natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Dedenie/právomoc, uznávanie a výkon rozhodnutí – zavedenie európskeho dedičského osvedčenia
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Súdna príslušnosť, uznávanie a výkon rozhodnutí v oblasti dedenia a zavedenie európskeho dedičského osvedčenia
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Následné úpravy telekomunikačných predpisov EÚ v kombinácii s uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže EÚ zohrali významnú úlohu pri zabezpečovaní konkurenčného fungovania trhov, nižších cien a lepšej kvality služieb pre spotrebiteľov a podniky.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Jednotlivé hodnotenia, ktoré IPCC postupom času vydával, odrážajú čoraz silnejšie presvedčenie a konsenzus vedcov o tom, že klimatické zmeny spôsobuje človek a o ich dôsledkoch.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Cieľom opakovaných kôl auditu vo všetkých fázach systému EDIS je identifikovať nedostatky pri vytváraní systému a overiť, či sa odporúčania implementujú a tieto nedostatky odstraňujú.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Cieľom opakovaných fáz auditov, vrátane auditov vo všetkých stupňoch systému EDIS, je identifikovanie nedostatkov pri vytváraní systémov dozoru a kontroly a overenie toho, či sa odporúčania implementujú a či sa tieto nedostatky odstraňujú.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
Jednotlivé oznámenia Komisie vychádzajú z lisabonskej vízie európskej ekonomiky založenej na vedomostiach.
Successive configurations
Postupné konfigurácie
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
V nasledujúcich smerniciach sa určoval spoločný dátum pre začiatok, posledná marcová nedeľa, a dva dátumy pre koniec: štáty na kontinente uplatňovali jeden dátum, poslednú septembrovú nedeľu, a Spojené kráľovstvo a Írsko druhý dátum, 4. októbrovú nedeľu.
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Následné rozšírenie EÚ pomohlo posilneniu a konsolidácii tohto postavenia.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
EÚ sa postupným rozširovaním stala tým, čím je dnes, a to významnou mocnosťou, ktorá podporuje šírenie mieru, demokracie a prosperity a prezentuje záujmy, hodnoty a vplyv Európy vo svete.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Postupné rozširovanie eurozóny takisto pomôže v plnej miere využiť výhody jednotného trhu, ale vyžaduje si ďalšie reformy.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Vďaka dosiahnutým výsledkom sa Európska únia zároveň stala výrazne príťažlivým a na európskom kontinente bezkonkurenčným modelom, čo sa prejavilo pri nasledujúcich rozšíreniach, najprv smerom na západ, na sever i juh, a po páde železnej opony aj na východ.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Vďaka dosiahnutým výsledkom sa Európska únia zároveň stala výrazne príťažlivým a na európskom kontinente bezkonkurenčným modelom, čo sa prejavilo pri nasledujúcich rozšíreniach, najprv smerom na západ, na sever i juh, a po páde železnej opony aj na východ.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Viaceré nasledujúce Európske rady (Štokholm (2001), Barcelona (2002), Brusel13 (2003)) uznali, že bez primeranej infraštruktúry môže byť vážne ohrozený pokrok dosiahnutý v oblasti trhu s energiami a regulačného rámca.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Počas po sebe nasledujúcich zasadaní Európskej rady sa zdôrazňovala potreba zaoberať sa na celoeurópskej úrovni otázkou dosahu starnutia obyvateľstva.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Potrebu riešiť vplyv starnutia obyvateľstva na európske sociálne modely uznala Európska rada na niekoľkých svojich po sebe nasledujúcich zasadnutiach.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Na nasledujúcich zasadnutiach Európskej rady sa odvtedy zopakovala výzva na „menšiu alebo lepšie cielenú pomoc“.
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.
Na následných zasadaniach Európskej rady, najmä na zasadaní v Seville v júni 2002, boli členské štáty vyzvané, aby zrušili bariéry rozvinutia mobilných služieb.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Následné európske rámcové programy pre výskum prispievajú k vývoju noriem pre technológie a výrobky, ktoré budú pokračovať aj v programe Horizont 2020.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
V nadväzujúcich hodnoteniach činností IKT v rámci rámcového programu Únie pre výskum a inovácie sa ukázalo, že zacielené investície v oblasti výskumu a inovácie IKT uskutočnené na úrovni Únie pomohli vybudovať vedúce postavenie priemyslu v takých oblastiach, ako napr. mobilné komunikácie, systémy IKT nevyhnutné pre bezpečnosť a riešiť výzvy, ako napr. energetickú efektívnosť alebo demografické zmeny.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Nadväzujúce hodnotenia týchto skúseností poukázali na prospešný vplyv lepšej koordinácie financovania EÚ v oblasti výskumu a inovácie na európske hospodárstvo a spoločnosť.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Rámcové programy, ktoré sa postupne realizovali, prispeli k EVP prostredníctvom priamych8 a nepriamych opatrení vrátane významných iniciatív Komisie:
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Za sebou nasledujúce rámcové výskumné programy uľahčili prácu Komisie tým, že stanovili zjednodušené pravidlá výberu externých odborníkov na účely hodnotenia návrhov alebo žiadostí o grant a na účel poskytnutia technickej pomoci pri následných krokoch a hodnotení projektov, ktoré boli financované.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Za sebou nasledujúce rámcové výskumné programy uľahčili prácu Komisie tým, že stanovili osobitné zjednodušené pravidlá udeľovania zmlúv externým odborníkom pre oblasť hodnotenia a technickej pomoci.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
S cieľom kontrolovať emisie vozidiel v EÚ došlo k odsúhlaseniu niekoľkých po sebe nasledujúcich generácií noriem Euro a noriem týkajúcich sa kvality paliva.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Niekoľko vlád po sebe sa usilovalo zamedziť činnosť politickej opozície, kontrolovať médiá a ovplyvňovať organizácie občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Následné incidenty v posledných rokoch vyvolávajú potrebu núdzového konania, ktoré reaguje na bezprostredné hrozby a vyvíja pomerne vysoký tlak na dostupné prostriedky bezpečnostnej kontroly a prevádzkové požiadavky na úrovni letísk.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
V niekoľkých spoločných správach o zamestnanosti sa zdôrazňujú otázky vzdelávania; v poslednej správe na rok 2006/20073 sa žiada viac investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a rozvoja zručností a uznáva sa v nej rastúca dôležitosť celoživotného vzdelávania v národných reformných programoch.
Successive oil price peaks in recent years, and the prospect of further ones in the future have driven the message home.
Viaceré historické maximá cien ropy v uplynulých rokoch, a vyhliadky, že zdražovanie ropy bude pokračovať aj v budúcnosti, nám otvorili oči.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Následnými dohodami o partnerstve sa vzťahy formovali až po súčasnosť.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
Jednotlivé predsedníctva, sekretariát Rady a zástupcovia generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa Javiera Solanu sa zúčastnili na všetkých konzultáciách s týmito partnermi.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Vďaka viacerým po sebe nasledujúcim reformám sa posilnila konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva prostredníctvom zníženia záruk cenovej podpory.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
Následné reformy priblížili poľnohospodársky sektor v EÚ trhu a pomohli dosiahnuť potravinovú bezpečnosť, lepšie riadiť prírodné zdroje a stabilizovať vidiecke komunity.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Za sebou idúce reformy postupne premenili podporu vo forme riadenia trhu a cien na priame platby, ktoré budú od roku 2005 do veľkej miery oddelené.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Následné reformy SPP a najmä podpora rozvoja vidieka už prispeli k zlepšeniu situácie.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Následné reformy SPP, a najmä podpora rozvoja vidieka prispeli k zlepšeniu situácie.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Jednotlivé reformy SPP a vývoj na trhu viedli k postupnému zníženiu intervenčných zásob, ako aj zníženiu rozsahu dostupných výrobkov.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Ďalšie reformy SPP viedli k významnému zníženiu intervenčných zásob, a ich úroveň už v posledných rokoch neumožňovala uspokojiť dopyt po potravinovej pomoci.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Vďaka viacerým po sebe nasledujúcim reformám spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej rybárskej politiky v čoraz väčšej miere vznikali príležitosti na zachovanie biodiverzity.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Následnými revíziami nariadenia o rozpočtových pravidlách sa výrazne zvýšil počet požadovaných správ a informácií vrátane informácií o účtovníctve: správy sa v súčasnosti predkladajú v rôznych dokumentoch s odlišným harmonogramom.
successive speed increments: 10 km/h;
prírastok postupného zvyšovania rýchlosti: 10 km/h;
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Iteračné štúdie rizík a slabých miest, klasifikované ako Secret UE, umožnili prehĺbenie znalostí systému a stanovenie konkrétnych spôsobov obrany, ktoré treba zaviesť.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Postupné rozširovanie o nové členské štáty bolo skutočným úspechom, pokiaľ ide o posilnenie demokracie a základných práv a zvýšenie prosperity v rámci celej EÚ.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Riešenie špecifických tém počas štvorročného obdobia by malo následne uľahčiť členským štátom určiť diskusie, do ktorých sa chcú aktívne zapojiť.
Succinct overview of the proposed amendments
Stručný prehľad navrhovaných zmien a doplnení
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Stručný prehľad navrhovaných zmien a doplnení Kódexu schengenských hraníc
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen Borders Code
Stručný prehľad navrhovaných zmien Kódexu schengenských hraníc
Such
Takéto
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
V takýchto hodnoteniach sa skúma, či opatrenia EÚ sú naďalej nevyhnutné, alebo či stanovené ciele možno výhodnejšie dosiahnuť iným spôsobom.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Pritom môže byť pre spoluprácu škodlivé, ak práva na výsledky výskumov prechádzajú v plnej miere na obstarávateľské firmy18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Pritom môže byť pre spoluprácu škodlivé, ak práva na výsledky výskumov prechádzajú v plnej miere na obstarávateľské firmy18.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Takýto „dynamický model“ politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí EHSV navrhoval už vo svojom stanovisku na danú tému8.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Takéto „vytváranie balíka“ môže retailovým investorom umožniť, aby sa podieľali na investičných stratégiách, ktoré by boli inak nedostupné alebo nepraktické, ale môže si takisto vyžadovať, aby sa sprístupnili dodatočné informácie, najmä s cieľom umožniť porovnanie medzi rôznymi spôsobmi vytvárania balíkov investícií.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Tieto „rozširujúce sa podniky“ môžu priniesť aj sociálne prínosy vrátane ponuky pružnejších a modernejších pracovných podmienok.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Takáto práca bez konca môže vyvolávať stres a vyhorenie.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Takéto „umelé prekážky“ môžu vznikať v dôsledku vnútroštátnych protekcionistických politík, ktoré majú za cieľ zaviesť jednotné domáce sadzby alebo v dôsledku možných nekalých obchodných praktík zo strany vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav, ktorí presúvajú domáce kapacitné prekážky na hranice oblastí, v ktorých poskytujú služby.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Takéto „umelé prekážky“ môžu vznikať v dôsledku vnútroštátnych protekcionistických politík, ktoré majú za cieľ zaviesť jednotné domáce sadzby alebo v dôsledku možných nekalých obchodných praktík zo strany vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav, ktorí presúvajú domáce kapacitné prekážky na hranice oblastí, v ktorých poskytujú služby.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Takéto „pravidlá založené na dosahovaní výsledkov“ boli prijaté predovšetkým v oblasti manažmentu rizík spojených s únavou a konštrukčných noriem v oblasti letovej spôsobilosti.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Toto (dobrovoľné) duálne uvádzanie cien možno používať buď len na informačné účely, alebo naopak na uvedenie skutočnosti, že obchodníci sú pripravení prijímať platby jednak v národnej mene a jednak v eurách.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
Takéto „rýchle“ riešenie by vychádzalo zo súčasných pravidiel pre priamy dohľad a z obchodnej praxe, podľa potreby s úpravami.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
Takéto výrazné zaostávanie rastu zabrzdí prínos informačnej spoločnosti k rastu a zamestnanosti.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takáto  "Lisabonská bublina" nebude čakať na rok  2010 , aby praskla.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takáto  "Lisabonská bublina" nebude čakať na rok 2010, aby praskla.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takáto  „Lisabonská bublina“ nebude čakať na rok 2010, aby praskla.
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Takáto „ponuka“ tematických priorít priamo prepojených s integrovanými usmerneniami a hlavnými projektmi stratégie Európa 2020 by bola predložená v rámci právnych nástrojov súdržnosti, pričom by odrážala aj schopnosť politiky súdržnosti pokrývať rozličné potreby (od rozsiahlej infraštruktúry v niektorých regiónoch až po malé projekty realizované v zanedbaných mestských oblastiach a riadené na miestnej úrovni).
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Takéto „pravidlo“ by so sebou nieslo riziko nulovej inflácie, ktorá by v prípade negatívnych hospodárskych otrasov viedla k deflácii.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Takáto právomoc tzv. „circuit breakera“ („prerušovača obvodu“) by mala príslušným orgánom umožniť v prípade potreby na veľmi krátku dobu intervenovať, aby sa zabezpečilo, že predaje nakrátko neprispeli k chaotickému poklesu ceny príslušného nástroja.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Takýto zabezpečovací mechanizmus by znamenal dočasnú mutualizáciu prípadného fiškálneho rizika týkajúceho sa riešenia krízových situácií bánk v rámci bankovej únie.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Takéto prekážky môže odstrániť nová infraštruktúra, napríklad mosty alebo tunely, ktorými sa vyriešia také problémy, ako napríklad prudké stúpania, zákruty alebo rozchody.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Takéto základné každoročné podávanie správ bude sprevádzané štruktúrovanými prieskumami najmenej dvakrát počas vykonávacieho obdobia.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Takýto základ by mal zvýšiť hodnotu informácií dostupných v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Táto horná hranica by zohľadňovala potenciálne riziká závislosti od dovozu, identifikovala celkové úsilie o dlhodobý vývoj nízkouhlíkových energetických zdrojov a umožnila identifikáciu v zásade vnútorných opatrení potrebných na dosiahnutie týchto cieľov.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Toto využitie nie je možné zistiť, ak iný podnik podvodne odklonil pomoc od podniku, ktorému bola pôvodne určená.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
V takej nevyváženej situácii by bola ďalšia harmonizácia DPH vo veľkom ohrození, pretože záujem členských štátov vykonať zlepšenia by sa líšil v závislosti od systému, ktorý uplatňujú.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Takáto kombinácia poskytne najlepší rámec na významný prínos IDS k dosiahnutiu udržateľnejšej mobility v Európe.