natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
V prípade španielskych štátnych príslušníkov bolo 36 294 osôb zapísaných voliť v iných členských štátoch, zatiaľ čo 68 008 španielskych štátnych príslušníkov s bydliskom v iných členských štátoch sa rozhodlo voliť španielske listiny.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
V prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe I alebo II musia vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a) spĺňať podmienky ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
V prípade súborov priestorových údajov, ktoré sú vlastníctvom verejného orgánu alebo vo vlastníctve v mene verejného orgánu v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. c), kde tento orgán pôsobí na najnižšej úrovni vlády v rámci členského štátu, sa táto smernica uplatňuje len na súbory priestorových údajov, ktorých zhromažďovanie alebo šírenie je koordinované iným verejným orgánom alebo sa vyžaduje vnútroštátnym právom.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
V prípade súborov priestorových údajov, ktoré sú v súlade s podmienkou stanovenou v písm. c) ods. 1, ale na ktoré vlastní tretia strana práva duševného vlastníctva, môže verejný orgán konať podľa tejto smernice len so súhlasom tejto tretej strany.
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
V prípade osobitného zariadenia, úplný opis alebo výkres prednej ochrany proti podbehnutiu vozidla (vrátane montáže a upevnenia) alebo jeho schvaľovacie číslo, ak zariadenie bolo schválené ako samostatný technický celok:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
V prípade vozidiel na špeciálne účely, povolené výnimky alebo osobitné ustanovenia uplatňované podľa časti III prílohy IV a výnimky udelené podľa článku 37:
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.
V prípade špeciálnej pravidelnej dopravy ako kontrolný dokument slúži zmluva uzavretá medzi dopravcom a organizátorom prepravy alebo overená kópia zmluvy.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
V prípade druhov uvedených v prílohách v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 písm. a) a b) výnimka z článku uvedená v prvom pododseku tohto odseku bude platiť len vtedy, keď bol príslušným orgánom tretej krajiny vývozu alebo opätovného vývozu vydaný platný doklad o vývoze alebo opätovnom vývoze podľa dohovoru týkajúci sa exemplárov, ktoré sprevádza a špecifikujúci miesto určenia exemplárov.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
V prípade osobitných zmlúv o spotrebiteľskom úvere, pre ktoré sú použiteľné len určité ustanovenia tejto smernice, v prípade debetného čerpania úveru a určitých ďalších osobitných zmlúv o spotrebiteľskom úvere by členským štátom mala zostať sloboda regulovať v svojich vnútroštátnych právnych predpisoch takéto druhy úverových zmlúv vzhľadom k iným aspektom, ktoré nie sú zosúladené v smernici.
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
v prípade špecifickej požiadavky (špecifických požiadaviek) na ekodizajn, jej (ich) úroveň (úrovne),
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
V prípade nehrdzavejúcej ocele sa väčšie kusy zberajú samostatne alebo sa pred drvením triedia na skládke šrotu.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
V prípade normy ISO R 1185 je funkcia kontaktu č. 2 obmedzená na zadné polohové (bočné) svetlo a na zadné koncové svetlo na ľavej strane.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
V prípade osôb bez štátnej príslušnosti sa zohľadní krajina predchádzajúceho obvyklého pobytu.
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
v prípade keď majú štáty v úmysle stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, v čase uloženia listín, ako je uvedené v článku 27 ods. 2;
in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act;
v prípade, ak majú štáty v úmysle stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, v čase, kedy sa štáty stanú viazané týmto aktom;
in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
v prípade, keď štáty, ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu, kedykoľvek po uskutočnení zjednotenia ich vnútroštátnych právnych predpisov.
in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
v prípade, ak štáty ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu, tri mesiace po dni oznámenia Generálneho riaditeľa zmluvným stranám alebo ktorýkoľvek neskorší deň určený v oznámení.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
V prípade ocelí používaných pri výrobe nádob, ktorých minimálna pracovná teplota je nižšia ako -10 °C a hrúbka steny prevyšuje 5 mm, táto vlastnosť musí byť skontrolovaná.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
V prípade mechanizmu riadenia, ktorý nie je plne hydraulický musí byť možné riadiť traktor aj v prípade poruchy hydraulických alebo pneumatických prvkov mechanizmu riadenia.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
V prípade postupného typové schválenia vrátane viacstupňového typového schválenia výrobca zodpovedný za každé jednotlivé typové schválenie je zodpovedný aj za poskytnutie informácií o opravách týkajúcich sa príslušného systému, komponentu, samostatnej technickej jednotky alebo príslušnej fázy konečnému výrobcovi ako aj nezávislým prevádzkovateľom.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
V prípade postupného, zmiešaného alebo viacstupňového typového schválenia si môže schvaľovací úrad, ktorý udeľuje typové schválenie celého vozidla vyžiadať od ktoréhokoľvek schvaľovacieho úradu, ktorý udelil typové schválenie pre ktorýkoľvek príslušný systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, konkrétne údaje týkajúce sa súladu s požiadavkami na zhodu výroby stanovenými v tejto prílohe.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
V prípade populácií ulovených ako vedľajší úlovok by sa mali v prípade, že vedecké odporúčanie pre takéto minimálne úrovne neresiacej sa biomasy nie je k dispozícii, alebo že sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že populácia je ohrozená, prijať špecifické ochranné opatrenia.
