natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Globálne otepľovanie, jeho možné následky a stratégia na jeho obmedzenie sú predmetom ďalekosiahlych politických rozhodnutí7 a početných analýz8 s čiastočne kontroverznými názormi.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Mimoriadne dôležité sú svetové dohody o opatreniach na ochranu podnebia.
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
Globálny: Každá diskusia musí byť založená na rovnosti s mimoeurópskymi partnermi.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
globálne: keď ešte nie je známy aspoň jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku,
Globalisation Adjustment Fund
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Globalizácia takisto prinesie EÚ nové výzvy.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
Globalizácia tiež môže volať po zriadení spoločných, základných pravidiel a ich rešpektovaní na celom svete.
Globalisation and change.
Globalizácia a zmena.
Globalisation and climate
Globalizácia a podnebie
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
Globalizácia a demografické starnutie volajú po súrnom zlepšení prispôsobivosti zamestnancov a podnikov, ich schopnosti predvídať, vyvolať a prijať zmenu a reštrukturalizáciu a prospievať na vysoko konkurenčných trhoch.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Globalizácia a demografické zmeny sú tu spomenuté ako rámcové podmienky.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Vývoj európskych spoločností je podmienený dvoma kľúčovými faktormi - globalizáciou a demografiou.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
Globalizácia a technologické a demografické zmeny vedú k značnej zmene organizácie výroby a poskytovania služieb na svetovej úrovni, ako aj štruktúry a rozdelenia pracovných miest.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globalizácia a vývoj v oblasti technológií nepredstavujú len obrovské obchodné príležitosti, ale aj veľké výzvy.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
Globalizácia a rozšírenie EÚ spôsobili významný nárast v objeme dopravy v posledných desaťročiach, čo viedlo k preťaženiu dopravy a zvýšenému tlaku na životné prostredie a bezpečnosť.
Globalisation and Health
Globalizácia a zdravie
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
Globalizácia a vzrastajúca vzájomná závislosť odstránili mnohé zo starých rozdielov medzi internými a externými politickými výzvami.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globalizácia a výzvy s ňou spojené tu budú aj po skončení krízy.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
Globalizácia a liberalizácia priniesli hospodársky rast a prosperitu svetu ako celku, nie však všetkým jeho regiónom.
globalisation and structural change;
globalizácia a štrukturálne zmeny;
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globalizácia a technologické zmeny otvárajú nové možnosti pre vzdelávanie a prácu.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Globalizácia a technologický vývoj tento problém zhoršujú.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globalizácia a komunikačná revolúcia vytvorili príležitosti a zvýšili očakávania.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
Globalizácia a koncepcia rozšírenej Európy vytvárajú nové úlohy.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Globalizácia a vývoj veľkých rozvíjajúcich sa ekonomík, ako sú Čína a India, pomohli pozdvihnúť milióny ľudí z biedy a dostať ich na cestu k prosperite.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
Globalizácia a revolúcia v oblasti informačných a komunikačných technológií spochybnili rad široko rozšírených presvedčení, napr. že len veľké krajiny a veľké podniky sa môžu stať vedúcou technologickou silou a že obchod je hlavným prostriedkom šírenia technológie.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Z dôvodu globalizácie a zvyšujúcej sa mobility daňovníkov môže byť pre členské štáty ťažké správne posúdiť daňové základy.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
Mestá (veľkomestá) nadobúdajú s globalizáciou a odstránením hraníc rastúci význam ako atraktívne centrá pre ľudí aj investície.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Globalizácia a otvorenie uvedených trhov prinášajú preto spoločnostiam EÚ veľké obchodné príležitosti.
Globalisation and trade
Globalizácia a obchod
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globalizácia prináša významné výhody, akými sú otváranie zahraničných trhov a rast kúpyschopnosti, najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Globalizácia prináša vďaka otváraniu nových trhov nové možnosti.
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Globalizácia otvára pre európsky výskumný priestor (EVP) príležitosti a výzvy
Globalisation brings with it major environmental challenges.
Globalizácia predstavuje aj veľké výzvy v oblasti životného prostredia.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Globalizácia môže priniesť rast a zamestnanosť, ale môže priniesť aj špecifické výzvy pre zraniteľných pracovníkov, napríklad mládež, ako ukázala kríza4.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globalizácia má tendenciu zvyšovať koncentráciu ponuky medzi obmedzeným počtom veľkých hráčov, čo predstavuje hrozbu z hľadiska kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Prostredníctvom dohôd o liberalizácii obchodu, ako aj vďaka revolučnému vývoju v oblasti dopravy a komunikačných technológií (od kontajnerov až po satelitnú rádiovú navigáciu), v dôsledku čoho sa znižujú vzdialenostné a časové hranice, sa globalizácia v posledných desaťročiach stala významným trendom.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Globalizácia zmenila svetové hospodárstvo otvorením nových možností a vytvorením nových výziev, ktoré si vyžadujú, aby bola Európa kreatívnejšia a inovatívnejšia.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Globalizácia nabrala na obrátkach a priniesla novú úroveň vzájomnej hospodárskej závislosti, na ktorej sa krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria (ďalej len „AKT“) plne nepodieľajú.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Globalizácia priniesla svetovému hospodárstvu veľké výhody, najchudobnejšie krajiny však ešte nevyužili všetky tieto možnosti.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Vďaka globalizácii sme viac vystavení rôznorodosti, povzbudzuje sa naša zvedavosť a obohacujú sa spoločnosti.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Globalizácia komplikuje zodpovedajúcu analýzu, avšak vytvára tlak na hľadanie riešenia.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
Globalizácia rozšírila možnosti rozdelenia výrobného procesu a umiestnenia výroby komponentov v závislosti od relatívnych výhod príslušných oblastí.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Hospodárske prostredie sa pod vplyvom globalizácie zmenilo.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Z dôvodu globalizácie dochádza k dramatickému nárastu pohybu kapitálu, a to aj najmä vrátane priamych zahraničných investícií.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
Globalizácia zdôraznila potrebu zaoberať sa najpálčivejšími problémami, akými sú trvalý rozvoj, konkurencieschopnosť, zmeny klímy, energia, terorizmus, migrácia, boj proti chudobe.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Globalizáciou sa zrýchlilo tempo zmien v oblasti technológií, myslenia, ako aj spôsobu práce a životného štýlu.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Globalizácia je impozantným zdrojom dynamiky a zmeny.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globalizácia je faktom aj v oblasti výroby obranných zariadení, pretože len málo komplexných systémov je naďalej 100 % európskych a všetky obsahujú aspoň niekoľko súčastí nepochádzajúcich z EÚ.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Globalizácia urýchľuje tempo zmien týkajúcich sa prisťahovalectva.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globalizácia narastá čoraz rýchlejším tempom, čo sa prejavuje aj na spôsobe vzniku, vymieňania a využívania našich poznatkov.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Globalizácia je tiež príležitosťou napríklad pre nové otvorenie trhov s technológiami šetrnými k životnému prostrediu.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Globalizácia je tiež príležitosťou napríklad pre nové otvorenie trhov s technológiami šetrnými k životnému prostrediu.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Globalizáciu podporujeme všetci - našimi voľbami a príležitosťami, ktoré nám ponúka, aby sme vyskúšali nové veci.
Globalisation is central to these new realities: in areas where the EU has a direct role, it must better adapt its existing instruments and policies, but also build on new policy responses such as the Globalisation Adjustment Fund and continue to respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
V tejto novej situácii predstavuje globalizácia ústredný bod: v tých oblastiach, v ktorých má EÚ vedúcu úlohu, musí lepšie prispôsobiť svoje súčasné nástroje a politiky, ale musí vychádzať aj z nových reakcií politiky, akou je napríklad fond na prispôsobenie sa globalizácii, a aj naďalej reagovať na oprávnené obavy ľudí, ktorých negatívne zasiahli zmeny spôsobov obchodovania a hospodárske a sociálne zmeny.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globalizácia vytvára nové príležitosti a zároveň je pre Európu skúškou schopnosti ovplyvniť ju a riadiť jej následky.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Globalizácia zvyšuje uvedené hrozby, ale môže zároveň priniesť nové príležitosti pre ekonomických aktérov, pre ktorých predstavuje energie zásadný prvok činnosti alebo ich výrobných nákladov.
Globalisation is leading to structural transformation.
Globalizácia vedie k štrukturálnej transformácii.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
V prípade globalizácie nejde len o uľahčenie obchodu a výmen.
Globalisation is not new.
Globalizácia nie je novým fenoménom.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globalizácia nie je len pokusom o zvládnutie situácie; je to viac aktívny prístup a identifikácia príležitostí.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Globalizácia ani demokratický systém riadenia nie sú prijímané univerzálne.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globalizácia rýchlo napreduje a prírodné zdroje sú čoraz vzácnejšie.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Globalizácia rýchlo postupuje, nové trhové ekonomiky hospodársky súťažia s rozvinutými ekonomikami v menej kvalifikovaných priemyselných činnostiach a čoraz viac aj v činnostiach s vyššou pridanou hodnotou.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
Globalizácia zasiahla všetky oblasti života, pričom otvára nové možnosti, vytvára príležitosti, ale vyvoláva aj obavy.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Globalizácia je príležitosťou „upiecť väčší koláč, aby sa z neho každému ušiel kúsok“.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Lisabonská stratégia funguje v kontexte globalizácie, čo treba účinnejšie zapracovať do jej plnenia.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Globalizácia je hnacou silou na pozadí celosvetového trhu práce a hospodárskej súťaže v oblasti produktivity.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Globalizácia predstavuje nový kontext, v ktorom sa bude musieť dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Globalizácia je hlavnou hybnou silou našich čias.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Globalizácia znamená, že je nevyhnutné, aby orgány na ochranu hospodárskej súťaže na celom svete sa zaviazali zabezpečiť na globálnych trhoch skutočnú rovnosť podmienok.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Globalizácia sa môže prejavovať tiež prostredníctvom iných druhov štrukturálnych zmien.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Globalizácia môže byť v súčasnosti zdrojom príležitostí v rámci procesu európskej integrácie, pretože nás núti zintenzívniť tempo.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globalizácia znamená, že zdravotné problémy aj riešenia majú cezhraničný charakter a ich príčiny a dôsledky často prekračujú hranice sektorov.
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
Globalizácia znamená, že naša kolektívna prosperita a bezpečnosť kriticky závisia od úspechu v boji proti chudobe.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Globalizácia znamená, že sme svedkami nebývalého rastu medzinárodného obchodu.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globalizácia v žiadnom prípade nesmie byť spojená s dodatočnou neistotou.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Globalizácia obchodu a súkromných činností vystavujú konkurencieschopnosť daňových systémov tlaku.
Globalisation of Core Internet Decisions
Globalizácia základných rozhodnutí v oblasti internetu
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
S globalizáciou produkcie a príslušných dodávateľských reťazcov narastá potreba dopravy.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Pokračovať bude aj globalizácia výroby, ktorá povedie k najvyššej spotrebe dovezených tovarov v EÚ vôbec.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Globalizácia prináša významné príležitosti pre rast trhu a vedie k nižším cenám a väčšej ponuke pre spotrebiteľov a k zvýšeniu efektívnosti výrobcov.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globalizácia dáva Európe obrovské príležitosti obchodovať s výrobkami, službami a know-how založenými na duševnom vlastníctve a exportovať ich do tretích krajín.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Globalizácia poskytuje príležitosti na podporu hospodárskeho, politického a sociálneho rozvoja a vytváranie nových a lepších pracovných miest.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
Globalizácia ich ešte viac stavia do popredia, keďže stiera hranice krajín: vďaka moderným dopravným prostriedkom a digitálnemu spojeniu sú medzinárodne prepojené a zároveň ponúkajú živnú pôdu pre talenty.
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
globalizácia, ktorá vedie k integrácii nových krajín do medzinárodného ekonomického  systému;
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
globalizácia, ktorá vedie k integrácii nových krajín do medzinárodného ekonomického systému;
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
Globalizáciu vnímajú ako hrozbu, no zároveň v nej vidia zdroj príležitostí.
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
globalizáciu, ktorá ponúka veľa príležitostí, ale zároveň zvyšuje intenzitu konkurenčného tlaku na európske podniky a postupne stiera rozdiel medzi vnútornými a vonkajšími trhmi;
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Globalizácia zvýši riziko pre pracovníkov aj pre podniky.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globalizácia so všetkými svojimi dôsledkami (pozitívnymi i negatívnymi) je v tomto sektore zjavná.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizácia by sa dala podstatne jednoduchšie regulovať, pokiaľ by EÚ bola častejšie považovaná za vzor a pokiaľ by viac koherentných združení regiónov, založených na pluralizme, rešpektovaní rôznorodosti a na uplatňovaní konsenzu, zaviedlo dialóg namiesto toho aby sa uchyľovali k použitiu pravidla silnejšieho.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizácia by sa dala podstatne jednoduchšie regulovať, pokiaľ by EÚ bola častejšie považovaná za vzor a pokiaľ by koherentné združenia regiónov, založené na pluralizme, rešpektovaní rôznorodosti a na uplatňovaní konsenzu, zaviedli dialóg namiesto toho aby sa uchyľovali k použitiu pravidla silnejšieho.
globalisation,
globalizácia,
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Globalizácia, starnúce obyvateľstvo, urbanizácia a vývoj sociálnych štruktúr takisto urýchľujú tempo zmien na trhu práce a požiadavky na zručnosti.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Globalizácia, zmena klímy a pohyb ľudí predstavujú faktory, ktoré prispievajú k šíreniu chorôb zvierat, čím sa ich kontrola sťažuje.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Globalizácia, zmena klímy, demografický vývoj a migračné toky, trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov, akými sú morské zdroje a poľnohospodárske produkty, patria k problémom, ktorým čelí celá Európa.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Globalizácia, demografická zmena a spoločenská transformácia ovplyvňujú Európsku úniu, jej členské štáty a krajiny na celom svete.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Globalizácia, demografické zmeny a rozvoj dopravy sú rozhodujúce faktory pre rýchly rast turistického ruchu.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
Globalizácia, rozširovanie a technický pokrok zmenili pravidlá hry a priniesli nové výzvy a príležitosti pre vnútorný trh.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globalizácia v spojení s novými technológiami ponúka obrovský potenciál rastu.