natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Zvýšená produktivita dosiahnutá reorganizáciou a prerozdelením výroby, zlepšením pracovných zručností, zavedením nových výrobkov a postupov, najmä prostredníctvom IKT, by mala pozitívny vplyv aj na zvýšené požiadavky na investície a ďalší pokrok v produktivite práce v súvislosti s prehlbovaním kapitálu.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Takto dosiahnutý rast produktivity je trvalo udržateľný.
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Rast produktivity a zvýšená zamestnanosť musia ísť ruka v ruke.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Rast produktivity a miezd je naďalej tlmený.
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Rast produktivity od roku 2000 slabne, aj keď sa naďalej udržuje mierne nad priemerom nových členských štátov.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Rast produktivity je slabý najmä v sektore stavebníctva a sektore služieb.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Rast produktivity bol doteraz zdĺhavý a štruktúra trhu nepomáhala ani kúpnej sile ani spotrebiteľskému dopytu.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Rast produktivity sa v posledných rokoch spomalil, avšak nie všetky firmy sú spomalením zasiahnuté v rovnakej miere.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Rast produktivity sa v EÚ výrazne spomalil.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Rast produktivity vo Fínsku stagnuje a fínske vyvážajúce podniky stratili v posledných rokoch trhový podiel na zahraničných trhoch.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Rast produktivity bol v Českej republike relatívne nízky.
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Pod rast produktivity v USA sa podpísalo najmä prehĺbenie kapitálu, zatiaľ čo najdôležitejším faktorom v Európe bol rast celkovej produktivity faktorov.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Rast produktivity prispieva k väčšej pohode občanov, pokiaľ sa zakladá na zlepšovaní kvality pracovného života a zvyšovaní počtu pracovných miest.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Rast produktivity brzdí aj nízka úroveň podnikateľskej aktivity, keďže firmy čelia ťažkopádnym miestnym predpisom, ťažkostiam s prístupom k financovaniu a len teraz sa rodiacou podnikateľskou kultúrou.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
Rast produktivity sa preto nedosahuje jednoducho zlepšením systému odbornej prípravy.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Rast produktivity dosiahol v roku 2006 hodnotu 1,5% v porovnaní s ročnou mierou rastu 1,2% medzi rokmi 2000 a 2005.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Rast produktivity jasne zostáva naďalej kľúčovým dlhodobým cieľom EÚ, pokiaľ ide o problém konkurencieschopnosti.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Rast produktivity je naďalej pomalý, čo vplýva na konkurencieschopnosť a životnú úroveň.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Rastu produktivity ďalej napomôže aj prechod nových členských štátov na hospodárstvo založené na vedomostiach, ktoré stojí v centre pozornosti Lisabonskej stratégie EÚ.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Rast produktivity, ktorý je tomto ohľade kľúčový, bol v priebehu posledných dvoch desaťročí vo všeobecnosti slabý a poznačili ho prekážky vstupu na trh a regulačné zaťaženie v odvetviach služieb orientovaných na domáci trh.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Produktivita sa tak zvýšila za cenu prepustenia určitého počtu zamestnancov.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Zvýšenie produktivity v poľnohospodárstve by zohrávalo veľmi významnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa tento nárast objemu bioenergie mohol uskutočniť bez príliš negatívnych vplyvov na iné konečné použitia produktov lesného hospodárstva či poľnohospodárstva.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Zvýšenie produktivity v kombinácii so zmiernením mzdových požiadaviek by malo pomôcť udržať konkurencieschopnú pozíciu EÚ v stále viac integrovanom svetovom hospodárstve.
Productivity is an important factor.
Produktivita je dôležitým faktorom.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
Produktivita je poznatkami ovplyvnená rozhodujúcou mierou, ale nie úplne bezvýhradne: „Otázky, ako napríklad úroveň investícií, organizácia pracoviska, politiky účasti, vytváranie inovačných a stimulačných pracovných prostredí, nové formy spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, nové formy zabezpečovania dostupného rizikového kapitálu budú časťou širšieho prístupu smerom k rastu produktivity v Európskej únii.“26.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Produktivita je poznatkami ovplyvnená rozhodujúcou mierou, ale nie úplne bezvýhradne: „Otázky, ako napríklad úroveň investícií, organizácia pracoviska, politiky účasti, vytváranie inovačných a stimulačných pracovných prostredí, nové formy spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, nové formy zabezpečovania dostupného rizikového kapitálu budú časťou širšieho prístupu smerom k rastu produktivity v Európskej únii.“31.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Produktivita stále rastie značným tempom, 3,5 % v priemere v priebehu posledných 5 rokov a rastie teda mierne rýchlejšie ako náklady práce na zamestnanca.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
Úroveň produktivity a dynamika sa v rámci EÚ značne líšia, pričom nové členské štáty jasne dobiehajú.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Straty produktivity v dôsledku predčasného úmrtia predstavovali podľa odhadov 42,6 miliardy EUR a stratené pracovné dni 9,43 miliardy EUR.
productivity of resources;
produktivita zdrojov,
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
Produktivita na jedno pracovné miesto v roku 2007 bola 160,5 tony.
