natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Podpora rozvoja vidieka koncipovaná ako druhý pilier SPP má na základe tematického programovania plniť samostatnú úlohu, a nemôže teda nahradiť iné nástroje určené na rozvoj a posilnenie vidieckych regiónov.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Podpora rozvoja vidieka koncipovaná ako druhý pilier SPP má na základe tematického programovania plniť samostatnú úlohu, a nemôže teda nahradiť iné nástroje určené na rozvoj a posilnenie vidieckych regiónov.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Dôležitá otázka zamestnanosti mladých ľudí je jednou z prvých tém, ktorá bola na základe aktuálnosti vybratá na vytvorenie pilotnej štúdie.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Dôležitá otázka zamestnanosti mladých ľudí je jednou z prvých tém, ktorá bola na základe aktuálnosti vybratá na vytvorenie pilotnej štúdie.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
Vzhľadom na slabo rozvinuté profesionálne vzťahy Moldavska vyzdvihuje EHSV jeho pristúpenie nielen k dohovorom MOP ale aj k Sociálnej charte Rady Európy a využívanie jej mechanizmu na podávanie sťažností.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
S ohľadom na dlhodobú životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva by mal byť zavedený nový nástroj, ktorý členským štátom umožní znížiť kapacitu a zvýšiť výnosnosť flotíl.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
S cieľom zosúladiť procesné pravidlá týkajúce sa zemepisných označení vo všetkých dotknutých odvetviach by postupy pre liehoviny mali vychádzať z podrobnejších a dobre overených postupov pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, ktoré sa stanovujú v nariadení (EÚ) č. 1151/2012, pričom by sa mali zohľadňovať osobitosti liehovín.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
Vzhľadom na vývoj trhu a technológií, ktorý často zahŕňa zvýšený cezhraničný rozmer, ako aj na doterajšie skúsenosti pri zabezpečovaní jednotného vykonávania v oblasti elektronických komunikácií je potrebné nadviazať na prácu orgánu BEREC a Úradu BEREC a ďalej ich rozvíjať do podoby plnohodnotnej agentúry.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
Pokiaľ ide o monitorovanie, Komisia by navrhla ukazovatele a prejavila by pretrvávajúcu podporu pri stanovení metód výpočtu týchto ukazovateľov.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Vzhľadom na nový vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií a vzhľadom na zjednodušenia, ktoré tieto technológie môžu priniesť, by sa elektronické prostriedky mali dostať na rovnakú úroveň ako tradičné komunikačné prostriedky a prostriedky slúžiace na výmenu informácií.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
V súvislosti s budúcoročným návrhom Komisie týkajúcim sa nasledujúceho viacročného finančného rámca sa prehodnocujú finančné nástroje EÚ tak, aby zohľadňovali základné ciele a zásady preskúmania rozpočtu.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
So zreteľom na časté porušovanie v minulosti by sa mal percentuálny podiel kontrolovaných dní postupne zvýšiť aspoň na 2 % od 1. januára 2009, 3 % od 1. januára 2011 a 4 % od 1. januára 2013.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Vzhľadom na kritiku zo strany mnohých členských štátov zameranú na zvýšenú spoluzodpovednosť bude EHSV venovať veľkú pozornosť tomu, aby tieto členské štáty nestratili záujem o programy – v neprospech potenciálnych konečných príjemcov pomoci.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
Vzhľadom na pokračujúce úsporné opatrenia, ktoré sa v EÚ presadzujú na prekonanie krízy, výbor opakovane vyjadruje obavu, že nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 ani v oblasti zamestnanosti, ani v oblasti boja proti chudobe.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Vzhľadom na neustály vývoj v oblasti námornej bezpečnosti a s tým súvisiacej potreby vykonávať inšpekcie a bojovať proti znečisťovaniu, výbor považuje rozšírenie úloh a právomocí za veľmi dôležité.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
Vzhľadom na otvorené inovácie a neustále rozširovanie spolupráce v oblasti vedy znamená dokončenie EVP aj uplatnenie „piatej slobody“4 – voľného pohybu výskumných pracovníkov a vedeckých poznatkov a to aj digitálnym spôsobom5.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
So zreteľom na organizáciu prechodu z predvstupovej pomoci na úplné členstvo krajín v EÚ, ktoré pristúpili v máji 2004, Komisia 26. marca 2004 predsedala zasadnutiu pracovnej skupiny ES/MFI, ako aj skupiny ES/MFI na vysokej úrovni, ktoré predstavujú zasadnutia na úrovni vrcholového manažmentu medzi ES a všetkými MFI.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
V záujme prechodu z predvstupovej pomoci k úplnému členstvu v EÚ pre krajiny, ktoré pristúpili v máji 2004, Komisia takisto predsedala 26. marca 2004 Pracovnej skupine ES/MFI a Skupine na vysokej úrovni ES/MFI, ktorú tvoria stretnutia vrcholových riadiacich pracovníkov ES so všetkými MFI.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Vzhľadom na usmernenia, ktoré vyjadrilo Monacké kniežactvo v rámci Globálneho fóra OECD, by sa mal pozmeňujúci protokol do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie a na to, aby nadobudol platnosť, predbežne vykonávať od 1. januára 2017,
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti a posilnenú úlohu orgánu BEREC môžu byť potrebné dodatočné zasadnutia riadiacej rady.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
S ohľadom na prípravu správy začala Komisia hodnotiacu štúdiu, ktorú vykonali externí konzultanti.
