natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Jednotlivé záruky môžu mať splatnosť do 10 rokov.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Pre každé z plánovaných opatrení sa uskutoční samostatné hodnotenie vplyvu a poskytne sa pre ne podrobnejšia analýza.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Individuálne iniciatívy jednotlivých IVV alebo členských štátov, i keď samotné sú vysoko prospešné a komplementárne vo vzťahu ku ktorejkoľvek akcii Spoločenstva, by často zostali na dvojstrannej úrovni a nemali by ten istý celoeurópsky účinok ako nástroj európskej spolupráce.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Jednotlivé iniciatívy, ako je vytvorenie bankovej únie alebo únie kapitálových trhov, budú určite vítané, ale nevyhnutnú pevnú bázu nenahradia.
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Jednotlivé nástroje oprávnené na krytie alebo portfóliá sa môžu skladať z týchto nástrojov:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Individuálne potreby integrácie sa značne líšia v závislosti od dôvodu, pre ktorý osoba prišla do EÚ, a od očakávanej dĺžky pobytu, ako aj od jej zručností, úrovne vzdelania a pracovných skúseností.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Jednotlivé investície podporované z prevádzkového programu musia tiež dodržiavať tieto ciele.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Predaj nakrátko môžu v rámci investičnej stratégie využiť aj individuálni investori.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Akcionári – investori sa snažia o maximálny zisk pri výmene svojich akcií
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Akcionári – investori sa snažia o maximálny zisk pri výmene svojich akcií.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Akcionári – investori sa snažia o maximálny zisk pri výmene svojich akcií.“
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Akcionári – investori sa snažia o maximálny zisk pri výmene svojich akcií.“
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Pre individuálnych investorov, najmä s rôznorodými portfóliami, nemusí byť zapojenie vždy úspešné.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Jednotlivé STM nedosiahnu v plnej miere svoje ciele: aj keď nie je možné vylúčiť túto možnosť, stanovené ciele môžu tiež vyústiť do dosiahnutia nečakane dobrých výsledkov v dôsledku prepojenia medzi rôznymi STM, čím sa zvýši celková robustnosť Čistej oblohy.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Jednotlivé predmety môžu byť označené v ktoromkoľvek jazyku Spoločenstva.
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Individuálna pomoc pri hľadaní práce & riadenie prípadov a všeobecné informačné služby (profesijné poradenstvo, certifikácia zručností, individuálne akčné plány atď., otvorené informačné služby pre osoby hľadajúce prácu)
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
úroveň jednotlivých ZIS – monitorovať výkon jednotlivých ZIS na základe individuálnych cieľov a kľúčových ukazovateľov výkonu, ktoré sú vymedzené v obchodných plánoch jednotlivých ZIS.
Individual legal commitments according to Article 22 shall be made by 31 March 2011."
Jednotlivé právne záväzky podľa článku 22 sa prijmú do 31. marca 2011.“
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
Jednotlivé legislatívne opatrenia, ktoré môžu vyplynúť z politiky námornej príbrežnej dopravy by sa mali postupne preskúmať z hľadiska subsidiarity.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
V Belgicku, Dánsku, vo Fínsku, v Lotyšsku, Litve a vo Švédsku boli vo viacerých jazykoch EÚ cudzím štátnym príslušníkom oprávneným k voľbám rozoslané osobitné listy, ktoré obsahovali registračný formulár a v ktorých sa vysvetľovalo, ako môžu svoje právo voliť uplatniť.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Individuálne záruky LGTT sú dostupné cez EIB.
Individual licences
Individuálne licencie
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Jednotlivé opatrenia zamerané na takúto proaktívnu možnosť by bolo treba podrobiť ďalšiemu hodnoteniu vplyvu, aby sa zistil najúčinnejší výber a kombinácia takýchto opatrení.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Jednotlivé opatrenia členských štátov, ktoré vyplývajú z rôznych úrovní ochrany, by mohli vyvolať prekážky obchodu s biocídnymi výrobkami.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Jednotlivé opatrenia ustanovené vo vykonávacích predpisoch prijme Komisia.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Jednotlivé opatrenia by mali podliehať riadnemu posúdeniu vplyvu v súlade so stanovenými zásadami EÚ o lepšej právnej regulácii.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Jednotlivé opatrenia členských štátov samy osebe nemôžu odstrániť zlú reputáciu.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Politika jednotlivých členských štátov v oblasti technológií je síce podobne orientovaná, no často trpí nedostatkom synergií a výhod z úspor z rozsahu a sortimentu, ktoré by mohli priniesť koordinovanejšie spoločné akcie.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Jednotlivé členské štáty a regióny podporujú využívanie elektronického verejného obstarávania rôznym tempom.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Jednotlivé štáty si vytvárajú svoj vlastný súbor národných politík zameraných na posilnenie fungovania inkluzívnych trhov práce.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Individuálne členské štáty nemôžu efektívne riešiť prekážky pre vnútorný trh, keďže na transeurópske siete dodávania sa vzťahujú viaceré jurisdikcie.
Individual Member States cannot ensure a coherent and harmonised legislation on the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Jednotlivé členské štáty nemôžu zabezpečiť prijatie koherentných a harmonizovaných právnych predpisov o poverení prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže iných členských štátov vykonávaním úloh s cieľom zabezpečiť ich účasť na spoločných operáciách na vonkajších hraniciach koordinovaných agentúrou a ich nasadenie v dožadujúcom členskom štáte.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Jednotlivé členské štáty nemôžu vyriešiť problémy samy a je nevyhnutné vyvíjať spoločné úsilie na úrovni EÚ.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Jednotlivé členské štáty nemôžu dané problémy vyriešiť samé, takže je potrebný zosúladený postup na úrovni EÚ.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Jednotlivé členské štáty uzatvárajú dvojstranné dohody o koordinácii sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami a tieto dohody stanovujú systém pravidiel koordinácie pre osoby, ktoré sa pohybujú medzi týmito dvoma krajinami.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
Jednotlivé členské štáty môžu zachovať jednotné sadzby aj pre niektoré iné poštové zásielky z dôvodu ochrany všeobecného hospodárskeho záujmu, ako je prístup ku kultúre, regionálna a sociálna kohézia.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Jednotlivé členské štáty majú naďalej voľnosť pri ukladaní osobitných opatrení (mimo rozsahu záväzkov univerzálnej služby) a ich financovaní v súlade s právom spoločenstva, nie však pomocou príspevkov účastníkov trhu;
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Jednotlivé opatrenia členských štátov nemôžu na území Únie dosiahnuť rovnaký rozsah harmonizácie a uplatňovania pravidiel pre vnútrozemskú vodnú prepravu, ako je to v prípade cestnej a železničnej prepravy.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Mandát člena výboru sa takisto končí jeho odstúpením, úmrtím alebo v prípade nezlučiteľnosti funkcií, resp. rozhodnutím tretieho orgánu, ktoré je výbor z právneho hľadiska povinný rešpektovať.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Mandát člena výboru sa končí jeho odstúpením, odvolaním, úmrtím, v prípade zasiahnutia vyššej moci alebo v prípade nezlučiteľnosti funkcií.
Individual meters
Individuálne merače
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Jednotliví migranti môžu uplatniť svoje zručnosti alebo organizačné schopnosti v krajine pôvodu buď dočasne (ak sa vrátia na kratší čas) alebo „virtuálnou“ formou, teda prostredníctvom internetových aplikácií a platforiem.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Jednotliví migranti môžu uplatniť svoje zručnosti alebo organizačné schopnosti v krajine pôvodu buď dočasne (ak sa vrátia na kratší čas) alebo „virtuálnou“ formou, teda prostredníctvom internetových aplikácií a platforiem.
Individual Mobility
Individuálna mobilita
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Granty na podporu mobility jednotlivcov (IMG) – Tabuľky výberu za rok2005
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Granty na podporu mobility jednotlivcov (IMGs) vybrané v roku 2006: 156 projektov v konečnej sume 0,66 milióna eur.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
granty na podporu mobility jednotlivcov (IMG – Individual Mobility Grants): udeľované jednotlivcom, aby vycestovali za prácou, ktorá súvisí s konkrétnym reformným procesom a spoluprácou medzi vysokými školami.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
Granty individuálnej mobility pomáhajú zamestnancom z partnerských krajín zúčastniť sa na seminároch a konferenciách v zahraničí a zároveň umožňujú európskym učiteľom vyučovať v partnerských krajinách v kontexte cieľov programu Tempus.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Granty na podporu individuálnej mobility boli považované za užitočný a pružný nástroj na začatie partnerskej spolupráce a vypracovanie návrhov projektov, ako aj na uľahčenie výmeny know-how, skúseností a osvedčených postupov, a to aj prostredníctvom školení odborníkmi vo vyššom vzdelávaní z Európskej únie v partnerských krajinách.
Individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
Individuálne monitorovanie alebo hodnotenie jednotlivých dávok sa vykonáva primerane podľa okolností.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Jednotlivé vnútroštátne správy a právne úpravy na úrovni členských štátov nie sú vhodné alebo nemajú právomoci zaoberať sa týmito infraštruktúrami ako celkom.
Individual national growth rates of GDP for 2007–2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Miery rastu HDP pre jednotlivé štáty na roky 2007 – 2013, ako ich Komisia v apríli odhadla, sa uplatňujú pre každý členský štát samostatne.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
Ak sú splnené určité podmienky, vyžaduje sa individuálna notifikácia veľkých investičných projektov.
Individual number 999
osobné číslo 999,
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Zásoby ropy a zemného plynu v niektorých európskych krajinách ako Holandsko, Nórsko a Spojené kráľovstvo sú postupne vyčerpávané, pričom dovoz zemného plynu prevažne z jediného zdroja – Ruska – stúpa.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Jednotliví vlastníci sú zodpovední len za námornú/technickú prevádzku lodí.
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Jednotlivé parky predložia svoje dlhodobé plány rozvoja na posúdenie ministerstvu hospodárstva a ak dosahujú dostatočne vysokú úroveň, udelí sa im názov priemyselný park.
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Individuálne ohrady pre teľatá (s výnimkou ohrád pre izoláciu chorých zvierat) nesmú mať pevné steny, ale perforované, ktoré umožňujú teľatám priamy zrakový a hmatový kontakt;
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Za posledných 10-15 rokov získal súkromný dôchodok čoraz väčší význam.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Za posledných 5 – 10 rokov získal súkromný dôchodok čoraz väčší význam.
Individual pension scheme - Access to these schemes does not depend on an employment relationship.
Individuálny dôchodkový systém – prístup do týchto systémov nezávisí od pracovnoprávneho vzťahu.
individual performance testing on station;
individuálna kontrola úžitkovosti na stanici;
individual portions of ice-cream.
jednotlivé porcie zmrzliny.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
Individuálne priority stanovené v akčnom pláne musia byť ctižiadostivé aj realistické a vyjadrené čo najpresnejším a najšpecifickejším spôsobom, aby umožnili konkrétne sledovanie a monitorovanie záväzkov, ktoré jednotlivé strany prijali.
Individual process-stage diagram ;
diagram individuálnych fáz procesov;
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Individuálne zabezpečovanie zdravotníckych protiopatrení môže zvýšiť hospodársku súťaž medzi členskými štátmi.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Jednotlivým obstarávateľom sa poskytuje súkromný webový priestor, kde môžu na diaľku definovať svojich vlastných používateľov, procesy a výstupy.
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
štandardná metóda jednotlivého výrobcu (prijatá príslušnými orgánmi alebo agentúrou)
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
V programe TEMPUS IV sa zvýšili rozpočty jednotlivých projektov.
Individual projects
Individuálne projekty
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Jednotlivé projekty by sa mali vnímať ako projekty prispievajúce k stratégii a ako príklady celkového prístupu.
Individual projects Support for “frontier” research
Individuálne projekty Podpora výskumu „na hraniciach súčasného poznania“
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
V rámci individuálnej ochrany sa musí zabezpečiť, že vystavenie žiareniu je také nízke, ako sa dá v rozumnej miere dosiahnuť, najmä v prípade cestujúcich a pracovníkov.
Individual provisions
Individuálne ustanovenia
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Individuálne kvóty sa podľa potreby pre každé príslušné dvanásťmesačné obdobie zmenia tak, aby súčet individuálnych kvót na dodávky a individuálnych kvót na priamy predaj každého členského štátu neprekročil príslušnú časť národnej kvóty upravenej v súlade s článkom 62, s prihliadnutím na prípadné zníženia potrebné na doplnenie národnej rezervy ustanovenej v článku 64.
Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Individuálne kvóty sa prevedú s poľnohospodárskym podnikom na výrobcov, ktorí ho preberú pri predaji, prenájme, skutočnom alebo predbežnom dedení alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý má porovnateľný právny účinok, na výrobcov v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré určia členské štáty, pričom sa zohľadnia oblasti využívané na mliekarenskú výrobu alebo iné objektívne kritériá a v prípade potreby akákoľvek dohoda medzi stranami.
Individual R&D aid to BIAL (Portugal)261
Individuálna pomoc na výskum a vývoj pre spoločnosť BIAL (Portugalsko)261
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Jednotlivé zariadenia na recykláciu, ktoré spĺňajú tieto požiadavky, požiadajú o zaradenie do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Jednotlivé zariadenia na recykláciu, ktoré spĺňajú tieto požiadavky, požiadajú o zaradenie do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Individuálne prípady nesúhlasu sú skutočným a vážnym dôvodom na prepúšťanie z ekonomických dôvodov, firma však musí pomáhať pri osobnej transformácii, najmä odborným vzdelávaním.
Individual regional aid
Individuálna regionálna pomoc
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Jednotlivé odpovede od zainteresovaných strán sa zvyčajne uverejnia do 15 pracovných dní od skončenia konzultácií a súhrnná správa sa uverejní najneskôr v deň, keď Komisia prijme návrh.
Individual reports on procedures for the award of contracts
Individuálne správy o konaniach na zadanie zákaziek
Individual research needs
Samotná potreba skúmania
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Jednotlivé reakcie sú k dispozícii na webovej stránke Komisie „EUSurvey“6.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
Jednotlivé maloobchodné organizácie majú možnosť k dohode pristúpiť.
Individual rights of use for radio frequencies
Individuálne práva na používanie rádiových frekvencií
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
Aby sa zamedzilo prenášaniu HIV musí sa minimalizovať rizikové správanie jednotlivcov.
Individual schemes
Súkromné dôchodky
Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (Article 2(2) a) and b) of Directive 86/378/EEC, as replaced by Article 1 point 1 paragraph 2 of Directive 96/97/EC).
Individuálne systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby sa explicitne vylučujú z rozsahu pôsobnosti smernice 86/378/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 96/97/ES (článok 2 ods. 2 písm. a) a b) smernice 86/378/EHS, nahradený článkom 1 bod 1 odsek 2 smernice 96/97/ES).
individual sectors and clusters;
individuálne sektory a zoskupenia;
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Jednotlivé malé a stredné podniky (MSP) zamestnávajú menej ako 250 ľudí, ale 23 miliónov MSP v EÚ predstavuje spolu približne 99 % všetkých podnikov EÚ a 57 % ekonomickej pridanej hodnoty Únie.