natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
Ak sa v dohodách uzavretých s poverenými subjektmi uvedenými v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch ii) až viii) a v rozhodnutiach alebo dohodách o grante uzavretých s príjemcami neustanovuje inak, úroky z finančných prostriedkov, ktoré sú majetkom Únie, Únii nenáležia.
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
úroku, správnych pokút a penále a nákladov súvisiacich s pohľadávkami, o ktorých hovoria písmená a) až h), s vylúčením akejkoľvek sankcie trestnej povahy, ako to stanovujú zákony v platnosti v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.
Interest, where applicable
Úrok, pokiaľ sa platí
Interest-bearing deposit
Úročený vklad
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
úročený vklad dočasne uložený členskému štátu v rámci eurozóny
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Úročené zálohy v prípade nevhodných fiškálnych politík.
Interest-rate contracts
Úrokové kontrakty
Interest-rate contracts:
Úrokové kontrakty
interest-rate futures;
termínované úrokové obchody;
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Zainteresované spoločnosti (vedúca spoločnosť ako aj dcérske spoločnosti) by museli oznámiť svoj záujem zúčastniť sa na pilotnej schéme svojim príslušným daňovým správam vo svojich domovských štátoch a tieto by boli povinné bezodkladne sa poradiť s inými príslušnými členskými štátmi.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Zamestnávatelia, ktorí o to majú záujem, by mali byť schopní vytvárať konzorciá v roku 2012, pričom finančné prostriedky by sa podľa očakávaní mali začať presúvať v roku 2013.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Zúčastnené členské štáty sú vyzvané, aby sa dohodli na obsahu takýchto osvedčení s cieľom uľahčiť ich vzájomné uznávanie a znížiť administratívnu záťaž podnikov v celej EÚ.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Zainteresované členské štáty sú pozvané zahrnúť útvary Komisie v skorej fáze prípravy pilotného projektu v zmysle tohto oznámenia a informovať ich o akýchkoľvek legislatívnych alebo regulačných iniciatívach, minimálne aby sa zaistil súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä v oblasti pravidiel hospodárskej súťaže.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Zainteresované členské štáty by preto mali začať príslušné rokovania, pripraviť a uzatvoriť bilaterálnu alebo podľa možnosti multilaterálnu dohodu, ktorou sa zainteresovaným spoločnostiam umožňuje zúčastniť sa na pilotnej schéme zdaňovania v domovskom štáte.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Zainteresovaná verejnosť bude mať príležitosť predložiť písomné príspevky.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Mobilní odborníci, ktorí by oň mali záujem, by mali mať možnosť, ale nie povinnosť, požiadať o takýto preukaz.
Interested parties also had the opportunity to present their views at stakeholders’ conferences in Brussels on 22 October 2004 and 7 March 2005.
Zúčastnené strany mali tiež príležitosť vyjadriť svoje názory na konferenciách zúčastnených strán v Bruseli 22. októbra 2004 a 7. marca 2005.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Zainteresované a zúčastnené strany boli vyzvané, aby predložili svoje pripomienky v rámci on-line konzultácií.
Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
"Zainteresované strany a Komisia by mali naďalej v plnej miere využívať prínos agentúr EÚ, ako je Eurofound a CEDEFOP, a používať spoľahlivé aktuálne analýzy a údaje.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Zainteresované strany sú oprávnené predložiť informácie amicus curiae rozhodcovskému tribunálu v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
Interested parties are invited to give their views on
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k tomu:
Interested parties are invited to make their views known about:
Zainteresované strany sa vyzývajú vyjadriť sa k:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 13. mája 2015 zaslali svoje odpovede na otázky položené v tejto zelenej knihe, a to prostredníctvom online dotazníka:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 18. marca 2016 zaslali svoje odpovede na otázky položené v tejto zelenej knihe, a to prostredníctvom online dotazníka: [Odkaz].
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Zainteresované strany môžu svoje pripomienky k otázkam poskytnúť do 15. novembra 2009.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili svoje názory na túto problematiku vo forme odpovedí na otázky, ktoré sa nachádzajú v osobitných kapitolách ku každej z týchto troch oblastí.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby jasne uviedli, že si neželajú zverejnenie svojich pripomienok na webovej stránke Komisie.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Zainteresované strany žiadame, aby v prípade, že si neželajú uverejniť ich pripomienky na internetovej stránke Komisie, to výslovne uviedli.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Zainteresované strany dotknuté týmto návrhom mali príležitosť zapojiť sa do verejných konzultácií v období od februára do apríla 2016.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
O tomto návrhu sa široko diskutovalo so zainteresovanými stranami.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Zainteresované strany môžu predložiť žiadosti o zaradenie potravinárskeho enzýmu do zoznamu Spoločenstva.
Interested parties may submit their comments or suggestions on this report to the following address by 15 October 2004:
Zúčastnené strany môžu adresovať svoje poznámky a pripomienky k tejto správe do 15. októbra 2004 na nasledujúcu adresu:
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Zúčastnené strany najčastejšie vyžadujú, aby sa „farmaceutická starostlivosť“, „komunitná farmácia“ a „farmakovigilancia (dohľad nad liekmi)“ zahrnuli ako nové odborné činnosti.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú dôverné informácie, sa vyžaduje, aby predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Zainteresované strany sa vyzvú, aby poskytli pripomienky.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Pri každom prešetrovaní, v ktorom sa správa alebo dôkazy použijú, musia mať zainteresované strany dostatočnú príležitosť doplniť a pripomienkovať správu a dôkazy, na ktorých je založená, alebo z nich vychádzať.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Zainteresované strany budú mať pred prijatím nových opatrení aspoň tri mesiace na to, aby predložili svoje pripomienky.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Zainteresované strany zasielajú žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom majú záujem používať alternatívnu metódu.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Zainteresované strany by mali byť zapojené do definovania takýchto podmienok a mali by byť informované transparentným spôsobom o tom, ako sa bude posudzovať splnenie ich povinností.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresované strany by mali byť upozornené na dôsledky odmietnutia spolupráce.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresovaným stranám by sa mali oznámiť dôsledky odmietnutia spolupracovať.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Zainteresované strany by mali byť upozornené na dôsledky odmietnutia spolupráce.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Zainteresované strany, ktoré chcú pripomienkovať návrhy Komisie k politikám, musia byť preto pripravené poskytnúť uvedené informácie Komisii a širokej verejnosti.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
Zainteresované strany dostali aj možnosť vyjadriť svoje názory na dvoch konferenciách zúčastnených strán, ktoré zorganizovala Komisia.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby poskytli svoje stanoviská v rámci verejnej konzultácie, ktorá prebehla v období od konca júna do polovice septembra 2010.
Interested parties were consulted widely.
Konzultácie so zainteresovanými stranami boli rozsiahle.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Zainteresované strany mali viac príležitostí na pripomienkovanie:
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby predkladali príspevky od 23.11.2010 do 25.1.2011 a poradný výbor bol zorganizovaný 12.1.2011.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili príspevky v dňoch 23.
Interested parties were invited to submit their comments by 31 October 2004.
Zúčastnené strany boli vyzvané, aby predložili svoje pripomienky do 31. októbra 2004.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Komisia požiadala zainteresované strany, aby poskytli svoje stanoviská k predloženým riešeniam.
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Zainteresované partnerské krajiny by sa mali podporiť pri ich reforme civilnej a vojenskej bezpečnosti.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Zainteresovaní pestovatelia predkladajú žiadosti o prémiu za vyklčovanie príslušným orgánom členského štátu každoročne najneskôr 30. septembra.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Čitatelia, ktorí majú o túto problematiku záujem, nájdu viac informácií o výsledkoch a trendoch v „Štatistickom portréte EGF za obdobie rokov 2007 − 2010“, ktorý bude k dispozícii na požiadanie na webovej lokalite EGF (http//ec.europa.eu/egf) od leta 2010.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Komisia vyzvala zainteresované tretie strany a najmä subjekty užívajúce výhody tohto mechanizmu a osoby, ktoré mohli získať súhlas v rámci tohto mechanizmu, aby predložili svoje pripomienky.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Záujemkyne z radov podnikateliek by mohli vytvárať a riadiť programy a zariadenia na šírenie gramotnosti.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Aj keď sú tieto teórie zaujímavé a dôležité, nemotivujú ľudí k tomu, aby sa s klimatickými zmenami konfrontovali rýchlejšie a konkrétnejšie.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
Počas verejnej diskusie v Portugalsku boli prednesené zaujímavé údaje o pokusoch s technológiou vodíkových palivových článkov, aká sa využíva v autobusoch verejnej dopravy v Porte.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Zaujímavý vývoj možno pozorovať v Holandsku, kde vláda podporuje pilotné projekty v školách a šíri správne postupy, a v Spojenom kráľovstve s jeho „priekopníkmi podnikateľského vzdelávania“.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Na základe uvedených projektov je možné získať aj zaujímavé skúsenosti, pokiaľ ide o časový rozvrh, výber účastníkov, odbornú prípravu moderátorov, logistiku cezhraničných a viacjazyčných diskusií a druhy informácií a odborných znalostí, ktoré sú potrebné na to, aby občania z rôznych sfér života mohli viesť kvalifikovanú diskusiu o záležitostiach EÚ.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Boli predložené zaujímavé návrhy, ktoré tiež boli prediskutované EHSV, ktoré sa týkajú napríklad farmaceutického priemyslu (CESE 842/2004), textilu a odievania (CESE 62/2004 fin; doplňujúce stanovisko CCMI CESE 528/2004), staviteľstva lodí a opravy lodí (CESE 397/2004 fin; doplňujúce stanovisko CCMI CESE 478/2004), vesmíru (CESE 501/2004), chemického priemyslu (CESE 524/2004; informačná správa CCMI CESE 242/2004, ktorá sa momentálne pripravuje) a prírodných vied a biotechnológie (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Boli predložené zaujímavé návrhy, ako napríklad rozšíriť o mieru nezamestnanosti v konkrétnom regióne súčasné jediné kritérium HDP na stanovovanie rozdielu v porovnaní s európskym priemerom a spôsobilosti regiónov na prijímanie podpory v rámci výnimky podľa článku 107 ods. 3 písm. a).
