natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
EHSV však vyjadruje sklamanie, že úprava textu vyvoláva dojem, že sa zameriava skôr na „celkovú situáciu“ než na situáciu „v EÚ“, pričom taktiež uprednostňuje medzinárodný dialóg pred vnútroštátnym.
However, the EESC is in no doubt that the periods set for the various stages of implementation are relatively long and suggests consideration be given to shortening them.
Zároveň však je EHSV presvedčený, že lehoty jednotlivých krokov implementácie smernice sú relatívne dlhé a nabáda, aby sa zvážili možnosti ich skrátenia.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
Aj samotná Komisia takisto ľutuje absenciu „výrazného hlasu na medzinárodných fórach“, nezaoberá sa však vôbec otázkou, aké konkrétne opatrenia, a či dostatočné, Rada prijala, aby Európe tento „výrazný hlas“ zabezpečila.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV však nie je úplne presvedčený o nevyhnutnosti opatrenia, ako aj o to, či v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality.
However, the EESC is of the view that simplification must have a perceptible impact at all levels, benefiting the EU, Member States and final beneficiaries.
Zjednodušenie by malo byť podľa názoru EHSV citeľné bezpodmienečne na všetkých úrovniach.
However, the EESC is of the view that simplification must have a perceptible impact at all levels, benefiting the EU, Member States and final beneficiaries.
Zjednodušenie by malo byť podľa názoru EWSA citeľné bezpodmienečne na všetkých úrovniach.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
EHSV však zastáva názor, že niektoré ďalšie iniciatívy je potrebné dôkladnejšie preskúmať pred tým, než sa budú realizovať.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Výbor však naďalej odmieta aj prípadnú neskoršiu úplnú liberalizáciu, pretože ohrozuje ekonomické, sociálne a ekologické ciele reformy trhu s vínom, ako aj ciele zachovania rázu krajiny.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
EHSV však vyjadruje svoje počudovanie nad neuváženým návrhom Komisie zrušiť programy predčasného odchodu do dôchodku.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
EHSV však s veľkými obavami pozoruje, že už do návrhov nových štrukturálnych fondov neboli zahrnuté potrebné odkazy na možnosť podpory siete NATURA-2000.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
EHSV vyjadruje znepokojenie, že Európsky parlament rozlišuje medzi súkromnými a verejnými partnermi, čo môže viesť k nerovnakému zaobchádzaniu s jednotlivými partnermi.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
EHSV však kritizuje, že navrhované nové znenie smernice nepresadzuje dostatočne dôsledne ciele a že pretrvávajú určité nejasnosti.
However, the EESC maintains that the limited time available prevented an in-depth analysis of complex and hitherto little-understood areas.
EHSV však obhajuje názor, že kvôli obmedzenému času nebolo možné vykonať hĺbkovú analýzu zložitých a doposiaľ málo pochopených oblastí.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
EHSV však poukazuje na to, že plánované lehoty sú príliš dlhé a neprispievajú k cieľu rýchleho všeobecného zavedenia elektronickej fakturácie vo verejnom obstarávaní, čo spôsobí reťazovú reakciu na ostatných trhoch.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e‑invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
EHSV však poukazuje na to, že plánované lehoty sú príliš dlhé a neprispievajú k cieľu rýchleho všeobecného zavedenia elektronickej fakturácie vo verejnom obstarávaní, čo spôsobí reťazovú reakciu na ostatných trhoch.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
EHSV však upozorňuje na problém súladu medzi dlhodobými cieľmi stanovenými v návrhu a účinnejšími a okamžitými opatreniami v časovom horizonte rokov 2020 – 2030.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
Avšak EHSV poznamenáva, že na zabezpečenie náboru vyššieho počtu ľudí so zdravotným postihnutím je potrebný proaktívnejší prístup.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
EHSV však konštatuje, že podľa európskych organizácií, ktoré zastupujú práva pacientov, napríklad podľa Európskeho fóra pacientov (EPF), sa tento proces zameriava viac na technológie ako na potreby pacientov.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
EHSV však poznamenáva, že treba realizovať ďalšie štúdie, aby sa zistili účinky na správanie spotrebiteľa, keď sa skutočné náklady na platobné modely stanú transparentnejšími.
However, the EESC notes that in certain non-European countries, including the United States, patents may be granted without an adequate novelty search, raising doubts as to their novelty; the acceptance of trivial patents raises concerns regarding their inventive nature; and the granting of patents relating to abstract concepts of "look and feel" irrespective of the technical means of obtaining those characteristics runs counter to the very principle of patents, which relate solely to the means of achieving a result.
Prijímanie základných patentov zas spochybňuje ich invenčný charakter, zatiaľ čo patenty týkajúce sa abstraktných vizuálnych a pocitových konceptov (look and feel) bez ohľadu na to akou technikou sa tento vzhľad nadobudne, nie je súlade so samotnou zásadou invenčného patentu, ktorý sa týka výlučne spôsobu dosiahnutia výsledkov.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
EHSV jednako konštatuje, že vnútroštátne súdy často nie sú schopné zabezpečiť účinné uplatňovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci, konkrétne zaručiť práva podnikov, ktoré utrpeli škodu v dôsledku toho, že štátna pomoc bola nezákonne pridelená konkurenčným subjektom.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
EHSV však konštatuje, že ambiciózny cieľ znižovania emisií CO2 (o 60 %) si možno bude vyžadovať širšie a odvážnejšie spektrum opatrení.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
EHSV však poznamenáva, že Komisia musí ešte dokončiť štúdiu uvedenú v bode 2.7.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
EHSV však poznamenáva, že Komisia musí ešte dokončiť štúdiu uvedenú v bode 2.7.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
EHSV však upozorňuje na skutočnosť, že rozhodnutia Rady ECOFIN len veľmi zriedka odkazujú na HMÚ ako na priamo alebo nepriamo zainteresovaný subjekt.
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
EHSV však konštatuje, že SCI nie je pri odstraňovaní nekalých obchodných praktík a zneužívania sily kupujúceho účinná, a to z nasledujúcich dôvodov.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
EHSV však napriek tomu upozorňuje na to, že aj naďalej pretrvávajú niektoré obavy týkajúce sa bezpečnosti týchto dvoch navrhovaných metód z dlhodobého hľadiska.
However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
EHSV okrem iného upozorňuje na skutočnosť, že sa popri takejto flexibilite stretávame aj so strnulosťou, ktorá môže pediatrický výskum pripraviť o stimuly, ako napr. konkrétne povinnosť vlastniť povolenie vo všetkých členských štátoch, ak sa chce využiť šesť dodatočných mesiacov na udelenie výnimky doplňujúceho ochranného certifikátu.
However, the EESC notes the definition given in the EU's third interim report of March 2012 entitled Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts, which states that "blue growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
EHSV však berie do úvahy definíciu uvedenú v tretej predbežnej správe z marca 2012 s názvom Scenarios and drivers for Sustainable Growth from the Oceans, Seas and Coasts, v ktorej sa uvádza: „Modrý rast sa teda definuje ako inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast hospodárstva a zamestnanosti dosiahnutý využitím oceánov, morí a pobreží“.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
EHSV si však bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť ECB, všíma pozoruhodný nedostatok analýzy vývoja pokroku menovej politiky v eurozóne pri posudzovaní vhodnosti neutrálnych zámerov fiškálnej politiky.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
EHSV sa však nazdáva, že alternatívne mechanizmy riešenia sporov môžu fungovať ako dôveryhodná možnosť odškodnenia poškodených osôb iba vtedy, ak sú k dispozícii mechanizmy pre efektívnu súdnu nápravu, a to aj prostredníctvom kolektívnych mechanizmov.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
Napriek tomu však nepredkladá  EHSV nijaké konkrétne návrhy, ktoré sú prospešné na dosiahnutie cieľov právnej istoty,  jasnosti, zjednodušenia a ochrany zdravia.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
Napriek tomu však nepredkladá  EHSV nijaké konkrétne návrhy, ktoré sú prospešné na dosiahnutie cieľov právnej istoty, jasnosti, zjednodušenia a ochrany zdravia.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
Napriek tomu však nepredkladá  EHSV nijaké konkrétne návrhy, ktoré sú prospešné na dosiahnutie cieľov právnej istoty, jasnosti, zjednodušenia a ochrany zdravia.
