natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Niektorí respondenti vyjadrili obavy, že prístup k resekuritizáciám nie je dostatočne presne cielený.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Niektorí respondenti sa domnievali, že kombinácia týchto prístupov by mohla umožniť zameranie sa na oblasti s najvyšším rizikom nezákonnej ťažby.
Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
Niektorí respondenti sa zmienili o nevyhnutnosti ďalších opatrení na doplnenie terajšieho právneho rámca, včítane možnosti ďalšej legislatívy ES podľa článku 13 Zmluvy o ES.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Niektorí respondenti identifikovali oblasti, ktoré by podľa nich mali byť zahrnuté do CFR.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Niektorí respondenti uviedli, že hlavné iniciatívy sa netýkajú širších oblastí ich politík, zatiaľ čo iní ich vnímajú nejasne, pretože sa buď prekrývajú, alebo nemajú stanovené priority.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Niektorí respondenti navrhujú doplniť nové ciele, zatiaľ čo iní spochybňujú relevantnosť cieľov v súvislosti s terciárnym vzdelávaním a zdôrazňujú význam prispôsobenia zručností potrebám trhu práce s cieľom vyhnúť sa nesúladu.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Niektorí respondenti navrhli zlúčiť tieto dva výbory s cieľom skombinovať pracovnú metódu poradného výboru pre technické otázky s originálnym prístupom poradného výboru pre vedecké otázky.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Niektorí respondenti poukazujú na možné vytvorenie medzinárodného mechanizmu na zriaďovanie chránených morských oblastí na otvorenom mori, predpísané postupy na posúdenie vplyvu na životné prostredie na otvorenom mori a právne postavenie morských genetických zdrojov.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Podľa niektorých respondentov je potrebné európske pomocné zásahy civilnej ochrany viac zviditeľniť.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Niektorí respondenti vyslovili rovnakú obavu, ale iní tvrdili, že trvaním na presnej definícii by sa diskusie zbytočne spomalili.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Niektorí respondenti zdôrazňujú význam minimálnych štandardov, ktoré berú do úvahy rôzne formy vnútroštátnych postupov a potrebu udržiavať konkurencieschopnosť hospodárstva Spoločenstva.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Niektorí respondenti vo verejnej konzultácii uviedli viaceré praktické problémy zapríčinené rozdielnymi vnútroštátnymi pravidlami presunu sídla SE a náročnými alebo nejasnými kritériami vnútornej organizácie SE.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Niektorí opýtaní vítajú navrhovaný prístup, iní sú skeptickí voči zaangažovanosti Komisie v tejto oblasti, nakoľko si myslia, že Komisia plánuje sama skoncipovať STC.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Niektorí respondenti boli za zníženie tohto minimálneho vkladu.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Niektorí respondenti, ktorí považujú postupy za neúčinné, zastávajú názor, že všetky dohody vyplývajúce z mediácie by mali byť vykonateľné bez ohľadu na vôľu strán.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Niektorí respondenti však argumentovali v prospech stanovenia minimálneho veku na 16 rokov a zdôrazňovali, že iniciatíva občanov nie sú voľby, ale iba iniciatíva, ktorej cieľom je zaradiť do programu určitú tému, a že stanovením minimálneho veku na 16 rokov v celej EÚ by sa podporil väčší záujem mladých ľudí o európske otázky a diskusiu.
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Niektoré reakcie sú vyvolané záujmom o dobré PR (ochrana hodnoty známky), niektoré sú vyvolané trhom (vývoj výrobkov, ktoré budú zodpovedať novým nárokom) a ďalšie sú zasa založené na spôsobe obstarávania (vnímanie povinnosti starostlivosti a riadenie rizika).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Niektoré odozvy sú vyvolané záujmami pre styk s verejnosťou (ochrana hodnoty značky, často pri minimálnych nákladoch), niektoré sú podmienené trhom (projektovanie výrobkov pre tieto nové oblasti záujmu) a iné obstarávaním (povinná starostlivosť a riadenie rizík).
