natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Návrh zabezpečuje súlad s požiadavkami na platobné inštitúcie podľa smernice o platobných službách.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Zaručuje nadväznosť postupov referencovania kvalifikačných rámcov a úrovní s EKR začatých v jednotlivých krajinách.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Zabezpečí sa tým spolupráca medzi vnútornými orgánmi a colnými orgánmi kontrolujúcimi výrobky z tretích krajín pri ich vstupe na trh a stanoví rámec na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj spoluprácu medzi nimi v prípade výrobkov na trhu viac ako jedného členského štátu.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Hospodárskym subjektom v rámci celého vnútorného trhu zaisťuje efektívny a rovnaký prístup k zákazkám.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Zabezpečuje, aby tovar a služby boli bezpečné a trhy boli spravodlivé a transparentné, aby tak spotrebitelia mali možnosť informovaného výberu, a aby boli nečestní obchodníci vylúčení.
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers (facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;
zabezpečenie vyššej úrovne zaobchádzania so žiadateľmi o azyl (ľahší prístup na trh práce, procesné záruky pre zadržané osoby, vyššia úroveň zaobchádzania so zraniteľnými skupinami atď.) v súlade s medzinárodným právom, konkrétne Dohovorom OSN o právach dieťaťa a Chartou EÚ o základných ľudských právach,
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Zaručuje lepší prístup k ochrane tým, že začína prácu na približovaní vnútroštátnych zabezpečených postupov príjimania a mení a dopĺňa smernicu o konaniach tak, aby bola „vnímavejšia k prístupu“,
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
zabezpečuje transparentnosť a integritu trhu tak, že bráni jeho zneužívaniu, ktoré má podobu zneužívania dôverných informácií a manipulácie s trhom.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Zabezpečuje väčšie možnosti výberu a nižšie ceny pre spotrebiteľov.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Umožňuje zabezpečiť neustálu optimalizáciu uskutočňovaných opatrení a je rozhodujúce pre zabezpečenie jej trvalého charakteru.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Dohliada na pravidelné a spravodlivé zásobovanie odberateľov jadrových materiálov Spoločenstva, ako aj na prísnu kontrolu mierového využívania jadrových materiálov.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Navrhovanou smernicou sa zabezpečuje, aby sa všetky výrobky a služby spĺňajúce požiadavky na prístupnosť mohli voľne pohybovať na vnútornom trhu.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
To zaručuje, že úrady sa sústredia na najpodstatnejšie otázky.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Zabezpečí to, aby plodiny využívané na biopalivá aj potraviny spĺňali štandardy pre environmentálnu udržateľnosť.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
zabezpečuje, aby boli údaje získané pri klinickom skúšaní spoľahlivé a robustné, a tým sa zaisťuje, že liečby a lieky, ktoré sa pokladajú za „bezpečnejšie“ pre pacienta, sú založené na spoľahlivých a robustných údajoch.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Zabezpečuje, aby smernica 98/41/ES držala krok s právnym a technologickým vývojom, a naďalej sa tak na jej základe zlepšovala bezpečnosť a uľahčovali pátracie a záchranné operácie v prípade nehody.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Zaisťuje, aby podniky mohli účinne dodržiavať práva priznané v právnych predpisoch EÚ, a poskytuje záruku voči riziku protiprávneho konania a svojvôle orgánov s dozornými právomocami.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
Zabezpečuje, aby právne predpisy EÚ, ktoré majú Európsky parlament a Rada alebo Európska komisia prijať ako vykonávacie opatrenie, boli vo fáze návrhu oznámené WTO.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Zabezpečuje to, že členské štáty určenia alebo tranzitu sú oboznámené o zásielke rádioaktívneho odpadu, ktorý je pre ňu určený alebo sa bude počas tranzitu nachádzať na jej území.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Zabezpečuje, aby mali ľudia schopnosti prispôsobiť sa globálnej zmene, aby sa šírili vedomosti a aby sa zúčastnené strany podieľali sa na zmene.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Zabezpečuje, aby sa postupy dôsledne dodržiavali a zohľadňuje pri tom všetky záujmy Únie.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Zabezpečuje, že verejné orgány môžu uplatňovať svoje zodpovednosti, a že demokratický výber je možný a rešpektuje sa.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Zabezpečuje, aby bol v rámci PRS nediskriminačný prístup k železničnej doprave.
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
zabezpečuje, že má k dispozícii zdroje na obranu proti možným bezpečnostným rizikám pre tú časť dodávateľského reťazca, za ktorú nesie zodpovednosť,
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Zabezpečuje sa ním úplné a správne vykonávanie pravidiel integrovaného riadenia hraníc členskými štátmi, prijatie primeraných opatrení na predchádzanie krízovým situáciám a včasný zásah na vonkajších hraniciach, a len v prípade neustáleho zhoršovania situácie urýchlené prijatie potrebných opatrení na úrovni Únie na priamy zásah na mieste.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Návrhom sa zabezpečuje zachovanie súčasnej vysokej úrovne bezpečnosti a jej ďalšie zlepšenie využitím prostriedkov elektronického prenosu údajov.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Zabezpečuje sa ním, aby sa neznížila súčasná vysoká úroveň bezpečnosti, a umožňuje lepšie využívanie zdrojov, lepšie zameranie a jasnejšie bezpečnostné požiadavky.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
Zabezpečuje sa ňou pevný legislatívny rámec EÚ pre automatickú výmenu informácií a predznamenáva sa definitívny koniec bankového tajomstva na daňové účely v celej EÚ.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Tým zabezpečuje, aby mechanizmus monitorovania poskytoval primeraný rámec na stanovenie podrobných požiadaviek na nahlasovanie v neskoršej fáze, keď sa dosiahnu konkrétne politické výsledky, či už na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni Únie.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Zabezpečuje, aby nová agentúra poskytovala ďalšiu pridanú hodnotu a aby bola v súlade s prioritami politík Únie, najmä so stratégiou jednotného digitálneho trhu.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Zabezpečí sa tak, že celkové množstvo kvót („strop“) sa bude každoročne rýchlejšie znižovať a výsledkom bude celkové zníženie emisií sektorov v EU ETS o 43 % do roku 2030.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Zaisťuje, aby sa v rámci výmen medzi stranami správne pochopil a uchoval presný význam vymieňaných informácií.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Zabezpečuje, aby sa každý prípad vždy posudzoval individuálne, a stanovuje, že opatrenia prijaté z dôvodu verejného poriadku alebo bezpečnosti sa musia riadiť zásadou proporcionality a musia byť založené výhradne na osobnom správaní príslušnej osoby, ktoré musí predstavovať skutočnú, existujúcu a dostatočne vážnu hrozbu ovplyvňujúcu jeden zo základných záujmov spoločnosti.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Prostredníctvom tohto nariadenia sa zabezpečí, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi štátnymi príslušníkmi Spoločenstva a tretích krajín.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
Zabezpečuje, aby sa obchodné dohody na papieri premenili na konkrétne výsledky pre ľudí a spoločnosti v teréne.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Táto skupina zabezpečuje, že odborná príprava sa koncipuje v rámci strategického a programového prístupu k integrovanému riadeniu hraníc a že sa diferencuje na základe miery pokroku partnerskej krajiny v oblasti rozvoja stratégie integrovaného riadenia hraníc.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Zabezpečuje, že prevádzkovatelia navštívených sietí si budú môcť pokryť predpokladané náklady na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb, a zachováva investičné stimuly v navštívených trhoch.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Zabezpečuje, aby sa na občanov uplatňovali prísne normy rádiologickej ochrany a zúčastňuje sa nových iniciatív v jadrovej oblasti.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Zaisťuje najlepší pomer medzi nákladmi a prínosmi v dlhodobom meradle.
it ensures the consistency of a project that affects very disparate stakeholders (air companies, the military, industry, service providers etc.);
zabezpečuje spojitosť projektu dotýkajúceho sa veľmi rôznorodých aktérov (letecké spoločnosti, vojenské subjekty, priemysel, poskytovatelia služieb,…),
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Zabezpečuje kontinuitu programu občianskej účasti, ktorý bol ustanovený na obdobie rokov 2004 až 2006 a otvára cestu novým činnostiam tým, že poskytuje určitú mieru flexibility, aby sa mohol prispôsobiť budúcemu vývoju.
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
zaručuje jednotnosť rozpočtového hospodárenia, keď rozpočtové prostriedky pochádzajú z rôznorodých zdrojov,
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Vďaka euru sa dosiahol skutočný pocit zjednotenej Európy, a to v rámci Spoločenstva i mimo neho.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Zabezpečuje sa ním uľahčenie obchodovania, ochrana finančných a hospodárskych záujmov EÚ a jej členských štátov, ako aj dodržiavanie obchodných predpisov.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
Zabezpečuje dobrý finančný stav zaisťovní, a tým stabilitu poistných trhov, keďže platí pre každú zaisťovňu Spoločenstva, nielen pre tie, ktoré majú európsky rozmer.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Umožňuje zabezpečiť v prípade potreby priebežnú kontrolu iniciatív založených na skúsenostiach získaných pri výkone európskej dobrovoľníckej služby.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Zabezpečuje mobilitu osôb a tovarov, ktorá je nevyhnutná pre integrovaný európsky jednotný trh a otvorenú a inkluzívnu spoločnosť.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Zabezpečuje správnu rovnováhu medzi výhodami vyplývajúcimi z verejnej transparentnosti a potrebou silného a odolného hospodárstva EÚ.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Zabezpečuje hladké fungovanie maloobchodných trhov v celej EÚ.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
Návrhom je zabezpečené, že ak sa členský štát rozhodne zapojiť do spolupráce, bude sa tak diať na základe spoločných štandardov.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
Znamená úplne odlišný prístup k účtovným požiadavkám voči MSP podľa zásady „najprv myslieť na malých“.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Vyžaduje si to iný prístup, ktorý sa musí využiť, aby sa zohľadnili ekonomické skutočnosti a potenciál diverzifikácie rizika týchto skupín.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
V dôsledku toho dochádza k zníženiu kapacity a značným stratám pracovných miest.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
jej súčasťou je prevod verejných zdrojov zo strany národných, regionálnych či miestnych orgánov verejnej správy, a to buď priamo alebo nepriamo, prostredníctvom verejných alebo súkromných organizácií, a bez ohľadu na formu týchto zdrojov (subvencie, bonifikácie, garancie, kapitálové príspevky, provízie atď.),
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Je spojený s celým radom výhod pre jednotlivca, podniky, spoločnosť a ekonomiku.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Zahŕňa dostupnosť pracovného trhu, bývania, verejných služieb (najmä služieb sociálneho zabezpečenia a vzdelávania), súkromných služieb (banky, poisťovne atď.) a vybudovanie sociálnych a kultúrnych vzťahov s komunitou, ako aj účasť na politických procesoch.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Tento fenomén zaťažuje systémy zdravotného poistenia a dôchodkov5, pretože počet obyvateľov, ktorí do týchto systémov prispievajú, sa znižuje6.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Tento fenomén zaťažuje systémy zdravotného poistenia a dôchodkov6, pretože počet obyvateľov, ktorí do týchto systémov prispievajú, sa znižuje7.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Toto smerovanie sa vzťahuje na doplnenie zásad solidarity a dôvery o inštitucionálne mechanizmy na stimulovanie a zapojenie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
EVP znamená vybudovanie skutočného jednotného trhu v oblasti poznatkov, výskumu a inovácií, ktorý umožní výskumným pracovníkom, výskumným inštitúciám a podnikom pracovať, súťažiť a spolupracovať naprieč hranicami.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
To sa spája s ďalším úsilím stanoviť národnú inovačnú politiku ako takú a vypracovať jasne zdôvodnený a podrobný rámec pre integráciu rôznych opatrení inovačnej politiky, ktoré sa zavádzajú.
It entails major challenges for global sustainable development.
Pre trvalo udržateľný rozvoj to predstavuje dôležité výzvy.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Znamená to, že súčasné politiky musia lepšie fungovať, medziiným tak, že sa posilní dimenzia využívania zdrojov a pripraví sa rad nových iniciatív, ktoré zabezpečia, že zohľadnenie účinkov využívania zdrojov počas životných cyklov bude súčasťou formulácie politiky.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
To znamená pomoc pri investíciách do energetickej účinnosti, lepšie smerovanie verejnej pomoci do obnoviteľných zdrojov energie a presadzovanie využitia dotácií na zlepšenie prepojenia a rozvoja cezhraničných sietí.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
To znamená, že do konca roku 2010, t. j. v období, keď by vnútroštátne zdroje mohli byť v dôsledku hospodárskeho poklesu veľmi obmedzené, sa žiadosti o priebežné platby budú uhrádzať vo výške 100 % verejného príspevku na prioritnú os, ak členský štát prejaví záujem o využitie tejto možnosti.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Zahŕňa zrušenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov členských štátov na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, odmenu za prácu a ostatné pracovné podmienky.
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
To zahŕňa rokovanie o nových viacstranných zmluvách, ich ratifikáciu a vykonávanie, ako aj rozšírenie členskej základne na viaceré krajiny mimo EÚ (napr. dohovor UPOV o ochrane nových druhov rastlín).
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Komisia vstúpila do rokovaní so spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti IT, členskými štátmi a občianskou spoločnosťou s cieľom zabezpečiť rýchle odstránenie nezákonných nenávistných prejavov online a podporiť tvorbu protiargumentov.
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Do platnosti vstúpila v roku 1995 pri založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“).
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Dohovor nadobudol účinnosť v marci 1994 a v súčasnosti zahŕňa 196 zmluvných štátov.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Dohovor nadobudol účinnosť v marci 1994 a v súčasnosti zahŕňa 196 zmluvných strán.
It entered into force on 1 July 2003 following ratification by the first 20 states.
Po jej ratifikovaní prvými 20 štátmi vošla do platnosti 1. júla 2003.
It entered into force on 19 January 20092.
Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 19. januára 20092.
It entered into force on 24 February 2004.
Nadobudol platnosť 24. februára 2004.
It entered into force on 24 February 2004.
Platnosť nadobudol 24. februára 2004.
It entered into force on 9 November 2010.
Účinnosť nadobudlo 9. novembra 2010.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Do platnosti medzi Bulharskom, Rumunskom a každým z ostatných členských štátov vstupuje dňom, keď arbitrážny dohovor nadobúda platnosť pre príslušný iný členský štát.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
V dôsledku toho si vyhradzuje plné právo obrátiť sa na Súdny dvor a v prípade potreby predložiť návrh s cieľom revidovať zoznam uvedený v prílohe IIa na základe záverov Súdneho dvora.“