natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Operátori služieb retransmisie a vysielacie organizácie majú pretrvávajúce obchodné vzťahy, v dôsledku čoho je identita vysielacích organizácií známa operátorom služieb retransmisie, čím sa porovnateľne zjednodušuje vysporiadanie práv s vysielacími organizáciami.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Operátori služieb retransmisie, v ktorých sa zlučuje veľké množstvo televíznych a rozhlasových kanálov do balíkov, sa tiež stretávajú s ťažkosťami pri získavaní všetkých práv potrebných na retransmisiu televíznych a rozhlasových programov vysielacích organizácií.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Prevádzkovatelia servisných zariadení, ktorí nepodliehajú kontrole manažérov infraštruktúry, poskytujú informácie o poplatkoch za získanie prístupu k zariadeniu a za poskytovanie služieb a informácie o technických podmienkach prístupu, ktoré sa zahrnú do podmienok používania siete.
Operators of such plants shall in particular:
Prevádzkovatelia takýchto zariadení predovšetkým:
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Operátori takýchto služieb retransmisie sú tak do veľkej miery zaťažení vysporiadaním práv, aby mohli poskytovať svoje služby, a to najmä vtedy, ak uskutočňujú retransmisiu televízneho a rozhlasového vysielania z iných členských štátov.
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
prevádzkovatelia systému zriadeného v rámci programu Galileo, striktne na účely súladu s ich špecifikáciou,
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Prevádzkovatelia vozidla zabezpečujú, že vozidlo sa nebude používať bez spotrebiteľného činidla.
operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
a) prevádzkovatelia alebo skupiny prevádzkovateľov uplatňovali integrovaný prístup k rozvoju výrobnej oblasti s cieľom prevencie a redukcie environmentálnych a zdravotných vplyvov a rizík pre pracovníkov a širokú verejnosť;
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Prevádzkovatelia alebo skupiny prevádzkovateľov, ktorí vyrábajú, pripravujú alebo skladujú ekologické výrobky, dovážajú takéto výrobky z tretej krajiny či takéto výrobky vyvážajú do tretej krajiny, alebo uvádzajú takéto výrobky na trh, pred tým, ako takéto výrobky uvedú na trh ako ekologické, alebo pred konverziou oznámia svoju činnosť príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sa činnosť vykonáva.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Prevádzkovatelia zdôrazňujú potrebu ukladať sankcie za bezplatné šírenie kódov prostredníctvom internetu treťou osobou.
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Prevádzkovatelia uvádzajúci na trh určené látky kategórie 2 by museli orgánom systematicky oznamovať všetky objednávky koncových používateľov, ktorí sú novými zákazníkmi, a objednávku by smeli dodať až po získaní súhlasu orgánov.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Ak hospodárske subjekty uvádzajú na trh Spoločenstva drevo a výrobky z dreva prvý raz, mali by vynakladať povinnú starostlivosť prostredníctvom systému opatrení a postupov (systém povinnej starostlivosti) s cieľom minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh.
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Prevádzkovatelia zdôrazňujú, že za posledných 25 rokov došlo k podobnému poklesu objemu dopravy len trikrát: v roku 1986 v dôsledku udalostí v Černobyle a vojny v Líbyi, v roku 1991 v dôsledku prvej vojny v Perzskom zálive a v období rokov 2001 – 2002 v dôsledku teroristických útokov v Spojených štátoch.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Prevádzkovatelia zdôrazňujú ekologický prínos námornej dopravy a potenciál zvýšeného využívania vnútrozemskej vodnej dopravy a intermodality v porovnaní s inými druhmi dopravy.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Hospodárske subjekty poukazujú na potrebu integrácie systémov a noriem v oblasti námorného monitorovania a dohľadu.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
Prevádzkovatelia vykonávajúci NNN činnosti sú schopní udržať nízke prevádzkové náklady a dosahovať značné zisky.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Hospodárske subjekty, ktoré pripravujú a uskladňujú tradičnú špecialitu, chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, alebo ktoré umiestňujú takúto zaručenú tradičnú špecialitu, chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie na trh, tiež podliehajú systému kontrol podľa kapitoly I tejto hlavy.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú ekologické potraviny alebo krmivá, by mali dodržiavať vhodné postupy na základe systematického určovania kritických krokov pri spracúvaní s cieľom zabezpečiť, aby spracované výrobky boli v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Prevádzkovatelia pestujúci rastliny alebo vyrábajúci rastlinné výrobky dodržiavajú súlad najmä s osobitnými pravidlami výroby stanovenými v časti I prílohy II.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Prevádzkovatelia vyrábajúci spracované potraviny a krmivá, dodržiavajú súlad najmä s osobitnými pravidlami výroby stanovenými v časti IV prílohy II.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú spracované potraviny alebo krmivá, zavedú a aktualizujú vhodné postupy založené na systematickom sledovaní kritických krokov pri spracovaní.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Prevádzkovatelia vyrábajúci výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva dodržiavajú súlad najmä s osobitnými pravidlami výroby stanovenými v časti V prílohy II.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Prevádzkovatelia produkujúci morské riasy a chovajúci živočíchy akvakultúry musia dodržiavať súlad najmä s osobitnými pravidlami výroby stanovenými v časti III prílohy II.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Prevádzkovatelia vyrábajúci kvasnice, ktoré sa majú použiť ako potraviny alebo krmivo, dodržiavajú súlad najmä s osobitnými pravidlami výroby stanovenými v časti VI prílohy II.
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Prevádzkovatelia uvedení v článku 7 ods. 1 písm. e) poskytujú príslušnému orgánu zodpovednému v súlade s týmto nariadením za úradné kontroly tieto informácie:
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Prevádzkovatelia zodpovední za predaj, skladovanie a prepravu dávok produktov rybolovu sú schopní dokázať, že produkty zodpovedali obchodným normám na všetkých stupňoch.
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Príslušný orgán registruje prevádzkovateľov, pokiaľ
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Operátori sústreďujú, identifikujú a prepravujú živočíšne vedľajšie produkty bez zbytočného odkladu za podmienok, ktorými sa predchádza rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Prevádzkovatelia oznámia podrobnosti o vnútroštátnych dojednaniach podľa odseku 1 svojim zamestnancom a zamestnancom príslušných subdodávateľov a zabezpečia, aby odkaz na anonymné oznamovanie bolo súčasťou príslušných odborných školení a oznámení.
Operators shall comply with the following general production rules:
Prevádzkovatelia dodržiavajú súlad s týmito všeobecnými pravidlami výroby:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Prevádzkovatelia musia povinnosti stanovené v ods. 1 písm. a) a b) splniť v týchto lehotách:
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Prevádzkovatelia dodržiavajú pravidlá výroby ustanovené v tejto hlave, ako aj pravidlá výroby a opatrenia a podmienky potrebné na ich vykonávanie, ktoré Komisia prijala prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 38a a 38b.“
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Prevádzkovatelia dodržiavajú toto nariadenie a opatrenia určené v správe o závažných nebezpečenstvách pre ťažobné a neťažobné zariadenia a v plánoch uvedených v oznámení o vrte a oznámení kombinovaných prevádzok vypracovaných podľa článkov 10, 11, 13 a 14.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Prevádzkovatelia spolupracujú s členskými štátmi pri vykonávaní ustanovení odseku 4 tohto článku.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Prevádzkovatelia musia preukázať účinnosť zmiešavačov, pokiaľ ide o homogenitu.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Prevádzkovatelia opíšu svoje organizačné opatrenia na kontrolu závažných nebezpečenstiev v systéme riadenia bezpečnosti, vrátane opatrení na vypracovanie a predkladanie správ o závažných nebezpečenstvách, a podľa potreby tiež oznámení o vrtoch, podľa článkov 10, 11 a 13, ako aj svoje systémy overovania kontrol závažných nebezpečenstiev nezávislou treťou stranou podľa článku 15 časti 5 prílohy II.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Prevádzkovatelia vymenujú v každom bitúnku inšpektora ochrany zvierat, ktorý bude v uvedenom bitúnku zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Prevádzkovatelia vypracujú a implementujú takéto štandardné pracovné postupy, aby zabezpečili, že sa usmrcovanie a súvisiace úkony uskutočňujú v súlade s článkom 3 ods. 1.
Operators shall ensure that all entities , that are contracted to carry out specific tasks at the installations concerned, will likewise act in accordance with the requirements set out in this Regulation, in particular with its Annexes IV and V. Operators shall not be exonerated from their responsibilities under this Regulation by the fact that actions or omissions leading or contributing to major accidents, were carried out by such entities or their personnel.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby všetky subjekty, ktoré sú zazmluvnené na vykonávanie konkrétnych úloh na dotknutých zariadeniach, takisto konali v súlade s požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení, a najmä jeho prílohami IV a V. Prevádzkovateľov nezbavuje ich zodpovednosti podľa tohto nariadenia skutočnosť, že činnosť alebo nečinnosť vedúca alebo prispievajúca k závažným nehodám bola vykonaná takýmito subjektmi alebo ich personálom.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Prevádzkovatelia zabezpečujú, že k živočíšnym vedľajším produktom a odvodeným produktom je pri preprave priložený obchodný doklad, a pokiaľ sa na základe tohto nariadenia alebo opatrením prijatým podľa článku 5 vyžaduje, veterinárne osvedčenie.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby boli zvieratá, ktoré sa zabíjajú bez omráčenia, mechanicky znehybnené.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby nebezpečné látky boli stále uzavreté v potrubiach, nádržiach a systémoch určených na ich bezpečné izolovanie.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Prevádzkovatelia zabezpečia, že žiaden materiál, o ktorom sa predpokladá alebo je známe, že nie je v súlade s týmto nariadením, neopustí zariadenie predtým, než by bol znovu spracovaný pod dohľadom príslušného orgánu a znovu podrobený úradnému odberu vzoriek v súlade s článkami 11 a 12 nariadenia (ES) č. 882/2004, pokiaľ nie je určený na likvidáciu.
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby sa ekologické výrobky prepravovali k iným prevádzkovateľom alebo do iných jednotiek vrátane veľkoobchodníkov a maloobchodníkov iba vo vhodnom balení, v kontajneroch alebo dopravných prostriedkoch uzatvorených spôsobom, ktorý zabraňuje zámene obsahu bez manipulácie s uzáverom alebo bez jeho poškodenia, a označených etiketou, ktorá uvádza tieto údaje bez toho, aby boli dotknuté ostatné označovania vyžadované právnymi predpismi Únie:
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby výsledky systému overovania nezávislou treťou stranou podľa tohto článku v odseku 3 písm. a) boli k dispozícii príslušnému orgánu na jeho žiadosť.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby zistenia a pripomienky nezávislého revízneho technika vrtu podľa tohto článku v odseku 3 písm. b) boli uvedené v oznámení o vrte podľa článku 13.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Prevádzkovatelia zabezpečia dodržiavanie prevádzkových pravidiel pre bitúnky stanovených v prílohe III.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby mali vytvorený vhodný rámec na monitorovanie dodržiavania všetkých príslušných zákonných ustanovení zapracovaním svojich zákonných povinností vo vzťahu k bezpečnosti pred závažnými nebezpečenstvami a ochrane životného prostredia do svojich štandardných pracovných postupov.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Hospodárske subjekty vytvárajú systém povinnej starostlivosti obsahujúci prvky uvedené v článku 4 ods. 1 alebo používajú systém povinnej starostlivosti uznanej organizácie zodpovednej za monitorovanie uvedenej v článku 5 ods. 1.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Prevádzkovatelia vytvoria systém overovania nezávislou treťou stranou a systém prehliadky vrtov, pričom opíšu tieto systémy v rámci stratégií pre závažné nehody zahrnutých do správy o závažných nebezpečenstvách podľa článku 18.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Prevádzkovatelia určia priority priemyselného odvetvia v príprave a/alebo revízii noriem a usmernení pre osvedčené postupy pri kontrole nebezpečenstiev vzniku závažných nehôd na mori v technickom riešení a počas životného cyklu prevádzok na mori, ktoré prinajmenšom dodržiavajú štruktúru v prílohe IV, a pravidelne ich konzultujú so zástupcami príslušných členských štátov podľa článku 27.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Hospodárske subjekty zabezpečujú povinnú starostlivosť v záujme minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Prevádzkovatelia informujú príslušný orgán miesta pôvodu pred plánovaným zaslaním zásielky.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Prevádzkovatelia vedú dokumentáciu o potrebe podávania týchto dodatočných krmív;
Operators shall may be required inter alia:
Od operátora sa môže okrem iného vyžadovaťvyžaduje, aby:
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Prevádzkovatelia ponúknu prístup a prepojenie inými podnikmi za podmienok zhodných s povinnosťami, ktoré uložil vnútroštátny regulačný orgán podľa článkov 5, 6, 7 a 8.“
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Operátori ponúkajú iným podnikom prístup a prepojenie za podmienok, ktoré sú v súlade s povinnosťami, ktoré uložil národný regulačný orgán podľa článkov 59, 60 a 66 5 až 8.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Hospodárske subjekty poskytujú akúkoľvek pomoc potrebnú na uľahčenie vykonávania kontrol uvedených v odseku 1.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Prevádzkovatelia použijú len tie prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici.
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Prevádzkovatelia venujú osobitnú pozornosť budovaniu a udržiavaniu silnej kultúry bezpečnosti s vysokou pravdepodobnosťou zachovania bezpečnej prevádzky, okrem iného vrátane:
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Prevádzkovatelia venujú osobitnú pozornosť hodnoteniu požiadaviek na spoľahlivosť a celistvosť všetkých kritických systémov bezpečnosti a vychádzajú pri svojich systémoch inšpekcie a údržby z dosahovania tejto úrovne celistvosti bezpečnosti.