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Niektorí respondenti uviedli, že diskusia o univerzálnej službe sa mylne zamieňa s oveľa širšie formulovanou otázkou cenovo prijateľného prístupu k „informačnej spoločnosti“ pre všetkých, ktorá predstavuje spoločenský problém väčšieho rozsahu a nemala by sa obmedzovať na sektor komunikácií.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Niektorí respondenti žiadali väčšiu regulačnú flexibilitu, aby sa dali lepšie zohľadňovať vnútroštátne, miestne či regionálne podmienky v rozšírenej únii.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Niektoré obmedzenia nespĺňajú podmienku pre skupinovú výnimku, zatiaľ čo ostatné dohody môžu naďalej mať úžitok zo skupinovej výnimky20.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Medzi výsledné negatívne faktory patrili riziko straty dôvery spotrebiteľov, zložitosť právnych predpisov, obchodné problémy (ťažkosti pri presadzovaní dodržiavania predpisu) a vysoká administratívna záťaž.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Niektoré výsledky sa tiež okrem toho členia na veľkostné triedy a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Niektoré výsledky sa tiež členia na veľkostné triedy pre každú skupinu klasifikácie NACE Rev.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, sa okrem toho členia podľa právnej formy na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem sekcie K NACE Rev.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, sa okrem toho členia podľa veľkostných tried na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem sekcie K NACE REV.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Niektorým maloobchodníkom a poskytovateľom služieb na Malte (napr. vodičom autobusov) sa minuli mince v hodnote 1 a 2 centy, ktoré potrebovali, aby mohli presne vydávať.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Niektorým maloobchodníkom chýbala počas prvých niekoľkých dní hotovosť, pretože mnohí občania, odradení dlhými čakacími radmi v bankách, sa chceli zbaviť pôvodnej zákonnej meny v obchodoch.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Niektoré rizikové faktory sú špecifické pre zneužívanie nadmerné používanie sociálnych sietí medzi mladými ľuďmi.“
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Niektoré rizikové faktory sú špecifické pre zneužívanie sociálnych sietí medzi mladými ľuďmi.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Niektoré rizikové faktory sú špecifické pre nadmerné používanie sociálnych sietí medzi mladými ľuďmi.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Niektoré riziká možno skôr riešiť len prostredníctvom požiadaviek na správu ako stanovením kvantitatívnych požiadaviek.
Some risks may only be properly addressed through governance requirements rather than through the quantitative requirements reflected in the Solvency Capital Requirement.
Niektoré riziká môžu byť náležite zvládnuté skôr len prostredníctvom požiadaviek na správu ako prostredníctvom kvantitatívnych požiadaviek premietnutých v kapitálovej požiadavke solventnosti.
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
Mali by sa lepšie sledovať niektoré riziká, ako napríklad riziko výskytu zvyškov pesticídov, fyzikálnych alebo chemických kontaminantov obsahujúcich karcinogénne alebo toxické látky (ťažké kovy, biotoxíny, farbivá atď.) alebo chorôb rastlín.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Na cestách vybavených systémami riadenia a kontroly cestnej premávky, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách (IKT), sa síce bezpečnosť zlepšila, ale zavádzanie týchto pomôcok nie je zatiaľ ani zďaleka systematické.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Niektoré rómske organizácie vstúpili na scénu občianskej spoločnosti len nedávno a sú vnímané ako neskúsené a fragmentované.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
niektoré pravidlá (napríklad o označovaní etiketami a o enologických postupoch) neumožňujú efektívnosť a bránia rozvoju nových postupov výroby a marketingových metód.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Niektoré pravidlá, ktoré sa v súčasnosti pri režimoch platobných kariet uplatňujú, obchodníkom sťažujú ovplyvňovanie zákazníckych rozhodnutí o tom, aký platobný nástroj použijú, a obmedzujú schopnosť obchodníkov akceptovať iba vybrané karty.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Niektoré pravidlá berú osobitný zreteľ na internetové transakcie, najmä pravidlá týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Niektoré centrá pre bezpečnejší internet reagovali na vznikajúci problém radikalizácie cez internet, ktorý si vyžaduje osobitné odborné poznatky na jeho primerané riešenie.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
V dôsledku zrušenia existujúcich opatrení sa predpokladajú určité úspory.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Niektoré sporiteľne a/alebo družstevné banky uplatňujú regionálny alebo teritoriálny princíp a vyhradzujú si vymedzenú geografickú oblasť pre činnosti individuálnej retailovej banky.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Isté úspory pre farmaceutický priemysel a príslušné vnútroštátne orgány vďaka zredukovanému postupovaniu veci v záujme Únie.
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Podľa niektorých respondentov bola už táto požiadavka čiastočne splnená, keď sa vezme do úvahy flexibilita smernice, ktorá povoľuje poskytovať univerzálnu službu poskytovateľom mobilných či bezdrôtových služieb („v pevnom mieste“).
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Jedni vyhlasujú, že zákazníci sú veľmi spokojní a nepociťujú žiadnu potrebu uľahčiť ich mobilitu, zatiaľ čo druhí tvrdia, že je potrebné brať veľmi opatrne tieto štatistiky, pretože spokojnosť závisí od miery očakávania, a že je potrebné spotrebiteľom umožniť zmenu banky bez prekážok: v tomto prípade aj spokojní spotrebitelia by mohli zmeniť banku, ak nájdu na trhu lepšiu ponuku.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že nové ustanovenia doplnili, rozšírili alebo aktualizovali ich príslušné právne rámce a takisto umožnili konsolidáciu vnútroštátnych ustanovení.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Niektoré scenáre potvrdzujú vyjadrené názory o zvyšovaní využívania fosílnych palív, iné sa prikláňajú k zvyšovaniu využívania obnoviteľných zdrojov energie.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Niektoré schémy by sa mohli sústrediť na riadenie rybného hospodárstva, zatiaľ čo iné by kládli osobitný dôraz na ochranu ekosystému.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Niektoré systémy sa sústreďujú na konkrétne otázky a ciele (napr. uhlíková stopa pri zmierňovaní klimatických zmien), zatiaľ čo iné sa opierajú o kritériá v širšom kontexte trvalo udržateľného rozvoja.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Uplatňovali sa určité schémy stiahnutia z trhu, ale ukázalo sa, že ich spravovanie je zložité.
Some schemes may have restricted membership.
Niektoré systémy majú obmedzené členstvo.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
V niektorých systémoch sa využíva sadzba, ktorá určuje finančnú hodnotu konkrétnych zranení.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania, môžu narúšať hospodársku súťaž pre skutočne samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky a malé a stredné podniky.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
„Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania, môžu narúšať hospodársku súťaž pre skutočne samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky a malé a stredné podniky.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
„Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania, môžu narúšať hospodársku súťaž pre skutočne samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky a malé a stredné podniky.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania, môžu narúšať hospodársku súťaž pre skutočne samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky a MSP (101).
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Členské štáty by mali podpísať chartu jednotných kontaktných miest s kvantitatívnymi ukazovateľmi (84).
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Niektoré školy vytvorili spoločné učebné osnovy a zároveň podporujú výučbu jazykov susedných štátov prostredníctvom CLIL a výmeny učiteľov.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Určité zložky občianskej spoločnosti, predovšetkým ekologické skupiny a zástupcovia spotrebiteľov, však odôvodnene poukazujú na environmentálne problémy súvisiace s koexistenciou rôznych plodín, na etické problémy a problémy spojené s monopolným postavením veľkých nadnárodných podnikov, čo nás núti, aby sme k tejto téme pristupovali objektívne.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Určité zložky občianskej spoločnosti, predovšetkým ekologické skupiny a zástupcovia spotrebiteľov, však odôvodnene poukazujú na environmentálne problémy súvisiace s koexistenciou rôznych plodín, na etické problémy a problémy spojené s monopolným postavením veľkých nadnárodných podnikov, čo nás núti, aby sme k tejto téme pristupovali objektívne.
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Pre určité druhy odvetví možno uplatniť špecifické iniciatívy, pričom sa zohľadňujú tieto skutočnosti:
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Niektoré sektorové prieskumy v oblasti finančných služieb už boli oznámené.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Na podporu cieľov zameraných na efektívne využívanie zdrojov a energie boli vyvinuté niektoré sektorové iniciatívy (ako napr. CARS 2020, Construction 2020), pričom sa zohľadnili aspekty zamestnanosti a zručností.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Niektoré odvetvia majú v časoch hospodárskej krízy osobitnú dôležitosť, keďže majú vplyv na základné záujmy všetkých spotrebiteľov v súvislosti so základnými produktmi a službami, ako sú potraviny, energia, doprava, elektronická komunikácia a finančné služby.
Some sectors may not have been able to establish an EU-wide view, e.g. dairy products, in the absence of which agreement on harmonised sizes might be extremely difficult.
Niektoré sektory nemusia byť schopné vytvoriť stanovisko platné pre celú EÚ, napr. mliečne výrobky, za absencie ktorého by mohla byť dohoda o harmonizovaných veľkostiach extrémne náročná.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Niektoré odvetvia, napríklad automobilový, elektronický, chemický či textilný, odevný, kožiarsky a obuvnícky priemysel, už majú na celom svete množstvo fungujúcich globálnych dodávateľských reťazcov.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Niektoré oblasti, ako napríklad energetická účinnosť, veľmi nereagujú na cenové signály.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Niektoré modely sekuritizácie neboli v minulosti primerane regulované.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Niektorí ho považujú za termín, ktorý sa vzťahuje len na situácie po ukončení konfliktu a cieľom je zabezpečiť stabilizáciu a obnovu.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Zdalo sa, že mnohé z nich sa zameriavajú skôr na potlačenie prehnaných očakávaní, než na rozhodné konanie za kladné zmeny.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Zdalo sa, že mnohé z nich sa zameriavajú skôr na potlačenie prehnaných očakávaní, než na rozhodné konanie, ktorého výsledkom by boli pozitívne zmeny.
Some SEEs have specialised in marketing quality assured products that also comply with ethical production principles (non-exploitation, compliance with labour laws, fair remuneration, etc.).
ESI sa špecializovali v komercializácii produktov, u ktorých môžu zabezpečiť stálu kvalitu a sledovať výrobný reťazec, kde môžu zabezpečiť trvalú etiku (absencia vykorisťovania, rešpektovanie pracovných noriem, spravodlivé odmeňovanie, atď.).