natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
Pirátstvo sa odlišuje od falšovania v pravom slova zmysle a trestné priestupky musia mať veľmi presnú interpretáciu.
Piracy has become a very lucrative criminal business and an appealing career for youngsters in the area.
Pirátstvo sa stalo veľmi lukratívnou trestnou obchodnou činnosťou a príťažlivou kariérou pre mladíkov v tejto oblasti.
Piracy in the Gulf of Aden/Horn of Africa represents a strategic threat to the EU since it affects the traffic in the main Europe-Asia corridor.
Pirátstvo v Adenskom zálive/v oblasti Afrického rohu je strategickou hrozbou pre EÚ, pretože má dôsledky na dopravu v hlavnom európsko-ázijskom koridore.
Piracy involves a very relevant political dimension.
Pirátstvo má veľmi dôležitý politický rozmer.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
Pirátstvo komplikuje dodávky potravinovej pomoci z EÚ určenej pre obete sucha v Afrike, kde ju najviac potrebujú.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.
Pirátstvo nie je vzdialeným problémom, ktorý existuje niekde v Indickom oceáne a týka sa len napadnutých lodí a námorníkov na týchto lodiach.
Piracy with respect to brands, logos, names and products exists on a widespread scale;
Piracy with respect to brands, logos, names and products exists on a widespread scale;
Piraeus
Píreus
Pirated copies of a film are increasingly made available online even before its initial distribution in cinemas or on television, imposing further pressure to shorten release windows.39
Pirátske kópie filmov sú čoraz častejšie dostupné na internete dokonca ešte pred prvotným uvedením diela do kín alebo televízie, čo vytvára ešte väčší tlak na skracovanie fáz uvádzania diel na trh39.
PIRIMIPHOS-METHYL
PIRIMIFOS-ETYL
Pirkko Nikula (for Group II)
Pirkko Nikula (za skupinu II)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
pani Pirkko Raunemaa (FI – III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
pani Pirkko RAUNEMAA (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI – III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
pán RAUNEMAA (FI – III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (Rule 62 – METZLER)
Pirkko RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – METZLER)
Piroska KÁLLAY (HU-II)
Piroska KÁLLAY (HU – II)
Pirvulescu Cristian (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO – III)
Pirvulescu, Cristian
PÎRVULESCU, Cristian
Pirvulescu, Cristian (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO – III)
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Z údajov štúdie PISA (2006)3 vyplýva, že najmenej 10 % detí vo veku 15 rokov v školách krajín EÚ – 15 sa buď narodilo v zahraničí alebo obaja ich rodičia sú narodení v inej krajine; v štvrtom ročníku základnej školy sa tento údaj približuje k 15 %.
Pisani-Ferry, J., 2004, Growth Policies for Europe: Is there a common social democrat agenda?
Pisani-Ferry, J., 2004, Growth Policies for Europe: Is there a common social democrat agenda?
pistachios falling within CN codes 0802 50,
pistácie s číselným znakom KN 0802 50,
Pitayita
bradavkovec
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola (Cas č. 61789-60-4), ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola uhoľno-dechtová nízkotepelná z tepelného spracovania (Cas č. 90669-58-2), ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola uhoľno-dechtová nízkotepelná oxidovaná (Cas č. 90669-59-3), ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola, uhoľno-dechtová, ropná (Cas č. 68187-57-5), ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pitheciidae
Lemuridae
Pitta guajana (II)
Poephila cincta cincta (II)
Pitta gurneyi (I)
Fringillidae
Pitta kochi (I)
Carduelis cucullata (I)
Pitta nympha (II)
Carduelis yarrellii (II)
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
V júli 2016 boli jednomyseľne prijaté kľúčové zmeny ústavy, ktoré naštartovali dôkladný a komplexný reformný proces súdneho systému.
PL
DE
PL
LU
PL - 80-855  GDANSK
PL-80-855 GDANSK
PL - Poland
PL - Poľsko
PL - Sejm
PL – Sejm
PL and UK did not provide information on standards.
PL a UK neposkytli informácie o štandardoch.
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
PL zmenilo výberové kritéria na zabezpečenie toho, aby boli projekty v rámci ESF dostupné pre pracovníkov v odvetviach osobitne zasiahnutých krízou.
PL did not find justifiable to intervene at this stage into the remuneration schemes of private companies, leaving it to the prudence and responsibility of relevant corporate bodies to include principles of the Recommendation in their rules on corporate governance and best business practices.
