natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Páči sa mu tam a predtým nemal pobyt v inom členskom štáte.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Profesor Monti rovnako poukázal na to, že „znovuoživenie tohto sporu môže pre jednotný trh a EÚ spôsobiť stratu sympatií tej časti verejnej mienky, robotníckych hnutí a odborov, ktorá bola v priebehu času hlavným stúpencom hospodárskej integrácie“.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Túto otázku dal do súvisu so štrukturálnym vývojom na trhu práce a jeho požiadavkami, to znamená s podmienkami pozitívneho prechodu medzi štúdiom a pracovným životom.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Spravodajca uvádza niekoľko charakteristík ekonomicky závislej samostatne zárobkovo činnej osoby: nie je právne podriadená v klasickom zmysle slova, pracuje samostatne, veľká časť jej príjmov (viac než 80 %) pochádza od jediného klienta, je viazaná na tohto hlavného klienta na základe dlhodobej spolupráce a pokiaľ ide o organizáciu práce, de facto sa nachádza v pozícii podriadeného subjektu.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
V tejto súvislosti zhrnul ťažkosti, ktoré identifikovala jeho skupina pri profilovaní sa EHSV ako skutočného posla v oblasti tém, ktoré Európanov zaujímajú, ako napr. základné práva, zamestnanosť alebo medzinárodná situácia.
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
stratu alebo poškodenie finančných prostriedkov, majetku a dokladov, ktoré sú mu zverené;
He made a formal request that any potential savings the joint-service staff might represent be used for the work of the EESC and was strongly in favour of the agreement being signed, as agreed, before the summer.
Formálne požiadal, aby akékoľvek úspory z hľadiska zamestnancov spoločných služieb boli použité na činnosti EHSV a dôrazne sa vyslovil za to, aby bola dohoda podpísaná pred letom, ako už bolo dohodnuté.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Pán Tóth odkázal na „Program pre Európu“ predstavený na tomto plenárnom zasadnutí, ktorý sa tiež zameriava na otázky energetiky.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Veľmi kladne hodnotil štruktúru podujatia a úlohu týchto troch skupín.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Avšak poznamenal, že v stanovisku chýba jasná definícia dreva ako zdroja energie.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Spomenul niekoľko historických míľnikov budovania Európskej únie a za jej hlavné výdobytky označil mier, slobodu prejavu a demokraciu.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Osobitne sa zmienil o kríze v eurozóne, ktorá zasahuje najmä Grécko, a vyjadril solidaritu s gréckym ľudom v jeho ťažkostiach.
he makes payments to persons other than those entitled;
vykonanie platby v prospech iných ako oprávnených osôb;
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Poľnohospodár môže takisto celkom alebo sčasti previesť svoje nároky na iných poľnohospodárov bez toho, aby previedol svoj poľnohospodársky podnik.
He may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Môže byť vylúčený z účasti na riadení inštitúcií upravených verejným právom a z vykonávania funkcie upravenej verejným právom.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
Právomoc zastupovať výbor môže preniesť na podpredsedu výboru, na iného člena predsedníctva alebo v prípade potreby na iného člena výboru.
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Môže byť najmä zodpovedný za ktorúkoľvek z týchto foriem pochybenia:
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Pri vykonávaní svojej funkcie, ktorá je mu na základe jeho vymenovania zverená podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa nesmie riadiť žiadnymi pokynmi, ani byť žiadnym spôsobom obmedzovaný.
He may only be charged for the cost of return.
Účtovať sa mu môžu iba náklady spojené s vrátením tovaru.
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
môže predložiť Komisii akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, vykonávacieho nariadenia, rokovacieho poriadku odvolacích senátov, predpisoch o poplatkoch a akýchkoľvek iných pravidiel týkajúcich sa ochranných známok Spoločenstva po konzultáciách so správnou radou a, v prípade predpisov o poplatkoch a rozpočtových ustanovení tohto nariadenia, s rozpočtovým výborom;
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Uviedol niekoľko príkladov z profesionálneho života, na ktorých poukázal na to, ako funguje SZP najlepšie.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Spomenul niektoré pozmeňovacie návrhy, ktoré mu predložila skupina kvestorov.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Spomenul možnú zmenu štatútu rozpočtovej skupiny, ku ktorej by mohlo dôjsť v nasledujúcom funkčnom období v rámci revízie rokovacieho poriadku.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Pripomenul záujem skupiny III o vzťahy medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou a vyjadril želanie, aby práce kontaktnej skupiny boli jasne uvedené v pracovnom programe predsedu.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Spomenul oblasti, ktoré sú citlivé pre obidve strany, ako napríklad poľnohospodárstvo (predovšetkým mäso a cukor), motorové vozidlá, chemické výrobky alebo práva duševného vlastníctva.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Informoval, že bude prítomný aj pán ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Podľa jeho názoru by sa politika EÚ v oblasti energetiky nemala riadiť len pravidlami trhu a hospodárskej súťaže.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Uviedol, že nové oznámenie vyzdvihuje kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti pre Európsku susedskú politiku, no súčasne nespomína EHSV.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Oznámil, že predseda EHSV možno v januári navštívi Rusko v záujme prehĺbenia vzťahov s Ruskou občianskou komorou.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Spomenul spoluprácu medzi národnými parlamentmi v tejto otázke.