in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol.
v prípade destilátov z kôstkovín, ktoré majú obsah kyseliny kyanovodíkovej, ktorý neprevyšuje 10 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
V prípade skladovania, ukladania na skládky alebo vstrekovania odpadov do pôdy monitorovanie zahŕňa:
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
V prípade skladovania, ukladania na skládky a vstrekovania do pôdy môže príslušný orgán v súlade s článkom 2 na základe informácií poskytnutých v súlade s prílohou I udeliť povolenie uvedené v článku 4 za predpokladu, že:
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
V prípade silných dodávateľov sa výhradná dodávka môže vyskytovať v kombinácii so zákazom konkurencie.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
v prípade sekuritizácií STS, ak sekuritizácia prestane spĺňať požiadavky STS alebo ak príslušné orgány prijali nápravné alebo administratívne opatrenia;
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
V prípade subdodávateľských dohôd na účely rozšírenia výroby dodávateľ poverí subdodávateľa výrobou tovaru, pričom dodávateľ súčasne nezastaví ani neobmedzí svoju vlastnú výrobu tovaru.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Najmä v prípade oblastí, ktoré sú podstatné z hľadiska priemyslu, sa témy určili okrem iných zdrojov pomocou rôznych „európskych technologických platforiem“ zriadených v oblastiach, v ktorých konkurencieschopnosť, hospodársky rast a blahobyt Európy závisia na významnom výskume a technickom pokroku zo strednodobého až dlhodobého hľadiska.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Najmä v prípade oblastí, ktoré sú podstatné z hľadiska priemyslu, sa témy určili okrem iných zdrojov pomocou rôznych „európskych technologických platforiem“ zriadených v oblastiach, v ktorých konkurencieschopnosť, hospodársky rast a blahobyt Európy závisia na významnom výskume a technickom pokroku zo strednodobého až dlhodobého hľadiska.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied by institutions for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be that associated with senior claims.
V prípade podriadených expozícií a nepodriadeného nefinancovaného zabezpečenia LGD, ktoré inštitúcie majú použiť na účely oddielu 3 kapitoly 3, môže byť LGD spojené s pohľadávkami v prvom rade.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied for the purposes of Annex VII, Part 2 may be that associated with senior claims.
V prípade podriadených expozícií a nepodriadeného osobného zabezpečenia, LGD, ktoré sa má použiť na účely prílohy VII časti 2, môže byť LGD spojené s pohľadávkami v prvom rade.
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
V prípade látok a zmesí, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, vrátane odpadu, ale ktoré sú napriek tomu prítomné alebo pravdepodobne môžu byť prítomné v podniku a ktoré majú alebo pravdepodobne môžu mať za podmienok v podniku rovnocenné vlastnosti z hľadiska potenciálu veľkej havárie, členské štáty ich dočasne zaradia do najpresnejšie zodpovedajúcej kategórie Seveso/priradia k najpresnejšie zodpovedajúcej menovanej látke (až do prijatia rozhodnutia podľa článku 4 ods. 5 tejto smernice).
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
V prípade látok a zmesí s vlastnosťami, ktoré vedú k viac ako jednej klasifikácii, sa na účely tejto smernice uplatnia najnižšie kvalifikačné množstvá.
In the case of substances listed in Part 1 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could to trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, paragraphs 2 to 8 shall apply.
