natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
V roku 1986 boli prijaté ďalšie dve smernice, jedna na základe bývalých článkov 100 a 235 Zmluvy o ES v súvislosti so zamestnaneckými systémami sociálneho zabezpečenia (86/378/EHS), a druhá na základe bývalého článku 235 Zmluvy o ES o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby vrátane činnosti v poľnohospodárstve a o ochrane samostatne zárobkovo činných žien počas tehotenstva a materstva (86/613/EHS).
In 1986, a Directive introducing the principle of equal treatment for men and women in occupational social schemes was adopted.6 This Directive was later amended.7
Roku 1986 bola schválená Smernica zavádzajúca princíp rovnakého zaobchádzania   pre mužov a ženy v systémoch sociálneho zabezpečenia na pracovisku.6 Táto Smernica bola neskôr pozmenená.7
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
Európska komisia v roku 1986 vytvorila medzisektorovú skupinu Komisie pre okrajové regióny, ktorá koordinuje aktivity Spoločenstva zamerané na tieto oblasti a vykonáva funkciu prostredníka pri kontaktoch s orgánmi jednotlivých štátov a regiónov.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
V roku 1988 sa na ministerskom seminári o vode vo Frankfurte preskúmali existujúce právne predpisy a určil sa celý rad možných zlepšení.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
V roku 1988 výbor rozhodol zaviesť systém merania kapitálu, ktorý sa všeobecne označuje ako Bazilejský dohovor o kapitáli.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
V roku 1988 sa diskusia zameriavala najmä na stav spoločného trhu, ktorý bol premenovaný na „jednotný trh“.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
V rokoch 1989 a 1994 formuloval Európsky parlament želanie, aby sa začali skúmať možnosti vytvorenia jednotného európskeho kódexu v oblasti súkromného práva.
In 1989 on an initiative of the USA, negotiations were started in the OECD context with the objective of putting in place a new international discipline for all government support to shipbuilding.
V roku 1989 sa na podnet USA začali rokovania v kontexte OECD s cieľom zaradenia novej medzinárodnej disciplíny do všetkých vládnych podpôr lodiarstva.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Nato sa v roku 1989 prijal Bazilejský dohovor Organizácie Spojených národov s cieľom vytvoriť rámec na kontrolu pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Nato sa v roku 1989 prijal Bazilejský dohovor Organizácie Spojených národov s cieľom vytvoriť rámec na kontrolu pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling  coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
V roku 1989 spoločnosť Equal Exchage vytvorila Cafedirect, dnes hlavnú sieť nestranného obchodu v Spojenom kráľovstve, ktorá obchoduje s kávou, čajom a kakaom cez veľkoobchodníkov a vo väčšine hlavných supermarketov.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
V roku 1989 Súdny dvor potvrdil, že poskytovanie odškodného, ktoré je hlavnou potrebou obetí, nemôže byť obmedzené z dôvodu štátnej príslušnosti10.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
Roku 1989 prijal Európsky parlament rezolúciu požadujúcu zákaz čeľusťových pascí (v angličtine leg-hold traps, t.j. pascí, v ktorej je zviera chytené za nohu) v EÚ, a o kožušinách a výrobkoch z kožušín získavaných z krajín, kde sa také pasce používajú.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
V roku 1990 bola hodnota finančných transakcií približne 15-krát vyššia ako celosvetové HDP.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
V roku 1990 vláda zastavila ťažobné činnosti v bani Zirovski VRH, ktorá je teraz v procese konečného vyraďovania z prevádzky.
In 1990, 18 359 549 tonnes were delivered.
V roku 1990 bolo dodaných 18 359 549 ton.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
V roku 1990 sa reverzná osmóza používala v 40 % staníc na celom svete.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
V rokoch 1991 a 1993 nadobudli účinnosť dve smernice týkajúce sa uplatňovania revíznych postupov pre klasické smernice9 a smernicu o verejnoprospešných službách10.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
V roku 1991 bol na základe smernice 91/156/ES, po ktorej nasledovala smernica 91/689/ES o nebezpečnom odpade, vytvorený Európsky katalóg odpadov.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Komisia v roku 1991 zaviedla v rámci programu TACIS2 zložku zameranú na problematiku jadrovej bezpečnosti, ktorej účelom je zaoberať sa bezpečnostnými obavami vyvolanými haváriou jadrovej elektrárne v Černobyle.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Komisia v roku 1991 zaviedla v rámci programu TACIS6 sekciu zameranú na problematiku jadrovej bezpečnosti, ktorej účelom je zaoberať sa bezpečnostnými obavami vyvolanými haváriou jadrovej elektrárne v Černobyle.
In 1991, the figure was 17 375 776 tonnes; in 1992 it was 17 934 731 tonnes; and in 1993 it was 17 976 976 tonnes.
V roku 1991 bola táto hodnota 17 375 776 ton, v roku 1992 to bolo 17 934 731 ton a v roku 1993 bolo dodaných 17 976 976 ton.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
Roku 1992 bola schválená Smernica o ochrane tehotných pracovníčok ako zdravotné a bezpečnostné opatrenie, vrátane štatutárneho práva na najmenej 14 týždňovú materskú dovolenku, pracovné voľno na pred-pôrodné prehliadky a ochranu proti prepusteniu zo  zamestnania.9
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
Roku 1992 bola schválená Smernica o ochrane tehotných pracovníčok ako zdravotné a bezpečnostné opatrenie, vrátane štatutárneho práva na najmenej 14-týždňovú materskú dovolenku, pracovné voľno na pred-pôrodné prehliadky a ochranu proti prepusteniu zo  zamestnania.9
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
V roku 1992 prijala Rada odporúčanie (92/441/EHS z 24. júna 19921) o „spoločných kritériách týkajúcich sa dostatočných zdrojov a sociálnej pomoci v systémoch sociálnej ochrany“, ktoré bolo poslednou časťou sociálneho akčného plánu zameraného na podporu úspechov vnútorného trhu.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
V roku 1992 došlo k obnove stále častejších žiadostí o ďalšiu intervenciu Komisie.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
V roku 1992 pracovalo 25,4 % zamestnancov na dobu určitú alebo čiastočný úväzok.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
Trvalo udržateľný rozvoj sa po konferencii Organizácie spojených národov v Riu v roku 1992 stal medzinárodne uznávanou politickou témou.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
V roku 1992 obsluhovali viac ako dve letecké spoločnosti len 93 letových tratí v Európe.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
V roku 1992 bolo v súvislosti s CSF po prvýkrát použité spolufinancovanie členským štátom.
In 1992, the proposal for a directive on this subject was shelved50.
V roku 1992 sa návrh smernice v danej veci odložil ad acta50.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
V roku 1992 Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji (unced) v Riu de Janeiro určila harmonizáciu systémov klasifikácie a označovania chemikálií za jeden zo svojich akčných programov.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
V roku 1993 sa v Liege rozhodlo o vypracovaní európskej územnej stratégie (EÚS)3, ktorá bola prijatá v roku 1999 v meste Postsdam, a ktorá predstavuje spoločný referenčný rámec neformálnych stretnutí ministrov zodpovedných za územné plánovanie a územné politiky.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
V roku 1993 sa v Liege rozhodlo o vypracovaní európskej územnej stratégie (EÚS)3, ktorá bola prijatá v roku 1999 v meste Postsdam, a ktorá predstavuje spoločný referenčný rámec neformálnych stretnutí ministrov zodpovedných za územné plánovanie a územné politiky.
In 1993, the EU signed a third-generation Framework Agreement with the Andean Group.
V roku 1993 EÚ podpísala rámcovú dohodu tretej generácie s Andskou skupinou.
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
V rokoch 1993-1994 vláda zaviedla širokú politiku delegovania verejných služieb a verejných prác, kvalifikovaných ako „Súkromná finančná iniciatíva“ (Private Finance Initiative PFI).
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
V rokoch 1993-1994 vláda zaviedla širokú politiku prevedenia verejných služieb a verejných prác, kvalifikovaných ako "Private Finance Initiative".
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
V roku 1994 Komisia prijala správu8 o implementácii smernice 86/613/EHS, v ktorej dospela k záveru, že: „Z prísne právnického hľadiska sa zdá, že smernica 86/613/EHS bola v členských štátoch implementovaná.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
V roku 1994 sa IMO rozhodla urobiť Kódex povinným prostredníctvom schválenia novej Kapitoly IX „Riadenie pre bezpečnú prevádzku lodí“ v Medzinárodnej konvencii o ochrane  života v moriach (SOLAS) 1974.
In 1994 the majority of the population of Moldova voted against merger with Romania.
V roku 1994 sa väčšina obyvateľstva rozhodla proti spojeniu s Rumunskom.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
V roku 1994 boli jednému z nich pridelené licencie prevádzkovania niektorých autobusových spojení bez verejnej súťaže.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
V roku 1994 boli po prvý raz v nariadení Rady zakotvené ustanovenia ohľadom spolufinancovania nákladov za výnimočné opatrenia na podporu trhu, uvádzajúc tieto opatrenia do sektoru s bravčovým mäsom v Nemecku.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
V roku 1994 sa predchádzajúcimi usmerneniami3 pre desaťročné obdobie 1994 - 2005 a ich realizačnými predpismi zaviedli mnohé významné zmeny, ako je modulácia colných sadzieb podľa citlivosti produktov, odstupňovanie a konkrétne stimulačné systémy.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
V roku 1994 sa predchádzajúcimi usmerneniami3 pre desaťročné obdobie 1994 - 2005 a ich realizačnými predpismi zaviedli mnohé významné zmeny, ako je modulácia colných sadzieb podľa citlivosti výrobkov, odstupňovanie a konkrétne stimulačné systémy.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
V roku 1995 bolo prijaté doplnenie, ktoré zakazuje vývoz nebezpečného odpadu z členských štátov EÚ a OECD do krajín, ktoré nie sú členmi OECD.
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it points out that equal treatment also means applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to cover the UK.11
Roku 1995 bola uzavretá rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke medzi medziprofesnými organizáciami na európskej úrovni a táto bola následne schválená ako smernica; zdôrazňuje, že rovnaké zaobchádzanie  tiež znamená používať opatrenia pre mužov a uznáva dôležitosť otcov vo výchove detí.10 Táto Smernica bola neskôr pozmenená a rozšírená na Spojené kráľovstvo.11
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it reflects that equal treatment should also mean applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to the UK and Northern Ireland.11
Roku 1995 bola uzavretá rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke medzi medziprofesnými organizáciami na európskej úrovni a táto bola následne schválená ako Smernica; vyjadruje, že rovnaké zaobchádzanie by  malo tiež znamenať používať opatrenia pre mužov a uznáva dôležitosť otcov vo výchove detí.10 Táto Smernica bola neskôr pozmenená a rozšírená na Spojené kráľovstvo a Severné Írsko.11
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke z roku 1995 bola podpísaná európskymi medziodvetvovými sociálnymi partnermi ETUC, CEEP a UNICE (dnes „BUSINESSEUROPE“).
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
V roku 1995 dve tretiny priemyselných výrobkov dovezených z krajín mimo eurozóny pochádzali z krajín s vysokými nákladmi.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
V roku 1995 dve tretiny priemyselných výrobkov dovezených z krajín mimo eurozóny pochádzali z krajín s vysokými nákladmi.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
V roku 1995 malo 50 regiónov s celkovo 71 miliónmi obyvateľov HDP na obyvateľa nižší ako 75 % priemeru EÚ-15.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
V r. 1995 vznikla colná únia a Európska rada v decembri 1999 v Helsinkách rozhodla, že Turecko je kandidátom na vstup do EÚ.
In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
V Paríži v roku 1995 obe strany podpísali spoločné vyhlásenie, ktorým sa stanovili politické, hospodárske a obchodné ciele, ktoré by mali byť zahrnuté v novej dohode.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Európska komisia predložila v rokoch 1996 a 1997 dve oznámenia o priemyselných odvetviach spojených s obranou s cieľom podporiť reštrukturalizáciu a vytvoriť účinný európsky trh s obrannými zariadeniami.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
V roku 1996 bolo iba 14 % potenciálnych zmlúv uverejnených v Úradnom vestníku.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
V roku 1996 bola prijatá rámcová smernica o kvalite ovzdušia, ktorou sa zriadil rámec Spoločenstva na hodnotenie a riadenie kvality okolitého ovzdušia v EÚ.
In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
V roku 1996 Európska komisia a írske predsedníctvo Rady ministrov EÚ zorganizovali medzinárodnú konferenciu v Dubline pod názvom „Je námorník Európskej únie ohrozeným druhom?”
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
Európske spoločenstvo prijalo v roku 1996 smernicu Rady 96/97/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
V roku 1996 Európsky parlament a Rada prijali prvé základné smernice vymedzujúce politiku TEN-T a plánovanie infraštruktúry1.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
V roku 1996 sa ako súčasť iniciatív EÚ zameraných na dokončenie jednotného trhu vypracovali transeurópske energetické siete (trans-European Networks for Energy – TEN-E).
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
Sieť Európskej komisie pre starostlivosť o deti sa v roku 1996 namiesto počtu alebo pomeru detí navštevujúcich detské výchovno-vzdelávacie zariadenia, zamerala na ciele v oblasti kvality služieb poskytovaných malých deťom.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
V roku 1996 fínsky parlament schválil svoj prvý program určený na obmedzenie hospodárskej kriminality a tieňovej ekonomiky.
In 1996, the Greek state granted the Franco-Hellenic consortium Gefyra S.A. a 42-year concession for the conception, construction, use and maintenance of the Harilaos Trikoupis bridge.
V roku 1996 Grécky štát poskytol francúzsko-gréckemu konzorciu Gefyra S.A. 42-ročnú koncesiu na plánovanie, stavbu, užívanie a údržbu mosta Charilaos Trikoupis.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
Právo verejnosti na prístup bol v roku 1996 zakotvený v článku 255 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorá bola zmenená a doplnená Amsterdamskou zmluvou.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
V bielej knihe o železničnom sektore sa už v roku 19961 konštatovala potreba hlbšej reformy sektora, aby mal šancu na úspech na vnútornom európskom trhu.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
V roku 1997 bol do právnych predpisov EÚ zahrnutý absolútny zákaz („bazilejský zákaz”) vývozu nebezpečného odpadu z krajín OECD do krajín, ktoré nie sú členmi OECD7 a tento zákaz je záväzný pre všetky členské štáty.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
V roku 1997 bol do právnych predpisov EÚ zahrnutý absolútny zákaz („bazilejský zákaz”) vývozu nebezpečného odpadu z krajín OECD do krajín, ktoré nie sú členmi OECD8 a tento zákaz je záväzný pre všetky členské štáty.
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
V roku 1997 členské štáty v Amsterdame rozhodli, že hlavné sídlo Európskej komisie bude v Bruseli, a potvrdili rozhodnutie z 8. apríla 1965 o tom, že určité špecifické činnosti Komisie sa budú vykonávať v Luxemburgu.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
Roku 1997 bola schválená Smernica o bremene dôkazu.12
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12 This Directive was also later extended to cover the UK.13
Roku 1997 bola schválená Smernica o bremene dôkazu.12 Táto smernica bola neskôr rozšírená tak, aby sa vťahovala aj na Spojené kráľovsvto.13
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
Komisia v roku 1997 predložila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru plavidlami po vnútrozemských vodných cestách (zmenený a doplnený v roku 1999).