natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Pre meranie a záznam vibrácií sa používa akcelerometer, merací zosilňovač a magnetofón alebo merač vibrácií s priamym odčítaním hodnôt.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Pri meraní CO, CO2 a HC musí meradlo, vrátane špecifikovaného systému rozvodu plynu indikovať 95 % ich konečnej hodnoty do 15 sekúnd po zmene plynu s nulovým obsahom prímesí (t. j.
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
V prípade meracích prístrojov určených na súkromné používanie v domácnostiach sú dostupné náhrady za podobné ceny.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Pri meraní obsahu O2 musí meradlo v podobných podmienkach udávať hodnotu odlišujúcu sa od nuly o menej ako 0,1 % do 60 sekúnd po zmene zloženia plynu z čerstvého vzduchu na plyn bez obsahu kyslíka.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
tieto hodnotenia vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja môžu pri hodnotení dôsledkov politických opatrení na tri piliere trvalo udržateľného rozvoja (hospodársky, sociálny a environmentálny) predstavovať dôležitý podporný prvok pri konzultáciách s aktérmi občianskej spoločnosti,
for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
nezaočkovaná hydina, z ktorej sa získa mäso musí podstúpiť kontrolu v súlade s písmenom j) článku 54 ods. 2.
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Pre mäso získané z hydiny držanej v rámci oblasti vakcinácie budú platiť tieto ustanovenia:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
očkovaná hydina, z ktorej sa mäso získa:
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
V prípade mäsa, okrem hovädzieho a teľacieho, sa krajina pôvodu alebo miesto pôvodu môžu uviesť ako jedno miesto, iba ak sa zvieratá narodili, chovali a zabili v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
For mechanical or electromechanical instruments:
Pre mechanické alebo elektromechanické meradlá:
For mechanical systems:
Pre mechanické systémy:
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
Hlavnou prekážkou neobmedzeného obchodu so zdravotníckymi pomôckami je nesúlad s medzinárodnými usmerneniami a postupmi, ktoré stanovila Skupina pre globálnu harmonizáciu (Global Harmonisation Task Force, GHTF).
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
Pokiaľ ide o lieky obsahujúce účinné látky uvedené na zozname publikácií monitorovaných agentúrou v zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 726/2004, nemusia držitelia rozhodnutia o registrácii do databázy Eudravigilance ukladať hlásenia o suspektných nežiaducich účinkoch zaznamenaných v zdravotnej literatúre uvedenej na zozname, ale sledujú všetky ostatné zdravotné publikácie a oznamujú akékoľvek suspektné nežiaduce účinky.
For medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the following additional statement shall be included “This medicinal product is under intensive monitoring.
V prípade liekov, ktoré sú na zozname uvedenom v článku 23 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa navyše uvedie toto vyhlásenie: „Tento liek je dôsledne monitorovaný.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
V prípade stredne veľkých spaľovacích zariadení používajúcich sekundárne zariadenie na znižovanie emisií s cieľom splniť limitné hodnoty emisií sa účinná prevádzka daného zariadenia monitoruje neustále a výsledky sa zaznamenávajú.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
V prípade stredne veľkých spaľovacích zariadení používajúcich viaceré palivá sa monitorovanie emisií vykonáva pri spaľovaní paliva alebo palivového mixu, ktoré pravdepodobne dosiahne najvyššiu úroveň emisií a v čase, ktorý zodpovedá normálnym prevádzkovým podmienkam.
For medium sized businesses the appropriate financing solution will often be a mix of equity, mezzanine finance and debt, taking into account the interests of the concerned parties and the repayment limits of the business.
U stredných podnikov je vhodným finančným riešením kombinácia vlastného kapitálu, mezzaninové financie a dlhy, pričom sa berú do úvahy záujmy zúčastnených strán a limity, v ktorých je podnik schopný splácať.
For Member States
Pre členské štáty
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
Pre členské štáty, ktoré k tomuto dátumu uplatňujú sadzbu vo výške menej ako 1 %, z článku 8 vyplýva, že môžu túto sadzbu zachovať a že táto sadzba bude pre ne predstavovať maximálnu sadzbu.
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000–06, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1):
Pre členské štáty, členov Európskej únie pred 1. májom 2004, sa na programy na rozvoj vidieka na obdobie 2000/2006, financované «záručnou» sekciou fondu FEOGA, v súlade s článkom 3 ods. 1, uplatňujú nasledujúce pravidlá:
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
Pre členské štáty predstavuje hospodárska politika, ako aj politika zamestnanosti vec spoločného záujmu (články 99 a 126).
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Členské štáty, ktoré dosiahnu nadmerný deficit, budú musieť postupne ako sa bude ekonomika zotavovať prijímať nápravné opatrenia.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Za členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie alebo využívajú mechanizmus dobrovoľného zverejnenia údajov, suma vyplatených úrokov, ktorá podlieha výmene informácií v členení podľa kategórií druhu vyplatených úrokov stanovených v článku 8 ods. 2.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
V prípade členských štátov, ktoré čelia vysokej úrovni zadlženosti, ktorá prekračuje 60 % HDP, alebo nadmernému riziku udržateľnosti celkového dlhu Rada a Komisia preskúmajú, či je ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení vyššie ako 0,5 % HDP.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
Členským štátom zaručuje určitú úroveň slobody realizácie politiky a daňovú suverenitu pri uplatňovaní DPH.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Pre členské štáty, ktoré pristúpili do Európskej únie 1. mája 2004, sumy vložené do financovania akcií na rozvoj vidieka v súlade s článkom 3 ods. 1, o ktorých Komisia rozhodla medzi 1. januárom 2004 a 31. decembrom 2006 a pre ktoré dokumenty potrebné na uzatvorenie intervencií neboli odovzdané Komisii na konci lehoty na predloženie záverečnej správy, sú vyplatené z úradnej moci Komisiou najneskôr 31. decembra 2010 a dávajú priestor preplateniu členským štátom neprávom vyplatených súm.
For Member States levying capital duty at a rate of 1% at 1 January 2006, this provision means that they may continue to apply that rate and that their maximum rate is 1%.
Pre členské štáty, ktoré k 1. januáru 2006 uplatňujú sadzbu kapitálovej dane vo výške 1 %, z tohto ustanovenia vyplýva, že túto sadzbu môžu naďalej uplatňovať a že jej maximálna sadzba je 1 %.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Pre členské štáty, ktoré využívajú spoločné systémy, bude zníženie úsilia predstavovať od 60 % do 80 % v prípade systémových aktualizácií a 30 % v prípade podporného systému.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
V prípade členských štátov môže nedodržiavanie pravidiel viesť k prerušeniu, pozastaveniu alebo úprave finančnej pomoci Únie.
For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate.
Pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na eure, bude kurzom pre prepočet meny kurz použitý vo finančnom účtovníctve Komisie.
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.”
pre členské krajiny určenia, na základe existujúcej legislatívy o riadení rádioaktívneho odpadu a riadení vyhoreného paliva alebo medzinárodných predpisov, predpisov Spoločenstva a národných predpisov vzťahujúcich sa na prevoz rádioaktívneho materiálu.”
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.”
pre členské krajiny určenia, na základe existujúcej legislatívy o riadení rádioaktívneho odpadu a riadení vyhoreného paliva alebo medzinárodných, komunitárnych a národných pravidiel vzťahujúcich sa na prevoz rádioaktívneho materiálu.”
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
pre členské krajiny tranzitu, na základe medzinárodných predpisov, predpisov Spoločenstva a národných predpisov pre prevoz rádioaktívneho materiálu.
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
pre členské krajiny tranzitu, na základe medzinárodných, komunitárnych a národných pravidiel pre prevoz rádioaktívneho materiálu.
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Komisia pre členské štáty, ktoré prijímajú prostriedky z programov finančnej pomoci, navrhla zvýšiť úrovne spolufinancovania s cieľom zaistiť, aby potrebné investície boli uskutočnené teraz aj napriek značne obmedzeným rozpočtom členských štátov.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
V prípade členských štátov, ktoré vykazujú vysoký deficit bežného účtu, slabú konkurencieschopnosť a obmedzenú korekčnú kapacitu, bude potrebné pristúpiť k značným korekciám cien a nákladov, aby sa obnovila ich vnútorná a vonkajšia konkurencieschopnosť.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
V prípade členských štátov, ktorých azylové a prijímacie systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu predovšetkým z ich geografickej alebo demografickej situácie, by mala Agentúra Európskej únie pre azyl podporovať rozvoj solidarity v rámci Únie a pomáhať pri lepšom premiestňovaní medzinárodne chránených osôb medzi členskými štátmi a súčasne zaisťovať, aby nedochádzalo k zneužívaniu azylových a prijímacích systémy.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
Pre členské štáty, ktoré dodržiavajú WCAG 2.0 (alebo jeho variácie) by ceny v konečnom dôsledku klesli vďaka intenzívnejšej hospodárskej súťaži a lacnejším nástrojom na dostupnosť webových stránok.
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
v prípade členského štátu, ktorý splnil strednodobý rozpočtový cieľ, neprekročí ročný rast výdavkov obozretné strednodobé tempo rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami;
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
v prípade členských štátov, ktoré sa nedávno pripojili k únii, do jedného roka po ich pristúpení.
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
v prípade členských štátov, ktoré dosiaľ nesplnili strednodobý rozpočtový cieľ, neprekročí ročný rast výdavkov tempo pod obozretným strednodobým tempom rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
Pre členské štáty by boli administratívne náklady obmedzené v dôsledku transpozície smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
For Member States this is a process that invariably will take into account different starting points as several have already carried out baseline measurements and are advancing in their cost reduction programmes.
