natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Série prevádzkových intervalov sa pridelenýchľujú z fondu prevádzkových intervalov žiadajúcim dopravcom, ako povolenia na používanie infraštruktúry letiska žiadajúcimi dopravcami na účely pristátia aalebo vzletu v požadovanom plánovacom období, sa musia po ich uplynutí ktorého sa musia vrátiť do fondu prevádzkových intervalov zriadeného v súlade s ustanoveniami článku 109.
Serious accident or serious illness
Vážna nehoda alebo vážne ochorenie
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Závažné nehody, problémy alebo výskyt nezrovnalostí by sa mali prešetriť, aby sa objasnili príčiny a zodpovednosť, zmiernili alebo napravil environmentálny vplyv, stanovili kroky, ktoré sa príjmu, a rovnako prípadné sankcie alebo opatrenia na presadzovanie environmentálneho práva.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Ak skúšajúci získa vedomosť o závažných nežiaducich udalostiach, ktoré sa po skončení skúšania prejavili u subjektu, ktorý liečil, podáva zadávateľovi o nich správu.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
závažné nežiaduce udalosti, ktoré si nevyžadujú podanie správy zo strany skúšajúceho.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Vážne vypuknutie MH (VPMH) bolo nedávno hlásené u viacerých rôznych druhov vtáctva – vrátane domácej hydiny, ktorá sa chovala v rôznych poľnohospodárskych podmienkach a podľa rôznych riadiacich postupov – v rôznych oblastiach sveta a na všetkých kontinentoch.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Na juhovýchode boli často hlásené obvinenia zo závažného porušovania ľudských práv a neprimeraného použitia sily zo strany bezpečnostných síl.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Musí sa vykonať seriózna analýza existujúcich právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o pracovné postupy týkajúce sa štátnych príslušníkov tretích krajín.
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
vážneho a individuálneho ohrozenia života občana alebo osoby z dôvodu všeobecnéhonediskriminačného násilia v situáciách medzinárodného alebo vnútroštátneho ozbrojeného konfliktu.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) zahŕňa hodnotenie hrozby obchodovania s voľne žijúcimi druhmi na základe údajov a, ak to je možné, na základe vnútroštátnych hodnotení hrozieb poskytnutých členskými štátmi
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
pri závažnom a systematickom porušovaní cieľov regionálnych rybolovných organizácií alebo akýchkoľvek dojednaní, ktorých je Európska únia členom a ktoré sa týkajú ochrany a riadenia zdrojov rybolovu.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
závažné a systematické porušovanie cieľov regionálnych rybárskych organizácií alebo dojednaní, ktorých členom je Spoločenstvo a týkajú sa zachovania a riadenia rybolovných zdrojov;
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
závažné a systematické nečestné obchodné postupy, ktoré nie sú zahrnuté v bode (e), ale majú nepriaznivé účinky na záujmy Spoločenstva a nemôžu byť riešené podľa (e) alebo článku 20;
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
závažné a systematické nečestné obchodné postupy, ktoré majú nepriaznivý vplyv na priemysel Spoločenstva, vrátane tých, ktoré sú zakázané alebo žalovateľné v zmysle dohôd WTO, za predpokladu, že rozhodnutie v tomto zmysle už predtým vydal príslušný orgán WTO a táto nečestná prax nebola riešená;
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
pri závažnom a systematickom porušovaní zásad stanovených v dohovoroch, ktoré sú uvedené v časti A prílohy VIII;
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
závažné a systematické porušovania zásad ustanovených v dohovoroch, ktorých zoznam je v prílohe III;
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Pri rozvojových snahách sa vážna pozornosť musí venovať názorom a obavám spotrebiteľov a zodpovedajúcemu označovaniu výrobkov uvádzaných na trh.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Pri rozvojových snahách sa vážna pozornosť musí venovať názorom a obavám spotrebiteľov a zodpovedajúcemu označovaniu výrobkov uvádzaných na trh.“
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Vážna pozornosť sa bude musieť venovať požiadavkám rozpočtovej disciplíny, ako je uvedené v zmluve.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Výrazné nedostatky boli odhalené v boji proti protirómskej diskriminácii, najmä pokiaľ ide o segregáciu v oblasti bývania a vzdelávania a predchádzanie núteným vysťahovaniam.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Vážne porušenia pravidiel výmeny sa môžu pokutovať až do výšky 60 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Vážne porušenia pravidiel upravujúcich prechod na euro sa môžu teoreticky pokutovať až do výšky 60 000 EUR.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Medzinárodná spolupráca a koordinovaná činnosť sú jediným prostriedkom, ako úspešne čeliť hlavným výzvam.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Seriózny záujem zo strany Európskeho parlamentu a Rady v oblasti EQARF výrazne prispeje k presadzovaniu kultúry trvalého zlepšovania kvality v čo najširšom meradle3.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Výskyt závažných narušení hospodárskej súťaže, ktoré sú v rozpore so záujmami Únie, sa očakáva iba za výnimočných okolností.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Tieto vážne pochybnosti a argumenty proti vtedajšiemu prístupu musia byť zohľadnené v ďalšej diskusii.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Pretrvávajú vážne obavy týkajúce sa slobody prejavu a médií.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Pretrvávajú vážne obavy v súvislosti so slobodou prejavu, ktorá bola narušená prípadmi násilia voči novinárom a útokmi na majetok médií.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Vážne sa uvažuje o povinnej rotácii audítorských spoločností, aby sa vyriešili záležitosti, ktoré sú vnímané ako vážne nedostatky.
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
dôslednému zváženiu problému porušovania preferenčného cla pre chudobné krajiny, vrátane možných finančných náhrad,
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Je potrebné dôsledne zvážiť vytvorenie prostredia, v ktorom by priemysel mohol stanovovať ceny na základe platobnej schopnosti krajiny bez toho, aby sa musel obávať odklonu dodávateľského reťazca.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Mala by sa seriózne zvážiť možnosť viesť súdne konanie bez prítomnosti obete.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the Euro's introduction and for at least one year afterwards.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať zavedeniu opatrení na monitorovanie cien služieb vo verejnom sektore, ako aj sledovaniu mesačných zmien cien tovaru a služieb vo všeobecnosti počas šesťmesačného obdobia pred zavedením eura a aspoň rok po ňom.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the Euro's introduction and for at least one year afterwards.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať zavedeniu opatrení na monitorovanie cien služieb vo verejnom sektore, ako aj sledovaniu mesačných zmien cien tovaru a služieb vo všeobecnosti, počas šesťmesačného obdobia pred zavedením eura a aspoň rok po ňom.
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Z tohto hľadiska by sa malo vážne uvažovať o vytváraní partnerstiev v nasledovných oblastiach:
Serious consideration was given to all the different options.
Všetky možnosti boli podrobne posúdené.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Závažná trestná činnosť a teroristické trestné činy môžu spôsobiť závažné škody obetiam, zapríčiniť hospodárske škody veľkého rozsahu a podkopať pocit bezpečnosti, bez ktorého ľudia nemôžu účinne využívať svoju slobodu a práva jednotlivcov.
Serious crimes
Závažné trestné činy
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Závažné trestné činy s cezhraničným rozmerom, ako sú korupcia, obchodovanie s ľuďmi, drogami, strelnými zbraňami a iným nezákonným tovarom a sexuálne vykorisťovanie detí, spôsobujú vážne ujmy obetiam a spoločnosti ako celku.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Závažné trestné činy, akými sú sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia, si vyžadujú komplexný prístup zahŕňajúci trestné stíhanie páchateľov, ochranu obetí v detskom veku a predchádzanie tomuto fenoménu.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Závažné trestné činy, akými sú sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia, si vyžadujú komplexný prístup zahŕňajúci trestné stíhanie páchateľov, ochranu obetí v detskom veku a predchádzanie tomuto fenoménu.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Závažné cezhraničné ohrozenia zdravia sú nezamedziteľné.
Serious cross-border threats to health
Závažné cezhraničné ohrozenia zdravia
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Závažné cezhraničné ohrozenia zdravia a núdzové stavy verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy majú z dôvodu svojej povahy nadnárodné dôsledky.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Boli hlásené vážne škody na základnej infraštruktúre, v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, na dobytku a obytných domoch.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Boli nahlásené rozsiahle škody na základnej infraštruktúre, v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, na dobytku a obytných domoch.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Závažné nedostatky pri kontrole vonkajších hraníc a v postupoch pri návrate
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Vážny nedostatok kvalifikovaných odborníkov, ako aj nedostatky v oblasti riadiacich a technických zručností a zručností špecifických pre určité zamestnania bránia Európe v dosahovaní cieľov zameraných na udržateľný rast.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Závažné ťažkosti nastanú, ak sa významne zhorší hospodárska a/alebo finančná situácia výrobcov v Európskej únii.
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
vážnej poruche letovej prevádzky na príslušných letiskách, vrátane tých sérií prevádzkových intervalov vzťahujúcich sa na trate, na ktoré mali vplyv také poruchy počas podstatnej časti relevantného plánovaného obdobia;
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Vážne hospodárske následky sa očakávajú kvôli negatívnym vplyvom na sociálnu oblasť a oblasť zdravotníctva.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Je potrebné vyvinúť výrazné úsilie na riešenie vysokej úrovne politizácie štátnej správy a zabezpečiť nábor nových pracovníkov a služobný postup na základe zásluh.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Musia sa podniknúť významné kroky, aby sa tieto účinky čo najdôkladnejšie vyhodnocovali a skúmali.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Stále je potrebné vynaložiť značné úsilie na boj proti trestnej činnosti a korupcii.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Treba vyvinúť vážne úsilie v oblasti technológií „čistého uhlia“ – zlepšiť účinnosť elektrární a umožniť komerčné využívanie zachytávania a uskladňovania uhlíka.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Treba vynaložiť značné úsilie na vytvorenie špecifického prostredia na vykonanie auditu MSP.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Seriózne hodnotenie uplatnených opatrení by malo byť v každom prípade súčasťou národných programov.
Serious event, ‘reaction’
Závažná udalosť, „účinok“
Serious failure in the control system of a Member State
Závažný nedostatok systému kontroly členského štátu
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
vážne finančné straty príslušného leteckého dopravcu, výsledkom ktorých je udelenie dočasnej licencie licenčnými orgánmi v súvislosti s finančnou reorganizáciou leteckého dopravcu v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1008/2008;
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Kriminalizovali by sa závažné formy sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú právne predpisy EÚ.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Kriminalizácia závažných foriem sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú právne predpisy EÚ.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Závažné formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí by sa mali postihovať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestami.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Závažné formy sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí by sa mali postihovať účinnými, primeranými a odradzujúcimi trestami.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Silné nalomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Vážne nalomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Vážne bezprávie, ako sa uvádza v článku 2 ods. 5, spočíva v:
Serious harm consists of:
Vážne bezprávie pozostáva z:
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Za závažné humanitárne dôvody by sa napríklad mohlo považovať, ak žiadateľ musí cestovať do inej krajiny na účely liečenia alebo návštevy príbuzných v osobitných prípadoch, napríklad návštevy blízkych príbuzných, ktorí sú vážne chorí, alebo účasti na svadbe alebo pohrebe blízkych príbuzných.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Závažná nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné venovať pozornosť určitým prvkom makroekonomického vývoja v oblasti výkonnosti vývozu a konkurencieschopnosti.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Závažná nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné venovať veľmi dôkladnú pozornosť určitým prvkom makroekonomického vývoja, ako sú veľmi záporná čistá medzinárodná investičná pozícia a verejný dlh.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Závažná nerovnováha: Je potrebné venovať pozornosť makroekonomickému vývoju v oblasti výkonnosti vývozu, keďže od prijatia eura klesala vonkajšia konkurencieschopnosť Talianska.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Závažná nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné dôsledne monitorovať makroekonomický vývoj súvisiaci so znižovaním pákového efektu v podnikovom sektore a stabilitou bankovníctva, a nepriaznivý, i keď menej alarmujúci vývoj vonkajšej konkurencieschopnosti.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
K tomuto trendu občas prispeli aj vážne nehody, ako útoky ľudí s duševnými poruchami alebo útoky na týchto ľudí.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
Tlak vážnych incidentov akými sú útoky zo strany duševne postihnutých ľudí alebo na nich, prispeli k tejto skutočnosti.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Závažné rozdiely súvisiace s ťažkosťami pri ich poskytovaní, s prekážkami v oblasti geografie a rodov pretrvávajú, ako aj rozdiely týkajúce sa spôsobu, akým rôzne spoločenské a ekonomické skupiny využívajú systémy zdravotníctva, a úrovňou zdravotnej starostlivosti, s ktorou sa stretávajú.
Serious infringements
Závažné priestupky
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Závažné porušovanie predpisov SPRH by malo byť stíhateľné prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich postihov, ktoré by sa mali uplatňovať aj na právnické osoby v celom Spoločenstve, pretože tieto priestupky sa páchajú vo veľkej miere v záujme právnických osôb alebo v ich prospech.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Ak prevádzkovatelia závažné porušia pravidlá spoločnej rybárskej politiky, povedie to k dočasného alebo trvalému zákazu prístupu k finančnej pomoci Únie a/alebo k uplatneniu znížení finančnej pomoci.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
so závažným porušovaním predpisov páchaným rybárskymi plavidlami Spoločenstva alebo štátnymi príslušníkmi Spoločenstva.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
so závažným porušovaním predpisov páchaným na území alebo v morských vodách podliehajúcich suverenite alebo jurisdikcii členských štátov; a
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
vážnu ujmu domácemu odvetviu vyrábajúcemu podobné alebo priamo konkurujúce produkty na území dovážajúcej strany,