natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Návrh smernice, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Návrh smernice na zdokonalenie trhu s tovarom a službami, ktoré sú dostupné pre zdravotne postihnuté osoby a osoby vyššieho veku na základe prístupu „Dizajn pre všetkých“.
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
návrh smernice s cieľom zaviesť povinnú výmenu informácií v súvislosti s cezhraničnými dohodami
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES z [...] o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES z […] o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES z […] o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru“
Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY .../…/ES z [...] o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES z […] o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES z […] o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES o právnej ochrane počítačových programov“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES o právnej ochrane počítačových programov“ (kodifikované znenie)
Proposal for a EP and Council Directive on the minimum health and safety requirements on ergonomics at work particularly to prevent work-related musculoskeletal disorders (WRMSD) and display screen vision conditions and repealing Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa ergonomiky pri práci v súvislosti s chorobami pohybového ústrojenstva vyplývajúcom z výkonu povolania a s podmienkami zobrazovania na obrazovke a o zrušení smernice Rady 90/269/EHS a smernice Rady 90/270/EHS
Proposal for a EP/Council Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu/Rady, ktorým sa uplatňuje schéma Všeobecného systému preferencií (VSP) od 1. januára 2014
Proposal for a European classification of crime types
Návrh Európskej klasifikácie typov trestnej činnosti
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Návrh na vypracovanie európskeho rámca pre fondy peňažného trhu (priebežný program)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Community Statistical Programme 2008-2012
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv“
Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights  of debtors’ assets
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov.
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva“
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights *
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva“
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences*
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva“ a „Návrh rámcového rozhodnutia Rady o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva“
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi“
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi“
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane menšín a ľudskej dôstojnosti a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
„Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
„Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb“
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
„Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane menšín a ľudskej dôstojnosti a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
„Návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb“
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT and COUNCIL REGULATION
Návrh na NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT and COUNCIL REGULATION
Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU a RADY
Proposal for a European Parliament and Council Regulation -
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady:
Proposal for a European Parliament and Council Regulation - Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady: Nariadenie (EÚ) č. .../2010 Európskeho parlamentu a Rady o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek
Proposal for a European Parliament and Council Regulation - Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady: Nariadenie (EÚ) č. .../2010 Európskeho parlamentu a Rady o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek“
Proposal for a European Parliament and Council Regulation -Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady: Nariadenie (EÚ) č. .../2010 Európskeho parlamentu a Rady o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 820/97 o zavedení systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa v prospech asistentov poslancov Európskeho parlamentu mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde“
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
Proposal for a European Parliament and Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
Proposal for a European Private Company25.
Návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti25.
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
Návrh rámcovej smernice o zmluvných právach spotrebiteľov
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights (*)
Návrh rámcovej smernice o zmluvných právach spotrebiteľov(*)
Proposal for a general Community architecture on forensic/police databases (2008)
Návrh na všeobecnú výstavbu forenzných/policajných databáz Spoločenstva (2008)
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie – „Európsky konsenzus“
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie – „Európsky konsenzus“
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
„Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie – „Európsky konsenzus““
Proposal for a legal framework for European coordination on the Europe-wide deployment of ITS
Návrh právneho rámca európskej koordinácie pre zavádzanie IDS v celej Európe.
Proposal for a legal instrument on enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers
Návrh právneho nástroja na presadzovanie práv migrujúcich pracovníkov v EÚ so zreteľom na zásadu voľného pohybu pracovníkov
Proposal for a legal instrument to create a European framework for online copyright licensing in order to create a stable framework for the governance of copyright at the European level.
Návrh právneho nástroja na vytvorenie európskeho rámca pre poskytovanie online licencií na autorské práva s cieľom vytvoriť stabilný rámec riadenia autorských práv na európskej úrovni.
Proposal for a legislative action from the EP and Council setting a framework for the establishment of the Common Information Sharing Environment.
návrh legislatívneho opatrenia EP a Rady, ktorým sa stanoví rámec pre vytvorenie spoločného prostredia na zdieľanie informácií
Proposal for a legislative action of the European Parliament and Council setting a framework for Maritime Spatial Planning.
Návrh legislatívneho opatrenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec námorného priestorového plánovania
Proposal for a legislative instrument for IMI
Návrh právneho nástroja pre IMI
Proposal for a minimum VAT standard rate applicable from 2011 on.
Návrh minimálnej štandardnej sadzby DPH od roku 2011
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Návrh na úpravu smernice Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny
Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Návrh nového colného nariadenia, ktoré posilní presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a vytvorí podmienky pre účinné opatrenia a zjednodušenie postupov.
proposal for a new EU strategy to deter, prevent and eliminate iuu fishing
návrh novej stratégie EÚ na prevenciu a odstránenie nnn rybolovu a na odrádzanie od neho
Proposal for a new Multiannual Financial Framework
Návrh nového viacročného finančného rámca
Proposal for a new Multiannual Financial Framework, including the proposals on the different policy areas
Návrh nového viacročného finančného rámca vrátane návrhov v rozličných oblastiach politiky
Proposal for a new Regulation.
Návrh nového nariadenia.
Proposal for a new Solidarity Fund - Synopsis of main features
Návrh nového Fondu solidarity Zhrnutie hlavných bodov
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Návrh na nové nariadenie o Fonde solidarity
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Návrh nového nariadenia o Fonde solidarity EÚ
Proposal for a Protocol between the EEAS and the EESC
návrh protokolu medzi ESVČ a EHSV.
PROPOSAL FOR A RECAST OF THE
NÁVRHU PREPRACOVANÉHO ZNENIA
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
“Návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania“
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
„Návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania“
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
"Návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa filmového dedičstva a konkurencieschopnosti príbuzných priemyselných aktivít“
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa filmového dedičstva a konkurencieschopnosti príbuzných priemyselných aktivít
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Návrh na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
„Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie“
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy