natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revocation of offer
Odvolanie ponuky
Revocation of the delegation
Odvolanie delegovania
Revocation of the delegation
Zrušenie delegovania
Revocation of the delegation
Zrušenie delegovania právomoci
Revocation of the delegation
Zrušenie delegovania právomocí
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
držiteľ víza požiadal o odvolanie víza6.
Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
Zrušenie, ukončenie alebo odmietnutie obnovenia postavenia doplnkovej ochrany
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Na účely zjednodušenia zrušiť a nahradiť existujúcu smernicu iným nástrojom a zlúčiť ho s nariadením (EHS) č. 2377/90, ktoré takisto zahŕňa obmedzenie používania látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta‑agonistov.
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Zrušiť a nahradiť existujúcu smernicu iným nástrojom a zlúčiť ho s nariadením (EHS) č. 2377/90, ktoré takisto zahŕňa obmedzenie používania látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta‑agonistov.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomery a tachometre, okrem zatriedených do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomery a tachometre, okrem zatriedených do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
revolution*(1) (a)
otáčka*(1) (a)
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Revolučné právne predpisy o chemikáliách sa už uplatňujú
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Na základe ich využívania vznikajú nové, revolučné výrobné procesy.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Revolúcie vyvolávajú utláčané masy, ktoré chcú rýchlo a trvalo zmeniť neprijateľnú situáciu tým, že sa obrátia proti „mocipánom“.
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
Obnovujúci sa charakter finančného príspevku EÚ, ktorý by uspokojoval dopyt až do konca roku 2013 – (odporúčanie 7);
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;
Reward and recognise volunteering activities;
Ocenenie a uznanie dobrovoľníckych činností;
rewarding and recognising desired behaviours;
odmeňovania a vyjadrovania uznania žiaduceho správania,
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
OCENENIE VÝNIMOČNÝCH INICIATÍV OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Odmenenie dodržiavania (vrátane možnosti zrušiť akýkoľvek zákaz opätovného vstupu) a penalizácia nedodržania (vrátane možnosti rozšíriť akýkoľvek zákaz opätovného vstupu).
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
odmeňovanie dobrých výsledkov na základe absorpcie finančných prostriedkov a dosahovaní strategických cieľov; používanie podmienok prísnejším a systematickejším spôsobom na úrovni krajiny, stratégie odvetvia a projektu,
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
odmena (prispievateľ dostane tovar alebo službu menšej hodnoty, ako je príspevok),
Rewards and incentives
Odmeny a stimuly
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Odmeny spojené so zvýšením efektívnosti produkcie sa stanovia na takej úrovni, aby umožňovali vyvážené zdieľanie týchto prínosov medzi podnikom a členským štátom a/alebo používateľmi.
Rewards should be earned by performance.
Odmena by mala byť vyplácaná na základe výkonu.
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
odmena by mala byť jednoznačne určená vopred a poskytnutá za skutočné výsledky a skutočný výkon,
Reword as follows and make one paragraph out of it:
Preformulujte nasledovne do jedného odseku:
Reword as follows:
Preštylizovať nasledovne:
Reword as follows:
Zmeniť:
Reword the reply to question 20 as follows:
Odpoveď na otázku 20 preformulovať takto:
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Preformulovať, aby bolo možné zabezpečiť, že toto nové nariadenie bude mať prednosť pred smernicou 2000/13/ES a že zachová platné obmedzenia, týkajúce sa používania zložených názvov pre likéry.
Rewording is also necessary in the second subparagraph of the amendment (paragraph 1a below) to clarify which clinical trials’ results should be made public, by adding a reference to trials submitted to the competent authorities on the basis of Articles 44 and 45.
Taktiež je potrebné preformulovanie druhého pododseku tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (odsek 1a nižšie) na objasnenie, ktoré výsledky klinických skúšok by sa mali zverejňovať, doplnením odkazu na skúšky predložené príslušným orgánom na základe článkov 44 a 45.
Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Preformulovanie je potrebné, aby sa zabránilo nekonzistentnosti v texte ustanovenia, ktoré by inak obsahovalo odkazy na uverejnenie aj verejnú dostupnosť.
Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
Potrebné je preformulovanie, aby sa objasnilo, že výbor posudzuje všetky informácie, ktoré má k dispozícii, vrátane informácií zo štúdií v tretích krajinách.
Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
Potrebné je preformulovanie, ktorým by sa objasnilo, že členovia Výboru musia mať skúsenosti dôležité pre prácu Výboru, ale tieto skúsenosti musia byť získané inde ako vo farmaceutickom priemysle.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Preformulovanie je potrebné, aby sa objasnilo, že ochranné doby priznané s odmenou alebo stimulom by mali uplynúť, aby sa toto ustanovenie mohlo uplatňovať.
Rewording is necessary to ensure that a public health assessment is conducted alongside the economic assessment, in order to be able to judge the overall benefits against costs of the Regulation, and to extend the assessment not only to the reward measures of Articles 36 and 37 but equally to the incentive measures of Article 38.
Preformulovaním je potrebné zabezpečiť, aby sa hodnotenie verejného zdravia vykonávalo paralelne s ekonomickým hodnotením, aby bolo možné posúdiť celkové prínosy v porovnaní s nákladmi tohto nariadenia a rozšíriť hodnotenie nielen na ustanovenia o odmenách podľa článkov 36 a 37, ale rovnako aj na ustanovenia o stimuloch v článku 38.
Rewording is necessary to ensure that the dead-line can be met, considering that the appointment procedure for the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)) may take longer than six months:
Preformulovanie je potrebné, aby sa zabezpečilo dodržanie tejto lehoty vzhľadom na to, že postup menovania členov, ktoré vykonáva Komisia na základe verejnej súťaže (ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 písm. c)), môže trvať dlhšie ako šesť mesiacov:
Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
Preformulovanie je potrebné kvôli zahrnutiu porušenia každého schváleného vykonávacieho opatrenia a nielen vykonávacích nariadení.
Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line (ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee’s opinion.
Preformulovanie sa navrhuje na skrátenie uvedenej lehoty (desať dní sa považuje pre agentúru za dostatočné na schválenie rozhodnutia) a na objasnenie, že odôvodnenie sa poskytuje ako príloha k stanovisku výboru.
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Preformulovanie je potrebné kvôli ustanoveniu, že všetky výskumné činnosti financované Spoločenstvom sa musia vykonávať v kontexte rámcového programu v oblasti výskumu a rozvoja.
Rewording is therefore required:
Preto sa vyžaduje preformulovanie:
Rewording of second sentence
Zmena formulácie druhej vety:
Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Preformulovanie druhého bodu je potrebné na stanovenie dlhšej lehoty na uverejnenie.
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
preformulovanie znenia ustanovení o oslobodení od požiadaviek na údaje a o využívaní existujúcich informácií,
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
preformulovanie znenia ustanovení o oslobodení od požiadaviek na údaje a o využívaní existujúcich informácií,
REX (3rd section)
REX (3. sekcia)
REX (3rd section)
REX (3. sekcia)
REX (Bureau)
REX (predsedníctvo)
REX 220:
REX 220
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
Delegácie REX sa zúčastnia na dvoch spoločných parlamentných zhromaždeniach krajín Európy a Latinskej Ameriky, ktoré sú naplánované na rok 2009.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Delegácie REX sa zúčastnia na dvoch spoločných parlamentných zhromaždeniach krajín Európy a Latinskej Ameriky, ktoré sú naplánované na rok 2010.
REX opinion on civil society in the Euromed region
Stanovisko odbornej sekcie REX o občianskej spoločnosti v regióne Euromed
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
Priority sekcie REX na obdobie 2009 – 2010 a strategické usmernenia pre vonkajšie aktivity EHSV
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
Priority sekcie REX na roky 2009 – 2010 a strategické usmernenia pre vonkajšie aktivity EHSV
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
Priority sekcie REX na roky 2009 – 2010 a strategické usmernenia pre vonkajšie aktivity EHSV
REX section
Odborná sekcia REX
REX Section
schválenie odbornou sekciou REX
REX Section
schôdza odbornej sekcie REX
REX Section
sekcia REX
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Pán HAMRO-DROTZ predseda odbornej skupiny REX predstavil grémiu návrh protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európsko-latinskoamerickým parlamentným zhromaždením.
