natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hutchinson MEP presented his report to the meeting and a general debate ensued involving the following people: Mrs Niestroy, Mrs Benz-Overhage and Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Nusser, Mr Lagerholm, Mr Passley, Mr van Iersel, Mr Nowicki, Mr Gibellieri, Mr Sears.
Pán Hutchinson, poslanec EP, predniesol svoju správu a na následnej všeobecnej diskusii sa zúčastnili: pani Niestroy, pani Benz-Overhage a páni Leiriao, Nollet, Nusser, Lagerholm, Passley, van Iersel, Nowicki, Gibellieri, Sears.
Mr Huvelin (FR-I)
HUVELIN (FR – I)
Mr Huvelin (FR-I)
pán Huvelin (FR – I)
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62
pán Huvelin (FR – I) článok 62
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62 Malosse
pán Huvelin (FR-I) čl. 62 Malosse
Mr Huvelin mentioned the horrible and random character of terrorist attacks and the necessary respect for innocent victims.
Pán HUVELIN sa zmienil o hrôzostrašnom a náhodnom charaktere teroristických útokov a o tom, že je potrebné brať ohľad na nevinné obete.
Mr Huvelin stressed the need to create a favourable atmosphere for business in Europe and to adapt education to life.
Pán Huvelin zdôraznil, že je potrebné vytvárať priaznivé prostredie pre podnikanie v Európe a prispôsobiť vzdelávanie životu.
Mr Hägglund (for the co-rapporteur)
pán Hägglund (za pomocného spravodajcu)
Mr Hérnandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
pán FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (kat.
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
pán Fernández Vázquez (kat. 2 – ES)
Mr Hérve Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting.
Na schôdzi sa zúčastní pán Hervé Jouanjean, zástupca generálneho tajomníka Európskej komisie.
Mr Hódi (Cat.
pán Hódi (Kat.
Mr I.B.B. Bisseling
pán I.B.B. BISSELING
Mr Ibrahi Awad, Director, Migration issues
pán Ibrahi Awad, riaditeľ, otázky migrácie
Mr Iersel expressed his considerable satisfaction with the opinion.
Pán Iersel vyslovil veľkú spokojnosť so stanoviskom.
Mr Ignacio López Garcia-Asenjo
pán Ignacio LÓPEZ GARCIA-ASENJO
Mr Igor Hrovatič
pán Igor HROVATIČ
Mr Igor Hrovatič (SI-III)
Igor Hrovatič (SL – III)
Mr Igor Hrovatič (SI–III)
Dorota Gardias (PL – II)
Mr Igor Hrovatič (SL - III)
pán Igor Hrovatič (SL – III)
Mr Igor Kosir, International Committee of the Slovak Chamber of Commerce and Industry, Faculty of Trade, Economic University of Bratislava
Pán Igor Kosír, Medzinárodný výbor Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory, Obchodná fakulta, Ekonomická univerzita v Bratislave
Mr Igor Šarmír (SK – I)
pán Igor Šarmír (SK – I)
Mr Ikrath (AT-I)
pán Ikrath (AT – I)
Mr Ilias Konteas (for Group I)
pán Ilias KONTEAS (za skupinu I)
Mr Ingo Kronsfoth (for Group II)
pán Ingo Kronsfoth (za skupinu II)
Mr Ioannis Kolyvas
Náhradník
Mr Ioannis Kolyvas
pán Ioannis KOLYVAS
Mr Ioannis Kolyvas (GR-III)
pán Ioannis Kolyvas (GR – III)
Mr Ioannis Panagopoulos
za pána Christosa POLYZOGOPOULOS
Mr Ionita (RO-III)
pán Ionita (RO – III)
Mr Ionita (RO-III)
pán IONIŢĂ (RO°–°III)
Mr Ionita (RO-III)
pán Ioniţă (RO – III)
Mr Ionita (RO-III)
pán Ioniţă (RO°–°III)
Mr Ionita (RO-III)
pán Ioniță (RO°–°III)
Mr Ionita (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ionita (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO°–°III)
Mr Ionita (RO-III) (Rule 62 - Mr Hrovatic)
pán Ionita (RO – III) (článok 62 – pán Hrovatic)
Mr Ionita (RO-III))
pán Ionita (RO – III))
Mr Ionita (RO– III)
pán Ionita (RO – III)
Mr Ioniţă (III-RO)
pán IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
IONITA (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
IONITĂ (RO°–°III)
Mr Ioniţă (RO-III)
IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
pán IONITA (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
pán IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
pán IONIȚĂ (RO°–°III)
Mr Ioniţă (RO-III)
pán Ioniță (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
pán Sorin IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
pán Sorin IONIțĂ (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III))
pán Ionita (RO – III))
Mr Ioniţǎ (RO-III)
pán Ionita (RO – III)
Mr Ioniță (RO-III)
pán Ioniță (RO – III)
Mr Ionut Sibian (RO-III)
pán Ionuţ Sibian (RO – III)
Mr Ionuţ Sibian (RO-III)
pán Ionuţ Sibian (RO – III)
Mr Ionuţ Sibian(RO-III)
pán Ionuţ Sibian (RO – III)
Mr Iovko Stefanov Iotzev (for the rapporteur)
Jovko Stefanov Jocev (za spravodajcu)
Mr Iovko Stefanov Iotzev (for the rapporteur)
pán Iovko Stefanov Iotzev (za spravodajcu)
Mr Ioza (IT-II)
IOZIA (IT-II)
Mr Iozia
iozia
Mr Iozia
pán Iozia
Mr Iozia
pán IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (GR II – IT)
pán Iozia (IT – II)
Mr Iozia (Gr.
pán Iozia (II–IT)
Mr Iozia (Gr.
Pán IOZIA (sk.
Mr Iozia (II – IT)
IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (II – IT)
pán Iozia (II – IT)
Mr Iozia (II – IT)
pán Iozia (II-IT)
Mr Iozia (II-IT)
IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (II-IT)
IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (II-IT)
IOZIA (sk. II – IT)
Mr IOZIA (II-IT)
pán IOZIA (IT - II)
Mr Iozia (II-IT)
pán Iozia (IT – II)
Mr Iozia (II–IT)
pán Iozia (II – IT)
Mr Iozia (IT - II)
IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (IT - II)
IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (IT - II)
pán IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT – II)
pán Fallesen (DK – I)
Mr Iozia (IT – II)
pán Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT – II)
pán IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT – II)
pán Iozia (IT ´– II)
Mr Iozia (IT-Gr.
pán Iozia (sk.
Mr Iozia (IT-II)
(EE – II)
Mr Iozia (IT-II)
CARMENTRAN (FR-II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (II – IT)
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (IT-II))
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
pán Edgardo Maria IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
pán Ioza (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
pán Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
pán IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
pán IOZIA (IT – I)
Mr Iozia (IT-II)
pán Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
pán Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT-II)
Pán IOZIA (Taliansko – II)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 Florio)
pán Iozia (IT-II) (Článok 62- Florio)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 – Mr Chiriaco)
IOZIA (IT – II) (čl. 62 – CHIRIACO)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 – Mr Palmieri)
IOZIA (IT – II) (čl. 62 - PALMIERI)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62)
pán Iozia (IT-II) (článok 62)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62-Kirschen)
IOZIA (IT-II) - čl. 62 Kirschen
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62-Kirschen)
pán Iozia (IT-II) (Článok 62-Kirschen)
Mr Iozia (IT-II) Rule 62 Kirschen
Iozia (IT-II) (článok 62 – Kirschen)
Mr Iozia (IT-II) Rule 62 Kirschen
pán Iozia (IT-II) článok 62 Kirschen
Mr Iozia (IT-II) Rule 62 – Ms Polverini
pán IOZIA (IT-II) (čl. 62 - pani Polverini)
Mr Iozia (IT-II) Rule 62 – Ms Polverini
pán IOZIA (IT-II) čl. 62 - pani Polverini
Mr Iozia (IT-II) – Rule 62 Mr Kirschen
pán Iozia (IT-II) Článok 62-pánKirschen
Mr Iozia (IT-II) – rule 62 – Mr Fatovic
pán Iozia (IT – II) (čl. 62 – pán Fatovic)
Mr Iozia (IT-II) – Rule 62, Mr Kirschen
IOZIA (IT-II) (za pána Kirschena, článok 62 VP)
Mr Iozia (IT-II))
IOZIA (IT-II))
Mr Iozia (IT–II)
IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (IT–II)
pán IOZIA (IT – II)
Mr Iozia (IT–II)
pán Iozia Edgardo (IT – II)
Mr Iozia (Rule 62: Mr Cedrone) (II-IT)
pán IOZIA (čl.62: pán CEDRONE) (II-IT)
Mr Iozia also emphasised that members found themselves in a difficult situation because the current regulations were not very clear, in terms of the Staff Regulations and Rules of Procedure, and regretted that the explanations given by the administration were sometimes contradictory.
