natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Táto kapitola by mala zahŕňať aj dodržiavanie dohovorov o ľudských právach, vrátane politických a občianskych práv, ktoré sú veľmi významné pre sociálny rozmer udržateľného rozvoja.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Aj v tejto oblasti podnikli európske inštitúcie v posledných rokoch viaceré iniciatívy, medzi ktoré patrí predloženie ročného plánu členskými štátmi.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
Táto oblasť si žiaľ aj naďalej vyžaduje jednomyseľné schválenie.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
Na účely tohto článku sa „dohodou voľnom obchode“ rozumie dohoda, ktorá podstatne liberalizuje obchod a výrazne potlačuje alebo odstraňuje diskrimináciu medzi stranami prostredníctvom odstránenia existujúcich diskriminačných opatrení a/alebo zákazu nových diskriminačných opatrení a väčšmi diskriminačných opatrení, a to buď pri nadobudnutí platnosti tejto dohody, alebo na základe primeraného harmonogramu.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
Na účely tohto článku sa „významným obchodným partnerom“ rozumie každá rozvinutá krajina alebo každá krajina, ktorej podiel na svetovom obchode v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 presahuje 1 percento, alebo každá skupina krajín konajúca jednotlivo, spoločne alebo prostredníctvom dohody o voľnom obchode, ktorej podiel na svetovom obchode v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 22 presahuje 1,5 percenta.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
V rámci tohto bilaterálneho prístupu sa výbor nazdáva, že princíp základných univerzálnych práv zakotvený v normách Medzinárodnej organizácie práce má zásadný význam.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
V rámci svojej účasti sa Komisia pokúsi podporovať tie európske spoločné pozície, ktoré sú v súlade s politikami Spoločenstva a sú pre ne významné.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
V tomto prípade nie je spoločná definícia taká relevantná a nebude mať žiaden podstatný vplyv na uvedené postavenie.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
V tomto prípade sa musí vydať vyhlásenie o zhode podľa postupov smernice 1999/5/ES alebo smernice 2004/108/ES.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
V tomto prípade sa všetky odkazy na kolégiá pre riešenie krízových situácií v tejto smernici vykladajú ako odkazy na tieto iné skupiny alebo kolégiá.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Aj v tomto prípade bolo Poľsko požiadané, aby zmenilo a upravilo príslušné časti dohody.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2 tohto nariadenia príslušný členský štát vyplatí poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2 príslušný členský štát vyplatí poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 tohto nariadenia vyplatí príslušný členský štát poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
In this case Article 3(3) and Article 9(5) should be deleted.
V takomto prípade by bolo potrebné čl. 3 ods. 3 a čl.9 ods. 5 škrtnúť.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
V takomto prípade treba dávať pozor na to, aby bol zabezpečený primeraný kontakt medzi tabuľou bezpečnostného skla a stojanom.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
V takomto prípade by zástupcovia niektorých veľmi dobré organizovaných profesií, ktorí sa dajú ľahko zmobilizovať, mohli vyvíjať tlak na svoje národné vlády, alebo organizovať rozsiahle sociálne protestné hnutia.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
V takomto prípade by zástupcovia niektorých veľmi dobré organizovaných profesií, ktorí sa dajú ľahko zmobilizovať, mohli vyvíjať tlak na svoje národné vlády, alebo organizovať rozsiahle sociálne protesty.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Zdá sa, že v tomto prípade viedla priama štátna podpora podnikom k zníženiu súkromných investičných výdavkov, a tým k zníženiu potreby súkromných zdrojov.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Finančná podpora je totiž už podstatným predpokladom, aby tieto organizácie mohli preberať svoju úlohu.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Finančná podpora sa totiž stala podstatným predpokladom pre to, aby tieto organizácie mohli vykonávať svoju úlohu.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
V tomto prípade by mali byť finančné záväzky platené iba z príjmov vzniknutých na základe publika v tomto členskom štáte.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
V tomto prípade treba rozlišovať štyri rôzne aspekty: vplyv okolností, inštitucionálne, procedurálne a vecné aspekty.
In this case funding should be made available.
V takomto prípade by sa mali sprístupniť finančné prostriedky.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
V tomto prípade by granty poslúžili ako ústredná investícia zaručujúca spolufinancovanie z prostriedkov EÚ aj pre infraštruktúru, ktorú by členské štáty samy nerozvíjali.
In this case it may be put into administration by its creditors.
Podnik sa tak môže ocitnúť pod správou veriteľov.
In this case it should start the process of making such rights available.
V tom prípade by mal začať proces sprístupnenia takýchto práv.
In this case it will act, in practice, also as the plat­form operator or it may sub-contract this activity.11 It is around this authorisation regime - defining rights and obligations of the licensed operator - that the regulatory models are built up.
V takom prípade môže prevádzkovateľ siete v praxi sám vystupovať aj ako prevádzkovateľ platformy, alebo túto činnosť prenesie na subdodávateľa.11 Regulačné modely sa vytvárajú práve okolo tohto režimu schvaľovania – vymedzovaním práv a povinností prevádzkovateľov s udelenou licenciou.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
V tomto prípade môžu členské štáty lehotu šesť plus šesť mesiacov predĺžiť.
In this case no other prospectus should be required.
V takom prípade by sa nemal vyžadovať žiadny ďalší prospekt.
In this case no other prospectus should be required.
V tom prípade by sa nemal vyžadovať ďalší prospekt.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
V tomto prípade vyplatenia pomoci bez schválenia Komisiou Súdny dvor dospel k záveru, že vymáhanie (vrátane úrokov), ktoré sa uskutočňovalo 7 rokov po vyplatení pomoci, bolo zákonité a nebolo v rozpore s legitímnymi očakávaniami.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
V tomto prípade, alebo na spoločnú žiadosť príslušných vnútroštátnych regulačných orgánov, agentúra do troch mesiacov odo dňa, keď jej bola investičná žiadosť postúpená, príjme rozhodnutie o nej vrátane cezhraničného rozdelenia nákladov uvedených v odseku 4, a aj o spôsobe, ako sa náklady na investície odrazia v sadzbách.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
V tomto prípade možno platby za nadobudnutie týchto nárokov vykonať v prospech týchto poľnohospodárov zo štátnych rozpočtov.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
V takomto prípade posúdi tento členský štát na dožiadanie iného členského štátu žiadosť o azyl dotknutej osoby.
In this case the benefit shall be the difference between these two amounts, adjusted for any differences in fees;
V tomto prípade výhoda predstavuje rozdiel medzi týmito dvoma čiastkami upravený o všetky prípadné rozdiely v poplatkoch;
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
V tomto prípade sa Komisia môže rozhodnúť potvrdiť, zrušiť alebo upraviť rozhodnutie do šiestich mesiacov.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
V takom prípade by už Komisia nemala možnosť získať právomoc pre celé EHP.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
V tomto prípade príslušné orgány vyžadujú, aby inštitúcia prijala konkrétny a uskutočniteľný plán obnovy, aby sa zabezpečilo, že požiadavky odseku 1 sú opäť splnené.
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
V tomto prípade môže príslušný orgán požadovať, aby sa obmedzené použitie, ak je navrhnuté, nezačínalo, alebo, ak sa už začalo, aby bolo pozastavené alebo ukončené, pokým príslušný orgán nevydá súhlas na základe ďalších získaných informácií alebo zmenených podmienok obmedzeného použitia;
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
V tomto prípade by mal byť spotrebiteľ zodpovedný za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
V takom prípade sa zmluva stane platnou, len ak ste dostali toto oznámenie a potvrdili ste svoj súhlas.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
V prípade námietok môže byť príspevok takéhoto autora uverejnený v anonymnej podobe.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
V prípade námietok môže byť príspevok uverejnený v anonymnej podobe.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
V prípade námietok sa príspevok môže uverejniť v anonymnej podobe.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takom prípade je možné príspevok uverejniť anonymne.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takom prípade sa príspevok môže uverejniť anonymne.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takom prípade je možné príspevok uverejniť anonymne.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takomto prípade sa príspevok môže uverejniť anonymne.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
Súdny dvor v tejto veci dospel k záveru, že členský štát nie je povinný zamedziť dvojitému zdaneniu dedičstva vyplývajúcemu z paralelného výkonu daňových právomocí členskými štátmi, napríklad započítaním dane z dedičstva zaplatenej v zahraničí na svoju vlastnú daň z dedičstva.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
Súdny dvor v tejto veci konštatoval, že stanoviť odlišné premlčacie lehoty na oceňovanie akcií na meno na účely dane z dedičstva v závislosti od toho, či sa miesto skutočného vedenia emitujúcej spoločnosti, ktorej akcionárom bola zosnulá osoba, nachádzalo v členskom štáte zdanenia alebo v inom štáte.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
Súdny dvor v tejto veci považoval zaobchádzanie s vlastníkom rodinného podniku a po jeho smrti s dedičmi rozdielnym spôsobom podľa toho, či tento podnik zamestnával pracovníkov v dotknutom členskom štáte alebo v inom členskom štáte, za diskriminačné.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
Súdny dvor v tejto veci rozhodol, že „dedičstvo“ spadá do rozsahu ustanovení o voľnom pohybe kapitálu, hneď ako sú jeho základné prvky cezhraničné.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
Súdny dvor v tejto veci rozhodol, že je v rozpore s právnymi predpismi EÚ, ak pri stanovení hodnoty nehnuteľného majetku, ktorý sa nachádza v dotknutom členskom štáte, existuje rozdielne daňové zaobchádzanie v závislosti od toho, či mala zosnulá osoba v danom členskom štáte v čase smrti bydlisko alebo ho tam nemala.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V tomto prípade colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ colného režimu poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu, ktorý mohol vzniknúť alebo iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, najmä DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani.
In this case the date will be the date of service of the initial document.
V takomto prípade de deň doručenia považovaný deň doručenia pôvodného dokumentu.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
V takom prípade sa navrhované opatrenie neprijme počas ďalšieho jednomesačného obdobia.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
V takomto prípade by pretrvávala hospodárska neefektívnosť spôsobená právnou neistotou a existujúcimi prekážkami vstupu na trh EÚ s koncesiami: verejní obstarávatelia a obstarávatelia by premeškali príležitosť zaistiť najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou pri udeľovaní koncesií, hospodárske subjekty by premeškali významné obchodné príležitosti a výhody pre spotrebiteľov by ostali obmedzené.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to that effect.
Hospodársky subjekt v takomto prípade obstarávateľovi preukáže, že potrebné zdroje mu budú k dispozícii, napr. predložením príslušného záväzku daných subjektov.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
Hospodársky subjekt v takomto prípade obstarávateľovi preukáže, že tieto zdroje mu budú k dispozícii počas celej doby platnosti kvalifikačného systému, napr. predložením príslušného záväzku daných subjektov.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
V tomto prípade zvýšenie efektívnosti vyplývajúce zo spoločnej výroby pravdepodobne preváži obmedzujúce účinky koordinácie správania zmluvných strán.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
V tomto prípade sa musia vykonávať periodické merania emisií fluorovodíka tak, ako je stanovené v odseku 2 písm. c).
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
V tejto veci pozostalosť zahŕňala akcie na meno spoločnosti, ktorej miesto skutočného vedenia sa nachádzalo v inom členskom štáte, než bol štát zdanenia, a ktoré boli prevedené v dôsledku dedenia na dediča v štáte zdanenia.
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
V tomto prípade sa financovanie, ktoré môže každý zúčastnený systém ochrany vkladov získať na každú udalosť, obmedzí podľa podielu dostupných finančných prostriedkov fondu ochrany vkladov, a to na základe pomerného výpočtu (článok 41l ods. 3)
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical on impact.
V tomto prípade sa čelná nárazová plocha závažia upraví pomocou prídavnej podpery tak, aby bola rovnobežná s ochrannou konštrukciou v bode nárazu v okamihu najväčšieho odklonu, pričom nosné reťaze alebo oceľové laná zostanú pri náraze vertikálne.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
V tomto prípade sa nárazová plocha závažia nastaví prídavnou podperou tak, aby bola plocha v momente maximálnej deformácie v bode nárazu paralelná s ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, pričom reťaze alebo oceľové laná zostávajú vo vertikálnej polohe.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
V tomto prípade sa musí nárazová plocha nastaviť prídavnou podperou tak, aby bola plocha v momente maximálnej deformácie v bode nárazu paralelná s ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, pričom reťaze alebo oceľové laná zostávajú pod uhlom 200 na vertikálu.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
V tomto prípade sa nastaví nárazová plocha závažia prídavnou podperou tak, aby bola plocha v momente maximálnej deformácie v bode nárazu paralelná s ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, pričom reťaze alebo oceľové laná zostávajú pod uhlom 20° na vertikálu.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
V tomto prípade sa nárazová plocha nastaví prídavnou podperou tak, aby bola plocha v momente maximálnej deformácie v bode nárazu paralelná s ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, pričom reťaze alebo oceľové laná zostávajú pod uhlom 200 na vertikálu.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
V tomto prípade sa nárazová plocha závažia nastaví prídavnou podperou tak, aby bola plocha v momente maximálnej deformácie v bode nárazu paralelná s ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, pričom reťaze alebo oceľové laná zostávajú pod uhlom 200 na vertikálu.
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
V tomto prípade by poškodená osoba mala byť aspoň v takej istej pozícii, ako v prípade pohľadávky voči záručnému fondu .
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
V takomto prípade bude vnútorný trh s odstraňovačmi starých náterov na báze DCM aj naďalej roztrieštený a možno sa roztriešti ešte viac.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
V tomto prípade sa trvanie konzultácií predlžuje o ďalšiu lehotu v trvaní troch mesiacov.