natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Mnohé členské štáty vypracovali postupy na legalizáciu neregulárnych prisťahovalcov v domnení, že na zaručenie základných práv, a pri súčasnom zohľadnení hospodárskych a sociálnych potrieb, by bolo vhodné realizovať regularizáciu na základe konkrétnych podmienok.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
V posledných rokoch mnohé členské štáty ako dodatočný spôsob posilnenia svojich vnútroštátnych systémov začali vyvíjať systémy s cieľom prilákať špičkových výskumných pracovníkov zo zahraničia.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Mnohé členské štáty zvýšili výdavky na celoživotné vzdelávanie pre ľudí s nízkou kvalifikáciou a pre nezamestnaných.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Mnohé členské štáty zaviedli vnútroštátny systém zdanenia skupín, aby sa dalo so skupinou zaobchádzať ako s jednotlivou hospodárskou jednotkou.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
V mnohých členských štátoch sa zaviedli podnikateľské programy zamerané na podporu podnikateľského ducha a podnikateľských zručností mladých ľudí a na ich informovanie o možnostiach založenia podniku, a to buď začlenením tematiky podnikania do školských a univerzitných osnov alebo zriadením samostatných projektov 45.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Mnohé členské štáty pripravili zákony, ktoré stanovujú priznanie výhradných práv a uzatvorenie zmlúv o službe vo verejnom záujme pre minimálne časť svojho trhu verejnej dopravy, na základe transparentnej a spravodlivej otvorenej súťaže.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Mnohé členské štáty zaviedli vlastné konkrétne právne predpisy ako reakciu na silný odpor spotrebiteľov v EÚ voči obchodovaniu s kožušinami z týchto zvierat.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Mnohé členské štáty zaviedli vlastné konkrétne právne predpisy proti kožušinám z mačiek a psov ako odpoveď na silný odpor spotrebiteľov v EÚ voči obchodovaniu s kožušinami z týchto zvierat.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré prekračujú požiadavky Spoločenstva, ale v ich obsahu, povahe a úrovni poskytnutej ochrany existujú veľké rozdiely, zatiaľ čo iné štáty sotva spĺňajú minimálne požiadavky.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré prekračujú požiadavky Spoločenstva, ale v obsahu, povahe a úrovni poskytnutej ochrany existujú veľké rozdiely, zatiaľ čo iné štáty sotva spĺňajú minimálne požiadavky.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré prekračujú požiadavky EÚ, ale v ich obsahu, povahe a úrovni poskytnutej ochrany existujú veľké rozdiely, zatiaľ čo iné štáty sotva spĺňajú minimálne požiadavky.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Mnoho členských štátov výrazne pokročilo v otváraní veľkoobchodných trhov konkurencii, čo má značné prínosy.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Veľa členských štátov uskutočnilo obrovské pokroky v oblasti elektronickej verejnej správy, ako je stanovenie jedného kontaktného miesta pre žiadosti podnikov a občanov (Belgicko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Poľsko, Portugalsko).
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Mnohé členské štáty využili túto možnosť, napr. ustanovením dlhších lehôt na zváženie, než sú minimálne lehoty stanovené v smerniciach o predaji na diaľku, podomovom predaji a o kúpe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Mnoho členských štátov nie je schopných a/alebo ochotných rozvíjať globálne vonkajšie nástroje.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Mnohé členské štáty už zaviedli nové alebo posilňujú existujúce stimuly.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Mnohé členské krajiny podpísali Pekingskú akčnú platformu (september 1995), ktorá vyzývala vlády, aby posúdili hodnotu, ktorú pre hospodárstvo krajiny predstavuje neplatená práca.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Mnohé členské štáty uviedli, že zamýšľajú zaviesť tieto riešenia čo najskôr, ale existuje riziko, že to urobia rozličnými spôsobmi, prípadne že opatrenia OECD v oblasti BEPS vykladajú odlišne.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Mnohé členské štáty ešte nezvládli prechod z fázy dobiehania k výrobe na technologickej hranici.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Mnohé členské štáty výrazne zvýšili kapacity svojich agentúr pre vývozné úvery v záujme zaručenia a poistenia vývozných transakcií.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Mnoho členských štátov uskutočnilo kroky zamerané na reformu systému zdravotnej starostlivosti a dôchodkového systému.
Many Member States have taken those standards into account.
