natgillin/translations-raw huggingface dataset:
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
zabezpečením zariadení starostlivosti o deti môže spoločnosť a zamestnávatelia prispieť k tomu, že ženy budú mať viac príležitostí nájsť si zamestnanie a na kariérny postup,
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
zabezpečením zariadení starostlivosti o deti môže spoločnosť a zamestnávatelia prispieť k tomu, že ženy budú mať viac príležitostí nájsť si zamestnanie a na kariérny postup,
society and EU citizens
občianska spoločnosť a občania EÚ
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Spoločnosť a politika sa teda musia postarať o to, aby existovali, vytvárali sa a uchovali sa predpoklady na výnimočnosť a špičkové výkony.
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Spoločnosť a politika teda musia zabezpečiť, aby existovali alebo aby sa vytvárali a uchovali predpoklady pre excelenciu a špičkové výkony.
Society and the labour market
Spoločnosť a trh práce
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Spoločnosť ako celok musí zmeniť svoje správanie voči ľuďom so zdravotným postihnutím.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Udržateľnosť by mala byť zakotvená v celej spoločnosti ako zásada, ktorú má každý občan, podnik a aktér občianskej spoločnosti na mysli pri mnohých rozhodnutiach, ktoré prijíma každý deň.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
Spoločnosť ako celok, predovšetkým obsluhujúci pracovníci, spotrebitelia a životné prostredie, bude mať úžitok z rôznych účinkov zníženého rizika vyplývajúcich z využívania prípravkov na ochranu rastlín.
Society could leave the responsibility for taking decisions on investments to the entrepreneurs themselves, since the owner of the resources was alone in taking on the risk entailed.
Podľa môjho názoru by spoločnosť mohla nechať rozhodovanie o investičných otázkach na samotných podnikateľov, keďže riziko bude znášať len investor sám.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Sú však spojené s výkonmi, ktoré spoločnosť očakáva, ale ktoré trh za daných podmienok hospodárskej súťaže nedostatočne oceňuje.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Sú však spojené s výkonmi, ktoré spoločnosť očakáva, ale ktoré trh za daných podmienok hospodárskej súťaže nedostatočne oceňuje.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Spoločnosť má jasnú zodpovednosť voči tým, ktorí v dôsledku veku alebo nedostatočnej kvalifikácie už nie sú schopní podieľať sa na trhu práce.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Spoločnosť sa tomu musí prispôsobiť a v súčasnosti má na to potenciál.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Spoločnosti vo všeobecnosti a stavebníctvu predovšetkým by prospela jednotná celoeurópska stratégia na boj proti medzinárodným sieťam podvodov.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Spoločnosť sa čoraz viac zakladá na vedomostiach a vedomosti nahrádzajú fyzický zdroj ako hlavnú hybnú silu hospodárskeho rastu.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Spoločnosť si čoraz väčšmi uvedomuje, nakoľko sú pre každodenný život, podnikanie, ale aj v domácnosti dôležité moderné elektronické komunikačné siete a služby.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Spoločnosť sa mení, je čoraz staršou a očakáva inteligentnejšie riešenia mobility.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Spoločnosť nikdy nedosiahne ideálny stav, neustále sa však vyvíja a spolu s ňou sa musí vyvíjať aj trh práce.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Spoločnosť nikdy nedosiahne ideálny stav, ale neustále sa vyvíja a spolu s ňou sa musí vyvíjať aj systém práce a príjmov.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Spoločnosť nikdy nie je v ideálnom stave, ale neustále sa vyvíja a systém práce a príjmov sa musí tomuto vývoju prispôsobovať.
Society is playing catch-up.
Spoločnosť sa snaží dohnať vývoj.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Spoločnosť sa pod vplyvom globalizácie rýchlym tempom mení a ňou sa mení aj trh práce.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Spoločnosť prechádza veľkými zmenami a služby sú v centre týchto zmien.
Society must therefore provide the necessary investment.
Preto musí spoločnosť dať k dispozícii potrebné investície.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Spoločnosť sa musí pripraviť a adaptovať na vyššie ceny energie v nadchádzajúcich rokoch.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Spoločnosť potrebuje ukázať solidaritu s mládežou, najmä s tými, ktorí sú znevýhodnení.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
2.2.3.1 V spoločnosti sa musí vytvoriť povedomie o hodnote pôdy ako obmedzeného prírodného zdroja a spoločného dedičstva, ktoré sa dá len ťažko znovu získať, keď sa už raz zničí.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
Spoločnosť si niekedy myslí, že existuje príliš veľa predpisov – veľká časť obyvateľstva nie je spokojná.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Dobré príklady sa v spoločnosti zvyčajne preberajú, vďaka čomu sa môže účinne vytvoriť pozitívne vnímanie podnikateľského ducha a podnietiť väčšia sebadôvera u rôznych cieľových skupín.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Dobré príklady sa v spoločnosti zvyčajne preberajú, vďaka čomu sa môže účinne vytvoriť pozitívne vnímanie podnikateľského ducha a podnietiť väčšia sebadôvera u rôznych cieľových skupín.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
spoločnosti zlepšiť životné prostredie, udržateľne využívať zdroje a znížiť ich spotrebu.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
spoločnosti zlepšiť životné prostredie, udržateľne využívať zdroje a zabezpečiť dohľad nad vnútorným trhom.
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
Zdá sa, že spoločnosť sa vyvíja smerom ku rôznosti s prevládajúcim individualizmom.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Činnosti na úrovni spoločnosti predstavujú riziko spustenia nezvratných zmien v životnom prostredí, ktoré ovplyvňujú charakter ekosystémov.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
V partnerských krajinách Stredozemia sa správanie spoločnosti voči ľuďom s vrodeným a získaným zdravotným postihnutím líši, pričom najviac trpia osoby, ktoré majú vrodené a navonok viditeľné postihnutie.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Zapojenie spoločnosti a legitimita rozhodnutí
Society, the employers or the employees?
Spoločnosť, zamestnávatelia či zamestnanci ?
Society, the employers or the employees?
Spoločnosť, zamestnávatelia či zamestnanci?
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
spoločnosť: osveta na tému zdravej výživy, ktorá sa bude venovať otázke celkovej výživnej hodnoty potravín, nielen kvantitatívnym výživovým aspektom a bude podporovať zdravší životný štýl, predovšetkým fyzickú aktivitu,
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Snahy a záujmy spoločnosti a základné etické zásady musia byť lepšie zakomponované do výskumného procesu, aby sa vytvorilo bezpečnejšie a konštruktívnejšie prostredie pre výskumníkov a spoločnosti ako celku.
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata,
Socio economic developments and trends
Vývoj a trendy v socioekonomickej oblasti
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Sociálno-ekonomické parametre, ako sú ukazovatele týkajúce sa obyvateľstva alebo HDP, sú pre väčšinu týchto regiónov voľne dostupné prostredníctvom webovej stránky Eurostatu.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Sociálno-hospodársky výskum bude zabezpečovať lepšie pochopenie kľúčových príčin správania výrobcov a spotrebiteľov, čím prispeje k navrhovaniu efektívnejších politických nástrojov na uľahčenie prechodu na zdrojovo efektívne hospodárstvo odolné voči zmene klímy.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Sociálna a kultúrna spolupráca sa týka hlavne oblasti vzdelávania, rozvoja ľudských zdrojov, IKT, verejnej služby, blahobytu, zmenšovania chudoby, potravinovej bezpečnosti, prevencie a monitorovania infekčných ochorení, manažmentu prírodných katastrof, ochrany práv dieťaťa, žien a osôb s postihnutím, ochrany životného prostredia.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
Sociodemografické zmeny vyžadujú zamýšľať sa nad zmenou kultúry a konania, aby sa mohlo investovať z dlhodobého hľadiska.
Socio-demographic information shall also be collected.
Zbierajú sa aj sociálno-demografické informácie.
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
sociálno-ekonomická analýza nákladovej efektívnosti prevencie,
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Pozornosť sa sústredí na spoločensko-hospodárske a komparatívne hodnotenie systémov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a ich udržateľnosti.
Socio-economic and demographic factors
Socio-ekonomické a demografické faktory
Socio-economic and environmental challenges
Sociálno-ekonomické a environmentálne výzvy
Socio-economic and political analysis
sociálno-ekonomická a politická analýza
Socio-economic and scientific indicators
Socioekonomické a vedecké ukazovatele
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Socioekonomické a vedecké ukazovatele: ich využívanie v politike a realizácia a monitorovanie tohto využívania, zlepšovanie existujúcich ukazovateľov a rozvoj nových ukazovateľov na tento účel a na hodnotenie výskumných programov, vrátane ukazovateľov vychádzajúcich z úradných štatistík.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Socioekonomické a vedecké ukazovatele: ich využívanie v politike a implementácia a monitorovanie tohto využívania, zlepšovanie existujúcich ukazovateľov, metód ich analýzy a vývoj nových ukazovateľov na tento účel a na hodnotenie výskumných programov vrátane ukazovateľov vychádzajúcich z úradných štatistík.
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Sociálno-hospodárske aspekty vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Sociálno-hospodárske aspekty vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
Sociálno-hospodárske aspekty vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
Sociálno-hospodárske aspekty vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Socioekonomické aspekty majú obzvlášť veľký vplyv na vývoj a uvádzanie environmentálnych technológií na trh a ich následné používanie, napr. pri riadení vodných zdrojov.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Sociálno-ekonomické problémy ukazujú, že je správny čas na takýto prieskum.
Socio-economic compensation
Sociálno-ekonomická kompenzácia
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Sociálno-ekonomická kompenzácia za riadenie rybárskej flotily
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Sociálno-ekonomická kompenzácia za riadenie rybárskej flotily.
Socio-economic compensation for the management of the fleet
Sociálne-ekonomická kompenzácia za riadenie flotily
Socio-economic compensation under Article 8
Socioekonomická kompenzácia podľa článku 8
socio-economic compensations (article 28).
sociáno-ekonomické kompenzácie (článok 28).
Socio-economic consequences
Sociálno-ekonomické dôsledky
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
To môžu za určitých okolností dopĺňať sociálno-ekonomické kritériá, pokiaľ odrážajú sociálne alebo štrukturálne problémy poľnohospodárstva v príslušnom regióne (napr. výrazná migrácia, starnutie obyvateľstva resp. poľnohospodárskych pracovníkov v regióne, obzvlášť ťažký prístup k verejnej infraštruktúre, riedke osídlenie).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
To môžu dopĺňať sociálno-ekonomické kritériá, ktoré odrážajú sociálne alebo štrukturálne problémy poľnohospodárstva v príslušnom regióne (napr. výrazná migrácia, starnutie obyvateľstva resp. poľnohospodárskych pracovníkov v regióne, obzvlášť ťažký prístup k verejnej infraštruktúre).
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
socio-ekonomické údaje a údaje o udržateľnosti akvakultúry, vďaka ktorým bude možné posúdiť socio-ekonomické výsledky a udržateľnosti odvetvia akvakultúry v Únii, vrátane jej vplyvov na životné prostredie.
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
socio-ekonomické údaje o rybolove, vďaka ktorým bude možné posúdiť socio-ekonomické výsledky odvetvia rybolovu v Únii;
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
socio-ekonomické údaje o odvetví spracovania rýb, vďaka ktorým bude možné posúdiť socio-ekonomické výsledky daného odvetvia.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
socio-ekonomické údaje o odvetví rybárstva sa zbierajú primárne prostredníctvom DCF a majú zásadný význam z hľadiska posudzovania a monitorovania jeho výsledkov,
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Sociálno-ekonomický rozvoj taktiež zostáva dôležitou prioritou najmä v súvislosti s hospodárskou krízou.
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Sociálno-ekonomický rozvoj prostredníctvom odmínovania a zvyšovania kapacity hraničného dozoru na východných hraniciach Turecka – 2. fáza
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Mohol by sa posilniť sociálno-hospodársky rozvoj, konkurencieschopnosť, riadenie životného prostredia, ako aj hospodársky rast v oblasti energetiky a takisto by sa mohli modernizovať dopravné koridory a oblasť bezpečnosti.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Je možné zlepšiť sociálno-ekonomický rozvoj, konkurencieschopnosť, riadenie v oblasti ochrany životného prostredia a rast s efektívnym využívaním zdrojov, zvýšiť bezpečnosť a zmodernizovať dopravné koridory.
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
prehľad sociálno-ekonomického vývoja na základe kľúčových ukazovateľov vybraných podľa ich vhodnosti v súvislosti s hlavnými politickými otázkami (príloha 2)65;
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
sociálno-ekonomické aspekty SRP,27,28
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Najvýznamnejšími faktormi súvisiacimi so slabými výsledkami v základných zručnostiach sú sociálno-ekonomické znevýhodnenie, osobitné vzdelávacie potreby a migrantské prostredie24.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Sociálno-ekonomické rozdiely: Medzi jednotlivými krajinami panujú výrazné rozdiely tak z hľadiska HDP na obyvateľa, ako aj miery nezamestnanosti.
Socio-economic effects of the plan
Sociálno-ekonomické účinky plánu
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Podnikanie v oblasti sociálneho hospodárstva v najmenej rozvinutých krajinách by sa malo podporovať prostredníctvom nástrojov obchodnej politiky EÚ.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
Sociálno-ekonomický vývoj meraný ukazovateľmi vplyvu, ako sú napríklad index ľudského rozvoja rozvojového programu OSN ako všeobecná miera prosperity, nezamestnanosť, prílev priamych zahraničných investícií, obchodná bilancia.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
socio-ekonomický vývoj meraný ukazovateľmi vplyvu, ako sú napr. index ľudského rozvoja podľa Rozvojového programu OSN ako všeobecné meradlo prosperity, miera nezamestnanosti, prílev priamych zahraničných investícií, obchod,
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Spoločensko-hospodárske pripomienky: podunajská oblasť sa vyznačuje veľkou kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou, ale aj veľmi výraznými spoločensko-hospodárskymi rozdielmi.
Socio-economic framework
Sociálno-ekonomický rámec
Socio-economic functions
Socioekonomické funkcie
Socio-Economic Impact
Sociálno-ekonomický vplyv
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Socioekonomický vplyv (najmä v tretích krajinách, obzvlášť v miestnych komunitách a skupinách domorodcov)
socio-economic impact and other impacts.
sociálno-ekonomický dopad a iné dopady.
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Sociálny a hospodársky vplyv náhrady na sektor rybolovu v najvzdialenejších regiónoch
Socio-economic impacts
Sociálno-ekonomické účinky
Socio-economic impacts
Sociálno-hospodárske vplyvy
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Sociálno-ekonomické vplyvy sa vyvodili z nákladov na zhodu a z osobitnej situácie na trhu.
socio-economic impacts;
sociálno-hospodársky vplyv;
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Sociálno-ekonomické dôsledky a vplyv na hospodárskych partnerov Spoločenstva
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Socio-ekonomická integrácia Rómov je v prvom rade a predovšetkým zodpovednosťou členských štátov a tieto budú musieť zintenzívniť svoje úsilie, aby boli schopné plniť svoje povinnosti, a to v podobe konkrétnejších opatrení, presne určených cieľových hodnôt pre merateľné výsledky, jednoznačne vyčlenených finančných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni a dobre fungujúceho vnútroštátneho systému monitorovania a hodnotenia.
Socio-economic inequalities
Socio-ekonomické nerovnosti
Socio-economic inequalities
Socioekonomické nerovnosti
Socio-economic integration of Roma
Sociálne a hospodárske začlenenie Rómov
Socio-economic integration of Roma
„Sociálne a hospodárske začlenenie Rómov“
socio-economic partners be committed
získať účasť sociálno-ekonomických partnerov,
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Sociálno-ekonomické partnerstvo so šírením osvedčených spôsobov, paralelne a/alebo spoločne s dohodami medzi verejnými aktérmi, sa musí stať štandardným a povinným postupom, ktorý by mal sprevádzať všetky procesy v rámci politiky súdržnosti.
Socio-economic reform
Socio-ekonomická reforma