Productivity per person employed 2
Produktivita na zárobkovo činnú osobu2
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Produktivita za hodinu práce – EÚ 15= 100 (2003)
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
nástroje produktivity pre prekladateľov (prekladové pamäte, online slovníky a synonymické slovníky);
Productivity: recent improvements
Produktivita: nedávne zlepšenie
Products  used for cleaning and disinfection
Výrobky používané na čistenie a dezinfekciu
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Pôjde pravdepodobne o produkty, ako sú rum, niektoré druhy ovocia a zeleniny, trstinový cukor a spracované výrobky s vysokým množstvom úplne získaného trstinového cukru.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Výrobky a spotrebiče budú musieť spĺňať normy najvyššej energetickej efektívnosti.
Products and by-products of cereal grains
Výrobky a vedľajšie výrobky zo zŕn obilnín
Products and by-products of legume seeds
Výrobky a vedľajšie výrobky zo strukovín
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Výrobky a vedľajšie výrobky zo semien olejnín, olejnatých plodov
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Výrobky a vedľajšie výrobky spracovateľského odvetvia cukrovej repy
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Výrobky a vedľajšie výrobky spracovateľského odvetvia cukrovej trstiny
Products and by-products of tubers and roots
Výrobky a vedľajšie výrobky z hľúz a koreňov
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
Výrobky a zariadenia na zber, uchovávanie, spracovanie, prezentáciu alebo elektronické sprostredkovanie informácií, ako napríklad: centralizované spracovanie údajov [servery, minipočítače, tlačiarne) a osobné počítače (osobné počítače (vrátane CPU, myši, obrazovky a klávesnice), laptopy (vrátane CPU, myši, obrazovky a klávesnice), notebooky, elektronické diáre, tlačiarne, kopírovacie zariadenia, elektrické a elektronické písacie stroje, vreckové a stolové kalkulačky]
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Tento zákaz sa nevzťahuje na výrobky a zariadenia, o ktorých sa preukáže, že boli vyrobené pred dátumom takéhoto obmedzenia používania.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Tento zákaz sa nevzťahuje na výrobky a zariadenia, ktoré sa preukázateľne vyrobili pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Výrobky a hry, pri ktorých sa používajú strely s ostrými hrotmi, akými sú napr. sady šípok s kovovými hrotmi;
PRODUCTS AND SERVICES
VÝROBKY A SLUŽBY
Products and services
Výrobky a služby
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Výrobky a služby založené na PDV sa ťažko a nákladne vytvárajú, no lacno kopírujú a napodobňujú.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Výrobky a služby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, boli vybrané na základe prieskumu vykonaného počas prípravy posúdenia vplyvu, v rámci ktorého sa identifikovali výrobky a služby relevantné pre ľudí s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb, pre ktoré členské štáty prijali alebo pravdepodobne prijmú odlišné vnútroštátne požiadavky na prístupnosť.
Products and services for EU policy makers
Produkty a služby pre tvorcov politík EÚ
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Produkty a služby tohto sektora sú rôznorodé, veľmi rýchlo zastarávajú a vyžadujú si špičkové technické a vedecké výkony.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Výrobky a služby vyrábané pre obmedzený počet spotrebiteľov sú drahšie, keďže hospodárske subjekty nemôžu mať prospech z väčších trhov, ktoré by umožnili absorbovať fixné náklady na prvky prístupnosti.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
taký rozmer výroby a služieb, ktorý by nezasahoval do súkromného života, ale umožnil úspešné riešenia jednak z hľadiska rozvoja ľudských zdrojov, jednak v medzinárodnom kontexte, a podporoval veľké spoločnosti, vznikajúce podniky a malé a stredné podniky aj prostredníctvom konzorcií prepojených v sieťach a efektívnym využitím priemyselných zón, s cieľom dosiahnuť primeranú úroveň konkurencieschopnosti.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Platí predpoklad, že výrobky a služby, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, spĺňajú požiadavky na prístupnosť uvedenými v článku 3, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Platí predpoklad, že výrobky a služby, ktoré sú v zhode so STŠ uvedenými v odseku 1 alebo s ich časťami, sú v súlade s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3, na ktoré sa vzťahujú uvedené STŠ alebo ich časti.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Výrobky a služby, ktoré môžu ponúknuť kvalitnú spoločenskú informáciu a vyhovujú požiadavkám na vysledovateľnosť, už majú medzi investormi, spotrebiteľmi a združeniami spotrebiteľov skutočnú výhodu.