Mnoho členských štátov zobralo tieto normy do úvahy.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Mnoho členských štátov dočasne zaviedlo nový režim skráteného pracovného úväzku dotovaný z verejných zdrojov, alebo zvýšili jeho úroveň, rozsah uplatnenia a trvanie a spružnili jeho používanie.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
V mnohých členských štátoch sa v posledných tridsiatich rokoch prejavil trend decentralizácie, aj keď tento proces nie je vždy sprevádzaný zodpovedajúcim zvýšením zdrojov.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Mnohé členské štáty uvítali možnosť ustanoviť právny základ pre okamžité vnútroštátne opatrenia, hoci len dočasné, aby sa dali zastaviť určité podvodné praktiky.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Mnoho členských štátov si však zachovalo všeobecnejšiu reguláciu maloobchodných dodávateľských sadzieb.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Mnoho členských štátov vyzdvihuje akcie posilňujúce priemyselnú základňu, najmä podporou zoskupovania.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Mnohé členské štáty určili nové priority a zmenili svoje politiky.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Mnohým členským štátom chýbajú vhodné mechanizmy na monitorovanie a hodnotenie priorít, ktoré si vymedzili vo svojich plánoch.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
U mnohých členských štátov chýbali úplné a spoľahlivé informácie týkajúce sa netopierov.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Mnohé členské štáty stanovili vo svojich právnych systémoch osobitné pravidlá na prehodnotenie a aktualizáciu povolení, tieto pravidlá sa však výrazne líšia.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Mnohé členské štáty nevykonali dostatočné investície pravdepodobne v dôsledku hospodárskej krízy.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Mnohé členské štáty musia zintenzívniť úsilie v boji proti daňovým podvodom a únikom.
Many Member States need to tackle their lack of competitiveness with greater urgency.
Mnohé členské štáty majú po kríze urgentný problém s dlhodobou a štrukturálnou nezamestnanosťou.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Mnoho členských štátov v súčasnosti uskutočňuje hodnotenia vplyvu a niektoré prijali usmernenia.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Mnohé členské štáty teraz potvrdzujú, že disciplínou, ktorá bola zavedená požiadavkou „vyčlenenia“, sa zlepšila kvalita a zameranie plánovania programov.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
V mnohých členských štátoch sú širokopásmové aplikácie veľmi rozšírené, čo zase stimuluje rozvoj inovatívnych moderných služieb.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Mnohé členské štáty sledujú v súčasnosti vnútroštátne stratégie IKT, v ktorých si vytýčili podobné ciele ako sú ciele iniciatívy i2010.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Mnohé členské štáty v súčasnosti uznávajú, že jednostranné opatrenia nestačia.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Mnohé členské štáty si dnes uvedomujú možnépotenciálne súčinnosti medzi politikou životného prostredia a rastom.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Viaceré členské štáty majú len obmedzené skúsenosti s PPP alebo nemajú vôbec žiadne skúsenosti.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Mnohé členské štáty poukazujú na zhoršovanie stavu verejných financií v dôsledku hospodárskej krízy ako na závažný problém.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Množstvo členských štátov podporuje používanie mediácia poskytovaním finančných stimulov stranám.
Many Member States received a specific recommendation.
Mnoho členských štátov dostalo špecifické odporúčanie.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Veľa členských štátov uznáva, že generické lieky zohrávajú dôležitú úlohu pri ich úsilí obmedzovať náklady na zdravotnú starostlivosť, pokiaľ ide o ich prax v predpisovaní a uhrádzaní.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Mnoho členských štátov odporúča alebo vyžaduje minimálne normy vzťahujúce sa na zverejnenie informácií.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Mnohé členské štáty sa v národných predpisoch odvolávajú na tieto zoznamy, zatiaľ čo iné používajú vlastné zoznamy6.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Mnoho členských štátov vníma odmeňovanie na základe akcií ako formu pohyblivej zložky odmeňovania.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Mnohé členské štáty uviedli, že pri organizácii pohovorov dochádza k výrazným zdržaniam v dôsledku súčasného veľkého prílevu žiadateľov.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Mnoho členských štátov uviedlo, že nedovážajú žiadne živé GMO určené na pestovanie.
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Mnoho členských štátov vyžaduje, aby fondy rizikového kapitálu uvádzali na trh v rámci ich územia miestni a licencovaní marketingoví agenti (t. j. finančné inštitúcie).
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Mnohé členské štáty uvádzajú, že kvalita zariadení na pracovisku sa výrazne zlepšila (hygiena, vzdelávacie zariadenia, jedálne, sanitárne zariadenia a kancelárie) a že smernica zlepšila dialóg a komunikáciu medzi rôznymi subjektmi na pracovisku v rôznych fázach projektu.
Many Member States simply do not have any such authority.
