natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 July and 12 August 2008 and 12 January 2009, a total of ten Member States4 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Desať členských štátov4 zaslalo Komisii 28. júla, 12. augusta 2008 a 12. januára 2009 žiadosť, v ktorej uviedli, že majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti rozhodného práva v manželských veciach, a požiadali Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila Rade návrh.
On 28 July, the French competition authorities cleared the transaction subject to remedies in the two referred markets.
Dňa 28. júla francúzske orgány hospodárskej súťaže schválili túto transakciu v súlade s opravnými prostriedkami na dvoch uvedených trhoch.
On 28 June 2001, the Council, adopted a reform of the support schemes for agriculture in the EU's outermost regions as referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Rada schválila 28. júna 2001 reformu režimov podpory pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 odsek 2 Zmluvy o ES.
On 28 June 2005, the European Union and the other international partners, Japan, Russia, China, the United States and Korea, joined later by India, signed a 'Joint Declaration' agreeing on the realisation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the European site of Cadarache.
28. júna 2005 podpísala Európska únia a ďalší medzinárodní partneri - Japonsko, Rusko, Čína, Spojené štáty a Kórea, ku ktorým sa neskôr pripojila India, „spoločnú deklaráciu”, v ktorej sa vyjadruje súhlas s realizáciou medzinárodného experimentálneho termonukleárneho reaktora (ITER) v Cadarache, na mieste, ktoré sa nachádza v Európe.
On 28 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 28. júna 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 28. júna 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 June 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 28. júna 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 June 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 28. júna 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 June 2010 the Commission launched a public consultation on the revision of the Directive which closed on 23 July 201012.
Komisia 28. júna 2010 začala verejnú konzultáciu o preskúmaní smernice, ktorá sa skončila 23. júla 201012.
On 28 June 2010 the Commission launched a public consultation on the revision of the Directive which closed on 23 July 20108.
Dňa 28. júna 2010 Komisia začala verejnú konzultáciu o revízii smernice, ktorá bola ukončená 23. júla 20108.
On 28 June 2012 the President instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predseda poveril 28. júna 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 28 June 2013, the EU Council had appointed the following new member:
Rada Európskej únie 28. júna 2013 vymenovala tohto nového člena:
On 28 June 2016, the European Council concluded that “[t]he Investment Plan for Europe, in particular the EFSI, has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources.
Európska rada dospela 28. júna 2016 k záveru, že „Investičný plán pre Európu, najmä Európsky fond pre strategické investície (EFSI), už priniesol konkrétne výsledky a je jedným z dôležitých opatrení, ktorých cieľom je pomáhať mobilizovať súkromné investície a zároveň inteligentne využívať obmedzené rozpočtové zdroje.
On 28 June 2016, the European Council endorsed the Commission’s proposal for a new Partnership Framework with third countries8.
Európska rada schválila 28. júna 2016 návrh Komisie na nový rámec partnerstva s tretími krajinami8.
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.
Po kladnom odporúčaní Európskej komisie Európska rada schválila 28. júna závery Rady.
On 28 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
Dňa 28. marca 2003 predložila Komisia návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúceho smernicu Rady 93/31/EHS zo 14. júna 1993 o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá1.
On 28 March 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. marca 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 28 March 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. marca 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 28 March 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 28. marca 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 28. marca 2012 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 March he was sentenced to seven days of administrative arrest for “resistance to police worker and disorderly conduct”.
Následne bol 28. marca odsúdený na sedem dní správneho držania za odpor voči polícii a výtržníctvo“.
On 28 May 2001 the Council adopted Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters between all the Member States except Denmark (hereinafter "the Decision"), which has been applicable since 1 December 2002.
Rada prijala 28. mája 2001 rozhodnutie 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci medzi členskými štátmi okrem Dánska (ďalej len „rozhodnutie“) uplatniteľné od 1. decembra 2002.
On 28 May 2001 the Council adopted Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters between all the Member States except Denmark (hereinafter "the Decision")1, which has been applicable since 1 December 2002.
Rada prijala 28. mája 2001 rozhodnutie 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci medzi členskými štátmi okrem Dánska (ďalej len „rozhodnutie“)1 uplatniteľné od 1. decembra 2002.
On 28 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. mája 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 May 2010, the Commission therefore decided that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Greek authorities that their application had not been accepted.
Komisia preto 28. mája 2010 rozhodla, že žiadosť nesplnila podmienky pre výnimočnú mobilizáciu fondu a informovala grécke orgány, že ich žiadosť neakceptuje.
On 28 May 2012, FRONTEX signed a Memorandum of Understanding with Turkey.
Dňa 28. mája 2012 agentúra FRONTEX podpísala memorandum o porozumení s Tureckom.
On 28 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 28. mája 2015 rozhodol vypracovať v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 28 November 2005 the Commission adopted Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest2.
Komisia prijala 28. novembra 2005 rozhodnutie 2005/842/ES o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu2.
On 28 November 2005 the Commission adopted the Green Paper on the future of the European migration network to provoke reactions from interested parties, and at the same time presented a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection, now under discussion.
Komisia prijala 28. novembra 2005 Zelená Kniha o budúcnosti európskej migračnej siete, ktorá má zhromaždiť stanoviská zainteresovaných strán, a v tom istom čase predložila návrh nariadenia o štatistike Spoločenstva v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany, o ktorom v súčasnosti prebieha diskusia.
On 28 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 28. novembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 28 November 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. novembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 28 November 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. novembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 28 November 2005, the Commission also adopted a Green Paper on the European Migration Network, which will be followed by a legislative proposal on the setting up of the network in 2007.
Dňa 28. novembra 2005 Komisia prijala aj zelenú knihu o európskej migračnej sieti, po nej bude v roku 2007 nasledovať legislatívny návrh na založenie tejto siete.
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Nemecké predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 28. novembra 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
On 28 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 28. novembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 28 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 28. novembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 28 November 2007, The European Commission adopted and communicated the above-mentioned proposals as well as the impact assessment.
Spomenuté návrhy a hodnotenie vplyvu Európska komisia prijala a zverejnila 28. novembra 2007.
On 28 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 28. novembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 November 2008, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. novembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 168(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 28. novembra 2011 rozhodla podľa článku 114 a článku 168 ods. 4 bod c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 28. novembra 2011 rozhodla podľa článku 114 a článku 168 ods. 4 bod c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 November 2012, the Commission presented a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union with the aim of launching a European debate.
Komisia 28. novembra 2012 predstavila koncepciu pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu s cieľom otvoriť európsku diskusiu.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
Európska komisia predložila 28. novembra 2012 svoj návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa má platnosť usmernení zachovať aj na rok 2013.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Luxembourg’s draft budgetary plan for 20155.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Luxemburska na rok 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Slovakia’s draft budgetary plan for 20155.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Slovenska na rok 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Belgium’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Belgicka na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Francúzska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Nemecka na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Talianska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Portugal’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Portugalska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Slovinska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on the Netherlands’ draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Holandska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria’s draft budgetary plan for 20155.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Rakúska na rok 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia’s draft budgetary plan for 20155.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Estónska na rok 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta’s draft budgetary plan for 20155.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20134 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Malty na rok 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Fínska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Írska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain’s draft budgetary plan for 20156.
Komisia 28. novembra 2014 v súlade s nariadením (EÚ) č. 473/20135 predložila svoje stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Španielska na rok 20156.
on 28 November 2016
28. novembra 2016
On 28 November, the Commission adopted Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Merger Regulation.
Dňa 28. novembra Komisia prijala usmernenia o posúdení nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia o fúziách.
On 28 October 1998, the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions.
Dňa 28. októbra 1998 prijal Bazilejský výbor pre bankový dohľad dohodu o kritériách prípustnosti, ako aj o limitoch zahrnutia určitých druhov hybridných kapitálových nástrojov do pôvodných vlastných zdrojov úverových inštitúcií.
On 28 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 28. októbra 2003 sa Komisia rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, vo veci
On 28 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 28. októbra 2004 sa Rada rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 95 Zmluvy o ES o stanovisko k nasledovnému dokumentu:
On 28 October 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Komisia sa 28. októbra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
On 28 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. októbra 2009 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 October 2009 the Commission adopted a new legislative proposal (COM/2009/0593 final)17 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans).
Komisia 28. októbra 2009 prijala nový legislatívny návrh (KOM/2009/0593 v konečnom znení)17 s cieľom znížiť emisie CO2 z ľahkých komerčných vozidiel (dodávkové vozidlá).
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 204 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 28 October 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 28. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument na tému:
On 28 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 28. októbra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 28 October, Commissioner Mario Monti and Chul-Kyu Kang, Chairman of the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, signed a Memorandum of Understanding setting terms of reference for bilateral EU-Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
Komisár Mario Monti a Chul-Kyu Kang, predseda Komisie pre korektný obchod Kórejskej republiky, podpísali dňa 28. októbra Memorandum o porozumení ustanovujúce zadávacie podmienky projektu pre dvojstranný dialóg o hospodárskej súťaži medzi Európskou úniou a Kóreou, ktorého hlavným cieľom je zriadiť trvalé fórum pre konzultácie, transparentnosť a výmenu skúseností a názorov medzi Európskou komisiou a Komisiou pre korektný obchod.