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Boli predložené zaujímavé návrhy, ako napríklad rozšíriť o mieru nezamestnanosti v konkrétnom regióne súčasné jediné kritérium HDP na stanovovanie rozdielu v porovnaní s európskym priemerom a spôsobilosti regiónov na prijímanie podpory v rámci výnimky podľa článku 107 ods. 3 písm. a).
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Zaujímavý posledný vývoj v Nemecku a Írsku obsahuje podnety sektorových organizácií.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Zaujímavé výsledky sa očakávajú od projektu LUCAS, prieskumu zameraného na pôdnu pokrývku, využívanie pôdy a agroenvironmentálne ukazovatele6.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Je zaujímavé, že výber poplatkov pre nákladné a osobné automobily vedie k zníženiu nákladov v oblasti životného prostredia podobne ako v možnostiach politiky, ktoré obsahujú osobitnú prirážku za CO2.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Zaujímavé je, že spolupráca medzi členskými štátmi spolu s výskumom, štúdiami, monitorovaním a hodnotením sa rozvíjali vo väčšej miere, než sa na začiatku programového obdobia predpokladalo.
Interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of Ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
Je zaujímavé, že vonkajšie nerovnováhy ani odchýlku inflácie nepovažuje za dôležitú výzvu žiadna krajina eurozóny okrem Írska, ktoré uznáva zmiernenie inflácie ako súčasť širšej výzvy na udržanie makroekonomickej stability.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Je zaujímavé, že v posledných rokoch má Portugalsko takisto významnú mieru mobility v rámci EÚ (1,2 %) a o niečo menšiu ju má aj Írsko a Holandsko.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
Je zaujímavé, že niektoré krajiny navrhli strednodobé ciele, ktoré sú ambicióznejšie ako ciele, ktoré prísne vyžaduje revidovaný PSHR.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Čo je zaujímavé, zdá sa, že dĺžka pracovného času skutočne nepriamo úmerne súvisí s úrovňami hodinovej produktivity v členských štátoch.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Zaujímavosťou je, že tento trh ovládajú fyzické osoby alebo malé spoločnosti, pričom 30 % spoločností vyrábajúcich mobilné aplikácie predstavujú fyzické osoby a 34,3 % malé podniky (podľa definície podniky s 2 až 9 zamestnancami)10.
Interestingly, while there are difficulties accessing digital data from 1986, the original Domesday Book, now over 900 years old, can still be consulted.
Je zaujímavé, že zatiaľ čo je prístup k dátam z roku 1986 problematický, pôvodná Domesday Book, dnes viac ako 900 rokov stará, je stále čitateľná.
Interests
Úroky
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Úroky vzniknuté na osobitnom bankovom účte trustového fondu sa investujú do trustového fondu, ak sa v zriaďovacom akte trustového fondu nestanovuje inak.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Úroky a kapitálové zisky z akcií a obligácií združení sú vyňaté z výberu dane právnických osôb.
Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Úroky z omeškania sa budú naďalej uplatňovať v súlade s regulačnými lehotami, ako je stanovené v článku 106 ods. 5 vykonávacích pravidiel.
Interests from the Community contribution
Úroky z príspevku Spoločenstva
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úroky z platieb z predbežného financovania plynú príslušnému programu a musia byť odpočítané zo sumy verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úrokové výnosy z platieb predbežného financovania plynú v prospech príslušného programu a musia sa odpočítať z čiastky verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úroky z platieb predbežného financovania plynú príslušnému programu a musia byť odpočítané zo sumy verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Úroky z platieb predbežného financovania plynú príslušnému programu a musia byť odpočítané zo sumy verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov
Interests might sometimes be conflicting.
Záujmy môžu byť niekedy protichodné.
Interests of experts
Záujmy odborníkov
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
K sumám, ktoré sa nevrátia včas, sa pripočíta úrok podľa podmienok ustanovených vo finančnom nariadení.
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
Úvery by mali byť úročené, úroková sadzba má byť ekvivalentom sadzby jednodňových refinančných operácií Európskej centrálnej banky počas daného obdobia