natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Množstvo:  ± 5 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Množstvo: – 5 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty
quantum satis (only for sour milk cheese)’
dostatočné množstvo (iba pre syry z kyslého mlieka)’
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Použitie na účely karantény a pred zásielkou a núdzové použitie metylbromidu
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Členské štáty schvália stanice karantény uvedené v odseku 1 písm. b) a v odseku 2 písm. a) tohto článku, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v prílohe II, a každej stanici sa pridelí číslo schválenia.
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Karanténne zariadenie musí uchovávať presné záznamy o:
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karanténa je spôsob udržiavania živých živočíchov alebo rastlín a akýchkoľvek s nimi spojených organizmov v úplnej izolácii od okolitého prostredia s cieľom zabrániť ich vplyvu na voľne žijúce a chované druhy a nežiaducim zmenám v prirodzených ekosystémoch.
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Karanténni škodcovia sa ďalej delia na karanténnych škodcov Únie (vo vzťahu k celému územiu Únie) a karanténnych škodcov chránenej zóny (vo vzťahu len k určitým chráneným zónam).
Quarez (FR-II)
Christophe QUAREZ (FR – II)
Quarez, Christophe
Quarez Christophe
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Lomy a povrchové bane, ktoré zaberajú plochu viac ako 25 hektárov alebo rašeliniská s povrchom väčším ako 150 hektárov.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Lomy, povrchové bane a rašeliniská (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Ťažba a úprava vápenca, sadrovca a kriedy
Quarrying of ornamental and building stone
Ťažba a úprava dekoračného a stavebného kameňa
Quarrying of sand and clay
Ťažba a úprava piesku a ílovitých zemín
Quarrying of slate
Ťažba a úprava bridlice
Quarrying of stone
Ťažba a úprava kameňa
Quarterly accounts
Štvrťročné účty
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
štvrťročne poskytuje investorom informácie o celkovej výške pákového efektu využitého každým AIF v predchádzajúcom štvrťroku.
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Štvrťročný rast sa vrátil vo štvrtom štvrťroku 2009, hoci produkcia zostáva pod svojím predkrízovým vrcholom.
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
vytvorenie „pracovnej skupiny“, či už na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni EÚ, ktorá by sa štvrťročne schádzala a napomáhala zdieľaniu údajov, odborných znalostí a osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami,
Quarterly non-financial accounts for general government
Štvrťročné nefinančné účty pre verejnú správu
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Štvrťročná správa o skutočnom čerpaní prostriedkov – položka 1004
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
Štvrťročné uverejňovanie správ môže byť taktiež vnímané ako negatívna motivácia pre investorov, aby sa sústredili na krátkodobé výkony podnikov namiesto dlhodobých pohľadov.
Quarterly statistics on Community job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Quarterly statistics on Community job vacancies
Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
Quarterly statistics on job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Štvrťročné aktualizácie by sa mali zohľadniť iba v prípade žiadateľov, ktorí ešte neboli identifikovaní ako žiadatelia, ktorí by mohli byť premiestnení v súlade s bodom 3 prílohy IV.
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Kvázi-kapitálové investície môžu mať štruktúru ako dlh, zvyčajne nezabezpečený a podriadený a v niektorých prípadoch konvertibilný na akcie, alebo ako prioritné akcie;
Quasi peak
Kvázi špičková
Quasi-fiscal losses of the power sector are estimated at around 4.5 percent of GDP.
Kvázi fiškálne straty energetického sektoru sa odhadujú na približne 4,5 % HDP.
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Detektor kvázišpičkovej hodnoty – šírka pásma 120 kHz
Quassia amara L. and
Quassia amara L. a Picrasma excelsa (Sw)
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
Kvartérne amónne soli a hydroxidy; lecitíny a iné fosfoaminolipidy, chemicky definované alebo nedefinované
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
Kvartérne amónne soli a hydroxidy; lecitíny a ostatné fosfoamidolipidy, tiež chemicky definované | NC
Qudra – Resilience for Syrian refugees, IDPs and host communities in response to the Syrian and Iraqi crises
Qudra – Odolnosť sýrskych utečencov, vnútorne vysídlených osôb (IDP) a hostiteľských komunít v reakcii na krízu v Sýrii a Iraku
Queen Alexandra’s birdwing
Nymphalidae
Queen conch
rozďavovité
Queen scallop
Lastúrovité, n.e.i.
Queen scallop (Chalamys spp.)
hrebeňovky rodu Chlamys (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
hrebeňovky rodu Chlamys (Chlamys spp.)
Quels sont les ambitions et objectifs du Forum – la question reste ouverte mais ceux-cis doivent reste réaliste et raisonnable.
Quels sont les ambitions et objectifs du Forum – la question reste ouverte mais ceux-ci doivent reste réaliste et raisonnable.
QUENTIN, Francois (Chair) (FR), Chairman of the Board of Directors of HUAWEI France and member of the HUAWEI Group Advisory Council, member of an Advisory Group to the Prime Minister Office;
QUENTIN, François (predseda) (FR), predseda správnej rady spoločnosti HUAWEI France a člen poradnej rady skupiny HUAWEI, člen poradnej skupiny úradu predsedu vlády;
Quest for stronger stakeholder involvement
Požiadavka vo väčšej miere zapojiť zainteresované strany
QUESTION
OTÁZKA
QUESTION
OTÁZKY
Question
Otázka
Question & Answer session
Séria otázok a odpovedí
Question 1
Otázka 1
Question 1
Otázka č. 1
Question 1
Otázka 1
Question 1 Do you think that the abolition of administrative formalities such as legalisation and the apostille would solve the problems encountered by citizens?
Otázka č. 1: Myslíte si, že by zrušenie administratívnych formalít, ako je legalizácia alebo apostila, vyriešilo ťažkosti, s ktorými sa občania stretávajú?
Question 1) Do you think that it is appropriate not to create a separate Framework for Innovation and that the new possibilities for State aid target selected innovation-related activities?
Otázka 1) Domnievate sa, že nie je vhodné vytvárať osobitný rámec pre inováciu a že nové možnosti štátnej pomoci pokrývajú vybrané činnosti zamerané na inováciu?
Question 10
Otázka č. 10
Question 10 What do you think of the possibility of citizens choosing the applicable law?
Otázka č. 10: Čo si myslíte o možnosti občanov vybrať si právnu úpravu, ktorá sa má použiť?
Question 10) Do you think that other types of State aid apart from those currently granted in respect of risk capital are required in order to help European SMEs grow beyond the start-up phase?
Otázka 10) Domnievate sa, že sú potrebné aj iné druhy štátnej pomoci okrem tej, ktorá sa v súčasnosti poskytuje v súvislosti s rizikovým kapitálom, aby sa podporil rozvoj európskych MSP v ďalších etapách nasledujúcich po začiatočnej etape?
Question 10.1: What is your opinion on the real added value of the existing transhipment procedure in the current Overseas Association Decision?
Otázka 10.1: Aký je Váš názor na skutočný prínos existujúceho postupu prekládky uvedeného v platnom rozhodnutí o pridružení zámoria?
Question 10.2: How could the OCT-EC association be adapted to better promote the development of transport (air, road and harbour) infrastructure?
Otázka 10.2: Ako je možné prispôsobiť pridruženie ZKÚ-ES, aby viac podporovalo rozvoj dopravnej (leteckej, cestnej a prístavnej) infraštruktúry?
Question 10.3: Do you have suggestions regarding other ways to help make well-developed but under-utilised harbour infrastructure in OCTs more competitive?
Otázka 10.3: Máte nejaké návrhy týkajúce sa iných spôsobov, ako by bolo možné pomôcť zvýšiť konkurencieschopnosť dobre rozvinutej ale nedostatočne využitej prístavnej infraštruktúry ZKÚ?
Question 10:
Otázka 10:
QUESTION 10: Are there any legal or regulatory barriers at national or EU level that need to be overcome for the market introduction of your application?
OTÁZKA 10: Existujú nejaké právne alebo regulačné bariéry na národnej úrovni alebo na úrovni EÚ, ktoré je potrebné prekonať pred uvedením vašej aplikácie na trh ?
Question 10: Do you agree that the attachment should be limited to a specific amount?
Otázka 10: Súhlasíte s tým, aby zablokovanie bolo obmedzené na špecifickú sumu?
Question 10: If Article 11 of the Directive is deleted, should the four steps outlined above be implemented in a modernised Directive?
Otázka č. 10: Ak sa článok 11 smernice vypustí, mali by sa uvedené štyri kroky zahrnúť do modernizovanej smernice?
Question 10: In your experience, does the existence of several grounds of jurisdiction result in “rush to court”?
Otázka č. 10: Má podľa vašej skúsenosti existencia niekoľkých skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu za následok „ponáhľanie sa na súd”?
Question 10: Should the application of the reserved portion of the estate be maintained where the law designated by the conflict rule does not recognise the principle or defines its scope differently?
Otázka 10: Je potrebné zachovať uplatňovanie dedičskej výhrady, ak zákon určený pravidlom konfliktu zákonov nepozná tento postup alebo definuje jeho dosah iným spôsobom?
Question 10: To be more incisive, which means of promotion should be used?
Otázka 10: Aké propagačné prostriedky by sa mali použiť, aby boli dôraznejšie?
Question 10: Which other measures at EU level do you propose to increase the transparency of debtors’ assets ?
Otázka 10: Aké iné opatrenia na úrovni EÚ navrhujete s cieľom zvýšiť transparentnosť aktív dlžníka?
Question 11
Otázka č. 11
Question 11 In addition to automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules, do you think that there are other solutions which could provide a response to the crossborder effects of legal situations linked to civil status?
Otázka č. 11: Domnievate sa, že okrem automatického uznávania a uznávania založeného na harmonizácii kolíznych noriem existujú iné spôsoby, ktorými by sa mohli riešiť cezhraničné účinky právnych situácií týkajúcich sa osobného stavu?
Question 11) Do you think that these provisions would produce the expected effects in terms of encouraging SMEs to launch innovative products in the market?
Otázka 11) Myslíte si, že tieto opatrenia povedú k očakávanému účinku v zmysle podnecovania MSP, aby zavádzali na trh inovačné výrobky?
Question 11:
Otázka 11:
Question 11: Do you believe that the grounds of jurisdiction should be revised?
Otázka č. 11: Ste presvedčení, že skutočnosti rozhodné pre určenie príslušnosti súdu by sa mali zrevidovať?
Question 11: Do you consider that the banks should be paid for the execution of an Attachment Order?
Otázka 11: Myslíte si, že bankám by sa malo zaplatiť za výkon príkazu o zablokovaní?
Question 11: How should the Community’s promotion of the sustainable development of the OCTs relate to their actual vulnerability as micro-island economies?
Otázka 11: Ako by mala podpora trvalo udržateľného rozvoja ZKÚ zo strany Spoločenstva zohľadňovať skutočnú citlivosť ZKÚ ako mikroostrovných ekonomík?
Question 11: Should specific conflict rules be adopted for trusts?
Otázka 11: Je potrebné prijať špecifické pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov vo veci trustov?
Question 11: Would it be appropriate to provide more space for the indication of origin of the product and what criteria should be used to decide?
Otázka 11: Bolo by vhodné dať viac priestoru označeniu pôvodu produktu a podľa akých kritérií?
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?
Otázka č. 11: Podporili by ste rozšírenie výhod smernice na absolventov akademickej odbornej prípravy, ktorí majú záujem o absolvovanie obdobia platenej praxe pod dohľadom v danom povolaní v zahraničí?
Question 12
Otázka č. 12
Question 12) Is there evidence that these provisions should be extended to large companies?
Otázka 12) Existujú dôkazy, že by sa uvedené ustanovenia mali rozšíriť aj na veľké spoločnosti?
Question 12:
Otázka 12:
Question 12: Do you consider that the harmonisation of the jurisdiction rules should be reinforced and that Article 7 of Regulation No. 2201/2003 should be deleted, or at least limited to cases where no EU citizens are involved?
Otázka č. 12: Myslíte si, že harmonizácia pravidiel o súdnej právomoci by sa mala posilniť a že článok 7 nariadenia č. 2201/2003 by sa mal zrušiť, alebo aspoň obmedziť na prípady, v ktorých figurujú občania tretích štátov?
Question 12: If an attachment order is to extend to several accounts, how should the sum to be seized be allocated among each of the accounts?
Otázka 12: Ak sa má príkaz na zablokovanie rozšíriť na niekoľko účtov, ako by sa mala medzi ne rozdeliť zaistená suma?
Question 12: What is your opinion on the establishment of an index to measure the relative vulnerability of the OCTs, allowing comparison not only between the OCTs, but also with other countries and territories?
Otázka 12: Aký je Váš názor na vytvorenie indexu na meranie relatívnej citlivosti ZKÚ, ktorý by umožňoval porovnanie nielen medzi jednotlivými ZKÚ ale aj s inými krajinami a územiami?
Question 12: Which of the two options for the introduction of an alert mechanism for health professionals within the IMI system do you prefer?
Otázka č. 12: Ktorú z uvedených dvoch možností zavedenia výstražného mechanizmu pre zdravotníckych odborníkov v rámci systému IMI uprednostňujete?
