natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Jedným z hlavných cieľov iniciatívy by malo byť pomáhať organizáciám pri získavaní finančných prostriedkov napríklad prostredníctvom odborných školení, ktoré budú viesť delegácie EÚ.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Pomoc druhým je pre nich dôležitá a prínos pre spoločnosť je evidentný.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
Pomáhanie obetiam zemetrasení, povodní, cunami a iných prírodných alebo ľudských katastrof je dlhodobým záujmom verejných orgánov.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
Pre zachovanie dobrého zdravotného stavu obyvateľstva, obmedzenie nadmerného využívania liečby a liekov je nevyhnutné šíriť informácie, ktoré pomôžu človeku lepšie poznať seba samého, svoje psychologické a fyziologické potreby.
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
napomáhať konkurencieschopnosť súkromného priemyslu v globálnom hospodárstve a odpovedať na výzvu udržateľnosti,
Helping school communities to develop
Pomoc rozvoju školských komunít
Helping SMEs
Pomoc pre MSP
Helping SMEs and start-ups to grow
Podpora rastu MSP a začínajúcich podnikov
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
pomoc MSP pri zahrnutí environmentálnych zreteľov do ich podnikania
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Ako podporovať malé a stredné podniky v ich prispôsobovaní sa podmienkam na svetových vývozných a dovozných trhoch (A-12-6+6) (CCMI – 1. polrok 2009)
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Podpora MSP, pokiaľ ide o ich príspevok k hospodárstvu založenému na účinnom využívaní zdrojov
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
podporovať MSP, pokiaľ ide o ich príspevok k hospodárstvu založenému na účinnom využívaní zdrojov, ako aj
Helping SMEs to face globalised markets
Podpora MSP obstáť na globalizovaných trhoch
Helping SMEs to flourish and grow
pomoc malým a stredne veľkým podnikom pri ich rozvoji a raste;
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
pomáhanie MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti RTD a pri hľadaní partnerov s podobnými potrebami v oblasti VTD;
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
prispieť k posilneniu demokratického procesu občianskej spoločnosti v stredomorských partnerských krajinách;
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
prispieť k posilneniu demokratického procesu občianskej spoločnosti v stredomorských partnerských krajinách;
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
pomoc pri posilnení európskej spolupráce poskytnutím odbornej pomoci pri navrhovaní, rozvoji a realizácii európskych nástrojov, medzi ktoré patria Europass, Európsky kvalifikačný rámec (EQF – European Qualification Framework) a Európsky systém kreditov (ECVET - European credit system for Vocational Education and Training),
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
pomoci pri obehu zahraničných alebo koprodukovaných európskych diel a zvyšovania prístupu verejnosti k týmto dielam,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
pomoci poskytnutej Komisii a členským štátom pri príprave celoeurópskych cvičení, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu pri reakcii na celoeurópske incidenty,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
pomoci poskytnutej Komisii a členským štátom pri príprave celoeurópskych cvičení, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu pri reakcii na celoeurópske incidenty;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
pomôže Komisii a členským štátom pripraviť celoeurópske cvičenia, a tým dosiahne úspory z rozsahu pri reagovaní na incidenty v rámci celej EÚ;
helping the driver in certain circumstances.
pomoc rušňovodičovi v osobitných prípadoch.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Pomoc krajinám susediacim s EÚ pri zosúladení s politikami, predpismi a normami EÚ je kľúčovou hnacou silou reforiem v partnerských krajinách zapojených do ESP.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Pomoc krajinám susediacim s EÚ pri zosúladení s politikami, predpismi a normami EÚ je kľúčovou hnacou silou reforiem v partnerských krajinách zapojených do ESP.
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Ako môže kríza prispieť k posilneniu EÚ
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
pomoc nezamestnaným, aby mohli rýchlo a lacno začať podnikať,
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Pomoc ľuďom postihnutým humanitárnymi katastrofami zostáva takisto dôležitým stavebným kameňom v rámci celosvetovej angažovanosti EÚ.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
pomoci pri riešení geografickej nerovnováhy podporovaním umelcov v krajinách, ktoré majú menšiu kapacitu, a to prostredníctvom dynamickej spolupráce programu,
Helping to attract needed additional finance
úsilia prilákať ďalšie potrebné finančné prostriedky
helping to balance work and family life;
pomôcť zosúladiť pracovný a rodinný život;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
pomoc pri zlepšovaní koordinácie rôznych spôsobov umiestňovania výrobkov na trh, najmä pomocou výskumu a trhových štúdií,
Helping to build inclusive economies and societies
Pomoc na vybudovanie inkluzívnych ekonomík a spoločenstiev
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
snahy koordinovať celú škálu nejednotných a rôznorodých nástrojov..
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
pomoc v boji proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
pomoc v boji proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznaní, zdravotných postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácie.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
pomocou v boji proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznaní, zdravotných postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácie.
