natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Sumy konečných zostatkov však stále podliehajú overeniu, schváleniu účtovných závierok a schváleniu prostredníctvom rozhodnutia Komisie.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Analýza údajov o udalostiach však dokáže odhaliť len problémy bezpečnosti, ktoré sú pri vyšetrovaní udalostí viditeľné.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Prístup však bude potrebné ešte vylepšiť, aby zahŕňal zvýšené zameranie sa na základné hodnoty a demokratickú správu vecí verejných.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
V článku sa však tiež zdôrazňuje, že Spoločenstvo by malo podnecovať spoluprácu medzi členskými štátmi a podporovať koordináciu ich politík a programov.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
BCBS však momentálne pracuje na tom, aby sa do nového rámca4 začlenili kritériá pre STS, ktoré boli 23. júla 2015 prijaté spoločne s Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (IOSCO).
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
V dôsledku súčasného inštitucionálneho usporiadania sa však orgán BEREC často rozhoduje pre väčšiu flexibilitu alebo najmenší spoločný menovateľ namiesto toho, aby sa zameral na harmonizovaný prístup k jednotnému trhu.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Kapacity zemských a vodných ekosystémov potrebných na ich produkciu sú však obmedzené, pričom čo sa o ich využitie uchádzajú viaceré konkurenčné strany, a často nie sú riadené najlepším spôsobom, čo dokazuje napríklad výrazný pokles obsahu uhlíka v pôde a pokles plodnosti.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Avšak výrobcovia áut odhadujú, že postihnutý trh predstavuje iba 5% celkového trhu.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Možnosť posilniť hospodársku súťaž sa značne zvýši, ak sa táto možnosť skombinuje s maloobchodnými štrukturálnymi povinnosťami (možnosť 3a).
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Komisia však v zásade prijíma tento pozmeňujúci návrh pod podmienkou, že je zlučiteľný s právnym základom aktu.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Komisia však uznáva, že je potrebné lepšie pochopiť interakciu medzi fyzickými a finančnými komoditnými trhmi.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Komisia je však presvedčená, že z dlhodobého hľadiska sú potrebné ďalšie opatrenia.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Komisia však verí, že priamo zainteresované strany už mali dosť času, aby oznámili svoje stanovisko a členské štáty, aby sa poradili.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Komisia však nemôže akceptovať vypustenie riadenia roamingovej databázy.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Komisia sa však domnieva, že aj tak správne zohľadňujú logiku povolenia priameho zadávania zmlúv, ak by náklady na organizáciu verejnej súťaže prevážili nad očakávanými prínosmi.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Komisia by však mohla podporiť zaznamenávanie takých informácií, akými sú štát, v ktorom je vozidlo zaregistrované, štát pôvodu vodiča a podnik, čo by mohlo pomôcť pri poskytovaní informácií v súvislosti s presadzovaním predpisov a pomôcť zabezpečiť nediskriminačný prístup.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komisia by však mohla byť aktívnym členom v pracovnom postupe IMI podľa legislatívnych ustanovení a iných opatrení zdôrazňujúcich použitie IMI v určitej oblasti vnútorného trhu.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Komisia má však málo priamych nástrojov, ktorými môže ovplyvniť pokrok, a zodpovednosť spočíva najmä v rukách vlád členských štátov, ktoré sa v súčasnosti aj na domácej pôde ocitajú pod zvýšeným finančným, politickým a sociálnym tlakom.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Komisia však v každom z týchto prípadov využila vnútornú flexibilitu rámca postupu pri makroekonomickej nerovnováhe a aktivovala osobitné a dôsledné monitorovanie vykonávania politiky, ktoré prispieva k skupinovému tlaku, posudzovaniu opatrení v reálnom čase a podpore reformných opatrení v členských štátoch9.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Komisia však zistila potrebu jednotnejšieho postupu pri uplatňovaní opravných prostriedkov21.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Avšak Komisia nie je za sektorový prístup a domnieva sa, že okrem podmienok stanovených skupinou na najvyššej úrovni, by sa mali prinajmenšom parafovať a dočasne uplatňovať ZVO.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Komisia je však pripravená vyrovnať sa s dlhodobým oneskorením, majúc na zreteli skutočnosť, že vzhľadom na takéto dlhé obdobie zavádzania budú všetky členské štáty schopné zorganizovať sa tak, aby ľahko splnili zvyšujúce sa minimálne požiadavky.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Komisia však môže prehodnotiť platby vyplatené členským štátom ku koncu celého programu.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Komisia sa však musí podľa možnosti za každých okolností snažiť rokovať o vzájomnom uznávaní v prípadoch, keď krajiny Východného partnerstva už zaviedli oddelené a účinné sanitárne a fytosanitárne normy, aj to aj vtedy, keď tieto normy nie sú úplne kompatibilné.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Komisia sa však musí podľa možnosti za každých okolností snažiť rokovať o vzájomnom uznávaní v prípadoch, keď krajiny Východného partnerstva už zaviedli oddelené a účinné sanitárne a fytosanitárne normy, a to aj vtedy, keď tieto normy nie sú úplne kompatibilné.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Komisia však uznáva, že vzhľadom na skutočnosť, že v mnohých členských štátoch boli príslušné právne predpisy zavedené len nedávno, je potrebné výsledky dôkladne monitorovať, a prípadne opätovne posúdiť.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Komisia však vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada oslabila jej návrh tým, že zaviedla len dobrovoľné uplatňovanie diferenciácie poplatkov na základe hluku alebo používania ERTMS, ako aj rezervačných poplatkov.
However the Commission rejected the idea of a structural crisis cartel and a new production quota system; in 1993 it presented its own proposal consisting only of indirect measures.
Komisia však zamietla myšlienku štrukturálneho krízového kartelu a nového systému produkčných kvót; v roku 1993 prezentovala svoj vlastný návrh obsahujúci len nepriame opatrenia.
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Komisia však podporuje prípadné zahrnutie cieľov spojených s ochranou zdravia zvierat, dobrými životnými podmienkami zvierat, ochranou životného prostredia a spotrebiteľa (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3 a 35).
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Komisia sa však domnieva, že 57 % pravidlo zostáva hlavnou súčasťou acquis v oblasti zdaňovania tabakových výrobkov, keďže v súčasnosti v mnohých členských štátoch len pomerná požiadavka bráni v znížení úrovne zdanenia.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Komisia však v roku 2010 podá správu o vykonávaní smernice a vtedy môže podľa potreby navrhnúť aj úpravy.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Prieskumy v jednotlivých krajinách, ktoré uskutočnila Komisia, a odvetvové vyšetrovanie odhaľujú, že často to tak ešte nie je.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Návrhy Komisie však ponúkajú rozdielne súbory opatrení pre cezhraničné a nadnárodné projekty a zdá sa, že v súčasnosti platné nariadenie vylučuje množstvo významných oblastí aktivít podporovaných programom z pôsobnosti medziregionálnych sietí, napríklad opatrenia na propagáciu zbližovania, špecifické aktivity vo vidieckych oblastiach, v oblastiach s prírodnými znevýhodneniami a v najvzdialenejších regiónoch.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Návrhy Komisie však ponúkajú rozdielne súbory opatrení pre cezhraničné a nadnárodné projekty a zdá sa, že v súčasnosti platné nariadenie vylučuje množstvo významných oblastí aktivít podporovaných programom z pôsobnosti medziregionálnych sietí, napríklad opatrenia na propagáciu zbližovania, špecifické aktivity vo vidieckych oblastiach, v oblastiach s prírodnými znevýhodneniami a v najvzdialenejších regiónoch.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border to transitional projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Návrhy Komisie však ponúkajú rozdielne súbory opatrení pre cezhraničné až nadnárodné projekty a zdá sa, že v súčasnosti platné nariadenie vylučuje množstvo významných oblastí aktivít podporovaných programom z pôsobnosti medziregionálnych sietí, napríklad opatrenia na propagáciu zbližovania, špecifické aktivity vo vidieckych oblastiach, oblastiach s prírodnými znevýhodneniami a najvzdialenejších regiónoch.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Výbor však takisto upozorňuje, že stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty, a najmä že boj proti naďalej neúnosne vysokej nezamestnanosti a prekonanie sociálnej krízy by mali byť výslovne uvedené ako politická priorita.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Výbor však takisto upozorňuje, že stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty, napríklad to, že boj proti naďalej neúnosne vysokej nezamestnanosti a prekonanie sociálnej krízy nie sú oficiálne uvedené ako politická priorita.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Výbor však takisto upozorňuje, že stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Domnieva sa však, že oddelené uskladnenie nepredstavuje lepšiu kontrolu úlovkov, pretože kontajnery obsahujúce druhy podliehajúce plánu obnovy budú v každom prípade označované štítkom, na ktorom je uvedený kód FAO (kódex zodpovedného rybolovu organizácie FAO).
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Výbor však zastáva názor, že by mohli byť vytvorené aj národné tabuľky.
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor však odporúča, aby sa preskúmali tie oblasti, je prekvapený skutočnosťou, že Komisia podľa všetkého stále zastáva váhavý postoj v otázkev ktorých sa dajú efektívne používať dlhodobýché dobrovoľnéých dohôody, a to najmä tie, ktoré sa v mnohých prípadoch osvedčili ako účinné a efektívne.“
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
Napriek tomu spoločná pozícia úplne vylučuje mutagénne látky, nezávisle od expozície.
