natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
V NSU sa zaviedli pravidlá, ktoré obmedzujú audit operácií pod určitou prahovou hodnotou (200 000 EUR pre EFRR/Kohézny fond, 150 000 EUR pre ESF a 100 000 EUR pre Európsky námorný a rybársky fond).
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
V rámci CRD IV sa budú pri súčasnom prudenciálnom zaobchádzaní s úvermi MSP aj naďalej využívať ustanovenia Bazileja II (preferenčná riziková váha expozícií MSP vo výške 75 % v rámci štandardizovaného prístupu).
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
V trestnoprávnej oblasti by bolo potrebné vymedziť priority pre rokovania o zmluvách o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
V oblasti trestného práva Komisia v súčasnosti pracuje na nástroji, ktorý by mal umožniť výmenu údajov z trestných registrov členských štátov.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
V krízovom roku 2009 táto suma dosiahla výšku 9 mld. EUR, čo predstavuje takmer 40 % trhu.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
Rozhodovanie bank o poskytovaní úverov bolo počas krízy nevyhnutne selektívnejšie, a to tak z dôvodu obmedzení vyplývajúcich zo súvah samotných bánk, ako aj pre rastúcu pravdepodobnosť platobnej neschopnosti dlžníkov.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
EÚ mala počas krízy priamy prospech z obchodu, ktorý bol hnacím motorom rastu, a bola schopná zachovať si silnú pozíciu na svetových trhoch.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
V kontexte cezhraničnej a medzinárodnej spolupráce sú doprava, riadenie vodných zdrojov a ochrana životného prostredia jasnými príkladmi výziev, ktoré si vyžadujú koncentrovaný a integrovaný prístup, ktorý presahuje štátne hranice.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
V kontexte cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce sú doprava, riadenie vodných zdrojov a ochrana životného prostredia jasnými príkladmi výziev, ktoré si vyžadujú koncentrovaný a integrovaný prístup presahujúci štátne hranice.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
V oblasti medzinárodného pohybu služieb sa musí dbať o to, aby spotrebiteľ v oblasti „business to consumer“ získal aj bez konkrétneho dopytu predstavu o tom, za akých podmienok a za aké náklady bude tento výkon poskytovaný.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
V oblasti medzinárodného pohybu služieb sa musí dbať o to, aby spotrebiteľ v oblasti „business to consumer“ získal aj bez konkrétneho dopytu predstavu o tom, za akých podmienok a za aké náklady bude tento výkon poskytovaný.
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
V balíku CRR2 Komisia navrhuje prispôsobiť návrhy výboru BCBS v kľúčových oblastiach s cieľom ochrániť schopnosť bánk financovať hospodárstvo:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
Komisia v balíku CRR2 navrhuje rozšíriť „koeficient na podporu malých a stredných podnikov“ na všetky úvery pre MSP vrátane úverov nad 1,5 milióna EUR.
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
pri pestovaní, spracovávaní, zbere a doprave rastlinných produktov,
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
V kultúrnej oblasti by sa mala posilniť spolupráca vo všetkých disciplínách, hlavne vo filme a hudbe, a to aj s ohľadom na kultúrny priemysel.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
V rámci oblasti Kultúra to bude zahŕňať jednoznačnejšie zameranie na budovanie kapacít a nadnárodný pohyb vrátane medzinárodných turné, nových európskych platforiem s rozsiahlym štrukturálnym účinkom a strategickejších balíkov pre vydavateľstvá určených na podporu literárneho prekladu, ktoré budú zahŕňať aj podporu na propagáciu.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
V súčasnom systéme poľnohospodárskych zemepisných označení na úrovni EÚ môže podávať žiadosti o zápis názvu so zemepisným označením, ktoré sa týka oblastí v rámci alebo mimo EÚ, zvyčajne skupina výrobcov (alebo výnimočne jednotlivý výrobca).
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
V súčasnej aplikácii sa zlepšila možnosť rozšírenia veľkosti príloh k správam, ako aj možnosť písať a čítať všetky poznámky priamo pod text správy.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
V predmetnej záležitosti sa po ukončení hodnotiaceho procesu zo strany STECF uskutočnili ďalšie konzultácie s účasťou BSAC a členských štátov, ktoré boli venované osobitným prvkom plánu.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
Za súčasných okolností časť týchto investícií prevezme súkromný sektor.
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
Za takýchto okolností sa ukazuje, že je obzvlášť potrebné ďalej zvyšovať účinnosť uplatňovania práva občanov EÚ na pomoc v tretích krajinách v súvislosti s ich rôznymi potrebami (napr. praktická podpora, lekárska starostlivosť alebo zabezpečenie dopravného prostriedku).