He mentioned the following issues.
Venoval sa týmto otázkam:
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Spomenul význam, ktorý pre CC-SICA predstavujú vzťahy s EHSV a stručne oboznámil prítomných s prebiehajúcimi spoločnými prácami tejto inštitúcie a monitorovacieho výboru pre Latinskú Ameriku, najmä spoločné monitorovanie rokovaní medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky o asociačnej dohode a prípravu piateho stretnutia organizácií občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a karibskej oblasti, ktoré sa uskutoční v apríli v meste Lima.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Spomenul kľúčové fázy tohto vývoja, najmä čo sa týka rámcového programu, prostriedkov, koordinácie činnosti členských štátov a rozhodovacieho procesu.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Uviedol, že pán Thorbjørn Jagland, predseda nórskeho výboru pre udeľovanie Nobelovej a ceny a bývalý nórsky predseda vlády vo svojom dlhom príhovore zhrnul históriu európskej integrácie, pričom osobitne zdôraznil os medzi Nemeckom a Francúzskom.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Ďalej informoval o najdôležitejších aktivitách plánovaných na prvý polrok 2008, medzi ktoré patrí: usporiadanie druhého fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu v júni, prijatie stanovísk o Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Srbsku a Albánsku, usporiadanie schôdzí zmiešaného poradného výboru EÚ – Chorvátsko a vytvorenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Pripomenul postavenie malých a stredných podnikov v rámci diskusií o bariérach prekážajúcich vnútornému trhu, ktoré sú veľmi zložité a často majú právny charakter, aj keď niektoré sú odlišné od jazykových bariér.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Spomenul možnú spoluprácu medzi EHSV a hospodárskymi a sociálnymi radami týchto dvoch území, najmä prostredníctvom AICESIS.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Spomenul problémy, ktoré majú banky s nevyváženými ročnými účtovnými závierkami, vplyv nedostatku likvidity na reálne hospodárstvo a predpoklad vysokej nezamestnanosti na jeseň, spôsobenej neexistenciou opatrení na zmiernenie sociálneho dosahu.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
Spomenul vynikajúci výsledok seminára rozšíreného predsedníctva, ktorý sa konal 21. a 22. apríla 2009 v Neapoli, po ktorom nasledovalo verejné podujatie na neapolskej radnici za prítomnosti primátora mesta.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Ako príklad uviedol terorizmus a vyjadril hlboké poľutovanie nad tým, že stanovisko je v tomto smere obmedzené.
He mentioned the three dimensions of the contribution of the REX Section to the EU external relations: establishing cooperation with civil society organisations (CSO) abroad, promoting institutional building and cross-border CSO cooperation, spreading awareness of EU; promoting the involvement of CSOs in the implementation of EU external activities/cooperation; and expressing the opinions and recommendations of CSOs about the external policy and activities of the EU.
Spomenul tri oblasti, v ktorých sekcia REX prispieva k vonkajším vzťahom EÚ: nadväzovanie spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti v zahraničí, podpora budovania inštitúcií a cezhraničnej spolupráce organizácií občianskej spoločnosti, šírenie informovanosti o EÚ; podpora zapájania organizácií občianskej spoločnosti do realizácie vonkajších aktivít a spolupráce; a sprostredkovanie postojov a odporúčaní organizácií občianskej spoločnosti voči vonkajšej politike a činnosti EÚ.
He mentioned the two opinions currently being prepared by the EESC's Single Market Observatory on this particular aspect.
Spomenul dve stanoviská, ktoré v súčasnosti pripravuje Observatórium jednotného trhu ohľadom tejto špecifickej otázky.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Zmienil sa tiež o tom, že jeho hlavné posolstvo vo Washingtone bolo, že rozsiahla reakcia Európy na krízu prináša výsledky, pričom uviedol príklad španielskej vlády a uskutočňovania najnovších štrukturálnych reforiem.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Poukázal na to, že hospodárska kríza, ktorá teraz vstupuje do štvrtého roku, prešla niekoľkými fázami.
He missed explanations of what a focus on regrowing materials would mean for land-use.
Chýbalo mu vysvetlenie, čo bude zameranie sa na dorastajúce suroviny znamenať pre využívanie pôdy.
he must be a national of one of the Member States;
musí byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov;
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Musí sa podrobiť kontrolám uvedeným v časti 4.
he must have his place of business or employment in the Community;
musí mať svoje sídlo podniku alebo zamestnanie v Spoločenstve;
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
musí informovať príslušné orgány odosielajúceho členského štátu v čase odoslania.
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
Vysokoškolské vzdelávanie musí účinne reagovať na potreby meniacej sa spoločnosti a trhu práce tým, že sa postará o to, aby sa modernizácia zamerala na synergie medzi výučbou, výskumom a inováciou, aby sa inštitúcie vysokoškolského vzdelávania prepojili s miestnymi komunitami a regiónmi, a inovatívnymi prístupmi s cieľom zlepšiť relevantnosť učebných plánov vrátane používania informačných a komunikačných technológií (IKT).
