natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In epidemiological terms, there has been a steady increase in the incidence of chronic or long-term disease, which is partly due to the success of medical treatments that, whilst falling short of a total cure, substantially prolong life expectancy.
Z epidemiologického hľadiska dochádzalo k stálemu nárastu počtu prípadov chronických alebo dlhodobých chorôb, čo je čiastočne v dôsledku úspechu lekárskych ošetrení, ktoré aj keď nedosahujú úroveň celkovej starostlivosti, významne predlžuje priemernú dĺžku života.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
V EVP sa vnútroštátne výskumné systémy nestrácajú, ale spolupracujú otvoreným spôsobom.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
V Španielsku bola prijatá stratégia v oblasti aktivácie a zamestnanosti na roky 2014 – 2016, ktorá slúži ako hlavný nástroj na koordináciu politiky pri prechode na prístup založený na výsledkoch v prípade aktívnych politík trhu práce.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
V ES a LT sa akcie zamerali na spájanie národných kontaktných miest a príslušných orgánov so systémom FADO.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
V ES, AT, PL sú zodpovedné rôzne súdy v závislosti od predmetu konania.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
V Španielsku bolo pestovanie geneticky modifikovanej kukurice na obchodné účely realizované v súlade s právnymi predpismi o občianskoprávnej zodpovednosti bez toho, aby tu jestvovali osobitné pravidlá pre zodpovednosť v súvislosti s koexistenciou.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
V Španielsku zaberalo v roku 2004 pestovanie Btkukurice plochu 58 000 ha, čo zodpovedalo asi 12 % celkovej plochy osiatej kukuricou v Španielsku.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
V Španielsku poľnohospodári pravidelne dodávajú geneticky modifikované a geneticky nemodifikované krmivo na ten istý trh.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
V Španielsku sa geneticky modifikovaná kukurica pestuje od roku 1998 v súlade s nezáväzným kódexom osvedčených postupov.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
V Španielsku, kde porovnania medzi regiónmi odhalili vzájomný vzťah medzi výskytom dočasných zmlúv a nelegálnej práce, možno za sľubný krok smerom k transformovaniu nelegálnej práce na riadne zamestnanie považovať aj dohodu sociálnych partnerov uzatvorenú v roku 2005, ktorej cieľom je obmedziť dočasné zamestnávanie.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
V prípade fondov ESI Rada delegované akty v súvislosti so spoločným strategickým rámcom odmietla.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
dohoda EŠS medzi NSÚ alebo IVO a Komisiou (Eurostatom).
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
V Essene za Porúrie bolo stanovených viacero ambicióznych dlhodobých cieľov a zodpovednosti sa preniesli na regionálnych partnerov, ako napríklad na Kultur Ruhr GmbH (organizátor porúrskeho trienále) a Ruhr Tourism GmbH.
IN ESSENCE
ZÁVEREČNÉ ZHRNUTIE
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
V podstate sa načrtáva cesta Spoločenstva dopredu, ale nie je jasné, kto môže niesť zodpovednosť za riadenie a vykonávanie v danom čase.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
V podstate by riadenie malo reagovať na spoločenské vnímanie, technológie, geopolitickú situáciu a trh.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
V podstate sa navrhuje, aby Komisia za pomoci členských štátov merala administratívnu záťaž súvisiacu s právnymi predpismi Spoločenstva a ich národnou transpozíciou a vypracovala príslušné návrhy na jej zníženie, pričom by členské štáty merali a znižovali administratívnu záťaž iba v rámci vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisov.
In essence the ELAA proposal amounts to17:
Návrh ELAA v zásade predstavuje17:
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Tieto výzvy sa v podstate sústreďujú okolo skutočnosti, že maloobchod a služby sa vyvíjajú a rastú spôsobom, ktorý posilňuje postavenie spotrebiteľa.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
V podstate sú to finančné zmluvy, ktoré uľahčujú obchodovanie a prerozdelenie rizík.
In essence, "climate protection" must be made tangible.
