natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
predloží do roku 2012 návrh na revíziu nariadenia o udeľovaní oprávnení na rybolov na zjednodušenie správy oprávnení na rybolov,
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Predložiť návrh na Fond pre vonkajšie investície s cieľom mobilizovať až 62 miliárd EUR investičných prostriedkov na podporu dlhodobého cieľa, ktorým je riešenie základných príčin migrácie.
Make a proposal on "e-maritime".
Vypracovať návrh „e-maritime“.
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
predloží v prípade potreby návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, a to spôsobom, ktorý bude čo najviac neutrálny z hľadiska hospodárskej súťaže a ktorý bude sociálne spravodlivý a udržateľný;
Make a specific job integration agreement offer at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Ponúkali konkrétnu dohodu o pracovnej integrácii najneskôr po dosiahnutí 18 mesiacov nezamestnanosti.
make a strong statement of creativity and innovation;
niesť jasný odkaz tvorivosti a inovácie,
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
konkrétne k zrodu nového podnikania,
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
sprístupnili širšiu škálu jazykov učiacim sa tak, aby sa umožnil individuálny výber a zohľadnili miestnu potrebu jazykov, ktoré je možné sa učiť
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Vyvinúť ďalšie úsilie na zvýšenie nákladovej účinnosti verejných výdavkov na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
pridať dodatky k zoznamu informácií ustanovenému v prílohe II;
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
záväzne zakotviť dohodnuté opatrenia a zaviesť sankcie za odchýlky od nich.
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
K všetkým vedeckým dátam získaným v rámci programu Horizont 2020 musí byť štandardne otvorený prístup.
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
zabezpečiť štandardne otvorený prístup ku všetkým vedeckým dátam získaným v rámci programu Horizont 2020,
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
zabezpečiť štandardne otvorený prístup ku všetkým vedeckým dátam získaným v rámci programu Horizont 2020;
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
pripraviť alokácie na viac ako päť rokov s cieľom umožniť predvídateľnosť v prípade dlhodobých investičných rozhodnutí;
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
aby taktiež využívali INTERREG a ďalšie programy financované zo štrukturálnych fondov s cieľom využívať komplementárnosť medzi regionálnymi stratégiami inteligentnej špecializácie a podporovať rozširovanie úžitku riešení založených na KET, posilnenie súčasných a podľa možnosti vytvorenie nových európskych priemyselných hodnotových reťazcov prostredníctvom nadnárodnej a multidisciplinárnej spolupráce.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
na základe hodnotenia, ktoré pripravila agentúra FRONTEX, posúdi infraštruktúru hraničného dozoru vo vybraných susediacich tretích krajinách, pričom, ak to bude pripadať do úvahy, použije toto hodnotenie pri programovaní príslušných finančných programov v oblasti vonkajších vzťahov a bude pritom brať do úvahy prostriedky dostupné vzhľadom na terajšie finančné perspektívy.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
čo najskôr prijať ďalšie opatrenia a podporovať investície do obnoviteľných zdrojov energie a zlepšovania energetickej účinnosti, aby mohla dosiahnuť cieľ znížiť do roku 2020 emisie o 30 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, spolu so všetkými potrebnými implementačnými opatreniamizatiaľ zachovať cieľ zníženia emisií o 20 % , ale pokročiť ďalej a prípadne dosiahnuť zníženie o 30 %, ak sa preukáže, že je to ekonomicky a sociálne realizovateľné,“
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
na úrovni EÚ významne prispieť k rozvoju politík a praxe týkajúcich sa reakcie na katastrofy a krízy;
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
urobiť výnimku z práva zostať na území za predpokladu, že rozhodujúci orgán je presvedčený, že rozhodnutie o návrate nepovedie k priamemu alebo nepriamemu navráteniu v rozpore s medzinárodnými povinnosťami dotknutého členského štátu a povinnosťami dotknutého členského štátu týkajúcimi sa Únie;
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Vytvoriť súpis európskych projektov, ktoré by zlepšili hospodárstvo na strane ponuky s osobitným dôrazom na MSP, podporili európsku integráciu a/alebo prispeli k cieľom Zmluvy.
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
urobí čo najskôr súpis opatrení poskytujúcich environmentálne prínosy v rámci „integrovaného prístupu“ a rozhodne o ďalších krokoch, a to aj prostredníctvom regulačných prostriedkov, na podporu takých opatrení,
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
vytvárať zoznam sociálno-zamestnaneckých dohôd a konkrétnych iniciatív, a to prebiehajúcich aj plánovaných, ktoré môžu posunúť vpred reformy v rámci Lisabonskej stratégie na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni,
Make and model
Značka a model
Make and model:
Továrenská značka a model:
Make and model:
Značka a model:
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
vypracovala a zverejnila hĺbkovú štúdiu o „bielych osvedčeniach“ predtým, ako predloží nejaké návrhy,
make and publish a thorough study of white certificates,
vypracovala a zverejnila hĺbkovú štúdiu o „bielych osvedčeniach“,
Make and type of air pressure sensor: …
Značka a typ snímača tlaku vzduchu:
Make and type of air temperature sensor: …
Značka a typ snímača teploty vzduchu:
Make and type of air-flow sensor: …
Značka a typ snímača prietoku vzduchu:
Make and type of fuel distributor: …
Značka a typ rozdeľovača paliva:
Make and type of fuel regulator: …
Značka a typ regulátora paliva:
Make and type of idling adjustment screw: …
Značka a typ skrutky na nastavenie voľnobehu:
Make and type of micro switch: …
Značka a typ mikrospínača:
Make and type of pressure regulator: …
Značka a typ tlakového regulátora:
Make and type of the air-flow sensor: …
Značka a typ snímača prietoku vzduchu:
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Značka a typ riadiacej jednotky (ECU):
Make and type of the fuel regulator: …
Značka a typ regulátora paliva:
Make and type of the throttle housing: …
Značka a typ plášťa klapky:
Make and type of throttle housing: …
Značka a typ plášťa klapky:
Make and type of water temperature sensor: …
Značka a typ snímača teploty vody:
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Značka a typ (typy) traktora (traktorov), pre ktorý (ktoré) je ochranná konštrukcia určená.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Značka a typ(-y) traktora(-ov), pre ktorý(-é) je ochranná konštrukcia určená.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
značku a typ/-y traktora (traktorov), pre ktoré je ochranná konštrukcia určená.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
značku a typ/y traktora/ov, pre ktoré je ochranná konštrukcia určená.
Make available an annual pension benefit statement
Sprístupnenie výročného výkazu dôchodkových dávok
Make available good quality guidance and counselling services for young people
Sprístupniť kvalitné usmernenia a poradenské služby pre mladých ľudí
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
sprístupní jazykové vzdelávanie online pre migrantov vrátane utečencov, ktorí práve prišli, prostredníctvom online jazykovej podpory Erasmus+ (počas troch rokov bude k dispozícii utečencom 100 000 licencií online jazykových kurzov)16.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
Čo najrýchlejšie sprístupnili spektrum pre mobilné vysielanie, vrátane pásma UHF, keď bude k dispozícii.
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
sprístupnenie dostatočne širokých pásiem spektra12,
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
sprístupnenie dostatočne širokých pásiem spektra12;
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
sprístupnenie dostatočne širokých pásem spektra19,
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
dá k dispozícii prevádzkovateľovi a dozornému orgánu všetky informácie potrebné na kontrolu dodržiavania povinností stanovených v tomto článku.
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
sprístupnia dotknutej verejnosti informácie získané pri iných formách posudzovania uvedených v bode a), informácie týkajúce sa rozhodnutia o výnimke a dôvody jej udelenia;
Make best use of existing capabilities at national and European level
Najlepšie využitie existujúcich kapacít na vnútroštátnej a európskej úrovni
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
Obrátiť sa na spotrebiteľské organizácie a iné nezávislé občianske združenia s cieľom rozšíriť a aplikovať vládne iniciatívy týkajúce sa finančného vzdelávania.
Make better use of existing airport capacity
Lepšie využitie súčasných letiskových kapacít
Make better use of existing airport capacity;
lepšie využitie súčasnej kapacity letísk;
Make better use of IMI to communicate more rapidly and effectively14
Lepšie využívať systém IMI na rýchlejšiu a účinnejšiu komunikáciu14.
make better use of natural resources, and
lepšie využívanie prírodných zdrojov a
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
lepšie využili možnosti štátnej pomoci na podporu investícií v oblasti životného prostredia a energetiky,
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
bude lepšie využívať synergie medzi obchodnou politikou a politikou EÚ v oblasti návratu/readmisie a zjednodušenia vízového režimu s cieľom zabezpečiť lepšie výsledky pre EÚ ako celok a
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Lepšie využívať EKR v politikách a nástrojoch pre oblasť mobility a celoživotného vzdelávania
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
lepšie využívať potenciál európskeho semestra a vydať odporúčania jednotlivým krajinám týkajúce sa začlenenia prisťahovalkýň do trhu práce,
Make bilateral structures more effective.
Zefektívniť bilaterálne štruktúry.
Make bio-energy competitive and sustainable
Dosiahnutie konkurencieschopnosti a udržateľnosti bioenergie
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Dosiahnuť, aby mestá a ľudské sídla boli inkluzívne, bezpečné, pružné a udržateľné
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Spresniť právny základ pre pacientov pri hlásení podozrivých nežiaducich účinkov lieku.
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
využívať zladeným a strategickým spôsobom všetky politické nástroje vytvorené v posledných rokoch v rámci „globálneho prístupu k migrácii“ vrátane migračných profilov tretích krajín a kooperačných platforiem,
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
dôsledne využívať všetky nástroje migračnej politiky, najmä migračné profily, programy kyvadlovej migrácie, platformy spolupráce a posilniť postavenie partnerstiev v oblasti mobility,
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Decentralizovaná, občianska energia z obnoviteľných zdrojov sa musí stať politickou prioritou
make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises;
robiť podrobné zisťovanie, týkajúce sa situácie zaisťovne a celej jej činnosti, okrem iného zhromažďovaním informácií alebo požiadaním o predloženie dokumentov týkajúcich sa jej činnosti zaistenia a retrocesie, a vykonaním previerok na mieste v priestoroch zaisťovne,
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
a) vykonali podrobné zisťovanie týkajúce sa situácie poisťovne a celej jej činnosti okrem iného prostredníctvom:
Make determined efforts designed to lead to:
Vyvinú rozhodné úsilie zamerané na:
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
zahrnie digitálnu gramotnosť a digitálne zručnosti medzi priority hlavnej iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“, ktorá sa má začať v roku 201051 a zriadi aj sektorovú radu pre zručnosti v oblasti IKT a zamestnanosť, ktorá sa bude zaoberať aspektmi dopytu a ponuky;
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
zjednoduší postup poskytovania darov na cezhraničnú činnosť fyzických i právnických osôb,
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Účinné využívanie a rozvíjanie ďalších alternatív k väzneniu drogovo závislých, ktorí páchajú trestné činy súvisiace s drogami
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
efektívne využívať prostriedky zo štrukturálnych fondov, najmä ESF.
Make efficient and effective use of the available funds.
využívali dostupné financie efektívne a účinne.
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
efektívne využívať metódy zdieľania poznatkov a rozvoja kapacít vrátane využívania skúseností členských štátov EÚ z transformácie,
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
sa usilovali vytvoriť v rámci smernice o službách jednotné kontaktné miesta, ktoré operujú vo viacerých jazykoch, na uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb
make efforts to reach out to new audiences; and
vyvíjať úsilie s cieľom osloviť nové publikum a
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
zabezpečiť, aby boli služby elektronickej štátnej správy interoperabilné v celom rozsahu a prekonať organizačné, technické alebo sémantické prekážky a podporiť Ipv6;
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
zvýšeniu informovanosti pracovníkov, podnikateľov aj širokej verejnosti o problematike životného prostredia,
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
podmieniť výkon poskytnutím takého zabezpečenia, aké určí alebo
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
zvýšiť účinnosť a efektívnosť rozpočtovej podpory pri dosahovaní výsledkov v oblasti rozvoja a aby podporila tieto návrhy vo vzťahu k bilaterálnej rozpočtovej podpore s cieľom
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
ešte viac sprístupní programy financovania EÚ malým a stredným podnikom, a to prostredníctvom ďalších postupov zjednodušenia,
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
aby zabezpečili čo najširší prístup k právnym predpisom EÚ, čo každému umožní pozrieť si zákony, ktoré sa ho týkajú, on line, v aktuálnej, spoľahlivej, úplnej a konsolidovanej podobe.
make Europe more productive and dynamic;
produktívnejšiu a dynamickejšiu Európu,
make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament,
priblížiť európsku politiku voličom a zoštandardizovať postavenie Európskeho parlamentu,
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
priblížiť európsku politiku voličom a posilniť postavenie Európskeho parlamentu ako fiškálnej autority,
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
vynaložili všetko úsilie na rozvoj ekologického hospodárstva, ktoré bude úsporné z hľadiska zdrojov,
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
dosahovalo rýchlejší pokrok v implementácii politiky reforiem vo výskume a inováciách, aby efektívne plnilo ambiciózne ciele stanovené v jeho národnom reformnom programe.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
dosahovalo rýchlejší pokrok v uskutočňovaní politiky reforiem vo výskume a inováciách s cieľom splniť vytýčené náročné ciele.
make financial support more accessible to people on the lowest incomes,
sprístupniť finančnú podporu pre študentov z rodín z nižšími príjmami
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
Naplno využívať a ďalej rozvíjať Europol a Eurojust.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
na podporu MSP v plnej miere využili dostupné prostriedky z programov politiky súdržnosti a z Európskeho poľnohospodársky fondu pre rozvoj vidieka.
Make full use of improvements in EU Visa Code
Maximálne využitie zlepšení vízového kódexu EÚ
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
Naplno využiť národné platformy pre Rómov na zabezpečenie inkluzívneho zapojenia všetkých zúčastnených strán do vykonávania, monitorovania, podávania správ a preskúmania politík s cieľom podporiť výmenu, hodnotenie a prenos osvedčených postupov, budovať partnerstvá a s cieľom ešte viac mobilizovať rómske komunity, miestne orgány, občiansku spoločnosť a súkromný sektor.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
V plnej miere využiť možnosti v súčasných právnych predpisoch na posilnenie elektronickej dostupnosti.
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
naplno využívali štatistické a politické analýzy, ktoré dodáva Komisia
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
naplno využívali štrukturálne fondy a centrá na výmenu noviniek na zlepšovanie služieb na podporu inovácií, najmä pre MSP
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
naplno využívali štrukturálne fondy na rozvoj inovačných centier a na účasť v iniciatívach EÚ pre zoskupenia
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
využívať v plnej miere odsúhlasený rámec pre využívanie vojenských dopravných prostriedkov alebo dopravných prostriedkov prenajatých armádou, ktorými disponujú členské štáty, a pre využívanie koordinačných nástrojov SBOP na podporu zmierňovania následkov katastrof zo strany EÚ,
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
v plnej miere využívali približne 2,5 miliardy EUR z programov politiky súdržnosti zameraných na podporu ekologických produktov a prevádzkových procesov v MSP.
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
naplno využívali súkromný kapitál a záručné programy a zaangažovali svoje finančné komunity za účelom uľahčenia prístupu k financiám
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
Úplné využívanie flexibility v programoch regionálnej politiky EÚ s cieľom presmerovať financovanie na uvedený účel.
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
v plnej miere využívali nástroj JASPERS na prípravu strategických infraštruktúr a čo najlepšie využívali pomoc v rámci politiky súdržnosti v prospech hlavných projektov,
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
Naplno využívať nové nástroje a finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.