natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
Inými príkladmi oblastí, kde môže svoju úlohu zohrávať verejný sektor, môžu byť vnútorná obrana a bezpečnosť, ktoré sa stali záležitosťou všeobecného záujmu.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Ďalšie príklady uvedené počas verejného vypočutia (híringu) v Seville: Model andalúzskej verejno-súkromnej spolupráce, ktorý už existuje dvadsať rokov, a ktorého výsledkom je päť zmlúv o spolupráci pokrývajúcich všetky sektory výroby, vrátane cestovného ruchu.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Ďalšie príklady uvedené počas verejného vypočutia v Seville: Model andalúzskej verejno-súkromnej spolupráce, ktorý už existuje dvadsať rokov, a ktorého výsledkom je päť zmlúv o spolupráci pokrývajúcich všetky sektory výroby, vrátane cestovného ruchu.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Ďalšie príklady sa týkajú nového integrovaného prístupu programu Erasmus+ a nového programu Horizont 2020, ktorý je programom EÚ na financovanie výskumu a inovácií a ktorý kladie dôraz na excelentnosť vo vede, vedúce postavenie v priemysle a dôležitosť riešenia sociálnych problémov, čím dopĺňa ciele partnerstiev v oblasti inovácie naplánovaných v hlavných iniciatívach.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
Mali by byť zohľadnené aj ďalšie výnimky súvisiace s digitálnou érou a sieťami, najmä pokiaľ ide o verejný výskum, digitalizáciu literárnych diel vo verejnom vlastníctve alebo osirotených diel v univerzitných a verejných knižniciach, požičiavanie elektronických kníh a audio a video nosičov vzhľadom na rýchly nárast počtu čítačiek elektronických kníh a širokú škálu nových nosičov, ako aj na iné formy hospodárstva spoločného využívania zdrojov a spotreby digitálneho obsahu založenej na spolupráci v oblasti poznatkov, informácií a vzdelávania.
Other exemptions
Ďalšie oslobodenia od dane
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Preskúmajú sa aj ďalšie oslobodenia od dane, ktoré majú účinok obmedzenia daňového základu a mohli by spôsobiť narušenia trhu, aby sa zistilo, či ich hospodárske, spoločenské a technické opodstatnenie ešte pretrváva a či možno zlepšiť spôsob, akým sa uplatňujú.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Ďalšie platné ciele energetickej účinnosti vzťahujúce sa na celé hospodárstvo alebo konkrétne odvetvia.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Iné existujúce nástroje na zlepšenie uplatňovania práv spotrebiteľov na vnútornom trhu pomocou súdnych prostriedkov a opatrení zameraných na presadzovanie práva nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto posúdenia vplyvu.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
Pri reakcii na uvedené špecifické situácie musí existovať možnosť využiť aj iné existujúce nástroje ako napríklad Veterinárny fond alebo Fond solidarity.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
Iné existujúce nástroje zostanú v platnosti, no nebudú kryté v rámci nového rámcového programu.
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Zohľadňujú sa aj ďalšie existujúce systémy riadenia vrátane ISO, OSHAS, EMAS;
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Iné existujúce materiály budú tiež relevantné a budú sa brať do úvahy a zároveň sa bude zaručovať, že CFR vyhovuje špecifickým požiadavkám EÚ.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Aj ďalšie existujúce siete v členských štátoch možno použiť na rozširovanie informácií.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Ďalšími očakávanými prínosmi iniciatívy EÚ je zvýšenie počtu ČŠ zúčastňujúcich sa na tejto iniciatíve a riešenie problémov súvisiacich so súčasným rotujúcim sekretariátom.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Ďalej sa očakáva, že iniciatíva Európskej únie prispeje k zvýšeniu počtu členských štátov zapojených do iniciatívy a k riešeniu problému súčasného rotujúceho sekretariátu.
Other expenditure
iné výdavky
Other expenditure
Ostatné
Other expenditure
Ostatné administratívne
Other expenditure
Ostatné administratívnevýdavky
Other expenditure
Ďalšie výdavky
Other expenditure
Ľudské zdroje
Other expenditure (specify)
Iné výdavky (uveďte)
Other expenditure (specify)
Ostatné výdavky (špecifikovať)
Other expenditure (specify) Audit
Iné výdavky (upresnite), audit
Other expenditure - Part A (specify)
Iné výdavky - časť A (upresnite)
Other expenditure - Part A (specify)
Iné výdavky – Časť A (uveďte)
Other expenditure - Part A (specify)
Ostatné výdavky – časť A (špecifikovať)
Other expenditure of an administrative nature
Ostatné výdavky administratívnej povahy
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Iné výdavky administratívnej povahy (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Iné výdavky administratívnej povahy (spresnite vložením odkazu do rozpočtovej položky)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné náklady administratívneho charakteru (upresniť označením rozpočtovej položky)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívneho charakteru (spresnite uvedením odkazu na rozpočtový riadok)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívneho charakteru (spresniť uvedením rozpočtovej položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívnej povahy (spresnite a uveďte aj odkaz na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívnej povahy (spresnite vložením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívnej povahy (upresnite vložením odkazu do rozpočtovej položky)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívnej povahy (upresnite vložením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívnej povahy (upresniť uvedením rozpočtovej položky)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Iné výdavky administratívnej povahy (spresnite vložením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívneho charakteru (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívneho charakteru (spresnite uvedením odkazu na rozpočtový riadok)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnenie uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtový riadok)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtový riadok)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ďalšie výdavky správneho charakteru (uviesť vrátane odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku) 24 01 06 00 02 01 kontroly, štúdie, analýzy a špecifické činnosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expenditure of an administrative nature freed
Ostatné uvoľnené administratívne výdavky
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Ostatné výdavky týkajúce sa výmeny informácií sa monitorujú v súlade s mechanizmom opísaným v oddiele 1.4.4 a konsolidovaným podľa rámca merania výkonnosti.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Ostatné výdavky týkajúce sa výmeny informácií sa monitorujú v súlade s mechanizmom opísaným v oddiele 1.4.4 a konsolidovaným podľa rámca merania výkonnosti.
Other expenditure would be more expensive.
Ďalšie výdavky by boli príliš vysoké.
Other expenses, training
Iné výdavky, vzdelávanie
Other expert insights as indicated in the document.
Iné odborné pohľady uvedené v dokumente.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Ďalšími dôvodmi sú nízka vzdelanostná úroveň – 79 % pracovníkov, ktorým bola poskytnutá pomoc, neukončilo ani základnú deväťročnú školskú dochádzku a ďalších 13 % nemá ukončené stredoškolské vzdelanie – ako aj vysoký podiel pracovníkov vo veku nad 55 rokov, pre ktorých bolo vykonávacie obdobie príliš krátke na to, aby mohli plne ťažiť z rozšírenej podpory v oblasti vzdelávania.
Other external expenses.
Ostatné externé výdavky.
Other external glasses (except sun roof)
Iné vonkajšie sklá (okrem strešného okna)
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Iné hasiace prístroje musia byť minimálne také ako prenosný vodný hasiaci prístroj s obsahom 13,5 l a ich schopnosť hasenia musí byť aspoň rovnocenná s vodnými hasiacimi prístrojmi s obsahom 9 litrov.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Iné hasivá sa povoľujú iba v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 tejto smernice.“
other extraordinary and unforeseen circumstances .
iných mimoriadnych a nepredvídateľných okolností.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vláken, obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Ďalšími faktormi sú spôsob podávania žiadostí a systém prevodu nárokov.
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Iné faktory, ktoré to potvrdzujú: 67 % respondentov sa domnieva, že sú celkom dobre alebo veľmi dobre informovaní, čo je obrovský skok vpred v porovnaní s predchádzajúcimi 47 % (apríl 2007) a 39 % (september 2006).
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Medzi samostatne zárobkovo činnými vodičmi vo väčšej miere prevládali aj ďalšie faktory vyvolávajúce únavu – stres, zdravotné problémy a nedostatočná pomoc.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Medzi ďalšie faktory, ktoré prispeli k premenlivému účinku smernice, patrí: premenlivé využívanie registrov prípadov podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti, rozdielne úrovne účasti verejnosti, rozdielne uplatňovanie druhotného záväzku príslušných orgánov konať v prípade, ak zodpovední prevádzkovatelia nekonajú alebo neexistujú, a premenlivé úrovne informovanosti zúčastnených strán.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Mali by sa zohľadniť ďalšie faktory, ako napríklad kapacity členských štátov na spracovanie žiadostí o azyl a na poskytnutie dlhodobého riešenia pre utečencov s priznaným postavením.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Ďalšími faktormi, ktoré bránia rozvoju poľnohospodárstva, sú slabo rozvinuté trhové štruktúry, nedostatočná infraštruktúra, malý podiel na trhovej produkcii, nedostatok vedomostí a zručností a nedodržiavanie noriem bezpečnosti potravín.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
K posilneniu uplatňovania práva na voľný pohyb pracovníkov prispeli takisto ďalšie prvky.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Medzi ďalšie činitele patria: kvalifikovaná pracovná sila, náklady na dopravu, dodacie lehoty a ľahké podnikanie.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Ďalšie činitele sú klimatické zmeny, voda, dostupnosť pôdy, politická nestabilita, nefunkčnosť právneho štátu, úplatkárstvo atď. a treba sa nimi zaoberať.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Ďalšími faktormi sú napríklad vytváranie centier rôzneho typu (napr. fúzie nemocníc a výstavba veľkých nákupných centier mimo miest) a z toho vyplývajúce dlhšie cesty.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Medzi ďalšie faktory patrí obtiažnosť vyčlenenia finančných prostriedkov.
Other factors include the economic emergence of China7 and Mexico's loss of global competitiveness.
Taktiež je potrebné zohľadniť vzostup čínskeho hospodárstva7 na jednej strane a zníženie globálnej konkurencieschopnosti Mexika na druhej strane.
Other factors may be relevant.
Dôležitú úlohu môžu zohrávať aj iné faktory.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Ďalšie faktory uvádzané niektorými členskými štátmi zahŕňajú zahraničný účet a stabilitu cien.
Other factors of well-being
Iné faktory blaha
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
iné faktory, ktoré môžu mať vplyv na spoločnosť (pozri ciele 1 - 10 v oddiele 5).
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Ďalšie okolnosti, ktoré majú význam pre analýzu VPT, sa týkajú dynamiky trhu, kontroly infraštruktúry, ktorú nie je možné nahradiť jednoduchým spôsobom, prekážok vstupu na trh a prekážok pre možnú hospodársku súťaž.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Pri zavádzaní týchto služieb zohrávajú významnú úlohu aj ostatné faktory, ako napríklad prístup na osobný počítač alebo kultúrne a jazykové atribúty.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Ďalšie činitele ako napríklad čistá a moderná výroba, investície do inteligentných sietí, ako aj energetická účinnosť a udržateľná mobilita zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o budúcnosť európskeho priemyslu, pretože umožňujú vytvárať nové pracovné miesta v krátkom období.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Ďalšie činitele ako napríklad čistá a moderná výroba, investície do inteligentných sietí, ako aj energetická účinnosť a udržateľná mobilita zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o budúcnosť európskeho priemyslu, pretože umožňujú vytvárať nové pracovné miesta v krátkom období.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Ďalšie faktory, ako dostupnosť, efektívnosť a kvalita služieb starostlivosti o deti, opatrenia, ktoré majú uľahčiť prístup zdravotne postihnutým, infraštruktúry zamerané na hľadanie pracovných miest pre uchádzačov o zamestnanie, na odbornú prípravu a vzdelávanie, ako aj infraštruktúra v oblasti verejného zdravia, sú takisto veľmi dôležité11.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Ostatné faktory, ako sú prísnosť uložených obmedzení používania alebo predpísané osobné ochranné vybavenie, sa takisto musia vziať do úvahy.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Okrem uprednostnenia projektov núteného návratu môžu do úvahy prichádzať aj iné faktory, pretože podiel počtu projektov financovaných v rámci metódy udeľujúceho orgánu obvykle závisí od počtu prihlášok prijatých každý rok.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
K ďalším faktorom, ktoré tiež zohrali úlohu, patrí nedostatočné zásobovanie, menová politika a v nedávnych rokoch rozličné ad hoc politické opatrenia.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Medzi ďalšie faktory, ktoré zohrávajú významnú úlohu patrí i) potenciálny rozsah výroby; ii) veľkosť vnútroštátneho a regionálneho trhu; iii) potrebné investície do infraštruktúry; iv) podpora zo strany politického režimu; v) možnosti vývozu (EÚ, USA, Japonsko, Čína); a vi) trhová cena východzích surovín, ktoré sa majú používať na výrobu biopalív.
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Iné faktory, ktoré používa Súdny dvor na rozlíšenie odpadu a vedľajšieho výrobku
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Ostatné faktory spojené s nízkou intenzitou práce zahŕňajú domácnosti iba s jedným rodičom alebo mnohopočetné rodiny.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Predmetom regulácie sú aj ďalšie faktory súvisiace s daným lovom.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Môže byť dôležité zohľadniť aj ďalšie faktory, ako je napríklad prebiehajúca spolupráca v daňových záležitostiach.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Ďalšie faktory, ako napríklad nevhodné používanie antimikrobiálnych látok, hrajú úlohu i mimo zdravotníckych zariadení.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Ďalšie faktory, ako napr. informačné kampane, možno takisto pomohli znížiť mieru vnímania inflácie v oboch nových členských štátoch eurozóny.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Prijatiu najvhodnejších opatrení môžu napomáhať aj iné činitele, akými sú sociálne správanie vidieckych spoločenstiev, hospodárske obmedzenia či stabilita právnych a inštitucionálnych rámcov.
Other fairly major derogations concern small enterprises: 16 Member States (the new Member States and the “second wave” States) are authorised to grant VAT exemptions even where turnover exceeds the limits laid down by the Sixth Directive.
Iné veľmi dôležité výnimky sa týkajú malých podnikov: 16 členských štátov (nové členské štáty a „druhá vlna“ štátov) je oprávnených udeľovať výnimky z DPH, dokonca aj keď obrat prekročí hranice stanovené Šiestou smernicou.
Other family member joining a non EU citizen
Iný rodinný príslušník pripájajúci sa k občanovi z krajiny mimo EÚ
Other family members
Ostatní rodinní príslušníci
Other farming of animals
Chov iných zvierat
Other fats of bovine animals, sheep or goats
Iný tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz