natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Financovanie v rámci tejto politiky musí zostať prinajmenšom na súčasnej úrovni, pričom by sa nemali akceptovať žiadne obmedzenia.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Financovanie v rámci tejto politiky musí zostať prinajmenšom na súčasnej úrovni, pričom by sa nemali akceptovať žiadne obmedzenia.“
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Jeho zistenia a závery by sa mali použiť pri príprave ročného prieskumu rastu a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Preto treba jeho výsledky a závery zohľadňovať tak pri vypracúvaní ročného prieskumu rastu, ako aj pri hodnotiacej tabuľke a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Preto treba jeho výsledky a závery zohľadňovať tak pri vypracúvaní ročného prieskumu rastu, ako aj pri hodnotiacej tabuľke a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Preto treba jeho výsledky a závery zohľadňovať tak pri vypracúvaní ročného prieskumu rastu, ako aj v hodnotiacej tabuľke a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Its findings are presented in this Communication.
Nálezy hodnotenia sú predložené v tomto oznámení.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Poznatky obsiahnuté v správe by mali byť v každom prípade zahrnuté do posudzovania predkladaného návrhu, pretože by sa pri zdôvodňovaní zákazu pestovania GMO podľa článku 26b pravdepodobne mal zohľadniť predovšetkým hospodársky, sociálny a environmentálny dosah.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Jeho zistenia svedčia o tom, je vykonávanie v prvých rokoch fungovania bolo vo všeobecnosti úspešné, nákladovo efektívne a zamerané na správne priority.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Jej závery boli predložené na širokú verejnú konzultáciu v roku 2006.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Jej zistenia budú do konca roku 2007 predložené ministrom školstva EÚ.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Závery jeho úvah predloží na schôdzi predsedníctva v júni 2013.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Prvý 18-mesačný cyklus, ktorý sa skončil v roku 2011, pomohol formovať ďalšie iniciatívy EÚ týkajúce sa nezamestnanosti mladých ľudí.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Prvá schôdza fóra by sa mala uskutočniť na jeseň 2008 s cieľom vypracovať pracovný program a skompletizovať jeho štruktúru.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Prvé stretnutie sa konalo 2. marca 2010; podvýbor by mal svoju prácu ukončiť do júla 2010.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
S prvou časťou, v ktorej sa do pôvodného návrhu dopĺňa výraz „osvetlenie“, možno súhlasiť.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Jeho prvou úlohou bude navrhnúť viacročný strategický pracovný plán obsahujúci konkrétne ciele s pridelením povinností a vymedzením medzníkov na monitorovanie pokroku.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Jej hodnota pri prvom predaji je približne 4 miliardy EUR.
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Jeho vlajkovým programom je jedinečný nadnárodný európsky magisterský program v oblasti ľudských práv a demokratizácie (EMA).
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Jeho pružnosť uľahčuje proces organizovania skúseností s mobilitou pre osoby, ktoré získavajú OVP, zatiaľ čo jeho zásady uchovávajú celkovú jednotnosť a integritu každej kvalifikácie a bránia prílišnej roztrieštenosti vzdelávacích výstupov, ktoré je potrebné potvrdzovať a uznávať.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Jeho pružnosť uľahčuje proces organizovania skúseností s mobilitou pre osoby, ktoré získavajú OVP, zatiaľ čo jeho zásady uchovávajú celkovú jednotnosť a integritu každej kvalifikácie a bránia prílišnej roztrieštenosti vzdelávacích výstupov, ktoré je potrebné potvrdzovať a uznávať.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Zameriava sa na praktické opatrenia, ktoré malým a stredným podnikom („MSP“) a začínajúcim podnikom pomôžu rásť a rozširovať svoje pôsobenie, na podporovanie inovácií, uskutočňovanie investícií a posilnenie postavenia spotrebiteľov.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
Záujem sa sústreďuje na aktivity (a nie subjekty) tohto sektora.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
Jej zameranie na infraštruktúru v oblasti dopravy, telekomunikácií a energetiky umožnilo, aby sa obchod rozvíjal a rast prekvital.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Mal by sa zamerať na interoperabilitu a prepojiteľnosť ako kľúčové prvky cezhraničnej spolupráce a spolupráce medzi útvarmi.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
Nezameriava sa však už len na klasický výskum resp. vývoj nových ekologických techník a technológií.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Jej pokračovanie - takisto vo forme osobitných opatrení - môže výrazne prispieť k rozvoju politiky ekonomickej migrácie EÚ.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
Služby GNSS sa môžu vo väčšej miere využívať v rámci inteligentných dopravných systémov v cestnej doprave.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Jej forma sa môže zmeniť (najmä prostredníctvom mikrobiálneho metabolizmu) na metylortuť, ktorá sa dokáže ukladať v organizme (bioakumulácia) a koncentrovať sa v potravinovom reťazci (biomagnifikácia), najmä v potravinovom reťazci vodných živočíchov (ryby a morské cicavce).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Jej forma sa môže zmeniť (predovšetkým prostredníctvom mikrobiálneho metabolizmu) na metylortuť, ktorá má schopnosť hromadiť sa v organizmoch, a to najmä vo vodnom potravinovom reťazci (ryby a morské cicavce).
Its formal adoption is expected shortly.
V krátkom čase sa očakáva jej oficiálne prijatie.
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
na základe jeho formulácie sú expozícia používateľa alebo iné riziká čo najviac minimalizované bez toho, aby bola znížená účinnosť prípravku;
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Fosílne zdroje energie krajiny sú obmedzené a energetická politika Čile je založená na využívaní uhlia, čo má však dosah na životné prostredie.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Demokracia je jej základom, sociálna spravodlivosť jej budúcnosťou.“1
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Demokracia tvorí jej základ, sociálna spravodlivosť jej budúcnosť1.“
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
Medzi jej zakladateľov patria verejné aj súkromné inštitúcie, ako napríklad holandské ministerstvo pre sociálne veci a zamestnanosť, Fond pre zamestnanosť a bývanie a banky ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland a Rabobank Nederland.
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Zakladajúce štáty – Bolívia, Kolumbia, Čile, Ekvádor a Peru – podpísali v roku 1969 Dohodu z Cartageny a vytvorili tzv. Andský pakt.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Jeho zakladajúcimi členmi sú Európska komisia a Európska vesmírna agentúra.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Jeho zakladajúcimi členmi sú dve medzinárodné organizácie, ktoré poskytujú dve tretiny jeho rozpočtu z verejných zdrojov určených na činnosti výskumu a vývoja.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Jeho štyri hlavné priority – zmena podnebia, biodiverzita, zdroje a životné prostredie a zdravie – budú vyžadovať opatrenia v dlhodobej perspektíve.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Rámec tejto metódy zameraný na vzájomné učenie sa a výmenu skúseností podporil účinnejšie politické stratégie.
Its full effect should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť jeho úplná účinnosť.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Fáza jeho úplnej realizácie sa začína v novembri 2011.
Its full potential remains untapped.
Zatiaľ však nie je využitý celý potenciál.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Jej funkcia môže byť tam, kde je to vhodné, plnená zariadením na predné obrysové svetlo.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Jej funkcia môže byť tam, kde to je vhodné, plnená zariadením na predné obrysové svetlo.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Jej funkcia môže byť, ak je to vhodné, plnená zariadením na predné obrysové svetlo.
its function;
jej funkciu;
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Jeho fungovanie závisí od toho, či sa deficity považujú za nadmerné alebo nie.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Jeho fungovanie podlieha ustanoveniam bodu 13 návrhu Medziinštitucionálnej dohody16 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Jeho základné slobody umožňujú podnikateľom a občanom voľne sa pohybovať a vytvárať väzby v celej Únii bez vnútorných hraníc.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Jej hlavným účelom je zhromaždiť fakty, posúdiť možné prínosy a straty a zozbierať stanoviská všetkých zainteresovaných strán k tomuto javu, ktorý má mnoho rozmerov.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Na činnosť tejto agentúry sa ročne vynakladá 19 miliónov eur.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Jeho financovanie by mala zaručiť daň z finančných transakcií.
Its funding has been substantially increased, although by less than the European Commission had proposed (and indeed less than the Committee had recommended).
Objem prostriedkov na jeho financovanie sa výrazne zvýšil, aj keď v menšom rozsahu ako Európska komisia pôvodne navrhovala (a ako výbor odporúčal!).
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Medzi jeho ciele financovania patrí aj ochrana životného prostredia, výskum ako aj prevencia rizika v tomto dôležitom sektore, predovšetkým v menej rozvinutých regiónoch.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Financovať sa bude z rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Jeho ďalšia integrácia bude veľmi závisieť od toho, do akej miery bude možné dosiahnuť prijateľnú rovnováhu medzi jeho hospodárskym, sociálnym a ekologickým rozmerom v rámci jasného a predvídateľného právneho rámca.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Jej budúci mandát sa preto bude vzťahovať na audity a inšpekcie vnútroštátnych kontrolných systémov a súčasťou jej poslania sa stane aj organizácia operačnej spolupráce medzi členskými štátmi, ktorá pokrýva kontrolu a inšpekcie vo všetkých fázach reťazca až k maloobchodnému predajcovi.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
jeho rast HDP je záporný alebo HDP zostáva výrazne nižší, než je jeho potenciálna úroveň (a vedie tak k vzniku zápornej produkčnej medzery, ktorá je väčšia než 1,5 % HDP);
Its GDP is now higher than before the crisis.
Jej HDP je teraz vyšší ako pred krízou.
