natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should remain responsible for ensuring compliance with the data registration requirements under Directive 98/41/EC, namely as regards the accuracy and timely registration of the data.
Členské štáty by mali byť naďalej zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania požiadaviek registrácie údajov vyplývajúcich zo smernice 98/41/ES, najmä pokiaľ ide o presnosť a včasnosť registrácie údajov.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Členské štáty by v každom prípade mali naďalej zodpovedať za kontrolu technického stavu, a to aj vtedy, keď vnútroštátny systém umožňuje oprávniť vykonávaním kontroly súkromné orgány vrátane tých, ktoré vykonávajú opravy.
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
Členské štáty by mali odstrániť finančné a nefinančné demotivačné činitele vplývajúce na účasť žien na trhu práce, ako aj tie činitele, ktoré spôsobujú dlhé prestávky v kariére s negatívnymi následkami na výšku a nárokovateľnosť dôchodkových dávok.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Členské štáty by mali odstrániť zostávajúce prekážky, ktoré priamo alebo nepriamo bránia dobrovoľníctvu všeobecne a cezhraničnému dobrovoľníctvu osobitne.
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Členské štáty by mali odpovedať na otázky v rámci projektu EU Pilot do 10 týždňov (70 dní).
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Členské štáty by mali vo svojich každoročných správach o pokroku informovať o tých politických akciách, ktoré sa vzťahujú na konkurencieschopnosť priemyslu a sú spojené s kľúčovými výzvami členských štátov.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Členské štáty by mali pravidelne podávať správy o opatreniach prijatých za účelom vykonávania tohto nariadenia.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Členské štáty by mali predkladať správy o pokroku vo zvyšovaní úrovne zručností cieľových skupín v spoločnej správe o pokroku v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Členské štáty by mali informovať o pokrokoch dosiahnutých v rámci národných akčných programov.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Členské štáty by mali predkladať správu o činnosti zameranú na väčšiu efektívnosť služieb vedenia lodí.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Členské štáty by mali podávať správy o svojich národných programoch na znižovanie administratívnej záťaže v kapitole “lepšia právna úprava” vo svojich správach o pokroku dosiahnutom v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Členské štáty by mali požiadať svoje regulačné orgány/orgány dohľadu, aby súhlasili s úplným uplatňovaním spoločných noriem a usmernení úrovne 3 a zahrnuli tento záväzok v príslušnom vyhlásení Rady ECOFIN.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Členské štáty by mali požadovať, aby sa takéto šírenie uskutočňovalo prostriedkami, ktoré podniky bežne používajú pri komunikácii s účastníkmi ð koncovými používateľmi ï v bežnom obchodnom styku.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Členské štáty by mali mať právo vydávať štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, iné povolenia, než je modrá karta EÚ, a to na akýkoľvek účel zamestnania, s výhradou obmedzení vyplývajúcich z iných smerníc v oblasti migrácie pracovnej sily.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Členské štáty by si v závislosti od miestnych praktických podmienok a okolností mali zachovať právo stanovovať pravidlá v súvislosti s poskytovaním informácií o nepredbalených potravinách.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Členské štáty by mali na vnútroštátnej úrovni preskúmať požiadavky na kvalifikáciu stanovené pre regulované povolania a rozsah vyhradených činností.
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Členské štáty by mali vykonať revíziu svojich vnútroštátnych (a regionálnych) systémov v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, pričom by mali zabezpečiť primerané a účinné verejné investície a zaistiť, aby tieto systémy prispievali k vyššiemu rastu a zároveň k riešeniu hlavných spoločenských problémov (napríklad energetika, efektívne využívanie zdrojov, zmena klímy, sociálna súdržnosť, starnutie, zdravie a bezpečnosť).
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
Členské štáty by mali preskúmať svoju aktuálnu organizáciu IMI, aby sa uistili, že je prispôsobená podmienkam rozšírenej siete IMI so značným množstvom rôznych koncových používateľov.
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Členské štáty by mali zrevidovať svoje národné programy reforiem a zabezpečiť, aby boli aktuálne do nového cyklu, a do vypracúvania a plnenia svojich národných programov reforiem by mali naďalej zapájať aj široké spektrum zainteresovaných strán.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Členské štáty by mali zavádzať cezhraničné služby založené na výsledkoch iniciatív PEPPOL a SPOCS.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Členské štáty by mali zabezpečiť trvalú udržateľnosť svojich verejných financií, a to vylepšením stavu vládnych rozpočtov a neustálym znižovaním súčasnej miery zadlženosti.
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Členské štáty by sa mali snažiť o zbližovanie názorov na rovnováhu medzi flexibilitou a istotou zamestnania („flexiistota“).
