natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
spolupráca v oblasti zabezpečenia: je nevyhnutné ďalej rozvíjať spoluprácu v tejto oblasti, aby bolo možné dosiahnuť úplné vzájomné prijatie bezpečnostných opatrení,
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Súčasné náklady na bezpečnosť tvorili v roku 2009, čo je posledný rok, za ktorý boli údaje k dispozícii, až 29 % prevádzkových nákladov letísk.
Security costs should thus be identical.
Náklady na bezpečnosť by teda mali byť zhodné.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Náklady na bezpečnosť boli predtým zanedbateľnou časťou celkových nákladov leteckých spoločností, ktoré preto nenaliehali na poskytnutie ďalších informácií o týchto nákladoch.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
istota vyplývajúca z legislatívy na ochranu zamestnania, atď., obmedzujúca možnosť zamestnávateľa prepustiť zamestnanca podľa vlastného uváženia
Security devices
Zabezpečovacie zariadenia
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
Zabezpečovacie zariadenia (napríklad požiarna signalizácia) by mohli obmedziť pravdepodobnosť vzniku mimoriadnych udalostí alebo im predchádzať.
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Zabezpečovacie zariadenia – vplyv jednotlivých možností politiky s ohľadom na stanovené kritériá
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
zohľadnenie bezpečnostného rozmeru obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v celkových situačných posúdeniach EÚ pre náležité krajiny mimo EÚ
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
bezpečnostné poplatky, príspevky alebo dane sa používajú výlučne na pokrytie nákladov na bezpečnostnú ochranu.
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
bezpečnostné poplatky, príspevky alebo dane nevyvolávajú medzi prevádzkovateľmi diskrimináciu a
Security for sea
Bezpečnosť na mori
Security has become a hot policy-making issue.
Bezpečnosť sa stala pálčivou otázkou, rozhodujúcou pri tvorbe politiky.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Bezpečnosť sa v poslednom čase stala prioritou na celom svete, pretože mnoho krajín sa stalo obeťami teroristických útokov.
Security has become a top priority worldwide since 11 September 2001.
Bezpečnosť sa od 11. septembra 2001 stala hlavnou prioritou na celom svete.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Bezpečnosť bola zapracovaná do častí programu týkajúcich sa slobody a spravodlivosti.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Bezpečnosť je stále viac spoločným cieľom, ktorý si vyžaduje široké spektrum aktivít a riešení na miestnej, európskej, až globálnej úrovni.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Istota závisí väčšmi od sociálneho práva, ktorým sa zelená kniha nezaoberá.
Security has therefore become a major policy concern.
Bezpečnosť sa preto stala dôležitou politickou záležitosťou.
security in certain enterprises.
bezpečnosť v niektorých podnikoch.
security in certain enterprises.
bezpečnosť v niektorých podnikoch...
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Bezpečnosť v Európe je nevyhnutným predpokladom prosperity a slobody.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Bezpečnosť Únie sa zakladá na výkonných mechanizmoch výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a európskymi subjektmi.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
Bezpečnosť v EÚ je nevyhnutnou podmienkou prosperity a slobody.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Bezpečnosť Únie sa zakladá na integrovanom prístupe, v rámci ktorého odborníci v oblasti bezpečnosti zdieľajú spoločné zásady, optimalizujú výmenu informácií a opierajú sa o primerané technologické infraštruktúry.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Treba dôkladne a rýchlo vyšetriť a trestne stíhať bezpečnostné incidenty a trestné činy namierené voči osobám patriacim k menšinám a ich majetku.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Narušenia bezpečnosti a terorizmus patria medzi najväčšie hrozby pre ideály demokracie, slobody a mieru, ktoré predstavujú samotný základ Európskej únie.
Security industrial policy
Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti
Security industrial policy
Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti
Security Industrial Policy (communication)
Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti (oznámenie)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti – Akčný plán pre inovatívny a konkurencieschopný bezpečnostný priemysel (oznámenie)
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Bezpečnostné prehliadky áut a nákladných áut, ktoré sa majú nakladať na osobné trajekty, predstavujú ťažkosti kvôli charakteru nákladov nakladaných na vozidlá.
