natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
V členských štátoch, ktoré boli takto zvýhodnené, bolo udelenie tejto pomoci podmienené ozdravením a reštrukturalizáciou bánk.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
V členských štátoch sa prostredníctvom zlepšenej koordinácie v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť, ktorý umožňuje zhromažďovanie a výmenu odborných znalostí, dosiahnu administratívne úspory aj v riadení rizík pre verejné zdravie.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
Ak je nevyhnutná reálna koordinácia na úrovni členských štátov, tak dnes na úrovni jej uplatnenia vo výskume ešte chýba.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
Na úrovni členských štátov je nevyhnutná reálna koordinácia, ktorá však dodnes, najmä na úrovni jej uplatnenia vo výskume, ešte chýba.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V každom členskom štáte požíva najširšiu spôsobilosť k právam a právnym úkonom, ktorá je právnickým osobám poskytovaná podľa vnútroštátneho práva.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V členských štátoch bude požívať najrozsiahlejšiu právnu právomoc udelenú právnickým osobám podľa zákonov týchto štátov.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
V členských štátoch vnútroštátne programy o zjednodušení sa musia rozvíjať takým spôsobom, ktorý zabráni tomu, aby pozitívne efekty zjednodušenia legislatívy EÚ boli rušené nadmernými vnútroštátnymi pravidlami, ktoré nie sú prijaté v súlade s nimi.
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
na úrovni členských štátov a najmä novoprijatých: stanoviť opatrenia pre podporu vzdelávacích a osvetových aktivít; zabezpečovať zber a šírenie informácií prostredníctvom rôznych organizácií pre normalizáciu; pomáhať a zjednodušovať úlohu všetkých zainteresovaných aktérov a najmä predstaviteľov občianskej spoločnosti a verejných organizácií aktívnych v oblasti životného prostredia, aby plne participovali v normotvornom procese; robiť správu o prijatých podporných opatreniach, s cieľom podporovať výmenu skúseností a správnych praktík;
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
V členských štátoch je na stredných a vysokých školách potrebné podporovať energetické študijné odbory, pričom by sa mala posilniť spolupráca medzi regiónmi.
in the members enterprises (2003):
členov v MSP (2003):
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
V oblasti fúzií sa Komisia rozhodla zablokovať očakávanú akvizíciu spoločnej kontroly nad spoločnosťou Gás de Portugal (ďalej len „GDP“), ktorá je v súčasnosti hlavnou plynárenskou spoločnosťou v Portugalsku, spoločnosťou Energias de Portugal (ďalej len „EDP“), v súčasnosti hlavnou elektrárenskou spoločnosťou v Portugalsku, a talianskou energetickou spoločnosťou ENI.
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
V oblasti fúzií bude prioritou prehodnotenie politiky Komisie zameranej na nápravné opatrenia.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Predovšetkým v meteorologickom sektore užívatelia, ktorí majú problémy so získavaním európskych informácií verejného sektora, ich získali z iného zdroja (z USA alebo zo súkromných zdrojov) alebo sa celkom vzdali vývoja špecifických služieb.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Komisia v oznámení o VFR uvažuje o tom, že program LIFE by mal byť aj naďalej centrálne riadený, ale podstatná časť riadiacich úloh by mohla byť delegovaná na existujúcu výkonnú agentúru.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
Vo VFR je celkový strop viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP)  stanovený vo výške 146 483 mil. EUR, čo predstavuje 1,05 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
V mikroekonomickej oblasti pomohli isté nové opatrenia pri riešení nedostatočnej hospodárskej súťaže v odborných službách.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
V mikroekonomickej oblasti sú na zvýšenie produktivity a podporu rastu a zamestnanosti zásadné posilnené štrukturálne reformy.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
V strednodobom horizonte by Komisia mala zhodnotiť fungovanie nového zjednodušeného režimu EÚ a sústrediť sa hlavne na administratívne náklady.
In the mid to long term the EU should agree on key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making and could even establish a Centre of Excellence for asylum practitioners which promulgates best practice and provides training on these issues as well as acting as a key resource for the sharing and exchange of Country of Origin Information.
Strednodobo až dlhodobo by sa EÚ mala dohodnúť na kľúčových zásadách dobrej praxe pri správnych krokoch, ako sú rozhovor a rozhodovanie, ba mohla by zaviesť aj odborné centrum pre azylových pracovníkov, ktoré by zverejňovalo najlepšie skúsenosti, poskytovalo školenia o týchto otázkach a zároveň by konalo ako kľúčový zdroj pri rozdeľovaní a výmene informácií s krajinou pôvodu.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska by to znamenalo vytvorenie určitej formy „Energetického spoločenstva medzi EÚ a južným Stredozemím“ spočiatku s krajinami Maghrebu a podľa možností postupne rozširovaného až po krajiny Mašreku.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
V strednodobom a dlhodobom horizonte sa budú skúmať spôsoby rozšírenia možností prístupu k údajom.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
V polovici osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia vnútorný trh zmenil vyhliadky európskeho hospodárstva a po skončení krízy sa môže vnútorný trh znovu ujať tejto úlohy pri oživovaní hospodárstva EÚ, aby sa EÚ stala atraktívnejším miestom na výrobu tovaru a poskytovanie služieb.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
V rámci preskúmania rozpočtu v polovici trvania navrhla zvýšiť rozpočet pre fond EFSI56 a program COSME a zároveň posilniť existujúce finančné nástroje a mobilizovať dodatočné finančné prostriedky pre MSP vo fáze začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
V strednodobom hodnotení programu 2007 vyjadrili členské štáty a Komisia vysoký stupeň spokojnosti s prácou vykonanou v rámci projektových skupín.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
V strednodobom hodnotení programu Fiscalis 2003 – 2007 zainteresované strany naznačili, že ciele programu vnímajú ako vysoko relevantné vo vzťahu k svojim potrebám.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
V strednodobom až dlhodobom horizonte sa Komisia zameria na monitorovanie priamych účinkov, akými sú zlepšenia transparentnosti a správy organizácií kolektívnej správy a uľahčenie získavania multiteritoriálnych licencií na základe dobre vymedzeného súboru ukazovateľov.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Zo strednodobého hľadiska vykazujú čísla trvalo klesajúci trend, pričom priemer 64,88 % dosiahnutý v roku 2008 v EÚ-2532 predstavuje v porovnaní s výsledkom za rok 2004 (69,09 %) pokles vo výške -4,21 percentuálneho bodu.
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
V strednodobom horizonte sa Komisia domnieva, že uplatňovaním nariadenia č. 1107/2006 v plnom rozsahu sa zlepší monitorovanie a výkon existujúcich práv OZP súvisiacich s kompenzáciou a/alebo náhradou zničenej, poškodenej alebo stratenej mobilnej pomôcky, ako aj druh asistenčných služieb, ktoré sa majú poskytnúť na mieste, keď dôjde k nehode.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
V strednodobom horizonte Komisia posúdi, či systém vzájomného uznávania umožní celoeurópsky prístup do digitálnych knižníc z ktoréhokoľvek miesta v celej EÚ.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
Pomoc do regiónu Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA) pokračovala v reakcii na pretrvávajúcu krízu v Sýrii a následky jej presahovania, ktoré pociťovali susedné krajiny.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
Na Blízkom východe bolo okolo 19,7 mil. EUR alebo 22 % prostriedkov viazaných na programy v Libanone, na okupovaných palestínskych územiach a na podporu irackých utečencov v Sýrii (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
Na Blízkom východe sa EÚ aktívne angažovala pri obnove hospodárstva Palestíny, pričom dlhodobý cieľ jej strategického partnerstva s Palestínskou samosprávou smeruje k riešeniu vytvorením dvoch štátov.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
V polovici 20. storočia sme našu planétu po prvýkrát uvideli z vesmíru.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
V kontexte globálnej hospodárskej krízy musí EÚ viac než kedykoľvek predtým sústrediť svoje zdroje tam, kde sú najviac potrebné a kde by mohli mať najsilnejší účinok a mohli priniesť najväčšiu pridanú hodnotu.
In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
To bolo príčinou veľkej kritiky, pretože v kríze sa museli uprednostniť rýchle riešenia, aj keď vždy s vyhláseným cieľom, že jednotlivé dohody podľa medzinárodného práva sa neskôr prenesú do metódy Spoločenstva.
In the midst of the crisis, quick solutions were favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.
Keďže v kríze sa uprednostnili rýchle riešenia, bola otázka demokratickej kontroly, akú zabezpečuje metóda Spoločenstva, odložená na lepšie časy.
In the midst of the crisis, quick solutions were had to be favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.but always with the declared intention that individual international-law agreements would later be transferred to the Community method.
Keďže pretože v kríze sa uprednostnili museli uprednostniť rýchle riešenia, bola otázka demokratickej kontroly, akú zabezpečuje metóda Spoločenstva, odložená na lepšie časy.ale vždy s vyhláseným cieľom, že jednotlivé dohody podľa medzinárodného práva sa prenesú do metódy Spoločenstva.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Súčasná kríza odhalila obmedzenia súčasného systému a jasne poukázala na výzvy, ktorým spoločne čelíme.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
V opísanom kontexte prisťahovalectva, v ktorom migračné toky majú rôzny vplyv na členské štáty, bol fond zameraný na zabezpečenie dodržiavania zásad solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi poskytovaním finančnej pomoci na podporu ich úsilia o zlepšenie riadenia návratu vo všetkých jeho aspektoch.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Vo vojenskej oblasti jestvujú v členských štátoch systémy klasifikácie týchto informácií.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
V predstave každého Európana je EÚ mechanizmus na ochranu hospodárskych a politických záujmov Európy.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Pre európskych spotrebiteľov musí jednotný trh predstavovať pridanú hodnotu tým, že im ponúkne pestrý vysoko kvalitný tovar a služby.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
Vo vyhlásení ministrov s názvom „Budúcnosť, akú chceme“35 svetoví lídri potvrdili svoj záväzok rešpektovať ľudské právo na bezpečnú pitnú vodu a sanitáciu, postupne zabezpečiť prístup k bezpečnej a cenovo dostupnej pitnej vode a sanitácii pre všetkých (t. j. nad ciele stanovené v Johannesburgu a miléniové rozvojové ciele) a výrazne zlepšiť vykonávanie integrovaného manažmentu vodných zdrojov.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
V následnom vyhlásení zúčastnení ministri nielen uznali a privítali dôležitú úlohu súkromného sektora pri rozvoji infraštruktúry, ale tiež súhlasili s tým, že je potrebné rozvíjať také inštitucionálne a legislatívne prostredie, ktoré by súkromnému sektoru umožnilo participovať na projektoch v oblasti infraštruktúry vo forme verejno-súkromných partnerstiev.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
V následnom vyhlásení zúčastnení ministri nielen uznali a privítali dôležitú úlohu súkromného sektora pri rozvoji infraštruktúry, ale tiež súhlasili s tým, že je potrebné rozvíjať také inštitucionálne a legislatívne prostredie, ktoré by súkromnému sektoru umožnilo participovať na projektoch v oblasti infraštruktúry vo forme verejno-súkromných partnerstiev.
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Obzvlášť v mobilnom sektore výsledky za prvý a druhý štvrťrok naznačujú, že mnohým operátorom sa podarilo v roku 2004 zvýšiť zisk v dôsledku zvýšenej penetrácie a prevádzkových tokov a všeobecne vyššieho príjmu na užívateľa.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
V mobilnom sektore sa významné príjmové toky zo služieb novej generácie zhmotňujú len pomaly.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
V mobilnom sektore, sa na druhej strane vyskytli obavy, že už nejaký časv mnohých prípadoch sadzby za mobilné spojenie vôbec nezodpovedajú nákladom.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
V hodnotovom reťazci mobilnej televízie sa kombinuje niekoľko vrstiev, od prevádzky siete cez prevádzku servisnej platformy a poskytovanie obsahu až po distribučnú sieť.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Pre model v kontinentálnej Európe a väčšinu ostatných krajín, vrátane Japonska, je typické, že akcionári vlastnia 10 až 20-percentný balík akcií, ktorý im umožňuje účinnú kontrolu.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
V modelových scenároch by dane z transakcií s cennými papiermi so sadzbou 0,01 % a 0,1 % mali obmedzené nepriaznivé účinky na zamestnanosť, a to v miere – 0,03 % a – 0,20 %.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
V monitorovaných členských štátoch predstavuje reklama na alkohol 0,8 % až 3 % celkovej reklamnej činnosti v audiovizuálnych mediálnych službách, vychádzajúc z celkového počtu spotov vysielaných počas sledovaného obdobia.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
EHSV nazdáva, že v oblasti monitorovania môže zohrať aktívnu úlohu, ktorú v niektorých konkrétnych prípadoch už zohráva, ako napríklad pri plnení inštitucionálnych úloh podľa dohody z Cotonou s krajinami AKT, pri zmiešaných poradných výboroch s krajinami, ktoré začali prístupový proces na vstup do EÚ, ako aj pri činnosti v rámci partnerstiev Euromed a Mercosur.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Vďaka svojej vnútornej štruktúre môže výbor zohrávať v oblasti monitorovania aktívnu úlohu.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
v oblasti monitorovania využívania verejných fondov, pri odhaľovaní a zverejňovaní prípadov korupcie.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Mesiac pred týmto predĺžením môže byť výkonný riaditeľ vyzvaný, aby pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu predniesol vyhlásenie a odpovedal na otázky jeho/ich členov.
In the months ahead the Commission proposes:
V nasledujúcich mesiacoch Komisia navrhuje:
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
V mesiacoch, ktoré nasledovali po prijatí stratégie a jej schválení Európskou radou v júni 2010, sa činnosť na úrovni EÚ prirodzene zamerala na ustanovenie rámca a spustenie siedmich hlavných iniciatív.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
Do konca roku 2011 bude postup stanovený v tomto oznámení podrobne rozpracovaný v legislatívnych návrhoch výdavkových programov a nástrojov v jednotlivých oblastiach politiky.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
Vďaka komplexnejšiemu rámcu hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni budeme obhajovať politiky, ktoré budú vo väčšom súlade s pravidlami trhového hospodárstva a budeme sa snažiť riešiť hlavné príčiny súčasnej nerovnováhy.
In the more developed EU countries, particularly the EU 15, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures of industrial development appropriate to the changing conditions brought about by economic growth.
V rozvinutejších krajinách EÚ, v pätnástich „starých“ členských štátoch EÚ, sa budovali inštitucionálne, právne a finančné systémy rozdelenia regiónov v priebehu desaťročí spolu so štruktúrami a ustanoveniami priemyselného rozvoja primeraného meniacim sa podmienkam následkom ekonomického rastu.