natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Osobné údaje, ktoré sú vložené do CIS členským štátom alebo Komisiou, nie je možné kopírovať do systémov spracovania údajov, za ktoré sú zodpovedné členské štáty alebo Komisia, s výnimkou systémov riadenia rizika, ktoré slúžia na usmernenie colných kontrol na vnútroštátnej úrovni alebo systému operačnej analýzy umožňujúceho usmerňovať činnosti koordinácie na úrovni Spoločenstva.
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Osobné údaje sa podľa tohto nariadenia môžu vymieňať v IMI medzi orgánmi IMI v rámci Únie a v tretej krajine iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Osobné údaje je možné poskytovať len v prípadoch, keď sa zmluvná strana, ktorá ich môže prijať, zaviaže zabezpečiť ochranu týchto údajov spôsobom aspoň rovnocenným spôsobu ochrany používanému v takom prípade zmluvnou stranou, ktorá tieto údaje môže poskytnúť.
Personal data may be processed only for the purposes of:
Osobné údaje sa môžu spracúvať len na účely:
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Osobné údaje nie je možné publikovať ani inak sprístupňovať verejnosti.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Osobné údaje nie je možné uverejňovať ani inak sprístupňovať verejnosti.
Personal data may only be transferred to a third country which provides an adequate level of protection of personal data.
Osobné údaje sa môžu postúpiť len tretej krajine, ktorá poskytuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov.
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
V žiadnom prípade sa do kategórie e) nezačlenia osobné údaje.
Personal data must be:
Osobné údaje musia byť:
Personal data must have cross border protection.
Ochrana osobných údajov musí byť cezhraničná.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Treba však rešpektovať osobné údaje chránené zákonom a nenarúšať prebiehajúce vyšetrovania.
Personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Osobné údaje, ktoré získa členský štát alebo Europol podľa tohto nariadenia z centrálneho systému, sa nesmú odoslať ani sprístupniť žiadnej tretej krajine, medzinárodnej organizácii alebo súkromnému subjektu usadenému v Únii alebo mimo nej.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Osobné údaje získané od spotrebiteľov, ručiteľov alebo inej osoby v súvislosti s uzatvorením a riadením zmlúv spadajúcich do pôsobnosti tejto smernice, a najmä článku 6 ods. 1, možno spracúvať len na účel určenia finančnej situácie týchto osôb a ich schopnosti splácať.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobné údaje získané podľa tohto nariadenia zo systému Eurodac na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) sa spracúvajú iba na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania konkrétneho prípadu, pre ktorý členský štát alebo Europol podal žiadosť o údaje.
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Osobné údaje rodinného príslušníka, ktorý je občanom EÚ, EHP alebo Švajčiarska
Personal data of the family member who is an EU citizen
Osobné údaje rodinného príslušníka, ktorý je občanom EÚ
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Osobné údaje príslušnej osoby bude možné získať z centrálneho systému, len na základe pozitívnej lustrácie resp. žiadneho výsledku.
Personal data of users in Competent Authorities and Coordinators will be stored as long as they are IMI users.
Osobné údaje používateľov v rámci príslušných orgánov a na pozíciách koordinátorov sa uchovávajú počas obdobia, kým sú používateľmi systému IMI.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Osobné údaje spracúvané prostredníctvom IMI by nemali zostať prístupné na dlhšie obdobie, než je nevyhnutné.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Osobné údaje spracúvané v IMI sa zablokujú najneskôr osemnásť mesiacov po formálnom ukončení postupu administratívnej spolupráce, pokiaľ príslušný orgán v konkrétnom prípade výslovne nepožiada o takéto zablokovanie pred uplynutím tohto obdobia.
Personal data protection (Article 12)
Ochrana osobných údajov (článok 12)
Personal data protection (Communication)
Ochrana osobných údajov (oznámenie)
Personal data protection and consumer protection
Ochrana osobných údajov a ochrana spotrebiteľa
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ochrana osobných údajov je v Európe základným právom, ktoré je zakotvené v článku 8 Charty základných práv Európskej únie, ako aj v článku 16 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Ochrana osobných údajov preto zohráva hlavnú úlohu pri iniciatíve Digitálna agenda pre Európu5 a vo všeobecnosti pri plnení stratégie Európa 20206.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Osobné údaje prijaté podľa odseku 1 možno spracúvať len na účel určenia finančnej situácie spotrebiteľa a ručiteľa a ich schopnosti splácať.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Osobné údaje uvedené v odseku 1 môže agentúra spracúvať v týchto prípadoch:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Osobné údaje uvedené v odseku 1 môže agentúra ďalej spracúvať len v týchto prípadoch:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Osobné údaje uvedené v odseku 4 možno s výnimkou uchovania spracúvať iba na dôkazné účely alebo so súhlasom dotknutej osoby na ochranu práv inej fyzickej alebo právnickej osoby, alebo na cieľ verejného záujmu.
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Osobné údaje týkajúce sa sporu sa uchovávajú v databáze uvedenej v odseku 1 iba na taký dlhý čas, aký je potrebný na splnenie účelov, na ktoré boli zozbierané, a na zabezpečenie toho, aby mali dotknuté osoby prístup k svojim osobným údajom a mohli tak uplatňovať svoje práva, pričom sa tieto údaje automaticky vypúšťajú najneskôr 6 mesiacov po dátume uzavretia sporu, ktorý bol postúpený platforme RSO v súlade s článkom 9 písm. c) bodom iii).
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Osobné údaje týkajúce sa používateľov IMI sa archivujú v IMI tak dlho, ako sú títo používatelia používateľmi IMI a môžu sa spracúvať na účely zlučiteľné s cieľmi tohto nariadenia.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov2,
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Osobné údaje týkajúce sa členov by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov5.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/20014.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Osobné údaje sa budú spracúvať v priebehu činností PRS výlučne na účel rezervácie alebo vystavenia lístkov na dopravné produkty.
Personal data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Osobné údaje sa uchovávajú najviac päť rokov.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Institute.
Osobné údaje sa nespracúvajú ani neoznamujú s výnimkou prípadov, kde je to nevyhnutne potrebné na plnenie poslania inštitútu.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Osobné údaje budú spracované iba vtedy, pokiaľ je spracovanie nevyhnutné pre výkon zmluvy, ktorej osoba pracujúca s údajmi je zainteresovanou stranou, alebo aby sa pred uzatvorením zmluvy vykonali opatrenia na požiadanie osoby pracujúcej s údajmi.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Osobné údaje by mali byť primerané, relevantné a úmerné vzhľadom na účely, na ktoré sa spracúvajú.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Osobné údaje by mali byť získavané na legitímny účel a použité a sprostredkované na účel, ktorý je zlučiteľný s pôvodným účelom zberu.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Osobné údaje by mali byť spracované len vtedy, ak účel spracovania nebolo možné dosiahnuť inými prostriedkami.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osobné údaje, s ktorými sú orgány povinné nakladať pri vykonávaní tohto návrhu, sa musia spracovať v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osobné údaje, s ktorými sú orgány povinné pracovať pri implementácii tohto návrhu, musia byť spracované v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Osobné údaje, s ktorými sú zamestnávatelia a orgány povinní pracovať pri implementácii tohto návrhu, musia byť spracované v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov9.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."
Osobné údaje, ktoré patria do kategórií uvedených v článku 24, sa môžu začleniť do CIS len vtedy, ak existuje, najmä na základe predchádzajúceho protiprávneho konania alebo informácie poskytnutej v rámci spontánnej pomoci, dôvodné podozrenie, že príslušná osoba sa dopustila, dopúšťa alebo dopustí konania, ktorým porušuje colné alebo poľnohospodárske predpisy a ktoré je na úrovni Spoločenstva mimoriadne závažné.“
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
Osobné údaje, ktoré patria do kategórií uvedených v článku 24, sa začlenia do CIS len na účel týchto navrhovaných činností: pozorovanie a podávanie hlásení, diskrétny dohľad, osobitné kontroly alebo operačná analýza.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Osobné údaje, ktoré nie sú potrebné na uskutočnenie analýzy sú bezodkladne zmazané alebo anonymizované.“
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Osobné údaje, ktoré nie sú potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa sú bezodkladne zmazané alebo anonymizované.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Osobné údaje prenesené z jedného členského štátu do iného členského štátu sa taktiež môžu preniesť tretím štátom alebo medzinárodným orgánom, ak sú splnené určité požiadavky7.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Osobné údaje, ktoré pochádzajú z členského štátu a sú na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) vymieňané medzi členskými štátmi na základe získanéhoej kladného výsledku  pozitívnej lustrácie Õ, sa neodosielajú tretím krajinám, ak hrozí vážne  skutočné Õ nebezpečenstvo, že v dôsledku tohto odoslania môže byť osoba, ktorej sa údaje týkajú, vystavená mučeniu, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu alebo môže čeliť akémukoľvek inému porušovaniu svojich základných práv.
