natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
sa znížia ceny leteniek v dôsledku rastúceho tlaku konkurencie.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
znížili ceny leteniek v dôsledku rastúceho tlaku konkurencie.
Reducing alcohol related road traffic accidents
Znižovanie počtu dopravných nehôd následkom požitia alkoholu
Reducing alert times of existing early warning systems;
skráti čas výstrahy v rámci existujúcich systémoch včasného varovania,
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Znížením objemu stavebného a demolačného materiálu a jeho recykláciou sa taktiež môžu znížiť celkové stavebné náklady a náklady na likvidáciu.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Znižovanie a v dlhodobom výhľade úplné odstránenie chudoby musí byť princípom smerovania každej rozvojovej politiky.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Zníženie anonymity, ktorá obklopuje virtuálne meny, prispeje k zvýšeniu dôvery ich používateľov v dobrej viere.
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
znížiť asymetrický vzťah medzi občanmi a nositelia vedomostí (technikmi, lekármi, politikmi atď.) v snahe posunúť vývoj tradičnej štruktúry vzťahov zhora nadol k novým formám spolupráce,
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
znížiť asymetrický vzťah medzi občanmi a nositelia vedomostí (technikmi, lekármi, politikmi atď.) v snahe posunúť vývoj tradičnej štruktúry vzťahov zhora nadol k novým formám spolupráce;
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Zredukovanie práv na obchodovanie s kvótami o zhruba 15 % počas celého obdobia 2013 – 2020 (čo predstavuje zhruba 1,4 mld. kvót) by mohlo stačiť.
Reducing barriers on both sides of the Atlantic will lead to more trade, investment and procurement opportunities.
Odstraňovaním prekážok na oboch stranách Atlantického oceánu sa zvýši objem obchodu, investícií a možností v oblasti verejného obstarávania.
Reducing barriers to entry and market integration
Znižovanie prekážok pre vstup a integráciu trhov.
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Najúčinnejším spôsobom podpory vyvážajúcich MSP je aj naďalej odstraňovanie prekážok obchodu a otváranie trhov prostredníctvom obchodných dohôd, presadzovanie celosvetových obchodných noriem a udržanie vnútorného trhu pod podmienkou, že otváranie trhov bude rešpektovať symetrický prístup a neohrozí acquis communautaire.
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Najúčinnejším spôsobom podpory vyvážajúcich MSP je aj naďalej odstraňovanie prekážok obchodu a otváranie trhov prostredníctvom obchodných dohôd, presadzovanie celosvetových obchodných noriem a udržanie vnútorného trhu pod podmienkou, že otváranie trhov bude rešpektovať symetrický prístup a neohrozí acquis communautaire.
Reducing burdens and costs
Zníženie záťaže a nákladov
reducing burdens and creating incentives
zníženie záťaže a vytvorenie stimulov
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Znižovanie zaťaženia Únia nemôže realizovať sama.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Znižovanie záťaže Únia nemôže a ani by nemala realizovať sama.
Reducing burdens on business
Zníženie zaťaženia obchodu
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
zmenšiť byrokraciu pred spustením operačného programu a aj počas jeho plnenia, a to vďaka snahe zjednodušiť postupy týkajúce získania prístupu k finančnej pomoci, urýchliť najmä systém platieb s cieľom minimalizovať finančné náklady vykonávateľov programov, zjednodušiť postupy týkajúce sa fakturácie a vyrovnania účtov, napríklad vyplácaním paušálnych súm (lump sums), zjednodušiť účtovníctvo v rámci jednotlivých projektov (vychádzať z konkrétnych výsledkov, a nie z finančných odôvodnení),
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
zmenšiť byrokraciu pred spustením operačného programu a aj počas jeho plnenia, a to vďaka snahe zjednodušiť postupy týkajúce získania prístupu k finančnej pomoci, urýchliť najmä systém platieb s cieľom minimalizovať finančné náklady vykonávateľov programov, zjednodušiť postupy týkajúce sa fakturácie a vyrovnania účtov, napríklad vyplácaním paušálnych súm (lump sums), zjednodušiť účtovníctvo v rámci jednotlivých projektov (vychádzať z konkrétnych výsledkov, a nie z finančných odôvodnení),
reducing bureaucracy for farmers;
zníženie byrokratického zaťaženia poľnohospodárov;
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
obmedzenie byrokracie, najmä v prípade projektov menšieho rozsahu vo vidieckych a mestských komunitách, pričom by sa projekty posudzovali zo sociálneho aj ekonomického hľadiska.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Zníženie počtu ľudí (vo veku 0 – 64 rokov) žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce o 100 000
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Zníženie počtu osôb žijúcich v rôznych druhoch chudoby o minimálne 200 000 (trvalá chudoba, ohrozenie chudobou alebo základná deprivácia)
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
Skoršie znižovanie emisií CO2 sa prejaví v lepších výsledkoch úsilia o obmedzenie klimatických zmien a umožní vyhnúť sa v budúcnosti nákladným opatreniam na prispôsobenie sa zmenám klímy.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
Zmierňovanie klimatickej zmeny poskytuje dôležité sociálne a hospodárske príležitosti a pomôže znížiť ostatné trvalo neudržateľné trendy.
Reducing co-financing by the Member States creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Zníženie spolufinancovania zo strany členských štátov vytvára riziko zníženia efektívnosti pomoci, ktoré je nutné minimalizovať všetkými dostupnými prostriedkami.“
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Znižovanie emisií CO2 o takmer 22 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 2020 zníži dosah na ľudské zdravie, vytvorí prínosy v hodnote medzi 27,8 miliardami EUR a 48,1 miliardami EUR a podstatne zníži náklady na ostatné ciele v oblasti znečistenia ovzdušia.
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
Zníženie emisií CO2 v sektore cestnej dopravy
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
Znižovanie emisií CO2 spôsobuje podstatné znižovanie prítomnosti ostatných látok znečisťujúcich ovzdušie, najmä oxidu siričitého, tuhých častíc a oxidov dusíka.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Zníženie emisií CO2 je určite jednou z týchto možností, pretože je aktuálne v mnohých kľúčových odvetviach vyspelých oblastí hospodárstva ako napríklad v automobilovom priemysle, stavebníctve ako aj pri samotnej výrobe elektrickej energie, o ktorej sa často hovorí v súvislosti s možnými úsporami v rámci vyššej energetickej účinnosti.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Zníženie emisií CO2 je určite jednou z týchto možností, pretože je aktuálne v mnohých kľúčových odvetviach vyspelých oblastí hospodárstva ako napríklad v automobilovom priemysle, verejnej osobnej a nákladnej doprave, stavebníctve ako aj pri samotnej výrobe elektrickej energie, o ktorej sa často hovorí v súvislosti s možnými úsporami v rámci vyššej energetickej účinnosti.
Reducing complexity
zníženie zložitosti;
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
znížiť zložitosť s cieľom uľahčiť poľnohospodárom, výrobcom a spotrebiteľom využívanie a chápanie rozličných systémov a pojmov v oblasti označovania.
Reducing complexity.
Znižovanie zložitosti.
Reducing complexity;
zníženie zložitosti;
Reducing compliance costs and simplifying procedures
Znižovanie nákladov na zosúladenie a zjednodušovanie postupov
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Zníženie tradičných tlakov na ekosystémy a ich zvýšená odolnosť voči zmene klímy musia byť základom účinných opatrení, spolu so zásadou „odolnosti voči zmene klímy“ s cieľom zabezpečiť udržateľnosť investícií.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
znížiť veriteľom usilujúcim sa o získanie a výkon príkazu na zablokovanie účtov v cezhraničných prípadoch náklady a obmedziť prieťahy.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda3.
Znižovanie nákladov a vytvorenie trvalo udržateľného, bezpečného a efektívneho systému dopravy sú základné zložky konkurencieschopného európskeho hospodárstva, aké predpokladá lisabonský program3.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Znižovanie nákladov a vytvorenie trvalo udržateľného, bezpečného a efektívneho systému dopravy sú základné zložky konkurencieschopného európskeho hospodárstva, aké predpokladá lisabonský program4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Znižovanie nákladov a získanie efektívneho dopravného systému sú, v súlade s ustanoveniami lisabonského programu7, kľúčovými prvkami konkurencieschopného európskeho hospodárstva.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Ak by klesli náklady na zriadenie fondov a na cezhraničné uvádzanie na trh vo všeobecnosti, prekážky vstupu na trh by sa znížili a viedlo by to k väčšej hospodárskej súťaži.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Zníženie nákladov na vydávanie povolení podávanie správ v súvislosti s IPKZ: zaviesť zmeny právnych predpisov, aby sa zjednodušilo povoľovanie a obmedzilo podávanie správ, ktoré majú prevádzkovatelia podávať, zaviesť akčný program na podporu členských štátov pri znižovaní nepotrebných administratívnych nákladov, pre členské štáty zefektívniť podávanie správ.
Reducing costs of retrofitting
Zníženie nákladov na dodatočné vybavenie
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
znížením nákladov vyplývajúcich z rozdielov v zmluvnom práve: návrhy zabezpečia, aby sa kľúčové pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva o chybnom tovare a chybnom digitálnom obsahu vo všetkých členských štátoch zhodovali;
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Pre väčšinu krajín je veľmi dôležité znížiť úroveň zadlženia vzhľadom na jej negatívny vplyv na hospodárske stimuly a rast prostredníctvom vyšších daní a rizikových prémií.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Vzhľadom na nepriaznivý vplyv zadlženosti na hospodárske motivačné faktory a rast je vo väčšine krajín veľmi aktuálna potreba znížiť úroveň zadlženia prostredníctvom vyšších daní a rizikových prémií.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Zníženie miery zadlženosti sa naliehavo týka väčšiny krajín, keďže má negatívny vplyv na hospodárske stimuly a rast vyplývajúci z vyšších daní a rizikových prémií.
reducing debt rapidly;
rýchle znižovanie dlhu;
Reducing Demand
Znižovanie dopytu
Reducing demand
Zníženie dopytu
reducing demand for energy through more efficient consumption
zníženie dopytu po energii prostredníctvom efektívnejšej spotreby,
reducing demand for energy through more efficient consumption;
zníženie dopytu po energii prostredníctvom efektívnejšej spotreby,
Reducing demand will involve educating people from all backgrounds about gender equality from a very young age, as well as increasing workplace gender balance.
Aby sa dopyt znížil, je nutné vychovávať k rovnosti medzi mužmi a ženami už od raného veku a vo všetkých prostrediach.
reducing dependence on imports,
zmenšenie závislosti na dovoze,
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
znižovanie priamych a nepriamych globálnych emisií zo sektora budov (40 % celkových emisií), so zameraním sa na všetky štrukturálne hľadiská,
Reducing discards and impact on non-target species
Redukcia odpadu a narušenia necieľových druhov
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Znižovanie rozdielov medzi ochranou klientov investičných spoločností a ochranou vkladateľov bánk
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
obmedzenie ujmy na zdraví súvisiacej s drogami vrátane informačnej a preventívnej činnosti a
reducing early school leaving and providing more early school education;
obmedzenia predčasného odchodu zo školy a zabezpečenia dlhšieho predškolského vzdelávania,
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky je okrem toho cestou k dosiahnutiu ďalších cieľov stratégie Európa 2020.
Reducing early school leaving3 is essential for achieving a number of key objectives in the Europe 2020 strategy4.
Zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky3 je nevyhnutné na dosiahnutie mnohých kľúčových cieľov v rámci stratégii Európa 20204.
reducing early school leaving; and
zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky; a zároveň
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
zníženia miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a podporou prístupu ku kvalitnému predškolskému, základnému a sekundárnemu vzdelaniu;
Reducing emissions
Zníženie emisií
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Zníženie emisií spôsobených odlesňovaním a degradáciou lesov (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation, REDD).
Reducing emissions from deforestation is also one of the priority areas of the Global Climate Change Alliance (GCCA), which the EU launched and which focuses on poor developing countries.
Zníženie emisií z odlesňovania je takisto jednou z prioritných oblastí globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA), ktorú iniciovala EÚ a ktorá sa zameriava na chudobné rozvojové krajiny.
Reducing emissions from deforestation will therefore be essential in order to achieve our objective of limiting global warming to 2 degrees Centigrade.
Vzhľadom na dosiahnutie nášho cieľa, ktorým je zníženie globálneho otepľovania na 2 ºC, bude podstatné znížiť emisie z odlesňovania.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
Zníženie emisií z odvetvia dopravy bude podporené prechodom na biopalivá s žiadnymi alebo len obmedzenými nepriamymi vplyvmi v súvislosti so zmenami vo využívaní pôdy.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
Znižovanie emisií v poľnohospodárstve je veľmi zložité, preto je potrebné väčšie financovanie výskumu a vývoja.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Znižovanie emisií v poľnohospodárstve je veľmi zložité, preto je potrebné väčšie financovanie výskumu a vývoja.
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Znižovanie emisií EÚ by bolo užitočné pre energetickú bezpečnosť a pre znečistenie ovzdušia a stimulovalo by konkurencieschopné technológie.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
zníženie emisií skleníkových plynov vyššou emisnou efektívnosťou dopravy aj za hranicami miest, najmä prostredníctvom interoperabilných a inteligentných systémov riadenia dopravy vo všetkých druhoch dopravy, čo povedie k pokroku v logistike a zmenám v správaní.
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
zníženie emisií oxidov dusíka zo spaľovania a zaradenie oxidov dusíka z veľkých zariadení do SOEK EÚ.
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
zníženie emisií, zníženie spotreby energie a dosah výroby ocele na životné prostredie;
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Zníženie emisií, spotreby energie a vplyvu na životné prostredie, ako aj zlepšenie využívania surovín a zachovávanie zdrojov tvoria neoddeliteľnú súčasť hľadaných zlepšení.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Zníženie zamestnaneckých príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo dane z príjmov fyzických osôb, a to aj prostredníctvom cielených príspevkov alebo náhrad, by toto daňovo-odvodové zaťaženie znížilo, čím by sa následne zvýšil disponibilný príjem osôb s nízkou mzdou a tým aj možnosti spotreby.
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Zníženie spotreby energie a uhlíkovej stopy na základe inteligentného a udržateľného rozvoja
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Znižovanie spotreby energie a emisií CO2 vývojom a zavádzaním udržateľných stavebných technológií, implementáciou a rozširovaním opatrení na intenzívnejšie využívanie energeticky účinných systémov a materiálov v nových, zrenovovaných a zmodernizovaných budovách.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Znižovanie energetickej spotreby a emisií CO2 prostredníctvom rozvoja a zavádzania udržateľných stavebných technológií.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Zníženie spotreby energie a obmedzenie tvorby energetického odpadu pri súčasnom poskytovaní služieb potrebných pre spoločnosť a hospodárstvo vyžaduje nielen širšie uvedenie účinných, nákladovo efektívnych a inteligentnejších výrobkov a služieb na masový trh, ale aj integráciu komponentov a zariadení tak, aby vzájomne prispievali k optimalizácii celkového energetického využitia budov, služieb a priemyslu.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Znižovanie spotreby energie predstavuje najvhodnejšiu dlhodobú odpoveď na tento problém.
reducing energy consumption.
zníženie spotreby energie.
reducing energy demand
zníženiu energetickej náročnosti,
reducing energy dependency on non-EU States;
zníženie energetickej závislosti od tretích krajín;
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Spolu s emisiami GHG z odvetvia energetiky sa zároveň vo významnej miere znižujú aj emisie iných látok znečisťujúcich ovzdušie, čo znamená aj súvisiace prínosy pre zdravie.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
zníženie spotreby energie (akčný plán pre energetickú účinnosť), najmä rozvoj potrebnej infraštruktúry pre zásobovanie a dodávky v súlade s dopytom na vnútornom trhu s energiou.