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Členské štáty by sa mali snažiť uplatňovať najsľubnejšie politické názory zahrnuté v ostatných národných reformných programoch.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Členské štáty by sa mali usilovať zhromaždiť údaje o uplatňovaní smernice, aby bolo možné lepšie posúdiť účinnosť postupu.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Členské štáty by sa pri uplatňovaní tejto smernice mali usilovať o to, aby sa plne rešpektovali zásady najlepších záujmov dieťaťa a zlúčenia rodiny, a to v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989, ako aj v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
Členské štáty by mali venovať väčšiu pozornosť ambicióznemu sústredeniu sa na plnenie štátnych kľúčových úloh, ako napr. vzdelávanie, verejná infraštruktúra, vnútropolitická a zahraničnopolitická bezpečnosť, sociálne zabezpečenie.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Členské štáty by mali venovať väčšiu pozornosť ambicióznemu sústredeniu sa na plnenie štátnych kľúčových úloh, medzi iným vzdelávanie, verejná infraštruktúra, vnútropolitická a zahraničnopolitická bezpečnosť, sociálne zabezpečenie a vysokú úroveň zdravia obyvateľstva.
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
Členské štáty by sa mali usilovať znížiť náklady na budovanie sietí koordináciou verejných prác; podporovať zavádzanie a používanie moderných služieb prístupných on-line, a to aj prostredníctvom ďalšieho rozvoja elektronickej štátnej správy, elektronického podpisu, elektronickej totožnosti a elektronických platieb; podporovať aktívnu účasť v digitálnej spoločnosti, a to aj prostredníctvom mediálnej a digitálnej gramotnosti; a prispievať k vytvoreniu atmosféry bezpečnosti a dôvery.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Členské štáty by mali vybrať podrobné zložky svojich stratégií podľa svojich vlastných osobitostí a súvislostí.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Členské štáty by mali vážne uvažovať o zvýšení počtu kvalitných zamestnancov v pracovných agentúrach s cieľom pomôcť ľuďom, aby sa čo najskôr vrátili do zamestnania.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Členské štáty by mali vážne uvažovať o zvýšení počtu kvalitných zamestnancov v pracovných agentúrach s cieľom pomôcť ľuďom, aby sa čo najskôr vrátili do zamestnania.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
Členské štáty by si mali stanoviť náročné ciele, aby zabezpečili, že verejné budovy a súkromný a sociálny bytový fond spĺňajú najvyššie európske kritériá energetickej účinnosti a podliehajú pravidelnej energetickej certifikácii.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Členské štáty by mali stanoviť rovnako ambiciózne ciele zníženia administratívnej záťaže vyplývajúcej zo všetkých úrovní vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
Členské štáty by mali stanoviť vnútroštátne ciele pre mieru zamestnanosti na roky 2008 a 2010 (integrované usmernenie č. 16).“
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
Členské štáty by mali stanoviť vnútroštátne ciele pre mieru zamestnanosti na roky 2008 a 2010 (integrované usmernenie č. 16).“
Member States should set national targets for employment…
Členské štáty by si mali stanoviť národné ciele v oblasti zamestnanosti
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Členské štáty by mali stanoviť výšku kompenzácie na úrovni, ktorá umožňuje vhodnú kompenzáciu dodatočných nákladov vyplývajúcich zo špecifických znevýhodnení najodľahlejších regiónov, a najmä z nákladov na prepravu výrobkov na európsky kontinent.
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Členské štáty by mali pri stanovovaní svojich indikatívnych národných príspevkov k energetickej efektívnosti zohľadniť, že spotreba energie v Únii v roku 2030 nesmie presiahnuť 1 321 Mtoe primárnej energie a 987 Mtoe koncovej energie.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Členské štáty by mali zostaviť zoznam uzavretých akvakultúrnych zariadení nachádzajúcich sa na ich území.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Členské štáty by mali stanoviť primerané štruktúry zamerané na plánovanie, koordinovanie a zjednodušenie všetkých potrebných príprav na zavedenie eura.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Členské štáty by mali zriadiť monitorovacie výbory, ktoré by mali monitorovať národné programy a pomáhať im v súvislosti s preskúmavaním ich vykonávania a pokroku pri dosahovaní cieľov.
Member States should share with other Member States the PNR data that they receive where such transfer is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime .
Členské štáty by mali zdieľať s ostatnými členskými štátmi údaje PNR, ktoré dostávajú, pokiaľ je takýto prenos nevyhnutný na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Členské štáty by mali prejaviť solidaritu a umožniť expertom v oblasti azylu, aby sa začlenili do tímov EASO, a súhlasiť s premiestnením niektorých osôb pod medzinárodnou ochranou na ich územia.
Member States should specify how they implement the principle in annexes to programming documents.
Členské štáty by v prílohách programových dokumentov mali uviesť, ako túto zásadu uplatňujú.
Member States should specify how they implemented the principle in annexes to programming documents.
Členské štáty by v prílohách programových dokumentov mali uviesť, ako túto zásadu uplatňovali.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Členské štáty by mali zvýšiť úsilie a aktívne vykonávať a monitorovať všeobecné zásady EÚ v oblasti aktívneho začlenenia.
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Členské štáty by mali zvýšiť úsilie o intenzívnejšie využívanie informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie o zabezpečenie otvorenej inzercie online všetkých pracovných miest pre výskumníkov, ktoré sú financované z verejných prostriedkov, a aby inštitúcie uplatňovali otvorené postupy zamestnávania.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie o zlepšenie prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu dospelých pre všetkých a implementovať stratégie aktívneho starnutia, aby sa umožnil dlhší produktívny vek.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie zmobilizovať ďalšie rozvojové financie zahŕňajúce aj inovačné zdroje.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Členské štáty by sa mali snažiť vyčleniť aspoň polovicu prírastku ODA pre africký kontinent.
Member States should step up efforts to tackle long-term unemployment in line with the guidance proposed in the Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market.22 In particular, job integration agreements and a single point of contact should be pursued to ensure that the long-term unemployed benefit from an individualised approach, simplified access and more transparent support.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie pri riešení dlhodobej nezamestnanosti v súlade s usmernením navrhnutým v odporúčaní týkajúcom sa integrácie dlhodobo nezamestnaných na pracovný trh.22 Konkrétne by sa mali vykonávať dohody o návrate do zamestnania a jednotné kontaktné miesta, aby sa zaistilo, že dlhodobo nezamestnané osoby budú profitovať z prístupu prispôsobeného individuálnym potrebám, zjednodušeného prístupu a transparentnejšej podpory.
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
Členské štáty by mali zintenzívniť sociálny dialóg a riešiť segmentáciu trhu práce prostredníctvom opatrení zameraných na odstraňovanie dočasných a neistých pracovných miest, podzamestnanosti a nelegálneho zamestnávania.
Member States should step up the work to create a friendly environment for entrepreneurship, e.g. through a sustainable reduction of non wage labour costs including taxation, investing in research and infrastructure, reducing administrative burdens, promoting better regulation and encouraging the development of SMEs;
Členské štáty by mali zvýšiť úsilie na vytvorenie priaznivého prostredia pre podnikanie, napríklad prostredníctvom udržateľného zníženia nemzdových nákladov práce vrátane zdanenia, prostredníctvom investícií do výskumu a infraštruktúry, znižovania administratívnej záťaže, podpory lepšej právnej regulácie a stimulácie rozvoja MSP.
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
Členské štáty by mali urýchliť svoje snahy a znížiť náklady a poplatky za zabezpečenie a používanie infraštruktúry.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie pri vykonávaní potrebných reforiem zameraných na odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, ktoré sa zistili v rámci európskeho semestra.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
Členské štáty by mali zvýšiť úsilie, aby splnili barcelonské ciele18 týkajúce sa starostlivosti o deti a rozvoja starostlivosti o starších a zdravotne postihnutých ľudí.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Členské štáty by mali zvýšiť svoje ambície v súvislosti so smernicou o službách.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie pri sprístupňovaní verejných webových stránok a spoločne sa pripraviť na rýchle prijatie európskych noriem v oblasti dostupnosti webu.
Member States should still be able to adopt provisions more stringent than those provided for by this Directive.
Členské štáty by však mali mať možnosť prijať ustanovenia, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia uvedené v tejto smernici.
Member States should strengthen active labour market policies by increasing their targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures.
Členské štáty by mali posilniť aktívne politiky trhu práce zlepšením ich zacielenia, dosahu, rozsahu a vzájomného pôsobenia spolu s pasívnymi opatreniami.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
Členské štáty by mali posilniť systémy ochrany detí v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi a zabezpečiť, pokiaľ je to v najlepšom záujme dieťaťa, bezpečný a trvalý návrat detí do krajiny pôvodu, či už v EÚ alebo mimo nej, a zabrániť tomu, aby sa tieto deti znovu stali obeťami obchodovania.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Členské štáty by mali posilniť kontrolu dodržiavania predpisov aj lepšou cezhraničnou spoluprácou, vrátane výmeny informácií a primeraných sankcií, najmä pokiaľ ide o schránkové spoločnosti a zdanlivú samostatne zárobkovú činnosť.
Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
Členské štáty by mali posilniť implementáciu zásady presadzovania rodového hľadiska do všetkých príslušných oblastí politík a podniknúť konkrétne kroky s cieľom rozvinúť a rozšíriť metódy a nástroje, ktoré tieto činnosti podporujú, akými sú uplatňovanie rodového hľadiska v audite a hodnotení dosahu.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Členské krajiny by sa mali usilovať o dosiahnutie prebytkov v „dobrých časoch“ (ked reálny output presahuje potenciálny), čo by ich fiškálnym politikám poskytlo v rámci dodržiavania pravidiel Paktu viac priestoru v čase poklesu.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Členské krajiny by sa mali usilovať o dosiahnutie prebytkov v „dobrých časoch“ (keď reálny output presahuje potenciálny), čo by ich fiškálnym politikám poskytlo v rámci dodržiavania pravidiel Paktu viac priestoru v čase poklesu.