natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Mali by sme sa zamyslieť nad tým, či kvantitatívny nárast kultúrnej spotreby a turistických kontaktov znamená automaticky aj prínos v rovine vedomostí, kultúry a spoznávania druhých.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Okrem toho by sa malo konečne začať so spoločensky potrebnou diskusiou o konkrétnych spôsoboch internalizácie externých nákladov.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Je tiež dôležité časovo obmedziť náklady pre poskytovateľov platobných služieb, ktorí súbežne so systémom SEPA naďalej používajú aj pôvodné platobné systémy.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Je aj dôležité čo najlepšie prepojiť vedeckých, odborných a administratívnych pracovníkov v rámci štruktúr, ktoré sú veľmi rozptýlené.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Dôležité je taktiež udržať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu voči Japonsku a USA, kde jestvujú podobné výskumné programy.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Je takisto dôležité informovať spoločnosti o existencii jednotných kontaktných miest a o ich význame.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Dôležité je tiež plne využiť potenciál občianskeho energetického fóra.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby bol poplatok za autorské práva viditeľný pre konečného užívateľa, a vypočítavať poplatky na základe hospodárskej ujmy spôsobenej súkromným kopírovaním.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Rovnako dôležité je dosiahnutie väčšej transparentnosti na trhu a zvýšenie bezpečnosti potravín i veterinárnej bezpečnosti, a to s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
Zároveň treba mladým Európanom, ktorí sú najviac zvyknutí na online zábavu a objednávanie cez internet, poskytnúť prístup na skutočný jednotný trh.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby sa stavy núdze oznamovali transparentnejšie a predvídateľnejšie.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Dôležité je tiež meranie pokroku priemyselnej politiky Komisie v tomto sektore.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Takisto je dôležité sledovať účinky reformy trhu práce v rokoch 2013 – 2014.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Treba tiež v procese transformácie a integrácie do EÚ monitorovať, či pozitívne vplyvy v jednej oblasti nie sú sprevádzané negatívnym vývojom v iných oblastiach.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Treba tiež v procese transformácie a integrácie do EÚ monitorovať, či pozitívne vplyvy v jednej oblasti nie sú sprevádzané negatívnym vývojom v iných oblastiach.“
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Je dôležité upozorniť aj na to, že akýkoľvek systém povoľovania podľa smernice podlieha požiadavke na nevyhnutnosť takéhoto systému a jeho primeranosť cieľu, ktorý sa má dosiahnuť, pričom nesmie predstavovať neopodstatnenú prekážku voľnému pohybu pacientov.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Kvalita surovín postupne klesá a na ich spracovanie je potrebné stále viac energie.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Treba tiež zdôrazniť, že súvisiace otázky tvoria významnú súčasť programov mnohostrannej a dvojstrannej spolupráce, do ktorých je Komisia zapojená.
It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice: it will be the Commission’s task to ensure the general coherence of these exercises.
Je tiež vhodné poznamenať, že tento akčný plán sa musí posudzovať spolu s inými plánmi a strategickými dokumentmi týkajúcimi sa jednotlivých politických problémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: bude úlohou Komisie zabezpečiť celkovú koherentnosť týchto iniciatív.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Takisto je dôležité poznamenať, že táto možnosťou by sa zamerala skôr na limity hmotnosti tuhých častíc ako na limity ich počtu.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Ďalej je dôležité pripomenúť, že toto ustanovenie sa týka iného typu situácie, než sú požiadavky na oznamovanie porušenia súkromia, ktorými sa zaoberá článok 4 ods. 3 smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách, a preto je pre prípady riešené na základe tohto článku potrebný rozdielny súbor predpisov a postupov.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Je takisto dôležité upozorniť na rozdiel medzi mechanizmami priameho účtovania a mechanizmami doručovania a zložitejšími mechanizmami.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Rovnako treba zdôrazniť európsku dimenziu programu GALILEO a jeho pridanú hodnotu pre Spoločenstvo, keďže žiaden členský štát neprejavil záujem vyvinúť podobný projekt sám.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
Treba poznamenať, že priemyselné odvetvia už vyvíjajú výnimočnú a príkladnú činnosť: neustále znižujú emisie prostredníctvom prechodu na palivá s nižšími emisiami a prijali efektívne opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Rovnako je dôležité viacej sa zamerať na problémy súvisiace so zamestnaním tých ľudí, ktorí nie sú zachytení v oficiálnych štatistikách, pretože sú mimo trhu práce (bezdomovci alebo osoby bez trvalého bydliska, Rómovia atď.).
