natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Skupiny nadnárodných podnikov majú možnosť využívať praktiky agresívneho daňového plánovania vďaka svojim cezhraničným činnostiam.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Skupiny nadnárodných podnikov by takisto mali nahlasovať počet svojich zamestnancov, deklarovaný kapitál, nerozdelené zisky a hmotný majetok v každej daňovej jurisdikcii.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
Medzinárodné podniky, ktoré sa rozhodnú pre DTO EÚ, by vo všeobecnosti mali tento prístup uplatňovať spoločne pre všetky pridružené podniky, na ktoré sa vzťahujú pravidlá na transferové oceňovanie.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Medzinárodnému podniku by malo byť umožnené, aby pripravil dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu v jednom súbore dokumentácie (obsahujúcom informácie o všetkých druhoch podnikania v danej krajine) alebo v samostatných súboroch pre každý druh podnikania alebo skupinu činností v danej krajine.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Nadnárodné spoločnosti by mali pri svojej činnosti dodržiavať právne predpisy platné v príslušných krajinách; vyzývajú sa tiež, aby sa zaviazali k uplatňovaniu prístupov sociálnej zodpovednosti podnikov a náležitej starostlivosti.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Medzinárodné podniky by sa mali zaviazať, že včas pripravia vzorový súbor, aby splnili akúkoľvek oprávnenú požiadavku, ktorú vzniesla jedna z dotyčných daňových správ.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
Nadnárodné podniky by mohli pripraviť svoje vykazovanie podľa jednotlivých krajín na základe týchto podaní.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
Nadnárodné podniky, či už so sídlom v EÚ alebo mimo nej, s obratom viac než 750 miliónov EUR budú musieť dodržiavať tieto dodatočné požiadavky na transparentnosť.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Mobilní operátori sa zjavne zameriavajú na to, aby si udržali kontrolu nad odvetvím, a to minimálne pokiaľ ide o ich úlohu ako manažérov bezpečnosti služby.
MobilCom is a German mobile phone service provider.
Spoločnosť MobilCom je nemecký poskytovateľ mobilných telefónnych služieb.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
Preto zaviazala spoločnosť MobilCom, aby na určitú dobu pozastavila ponuku niektorých služieb na internete.
Mobile
Mobilné služby
Mobile +356 7970 1507
mobil: +356 7970 1507
Mobile +49-171-934.13.36
Mobile +49 171 934 13 36
Mobile access and call origination
Veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a vytvárania spojenia
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Vďaka mobilným technológiám a technológiám reálneho času sa zvyšuje rýchlosť a zväčšuje pohodlie, či už s cieľom pridať informáciu o lokalizácii alebo uľahčiť systém platby, ak je to potrebné.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
mobilné a usadené rómske komunity, v ktorých žijú štátni príslušníci tretích krajín, utečenci, osoby bez štátnej príslušnosti alebo žiadatelia o azyl;
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
V súlade s normami Austrálskej skupiny a s nariadením ES č. 1334/2000 o dvojakom použití môže byť vo včasnej fáze zásahu a pri identifikácii na ktoromkoľvek mieste v Európskej únii alebo vo svete potrebné použiť mobilné biologické laboratóriá alebo vykonať testy priamo na mieste spolu s kvalifikovanou odbornou expertízou.
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Začína sa presadzovať aj mobilné širokopásmové pripojenie (priemerná miera rozšírenia 13 %).
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Mobilné širokopásmové pripojenie môže pozitívne prispieť k zvýšeniu miery penetrácie širokopásmového pripojenia, keďže vo viacerých členských štátoch došlo k jeho významnému rozvoju a keďže v súvislosti s prístupom na internet13 začínajú zohrávať významnú úlohu aj bezdrôtové technológie LAN.
Mobile Broadband Services
Širokopásmové mobilné služby
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Mobilné širokopásmové pripojenie sa v mnohých krajinách stáva alternatívou k pevnému širokopásmovému pripojeniu, aj keď prenosové rýchlosti, ktoré ponúkajú mobilné technológie, sú vo všeobecnosti nižšie ako prenosové rýchlosti dosiahnuté pri drôtových technológiách.
Mobile call origination enables operators or service providers (sometimes known as “virtual” network operators or “MVNOs”) to supply calls to retail customers by using another mobile operator’s network.
