natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Navyše EHSV, ktorý sa usiluje o to, aby bola účastníkom trhu poskytovaná maximálna ochrana, pravdepodobne nepodporí žiadne podstatné zníženie administratívnej záťaže.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Navyše EHSV, ktorý usiluje o poskytnutie maximálnej ochrany účastníkom trhu, pravdepodobne nepodporí žiadne zásadné zníženie administratívnej záťaže.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
Okrem toho EÚ a všetky členské štáty podpísali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý obsahuje príslušné ustanovenia pre staršie osoby.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Okrem toho EÚ podporuje Globálny fond na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii v rozvojových krajinách.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Malí poľnohospodári z EÚ sa domnievajú, že záťaž vyplývajúca z procesu osvedčovania a potreba dodržiavať prísne špecifikácie (ktoré sa všetky považujú za nevyhnutné pre dôveryhodnosť systému) môžu viesť k ich vylúčeniu z účasti.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Okrem toho Európska únia, ktorá čoskoro pristúpi k Európskemu dohovoru o ľudských právach, by mohla koordinovať svoje kroky s cieľom povzbudiť členské štáty, aby ratifikovali revidovanú Európsku sociálnu chartu1.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Európska centrálna banka už na trhoch s obligáciami začala nakupovať dlhy vlád vo finančných ťažkostiach.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
Európsky parlament taktiež nabáda „Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti s ohľadom na zjednodušenie práva spoločností, účtovníctva a vykonávania auditu…, najmä štvrtej a siedmej smernice v oblasti práva obchodných spoločností“5 a jasne vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý umožní členským štátom vyňať miestne a regionálne podniky z rozsahu pôsobnosti smerníc o účtovníctve6.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Okrem toho Európsky parlament vo svojom uznesení o cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu v Európe (z 25. septembra 2007) vyzval Komisiu, aby do konca roka 2007 predložila návrh legislatívneho rámca pre obnoviteľnú energiu v súvislosti s potrebou stanoviť ciele týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni EÚ a členských štátov.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Európska únia a jej členské štáty musia okrem toho prijať rozhodné opatrenia proti permanentne vysokej nezamestnanosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Európska únia a jej členské štáty musia okrem toho prijať rozhodné opatrenia v súvislosti s výzvami vyvolanými demografickým vývojom (starnutie populácie) a proti permanentne vysokej nezamestnanosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Európska únia a členské štáty musia okrem toho reagovať rozhodujúcimi reformami na výzvy, ktoré predstavuje demografické starnutie obyvateľstva a permanentne vysoká nezamestnanosť.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Navyše sa uvádza zoznam výnimiek z uplatňovania smernice, ktorý bol predtým uvedený v článku 4 smernice 96/82/ES.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Okrem toho by sa rozsah vonkajšej dimenzie stratégie mohol prípadne zväčšiť, napr. začlenením Bieloruska, ktoré má vplyv na ochranu životného prostredia, ako aj na atraktívnosť a dostupnosť regiónu Baltského mora.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Okrem toho, tých pár zmlúv, ktoré ešte treba uzatvoriť, je už v štádiu verejnej súťaže alebo tesne pred jej vyhlásením.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Rámcová smernica by sa okrem toho mala vykonať bez prechodných pravidiel a iných dôležitých úprav predpokladaných v smernici II.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Ku kľúčovým krokom patria aj hlavné zásady určovania cien a uhrádzania liekov, ktoré boli vypracované farmaceutickým fórom.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Okrem toho sa systém chovu viditeľne označí na balení čitateľným písmom a s vymedzenými pojmami.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Okrem toho ukladanie a vykonávanie povinností pre veľkoobchodné prenajímanie okruhov sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Okrem toho začlenenie krajín EZVO/EHP by bolo aj v súlade s článkom 81 Dohody o EHP a článkom 13 jej Protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
Okrem toho inštitúcie, ktoré v súčasnosti dostávajú podporu, sa spoliehajú do značnej miery na prácu dobrovoľníkov a dary.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Integrácia Rómov by okrem toho mala byť prioritou pri využívaní štrukturálnych fondov.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Zavedenie systému označovania, ktorý by uvádzal metódy usmrcovania, by podporilo používanie tohto prístroja.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Zavedenie systému označovania, ktorý by uvádzal metódy usmrcovania, by podporilo používanie tohto systému kontroly omráčenia.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Okrem toho spoločná iniciatíva prepojí výskumné a inovačné priority procesu normalizácie s cieľom umožniť včasný začiatok činností v oblasti normalizácie.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
„znalostné aliancie“ už vytvorili štruktúrovanejšiu spoluprácu medzi univerzitami a spoločnosťami, v rámci ktorej vytvorili nové osnovy na podporu podnikania, riešenia problémov a tvorivého myslenia.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Okrem toho sa budú riešiť rovnaké podmienky medzi tradičnými telekomunikačnými operátormi a internetovými komunikačnými službami a predpokladá sa niekoľko nových ustanovení zameraných na ochranu koncových používateľov pred určitými rizikami súvisiacimi s komunikáciami a zároveň sa odstránia zbytočné alebo prekrývajúce sa pravidlá o ochrane spotrebiteľa.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Okrem toho miestne odvetvia rybolovu v NR by mali byť zodpovedné za riadenie rybného hospodárstva a vypracovanie marketingového plánu na zvýšenie pridanej hodnoty ich produktov.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Okrem toho sa v rámci Ministerského vyhlásenia o e-začlenení10 navrhuje prijať všetky opatrenia nevyhnutné pre otvorenú, inkluzívnu spoločnosť založenú na vedomostiach prístupnú všetkým občanom.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Okrem toho v národnom programe reforiem chýbajú opatrenia zamerané na naliehavé a významné zníženie byrokracie, aby sa zvýšila dynamika a konkurencieschopnosť podnikateľského prostredia.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Okrem toho nové typy akcií zavedené druhým programom, a to akcie Námorné diaľnice a Zamedzenie dopravy, nevzbudili dostatok záujmu o predloženie žiadostí (len 9 % návrhov v roku 2007 a 4 % v roku 2008).
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Okrem toho pojem odmeny vo vzťahu k dôchodkovým systémom štátnych zamestnancov, ako sa odráža v prípadoch Niemi11 a Beune12, je kodifikovaný v článku 6 tejto smernice.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Okrem toho sa počet nocí rezervovaných vo všetkých typoch turistického ubytovania v roku 2014 zvýšil o 24 % v porovnaní s rokom 2013.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Plán musí okrem toho obsahovať podrobné informácie o spôsoboch, ktorými členský štát odstraňuje nadmerné kapacity nad rámec zošrotovania.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Okrem toho by sa mala podporovať možnosť zriaďovania spoločných laboratórií EÚ a tretích krajín, či už reálnych alebo virtuálnych.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Návrhom sa ďalej zavádza stupeň automatizácie, v rámci čoho by sa pôvodná registrácia vozidiel, ktoré boli opätovne registrované v inom členskom štáte, automaticky zrušila.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Návrh ďalej členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa smernica spoločne s transponujúcimi vnútroštátnymi ustanoveniami dala do pozornosti všetkých osôb, ktorých sa týka.
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Návrh okrem toho podporuje uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (navigačné systémy).
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Okrem toho navrhovaný štrukturálny, správny a operačný model agentúry, pokiaľ ide o spoločný prístup, zabezpečí zavedenie dostatočnej kontroly, aby orgán BEREC dosahoval svoje ciele.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Okrem toho dotazník obsahoval záverečnú otvorenú otázku týkajúcu sa všeobecných pripomienok.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Regulačné prostredie sa okrem toho stáva čoraz zložitejším, keďže často sa viacero právnych predpisov uplatňuje súčasne na ten istý výrobok.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Okrem toho sa správa bude zakladať na stave technologického vývoja, získaných skúsenostiach, environmentálnych požiadavkách a fungovaní vnútorného trhu.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Navyše výdavky za reštauračné služby podľa všetkého netvoria významnejšiu časť dovolenkového balíka služieb.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Ďalej sa posudzuje aj úloha bezodplatného prideľovania alebo aukcií.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Okrem toho je potrebné lepšie rozvinúť úlohu sociálneho hospodárstva organizovať výrobu a služby spôsobom primeraným potrebám občanov a zlepšiť ich životné podmienky.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Ak budú predajcovia dovážať a predávať výrobky, ktoré sú subštandardné, nie sú bezpečné a nie sú dlhodobo udržateľné, ohrozí to okrem iného potenciál a úsilie celého odvetvia.
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
Kratšia lehota uchovávania prevádzkových údajov vygenerovaných pri použití internetu v porovnaní s prevádzkovými údajmi vygenerovanými telefonovaním prostredníctvom „štandardných“ mobilných telefónov a pevných liniek berie do úvahy súčasné obchodné zvyklosti tým, že podstatne znižuje objem údajov, ktoré treba uchovávať.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Spoločný podnik SESAR okrem toho poskytuje doplnkové zdravotné a dôchodkové poistenie s cieľom zdokonaliť povinné podmienky ponúkané podľa belgických právnych predpisov na úroveň podmienok ponúkaných podľa služobného poriadku Spoločenstva.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Podpora tvorby politík by navyše bola prínosná pre výmenu znalostí v rámci tvorby regionálnych politík členskými štátmi.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Okrem toho, zmena poskytovateľov a vstup konkurentov na trh predstavujú výhodu pre spotrebiteľov.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Únia má navyše možnosť žiadať tretie krajiny o štruktúrovanejšiu spoluprácu v oblasti presadzovania práva na základe medzinárodných dohôd.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Okrem toho by mali byť užívatelia zapojení do tvorby, zavádzania a vyhodnocovania týchto technológií.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Výhercovia ďalej súhlasia s tým, že do roku 2011 nevyrobia rovnaký predmet.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
Okrem toho sa v roku 2007 uskutočnili diskusie medzi členskými štátmi, občanmi, zainteresovanými stranami, organizáciami občianskej spoločnosti, mimovládnymi organizáciami a spotrebiteľskými organizáciami.
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
Ďalej sa ustanovuje všeobecný zákaz vydávania dodatočných povolení (napr. pracovné povolenie).
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Vyjadrili tiež dôraznú požiadavku, pokiaľ ide o objasnenie a pokiaľ ide o potrebu zlepšiť selekčnú schopnosť rybárskeho výstroja pre lov pri dne pomocou vlečných sietí.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Tieto spoločenstvá, a presnejšie ostrovy, majú špecifický potenciál a môžu prispieť k inovácii v rámci modrej ekonomiky.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Okrem toho tieto typy dane majú nižší tlmiaci vplyv na dopyt než daňové zaťaženie práce.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Okrem toho tieto typy dane majú nižší tlmiaci vplyv na dopyt než daňové zaťaženie práce.“
Furthermore these provisions have not been widely used across the EU.
Tieto ustanovenia sa okrem toho nepoužívali v EÚ veľmi často.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Okrem toho dobre nevystihujú ciele stanovené stratégiou spotrebiteľskej politiky.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Predstavujú tiež hlavnú zložku hospodárskej štruktúry, ktorá podporuje trhové hospodárstvo vyznačujúce sa flexibilitou, inováciami a dynamikou a je vhodným prostredím na zakladanie budúcich veľkých podnikov, najmä v nových odvetviach hospodárstva založených na komplexných technológiách.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Navyše, táto dohoda nesmie zabrániť pokračovaniu úsilia o využitie značného potenciálu v oblasti vnútorného trhu služieb, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Okrem toho je potrebné tento mnohostranný systém doplniť regionálnymi a dvojstrannými dohodami.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Ďalej sa táto skúška musí vykonať na jednotkách s dvojitým zasklením podľa bodu 3 Prílohy III
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Navyše by to zrejme prispelo k podstatne širšej podpore a vykonávaniu nástrojov Europass medzi rôznymi zainteresovanými stranami v celej výslednej jedinej zlúčenej služobnej sieti.
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Okrem toho na predĺženie produktívneho veku bude potrebné do roku 2010 zvýšiť účinný priemerný vek odchodu z trhu práce na úrovni EÚ o päť rokov (v porovnaní s 59,9 roka v roku 2001).
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
V nariadení sa stanovuje, že okrem existujúceho nástroja upravujúceho dovoz sa na všetky ekologické výrobky uvádzané na trh v EÚ bude vzťahovať povinnosť elektronického certifikátu, a preto je nutné rozšíriť jeho pôsobnosť aj na výrobky v rámci Únie.
Furthermore under § 1.7 of this Annex, manufacturers have to report every six months to the approval authorities on the implementation of the flexibility schemes they are using, including cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
Okrem toho musia výrobcovia v zmysle bodu 1.7 uvedenej prílohy podávať schvaľovacím orgánom každých šesť mesiacov správu o realizácii flexibilného programu, ktorý používajú, vrátane uvedenia súhrnných údajov o počte motorov a NRMM uvedených na trh podľa flexibilného programu, sériových číslach motorov a NRMM a členských štátoch, v ktorých boli NRMM uvedené na trh
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Cieľom rozličných nástrojov a opatrení EÚ je zaručiť, aby bol v EÚ k dispozícii ucelený súbor dát a monitorovaní.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Okrem toho tam, kde je zriadená vnútroštátna platforma, informovanosť o tejto platforme nie je vyššia ako informovanosť o Iniciatíve dodávateľského reťazca.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Okrem toho v prípade potreby navrhne prostredníctvom prebiehajúcich dialógov s partnerskými krajinami a regiónmi diskusiu o SZP .
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko súvisiace s prístupnosťou, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä o nesúlade tohto výrobku a o prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Velkoobchodné trhy s energiou ďalej zahŕňajú organizované burzy a sprostredkované mimoburzové (OTC) obchody.