Personal details
Osobné údaje
Personal details form
Informácie o nástupe do služby
personal details of the member;
osobné údaje držiteľa,
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Pri výpočte hodnoty tovaru sa nezohľadňujú osobné predmety, ktoré sa dočasne dovážajú alebo opätovne dovážajú po ich dočasnom vývoze.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Osobné prostredia: integrácia multimodálnych rozhraní, techník snímania a mikrosystémov, osobných komunikačných a informačných zariadení, informačných a komunikačných systémov vložených do osobného príslušenstva, zariadenia integrované do šatstva („wearables“) a implantáty a ich prepojenie so službami a zdrojmi s dôrazom na integráciu všetkých aspektov prítomnosti a identity osoby.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Osobné prostredia: osobné komunikačné a informačné zariadenia, príslušenstvo, zariadenia integrované do šatstva („wearables“), implantáty; ich rozhrania a prepojenia so službami a zdrojmi.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Osobné prostredia: osobné komunikačné a informačné zariadenia, príslušenstvo, zariadenia integrované do šatstva („wearables“), implantáty, ich rozhrania a prepojenia so službami a zdrojmi.
Personal equipment comprising:
Osobnej výstroje zahŕňajúcej:
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Osobné skúsenosti, priama komunikácia, individuálna angažovanosť, dôvera v schopnosti ostatných a spoločné zážitky sú katalyzátormi sľubného vpravenia sa do nového sveta práce a najmä do inakšej spoločnosti.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Finančné služby poskytované osobám sa prirodzene členia na tri skupiny: malobankovníctvo, produkty osobného poistenia a sporivé a investičné produkty.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Finančné služby poskytované osobám sa prirodzene členia na tri skupiny: malobankovníctvo, produkty osobného poistenia a sporivé a investičné produkty.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Sloboda jedinca nesmie byť obmedzovaná kvôli kolektívnej a štátnej bezpečnosti.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Sloboda jednotlivca nesmie byť obmedzená kvôli kolektívnej bezpečnosti a bezpečnosti štátu.
Personal identification number*:
Osobné identifikačné číslo*:
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Osobné identifikátory sú zvyčajne jedinou metódou na prepojenie týchto súborov dát.
Personal income
Daň z príjmu
Personal income
Daň z príjmu
personal information is processed without the consent of the data subject;
spracovania osobných údajov bez súhlasu dotknutej osoby,
Personal Interviews
Osobné pohovory
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Osobné pohovory vykonávajú pracovníci rozhodujúceho orgánu, ktorým môžu asistovať pracovníci orgánov iných členských štátov podľa článku 5 ods. 4 písm. a) alebo experti vyslaní Agentúrou Európskej únie pre azyl podľa článku 5 ods. 4 písm. b).
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Potrebné je osobné angažovanie príslušných zainteresovaných strán, ku ktorým patria napríklad tvorcovia politiky, inštitúcie práce a vzdelávania, podniky, ľudia pracujúci s mládežou, výskumní pracovníci, rodiny a organizácie pracujúce s mladými ľuďmi a pre nich.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Osobné poznatky a výmena skúseností ako aj názorov sú hlavnými prostriedkami na vyvrátenie negatívnych predsudkov a na vybudovanie spoločnej budúcnosti v storočí, ktoré nazývame multikultúrnym2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Osobné poznatky a výmena skúseností ako aj názorov sú hlavnými prostriedkami na vyvrátenie negatívnych predsudkov a na vybudovanie spoločnej budúcnosti v storočí, ktoré nazývame multikultúrnym3.
Personal Mobility
Osobná mobilita
Personal mobility is key to independence.
Osobná mobilita je kľúčom k nezávislosti.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Pre osobné alebo profesijné dôvody počet viacgeneračných domácností v súčasnosti ustavične klesá.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Osobné dôchodky môžu pomôcť riešiť demografické výzvy starnutia populácie, vývoja organizácie práce u pracovnej sily a pomáhajú pri zabezpečovaní primeranej miery náhrady do budúcnosti ako doplnku k štátnym alebo zamestnaneckým dôchodkom.
Personal perceptions of quality and the philosophical and religious beliefs of individuals should be taken into account when shaping services.
Pri stanovovaní plnenia by sa mala pozornosť venovať aj osobným predstavám o kvalite, svetonázorovým a náboženským väzbám občanov.
Personal property acquired by inheritance
Osobný majetok získaný dedením
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
Osobný majetok patriaci fyzickým osobám meniacim bydlisko z tretej krajiny do Spoločenstva
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
Osobným majetkom nie je to, čo je dovážané na obchodné účely, aj keď to zodpovedá kritériám osobného majetku svojou povahou a množstvom.
Personal protection equipment
Zariadenia osobnej ochrany
Personal protective equipment
Osobné ochranné prostriedky