natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. septembra 2005 rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. septembra 2005 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla 21. septembra 2005 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. septembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. septembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
Dňa 21. septembra 2007 bude témou konferencie o podnikaní, jazykoch a medzikultúrnych zručnostiach otázka jazykov ako konkurenčnej sily pre Európu.
On 21 September 2007, the Commission launched a website, building on best practice from similar web sites in some Member States, intended at collecting suggestions from businesses and citizens to reduce administrative burdens in EC legislation throughout the Action Programme.
Dňa 21. septembra 2007 spustila Komisia internetovú stránku využívajúc osvedčené postupy z podobných stránok v niektorých členských štátoch, ktorej cieľom bolo zozbierať od podnikov a občanov návrhy na znižovanie administratívnej záťaže v právnych predpisoch EÚ v priebehu akčného programu.
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 21. septembra 2011 rozhodla podľa článku 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 21. septembra 2011 rozhodla podľa článku 21 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
Dňa 21. septembra 2011: výbor pre posudzovanie vplyvu diskutoval o správe a vyzval na zlepšenie v niekoľkých oblastiach správy, najmä, aby poskytovala celistvejšiu a zacielenejšiu analýzu problémov, aby bola konkrétnejšia, pokiaľ ide o ciele, aby sa v nej navrhli a posúdili podstatné politické možnosti, vyjasnili sa podmienky hodnotenia a vymedzili sa robustnejšie ukazovatele pokroku.
on 21, 22 and 23 October  2008
21., 22. a 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21, 22. a 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21., 22. a 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21., 22. a 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21., 22. a 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21. – 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21., 22. a 23. októbra 2008
on 21-22 September 2011
21. a 22. septembra 2011
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Rada v rámci čiastočného všeobecného usmernenia 21. apríla 2005 odsúhlasila príslušný legislatívny návrh okrem rozpočtovej časti.
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
Dňa 21. apríla 2005 Rada dospela k dohode (čiastočná všeobecná orientácia) o návrhu nariadenia Komisie okrem rozpočtovej časti, ktorého definitívne prijatie závisí od výsledkov rokovania o finančnom rámci 2007-2013.
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
Dňa 21. decembra Komisia schválila prevod finančných činností LP, pretože tento prevod nepredstavoval pre BP žiadnu ekonomickú výhodu.
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
Dňa 21. decembra Komisia schválila, za predpokladu splnenia podmienok a povinností, akvizíciu MOL WMT a MOL Storage, dvoch dcérskych spoločností MOL, úradujúcej petrochemickej a plynárenskej spoločnosti v Maďarsku, spoločnosťou E.ON Ruhrgas (E.ON).
On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
Dňa 21. decembra Komisia uložila pokuty štyrom podnikom v celkovej výške 75,86 mil. eur za účasť v kartelovej dohode týkajúcej sa gumárenských chemikálií.
On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.
Dňa 21. decembra Komisia vydala v rámci konania podľa článku 24 vyhlásenie o námietkach v súvislosti s povinnosťou Microsoftu poskytnúť úplné a presné informácie o interoperabilite.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
Dňa 21. decembra Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa pomoci na reštrukturalizáciu pre spoločnosť Chemobudowa Kraków, poľskú stavebnú spoločnosť.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
Dňa 21. decembra začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade dotácií, ktoré Taliansko poskytlo v rokoch 2004 a 2005 na digitálne dekodéry.
On 21 January 2010, the Commission cleared the planned acquisition of Sun Microsystems by Oracle Corporation, the leading proprietary database software vendor116.
Dňa 21. januára 2010 Komisia schválila plánovanú akvizíciu spoločnosti Sun Microsystems spoločnosťou Oracle Corporation, ktorá je vedúcim predajcom licencovaného softvéru116.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
Rada Európskej únie vyzvala 21. júna 2011 Komisiu, „aby preskúmala možnosť partnerstva v oblasti inovácií zameraného na vodné hospodárstvo v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom dosiahnuť udržateľné a efektívne využívanie vody“10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water10".
Rada Európskej únie vyzvala 21. júna 2011 Komisiu, „aby preskúmala možnosť partnerstva v oblasti inovácií zameraného na vodné hospodárstvo v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom dosiahnuť udržateľné a efektívne využívanie vody“10.