Zriadenie mobilných hovorov umožňuje prevádzkovateľom alebo poskytovateľom služieb (niekedy známym ako prevádzkovatelia „virtuálnej“ siete alebo „MVNO”) poskytovať hovory maloobchodným zákazníkom pomocou mobilnej siete iného prevádzkovateľa.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Migrujúci občania z krajín EÚ-2 sú preto s oveľa väčšou pravdepodobnosťou než domáce obyvateľstvo v hospodársky produktívnej etape svojho života.
Mobile com.
Mobilné komunikácie
Mobile communication
Mobilná komunikácia
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
Mobilná legalizácia založená na komunikácii je veľmi vhodná na to, aby slúžila ako základ a už teraz je podporovaná univerzálnou dostupnosťou sietí a terminálov GSM v celej Európe.
Mobile Communications
Mobilná komunikácia
Mobile communications
Mobilné komunikácie
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Mobilná komunikácia už dosiahla taký stupeň, že masovým trhom poskytuje služby za ceny, ktoré sú spotrebitelia schopní a ochotní platiť.
Mobile communications services have rapidly become a mass market: in early 2004 over 80% of the EU population were using these services as shown in the graph below.
Zo služieb mobilnej komunikácie sa rýchlo vytvoril masový trh: začiatkom roku 2004 viac ako 80 % obyvateľstva EÚ využívalo tieto služby, ako ukazuje tento graf.
Mobile containers for temporary storage
Mobilné kontajnery pre dočasné skladovanie
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Mobilné kontajnery pre dočasné skladovanie vody a znečisťujúcich kvapalín
Mobile crane of category N3
Samohybný žeriav kategórie N3
Mobile cranes
Pojazdné žeriavy
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Samohybné žeriavy s viac ako šiestimi nápravami sa považujú za terénne vozidlá (N3G), ak sú aspoň tri nápravy poháňané a ak spĺňajú ustanovenia bodu 4.3 písm. b) zarážok ii) a iii) ako aj bodu 4.3 písm. c) prílohy II.
mobile data services
Mobilné dátové služby
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Používatelia čoraz častejšie navštevujú webové stránky prostredníctvom mobilných zariadení, a smernica by to mala zohľadňovať.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobilné zariadenia, ako sú inteligentné telefóny a tablety.
Mobile devices will be integrated in the information backbone of the car.
Mobilné zariadenia sú začleňované do informačného systému automobilu.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Mobilné zariadenia, ako napríklad smartfóny a tablety, sú teraz súčasťou každodenného života väčšiny európskych občanov.
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
mobilné uskladňovanie elektriny prostredníctvom elektrických vozidiel systémov V2G („vehicle to grid“): Toyota, Nissan, Renault atď.,
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Mobilní študenti programu Erasmus získali iné akademické vedomosti ako doma, vylepšili si cudzojazyčné a interkulturálne zručnosti, výrazne sa zlepšili ich profesionálne vyhliadky a cítenie európskeho občana.
mobile gas cylinders;
prenosných tlakových nádobách;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Mobilné zdravotníctvo zahŕňa „lekársku prax a  poskytovanie služieb v oblasti verejného zdravia s podporou mobilných zariadení, ako sú mobilné telefóny, zariadenia na monitorovanie pacientov, osobné digitálne pomôcky (PDA) a iné bezdrôtové zariadenia“1.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Mobilné kontrolné jednotky musia byť vybavené vhodným zariadením na vykonanie cestnej kontroly, ku ktorému patria minimálne zariadenia potrebné na vyhodnotenie stavu bŕzd, riadenia, zavesenia náprav a emisií vozidla.
Mobile installations are considered as apparatus.
Mobilné zariadenie sa považuje za prístroj.
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
mobilný internet (bezdrôtové pripojenie pomocou laptopov, notebookov, mobilných telefónov alebo podobných zariadení),
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Príjmy z mobilného internetu tvoria len 4 % celkových príjmov mobilného sektora.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Mobilné internetové služby v súčasnosti predstavujú približne 3 % obratu odvetvia a je veľmi pravdepodobné, že sa budú aj naďalej rozvíjať.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Používatelia mobilného internetu už sú svedkami preťaženia sietí z dôvodu neefektívneho využívania rádiového frekvenčného spektra.
