natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Šesť členských štátov (Bulharsko, Nemecko, Grécko, Holandsko, Rumunsko a Švédsko) poskytlo na tieto ciele menej ako 1 %, kým Luxembursko vôbec nevyužilo štátnu pomoc na podporu vzdelávania a zamestnanosti.
Six Member States (CY, EL, HU, IE, LT and PT) explicitly mention the need to foster structural changes.
Šesť členských štátov (CY, EL, HU, IE, LT a PT) explicitne uvádza potrebu podporovať štrukturálne zmeny.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Šesť členských štátov (Grécko, Chorvátsko, Cyprus, Portugalsko, Španielsko a Taliansko) čelí množstvu významných výziev v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Šesť členských štátov (NL, IT, CZ, EL, CY a BG ) neodpovedalo.
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
Šesť členských štátov sa spolu podieľalo na viac ako troch štvrtinách opatrení v rámci skupinovej výnimky: Taliansko (322), Španielsko (220), Nemecko (186), Spojené kráľovstvo (184), Poľsko (121) a Rakúsko (113).
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Šesť členských štátov a Komisia, ktoré spolu predstavujú 83 % pomoci pre obchod, už zaviedli väčšinu odporúčaní Rady16.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Šesť členských štátov je veľmi aktívnych, pretože predložilo spolu 64 % z celkového počtu návrhov a na svoje projekty získalo 68 % poskytnutých finančných prostriedkov.
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Šesť členských štátov sa vyjadrilo, že vo všeobecnosti nemajú nič proti a sú otvorené diskusiám.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
Šesť členských štátov dováža všetok plyn od jediného externého dodávateľa, takže sú naďalej príliš vystavené krízam v zásobovaní.
Six Member States do not provide for a domestic system of group taxation.
Šesť členských štátov nemá stanovený vnútroštátny systém zdaňovania skupiny.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Šesť členských štátov malo priemernú mieru plnenia spolufinancovania EÚ pre ročné programy na roky 2009 – 2010 vo výške 50 % alebo nižšiu20.
Six Member States had put in place all provisions for the competent authority to verify blood establishments’ compliance with the Directive’s requirements and to advise them on which activities could be undertaken and under what conditions.
Šesť členských štátov zaviedlo všetky opatrenia na to, aby príslušný orgán overoval, či transfúziologické zariadenia plnia požiadavky smernice a radil im, ktoré opatrenia by mohli prijať a za akých podmienok.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Šesť členských štátov zatiaľ neprijalo žiadne opatrenie v tejto oblasti a ani tak neplánuje urobiť.
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
Finančnú pomoc v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pre krajiny eurozóny alebo mechanizmu platobnej bilancie (BoP) pre krajiny mimo eurozóny prijíma v súčasnosti šesť členských štátov, ktorých sa kríza dotkla najviac.
Six Member States have empowered officials representing the competent authority to carry out inspections and control measures in blood establishments and facilities of third parties in their State that have been entrusted by the authorised blood establishment to carry out evaluation and testing procedures.
Šesť členských štátov poverilo úradníkov zastupujúcich príslušný orgán vykonávaním inšpekcií a kontrolných opatrení v transfúziologických zariadeniach a zariadeniach tretích strán vo svojom štáte, ktorí boli poverení povoleným transfúziologickým zariadením vykonávať hodnotenie a skúšobné postupy.
Six Member States have made use of this provision17.
Toto ustanovenie využilo šesť členských štátov17.
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Šesť členských štátov vypracovalo plány, pokiaľ ide o nadväznosť na MEA.
Six Member States indicated that their blood establishments were aware that serious adverse events and reactions had to be notified to the competent authority in accordance with the procedure and notification format.
Šesť členských štátov uviedlo, že ich transfúziologické zariadenia sú informované o tom, že závažné nepriaznivé udalosti a reakcie sa musia oznamovať príslušnému orgánu v súlade s postupom a formou oznámenia.
Six Member States received a specific recommendation.
Šesť členských štátov dostalo špecifické odporúčanie.
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Šesť členských štátov oznámilo, že nezaznamenali situácie sucha alebo nedostatku vody (AT, BE, EE, IE, LU, SK), a to isté sa vzťahovalo na Švajčiarsko (CH).
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Do konca roka 2007 následne oznámilo svoje transpozičné opatrenia šesť členských štátov.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Šesť členských štátov12 napríklad uvádza, že na ich území sa nenachádzajú žiadne zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Šesť členských štátov17 toto ustanovenie netransponovalo vôbec.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Šesť členských štátov17 uviedlo, že žiadne podobné opatrenia neprijali, a to buď preto, lebo sa domnievali, že poskytovanie informácií voličom je zodpovednosťou politických strán, alebo preto, že opatrenia zo strany orgánov by podľa ich volebného zákona predstavovali nedovolený zásah.
six members and three delegates
6 členov a 3 delegáti
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
šiestich členov európskych združení zastupujúcich spotrebiteľov, malé a stredné podniky a veľké korporácie;
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Šesť členských štátov nemá žiadne požiadavky na registráciu a autorizáciu neúverových inštitúcií poskytujúcich hypotekárne úvery a medzi ostatnými členskými štátmi, v ktorých v tejto oblasti existuje regulácia, sa požiadavky veľmi líšia.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
Šesť správ a 55 poznámok (35 % z celkového počtu poznámok) bolo zaslaných po oznámení prvých prípadov výskytu vírusu vysoko patogénnej vtáčej chrípky typu A/H5N1 u ľudí vo Vietname.
Six messages were related with more then one country in Europe (including Member States) and 20 were in the ‘non applicable’ category.
Šesť správ sa týkalo viac ako jednej krajiny v Európe (vrátane členských štátov) a 20 bolo v kategórii „neuplatniteľné“.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
Najneskôr šesť mesiacov po uzatvorení sa všetky osobné údaje automaticky vymažú a odstránia sa zo systému.
Six months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
Šesť mesiacov po prijatí Plánu D je potrebné poukázať na to, že organizovanie vnútroštátnych diskusií nie je vo všetkých členských štátoch rovnaké.
Six months after the date referred to in Article 19, the Commission, in co-operation with the focal points referred to in Article 13, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of ports, to monitor the application by Member States of this directive.
Šesť mesiacov po dátume, o ktorom hovorí článok 19, Komisia v spolupráci s centrami, ktoré spomína článok 13, rozbehne sériu inšpekcií, vrátane inšpekcií vo vhodnej vzorke prístavov, aby monitorovala aplikáciu tejto smernice členskými štátmi.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Šesť mesiacov po ukončení vykonávacieho obdobia malo nové zamestnanie ďalších 42 osôb, ktoré boli predtým nezamestnané, čím sa zvýšil počet opätovne začlenených pracovníkov na 427.
Six months after the entry into force of the Regulation, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the electronic identification schemes which were notified pursuant to paragraph 1 and the basic information thereon.
Šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie zverejní zoznam systémov elektronickej identifikácie oznámených podľa odseku 1 a základné informácie o nich.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a následne každých šesť mesiacov počas vývojovej fázy systému vstup/výstup agentúra eu-LISA predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o stave vývoja centrálneho systému, jednotných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom a jednotnými rozhraniami.
Six months before €-day, credit institutions will already start accepting euro banknotes at the conversion rate and without charges.
Šesť mesiacov pred dňom € začnú úverové inštitúcie prijímať eurobankovky podľa prepočítacieho koeficientu a bez poplatkov.
Six months before, on behalf of the EU, the Commission took over from the European Space Agency (ESA) ownership of the system.
Šesť mesiacov predtým Komisia v mene EÚ prevzala vlastníctvo tohto systému od Európskej vesmírnej agentúry (ESA).
six months in the case of vesicular stomatitis;
šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
O šesť mesiacov neskôr sa opäť stretávame s novými zmenami k prílohám k nariadeniu č. 1408/71, a to preto, že vykonávacie nariadenie ešte stále nie je schválené.
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
O šesť mesiacov neskôr sa opäť stretávame s novými zmenami k prílohám k nariadeniu č. 1408/71, a to preto, že vykonávacie nariadenie ešte stále nie je schválené.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Šesť mesiacov pre každý rybník, čo zodpovedá bežnej dĺžke života chovaných kreviet.
six months referred to in Article 3(5);
lehota šiestich mesiacov uvedená v článku 3 ods. 5;
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Šesť NAPEÚ17 sa nevzťahuje na celé deväťročné obdobie uvedené v smernici18.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Šesť nových krajín sa od hospodárskeho roku 2004/2005 podieľa na systéme kvót pre výrobu zemiakového škrobu a medzi sebou si delí celkovú kvótu 186 613 ton stanovenú na hospodársky rok 2004/2005, z ktorej 78 % pripadá Poľsku, 18 % Českej republike a 4 % sa delia medzi Estónsko, Lotyšsko, Litvu a Slovensko.
Six new Member States in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) and 6 in 2005 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) posted a total of 7 and 10 messages in 2004 and 2005 respectively.
Šesť nových členských štátov v roku 2004 (Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovinsko) a šesť v roku 2005 (Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovinsko) zaslalo celkove 7 správ v roku 2004 a 10 správ v roku 2005.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Šesť z uvedených koridorov prechádza cez územie Bulharska, Chorvátska a Rumunska.
Six of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Šesť z uvedených koridorov prechádza cez územie Bulharska, Chorvátska a Rumunska.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Šesť z týchto opatrení Komisia ani neprijala ani nenavrhla.
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Šesť z desiatich členských štátov, ktoré dostali odporúčanie zlepšiť podnikateľské prostredie, prijalo určité opatrenia, ale vo väčšine prípadov sú len čiastkové.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Šesť z nich (k bodom 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 a 1.9) spravodajca prijal a zapracoval.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Šesť z nich sa zúčastnilo na jednom alebo viacerých dvojstranných karteloch súvisiacich s úrokovými derivátmi denominovanými v japonských jenoch.
Six operational targets were (Table 1).
Šesť operačných cieľov sa uvádza v tabuľke č. 1:
Six options have been subject to an impact assessment.
Vykonalo sa posúdenie vplyvu šiestich možností.
Six other countries report that minor reforms have been made e.g. a slight easing of qualitative entry qualifications.
Ďalších šesť krajín oznámilo, že sa v nich uskutočnili malé reformy, napríklad mierne uľahčenie kvalitatívnych vstupných podmienok.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Šesť ďalších členských štátov (Cyprus, Grécko, Maďarsko, Malta, Slovensko a Česká republika) úzko spolupracujú v rámci aktivít určených v tomto projekte (pracovné semináre, výcvik a cvičenia v teréne) a Grécko nedávno oznámilo, že sa stane plnoprávnym členom tohto projektu.
Six other Member States are willing to agree to a minimum ODA share for LDCs.
Šesť ďalších členských štátov je ochotných pristúpiť na minimálny podiel ORP pre NRK.
Six other recommendations have been partly implemented and one has not been implemented to date.3 Amendments to criminal law were adopted in early 2013, including an increase in sanctions for offences committed by holders of political office or senior public officials.4 In early October 2013, an anti-corruption legislative proposal was submitted to Parliament, including amendments to the criminal code, the law on the responsibility of political and senior public officials and the law on bribery of foreign officials.5 In relation to incriminations, the recent legislative proposals appear to address the remaining shortcomings noted by GRECO as regards the level of criminal sanctions for corruption offences in the private sector, the criminalisation of the active side of trading in influence, the limitation period for trading in influence, and the scope of corruption offences which do not cover foreign officials.
Ďalších šesť odporúčaní bolo implementovaných čiastočne a jedno zatiaľ nebolo implementované vôbec.3 Na začiatku roku 2013 boli prijaté zmeny a doplnenia trestných predpisov, vrátane zvýšenia trestných sadzieb za činy spáchané osobami, ktoré zastávajú politické funkcie, alebo vysoko postavenými verejnými činiteľmi.4 Začiatkom októbra 2013 bol v parlamente predložený návrh zákona o boji proti korupcii, ktorý obsahuje zmeny a doplnenia trestného zákonníka, zákona o zodpovednosti politických a vysoko postavených verejných činiteľov a zákona o podplácaní zahraničných úradníkov.5 Čo sa týka stíhania trestnej činnosti, zdá sa, že nedávne návrhy zákonov riešia zostávajúce nedostatky, na ktoré poukázala skupina GRECO, pokiaľ ide o výšku trestnoprávnych postihov za trestné činy korupcie v súkromnom sektore, kriminalizáciu aktívnej strany obchodovania s vplyvom, premlčaciu dobu platnú pre obchodovanie s vplyvom a rozsah trestných činov korupcie, ktoré sa nevzťahujú na zahraničných úradníkov.
Six others have set at least 2012.
