natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
V roku 2006 viac ako 130 000 strojárskych podnikov, ktoré viac ako tretinu svojich výrobkov vyvážajú, dosiahlo celkový obrat niekoľko stoviek miliárd eur.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
V roku 2006 približne 135 000 prípadov platobnej neschopnosti spoločností v EU-15 ohrozilo pracovné miesta 1,4 milióna zamestnancov (1,5 milióna v roku 2005) a len v Nemecku a Veľkej Británii počet jednotlivých osôb s platobnou neschopnosťou presiahol 237 00019.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
V roku 2006 sa plocha určená na pestovanie bavlny v Španielsku zredukovala na predvstupovú úroveň a výnosy sa znížili približne o tretinu.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
V roku 2006 sa vo väčšine partnerských krajín, ako aj v mnohých členských štátoch EÚ, konali informačné dni Tempus.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
V roku 2006 bol Tempus financovaný prostredníctvom troch externých regionálnych programov spolupráce: CARDS (západný Balkán); MEDA (východné a južné Stredomorie) a Tacis (východná Európa a stredná Ázia).
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
7. rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja (FP7)29 a program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP30) boli v roku 2006 prijaté nielen na podporu rozvoja nových technológií, ale aj na zabezpečenie skorého komerčného využitia vedeckých objavov.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
V roku 2006 sa celkový počet osôb cestujúcich námornou dopravou v sledovaných krajinách za rok odhadoval na 199 miliónov, z čoho bolo takmer 60 % vo vnútroštátnej premávke, 35 % v premávke v rámci Spoločenstva a zvyšný počet bol rozdelený medzi medzinárodnú dopravu a okružné plavby.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
Komisia prijala v roku 2006 aktualizovaný program zjednodušenia1 zameraný na zisťovanie výšky administratívnych nákladov a zníženie administratívnej záťaže, ktorá zbytočne brzdila hospodársku činnosť európskych spoločností.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15.
V roku 2006 Komisia prijala štyri rozhodnutia o záväzkoch15.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
V roku 2006 Komisia prijala usmernenia o rizikovom kapitáli57, ktoré predstavujú dôležitý nástroj na financovanie MSP.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
Komisia v roku 2006 oznámila6 svoj zámer vypracovať v rámci Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry7 (EPCIP) politiku špecifickú pre sektor IKT „s cieľom zvýšiť bezpečnosť a pružnosť sietí a informačných systémov“.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
Komisia v roku 2006 schválila 11 nových opatrení ISPA.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
V roku 2006 Komisia vykonala sedem monitorovacích návštev: prvá návšteva v júni sa týkala Slovenska (tatranská smršť), druhá séria návštev sa týkala štyroch krajín (Švédska, Estónska, Lotyšska a Litvy), ktoré postihla silná smršť v januári 2005.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
V roku 2006 ukončila Komisia overenie všetkých návrhov v legislatívnom procese prijatých predchádzajúcimi Komisiami.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
V roku 2006 Komisia uskutočnila prieskum medzi úradmi pre reguláciu liekov s cieľom získať informácie o ich postupoch, najmä v súvislosti s príslušnými ustanoveniami smernice 2001/83/ES.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
V roku 2006 Komisia uskutočnila prieskum medzi úradmi pre reguláciu liekov s cieľom získať informácie o ich postupoch, najmä v súvislosti s príslušnými ustanoveniami smernice 2001/83/ES.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
V roku 2006 Komisia vytvorila základ pre podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách prostredníctvom oznámenia „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“3.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
V roku 2006 bola prioritou Komisie komunikácie o rozšírení cez strategické partnerstvá zahŕňajúce ostatné inštitúcie EÚ, regionálne a miestne samosprávy, média a mimovládne organizácie.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
V roku 2006 zorganizovala Komisia dva semináre o európskej biopripravenosti a workshop o preprave a sledovateľnosti biologických materiálov.
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
V roku 2006 zintenzívnila Komisia konzultácie so zainteresovanými subjektmi vrátane:
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
V roku 2006 Komisia vydala oznámenie o interoperabilite pre celoeurópske služby elektronickej verejnej správy, ktoré prinieslo významné výsledky.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
Komisia vydala v roku 2006 jedno stanovisko pre súd v Holandsku a jedno stanovisko pre belgického sudcu.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
V roku 2006 Komisia začala dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom stanoviť a riešiť otázky súvisiace s nastupujúcimi službami mobilnej televízie.
In 2006, the Commission launched a study to measure the administrative burden for farms arising from the 2003 CAP reform.
