natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for emissions of nitrogen oxides from
Limity pre emisie oxidov dusíka zo
Limit values for emissions of particulate matter from
Limity pre emisie tuhých častíc zo
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Limity pre emisie síry zo stacionárnych zdrojov
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Limity pre emisie prchavých organických zlúčenín zo stacionárnych zdrojov
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Limity pre motory ťažkých nákladných vozidiel sú uvedené v tabuľkách 2 a 3 pre príslušné postupy skúšky.
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
Limity pre motory používané na pohon plavidiel na vnútrozemskú dopravu
Limit values for engines in recreational crafts
Limity pre motory v rekreačných plavidlách
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Limity pre motory používané na pohon lokomotív
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Limity pre motory používané na pohon motorových vozňov
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Limity pre extrakciu rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafináciu rastlinných olejov
Limit values for fuels and new mobile sources
Limity pre palivá a nové mobilné zdroje
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Limity pre skúšky odozvy ťažkých nákladných vozidiel na zaťaženie s ustáleným pracovným cyklom
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Limity pre ťažké nákladné vozidlá – skúšky s nestálym pracovným cyklom
Limit values for impregnation of wood
Limity pre impregnáciu dreva
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Limity pre plavidlá na vnútrozemskú dopravu sú uvedené v tabuľke 9.
Limit values for leather and winding wire coating
Limity pre povrchovú úpravu kože a navíjaných drôtov
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Limity pre lokomotívy a motorové vozne sú uvedené v tabuľkách 7 a 8.
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Limity pre výrobu farmaceutických výrobkov
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Limity pre mopedy (< 50 cm3; < 45 km/h)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Limity pre motocykle (> 50 cm3; > 45 km/h)
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Limity pre motocykle a mopedy sú uvedené v tabuľkách 11 a 12.
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Limity pre emisie NOx uvoľnené z výroby kyseliny dusičnej s výnimkou koncentračných jednotiek
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Limity pre emisie NOx uvoľnené z výroby cementového slinkua
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Limity pre emisie NOx uvoľnené zo spaľovacích zariadenía
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Limity pre emisie NOx uvoľnené z aglomeračných úpravní železnej rudy
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Limity pre emisie NOx uvoľnené z nových stacionárnych motorov
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Limity pre emisie NOx uvoľnené z pobrežných spaľovacích turbín (vrátane plynových turbín s kombinovanými cyklami (CCGT))
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Problém predstavujú limitné hodnoty pre tuhé znečisťujúce látky, ktoré nadobudli účinnosť od januára 2005, a to isté sa dá v budúcnosti očakávať v prípade oxidu dusičitého, keď sa od januára 2010 znížia jeho limitné hodnoty.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Problém predstavujú limitné hodnoty pre tuhé znečisťujúce látky, ktoré nadobudli účinnosť od januára 2005, a to isté sa dá v budúcnosti očakávať v prípade oxidu dusného, keď sa od januára 2010 znížia jeho limitné hodnoty.
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Limity pre osobné motorové vozidlá a ľahké nákladné vozidlá
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Limity pre motorové vozidlá s minimálne štyrmi kolesami používané na prepravu osôb (kategória M) a tovaru (kategória N) sú uvedené v tabuľke 1.
Limit values for printing activities
Limity pre tlačiarenské činnosti
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Limity pre rekreačné plavidlá sú uvedené v tabuľke 10.
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Limity pre emisie SO2 zo spaľovacích zariadenía
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production
Limity pre emisie SOx uvoľnené pri výrobe oxidu titaničitého
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Limity pre motory so zážihovým zapaľovaním pre necestné mobilné stroje
Limit values for surface cleaning
Limity pre čistenie povrchov
Limit values for the protection of human health
Limitné hodnoty na ochranu ľudského zdravia
Limit values for the sulphur content of gas oila
Limity pre obsah síry v plynnom olejia
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Limitné hodnoty pre typové schvaľovanie nových typov vozidiel
Limit values for volatile organic compounds content
Limity pre obsah prchavých organických zlúčenín
Limit values for wood and plastic lamination
Limity pre laminovanie dreva a plastov
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Limity pre výrobu náterov, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Limitné hodnoty v stĺpci A platia do 30. júna 2007;Limitné hodnoty v stĺpci B platia od 1. júla 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Limitné hodnoty v stĺpci A platia do 30. júna 2008;Limitné hodnoty v stĺpci B platia od 1. júla 2008.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Limitné hodnoty v stĺpci A platia do 30. júna 2009;Limitné hodnoty v stĺpci B platia od 1. júla 2009.
Limit values in dB(A)
Limitné hodnoty v dB(A)
Limit values may be expressed in terms of PM or TPM.
Limity môžu byť vyjadrené v PM alebo TPM.
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Limitné hodnoty uvedené v prílohe III návrhu nariadenia COM (2011) 856 final
Limit values relate to the normal operating situation.
Emisné limity sa vzťahujú na normálne prevádzkové podmienky.
LIMIT VALUES(3)
LIMITNÉ HODNOTY(3)
Limit valuesa
Limitya
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Premlčacie lehoty v prípade cezhraničných cestných dopravných nehôd
Limitation in consequence of acquiescence
Prepadnutie práv v dôsledku strpenia
Limitation in consequence of acquiescence
Zánik práv v dôsledku strpenia
Limitation in Time
Obmedzenie v čase
Limitation of competent customs offices
Obmedzenia počtu príslušných colných úradov
limitation of damage to the environment;
obmedzenie poškodenia životného prostredia,
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Obmedzenia emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Obmedzenia emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Obmedzenie emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
obmedzenie nadmernej koncentrácie na jednotlivého dlžníka alebo geografickú oblasť;
Limitation of fundamental rights
Obmedzenie základných práv
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Obmedzenie ručenia je mimoriadnou výsadou, ktorá prináleží akciovým spoločnostiam.
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Obmedzenia týkajúce sa prostriedkov nápravy v prípade digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Vymedzenie právomocí Komisie: Rada chcela vymedziť právomoci Komisie, pokiaľ ide o delegované akty tým, že Komisii stanovila povinnosť rešpektovať sekundárne právne predpisy a tým, že zohľadnila dôležité prvky železničnej politiky.
limitation of the duration and intensity of the exposure;
obmedzenie dĺžky trvania a intenzity vystavenia;
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
obmedzením príspevku EÚ prostredníctvom podpory na jednu porciu ovocia, zeleniny a mlieka (nie prostredníctvom úrovní spolufinancovania zo strany EÚ, ako je to v súčasnosti v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách),
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
Obmedzenie rozsahu právnych aktov týkajúcich sa metrológie a hnojív na základné požiadavky prostredníctvom „nového prístupu“.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Obmedzenie mechanizmu na riešenie prípadov porušenia právnych predpisov, ktoré postihujú viaceré krajiny28.
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
obmedzenie počtu zamestnancov, ktorí podstúpia odbornú prípravu na poskytovanie pomoci OZP (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 48),
limitation of the number of port service providers
obmedzenie počtu poskytovateľov prístavných služieb,
Limitation of the number of providers of one or more port services
Obmedzenie počtu poskytovateľov jednej alebo viacerých prístavných služieb
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
obmedzenie doby splatnosti aktív, ktoré sa majú kúpiť;
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Vymedzenie pojmu „kompetencie“ je obmedzené na „samostatnosť a zodpovednosť“
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
Obmedzenie pracovného času a záruka odpočinku (článok 21 ods.1 druhý pododsek)
Limitation on claims (Article 18).
premlčanie pohľadávok (článok 18),
Limitation on conformity of digital content
Obmedzenie v súvislosti so súladom digitálneho obsahu
Limitation on requirements for participation: To avoid unjustified barriers in the way of participation by SMEs, the proposed Directive contains an exhaustive list of possible conditions for participation in procurement procedures and states explicitly that any such conditions shall be restricted ‘to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the ... capacities and ... abilities to perform the contract to be awarded’.
Obmedzenie podmienok účasti: Aby sa zabránilo neodôvodneným prekážkam účasti MSP, navrhovaná smernica obsahuje vyčerpávajúci zoznam možných podmienok účasti na obstarávacích konaniach a výslovne sa v nej uvádza, že akékoľvek takéto podmienky sa obmedzia „na podmienky, ktoré náležite zabezpečia, aby mal záujemca alebo uchádzač... kapacity a... schopnosti vykonať zadávanú zákazku“.
Limitation periods
Premlčacia lehota
limitation periods;
premlčiace lehoty,
Limitations and gaps in financial security products
Obmedzenia a nedostatky v produktoch finančného zabezpečenia
Limitations and requirements
Obmedzenia a požiadavky
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Obmedzenia a slabé stránky fungovania fondu
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Musia byť špecifikované obmedzenia uplatniteľné na čas letu, obdobia povinností počas letu a obdobia odpočinku pre členov posádky.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Musia sa presne stanoviť obmedzenia uplatniteľné na čas letu, čas letovej služby a čas odpočinku pre členov posádky.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Predpokladajú sa obmedzenia použitia nebezpečných materiálov v odvetví lodného staviteľstva a najnebezpečnejšie z týchto materiálov by sa mali odstrániť aj z existujúcich lodí počas ich prevádzky.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Obmedzenia v rámci systému zvládania únavy sa musia zavádzať s prihliadnutím na všetky príslušné faktory, ktoré prispievajú k únave, ako napríklad najmä počet preletených letových úsekov, prekročenie časových pásiem, nedostatok spánku, narušenie denného cyklu, práca v noci, premiestňovanie, kumulatívny čas služby počas daných časových úsekov, rozdelenie pridelených úloh medzi členov posádky a tiež zabezpečenie rozšírenej posádky.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Obmedzenia v rámci systému rozpisu služieb sa musia zavádzať s prihliadnutím na všetky faktory, ktoré prispievajú k únave, napríklad najmä na počet preletených letových úsekov, prekročenie časových pásiem, narušenie biologického cyklu, nočných hodín, polohu, kumulatívny čas služby počas daných období, rozdelenie pridelených úloh medzi členov posádky a tiež zabezpečenie rozšírenej posádky.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Obmedzenia určené v systéme rozpisovania služieb musia zohľadňovať príslušné faktory, ktoré prispievajú k únave, ako je strata spánku, narušenie denného cyklu, nočné hodiny, kumulatívny čas služby za dané obdobia a aj vzájomná deľba pridelených úloh medzi personálom.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Obmedzenia určené v systéme rozpisovania služieb musia zohľadňovať príslušné faktory, ktoré prispievajú k únave, ako je najmä nedostatok spánku, narušenie denného cyklu, práca v noci, kumulatívny čas služby za dané obdobia, ako aj rozdelenie pridelených úloh medzi členov personálu,
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Existujú obmedzenia týkajúce sa údajov o objemoch vyloženia odpadu.
limitations imposed according to Article 11 are respected;
sú rešpektované obmedzenia uložené podľa článku 11;
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
obmedzená ochrana práv duševného vlastníctva, najmä na medzinárodnej úrovni,
Limitations in the use of oil as fuel
Obmedzenia pri používaní nafty ako paliva
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Obmedzenia elektrických vozidiel na batériu by mohli viesť k presunu záujmu odvetvia a politikov k elektrickým vozidlám na palivové články.
Limitations of GDP
Obmedzenia HDP
limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
ohraničujú zemepisné územie, na ktorom môže byť tovar znovu predaný,
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Obmedzenia vzťahujúce sa na právne formy, ktoré sú k dispozícii, spôsobujú problémy spoločnostiam alebo odborníkom, ktoré/ktorí chcú svoju činnosť zriadiť v inom členskom štáte, keďže obmedzujú ich výber najvhodnejšieho prostriedku na také účely, ako napr. zdanenie alebo financovanie.
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch.“
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
obmedzenia týkajúceho sa zákazníkov, ktorým môže obchodný zástupca predávať tento tovar alebo služby,
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
vymedzenie rozsahu verejných mestských priestorov, ako aj výzvy súvisiace s ich kvalitou,
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
obmedzenia počtu obchodných prítomností, či už vo forme číselných kvót, monopolov, výhradných práv alebo iných požiadaviek na obchodnú prítomnosť, ako napríklad testy hospodárskych potrieb;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
obmedzenia týkajúce sa počtu poskytovateľov služieb vo forme číselných kvót, monopolov, výhradných poskytovateľov služieb alebo požiadaviek na testy hospodárskych potrieb;
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
obmedzenia účasti zahraničného kapitálu vo forme maximálnej percentuálnej výšky držby akcií zahraničnými akcionármi alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo úhrnných zahraničných investícií a
Limitations on the right of access
Obmedzenia práva na prístup
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
obmedzenia na území, na ktorom môže obchodný zástupca tento tovar alebo služby predávať,
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
obmedzenia celkového počtu operácií alebo celkového množstva produkcie vyjadrené stanovenými číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb10;
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
obmedzenia celkového počtu operácií v oblasti služieb alebo celkového množstva produkcie v oblasti služieb vyjadrené stanovenými číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
obmedzenia celkovej hodnoty transakcií v oblasti služieb alebo celkovej hodnoty aktív vo forme číselných kvót alebo požiadaviek na testy hospodárskych potrieb;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
obmedzenia celkovej hodnoty transakcií alebo aktív vo forme číselných kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb;
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Obmedzenia týchto práv a slobôd sú povolené, ak sú potrebné a naozaj spĺňajú ciele vo všeobecnom záujme uznané EÚ alebo uspokojujú potrebu chrániť práva a slobody iných.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Obmedzenia týchto práv a slobôd sú povolené na základe článku 52 tejto charty.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Obmedzenia týchto práv a slobôd sú povolené na základe článku 52 Charty základných práv Európskej únie.
Limitations placed on these rights are in accordance with article 52(1) of the Charter as they are necessary to ensure the general interest objectives of the protection of investors and the integrity of financial markets, and appropriate safeguards are provided to ensure that rights are limited only to the extent necessary to meet these objectives and by measures that are proportionate to the objective to be met.
Obmedzenia týkajúce sa týchto práv sú v súlade s článkom 52 ods. 1 charty, pretože sú nevyhnutné na zabezpečenie cieľov všeobecného záujmu, ktorými sú ochrana investorov a integrity finančných trhov a zabezpečili sa zodpovedajúce ochranné opatrenia s cieľom zaručiť, aby sa práva obmedzovali len v rozsahu nevyhnutnom na splnenie týchto cieľov a prostredníctvom opatrení, ktoré sú primerané cieľu, ktorý sa má dosiahnuť.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Obmedzenia vzťahujúce sa na tieto práva sú v súlade s článkom 52 ods. 1 charty, keďže sú potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu uznaných Úniou alebo potrebné na ochranu práv a slobôd iných.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Existujú obmedzenia z dôvodu verejného záujmu (povinné licencie), ochranu obmedzuje územná ohraničenosť patentov, ako aj rozdiely medzi národnými legislatívami, a to aj v rámci Európy, atď.
Limitations to the right of access
Obmedzenia práva na prístup
Limitations to this right to information may be made by legislative measures where such a limitation constitutes a necessary and proportionate measure to safeguard the objectives of national security or public policy.
Obmedzenie tohto práva na informácie sa môže zaviesť na základe legislatívnych opatrení v prípade, ak takéto obmedzenie predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie na ochránenie cieľov národnej bezpečnosti alebo verejnej politiky.
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Obmedzenia zohľadnia potrebu zaistiť hospodársku udržateľnosť vaľkých poľnohospodárskych podnikov a zabránia obchádzaniu týchto opatrení rozdelením podnikov;
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Obmedzenia vzhľadom na dodržiavanie a presadzovanie predpisov a na zlepšovanie životného prostredia bránia ochrane životného prostredia.