On 21 March 2003 the European Council called for “increasing liability of maritime transport operators” as part of the work on the possible revision of the international compensation system for oil pollution damage.
Dňa 21. marca 2003 Európska rada žiadala, aby „sa rozšírila zodpovednosť námorných prevádzkovateľov“ v kontexte práce na prípadnej revízii medzinárodného systému náhrady škôd spôsobených znečistením ropou.
On 21 March 2004 the European Parliament called for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (…) based on (…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (…)”.
Európsky parlament volal 21. marca 2004 po „európskej námornej politike, globálnej a koherentnej, určenej na zriadenie európskeho priestoru námornej bezpečnosti [spočívajúcej] predovšetkým na (…) vytvorení režimu zodpovednosti rozšíreného na celú sieť námornej dopravy (…)“.
On 21 October, the Commission published the Draft Block Exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (“consortia”)129, in view of the expiration of the block exemption Regulation in 2010.
Komisia 21. októbra uverejnila návrh nariadenia o skupinových výnimkách o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy („konzorciami“)129 vzhľadom na ukončenie platnosti nariadenia o skupinových výnimkách v roku 2010.
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
V Moskve a iných veľkých mestách sa 21. septembra 2014 konal pravdepodobne najväčší protivojnový protest za posledné roky (odhady sa pohybujú od 25 do 50 tisíc účastníkov).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
V Moskve a iných veľkých mestách sa 21. septembra 2014 konal pravdepodobne najväčší protivojnový protest za posledné roky (odhady sa pohybujú od 25 do 50 tisíc účastníkov).
On 21 September, the CFI dismissed EDP’s action for annulment of the Commission decision of 9 December 2004, which declared the joint acquisition of Gás de Portugal (GDP), the incumbent Portuguese gas company, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent Portuguese electricity company, and Eni SpA, an Italian energy company, incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation161.
Dňa 21. septembra Súd prvého stupňa zamietol žalobu EDP vo veci zrušenia rozhodnutia Komisie z 9. decembra 2004, v ktorom Komisia vyhlásila spoločnú akvizíciu úradujúcej portugalskej plynárenskej spoločnosti Gás de Portugal (GDP) spoločnosťou Energias de Portugal (EDP), ktorá je úradujúcou portugalskou elektrárenskou spoločnosťou, a talianskou energetickou spoločnosťou SpA, za nezlučiteľnú so spoločným trhom v zmysle článku 8 ods. 3 nariadenia ES o fúziách161.
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada 22. novembra 2010 a Európsky parlament 10. novembra 2010 sa podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 22 and 23 April 2008
22. a 23. apríla 2008
on 22 and 23 April 2008
22. a 23. apríla 2008
ON 22 AND 23 APRIL 2015
22. A 23. APRÍLA 2015
on 22 and 23 February
22. a 23. februára 2012
on 22 and 23 February 2012
22. a 23. februára 2012
ON 22 AND 23 FEBRUARY 2012
22. A 23. FEBRUÁRA 2012
on 22 and 23 February 2012
22. a 23. februára 2012
on 22 and 23 February 2012
22. a 23. februára 2012
On 22 and 23 January, DG Competition hosted in Brussels a "Seminar on Competition Agency Effectiveness", the first such event of its type.
V dňoch 22. a 23. januára GR pre hospodársku súťaž usporiadalo v Bruseli „Seminár o účinnosti agentúry pre hospodársku súťaž“, ktorý bol prvým podujatím takéhoto druhu.
On 22 and 23 May 2007, parts of the region of Castilla-La Mancha were hit by severe floods which caused damage to public infrastructures, private homes, businesses and agriculture.
V období 22. a 23. mája 2007 postihli časti regiónu Castilla-La Mancha rozsiahle záplavy, ktoré spôsobili škody na verejných infraštruktúrach, skromných domoch, podnikoch a poľnohospodárstve.
on 22 and 23 May 2013
22. a 23. mája 2013
on 22 and 23 May 2013
22. a 23. mája 2013
on 22 and 23 May 2013
22. a 23. mája 2013
on 22 and 23 May 2013
22. a 23. mája 2013
On 22 and 23 November 2010, the Belgian Presidency held a conference on the transposition of EU directives.
