natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
V prvej polovici roku 2007 mali hlavní európski výrobcovia lietadiel s pevnými krídlami pre všeobecnú leteckú dopravu a leteckú dopravu na obchodné účely portfólio dodávok vo výške približne 1 miliardy EUR, čo predstavuje nárast o 33,6 % v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2006 a tvorí asi 16 % celosvetovej hodnoty trhu všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
V prvom polroku roku 2007 by sa mala výkonnosť a zdroje systému VVI ďalej rozvíjať a zlepšiť pomocou príslušných programov pre personálny manažment, budovanie kapacít a podporu myšlienok a inštitucionálnej výkonnosti.
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
V prvej polovici roka 2007 skončili rokovania so súkromnými partnermi o financovaní programov Európskeho globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) EGNOS a GALILEO neúspešne.
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
V prvej polovici roku 2009 a z iniciatívy Komisie Rada začala postup pri nadmernom deficite (EDP) v prípade Grécka, Írska, Francúzska, Malty a Španielska na základe prekročenia referenčnej hodnoty v roku 2008 (v prípade Grécka v roku 2007)1.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
V prvom polroku 2009 bude usporiadaný spoločný seminár o otázkach obchodu a investícií.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
V prvej polovici roku 2009 sa začalo pracovať na štúdii týkajúcej sa hodnotenia a definície partnerstva pre budovanie mieru.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
V prvej polovici roka 2009 bol dosiahnutý ďalší pokrok v oblasti výkonu dosiaľ neuzavretých rozhodnutí o vymáhaní pomoci.
In the first half of 2011, the Commission will adopt a Communication intended to discuss the barriers to the development of electronic commerce, offer possible courses of action and evaluate the Electronic Commerce Directive.
Komisia prijme v prvom polroku 2011 oznámenie zamerané na analýzu prekážok rozvoju elektronického obchodu, navrhnutie možných opatrení a posúdenie smernice o elektronickom obchode.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
V prvom polroku 2011 Komisia uskutoční sériu dvojstranných stretnutí s tými členskými štátmi, v ktorých prípade existujú výrazné príznaky nesprávneho alebo neúplného vykonávania smernice o službách.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
V prvom polroku 2011 Komisia predloží ďalší súbor zlepšení nadväzujúcich na pravidlá týkajúce sa vlastného kapitálu bánk (CRD IV), ktorými by sa mali v rámci EÚ uplatniť výsledky medzinárodnej činnosti v bazilejskom Výbore pre bankové normy, ďalej návrhy na zmeny v smernici o trhu s finančnými nástrojmi (MiFID) a v smernici o zneužívaní trhu s cieľom dokončiť prechod k transparentnejším a bezpečnejším trhom derivátov, návrh týkajúci sa ratingových agentúr, ako aj právne predpisy vytvárajúce rámec pre krízový manažment a ukončenie činnosti bánk s cieľom dať príslušným orgánom k dispozícii jednotný súbor nástrojov vrátane fondov na ukončenie činnosti.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
V prvom polroku 2011 sa európsky semester koordinácie politík stane ústrednou štruktúrou pre spoločné úsilie EÚ o podporu rastu a zamestnanosti.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
V prvej polovici 2011 sa počet žiadostí o azyl zvýšil v porovnaní s prvým polrokom 2010 o 14 % (treba pripomenúť, že údaje z Grécka a Luxemburska ešte nie sú k dispozícii v plnom rozsahu).
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
V prvom polroku 2013 sa znížil význam opatrení týkajúcich sa rybárskej flotily, ako je dočasné zastavenie a trvalé ukončenie činností v porovnaní s investíciami do spracovania podporovanými z EFR.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
V Nemecku pochádzalo v prvom polroku 2014 viac ako 30 % spotrebovanej elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
V prvej polovici roku 2015 predstavovala miera úspešného ukončenia účasti na tomto programe a prechodu k riadnemu zamestnaniu 13,1 %, ale približne 60 % účastníkov, ktorí svoju účasť na programe ukončili, sa doň do 180 dní opäť vrátilo.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
V prvej polovici roku 2015 miera nezamestnanosti aj naďalej klesala vo veľkej väčšine krajín EÚ.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
V prvej polovici roka 2016 bude Komisia iniciovať zriadenie verejno-súkromného partnerstva pre kybernetickú bezpečnosť v oblasti technológií a riešení týkajúcich sa online bezpečnosti sietí.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
V prvom polroku 2016 niektoré členské štáty stále zaznamenávali úrovne blízke 40 % alebo vyššie (Taliansko, Španielsko, Grécko) bez toho, aby došlo k významnému zníženiu, hoci iné výrazne ovplyvnené členské štáty zaznamenali významné zlepšenie (najmä Cyprus a Chorvátsko).