REX Section's 2010 work programme
Pracovný program sekcie REX na rok 2010
REX should be represented at external meetings
odborná sekcia REX by mala byť zastúpená na externých schôdzach
Rex- soc
Rex – soc
REX-NAT
REX, NAT
REX-NAT
REX – NAT
REX/183
REX 183
REX/190
ECO/144
REX/204 - CESE 1122/2005 rev.
REX/204 – CESE 1122/2005
REX/234
REX 234
REX/241 – CESE 322/2009
CESE 322/2009
REX/256
REX 256
REX/262
NEREVIDOVANÝ DOKUMENT
REX/262 - CESE 291/2009
REX/262 – CESE 291/2009
REX/267 – CESE 1008/2009
CESE 1008/2009
REX/272 – CESE 1539/2009
CESE 1539/2009
REX/274 – CESE 24/2010
CESE 24/2010
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Kanadou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
REX/276 – CESE 401/2010
CESE 401/2010
REX/277 – CESE 1351/2009
CESE 1351/2009
REX/278 – CESE 1773/2009
REX/278 - CESE 1773/2009
REX/288 – CESE 1789/2009
CESE 1789/2009
REX/294 – CESE 1345/2009
CESE 1345/2009
REX/295 - CESE 1349/2009
CESE 1349/2009
REX/296 – CESE 560/2010
CESE 560/2010
REX/297 – CESE 624/2010
CESE 624/2010
REX/302 – CESE 433/2010
CESE 433/2010
REX/303 – CESE 22/2010
CESE 22/2010
REX/306 – CESE 728/2010 rev.
CESE 728/2010 rev.
REX/307 – CESE 1506/2010
REX/307 ‑ CESE 1506/2010
REX/331 – CESE 704/2011
REX/331 – CESE 704/2011
REX/340 – CESE 1464/2011
REX/340 – CESE 1464/2011
REX/340 – CESE 1692/2011
REX/340 – CESE 1692/2011
REX/342 – CESE 1456/2011
REX/342 – CESE 1456/2011
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/397 – Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
REX/421 – The review of the EU-Central Asia strategy – a civil society contribution (exploratory opinion)
REX/421 – Preskúmanie stratégie EÚ – Stredná Ázia: príspevok občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategória C) – Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie) a
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/430 – Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho únie (kodifikované znenie)
REX/432 (information report):
REX/432 (informačná správa):
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX/434 – Opatrenia, ktoré Únia môže prijať vo vzťahu k účinnosti antidampingových a antisubvenčných opatrení kombinovaných s ochrannými opatreniami (kodifikované znenie)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Obchod s určitými výrobkami z ocele medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou (kodifikované znenie)
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
REX/464 – Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam TTIP – 3. schôdza študijnej skupiny a vypočutie
Reymond Hencks (Employees - LU)
Raymond HENCKS (Zamestnávatelia – LU)
Reymond Hencks (Employers – LU)
Reymond Hencks (Zamestnávatelia – LU)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Zamestnanci – LU)
RF 50 Ω directional complex
RF 50 Ohm smerový komplex
RF exposure assessment related to WIFI in i-city areas.
Hodnotenie vystavenia RF týkajúce sa WIFI v oblastiach internetového pokrytia.
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
financovanie z FN viedlo k jasnému zvýšeniu ochoty vrátiť sa dobrovoľne vďaka zavedeniu poradenstvu v oblasti návratu a pomoci reintegrácie, poskytnutiu finančných stimulov na návrat (Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Malta, Portugalsko, Slovensko), dostupnosti úplných informácií (napr. pomoc na začiatku v krajine návratu) a oboznamovaniu a zvyšovaniu informovanosti o možnostiach dobrovoľného návratu (Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Maďarsko, Írsko, Malta, Portugalsko).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
financovanie z FN podporilo zapojenie MVO do činností asistovaného dobrovoľného návratu (Česká republika, Holandsko).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
financovanie z FN podnietilo alebo rozšírilo prístup k programom dobrovoľného návratu (Česká republika, Estónsko, Španielsko, Fínsko, Malta, Poľsko, Portugalsko),
RF injection probe
RF zavádzacia sonda
RF measuring probe (optional)
RF meracia sonda (voliteľná)
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
Systémy RFID (Radio Frequency IDentification) nastoľujú základné otázky v súvislosti s rozsahom pravidiel ochrany údajov a konceptu osobných údajov.
