natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) by the sponsor to the Agency
Podávanie správ agentúre o podozreniach na neočakávané a závažné nežiaduce účinky (SUSAR – suspected unexpected serious adverse reactions) zadávateľom
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency
Podávanie správ agentúre o podozreniach na neočakávané a závažné nežiaduce účinky zadávateľom
Reporting of suspicious transactions and thefts
Oznamovanie podozrivých transakcií a krádeží
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Oznamovanie podozrivých transakcií sa vzťahuje iba na chemické látky uvedené v prílohách a bude vychádzať z posúdenia rizík vykonaného hospodárskymi subjektmi.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Oznámenie informácií uvedených v prvom pododseku členskými štátmi sa môže oneskoriť iba vtedy, ak je to nevyhnutné z dôvodu ukončenia súdneho konania, keby oznámenie takýchto informácií mohlo ovplyvniť dané súdne konanie.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Informácie sa budú nahlasovať prostredníctvom štandardizovaných vzorov, ktoré by sa mohli použiť aj na nahlasovanie podľa tohto nariadenia a do ich dokončenia na webovom sídle SFI podľa článku 8b nariadenia o ratingových agentúrach (CRAIII).
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Hovoriť o tomto druhu trestného činu je často neprimerané, čiastočne z toho dôvodu, že niektoré trestné činy ostanú bez povšimnutia a čiastočne preto, že obete (hospodárske subjekty a spoločnosti) nenahlásia trestné činy zo strachu, aby nezískali zlú povesť a aby ich budúce obchodné vyhliadky neboli ovplyvnené verejným odhalením ich zraniteľnosti.
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Podávanie správ o údajoch o tonokilometroch na účely článku 3d
Reporting of violations
Nahlasovanie porušení
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
predkladať ročné správ o svojej činnosti a plnení svojich povinností príslušným orgánom členských štátov, agentúre a Komisii.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
predkladať ročné správy o svojej činnosti a plnení svojich povinností príslušným orgánom členských štátov, agentúre a Komisii.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
Podávanie správ o opatreniach vykonaných na zlepšenie pracovných podmienok je vo všeobecnosti slabé, hoci stanovovanie národných cieľov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a znižovania pracovných úrazoviii je vítané.
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
oznamovanie činností vykonávaných v rámci EkoAP, ako je fórum pre ekologické inovácie, účasť pracovnej skupiny na vysokej úrovni na krížových konzultáciách, konkrétne štúdie („interné oznamovanie“);
Reporting on and drawing lessons from natural disasters will be continued.
Pokračovať bude spravodajstvo o prírodných katastrofách a získavanie ponaučení z nich.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Komisia bude dôslednejšie vykonávať vykazovanie oboch druhov nástrojov od roku 2016.
Reporting on chemicals traded
Informovanie o obchode s chemikáliami
Reporting on common indicators should be reinforced.
Malo by sa posilniť podávanie správ o spoločných ukazovateľoch.
Reporting on compliance
Podávanie správ o dodržiavaní podmienok povolenia
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
Predkladanie správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia s použitím hlavných ukazovateľov výsledkov je povinné pre organizácie zapísané v registri EMAS.
Reporting on financial and technology support provided to developing countries
Nahlasovanie informácií o finančnej a technologickej podpory poskytovanej rozvojovým krajinám
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Nahlasovanie historických emisií a záchytov skleníkových plynov
Reporting on import measures.
Podávanie správ o dovozných opatreniach.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov
Reporting on mercury waste from large sources
Podávanie správ o odpadovej ortuti z veľkých zdrojov
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Podávanie správ o migrácii sa bude spájať s niekoľkými iniciatívami a návrhmi Komisie plánovanými na budúci rok.
Reporting on other information relevant for climate change
Nahlasovanie ďalších informáciách relevantných z hľadiska zmeny klímy
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Podávanie správ o pokroku v SPR dosiahnutom v dvanástich oblastiach politík je dôležitým prostriedkom na zvýšenie informovanosti a na poukázanie na dôležitosť širšieho politického programu EÚ v oblasti rozvoja.
Reporting on pensions already took place in 2006.
