natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Okrem toho, bez uvedeného programu by colné úrady pokladali aplikovanie efektívnych kontrol pri primeraných nákladoch spoločností na dodržiavanie právnych predpisov za ťažšie.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Na druhej strane, ženy v súčasnosti zakladajú jeden z troch nových podnikov, predstavujú 13,7 % členov správnych rád veľkých podnikov kótovaných na burze a len 3 % zastávajú predsednícky post v týchto radách.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Okrem toho sa v roku 2006 uskutočnia práce, ktorých účelom bude overiť systém vo vzťahu k aplikáciám, ktoré sa priamo dotýkajú ľudského života, ako civilné letectvo.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Okrem toho pracovníci by mali byť informovaní o výhodách a nevýhodách očkovania aj nezaočkovania.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
O nich musí byt postarané rôznym spôsobom podľa druhu systému sociálneho zabezpečenia konkrétnej členskej krajiny v rámci kolektívnej solidarity aj v oblasti zdravotníctva a opatrovateľstva.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Zamestnané osoby s nízkou úrovňou zručností okrem toho často pracujú na takých miestach, ktoré neponúkajú odbornú prípravu na pracovisku, kde zamestnávatelia organizujú menej odbornej prípravy a na ktorých v porovnaní s vysokokvalifikovanými osobami nemajú výhody ďalšieho vzdelávania.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Takisto sme zaznamenali nedostatočnú informovanosť mládežníckych pracovníkov o možnostiach, ktoré program poskytuje.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Okrem toho, „spoločné pozície“ by sa mali nahradiť „spoločnými prístupmi“, keďže posledne menovaný pojem je presne definovaný v právnych predpisoch Spoločenstva a EÚ.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Okrem toho „brigádnická práca študentov“ predstavuje značný, z veľkej časti neregulovaný, daňovo výhodný paralelný trh práce.
Furthermore, “subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions” 17.
Okrem toho, „pod podmienkou poskytnutia vhodných bezpečnostných opatrení, členské štáty môžu, z dôvodov závažného verejného záujmu, stanoviť výnimky“17.
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Okrem toho, „hodnotenie zisťuje vplyv agentúry na plnenie jej cieľov a úloh ako aj jej pracovné postupy a predkladá, v prípade potreby, vhodné návrhy.“
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Navyše, Aby občania členských štátov vrátane turistov a užívateľov so zdravotným postihnutím mali prístup k určitým službám s použitím rovnakých rozpoznateľných čísel za podobné ceny vo všetkých členských štátoch, mali by sa právomoci Komisie v oblasti prijímania technických vykonávacích opatrení v prípade potreby takisto vzťahovať na príslušnú zásadu alebo mechanizmus stanovovania taríf, ako aj na vytvorenie jednotného telefónneho čísla v Európskej únii zabezpečujúceho užívateľom jednoduchý prístup k týmto službám.“
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Neposkytovanie finančnej náhrady však okrem toho obmedzuje prístup k stážam (v celej EÚ absolvovalo stáž iba 46 % respondentov5), najmä v prípade tých osôb, ktoré pochádzajú zo znevýhodneného prostredia.
Fusco (IT - III)*
pani FUSCO (IT-III)
Fusco (IT-III)
FUSCO (IT‑III)
FUSCO (IT-III)
pani FUSCO (IT - III)
Fusco (IT-III)
pani FUSCO (IT-III)
Fusco (IT-III)*
pani Fusco (IT-III)
Fusco (Rule 62 Ribeiro) (IT-III)
FUSCO (čl. 62 RIBEIRO) (IT-III)
Fusconaia cuneolus (I)
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Fusconaia edgariana (I)
Epioblasma turgidula (I)
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
fúzia (1 947 miliónov EUR, z ktorých najmenej 900 na aktivity súvisiace s projektom ITER),
Fusion energy
"Termojadrová energia"
Fusion Energy - OJ C 302, 7.12.2004, p. 27-34
La fusion nucléaire – JO C 302 du 07.12.04, p. 27-34
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Energia jadrovej syntézy je jediná známa a doteraz ani len v testovaní nepoužívaná resp. disponibilná ďalšia možnosť v palete možných technológií na trvalé a dostatočné zvládnutie obrovskej úlohy istého a klimaticky neškodného zásobovania energiou.