„V podstate ide o to, aby sa „boj proti zmene klímy“ konkretizoval.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
V podstate by deliaca čiara mala viesť medzi dojednaniami medzi verejnými obstarávateľmi na účely plnenia ich úloh, na ktoré sa vzťahuje ich právo na vlastnú organizáciu plnenia úloh na jednej strane, a obstarávaním, ktoré by malo využívať výhody otvorenej spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi na strane druhej.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
V zásade je potrebný prechod k čo najlepšiemu a obnoviteľnému využitiu biologických zdrojov a k udržateľným priemyselným systémom prvotnej produkcie a spracovania, ktoré budú schopné vyprodukovať viac potravín a iných bioproduktov s minimom vstupov, vplyvov na životné prostredie a emisií skleníkových plynov, s posilnenými službami ekosystémov, bez tvorby odpadu a s príslušnou spoločenskou hodnotou.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
Leteckí dopravcovia v podstate podliehajú dohľadu, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek, ich domovskej krajine, t.j. krajine ktorá im vydala licenciu na prevádzkovanie, a/alebo krajine, kde sú registrované lietadlá, ktoré spoločnosť prevádzkuje.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Leteckí dopravcovia v podstate podliehajú dohľadu, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek, ich domovskej krajine.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
V podstate možno povedať, že zemepisné označenia sú určené na ochranu spotrebiteľov pred kúpou tovaru, ktorý nemá vlastnosti a funkcie, ktoré očakávajú a za ktoré môžu byť ochotní zaplatiť vyššiu cenu19.
In essence, it is an RFID tag.
V podstate ide o štítok RFID.
In essence, it is an RFID tag.
V podstate ide o štítok RFID.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
V podstate sa v nej stanovuje východisková situácia, ktorou je potrebné sa zaoberať vo vzťahu k cieľom stanoveným v stratégii Európa 2020, a vzdialenosť od vnútroštátnych cieľov.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Riadenie migrácie nie je v podstate o „tokoch“, „zásobách“ a „trasách“, ale o ľuďoch.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Možnosti 2 až 4 sa v podstate líšia od možnosti 1 v tom, že zohľadňujú existenciu rozdielnych podmienok hospodárskej súťaže na primárnom trhu a trhu popredajných služieb.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Naša úloha spočíva v zásade v hľadaní spôsobov ako prepojiť investorov a sporiteľov s rastom.
In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
Nariadenie č. 1/2003 sa teda bude uplatňovať aj na leteckú dopravu medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
Repatriácia prostriedkov v zásade znamená účinné reverzovanie prostriedkov tak, aby účtovníctvo zúčastnených strán bolo v súlade s ekonomickým zámerom primárnej úpravy.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Obmedzovanie voľného pohybu pracovníkov nie je v podstate odpoveďou na vysokú nezamestnanosť v Európe.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Komisia sa týmto v podstate snaží oslobodiť odmeňovanie miestnych poskytovateľov hospodársky všeobecne prospešných služieb od predbežnej oznamovacej povinnosti.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Komisia v zásade jasne uvádza, že trh v južnej Ázii funguje vďaka vysokej externalizácii nákladov, čo vytvára problematické sociálne a environmentálne podmienky.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EHSV v podstate rozpoznal potenciál IKT pri trvalo udržateľnom rozvoji a zvlášť odporúča, aby sa tento príspevok usmernil do nasledujúcich 6 oblastí výslovne spomenutých v písomnej žiadosti Komisie:
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
Možno povedať, že racionálne a správne využitie farmaceutických výrobkov prispieva k zvýšeniu kvality života.
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
Možno povedať, že racionálne a správne využitie farmaceutických výrobkov prispieva k zvýšeniu kvality života.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
V podstate by mal znak EÚ predstavovať značku kvality, ktorá by zaručovala, že ide o bezpečné lode rešpektujúce životné prostredie, ktorých posádky sú profesionálne vysokokvalifikované.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
V princípe, miestna oblasť je studnicou výrobných tradícií  a praktických vedomostí.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
V princípe, miestna oblasť je studnicou výrobných tradícií a praktických vedomostí.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Od predchádzajúceho politického variantu sa tento variant v zásade líši týmito hlavnými bodmi: i) vytvorením zvláštnej európskej štruktúry poverenej vypracovaním viacročnej inovačnej stratégie a koordináciou úsilia Spoločenstva a členských štátov na európskej úrovni; to si však vyžaduje financovanie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva; ii) rámcom pre rozhodovanie založeným na prístupe zhora dole a iii) finančnými prostriedkami pre výskum, rozvoj a demonštračné činnosti vyplácanými organizáciami na konkurenčnom základe.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
Opatrenia, ktoré je potrebné prijať, v podstate zodpovedajú opatreniam, ktoré boli schválené v rámci revidovaného Paktu stability a rastu a ktoré by už mali byť zavedené do vnútroštátneho prostredia vládami všetkých členských krajín (nielen krajín eurozóny).
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
Cieľom je v podstate umožniť osobám, ktoré chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, aby tak mohli urobiť.
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o medzinárodnej mobilite v rámci Európskeho spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy má dva hlavné ciele:
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
Tieto oneskorenia implementácie sú v podstate výsledkom nedostatočnej primeranej kapacity, čo sa prejavilo zle pripravenými projektmi, nedodržaním príslušných noriem EÚ, napríklad pri EIA alebo verejnom obstarávaní, zlým riadením zákaziek, nejasným vlastníctvom pozemkov a oneskoreným nadobudnutím pozemkov.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
V podstate by mali podporiť vzostupný princíp, podľa ktorého by návrhy projektov mali vypracovať správne prístavné orgány v spolupráci s regionálnymi či štátnymi orgánmi (podľa situácie) a zohľadniť objektívne hospodárske hodnotenie, ktoré dodrží bežné metodologické normy a neprekročí platný legislatívny rámec.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Tento akčný plán v podstate obsahuje praktické opatrenia, ktoré môžu priniesť konkrétne výsledky pre všetky členské štáty a poskytne podporu predovšetkým tým členským štátom, ktorým boli v rámci európskeho semestra na rok 2012 adresované odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa potreby posilniť výber daní.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
Tento postup v zásade znamenal, že boli stanovené široké témy a kritériá pre program ako celok a následné vyzvané kultúrne subjekty a iné zainteresované strany, aby ho samy „naplnili“.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
V praxi ide o klauzulu „free repair clause from day one“, o ktorú sa už dávno usilujú, ako to je uvedené vyššie, aj niektoré zainteresované kruhy.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Ide v podstate o upustenie od tradičného systému ochrany konkrétneho pracovného miesta a zameranie sa na vytváranie pracovných miest a pomoc ľuďom pri zmenách v ich kariére a následné zlepšenie ich vyhliadok na trhu práce.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Ide v podstate o vytváranie nových pracovných miest, o pomoc ľuďom pri zmenách v ich kariére a o následné zlepšenie ich vyhliadok na trhu práce.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
V podstate to isté zdôvodnenie ako k pozmeňovacím návrhom 5 a 7.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
V zásade by sme mali byť schopní vytvoriť jednotnú európsku colnú správu.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
V najdôležitejších sektoroch ako nanoelektronika a služby založené na webe je naliehavo potrebná spoločná európska vízia nielen pre oblasť výskumu a vývoja, ale predovšetkým pre celý vývojový reťazec inovácie a kvalifikácie a pre úlohu verejných politík pri podpore konkurencieschopnosti.
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
pri zriadení platformy na porovnávanie výsledkov metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat v členských štátoch, najmä prostredníctvom:
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Každý orgán bude pri stanovovaní a vykonávaní vnútroštátnej stratégie konzultovať a úzko spolupracovať s vnútroštátnou poradnou skupinou zloženou zo širokej škály zúčastnených strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti zastupujúcich záujmy ľudí v chudobe, predstaviteľov národných parlamentov, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Pri zavádzaní pravidiel ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa treba zachovávať rovnováhu medzi rôznymi zohľadňovanými aspektmi súvisiacimi s priaznivými životnými podmienkami a zdravím zvierat, hospodárskymi a sociálnymi náhľadmi a dosahmi na životné prostredie.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Pri ustanovovaní povolených procesov, ako sa uvádza v prvom pododseku, sa Komisia opiera o procesy, ktoré odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (ďalej len „OIV“).
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Pri zriadení inventára liečebných potrieb sa zohľadnia prevládajúce stavy v pediatrickej populácii, vážnosť stavov, ktoré je potrebné liečiť, dostupnosť a vhodnosť alternatívnej liečby pre stavy v pediatrickej populácii vrátane efektívnosti a nepriaznivých účinkov tejto liečby a všetkých jedinečných aspektov pediatrickej bezpečnosti a všetkých údajov vyplývajúcich zo štúdií v tretích krajinách.“
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues.
Pri zriadení inventára liečebných potrieb sa zohľadnia prevládajúce stavy v pediatrickej populácii, vážnosť stavov, ktoré je potrebné liečiť, dostupnosť a vhodnosť alternatívnej liečby pre stavy v pediatrickej populácii vrátane efektívnosti a nepriaznivých účinkov tejto liečby a všetkých jedinečných aspektov pediatrickej bezpečnosti.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
Pri určovaní priorít pracovného programu sa bude okrem nezávislého vstupu vo forme externého poradenstva a okrem rôznych európskych technologických platforiem zohľadňovať aj práca vykonaná v rámci strategického plánu dopravných technológií.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
Pri stanovovaní týchto pravidiel by sa malo rozlíšiť medzi skúšanými liekmi (testovaný liek a referenčné lieky k nemu vrátane placieb) a sprievodnými liekmi (lieky používané v súvislosti s klinickým skúšaním, nie však ako skúšané lieky), akými sú napr. lieky používané na základnú liečbu, látky na vyvolanie fyziologickej odpovede, lieky na záchrannú liečbu alebo lieky používané na posúdenie ukazovateľov pri klinickom skúšaní.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Pri ustanovovaní týchto postupov Komisia zohľadní osobitný charakter úradu.