Products and services will be safe.
Výrobky a služby budú bezpečné.
products and services with high added value;
výrobky a služby s vysokou pridanou hodnotou,
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Výrobky a služby s najlepšími environmentálnymi vlastnosťami je možné určiť prostredníctvom revidovanej smernice o systéme environmentálnej značky44, pričom iniciatívami v oblasti ekologického verejného obstarávania45 a na hlavných trhoch sa bude presadzovať zavádzanie ekologických výrobkov a služieb, ktoré vytvárajú podmienky na stimulovanie inovácie.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Produkty a látky používané pred prijatím tohto nariadenia a spadajúce pod článok 19 ods. 2 písm. b) a c) sa môžu naďalej používať aj po jeho prijatí.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Produkty a látky používané pred prijatím tohto nariadenia na účely, ktoré zodpovedajú účelom ustanoveným v odseku 1 tohto článku, sa môžu naďalej používať aj po prijatí nariadenia.
Products and transactions covered
Zahrnuté produkty a transakcie
Products are adapted to customers.
Výrobky sú prispôsobené zákazníkom.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Produkty sú k dispozícii na akékoľvek použitie vrátane komerčného použitia (ďalej v spracovateľskej vertikále), ale nevzťahujú sa na „nekontrolované rozosielanie údajov (šírenie informácií, napr. vysielaním, a rozposielaním cez internet...)“.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Predaj výrobkov si vyžaduje uzatváranie zmlúv s dovozcami a ako logický doplnok všeobecnej propagácie sa javí prepojenie hospodárskych subjektov, ktoré predávajú svoje vlastné výrobky.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Popri klasických reklamných spôsoboch sa produkty propagujú i pomocou sociálnych médií (tzv. „buzz“).
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Popri klasických reklamných spôsoboch sa produkty propagujú i pomocou sociálnych médií.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
Na výrobky sa veľmi často vzťahuje viac než jedna smernica, čo je niekedy zložité, keďže so spoločnými prvkami, napr. vymedzeniami, postupmi preukazovania zhody, atď. sa nakladá rôznymi spôsobmi.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Výrobky založené na N&N sa už používajú a analytici očakávajú, že počas tohto desaťročia ich trh narastie o stovky miliárd eur.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Výrobky možno nanovo navrhnúť tak, aby sa používali dlhšie, aby sa dali opravovať, modernizovať, prerábať alebo prípadne recyklovať namiesto vyhodenia.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Často sa dajú na trhu nájsť výrobky z tuleňov, ktoré nesú označenie „morský olej“ alebo „rybí olej“.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
V rámci Spoločenstva sú výrobky vo voľnom obehu bez toho, aby prechádzali nejakými vnútornými miestami kontroly, ale právomoce vnútroštátnych orgánov sa obmedzujú len na ich vlastné územie.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
V rámci Spoločenstva sú výrobky vo voľnom obehu bez toho, aby prechádzali nejakými vnútornými miestami kontroly, ale právomoce vnútroštátnych orgánov sa obmedzujú len na ich vlastné územie.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Produkty klasifikované ako necitlivé sú vyňaté z cla pri exporte rozvíjajúcimi sa krajinami do spoločenstva.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Produkty klasifikované ako citlivé – medzi ktoré patrí textil, odevy a obuv – ťažia z 20 % zníženia (všeobecný režim), ktoré vzrastá na 40 % pri špeciálnych režimoch35.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Výrobky spĺňajúce všetky požiadavky tohto nariadenia by mali mať možnosť voľného pohybu na vnútornom trhu.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
lieky považované za lieky s nízkym rizikom budú predmetom správneho konania a
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Ako cigary tak, aj cigarilos sú výrobky, ktoré z časti pozostávajú z iných látok ako je tabak, ale zodpovedajú ostatným kritériám stanoveným v odseku 1, pokiaľ sú opatrené:
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Ako cigarety, tak aj tabak na fajčenie sú výrobky, ktoré pozostávajú výlučne alebo z časti z iných látok ako je tabak, ale zodpovedajú ostatným kritériám článku 3 alebo článku 5 ods. 1.
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
produkty pozostávajúce z akejkoľvek celej rastlinnej hmoty alebo jej časti, pochádzajúcej z poľnohospodárstva alebo lesníctva, ktoréá sa môžue použiť ako palivo na účely zhodnotenia ichjej energetického obsahu; a
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek zmiešaných na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom