natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
Rozhodnutie o úprave sa oznámi členským štátom, ktoré potom uhrádzajú príslušné splatné sumy pred 30. septembrom.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Keď už NRO dokončia odporúčanú metodiku výpočtu nákladov, mali by posúdiť jej ponechanie v súlade s článkom 8 ods. 5 písm. a) smernice 2002/21 s cieľom podporiť regulačnú predvídateľnosť zabezpečením pevných prístupových cien najmenej počas dvoch príslušných období preskúmania, pokiaľ v priebehu tohto obdobia zachovajú povinnosť cenovej kontroly.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Podľa zosúladenej hierarchie cieľov a zodpovedajúco odvodených stratégií je potom potrebné zrealizovať rôzne opatrenia v politickom a komunikatívnom procese.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Podľa zosúladenej hierarchie cieľov a zodpovedajúco odvodených stratégií je potom potrebné zrealizovať rôzne opatrenia v politickom a komunikatívnom procese.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Keď ceny ropy začnú opäť rásť, posilní sa domáci dopyt, zoslabí sa účinok nižšieho kurzu eura a spomalí sa vývoz, rast prebytkov obchodnej bilancie v eurozóne a EÚ by sa mal zastaviť a v roku 2017 prípadne mierne klesnúť.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Len čo sa vyberie jedna technológia a stanoví sa norma, konkurenčné technológie a spoločnosti môžu čeliť prekážke vstupu a môžu byť potenciálne vylúčené z trhu.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Stačí len raz: verejné správy by mali zabezpečiť, aby občania a podniky poskytli verejnej správe rovnaké informácie len raz.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Zásada „stačí len raz“: podľa tejto zásady by sa od jednotlivcov a podnikov nemalo požadovať, aby správnym orgánom poskytovali tie isté informácie viackrát.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Keď sa už MSP dostanú do zahraničia, pomoc na samotnom cieľovom trhu sa často hľadá ťažšie.
Once operational, it will generate significant benefits for biodiversity conservation in states that make available the genetic resources over which they hold sovereign rights.
Po nadobudnutí účinnosti bude mimoriadne prínosný pre ochranu biodiverzity v štátoch, ktoré sprístupnia genetické zdroje, na ktoré majú zvrchované práva.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Po tom, ako sa stane funkčným, nahradí postupy založené na papierových dokladoch a bude kľúčovým nástrojom pre boj proti podvodom.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Keď bude fond plne funkčný, poskytne bankám dodatočnú likviditu vo výške až do 1 mld. EUR, ktorá môže slúžiť na financovanie pôžičiek pre MSP.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Po prekonaní krízy sa dlhodobé vyhliadky budú takisto odvíjať od miery odhodlania rýchleho návratu k zdravým verejným financiám, ako sa odporúča v rámci EERP, a k uplatňovaniu reforiem, ktoré si vyžiadala demografická zmena a ktoré sú v súčasnosti o to významnejšie, že budujú dôveru ako súčasť stratégie na prekonanie krízy.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Ako doplnok k ovládaniu vlastného materinského jazyka pomáha viacjazyčnosť k individuálnemu rozvoju, ktorý má priaznivý vplyv na spoločenský a hospodársky úspech každého jednotlivca.
Once per week …………………………………………
Týždenne………………………………………………………….
Once per year
Raz za rok
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Po uplynutí dostatočného času na preukázanie účinnosti politík Komisia posúdi ich vplyv, najmä to, či spotrebiteľom priniesli skutočné a konkrétny výhody.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Po tom, ako ich politicky podporí vláda, môžu všetky uvedené prvky, ktoré v minulosti chýbali, viesť k lepšiemu stanoveniu priorít projektového financovania, ako aj k lepšej koordinácii medzi medzinárodnými finančnými inštitúciami a medzinárodnými organizáciami, ktoré majú záujem poskytnúť finančné prostriedky.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Po produkcii má väčšina keramických výrobkov dlhodobú životnosť a mnohé si nevyžadujú žiadnu ďalšiu údržbu.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
S prihliadnutím na rast produktivity vďaka vykonávaniu predpisov17 sa čistý vplyv politiky na HDP úplne vyváži, pričom ďalšie priame prínosy vzniknú vďaka zníženiu nákladov na zdravotnú starostlivosť (v súvislosti so znížením výskytu chorôb spôsobených znečistením ovzdušia18), vďaka poklesu strát na úrode a zníženiu škôd na infraštruktúre.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Hneď ako sa začne s realizáciou projektov, mali by podliehať systematickejšiemu monitorovaniu.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Po riadnej implementácii – a oznámenie Komisie o implementácii právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, ktoré sa má prijať v roku 2011, by pri nej malo pomôcť – budú tieto právne predpisy pomáhať chrániť životné prostredie a obmedzovať nepriaznivé dôsledky pre zdravie.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
S postupným zavádzaním železničnej dopravy na vzdialenosti, ktoré boli pred tým zabezpečované iba letecky (600 - 800 km) sa nielen zvýšil objem cestujúcich využívajúcich železničné stanice, ale došlo aj k zmene profilu tejto skupiny, čo viedlo k nárastu významu železničných staníc v centrách miest.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Keď bola táto konvencia ratifikovaná a deponovaná, nahradila konvencie z roku 1926 a 1949 vo vzťahoch medzi zmluvnými štátmi.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
Podniky by mali byť donútené tieto nástroje používať, potom ako ich členské štáty ratifikujú.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Keď regionálne zúčastnené strany dosiahnu dostatočnú úroveň, aby mohli úspešne súťažiť v európskych rámcových programoch, rámcový program pre výskum a technologický vývoj a program pre konkurencieschopnosť a inováciu budú túto schopnosť ďalej „rozvíjať“ prostredníctvom výmeny overených postupov, stimulovaním nadnárodného prístupu a vzájomným prepájaním zúčastnených strán pri iniciatívach zameraných na riešenie konkrétneho problému.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
Poskytnutý výrobok je ťažké, či dokonca nemožné opraviť, prispôsobiť, zmeniť atď., ak je už súčasťou danej služby.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Po zaregistrovaní sa na ne bude musieť vzťahovať dohľad zo strany ESMA.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Ak raz tieto organické znečisťujúce látky uniknú do životného prostredia, pretrvávajú v pôde, vodách a v atmosfére celé desaťročia a ešte dlhý čas po zastavení ich unikania vyvolávajú obavy.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Konateľ je po svojom odvolaní z funkcie okamžite zbavený kompetencie a právomoci konať ako konateľ v mene SUP.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Keď sa energia z obnoviteľných zdrojov začne využívať vo veľkom rozsahu, bude spoločnosti slúžiť aj bez pomoci dotácií.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Rozhodnutie o registrácii, ktoré sa predĺži, platí bez časového obmedzenia, ak sa Komisia v odôvodnených prípadoch v súvislosti s farmakovigilanciou alebo nedostatočnou expozíciou voči lieku nerozhodne ho predĺžiť o ďalších 5 rokov v súlade s odsekom 2“.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Predĺžené rozhodnutie o registrácii má neobmedzenú časovú platnosť, pokiaľ príslušný vnútroštátny orgán z opodstatnených dôvodov súvisiacich s farmakovigilanciou, príp. s nedostatočnou expozíciou účinkom lieku, nerozhodne ešte o jednom dodatočnom predĺžení na obdobie piatich rokov v súlade s odsekom 2.“
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Zavŕšením daného programu sa Rumunsko v plnej miere reintegruje do rámca Európskej semestra.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Ak sú postup a podmienky uvedené v časti II ods. 1 prílohy splnené, Komisia schvaľuje vybratý orgán a poveruje ho príslušnými právomocami na vykonávanie rozpočtu.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
Keď poskytovatelia týchto služieb vstúpia na trh prostredníctvom regulovaných alebo komerčne dohodnutých zmlúv s operátorom mobilnej siete, hostiteľský operátor môže mať ekonomický záujem na ďalšom trvaní dodávateľského vzťahu.25
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Keď dôjde k realizácii zjednodušenia kontroly, jeho výhody bude možné zmaximalizovať vývojom migračných postupov v rámci riešení IKT.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Akonáhle totiž niekto na určitom mieste vstúpi na územie EÚ, môže prakticky bez obmedzení vstúpiť na územie iných členských štátov, nezávisle od toho, či má v (inom) členskom štáte právo na pobyt, alebo nie.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
Keď sú normy vypracované, zvyčajne v rámci európskych normalizačných organizácií, poskytujú cenný prínos pre ďalšie inovácie, čo vedie k tvorbe nových výrobkov a služieb.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Do osvedčených programov spoločného financovania by bolo vhodné zapojiť aj vhodných partnerov zo súkromného sektora.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Keď boli takéto údaje k dispozícii, okamžite to viedlo k úprave trhovej ceny kvót, čo je presvedčivým dôkazom o funkčnosti trhu s CO2.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Po schválení tieto plány zjednodušia proces rozhodovania v období ich uplatňovania.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Keď sa takéto útesy zničia, trvá im mimoriadne dlho, kým sa obnovia, ak k tomu vôbec dôjde.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Keďže sa dosiahla dostatočná skúsenosť pri vykonávaní smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší12, je potrebné uvažovať o možnosti zlúčenia jej ustanovení s ustanoveniami tejto smernice.
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
Po tom, čo sa technológie trvalo udržateľného využitia uhlia technicky demonštrujú a náklady na ne sa znížia, ich prienik do sektoru výroby energie sa ponechá trhu (s poskytnutím stimulov vo forme ceny emisií CO2 stanovenej na trhu pre emisné kvóty).
