natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Pokiaľ ide o bezpečnostnú vzdialenosť polí s geneticky modifikovanými a s geneticky nemodifikovanými plodinami v závislosti od toho, či sa geneticky nemodifikované plodiny pestujú konvenčným alebo ekologickým spôsobom alebo či sú pestované v súlade s normami pre pestovanie geneticky nemodifikovaných plodín, navrhli niektoré členské štáty rozdielne požiadavky, a to aj napriek skutočnosti, že sa pri náhodnom výskyte geneticky modifikovaných organizmov uplatňujú tie isté prahové hodnoty pre označovanie pri konvenčnom aj ekologickom spôsobe ich pestovania.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Niektoré členské štáty navrhli alebo prijali štrukturálne reformné opatrenia pre svoje vnútroštátne bankové systémy.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
S cieľom zabezpečiť, aby sa pracovať vyplatilo, niektoré členské štáty zaviedli politiky, ako napr. podpora v práci na udržanie pracovného miesta a postup, školenie na pracovisku a zvýšenie minimálnej mzdy.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Niektoré členské štáty zaviedli moderné systémy hodnotenia svojich plánov inšpekcií.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Niektoré členské štáty otvorili otázku ešte radikálnejšieho prístupu k SPP, a to buď návrat späť na národnú úroveň alebo jej úplné zrušenie.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Niektoré členské štáty poukázali na skutočnosť, že smernica neobsahuje ustanovenia na riešenie zmien, ku ktorým dôjde v SE po jej zriadení.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Niektoré členské štáty oznámili kladné skúsenosti týkajúce sa implementácie spojenia kvality ovzdušia a hluku, napr. integrovaným plánovaním aktivít, najmä pre miesta na cestách, ktoré sú problematické z hľadiska hluku a znečistenia ovzdušia.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Niektoré členské štáty oznámili, že implementácia smernice SED spôsobuje v sektore chemického čistenia určité problémy.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Niektoré členské štáty reagovali sprísnením hraničných kontrol, kým iné štáty zaviedli zákony s cieľom zadržať a potrestať tých, ktorí prekračujú schengenské hranice s cieľom požiadať o azyl.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Niektoré členské štáty reagovali sprísnením hraničných kontrol, kým iné štáty zaviedli zákony s cieľom zadržať a potrestať tých, ktorí prekračujú schengenské hranice, aby žiadali o azyl.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Niektoré členské štáty ponechali alebo opätovne zaviedli osobitné podmienky na predčasný odchod do dôchodku pre osoby s dlhou kariérou alebo pre osoby vykonávajúce náročnú pracovnú činnosť.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Niektoré členské štáty si stanovili presné ciele a zavádzajú preventívne opatrenia (predškolské vzdelanie, usmerňovanie a poradenstvo, doučovanie, štipendiá) a vyvažujúce činnosti (napr. školy druhej šance).
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Niektoré členské štáty vymenovali vnútroštátne (alebo regionálne) koordinačné výbory pre všetky fondy EÚ.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Niektoré členské štáty vytvorili propagačné štruktúry, ktoré poskytujú priemyselnému odvetviu aktualizované informácie o príležitostiach vnútrozemskej plavby a pomáhajú jej rozvoju.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Niektoré členské štáty vytvorili programy odbornej prípravy pre rôzne sektory, ale iné svoje programy odbornej prípravy obmedzili na klasickejšie cieľové skupiny, ako sú pracovníci orgánov presadzovania práva a väzenský personál.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Niektoré členské štáty následne požiadali Komisiu, aby vypracovala návrhy, ktorými by sa členským štátom poskytla sloboda rozhodovať o pestovaní GMO.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Niektoré členské štáty už uskutočnili istú formu takéhoto dialógu.
Some Member States have started adapting national legislation to allow for testing and experimentation such as the ATLAS dedicated testing and training airspace for drones in Spain and the Italian RoboTown city in which service robots can be tested in real-life environments.
Niektoré členské štáty začali prispôsobovať vnútroštátne právne predpisy s cieľom umožniť testovanie a experimentovanie, ako napríklad vyhradený testovací a cvičný vzdušný priestor pre dróny ATLAS v Španielsku a talianske mesto RoboTown, v ktorom je možné v reálnych podmienkach testovať roboty poskytujúce služby.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
V niektorých členských štátoch existujú maximálne zákonné lehoty pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Niektoré členské štáty zvýšili úsilie o uľahčenie uznávania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Niektoré členské štáty úspešne testovali územný prístup na monitorovanie vývoja situácie, najmä v oblastiach, kde sa vyskytujú vážnejšie problémy.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Niektoré členské štáty takéto koncepcie majú, iné však nie.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Niektoré členské štáty uplatnili odlišný prístup na dosiahnutie tohto cieľa a vydali normatívnu šablónu na zverejňovanie informácií..
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Niektoré členské štáty vyvinuli aktivitu na uľahčenie obehu výrobkov obranného priemyslu a prebieha medzivládna spolupráca v rámci vyhlásenia o úmysle medzi šiestimi hlavnými členskými štátmi, ktoré produkujú výrobky na obranné účely.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Niektoré členské štáty podnikli kroky zamerané na značné zvýšenie verejných investícií do výskumu, inovácií a vzdelávania, pričom uznávajú, že tieto investície budú poháňať rast v budúcnosti.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Niektoré členské štáty majú k dispozícii kapacity, vďaka ktorým možno čiastočne predchádzať takýmto rizikám.
Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the notification is served to the address for service by a contractual party, it is assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Niektoré členské štáty majú systém konkrétnej adresy pre doručovanie: podľa tohto systému, ak zmluvná strana doručí oznámenie na doručovaciu adresu, predpokladá sa, že oznámenie bolo prijaté, a preto nie je potrebný príjmový doklad.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Niektoré členské štáty si preto kládli otázku, či navrhované technické zníženia nezachádzajú v čase hospodárskej krízy a obchodnej neistoty príliš ďaleko a či dokonca nepredstavujú hrozbu, keďže sa uchyľujú k protekcionizmu ako lákavému prostriedku na riešenie ekonomických problémov.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Niektoré členské štáty realizovali rozsiahle regularizačné programy, ktoré taktiež znížia (aspoň zo začiatku) počet štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Niektoré členské štáty uskutočnili v období rokov 2014 – 2015 reformy na posilnenie politík zameraných na zosúladenie pracovného a súkromného života s cieľom zvýšiť účasť na trhu práce.
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Niektoré členské štáty tieto nástroje už využili a za posledné tri roky zaviedlo Spoločenstvo obmedzenie počtu dní na mori pri love niekoľkých bentických druhoch.
Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Niektoré členské štáty prakticky ukončili legislatívny a regulačný proces, ktorý zabezpečuje implementáciu rámca, ostatné v ňom značne pokročili.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Niektoré členské štáty podieľajúce sa na testovaní Komisii oznámili23, že bezpečnostné skenery predstavujú platnú alternatívu k existujúcim metódam detekčných kontrol, pokiaľ ide o účinnosť pri odhaľovaní predmetov z rôznych materiálov, zvýšenie kapacity kontroly cestujúcich, všeobecné prijatie cestujúcimi a uľahčenie výkonu kontrol pre letiskový personál.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Niektoré členské štáty však odporúčajú alebo vyžadujú proporcionalitu pri odmeňovaní medzi spoločnosťami v rámci skupiny, čo nie je presne to isté.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Niektoré členské štáty však vyžadujú prítomnosť jedného alebo viacerých členov výboru pre odmeňovanie.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Niektoré členské štáty však zdôraznili potrebu zachovať určitú mieru flexibility, pokiaľ ide o organizáciu azylových konaní, a zachovať procesné pravidlá, ktorých cieľom je zabrániť zneužitiu systému, zatiaľ čo iné dávali prednosť riešeniu nedostatkov súčasného rámca skôr pomocou opatrení praktickej spolupráce než legislatívnymi zásahmi.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Z cezhraničnej konsolidácie však budú mať niektoré členské štáty prospech na úkor iných.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
Niektoré členské štáty ukladajú užívateľským podnikom podrobné povinnosti.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Niektoré členské štáty pridali aj iné opatrenia na zníženie nerovností v oblasti zdravia medzi Rómami a nerómskou populáciou; patria k nim aj viaceré preventívne opatrenia, ktoré prekračujú rozsah opatrení obsiahnutých v uvedenom rámci EÚ.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Niektoré členské štáty vrátane Maďarska, Dánska, Slovinska a Spojeného kráľovstva na rozdiel od iných štátov výslovne vylúčili, v plnej miere alebo čiastočne, časovo vymedzené užívanie z rozsahu pôsobnosti transponovaných ustanovení týkajúcich sa výnimiek.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Niektoré členské štáty zvýšili výšku čiastky na podporu príjmov (Belgicko, Estónsko, Chorvátsko, Švédsko, Rumunsko), zatiaľ čo iné zlepšili formu opatrení zavedením znižovania dávok (Malta, Lotyšsko) alebo zavedením dávok podpory v zamestnanosti (Estónsko).
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Niektoré členské štáty uviedli, že by uvítali riešenie alebo inštrukcie na úrovni EÚ.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Napriek ťažkostiam pri mobilizácii súkromných zdrojov na cieľ pre výskum a vývoj uviedli niektoré členské štáty vysoké, avšak realistické ciele.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Niektoré členské štáty vo svojej odpovedi na vyššie spomínaný dotazník uviedli, že výhody vnútroštátneho registra bankových účtov spočívajú v zabezpečení rýchlej identifikácie podozrivých finančných prostriedkov a účtov.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Niektoré členské štáty uvádzajú, že vyvíjajú elektronické systémy, ktoré by umožnili tak podávanie žiadostí, ako aj vydávanie vývozných licencií pre tovar kultúrneho charakteru.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Niektoré členské štáty uvádzajú, že sa zameriavajú najmä na cestujúcich.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Niektoré členské štáty uviedli výhody orgánu združujúceho viaceré oddelenia, ktorý sa zaoberá identifikáciou, sledovaním a zmrazením majetku pochádzajúceho z trestnej/teroristickej činnosti.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Niektoré členské štáty zase v reakcii na problém zintenzívňujú svoje úsilie, aby prilákali zisky nadnárodných spoločností alebo ich udržali na svojom území, pričom niekedy postupujú prostredníctvom preferenčných daňových režimov alebo individuálnych záväzných daňových stanovísk, na základe ktorých poskytujú selektívnu výhodu v rozpore s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
Niektoré členské štáty zamýšľajú sústrediť štátnu pomoc na oblasti, kde zlyhal trh a plánujú vykonať hodnotenia ex ante a ex post a monitorovanie.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Niektoré členské štáty zaviedli alternatívne opatrenia na zaistenie zraniteľných štátnych príslušníkov tretích krajín.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Niektoré členské štáty zaviedli reformy svojich systémov terciárneho vzdelávania.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is involved in VAT fraud; this allows them to continue their activity.
V niektorých členských štátoch ostávajú identifikačné čísla DPH zachované aj vtedy, keď je príslušná osoba dokázateľne zapojená do podvodov s DPH, čím sa jej umožní pokračovať v činnosti.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
V niektorých členských štátoch ostávajú identifikačné čísla DPH platné aj vtedy, keď dotknutá zdaniteľná osoba je dokázateľne zapojená do podvodov s DPH a zmizla.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Niektoré členské štáty zaostávajú vo vykonávaní smerníc o vnútornom trhu.
