natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Synchronizované plnenie týchto cieľov umožní členským štátom využiť pozitívne externality koordinovaných štrukturálnych reforiem, a to najmä v eurozóne.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Na základe týchto zmien a doplnení je potrebné ďalej nariadenie prispôsobiť, predovšetkým treba odstrániť odkazy na „uzavreté akvakultúrne zariadenia“ z definície ‚bežného presunu‛ a z prílohy I.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Po týchto zmenách grémium schválilo návrh pravidiel činnosti grémia EHSV a nové vykonávacie ustanovenie k článku 9 vnútorného poriadku.
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Po tomto vyjasnení grémium schválilo zoznam 48 delegátov a predložilo ho na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu (zoznam sa nachádza v prílohe).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Na základe týchto pripomienok výboru sa v analytických častiach kládol väčší dôraz na vplyv na rozličné kategórie používateľov (menších v porovnaní s väčšími).
Following these comments, the Commission had the opportunity to draft a new, amended proposal49 which took on board the various suggestions and proposals made by the Committee and the Parliament.
Na základe týchto pripomienok mala Komisia možnosť vypracovať nový pozmeňujúci návrh49, v ktorom prijala rôzne podnety a návrhy od Výboru a Parlamentu.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
Írske a nastupujúce holandské predsedníctvo vyzvali v súlade s týmito závermi v júni 2004 ostatné členské štáty, aby, na základe vlastných vnútroštátnych skúseností, predložili konkrétne návrhy na zjednodušenie.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Na základe týchto potvrdení Komisia rozhodne každý nasledujúci rok o konečnej výške pridelených príspevkov v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Po týchto konzultáciách by sa rozhodlo o vhodnosti a zmysle zmien, ktoré by boli eventuálne potrebné.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Po týchto konzultáciách Komisia uznala, že takáto akcia Spoločenstva je žiaduca a konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu uvedeného návrhu v súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy14.
Following these contacts, an overall compromise amendment was presented by the TRAN Committee and subsequently voted by the plenary on 6 July 2011.
Po týchto kontaktoch výbor TRAN predstavil celkový kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, o ktorom sa následne hlasovalo 6. júla 2011 v pléne.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Po týchto stretnutiach sa o celkovom kompromisnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu hlasovalo na plenárnom zasadnutí 3. júla 2012.
Following these contacts, the Committee presented three compromise amendments which were subsequently voted by the plenary on 7 June 2011.
Následne po týchto kontaktoch výbor predložil tri kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa potom hlasovalo v pléne 7. júna 2011.
Following these contributions, the president thanked the speakers and gave them her support, at the same time stressing the Committee’s responsibility for re-establishing inter-institutional unity and combating all misinformation on the part of the media.
Po týchto vystúpeniach, za ktoré predsedníčka poďakovala a vyjadrila im podporu, pripomenula, že výbor takisto nesie zodpovednosť za nastolenie jednoty medzi inštitúciami a za zamedzenie šírenia dezinformácii zo strany médií.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
So zreteľom na tento vývoj sa niektoré opatrenia, ktoré nepredstavovali štátnu pomoc v momente, keď nadobudli účinnosť, mohli následne stať pomocou.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Na záver diskusie, predsedníctvo schválilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre tieto stanoviská:
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Na základe týchto diskusií Komisia v júli 2007 uverejnila oznámenie11, v ktorom uviedla potenciálne zmeny a doplnenia/zmeny smerníc o účtovníctve.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Na základe týchto diskusií Komisia v júli 2007 uverejnila oznámenie13, v ktorom uviedla potenciálne zmeny a doplnenia/zmeny smerníc o účtovníctve.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Po týchto udalostiach bolo dohodnuté, že Európa musí svoje postupy prehodnotiť.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Po týchto zisteniach boli rumunské orgány listom zo začiatku júla 2008 požiadané, aby vypracovali akčný plán nápravy zistených nedostatkov a aby informovali Komisiu o jeho realizácii.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
V nadväznosti na tieto rokovania Výbor stálych predstaviteľov Coreper dospel v súvislosti s týmto textom k dohode dňa 11. novembra 2009.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Na základe tohto smerovania a tiež s ohľadom na diskusie v rámci OSN, najmä v rámci otvorenej pracovnej skupiny, Komisia určila kľúčové prioritné oblasti, na ktoré by sa mohol rámec na obdobie po roku 2015 zamerať vzhľadom na ich kľúčový význam z hľadiska všeobecného cieľa, ktorým je odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj, ako sa uvádza ďalej.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
Na základe týchto zásad by EÚ mala pristúpiť k právnej regulácii len vtedy, ak je navrhované opatrenie možné lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Na základe týchto odporúčaní sa posúdenie vplyvu zrevidovalo v tomto zmysle.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
V nadväznosti na tieto opatrenia na zjednodušenie Komisia uznáva, že bude potrebné prijať zostávajúce riziko, ktoré je spojené s politickým rozhodnutím poskytnúť s ohľadom na ciele programu podporu Únie týmto druhom účastníkov.
