natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Ochorenie má však v niektorých oblastiach tendenciu nadobudnúť endemický charakter a je možné, že tieto oblasti sa môžu v budúcnosti stať epicentrom ďalších epidemických vĺn.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Pri chýbajúcom celkovom štruktúrovanom prístupe k spoločnej výmene poznatkov bolo však šírenie informácií obmedzené na malý okruh.
However, the distinction is not always clear-cut.
Rozdiel medzi nimi však nie je vždy celkom jasný.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Narušenie trhu v rámci EÚ sa však zdá byť ohraničené faktom, že väčšina dotovaného uhlia sa predáva najmä na domácom trhu.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Jednako distribúcia zábavnej pyrotechniky z terminálov do nákupných priestorov a prebytku nazad do terminálov je obmedzená v dôsledku chýbajúcich vozidiel schválených v súlade s EX.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Rozdelenie platieb sa síce postupom času môže do istej miery líšiť, v tejto fáze sa však nedá vyčísliť.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
V rámci vnútorného trhu však aj naďalej pretrváva rozdielny charakter vnútroštátnych trhov, najmä v nových členských krajinách, kde je rozvinutejší trh s ojazdenými vozidlami a trh nezávislých opravovní.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Rôznorodosť a nerovnomerná geografická a sektorálna dostupnosť subjektov alternatívneho riešenia sporov však znemožňuje spotrebiteľom a podnikom, aby plne využívali ich potenciál.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Rozmanitosť však trvá aj naďalej, keďže smernica o environmentálnej zodpovednosti má rámcový charakter a členským štátom ponúka veľkú mieru flexibility.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Aj s ohľadom na situáciu na pracovnom trhu je potrebné brať do úvahy rôznorodosť členských štátov.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Výsledkom rôznorodosti zavedených systémov je však čoraz zložitejšia situácia pri daňovom zaobchádzaní v oblasti VaV v Európe, čím dochádza k prekážkam v spolupráci v rámci celej Európy.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Rôznorodosť medzinárodných partnerov EÚ však znamená, že univerzálny prístup prakticky nie je možný.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
O dividendách však každoročne rozhoduje valné zhromaždenie EIF.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Skúmaný dokument sa však na žiadnom mieste nezaoberá otázkou, ako sa má táto stratégia realizovať v situácii 27 európskych štátov, ktoré sa výrazne líšia z hľadiska hospodárskych, finančných a sociálnych zdrojov, najmä však z hľadiska územného rozvoja, aj keď nebolo prijaté žiadne ustanovenie, ako to urobiť.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Skúmaný dokument sa však na žiadnom mieste nezaoberá otázkou, ako sa má táto stratégia realizovať v situácii 27 európskych štátov, ktoré sa výrazne líšia z hľadiska hospodárskych, finančných a sociálnych zdrojov, najmä však z hľadiska územného rozvoja, aj keď nebolo prijaté žiadne ustanovenie, ako to urobiť.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
V dokumente však chýba rovnováha medzi hospodárskym a sociálnym rozmerom a podceňuje sa v ňom, akú dôležitú úlohu má pre stabilitu blahobyt a sociálna ochrana.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
However, the document was widely debated and it was clear that the members were in favour of it.
O dokumente sa však rozsiahlo diskutovalo, a bolo možné konštatovať, že členovia sú mu naklonení.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Dokumenty uvedené v článku 100b ods. 1 však okrem schválenia v súvislosti s postupom udelenia povolenia na uvedenie na trh nepotrebujú žiadne ďalšie schválenie predtým, ako sa poskytnú širokej verejnosti alebo jednotlivcom.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Spoločne v partnerstvách sa však musia riešiť aj tienisté stránky, medzi ktoré patrí únik mozgov, sociálne náklady a závislosť od zahraničných trhov práce.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
V rámci projektov a programov činnosti financovaných v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť sa však už vykonali rôzne činnosti a dosiahli konkrétne výsledky, takže súčasná analýza môže vychádzať zo spoľahlivých dôkazov.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Navrhované rozpočtové prostriedky, ktoré sa spočiatku plánovali na jadrový výskum vo viacročnom finančnom rámci na roky 2007 – 2013 (VFR), sú však nedostatočné v dôsledku značného zvýšenia nákladov projektu ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Avšak navrhované finančné prostriedky pôvodne plánované pre jadrový výskum vo viacročnom finančnom rámci na roky 2007-2013 (Mff) sú nedostatočné, vzhľadom na podstatný nárast nákladov na projekt ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Navrhované rozpočtové prostriedky, ktoré sa spočiatku plánovali na jadrový výskum vo viacročnom finančnom rámci na roky 2007 – 2013 (VFR), sú však nedostatočné v dôsledku značného zvýšenia nákladov projektu ITER.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Avšak návrh smernice neobsahuje žiadne špecifické ustanovenia o tejto záležitosti a hlavne neobsahuje žiadne ustanovenia o úrovniach zručnosti požadovaných od ostatných zamestnancov na železnici.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Avšak, návrh smernice neobsahuje žiadne špecifické ustanovenia o tejto záležitosti a hlavne neobsahuje žiadne ustanovenia o úrovniach zručnosti požadovaných od ostatných zamestnancov na železnici.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Návrh smernice však potrebuje ďalšie spresnenie, ale aj niekoľko zmien.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Koncept návrhu revízie smernice o tabakových výrobkoch 2001/37/ES, ktorý Európska komisia predložila 19. decembra 2012, môže mať vážne následky na zamestnanosť, ekonomiku a daňové príjmy v Európskej únii, čo môže ovplyvniť je v rozpore s inými základnými cieľmi iné základné ciele Únie, ako sú plná zamestnanosť a hospodársky rast (článok 3 ZEÚ).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Koncept návrhu revízie smernice o tabakových výrobkoch 2001/37/ES, ktorý Európska komisia predložila 19. decembra 2012, môže mať vážne následky na zamestnanosť, ekonomiku a daňové príjmy v Európskej únii, čo je v rozpore s  a tým ovplyvniť inéými základnéými cieleľmi Únie, ako sú plná zamestnanosť a hospodársky rast (článok 3 ZEÚ).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Koncept návrhu revízie smernice o tabakových výrobkoch 2001/37/ES, ktorý Európska komisia predložila 19. decembra 2012, môže bude mať pozitívny účinok vážne následky na zdravie zamestnancov zamestnanosť, ekonomiku a daňové príjmy v Európskej únii, čo je v rozpore s inými základnými cieľmi Únie, ako sú plná zamestnanosť a hospodársky rast (článok 3 ZEÚ).
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Dramatičnosť a zložitosť utečeneckej krízy len potvrdzuje potrebu „európskeho dáždnika“, ktorý by tieto akcie koordinoval a zastrešoval.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Motívy nedávnych teroristických činov v Európe sú však komplexnejšie a líšia sa od predošlých radikalizačných javov.
However, the duration of judicial proceedings remains very high and costly.
Súdne konanie však stále trvá veľmi dlho a je nákladné.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Dynamická skúška uvedená v prílohe A a odsekoch 5.2.2. a 5.2.3. normy ISO 10542-1:2012 sa však musí vykonať na celom zadržiavacom systéme pre invalidné vozíky a zadržiavacom systéme pre cestujúcich, pričom sa využije geometria ukotvenia vozidla namiesto skúškovej geometrie uvedenej v prílohe A k norme ISO 10542-1:2012.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
EAO v každom prípade zostáva jedinou organizáciou, ktorá poskytuje číselné údaje v európskom meradle v širšom zmysle, teda informácie ktoré vnútroštátne organizácie nezbierajú a nepredávajú.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky však zostáva výrazne nad priemerom EÚ, čo je sčasti spôsobené oneskoreným vykonávaním stratégie schválenej roku 2015.
However, the EASA drew the Commission's attention to the incongruous situation of this category of staff who are now, in most of the Member States, the only ones assigned to aviation safety and security tasks not to be certified, although they play an essential role in ensuring passenger safety, as shown by the fortunate outcome of the accident in Toronto on 2 August 2005.
EASA však upriamila pozornosť Komisie na nesúlad postavenia tohto personálu, ktorý vo väčšine členských štátov ako jediný spomedzi personálu povereného úlohami bezpečnosti alebo ochrany nepodlieha certifikácii, pričom zohráva podstatnú úlohu pri zaručení bezpečnosti cestujúcich, ako to ukázalo šťastné vyústenie nehody, ku ktorej došlo v Toronte 2. augusta 2005.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Východné partnerstvo a Únia pre Stredozemie, ktoré doplnili európsko-stredozemskú spoluprácu, však preukázali niekoľko nedostatkov.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Menová politika ECB vykonávaná podľa princípu „one size fits all“ však nemusí v rovnakom čase v tak heterogénnej hospodárskej oblasti, akou je (a po rozšírení v ešte väčšej miere aj bude) eurozóna, vyhovovať všetkým krajinám.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Menová politika ECB vykonávaná podľa princípu „one size fits all“ však nemusí v rovnakom čase v tak heterogénnej hospodárskej oblasti, akou je (a po rozšírení v ešte väčšej miere aj bude) eurozóna, vyhovovať všetkým krajinám.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the Eurozone (and will be even more diverse after enlargement).
Menová politika ECB vykonávaná podľa princípu „one size fits all“ však nemusí v rovnakom čase v tak heterogénnej hospodárskej oblasti, akou je (a po rozšírení v ešte väčšej miere aj bude) eurozóna, vyhovovať všetkým krajinám.
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
ESD však takéto obmedzenie uznáva iba vtedy, ak je isté, že sledované ciele nemožno dosiahnuť použitím menej obmedzujúceho opatrenia (zásada proporcionality).
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.
