natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SESAR is the technological element of the single European sky.
SESAR je technologickou zložkou jednotného európskeho neba.
SESAR is the technological element of the single European sky: it allows the technical and operational infrastructure to accompany and facilitate institutional reform.
SESAR je technologickou zložkou jednotného európskeho neba, ktorá umožňuje podporovať a uľahčovať inštitucionálnu reformu technickej a operatívnej infraštruktúre.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
SESAR má zvýšiť bezpečnostné úrovne faktorom desať, aby bolo možné zvládnuť trojnásobný nárast dopravy s polovicou súčasných nákladov na jeden let.
SESAR Joint Undertaking
„Spoločný podnik SESAR“
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Technológie SESAR by mali byť zavádzané podľa dobre zavedeného, pozitívneho obchodného modelu, ktorý zahŕňa dôveryhodnú dokumentáciu o bezpečnosti a pozitívnu a dôveryhodnú analýzu nákladov a výnosov, na základe ktorej sa odsúhlasia a stanovia potreby zlepšenia výkonnosti.
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Nástroje a systémy programu SESAR, ktoré výrazne zvýšia kapacitu letísk
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
Okrem toho SESAR prinesie celoplošné značné úspory vďaka racionalizácii rozvojových projektov, ako aj vďaka zjednoteniu a interoperabilite vytvorených systémov.
SESAR will also enhance air transport safety, which today is hampered by ageing technologies and fragmented air traffic control.
SESAR posilní bezpečnosť leteckej dopravy, ktorú v súčasnosti ohrozujú zastaralé technológie a rozdrobené riadenie leteckej dopravy.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
Zároveň pomôže s riešením problematických miest v oblasti spotreby palív, skráti dobu letu a odstráni zdvojovanie výskumných činností.
SESAR will also increase the environmental efficiency of each flight by reducing congestion, which is costly in terms of pollution, and optimising the flight paths of aircraft in accordance with environmental constraints.
SESAR zároveň umožní zvýšiť efektívnosť každého letu a tým zvýšiť šetrnosť voči životnému prostrediu, pretože zníži preťaženie dopravných ciest, ktoré je z hľadiska znečistenia nákladné, a vytýči optimálnejšie trasy vzdušných dopravných prostriedkov v súlade s environmentálnymi požiadavkami.
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR podporí bezpečnosť, zmierni vplyv leteckej dopravy na životné prostredie a zabezpečí, aby Európa ostala na čele svetového leteckého trhu.
SESAR will combine research and development funds to create a new generation of systems and will allow the equipment in the different countries of the European Union to be standardised and a new European aeronautical infrastructure to be deployed.
SESAR bude smerovať finančné prostriedky na výskum a vývoj do vytvorenia novej generácie systémov, pričom umožní dosiahnuť jednotnú úroveň zariadení v jednotlivých krajinách Únie a vyvinúť novú európsku leteckú infraštruktúru.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
Program SESAR zníži náklady poskytovateľov leteckej dopravy a v Európe by mohol vytvoriť až 200 000 pracovných miest.
SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
SESAR bude tieto výdavky racionalizovať tým, že ich bude koordinovať a bude zabraňovať duplicite prác.
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
SESAR bude z hľadiska efektívnosti naozajstným pokrokom, pretože prinesie technológie, ktoré umožnia lepšie využívať kapacity strojov a ľudí.
SESAR will require a step-by-step implementation.
Realizáciu spoločného podniku SESAR bude potrebné vykonať postupne.
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
Program SESAR, ktorý bol navrhnutý tak, aby vytvoril jednu architektúru, nahradí súčasných 22 operačných systémov, 30 programovacích jazykov a 31 národných systémov.
SESAR: new generation air traffic control
SESAR: kontrola letovej prevádzky novej generácie
Session 1: State of play of the negotiations of the EU-Russia new Strategic Agreement
Prvá časť: Súčasný stav rokovaní o novej strategickej dohode medzi EÚ a Ruskom
Session 2: Civil society involvement in the EU-Russia Partnership for modernisation and global competitiveness growth
Druhá časť: Zapojenie občianskej spoločnosti do partnerstva pre modernizáciu medzi EÚ a Ruskom a celosvetový rast konkurencieschopnosti
Session 3: Greening the economy
Tretia časť: Ekologizácia hospodárstva
Session 4: Solving migration problems and maintaining intercultural relations
Štvrtá časť: Riešenie migračných problémov a udržiavanie medzikultúrnych vzťahov
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Štúdioví umelci vo všeobecnosti dostávajú paušálnu odmenu, pretože ich výhradné autorské práva kúpi výrobca.
SESSION CONTINUES
POKRAČOVANIE ZASADNUTIA
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Štúdioví hudobníci prevádzajú svoje výhradné práva za jednorazovú platbu („odkúpenie“).
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Štúdioví hudobníci, to znamená, hudobníci, ktorí sa najímajú ad hoc, aby hrali na jednom nahrávaní, nemôžu vyjednávať vôbec, svoje autorské práva musia previesť „natrvalo“ za jednorazovú platbu.
Session of 18 September 2012
Schôdza z 18. septembra 2012
SESSION OF 20 OCTOBER 2010 – 11.30 a.m.
SCHÔDZA Z 20. OKTÓBRA 2010 – 11.30 HOD.
SESSION OF 21 OCTOBER 2010 – 9 a.m.
SCHÔDZA Z 21. OKTÓBRA 2010 – 9.00 HOD.
SESSION OF 25 OCTOBER 2006 – 11.30 a.m.
SCHÔDZA Z 25. OKTÓBRA 2006 – 11.30 HOD.
SESSION OF 26 OCTOBER 2006 – 9 a.m.
SCHÔDZA Z 26. OKTÓBRA 2006 – 9.00 HOD.
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Otvorenie zasadnutia – príhovor pána Dimitrisa DIMITRIADISA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Session to be attended on 17 March by:
Na zasadnutí 17. marca vystúpia:
Session to be attended on 18 March by:
Na zasadnutí 18. marca vystúpia:
Session/
Plenárne zasadnutie
Session/
Plenárne zasadnutie /
Session/
Plenárne zasadnutie/
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Na stretnutiach sa riešili rôzne témy vrátane problémov trhu práce, udržania si aktívnosti a zdravia, začlenenia a upevňovania postavenia, inovácie a dobrovoľníctva.
Sessions demonstrated that sector-based approaches could facilitate cooperation among donors and beneficiaries, where possible under the lead of the national authorities.
Stretnutia preukázali, že odvetvové prístupy by – podľa možnosti pod vedením vnútroštátnych orgánov – mohli uľahčiť spoluprácu medzi darcami a príjemcami.
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
organizácia zasadnutí skupiny EÚ na presadzovanie práva v oblasti obchodu s voľne žijúcimi druhmi s obchodnými subjektmi s cieľom diskutovať o osobitných otázkach (napr. tradičná čínska medicína, exotické spoločenské zvieratá, odvetvie luxusného tovaru, cestovný ruch na účely poľovania, preprava, kuriérske spoločnosti, online obchod)
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.
Zasadnutia pripravuje predseda v spolupráci s predsedníctvom.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Stretnutia usporiadal Výbor Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci a Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci.
SET (Strategic Energy Technology) Plan
SET (Strategický plán pre energetické technológie)
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
Stanoviť jasný harmonogram pre prebiehajúci proces decentralizácie a do decembra 2014 urobiť prvé kroky s cieľom odstrániť administratívnu duplicitu, uľahčiť zlúčenia medzi miestnymi samosprávami a objasniť zodpovednosti každej úrovne miestnej samosprávy.
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
stanovila spoločný cieľ znížiť administratívne zaťaženie o 25 % ako politický cieľ, ktorý má Európska únia dosiahnuť spoločne s členskými štátmi do roku 2012;
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Stanoviť strednodobý rozpočtový cieľ, ktorý zohľadňuje požiadavky Paktu stability a rastu.
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
by stanovil strategickú definíciu cieľov zameraných na riešenie problému,
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
Stanoviť dosiahnuteľné vnútroštátne ciele integrácie Rómov na prekonanie rozdielov voči väčšinovému obyvateľstvu.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
Určenie vyspelých foriem elektronickej demokracie ako priorít výskumného programu TIS v rámci 7. rámcového programu.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
So zreteľom na tieto výzvy sa navrhuje koordinovaný prístup EÚ k výskumu a inováciám v odvetví železničnej dopravy zriadením spoločného podniku na podporu dokončenia jednotného európskeho železničného priestoru a zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia železničnej dopravy EÚ voči ostatným druhom dopravy a zahraničnej hospodárskej súťaži.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
So zreteľom na tieto výzvy sa navrhuje koordinovaný prístup EÚ k výskumu a inováciám v odvetví železničnej dopravy zriadením spoločného podniku na podporu dokončenia jednotného európskeho železničného priestoru a zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia železničnej dopravy EÚ voči ostatným druhom dopravy a zahraničnej konkurencii.
set ambitious EU objectives for youth employment;
stanoviť ambiciózne ciele EÚ týkajúce sa zamestnanosti mladých ľudí,
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Stanovenie ambicióznych cieľov na zaistenie riadneho vykonávania
set an EU-wide –voluntary- target for GPP, based on a quantification of the SDS target;
stanovením celoeurópskeho - dobrovoľného cieľa pre ZVO založenom na kvantifikácií cieľov stratégie udržateľného rozvoja,
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
išla príkladom členským štátom čo týka koordinácie lesohospodárskych záležitostí s inými odvetviami a oblasťami politiky, ktoré sa ich týkajú, ako aj iným subjektom, pokiaľ ide o predvídanie budúceho vývoja a krízový a rizikový manažment;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
išla príkladom členským štátom, čo sa týka koordinácie lesohospodárskych záležitostí s inými odvetviami, oblasťami politiky, susediacimi štátmi, ako aj inými subjektmi, pokiaľ ide o predvídanie budúceho vývoja a krízový a rizikový manažment;
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
stanoviť celkový cieľ znižovania administratívnej záťaže v EÚ,
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Stanoviť a rešpektovať hranice, tam, kde je to vhodné – Mala by sa uznať nosná kapacita jednotlivých miest a širších oblastí, s pripravenosťou a schopnosťou obmedziť, podľa potreby, objem rozvoja cestovného ruchu a objem prílevu turistov.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Stanoviť a rešpektovať hranice, tam, kde je to vhodné: Mala by sa uznať nosná kapacita jednotlivých miest a širších oblastí a zároveň pripravenosť a schopnosť obmedziť, podľa potreby, objem rozvoja cestovného ruchu a objem prílevu turistov.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
V prípade potreby stanoviť limity a dodržiavať ich: je potrebné uznať absorpčnú kapacitu určitých miest a ich širšieho okolia a byť ochotný túto kapacitu, rozvoj cestovného ruchu a množstvo turistov prípadne obmedziť.
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Vyčleniť vnútroštátne rozpočty venované obstarávaniu inovácií
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
vyčleniť v novom rozpočte EÚ primerané prostriedky na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí,
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Vyňatie pôdy z produkcie bolo zavedené s cieľom znížiť produkciu obilnín v EÚ v období, keď sú zásoby veľké a umožniť trhu EÚ s obilninami, aby sa prispôsobil podmienkam na svetovom trhu.
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Vyňatie pôdy z produkcie (set-aside): zrušiť riadenie ponuky, posilniť prínosy pre životné prostredie
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
Stanoviť pre výrobcov ciele týkajúce sa zberu na úroveň podobnú tej, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v prípade zberu, zahrnúť do týchto cieľov B2B.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Bezodkladné ustanovenie spoločnej koncepcie merania sociálnych vplyvov v rámci EÚ.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
stanovili spoločné zásady sledovania pokroku pri dosahovaní zníženia zaťaženia na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
stanoviť vysoké štandardy kvality a bezpečnosti liekov.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
stanovuje dátum (dátumy) na vykonanie, akékoľvek fázové alebo prechodné opatrenie alebo obdobia, pričom zohľadňuje najmä možné vplyvy na MSP alebo na špecifické skupiny výrobkov vyrábaných predovšetkým MSP.
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
uviesť do pohybu udržateľný proces činnosti spojenej s medzikultúrnym dialógom,
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
Vytvorili priaznivé regulačné prostredie na poskytovanie služieb mobilnej televízie a spolupracovali navzájom s cieľom vymieňať si najlepšie postupy v rámci režimov udeľovania povolení.
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Stanoviť nižšie maximálne limity transakcií pre niektoré predplatené nástroje
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
určiť minimálne kritériá pre informácie dobrovoľne poskytované prevádzkovateľmi a uvedené v článku 45 ods. 1 a zároveň zabezpečiť, že podmienky pre zobrazenie dobrovoľných informácií budú presné, transparentné a nediskriminačné.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
stanoviť minimálne európske normy na zlepšenie transparentnosti a účinnosti postupov, vrátane zjednodušeného informovania17.
Set minimum hook size
Stanovenie minimálnej veľkosti háčika
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Ustanoviť minimálne požiadavky na inšpekcie a presadzovanie zo strany členských štátov, o týchto požiadavkách sa rozhoduje v rámci komitologického postupu
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
stanoviť minimálne normy pre podiel biopalív v roku 2020 (10 %);
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
stanovili vnútroštátne ciele v oblasti širokého pásma a prijali operačné plány, ktoré budú v súlade s európskym cieľom v oblasti širokého pásma, Komisia preskúma tieto vnútroštátne plány v roku 2011,
set objectives for reducing CO2 emissions;
vytýčiť ciele na zníženie emisií CO2,
Set of accompanying measures
Súbor sprievodných opatrení
set out a clear vision of the future of Europe;
poskytnúť jasnú víziu budúcnosti Európy,
set out a participatory process leading to an overarching strategy for the implementation of SDGs,
zaviesť participatívny proces, ktorý bude viesť ku globálnej stratégii plnenia cieľov udržateľného rozvoja;
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
v roku 2007 vytýči víziu komplexnej politiky elektronickej integrácie (eInclusion) a pripraví iniciatívu EÚ pre elektronickú integráciu na rok 2008,
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
stanovil spoločné opatrenia, ako účinne čeliť nelegálnemu prisťahovalectvu, ktoré by riešili tak príchod nových prisťahovacov, ako aj nelegálnych migrantov už prítomných v EÚ,
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
uvádzajú rôzne kategórie nákladov, a to najmä dostatočné informácie o marginálnych/priamych nákladoch na rôzne služby alebo skupiny služieb s cieľom umožniť monitorovanie poplatkov za infraštruktúru;
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
Vytýčiť účinné mechanizmy presadzovania, aby sa zaistilo, že členské štáty budú konať v súlade s rámcom EÚ, na ktorom sa dohodli.
Set out EIT strategic agenda
Stanoviť strategický program Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
mali stanoviť harmonizované vymedzenia, spoločné záväzky pre hospodárske subjekty, kritériá výberu orgánov posudzovania zhody, kritériá pre vnútroštátne notifikujúce orgány a pravidlá procesu notifikácie.
set out in a list laid down by the Commission.
uvedenej v zozname ustanovenom Komisiou.
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
podrobnejšie rozpracovať spôsob, akým plánujeme prehlbovať náš vzťah so strategickými partnermi s cieľom vyriešiť problémy, ktoré sú prekážkou lepšieho fungovania trhov v 21. storočí a preskúmať, ako ďaleko sa chceme dostať do konca roku 2012;
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
V tejto časti sú zhrnuté právne iniciatívy uskutočnené v roku 2004.3
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
vysvetľuje svoj názor ku koncepcii celoživotného vzdelávania a v tejto súvislosti konštatuje: „Celoživotné vzdelávanie už nie je len púhym aspektom vzdelávania a odborného vzdelávania, ale musí sa stať hlavnou zásadou, na základe ktorej sa vyrovná ponuka s dopytom v celkovom kontexte vzdelávania“;
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
vysvetľuje svoj názor na koncepciu celoživotného vzdelávania a v tejto súvislosti konštatuje: „Celoživotné vzdelávanie už nie je iba jedným aspektom vzdelávania a odborného vzdelávania, ale musí sa stať hlavnou zásadou, na základe ktorej sa vyrovná ponuka s dopytom v celkovom kontexte vzdelávania“;
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
stanoviť pravidlá na používanie kreditov získaných v rámci projektov JI/CDM.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
vytvoriť bázu pre vznik skutočnej európskej platformy5 referencie pre nové európske siete okresov založených na vedomostiach v Európe s 25 členskými štátmi;
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
vytvoriť základ pre vznik skutočnej a vhodnej európskej platformy5 pre nové európske siete založené na vedomostiach v Európe s 25 členskými štátmi,
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
v spolupráci s rôznymi agentúrami na podporu jednotného trhu spresniť pojem verejnej európskej služby, dlhodobo zahŕňajúci aj colné predpisy Spoločenstva,