natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Verejné politiky venované horským oblastiam sa často banalizujú a rozširujú na iné oblasti a menej zohľadňujú ich osobitosti.
Policies oriented towards different types of families
Politiky na podporu rôznych typov rodín
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Na rozvojové krajiny majú okrem rozvojovej spolupráce veľmi silný vplyv aj iné oblasti politiky.
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politické opatrenia súvisiace so službami podnikom by mohli byť užitočné v kontexte návrhov Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010 [KOM(2007) 804 v konečnom znení].
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politické opatrenia súvisiace so službami podnikom by mohli byť užitočné v kontexte návrhov Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010 [KOM(2007) 804 v konečnom znení].
policies related to tourism need to give specific consideration to island situations;
politiky vzťahujúce sa na cestovný ruch by mali venovať osobitnú pozornosť situácii ostrovov,
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
politiky týkajúce sa hospodárenia s vodou musia venovať osobitnú pozornosť konkrétnym špecifikám ostrovov, pretože ich požiadavky súvisia predovšetkým s opätovným využívaním vody, rozlišovaním medzi pitnou a úžitkovou  vodou, odsoľovaním a zberom dažďovej vody.
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami
policies relating to tourism give specific consideration to island situations;
politiky vzťahujúce sa na cestovný ruch venovali osobitnú pozornosť situácii ostrovov;
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dostupnú a kvalitnú zdravotnú starostlivosť takisto zohrávajú dôležitú úlohu v tejto súvislosti, rovnako ako opatrenia, ktoré podporujú rozvoj infraštruktúry a sociálnych služieb využívaných v situáciách závislosti v snahe zabezpečiť dôstojný život (porov. opatrovateľské služby a pomoc v domácnosti, príspevok na pomocnú silu v domácnosti atď.).
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Na zabezpečenie spravodlivých podmienok so spoločným súborom cieľov, zásad a pravidiel je potrebné určiť politiky v celoeurópskom rámci.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Politiky by mali mladých ľudí na tejto ceste sprevádzať a pomôcť im využiť svoj plný potenciál.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Politiky by mali mať za cieľ znižovanie dopravnej preťaženosti, podporu nemotorizovanej dopravy a zlepšovanie energetickej hospodárnosti budov21.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Politiky by mali mať tiež za cieľ, aby sa priemerná účasť dospelej populácie v produktívnom veku (veková skupina 25 – 64 rokov) na celoživotnom vzdelávaní v EÚ zvýšila aspoň na 12,5 %.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
je potrebné prijať opatrenia na podporu predĺženia pracovného života a aktívneho starnutia.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politika by mala byť založená na údajoch a dôkazoch, a nie naopak.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politika by mala byť založená na údajoch a dôkazoch, a nie naopak.“
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Malo by sa pouvažovať o takých postupoch, ktoré uľahčia prijatie zdravého stravovania, ku ktorému patrí bezpečnosť potravín a trvalo udržateľná bezpečnosť potravín.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Opatrenia by sa mali realizovať tak, aby zabezpečili rovnováhu medzi pracovným, súkromným a rodinným životom a tiež ako opatrenia, ktoré umožnia ženám i mužom zrealizovať ich pracovný potenciál a dosiahnuť ekonomickú nezávislosť.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Opatrenia by sa mali realizovať tak, aby zabezpečili rovnováhu medzi pracovným, súkromným a rodinným životom a tiež ako opatrenia, ktoré umožnia ženám i mužov zrealizovať ich pracovný potenciál a dosiahnuť ekonomickú nezávislosť.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politiky by mali byť v synergii so sociálnymi cieľmi podpory príjmov najznevýhodnenejších občanov, čím sa pomôže stimulovať celkový dopyt.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Mala by sa viesť politika dôraznejšej podpory otvárania a rozvoja podnikov, s lepším prístupom k rizikovému kapitálu, čo by oddôvodnilo širšie intervenovanie Európskej investičnej banky v tejto oblasti, viac vzdelávacích programov pre podnikateľov, ktorých by vyučovali iní podnikatelia a omnoho početnejšie služby podpory malým podnikom vo všetkých členských štátoch, s koordináciou na európskej úrovni..
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Politiky by mali byť zaangažované bližšie určeným spôsobom podporovať podniky, s lepším prístupom k rizikovému kapitálu, ktorý by dokázal intervenovať v Európskej investičnej banke v tejto oblasti, mal viac programov vzdelávania podnikateľov iným podnikateľmi, a omnoho početnejšie služby podpory malým podnikom vo všetkých členských štátoch, s koordináciou na európskej úrovni..
