natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 2, the maturity of the credit protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be terminated.
Keď sa v odseku 2 neustanovuje inak, je splatnosťou zabezpečenia čas do najbližšieho dátumu, ku ktorému môže zabezpečenie skončiť alebo byť ukončené.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Vzhľadom na odsek 2, vnútroštátne právo každého členského štátu upravuje prístup týchto útvarov k týmto údajom v tomto členskom štáte.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
S výhradou odseku 2 sa na úradníkov a iných zamestnancov úradu vzťahujú ustanovenia a postupy, ktoré Komisia prijala na účely vykonávania služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, za rovnakých podmienok ako v prípade úradníkov a iných zamestnancov Komisie s miestom výkonu práce v Luxemburgu.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) n° 1348/2000 and of Regulation (EC) n° 1206/2001.
S výhradou odseku 2 nemá toto nariadenie vplyv na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1348/2000 a nariadenia (ES) č. 1206/2001.
Subject to paragraph 2, Title II shall apply both to goods declared for free circulation coming directly from third countries and to goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure.
Za podmienok ustanovených v odseku 2 platí hlava II ako na tovar prihlásený k precleniu v režime voľného obehu, ktorý je dovážaný priamo z tretích krajín, tak aj na tovar prihlásený k precleniu v režime voľného obehu, ktorý už bol predmetom iného colného režimu.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
S výhradou odseku 3 a článku 4 každý členský štát každoročne lineárne obmedzí uvedené emisie skleníkových plynov, aby zaistil, že uvedené emisie v roku 2020 nepresiahnu maximálnu úroveň, ktorá je pre členský štát uvedená v prílohe.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
S výhradou odseku 3 a článku 4 zaistí každý členský štát, že jeho celkové emisie skleníkových plynov v roku 2013 zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, nepresahujú priemerné ročné emisie skleníkových plynov uvedeného členského štátu z uvedených zdrojov v priebehu rokov 2008, 2009 a 2010, ktoré sú vykázané a overené podľa smernice 2003/87/ES a rozhodnutia 280/2004/ES
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
S výhradou odseku 3, odchylne od ustanovení odseku 1 a odhliadnuc od skutočnosti, že spoločnosť uvedená v článku 1 písm. c) alebo písm. d) nemusí spĺňať podmienky stanovené v článku 27 ods. 1 platí, že orgány pre riešenie krízových situácií môžu prijať opatrenie na riešenie krízovej situácie vzhľadom na spoločnosť uvedenú v článku 1 písm. c) alebo písm. d), ak jedna alebo viaceré dcérske spoločnosti, ktoré sú inštitúciami, spĺňajú podmienky stanovené v článku 27 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 a opatrenie vzhľadom na spoločnosť uvedenú v článku 1 písm. c) alebo písm. d) je potrebné na riešenie krízovej situácie jednej alebo viacerých dcérskych spoločností, ktoré sú inštitúciami, alebo na riešenie krízovej situácie skupiny ako celku.
Subject to paragraph 3 of this Article, the European resolution college shall otherwise function in accordance with Article 81.
S výhradou odseku 3 tohto článku európske kolégium pre riešenie krízových situácií inak funguje v súlade s článkom 81.
Subject to paragraph 3,
S výhradou odseku 3,
Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 113(3).
S výhradou odseku 3 úverovej inštitúcii, ktorej bolo povolené používať vlastné odhady LGD a konverzné faktory pre triedu expozícií podľa článkov 84 až 89, môže byť povolené, ak je schopná k spokojnosti kompetentných orgánov odhadnúť účinky finančného kolaterálu na ich expozície oddelene od ostatných relevantných aspektov LGD, uznať takéto účinky pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 113 ods. 3.
Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:
V zmysle odseku 3 nadobúda akýkoľvek prevod podielov platnosť takýmto spôsobom:
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
S výhradou odseku 3 odpisy odpočítava ekonomický vlastník.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
S výhradou odseku 3 odpis odpočítava ekonomický vlastník.
Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the period in accordance with paragraph 1.
S výhradou odseku 3 členské štáty počas každého obdobia uvedeného v článku 3b umožnia každému prevádzkovateľovi lietadiel využívať CER a ERU z projektových činností zodpovedajúce percentuálnemu podielu z počtu kvót, ktoré je povinný odovzdať v súlade s článkom 12 ods. 2a; tento percentuálny podiel predstavuje priemer percentuálnych podielov stanovených členskými štátmi na dané obdobie v súlade odsekom 1.
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) a credit institution may use the 'fully adjusted exposure value' as calculated under Articles 90 to 93, taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*)."
Pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak, na účely výpočtu hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1 môže úverová inštitúcia využiť „plne upravenú hodnotu expozície“ vypočítanú podľa článkov 90 až 93 pri zohľadnení zmierňovania úverového rizika, úprav z dôvodu volatility a akéhokoľvek nesúladu splatnosti (E*).“
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) Member States may, in respect of credit institutions using the Financial Collateral (Comprehensive Method) under Articles 90 to 93, in the alternative to availing of the full or partial exemptions permitted under points (f), (g), (h), and (o) of Article 113(3), permit such credit institutions to use a value lower than the value of the exposure, but no lower than the total of the fully-adjusted exposure values of their exposures to the client or group of connected clients.
S výhradou odseku 3 na účely výpočtu hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1 až 3 môžu členské štáty vzhľadom na úverové inštitúcie používajúce súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom (súhrnná metóda) podľa článkov 90 až 93, ako alternatívu využitia úplných alebo čiastočných výnimiek povolených podľa článku 113 ods. 3 písmen f), g), h), a o) povoliť týmto úverovým inštitúciám používať nižšiu hodnotu ako je hodnota expozície, ale nie nižšiu, než sú celkové plne upravené hodnoty expozície ich expozícií voči klientovi alebo skupine prepojených klientov.
Subject to paragraph 3, Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories for the purpose of wine production.
S výhradou odseku 3 členské štáty klasifikujú muštové odrody, ktoré sa môžu na ich území vysádzať, presádzať alebo štepiť na účely výroby vína.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
S výhradou odseku 3 sa bezplatné prideľovanie nesmie vzťahovať na výrobcov elektrickej energie, zariadenia na zachytávanie emisií, prepravné potrubia alebo na úložiská emisií skleníkových plynov.
Subject to paragraph 3, when applying the sale of business tool to an institution a resolution authority shall market, or make arrangements for the marketing of that institution or those of its assets, rights or liabilities that the authority intends to transfer.
S výhradou odseku 3 platí, že orgán pre riešenie krízových situácií pri uplatňovaní nástroja odpredaja obchodnej činnosti na inštitúciu, ponúkne uvedenú inštitúciu alebo jej aktíva, práva alebo pasíva, ktoré má orgán v úmysle previesť, na trhu alebo prijme opatrenia pre ponúknutie uvedenej inštitúcie alebo jej aktív, práv alebo pasív, ktoré má orgán v úmysle previesť, na trhu.
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out in Articles 90 to 93."
Pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak, ak je podľa článkov 113 až 117 povolené uznanie vecného alebo osobného zabezpečenia, toto podlieha splneniu požiadaviek prípustnosti a iných minimálnych požiadaviek uvedených v článkoch 90 až 93.“
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection may be permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out under Articles 90 to 93 for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts under Articles 78 to 83.
S výhradou odseku 3 ak sa podľa článkov 113 až 117 môže povoliť uznanie vecného alebo osobného zabezpečenia, toto podlieha splneniu požiadaviek na uznanie a iných minimálnych požiadaviek uvedených v článkoch 90 až 93 na účely výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83.
Subject to paragraph 31, a MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.
Podľa odseku 31 skupina, ktorá si zvolí DTO EÚ by preto mala dodržať dokumentáciu špecifikovanú v oddiele 1 vo vzťahu k všetkým jej podnikom v príslušných členských štátoch vrátane stálych zariadení.
Subject to paragraph 31, the company would produce one single file for each Member State concerned, i.e. one common masterfile to be used in all Member States concerned and a different set of country-specific documentation for each Member State.
Podľa odseku 31 by spoločnosť vypracovala jediný súbor pre každý príslušný členský štát, t. j. jeden spoločný vzorový súbor určený na použitie vo všetkých príslušných členských štátoch a rozdielny súbor dokumentácie špecifickej pre príslušnú krajinu pre každý členský štát.
Subject to paragraph 4 below, each Party, including its procuring entities, shall with respect to any measure regarding covered procurement, accord to the goods and services of the other Party and to suppliers of the other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
S výhradou odseku A.4 každá strana vrátane jej obstarávateľských subjektov v súvislosti s akýmkoľvek opatrením týkajúcim sa obstarávania v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly poskytne tovaru a službám druhej strany a dodávateľovi druhej strany ponúkajúcemu tovar alebo služby ktorejkoľvek strany nemenej priaznivé zaobchádzanie než je zaobchádzanie, ktoré strana vrátane jej obstarávateľských subjektov, poskytne domácemu tovaru, službám a dodávateľom.
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
podľa článku 4 odpustením sumy cla;
Subject to paragraph 4, resolution authorities may apply the resolution tools either singly or in conjunction.
S výhradou odseku 4 môžu orgány pre riešenie krízových situácií uplatňovať nástroje na riešenie krízových situácií buď jednotlivo alebo spolu.
Subject to paragraph 4, the assistance provided by the central authorities, public authorities or other bodies in accordance with Article 41 or by the persons they have designated shall be free of charge.
S výhradou odseku 4 ústredné orgány, verejné orgány a iné inštitúcie podľa článku 41, ako aj osoby určené týmito orgánmi, poskytujú svoju pomoc bezplatne.
Subject to paragraph 4, the maturity of the credit protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be terminated.
S výhradou odseku 4 je splatnosťou zabezpečenia čas do najbližšieho dátumu, ku ktorému môže zabezpečenie skončiť alebo byť zrušené.
Subject to paragraph 4.1, in cases where more than one Member State can apply taxation to an inheritance on the basis that a deceased had personal links with one Member State and the heir has personal links with another Member State, then the second Member State should give tax relief for the tax paid on the inheritance in the Member State with which the deceased had personal links.
S výhradou odseku 4.1 v prípade, keď viac než jeden členský štát môže uplatňovať zdanenie dedičstva na základe osobných vzťahov zosnulej osoby k jednému členskému štátu a osobných vzťahov dediča k druhému členskému štátu, potom tento druhý členský štát by mal poskytnúť daňovú úľavu pri dani z dedičstva zaplatenej v členskom štáte, ku ktorej mala zosnulá osoba osobný vzťah.
Subject to paragraph 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
S výhradou odseku 47 sa uplatňujú rizikové váhy v stĺpci A každej tabuľky, ak sa pozícia nachádza v najvyššej nadriadenej sekuritizačnej tranži.
Subject to paragraph 5 and to the articles of association of the SPE, the cancellation of shares shall be governed by the applicable national law.
V súlade s odsekom 5 a stanovami SPE zrušenie podielov podlieha ustanoveniam uplatniteľných vnútroštátnych predpisov.
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
S prihliadnutím na odsek 5 a na základe analýzy rizika môže verejný obstarávateľ rozhodnúť o vylúčení z účasti na verejnej súťaži v rámci postupu verejného obstarávania uchádzačov a účastníkov verejnej súťaže, na ktorých sa vzťahuje jedna z týchto situácií:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
S prihliadnutím na odsek 5 a na základe analýzy rizika môže verejný obstarávateľ rozhodnúť o vylúčení z účasti na verejnej súťaži v rámci postupu verejného obstarávania záujemcovia alebo uchádzači, ktorí sú v niektorej z týchto situácií:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Na základe ods. 5 sa vylučujú , z účasti na verejnej súťaži v rámci postupu verejného obstarávania uchádzači alebo účastníci verejnej súťaže, ktorí sa nachádzajú v niektorej z týchto situácii:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
S výhradou odseku 5 sa z účasti na postupe verejného obstarávania vylúčia záujemcovia alebo uchádzači, ktorí sú v niektorej z týchto situácií:
Subject to paragraph 8 and 9, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in the following tables 1 and 2.
S výhradou odsekov 8 a 9 sa hodnota rizikovo váženej expozície ratingovanej sekuritizačnej pozície počíta pomocou priradenia rizikovej váhy spojenej so stupňom kreditnej kvality, do ktorého kompetentné orgány zaradili externý rating v súlade s článkom 98, hodnote expozície tak, ako stanovujú nasledovné tabuľky 1 a 2.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU in respect of EDF operations.
Za podmienky stanovenej v odseku 9 tohto článku Dvor audítorov uplatňuje právomoci, ktoré mu boli udelené článkom 287 Zmluvy o fungovaní EÚ, pokiaľ ide o operácie ERF.
Subject to paragraphs 1 and 2 and Article 89, credit institutions which have obtained permission under Article 87(9) to use own estimates of LGDs and conversion factors, shall not revert to the use of LGD values and conversion factors referred to in Article 87(8) except for demonstrated good cause and subject to the approval of the competent authorities.
S výhradou odsekov 1 a 2 a článku 89 úverové inštitúcie, ktoré obdržali povolenie podľa článku 87 ods. 9 používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov, nezačnú opäť používať hodnoty LGD a konverzné faktory uvedené v článku 87 ods. 8 okrem odôvodnených prípadov a po schválení kompetentnými orgánmi.
Subject to paragraphs 1 to 3 and Article 89, credit institutions which have obtained permission under Article 84 to use the IRB Approach shall not revert to the use of Subsection 1 for the calculation of risk-weighted exposure amounts except for demonstrated good cause and subject to the approval of the competent authorities.
S výhradou odsekov 1 až 3 a článku 89 úverové inštitúcie, ktoré obdržali povolenie podľa článku 84 používať IRB prístup, nezačnú opäť používať pododdiel 1 na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií okrem odôvodnených prípadov a po schválení kompetentnými orgánmi.
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Pokiaľ v odseku 1 až 4 nie je ustanovené inak, členské štáty uplatnia na poistné zmluvy uvedené v tejto smernici svoju všeobecnú úpravu súkromného medzinárodného práva týkajúceho sa zmluvných záväzkov.
Subject to paragraphs 10 and 11 the risk weighted exposure amounts for retail exposures shall be calculated according to the following formulas:
S výhradou odsekov 10 a 11 sa hodnoty rizikovo vážených expozícií pre retailové expozície vypočítajú podľa nasledovných vzorcov:
Subject to paragraphs 10 to 16 , the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position shall be calculated by applying a risk weight of 1250%.
S výhradou odsekov 10 až 16 sa hodnota rizikovo váženej expozície sekuritizačnej pozície bez ratingu počíta použitím rizikovej váhy na úrovni 1250 %.
Subject to paragraphs 12 to 22, in calculating the ‘fully adjusted exposure value’ (E*) for the exposures subject to an eligible master netting agreement covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions, the volatility adjustments to be applied shall be calculated in the manner set out below either using the Supervisory volatility adjustments approach or the Own estimates volatility adjustments approach as set out in paragraphs 35 to 60 for the Financial Collateral Comprehensive Method.
S výhradou odsekov 12 až 22 sa pri výpočte plne upravenej hodnoty expozície (E*) pre expozície, ktoré podliehajú prípustnej rámcovej dohode o vzájomnom započítavaní zahŕňajúcej repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu, úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa majú vykonať, počítajú ďalej uvedeným spôsobom, a to buď použitím prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístupu úprav z dôvodu volatility založenom na vlastných odhadoch, ako je stanovené v odsekoch 35 až 60 pre súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the vested pension rights of outgoing workers can remain in the supplementary pension scheme in which they vested.
Ak v ods. 2 a 3 nie je stanovené inak, potom členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby si odchádzajúci pracovníci mohli ponechať svoje zaručené práva na dôchodok v systéme doplnkového dôchodkového poistenia, v ktorom ich nadobudli.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and Article 34 of this Directive, the requirements in Article 75 of Directive [2000/12/EC] shall apply to investment firms.
S výhradou odsekov 2, 3 a 4 tohto článku a článku 34 tejto smernice sa na investičné spoločnosti uplatňujú požiadavky článku 75 smernice [2000/12/ES].
Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
S výhradou odsekov 3 a 4 sa štatistika vzťahuje na všetky ekonomické činnosti definované platným jednotným systémom klasifikácie ekonomických činností (NACE), okrem činností domácností ako zamestnávateľov a činností exteritoriálnych organizácií a orgánov.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued the licences itself.
Pokiaľ odseky 3 až 6 neustanovujú inak, každý členský štát pre plavbu na svojich vnútrozemských vodných cestách uzná plavebné licencie vydané iným členským štátom v súlade s článkom 2 rovnako, ako keby ich vydal sám.
Subject to paragraphs 3 to 7:
S výhradou odsekov 3 až 7:
Subject to paragraphs 3, 4 and 5 , Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.
S výhradou odsekov 3, 4 a 5 môžu členské štáty stanoviť minimálnu spotrebnú daň z cigariet.
Subject to paragraphs 4 to 8 the risk weighted exposure amounts for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks shall be calculated according to the following formulas:
S výhradou odsekov 4 až 8 sa hodnota rizikovo vážených expozícií pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám vypočíta podľa nasledovných vzorcov: