natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Monitorovanie prijímania opatrení naplánovaných na rok 2006 na základe Haagskeho programu
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
dohľad nad sektorom stravovania prostredníctvom mikrobiologických kontrol overujúcich kvalitu a bezpečnosť surovín a hotových výrobkov, zachovanie primeranej teploty studených a teplých jedál, systémy spracúvania tovaru a odpadu, ako aj hygienické postupy pracovníkov kuchyne a pracovníkov služieb,
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Malo by pokračovať sledovanie tvorby a implementácie stratégií celoživotného vzdelávania a pokrok by sa mal vyhodnotiť v spoločnej správe v roku 2010.
Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria
monitorovanie plnenia Kodanských kritérií Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko,
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Monitorovanie fungovania a hodnotenie dopadov schém alternatívneho riešenia sporov na spotrebiteľov.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Monitorovanie fungovania a hodnotenie dosahu schém alternatívneho riešenia sporov na spotrebiteľov.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
monitorovanie fungovania alternatívnych spôsobov riešenia sporov a posúdenie ich dosahu na spotrebiteľov,
Monitoring of the funding decisions
Monitorovanie rozhodnutí o financovaní
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Európska komisia bude zabezpečovať pravidelné monitorovanie vykonávania budúceho programu, a to priamo prostredníctvom útvarov Komisie a nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľov ako EIF a výkonné agentúry, ktorým môže zveriť vykonávanie častí programu.
Monitoring of the Guidelines
Monitorovanie usmernení
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Monitorovanie vykonávania a riadenia programu stanovené v článku 12 sa musí uskutočňovať v spolupráci s touto skupinou.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
sledovanie realizácie a dopadu legislatívnych a podporných opatrení Spoločenstva.
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
monitorovania vykonávania národných alebo regionálnych plánov výkonnosti vrátane príslušných mechanizmov varovania,
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
monitorovania vykonávania ustanovení o deskriptoroch obsahu na účel ochrany maloletých.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
monitorovania vykonávania ustanovení o platformách na zdieľanie videí na základe nezávislej štúdie vypracovanej po transpozícii,
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Monitorovanie vykonávania bude naďalej zabezpečovať Komisia na základe:
Monitoring of the information (Article 100j)
Monitorovanie informácií (článok 100j)
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
Monitorovanie iniciatívy Inteligentné vozidlo
monitoring of the marine environment;
monitorovanie morského prostredia;
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Monitorovanie trhu Komisiou, a najmä skúsenosti s postupom podľa článku 7 rámcovej smernice ukazujú, že nejednotnosť v uplatňovaní nápravných opatrení vnútroštátnymi regulačnými orgánmi i v prípade podobných podmienok na trhu oslabujú vnútorný trh elektronických komunikácií, nezabezpečujú podmienky na základe rovnosti pre prevádzkovateľov usadených v rôznych členských štátoch a bránia spotrebiteľom vo využívaní výhod cezhraničnej hospodárskej súťaže a služieb.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Monitorovanie trhu Komisiou, a najmä sSkúsenosti s postupom  postupmi Õ podľa článku 7  a článku 7a Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) ukazujú, že nejednotnosť národných regulačných orgánov pri uplatňovaní nápravných opatrení, a to i v prípade podobných podmienok na trhu, by mohla oslabiť  oslabuje Õ vnútorný trh v oblasti elektronických komunikácií.
Monitoring of the measures proposed
Monitorovanie navrhovaných opatrení
Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
Kontrola a sankcia nedodržiavania povinností uznanými organizáciami môžu byť účinné, iba ak využijú rýchlosť a jedinečnosť akcie Spoločenstva.
Monitoring of the policy
Monitorovanie politiky
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Monitorovanie programu by malo obsahovať vypracovanie výročnej správy o vykonávaní, ktorá sa bude zasielať Komisii.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Monitorovanie činností programu sa uskutoční s cieľom zabezpečiť, že pravidlá a postupy na vykonávanie programu sa uplatňujú riadne (funkcia auditu).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Monitorovanie činností programu sa uskutoční s cieľom zabezpečiť, že pravidlá a postupy na vykonávanie programu sa uplatňujú riadne (funkcia auditu).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Monitorovanie činností programu sa uskutoční, aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie pravidiel a postupov na vykonávanie programu a aby sa overilo, či je program úspešný pri dosahovaní svojich cieľov.
Monitoring of the projects
Monitorovanie projektov
monitoring of the quality of implementation.
monitrovanie kvality vykonávania.
Monitoring of the reduction of discards
Monitorovanie znižovania množstva odpadu
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
ak pokrok nie je uspokojivý, monitorovanie výsledkov a prijatie vhodných opatrení;
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Monitorovanie plánu ukázalo, že sa dosiahol pokrok v prípade takmer všetkých opatrení, ktoré v ňom boli uvedené.
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
Monitorovanie zasielania národných správ Komisii.
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Monitorovanie transpozície a implementácie právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa členskými štátmi, najmä smernice o nečestných obchodných postupoch, a národných spotrebiteľských politík.
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Monitorovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v EÚ
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Monitorovanie využívania možností rybolovu
Monitoring of their degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
„monitorovanie stupňa a úspešnosti realizácie podľa objektívnych kritérií a spoľahlivých ukazovateľov, ktoré budú vopred definované a špecifikované podľa sektorov a cieľov;“
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Monitorovanie údajov o tonokilometroch na účely článku 3d
Monitoring of transposition of the Directive
Monitorovanie transpozície smernice
monitoring of weighing;
monitorovanie váženia.“
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Malo by sa posilniť monitorovanie iných ako colných prekážok a regulačných prekážok, ktorým čelia aktéri EÚ na trhoch tretích krajín.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Monitorovacie organizácie: Rada odlíšila monitorovacie organizácie, ktorých zámerom je vykonávať činnosti v jednom členskom štáte od monitorovacích organizácií, ktorých zámerom je vykonávať činnosti vo viacerých členských štátoch.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES
Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
Monitorovací plán, ktorý sa má používať pri účinnom mikroorganizme vrátane manipulácie, skladovania, prepravy a použitia
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
monitorovanie politík, ktoré súvisia s konkurencieschopnosťou v dotknutom členskom štáte, vrátane prispievania k hodnoteniu politík ex post a
Monitoring policy by policy
Monitorovanie jednotlivých politík
Monitoring policy by policy8
Monitorovanie jednotlivých politík8
Monitoring Policy-by-Policy
Monitorovanie jednotlivých politík
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
monitorovanie operácií PPP, aby sa čo najpresnejšie dokázal stanoviť ich význam, a tak zlepšiť predbežné hodnotenie následných krokov.
Monitoring price developments.
Monitorovanie vývoja cien.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Monitorovanie súkromného financovania VaV umožňuje zhodnotiť účinnosť politík zameraných na pritiahnutie a posilnenie investícií podnikov do VaV, ako aj rozvoj a rast znalostných spoločností.
Monitoring procedures
Monitorovanie postupov
MONITORING PROCESS
PROCES MONITOROVANIA
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
postupy monitorovania, zahŕňajúce kombináciu interných a externých mechanizmov hodnotenia, ktoré majú určiť členské štáty ako primerané na zistenie:
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
postupy monitorovania vrátane kombinácie interných a externých mechanizmov hodnotenia, ktoré majú určiť členské štáty ako vhodné na stanovenie: i) účinnosti systémov, procesov a postupov; ii) oblastí na zlepšenie,
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Je potrebné ešte vytvoriť a zaviesť monitorovacie programy na overenie efektívnosti a hospodárskej realizovateľnosti prijatých opatrení.
Monitoring Progress
Proces monitorovania
Monitoring progress and accountability
Monitorovanie pokroku a zodpovednosť
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Monitorovanie pokroku a rozvíjanie stratégie po roku 2020
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Monitorovanie pokroku a prekážok pri ostatných dvoch cieľoch však bolo ťažké.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
monitorovanie pokroku v zavádzaní stratégií trvalo udržateľného rozvoja do praxe alebo dosahovaní určitých cieľov, ako aj identifikovanie možných slabých stránok,
Monitoring progress in innovation
Monitorovanie pokroku dosiahnutého v oblasti inovácií
Monitoring progress in innovation
Monitorovanie pokroku v oblasti inovácií
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Monitorovanie pokroku v zavádzaní celoživotného vzdelávania do praxe budú pokrývať kľúčové ukazovatele: účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní (16) a schopnosti dospelých (17), ktoré umožnia analyzovať prístup a úroveň účasti, ako aj úroveň schopností u rôznych vekových skupín obyvateľstva.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Zároveň treba neustále monitorovať pokrok v krajinách európsko-stredomorského partnerstva, aby sa dosiahla plná účasť žien na hospodárskom živote ich krajiny.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Zároveň treba neustále monitorovať pokrok v krajinách európsko-stredomorského partnerstva, aby sa dosiahla plná účasť žien na hospodárskom živote ich krajiny.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
Sledovanie vývoja pri zavádzaní národných stratégií pre široké pásmo prispeje k zhodnoteniu cieľov eEurope 2005 ohľadom širokej dostupnosti a využívania širokého pásma v EÚ.
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
priebeh monitorovania pri realizácii projektov s cieľom vytvoriť novú kapacitu prepojovacích vedení;
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Monitorovanie pokroku v tejto oblasti bude pokrývať kľúčový ukazovateľ miery ukončeného vyššieho stredoškolského vzdelania u mladých ľudí (9) (rozčlenený podľa druhov odborného vzdelávania).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Monitorovanie pokroku v tejto oblasti budú pokrývať kľúčové ukazovatele: študenti, ktorí predčasne opúšťajú školský systém (3), riadenie škôl (10), školy ako viacúčelové vzdelávacie strediská (11), a profesionálny rozvoj učiteľov a školiteľov (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Monitorovanie pokroku v tejto oblasti budú pokrývať kľúčové ukazovatele: absolventi vysokých škôl (14), cezhraničná mobilita vyskokoškolských študentov (15) a investície do vzdelávania a odbornej prípravy (19).
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
monitorovania pokroku v realizácii akčného plánu pre eEurope 2005 a prispievania a poradenstva k možným zlepšeniam,
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
monitorovanie pokroku spojeného s vytváraním zelených pracovných miest v kontexte spoločnej správy o zamestnanosti,
Monitoring progress towards a circular economy
Monitorovanie pokroku smerom k obehovému hospodárstvu
monitoring progress towards agreed objectives;
monitorovanie pokroku pri plnení dohodnutých cieľov,
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
monitorovanie pokroku, informovanie o záväzkoch zainteresovaných strán a o ich dosiahnutých výsledkoch,
monitoring progress;
monitorujú pokrok,
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Monitorovanie poskytuje Komisii pravidelné analytické hodnotenia implementácie projektov a programov.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Monitorovanie poskytuje Komisii pravidelné analytické hodnotenia implementácie projektov a programov.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Monitorovanie poskytuje hodnotné informácie o dosiahnutom pokroku; pomáha manažérom identifikovať súčasné a potenciálne nedostatky a v prípade potreby prijímať nápravné opatrenia.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorovanie poskytuje cenné informácie o postupe, pomáha manažérom určovať aktuálne a potenciálne problematické oblasti a prijímať opravné opatrenia.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorovanie poskytuje cenné informácie o pokroku, pomáha manažérom určiť skutočné a potenciálne nedostatky a prijať nápravné opatrenia.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorovanie poskytuje cenné informácie o pokroku; pomáha správcom identifikovať súčasné a potenciálne nedostatky a prijať nápravné opatrenia.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorovanie poskytuje cenné informácie o pokroku; pomáha vedúcim projektov určiť skutočné a potenciálne problémové miesta a prijať nápravné opatrenia.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorovanie poskytuje dôležité informácie o pokroku; pomáha manažérom rozpoznávať skutočné i potenciálne prekážky a prijímať opatrenia na ich odstránenie.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorovanie prináša hodnotné informácie o dosiahnutom pokroku; pomáha manažérom zistiť skutočné a potenciálne úskalia a prijímať nápravné opatrenia.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorovanie prináša hodnotné informácie o dosiahnutom pokroku; pomáha manažérom zistiť skutočné a potenciálne úskalia a prijímať nápravné opatrenia.
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
monitorovanie verejne prístupných miest, najmä ak sa používajú optoelektronické zariadenia (kamerový dohľad) vo veľkom rozsahu;
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
Monitorovanie kvality operácií a hodnotenie realizácie a výsledkov programu a odporúčania na nápravu alebo budúce opatrenia.
Monitoring reports should be made publically available.
Monitorovacie správy by sa mali sprístupniť verejnosti.
Monitoring requirements
Požiadavky v oblasti monitorovania
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Požiadavky týkajúce sa monitorovania sú stanovené v článku 6 a prílohe IV.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Monitorovacie požiadavky pre LULUCF sa posilňujú v záujme zabezpečenia environmentálnej integrity započítavania.
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Požiadavky v oblasti monitorovania spaľovní odpadov a zariadení na spoluspaľovanie odpadov (článok 43 a 35, časť 6 prílohy VI)
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Monitoring dodržiavania základných práv v práci zákonodárneho orgánu
monitoring role vis à vis government,
úloha monitorovania versus vláda,
monitoring role vis à vis government;
úloha monitorovania versus vláda,
monitoring role vis-à-vis government;
úloha monitorovania versus vláda,
monitoring role vis-à-vis government;
úloha monitorovania verzus vláda,
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Monitorovanie sa zakladá na správach členských štátov predkladaných v súlade s článkom 19 ods. 1 a na správach príslušných tretích krajín, medzivládnych organizácií, na vedeckých štúdiách a na akýchkoľvek iných príslušných informáciách.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
Monitorovanie sa vykoná na základe fyzických a finančných ukazovateľov.
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Monitorovanie sa vykoná prostredníctvom spoločne dohodnutých postupov predkladania správ, odoberania vzoriek a vytvorenia výborov podľa potreby.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Monitorovanie sa vykonáva podľa noriem CEN a v prípade, že normy CEN nie sú k dispozícii, podľa noriem ISO, vnútroštátych alebo medzinárodných noriem, ktorými sa zabezpečia údaje rovnakej vedeckej kvality.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
Sledovanie sa vykoná v prípade potreby s odkazom na fyzikálne alebo finančné ukazovatele.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Monitorovanie zahŕňa najmä vypracovávanie správ uvedených v odseku 3 písm. a) a c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Priebežné sledovanie zahŕňa najmä vypracúvanie správ uvedených v odseku 3, body a) a c).