natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
V snahe dosiahnuť cieľ odstránenia technických prekážok v obchode a upresnenia existujúcich ustanovení v smerniciach 93/42/EHS a 90/385/EHS je potrebné a vhodné zosúladiť právne a administratívne predpisy v členských štátoch týkajúce sa určitých aspektov uvádzania zdravotníckych pomôcok na trh a ich uvádzania do prevádzky.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
V snahe dosiahnuť cieľ odstránenia technických prekážok v obchode a upresnenia existujúcich ustanovení v smerniciach 93/42/EHS a 90/385/EHS je potrebné a vhodné zosúladiť právne a administratívne predpisy v členských štátoch týkajúce sa určitých aspektov uvádzania zdravotníckych pomôcok na trh a ich uvádzania do prevádzky.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
S ohľadom na dosiahnutie cieľa vytvoriť spoločný priestor bezpečnosti cestnej premávky Komisia navrhuje pokračovať od roku 2010 vo svojom úsilí zameranom na zníženie celkového počtu úmrtí na cestách v Európskej únii do roku 2020 na polovicu.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Na dosiahnutie cieľa, ktorým je účinne riešiť priamu a nepriamu diskrimináciu z dôvodu štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla zákazníkov, je vhodné prijať nariadenie, ktoré sa bude priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
V záujme cieľa zaistenia cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb v Únii je vhodné prijať nariadenie, ktoré sa priamo uplatňuje v členských štátoch.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
S cieľom dosiahnuť cieľ výmeny informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom interoperabilných prostriedkov, v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by na Komisiu mala byť v súvislosti s zmenami a doplneniami príloh I a II k tomuto nariadeniu delegovaná právomoc prijímať akty na základe technického pokroku, najmä s cieľom zohľadniť príslušné zmeny a doplnenia smernice 1999/37/ES alebo zmeny a doplnenia iných aktov Únie, ktoré priamo súvisia s aktualizáciou príloh I a II tohto nariadenia, pokiaľ ide o podmienky, ktoré by mali podnikateľské subjekty využívajúce osvedčenia o evidencii na osobitné účely splniť, aby vyhoveli požiadavkám na dobrú povesť a požadovanú odbornú spôsobilosť a takisto o špecifikáciu dĺžky platnosti osvedčení o evidencii na osobitné účely.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Aby sa dosiahol cieľ, ktorým je výmena informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom interoperabilných prostriedkov, na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zohľadňovanie príslušných zmien v rozhodnutiach 2008/615/SVV a 2008/616/SVV, alebo ak si to vyžadujú právne akty Únie, ktoré sú priamo relevantné z hľadiska aktualizácie prílohy I. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
Aby sa cieľ GMES dosiahol udržateľným spôsobom, je potrebné koordinovať činnosti rôznych partnerov zapojených do GMES a vyvinúť, zaviesť a prevádzkovať služby a kapacitu na pozorovanie, ktoré spĺňajú požiadavky užívateľov.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
V záujme dosiahnutia cieľa skrátenia času potrebného na legálne zavedenie názvu nového textilného vlákna na trh v EÚ je možným riešením zmena troch existujúcich smerníc na jedno alebo tri nariadenia, pričom sa uprednostňuje jedno nariadenie, ak právny servis potvrdí, že z právneho hľadiska je to správne riešenie.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov by sa možnosť obchodovať s frekvenčným spektrom mala vzťahovať na jeho podstatnú časť.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Na dosiahnutie stanoveného cieľa je potrebné konať odhodlanejšie a rozhodnejšie s dôrazom na právne záväzné opatrenia a krátke termíny zavádzania.
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
V snahe splniť ciele „príležitosti, prístup a solidarita“, potrebuje EÚ investovať do týchto oblastí:
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 21 ZEÚ Únia uplatňuje reštriktívne opatrenia15, ktorými sa často vykonávajú záväzné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN na základe článku 41 alebo 42 Charty Organizácie Spojených národov, ktoré však môžu tiež byť autonómnymi opatreniami EÚ.
In order to achieve the objectives of Europe 2020, we need to define specific, pan-European programmes, not least to sustainably reconcile fast and innovative growth with convergence objectives.
Na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 by bolo vhodné vypracovať také konkrétne, celoeurópske programy, ktoré tiež napríklad umožnia spoločne a udržateľným spôsobom dosiahnuť ciele vyrovnania, ako aj rýchleho a inovatívneho rastu.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
Aby sme dosiahli ciele stratégie Európa 20202, konkrétne inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, je potrebné rozsiahlejšie a účinnejšie využiť potenciál a talent žien.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
Na dosiahnutie cieľov programu PRIMA by mala byť možná účasť akejkoľvek ďalšej tretej krajiny, ktorá nie je pridružená k programu Horizont 2020, najmä krajín južného Stredozemia, ak sa zaviaže prispievať k financovaniu programu PRIMA a ak PRIMA-IS schváli je účasť.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
Na dosiahnutie cieľov programu PRIMA by PRIMA-IS mala účastníkom opatrení financovaných prostredníctvom PRIMA-IS poskytovať finančnú podporu najmä vo forme grantov.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
Na účel dosiahnutia cieľov programu Euratomu a riešenia spoločných výziev programu Euratomu a programu Horizont 2020 môžu mať prospech z finančného príspevku Únie činnosti, ktoré pretínajú nepriame akcie ustanovené v prílohe I a/alebo akcie, ktorými sa vykonáva osobitný program rámcového programu Horizont 2020 zriadeného nariadením Rady č.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Na dosiahnutie cieľov programu Euratomu sa zabezpečia príslušné prepojenia a rozhrania s osobitným programom rámcového programu Horizont 2020, napr. vo forme spoločných výzev.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
S cieľom zabezpečiť realizáciu cieľov Haagskeho programu v oblasti posilnenia súdnej spolupráce a prístupu občanov k spravodlivosti a čeliť predvídateľnému nárastu úloh siete v nadchádzajúcich rokoch je potrebné, aby sieť mala k dispozícii obnovený právny rámec, ktorým by sa jej poskytlo viacej akčných prostriedkov.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Z hľadiska dosiahnutia cieľov nového programu a ako sa zdôraznilo v oznámení Komisie o ďalšom viacročnom finančnom rámci, pri tvorbe všetkých politík Únie a programov financovania je veľmi dôležité, aby sa zohľadnili špecifické záujmy MSP a ich situácia.
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
Na účely dosiahnutia cieľov stanovených v nariadení sa v uvedených oblastiach plánujú najmä tieto špecifické opatrenia:
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
S cieľom dosiahnuť ciele špecifického režimu zásobovania sa musia ekonomické zvýhodnenia tohto režimu odraziť na výrobných nákladoch a musia sa znížiť ceny až na úroveň koncového užívateľa.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
Aby sa dosiahli ciele tejto smernice, na Komisiu by sa v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala preniesť právomoc prijímať akty, pokiaľ ide o prijímanie opatrení Únie, ktorými sa táto smernica prispôsobuje odporúčaniam Organizácie spojených národov o preprave nebezpečného tovaru, ktorými sa moduly posudzovania zhody uvedené v prílohe I k tejto smernici prispôsobujú technickému pokroku a ktoré sa týkajú požiadaviek na označovanie pyrotechnických výrobkov.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
Na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia by mali Komisia, agentúra a príslušné orgány členských štátov spolupracovať a spoločne využívať zdroje, a tak pôsobiť ako jednotný európsky systém bezpečnosti letectva.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1, Komisia by mala využívať tieto opatrenia:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Aby sa dosiahli ciele uvedené v odseku 1, Komisia zabezpečí vykonávanie týchto funkcií:
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
Komisia navrhuje zavedenie rámca Spoločenstva týkajúceho sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ako je stanovené v sprievodnom návrhu smernice s cieľom dosiahnuť stanovené ciele.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v stratégii EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel5 (vzťahuje sa na Alžírsko, Mauritániu, Mali a Niger, ale jej vykonávanie sa zameriava na tri posledne uvedené krajiny) bude dôležité úzko spolupracovať s krajinami Maghrebu, ktoré sú situáciou v zóne Sahary a Sahelu priamo postihnuté a zároveň v nej zohrávajú rolu aktérov.
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 2 tejto smernice, môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
Na účely dosiahnutia celkového cieľa programu sa pozornosť venovala nasledovným akčným smerom:
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
Doplňujúce opatrenia sú potrebné na dosiahnutie celkového cieľa, ktorým je zníženie vystavenia účinkom ortuti v globálnom meradle.
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
So zámerom dosiahnuť splnenie celkového cieľa by sa Únia mala sústrediť na dosahovanie týchto operačných cieľov:
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
Za účelom dosiahnutia cieľa, ktorým je efektívnejšie zabezpečiť zmrazenie účtov, navrhuje sa, aby sa zablokovanie bankou vykonalo elektronicky vo všetkých alebo vo väčšine štádií konania, t.j. od súdu vydávajúceho príkaz na zablokovanie po banku, ktorá vedie účet.
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
V záujme dosiahnutia cieľov programov sa Agentúra pre európsky GNSS zúčastňuje na ich uskutočňovaní a plní v súlade s usmerneniami Komisie tieto úlohy:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
Na dosiahnutie cieľov programu sa uskutočnili nasledovné činnosti:
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Na dosiahnutie náležitej rovnováhy medzi nástrojmi politiky určenými na podporu trvalo udržateľného poľnohospodárstva a nástrojmi určenými na podporu rozvoja vidieka by sa v nových členských štátoch nemal uplatňovať systém modulácie dovtedy, kým sa úroveň priamych platieb uplatniteľná v týchto členských štátoch nevyrovná úrovni uplatniteľnej v ostatných členských štátoch.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
S cieľom dosiahnuť správnu rovnováhu medzi výhodami pre nahrávacie spoločnosti a prominentných umelcov a skutočnými sociálnymi potrebami štúdiových hudobníkov návrh obsahuje niektoré sprievodné opatrenia, ako je napríklad založenie fondu pre štúdiových hudobníkov, zavedenie doložiek „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it) do zmlúv medzi výkonnými umelcami a výrobcami hudobných záznamov a „čistý štít“ pre zmluvy v rámci predĺženého obdobia po uplynutí počiatočných 50 rokov.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
S cieľom dosiahnuť správnu rovnováhu medzi výhodami pre nahrávacie spoločnosti a prominentných umelcov a skutočnými sociálnymi potrebami štúdiových hudobníkov návrh obsahuje niektoré sprievodné opatrenia, ako je napríklad založenie fondu pre štúdiových hudobníkov, zavedenie doložiek „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it) do zmlúv medzi výkonnými umelcami a výrobcami hudobných záznamov a „čistý štít“ pre zmluvy v rámci predĺženého obdobia po uplynutí počiatočných 50 rokov.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
S cieľom dosiahnuť rovnako vysokú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch by sa rozhodnutie o prijateľnosti alebo neprijateľnosti takýchto látok malo prijímať na úrovni Spoločenstva.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
S cieľom dosiahnuť rovnakú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch by sa rozhodnutie o prijateľnosti alebo neprijateľnosti takýchto látok malo prijímať na úrovni Spoločenstva.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Na dosiahnutie osobitného cieľa rozvíjať medziodvetvové operácie uvedené v článku 81 písm. b) sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Preto kvôli dosiahnutiu stanoveného cieľa – znížiť počet nehodovosti na polovicu – je potrebné vypracovať spoločnú politiku cestnej bezpečnosti, ktorá by zaviedla spoločný rámec typizovania priestupkov a pokút a „európsky bodový preukaz“, na základe ktorého by bolo možné udeliť pokutové body za akýkoľvek priestupok spáchaný v ktoromkoľvek členskom štáte.
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
S cieľom dosiahnuť ciele stanovené v novom právnom rámci pre platby bol v rámci posúdenia dosahu náležite zvážený typ politickej intervencie (žiadne opatrenia kontra regulatórny prístup kontra kombinácia regulácie a samoregulácie trhu) a typ právneho nástroja (nariadenie kontra smernica).
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
Pre dosiahnutie cieľov prepravy nákladu, ktoré stanovila Komisia, Výbor by rád pripomenul niektoré opatrenia, ktoré predtým navrhol v jeho stanovisku 842/2002 zo 17. a 18. júla 2002, ktoré boli zamerané na program "Marco Polo I" :
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Na splnenie troch cieľov myšlienky záchrannej siete, teda dispozície, finančnej dostupnosti a prístupnosti, je možné uložiť jednému alebo viacerým konkrétne určeným podnikom povinnosť poskytovať uvedené základné služby.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
Na to, aby sa dosiahol prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, EÚ potrebuje rovnováhu medzi rozhodnutiami o investíciách na trhu a ich reguláciou.
In order to achieve their key role in European society and economy, social protection systems need to be responsive to wider social trends.
Systémy sociálnej ochrany musia reagovať na rozšírené sociálne trendy, aby mohli plniť svoju centrálnu úlohu v európskej spoločnosti a hospodárstve.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
Za účelom dosiahnutia spomenutého cieľa sa vyčlenili štyri konkrétne oblasti: vonkajšie hranice, vízová politika, azylová politika a imigračná politika.