natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Záväzky týkajúce sa prevádzkových intervalov boli ponúknuté ako nápravné opatrenia v prípadoch fúzií a v protimonopolných prípadoch
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but …
Záväzky týkajúce sa prevádzkových intervalov sa uplatnili pri transatlantickom spoločnom podniku leteckých spoločností, avšak ...
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
Koordinátori prevádzkových intervalov poznamenávajú, že nová definícia série prevádzkových intervalov a prísnejšia definícia vyššej moci mala kladný vplyv na výkonnosť operácií.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Koordinátori prevádzkových intervalov zdôrazňujú, že ešte nevyužili svoje právo odoberať prevádzkové intervaly leteckým dopravcom, ktorí opakovanie a zámerne prevádzkujú letecké služby mimo časov pridelených prevádzkových intervalov.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Koordinátori prevádzkových intervalov oceňujú skutočnosť, že v nariadení sa zdôrazňuje význam nezávislosti postavenia koordinátorov.
Slot mobility
Mobilita prevádzkových intervalov
Slot reservation
Rezervovanie prevádzkových intervalov
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Prevádzkové intervaly pridelené novému subjektu v zmysle článku 2 písm. b), sa nesmú vymieňať podľa odseku 1 písm. c) tohto článku na obdobie dvoch ekvivalentných plánovacích období s výnimkou prípadu, keď sa zlepší časovanie prevádzkových intervalov pre tieto služby vo vzťahu k pôvodne požadovanému časovaniu.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Prevádzkové intervaly pridelené novému dopravcovi v zmysle článku 2 písmeno b), sa nesmú presúvať podľa odseku 1 písmena b) tohto článku na obdobie dvoch ekvivalentných plánovacích období, s výnimkou zákonne oprávneného prevzatia činností podniku v konkurze.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Prevádzkové intervaly pridelené novému subjektu v zmysle článku 2 písm. b) bodov ii) a iii) sa nesmú presúvať podľa odseku 1 písm. a) tohto článku na obdobie dvoch ekvivalentných plánovacích období, pokiaľ by sa s novým dopravcom nezaobchádzalo s rovnakou prioritou na novej trati ako na pôvodnej trati.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Prevádzkové intervaly pridelené leteckému dopravcovi pred 31. januárom na nasledujúcu letnú sezónu alebo pred 31. augustom na nasledujúcu zimnú sezónu, ktoré však boli vrátené späť koordinátorovi na opätovné prideľovanie pred týmito dátumami, nebudú vzaté do úvahy na účely kalkulácie využitia.
Slots are allocated for the summer scheduling season or for the winter scheduling season.
Prevádzkové intervaly sa prideľujú na letnú leteckú sezónu alebo na zimnú leteckú sezónu.
Slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.
Prevádzkové intervaly, ktoré pripadnú na dni štátneho sviatku, sa začlenia do série na nasledujúcu sezónu, pričom nie je potrebné odôvodňovať ich nevyužitie.
Slots may be:
Prevádzkové intervaly môžu byť:
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Prevádzkové intervaly by sa mali prideľovať leteckým spoločnostiam, ktoré ich dostatočne využívajú a skutočne ich potrebujú, zvlášť vzhľadom na rastúci objem prepravy.
SLOVAK
SRBSKÝ
Slovak Academy of Sciences
Slovenská akadémia vied
Slovak Academy of Sciences (ISWE SAS)
Slovenskej akadémie vied
Slovak Academy of Sciences (ISWE SAS)
Slovenská akadémia vied (ÚSSE SAV)
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
Slovenské banky nevyužili nové zjednodušené pravidlá ECB týkajúce sa druhotného predzásobovania, ktoré boli prijaté v júni 20081.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Slovenské banky neplánujú používať nové zjednodušené pravidlá ECB týkajúce sa druhotného predzásobovania, ktoré boli prijaté v júli 20082.
Slovak companies have entered the European Single Market smoothly after having adopted the "acquis communautaire".
Slovenské podniky po prijatí „acquis communautaire“ prešli hladko na európsky jednotný trh.
Slovak cultural evening
Slovenský kultúrny večer
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Podľa slovenských zamestnávateľov sa stáže poskytujú skôr v zahraničí alebo v medzinárodných inštitúciách a organizujú ich tretie strany.
Slovak Foreign Policy Association
Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Rast HDP Slovenska sa najmä v dôsledku poklesu vonkajšieho dopytu zmiernil na 7,1 % v roku 2008, z úrovne 10,4 % dosiahnutej v roku 2007.
Slovak Health and Social Services Union (SOZZaSS)
Slovenský odborový zväz zdravotníctva a sociálnych služieb
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
z nich odvodený slovenský invalidný a pozostalecký dôchodok“
Slovak koruna banknotes can be exchanged free of charge in all commercial banks until the end of 2009, while the National Bank of Slovakia will continue to exchange them for free indefinitely.
Slovenské koruny v bankovkách sa dajú zameniť bezplatne vo všetkých komerčných bankách do konca roka 2009 a Národná banka Slovenska ich bude zamieňať bezplatne bez časového obmedzenia.
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Slovenské koruny v minciach sa dajú zameniť v komerčných bankách do 30. júna 2009 a v NBS do konca roka 2013.
Slovak Metalworkers' Federation (KOVO)
Odborový zväz KOVO
Slovak Parliament President Paška
predseda Slovenského parlamentu Paška
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Slovenské predsedníctvo Rady EÚ, 14/03/2016
Slovak presidency, 14/03/2016
slovenské predsedníctvo Rady EÚ, 14/3/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
slovenské predsedníctvo, 14.
Slovak Republic
Slovenská rep.
Slovak Republic.
Slovenská republika.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Slovenskí respondenti nie sú členmi združenia, zatiaľ čo talianske zainteresované strany sú takmer všetky zapojené do zvyšovania osvety o európskom združení.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
Slovenské zainteresované strany o týchto zásadách vôbec nevedeli.
Slovakia (flooding)
Slovensko (záplavy)
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovensko – zmenou antidiskriminačného zákona sa zaviedli dočasné vyrovnávacie opatrenia (pozitívna diskriminácia), ktoré možno prijať na základe etnickej príslušnosti vo všetkých oblastiach chránených zákonom, napríklad v oblasti zamestnania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, sociálneho zabezpečenia a prístupu k tovarom a službám.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
Slovensko prijalo komplexný národný plán prechodu na euro 6. júla 2005.
Slovakia aims to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovensko sa snaží o prijatie eura 1. januára 2009.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Slovensko sa zúčastňuje aj na pravidelných zasadnutiach príslušných výborov, ako aj na školiacich aktivitách v rámci programu Pericles.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Slovensko sa takisto zúčastňuje na pravidelných školiacich aktivitách programu Perikles.
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Slovensko zároveň oznámilo, že odhalilo štátnych príslušníkov z Ukrajiny s povoleniami na MPS z viacerých členských štátov, ktoré využívajú na prekračovanie určitých vnútorných hraníc (HU-SK, PL-SK).
Slovakia appears to face low fiscal sustainability risks in the medium-term.
Zdá sa, že Slovensko bude v strednodobom horizonte čeliť nízkym rizikám fiškálnej udržateľnosti.
Slovakia applied on 24 January 2005 relating to a wind storm that struck the country in November 2004.
Slovensko podalo 24. januára 2005 žiadosť týkajúcu sa víchrice, ktorá zasiahla krajinu v novembri 2004.
Slovakia applies a standard 20 % value added tax to the majority of goods and services with the exception of a limited number of goods taxed at 10 %.
Slovensko uplatňuje štandardnú 20 % daň z pridanej hodnoty na väčšinu tovarov a služieb s výnimkou obmedzeného množstva tovarov zdaňovaných sadzbou 10 %.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovensko sa usiluje prijať euro 1. januára 2009 na základe scenára “veľkého tresku” so šestnásťdňovým obdobím dvojakého obeživa.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovensko prišlo s iniciatívou, ktorej úlohou je predchádzať nesprávnemu zaraďovaniu žiakov do špeciálnych škôl výlučne na základe ich znevýhodneného sociálno-ekonomického pôvodu.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Slovensko naďalej zaznamenáva slabé výsledky v medzinárodných ukazovateľoch korupcie a dosiahlo nepatrný pokrok pri zlepšovaní efektívnosti a transparentnosti svojho systému súdnictva.
Slovakia continues to score poorly on international indicators of perceived corruption.
Slovensko dosahuje v rebríčkoch medzinárodných ukazovateľov vnímania korupcie aj naďalej zlé výsledky.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Slovensko odhalilo jeden prípad zneužitia povolenia v období od septembra 2008 do júna 2010.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Slovensko nesúhlasí s koordinovaním spoločného dňa konania volieb na Európskej úrovni a v súlade s tým zvolilo za deň konania volieb sobotu 24. mája.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovensko nesúhlasí s odporúčaním, pretože sa domnieva, že poskytnutie tejto informácie by bolo diskriminačné voči národným stranám, ktoré nie sú pridružené k európskym stranám.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Interní informátori Slovensko nemá osobitné zákony na ochranu interných informátorov.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
Slovensko predlžuje toto obdobie platnosti na 10 rokov, ak príslušné zariadenie zavádza systém environmentálneho riadenia.
