natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Organizácia automatického uznávania pre zdravotné sestry počas pristúpenia nových členských štátov v rokoch 2004 a 2007 bola zložitá.
organising campaigns and events that stimulate action;
budú organizovať kampane a podujatia, ktoré stimulujú konkrétne akcie,
organising campaigns and events that stimulate action;
Budú organizovať kampane a podujatia, ktoré stimulujú konkrétne akcie;
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
organizovať postupy riadenia chronických chorôb a poskytovania dlhodobej starostlivosti bližšie k bydlisku alebo v prostredí komunity
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
organizovanie výmeny názorov medzi zástupcami občianskej spoločnosti s rôznymi motiváciami a obhajujúcimi rôzne záujmy,
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
organizovať vzdelávacie činnosti, najmä pre mladých ľudí, ktoré zlepšia pochopenie pre spoločnú históriu Európy a jej spoločné, hoci rozmanité dedičstvo, a ktoré posilnia pocit spolupatričnosti k spoločnému územiu,
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
organizovanie seminárov s členskými štátmi v celej EÚ s cieľom preskúmať rôzne programy deradikalizácie a demobilizácie a diskutovať o podporných mechanizmoch pre rodiny, komunity a pracovníkov v prvej línii,
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
Organizovať výmeny osvedčených postupov, vytvárať technické a finančné usmernenia ktoré umožnia testovať, hodnotiť a rozširovať iniciatívy na európskej úrovni.
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
organizácie výmen hodnotných odborných poznatkov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni na podporu ďalšieho zavádzania,
Organising exchanges on policies and, processes good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the EES;
organizovania výmen informácií týkajúcich sa politík, a procesov osvedčených postupov a inovatívnych prístupov a podporovania vzájomného vzdelávania v kontexte ESZ;
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
organizácia flexibility v rámci firmy prostredníctvom školení, pridelenia viacerých činností (multitasking) a rotácie pracovísk na základe schopností zamestnancov vykonávať rôzne úlohy a aktivity
Organising in 2008 the third International Dialogue on the responsible development of nanotechnology.
Organizácia tretieho medzinárodného dialógu v roku 2008 o zodpovednom vývoji nanotechnológií.
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Organizovať prípravné programy a aktivity pre nových štátnych príslušníkov tretích krajín, aby získali základné vedomosti o jazyku, histórii, inštitúciách, spoločensko-ekonomických aspektoch, kultúrnom živote a základných hodnotách
Organising invitations to tender for the development of joint products.
organizovanie verejných súťaží pre vývoj spoločných produktov.
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
organizovali jazykové kurzy, ktoré zohľadňujú osobitné potreby prisťahovalkýň, sú orientované na hľadanie práce a sú im dostupné,
organising meetings of other experts;
organizovanie stretnutí ďalších odborníkov,
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
organizovanie stretnutí zástupcov tvoriacich stredisko pre sledovanie a jeho pracovných skupín,
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
organizácia efektívnejšej a užšej spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia s cieľom umožniť zúčastneným stranám, aby mali prospech z modernizácie nariadenia 883/04,
organising networks for learning at national (Slovenia, Germany) and European level;
vytváranie vzdelávacích sietí na národnej (Slovinsko, Nemecko) a európskej úrovni,
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Organizovanie alebo iné uľahčovanie cestovania do zahraničia na účely terorizmu
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
organizovaním pravidelných komparatívnych testov ods. ďalej len „ring“ testy) diagnostických postupov na úrovni Spoločenstva so štátnymi referenčnými laboratóriami ustanovenými členskými štátmi za účelom poskytovania informácií o použitých metódach diagnostikovania a o výsledkoch testov vykonaných v Spoločenstve,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
organizovaním periodických komparatívnych testov diagnostických postupov na úrovni Spoločenstva;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
periodického organizovania komparatívneho testovania diagnostických postupov v Spoločenstve;
Organising prevalence surveys at regular intervals;
pravidelným organizovaním prieskumov v oblasti prevalencie;
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
organizovanie výskumnej, vývojovej a schvaľovacej činnosti a plánu práce spoločného podniku,
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
Vzhľadom na túto formu organizácie diskusií bude potrebné, aby sa študijné skupiny a odborné sekcie snažili obmedziť počet pozmeňovacích návrhov, ktoré predložia na prerokovanie na plenárnom zasadnutí.