V dňoch 22. a 23. novembra 2010 uskutočnilo belgické predsedníctvo konferenciu o transpozícii smerníc EÚ.
on 22 and 23 October 2008
21., 22. a 23. októbra 2008
on 22 and 23 October 2008
22. a 23. októbra 2008
on 22 and 23 October 2008
22. a 23. októbra 2008
On 22 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 22. apríla 2005 rozhodla podľa článku 128 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Budúce rakúske predsedníctvo EÚ sa 22. apríla 2005 rozhodlo, podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
On 22 April 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Európsky parlament sa 22. apríla 2008 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
On 22 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 22. apríla 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 22. apríla 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
V rámci Strediska pre monitorovanie trhu práce sa 22. apríla 2009 uskutočnila verejná diskusia na tému „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“, na ktorej sa zúčastnili zástupcovia organizácií európskych sociálnych partnerov BUSINESSEUROPE, UEAPME a ETUC a traja zástupcovia priamo zo súkromného a verejného sektora.
On 22 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 22. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 22 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 22. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 22 April 2009, the European Parliament adopted 42 amendments on the proposal.
Dňa 22. apríla 2009 prijal Európsky parlament 42 zmien a doplnení návrhu.
On 22 April 2010, Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Podpredseda Európskej komisie, pán Maroš Šefčovič, sa 22. apríla 2010 rozhodol podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 22 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 22. apríla 2010 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 22 April 2016 the informal ECOFIN Council also called for action in particular to enhance the accessibility of beneficial ownership registers, to clarify the registration requirements for trusts, to speed up the interconnection of national beneficial ownership registers, promote automatic exchange of information on beneficial ownership, and strengthen customer due diligence rules8.
Dňa 22. apríla neformálna Rada ECOFIN požiadala tiež o opatrenie, a to najmä s cieľom zvýšiť prístupnosť registrov konečných užívateľov výhod, vysvetliť požiadavky na registráciu v prípade správy zvereného majetku, urýchliť prepojenie vnútroštátnych registrov konečných užívateľov výhod, podporiť automatickú výmenu informácií o vlastníckych právach a posilniť pravidlá povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi8.
On 22 August 2006, the Commission adopted the Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 of the Directive.
Dňa 22. augusta 2006 Komisia prijala Siedme oznámenie o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice.
On 22 December 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgment in civil and commercial matters, which replaced the Brussels Convention insofar as Union territory is concerned as between all Member States except Denmark.
Rada prijala 22. decembra 2000 nariadenie (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktoré na území Únie nahradilo Bruselský dohovor, a to medzi všetkými členskými štátmi s výnimkou Dánska.
On 22 December 2004, the Commission concluded that all except Hungary had taken effective action in response to the Council recommendations, so that no further steps under the EDP were necessary at the time.
Komisia dospela 22. decembra 2004 k záveru, že všetky štáty, okrem Maďarska, prijali účinné opatrenia v reakcii na odporúčania Rady, takže v tom čase neboli v rámci EDP potrebné žiadne ďalšie opatrenia.
On 22 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 22. decembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 22. decembra 2006 rozhodla podľa článku 37 a 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 22. decembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2009, a preliminary assessment within the meaning of Article 9 of Regulation 1/2003 was sent to E.ON AG and its subsidiaries, including E.ON Ruhrgas AG and E.ON Gastransport GmbH, expressing concerns as to a violation of Article 102 TFEU (ex-Article 82 EC).
Dňa 22. decembra 2009 bolo zaslané predbežné preskúmanie v zmysle článku 9 nariadenia č. 1/2003 spoločnosti E.ON AG a jej dcérskym spoločnostiam vrátane E.ON Ruhrgas AG a E.ON Gastransport GmbH, v ktorom boli vyjadrené obavy z porušenia článku 102 ZFEÚ (predtým článok 82 Zmluvy o ES).
On 22 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 22. decembra 2010 rozhodla podľa článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 22. decembra 2010 rozhodla podľa článku 42 a článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 22. decembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 22. decembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 22 December 2015, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 22. decembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 22. decembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 22. decembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom