natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 19 May 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
On 19 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 19. mája 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 May 2010, under the umbrella of the Europe 2020 strategy2, the Commission adopted a Digital Agenda3 setting out a number of policy measures to boost the digital economy, to stimulate the transition to a high-speed environment and to strengthen the single online market.
Komisia 19. mája 2010 v rámci stratégie Európa 20202 prijala Digitálnu agendu3, v ktorej načrtla celý rad politických opatrení zameraných na posilnenie digitálneho hospodárstva, stimuláciu prechodu na vysokorýchlostné prostredie a posilnenie jednotného online trhu.
On 19 May 2015, the Commission adopted – in line with President Juncker's political priorities – a package of better regulation measures3 with new integrated Better Regulation Guidelines4, including updated guidance for assessing subsidiarity and proportionality in the context of impact assessment of new initiatives.
Dňa 19. mája 2015 Komisia prijala v súlade s politickými prioritami predsedu Junckera balík opatrení na lepšiu reguláciu3, ktoré obsahujú nové integrované usmernenia na lepšiu právnu reguláciu4 vrátane aktualizovaných usmernení na hodnotenie subsidiarity a proporcionality v kontexte posúdenia vplyvu nových iniciatív.
On 19 May 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európsky parlament sa 19. mája 2015 rozhodol podľa článku 304 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 May 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európsky parlament sa 19. mája 2015 rozhodol podľa článku 304 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
Dňa 19. mája Komisia prijala zamietavé konečné rozhodnutie deklarujúce štátnu pomoc predstavujúcu 10,3 milióna eur za nezlučiteľnú so zmluvou343.
On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the state financing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible state aid.
Dňa 19. mája Komisia uzavrela svoje hĺbkové vyšetrovanie štátneho financovania dánskej verejnoprávnej televíznej spoločnosti TV2 a nariadila jej vrátiť približne 84,4 milióna eur plus úroky za nezlučiteľnú štátnu pomoc.
On 19 May, the Commission took its first decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State.
Dňa 19. mája Komisia prijala svoje prvé rozhodnutie mimo predbežného konania s cieľom začať hĺbkové skúmanie možnej pomoci poskytnutej jednej spoločnosti v novom členskom štáte.
On 19 November 2007 Euro-Med partners will meet for the first time at ministerial level to hold a comprehensive, integrated and balanced discussion on the issues related to migration.
Dňa 19. novembra 2007 sa partneri Euromed po prvýkrát stretnú na úrovni ministrov s cieľom viesť komplexnú, integrovanú a vyváženú diskusiu o otázkach migrácie.
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 19. novembra 2008 rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 19. novembra 2008 rozhodla podľa článku 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 19. novembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 19. novembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (19. novembra 2012) a Rada (16. novembra 2012) sa rozhodli podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (19. novembra 2012) a Rada (16. novembra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November 2012 the European Parliament and on 5 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európsky parlament (19. novembra 2012) a Rada (5. novembra 2012) sa rozhodli podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Rada sa 19. novembra 2012 rozhodli podľa článku 141 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint filed by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie against the French Republic, La Poste and Chronopost, owing to the lack of Community interest in further pursuing the investigation.
Dňa 19. novembra Komisia prijala rozhodnutie zamietajúce sťažnosť, ktorú podali spoločnosť l’Union Française de l’Express a jej traja členovia, spoločnosti DHL, FedEx a Crie, proti Francúzskej republike, spoločnostiam La Poste a Chronopost, vzhľadom na nedostatočný záujem Spoločenstva pokračovať vo vyšetrovaní.
On 19 October 2003, the Commission's Advisory Committee on equal opportunities adopted an Opinion on this issue, while clarifying that given the nature of the Committee and the status of its members, the opinion does not reflect nor bind Member State Governments.
Poradný výbor Komisie pre rovnaké príležitosti prijal 19. októbra 2003 stanovisko k tejto problematike a objasnil, že vzhľadom na charakter výboru a štatút jeho členov neodráža toto stanovisko postoj vlád členských štátov, ani ich nezaväzuje.
On 19 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 19. októbra 2005 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2006 the Commission adopted the Energy Efficiency Action Plan18, containing measures that would put the EU well on the path to achieving a key goal of reducing its global primary energy use by 20% by 2020.
Komisia 19. októbra 2006 prijala Akčný plán energetickej účinnosti18, obsahujúci opatrenia, ktoré by dostali EÚ na cestu dosiahnutia kľúčového cieľa znížiť celkové využitie primárnej energie o 20 % do roku 2020.
On 19 October 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 19. októbra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 19. októbra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 19 October 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla 19. októbra 2006 podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa dňa 19. októbra 2006, v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 19. októbra 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 19. októbra 2007 sa Komisia na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 19 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa rozhodla 19. októbra 2007 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. októbra 2010 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 19. októbra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 19. októbra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. októbra 2011 rozhodla podľa článku 311 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 19. októbra 2011 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. októbra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. októbra 2011 rozhodla podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 19. októbra 2011 rozhodla podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 September 1996 the European Parliament adopted its opinion2 on the Commission’s review and called upon the Commission to examine and propose appropriate amendments to existing Directives, along a number of suggested guidelines and to work towards an equitable tax system where there is no distortion of competition between alcoholic beverages.
Európsky parlament 19. septembra 1996 prijal stanovisko2 k hodnoteniu Komisie a vyzval Komisiu, aby preskúmala a navrhla vhodné zmeny a doplnky existujúcich smerníc spolu s celým radom navrhovaných usmernení a aby sa postupne priblížila k spravodlivému systému daní, v ktorom nebude dochádzať k deformácii hospodárskej súťaže medzi alkoholickými nápojmi.
On 19 September 2003, Ministers of Higher Education of 40 Bologna Signatory States gathered in Berlin and adopted a Communiqué in which they called upon ENQA “through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Ministri zodpovední za vysokoškolské vzdelávanie zo 40 signatárskych štátov Bolonského procesu sa 19. septembra 2003 zišli v Berlíne a prijali komuniké, v ktorom vyzývajú ENQA, aby „prostredníctvom svojich členov a v spolupráci s EUA, EURASHE a ESIB vypracovala dohodnutý súbor noriem, postupov a usmernení týkajúcich sa zabezpečenia kvality s cieľom preskúmať spôsoby zabezpečenia primeraného systému vzájomného hodnotenia pre agentúry alebo orgány zabezpečujúce kvalitu a (alebo) akreditáciu a v roku 2005 informovať ministrov o výsledku prostredníctvom skupiny následnej kontroly“.
On 19 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Európska komisia sa 19. septembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 19 September 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future Slovenian presidency on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor dostal 19. septembra 2007 od budúceho slovinského predsedníctva Rady EÚ žiadosť o konzultáciu na tému:
On 19 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol vypracovať podľa článku°29 ods.°2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na plenárnom zasadnutí 19. septembra 2013 rozhodol v súlade s článkom 26 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. septembra 2013 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 19 September, the French government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price.
Dňa 19. septembra francúzska vláda oznámila reformný plán, v ktorom sa stanovuje postupné ukončenie poplatkov a mechanizmus zameraný na stimulovanie hospodárskej súťaže na trhu s elektrickou energiou tým, že sa zabezpečí prístup pre účastníkov hospodárskej súťaže k určitému percentu z kapacity výroby jadrovej energie spoločnosťou EDF za regulované ceny.
on 19, 20 and 21 October 2010
19., 20. a 21. októbra 2010
on 19, 20 and 21 October 2010
19., 20. a 21. októbra 2010
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia (19. novembra 2013), Európsky parlament (29. novembra 2013) a Rada (21. novembra 2013) sa rozhodli podľa článku 153 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19th December 2006, the Council adopted the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 regarding the regular review of the visa list.
Rada prijala 19. decembra 2006 návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 539/2001, pokiaľ ide o pravidelnú revíziu vízového zoznamu tretích krajín.
On 19 December, the Competition DG issued a discussion paper on the application of the EU competition rules on the abuse of dominance (Article 82 EC)1.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vydalo 19. decembra diskusný dokument o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EÚ v prípadoch zneužívania dominantného postavenia (článok 82 Zmluvy o ES)1.
On 19 January 2006 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. januára 2006 podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 19 January 2006 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. januára 2006 podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 19 January, the Commission adopted the German Bundesliga63 decision – the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Dňa 19. januára prijala Komisia rozhodnutie o nemeckej Bundeslige63 – prvé rozhodnutie o záväzku podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003.
On 19 January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorous in feed, which aims at reducing the use of phosphorous in agriculture316.
Dňa 19. januára Komisia rozhodla, že nevznesie námietky proti dánskemu návrhu novej dane z fosforu v krmive, ktorá je zameraná na zníženie využívania fosforu v poľnohospodárstve316.
On 19 January, the Commission decided that a German aid scheme342 for the construction and development of regional airports in structurally weak regions is compatible with EU state aid rules.
Dňa 19. januára Komisia rozhodla, že nemecká schéma pomoci342 na výstavbu a rozvoj regionálnych letísk v regiónoch so slabou štruktúrou je zlučiteľná s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc.
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
Dňa 19. januára Komisia uložila pokutu trom chemickým podnikom – Akzo, Hoechst a Atofina (teraz známemu ako Arkema – v celkovej výške takmer 217 mil. eur za ich účasť v kartelovej dohode na trhu s kyselinou chlóroctovou (ďalej len „MCAA“).
On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
Komisia začala 19. januára konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade poskytnutia pomoci na reštrukturalizáciu spoločnosti Euromoteurs, francúzskemu výrobcovi motorov a 6. septembra konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade poskytnutia pomoci na reštrukturalizáciu spoločnosti Ernault, francúzskemu výrobcovi obrábacích strojov (sústruhov).