natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
od 1. decembra 2010 v prílohe XIII sa druhá a tretia zarážka bodu 1.3 nahrádzajú týmto:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa posledná veta článku 7a ods. 1 písm. h) druhého pododseku nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa v článku 138 ods. 1 druhá veta úvodného pododseku nahrádza týmto:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 sa článok 2 ods. 11 smernice 2000/53/ES nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 v článku 40 odseku 1 sa slová „smernice 67/548/EEC“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
od 1. decembra 2010 v článku 57 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú týmto:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa písm. a) v odseku 1 nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in paragraph 4, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 sa v odseku 4 slová „smernice 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
from 1 December 2010, sections 4.1 and 4.2 are amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa oddiely 4.1 a 4.2 menia a dopĺňajú takto:
from 1 December 2010, the table is amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 sa slová „bola dotknutá smernica 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „bolo dotknuté nariadenie (ES) č. …“;
From 1 January 2011 until 31 December 2015, the standard rate may not be lower than 15 %."
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.“
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Členské štáty poskytnú od 1. januára 2012 zdaniteľným osobám možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie v súvislosti so službami uvedenými v článku 135 ods. 1 písm. a) až g).
From 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %."
Od 1. januára 2016 do 31. decembra 2017 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.“
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januára 2018 celková spotrebná daň (špecifická časť dane a/alebo percentuálna časť dane okrem DPH) z jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet predstavuje najmenej 48 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo minimálne 60 EUR na kilogram.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januára 2020 celková spotrebná daň (špecifická časť dane a/alebo percentuálna časť dane okrem DPH) z jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet predstavuje najmenej 50 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo minimálne 60 EUR na kilogram.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 bežná sadzba nesmie byť nižšia ako 15%.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use falling under the CN codes listed in Annex I as updated by any amendment to Council Regulation (EEC) No 2658/87 9 shall be suspended in full.
Od 1. januára 2012 do 31. decembra 2021 sa úplne pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy kapitálového tovaru na obchodné alebo priemyselné použitie na Kanárske ostrovy, na ktoré sa vťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe I, aktualizovanej akoukoľvek zmenou a doplnením nariadenia Rady (EHS) č. 2658/879.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in Annex II as updated by any amendment to Regulation (EEC) No 2658/87, and used for industrial transformation or maintenance in the Canary Islands, shall be suspended in full.
Od 1. januára 2012 do 31. decembra 2021 sa úplne pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz surovín, dielov a súčiastok, na ktoré sa vťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe II, aktualizovanej akoukoľvek zmenou a doplnením nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87, a ktoré sa použili na priemyselné spracovanie alebo údržbu na Kanárskych ostrovoch.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Najneskôr od 1. júla 2009 zasiela Ddomáci poskytovateľ zasiela automatickú správu, ktorou roamingového zákazníka informuje o tom, že využíva roaming, a v ktorej mu poskytuje základné personalizované tarifné informácie o poplatkoch vzťahujúcich sa na poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb tomuto roamingovému zákazníkovi v príslušnom členskom štáte, okrem prípadu, keď tento zákazník upovedomil svojho domáceho poskytovateľa, že takéto informácie nepožaduje.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Od 1. júla 2009 Ddomáci poskytovatelia uplatňujú SMS eurotarifu v prípade všetkých nových roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali odlišnú roamingovú SMS tarifu alebo balík taríf pre roamingové služby, ktorý zahŕňa odlišnú tarifu pre regulované roamingové SMS správy.
