natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Pre EHSV to znamená uznať, že je potrebné, aby spôsoby riadenia verejnoprospešných služieb boli rozmanité a aby existovala možnosť slobodného výberu pre každú verejnú správu, ktorej sa to týka : buď priame riadenie orgánom verejnej správy (oddelenie alebo správa podniku), alebo riadenie, ktoré sa zverí verejnému alebo zmiešanému podniku, ktorý závisí od orgánu verejnej správy alebo ekonomiky spoločnosti, alebo družstva alebo neziskovej organizácie, buď delegovaním na podnik na určité obdobie(koncesia so zavedením predbežnej konkurencie).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
Pre EHSV to znamená uznať, že je potrebné, aby spôsoby riadenia služieb všeobecného záujmu boli rozmanité a aby existovala možnosť slobodného výberu pre každý verejný orgán, ktorého sa to týka: buď priame riadenie samotným verejným orgánom (oddelenie alebo správa podniku), alebo riadenie, ktoré sa zverí verejnému alebo zmiešanému podniku, nad ktorým verejný orgán vykonáva istý druh dohľadu, ktorý je ekvivalentný dohľadu nad jeho vlastnými oddeleniami, alebo funguje v neziskovej sociálnej, kooperatívnej alebo asociačnej ekonomike, alebo poverením podniku na určité obdobie (koncesia so zavedením predbežnej konkurencie), pričom neslobodno zabúdať na možnosť reverzibility (zameniteľnosti) jedného spôsobu  riadenia za iný.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Pre EHSV to znamená uznať, že je potrebné, aby spôsoby riadenia verejnoprospešných služieb boli rozmanité a aby existovala možnosť slobodného výberu pre každý verejný orgán, ktorého sa to týka: buď priame riadenie samotným verejným orgánom (oddelenie alebo správa podniku), alebo riadenie, ktoré sa zverí verejnému alebo zmiešanému podniku, nad ktorým verejný orgán vykonáva istý druh dohľadu, ktorý je ekvivalentný dohľadu nad jeho vlastnými oddeleniami, alebo funguje v neziskovej sociálnej, kooperatívnej alebo asociačnej ekonomike, buď delegovaním na podnik na určité obdobie (koncesia so zavedením predbežnej konkurencie).
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
Pre EHSV to znamená, že už vo finančnom výhľade EÚ je rozvoj vidieka vzhľadom na svoje úlohy finančne podhodnotený.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
Pre EHSV to predstavuje nové príležitosti na posilnenie spolupráce s Parlamentom a Komisiou v otázkach obchodu.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
Pre EHSV to predstavuje nové príležitosti na posilnenie spolupráce s Parlamentom a Komisiou v otázkach obchodu.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Pre EHSV je to signál, že politika v oblasti biodiverzity musí aj naďalej dať prednosť výrobným metódam, ktoré sú už dávno uznané ako neudržateľné.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
Nato, aby EHSV preveril, či je práca Komisie kongruentná a či presne zodpovedá predpisom, by musel v príliš krátkej lehote a bez potrebných zdrojov zopakovať zložitú prácu, ktorá už bola vykonaná, čo je zjavne nemožné.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“ výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“ výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.“
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“3 výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
Pre EHSV toto všetko nie je len otázkou formulovania politiky.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
EHSV pokladá v rámci transatlantického dialógu za prioritu aj presadzovanie sociálneho rozmeru v ekonomike a obchode.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
Pre EHSV a aj pre iné inštitúcie je potrebné vidieť kvantitatívne a finančné aspekty pomoci v medzinárodných súvislostiach, v rámci ktorých sa táto pomoc realizuje a má dopady na rozvoj.
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
Najdôležitejšie aspekty politických kritérií sú podľa názoru EHSV nasledovné:
For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
EHSV nemôže podporovať to, že zostatkové náklady na univerzálne služby sa prípadne budú kompenzovať zavedením poplatku alebo zvýšením užívateľských cien alebo štátnymi dotáciami, zatiaľ čo súčasné služby nepredstavujú pre užívateľa/daňového poplatníka žiadne špecifické výdavky.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Podľa EHSV je však tento jav spätý s rozšírením EÚ a cieľmi vnútorného trhu.”
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Podľa EHSV je však tento jav spätý s rozšírením EÚ a cieľmi vnútorného trhu.”
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
EHSV preto nepochybuje, že pre spotrebiteľov je potrebné zabezpečiť najvyššiu úroveň ochrany údajov, čo o. i. znamená, že majú úplný prístup ku všetkým údajom.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
Pre EHSV je dôležité, aby systém vlastných zdrojov spĺňal niekoľko kritérií.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
EHSV považuje za mimoriadne dôležité skonštatovať, že v koordinačnej praxi v žiadnom prípade nesmie dôjsť k tomu, že ustanovenia v prílohe XI prinesú občanom nevýhody.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
EHSV považuje za mimoriadne dôležité skonštatovať, že v koordinačnej praxi v žiadnom prípade nesmie dôjsť k tomu, že ustanovenia v prílohe XI prinesú občanom nevýhody.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
EHSV pokladá za potrebné objasniť niektoré z najspornejších aspektov, ktoré môžu v dôsledku neznalosti alebo skreslených informácií spôsobiť v spoločnosti zmätok.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
Pre EHSV je dôležité, aby sa MSP zapojili do tohto procesu už od samého začiatku.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
EHSV považuje za dôležité poukázať na to, že nejde o legalizovanie nezákonného konania, ale o jeho zastavenie.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
EHSV ide skôr o využitie všetkých prostriedkov na to, aby sme boli plne a dlhodobo konkurencieschopní v otvorenom a globalizovanom hospodárstve, hlavne prostredníctvom využívania nových technológií a inovatívnejšej organizácie práce a produktivity, pričom by sa zároveň prihliadalo na ochranu a konsolidáciu nášho modelu sociálneho rozvoja v Európe.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
EHSV ide skôr využitie všetkých prostriedkov na to, aby sme boli plne a dlhodobo konkurencieschopní v otvorenom a globalizovanom hospodárstve, hlavne prostredníctvom využívania nových technológií a inovatívnejšej organizácie práce a produktivity, pričom by sa zároveň prihliadalo na ochranu a konsolidáciu nášho modelu sociálneho rozvoja v Európe.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa dôkladne monitorovali údaje o emisiách CO2 a energetickej účinnosti oceliarní.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
EHSV aj naďalej pripisuje veľký význam tomu, aby sa prostredníctvom kooperatívnych stratégií a informovania o osvedčených riešeniach hospodárstvo motivovalo k spolupráci na zlepšovaní stavu životného prostredia.“
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
EHSV aj naďalej pripisuje veľký význam tomu, aby sa prostredníctvom kooperatívnych stratégií a informovania o osvedčených riešeniach hospodárstvo motivovalo k spolupráci na zlepšovaní stavu životného prostredia.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
EHSV sa nazdáva, že je oveľa vhodnejšie priblížiť skutočný odchod do dôchodku súčasnému zákonnému veku odchodu do dôchodku.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
EHSV sa nazdáva, že je skôr vhodnejšie priblížiť skutočný odchod do dôchodku súčasnému zákonnému veku odchodu do dôchodku.“
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
Podľa názoru EHSV je legálne prisťahovalectvo so zárukami pozitívnym a obohacujúcim javom.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Pre EHSV je príkladom uvedeného následný dokument k správe za rok 2005 „Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy“ a  pracovný dokument Komisie s názvom „Pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri skúmaní a odstraňovaní neodôvodnených obmedzení hospodárskej súťaže v oblasti profesionálnych služieb“.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Pre EHSV je príkladom uvedeného následný dokument k správe za rok 2005 „Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy“ a pracovný dokument Komisie s názvom „Pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri skúmaní a odstraňovaní neodôvodnených obmedzení hospodárskej súťaže v oblasti profesionálnych služieb“.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“ výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
V záujme zabezpečenia úspešného, úplného a rýchleho zavedenia balíka opatrení jednotného európskeho vzdušného priestoru II musí byť splnených niekoľko podmienok.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Podľa EHSV je teda logické, že ak sa má dosiahnuť úspešné partnerstvo, je potrebné takéto postupy na európskej i národnej úrovni zjednodušiť, a zároveň urýchliť platby.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Podľa EHSV je teda logické, že ak sa má dosiahnuť úspešné partnerstvo, je potrebné takéto postupy na európskej i národnej úrovni zjednodušiť, a zároveň urýchliť platby.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Podľa EHSV je teda logické, že ak sa má dosiahnuť úspešné partnerstvo, je potrebné takéto postupy na európskej i národnej úrovni zjednodušiť.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Podľa EHSV je rekuperácia benzínových výparov v štádiu II logickým krokom z hľadiska kvality ovzdušia.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Vzhľadom na existenciu nútenej práce a nezákonného obchodovania s pracovnou silou v mnohých európskych a tretích krajinách sa EHSV nazdáva, že by bolo stanovisko z vlastnej iniciatívy silným politickým signálom pre európske inštitúcie a členské štáty.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Vzhľadom na existenciu nútenej práce a nezákonného obchodovania s pracovnou silou v mnohých európskych a tretích krajinách sa EHSV nazdáva, že by bolo stanovisko z vlastnej iniciatívy silným politickým signálom pre európske inštitúcie a členské štáty.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
Pre EHSV je samozrejme prvoradou prioritou dodržiavanie princípov potravinovej bezpečnosti stanovených v Bielej knihe o potravinovej a hygienickej bezpečnosti a v novoprijatej legislatíve.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Podľa názoru EHSV Achillovou pätou otvorenej metódy koordinácie je, okrem toho, že je občanom málo známa, najmä jej nedostatočná účinnosť na vnútroštátnej úrovni.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
Podľa názoru EHSV by Komisia mala jednoznačne splatiť svoj dlh tým, že s občianskou spoločnosťou a hlavne s jej inštitucionálnymi grémiami začne štruktúrovaný dialóg o svojej klimatickej politickej stratégii.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Podľa EHSV je dôležité zaručiť účinné uplatňovanie colných predpisov Európskej únie a riadne fungovanie mechanizmov spolupráce stanovených v legislatíve Únie.
