natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Iné členské štáty akcionárom alebo inštitucionálnym investorom odporúčajú (niekedy na základe povinnosti „dodržiavaj alebo vysvetli“), aby využívali svoje práva uvážene.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Ostatné členské štáty sa odvolávali na právne predpisy, v ktorých sa ustanovuje, že poplatky za bezpečnostnú ochranu musia byť založené na skutočných nákladoch za poskytované služby, ktoré by znamenali, že výška poplatkov za bezpečnostnú ochranu nemôže presiahnuť náklady bezpečnostných opatrení.
Other Member States report a low number of cases.42
Iné členské štáty uvádzajú nízky počet prípadov.42
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Iné členské štáty oznámili nárast pašovania alkoholu z tretích krajín (v prípade Fínska) alebo zvýšený počet prípadov domáceho pálenia a zabavenia alkoholických nápojov privezených do krajiny nezákonne z iných členských štátov (v prípade Švédska).
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Ostatné členské štáty uviedli, že mnoho použitých vozidiel sa takisto vyviezlo do Afriky alebo na Stredný východ a malo to vplyv na množstvo vozidiel po dobe životnosti, ktoré vznikli a boli spracované v uvedených členských štátoch.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Iné členské štáty uviedli, že kontrolní úradníci v zásade kontrolujú, či prevádzkovatelia vykonávajú „interné“ kontroly v súlade s predpismi.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Ostatné členské štáty uviedli, že revízie pomohli zabezpečiť účinnú realizáciu projektov a zvýšila sa tak ich celková efektívnosť alebo im umožnili prispôsobiť pôvodne plánované akcie novým alebo meniacim sa potrebám alebo nepredvídaným udalostiam.
Other Member States reported to be negotiating agreements for fractionation, while one reported having difficulties finding a partner to carry out fractionation.
Ďalšie členské štáty uvádzajú, že rokujú o zmluvách o frakcionácii, pričom jeden členský štát uviedol problémy pri hľadaní partnera na vykonávanie frakcionácie.
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Iné členské štáty od rodinných príslušníkov vyžadujú, aby prijali určité záväzky až po vstupe, ako napr. účasť na integračných (hlavne jazykových) kurzoch.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Ostatné členské štáty obmedzujú prístup pracovníkov z týchto krajín na základe vnútroštátnych právnych predpisov uplatňovaním systému pracovných povolení, aj keď často s úpravami a zjednodušenými postupmi.
Other Member States shall be entitled to receive copies on request.
Ostatné členské štáty so môžu vyžiadať kópiu.
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Iné členské štáty uviedli, že nezachytili žiadny signál o akýchkoľvek negatívnych účinkoch súčasného nedostatku úpravy, pokiaľ ide o dĺžku nočnej práce, na zdravie a bezpečnosť pracovníkov (Nemecko, Litva).
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Ostatné členské štáty uviedli, že nebolo potrebné prijať výslovné opatrenia, pretože ich právne predpisy neobsahovali ustanovenia, ktoré by bránili voľnému pohybu kapitálu v súvislosti s cezhraničnými platbami uskutočňovanými v rámci doplnkových dôchodkových systémov.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Iné členské štáty, ako napr. Veľká Británia, Nemecko a Holandsko sa musia vyrovnávať s riečnymi záplavami, ako aj so záplavami v pobrežných oblastiach.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Ostatné členské štáty, ktoré vrátili veľké počty štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci priority 1, boli Nemecko (4 903), Francúzsko (3 900), Poľsko (2 616) a Holandsko (2 613).
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Ostatné členské štáty považujú tieto opatrenia za neprimerané a nákladné a domnievajú sa, že pre používateľov by neboli žiaducim prínosom.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Ďalšie členské štáty budú považovať túto potravinu za „dietetickú“ potravinu, ktorá by mala byť oznámená na vnútroštátnej úrovni.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Ďalšie členské štáty budú zase musieť riešiť prekážky iného ako nákladového charakteru s cieľom urýchliť rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov a jej využívanie, a tak umožniť jej plnú integráciu na trhu s energiou.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ostatné členské štáty, ktoré chcú zaviesť podobný systém regionálneho daňového rozlíšenia, by mali požiadať Komisiu, aby predložila návrh na úpravu SZE na základe článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
K ďalším členským štátom s významným zdrojmi vyčlenenými na SIS patrili Fínsko, Nemecko, Maďarsko, Lotyšsko a Švédsko, ktoré vyčlenili viac ako 20 % svojich pridelených prostriedkov z fondu na tento cieľ.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Ostatné členské štáty, ktoré susedia s tretími inami s podobnými nízkymi cenovými úrovňami, môžu čeliť rovnakým problémom.
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Iné členské štáty, v ktorých sa nezaviedli takéto miestne akčné plány, takisto zriadili koordinačné štruktúry, ktoré budú slúžiť ako konzultačné fóra pre otázky vykonávania a monitorovania (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Ostatné členské štáty by mali povinnosť vrátiť žiadateľov o udelenie azylu, ktorí utiekli, späť do zodpovedného členského štátu, kde by sa podrobili zrýchlenému konaniu o posúdení žiadosti; ich právo zostať v danom štáte do rozhodnutia o odvolaní by pritom nebolo automatické, zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia a právo na účinný prostriedok nápravy by však neboli dotknuté.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Iné členské štáty by uprednostnili lepšie presadzovanie práva a posúdenie existujúcich pravidiel.
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Zákony ostatných členských štátov neobsahujú žiadne ustanovenia o nekalej súťaži, ktoré by sa týkali parazitického kopírovania, a táto problematika spadá pod občianske právo – konkrétne ustanovenia (Taliansko) alebo všeobecné ustanovenia platné pre civilné delikty (Francúzsko, Holandsko).
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Iné členské štáty, napríklad Česká republika, Slovensko a Maďarsko, sa rozhodli zaviesť podrobnejšie právne predpisy týkajúce sa konkrétnych nekalých obchodných praktík.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Iné členské štáty sú však spokojné s ustanoveniami o druhotnej zodpovednosti pre subdodávateľské vzťahy v svojom vnútroštátnom pracovnom práve.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Iné členské štáty však vyjadrili obavy, že aj keby budúce nástroje od nich nevyžadovali zavedenie neznámych inštitúcií do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, uznávanie majetkových dôsledkov takýchto zahraničných inštitúcií v ich krajine by malo nepriamy vplyv na ich vnútroštátne rodinné právo a politiku.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
V niektorých členských štátoch sa naopak vynakladá značné úsilie pokiaľ ide o uplatňovanie smerníc.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Iným členským štátom sa však popri zachovaní fiškálnej disciplíny podarilo efektívnejšie prerozdeliť verejné zdroje na dlhodobejšie ciele, akými sú vedomosti a inovácie.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
Iné štáty, najmä spomedzi nových členských štátov, ešte musia vyvinúť značnú snahu na zlepšenie svojej produktivity.
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
Ostatné členské štáty, priemyselné odvetvie a poľnohospodárske organizácie sú proti, lebo sa obávajú, že sa zníži dostupnosť prípravkov, čo následne spôsobí problémy spojené s odolnosťou škodcov; uprednostňujú, aby sa zásada uplatňovala na úrovni poľnohospodárov.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Naproti tomu iné členské štáty majú na druhej strane jednoduchší systém, ktorý nekladie žiadne osobitné požiadavky v súvislosti so zbieraním podpisov, ale vo všeobecnosti vyžaduje ex post overenie vyzbieraných podpisov zo stany orgánov s cieľom skontrolovať pravosť podpisov a overiť počet zozbieraných podpisov.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Ostatným členským štátom sa venovaním väčšej pozornosti distribučnému profilu zmien svojho daňového a sociálneho systému podarilo zabrániť neúmernému vplyvu na domácnosti s nízkym príjmom.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Ostatné členské štáty5 nezaznamenali žiadne prípady zneužitia.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Skúsenosti iných krajín s turistickým rozvojom – aj s ich úspechmi a neúspechmi – musí v modeli rozvoja nových turistických cieľov cestovania slúžiť ako kladný, ale tiež ako záporný príklad.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Skúsenosti iných krajín s turistickým rozvojom – aj s ich úspechmi a neúspechmi – musí v modeli rozvoja nových turistických cieľov cestovania slúžiť ako kladný, ale tiež ako záporný príklad.
