natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 882/2004, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official controls carried out to verify compliance with the legal requirements related to the quality schemes established by this Regulation.
V súlade s nariadením (ES) č. 882/2004, členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania právnych požiadaviek týkajúcich sa systémov kvality zavedených týmto nariadením.
In accordance with Regulation (EC) No 998/2003, pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination ('general regime').
V súlade s nariadením (ES) č. 998/2003 musí psy, mačky a fretky cestujúce so svojím vlastníkom do iného členského štátu sprevádzať pas, alebo v prípade ich dovozu osvedčenie, ktoré poskytuje dôkaz o platnej vakcinácii proti besnote („všeobecný režim“).
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
V súlade s nariadením (ES) č. 304/2003 Komisia predložila správu Európskemu parlamentu a Rade o doterajšom uplatňovaní nariadenia (ES) č. 304/2003 v období od roku 2003 do roku 2005.
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council7, any period of time referred to in Directive 2002/21/EC or in this Recommendation will be calculated as follows:
V súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/717 sa každá lehota uvedená v smernici 2002/21/ES alebo v tomto odporúčaní vypočíta takto:
In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1303/2013 a najmä jeho článkom 5 o partnerstve a viacúrovňovom riadení sa EHSV domnieva, že Komisia by mala monitorovať jeho uplatňovanie pri vypracovávaní partnerských dohôd a realizácii programov, a to tiež účasťou na činnosti monitorovacích výborov.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, administrative and/or financial penalties provided for by the Financial Regulation are not to be imposed in one of the cases for which penalties have already been imposed on the basis of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
V súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa administratívne a/alebo finančné sankcie stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách neudeľujú v jednom z tých prípadov, keď už sankcie boli udelené na základe nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
In accordance with Regulation 2038/2006 and Directive 2005/35/EC on ship source pollution4, the three main tasks of the Agency in the field of response to pollution caused by ships are the following:
V súlade s nariadením č. 2038/2006 a smernicou 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí4 má agentúra v oblasti boja proti znečisteniu plavidlami tieto tri hlavné úlohy:
In accordance with Regulation … on the Statute for a European private company, the following SPE is to be removed from its former register on receipt of this notification:
V súlade s nariadením … o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (SPE) sa po prijatí tohto oznámenia musí z predchádzajúceho registra odstrániť táto SPE:
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
V súlade s pravidlom 18 revidovanej prílohy VI k dohovoru MARPOL by sa členské štáty mali usilovať zabezpečiť dostupnosť lodných palív, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
V súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu by mali príslušné orgány členských štátov používať metódy na posúdenie dôveryhodnosti žiadateľa spôsobom, ktorý rešpektuje práva jednotlivca zaručené chartou, najmä práva na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a rešpektovanie súkromného a rodinného života.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
V súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie23 sa v článku 10 ods. 3 objasňuje, že rozhodujúci orgán nemôže odôvodnene očakávať, že žiadateľ sa bude správať diskrétne alebo sa zdrží určitých postupov, ak sú takéto konanie alebo postupy príznačné pre jeho identitu, aby sa vyhol riziku prenasledovania vo svojej krajine pôvodu.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
V súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie35 na účely posúdenia vážneho bezprávia by sa mali situácie, v ktorých ozbrojené sily tretej krajiny čelia jednej alebo viacerým ozbrojeným skupinám alebo v ktorých sa stretnú proti sebe dve alebo viaceré ozbrojené skupiny, považovať za vnútroštátny ozbrojený konflikt.
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
V súlade s článkom 10 rokovacieho poriadku predsedníctvo vytvorilo rozpočtovú skupinu s nasledujúcim zložením:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the budget group:
V súlade s článkom 10 vnútorného poriadku grémium ustanovilo rozpočtovú skupinu s nasledujúcim zložením:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Budget Group, with the following membership:
V súlade s článkom 10 rokovacieho poriadku predsedníctvo vytvorilo rozpočtovú skupinu s nasledujúcim zložením:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
V súlade s článkom 10 rokovacieho poriadku predsedníctvo vytvorilo komunikačnú skupinu s nasledujúcim zložením:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the communication group:
V súlade s ustanoveniami článku 10 vnútorného poriadku GRÉMIUM ustanovilo komunikačnú skupinu s nasledujúcim zložením:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
V súlade s článkom 10 rokovacieho poriadku predsedníctvo vytvorilo komunikačnú skupinu s nasledujúcim zložením:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the following changes in section membership:
Plénum schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
Plénum schválilo v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku návrhy grémia na zloženie odborných sekcií, ktoré je uvedené v prílohe k tejto zápisnici.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Zhromaždenie schválilo nasledujúcu zmenu v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Zhromaždenie schválilo nasledujúcu zmenu v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Plénum schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Plénum schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 vnútorného poriadku schválilo plénum nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií .
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 vnútorného poriadku schválilo plénum nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 vnútorného poriadku schválilo zhromaždenie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Zhromaždenie schválilo tieto zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku plénum schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
In accordance with Rule 15 RP, the Assembly authorised the following changes in section membership:
Plénum schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného nariadenia:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V súlade s článkom 17 ods. 5 rokovacieho poriadku predsedníctvo obnovilo na obdobie dvoch rokov zloženie týchto stálych študijných skupín:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V súlade s článkom 17 ods. 5 rokovacieho poriadku predsedníctvo pristúpilo k obnoveniu nasledujúcich študijných skupín na obdobie dvoch rokov:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V súlade s článkom 17, ods. 5 vnútorného poriadku GRÉMIUM pristúpilo k obnoveniu nasledujúcich študijných skupín, na obdobie dvoch rokov.
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following permanent study groups for a period of two years:
V súlade s článkom 17 ods. 5 rokovacieho poriadku predsedníctvo pristúpilo k obnoveniu nasledujúcich študijných skupín na obdobie dvoch rokov:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V súlade s článkom 17 ods. 5 rokovacieho poriadku predsedníctvo obnovilo na obdobie dvoch rokov zloženie týchto stálych študijných skupín:
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on The role of civil society in the context of the Lisbon Strategy.
V súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku zhromaždenie schválilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Úloha občianskej spoločnosti v rámci Lisabonskej zmluvy“.
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
Plénum schválilo v súlade s článkom 19 vnútorného poriadku návrhy grémia na zloženie podvýboru pre občiansku spoločnosť a Lisabonskú zmluvu.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method (guidelines).
V súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku zhromaždenie schválilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Obnovenie metódy Spoločenstva (usmernenia)“.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a 21-member subcommittee on Better regulation for better results – an EU agenda.
Podľa článku 19 ods. 1 rokovacieho zhromaždenie schválilo vytvorenie podvýboru „Lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov – prioritná výzva EÚ“, ktorý tvorí 21 členov.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee which would be responsible for drawing up an opinion on Transparency (Green Paper)
V súlade s článkom 19.1 vnútorného poriadku zhromaždenie schválilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním návrhu stanoviska na tému „Transparentnosť“ (Zelená kniha).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and citizens' initiative ".
V súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku plenárne zhromaždenie jednomyseľne schválilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Implementácia Lisabonskej zmluvy: participatívna demokracia a občianska iniciatíva“.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up a draft opinion on the White Paper on a European Communication Policy.
V súlade s článkom 19.1 vnútorného poriadku zhromaždenie schválilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním návrhu stanoviska na tému „európska komunikačná politika“ (Biela kniha).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on: The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
V súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku zhromaždenie schválilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of a subcommittee tasked with drawing up an own-initiative opinion on Civil society organisations and EU presidencies.
V súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku plenárne zhromaždenie jednomyseľne schválilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctva Rady EÚ“.
In accordance with Rule 19.1 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee tasked with preparing a draft opinion on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection.
V súlade s článkom 19, ods. 2 vnútorného poriadku zhromaždenie povolilo zriadenie podvýboru, ktorý bude poverený vypracovaním návrhu stanoviska na tému „Prínos Komisie k reflexii: Plán D.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
Európsky hospodársky a sociálny výbor schválil vymenovanie pána Zöhrera za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a na základe skráteného konania stanoveného v článku 57 vnútorného poriadku.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a s využitím skráteného konania stanovenom v článku 57 vnútorného poriadku schválil Európsky hospodársky a sociálny výbor vymenovanie pána Parizu Castaños za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a s postupom pre skrátené konanie podľa článku 57 vnútorného poriadku bol pán GRASSO rozhodnutím plenárneho zhromaždenia vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
Zhromaždenie schválilo vymenovanie pána Ioziu za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku a v súlade s postupom pre skrátené konanie podľa článku 57 rokovacieho poriadku.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Plenárne zasadnutie schválilo vymenovanie pána Smytha za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku a uplatnenie skráteného konania podľa článku 57 rokovacieho poriadku.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a v rámci skráteného konania podľa článku 57 rokovacieho poriadku bol pán Smyth rozhodnutím plenárneho zhromaždenia vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr van Iersel's appointment as rapporteur-general.
Plenárne zhromaždenie v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a v rámci skráteného konania podľa článku 57 vnútorného poriadku schválilo vymenovanie pána van IERSELA za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
Plenárne zhromaždenie v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a v rámci skráteného konania podľa článku 57 vnútorného poriadku schválilo vymenovanie pána RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a v rámci skráteného konania podľa článku 57 vnútorného poriadku bol pán Smyth rozhodnutím plenárneho zhromaždenia vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a na základe uplatnenia postupu skráteného konania podľa článku 57 vnútorného poriadku zhromaždenie menovalo pána PEZZINI za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a na základe uplatnenia postupu skráteného konania podľa článku 57 vnútorného poriadku zhromaždenie schválilo menovanie pána Buraniho za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku bol pán RETUREAU rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Soares as rapporteur-general at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 17 December), and adopted the following opinion by 133 votes to two.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 458. plenárnom zasadnutí 16. a 17. decembra 2009 (schôdza zo 17. decembra) v súlade s článkom 20 svojho vnútorného poriadku vymenoval pána Soaresa za hlavného spravodajcu a prijal 133 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti, nasledujúce stanovisko:
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku bola pani Gabriele BISCHOFF rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z...2009 ) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Bouis's appointment as rapporteur-general.
Zhromaždenie schválilo v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a so skráteným konaním podľa článku 57 vymenovanie pána Bouisa za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Fornea's appointment as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku a uplatnením skráteného konania podľa článku 57 plenárne zhromaždenie schválilo vymenovanie pána Forneu za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku a podľa pravidiel skráteného konania v súlade s článkom 57 schválilo zhromaždenie vymenovanie pána Olssona za hlavného spravodajcu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Pariza Castaños's appointment as rapporteur-general.
Zhromaždenie schválilo vymenovanie pána Parizu Castaños za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku a v súlade s postupom pre skrátené konanie podľa článku 57 rokovacieho poriadku.