natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Je však vhodné rozhodnúť o tom, že by určité percento súm malo zostať v členských štátoch, kde boli vytvorené.
However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Avšak je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ich dovoz a vývoz zo Spoločenstva, ak môže byť zaručené, že pochádza z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny a ak je takto označená a nebude mať preto negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov ku kožušine a kožušinovým výrobkom.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Je však náležité požadovať, aby takáto účasť bola opodstatnená, pokiaľ ide o takto uskutočnený zvýšený príspevok k cieľom, o ktoré usiluje siedmy rámcový program.
However, it is appropriate to specify further in the Regulation specific examples of strategies using algorithmic trading and high frequency trading that fall within the prohibition against market manipulation.
Je však vhodné, aby sa v tomto nariadení ďalej spresnili konkrétne príklady stratégií, pri ktorých sa používa algoritmické obchodovanie a vysokofrekvenčné obchodovanie, ktoré sú zahrnuté do zákazu manipulácie s trhom.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
V súčasnej dobe nie je možné dosiahnuť tento cieľ, nakoľko požiadavky Spoločenstva nie je možné v plnom rozsahu pokryť takýmto materiálom.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Možnosti, ktoré so sebou prináša migrácia a mobilita, však bude každý jednotlivec a každá zainteresovaná strana využívať na regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Momentálne je však v úpadku, zdevastované nerozvážnymi politickými opatreniami z minulosti, ako aj nedostatočnými investíciami v súčasnosti.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Čoraz dôležitejším sa však stáva zlepšenie prístupu k vedeckým údajom (experimentálnym výsledkom, pozorovaniam a informáciám vygenerovaným počítačom), ktoré vytvárajú základ pre kvantitatívnu analýzu, ktorá je východiskom mnohých vedeckých publikácií9.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Je však stále jasnejšie, že v budúcnosti bude potrebné zohľadňovať všetky aspekty týkajúce sa udržateľnosti pri ďalšom rozvoji systémov chovu nosníc11.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Usudzuje sa však, že EIT bude schopný zmierniť tieto účinky prijatím vhodných opatrení.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
K smerovaniu, aké navrhuje skupina expertov, má však opatrný postoj.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Je však isté, že všetci manažéri infraštruktúry musia vo všeobecnosti dosiahnuť väčšie pokroky, pokiaľ ide o tieto otázky.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Táto možnosť však so sebou prináša aj riziká a náklady pre rozpočet Spoločenstva.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Zo skúseností však jasne vyplýva, že napríklad prístup do terminálov, staníc a zoraďovacích staníc môže mať rozhodujúci význam pre etablovanie nových prevádzkovateľov, a tým aj pre vývoj trhu.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Je však jasné, že rok 2013 prispel k tomu, aby si miestne zainteresované strany lepšie uvedomili, aké možnosti poskytuje kultúra na širší rozvoj ich lokalít.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Je však jasné, že na zabezpečenie budúcich dohôd sú potrebné viaceré flexibilné podnety.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Je však jasné, že kapacitu kogenerácie je možné podstatne zvýšiť, ale vyžaduje si to, aby niektoré členské štáty venovali viac pozornosti tejto politike a plnili svoje povinnosti stanovené v smernici o KVET.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Je však jasné, že aj bez úložného potenciálu akviferu sa emisie v prípade extrémneho scenára rozšírenia môžu v Európe pravdepodobne prispôsobiť na vysoko bezpečných miestach.
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Je však jasné, že ak by sa PUS rozšírilo na široké pásmo na celom území EÚ, potreba financovania zo sektora a „krížových dotácií“ medzi skupinami spotrebiteľov danej krajiny by sa podstatne zvýšila, pričom bremeno pre dotknuté odvetvie a vplyv na spotrebiteľské ceny by boli najväčšie v členských štátoch, ktoré v súčasnosti majú len malé pokrytie širokým pásmom a nízke úrovne príjmov.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Napriek tomu je jasné, že miestne samosprávy by mali budovať bezpečné cyklistické chodníky, pretože jednou z prekážok, ktoré stoja v ceste väčšiemu používaniu bicykla, je možné nebezpečenstvo v dôsledku automobilovej premávky.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Napriek tomu je jasné, že miestne samosprávy by mali budovať bezpečné cyklistické chodníky, pretože jednou z prekážok, ktoré stoja v ceste väčšiemu používaniu bicykla, je možné nebezpečenstvo v dôsledku automobilovej premávky.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Je však jasné, že členské štáty udržiavajú kontakty s tretími krajinami týkajúce sa infraštruktúry a súvisiacich dodávok komodít.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Je však jasné, že je potrebné riešiť aj ostatné otázky týkajúce sa patentov.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Celkovo je však zrejmé, že existuje významné verejné investovanie v EÚ do zbierania sťažností, pričom vnútroštátne orgány ohlásili za rok 2008 viac než dva milióny sťažností a otázok.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Je však evidentné, že pokiaľ ide o krízu na trhu práce konkrétnych krajín, v poslednom období migrujúce osoby z EÚ-2 v nej hrali veľmi malú úlohu.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Je však jasné, že spoločnosť sa tiež musí zapojiť, ak chceme dosiahnuť úspešný výsledok.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Je však zrejmé, že niektoré skupiny pracovníkov naďalej pracujú v priemere dlhšie, v rozmedzí od 49 do 80 a viac hodín týždenne.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Je však jasné, že na základe súčasných politík bude rozpočtový dopad značný.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Príspevok navrhujúcej organizácie však bude samozrejme vyšší než v predchádzajúcom systéme, keďže vnútroštátne orgány už nemôžu prispievať.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Je však jasné, že súčasný systém transferového oceňovania v modernej ekonomike už nie je účinný.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Je však jasné, že počas podujatí EHMK došlo k významným posunom v riadení kultúry v príslušných mestách.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Je však jasné, že hlavnú zodpovednosť a najúčinnejšie nástroje majú v rukách verejné orgány v členských štátoch, spolu so subjektmi a zainteresovanými stranami v tomto sektore.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Je však zrejmé, že týmto otázkam, ktoré presahujú rámec už i tak značne plnej agendy, nebola venovaná dostatočná pozornosť.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Napriek tomu je jasné, sociálna OMK môže uľahčiť dosiahnutie týchto cieľov iba v situácii, keď hlavnú zodpovednosť za politiku sociálneho začleňovania a sociálnej ochrany budú naďalej niesť členské štáty.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Je však očividné, že nie je na úrovni Európskej únie potrebné vytvoriť ďalšiu sieť na monitorovanie väzníc.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Je však jasné, že ešte stále existuje značná nadmerná kapacita, ktorá naďalej predstavuje vážny problém.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Je však zrejmé, že tieto postupy ešte úplne nedozreli.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Je však zrejmé, že takýto postup brzdí alebo vážne spomaľuje priamy tok alebo nové investície zahraničného kapitálu, ktorý by mohol pomôcť vytvoriť nové MSP alebo rozšíriť už existujúce MSP.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Je však zrejmé, že toto prepojenie narúšajú niektoré spoločnosti, ktoré presúvajú zisky z miesta, kde vznikli, do členských štátov, ktoré ponúkajú nízke sadzby dane a preferenčné režimy, a do tretích krajín, bez akéhokoľvek prepojenia s miestom skutočného výkonu hospodárskej činnosti.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Je však jasné, že bez súbežných opatrení na úrovni členských štátov, uvedené opatrenia nebudú stačiť na dosiahnutie cieľa, ktorým je zastavenie straty biodiverzity.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Ako však potvrdili odborníci, je zrejmé, že šesťtýždňová lehota, v rámci ktorej má byť vynesené rozhodnutie, je dôležitá na to, aby signalizovala význam zaistenia rýchleho vrátenia dieťaťa.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Je však jasné, že ak budú veľké obchodné siete pokračovať v predaji farmárskych produktov pod cenu cien, potom poľnohospodár ako posledná osoba v ohrození dostane menšiu cenu, pretože spracovateľ a supermarket budú i naďalej využívať rozpätie, aby sa udržali v obchode.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Je však jasné, že ak budú veľké obchodné siete pokračovať v predátorskej tvorbe cien pre farmárske výrobky, potom poľnohospodár ako posledná osoba v ohrození dostane menšiu cenu, pretože spracovateľ a supermarket budú i naďalej využívať rozpätie, aby sa udržali v obchode.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
V oblasti nepriamych daní je však pri spotrebnej dani, ako aj pri DPH bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že na cezhraničné nakupovanie a predaj na diaľku sa pod určitou hranicou stále uplatňuje DPH v mieste pôvodu namiesto DPH v mieste určenia.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
V odvetví motorových vozidiel je však štandardnou praxou, že sa dohody o dílerstve uzatvárajú buď na dobu neurčitú, alebo, a to výnimočne, ako dohody s automatickým predĺžením platnosti na obdobie minimálne päť rokov.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
V zásade je ale možné, že podnik používa metódu pre zostavovanie bilancie, ktorá je všeobecne uznávaná, a audítor účtovnej uzávierky ju napriek tomu neuznáva.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
V zásade je ale možné, že podnik používa metódu pre zostavovanie bilancie, ktorá je všeobecne uznávaná, a audítor účtovnej závierky ju napriek tomu neuznáva.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Je však prípadne možné, že financovanie s vhodnou splatnosťou alebo ďalšie aspekty dlhopisov by tiež mali implicitnú hodnotu.
However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law4 are met.
Ako právnu základňu je však možné použiť ustanovenia článku 86 v spojení s článkami 82 a 81, keď sa splnia podmienky ustanovené judikatúrou19.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Je však znepokojený tým, že niektoré členské štáty neprejavili dostatočnú politickú vôľu iniciovať tvorivú a inovatívnu digitálnu úniu, ktorá nebude klásť dôraz iba na spotrebu.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
EHSV však znepokojuje, že chýba riadne vyhodnotenie pilotnej fázy projektu, ktorá práve prebieha, ako aj informácia o tom, či bude mať iniciatíva naozaj dobrovoľný charakter.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Skutočnosť, že chýba vyhodnotenie pilotnej fázy projektu, ktorá práve prebieha, ako aj informácia o tom, či bude mať iniciatíva naozaj dobrovoľný charakter, však vyvoláva obavy.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Skutočnosť, že chýbajú podrobné informácie o financovaní tejto iniciatívy, ako aj to, že fakticky nemá dobrovoľný charakter, však vyvoláva obavy.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
EHSV však znepokojuje, že chýbajú podrobné informácie o financovaní tejto iniciatívy, ako aj to, že v skutočnosti nemá dobrovoľný charakter.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Znepokojuje ho však klesajúca tendencia zaznamenaná v uplynulých rokoch, v dôsledku ktorej je nevyhnutné zmeniť politiku, aby sa mohol dosiahnuť stanovený cieľ.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Zároveň sa však obáva, že konečným dôsledkom mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti by mohol byť negatívny vplyv na príjmy členských štátov z dôvodu nových druhov podvodov.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Usudzuje sa však, že existuje značné riziko, že nedostatočný tlak hospodárskej súťaže na trhu s hlasovým roamingom by mohol mať za následok návrat k vyšším maloobchodným a veľkoobchodným cenám , ak by povinnosti cenotvorby ustanovené v nariadení mali po uplynutí jeho účinnosti v roku 2010 zaniknúť.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Charakter hedžingovej činnosti však napriek tomu predstavuje relevantný faktor pri posudzovaní systémovej významnosti nefinančných protistrán, pretože subjekty vykonávajúce hedžing vo všeobecnosti nebývajú vysoko zadlžené a držia podkladové kompenzačné pozície voči svojim zmluvám o mimoburzových derivátoch.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Usudzuje sa však, že širšia tematická pôsobnosť a zameranie na úlohy v oblasti analýzy informácií a politík (so súčasným obmedzovaním riadenia projektov od roku 2008) by mali viesť k intenzívnejšej pracovnej činnosti, pri ktorej možno očakávať, že bude vyžadovať významné investície ETF do odbornej prípravy a vzdelávania zamestnancov.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Usudzuje sa však, že opatrenia v oblasti transparentnosti nebudú na riešenie týchto problémov dostatočne účinné.
However, it is controversial and circumvented in practice.
V skutočnosti je to však kontroverzné a ide o obchádzanie pravidiel.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
EHSV sa na druhej strane vyslovuje kriticky k návrhom Komisie týkajúcim sa nového vymedzenia „ostatných znevýhodnených oblastí“ prostredníctvom 8 biofyzikálnych kritérií a 66 % minimálneho podielu poľnohospodárskej pôdy.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Rozhodujúce však je, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie tejto možnosti od roku 2012 a aby sa preto členským štátom nedovolilo stanoviť rozdielne podmienky využívania možnosti rozhodnúť sa pre zdaňovanie DPH.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Je však kľúčové, aby sa týmto obmedzením nezastavili ambície energetickej transformácie členských štátov, alebo aby sa ním neblokoval pokrok, keď by mohol alebo mal pokračovať.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Je však dôležité, aby sa návrhu stanovilo zloženie a pravidlá rokovania jednotlivých výborov a skupín.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Je však dôležité, aby sa v návrhu stanovilo zloženie a pravidlá rokovania jednotlivých výborov a skupín.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Je však nevyhnutné zabezpečiť, aby normy v oblasti služieb vychádzali z potrieb trhu a aby boli založené na konsenze.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
V súčasnosti je však ťažké povedať, či sa schválené normy budú dať použiť v Európskej únii a kedy budú k dispozícii.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Závisí však od stabilných a vysokých (v porovnaní so súčasnými cenami) cien povolení emisií CO2 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ, aby sa umožnila miera zavádzania CCS, ktorá spĺňa tieto ciele.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Je však vhodné evidovať podrobné údaje o všetkých subjektoch poskytujúcich služby elektronického peňažníctva, vrátane tých inštitúcií, ktoré využívajú výnimku.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Pre spotrebiteľov je však ťažké orientovať sa v základoch označovania a obsahu pravidiel, aspekty ochrany zvierat nie vždy spočívajú na dostatočných vedeckých základoch.