Mobile Interpol Networked Database
Mobilne prepojená databáza Interpolu
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Pri mobilných rebríkoch sa musí predchádzať ich pohybu skôr, než na ne pracovník vstúpi.
mobile machinery (category U).
pojazdné stroje (kategória U).
mobile machinery;
pojazdné stroje;
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Prevádzkovatelia mobilnej výrobne krmiva alebo prevádzkovatelia výrobne krmiva pre vlastnú potrebu používajú len veterinárne lieky s podielmi zapracovania nad 2 kg na tonu krmiva.
Mobile Network Operator
operátor mobilnej siete
Mobile Network Operators
Prevádzkovatelia mobilných sietí
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Prevádzkovatelia mobilných sietí využívajú aj rovnaké frekvencie bezlicenčných sietí RLAN na presmerovanie toku dát na účely zvýšenia kapacity siete, lepšieho pokrytia v budovách a úspory nákladov.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Poplatky, ktoré vo veľkoobchodnom styku žiadajú operátori mobilných sietí za náklady na používanie mobilných telefónov v zahraničí sú príliš vysoké.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobilné siete pokrývajú vyše 95 % obyvateľstva EÚ na základe vnútroštátnych povolení na poskytovanie mobilných služieb25.
Mobile number portability
Prenositeľnosť mobilného čísla
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
V niektorých krajinách sa počas roku podstatne zvýšila prenositeľnosť mobilných čísel, ktorá umožňuje účastníkom ponechať si svoje číslo, keď prejdú od jedného operátora k inému.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Prenosnosť čísla mobilného telefónu, ktorá je dôležitým nástrojom na oživenie hospodárskej súťaže, sa za rok zdvojnásobila.
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Mobilní operátori nemôžu „ex ante“ oddeliť predplatné spotrebiteľov za mobilné služby a elektronické peniaze.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.
Mobilní operátori prijali Odvetvové kódexy správania, ktoré stanovujú opatrenia proti nevyžiadaným správam.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Mobilní operátori preniesli nízkonákladový základ do cenovo prijateľných predplatených balíkov služieb, ktoré zabezpečujú pre spotrebiteľov s nízkym príjmom základné pripojenie k sieti.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Od operátorov mobilných telefónnych sietí by sa preto malo požadovať, aby poskytovanie regulovaných roamingových hovorov na veľkoobchodnej úrovni účtovali na základe sekundovej tarifikácie.
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Mobilné platobné systémy typicky umožňujú zákazníkovi používať mobilný telefón na zaplatenie čoraz väčšieho rozsahu tovarov a služieb, ktoré presahujú telekomunikačné služby (dokonca aj na prevod peňažných prostriedkov).
Mobile payments (m-payments)
Mobilné platby (m-platby)
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
V Európe sa rýchlo rozvíjajú mobilné platby, pričom trhové subjekty vrátane bánk, poskytovateľov kariet, mobilných operátov a internetových subjektov ponúkajú celú škálu riešení platieb na diaľku a bezkontaktných platieb.
Mobile payments can be classified into two main categories:
Mobilné platby možno klasifikovať do dvoch hlavných kategórií:
Mobile phone content (2008)
Obsah mobilného telefonovania (2008)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobilné telefóny (NACE, divízia 26: Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov)
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Tieto zmeny sa týkajú aj mobilných telefónov, ktoré sa stávajú distribučnou platformou pre audiovizuálny obsah.
Mobile phones/ other
Mobilné telefóny/iné
Mobile prices
Ceny v mobilnej sieti
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Operátori mobilných sietí sú navyše povinní poskytovať informácie o poplatkoch za roaming pri vzniku zmluvného vzťahu, na periodickom základe a zakaždým, keď sa poplatky výrazne zmenia.
Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
Zahrnuté sú mobilné zariadenia na výstavbu a údržbu železničnej infraštruktúry, ale nie sú najvyššou prioritou.
Mobile rescue equipment.
Prenosné záchranné vybavenie
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
V niektorých situáciách by sa mohli zvoliť mobilné zdroje, v prípade ktorých by mohli byť potom preskúmané možnosti ich spoločného využívania na medzinárodnej úrovni.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Príjmy z mobilných služieb v rozmedzí od 133 miliárd EUR v roku 2006 do predpokladaných 137 miliárd EUR vzrástli o 3,8 % v porovnaní s 4,1 % v minulom roku.
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
mobilné rómske komunity s občianstvom danej krajiny alebo inej krajiny EÚ;
Mobile satellite services
Mobilné satelitné služby
Mobile Satellite Services (MSS)
Mobilné satelitné služby (MSS)
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
Mobilné satelitné služby (Mobile Satellite Services, MSS) môžu takisto predstavovať dôležitú platformu na využitie mobilnej televízie.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Očakáva sa, že mobilné satelitné služby poskytované v komerčnom rozsahu prinesú európskym spotrebiteľom inováciu, väčšiu flexibilitu a širší sortiment služieb.
Mobile services
Mobilné služby
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
Mobilné služby dosiahli vysokú úroveň penetrácie; počet širokopásmových pripojení rýchlo narastá.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Pojazdné bitúnky znižujú potrebu prepravy zvierat na dlhé vzdialenosti a môžu preto prispieť k zabezpečeniu dobrých podmienok zvierat.
Mobile subscriber penetration in the EU
Miera penetrácie účastníkov mobilných služieb v EÚ
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Počet používateľov mobilných sietí a miera ich rozšírenia na úrovni EÚ, 2004 - 2010
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Je potrebné, aby prevádzkovatelia mobilných telekomunikácií mohli zaobchádzať s volaniami eCall rovnako ako s volaniami na číslo 112.
Mobile telephone for the CCMI president
Mobilný telefón pre predsedu CCMI
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobilné telefóny, ktoré sú zariadeniami vyrobenými alebo prispôsobenými na použitie v spojení s licencovanou sieťou a fungujúcimi na určených frekvenciách, či už majú, alebo nemajú iné využitie,
mobile telephony
mobilné telefonovanie
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
Oblasť mobilných telefónov predstavuje nádejný trh s viac ako 2 miliardami používateľov mobilných telefónov.
Mobile telephony roaming charges
Poplatky za roamingové služby mobilných telefónnych sietí
Mobile termination rates
Terminačné poplatky v mobilných sieťach
Mobile termination rates (MTRs)
Terminačné poplatky v mobilných sieťach (MTRs)
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Prepojovacie poplatky v mobilných sieťach naďalej klesali (o 18,4 % v porovnaní s 14,8 % v roku 2008), ale výrazné rozdiely medzi členskými štátmi pretrvávajú (obrázok 3).
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Nárast objemu mobilného prenosu dát stimulovaný najmä obrazovým obsahom vytvára tlak na pásma, ktoré sú v súčasnosti dostupné pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
Mobile tv as an eu issue
Mobilná televízia ako otázka, ktorou sa zaoberá EÚ
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Prevádzkovateľom mobilnej televízie sa zjednoduší rozhodovanie v súvislosti s technológiami.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Mobilná televízia predstavuje novú konvergentnú technológiu, ktorá spája predovšetkým dve významné odvetvia priemyslu EÚ: mobilné komunikácie a audiovizuálne služby.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Mobilná televízia predstavuje novú sľubnú konvergentnú platformu a má potenciál zohrávať dôležitú úlohu tým, že sa jej prostredníctvom spájajú svety telekomunikačných a audiovizuálnych služieb.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Mobilná televízia sa nachádza na križovatke, kde sa stretávajú dva významné spoločenské trendy - väčšia mobilita a nové formy prístupu k mediálnemu obsahu.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Mobilná televízia predstavuje jednu z hlavných služieb, ktoré potenciálne využívajú výhody digitálnej dividendy21.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Mobilná televízia tvorí jadro konvergencie.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Mobilná televízia sa týka prenosu audiovizuálneho obsahu na mobilné zariadenie1.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Regulácia mobilnej televízie je sťažená nedostatkom spektra a potrebou uľahčiť vstup na trh všetkým subjektom - tým, ktorí prichádzajú z oblasti vysielania, aj tým z oblasti telekomunikácií.
Mobile tv technologies
Technológie mobilnej televízie
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Prenos mobilnej televízie môže mať rôzne podoby – od živého vysielania po časovo posunuté vysielanie alebo vysielanie na požiadanie.
Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
Mobilná televízia ponúkne nové a príťažlivé služby, ako napr. TV vysielanie bez oneskorenia, TV vysielanie s oneskorením, ako aj vysielanie audiovizuálneho obsahu na požiadanie.