natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report of inspection and roadside inspection database
Správa o kontrole a databáza cestnej kontroly
Report of the "Ad hoc" group on the EESC's Future Structures
Správa ad hoc skupiny „Budúce štruktúry EHSV“
Report of the "Ad hoc" group on the EESC's Future Structures
správa skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry EHSV“
Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy
Správa skupiny ad hoc pre funkciu generálneho tajomníka a prípadne prijatie oznámenia o voľnom pracovnom mieste
Report of the ad hoc group on the SG's mandate.
Správa skupiny ad hoc pre mandát generálneho tajomníka.
Report of the Bureau ad hoc group on Reinforcing and improving assistance to members in their consultative work
Správa skupiny ad hoc grémia pre „Posilnenie a skvalitnenie pomoci členom pri konzultačných prácach“
Report of the Commission on the legal and practical consequences of the EU's accession to the Geneva Convention and its 1967 Protocol
Správa Komisie o právnych a praktických dôsledkoch pristúpenia EÚ k Ženevskému dohovoru a jej Protokolu z roku 1967
Report of the Commission to the European Parliament and to the Council about the achievements of the 'medical device package', ten years after its adoption, addressing the impact of the new rules with respect to public health/patient safety, internal market, innovativeness and competitiveness of the medical device industry (with special attention to SMEs).
Zasielanie správ Komisie Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacich pokrok v rámci „balíka o zdravotníckych pomôckach“ desať rokov po jeho prijatí, opisujúcich vplyv nových pravidiel na verejné zdravie, resp. bezpečnosť pacientov, vnútorný trh, inovácie a konkurencieschopnosť odvetvia zdravotníckych pomôcok (s dôrazom najmä na MSP).
Report of the de Larosière Group
„Správa de Larosièrovej skupiny“
Report of the de Larosière Group.
„Správa de Larosièrovej skupiny“.
Report of the EESC/EP Contact Group
Správa kontaktnej skupiny EHSV-EP
Report of the Environmental Technologies Action Plan (2005-2006)
Správa o akčnom pláne v oblasti environmentálnych technológií (2005 – 2006)
Report on additional options to combat illegal logging
Správa o ďalších možnostiach boja proti nezákonnej ťažbe dreva
Report on and possible standardisation mandate for other core construction design standards
Správa o ďalších základných projektových normách a prípadné poverenie na vypracovanie takýchto noriem
Report on application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence and, if appropriate, proposals for the amendment of the Directive (2008)
Správa o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o voľnom pohybe a pobyte a prípadne návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice (2008)
Report on application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence (2006)
Správa o uplatňovaní smerníc 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS o voľnom pohybe a pobyte (2006)
Report on application of Regulation (EC) No 1206/2001 on the taking of evidence in civil and commercial matters, if necessary followed by a proposal for revision which could include the establishment of common minimum standards
Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1206/2001 o vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach, po ktorej bude v prípade potreby predložený návrh revízie, ktorý by mohol zahŕňať zavedenie spoločných minimálnych noriem
Report on application of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, if necessary followed by a proposal for revision which could include the establishment of common minimum standards
Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní písomností v občianskych a obchodných veciach, po ktorej bude v prípade potreby predložený návrh na revíziu, ktorý by mohol zahŕňať zavedenie spoločných minimálnych noriem
Report on application of Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure
Správa u uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Report on application of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Správa u uplatňovaní nariadenia (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Report on citizenship
Správa o občianstve
Report on civil society's contribution to the Europe 2020 mid-term review, presented by Stefano Palmieri (Gr.
Správu o príspevku občianskej spoločnosti k preskúmaniu stratégie Európa 2020 v polovici jej uplatňovania predstavil Stefano PALMIERI (sk.
REPORT ON COMPENSATING ADJUSTMENTS
SPRÁVA O KOMPENZAČNÝCH ÚPRAVÁCH
Report on Competition  Policy 2009
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
Report on Competition Policy
Správa o politike hospodárskej súťaže
Report on Competition Policy
„Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004“
Report on competition policy  2010
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2010
Report on Competition Policy (2007)
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007
Report on Competition Policy 2004
Správa o politike hospodárskej súťaže 2004
Report on Competition Policy 2004
Správa o politike hospodárskej súťaže (2004)
Report on Competition Policy 2004
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004
Report on Competition Policy 2004
„Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004“
Report on Competition Policy 2004
„Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004“
Report on Competition Policy 2004
„Správu o hospodárskej súťaži za rok 2004“
Report on Competition Policy 2005
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005
Report on Competition Policy 2005
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005
Report on Competition Policy 2005
„Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“
Report on Competition Policy 2006
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006
Report on Competition Policy 2006
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006e órgãos
Report on Competition Policy 2006
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006
Report on Competition Policy 2007
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007
Report on Competition Policy 2007 (A-12) (INT-DEC) (to be confirmed)
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007 (A-12) (INT-DEC) (bude potvrdené)
Report on Competition Policy 2008
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008 (communication)
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 (oznámenie)
Report on Competition Policy 2008 (Report from the Commission)
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 (správa Komisie)
Report on Competition Policy 2009
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
Report on Competition Policy 2009
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
Report on Competition Policy 2010
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2010
Report on competition policy 2010
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2010
Report on Competition Policy 2011
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011 (communication)
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011 (oznámenie)
Report on Competition Policy 2012
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2012
Report on Competition Policy 2012
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2012
Report on Competition Policy 2012
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2012
Report on Competition Policy 2013
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2013
Report on competition policy 2013 (communication)
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2013 (oznámenie)
Report on Competition Policy 2014
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2014
Report on Competition Policy 2014
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2014
Report on Competition Policy 2015
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2015
Report on Competition Policy 2015
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2015
Report on critical raw materials and the circular economy
Správa o kľúčových surovinách a obehovom hospodárstve
Report on crowdfunding
Správa o kolektívnom financovaní
Report on Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research and possible follow-up
Správa o smernici 2005/71/ES o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu a prípadné následné opatrenia
Report on Directive 2005/71/EC on admission of third country nationals for the purpose of scientific research and possible follow-up
Správa o smernici 2005/71/ES o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu a prípadné nadväzné opatrenia
Report on Directive 2009/52/EC providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Správa o smernici 2009/52/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov
Report on enforcement
Správa o presadzovaní uvedených ustanovení
Report on enforcement
Správa o presadzovaní uvedených ustanovení
Report on EU Financing for Development and Aid Effectiveness – towards achieving the Millennium Development Goals
Správa o financovaní rozvoja a o účinnej pomoci EÚ – smerom k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007–2013
Správa o ex ante overení doplnkovosti v regiónoch oprávnených na základe cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007-2013
Správa o ex ante overení doplnkovosti v regiónoch oprávnených na základe cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013
Report on facts and figures
Správa o faktoch a číslach
Report on granting derogation pursuant to Article 22(2) of the TFEU, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on EP elections
Správa o poskytovaní výnimky podľa článku 22 ods. 2 ZFEÚ, ktorá sa predkladá na základe článku 14 ods. 3 smernice 93/109/ES o voľbách do EP
Report on guidelines
Správa o usmerneniach
Report on human resources
Správa o ľudských zdrojoch
Report on Immigration and Asylum (implementation of the European Pact and as from 2011 on the Stockholm Programme)
Správa o prisťahovalectve a azyle (vykonávanie Európskeho paktu a od roku 2011 Štokholmského programu)
Report on implementation
Správa o implementácii
Report on implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Správa o uplatňovaní smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov
Report on Implementation of Financial Instruments
Správa o uplatňovaní finančných nástrojov
Report on implementation of the childcare targets by the Member States
Správa o realizácii cieľov v oblasti starostlivosti o deti členskými štátmi
Report on implementation of the Decision 2007/845/JHA on asset recovery offices
Správa o implementácii Rozhodnutia 2007/845/SVV o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Report on implementation of the Education and training OMC during 2009-11 as foreseen in the Strategic Framework for European cooperation in education and training and update of priorities to cover the subsequent period.
Správa o vykonávaní OMK v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy počas rokov 2009 – 2011, ako sa ustanovuje v strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave, a aktualizácia priorít, ktoré sa majú vzťahovať na nasledujúce obdobie.
report on implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), covering first results of cooperation with Member States.
Predloží správu o uplatňovaní akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP), a informuje tak o prvých výsledkoch spolupráce s členskými štátmi.
Report on Implementation of the Hague Programme for 2007
Správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2007
Report on Income tax information
Správa s informáciami o dani z príjmu
Report on milk quotas following Health Check (Art 184(6) of R 1234/2007)
Správa o kvótach na mlieko v nadväznosti na kontrolu zdravotného stavu (článok 184 ods. 6 nariadenia č. 1234/2007)
Report on national activities and projects regarding the priority areas
Správa o vnútroštátnej činnosti a projektoch súvisiacich s prioritnými oblasťami
Report on national barriers to the free movement of capital
Správa o vnútroštátnych prekážkach voľného pohybu kapitálu
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism, European Parliament A6-0235/2005, July 2005.
Správa o nových vyhliadkach a nových výzvach pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch, Európsky parlament A6-0235/2005, júl 2005.
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism, European Parliament A6-0235/2005, July 2005.
Správa o nových vyhliadkach a nových výzvach pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch, Európsky parlament A6-0235/2005, júl 2005.
REPORT ON NON-EU TRIANGULAR CASES
SPRÁVA O TROJSTRANNÝCH PRÍPADOCH S ÚČASŤOU PODNIKU Z NEČLENSKÉHO ŠTÁTU EÚ
Report on non-legislative measures to combat the use of the Internet for terrorist purposes
Správa o nelegislatívnych opatreniach zameraných na boj proti používaniu internetu na účely terorizmu
Report on payments to governments
Správa o platbách uhrádzaných vládam
Report on potential carbon leakage
Správa o prípadnom presune emisií CO2
Report on progress and achievements
Správa o pokroku a dosiahnutých výsledkoch
Report on progress and achievements in asylum and migration, within the context of the European Neighbourhood Policy (2005)
Správa o pokroku a dosiahnutých výsledkoch v oblasti azylu a migrácie v kontexte európskej politiky susedských vzťahov (2005)
Report on progress in quality assurance in higher education
Správa o pokroku pri zabezpečovaní kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania
Report on Progress in Quality Assurance in Higher Education
Správa o pokroku v oblasti zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania
Report on progress in renewable electricity
Správa o pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov elektrickej energie
Report on progress of JTI
Podávanie správ o pokroku STI
report on progress of their actions on an individual basis.
podávať správy o pokroku individuálne uskutočnených akcií.
Report on progress, achievements and challenges
Správa o pokroku, dosiahnutých výsledkoch a výzvach
Report on recent activities of the following REX permanent group:
Správa o najnovších aktivitách ďalších stálych skupín odbornej sekcie REX:
Report on recent activities of the following REX permanent groups:
Správa o aktuálnej činnosti týchto stálych skupín sekcie REX:
Report on recent developments on crisis aid to the financial sector
Správa o najnovšom vývoji krízovej pomoci pre finančný sektor
Report on representation of women among the social partners of the European Union
Správu o reprezentácii žien v orgánoch sociálnych partnerov Európskej únie
REPORT ON SECONDARY ADJUSTMENTS
SPRÁVA O SEKUNDÁRNYCH ÚPRAVÁCH
Report on Security Scanners at Airports
Správa o bezpečnostných skeneroch na letiskách
Report on Solvency and financial condition: applicable principles
Správa o solventnosti a finančnom stave: platné zásady
Report on Solvency and financial condition: contents
Správa o solventnosti a finančnom stave: obsah
Report on Solvency and financial condition: policy and approval
Správa o solventnosti a finančnom stave: koncepcia a schválenie
Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information
Správa o solventnosti a finančnom stave: aktualizácia a dodatočné dobrovoľne poskytnuté informácie
Report on state aid granted by the EU Member States
Správa o štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi EÚ
Report on State aid granted by the EU Member States
Správa o štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi EÚ
Report on Technical Examination, 1 to 3 months;
správa o technickom preskúmaní – 1až 3 mesiace,
Report on the activities of the Quaestors' Group
Vyhodnotenie činnosti kolégia kvestorov
Report on the activity of national contact points for communication
Bilancia činnosti národných kontaktných osôb pre komunikáciu
Report on the additional period for fulfilling commitments under the Kyoto Protocol
Správa o dodatočnej lehote na splnenie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu
Report on the applicable law on insurance contracts under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I)
Správa o rozhodnom práve pri poistných zmluvách podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)
Report on the application by Member States of the EU of the Commission
Správa o uplatňovaní odporúčania Komisie 2009/385/ES zo strany členských štátov EÚ
Report on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector (2009 Recommendation on remuneration policies in the financial services sector)
Správa o uplatňovaní odporúčania Komisie 2009/384/ES o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb (odporúčania o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb z roku 2009) členskými štátmi EÚ
Report on the application of Directive 2001/29/EC as required by Article 12 of that Directive.
Správa o uplatňovaní smernice 2001/29/ES, tak ako to vyžaduje článok 12 tejto smernice.
Report on the application of Directive 2003/8/EC on legal aid
Správa o uplatňovaní smernice 2003/8/ES o právnej pomoci
Report on the application of Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, followed by a proposal for a modification of the Directive
Správa o vykonávaní smernice 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby, po ktorej bude predložený návrh na úpravu tejto smernice
Report on the application of Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities, and possible follow-up
Správa o uplatňovaní smernice Rady 2004/81/ES o povoleniach na trvalý pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi, alebo ktorí podliehali konaniu umožňujúcemu nelegálne prisťahovalectvo, a ktorí spolupracujú s príslušnými orgánmi, a prípadné nadväzné opatrenia
Report on the application of Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Správa o vykonávaní smernice 2009/50/ES o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
Report on the application of Regulation (EC) No 804/2007 on the applicable law on non-contractual obligations (Rome II)
Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II)
Report on the application of Regulation (EC) No 805/2008 on the European Enforcement Order for uncontested claims
Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 805/2004 o európskom exekučnom titule pre nesporné nároky
Report on the application of Regulation (EC) No 862/2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Správa o vykonávaní nariadenia (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov
Report on the application of Regulations (EU) n° 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/20131
Správa o uplatňovaní nariadení (EÚ) č. 1173/2011, č. 1174/2011, č. 1175/2011, č. 1176/2011, č. 1177/2011, č. 472/2013 a č. 473/20131
Report on the application of the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults, assessing also the need for additional proposals as regards vulnerable adults
Správa o uplatňovaní Haagskeho dohovoru o medzinárodnej ochrane dospelých z roku 2000, v ktorej sa bude posudzovať aj potreba ďalších návrhov týkajúcich sa zraniteľných dospelých
Report on the application of the postal directive before the end of 2004, and then every two years
Správa o aplikácií poštovej smernice do konca roka 2004 a potom každé dva roky
Report on the application of the provisions of the new Financial Regulation
Správa o uplatňovaní ustanovení nového rozpočtového nariadenia
Report on the application of the “Television without frontiers” directive, if appropriate, accompanied by legislative proposals at the beginning of 2005
Správa o aplikácii realizačnej smernice „Televízia bez hraníc”, v prípade potreby so sprievodnými legislatívnymi návrhmi začiatkom roka 2005
Report on the assignment of claims under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I)
Správa o postúpení pohľadávok podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (RÍM I)
Report on the budgetary guarantees and risks
Správa o rozpočtových zábezpekách a rizikách
Report on the convergence of sanctions in the financial services area
Správa o konvergencii sankcií v oblasti finančných služieb
Report on the coverage and quality of statistics
Správa o rozsahu a kvalite štatistík
Report on the Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and possible follow-up
Správa o smernici Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom a prípadné následné opatrenia
Report on the election of Members of the European Parliament (1976 Act as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom) and on the participation of European Union citizens in elections for the European Parliament in the Member State of residence (Directive 93/109/EC)
Správa o voľbách poslancov Európskeho parlamentu (akt z roku 1976 zmenený a doplnený rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom) a o účasti občanov Európskej únie vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska (smernica 93/109/ES)
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Správa o európskej stratégii energetickej bezpečnosti vrátane platformy a plánu pre partnerstvo Euromed a stratégií v oblasti LNG, uskladňovania energie a južného koridoru zemného plynu
Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency
Správa o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX
Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency
Správa o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX
Report on the evaluation of EU Civil Protection Policy Instruments
Správa o hodnotení nástrojov politiky EÚ o civilnej ochrane
Report on the evaluation of the "Active European Citizenship" Programme 2004-2006
Správa o hodnotení programu „Aktívne európske občianstvo“ za roky 2004 - 2006
Report on the Evaluation of the IDA II programme
Správa o hodnotení programu IDA II