PL nepokladalo za odôvodnené zasahovať v tomto štádiu do systémov odmeňovania súkromných spoločností a ponecháva na obozretnosť a zodpovednosť príslušných orgánov spoločností, aby zahrnuli zásady odporúčania do svojich pravidiel o riadení spoločností a najlepších obchodných postupov.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
PL však plánuje zaviesť vnútroštátne zásady týkajúce sa politiky odmeňovania úverových inštitúcií a investičných spoločností po revízii SKP.
PL Sejm (1 vote)
PL Sejm (1 hlas)
PL Senat (1 vote)
PL Senat (1 hlas)
PL Warszawa - 03-922
PL-Varšava - 03-922
PL – 02 - 776 WARSAW
PL – 02 - 776 VARŠAVA
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
PL, PT a SI odkazujú na všeobecné trestnoprávne ustanovenia, v rámci ktorých sa stanovuje, že sa vezme do úvahy všeobecná motivácia páchateľa, a EE odkazuje na priťažujúcu okolnosť iných nízkych pohnútok.
PL, UK did not provide information on standards.
PL a UK neposkytli informácie o štandardoch.
PL-I
PL – I
PL-II
(PL-II)
PL-III
(PL – III)
PL-III
(PL – III)
PL-III
PL – III
Place ....................................................................................
Miesto ........................................................................................................................
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Olovené valce sa postavia kolmo na každú z týchto značiek, a to tak, aby stred základne každého valca spočíval na značke.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Do skrinky sa umiestni také množstvo hnojiva, ktoré postačuje na jednu detonáciu, a kryt sa uzavrie.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Do 100 ml kužeľovej banky nalejte približne 20 ml roztoku kyseliny bórovej a umiestnite banku pod chladič Kjeldahlovho destilačného aparátu, tak aby výtoková rúrka bola ponorená tesne pod hladinou roztoku kyseliny bórovej.
Place and code:
Miesto a poštové smerové číslo:
place and date of birth
miesto a dátum narodenia;
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
miesto a dátum prijatia rozhodnutia o odmietnutí prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
Place and post code:
Obec / mesto a PSČ:
Place and post code:
Obec / mesto a PŠČ:
Place and post code:
Obec / mesto a PSČ
Place and postal code:
Mesto a poštové smerovacie číslo:
Place and postal code:
Miesto a PSČ:
Place and postal code:
Miesto a poštové smerovacie číslo:
Place and time of landing by fishing trips;
miesto a čas vykládky podľa rybárskych výjazdov;
Place de Maieurs, 2
Place de Maieurs, 2
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
uvádzajú odvodené produkty na trh v súlade s článkom 41 ods. 1 a článkom 44 písm. b).
place du Congrès/Congresplein, 1
1, Place du Congrès
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
Zavedenie účinných postupov zneškodňovania a umiestnenie jasne označených a technicky bezpečných nádob na manipuláciu s jednorazovými ostrými predmetmi a injekčným materiálom čo najbližšie k hodnoteným priestorom, kde sa používajú alebo nachádzajú ostré predmety.
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Klásť väčší dôraz na strategické, európske ciele pri postupoch hodnotenia a výberu
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
klásť veľký dôraz na zaistenie maximálnej racionalizácie a účinného využívania zdrojov, inovácie a ich nahraditeľnosti, predovšetkým prostredníctvom udržateľného resp. opakovaného využívania a recyklácie energie a kľúčových strategických kovov, minerálov a iných prírodných zdrojov,
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
klásť veľký dôraz na zaistenie maximálnej racionalizácie a účinného využívania zdrojov, inovácie a ich nahraditeľnosti, predovšetkým prostredníctvom udržateľného resp. opakovaného využívania a recyklácie energie a kľúčových strategických kovov, minerálov a iných prírodných zdrojov,
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
Umiestniť človeka do centra politík Európskej únie prostredníctvom podpory základných práv, boja proti všetkých formám diskriminácie a príspevku k zmenšeniu chudoby a odstraňovaniu sociálneho vylúčenia na celom svete.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Postavenie človeka do centra politík Európskej únie presadzovaním základných práv, bojom proti diskriminácii vo všetkých podobách a prispievaním k zníženiu chudoby na celom svete.
Place in and importance to the European economy
Miesto a význam v európskej ekonomike
Place increased emphasis on trade facilitation.
Klásť väčší dôraz na uľahčenie obchodu.
