natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
V európskom filmovom sektore badať nerovnováhu medzi výrobou a distribúciou a spotrebou, t. j. medzi počtom vyrobených filmov a počtom filmov, ktoré sa skutočne dostali k svojej cieľovej skupine.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
Posudzovanie rámca hospodárskych vzťahov EÚ-USA nevyhnutne nastoľuje súvisiacu otázku politických štruktúr7.
Looking at the history of the euro area countries over the last 10 years, it is clear that very few have witnessed "political stability".
Keď sa pozrieme na vývoj v krajinách eurozóny za posledných desať rokov, vidíme, že len malo z týchto krajín si zachovalo „politickú stabilitu“.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Pri pohľade na miestne iniciatívy v celej EÚ objavíme značnú rozmanitosť politík, opatrení a riešení v oblasti financovania, ktoré využívajú príslušné orgány na riešenie problémov mestskej mobility a dopravy.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
Na základe kľúčových momentov európskej stratégie zamestnanosti v ostatných rokoch možno povedať, že táto politika sa v rámci programu EIM vhodne podporila prostredníctvom príslušných činností, ktoré primerane nadväzovali na politickú agendu.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Vzhľadom na širší kontext treba poznamenať, že nakladanie s odpadovými vodami v sektore tovarov a služieb37 predstavuje viac než 600 000 pracovných miest, ročnú hodnotou produkcie viac ako 100 miliárd EUR a ročnú pridanú hodnotu približne 42 miliárd EUR (investície, údržba, prevádzka, vývoz technológií a poznatkov).
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Pokiaľ ide o umiestnenie týchto projektov, výbor ľutuje, že iba veľmi malá časť z nich sa realizuje vo východnej časti EÚ.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
Pri pohľade na opatrenia, ktoré by sa mohli prijať v rámci schengenského priestoru, by mohla Únia uvažovať o zavedení efektívneho nástroja na odhalenie osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, keďže dátumy, kedy štátni príslušníci tretích krajín prekračujú vonkajšie hranice sa v súčasnosti nezaznamenávajú.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Pri pohľade na úroveň členských štátov v priebehu referenčného obdobia priemerný podiel vysielacieho času vyhradený pre európske diela sa pohyboval medzi 27,90 % (Cyprus) a 85,00 % (Poľsko) v roku 2007 a medzi 30,00 % (Cyprus) a 83,11 % (Poľsko) v roku 2008.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
Pri pohľade na celkové obdobie rokov 2007 až 2010 je k dispozícii presnejší obraz, ako pri pohľade len na jeden rok.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Z celkového pohľadu na spoločnosť vyplýva, že približne 16 % občanov EÚ, t. j. takmer 80 miliónov ľudí je vystavených riziku príjmovej chudoby, pričom ženy sú ohrozené viac ako muži.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Pri hodnotení súčasnej situácie sa javí ako najlepší kandidát v súvislosti s budúcim zavedením pozemnej mobilnej televízie v Európe norma DVB-H .
Looking at the quality assurance infrastructure
Pohľad na infraštruktúru v oblasti zabezpečovania kvality
Looking at the recent labour market performance, the acute increase in unemployment experienced in 2009-10 does not point to excessive rigidity in the labour market during the crisis either.
Pri pohľade na najnovšie výsledky na trhu práce nie je ani prudký nárast nezamestnanosti pozorovaný v období rokov 2009 – 2010 dôkazom prílišnej nepružnosti na trhu práce počas krízy.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Keď sa však pozrieme na relatívny výkon členských štátov, existujú dôvody na optimizmus.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
So zreteľom na bilanciu už začatých iniciatív sa prvá možnosť, ktorá zodpovedá súčasnému stavu v Spoločenstve, ukazuje ako nedostatočná.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Pri pohľade na úlohu nástrojov minimálneho príjmu výskum ukazuje, že ich vzájomné pôsobenie s účinne navrhnutými aktivačnými politikami môže mať pozitívny účinok z hľadiska zamestnania, že odborná príprava v súkromných firmách alebo aktivácia podobná bežnej práci sa ukazuje ako najsľubnejší prístup a že mladí ľudia a tí, ktorí majú menej sociálnych problémov, z toho majú pravdepodobne najväčší úžitok.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Podľa údajov o situácii z roku 2012 najmenej 16 členských štátov zaznamenalo výrazne negatívny vývoj v otázke hrubých disponibilných príjmov domácností: Grécko zaznamenalo medziročný pokles takmer o 10 % a Cyprus o 9 %.
Looking at the situation in the private sector, a similar grouping of countries emerges.
Pri pohľade na situáciu v súkromnom sektore sa naskytne podobné rozdelenie krajín.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Už len s odkazom na mieru príslušného úsilia USA v oblasti výskumu a vývoja výbor pochybuje o tom, že stanovené investície budú dostatočné na úspešný rozsiahly vývoj, ktorý musí prebehnúť v širokom rozsahu a s potrebným dôrazom, alebo dokonca na získanie vedúceho postavenia na trhu.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, je zrejmé, že veľký objem prostriedkov sa míňa spôsobom, ktorý nevedie k znižovaniu emisií skleníkových plynov, ale skôr naopak.
Looking at the survey in this area could help Member States to when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Preskúmanie daných prípadov v tejto oblasti môže pomôcť, aby členské štáty prijali bezpečnostné kritéria (pozri bod 2.6) obmedzujúce základné slobody.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Pokiaľ ide o celkový počet kanálov, ktoré dosiahli alebo prekročili väčšinový podiel stanovený v článku 4, priemerná miera zhody pre všetky kanály v členských štátoch bola 68,20 % v roku 2003 a 72,80 % v roku 2004, čo predstavuje nárast v priebehu referenčného obdobia o 4,60 %.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Keď sa pozrieme na trend z dlhodobého hľadiska, celková úroveň štátnej pomoci v osemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia bola v regióne 2 % HDP, v deväťdesiatych rokoch klesla tesne pod 1 % a v rokoch 2003 – 2007 sa znížila na približne 0,5 % – 0,6 % HDP.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Keď sa pozrieme na vývoj z dlhodobého hľadiska, celková úroveň štátnej pomoci v osemdesiatych rokoch sa pohybovala na úrovni 2 % HDP, v deväťdesiatych rokoch klesla pod 1 % a v rokoch 2003 – 2007 sa znížila na približne 0,5 % – 0,6 % HDP.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
Vzhľadom na rozličné možnosti prepracovania výbor zdôrazňuje, že sa zvolená možnosť – bez ohľadu na to, ktorá sa uprednostní – musí realizovať postupne.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Ak sa pozrieme na fungovanie týchto dvoch komisií počas posledných desaťročí, na pozornosť, ktorú venovali sociálnej politike vo svojej práci a na spôsob, akým dodnes zapájali sociálnych partnerov, je však jasné, že priblíženie podunajského a porýnskeho systému nepostačí na to, aby sa vytvorili optimálne podmienky pre rozvoj modernej sociálnej politiky v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Ak sa pozrieme na fungovanie týchto dvoch komisií v priebehu posledných desaťročí a na miesto, ktoré vytvorili pre sociálnu politiku vo svojich prácach a spôsob, akým dodnes zapájali sociálnych partnerov, je však jasné, že priblíženie podunajského a porýnskeho systému nepostačí na to, aby sa vytvorili optimálne podmienky pre rozvoj modernej sociálnej politiky v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy.
looking at the whole energy system (generation, infrastructure, services, etc.) when setting priorities,
pri stanovovaní priorít prihliadať na celú energetickú sústavu (výroba, infraštruktúra, služby atď.),
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Pri pohľade na obyvateľstvo v produktívnom veku (veková skupina 18 – 64 rokov) z údajov v hodnotiacej tabuľke kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie vyplýva, že v troch krajinách s mierami rizika chudoby (AROP) vyššími ako priemer EÚ alebo približne na úrovni priemeru EÚ (Cyprus, Portugalsko a Rumunsko) sa v roku 2013 zaznamenal ďalší nárast.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
Tohtoročná správa skúma tieto javy, vyzdvihuje ich prevažne pozitívny prínos a stanovuje niekoľko dôležitých politických úloh, ktoré vyplývajú z tejto novej situácie.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Pri pohľade na toto referenčné obdobie na ročnom základe peňažné prostriedky získané prostredníctvom súkromného kapitálu každý jeden rok výrazne presiahli výšku peňažných prostriedkov získaných prostredníctvom rizikového kapitálu.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Pri pohľade na vývoj cien energie od roku 2008 možno vyvodiť tieto hlavné závery:
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Keď sa pozrieme na spôsoby posilnenia postavenia zariadení na ekologickú demontáž lodí všeobecne a najmä zariadení v EÚ na dočasné obdobie, kým sa novým medzinárodným režimom nezavedú rovnaké podmienky na celom svete, opatrenia by sa mali zamerať na štátom vlastnené lode.
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Zo spätného pohľadu na roky 2007 – 2009 vyplýva, že na dlhodobú zložku v prvých troch rokoch sa vyčlenila celková suma vo výške 139 miliónov EUR: 36 miliónov EUR bolo pridelených na opatrenia v oblasti transregionálneho ohrozenia bezpečnosti (článok 4 ods. 1), 83 miliónov EUR na opatrenia v oblasti zmierňovania rizík a pripravenosti v súvislosti s chemickými, jadrovými a biologickými materiálmi alebo látkami (článok 4 ods. 2) a 20 miliónov EUR na opatrenia v rámci zložky nástroja stability týkajúcej sa pripravenosti na krízu (článok 4 ods. 3, partnerstvo pre budovanie mieru).
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Spätný pohľad na tento vývoj poskytuje základ na posúdenie kľúčových problémov, s ktorými sa politika hospodárskej súťaže musela v minulosti vyrovnať, a tých, ktoré ešte treba vyriešiť.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
Pri spätnom pohľade na uplatňovanie tohto článku je treba skonštatovať, že tento proces nebol vždy bez komplikácií a že s ním boli pre priemysel spojené náklady.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Keď sa obzrieme späť na roky trvania lisabonskej stratégie, svet sa nevyhnutne zmenil viac a rozličnejšími spôsobmi, než ako očakávali analytici, tvorcovia politík a politici.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Z pohľadu na dlhotrvajúcejšie zmeny v štruktúre priemyslu členských štátov v rokoch 1999 až 2007 vyplýva, že priemyselné odvetvia prešli rôznymi cestami k priemyselným odvetviam, pre ktoré sú príznačné technológie na vyššej úrovni alebo kvalifikovanejšia pracovná sila, pričom majú tendenciu k vyššiemu rastu produktivity a ich ceny boli v menšej miere negatívne poznamenané celosvetovou hospodárskou súťažou.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Pri pohľade späť je dnes už jasné, že silný rast gréckeho HDP, ktorý dosahoval v priemere 4 % ročne v desaťročí pred krízou, bol neudržateľný.
