natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Po dlhšie trvajúcom preskúmaní (ďalej len „preskúmanie“) fungovania nariadenia (EC) č. 358/2003 Komisia uverejnila správu pre Európsky parlament a pre radu o fungovaní uvedeného nariadenia2 (ďalej len „správa“), ako aj sprievodný pracovný dokument3 (ďalej len „pracovný dokument“) 24. marca 2009.
Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
Po liste z 26. októbra, v ktorom útvary Komisie požadovali podrobnejšie informácie, Slovinsko žiadosť stiahlo.
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
Po rozsiahlej diskusii sa predsedníctvo rozhodlo prijať okamžite tieto opatrenia:
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
Po dlhom období poklesu sa od roku 2000 v odvetví železničnej dopravy v Európe podarilo zvýšiť počet cestujúcich a objem prepraveného tovaru, ako aj stabilizovať jej podiel na celkovej doprave.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Po rozsiahlej policajnej operácii v štvrti obývanej etnickými Albáncami v meste Kumanovo, ktorá si vyžiadala 18 ľudských životov, všetci politickí lídri v krajine volali po obnovení pokoja a zdôrazňovali, že tento incident by sa nemal vnímať ako incident medzi etnikami.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
Po významnej aktualizácii programu v roku 2006 doň bude v priebehu roka 2007 zakomponovaných 47 iniciatív v oblasti zjednodušovania.
Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
Na základe plnej moci udelenej Komisiou CEN/ISSS zhodnotilo požiadavky na normy a uzatvára prípravu podrobného sprievodného materiálu pre vykonávanie smernice 115/ES/2001 o elektronických faktúrach.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
Po preskúmaní v polovici trvania bude možné prideliť dodatočnú sumu počnúc rozpočtovým rokom 2018.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
Na základe negatívneho stanoviska bolo v decembri 2013 predložené revidované posúdenie vplyvu.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
Po negatívnom hlasovaní o protokole zo strany kongresu Mikronézskych federatívnych štátov sa zdá, že návrh už nepredstavuje reálny základ pre uzatvorenie protokolu.
Following a non-routine translocation, the species shall be monitored in accordance with Article 18.
Po výnimočnom premiestnení sa druhy monitorujú v súlade s článkom 18.
Following a notification by ESMA, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 24(1).
Po doručení oznámenia ESMA môže Komisia zverejniť výzvu na vypracovanie návrhov na obchodovanie s týmito derivátmi na miestach uvedených v článku 24 ods. 1.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Po niektorých objasneniach, ktoré poskytol pán ALEXOPOULOS na žiadosť predsedu, predsedníctvo vymenovalo pána HAKENA za zástupcu výboru zodpovedného za preskúmanie dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV a VR.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
Z dôvodu celého radu problémov, ktoré vznikli pri praktickom uplatňovaní postupu vo viacerých členských štátoch sa navrhuje zmeniť a doplniť smernicu o vrátení DPH s cieľom poskytnúť zdaniteľným osobám viac času na podanie žiadostí týkajúcich sa období vrátenia dane v roku 2009.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
Po závažných udalostiach súvisiacich so zdravotnou bezpečnosťou potravín zaviedla Európska únia dôkladne premyslený systém v oblasti zdravotnej bezpečnosti, aby tak zabezpečila vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľa, ako i zdravia zvierat a rastlín.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
Po prestávke v roku 2014 svoju pozíciu v roku 2015 ďalej korigovali, najmä v kontexte rastu vývozu, avšak v niekoľkých prípadoch (napr. Taliansko) takisto aj v dôsledku slabého domáceho dopytu.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Po období prehlbovania integrácie finančných trhov v EÚ sa od vypuknutia krízy stupeň integrácie znižoval, pričom sa banky a investori stiahli na domáce trhy.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
Po období zmien, ktoré poznačili tento sektor a inštitucionálny rámec Európskej únie, najmä začiatky skutočnej EPOB, Európsky parlament vyzval Komisiu v uznesení z 10. apríla 2002, aby sa zaoberala v novom oznámení otázkou zbraní.
