natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
zásada solidarity: financovanie sociálnych dávok by v zásade malo byť založené na solidárnych systémoch sociálneho poistenia a spravodlivých, solidárnych daňových systémoch,
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
zásada solidarity: financovanie sociálnych dávok by v zásade malo byť založené na solidárnych systémoch sociálneho poistenia a spravodlivých, solidárnych daňových systémoch;
PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
ZÁSADA RIADNEHO FINANČNÉHO HOSPODÁRENIA
Principle of sound financial management and performance
Zásada riadneho finančného hospodárenia a výkonnosť
Principle of sound financial management …
Zásada riadneho finančného hospodárenia
PRINCIPLE OF SPECIFICATION
ZÁSADA ŠPECIFIKÁCIE
Principle of specification …
Zásada špecifikácie
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
zásada štruktúry: vhodná forma právneho a finančného vzťahu medzi užívateľmi v závislosti od systému verejných, prípadne nezávislých sociálnych služieb, verejných sociálnych úradov alebo sociálneho poistenia;
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
zásada štruktúry: vhodná forma právneho a finančného vzťahu medzi užívateľmi, poskytovateľmi sociálnych služieb, verejnými sociálnymi úradmi alebo orgánmi sociálneho poistenia,
Principle of subsidiarity
Princíp subsidiarity
Principle of subsidiarity
Zásada subsidiarity
Principle of territoriality
Z vavrínového dreva (greenheartu)
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
zásada sebaurčenia používateľov: používatelia nie sú predmetom pomoci, ale jej spolutvorcami a občanmi, ktorí majú na toto plnenie nárok,
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
zásada sebaurčenia používateľov: používatelia nie sú predmetom pomoci, ale jej spolutvorcami a občanmi, ktorí majú na toto plnenie nárok;
PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
ZÁSADA TRANSPARENTNOSTI
Principle of transparency …
Zásada transparentnosti
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
zásada transparentnosti: využitie verejných prostriedkov prostredníctvom sociálnych služieb a verejnej správy by malo byť transparentné;
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
zásada transparentnosti: využitie verejných prostriedkov by malo byť transparentné,
PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
ZÁSADA ZÚČTOVACEJ JEDNOTKY
Principle of unit of account …
Zásada zúčtovacej jednotky
PRINCIPLE OF UNIVERSALITY
ZÁSADA VŠEOBECNOSTI
Principle of universality …
Zásada všeobecnosti
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Riešenie nerovnosti v zdraví je primárne v kompetencii členských štátov, ale politiky EÚ môžu mať nepriamy dosah na zdravie a môžu byť nápomocné pri prekonávaní súčasných prekážok v činnosti.
Principle, authorisation and approval
zásada, povolenie a schválenie
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Zásada, povolenie a schválenie (Kapitola VI oddiel 1)
Principles
PrincípyZásady
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Zásady, ktoré tvoria jadro smerníc môžu preto v praxi viesť k otáznym výsledkom, aj keď ako také sú správne.
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Princípy a osi spolupráce nového prístupu
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Zásady a podmienky vzťahujúce sa na finančné nástroje a rozpočtové záruky
Principles and criteria for the new forms of development funding
Zásady a kritériá nových foriem financovania podpory
Principles and criteria of cooperation
Princípy a kritéria spolupráce
Principles and criteria of cooperation
Princípy a kritériá spolupráce
Principles and criteria of evaluation
Princípy a kritériá hodnotenia
Principles and definitions
Princípy a definície
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Zásady a požiadavky na zverejňovanie politík odmeňovania, ktoré sa vzťahujú na iné druhy finančných inštitúcií Únie, by sa mali uplatňovať aj na inštitúcie, pričom by sa však mala zohľadniť konkrétna štruktúra správy uvedených inštitúcií v porovnaní s inými typmi finančných inštitúcií, ako aj potreba zohľadniť veľkosť, charakter, rozsah a zložitosť činností inštitúcie.
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Zásady a prvky nového európskeho akčného programu v sociálnej oblasti
Principles and general rules
Zásady a všeobecné pravidlá
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Zásady a usmernenia pre odolnosť a stabilitu internetu (európska úroveň).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Zásady a usmernenia pre odolnosť a stabilitu internetu (celosvetová úroveň).
Principles and methods of prudential supervision.
Zásady a metódy obozretného dohľadu
Principles and methods to this end need to be considered.
V tejto otázke sa musia zvážiť princípy a metódy.
Principles and new arrangements that should guide future action
Zásady a nové opatrenia, ktorými by sa mala riadiť budúca činnosť
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Zásady a ciele dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Zásady a ciele preskúmavania vykonávania environmentálnych politík
Principles and procedures for cleansing, disinfection AND TREATMENT
zásady a postupy pri OČISTE, dezinfekcii a úprave
Principles and scope
Princípy a rozsah pôsobnosti
Principles and target
Zásady a ciele
PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
ZÁSADY A TECHNICKÉ NÁSTROJE DOHĽADU NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM A ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ
Principles applicable to financial instruments
Zásady vzťahujúce sa na finančné nástroje
Principles applicable to public contracts and scope
Zásady vzťahujúce sa na verejné zákazky a rozsah pôsobnosti
Principles following from the case-law
Zásady vyplývajúce z judikatúry
Principles for a common consolidated corporate tax base
Základy pre vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu dane z príjmu právnických osôb
Principles for a common consolidated corporate tax base16
Základy pre vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu dane z príjmu právnických osôb16
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Zásady spoločného prístupu EÚ k štátnym investičným fondom ako k investorom
Principles for a post-2015 overarching framework
Zásady všeobecného rámca na obdobie po roku 2015
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Zásady dosiahnutia konkurencieschopného a trvalo udržateľného cestovného ruchu
Principles For action
princípy opatrení
Principles for Assistance
Zásady pomoci
Principles for business line mapping
Princípy zaraďovania činností do obchodných línií
Principles for calculating the wholesale voice call termination service increment in fixed and mobile termination networks respectively are further elaborated in the Annex.
Zásady výpočtu prírastku zahŕňajúceho veľkoobchodnú službu prepojovania hlasových volaní v pevných a mobilných telefónnych sieťach sú ďalej rozpracované v prílohe.
Principles for cooperation
Zásady spolupráce
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Vypracovali by sa zásady kreditových systémov súvisiacich s EKR na zlepšenie vzťahu medzi kreditovými systémami a kvalifikácií.
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Zásady kreditových systémov súvisiacich s európskym kvalifikačným rámcom
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Sú potrebné zásady vypracovávania usmernení o zdravom a udržateľnom stravovaní, ktoré môžu členské štáty vziať do úvahy.
Principles for effective and reliable social benefit systems
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok
Principles for effective and reliable social benefit systems
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok“
Principles for effective and reliable social benefit systems.
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok.“
Principles for effective and reliable welfare provision system
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok
Principles for effective and reliable welfare provision systems
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok“
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálneho zabezpečenia stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok.
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok“.
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Princípy maximalizácie vplyvu súkromných systémov trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom:
Principles for measures under this Regulation
Zásady prijímania opatrení podľa tohto nariadenia
Principles for Quality Assurance in Education and Training
Zásady zabezpečovania kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave
Principles for reliable and effective social benefit systems
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálneho zabezpečenia
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálneho zabezpečenia
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Je možné dohodnúť zásady investovania do energie z obnoviteľných zdrojov a obchodovania s touto energiou,
Principles for social benefit systems
Zásady pre systémy sociálnych dávok
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Zásady posilnenia úlohy súkromného sektora v oblasti rozvojovej spolupráce EÚ
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Je potrebné stanoviť zásady pre schémy podpory, ktoré by minimalizovali narušenia trhu, vylúčili nadmerné kompenzácie a zaistili súdržnosť medzi členskými štátmi.
Principles for the calculation of wholesale termination rates in fixed networks
Zásady výpočtu veľkoobchodných prepojovacích poplatkov v pevných telefónnych sieťach
Principles for the calculation of wholesale termination rates in mobile networks
Zásady výpočtu veľkoobchodných prepojovacích poplatkov v mobilných telefónnych sieťach
principles for the demarcation of the geographical area, and
zásady vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a
principles for the demarcation of the geographical area, and
zásady vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti;
Principles for the EU Budget
Zásady pre rozpočet EÚ
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Zásady na hodnotenie a monitorovanie znalostných a inovačných spoločenstiev
Principles for the monitoring of marketing
Zásady monitorovania obchodu
Principles governing control of State aid for innovation
Princípy upravujúce kontrolu štátnej pomoci na inováciu
Principles governing mandatory food information
Zásady, ktorými sa riadia povinné informácie o potravinách
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Zásady usmerňujúce organizáciu a riadenie znalostných a inovačných spoločenstiev
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Na základe príslušnej judikatúry možno určiť zásady, ktoré sa dajú zoskupiť do týchto skupín:
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Treba stanoviť zásady, vďaka ktorým sa predíde nekalým obchodným praktikám.
principles of a market economy and its regulatory framework;
zásady trhového hospodárstva a jeho regulačný rámec,
principles of a social market economy and its regulatory framework;
zásady sociálneho trhového hospodárstva a jeho regulačný rámec,
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
PRINCÍPY PODPORY
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
PRINCÍPY POMOCI
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Zásady mechanizmov prideľovania kapacity a postupy riadenia preťaženia týkajúce sa zásobníkov a zariadení LNG
Principles of charging
Princípy spoplatňovania
Principles of charging (Article 31)
Princípy spoplatňovania (článok 31)
Principles of equal treatment and transparency
Zásada rovnakého zaobchádzania a transparentnosti
principles of flight; and
zásady lietania;
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Zásady dobrej správy v oblasti daní (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž) by sa mali dodržiavať rovnako ako v každom inom štáte Únie.
Principles of good governance include:
Zásady riadnej správy fondov zahŕňajú:
Principles of good practice
Zásady správnych postupov
Principles of integrated explosion safety
Princípy integrovanej bezpečnosti pred výbuchom
principles of non-discrimination regarding access;
nediskriminovaný prístup,
Principles of organic production
Zásady ekologickej výroby
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Zásady priority, pokiaľ ide o piktogramy nebezpečnosti
Principles of precedence as regards the hazard statements
Zásady priority, pokiaľ ide o upozornenia na nebezpečnosť
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Zásady priority, pokiaľ ide o bezpečnostné upozornenia
Principles of precedence for labelling are specified..
Zásady priority pri označovaní sú stanovené.
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
Súčasné zásady rozdeľovania stanovísk z vlastnej iniciatívy podľa priorít
Principles of protection of members of the public
Zásady ochrany jednotlivcov z obyvateľstva
Principles of protection of members of the public
Zásady ochrany verejnosti
Principles of safety
Bezpečnostné princípy
Principles of subsidiarity and proportionality
Zásady subsidiarity a proporcionality
principles of the rule of law;
zásady právneho štátu,
Principles of Union support for the CSF Funds
Zásady podpory Únie pre fondy SSR
PRINCIPLES OF UNITY AND OF BUDGET ACCURACY
ZÁSADY JEDNOTNOSTI A PRESNOSTI ROZPOČTU
Principles of unity and of budgetary accuracy
Zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu
Principles of welfare provision systems
Zásady pre systémy sociálnych dávok
Principles on sound remuneration policy should apply at group level to the parent undertaking and to its subsidiaries, including those established in offshore financial centres.
Zásady riadnej politiky odmeňovania by sa mali uplatňovať na skupinovej úrovni na materský podnik a na jeho dcérske podniky vrátane podnikov zriadených v zahraničných finančných centrách.
Principles relating to personal data processing
Zásady spracúvania osobných údajov
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Ide o zásady, ktorými sa rieši potreba integrovaných stratégií v kombinácii so správne navrhnutými systémami podpory príjmov, inkluzívnymi trhmi práce a adekvátnymi sociálnymi službami.
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
ZÁSADY PLATNÉ PRE HODNOTENIE PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 2
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Zásady, ktoré sa musia zvážiť, keď partneri vymenúvajú svojich zástupcov, zahŕňajú: právomoci, schopnosť aktívnej účasti a primeraná úroveň zastupovania.
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Princípy, ktoré pomáhajú realizovať potenciálny príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju zo strany verejnosti, ktorá robí rozhodnutia pri nákupoch:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Princípy na pomoc EÚ pri optimálnom využívaní priamej podpory systémov:
Principles underlying the directive
Princípy, na ktorých sa zakladá táto smernica
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Princípy európskeho rámca pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu a nové partnerstvá v oblasti informačnej spoločnosti
Principles underlying the package
Zásady tvoriace podstatu balíka
Principles underpinning the EU budget
Základné princípy rozpočtu EÚ
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Zásady podporujúce Spoločný systém environmentálnych informácií
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Je potrebné stanoviť princípy platné pre celé Spoločenstvo, pokiaľ ide o organizovanie a následné kroky pri fyzických kontrolách, ktoré majú uskutočňovať príslušné veterinárne orgány.
Principles …
Zásady
Principles, actions and tools
zásady, opatrenia a nástroje
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a 2 Lisabonskej zmluvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
„Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy“
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11 ods. 1 a 11 ods. 2 Lisabonskej zmluvy (A–15) (SOC – JÚN/JÚL 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11 ods. 1 a 11 ods. 2 Lisabonskej zmluvy (SOC – JÚN/JÚL 2012)
Principles”
Zásady“
Print media
Tlačené médiá
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
vytlačiť štítok z databázy výrobkov vytvorenej v súlade s článkom 8, ak je táto funkcia k dispozícii pre daný výrobok; alebo
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
vytlačiť štítok alebo štítok so zmenenou stupnicou z webového sídla dodávateľa, ak je táto funkcia k dispozícii pre daný výrobok;
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Tlačené kópie v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku boli rozposlané na úrady práce a na miesta dostupné širokej verejnosti.
Printed form (paper form) of the prospectus: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision.
Tlačená forma (papierová forma) prospektu: Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojom stanovisku z 18. septembra 2008 odporučila Európskej komisii, aby zvážila zrušenie povinnosti ustanovenej v článku 14 ods. 2 pre osobu, ktorá žiada o prijatie na obchodovanie, alebo pre finančných sprostredkovateľov, ktorí umiestňujú alebo predávajú cenné papiere, bezplatne dodať ponúkajúcemu na žiadosť investora papierovú kópiu prospektu, keďže podľa skupiny zainteresovaných strán odvetvia táto povinnosť nebude mať žiadnu pridanú hodnotu a elektronické poskytovanie informácií bude pre účinný dohľad dostatočné.
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, sprievodky a iné obchodné alebo úradné dokumenty, ktoré sa používajú;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
tlačené formuláre používané ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel a tovaru v rámci systému medzinárodných dohovorov;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
tlačené formuláre, nálepky, lístky a podobné dokumenty posielané dopravnými podnikmi alebo podnikmi hotelového typu z tretích krajín cestovným kanceláriám so sídlom na colnom území Spoločenstva;
Printed maps more than 200 years old.
Tlačené mapy staršie ako 200 rokov.
Printed material (leaflet, brochures),
tlačený materiál (letáky, brožúrky),