natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Mnohí sa obávajú, že zníženie počtu tematických programov EÚ by mohlo vyvolať pokles celkovej výšky dostupnej pre tematickú činnosť, a namiesto toho žiadajú o zjednodušenie pravidiel upravujúcich prístup a vykonávanie tematického financovania.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Mnohé filmy, ktoré slávili úspechy na celom svete, by sa bez podpory z EÚ jednoducho neboli dostali za hranice krajín, v ktorých vznikli7.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Mnohí finanční analytici hodnotia v súčasnosti toto odvetvie ako odvetvie s „nadpriemerným výkonom“, pričom vychádzajú z charakteristík, akými sú napríklad neustály a rozsiahly prílev finančných prostriedkov v hotovosti z poskytovania pevných hlasových telefonických a širokopásmových služieb spoločne so znižovaním dlhov počas uplynulých rokov a s vysokým výnosom z podielu na zisku.
Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
Množstvo politických a finančných iniciatív a akcií Spoločenstva, medzi ktoré patrí sociálny dialóg, už podporuje rozvoj a modernizáciu sociálnych služieb.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Mnohé finančné transakcie sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Pre mnohé z nich je ťažké hovoriť o svojej situácii a podniknúť kroky k ohláseniu viktimizácie.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Podľa mnohých z nich je postup komplikovaný a časovo náročný a jazykové bariéry – a komunikácia vo všeobecnosti – predstavujú významnú prekážku zjednodušenia postupu podávania žiadostí o odškodnenie.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Mnohí z nich majú nižšie dôchodkové príjmy a môžu potrebovať zdravotnú a sociálnu starostlivosť, ktorú im súčasné systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia nedokážu zabezpečiť.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Mnohé firmy nevedia na koho sa obrátiť a medzi niektorými menšími firmami a mikropodnikmi panuje nízka úroveň vedomostí o právnych predpisoch v oblasti vnútorného trhu a dokonca aj o tom, či sa na ich výrobok vzťahujú harmonizované alebo neharmonizované právne predpisy.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks (eg high fuel prices).
Mnohé flotily neprinášajú zisk a sú citlivé na vonkajšie nepriaznivé činitele (napr. vysoké ceny palív).
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Mnohé flotily sú neziskové a citlivé na vonkajšie nepriaznivé činitele ako napr. zvýšenie cien palív.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Mnohé štáty sa sústredia na kľúčové odvetvia, ako napríklad IKT alebo zdravotníctvo (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Mnoho maloobchodných predajcov potravín sa rozhodlo nezaradiť geneticky modifikované potraviny do svojho sortimentu.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Mnohé lesy v Európe budú čoraz viac pociťovať dôsledky zmeny klímy.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Mnohí bývalí baníci a pracovníci podnikov prepojených s ťažbou čelia dlhodobej a často trvalej nezamestnanosti, čo prispieva k prehlbovaniu chudoby.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Mnoho bývalých baníkov čelí dlhodobej a často trvalej nezamestnanosti, čo prispieva k zvyšovaniu chudoby.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Mnohé formy obnoviteľnej energie sú obzvlášť vhodné pre miestne riešenia malého rozsahu.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Mnohé fondy sa zakladajú v zahraničných finančných centrách, ako sú Kajmanské ostrovy, aby bol rast hodnoty fondu nezdanený.
Many further TEEB deliverables have been published since 2008 – including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
Od roku 2008 sa uverejnili mnohé ďalšie správy TEEB – najmä TEEB pre subjekty prijímajúce rozhodnutia (2009) a TEEB pre podnikateľské subjekty (2010).
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Vo viacerých budúcich členských krajinách eurozóny dochádza k značnému prílivu kapitálu (čo je odrazom očakávaní ďalšieho rýchleho rastu príjmov) a rýchlo sa v nich rozvíjajú finančné sektory.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Mnohé strany zúčastňujúce sa na všeobecnej leteckej doprave a leteckej doprave na obchodné účely vyjadrili obavy súvisiace s primeranosťou právnych predpisov, ktoré pre ne platia.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
V celom rade kultúrnych žánrov sa uskutočnilo veľa skutočne inovatívnych projektov a nových zákaziek.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Pre mnohé aplikácie GNSS je potrebná kombinácia služieb súvisiacich s pozorovaním Zeme, ako sú základné služby GMES, a telekomunikačných služieb.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Rôzne aplikácie GNSS budú využívať doplnkové technológie GALILEO a GMES.
Many go on to be acquired by large companies which use acquisitions to underpin their R&D efforts.
Mnohé sa stanú súčasťou veľkých spoločností, ktoré tieto akvizície využívajú na podporu svojej výskumnej a vývojovej činnosti.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Mnohé druhy tovaru a služieb, ako aj väčšina stavieb, stále nie sú dostatočne bezbariérové.
Many governance plans include either general commitments on economic, financial, fiscal and judicial governance or specific ones on natural resources management and transparency of mining deals and of mining revenues.15 Part of our assistance to these countries is focused on capacity building to manage public finances, manage natural resources in a sustainable way and negotiations with mining companies.
V mnohých plánoch v oblasti správy vecí verejných sú zahrnuté všeobecné záväzky týkajúce sa hospodárskej, finančnej, fiškálnej a súdnej správy alebo osobitné záväzky týkajúce sa riadenia prírodných zdrojov a transparentnosti obchodných rokovaní a príjmov v odvetví baníctva.15 Časť našej pomoci týmto krajinám je zameraná na budovanie kapacít potrebných na riadenie verejných financií, riadenie prírodných zdrojov udržateľným spôsobom a rokovania s banskými spoločnosťami.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Mnohé skupiny sú z modernej komunikácie často vylúčené z hospodárskych alebo zemepisných dôvodov, alebo kvôli špeciálnym potrebám (napr. zrakovo postihnutí alebo starší ľudia).
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Mnohí sa obávajú poklesu pri záručných plneniach a zhoršenia akosti služieb.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Mnoho z nich tiež prijalo opatrenia týkajúce sa vyššie uvedených otázok.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Mnohí sa pýtali, ako mohli banky zlyhať len niekoľko mesiacov po tom, ako im boli poskytnuté audítorské správy bez výhrad.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Viaceré sa rozhodli regulovať vstup pracovníkov s nízkou kvalifikáciou otvorením špecifických ciest vstupu alebo bilaterálnymi pracovnými dohodami.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Mnohé štáty zistili, že je ťažké stanoviť účinok bilaterálnych dohôd na nelegálne migračné prúdy, keďže často sú v hre iné faktory, ktoré prispievajú k zníženiu nelegálnej migrácie.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Mnohé spustili stratégie elektronickej verejnej správy zamerané na sprístupnenie existujúcich služieb na internete a nad rámec tohto na vývoj nových internetových služieb.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Mnohé štáty presadzovali zohľadňovanie detskej chudoby v oblastiach, akými sú minimálny príjem a mzdy, zosúladenie práce a rodinného života a služby zohľadňujúce potreby rodín.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Mnohé majú on-line nákupné zariadenia a poskytujú dodávkovú službu v okolí.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Mnohé z nich boli prijaté len nedávno a zaistenie ich implementácie bude preto jednou z hlavných priorít Spoločenstva.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Mnohí majú k dispozícii mechanizmy na konzultáciu občianskej spoločnosti, ale neuznávajú dobre zavedené HSR, ktoré už boli vytvorené na tento účel.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Mnohé majú dobre zavedené a úspešné systémy učňovského vzdelávania a priebežnej odbornej prípravy, ktorých výstupom sú vysoko kvalifikovaní ľudia s dobre speňažiteľnými zručnosťami.