natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Potom sa v oznámení navrhnú nové aktivity zamerané na ďalšie rozvíjanie dialógu.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
O všetkom bude informovať Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov a bude vyhodnocovať výsledky.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Následne prijme opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie úplnej a správnej transpozície.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní veľkých akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Prispeje tiež k priblíženiu krajín západného Balkánu k EÚ tým, že sa im ponúknu príležitosti na úzku spoluprácu s členskými štátmi pri riešení spoločných výziev a príležitostí špecifických pre tento región.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Bude teda mať priamy vplyv na otázky mieru a spravodlivosti.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Týmto spôsobom bude vo vhodnom čase napomáhať dosiahnutie koordinovaného spoločného európskeho úsilia v oblasti vesmíru, ktoré bude riešiť potreby a požiadavky európskych a vnútroštátnych používateľov.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
Tým sa zníži systémové riziko a potreba štátnej pomoci na zachovanie finančnej stability.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Návrh sa preto bude vzťahovať na dané iniciatívy bez toho, aby ich napriek ich rôznym cieľom a právnemu základu menil, pričom tieto iniciatívy budú mať prospech z podrobnejšieho vysvetlenia, čo sa rozumie pod pojmom prístupnosť, čo prispeje k zlepšeniu právnej istoty.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Môže teda zohrávať úlohu sprostredkovateľa v rámci konzultácií.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Pre nadbytočných baníkov preto bude ťažké nájsť si iné pracovné príležitosti.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Preto je pre výrobcov zložité vyvíjať inovatívne výrobky pre špecifických použitie.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Bude preto ťažké zlepšiť inovácie a konkurencieschopnosť tohto európskeho sektora.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Bude teda ťažké viesť účinnú kohéznu politiku bez obnovenia dôvery všetkých zainteresovaných kruhov (podnikatelia, zamestnanci, investori) v hospodársky a sociálny vývoj Európskej únie a bezpochyby rovnako aj v jej politickú a inštitucionálnu budúcnosť.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Z tohto dôvodu bude nevyhnutné, aby sa politika sústredila na malý počet prioritných oblastí, u ktorých možno očakávať pravdepodobne najväčší vplyv na výkonnosť trhu práce: zabezpečiť, aby reálny vývoj miezd odzrkadľoval rast produktivity; reformou daňových systémov a systémov sociálnych dávok zlepšiť finančnú motiváciu k práci; zlepšiť vytváranie ľudského kapitálu a uskutočniť primerané reformy predpisov týkajúcich sa trhu práce.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Preto bude dôležité zabezpečiť účinnú a správne načasovanú realizáciu naplánovaných činností a v prípade potreby posilniť dohodnuté ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby úzke spojenie medzi politikou súdržnosti a lisabonskými prioritami mohlo byť počas celého programového obdobia zachované.
It will therefore be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services, as has been the case in the steel industry during the past four decades, where energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Bude dôležité, aby sa používali technológie, ktoré budú využívať výrazne menej energie a surovín ako dnes pri poskytovaní porovnateľných služieb, ako sa stalo v posledných štyroch desaťročiach, keď sa v oceliarskom priemysle takto podarilo znížiť spotrebu energie a emisií CO2 o približne 50 percent.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Implementovaná bude preto predovšetkým prostredníctvom rozličných mechanizmov, ktoré tieto návrhy stanovujú, ktorých kľúčovými prvkami bude viacročné finančné plánovanie a jeho ročná aktualizácia, ročné prideľovanie rozpočtových prostriedkov a plnenie rozpočtu na daný rok.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Počas druhej etapy CEAS bude preto dôležité osobitne sa sústrediť na doplnkovú ochranu a iné druhy ochrany.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Preto je tiež veľmi dôležité, aby všetci aktéri zastúpení v tomto Výbore spolupôsobili tak funkčne, ako aj angažovane, vo všetkých postupoch tohto Výboru, v ktorých ide o to, čo, ako a prečo sa má urobiť.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Preto je tiež veľmi dôležité, aby všetci aktéri zastúpení v tomto Výbore spolupôsobili vo všetkých procesoch tohto Výboru, v ktorých ide o to, čo, ako a prečo sa má urobiť, spôsobom tak funkčným ako aj angažovaným.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Bude teda dôležité uprednostniť postupný prístup k liberalizácii obchodu v kombinácii s inými opatreniami, ako je otvorenie trhov rozvinutých partnerov pre pracovné sily z tichomorských krajín AKT a väčšia rozvojová pomoc.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Bude preto dôležité získať jasný prehľad o situácii v celej EÚ v rámci podrobnejšieho zisťovania faktov.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
V súlade s cieľom Spoločenstva zjednodušiť právne predpisy bude teda potrebné vyňatie spoločenských zvierat z pôsobnosti tohto právneho predpisu.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Nedosiahne sa ňou preto želaný účinok pri dosahovaní jedného z kľúčových cieľov návrhu, naopak mohla by viesť k väčším prekážkam pri zdieľaní údajov.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Bude preto pozorne sledovať legislatívne návrhy, ktoré by mali byť vypracované v nadväznosti na úvahy iniciované v Zelenej knihe o budúcnosti DPH.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
Pri realizácii musí byť preto kladený väčší dôraz na možný dosah hospodárskych zmien na sociálne podmienky v oblasti sociálneho zabezpečenia.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Preto bude potrebné použiť na kompenzáciu tohto zníženia iné zdroje príjmov (napríklad vlastné zdroje EÚ2, daň z finančných transakcií, dane z majetku a z podnikov).“
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Preto bude potrebné použiť na kompenzáciu tohto zníženia iné zdroje príjmov (napríklad vlastné zdroje EÚ21, daň z finančných transakcií, dane z majetku a z podnikov).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Preto bude potrebné použiť na kompenzáciu tohto zníženia iné zdroje príjmov (napríklad vlastné zdroje EÚ21, daň z finančných transakcií, dane z majetku a z podnikov).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Preto bude potrebné použiť na kompenzáciu tohto zníženia iné zdroje príjmov (napríklad vlastné zdroje EÚ26, daň z finančných transakcií, dane z majetku a z podnikov).“
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Preto bude potrebné zaistiť hladký prechod medzi súčasnými vnútroštátnymi mechanizmami a budúcim rámcom.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to fermented beverages, by placing them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Bude preto potrebné flexibilnejšie posudzovať kvasené nápoje, napríklad rozdelením týchto nápojov do skupín podľa ich obsahu alkoholu, aby sa predišlo neprimeranému komplikovaniu práce výrobcov a obchodníkov.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Bude preto potrebné flexibilnejšie posudzovať víno kvasené nápoje, napríklad rozdelením vín týchto nápojov do skupín podľa ich obsahu alkoholu, aby sa predišlo neprimeranému komplikovaniu práce výrobcov a obchodníkov.“
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Bude preto potrebné flexibilnejšie posudzovať víno, napríklad rozdelením vín do skupín podľa ich obsahu alkoholu, aby sa predišlo neprimeranému komplikovaniu práce výrobcov a obchodníkov.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Preto bude nutné, aby sa identifikovali – a pravidelne aktualizovali – také prahové hodnoty kľúčových znečisťujúcich látok a obnoviteľných zdrojov, vďaka ktorým sa získajú informácie do politických diskusií a podporí sa stanovovanie cieľov a hodnotenie politických opatrení.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Preto bude potrebné zlepšiť súčasnú situáciu, ktorá sa vyznačuje nedostatkom štatistických údajov o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
It will therefore be substantial for the type of company that is most representative of Europe's business fabric.
Tento vplyv bude teda výrazný pre najreprezentatívnejší typ podnikov európskej podnikateľskej štruktúry.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Úlohou Únie preto bude, aby stimulovala proces nezávislého hodnotenia, a to tak, že v spolupráci so zástupcami zainteresovaných strán vypracuje harmonizovanú metódu hodnotenia na európskej úrovni na základe spoločných ukazovateľov.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Bude teda na EÚ, aby stimulovala proces nezávislého hodnotenia a rešpektovala pri tom princíp subsidiarity a zásady uvedené v protokole, ktorý tvorí prílohu k reformným zmluvám; tým, že v spolupráci so zástupcami dotknutých aktérov vypracuje harmonizovanú metodiku hodnotenia na európskej úrovni na základe spoločných ukazovateľov a spôsobov jeho fungovania.
