natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Možné vytvorenie mechanizmov spolupráce v delegáciách EÚ v prioritných tretích krajinách a regiónoch
Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Medzi možné etické otázky v oblasti N&N patrí napríklad neterapeutické zdokonalenie človeka alebo narušenie súkromia neviditeľnými senzormi.
Possible EU policy responses
Možné politické opatrenia EÚ
possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general;
prípadné bezpečnostné opatrenia EÚ by sa mali zamerať skôr na terorizmus, než na kriminalitu vo všeobecnosti;
possible evidence of actual foreclosure.
možné dôkazy o skutočnom zabránení v prístupe na trh.
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up
„Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Možnými príkladmi takýchto rozsiahlych iniciatív, ktoré presahujú možnosti jednej krajiny, by mohli byť biorafinérie, udržateľné uhoľné a plynové technológie, palivové články a vodík a jadrové štiepenie v rámci IV. generácie.
Possible exemptions could include:
Možné výnimky by sa mohli vzťahovať na:
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Prípadné výnimky sa budú môcť vzťahovať len na látky, ktoré sa nedajú ničím iným nahradiť pri súčasnej úrovni vedeckých poznatkov a technologického pokroku a pri zohľadnení všetkých bezpečnostných opatrení a zásady predbežnej opatrnosti, ktoré vyplývajú z tejto skutočnosti.
Possible existence of a principle of return to event organisers
Možná existencia zásady vrátenia finančných prostriedkov organizátorom podujatí
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Medzi možné vysvetlenia nízkeho počtu kandidátov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, patrí zložitý postup podania žiadosti kandidátmi, ktorý je v súčasnosti stanovený v smernici 93/10919.
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Medzi možné vysvetlenia patrí neinformovanosť o existencii systémov a neochota nadviazať kontakt s agentúrou, ktorá prijíma žiadosti (asistenčný orgán).
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
Prípadné rozšírenie požiadaviek na certifikáciu na rôznych prevádzkovateľov v rámci dodávateľského reťazca (napr. dovozcov a distribútorov) ako v prípade ekologických výrobkov.
Possible extension of deadline:
Možné predĺženie lehoty:
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
S prihliadnutím na zásadu subsidiarity a pri zvážení nákladov a prínosov by sa mali dôkladne posúdiť potenciálne rozšírenia súčasných mandátov.
Possible field of competence16
Možná oblasť právomoci16
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Medzi možné oblasti patrí odpad z demolácií, ktorý je najväčším zdrojom odpadu; sanácia pôdy, sedimentov a podzemnej vody; úprava odpadových vôd a kalov; pesticídy a umelé hnojivá v poľnohospodárstve; ťažba v mestských oblastiach; použité elektrické a elektronické zariadenia, vrátane vzácnych prvkov a zlata; prispôsobenie sa zmenám klímy.
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
možné finančné opatrenia voči členských štátom v prípade neprimeraného riadenia,
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Medzi finančné produkty, na ktorých by bolo možné okrem spolufinancovania na úrovni projektov spolupracovať, patria napríklad produkty s rozdelením rizika na poskytnutie krytia nezabezpečených úverov a iné rizikovejšie typy financovania, spoločné sekuritizačné platformy, fondy rizikového kapitálu, ako aj ďalšie investičné fondy a platformy.
Possible financing mechanisms.
Možné mechanizmy financovania.
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Možné vytláčanie iných kupujúcich / maloobchodníkov
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Možné vytláčanie konkurenčného tovaru dodávateľov; obmedzovanie konkurencie medzi značkami v konkrétnom obchode
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Možná nedostupnosť trhu pre konkurenčné výrobky viazaného výrobku a nepriamo i viažuceho výrobku
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Potenciálny rámec pre krízové riadenie a riešenie krízových situácií pre finančné inštitúcie iné ako banky
Possible frameworks for cooperation
Možné rámce spolupráce
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Prípadné ďalšie riziká sa týkajú nezvratnosti transakcií, prostriedkov riešenia podvodných operácií, nejasnej a technologicky zložitej povahy daného odvetvia a nedostatku regulačných bezpečnostných opatrení.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Ďalšie možné odchýlky v budúcnosti by sa posudzovali vo vzťahu k požiadavke zachovať štrukturálne saldo na úrovni strednodobého rozpočtového cieľa, majúc pritom na zreteli, že je potrebné zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií, najmä v oblasti dôchodkov.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Možné budúce odchýlky by sa posudzovali vzhľadom na požiadavku udržať štrukturálne saldo nad úrovňou strednodobého rozpočtového cieľa.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Prípadné budúce odchýlky by sa posudzovali na základe požiadavky zachovávať štrukturálne saldo na úrovni strednodobého rozpočtového cieľa.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Možné budúce odchýlky, vrátane odchýlok na uspokojenie potrieb verejných investícií, by sa posudzovali na základe požiadavky na udržanie štrukturálneho salda na úrovni strednodobého rozpočtového cieľa.
Possible grey areas as far as professionals from other Member States are concerned (e.g. Poland)
Možné šedé zóny, pokiaľ ide o odborníkov z iných členských štátov (napr. z Poľska)
Possible grey areas as far as professionals from other Member States are concerned (e.g. Poland)
Členské štáty vymedzujú pracovné úrazy rôzne.
Possible guidelines for further action at EU level
možné usmernenia pre ďalšie opatrenia na úrovni EÚ
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Možný vplyv legislatívy EÚ na konkurencieschopnosť odvetvia
Possible impacts and policies to be considered
Možný dosah a politiky na posúdenie
Possible implementation path
Možný spôsob vykonávania
Possible implementing act by the Commission
Prípadný vykonávací akt Komisie
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Možné zlepšenie počas zvyšnej časti viacročného obdobia
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Možné zahrnutie iných nástrojov do príloh III, IV a V27
Possible incorporation of a 'priority network'?
Prípadné začlenenie „prioritnej siete“?
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Medzi možné ukazovatele budú veľmi pravdepodobne zaradené vonkajšie i vnútorné ukazovatele.
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Možné ukazovatele by sa pravdepodobne týkali vonkajších aj vnútorných ukazovateľov.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Možné porušenia princípu proporcionality boli analyzované v niekoľkých rozsudkoch a v niektorých prípadoch boli na základe toho úplne alebo čiastočne zrušené opatrenia Spoločenstva.
Possible initiative at Community level:
Možná iniciatíva na úrovni Spoločenstva:
Possible initiatives at Community level:
Možné iniciatívy na úrovni Spoločenstva:
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Možné iniciatívy v tejto oblasti budú v súlade s cieľmi zelenej knihy Komisie – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ, a s jej oznámením Na ceste k Aktu o jednotnom trhu36 s cieľom podporiť dlhodobejšie, udržateľné vlastníctvo v prospech udržateľného rastu európskeho trhu.
Possible injection rates and CO2 properties;
možné rýchlosti vstrekovania a vlastnosti CO2;
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Možnými nástrojmi v tejto súvislosti by mohli byť nárok na urýchlené posúdenie a nárok na náhradu škody.
Possible inter-institutional cooperation
Možná interinštitucionálna spolupráca
Possible interactions of the substances contained in the cosmetic product shall be assessed.
Posúdia sa aj možné prípady vzájomného pôsobenia zložiek obsiahnutých v kozmetickom výrobku.
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
možné vzájomné pôsobenie s inými činnosťami (napr. s prieskumom, výrobou a skladovaním uhľovodíkov, geotermálnym využívaním vodonosných vrstiev);
possible introduction of a registration of entry/exit; and
možné zavedenie registrovania vstupu/výstupu a
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
možnosť zavedenia trestných sankcií za závažnejšie porušenia predpisov,
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
možnosť zavedenia trestných sankcií za závažnejšie porušenia predpisov,
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
Možnosť zaviesť trestné sankcie za najzávažnejšie protiprávne konania
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
možnosť zavedenia trestných sankcií za závažnejšie porušenia predpisov,
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
možnosť zaviesť trestné sankcie za najzávažnejšie protiprávne konania,
possible issue of Eurobonds.
prípadné vydávanie európskych dlhopisov.“
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Bolo by možné riešiť otázky ako je skrátenie administratívneho zdržania pred začiatkom klinických pokusov, čo umožní vyhnúť sa rozdielnym rozhodnutiam v rámci EÚ a zjednotiť postupy podávania správ.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Bolo by možné riešiť otázky ako je zníženie administratívneho zdržania pred začiatkom klinických pokusov, čo umožní vyhnúť sa rozdielnym rozhodnutiam v rámci EÚ a zjednotiť postupy podávania správ.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
možnosť právnej neistoty v prípade, ak neexistujú medzinárodné analytické normy.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
prípadné právne obmedzenia prenosu technológií súvisiace s kontrolou vývozu,
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
možná legislatíva na obmedzenie emisií CO2 pri vozidlách na 120 g/km do roku 2012 (rok 2007),
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Medzi možné legislatívne opatrenia patrí nariadenie, smernica vzťahujúca sa na dané odvetvie uplatniteľná na všetky zákazky zadávané obstarávateľmi pôsobiacimi v oblastiach obrany a bezpečnosti, a smernica, ktorou sa zavádzajú do právnych predpisov ES nové pravidlá prispôsobené špecifikám zákaziek týkajúcich sa obranných a citlivých bezpečnostných zariadení, buď formou zmeny a doplnenia smernice o verejnom obstarávaní, alebo samostatnej smernice.
Possible limitations to equal treatment
Prípadné obmedzenia v rovnakom zaobchádzaní
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Možné obmedzené náklady na prispôsobenie sa v prípade niektorých členských štátov, ktoré nemajú skúsenosti v oblasti monitorovania a analýzy určitých matríc.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Možné obmedzené úpravy hlavného makroekonomického scenára smerom nadol by nemali mať za dôsledok oneskorenie nápravy nadmerných deficitov,
Possible management of capacity/effort.
Možné riadenie kapacít/rybolovného úsilia
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Možné zlyhania trhu, pokiaľ ide o finančné nástroje pre MSP, je potrebné identifikovať a napraviť, aby bolo možné ďalej rozvíjať európske trhy s rizikovým kapitálom, zlepšiť prístup MSP k mikroúverom a mezzaninovému financovaniu a vyvinúť nové produkty a služby.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Možné prostriedky na ďalšie podporovanie ekoinovácií zahŕňajú výskumný program EÚ, inovačnú politiku Komisie, ako aj verejné obstarávanie.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Možné prostriedky na ďalšie podporovanie ekologických inovácií zahŕňajú výskumný program EÚ, inovačnú politiku Komisie, ako aj verejné obstarávanie.
Possible measures and strategies are listed below:
Do úvahy prichádzajú tieto opatrenia a stratégie:
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Medzi možné opatrenia patrí vypracovanie usmernení alebo presadzovanie osvedčených postupov.
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Medzi možné opatrenia patrí dočasná podpora príjmu z verejných prostriedkov počas prechodnej fázy kombinovaná s ustanoveniami umožňujúcimi v prípade neúspechu návrat k podpore v nezamestnanosti alebo k sociálnej podpore.
Possible measures include: vineyard restructuring/conversion, support for green harvesting, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and aid for the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund;
Možné opatrenia, týkajúce sa okrem iného reštrukturalizácie/konverzie viníc, pomoci na zelený zber a nových opatrení krízového riadenia, napr. poistenie proti prírodným katastrofám a administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu sektora.
Possible measures include: vineyard restructuring/conversion, support for green harvesting, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and aid for the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund;
Možné opatrenia, týkajúce sa okrem iného reštrukturalizácie/konverzie viníc, pomoci na zelený zber a nových opatrení krízového riadenia, napr. poistenie proti prírodným katastrofám a administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu sektora.
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Prípadné opatrenia, ktoré by viedli k obojstrannej výhodnosti a ku kompenzácii možných negatívnych situácií, sú: poskytovať aktuálne informácie o podmienkach vstupu a pobytu v EÚ; zriadiť náborové a školiace strediská v krajinách pôvodu pre odborné schopnosti potrebné na úrovni EÚ a pre kultúrne a jazykové vzdelávanie; vytvoriť databázy podľa odborných schopností, povolaní, odvetví (portfóliá kompetencií) pre potenciálnych migrantov; uľahčiť prenos financií; odškodniť tretie krajiny za náklady na vzdelanie migrantov, ktorí odchádzajú do EÚ.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Vítaný je aj názor na možné mechanizmy a postupy umožňujúce zapojenie súkromného sektora do svetového rozvojového partnerstva v rámci po roku 2015.
Possible misunderstanding
„Prípadné neporozumenie
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Možné negatívne účinky vertikálnych obmedzení sa posilňujú, keď niekoľko dodávateľov a ich kupujúci organizujú obchod podobným spôsobom, čo vedie k takzvaným kumulatívnym účinkom.
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Možné sú aj negatívne následky pre štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, kvôli prísnejším sankciám voči zamestnávateľom (riziko zvýšeného vykorisťovania, pretože títo pracovníci by mohli byť zatlačení ešte ďalej do ilegality a oslabilo by sa ich vyjednávacie postavenie).
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Možné negatívne dôsledky sa musia prerokovať v Svetovej obchodnej organizácii (WTO), aby sa dosiahla dohoda v neobchodných otázkach a vytvorili rovnaké podmienky pre spoločnosti so sídlom mimo EÚ, ktoré konkurujú európskym spoločnostiam na jednotnom trhu.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Možný negatívny vplyv by bol nízky pre rezort, ako aj pre zadávateľov.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Medzi prípadné nové činnosti, ktoré by sa mohli rozvíjať v rámci takejto siete, patrí systém partnerského hodnotenia pre organizácie na zlepšovanie kvality zdravotnej starostlivosti a mechanizmus pre rýchlu výmenu informácií o incidentoch a riešeniach týkajúcich sa bezpečnosti pacientov.
Possible new Fast Track Actions
Možné nové zrýchlené opatrenia
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Mali by sa zobrať do úvahy a preskúmať nové potenciálne nástroje, ktoré by nahradili, ak je to vhodné, súčasné opatrenia s tým, že sa musí zabrániť deformáciám hospodárskej súťaže, musia sa dodržiavať pravidlá WTO a financovanie akýchkoľvek nových opatrení musí byť v súlade s už prijatými finančnými záväzkami;
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
V tejto súvislosti by sa mohli prehodnotiť možné nové návrhy a myšlienky týkajúce sa kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie.
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Možné nové nástroje pre budúci rozvoj integrovanej stratégie riadenia hraníc
Possible next steps
Možné ďalšie kroky
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Môže však byť potrebné zohľadniť možné objektívne odôvodnenia týchto systémov.
Possible OCT-specific rules of origin;
Prípadné osobitné pravidlá o pôvode pre ZKÚ;
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
prípadné odbery vzoriek na skúmanie rezíduí s cieľom analyzovať ich v čo možno najkratšom čase;
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Možné prínosy a prekážky vyplývajúce z nového rámca hygienických predpisov pre malé remeselné potravinárske podniky v sektore mäsa a mlieka
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Jednou z možných alternatív by mohlo byť zahrnutie zníženia poplatkov pre MSP alebo schémy, ktoré by poskytli flexibilitu, pokiaľ ide o požiadavku prekladu14.
Possible options for further TEN-T development
Prípadné možnosti ďalšieho rozvoja TEN-T
Possible Options for the future
Možné varianty pre budúcnosť
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Možné varianty, o ktorých sa diskutuje okrem iného v rámci CARS 21, sú
Possible options to reach the 30% target
Možné varianty dosiahnutia cieľa 30
Possible organisational formats and policy opitons
Možné organizačné formy a možnosti politiky
Possible outcomes
Možné výsledky
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Prípadné zatváranie závodov určite nestačí na vyriešenie problému.