natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation to the resolution authorities of the institutions that are part of the group, shall establish, if necessary before taking any resolution action, a financing plan determining the total financial needs for the financing of the group resolution as well as the modalities for that financing.
Na účely odseku 1 orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny stanoví v prípade potreby pred prijatím akéhokoľvek opatrenia na riešenie krízových situácií na základe konzultácií s orgánmi pre riešenie krízových situácií inštitúcií, ktoré tvoria súčasť skupiny, plán financovania, v ktorom určí celkovú potrebu financovania, pokiaľ ide o riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, ako aj modality tohto financovania.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Na účely odseku 1 poskytnú orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu na požiadanie pomoc orgánom dohľadu nad trhom ostatných členských štátov poskytovaním informácií alebo dokumentácie, vykonávaním príslušných prešetrovaní alebo akýchkoľvek iných príslušných opatrení alebo účasťou na prešetrovaniach začatých v ostatných členských štátoch.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Na účely odseku 1 poskytujú orgány vykonávajúce dohľad nad trhom jedného členského štátu na žiadosť pomoc orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom ostatných členských štátov poskytovaním informácií alebo dokumentácie, vykonávaním príslušných prešetrovaní alebo akýchkoľvek iných príslušných opatrení alebo účasťou na prešetrovaniach iniciovaných ostatnými členskými štátmi.
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminated.
Na účely odseku 1 držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží agentúre vzor informácií, ktoré sa majú rozširovať.
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminatedmade available.
Na účely odseku 1 držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží agentúre vzor informácií, ktoré sa majú šíriťposkytnúť.
For the purposes of paragraph 1, the said suppliers shall either carry out themselves, or have carried out by an accredited supplier or a responsible official body, checks based on the following principles:
Na účely odseku 1 vyššie uvedení dodávatelia buď osobne vykonajú alebo nechajú, aby akreditovaný dodávateľ alebo príslušný úradný orgán vykonali kontroly na základe nasledovných zásad:
For the purposes of paragraph 1, the size of a risk position from a transaction with linear risk profile shall be the effective notional value (market price multiplied by quantity) of the underlying financial instruments or commodities converted to the institution's domestic currency by multiplication with the relevant exchange rate, except for debt instruments.
Na účely odseku 1 sa veľkosť rizikovej pozície z transakcie s lineárnym rizikovým profilom rovná efektívnej nominálnej hodnote (trhovej cene vynásobenej množstvom) podkladových finančných nástrojov alebo komodít prepočítanej vynásobením príslušným výmenným kurzom do domácej meny úverovej inštitúcie s výnimkou dlhových nástrojov.
For the purposes of paragraph 1, the supervisory authority shall have at least the following powers:
Na účely odseku 1 má dozorný orgán aspoň tieto právomoci:
For the purposes of paragraph 1, this Regulation provides for the Commission on behalf of the Union to conclude guarantee agreements with the eligible counterparts as defined in Article 10.
Na účely odseku 1 sa týmto nariadením Komisii ukladá, aby s oprávnenými protistranami vymedzenými v článku 10 uzatvorila v mene Únie dohody o zárukách.
For the purposes of paragraph 1, vehicle registration authorities shall use the software application as set out in Annex II.
Na účely odseku 1, orgány zodpovedné za evidenciu musia používať softvérovú aplikáciu uvedenú v prílohe II.
For the purposes of paragraph 1, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Na účely odseku 1 ak colné vyhlásenie obsahuje dve alebo viac položiek, údaje ku každej položke sa považujú za samostatné colné vyhlásenie.
For the purposes of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Union law, it shall be deemed to be established in a Member State or associated country other than any Member State or associated country in which another participant in the same action is established.
Ak je jedným z účastníkov JRC, medzinárodná organizácia európskeho záujmu alebo subjekt vytvorený na základe právnych predpisov Únie, na účely odseku 1 sa považuje za usídlený v inom členskom štáte alebo inej pridruženej krajine ako je členský štát alebo pridružená krajina, kde je usídlený iný účastník tej istej akcie.
For the purposes of paragraph 1, with regard to GMOs or products produced from or by GMOs for food and feed, operators may rely on the labels of a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council48 or Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council49.
Prevádzkovatelia môžu na účely odseku 1, pokiaľ ide o GMO alebo výrobky vyrobené z GMO alebo pomocou GMO v prípade potravín a krmív, vychádzať z etikiet výrobku alebo iného sprievodného dokladu pripevneného alebo poskytnutého podľa smernice 2001/18/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/200348 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/200349.
For the purposes of paragraph 1, ‘personal property’ means all the property referred to in Article 2(1)(c) constituting the estate of the deceased.
Osobný majetok, na účely odseku 1, je všetok majetok uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c) tvoriaci pozostalosť zosnulého.
For the purposes of paragraph 1, ‘products remaining’ means products resulting from the examination, analysis or tests or goods not actually used.
Na účely odseku 1 výrobky, ktoré zostali, sú výrobky, ktoré sú výsledkom overovania, analyzovania, resp. skúšania, resp. tovar, ktorý pritom nebol spotrebovaný.
For the purposes of paragraph 1, ‘samples of goods’ means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
Na účely odseku 1 sú vzorky tovaru akékoľvek tovarové položky predstavujúce druh tovaru, ktorého spôsob prezentácie a množstvo u tovaru rovnakého druhu alebo kvality vylučuje ich použitie na iné účely ako získavanie objednávok.
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Na účely odseku 1 sú “malé zásielky nekomerčného charakteru“ zásielky, ktoré:
For the purposes of paragraph 1, ‘trade fair or similar event’ means:
Na účely odseku 1 obchodný veľtrh alebo podobná príležitosť znamená:
For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
Podnikom na účely odseku 1 je nezávislá hospodárska jednotka z oblasti výroby alebo služieb.
For the purposes of paragraph 1, “products remaining” means products resulting from the examinations, analyses or tests or goods not actually used.
Pre účely odseku 1 platí, že pojem «zvyšné výrobky» znamená výrobky vzniknuté skúšaním, analýzou alebo testovaním alebo výrobky, ktoré v skutočnosti neboli použité.
For the purposes of paragraph 1, “samples of goods” means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
Pre účely odseku 1 platí, že pojem «vzorky tovaru» znamená všetky predmety reprezentujúce typ a kvalitu tovaru, ktorých spôsob prezentácie a množstvo vylučuje ich použitie pre akékoľvek iné účely okrem získavania objednávok.
For the purposes of paragraph 1, “trade fair or similar event” means:
Pre účely odseku 1 platí, že pojem «obchodný veľtrh alebo podobná akcia» znamená:
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
Na účely odseku 14 prílohy I sa podľa rozhodnutia členského štátu môže dlhovým cenným papierom emitovaným rovnakými subjektami a denominovaným a financovaným v domácej mene priradiť váha 0 %.
For the purposes of paragraph 14 qualifying items shall include:
Na účely odseku 14 kvalifikované položky zahŕňajú:
For the purposes of paragraph 1:
Pre účely odseku 1 platí, že:
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Na účely odseku 2 písm. a) a odseku 3 sa rizikové ukazovatele vypočítajú na základe vstupu údajov týkajúcich sa nebezpečenstva a vystaveniu sa, záznamov o využívaní pesticídov, údajov o vlastnostiach pesticídov, údajov o počasí a údajov o pôde.
For the purposes of paragraph 2(c), the Commission shall establish a list of categories of feed materials which may be indicated instead of individual feed materials in the labelling of feed for non-food producing animals.
Na účely odseku 2 písm. c) Komisia zostaví zoznam kategórií kŕmnych surovín, ktoré sa môžu uvádzať namiesto jednotlivých kŕmnych surovín v označení krmiva pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín.
For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
Na účely odseku 2 práva riadiaceho podniku, pokiaľ ide o hlasovanie a vymenovanie, zahŕňajú práva každého riadeného podniku a práva každej osoby alebo orgánu konajúcich pod vlastným menom, ale v zastúpení riadiaceho podniku alebo ktoréhokoľvek iného riadeného podniku.
For the purposes of paragraph 2, measures to identify and locate rightholders shall include verifying membership records and making available to the members of the collecting society as well as to the public a list of works and other subject matter for which one or more rightholders have not been identified or located.
Opatrenia na identifikáciu a lokalizáciu držiteľov práv musia na účely odseku 2 zahŕňať overenie záznamov o členstve a sprístupnenie zoznamu diel a ďalších predmetov ochrany, pri ktorých nebol identifikovaný alebo lokalizovaný jeden alebo viacerí držitelia práv, členom organizácie kolektívnej správy, ako aj verejnosti.
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation position in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
Mezanínové sekuritizačné pozície na účely odseku 2 znamenajú sekuritizačné pozície, na ktoré sa uplatňuje váha rizika nižšia než 1 250 % a ktoré sú podriadenejšie než najvyššia nadriadená pozícia v tejto sekuritizácii a podriadenejšie než ktorákoľvek sekuritizačná pozícia v tejto sekuritizácii, ktorej sa v súlade s oddielom 4 priradí jedno z toho:
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions means securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation positions in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
Mezanínové sekuritizačné pozície na účely odseku 2 znamenajú sekuritizačné pozície, na ktoré sa uplatňuje váha rizika nižšia než 1250 % a ktoré sú podriadenejšie než najvyššia nadriadená pozícia v tejto sekuritizácii a podriadenejšie než ktorákoľvek sekuritizačná pozícia v tejto sekuritizácii, ktorej sa v súlade s oddielom 4 priradí jedno z toho:
For the purposes of paragraph 2, sequential account shall be taken of the following factors:
Na účely uplatnenia odseku 2 sa do úvahy berú v tomto poradí tieto faktory:
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Na účely odseku 2 preskúma Komisia na začiatku každého rozpočtového roku rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila počas predchádzajúceho rozpočtového roka, a so zreteľom na požiadavky posúdi potrebu opätovného sprístupnenia týchto rozpočtových prostriedkov.
For the purposes of paragraph 2, the institutions shall have in place methods to identify and evaluate the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term.
Na účely odseku 2 inštitúcie zavedú metódy na určenie a vyhodnotenie rizík, ktorým sú alebo by mohli byť vystavené v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
For the purposes of paragraph 2, the market price shall mean the full amount that would have been paid as consideration for the financial instrument concerned in a transaction at arm's length.
Na účely odseku 2 trhová cena znamená celú sumu, ktorá by bola vyplatená ako úhrada za príslušný finančný nástroj v nezávislej transakcii.
For the purposes of paragraph 3 of this Article, alternative measures mean early intervention measures referred to in Article 23 of this Directive, measures referred to in Article 136(1) of Directive 2006/48/EC or a transfer of funds or capital from the parent undertaking.
Alternatívne opatrenia znamenajú na účely odseku 3 tohto článku opatrenia včasnej intervencie uvedené v článku 23 tejto smernice, opatrenia uvedené v článku 136 ods. 1 smernice 2006/48/ES alebo prevod finančných prostriedkov alebo kapitálu z materskej spoločnosti.
For the purposes of paragraph 3, a Member State may, on the basis of objective criteria, provide that, in cases of sale or grant or expiry of all or part of a lease of agricultural areas after the date fixed pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009 and before the date fixed pursuant to Article 26 of this Regulation, the increase, or part of the increase, in the value of payment entitlements that would be allocated to the farmer concerned shall revert to the national reserve where the increase would lead to a windfall profit for the farmer concerned.
Na účely odseku 3 môže členský štát na základe objektívnych kritérií stanoviť, aby sa v prípade predaja alebo postúpenia poľnohospodárskej plochy alebo uplynutia platnosti celkového alebo čiastočného prenájmu poľnohospodárskej plochy po dátume stanovenom podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 73/2009 a pred dátumom stanoveným podľa článku 26 tohto nariadenia zvýšenie alebo čiastočné zvýšenie hodnoty platobných nárokov, ktoré by sa pridelili príslušnému poľnohospodárovi, vrátilo do národnej rezervy, ak by toto zvýšenie predstavovalo neočakávaný zisk pre príslušného poľnohospodára.
For the purposes of paragraph 3, measures identified by a resolution authority may, where necessary and proportionate to reduce or remove the impediments to resolvability in question, include the following:
Na účely odseku 3 môžu opatrenia stanovené orgánom pre riešenie krízových situácií, ak je to potrebné a primerané na obmedzenie alebo odstránenie predmetných prekážok brániacich vyriešiteľnosti krízovej situácie inštitúcie, zahŕňať:
For the purposes of paragraph 3, references made in Article 32 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
Na účely odseku 3 sa pod odkazmi na rybárske plavidlá, ktoré sa uvádzajú v článku 32, sa rozumejú odkazy na plavidlá, ktorých prevádzka sa vykonáva výlučne vo vnútrozemských vodách.
For the purposes of paragraph 3, the Commission shall primarily rely on an examination of measures taken by the state concerned in respect:
Na účely odseku 3 sa Komisia v prvom rade odvoláva na preskúmanie opatrení prijatých príslušným štátom v súvislosti:
For the purposes of paragraph 3, the Community reference date for products containing the same active substance or combination thereof shall be one of the following:
Na účely odseku 3 sa pre lieky obsahujúce rovnakú účinnú látku, príp. ich kombináciu, stáva referenčným dátumom Spoločenstva jeden z týchto dátumov:
For the purposes of paragraph 3, the Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision.
Výkonný riaditeľ na účely odseku 3 do dvoch pracovných dní odo dňa prijatia rozhodnutia Komisie určí, ktoré kroky treba prijať na praktické vykonávanie opatrení určených v rozhodnutí Komisie.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, inter alia:
Na účely odseku 3 má styčný dôstojník okrem iného:
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer, if there is evidence that the customer has regular access to the Internet.
Na účely odsekov 4 a 5 sa poskytovanie informácií s použitím trvalého média iného než papier alebo prostredníctvom webovej stránky považuje za vhodné v kontexte obchodnej činnosti vykonávanej medzi sprostredkovateľom alebo poisťovňou a zákazníkom, ak existuje dôkaz, že zákazník má pravidelný prístup na internet.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor, if there is evidence that the retail investor has regular access to the Internet.
Na účely odsekov 4 a 5 sa poskytnutie informácií použitím trvanlivého média iného ako papier alebo prostredníctvom webovej lokality považuje za vhodné v súvislosti s obchodom realizovaným medzi predajcom investičného produktu a retailovým investorom, ak existuje dôkaz o tom, že retailový investor má pravidelný prístup k internetu.
for the purposes of paragraph 4 of Annex I, long position shall mean a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and short position shall mean a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future;
na účely odseku 4 prílohy I, dlhodobá pozícia znamená pozíciu, v ktorej inštitúcia zjednala úrok, ktorý bude dostávať v nejaký čas v budúcnosti, a krátkodobá pozícia znamená pozíciu, v ktorej inštitúcia zjednala úrok, ktorý bude platiť v nejakom čase v budúcnosti;
For the purposes of paragraph 4 of Article 174 and this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Na účely článku 174 ods. 4 a tohto článku sa JRC považuje za právnickú osobu usadenú v členskom štáte.
For the purposes of paragraph 4, the common rules concerning the format of the data exchanged, concerning the technical procedures for automatic consultation of the electronic registers of the other Member States shall be adopted by the Commission in accordance with the consultation procedure referred to in Article 25(2).
Na účely odseku 4 spoločné podmienky týkajúce sa formátu vymieňaných údajov, ako aj technických postupov na automatické nahliadanie do elektronických registrov ostatných členských štátov určí Komisia podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 25 ods. 2.
For the purposes of paragraph 5 any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is the parent of the undertaking to be consolidated.
Na účely odseku 5 je každý dcérsky podnik dcérskeho podniku považovaný za dcérsky podnik toho materského podniku, ktorý je materským podnikom podniku, ktorý sa má konsolidovať.
For the purposes of paragraph 5, Article 6 (3) and (4) and Article 7(3) shall not apply."
Na účely odseku 5 sa neuplatňuje článok 6 ods. 3 a ods. 4 a článok 7 ods. 3.“
For the purposes of paragraph 5, in calculating risk-weighted exposure amounts institutions shall not be permitted to use the Financial Collateral Simple Method, set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 25 to 30 of Directive [2000/12/EC], for the recognition of the effects of financial collateral.
Na účely odseku 5 inštitúcie pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií nesmú použiť jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom stanovenú v prílohe VIII časti 3 odsekoch 25 až 30 k smernici [2000/12/ES] na uznanie účinkov finančného kolaterálu.
For the purposes of paragraph 5, in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions netting across positions in the trading book and the non-trading book will only be recognised when the netted transactions fulfil the following conditions:
Na účely odseku 5 vo vzťahu k uznaniu rámcových dohôd o vzájomnom započítavaní zahŕňajúcich repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu, vzájomné započítavanie pozícií v obchodnej knihe a mimo obchodnej knihy sa uzná jedine, ak vzájomne započítané transakcie spĺňajú tieto podmienky:
For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
Na účely odseku 5, v prípade repo transakcií a transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, všetky finančné nástroje alebo komodity, ktoré sú prípustné na zahrnutie do obchodnej knihy, môžu byť uznané ako prípustný kolaterál.
For the purposes of paragraph 5, where a collective investment undertaking or any of its underlying collective investment undertakings are not limited to investing in instruments that are eligible under paragraphs 1 and 4, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
Na účely odseku 5, ak podnik kolektívneho investovania alebo niektorý z jeho podkladových podnikov kolektívneho investovania nie sú obmedzené na investície do nástrojov, ktoré sú podľa odsekov 1 a 4 prípustné, inštitúcie použijú podiely alebo akcie v tomto podniku kolektívneho investovania ako kolaterál do výšky rovnajúcej sa hodnote akceptovateľných aktív, ktoré tento podnik kolektívneho investovania má v držbe, ak podnik kolektívneho investovania alebo niektorý z jeho podkladových podnikov kolektívneho investovania investovali do neakceptovateľných aktív v maximálnej možnej miere povolenej v rámci ich príslušných mandátov.