Mnohé členské štáty podobný orgán jednoducho ani nemajú.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
U mnohých členských štátov jednoducho chýbali dôležité informácie o stave morských druhov a biotopov nachádzajúcich sa na ich územiach.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
Mnoho členských štátov navrhovalo, že by sa táto otázka mohla riešiť pomocou osobitných opatrení, ktoré pomôžu v implementácii a dosahovaní súladu na úrovni EÚ, napr. spracovanie usmernení, výmena informácií o osvedčených postupoch alebo usporiadanie špecifických seminárov a školiacich kurzov.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Mnohé členské štáty zdôrazňovali význam zvýšenej súdržnosti medzi politikou a finančnou pomocou poskytovanou prostredníctvom nástroja.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Mnoho členských štátov vo veľkej miere využíva článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES s cieľom uplatniť výnimku z predpisov ES na obstarávanie obranných zariadení.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Mnohé z členských štátov využili výkonnostnú rezervu na posilnenie ich podpory znalostnej ekonomiky prostredníctvom spolupráce medzi výskumnými inštitútmi a podnikmi, rozvoja zoskupení podnikov a výskumných centier, investícií do širokopásmového prístupu, rozvoja regionálnych inovačných stratégií a odbornej prípravy výskumných pracovníkov a tiež projektov aplikovaného výskumu.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Mnohé členské štáty využili túto rámcovú zmluvu na nákup štandardizovaného riešenia NAP/FIT, čo sa považovalo za možnosť dosiahnutia úspor a spôsob, ako predísť potrebe vnútroštátnych postupov obstarávania.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Mnohé členské štáty považujú takéto nedostatočné povedomie za vážnu výzvu a uviedli spôsoby, ako túto otázku riešia, napríklad prostredníctvom informačných a usmerňujúcich dokumentov, kampaní na zvyšovanie informovanosti a informačných portálov vrátane portálov pre konkrétne cieľové skupiny (menšiny, mladých ľudí)22.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Veľa členských štátov by privítalo zavedenie účinného prístupu k boju proti podvodom.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Viaceré národné kontaktné miesta členských štátov27 vypracovali správy o textilnom a odevnom odvetví v Bangladéši vrátane konkrétnych odporúčaní.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Mnohé členské štáty, najmä tie, v ktorých je tento problém výraznejší, nedávno zaviedli právne predpisy a opatrenia na ich presadzovanie, ktoré vo všeobecnosti spĺňajú kritériá účinných rámcov na boj proti nekalým obchodným praktikám.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Keďže si však mnohé členské štáty neplnia svoje povinnosti, EÚ by mala konať v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je definovaná v článku 5 Zmluvy o EÚ, ak navrhované ciele nemôžu byť dosiahnuté členskými štátmi.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Mnoho členských štátov sa ako členovia OECD zaviazalo transponovať výstupy projektu BEPS do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, a to naliehavo.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Mnoho členských štátov sa v pozícii členov OECD pustilo – v niektorých oblastiach veľmi urýchlene– do transpozície výstupov projektu BEPS do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Mnoho členských štátov, vrátane veľkých, venuje málo pozornosti krokom na riešenie segmentácie trhu práce.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Veľa členských štátov, najmä juhoeurópskych, ktoré sú krajinami imigrácie v poslednom čase, mali skúsenosť s požiadavkou na pracovníkov z nízkou kvalifikáciou.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Mnoho členských štátov3 vyžaduje alebo odporúča, aby sa pohyblivá zložka odmeňovania prepojila s výkonom a podporovala tak dlhodobú udržateľnosť spoločnosti.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Mnohé členské štáty45 investovali do zariadení na overovanie dokumentov, napríklad do videospektrálnych zariadení46 a zariadení na snímanie odtlačkov prstov47.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Mnohí členovia majú ťažkosti so sledovaním oznámení alebo nie sú schopní zabezpečiť odborné znalosti, ktoré potrebujú na analýzu určitých oznámení.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
S mnohými členmi sa bude ťažko dať spojiť, keďže zmenili pozície.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Mnoho mužov a žien z tretích krajín sa začlenilo do európskych trhov práce a tým prispeli k rastu hospodárstva, zamestnanosti, sociálnych odvodov a príjmov z daní.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Mnohí uvádzajú, že vykonávanie programu sa ešte len začalo a komplexné posúdenie nie je možné, kým nebudú k dispozícii výsledky hodnotení.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Mnoho respondentov uviedlo pridanú hodnotu EÚ ako hlavnú hnaciu silu pre budúcnosť: sú presvedčení, že EÚ by mala využiť túto komparatívnu výhodu – spojenú s jej prítomnosťou v globálnom kontexte, rozsiahlymi odbornými poznatkami, nadnárodným charakterom a úlohou sprostredkovateľa koordinácie – a využiť úspory z rozsahu.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Z porovnania s celosvetovou produkciou vyplýva, že v EÚ sa mnohé kovové minerály ťažia v pomerne malom objeme, napríklad nikel (1, 7 %), železná ruda (2 %) alebo meď (5 %)5.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Mnoho z týchto riešení využíva nástroje na zlepšenie motivácie alebo dodržiavania liečby napríklad tým, že používateľov motivuje, aby plnili konkrétne ciele týkajúce sa fyzickej kondície alebo im pripomína, že majú užiť liek.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Mnohé krajiny s priemernými príjmami sú strategickými aktérmi, ktorí zohrávajú významnú úlohu, čo sa týka svetových otázok politiky, bezpečnosti a obchodu, tvoria svetový verejný majetok a sú lídrami na regionálnej úrovni.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Mnoho migrantov prichádza žiť do mestských oblastí, kde čelia špecifickým integračným výzvam.