natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Mnohé MSP a VMP z niektorých krajín (napr. Talianska) obsadzujú vysoké priečky z hľadiska počtu podnikov, ktoré obchodujú na trhoch v USA.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Mnohé MSP sú skutočne inovatívne, ale nevyužívajú ponúkané možnosti získať podporu z programov EÚ, hoci by mohli vo veľkom ťažiť z tejto pomoci.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Mnohé MSP musia znášať oneskorené platby verejných orgánov.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Mnohé MSP poskytujú služby na miestnom alebo regionálnom trhu.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Mnohé MSP sa stanú súčasťou veľkých spoločností, ktoré tieto akvizície využívajú na doplnenie svojej výskumnej a vývojovej činnosti.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Mnoho MSP jednoducho nemá dostatok finančných prostriedkov (priestorov, personálu atď.) na to, aby prijímali stážistov.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Mnohé MSP majú stále obmedzený prístup k financovaniu a na zabezpečení voľného pohybu kapitálu v celej EÚ sa ešte pracuje.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Mnohé MSP zápasia o získanie nového postavenia na trhu.
many social and economic criteria include sustainability;
mnohé spoločenské a hospodárske kritériá obsahujú prvok udržateľnosti,
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Mnohé sociálne podniky sú malé a nové a ich zdroje na uplatňovanie komplikovaných metód sú obmedzené.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Mnohé sociálne podniky potrebujú dlhodobé a trvalé investície, aby mohli rozšíriť svoju činnosť.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Veľa sociálnych podnikov v Európe je vo vlastníctve svojich členov, či už partnerov, nadácií alebo verejnoprospešných organizácií, čo v mnohých prípadoch sťažuje externú účasť.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Mnohé z iniciatív v oblasti sociálnej politiky boli v minulosti koncipované pre priemyselnú spoločnosť, v ktorej sa charakter práce odvíjal od hospodárstva založeného na hromadnej výrobe, existencie veľkých podnikov a vysokej úrovne odborovej zaangažovanosti a hustoty.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Mnohé organizácie nie sú vybavené na to, aby mohli riadiť multiteritoriálne udeľovanie online licencií, ktoré je náročné a nákladné (spravovanie repertoáru naprieč viacerými jurisdikciami, interakcia s veľkými a multiteritoriálnymi poskytovateľmi služieb a spracúvanie údajov o využívaní generovaných v rôznych jurisdikciách).
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Mnohé z našich partnerských krajín prechádzajú obdobím hlbokých spoločenských zmien.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Mnoho sociologických štúdií poukazuje na to, že „absencia“ otca vedie k väčším problémom pri výchove mládeže.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Mnohé softvérové balíky sú schopné vytvoriť modely na rýchle vyrábanie prototypov.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Mnohé riešenia už v určitých mestách existujú, ale nie sú dostatočne rozšírené alebo zrealizované.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
„Mnoho európskych občanov sa stretáva V niektorých členských štátoch sa občania stretávajú s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.“
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Mnohé súhrny charakteristických vlastností liekov povolených na národnej úrovni sa môžu v niektorých ohľadoch líšiť medzi členskými štátmi.
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Viacerí rečníci vyslovili spokojnosť s vysokou kvalitou práce.
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Šírenie mnohých druhov súvisí priamo s obchodom, kde samotný druh je komoditou (drevo, vlákna, živé alebo uhynuté rastliny a zvieratá) alebo je jej kontaminantom (mnohí škodcovia – huby, baktérie, vírusy a hmyz – sa neúmyselne šíria prostredníctvom hlavnej obchodovanej komodity).