However, the EESC opinion on the period of reflection was much more detailed.
Naproti tomu stanovisko EHSV na tému obdobie premýšľania bolo oveľa podrobnejšie.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
EHSV však nesúhlasí s ročným prieskumom rastu, pokiaľ ide o sociálny vplyv a vyjadruje vážne obavy z prílišného zdôrazňovania úsporných opatrení.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
Avšak EHSV poukazuje aj na niektoré nedostatky tohto návrhu.
However, the EESC points out that Article 20(1)(2) and (3) stipulates that a movement of excise goods may take place only under cover of an electronic administrative document.
EHSV však upozorňuje, že v článku 20 ods. 1, 2 a 3 je uvedené, že pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane je možný len vtedy, ak tento tovar sprevádza elektronický doklad.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
EHSV však poukazuje na to, že plány na zníženie schodku verejných financií by sa mali zosúladiť s cieľmi pre hospodársku obnovu, sociálnu oblasť a zamestnanosť, ktoré stanovila stratégia Európa 2020.
However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
Avšak by sme chceli podotknúť, že zavádzanie početných príloh a osobitných situácií v nariadeniach č. 1408/71 a 883/2004 nie je najlepším spôsobom, ako dosiahnuť zjednodušenie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
EHSV však poukazuje na to, že vyčerpanie neobnoviteľných zdrojov v budúcnosti sa pre naše hospodárstvo javí ako dramatický problém, a tým aj ako sociálny problém - so značnými následkami pre životný štandard ľudí.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
EHSV však poukazuje na to, že vyčerpanie neobnoviteľných zdrojov v budúcnosti sa pre naše hospodárstvo javí ako dramatický problém, a tým aj ako sociálny problém - so značnými následkami pre životný štandard ľudí .
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
EHSV však upozorňuje na to, že text návrhu rozhodnutia neuvádza žiadnu konkrétnu čiastku určenú na toto podujatie, udáva len to, že rozpočtovým zdrojom je už spomínaný Program celoživotného vzdelávania a to, že na financovaní sa budú spolupodieľať aj iné programy, ktoré však nie sú menované ani konkretizované.
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
Udáva len to, že rozpočtovým zdrojom je už spomínaný Program celoživotného vzdelávania a to, že na financovaní sa budú spolupodieľať aj iné programy, ktoré však nie sú menované ani konkretizované.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
EHSV však poukazuje na to, že pravidlá uplatniteľné v EÚ sú závislé od toho, či tretia krajina uplatňuje alebo nie hybridné nesúrodé pravidlá konkrétnej situácii.
However, the EESC points out that the spirit of enterprise and risk-taking remain essential.