Slovakia faces a number of challenges: unemployment, particularly among the young and vulnerable groups, is very high, long-term unemployment remains the highest in the EU and the quality of the education and training system continues to be low.
Slovensko čelí niekoľkým výzvam: nezamestnanosť, najmä medzi mladými ľuďmi a zraniteľnými skupinami je veľmi vysoká, dlhodobá nezamestnanosť zostáva najvyššia v EÚ a kvalita vzdelávania a odbornej prípravy je naďalej nízka.
Slovakia faces significant challenges in further improving the efficiency of tax collection, exploiting revenue sources that are less detrimental to growth, and addressing lax rules on tax deductions.
Slovensko stojí pred výzvami na ďalšie zlepšenie efektívnosti výberu daní, na využívanie zdrojov, ktoré sú najmenej nepriaznivé pre rast, a na riešenie laxných predpisov týkajúcich sa daňových odpisov.
Slovakia faces the most pressing challenges in public finances, the labour market, the taxation system, education and the public administration.
Slovensko čelí najnaliehavejším výzvam v oblasti verejných financií, trhu práce, daňového systému, vzdelávania a verejnej správy.
Slovakia has adopted a constitutional law on fiscal responsibility featuring debt limits and the establishment of a Fiscal Council.
Slovensko prijalo ústavný zákon o fiškálnej zodpovednosti, v ktorom sa uvádzajú hranice dlhu a zriadenie fiškálnej rady.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovensko prijalo koncept vzdelávania v oblasti médií, ktorý sa vypracoval v spolupráci s občianskou spoločnosťou, vzdelávacími a mediálnymi inštitúciami.
Slovakia has already achieved its 2011/2012 interim target.
Slovensko už dosiahlo svoj priebežný cieľ na roky 2011/2012.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Slovensko už vydalo prvý návrh komunikačnej stratégie.
Slovakia has also defined additional quantitative targets in other areas such as business environment or transparency of institutions.
Slovensko vymedzilo aj ďalšie kvantitatívne ciele v iných oblastiach, ako napríklad podnikateľské prostredie alebo transparentnosť inštitúcií.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Slovensko vymenovalo splnomocnenca vlády pre znalostnú ekonomiku a vytvorilo dve agentúry, ktoré vykonávajú politické opatrenia v oblasti výskumu a inovácií.
Slovakia has been very successful in reducing its deficit in transposing EU internal market legislation into national law.
Slovensko dosiahlo značný úspech v odstraňovaní nedostatkov pri transponovaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovakia has completed the adoption of the EU Service Directive, but it has accumulated significant delays in setting up the electronic "point of single contact".
Slovensko ukončilo proces prijímania smernice EÚ o službách, ale podstatne mešká so zriadením elektronického „jednotného kontaktného miesta“.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovensko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Slovakia has continued the state administration reform (ESO), which is expected to yield cost savings and improve the use of public resources, although it remains subject to implementation risks.
Na Slovensku pokračuje reforma štátnej správy, ktorá má podľa očakávaní priniesť úspory nákladov a zlepšiť využívanie verejných zdrojov, aj keď v súvislosti s jeho vykonávaním existujú riziká.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Ide o chvályhodné úsilie sústrediť sa na prípady vysoko postavených osôb vyžadujúce si osobitný odborný prístup.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.
Slovensko sa rozhodlo nevyrobiť špeciálny štartovací balík euromincí pre podniky, hoci je to súčasťou odporúčania Komisie 2008/78/ES.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovensko takisto ustanovilo orgány zodpovedné za ochranu eura proti falšovaniu.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovensko ustanovilo orgány zodpovedné za ochranu eura pred falšovaním.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Slovensko vypracovalo komplexnú stratégiu na prispôsobenie verejnej správy na euro.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Slovenská republika uplatnila komplexný súbor opatrení zameraných na zabránenie negatívnemu vnímaniu vývoja cien občanmi a zneužitiu cien v súlade s odporúčaním Komisie9.
Slovakia has introduced a number of climate protection, energy efficiency, and adopted a "Strategy for greater use of renewable energy sources in Slovakia".
Slovensko zaviedlo viacero spôsobov, ako chrániť klímu, dosahovať energetickú efektívnosť, a prijalo „Stratégiu väčšieho využívania obnoviteľných zdrojov energií na Slovensku“.
Slovakia has introduced a set of reforms to strengthen the fiscal framework, improve the sustainability of the pension system and increase transparency of the judiciary and public procurement.
Slovensko zaviedlo súbor reforiem na posilnenie fiškálneho rámca, zlepšenie udržateľnosti dôchodkového systému a zvýšenie transparentnosti systému súdnictva a verejného obstarávania.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Slovensko začalo iniciatívu zriadiť Centrálnu európsku burzu cenných papierov, ktorou by sa riešil nedostatok akciových trhov nielen na Slovensku, ale aj v susedných krajinách.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovensko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov.
Slovakia has made some progress in addressing the 2013 CSR on energy efficiency.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri riešení odporúčania z roku 2013 v oblasti energetickej účinnosti.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri plnení svojho národného programu reforiem v období rokov 2005 – 2007.
Slovakia has made some progress on addressing the recommendation to speed up implementation of the action plan to combat tax fraud and to continue efforts to improve VAT collection.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri plnení odporúčania na zrýchlenie vykonávania akčného plánu boja proti daňovým podvodom a pokračuje v úsilí zlepšiť výber DPH.
Slovakia has made some progress on steps to attract young people to the teaching profession but a considerable challenge remains given the low starting point.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok, pokiaľ ide o kroky zamerané na pritiahnutie mladých ľudí k učiteľskému povolaniu, vzhľadom na slabú východiskovú pozíciu to však naďalej predstavuje značný problém.
Slovakia has made some progress on this.
V tejto oblasti Slovensko dosiahlo určitý pokrok.
Slovakia has made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers, as called for in the 2013 country-specific recommendations.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok smerom k zníženiu daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov s nízkymi mzdami, ako sa požadovalo v odporúčaniach z roku 2013.
Slovakia has not built an integrated model of flexicurity, but a number of flexicurity-related measures have been introduced.
Slovensko zatiaľ nevypracovalo integrovaný model flexiistoty, zaviedlo však viacero opatrení v tejto oblasti.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovensko má spomedzi prístupových krajín jednu z najnižších mier zamestnanosti (zhruba 57 percent) a druhú najvyššiu mieru nezamestnanosti (v súčasnosti je to okolo 17 percent).
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Slovensko len čiastočne vyriešilo dlhodobú udržateľnosť svojich verejných financií, keďže nevykonalo predpokladané zmeny v priebežne financovanom pilieri svojho dôchodkového systému.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Slovensko zaviedlo komplexný súbor opatrení na ochranu spotrebiteľa.
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Slovensko dodržalo ustanovenie článku 1 odporúčania 2008/78/ES: „Členské štáty sú povinné vytvoriť primerané štruktúry zamerané na plánovanie, koordináciu a zjednodušenie všetkých potrebných príprav na zavedenie eura“.
Slovakia has set an ambitious target of 40% tertiary education attainment which is in line with the Europe 2020 headline target.
Slovensko si stanovilo ambiciózny cieľ, ktorým je 40 % miera dosiahnutého terciárneho vzdelania a ktorý je v súlade s hlavným cieľom stratégie Európa 2020.
Slovakia has submitted a Youth Guarantee Implementation Plan, but its feasibility depends on the allocation of sufficient resources.
Slovensko predložilo plán implementácie záruky pre mladých ľudí, ale jeho uskutočniteľnosť závisí od pridelenia dostatočných zdrojov.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Slovensko podstatne zvýšilo transparentnosť pravidiel verejného obstarávania a súdnictva, hoci súdne konania sú aj naďalej zdĺhavé a nákladné.
Slovakia has suffered from several severe floods in the previous decade but has failed to reduce the risk of them re-occurring by taking cost-effective measures not detrimental to nature.
Slovensko za predchádzajúce desaťročie postihlo niekoľko vážnych povodní, nepodarilo sa mu však znížiť riziko ich opakovania prijatím nákladovo účinných opatrení, ktoré by nemali škodlivý vplyv na prírodu.
Slovakia has taken several measures that have significantly enhanced the transparency of the judicial system, in line with 2011 recommendation on public administration and judiciary.
V súlade s odporúčaním o verejnej správe a súdnictve na rok 2011 Slovensko prijalo niekoľko opatrení, ktoré výrazne zlepšili transparentnosť systému súdnictva.
Slovakia has temporarily decided to mitigate these effects using comprehensive price regulation.
Slovensko sa rozhodlo dočasne zmierniť tento negatívny dopad komplexnou cenovou reguláciou.
Slovakia has the highest long-term unemployment rate among young people in the EU (19.1% vs. 7.5% EU average in 2012), but there is a tendency for policy to support the short-term unemployed.
Slovensko má najvyššiu dlhodobú nezamestnanosť medzi mladými ľuďmi v EÚ (19,1 % oproti priemeru EÚ 7,5 % v roku 2012), v opatreniach politík sa však prejavuje tendencia podporovať krátkodobo nezamestnaných.