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
Na základe postupu predbežného hodnotenia sa na ďalšiu analýzu vybralo päť politických možností:
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Po predbežnej analýze boli čiastkové možnosti A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b a B.1.a vylúčené, nakoľko súvisiace opatrenia boli považované za neúčinné alebo disproporcionálne v porovnaní s ich dopadom.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
Po predbežnom preskúmaní možností sa usúdilo, že slabé stránky v sociálnej, ekonomickej a politickej oblasti vyplývajúce z možností 1 a 5 sú neprijateľné.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
Každý kandidát mal svoju prezentáciu, po ktorej nasledovali otázky členov predsedníctva, na ktoré kandidát odpovedal.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
Po prezentácii pána ALEXOPOULOSA predsedníctvo prerokovalo zoznam orgánov a pracovných skupín, ktorých obnova sa navrhuje.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau held a wide-ranging debate on a list of bodies and working structures that were likely to be set up during the renewal of the Committee.
Predsedníctvo po predložení dokumentu pánom ALEXOPOULOSOM viedlo rozsiahlu diskusiu o zozname orgánov a pracovných štruktúr, ktoré bude možné zriadiť po začiatku nového funkčného obdobia výboru.
Following a presentation by Mr Hamro-Drotz, the Bureau endorsed the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the NTSEC.
Po vystúpení pána HAMRO-DROTZA predsedníctvo schválilo návrh memoranda o porozumení v oblasti spolupráce medzi EHSV a CESTN.
Following a presentation by Mr Kallio on the current budget uptake and an assessment of the new expenditure breakdown system, a brief discussion ensued.
Pán KALLIO informoval o čerpaní rozpočtu a hodnotení nového systému rozdelenia rozpočtových prostriedkov.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Po prezentácii pána KrawczykA a pani Madi SHARMA, spravodajkyne podskupiny pre prípravu rozpočtu na rok 2013, predsedníctvo na základe príspevku podskupiny uvedenom v ozname podrobne diskutovalo o príprave rozpočtu na rok 2013, politických usmerneniach, ktorými by sa mal riadiť a časovom pláne.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group sub‑group – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the sub-group's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Po prezentácii pána KrawczykA a pani Madi SHARMA, spravodajkyne podskupiny pre prípravu rozpočtu na rok 2013, predsedníctvo na základe príspevku podskupiny uvedenom v ozname podrobne diskutovalo o príprave rozpočtu na rok 2013, politických usmerneniach, ktorými by sa mal riadiť a časovom pláne.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
Po príhovore pána KRAWCZYKA, ktorý predstavil otázky rozpočtovej skupiny v súvislosti s niektorými žiadosťami, viedlo predsedníctvo všeobecnú diskusiu.
Following a presentation by Mr Krawczyk setting out the political significance of the document in the context of the ongoing budgetary procedure, the Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA, počas ktorej bol vyzdvihnutý mimoriadny politický význam dokumentu v rámci prebiehajúceho rozpočtového procesu, predsedníctvo schválilo príspevok EHSV k zmierovaciemu postupu v súvislosti s rozpočtom na rok 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rev.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA predsedníctvo schválilo návrh predbežného stavu výdavkov EHSV na rok 2014 a  poverilo generálneho tajomníka, aby pod dohľadom predsedu rozpočtovej skupiny a predsedu EHSV dokončil sprievodné technické dokumenty, ktoré majú byť postúpené Komisii a rozpočtovému orgánu.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau held a discussion on the possibility of reallocating appropriations under item 1004 between the spending actors.