Following these speeches, Mr Kempel, representing the Commission, added his support to Mr Ehnmark's position on the follow-up to this opinion.
Po týchto rôznych vystúpeniach pán Kempel, predstaviteľ Komisie vyjadril svoju podporu postoju pán Ehnmarka pokiaľ ide o dosledovanie tohto stanoviska.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Po skončení vystúpení grémium všetky žiadosti jednomyseľne schválilo.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Po týchto vystúpeniach predseda sekcie navrhol začať všeobecnú diskusiu.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
Po skončení oboch konzultácií uverejnila Komisia 29. mája 2008 na svojej webovej stránke súhrnný dokument11.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Komisia následne predložila zrevidovaný návrh – dokument KOM (2003) 18.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
V nadväznosti na túto dohodu predstavila Komisia balíček viac ako 30 revidovaných návrhov, ktoré umožňujú realizáciu novej generácie finančných programov od 1. januára 2007.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Na základe tohto zosúladenia Komisia môže prijať návrhy potrebné na zmenu uvedených nariadení, pokiaľ to bude potrebné na účely SRP.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
Po tejto zmene a doplnení je právo Spoločenstva v oblasti organizácie pracovného času uplatniteľné na pracovníkov na otvorenom mori.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Na základe tejto analýzy sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že najväčšie čisté prínosy by sa dosiahli prijatím právnych predpisov upravujúcich činnosti archívov obchodných údajov s registráciou a dohľadom, ktorý by na úrovni EÚ vykonával Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na základe tejto analýzy sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že najväčšie čisté prínosy by sa dosiahli prijatím opatrení, ktoré by:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na základe tejto analýzy sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že najväčšie čisté prínosy by sa dosiahli prijatím opatrení, ktorými by:
Following this analysis, the overall conclusion was that option 3 was the best option to respond to the issues identified in the evaluation as well as the new challenges that the CAHP is facing, as option 2 despite its positive impacts would not fully address the problems identified.
Na základe tohto rozboru sa dospelo k celkovému záveru, že možnosť 3 ponúka najlepšie riešenia pre problémy, ktoré boli zistené pri hodnotení, rovnako ako pre nové výzvy, ktorým čelí CAHP, keďže možnosť 2 by napriek svojmu pozitívnemu dosahu nedostatočne riešila zistené problémy.
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
V súvislosti s týmto menovaním sa pán BURANI zúčastnil na 1. schôdzi Európskeho poradného výboru pre štatistiku (ESAC), ktorá sa konala 30. júna 2009 v Bruseli.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
Týmto postupom Komisia navrhuje rozšíriť právomoci agentúry na zostávajúce hlavné oblasti bezpečnosti letísk a manažmentu letovej prevádzky / leteckých navigačných služieb.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
V súlade s týmto prístupom Komisia navrhuje rozšíriť právomoci agentúry na zostávajúce kľúčové oblasti bezpečnosti týkajúce sa letísk a manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
V nadväznosti na tento prístup by mohol budúci nástroj Spoločenstva poskytnúť zoznam vnútroštátnych exekučných orgánov oprávnených žiadať informácie z registrov v inom členskom štáte a mohol by stanoviť lehoty, v rámci ktorých by mala byť žiadosť o informácie vybavená.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
V súlade s týmto prístupom sa v článku 18 ods. 2 a článku 24 ods. 2 nariadenia 883/04 ustanovuje, že rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú nárok na vecné dávky počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte.
Following this approach, the Commission has proposed:
Sektorové návrhy Komisie
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
Podľa tohto princípu by mal byť súkromný sektor hnacou silou iniciatív, pričom verejný sektor by mal pôsobiť ako uľahčujúci prostriedok a katalyzátor.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Na základe tohto povolenia vozidlá v cestnej premávke podliehajú pravidelnej kontrole technického stavu.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Na základe tohto povolenia vozidlá v cestnej premávke podliehajú pravidelnej kontrole technického stavu.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Po tomto zhodnotení bol pre rôzne aspekty ochrany stanovený súbor možností.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Po tomto posúdení Komisia zváži, či sú pre takéto kritické odvetvia potrebné ďalšie osobitné pravidlá a/alebo usmernenia týkajúce sa pripravenosti na kybernetické riziká.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Na základe tohto hodnotenia si Komisia vyberie najlepší prostriedok na umožnenie rozvoja tohto nového spôsobu financovania v celej Únii.
