natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998,   in the WTO international trade system.
Odporúčania Európskej komisie k „Sociálnej dimenzii globalizácie“ by však nemali oslabiť záujem o zabudovanie charty Medzinárodnej organizácie práce o všeobecne uznávaných základných pracovných normách1, schválenej v roku 1998, do medzinárodného obchodného systému WTO.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Zosúladenie rôznych postupov v súvislosti s poskytnutím znížení dane, ktoré v súčasnosti používajú členské štáty, sa však ukázalo byť problematické.
However, recourse to the social assistance system may not automatically entail such a measure.
Využívanie sociálnej podpory však v sebe automaticky nezahŕňa toto opatrenie.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Rekreačný rybolov, ktorý nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, však ešte stále tvorí pomerne veľký podiel celkového výlovu lososa.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Avšak presmerovanie verejných výdavkov na výskum a vývoj a inovácie je jedným z relevantných faktorov, ktoré má EÚ zohľadniť pri vyhodnocovaní dočasných deficitov verejných financií, ktoré prekročia 3 %, alebo pri definovaní možností prispôsobenia.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Odkazuje sa však aj na negatívne stimuly, akými sú vysoké dávky v nezamestnanosti, ktoré znižujú ochotu prijať pracovné miesto.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Odkazuje sa však aj na negatívne stimuly, akými sú vysoké dávky v nezamestnanosti, ktoré znižujú ochotu prijať pracovné miesto.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Je možné sa odvolať na najnovší ad hoc prieskum pracovných úrazov EÚ, ktorý je k dispozícii za EÚ–15, konkrétne prieskum pracovných síl z roku 199932, ktorý naznačuje, že v odvetví rybného hospodárstva bol najväčší výskyt pracovných úrazov bez smrteľných následkov, 2,43 krát vyšší ako je priemer EÚ.
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
Odkaz na príslušnú harmonizovanú technickú špecifikáciu sa však nevyžaduje v týchto prípadoch základných charakteristík:
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Postúpenie však podlieha schváleniu zo strany členských štátov a Komisie podľa článku 4 ods. 4 a členských štátov podľa článku 4 ods. 5.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Reformné snahy o dokončenie vnútorného trhu s energiou vrátane tretieho energetického balíka z roku 200731 však trvajú dlhšie, ako sa čakalo, pokiaľ ide o vplyv v praxi.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
V každom prípade však môžu, pokiaľ ide o nežiaduce účinky, existovať tzv. „sivé“ miesta, pri ktorých je rozoznanie a hlásenie prípadov namáhavé, napr. v prípade predĺženého chirurgického zákroku z dôvodu nepoddajnosti repasovaného katétra na jedno použitie alebo predĺženia pobytu v nemocnici.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Pokiaľ však ide o povolený strop nevykonaných kontrol, Komisia je tohto názoru, že 5 % nevykonaných kontrol, teda percento, ktoré sama navrhla a ktoré navyše zodpovedá percentu ustanovenému v súčasnej smernici, je realistické číslo.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Pokiaľ však ide o zoznam informácií, ktoré sa môžu poskytovať, v smernici 2010/84/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi, sa v článku 106a stanovujú požiadavky uplatniteľné na verejné oznamy držiteľov povolenia na uvedenie na trh, týkajúce sa informácií o dohľade nad liekmi.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Pokiaľ však ide o cestovný ruch, aj keď sa odhaduje, že vplyvy by boli obmedzené, pri najširšom rámci by sa pravdepodobne znížili.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Bez ohľadu na okolnosti však nie je jasné, ako tieto členské štáty v skutočnosti overujú dĺžku pobytu, ak zohľadníme skutočnosť, že cestovné pasy sa pri prekračovaní hranice neoznačujú pečiatkou.
However, regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
Bez ohľadu na použitú metódu sa však musí zohľadniť celkový deficit solventnosti dcérskeho podniku, ak je prepojeným podnikom dcérsky podnik a nemá dostatočné použiteľné vlastné zdroje na krytie svojej kapitálovej požiadavky solventnosti.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Avšak bez ohľadu na časové horizonty bude priemyselná politika súčasťou preklenovacích priorít, ktoré boli formulované v Lisabonskej stratégii.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Regionálna pomoc môže zohrávať účinnú úlohu iba vtedy, ak vedie k udržateľným činnostiam a sústredí sa na najviac znevýhodnené regióny Únie.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Programy regionálneho rozvoja však reálne môžu len obmedzene prispieť k riešeniu štrukturálnych problémov a nedostatkov v oblasti verejných služieb vo vidieckych oblastiach.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Regionálne oddelenia Súdu prvého stupňa by sa zriadili v zmluvných štátoch.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Avšak, regionálna integrácia sa vo veľkom rozsahu zakladá na dohodách týkajúcich sa poľnohospodárskych produktov.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Často však v regiónoch chýbajú príslušné impulzy alebo sú podnety na zvyšovanie regionálneho potenciálu pre vytváranie hodnôt príliš slabé.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Evidujú sa však len smrteľné nehody a iné katastrofy.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply to expenditure incurred up to 15 October 2006.
