natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
Jej cieľom bude podpora zdravého životného štýlu (zdravá výživa a viac fyzickej aktivity), aby sa tak zastavil čoraz väčší nárast nadváhy a obezity a chronických ochorení, ktoré to spôsobuje (ako napríklad cukrovka, kardiovaskulárne ochorenia, niektoré druhy rakoviny atď.).
Its objectives – complementary to the European Social Fund (ESF) – are related to challenges identified with respect to third-country nationals, and are based on Common Basic Principles on Integration agreed by JHA Council in November 2004.
Ciele tohto fondu - ako doplnku k Európskemu sociálnemu fondu (ESF) - sú zamerané na výzvy, ktoré boli identifikované s ohľadom na štátnych príslušníkov tretích krajín a sú založené na spoločných základných princípoch integrácie dohodnutých Radou pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti v novembri 2004.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Jeho ciele, prioritné oblasti a činnosti úzko súvisia s potrebami, problémami a otázkami cieľových skupín.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Jej ciele, ktorými sú zaistenie fungovania jednotného trhu a účinná ochrana základných práv a slobôd fyzických osôb, sú stále aktuálne.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Jej obsadenie Komisiou na obdobie rokov 2007–2014 sa má sformalizovať podpisom zmluvy o prenájme s „Fondom pre urbanizáciu“ („Fonds d'Urbanisation“) štvrti Kirchberg.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Jeho databáza Offsore Leaks Database6 obsahuje odkazy na 45 131 spoločností z EÚ7.
Its ongoing refusal to sign a document proposed by the German G8 presidency, setting forth a joint undertaking by the most industrialised countries, is worrying.
Je znepokojujúce, že vláda USA doteraz odmieta podpísať dokument zaväzujúci k spoločnému úsiliu priemyselne najrozvinutejších krajín, ktorý navrhlo nemecké predsedníctvo G8.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Prebiehajúca revízia by mohla priniesť väčšiu flexibilitu v prípade obmedzení využívania množiteľského materiálu lesných kultúr a obchodovania s týmto materiálom, a/alebo prispieť k zvládaniu dôsledkov zmeny klímy na škodcov a choroby, ako aj ich vektory.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Jediným cieľom by malo byť zvýšenie bezpečnosti a vyšetrovanie by malo byť nezávislé od všetkých ostatných postupov, ktoré by mohli byť v rozpore s týmto cieľom.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Jeho otvorená architektúra sprístupnila interoperabilné zariadenia a aplikácie miliardám ľudí na celom svete.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Podmienky jeho fungovania sú presne vymedzené vo vnútornom poriadku úradu a zverejňujú sa.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Jej funkcia musí byť zabezpečená tou istou kontrolkou ako na obrysové svetlo.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Jej funkcia musí byť zabezpečená tou istou kontrolkou, aká je predpísaná na obrysové svetlo.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Jej funkcia musí byť zabezpečená tou istou kontrolkou, predpísanou na obrysové svetlo.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Musia sa posilniť jej operačné kapacity, najmä prostredníctvom budúcich regionálnych a/alebo špecializovaných úradov: prioritami sú riadiace kapacity, pokiaľ ide o dobrovoľné akcie, využívanie vlastných prostriedkov a schopnosť ľahšie zmobilizovať zamestnancov potrebných na vedenie operácií.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Operatívne postupy agentúry sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a uverejňujú sa.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Jeho operačné postupy sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a zverejňujú sa.