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Rovnako je dôležité zdôrazniť, že pokiaľ sa EÚ rozhodne uplatniť politiku spoplatnenia externých nákladov, táto politika by sa mala vzťahovať aj na iné druhy dopravy.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Potrebné je tiež zdôrazniť, že skupina G-20 sa od svojho zasadnutia vo Washingtone 15. novembra 2008 usilovala posilňovať okrem iného riadenie rizík a kompenzačné praktiky vo finančných inštitúciách6.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Svoj význam má okrem toho aj pripraviť sa na stres a záťaž, ktorú so sebou môže prinášať strach z rakovinového ochorenia.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Okrem toho je dôležité zachovať veterinárny fond a harmonizovať spolufinancovanie zo strany členských štátov, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Okrem toho je dôležité zachovať veterinárny fond a harmonizovať spolufinancovanie zo strany členských štátov, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Je dôležité aj to, aby sa rýchlo pristúpilo k prijatiu pripravovaných legislatívnych návrhov.
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Podpora viacerých možností, z ktorých je možné si vybrať, má takisto veľký význam37.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Takisto je dôležité propagovať sociálne podnikanie najmä medzi mladými ľuďmi.
It is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.
Takisto je dôležité chrániť deti pred pedofilmi, ktorí vyhľadávajú stretnutia v priamych diskusných skupinách, oceňovaných najmä mladými ľuďmi.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Okrem toho je dôležité, aby na internetovom portáli Komisie bol zreteľne a viditeľne uvedený odkaz na informácie, ktoré členské štáty vypracúvajú a aktualizujú.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Je tiež dôležité poskytnúť spotrebiteľom informácie o ostatných alkoholických nápojoch.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Takisto je dôležité zabezpečiť primerané obdobie, v ktorom tento štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nesmie vykonávať štatutárny audit toho istého subjektu.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Tiež je dôležité poskytovať čo najrozsiahlejšie a najzrozumiteľnejšie informácie o modeloch uznávania a potvrdzovania zručností s cieľom zabezpečiť, aby boli prínosom pre všetkých.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Taktiež je dôležité stanoviť, že v prípadoch, keď bola uplatnená výnimka, platobné služby poskytnuté v rámci Spoločenstva môžu byť poskytnuté len v členskom štáte registrácie.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
Takisto je dôležité zvýšiť povedomie verejnosti o rizikách súvisiacich so spracovávaním údajov pomocou sietí IKT a používateľov oboznámiť s nebezpečenstvom v tejto oblasti, napr. krádež totožnosti, diskriminujúce vytváranie profilov či sústavné sledovanie8.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Takisto je dôležité urýchleným spôsobom zlepšiť kódovanie zriedkavých chorôb v systémoch zdravotnej starostlivosti.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
V rámci rokovaní o poľnohospodárstve je tiež dôležité dosiahnuť pozitívny výsledok v otázke bavlny.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
V tejto súvislosti je tiež dôležité pripomenúť existujúci krízový manažment a mechanizmus európskej solidarity7.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Dôležitý je aj poznatok, že opatrenia zavádzané na ochranu klímy môžu byť súčasne prínosom aj v oblasti zabezpečenia zásobovania energiou a zmenšovania závislosti na dovoze energie.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Dôležité je tiež zohľadniť prepojenie medzi členmi diaspóry a ich krajinou pôvodu.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Je takisto dôležité poznať možné nedostatky integrovaného prístupu.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Je takisto dôležité znížiť fragmentáciu „elektronického vnútorného trhu“ a predchádzať jej, a to zavedením interoperabilných elektronických služieb medzi členskými štátmi.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Takisto je dôležito čo najviac znížiť (napr. prostredníctvom vhodnej odbornej prípravy a náhradných opatrení) sociálne náklady spojené s prechodom na digitalizáciu, ako je prepúšťanie premietačov a/alebo technikov vo filmových laboratóriách.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Okrem toho je dôležité obmedziť administratívnu záťaž, najmä pre MSP, bez toho, aby sa tým ohrozil vyvážený charakter a ďalšie nevyhnutné vlastnosti6 konečného systému DPH.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Je dôležité myslieť na to, aby bol produkt prístupný všetkým, mladým aj starým, a keďže je používaný ľuďmi z celej Európy, nezanedbateľná je aj jazyková otázka.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Tiež je dôležité si zapamätať, že musí byť prístupný pre všetkých, starých aj mladých, a to, že bude prístupný a používaný ľuďmi z celej Európy, čo vyzdvihuje dôležitosť zvoleného jazyka.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Rovnako je dôležité požadovať od všetkých organizácií, ktoré ponúkajú alebo poskytujú multiteritoriálne licencie, aby súhlasili so zastupovaním repertoáru iných organizácií kolektívnej správy, ktoré sa rozhodli, že tento repertoár nebudú priamo zastupovať.