Zhodnotenie dôchodkov sa už uskutočnilo v roku 2006.
Reporting on plant passports.
Podávanie správ o rastlinných pasoch.
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Nahlasovanie politík, opatrení a prognóz antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov
Reporting on progress and priorities for the future
Podávanie správ o pokroku a priority do budúcnosti
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
V dôsledku podávania správ o pokroku dosiahnutom v uvedených dvanástich politických oblastiach a informovanosť ľudí o SPR zvýšila.
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
raz za dva roky poskytnúť správu o napredovaní realizácie akčného plánu Rade a Európskemu parlamentu , podľa možnosti s využívaním ukazovateľov.
Reporting on projections
Nahlasovanie prognóz
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
Oznamovanie registrácie dvojpalivového vozidla a vozidla na flexibilné palivo
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Hlásenie vplyvu činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori na bezpečnosť a životné prostredie
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Podávanie správ o špecifických incidentoch/nehodách a/alebo o zastavenej nezákonnej preprave odpadov bolo nedôsledné a podľa všetkého nezodpovedalo skutočnosti.
Reporting on the 2004 EP elections and preparing for the 2009 elections
Správa o voľbách do EP v roku 2004 a príprava na voľby v roku 2009
Reporting on the activities of financial instruments under the 2014-2020 MFF will take place next year when the activities as of 31 December 2014 are reported.
Správy o činnostiach v súvislosti s finančnými nástrojmi podľa VFR na roky 2014 – 2020 budú preložené na budúci rok, keď budú vykázané činnosti k 31. decembru 2014.
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
podávanie správ o zostatku vkladov výpočte úrokov, vyhotovenie výpisov z účtov a vypracovanie prehľadov záväzkov;
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Zo správ o cieľoch, ktoré si EÚ stanovila na rok 2010 v oblasti biodiverzity, vyplýva, že niektoré populácie lesných vtákov sa po období poklesu ustálili, kým výskyt odumretých stromov je z hľadiska biodiverzity vo väčšine európskych krajín aj naďalej pod optimálnou hranicou39.
Reporting on the implementation
Podávanie správ o implementácii
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Informácie o uskutočňovaní projektov ISPA/Kohézneho fondu v Rumunsku a Bulharsku budú zahrnuté do výročnej správy o Kohéznom fonde.
Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Podávanie správ o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
Podávanie správ o VYKONÁVANÍ odporúčania
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Podávaním správ o cieľoch jednotlivých štátov v rámci stratégie Európa 2020 prostredníctvom každoročných prieskumov rastu sa bude klásť väčší dôraz na monitorovanie účinnosti politík, ich úspešnosti a nedostatkov.
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Vypracovanie správy o výsledku opätovného stanovenia priorít je súčasťou priebežnej správy o pokroku a konečnej hodnotiacej správy.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Správy o sociálnych cieľoch stratégie sa stanú neoddeliteľnou súčasťou týchto reformných programov.
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Nahlasovanie informácií o používaní výnosov z aukcií a projektových kreditoch
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Nahlasovanie používania týchto príjmov by malo poskytovať dôkaz o skutočných vynaložených čiastkach, o tom, či sú príjmy priradené k výdavkom prostredníctvom priamych projektových investícií, investičných fondov alebo fiškálnych politík či politík finančnej podpory, ako aj typ a pôsobnosť týchto politík, projektov alebo fondov.
Reporting on this is of course closely related but different.
Podávanie správ o týchto informáciách je samozrejme veľmi úzko spojené, ale odlišné.
Reporting on tobacco product ingredients
Oznamovanie zložiek tabakových výrobkov
Reporting on tobacco products ingredients
Oznamovanie zložiek tabakových výrobkov
Reporting on Trust Funds
Podávanie správ o trustových fondoch
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Obdobia predkladania správ sa môžu líšiť v závislosti od frekvencie merania.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Mechanizmy podávania správ by mali zahŕňať technické údaje s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov o tomto type nebezpečenstva (ktoré je podceňované) na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
reporting procedures;
postupov nahlasovania,
Reporting progress regarding the implementation of the Document
Podávanie správ o pokroku pri uskutočňovaní tohto dokumentu
Reporting requirements
Požiadavky na predkladanie správ
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Požiadavky na predkladanie správ sa obmedzujú tým, že členským štátom a spoločnostiam sa poskytuje väčšia flexibilita, takže sa môžu rozhodnúť, ktoré správy sú v každom jednotlivom prípade naozaj potrebné.
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
požiadaviek na nahlasovanie emisií z medzinárodnej námornej dopravy,
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Požiadavky na podávanie hlásení zo strany majiteľov lodí + recyklačných zariadení
Reporting requirements generally met (Article 6)
Podávanie správ o prevažne splnených požiadavkách (článok 6)
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Požiadavky týkajúce sa oznamovania v článku 110 sa zjednodušili a zosúladili.
Reporting requirements on adaptation;
požiadaviek na nahlasovanie adaptačných opatrení,;
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
požiadaviek na nahlasovanie informácií o poskytovanej finančnej a technickej podpory rozvojovým krajinám,
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Požiadavky na členské štáty ohľadom podávania správ by sa mali posilniť, viac by sa mala analyzovať dostatočnosť zásob a mala by existovať lepšia koordinácia, ak IEA vyzve na uvoľnenie zásob.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Požiadavky na podávanie správ zabezpečujú príslušným orgánom a orgánom dohľadu údaje o účastníkoch trhu a ich činnostiach.
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
požiadaviek na nahlasovanie vplyvov leteckej dopravy na celosvetovú klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2,
Reporting requirements should be reduced.
Požiadavky na podávanie správ by sa mali obmedziť.
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Požiadavky na predkladanie správ podľa článku 17 smernice o biotopoch
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
Prehľad o účinnosti technických opatrení sa získa aj na základe požiadaviek na podávanie správ podľa článku 49 (fungovanie SRP) a článku 50 (pokrok pri dosahovaní maximálneho udržateľného výnosu), hoci priamo nesúvisia s technickými opatreniami.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Požiadavky na predkladanie správ budú primerané veľkosti grantu, dĺžke trvania a zložitosti podporovanej akcie.
Reporting requirements:
Požiadavky na podávanie správ:
Reporting sanctions to ESMA
Podávanie správ o sankciách ESMA
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
Predkladanie správ musí byť založené na hlavných ukazovateľoch a ďalších príslušných ukazovateľoch výsledkov v oblasti životného prostredia stanovených v časti D;
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates and own estimates of LGDs and conversion factors against expectations and stress-test results.
Vykazovanie zahŕňa aspoň rizikový profil pre každý stupeň, migráciu medzi stupňami, odhad príslušných parametrov pre každý stupeň a porovnanie realizovaných mier zlyhania a vlastné odhady LGD a konverzných faktorov oproti očakávaniam a výsledky stresového testovania.
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own estimates are used of realised LGDs and realised conversion factors against expectations and stress-test results.
Správy zahŕňajú aspoň profil rizika pre každý stupeň, migráciu medzi stupňami, odhad príslušných parametrov pre každý stupeň a porovnanie realizovaných mier zlyhania a v rozsahu, v akom sú používané vlastné odhady realizovanej LGD a realizovaných konverzných faktorov oproti očakávaniam a výsledky stresového testovania.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Podávanie správ by sa malo zameriavať na budúcnosť, ako aj na informovanie o doterajšej výkonnosti.
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Oznámenie podozrenia zo sexuálneho vykorisťovania alebo sexuálneho zneužívania
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Oznamovanie podozrivých transakcií a systémy udeľovania povolení ustanovené v tomto nariadení si vyžadujú spracovávanie osobných údajov.
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Systémy nahlasovania v prípade vážnych nežiaducich udalostí a reakcií
Reporting the yields
Oznamovanie údajov o množstve
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Oznamovanie údajov o množstve na obale viedlo k úvahám, že spotrebitelia by mohli veriť, že výrobky s nízkym množstvom sú menej škodlivé a v dôsledku toho by fajčili viac takýchto výrobkov.
Reporting to Council and EP
Podávanie správ Rade a EP
reporting to the appropriate level of management the types of collateral assets that are reused, and the terms of such reuse including instrument, credit quality and maturity;
predkladá správy vhodnej funkčnej úrovni riadenia o druhoch aktív slúžiacich ako kolaterál, ktoré sú opakovane použité, a o podmienkach takéhoto opätovného použitia, vrátane nástrojov, kreditnej kvality a splatnosti;
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
podávanie správ pre EUREKA HLG, Eurostars HLG, sieť EUREKA a Európsku komisiu o spoločnom programe Eurostars, vrátane správ o pokroku dosiahnutom v smere k ďalšej integrácii.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
podávanie správ pre EUREKA HLG, Eurostars HLG, sieť EUREKA a Európsku komisiu o spoločnom programe Eurostars, vrátane pokroku dosiahnutého v smere k ďalšej integrácii.
Reporting to the European Parliament and the Council
Predkladanie správ Európskemu parlamentu a Rade
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Nahlasovanie podľa revidovaného mechanizmu monitorovania poskytne podrobnejšie posúdenie a vyhodnotenie údajov členských štátov a zabezpečí, aby boli jasne určené medzery a slabé stránky a aby boli prijaté konkrétne opatrenia na ich riešenie, čo predstavuje dve oblasti nahlasovania, ktoré sú veľmi dôležité pre medzinárodnú dôveryhodnosť Únie.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Správy sa budú podávať aj v rámci programu priebežného zjednodušovania, ktorý už teraz v osobitnej kapitole obsahuje množstvo dôležitých návrhov na zníženie administratívnej záťaže.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Tie budú schvaľovať akreditovaní overovatelia a schválené výročné správy sa budú odovzdávať Komisii a vlajkovému štátu.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Podávané správy budú obsahovať informácie o ustanovených mechanizmov spolupráce, zapojených kľúčových sektoroch a webových stránkach vytvorených na výmenu informácií o najlepších postupoch.
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Podávanie správ s ohľadom na sprievodné lieky
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Správy by sa predkladali raz za dva roky, čím by sa ďalej zmiernila administratívna záťaž a táto povinnosť by sa prispôsobila príslušným rámcom.
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Podávanie správ – kapitola VII, články 26 a 27
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Predkladanie správ, zodpovednosť, hodnotenie a preskúmavanie operácií EFSI (články 10 – 12)
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
PODÁVANIE SPRÁV, ÚČTOVNÍCTVO A HODNOTENIE
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
Ohlasovanie udalostí, ich analýza a na ne nadväzujúce opatrenia v civilnom letectve
Reporting, evaluation and discharge
Vykazovanie, hodnotenie a absolutórium
Reporting:
Podávanie správ:
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Podávanie správ: návrh ukladá členským štátom povinnosť zasielať Komisii správu o vykonávaní smernice v trojročných intervaloch.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Nástroj Reportnet sa od začiatku využíval najmä na poskytovanie údajov o životnom prostredí Európskej environmentálnej agentúre, v súčasnosti takisto usporadúva niektoré informačné správy Komisie o životnom prostredí.
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Správy a dokumenty vypracované Komisiou, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, môžu členské štáty používať len na analytické účely, nesmú ich však zverejniť ani sprístupniť žiadnej inej osobe ani orgánu bez výslovného súhlasu Komisie.“
Reports and other Office documents
Správy a iné dokumenty úradu
Reports and pilot studies
Správy a pilotné štúdie
Reports and review
Správy a preskúmanie
reports and studies produced by the Fund
zo správ a štúdií vypracovaných fondom.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Správy sa uverejňujú vo väčšine prípadov, ale nie vo všetkých prípadoch hodnotenia a akreditácie.
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
správy organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa aktívne zaoberajú rómskou otázkou, ako napr. Európska rómska informačná kancelária (ERIO) a Amalipe – Centrum pre medzietnický dialóg a toleranciu, o obsahoch stratégie a o procese vypracovania stratégií,
Reports by EBA
Správy EBA
Reports by Member States
Vzťahy medzi členskými štátmi
Reports by the Commission
Predkladanie správ Komisiou