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Niektoré členské štáty zverejnili niekoľko po sebe nasledujúcich výziev na vyjadrenie záujmu (konkrétne Francúzsko a Cyprus).
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Niektoré členské štáty rozlišujú medzi už existujúcimi postupmi a postupmi prijatými v nadväznosti na smernicu.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Niektoré členské štáty uverejňujú rozhodnutia až vtedy, keď získali plnú právnu moc, a niektoré členské štáty dávajú sudcom na výber, či uverejnia podrobné oznámenie napríklad v miestnych alebo vnútroštátnych novinách.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
V niektorých členských štátoch neexistuje nárok na synovskú/dcérsku dovolenku.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Niektoré členské štáty využívajú túto možnosť vo veľkej miere, iné požadujú vyhotovenie faktúr pri určitých dodávkach, ako napríklad pri stavebných prácach, alebo ak hodnota presahuje určitú výšku, kým ďalšie členské štáty nevyžadujú faktúry súkromným spotrebiteľom.
Some Member States may also consider as sensitive data information concerning administrative sanctions or judgements.
V niektorých členských štátoch sa za citlivé údaje môžu považovať aj informácie o správnych pokutách alebo rozsudkoch.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Niektoré členské štáty môžu uplatňovať viac než jeden z týchto prvkov alebo môžu uplatňovať opatrenia na zabránenie zneužívaniu právnych predpisov, ktoré obsahujú rozšírený koncept trvalého pobytu alebo pobytu na daňové účely.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Niektoré členské štáty nemusia byť ochotné nahradiť svoj hospodársky regulačný systém, ktorý bol zavedený v súlade s vnútroštátnymi politickými cieľmi, za dobrovoľný systém v rámci celej EÚ, ktorým by sa mohli schvaľovať poplatky stanovené podľa nákladov.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Z tohto dôvodu by niektoré členské štáty mohli rozhodnúť, že neprijmú žiadne ustanovenia.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Niektoré členské štáty mohli zvýšiť toto zaťaženie, vyplývajúce z potreby stanoviť presné (či presnejšie) pravidlá, tie sú však odôvodnené, pokiaľ ide o ciele a vzhľadom na ich očakávanú potrebu tejto kategórie pracovníkov z tretích krajín v budúcnosti.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Niektoré členské štáty mohli zvýšiť zaťaženie zamestnávateľov vyplývajúce z potreby stanoviť presné (presnejšie) pravidlá, čo je však odôvodnené vzhľadom na ciele tohto návrhu a na očakávanú potrebu tejto kategórie pracovníkov z tretích krajín v budúcnosti.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Niektoré členské štáty by mohli mať problémy s prijatím niektorých z požiadaviek obsiahnutých v tejto možnosti.
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Niektoré členské štáty môžu mať svoju vlastnú národnú legislatívu a existujú aj pravidlá EÚ, ktoré sa špecificky zaoberajú otázkami informácií o spotrebiteľoch, t.j. smernica č. 2002/65/ES týkajúca sa marketingu finančných služieb spotrebiteľovi na diaľku a smernica č. 2000/31/ES („smernica o elektronickom obchodovaní”).
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Niektoré členské štáty môžu mať svoju vlastnú národnú legislatívu a existujú aj pravidlá EÚ, ktoré sa špecificky zaoberajú otázkami informácií o spotrebiteľoch, t.j. smernica č. 2002/65/ES, týkajúca sa ponúkania finančných služieb spotrebiteľovi na diaľku a smernica č. 2000/31/ES („smernica o elektronickom obchodovaní”).
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Niektoré členské štáty budú možno musieť mierne upraviť svoje vnútroštátne právne predpisy, aby mohli ich orgány využívať výhody plynúce zo spoločného využívania dôkazov a z rozšírených právomocí na spoluprácu v cezhraničnom kontexte.