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Nazdáva sa však, že spravodajca mohol byť kritickejší voči rozhodnutiu Komisie stiahnuť návrh štatútu európskeho združenia.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Naďalej však kritizoval súčasný stav, v ktorom stále medzi jednotlivými členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Upozornil najmä na skutočnosť, že stanovisko opakuje zvyčajný postoj výboru, ktorý EHSV vyjadril vo všetkých svojich predchádzajúcich stanoviskách na túto tému, a že táto kontinuita nesmie byť v žiadnom prípade spochybnená.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Ďalej uviedol, že problémy, na ktoré poukázala pani ROKSANDIĆ, ktorá tieto pozmeňovacie návrhy iniciovala, si plne zaslúžia, aby sa na ne prihliadalo.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Uviedol, že by bolo vhodné pripraviť program spoločnej práce a  predstavený by mal byť v októbri pri príležitosti návštevy generálneho riaditeľa MOP.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Dodal, že všetci členovia dostali jeho kópiu a že bolo uverejnené v úradnom vestníku L 251 z 25. septembra 2010.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Hovoril o klimatických zmenách ako o vysoko aktuálnej otázke a zdôraznil, že je nevyhnutné pristúpiť ku konkrétnym činom v tejto oblasti, najmä prostredníctvom vypracovania adaptačných stratégií v oblastiach poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Poukázal na to, že Európa dosiahla veľa dokonca aj v oblastiach, o ktorých sa odborníci domnievali, že je to nemožné, predovšetkým v oblasti colnej únie a hospodárskej a menovej únie.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Poznamenal, že zvláštna pozornosť by sa mala venovať otázkam európskej energetiky, najmä v súvislosti s alternatívnymi palivami.
He noted that Mr Lustenhouwer's successor would have a hard act to follow.
Poznamenal, že nástupca pána Lustenhouwera to bude mať ťažké.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Ďalej pripomenul, že účasť pána PEÑU je v súlade s predošlou požiadavkou EHSV posilniť spoluprácu so všetkými národnými HSR.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Poznamenal, že výročná schôdza predsedov európskych hospodárskych a sociálnych rád sa uskutoční v novembri v Budapešti, a že bude vhodnou príležitosťou na prediskutovanie budúcich perspektív Lisabonskej stratégie.
He noted that the Bureau's decision formally extended the activities of the Lisbon Strategy Observatory until the end of the current four-year term.
Oznámil, že grémium rozhodlo o formálnom predĺžení mandátu Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie do konca súčasného štvorročného obdobia.
He noted that the comments made by Mr Pegado Liz at the section meeting had resulted in a consensus.
Pripomenul, že pripomienky pána PEGADO LIZ v sekcii umožnili konsenzus.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Výbor zopakoval svoju žiadosť, aby Komisia prijala zelenú knihu o participatívnej demokracii, avšak berie na vedomie, že táto žiadosť ostala nevypočutá a nezdá sa, že by sa jej Komisia chystala vyhovieť.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Ďalej uviedol, že v súvislosti s plnením rozpočtu v tomto roku nie je dôvod na obavy, hlavne vďaka decentralizačnému úsiliu a kontrolným postupom, ktoré zaviedol sekretariát.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Zdôraznil, že návrh, ktorý dostali členovia, je výsledkom dôsledných konzultácií medzi skupinami.
He noted that the issues of office space and resources had long encroached on the political aspects per se of the negotiations.
Uviedol, že otázka kancelárskych priestorov dlhodobo zasahuje do samotných politických aspektov rokovaní.
He noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Zdôraznil, že opatrenia plánované v roku 2008 v správe skupiny ad hoc „Pomoc členom pri konzultačných prácach“ (správa pána Sequeiru) sa v zásade transponovali, čo poskytuje výborný základ aj pre vykonanie opatrení v nedávnej „správe Bredima“, ktorú predsedníctvo schválilo v decembri 2012.
He noted that the next edition should be ready the week before the plenary session.
Uviedol, že budúce vydanie by malo byť hotové v týždni pred plenárnym zhromaždením.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Poznamenal, že cieľom tohto prieskumného stanoviska je poskytnúť usmernenia, týkajúce sa možnosti využitia dreva ako zdroja energie v budúcnosti.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
Stanovisko podčiarkuje potrebu posilniť politiku integrácie vo všetkých oblastiach politiky EÚ a najmä v oblasti sociálnej politiky, aby prisťahovalectvo neohrozovalo sociálnu politiku.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Podotkol, že stanovisko ako aj predložené pozmeňovacie návrhy sú dôležitým príspevkom k budúcemu summitu krajín európsko-stredomorského partnerstva v Aténach.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Dodal, že kvestorov vymenúvajú všetky tri skupiny a vyzval členov, aby sa oboznámili s ustanoveniami článku 69 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú voľby kvestorov.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Zdôraznil, že v niektorých členských krajinách prevláda skutočná nechuť voči procesu európskej integrácie.