natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Vzhľadom na dôležitosť opravných prostriedkov pri dodržiavaní základných práv a zásad Komisia bude aj naďalej venovať mimoriadnu pozornosť transpozícii týchto ustanovení do vnútroštátneho práva.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Z dôvodu veľkého významu produkcie mlieka a tiež zachovania hospodárenia v mnohých znevýhodnených oblastiach by malo byť jasno v tom, aké dosahy a nutné dôsledky má skončenie stanovovania kvót.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Z dôvodu veľkého významu produkcie mlieka a tiež zachovania hospodárenia v mnohých znevýhodnených oblastiach by malo byť jasno v tom, aké dosahy a nutné dôsledky má skončenie stanovovania kvót.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Vzhľadom na význam hypotekárneho úveru pre občanov EÚ a celé hospodárstvo bol prijatý prístup založený na dôkazoch.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Vzhľadom na význam hypotekárneho úveru pre občanov EÚ a celé hospodárstvo bol prijatý prístup založený na dôkazoch.
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Vzhľadom na – aj hospodársky – význam ďalších tém, ako napr. energetika alebo zdravie, vzniká otázka, či by nebolo dobré zachovať možnosť prenesenia ťažiska v zmysle priechodnosti medzi čiastkovými programami.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Vzhľadom na význam verejného obstarávania v EÚ (vyše 1 943 miliárd EUR ročne) majú oneskorené platby zo strany orgánov verejnej správy výrazný negatívny vplyv na podniky, najmä MSP.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Keďže suroviny sú dôležité pre európsku konkurencieschopnosť, hospodárstvo a použitie v inovatívnych výrobkoch, životne dôležitou prioritou pre Úniu sú udržateľné zásoby a nákladovo efektívne riadenie surovín.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Vzhľadom na význam zníženia emisií uhlíka z cestnej dopravy a na cenu a zabezpečenie/bezpečnosť dodávok ropy môžu byť elektrické autá alternatívou k tradičným spaľovacím motorom na fosílne palivá.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Vzhľadom na význam regionálnej migrácie pre rozvoj ázijských krajín sa migrácii venuje zvýšená pozornosť v rámci rozvojovej spolupráce v regióne.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
V tejto súvislosti EHSV vyzdvihuje význam výskumu a inovácie a nazdáva sa, že EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ môže významne prispieť k zvládnutiu tejto rozhodujúcej výzvy pre budúcnosť európskeho poľnohospodárstva.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Vzhľadom na dôležitosť bezpečnosti platieb a dôvery v platobný systém vo všeobecnosti, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že banky podliehajú dozoru, môžu byť takéto odmietnutia v niektorých prípadoch odôvodnené.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Vzhľadom na dôležitosť vypracovania ekonomickej analýzy prípadu má CET snahu zapojiť sa do jeho riešenia čo možno najskôr.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam MSP pre európske hospodárstvo, najmä so zreteľom na dôsledky pre zamestnanosť, je dôležité mať v súvislosti s jednotlivými odvetviami a členskými štátmi k dispozícii presné hodnotenie vplyvu o tom, aké dôsledky možno očakávať pre európske MSP v prípade, že by sa TTIP začalo uplatňovať na základe súčasných podmienok rokovaní.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
„EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam MSP pre európske hospodárstvo, najmä so zreteľom na dôsledky pre zamestnanosť, je dôležité mať v súvislosti s jednotlivými odvetviami a členskými štátmi k dispozícii preskúmať plán na presné hodnotenie vplyvu o tom, aké dôsledky možno očakávať pre európske MSP v prípade, že by sa TTIP začalo uplatňovať na základe súčasných podmienok rokovaní.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam MSP pre európske hospodárstvo, najmä so zreteľom na dôsledky pre zamestnanosť, je dôležité v súvislosti s jednotlivými odvetviami a členskými štátmi preskúmať plán na presné hodnotenie vplyvu o tom, aké dôsledky možno očakávať pre európske MSP v prípade, že by sa TTIP začalo uplatňovať na základe súčasných podmienok rokovaní.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
Vzhľadom na dôležitosť MSP z hľadiska stimulácie hospodárskeho rastu a vytvárania trvalých pracovných miest predstavujú tieto usmernenia dôležitú súčasť stratégie Komisie v oblasti konkurencieschopnosti34.
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Vzhľadom na význam malých a stredných podnikov, a to najmä na popredajnom trhu, je toto oznámenie v súlade so zásadami iniciatívy „Small Business Act” pre Európu.
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Vzhľadom na dôležitosť pôdy a na potrebu predchádzať ďalšej degradácii sa v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu1 požaduje, aby sa vypracovala tematická stratégia na ochranu pôdy (ďalej len „stratégia“).