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Komisia preto v prvom polroku 2016 plánuje predložiť návrhy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií mimo ETS o 30 % v porovnaní s rokom 2005, a to stanovením národných cieľov zníženia emisií skleníkových plynov a zapojením využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
V prvom polroku 2016 Komisia spolu s členskými štátmi a so zástupcami priemyselných odvetví stanoví rámec riadenia s cieľom i) uľahčiť koordináciu iniciatív na úrovni EÚ a vnútroštátnych iniciatív v oblasti digitalizácie, ii) mobilizovať zainteresované strany a zdroje v rámci celého hodnotového reťazca, pokiaľ ide o opatrenia smerujúce k vytvoreniu jednotného digitálneho trhu, vychádzajúc z existujúcich mnohostranných dialógov zainteresovaných strán15, a iii) zabezpečiť výmenu najlepších postupov:
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
V prvej polovici roka 2017 predloží Komisia koncepciu takejto spolupráce na posúdenie skupine pre spoluprácu, sieti CSIRT a ostatným príslušným zainteresovaným stranám.
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
V prvej polovici desaťročia nebolo možné doplniť relatívne pozitívny vývoj, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, potrebným zrýchlením rastu produktivity (pozri graf 1).
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
V prvých rokoch vykonávania sa režim POSEI preukázal ako úspešný, pokiaľ ide o programovací prístup (nepochybne pružnejší a bližší miestnym potrebám), o zabezpečenie zásobovania základnými produktmi znížením dodatočných nákladov na ich dodávanie, o podporu príjmu poľnohospodárov v najvzdialenejších regiónoch a o rozvoj niektorých poľnohospodárskych sektorov.
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
v prvej zarážke prvého pododseku sa odkaz na „smernicu 79/1072/EHS“ nahrádza odkazom na „smernicu Rady xx/xxx/ES(*)“,
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
V prvej zarážke sa slová „článok 5 ods. 1, článok 5 ods. 2 a článok 6“ nahrádzajú slovami „článok 5 ods. 1 a článok 6“.
In the first indent, put "more employment" in bold and delete "and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs":
Zvýrazniť tučným písmom spojenie „vytváranie pracovných miest“ a zrušiť text „a rozsiahlejšieho využívania súkromno-verejných partnerstiev pre rast a zamestnanosť“ v prvej zarážke:
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
V prvom rade a v snahe odstrániť akúkoľvek formu mechanického spoliehania sa na externé ratingy by inštitúcia mala používať svoj vlastný výpočet požiadaviek na regulatórny kapitál, keď inštitúcia má povolenie používať prístup na základe interných ratingov (IRB) vo vzťahu k expozíciám rovnakého typu, ako sú podkladové expozície sekuritizácie, a dokáže vypočítať požiadavky na regulatórny kapitál vo vzťahu k podkladovým expozíciám, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované („Kirb“), pričom v každom prípade sa uplatňujú určité vopred vymedzené vstupné údaje („SEC-IRBA“).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
V prvom rade a v snahe odstrániť akúkoľvek formu mechanického spoliehania sa na externé ratingy by inštitúcia mala používať svoj vlastný výpočet požiadaviek na regulatórny kapitál, ak inštitúcia má povolenie používať prístup na základe interných ratingov (IRB) vo vzťahu k expozíciám rovnakého typu, ako sú podkladové expozície sekuritizácie, a dokáže vypočítať požiadavky na regulatórny kapitál vo vzťahu k podkladovým expozíciám, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované („Kirb“), pričom v každom prípade sa uplatňujú určité vopred vymedzené vstupné údaje („SEC-IRBA“).
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
Komisia v prvom rade preskúma priestor na dohodu s predstaviteľmi tohto priemyslu.“
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
Komisia v prvom rade preskúma priestor na dohodu s predstaviteľmi tohto priemyslu.
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
V prvom prípade Komisia zorganizuje o tomto prieskum po konzultáciách zo zainteresovanými stranami o jeho obsahu a štruktúre, aby zaručila, že sa prieskum zameria na aspekty relevantné pre účastníkov trhu.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
V prvom prípade sa v správe uvádza užitočná definícia typov trojstranných prípadov.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
V prvom rade má daňovník právo rozhodnúť, či sa vyžaduje jednostranná alebo dvojstranná PCD.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
V prvom prípade maďarské súdy len zriedka rozhodnú o zodpovednosti výrobcu podľa vnútroštátneho zákona, ktorým sa vykonáva smernica, ale v prípade liekov a ostatných zdravotníckych výrobkov (najmä krvných produktov), súdy obyčajne rozhodnú o zodpovednosti výrobcu.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
v prvom rade takéto opatrenia do seba zahŕňa a je s nimi v súlade, hoci sa neobmedzuje na stanovené minimálne úrovne ochrany.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
V prvom rade by sa mali uprednostniť štyri hlavné oblasti vývoja a zavádzania IDS.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Výroba a dodávky náhradných dielcov sú aktivity, ktoré vykonávajú v prvom rade výrobcovia motorových vozidiel a ich dodávatelia, ako aj zmluvní predajcovia.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
Výroba a dodávky náhradných dielcov sú aktivity, ktoré vykonávajú v prvom rade výrobcovia motorových vozidiel a ich dodávatelia.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
„EHSV považuje za mimoriadne potrebné dosiahnuť najprv spoločenský konsenzus v otázke, ako by v budúcnosti malo vyzerať európske poľnohospodárstvo, a teda, aký by mal byť vzor poľnohospodárskej politiky.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
V prvom prípade riziko znáša správca fondu, čiže zamestnávateľ, v druhom prípade konečný sporiteľ.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Zo strany politiky je teda potrebné stanoviť, čo sa vôbec má určitým politickým opatrením dosiahnuť.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Zabezpečiť ich musia v prvom rade vlády členských štátov.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
V prvom rade to možno dosiahnuť prostredníctvom spoločného úsilia inštitúcií EÚ a Európskej investičnej banky (EIB) pri zriaďovaní nového európskeho fondu pre strategické investície.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
To si v prvom rade vyžaduje lepší súbor ukazovateľov platných v celej EÚ na meranie dosahu chudoby a zabezpečenie náležitého monitorovania a prípadnej korekcie národných programov reforiem a úsporných opatrení, ktoré môžu v skutočnosti prehĺbiť chudobu a oslabiť hospodársku obnovu.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Táto pracovná skupina sa na začiatok zameria na získanie čo najväčšieho rozsahu informácií o pohybe európskych občanov vnútri EÚ a o ich spotrebiteľských návykoch týkajúcich sa audiovizuálnych služieb.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
V prvom  rozhodnutí5 o čase strávenom na pohotovosti lekármi v zdravotnom zariadení, Súdny dvor nariadil, že čas, ktorý lekár strávi na pohotovosti, by sa mal považovať za pracovný čas v zmysle článku 2(1) smernice, ak musí byť lekár fyzicky prítomný v zdravotnom zariadení.
In the first meeting, a roundtable discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the wholesale market and the supply of industrial consumers.
Účastníci prvého zasadania rokovali za okrúhlym stolom o otázkach hospodárskej súťaže a regulovania v zásobovaní vodou a dospeli k zhodnému stanovisku, že existuje priestor na zvýšenie hospodárskej súťaže na veľkoobchodnom trhu a v zásobovaní priemyselných spotrebiteľov.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Na prvom zasadnutí pracovné skupiny výboru usporiadali okrúhle stoly venované štrukturálnej reforme v sektore železničnej dopravy a cezhraničným nápravným opatreniam v oblasti kontroly fúzií.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
V prvom mesiaci po prechode na euro sa podarilo udržať vnímanie inflácie pod kontrolou napriek tomu, že úroveň meranej inflácie rástla.
In the first months of 2009, significant quantities of sub-frontloaded euro coins were returned to the banks: some retailers in Slovakia estimated wrongly their needs and sub-frontloaded excessively.
V prvých mesiacoch roka 2009 sa bankám vrátilo značné množstvo euromincí pochádzajúcich z druhotného predzásobenia: niektoré slovenské maloobchodné subjekty totiž zle odhadli svoje potreby a predzásobili sa príliš.
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
V prvých deviatich mesiacoch roku 2004 Komisia začala vyšetrovať financovanie dánskeho verejnoprávneho systému rozhlasového a televízneho vysielania a prijala konečné rozhodnutie o financovaní dánskej verejnoprávnej televíznej spoločnosti TV2/Danmark (TV2).
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
V oblasti technických noriem a zvyklostí na trhu hľadajú v súčasnosti riešenia prevádzkovatelia infraštruktúr a účastníci trhu (predovšetkým banky) v koordinácii s Európskou komisiou v rámci Poradnej a monitorovacej skupiny odborníkov na zúčtovanie a vyrovnanie (CESAME)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
V oblasti technických noriem a zvyklostí na trhu hľadajú v súčasnosti riešenia prevádzkovatelia infraštruktúr a účastníci trhu (predovšetkým banky) v koordinácii s Európskou komisiou v rámci Poradnej a monitorovacej skupiny odborníkov na zúčtovanie a vyrovnanie (CESAME)20.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Prvá alternatíva by zlepšila kvalitu údajov len okrajovým spôsobom.
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
V prvom odseku uvádzanom nižšie sa zdá, akoby nemecká kancelárka spochybňovala rozhodnutie Nemecka:
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
V prvom odseku článku 2 „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
V prvom odseku článku 2 sa vkladá bod 5:
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
V prvom odseku článku 23 bol výraz „v oblasti odborného vzdelávania oprávneným krajinám“ nahradený výrazom „v oblasti ľudských zdrojov partnerským krajinám“ z dôvodu zosúladenia terminológie s článkom 1, zatiaľ čo veta doplnená na konci uvedeného odseku objasňuje podmienky účasti tretích krajín.
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
V článku 4 prvom odseku prílohy IVa sa slová „zamestnanci starší ako 55 rokov, ktorí môžu pracovať na polovičný úväzok pri príprave na odchod do dôchodku“ nahrádza slovami „úradníci, ktorým je v súlade s článkom 55a ods. 2 písm. e) služobného poriadku povolené pracovať na polovičný úväzok“.
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 42 prvom odseku sa slovo „orgán“ nahrádza slovami „orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.