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Organizovanie reakcie EÚ budovaním na dosiahnutých výsledkoch a ich zlepšovaním
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Organizovanie potrebnej siete na úplné využitie prínosov právnych predpisov o vnútornom trhu je veľkou výzvou, pretože existuje široká škála príslušných orgánov pracujúcich na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Organizovanie systému odhaľovania a monitorovania únikov ropy na úrovni EÚ je takisto menej nákladné (asi o 20 %) a efektívnejšie ako na vnútroštátnej úrovni.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Organizovanie obstarávania v procese postupných krokov vrátane vyhodnotenia výskumu a vývoja po každej ich fáze s cieľom vyberať postupne tie najlepšie riešenia.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organizácia sektoru výroby s ohľadom na nové obchodné štruktúry
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
zorganizovanie výskumných, vývojových a schvaľovacích aktivít a štúdie pod jeho vedením,
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
organizovanie výberu, monitorovanie a hodnotenie znalostných spoločenstiev;
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
organizovanie výskumu a vývoja, schvaľovania a štúdií, ktoré sa majú uskutočniť pod jeho vedením,
Organising the work of the permanent study group
Zameranie práce stálej študijnej skupiny
Organising the work of the permanent study group - activities
Zameranie práce stálej študijnej skupiny – aktivity
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
organizovanie školení pre zamestnancov výboru s cieľom zvyšovať povedomie o problematike zdravotného postihnutia a o príslušnom dohovore OSN, a to aj prostredníctvom prípravy brožúry a videa o zohľadňovaní uplatňovania tohto dohovoru,
Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings
Príprava dvoch stretnutí na vysokej úrovni s členskými štátmi na podporu čísla 112 a systému eCall v októbri 2005 plus niekoľko stretnutí skupín expertov a dvojstranných stretnutí
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Spoločne s členskými štátmi a NR organizovať fórum pre najvzdialenejšie európske regióny, ktoré sa bude konať každé dva roky (vytvorenie siete pre osvedčené postupy, odmeňovanie iniciatív na rozvoj kľúčových odvetví, osobitné kampane na zvyšovanie povedomia o problémoch NR atď.)
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Spoločne s NR organizovať informačné stretnutia s cieľom vysvetliť nástroje a politiky Spoločenstva (7. rámcový program VTR, šírenie možností spolupráce vytvorených v rámci ERF a EFRR atď.)
Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Regulovaný(-é) organizmus(organizmy) a chránené produkty, organizmy alebo objekty
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organizmy vrátane patogénnych činiteľov, ktorých prítomnosť je nežiaduca alebo má škodlivý účinok na ľudí, ich činnosť alebo na výrobky, ktoré používajú alebo vyrábajú, na zvieratá alebo na životné prostredie;
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
uskutočnenie 12 misií v rámci programu Going local do členských štátov a Turecka
organization of alert and intervention;
organizácia poplachu a zásahov;
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizácie zastupujúce potenciálnych užívateľov systému dizajnov Spoločenstva i systému medzinárodnej registrácie opakovane vyjadrili intenzívny záujem o vytvorenie väzby medzi týmito dvoma systémami.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizácie, ktoré predstavujú možných užívateľov systému dizajnu Spoločenstva a systému medzinárodného zápisu opakovane vyjadrili intenzívny záujem o vytvorenie prepojenia medzi týmito dvoma systémami.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa od roku 1963 vykonáva organizované skríningové vyšetrenie na rakovinu krčka maternice.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Organizovanie rôznych logistických činností nevyhnutných na uskutočnenie presídlenia by členské štáty bez skúseností s presídľovaním a bez príslušných kapacít mohli považovať za komplikované z praktického hľadiska a za neúnosné z hľadiska nákladov.