ESD však jednoznačne zastával názor, že rozpočtové argumenty nie sú ako také prijateľné12.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
ESD však dospel k záveru (Baxter, Futura a Singer a Fournier), že obmedzenia v týchto konkrétnych prípadoch nie sú primerané sledovaným cieľom.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Rozhodnutia Súdneho dvora však nebránia tomu, aby zamestnávatelia uplatňovali priaznivejšie podmienky zamestnania.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Rozhodnutia Súdneho dvora však nebránia tomu, aby sa uplatňovali priaznivejšie podmienky zamestnania.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Rada ECOFIN však nedokázala dospieť k záverom vzhľadom na body rozpracované v uvedenom oznámení.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Hospodárska kríza však spôsobila, že investori v odvetví energetiky sa správajú opatrnejšie.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Hospodárska kríza však výrazne zasiahla verejné financie Francúzska.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
Hospodárska kríza, ktorá sa rýchlo preniesla do finančníctva, však odhalila jej medze.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Hospodársky dosah potreby dojednať zahraničné právo a jeho uplatňovania je taktiež značný.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Hospodársky vplyv v rámci možnosti 2 však bude vyšší, keďže lepšia informovanosť umožní regulačným orgánom účinne monitorovať dodržiavanie zásad spoplatňovania manažérmi infraštruktúry, čo povedie k nižším a transparentnejším poplatkom za infraštruktúru.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Hospodársky integračný proces je však stále slabý, existuje veľa obchodných sporov a z inštitucionálneho hľadiska ide o veľmi rané štádium.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Hospodárska situácia Cypru je však stále nestabilná, čo sa prejavuje nízkou mierou rastu, poklesom investícií, vysokou nezamestnanosťou a finančným sektorom pod stresom.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Hospodárska situácia Cypru je však stále nestabilná, čo sa prejavuje stagnujúcou mierou rastu, poklesom investícií, vysokou nezamestnanosťou a finančným sektorom pod stresom.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Ekonomiky členských štátov sú však nerozlučne prepojené – a to nielen z hľadiska politickej voľby, histórie a geografie, ale aj dynamikou, ktorú priniesli nové technológie integrujúce trhy nebývalou rýchlosťou.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
Ekonomika sa však rýchlo vrátila do pôvodného stavu a očakáva sa, že rast reálneho HDP sa v budúcich rokoch zrýchli.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Napriek tomu tvorcovia návrhu spoločného referenčného rámca v úvode vyzdvihujú, že by sa mohol používať ako základ jedného alebo viacerých voliteľných nástrojov“.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Napriek tomu tvorcovia návrhu spoločného referenčného rámca v úvode vyzdvihujú, že by sa mohol používať ako základ jedného alebo viacerých voliteľných nástrojov34.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Uvedené štáty EZVO patriace do EHP však nemajú žiadne formálne vzťahy s Radou alebo Európskym parlamentom.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
EEAP však nebol vytvorený na dosiahnutie úplného využitia potenciálu úspor energie, a preto ho treba aktualizovať.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
EHSV však uznáva, že spoločnosti, najmä MSP môžu mať mnoho oprávnených dôvodov na odmietanie cezhraničného obchodovania online či vyhýbanie sa takémuto obchodovaniu alebo úprave cien a/alebo podmienok v dôsledku rozdielov medzi trhmi.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
EHSV však uznáva, že spoločnosti, najmä MSP môžu mať mnoho oprávnených dôvodov na odmietanie cezhraničného obchodovania online či vyhýbanie sa takémuto obchodovaniu alebo úprave cien a/alebo podmienok v dôsledku rozdielov medzi trhmi.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
EHSV však uznáva, že aj keď sa vynaloží veľké úsilie a investície na zníženie emisií metánu v živočíšnej výrobe, zvýšenie počtu zvierat aj tak môže spôsobiť čisté zvýšenie emisií.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
EHSV však pripúšťa, že podpora uplatňovania ustanovení o zoskupovaní na účely DPH nie je v súčasnosti v členských štátoch jednotná a že aj Komisia má výhrady.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
EHSV varuje však pred tým, aby sa poradenstvo prevádzalo ako povinné cvičenie, bez ohľadu na to, aby sa zabezpečili výsledky.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
EHSV sa však prihovára tiež za prerokovanie a vývoj alternatívnych systémov.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
EHSV sa však prihovára tiež za prerokovanie a vývoj alternatívnych systémov.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
Výbor sa však domnieva, že na podporu členských štátov by sa mal vytvoriť spoločný európsky rámec, ktorý takéto prístupy napomáha a uľahčuje výmenu a rozširovanie najlepších postupov v oblasti boja proti chudobe a rastúcim nerovnostiam, ktoré sú nielen závažným problémom samy osebe, pretože znamenajú nedostatok sociálnej spravodlivosti, ale tiež poškodzujú hospodársku výkonnosť a rast, ako aj sociálnu súdržnosť;