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
napomáha lepšie koordinovať spôsob umiestňovania bavlny na trh, najmä prostredníctvom výskumných štúdií a prieskumov trhu;
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
napomáha lepšie koordinovať spôsob uvádzania bavlny na trh, najmä prostredníctvom výskumných štúdií a prieskumov trhu,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
pomoc zameranú na lepšiu koordináciu spôsobu uvádzania bavlny na trh, najmä prostredníctvom výskumných štúdií a prieskumov trhu,
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa ovocie a zelenina umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumných a trhových štúdií,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa produkty sektorov ovocia a zeleniny a vinohradníctva a vinárstva umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumných a trhových štúdií;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumných a trhových štúdií;
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Komisia, pomáhajúc pri koordinácii reakcie na krízu, zabezpečila, že pri navrhovaní opatrení na podporu dopytu môžu členské štáty v plnej miere využiť flexibilitu, ktorá je dostupná v rámci platných pravidiel Spoločenstva.
Helping to create a favourable business environment
Podpora vytvárania priaznivého podnikateľského prostredia
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
napomáhaním pri definovaní osobitných kritérií a postupov pre akceptovanie organizácie ako skutočného zástupcu určitej časti spoločnosti;
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
prispieť k rozvoju kapacít rozvíjajúcich sa ekonomík (najmä Číny a Indie) a rozvojových krajín v uvedených oblastiach.
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
podpory odstraňovania byrokratických a pocedurálnych prekážok,
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Príspevok k vypracovaniu efektívnejších globálnych pravidiel na podporu dosiahnutia „globalizácie s ľudskou tvárou“
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
napomáhať, aby európska politika a legislatíva boli lepšie prispôsobené hospodárskej, sociálnej a občianskej realite, pričom asistuje Európskemu parlamentu, Rade a Európskej komisii vďaka skúsenostiam svojich členov, ich reprezentatívnosti, dialógu a snahe dosiahnuť konsenzus s dôrazom na všeobecný záujem,
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
podporovať plynulý tok informácií a pružné konzultácie s viditeľnými výsledkami a
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
zjednodušenie spôsobu zavádzania dobrovoľných predpisov a značiek dôvery pre elektronický obchod,
Helping to harmonise existing national procedures
Pomoc pri zlaďovaní existujúcich národných postupov
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
prispieť k uplatňovaniu a hodnoteniu európskeho kvalifikačného rámca27, a to zjednodušením uznávania kvalifikácií mladých ľudí a ich mobility v Európe,
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
prispieť k uplatňovaniu a hodnoteniu európskeho kvalifikačného rámca30, a to zjednodušením uznávania kvalifikácií mladých ľudí a ich mobility v Európe,
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
pomoc pri valorizácii ľudských zdrojov prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
pomoc pri vytváraní a využívaní otvorených koalícií pre spoluprácu;
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
Pomoc pri vytváraní a využívaní otvorených koalícií pre spoluprácu
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
Medzi prioritami Európskej únie musí preto figurovať prispievanie k vyššej stabilite štátov, k mieru, aby sa podporil rozvoj, ktorý naopak môže viesť k prehĺbeniu integrácie.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Pomoc pri zmierňovaní sociálnych vplyvov súčasnej hospodárskej krízy vrátane straty pracovných miest je súčasťou sociálnej zodpovednosti podnikov.
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
Pomoc pri rokovaní o všetkých potrebných finančných aspektoch
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
pomoc pri podpore priemyslu využívajúceho výsledky vedy, pri motivovaní a udržiavaní vyššieho počtu firiem s intenzívnym výskumom a vývojom v Európe a vytváraní významnejších stimulov pre zakladanie vyčlenených spoločností na báze výskumu;
Helping to restore confidence in political systems.
Obnovenie dôvery v legitimitu politických systémov.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
pomoc pri zabezpečovaní dodávok energie v Európskej únii pri využívaní najmä zdrojov námornej energie (prúdy, príliv a odliv, vlny, vetry atď.),
Helping to shape global regulation
Pomoc pri formovaní globálnej regulácie
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
prispievať k zmene životného štýlu zaujatím skromnejšieho a ekologickejšieho postoja,
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Pomôcť šíreniu inovácií: nové antitrustové pravidlá o dohodách o transfere technológií
Helping to tackle fraud
Pomoc pri riešení podvodov
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Podpora intenzívnejšieho a rýchlejšieho prenikania inovačných výrobkov a služieb na trh
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Pomoc zraniteľným krajinám zvyšuje ich odolnosť a reakciu na krízu
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
pomoc pracovníkom a spoločnostiam prechádzajúcim reštrukturalizáciou medziiným aj prostredníctvom programov odbornej prípravy v rámci spoločností, kombinovaných v prípade potreby so stimulmi na zamestnávanie dlhodobo nezamestnaných; stimuly na mobilitu do regiónov s pracovnými príležitosťami alebo zníženie nákladov na takúto mobilitu (napr. dotovanie nákladov na dopravu).
Helping workers to adjust to change
Pomoc pracovníkom prispôsobiť sa zmene
Helping young people now
Okamžitá pomoc mladým ľuďom
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
konštruktívne zaplniť obdobie nečinnosti mladých ľudí, ktorí sú nezamestnaní alebo si hľadajú prvé zamestnanie,
helping young people.
podpora mladých ľudí.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Organizácie prevádzkujúce horúcu linku alebo sponzorujúci telekomunikační operátori nemusia byť ochotní (alebo schopní) pokryť náklady na tieto hovory.
helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
pomáha ustanoviť právo štátov na reguláciu a právo investorov na ochranu podľa medzinárodného práva.
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
pomáha vyrábať energiu bez emisií oxidu uhličitého ako súčasť systémov na získavanie energie z obnoviteľných zdrojov,
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
pomáha vyrábať energiu bez emisií oxidu uhličitého ako súčasť systémov na získavanie energie z obnoviteľných zdrojov,
helps to generate carbon-free power,
pomáha vyrábať energiu bez emisií oxidu uhličitého,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
pomáha znižovať emisie oxidu uhličitého šetrením energie,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
pomáha znižovať emisie oxidu uhličitého tým, že sklo ako izolačný materiál pomáha šetriť energiu,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
pomáha znižovať emisie oxidu uhličitého tým, že sklo ako izolačný materiál pomáha šetriťením energieu,
Helsinki – Valletta Corridor
Koridor Helsinki – Valletta
Hemirhamphus brasiliensis
Flying fishes n.e.i.
Hemirhamphus spp.
Flyingfishes n.e.i.
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
konopné semená na iný účel ako siatie, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1207 99 91, môžu dovážať len dovozcovia na to oprávnení členským štátom, aby sa zabezpečilo, že takéto semená nie sú určené na siatie.
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená makové, tiež drvené, iné ako na siatie
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Pre oblasť životného prostredia je teda potrebný nový finančný nástroj.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
A tak konečnej výrobe, baleniu a predaju nového lieku v Európe často predchádza výskum a vývoj v Európe, klinické skúšky v Indii a výroba účinných látok v Číne.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Zmena paradigmy by sa mala uskutočniť nielen na organizačnej úrovni, ale aj na úrovni opatrovateľského personálu, čím sa má zabezpečiť, aby osoba, ktorá má priamy kontakt s užívateľom programu AAL, nielen efektívne ovládala používanú technológiu, ale aby bola aj skutočne presvedčená o zmysluplnosti jej využívania, čo ďalej podporí dôveru užívateľov voči tejto technológii ako prostriedku na zlepšenie kvality života.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Preto je potrebné urýchlene zrevidovať dohodu Bazilej II alebo vypracovať dohodu zaoberajúcu sa financovaním, ktoré sa líši od konvenčného spôsobu financovania.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Preto by sa mal vypracovať nástroj na testovanie, ktorý umožní merať kontinuum úrovní kompetencií medzi úrovňami A1 a B2.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Preto je veľmi dôležité umožniť spotrebiteľom robiť optimálne spotrebiteľské voľby, a tak zmaximalizovať svoje životné podmienky.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Preto sú možnosti alternatívnych dodávok ropy alebo ropných produktov ropovodmi zo západných členských štátov do krajín stredovýchodnej Európy obmedzené.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
Preto by sa malo súčasné nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce6 doplniť o program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov z krajín AKT.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
PCD teda často umožňuje zamedziť sporom medzi daňovými správami o transakcie, ktoré sú začlenené do PCD.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
Preto žiada, aby sa tieto otázky zohľadnili aj v oznámení Komisie.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
Preto žiada, aby sa tieto otázky zohľadnili aj v oznámení Komisie.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Výška odškodnenia by preto mala byť primeraná a termín jeho vyplatenia by mal vyhovovať rovnako spotrebiteľovi ako prevádzkovateľovi.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Opatrenia v oblasti presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže, regulácie a liberalizácie preto prispievajú ku trom pilierom energetickej politiky EÚ: udržateľnosti, konkurencieschopnosti a zabezpečeniu dodávok.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Spolupráca s ostatnými krajinami poskytujúcimi služby satelitnej navigácie teda umožní optimalizovať výhody pre používateľov, občanov alebo hospodárstvo vo všeobecnosti.
Hence Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products2 was adopted and its requirements are upheld in the current Regulation (EC) No 1760/20003.
Preto bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa2, a jeho požiadavky podporuje súčasné nariadenie (ES) č. 1760/20003.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Preto má k podpore EÚ prístup iba malý počet lepšie situovaných a viac etablovaných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré majú poznatky, zdroje a odborné skúsenosti potrebné na to, aby mohli žiadať o financovanie1,
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Rozšírenie týchto regulačných požiadaviek na malých manažérov by preto znamenalo náklady a administratívnu záťaž, ktoré by neboli opodstatnené z hľadiska výhod.