natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Na základe skúseností a už prijatých iniciatív sa nazdáva, že na jednej strane by mal spolupracovať s partnermi pri finalizovaní medzinárodných rokovaní vedených EÚ a na druhej strane by sa mal podieľať na uplatňovaní a realizácií týchto dohôd, či už ide o asociačné, obchodné alebo iné dohody.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Na základe svojej analýzy a berúc do úvahy medzinárodný regulačný vývoj a potrebu chrániť finančnú stabilitu môže Komisia navrhnúť ďalšie zmeny CRR, okrem iného vo vzťahu k hierarchii prístupov v súlade s článkom 456.
On the basis of its analysis, the Commission proposes the introduction of a financial transaction tax own resource from 1 January 2018 at the latest and a new VAT resource from 1 January 2018 at the latest.
Na základe výsledkov analýzy navrhuje Komisia zaviesť vlastný zdroj založený na dani z finančných transakcií najneskôr k 1. januáru 2018 a nový zdroj založený na DPH najneskôr k 1. januáru 2018.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
Na základe svojej výročnej správy o rovnosti žien a mužov, ktorá sa každý rok zameriava na určitú tému a uvádza osvedčené postupy členských štátov, bude Komisia každoročne iniciovať dialóg na vysokej úrovni o rodovej rovnosti, ktorého sa zúčastní Európsky parlament, predsedníctvo Rady a kľúčové zainteresované strany, ako európski sociálni partneri a občianska spoločnosť, s cieľom určiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení tejto stratégie.
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Na základe svojho hodnotenia fungovania súčasnej IIA5 a na základe ďalších úvah v kontexte preskúmania rozpočtu6 Komisia navrhuje obmedzené avšak cielené zlepšenie existujúcich ustanovení týkajúcich sa flexibility:
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
Komisia na základe zhodnotenia uvedeného v odseku 1 a v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme vykonávajúce opatrenia v súvislosti s osobitnou kategóriou odpadového produktu, suroviny alebo látky a špecifikuje environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa musia splniť, aby o tomto odpade platilo, že sa stal druhotným produktom, surovinou alebo látkou.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Na základe svojho posúdenia národný regulačný orgán uloží, zachová, zmení alebo zruší povinnosti v súlade s článkami 236 a 327 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) ð a v prípade potreby uplatní ustanovenia článku 77.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na základe svojho posúdenia národný regulačný orgán uloží, zachová, zmení alebo zruší povinnosti v súlade s článkami 236 a 327 tejto smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na základe svojho posúdenia vnútroštátny regulačný orgán uloží, zachová, zmení a doplní alebo zruší povinnosti v súlade s článkami 6 a 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Komisia na základe vyhodnotenia výsledkov tohto procesu monitorovania a informácií dodaných partnermi, s príspevkom vysokého splnomocnenca pre otázky týkajúce sa politickej spolupráce a SZBP, predloží strednodobú analýzu dosiahnutého pokroku do dvoch rokov a ďalšiu analýzu do troch rokov od oficiálneho schválenia každého akčného plánu.
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Na základe svojich konzultácií Komisia navrhuje, aby sa európska spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy zameriavala v období do roku 2020 na štyri strategické výzvy:
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
Komisia na základe svojich skúseností v oblasti uplatňovania regulačného rámca bude aj naďalej podporovať VRO a spolupracovať s nimi s cieľom zvýšiť predvídateľnosť a posilniť istotu na trhu.
On the basis of its experience with the application of its amended methodology, the Commission will review its evaluation mechanisms, including their scope, when evaluating its approach in 2006 as provided for in its Communication of 18 June 2002.
Na základe tejto skúsenosti s aplikáciou svojej novelizovanej metodiky bude Komisia revidovať svoje mechanizmy hodnotenia vrátane ich rozsahu pri hodnotení svojej koncepcie v r. 2006, ako uviedla vo svojom oznámení z 18. júna 2002.
On the basis of its feasibility study9, the Commission is of the view that the following four issues are at the centre of the further debate: the type of entity made responsible for aviation's climate impact, the extent to which the full impact is addressed, the types of flights covered, and the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitation.
Na základe svojej štúdie realizovateľnosti9 sa Komisia domnieva, že predmetom ďalších diskusií budú tieto štyri otázky: typ subjektu, ktorý má niesť zodpovednosť za vplyv letectva na klímu, rozsah, v akom sa celkové vplyvy zohľadnia, typy posudzovaných letov a prístup, ktorý sa zvolí na výpočet a prerozdelenie celkových emisných limitov v sektore.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
Na základe výsledkov svojej inšpekcie Komisia vyzýva členské štáty, aby sprístupnili dostatok prostriedkov na zabezpečenie úplného uplatňovania pravidiel bezpečnosti a kontroly uplatňovania právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti.
On the basis of its investigation, the Commission considered that both had charged unfair and excessive prices, Vodafone between 1997 and at least September 2003 and O2 between 1998 and at least September 200354.
Na základe svojho vyšetrovania Komisia usúdila, že obidve spoločnosti účtovali nepoctivé a nadmerné ceny, a to spoločnosť Vodafone v čase od roku 1997 najmenej do septembra 2003 a spoločnosť O2 v čase od roku 1998 najmenej do septembra 200354.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Na základe svojho vyšetrovania Komisia predbežne zastáva názor, že Gazprom môže porušovať antitrustové pravidlá EÚ tým, že uplatňuje všeobecnú stratégiu zameranú na delenie trhov so zemným plynom v strednej a východnej Európe napríklad znižovaním možnosti svojich odberateľov opätovne cezhranične predávať zemný plyn.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
Na základe politiky jednej Číny a vzhľadom na strategickú rovnováhu v regióne by EÚ mala pokračovať v aktívnom prístupe a oboznamovať so svojimi stanoviskami obe strany.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
EHSV sa na základe vlastných skúseností domnieva, že je nevyhnutný osobitný mechanizmus na podporu občianskej spoločnosti a deklaruje svoju pripravenosť zapojiť sa doňho spolu s ostatnými európskymi orgánmi.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
EHSV sa na základe vlastných skúseností domnieva, že je nevyhnutný osobitný mechanizmus na podporu občianskej spoločnosti, ako je navrhovaný nástroj na podporu občianskej spoločnosti „nástroj európskeho susedstva a partnerstva“, a žiada, aby sa zvýšili prostriedky na jeho financovanie.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Na základe jej výsledkov dokáže Komisia určiť spoľahlivú metódu na dosiahnutie pokroku v tejto oblasti.
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Na základe uvedeného preskúmania a konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré prebiehali viac ako dva roky, Komisia prijala nové BER [nariadenie Komisie (EÚ) č. xx/xx z xx/xx/xxxx] ktorým sa predlžujú (so zmenami a doplneniami) výnimky vzťahujúce sa na dve formy spolupráce, konkrétne na: i) spoločné zbierky, tabuľky a štúdie, a ii) spoločné krytie niektorých druhov rizík (združenia).
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Na základe prieskumu Komisia dospela k presvedčeniu, že kľúčové otázky, ktoré treba riešiť, sú tieto: predzmluvné informácie; ročná percentuálna sadzba nákladov (APRC); zodpovedný prístup k úverom a predčasné splatenie.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
Každý prístavný členský štát vypracuje na základe posúdenia rizík svoju stratégiu riadenia rizík s cieľom uľahčiť dodržiavanie tohto nariadenia.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Takisto možno uviesť, že EIB prostredníctvom vyhlásenia o sociálnych a environmentálnych normách a zásadách z roku 2009 a v rámci prideľovania svojich pôžičiek pri svojich projektoch so stredomorskými krajinami uplatňuje obidve kritériá sociálnej tarifikácie a snahy poskytnúť prístup čo najväčšiemu počtu ľudí, ako aj základné dohovory MOP.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Takisto možno uviesť, že EIB prostredníctvom vyhlásenia o sociálnych a environmentálnych normách a zásadách z roku 2009 a v rámci prideľovania svojich pôžičiek pri svojich projektoch so stredomorskými krajinami uplatňuje obidve kritériá sociálnej tarifikácie a snahy poskytnúť prístup čo najväčšiemu počtu, ako aj základné dohovory MOP.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Na základe svojich technických odborných znalostí by agentúra mala pomáhať Komisii pri tvorbe výskumnej politiky a vykonávaní výskumných programov Únie.
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
Na základe spoločných programov sa bude podpora Spoločenstva poskytovať pre krátke výmenné pobyty začínajúcich a skúsených výskumných pracovníkov, na organizovanie vzájomne prospešných konferencií a iných podujatí, ako aj na rozvoj systematickej výmeny osvedčených postupov s priamym zameraním na otázky týkajúce sa ľudských zdrojov vo výskume a vývoji.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Na základe získaných skúseností sa vyvinie ďalšie úsilie o informovanie detí v rámci zvyšovania povedomia prostredníctvom školských kanálov.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Na základe obmedzených kvantitatívnych údajov možno odôvodnene predpokladať, že existuje zdravá rovnováha medzi očakávanými nákladmi a ziskami.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Komisia na základe výročných správ členských štátov a Europolu stanovených v odseku 7 8 vypracuje okrem celkového hodnotenia uvedeného v odseku 4 5 výročnú správu o prístupe do systému Eurodac na účely presadzovania práva a zašle ju Európskemu parlamentu, Rade a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Komisia na základe výročných správ členských štátov a Europolu stanovených v odseku 7 vypracuje okrem celkového hodnotenia uvedeného v odseku 4 výročnú správu o prístupe do systému Eurodac na účely presadzovania práva a zašle ju Európskemu parlamentu, Rade a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Podľa národných akčných plánov členských štátov pre energiu z obnoviteľných zdrojov by zdroje veternej energie mohli v roku 2020 poskytnúť 494,6 TWh, z čoho 133,3 TWh bude vyrobených na mori.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Na základe vnútroštátnych akčných plánov členských štátov pre energiu z obnoviteľných zdrojov bude elektrina vyrobená z veternej energie v roku 2020 predstavovať 494,6 TWh a z toho 133,3 TWh sa vyrobí na mori.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Na základe správ členských štátov o opatreniach vedúcich k uskutočneniu EVP, bude Komisia každý rok v septembri predkladať správu o pokroku pri uskutočňovaní EVP.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
Na základe správ členských štátov o vykonávaní odporúčania o mobilite mladých dobrovoľníkov predložených v roku 2012 Komisia predloží návrhy na ďalší rozvoj.
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Na základe nových návrhov Komisie11 sa 14 členských štátov vzájomne dohodlo na nadviazaní posilnenej spolupráce12 a prijalo nariadenie (EÚ) č. 1259/2010, ktorým sa stanovujú pravidlá určujúce rozhodné právo pre rozvod a rozluku13 (ďalej len „nariadenie Rím III“).
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
Na základe nových informácií o dostupnosti náhrad za kadmiové batérie a nákladoch za monitorovanie toku odpadu sa Rada domnievala, že obmedzený zákaz bude udržateľnejšou politickou možnosťou ako navrhovaný „systém uzavretého cyklu“.
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií;
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
na základe objektívnych kritérií, ktoré sú súčasťou politiky rozvoja vidieka, a len za podmienky, že zohľadnia aspekty životného prostredia a zamestnanosti, zmeniť obmedzenie 90 zvierat na poľnohospodársky podnik a vekovú skupinu, alebo sa od neho odchýliť,
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Na základe našich doterajších neformálnych konzultácií možno predbežne konštatovať, že EÚ a naši partneri majú najväčšie spoločné záujmy v týchto oblastiach:
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Na základe skúseností z minulosti by boli takéto zmeny vo všeobecnosti neutrálne, a to v tom zmysle, že rovnaké rozhodnutia o mobilizácii fondu by sa prijímali podľa nových kritérií.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Na základe predchádzajúcich skúseností sa zvyšná chyba na konci programovania po ukončení všetkých kontrol odhaduje v rozsahu 2 – 5 %.
On the basis of past experience, the Vademecum set out three main principles: i) small and medium-sized enterprises are more affected than large firms3; ii) market failures affect newly-established firms more; and iii) market failures are greater and distortive effects smaller for activities at a distance from the market (e.g. training).
Vo vademecu boli na základe predchádzajúcich skúseností určené tri hlavné princípy: i) malé a stredné podniky sú vystavené väčším vplyvom ako veľké podniky3; ii) zlyhania trhu viac ovplyvňujú novozaložené podniky a iii) zlyhania trhu sú výraznejšie a deformačné účinky menšie v prípade činností vzdialených od trhu (napr. vzdelávanie).
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
Na základe presných odhadov nákladov vypracuje Komisia návrh právneho predpisu, ktorým vymedzí príspevok EÚ na prevádzkovú fázu GMES na obdobie rokov 2011 – 2013.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
Podľa dosiahnutého pokroku by Komisia mohla nakoniec navrhnúť vytvorenie postu európskeho koordinátora zodpovedného za prideľovanie prevádzkových intervalov na všetkých letiskách Únie.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Na základe návrhov sekretariátu bude riadiaci výbor rozhodovať o strategickej orientácii programu BONUS-169 vrátane rozhodnutí o definovaní a aktualizácii programu BONUS-169, o plánovaní výziev na predkladanie návrhov, o schéme rozpočtu, o kritériách oprávnenosti a výberových kritériách, o skupine hodnotiacich odborníkov, o schválení zoznamu poradia projektov BONUS-169, ktoré sa majú financovať, o monitorovaní pokroku projektov financovaných v rámci programu BONUS-169 a o dohľade nad zodpovedajúcou a systematickou prácou sekretariátu, ktorá sa týka programu BONUS-169.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Na základe návrhov skupiny ad hoc grémium na svojej schôdzi 17. júna 2008 schválilo vykonávacie predpisy týkajúce sa článku 10.
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
Na základe referenčných scenárov Komisia v spolupráci s členskými štátmi vymedzí typy a počet kapacít potrebných pre európsku kapacitu na núdzové reakcie (ďalej len „ciele kapacity“).
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/20148, Nadácia pre medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (Nadácia IFRS), ktorá je právnym nástupcom Nadácie výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF) a Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB) sú príjemcami spolufinancovania s účasťou Únie vo forme prevádzkových grantov do 31. decembra 2020.