natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Dodávatelia môžu použiť viac jazykov na svojich etiketách než vyžadujú členské štáty za predpokladu, že vo všetkých použitých jazykoch sú uvedené tie isté údaje.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dodávatelia musia na nálepke uviesť svoj názov, líniu pneumatiky, rozmer pneumatiky, index zaťaženia, rýchlostnú kategória a iné technické špecifikácie spolu s označením v ľubovoľnej farbe, formáte a s ľubovoľným dizajnom – pomerná veľkosť priestoru na značku však nesmie prekročiť pomer 4:5 oproti veľkosti označenia a informácie uvedené spolu s označením nesmú narušiť text označenia.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dodávatelia musia na nálepke uviesť svoj názov, líniu pneumatiky, rozmer pneumatiky, index zaťaženia, rýchlostnú kategória a iné technické špecifikácie spolu s označením v ľubovoľnej farbe, formáte a s ľubovoľným dizajnom – pomerná veľkosť priestoru na značku však nesmie prekročiť pomer 4:5 oproti veľkosti označenia a informácie uvedené spolu s označením nesmú narušiť text označenia.
Suppliers must also make available on their website:
Dodávatelia musia zároveň na svojej internetovej stránke poskytnúť:
Suppliers must also make available on their website:
Dodávatelia musia zároveň na svojej webovej lokalite poskytnúť:
Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
Poskytovatelia vysielacích služieb buď už prešli na digitálny prenos signálu, alebo zamýšľajú tento prechod uskutočniť v blízkej budúcnosti12.
suppliers of chickens and feed;
dodávateľov kureniec a krmiva;
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Dodávatelia pevných hasiacich zariadení musia poskytnúť popis zariadenia vrátane kontrolného zoznamu na údržbu v angličtine a v úradnom jazyku (jazykoch) vlajkového štátu.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Dodávatelia fosílnych palív budú musieť využiť nové príležitosti súvisiace s nízkoemisnými alternatívnymi energiami v doprave.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Dodávateľov tovaru a služieb možno napríklad považovať za vykonávajúcich sprostredkovanie úveru len ako dodatkovú službu, ak ich činnosť ako úveroví sprostredkovatelia nepredstavuje podstatnú časť ich obchodného obratu.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling v Únii musia mať poistenie zodpovednosti týkajúce sa vykonávania služieb pozemnej obsluhy za škody spôsobené na území členského štátu, pri ktorých je právo na náhradu.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling zaistia, aby sa všetci ich zamestnanci zapojení do poskytovania služieb pozemnej obsluhy vrátane riadiacich pracovníkov a pracovníkov dozoru pravidelne zúčastňovali osobitnej a opakovanej odbornej prípravy, aby mohli plniť úlohy, ktoré sú im uložené.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling musia mať otvorený prístup k infraštruktúram letiska, centralizovaným infraštruktúram a letiskovým zariadeniam v rozsahu potrebnom na to, aby mohli vykonávať svoje činnosti.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling musia tieto minimálne normy kvality dodržiavať.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Dodávatelia služieb pozemnej obsluhy a self-handlingoví užívatelia letísk by mali mať povinnosť podávať správy o výkonnosti služieb pozemnej obsluhy.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy dostanú povolenie na minimálne obdobie siedmych rokov a maximálne obdobie desiatich rokov okrem prípadov výnimiek pri otvorení self-handlingu a služieb pozemnej obsluhy pre tretie strany, ako sa stanovuje v článku 14 ods. 1.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy majú slobodný prístup na trh na účely poskytovania služieb pozemnej obsluhy tretím stranám alebo akémukoľvek letisku, ktorého ročný objem dopravy dosiahol prinajmenšom v troch predchádzajúcich rokoch najmenej 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Poskytovatelia poisťovacích a finančných služieb sú čoraz viac schopní prideliť DPH na vstupe pri vzniknutých nákladoch presne do výstupu, ktorý sa má zdaniť.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Poskytovatelia služieb námornej lodnej prepravy, zastúpení Európskym združením pre záležitosti námornej lodnej prepravy (ELAA), už predložili konkrétne predstavy o takomto rámci.
