natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
V určitom zmysle išlo o formu spolupráce, ktorá môže slúžiť ako príklad pre ostatné inštitúcie a dokazovala, ako ju možno organizovať.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
Je to veľká zodpovednosť, ktorá si vyžaduje, aby boli jednoznačne nezávislí od politickej a hospodárskej moci.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Určitým spôsobom sa tu vytvára nová kategória biologicky rozložiteľného odpadu, ktorá zahŕňa len biologicky rozložiteľný odpad z parkov a záhrad a potravinový odpad z domácností, stravovacích zariadení a z poľnohospodárstva a potravinárstva.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Pritom čiastočne nejde priamo o aspekty trhu práce či ochrany spotrebiteľa.
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
V samostatnom, ale súvisiacom rozhodnutí139 Komisia uviedla, že od jej posledného rozhodnutia v roku 2005 Grécko poskytlo ďalšiu štátnu pomoc hlavnému prepravcovi a nariadila jej vrátenie.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
V samostatnej kapitole návrhu sa Komisia zaoberá otázkou modernizácie organizačnej štruktúry a navrhuje štyri možnosti, ale žiadnu z nich neuprednostňuje.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of $100bn per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
V samostatnom oznámení KOM(2009) 475/3 Komisia uviedla, že do roku 2020 budú mať rozvojové krajiny požiadavky na financovanie rádovo niekoľko 100 miliárd USD ročne v zmysle výdavkov na zmiernenie následkov a adaptáciu, a ponúka návrhy, koľko by mohli pokryť príspevky z verejných zdrojov v Európe.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of € 100 billion per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
V samostatnom oznámení KOM(2009) 475/3 Komisia uviedla, že do roku 2020 budú mať rozvojové krajiny požiadavky na financovanie rádovo niekoľko 100 miliárd EUR ročne v zmysle výdavkov na zmiernenie následkov a adaptáciu, a ponúka návrhy, koľko by mohli pokryť príspevky z verejných zdrojov v Európe.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
V samostatnom postupe a s cieľom znížiť nedostatok zručností a zlepšiť vzdelávacie systémy bude Komisia takisto pokračovať vo vývoji platformy pre vzdelávanie a odbornú prípravu na západnom Balkáne.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
V samostatnom vyšetrovaní Komisia zisťuje, či spoločnosť BEH, jeho dcérska spoločnosť pre dodávky plynu Bulgargaz a jeho dcérska spoločnosť pre plynárenskú infraštruktúru Bulgartransgaz by mohli byť prekážkou pre prístup kľúčových konkurentov do plynárenských infraštruktúr v Bulharsku, porušujúc antitrustové pravidlá EÚ23.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
EHSV vyjadril vo svojom stanovisku k uvedenému inštitútu svoje obavy, že táto potreba podľa všetkého nie je v plnej miere zohľadnená v príslušnom návrhu nariadenia.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
EHSV vyjadril vo svojom stanovisku k uvedenému inštitútu svoje obavy, že táto potreba podľa všetkého nie je v plnej miere zohľadnená v príslušnom návrhu nariadenia.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
V svojom samostatnom stanovisku19 výbor vymenoval potreby regiónov s trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami a jednotlivo komentoval široko poňaté návrhy Komisie, ktoré boli predložené v Tretej správe o súdržnosti.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
Vo svojom samostatnom stanovisku19 výbor vymenoval potreby regiónov s trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami a jednotlivo komentoval široko poňaté návrhy Komisie, ktoré boli predložené v Tretej správe o súdržnosti.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
Vo svojom samostatnom stanovisku19 výbor vymenoval potreby regiónov s trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami a jednotlivo komentoval široko poňaté návrhy Komisie, ktoré boli predložené v Tretej správe o súdržnosti.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
V samostatnom odseku každý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uvedie dôvody nezhody.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
V osobitnej štúdii Komisia preskúma potenciál kolektívneho financovania na podporu výskumu a inovácie a v kontexte tejto štúdie preskúma úlohu daňových stimulov vo vzťahu ku kolektívnemu financovaniu pre výskum, vývoj a inováciu.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
Všeobecný súd sériou rozsudkov38 anuloval opatrenia inštitúcií EÚ proti viacerým žalobcom.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Ministri sériou ministerských vyhlásení (v Manchestri 24. novembra 2005, v Lisabone 19. septembra 2007, v Malmö 18. novembra 2009 a v Granade 19. apríla 2010) vyzvali Komisiu, aby uľahčila spoluprácu medzi členskými štátmi zavedením riešení cezhraničnej a medziodvetvovej interoperability, ktoré umožnia poskytovanie efektívnejších a bezpečnejších verejných služieb.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
EHSV sa už v rade stanovísk vyjadril k preklenujúcim a prierezovým aspektom digitalizácie a k návrhom o konkrétnych témach, ako ich predložila Komisia4.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
V sérii iných, väčšinou malých odvetví (suché krmivo, škrob, ľan a konope) tiež existujú opatrenia na riadenie ponuky a platby spojené s produkciou.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
V mnohých malých režimoch podpory sa navrhuje oddeliť ich a previesť na SPS, keďže by to prispelo k zlepšeniu konkurencieschopnosti a k ich zjednodušeniu.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