Odseky 2 až 8 sa uplatňujú v prípade látok uvedených v časti 1 prílohy I alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
V prípade postupnej účasti (napríklad holdingová poisťovňa, poisťovňa v nečlenskej krajine alebo zaisťovňa v nečlenskej krajine, ktorá je sama vlastnená druhou holdingovou poisťovňou, poisťovňou v nečlenskej krajine alebo zaisťovňou v nečlenskej krajine) môžu členské štáty uplatniť výpočet stanovený v tejto prílohe len na úrovni najvyššie stojaceho materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorý je holdingovou poisťovňou, poisťovňou v nečlenskej krajine alebo zaisťovňou v nečlenskej krajine.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
V prípade takéhoto vyhlásenia nie sú zmluvné štáty povinné uplatňovať tento dohovor na túto osobitnú vec v rozsahu akéhokoľvek rozporu v prípade, že v dohode o výlučnej právomoci súdu sú stanovené súdy alebo jeden príp. viac osobitných súdov zmluvného štátu, ktorý vydal vyhlásenie.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
V takomto prípade musí oznámenie zahŕňať aj metódu financovania a potom sa na samotnú daň vzťahuje zákaz realizácie.
In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
V prípade takého administratívneho alebo súdneho konania sa obsah medzinárodnej registrácie môže poskytnúť stranám zapojeným do konania, ktorých povinnosťou je rešpektovať dôvernosť poskytnutých informácií.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
V prípade takýchto charitatívnych organizácií obmedzia členské štáty oslobodenie od daní alebo daňové úľavy na používanie na účely neobchodných činností.
In the case of such clinical trials carried out in third countries, the details listed in Article 11 of that directive shall be entered into the database by the addressee of the Agency’s decision on a paediatric investigation plan.
V prípade takýchto klinických skúšok vykonávaných v tretích krajinách adresát rozhodnutia agentúry o výskumnom pediatrickom pláne vloží do databázy podrobné údaje uvedené v zozname v článku 11 tejto smernice.
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Čo sa týka týchto zmlúv, existujú podľa vás iné body, ako body, ktoré sa vzťahujú k výberu procedúry zadania, schopnej riešiť problém z hľadiska komunitárneho práva o verejných obchodoch?
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Čo sa týka týchto zmlúv, existujú podľa Vás iné body, ako body, ktoré sa vzťahujú k výberu procedúry zadania, schopnej riešiť problém z hľadiska komunitárneho práva o verejnom obstarávaní?
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
V prípade takého lesného rozmnožovacieho materiálu nový návrh nariadenia zavádza ďalšie administratívne formality pre orgány, čo môže viesť k zvýšenej administratívnej záťaži pre prevádzkovateľov.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
V prípade takýchto konkrétnych zmien a doplnení, ak je možné oddeliť ich od ostatných častí právneho nástroja, je lepším východiskom zrušenie aktu.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
V prípade takého použitia alebo spotrebovania sa nevyžaduje žiadne colné vyhlásenie o prepustenie do colného režimu voľný obeh alebo dočasné použitie.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky počet hektárov vypočítaný v súlade s bodom 4 písmena K prílohy VII,
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
V prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky sa referenčná čiastka vypočíta na základe hospodárskeho roku, ktorý najbližšie predchádzal reprezentatívnemu obdobiu zvolenému v súlade s bodom K prílohy VII.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Pri vhodne vytvorenom úložisku je náhly prudký únik veľkého množstva CO2 takmer nemožný13.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb, za ktoré má povinnosť platiť daň príjemca služieb podľa článku 196, daňová povinnosť v prípade predloženia faktúry pred tým, ako sa poskytnutie služieb zrealizuje alebo ako sa zaplatí preddavok, vzniká prijatím faktúry a na základe fakturovanej sumy.“
In the case of supply by the retailer of vegetable propagating and planting material to a non-professional final consumer, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
V prípade, že maloobchodník dodáva množiteľský a sadivový materiál neprofesionálnemu konečnému spotrebiteľovi, môžu sa požiadavky na označovanie obmedziť na patričné informácie o výrobku.
In the case of supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
V prípade zákaziek na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ktoré majú pravidelnú povahu alebo pri ktorých sa plánuje predĺženie v rámci daného obdobia, výpočet odhadovanej hodnoty zákazky vychádza:
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
V prípade režimov podpory by sa procesy verejného obstarávania predstavujúce skutočnú súťaž mali stať štandardným mechanizmom zadávania zákazok, a to v záujme napomáhania ďalšiemu znižovaniu nevyhnutnej úrovne podpory a predchádzania nadmernej kompenzácii tým, že sa náklady na energiu sprehľadnia a že sa predíde podpore podľa zásady „pre všetkých rovnaká sadzba“.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V prípade odkladu sú všetci záujemcovia alebo uchádzači informovaní do troch pracovných dní po prijatí rozhodnutia o odklade.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V prípade pozastavenia sú všetci záujemcovia a uchádzači informovaní do troch pracovných dní od prijatia rozhodnutia o pozastavení.