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa článok 3 písmeno l) nahrádza týmto:
from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa príloha II časť II oddiel 2 písm. b) nahrádza týmto:
from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa príloha II časť II oddiel 3 bod 3 prvý odsek nahrádza týmto:
from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa v prílohe IV oddiele 4 nahrádza nadpis a písm. a) týmto:
from 1 June 2015, it is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa nahrádza týmto:
from 1 June 2015, paragraphs 1 and 3 are amended as follows:
od 1. júna 2015 sa odseky 1 a 3 menia a dopĺňajú takto:
from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows:
od 1. júna 2015 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
from 1 June 2015, the column " Conditions of restriction" of the table is amended as follows:
od 1. júna 2015 sa stĺpec „Podmienky obmedzenia“ tabuľky mení a dopĺňa takto:
from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
od 1. júna 2015 sa slová „a smernica 1999/45/ES“ vypúšťajú;
From 1 May 2004, all the new Member States have been able to fully apply the procedure and translations of notified drafts have been available in the 20 official languages of the EU.
Všetky nové členské štáty boli od 1. mája 2004 schopné úplne uplatňovať postup a preklady oznámených návrhov boli k dispozícii v 20 oficiálnych jazykoch EÚ.
From 1 November 2010, wWhenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Od 1. novembra 2010 Vvždy, keď roamingový zákazník požiada o poskytovanie alebo zrušenie služby „finančný alebo objemový limit“, zmena sa musí uskutočniť do jedného pracovného dňa od doručenia žiadosti, musí byť bezplatná a nie je spojená s podmienkami ani obmedzeniami týkajúcimi sa iných prvkov zmluvného vzťahu.
From 2.30 p.m.
Od 14.30 hod.
from 2.30 p.m. to 5.40 p.m.
od 14.30 do 17.40 hod.
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
od 14.30 do 18.00 hod.
from 2.30 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.30 do 18.20 hod.
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
od 14.30 do 18.30 hod.
from 2.30 p.m. to 6.45 p.m.
od 14.30 do 18.45 hod.
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
od 14.30 do 19.00 hod.
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
od 14.30 do 19.00 hod.
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
od 14.30 do 19.30 hod.
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
od 14.30 do 19.30 hod.
From 2.30 to 3 p.m.:
od 14.30 do 15.00 hod.:
From 2.30 to 6 p.m.
Od 14.30 do 18.00 hod.
from 2.30 to 6.30 p.m.
od 14.30 do 18.30 hod.
from 2.30 to 7.10 p.m.
od 14.30 do 19.10 hod.
from 2.30 to 7.30 p.m.
od 14.30 do 19.30 hod.
from 2.30 to 8.30 p.m.
od 14.30 do 20.30 hod.
from 2.30 to 8.30 p.m.
od 14. 30 do 20.30 hod.
from 2.35 p.m. to 5.41 p.m.
od 14.35 do 17.41 hod.
from 2.35 to 8 p.m.
od 14.35 do 20.00 hod.
from 2.36 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.36 do 18.20 hod.
from 2.36 to 7.17 p.m.
od 14.36 do 19.17 hod.
From 2.4, of which: Russia
Z 2.4., z toho: Rusko
From 2.4, of which: Ukraine
Z 2.4., z toho: Ukrajina
from 2.40 p.m. to 6 p.m.
od 14.40 do 18.00 hod.
from 2.40 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.40 do 18.20 hod.
from 2.40 p.m. to 6.25 p.m.
od 14.40 do 18.25 hod.
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
od 14.30 do 19.00 hod.
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
od 14.40 do 19.00 hod.
from 2.40 p.m. to 7.20 p.m.
od 14.40 do 19.20 hod.
from 2.40 p.m. to 8.48 p.m.
od 14.40 do 20.48 hod.
from 2.41 to 7.17 p.m.
od 14.41 do 19.17 hod.
from 2.42 p.m. to 7.10 p.m.
od 14.42 do 19.10 hod.
from 2.43 p.m. to 8 p.m.
od 14.43 do 20.00 hod.
from 2.44 p.m. to 6.50 p.m.
od 14.44 do 18.50 hod.
From 2.45 to 5.36 p.m.
od 14.45 do 17.36 hod.
from 2.45 to 7 p.m.
od 14.45 do 19.00 hod.
