natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latest regulation on CO2 emission limits to be achieved by car manufacturers by (2015) super credits are awarded for the inclusion of all electric cars in a manufacturer's mix, so as to provide them with strong incentives to put such vehicles on the market.
V poslednom nariadení o limitoch emisií CO2, ktoré majú výrobcovia automobilov dosiahnuť do roku 2015, sa za začlenenie elektromobilov do ponuky výrobcu prideľujú superúvery, aby ich to viac podnietilo dať na trh elektromobily.
In the latest round of negotiations the Commission has started to question the need for all the deliverables proposed by consortia with the objective of keeping these to a necessary minimum.
Komisia v poslednom kole rokovaní spochybnila potrebu všetkých výsledkov, ktoré navrhli konzorciá, s cieľom obmedziť ich na nevyhnutné minimum.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
V rozvojových krajinách vedie zvýšenie príjmu k intenzívnejšiemu a trvalejšiemu pocitu šťastia ako v rozvinutých krajinách.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Posledne menované si vyžiada predovšetkým silnejšiu účasť na opatreniach týkajúcich sa ďalšieho vzdelávania a zlepšenie kvality práce prostredníctvom vhodných opatrení na zlepšenie pracovného procesu a organizácie práce.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
V posledne uvedenej oblasti Spoločenstvo dopĺňa činnosti členských štátov pri znižovaní škôd na zdraví spôsobených drogami vrátane informačnej a preventívnej činnosti.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
V prípade hlasovania sa nevyžaduje dodatočné posúdenie zo strany agentúry.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
V prípade katastrofy v „susednej krajine“ môže oprávnená krajina postihnutá tou istou katastrofou ako iná oprávnená krajina, v súvislosti s ktorou sa stanovilo, že došlo k veľkej katastrofe, takisto čerpať prostriedky z fondu bez ohľadu na rozsah škôd.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
V posledne uvedenom prípade môže dôjsť k vylúčeniu hospodárskej súťaže, ak sa tretím stranám zabráni v účinnom prístupe k tejto norme.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
V tomto druhom prípade musí byť k dispozícii priamy prístup na naloďovaciu palubu cez vonkajšie otvorené schodište a spojovacie mostíky, ktoré musia mať núdzové osvetlenie v súlade s predpisom III/5.3 a nekĺzavý povrch pre chôdzu.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
V tomto druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať odkaz na takéto schválenie.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
V poradí druhom prípade sú negatívne vplyvy vyšších cieľov na HDP v roku 2030 obmedzené na 0,5 % a 1,2 %.
In the latter case setting measurable indicators is more challenging.
V prípade budovania inštitúcií je stanovenie merateľných ukazovateľov náročnejšie.
In the latter case the approved inspection body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
V takomto prípade schválený inšpekčný orgán musí ešte pred overením ES preskúmať plán, aby mohol potvrdiť jeho súlad.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
V poslednom prípade by sa pohľadávky zamestnancov mohli vybavovať prednostne, teda pred ostatnými veriteľmi.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
V poslednom prípade by sa pohľadávky zamestnancov mali pri likvidácii, resp. konkurznom konaní vybavovať prednostne, teda pred ostatnými veriteľmi.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
V prvom prípade sa náhrada zvyčajne rozdelí medzi spracovateľa (20 %) a rybárov/majiteľov plavidiel (80 %) a v druhom prípade sa náhrada udeľuje výhradne spracovateľskému subjektu.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
Ak sa nesmú viac používať, označenia ISOFIX sa musia odstrániť a kupcu vozidla treba náležite informovať.
In the latter case the KICs (or some of their partners) apply for funding in accordance with the respective rules of the programmes and on an equal footing with other applicants.
V druhom prípade sa ZIS (a niektorí ich partneri) uchádzajú o financovanie v súlade s príslušnými pravidlami daných programov a na rovnoprávnom základe s ostatnými účastníkmi.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
V prípade ťažších tovarov sa tieto vozidlá môžu používať predovšetkým na prepravu naložených námorných kontajnerov a kontajnerov naplnených odpadom.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
V druhom uvedenom prípade by boli povinné uviesť podrobné vysvetlenie vrátane konkrétnych údajov o prípadných nespolupracujúcich orgánoch dohľadu.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
V tomto prípade rozhodnutie o programe riešenia krízových situácií prijíma plenárne zasadnutie.“
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
V takomto prípade postačuje odkaz na túto dokumentáciu v sprievodnom liste (pozri oddiel 2).
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
Ak by to bolo prostredníctvom smernice, museli by sa uskutočniť dodatočné opatrenia na zabezpečenie uznania a výkonu príkazu na zablokovanie vydaného v jednom členskom štáte v celej Európskej únii.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
Pri tomto druhom type podmienenosti vyčlenenie finančných prostriedkov závisí od toho, či príslušné národné vlády a regióny už majú silný hospodársky rast, dobre organizovanú správu a vysokokvalitné verejné služby.
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
V tomto prípade prebieha konanie o nesplnení povinnosti v zmysle článku 258 ZFEÚ.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
V tomto druhom prípade členský štát vrátenia dane odpočíta všetky bankové poplatky za prevod od sumy, ktorú je povinný vrátiť žiadateľovi.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
V druhom z uvedených prípadov by mohlo byť pre žalobcov (a pre žalovaných) ťažké presne stanoviť zostávajúcu časť premlčacej lehoty, a to vzhľadom na skutočnosť, že začatie a uzavretie konania zo strany príslušných orgánov nie je vždy verejne známe.
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
Ak ste za druhé riešenie, myslíte si, že by sa táto možnosť mala povoliť pri všetkých typoch zákaziek/všetkých typoch verejných obstarávateľov alebo len za určitých podmienok?
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
V tomto druhom prípade musí každý formulár obsahovať odkaz na takéto schválenie.
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
V posledne uvedenom prípade zvieratá môžu miesto colnej prehliadky, kde sa konajú kontroly dokladov a identity, opustiť v zapečatených dopravných prostriedkoch a len po tom, ako poverený veterinár:
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
V prípade výnimiek by dočasné opatrenia mohol schváliť súd (tribunál) individuálne od prípadu k prípadu,
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
V druhom uvedenom prípade je nevyhnutné, aby sa opatrením stanovili nielen očakávané normy, ale aby opatrenie obsahovalo aj monitorovacie mechanizmy a postup riešenia sťažností.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
V druhom prípade, nie je efektívne pre výrobcu, ktorý predáva len jeden výrobok, aby si zriaďoval svoj vlastný veľkoobchodný predaj.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
V prípade ostatných dvoch menovaných krajín má namiesto dotknutej osoby prístup ku všetkým osobným údajom súvisiacim s touto osobou vnútroštátny dozorný orgán.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
V takomto prípade sa uvádza krížový odkaz na príslušný oddiel protokolu.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
Pri formuláciách v podobe všeobecnej orientácie bolo pre členské štáty ťažšie posúdiť, ktoré politické opatrenia je potrebné prijať, aby sa podarilo splniť ciele odporúčaní, zatiaľ čo solídny a transparentný hodnotiaci rámec by vo všetkých prípadoch mohol prispieť k väčšiemu zohľadneniu odporúčaní členskými štátmi.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
V poslednom uvádzanom prípade by bolo dôležité v nich špecifikovať rozdiel medzi hlavnými rozpočtovými cieľmi (saldo verejných financií, výdavky verejných financií) a vývojom verejných financií pri nezmenenej politike a pokiaľ je to možné, uvádzať podrobný opis opatrení zameraných na odstránenie rozdielu medzi rozpočtovými trendmi a cieľmi.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
V druhom prípade sa nevyžadujú žiadne originály týchto dokumentov, ak tieto dokumenty spĺňajú príslušné právne požiadavky na to, aby sa mohli považovať za v súlade s originálmi a aby sa z nich mohlo vychádzať na účely auditu.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
V druhom prípade teda súčasné mechanizmy financovania vedú k pretrvávajúcim obavám o nezávislosť týchto orgánov.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
V prípade uvedenom ako druhom sa prispôsobujú preventívne opatrenia a informácie pre pracovníkov.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
V druhom prípade sa titrácia neutralizačných protilátok vykonáva v laboratóriu schválenom laboratóriom AFSSA v Nancy (Francúzsko), ktoré bolo v súlade s rozhodnutím Rady č. 2000/258/ES ustanovené ako špecifický inštitút zodpovedný za zavedenie kritérií pre štandardizáciu sérologickej skúšky na monitorovanie účinnosti vakcíny proti besnote.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V takom prípade musí každé tlačivo obsahovať odkaz na toto ustanovenie členským štátom.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
V druhom prípade môže byť ročný priemer za obdobie rokov 2007 – 2010 nižší ako ročný priemer za obdobie 2007 – 2013.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
V druhom prípade ide o snahu zabrániť kontaminácii biologicky rozložiteľného odpadu.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
V takom prípade sa musia dodržať uplatniteľné osobitné právne predpisy.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
V poslednom uvedenom prípade musí predsedníctvo skonštatovať, že takáto situácia nastala.
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
V tomto prípade Komisia môže namiesto schválenia alebo zamietnutia žiadosti požiadať agentúru o to, aby jej predložila na schválenie vykonávacie predpisy, ktoré sa líšia od vykonávacích predpisov, ktoré prijala Komisia.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
V tomto prípade má však spotrebiteľ vždy možnosť vystúpiť z konania.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
V prípade druhej možnosti EHSV nepovažuje rozhodnutie Komisie o dostatočnosti a ekvivalentnosti ochrany údajov v tretej krajine za postačujúci základ pre rozšírenie IMI na takúto tretiu krajinu, zatiaľ čo v iných prípadoch sú smernice zahrnuté v IMI alebo existujú medzinárodné dohody, ktoré predpokladajú vonkajšiu výmenu údajov.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
V druhom prípade si EHSV uvedomuje, že väčšina geografického blokovania je spôsobovaná buď obmedzením práv alebo obchodnými záujmami.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
V druhom prípade si EHSV uvedomuje, že väčšina geografického blokovania je spôsobovaná buď obmedzením práv alebo obchodnými záujmami.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
V takom prípade sa posúdenie žiadosti nezrýchli, ak je žiadateľ schopný poskytnúť podložené zdôvodnenie odchodu do iného členského štátu bez povolenia, požiadania o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte alebo toho, že inak nebol k dispozícii príslušným orgánom, ako napríklad skutočnosť, že nebol primerane a včas informovaný o svojich povinnostiach.
In the latter case, the following procedure shall apply:
Za tohto posledného predpokladu sa uplatňuje nasledujúci postup:
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
V poslednom prípade budú vplyvy závisieť od súčasnej úrovne súladu národných regulačných orgánov so súborom prvkov.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
V prípade implicitných činiteľov má stimul zvyčajne také koncepčné riešenie, ktoré v skutočnosti vedie k uprednostňovaniu VaV vykonávaného v danom členskom štáte pred VaV vykonávaným inde v EÚ.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
V poslednom uvedenom prípade investície z EFG nepresahujú 20 % celkových investícií EÚ, okrem prípadov viacfázových fondov, keď sa bude financovanie z EFG a nástroja vlastného imania pre RDI poskytovať pomerným dielom, na základe investičnej politiky fondov.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
V druhom prípade investície nástroja vlastného imania programu Horizont 2020 nepresiahnu 20 % celkových investícií EU s výnimkou prípadu fondov, ktoré investujú vo viacerých fázach, kedy budú finančné prostriedky nástroja vlastného imania pre rast a nástroje vlastného imania pre výskum, vývoj a inovácie poskytované pomerne na základe investičnej politiky fondov.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
V prípade, že je držiteľom, zoznam obsahuje meno/názov a kontaktné údaje vlastníka.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
V poslednom uvedenom prípade by opatrenie mohlo mať neutrálny vplyv na systém sociálneho zabezpečenia, pokiaľ ide o náklady a príspevky.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
V druhom prípade budú zainteresované členské štáty spolupracovať pri odhade rizík.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
V druhom prípade sa zodpovedajúcim spôsobom upraví číslovanie oddielov v európskom štandardizovanom informačnom formulári.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
V prípade požiadania o úplné údaje o príkazcovi môže poskytovateľ platobnej služby príjemcu finančné prostriedky až do získania údajov buď zadržať, alebo ich poskytnúť príjemcovi.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
V tomto prípade sa ustanovenia smernice uplatňujú tam, kde sa týkajú transakcií B2C.
In the latter case, the question if the expression "brain drain" is politically acceptable;
V druhom prípade je otázne, či je výraz „odliv mozgov“ politicky prijateľný,
In the latter case, the sponsor may still have responsibility for overseeing the operation of the scheme.
V prípade nezávislého subjektu môže sponzor naďalej niesť zodpovednosť za dohľad nad činnosťou systému.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
V takomto prípade súhrny predklinických informácií a klinických informácií obsahujú údaje, najlepšie vo forme tabuliek, ktoré poskytujú dostatočné podrobnosti, aby posudzovatelia mohli dospieť k rozhodnutiu o potenciálnej toxicite skúšaného lieku a bezpečnosti jeho použitia pri navrhovanom skúšaní.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
Ak s ním súhlasí, neexistuje žiadny právoplatný dôvod pre nevydanie priaznivého rozhodnutia pre navrhovateľa.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
v druhom prípade by požiadavka takýchto informácií, aj keď sa vo väčšine prípadov týkajú nehmotných činností, ohrozila pristúpenie nových členov k medziregionálnej spolupráci alebo sieťam.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
V druhom prípade môže  Ak Õ súd  prerušil konanie z dôvodov uvedených v písm.ene b), Õ môže určiť lehotu, v rámci ktorej sa má opravný prostriedok podať.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
V tejto situácii sa Komisia pokúša – čiastočne aj proti veľkému odporu – presadiť jasne rozpoznateľnú politickú líniu a existujú (pozri Maastrichtské kritériá) aj nástroje na podporu kurzu, ktorý je považovaný za správny.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
V tejto situácii sa Komisia pokúša – čiastočne aj proti veľkému odporu – presadiť jasne rozpoznateľnú politickú líniu a existujú (pozri Maastrichtské kritériá) aj nástroje na podporu kurzu, ktorý je považovaný za správny.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
V týchto prípadoch je opodstatnené žiadať prísnejší postup posudzovania zhody než v predchádzajúcich prípadoch.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
V druhom prípade by súčasťou prístupu mohli byť prechodné riešenia týkajúce sa infraštruktúry, čím by sa prispelo k zlepšeniu finančnej stránky celého projektu.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
V tomto prípade musí poisťovňa informovať príslušné orgány najmenej šesť mesiacov pred dátumom navrhovaného splatenia, pričom uvedie skutočnú a požadovanú mieru solventnosti tak pred, ako aj po tomto splatení.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V tomto prípade to poisťovňa musí oznámiť príslušným orgánom najmenej šesť mesiacov pred dátumom navrhovaného splatenia, špecifikujúc dostupnú mieru solventnosti a požadovanú mieru solventnosti, tak predtým, ako aj po tomto splatení.