natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
V novembri 2005 Komisia zorganizovala fórum o „chemických látkach na odstraňovanie náterov“, na ktorom sa zúčastnili výrobcovia odstraňovačov starých náterov na báze DCM a alternatívnych prípravkov k DCM.
In November 2005, at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit, the leaders of the partnership renewed their commitment to the process and refocused activities with the joint adoption of a five year work programme7.
Pri príležitosti desiateho výročia Európsko-stredomorského samitu v novembri 2005 obnovili vedúci činitelia partnerstva svoj záväzok týkajúci sa procesu a opätovne určili zameranie činností spoločným prijatím päťročného pracovného programu7.
In November 2005, the Commission approved, under EU State aid rules, the notification by DK of a compensation scheme for economic damage resulting from GMO admixture, which is financed by a levy on GM crop cultivation6.
V novembri 2005 schválila Komisia v súlade s pravidlami EÚ o poskytovaní pomoci oznámenie Dánska o systéme náhrad za hospodárske škody spôsobené primiešaním geneticky modifikovaných organizmov, ktorá bola financovaná z odvodov za pestovanie geneticky modifikovaných plodín6.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
V novembri 2005 Komisia uskutočnila v rámci interaktívnej tvorby politiky konzultácie so širokou verejnosťou s cieľom zhromaždiť informácie o možných vplyvoch hlavných posudzovaných otázok na revíziu súčasných právnych predpisov.
In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
V novembri 2005 Komisia pripravila nový balík opatrení22 určených na zjednodušenie a zmodernizovanie colných postupov a na zavedenie systému, ktorý by vytvoril bezpapierové prostredie pre clá a obchod vrátane bezpečnostných aspektov.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
V novembri 2005 Komisia vydala nové oznámenie24 po ktorom bude v roku 2006 nasledovať dokument s výkladom o inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstvách 25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
V novembri 2005 Komisia vydala nové oznámenie25 po ktorom bude v roku 2006 nasledovať dokument s výkladom o inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstvách 26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
V novembri 2005 Komisia vydala nové oznámenie26 po ktorom bude v roku 2006 nasledovať dokument s výkladom o inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstvách 27.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
V novembri 2005 Komisia vydala nové oznámenie26 po ktorom bude v roku 2006 nasledovať dokument s výkladom o inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstvách27.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
Komisia predložila v novembri 2005 strategický dokument o rozšírení založený na troch zásadách: upevnenie existujúcich záväzkov, uplatňovanie spravodlivých a prísnych podmienok a zlepšenie komunikácie.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
V novembri 2005 prijala Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) doplňujúce stanovisko1 k oznámeniu o integrovanejšom prístupe k priemyselnej politike.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
V novembri 2005 Rada európskych ministrov kultúry schválila návrh Komisie o spustení projektu európskej digitálnej knižnice.
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
V novembri 2005 prediskutovala sieť vysokých úradníkov pre spotrebiteľskú politiku možnosti stratégie spotrebiteľskej politiky na roky 2007 až 2013 (21 000 EUR).
In November 2005, the Presidency of the Council and the Netherlands co-organised a conference entitled “Sharing power in Europe”, aimed mainly at finding ways to improve the monitoring and control of compliance with the subsidiarity principle.
V novembri 2005 holandské predsedníctvo Rady spoluorganizovalo konferenciu s názvom „Deľba moci v Európe“ s cieľom nájsť najmä spôsob ako zlepšiť monitorovanie a kontrolu súladu so zásadou subsidiarity.
In November 2006 the Court of Justice partially annulled this Directive.
Súdny dvor rozsudkom z novembra 2006 túto smernicu čiastočne zrušil.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
V novembri 2006 sa uskutočnil vzdelávací seminár o komunikácii, šírení a využití výsledkov projektov, na ktorom sa zúčastnili koordinátori Národných kancelárií Tempus.
In November 2006, at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere, Euro-Mediterranean partners agreed a document of common conclusions and adopted a work programme for 2007.
V novembri 2006 na euro-stredomorskej konferencii ministrov zahraničných vecí v Tampere sa euro-stredomorskí partneri dohodli na dokumente spoločných záverov a prijali pracovný program na rok 2007.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.
