natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
Ak Komisia v lehote ôsmich pracovných dní od oznámenia informácie úradom nevznesie námietku, lehota uvedená v článku 5 ods. 1 sa automaticky predĺži o dodatočnú lehotu.
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
Ak Komisia v lehote ôsmich pracovných dní odo dňa, kedy jej úrad oznámil dané skutočnosti, nevznesie námietky, lehota uvedená v článku 5 ods. 1 sa automaticky predĺži o uvedenú dodatočnú lehotu.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Ak sa Komisia na rokovaniach nezúčastňuje v úlohe pozorovateľa, má byť počas jednotlivých štádií rokovaní informovaná o ich priebehu a výsledkoch.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Ak sa Komisia na rokovaniach nezúčastňuje v úlohe pozorovateľa, má byť počas jednotlivých štádií rokovaní informovaná o ich priebehu a výsledkoch.
If the Commission does not receive from the importing Party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
Ak Komisia do 30 dní od odoslania oznámenia nedostane od dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny potvrdenie o doručení prvého vývozného oznámenia vystaveného po zaradení chemikálie do časti 1 prílohy I, zašle druhé oznámenie.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ak Komisia neodpovie do stanoveného termínu, správa sa bude považovať za prijatú.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ak Komisia neodpovie v rámci uvedeného časového limitu, správa sa bude považovať za prijatú.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ak sa Komisia nevyjadrí do stanovenej lehoty, je správa automaticky prijatá.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ak sa Komisia nevyjadrí v stanovenej lehote, správa sa považuje za prijatú.
If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.
Ak Komisia neodpovie v rámci stanovenej lehoty, správa sa považuje za prijatú.
If the Commission envisaged introducing a new tax under the Financial Transaction Tax (FTT) model, then it should seek consistency with the policy it has developed in recent years to simplify tax procedures that are considered hurdles to post-trading.
Ak by Komisia zamýšľala zaviesť novú daň v zmysle modelu dane z finančných transakcií (FTT), potom by sa mala usilovať o konzistentnosť s politickými opatreniami, ktoré vypracovala v uplynulých rokoch s cieľom zjednodušiť daňové postupy, ktoré sú považované za prekážky po uskutočnení obchodu.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
V prípade, ak Komisia nezareaguje na plán kompenzácie uvedený v odsekoch 1 a 2 do dvoch mesiacov, tento plán kompenzácie sa považuje za schválený.
If the Commission fails to set out clear provisions in respect of the rules and scope for auctioning and appropriate recovery of such collected revenues and if it fails to play a supervisory role, potential investors will be inclined to adopt a "wait and see" position because of too large uncertainties.
Ak Komisia nepripraví jasné podmienky, pokiaľ ide o pravidlá a rozsah aukcií a primerané využívanie takto získaných príjmov, a ak nebude plniť úlohu dohľadu, potenciálni investori budú mať kvôli priveľkej neistote tendenciu pridržiavať sa vyčkávacej taktiky.
If the Commission feels that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Ak sa Komisia bude domnievať, že existencia nadácie nie je už vzhľadom na stanovené ciele odôvodnená, môže navrhnúť zrušenie tohto nariadenia.
If the Commission finds that expenditure as indicated in Articles 3(1) and (4) has been incurred in a way that has infringed Community rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
Komisia rozhoduje o sumách, ktoré sa majú vylúčiť z financovania Spoločenstva, ak zistí, že výdavky, uvedené v článku 3 ods. 1 a v článku 4, neboli realizované v súlade s pravidlami Spoločenstva.
If the Commission finds that the measures of a Member State do not fulfil that obligation, it may propose amendments to those measures.
Ak Komisia zistí, že opatrenia členského štátu neplnia túto povinnosť, môže navrhnúť zmeny a doplnenia týchto opatrení.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within a prescribed period.
Ak Komisia usúdi, že odmietnutie nebolo opodstatnené, môže nariadiť členskému štátu poskytnutie údajov v určenom časovom období.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Ak Komisia zistí, že odmietnutie nie je riadne odôvodnené, môže požiadať členský štát o poskytnutie údajov koncovému  používateľovi Õ užívateľovi do jedného mesiaca.
If the Commission finds that the requirements of this Regulation have not been fulfilled it shall state its views on the correct interpretation of the Regulation without prejudice to Article 169 of the Treaty.
Ak Komisia zistí, že požiadavky tohto nariadenia nie sú splnené, môže oznámiť svoje stanovisko k správnemu výkladu nariadenia bez toho, aby bol dotknutý článok 169 zmluvy.
If the Commission follows up the implementation of this new instrument, it may be possible to extend it to other Community financial instruments such as those of cohesion policy.
Sledovanie uplatňovania tohto nového nástroja Komisiou umožní rozšíriť ho prípadne na iné finančné nástroje Spoločenstva, akými sú nástroje kohéznej politiky.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Ak Komisia rozhodla o poskytnutí finančnej pomoci z fondu, predloží rozpočtovým orgánom návrhy, ktoré sú potrebné na schválenie viazaných prostriedkov, ktoré zodpovedajú čiastke stanovenej v súlade s článkom 7 ods. 1.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Ak Komisia zistí nezrovnalosti v údajoch vložených do systému potvrdzovania údajov členského štátu ako výsledok vlastného vyšetrovania, môže požiadať členský štát o opravu týchto údajov a informuje o tom ostatné členské štáty.
If the Commission has not requested further information or justification within 15 calendar days of the transmission of the information referred to in paragraph 1, the flag Member State shall inform the operator that it may start the fishing activities in question, provided it has been granted the direct authorisation by third country as well.
Ak Komisia do 15 kalendárnych dní od zaslania informácií uvedených v odseku 1 nepožiada o ďalšie informácie alebo zdôvodnenie, vlajkový členský štát informuje prevádzkovateľa, že môže začať predmetné rybolovné činnosti, pokiaľ mu priame oprávnenie udelí aj tretia krajina.
if the Commission intended to include all the Directives that amend Directive 70/220/EEC on vehicle emissions and Directive 80/1268/EEC on fuel consumption, the list is incomplete (e.g. Directive 70/220/EEC has undergone 18 modifications, but only six of those are mentioned).
Ak chce Komisia zahrnúť všetky smernice, ktoré dopĺňajú smernicu 70/220/EHS o emisiách vozidiel a smernicu 80/1268/EHS o spotrebe paliva, je zoznam neúplný (napr. smernica 70/220/EHS bola zmenená 18 dokumentmi, ale spomenutých je len šesť).
If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Ak má Komisia v úmysle hrať aktívnu úlohu v sprostredkovaní diskusie o budúcnosti Európy, mala by preskúmať využitie každého interaktívneho komunikačného prostriedku, ktorý môže uľahčiť túto diskusiu.
If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Ak Komisia dospeje k názoru, že sú nevyhnutné technické úpravy smernice, tieto úpravy urobí buď Komisia, alebo Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Annex IA, the report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for a period of two months for comment.
Ak je Komisia spokojná s tým, že správa a kritériá spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe IA, správa a návrh kritérií sa počas obdobia dvoch mesiacov sprístupnia na účely verejných konzultácií na internetovej stránke Komisie venovanej environmentálnej značke na pripomienkovanie.
If the Commission is to meet its political aspirations, it will have to ensure a matching flow of funds.
Ak chce Komisia naplniť svoje politické ašpirácie, bude musieť zabezpečiť tomu zodpovedajúci príliv financií.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Ak Komisia nemôže schváliť pracovný program v navrhovanej podobe, pretože napríklad nezodpovedá cieľom programu, alebo nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, od Komisie sa vyžaduje verejné odôvodnenie svojho rozhodnutia.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Ak Komisia nemôže schváliť pracovný program v navrhovanej podobe, pretože napríklad nezodpovedá cieľom programu, alebo nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, od Komisie sa vyžaduje verejné odôvodnenie svojho rozhodnutia.
If the Commission itself does not participate, it has to be informed of the results during the various stages of the negotiation, in order to be able to deliver to the Member State its opinion on the content of the agreement before its final conclusion in the interest of efficiency (Article 6).
Ak sa Komisia na rokovaniach nezúčastní, musí byť počas jednotlivých štádií rokovania informovaná o výsledkoch, aby mohla členskému štátu v záujme efektivity doručiť svoje stanovisko k obsahu dohody ešte pred jej konečným uzatvorením (článok 6).
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
Ak Komisia získa prostredníctvom výročnej správy alebo iným spôsobom indície, že ERI svojím konaním závažne porušuje toto nariadenie alebo iný uplatniteľný zákon, požiada ERI a/alebo jej členov o vysvetlenie a/alebo prijatie opatrení.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Ak návrh Komisie neodsúhlasia obidve zložky rozpočtového orgánu a nedospejú k spoločnému stanovisku o vypoužití tejto rezervy, Európsky parlament a Rada sa zdržia konania v súvislosti s návrhom na presun od Komisie.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal of transfers.
Ak návrh Komisie nie je schválený Európskym parlamentom a Radou a nie je možné dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy, Európsky parlament a Rada sa zdržia konania v súvislosti s návrhom Komisie na presun.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Pokiaľ by sa zaviedli návrhy Komisie, mohlo by to znamenať pokles priamych platieb o minimálne 10 % + 13 % = 23 %.
If the Commission receives a notification after the period referred to in paragraph 2 expired, it shall amend the list within three months.
Ak Komisia dostane oznámenie po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2, zoznam do troch mesiacov zmení a doplní.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Ak Komisia obdrží požiadavku od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej doručenia .
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Ak sa Komisii doručí od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do piatich pracovných dní odo dňa prijatia tejto žiadosti.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Ak Komisia obdrží požiadavku členského štátu, prijme rozhodnutie do troch pracovných dní nasledujúcich po prijatí požiadavky.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej prostredníctvom vykonávacích aktov do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej prostredníctvom vykonávacích aktov do piatich pracovných dní po prijatí žiadosti.
If the Commission receives an admissible opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 48(3), and taking into account the results of those consultations, either:
Ak Komisia dostane prípustnú námietku, v nadväznosti na vhodné konzultácie uvedené v článku 48 ods. 3 a po zohľadnení ich výsledkov buď:
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 24(3), and taking into account the results thereof, either:
Ak Komisia dostane prípustnú odôvodnenú námietku, po príslušných konzultáciách uvedených v článku 24 ods. 3 a po zohľadnení ich výsledkov buď:
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Ak výkonný tajomník ICCAT poskytne Komisii informácie o podozrení, že členský štát nedodržiava predpisy, Komisia dané informácie bezodkladne postúpi dotknutému členskému štátu.
If the Commission receives no admissible opposition under Article 48, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, register the name.
Ak Komisia nedostane žiadnu prípustnú námietku podľa článku 48, prostredníctvom vykonávacích aktov, bez pomoci výboru uvedeného v článku 54, názov zaregistruje.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Ak v tejto lehote Komisia nedostane žiadne informácie, lehota stanovená v odseku 3 sa pozastaví až dovtedy, keď Komisia požadované informácie dostane.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Ak v tejto lehote Komisia nedostane žiadne informácie, lehota stanovená v odseku 3 sa pozastaví až dovtedy, keď Komisia požadované informácie dostane.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 24, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), registering the name.
Ak Komisia nedostane žiadne oznámenie o námietke ani žiadnu prípustnú odôvodnenú námietku podľa článku 24, bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 44 ods. 2 prijme vykonávacie akty, ktorými sa názov zapíše do registra.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Ak Komisia odmietne predložiť otázku CTAG alebo zvolať CTAG na základe žiadosti skupiny zainteresovaných strán, Komisia žiadateľa informuje o svojom zamietnutí a uvedie odôvodnenie.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Ak si Komisia vyžiada dodatočné informácie, lehota štyroch mesiacov začína plynúť dňom doručenia úplných požadovaných informácií.
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
Ak Komisia požiada skupinu ERGA o stanovisko, lehoty stanovené v článku 3 ods. 5 a v článku 4 ods. 5 sa pozastavia, kým ERGA neprijme stanovisko.“
If the Commission reviews its policy (see paragraph 11 above), it will pay particular attention to the question of coefficients for seriousness, taking into account future developments in the case law of the Court.
Pokiaľ Komisia uskutoční prieskum svojej politiky (pozri bod 11), bude venovať osobitnú pozornosť otázke koeficientov závažnosti a zohľadní aj budúci vývoj judikatúry Súdneho dvora.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Ak o to Komisia požiada, úrad v lehote spresnenej v uvedenej žiadosti vysvetlí alebo doplní ktorékoľvek stanovisko poskytnuté podľa odseku 1.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Ak Komisia konštatuje, že sa podiel starších občanov v našej spoločnosti bude zvyšovať a čoraz viac ľudí bude žiť v mestách (čím sa zmenia nároky na mobilitu), pričom zároveň bude pravdepodobne k dispozícii menej verejných prostriedkov na výdavky v oblasti dopravnej infraštruktúry, sú potrebné rozsiahle zmeny pri investíciách do infraštruktúry.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery.
Ak štúdie Komisie preukážu, že z technických dôvodov niektoré mobilné strojné zariadenia, najmä ručne prenosné motory na odborné používanie v rôznych polohách, nemôžu splniť tieto lehoty, Komisia predloží do 31. decembra 2003 správu sprevádzanú príslušnými návrhmi na predĺženie obdobia uvedeného v článku 9a ods. 7 a/alebo na ďalšie derogácie, ktoré pre také strojné zariadenia nesmú presiahnuť päť rokov, pokiaľ nejde o výnimočné okolnosti.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v odseku 2, nepovolí členskému štátu uzatvoriť dohodu.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v odseku 2, nepovolí členskému štátu dohodu uzatvoriť.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2, môže členskému štátu povoliť uzatvorenie dohody.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2, môže členskému štátu povoliť uzatvorenie dohody.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Ak bude Komisia čakať na rozhodnutie súdu, dá tým – implicitne – signál zainteresovaným stranám, že reformné úsilie môže byť nakoniec odložené.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
„Ak chce Komisia zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, jej ďalšie opatrenia by sa mali tiež zamerať na boj proti podvodným praktikám a odstránenie nelegálnej práce, najmä v podobe zneužívania schránkových spoločností.“
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
„Ak chce Komisia zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, jej ďalšie opatrenia by sa mali zamerať na boj proti podvodným praktikám a odstránenie nelegálnej neregulárnej alebo nedeklarovanej práce, najmä v podobe zneužívania schránkových spoločností.“
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Ak by Komisia chcela pokračovať cestou osobitnej legislatívy pre koncesie, bolo by do nej vhodné výslovne začleniť predpisy platné pre vytváranie a obnovenie aktivity PPPI, a to v zmysle zlepšenia legislatívy, v snahe predchádzať porušeniam pravidiel, ktorých existuje v európskej judikatúre neúrekom a niekedy odporujú snahe o transparentnosť.