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
ZÁUJMY BEZPEČNOSTI A ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE ZO ZMLUVY
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Investičné náklady na bezpečnostné opatrenia a výdavky, ktoré s nimi súvisia, by mali znášať jednotliví prevádzkovatelia a podľa názoru Výboru by sa tieto náklady mali premietnuť do ceny alebo sadzby, ktorú si títo prevádzkovatelia účtujú.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Bezpečnosť je jedným z hlavných aspektov navrhovania, údržby a každodennej prevádzky systému IMI.
Security is also a prerequisite for the good functioning of such key European services as transport and energy supply; research has an important role to play to guarantee a high level of protection.
Bezpečnosť je tiež podmienkou riadneho fungovania takých kľúčových európskych služieb, akými sú doprava a dodávky energie; výskum musí zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní vysokej úrovne ochrany.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Bezpečnosť je aj o schopnosti občanov bezpečne žiť svoj každodenný život.
Security is also central to Europeans' well-being.
Blaho Európanov závisí aj od bezpečnosti.
Security is also required for financial and industrial data.
Hospodárske a priemyselné údaje musia byť tiež chránené.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Ďalším dôležitým parametrom, ktorý treba brať do úvahy, je bezpečnosť.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Bezpečnosť je z politického a sociálno-ekonomického pohľadu vysoko relevantná.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Bezpečnosť je jednou zo štyroch výziev na vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru v rámci i2010.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Istota nie je len pre pracovníkov ale aj pre podniky: zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov tiež poskytuje dodatočnú istotu a prínos pre zamestnávateľa.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Bezpečnosť je potenciálne jednou z hlavných prekážok interoperability, pokiaľ nie je použitá medzi organizáciami harmonizovaným a dohodnutým spôsobom.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Bezpečnosť je v skutočnosti základnou podmienkou pre uplatnenie všetkých slobôd.
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
emitenti cenných papierov podliehajú pravidelným a priebežným požiadavkám na informácie, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov;
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Otázky bezpečnosti súvisiace s počítačovou trestnou činnosťou sú globálneho charakteru a nemožno sa preto nimi zaoberať iba na vnútroštátnej úrovni.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Otázky bezpečnosti nie sú v IPv6 lepšie ani horšie ako v IPv4, ale sú rozdielne.
Security issues related to biological research
Bezpečnostné otázky súvisiace s biologickým výskumom
Security Level
Úrovne bezpečnosti (SL)
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
1. stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom sa dodržiavajú minimálne primerané ochranné bezpečnostné opatrenia po celý čas;
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
2. stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom je nutné dodržiavať primerané dodatočné ochranné bezpečnostné opatrenia určitý čas v dôsledku zvýšeného rizika bezpečnostného incidentu;
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
3. stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom je nutné dodržiavať ďalšie špecifické ochranné bezpečnostné opatrenia počas vymedzeného času, keď je pravdepodobnosť alebo bezprostredná hrozba bezpečnostného incidentu, aj keď nemusí byť možné určiť špecifický cieľ.
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
úroveň bezpečnosti, ktorá platí na lodi – všetky prijaté osobitné alebo dodatočné bezpečnostné opatrenia,
Security Level at which the ship is currently operating?
Úroveň bezpečnosti, na ktorej sa v súčasnosti loď prevádzkuje?
Security levels
Stupne bezpečnosti
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
Stupne bezpečnosti rozoznávajú normálne, zvýšené alebo bezprostredné ohrozenie;
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
O stupňoch bezpečnosti by sa malo referovať podľa princípu ‘potreby vedieť’ v súlade s plánom bezpečnosti prístavov.