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Dodávatelia operačných systémov alebo systémov pripojenia na internet by mali byť motivovaní k tomu, aby čo najrýchlejšie vyvinuli „inteligentnejšie“ filtrovacie systémy posudzujúce obsah stránok a zabudovali ich do svojich programov.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Dodávatelia predplatených telekomunikačných poukazov, ktorých prvotným zameraním je daňová arbitráž, sú často virtuálne prevádzky so zanedbateľnou fyzickou existenciou.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Poskytovatelia služieb týkajúcich sa dostupnosti webových stránok by mohli profitovať z úspor z rozsahu vďaka väčšiemu trhu a nižším cenám na uvedenie svojich služieb na trh.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Dodávatelia alebo prevádzkovatelia sietí by mali, podľa ich príslušných zodpovedností, nainštalovať ľahko dostupné linky pomoci na riešenie problémov s pripojením, alebo iných problémov s kvalitou služieb, ktoré sa vyskytujú.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
Dodávatelia vyrábajú vo viacerých krajinách, často v rámci EÚ aj mimo nej.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Poskytovatelia vybraní v súlade s článkom 11 smernice 96/67/ES pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia sa aj naďalej schvaľujú podľa podmienok stanovených v smernici 96/67/ES, kým neuplynie pôvodne plánované obdobie výberu.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Dodávatelia vybraní vo výberovom konaní na účely poskytovania služieb, ku ktorým je obmedzený prístup, sú oprávnení vykonávať činnosť iba počas obmedzenej maximálnej doby.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Dodávatelia sa musia zdržať neprimeraných podmienok v zmluvách uzatvorených so zákazníkmi23.
Suppliers shall comply with the following:
Dodávatelia musia spĺňať tieto podmienky:
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
dodávatelia zabezpečia, aby pneumatiky tried C1 a C2 dodávané distribútorom a koncovým užívateľom boli vybavené nálepkou na behúni pneumatiky, ktorá bude zobrazovať označenie udávajúce triedu palivovej úspornosti v súlade s prílohou I, časť A a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia v súlade s prílohou I, časť C označenia pneumatík kategórie C1 musia obsahovať aj údaj o triede priľnavosti za mokra podľa prílohy I, časť B;
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
dodávatelia poskytnú úradom členských štátov na požiadanie technickú dokumentáciu počas obdobia, ktoré sa končí päť rokov po tom, ako bola posledná pneumatika daného typu sprístupnená na trhu; technická dokumentácia musí byť dostatočne podrobná na to, aby umožnila úradom overiť presnosť informácií poskytnutých na označení palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
Dodávatelia musia verejne sprístupniť na svojich webových lokalitách koeficient valivého odporu, nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia a kde je to možné, aj triedu priľnavosti za mokra pneumatík kategórií C1, C2 a C3 .
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
dodávatelia musia uvádzať triedu palivovej úspornosti, triedu priľnavosti za mokra a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia v propagačnej technickej literatúre v súlade s prílohou I a v poradí určenom v prílohe III;
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Dodávateľské spoločnosti by mali svojich zákazníkov oboznámiť aj s finančnými, daňovými a právnymi opatreniami zameranými na podporu iniciatív na zlepšenie energetickej účinnosti a poskytovať konkrétne rady na dosiahnutie úspor pri používaní elektriny a plynu.
Suppliers should also update the labels accordingly.
Dodávatelia by mali podľa toho aktualizovať aj etikety.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Dodávatelia by mali informovať prijímateľov o všetkých obmedzeniach, ktoré sú súčasťou transferových licencií, aby umožnili vybudovanie atmosféry vzájomnej dôvery v schopnosť prijímateľov rešpektovať takéto obmedzenia po transfere, najmä v prípade žiadosti o vývoz do tretích krajín.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Dodávatelia, ktorí pôsobia v zahraničí, musia znášať dodatočné výrobné náklady v snahe dodržiavať rôzne pravidlá v oblasti prístupnosti.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Dodávatelia musia preto poskytovať viac informácií, čím sa zabezpečí, že odberatelia budú dostávať častejšie informácie o svojej spotrebe energie a o jej cene.
Suppliers to Peugeot-Citroën
Dodávatelia spoločnosti Peugeot-Citroën
Suppliers to PSA
Dodávatelia PSA
Suppliers to Renault
Dodávatelia spoločnosti Renault
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Od dodávateľov sa bude vyžadovať, aby do databázy nových výrobkov vkladali rôzne informácie, ale ide o informácie, ktoré už v súčasnosti musia na požiadanie poskytovať vnútroštátnym orgánom dohľadu nad trhom, takže akékoľvek dodatočné zaťaženie sa považuje za minimálne a úmerné prínosu k presadzovaniu a transparentnosti, ktorý by z databázy výrobkov mal vyplynúť.
Supplies and services
Dodávky a služby
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Zásoby sú obmedzené, ceny sú kolísavé, a v súčasnosti sa fosforom veľa plytvá, čo spôsobuje obavy, pokiaľ ide o cenu a dostupnosť budúcich zásob v EÚ a na celom svete.
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Poskytovanie služieb medzi osobami podliehajúcimi dani sa riešilo v skoršom návrhu predloženom Komisiou (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Poskytovanie služieb medzi osobami podliehajúcimi dani sa riešilo v skoršom návrhu predloženom Komisiou (KOM(2003) 822).
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Tovar z krajín mimo EÚ, najmä z Ruska a Číny, je ľahko dostupný.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Dodávky určené na predaj alebo použitie vo vyhradených bezpečnostných priestoroch letísk, vrátane dodávok do obchodov bez colnej prirážky a reštaurácií, sa podrobia bezpečnostným kontrolám, aby sa zabránilo presunu zakázaných predmetov do týchto priestorov.
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
dodávky každého druhu určené pre spotrebu ľuďmi, alebo ako krmivo pre zvieratá;
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
dodávky tovaru a služieb realizované osobou podliehajúcou dani, ktorá nie je etablovaná v členskom štáte, v ktorom treba zaplatiť daň z pridanej hodnoty.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Tovary a služby dodávané resp. poskytované kolaboratívnymi platformami alebo používateľmi prostredníctvom takýchto platforiem sú v princípe transakciami, ktoré podliehajú dani z pridanej hodnoty.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
tovary a služby dodávané v prípadoch, ak daň z pridanej hodnoty je povinná platiť výhradne osoba, pre ktorú sa dodávajú, podľa článku 21 ods. 1 písm. a), b), c) a f) smernice 77/388/EHS.
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
dodávky nových dopravných prostriedkov vykonávané v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 28c bod A,
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Poskytovanie služieb, za ktoré platí DPH odberateľ podľa článku 196 a ktoré sa poskytujú nepretržite dlhšie ako jeden rok a pre ktoré nie sú potrebné výpisy z účtu alebo platby počas uvedeného obdobia, sa považuje za ukončené uplynutím každého kalendárneho roka vtedy, keď sa ukončí poskytovanie služieb.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Poskytovania služieb, za ktoré je povinný platiť daň príjemca služieb podľa článku 196, ktoré sa uskutočňujú súvisle počas obdobia dlhšieho ako rok a ktoré počas tohto obdobia nedávajú nárok na odpočty alebo platby, sa považujú za uskutočnené uplynutím každého kalendárneho roka, pokiaľ poskytovanie služieb nebolo ukončené.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Poskytovanie služieb je zahrnuté vo faktore obratu člena skupiny v tom členskom štáte, kde sa služby fyzicky vykonali.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Dodávky malých množstiev veterinárnych liekov jedného maloobchodného predajcu druhému sa nepovažujú za veľkoobchodnú distribúciu.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Ponuka sa javila ako primeraná, ceny zostávali stále a nízke, prudko stúpali výnosy rastlinnej výroby a produkcia živočíšnej výroby.
supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
dodať vyobrazenie ochrannej známky v takom počte kópií, ktoré stanoví príslušný štát.
supply and construction of housing;"
dodávanie a výstavba bytov;“
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Takisto treba vyvážiť ponuku a dopyt špecifických kvalít a služieb v závislosti od potrieb sektorov.
Supply and demand have to match.
Takisto je potrebné zaistiť, aby dopyt zodpovedal ponuke a naopak.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Treba posilniť previazanosť ponuky a dopytu, a to stanovením priorít na miestnej úrovni a prostredníctvom užšej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, na základe čoho bude možné predvídať tendencie v oblasti zamestnanosti.
Supply and demand need to be matched better.
Je potrebné lepšie zosúladiť ponuku a dopyt.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Ponuka a dopyt na maloobchodných trhoch s poistením funguje zvyčajne na úrovni jednotlivých štátov.
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Situácia v oblasti ponuky a dopytu, investičné potreby (obrázok 4 príloha 1)
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Politiky ponuky a dopytu sa vyvíjajú konzistentným spôsobom na základe budovania a zvyšovania absorpčnej kapacity jednotného trhu.
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Ponuka a využívanie: výrazne zvýšiť ponuku vysokokvalitného vzdelávania dospelých, najmä v oblasti čítania a písania, počítania a digitálnych zručností, a zvýšiť využívanie prostredníctvom účinného informovania, poradenstva a motivačných stratégií zameraných na skupiny, ktoré to najviac potrebujú
Supply and Transformation Sector
Sektor dodávky a transformácie
supply and transmission of data; and
poskytovanie a prenos údajov a
Supply and use
Dodávky a použitie
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
problémy v dodávateľskom reťazci, pokiaľ ide o lehotu dodania, náklady, riziko a služby pre zákazníkov,
Supply chain consultant
konzultant dodávateľského reťazca
Supply chain fair practice
Poctivý obchodný styk v dodávateľskom reťazci
Supply chain interactions and differing needs
Interakcie dodávateľských reťazcov a rôzne potreby
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
Prevádzkovatelia dodávateľského reťazca patria do jednej z nasledujúcich skupín: príprava a preprava tovaru z miesta výroby; doprava tovaru; zasielateľstvo tovaru; operácie v skladoch, skladových priestoroch a vnútrozemských termináloch/prekladiskách.
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
bezpečnosť dodávateľského reťazca dopĺňa už existujúce bezpečnostné opatrenia v oblasti leteckej a námornej dopravy, vrátane letísk a prístavov;
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
bezpečnosť dodávateľského reťazca sa stala vážnym problémom a je potrebné sa jej venovať;
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
Bezpečnosť dodávateľského reťazca znamená myslieť o nemysliteľnom.