natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Okrem toho, keďže v článku 7 sa požaduje dosiahnutie určeného objemu úspor energie, zvyšuje sa tým miera uplatňovania ostatných požiadaviek na energetickú efektívnosť, ako je obnova budov, označovanie energetickej účinnosti a ekodizajn, čo zvyšuje ich účinnosť.
In addition, because of increased connectivity between networks, other critical infrastructures (like transport, energy, etc.) are also becoming more and more dependent on the integrity of their respective information systems.
Okrem toho sa z dôvodu stále väčšieho prepojenia medzi sieťami neustále zvyšuje aj závislosť ďalších kritických infraštruktúr (ako doprava, energetika atď.) na integrite svojich príslušných informačných systémov).
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Okrem toho sú z dôvodu veľkého podielu kapitálových investícií, ktoré sú potrebné pre zariadenia na výrobu energie, celkové náklady na výrobu 1 kWh elektrickej energie približne dvojnásobkom nákladov na úsporu 1 kWh.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Keďže okrem toho niektoré tretie krajiny odmietajú rešpektovať normy dobrej správy v oblasti zdaňovania, a predstavujú tak osobitné daňové problémy, vysoká úroveň podrobnosti by sa mala vzťahovať aj na informácie o operáciách nadnárodných podnikov.
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Okrem toho sa hodnotitelia venovali celkovej úrovni programu a nepripomienkovali jednotlivé úrovne projektu.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Belgicko a Francúzsko okrem toho vytvorili „úverového mediátora“ pôsobiaceho ako kontaktné miesto pre MSP a podnikateľov, ktorí majú problémy so svojou bankou.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Belgicko a Rumunsko okrem toho zaznamenali zvýšenie miery nezamestnanosti mladých ľudí napriek tomu, že v oboch krajinách už bola relatívne vysoká.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Okrem toho referenčné hodnotenie pokroku pritiahlo pozornosť do oblastí, akou je elektronizácia štátnej správy a zdravotníctva.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Okrem toho lepšie začlenenie tých, ktorí sú dlhodobo nezamestnaní alebo nevykonávajú žiadnu činnosť, si tiež vyžiada účinnejšie aktivačné stratégie než v minulosti.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Okrem toho lepšie vedomosti o vplyvoch znečisťovateľov na zdravie takisto uľahčia zlepšené preventívne a plánovacie opatrenia
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Okrem toho lepšie informácie o trhu práce, pokiaľ ide o súčasné aj budúce požiadavky na zručnosti, by pomohli identifikovať dôležité oblasti zamestnávania z hľadiska rastu a umožnili by lepšie zosúladiť vzdelávanie s potrebami trhu práce.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
Okrem toho lepšie plánovanie rozvoja miest a infraštruktúry, ako aj intenzívnejšie využívanie informačných a komunikačných technológií otvára vyhliadky na zlepšenie účinnosti dopravy.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Okrem toho sa lepšou reguláciou v oblasti rádiového frekvenčného spektra - zjednodušením prístupu k tomuto vzácnemu zdroju a jeho využívania a presunom k čoraz viac trhovo orientovanému prideľovaniu frekvenčného spektra – posilní hospodárska súťaž v oblasti bezdrôtových služieb a uvoľní sa hospodársky potenciál spektra.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Okrem toho, by sa mali lepšie využívať rôzne mechanizmy štátnej pomoci na využívanie súkromných investícií: dotácie, akciové nástroje, záručné schémy a iné mechanizmy zdieľania rizika.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Okrem toho Komisia v rokoch 2014 a 2016 rokovala s príslušnými zainteresovanými stranami o rôznych témach, ktorými sa návrh zaoberá.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Okrem toho, popri tomto integrovanom rozvoji v rámci niektorých odvetvových politík, Komisia úspešne celoplošne zlepšuje koordináciu a rozvoj strategickejšieho prístupu k oblasti tvorby odvetvovej politiky, ktorý by podľa očakávania mal mať dlhodobý pozitívny vplyv a ktorý sa bude aj naďalej rozvíjať.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Okrem toho je možné, aby Spoločenstvo uznalo bilaterálne dohody medzi Alžírskom, Bieloruskom, Egyptom, Sýriou, Tadžikistanom, Turkménskom a Uzbekistanom a aspoň jedným členským štátom.
In addition, bilateral Free Trade Agreements concluded by the EU with third countries may include also rules on subsidies to deal with specific issues not covered by the WTO framework (e.g. Free Trade Agreement with Korea).
Okrem toho dvojstranné dohody uzatvorené medzi EÚ a tretími krajinami môžu zahŕňať aj pravidlá poskytovania dotácií, ktoré sú zamerané na špecifické otázky a ktoré nie sú súčasťou rámca WTO (napr. dohoda o voľnom obchode s Kóreou).
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Okrem toho sa uskutočnilo šesť bilaterálnych stretnutí s členskými štátmi na ich žiadosť a 19. mája 2011 bola iniciatíva predložená aj fóru zdravotnej politiky EÚ.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
Okrem toho s krajinami, ktoré dávajú najavo špecifický záujem o pridruženie k 7. RP, ale neuzatvorili s ES dvojstrannú dohodu o vedecko-technickej spolupráci, sa začnú dvojstranné politické rozhovory v oblasti vedy a techniky.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Okrem toho sa fosílne palivá do značnej miery nahrádzajú bioplynom, biomasou a solárnym vykurovaním.
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Okrem toho by obe strany mali preskúmať ďalšie alternatívy flexibilných a neformálnych možností stretnutí a výmeny názorov;
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Európsky parlament a Európska rada okrem toho žiadali, aby sa prijali patričné opatrenia15.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Okrem toho haagsky program aj Zmluva o fungovaní Európskej únie obsahujú výzvu na vytvorenie spoločného azylového konania.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Okrem toho spoločný podnik a Komisia využívajú služby poradného výboru, ktorý tvoria nezávislí experti, ktorí poskytujú odporúčania o vedeckých, technických, finančných a riadiacich otázkach.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Okrem toho by sa mali stať brainstormingové stretnutia pravidelným prvkom neformálneho dialógu a interakcie.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Chovné subjekty v tretích krajinách by okrem toho mali recipročným spôsobom prijímať plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty z príslušnej chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku uznaného v Únii.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Okrem toho sa plemená alebo línie zvierat vyberajú s cieľom predchádzať konkrétnym chorobám alebo zdravotným problémom spojeným s niektorými plemenami alebo líniami používanými v intenzívnom chove, ako je napríklad stresový syndróm ošípaných, PSE syndróm (pale-soft-exudative – bledé, mäkké, vodnaté), náhly úhyn, spontánny potrat a komplikované pôrody vyžadujúce použitie cisárskeho rezu.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
Okrem toho sa v obmedzenom rozsahu majú podporovať sprostredkovanie, propagácia programu a aktivity týkajúce sa vytvárania sietí, aby sa spoločný program Eurostars propagoval a zvýšil sa jeho vplyv.
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Okrem toho je potrebné rezervovať rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých osobitných nákladov štátneho sektora na prechod na euro (zmena informačných systémov, informačné kampane, atď.).
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Okrem toho, že program vychádza z poučení a výsledkov rôznych hodnotení, zavádza viacero nových prvkov:
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Okrem toho, Komisia na základe uskutočneného rozsiahleho výskumu vypracuje komplexnú štúdiu o existujúcich politikách a inštitucionálnych mechanizmoch a ich vzťahu k programom a projektom zacieleným na Rómov s cieľom identifikovať úspešné prenosné postupy na lepšie využívanie nástrojov Spoločenstva a vnútroštátnych nástrojov.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
Okrem toho sa k programu počas roka 2005 pridružili aj Bulharsko a Rumunsko.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Okrem toho Bulharsko, Írsko, Malta a Lichtenštajnsko uvádzajú, že plánujú aktualizovať alebo zmeniť svoje právne ustanovenia alebo usmernenia v tejto oblasti.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Okrem toho podnikové investície do výskumu a vývoja bývajú vyššie v krajinách s vyššími verejnými výdavkami na výskum a vývoj, keďže účinné verejné  systémy výskumu a inovácie sú schopné lepšie mobilizovať investície súkromného sektora do výskumu a vývoja15.
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Okrem toho by sa vytvorili podnikateľské príležitosti a pracovné miesta pre nezávislých MSP, ktorí mohli doposiaľ získať iba skromný podiel na trhu, a to aj v členských štátoch bez ochrany dizajnov.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Podnikateľské projekty sa navyše môžu pred investormi zviditeľniť na Európskom portáli investičných projektov.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Okrem toho podniky čelia právnej neistote a zbytočnej administratívnej záťaži v dôsledku 28 rôznych vnútroštátnych politík na posúdenie daňových systémov tretích krajín a pristupovanie k nim.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Podniky v EÚ navyše v porovnaní s inými veľkými hospodárstvami nedostatočne investujú do výskumu a vývoja.
