natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Technologické zlepšenia automobilov budú musieť umožniť zníženie týchto emisií na 130 g CO2/km a doplňujúce opatrenia prispejú k zníženiu o ďalších 10 g/km.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Zlepšenia v skúšaní vozidiel s cieľom opäť získať dôveru spotrebiteľov
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Medzi zlepšenia patrí vyjasnenie hraničných hodnôt oslobodenia od pokút a zníženia pokút, vyjasnenie podmienok, ktoré musia žiadatelia splniť, ako aj zmeny a doplnenia postupu, napríklad zavedenie systému označovania ponechaného na vlastné uváženie.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Tento pokrok spočíva v častejšej aktualizácii informácií, rozširovaní verejných databáz alebo internetových stránok a v tom, že iné členské štáty majú prístup k týmto informáciám.
Improvements include:
Medzi zlepšenia patrí:
Improvements made by the Commission
Zlepšenia dosiahnuté Komisiou
Improvements made by the Member States
Zlepšenia dosiahnuté členskými štátmi
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Zlepšenia môžu spočívať v lepšom vzájomnom prepojení opatrení, najmä s odbornou prípravou, pričom sa vytvoria balíky na riešenie potrieb špecifických skupín alebo oblastí (napr. malých poľnohospodárov, horských oblastí), uľahčovaní spolupráce poľnohospodárov na dosiahnutie prepojiteľnosti krajinných prvkov v záujme biodiverzity a s cieľom prispôsobenia zmene klímy („zelená infraštruktúra“) alebo poskytovaní stimulov, napr. preferenčné sadzby intenzity pomoci na lepšie dosahovanie cieľov.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Je takisto nevyhnutné zlepšiť podmienky, za akých možno občanom a podnikom, ktorých práva nie sú plne dodržiavané, priniesť konkrétne riešenia rýchlo a bez poplatkov.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Zlepšenie sa musí dosiahnuť pomocou vhodného využívania zásady proporcionality, úpravy spôsobov uverejňovania, náležitým využívaním elektronického predkladania ponúk a ak je to v praxi použiteľné, aj rozdelením zákaziek.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Zlepšenie sa musí dosiahnuť pomocou vhodného využívania zásady proporcionality, úpravy spôsobov uverejňovania, náležitým využívaním elektronického predkladania ponúk a ak je to v praxi použiteľné, aj rozdelením zákaziek.
improvements must be made to the rules on:
treba zlepšiť právne predpisy, pokiaľ ide o:
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Zlepšenie musí prísť prostredníctvom udržateľných spôsobov dopravy.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Úpravy treba robiť najmä v reforme ich verejnej správy, fungovaní ich justičného systému a v boji proti korupcii.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Sú potrebné zlepšenia metodológií, aby boli nástroje prognózovania koherentné a porovnateľné, vrátane rozvoja spoločného systému klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní na základe vzdelávacích výsledkov.
Improvements of monitoring and reporting rules…
Zdokonalenie pravidiel monitorovania a podávania správ
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Zlepšenie vykonávacích mechanizmov (najmä zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže) by malo zabezpečiť trvajúci význam účinkov procesu.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Navrhované zlepšenia sa často len s neochotou zavádzajú do praxe.
Improvements on these indicators could raise Slovakia's GDP by about 6.4% in a 10-year period.
Zlepšením týchto ukazovateľov by Slovensko mohlo zvýšiť HDP približne o 6,4 % za 10-ročné obdobie.
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Zlepšenia v tejto oblasti viac než vyvážili straty konkurencieschopnosti v oblasti nákladov, ktoré plynú zo zhodnocovania reálneho výmenného kurzu (čo bolo do určitej miery nedávno zvrátené).
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
V budúcnosti dôjde k zlepšeniu: podiel mladých ľudí vo veku 25–34 rokov s vysokoškolským titulom alebo rovnocennou kvalifikáciou sa zvyšuje a v súčasnosti predstavuje takmer dvojnásobok podielu staršej generácie vo veku 55–64 rokov.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
Zlepšenia, ktoré sa dajú realizovať pre niektoré už podporované cieľové skupiny (najmä MSP a výskumné infraštruktúry) pomocou zavedenia špecifických prístupov a zmeny rozdelenia rizika – (odporúčania 2, 3 a 4).
Improvements proposed by the Member States
Zlepšenia navrhnuté členskými štátmi
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
Potreba zlepšení, preukázaná skúsenosťou a konzultáciami so zúčastnenými stranami
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
„Zlepšenia by sa mali poskytovať zadarmo domácnostiam s nízkym príjmom a nemali byť financované prostredníctvom úverov, pretože mnohé domácnosti s nízkym príjmom nie sú ochotné vziať si úver alebo si ho nemôžu dovoliť.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Zlepšenie by malo nastať v troch oblastiach: kvalita, dostupnosť a analýza.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
Zlepšenia a objasnenia prinášané do platných ustanovení týchto smerníc budú plne účinné iba v prípade ich zmeny prostredníctvom ďalšej smernice.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Okrem toho je potrebné zlepšiť mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia s cieľom reagovať na riziko zvýšeného počtu sporov týkajúcich sa dvojitého alebo viacnásobného zdanenia s potenciálne vysokými hodnotami, a to z dôvodu pravidelnejších a cielenejších kontrol zo strany daňových správ.
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Zlepšenie znalostí a štatistických údajov o určitých javoch
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Uskutočnili sa aj zlepšenia vnútroštátnych právnych predpisov, najmä v Dánsku (odvolacie postupy), v Holandsku (práva prechodu) a vo Francúzsku a Španielsku (ochrana spotrebiteľa).
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Zlepšenie regulácie v týchto oblastiach by pomohlo stimulovať tvorbu pracovných miest a rast.
improvements to the Commission's internal consultation process;
zlepšenia konzultačného procesu Komisie,
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
Vypracovali sa zlepšenia súčasných ustanovení z hľadiska postupu a kritérií posudzovania so zohľadnením rokovaní v rôznych pracovných skupinách a odpovedí z konzultácií s verejnosťou.
improvements to the drafting;
zlepšenie vypracovávania návrhov,
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Navrhuje sa aj zvýšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie a tepla, čím sa zabezpečí, aby plán zahŕňal opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti celého dodávateľského reťazca v oblasti energetiky.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Zvýšenie energetickej efektívnosti budov by malo byť prínosom najmä pre spotrebiteľov postihnutých energetickou chudobou.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Zvýšenie energetickej hospodárnosti zariadení používaných spotrebiteľmi, ako sú spotrebiče a inteligentné merače, by malo zohrávať väčšiu úlohu pri monitorovaní alebo optimalizovaní ich spotreby energie, čím sa umožnia prípadné úspory nákladov.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Zo zlepšenia rámca s cieľom reagovať na súčasné výzvy a budúci vývoj na trhu môžu mať prospech členské štáty, keď budú v EÚ k dispozícii siete s veľmi vysokou kapacitou.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Zlepšiť mechanizmy financovania ESA vrátane využívania alternatívnych zdrojov financovania, pričom v ideálnom prípade by sa zrušili príspevky EÚ i vnútroštátne príspevky.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Zlepšením vnútorného prostredia sa značne zníži úmrtnosť, chorobnosť a náklady na zdravotnú starostlivosť.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Zlepšenia týkajúce sa výkladu hodnotiacej tabuľky pomáhajú objektívne identifikovať trendy v rozdieloch v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie.
Improvements to the overall framework are on the way
Skvalitnenie celkového rámca je už na ceste
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Zlepšenia kvality dopravy na cestovných trasách zdôrazňujú atraktívnosť tohto spôsobu dopravy, ktorý naopak podporuje cieľ európskej dopravnej politiky trvalo udržateľného dopravného systému.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Zlepšenie kvality dopravy na cestovných trasách zvyšuje atraktívnosť tohto spôsobu dopravy, ktorý na oplátku podporuje cieľ trvalo udržateľného dopravného systému v rámci európskej dopravnej politiky.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Zlepšenie pozemných prepojení afrických prístavov je takisto dôležitým prvkom zabezpečovania efektívnosti vplyvu prístavných infraštruktúr na vnútroštátne a regionálne ekonomiky.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
Zlepšenia služieb a dokumentov s usmerneniami pre žiadateľov.
Improvements to the strategic focus,
zlepšiť strategické zameranie,
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Ak chceme úspešne čeliť výzvam rastu a trvalej udržateľnosti, je nevyhnutná optimalizácia dopravnej infraštruktúry.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Odpoveďou na výzvy rastu a trvalej udržateľnosti by mala byť optimalizácia dopravnej infraštruktúry.
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
zlepšenia prepravných podmienok prevládajúcich na príslušnom letisku;
improvements to vineyard management techniques.
zlepšenie techník správy vinohradov.
Improvements undertaken so far in single Member States have proven not to have an impact on the return procedure as a whole since smooth operation of the system presupposes efficiency, close cooperation and mutual trust between both Member States involved in a case.
Ukázalo sa, že doterajšie zlepšenia v jednotlivých členských štátoch nedokázali ovplyvniť konanie o návrate ako celok, pretože hladké fungovanie systému predpokladá efektívnosť, úzku spoluprácu a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi zapojenými do konania.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Zlepšenia boli považované za potrebné predovšetkým pokiaľ ide o hodnotenia EFSA týkajúce sa environmentálnych rizík, kontroly po zavedení a monitorovacích protokolov, s väčšou úlohou pre externých odborníkov z členských štátov a nezávislých vedcov; hodnotenie sociálno-ekonomických vplyvov zavedenia a pestovania GMO; prahových hodnôt pri označovaní, ktorým sa oznamujú stopy obsahu GMO v osivách; lepšiu ochranu citlivých a/alebo chránených oblastí vrátane možnosti vytvorenia zóny bez GM na miestnej, regionálnej alebo štátnej úrovni.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Zistilo sa, že zlepšenia boli skôr nepriamym výsledkom opatrení prijatých na zlepšenie flotily, než výsledkom pokusov o zlepšenie pracovných podmienok na palube.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
zlepšuje prístup agentúrnych pracovníkov k trvalému zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam v užívateľských podnikoch a k odbornej príprave,
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
zlepšuje zrozumiteľnosť a konzistentnosť pravidiel v členských štátoch prostredníctvom:
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
zlepšilo hospodársku súťaž na trhoch so zemným plynom a elektrickou energiou prijatím prokonkurenčného regulačného rámca s plne nezávislými a účinnými regulačnými orgánmi a pokračovalo v úsilí týkajúcom sa prenosových a distribučných prevádzkovateľov,
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
zlepšilo konkurencieschopnosť posilnením hospodárskej súťaže v službách a v sektore elektrickej energie nepoľavujúcim úsilím eliminovať maloobchodný predaj elektriny a sieťové tarify s podhodnotenými cenami a pokračovalo v podpore efektívnosti výskumu a vývoja.
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
zlepšuje účinnosť pomoci EÚ zjednodušovaním a spružňovaním postupov prípravy a implementácie programov, čím sa umožňuje spoločná príprava programov a zosúlaďovanie pomoci EÚ s programovacími cyklami partnerských krajín.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
skvalitnilo rámec pre hospodársku súťaž v službách skvalitnením postupov verejného obstarávania, ďalším uvoľnením obmedzujúcich pravidiel vo viazaných živnostiach a regulovaných službách a zabezpečením účinného oddelenia železničnej infraštruktúry a dopravných služieb,
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
zlepšilo rámec pre hospodársku súťaž v odvetviach plynu, elektrickej energie a nákladnej železničnej dopravy,
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
zlepšila dlhodobú udržateľnosť verejných financií a pokračovala v reforme dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti,
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
zlepšilo kvalitu vzdelávania a jeho význam pre trh práce, podporovalo celoživotné vzdelávanie, riešilo problém neevidovanej práce a zabezpečilo efektívnu činnosť služieb zamestnanosti v rámci prístupu založenom na flexiistote a s cieľom znížiť regionálne rozdiely.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
zlepšilo kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy vrátane celoživotného vzdelávania a ich význam pre trh práce, znížilo počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a uľahčilo prechod mladých ľudí do pracovného procesu, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy na pracovisku.
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
zlepšuje priestor na rozlíšenie jednotlivých druhov mýtneho a poskytuje metodológiu, aby umožnila transparentný odhad nákladov,
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
zlepšuje priestor na rozlíšenie jednotlivých druhov mýtneho a stanovuje metodológiu, aby umožnila transparentný odhad nákladov,
Improves traffic safety and security;
zvyšuje ochrana a bezpečnosť premávky;
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Zlepšenie modelov „participatívnych verejno-súkromných partnerstiev“ v EÚ-27 využívaním služieb online pre všetkých (A-12) (TEN – január 2010)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých“
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
„Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých“.
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Zlepšenie modelov „participatívnych verejno-súkromných partnerstiev“ v EÚ-27 využívaním služieb online pre všetkých (TEN),
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
improving (perfecting) production processes;
zlepšenie (optimalizácia) výrobných procesov,
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
Zlepšenie všeobecného chápania vzťahu medzi migráciou a rozvojom, ako aj spoločenských a hospodárskych dôsledkov štátnych politík v oblastiach migrácie, azylu alebo v iných oblastiach
Improving Access and full participation of all young people in society
Zlepšiť prístup a plnú participáciu mladých ľudí v spoločnosti
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Zlepšovanie prístupu a plného zapojenia mladých ľudí do spoločnosti
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
zlepšenie prístupu a dlhodobá stabilita toku dodávok sa musia zohľadňovať pri tvorbe zahraničnej politiky EÚ a mali by sa im venovať predstavitelia EÚ na dvojstranných rokovaniach a na summitoch na vysokej úrovni.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu využívaním zoskupení na pomoc ekonomike nerozvinutých regiónov, podpora technologickej obnovy, zlepšenie podnikateľského prostredia, zavádzanie inovácií a vytváranie priaznivých podmienok pre novovznikajúce podniky, a to prostredníctvom podnikateľského vzdelávania a schopností, umožní úspešnú integráciu bulharských podnikov do jednotného trhu EÚ.