Place of check ………………………………………………
Miesto kontroly
Place of Court
Sídlo súdu
Place of death:
Miesto úmrtia:
Place of farming labelling
Označovanie miesta poľnohospodárskej výroby
place of final unloading;
miesto konečného vyloženia tovaru
place of first loading;
miesto prvého naloženia tovaru
Place of incorporation
Miesto registrácie
Place of issue………………………………………..
Miesto vydania .........................................................
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
nakládky (cestného nákladného vozidla pre naloženú jazdu):
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
nakládky tovaru, kódované podľa ustanovení prílohy VII;
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
prípadné miesto nakládky cestného vozidla na iný dopravný prostriedok podľa ustanovení prílohy VII (nepovinné);
Place of manufacture:
Miesto výroby:
Place of marriage (where available)
Miesto uzavretia manželstva (ak je známe)
place of origin and place of consignment;
miesta pôvodu a miesta odoslania;
Place of payment
Miesto platby
Place of performance of the contract
Miesto plnenia zmluvy
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Miesto evidencie vozidiel evidovaných v inom členskom štáte
Place of supply of services
„Miesto poskytovania služieb“
Place of supply of services (to be confirmed)
Miesto poskytovania služieb (bude potvrdené)
Place of Taxation
Miesto zdanenia
Place of the authority
Sídlo orgánu
Place of the flow sensor installation: flow or return
miesto inštalácie snímača prietoku: v smere prúdenia alebo opačne,
Place of the flow sensor installation: flow or return
miesto inštalácie snímača prietoku – v smere prúdenia alebo opačne
Place of the head office
Miesto ústredia
place of the refusal or the apprehension,
miesta odopretia vstupu alebo zaistenia,
Place of training — Article 9
Miesto výcviku – článok 9
place of transhipment;
miesto prekládky
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
miesto vykládky (cestného nákladného vozidla pre naloženú jazdu):
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
miesto vykládky tovaru, kódované podľa ustanovení prílohy VII;
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
prípadné miesto vykládky cestného vozidla z iného dopravného prostriedku podľa ustanovení prílohy VII (nepovinné);
Place or position:
Miesto alebo poloha:
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Umiestnite vzorky s vlasovými alebo chumáčovými povrchmi na rovnú plochu a prečešte ich dvakrát proti vlasu s použitím hrebeňa (10.4.5).
Place the box in the water bath.
Skrinka sa umiestni do vodného kúpeľa.
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
uprednostnili konkrétnejšie a podrobnejšie hodnotenie na úrovni sektorov alebo domácností,
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Umiestnite tabuľu z bezpečnostného skla v takej vzdialenosti od prijímača, ktorá sa rovná približne päťnásobku priemeru prijímača.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Položte vzorku do držiaka vzorky (10.4.2) tak, aby vystavená strana smerovala nadol, smerom k plameňu.
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Skúšobnú vzorku vložte do upínacieho prípravku (2.1.1.3).
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Trubica sa uzatvoreným koncom položí kolmo na pevnú rovnú plochu, najlepšie na betón.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Čelné sklo položte voľne na nosník a vložte medzi ne pás gumy s tvrdosťou 70 IRHD a hrúbkou približne 3 mm, pričom šírka dotyku v celom perimetri je približne 15 mm.
Place where the bank account to be preserved is located
Miesto, kde je vedený bankový účet, ktorý má byť zablokovaný
Place where the harmful event occurred
Miesto, kde bola spôsobená škoda
Place ………………………………………………………………………………
Miesto: …...
Place, date and time where it occurred:
Miesto, dátum a čas priestupku:
Place, date and time where the offence has been committed:
Miesto, dátum a čas spáchania priestupku:
place-of-farming labelling:
označovanie miesta poľnohospodárskej výroby:
Place: ........................................................................................................................
Miesto: ........................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Miesto: ....................................................................................................................................................
Place: ……………………………….
Miesto: ……………………………….
Place: ……………………………….
Miesto:……………………………….
Place: ……………………………….
V: ……………….........……………….
Place: ……………………………….
V: ……………………………….
Place: ……………………………….
V:……………………….........……….
Place: ………………………………….………………
Miesto: ………………………………….
place;
miesto
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
podriadené poverenému veterinárovi, ktorý nesie zodpovednosť za kontroly.
Placement of a child in another Member State
Umiestnenie dieťaťa do iného členského štátu
Placement of a child in another Member State
Umiestnenie dieťaťa v inom členskom štáte
Placement of the child in another Member State
Umiestnenie dieťaťa v inom členskom štáte
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
umiestnenia a výmeny zamerané na ďalší profesionálny rozvoj školiteľov a usmerňujúcich poradcov, osôb zodpovedných za školiace zariadenia a za plánovanie školení a usmerňovanie kariéry v rámci podnikov;
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
umiestnenia a výmeny zamerané na ďalší profesionálny rozvoj školiteľov a usmerňujúcich poradcov, a na osoby zodpovedné za školiace zariadenia a za plánovanie školení a usmerňovanie kariéry v rámci podnikov;
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Umiestňovanie študentov z EÚ do tuniských organizácií občianskej spoločnosti a tuniských vysokých škôl a s ním spojená výmena a spoločné vytváranie poznatkov by prospeli inštitúciám v EÚ aj Tunisku.
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
umiestňovanie žiakov alebo vzdelávacieho personálu v školách alebo podnikoch v zahraničí;
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
zaťažuje súkromné budovanie kapitálovo krytého dôchodkového zabezpečenia so značnými ďalšími výdavkami.
places of advanced social progress;
miestami výrazného sociálneho pokroku,
places of attraction and engines of economic growth.
miestami s vysokou atraktivitou a motorom hospodárskeho rastu.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
miestami zelenej, ekologickej alebo environmentálnej obnovy, a
Places of introduction and export
Miesta dovozu a vývozu
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
miestami, na ktorých sa skladuje alebo by sa mohol skladovať tovar takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je takýto tovar určený na činnosti porušujúce colné právne predpisy;
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
väčšiemu dôrazu na environmentálny aspekt a inováciu,
Placing a one-sided burden on individual, particularly high-performing national systems should be avoided.
Treba predísť jednostrannému zaťaženiu jednotlivých častí, predovšetkým výkonných národných systémov.
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
začlenenie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu do medzinárodného kontextu, najmä podporou základných práv na pracovisku a dôstojných pracovných noriem na celom svete.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
Dôležitým je dôraz na cenovo dostupné a účinné potlačenie emisií.
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Uvádzanie živočíšnych vedľajších produktov na trh na kŕmne účely
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
Umiestňovanie automobilových pyrotechnických výrobkov na trhu
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Podzemným vedením káblov by sa tomu dalo predísť, ale tu sú najväčšou prekážkou náklady.
Placing fireworks on the market
Umiestňovanie ohňostrojov na trhu
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Zavádzanie ďalších reštriktívnych kritérií na stanovenie toho, ktoré krajiny môžu byť príjemcami v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, nie je v najlepšom záujme bezpečnosti európskej verejnosti.
Placing in service of existing stock
Uvedenie existujúceho vozového parku do prevádzky
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
uvedením do prevádzky subsystému traťového riadenia-zabezpečenia a návestenia.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Zavedenie informačných a komunikačných technológií (IKT) v justícii ponúka možnosti riešení, ktorými sa zlepší jeho fungovanie, a ktoré prispejú k racionalizácii postupov a zníženiu nákladov.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Kladenie väčšieho dôrazu na vládny dlh a trvalo udržateľný dozor nad stavom rozpočtov.
Placing of biocidal products on the market
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh
Placing of biocidal products on the market
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (kategória C)
Placing of biocidal products on the market
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt (kategória C)
Placing of plant protection products on the market
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh
Placing of warning devices as parts of equipment
Umiestnenie výstražných zariadení ako častí vybavenia
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Umiestňovanie pracovníkov do zamestnania prostredníctvom obsadzovania voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie na európskej úrovni vrátane činností na umiestnenie mladých ľudí do zamestnania
Placing on the market
Umiestňovanie na trhu
Placing on the Market
UVEDENIE NA TRH
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Uvádzanie na trh (vrátane dovozu) na účely likvidácie sa umožňuje aj naďalej.
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
Uvedenie na trh a uvedenie do prevádzky častí alebo vybavenia,
Placing on the market and use of adjuvants
Uvádzanie na trh a používanie pomocných látok
Placing on the market and use of biocidal products
Biocídne výrobky – umiestňovanie na trh a používanie
Placing on the market and use of biocidal products
Umiestňovanie biocídnych výrobkov na trh a ich používanie
Placing on the market and use of biocidal products
Umiestňovanie na trh a používanie biocídnych výrobkov
Placing on the market and use of biocidal products
Umiestňovanie na trh a požívanie biocídnych výrobkov
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Uvedenie na trh a používanie nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Uvádzanie organických hnojív a zúrodňovacích látok na trh a ich používanie