Komisia iniciovala v roku 2006 štúdiu s cieľom posúdiť administratívne zaťaženie poľnohospodárskych podnikov vyplývajúce z reformy SPP v roku 2003.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
Komisia v roku 2006 otvorila široko poňaté verejné konzultácie uverejnením Zelenej knihy o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách,10 v ktorej navrhla celý rad možných opatrení.
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
V roku 2006 Komisia uskutočnila analýzu vplyvu vzájomného akceptovania železničných koľajových vozidiel, využijúc pritom posudok Európskej železničnej agentúry (ERA).
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (hereafter "the 2006 Commission proposal to amend the Regulation")9.
Komisia v roku 2006 navrhla zmeny tohto nariadenia, pokiaľ ide o súdnu právomoc a zavedenie pravidiel týkajúcich sa rozhodného práva v manželských veciach (ďalej len „návrh Komisie z roku 2006 na zmenu nariadenia“)9.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
Komisia v roku 2006 vo svojom rozhodnutí o opakovanom použití informácií Komisie ustanovila politiku prístupu k svojim vlastným informačným zdrojom a možnosti ich opakovane použiť.
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
V roku 2006 dostala Komisia záverečné správy o realizácii grantov poskytnutých v roku 2004 od Španielska (lesné požiare na portugalskej hranici) a Malty (povodeň).
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
V roku 2006 útvary Komisie dostali žiadosť pridať názov nového vlákna „melamín“ do príloh k smernici 96/74/ES.
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
V roku 2006 vykonajú útvary Komisie aj hĺbkovú analýzu dosahu prípadnej legislatívnej iniciatívy o koncesiách.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
V roku 2006 podpísala Komisia memorandum o porozumení s niekoľkými medzinárodnými finančnými inštitúciami20 o koordinácií a spolupráci pri podpore kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
V roku 2006 preskúma Komisia prínos informačných a komunikačných technológií a digitálnej gramotnosti k plneniu kľúčových cieľov iniciatívy „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
V roku 2006 Komisia predloží správu o implementácii smernice o biopalivách s cieľom možnej revízie.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
V roku 2006 sa Komisia bude usilovať o realizáciu najnaliehavejších priorít: obnovu dynamického a trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v Európe a zabezpečenie viacerých a lepších pracovných miest pre občanov.
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
V roku 2006 sa zamerajú opatrenia Komisie v oblasti zahraničných vzťahov na dosiahnutie nasledujúcich cieľov:
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
V roku 2006 sa s týmto výborom uskutočnilo niekoľko konzultácií v týchto veciach: návrh pracovného dokumentu o ex ante hodnotení operačných programov Európskeho fondu rybného hospodárstva; návrh pracovného dokumentu o ukazovateľoch monitorovania a hodnotenia operačných programov Európskeho fondu rybného hospodárstva; návrh nariadenia Komisie, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo; návrh kodifikácie nariadenia Komisie (ES) č. 908/2000 z 2. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry.
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
V roku 2006 bol prijatý akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
V roku 2006 sa takisto podarilo prilákať do Spoločenstva viac priamych zahraničných investícií, ktoré vzrástli o 42 % v porovnaní s 35 % zvýšením ich odlivu9.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
V roku 2006 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pridelí vysokú prioritu prevencii a odradzovaniu od kartelových dohôd.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
Zmluvné strany AETR súhlasili v roku 2006 so zavedením digitálneho tachografu.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
V roku 2006 Rada a Európsky parlament potvrdili prebiehajúci vývoj alternatív k F-plynom18 a vyjadrili očakávanie, že uplatňovanie a presadzovanie nariadenia podnieti technologickú inováciu prostredníctvom povzbudenia pokračujúceho vývoja alternatívnych technológií a prechodu k už existujúcim technológiám, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu19.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
V roku 2006 bola smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/38/ES s cieľom stanoviť pravidlá pre výpočet účtovateľných nákladov na infraštruktúru.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
V roku 2006 odštartovalo Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) niekoľko iniciatív na lepšie zviditeľnenie programu Tempus v partnerských krajinách, počnúc jednoduchými nástrojmi, ako sú usmernenia pre pravidlá zviditeľňovania, vytvorenie DVD s názvom „Tempus v akcii“, nového letáka, nových propagačných materiálov a končiac tematickými podujatiami, akým bola napríklad konferencia o spolupráci univerzít a podnikovej sféry v Ammáne a pridružená štúdia „spájanie sveta práce a vzdelávania prostredníctvom programu Tempus“.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
V roku 2006 sa Rada ECOFIN dohodla, že prechod na jediné kreslo eurozóny v MMF bude dlhodobejším cieľom.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
24 V roku 2006 prijal EHSV stanovisko25 k oznámeniu Európskej komisie na tému: „Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“, v ktorom bol vyzdvihnutý význam podnikateliek, podnikateľských schopností žien a skutočnosť, že podnikateľské zmýšľanie je kľúčovým faktorom rastu, zamestnanosti a osobného naplnenia.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
24 V roku 2006 prijal EHSV stanovisko25 k oznámeniu Európskej komisie na tému: „Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“, v ktorom bol vyzdvihnutý význam podnikateliek, podnikateľských schopností žien a skutočnosť, že podnikateľské zmýšľanie je kľúčovým faktorom rastu, zamestnanosti a osobného naplnenia.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
EHSV v roku 2006 vyjadril svoj názor3 a zdôraznil, že návrhy sa týkajú komplexného legislatívneho rámca, pričom ovplyvňujú procedurálne pravidlá jednotlivých členských štátov a zásadu subsidiarity.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
EHSV v roku 2006 uvítal iniciatívu Komisie3 a upozornil na prekážky, ktorým musia poškodené osoby čeliť pri získavaní kompenzácie a pripomenul zásadu subsidiarity.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
V roku 2006 sektor životného prostredia zaznamenal približne jednu pätinu celkového počtu riešených prípadov týkajúcich sa nedodržiavania právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sú predmetom prešetrovania Komisie, a tento sektor je naďalej sektorom s najvyšším počtom otvorených prípadov.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Sektor životného prostredia predstavoval v roku 2006 len o niečo viac ako polovicu (50,8 %) celkových záväzkov Kohézneho fondu.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
V roku 2006 tento údaj predstavuje 158 (z toho 55,2 platobnými kartami) v Európskej únii (25 členských štátov), 166 (z toho 50,5 platobnými kartami) v európskych štátoch, ktoré prijali euro, a 300 (z toho 145,1 platobnými kartami) v USA.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
V roku 2006 tento údaj predstavuje 158 (z toho 55,2 platobnými kartami) v Európskej únii (25 členských štátov), 166 (z toho 50,5 platobnými kartami) v európskych štátoch, ktoré prijali euro, a 300 (z toho 145,1 platobnými kartami) v USA.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
V roku 2006 EÚ prijala zmeny a doplnenia dohovoru SOLAS Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), podľa ktorého musia byť lode s tonážou 300 GT a viac vybavené systémom na identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT), ktorý má byť k dispozícii od januára 2009.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
V roku 2006 EÚ a Kanada rozšírili dohodu na oblasť vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže na obdobie 2009 – 2013.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
V roku 2006 bolo v keramickom priemysle EÚ zamestnaných 330 000 ľudí, čo znamená mierne zníženie oproti 360 000 v roku 2005.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
Okrem toho sa v roku 2006 spustil portál EÚ pre elektronické zdravotnícke služby.
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
Prijatím prepracovanej stratégie udržateľného rozvoja a právnej úpravy REACH v roku 2006 sa posilnil dlhodobý rámec EÚ v oblasti politiky životného prostredia.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
V priebehu roku 2006 EÚ s 25 členmi nedosiahla ciele stanovené v Lisabone a Štokholme, a to ani vzhľadom na celkovú mieru zamestnanosti (ktorá dosiahla 64,7 % v EÚ s 25 členmi), ani pokiaľ ide o mieru zamestnanosti žien (57,3 %)24.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
V roku 2006 Európska komisia vo svojom oznámení o právach dieťaťa venovala osobitnú pozornosť otázke sociálneho začlenenia detí a úlohe procesu sociálneho začlenenia EÚ.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
Európska komisia v roku 2006 vyzvala Cedefop, aby od obdobia rokov 2008 – 2013 koordinovalo nový konsolidovaný program študijných pobytov v rámci programu celoživotného vzdelávania13.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
V roku 2006 spustila Európska komisia verejnú konzultáciu o právach cestujúcich námornou dopravou, ktorá sa čiastočne sústredila na ochranu práv osôb so zníženou pohyblivosťou počas plavby po mori a vnútrozemskej vodnej ceste.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
V roku 2006 Európska komisia zverejnila štúdiu, ktorú vypracovala Katholieke Universiteit Leuven v Belgicku o nápravných opatreniach pre spotrebiteľov2 a, v roku 2007, Kopendium spotrebiteľského práva3, ktoré obsahuje časti smernice.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
V roku 2006 Európska komisia zaslala listy členským štátom (s výnimkou Bulharska a Rumunska) s cieľom objasniť niektoré body v ich národnej legislatíve týkajúcej sa transpozície smernice.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
V roku 2006 Európska environmentálna agentúra odhadla, že v EÚ sa nachádzajú spolu tri milióny potenciálne kontaminovaných lokalít, z ktorých je 250 000 skutočne kontaminovaných.