Ale nariadenie (ES) č. 1258/1999 zostáva uplatniteľné pre výdavky realizované do 15. októbra 2006.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa však nakoniec neplánuje podobné prechodné opatrenie v súvislosti s tvrdeniami vťahujúcimi sa na vývoj a zdravie detí.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa však vzťahuje len na niektoré hnojivá, ktoré sú uvádzané na trh ako „hnojivá ES“, preto sa toto nariadenie nemôže použiť na uloženie opatrení pre hnojivá nepatriace do skupiny hnojív ES.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 834/2007 sa však naďalej uplatňuje na účely dokončenia preskúmania nevybavených žiadostí tretích krajín, ako sa stanovuje v článku 42 tohto nariadenia.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Nariadenie (EHS) č. 574/72 však zostáva v platnosti a jeho právne účinky sa zachovávajú na účely:
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Nariadenie 883/04 však členským štátom poskytuje možnosť rozšíriť prostredníctvom bilaterálnych dohôd pôvodné dvojročné obdobie, počas ktorého sa príspevky do sociálneho zabezpečenia platia v krajine pôvodu.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Nariadenie 883/04 však členským štátom poskytuje možnosť rozšíriť prostredníctvom bilaterálnych dohôd pôvodné dvojročné obdobie, počas ktorého sa príspevky do sociálneho zabezpečenia platia v krajine pôvodu.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Riadenie a kontrola týchto sprostredkovateľov by sa však mala ponechať členským štátom.
However, regulation of the minimum wage for different categories of employees was retained, meaning that the minimum wage level for work classified in the highest category is twice the national minimum wage.
Nariadenie o minimálnej mzde pre rôzne kategórie zamestnancov sa však zachovalo, čo znamená, že minimálna úroveň mzdy za prácu klasifikovanú v najvyššej kategórii je dvojnásobkom národnej minimálnej mzdy.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Je však potrebné vyvarovať sa takým predpisom, ktoré obmedzujú alebo znemožňujú dobrovoľníctvo tým, že sú príliš popisné alebo sa vyznačujú nedostatkom pochopenia pre miestne dobrovoľnícke tradície.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
No predpisy, ktoré sú objektívne nevyhnutné na zaručenie správnej praxe profesie, ako je organizovaná v príslušnom členskom štáte, nespadajú do rámca zákazu obsiahnutého v uvedenom článku208.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Regulátori môžu posúdiť rôzne stanoviská za špecifických okolností predovšetkým tam, kde účtovné štandardy neodrážajú mieru rizika primeraným spôsobom.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Regulátori však môžu zaujať rôzne stanoviská za špecifických okolností predovšetkým tam, kde účtovné štandardy neodrážajú mieru rizika primeraným spôsobom.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Regulačné orgány však musia považovať dialóg a odpovede na pripomienky od svojich partnerov alebo zainteresovaných osôb za dobrovoľné, aby nedošlo k odrádzajúcemu účinku v oblasti regulácie
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Regulačné orgány však nesmú byť nútené, aby nadviazali dialóg ani aby reagovali na pripomienky od svojich partnerov alebo zainteresovaných osôb.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Regulačné opatrenia pre maloobchodné služby by sa však mali uplatniť len vtedy, keď národný regulačný orgán usúdi, že príslušné veľkoobchodné opatrenia alebo opatrenia týkajúce sa výberu operátora alebo predbežného výberu operátora, by nezaručovali dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže a verejného záujmu;
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Regulačné zásahy ako cenové stropy, cenová regulácia, deformujúce zdaňovanie či iné štátne zásahy však vedú k cenám, ktoré neposkytujú odberateľom potrebné signály a hodnotu, aby sa na trhu zapájali.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Právne požiadavky na úrovni EÚ ani na úrovni jednotlivých štátov však nie sú stanovené tak, aby uľahčovali získavanie kapitálu pre tento druh podnikov, na čo EHSV jasne poukázal vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Sociálne podnikanie a sociálny podnik“ (INT/589)4.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Znovuzavedenie vnútorných hraníc a stavanie múrov však nepomôže zblížiť európskych občanov ani upevniť občianstvo EÚ.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Vyzýva však podobne, ako v roku 200312 a 201113 Komisiu, aby sa „poučila zo skúseností nadobudnutých pri nástroji podpory občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, čím by sa vyhla niektorým nedostatkom“ a najmä aby vo väčšej miere zohľadnila osobitné postavenie sociálnych partnerov, ako aj ostatných organizácií pôsobiacich v hospodárskej a sociálnej oblasti, pokiaľ ide o prístup k zdrojom financovania.
However, related financial audit services could be provided.
Súvisiace finančné audítorské služby by sa však mohli poskytovať.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
Ale relatívny nárast cien je vyšší pri malých osobných automobilov v porovnaní s veľkými osobnými automobilmi a nižšia hodnota sklonu tento účinok znižuje.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
Na tieto miesta sa však často vymenúvajú pomerne neskúsení zamestnanci.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Pripomína však, že je potrebné mať k dispozícii vhodné údaje a informácie, aby sa mohli začať realizovať a hodnotiť politiky.
However, relevant information on use in paediatric populations will have to be included in authorised product information.
Napriek tomu, relevantné informácie o použití v pediatrickej populácii budú musieť byť zaradené do informácií o povolenom lieku.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.
Spoľahlivé a komplexné údaje o týchto incidentoch sa však ťažko získavajú z mnohých dôvodov, medzi ktoré patrí napríklad rýchlosť, akou môže dôjsť k narušeniu bezpečnosti, či neochota niektorých organizácií prezradiť a zverejniť nabúranie bezpečnosti.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
Spoľahlivé výpočty však ukazujú, že na splnenie očakávaných nových obmedzení WTO by stačilo aj maximálne 20-percentné zníženie.
However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
Toto oslobodenie môže byť prijímajúcim členským štátom z hľadiska dovozu podmienená recipročnou úpravou tretej krajiny.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Identifikovali sa však pretrvávajúce diskriminačné požiadavky, ktoré je potrebné odstrániť.
However, remaining gaps need to be addressed with priority.
Prioritou by však malo byť riešenie zostávajúcich medzier.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Opravné prostriedky však majú odzrkadľovať aj osobitosti vyplývajúce s rozdielneho charakteru aliancie a koncentrácie.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Remitencie však môžu čiastočne vyvážiť tento negatívny účinok a únik mozgov sa považuje za obmedzený jav.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Zrušením implicitnej štátnej záruky by sa však pravdepodobne zvýšili náklady na financovanie bánk.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Dopyt po obnoviteľnej energii sa stáva stále významnejším vzostupným pohonom priemyslu.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Na dohody o prenájme ako také sa však nevzťahuje, pretože sa nejedná o predaj tovaru alebo služieb medzi dodávateľom a kupujúcim.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Existujúcu záťaž by mohlo znížiť nahradenie zmesi rôznych povinností jednotným oznamovacím mechanizmom so spoločnými normami založenými na štruktúre INSPIRE.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Hlásené prípady nezákonnej úpravy poplašných pištolí a všeobecnejšie zneužitia replík pri zastrašovaní alebo prepadoch sa však musia relativizovať vzhľadom na pomerne vysoký počet poplašných pištolí (alebo pištolí, z ktorých možno strieľať slepými nábojmi) v Európskej únii.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Avšak ohlásenie podľa smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve8 by nebolo vhodné v prípade výskytu v členských štátoch.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Zo správ15 však vyplývajú značné rozdiely v tom, ako členské štáty vykonávajú a presadzujú tieto spoločné pravidlá.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Zástupcovia malých úverových inštitúcií však zastávajú názor, že limit 50 miliónov EUR je v praxi príliš nízky na ročný objem emisií, a malé banky preto nemôžu využívať v plnom rozsahu výhody tohto oslobodenia.
However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
Tieto štruktúry sú však riadené za pomoci predstaviteľov sociálnych a profesijných organizácií,  ktorí musia mať možnosť vzdelávať sa, zvyšovať svoje vzdelanie a zväčšovať svoje skúsenosti viacej než ostatní členovia spoločnosti.
However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are should subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question.
Žiadosti o povolenie činnosti dcérskych podnikov alebo o nadobudnutie podielu, ktoré podajú podniky patriace do pôsobnosti práva tretích krajín, sa riešia postupom, ktorý má zabezpečiť, aby úverové inštitúcie so sídlom v spoločenstve v dotknutých tretích krajinách dostali recipročné podmienky.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Požiadavky týkajúce sa zistenia totožnosti akcionárov a bezpečnosti elektronickej komunikácie však nemožno považovať za prekážky v účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov, keďže sú primerané vzhľadom na svoj cieľ.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Požiadavka, aby sa emisie z leteckej dopravy stabilizovali na úrovni roku 1990 alebo pod touto úrovňou sa však javí ako nereálna.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Pokiaľ by sa však od poskytovateľov vyžadovalo, aby ponúkali možnosť 12-mesačnej zmluvy na všetky druhy služieb a koncových zariadení, obmedzila by sa tým možnosť poskytovania inovatívnych ponúk na trhu a sloboda operátorov v podnikaní.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Avšak investície do výskumu a vývoja sa postupne presúvajú z Európy do Spojených štátov a Ázie.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Samotné výskumné úsilie však nebude na zabezpečenie vedúceho postavenia Európy v technológii 5G stačiť.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Výskumné úsilie však často zostáva rozdrobené a slabo koordinované, neprúdia doň dostatočné investície a chýba mu kritická masa.