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
Ich niekdajší štrukturálny charakter sa postupne zmenil na konjunkturálny.
Once tariffs have been dismantled for agricultural and industrial goods, the main objective will be to improve the trade environment and bring Moroccan legislation closer into line with the EU acquis3 This bilateral agreement is of the utmost importance because it will be the model for similar agreements between the EU and some of its most important partners in the southern Mediterranean.
Po zrušení colných taríf v sektoroch poľnohospodárstva a priemyselného tovaru je hlavným cieľom zlepšiť klímu rokovaní a priblížiť marocké právne predpisy acquis communautaire.3 Táto dvojstranná dohoda je mimoriadne dôležitá, pretože bude slúžiť ako model pre podobné dohody medzi EÚ a niektorými z jej najdôležitejších partnerov v južnej časti Stredozemia.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Ak toto hodnotenie vedie k záveru, že horizontálna dohoda nie je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže, je potrebné hodnotenie vertikálnych dohôd medzi združením a jednotlivými členmi alebo medzi združením a dodávateľmi.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Len čo sa komplexný výrobok predá spotrebiteľovi a používa sa, môže sa poškodiť v dôsledku nehody, poruchy alebo poškodenia a jeho súčasti sa musia nahradiť alebo opraviť.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Hneď ako informácie získa, doručí EPZÚ banke v súlade s článkom 24.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Po začatí a riadnom zavedení uvedených opatrení bude dôležité monitorovať pokrok, ktorý sektor výroby energie z oceánov dosiahne pri realizácii svojho potenciálu ako strategickej energetickej technológie.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
Po uskutočnení uvedených hodnotení by sa mohlo dospieť k záveru, že je potrebný nárast kapacity prostredníctvom zlepšenia, rozšírenia alebo výstavby s cieľom umožniť zvýšenie námornej a riečnej dopravy.
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
Po začatí činnosti agentúry v roku 2013 budú jej celkové náklady stabilné, zatiaľ čo sa očakáva nárast počtu oznámení o vývoze a spracovaných žiadostí o výslovný súhlas – „jednotkové náklady“ na výstup sa preto znížia zo 163 EUR v roku 2014 na 106 EUR v roku 2020.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
Len čo sa agentúra presvedčí, že sieťové predpisy spĺňajú príslušné rámcové usmernenie, predloží ich Komisii a môže odporučiť ich prijatie.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Po schválení programu musia byť jeho jednotlivé body prerokované na schôdzach, na ktoré boli naplánované.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Po schválení programu musia byť jednotlivé body prerokované v priebehu tej schôdze, na ktorú boli naplánované.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Po dosiahnutí dohody medzi zúčastnenými stranami a tvorcami politík o najsúrnejšie potrebných pravidlách trhu sa treba zamerať na vykonávanie a dôsledné uplatňovanie v praxi.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Po ratifikovaní zmien a doplnení môžu byť otvorené rozsiahle skladovacie kapacity pod dnom Severného mora.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Keď tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť, orgány Bosny a Hercegoviny pozmenia registračné postupy s cieľom znížiť počet formulárov potrebných na registráciu.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Po zavedení zmien a doplnení uvedených v novej smernici na tom samozrejme prestane záležať, ale umožnilo by to zlepšiť porozumenie.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a decision on a financial contribution.
Hneď ako dá rozpočtový orgán rozpočtové prostriedky k dispozícii, prijíma Komisia rozhodnutie o finančnom príspevku.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Hneď ako sú účelové prostriedky uvoľnené rozpočtovým orgánom, Komisia prijme rozhodnutie o poskytnutí grantu, pričom zohľadní akýkoľvek finančný preddavok poskytnutý podľa článku 6 ods. 1, .
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Po prijatí rozhodnutí asociačnej rady bude účinne uplatnený spoločný prístup EÚ ku koordinácii sociálneho zabezpečenia, ktorý má z hľadiska vnútroštátneho práva priamy účinok.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Keď orgány dospejú k záveru, že osobné správanie jednotlivca predstavuje hrozbu, ktorá je dostatočne závažná na to, aby oprávňovala prijatie reštriktívneho opatrenia, musia uskutočniť posúdenie primeranosti, aby mohli rozhodnúť, či príslušnej osobe možno odoprieť vstup alebo či ju možno vyhostiť z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
Po prijatí nariadenia o skupinových výnimkách sa reforma pravidiel hospodárskej súťaže uplatňovaných na služby námornej dopravy, ktorá sa začala v roku 2003, dokončí.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Len čo by sa prídel modrých dlhopisov vyčerpal, náklady na financovanie pre členské štáty by sa mohli podstatne zvýšiť.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Po zapojení rozpočtového orgánu sú nevyhnutné zdĺhavé postupy, ako je preklad do 23 jazykov a rokovanie v rozličných výboroch oboch inštitúcií.