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
V článku 1 by bolo preto vhodné vyzdvihnúť jeho všeobecný a prierezový charakter vo vzťahu k ostatným odvetvovým právnym predpisom v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
V článku 1 by bolo vhodné vyzdvihnúť jeho všeobecný charakter vo vzťahu k ostatným odvetvovým právnym predpisom v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Jeho všeobecné ciele sú pre Komisiu úplne prijateľné, znenie vypracované Parlamentom si však zaslúži určité úpravy, najmä redakčného charakteru.
Its general objectives are:
Jeho všeobecné ciele sú:
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Jeho všeobecné ciele budú i) chrániť a podporovať európsku kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a ii) posilňovať konkurencieschopnosť sektora; týmto spôsobom prispeje k stratégii EÚ 2020 a jej hlavným iniciatívam.
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Zemepisne zahŕňa Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Macedónsko, Čiernu Horu, Srbsko a Kosovo (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999).
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Jej globálny hospodársky dosah sa odhaduje na 2 960 miliárd USD, čo zodpovedá 8 % celosvetového HDP.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Celosvetový dosah a dostupnosť, možnosť obchodníkov ostať v anonymite a schopnosť okamžite umiestňovať a sťahovať tovar z ponuky urobili z internetu jeden z najpríťažlivejších nástrojov na predaj falšovaného tovaru.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Jej globálna stratégia v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky potvrdzuje potrebu vytvoriť „prepojenejší“ prístup – medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi politík, v rámci vonkajších politík a medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Jeho cieľom je harmonizovať pravidlá, aby sa dosiahol jednotný trh s kozmetickými výrobkami a vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Jej cieľom je podporovať spoluprácu a presadzovať politiky, ktoré v rámci európskej integrácie majú priaznivý vplyv na rozvoj atlantických regiónov, zlepšujú konkurencieschopnosť a sociálnu a územnú súdržnosť a prekonávajú nevýhody vyplývajúce z geografickej polohy týchto regiónov.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Jej cieľom je vypracovávať odporúčania v oblasti sietí, architektúr, systémov a komponentov a ich interakcie, ako aj skúmať potrebu právnych predpisov a normalizácie.
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Jeho cieľom je “pomôcť pri zriadení bezbariérového transatlantického trhu, čo poslúži ako katalyzátor pre liberalizáciu a prosperitu globálneho obchodu a na stimuláciu inovácií, investícií, ekonomického rastu a vytvárania nových pracovných miest.”
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Cieľom by malo byť definovať potreby z hľadiska vzdelávania a rozvoja kompetencií, ktoré by sa mali uplatňovať v praxi v strednodobom horizonte v rámci ponuky počiatočného a celoživotného vzdelávania z pohľadu priemyselných aktérov, ale aj vzdelávacích pracovníkov a zástupcov zamestnancov.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Jeho cieľom bude vytvoriť dlhodobú spoločnú víziu ERA, ku ktorej dospejú členské štáty a Komisia a bude mať širokú podporu zainteresovaných strán a občanov.
Its goal would be to support investment in the deployment of infrastructure required to enable the delivery of cross border public services (i.e. essential digital service infrastructures in the public interest).
Jeho cieľom by bolo podporovať investície do zavádzania infraštruktúry potrebnej na cezhraničné poskytovanie verejných služieb (t.j. základná infraštruktúra pre digitálne služby vo verejnom záujme).
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Jeho ciele sú v súčasnosti ešte aktuálnejšie: vyšší rast a zamestnanosť pri udržiavaní cenovej stability, využívaní výrobného potenciálu a zvyšovaní potenciálu rastu22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Jeho ciele sú v súčasnosti ešte aktuálnejšie: vyšší rast a zamestnanosť pri udržiavaní cenovej stability, využívaní výrobného potenciálu a zvyšovaní potenciálu rastu23.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Vďaka jeho dobrej charakteristike šírenia signálu je potrebná menšia infraštruktúra na širšie pokrytie, čím sa znižujú náklady a zlepšujú služby, najmä pokiaľ ide o komunikáciu vnútri budov a pokrytie vzdialených a vidieckych oblastí.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Jeho riadenie by malo byť postavené na inkluzívnom, transparentnom a zodpovednom modeli riadenia s viacerými zainteresovanými stranami bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek regulačné zásahy, ktoré možno vykonať v súvislosti s identifikovanými cieľmi verejného záujmu, ako je zabezpečenie dodržiavania ľudských práv, základných slobôd a demokratických hodnôt, ako aj jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a starostlivosti o zraniteľné osoby.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in "reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests".
Cieľom iniciatívy OSN za ekologické hospodárstvo je pomôcť vládam pri zmene foriem a smerovania ich opatrení, investícií a výdavkov do viacerých odvetví, ako sú čisté technológie, energia z obnoviteľných zdrojov, vodohospodárske služby, ekologická doprava, nakladanie s odpadom, ekologické budovy a udržateľné poľné a lesné hospodárstvo.