natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute to enhancing the effectiveness of national structures with action to improve risk management and health emergency planning; facilitate co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness for health emergencies; and facilitate networking and exchange of best practice.
Prispeje sa ním k zvýšeniu efektivity vnútroštátnych štruktúr prostredníctvom akcií na zlepšenie riadenia rizika a plánovania v naliehavých situáciách z hľadiska ohrozenia zdravia; uľahčí sa koordinácia akcií v prípadoch naliehavých situáciách z hľadiska ohrozenia zdravia; zlepší sa pripravenosť na naliehavé situácie z hľadiska ohrozenia zdravia; a umožní sa vytvorenie sietí a výmena osvedčených postupov.
It will contribute to international dialogue on space exploration together with Member States and ESA, promoting common European positions.
Bude prispievať do medzinárodného dialógu o výskume kozmického priestoru spolu s členskými štátmi a ESA, pričom bude presadzovať spoločné európske pozície.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Prispeje to k optimalizácii a harmonizácii vývoja integrovaných energetických systémov s nízkym obsahom uhlíka v rámci celej EÚ a susedných krajín.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
Stane sa základom pri tvorbe politík a postupov na zabezpečenie fungovania sociálnych a hospodárskych činností v rámci obmedzení vyplývajúcich z udržateľnosti a prispôsobiteľnosti ekosystémov a biodiverzity.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Táto iniciatíva prispeje k posilneniu dôvery podnikateľského sektora, najmä MSP (malých a stredných podnikov), spotrebiteľov a rodín, aby mohli plne využívať možnosti, ktoré ponúka jednotný trh.
It will contribute to the assessment of the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges foreseen for the Spring Council in 2009.
Bude prispievať k posudzovaniu výkonnosti EÚ v oblasti internetovej ekonomiky a jej pripravenosti čeliť budúcim výzvam, ktorými sa bude zaoberať jarné zasadnutie Rady v roku 2009.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
Tento program prispeje k 20 %-mu cieľu na účely mobility stanovenému v rámci bolonského procesu, pričom zdroje sa zamerajú na: možnosti mobility na základe kvality a excelentnosti (vrátane v rámci programu Erasmus Masters Degree Mobility); intenzívnu spoluprácu a partnerstvá na účely posilnenia kapacít medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a globálnymi partnermi; osobitné iniciatívy s cieľom uznávania a odmeňovania excelentnosti vo výučbe a podpory študentov podnikateľov a inovatívnej spolupráce univerzít a podnikateľského sektora.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Prispeje k rozvoju kultúry hodnotenia politík a v tomto smere sa plne zapojí do monitorovania Aktu o jednotnom trhu, v súvislosti s ktorým sa bude podieľať na skúmaní jeho praktického vplyvu.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
Prispeje k rozvoju kultúry hodnotenia politík a v tomto smere sa plne zapojí do monitorovania Aktu o jednotnom trhu, v súvislosti s ktorým sa bude podieľať na skúmaní jeho praktického vplyvu.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
Bude prispievať k rozvoju, inštalácii a prevádzke príslušnej európskej vesmírnej infraštruktúry a bude maximálne využívať existujúce a plánované zdroje, ktoré má Európa k dispozícii, vrátane organizácie EUMETSAT15.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
Prispeje k rozvoju medzinárodného obchodu, najmä v nových členských štátoch.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Prispeje k účinnému predchádzaniu hromadenia systémových rizík a prepojenia v rámci finančného sektora vedúcemu k systémovému riziku.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Prispeje k hodnoteniu členských štátov v širšom rámci európskeho semestra a stratégie Európa 2020.
It will contribute to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the other Thematic Strategies.
Prispeje k implementácii priorít 6. EAP a iných environmentálnych politík, vrátane iných tematických stratégií.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Komisia bude prispievať k medzinárodnému úsiliu zameranému na podporu sociálneho rozmeru globalizácie.
It will contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.54 Currently the actions of the EU and of international organisations often lack sufficient coordination thereby hampering their effectiveness.55
Prispeje to k podpore technologických inovácií, transferu a šíreniu technológií, k vzájomným výhodám výrobcov a používateľov technologických poznatkov, k zvyšovaniu sociálnej a ekonomickej prosperity a k rovnováhe práv a povinností.54 V súčasnosti nie sú opatrenia EÚ a medzinárodných organizácií často dostatočne koordinované, čím sa znižuje ich účinnosť.55
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Prispeje k ich implementácii tým, že poskytne silnejší nástroj na podporu ekonomického a sociálneho začleňovania ľudí, ktorí sú z trhu práce vylúčení najviac.
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
Prispeje k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a bude tiež odpoveďou na výzvu na činnosť odporúčanú v správe skupiny na vysokej úrovni pre inovácie a zabezpečenie liekov (G10 lieky, 2002) a v správe „Vytvorenie inovačnej Európy“ („správa p. Ahoa“, 2006).
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality27.
Akciami zameranými na zlepšenie kvality verejného zdravia, prevenciu humánnych ochorení a porúch a na odvrátenie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie v rámci boja proti chorobnosti a predčasnej úmrtnosti27 sa prostredníctvom tohto programu dospeje k vyššiemu stupňu fyzického a duševného zdravia a odbúravaniu rozdielov v otázkach týkajúcich sa zdravia v rámci Spoločenstva.
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Svoje konečné rozhodnutie zašle [Výboru pre pokrokové liečebné postupy].
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Svoje konečné rozhodnutie zašle [Výboru pre pokrokové liečebné postupy].“
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Bude úzko spolupracovať s EEAS a ostatnými orgánmi EÚ v záujme podpory tejto politiky.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Bude zahŕňať celkovo viac ako 12 000 zariadení v 25 členských štátoch EÚ (spaľovne, rafinérie oleja, koksovacie komory, železiarne a oceliarne, ako aj továrne na výrobu cementu, skla, vápna, tehál, keramiky, celulózy a papiera), ktoré produkujú takmer polovicu európskych emisií CO2.
It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Hodnotenie bude zahŕňať všetky činnosti ETI a ZIS a preskúma sa v ňom efektivita a relevantnosť vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva.
It will cover all EU languages and will comply with the relevant standards and agreed service and legal requirements.
Bude sa týkať všetkých jazykov EÚ a bude v súlade s príslušnými normami a dohodnutými požiadavkami v oblasti služieb, ako aj právnymi požiadavkami.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Pokryje všetky druhy dopravy, vrátane inteligentných dopravných systémov a dostatočne flexibilným spôsobom poskytne ďalšie infraštruktúrne prvky, ktoré tvoria nevyhnutný základ na dosiahnutie rôznych politických cieľov v oblasti dopravy a v iných odvetviach.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Ako minimum sa bude vzťahovať na elektrinu a plyn, a potenciálne na uhlík.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Bude sa vzťahovať na finančné a nefinančné vykonávanie, domáce/medzinárodné a verejné/súkromné financovanie, rôzne druhy partnerstiev, ako aj monitorovanie, opatrenia týkajúce sa zodpovednosti a preskúmanie.
It will cover industrial and services sectors.
Zahŕňa odvetvia priemyslu a služieb.
It will cover security research and innovation issues.
Bude sa zaoberať otázkami výskumu a inovácie.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Venuje sa tematickým oblastiam tepla, elektrického prúdu a dopravy, ako aj všetkým sektorom konečnej spotreby.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Rámový program zahŕňa výstavbu projektu ITER, sprievodný výskumný program syntézy jadrovej energie, výskumné činnosti v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a priame akcie JRC v oblasti jadrovej ochrany a bezpečnosti.
It will cover the costs of relocating gas processing outside Italy until 2009.
Bude sa vzťahovať na náklady spojené s premiestením spracovania plynu mimo územia Talianska do roku 2009.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Pokryje výskumný a vývojový program syntézy jadrovej energie, výskumné činnosti v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a priame akcie Spoločného výskumného centra (SVC) v oblasti jadrovej ochrany a bezpečnosti.
It will cover the topics:
Na programe sú tieto témy:
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Vznikne tým prehľadný a zrozumiteľný systém, v rámci ktorého nebude zdvojenie hodnotenia príslušnými orgánmi, takže pacienti vo všetkých dotknutých členských štátoch budú mať čo najskôr prístup ku klinickému skúšaniu, a to približne v rovnakom čase.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Vytvorí rovnaké podmienky pre všetky hnojivé výrobky a uľahčí možnosť využívať domáce, druhotné suroviny.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Vytvorí mechanizmus pre monitorovanie základných práv v Únii, ktorý môže slúžiť na zlepšenie koordinácie politík v oblasti základných práv v členských štátoch.
It will create an appropriate framework for exploiting synergies, for the early identification of measures that could jeopardize the security of supply of a certain area or the EU as a whole and for solidarity among Member States in the case of a gas crisis, all of which will result in an increased level of protection of all EU gas consumers.
Vytvorí sa vhodný rámec na využitie synergií, na včasnú identifikáciu opatrení, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť dodávok v určitom regióne alebo celej EÚ, a na solidaritu medzi členskými štátmi v prípade plynovej krízy, čo povedie k zvýšenej úrovni ochrany všetkých spotrebiteľov plynu v EÚ.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Vytvorí účinný regulačný rámec na začlenenie nových obchodných modelov a vznikajúcich technológií.
It will create complementarity in education and training key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in the sector.
Vytvorí doplnkovosť s kľúčovými činiteľmi v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, a takisto aj v oblasti poskytovania jedinečnej štruktúrovanej siete odborníkov, ktorí sú kompetentní určovať rámcové podmienky a osvedčené postupy v otázkach politiky, regulácie alebo normalizácie, ktoré priamo vplývajú na tento sektor.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Vytvoria sa ním pracovné miesta pre občanov Európy, pričom sa nezamestnanosť zníži o 0,21 %.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Vytvorí sa právna istota pre podniky, ktoré chcú predávať svoj digitálny obsah v iných členských štátoch.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Vytvorí sa právna istota pre podniky, ktoré chcú predávať svoj tovar v iných členských štátoch.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Vytvorí sa právna istota, pokiaľ ide o status nových platobných modelov, keďže ich všetky začlení do rovnakého regulačného rámca.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Vytvorí lokálne podnikateľské príležitosti a pracovné miesta – vo všetkých odvetviach, a najmä stavebníctve, sa do roku 2030 odhaduje vznik 400 000 nových pracovných miest aj vďaka zvýšenému dopytu po kvalifikovanej manuálnej práci.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
Prispeje k vytváraniu pracovných miest na miestnej úrovni pre všetky úrovne zručností a k vytváraniu príležitostí na sociálnu integráciu a súdržnosť.
It will create opportunities for innovation for small and large companies and help them become or remain competitive at world level, where opportunities for energy technologies are large and increasing.
Vytvorí príležitosti na inovácie pre malé a veľké spoločnosti a pomôže im dosiahnuť alebo udržať si konkurencieschopnosť na svetovej úrovni, v rámci ktorej sú príležitosti v oblasti energetických technológií veľké a rastúce.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Vytvorí významné ekonomické príležitosti pre európske spoločnosti, spotrebiteľov a širokú verejnosť a podporuje normy EÚ.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Obmedzí sa ním umelé nafukovanie bankových súvah, najmä činnosťami čisto špekulatívneho charakteru, čím sa zníži riziko, že by na záchranu zlyhávajúcich bánk museli zasiahnuť daňovníci, a tým sa znížia náklady a komplikovanosť prípadného nevyhnutného riešenia krízovej situácie.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Obmedzí sa ním umelé nafukovanie bankových súvah, najmä činnosťami čisto špekulatívneho charakteru, čím sa zníži riziko, že by na záchranu zlyhávajúcich bánk museli zasiahnuť daňovníci, a tým sa znížia náklady a komplikovanosť prípadného nevyhnutného riešenia krízovej situácie.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Tým sa zastaví expanzia aktivít čisto špekulatívnej povahy
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Bude sa zaoberať ochranou pacientov a zdravotníckeho personálu, ako sa ustanovuje v smerniciach EURATOM-u o ochrane pred žiarením, a bude zahŕňať bezpečnosť dodávok rádioizotopov.
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Bude rozhodovať, ktoré verejné orgány alebo súkromné subjekty sa budú zúčastňovať na programe Colníctvo 2013 a budú môcť za poplatok alebo zdarma využívať jeho databázy, a o podmienkach, za ktorých budú mať nárok na pomoc z programu (zúčastnené krajiny).
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Následne rozhodne, či je potrebné, aby predložila legislatívne návrhy.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Na základe odozvy na bielu knihu a prebiehajúceho dialógu so zainteresovanými stranami sa rozhodne, či podnikne ďalšie kroky smerom k vypracovaniu legislatívneho návrhu na zmenu nariadenia o fúziách.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Zrušením 4 smerníc sa zmenší roztrieštenosť a zjednoduší sa existujúci regulačný rámec.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
Zníži dopad letectva na životné prostredie na celosvetovej úrovni.
It will define clear limits between the free Copernicus core information services and commercial downstream applications.
Zadefinuje jasné hranice medzi bezplatnými základnými informačnými službami programu Copernicus a súvisiacimi komerčnými aplikáciami.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
Vymedzia sa v ňom podmienky, za ktorých sa na hnojivá vyrobené z odpadu a vedľajších živočíšnych produktov nebudú vzťahovať kontroly stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch)3 a v smernici 2008/98/ES o odpade a o zrušení určitých smerníc4, a tieto hnojivá budú môcť voľne obiehať ako hnojivá s označením CE.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Vymedzia sa v ňom ciele, ktoré sa majú dosiahnuť daňovou reformou a ktoré siahajú od všeobecného cieľa zjednodušiť a zefektívniť systémy zdaňovania príjmu právnických osôb, aby sa zlepšilo fungovanie jednotného trhu, až po konkrétne a operačné ciele, ako napr. znížiť náklady na dodržiavanie predpisov či administratívne náklady, pokiaľ ide o zdaňovanie príjmu právnických osôb, pre podniky a správcov dane, zvýhodňovať vznik nových cezhraničných aktivít, vrátane predovšetkým aktivít MSP, podporovať daňovú neutralitu medzi čisto domácimi investíciami a investíciami v rámci celej EÚ a minimalizovať narušenia pri medzinárodnom rozdelení investícií a daňových základov.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Stanoví sa v nej celkový rámec opatrení v nasledujúcich desiatich rokoch v oblastiach dopravnej infraštruktúry, právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu, zníženia emisií uhlíka v odvetví dopravy, technológií pre riadenie dopravy a čisté vozidlá, a využívania normalizácie, trhovo orientovaných nástrojov a stimulov.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Stanoví sa v nej celkový rámec opatrení v nasledujúcich desiatich rokoch v oblasti dopravnej infraštruktúry, právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu, dekarbonizácie dopravy, technológií pre riadenie dopravy a čisté vozidlá, a využívania normalizácie, trhovo orientovaných nástrojov a stimulov.