natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Týmto opatrením sa podporujú aktivity, ktoré uľahčia vytvorenie projektov a trvalých a kvalitných partnerstiev.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Týmto opatrením sa podporujú aktivity, ktoré uľahčia vytvorenie projektov a trvalých a kvalitných partnerstiev.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Podporuje všetky úradné jazyky EÚ a poskytuje prostriedky na výmenu informácií medzi administratívami v celom EHP.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Podporuje sa v ňom cieľ zníženia emisií pre vyspelé krajiny o 30 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami emisií z roku 1990.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Podporuje a je úzko spojená s prebiehajúcimi procesmi, ako je Lisabonská stratégia pre „rast a zamestnanosť“, „Stratégia trvalo udržateľného rozvoja“ a jednotný trh a s procesmi otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, vzdelávania a mládeže.
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
Podporuje a posilňuje existujúce nástroje, ktoré umožňujú mobilitu (ECTS1 a EQF2 ).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
Podporuje a posilňuje existujúce nástroje, ktoré umožňujú mobilitu (ECTS2 a EQF3).
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Podporuje lepšie vykonávanie právnych záväzkov EÚ, najmä vo vzťahu k jednotnému trhu a životnému prostrediu.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Podporuje rozšírenie uplatňovania nového akčného programu a jeho cieľov, ktoré zohľadňujú rýchly vývoj a diverzifikáciu spôsobov prístupu na Internet a veľmi rýchly nárast počtu vysokorýchlostného prístupu a stálych pripojení.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Podporuje šírenie uplatňovania nového akčného plánu a jeho cieľov, ktoré zohľadňujú rýchly vývoj a obmenu spôsobov prístupu „online“ a veľmi rýchly nárast počtu vysoko rýchlostných prístupov a stálych pripojení.
it supports certain features ensuring access to emergency services; and/or that
podporoval niektoré funkcie zabezpečujúce prístup k záchranným službám; a/alebo aby
it supports certain features ensuring avoidance of fraud; and/or that
podporoval niektoré funkcie zabraňujúce podvodom; a/alebo aby
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podporuje aj presnejšie vymedzenie dôležitých pojmov ako „investor/investícia“, „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“ a „nepriame vyvlastnenie“14.
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
Podporuje vzdelávanie a odbornú prípravu povzbudzovaním mobility prostredníctvom prenosu kvalifikácií medzi národnými systémami a medzi všeobecným vzdelávaním, vyšším vzdelávaním a odbornou prípravou.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Predmetné oznámenie podporuje účinné spravovanie Arktídy na základe poznatkov, zodpovednosti a angažovanosti s cieľom riešiť narastajúce strategické, hospodárske a environmentálne problémy danej oblasti.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Podporuje právo každého občana EÚ voľne sa pohybovať v rámci územia členských štátov.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
Podporuje základné hodnoty začleňovania a občianstva.
It supports governance reform as well as a comprehensive prevention approach.
Podporuje reformu správy verejných vecí, ako aj globálny prístup k prevencii.
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Podporuje rast a inováciu v rámci vnútorného trhu napríklad presadzovaním práv duševného vlastníctva na hranici (viď aj európsky plán pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu32 a novú stratégiu pre práva duševného vlastníctva na vnútornom trhu nedávno prijaté Komisiou).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Podporuje rast a inováciu v rámci vnútorného trhu napríklad presadzovaním práv duševného vlastníctva na hranici (taktiež viď európsky plán pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu41 a novú stratégiu pre práva duševného vlastníctva na vnútornom trhu nedávno prijaté Komisiou).
It supports independent living and autonomous choice.
Podporuje nezávislý život a voľnosť výberu.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Pomáha priemyslu riešiť otázky prístupnosti pomocou rovnakých funkčných požiadaviek na prístupnosť, ktoré zabezpečia uskutočniteľnosť povinnosti kupovať/financovať prístupné produkty a služby, ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Výbor podporuje celosvetové iniciatívy zamerané na kvalitu ropy, ktorých cieľom je dosiahnuť prielom v problematike emisií do ovzdušia z prevádzky lodí.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Výbor podporuje celosvetové iniciatívy zamerané na kvalitu ropy8, ktorých cieľom je dosiahnuť prielom v problematike emisií z lodí do ovzdušia.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
EHSV podporuje uplatňovanie CLLD v období rokov 2014 – 2020 pre všetky fondy a pre vidiecke a mestské oblasti tam, kde bude o túto metódu záujem.
It supports its flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda, together with the measures necessary to achieve synergy between the two in order to move forward in the field of social innovation.
Podporuje hlavné iniciatívy „Inovácia v Únii“ a „Digitálna agenda“, ako aj opatrenia potrebné na to, aby sa medzi nimi vytvorila súčinnosť, ktorá umožní napredovať v oblasti sociálnej inovácie.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Podporuje spoločné činnosti medzi colnými orgánmi a inými orgánmi zamerané na posilnenie spoločného riadenia rizík v nefiškálnych oblastiach.