Security Management
Riadenie bezpečnosti
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
Riadenie bezpečnosti je premyslený proces pochopenia rizík a rozhodovania o implementácii činností na zníženie rizika na stanovenú úroveň, ktorá je akceptovateľnou úrovňou rizika pri akceptovateľnej cene.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
značky bezpečnosti elektronického obchodu, na základe zbierky predpisov a zákonov o riadení predaja na diaľku.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Bezpečnostné opatrenia a technológie môžu mať vplyv na základné práva a často vyvolávajú obavy z možného narušenia súkromia.
Security measures applied in lieu
Alternatívne uplatnené bezpečnostné opatrenia
Security measures by service providers
Bezpečnostné opatrenia zo strany poskytovateľov služieb
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Predpokladané zabezpečovacie prostriedky musia poskytnúť dôkaz o zásahu.
Security measures must be readily understood and reasonable.
Bezpečnostné opatrenia musia byť zrozumiteľné a primerané.
security measures must be readily understood and reasonable;
bezpečnostné opatrenia musia byť zrozumiteľné a primerané,
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
bezpečnostné opatrenia nesmú byť také prísne, aby znemožňovali normálne fungovanie tohto odvetvia,
Security measures required by third countries
Bezpečnostné opatrenia, ktoré požadujú tretie krajiny
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
Bezpečnostné opatrenia by nemali byť také prísne, aby znemožňovali normálne fungovanie tohto odvetvia.
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Bezpečnostné opatrenia sa nesmú stať otázkou súťaže medzi prístavmi;
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Bezpečnostné opatrenia by nemali byť na úkor pohodlia spotrebiteľov a v prípade, že ich navrhujú verejné orgány, mali by byť podľa možnosti technicky neutrálne.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Bezpečnostné opatrenia by mali zohľadniť minimálne všetky relevatné aspekty týchto prvkov: pokiaľ ide o bezpečnosť sietí a zariadení: fyzická a environmentálna bezpečnosť, bezpečnosť dodávok, kontrola prístupu k sieťam a integrita sietí; pokiaľ ide o riešenie incidentov: postupy riešenia incidentov, nástroj na odhaľovanie incidentov, oznamovanie incidentov a súvisiaca komunikácia; pokiaľ ide o riadenie kontinuity činností: stratégia kontinuity služieb a plánovanie pre nepredvídané udalosti, spôsobilosti obnovy po núdzovej udalosti; pokiaľ ide o monitorovanie, audit a testovanie: politiky týkajúce sa monitorovania a vedenia záznamov, cvičné plány pre nepredvídané udalosti, testovanie sieťových a informačných systémov, hodnotenie bezpečnosti a monitorovanie dodržiavania požiadaviek; a súlad s medzinárodnými normami.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Bezpečnostné opatrenia už boli posilnené, skladovacie a počítacie zariadenia vylepšené.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Organizácia všetkých podujatí v budúcich rokoch musí preto stáť na bezpečnosti a musí sa v podstate zakladať na prevencii.
Security objectives must nevertheless remain compatible with the principles of fundamental liberties; and with the international rules on free entrepreneurship and commercial exchanges; the confidentiality of individual and commercial data gathered for the purpose of security services must absolutely be guaranteed in the EU and also by our commercial partners.
Napriek tomu však ciele bezpečnosti musia byť zlučiteľné s princípmi základných slobôd a s medzinárodnými pravidlami slobodného podnikania a obchodnej výmeny; Európska únia, ako aj naši obchodní partneri musia v plnom rozsahu zaručiť dôvernosť osobných a obchodných údajov získaných v rámci bezpečnostných služieb.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Bezpečnosť a ochrana obsahu podanej batožiny proti krádeži by sa mala posilniť.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Bezpečnosť obsahu podanej batožiny voči krádeži by sa mala posilniť.
