natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Napriek tomu bude potrebné, aby niektoré členské štáty zvýšili svoje úsilie na zabezpečenie dobrého fungovania trhu výrobkov, služieb, práce a kapitálu v záujme dynamického a bezproblémového fungovania Hospodárskej a menovej únie.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Napriek tomu možno rozlišovať medzi určitými všeobecnými trendmi:
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Niektoré NRK, ako napríklad Bangladéš a Kambodža však predsa len zaznamenali pozitívny vývoj, ktorého hnacou silou je špecializácia na výrobu s nízkou technologickou náročnosťou, v prvom rade v oblasti textilu.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Aj napriek tomu však niektoré členské štáty žiadajú svoje laboratóriá, aby vyjadrovali výsledky meraní povolených GM materiálov radšej v hmotnostných percentách ako v percentách haploidných genómov, keďže podľa ich názoru prahová hodnota na účely označenia musí byť uvedená v súvislosti s hmotnosťou alebo počtom zŕn, a nie v súvislosti s obsahom DNA.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Niektoré členské štáty však zaviedli riešenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby mobilní pracovníci žijúci na ich území mohli využívať podmienky, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v pracovnej a sociálnej oblasti a kolektívnymi dohodami.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Niektoré najvýznamnejšie výsledky programu MEDIA (napríklad posilnenie právomocí a cezhraničné šírenie diel) však ešte vo veľkej miere závisia od európskej intervencie.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Niektoré z požiadaviek ale predsa len môžu byť záťažou pre niektoré domácnosti s nízkymi príjmami.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Niektorým bodom však bude ešte potrebné venovať pozornosť, najmä v oblasti audiovizuálnych obchodných oznámení, v ktorej by sa niektoré otázky mali ďalej monitorovať a hodnotiť v záujme posilnenia účinnosti pravidiel vzhľadom na ich cieľ, najmä pokiaľ ide o ochranu neplnoletých osôb v rôznych audiovizuálnych mediálnych prostrediach.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Niektoré ústavy poskytujúce vzdelávanie pre profesie v oblasti vodohospodárstva sa spojili s univerzitami, aby tak zabezpečili možnosť prenosu a zlučiteľnosti nimi poskytovaného vzdelávania (napríklad v Maroku).
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Aj napriek tomu niektoré zainteresované strany tvrdia, že súčasné pravidlá je potrebné upraviť tak, aby lepšie zohľadňovali špecifiká sociálnych služieb.
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
V niektorých úspešných programoch, ako je napríklad „Bolsa Familia“ v Brazílii, je priznanie rodinných prídavkov (sociálna ochrana) podmienené účasťou na vzdelávacích programoch (vzdelávacia politika).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Objavili sa však určité pochybnosti, pokiaľ ide o jej výklad, ktoré by bolo vhodné objasniť, napríklad, pokiaľ ide o orgán zodpovedný za doručenie a dátum a čas podania na súde alebo prevzatia orgánom zodpovedným za doručenie.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Medzi ženami a mužmi však pretrvávajú výrazné rozdiely, najmä pokiaľ ide o pracovné podmienky (práca na čiastočný úväzok, časovo obmedzené zmluvy) alebo odvetvia a povolania, v ktorých pracujú.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Napriek tomu zdravotnú starostlivosť, ktorú občania potrebujú, možno niekedy vzhľadom na jej vzdialenosť, špeciálny charakter alebo nedostatočnú kapacitu poskytovania vo vlastnom členskom štáte najlepšie poskytnúť v inom členskom štáte.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Pre tie členské štáty, ktorých poľnohospodárstvo tvoria prevažne veľmi malé hospodárstva, sa však vypracovali zvláštne ustanovenia.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Zainteresované subjekty sú však znepokojené, pokiaľ ide o zachovanie a skvalitnenie kvality patentov v Európe a vyhýbanie sa nedostatkom zo strany niekoľkých ďalších patentových úradov14.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Zainteresované strany však napriek tomu identifikovali viaceré problémy týkajúce sa tých požiadaviek, ktoré sa už uplatňujú (konkrétne ohlasovanie do archívov obchodných údajov a požiadavky na zmierňovanie operačného rizika), ako aj problémy, ktoré sa vyskytli pri príprave na zúčtovacie a maržové požiadavky.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Napriek tomu sa však zainteresované strany v celom dodávateľskom reťazci zhodli na tom, že nekalé obchodné praktiky skutočne existujú, a najmä v prípade MSP platí, že k nim dochádza pomerne často a majú negatívne účinky na ich finančnú životaschopnosť a schopnosť podnikať.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Kontrola štátnej pomoci však musí zabezpečiť, aby takéto verejné vlastníctvo nespravodlivo nevyužívali niektoré letiská a letecké spoločnosti na úkor druhých a prispieť tak k správnemu prideľovaniu verejných zdrojov.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Avšak najmä v ostatných rokoch sa podarilo zaznamenať postupný pokrok.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Napriek tomu boli prijaté opatrenia zamerané na toto vykonávanie, a to vo forme legislatívnych návrhov aj politických iniciatív.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Stále však možno prijímať kroky na ďalšie zjednodušenie, najmä v krížovom plnení a v existujúcej čiastočne viazanej podpore.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Napriek tomu sa však musí vynaložiť značné úsilie na dosiahnutie cieľa roku 2010, spolu s úsilím o potlačenie dopytu po elektrickej energii.
Nevertheless, stronger revenue from VAT (partly from improved collection) and non-budgeted revenues from a fine for a cartel in the construction sector as well as envisaged large one-off proceeds (0.2% of GDP) from a levy on industries operating in a regulated environment are expected to offset the shortfalls in dividends and sale of licences.4 The stability programme envisages also further mandatory expenditure cuts triggered by the domestic constitutional debt brake (as the government ratio exceeded 55% of GDP in 2013).
Napriek tomu sa očakáva, že vyššie príjmy z DPH (čiastočne vďaka zlepšenému výberu) a nerozpočtované príjmy z pokút v kartelových prípadoch v sektore stavebníctva, ako aj predpokladané jednorazové príjmy (0,2 % HDP) z poplatkov priemyselných odvetví pôsobiacich v regulovanom prostredí budú kompenzovať výpadky príjmov z dividend a predaja licencií.4 V programe stability sa predpokladajú aj ďalšie škrty v povinných výdavkoch vyvolané domácou ústavnou dlhovou brzdou (pretože podiel verejných financií v roku 2013 presiahol 55 % HDP).
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Zadávanie zákaziek subdodávateľom a kaskádové zadávanie zákaziek subdodávateľom však môže mať za následok aj obmedzenia kapacity a negatívne účinky na bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Potlačenie domáceho dopytu však pravdepodobne zas oslabí rast dovozu, čo povedie k zníženiu deficitu bežného účtu z hladiny 12,6 % HDP v roku 2008.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Napriek tomu by však také dohody, ktoré sa všeobecne zaoberajú otázkami ako je súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, mohli narušiť právny rámec Spoločenstva vytvorený v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, a tým mať nadmerný dosah na existujúce acquis, ktoré je založené na princípe integrácie a právnej istoty pre európskych občanov s cieľom uľahčiť im prístup k spravodlivosti.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Napriek tomu by však takéto dohody, ktoré sa všeobecne zaoberajú otázkami ako je súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, mohli narušiť právny rámec Spoločenstva vytvorený v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, a tým mať nadmerný dosah na existujúce acquis, ktoré je založené na princípe integrácie a právnej istoty pre európskych občanov s cieľom uľahčiť im prístup k spravodlivosti.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Pred týmto zápisom však bude mať takýto úkon účinok voči tretím osobám, ktoré nadobudli práva na ochrannú známku po dátume tohto úkonu, ale ktoré vedeli o takomto úkone k dátumu nadobudnutia práv.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Napriek tomu musí byť tento prístup uplatňovaný v rozsahu, ktorý je primeraný pravdepodobnosti, že bude začaté trestné stíhanie a obeť si bude vyžadovať osobitné opatrenia.
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Tieto informácie sa však môžu poskytnúť alebo povoliť ako dôkaz
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Takéto opatrenia by však nemali viesť k opatreniam narúšajúcim obchodovanie vyplývajúcim z používania takejto smernice ako netarifnej prekážky obchodu.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Takéto testy by však mali byť čo najotvorenejšie a mohli by sa stať dôležitou pomôckou pri monitorovaní finančných systémov jednotlivých štátov.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Podpora súladu s acquis však zostane dostupná prostredníctvom projektovej podpory alebo iných postupov implementácie, ako sú napríklad špeciálne nástroje, keď nie sú pokryté všeobecnými sektorovými stratégiami.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV sa všakpreto nazdáva, že by sa v snahe prekaziť alebo obmedziť vplyv na penzijné fondy malai úplne oslobodiť od tejto dane transakcie zamerané na odvádzanie (platbe) príspevkov do penzijného fondu alebo ich konečné vyplatenie, a mala by sa zohľadniť možnosť výrazne  znížiť sadzby alebo zaviesť pre tento sektor ne nejaké výnimky v prípade ostatných transakcií.“
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV sa všakpreto nazdáva, že by sa v snahe prekaziť alebo obmedziť vplyv na penzijné fondy malai úplne oslobodiť od tejto dane transakcie zamerané na odvádzanie (platbu) príspevkov do penzijného fondu alebo ich konečné vyplatenie, a mala by sa zohľadniť možnosť výrazne znížiť sadzby alebo zaviesť pre tento sektor ne nejaké výnimky v prípade ostatných transakcií.“
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV sa všakpreto nazdáva, že by sa v snahe prekaziť alebo obmedziť vplyv na penzijné fondy malai úplne oslobodiť od tejto dane transakcie zamerané na odvádzanie (platbu) príspevkov do penzijného fondu alebo ich konečné vyplatenie, a mala by sa zohľadniť možnosť výrazne znížiť sadzby alebo zaviesť pre tento sektor ne nejaké výnimky v prípade ostatných transakcií.“
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
Návrh programu „Konkurencieschopnosť MSP“ však viacročného finančného rámca nepredpokladá opatrenia pre tieto subjekty a vyzdvihuje len sieť Enterprise Europe Network, ktorej členom vo viacerých členských štátoch bohužiaľ nie sú všetky hoci v skutočnosti veľká väčšina organizácieí zastupujúceich rozličné kategórie MSP nie je jej členom.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Napriek tomu, zohľadňujúc závery správy, celkové zosúladenie v najširšom význame je nielen nerealistické, ale aj nepotrebné z pohľadu obmedzeného vplyvu (v prípade, že existuje) na vnútorný trh.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Napriek tomu vzhľadom na rozdiely medzi cieľmi, ktoré členské štáty nahlásili na rok 2005, a vzhľadom na nízke hodnoty podielov, ktoré mnohé z nich dosiahli, nie je pravdepodobné, že by sa za súčasnej politiky dosiahol cieľ roku 2010.
Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.
Ak však vezmeme do úvahy zásady dobrého riadenia a účtovania, opatrné prídavné investície do oblasti prevádzky a do partnerstiev spoluprácu budú mať len relatívne malý vplyv na podstatný rast peňažných rezerv, ktorý sa predpokladá v nasledujúcich desiatich rokoch.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Hmatateľné výsledky sa však zatiaľ nedosiahli, takže aby sa dosiahol stabilný ekosystém postavený na koherentných obchodných modeloch mobilných platieb, ktoré fungujú naprieč hranicami, musia sa ešte vyriešiť viaceré dôležité nedostatky.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Napriek tomu daňoví úradníci vyjadrili potrebu ešte cielenejších a viac na mieru šitých činností.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Napriek tomu sa vďaka úsiliu Parlamentu a Komisie dospelo k dobrému kompromisu, i keď je pravdou, že sa toho mohlo dosiahnuť viac a že sa mohlo konať rýchlejšie, ak by jednotlivé strany nevetovali viaceré ustanovenia.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Napriek tomu ešte stále obmedzené zdroje ekonomickej literatúry v tejto oblasti dokazujú , že regulácia môže mať značný pozitívny alebo negatívny (pri zlom navrhnutí) vplyv na ekonomické výsledky a inováciu.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Napriek tomu sa neočakáva, že do roku 2010 sa dosiahne lisabonský cieľ miery zamestnanosti vo výške 70 %.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Presnosť dostupných informácií o migrácii, a tým aj presnosť tvorby politiky založenej na konkrétnych faktoch je však značne oslabená v dôsledku nedostatku relevantných, ľahko dostupných a spoľahlivých štatistických údajov v regióne, nevyhovujúcej kvality existujúcich údajov a rozdielnych definícií, štatistických metód a ukazovateľov, ktoré sa tomto regióne používajú.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Príslovka „vážne“ by v ňom však mala byť považovaná za nenahraditeľnú, aby sa zabránilo možnosti „politického“ svojvoľného rozhodovania členských štátov pod zámienkou, že chcú zabezpečiť „vnútornú bezpečnosť“.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Napriek tomu sa vývoj a využívanie nových technológií nerozšírili do celého hospodárstva a inovácie sú na nízkej úrovni, čo brzdí rast produktivity.
Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects, which is a major shortcoming.
Agentúry zodpovedné za hodnotenie potenciálne nebezpečných produktov, ako je EFSA alebo FDA v USA, sa však nezaoberajú ani kumulatívnym účinkom, ani synergickým účinkom, čo je možné považovať za závažný nedostatok.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Avšak, dohody stanovujú aj normy kvality poskytovaných služieb a tlmočníci, ktorí sú členmi IACI, vedú zvyčajne rokovania ako jeden tím, keď sú tlmočníci, ktorých povolávajú inštitúcie na misie členmi združenia.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Avšak, dohody stanovujú aj normy kvality poskytovaných služieb a tlmočníci, ktorí sú členmi IACI, vedú zvyčajne rokovania ako jeden tím, keď sú tlmočníci, ktorých povolávajú inštitúcie na misie členmi združenia.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
V každom prípade je však cieľom to, aby sme disponovali alternatívnymi metódami riešenia konfliktov („alternative dispute resolution“), ale – ako podotýka Komisia – štáty majú zabezpečiť a udržať „na rovnosti založený a účinný právny poriadok“, uspokojujúci nároky v oblasti ochrany ľudských práv.