natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Dojednania o spoločnom nákupe obmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa, pokiaľ sa skutočne netýkajú spoločného nákupu, ale slúžia ako nástroj na zapojenie sa do skrytého kartelu, to znamená, inak zakázaného určovania cien, obmedzovania produkcie alebo rozdelenia trhu.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Cieľom dojednaní o spoločnom nákupe je spravidla vytvorenie kúpnej sily, ktorá môže viesť k nižším cenám alebo kvalitnejším produktom a službám pre spotrebiteľov.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Dojednania o spoločnom nákupe, ktoré nemajú za cieľ obmedzenie hospodárskej súťaže, sa musia analyzovať v ich právnom a hospodárskom kontexte so zreteľom na ich skutočné a pravdepodobné účinky na hospodársku súťaž.
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Spoločný nákup realizovaný malými spoločnosťami s neveľkými spoločnými podielmi na trhu
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Spoločný nákup možno uskutočňovať prostredníctvom spoločne kontrolovaného podniku, spoločnosti, v ktorej je veľa firiem s menším ako kontrolným podielom, zmluvnej dohody alebo aj voľnejšej formy spolupráce („dojednania o spoločnom nákupe“).
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
spoločné doporučenia sociálnych partnerov čistiaceho priemyslu z roku 2004,
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Spoločné odporúčania k opatreniam týkajúcim sa daného kalendárneho roka sa predkladajú najneskôr 1. júla predchádzajúceho roka.
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
V spoločných odporúčaniach predložených členskými štátmi podľa článku 19 s cieľom umožniť realizáciu opatrení na ochranu prírody v záujme ochrany citlivých druhov a biotopov možno najmä:
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Možnosť vytvorenia nového partnerstva by mohli ponúknuť spoločné investície do energie z obnoviteľných zdrojov v južnom Stredozemí v súlade so scenárom EÚ o eliminácii emisií uhlíka do roku 2050, ak sa pre dovoz elektriny vytvoria dobré trhové perspektívy.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení roku 2006
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Spoločné výskumné agendy by sa mali v prípade potreby realizovať v spolupráci s krajinami mimo EÚ.
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
spoločný výskum a vývoj zmluvných produktov alebo zmluvných technológií a spoločné využívanie výsledkov tohto výskumu a vývoja;
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
spoločný výskum a vývoj zmluvných produktov alebo zmluvných technológií s vylúčením spoločného využitia výsledkov;
Joint Research Centre (and other users)
Spoločné výskumné centrum (a iní používatelia údajov)
Joint Research Centre (JRC)
Spoločné výskumné centrum
Joint Research Centre actions
Činnosti Spoločného výskumného centra
joint research networks in areas of common interest;
spoločné výskumné siete v oblastiach spoločného záujmu;
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Spoločné výskumné programy sú sľubným nástrojom na spoluprácu a boj proti fragmentácii14.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Spoločné výskumné programy by mali podporovať aj prenos a šírenie odborných poznatkov.
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Spoločné odpovede na energetické výzvy vďaka Európskemu energetickému spoločenstvu
joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice;
spoluzodpovednosti pri poskytovaní úveru založenej na obojstrannom prijatí záväzkov a na poskytovaní pravdivých informácií zo strany žiadateľa voči poskytovateľovi o svojej situácii, poskytovateľ by sa mal snažiť čo najlepšie v rámci svojich možností správne zhodnotiť situáciu žiadateľa a vhodne mu poradiť;
Joint return flights
Spoločné návratné lety
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
Spoločné preskúmanie dohody o údajoch týkajúcich sa cestujúcich v leteckej doprave (PNR) s USA (2005)
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Uprednostniť by sa mala spoločná analýza rizika s Europolom, medzinárodnými organizáciami a príslušnými tretími krajinami (založená na príslušných pracovných dohodách) vrátane častejšej geografickej a/alebo tematickej spoločnej analýzy rizika s príslušnými partnermi.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Mala by sa podporiť spoločná analýza s Europolom, medzinárodnými organizáciami a príslušnými tretími krajinami a analýza rizík orientovaná na geografiu a/alebo na určitú tému, s príslušnými partnermi (nl)
Joint role of regulatory and competition authorities
Spoločná úloha regulačných orgánov a orgánov hospodárskej súťaže
Joint safety investigations
Spoločné bezpečnostné vyšetrovanie
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
spoločné vedecké stretnutia na posilnenie výmeny informácií a interakcie a na identifikáciu oblastí spoločného výskumu;
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
Zabezpečiť spoločné posúdenie otázok bezpečnostnej ochrany, v ktorom by sa pokryli všetky druhy dopravy.
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Spoločný predaj môže preto spĺňať kritériá na udelenie výnimky podľa článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ, pokiaľ budú splnené určité podmienky.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
Spoločný predaj: situácie, pri ktorých 3G práva zostanú nevyužité, lebo organizácie realizujúce spoločný predaj nedokážu predať 3G práva jednotlivých športových klubov.
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
spoločný seminár s japonskými organizáciami občianskej spoločnosti (Japonsko, druhý polrok 2010).
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
spoločný seminár s japonskými partnermi (Brusel, máj 2010)
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Spoločný seminár s fórom občianskej spoločnosti EÚ – Rusko
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Spoločný seminár s Inštitútom EÚ – Japonsko v Kansai o udržateľnom rozvoji
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
spoločný seminár so Spoločenskou komorou Ruskej federácie (Moskva, 28. a 29. júna 2010)
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
spoločný seminár so Spoločenskou komorou Ruskej federácie (Moskva, 28. a 29. júna 2010)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Spoločný seminár so Spoločenskou komorou Ruskej federácie, Moskva, Rusko (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Spoločný seminár s Verejnou komorou Ruskej federácie v júni 2010 v Moskve, Rusko (REX)
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Spoločné semináre s OECD, Svetovou bankou, Japonskom a USA
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Spoločné riešenia sú potrebné aj na to, aby sa zabránilo deformáciám trhu spôsobeným rozdielmi v politikách a požiadavkách v oblasti klímy v jednotlivých regiónoch.
joint standards for inspection procedures.
spoločné normy pre inšpekčné postupy.
JOINT STATEMENT
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND COMMISSION ON EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE CENTRALISED CLEARANCE SYSTEM
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE RADY A KOMISIE O ZHODNOTENÍ FUNGOVANIA CENTRALIZOVANÉHO COLNÉHO KONANIA
Joint statement by the Estonian Government and the Bank of Estonia, 16th Jan. 2004
Spoločné vyhlásenie vlády Estónska a Estónskej banky, 16. január 2004
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o antimikrobiálnej rezistencii a používaní veterinárnych liekov
Joint Steering Committee.
Spoločný riadiaci výbor.
Joint strategic approaches emerging in the two macro-regions, together with institutional links and more creative planning resulting from the strategies are examples of their initial achievements.
Dobrým príkladom jej prvých úspechov sú spoločné úvahy, nadviazané inštitucionálne vzťahy, tvorivejšie plánovanie v rámci týchto dvoch vytvárajúcich sa makroregionálnych stratégií.
Joint strategic planning
Spoločné strategické plánovanie
joint strategies for combating infectious diseases (HIV, tuberculosis);
spoločné stratégie boja proti infekčným chorobám (HIV, tuberkulóza);
Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
vytvoria sa spoločné štruktúry, nástroje a postupy zahŕňajúce vnútroštátne orgány a príslušné útvary ES a uľahčujúce špecializáciu určitých členských štátoch na osobitné štatistické činnosti v prospech Európskeho štatistického systému ako celku.
Joint success through shared learning
Spoločný úspech pomocou spoločného vzdelávania
Joint support from the Funds
Spoločná podpora z fondov
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
Spoločné akcie v rámci dohľadu nad dodržiavaním noriem a presadzovania noriem a iné akcie v rámci administratívnej spolupráce a spolupráce v oblasti presadzovania noriem.
Joint task forces bringing together representatives of the Member States, the partner countries and their regions are finalising the programming documents so that implementation of CBC programmes can start at the beginning of 2008.
Spoločné pracovné skupiny zložené zo zástupcov členských štátov, partnerských krajín a ich regiónov dokončujú práce na programovacích dokumentoch, aby sa programy cezhraničnej spolupráce mohli začať uplatňovať začiatkom roka 2008.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) sa zavádzajú v 7. rámcovom programe (RP7) ako spôsob vytvárania verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) sa zavádzajú v 7. rámcovom programe (RP7) ako spôsob vytvárania verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) sa zavádzajú v siedmom rámcovom programe (RP7) ako nový spôsob realizácie verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) sa zavádzajú v siedmom rámcovom programe (RP7)1 ako nový spôsob vytvárania verejno-súkromných partnerstiev vo výskume na európskej úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Spoločné technologické iniciatívy („STI“) sa zavádzajú v siedmom rámcovom programe (7. RP)1 na základe článku 187 ZFEÚ (bývalý článok 171 Zmluvy o ES) ako nový spôsob vytvárania verejno-súkromných partnerstiev vo výskume na európskej úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) sa zavádzajú v siedmom rámcovom programe1 (RP7) ako nový spôsob realizácie verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Spoločné technologické iniciatívy (JTI) zahŕňajú vyhradenú zákonnú štruktúru pre dlhodobé verejno-súkromné partnerstvá na zabezpečenie čelného postavenia EÚ v kľúčových technologických oblastiach.
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Spoločné technologické iniciatívy a nástroj na financovanie rozdelenia rizika
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
Spoločné technologické iniciatívy sa určia na základe rôznych kritérií, ku ktorým patrí:
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Spoločné technologické iniciatívy založené na článku 171 Zmluvy o ES predstavujú nový spôsob vytvárania partnerstiev verejného a súkromného sektora v oblasti výskumu na európskej úrovni, čím sa zabezpečuje rozsiahla koordinácia výskumného úsilia.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Na podporu ďalšieho výskumu na európskej úrovni v oblastiach s vysokým inovačným potenciálom boli zriadené spoločné technologické iniciatívy.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Rozhodnutia týkajúce sa spoločných technologických iniciatív (kam môže patriť aj zriaďovanie spoločných podnikov) a ich implementácia podliehajú článku 171 Zmluvy alebo rozhodnutiam o špecifických programoch.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Rozhodnutia týkajúce sa spoločných technologických iniciatív (podľa možnosti aj vrátane zriaďovania spoločných podnikov) a ich realizácia podlieha článku 171 Zmluvy, alebo sa realizuje podľa rozhodnutí o osobitných programoch.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
O spoločných technologických iniciatívach sa môže rozhodnúť na základe článku 171 Zmluvy (vrátane založenia spoločného podniku) alebo na základe rozhodnutiach o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided individually, such Joint Undertakings must combine public and private funds, which can include loan financing from the EIB, inter alia financed through the Risk Sharing Finance Facility, where appropriate.
Rozhodnutia týkajúce sa spoločných technologických iniciatív podliehajú na základe článku 171 Zmluvy a o ktorých sa rozhoduje individuálne, musia kombinovať verejné a súkromné financie, ku ktorým môže patriť pôžička financovaná EIB, ktorá sa okrem iného vo vhodných prípadoch financuje prostredníctvom úverovej schémy na zdieľanie rizika.
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
O spoločných technologických iniciatívach sa rozhodne na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 Zmluvy).
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Spoločné technické iniciatívy sa môžu kombinovane podporovať príspevkami rôzneho druhu a z rôznych zdrojov - súkromnými a verejnými, ako aj Európskymi a štátnymi.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Spoločné technologické iniciatívy sa môžu kombinovane podporovať príspevkami rôzneho druhu a z rôznych zdrojov - súkromnými a verejnými, ako aj na úrovni EÚ, prípadne národnej úrovni.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
„Spoločné technologické iniciatívy“ (STI) sú verejno-súkromné partnerstvá na zabezpečenie vedúceho postavenia Európy v strategických technologických oblastiach.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
Spoločné technologické iniciatívy sú novou finančnou schémou v rámci siedmeho rámcového programu a poskytujú nový rámec realizácie mimoriadne náročných výskumov a technologických programov vyžadujúcich na európskej úrovni vysoké verejné a súkromné zdroje financovania.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
Spoločné technologické iniciatívy, navrhovaná spoločná koncepcia plánovania, ako aj budovanie globálneho partnerstva v rámci novej medzinárodnej stratégie v oblasti vedy a techniky sa sústredia na najdôležitejšie medzinárodné potreby a problémy.
Joint Technology Initiatives;
spoločných technologických iniciatív,
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
Spoločná konferencia odborných sekcií TEN a REX na tému „Námorná bezpečnosť – môže EÚ zabezpečiť integrovaný námorný dohľad?“
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
spoločné vzdelávacie opatrenia pre oblastných manažérov, podnikateľských vodcov a manažérov finančných a úverových systémov, ktoré by sa mali implementovať v spolupráci s politickými predstaviteľmi, ktorí majú rozhodovacie právomoci, a s predstaviteľmi verejného sektora, ako aj predstaviteľmi miestnych a regionálnych orgánov, zodpovednými za opatrenia v oblasti odbornej prípravy,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
spoločné vzdelávacie opatrenia pre okresných manažérov, podnikateľských vodcov a manažérov finančných a úverových systémov, ktoré by sa mali implementovať v spolupráci s politickými predstaviteľmi, ktorí majú rozhodovacie právomoci, a s predstaviteľmi verejného sektora;
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Je potrebné zorganizovať spoločné opatrenia v oblasti ďalšieho vzdelávania pre manažérov klastrov, riaditeľov podnikov a zodpovedných pracovníkov finančných a úverových inštitúcií, ktoré musia byť uskutočnené v spolupráci s rozhodujúcimi politickými činiteľmi, zodpovednými pracovníkmi vo verejnom sektore a vedúcimi pracovníkmi miestnych a regionálnych územných celkov.
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
spoločná politika vzdelávania úradníkov verejnej správy a pracovníkov sektora s cieľom rozvíjať jednotné zručnosti a stratégie;
Joint training sessions were also envisaged.
Takisto sa plánujú spoločné stretnutia odbornej prípravy.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Spoločné školenia, plánovanie a hodnotenie týkajúce sa personálu z Komisie, zo Sekretariátu Rady a z členských štátov by sa mali konať systematickejšie, čiže nielen vtedy, keď už kríza prepukla alebo po skončení konfliktu, ale aj vtedy, keď spoločná analýza preukáže existenciu zhoršujúcich sa pomerov, ktorá môže citlivú situáciu vyostriť.
Joint Tripartite Declaration
Spoločné trojstranné vyhlásenie,
Joint Undertaking
Spoločný podnik
Joint Undertaking (SESAR)
Spoločný podnik (SESAR)
Joint undertaking (SESAR)
Spoločný podnik SESAR
Joint Undertaking (SESAR)
„Spoločný podnik (SESAR)“
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Spoločný podnik na riadenie letovej prevádzky (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Spoločný podnik riadenia letovej prevádzky (SESAR)