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Jej činnosť by sa mala posúdiť vzhľadom na účinnosť dosahovania cieľov a účinnosť jej pracovných postupov s cieľom zistiť, či sú ciele agentúry stále aktuálne, a na základe toho určiť, či by sa malo trvanie jej činnosti ďalej predĺžiť,
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
Stanovisko k manažmentu letovej prevádzky a leteckým navigačným službám nasledovalo 15. apríla 2008.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
Svojim stanoviskom sa vzťahuje na rozhodnutia Európskeho parlamentu z rokov 20014, 2006 a 20075 a tiež na spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov z roku 20056.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
V súlade s právomocami, ktoré jej prislúchajú, by mala vyjadrovať svoje stanovisko aj pri príprave výskumných plánov.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
Vo svojich stanoviskách vyzdvihol prínos angažovanosti EÚ a nástrojov na riešenie výziev súvisiacich s pribúdajúcou cezhraničnou mobilitou.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Je potrebné zdôrazniť stanoviská Výboru  k Zelenej knihe Komisie "K európskej stratégii pre bezpečnosť pri zásobovaní energiou"3 ako aj k „Potrebe skúmania s ohľadom na bezpečné a trvalé zásobovanie energiou“4.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Je potrebné zdôrazniť stanoviská Výboru  k Zelenej knihe Komisie "K európskej stratégii pre bezpečnosť pri zásobovaní energiou"3 ako aj k „Potrebe skúmania s ohľadom na bezpečné a trvalo udržateľné  zásobovanie energiou“4.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Jeho stanoviská poskytujú kľúčovú podporu pre politický rozhodovací proces Komisie.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Opačná metóda, ktorá sa nazýva „dedukcia“ („Skutočné musí byť v súlade s tým, čo si myslím“) viedla v oblasti sociálnej politiky k chybným úsudkom a omylom4.
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Toto odmietnutie výbor zdôvodnil tým, že hospodárskou súťažou medzi systémami, ktorá by z toho vyplývala, by prišlo k nivelizácii spotrebiteľských, zamestnaneckých a environmentálnych štandardov a noriem smerom nadol.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Jeho organizácia a právna štruktúra sú tiež záležitosti, o ktorých si rozhoduje sám.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Možno preto pokladať, že organizačné náklady sú v tomto prípade porovnateľné s nákladmi na bežné kontroly bezpečnosti ciest.
its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
orgánov a ich kompetencií, fungovania, počtu predstaviteľov členov v orgánoch;
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Pôvodný plán týkajúci sa mikronástrojov s makroúčinkom sa obnovil až v septembri 2008 v Nice cez Ecofin, kedy sa na podporu MSP naplánovalo 30 miliárd eur, hoci stále prostredníctvom pôžičiek, a nie kapitálu.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Pôvodný plán týkajúci sa mikronástrojov s makroúčinkom sa obnovil až v septembri 2008 v Nice cez Ecofin, kedy sa na podporu MSP naplánovalo 30 miliárd eur, hoci stále prostredníctvom pôžičiek, a nie kapitálu.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Jej pôvodná homogénnosť (čo sa týka hospodárskeho a sociálneho rozvoja a územného pokrytia) bola oslabená, jej sociálna, hospodárska a územná súdržnosť sa po rozšírení o všeobecne chudobnejšie krajiny zhoršila.
Its other environmental implications are limited and contained.
Jej ďalšie dôsledky na životné prostredie sú obmedzené a potlačené.
Its other environmental implications are limited and contained."
Jej ďalšie dôsledky na životné prostredie sú obmedzené a potlačené.“
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Jeho výsledok bude inšpiráciou pre stratégiu a opatrenia EÚ zamerané na udržateľný rozvoj a pomôže pri ďalšom tvarovaní stratégie EÚ Európa 2020 ako účinného nástroja realizácie udržateľného rozvoja.
Its output must be an integral part of the process of monitoring and controlling the credit institution’s operational risk profile.