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Za súčasných podmienok a na základe aktuálne dostupných informácií výbor dáva prednosť možnosti č. 1, keďže je v najväčšom súlade s vyššie uvedenými kritériami.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Za súčasných podmienok a na základe aktuálne dostupných informácií výbor dáva prednosť možnosti č. 112, keďže je v najväčšom súlade s vyššie uvedenými kritériami.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Za súčasných podmienok a na základe aktuálne dostupných informácií výbor dáva prednosť možnosti č. 112, keďže je v najväčšom súlade s vyššie uvedenými kritériami.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
Pokiaľ ide o stabilizáciu ekonomík a podporu dopytu, rozpočtová politika zohráva vzhľadom na súčasnú situáciu ešte dôležitejšiu úlohu.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
V súčasnej situácií je nutné konať čo najrýchlejšie, pričom je potrebné uprednostniť konkrétne projekty, ktoré už teraz podporujú strednodobo a dlhodobo udržateľný rozvoj.
In the current climate of uncertainty, an issue of such strategic importance as the energy supply to a continent with the industrial mix and population density of Europe undoubtedly needs decisive and consistent political action so as to carry the greatest possible weight at global level.
Problém takého strategického významu, akým je zásobovanie tak vysoko priemyselného a husto osídleného svetadielu akým Európa je, si vyžaduje kvôli súčasnej neistote vyžaduje v podstate rozhodné a cielené politické opatrenia, ktoré by mali byť čo najúčinnejšie zrealizované na globálnej úrovni.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
V súčasnej situácii zástupcovia priemyslu vyjadrili jednoznačnú potrebu vedúceho postavenia EÚ.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
Jednou z najväčších prekážok, ktorej v súčasnej situácii čelia MSP, je prístup k financovaniu, pretože bankový sektor sa zdráha poskytnúť úver, pokiaľ neexistujú spoľahlivé záruky.
In the current climate, some operators in Italy are extremely confident that the current difficulties and contradictions can be overcome, trusting in the European Union to deliver.
Niektorí účastníci trhu v Taliansku sú optimistickí a veria, že je možné prekonať ťažkosti a protichodné aspekty súčasného stavu.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
V aktuálnej situácii sa táto stratégia stala relevantnejšou ako kedykoľvek predtým.
In the current Code, such presentation is explicit in the rules of certain procedures, e.g. export, transit, but not in all cases, and this is now necessary for security and safety controls.
V kódexe platnom v súčasnosti sa takéto predkladanie tovaru výslovne uvádza v pravidlách určitých režimov, napr. vývozu, tranzitu, ale nie vo všetkých prípadoch, čo je však teraz potrebné na účely bezpečnostných kontrol.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
V súčasnom kontexte absolútnej nedôvery k spôsobu, akým sa doteraz s krízou bojovalo, a nedôvery v samotnú Úniu, Európa musí zapojiť svojich občanov.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
V súčasnom kontexte absolútnej nedôvery k spôsobu, akým sa doteraz s krízou bojovalo, a nedôvery v samotnú Úniu, Európa musí zapojiť svojich občanov.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
V súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou a rastúcou mierou nezamestnanosti vyzdvihuje mnoho členských štátov význam plnenia stratégie Európa 2020, pokiaľ ide o (inteligentné koncepty) rastu a zamestnanosti.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
V súčasnom kontexte klesajúcej konzumácie ovocia a zeleniny (vrátane banánov) a mliečnych výrobkov, ktorú sťažujú, okrem iného, aj moderné trendy konzumácie vysoko spracovaných potravín, ktoré majú často vysoký obsah pridaného cukru, soli a tuku, by preto mala pomoc Únie na financovanie dodávok vybraných poľnohospodárskych výrobkov deťom vo vzdelávacích zariadeniach existovať aj naďalej.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
V súčasnom kontexte obmedzených vlastných zdrojov poskytujú záručné inštitúcie svojim bankovým partnerom užitočné služby na zmiernenie negatívnej situácie v súlade s dohodou Bazilej II.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
V súčasnom kontexte celosvetových hospodárskych a finančných otrasov je vecou zásadného významu dodržať dlhodobý záväzok EÚ zachovať otvorenú Úniu, a na potreby hospodárskych systémov EÚ a na demografické trendy reagovať s prihliadaním na širšiu celosvetovú perspektívu.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
V súvislosti so súčasnou svetovou hospodárskou krízou, ku ktorej sa pripájajú postupné poškodzovanie životného prostredia a zmeny klímy, existujú obavy, že najchudobnejšie a najohrozenejšie krajiny by mohli byť zasiahnuté najskôr a najtvrdšie.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
V súčasnom kontexte zvýšeného prílivu a odlivu ľudí do a z EÚ je rámec Europass v súlade s iniciatívami EÚ súvisiacimi s európskou migračnou agendou, ako aj s akčným plánom EÚ pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín13.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
V súčasnom kontexte zvýšenej mobility a migrácie je ovládanie cudzích jazykov nevyhnutné k úspešnej integrácii a zohrávaniu aktívnej úlohy v spoločnosti.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
V súčasnom kontexte rastúceho limitovania zdrojov a potreby obmedzovania nákladov na zdravotnú starostlivosť sa repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie v niektorých nemocniciach používa na zníženie ich nákladov.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
V súčasnej situácii straty dôvery v schopnosť európskych inštitúcií dosahovať výsledky je rozhodujúce zabezpečiť výraznejšiu úlohu inštitúcií zastupujúcich občanov, sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť s cieľom zlepšiť legitimitu a zodpovednosť.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
V súčasnom kontexte nízkych úrokových sadzieb a vysokej likvidity sú hlavným faktorom posúdenia doplnkovosti EFSI vyššie krytie rizika, a to aj prostredníctvom podriadenosti, vystavenie osobitným rizikám, ako sú neoverené technológie a protistrany s vyšším rizikom, ako aj investície do nových cezhraničných infraštruktúr, čím sa naopak zvýši dôveryhodnosť a celkový prístup k financiám, a to najmä v prípade operácií s vysokým rizikom.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
V tejto súvislosti zástupcovia priemyslu výslovne požadovali, aby EÚ prevzala vedúcu úlohu.