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Bude preto veľmi náročné, aby celoeurópske porovnanie poistenia úspešne vyhovelo rozmanitým používateľom/zákazníkom v Európe, najmä pokiaľ ide o porovnanie pokrytých rizík, ktoré existuje v národnom a miestnom kultúrnom, právnom, fiškálnom, sociálnom atď. kontexte.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
V najbližších mesiacoch preto predloží komplexný balík opatrení na zjednodušenie a obmedzenie rozdrobenosti systému DPH v EÚ, a teda na vytvorenie priaznivého prostredia pre rast spoločností a cezhraničný obchod.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Budú preto naďalej podliehať jednotlivému vnútroštátnemu riadeniu v súlade so Ženevskou dohodou 2006.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Takto prispeje k cieľu rastu a zamestnanosti a pomôže Európskej únii stať sa ekonomikou založenou na vedomostiach, ktorá sa stane v nasledujúcich rokoch najkonkurencieschopnejšou na svete.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Takto prispeje k cieľu rastu a zamestnanosti a pomôže Európskej únii stať sa ekonomikou založenou na vedomostiach, ktorá sa stane v nasledujúcich rokoch najkonkurencieschopnejšou na svete.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Vytvorí sa tým preto ďalší stimul pre miestne orgány vybaviť celé územie v rámci ich pôsobnosti a pripojiť tieto verejné priestranstvá medziuzlovými spojmi s vysokou kapacitou.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Vyvinie preto úsilie na to, aby využil svoju funkciu spojovacieho článku s občanmi a aj s pomocou svojich sietí a organizácií svojich členov na miestnych podujatiach prispel k tomu, že sa zvýši ochota prijať ponúkané služby resp. plniť povinnosti.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Vyvinie preto úsilie na to, aby využil svoju funkciu spojovacieho článku s občanmi a aj s pomocou svojich sietí a organizácií svojich členov na miestnych podujatiach prispel k tomu, že sa zvýši ochota prijať ponúkané služby resp. plniť povinnosti.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Navrhované nariadenie uľahčí uplatňovanie predpisov Spoločenstva na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia tým, že bude správne odrážať platné právne predpisy členských štátov.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Tým, že náležite zohľadní platné vnútroštátne právne predpisy, uľahčí uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Uľahčí sa ním teda uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia, pretože bude náležite zohľadňovať platné vnútroštátne právo.
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
Toto oznámenie sa preto zameria na tie požiadavky týkajúce sa štátnej pomoci, ktoré sú pre náhrady za službu vo verejnom záujme najrelevantnejšie.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Preto bude vo všeobecnosti potrebné, aby zmluvné strany dohody o výskume a vývoji preukázali, že také obmedzenia sú nevyhnutné pre spoluprácu.
It will therefore guarantee a digital continuum of public service provisioning for the greater benefit of citizens, businesses and administrations.
Zaručí preto digitálne kontinuum poskytovania verejnej služby na väčší prospech občanov, podnikov a orgánov verejnej správy.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Bude teda musieť byť schopný zaistiť kontinuitu a bezpečnosť služby a na rozdiel od GPS, v prípade poruchy môže byť využité jeho povinné ručenie.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Preto sa musí zvážiť, či táto otázka by mala byť harmonizovaná na európskej úrovni alebo ponechaná na právo členského štátu, kde sa výkon uskutoční.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Preto treba mať na zreteli skutočnosť, že pri tejto iniciatíve ide o verejno-súkromné partnerstvá s príspevkom súkromného sektora, ktorý bude aspoň taký vysoký ako príspevok verejného sektora.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Členským štátom to preto pomôže dodržať svoje záväzky z Kjóta.
It will therefore improve efficiency.
Zvýši sa ním preto účinnosť.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Zlepšia sa tak podmienky fungovania vnútorného trhu.
It will therefore increase compliance.
Touto možnosťou sa preto zvýši miera dodržiavania predpisov.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Výsledkom toho bude preto široká podpora a väčšia dôvera medzi odvetvím rybného hospodárstva a spotrebiteľmi, ktorá je nevyhnutným predpokladom úspechu SRP.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Preto bude stále pracovať na tom, aby sa zvýšila právna bezpečnosť, ktorá nadväzuje na aplikáciu práva Spoločenstva pri poskytovaní verejnoprospešných služieb, bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Tribunálu prvej inštancie.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Preto bude stále pracovať na tom, aby sa zvýšila právna bezpečnosť, ktorá nadväzuje na uplatňovanie práva Spoločenstva pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Súdu prvej inštancie.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Preto sa bude permanentne snažiť o zvyšovanie právnej istoty týkajúcej sa aplikácie práva Spoločenstva na poskytovanie verejnoprospešných služieb bez ujmy precedenčného práva európskeho Súdneho dvora a súdu prvej inštancie.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Obmedzí sa preto na pripomienky k niektorým článkom, ktoré sú zvlášť dôležité.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Pre pracovníkov to bude znamenať viac príležitostí.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Preto bude Komisia realizovať rozsiahlu komunikačnú stratégiu, ktorá bude sprevádzať verejnú konzultáciu, následne medziinštitucionálnu diskusiu a nakoniec realizáciu budúcich programov financovania EÚ.