Fusion energy research
Výskum jadrovej fúzie
fusion energy research
výskum jadrovej syntézy
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
výskum jadrovej fúzie (2 159 miliónov eur)  a jadrové štiepenie a ochrana pred ožiarením (394 miliónov eur).
fusion energy research (including ITER);
výskum energie jadrovej syntézy (vrátane ITER);
fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
výskum energie jadrovej syntézy s cieľom vývoja technológie pre bezpečný, trvalo udržateľný, ekologický a ekonomicky životaschopný zdroj energie;
fusion energy research5;
výskum jadrovej fúzie5,
Fusion energy research:
Výskum energie jadrovej syntézy:
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Výskum energie jadrovej syntézy: rozvíjanie vedomostnej základne a realizácia projektu ITER ako hlavného kroku smerom k vytvoreniu prototypových reaktorov pre bezpečné, udržateľné, ekologicky zodpovedné a ekonomicky životaschopné elektrárne.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Výskum energie jadrovej syntézy: rozvíjanie technológií s cieľom využívať bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné zdroje energie.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
výskum jadrovej fúzie: vývoj technológie pre bezpečný, trvalo udržateľný, ekologický a hospodárny zdroj energie a
fusion energy, in particular the ITER project;
energia jadrovej syntézy, predovšetkým projekt ITER,
Fusion energy.
"Termojadrová energia".
Fusion energy.
"Termojadrová energia.
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy začal vyvíjať stratégiu auditu ex-post, ktorá sa má plniť v roku 2012.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Jadrová syntéza má potenciál významne prispieť k dosiahnutiu udržateľných a bezpečných dodávok energie pre Úniu v časovom horizonte nadchádzajúcich desaťročí.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Jadrová syntéza má potenciál, aby o niekoľko desiatok rokov rozhodujúcou mierou prispela k realizácii udržateľného a zabezpečeného zásobovania EÚ energiou.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
EÚ v nasledujúcom desaťročí môže využiť významný potenciál oblasti syntézy v rámci realizácie trvalo udržateľného a bezpečného zásobovania energiou.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Jadrová syntéza predstavuje z dlhodobého hľadiska sľubný zdroj energie.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Fúzia je zdrojom energie, ktorý je známy zo slnka a hviezd.
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Materiály jadrovej syntézy a kľúčové technológie jadrovej syntézy sa budú ďalej rozvíjať a bude pokračovať práca tímu zaoberajúceho sa prípravou výstavby medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov pre jadrovú syntézu (IFMIF).
Fusion power plant: the way ahead
Ďalšia cesta k termojadrovej elektrárni
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Aj termojadrové elektrárne sa zdokonaľujú, optimalizujú a okrem toho sa musia prispôsobovať existujúcim požiadavkám.
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Syntéza: Syntéza dát môže vyplniť informačné medzery a znížiť neistotu pri informáciách získaných z rôznych zdrojov.
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Budúce reaktory so „zabudovanou“ bezpečnosťou by mohli odstrániť toto riziko.
Future action
Ďalšie opatrenia
Future Action Plans
Akčné plány v budúcnosti
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Ďalšie opatrenia by mali čoraz viac viesť k zapájaniu všetkých zúčastnených strán a k vzniku dlhodobého partnerstva pre viacjazyčnosť.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Ďalšie kroky by mali zahrňovať prístup zameraný na viacero cieľov a analýzu otázky, prečo „digitálna generácia“ čoraz viac vyhľadáva výrobky porušujúce práva duševného vlastníctva.