V hospodárstve založenom na službách je najcennejšou hodnotou podniku  ľudský kapitál.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
V hospodárstve založenom na službách je najcennejšou hodnotou podniku ľudský kapitál.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
V podmienkach nízkeho dopytu po pracovnej sile a obmedzeného fiškálneho priestoru by takéto stimuly mohli byť atraktívnym nástrojom na podporu zamestnanosti a zároveň zlepšiť zamestnateľnosť dlhodobo nezamestnaných.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
Na lodiach s dĺžkou 24 metrov a viac môže správa vlajkového štátu upustiť od jednej únikovej cesty z takého miesta, kde buď dvere, alebo oceľový rebrík poskytuje bezpečnú únikovú cestu na naloďovaciu palubu s patričným prihliadnutím k povahe a umiestneniu priestoru a k tomu, či v tomto priestore bežne pracujú osoby.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Správa vlajkového štátu môže na lodiach dĺžky menšej než 24 metrov upustiť od jednej z únikových ciest v priestore strojného zariadenia, pokiaľ sa patrične prihliadne k šírke a usporiadaniu hornej časti priestoru.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
V krátkom časovom období (2011 – 2012) prišla eurozóna prostredníctvom znižovania výdavkov a zvyšovania daní o 3 % HDP, čím došlo k novej recesii.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
V krátkom časovom období (2011 – 2012) prišla eurozóna prostredníctvom znižovania výdavkov a zvyšovania daní o 3 % HDP20, čím došlo k novej recesii.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
V krátkom časovom období (2011 – 2012) prišla eurozóna prostredníctvom znižovania výdavkov a zvyšovania daní o 3 % HDP21, čím došlo k novej recesii.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
Europeana sa za krátky čas svojej existencie etablovala ako referenčný rámec pre európsku kultúru na internete.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
V krátkom časovom rozsahu prešlo globálne geopolitické a hospodárske usporiadanie zásadnými zmenami.
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Komisia je presvedčená, že z krátkodobého hľadiska by malo byť prioritou:
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
V krátkodobejšej perspektíve je najviac znepokojuje nezamestnanosť mladých ľudí.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
V značnom počte členských štátov sa hodnotenia dopadu stali už neoddeliteľnou súčasťou prípravy nových právnych predpisov.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
V podobnom prípade v Belgicku týkajúcom sa explózie fľaše s nealkoholickým nápojom nebol žalobca v súlade so smernicou požiadaný, aby dokázal „presnú povahu chyby, najmä pokiaľ ide o jej technické aspekty“.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
V podobnom prípade španielsky súd žiadal o vyjadrenie, či zmluva medzi veľkoobchodným dodávateľom ropných výrobkov a prevádzkovateľom čerpacej stanice pohonných hmôt je zlučiteľná s článkom 81 Zmluvy o ES.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
V podobnom prípade Komisia vyhlásila za právne záväzné záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Samsung, s cieľom riešiť obavy o hospodársku súťaž, ktoré uviedla Komisia v oznámení námietok z decembra 2012.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
Podobným spôsobom, ako pravidlá týkajúce sa uzatvárania zmlúv na verejné práce, by sa mali ustanoviť dôvody na vylúčenie niektorých strán z možnosti udelenia grantov s cieľom poskytnúť orgánom primerané prostriedky na boj s podvodmi a korupciou.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
Podobným spôsobom sa EASA usiluje zachovať vysokú úroveň znalostí a kompetencií a zároveň udržať úroveň letectva v súlade s najnovším vývojom v oblastiach svojich činností vytváraním a poskytovaním kurzov odbornej prípravy pre svojich zamestnancov, ale aj zainteresované strany vrátane členských štátov a priemyselného odvetvia.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Podobne sa nebudú meniť ani súčasné ustanovenia spolufinancovania kontrolných opatrení VPMH.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Podobne sa skúmajú dve možnosti uplatnenia tohto prístupu v oblasti železničnej dopravy, t.j. možnosť, že by sa zaviedli len limitné hodnoty emisií pre počet častíc (možnosť 3A) prípadne možnosť, že by boli zavedené limitné hodnoty emisií pre počet častíc v kombinácii s prísnejšími limitnými hodnotami pre NOx/HC.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
V podobnom prieskume cien v USA boli zistené menšie rozdiely, než v EÚ 14.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
V podobnom duchu, v akom prebiehali diskusie v Rade, tvrdili, že ciele sa presunuli z poľnohospodárskej politiky do sociálnej politiky.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Podobným príkladom ekonomicky motivovaného návratu je aj tzv. Národný plán návratu zavedený v Ekvádore, model dočasnej a okružnej migrácie pracovnej sily medzi Kolumbiou a Španielskom, ktorý podporuje zapojenie migrantov do iniciatív spoločného rozvoja, alebo výstavba škôl na Filipínach z finančných prostriedkov, ktoré posielajú domov migranti.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
Podobne by minimálne pravidlá týkajúce sa trestných činov v súlade s rezolúciou BR OSN č. 2178 (2014) a dodatkovým protokolom uľahčili aj spoluprácu s tretími krajinami a poskytli by referenčný základ v rámci EÚ i pri spolupráci s medzinárodnými partnermi, ako sa zdôrazňuje aj v európskom programe v oblasti bezpečnosti.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Podobne možno uvažovať o zavedení povinnosti ukladajúcej žalovanej strane, aby zverejnila dokumenty poskytnuté orgánu hospodárskej súťaže.
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
V podobnom duchu sa napríklad v rezolúcii BR OSN č. 2199 (2015) opätovne potvrdzuje, že „všetky štáty zabezpečia, aby všetky osoby podieľajúce sa na financovaní, plánovaní, príprave alebo páchaní teroristických činov alebo na podporovaní teroristických činov boli postavené pred súd, a zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnych zákonoch a iných právnych predpisoch tieto teroristické činy považovali za závažné trestné činy a aby tresty za ich spáchanie zodpovedali závažnosti týchto trestných činov, pričom sa zdôrazňuje, že táto podpora sa môže poskytovať prostredníctvom obchodovania s ropou a produktmi z rafinovanej ropy, modulárnymi rafinériami a súvisiacim materiálom s ISIS, ANF a všetkými ostatnými osobami, skupinami, podnikmi a subjektmi spojenými s al-Káidou“.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
V podobnom duchu navrhujú Jones a Barclays Capital's limity pre dlh aj deficity, ktoré by umožnili postupné znižovanie pomeru dlhu k HDP.
In a similar vein, Ms Jansson expressed regret at the fact that there were no women in either the TEN or the ECO sections and felt that it was necessary to observe the principle of equal opportunities for men and women in the future.
Pani JANSSON v podobnom duchu vyjadrila poľutovanie nad tým, že v grémiu sekcií TEN a ECO nie je ani jedna žena a uviedla, že je nevyhnutné aby sa v budúcnosti dodržiavala zásada rovnosti žien a mužov.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Podobne, dohody o štandardizácii, ktoré dávajú istým orgánom výlučné právo na testovanie súladu s normou, presahujú rámec primárneho cieľa vymedzenia normy a tiež môžu obmedzovať súťaž.
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Podobne by aj Euroskupina mala viesť dialógy s ECB, s Európskym parlamentom a so sociálnymi partnermi v eurozóne.
In a similar vein, there are ways of reducing the potential efficiency cost associated with option E should that cost be considered excessive (by e.g. exempting from the separation requirement certain activities where existing markets are particularly shallow and/or illiquid by means of a framed supervisory process, “option E-”).
Podobne existujú spôsoby znižovania potenciálnych nákladov efektivity spojených s možnosťou E, ak sa tieto náklady považujú za nadmerné (napr. vyňatím istých činností z požiadavky na odčlenenie, v situáciách, keď sú súčasné trhy obzvlášť plytké a/alebo nelikvidné prostredníctvom vymedzeného procesu dohľadu, „možnosť E-“).
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
Podobne samotné členské štáty by mohli utrpieť v dôsledku rozdielov v sadzbách DPH, ktoré narušujú ich kapacitu zvyšovania príjmov v prípadoch, keď sa obyvatelia rozhodnú nakupovať cezhranične, aby využili nižšie úrovne daní.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Podobne by sa aj dohodou o vzájomnom poskytovaní informácií medzi depozitármi alebo prípadne medzi audítormi feeder PKIPCP a master PKIPCP mal zabezpečiť tok informácií a dokumentov, ktoré sú potrebné pre depozitára alebo audítora feeder PKIPCP na plnenie ich povinností.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
Podobne ako pri uvažovanej schéme jedného miesta kontaktu by osoba podliehajúca dani predkladala svoje žiadosti o vrátenie dane elektronickými prostriedkami cez portálovú webovú stránku riadenú daňovou správou, kde je osoba podliehajúca dani etablovaná.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
Podobne ako v prípade mandátov a v záujme transparentnosti zverejní Komisia rozhodnutia o formálnych námietkach konsolidovaným spôsobom a sprístupní výboru na každom zasadnutí aktualizovanú tabuľku opatrení týkajúcich sa formálnych námietok.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Podobne ako v prípade mandátov a v záujme transparentnosti zverejní Komisia rozhodnutia o formálnych námietkach konsolidovaným spôsobom a sprístupní výboru na každom zasadnutí aktualizovanú tabuľku opatrení týkajúcich sa formálnych námietok.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Podobne ako v prípade mandátov a v záujme transparentnosti zverejní Komisia rozhodnutia o formálnych námietkach konsolidovaným spôsobom a sprístupní výboru na každom zasadnutí aktualizovanú tabuľku opatrení týkajúcich sa formálnych námietok.