natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Vzhľadom na to, že toto prijímanie delegovaných aktov zo strany Komisie musí byť súčasne oznámené Európskemu parlamentu a Rade, ktoré môžu toto prijímanie zrušiť, sa EHSV nazdáva, že sa ponúkajú záruky na uplatňovanie tohto ustanovenia.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Určité administratívne a diplomatické zdroje na podporu potenciálnych zmluvných strán a rokovania s nimi, budú potrebné vzhľadom na to, že dohovor pre EÚ nevytvára výhody, pokiaľ ho neratifikujú aj obchodní partneri EÚ.
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Avšak na základe skutočnosti, že súčasné znenie je vypracované v úzkom spojení so znením článku 174 zmluvy, Komisia ho navrhuje štylizovať takto: „Cieľom právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia je prispieť inter alia k zachovaniu, ochrane a zlepšeniu kvality životného prostredia a ochrany ľudského zdravia, a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja.“
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Vzhľadom na skutočnosť, že program sa začal až v roku 2004, bude nutné zhodnotiť jeho vplyv na vyhliadky zamestnania potenciálnych študentov, a to prostredníctvom priebežných štúdií cieľových miest absolventov programu Erasmus Mundus (z tohto hľadiska bude v krátkom čase vydaná počiatočná monitorovacia štúdia).
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Keďže však rozsah kontrol podľa smernice 1999/35/ES nezahŕňa všetky prvky zahrnuté v štátnej prístavnej kontrole, toto prekrývanie v skutočnosti vytvára medzeru v právnych predpisoch.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Vzhľadom na to, že v tejto súvislosti by potrebné nástroje a metódy vo všetkých štátoch boli podobné, sa však zdá efektívnejšie ich ustanovenie na úrovni EÚ.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Ak však v Zmluve nie sú stanovené expertné skupiny, nemôžu mať formálnu inštitucionálnu úlohu.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Ale vzhľadom na to, že došlo k významnému nárastu, pokiaľ ide o veľkosť a komplexnosť niektorých veľkých spoločností, nie je jasné, či dokonca aspoň jedna systémová firma bude mať primerané zdroje na to, aby splnila prípadné nároky týkajúce sa hmotnej zodpovednosti firmy.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Keďže zavedenie týchto riešení si bude vyžadovať čas, treba zabezpečiť nepretržitú ochranu spotrebiteľa pred neprimerane vysokými roamingovými poplatkami tak, že sa dočasne zachovajú prechodné ochranné limity v primeranej výške pre všetky služby.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Keďže však musia čeliť viacnásobným formám diskriminácie (násiliu, obchodovaniu s ľuďmi, manželstvám vynúteným násilím, manželstvám maloletých osôb a žobraniu s účasťou detí), mali by sa na ne tiež zamerať cielenejšie opatrenia v rámci rodovo špecifického strategického prístupu a strategického prístupu, ktorým sa citlivo zohľadňujú potreby dieťaťa.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Keďže zavedenie tohto riešenia si však bude vyžadovať čas, bolo by vhodné dočasne ponechať ochranné maloobchodné limity stanovené na dostatočne vysokej úrovni, aby zostal priestor na hospodársku súťaž a bola zabezpečená „záchranná sieť“ pre spotrebiteľov, kým by sa oddeľujúce opatrenia začali v plnej miere uplatňovať a stali sa účinnými.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Vzhľadom na výhody aj pre dopravné spoločnosti však možno predpokladať, že väčšina dopravných spoločností je ochotná zaplatiť určitú sumu za toto zlepšenie, keďže tieto náklady nie sú neprimerané a nespôsobujú deformácie trhu.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Avšak, vzhľadom na množstvo času, ktorý uplynul, bolo by vhodné revidovať všetky nové výnimky udelené týmto regiónom a uistiť sa, či podmienky, ktoré ich pôvodne obhajovali, pretrvávajú aj dnes.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Avšak, vzhľadom na množstvo času, ktorý uplynul, by bolo vhodné revidovať všetky nové výnimky udelené týmto regiónom a uistiť sa, či podmienky, ktoré ich pôvodne oprávňovali, pretrvávajú aj dnes.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Vzhľadom na zjavný nárast pašovania detí pod touto vekovou hranicou, a to smerom do EÚ, ako aj v rámci nej, sa zdá, že je ešte potrebnejšie zhromažďovať biometrické údaje na účely systému Eurodac od osôb nižšieho veku s cieľom pomôcť pri identifikácii takýchto osôb a zistiť, či tieto informácie môžu tiež pomôcť identifikovať rodinné väzby alebo väzby s opatrovníkom v inom členskom štáte.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Toto úsilie však vzhľadom na prínosy, ktoré biodiverzita a ekosystémové služby mnohým sektorom prinášajú, ešte stále nie je dostatočné.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Iba takto široko a dlhodobo koncipovaný výskum by mohol poskytnúť fundované podklady pre plánovanie a rozhodovanie, ktoré sú potrebné v najrozličnejších spoločenských oblastiach a na všetkých úrovniach rozhodovania vzhľadom na zmeny vo vekovej štruktúre obyvateľstva.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Vzhľadom na zvláštnosti kolaboratívneho hospodárstva sa nesmie obmedziť pluralita iniciatív, ktoré toto hospodárstvo ponúka.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Avšak vzhľadom na komplexnosť týchto otázok a ich styčné body s aspektmi práva Spoločenstva je možné podporiť ich prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva, ako je sprostredkúvanie osvedčených postupov s cieľom zlepšiť právne a administratívne rámce.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Keďže však v EÚ doteraz nemáme žiadne konkrétne skúsenosti a nie sú vyriešené právne spory ani obavy, ktoré vyjadrili niektoré zainteresované strany, zdá sa, že v tomto štádiu je vhodnejšie zvoliť menej prísnu možnosť a vypracovať správu o tejto otázke päť rokov po transpozícii smernice, aby sa mohol zhodnotiť vývoj.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Vzhľadom na súčasné pomalé tempá migrácie však všetky kategórie zainteresovaných strán stále viac uznávajú, že na dosiahnutie úspešného dokončenia projektu môže byť nevyhnutný právne záväzný konečný termín.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
Vzhľadom na rokovania v Rade sa však Francúzsko a Nemecko domnievajú, že nie sú splnené podmienky na to, aby Komisia predložila a Rada prijala návrh nového programu na obdobie po roku 2013.
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
Vzhľadom na rôznorodosť mestských oblastí a existujúcich celoštátnych, regionálnych a miestnych záväzkov a problémov spojených s vytvorením spoločných noriem pre všetky otázky životného prostredia v mestách však bolo rozhodnuté, že riešenie danej problematiky pomocou prijatia legislatívy by pre dosiahnutie cieľov tejto stratégie nebolo tou najlepšou cestou.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Výbor však nie je schopný na základe podkladov, ktoré má k dispozícii, zhodnotiť, či sú navrhnuté personálne a finančné zdroje primerané vytýčeným cieľom (a nepovažuje to ani za svoju úlohu).
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Vzhľadom na trvanie obchodných rokovaní a ich vykonávanie je však vhodné vymedziť odkladnú lehotu, ktorá nemôže trvať dlhšie než dva roky.
However, given the early stage of the preparation of the budget for 2012, the government has not so far proposed a full and firm set of measures to ensure the announced deficit reduction.
Vzhľadom na skoré štádium prípravy rozpočtu na rok 2012 však vláda ešte nenavrhla úplný a rozhodný súbor opatrení zameraných na ohlásené zníženie deficitu.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
Avšak vzhľadom na dôkazy, že banky sa stretávajú pri získavaní kapitálu na trhoch s menšími ťažkosťami, Komisia zaviedla od 1. januára 2011 požiadavku predložiť pre každého príjemcu rekapitalizačného opatrenia alebo opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív reštrukturalizačný plán bez ohľadu na to, či ide v zásade o zdravú banku, alebo o banku v ťažkostiach.
However, given the fact that local authorities did not have the technology to separate such waste and, in particular, lacked the facilities for processing it, the introduction of this requirement was postponed until 2013.
Vzhľadom na nepripravenosť obcí na separáciu takéhoto odpadu a najmä na neexistenciu infraštruktúry na jeho spracovanie bola táto povinnosť odložená na r. 2013.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Vzhľadom na všeobecnú ekonomickú situáciu však nie je navýšenie rozpočtu možné.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
Vzhľadom na postupný charakter oživenia sa však v tomto roku očakáva len mierny nárast zamestnanosti, pričom k výraznejšiemu nárastu by malo dôjsť na budúci rok.
However, given the high current account deficit and favourable growth expectations for 2007, the deficit target does not seem ambitious.
Avšak vzhľadom na vysoký deficit bežného účtu a očakávania priaznivého rastu v roku 2007 sa zdá, že cieľový deficit nie je ambiciózny.
However, given the high water content of bio-waste, the energy gains of such recycling are rather questionable.
Vzhľadom na vysoký obsah vody v bioodpadoch je otázny energetický výnos z takéhoto zhodnocovania.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Vzhľadom na vyššie riziko prania špinavých peňazí, financovania terorizmu a súvisiacich predikatívnych trestných činov spojených s niektorými sprostredkovateľskými štruktúrami však tento prístup nemusí umožniť včasné odhalenie a posúdenie rizík.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
V dôsledku uvedených praktík a rozsahu ich uplatňovania existuje aj tretia obeť – hospodárske záujmy štátu.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Vzhľadom na význam včasného budovania kapacít a prispôsobenie sa zmene klímy by EÚ mala zvážiť, či by mala byť pripravená zvýšiť svoj príspevok nad túto hranicu a počas rokov 2010 – 2012 zintenzívniť rýchle naštartovanie financovania.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Vzhľadom na neúčinnosť tohto rozhodnutia by však takýto postoj odporoval deklarovanému záväzku Komisie zjednodušovať právne predpisy.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Vzhľadom na vnútornú zložitosť a osobitú povahu bankovníctva a vzhľadom na skutočnosť, že mnoho prínosov a nákladov je svojou povahou dynamických, však neexistuje žiadny kvantitatívny model, ktorým by sa úplne odhadli sociálne prínosy a náklady návrhov na štrukturálne reformy.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Vzhľadom na vzájomnú závislosť medzi krajinami Calderon uvádza, že rozdiely v TFP medzi krajinami sa zdajú byť spôsobené rýchlosťou šírenia technológií (prostredníctvom obchodovania, priamymi zahraničnými investíciami alebo migráciou)27.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Vzhľadom na medzinárodný rámec námornej a leteckej dopravy a dopravy po vnútrozemských vodných cestách sa však táto stratégia bude rozvíjať v dlhodobejšej perspektíve.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Naopak, vzhľadom na vzťahy, ktoré by mohli existovať medzi týmto článkom a smernicou 2001/42/ES, Komisia oba nástroje podľa odporúčaní niektorých členských štátov zváži a výsledky predloží včas ostatným inštitúciám.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Vzhľadom na vzájomné vzťahy medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými roamingovými trhmi však spoluzákonodarcovia podmienili uplatňovanie režimu roamingu za vnútroštátne ceny prijatím legislatívnych opatrení na vyriešenie problémov na veľkoobchodnej úrovni, aby bolo možné zrušiť maloobchodné roamingové príplatky v Únii.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Vzhľadom na nedostatok skúseností s JMK pri obchodovaní v rámci EÚ sú členské štáty však do určitej miery zdržanlivé a v súčasnosti zatiaľ nezvažujú rozšírenie jeho rozsahu v tomto ranom štádiu.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Vzhľadom na nedostatok zodpovedajúcich údajov, najmä hospodárskych údajov, však nebolo možné tieto vplyvy presne kvantifikovať.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
Avšak vzhľadom na zaostávanie v porovnaní so svojimi hlavnými konkurentmi bude pre budúcu konkurencieschopnosť životne dôležité zvýšiť investície do výskumu a vývoja.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Avšak s ohľadom na veľký rozdiel v niektorých prípadoch medzi súčasnou fiškálnou situáciou a nedávno dohodnutými strednodobými rozpočtovými cieľmi pre jednotlivé krajiny sa dalo očakávať rozsiahlejšie plánované konsolidačné úsilie.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Vzhľadom na rozsiahly vplyv krízy na verejný dlh sa však v tomto oznámení poskytujú včasné vstupné informácie vo fáze, keď v súlade s pozíciou Európskej rady „fiškálne politiky musia byť progresívne preorientované smerom k udržateľnosti“ a „stratégie ukončenia krízy je potrebné vypracovať teraz a implementovať koordinovaným spôsobom hneď, ako sa prejaví oživenie, pri súčasnom zohľadnení špecifickej situácie jednotlivých krajín“ 3.
However, given the legislative, market and technological developments since then that have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced to ensure that it keeps pace with these developments.
Avšak vzhľadom na legislatívny, trhový a technologický vývoj od tej doby, ktorý viedol k významným zmenám finančného prostredia, by sa táto smernica teraz mala nahradiť s cieľom zabezpečiť, aby držala krok s týmto vývojom.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Avšak vzhľadom na legitímny záujem a zapojenie rôznych zainteresovaných strán do všetkých druhov podnikov by sa zásady správy a riadenia spoločností uvedené v bode 2.12 mali vzťahovať na všetky kótované spoločnosti.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Avšak vzhľadom na legitímny záujem a zapojenie rôznych zainteresovaných strán do všetkých druhov podnikov by sa zásady správy a riadenia spoločností uvedené v bode 2.13 mali vzťahovať na všetky kótované spoločnosti.
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Avšak vzhľadom na čas, ktorý je pravdepodobne ešte potrebný na konečné schválenie právnych predpisov a na zavedenie vykonávacích opatrení ako aj na skutočnosť, že všetky lety by sa začlenili v rovnakom dátume, je rok 2012 pre Komisiu prijateľný.
However, given the limited number of such events and the supposed value of these advance payments2, the premiums are expected to be very small.
Vzhľadom na obmedzený počet takýchto udalostí a predpokladanú hodnotu týchto zálohových platieb2 sa však očakáva, že poistné bude veľmi nízke.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Vzhľadom na obmedzené zdroje však v súčasnosti jeho činnosť pozostáva najmä z prípravy výročného zasadnutia.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Vzhľadom na dlhú životnosť koľajových vozidiel však bude trvať niekoľko rokov, kým bude možné významne znížiť celkové emisie hluku, ak nebudú zavedené žiadne doplňujúce opatrenia týkajúce sa existujúceho vozňového parku.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Vzhľadom na dlhú životnosť koľajových vozidiel však bude trvať niekoľko rokov, kým bude možné významne znížiť celkové emisie hluku z nákladných vlakov v rámci platných právnych predpisov, ak sa nezavedú žiadne doplňujúce opatrenia týkajúce sa existujúceho vozňového parku.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
Charakter a rozsah inovačných problémov však naznačuje, že činnosť na európskej úrovni pravdepodobne prinesie ďalšie výhody, ktoré by sa nedali dosiahnuť prostredníctvom samostatných činností jednotlivých členských štátov.