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
V dnešnom kontexte musí Európa zmobilizovať všetku svoju energiu, propagovať svoje chute a svoje spôsoby výroby tak, ako to robia jej hlavní obchodní partneri (Spojené štáty americké, Austrália, Kanada,...).
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
Za súčasných okolností musia vlády a inštitúcie EÚ využiť všetky dostupné nástroje: vzdelávanie, odbornú prípravu, opatrenia na podporu mobility a partnerstvo medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
V súčasnej situácii treba jednoznačnejšie stanoviť užšiu skupinu európskych komisárov jasne poverenú riadením všetkých oblastí vonkajšej politiky EÚ (obchodu, rozvoja, migrácie, vonkajších aspektov konkurencie a vnútorného trhu, energetickej diplomacie atď.), ktorá by navonok a na hlavných medzinárodných fórach zviditeľnila jednotný a kolektívny charakter EÚ.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
V súčasnej situácii mnohé členské štáty EÚ čelia podobným výzvam a opatrenia na úrovni EÚ môžu priniesť pridanú hodnotu vďaka štrukturálnej podpore, ktorú poskytujú.
In the current context, reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
V súčasnom kontexte už nepostačujú spiatočnícke a nesúrodé reakcie na rôzne aspekty krízy.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
V súčasnej pozícii Rady v prvom čítaní je prispôsobenie tejto definície obmedzené na prijatie ďalších kritérií v záujme jej objasnenia.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
V súčasnej kríze nemajú výzvy na redukciu pravidiel o ochrane práce žiadny reálny základ.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Investície členských štátov do zdokonaľovania energetickej efektívnosti verejných budov, napríklad úradov, nemocníc a škôl, si v súčasnej kríze zasluhujú vysokú prioritu.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
Niektoré vlády, ktoré sú pod finančným tlakom, boli počas terajšej krízy nútené predať verejné podniky, aby znížili svoj národný dlh.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
V súčasnej kríze rastie riziko dlhodobej nezamestnanosti, ktorá by sa mohla stať trvalou.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
V súčasnej diskusii o zahájení predvstupových rokovaní s Tureckom sa často spomína problematika Cypru.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
V súčasných oblastiach činnosti zamestnancov AST je potrebné prispôsobiť štruktúru služobného postupu rozličným stupňom zodpovednosti tak, že sa v európskej verejnej službe ustanoví vhodne odstupňované spektrum služobných postupov a obmedzia sa administratívne náklady, ako sa plánuje vo viacročnom finančnom rámci.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
Nariadenie č. 1408/71, ktoré sa uplatňuje teraz, neobsahuje všeobecné rovnaké posudzovanie vecného stavu, ale len rovnaké posudzovanie v jednotlivých explicitne upravených prípadoch.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
V súčasnej hospodárskej a menovej situácii sú tieto reformy dôležité aj preto, aby pomohli udržať konkurencieschopnosť bulharského hospodárstva.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
V súvislosti so súčasnou ekonomickou a politickou situáciou ostávajú stále plne relevantné prioritné projekty vymenované na Parížskom samite, predovšetkým plán solárnej energie v Stredozemí, odstraňovanie znečistenia Stredozemného mora alebo vytvorenie námorných a pozemných diaľnic a Stredozemská iniciatíva na rozvoj podnikania.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Musia v terajších ekonomických podmienkach fungovať inak?
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu Komisia zdôrazňuje potrebu účinného využívania existujúcich rozpočtových prostriedkov EÚ a jednotlivých štátov.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
V súčasnej hospodárskej situácii Komisia zdôrazňuje, že súčasné rozpočtové zdroje EÚ je potrebné využívať na maximum a zaviesť zreformovaný viacročný finančný rámec, ktorý by zabezpečil dôslednejšiu podporu cieľom stratégie Európa 202049.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
Zreteľná orientácia na dlhodobú konkurencieschopnosť založenú na inováciách, bezpečnosti a výkonnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť a životné prostredie, je v súčasnej hospodárskej situácii ešte dôležitejšia.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
V súčasnej ekonomickej situácii je potrebné investovať ďalšiu energiu do boja proti falšovaniu a pirátstvu, a to aj zo strany colných orgánov a prostredníctvom medzinárodnej spolupráce.