natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Z prípadových štúdií napríklad vyplynulo, že systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov colným orgánom značne uľahčil zohľadnenie histórie hospodárskeho subjektu pri vykonávaní analýzy rizika, vrátane informácií o subjekte v iných členských štátoch.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
Napríklad ťažiskom dohody o horizontálnej spolupráci, ktorá zahŕňa spoločný výskum a vývoj ako aj spoločnú výrobu výsledkov, by tak za zvyčajných okolností bol spoločný výskum a vývoj, keďže spoločná výroba sa môže uskutočniť len vtedy, pokiaľ je úspešný spoločný výskum a vývoj.
For example, the CF expressed as global warming potential for methane equals 25 CO2 – equivalents and its impact on global warming is thus 25 times higher than of CO2 (i.e.
Napríklad CF vyjadrené ako potenciál globálneho otepľovania sa pre metán rovnajú 25 ekvivalentom CO2 a jeho vplyv na globálne otepľovanie je tak 25-krát vyšší ako vplyv CO2 (t. j.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Napríklad možnosť pre dotknutú osobu zmierniť okamžité riziko ujmy si vyžaduje promptné informovanie dotknutých osôb, avšak v prípade, že je potrebné zaviesť primerané opatrenia na zabránenie pokračovaniu alebo výskytu podobných poručení ochrany údajov, môže byť opodstatnená aj dlhšia lehota.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Napríklad, kinematografický program bol navrhnutý tak, aby znovu objavil audiovizuálne dedičstvo mesta, a program umenia a architektúry skúmal miestnu identitu a históriu, a to najmä v súvislosti s priemyselným dedičstvom so spoločenskými, hospodárskymi a kultúrnymi rozmermi.
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Ako príklad možno uviesť, že odovzdávanie konečných návrhov dokumentov skúmaných Radou vo veľmi neskorom štádiu pred jej zasadnutím znemožňuje realizáciu aj tých najlepších rozhodovacích procesov jednotlivých štátov.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
Napríklad cieľom projektu CITER (Creation of a European History Textbook Repository – vytvorenie prameňa pre učebnicu európskeho dejepisu) je vytvorenie digitálneho základu pre učebnicu európskeho dejepisu so zameraním na stredoškolské vzdelávanie.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Napríklad politika súdržnosti investuje do projektov TEN-E v období 2007–2013 675 miliónov EUR.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Napríklad kombinácia moderných snímačov a veľkých dát v priemyselných postupoch môže znížiť spotrebu energie7  a surovín.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Komisia a škótska vláda napríklad pracujú na konkrétnom projekte „priblížiť rozhodovania ľuďom“ prostredníctvom obojstranných iniciatív medzi občanmi a inštitúciami.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Komisia môže zasiahnuť napríklad vtedy, ak podnik, v ktorom má jedna strana menšinový podiel, je konkurentom podniku, ktorý je druhým účastníkom koncentrácie.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Komisia by mohla napríklad pomáhať pri organizovaní konferencií určených účastníkom z viacerých členských štátov.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Komisia by napríklad mohla v budúcnosti zapojiť Európsky parlament a sociálnych partnerov na európskej úrovni ešte pred predložením ročného prieskumu rastu a pokračovať v debate po jeho prijatí.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Napríklad v odhadoch Komisie sa uvádza, že zvýšením používania vlastnej certifikácie by sa mohla znížiť administratívna záťaž podnikov o 169 miliónov EUR19, celkové úspory prostredníctvom elektronického verejného obstarávania by mohli predstavovať 5 – 20 % nákladov na obstarávanie20.
For example, the Commission has issued a number of guidance documents to clarify the legal requirements in various areas (eligibility rules, programming, reporting, programme closure etc.) with a view to finding practical solutions, and it has had regular exchanges with the Member States on a range of implementation issues since the new programmes began; this is greatly appreciated by the Member States.
Komisia napríklad vydala niekoľko usmerňujúcich dokumentov v snahe ozrejmiť právne požiadavky v rôznych oblastiach (pravidlá oprávnenosti, programovanie, podávanie správ, ukončenie programu atď.) s cieľom nájsť praktické riešenia a uskutočňovala pravidelnú výmenu s členskými štátmi o mnohých otázkach realizácie od začatia nových programov, čo členské štáty veľmi oceňujú.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Komisia napríklad práve začala dôležitú analýzu svojho využívania informačných technológií, navrhnutú na zvýšenie výkonnosti a dosiahnutie úspor.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Komisia napríklad rozbehla pilotný projekt na zlepšenie znalostí a základných schopností, ktoré sú nevyhnutné pre úspešné prevody podnikov.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Komisia napríklad navrhla silnú inovačnú zložku v rámci ustanovení politiky súdržnosti na roky 2014 až 2020, ktorá bude klásť väčší dôraz na inovácie kvôli explicitným podmienkam stanoveným pre členské štáty v tomto smere.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Komisia napríklad na tento účel nedávno vytvorila novú medziútvarovú skupinu.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Komisia má napríklad v úmysle odštartovať sériu štúdií o meraní administratívnych nákladov v osobitných sektoroch.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Komisia má napríklad v úmysle spracovať s touto skupinou zistenia komparatívnej štúdie o homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie v EÚ, ktorú vypracovala Európska agentúra pre základné práva.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
Komisia si uvedomuje napríklad dôležitosť úplnej implementácie vykonávacích ustanovení modernizovaného Colného kódexu.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Príklad: Komisia v súčasnosti vedie dialóg o problémoch nezákonných a zle spravovaných skládok odpadu a nezákonnej preprave odpadu.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Pripravuje napríklad nástroje a usmernenia na posilnenie monitorovacích systémov a posúdenie kvality správ z auditov.
For example, the Commission is not planning to submit a proposal on the electronic identification of cattle as a replacement for ear tags until 2011.
Komisia napríklad plánuje až na rok 2011 predložiť návrh na elektronické označovanie dobytka (namiesto označovanie značkami na ušiach).
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
Komisia je napríklad pripravená preskúmať možnosti zriadenia športového strediska na medziinštitucionálnej úrovni.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Komisia musí napríklad nevyhnutne objasniť otázku súčinnosti a spoločného fungovania nedávnych európskych partnerstiev v oblasti inovácií zameraných na vodné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a prvotné suroviny.
For example, the Commission proposes to use the same core equation, the same relevant cost parameters (e.g. internal/external tariffs, cost of equipment and supplies) and the same formulas for expressing the frequency of administrative activities, and the same approach in the assessment of the performance of a “normally efficient entity14.
Komisia, napríklad, navrhuje použiť rovnakú základnú rovnicu, rovnaké parametre nákladov (napr. interné/externé tarify, náklady na vybavenie a zásoby) a rovnaké vzorce na vyjadrenie výskytu administratívnych aktivít a rovnaký prístup k hodnoteniu výkonu „normálnej výkonnej entity“14.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Komisia napríklad nedávno začala vyšetrovanie o štátnej pomoci na letisku, kde boli náznaky, že letisko, ako poskytovateľ bezpečnostnej ochrany letectva, dostávalo nadmerné kompenzácie.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Komisia napríklad prijme delegované akty s cieľom ustanoviť podmienky pre účasť hospodárskych subjektov na schéme, povinnosti vyplývajúce z vydania povolenia a v prípade potreby v závislosti od hospodárskej situácie to, či potrebuje záruku za vystavenie povolení.
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Napríklad Komisia by mala podporiť stály dialóg medzi predstaviteľmi združenia ASEAN na všetkých úrovniach a predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti EÚ (a zainteresovaných štátov) na základe reálneho spoločného akčného programu (napr. diskusie o stanoviskách EHSV v krajinách, ktoré sú členmi ASEAN).
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
Zo štúdie Komisie napríklad vyplynulo, že výrobcovia zariadení na mobilnú komunikáciu očakávajú potenciálny trh minimálne 100 miliónov obyvateľov pred tým, ako začnú investovať do nových výrobných liniek štvrtej generácie zariadení na mobilnú komunikáciu.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Komisia napr. vytvorí skupinu expertov a sieť kontaktných miest vnútroštátnych colných orgánov na účel prevencie dovozu tovaru porušujúceho PDV prostredníctvom internetu.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Komisia bude napríklad spolupracovať s členskými štátmi na posilnení spolupráce s vybranými tretími krajinami s cieľom splniť záväzky akčného plánu podpísaného na samite o migrácii vo Vallette v novembri 201523 vrátane záväzkov týkajúcich sa opatrení pred odchodom.
For example, the Commission will:
Komisia napríklad:
For example, the Commission would like to see a commitment from the Member States to carry out impact assessments of proposals they present for police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar).
Komisia by si napríklad želala, aby členské štáty na seba prevzali záväzok vykonávať hodnotenia vplyvu návrhov, ktoré predkladajú v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (tzv. tretí pilier).
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Výbor napríklad vyjadruje poľutovanie, že ani klimatický a energetický balík EÚ do roku 2030, ani návrh Európskej energetickej únie neobsahuje konkrétne nápady na zapojenie občianskej spoločnosti.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Výbor so znepokojením pozoruje že napríklad ustanovenia o pravidlách pôvodu v nedávno uzatvorenej dohode EÚ s Vietnamom môžu byť v rozpore s tým, čo Vietnam akceptoval ako súčasť Dohody o transpacifickom partnerstve.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Výbor so znepokojením pozoruje, že napríklad ustanovenia o pravidlách pôvodu v nedávno uzatvorenej dohode EÚ s Vietnamom môžu byť v rozpore s tým, čo Vietnam akceptoval ako súčasť Dohody o transpacifickom partnerstve.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Napríklad výboru predstaviteľov vlád členských štátov združenia ASEAN by sa malo umožniť viesť stály dialóg s predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti EÚ (a zainteresovaných štátov) na základe reálneho spoločného akčného programu (napr. diskusie o stanoviskách EHSV v krajinách, ktoré sú členmi ASEAN).
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Súhrn presných informácií o vlastníctve práv autorov hudby a ich dostupnosť v jednej databáze je kľúčom k zjednodušeniu cezhraničného udeľovania licencií a rozdeľovania autorských honorárov príslušným nositeľom práv jednotným spôsobom v celej Európe a zároveň k zjednodušeniu šírenia európskeho repertoáru do zahraničia a zodpovedajúceho rozdeľovania autorských honorárov späť ich európskym autorom.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
Napríklad dobudovanie jednotného trhu služieb by malo viesť zo strednodobého hľadiska k zvýšeniu úrovne HDP o 0,6% a úrovne zamestnanosti o 0,3%.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Naďalej treba napríklad vymedziť pojem „nepodstatné prvky“.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Napríklad, následky prechodu z IPv4 na IPv6 by sa mali posudzovať aj z pohľadu bezpečnosti KII.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Spotrebiteľ napríklad musí informovať dodávateľa 14 dní predtým, než ukončenie nadobudne účinnosť.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Napríklad, kontaktné miesta pre občanov a podniky a centrá SOLVIT sa zameriavajú na identifikáciu a riešenie ťažkostí jednotlivcov alebo podnikov, ktorí sa presťahujú alebo pracujú v členskom štáte inom ako svojom.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Napríklad odvetvie obalového skla zásobuje vedúce európske značky, ktoré sa podieľajú na pozitívnej obchodnej bilancii Európy v objeme 21 miliárd eur.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Napríklad odvetvie obalového skla zásobuje vedúce európske značky, ktoré sa podieľajú na pozitívnej obchodnej bilancii Európy v objeme 21 miliárd eur.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Napríklad náklady na fakturáciu možno v rámci procesov elektronického verejného obstarávania znížiť a súčasne zvýšiť ich účinnosť, napríklad prostredníctvom rýchlejšieho spracovania.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Napríklad cena solárnych fotovoltických modulov klesla v rokoch 2008 až 2012 o 80 %.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Napríklad cena pšenice na bochník chleba predstavuje v priemere menej ako 10 % konečnej spotrebiteľskej ceny.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Napríklad cena pšenice predstavuje len 4 % nákladov na výrobu jedného bochníka chleba3.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Napríklad v odporúčaní Rady o národných radách pre produktivitu, ktoré bolo prijaté v septembri, sa členské štáty vyzývajú, aby uvažovali o konkurencieschopnosti v jej komplexnom ponímaní so zreteľom na zvýšenie produktivity a rastu.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Napríklad prieskumy v jednotlivých krajinách odhaľujú, že je mnoho vecí, v ktorých regulačné orgány nemajú účinné právomoci ex ante postupovať na základe vlastnej úvahy, ako je zavádzanie pravidiel pre oddelenie funkcií alebo podmienky netarifného prístupu.
For example, the court before which return proceedings are pending will be able to grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Napríklad súd, na ktorom prebieha konanie o návrate, bude môcť udeliť jednému z rodičov právo styku, ktoré bude vykonateľné v členskom štáte obvyklého pobytu dieťaťa, až kým súd uvedeného štátu neprijme konečné rozhodnutie vo veci práva styku s dieťaťom.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Za neprípustné sa napríklad uznalo predĺženie doby poberania sirotského dôchodku len o obdobie vojenskej služby vykonanej vo vlastnej krajine7, alebo zohľadňovanie obdobia invalidity pri starobnom dôchodku len vtedy, ak príslušná osoba pri vzniku práceneschopnosti podliehala právnym predpisom tohto členského štátu8.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
Súdny dvor napríklad rozhodol, že určitý subjekt môže na jednej strane vykonávať administratívne činnosti, ktoré nie sú ekonomické, ako napr. činnosť polície, a na druhej strane obchodné činnosti5.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
A tak z hľadiska miery zahrnutia na plný čas je viac ako polovica členských štátov pod úrovňou 50 % a dokonca tretina členských štátov dosahuje mieru zahrnutia nižšiu ako 30 %.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Napríklad informácie z kreditnej karty, ktoré sú súčasťou údajov PNR, môžu umožniť orgánom presadzovania práva zistiť a dokázať prepojenie medzi určitou osobou a známym zločincom alebo zločineckou organizáciou.
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Napríklad kritérium „komerčného rozsahu“ umožní vnútroštátnym súdom nariadiť ochranné opatrenia, ako je preventívne zaistenie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iných aktív (článok 9 ods. 2 smernice).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Napríklad kritérium „komerčného rozsahu“ umožňuje vnútroštátnym súdom nariadiť ochranné opatrenia, ako je preventívne zaistenie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iných aktív (článok 9 ods. 2 smernice).