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Situácia po roku 2020: možnosť intenzívnejšieho zníženia emisií
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
Komisia bude popri klasických verejno-súkromných partnerstvách v infraštruktúrnych sektoroch podporovať nové formy partnerstiev a spojenectiev za účasti viacerých zainteresovaných strán medzi štátnymi a miestnymi orgánmi, podnikmi a MVO na účely rozvíjania zručností a poskytovania základných služieb, ako je prístup k udržateľnej a dostupnej energii, vode, zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu, ako aj v oblastiach poľnohospodárstva a výživy najmä vo vidieckych oblastiach, ženám a ostatným vylúčeným skupinám obyvateľstva.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
Okrem riešenia konfliktov EÚ naplno využije ustanovenia Lisabonskej zmluvy aj na riešenie iných bezpečnostných otázok a osobitných problematík spoločného záujmu, ako energetická a zdrojová bezpečnosť, zmena klímy, nešírenie zbraní, boj proti medzinárodnému terorizmu a cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti či boj proti drogám.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Ak sa pozrieme za hranice Európy, bude potrebné vyvinúť veľké úsilie na medzinárodnej úrovni na podporu najmenej rozvinutých krajín juhu, ktoré zmena klímy pravdepodobne zasiahne vo väčšej miere, no ktoré majú zároveň slabšiu kapacitu na primeranú adaptáciu.
Looking beyond foreign direct investment
Širšie súvislosti priamych zahraničných investícií
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Z verejnej konzultácie zameranej na ďalšie oblasti mimo uplatňovania súčasných prahových hodnôt na určenie právomoci a ich nápravných mechanizmov, ktorej cieľom je dosiahnuť rovnaké podmienky na spoločnom trhu, vyplynulo, že je potrebné usilovať sa o ďalšie zbližovanie rôznych vnútroštátnych pravidiel upravujúcich kontrolu fúzií a ich vzťah k pravidlám Spoločenstva s cieľom zmierniť ťažkosti súvisiace s viacnásobným oznamovaním.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Okrem susedných štátov EÚ je jej externá dopravná politika diferencovaná a zameraná na hlavných obchodných partnerov EÚ.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Súčasťou navrhovaného strategického rámca budú popri súkromnom sektore ako partnerovi v oblasti rozvojovej spolupráce aj opatrenia a nástroje, ktorých cieľom bude pomôcť súkromnému sektoru dosiahnuť pozitívne výsledky v oblasti rozvoja ako súčasti stratégií v jeho hlavných oblastiach podnikania.
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Okrem spoločného zásadového prístupu si EHSV želá, aby Komisia presnejšie uviedla:
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Toto stanovisko sa okrem kontroly plnenia cieľov, ktoré boli v oblasti mobility stanovené pre dopravcov, a práv a povinností zainteresovaných strán zaoberá aj otázkou prístupu európskych občanov k službám všeobecného záujmu v oblasti železničnej dopravy v EÚ a kvalitou tohto druhu dopravy.
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
Hľadanie práce v zahraničí by malo byť rovnako jednoduché ako vo vlastnej krajine: „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ poskytuje poradenstvo, pomoc pri hľadaní práce a nábore a finančnú podporu mladým uchádzačom ochotným pracovať v zahraničí a podnikom (najmä MSP), ktoré prijímajú do zamestnania mladých pracovníkov a začínajúcich pracovníkov prevádzajú komplexným integračným programom.
Looking for a job?
Hľadáte prácu?
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Ak sa pozrieme napríklad na Rakúsko, kam na začiatku 90. rokov minulého storočia prišlo asi 90 000 utečencov, ktorí utekali pred vojnou v bývalej Juhoslávii, rozdiely sú dosť jasné: ľudia z Bosny mali v Rakúsku často príbuzných alebo tam už pracovali.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
Berúc do úvahy, že o 10 rokov bude väčšina obyvateľov používať internet a väčšina hospodárskej a sociálnej aktivity bude závislá od internetu, je nepredstaviteľné, že budeme stále schopní spoliehať sa na terajší nekoncepčný a neštruktúrovaný prístup k využívaniu internetu, predovšetkým vzhľadom na nevyčísliteľný význam tejto aktivity.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Pokiaľ ide o očakávaný vývoj, starnutie obyvateľstva bude mať čoraz väčší vplyv na hospodárstvo i rozpočet a tí, čo sa narodili v období vysokej pôrodnosti, sa v mnohých krajinách blížia k dôchodku.
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Vyhliadky na ďalšie zlepšenie využívania digitálnej dividendy