natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current economic climate, it is a particular challenge.
V súčasnej hospodárskej situácii je to obzvlášť náročné.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
V súčasnom hospodárskom kontexte sa snaha o konvergenciu v oblasti predpisov v sektore financií stáva kritickou.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
V súčasnej hospodárskej situácii je stále naliehavejším hľadanie nových zdrojov rastu.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
Pri súčasnej hospodárskej situácii je ešte dôležitejšie, aby mechanizmy plnenia rozpočtu fungovali čo najefektívnejšie, zjednodušovali vykonávanie politík EÚ a boli zárukou, že peniaze európskych daňových poplatníkov sa využívajú riadnym spôsobom.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
V súčasnej hospodárskej situácii je ešte dôležitejšie, aby mechanizmy plnenia rozpočtu fungovali čo najefektívnejšie, zjednodušovali vykonávanie politík EÚ a boli zárukou, že peniaze európskych daňových poplatníkov sa využívajú riadnym spôsobom.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
V súčasnej hospodárskej situácii je viac ako kedykoľvek predtým dôležité, aby všetci daňovníci prispievali primeraným dielom.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
V súčasnej hospodárskej situácii by prvoradou prioritou Rumunska malo byť riešenie makroekonomickej a fiškálnej nerovnováhy, ktorá predstavuje riziko pre udržateľnosť rastu v strednodobom až dlhodobom horizonte.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V súčasnej hospodárskej kríze je fungujúci jednotný trh zameraný na budúcnosť nielen žiaduci, ale aj zásadný pre politickú a hospodársku budúcnosť Európskej únie.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V súčasnej hospodárskej kríze je fungujúci jednotný trh zameraný na budúcnosť nielen žiaduci, ale aj zásadný pre politickú a hospodársku budúcnosť Európskej únie.“
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
V kontexte súčasnej hospodárskej krízy, najmä v členských štátoch, kde je príjem na obyvateľa nízky a počet znevýhodnených osôb veľmi vysoký, by vnútroštátne spolufinancovanie mohlo spôsobiť byrokratizáciu európskeho programu a jeho nefunkčnosť.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
V súčasnej hospodársky nepriaznivej situácii by to mohlo pomôcť zabrániť konkurzom, najmä MSP.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
Predovšetkým okrajovým skupinám hrozí, že sa v časoch hospodárskeho poklesu dostanú ešte viac na okraj spoločnosti a pracovného trhu.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
V súčasnej nepriaznivej hospodárskej situácii sa pozornosť sústreďuje najmä na dosiahnutie hospodárskeho rastu, pričom rast HDP je kľúčovým ukazovateľom pri posudzovaní účinnosti plánov obnovy EÚ a vlád jednotlivých členských štátov.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
V súčasnom modeli hospodárstva je i naďalej hlavným cieľom vytvoriť rast a povzbudiť spotrebu, a celkové výsledky sa posudzujú na základe HDP.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Predovšetkým v súčasnej hospodárskej situácii sa musí zabezpečiť, aby trh fungoval a podnikateľské prostredie vytváralo podmienky na obnovu hospodárskeho rastu.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Predovšetkým v súčasnej hospodárskej situácii sa musí zabezpečiť, aby trh fungoval a podnikateľské prostredie vytváralo podmienky na obnovu hospodárskeho rastu.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
V súčasnej hospodárskej situácii môžu investície poskytnúť krátkodobý stimul a súčasne zostať zamerané na trvalé dlhodobé výzvy v reálnej ekonomike: investície do prioritných infraštruktúr a energetiky, do výrobnej kapacity podnikov a potenciálu ľudského kapitálu.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
V súčasnej hospodárskej situácii je ešte dôležitejšie mobilizovať všetky talenty.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
Osobitná dôležitosť sa v súčasnej hospodárskej situácii prisudzuje zamestnanosti a sociálnym vplyvom, a preto sa bude Komisia vo svojich analýzach vo väčšej miere sústreďovať na takéto vplyvy.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
V súčasnej ekonomickej situácii môže viesť opatrnosť investorov k ohrozeniu cieľov, ktoré stanovila Európska rada.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
v súčasnej hospodárskej situácii je ešte dôležitejšie, aby všetci vnímali ich úlohu konštruktívnym spôsobom.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
Pri súčasnom hospodárskom vzostupe, keď sa odhaduje, že počas lisabonského cyklu 2005 – 2008 vstúpi do zamestnania ďalších 7 miliónov osôb, je vývoj na trhu práce, pokiaľ ide o mladých ľudí, aj naďalej nepriaznivý.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
Za súčasnej situácie v energetike Medzinárodná energetická agentúra predpokladá, že využitie jadrovej energie sa celosvetovo zvýši z 368 GW v roku 2005 na 416 GW v roku 2030.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
V súčasnom prostredí malej inflácie, slabého rastu a nízkych úrokových mier a tiež podporného nastavenia menovej politiky majú ťažiskový význam iné oblasti politík, ktoré môžu zaistiť oživenie hospodárstva.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V súčasnom prostredí je fungujúci jednotný trh zameraný na budúcnosť nielen žiaduci, ale aj zásadný pre politickú a hospodársku budúcnosť Európskej únie.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V súčasnom prostredí je fungujúci jednotný trh zameraný na budúcnosť nielen žiaduci, ale aj zásadný pre politickú a hospodársku budúcnosť Európskej únie.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
MSP v súčasnom rozpočtovom období EÚ čerpajú v 7. rámcovom programe v časti Program spolupráce iba 15 % finančných prostriedkov8.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
V súčasnej platnej „euronálepkovej smernici“ je horná hranica stanovená na 12 ton.
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
V súčasných mimoriadnych okolnostiach je prístup k finančným prostriedkom dôležitým problémom ekonomickej činnosti, a preto Komisia vypracuje dočasné usmernenia, povoľujúce štátom podporu pôžičiek (pozri ďalej).
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
V súčasnej finančnej a hospodárskej kríze nebude pravdepodobne ľahké dodržať naše spoločné sľuby – vyčleniť 0,7 % nášho HND na ORP do roku 2015 a nasmerovať 50 % tohto zvýšenia do Afriky, je to však stále uskutočniteľné a nevyhnutné.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
V súčasnej finančnej situácii môže byť takáto efektívnosť, maximálne zväčšujúca potenciál, ktorý možno získať z obmedzených zdrojov, veľmi vítaná.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
Počas terajšej finančnej krízy nesmú banky prestať plniť svoj záväzok voči spoločnosti.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
V súčasnom finančnom rámci sa na administratívne výdavky využíva 5,7 % rozpočtu.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R&D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
V súčasnom finančnom rámci sa poskytla nová generácia finančných nástrojov v spolupráci s EIB, ako napr. finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF) v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj alebo nástroj na poskytovanie záruk za úvery na projekty TEN-T (LGTT).
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
V súčasnom finančnom zmätku je ešte dôležitejšie ako doteraz zameranie na akcie v oblastiach so zreteľnou pridanou hodnotou, ako je minimalizovanie negatívnych účinkov možnej krízy verejného zdravia.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
Vzhľadom na súčasný stav vo finančnej oblasti by svoju činnosť v týchto krajinách mohla zintenzívniť,
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
V súčasnom rámcovom programe, 7FP21, je na podporu medzinárodného spoločného výskumu v rôznych formách venovaná téma zdravia v rámci osobitného programu Spolupráca.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
V rámci súčasných rokovaní skupiny G8 sú sociálne podniky hlavným cieľom, pričom sa už črtá aj niekoľko „podmnožín“ investičných cieľov.
In the current global context, against the backdrop of key international challenges1, the legitimacy of aid discussion, and the new contextual settings both at EU (post-Lisbon external action framework) and international level (G20, IFIs, UN…), there is a need for change to “increase the impact of EU development policy”.
V súčasnom globálnom kontexte, na pozadí kľúčových medzinárodných výziev1, oprávnenosti diskusie o pomoci a nových kontextových úprav na úrovni EÚ (rámec pre vonkajšiu činnosť po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy) aj medzinárodnej úrovni (G20, IFI, OSN…), je potrebná zmena na „zvýšenie vplyvu rozvojovej politiky EÚ“.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
V dnešnom globalizovanom hospodárstve sa však dynamické zmeny považujú za predpoklad medzinárodnej konkurencieschopnosti.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
V súčasnej inštitucionálnej a politickej situácii (nový Európsky parlament a nová Komisia) existujú všeobecné obavy o to, ako bude pokračovať agenda sociálneho podnikania a ako sa bude na základe nej konať.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
V súčasnej inštitucionálnej a politickej situácii (nový Európsky parlament a nová Komisia) existujú všeobecné obavy o to, ako bude pokračovať agenda sociálneho podnikania a ako sa bude na základe nej konať.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
V súčasnej situácii, ktorú charakterizuje veľký útlm hospodárskej činnosti a veľmi neisté vyhliadky, spočíva schopnosť Európy rýchlo prekonať súčasný pokles a riešiť svoje problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva predovšetkým v skĺbení opatrení prijatých na podporu obnovy s dlhodobejšími štrukturálnymi reformami.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
V súčasnej kritickej chvíli má monetárna politika významné postavenie.
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
Použitím súčasného nástroja informácie začlenené do CIS len umožnia posilniť účinnosť kontrol.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
V súčasnom VFR je približne 80 % prostriedkov rozpočtu EÚ predbežne pridelených, čo obmedzuje schopnosť rozpočtu reagovať na meniace sa potreby.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
V súčasnom on-line prostredí môžu spotrebitelia tiež ľahko nakupovať bez ohľadu na hranice a rôzne výrobky v rôznych krajinách sú pre nich dostupné len na „vzdialenosť kliknutia“.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
V predloženom stanovisku by sa chcel výbor zamerať na vhodný rámec pre celý tento proces.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
V predloženom stanovisku EHSV zdôrazňuje význam toho, aby sa zaistila ochrana vyslaných pracovníkov, pričom treba rešpektovať rôzne modely pracovného trhu v členských štátoch a pôsobiť proti sociálnemu dumpingu a nekalej konkurencii.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
V tomto stanovisku EHSV opätovne podporuje návrh Komisie, keďže sa nazdáva, že liberalizácia využívania spektrálneho pásma 900 MHz vyžaduje legislatívnu iniciatívu na úrovni Spoločenstva.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Vzhľadom na súčasný model globalizácie a s tým súvisiace výzvy nevidí inú uskutočniteľnú alternatívu než je lepšie zakotvenie spoločnej zvrchovanosti v EÚ, a najmä v eurozóne.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Najmä v súčasnom období by krátkodobé medzibankové úvery mohli slúžiť na reguláciu likvidity na trhoch.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Dnes, v období „krízy európskeho vedomia“ a konfliktov medzi kultúrami možno podporu európskych kultúrnych hodnôt chápať ako prejav optimizmu a dôvery v budúcnosť Únie.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
Členské štáty naplánovali v súčasnom období vykonávania štrukturálnych fondov (2007 – 2013) prideliť dve tretiny dostupných financií v Európskom sociálnom fonde na opatrenia v oblasti vzdelania a zamestnanosti.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
V súčasnom období začali programy financované z ESF neskoro a aktuálne miery vyplácania finančných prostriedkov sú oveľa nižšie ako v podobnom čase v predchádzajúcom programovom období.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
Mnohí príjemcovia, ktorí využívajú financovanie z rôznych nástrojov financovania Únie, čelia v súčasnom období rôznym pravidlám oprávnenosti, čo zvyšuje zložitosť riadenia, a tým tiež riziko chýb.
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
V súčasnej fáze projektu dostali prednosť písomné dokumenty (rukopisy, knihy, časopisy alebo príručky), ktorých tri hlavné spôsoby použitia sú už známe: vyhľadávanie v texte dokumentu, čítanie textu na internete a čítanie mimo internetu (vlastná virtuálna knižnica).
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
Vzhľadom na súčasný politický a hospodársky kontext je rozvoj silnejších kapitálových trhov v EÚ ešte dôležitejší.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
V súčasnej politickej situácii je budovanie vzájomnej dôvery, zabezpečenie voľnej výmeny informácií medzi občianskou spoločnosťou v Rusku a v EÚ a čo najväčšia podpora ruských nezávislých organizácií občianskej spoločnosti dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
V súčasnom programe neexistuje žiadna možnosť uplatňovať vyššiu mieru financovania na projekty COOPENER, keďže je to stanovené v právnom základe programu.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
V súčasnom programovacom období sa stala významným zdrojom investícií na podporu lisabonskej stratégie v oblastiach, ako sú výskum, technologický vývoj a inovácia, a to tak v najmenej rozvinutých regiónoch, kde je potrebné vytvoriť kapacitu na tieto aktivity, ako aj v najrozvinutejších regiónoch, kde je potrebné posilniť tieto aktivity.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
V súčasnom programovom období sa realizujú rozsiahle projekty integračného charakteru v odvetví dopravy a so zameraním na vytváranie atlantického zoskupenia v oblasti energie z obnoviteľných morských zdrojov.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
V tomto návrhu Komisia navrhuje schváliť legislatívu, aby sa umožnila podobná ochrana pre medzinárodnú osobnú železničnú dopravu ako je tá, ktorej sa už tešia cestujúci leteckou dopravou, ktorých práva v prípade vydania viacerých rezervácií na jedno miesto a meškaní sú lepšie chránené.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
V tomto návrhu Komisia navrhuje schváliť legislatívu, aby sa umožnila podobná ochrana pre medzinárodnú železničnú osobnú dopravu ako je tá, ktorej sa už tešia cestujúci leteckou dopravou, ktorých práva v prípade vydania viacerých rezervácií na jedno miesto a meškaní sú lepšie chránené.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
V období súčasnej hospodárskej recesie sú predčasné (a nie nevyhnutné) úmrtia zárobkovo činných osôb a strata ich príjmov či dôchodkov ďalším problémom pre rodiny, ktoré už beztak bojujú o finančné prežitie.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Počas súčasného sledovaného obdobia sa zaznamenal určitý pozitívny vývoj, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti mladých ľudí: priemer sa znížil tak v EÚ (pokles o 1,2 percentuálneho bodu), ako aj v eurozóne (0,5 percentuálneho bodu).
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Súčasné skúmanie prinesie zmeny a doplnenia konečného znenia, ktoré budú viac zodpovedať skutočnej situácii v odvetví.
In the current round of consultations it has been suggested:
V súčasnom kole konzultácií bolo predložených niekoľko návrhov:
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
V kontexte hospodárskej krízy, ktorá má pre EÚ vážne následky, by sa európskym daňovým poplatníkom mala poskytnúť lepšia osveta, pokiaľ ide o ciele pomoci, mali by byť o nich informovaní, mali by mať možnosť vyjadriť sa k týmto cieľom, a aby ich mohli lepšie podporovať, mali by mať k dispozícii potrebné informácie, ktoré by im boli poskytnuté prostredníctvom školení určených širokej verejnosti a dobrovoľníkom i profesionálom z organizácií občianskej spoločnosti.