natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Vedecké rady však naďalej vychádzajú z cieľov stanovených v akčnom pláne pre lososa a niektoré členské štáty stále vykonávajú opatrenia na dosiahnutie cieľov tohto plánu, ako aj cieľov stanovených v smernici o biotopoch2 a v rámcovej smernici o vode3.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Preskúmanie transpozičných opatrení však odhalilo, že niekoľko členských štátov pôvodne zaviedlo výnimky zo zákazu sponzorstva pre určité veľké podujatia so značným hospodárskym významom (ako je Formula 1 a VC motocyklov).
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
Vzhľadom na organizáciu práce v Európskom parlamente sa však vykonávanie kontroly ťažko uskutočňuje v praxi.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Sezónni pracovníci by sa však stále vyrovnávali s odlišnými a zložitými postupmi vzťahujúcimi sa na vstup.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Sezónni pracovníci by však stále čelili nejednotným a zložitým postupom prijímania.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Zásahy Únie do sekundárneho práva však zatiaľ zostávali skôr dosť úzko zamerané a doteraz neexistujú pravidlá o uznávaní v jednom členskom štáte situácií spojených s osobným stavom, ktoré vznikli v inom členskom štáte.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Avšak sekundárne právne predpisy, ktoré majú umožniť zriadenie spoločností s ručením obmedzeným prostredníctvom jednotného kontaktného miesta v kratšej lehote, a ktoré boli stanovené v zákone o podnikaní zo septembra 2013, stále chýbajú.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
V časti 2 dôvodovej správy sa však výslovne uvádza, že existujúce kapacity nie sú dostatočné.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Dodal však, že predsedovia sekcií budú môcť aj naďalej vystupovať pri prezentácii stanovísk.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
Sektorové monitorovacie výbory týkajúce sa jednotlivých programov v rámci zložiek I, III, IV a V sa však konali v novembri a decembri 2007 v „tieňovej forme“, keďže príslušné rámcové a finančné dohody ešte neboli podpísané.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Avšak segmentácia zostáva pre španielsky trh práce významnou výzvou, počet druhov zmlúv je naďalej vysoký a rozdiel v oblasti nákladov na odstupné v prípade zmlúv na dobu určitú a v prípade zmlúv na dobu neurčitú zostáva aj po reforme naďalej jedným z najvyšších v EÚ.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Avšak postupom času došlo k sociálnej segregácii a marginalizácii, ktoré vyústili do vážnych sociálnych konfliktov.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Vlastné monitorovanie pokroku vo vykonávaní piatich prioritných opatrení akčného rámca z Hjóga však zatiaľ neprinieslo sústavné úsilie krajín o monitorovanie rizika katastrof a odolnosti voči nim.
However, self-regulation in the construction sector seems difficult in view of the current characteristics of this sector
Sebaregulácia v stavebníctve sa však vzhľadom na súčasné vlastnosti tohto odvetvia javí ako ťažko uskutočniteľná.
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Výška trestov však môže mať neočakávané a nežiadúce účinky na vykonávanie rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
SEPA sa ale vzťahuje iba na platby v eurách v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru a nie je ešte ukončená.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Srbsko a Čierna Hora však musí neustále pokračovať v prípravách na rokovania, ako sa uvádza v tomto oznámení.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Závažne problémy však pretrvávajú a v niektorých oblastiach vzrástli.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Toto opatrenie však môže spôsobiť nezanedbateľné ťažkosti niektorým malým spoločnostiam alebo v prípade poskytovania niektorých služieb.
However, serious human rights abuses have been documented.
Boli však zdokumentované závažné porušenia ľudských práv.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Pretrváva však vážna zraniteľnosť, pokiaľ ide o objemy záväzkov a kvalitu úprav.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Na druhej strane predstavujú len 20 % vnútorného obchodu v rámci EÚ.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Od útvarov sa však bude vyžadovať, aby odôvodnili svoju voľbu v prípade, ak ciele pre platobné lehoty nebudú schopné dosiahnuť.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Založenie spoločného systému indexov, ktorý by sa uplatňoval rovnako vo všetkých členských štátoch, by si však vyžadovalo rozsiahle úsilie, pokiaľ ide o návrh, zhromažďovanie údajov, analýzu a vykonávanie.
