natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Medzinárodné spoločnosti budú poskytovať konkurenčné produkty v rámci týchto systémov tam, kde sú príťažlivé objemy obchodovania a kde existujú distribučné kanály.
International comparison
Medzinárodné porovnanie
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
Medzinárodné porovnanie politík týkajúcich sa high-tech a posilnená medzinárodná spolupráca
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Medzinárodné porovnania ekonomických agregátov ako napr. HDP vyžadujú po prvé, aby bol základ merania agregátov porovnávaných krajín konzistentný, a po druhé, aby sa použila porovnateľná jednotka merania.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Pri porovnaní produktivity na medzinárodnej úrovni (meranej ako HDP na zamestnanú osobu) sa zvyčajne využívajú aktuálne výmenné kurzy, keďže tieto najpresnejšie odrážajú konkurencieschopnosť.
International compatibility
Medzinárodná kompatibilita
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Počas rokov 2005-2007 sa značne zvýšila medzinárodná súťaž, čo postavilo európsky pokrok pred náročné úlohy.
International competition is growing every day.
Medzinárodná konkurencia rastie každý deň.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Globálnej konkurencii treba čeliť zameraním sa na vývoj a inovácie.
International Competition Network
Medzinárodná sieť hospodárskej súťaže
International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
Výročná konferencia Medzinárodnej siete hospodárskej súťaže, Bonn, jún 2005
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Medzinárodná spolupráca sa musí rozvíjať na najvyššej úrovni a v rámci WTO a MOP s cieľom zaručiť nielen ľudské práva, ale aj spravodlivé postupy hospodárskej súťaže.
International competition,
medzinárodná hospodárska súťaž,
International competition,
medzinárodná hospodárska súťaž;
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Medzi medzinárodné fóra týkajúce sa hospodárskej súťaže, na ktorých sa Komisia proaktívne zúčastňuje s cieľom dosiahnuť tento cieľ, patria Výbor pre hospodársku súťaž Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj OECD, Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž a Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj UNCTAD.
International competitiveness
Medzinárodná konkurencieschopnosť
International Confederation of European Beet Growers (CIBE)
Medzinárodná konfederácia európskych pestovateľov cukrovej repy
International conferences
Medzinárodné konferencie
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Medzinárodné vedecké konferencie môžu slúžiť ako fóra, ktoré budú poverené prípravou zodpovedajúcich návrhov.
International conferences on migration and development were organised with a view to broadening the audience in the Mediterranean area.
Zorganizovali sa medzinárodné konferencie o migrácii a rozvoji s cieľom rozšíriť prívržencov v stredomorskej oblasti.
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
možnosť medzinárodného prepojenia spolu s inteligentnými internými systémami mobility a dopravy,
International consensus process;
postup medzinárodného konsenzu,
International Consortium EUROBELARUS, Belarus
Medzinárodné konzorcium EUROBELARUS, Bielorusko
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Na prípravu projektov primeranej kvality boli potrební medzinárodní poradcovia, na pomoc pri zložitých hodnoteniach verejného obstarávania a pri uskutočňovaní dohľadu boli potrební medzinárodní konzultanti a externí poradcovia, na zabezpečenie dodržania pravidiel verejného obstarávania bola nevyhnutnou bezpečnostnou sieťou ex-ante úloha delegácie.
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
ICPEN (Medzinárodná sieť na ochranu spotrebiteľa a na vymáhanie práva)
INTERNATIONAL CONTEXT
MEDZINÁRODNÝ KONTEXT
International Convention for the Safety of Life at Sea
Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori
International Convention on Migrants
Medzinárodnej konvencii o migrantoch
International Convention on Migrants
Medzinárodná konvenca o migrantoch
International Convention on Migrants
Medzinárodná konvencia o migrantoch
International convention on migrants (own-initiative opinion)
Medzinárodná konvencia o migrantoch (vlastná iniciatíva)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (1965)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potláčaní a trestaní zločinu politiky rasovej segregácie
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potláčaní a trestaní zločinu politiky rasovej segregácie.
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinov aparteidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinov apartheidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinu apartheidu.
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Medzinárodné dohovory umožňujú značné výnimky a rozdielne výklady bezpečnostných noriem.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Je nevyhnutné dodržiavať medzinárodné dohovory a chrániť tieto ženy1.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Faktom je, že medzinárodné dohovory neumožňujú zdanenie týchto dvoch druhov dopráv pod hlavičkou „energetického obsahu“.
International cooperation
medzinárodná spolupráca,
International Cooperation & Development
Medzinárodná spolupráca a rozvoj
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Akcie v rámci medzinárodnej spolupráce podľa tejto časti rámcového programu budú:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Akcie medzinárodnej spolupráce budú podporovať medzinárodnú vedecko-technickú politiku, ktorá má dva navzájom prepojené ciele:
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Aktivity medzinárodnej spolupráce sú takto lepšie integrované do celého programu a už sa nepovažujú za samostatnú aktivitu.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Činnosti medzinárodnej spolupráce sa propagujú v rámci viacstranných rámcov (ako sú IAEA, OECD, ITER, GIF) a prostredníctvom jestvujúcej a alebo novej bilaterálnej spolupráce s krajinami so silným výskumom a vývojom a priemyselnou základňou a výskumnými zariadeniami, ktoré sú v prevádzke, vo fáze projektovania alebo výstavby.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Opatrenia medzinárodnej spolupráce32 zaradené do čiastkového programu „Kapacity“ slúžia dôležitému cieľu spolupráce (pozri aj bod 4.10.1) s kandidátskymi krajinami, susednými krajinami EÚ, rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Opatrenia medzinárodnej spolupráce32 zaradené do čiastkového programu „Kapacity“ slúžia dôležitému cieľu spolupráce (pozri aj bod 4.13.1) s kandidátskymi krajinami, susednými krajinami EÚ, rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Opatrenia medzinárodnej spolupráce33 zaradené do čiastkového programu „Kapacity“ slúžia dôležitému cieľu spolupráce (pozri aj bod 4.13.1) s kandidátskymi krajinami, susednými krajinami EÚ, rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Medzinárodná spolupráca pri riešení vedeckých a technických problémov by mala posilniť postavenie európskeho výskumu a vývoja, priemyslu a technológií vo svete, pričom by si partneri mali vymieňať odborné poznatky, pripravovať spoločné plány, normy a interoperabilné riešenia.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Medzinárodná spolupráca umožnila výmenu osvedčených postupov s hlavnými obchodnými partnermi EÚ.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Medzinárodná spolupráca takisto zahŕňa spoločné riadenie hlavných projektov a koordináciu pracovných programov a činností v súvislosti so zberom údajov, aby sa vyhlo duplicite úsilia.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Medzinárodná spolupráca takisto ponúka príležitosti na posilnenie pozície EÚ tým, že sa podnietia iniciatívy prínosné pre európske spoločnosti.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Medzinárodná spolupráca a budovanie kapacít: spolupráca s tretími krajinami sa plne zaintegruje do kľúčových akcií programu v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ, pričom sa bude vychádzať zo skúseností programov v období 2007 – 2013, najmä Tempus a Erasmus Mundus.
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
medzinárodná spolupráca a geopolitika dodávok (so zvláštnym dôrazom na programy o spolupráci a informácie o krajinách pôvodu a tranzitných krajinách);
International cooperation and partnerships with third-countries
Medzinárodná spolupráca a partnerstvá s tretími krajinami
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
medzinárodná spolupráca a podpora problematiky jadrovej bezpečnosti s cieľom zabezpečiť zavedenie a uplatňovanie najvyššej a najprísnejšej miery jadrovej bezpečnosti,
International cooperation at EU level
Medzinárodná spolupráca na úrovni EÚ
international cooperation between regulators
medzinárodná spolupráca regulačných orgánov.
international cooperation between regulators.
medzinárodná spolupráca regulačných orgánov.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Medzinárodná spolupráca medzi výskumnými pracovníkmi ostane stredobodom pozornosti, aby sa v rámci tejto aktivity zabezpečila najvyššia kvalita výskumu.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Posilnila sa medzinárodná spolupráca medzi EÚ a Čínou, Indiou a Afrikou a do programu je zahrnutých 60 % z 25 najvýznamnejších svetových lídrov v oblasti inovácií.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Medzinárodná spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami predstavuje dôležitý rozmer tejto aktivity: v závislosti od jednotlivých tém sa budú podnikať osobitné aktivity v spolupráci s krajinami alebo so skupinami krajín mimo EÚ, ak je to v ich spoločnom záujme.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Medzinárodná spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami je neoddeliteľnou súčasťou tejto akcie.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Medzinárodná spolupráca by mohla byť cenná s hľadiska rozsiahleho rozvoja, osobitne v oblasti klimatických zmien, ale prvoradá by mala byť konkurencieschopnosť.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Medzinárodná spolupráca by mohla byť cenná z hľadiska rozsiahleho rozvoja, osobitne v oblasti klimatických zmien, ale prvoradá by mala byť konkurencieschopnosť.
International cooperation fit for globalization
Medzinárodná spolupráca pripravená na globalizáciu
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Medzinárodná spolupráca má priaznivý vplyv nielen na vedecko-technický pokrok, ale aj na porozumenie medzi národmi.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Medzinárodná spolupráca je významným prínosom s multiplikačnými účinkami, ktoré sú niekedy mimoriadne.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
GMES ako európska kapacita pozorovania Zeme sa vždy opierala o úzku medzinárodnú spoluprácu.
International cooperation has been stepped up.
Medzinárodná spolupráca sa zintenzívnila.
International cooperation has been strengthened.
Medzinárodná spolupráca sa posilnila.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Takisto by sme mali naďalej snažiť o medzinárodnú spoluprácu v oblasti dostupnosti IKT.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Medzinárodná spolupráca vo vysokoškolskom vzdelávaní ukázala, že EÚ sa stala svetovým referenčným pojmom a zdrojom inšpirácie z hľadiska reforiem vysokoškolského vzdelávania.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Pre medzinárodnú spoluprácu vo vysokoškolskom vzdelávaní je charakteristická aj fragmentácia medzi rôznymi nástrojmi EÚ, ktorými sa vykonávajú podobné ciele a akcie.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Medzinárodná spolupráca vo vysokoškolskom vzdelávaní je charakterizovaná aj roztrieštením medzi rôzne nástroje EÚ na realizáciu podobných cieľov a akcií.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Medzinárodná spolupráca v oblasti vysokoškolského vzdelávania: posilniť otvorenosť, inovácie a excelentnosť vo vzdelávaní s cieľom dosiahnuť dlhodobý systémový vplyv, budovať kapacity a podporiť reformu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v EÚ a v partnerských krajinách.
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
V oblasti N&N je potrebná medzinárodná spolupráca s hospodársky a priemyselne rozvinutými krajinami (zameraná na výmenu poznatkov a prínosov v súvislosti s kritickým množstvom) ako aj s menej rozvinutými krajinami (s cieľom zabezpečiť ich prístup k vedomostiam a predísť akejkoľvek segregácii založenej na vedomostiach o nanočasticiach).
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Naďalej sa bude pokračovať v medzinárodnej spolupráci v oblasti jadrového výskumu a inovácie založenej na spoločných cieľoch a vzájomnej dôvere tak, aby z nej Únia mala jednoznačný a významný úžitok.
International cooperation in research and innovation
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií
International cooperation in research and innovation (communication)
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií (oznámenie)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií je kľúčovým aspektom celosvetových záväzkov Únie a zohráva dôležitú úlohu v partnerstvách Únie s rozvojovými krajinami, napríklad pri dosahovaní pokroku pri plnení rozvojových cieľov milénia.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií je kľúčovým prvkom medzinárodných záväzkov Únie a zohráva dôležitú úlohu v rámci partnerstva Únie s rozvojovými krajinami, ktoré sú často disproporcionálne ovplyvnené globálnymi zmenami.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií je kľúčovým aspektom globálnych záväzkov Únie a zohráva dôležitú úlohu v partnerstvách Únie so susednými krajinami.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Medzinárodná spolupráca v oblasti vedy, technológií a inovácií by sa mala zameriavať na prispievanie k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, aby sa posilnila konkurencieschopnosť, na prispievanie k riešeniu spoločenských výziev a podporu vonkajších a rozvojových politík Únie vrátane vytvorenia prepojení s vonkajšími programami a prispievania k medzinárodným záväzkom Únie, ako napríklad k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
medzinárodná spolupráca vo vesmírnom sektore je dôležitá a nemusí viesť k oslabeniu európskej autonómie,
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Medzinárodná spolupráca v oblasti kozmického priestoru by mala takisto umožniť podporu európskych hodnôt v rámci projektov spojených s kozmickým priestorom týkajúcich sa ochrany životného prostredia, zmeny klímy, udržateľného rozvoja a humanitárnych akcií.
International cooperation in the area of VET
Medzinárodná spolupráca v oblasti VET
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Medzinárodná spolupráca v oblasti vedy pomôže uskutočniť dohody o účasti na spoločných projektoch, investíciách a výskume.
International cooperation in this area is strong.
Medzinárodná spolupráca v tejto oblasti je intenzívna.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Medzinárodná spolupráca je už integrálnou súčasťou rámcových programov v oblasti výskumu.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Medzinárodná spolupráca je už neodlučiteľnou súčasťou rámcového programu v oblasti výskumu.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná aj pre hraničný a základný výskum, aby sa podchytili príležitosti, ktoré prinášajú vznikajúce vedné odbory a technológie.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná aj v oblasti hraničného a základného výskumu, aby sa využívali prínosy pochádzajúce z možností, ktoré ponúkajú nové vedné disciplíny a technológie.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Medzinárodná spolupráca sa takisto uskutočňuje v rámci ôsmich bilaterálnych dohôd o spolupráci v oblasti jadrovej syntézy, ktoré sú v platnosti medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Ak sa má znížiť jej dopad, je medzinárodná spolupráca úplne nevyhnutná.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
Medzinárodná spolupráca je hlavným prvkom programu GALILEO, ktorého konštelácia tridsiatich satelitov má celosvetové určenie.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Medzinárodná spolupráca je neoddeliteľnou súčasťou programu Copernicus.