From 2.5 kHz up to 100 kHz: 0.4 10-3f mA (frequency, f in Hz).
od 2,5 kHz do 100 kHz: 0,4 10-3f mA (frekvencia f v Hz).
from 2.50 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.50 do 18.20 hod.
from 2.50 p.m. to 6.50 p.m.
14.50 hod – 18.50 hod
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically
od 20 do 1 000 MHz horizontálne alebo vertikálne
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically.
od 20 do 1 000 MHz horizontálne alebo vertikálne.
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
Od roku 2000 sa otvorená metóda koordinácie (OMK) postupne uplatňovala na politiku sociálneho začleňovania, politiku dôchodkového zabezpečenia a politiku zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
From 2000 to 2004, a total of €2 412.1 million was allocated to the Sapard countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334.2 million was allocated to the new Member States and €1 077.9 million to Bulgaria and Romania.
Krajinám zúčastneným na programe Sapard sa na zlepšenie ich vidieckeho a poľnohospodárskeho sektora pridelilo od roku 2000 do roku 2004 celkovo 2412,1 milióna eur, z čoho 1334,2 milióna sa pridelilo novým členským štátom a 1077,9 milióna Bulharsku a Rumunsku.
From 2000 to 2004, €991 million was actually paid to the Sapard countries.
Skutočne sa krajinám zúčastneným na programe Sapard vyplatilo od roku 2000 do roku 2004 991 miliónov eur.
From 2000 to 2005, a total of €2 663,9 million was allocated to the beneficiary countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334,2 million was allocated to the eight new Member States (nMS) eligible for Sapard support2 and €1 329,7 million to Bulgaria (BG) and Romania (RO).
Prijímateľským krajinám sa na zlepšenie ich vidieckeho a poľnohospodárskeho sektora pridelilo od roku 2000 do roku 2005 celkovo 2 663,9 mil. EUR, z čoho 1 334,2 mil. EUR sa pridelilo 8 novým členským štátom (NČŠ), oprávneným na podporu z programu Sapard2 a 1 329,7 mil. EUR Bulharsku (BG) a Rumunsku (RO).
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
V období rokov 2000 až 2005 dosahoval priemerný rast 1,7 %, priemerná miera zamestnanosti výšku 77,5 % a priemerný celkový štátny prebytok 1,4 % HDP.
From 2000 to 2006, an average of 15% of the EU total area and an average of 17% of the EU total population were affected by droughts.
Od roku 2000 do roku 2006 bolo zasiahnutých suchom priemerne 15 % celkovej rozlohy EÚ a 17 % celkovej populácie EÚ.
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
Od roku 2000 do roku 2006 nadobudli činnosti Spoločenstva v prospech mládeže tieto dve formy:
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
Od roku 2000 do roku 2007 krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, a najmä Čína, rozšírili svoju investičnú základňu a stali sa ťahúňmi hospodárskej obnovy, predovšetkým vďaka nárastu vývozu (napr. 17,7 % v decembri 2009).
From 2000-2006, the Commission made €4.6 billion available to the eight Barcelona Process partner countries* in bilateral cooperation and regional programmes.
V rokoch 2000 až 2006 Komisia vyčlenila pre osem partnerských krajín* Barcelonského procesu v rámci programov dvojstrannej a regionálnej spolupráce 4,6 miliárd EUR na dvojstrannú spoluprácu a regionálne programy.
From 2000–2002 the Commission prepared8 a Communication and two working documents9 and seven surveys for a public consultation on a possible legal framework for payments and to assess the current state of the market in Member States.
V rozmedzí rokov 2000 – 2002 pripravila8 Komisia oznámenie a dva pracovné dokumenty9 a uskutočnila sedem prieskumov ohľadne konzultácie s verejnosťou o možnom právnom rámci pre platby a na posúdenie súčasného stavu trhu v členských štátoch.
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51.6 billion;
od 2002 do 2004 sa oceňujú investície na 51,6 miliárd eur;
From 2002 to 2006, the Commission received 132 applications for TEN-E funding, 7215 of which have benefited from financial support: 42 concerned electricity projects and 30 gas projects.
