natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Ďalej sa v tom istom odseku uvádza, že momentálne dostupné informácie z toxikologických centier ukazujú, že sa nevyskytujú žiadne alebo skoro žiadne prípady respiračných alergií u spotrebiteľov spôsobených produktmi s obsahom MDI.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
V druhej polovici roka Komisia predloží návrh aktu o jednotnom trhu II, ktorého cieľom je dokončiť jednotný trh v kľúčových oblastiach, ako sú digitálne a sieťové odvetvia, v ktorých EÚ v súčasnosti zaostáva.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
V roku 2011 Komisia vypracuje legislatívny návrh s cieľom prispôsobiť inštitucionálny rámec, do ktorého sú začlenené programy Galileo a EGNOS, pričom zohľadní usmernenia Európskeho parlamentu a Rady.
Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
Neskôr sa konala konferencia ministrov hospodárstva a financií v Tunise v dňoch 25. a 26. júna, kde účastníci diskutovali o možnostiach zlepšenia spravovania verejných finančných prostriedkov, čo je kľúčová časť obsiahlej agendy týkajúcej sa ekonomických a finančných otázok.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.
Neskôr sa diskutovalo o pozmeňovacích návrhoch pána Patera k bodu 2.3 a bodu 4.1.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Neskôr, prostredníctvom základného a stredoškolského vzdelania získavajú schopnosť čítať, ktorá je nevyhnutnou podmienkou napredovania.
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
V preambule sa ďalej uvádza, že Spoločenstvo potrebuje orgán pre makroprudenciálny dohľad („oversight“, odôvodnenie 7).
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Neskôr môžu nové technológie poskytnúť ďalšie možnosti získavania paliva, avšak tie neboli doteraz vyskúšané a ani nie sú reálne dostupné.“
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Neskôr môžu nové technológie poskytnúť ďalšie možnosti získavania paliva.
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Neskôr MAAE stanovila na vymedzenie „nebezpečných“ žiaričov hodnoty D9, ktoré použila ako základ svojho systému kategorizácie žiaričov, čo viedlo k odlišnému vymedzeniu žiaričov v smernici o VURŽ a v Kódexe MAAE o bezpečnosti a fyzickej ochrane rádioaktívnych žiaričov10.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Neskôr pomáhajú pri zaistení úplného a riadneho dokončenia procesu transpozície a informujú podniky a spotrebiteľov o tom, ako bolo právo EÚ transponované na vnútroštátnej úrovni.
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Neskôr, od polovice 2009, bude nepretržité úsilie postupne venované:
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Neskôr mnohé sponzorské projekty zamerané hlavne na modernizáciu poľnohospodárskej výroby podporili alebo dokonca podmienili proces združovania poľnohospodárov.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Neskôr mnohé sponzorské projekty zamerané hlavne na modernizáciu poľnohospodárskej výroby podporili alebo dokonca podmienili proces združovania poľnohospodárov.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Úloha tvorby právnych predpisov sa neskôr preniesla na samosprávne organizácie resp. profesijné komory.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Úloha tvorby právnych predpisov sa neskôr preniesla na samosprávne organizácie resp. stavovské komory.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Neskôr bola používaná rovnaká sadzba v sektore hovädzieho mäsa pri eradikácii BSE a FMD.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Neskôr bola používaná rovnaká sadzba v sektore hovädzieho mäsa pri likvidácii BSE a FMD.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
Neskôr sa môžu stať východiskovým bodom pre prevádzkovateľov pri určovaní príslušných právnych ustanovení.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
Neskoršími revíziami TEN-E sa zaviedli kritériá udržateľnosti a bezpečnosti dodávok.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
Neskôr v danom roku Komisia poslala trom členským štátom odôvodnené stanoviská.
Later the amendment from Group II was discussed.
Neskôr sa diskutovalo o pozmeňovacom návrhu skupiny II.
Later the amendments were discussed.
Potom sa diskutovalo o pozmeňovacích návrhoch.
Later the amendments were discussed.
Potom sa hlasovalo o pozmeňovacích návrhoch.
Later the amendments were discussed:
Potom sa hlasovalo o pozmeňovacích návrhoch.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
v druhej polovici tohto roka Komisia uverejní oznámenie, v ktorom predostrie možnosti riešenia problematiky daňových rajov a agresívneho daňového plánovania.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Komisia neskôr v tomto roku predloží návrhy týkajúce sa európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, vychádzajúc z významného posilnenia agentúry Frontex.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
Neskôr v tomto roku Komisia navrhne aktualizáciu požiadaviek na tieto oznámenia a ich lepšie vymedzenie, čo spolu s odporúčaním o uplatňovaní článku 103 Zmluvy o Euratome posilní schopnosť Komisie zabezpečiť, aby nové investície a bilaterálne dohody s tretími krajinami v oblasti jadrovej energie boli v súlade s ustanoveniami Zmluvy o Euratome a aby odrážali najnovšie úvahy o bezpečnosti dodávok.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
V priebehu tohto roku bude prijatý návrh na zrušenie viacerých obsoletných aktov Rady.
Later this year, following the preliminary results of a study on the feasibility of the critical infrastructure warning information network, the Commission will submit a proposal for a Council Decision on this matter.
Neskôr v tomto roku a na základe predbežných výsledkov štúdie o možnostiach vytvorenia varovnej informačnej siete najdôležitejšej infraštruktúry Komisia predloží v tejto súvislosti návrh rozhodnutia Rady.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Koncom tohto roka plánuje Komisia predstaviť nový pracovný plán v oblasti ekodizajnu, ktorý bude okrem zvyšovania energetickej efektívnosti v budúcnosti podporovať aj obehové hospodárstvo.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Komisia koncom tohto roka plánuje predstaviť integrovanú stratégiu výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti energetickej únie, ktorou spojí tri vzájomne prepojené prvky: energetické technológie, dopravu a priemysel.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Neskôr v tomto roku Komisia takisto predloží návrh na revíziu smernice o prospekte s cieľom uľahčiť malým podnikom prístup na burzu a k trhovému financovaniu, ako aj ďalšie opatrenia na podporu vytvárania fondov rizikového kapitálu a vytvorenie novej kultúry rizikového kapitálu s cieľom vytvoriť príležitosti na podnikanie.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Neskôr v tomto roku Komisia po prvý raz udelí cenu za investigatívnu žurnalistiku.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Koncom roka predloží Komisia nový koncept medzinárodnej konkurencieschopnosti, ktorý sa bude týkať takých otázok, ako je zlepšenie prístupu k zahraničným trhom, nové priority v obchodných vzťahoch, podpora investičných príležitostí a ochrany duševného vlastníctva.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Neskôr sa smernicou Rady 2006/98/ES6 začlenil odkaz na dane a spoločnosti z Bulharska a Rumunska, na ktoré sa smernica uplatňuje.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Následne v 60. a 70. rokoch sa lov presunul k západnému pobrežiu Afriky, v 80. a 90. rokoch do Indického oceánu a východného Tichomoria a napokon začiatkom 21. storočia do západného Tichomoria.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Neskôr, 23. januára 2008, Európska komisia prijala komplexný balík konkrétnych opatrení5, čím sa preukázalo, že dohodnuté ciele v boji proti zmene klímy sú z technologického a ekonomického hľadiska uskutočniteľné a predstavujú jedinečnú obchodnú príležitosť pre tisícky spoločností v EÚ.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
V neskoršom období následné etapy industrializácie zmenili tvár vtedajších miest a podmienili vznik nových miest.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Neskôr bola v dôsledku BSE, slintačky a krívačky zavedená rovnaká výška spolufinancovania v sektore s hovädzím mäsom.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Tieto spoločnosti sa neskôr snažili o účasť na verejno-súkromných partnerstvách.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Bočná vzdialenosť od bočnej steny je príliš veľká, ale menej ako 160 mm
Lateral position of the plate
Poloha tabuľky evidenčného čísla
Lateral seat supports
Bočné opory sedadla
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
Čo sa týka bokov, oblasť, ktorú je potrebné zabezpečiť, je ohraničená vonkajším obrysom traktora a vonkajším obrysom výfukového systému.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
V najnovšej výročnej správe o výsledkoch programu PROGRESS sa uvádza, že orgány (EÚ, vnútroštátne, regionálne alebo miestne) zvyknú mať pevnejšie prepojenia medzi sebou navzájom ako so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami.