Po prejave pána KRAWCZYKA predsedníctvo diskutovalo o možnom prerozdelení prostriedkov v položke 1004 medzi subjekty čerpajúce prostriedky.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Po prezentácii pána Krawczyka, ktorý vysvetlil nevyhnutnosť zachovať rezervu vo výške 200 00 eur v rozpočtovej položke určenej na úhradu cestovných výdavkov a vystúpení pána Dassisa, predsedníctvo schválilo revidovaný návrh rozdelenia finančných prostriedkov na rok 2012 spadajúcich do položky 1004 vrátane presunu 80 000 eur do položky 1008.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA, ktorý poďakoval podskupine poverenej vypracovaním návrhu, vystúpili pán MALOSSE, ktorý sa pridal k poďakovaniu pánovi WILMSOVI a ostatným členom podskupiny a pán JAHIER, ktorý zdôraznil jednomyseľnú podporu zástupcov skupiny III pre návrh predložený predsedníctvu na hlasovanie.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who urged spending actors to look again at their needs in the light of the budget surpluses available for 2012 compared to the resources allocated per cost centre, the Bureau held a debate on the possible reallocation of appropriations allocated to item 1004.
Po prezentácii pána Krawczyka, ktorý vyzval subjekty čerpajúce prostriedky, aby opätovne preskúmali svoje potreby vzhľadom na rozpočtové prebytky dostupné v roku 2012 v súvislosti s prostriedkami pridelenými nákladovým strediskám, predsedníctvo diskutovalo o možnom prerozdelení prostriedkov pridelených položke 1004.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Pán MALOSSE predstavil informačnú správu EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2 a potom nasledovala podrobná diskusia predsedníctva o perspektívach spolupráce medzi EHSV a Európskym parlamentom.
Following a presentation by Mr Retureau and opposing argument from Mr Crook, the result of the vote was 87 to 38 against, with 24 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní prijatý 87 hlasmi za, pričom 38 členov hlasovalo proti a 24 členov sa hlasovania zdržalo.
Following a presentation by Mr Smith, the secretary-general provided some explanations to the Bureau about the interrelation between the expected evolution of the establishment plan for 2017, as set out in a table contained in the files, and the structure of the draft budget.
Po prezentácii pána SMITHA podal generálny tajomník predsedníctvu niektoré vysvetlenia o súvislostiach medzi plánovaným vývojom organizačnej štruktúry na rok 2017 tak, ako je uvedená v tabuľke, ktorá je súčasťou podkladov, a zostavením návrhu rozpočtu.
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
Po prezentácii pána SMYTHA, ktorý upriamil pozornosť na dodatočnú žiadosť týkajúcu sa bodu 2 nižšie, predsedníctvo schválilo tieto žiadosti:
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Po prezentácii pána WILMSA a vystúpeniach pána DASSISA a pána JAHIERA, ktorí sa vyjadrili k žiadosti č. 9, a pani ATTARD predsedníctvo schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
Following a presentation by Mr Wilms on the main elements of the draft budget for 2016, on the basis of the preliminary draft prepared by the Budget Group subgroup, and examined by the Budget Group at its previous meeting, the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on developments in costs for staff and experts, and on the future of the translation service.
Po prezentácii hlavných bodov rozpočtu na rok 2016, ktoré predstavil pán WILMS na základe predbežného návrhu, ktorý vypracovala podskupina rozpočtovej skupiny a ktorým sa rozpočtová skupina zaoberala na svojej poslednej schôdzi, viedlo predsedníctvo rozsiahlu diskusiu, ktorej predmetom boli najmä výdavky na zamestnancov a expertov, ako aj budúcnosť prekladateľských služieb.
Following a presentation by Mr Wilms, Budget Group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Po prezentácii pána WILMSA, spravodajcu rozpočtovej skupiny pre rozpočet na rok 2014, diskutovalo predsedníctvo o politických usmerneniach pre rozpočet EHSV na rok 2014.
Following a presentation by Mr Wilms, budget group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Po prezentácii pána WILMSA, spravodajcu rozpočtovej skupiny pre rozpočet na rok 2014, diskutovalo predsedníctvo o všeobecných politických zásadách pre rozpočet EHSV na rok 2014.
Following a presentation by Mr Zufiaur and then a discussion with contributions from Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr van Iersel and Mr Kallio, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Po prezentácii pána ZUFIAURA a následnej diskusii, na ktorej vystúpili pani FEDERSPIEL a páni DASSIS, van IERSEL a KALLIO, predsedníctvo schválilo vytvorenie trojčlenného monitorovacieho výboru zodpovedného za monitorovanie vzťahov s občianskou spoločnosťou a predložilo tento oznam na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu.
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
Po tom, ako pán DASSIS predstavil niekoľko navrhnutých zmien a doplnení rozhodnutia o finančnom štatúte členov v súvislosti s obsahom uznesenia Európskeho parlamentu o udelení absolutória za rok 2010, predsedníctvo tieto zmeny (R/CESE 265/2012 bod 6e) príloha) jednomyseľne schválilo.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA predsedníctvo schválilo rozdelenie prostriedkov navrhnuté na rok 2012 pre operačné rozpočty, pokiaľ ide o položky 1004 (cestovné náklady a diéty), 1422 (experti) a 2542 (rôzne výdavky na organizovanie a účasť na konferenciách, kongresoch a zasadnutiach).
Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Po príhovore pani DARMANIN sa predsedníctvo sa oboznámilo s publikáciami a štúdiami za rok 2010 a schválilo návrh programu publikácií a štúdií na rok 2011.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Po prezentácii pani MORRICE a následnej diskusii, na ktorej sa zúčastnil pán DASSIS a pán JAHIER, predsedníctvo rozhodlo, že zmenená verzia dokumentu, ktorý mu bol predložený, bude zaradená do programu rokovania jeho nasledujúcej schôdze.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a wide-ranging debate, the Bureau adopted the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Po prejave pani MORRICE, nasledovala rozsiahla diskusia, po ktorej predsedníctvo schválilo hlavné odporúčania uvedené v správe CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, ktoré budú predložené na plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Po prezentácii, s ktorou vystúpila pani MORRICE, predsedníctvo schválilo návrhy v revidovanom ozname, týkajúce sa cieľov a organizovania ceny EHSV 2015.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Po prezentácii pani O'NEILL venovanej projektu o rómskej komunite, pána SIECKERA, ktorý predstavil projekty zastrešené odbornou sekciou INT, a po prezentácii pána DASSISA, predsedníctvo schválilo tieto tri projekty:
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
Predsedníctvo po prezentácii pani SIGMUND, po ktorej nasledovala diskusia, vzalo na vedomie informačný oznam o EHSV a európskej občianskej iniciatíve a rozhodlo vytvoriť šesťčlennú ad hoc skupinu, ktorej úlohou bude navrhnúť usmernenia pre politiku EHSV v oblasti európskej občianskej iniciatívy.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Po prezentácii predsedu rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania schôdzí, tak ako sú uvedené v ozname, ktoré mu bolo predložené.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Po prezentácii predsedu rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania schôdzí, tak ako sú uvedené v ozname, ktoré mu bolo predložené.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Po prezentácii projektu modernizácie vstupnej haly v budove JDE, ktorú predniesol predseda, predsedníctvo tento projekt schválilo.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
Potom, ako predseda predstavil revidovaný oznam EESC-2016-05105 -05-01-NB-TRA – pt_c.1 rev., predsedníctvo prijalo rozhodnutie vytvoriť skupinu ad hoc Budúcnosť výboru v podobe, v akej sa stanovuje v tomto ozname.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
Potom ako predseda predložil niekoľko revidovaných rozpočtových dokumentov, predseda rozpočtovej skupiny predsedníctvu ústne zhrnul obsah schôdze, pričom zdôraznil, že písomný zápis zo schôdze bude k dispozícií na nasledujúcej schôdzi.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Po tom, ako predseda prezentoval všeobecné zásady týkajúce sa želateľného vývoja metód výberu a vypracovania stanovísk z vlastnej iniciatívy, sa predsedníctvo dohodlo na tom, že bude pokračovať v úvahách na základe metodiky navrhnutej v dokumente, ktorý vypracoval sekretariát, ako aj úvah v rámci skupiny ad hoc pre pracovné metódy.