Od roku 2002 do roku 2006 dostala Komisia 132 žiadostí o financovanie TES-E, z ktorých 7215 využilo finančnú podporu: 42 sa týkalo projektov v oblasti elektrickej energie a 30 projektov v oblasti plynu.
from 2002 to 2011 investment is estimated at €125 billion;
od 2002 do 2011 sa odhadujú investície na 125 miliárd eur;
From 2002 until 2005, around 120 participations (research units and institutions) from the Western Balkan countries have been recorded in 51 projects under the FP6.
Od roku 2002 do roku 2005 bolo zaznamenaných okolo 120 účastníkov (výskumných jednotiek a inštitúcií) z krajín západného Balkánu v 51 projektoch v rámci FP6.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
Od roku 2003 nevznikli žiadne základné problémy v oblasti riadenia a normy riadiacich procesov, spravodlivosti, otvorenosti a transparentnosti a účinnosti každodenného riadenia boli výborné.
From 2003 onwards the NUTS code was redefined to be the same length for all regions at the same NUTS level, which was not the case before.
Od roku 2003 je kód NUTS predefinovaný tak, aby mal rovnakú dĺžku pre všetky regióny na rovnakej úrovni NUTS, predtým to tak nebolo.
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
od roku 2003 do roku 2004 sa počet colných prípadov, ktoré sa týkali falšovania výrobkov, zdvojnásobil na 22 000 prípadov ročne
From 2003 to 2005 the number of notifications from the EU-15 has shown an upward trend.
Počet oznámení z EÚ-15 v rokoch 2003 - 2005 mal stúpajúci trend.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
Od roku 2003 do roku 2016 podiel žien v predstavenstvách najväčších kótovaných spoločností v EÚ vzrástol z 8,5 % na 23 %26.
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
Od roku 2003 do decembra 2007 sa z programu EDCTP financovali granty vo výške 76,2 milióna EUR (celkový objem financovania podľa podpísaných zmlúv vrátane financovania poskytovaného Komisiou, členskými štátmi a tretími stranami), pričom 63 % týchto grantov pripadlo výskumným pracovníkom z Afriky.
From 2004 a consultation process took place.
Od roku 2004 sa uskutočňuje proces konzultácií.
From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS.
Od roku 2004 sa najväčšia časť činností týkala vzájomného učenia a ďalších projektov podporujúcich spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
From 2004 pre-accession programming covers only Bulgaria and Romania.
Od roku 2004 sa predvstupové programovanie vzťahuje iba na Bulharsko a Rumunsko.
From 2004 to 2007, Germany carried out a pilot project on the use of automated biometric border control on passengers at the Frankfurt/Main airport, based on iris-scan.
Od roku 2004 do roku 2007 Nemecko realizovalo pilotný projekt používania automatizovanej biometrickej hraničnej kontroly cestujúcich na letisku vo Frankfurte nad Mohanom, na základe skenov dúhovky.
From 2004, the eight Central and Eastern European countries and the two Mediterranean countries which acceded to the EU on 1 May 2004 have no longer been beneficiaries of pre-accession aid.
Od roku 2004 osem krajín strednej a východnej Európy a dve stredomorské krajiny, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004 prestalo využívať predvstupovú pomoc.
From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex.”
Od roku 2005 môžu členské štáty na základe tých istých podmienok uplatňovať obchodovanie s emisnými kvótami na zariadenia vykonávajúce činnosti uvedené v prílohe I pod kapacitnými limitmi uvedenými v tejto prílohe.“
From 2005 onwards in particular, the textile and clothing sector will no longer be able to bear the privileges currently granted to the EU's largest competitors (China, India, Pakistan and Indonesia).
Hlavne od roku 2005 už textilný a odevný sektor nebude schopný znášať privilégiá, ktoré boli momentálne udelené najväčším konkurentom EÚ (Čína, India, Pakistan a Indonézia).
From 2005 onwards, the Commission will promote the organisation of regional events in Kosovo, and will encourage partners from the EU and Western Balkans to integrate Kosovo fully into other regional initiatives.
Od roku 2005 bude Komisia presadzovať organizovanie regionálnych akcií v Kosove a bude povzbudzovať partnerov z EÚ a západného Balkánu, aby v plnej miere zapojili Kosovo do ďalších regionálnych iniciatív.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
V období rokov 2005 až 2006 sa počet prípadov úmrtí na cestách zvýšil v takmer všetkých členských štátoch z 2 % na 30 %8.
from 2005 to 2007 the price of electricity for households rose on average by 14% (EU‑SILC Survey 2007)
v období 2005 – 2007 sa cena elektriny pre domácnosti zvýšila v priemere o 14 % (prieskum EU ‑ SILC 2007),
From 2005 to 2007, the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures.
Od roku 2005 do roku 2007 Komisia adresovala CEBS viaceré výzvy na predloženie odporúčaní týkajúcich sa hybridných kapitálových nástrojov a veľkých majetkových expozícií.
from 2005 to 2007, the price of gas for households rose on average by 18% (Eurostat 2007)
v období 2005 – 2007 sa cena plynu pre domácnosti zvýšila v priemere o 18 % (Eurostat 2007),
From 2005 to 2008, it conducted 50 joint operations and 23 pilot projects involving several Member States.
V období rokov 2005–2008 uskutočnila agentúra 50 spoločných operácií a 23 pilotných projektov, na ktorých sa zúčastnilo viacero členských štátov.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20126.
Od roku 2005 do roku 2012 vnútroštátna nákladná doprava klesla o 9,1 %, kým doprava prepravcami tretej krajiny bola najrýchlejšie rastúcim segmentom trhu cestnej nákladnej dopravy: od roku 2004 do roku 2012 vzrástla o viac ako 80 %6.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
Od roku 2005 do roku 2012 vnútroštátna nákladná doprava klesla o 9,1 %, kým doprava prepravcami tretej krajiny bola najrýchlejšie rastúcim segmentom trhu cestnej nákladnej dopravy: od roku 2004 do roku 2012 vzrástla o viac ako 80 %8.
From 2005, the Commission will begin consultations on the reasons why the existing schemes are not effective enough.
O roku 2005 začne Komisia konzultovať príčiny nedostatočnej efektívnosti existujúcich systémov.
From 2006 onwards, twinning arrangements will allow experts from EU Member States to work as advisers to the institutions.
Od roku 2006 budú môcť odborníci z členských štátov EÚ vďaka twinningovým projektom pôsobiť v pozíciách poradcov pri jednotlivých inštitúciách.
From 2006 to 2008, the share of all EU consumers that bought at least one item over the internet in the past year increased from 27% to 33% while cross-border e-commerce remained stable (6% to 7%)2.
Podiel všetkých spotrebiteľov v EÚ, ktorí v predchádzajúcom roku kúpili aspoň jeden tovar cez internet, sa v rokoch 2006 až 2008 zvýšil z 27 % na 33 %, zatiaľ čo cezhraničný elektronický obchod nezaznamenal takmer žiadny nárast (zo 6 % na 7 %)2.
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation will enhance the quality of trade in services and direct investments data.
Od roku 2006 sa implementáciou nariadenia o platobnej bilancii posilní kvalita údajov o obchode so službami a o priamych investíciách.
From 2006, work on entrepreneurship in higher education will be intensified.
Práca zameraná na súkromné podnikanie vo vysokoškolskom vzdelávaní sa od roku 2006 zintenzívni.
From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.
Od roku 2007 budú mať všetci odberatelia elektriny a zemného plynu právo zmeniť dodávateľa.
From 2007 onwards
Od roku 2007
From 2007 onwards
So začiatkom od roku 2007