LATEST DATA
NAJNOVŠIE ÚDAJE
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
najnovšie dostupné údaje o výkonnosti na vnútroštátnej úrovni a ciele, ktoré si členské štáty vytýčili do roku 2020,
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R&D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
Najnovšie údaje svedčia o tom, že od roku 2002 väčšina členských štátov zvýšila svoju úroveň financovania výskumu a vývoja z verejných zdrojov, hoci je potrebný ďalší výrazný pokrok na dosiahnutie 1 % HDP.
Latest developments
Najnovší vývoj
Latest developments are to be taken into consideration.
Treba zohľadniť najnovší vývoj.
Latest developments in cyber crime
Najnovší vývoj v oblasti počítačovej trestnej činnosti
Latest economic developments and projections include:
Najnovší ekonomický vývoj a prognózy:
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Z najnovších údajov do júla 2010 vyplýva silnejšia reakcia výroby na zvýšenie ceny mlieka.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Podľa najnovších údajov z augusta 2012 sa v eurozóne zvýšila po 17. mesiac za sebou miera nezamestnanosti a dosiahla úroveň 11,4 % ( v EÚ-27 to bolo 10,5 %).
Latest known result
Najnovšie známe výsledky
Latest known result
Najnovší známy výsledok
Latest known result
Posledný známy výsledok
Latest known results
Najnovšie známe výsledky
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Podľa najnovších štatistík bola v roku 2008 domáca spotreba energie EÚ 1 685 Mtoe.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Podľa najnovších štatistík z roku 2008 by mala byť hrubá domáca spotreba energie EÚ 1 685 Mtoe.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Nový technický vývoj v oblasti digitalizácie transakcií a platieb umožňuje bezpečnú identifikáciu na diaľku alebo elektronickú identifikáciu.
Latest trends in expenditure composition in the euro area since the onset of the economic and financial crisis highlight a generalised increase in the share of social protection accompanied by a reduction in several other functions, including education, as well as a widespread tendency to cut public investments, which is often viewed as an easy target for consolidation.
Najnovší vývoj v zložení výdavkov v eurozóne od začiatku hospodárskej a finančnej krízy poukazuje na všeobecné zvýšenie podielu sociálnej ochrany sprevádzané znížením v niekoľkých ďalších oblastiach vrátane vzdelávania, ako aj na všeobecnú tendenciu znižovania verejných investícií, ktoré sa často považujú za jednoduchý terč konsolidácie.
Latimeria spp.
arapaima veľká
Latimeriidae
aravanotvaré
Latin America
Latinská America
Latin America (follow-up committee)
Latinská Ameriku (monitorovací výbor)
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latinská Amerika a ázijsko-tichomorský región prežívajú konjunktúru s priemerným tempom rastu chemického priemyslu 4,0 % a 5,9 %.
Latin America and the Caribbean
Latinská Amerika
Latin America follow-up committee
Monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku
Latin America Follow-up Committee
Monitorovací výbor – Latinská Amerika
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku (12 členov)
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku (12 členov)
Latin America Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku (REX)
Latin America Investment Facility — LAIF
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku – LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF (V.6.3 SWD)
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku – LAIF (bod 6.3 PDÚK)
Latin America Investment Facilty (15.3 SWD)
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (bod 15.3 PDÚK)
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latinská Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Salvádor, Uruguaj a Venezuela,
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Latinská Amerika: začali sa realizovať projekty v spolupráci s regulačným orgánom pre oblasť jadrovej energie a s prevádzkovateľom v Brazílii.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Krajiny Latinskej Ameriky zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri vytváraní nových foriem ekonomického a sociálneho riadenia na globálnej úrovni a v posledných rokoch dosiahli značný pokrok pri zlepšovaní sociálnych politík.
Latin America’s rich biodiversity and agricultural productivity are at great risk.
Veľmi ohrozená je bohatá biodiverzita a poľnohospodárska produktivita Latinskej Ameriky.
Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Latinské písmená a arabské čísla sa musia použiť pre všetky označenia uvedené v bodoch 2. a 3.
Latin name
Latinské meno
Latin-Americans for Spain, return schemes for prisoners in the United Kingdom and Austria);
Latinskoameričanov v prípade Španielska, režimy návratu pre väzňov v Spojenom kráľovstve a Rakúsku),
Latitude north
severná zemepisná dĺžka
Latvia
0,95
Latvia
1,21
Latvia
19
Latvia
2,6
Latvia
30,6
Latvia
7,5
Latvia
9,0
Latvia
Klaipeda
Latvia
Lotyšská republika
Latvia
Írsko
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Lotyšsko (22,8 %) a Španielsko (18,8 %) zaznamenali najvyššie miery na konci roka 2009.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Lotyšsko prijalo núdzovú stratégiu siete sociálnej záchrany.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
Lotyšsko má tiež najnižšie výdavky podnikov na výskum a vývoj v EÚ.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Lotyšsko a Portugalsko umožňujú pripojenie k sieti spravovanej nezávislým subjektom, ale od všetkých výrobcov či dovozcov vozidiel požadujú dôkaz o spojení s takouto sieťou.
Latvia and Slovakia produced their first draft communication strategies.
Lotyšsko a Slovensko vypracovali svoje prvé návrhy komunikačných stratégií.
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Lotyšsko a Česká republika majú podrobné usmernenia k posudzovaniu pojmu „neprimeraná záťaž“.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Lotyšsko uplatňuje určité ustanovenia týkajúce sa prístupnosti počítačových hier na internete.
Latvia b
Lotyšsko
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Lotyšsko sa v súčasnosti môže považovať za krajinu, ktorá spĺňa podmienky na požiadanie o dočasnú odchýlku v roku 2017, za predpokladu, že bude primerane vykonávať dohodnuté reformy, ktoré sa budú monitorovať v rámci európskeho semestra.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Lotyšsko sa rozhodlo zvýšiť minimálnu výšku odmeny pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti o 10 – 12,5 %.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Lotyšsko nasledovalo prax všetkých členských štátov, ktoré prijali euro po prvej vlne prechodu (1999 – 2002), a použilo tzv. scenár veľkého tresku, keď eurobankovky a euromince získali štatút zákonného platidla v deň prijatia eura2.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Lotyšsko upravilo pravidlá rastu dôchodkov v snahe ochrániť nároky v čase hospodárskeho poklesu, kým Litva uskutočnila revíziu pravidiel indexácie a Portugalsko opätovne zaviedlo indexáciu nízkych a stredne vysokých dôchodkov.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Lotyšsko tiež vykonalo súbor opatrení, ktorým sa úspešne podporila výkonnosť trhu práce.
Latvia has been requested to modify these points.
Lotyšsko bolo požiadané, aby tieto body upravilo.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Lotyšsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Lotyšsko vyvinulo program verejnej podpory na ochranu a presadzovanie PDV a zvyšovanie povedomia v podnikateľskej komunite.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Lotyšsko vyvinulo program verejnej podpory na ochranu a presadzovanie PDV a zvyšovanie povedomia o ich dôležitosti v podnikateľskej komunite.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Lotyšsko uplatnilo duálne zobrazovanie cien a iniciatívu o primeraných cenách v súlade s odporúčaniami Komisie13.
Latvia has increased its growth to the highest level in the EU, but inflation has shot up.
Rast v Lotyšsku dosiahol najvyššiu hodnotu v Európe, avšak pri mimoriadnom stúpnutí miery inflácie.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Lotyšsko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Lotyšsko prijalo silný politický záväzok implementovať právo Spoločenstva, ktoré podporuje konkrétne ciele a termíny na zabezpečenie včasnej a správnej transpozície smerníc vnútorného trhu.