Pán IOZIA ďalej zdôraznil, že členovia sú v zložitej situácii, pretože súčasné ustanovenia štatútu členov a vnútorného poriadku nie sú úplne jasné a vysvetlenia, ktoré podáva administratíva sú bohužiaľ niekedy protichodné.
Mr Iozia and Mr Morgan took part in the general discussion.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán IOZIA a pán MORGAN.
Mr Iozia and the co‑rapporteurs, Ms Federspiel and Mr Voleš, presented the opinion.
Pán Iozia a pomocní spravodajcovia pani Federspiel a pán Voleš, predstavili stanovisko.
Mr Iozia believed that Mr Burani's document was balanced and took into account the different points of view.
Podľa pána Iozia je dokument pána Burani vyvážený a zohľadňuje jednotlivé náhľady na danú problematiku.
Mr Iozia commented on the recent Multistakeholder Forum and the need for a more pro-active stimulus to the development of CSR involving the social partners.
Pán Iozia sa vyjadril k nedávnemu viacstrannému fóru a zdôraznil potrebu proaktívnejších podnetov na rozvoj sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorá by zapájala aj sociálnych partnerov.
Mr Iozia complained that the voice of young people remained unheard and policy makers overlooked this important group in society.
Pán Iozia sa posťažoval, že hlas mladých ľudí zostáva nevypočutý a tvorcovia politiky túto významnú skupinu spoločnosti prehliadajú.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Na záver pán IOZIA otvoril otázku uverejňovania dôležitých informácií vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Mr Iozia did not accept any of Mr Coupeau's amendments.
Pán Iozia neprijal ani jeden z pozmeňovacích návrhov predložených pánom Coupeauom.
Mr Iozia did not accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Pán Iozia neprijal ani jeden z pozmeňovacích návrhov predložených pánom van Oorschotom.
Mr Iozia proposed to add the following:
Pán Iozia navrhol doplniť bod takto:
Mr Iozia proposed to expand this point as follows:
Pán Iozia navrhol doplniť bod takto:
Mr Iozia stated that the text lacked balance and did not examine either the climate change challenge or the level of CO2 reductions in sufficient depth.
Spravodajca, pán IOZIA, upozornil na to, že text nie je vyvážený, že sa nezaoberá podrobnejšie dôsledkami problému klimatických zmien ani zníženia úrovne emisií CO2.
Mr Iozia stressed the importance of setting up an agency to provide a regulatory framework in 27 countries.
Pán IOZIA kládol dôraz na dôležitosť vytvorenia Agentúry s cieľom zaistiť regulačný rámec v 27 krajinách.
Mr Iozia strongly supports the paper and points out that the opinion has been prepared very fast to give response to the Slovenian Presidency.
Pán Iozia stanovisko výrazne podporil a pripomenul, že bolo vypracované veľmi rýchlo, aby vyhovelo žiadosti slovinského predsedníctva Rady EÚ.
Mr Iozia thanked Mr Kramařík for his speech and emphasised the outmost importance of addressing air transport at a time of economic crisis when the development model needs to be rethought in the direction of sustainability.
Pán Iozia poďakoval pánovi Kramaříkovi za jeho príhovor a zdôraznil potrebu zaoberať sa otázkou leteckej dopravy v čase hospodárskej krízy, keď je nevyhnutné prehodnotiť model rozvoja z hľadiska udržateľnosti.
Mr Iozia took a floor and thanked the rapporteur for taking on board his suggestions.
Pán Iozia sa ujal slova a poďakoval sa spravodajkyni za to, že vzala do úvahy jeho návrhy.
Mr Iozia took the floor to support the Opinion and the good collaboration with the rapporteur.
Slova sa ujal pán Iozia, ktorý vyjadril podporu stanovisku a potvrdil dobrú spoluprácu so spravodajcom.
Mr Iozia was against this compromise.
Pán IOZIA s týmto kompromisom nesúhlasil.
Mr Iozia welcomed the opinion and especially the proposal for a European Patients' Rights Day.
Pán Iozia uvítal stanovisko a obzvlášť návrh zaviesť európsky deň práv pacientov.
Mr Iozia, Mr Kallio and Mr Ekdahl endorsed the opinion.
Páni Iozia, Kallio a Ekdahl sa vyjadrili v prospech stanoviska.
Mr Iozia, rapporteur general for ECO/269 on "VAT: reverse charge mechanism" informs about the main points of his opinion to be adopted during the Plenary session in January 2010.
Pán Iozia, hlavný spravodajca stanoviska ECO/269 na tému „DPH: mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti“ prednesie informácie o hlavných bodoch svojho stanoviska, ktorého schválenie je naplánované na plenárnom zasadnutí v januári 2010.
Mr Iozia, rapporteur, presented the opinion.
Stanovisko predstavil spravodajca, pán Iozia.
Mr Iozia, the rapporteur, presented the opinion.
Spravodajca pán Iozia predstavil stanovisko.
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (IT-II)
Mr Ireneusz Baic (for the co-rapporteur)
pán Ireneusz Baic (za pomocného spravodajcu)
Mr Istvan Garai, member of the EESC, National Association for Consumer Protection, Hungary
Pán István Garai, člen EHSV, Národné združenie pre ochranu spotrebiteľov, Maďarsko
Mr István Farkas, for Group III
István Farkas (za skupinu III)
Mr István Tarrósy
pán István TARRÓSY
Mr Italianer then touched on the programme's priorities, particularly the initiatives to support growth and employment, including the recovery plan designed to address the effects of the financial crisis.
Pán Italianer sa ďalej zameral na hlavné priority programu, predovšetkým na iniciatívy na podporu rastu a zamestnanosti, ktorými sa zaoberá plán hospodárskeho oživenia (Recovery Plan), ktorý má pomôcť čeliť dôsledkom finančnej krízy.
Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting
Na schôdzi sa zúčastní pán Alexander Italianer, zástupca generálneho tajomníka Európskej komisie.
Mr Itschert (for Group II)
pán ITSCHERT (za skupinu II)
Mr Itschert (for the co-rapporteur)
ITSCHERT (za pomocného spravodajcu)
Mr Iuliano
pán Iuliano
Mr Iuliano (Gr.
pán IULIANO (sk.
Mr Iuliano (II – IT)
pán IULIANO (II – IT)
Mr Iuliano (II-IT)
IULIANO Giuseppe (IT – II)
Mr Iuliano (IT)
pán IULIANO (IT)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT – II)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT – II)
Mr Iuliano (IT-II)
II – IT)
Mr Iuliano (IT-II)
pán Iuiano (IT – II)
Mr Iuliano (IT-II)
pán IULIANO (IT ‑ II)
Mr Iuliano (IT-II)
pán Iuliano (IT – II)
Mr Iuliano (IT-II)
pán IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
pán Iuliano (IT ‑ II)
Mr Iuliano (IT-II)
pán IULIANO (IT – II)
Mr Iuliano (IT-II)
pán IULIANO (Taliansko, II)
Mr Iuliano (IT-II)
pán IULIANO (IT – II)
Mr Iuliano (IT–II)
IULIANO (IT – II)
Mr Iuliano (IT–II)
pán IULIANO (IT – II)
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
Pán Iuliano navrhol prerokovať bod 19 programu – schválenie stanoviska na tému
Mr Iuliano presented his draft opinion.
Pán Iuliano predstavil svoj návrh stanoviska.
Mr Iuliano underlined that the draft opinion was a request by the Commission on two very important issues and called for the EESC to come up with a broad consensus.
Pán Iuliano zdôraznil, že návrh stanoviska bol vypracovaný na žiadosť Komisie v súvislosti s dvomi dôležitými otázkami, a vyzval EHSV, aby sa usiloval dospieť k širokému konsenzu.
Mr Iuliano, president, Follow-up Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
pán Iuliano, predseda, výbor na monitorovanie Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
Mr Iuliano, the rapporteur, informed that the opinion is a part of inter-institutional discussion on the Development Cooperation Instrument of the EU related to the mid-tem review of the DCI.
Spravodajca pán Iuliano informoval prítomných, že stanovisko je súčasťou diskusie o nástroji financovania rozvojovej spolupráce EÚ medzi inštitúciami, ktorá súvisí so strednodobým hodnotením DCI.
Mr Iuliano, the study group president, presented the draft opinion.
Pán IULIANO, predseda študijnej skupiny predstavil návrh stanoviska.
Mr Ivan Ivanov
pán Ivan Ivanov
Mr Ivan Kokalov
pán Ivan KOKALOV
Mr Ivan Kokalov (BG-II)
pán Ivan Kokalov (BG – II)
Mr Ivan Lichner (for the rapporteur)
pán Ivan LICHNER (za spravodajcu)
Mr Ivan Voleš
pán Ivan VOLEŠ
Mr Ivan Voleš (Gr.
Ivan VOLEŠ (sk.
Mr Ivan Voleš (GR.
Pomocní spravodajcovia: pán Ivan VOLEŠ (sk.
Mr Ivan Voleš (Gr.
pán Ivan VOLEŠ (sk.
Mr Ivan Voleš, Member of the EESC
pán Ivan Voleš, člen EHSV
Mr Ivascu
pán Ivascu
Mr Ivascu (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO – II)
Mr Ivascu (RO-II)
pán Ivascu (RO – II)
Mr Ivascu (RO-II)
pán Ivaşcu (RO – II)
Mr Ivascu (RO–II)
IVASCU (RO – II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
IVAŞCU (RO – II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivaşcu (RO – II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
pán Ivascu (RO – II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
pán IVAŞCU (Rumunsko, sk. III)
Mr Ivaşcu (RO-II)
pán Ivaşcu (RO – II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
pán Ivaşcu (RO – II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
pán IVAȘCU (RO – II)
Mr Ivașcu (RO-II)
IVAȘCU (RO – II)
Mr Ivașcu (RO-II)
IVAȘCU (RO – II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Ivașcu (RO – II)
Mr Ivașcu (RO-II)
pán Ivascu (RO – II)
Mr Ivașcu (RO-II)
pán Ivaºcu (RO – II)
Mr Ivașcu (RO-II)
pán IVAȘCU (RO – II)
Mr Ivașcu (RO-II)
pán Ivașcu (RO − II)
Mr Iván Calabuig-Williams
pán Iván Calabuig-Williams
Mr Iván Calabuig-Williams (Group III)
Pán Iván CALABUIG-WILLIAMS (skupina III)
Mr Iván Calabuig-Williams (Group III) (ES)
Pán Iván CALABUIG-WILLIAMS (skupina III) (ES)
Mr J. Delors, former President of the European Commission
pán J. DELORS, bývalý predseda Európskej komisie
Mr J. M. Barroso, President of the European Commission
pán J. M. BARROSO, predseda Európskej komisie
Mr Jaakko Weuro (for the rapporteur)
pán Jaakko WEURO (za spravodajcu)
Mr Jaap Doek (for Group II)
pán Jaap Doek (za skupinu II)
Mr Jacek Krawczyk
pán Jacek KRAWCZYK
Mr Jacek Krawczyk (Gr.
Páni Jacek KRAWCZYK (sk.
Mr Jacek Męcina
pán Jacek MĘCINA
Mr Jacob Bagge Mansen
pán Jacob BAGGE MANSEN
Mr Jacques Barrot will attend the session on Thursday 15 March 2007
Vo štvrtok 15. marca 2007 sa na zasadnutí zúčastní pán Jacques BARROT.
Mr Jacques Barrot, member of the European Commission, will attend the session on
Zasadnutia sa zúčastní: pán Jacques BARROT, člen Európskej komisie,
Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission,
pán Jacques BARROT, podpredseda Európskej komisie
Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO
Dr. Jacques DIOUF, generálny riaditeľ FAO
Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO
Dr. Jacques DIOUF, generálny riaditeľ FAO,
Mr Jacques Dirand (Group I)
pán Jacques Dirand (za skupinu I)
Mr Jacques Glorieux (Cat 3-BE)
pán Jacques Glorieux (kat 3-BE)
Mr Jacques Lemercier (FR-II)
pán Jacques Lemercier (FR – II)
Mr Jadot, Vice President of the Committee on International Trade in the European Parliament
pán Jadot, podpredseda výboru Európskeho parlamentu pre medzinárodný obchod
Mr Jahier
pán JAHIER
Mr Jahier (III-IT)
JAHIER Luca (IT – III)
Mr Jahier (IT - III)
pán JAHIER (IT – III)
Mr Jahier (IT – III)
pán JAHIER (IT – III)
Mr Jahier (IT – III)
pán JAHIER (IT – III)
Mr Jahier (IT –III)
pán Verboven (BE –II)
Mr Jahier (IT)
pán JAHIER (IT)
Mr Jahier (IT-III)
III – IT)
Mr Jahier (IT-III)
JAHIER (IT – III)
Mr Jahier (IT-III)
Luca Jahier (IT – III)
Mr Jahier (IT-III)
Luca Jahier (IT – III)
Mr Jahier (IT-III)
pán JAHIER (III – IT)
Mr Jahier (IT-III)
pán Jahier (IT - III)
Mr Jahier (IT-III)
pán Jahier (IT ‑ III)
Mr Jahier (IT-III)
pán JAHIER (IT – -III)
Mr Jahier (IT-III)
pán Jahier (IT – III)
Mr Jahier (IT-III)
pán JAHIER (IT)
Mr Jahier (IT-III)
pán Jahier (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
pán Jahier (IT ‑ III)
Mr Jahier (IT-III)
pán JAHIER (IT – III)
Mr Jahier (IT-III)
pán Jahier (Taliansko-III)
Mr Jahier (IT-III) (Rule 62 Bloch-Lainé)
pán Jahier (IT-III) (čl. 62 – Bloch-Lainé)
Mr Jahier (IT-III) (Rule 62 – Silva)
JAHIER (IT-III) (čl. 62-SILVA)
Mr Jahier (IT–III)
pán Jahier (IT – III)
Mr Jahier (Rule 62 Confalonieri) (IT-III)
pán JAHIER (čl. 62 CONFALONIERI) (IT – III)
Mr Jahier (Rule 62 – Mr Nilsson)
pán Jahier (článok 62 – pán Nilsson)
Mr Jahier added that development cooperation is in the strategic interest of Europe and that good governance of financial systems is an indicator of democracy in a given country.
Pán Jahier dodal, že spolupráca v oblasti rozvoja je v strategickom záujme Európy a že kvalitné riadenie finančných systémov je ukazovateľom demokracie v každej krajine.
Mr Jahier added that regional integration should be pivotal to the European activities in ACP countries.
Pán Jahier dodal, že regionálna integrácia by mala patriť medzi kľúčové aktivity EÚ v krajinách AKT.
Mr Jahier added that, currently, it is very difficult for non-state actors to become effectively involved at the regional level.
Pán Jahier ďalej uviedol, že v súčasnosti je pre neštátne subjekty veľmi zložité efektívne sa zapojiť na regionálnej úrovni.
Mr Jahier added that, with regard to the redistribution of the budget that would be effected in September, priority should be given to the missions to be carried out in the context of the drafting of the opinion on the social pillar.
Pán JAHIER dodal, že v rámci prerozdelenia rozpočtu, ktoré sa uskutoční v septembri, uskutočňovanie služobných ciest v rámci prípravy stanoviska na tému sociálneho piliera by malo mať prioritu.
Mr Jahier also expressed support for the concrete actions outlined in the opinion and for the proposed setting-up of an EESC Active European Citizenship group.
Pán Jahier takisto vyslovil podporu konkrétnym opatreniam uvedeným v stanovisku a navrhovanému vytvoreniu skupiny EHSV za aktívne európske občianstvo.
Mr Jahier also informed the members on the various activities of the Development Committee of the European Parliament and of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on this topic.
Pán Jahier tiež informoval členov o jednotlivých aktivitách výboru EP pre rozvoj a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v tejto oblasti.
Mr Jahier also noted that the asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point.
Pán Jahier takisto pripomenul, že sa treba vážne zamyslieť nad tým, kde je začiatok nepomeru v súčasných vzťahoch.
Mr Jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Pán JAHIER bol tiež za to, aby sa uskutočnila podrobnejšia a lepšie štruktúrovaná diskusia než aká bola pôvodne oznámená.
Mr Jahier also took the floor to support the work of the Secretary-General and to criticise the purely administrative approach to cooperation that the CoR appeared to be advocating.
Slova sa ujal aj pán JAHIER, ktorý podporil prácu generálneho tajomníka a kritizoval čisto administratívny prístup spolupráce, ktorý podľa všetkého presadzuje VR.
Mr Jahier also took time to explain why social bonds were of the utmost importance.
Pán Jahier taktiež riadne vysvetlil, prečo sú sociálne dlhopisy mimoriadne dôležité.
Mr Jahier also urged that – for the sake of clarity – in future, when own-initiative proposals for submission to the Bureau were being considered, section presidents should systematically ask the members who had introduced proposals to make their case to the section bureau, which was responsible for deciding between them.
Aj pán Jahier požiadal – v záujme jasnosti – aby v budúcnosti k prerokovávaniu návrhov stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré sa majú predložiť predsedníctvu, predsedovia sekcií systematicky pozývali tých členov, ktorí sú autormi týchto návrhov, aby sa vyjadrili pred predsedníctvom sekcie, ktoré má rozhodnúť medzi rôznymi návrhmi.
Mr Jahier and Mr Dassis, whilst expressing their agreement with the NAT section's proposal, requested that a discussion be launched to identify a general set of rational criteria for selecting own-initiative opinions.
Pán JAHIER a pán DASSIS vyjadrilili súhlas s návrhom, ktorý predložila sekcia NAT, a žiadali, aby sa začalo uvažovať o tom, akými hlavnými a racionálnymi kritériámi by sa mal riadiť výber stanovísk z vlastnej iniciatívy.
Mr Jahier argued in favour of a Europe that was able to face the challenge of globalisation.
Pán JAHIER vyjadril prianie, aby  Európa bola schopná čeliť výzvam globalizácie.
Mr Jahier argued that this opinion set out an overarching framework for a truly European social policy.
Pán Jahier uviedol, že v tomto stanovisku sa predkladá všeobecný rámec pre skutočnú európsku sociálnu politiku.
Mr Jahier asked for it to be noted that a discussion of this report was being postponed for the fourth time; the report on the CAF procedure had met with a similar fate at the beginning of the year.
Pán JAHIER požiadal, aby sa v zápisnici uviedlo, že preskúmanie správy bolo zaslané po štvrtýkrát, pričom rovnaký postup bol na začiatku roka vyhradený pre správu týkajúcu sa samohodnotenia CAF.
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
Pán JAHIER požiadal sekretariát, aby preskúmal kritériá kategorizácie stanovísk s cieľom zabezpečiť väčšiu koherenciu ako aj homogénnosť postupov jednotlivých sekcií.
Mr Jahier asked members to make a contribution to designing social policy by sending the opinion to President Van Rompuy and the European Council.
Pán Jahier vyzval členov, aby prostredníctvom tohto stanoviska, ktoré sa zašle predsedovi Van Rompuyovi a Európskej rade, prispeli k navrhnutiu sociálnej politiky.