Šesť ďalších štátov stanovilo tento termín na rok 2012.
Six out of every ten questioned replied that they had had to fulfil several formalities when presenting a document in the Member State of residence.
Šiesti z desiatich opýtaných odpovedali, že pri predložení listiny v členskom štáte pobytu museli splniť viaceré formality.
Six out of the 10 approved applications were submitted on or after 1 May 2009, i.e. under the new rules.
Šesť z desiatich schválených žiadostí bolo podaných 1. mája 2009 alebo neskôr, t. j. podľa nových pravidiel.
six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations.
šiestich osôb menovaných Komisiou na základe verejnej súťaže, ktoré vyjadrujú záujmy reprezentujúce pediatrov a záujmy združení pacientov.
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
zranenie a hospitalizáciu šiestich osôb v rámci podniku na aspoň 24 hodín;
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
Bolo vytvorených šesť platforiem, partnerstiev verejného a súkromného sektora, ktoré sa majú zaoberať hlavnými otázkami energetického prechodu: zelené suroviny, trvalo udržateľná mobilita, účinnosť reťazca, nové palivá, udržateľné dodávky elektrickej energie, a energia v zastavanom prostredí.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
Ako možné prostriedky, ktoré slúžia na splnenie cieľov politiky, bolo identifikovaných šesť možností politiky.
Six priority areas
Šesť prioritných oblastí
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
V krajine sa v súčasnosti realizuje šesť projektov v oblasti migrácie v celkovej hodnote približne 20 miliónov EUR vrátane iniciatívy v hodnote 1 milión EUR, ktorá sa zameriava na zvýšenie rozvojového potenciálu partnerstva.
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Sekcia vybrala a navrhla šesť stanovísk z vlastnej iniciatívy:
Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
Potvrdilo sa, že šesť členských štátov, ktoré nedávno pristúpili – Česká republika, Cyprus, Malta, Maďarsko, Poľsko a Slovensko - zaznamenali nadmerný deficit v roku 2004.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Externí konzultanti nedávno navštívili šesť reprezentatívnych členských štátov a uskutočnili terénne služobné cesty do štyroch vybraných tretích krajín18 s cieľom priamo konzultovať s konzulárnymi odborníkmi pracujúcimi v teréne.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Musí sa skúšať šesť vzoriek zo sady z najmenej rozvinutej plochy a šesť vzoriek zo sady z najviac rozvinutej plochy, vybratých spôsobom predpísaným v prílohe III M.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Šiestich menuje Komisia a šiestich Rada.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Šiestich členov menuje Komisia a šiestich Rada spomedzi jedného člena za každý členský štát, ktorý bude vedúcich alebo nominovaných vysokých predstaviteľov nezávislých NRO so zodpovednosťou za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v týchto členských štátoch.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Šiestich menuje Komisia a šiestich Rada.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Skúške sa podrobí šesť štvorcových skúšobných kusov so stranou o rozmere 300 mm + 10/-0 mm.
Six start-ups have already been created with seed money from prizes and awards or with support from the KICs.
Vďaka cenám a oceneniam alebo vďaka podpore od ZIS bolo doteraz vytvorených šesť nových podnikov.
Six steps for determining access to the incentive reserve and monitoring of results
Šesť etáp na určenie prístupu k rezerve na stimuly a na zabezpečenie sledovania výsledkov
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Pri každej kategórii hrúbky definovanej vyššie v bode 1.1.4 sa skúšaniu podrobí šesť skúšobných kusov.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Šesť skúšobných kusov 1 100 mm x 500 mm (+ 5/-22 mm) podrobených skúšaniu pre každú kategóriu hrúbky zložkových tabúľ a pre každú hrúbku medzery tak ako je definované vyššie v bode 1.1.4.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
V rámci šiestich súborných tematických skupín – pre hydrografiu, geológiu, fyziku, chémiu, biológiu a fyzické biotopy – vznikla sieť 53 organizácií.
Six to eight years.
Šesť až osem rokov.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
Šesť až desať percent rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík by sa malo vyčleniť na prelomový výskum.
Six types of resources have been identified, namely:
Bolo identifikovaných šesť druhov zdrojov:
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
šesť týždňov v prípade ostatných plavidiel zapojených do schémy na prispôsobenie flotily, ak tieto flotily podliehajú niektorému z ďalších opatrení uvedených v článku 12 ods. 2.