Pre členské štáty je to proces, pri ktorom sa nevyhnutne zohľadní rôzny východiskový stav, pretože niektoré z nich už vykonali základné merania a pokračujú v realizácii svojich programov na znižovanie nákladov.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
Ak majú členské štáty dôkladne pochopiť a monitorovať, čo sa deje v ich systémoch, potrebujú kanály na umožnenie a využívanie príslušného výskumu, štatistickú infraštruktúru schopnú zhromažďovať nevyhnutné údaje a mechanizmy na hodnotenie pokroku pri realizácii politík.
For Member States where the reform process is not sufficiently advanced, there is an urgent need to review the pension promise in view of what the rest of the economy – and public budgets - can be expected to provide.
V prípade členských štátov, v ktorých proces reforiem dostatočne nenapreduje, vznikla naliehavá potreba preskúmať „dôchodkové prísľuby“ z hľadiska toho, čo možno očakávať, že zvyšná časť hospodárstva – a verejné rozpočty – poskytnú.
For Member States which already apply one of the ADNs or intend to do so, only a very small additional effort is required to extend the scope to cover national transport as well.
V prípade členských štátov, ktoré už uplatňujú jednu z ADN, alebo ktoré tak plánujú urobiť, sa vyžaduje iba veľmi malé dodatočné úsilie na rozšírenie rozsahu pôsobnosti aj na vnútroštátnu dopravu.
For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
V prípade členských štátov, ktoré už uplatňujú jednu z regionálnych ADN (ADN-R, ADN-D) alebo ktoré tak plánujú urobiť, sa vyžaduje iba veľmi malé dodatočné úsilie na rozšírenie rozsahu pôsobnosti pravidiel na vnútroštátnu dopravu, o to viac, že ADN už zahŕňa osobitné ustanovenia pre plavidlá, ktoré prepravujú tovar len na účely vnútroštátnej prepravy.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné činnosti týkajúce sa dobrovoľného uplatňovania nástrojov a mechanizmov odovzdávania v rámci Spoločenstva osôb pod medzinárodnou ochranou v Európskej únii.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
Vo vnútroštátnych tabuľkách za členské štáty, v ktorých nie je celá časť územia oprávnená na základe cieľa Konvergencia, nie sú zahrnuté štrukturálne výdavky na neoprávnené regióny.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
Pre členské štáty, ktoré sa ešte nepridali k projektu EU Pilot, prebieha korešpondencia pred začatím konania vo veci porušenia stále klasickým administratívnym spôsobom.
For Member States which choose to use an amount equivalent to the generated auctioning revenues for purposes pursuant to Article 3d(4) and 10(3) of Directive 2003/87/EC, the requirements in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article apply to this amount.
Pre členské štáty, ktoré sa rozhodnú použiť sumu ekvivalentnú výnosom získaným z aukcie na účely podľa článku 3d ods. 4 a článku 10 ods. 3 smernice 2003/87/ES, platí, že na túto sumu sa vzťahujú požiadavky uvedené v ods. 1 písm. b) a c) tohto článku.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Členským štátom, ktoré rozlišujú medzi komerčným a nekomerčným používaním plynového oleja ako pohonnej hmoty, by sa malo vysvetliť, že vnútroštátna úroveň zdaňovania nekomerčného používania plynového oleja, ktorý sa používa ako pohonná látka, nesmie byť nižšia, než vnútroštátna úroveň zdaňovania, ktorú daný členský štát uplatňuje na komerčný plynový olej.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Členským štátom, ktoré rozlišujú medzi komerčným a nekomerčným používaním plynového oleja ako pohonnej hmoty, by sa preto malo vysvetliť, že vnútroštátna úroveň zdaňovania nekomerčného používania plynového oleja, ktorý sa používa ako pohonná látka, nesmie byť nižšia, než vnútroštátna úroveň zdaňovania, ktorú daný členský štát uplatňuje na komerčný plynový olej.
For Member States which have applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation shall be transferred with effect from 1 January 2014 as additional Union funds for measures under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
V prípade členských štátov, ktoré uplatňujú prvý pododsek článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 637/2008, sa príslušný ročný rozpočet dostupný podľa článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia prevedie s účinnosťou od 1. januára 2014 ako dodatočné prostriedky Únie určené na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka financovaných podľa nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR].
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
V prípade členských štátov, ktoré uplatňujú článok 4 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 637/2008, sa ich ročný rozpočet uvedený v článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia začlení s účinnosťou od 1. januára 2017 do ich vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
Pre členské štáty, ktoré zaznamenali značný pokrok v realizácii svojich reformných programov, Komisia nenavrhuje žiadne odporúčania.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Pre členské štáty, ktoré nezaviedli euro, by mal byť zavedený mechanizmus, ktorý by umožnil sumy vyjadrené v národných menách zmeniť na euro a tým by sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie v členských štátoch.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
Pre členské štáty, ktoré orientačný cieľ dosahujú teraz alebo ho už takmer dosiahli, vychádza výpočet zo súčasného počtu objektov, ktorými prispievajú do Europeany, zvýšeného o 30 %.