In view of projected headline deficits close to 5% of GDP until 2013 in the absence of further consolidation measures, the main goal in the short term is to reduce the headline deficit below 3% of GDP by 2013, one year later than envisaged in the previous programme, but in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Vzhľadom na predpokladané celkové deficity takmer 5 % HDP do roku 2013 v prípade, že sa neprijmú žiadne ďalšie konsolidačné opatrenia, je hlavným cieľom v krátkodobom horizonte znížiť celkový deficit pod hranicu 3 % HDP do roku 2013, teda o jeden rok neskôr, ako sa predpokladalo v predchádzajúcom programe, čo je ale v súlade s odporúčaním Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite (EDP).
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
S cieľom podporiť cestovný ruch v oblasti krátkodobých pobytov sa členský štát môže rozhodnúť dočasne udeľovať víza na vonkajších hraniciach osobám, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 32 ods. 1 písm. a) a c).
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Vzhľadom na nedávne sporné rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev je tiež nevyhnutné stanoviť jasné zásady týkajúce sa štyroch slobôd vyplývajúcich z európskeho práva.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý v poslednom období je nutné zachovať rozpočtové prostriedky, aby sa nenarušil rozvoj miestneho poľnohospodárstva.
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
Vzhľadom na súčasný vývoj sa dá očakávať, že obmedzenia online hazardných hier jednotlivých členských štátov sa budú navzájom aj naďalej značne odlišovať, čoho výsledkom bude, že to, čo sa v jednom členskom štáte považuje alebo bude považovať za legálnu ponuku, bude na území druhého členského štátu ďalej pokladané za „nezákonné“ (pretože to nebolo implicitne alebo explicitne povolené).
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Členské štáty, Komisia, vedecké poradné subjekty a akíkoľvek relevatnní koncoví používatelia spolupracujú na rozvoji kompatibilných systémov uchovávania a výmeny údajov s prihliadnutím na ustanovenia smernice 2007/2/ES s cieľom znížiť náklady a uľahčiť koncovým používateľom a iným zainteresovaným stranám prístup k údajom.
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„Pokiaľ ide o rastúce ceny energie z obnoviteľných zdrojov, EHSV konštatuje, že
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„Pokiaľ ide o rastúce ceny energie z obnoviteľných zdrojov, EHSV konštatuje, že
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
V súvislosti so systémom spoločným pre všetky členské štáty, sa výbor domnieva, že kvalita a jednotnosť rozhodnutí prvého stupňa bude vo veľkej miere závisieť od kvality a jednotnosti dostupných informácií o krajinách pôvodu, na ktoré sa budú odvolávať orgány alebo súdy členských štátov.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
V súvislosti so systémom, spoločným pre všetky členské štáty, sa výbor domnieva, že kvalita a jednotnosť rozhodnutí prvého stupňa bude vo veľkej miere závisieť od kvality a jednotnosti dostupných informácií o krajinách pôvodu, na ktoré sa budú odvolávať orgány alebo súdy členských štátov.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Pokiaľ ide o vytváranie nových VSP, budú sa zvažovať všetky možnosti preskúmania právneho rámca a pravidiel financovania s cieľom vytvoriť jednoduchý a nákladovo efektívny model založený na vzájomnom porozumení, skutočnom partnerstve a rozdelení rizika.
In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
Vzhľadom na vzácnosť frekvenčného spektra mali by sa individuálne práva udelené podnikom pravidelne preskúmavať.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
Podľa zúčastnených strán musia všetky politiky mestskej dopravy zahŕňať dopravu cestujúcich aj nákladnú dopravu.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhľadom na neustále sa zvyšujúce ceny surovín a vysokú nezamestnanosť v niekoľkých členských štátoch to môže byť veľmi prínosné pre Európu ako celok.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhľadom na neustále sa zvyšujúce ceny surovín a vysokú nezamestnanosť v niekoľkých členských štátoch to môže byť veľmi prínosné pre Európu ako celok.“
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
S cieľom podstatne zvýšiť vplyv našich opatrení na vonkajší rozmer európskej migračnej agendy Komisia a vysoká predstaviteľka navrhujú novú, výsledkovo orientovanú koncepciu spolupráce, ktorou je rámec partnerstva.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
V tejto súvislosti musí byť striktne zavedená skutočná konkurencia.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
So zreteľom na rozvoj technológií a trhu a s cieľom ďalej zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v oblasti informačných a komunikačných technológií a médií sa Komisia rozhodla preskúmať súčasný regulačný rámec televízneho vysielania.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
Vzhľadom na túto vzájomnú závislosť medzi cieľmi a prvkami balíka, ako aj v záujme maximalizácie výsledkov modernizácie štátnej pomoci je takisto žiaduce, aby hlavné prvky reformy nadobudli účinnosť súčasne.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
Vzhľadom na túto zásadu sa v návrhu rozlišuje medzi rôznymi kanálmi predaja poistných produktov a ukladajú sa menej náročné požiadavky na zápis a odbornú kvalifikáciu pre tie subjekty, ktoré predávajú jednoduché poistné produkty.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Vzhľadom na to sú zainteresované strany, ktoré to ovplyvní, tie isté ako v správe o posúdení vplyvu reformy SRP:
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
S ohľadom na uvedené skutočnosti a so zreteľom na veľmi krátky čas, ktorý ostáva do 1. februára 2014, by Európsky parlament a Rada mali toto nariadenie prijať čo najskôr a toto by malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a vzhľadom na veľmi krátke obdobie, ktoré zostáva do termínu stanoveného na 31. októbra 2012 by Európsky parlament a Rada mali prijať túto smernicu ako naliehavú záležitosť a mala by bezodkladne nadobudnúť účinnosť.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Z hľadiska uvedených skutočností a s cieľom vylúčiť zbytočné ťažkopádne postupy na zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie v budúcnosti v článku 3 ods. 1 tohto návrhu sa stanovuje, že Rada oprávňuje Európsku komisiu, aby zastupovala Európske spoločenstvo na budúcich zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie a prejednávala v mene Spoločenstva záležitosti, ktoré spadajú do právomoci, ktorú má zhromaždenie podľa článku 21 Ženevského aktu.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v snahe zlepšiť existujúci regulačný rámec Komisia dospela k záveru, že by sa mohlo naplánovať podniknutie týchto krokov:
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a vlastnú analýzu správy, ktorú vykonala Komisia, sa zdá, že návrhy pracovnej skupiny v súčasnosti nevyvolávajú výrazný záujem EÚ.
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje zmeniť nariadenie z roku 2003 tak, aby členské štáty mohli obmedziť alebo zakázať používanie geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré sú povolené na úrovni EÚ, na celom svojom území alebo na jeho časti zo závažných dôvodov, ktoré nesúvisia s rizikom pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie – t. j. na základe iných kritérií, ako sú tie, ktoré hodnotil úrad EFSA vo svojom posúdení rizík25.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
EHSV vzhľadom na uvedené skutočnosti vyzýva európskych zákonodarcov, aby bezodkladne vypracovali plán riešenia naliehavých problémov.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sú v nasledujúcich tabuľkách zhodnotené možnosti podľa vplyvov, pričom základný variant je východiskovou situáciou, s ktorou sa ostatné možnosti porovnávajú (tabuľka 2), a podľa kritérií účinnosti, efektívnosti a previazanosti (tabuľka 3).
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Z dôvodu spomenutých ťažkostí návrh Komisie o rozsahu minimálnej harmonizácie predkladá nasledujúce hlavné riešenia:
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné požiadať členské štáty, aby k oznámeniu o transpozičných opatreniach pripojili jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi ustanoveniami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directives amending EU waste legislation and the corresponding parts of national transposition instruments.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné požiadať členské štáty, aby k oznámeniu o svojich transpozičných opatreniach pripojili jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi ustanoveniami smerníc, ktorými sa menia právne predpisy EÚ o odpadoch, a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
Vzhľadom na uvedený harmonogram Komisia preskúma možnosť zaradenia sektoru cestnej dopravy do ETS na tretie obdobie alokácií.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Vzhľadom na uvedené ciele sa analyzovalo niekoľko alternatívnych možností.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
S ohľadom na uvedené ciele je nevyhnutné zriadiť spoločný súbor pravidiel fungovania IMI.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Vzhľadom na uvedený pokrok pri plnení kľúčových priorít, ako aj na dôveryhodný a hmatateľný pokrok pri vykonávaní reformy justície, a to najmä v oblasti preverovania sudcov a prokurátorov (previerky), odporúča Komisia začať s Albánskom prístupové rokovania.