Rada vydala v novembri roku 2006 rozhodnutie v súlade s článkom 104 ods. 8 pre Poľsko, v ktorom sa konštatovalo, že opatrenia, ktoré Poľsko prijalo na nápravu jeho nadmerného deficitu v súlade s odporúčaniami Rady, sa ukázali ako nedostatočné.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
V novembri 2006 Rada vydala pre Poľsko rozhodnutie podľa článku 104 ods. 8, v ktorom konštatovala, že opatrenia, ktoré Poľsko prijalo na nápravu nadmerného deficitu v súlade s odporúčaniami Rady z roku 2004, sa ukázali ako nedostatočné.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
Cyperská centrálna banka začala v novembri 2006 kampaň, v ktorej sa obyvatelia vyzývajú, aby do konca roka 2007 použili nazhromaždenú hotovosť alebo ju uložili v bankách, a tak prispeli ku zníženiu množstva cyperských libier v hotovosti v obehu.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
Komisia predložila v novembri 2006 strategické preskúmanie zlepšeného regulačného programu4.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
V novembri 2006 Komisia navrhla, aby sa začal realizovať ambiciózny akčný program na zníženie administratívnej záťaže existujúcej právnej úpravy v EÚ.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
Európsky parlament prijal v novembri 2006 uznesenie k vypracovaniu stratégie pre Pobaltie.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
V novembri 2006 viedlo toto preskúmanie k formulácii špecifických odporúčaní o tom, ako regulovať rybolov pri dne s cieľom zamerať sa na túto citlivú záležitosť.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
V novembri 2007 Komisia predložila návrh na vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca alebo EQF, ktorého cieľom bude zopakovať všeobecný cieľ rozhodnutia z roku 1985.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
V novembri 2007 EÚ parafovala SAA.
In November 2007, a final agreement was reached regarding the negotiations on the Convention on Maintenance Obligations at the XXI Plenary (Diplomatic) Session of the Hague Conference on Private International Law.
V novembri 2007 bola na XXI plenárnom (diplomatickom) zasadnutí Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného dosiahnutá konečná dohoda v súvislosti s rokovaniami o dohovore o vyživovacej povinnosti.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
V novembri 2007 sa Komisia dohodla s EIB, Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Rozvojovou bankou Rady Európy na vytvorení nástroja pre projekty v oblasti infraštruktúry pre západný Balkán.
In November 2007, the Commission followed up with a key Communication outlining the need for, and possible approaches to, achieving appropriate EU coordination14.
V novembri 2007 Komisia pokračovala kľúčovým oznámením, v ktorom načrtla potrebu koordinácie spektra na úrovni EÚ a možné koncepcie, ako ju dosiahnuť14.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
V novembri 2007 sa v Európskom strategickom pláne energetických technológií2 (plán SET) uznala demonštrácia používania CCS pri výrobe energie z fosílnych palív ako jedna z oblastí, na ktorú by sa v rámci európskeho technologického rozvoja mali zamerať zdroje.
In November 2007, the Portuguese Presidency organised a conference on Business and Biodiversity in Lisbon, at which an EU Business and Biodiversity Initiative was launched.
Portugalské predsedníctvo zorganizovalo v Lisabone v novembri 2007 konferenciu o podnikaní a biodiverzite, na ktorej sa začala iniciatíva pre podnikanie a biodiverzitu.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
V novembri 2008 poverila skupinu, ktorej predsedal Jacques de Larosière, aby preskúmala možnosti zlepšenia dohľadu a regulácie.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
V novembri 2008 Komisia navrhla svoj druhý strategický prieskum energetickej politiky15, v ktorom podporuje ciele na rok 2020 v oblasti klímy a energetiky a ktorým dáva nový impulz energetickej bezpečnosti v EÚ.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.
Ministri poľnohospodárstva sa v novembri 2008 dohodli, že sa s týmito výzvami vysporiadajú prostredníctvom dodatočných prostriedkov v rámci programov na rozvoj vidieka, a to v súlade s pravidlami Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
In November 2008, the Commission adopted a Communication on energy efficiency71 together with proposals for revising the Energy Labelling Directive and for recasting the Energy Performance of Buildings Directive.
V novembri 2008 Komisia prijala oznámenie o energetickej účinnosti71 spolu s návrhom na revíziu smernice o energetickom označovaní a na prepracovanie smernice o energetickej hospodárnosti budov.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
Komisia začala v novembri 2008 s vykonávaním európskeho plánu na oživenie hospodárstva s cieľom zvýšiť investície do infraštruktúry a ostatných kľúčových sektorov, pričom navrhla, aby členské štáty koordinovali svoje národné rozpočtové balíky stimulačných opatrení.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
Komisia v novembri 2008 poverila skupinu na vysokej úrovni vedenú pánom Jacquesom de Larosièrom (ďalej len „de Larosièrova skupina“), aby navrhla odporúčania, ako posilniť európske mechanizmy dohľadu tak, aby nimi boli lepšie chránení európski občania a aby sa obnovila dôvera k finančnému systému.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
Komisia v novembri 2008 poverila skupinu na vysokej úrovni, ktorej predsedal pán Jacques de Larosière (de Larosièrova skupina), aby navrhla odporúčania o tom, ako posilniť európske mechanizmy dohľadu tak, aby nimi boli lepšie chránení európski občania a aby sa obnovila dôvera vo finančný systém.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
V novembri 2008 Komisia navrhla aktualizáciu a zjednodušenie smernice o GSM s cieľom umožniť zavedenie nových mobilných služieb, počnúc službami UMTS, v pásme 900 MHz.
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
V novembri 2008 nemecká vláda zakázala všetky činnosti Al Manar TV v Nemecku po tom, ako skonštatovala, že „účel a činnosť Al-Manar TV spočívajú v podpore, presadzovaní a požadovaní používania násilia ako prostriedku dosahovania politických a náboženských cieľov“.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
V novembri 2009 Čína zaviedla „zoznam akreditovaných inovatívnych produktov národného pôvodu“, a v roku 2010 štátna rada navrhla zmeny, pokiaľ ide o spoločnosti kontrolované štátom, s cieľom podnietiť ich, aby operovali len na domácom trhu.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
Komisia toto opatrenie štátnej pomoci schválila v novembri 2009.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
V novembri roku 2009 Komisia uverejnila svoje oznámenie nazvané „Mobilizovanie súkromných a verejných investícií na zotavenie a dlhodobú štrukturálnu zmenu: rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev“28.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
V novembri 2010 GR pre hospodársku súťaž informovalo Európsky parlament o rokovaniach so švajčiarskym orgánom pre hospodársku súťaž týkajúcich sa dohody o spolupráci pri uplatňovaní príslušných právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
V novembri 2010 zorganizovala podpredsedníčka Európskej komisie Redingová diskusiu pri okrúhlom stole o reforme v oblasti ochrany údajov.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
V novembri 2010 Komisia otvorila v Číne Centrum EÚ pre MSP, ktoré európskym MSP so záujmom o vývoz na ázijský trh alebo o investovanie na tomto trhu poskytuje informácie, poradenstvo, odbornú prípravu a možnosti nadväzovať kontakty.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
V novembri 2010 boli prostredníctvom partnerského hodnotenia EMCO skúmané prvky návrhov NRP, ktoré sa týkajú zamestnanosti, a v decembri prostredníctvom horizontálneho preskúmania EPC zasa makroekonomické prvky.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
V novembri 2010 skupina G20 požiadala OECD, Radu pre finančnú stabilitu (FBS) a ostatné príslušné medzinárodné organizácie, aby vypracovali spoločné zásady v oblasti finančných služieb s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľa.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
V novembri 2011 uskutočnili Taliansko, Malta, Grécko a Cyprus v spolupráci s regionálnym styčným úradom pre spravodajské informácie Svetovej colnej organizácie a za účasti ďalších 17 krajín17 spoločnú colnú operáciu COLOSSEUM18.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
Všetci predstavitelia trhu zúčastňujúci sa na pracovnej skupine fóra pre nekalé obchodné praktiky sa v novembri 2011 spoločne dohodli na súbore zásad správnych postupov vo vertikálnych vzťahoch v potravinovom dodávateľskom reťazci20.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
V novembri 2011 Komisia prijala návrh strategického inovačného programu EIT, v ktorom je vymedzený rámec činností inštitútu v nasledujúcich rokoch.
In November 2011, the Commission published its Annual Growth Survey for 2012 in which it set out its proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2012.
V novembri 2011 Komisia zverejnila ročný prieskum rastu na rok 2012, v ktorom predložila návrhy na vybudovanie potrebného spoločného porozumenia týkajúceho sa priorít v oblasti opatrení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ v roku 2012.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
V novembri 2011 vláda uverejnila svoju stratégiu bývania pre Anglicko, ktorej cieľom je stimulovať bytovú výstavbu, ale čistý vplyv nového systému na rozvoj bývania zostáva značne neistý.
In November 2012 the Commission reported exhaustively on the state of the internal energy market, taking stock of what had been achieved and looking forward by identifying three main challenges to focus future work on.4 The challenges and associated actions related firstly to the need to implement, apply and act in accordance with existing legislation, secondly to the need to make our energy systems fit for a low-carbon future and thirdly to put the consumer centre stage as a key enabler of the necessary transition and also as the ultimate beneficiary of liberalisation efforts.
V novembri 2012 Komisia podala vyčerpávajúcu správu o stave vnútorného trhu s energiou, v ktorej zhodnotila, čo sa dosiahlo, a určila tri hlavné výzvy, na ktoré je potrebné sa v budúcnosti zamerať.4 Tieto výzvy a s nimi spojené činnosti sa týkajú jednak potreby implementovať existujúce právne predpisy, uplatňovať ich a konať v súlade s nimi, ďalej potreby pripraviť naše energetické sústavy na nízkouhlíkovú budúcnosť, a po tretie postaviť spotrebiteľa do stredobodu pozornosti ako kľúčový prvok umožňujúci potrebné zmeny a takisto ako konečného adresáta liberalizačného úsilia.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Európska komisia v novembri 2012 prijala koncepciu rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie, ktorá ponúka víziu silnej a stabilnej štruktúry vo finančnej, fiškálnej, ekonomickej a politickej oblasti.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
V novembri 2012 Komisia vyzvala orgán EIOPA, aby vypracoval technické poradenstvo k rozvoju rámca EÚ pre činnosti a dohľad nad osobnými dôchodkovými produktmi25.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
V novembri 2012 zorganizovala Komisia konferenciu o akvakultúre (49 505,67 EUR) v španielskom meste La Coruña.
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
V novembri 2012 Komisia v správe o trhu s uhlíkom vypracovala neúplný zoznam šiestich možností štrukturálnych opatrení.
In November 2012, the Financial Stability Board itself published regulatory guidelines intended to reduce MMFs' vulnerability to divestment rushes and on 20 November 2012 the EP issued its own guidelines.
V novembri 2012 navrhla FSB dokument s regulačnými usmerneniami s cieľom znížiť náchylnosť fondov peňažného trhu podľahnúť hromadnému vyberaniu vkladov investorov a 20. novembra 2012 vydal aj EP svoje usmerňujúce pripomienky.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
Na siedmom stretnutí EÚ a krajín CELAC na vysokej úrovni o otázkach migrácie, ktoré sa uskutočnilo v novembri 2012, bol podporený pozičný dokument Komisie o budúcnosti dialógu, ktorý vyzýval na operatívnejší prístup viac orientovaný na výsledky.
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
V novembri 2013 sa uskutočnil seminár zameraný na utečeneckú krízu v Sýrii a migračné toky vyvolané touto krízou, ktorý okrem iného pomohol určiť možné oblasti budúcej spolupráce (napríklad presídlenie).
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
V novembri 2013 však Bielorusko naznačilo, že prijme pozvanie EÚ z roku 2011 na začatie rokovaní o dohode o zjednodušení vízového režimu a readmisnej dohode.