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Mnohí z nich boli svedkami vrážd, mučenia a iných ukrutností páchaných na ich rodinných príslušníkoch alebo boli od nich odlúčení.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Mnohí z nich boli svedkom vrážd, mučenia a iných ukrutností páchaných na ich rodinných príslušníkoch alebo boli od nich odlúčení.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Podľa názoru mnohých IVV síce existujú všeobecné rámce, no nie je k dispozícii dostatok praktických rád o tom, ako vytvoriť silnú kultúru kvality22.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Mnohé inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v Európe si budujú svoju „kultúru kvality“ a vnútorné systémy zabezpečovania kvality najmä prostredníctvom medziinštitucionálnej spolupráce, vzájomnej pomoci a referenčného porovnávania5.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Veľa z nich prispieva k dosiahnutiu jednoznačnejšieho definovania pojmov návrhu, ako aj k zvýšeniu priehľadnosti a zodpovednosti.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
V tomto smere sa ukázali mnohé ďalšie dobré riešenia, ktoré ani nemusia byť drahšie.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Mnohí koncoví užívatelia v domácnostiach, ktorí sú o tom informovaní, už majú zariadenia IPv6, ale v dôsledku chýbajúcich aplikácií ich nemusia využívať.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Veľa majiteľov domov už nemohlo platiť úroky.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Veľa organizácií ponúkajúcich stáže odrádza nutná dokumentácia.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Mnohé domácnosti majú príliš obmedzenú voľbu dodávateľov energie a málo kontroly nad svojimi nákladmi na energie.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Mnohí veľkí maloobchodní predajcovia zaradení ako predajcovia potravín predávajú aj odevy, textil a elektrické spotrebiče a ich obrat nemožno považovať iba za obrat z potravín.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
V posledných rokoch došlo k zmene alebo zrušeniu mnohých odporúčaní komisie ICCAT.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Mnohé islandské domácnosti sa ocitli v ťažkej situácii, keďže stratili veľkú časť svojich úspor a/alebo príjmu.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Mnohé projekty v oblasti výskumu a vývoja IKT prinášajú veľmi významné výsledky výskumu.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Mnoho zistených nedostatkov sa opravuje za pomoci inšpektorov už počas kontrol.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Veľa, aj keď nie väčšina, projektov týkajúcich sa budovania potrebnej infraštruktúry sa nachádza na zozname projektov, ktoré majú nárok na príspevky v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally by hiding in vehicles, on cargo vessels, etc. The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Mnoho nelegálnych prisťahovalcov a osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, cestujú v extrémne ťažkých podmienkach a podstupujú značné osobné riziko pri pokuse nelegálne vstúpiť na územie EÚ tým, že sa ukrývajú vo vozidlách, na nákladných plavidlách atď. Terajšia prax cestovania na palube vratkých a preplnených plavidiel znásobuje počet nešťastných migrantov, ktorí naďalej prichádzajú o život, lebo sa utopia v Atlantickom oceáne medzi Afrikou a Kanárskymi ostrovami a v Stredozemnom mori.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Mnoho nelegálnych prisťahovalcov a osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, cestuje v extrémne ťažkých podmienkach a podstupujú veľké osobné riziko pri svojich pokusoch vstúpiť nelegálne na územie EÚ.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Mnoho prisťahovalcov nemôže vykonávať zamestnanie, ktoré zodpovedá ich vzdelaniu, pretože úrady v členských štátoch neuznávajú ich odborné kvalifikácie.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
V európskych podnikoch mnohí prisťahovalci vykonávajú práce, ktoré sú pod úrovňou ich kvalifikácie.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Mnohí prisťahovalci budú mať povolenia na dlhodobý pobyt, iní budú mať dočasné povolenia.
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Mnohé dôležité oblasti uplatňovania IKT (napríklad: elektronické zdravotníctvo, inteligentné dopravné systémy, inteligentná energia, moderná výroba, inteligentné mestá atď.)
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Je potrebné bezodkladne riešiť mnohé dôležité výzvy a zasahovanie vlády do slobody médií vyvoláva aj naďalej vážne obavy.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Mnohé dôležité rozhodnutia Komisie by zrejme nebolo možné prijať bez informácií poskytnutých navrhovateľom a bez ich aktívnej podpory.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Mnoho dôležitých surovín sa nachádza v rozvojových krajinách Afriky alebo v iných rozvojových krajinách.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Viaceré významné mokrade, lesy alebo prírodné záplavové územia boli vysušené a prehradené, boli vybudované regulačné stavby a kanály na podporu urbanizácie, poľnohospodárstva, dopytu po energii a na ochranu proti záplavám12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Viaceré významné mokrade, lesy alebo prírodné záplavové územia boli vysušené a prehradené, boli vybudované regulačné stavby a kanály na podporu urbanizácie, poľnohospodárstva, dopytu po energii a na ochranu proti záplavám14.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Potrebné sú mnohé zlepšenia, napríklad skúsenosti získané z pandémie H1N1 v roku 2009 a potvrdené na nedávnych ECDC-WHO-Euro workshopoch (september 2011) ukazujú, že ak majú byť reakcie primeranejšie a prispôsobené osobitným črtám konkrétnej pandémie, ktoré sa môžu podstatne líšiť, je potrebné prijať prístup na základe rizika.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Aby sa uspokojili potreby užívateľov, došlo odvtedy k mnohým zlepšeniam.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Mnohí ľudia v Európe trpia a sú vo veľmi ťažkej situácii.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Mnohí počas verejnej konzultácie odporúčali prehĺbenie tejto spolupráce.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Mnohé nezávislé inštitúcie a regulačné orgány v súčasnosti nefungujú alebo sú negatívne ovplyvnené meškajúcim vymenovaním členov správnych rád.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Napriek tomu je veľa ukazovateľov alarmujúcich: nízky hospodársky rast, neuspokojivá úroveň investícií, ako aj dopytu, kvantitatívne a niekedy aj kvalitatívne zhoršenie zamestnanosti, zatváranie európskych výrobných stredísk, únik výskumných pracovníkov, prehlbovanie verejných deficitov, narastajúce náklady na sociálne zabezpečenie, spolu so zrýchľujúcim sa demografických starnutím, ktoré spôsobujú rastúce finančné problémy.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Z množstva ukazovateľov je jasné, že rozsiahle technologické zmeny, výskyt nových tovarov alebo služieb (ktoré sapridávajú k zvyčajným tovarom a službám), čoraz rafinovanejší marketing a veľmi rýchle rozširovanie spotrebiteľských štandardov, ktoré diktuje spoločenský tlak, stimulujú ešte silnejšie než voľakedy očakávania spotrebiteľov ohľadom životnej úrovne.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Mnohí jednotlivci nedokážu plánovať do budúcnosti alebo si vyberú produkty, ktoré nevyhovujú ich potrebám.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Od mnohých jednotlivcov, ktorí žiadajú o zriadenie bankového účtu, sa vyžaduje aj nahlásenie súčasnej adresy alebo potvrdenie o pobyte v danej krajine.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Mnohé priemyselné inštalácie už tento systém dlhodobo využívajú.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Mnohé priemyselné procesy vyžadujú množstvo tepla, pary a elektriny, takže je mimoriadne vhodné vyrábať elektrinu spolu s priemyselnými procesmi.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Mnohé priemyselné procesy vyžadujú množstvo tepla, pary a elektriny, takže je mimoriadne vhodné vyrábať elektrinu v súvislosti s priemyselnými procesmi.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Mnohí z nich zapracovali agendu v oblasti životného prostredia do svojich obchodných modelov a Komisia vstúpi s týmito vedúcimi spoločnosťami do aktívneho dialógu.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Mnohí účastníci sektora taktiež namietali, že v prístupe Komisie bolo aj veľa iných metodických slabín.