natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Právne predpisy s výnimkami by v niektorých členských štátoch mohli byť prijateľnejšie, najmä pre odvetvie, a preto by mohol byť kompromis vhodnejší.
Legislation — content of the options
Právne predpisy – obsah možností
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
Právne predpisy, na riadenie hospodárskej zmeny, napríklad realizáciou jednotného trhu, a na zabezpečenie toho, aby ju sprevádzalo zavedenie noriem, ktoré budú ochraňovať naše hodnoty a kvalitu nášho života.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Právne predpisy vypracované na to, aby slúžili cieľom politiky, musia byť navrhnuté aj na podporu inovácií a na to, aby zabraňovali vzniku prekážok v súvislosti s inovatívnymi podnikmi a ostatnými organizáciami.
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
právne predpisy, daňová úprava a normy/štandardy pre palivá,
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Právne predpisy vrátane nariadenia alebo smernice o bezpečnosti pacientov, sa vylúčili, keďže by bolo mimoriadne zložité odôvodniť na základe zásady subsidiarity a proporcionality konkrétne a podrobné legislatívne opatrenie zahŕňajúce všetky aspekty návrhu.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Právne predpisy, verejné politiky a zásadné investície sa často pripravujú bez dostatočného posúdenia vplyvu a interných či verejných konzultácií.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Právne predpisy: HIV/AIDS je zdravotným a sociálnym problémom so značným politickým rozmerom, ale v zmluve nie je žiadny základ pre smernicu alebo nariadenie s osobitným zameraním na HIV.
legislative
Legislatívna
Legislative / Evaluation
Legislatívna/hodnotenie
Legislative / Non-legislative
Legislatívna / nelegislatívna
Legislative / Non-legislative
legislatívna/nelegislatívna
Legislative /Non-legislative
Legislatívna /nelegislatívna
Legislative action
Legislatívne opatrenia
Legislative action
Legislatívne opatrenie
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Legislatívne opatrenie (návrh nového nariadenia).
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Legislatívne opatrenie na úrovni EÚ podporujú všetky zainteresované strany a členské štáty (závery Európskej rady z 19. decembra 2013).
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Legislatívne opatrenia už boli prijaté v oblastiach pôsobnosti EÚ, napríklad smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie 2014/52, ktorej nedávna revízia posilňuje požiadavku, aby členské štáty posúdili vplyvy určitých verejných a súkromných projektov na hmotný majetok a kultúrne dedičstvo.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Zákonodarný úkon v prospech biopalív poskytne podporu pre národné, regionálne a miestne orgány, ktoré pracujú na cieli, ktorým je zníženie závislosti na používaní ropy v doprave; poskytne istotu spoločnostiam, investorom a vedcom, ktorí pracujú na účinnejších spôsoboch, ako to vykonať; prinútia k nečinnosti tých, ktorí veria, že európski spotrebitelia zostanú navždy rukojemníkmi cien ropy bez ohľadu na jej cenu.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Legislatívne opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa zakladajú na článku 153 ods. 1 písm. a) a odseku 2 ZFEÚ, v ktorom sa výslovne povoľujú opatrenia na európskej úrovni v tejto oblasti.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Legislatívne opatrenia na riešenie cielených regulačných prekážok v oblasti kľúčových služieb pre podniky a stavebníctvo
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Legislatívne opatrenia na riešenie cielených regulačných prekážok v oblasti kľúčových služieb pre podniky a stavebných služieb
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Legislatívne opatrenie na zabránenie diskriminácii spotrebiteľov na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny pobytu
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Legislatívne opatrenie na zabránenie geografickému blokovaniu a ďalším formám diskriminácie spotrebiteľov na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny pobytu
Legislative action:
Legislatívne opatrenia:
Legislative Actions
Legislatívne opatrenia
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
medzi legislatívne kroky patrí implementácia smernice o určitých formalitách pre lode pri vplávaní do prístavov a/alebo odplávaní z prístavov v členských štátoch (IMO–FAL), implementácia programu Marco Polo, štandardizácia a harmonizácia intermodálnych jednotiek nakládky, diaľnice na mori a zlepšovanie environmentálneho dopadu námornej dopravy;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
medzi legislatívne kroky patrí implementácia smernice o určitých formalitách pre lode pri vplávaní do prístavov a/alebo odplávaní z prístavov v členských štátoch (IMO–FAL), implementácia programu Marco Polo, štandardizácia a harmonizácia intermodálnych jednotiek nakládky, diaľnice na mori a zlepšovanie environmentálneho dopadu námornej dopravy;
Legislative action / Directive
Legislatívne opatrenie/smernica
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Legislatívne aktivity sa zamerajú na dopravu: Komisia predloží návrh na zrušenie skupinovej výnimky pre sektor námornej dopravy, zmenenenú a doplnenú skupinovú výnimku pre konzorciá pravidelnej lodnej dopravy a zmenené a doplnené predpisy týkajúce sa dohôd a spoločných postupov v sektore leteckej dopravy.
Legislative acts
Legislatívne akty
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
Legislatívne akty, ktoré sa týkajú viacročných programov a ktoré nie sú prijímané prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu, nebudú obsahovať „sumu považovanú za potrebnú“.
Legislative Affairs Council
Rada pre legislatívne záležitosti
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Pokračovalo zosúlaďovanie právnych predpisov v niektorých oblastiach, ale ich vykonávanie je nedostatočné.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Miera zosúladenia právnych predpisov je v niektorých oblastiach vysoká, ale vykonávanie je slabé.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Treba pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov, a to najmä v oblasti verejného obstarávania, politiky hospodárskej súťaže a najmä štátnej pomoci, ako aj v oblasti informačnej spoločnosti a médií.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Zmena a doplnenie právnych predpisov môže priniesť dodatočnú výhodu právneho vývoja.
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Zmena právnych predpisov na účely zavedenia doložky o vylúčení (doložka „opt-out“)
Legislative amendments
Legislatívne zmeny a doplnenia
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Pripravujú sa legislatívne zmeny, ktoré v prípade, že budú prijaté, vyplnia niekoľko existujúcich medzier, a to najmä v oblasti prístupu k ročným účtovným závierkam politických strán.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Legislatívne zmeny by mali zohľadniť skutočnú situáciu v praxi, najmä online činnosti spotrebiteľov, a priamu komunikáciu.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Legislatívne zmeny boli prijaté na jeseň 2015, ale väčšina z nich sa má vykonať až v období rokov 2016 – 2018.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
Ak budú stále obmedzované možnosti opakovaného použitia, bude sa v tejto fáze zvažovať predloženie legislatívnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Legislative and administrative simplification
Legislatívne a administratívne zjednodušenie
Legislative and administrative simplification
Právne a administratívne zjednodušenie
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Posudzovali sa legislatívne a vykonávacie ustanovenia v mnohých krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, tak v rámci Európskeho spoločenstva, ako aj mimo neho, a určili sa osvedčené postupy.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Dosiahnuté výsledky v legislatívnej a inštitucionálnej oblasti však boli poznačené nedostatkom politickej vôle a politickým zasahovaním do práce príslušných orgánov, a to najmä v prípadoch vysokopostavených osôb.
Legislative and institutional context
Legislatívny a inštitucionálny kontext
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
LEGISLATÍVNE ASPEKTY
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
LEGISLATÍVNY A INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC
Legislative and non-legislative
Legislatívna a nelegislatívna
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Legislatívne a nelegislatívne návrhy/bude upresnené
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Legislatívne a nelegislatívne návrhy na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi v rôznych druhoch dopravy.
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Legislatívne a iné návrhy vyplývajúce zo záverov preskúmania jednotného trhu
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Legislatívne a politické iniciatívy navrhované Európskou komisiou sa musia urýchlene prijať rešpektujúc všeobecný záujem žiadateľov o medzinárodnú ochranu a zásady právneho štátu ako vyjadrenie konkrétnej solidarity medzi členskými štátmi.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Legislatívne a politické opatrenia a ich súvislá implementácia sú kľúčovými nástrojmi.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
Legislatívne a politické plány musia realisticky odzrkadľovať potrebné zdroje.
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
legislatívne a postlegislatívne opatrenia so zameraním na prevenciu prípadov porušenia predpisov,
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Legislatívnymi a regulačnými opatreniami možno odstrániť prekážky, stimulovať hospodársku súťaž, zvýšiť predvídateľnosť pre investorov a znížiť náklady na zavádzanie sietí.
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Prekážky, ktorým čelia podniky v oblasti legislatívy a predpisov
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
legislatívne a bezpečnostné prekážky, ktoré sa dajú prekonať včas a bez podstatných nákladov navyše.
Legislative approach
Legislatívny prístup
Legislative approach and legal basis
Legislatívny prístup a právny základ
Legislative approaches in the Member States
Právne koncepty v členských štátoch
LEGISLATIVE ASPECTS
LEGISLATÍVNE ASPEKTY
Legislative assessment and implementation
Legislatívne posúdenie a vykonávanie
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Legislatívne hodnotenie, predbežné aj ex post, treba vnímať ako pluralistickú a participačnú aktivitu, ktorá mu má prisúdiť nepopierateľnú politickú a praktickú legitimitu.
Legislative barriers
Legislatívne prekážky konkurencieschopnosti
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ (SMJT)
Legislative barriers to competitiveness
Legislatívne prekážky konkurencieschopnosti
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
legislatívne zmeny (napr. nový volebný zákon v Moldavsku a reformu volebného systému v Afganistane),
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Zmeny právnych predpisov tvoria len jednu časť výsledkov dosiahnutých v rámci vykonávania smernice.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.
Návrhy legislatívnych zmien by mali byť predkladané len v prípadoch, keď existujú skutočné ťažkosti.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
K legislatívnym zmenám by sa malo pristúpiť výhradne v prípadoch, v ktorých neexistuje iná alternatíva.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
legislatívne zmeny s cieľom zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva vhodnú na rozvoj informačnej spoločnosti.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
legislatívne zmeny s cieľom zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva vhodnú na rozvoj informačnej spoločnosti.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Zmeny legislatívy v záujme podpory úlohy mladých žien by mali posilniť a zabezpečiť individuálne a občianske práva žien.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Legislatívne zmeny budú musieť byť v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ alebo si môžu vyžiadať otvorenie príslušných rokovaní so všetkými príslušnými partnermi o možných žiadostiach o kompenzáciu.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Vyjasňovanie a prepracovanie právnych predpisov o označovaní potravín a krmív etiketami a ich uvádzaní na trh a o ochrane rastlín, sa nachádza v rôznych štádiách vývoja.
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
objasnenie právnych požiadaviek týkajúcich sa klinických dôkazov o IVD ZP
Legislative developments during 2008 included:
Legislatívny vývoj počas roka 2008 zahŕňal:
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Prekážkou rozvoja tohto modelu produkcie je rôznorodosť právnych predpisov, vznik súkromných systémov certifikácie či rozdiely medzi krajinami a dokonca aj regiónmi.
Legislative drafting
Legislatívna tvorba návrhu
Legislative environment
Legislatívne prostredie
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANČNÝ VÝKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ,
Legislative financial statement
Legislatívnemu finančnému výkazu
Legislative financial statement
Legislatívny finančný výkaz
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
predsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ VPLYV NA ROZPOČET OBMEDZENÝ VÝLUČNE NA STRANU PRÍJMOV
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ – „AGENTÚRY“
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
Legislatívne opatrenia prijaté v nadväznosti na oznámenie Komisie o spoločnej poľnohospodárskej politike po roku 2013.
Legislative framework and governance
Právny rámec a správa
Legislative framework and policy initiatives
Legislatívny rámec a politické iniciatívy
Legislative framework related to consumer rights and advertising
legislatívny rámec v oblasti práv spotrebiteľov a reklamy
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Harmonizácia právnych predpisov, ktorá by zaviedla podobné podmienky v celej Európe, čím by sa dobudoval vnútorný trh v tejto oblasti, môže zásadným spôsobom prispieť k väčšej transparentnosti trhu, na ktorom by všetky reklamné agentúry mohli rozvíjať svoje obchodné aktivity na základe svojich schopností a kapacít orientovaných na účinné uspokojenie spotrebiteľov namiesto toho, aby zneužívali rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi na úkor zdravej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Dôležitým hľadiskom počas rokovaní bude harmonizácia legislatívy, pretože smerovanie k ekonomike služieb a zahraničným investíciám pripisuje regulačnému rámcu ešte dôležitejšiu úlohu.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
legislatívne ukazovatele, kde regulácia stanovuje konkrétne spotrebiteľské výsledky;
Legislative initiative
Legislatívna iniciatíva
Legislative initiative
Zákonodarná iniciatíva
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Legislatívna iniciatíva v oblasti „osirotených“ diel pre digitálne knižnice
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Legislatívna iniciatíva týkajúca sa rámca pre riadenie bankových kríz a ich riešenie
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Legislatívna iniciatíva týkajúca sa rámca pre riadenie kríz a ich riešenie
Legislative initiative on business insolvency
Legislatívna iniciatíva týkajúca sa platobnej neschopnosti podnikov
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Legislatívna iniciatíva týkajúca sa platobnej neschopnosti podnikov so zameraním na najvýznamnejšie prekážky voľného toku kapitálu
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Legislatívna iniciatíva týkajúca sa platobnej neschopnosti podnikov vrátane včasnej reštrukturalizácie a druhej šance
Legislative initiative on Posting of Workers
Legislatívna iniciatíva o vysielaní pracovníkov
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Legislatívna iniciatíva týkajúca sa krátkeho predaja / swapov na kreditné zlyhanie
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Legislatívna iniciatíva o pravidlách a výnimkách vzťahujúcich sa na verejné orgány v oblasti DPH
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Legislatívna iniciatíva, ktorou zavedie „pas služieb“ pre kľúčové odvetvia hospodárstva, ako je stavebníctvo a služby pre podniky
Legislative initiative to reduce CO2 emissions from Light duty vehicles
Legislatívna iniciatíva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
Legislative initiative: Codification
legislatívna iniciatíva: kodifikácia
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
legislatívna iniciatíva: kodifikácia/prepracovanie/zrušenie
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
legislatívna iniciatíva: konsolidácia, zjednodušenie
Legislative initiative: Recast
legislatívna iniciatíva: prepracovanie
Legislative initiative: Repeal
legislatívna iniciatíva: zrušenie
Legislative initiative: Simplification
legislatívna iniciatíva: zjednodušenie
Legislative initiative: Update / Review
legislatívna iniciatíva: aktualizácia/preskúmanie
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
Vyvinuli sa legislatívne iniciatívy, hoci niekedy skôr len čiastkovo.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Legislatívne návrhy Komisie vedú k zlepšeným postupom registrácie, harmonizácii ochrany údajov v EÚ, lepšiemu prístupu k liekom pre deti a k novému regulačnému rámcu pre inovatívnu liečbu, ako napríklad tkanivové inžinierstvo.