Organo-mineral fertiliser
Organicko-minerálne hnojivo
Organo-sulphur compounds
Organicko-sírne zlúčeniny
organochlorinated wood preservatives
organochlórované prostriedky na ochranu dreva
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOCHLÓROV
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organo-halogénové zlúčeniny a látky, z ktorých môžu tieto zlúčeniny vo vode vzniknúť
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organo-halogénové zlúčeniny a látky, z ktorých môžu tieto zlúčeniny vo vode vzniknúť Organické zlúčeniny halogénov a látky, ktoré môžu vo vodnom prostredí takéto zlúčeniny vytvárať
Organoleptic characteristics:
Organoleptické charakteristické vlastnosti:
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptické vlastnosti: jediná rozpoznateľná chuť pochádza zo suroviny;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptické vlastnosti: žiadna iná zistiteľná chuť okrem chuti, ktorú má surovina,
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
organoleptické vlastnosti: jediná rozpoznateľná chuť pochádza zo surovín použitých pri jeho výrobe;
organometallic compounds
organokovové zlúčeniny
Organometallic compounds
organokovových zlúčenín
organometallic wood preservatives
organokovové prostriedky na ochranu dreva
Organophosphorus compounds
Organické zlúčeniny s obsahom fosforu
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFOROV
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFOROV
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFOROV
Organotin compounds
Organické zlúčeniny s obsahom cínu
Organotin compounds
Organické zlúčeniny s obsahom cínu
ORGANOTIN INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOCÍNOV
Organpipe corals
STOLONIFERA
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Orgware je rozhodujúcim aspektom, ak chceme internet využívať maximálne a ak chceme vedieť, ako ho využívať nielen na zábavu, ale aj na osobný rozvoj a rozvoj spoločenstva.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Rovnako dôležitý je orgware, teda znalosti, zručnosti a informovanosť používateľov.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Nasmerovanie výskumu EÚ na dopĺňanie nedostatkov znalostí o nerovnostiach v oblasti zdravia vrátane činností v rámci tém týkajúcich sa zdravia, socio-ekonomických a humanitných vied 7. rámcového programu EÚ pre výskum.
Oriental stork
čajka
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
realizovali v rámci svojich zahraničných politík Európsku susedskú politiku takým spôsobom, aby sa uplatnil prínos organizovanej občianskej spoločnosti ako v partnerských krajinách, tak i na národnej úrovni, a to tiež s prispením spoločných politických opatrení v oblasti rozvojovej spolupráce a vytváraním partnerstva a sietí s organizáciami občianskej spoločnosti činnými v tejto oblasti,
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Orientované vlákna (česance, tkaniny, pramene, predpriadze) - z náhodne vybraných častí laboratórnej objemovej vzorky nastrihajte najmenej 10 priečnych rezov, každý s hmotnosťou približne 1 g.
orientating Government as a partner to industry.
nasmerovanie štátnych orgánov do úlohy partnerov priemyslu.
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
produkciu zameriava na produkty, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu a požiadavkám spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu a ochranu spotrebiteľa;
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
produkciu zameriava na produkty, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu a požiadavkám spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu a ochranu spotrebiteľa,
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Orientačná diskusia - Príspevok odbornej sekcie NAT  „Občianska spoločnosť: plnohodnotný partner v stratégii Európa 2020“ – 25. septembra
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
Orientačná diskusia v odbornej sekcii NAT so zástupcami Komisie a írskeho predsedníctva
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Orientačná diskusia na tému „Družstvá a reštrukturalizácia“
Orientation towards efficient markets
zameranie na efektívne trhy
Orientation towards efficient markets
zameranie na efektívne trhy,
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Orientácia na miestne výrobky zvyšuje transparentnosť o spôsobe, akým bola tvorená konečná cena (ak ide o priame zásobovanie).
