčšiny otázok riešených v roku 2007 vtedajšiu interpretáciu orgánov NEB a Komisie momentálne vo veľkom rozsahu akceptujú všetky zainteresované strany.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
Väčšina respondentov, či už sú to členské štáty alebo zástupcovia priemyslu, považuje primerané monitorovanie investičných projektov v oblasti infraštruktúry v odvetví energetiky za relevantné.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
Pre väčšinu z ostatných možností sa neočakáva žiadne zvýšenie administratívnej záťaže.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
V prípade väčšiny vybraných možností by malo byť administratívne zaťaženie iba okrajové.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
V prípade väčšiny použitých elektrických a elektronických zariadení postačuje test funkčnosti hlavných funkcií.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
Pri väčšine z nich sa posudzovali prísnejšie i menej prísne možnosti.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
V prípade väčšiny z nich nadobudla platnosť dočasná dohoda a začal proces ratifikácie SAA.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
Vo väčšine týchto regiónov v období od 1995 do 2004 počet obyvateľstva vzrástol alebo sa nezmenil.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
V priebehu väčšiny obdobia nemali gruzínske orgány žiadnu fungujúcu dohodu s MMF alebo nespĺňali všetky osobitné podmienky ES týkajúce sa štrukturálnych reforiem v čase uplatňovania programu podporovaného MMF.
For most people, migration is at present not a voluntary choice.
Podporí sa tak dobrovoľná migrácia, pretože v súčasnosti nepredstavuje migrácia pre väčšinu osôb dobrovoľnú voľbu.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
Pre väčšinu výrobkov je povolená existencia národných nominálnych množstiev popri nominálnych množstvách spoločenstva.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
Pre väčšinu verejných orgánov predstavujú stavebné a renovačné práce a náklady na prevádzku budov hlavný podiel ročných výdavkov, v niektorých prípadoch viac ako 50 %.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
Vo väčšine oblastí neexistuje ich vymedzenie podľa obratu či celkovej ročnej súvahy.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
Pre väčšinu závažných zriedkavých chorôb, ktoré by sa potenciálne dali liečiť, jednoducho v súčasnosti neexistuje špecifická liečba.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
Pre mnoho malých a stredných podnikov, hlavne pre mikropodniky, SZP pravdepodobne zostane len neformálnou a intuitívnou iniciatívou.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
Pri väčšine záležitostí týkajúcich sa MSP podľa všetkého zohráva EÚ a členský štát významnú komplementárnu úlohu, lebo poskytuje priestor pre vedľajšie účinky a synergie.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
Pre väčšinu vertikálnych obmedzení môžu obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže vzniknúť iba vtedy, ak je nedostatočná hospodárska súťaž na jednej alebo viacerých úrovniach obchodu, t. j. ak na strane dodávateľa, kupujúceho alebo na obidvoch úrovniach existuje určitý stupeň vplyvu na trhu.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
Väčšina žiada lepšiu koordináciu prostredníctvom lepšieho využívania existujúcich štruktúr.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
Pre väčšinu je v závislosti od komparatívnych nákladov na výrobu ideálne miesto výroby čo najbližšie ku konečnému trhu , a to je dôležité predovšetkým v čase, keď sa otvárajú nové trhy, najmä pokiaľ ide o trhy v kľúčových rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Hlavné kormidelné miesto motorových lodí má umožňovať operátorovi za normálnych podmienok používania (rýchlosť a zaťaženie) dobrú viditeľnosť na všetky strany.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
Zdá sa, že v prípade motorových palív je vhodné zaistiť prechodné obdobie do roku 2023 so zreteľom na dôležité rozdiely v sadzbách uplatňovaných na rôzne motorové palivá v niekoľkých členských štátoch.
For motor fuels, EU rules set minimum tax levels; nevertheless most aviation and maritime uses are exempt, although Member States can limit these exemptions to international transport.
Pokiaľ ide o motorové palivá, v predpisoch EÚ sa stanovujú minimálne úrovne daní; väčšina prípadov použitia v leteckej a námornej doprave je však vyňatá, hoci členské štáty môžu obmedziť tieto výnimky na medzinárodnú dopravu.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
V prípade motorových palív je minimálna úroveň zdaňovania stanovená na 9,6 EUR na gigajoule, čo zodpovedá súčasnej minimálnej sadzbe, ktoré sa uplatňuje v prípade benzínu, mínus príslušná časť miním, ktorá pripadá na CO2.
For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC (as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item (i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
u motorových vozidiel vybavených palubnými diagnostickými (OBD) systémami v súlade so smernicou 70/220/EHS (zmenenou a doplnenou smernicou 98/69/ES alebo ďalšími zmenami a doplnkami), môžu členské štáty ako alternatívu k testu špecifikovanému v i) zistiť správne fungovanie emisného systému pomocou príslušného odčítania zo zariadenia OBD a súčasnej kontroly správneho fungovania OBD systému.
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
Pre presun živej hydiny a násadových a konzumných vajec pochádzajúcich z oblasti vakcinácie mimo oblasť vakcinácie budú platiť tieto ustanovenia:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
Pre pohyb živej hydiny a násadových a konzumných vajec v rámci oblasti vakcinácie budú platiť tieto ustanovenia:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
Pre presun živej hydiny a násadových a konzumných vajec pochádzajúcich z chovov mimo oblasti vakcinácie do oblasti vakcinácie budú platiť tieto ustanovenia:
for Mr Adalbert Kienle
pán Adalbert KIENLE
for Mr Andrzej Malinowski.
za pána Andrzeja MALINOWSKEHO
for Mr Angelo Grasso
pán Angelo GRASSO
for Mr Antal Csuport
za pána  Antal CSUPORT
for Mr Antal Csuport
za pána Antala CSUPORTA
for Mr Antonello Pezzini
za pána Antonello PEZZINI
for Mr Arno Metzler
za pána Arno METZLER
for Mr Bernardo Hernández Bataller
za pána Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
For Mr Burns, there was a serious problem with the title of the opinion.
Pán Burns uviedol, že názov stanoviska predstavuje vážny problém.
for Mr Christian Ardhe
pán Christian ARDHE
for Mr Christos Polyzogopoulos
pán István KOMOROCZKI
for Mr Claudio Rotti
za pána Claudio ROTTI
for Mr David Brewer
za pána Davida BREWERA
for Mr David Sears
za pána David SEARS
for Mr Edwin Calleja
za pána Edwina CALLEJA
for Mr Filip Hamro-Drotz
za pána Filip HAMRO-DROTZ
for Mr Francis Davoust
za pána Francis DAVOUST
for Mr Francisco João Silva
za pána Francisca João SILVA
for Mr Frank Stöhr
za pána Franka STÖHR
for Mr Frank Van Oorschot
za pána Franka VAN OORSCHOT
for Mr Hanns-Eberhard Schleyer
pán Hanns-Eberhard SCHLEYER
for Mr Henri Malosse
za pána Henri MALOSSE
for Mr Hubert-Marie Ghigonis
pán Hubert-Marie GHIGONIS
for Mr Jacques Reignault
za pána Jacques REIGNAULT
for Mr Jan Klimek
za pána Jan KLIMEK
for Mr Jan Willem Van den Braak
za pána Jan Willem VAN DEN BRAAK
for Mr Janne Metsämäki
pán Janne Metsämäki
for Mr Javier Sanchez Ansó
za pána Javier SANCHEZ ANSÓ
for Mr Jean-Paul Panzani
za pána Jean-Paul PANZANI
for Mr José María Espuñy Moyano
za pána José María ESPUÑY MOYANO
for Mr Juan Moreno
pán Juan MORENO
for Mr Juraj Stern
za pána Juraja STERNa
for Mr Ján Oravec
pán Ján ORAVEC
for Mr Ján Oravec
za pána Jána ORAVCA
for Mr János Tóth
za pána János TÓTH
for Mr Kenneth Fraser
pán Kenneth FRASER
for Mr Luca Jahier
za pána Luca JAHIER
for Mr Luis Miguel Pariza
pán Luis Miguel PARIZA
for Mr Lutz Ribbe
pán Lutz RIBBE
for Mr Michael Linnartz.