Jeho výstup musí byť neoddeliteľnou súčasťou procesu monitorovania a kontroly profilu operačného rizika úverovej inštitúcie;
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Jej produkcia obilia a zemiakov patrí medzi najvyššie v Európe, a krajina patrí medzi najväčších svetových producentov cukrovej repy a slnečnicového oleja.
its output shall be an integral part of the process of planning, monitoring and controlling the institution's credit and overall risk profile.
jeho výstup je neoddeliteľnou súčasťou procesu plánovania, monitorovania a kontroly profilu kreditného a celkového rizika inštitúcie.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Celkové náklady by v prípade tejto možnosti predstavovali 11 miliárd EUR.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Jej celkovým cieľom bolo vypracovanie usmernení týkajúcich sa ekologických postupov introdukcie a premiestnenia v rámci akvakultúry.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Celkovo dobré vykonávanie tohto programuje je jasným dôkazom praktickej realizovateľnosti osi LEADER, no nízka úroveň plnenia v prípade niektorých programov rozvoja vidieka svedčí o nerovnomernej úrovni vidieckych oblastí Únie.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Očakávaný celkový vplyv na priemerného občana Spoločenstva, ako i na malé a stredné podniky, je pozitívny.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Očakávaný celkový vplyv na priemerného občana Spoločenstva, ako i na malé a stredné podniky, je pozitívny.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Jej celkový účinok by zostal malý, a tým by sa znížila jeho dôveryhodnosť.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Jeho celkový vplyv bude však do značnej miery závisieť od dostupných finančných prostriedkov.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Jej celkovým cieľom je prispieť k európskemu regulačnému rámcu, ktorý zodpovedá najvyšším štandardom tvorby práva pri súčasnom dodržiavaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Jej celkovým cieľom je dať úlohe športu v Európe strategické smerovanie, stimulovať diskusiu o špecifických problémoch, zviditeľniť šport pri príprave politík EÚ a zvyšovať informovanosť obyvateľstva, pokiaľ ide o potreby a špecifiká tohto sektora.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Jeho celkovým cieľom je určiť a prekonať prekážky udržateľnej výroby a spotreby, na ktoré sa zatiaľ nezamerali osobitné opatrenia alebo si ich odstránenie vyžaduje posilnenie či lepšiu koordináciu existujúcich politík.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Jeho celkovým cieľom je posilniť súdržnosť a súčinnosť medzi aktivitami, ktoré vyvíjajú jednotlivé inštitúcie EÚ a členské štáty s cieľom umožniť občanom lepší prístup a lepšie pochopenie vplyvu politík EÚ na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Jeho všeobecným cieľom je podporovať trvalo udržateľný rozvoj krajiny pomocou zlepšovania dopravnej a environmentálnej infraštruktúry.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Jej všeobecným cieľom je podporovať udržateľný rozvoj krajiny pomocou zlepšovania dopravnej a environmentálnej infraštruktúry.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Celkovým cieľom programu bolo predchádzať diskriminácii Rómov a zlepšiť pomoc obetiam prostredníctvom podpory spolupráce medzi kľúčovými aktérmi a zlepšenie a šírenie existujúcich metodických poznatkov.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Jeho všeobecným účelom je podporovať solidaritu medzi členskými štátmi rozložením záťaže ochrany vonkajšej hranice a posilnením ich kapacity plnenia úloh vyplývajúcich zo schengenského acquis.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Jej hlavným cieľom je dosiahnuť dobrý environmentálny stav v morskom prostredí EÚ najneskôr do roku 2020.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Jej hlavným zmyslom je obmedziť jednu z hlavných regulačných prekážok, ktorým čelia emitenti pri ponúkaní svojich majetkových a dlhových cenných papierov investujúcej verejnosti.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Jej vlastné skúsenosti so spojením zarytých nepriateľov po druhej svetovej vojne sú určite jej najväčším úspechom.
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „druhý pilier SPP: výhľady na prispôsobenie politiky rozvoja vidieckych oblastí“1 upresňuje, že otázka rozvoja vidieka sa začleňuje do oveľa širších tematických celkov, ako sú:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
pilier SPP: výhľady na prispôsobenie politiky rozvoja vidieckych oblastí"3 upresňuje, že otázka vidieckeho rozvoja sa začleňuje do oveľa širších problematík ako sú:
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Jej splatený kapitál bol navýšený vkladom akcionárov vo výške 10 miliárd EUR.
its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
materská spoločnosť sa zaviazala k bezvýhradnej, explicitnej a neodovolateľnej povinnosti previesť vlastné zdroje na dcérsku spoločnosť a splniť svoje záväzky alebo riziká v dcérskych spoločnostiach majú len zanedbateľný význam;
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Účastnícke regióny fóra (USA, EÚ, Kanada, Japonsko, Austrália, Brazília, Čína a Rusko) nedávno schválili kľúčové definície pre softvér, ktorý predstavuje zdravotnícke pomôcky.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Jej účastníci zaisťujú, že výskum zohľadňuje praktický kontext, v ktorom sa uplatňujú pravidlá, a potreby používateľov.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Vďaka svojmu zapojeniu do určovania cieľov zameraných na odstránenie chudoby a dosiahnutie udržateľného rozvoja a spravodlivého inkluzívneho rastu, ktorý zohľadňuje tak kvantitu, ako aj kvalitu, súkromný sektor prevezme svoj vlastný diel zodpovednosti za ich plnenie.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Jej účasť by sa tiež mala stanoviť v príslušnej medzinárodnej dohode medzi takouto treťou krajinou a Úniou.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Jeho osobitná orientácia na služby je špecifický spôsob ako vytvoriť a používať obchodné postupy vo forme balíka služieb po celú dobu ich životného cyklu.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Partnerstvá farmaceutického priemyslu s vysokými školami a inými inštitúciami na celom svete tvoria integrovaný „systém“ biologických vied.
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
využívanie pružnejších platobných podmienok ako EAGGF - Záruka (záväzkové kredity – platobné kredity).
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Jeho obyvatelia si zaslúžia lepšie vyhliadky na zamestnanie, lepšiu mobilitu, bezpečnejšie a integrované dodávky energie a lepšiu kvalitu životného prostredia.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Jeho HDP na obyvateľa na úrovni 138 %7 priemeru Spoločenstva je podstatne vyšší ako limit na poskytnutie financovania z tohto fondu, ktorý predstavuje 90 %.
its percentage ash content multiplied by four,
jeho percentuálny obsah popola vynásobený štyrmi,
its percentage invert sugar content multiplied by two,
jeho percentuálny obsah invertného cukru vynásobený dvomi,
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
Výsledky v oblasti zamestnanosti nie sú úplne uspokojivé.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Dosiahnuté výsledky sa merajú na základe štyroch kritérií, ktoré sa týkajú reforiem v súdnictve, bezúhonnosti, korupcie na vysokej úrovni, ako aj predchádzania korupcii vo verejnom sektore a boja proti nej.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Jeho výsledky teda závisia od spôsobu, akým riadi svoje vzťahy s inými zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Jeho výkonnosť podľa ukazovateľov o spolupráci medzi verejnými výskumnými inštitúciami a podnikmi by sa mala ešte viac zlepšiť.
Its performances are very successful and undisputed.
Jej činnosť je veľmi úspešná a nepopierateľná.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
jej trvalé bydlisko alebo miesto obvyklého pobytu sa nachádza v danom členskom štáte,
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Pretrvávanie tohto rozdielu je zapríčinené priamou a nepriamou diskrimináciou žien a štrukturálnymi nerovnosťami, akými sú segregácia v odvetviach, profesiách a v pracovných postupoch, prerušenia zamestnania kvôli starostlivosti o dieťa a iných rodinných príslušníkov, dostupnosť vzdelania a odbornej prípravy, zaujatosť v hodnotení a sústavách odmeňovania a stereotypy.
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Pretrvávanie tohto rozdielu je zapríčinené priamou a nepriamou diskrimináciou žien a štrukturálnymi nerovnosťami, akými sú segregácia v odvetviach, profesiách a v pracovných postupoch, prerušenia zamestnania kvôli starostlivosti o dieťa a iných rodinných príslušníkov, dostupnosť vzdelania a odbornej prípravy, zaujatosť v hodnotení a sústavách odmeňovania a stereotypy.