Other members can join the JU at a later stage.
Neskôr sa môžu k SP pridružiť aj ďalší členovia.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Ďalšími členmi by mohli byť napríklad zástupcovia orgánov riadiacich EŠIF, experti a mimovládne organizácie.
Other members insisted on the need to distinguish the different types of opinion adopted by the Committee, to expand the proposed criteria by placing more emphasis on quality, to proceed as impartially as possible and to use this report as a basis for political discussion within the Bureau.
Ďalší členovia trvali na potrebe rozlišovať rôzne typy stanovísk prijaté výborom, rozšíriť navrhované kritériá väčším zdôraznením kvalitatívnych kritérií, mať k dispozícii čo najnestrannejší prístup a použiť túto správu ako základ pre politickú diskusiu v grémiu.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
S výnimkou otázok týkajúcich sa vymenovania úradníkov môžu byť do činnosti týchto skupín zapojení aj ďalší členovia.
Other members of the Joint Undertaking
Iní členovia spoločného podniku
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge*
Iní členovia spoločného podniku a odvod poplatkov za navigačné služby
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Aj ostatní členovia novej Komisie navštívili v roku 2014 národné parlamenty: v novembri 2014 sa stretla podpredsedníčka Georgievová s podpredsedom nemeckého Bundestagu a v decembri sa podpredseda Dombrovskis stretol s lotyšským parlamentom Saeima a estónskym parlamentom Riigikogu.
Other members of the SJU
Ostatní členovia spoločného podniku SESAR
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Ďalšími príslušníkmi tohto okruhu boli spoločnosti so zameraním na softvér a informačné technológie, vrátane vlastníkov autorizovaných API a hlavný výrobca.
Other metal wastes
iné odpady obsahujúce kovy
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
iné povrchy kovov a plastov vrátane povrchov lietadiel, lodí, vlakov atď.;
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Iné kovy, keramika a spracovateľské chemikálie sa môžu zaviesť alebo používať na každom kroku.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Iné kovy, keramika a spracovateľské chemikálie sa môžu zaviesť alebo používať v každom štádiu výroby.
other method (please say how):
12.2.1.3. iný spôsob (prosím uveďte aký):
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Môžu sa plánovať aj ďalšie metódy alebo úpravy, ale ich kompletné zavedenie nesmie nepatrične zaťažiť alebo spomaliť už dosť zložité procedúry vypracovania, a to najmä preto, že Zmluva o Ústave by mala zo spoločného rozhodovania vytvoriť obvyklý legislatívny postup.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the draft Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Môžu sa plánovať aj ďalšie metódy alebo úpravy, ale ich kompletné zavedenie nesmie nepatrične zaťažiť alebo spomaliť už dosť zložité procedúry vypracovania, a to najmä preto, že návrh Zmluvy o Ústave by mal zo spoločného rozhodnutia vytvoriť obvyklý legislatívny postup.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Ďalšie spôsoby, ktoré možno považovať za spravodlivé zaobchádzanie sú uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 25.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
iné spôsoby: termostaty, snímače pohybu, pasívne infračervené snímače atď.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Aj na iných migračných trasách, napríklad v regióne západného Balkánu, došlo v roku 2014 k podobnému nárastu – od roku 2007 tu bol zaznamenaný najvyšší počet nelegálnych migrantov prichádzajúcich do EÚ3.
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes”.
iné enzýmy zrážajúce mlieko, ktoré spĺňajú požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch“.
OTHER MINING AND QUARRYING
ŤAŽBA A ÚPRAVA OSTATNÝCH NERASTOV
Other mining and quarrying n.e.c.
Ťažba a úprava nerastov i. n.
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Do textu nariadenia boli zavedené ďalšie menšie zmeny a doplnenia, predovšetkým:
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Do textu nariadenia sa zaviedli ďalšie menšie zmeny a doplnenia, predovšetkým:
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Pri iných menších použitiach PFOS nepredstavujú riziko, a preto sú v súčasnosti výnimkou.
Other mixed and undifferentiated materials
iné zmiešané a nerozlíšené materiály
Other mixtures not containing prunes or figs
Iné zmesi neobsahujúce sušené slivky alebo figy
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Ostatné zmesi z orechov a sušeného ovocia kapitoly 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Ostatné zmesi z orechov a sušeného ovocia kapitoly 8, neobsahujúce slivky alebo figy
Other mobile units
Vozidlá bez vlastného pohonu
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Ďalšími postupmi sú systém poplatkov za nadmerné emisie, ekologické inovácie, výnimky, združovanie, zavádzanie cieľov a poskytovanie superkreditov na obmedzené obdobie.
Other models are found in Spain (ONCE) and Sweden (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships).
Ďalšie modely možno nájsť v Španielsku (ONCE) a Švédsku (Västra Götaland a ďalšie partnerstvá v oblasti štrukturálneho fondu).
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Pri iných modeloch, ktoré by mohli byť alternatívami k modelu „emitent platí“, nemožno úplne vylúčiť potenciálne konflikty záujmov.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Iné druhy verejnej dopravy, akými sú metrá, zostávajú často vo veľkej miere neprístupné.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Ostatné druhy dopravy sú medzinárodné a nemusia čeliť rovnakým obmedzeniam ako železničná doprava.
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Iné úpravy zavedené spoločnou pozíciou Rady v porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Iné úpravy zmeneného a doplneného návrhu v porovnaní so spoločnou pozíciou Rady
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Iné úpravy zmeneného a doplneného návrhu v porovnaní so spoločným stanoviskom Rady
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Iné úpravy navrhnuté spoločnou pozíciou Rady v porovnaní s pôvodným návrhom
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Ďalšie úpravy právneho rámca (s výnimkou hlavného modelu financovania) by mali len obmedzený vplyv na administratívne náklady a zjednodušenie.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Iné úpravy navrhovaného nového článku 26b zmenenej smernice
Other monetary zones
Iné menové zóny
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Iné monitorovacie a kontrolné prístroje používané v priemyselných zariadeniach (napr. ovládacie panely)
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Dôležité sú aj iné priamejšie vplyvy zlyhaní pri regulačnej úprave.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Ďalšia všeobecnejšia problematika, ako skúmanie „vymeniteľnosti pomoci“13, by sa mali začleniť do hodnotení pomoci vykonávaných inštitúciami Spoločenstva.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Ďalšia všeobecnejšia problematika, ako skúmanie „zneužívania pomoci“14, by sa mali začleniť do hodnotenia pomoci, ktoré robia inštitúcie Spoločenstva.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Iné, inovačnejšie odporúčania, ktoré sa pokúšajú oddeliť SVS od rozvojovej pomoci, si zaslúžia pozornosť, ale podporuje ich veľmi málo členských štátov.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Ďalšie odľahlejšie vidiecke oblasti musia zápasiť s vysoko rozptýlenou a starnúcou populáciou, nedostatočnými technickými a sociálnymi infraštruktúrami, neadekvátnymi službami a slabými prepojeniami s ostatným hospodárstvom.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Ďalšie prísnejšie opatrenia uplatňované členskými štátmi môžu viesť k otázkam týkajúcim sa hospodárskej súťaže a k úvahe o potrebnej úrovni bezpečnostných opatrení v celej EÚ.