natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Problémom však ostáva poskytovanie informácie o mieste volajúceho a Komisia v roku 2006 začala konanie proti 13 členským štátom.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Na ustanovenie s takýmto účinkom v tejto smernici sa však nemožno spoliehať pri zdôvodňovaní systémov udeľovania povolení, ktoré zakazujú iné nástroje Spoločenstva, ako napr. smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy20 alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode („smernica o elektronickom obchode”)21.
However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Avšak predbežné ponechanie národných metód v súčasnosti platných nebráni uplatneniu jednotných pravidiel.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Avšak ustanovenia týkajúce sa nových účastníkov trhu v texte nariadenia boli zachované.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Ustanovenia však môžu platiť aj pre prípoje z centrálnych staníc do staníc v okolitej oblasti.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
Ustanovenia v rámcovej smernici o vode týkajúce sa ochrany podzemných vôd však nie sú indikatívne.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Ustanovenia uvedené pod týmito hlavami sa však budú naďalej uplatňovať na žiadosti o priame platby v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Ustanovenia potrebné na správu prémiového systému a kontrolu nad ním sa v súvislosti so zberom úrody v roku 2005 budú uplatňovať aj naďalej.
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Avšak ustanovenia článkov 8 a 9 platia tam, kde takéto výrobky nesú etiketu alebo označenie, kde je uvedený názov alebo zloženie alebo obchodnú značku alebo názov podniku, ktorý zahŕňa samostatne alebo ako prídavné meno alebo ako koreň slova, buď jeden z názvov uvedených v prílohe I, alebo názov ktorý môže byť s nimi zamenený;
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Osobitný význam však majú ustanovenia oddielu 2 (články 20 až 27), ktoré sa týkajú postupov, ktoré sa majú uplatniť pri pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Ustanovenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, by sa však mali realisticky obmedziť len na niekoľko základných aspektov: rozsah pôsobnosti, definícia subjektov, výnimky, spolupráca medzi správami, boj proti podvodu.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Ustanovenia danej smernice o vysielaní vysielacích organizácií sa však obmedzujú na satelitné vysielanie, a preto sa nevzťahujú na online služby, ktoré sú doplnkom k vysielaniu, zatiaľ čo ustanovenia týkajúce sa retransmisií televíznych a rozhlasových programov z iných členských štátov sa obmedzujú na súbežné, neupravené a neskrátené retransmisie káblovými alebo mikrovlnnými systémami a nevzťahujú sa na takéto retransmisie šírené inými technológiami.
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Avšak ustanovenia protokolu by sa neuplatňovali na čisto vnútroštátne služby.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Ustanovenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov však nie sú v plnej miere prispôsobené potrebám takých malých štruktúr, ako sú agentúry.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Ustanovenia o organizáciách výrobcov a medziodborových organizáciách a dohodách sa však uplatňujú iba na výrobky, na ktoré sa vzťahuje spoločná organizácia trhu s ovocím a zeleninou a toto rozlíšenie by sa malo zachovať.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Ustanovenia o kvalifikovaných podieloch by však nemali brániť členským štátom, aby uložili povinnosť informovať orgány dohľadu o nadobudnutí podielov pod prahovými hodnotami určenými v týchto ustanoveniach, pokiaľ členský štát neustanovuje na tento účel viac ako jednu dodatočnú prahovú hodnotu nižšiu ako 10 %.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Tieto ustanovenia o objektívnej zodpovednosti by sa však nemali plne uplatňovať vtedy, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa má sídlo mimo územia Spoločenstva.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Avšak ustanovenia o prémii za vyklčovanie a o niektorých opatreniach v rámci podporných programov by nemali byť prekážkou pri udeľovaní štátnej pomoci na rovnaké účely.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Ustanovenia o prémii za vyklčovanie a niektoré opatrenia v rámci podporných programov by však nemali byť samy osebe prekážkou pre poskytovanie štátnej pomoci na rovnaké účely.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Ustanovenia o prevoditeľných kvótach boli však nahradené ustanoveniami podobnými s ustanoveniami „o typovom schválení“, a tak ustanovenia o vylepšených mobilných klimatizačných systémoch nie sú ďalej potrebné a vypustili sa zo spoločnej pozície.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Navrhované ustanovenia však napokon aj tak budú mať určitý dosah na systémy zdravotníctva, ich finančnú stabilitu a okruh práv, ktoré sa k nim viažu.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Navrhované ustanovenia však v konečnom dôsledku budú mať určitý dosah na systémy zdravotníctva, ktoré sú založené na solidarite a na finančnej stabilite.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Smernica PSD však stanovuje potrebný právny rámec a umožňuje zavádzať cezhraničné priame inkasá.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Avšak samotný verejný rozpočet nedokáže pokryť vzdelávanie a odbornú prípravu, musia ho dopĺňať kolektívne alebo iné dohody medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi, podniky a jednotlivci podľa svojich možností.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Verejné konzultácie so zainteresovanými stranami a správa Európskeho parlamentu o budúcnosti európskej normalizácie1 však naznačili potrebu riešenia určitých problémov.
However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
Schopnosť členských štátov poskytovať verejné financovanie však zostáva aj naďalej obmedzená; výška investícií do dopravnej infraštruktúry vo všetkých členských štátoch klesla a predstavuje menej ako 1 % HDP.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Verejnosť je predsa rovnako dôležitá pri zabezpečovaní bezpečnosti a ochrany jadrových elektrární.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Verejný sektor je však neúčinný a súkromný sektor sa rozvíja pomaly.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Doložka o verejných službách, ktorá umožňuje udržať monopolné štruktúry, má niekoľko nedostatkov vrátane skutočnosti, že jej pôsobnosť nezahŕňa obmedzenia, ako sú testy ekonomickej potrebnosti alebo kvóty.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Doložka o verejných službách, ktorá umožňuje zachovať monopolné štruktúry, má niekoľko nedostatkov vrátane toho, že jej pôsobnosť nezahŕňa obmedzenia, ako sú testy ekonomickej potrebnosti alebo kvóty.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Cieľom verejnej konzultácie však bolo získať názory zainteresovaných strán na to, ako mechanizmus ISDS v TTIP vylepšiť.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Cieľom verejnej konzultácie však bolo získať názory zainteresovaných strán na to, ako mechanizmus ISDS v TTIP vylepšíť.“
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Snaha o ekologické inovácie však nespočíva len vo vytváraní nových spotrebných výrobkov a technológií, ktoré sú vo svojej podstate čistejšie a ekologickejšie.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Sledovanie týchto cieľov však zahŕňa radikálnu zmenu pracovných metód výboru, ktorý musí dokázať prehodnotiť svoju úlohu.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Je však potrebné ďalej zlepšovať a podporovať rovnovážne zastúpenie pohlaví a zvyšovať kvalifikáciu a jej uznanie, prestíž a odmeňovanie pracovných síl pôsobiacich vo formálnych, a ešte viac v neformálnych službách starostlivosti o deti, aby bolo možné ponúknuť širokú škálu služieb zodpovedajúcu rôznorodým požiadavkám.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Je však potrebné ďalej zlepšovať a podporovať rovnovážne zastúpenie pohlaví a zvyšovať kvalifikáciu a jej uznanie, prestíž a odmeňovanie pracovných síl pôsobiacich vo formálnych, a ešte viac v neformálnych službách starostlivosti o deti, aby bolo možné ponúknuť širokú škálu služieb zodpovedajúcu rôznorodým požiadavkám.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Je však potrebné ďalej podporovať rovnovážne zastúpenie pohlaví a zvyšovať kvalifikáciu, prestíž a odmeňovanie pracovných síl pôsobiacich vo formálnych, a ešte viac v neformálnych službách starostlivosti o deti, aby bolo možné ponúknuť širokú škálu služieb zodpovedajúcu rôznorodým požiadavkám.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Kvalita a aktuálnosť informácií o vnútroštátnych a regionálnych zásobách potravín a o prognózach produkcie a spotreby potravín by však mohla byť ďalej zlepšená.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Aj v takýchto prípadoch však treba zaistiť kvalitu opatery
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Na všetkých úrovniach však treba zvýšiť kvalitu vzdelávania, aby bolo možné nadobúdať lepšie zručnosti a znalosti potrebné na trhu práce.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Kvalita verejnej správy je však aj naďalej nízka, charakterizovaná nedostatočnou koordináciou na rôznych úrovniach správy a malým, alebo nadmerne formálnym uplatňovaním tvorby politík založených na faktoch ako aj hodnotenia.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Od roku 2013 však pokročila kvalita online konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, napr. získavanie informácií o spracovaní prípadu alebo možnosť odvolať sa proti rozhodnutiam súdu (graf 22).
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Kvalita tejto práce sa však často vníma ako nízka, keďže zamestnanci majú pocit, že nevyužívajú naplno svoje zručnosti a schopnosti.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Kvalita legislatívy musí byť precedentná a stanoviská všetkých zúčastnených strán musia byť zvážené spolupracujúcimi zákonodarcami.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Kvalita legislatívy musí byť precedentná a spoloční zákonodarcovia musia brať do úvahy stanoviská všetkých zúčastnených strán.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Kvalita legislatívy však musí byť na prvom mieste a spoloční zákonodarcovia musia brať do úvahy stanoviská všetkých zúčastnených strán.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Kvalita správ a termíny ich zaslania sa však značne odlišovali a sťažovali proces posudzovania súladu.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Systém kvality stanovený v hlave III tohto nariadenia sa však nevzťahuje na nespracované poľnohospodárske výrobky.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Vyčíslenie však nebolo možné v prípade nepriamych nástrojov, teda takých, ktoré sú zamerané na vytvorenie alebo uľahčenie trhových podmienok pre MSP a ktorých konečný účinok by závisel od správania účastníkov trhu a od administratívnych pravidiel trhu.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Avšak množstvá jemne krájaného tabaku sa v rovnakom období zvýšili o približne 10 %.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
„Snaha o náležité normy pre solventnosť by však nemala zohľadniť potrebu zaistiť viesť k zníženiu schopnosťti poisťovacích trhov znášať riziko svojich klientov a vykonávať úlohu poskytovateľa financovania pre spoločenstvá a podniky rôznych veľkostí.“
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Výboru si však kladie otázku, ako sa má tento predpis zrealizovať.
However, the question arises of whether it provides adequate protection for the confidentiality of industrial information.
Vzniká však otázka, či na základe úpravy navrhnutej Komisiou bude firemné tajomstvo dostatočne chránené.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Táto otázka však môže vyvstať v súvislosti so systémovo významnými inštitúciami, ako sú veľké banky.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Otázka spolufinancovania už existujúcej základnej infraštruktúry (vesmírne stredisko Kourou, riadiace centrum v Darmstadte) je však otvorená.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Otázka rovnosti príležitostí medzi ženami a mužmi ale bola včlenená do kohéznej hospodárskej a sociálnej politiky Spoločenstva a bola prvotným cieľom štrukturálnych fondov už v roku 1994.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Otázka rovnosti príležitostí žien a mužov ale bola včlenená do kohéznej hospodárskej a sociálnej politiky Spoločenstva a bola prvotným cieľom štrukturálnych fondov už v roku 1994.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Otázka rovných príležitostí ale bola včlenená do kohéznej hospodárskej a sociálnej politiky Spoločenstva a bola prvotným cieľom Štrukturálnych fondov už v roku 1994.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Avšak z pohľadu medzinárodného práva táto otázka nie je vyriešená.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Avšak z pohľadu medzinárodného práva táto otázka zostáva otvorená.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Bolo by však dobré, keby sa našiel spôsob, ako uprednostniť projekty, ktoré najlepšie využívajú intermodálnu dopravu, napríklad odosielanie nákladu bez sprievodu loďami ro-ro (roll-on/roll-off).
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Avšak investície na výskum a vývoj, ktoré výbor navrhol nie sú len mierne, ale aj veľmi oneskorené, ak zohľadníme situáciu v medzinárodnej hospodárskej súťaži.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Avšak investície na výskum a vývoj, ktoré výbor navrhol, sú nielen skromné, ale aj veľmi oneskorené vzhľadom k medzinárodnej hospodárskej súťaži.
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
RAC však podporuje zvýšenie faktoru výlovu (gama) na 0,4 (namiesto navrhovaného 0,3).
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Smernica o rasovej rovnosti (smernica Rady 2000/43/ES) šla však ešte ďalej a poskytuje ochranu pred diskrimináciou v zamestnaní a pri odbornej príprave, vzdelávaní, sociálnej ochrane (vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti), sociálnych výhodách, členstve a zapojení do zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií i v prístupe k tovarom a službám vrátane bývania.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Smernica o rasovej rovnosti (smernica Rady 2000/43/ES) šla však ešte ďalej a poskytuje ochranu pred diskrimináciou v zamestnaní a pri odbornej príprave, vzdelávaní, sociálnej ochrane (vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti), sociálnych výhodách, členstve a zapojení do zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií i v prístupe k tovarom a službám vrátane bývania.
However, the RACs are still going through a learning process.
V RPR však stále prebieha proces výučby.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Sektor železničnej dopravy však taktiež čelí náborovým problémov na úrovni vyššieho vzdelania (inžinieri) a podniky čelia nevyhovujúcej demografickej štruktúre.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Avšak rýchle starnutie obyvateľov Európy má široký dosah na všetky typy dôchodkových systémov a vedie k bezprecedentnej potrebe zaviesť program reforiem, v ktorom bude zložité určiť rovnováhu medzi spravodlivosťou, efektívnosťou a udržateľnosťou.