za pána Michaela LINNAERZA
for Mr Paolo Bedoni
za pána Paolo BEDONI
for Mr Paul Junck
za pána Paul JUNCK
for Mr Peter Booth
za pána Peter BOOTH
for Mr Peter Booth
za pána Petra BOOTH.
for Mr Sandro Mascia
za pána Sandro MASCIA
for Mr Seppo Kallio
za pána Seppo KALLIO
for Mr Tadeusz Dorda
za pána Tadeusz DORDA
for Mr Tadeusz Jerzy Dorda
za pána Tadeusz Jerzy DORDA.
for Mr Tamas Nagy
pán Tamás NAGY
for Mr Thomas Delapina
pán Thomas DELAPINA
for Mr Thomas Etty
pán Thomas ETTY
for Mr Vitālijs Gavrilovs
pán Vitālijs Gavrilovs
for Mr Wiesław Siewierski
pán Wiesław SIEWIERSKI
for Mr Yves Somville
za pána Yvesa SOMVILLEA
for Mr Ángel Panero Flórez
pán Ángel PANERO FLÓREZ
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Podľa pani BISCHOFF je výsledok referenda varovným signálom a k výsledku prispeli okrem iného aj hospodárske politiky.
for Ms Brenda King
za pani Brendu KING
for Ms Carmen Cobano Suárez
pani Carmen COBANO SUAREZ
for Ms Christa Schweng
za pani Christu SCHWENG
for Ms Christine Faes
za pani Christine FAES
for Ms Elżbieta Szadzińska
za pani Elżbieta SZADZIŃSKA
for Ms Evelyn Regner
za pani Evelyn REGNER
for Ms Jillian van Turnhout
za pani Jillian van TURNHOUT
for Ms Karin Alleweldt
pani Karin ALLEWELDT
for Ms Madi Sharma
pani Madi SHARMA
for Ms María Sánchez Miguel
pani Maria SANCHEZ MIGUEL
for Ms Rosa Angela Mauro
za pani Rosa Angela MAURO
for Ms Soscha Gräfin zu Eulenburg
za pani Soscha Gräfin zu EULENBURG
for Ms Sylvia Gauci
pani Sylvia GAUCI
for Ms Ulla Sirkeinen
za pani Ulla SIRKEINEN
for Ms Vladimíra Drbalová
za pani Vladimíru DRBALOVÚ
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
V prípade členských štátov s HDP na obyvateľa vyšším než priemer EÚ sa ciele ďalej upravujú, aby odrážali nákladovú efektívnosť v rámci tejto skupiny.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
V prípade MTF a OTF sa rozšíria aj na dlhopisy a štruktúrované finančné produkty, ktoré boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo pre ktoré bol zverejnený prospekt, ako aj na emisné kvóty a deriváty, s ktorými sa obchoduje na MTF a OTF.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
V prípade viacročných programov sa prvý rozpočtový záväzok plní po ich schválení.
For multi-annual programmes, the information required in accordance with the criteria referred to in this subparagraph shall be provided for each year of duration of the programme.
V prípade viacročných programov sa informácie vyžadované v súlade s kritériami uvedenými v tomto pododseku poskytujú pre každý rok trvania programu.
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
V prípade mnohonárodných programov sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia prijme komplexný programovací dokument vrátane stratégie a viacročného indikatívneho programu.
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Názov spoločnosti a adresa výrobcu základného/predchádzajúceho stupňa, resp. stupňov vozidla v prípade vozidiel schválených v rámci viacstupňového schválenia:
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Pre viacstupňové typové schválenie vozidiel, informácie o základnom/predchádzajúcom stupni vozidla (uveďte informácie o každom stupni.
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Pre viacstupňové typové schválenie vozidiel, informácie o základnom/predchádzajúcich stupňoch vozidla (uveďte informácie o každom stupni):
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Názov spoločnosti a adresa výrobcu základného/predchádzajúceho stupňa (stupňov) vozidla v prípade vozidiel typovo‑ schválených viacstupňovým postupom:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Názov spoločnosti a adresa výrobcu základného/predchádzajúceho stupňa (stupňov) vozidla v prípade vozidiel typovo‑ schválených viacstupňovým postupom
For multi-stage type‑approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Informácie o základnom/predchádzajúcom stupni vozidla v prípade vozidiel typovo‑ schválených viacstupňovým postupom (uveďte informácie o každom stupni).
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
v prípade viacročných programov by Komisia mala uviesť postup, na základe ktorého boli prijaté (riadny a mimoriadny legislatívny postup), ich trvanie, celkový finančný balík, sumy pridelené na administratívne výdavky,
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
z dôvodu viacjazyčnosti zabezpečiť, aby každé riešenie v oblasti IT bolo kompatibilné s univerzálnym súborom znakov (UCS), tak ako sa to vyžaduje v záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť (2007).
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
V prípade mutagenity a karcinogenity stačí určiť, či má účinná látka alebo látka vzbudzujúca obavy prirodzenú schopnosť vyvolať takéto účinky pri používaní biocídneho výrobku.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Aby vzájomná pomoc v rámci EÚ fungovala, je nevyhnutné zabezpečiť najmä ochranu procesných práv osôb, ktoré sú obvinené v iných národných systémoch.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Na to, aby vzájomné uznávanie dobre fungovalo, je potrebná vzájomná dôvera.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Nato, aby vzájomné uznávanie dobre fungovalo, je potrebná vzájomná dôvera.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
Aby sa zabezpečilo efektívne fungovanie vzájomného uznávania, musí medzi justičnými orgánmi existovať spoločná základňa, na ktorej možno budovať dôveru.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
V prípade Mjanmarska bude potrebné stanoviť zásady a normy s cieľom vytvoriť a podporiť zahraničné investície, zatiaľ čo v prípade Číny sa uvažuje o oveľa ambicióznejšej dohode.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Konkrétne v oblasti nanotechnológie a biotechnológie sa bude zapojenie zainteresovaných strán a verejnosti zameriavať na zlepšovanie informovanosti o výhodách a rizikách.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
Pre vnútroštátne správy sú úspory zjavné, keďže treba menej administratívnej práce a kontroly.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
V prípade vnútroštátnych orgánov budú náklady a prínosy závisieť od príslušného uplatniteľného vnútroštátneho regulačného rámca, t. j. možností a podmienok týkajúcich sa rušenia, obnovovania alebo úpravy povolení a/alebo iných administratívnych nákladov.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Vnútroštátnym orgánom vzniknú náklady na vytvorenie automatizovaných centrálnych registrov alebo elektronických systémov vyhľadávania údajov.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
V prípade vnútroštátneho rozpočtu by zvýšená modulácia mohla viesť k dodatočným vnútroštátnym výdavkom na nutné spolufinancovanie potrebné v oblasti rozvoja vidieka.
For national budgets:
Pre vnútroštátne rozpočty:
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Pre národné hospodárske a sociálne výbory a podobné inštitúcie
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
So zreteľom na národné úrady by zvolená možnosť zo strednodobého až dlhodobého hľadiska viedla k zvýšeniu efektívnosti a úspore nákladov.
for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
pre národné regulačné orgány, aby zabezpečili súlad s ustanoveniami tejto smernice alebo rozhodnutiami prijatými v súlade s touto smernicou,
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
Na účely vnútroštátnej cestnej dopravy sa v položke uvedie kód krajiny, v ktorej sa vozidlo má zapísať do evidencie.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Z prirodzených dôvodov a praktických príčin sa ťažba surovín a ich doprava veľmi často vykonávajú v oblastiach, ktoré sú cenné z hľadiska prírodných krás, čo vedie ku konfliktu so záujmami spoločnosti týkajúcimi sa ochrany prírody.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
V prípade zemného plynu použitého samovýrobcami treba uviesť množstvo pre zariadenia v nasledujúcich činnostiach:
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
V prípade fyzických osôb, ktoré nevykonávajú svoju podnikateľskú činnosť, sa navrhujú kritériá stanovené v článku 7 nariadenia Rady 83/182/EHS z 28. marca 1983 o oslobodení od daní, ktoré platia v rámci Spoločenstva pre dočasný dovoz určitých dopravných prostriedkov8.