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Okrem toho členské štáty musia do 31. decembra 2007 transponovať ustanovenia smernice 2004/113/ES o rovnosti pohlaví do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Posilňovaním inštitucionálnej kapacity a zvyšovaním administratívnej kapacity ISPA ďalej prispieva k príprave krajín prijímajúcich pomoc na implementáciu nástrojov politiky súdržnosti, najmä Kohézneho fondu.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Okrem toho, posilňovaním inštitucionálnej kapacity a zvyšovaním administratívnej kapacity ISPA prispieva k príprave krajín prijímajúcich pomoc na implementáciu nástrojov politiky súdržnosti.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Okrem toho by mala byť podľa vzoru materskej dovolenky zavedená dovolenka aj pre opatrujúce osoby.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Posilňovaním inštitucionálnej kapacity a zvyšovaním administratívnej kapacity ISPA ďalej prispieva k príprave krajín prijímajúcich pomoc na implementáciu nástrojov politiky súdržnosti, najmä Kohézneho fondu.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Okrem toho Spoločenstvo svojím príspevkom k rozvoju takého spôsobu dopravy, ktorý zohľadňuje životné prostredie, rozhodne podporuje trvalo udržateľný rozvoj dopravy.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Vďaka zabezpečeniu presunu dotknutých osôb do členského štátu, ktorý je schopný poskytnúť im vhodné podmienky prijatia a integračné perspektívy, má toto rozhodnutie okrem toho za cieľ zabezpečiť plné dodržiavanie práva na dôstojnosť a ochranu proti mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ako sa stanovuje v článkoch 1 a 4 charty.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Zaistením presunu dotknutých osôb do členského štátu, ktorý je schopný poskytnúť im zodpovedajúce podmienky prijatia a perspektívy integrácie, má tento návrh navyše za cieľ zabezpečiť plné dodržiavanie práva na dôstojnosť a ochranu proti mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ako sa stanovuje v článkoch 1 a 4 charty.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Okrem toho, sústredením činnosti na skutočne veľké katastrofy a zrušením oprávnenosti v prípade regionálnych katastrof by sa mali zlepšiť usmernenie a efektivita solidárnych opatrení.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Okrem toho by zavedením nediskriminačného daňového režimu bez vykonávania tzv. skúšky porovnateľnosti ďalej znižovala náklady na dodržiavanie súladu a na právne poradenstvo a ďalej znižovala právnu neistotu, najmä pokiaľ ide o uznanie verejnoprospešnej nadácie na daňové účely v rámci členských štátov.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Európska komisia by tiež mala prostredníctvom tematickej stratégie nabádať členské štáty, aby podnikli kroky na zníženie zaberania pôdy na dopravu a bytovú výstavbu a presadzovali ochranu poľnohospodárskej a lesnej pôdy.“
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Európska komisia by tiež mala prostredníctvom tematickej stratégie nabádať členské štáty, aby podnikli kroky na zníženie zaberania pôdy na dopravu a bytovú výstavbu a presadzovali ochranu poľnohospodárskej a lesnej pôdy.
In addition, by means of its requirements (environmental report, consultation and information of the authorities and public concerned etc.) it ensures better and harmonized planning procedures, and contributes to transparent and participatory decision making processes.
Okrem toho sa prostredníctvom požiadaviek smernice (environmentálna správa, konzultácie a informácie od príslušných orgánov a verejnosti atď.) zabezpečujú lepšie a harmonizované plánovacie postupy a prispieva sa k transparentnému a rozhodovaciemu procesu, na ktorom je možné sa podieľať.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Okrem toho sprístupnením dát verejného sektora správne orgány umožnia vytvorenie nových podnikateľských príležitostí.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Okrem toho z dôvodu rozsahu a účinkov možno tento cieľ lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Možnosťou riešiť krízovú situácia, ktorou sa ruší implicitná istota záchrany inštitúcií financovanej z verejných zdrojov, by sa nepoistení veritelia okrem toho mali podnietiť, aby lepšie posúdili riziko spojené s ich investíciami.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Reforma zrušením povinnosti oznamovať dohody navyše umožnila Komisii, ako aj NOHS zamerať svoje aktivity v oblasti donucovania na porušenia, ktoré najviac škodia európskym spotrebiteľom.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Okrem toho dohody o CAA tým, že umožňujú úplnú účasť v jednej z kľúčových oblastí jednotného trhu, predstavujú príklad a stimul pre ďalšiu hospodársku integráciu partnerských krajín do EÚ..
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Okrem toho sa v niektorých technických oblastiach požadovala väčšia jasnosť.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Okrem toho niektoré zainteresované strany požadujú prijatie konkrétnych normatívnych iniciatív s cieľom odstrániť nedostatky v právnych predpisoch Európskej únie.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Ďalej by sa malo vykonať dôkladné posúdenie vplyvu nových alebo budúcich obchodných dohôd na európsky sklársky priemysel.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Ďalej by sa mali vykonať dôkladné posúdenia vplyvu nových alebo budúcich obchodných dohôd na európsky sklársky priemysel.
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Dopravcovia sa navyše v rámci toho istého obchodu zúčastňujú na združeniach a konzorciách, vymieňajú si obchodné informácie citlivého charakteru a kumulujú výhody skupinovej výnimky pre združenia (stanovovanie cien a regulovanie kapacít) a výhody skupinovej výnimky pre konzorciá (operatívna spolupráca na účel poskytnutia spoločnej služby).
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Okrem toho prípadové štúdie podniknuté Komisiou ukázali, že uvedené povolenia sa dostatočne neopierajú o NDT.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Okrem toho zásah „z prípadu na prípad“ možno vnímať ako udeľovanie nespravodlivej výhody veľkým spoločnostiam, čím sa vytvára „morálne riziko“ vzhľadom na to, že týmto spoločnostiam umožňuje viac riskovať s menším strachom z následkov, pretože ostatní platia za záchrannú sieť.