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Politiky by mali byť zaangažované bližšie určeným spôsobom podporovať podniky, s lepším prístupom k rizikovému kapitálu, – ktorý by dokázal intervenovať v Európskej Investičnej banke v tejto oblasti, -, mal viac programov vzdelávania podnikateľov iným podnikateľmi, a omnoho hustejšie služby podpory malým podnikom vo všetkých členských štátoch, s koordináciou na európskej úrovni..
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politici by mali viac využívať skutočnosť, že záporné multiplikátory príjmov a zamestnanosti v oblasti opatrení týkajúcich sa príjmov sú spravidla menšie ako pri škrtoch vo výdavkoch, najmä keď tieto opatrenia v oblasti príjmov postihujú skupiny obyvateľstva s nižším sklonom k spotrebe.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politici by mali viac využívať skutočnosť, že záporné multiplikátory príjmov a zamestnanosti v oblasti opatrení týkajúcich sa príjmov sú spravidla menšie ako pri škrtoch vo výdavkoch.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Politici by mali viac využívať skutočnosť, že záporné multiplikátory príjmov a zamestnanosti v oblasti opatrení týkajúcich sa príjmov sú spravidla menšie ako pri škrtoch vo výdavkoch, najmä keď tieto opatrenia v oblasti príjmov postihujú majetnejšie skupiny obyvateľstva s nižším podielom spotreby.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) do roku 2010 dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64 rokov) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a nečinnosť.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64 rokov) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a neaktívnosť.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64 rokov) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a neaktívnosť.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a neaktívnosť.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Politiky, ktoré treba realizovať, by mali umožniť odhliadať od veku ako rozhodujúceho faktoru ovplyvňujúceho zamestnanie a mali by sa zameriavať na schopnosti v každom veku.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Politické opatrenia by mali byť zamerané na začlenenie žien, mladých a starších ľudí na trh práce.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politiky by mali odrážať osobitné potreby a priority jednotlivých partnerských krajín.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Politiky by preto mali byť navrhnuté tak, aby minimalizovali izoláciu a obmedzenie práv osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu a zabezpečili efektívne jazykové vzdelávanie, prístup k ubytovaniu, prístup k zdravotnej starostlivosti v zdravotníckych systémoch, ktoré podporujú integráciu a kultúrne prispôsobené programy podpory zdravia.
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Je potrebné, aby politiky podporujúce významné demonštračné projekty CCS zabezpečovali tri hlavné výhody:
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Výrazný vplyv na zamestnanosť majú aj politiky zamerané na podporu začínajúcich podnikov.
Policies that contribute to an increase in investment in particular are critical as they boost demand in the short term, and increase potential growth in the future.
Rozhodujúce sú najmä politiky, ktoré prispievajú k rastu investícií, pretože zvyšujú dopyt v krátkodobom horizonte a zvyšujú rastový potenciál v budúcnosti.
Policies that contribute to ever higher energy prices can be dangerous in a situation, where all efforts have to be directed to the Lisbon Strategy, i.e. to competitiveness, economic growth and overall employment in Europe on a sustainable track.
Opatrenia prispievajúce k vyšším cenám energie môžu byť nebezpečné v situácii, keď sa všetka snaha musí zamerať na Lisabonskú stratégiu, t. j. na trvalo udražteľnú konkurencieschopnosť, hospodársky rast a celkovú zamestnanosť v Európe.
Policies that contribute to ever higher energy prices can be dangerous in a situation, where all efforts have to be directed to the Lisbon Strategy, i.e. to competitiveness, economic growth and overall employment in Europe on a sustainable track.
Opatrenia prispievajúce k vyšším cenám energie môžu byť nebezpečné v situácii, keď sa všetka snaha musí zamerať na Lisabonskú stratégiu, t. j. na trvalo udražteľnú konkurencieschopnosť, hospodársky rast a celkovú zamestnanosť v Európe.
Policies that contribute to ever higher energy prices can be dangerous in a situation, where all efforts have to be directed to the Lisbon Strategy, i.e. to competitiveness, economic growth and overall employment in Europe on a sustainable track.
Politiky prispievajúce k vyšším cenám energie môžu byť nebezpečné v situácii, keď sa všetka snaha musí nasmerovať na lisabonskú stratégiu, t.j. na konkurencieschopnosť, hospodársky rast a celkovú zamestnanosť v Európe na udržateľnej ceste.
Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
Pomôcť by mohli aj politiky, ktoré prehĺbia vnútorný trh v oblasti služieb, napríklad finančné trhy, tým, že sa nimi bude presadzovať užšie zladenie obchodných cyklov v jednotlivých členských štátoch.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Politiky, ktoré prinášajú výsledky, závisia od objektívnych skutočností a čísiel, ktoré tvoria informačnú základňu pre rozvoj politík s cieľom zostaviť stratégie na presadzovanie právnych predpisov, stanoviť priority a posúdiť účinnosť presadzovania právnych predpisov.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Politiky, ktorými sa priamo podporuje financovanie inovácií, však nebudú stačiť na to, aby sa dospelo ku kritickému množstvu a aby sa zvládli výzvy celosvetového hospodárstva.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
prijatie politických opatrení, ktoré posilnia inováciu, budú založené na štatistických údajoch a zviditeľnia ľudí so zdravotným postihnutím vo všetkých príslušných európskych a národných štatistikách.
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
„Politiky, ktoré sa vykonávali alebo v súčasnosti vykonávajú, pravdepodobne povedú k dlhodobému zvýšeniu priemernej teploty medzi 3,6 °C a 5,3 °C (v porovnaní s hodnotami z obdobia pred industrializáciou), pričom nárast sa uskutoční prevažne v tomto storočí (podľa modelovania klímy).
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Politiky, ktoré už boli prijaté, musia byť aktualizované a posilnené, pretože Únia čelí stále naliehavejším výzvam: nedostatočná úroveň kvalifikácií, slabá účinnosť politiky aktívneho trhu práce, ako aj vzdelávacích systémov, sociálne vylúčenie marginalizovaných skupín a nízka pracovná mobilita.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politiky, ktoré ignorujú tieto dlhodobé účinky a početné vedľajšie prínosy energie z obnoviteľných zdrojov, môžu viesť k zlým energetickým mixom v budúcnosti.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politiky, ktoré ignorujú tieto dlhodobé účinky a početné vedľajšie výhody energie z obnoviteľných zdrojov, môžu viesť k zlým energetickým mixom v budúcnosti.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Politiky, v ktoré sa ignorujú tieto dlhodobé účinky a početné vedľajšie prínosy energie z obnoviteľných zdrojov, môžu mať v budúcnosti negatívne dôsledky.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
V tomto ohľade sú mimoriadne dôležité politiky, ktoré zvyšujú schopnosť trhov práce reagovať na podnety podporovaním rozsiahleho zapojenia ľudí do pracovného procesu, pracovnej a geografickej mobility a tvorby miezd, spoločne s reformami, ktoré zvyšujú pružnosť trhov výrobkov.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Na dosiahnutie navrhovaných cieľov môžu prispieť politické opatrenia na podporu navracania delokalizovaných priemyselných aktivít naspäť do Európy.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Politikami, ktoré sa snažia zabezpečiť flexibilné spôsoby vzdelávania vychádzajúce z potrieb každého jednotlivca, možno napomáhať spravodlivosť systémov.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Politické nástroje zamerané na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 môžu byť významným príspevkom k prekonaniu krízy a opätovnému naštartovaniu udržateľného rastu.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Politiky pomoci podnikom pri vytváraní a rozvoji by sa mali zintenzívniť, okrem iného vrátane opatrení na zlepšenie prístupu k rizikovému kapitálu, viacerým podnikateľským vzdelávacím programom a hustejšej sieti podporných služieb pre malé podniky.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Politiky pomoci podnikom v ich začiatkoch a ich rozvoji by sa mali zintenzívniť, okrem iného vrátane rýchlejších opatrení s nižšími nákladmi na začiatku – kvôli zlepšeniu prístupu k rizikovému kapitálu, viacerým podnikateľským vzdelávacím programom a hustejšej sieti podporných služieb pre malé podniky.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Politiky na oživenie hospodárstva a zmiernenie straty pracovných miest tak nadobudli význam najmä v strednodobom horizonte, keďže akýkoľvek nárast zamestnanosti bude zaostávať za oživením hospodárskych činností.
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Politiky zamerané na získavanie a šírenie poznatkov sú ústrednou súčasťou programu.
policies to encourage longer term saving and investment; and
opatrenia na podnietenie dlhodobého sporenia a investícií,
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Politické opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti a úspor energie, investície do výroby dostatočného množstva energie a do jej distribúcie (vrátane inteligentných sietí), otvorený vnútorný trh s energiou a silné postavenie EÚ na medzinárodnej scéne sú nevyhnutné na zabezpečenie dodávok energie, zároveň však podporia dosahovanie cieľov v oblasti potláčania klimatických zmien.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Pre zvýšenie miery nezamestnanosti majú tiež zásadný prínos politiky zamerané na využívanie kľúčových zdrojov tvorby pracovných miest a politiky na podporu podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Opatrenia na plné využitie potenciálu prínosu žien k hospodárskemu rastu musia zohľadňovať nielen najzjavnejšie hospodárske prekážky, ale riešiť aj oblasť daní, systému sociálnych dávok a dôchodkových systémov, pracovného práva, rozhodovacích postupov, podnikania, vzdelávania, stereotypov a násilia.