Orientation value
Orientačná hodnota
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Začiatkom roku 2006 budú oznámené smery pre opatrenia k zlepšeniu rámca pre PKIPCP.
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Usmernenia týkajúce sa akcií, ktoré majú ERA otvoriť svetu
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Orientačné sumy ročných výdavkov budú uvedené vo viacročnom strategickom programe.
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Orientačné usmernenia pre opatrenia spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Orientačné usmernenia pre opatrenia spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti
Orientations for the future
Orientácie na budúcnosť
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Orientačné usmernenia pre opatrenia spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti zahŕňajú podporu rozsiahlych nadnárodných projektov v oblasti výskumu a vývoja, mladé inovačné podniky, presadzovanie filantropického financovania výskumu, cezhraničnú mobilitu výskumných pracovníkov, uľahčenie cezhraničného externého zadávania prác v oblasti VaV a priaznivé daňové podmienky pre VaV v spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Orientačné usmernenia pre opatrenia spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti zahŕňajú podporu rozsiahlych nadnárodných projektov v oblasti výskumu a vývoja, mladé inovačné podniky, presadzovanie filantropického financovania výskumu, cezhraničnú mobilitu výskumných pracovníkov, uľahčenie cezhraničného externého zadávania prác v oblasti VaV a priaznivé daňové podmienky pre VaV v spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
zameriavanie produkcie na výrobky, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu a požiadavkám spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu a ochranu spotrebiteľa,
Origin and destination of animal/s:
Pôvod a miesto určenia zvieraťa/zvierat:
Origin and development of company law in the European Union
Začiatok a vývoj práva obchodných spoločností v Európskej únii
Origin and scope of the RRC
Vznik a pôsobnosť RRC
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Na účely tohto nariadenia je pôvod definovaný v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Označovanie pôvodu sa uplatňuje aj na výrobky akvakultúry.
origin labelling is a problematic area;
problematickou oblasťou je označovanie pôvodu;
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Označovanie pôvodu – V pozícii EP v prvom čítaní sa navrhlo povinné označovanie pôvodu mäsa, hydiny, mliečnych výrobkov, čerstvého ovocia a zeleniny, ďalších výrobkov pozostávajúcich z jednej zložky a mäsa a rýb v prípade, že sa používajú ako zložka v spracovaných potravinách (PDN 101).
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Označovanie pôvodu – cieľom je zjednodušiť súčasnú situáciu, kde pre neistotu bujnejú klamlivé dobrovoľné označenia pôvodu a nekonečné diskusie o tom, ako riešiť opakujúci sa dopyt spotrebiteľov po informáciách o pôvode potravín.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Označovanie pôvodu: V návrhu Rady, ktorý sa týka označovania pôvodu, sa zachováva zásada uvedená v návrhu Komisie, že v prípade, že je uvedený pôvod potraviny a krajinou pôvodu primárnej zložky nie je miesto poslednej podstatnej zmeny výrobku ako celku, mal by sa uvádzať aj pôvod primárnej zložky.
Origin marking
Označovanie pôvodu
Origin of aquaculture animals
Pôvod živočíchov akvakultúry
Origin of bees
Pôvod včiel
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Pôvod biopalív a biokvapalín spotrebovaných v EÚ
Origin of ethyl alcohol
Pôvod etylalkoholu
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Pôvod etylalkoholu a destilátov používaných v alkoholických nápojoch
ORIGIN OF GOODS
PÔVOD TOVARU
Origin of plants including plant reproductive material
Pôvod rastlín vrátane rastlinného rozmnožovacieho materiálu
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Pôvod potenciálneho antropogénneho uvoľňovania ortuti