RFID above 100 kHz
RFID nad 100 kHz
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
Zdá sa, že RFID sa stane aj jednou z kľúčových technológií pre „internet vecí“, v rámci ktorého inteligentné zariadenia komunikujú medzi sebou a nové služby a aplikácie sa môžu poskytovať spojením informácií RFID s databázami a komunikačnými sieťami.
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric identification data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and therefore require specific attention.
Aplikácie RFID, ktoré majú vplyv na jednotlivcov v dôsledku spracovania, napríklad, biometrických identifikačných údajov alebo údajov týkajúcich sa zdravotného stavu, sú osobitne dôležité, pokiaľ ide o bezpečnosť informácií a súkromie, a preto si vyžadujú osobitnú pozornosť.
RFID applications used in the retail trade
Aplikácie RFID používané v maloobchodnom sektore
RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
RFID možno zaradiť do kategórie 3 „zariadenia IT a telekomunikačné zariadenia“.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Na zavedenie technológie RFID je potrebné vytvoriť obrovské databázy obsahujúce jedinečné údaje o štítkoch.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Na zavedenie technológie RFID je potrebné vytvoriť obrovské databázy obsahujúce jedinečné údaje o štítkoch.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
Technológia RFID môže narúšať súkromie.
RFID has the potential to benefit Europeans in many ways: safety (e.g., food traceability, healthcare, anti-counterfeiting of drugs); convenience (e.g., shorter queues in supermarkets, more accurate and reliable handling of luggage at airports, automated payment); and accessibility (e.g., patients suffering from dementia and Alzheimer's disease).
RFID môže Európanom priniesť úžitok mnohými spôsobmi: zvýši bezpečnosť (napr. možnosť vysledovania potravín, zdravotná starostlivosť, opatrenia proti falšovaniu liekov), pohodlie (napr. skrátením radov v supermarketoch, precíznejším a spoľahlivejším zaobchádzaním s batožinou na letiskách, automatizovaným platením) a zlepší možnosti lokalizácie (napr. pacientov trpiacich demenciou a Alzheimerovou chorobou).
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
RFID má pre jednotlivé politiky veľký význam, pretože sa môže stať novým motorom rastu a zamestnanosti, a tým významne prispieť k lisabonskej stratégii, ak sa podarí prekonať prekážky brániace v inovácii.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
RFID je technologicky aj komerčne pripravené, ale jeho prijatie spomaľuje niekoľko faktorov.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Kartičky RFID sa využívajú v aplikáciách na vyberanie mýta a identifikáciu vodiča.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Kartičky RFID sa využívajú v aplikáciách na vyberanie mýta a identifikáciu vodiča.
RFID security and privacy
Bezpečnosť a ochrana súkromia RFID
RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
Očakáva sa, že štítky RFID zlepšia triedenie a recyklovanie častí výrobkov a materiálov.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
používanie štítkov RFID môže tiež prispieť k zlepšeniu triedenia a recyklovania častí výrobkov a materiálov s pozitívnymi výsledkami v oblasti riadenia odpadu a trvalo udržateľného rozvoja.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
používanie štítkov RFID môže tiež prispieť k zlepšeniu triedenia a recyklovania častí výrobkov a materiálov s pozitívnymi výsledkami v oblasti riadenia odpadu a trvalo udržateľného rozvoja.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Štítky RFID sa môžu umiestniť do objektov a dokumentov bez vedomia jednotlivca, ktorému budú tieto položky doručené.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Štítky RFID sa môžu umiestniť do objektov a dokumentov bez vedomia jednotlivca, ktorému budú tieto položky doručené.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
Riešením týchto problémov sú štítky RFID na knihách.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
RFID technológia bola predmetom série workshopov a verejných konzultácií útvarov Komisie za účelom diskusie o nastolených otázkach ochrany súkromia a bezpečnosti.
RFID technology is still an area of active research and development.
Technológia RFID je stále oblasťou, v ktorej prebieha aktívny výskum a vývoj.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Používatelia technológie RFID sú zodpovední za zavedenie technológie a prevádzku v rámci zákonov a usmernení týkajúcich sa bezpečnosti údajov.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Používatelia technológie RFID sú zodpovední za zavedenie technológie a za dodržiavanie zákonov a usmernení týkajúcich sa bezpečnosti údajov.