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Vytvorenie schém separovaného zberu je však spojené s týmito výzvami:
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Vytvorenie takéhoto komplexného systému by však v krátkodobom horizonte bolo neúmerné očakávaným výsledkom.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Vytvorenie takéhoto zložitého systému by však v krátkodobom horizonte bolo neúmerné očakávaným prínosom.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Stanovenie cenových politík v súvislosti s vodou tak, aby zodpovedali dostupnosti vody, však aj naďalej zostáva problémom na všetkých úrovniach riadenia.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Požadovanie väčšej diverzifikácie však zároveň zdôrazňuje dôležitosť zachovania jednotného celkového rámca pre všetky ZKÚ.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Niekoľko externých odborníkov sa však aktívne zapojilo a vyjadrilo svoje stanoviská na konferencii zainteresovaných strán 4. septembra 2008 v Bruseli.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Pri viacerých vládnych iniciatívach sa však ešte neprejavil hmatateľný dosah na nerovnováhu medzi ponukou a dopytom v oblasti bývania.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Zistilo sa však, že viacero otázok je problematických a predstavujú konkrétne výzvy.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Niektoré kľúčové prijaté právne predpisy týkajúce sa zásad právneho štátu a základných práv však neboli v súlade s európskymi normami, ako napríklad zákon o ochrane údajov.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Viaceré opatrenia vládneho balíčka boja proti chudobe však majú za cieľ riešenie tejto otázky, pričom využívajú interaktívny prístup (vzdelávanie, zdravotníctvo, bývanie, sociálna ochrana, doprava).
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Niektoré členské štáty (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) v súlade s usmerneniami CEBS zašli ďalej a zahrnuli všetky kategórie zamestnancov s osobitným dôrazom na riadiacich pracovníkov a ostatných zamestnancov, ktorí riskujú.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Regulačný rámec viacerých členských štátov však nestanovuje maximálnu lehotu skladovania nepoužívaných žiaričov v priestoroch držiteľa, po ktorej by bol presun povinný.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Niekoľko členských štátov však prijalo ustanovenia, ako k takýmto zmenám pristupovať20.
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Niekoľko členských štátov však v rámci svojho úsilia o fiškálnu konsolidáciu znížilo priame výdavky na výskum a vývoj (viď obr. 1), aj keď v niektorých prípadoch je toto zníženie čiastočne kompenzované zvýšením daňových stimulov v oblasti výskumu a vývoja.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Niekoľko členských štátov však zaviedlo vnútroštátne ustanovenia, v ktorých sú pre zariadenia na aplikáciu pesticídov stanovené požiadavky na ochranu životného prostredia.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.
Niektoré členské štáty si však zachovávajú právo na korešpondenciu vo svojom úradnom jazyku.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Viaceré členské štáty však netransponovali ustanovenia smernice pre určité skupiny pracovníkov.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Viaceré členské štáty konali v predstihu a otvorili svoje trhy už pred mnohými rokmi.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Niektoré členské štáty však poukázali na potrebu miery pružnosti, aby mohli riešiť situácie veľkých prílevov migrantov a neprimeraného počtu žiadostí súčasne.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Niektoré členské štáty si však nie sú isté, či sa právne predpisy o medikovaných krmivách vôbec môžu uplatňovať na spoločenské zvieratá, pretože sú založené na článku 43 (spoločná poľnohospodárska politika), a teda sa považujú za uplatniteľné len na hospodárske zvieratá.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Niektoré nové členské štáty však dosiahli veľký pokrok, zatiaľ čo niekoľko členských štátov EÚ-15 by malo svoje úsilie znásobiť.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Niektoré mimovládne organizácie však poukázali na prípady hromadného vyhostenia a vyhostenia nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, v ktorých sa porušujú ľudské práva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Niektoré mimovládne organizácie však poukázali na prípady hromadného vyhostenia a vyhostenia nezdokumentovaných prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, v ktorých sa porušujú ľudské práva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Niektoré MVO však odsúdili prípady hromadného vyhostenia a vyhostenia nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, v ktorých sa porušujú ľudské práva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Rôzne mimovládne organizácie však nahlásili, že sa vyskytli prípady kolektívneho vyhostenia a vyhostenia nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, kde sa porušujú ľudské práva.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Niekoľko z nich však zahrnulo ciele na riešenie problematiky invazívnych druhov vo svojich vnútroštátnych stratégiách pre biodiverzitu.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Niekoľko iných členských štátov však nevykonalo žiadne zmeny.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Pokusy podniknuté na pôde mexického parlamentu vytvoriť mexický HSV neboli úspešné, aj keď bol predložený návrh zákona na vytvorenie hospodárskej a sociálnej rady ako verejného orgánu so sídlom v Mexiko City29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Pokusy podniknuté na pôde mexického parlamentu vytvoriť mexický HSV neboli úspešné, aj keď bol predložený návrh zákona na vytvorenie hospodárskej a sociálnej rady ako verejného orgánu so sídlom v Mexiko City31.
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
V záväzkoch uvedených v pakte však niektoré oblasti politiky zostávajú neriešené (napr. reštrukturalizácia Landesbanken alebo daňovo-odvodové zaťaženie práce) alebo je o nich iba okrajová zmienka (väčšia otvorenosť odvetvia služieb a sieťových odvetví hospodárskej súťaži).
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Niekoľko problémov, ktoré sa týkajú uplatňovania obchodných praktík, však predstavuje hlavné výzvy pre tvorbu politiky v oblasti GMO a jej presadzovanie v Európskej únii.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Niekoľko respondentov však vyjadrilo obavy týkajúce sa proporcionality a spochybnilo uskutočniteľnosť nových cieľov v oblasti odpadového hospodárstva, pričom poukazovali na rozdielne prístupy k súčasným cieľom v tejto oblasti v celej EÚ.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Závažná materiálna deprivácia sa však v niekoľkých krajinách aj zvýšila, najmä v Bulharsku (o 1,1 percentuálneho bodu) a v Grécku (0,7 percentuálneho bodu), ale aj v Dánsku (0,5 percentuálneho bodu) a Luxembursku (o 0,6 percentuálneho bodu).
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Uistila však, že pokiaľ ide o zástupcu jej skupiny, bude vyvinuté všemožné úsilie, v spolupráci so sekciami, aby bol príspevok EHSV predložený v uvedenej lehote a po náležitej reflexii.
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Prijatie pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán PATER v pléne by bolo podľa jej názoru opäť krokom správnym smerom.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Požiadala ho však, aby sa vrátil k pojmom, ktoré sa používajú v pracovnom práve členských štátov.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Nemôže však požiadať o rozvod v Nemecku ani v žiadnom inom členskom štáte.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Konštatovala však, že Komisia mala predložiť správu aj o tom, aké efektívne a aké viditeľné boli doteraz iné schémy EÚ.
However, she emphasised that it was essential to align social policies and labour law in order to achieve the Lisbon objectives.
Zároveň však vyzdvihla, že na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie je nevyhnutné zbližovanie sociálnej politiky a pracovného práva.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Jasne však uviedla, že študijná skupina o „úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou“ má pokračovať vo svojej práci.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Vyjadrila však poľutovanie nad tým, že v dokumente nie je vôbec spomenutá významná úloha inšpektorov práce.
However, she stressed the need for fair conditions and an end to exploitation.
Zdôraznila však, že nevyhnutné sú spravodlivé podmienky a koniec vykorisťovania.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Presun zodpovednosti na orgány, ktoré by v konečnom dôsledku rozhodovali o potenciálnych nových obchodných vzťahoch, by však mohol viesť k zníženiu ostražitosti prevádzkovateľov.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
Zástupcovia vlastníkov lodí však vyjadrili svoje obavy z toho, že by sa rozsah pôsobnosti rozšíril na vnútroštátnu prepravu a vnútrozemskú vodnú prepravu.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Zo skupiny sa však môžu vyňať spoločnosti prevádzkujúce námornú dopravu, na ktoré sa vzťahujú osobitné daňové režimy.
However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
Lode, ktoré plávajú pod vlajkou štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru (príslušný právny nástroj) alebo ktoré neuplatňujú iné príslušné právne nástroje, však nie sú oprávnené vlastniť osvedčenia stanovené dohovorom alebo inými príslušnými právnymi nástrojmi.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Predaj nakrátko sa však často používa inak, ako na zneužívanie trhu, a v súčasnosti neexistujú žiadne právne predpisy EÚ, ktoré by sa zaoberali ďalšími potenciálnymi rizikami, ktoré by mohli vzniknúť pri predaji nakrátko.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Je však potrebné zvážiť aj krátkodobé opatrenia, aby odvetvie rybného hospodárstva nebolo zničené úplne.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
Opatrenia na krátkodobé obmedzenie nákladov sa však predĺžili a posilnili v decembri 2011 a v máji 2012.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Krátkodobé pohyby ich cien si však vyžadujú zabezpečenie značných rizík, pričom vzostup rozvíjajúcich sa krajín vo svetovom hospodárstve zároveň zvýšil globálnu hospodársku súťaž o také zdroje.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Rozširovanie však v súčasnosti obmedzuje nedostatok priestoru na atlantickom pobreží.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Boli však identifikované určité nedostatky a je zrejmé, že spoločné minimálne normy, ktoré boli dohodnuté, neviedli k vytvoreniu požadovaných rovnakých podmienok.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Členské štáty však krátko po predložení tejto správy vyjadrili svoje obavy z nárastu podvodov v sektore spotrebných daní.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Ak však zvolená minimálna pracovná teplota presahuje -10 °C, požiadavky na kvalitu materiálu musia byť splnené pri -10 °C.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Pokiaľ by však zamestnávateľ ubytovanie poskytol, príslušný orgán by mal mať možnosť ho skontrolovať.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Ak by sa však v budúcnosti mali zvažovať porovnateľné opatrenia pre biocídy, budú tieto opatrenia vhodne začlenené do tematickej stratégie.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Avšak pokiaľ v budúcnosti analýza preukáže ako v prípade koncesií, že interpretačné oznámenie je na zabezpečenie vhodného uplatnenia práva ES nedostatočné, možnosťou zostáva prijatie legislatívneho návrhu.