natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Súkromní investori by mohli prejaviť záujem o aplikačnú vrstvu, ale nie je pravdepodobné, že by sa zaviazali investovať do základnej vrstvy infraštruktúry digitálnych služieb, pretože túto architektúru nemožno komerčne využívať.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Súkromní investori zostanú najdôležitejší v trhovom prístupe k energetickej politike.
Private label products
Výrobky súkromnej značky
private label products,
výrobky súkromnej značky maloobchodných podnikov,
Private labelling markets can be divided between;
Trhy so súkromným označením možno rozdeliť takto:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Súkromné právnické osoby sú oprávnené na takéto financovanie, ak spĺňajú tieto kritériá:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Súkromné právnické osoby sú oprávnené na takéto financovanie, ak spĺňajú všetky tieto kritériá:
Private liability insurance
Súkromné poistenie zodpovednosti za škodu
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Súkromné poistenie zodpovednosti za škodu – poistenie, ktoré poskytuje ochranu pred nárokmi tretích strán, t. j.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Väčšiu disciplínu v oblasti štátnej pomoci by teda mohli zabezpečiť napríklad súkromnoprávne spory pred vnútroštátnymi súdmi.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Rast vykázali i súkromné modely, ako aj družstevné a sociálno-ekonomické modely.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
Súkromné dozorné orgány alebo zastrešujúce neziskové organizácie by sa mali motivovať k tomu, aby zaviedli postupy schvaľovania alebo iné podobné mechanimy pre NPO v súlade s princípmi rámca kódexu správania.
PRIVATE OFFICE OF THE PRESIDENT
KABINET PREDSEDU
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Rovnako treba súkromným dodávateľom ponúknuť dlhodobú perspektívu návratnosti investícií.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Súkromné alebo komunálne inštitúcie s miestnymi sieťovými štruktúrami majú možnosť vyplniť túto medzeru, pretože štruktúry starostlivosti o ľudí na regionálnej a komunálnej úrovni treba prispôsobiť tak, aby boli zdrojom významnej podpory a pomoci.
Private organisation logos are granted on the basis of stricter rules and represent higher standards of production which aim to increase the quality of products and improve the development of organic farming.
Logá súkromných organizácií sa vydávajú na základe prísnejších pravidiel a zodpovedajú vyšším normám výroby, ktorých cieľom je vyššia kvalita výrobkov a zlepšenie rozvoja ekologického poľnohospodárstva.
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
So súkromnými subjektmi podliehajúcimi medzinárodnej administratívnej spolupráci sa bude zaobchádzať rovnako, so zjednodušenými postupmi.
Private parties will also benefit from them.
Osoh z nich budú mať aj súkromné subjekty.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Súkromné strany sa zúčastnia prostredníctvom verejnej účasti na plánovacom procese a získajú úžitok zo synergií.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Súkromní partneri by sa mohli vyberať pomocou postupu verejného obstarávania (v súlade s pravidlami EÚ v oblasti verejného obstarávania) alebo by ich vstupy mohli byť súčasťou sponzorovania, ako sa opísalo v predchádzajúcich odsekoch.
Private partners need to be committed and the public authorities open to the inputs provided.
Súkromní partneri musia byť odhodlaní plne sa zapojiť a orgány verejnej správy musia byť otvorené poskytovaným vstupom.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Ako zdôraznil výbor18, súkromné dôchodkové systémy zohrávajú dôležitú sociálnu úlohu, no nemali by byť považované iba za finančné nástroje.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Ako zdôraznil výbor19, súkromné dôchodkové systémy zohrávajú dôležitú sociálnu úlohu, no nemali by byť považované iba za finančné nástroje.
Private placement
Súkromné umiestňovanie
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Súkromné umiestňovanie je špecifická metóda na predaj investičných produktov priamo inštitucionálnym investorom.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Pravidlá pre súkromné emisie obyčajne stanovujú kritériá pre právnické osoby, ktoré môžu uzatvárať transakcie na základe týchto podmienok.
Private placements
Súkromné umiestňovanie
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Súkromné umiestňovanie môže predstavovať alternatívu bankových úverov a verejných emisií podnikových dlhopisov a potenciálne rozšíriť dostupnosť financovania pre stredné až veľké nekótované spoločnosti a potenciálne infraštruktúrne projekty.
Private provision can increase the complexity of pension systems, both at an aggregate level and at the level of individuals.
Sukromnými modelmi dôchodkového zabezpečenia sa zvýši komplexita dôchodkových systémov, a to tak na agregovanej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivca.
Private quality labels
Súkromné značky kvality
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Súkromný výskum je taký slabý, že je potrebné podporovať verejný výskum.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Súkromný výskum je taký slabý, že je potrebné podporovať verejný výskum.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Súkromní spotrebitelia by mali mať prínos z najvýhodnejšej ponuky a nemali by im vznikať nevýhody z uplatňovania DPH v iných segmentoch trhu.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Súkromní spotrebitelia by mali mať prínos z najvýhodnejšej ponuky a nemali by im vznikať nevýhody z uplatňovania DPH v iných segmentoch trhu.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Súkromné investície do VTVaD sa odhadujú na sumu 700 miliónov EUR ročne, z toho 78 % sa investuje v Severnej Amerike a len 10 % v Európe.
Private savings accounts
Súkromné sporiace účty
Private schemes and logos continue to multiply.
Súkromné systémy a logá sa ďalej budú množiť.
Private schemes can relieve some of the pressure on public pension provision.
Súkromné systémy môžu trochu uvoľniť tlak na verejné dôchodkové zabezpečenie.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
V tejto súvislosti by mali prebehnúť aj konzultácie so súkromným sektorom a inými zúčastnenými stranami.
private sector bail-in.
záchrana pomocou vnútorných zdrojov (nástroj odpísania dlhu).
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Spoločnosti súkromného sektora vynaložia približne 100 miliárd dolárov ročne na výskum a vývoj, z toho asi 30 miliárd EUR v Európe.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
V ostatných rokoch bol zaznamenaný silný úverový tok v súkromnom sektore, čo prispelo k stúpajúcemu trendu v rámci pomeru dlhu súkromného sektora, ktorý však stále bezpečne zostáva pod orientačnou prahovou hodnotou.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Úverové toky v súkromnom sektore sa v posledných rokoch zrýchlili, čo prispelo k stúpajúcemu trendu pomeru dlhu súkromného sektora, ktorý však stále zostáva výrazne pod orientačnou prahovou hodnotou.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Úverové toky v súkromnom sektore sa zvýšili, zatiaľ čo znižovanie finančnej páky v súkromnom sektore pokračovalo v kontexte posilňujúcich úspor podnikov a domácností.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Dlh súkromného sektora ako percentuálny podiel HDP v roku 2014 prudko klesol v dôsledku rastu HDP a zníženia úverového toku, ale pomer zostáva naďalej vysoký, a to čiastočne z dôvodu dlhov sektora podnikov v súvahe írskych pobočiek nadnárodných spoločností.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Dlh súkromného sektora v roku 2015 mierne klesol, je však stále veľmi vysoký.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Dlh súkromného sektora klesol v roku 2014 v dôsledku znižovania pákového efektu v podnikovom sektore, a najmä v dôsledku záporného rastu úverov.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Dlh súkromného sektora začal tiež klesať, a hoci je pod prahovou hodnotou, stále zostáva v porovnaní s porovnateľnými krajinami vysoký.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Dlh súkromného sektora je vo všeobecnosti stabilný na úrovni výrazne pod orientačnou prahovou hodnotou.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Dlh súkromného sektora presahuje prahovú hodnotu, ale tlaky na znižovanie finančnej páky sa javia byť pod kontrolou.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Dlh súkromného sektora je vo všeobecnosti stabilný, a to na úrovni patriacej medzi najvyššie v EÚ, pričom riziká súvisia najmä s vysokou zadlženosťou domácností.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Znižuje sa pákový efekt v súkromnom sektore a úroveň nesplácaných úverov zostáva vysoká, čo zaťažuje finančný sektor a prispieva k záporným úverovým tokom.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Dlh súkromného sektora je veľmi vysoký, ale znižovanie páky súkromného dlhu pokračuje, čo vedie k nepatrnému zníženiu úrovne zadlženosti.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Dlh súkromného sektora je veľmi vysoký, pričom makroekonomické riziká vo vzťahu k reálnemu hospodárstvu a finančnej stabilite zostávajú obmedzené.
Private sector debt is very high.
Dlh súkromného sektora je veľmi vysoký.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Dlh súkromného sektora sa pohybuje okolo prahovej hodnoty, v dôsledku nárastu poskytovania úverov, a to najmä podnikom, však prestal klesať.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Dlh súkromného sektora v niektorých členských štátoch zostáva vysoký a nad orientačnou prahovou hodnotou hodnotiacej tabuľky.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Dlh súkromného sektora je stále pomerne nízky, pričom sa nedávno oživil rast úverov v súkromnom sektore.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Dlh súkromného sektora zostáva výrazne nad prahovou hodnotou, ale vcelku stabilný, aj keď existujú tlaky na znižovanie pákového efektu v sektore domácností vzhľadom na vysoký podiel domácností so záporným čistým kapitálom na vlastné bývanie.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Dlh súkromného sektora zostáva mierne pod prahovou hodnotou na pomerne stabilnej úrovni, zatiaľ čo úverové toky do súkromného sektora sa mierne znižujú.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Dlh súkromného sektora je stále veľmi vysoký a pokrok pri znižovaní pákového efektu je pomalý v prípade domácností aj v prípade korporácií, a to napriek významným reformám, ktoré pomohli pri riešení nadmerne vysokého podielu nesplácaných úverov v bankovom systéme.
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
zadlženie súkromného sektora oproti HDP na odhadnutie zraniteľnosti súkromného sektora v prípade zmien v rámci hospodárskeho cyklu, inflácie a úrokovej sadzby,
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
zadlženie súkromného sektora v pomere k HDP na odhadnutie zraniteľnosti súkromného sektora v prípade zmien v rámci hospodárskeho cyklu, inflácie a úrokovej sadzby,
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Dlh súkromného sektora koncentrovaný v sektore nefinančných podnikov zostáva vysoký.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Pomer dlhu súkromného sektora k HDP ďalej celkovo mierne klesal, hoci stále zostáva vysoký a zároveň sa opäť začala zvyšovať zadlženosť domácností.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Pomer dlhu súkromného sektora k HDP sa postupne znižuje v dôsledku nominálneho rastu, ale zostáva celkovo vysoký.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
V súkromnom sektore sa rozhodnutia o investíciách do výskumu, vývoja a inovácií prijímajú na svetovej úrovni.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Znižovanie pákového efektu v súkromnom sektore pokračovalo počas roka 2014 v dôsledku záporného rastu úverov.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Znižovanie páky v súkromnom sektore v priebehu roka 2015 pokračovalo, okrem iného s prispením solídneho reálneho rastu.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Znižovanie pákového efektu v súkromnom sektore pokračovalo, zatiaľ čo úverové toky v súkromnom sektore boli kladné, ale nízke.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Znižovanie pákového efektu v súkromnom sektore sa začalo už v počiatočnom štádiu po vypuknutí krízy, tento proces však stále prebieha10.
Private sector development
Rozvoj súkromného sektora
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Rozvoj súkromného sektora – na strane ponuky v minulosti prúdila do regiónu pomoc EÚ na podporu prístupu k finančným prostriedkom pre mikropodniky a malé podniky prostredníctvom mnohých individuálnych dohôd s rozličnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Private sector development support in future EU development cooperation
Podpora rozvoja súkromného sektora v rámci budúcej rozvojovej spolupráce EÚ
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
Zamestnávatelia zo súkromného sektora zdôrazňujú zvyšujúcu sa konkurenciu, globalizáciu, posun od výroby k službám, nestálosť trhu a technologické zmeny, najmä častejšie používanie informačných a komunikačných technológií.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Zamestnanosť v súkromnom sektore mierne vzrástla, nie však dostatočne na to, aby vyrovnala zníženie zamestnanosti vo verejnom sektore a rast počtu pracovných síl.
Private sector engagement
Zapojenie súkromného sektora
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
V tejto súvislosti je zapojenie súkromného sektoru jedným z kľúčových činiteľov úspechu.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Súkromné podniky na Malte tvoria predovšetkým malé a stredné podniky (99,87 % všetkých registrovaných spoločností), pričom najviac z nich patrí do kategórie mikropodnikov (96,59 % MSP)26.
Private sector financing
Financovanie zo súkromného sektora
Private sector incentives
Stimuly pre súkromný sektor
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Zadlženosť súkromného sektora (konsolidované údaje, ale nie pre cezhraničné vnútropodnikové úvery, ktoré sú vysoké) zostala v roku 2014 stále výrazne nad prahovou hodnotou.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Zadlženosť súkromného sektora patrí stále medzi najvyššie v EÚ napriek nedávnemu zníženiu zadlženia, čo zostáva rizikom pre finančnú stabilitu a záťažou pre hospodárstvo.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Dôvodom na obavy neprestáva byť zadlženosť súkromného sektora, a to predovšetkým v prípade nefinančných korporácií, pričom aktuálne údaje signalizujú riadny, ale pomalý proces znižovania finančnej páky.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Zadlženosť súkromného sektora zostáva mierne pod prahovou hodnotou a v pomere k HDP ďalej klesá v dôsledku procesu znižovania finančnej páky zo strany nefinančných korporácií, ku ktorému dochádza aj napriek nízkej úrovni úrokových sadzieb.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Z cieľov často vychádzajú aj investičné plány, výskumné a inovačné iniciatívy súkromného sektora.
Private sector investments
Investície v súkromnom sektore
Private Sector Involvement
Zapojenie súkromného sektora
Private sector involvement
Účasť súkromného sektora
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Bude potrebné snažiť sa o zapojenie súkromného sektoru na účel zlepšenia podnikateľského prostredia v partnerských krajinách.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Záväzok súkromného sektora bude vychádzať zo strany farmaceutického a biotechnologického priemyslu, výrobcov zdravotníckych a pomocných zariadení, odvetvia IKT, sektora zdravotného a sociálneho poistenia a zo strany poskytovateľov (rizikového) kapitálu.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Súkromný sektor potrebuje priaznivé podnikateľské prostredie zahŕňajúce dodržiavanie všeobecne uznávaných demokratických zásad, ktoré uľahčí rast podnikov, zníži byrokraciu, zvýši transparentnosť, obmedzí korupciu a povzbudí investorov.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Prevádzkovatelia v súkromnom sektore sú v záujme ochrany obchodných modelov a tajomstiev často zdržanliví alebo viazaní nejasnými právnymi záväzkami pokiaľ ide o informovanie orgánov na presadzovanie práva alebo zdieľanie príslušných informácií o výskyte trestnej činnosti s nimi.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Mnohé krajiny naďalej postihuje prílišná zadlženosť súkromného sektora.
Private sector participation;
účasť súkromného sektora,
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Partneri zo súkromného sektora majú záujem v plnej miere používať zariadenia a čo najviac využiť obchodné príležitosti s cieľom maximalizovať návratnosť svojich investícií.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Výskum a vývoj vykonávaný súkromným sektorom je v čoraz väčšej miere zaisťovaný rozvíjajúcimi sa ekonomikami a tisíce našich najlepších výskumných pracovníkov a inovátorov sa presťahovalo do krajín, kde sú podmienky priaznivejšie.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
Štruktúrovaná angažovanosť súkromného sektora vo vývoji vysokých štandardov, metód a postupov na zvýšenie bezpečnosti tovarov a služieb má podľa možnosti prispieť k tomu, aby sa zabránilo uvaleniu nových legislatívnych požiadaviek na priemysel.
Private sector.
Informátorstvo.
Private sector.
Presadzovanie práva a súdnictvo.
Private sector.
Súkromný sektor.
private security services and transport of cash and valuables;
súkromné bezpečnostné služby a preprava hotovosti a cenností.