natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice annulled by order of 27 September69 the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance70 in the case.
Na základe odvolania podaného Komisiou predseda Európskeho súdneho dvora zrušil rozhodnutím z 27. septembra69 (čiastočné) pozastavenie účinnosti rozhodnutia Komisie, ktorým zamietla nárok na právnu výsadu a ktoré predtým nariadil predseda súdu prvého stupňa70 v danej veci.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Po uplatnení tejto metodiky sa dospelo k záveru, že takýto zoznam by vyvolal vážne obavy podľa porovnania so zásadou „nevyhostenia“ podľa Ženevského dohovoru aj podľa článku 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Orgány pre riešenie krízových situácií môžu po uplatnení nástroja odpredaja obchodnej činnosti so súhlasom kupujúceho vykonať prevod právomocí vzhľadom na akcie alebo iné nástroje vlastníctva alebo prípadne aktíva, práva alebo pasíva prevedené na kupujúceho s cieľom previesť majetok späť na inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Následne po posúdení technickej realizovateľnosti, nákladovej efektívnosti, ústretovosti pri používaní a celkového vplyvu na systém a podľa potreby aj výsledkov možnej testovacej fázy bude Komisia splnomocnená náležitým spôsobom aktualizovať zoznam oblastí v prílohe I a prijať delegovaný akt.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Po zhodnotení technickej spôsobilosti, efektívnosti nákladov, jednoduchosti použitia a celkového vplyvu na systém, ako aj výsledkov možnej skúšobnej fázy, bude môcť Komisia následne aktualizovať zoznam oblastí prílohy I prostredníctvom delegovaného aktu.
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
Po posúdení primeranosti úrovne záručného fondu EFSD v súlade so správou uvedenou v článku 15 ods. 3 sa vykonajú tieto platby:
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Na základe posúdenia uplatňovania nariadenia (ES) č. 2201/2003 zmeniť a doplniť tento právny nástroj a stanoviť spoločné minimálne normy vo vzťahu k uznávaniu rozsudkov o rodičovskej zodpovednosti s cieľom vykonávať tieto rozsudky priamo bez potreby overovania.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Po predchádzajúcom zvýšení miery spolufinancovania EÚ pri štrukturálnych projektoch v Grécku na 85 % navrhla Komisia jej zvýšenie o ďalších 10 %.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
V nadväznosti na Oznámenie EÚ o Zlepšení bezpečnosti v námornej doprave a na Nariadenie o zlepšení bezpečnosti zariadení lodí a prístavov vydal EHSV stanovisko (2), ktoré sa vzťahuje na bezpečnosť prístavných terminálov.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
Po iniciatíve EÚ, na ktorej sa Komisia v plnej miere podieľala, budú 15. novembra Spojené štáty dejiskom prvého medzinárodného summitu o finančnej kríze.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Na základe odporúčania EÚ2 začali členské štáty používať integrovanú správu pobrežných zón (ISPZ) na reguláciu územného rozmiestnenia hospodárskych činností a vytvárať systémy územného plánovania pre pobrežné vody Európy.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Po zhodnotení skúseností s existujúcimi centrami pre migráciu by sa tieto mohli zopakovať.
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
V nadväznosti na hodnotenie existujúcej smernice o uchovávaní údajov a rozsudkov ústavných súdov ČŠ z posledného obdobia je preskúmanie smernice zamerané na lepšie zosúladenie povinností v oblasti uchovávania údajov s potrebami presadzovania práva, ochranou osobných údajov (právom na súkromie) a účinkami na fungovanie vnútorného trhu (narušenia).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
V nadväznosti na hodnotenie existujúcej smernice o uchovávaní údajov a rozsudkov ústavných súdov členských štátov z posledného obdobia je preskúmanie smernice zamerané na lepšie zosúladenie povinností v oblasti uchovávania údajov s potrebami presadzovania práva, ochranou osobných údajov (právom na súkromie) a účinkami na fungovanie vnútorného trhu (narušenia).
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Po vyhodnotení uvedeného pilotného projektu by sa spoločné úrady mohli rozšíriť aj do ďalších oblastí sveta.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
V nadväznosti na hodnotenie udržateľnosti, významu a efektívnosti pilotných projektov financovaných podľa predchádzajúcej rozpočtovej položky B7-667 (porovnaj prílohu 1), Komisia zváži možnosť financovania v súvislosti s vhodnými rozpočtovými položkami s cieľom spojiť projekty rozptýlených organizácií, najmä z dvoch alebo viacerých členských štátov, a miestnych organizácií pre podporu miestneho rozvoja.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Po vyhodnotení by správna rada agentúry vydala odporúčanie Komisii týkajúce sa všetkých zmien, ktoré by bolo vhodné urobiť v tomto nariadení.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Po hodnotení ex ante v roku 1998 a dvoch priebežných hodnoteniach sa vykonalo záverečné hodnotenie programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie, ktoré sa vzťahovalo na obdobie rokov 2000 – 2006.
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
Dodržiavanie prístupu ex post môže tiež znamenať, že v čase auditu sa pravdepodobne budú musieť použiť najlepšie dostupné údaje (napr. údaje, ktoré sa vzťahujú na čas, keď bola transakcia uskutočnená).
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
Po mimoriadne silnej búrke v Baltskom mori začiatkom januára schválila Komisia schému330, ktorú jej oznámilo Lotyšsko a ktorá mala nahradiť škody, ktoré utrpeli rybári a majitelia rybných fariem.
Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
Po vzájomnej výmene informácií prijala Rada 28. júna 2004 smernicu 2004/85/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku, a ktorou udelila požadované predĺženie dočasnej výnimky do 31. decembra 2012.
Following an exchange of views between Mr Malosse (who noted that progress needed to be made on reforming the members' financial statute as a matter of urgency), Mr Jahier and Mr Dassis, it was also decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Po výmene názorov, do ktorej sa zapojili pán MALOSSE, ktorý pripomenul, že je nutné, aby sa pokročilo v otázke reformy finančného štatútu členov, pán JAHIER a pán DASSIS, bolo rozhodnuté, že tento bod bude podrobnejšie prerokovaný na niektorej z nasledujúcich schôdzí predsedníctva.
Following an exchange of views in which Mr Siecker, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Mader and Ms Bischoff took part, the Bureau approved the drafting of two information reports, along the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two referrals, received from the Commissioner for Consumers, Věra Jourová.
Po výmene názorov, do ktorej sa zapojili pán SIECKER, pani CIREZ MIQUELEIZ, pani MADER a pani BISCHOFF, predsedníctvo schválilo, aby boli v súlade s pokynmi stanovenými v rozhodnutí predsedníctva z 19. januára 2016 vypracované dve informačné správy v súvislosti s dvoma žiadosťami o hodnotenie, ktoré predložila členka Komisie zodpovedná za spotrebiteľskú politiku Věra JOUROVÁ.
Following an explanation by Mr Dassis, president of the ECO section, the Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion on Strategic guidelines on cohesion.
Na základe zdôvodnenia pána DASSISA, predsedu odbornej sekcie ECO, grémium rozhodlo nevypracovať stanovisko na tému “Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti“, o ktoré požiadala Rada.
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.
V nadväznosti na rozšírenú verejnú diskusiu, ktorá sa okrem iného zaoberala možnými postupmi reformy európskeho kapitálového režimu (ktorá sa začala v druhom štvrťroku 2002), „Skupina na vysokej úrovni“ potvrdila v svojej „Správe o modernom rámcovom pláne riadenia pre obchodné právo v Európe (vydanej v novembri 2002), že väčšina návrhov skupiny SLIM upravených do určitej miery „Skupinou na vysokej úrovni“, bola naozaj vhodná na implementáciu.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
Po rozsiahlych rokovaniach s Komisiou sa štátne orgány rozhodli zahrnúť výrobu minibalíčkov do aktualizácie Národného plánu z apríla 2008.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
V dôsledku rozsiahlych zmien sa počíta so zásadným prepracovaním registra štátnej pomoci Komisie185, ktorý by mal byť plne funkčný v polovici roka 2006.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Po podrobnej analýze fungovania fondu Komisia v apríli 2005 predložila návrh revidovaného nariadenia o Fonde solidarity.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Po dôkladnej diskusii predsedníctvo väčšinou hlasov (10 členovia sa zdržali hlasovania) schválilo politické priority opísané v dokumente, ktorý bude ešte zmenený v časti týkajúcej sa spolupráce s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami, a rozhodlo sa tento dokument postúpiť Európskej komisii.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Po dôkladnej diskusii predsedníctva a troch skupín bol návrh revízie finančného štatútu členov jednomyseľne schválený na schôdzi predsedníctva 6. decembra 2011 (pozri ďalej).
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Na základe hĺbkového vyšetrovania Komisia schválila navrhovaný spoločný podnik spoločností Ineos a Solvay na vysokokoncentrovanom trhu s PVC; stanovila však pritom podmienku, že strany sa zbavia významného balíka výrobných prostriedkov v prospech konkurenta54.
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Po zvýšení počtu žiadateľov o azyl v období medzi rokmi 1996 a 2002, ku ktorému prispeli konflikty v bývalej Juhoslávii v období rokov 2003 – 2006, sa tento počet v EÚ-27 výrazne znížil: z 344 800 žiadostí o azyl v roku 2003 na 197 410 v roku 2006 (− 42,7 %).
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Po zvýšení upísaného základného imania fondu v roku 2007 predstavuje schválený kapitál fondu 3 miliardy EUR, ktorý je rozdelený na 3 000 akcií v hodnote 1 milión EUR za akciu, s podielom splateného kapitálu 20 %.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
V nadväznosti na podnet zo strany niektorých členských štátov sa uskutočnili konzultácie s Poradnou skupinou Komisie pre správu a riadenie spoločností a právo spoločností.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Po neformálnom stretnutí ministrov školstva v Paríži v septembri 2000 schválila Európska rada na zasadaní v Nice v decembri 2000 Akčný plán pre mobilitu.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
Komisia po počiatočnom vyšetrovaní na trhu začala hĺbkové vyšetrovanie s osobitným zameraním na obchodovanie s derivátmi, pretože transakcia by spojila dve najväčšie derivátové23 burzy s európskymi finančnými derivátmi.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Výbor pre posudzovanie vplyvu po svojom pôvodne zápornom stanovisku prijal 22. novembra 2013 kladné stanovisko k revidovanému návrhu posúdenia vplyvu.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Na základe iniciatívy koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu12 niektoré členské štáty iniciovali niekoľko významných projektov na realizovanie tejto stratégie a akčného plánu, pričom tieto štáty sa rozhodli prevziať vedúcu úlohu pri rozvoji konkrétnych pracovných procesov.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Po inšpekcii vyhotovuje členský štát zodpovedný za jej vykonanie správu z inšpekcie.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Odpoveďou na túto výzvu je toto oznámenie, ktoré je výsledkom intenzívnych konzultácií s hlavnými zúčastnenými stranami.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
V nadväznosti na odporúčanie vnútorného auditu Komisia analyzovala potenciálne oblasti prelínania/dvojitého financovania v programe celoživotného vzdelávania a v programe Mládež v pohybe.
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Po internom začatí, ktoré bude pozostávať z dotazníka pre sekretariát EHSV, brožúry formátu A5 pre členov a prezentácie na plenárnom zasadnutí s propagačným stánkom počas plenárneho zasadnutia,  potom bude o produkte informovaná vytipovaná skupina mimo EHSV.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
Po medzinárodnej konferencii vo Vietname vo februári 2005 a výzvach Medzinárodnej organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a Svetovej zdravotníckej organizácie adresovaných darcom sa v súčasnosti skúma možnosť ďalšej podpory.
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
Po vystúpení predsedu DIMITRIADISA, predstavila pani SÁNCHEZ MIGUEL návrh uznesenia o prírodných katastrofách.
Following an introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, gave the Assembly an outline of the section opinion.
Po úvode predsedu sekcie ECO pána DASSISA spravodajkyňa pani MENDZA-DROZD oboznámila zhromaždenie s obsahom stanoviska sekcie.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Po úvode, ktorý predniesol pán Sepi, predseda skupiny ad hoc grémia („Lisabonská skupina“), predstavil pán van Iersel, hlavný spravodajca, obsah dokumentu.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Do diskusie, ktorá nasledovala, sa zapojili pán Olsson, pán Calleja, pán Verboven, pán Palmgren, pán Morgan, pán Cedrone, pani Attard, pani Schweng, pani Bischoff, pán Dassis a pán Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr van Iersel made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Do diskusie, ktorá nasledovala, sa zapojili pán Olsson, pán Calleja, pán Verboven, pán Palmgren, pán Morgan, pán Cedrone, pani Attard, pani Schweng, pani Bischoff, pán Dassis a pán Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
Po úvodnom slove predsedu strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie pána Staffana Nilssona vystúpil hlavný spravodajca pán Greif s príspevkom, po ktorom nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán Olsson, pán Calleja, pán Verboven, pán Palmgren, pán Morgan, pán Cedrone, pani Attard, pani Schweng, pani Bischoff, pán Dassis a pán Coldrick.
Following an introduction by the president, Mr Malosse, and by Mr Planas, who outlined the progress that had been made in each of the six strands of the Wind of Change reform package adopted on 9 July 2013 (i.e.: better anticipation of referrals, a new methodology for own-initiative opinions, improving the follow-up to opinions, introducing impact assessments, the Going Local activities and a project approach), the Bureau held an in-depth discussion focused mainly on the tools that could be used to measure each area.
Po úvode predsedu MALOSSA a pána PLANASA, ktorý sa venoval otázke pokroku uskutočneného vo všetkých šiestich kapitolách, z ktorých pozostáva (lepšie predvídanie žiadostí o vypracovanie stanoviska, nová metodika pre stanoviská z vlastnej iniciatívy, lepšie dosledovanie stanovísk, realizácia štúdii vplyvu, aktivity v rámci iniciatívy going local a prístup „projekt“) prvá polročná bilancia balíka reforiem Wind of Change prijatého 9. júla 2013, predsedníctvo podrobne prediskutovalo predovšetkým hodnotiace nástroje, ktoré by sa mohli použiť pri každej kapitole balíka.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Po úvodnom prejave predsedu predsedníctvo preskúmalo návrh uznesenia, ktorý pripravila pracovná skupina vymenovaná na schôdzi 10. novembra, a ktorý bol neskôr revidovaný na schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Po úvodnom prejave predsedu, ktorý pripomenul, že táto záležitosť už bola predmetom návrhov rozšíreného užšieho predsedníctva, sa slova ujal pán KRAWCZYK a poukázal na veľké ťažkosti členov EHSV počas dní nasledujúcich po útoku pri návrate do svojich krajín pôvodu.