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Uskutočnilo sa takisto mnoho konkrétnych iniciatív EÚ, ktorých cieľom bolo presadzovať príťažlivejší európsky priestor pre výskumných pracovníkov18, no v tejto veci sa zatiaľ dosiahol veľmi obmedzený pokrok vzhľadom na to, že väčšina z opatrení je dobrovoľnej povahy a v niektorých prípadoch aj z dôvodu nedostatočnej koordinácie s podobnými vnútroštátnymi a regionálnymi opatreniami a takisto vo vzájomných vzťahoch medzi týmito opatreniami.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
Na úrovni EÚ a členských štátov už existujú mnohé osobitné opatrenia na zaistenie biobezpečnosti a civilnej ochrany, je však potrebné ich upraviť, aby ich bolo možné uplatniť v prípade úmyselného útoku.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Mnohé organizácie sa zmenili na podniky, ale aj tak väčšina z nich ostáva neziskovými štruktúrami.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Mnohé zainteresované strany (tabakové odvetvie, ale aj maloobchodní predajcovia) vyjadrili obavy z toho, že niektoré z diskutovaných a plánovaných opatrení v revidovanej smernici o tabakových výrobkoch by mohli podporiť nezákonný obchod s tabakom, aj keď v tejto súvislosti neboli predložené žiadne presvedčivé dôkazy.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Mnohé zainteresované strany sa zhodli na potrebe osobitných predpisov zameraných na posilnenie vyšetrovania a trestného stíhania.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Mnohé zúčastnené strany sa takisto zhodli na tom, že na zhromažďovanie komplexných trhových údajov o repo transakciách a požičiavaní cenných papierov budú pravdepodobne najúčinnejšie archívy obchodných údajov.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Mnohé zainteresované strany okrem toho vyjadrili obavy, predovšetkým pokiaľ ide o dôveryhodnosť takýchto ratingov.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Viaceré zúčastnené strany vyjadrujú výhrady a navrhujú alternatívy pre budúce formy rokovania.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Mnohé zúčastnené strany súhlasia so včasným vykonávaním dohovoru zo strany EÚ, pretože sa domnievajú, že čakanie na nadobudnutie platnosti dohovoru je neprijateľné, keď pracovníci, ktorí demontujú lode, naďalej zomierajú alebo sa stávajú obeťami úrazov pri práci a dochádza aj k značným škodám na životnom prostredí.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Mnoho zainteresovaných strán tvrdilo, že interpretačné oznámenie je rýchly a účinný nástroj na účely upresnenia.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Mnoho zainteresovaných strán tvrdilo, že rastúca právna istota a účinná hospodárska súťaž v oblasti koncesií by predstavovala praktickú podporu VSP, zároveň zvyšujúce prínos súkromného financovania projektov v období obmedzených verejných rozpočtov.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Mnohé zúčastnené strany, ako aj veľký počet empirických štúdií a správ poukázal na potenciálne výhody finančnej účasti zamestnancov a vlastníctva zamestnaneckých akcií z hľadiska vyššej produktivity a konkurencieschopnosti na jednej strane a motivácie a udržania zamestnancov na strane druhej.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Mnohé zainteresované strany požadujú aktívnejší prístup EÚ v boji proti dopingu, napríklad pripojením sa k dohovoru Rady Európy proti dopingu, pokiaľ to právomoci Únie v tejto oblasti umožňujú.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Mnohé zúčastnené stany majú záujem o prehĺbenie partnerstva medzi súkromným sektorom a univerzitami.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Veľa zúčastnených strán sa sťažuje, že súčasné konania sú nepružné a obmedzujú ich schopnosť rokovať.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Mnohé zainteresované strany naďalej podporujú patent Spoločenstva ako prístup, ktorým európsky priemysel získa najvyššiu pridanú hodnotu v rámci lisabonskej stratégie.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Mnohé zainteresované strany zdôraznili environmentálnu integritu s cieľom zabezpečiť účinné plnenie cieľa EÚ v oblasti skleníkových plynov na obdobie do roku 2030.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Mnoho zainteresovaných strán schvaľuje tvrdenie uvedené v Zelenej knihe o význame zahrnutia susedov do práce na integrovanej námornej politike.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Mnohé zainteresované strany sa domnievajú, že existujúce právne nástroje pozitívne prispeli k celkovému cieľu, ktorým je zabezpečenie právnej istoty.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Mnohé zúčastnené subjekty vyjadrili veľké obavy z rozdielov, ktoré existujú v spôsobe, akým sa súčasný rámec vykonáva na vnútroštátnej úrovni, a ktoré bránia dosiahnutiu všetkých výhod plynúcich z vnútorného trhu.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Mnohé zainteresované strany tvrdili, že existuje priestor na to, aby sa znížil počet členov generálnej rady (napríklad znížením počtu zástupcov členských štátov len na jedného) alebo aby sa viac právomocí zverilo riadiacemu výboru, ktorého zloženie by sa takisto mohlo upraviť, a to hlavne, ale nie výlučne z dôvodu vytvorenia SSM.
Many stakeholders have been consulted17.
Konzultácie prebehli s viacerými zainteresovanými stranami17.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Mnohé zúčastnené strany vyzvali na diferencovanie sekuritizovaných produktov na prudenciálne účely s cieľom podporiť rozvoj udržateľných sekuritizačných trhov.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Mnoho zainteresovaných strán vyzvalo Komisiu, aby zjednodušila tento regulačný rámec s cieľom dosiahnuť menej zložitý a časovo menej náročný prístup k typovému schvaľovaniu.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Mnohé zúčastnené strany vyjadrili názor, že by tieto orgány mali rýchlejšie prijímať predložené návrhy týkajúce sa zníženia administratívnej záťaže a zjednodušenia právnych predpisov a vyzvali ich, aby splnili záväzky uvedené v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe právnych predpisov.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Mnohé zainteresované strany poukázali na prípady prekrývania prác pri týchto kontrolách, čo vedie k oneskoreniam a vyšším nákladom na vybavenie.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Mnoho zainteresovaných strán poukázalo na skutočnosť, že charakteristické znaky rôznych trhov s umením, ich rozvoj a relatívna konkurencieschopnosť závisia od širokej škály faktorov.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Mnohé zainteresované strany zdôraznili význam tejto práce a navrhujú, aby sa ďalej rozvíjala.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Veľa zainteresovaných strán vyslovilo požiadavku na revíziu systému verejného obstarávania EÚ s cieľom zvýšiť jeho účinnosť a efektívnosť.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Veľká skupina zainteresovaných strán upozorňuje na zvyšujúce sa vystavenie rizikám a vplyvom klimatických zmien.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Mnohé zainteresované strany trvali na tom, že je potrebné posilniť autonómiu ESRB, pričom by mal mať možnosť aj naďalej využívať odborné znalosti ECB a ťažiť z jej reputácie.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Mnoho zainteresovaných strán poznamenalo, že tieto zvyšujúce sa globálne normy si môžu vyžadovať, aby EÚ išla príkladom.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Po škandále VW mnohé zainteresované strany otvorene vyzývali na takúto revíziu.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Mnohí zainteresovaní vnímajú zložitosť podrobných pravidiel ako najväčšiu prekážku.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Mnohé zainteresované strany sa vyslovili za menej sektorových pravidiel a viac horizontálnych pravidiel naprieč sektormi priemyselných výrobkov s cieľom zabrániť presahom alebo konfliktným požiadavkám.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Viacerí účastníci zdôrazňujú, že pre účinný nástroj je kľúčové uplatňovanie sankcií.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Podľa mnohých zúčastnených strán by sa v rámci novej stratégie nemalo usilovať o rovnomerné rozmiestnenie excelentnosti vo všetkých inštitúciách.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Mnohé zainteresované strany upozornili na skutočnosť, že rozdiely v sadzbách DPH majú za následok dodatočné náklady na dodržiavanie predpisov.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Mnohé zainteresované strany poukázali na potrebu stanoviť flexibilné termíny, t. j. termíny, ktoré sa odvíjajú od nadobudnutia účinnosti základného aktu Únie schváleného s konečnou platnosťou na to, aby sa Komisii predložili návrhy technických predpisov.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Mnohé zúčastnené strany vnímajú 6. EAP ako referenčný bod, nielen na vnútroštátnej úrovni, ale v niektorých členských štátoch aj na regionálnej a miestnej úrovni, s poukazovaním na ktorý treba brániť environmentálnu politiku pred konkurenčnými politickými požiadavkami, zabezpečovať primerané financovanie a pre podniky predvídateľnosť v súvislosti s budúcim politickým vývojom.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Mnohé zainteresované strany zdôraznili potrebu posilniť identitu ESRB.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Mnohí zúčastnení zdôraznili užitočnosť koregulácie a samoregulácie v oblasti reklamy.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Veľa zúčastnených strán navrhuje kombináciu týchto dvoch kritérií.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Preto by podľa mnohých zainteresovaných strán stálo za to preskúmať možnosti, ktoré by umožnili flexibilné poskytovanie univerzálnej služby ľubovoľnými prostriedkami (čo by mohlo byť cenovo prijateľnejšie ako pevná koncová prípojka v pevnom mieste).
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Mnohé zainteresované strany zdôraznili osobitnú úlohu UNHCR v danom procese, najmä pokiaľ ide o identifikáciu osôb, ktoré sú oprávnené na presídlenie.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Mnohé zúčastnené strany, najmä podniky, prejavili všeobecný nepriaznivý postoj k myšlienke využitia verejného obstarávania na podporu ostatných politických cieľov.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Mnoho zúčastnených strán, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, by ocenilo ďalšiu decentralizáciu zodpovednosti.
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Mnoho moderných aplikácií IDS sa spolieha na presné informácie o charakteristikách cestnej siete, ako aj na platné dopravné predpisy (napríklad o jednosmerných uliciach a obmedzeniach rýchlosti).
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Mnohí z nich uviedli, že vzdelávanie musí zostať vecou vnútroštátnych orgánov, a navrhli, aby Komisia zohrávala úlohu pri zhromažďovaní a rozširovaní informácií o osvedčených postupoch a pri vypracovávaní nezáväzných zásad s cieľom pomôcť poskytovateľom finančného vzdelávania.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Mnohé štatistické úrady uviedli dobré dôvody proti zavedeniu formálnej dodatočnej úrovne NUTS: pridanie štvrtej úrovne územného členenia by nezvýšilo kvalitu a porovnateľnosť európskych štatistík.
Many steps are being taken.
Uskutočňuje sa mnoho krokov.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Mnohé z nich si myslia, že ich sa to netýka, alebo že nemôžu nič robiť.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Mnohé zásoby západne od Škótska, v Írskom mori a Keltskom mori sú stále predmetom nadmerného rybolovu a zásoby sú malé.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Mnohé strategické správy sa zaoberajú aj úlohou viacúrovňového riadenia a partnerstva pri plánovaní programov, pokiaľ ide o aktivovanie a koordináciu rôznych úrovní správy, zapojenie občianskej spoločnosti a zohľadnenie podnikateľských záujmov, ako aj o integráciu rôznych sektorových cieľov.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Mnohí zdôrazňovali význam urýchlenia finančnej pomoci, zvýšenia jej účinnosti a flexibility reakcií na potreby v núdzových situáciách.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Mnohé z nich zdôraznili význam tejto podpory a požadovali pokračovanie režimu v čase, keď sa potreby zvyšovali.