natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Regionálna politika má jedinečné predpoklady na to, aby prispievala k realizácii cieľov EÚ týkajúcich sa udržateľného rastu ako „politika vo vzťahu k miestu“, ktorá podporuje viacúrovňovú správu a partnerstvá verejného a súkromného sektora v rámci integrovaných stratégií.
Regional policy lives on partnership.
Regionálna politika žije z partnerstva
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Regionálna politika zohráva podstatnú úlohu pri presmerovaní investícií do oblasti inteligentného a udržateľného rastu prostredníctvom opatrení, ktorými môže podporovať zvládanie klimatických, energetických a environmentálnych problémov.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Regionálna politika by sa mala naďalej zaoberať týmito výzvami a je potrebné nájsť spôsoby, ako uvedené partnerstvá zapojiť do jej vykonávania.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Podpora širokopásmových technológií v rámci regionálnej politiky v rokoch 2000 – 2006 a 2007 – 2013 pomohla zmenšiť rozdiely medzi riedko a husto obývanými regiónmi zo 67 % v roku 2004 na 24 % v roku 2008 a rozdiely v pokrytí širokopásmovými technológiami medzi vidieckymi a mestskými regiónmi z 33 % v roku 2004 na 28 % v roku 2007.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Regionálna politika podporuje investície do infraštruktúry v sektore zdravotníctva, čo prospieva štrukturálnemu prispôsobeniu regiónu.
Regional Policy supports smart growth in all regions
Regionálna politika podporuje inteligentný rast vo všetkých regiónoch
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Regionálna politika, činnosti ABB 13 03 (Európsky fond regionálneho rozvoja a ďalšie regionálne operácie); 13 04 Kohézny fond
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
regionálna politika, so špeciálnym dôrazom na vedomosti a inovácie.
Regional policy: biomass can be used as a decentralised source of energy where conversion takes place close to the production site by means of small-scale power generation plants.
Regionálna politika: biomasa môže byť využívaná ako decentralizovaný zdroj energie tam, kde sa konverzia uskutočňuje blízko miesta výroby pomocou malých výrobných závodov.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
Regionálna politika: vďaka podporným schémam sa rozvíjajú veľké centralizované parky s veternou energiou.
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
Regionálna politika : od princípu hospodárskej a sociálnej kohézie k princípu teritoriálnej solidarity
Regional policy: geothermal thermal energy offers people in distant areas without any infrastructure for the distribution of energy a cheap solution to provide in their own need of heating and hot water.
Regionálna politika: geotermálna energia ponúka ľuďom vo vzdialených oblastiach bez infraštruktúry na rozvod energie lacné riešenie na zabezpečenie vlastných potrieb vykurovania a teplej vody.
Regional policy: solar thermal energy can be used in distant, poor areas where there is no infrastructure for the distribution of energy.
Regionálna politika: solárnu termálnu energiu možno využiť vo vzdialených chudobných oblastiach, kde chýba infraštruktúra pre rozvod elektriny.
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionálna politika: činnosť 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionálna politika: činnosť ABB 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionálna politika; činnosť ABB 13.03
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Regionálna politika, zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
regionálne prístavy: prístavy, ktoré nespĺňajú kritériá kategórie A alebo B, no sú situované na ostrovoch, v okrajových alebo najodľahlejších regiónoch, spájajú také regióny po mori a/alebo ich spájajú s centrálnymi regiónmi Spoločenstva.
Regional preference
Regionálna preferencia
regional presence.
regionálna prítomnosť.
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
Stanovenie regionálnych priorít a určenie politík spolupráce v oblasti vedy a techniky
Regional processes
Regionálne procesy
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Regionálne programy majú takisto potenciál zlepšiť efektivitu politík, napr. v oblasti dopravy, energií, životného prostredia, zmeny klímy, štatistiky, boja proti organizovanému zločinu a problémov s migráciou.
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Regionálne programy sú zamerané na podporu spolupráce medzi ZKÚ z toho istého regiónu, ktoré čelia podobným výzvam a majú podobné priority.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
V regionálnych programoch sa bude musieť uvádzať, ako sa zaoberajú mestskými problémami a ako je zorganizované delegovanie zodpovedností za tieto akcie nižšie na mestské orgány.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Regionálne projekty, ako napríklad posilnenie elektrického prepojenia na južnom Kaukaze, pomáhajú vytvoriť väčšiu vzájomnú prepojenosť najskôr v rámci partnerských krajín a neskôr medzi partnerskými krajinami a EÚ.
Regional protection programmes
Programy regionálnej ochrany
Regional Protection Programmes (RPPs)
Regionálne programy ochrany
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
regionálne programy ochrany (RPO) na posilnenie kapacity v oblasti ochrany a azylových systémov partnerských krajín a regiónov,
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionálne programy ochrany by zmiernili bremeno, ktoré musia tieto krajiny niesť, a zabezpečili by jeho spravodlivé rozdelenie medzi EÚ a členskými štátmi pri hľadaní trvalých riešení v rámci medzinárodného systému ochrany utečencov.
Regional protection programmes48
Programy regionálnej ochrany48
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
regionálne ustanovenia o pestovaní určitých GMO podľa ekonomickej primeranosti a vzťahu nákladov k dosiahnutým výsledkom pestovania a potrebných zamedzujúcich opatrení; môžu zahŕňať tiež zákaz pestovania určitých GMO;
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
regionálne ustanovenia o pestovaní určitých GUO podľa ekonomickej primeranosti a vzťahu nákladov k dosiahnutým výsledkom pestovania a potrebných zamedzujúcich opatrení; môžu zahŕňať tiež zákaz pestovania určitých GUO;
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
Regionálne verejné statky: Iba spolupráca medzi susediacimi krajinami môže riešiť výzvy nadnárodných rozmerov, ako sú potravinová bezpečnosť, prírodné zdroje, biodiverzita, zmeny klímy a ochrana proti chorobám a škodcom.
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
regionálna železničná doprava ako služby všeobecného záujmu, hlavne v malých a stredných členských štátoch;
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Regionálna železničná doprava hrá dokonca väčšiu úlohu v nových členských štátoch než v EÚ-15.
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Regionálna železničná doprava zohráva dokonca väčšiu rolu v nových členských štátoch než v EÚ-15.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Mali by sa propagovať regionálne posudzovania rizík a účinnejšie plánovanie.
Regional School of Public Administration
Regionálna škola pre verejnú správu
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Regionálna škola verejnej správy (ReSPA)
Regional sea conventions
Regionálne morské dohovory
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Regionálne dohovory o moriach sa zaoberajú ochranou morského prostredia z integrovaného pohľadu so zreteľom na kumulatívne tlaky.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Regionálne morské dohovory však zohrali dôležitú úlohu pri definovaní kritérií posudzovania koherencie sústavy MPA.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Regionálne morské dohovory však predstavujú dôležitú platformu pre spoluprácu členských štátov pri príprave a uplatňovaní ekosystémového prístupu na označovanie a spravovanie chránených morských oblastí.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Dohovory o regionálnych moriach6 sú dôležitými partnermi EÚ vzhľadom na ich účasť na medzinárodnom environmentálnom riadení úmorí a vykonávanie rámcovej smernice o morskej stratégii.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
Prístavy s regionálnou nadväznosťou, ktoré nezodpovedajú kritériám kategórií A a B, nachádzajú sa však na ostrovoch, v oblastiach okrajového významu alebo v oblastiach s okrajovou polohou.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
Prístavy s regionálnou nadväznosťou, ktoré nezodpovedajú kritériám kategórií A ani B, nachádzajú sa však na ostrovoch, v oblastiach okrajového významu alebo v oblastiach s okrajovou polohou.
Regional seas conventions
Regionálne morské dohovory
Regional seas conventions, which provide fora within which the Community, EU Member States and third countries work jointly and have acquired extensive expertise in protecting the marine environment, should be used to promote the necessary co-ordination.
Regionálne dohovory o ochrane morí, ktoré poskytujú priestor, v rámci ktorého Spoločenstvo, členské štáty EÚ a tretie krajiny spoločne pracujú a už získali vysokú odbornosť v oblasti ochrany morského prostredia, by sa mali využívať na podporu potrebnej koordinácie.
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Regionálne morské dohovory: ich cieľom je zlepšiť regionálnu správu v záujme ochrany morského prostredia.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Regionálne iniciatívy bezpečnostnej koordinácie („RSCI“) ako stredisko CORESO alebo iniciatíva TSC majú dnes čisto poradnú úlohu.
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
Regionálne semináre, vzájomné hodnotenie a návštevy na mieste pre zúčastnené strany z partnerských krajín
regional seminars.
semináre na regionálnej úrovni.
Regional Skills Partnership (England/West Midlands)
Partnerstvo pre regionálne zručnosti (Anglicko/grófstvo West Midlands)
Regional solidarity
Regionálna súdržnosť
regional specificities,
regionálne špecifiká;
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Regionálne zainteresované strany (miestne a regionálne samosprávy) zohrávajú v súvislosti s financovaním športu a prístupom k nemu rozhodujúcu úlohu a mali by byť väčšmi zapojené do súvisiacich diskusií na úrovni EÚ.
Regional Stakeholders' Forum on "Communicating Europe", on 27 and 28 April 2006 in Budapest (Communication Unit)
Regionálne fórum zainteresovaných strán v rámci iniciatívy „ Sprostredkovanie Európy“ 27. a 28. apríla 2006 v Budapešti (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Kontrola regionálnej štátnej pomoci sa musí rozlišovať od politiky súdržnosti EÚ.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Kontrola regionálnej štátnej pomoci sa musí rozlišovať od politiky súdržnosti EÚ.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Regionálna štátna pomoc má široké spektrum uplatnenia, ktoré siaha od opatrení prinášajúcich prospech hospodárstvu celého regiónu, ako sú všeobecné opatrenia podpory pre podniky v podporovaných oblastiach (napr. štátna pomoc na začatie činnosti, investičná pomoc), po individualizovanú štátnu pomoc pre veľké investičné projekty, ktorá je potenciálne viac narúšajúca a pre ktorú sa intenzity pomoci automaticky znižujú.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Regionálna štátna pomoc sa v skutočnosti viac sústreďuje na znevýhodnené oblasti ako regionálna politika EÚ, ktorá má v súčasnosti širšie politické ciele a širšie územné pokrytie.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Regionálna štátna pomoc bude naďalej prispievať k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európskej únii.
Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
Regionálne štatistické údaje sa zhromažďujú pre približne tucet rozsiahlych štatistických oblastí, z ktorých niektoré spadajú do pôsobnosti právneho aktu, zatiaľ čo iné sa riadia dohodou.
Regional statistics:
Regionálne štatistiky:
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Regionálna riadiaca skupina s cieľom monitorovať implementáciu osi pozostávajúca zo zástupcov na vysokej úrovni zo všetkých zúčastnených krajín, s úlohou vytvoriť hlavné plány pre jednotlivé osi obsahujúce určenie problematických miest, návrhy a určenie priority opatrení.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Regionálne riadiace skupiny s cieľom sledovať implementáciu dohodnutých osí a opatrení na technickej úrovni.
regional strategic programmes;
regionálnymi strategickými programami
Regional strategies
REGIONÁLNE STRATÉGIE
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionálne stratégie by sa preto mali sústrediť na investovanie do VTR, inovácií a podnikania; zabezpečiť, že tieto investície zodpovedajú ekonomickým potrebám regiónu a premietajú sa do inovácie výrobku, procesu a služieb; zlepšiť technologický transfer a výmeny vedomostí; podporiť rozvoj, šírenie a preberanie IKT v rámci firiem a zabezpečiť, aby podniky, ktoré chcú investovať do tovarov s vysokou pridanou hodnotou, mali prístup k finančným prostriedkom.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionálne stratégie by sa preto mali sústrediť na investovanie do VTR, inovácií a podnikania; mali by zaistiť, aby tieto investície zodpovedali ekonomickým potrebám regiónu a aby bolo možné premietnuť výskum do ľahko predajnej inovácie výrobku, procesu a služieb; zlepšiť transfer technológií a výmenu vedomostí; podporiť rozvoj, šírenie a preberanie IKT v rámci firiem a zabezpečiť, aby podniky, ktoré chcú investovať do tovarov s vysokou pridanou hodnotou, mali prístup k finančným prostriedkom.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionálne stratégie by sa preto mali sústrediť na investovanie do VTR, inovácií a podnikania; mali by zaistiť, aby tieto investície zodpovedali ekonomickým potrebám regiónu a aby bolo možné premietnuť výskum do ľahko predajnej inovácie výrobku, procesu a služieb; zlepšiť transfer technológií a výmenu vedomostí; podporiť rozvoj, šírenie a preberanie IKT v rámci firiem a zabezpečiť, aby podniky, ktoré chcú investovať do tovarov s vysokou pridanou hodnotou, mali prístup k finančným prostriedkom.
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
podpora digitalizácie na regionálnej úrovni (vrátane politiky súdržnosti EÚ);
Regional Tempus conference in Central Asia
Regionálna konferencia v rámci programu Tempus v Strednej Ázií
Regional trade integration
Regionálna obchodná integrácia
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
Regionálna obchodná integrácia je veľmi dôležitou pre západný Balkán a je kľúčovým prvkom politiky EÚ pre daný región.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Integrácia regionálneho obchodu prostredníctvom CEFTA doplní obchodnú integráciu krajín regiónu a EÚ v rámci dohôd o stabilizácií a pridružení a autonómnych obchodných opatrení (ATM).
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Regionálne horizontálne rady v nových členských štátoch vypracúvajú najmä návrhy týkajúce sa politiky v oblasti vypĺňania medzier z hľadiska kvality.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Regionálne reťazce tvorby hodnôt majú pre remeselnú výrobu, poľnohospodárstvo, cestovný ruch, obchod a celý vidiek veľký potenciál do budúcnosti.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
Je potrebné vytvoriť resp. posilniť regionálne reťazce tvorby hodnôt v poľnohospodárstve a remeselnej výrobe spolu s ostatnými odvetviami, ako je obchod, cestovný ruch, zdravotníctvo alebo drevospracujúci priemysel.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
Je potrebné vytvoriť resp. posilniť regionálne reťazce tvorby hodnôt v poľnohospodárstve a remeselnej výrobe spolu s ostatnými odvetviami, ako je obchod, cestovný ruch, zdravotníctvo alebo drevospracujúci priemysel.
Regional vs. EU level
Porovnanie regionálnej úrovne s úrovňou EÚ
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Dohody o takýchto systémoch môžu vychádzať z regionálnych pracovných plánov uvedených v článku 8 ods. 6.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Regionálne „stratégie pre inteligentnú špecializáciu“, spolu s finančnými prostriedkami EÚ, môžu prispieť k rozvoju miestnych modelov udržateľného rastu a k vytváraniu pracovných miest v európskej časti Arktídy s potenciálnymi výhodami pre celú EÚ.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Regionálne a obchodné subjekty, ako aj mimovládne organizácie boli prvé, ktoré bojovali za potrebu zjednotenia politík EÚ týkajúcich sa morí, námorných sektorov a pobrežných regiónov.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Cieľom regionálnych, vnútroštátnych a európskych klastrových politík by malo byť prekonanie existujúcich zlyhaní trhu a medzier vo financovaní, a to najmä tým, že budú pôsobiť ako mosty medzi spoločnosťami a výskumnými inštitúciami.
regional/ ultraperipheral
regionálna/ najvzdialenejší región
regional/ ultraperipheral
tropický cyklón