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
Po uskutočnení týchto krokov by mali členské štáty vyvinúť všetko úsilie na zabezpečenie plnej prevádzkyschopnosti horúcej linky.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
V nadväznosti na túto výzvu na predloženie dôkazov útvary Komisie predložia do polovice roku 2016 správu o hlavných zisteniach a ďalších krokoch.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Po schválení výmeny dátumov schôdzí bola opravená verzia harmonogramu schôdzí uverejnená v Espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Following this change, the REX section's 113th meeting was held on 15 December 2011.
V nadväznosti na túto zmenu sa 113. schôdza odbornej sekcie REX uskutočnila 15. decembra 2011.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
V dôsledku tohto oznámenia a na základe výsledkov dialógu medzi Európskou úniou a Africkou úniou sa vypracuje plán prioritných činností a ich príslušného financovania, ktorý sa stane súčasťou spoločného vyhlásenia Európskej únie a Africkej únie.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V nadväznosti na toto oznámenie bude Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov do konca roku 2012 predložená správa hodnotiaca výsledky tohto európskeho roka.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
Po tomto oznámení boli zriadené cieľové skupiny, aby sa isté problémy prediskutovali podrobnejšie s odborníkmi.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
Po tomto oznámení nasledovali ďalšie návrhy obsiahnuté v stanovisku EHSV NAT/4814.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Po tomto oznámení predloží Komisia Zelenú knihu o legálnych cestách prisťahovalectva.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
V súlade s týmto potvrdením vstupu Slovinska do eurozóny krajina posilnila a dokončila svoje praktické prípravy na prechod na euro.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
Po týchto konzultáciách Komisia 25. októbra 2005 prijala oznámenie5, v ktorom stanovila novú stratégiu zjednodušenia na úrovni EÚ.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and again consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty.
Komisia po tejto porade dospela k záveru, že je vhodné prijať opatrenie na úrovni Spoločenstva, a opätovne sa poradila so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu plánovaného návrhu, v súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Po tejto konzultácii Komisia uznala, že takáto akcia Spoločenstva je žiaduca a znovu konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu uvedeného návrhu v súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Po ukončení konzultácií Komisia zriadi nový dobrovoľný register pre lobistov, ktorý bude mať funkciu „upozornenia“.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0,28%.
Po týchto úpravách skutočný dlhodobý vplyv na HDP ďalej klesol, a bol odhadnutý na -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Po týchto úpravách skutočný dlhodobý vplyv na HDP ďalej klesol, a bol odhadnutý na -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Po týchto úpravách skutočný dlhodobý vplyv na HDP ďalej klesol, a bol odhadnutý na -0,28 %.
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
Po tomto zasadnutí Rady Komisia v pracovnom dokumente na tému "Úloha normalizácie v podpore legislatívy a európskej politiky" identifikovala sériu kľúčových oblastí a najmä tieto:
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Po ukončení diskusie sa na návrh predsedu grémium rozhodlo, že usmernenia týkajúce sa konzultácií s občianskou spoločnosťou stanovené v ozname, ktorý vypracoval sekretariát, by sa mali dodatočne rozpracovať spoločne s tromi skupinami a následne opätovne prediskutovať v rámci grémia výboru.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Po diskusii a v súlade s článkom 9 RP predsedníctvo poverilo predsedu, aby schválil rámcovú zmluvu o partnerstve s Európskym univerzitným inštitútom, ktorá je priložená k oznamu.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Na záver diskusie predsedníctvo skonštatovalo, že je potrebná širšia a podrobnejšia konzultácia so zainteresovanými stranami, a preto rozhodlo, že nová verzia uvedeného zoznamu bude predložená na schôdzi 30. júna.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Po tejto diskusii predsedníctvo dokument schválilo s výhradou doplnení, ktorej navrhol predseda skupiny II pán DASSIS.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Po diskusii predsedníctvo vyjadrilo súhlas so všeobecným smerovaním projektu, ktoré je vymedzené v odsekoch I a II príslušného oznamu, so zmenami, ktoré navrhol predseda skupiny II.
Following this debate, the Bureau approved the principle of drawing up such a report, while taking into account the comments made by Bureau members.
Po ukončení diskusie grémium schválilo princíp vypracovania takejto správy po zohľadnení pripomienok členov grémia.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Po ukončení diskusie sa grémium rozhodlo zaradiť návrh uznesenia EHSV a jeho schválenie na program rokovania plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
Po tejto diskusii Komisia predložila svoje návrhy Siedmeho rámcového programu13 začiatkom apríla 2005.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Po tejto diskusii Komisia v apríli 2005 predložila svoje návrhy na Siedmy rámcový program.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Na základe tohto rozhodnutia by sa mal dátum vyradenia výroby presunúť z roku 2025 na rok 2020.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Na základe tohto rozhodnutia Dánsko prijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu svojich právnych predpisov so smernicou.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
Následne po tomto rozhodnutí Komisia predloží návrh na nové nariadenie s cieľom zriadiť nástroj Spájame Európu.