natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
V oblasti energetiky nedošlo k veľkému pokroku, a to v dôsledku zložitej administratívnej štruktúry, sporov medzi štátom a entitami ohľadne právomocí a nedostatku politickej vôle.
Not much progress was made, mostly due to concerns that eco-labelling would lead to new barriers to trade.
Nespravil sa veľký pokrok, najmä kvôli obavám z nových bariér na trhu, ku ktorým by udeľovanie environmentálnej značky mohlo viesť.
Not necessarily the same as the labour market exit age or normal retirement age.
Nemusí byť rovnaký ako vek, kedy ľudia odchádzajú z trhu práce alebo bežný dôchodkový vek.
Not necessary.
Nie je to nevyhnutné.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Nie je potrebný, keďže spadá do existujúceho monitorovania európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Nie je potrebný, keďže spadá do existujúceho monitorovania európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Nie je potrebný, keďže spadá do monitorovania štrukturálnych fondov.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Nie je potrebný, pretože sa naň vzťahuje zavedené monitorovanie štrukturálnych fondov.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Nie je potrebný, keďže opatrenie patrí pod zavedené monitorovanie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
Not normally applicable
Bežne sa neuplatňuje
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
nemalo viesť ku konečnému presunu príjmu z jedného členského štátu do iného, pokiaľ nejde o konečné straty a pokiaľ neexistuje možnosť vyrovnania v štáte, v ktorom straty vznikli;
not offer scope for abuse.
nemalo by poskytovať priestor na zneužívanie.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Ani jeden článok smernice nebol transponovaný účinne a správne všetkými členskými štátmi.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Ani jeden členský štát netransponoval smernicu účinne a správne v plnom rozsahu.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Ani jeden zo súčasných 27 členských štátov neratifikoval všetky štyri dohovory11.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Ani jeden z súčasných 27 členských štátov neratifikoval všetky štyri dohovory11.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Ani jedna dôležitá „prijímajúca krajina“ tento dohovor doteraz neratifikovala.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
Na tento účel sú okrem adekvátneho právneho rámca potrebné aj zodpovedajúce štruktúry a prideľovanie dostatočných zdrojov.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Nie len, že väčšina podnikov je malých, do značnej miery sa tiež podieľajú na získavaní európskych pracovných skúseností (dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore) a ekonomickej aktivite (57 % HDP).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Nie len, že väčšina podnikov je malých, do značnej miery sa tiež podieľajú na získavaní európskych pracovných skúseností (dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore) a ekonomickej aktivite (57 % HDP)4.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Nedochádza len k narúšaniu prirodzených procesov, má to aj závažné hospodárske a sociálne následky.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Služby všeobecného záujmu nie sú iba jadrom konkurencieschopnosti a dôležitým prvkom prispievajúcim k cieľom Lisabonskej stratégie, ale rovnako tvoria aj kostru európskeho sociálneho modelu.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Verejnoprospešné služby nie sú iba v centre hospodárskej súťaže a iba významnou zložkou na dosiahnutie Lisabonských cieľov, ale sú aj základnými zložkami európskeho sociálneho modelu.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Novinkou preto nie sú len ohlásené opatrenia, ale aj komplexnosť prístupu, ktorý zahŕňa všetko od fázy výskumu a vývoja až po normalizáciu a certifikáciu.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
V rámci týchto služieb sú veľmi rozmanité nielen zmluvné podmienky, ale tiež začlenenie iných zložiek nad rámec samotnej služby musí byť adekvátne vysvetlené zo strany regulačných orgánov a prediskutované s organizáciami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov, pre ktoré to musí byť zrozumiteľné.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
V rámci týchto služieb sú veľmi rozmanité nielen zmluvné podmienky, ako napríklad metodológia stanovovania cien, ale tiež začlenenie iných zložiek nad rámec samotnej služby musí byť adekvátne vysvetlené zo strany regulačných orgánov a prediskutované s organizáciami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov, pre ktoré to musí byť zrozumiteľné.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Nové členské štáty (EÚ 12) nielenže nedobiehajú ostatné štáty, ale rozdiely sa dokonca prehlbujú.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Nielenže sú tieto sektory jedinými sektormi, ktoré sú pre európske hospodárstvo jednoznačne perspektívne z hľadiska celosvetového rastu, ale sú aj výraznými hybnými silami konvergenčného procesu EÚ.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Slobodné povolania majú význam ako hospodárski partneri, a okrem toho sú súčasťou európskeho spoločenského modelu.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
V súčasnosti sme svedkami nielen nevídaných demografických zmien, ale aj technického vývoja, ktoré môžu trvalo zmeniť spoločenský život, zdravotnícku starostlivosť a náš vzťah k životnému prostrediu.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Nielen preto, že medzičasom úplne stratili prehľad o tom, ktorá stratégia vlastne platí a je záväzná, ale aj preto, že im nie sú jasné pojmy.
Not only because many families are heavily indebted due to the cost of educating their children, but also because the demand for education to be seen as a right that the state must guarantee to provide opportunities for all stands at the heart of national debate and has mobilised Chilean society as a whole.