Future action to improve its application and address convergence
Budúce opatrenia na lepšie uplatňovanie smernice a vyrovnanie sa s konvergenciou
Future actions
Budúce opatrenia
Future actions managed by the European Commission
Budúce akcie v réžii Európskej komisie
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Opatrenia boja proti HIV/AIDS v budúcnosti by sa mali zamerať na najohrozenejšie skupiny obyvateľstva, aby mali čo najväčší vplyv na epidémiu:
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
V budúcich opatreniach v rámci programu Horizont 2020 sa určia priemyselné odvetvia, ktorých činnosti sú dostatočne homogénne, s cieľom podrobnejšie vypracovať príslušné normy.
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Budúce opatrenia budú využívať možnosti nadväzovania partnerských vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom na podporu rozvoja a predvádzania nových technológií, okrem iného vrátane Ekologickej leteckej dopravy (JTI Čistá obloha) a Ekologickej pozemnej dopravy (JTI H2 a Palivové články).
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Budúce akcie sa zamerajú na poskytovanie informácií verejnosti a odborníkom, výmenu osvedčených postupov na vnútroštátnej a miestnej úrovni a koordinovanie prebiehajúcich politík spojených s kvalitou vzduchu v interiéroch.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Budúce aktivity sa budú pridávať postupne, aby sa vybudoval koordinovaný a spoločný strategický rámec, ktorý bude odrážať doplnkovosť vesmírnych aktivít v celej Európe.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
Budúce aktivity budú venované aj problémom kybernetickej bezpečnosti inteligentných sietí a budú sa opierať o prípravné práce vykonávané Komisiou a agentúrou ENISA.
Future adaptation of the directive
Prispôsobenie smernice v budúcnosti
Future adaptation of the directive
Prispôsobenie smernice v budúcnosti
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Budúce zmeny SPP a „Zdravotná prehliadka“ v roku 2008 by mohli poskytnúť príležitosť na preskúmanie možnosti, ako lepšie začleniť proces prispôsobenia sa zmene klímy do programov finančnej podpory v oblasti poľnohospodárstva.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Budúce úpravy SPP a „kontrola stavu“ v roku 2008 by sa mohli stať príležitosťou na preskúmanie možnosti hlbšieho začlenenia problému dostupnosti vody medzi príslušné nástroje SPP.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Budúce úpravy SPP a „kontrola stavu“ v roku 2008 by mohli poskytnúť príležitosti na preskúmanie možnosti ďalšieho začleňovania otázok kvality vody do príslušných nástrojov SPP.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Budúca poľnohospodárska politika musí zabezpečiť, aby celá výroba prebiehala spôsobom, ktorý chráni životné prostredie (ovzdušie, pôdu, vodu) a zachováva dobré životné podmienky zvierat.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Budúca udržateľnosť poľnohospodárstva v Európe a v rozvojových krajinách a krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom (DEEC) vo veľkej miere závisí od stability kľúčových zdrojov ako je poľnohospodárska pôda, voda a fungujúce ekosystémy.
Future aid effectiveness commitments
Budúce záväzky v oblasti účinnosti pomoci
Future aid effectiveness governance and monitoring
Budúce riadenie a monitorovanie účinnosti pomoci
Future Amendment of the Regulation
Budúca revízia nariadenia
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Ďalšie analýzy ukážu, či od pristúpenia EÚ-10 nastal opačný trend (ako uvádzajú údaje za roky 2004/2005) a či je preprava odpadov do EÚ-25 na vzostupe.
Future and Emerging Technologies
Budúce a vznikajúce technológie
Future and Emerging Technologies
Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti
Future and Emerging Technologies
Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti
Future and Emerging Technologies (FET)
Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti (FET)
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Činnosti v oblasti budúcich a nových technológií (FET) sú určené na konkretizáciu rôznych druhov intervenčnej logiky, od celkom otvorených koncepcií až po rôzne stupne štruktúrovania tém, komunít a financovania, ktoré stoja na troch pilieroch:
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Budúce a nové technológie: ochrana výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach informačných a komunikačných technológií a ich kombinácia s inými podstatnými oblasťami a disciplínami, podpora nových myšlienok a prevratných nových spôsobov využívania a výskum nových možností pre výskumné programy v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
F.1Budúce a nastupujúce technológie Budúce a nové technológie: ochrana výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach informačných a komunikačných technológií a ich kombinácia s inými podstatnými oblasťami a disciplínami, podpora nových myšlienok a prevratných nových spôsobov využívania a výskum nových možností pre výskumné programy v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Future annual reports will examine 2007 onwards.
