natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Výbor však žiada Komisiu, aby vzala do úvahy odporúčania sociálnej platformy1 vrátane odporúčaní Európskej ženskej lobby ako aj odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie2 a organizácie UNICEF3, ktoré vychádzajú z prínosu dojčenia počas prvých šiestich mesiacov života dieťaťa pre zdravotnú prevenciu matky aj dieťaťa.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Výbor však žiada Komisiu, aby vzala do úvahy odporúčania sociálnej platformy25 vrátane odporúčaní Európskej ženskej lobby ako aj odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie26 a organizácie UNICEF27, ktoré vychádzajú z prínosu dojčenia počas prvých šiestich mesiacov života dieťaťa pre zdravotnú prevenciu matky aj dieťaťa.
However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
Výbor však požaduje, aby boli jednoznačné a špecifické.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Zdôrazňuje však, že Komisia by mala naďalej pokračovať v analyzovaní výkonnosti systémov kontroly.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient, not least because the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which are necessarily broader.
Výbor však zdôrazňuje, že musí nastať kvalitatívna zmena v prístupe k novej sérii rokovaní: skúsiť iba zopakovať na bilaterálnej úrovni politické opatrenia, ktoré neuspeli na multilaterálnej úrovni, je nedostačujúce, najmä preto, že bilaterálny prístup snáď umožní väčšie rešpektovanie regionálnych a národných rozdielov, ako je to v prípade multilaterálnych dohôd, ktoré sledujú vo svojej podstate širšie ciele.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Výbor však zdôrazňuje, že musí nastať kvalitatívna zmena v prístupe k novej sérii rokovaní: Bilaterálny prístup umožňuje väčšie rešpektovanie regionálnych a národných rozdielov v názoroch, ako to bolo doteraz v multilaterálnych dohodách, prostredníctvom ktorých sa dosahuje širší prístup.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Výbor však dôrazne odporúča Komisii, aby cenové obmedzenie na toto ubytovanie v každom členskom štáte stanovili štátne orgány presadzovania práva.
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).
Výbor však navrhuje, že by nebolo nevhodné zaviesť istý druh kvantitatívnych reštrikcií na nákupy na diaľku (napr. keď tovar nie je dopravovaný jednotlivcami, ktorí sú v ňom zainteresovaní).
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Výbor však podporuje záväzok Komisie zaviesť špeciálne navrhnuté opatrenia na zabezpečenie aktív dôchodkového fondu.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Podľa názoru výboru by však bolo zavádzajúce za každú cenu stotožňovať maximálny stupeň integrácie trhov s optimálnym stupňom integrácie trhov.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Podľa názoru výboru by však bolo zavádzajúce za každú cenu stotožňovať maximálny stupeň integrácie trhov s optimálnym stupňom integrácie trhov.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Výbor však považuje za potrebné zdôrazniť, že Únia by nemala len nasledovať sprísňovanie požiadaviek, ale v súlade so svojimi záväzkami by sa v budúcnosti mala stať sama iniciátorkou v tejto oblasti.
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Výbor sa však domnieva, že by malo byť vynaložené všemožné úsilie na zmeranie rastúceho významu sektora spojeného so sociálnou ekonomikou, ktorý je tak dôležitý pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Domnieva sa však, že iba skutočný posun smerom k efektívnejším technológiám tak vo výrobe, ako aj v spotrebe všetkých druhov energie, môže priniesť reálne zníženie emisií skleníkových plynov.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Výbor si však myslí, že je takisto potrebné zaviesť určité druhy sankcií pre tých, ktorí odstraňovanie takéhoto obsahu zanedbávajú, aj keď o ňom vedia.
However, the Committee thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability
EHSV sa však domnieva, že opatrenia navrhované na záchranu tohto sektora nie sú ani realistické, ani dostačujúce preto, lebo veľká väčšina operátorov sú MSP alebo majitelia jediného plavidla, ktorí operujú v rybárskych zónach s obmedzenými zdrojmi, s veľmi malými posádkami, podliehajúci prísnym pravidlám riadenia rybolovu a s minimálnymi možnosťami prijať reštrukturalizačné opatrenia a zabezpečiť svoje krátkodobé prežitie.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Výbor však zdôrazňuje, že environmentálna značka by sa nemala stať zámienkou alebo by sa nemala používať ako zámienka na vytvorenie nových obchodných bariér pre produkty s rovnakými funkciami a vlastnosťami.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
EHSV varuje pred rizikom výslovne negatívneho dosahu najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Výbor by však chcel iniciovať strategické úvahy o budúcnosti poľnohospodárstva v Stredomorí, vychádzajúc z dôsledkov, ktoré by mohlo mať vytvorenie zóny voľného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na oboch stranách Stredozemného mora.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Výbor by však chcel naštartovať strategické úvahy o budúcnosti poľnohospodárstva v Stredomorí, vychádzajúc z dôsledkov, ktoré by mohlo mať vytvorenie zóny voľného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na oboch stranách Stredozemného mora.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Zároveň však chce vyjadriť tieto pripomienky.
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Výbor by však chcel zopakovať odporúčanie, ktoré už vyslovil v minulosti: opatrenia zamerané na rovnosť príležitostí hospodárskej súťaže by mali byť podriadené prioritným opatreniam, ktoré zabezpečujú v prvom rade stabilitu trhov a následne ochranu spotrebiteľov (konečných investorov).
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Výbor by však chcel zopakovať odporúčanie, ktoré už vyslovil v minulosti: opatrenia zamerané na rovnosť príležitostí z hľadiska hospodárskej súťaže by mali byť podriadené prioritným opatreniam, ktoré zabezpečujú v prvom rade stabilitu trhov a následne ochranu spotrebiteľov (konečných investorov).
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Výbor si preto kladie otázku, či by nebol návrh nariadenia v tejto súvislosti vhodnejším riešením.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Výbor sa však pýta, či je skutočne potrebné stranám v oblasti spotrebiteľských zmlúv v zmysle odseku 2 vziať akúkoľvek možnosť voľby rozhodného práva.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
EHSV však vyzýva všetkých politikov, aby dodržiavali určité zásady.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Výbor si však kladie otázku, prečo sa také veľké percento recyklovateľného kovového odpadu vyváža mimo EÚ, zatiaľ čo recyklovaný kovový šrot je často oveľa hodnotnejší a lacnejší ako pôvodná surovina.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Od členstva priamo vo výkonných orgánoch však výbor jasne odrádza.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Výbor by však ocenil zaradenie všeobecnej požiadavky, aby všetky členské štáty zaistili, že hlasovanie vo voľbách bude pre občanov žijúcich v zahraničí rovnako jednoduché ako pre občanov, ktorí žijú vo svojej domovskej krajine.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Výbor však upozorňuje Komisiu, aby vzala do úvahy námietky v tomto stanovisku a odporúčania uvedené ďalej v tomto dokumente.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Chcel by však upozorniť zákonodarcov na niekoľko vážnych nedostatkov: chýba vyvážená koordinácia medzi bojom proti daňovým podvodom a bojom proti kriminalite, ako aj jasné rozdelenie úloh a právomocí orgánov poverených bojom proti rôznym javom.
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;
Výbor si však želá, aby sa v niektorých oblastiach, kde sú právomoci spoločné, pôsobilo pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny, bojovať proti ilegálnym prevádzkovateľom a proti praniu špinavých peňazí,
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Výbor by si však želal, aby sa na tento prístup kládol väčší dôraz.
However, the Committee would like to stress that in the context of private enforcement the issue of obtaining evidence should not be overplayed; although crucial in the cracking down on cartels and the like, experience shows that in private stand-alone cases the facts of the matter at hand are often known and recognised by the parties concerned."
Výbor by však chcel zdôrazniť, že v kontexte súkromnoprávneho uplatňovania práva by sa otázke získavania dôkazov nemal prikladať príliš veľký význam; je síce rozhodujúca v boji proti kartelom a podobným spôsobom správania, skúsenosť však ukazuje, že pri súkromných samostatných prípadoch sú fakty zúčastneným stranám často známe a tieto ich nespochybňujú.“
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
výbor by však chcel zdôrazniť, že toto nie je jediná aktivita, ktorú treba realizovať.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Výbor by naopak nebol naklonený tomu, aby posilnenie možností krajín prvého prijatia alebo tranzitných krajín v oblastiach pôvodu malo za následok nezainteresovanosť členských štátov Európskej únie na tom, aby uznali štatutárnu a právnu ochranu utečenca alebo beneficienta subsidiárnej ochrany.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Výbor by však chcel zdôrazniť, že komerčné banky majú stále väčšiu tendenciu „internalizovať“ funkcie zúčtovania a vyrovnania.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Výbor by však chcel zdôrazniť, že mnohým problémom spojeným s hospodárskou súťažou a dominantným postavením by sa dalo predísť vytvorením kooperatívnej formy spoločností účastníkov systému, ktorí pracujú na vyrovnanom základe skôr ako na báze vytvárania zisku.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Výbor by však chcel zdôrazniť, že mnohým problémom spojeným s hospodárskou súťažou a dominantným postavením by sa dalo predísť vytvorením kooperatívnej formy spoločností účastníkov systému, ktorí pracujú na vyrovnanom základe skôr ako na báze vytvárania zisku.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Výbor by však chcel upozorniť na to, že označenie „požiadavky EÚ“ spomínané v predchádzajúcom bode nie je vhodným prostriedkom na informovanie spotrebiteľov, pretože by sa mohlo uviesť takmer na každom výrobku, čo by spotrebiteľom už neumožňovalo informovane sa rozhodovať.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Výbor by však chcel upozorniť na to, že označenie „požiadavky EÚ“ spomínané v predchádzajúcom bode nie je vhodným prostriedkom na informovanie spotrebiteľov, pretože by sa mohlo uviesť takmer na každom výrobku, aby sa spotrebiteľom umožnilo informované rozhodovanie.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Výbor by však chcel zdôrazniť, že pozitívne účinky tohto pokroku sa budú môcť v plnej miere prejaviť len vtedy, keď sa v oblasti dopravy a logistiky, ako to odporúčala Komisia vo svojej bielej knihe z roku 2001, vytvorí nová rovnováha medzi intermodálnou a intramodálnou dopravou a nastolí regulovaná hospodárska súťaž, ktorej predpokladom je relatívna revalorizácia cien dopravy a skutočná harmonizáciu intramodálnych a intermodálnych podmienok hospodárskej súťaže priamo vo vnútri EÚ.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Výbor by však bol radšej, keby sa Komisia viac zamerala na praktické možnosti, ako by mohli rôzne subjekty využiť inovačné programy.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Výbor však odporúča oslobodiť všetky výskumné ústavy, ktoré sú financované štátom,25 (podľa článku 38-2), nezávisle od ich právnej formy.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Výbor však odporúča oslobodiť všetky výskumné ústavy, ktoré sú financované štátom25, (podľa článku 38-2), nezávisle od ich právnej formy.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Výbor však odporúča oslobodiť všetky výskumné ústavy, ktoré sú financované štátom27, (podľa článku 38-2), nezávisle od ich právnej formy.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
Okrem toho výbor odporúča, aby sa potom porovnateľný význam začal pripisovať aj iným celosvetovo dôležitým témam, ako je energetika, klimatické zmeny, životné prostredie a zdravie.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation."
Okrem toho výbor odporúča, aby sa potom porovnateľný význam začal pripisovať aj iným celosvetovo dôležitým témam, ako je energetika, klimatické zmeny, životné prostredie a zdravie.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Výbor, ktorý sa silne zasadzuje za decentralizovaný prístup, by však rád vyzval Komisiu, aby sa aj naďalej zaoberala otázkou, ako by mohla byť uľahčená skutočná synergia a medziinštitucionálna spolupráca na decentralizovanej úrovni.
However, the Committee:
Napriek tomu výbor:
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
V budúcnosti však bude v EÚ významnú úlohu zohrávať spoločná poľnohospodárska politika a spoločná rybárska politika.
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.
V budúcnosti však bude v EÚ významnú úlohu zohrávať spoločná poľnohospodárska politika.“
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Naopak spoločná pozícia (znovu) uvádza automatickú odchýlku z povinnosti výberu migrantom v určitých prípadoch.
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
Avšak spoločná pozícia neupresňuje, či národné právne predpisy sú právne predpisy „ktorými sa riadia národné zoskupenia podobného charakteru a zamerania“ (pozmenený a doplnený návrh Komisie) alebo „ktoré riadia spôsob pôsobnosti asociácií“ (návrh pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu).
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
V spoločnej pozícii sa však jednoznačne uprednostňuje používanie poplatkov za preťaženie na potvrdenie cezhraničnej kapacity alebo na investície do siete pred znížením sieťových taríf.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
V spoločnej pozícii sa však na návrh Parlamentu rozhodnutie určiť, do akej miery a za akých podmienok sú tieto nápravné opatrenia vykonateľné, ponecháva členským štátom.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
Na základe spoločnej pozície však návrh Komisie prechádza podstatnými zmenami, pričom niektoré z nich vážne ohrozujú odsúhlasený cieľ smernice.
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Spoločná pozícia však v článku 8 ods. 1 smernice „o typovom schválení“ požaduje preskúmanie potreby zmeny a doplnenia ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa GWP fluorovaných skleníkových plynov.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
Spoločná pozícia však určuje za dátum otvorenia trhu rok 2011 a pre niektoré členské štáty rok 2013.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
V spoločnej pozícii je však naďalej zachovaný odkaz na nariadenie (ES) č. 882/2004 v odôvodnení 38.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
Avšak formulácia spoločnej pozície má výhodu v použití už existujúcej definície v právnych predpisoch Spoločenstva.