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Podporuje opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti vo verejných a obytných budovách (13,3 miliardy EUR) a v podnikoch (3,4 miliardy EUR, so zameraním na MSP), na prechod na energeticky efektívny sektor dopravy s nízkymi emisiami (39,7 miliardy EUR pre udržateľnú mestskú mobilitu a nízkouhlíkové druhy dopravy, ako sú železnica, námorné prístavy a vnútrozemské vodné cesty).
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Podporuje opatrenia, ako je zavedenie skupiny inšpektorov a núdzový prenos povinností na EASA, pokiaľ nemá nepriaznivý vplyv na podmienky zamestnania a pracovné podmienky dotknutých zamestnancov.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Podporuje opatrenia na zastavenie nezákonných kartelov, ktoré poškodzujú rozvoj, najmä MSP, ktoré vytvárajú pracovné miesta a majú vplyv na zamestnanosť a ceny.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Podporuje členské štáty poskytovaním rámca na vypracovanie cielených a komplexných politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Podporia sa ním členské štáty pri vypracúvaní konzistentných a súdržných politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Prostredníctvom tejto akcie sa podporujú členské štáty pri tvorbe stratégií, mapovaní poskytovania špecializovaných sociálnych služieb a integrácii zriedkavých chorôb do bežných sociálnych politík, ako aj podpore realizácie kódovania a klasifikácie zriedkavých chorôb.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
Prostredníctvom zdieľania informácií, získavania vedomostí a spoločných akcií v oblasti cezhraničnej trestnej činnosti podporuje vnútroštátne orgány colnej správy a presadzovania práva.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Presadzuje čo najúčinnejšie uplatňovanie plánu SET, čo možno dosiahnuť prostredníctvom spoločného a koherentného prístupu a spolupráce medzi aktérmi zapojenými do energetickej politiky a medzi štátmi, ako aj prostredníctvom účinného vnútorného trhu s energiou, konsolidácie a lepšej koordinácie programov v oblasti výskumu a inovácie.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Podporuje sa ním vypracovanie politiky v rámci členských štátov a ponaučenie z osvedčených postupov s cieľom pomôcť členským štátom vytvoriť komplexné stratégie na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a počtu dospelých s nízkou úrovňou zručností udržateľným spôsobom.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Podporuje pokrok smerom k naplneniu nevyhnutných podmienok vrátane podmienok procesu stabilizácie a pridruženia.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Podporuje pokrok smerom k splneniu nevyhnutných podmienok vrátane podmienok procesu stabilizácie a pridruženia.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Podporuje verejné služby, ako služby ochrany a bezpečnosti vrátane civilnej ochrany, a vedecké činnosti, ako meteorológia, pozorovanie Zeme, rádioastronómia a výskum vesmíru.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Stanovisko podporuje revíziu súčasnej dohody s cieľom rozšíriť jej rozsah pôsobnosti.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Podporuje myšlienku, aby sa hľadala súčinnosť medzi námornými aktivitami pri súčasnom dodržiavaní zásady subsidiarity.
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
Podporujú trvalo udržateľný rozvoj: zlepšovanie životnej úrovne, kvality života, zdravia a životného prostredia, to všetko závisí vo veľkej miere od napredovania vedomostí a ich uplatňovania pri reagovaní na výzvy, ktorým čelí súčasná spoločnosť.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
Podporuje trvalo udržateľný rast s cieľom znížiť spotrebu energií, zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie, zmodernizovať odvetvie dopravy, aby bolo ekologickejšie a efektívnejšie, a podporiť ekologický cestovný ruch.
It supports the 2050 road map objectives.
EHSV podporuje ciele uvedené v pláne postupu do roku 2050.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Podporil výzvu Európskeho parlamentu adresovanú príslušným národným organizáciám a ich európskym združeniam ako aj Európskej komisii, aby tejto otázke venovala väčšiu a systematickejšiu pozornosť.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to this issue.
Podporuje výzvu Európskeho parlamentu adresovanú príslušným národným organizáciám a ich európskym združeniam ako aj Európskej komisii, aby tejto otázke venovali väčšiu a systematickejšiu pozornosť.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Podporuje snahy Komisie o zmenu sektorových právnych predpisov s cieľom umožniť efektívne fungovanie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS).
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Podporuje úsilie Komisie navrhnúť v rámci EÚ opatrenia na ochranu poistencov.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Podporuje úsilie Komisie navrhnúť v rámci EÚ opatrenia na ochranu poistníkov.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Podporuje Komisiu, pokiaľ ide o upevňovanie solidárne financovanej sociálnej infraštruktúry, občianskej spoločnosti a väčšieho zamerania sa na všeobecné blaho v Európe.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Podporuje Komisiu, pokiaľ ide o upevňovanie solidárne financovanej sociálnej infraštruktúry, občianskej spoločnosti a väčšieho zamerania sa na všeobecné blaho v Európe.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Podporuje preto iniciatívu Komisie zameranú na balík opatrení, pokiaľ budú úplne splnené všetky zásadné opatrenia.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Podporuje plány Komisie navrhnúť európsku smernicu, ktorá by poskytovala vysoký stupeň ochrany formou minimálnej harmonizácie, aby vnútroštátne systémy mohli zabezpečiť ešte väčší rozsah ochrany.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Podporuje politiku Komisie v oblasti opakovaného použitia informácií verejného sektora, keďže široký prístup k informáciám je predpokladom pre ich opakované použitie a environmentálne údaje sú mimoriadne dôležitým zdrojom informácií pre vytváranie nových produktov a služieb.
It supports the Community framework strategy on gender equality (2001–2005), a new approach embracing all Community policies in the effort to promote the achievement of gender equality, by developing the necessary horizontal activities and improving coordination of gender-related activities in the various policy areas.
Podporuje rámcovú stratégiu Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví (2001–2005), nový prístup, ktorý zahŕňa všetky politiky Spoločenstva v snahe podporovať dosiahnutie rovnosti pohlaví rozvojom nevyhnutných horizontálnych aktivít a zlepšovaním koordinácie aktivít súvisiacich s rovnosťou pohlaví v rôznych oblastiach politiky.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Musí sa vytvoriť „komunikačná platforma“ pre subjekty a členské štáty, ktoré musia konať primerane a v súlade s cieľmi smerníc a s politikou Spoločenstva, a tak postupne dosiahnuť zosúladenie sústav a modelov trhového dohľadu.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
Podporuje sa ním rozvoj médií, tvorivých a kultúrnych odvetví, ktoré od tohto frekvenčného spektra vo veľkej miere závisia, pokiaľ ide o bezdrôtové poskytovanie obsahu širokej verejnosti.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Podporuje zaangažovanosť Európskej únie, pokiaľ ide o multilaterálnu oblasť a rýchle uzatvorenie dohody s WTO, ktorá bude prospešná pre najmenej rozvinuté krajiny.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Program podporuje stratégiu Európa 2020, Digitálnu agendu pre Európu a ďalšie politiky EÚ týkajúce sa frekvenčného spektra.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Podporuje kroky Európskej komisie zamerané na aktualizáciu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách z roku 2010 s výhradou nižšie uvedených pripomienok.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
EHSV pri tejto príležitosti podporuje návrh Európskej komisie nájsť nové vlastné zdroje na financovanie európskeho rozpočtu a využívať rôzne formy verejného a/alebo súkromného investovania.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
EHSV pri tejto príležitosti podporuje návrh Európskej komisie nájsť nové vlastné zdroje na financovanie európskeho rozpočtu a využívať partnerstvá verejného a súkromného sektora.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Podporuje kroky Európskej komisie zamerané na aktualizáciu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách z roku 2010 s výhradou nižšie uvedených pripomienok.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Slúži na podporu Európskej stratégie zamestnanosti a politík členských štátov, ktoré sú zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a kvality a produktivity práce, na podporu sociálneho začlenenia vrátane prístupu znevýhodnených osôb k zamestnaniu a na zníženie rozdielov v zamestnanosti na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Slúži na podporu európskej stratégie zamestnanosti a politík členských štátov, ktoré sú zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a kvality a produktivity práce, na podporu sociálneho začlenenia vrátane prístupu znevýhodnených osôb k zamestnaniu a na zníženie rozdielov v zamestnanosti na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Podporuje výzvu Európskeho parlamentu adresovanú Komisii, aby preskúmala dosah legislatívneho návrhu na zavedenie primeraného minimálneho príjmu vo výške aspoň 60 % priemerného príjmu v každom členskom štáte.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Výbor súhlasí s rozšírením systému štítkov s údajom o spotrebe energie aj na iné spotrebiče, pretože jasná a transparentná informácia sa dá na trhu ľahko porovnať a môže sa stať úspešným marketingovým nástrojom.
It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Zabezpečením rešpektovania základných práv a spoločných hodnôt podporuje harmonické fungovanie jednotného trhu.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
Podporuje myšlienku vytvorenia kvalitného alternatívneho cestovného ruchu v pobrežných oblastiach.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Fond podporuje vykonávanie stratégií miestneho rozvoja, či už na gréckych ostrovoch alebo v pobrežných oblastiach gréckej pevniny, najmä v odľahlých oblastiach, kde je vysoká miera nezamestnanosti.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Podporuje iniciatívu World Future Council zriadiť na úrovni OSN a na národnej úrovni inštitút „ombudsmana pre budúce generácie“.