natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Vo svojom liste zo 6. júna 2011 požiadal podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič, podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 11. decembra 2006 adresovaným pánovi Dimitriadisovi v súlade s článkom 262 Zmluvy o ES, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 June 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 11. júna 2008 adresovaným pánovi Dimitriadisovi v súlade s článkom 262 Zmluvy o ES, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Na liberalizovanom trhu sa za bezpečnosť a konkurencieschopnosť platí.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
Na liberalizovanom železničnom trhu musia spoločné ustanovenia zaistiť vysokú úroveň zručností.
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
Pri liberalizovanom režime budú môcť výrobcovia súčiastok v EÚ vyrábať v EÚ súčiastky a zásobovať dôležité exportné trhy (USA, Južná Amerika, východná Európa).
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
V prístupe založenom na životnom cykle musia byť pracovné trhy pružnejšie a poskytovať potrebné stimuly a bariéry, ktoré by zamestnancom a podnikom umožnili úspešne sa prispôsobiť zmenám a získať úžitok z rôznorodejších pracovných životov.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
Pri obmedzenom počte oblastí je možné pripraviť spoločnú technologickú iniciatívu na realizáciu celého strategického výskumného programu alebo jeho časti, ktorý sa vyvinul prostredníctvom európskej technologickej platformy3.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
V obmedzenom počte prípadov môže byť vhodné, aby sa podpora zo strany EÚ zameraná na infraštruktúru námorných dát a monitorovania mora rozšírila zo zhromažďovania údajov na ich analýzu a uplatňovanie; napríklad keď ide o poskytovanie ukazovateľov stavu morského prostredia.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
V obmedzenom počte prípadov sa navrhuje poveriť agentúru individuálnymi rozhodovacími právomocami.
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
V obmedzenom počte prípadov pPoskytne dodatočnú finančnú podporu EÚ Spoločenstva účastníkom, ktorí zlučujú svoje zdroje vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predloženie ponúk medzi príslušnými národnými a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
V obmedzenom počte prípadov viedli závery auditu k pozastaveniu procesu ukončenia.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú v obmedzenom počte prípadov založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
V obmedzenom počte prípadov rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
V obmedzenom počte prípadov existujú dôkazy, že hlavné geografické kritérium zavedené v rámci akcie „Okná“ viedlo k výberu študentov podpriemernej úrovne.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
V obmedzenom množstve prípadov existuje škála nadnárodnej evaluácie a akreditácie.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
V obmedzenom počte členských štátov sa dosiahlo zníženie daňovo-odvodového zaťaženia prostredníctvom celoplošného alebo cieleného zníženia príspevkov na sociálne zabezpečenie.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Z dlhodobého hľadiska sa tak musí dosiahnuť vyššia dôvera verejnosti v rozhodovací proces EÚ vo veciach jadrovej bezpečnosti a zaistiť právna istota.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
V dlhodobejšej perspektíve sa dajú dôležité synergické efekty dosiahnuť z environmentálneho sektora.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
V dlhodobejšej perspektíve sa dajú dôležité synergické efekty dosiahnuť cez environmentálny  sektor.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Z dlhodobejšieho hľadiska bude treba zhodnotiť, či sa využívanie dlhších cestných vozidiel poháňaných novým palivom a pod. dá prepojiť s rozvojom multimodálnych koridorov, ktoré majú byť podľa plánu súčasťou hlavnej siete TEN-T.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Z dlhodobejšieho hľadiska bude treba zhodnotiť, či sa využívanie dlhších cestných vozidiel poháňaných novým palivom a pod. dá prepojiť s rozvojom multimodálnych koridorov, ktoré majú byť podľa plánu súčasťou hlavnej siete TEN-T.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
V dlhodobejšej, post lisabonskej perspektíve bude veľmi dôležité vytvoriť rastovo orientovanú rovnováhu medzi stranou ponuky a dopytu v rámci hospodárskej politiky.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
V dlhodobejšej perspektíve môžu environmentálne výzvy vyústiť do ďalekosiahlych premiestňovaní výroby a pracovných miest.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Z dlhodobého hľadiska je potrebné zreformovať dôchodkový systém v záujme zabezpečenia jeho dlhodobej udržateľnosti.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
V dlhodobom horizonte je toto zameranie ešte dôležitejšie z hľadiska prípravy trendov, ktoré by mohli významne ovplyvniť očakávaný rast a zamestnanosť.
In a LRIC model, all costs become variable, and since it is assumed that all assets are replaced in the long run, setting charges based on LRIC allows efficient recovery of costs.
Pri modeli LRIC sa všetky náklady stávajú variabilnými, a keďže sa predpokladá, že všetky aktíva sa z dlhodobého hľadiska nahradia, stanovovanie poplatkov na základe LRIC umožňuje efektívne nahrádzať náklady.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Pri väčšine katastrof sú dobrá koordinácia a spoľahlivé a rýchle posúdenie potrieb kľúčovým faktorom efektívnosti humanitárnej reakcie.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
Vo väčšine krajín sa hranice úrovne LAU 1 nemenia vôbec alebo zriedkavo.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
Vo väčšine krajín sú vybrané štrukturálne a doplňujúce opatrenia jasne spojené s akčnými líniami bolonského procesu.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
Vo väčšine krajín sú vybrané štrukturálne a doplňujúce opatrenia jasne spojené s akčnými líniami Bolonského procesu.
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
vo väčšine prioritných oblastí je „spolupráca s auditmi a kontrolami zo strany verejných orgánov“ najdrahšou činnosťou pre podniky; takáto spolupráca si často vyžaduje vysokokvalifikovaný personál na relatívne dlhý čas; kým audit a kontroly sú potrebné na dosiahnutie verejných cieľov, administratívne zaťaženie by bolo možné veľmi významne znížiť najmä zlepšením hodnotenia rizika, na ktorom sú činnosti na presadzovanie právnych predpisov založené;
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
Vo väčšine programov rozvoja vidieka došlo od začiatku programového obdobia k zníženiu jeho celkového rozpočtu.
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
Väčšina členských štátov EÚ, ktoré sa zúčastnili štúdie ESPAD, zaznamenala v rokoch 1995 až 2003 nárast „alkoholových záťahov“ u dievčat (pozri tabuľku 1 a obr. 2 – 3 v prílohe).
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Pri zmene vlastníctva podniku (management buy-out) je súčasné vedenie spoločnosti kupcami, zvyčajne za podpory private equity alebo rizikového kapitálu.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Pri odkúpení podielov vedením spoločnosti (management buy-out) je vedenie spoločnosti kupcom, zvyčajne s podporou fondov súkromného kapitálu.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
takým spôsobom, ktorý má za rozumne predvídateľných podmienok skladovania alebo používania zmesi hnojivých látok s označením CE nežiaduci účinok na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na bezpečnosť alebo životné prostredie, ani
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Nemecké spolkové ministerstvo zodpovedné za rozvojovú pomoc dospelo vo svojom pracovnom dokumente s názvom „Entwicklungspolitische Positionierung zu Agrartreibstoffen“ (Postoj k poľnohospodárskym palivám z hľadiska politiky rozvojovej pomoci) v marci 2008 k názoru, že pre hospodársky, ekologický a sociálny rozvoj v rozvojových krajinách je stratégia výroby biomasy určenej na vývoz v dôsledku prudkého nárastu dopytu z priemyselných krajín spojená s vysokým rizikom a nevytvára nové pracovné miesta, zatiaľ čo biomasu na decentralizované zásobovanie energiou s využitím výroby malých roľníkov je treba vo všeobecnosti hodnotiť skôr pozitívne.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
Na trhu zviazanom vládnucou hospodárskou krízou a v čase, keď komerčné banky konajú obozretne, z čoho vyplýva nízka miera investícií, existujú ďalšie bariéry brániace financovaniu projektov na podporu tejto politickej oblasti.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
V kontexte trhu, v ktorom platí pravidlo rotácie plošne, vznikne viac obchodných príležitostí, pretože všetci emitenti budú musieť striedať ratingové agentúry.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
V kontexte trhu, v rámci ktorého sa pravidlo rotácie vzťahuje na všetkých aktérov, budú vznikať obchodné príležitosti, pretože všetci emitenti budú musieť striedať ratingové agentúry.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
V trhovom hospodárstve nič nie je zadarmo, všetko má svoju cenu.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Napokon v trhovom hospodárstve nie je nič zadarmo, všetko má svoju cenu.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
V trhovom hospodárstve nie je napokon nič zadarmo, všetko má svoju cenu.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
V trhovom hospodárstve sú zmeny v cenách a príjmoch výsledkom zmeny ponuky a dopytu.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
V trhovom hospodárstve sú zmeny v cenách a príjmoch výsledkom zmeny ponuky a dopytu.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Na trhu s vysoko integrovanými hospodárstvami sú potrebné spoločné strategické prístupy a koordinovaná činnosť na zabezpečenie lepšieho fungovania vnútorného trhu a maximalizácie pozitívnych účinkov iniciatívy proti BEPS.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
V kontexte trhovej orientácie sa príjmy poľnohospodárov udržiavajú hlavne prostredníctvom neviazaných priamych platieb a pomôcok na rozvoj vidieka, ktorými sa posilňuje konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Na trhu, kde budú mať politické opatrenia hospodárskej súťaže stále dôležitejšie dôsledky, predstavujú hospodárske, sociálne a environmentálne ukazovatele základné faktory na meranie konkurencieschopnosti nielen pre konečných spotrebiteľov, ale aj pre podniky.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
V strednodobom horizonte by sa dialóg o všetkých otázkach migrácie mal stať štandardným aspektom politického a hospodárskeho dialógu s krajinami v tomto regióne.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
V strednodobom horizonte sú takéto obmedzenia zlým trhovým signálom, pričom nepodnecujú pestovateľov k investíciám a zvyšovaniu produkcie a prispievajú k nerovnováhe na regionálnych trhoch.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
V strednodobej až dlhodobej perspektíve investori obyčajne oceňujú vypracovanie konzistentnej koncepcie EÚ, ako aj prehľadu o pravdepodobnom vývoji energetického systému EÚ na základe presných a vhodných informácií, najmä ak sa tým odhalia také prekážky pri realizácii investičných projektov, ako sú neoprávnené schvaľovacie postupy alebo nedostatok úverových prostriedkov.
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
Na stretnutí so zástupcami členských štátov, ktoré sa konalo 12. decembra 2013, dala väčšina prednosť odporúčaniu (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), pričom jeden členský štát odmietol akýkoľvek druh opatrenia na úrovni EÚ (FI).
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
V menšom počte prípadov boli zistené hmotnoprávne alebo procesné problémy.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
V menšine členských štátov existuje odporúčanie alebo legislatívne ustanovenie, ktorým sa presadzuje hlasovanie akcionárov o politike odmeňovania..
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
V modeli s dvomi súperiacimi riadiacimi orgánmi, ktoré majú oba výkonné právomoci sa dobrá spolupráca zmení na vzájomný súboj.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
V modernej a súdržnej spoločnosti by mal byť každý schopný plne prispievať na fungovanie spoločnosti a mať v rôznych štádiách života prístup k novým „spoločenským rebríčkom“.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
V modernej spoločnosti sú občania i priemysel závislí od nepretržitej dodávky energie.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
V systéme, ktorý by bol vo väčšej miere federálny, by európska daň predstavovala spravodlivý a transparentný nástroj.
In a more general sense, the role of the social partners in the negotiation of anti-discrimination policy and legislation is well established in some Member States, with long-standing consultation structures in place, such as the Danish and Latvian tripartite systems.
Všeobecne sa úloha sociálnych partnerov v rokovaniach o antidiskriminačnej politike a právnych predpisoch dobre ujala v niektorých členských štátoch, ktoré majú už dlho zavedené konzultačné štruktúry, ako je dánsky a lotyšský tripartitný systém.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Vo všeobecnejšom strategickom rámci pomôže iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti vykonávať európsku stratégiu v oblasti zdravia66 a podporovaním zdravia ako neoddeliteľnej súčasti cieľov inteligentného a inkluzívneho rastu prispeje aj k cieľom stratégie Európa 202067.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Všeobecnejšie, a to v každej etape procesu vymáhania výživného, treba poskytnúť veriteľovi výživného pomoc a podporu, ktoré mu v súčasnosti chýbajú.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context; the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.
Všeobecnejšie povedané, cieľ transparentnosti nadobúda v tejto oblasti zásadný význam a musí umožniť priame a jednotné poznanie použiteľných noriem v Európskom spoločenstve bez toho, aby bolo nutné hľadať v ustanoveniach vnútroštátneho právneho poriadku transponujúcich obsah nástroja Spoločenstva, pričom toto vnútroštátne právo bude často cudzím právom pre daného občana.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
V globálnejšom a mobilnejšom svete môže transparentnosť v súvislosti s výkonnosťou inštitúcií vyššieho vzdelávania povzbudiť hospodársku súťaž a spoluprácu, a zároveň slúžiť ako motivácia k ďalšiemu zlepšovaniu a modernizácii.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
V dlhodobejšej perspektíve Komisia ďalej posudzuje rámec spolupráce a postupy stanovené nariadením CPC s cieľom vyhodnotiť, či by si niektoré ťažkosti siete mohli vyžadovať legislatívnu odpoveď.
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
V novšom prípade (vo veci C-166/98) bola Súdnemu dvoru postúpená predbežná otázka týkajúca sa platnosti smerníc 92/83/EHS a 92/84/EHS na základe článku 234 Zmluvy o ES.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
V nedávnom rozsudku39 považoval konkrétny systém spoločnej zodpovednosti za neprimeraný a v rozpore s článkom 49 ES, pričom jedným z dôvodov bol jeho automatický a nepodmienečný charakter a nadmerný rozsah pôsobnosti.