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Povinnosť štátov dať k dispozícii navigačné elektronické lodné mapy iba pre vodné cesty triedy Va a podľa toho aj klasifikáciu európskych vnútrozemských vodných ciest, sa stretá u EHSV pri zohľadnení nemeckých, belgických, českých a poľských sietí vodných ciest na pochybnosti (článok 4).
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Povinnosť štátov dať k dispozícii navigačné elektronické lodné mapy iba pre vodné cesty triedy Va a vyššie podľa klasifikácie európskych vnútrozemských vodných ciest, vyvoláva u EHSV pri zohľadnení nemeckých, belgických, českých a poľských sietí vodných ciest pochybnosti (článok 4).
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
EHSV víta nové oznámenie ako príležitosť dať nový impulz procesu integrácie trhu EÚ s elektrickou energiou.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Podľa názoru EHSV je práve to základom strategického partnerstva týchto dvoch regiónov a dôležitou podmienkou pre to, aby sa Európa a Latinská Amerika stali globálnymi partnermi v oblasti multilaterálneho riadenia.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Podľa názoru EHSV je práve to základom strategického partnerstva týchto dvoch regiónov a dôležitou podmienkou pre to, aby sa Európa a Latinská Amerika stali globálnymi partnermi v oblasti multilaterálneho riadenia.“
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Pre EHSV to predstavuje jednu z tém, o ktorých by sa malo prednostne diskutovať v rámci transatlantického dialógu.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
Podľa EHSV tak vznikajú neprípustné straty, a to práve v čase, keď mnohé členské štáty výrazne znižujú rozpočtové prostriedky určené na výskum.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Na účinné uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií je nevyhnutné umožniť orgánom pre riešenie krízových situácií, aby mohli dočasne pozastaviť výkon práv uplatniť nároky a vykonať konečné zúčtovanie na strane veriteľov a zmluvných strán, ako aj ich práv urýchliť alebo inak ukončiť zmluvy s upadajúcou inštitúciou.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
Na účinné uplatňovanie predpisov Únie v oblasti plemenných zvierat a ich zárodočných produktov stanovených v tomto nariadení je potrebné, aby príslušné orgány členských štátov navzájom spolupracovali a poskytovali administratívnu pomoc, kedykoľvek je to potrebné.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Na účely účinného uplatňovania pravidiel Únie o zootechnických a genealogických podmienkach na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na dovoz plemenných zvierat a ich zárodočných produktov do Únie stanovených v uvedenom nariadení sa v uvedenom nariadení stanovili, s potrebnými úpravami, ustanovenia týkajúce sa úradných kontrol v prípade plemenných zvierat a všeobecné pravidlá administratívnej pomoci a spolupráce podobné tým, ktoré sú uvedené v hlave IV nariadenia (ES) č. 882/2004.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Z dôvodu účinnosti ESRB musí tento výbor zaistiť primerané zastúpenie odborných znalostí a názorov.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Z dôvodu efektívnosti dohľadu a aby nedochádzalo k duplicite úloh, príslušné orgány členských štátov by mali spolupracovať.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Pokiaľ ide o EFSI, Komisia a Európska investičná banka (EIB) poskytnú usmernenia, aké požiadavky musia štruktúry spolufinancovania splniť, aby mohli získať oprávnenie na podporu z fondu.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Aby mohol nástroj EZÚS plne využiť svoj potenciál, mal by sa stať súčasťou spoločného prístupu k plneniu politických priorít EÚ.
for the EIT
pre EIT SPOLU