natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Táto nevýhoda môže byť kompenzovaná manažmentom dopytu v spojitosti s inými obnoviteľnými  zdrojmi energie, predovšetkým biomasou, bioplynom, vodnými a slnečnými elektrárňami ako aj novými skladovacími prostriedkami.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Toto rozlišovanie je však menej striktné ako v prípade už skôr citovanej judikatúry, pretože GPA výslovne nezakazuje, aby sa v etape zadávania zákazky, brali do úvahy kritériá, ktoré nesúvisia s ponúkaným tovarom a službami, a teda umožňuje, aby sa brali do úvahy kritériá súvisiace s uchádzačom.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Toto rozlíšenie však nemá žiadny vplyv na výber orgánu, ktorý je v členskom štáte zodpovedný za posudzovanie.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Distribuovaná povaha je však kľúčovou zložkou stability a odolnosti a môže internetu pomôcť k rýchlejšej obnove, než by tomu bolo v prípade nadmieru formalizovaných postupov zhora-nadol.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
To však už nezodpovedá jazdným podmienkam v reálnom živote.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
To však nebude mať vplyv na povinnosť členských štátov prijímať vnútroštátne opatrenia, pokiaľ ide o podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť budov v súlade so smernicou 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie8, smernicou 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov9 a smernicou 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti10.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Neplatí to však pre výrobky, ktoré, hoci nesmú byť vyrobené z určitých materiálov uvedených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršom štádiu výroby.
However, this does not apply to vans.
To sa však netýka ľahkých úžitkových vozidiel.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
To však neplatí, ak sa zmluvné strany dojednania o spoločnom nákupe dohodnú na nákupných cenách, ktoré môžu v rámci dojednania o spoločnom nákupe zaplatiť svojím dodávateľom za produkty, ktoré sú predmetom zmluvy o dodávke.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
To sa však netýka grantov na financovanie úrokových subvencií a technickej pomoci súvisiacej s projektmi, v prípade ktorých sa v článku 2 písm. d) a článku 3 ods. 1 navrhuje zvýšenie pridelených prostriedkov (v porovnaní s 10. ERF), aby sa vyriešila nedostatočná úroveň financovania v 10. ERF, zvýšil rozsah súčasných aktivít a umožnilo využívania ďalších druhov mechanizmov zlučovania zdrojov.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
To však nezahŕňa najväčšie sektory a oblasti s potenciálom úspor, ako sú napr. budovy a doprava.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Nevylučuje to však vytvorenie komplementárneho nového fondu, ako je navrhovaný mexický zelený fond, keby mal pridanú hodnotu.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Tabuľka však úplne nezodpovedá skutočnosti, pretože v oblasti odbornej justičnej prípravy by bolo potrebné doplniť čiastky určené pre Európsku sieť odbornej justičnej prípravy (uvedené ďalej), ktorej sú každoročne pridelené finančné prostriedky vo výške 800 000 EUR, čo predstavuje 23 % podiel finančných prostriedkov určených na odbornú justičnú prípravu v rámci celého programu.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Neznamená to však trend smerujúci k rušeniu alebo redukcii priemyslu.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
Tieto podmienky však neoprávňujú využívanie nesprávnych a často nezákonných postupov, ktorého sme boli svedkami.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Tieto podmienky však neoprávňujú na využívanie nesprávnych a často nezákonných postupov, a bezohľadné zneužívanie peňazí, ktorého sme boli svedkami.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Tieto podmienky však neoprávňujú na využívanie nesprávnych postupov a bezohľadné zneužívanie peňazí, ktorého sme boli svedkami.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
V každom prípade to však nijako neodôvodňuje, prečo by tieto služby mali byť už od začiatku vylúčené z pôsobnosti nariadenia č. 1/2003.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
To však neznamená, že diskusia o práve na národnú poľnohospodársku a potravinársku politiku sa považuje za menej dôležitú.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
To však neznamená, že lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch budú podliehať rovnakým technickým požiadavkám ako „bežné“ lieky.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Neznamená to však, že nebude potrebné zabezpečiť nadväznosť prístupu Spoločenstva medzi rôznymi odvetviami, alebo že nebude potrebné vypracovať spoločné koncepcie, ktoré sa budú uplatňovať vo viacerých sektoroch.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
To však neznamená, že netreba zabezpečiť konzistenciu prístupu Spoločenstva v rôznych sektoroch, alebo že nemôže byť užitočné vyvíjať spoločné koncepcie, ktoré možno aplikovať vo viacerých sektoroch.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
To však neznamená, že vo vnútroštátnych právnych predpisoch týchto členských štátov neexistujú iné typy postupov.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
To však neznamená, že výskum pred nadobudnutím účinnosti je potlačený.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
To by však nemalo Komisii brániť zaoberať sa v dlhodobej perspektíve aj ostatnými spôsobmi.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
To však neznamená, že problémy v nových členských štátoch sú tie isté ako v EÚ-15.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
To však neznamená, že problémy v nových členských štátoch sú tie isté ako v EÚ‑15.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Tento pokrok neznamená však, že je zažehnané každé riziko návratu späť pri nepredvídateľných následkoch.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Tento pokrok neznamená však, že je zažehnané každé riziko návratu späť, ktorý by mohol mať nepredvídateľné následky.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
To však neznamená, že tie oblasti, na ktoré sa v predchádzajúcich rokoch vzťahoval širší rozsah pôsobnosti odporúčaní pre jednotlivé krajiny, stratili na význame.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
To však nutne nevytvára konkurenčnú nevýhodu.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Z toho však nemusí nevyhnutne vyplývať smerovanie k jedinému modelu pružného pracoviska.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
To však nevyhnutne neznamená, že by neboli prijaté nijaké opatrenia, pretože niektoré členské štáty by sa mohli v určitých oblastiach rozhodnúť konať spoločne na základe bilaterálnych alebo iných dohôd.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
To sa však bezpodmienečne neodzrkadľuje v celoplošnom prístupe k takejto starostlivosti a výrazné rozdiely naďalej pretrvávajú.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
To však neznamená vždy želaný prospech zo zníženia zaťaženia, pretože podnikom vznikajú náklady spojené s vytvorením fakturačných systémov a ich prispôsobením rôznym pravidlám.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
To však nebráni členským štátom, aby zaviedli vyššie normy, ak chcú.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Tým sa však nevylučuje prijatie opatrení na ochranu konkrétnych funkčných jednotiek.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
To však nebráni Komisii prijať rozhodnutie o tomto opatrení v tom rozsahu, v akom je Taliansko oprávnené uplatňovať IRAP.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Toto však nezbavuje poisťovne ich primárnej zodpovednosti.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
To však neznamená, že posuny v ponuke a dopyte sú vylúčené a pohyby cien náhodné.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
To však nerieši základný problém konkrétnych jedincov, ktorí pôsobia ako právni zástupcovia a rozhodcovia pre tú istú stranu v rôznych sporoch, čo je kľúčová otázka konfliktu záujmov.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
To však nerieši základný problém konkrétnych jedincov, ktorí pôsobia ako právni zástupcovia a rozhodcovia pre tú istú stranu v rôznych sporoch, čo je kľúčová otázka konfliktu záujmov;
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
Ale to úplne nezohľadňuje posilňujúci účinok rôznych volieb politiky, najmä pozitívne účinky stimulov a posilnenie rozhodnutí.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
V tomto prípade však nie je zohľadnená skutočnosť, že diskusie o cieľoch EÚ v roku 2020 mohli pomôcť podporiť stanovovanie vnútroštátnych cieľov v prvom rade na základe uistenia, že iné členské štáty EÚ prijmú minimálnu úroveň opatrení.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
To však neznamená zlepšenie spravodlivej hospodárskej súťaže, pretože v dôsledku skrátenia pracovného času a následného zníženia príjmu by veľká väčšina samostatne zárobkovo činných vodičov nebola schopná naďalej vykonávať svoju podnikateľskú činnosť.
However, this does represent an opportunity for Europe and Turkey to work towards a return to democracy and the rule of law in Turkey.
Pre Európu a Turecko však predstavuje príležitosť pôsobiť na obnovu demokracie a právneho štátu v Turecku.
However, this downward mid-term trend is offset to some extent by three factors: Firstly, the EU-average compliance rate has risen within the present reporting period, meaning that in 2004 substantially more channels in the EU complied with the minimum proportion set in Article 5 than in 2003.
Tento strednodobý klesajúci trend do určitej miery vyvažujú tri faktory: Po prvé, priemerná miera zhody v EÚ počas tohto vykazovacieho obdobia stúpla, čo znamená, že v porovnaní s rokom 2003 v roku 2004 výrazne viac kanálov v EÚ dosiahlo minimálny podiel stanovený v článku 5.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Očakáva sa však, že tento tlak na zníženie bude menej silný ako v možnosti 4, pretože je tam väčší priestor pre diferenciáciu na úrovni štátov.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Návrh 7. environmentálneho akčného programu sa však vo všeobecnosti i v detailoch vyznačuje skôr tým, že je málo konkrétny, než jasnosťou.
However, this effect is not quantifiable
Tento účinok sa však nedá vyčísliť.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
To je však zrejmé z textu poznámky pod čiarou 9, a nie zo samotného textu usmernení.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
To však neznamená, že spokojnosť spotrebiteľa je maximálna; je teda veľmi dôležité, aby nebola poškodená dôvera spotrebiteľa.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Avšak takýto vplyv na životné prostredie je istým spôsobom obmedzený, pretože podľa niektorých údajov poskytnutých od firmy zaoberajúcej sa repasovaním je možné repasovať iba 38 % vysoko komplexných zdravotníckych pomôcok27.
However, this environmental sustainability needs to be achieved gradually, not by taking radical decisions that would have a significant impact on the fisheries sector.
Túto udržateľnosť je však potrebné dosahovať postupne a nie prijímaním radikálnych rozhodnutí, ktoré by mali závažný vplyv na odvetvie rybného hospodárstva.“
However, this estimate is also believed to be conservative.
Tieto odhady sa však považujú za umiernené.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
Tento vývoj však bol neucelený – nástroj za nástrojom, sektor za sektorom.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Naopak, výnimka sa nevzťahuje na prevod vecného práva dedením, ktoré členský štát, v ktorom sa majetok nachádza, pozná.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Táto výnimka z uplatňovania dedičského práva si však vyžaduje prísny výklad, aby zostala zlučiteľná so všeobecným cieľom tohto nariadenia.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Týmto vylúčením sa však neohrozujú úlohy, ktoré má audítor podniknúť s cieľom správne vykonať audit, ani akékoľvek požiadavky týkajúce sa výkazníctva.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Týmto vylúčením by sa však nemala obmedziť možnosť centrálnych zmluvných strán uzatvárať takéto dohody bezpečne a pri dodržaní podmienok ustanovených v tomto nariadení.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Táto výnimka sa však nevzťahuje na uzavreté zdroje obsahujúce štiepny materiál.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Táto výnimka by sa mala obmedzovať len na skutočné súdne činnosti v rámci súdnych prípadov a nemala by sa uplatňovať na činnosti, do ktorých môžu byť sudcovia zapojení v súlade s vnútroštátnym právom.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Táto výnimka by mala byť prísne obmedzená výlučne na sudcovské činnosti v rámci súdnych konaní a nemala by sa uplatňovať na iné činnosti, do ktorých môžu byť sudcovia zapojení v súlade s vnútroštátnym právom.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Nech je to hocako, tento prírastok rozvoja, ktorý sa v Európe Pätnástky očakáva, bude mať za následok možnosť získať aj nové zdroje pre rozpočet spoločenstva.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
V každom prípade tento prírastok rozvoja, ktorý sa v Európe Pätnástky očakáva, so sebou prinesie možnosť získať aj nové zdroje pre rozpočet Spoločenstva.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Táto skúsenosť však odhalila jasné nedostatky súčasného rámca pre spoluprácu a poukázala na obmedzenia spolupráce založenej na dobrovoľných dohodách.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Nižšie ceny sa však často dosahujú na úkor zamestnancov, ktorí sú kvôli reštrukturalizácii podnikov alebo presunu výroby prepúšťaní.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Tento číselný údaj zodpovedá v desiatich nových krajinách zvýšeniu o 2,6 % ročne (3,5 % v predchádzajúcom desaťročí) a zníženiu o 1,7 % v ostatných pätnástich krajinách.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Tento číselný údaj zodpovedá v desiatich nových krajinách zvýšeniu o 2,6% ročne (3,5% v predchádzajúcom desaťročí) a zníženiu o 1,7% v ostatných pätnástich krajinách.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Toto číslo však, zdá sa, rýchlo porastie, pretože EÚ stanovila zvláštnou smernicou pre roky 2005 a 2010 cieľ 2 %, resp. 6%.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Toto číslo však, zdá sa, rýchlo porastie, pretože EÚ stanovila zvláštnou smernicou pre roky 2005 a 2010 cieľ 2 %, resp. 6 %.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Rozdelenie plôch vhodných na poľnohospodárstvo na obyvateľa sa v jednotlivých krajinách na celom svete veľmi líši, preto sa niektoré krajiny pokúšajú zväčšiť svoje plochy vhodné na poľnohospodársku výrobu nákupom pôdy v iných krajinách.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Rozdelenie plôch vhodných na poľnohospodárstvo na obyvateľa sa v jednotlivých krajinách na celom svete veľmi líši, preto sa niektoré krajiny pokúšajú zväčšiť svoje plochy vhodné na poľnohospodársku výrobu nákupom pôdy v iných krajinách1.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Táto pružnosť je však zároveň Achillovou pätou tohto prístupu, pretože v niektorých prípadoch sťažuje poskytnutie vyváženej a úplnej ponuky tretím krajinám zo strany EÚ, napríklad ak ide o partnerstvo v oblasti mobility.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Tieto možnosti sa však obmedzujú na existujúce technické podmienky a v praxi súčasná situácia nenabáda k prideľovaniu tohto spektra na efektívnejšie alternatívne využitie.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Toto zameranie na nástroje obchodované na regulovaných trhoch však bolo prekonané vývojom na trhu.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Tento spôsob regulácie je však politicky a administratívne ťažkopádny, a preto je menej vhodný na to, aby bol stimulom vývoja výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Táto fragmentácia však predstavuje aj riziká prekrývania (napríklad medzi programom Protidrogová prevencia a informovanosť a programom v oblasti verejného zdravia) alebo medzier.