EHSV však poznamenáva, že podnikateľský duch a schopnosť vziať na seba riziko zostávajú aj naďalej nevyhnutnými.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
EHSV zdôrazňuje, že dĺžka funkčného obdobia riaditeľov bez výkonných právomocí je zvyčajne od troch do päť rokov.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
EHSV však poukazuje na výnimočné postavenie sektora obrany na všetkých inštitucionálnych trhoch na celom svete.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Výbor však navrhuje, aby sa väčšia pozornosť venovala výmene skúseností medzi členskými štátmi a predovšetkým otázke stimulov, ich poskytovaniu a využívaniu, ako aj významu dlhodobých dohôd na základe dobrovoľnosti.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EHSV však navrhuje, aby Komisia zvážila rozšírenie oblasti pôsobnosti možných opatrení realizovaných pomocou nástroja „Spájame Európu“ tak, že by sa uvedený nástroj otvoril v tom zmysle, aby sa ním mohli okrem dopravy a komunikácie spolufinancovať aj projekty osobitného európskeho záujmu.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
EHSV si však kladie otázku, či by sa koridory základnej siete (ďalej len „koridory“) nemali považovať za tretiu úroveň, ktorá nahradí prioritné projekty v súčasných usmerneniach.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
„EHSV však uznáva, že vklady retailových klientov v komerčných bankách nemôžu byť nikdy úplne bez rizika.
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
Avšak EHSV uznáva, že v niekoľkých členských štátoch končí hodnotné drevo na skládkach, čo je v rozpore s cieľmi európskej smernice o skládkach odpadov (1999/31/ES).
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
EHSV však poznamenáva, že tieto dobrovoľné systémy monitorovania a kódexy správania nefungujú vo všetkých členských štátoch a je potrebné, aby ich dopĺňali formálne mechanizmy na monitorovanie a presadzovanie na národnej a európskej úrovni.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
EHSV však chápe, že ide o zosúladenie s ustanoveniami smernice o poskytovaní služieb.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
EHSV si však uvedomuje význam zásady subsidiarity a nebude vydávať odporúčania na úrovni EÚ, ktoré by boli v rozpore s touto zásadou.“
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
EHSV však navrhuje vypracovať plán na zachovanie povodia Dunaja a jeho prítokov aj v prípade jeho rozvoja ako dopravnej osi.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
EHSV však odporúča, aby sa všetky vyššie uvedené výrobky a služby posúdili v samostatnom dokumente vzhľadom na čoraz častejšie obavy spotrebiteľov v súvislosti so škodlivými chemikáliami.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
Napriek tomu EHSV odporúča preskúmať, či záťaž v dôsledku tohto účtovníctva je prípustná pre malé a stredné podniky.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
EHSV však odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala implementačnému procesu v týchto krajinách, a to pokiaľ ide o smernicu a samotnú smernicu o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
EHSV však odporúča, aby Komisia čo najrýchlejšie vypracovala harmonogram otvorenia fondu pre verejnosť, pre ktorú je tento druh účasti tiež veľmi zaujímavý.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
EHSV však odporúča, aby sa v spolupráci s expertmi z jednotlivých štátov ďalej vysvetlili zodpovedajúce technické normy zahrnuté v prílohe k smernici 2009/45/ES.
However, the EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
EHSV odporúča EIB, aby svoju činnosť rozšírila na financovanie aplikovaného výskumu a inovácií, vrátane patentov, aby sa EÚ v tejto oblasti stala lídrom na svetovom trhu.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
EHSV však odporúča Komisii, aby nezanedbávala rozvoj silných členských štátov, ktoré majú byť základnými prvkami cezhraničnej súčinnosti.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
Výbor však vyjadruje poľutovanie nad tým, že v oznámení nie sú žiadne nové návrhy ako bojovať proti stereotypom v tejto oblasti.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie ani zďaleka nespĺňa požiadavky komplexnej stratégie, o vypracovanie ktorej Rada požiadala Komisiu vo svojich záveroch z 5. júna 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie ani zďaleka nespĺňa požiadavky komplexnej stratégie, o vypracovanie ktorej Rada požiadala Komisiu vo svojich záveroch z 5. júna 2001.“
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Výbor vyjadruje ľútosť nad tým, že aktuálny návrh Komisie týkajúci sa Európskeho roka 2013 má isté nedostatky.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Výbor však vyjadruje ľútosť nad tým, že aktuálny návrh Komisie má isté nedostatky.