Nasledujúce výročné správy budú skúmať rok 2007.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Budúce aplikácie potrebujú väčšiu pamäť, komplexnejšie šifrovacie stroje, aktívne sieťové schopnosti, integrované senzory a techniky riadenia energetickej spotreby21.
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Vývoj koncepcií do budúcnosti musí túto tendenciu zohľadniť.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Na základe budúcich auditov sa má rozhodnúť o akreditácii agentúry implementujúcej projekty v oblasti životného prostredia v Bulharsku.
Future Austrian Presidency referral
Stanovisko budúceho britského predsedníctva :
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Budúci autori alebo producenti audiovizuálnych diel by mali možnosť zaregistrovať svoje diela a následne získať jednotný titul, ktorý by bol platný v celej EÚ.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
zohľadňujú sa budúce požitky priamo súvisiace s udalosťami, ktoré sú dôvodom vzniku rezerv.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Budúce výzvy na predloženie návrhov sa navyše zamerajú na obmedzený počet prioritných oblastí.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Budúce kampane budú ťažiť zo skúseností nadobudnutých v priebehu ERR2015, ako aj z vytvorených sietí spolupráce a vypracovaných a realizovaných osvedčených postupov.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Dodatočné vybavenie technológiou zachytávania a skladovania CO2 by spotrebovalo na svoju prevádzku dokonca ešte viac elektriny.
Future challenges
Budúce výzvy
Future challenges and opportunities
Budúce výzvy a príležitosti
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Je potrebné venovať sa budúcim výzvam a strategickým rozhodnutiam.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Budúce výzvy sa týkajú najmä pretrvávajúcich rozdielov, pokiaľ ide o infláciu a náklady na pracovnú silu, a integrácia trhu s tovarom a službami bola zrealizovaná len čiastočne.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Budúce úpravy konštituencií by sa mali vykonávať tak, aby viedli k väčšej súdržnosti zastúpenia eurozóny.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Budúce zmeny politík v rámci existujúcich právomocí, rozšírenie využívania kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovania bude možné dohodnúť bez toho, aby bolo potrebné zvolať novú medzivládnu konferenciu, pričom sa zachová povinnosť jednomyseľnej dohody.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Budúce zmeny v regulačnom prístupe a stanovenie úrovne povinného zníženia emisií by sa uskutočnili v druhej etape legislatívneho postupu.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Budúca spolupráca vo vysokoškolskom vzdelávaní v EÚ by mala byť súčasťou širšej stratégie spolupráce s partnerskými krajinami na celom svete, propagácie hodnôt a expertízy EÚ a podpory vysokoškolského vzdelávania v rozvojových krajinách ako integrálnej súčasti rozvojovej politiky EÚ a komplexného prístupu k rozvoju vzdelávacieho sektora.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
V rámci budúcich programov politiky súdržnosti sa musí sformulovať, akým spôsobom konkrétne prispejú k tomuto procesu vyrovnávania rozdielov.
Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
Budúce kohézne programy by sa mali usilovať o posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom.
Future Common European Asylum System
Budúci spoločný európsky azylový systém
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Budúci spoločný európsky azylový systém (zelená kniha)
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Budúci právny rámec hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Budúce zloženie EHSV – Vytvorenie skupiny ad hoc
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Budúce zloženie EHSV – zriadenie ad hoc skupiny
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Budúca spolupráca v týchto oblastiach by sa mala považovať za prioritu programu.