natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
ponechanie práva členským štátom poslať žiadateľa o azyl do tretej krajiny, ale len po dôkladnom preskúmaní kritérií pre bezpečné tretie krajiny, ktoré sú ustanovené v smernici o azylovom konaní.
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
Zachovanie súčasného stavu (A1), spoliehanie sa na trh a kolektívny tlak (vrátane samoregulácie) by nevyriešilo cezhraničné problémy (napríklad kontrola tokov autorských honorárov).
Retaining the VAT revenue yield (0.3% of GDP)
Udržanie výnosov z DPH (0,3 % HDP)
Retanning of pre-tanned leather
Prečinenie predčinených usní
Retarder system (where fitted or required)
Odľahčovacia brzda (ak je dispozícii alebo je požadovaná)
Retention and amendment of the data
Uchovávanie, zmena a doplnenie údajov
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Zachovanie štatútu pracovníka má vplyv nielen na právo na pobyt, ale poskytuje aj ďalšiu ochranu pred vyhostením, možnosť získať právo na trvalý pobyt za priaznivých podmienok a neobmedzené právo na rovnaké zaobchádzanie.
Retention of acquired rights
Zachovanie nadobudnutých práv
Retention of electronic data
Uchovávanie elektronických údajov
Retention of electronic data
Uchovávanie verejne prístupných elektronických údajov
Retention of electronic data
„Uchovávanie elektronických údajov“
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Zachovanie si totožnosti sa prejavuje pokračovaním rovnakej činnosti s novým zamestnávateľom a pokračovaním jeho pracovnej sily, riadiacich a organizačných štruktúr.
Retention of older workers
Ako udržať starších pracovníkov v zamestnaní
Retention of public electronic data
Uchovávanie verejne prístupných elektronických údajov
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
zachovanie vzťahov so spotrebiteľmi – nezávisle od diskusie o úprave ich definície, od ktorej sa odlišujú – ako jediného záberu smernice, keď sa problematika vo všeobecnosti týka určitého typu predaja s určitými charakteristickými vlastnosťami a nie len jeho adresáta, ako to tiež správne stanovuje smernica o elektronickom obchode;
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Zachovanie určitej flexibility by členským štátom umožnilo prispôsobiť sa miestnym okolnostiam a tradícii/skúsenostiam.
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
zachovanie charakteru výlučného používania komunikačných metód na diaľku namiesto prevažného používania (článok 2 ods. 1);
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
ponechanie súčasného legislatívneho rámca (v ďalšom texte sa uvádza ako možnosť 1);
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
zachovanie výnimky pre tovary vyrobené podľa špecifických požiadaviek spotrebiteľa;
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Zachovanie práva pobytu v prípade úmrtia, odchodu alebo rozvodu
Retention of the right to reside – Article 14
Zachovanie práva pobytu – článok 14
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
zachovanie zdanlivo neopodstatnenej výnimky z jej uplatňovania na organizované zájazdy a na časovo vymedzené zmluvy, ako aj na predaj potravinových výrobkov na diaľku;
Retention of the status quo
Zachovanie súčasného stavu
Retention of the status quo.
Zachovanie status quo.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Zachovanie aktuálneho stavu: táto možnosť by zahŕňala neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ.
Retention period
Obdobie uchovávania
Retention period for data storage
Obdobie uchovávania údajov
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Obdobie uchovávania, zmena a doplnenie údajov a stratený alebo ukradnutý bezpečnostný token
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Povolenia na reguláciu a legitimizácia nezákonných operácií „a posteriori“
Rethinking education
Prehodnotenie vzdelávania
Rethinking education (communication)
Prehodnotenie vzdelávania (oznámenie)
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on "learning outcomes" - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Stratégia „Prehodnotenie vzdelávania“ vyzýva k zásadnému posunu vo vzdelávaní s väčším zameraním na „výsledky vzdelávania“, čiže vedomosti, zručnosti a kompetencie, ktoré študenti získavajú.
Rethinking Education in brief:
„Prehodnotenie vzdelávania“ v skratke:
Rethinking education: Investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov (oznámenie)
Rethinking energy markets
Prehodnotenie trhov s energiou
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Prehodnotenie zručností v súvislosti so stratégiou Európa 2020
Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
Prehodnotenie prístupu EÚ k núdzovým zásobám ropy a plynu a zabránenie výpadkom
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Prehodnotenie miesta zodpovedného a sociálneho podnikania v spoločnosti
Rethinking the role of the EU in the world
Prehodnotenie úlohy EÚ vo svete
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Premyslieť novú koncepciu mestskej mobility zahŕňa optimalizáciu využívania všetkých dopravných prostriedkov a zorganizovať kombinovanú dopravu medzi rôznymi spôsobmi hromadnej dopravy5 (vlak, električka, metro, autobus, taxi) a medzi rôznymi spôsobmi individuálnej dopravy (automobil, motocykel, bicykel, chôdza).
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
zdržanlivosť bánk, ktoré vzhľadom na to, že nie je jasné, koľko rizikových produktov je v obehu a kde presne sú, znížili likviditu, investície a pôžičky udeľované podniky, ktoré táto situácia postihla.
Retired –pensioners
Dôchodcovia
RETIREMENT
DÔCHODOK
Retirement does not always mean the "golden years".
Dôchodok nie je iba zlatým vekom.
Retirement homes
Domovy dôchodcov
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
domov dôchodcov pre staršie osoby, domovy pre zdravotne postihnutých, rehabilitačné strediská poskytujúce skôr dlhodobú pomoc pacientom než zdravotnícku starostlivosť a rehabilitačnú terapiu, školy pre zdravotne postihnutých, kde hlavným cieľom je pomôcť študentom prekonať svoje postihnutie,
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Odchod do dôchodku je právom, ktoré uznávajú dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP)10, a dôchodok musí umožniť jeho poberateľovi dôstojný život.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Migranti v dôchodkovom veku sa ocitajú vo vákuu medzi vnútroštátnymi dôchodkovými nárokmi, pretože sa už na nich nevzťahuje systém ich krajiny pôvodu a nie sú krytí ani systémom hostiteľskej krajiny.
Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
Úroveň starobných dôchodkov žien je výrazne nižšia ako dôchodok mužov.
Retirement tax relief
Daňová úľava pri odchode do dôchodku
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Skoré stiahnutie určitého množstva kvót má potenciál vytvoriť nedostatok a zlepšiť fungovanie trhu v krátkodobom horizonte
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Retransmisia vysielaných programov, pod čím sa všeobecne rozumie simultánny prenos vysielania iným subjektom, akým je napr. prevádzkovateľ káblových rozvodov, spadá pod samostatný zákon o autorskom práve a takisto vyžaduje povolenie od nositeľa práva.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Operátori služieb retransmisie, ktorí zlučujú vysielanie televíznych a rozhlasových programov do balíkov a poskytujú ich používateľom zároveň s pôvodným prenosom vysielania, ktorý je neupravený a neskrátený, používajú rôzne spôsoby retransmisie, ako napríklad káblové, satelitné, digitálne pozemské siete, siete IP s uzavretým okruhom alebo mobilné siete, ako aj otvorený internet.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky z gumy:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
protektorované pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlaké plášte
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Protektorovanie a prestavba gumových pneumatík
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
vyzdvihnúť si batožinu (ak treba) po absolvovaní imigračných a colných postupov,
retrieve their luggage;
vyzdvihnúť si svoju batožinu;
Retro reflectors
Odrazových skiel
retro- reflector
odrazové sklo
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Odrazové sklá vpredu sa môžu natáčať s uhlom riadenia.
Retro-fitting time frame
Časový rámec dodatočného vybavenia
retro-reflecting number plates,
poznávacie značky so spätným odrazom,
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Odrazové sklá vpredu sa môžu natáčať s uhlom riadenia.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Predné odrazové sklá sa môžu natáčať s uhlom riadenia.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Predné odrazové sklá sa môžu natáčať s uhlom riadenia.
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marker plates
Odrazové sklá, označenia na zvýšenie nápadnosti a zadné označovacie tabuľky
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Odrazové sklá, bočné odrazové sklá a zadné tabuľky s označením
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Retroaktívna uplatniteľnosť od 1. januára 2012.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Preto je potrebné uplatniť ho so spätným účinkom od 1. augusta 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1081/2006.
Retroactive award
Udeľovanie grantov so spätnou platnosťou
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Retroaktívne zmeny existujúcich režimov podpory narušia dôveru investorov a budú mať za následok zníženie investícií v sektore.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
retrocesia, spolupoistenie a združené poistenie alebo zaistenie.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Možnosť schváliť zariadenia na dodatočnú úpravu výfukových plynov ponúka iba mierne výhody z hľadiska emisií škodlivín a žiadne zlepšenie bezpečnosti.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Úprava existujúcich budov v záujme ich energetickej efektívnosti a plného využitia udržateľného vykurovania a chladenia priestorov zníži faktúry EÚ za dovoz energií, posilní energetickú bezpečnosť a zníži náklady na energie pre domácnosti i podniky.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Iniciatívy na úrovni členského štátu v oblasti dodatočnej montáže by sa týkali len vozidiel registrovaných v príslušnom členskom štáte.
Retrofitting LGV or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases examined far below 1: the benefits are smaller than the costs.
Dodatočná montáž zrkadiel alebo kamier na ĽNV alebo autobusy dosahuje pomer medzi výhodami a nákladmi, ktorý je vo všetkých skúmaných prípadoch oveľa nižší ako 1 – výhody sú menšie ako náklady.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Pri dodatočnej montáži zrkadiel alebo kamier na ľahké nákladné vozidlá alebo autobusy je pomer výhod k nákladom vo všetkých prípadoch ďaleko nižší ako 1.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Vybavenie modernej elektrárne vybudovanej odteraz do roku 2020 uvedenou technológiou si vyžaduje 0,5 až 0,7 mil. EUR na 1 MW inštalovaného výkonu a náklady na vybavenie existujúcich elektrární dosahujú dokonca vyššie sumy – 1 mil. EUR na 1 MW inštalovaného výkonu.
Retrofitting of mirrors
Dodatočná montáž zrkadiel
Retrofitting of mirrors
„Dodatočná montáž zrkadiel“
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Dodatočná montáž zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
INT/331Dodatočná montáž zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve“
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
prispôsobenie plavidiel používaných v rámci maloobjemového pobrežného rybolovu tak, aby sa dali využiť na činnosti, ktoré nesúvisia s rybolovom.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Dodatočné vybavenie by malo v zásade zahŕňať všetky európske nákladné vozne, ktoré ročne najazdia viac ako 10 000 kilometrov a ktoré majú zvyškovú životnosť najmenej päť rokov.
Retrofitting: obstacles and benefits
Dodatočné vybavenie: prekážky a prínosy
retrograde steps brought about by some communities
kroky smerom späť uskutočnené niektorými komunitami,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
retrospektívne kontroly (založené na rizikách) a spätné vymáhanie platieb.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Retrospektívne kontroly (založené na hodnotení rizika) a spätné získavanie prostriedkov.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Retrospektívne kontroly (založené na rizikách) a spätné vymáhanie platieb
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
spätné kontroly (na základe rizika) a vrátené prostriedky,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
spätné kontroly (založené na riziku) a vymáhanie prostriedkov,
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
spätného dohľadu Spoločenstva vykonávaného podľa ustanovení určených rozhodnutím uvedenom v odseku 2;
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Retrospektívne hodnotenie opatrení týkajúcich sa trvalého ukončenia rybolovných činností
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Retrospektívne hodnotenie opatrení týkajúcich sa dočasného zastavenia rybolovných činností
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
Retrospektívne hodnotenia programu CARDS sa vykonali aj v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove, Čiernej Hore a Srbsku23.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Retrospektívne hodnotenia posudzujú výkonnosť programu alebo činnosti vrátane takých aspektov, ako sú účinnosť, efektívnosť, súlad, relevantnosť a pridaná hodnota EÚ.
Retureau (FR - II)
pán RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR - II) (Rule 62-Mr Cambus)
pán RETUREAU (FR-II) (podľa článku 62 – Cambus)
Retureau (FR – II)
D. RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR – II) (Rule 62 - Liarokapis)
Retureau (FR – II) (článok 62 - Liarokapis)
Retureau (FR  II)
RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR-II)
pán KITTENIS (CY-II)
RETUREAU (FR-II)
pán RETUREAU (FR - II)
Retureau (FR-II)
pán RETUREAU (FR – II)
Retureau (FR-II)
pán RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR-II)
pán Retureau (FR – II)
Retureau (FR-II)
Retureau (FR – II)
Retureau (FR-II)
RETUREAU (FR – II)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR – II) (článok 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
pán RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 Cambus)
RETUREAU (FR-II) (čl. 62 Cambus)
Retureau (FR-II) (Rule 62 Cambus)
Retureau (FR-II) (článok 62-Cambus)
Retureau (FR-II) (Rule 62 for Liarokapis)
RETUREAU (FR – II) (článok 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (FR-II) (podľa článku 62 – CAMBUS)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (FR-II) (za pána Cambusa – článok 62 VP)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pán RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pán RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – pán Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pán RETUREAU (FR-II) (článok 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (článok 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Retureau (FR – I) (článok 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Retureau (FR-II) (článok 62 –pán Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 –Liarokapis)
Retureau (FR-II) (čl. 62 –Liarokapis)
Retureau (FR-II) - Rule 62 - Liarokapis
RETUREAU (FR-II) - čl. 62.
Retureau (FR-II) - Rule 62 Liarokapis
pán RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) - Rule 62 Liarokapis
RETUREAU (FR-II) – článok 62 Liarokapis
Retureau (Gr.
RETUREAU (sk.
RETUREAU (II-FR)
RETUREAU (FR - II)
Retureau (II-FR)
Retureau (II – FR)
Retureau (II-FR)
RETUREAU (II.-FR)
Retureau (II-FR) (Rule 62 - Mr Liarokapis)
RETUREAU (FR – II) (článok 62 – LIAROKAPIS)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
RETUREAU (A 62 LIAROKAPIS) (FR-II)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
RETUREAU (FR-II) (článok 62 – Liarokapis)
RETUREAU (Rule 62)
RETUREAU (podľa článku 62)
Retureau (Rule 62-Liarokapis) (FR-II)
RETUREAU (čl. 62 – LIAROKAPIS) (FR-II)
Retureau, Daniel
Retureau Daniel
Retureau, Daniel; Sequeira, Victor Hugo
Retureau Daniel; Sequeira Victor Hugo
Return
Navrátenie
RETURN
NÁVRAT
Return (2 parts of a bas relief)
Navrátenie 2 častí basreliéfu
Return (3 objects)
Navrátenie 3 predmetov
Return (Roman sculpture)
Navrátenie 1 rímskej sochy
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Návrat a rozšírenie možností okružnej migrácie – spôsob opätovného získania ľudského kapitálu
Return and readmission
Návrat a readmisia
Return and reintegration in the country of origin
Návrat a opätovná integrácia v krajine pôvodu
return and reintegration in the country of origin;
návrate a opätovnej integrácii v krajine pôvodu,
Return cooperation
Spolupráca v oblasti navracania
Return decision
Rozhodnutie o návrate osoby
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Rozhodnutia o návrate osoby a rozhodnutia o vyhostení sa vydávajú v písomnej forme.
Return decisions given under the 1980 Hague Convention
Rozhodnutia o návrate vydané podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980
Return decisions may include such a re-entry ban.
Rozhodnutia o návrate osoby môžu obsahovať takýto zákaz opätovného vstupu.
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Navrátenie po súdnej žalobe o navrátenie 1 sochy cholinskej madony
Return Interventions
Návratové zásahy
return management (strategy)
Riadenie návratu (stratégia)
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Naďalej by sa budovala kapacita v oblasti riadenia návratu, ale pridala by sa podpora kapacity v oblasti zadržania/prijímania.
Return management is a complex process.
Riadenie návratu je zložitým procesom.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Riadenie návratov je komplexný proces: vyžaduje si vytvorenie dobrých pracovných vzťahov s krajinami, do ktorých sa návraty uskutočňujú a zároveň je nutné udržať rovnováhu medzi právami jednotlivca a humanitárnymi ohľadmi so štátnym záujmom uplatniť právo.
Return measures
Opatrenia v oblasti návratu
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Musí však ísť o čisto dobrovoľný návrat, vtedy, keď kvalifikovaný pracovník nájde vo svojej krajine pôvodu priaznivé podmienky k tomu, aby mohol vykonávať svoju profesionálnu činnosť.
Return of 86 religious objects
Navrátenie 86 náboženských predmetov
Return of Cultural Objects
Navrátenie predmetov kultúrneho charakteru
Return of cultural objects
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty
Return of cultural objects (recast)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty (prepracované znenie)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty (prepracované znenie) (kategória C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia