natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
pod tlakom reklamného priemyslu, ktorý má záujem doplniť legislatívu o dobrovoľné prístupy, aby sa zdokonalil prístup k zodpovednosti inzerentov a zlepšili podmienky informovanosti verejnosti;
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Z celkovej sumy 34 564 486 EUR je potrebné ešte vymôcť sumu 9 089 496 EUR.
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
Vo veku 5 až 12 rokov deti stále potrebujú ochranu, ale rozvíjajú sa v nich aj iné potreby: právo na vzdelanie je samozrejme pre deti veľmi dôležité, aby sa mohli rozvíjať v spoločnosti.
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
Z uvedenej analýzy vyplývajú tieto kľúčové opatrenia:
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Z analýzy vykonanej Komisiou vyplýva, že možnosť 4 „Vylepšenia a operačné zmeny v reakcii na vážne narušenie hospodárstva v dôsledku globalizácie“ prináša všetky výhody ostatných možností a má potenciál pokryť viac udalostí globalizačnej povahy a zaručiť, že k podpore z EGF bude mať prístup väčší počet pracovníkov.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Na základe vykonanej analýzy nevzniknú dodatočné náklady v odvetví, a preto je toto opatrenie vhodné.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Na základe vykonanej analýzy nevzniknú dodatočné náklady v odvetví, a preto je toto opatrenie vhodné.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Z analýzy sa zdá, že na dosiahnutie celkových výsledkov boli vynaložené primerané náklady.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Z analýzy odpovedí vyplynulo, že analýza, vyzdvihnutie a šírenie miestnych a vnútroštátnych osvedčených postupov v tejto oblasti v rámci celej Európskej únie je správnou odpoveďou, ktorá urýchli pokrok v mediálnej gramotnosti.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
Na základe analýzy rôznych možností bol zostavený súbor uprednostňovaných prvkov, ktoré by spolu viedli k najlepšiemu výsledku v porovnaní s úplným súborom kritérií.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Na základe analýzy Komisia konštatuje, že v súčasnosti nie je potrebné upravovať rozsah záväzkov univerzálnej služby na úrovni EÚ.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Z analýzy vyplýva, že možnosti nezasahovať alebo ponechať dobrovoľný prístup znamenajú pokračujúce bujnenie rôznych systémov.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Z pohľadu žiadateľa je prirodzene najefektívnejšou možnosťou maximálna možnosť a najmenej efektívnou minimálna možnosť.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
z uplatňovania článku 11 pre tých malovýrobcov, ktorých všetka výroba a uvádzanie množiteľského a sadivového materiálu zelenín na trh sú určené na konečné použitie osobami na miestnom trhu, ktoré nie sú profesionálne zapojené do rastlinnej výroby („miestny trh“);
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
Z vyhodnotenia vplyvu týchto štyroch politických variant vyplýva, že by sa mal uprednostniť variant zavedenia strategickej koordinácie, keďže najlepšie kombinuje kritéria vedenia, implementácie a zdrojov.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Z pohľadu bánk hybridy poskytujú dodatočný zdroj finančných prostriedkov.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Od začiatku roka 2007 sa všetky nové opatrenia technickej pomoci tohto druhu budú financovať z nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
Od začiatku tejto krízy politika hospodárskej súťaže a konzultácie zohrávali kľúčovú úlohu v zachovaní jednej z najväčších predností EÚ: vnútorného trhu.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Od začiatku tohto storočia silný a neočakávaný nárast dopytu, ktorý súvisel predovšetkým s intenzívnym rozvojom krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou, viedol k trojnásobnému zvýšeniu cien kovov v rokoch 2002 až 2008.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
Od začiatku 70. rokov minulého storočia vyberala EÚ vlastné zdroje pochádzajúce zo spoločných politík, ako boli clá vyberané podľa spoločného colného sadzobníka.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Táto zásada sa v ustanoveniach primárnej legislatívy stanovených v Rímskej zmluve uvádzala od začiatku a odvtedy bola posilnená dodatočnými zmenami a doplneniami, čím sa stala integrálnou súčasťou sociálnej politiky Európskej únie.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
Už od začiatku sa spájala so sociálnou a regionálnou politickou agendou, podporovanou štrukturálnymi fondmi EÚ, čo umožnilo, aby boli občania zo všetkých regiónov zapojení do otvárania trhu a aby im to prinášalo výhody.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
EHSV vydával od samého začiatku vlastné hodnotenia kapacít a potrieb pokiaľ ide o zdroje Spoločenstva.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
EHSV vydával od samého začiatku vlastné hodnotenia kapacít a potrieb pokiaľ ide o zdroje Spoločenstva.
From the beginning, the events had a European character.
Od začiatku mali tieto podujatia európsky charakter.
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
Od Čierneho lesa po Čierne more – Príspevok k stratégii pre oblasť Dunaja (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Od Čierneho lesa po Čierne more – Príspevok k stratégii pre oblasť Dunaja (žiadosť skupiny III) (A-...) (ECO – BUDE URČENÉ) (počet členov a expertov určia predsedovia skupín)
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
Výpočty vychádzajúce z distribučného kľúča nezahŕňajú zdroje poskytnuté pre účely kaliningradského tranzitného programu.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
Zo záverov štúdie CEPR/PERI takisto vyplýva, že spotové transakcie tvoria len veľmi malú časť z celkového počtu transakcií.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Z riadku PKI IKT sa môže na podporu projektových dlhopisov čerpať maximálne 20 miliónov EUR.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Z hľadiska súdržnosti sa táto možnosť podobá možnosti 3.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
KOMISIE A RADY O ZAMESTNANOSTI
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Z hľadiska Komisie jej návšteva umožnila uistiť sa, či sa zaviedol systém realizácie grantu a či sa dosiahol dobrý pokrok.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Z pohľadu Komisie návšteva poskytla uistenie o fungovaní zavedených systémov a dosiahnutom pokroku.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Zo strany Komisie by to mohlo zahŕňať vymedzenie úloh a zodpovedností zapojených subjektov a úsilie zistiť pravdepodobné náklady a prínosy pre členské štáty, Európsku komisiu a obchodné subjekty.
FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISIE RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Z vlastných údajov Komisie vyplýva, že nepodstatné zvýšenie cien leteniek bude mať len veľmi malý vplyv na dopyt po leteckej doprave.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
Zo strany Komisie sa činnosti v rámci Plánu D uskutočňujú vo všetkých úradných jazykoch EÚ (on-line diskusné fórum; Jarný deň Európy), zatiaľ čo iniciatívy, ktoré organizujú zastúpenia Komisie v členských štátoch na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, prebiehajú v jazyku príslušnej krajiny.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Z preskúmania Komisie vyplynulo, že nedošlo k negatívnemu účinku v súvislosti s najvzdialenejšími regiónmi.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Z pohľadu Komisie sú tieto priame kontakty s poslancami národných parlamentov neoceniteľné z hľadiska lepšieho pochopenia a podpory politík Únie.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Prístupy k riešeniam predstavené v oznámení však podľa výboru nepredstavujú ani tak „hĺbkovú transformáciu“, ako skôr prispôsobenie resp. doplnenie terajšieho systému.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Podľa výboru je to možné prostredníctvom prijatia zodpovednosti na všetkých úrovniach, pričom Európska únia by mala na seba prevziať hlavnú úlohu, o ktorú sa v oblasti striebornej ekonomiky snaží.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Podľa výboru je to možné prostredníctvom prijatia zodpovednosti na všetkých úrovniach, pričom Európska únia by mala na seba prevziať hlavnú úlohu, o ktorú sa v oblasti „striebornej ekonomiky“ snaží.
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
Podľa názoru výboru by Komisia mala zvážiť schválenie striktného časového rámca na prijatie odporúčania členskými štátmi a výraz „do troch rokov“ nahradiť „v primeranom čase“.“
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Čo sa týka výboru, musíme sa nasledujúcich päť rokov zamerať na sociálne otázky v takých oblastiach, ako je sociálne podnikanie a istota zamestnania.“
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Na základe porovnania možností a analýzy nákladov a prínosov možno dospieť k záveru, že návrhom sa dosiahnu ciele stanovené s primeranými celkovými nákladmi a že návrh je primeraný.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Z porovnania možností sa zdá, že neprijatie žiadnych opatrení (možnosť 1) má mnoho negatívnych dosahov na sledované ciele.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Z hľadiska ochrany by sa želaná rovnováha medzi využívaním a dostupnosťou zdrojov dala teoreticky dosiahnuť krátkodobým nasadením väčšej flotily alebo dlhodobým nasadením menšej flotily.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Z konzulatčného procesu sa zrodil široký konsenzus, že právny systém Spoločenstva by mal ochraňovať práva ľudí so zníženou pohyblivosťou.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Z konzultácií vyplynulo, že väčšina členských štátov uprednostňuje zachovanie základných zásad Dublinského nariadenia, zároveň však uznáva potrebu zlepšiť niektoré aspekty, a to predovšetkým v súvislosti s účinnosťou tohto právneho nástroja.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z hľadiska spotrebiteľa EHSV víta iniciatívy týkajúce sa lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe.“
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Z hľadiska spotrebiteľa EHSV víta iniciatívy týkajúce sa lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Zo spotrebiteľskej perspektívy sú dobré životné podmienky zvierat predovšetkým otázkou dôvery.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Výbor odporúča obsahovo spojiť plán európskych rokov 2010 až 201325 s ďalšími rokmi, predovšetkým s rokom 2014, ktorý navrhuje venovať téme rodiny.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
z nepretržitého monitorovania fondu Komisiou,
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Z hľadiska prispievateľa ponúka táto nová forma financovania priamy výber o tom, kam vložiť vlastné peniaze, a pocit angažovanosti v rámci projektu.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
z kontrol a úradnej inšpekcie, ustanovených v článku 18, miestny trh množiteľského a sadivového materiálu zelenín vyrábaného osobami, na ktoré sa vzťahuje výnimka.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Z hľadiska cezhraničných platobných služieb sa pri prieskume zistila existencia:21
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Odo dňa, keď uvedené vykonávacie rozhodnutie nadobudne účinnosť, príslušné osvedčenie alebo vyhlásenie, odchylne od odseku 1, stráca platnosť vo všetkých členských štátoch.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Od dátumu, ku ktorému vykonávacie rozhodnutie uvedené v odseku 2 nadobudne účinnosť, agentúra musí pravidelne posudzovať, či podmienka uvedená v odseku 1 písm. c) je naďalej plnená.
from the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
od dátumu pevne stanoveného Komisiou potom, ako Komisia zistí v úzkej spolupráci s členskými štátmi, že bola uzavretá takáto dohoda;
From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
Odo dňa pristúpenia do 31. decembra 2006 môžu dostávať podporu z fondu aj Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Od dátumu začatia uplatňovania revidovaného postupu na meranie emisií CO2 sa inovačné technológie už neschvaľujú v rámci postupu uvedeného v článku 11.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Od dátumu uplatňovania tohto nariadenia do 30. septembra 2015 sa na vývoz výrobkov uvedených v položke 1701 požaduje dovozné povolenie.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Od dátumu schválenia programu v súlade s týmto článkom sa požiadavky a opatrenia ustanovené v článku 14, častiach 2, 3, 4 a 5 kapitoly III, časti 2 kapitoly V a v článku 38 ods. 1, pokiaľ ide o oblasti vyhlásené za územia bez výskytu chorôb, vzťahujú na oblasti, ktoré tento program pokrýva.
From the date of entry into force of the Directive (scheduled for 1st January 2006), a manufacturer will be able to apply for one Community approval instead of the 25 national approvals currently required.
Výrobca bude môcť odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice (plánovaného na 1. január 2006) požiadať o jedno schválenie Spoločenstva namiesto 25 vnútroštátnych schválení, ktoré sa vyžadujú v súčasnosti.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa zápis ochrannej známky, ktorá je identická alebo podobná, alebo obsahuje zemepisné označenie chránené v strane ES, resp. v signatárskych štátoch CARIFORUM-u, podľa oddielu B a ktorá sa týka rovnakej triedy produktov, v strane ES, resp. signatárskych štátoch CARIFORUM-u, odmietne.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice členské štáty nezavádzajú nové požiadavky takého charakteru, ako je uvedené v odseku 2, okrem prípadov, keď taká požiadavka spĺňa podmienky stanovené v odseku 3 a jej potreba vznikla z nových okolností.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
odo dňa, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak im Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát poskytnú do troch mesiacov od toho dátumu podrobné stanovisko, z ktorého by vyplývalo, že predpokladané opatrenia by mohli predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovaru v rámci vnútorného trhu,
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
odo dňa, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 8 ods. 1, ak im Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát poskytnú do troch mesiacov od toho dátumu podrobné stanovisko, z ktorého by vyplývalo, že predpokladané opatrenia by mohli predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovaru v rámci vnútorného trhu,
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Od dátumu vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov uvedeného v odseku 4 článku 15 príslušný orgán preveruje v záujme vyhodnotenia bezúhonnosti podniku, či určený dopravný manažér alebo dopravní manažéri neboli v jednom z členských štátov za posledné dva roky vyhlásení za nespôsobilých na riadenie dopravnej činnosti podniku podľa článku 13.
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
od dátumu vynesenia rozsudku s účinkom res judicata v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. b) a e) rozpočtového nariadenia;