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Je tiež dôležité uvedomiť si, že investície do sociálnej oblasti podporujú podniky a vhodné podnikateľské prostredie.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Dôležité je teda aj zjednotenie výkazníctva; ide najmä o obsah a nie o formality.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Ďalším dôležitým opatrením by bolo zjednotiť rôzne systémy DPH najmä s ohľadom na povinnosti daňových subjektov.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Je tiež dôležité uviesť primerané množstvá krmiva pre konkrétne spoločenské zviera a tiež informáciu, či je krmivo doplnkové alebo úplné.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Takisto treba posilniť nástroje včasného varovania s cieľom zabrániť možným krízam v budúcnosti.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Aby sa maximalizoval účinok pomoci, je takisto dôležité posilniť kapacity medzinárodného systému zameraného na medzinárodné záväzky a koordináciu darcovstva v EÚ.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Dôležité je aj posilnenie tzv.„transition mobility“, čiže v prípade straty zamestnania ľahší presun k novému a kvalitnému pracovnému miestu so zárukou určitej istoty (koncepcia flexiistoty).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Dôležité je aj posilnenie tzv.„transition mobility“, čiže v prípade straty zamestnania ľahší presun k novému a kvalitnému pracovnému miestu.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Rovnako je dôležité zdôrazniť, že audítori sú zákonom poverení vykonávaním štatutárnych auditov účtovných závierok spoločností, ktoré využívajú obmedzenú zodpovednosť a/alebo sú oprávnené poskytovať služby vo finančnom sektore.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Je tiež dôležité zdôrazniť, že tento rozvoj sa musí uskutočňovať udržateľným spôsobom tým, že sa stanovia pravidlá na zabezpečenie sociálnych požiadaviek aj požiadaviek ochrany životného prostredia.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Rovnako dôležité je zdôrazniť, že iniciatíve EK v prospech Afriky sa dostalo podpory zo strany Európskeho parlamentu (EP), čo aj EP vyjadril vo svojej správe z 23. marca 2005, ktorá sa týkala úlohy EÚ pri plnení rozvojových cieľov pre tisícročie (A6-0075/2005).
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Rovnako dôležité je zdôrazniť, že iniciatíve EK v prospech Afriky sa dostalo podpory zo strany Európskeho parlamentu (EP), čo aj EP vyjadril vo svojej správe z 23. marca 2005, ktorá sa týkala úlohy EÚ pri plnení rozvojových cieľov pre tisícročie (A6-0075/2005).
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Ďalej je dôležité podporovať zavádzanie otvorených štandardov európskym internetovým priemyslom a zapojenie európskeho internetového priemyslu do vývoja otvorených internetových štandardov.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Dôležité je tiež podporovať činnosť zväzov zdravotne postihnutých.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Zohľadnenie poučenia získaného z existujúcej EÚ ETS je takisto dôležité.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Takisto by bolo potrebné zohľadniť, akými rôznymi formami môže poľnohospodárstvo prispieť k boju proti klimatickým zmenám.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Tiež je veľmi dôležité zamerať sa na dievčatá, nakoľko majú tendenciu byť v týchto oblastiach nedostatočne zastúpené.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Je tiež dôležité zamerať sa na  tých, ktorí vstupujú na trh práce, alebo ktorí menia pozíciu od zamestnanca na podnikateľa, aby sa zaistilo, aby boli adekvátne podporovaní sociálnou ochranou.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Je tiež dôležité zamerať sa na tých, ktorí vstupujú na trh práce, alebo ktorí menia pozíciu od zamestnanca na podnikateľa, aby sa zaistilo, aby boli adekvátne podporovaní sociálnou ochranou.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
V kontexte revízie aktuálneho nariadenia o EIT a SIP je tiež dôležité zdôrazniť a uznať podstatné zvýšenie pracovného zaťaženia a kompetencií EIT ako aj význam nového rozpočtu, ktorý bude EIT plniť.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Takisto je dôležité pochopiť rôzne aspekty procesu obnovy – vo väčšine prípadov sa môže inovácia výrobkov a služieb podariť len vtedy, ak dôjde k inovácii vo vzťahu k organizačnému a pracovnému prostrediu9.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Je tiež dôležité pochopiť povahu nákladov, ktoré zostanú v celkových združených nákladoch na službu.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Dôležité je tiež využívať kvalitatívne ukazovatele, ako napr. kvalita zamestnania, rovnaké zaobchádzanie a práva sociálneho zabezpečenia.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Komisia takisto zlepšuje presadzovanie právnych predpisov prioritným a urýchleným riešením konaní vo veci porušenia predpisov.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
V návrhu sa dodržiava tiež zásada proporcionality.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Je aj v záujme partnerov z krajín AKT riešiť otázky na úrovni, ktorá zabezpečí čo možno najvyššiu efektivitu a účinnosť činnosti.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Navyše je v priamom rozpore s právami vyplývajúcimi z občianstva EÚ.