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Vzhľadom na význam arktického regiónu a významné zmeny, ktoré tam prebiehajú, je dôležité, aby EÚ naďalej spolupracovala s arktickými a nearktických partnermi pri identifikácii spoločných pozícií a názorov v otázkach ako zmena klímy, ochrana životného prostredia a vedecký výskum.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Vzhľadom na význam tejto oblasti a možné ohrozenie života, bezpečnosti, blahobytu a dôstojnosti jednotlivcov musí EÚ konať rýchlo, včas a rozhodne a musí bezodkladne uplatňovať všetky udelené inštitucionálne právomoci.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Vzhľadom na význam tejto oblasti a možné ohrozenie života, bezpečnosti, blahobytu a dôstojnosti jednotlivcov musí EÚ konať rýchlo, včas a rozhodne a musí bezodkladne uplatňovať všetky udelené inštitucionálne právomoci.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
So zreteľom na dôležitosť použiteľnosti a efektívneho využívania frekvenčného spektra pre budovanie vnútorného trhu elektronických komunikácií a pre ďalšie oblasti politiky EÚ by Parlament a Rada mali urýchlene prijať návrh rozhodnutia, ktorým sa stanovuje program strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v Európe.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Vzhľadom na dôležitosť CCCTB pre lisabonský program Komisia nemôže čakať s prácou na CCCTB v očakávaní akejkoľvek budúcej harmonizácie podnikového účtovníctva.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Keďže boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu je dôležitý, členské štáty by mali vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie za neplnenie ustanovení tohto nariadenia.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Vzhľadom na význam sektora stavebníctva z hľadiska HDP a zamestnanosti v EÚ, ako aj vzhľadom na jeho úlohu pri dosahovaní niektorých veľmi dôležitých cieľov v oblasti klímy, životného prostredia a energetiky je konkurencieschopnosť tohto sektora trvalou politickou prioritou.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Vzhľadom na význam kultúrneho kontextu a citlivý charakter takýchto služieb by členské štáty mali mať dostatočné možnosti na zorganizovanie výberu poskytovateľov služieb spôsobom, ktorý považujú za najvhodnejší.
Given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities in this field (such as notaries and advocates), it might be worthwhile settling the question of their powers.
Vzhľadom na dôležitosť úloh vykonávaných mimosúdnymi orgánmi v tejto oblasti (najmä notármi, advokátmi…), mohlo by byť užitočné upraviť otázku ich právomoci.
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
Vzhľadom na dôležitosť úloh vykonávaných mimosúdnymi orgánmi – notármi alebo pracovníkmi rôznych správ – by sa mohlo dedičom umožniť splniť niektoré formality prostredníctvom orgánov v blízkosti ich bydliska, ak nebývajú v mieste určenom pravidlom hlavnej príslušnosti.
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Vzhľadom na význam dostupnosti energie jadrovej fúzie v budúcnosti výbor odporúča, aby sa
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Vzhľadom na význam budúceho návrhu pre občanov, organizovanú občiansku spoločnosť, zúčastnené strany a verejné orgány v členských štátoch, potrebujú mať občania a všetky zainteresované strany takisto príležitosť vyjadriť svoje názory na to, ako by iniciatíva občanov mala fungovať.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Vzhľadom na význam rozmeru bývania sa vynára potreba povzbudzovať a podporovať členské štáty a regióny pri plánovaní reštrukturalizácie mestských častí a zlepšovaní bývania v rámci štrukturálnych fondov.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Vzhľadom na význam rozmeru bývania sa vynára potreba povzbudzovať a podporovať členské štáty a regióny pri plánovaní reštrukturalizácie mestských častí a zlepšovaní bývania v rámci štrukturálnych fondov.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Z dôvodu dôležitosti ľudského faktoru pri znižovaní spotreby energie tento akčný plán tiež povzbudzuje obyvateľstvo v tom, aby vyžívali energiu čo najrozumnejším spôsobom.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Vzhľadom na význam investícií do životného prostredia vrátane tých, ktoré sú pod prahovou hodnotou uvedenou v tomto nariadení, by členské štáty mali zabezpečiť primerané monitorovanie všetkých týchto investícií a informovať Komisiu vo výročných správach o vykonávaní operačných programov.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Vzhľadom na význam zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti do tvorby politík na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni EHSV predkladá svoje stanovisko ako príspevok do diskusie predchádzajúcej jarné zasadnutie Európskej rady.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
Vzhľadom na dôležitosť lisabonskej agendy je jasná aj úloha predsedu Komisie.
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Vzhľadom na význam opatrenia pre predchádzanie a boj proti zločinu a terorizmu je možné považovať dodatočné náklady, ktoré budú znášať členské štáty následkom zavedenia refundácie nákladov, za súladné so zásadou proporcionality (pozri zhodnotenie vplyvu).
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Vzhľadom na význam záruk stanovujúcich podmienky, za ktorých členské štáty môžu obmedziť právo na voľný pohyb, je sklamaním, že iba štyri členské štáty28 transponovali tieto záruky správne.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Vzhľadom na význam správneho hospodárenia s prírodnými zdrojmi Komisia navrhuje, aby sa v rámci posilnenej spolupráce pracovalo s jednou ústrednou „modro-zelenou“ témou, ktorá by sa zaoberala trvalo udržateľným hospodárením s prírodnými zdrojmi a podporou tichomorských krajín AKT pri ich opatreniach zameraných na dôsledky klimatických zmien, stúpania hladiny morí, zmenšujúcich sa zásob rýb, blednutia koralov, neudržateľnej ťažby dreva, znehodnocovania pôdy a zvyšujúceho sa znečisťovania a množstva odpadov.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Vzhľadom na význam úlohy stanovenia priorít pre normalizáciu IKT EHSV odporúča poskytnúť viac informácií, pokiaľ ide o dôvody, metodiku a výsledky so zreteľom na výber prioritných oblastí.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Vzhľadom na význam týchto otázok sa bude Komisia naďalej usilovať o ďalší pokrok v rozhodujúcich oblastiach, akými sú zverejňovanie poplatkov a nákladov.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Vzhľadom na význam týchto režimov pre ostrovné podniky a miestne hospodárstva požaduje EHSV ich zachovanie.
Given the importance of these sectors to employment, business activities, trade and Europe's rural areas in the broad sense, articles referring to these sectors should be grouped together in the same chapter.
Keďže tieto odvetvia sú veľmi dôležité z hľadiska zamestnanosti, hospodárskej činnosti a obchodu a majú veľký význam pre európsky vidiek v širokom zmysle slova, nazdávam sa, že by bolo užitočné zoskupiť body týkajúce sa týchto sektorov do jednej kapitoly.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Vzhľadom k dôležitosti takéhoto typu nariadení a tiež preto, že si myslíme, že je dôležité vypočuť si názor EHSV v najvhodnejšej chvíli, výbor žiada, aby sa konzultačný proces upravil, aby úloha, ktorú zohráva organizovaná občianska spoločnosť v legislatívnych procesoch Európskej únie bola efektívnejšia.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Vzhľadom k dôležitosti takéhoto typu nariadení a tiež preto, že si myslíme, že je dôležité vypočuť si názor EHSV v najvhodnejšej chvíli, výbor žiada, aby sa konzultačný proces upravil, aby úloha, ktorú zohráva organizovaná občianska spoločnosť v legislatívnych procesoch Európskej únie bola efektívnejšia.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Vzhľadom k dôležitosti takéhoto typu nariadení a tiež preto, že si myslíme, že je dôležité vypočuť si názor EHSV v najvhodnejšej chvíli, výbor žiada, aby sa konzultačný proces upravil, aby úloha, ktorú zohráva organizovaná občianska spoločnosť v legislatívnych procesoch Európskej únie bola efektívnejšia.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Vzhľadom na význam tejto zmeny by bolo vhodné zakomponovať ju do hlavného textu.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Vzhľadom na význam tohto nástroja Komisia aktívne povzbudzuje zostávajúce členské štáty EÚ, aby tento dohovor čo najskôr ratifikovali.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Vzhľadom na dôležitosť tejto otázky sa do apríla 2006 vypracuje osobitné oznámenie o budúcich prioritách v oblasti nelegálneho prisťahovalectva.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Vzhľadom na dôležitosť tejto otázky a strategického cieľa EÚ v oblasti zlepšovania energetickej správy a jeho zosúladenia s cieľmi trvalej udržateľnosti, je nutné vyvinúť energetickú infraštruktúru takým spôsobom, aby boli hospodárske zisky z takejto infraštruktúry kompatibilné s ochranou životného prostredia a sociálnym rozvojom.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Vzhľadom na význam tejto problematiky vypracováva EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, v ktorom sa vyjadrí k problematike nakladania s odpadom z elektrických a elektronických zariadení10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Vzhľadom na význam tejto problematiky vypracováva EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, v ktorom sa vyjadrí k problematike nakladania s odpadom z elektrických a elektronických zariadení11.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Vzhľadom na význam tohto nového ustanovenia zmluvy pre občanov, občiansku spoločnosť a zúčastnené strany v celej EÚ a so zreteľom na zložitosť niektorých otázok, ktoré sa majú riešiť, začala Komisia prijatím zelenej knihy 11. novembra 20091 rozsiahle verejné konzultácie.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Vzhľadom na význam tejto priority by členské štáty mali do konca roku 2009 zabezpečiť vo svojich programoch činnosti súvisiace s touto prioritou.