natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Inovácia potrebuje dostatočnú podnikateľskú voľnosť, aby nové myšlienky nestroskotali už na nadmernom množstve obmedzujúcich predpisov.
Innovation Research and Development and skills
Inovácie, výskum a vývoj, zručnosti
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Inovácie spočívajú na ľuďoch, ktorí už v sektore cestovného ruchu pracujú.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Na problém udržateľnosti, ktorému čelia zdravotné systémy reaguje inovácia podporou úplne nových riešení neuspokojených potrieb a účinnejším nasadením dostupných riešení a zároveň vytváraním primeraných podmienok pre budúcu inováciu.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Inovácie by sa mali využívať v čo najväčšom rozsahu a ísť za hranice technológií tak, aby zahŕňali podnikateľské, organizačné a sociálne aspekty.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
V inovácii by sa okrem jej technologického základu mal vnímať aj jej organizačný a spoločenský rozmer, ktorého stredobodom je ľudský faktor, čim môže inovácia znamenať skutočný prínos pri efektívnych nákladoch.
Innovation Sites
Stanovištia pre inovácie
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
inovačná podpora MSP („inovačné poukazy“),
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Podpora inovácií pre malé a stredné podniky
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Podpora inovácií je zložitá a veľmi roztrieštená.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Mechanizmy na podporu inovácií sa budú orientovať na špecifické potreby služieb a osobitné úsilie sa vynaloží na zlepšenie hodnotenia inovácií v oblasti služieb.
innovation support structures (such as incubators, district networks, industrial technology parks) and intermediary services.
štruktúry na podporu inovácií (inkubátory, oblastné siete, priemyselné technologické parky) a sprostredkovateľské služby.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Inovačný systém: systém tvorený výrobcami a užívateľmi informácií či schopností a ich vzájomné vzťahy.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Inovácia prostredníctvom výskumu a vývoja môže Európskej únii umožniť vytvoriť príležitosti na vývoz technológií i odborných poznatkov.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
Inovácia prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do IKT
Innovation Union
Inovácia v Únii,
Innovation Union
Únia inovácií
Innovation Union
Únia inovácií,
Innovation Union
Únia pre inováciu
Innovation Union (Communication)
Únia inovácií (oznámenie)
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
V rámci iniciatívy Únia inovácií bolo vyhlásené strednodobé preskúmanie usmernení o štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktoré by malo objasniť, aké formy inovácií možno podporovať vrátane kľúčových podporných technológií a inovácií zaoberajúcich sa riešením hlavných spoločenských výziev a ako ich môžu členské štáty čo najlepšie využiť.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
V Únii inovácií sa uvádza, že Komisia navrhne v roku 2012 nový rámec EVP.
Innovation Union commitment
Záväzok vyplývajúci z iniciatívy Inovácia v Únii
Innovation Union commitment
Záväzok Únie inovácií
Innovation Union commitments
Záväzky Únie inovácií
Innovation Union commitments:
Záväzky Únie inovácií:
Innovation Union Competitiveness report23;
správa o konkurencieschopnosti iniciatívy Inovácia v Únii23;
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
Iniciatíva Inovácia v Únii mala pôsobivý štart so silnou podporou Európskeho parlamentu 4, Európskej rady 5 a Rady pre konkurencieschopnosť6.
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Iniciatíva Inovácia v Únii sa venuje širokej koncepcii inovácií vrátane nových obchodných modelov, projektov a tvorivosti a inovácií služieb.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Iniciatíva Inovácia v Únii sa orientuje na systematické odstraňovanie týchto prekážok a vytváranie jednotného trhu pre inovácie.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Úniou inovácií sa stanovuje taký jasný, integrovaný a strategický prístup, ktorý využíva a vyzdvihuje naše prednosti novými a produktívnymi spôsobmi, a tým zachováva ekonomické základy, na ktorých stojí kvalita nášho života a náš sociálny model v čase starnutia nášho obyvateľstva.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Inovácia v Únii1, hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020, je integrovanou inovačnou stratégiou vybudovanou na základe 34 konkrétnych záväzkov.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
V hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii2 sa zdôrazňuje, že na podporu inovácie je potrebný dynamický a reakcieschopný európsky normalizačný systém.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
V tejto súvislosti sa ako veľmi sľubné javia systémy poukazov na inovácie, ako napríklad „kreatívny úver“, ktoré podnikom pomáhajú rozvíjať ich nápady prostredníctvom tímovej spolupráce s KKP58.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Inovácie sa podporia aj prostredníctvom opatrení zameraných na stimuláciu spolupráce medzi vedcami a rybármi.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Budú sa podporovať inovácie udržateľných systémov výroby vo vnútrozemí, na pobreží i na mori.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Inovácie pomôžu aj pri riešení jedného z najvážnejších súčasných problémov Európy, a síce zabezpečenia účinného a udržateľného využívania prírodných zdrojov.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Inovácie sa budú riešiť v širšom zmysle vrátane rozsiahlych politík a inovácií podnecovaných používateľmi a trhom.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Ústredným prvkom jeho konkurencieschopnosti bude inovácia.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Napriek snahám zo strany niektorých členských štátov bude táto situácia nepriaznivá pre inováciu.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Inovácia sa bude stimulovať prostredníctvom primeranejšej regulácie založenej na výkonnosti.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Inovácie sa budú dať lepšie šíriť, ak by sa vytvorila skutočná a neobmedzená európska politika priemyselného vlastníctva.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Inovácie vytvoria dobré príležitosti pre nové formy hospodárskej činnosti a pracovné miesta.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Inovácia bude zohrávať významnú úlohu pri hľadaní vhodných riešení pre Spoločenstvo.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Inovácia bude zohrávať kľúčovú úlohu v rámci tejto systémovej zmeny.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Brzdí sa inovácia, ku ktorej najčastejšie dochádza súčasne vo fixnej (infraštruktúra) i mobilnej (vozidlá) zložke.
innovation,
inovácia,
Innovation, a shift in production and development
Inovácia, transformácia výroby a rozvoj
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Inovácia, automatizácia a sofistikované postupy sú základom stratégií úspechov v priemysle, a ako sa ukázalo, majú zásadný význam pre udržanie vedúcej pozície2.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
inovácie, zmena klímy a životné prostredie ako hlavné princípy;
Innovation, creativity and entrepreneurship
Inovácie, tvorivosť a podnikavosť
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Inovácia, rozvoj konkurencieschopných podnikov a poskytovanie verejných statkov občanom EÚ sa považujú za spôsoby, ako zosúladiť SPP so stratégiou Európa 2020.
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Inovácia, rozvoj konkurencieschopných podnikov a poskytovanie verejných statkov občanom EÚ sa považujú za spôsoby, ako zosúladiť SPP so stratégiou Európa 2020.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Inovácie však ďaleko presahujú rámec vedy a techniky, pričom zahŕňajú napríklad aj organizačné a procesné inovácie, tvorivosť a plánovanie.
Innovation, including eco-innovation in enterprises
Inovácia, vrátane ekologickej inovácie v podnikoch
Innovation, investment and competition
Inovácia, investície a hospodárska súťaž
Innovation, investment and competition
Inovácia, investície a hospodárska súťaž
Innovation, investment, and other horizontal measures
Inovácia, investície a iné horizontálne opatrenia
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
inovácie, vzdelávanie a rozvoj, vrátane pilotných projektov, v ktorých sa analyzujú poznatky získané počas implementácie reformných stratégií partnerskými krajinami.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Inovácia, jeden zo základných prvkov lisabonskej stratégie, dostane plnú podporu, len ak budú členské štáty spolupracovať a otvoria prístup k digitálnej dividende za konzistentných a pružnejších podmienok.
Innovation, research and development, alternative fuels
Inovácia, výskum a vývoj, alternatívne palivá
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Národné vedomostné centrá a poradné orgány by mali široko propagovať fondy na financovanie rozvojových projektov a inovačné udržateľné modely poľného a lesného hospodárstva, ktoré vzídu z projektov financovaných Európskou úniou.
Innovation, technology and knowledge transfer services
Služby na prenos inovácií, technológií a poznatkov
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
Služby na prenos inovácií, technológií a poznatkov;
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Inovácie, ktoré sú základom hospodárskeho rozvoja, závisia od rýchleho vedeckého pokroku.
Innovation-driven Single Market
Jednotný trh zameraný na inovácie
Innovation-friendly business environments for SMEs
Vytváranie podnikateľského prostredia pre MSP priaznivého pre inovácie
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
inštitúciách podporujúce inovácie: propagovať tvorivosť a inovácie prostredníctvom rozvoja osobitných výučbových a študijných metód (vrátane používania nových nástrojov informačných a komunikačných technológií a odbornej prípravy učiteľov).
innovation.
inovácie.
innovation.
inovácii.
INNOVATION:
INOVÁCIA:
Innovation:
Inovácia
Innovation: a cross-cutting issue
Inovácia: prierezový problém
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Inovácia: uplatnená konkurenčná výhoda založená na schopnostiach, ktorá môže vyplývať z vedeckého výskumu, technológie, modelov podnikania, riešení v oblasti služieb, dizajnu, značiek alebo spôsobov organizovania práce a výroby, ako aj zlepšovania pracovného prostredia.
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Inovácie: uľahčiť nepretržité zlepšovanie zvýšením vplyvov IPKZ na inováciu.
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
inovácia: riadenie výskumných činností v oblasti N&N na dosiahnutie maximálnej tvorivosti, pružnosti a schopnosti plánovať v prospech inovácie a rastu,
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
„Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovácie: vplyv na priemyselné zmeny a úloha Európskej investičnej banky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
„Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Inovácia: kľúčový význam pre podporu efektívneho využívania zdrojov a rastu
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Inovácia: Viac finančných prostriedkov vyčlenených na európsky výskum by sa malo venovať odvetviu výroby kovov a odvetviu kovospracujúceho priemyslu, najmä technológiám materiálov a nanotechnológiám.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
inovácia: ponuka nových produktov a služieb, ktorých zisková marža je väčšia vďaka menšej konkurencii.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Inovácie: podpora širokého využívania nových informačných technológií v doručovacích systémoch, ktoré predstavujú okamžitý prínos pre všetkých občanov a podniky a ich prispôsobenie novému prostrediu sociálnych médií.
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Inovácia: investície do výskumu a vývoja v Európe nedosahujú ani 2 % v porovnaní s 2,6 % v USA a 3,4 % v Japonsku, pričom dôvodom je najmä nižšia úroveň súkromných investícií.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Inovácie: Výskum a inovácie zohrávajú v stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ústrednú úlohu.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
Inovácie: Vedecká a technologická spolupráca a budovanie kapacít, ako aj investície do poznatkov, inovácií a nových technológií, zohrávajú kľúčovú úlohu pri urýchlenom inkluzívnom raste a zbavení ľudí chudoby.
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Inovácia : schopnosť priemyslu zaviesť výsledky výskumu do priemyselnej výroby
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
inovácie: už od začiatku si ETI vybuduje silné prepojenia s podnikateľskou komunitou, ktoré zaistia, že jeho práca je v súlade s trhovými potrebami a pomôžu nasmerovať jeho výskumné a vzdelávacie aktivity smermi, ktoré sú užitočné pre hospodárstvo a spoločnosť.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
inovácia: vývoj a uplatňovanie ešte väčšieho počtu technických opatrení a prevádzkových postupov „pri zdroji“, aby sa znížil ekologický vplyv dopravy,
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
inovácia: vývoj a uplatňovanie ešte väčšieho počtu technických opatrení a prevádzkových postupov „pri zdroji“, aby sa znížil ekologický vplyv dopravy,
innovation;
inovácia,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Inovácie a nové znalosti v oblasti trvalo udržateľného riadenia, výroby a využívania biologických zdrojov (mikroorganizmov, rastlín, zvierat) poskytnú základ pre nové, trvalo udržateľné, ekologické a konkurencieschopné výrobky v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, potravín, zdravia lesníctva, ako aj v súvisiacich sektoroch.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
Inovácie a nové poznatky v oblasti trvalo udržateľného riadenia, výroby a využívania biologických zdrojov (mikroorganizmov, rastlín, zvierat) poskytnú základ pre nové, trvalo udržateľné, bezpečné, ekologické a konkurencieschopné výrobky v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, krmív, potravín, zdravia lesníctva, ako aj v súvisiacich sektoroch.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Inovácie sa objavujú aj v odvetví akvakultúry, napríklad testovanie nových technológií s cieľom zvýšiť nutričnú hodnotu výrobkov akvakultúry.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Inovácie sú dôležitým kľúčom k udržaniu výkonnosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárov a majiteľov lesov.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Inovácie sú dôležitým kľúčom k udržaniu výkonnosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárov a lesníkov.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Inovácie sú dôležitým kľúčom k udržaniu výkonnosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárov a lesníkov majiteľov lesov.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Inovácia nie je potrebná z dôvodu lineárneho procesu, ale vyplýva z prepojenia a prelínania rôznych východiskových situácií; darí sa jej v zdravom „hospodárskom a sociálnom ekosystéme“ vytvorenom zo zmesi a prepojenia rôznych koncepcií a kompetencií.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Inovácie na trh často zavádzajú nové podniky, ktoré sa môžu stretávať s veľkými ťažkosťami pri získavaní finančných zdrojov.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Vyvíjajú sa nové prístupy v oblasti životného prostredia, čistých technológií a ekologických inovácií, a to napríklad prostredníctvom programu výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS1.
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Okrem toho sa objavujú inovácie pre nové výrobky a postupy (napr. energetické a environmentálne technológie, medicínske technológie, optika, vývoj a výroba čipov, technická ochrana údajov, stavebníctvo, ak aj v oblasti lakov a farieb alebo liekov a zdravotníckych pomôcok).
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
Inovácie na dosiahnutie udržateľnej mestskej mobility v nadväznosti na program CIVITAS a na iniciatívy v oblasti spoplatnenia používania ciest v mestách a režimy obmedzenia prístupu.
Innovations generally emerge:
Inovácie spravidla vznikajú:
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Vyššiu návratnosť investícií do vesmírnej infraštruktúry môžu zabezpečiť inovácie v oblastiach získavania, spracovania, fúzie a šírenia údajov pri využití inovačných IKT umožňujúcich rôzne formy spolupráce.