However the common position retains the original text of the proposal.
Spoločná pozícia však zachováva pôvodné znenie návrhu.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Príspevok Spoločenstva vo forme priebežných platieb a záverečných platieb však nie je vyšší ako verejný príspevok a maximálna výška pomoci z fondov pre každú prioritnú os, ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje operačný program.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Pokiaľ ide o pojem zodpovednosti, sú potrebné ďalšie vysvetlenia.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Prínos žien, ich vysoká úroveň vzdelania a ich potenciál uspokojiť v budúcnosti potreby trhu práce zostávajú naďalej nedocenené a nepovšimnuté.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Súhlasila však len so sumou 64 EUR ako minimálnou zavedenou pevnou sumou a nezblížila minimálne sadzby jemne krájaného tabaku s minimálnymi sadzbami cigariet.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Súdny dvor však zároveň rozhodol, že účinky uvedeného nariadenia sa zachovajú v primeranej lehote až do prijatia nového nariadenia založeného na vhodných právnych základoch.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Súdny dvor však zároveň rozhodol, že účinky uvedeného nariadenia sa majú zachovať v primeranej lehote až do prijatia nového nariadenia založeného na vhodných právnych základoch.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Avšak kritériá stanovené v smernici pre príslušné skupiny by mohli pôsobiť aj ako prekážka voči mobilite13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Avšak kritériá stanovené v smernici pre príslušné skupiny by mohli pôsobiť aj ako prekážka voči mobilite15.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Súčasné stanovisko je však vyvážené a prispieva k definovaniu problému tzv. „zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti“.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Zdá sa však, že súčasný systém podpory nie je dostatočný na rozvoj iných zdrojov energie, napríklad veternej.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Súčasná sieť ur-EMODnet samá osebe neposkytne dostatočné informácie pre celkové hodnotenie v roku 2013.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Zákazníci však môžu požadovať zobrazenia zoradené podľa svojich vlastných osobných potrieb.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Na stanovenie dátumu povinného zavedenia elektronickej identifikácie sa však má zohľadniť časový rámec, ktorý členské štáty potrebujú na uskutočnenie nevyhnutných právnych a organizačných úprav pred týmto dátumom.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Definícia „produkovaného z GMO“ nie je potrebná z hľadiska rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia, ktoré pokrýva všetky enzýmy bez ohľadu na to, či spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Vymedzenie pojmu, pre ktorú sa rozhodol Európsky parlament, však vymedzeniu uvedenému v spoločnej pozícii (kde sa pesticídy vymedzujú ako prípravky na ochranu rastlín a biocídne prípravky) zodpovedá len sčasti.
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Stupeň, akým je spotrebiteľský výber ovplyvnený správaním hospodárskych subjektov, však tiež ovplyvňuje výsledky.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Aj naďalej však existujú značné rozdiely medzi právnymi úpravami jednotlivých členských štátov; harmonizácia zameraná na minimum totiž členským štátom poskytuje široké spektrum možností, pokiaľ ide o dosiahnutie súladu s požiadavkami právnych predpisov Únie, pričom dochádza k rozdielom v rámci nastavenia úrovne ochrany spotrebiteľa.
However the differences between the euro area countries as a whole and those outside are even greater.
Rozdiely medzi krajinami eurozóny ako celku a krajinami mimo nej sú ešte výraznejšie.
However the different programmes need to be coordinated.
Jednotlivé programy však musia byť koordinované.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Problém však nespočíva len v kvalite daného projektu, ale aj v chýbajúcich nástrojoch na jeho propagáciu, pretože týmito nástrojmi disponujú jedine samotné inštitúcie.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Problém však nespočíva len v kvalite daného projektu, ale aj v chýbajúcich nástrojoch na jeho propagáciu, pretože týmito nástrojmi disponujú jedine samotné inštitúcie.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Reformy sú však iba v niektorých prípadoch skutočne zacielené na zmenšovanie rozdielov medzi osobami, ktoré na trh práce majú prístup, a osobami, ktoré ho nemajú.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Motiváciou týchto daňových výhod by však mala byť skutočnosť, že podniky sociálneho hospodárstva vytvárajú sociálne hodnoty.
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
ESD však rozhodol, že toto nesprávne právne posúdenie nepostačuje na zrušenie rozsudku.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
V dôsledku finančnej, bankovej a úverovej krízy sa však v druhej polovici roku 2008 dramaticky zmenili ekonomické vyhliadky.