Question 12: Would it be appropriate to use brands as a promotion tool in the external market and what criteria should be used to decide?
Otázka 12: Bolo by vhodné využívať značky ako nástroj propagácie na vonkajšom trhu a podľa akých kritérií?
Question 13
Otázka č. 13
Question 13 : What is stopping the presentation and implementation of Multi-country programmes?
Otázka 13: Čo bráni predkladaniu a uskutočňovaniu viacnárodných programov?
Question 13) How would you regard specific support for innovation intermediaries which merge or develop a joint venture to reach critical mass in a technological field of specialisation?
Otázka 13) Ako by ste vnímali špecifickú pomoc pre sprostredkovateľov v oblasti inovácie, ktorí prostredníctvom fúzií alebo zriadenia spoločných podnikov dosahujú kritickú koncentráciu špecializácie v technologickej oblasti?
Question 13:
Otázka 13:
Question 13: How should the attachment of joint and nominee accounts be dealt with?
Otázka 13: Ako by sa malo vyriešiť zablokovanie spoločných a zverených účtov?
Question 13: In view of the exposure of many OCTs to natural disasters, how should Disaster Risk Reduction be included in future OCT-EU relations?
Otázka 13: Ako by sa do budúcich vzťahov medzi ZKÚ a EÚ malo zahrnúť znižovanie rizika výskytu katastrof vzhľadom na skutočnosť, že mnohé ZKÚ musia čeliť prírodným katastrofám?
Question 13: What are the arguments for and against introducing a possibility of prorogation in divorce cases?
Otázka č. 13: Aké sú argumenty pre zavedenie a proti zavedeniu možnosti dohody o príslušnosti súdu vo veciach rozvodu?
Question 13: Which of the two options outlines above do you prefer?
Otázka č. 13: Ktorú z uvedených dvoch možností uprednostňujete?
Question 14
Otázka č. 14
Question 14) Is there evidence that the recruitment by SMEs of other types of highly skilled personnel should be also aided?
Otázka 14) Existuje dôkaz, že by sa prijatie vysoko kvalifikovaných pracovníkov inej profesie v MSP malo zahrnúť do pomoci?
Question 14:
Otázka 14:
Question 14: Do any other types of programmes and/or tools need to be developed?
Otázka 14: Je nutné vypracovať iné typy programov a/alebo nástrojov?
Question 14: How could the OCT-EC association be adapted to take greater account of the OCTs’ diversity without increasing the administrative burden for the OCTs and the Commission?
Otázka 14: Ako by bolo možné adaptovať pridruženie ZKÚ-ES, aby bez zvýšenia administratívneho zaťaženia pre ZKÚ a Komisiu viac zohľadňovalo diverzitu ZKÚ?
Question 14: Is it desirable to determine a single forum in matters of succession?
Otázka 14: Je žiadúce vymedziť jediné príslušné fórum vo veci dedenia?
Question 14: Should the question whether amounts are exempt from execution be dealt with ex officio when issuing/executing the attachment or should the onus be on the debtor to object on this ground?
Otázka 14: Malo by sa otázkou, či sumy sú vyňaté z exekúcie, zaoberať ex officio pri vydaní/exekúcii príkazu na zablokovanie, alebo by na základe toho malo byť povinnosťou dlžníka podať námietky?
Question 14: Would you support a three-phase approach to modernisation of the minimum training requirements under the Directive consisting of the following phases:
Otázka č. 14: Podporili by ste trojfázovú koncepciu modernizácie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu v rámci smernice spočívajúcu v týchto fázach:
Question 15 : How can the selection and implementation of programmes be simplified and improved?
Otázka 15: Ako zjednodušiť a zlepšiť výber a vykonávanie programov?
Question 15) Should the Commission adopt specific rules for cases where a researcher chooses not to return to his/her home university or where the university no longer intends to hire him/her back?
Otázka 15) Mala by Komisia prijať osobitné pravidlá pre prípady, ak sa výskumný pracovník rozhodne nevrátiť do svojej domovskej univerzity, alebo ak ho univerzita neplánuje prijať späť?
Question 15:
Otázka 15:
Question 15: Do you agree that the exequatur procedure should be abolished for the attachment order?
Otázka 15: Súhlasíte s tým, aby sa v prípade použitia príkazu na zablokovanie zrušilo konanie o uznaní a výkone rozhodnutia?
Question 15: Might the heirs be allowed to proceed in the courts of a Member State other than the one designated by a principal rule on conflict of jurisdiction?
