natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.
Navyše EHSV nepovažuje za nutné, ani žiadúce, aby bola znížená potrebná úroveň dôkazov.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
EHSV by chcel navyše upozorňuje poukázať na nevyhnutnosť realizácie plánov a osvetových kampaní zameraných predovšetkým na európsku mládež v Európe.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
EHSV navyše upozorňuje na nevyhnutnosť realizácie plánov a osvetových kampaní zameraných predovšetkým na mládež v Európe.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že neexistujú jednotné pravidlá EÚ týkajúce sa vybavenia európskych laboratórií, používaných metód alebo maximálnych hodnôt pre odobratie certifikácie uplatňovaných certifikačnými orgánmi.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
EHSV mimochodom zdôrazňuje potrebu zaviesť a zabezpečiť úplnú transparentnosť administratívnych postupov, vďaka ktorej by MSP mali prístup ku všetkým administratívnym údajom, ktoré sa ich týkajú a mohli by ich podľa potreby opraviť.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
EHSV mimochodom zdôrazňuje potrebu zaviesť a zabezpečiť úplnú transparentnosť administratívnych postupov, vďaka ktorej by MSP mali prístup ku všetkým administratívnym údajom, ktoré sa ich týkajú a mohli ich podľa potreby opraviť.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
EHSV okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť účinné opatrenia s cieľom sprísniť etické a ekologické normy vo výrobe a distribúcii výrobkov, obzvlášť tých, ktoré sú importované z tretích krajín.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
EHSV okrem toho nabáda európske inštitúcie, aby preskúmali možné iniciatívy na oživenie rozvoja netechnologických inovácií.
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
Na druhej strane EHSV podporuje návrh Komisie pre ústavné záležitosti pri Európskom parlamente, aby sa ratifikácie sústredili, pokiaľ je to možné, okolo jedného symbolického dátumu (ako 8. alebo 9. máj)
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
EHSV ďalej očakáva závery o tom, ako bude v budúcnosti potrebné prispôsobiť bezpečnostné siete pre poľnohospodárske trhy vzhľadom na skúsenosti z hospodárskej krízy.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Okrem iného, EHSV vyjadril svoj nepokoj nad rastúcim rozpätím medzi záväzkami a platbami.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Okrem iného, EHSV vyjadril svoj nepokoj nad tým, že sa prehlbuje rozpätie medzi záväzkami a platbami.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Výbor okrem toho ľutuje, že náklady na navrhované právne predpisy boli spriemerované a navyše chýbajú informácie o jednotlivých zložkách týchto celkových nákladov.
Furthermore, the EESC foresees that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
EHSV navyše predpokladá, že štátna prístavná kontrola bude čeliť vážnym operačným otázkam v súvislosti s podrobnejšími inšpekciami a hodnotením nedostatkov na účely ďalších krokov.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Okrem toho EHSV tiež zohráva úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti konali v súlade s cieľmi Spoločenstva, ktoré vedú k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Okrem toho sa EHSV vyslovil, že je pripravený spolupracovať s Africkým hospodárskym, sociálnym a kultúrnym výborom v oblasti výmeny skúseností a poznatkov.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Okrem toho chce Výbor znovu upozorniť na problém presídľovania, ktorý sa môže priveľmi vyostriť kvôli chýbajúcej harmonizácii rámcových daňových podmienok, čím by mal negatívne následky na zamestnanosť, kvalitu služieb a celkovú spoľahlivosť systému.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
EHSV okrem toho zastáva názor, že keďže návrhom Komisie na predaj tovaru online sa zavádzajú dva systémy, vytvára sa tým neprijateľný rozdielny prístup k predaju tovarov online a offline.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
EHSV ďalej poukazuje na fakt, že Komisia presadzuje opačný prístup, ktorý sa zakladá na predpoklade, že daňové príjmy patria výlučne Európskej únii, a nezamýšľa zmeniť svoj postoj, aj keď sa zdá, že väčšina členských štátov by zmenu podporila.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
EHSV ďalej poukazuje na skutočnosť, že Komisia presadzuje opačný prístup, ktorý sa zakladá na predpoklade, že daňové príjmy patria výlučne Európskej únii, a nezamýšľa zmeniť svoj postoj, aj keď sa zdá, že väčšina členských štátov by zmenu podporila.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
Okrem toho EHSV konštatuje, že Pakt o stabilite a raste nebol úspešný, pokiaľ ide o predchádzanie a obmedzenie fiškálnej nerovnováhy pochádzajúcej z iných zdrojov, vrátane makroekonomickej nerovnováhy a nedostatkov v oblasti bankovníctva a finančných postupov a regulácie.
Furthermore, the EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services).
Okrem toho EHSV berie na vedomie, že rybári a námorníci boli vylúčení z pôsobnosti právnych predpisov EÚ v niekoľkých oblastiach (napr. smernice o hromadnom prepúšťaní, o prevode podniku, o informáciách/poradách so zamestnancami a o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb).
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
EHSV okrem toho znovu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh aktualizujúci smernicu o nadobudnutých právach tak, aby aj presuny podnikov vyplývajúce z presunu podielov podliehali tejto smernici.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EHSV okrem toho pripomína, že 82 % opýtaných európskych občanov podporuje boj proti energetickej chudobe (Eurobarometer Európskeho parlamentu, 2011).
Furthermore, the EESC predicts that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
EHSV navyše predpokladá, že štátna prístavná kontrola bude čeliť vážnym operačným otázkam v súvislosti s podrobnejšími inšpekciami a hodnotením nedostatkov na účely ďalších krokov.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
EHSV ďalej pripomína význam zabezpečenia vynucovania právnych predpisov v čase krízy, za čo nesú zodpovednosť členské štáty a zdôrazňuje, kde je potrebné prijímať opatrenia a na akej úrovni by sa mali prijať v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.“
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV ďalej pripomína význam zabezpečenia vynucovania právnych predpisov v čase krízy, za čo nesú zodpovednosť členské štáty a zdôrazňuje, kde je potrebné prijímať opatrenia a na akej úrovni by sa mali prijať v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
EHSV ďalej pripomína význam zabezpečenia vynucovania právnych predpisov v čase krízy, za čo nesú zodpovednosť členské štáty.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
EHSV ďalej pripomína význam zabezpečenia vynucovania právnych predpisov v čase krízy, za čo nesú zodpovednosť členské štáty.“
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Okrem toho EHSV odporúča posilniť programy určené pre študentov, a tak prilákať absolventov do konkrétnych oblastí výskumu.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Výbor ďalej odporúča posilniť tieto postupy a zvýšiť ľudské a finančné zdroje EÚBP s cieľom zabezpečiť vysoko kvalitné transparentné a nezávislé hodnotenia pri súčasnom rešpektovaní ich dôverného charakteru.
Furthermore, the EESC recommends including,  should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Okrem toho navrhuje zapojiť dodatočne, kedykoľvek bude treba stanoviť špecifické protokoly štúdie, aj výskumníkov spoločností zapojených do protokolu vlastnými výrobkami, keďže sú najväčšími držiteľmi informácií o vlastnostiach samotných výrobkov.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products, insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Okrem toho navrhuje zapojiť dodatočne, kedykoľvek bude potrebné definovať konkrétne protokoly štúdie, aj výskumníkov spoločností zaangažovaných vlastnými výrobkami, keďže majú najviac informácií o vlastnostiach samotných výrobkov.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products, insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Okrem toho navrhuje zapojiť dodatočne, kedykoľvek bude treba stanoviť špecifické protokoly štúdie, aj výskumníkov spoločností zapojených do protokolu vlastnými výrobkami, keďže sú najväčšími držiteľmi informácií o vlastnostiach samotných výrobkov.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
EHSV okrem toho odporúča zaviesť mechanizmy, ktoré zabezpečia, aby financované projekty slúžili záujmu lepšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európe.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
EHSV okrem toho navrhuje preveriť možnosť podriadiť určitú zložku priamej platby úrovni využívania pracovnej sily a prijatiu ďalších osvedčených postupov v oblasti konkurencieschopnosti, práce a inovácie.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
EHSV okrem toho navrhuje preveriť možnosť podriadiť určitú zložku priamej platby úrovni využívania pracovnej sily a prijatiu ďalších osvedčených postupov v oblasti konkurencieschopnosti, práce a inovácie.“
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
EHSV okrem toho odporúča vytvoriť otvorenú platformu pre ostrovy, ktorá by pôsobila ako fórum pre koordináciu a činnosť medzi ostrovmi, pokiaľ ide o ciele inteligentných ostrovov.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
Okrem toho EHSV odporúča posilniť programy určené pre študentov, a tak prilákať absolventov do konkrétnych oblastí výskumu, pričom už na strednej škole treba vzbudzovať záujem žiakov o inováciu, vedu a výskum.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
EHSV okrem toho odporúča, aby sa takéto investície nezohľadňovali pri výpočte výsledkov krajiny v súvislosti s Paktom stability a rastu.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
EHSV okrem toho odporúča, aby Komisia do správy zahrnula akékoľvek narušenie vnútroštátnych legislatívnych rámcov, to znamená ďalšie daňové, obchodné alebo regulačné výsledky, ak sa takéto situácie vyskytnú.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
„EHSV okrem toho odporúča, aby Komisia vyvinula úsilie uvoľniť pre členské štáty umožnila preskúmať viac prostriedkov na základe dohôd o partnerstve a ich ustanovení o štrukturálnych fondoch, s cieľom navýšiť sumy z ESF a EFRR určené na riadenie migračných tokov a integračné opatrenia.
Furthermore, the EESC recommends that this more precise definition of a transit State’s territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
EHSV taktiež odporúča, aby táto prísnejšia definícia územia tranzitnej krajiny bola uplatňovaná vo svetle práv a slobôd námornej dopravy stanovených medzinárodným právom, osobitne zásada neohrozujúceho tranzitu vo výsostných vodách podľa špecifických ustanovení článku 27, odseku 3, písmena i) spoločného dohovoru.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Výbor opätovne poukazuje na svoje odporúčanie v uvedených stanoviskách, aby Európska komisia pri prehodnotení predpisov o hospodárskej súťaži týkajúcich sa námornej dopravy zohľadnila – okrem čisto konkurenčných faktorov – aj aspekt ľudských zdrojov (napr. vplyv na zamestnanosť európskych námorníkov).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Výbor opätovne poukazuje na svoje odporúčanie v uvedených stanoviskách, aby Európska komisia pri prehodnotení protimonopolných predpisov, resp. predpisov o hospodárskej súťaži týkajúcich sa námornej dopravy zohľadnila – okrem čisto konkurenčných faktorov – aj aspekt ľudských zdrojov (napr. vplyv na zamestnanosť európskych námorníkov).
Furthermore, the EESC reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
EHSV okrem toho zdôrazňuje že Európska normalizácia je a naďalej musí ostať dobrovoľnou činnosťou, ktorú vykonávajú zainteresované strany vo svojom záujme, s jasným cieľom stanoviť pre svoje vlastné potreby normy a ďalšie normalizačné produkty, ktoré by uspokojovali ich požiadavky.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
Okrem toho EHSV opakovane zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby si orgány verejnej správy navzájom vymieňali informácie.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
Okrem toho v tomto období krízy má EHSV pochybnosti o rozpočtových prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii členské štáty, ako aj o výške prostriedkov, ktoré sú členské štáty ochotné zmobilizovať tak na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ na zabezpečenie účinnej ochrany ľudských práv, konkrétne práv prisťahovalcov.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
Rovnako súhlasí s tvrdením Komisie, že nariadenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska, je krokom vpred na ceste k postupnej celosvetovej harmonizácii úrovní emisií.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
„Výbor okrem toho dôrazne odporúča viacero sprievodných opatrení, ako je zvyšovať povedomie, zaviesť programy školení o webovej dostupnosti, vymenovať koordinátorov webovej dostupnosti v rámci veľkých subjektov verejného sektora, a tiež poskytnúť občanom príležitosť pripomienkovať dostupnosť webových stránok verejných orgánov so zámerom uľahčiť implementáciu smernice.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
EHSV taktiež podporuje uplatňovanie osvedčených postupov v oblasti recyklácie lodí a ich predbežného čistenia od plynov a toxického odpadu v EÚ.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania, pokiaľ ide o ziskové rozpätie než veľkí výrobcovia.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania, pokiaľ ide o ziskové rozpätie, než je bežné pre veľkých výrobcov.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
EHSV okrem toho navrhuje, aby sa spoločné európske kúpne právo rozdelilo na dva osobitné dokumenty zahŕňajúce zmluvy B2B a B2C.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
EHSV okrem toho navrhuje, aby usmernenia vysvetlili, že činnosť bežných maklérov námornej dopravy sa vzhľadom na stanovovanie cien v podstate neodlišuje od práce manažéra združenia trampových služieb.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
EHSV navyše podporuje iniciatívy, ktorými sa majú odstrániť prekážky presnejšieho posudzovania úverovej bonity a rizika veriteľmi.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
Okrem toho EHSV schvaľuje šírenie európskych diel a povinnosť veľkých poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb ponúkať minimálny podiel európskych diel.
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
EHSV okrem toho podporuje výzvu Európskej komisie vrátiť sa k zásade „vlastných prostriedkov“ EÚ, teda peňazí, ktoré putujú rovno do kasy EÚ.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
EHSV ďalej podporuje zníženie zdanenia práce za podmienky, že sa nahradí inými zdrojmi verejných príjmov.