Dôvodom je nielen skutočnosť, že mnohé rodiny sú pre náklady na vzdelanie detí veľmi zadlžené, ale aj to, že požiadavka, aby sa vzdelanie stalo právom, ktoré má štát zaručiť, aby tým poskytol príležitosti všetkým obyvateľom, sa stala ústrednou otázkou celoštátnej diskusie a zmobilizovala celú čílsku spoločnosť.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Nielen že to môže mať vážny dosah na spotrebiteľov, ale v dôsledku súčasnej veľkoobchodnej ceny elektrickej energie v odvetví jej výroby vo výške približne 40 EUR za MWh nie je možné realizovať v tomto sektore investície, ktoré sú potrebné na výmenu zastarávajúcich nástrojov a na riešenie problémov týkajúcich sa zmeny klímy.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Nielen že to môže mať vážny dosah na spotrebiteľov, ale v dôsledku súčasnej veľkoobchodnej ceny elektrickej energie v odvetví jej výroby vo výške približne 40 EUR za MWh nie je možné realizovať v tomto sektore investície, ktoré sú potrebné na výmenu zastarávajúcich nástrojov a na riešenie problémov týkajúcich sa zmeny klímy.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Na základe toho vznikajú nielen primerané riešenia problémov, ale je to aj dôležitá forma dialógu, ktorý podporuje sociálnu súdržnosť.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Nielen že to môže viesť k vážnemu narúšaniu základu dane iných členských štátov, ale môže to ďalej stimulovať agresívne daňové plánovanie a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam právnických osôb.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Nielen občianska spoločnosť, ale aj podniky očakávajú takýto vývoj.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Ku koncentrácii môžu viesť nielen fúzie podnikov, ale aj vznik spoločných podnikov, ak sa hlavná rozhodovacia moc sústredí v spoločnom a zjednotenom riadení a ak činnosť jednotlivých účastníkov zodpovedá aktivite jediného subjektu na dotknutom trhu.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Práva spotrebiteľov porušujú nielen dodávatelia tovarov a poskytovatelia služieb, ale sú poškodzované aj nespravodlivými zmluvnými podmienkami a nekalými obchodnými praktikami.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Nielenže by sa preto nezvládol boj proti klimatickým zmenám (presun emisií oxidu uhličitého do iných krajín), ale bolo by to aj na úkor hospodárskej výkonnosti a blahobytu Európy.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
Nielenže by sa preto nezvládol boj proti klimatickým zmenám (presun emisií oxidu uhličitého do iných krajín), ale bolo by to aj na úkor hospodárskej výkonnosti a blahobytu Európy.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Nielen hospodárske problémy spôsobili masívne štrukturálne zmeny v mliekárňach a na bitúnkoch a s ním súvisiacu stratu pracovných miest, ale aj záujmy veľkých spracovateľov na zlepšení vyťaženosti ich podnikov často ovplyvňovali udeľovanie osvedčení.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Nielenže priblížila európsku myšlienku ľuďom v regióne, ale umožnila im aj predniesť svoje požiadavky na úspešnú celoeurópsku dopravnú politiku.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Nielenže priblížila európsku myšlienku ľuďom v regióne, ale umožnila im aj vyjadriť požiadavky na vydarenú celoeurópsku dopravnú politiku.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Mimovládne organizácie nerozvíjali len vzájomnú spoluprácu, spolupráca medzi vládnymi a mimovládnymi organizáciami v záležitostiach azylu a utečencov sa tiež rozvíjala ako výsledok realizácie programov.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Začaté procesy konvergencie sa krízou prerušili a v niektorých prípadoch sa situácia dokonca zhoršila a recesia postihla takmer celú eurozónu.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Nepodarilo sa nimi vôbec zdaniť elektronické služby, ktoré poskytujú prevádzkovatelia tretích krajín, ale európske podniky boli povinné zdaňovať všetky dodávky služieb - bez ohľadu na to, kde má zákazník sídlo.
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to respect the EC antitrust rules.
Žaloby o náhradu škody nielen umožňujú poškodeným z dôvodu porušenia antitrustového práva ES získať náhradu, ale vytvárajú aj dodatočný stimul pre podniky, aby sa antitrustové pravidlá ES dodržiavali.
Not only do insurers provide protection against future events that may result in a loss, they also channel household savings into the financial markets and into the real economy.
Poisťovatelia poskytujú nielen ochranu pred budúcimi udalosťami, ktoré môžu viesť k strate, ale aj prevádzajú úspory domácností na finančné trhy a do reálnej ekonomiky.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotechnológie a nanovedy predstavujú nové prístupy vedy a materiálového inžinierstva, ale aj a hlavne jeden z najsľubnejších a najvýznamnejších multidisciplinárnych nástrojov na vypracovanie výrobných systémov, vysoko inovačných objavov, ako i uplatnení v širokom spektre rôznych odvetví spoločnosti.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotechnológie a nonovedy predstavujú nové prístupy vedy a inžinierstva materiálov, ale aj a hlavne jeden z najsľubnejších a najvýznamnejších multidisciplinárnych nástrojov na vypracovanie výrobných systémov, vysoko inovačných invencií, ako i uplatnení v širokom spektre rôznych odvetví spoločnosti.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotechnológie a nonovedy predstavujú nové prístupy vedy a inžinierstva materiálov, ale aj a hlavne jeden z najsľubnejších a najvýznamnejších multidisciplinárnych nástrojov na vypracovanie výrobných systémov, vysoko inovačných invencií, ako i uplatnení v širokom spektre rôznych odvetví spoločnosti.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Takéto reálne programy ponúkajú nielen nové dopravné modely, ale keďže sa rozvíjajú zdola, ponúkajú aj skutočné zapojenie verejnosti a možnosti informovania pre účastníkov.
Not only do the silkworms themselves require a good deal of care, rearing also involves mulberry cultivation, since the worms feed exclusively on mulberry leaves and eat vast quantities, which need to be picked every day.
Zavedenie zdravých „vajíčok“ však neviedlo k novému rozmachu chovu húseníc priadky morušovej, ktorý si vyžaduje veľkú starostlivosť a produkciu moruší, ktorých listy sú jedinou potravou larvy.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Týka sa to nielen veľkosti odvetvia, objemu výroby a jazykového prostredia, ale aj spôsobu, akým sa filmy financujú, veľkosti a štruktúry štátnych fondov na podporu filmov, vplyvu na vysielateľov alebo iné zainteresované strany, ktorých sa týka systém financovania, ako aj stratégie vnútroštátnych a regionálnych filmových politík.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
Treba nielen uspokojovať obvyklé materiálne, jazykové a štrukturálne potreby, ale tiež zaoberať sa sociálnymi, psychologickými a kultúrnymi aspektmi.
Not only do these clusters generate major synergies, they also, by pooling skills, make a significant contribution to competitiveness.
Tieto umožňujú nielen vznik rozsiahlych synergií, ale prispievajú vďaka zlučovaniu kompetencií podstatnou mierou aj ku konkurencieschopnosti.
Not only do these clusters result in major synergies, they also, by bringing competences together, make a significant contribution to competitiveness.
Tieto umožňujú nielen vznik rozsiahlych synergií, ale prispievajú vďaka zlučovaniu kompetencií podstatnou mierou aj ku konkurencieschopnosti.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Tí pomáhajú nielen odovzdávať potenciálnym podnikateľom cenné podnikateľské know-how, ale umožňujú im tiež vytvoriť sieť kontaktov s existujúcimi podnikmi a podnikateľmi.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Poskytujú nielen cielené odpovede, ale zaručujú aj najvyšší pákový účinok dostupných fondov EÚ.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Nielenže sa navzájom dopĺňajú, ale výsledky očakávané z vykonávania smernice o presadzovaní by tiež mohli poskytnúť jasnejší obraz o skutočnej situácii.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
To nielen poškodzuje záujmy spotrebiteľov a spôsobuje hospodárske škody narúšajúce hospodársku súťaž, ale môže aj nepriaznivo ovplyvniť dobré meno ekologických prevádzkovateľov, ktorí dodržiavajú pravidlá.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
Tieto odvetvia sú nielen nositeľmi inovácií, ale zároveň vytvárajú významnú hospodársku pridanú hodnotu a poskytujú stabilné a vysoko kvalifikované pracovné miesta.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Podniky neponúkajú len zákaznícky servis, ale v čoraz väčšej miere objavujú pridanú hodnotu vo forme predaja odborných znalostí, ktoré nadobudli v oblasti výroby, dizajnu alebo inovácie procesov iným podnikom, a rozšírili si tak predmet podnikania.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Nielenže vo väčšine členských štátov EÚ existujú veľké rozdiely, ale sú aj mimoriadne zložité, pretože závisia od priebehu zamestnaní (predovšetkým rozdielov v odmeňovaní, pracovného času a počtu odpracovaných rokov), dôchodkových systémov (rozdiely v zákonom stanovenom dôchodkovom veku medzi mužmi a ženami v niektorých členských štátoch) a najmä od vplyvu zárobkov počas pracovnej kariéry na dôchodky a od toho, do akej miery dôchodkové systémy kompenzujú prerušenie zamestnania kvôli starostlivosti o deti alebo príbuzných odkázaných na pomoc.“
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Nielenže vo väčšine členských štátov EÚ existujú veľké rozdiely, ale sú aj mimoriadne zložité, pretože závisia od priebehu zamestnaní (predovšetkým rozdielov v odmeňovaní, pracovného času a počtu odpracovaných rokov), dôchodkových systémov a najmä od vplyvu zárobkov počas pracovnej kariéry na dôchodky a od toho, do akej miery dôchodkové systémy kompenzujú prerušenie zamestnania kvôli starostlivosti o deti alebo príbuzných odkázaných na pomoc.
Not only does adult learning help make adults more efficient workers and, better-informed and more active citizens.
Vzdelávanie dospelých pomáha dospelým nielen v tom, aby sa z nich stali efektívnejší pracovníci, ale aby boli aj lepšie informovaní a aktívnejší občania.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
Biologická rôznorodosť neplní len podstatné funkcie životného základu, ale tvorí aj základ dôležitých aktivít v oblasti hospodárstva, regenerácie a kultúry.