Otázka 15: Možno uvažovať o možnosti pre dedičov obrátiť sa na súd iného členského štátu ako štátu určeného prípadným hlavným pravidlom sporu o príslušnosť?
Question 15: Once professionals seek establishment in a Member State other than that in which they acquired their qualifications, they should demonstrate to the host Member State that they have the right to exercise their profession in the home Member State.
Otázka č. 15: Keď sa odborníci snažia usadiť v členskom štáte inom, ako je členský štát, v ktorom získali kvalifikáciu, mali by hostiteľskému členskému štátu preukázať, že majú právo vykonávať svoje povolanie v domovskom členskom štáte.
Question 15: What should be the formal requirements for the parties’ prorogation agreement?
Otázka č. 15: Aké by mali byť formálne požiadavky na dohodu medzi účastníkmi rozvodového konania?
Question 16 : Participants are invited to raise any questions concerning the information and promotion policy for agricultural products that have not been covered in this document.
Otázka 16: Účastníci sa vyzývajú, aby predložili akúkoľvek otázku týkajúcu sa informačnej a propagačnej politiky v oblasti poľnohospodárskych výrobkov, ktorej sa tento dokument nevenuje.
Question 16) What definition of cluster/clustering activities should be followed and what criteria should be used to distinguish clusters from the broader category of innovation intermediaries?
Otázka 16) Aká definícia zoskupenia/činností súvisiacich so zoskupovaním by sa mala uplatňovať a aké kritériá využívať, aby sa rozlíšili zoskupenia od širšej kategórie sprostredkovateľov v oblasti inovácie?
Question 16:
Otázka 16:
Question 16: How should an attachment order be transmitted from the issuing court to the bank where the account is situated?
Otázka 16: Ako by sa mal príkaz na zablokovanie postúpiť zo súdu, ktorý ho vydá, na banku, v ktorej je predmetný účet?
Question 16: Should it be possible to request a transfer of a case to the court of another Member State?
Otázka č. 16: Mala by existovať možnosť požiadať o postúpenie prípadu na súd iného členského štátu?
Question 16: Where succession proceedings are pending in a Member State, should it be possible to apply to the courts in another Member State where the property is located for provisional and precautionary measures?
Otázka 16: V priebehu dedičského konania nevybaveného v jednom členskom štáte, je potrebné prijať možnosť požiadať súd iného členského štátu, kde sa nachádza majetok z pozostalosti, prijať prechodné a zaisťovacie opatrenia?
Question 16: Would you support clarifying the minimum training requirements for doctors, nurses and midwives to state that the conditions relating to the minimum years of training and the minimum hours of training apply cumulatively?
Otázka č. 16: Podporili by ste objasnenie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu lekárov, zdravotných sestier a pôrodných asistentiek tak, aby podmienky týkajúce sa minimálneho počtu rokov odbornej prípravy a minimálneho počtu hodín odbornej prípravy platili zároveň?
Question 17) Do you think that State aid should be allowed to promote European centres of excellence?
Otázka 17) Domnievate sa, že by sa mala umožniť štátna pomoc na podporu európskych kompetenčných centier?
Question 17:
Otázka 17:
Question 17: Do you agree that Member States should make notifications as soon as a new program of education and training is approved?
Otázka č. 17: Súhlasíte s tým, že členské štáty by mali oznamovať nové programy vzdelávania a odbornej prípravy čo najskôr po ich schválení?
Question 17: Do you agree that upon receipt of an attachment, it should be the duty of the banks to inform the enforcement authority whether and to what extent an attachment has successfully secured the monies liable to be paid by the debtor to the creditor?
Otázka 17: Súhlasíte s tým, aby bolo po doručení príkazu na zablokovanie povinnosťou bánk informovať orgán výkonu práva, ako aj či a do akého rozsahu zablokovanie úspešne zabezpečilo finančné prostriedky, ktoré má zaplatiť dlžník veriteľovi?
Question 17: Should the future Community instrument contain provisions allowing a case to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State and, if so, under what conditions?
Otázka 17: Je potrebné zahrnúť do budúceho nástroja Spoločenstva ustanovenia umožňujúce presun prípadu zo súdu jedného členského štátu na súd iného členského štátu, a ak áno, za akých podmienok?
Question 17: What should be the connecting factors to establish whether a case can be transferred to another Member State?
Otázka č. 17: Aké by mali byť kolízne kritériá na určenie toho, či možno prípad postúpiť inému členskému štátu?