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Bezpečnosť rozhodujúcich európskych kozmických infraštruktúr nie je zaistená
Security of electricity supply and infrastructure investment
Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (energetický balíček)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
„Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investície do infraštruktúry (energetický balík)“ – Ú. v.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures (paquet énergie) – JO C 120 du 20.05.05, p. 119-122
Security of employment facilitating new job creation
Zabezpečenie zamestnanosti uľahčujúce vytvorenie nového pracovného miesta
Security of energy supply
Bezpečnosť dodávok energie
Security of energy supply and international cooperation
Bezpečnosť zásobovania energiou a medzinárodná spolupráca
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
neustála bezpečnosť energetických dodávok ako absolútna priorita,
Security of energy supply in the EU
Bezpečnosť energetických dodávok v EÚ
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Zabezpečenie dodávok energie je tiež možné podporiť lepšou energetickou účinnosťou, ako i diverzifikáciou zdrojov a jednotným vystupovaním EÚ v medzinárodných vzťahoch.
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Zabezpečenie dodávok energie je tiež možné podporiť lepšou energetickou účinnosťou, ako i diverzifikáciou zdrojov a jednotným vystupovaním EÚ v medzinárodných vzťahoch.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Bezpečnosť dodávok energie znamená zabezpečenie nepretržitých a primeraných dodávok energie zo všetkých zdrojov všetkým používateľom.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Zabezpečenie dodávok energie merané ako závislosť od dovozu sa vo všetkých možnostiach politiky do roku 2050 zlepšuje, pritom najväčšie zlepšenie je v scenári vysokých obnoviteľných zdrojov energie.
security of energy supply, as an absolute priority;
bezpečnosť energetických dodávok ako absolútna priorita,
security of energy supply;
bezpečné zásobovanie energiou,
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Bezpečnosť potravinového reťazca bola určená ako jeden z hlavných prvkov budúcej reformy CAP11.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Isté zásobovanie potravinami sa musí zabezpečiť udržovaním zásob na regionálnej úrovni.
Security of gas supply
Bezpečnosť dodávok plynu
Security of gas supply
Opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu
Security of gas supply
Zaistenie bezpečnosti dodávok plynu
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
bezpečnosť dodávok plynu je úlohou príslušných orgánov členských štátov a Komisie v ich príslušných oblastiach zodpovednosti,
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
bezpečnosť dodávok plynu je úlohou príslušných orgánov členských štátov a Komisie v ich príslušných oblastiach zodpovednosti,
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Bezpečnosť dodávok plynu je úlohou plynárenských podnikov, príslušných orgánov členských štátov, priemyselných odberateľov plynu a Komisie v rámci ich kompetencií.
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Za bezpečnosť dodávok plynu musia spoločne zodpovedať plynárenské podniky, členské štáty, konkrétne prostredníctvom svojich príslušných orgánov, a Komisia v príslušných oblastiach svojich činností a právomocí.
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
bezpečnosťou dodávok plynu, kedykoľvek a obzvlášť v obdobiach núdzového stavu;
Security of high-activity sealed sources
Zabezpečenie vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov
Security of high-activity sealed sources
Zabezpečenie zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia
Security of imports also requires attention.
Aj bezpečnosť dovozu si vyžaduje pozornosť.
Security of information
Informačná bezpečnosť
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
informačnej bezpečnosti: rovnako aj často dôverný charakter informácií spojených s citlivými verejnými zákazkami v rezortoch obrany a bezpečnosti si vyžaduje nevyhnutnú ochranu tak na úrovni samotného postupu zadávania, ako aj na úrovni kritérií výberu záujemcov a zmluvných požiadaviek verejných obstarávateľov.
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc. A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “protect” but also “prepare”.
Bezpečnosť infraštruktúr a služieb: Činnosti sa budú sústreďovať na ciele incidentov, medzi príklady infraštruktúr patria priestory pre rozsiahle podujatia, dôležité priestory politického (napr. parlamentné budovy) alebo symbolického (napr. jednotlivé pamätníky) významu a medzi služby patrí zásobovanie energiou (vrátane ropy, elektriny, plynu), vodou, dopravné služby (vrátane leteckých, námorných, pozemných), komunikačné služby (vrátane vysielania), finančné služby, administratívne služby, zdravie verejnosti atď. Na zvládanie tejto oblasti misie sú potrebné viaceré schopnosti, pričom mnohé z nich súvisia s fázami „ochrany“, ale aj „prípravy“.