natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Metzler (DE-III) (Rule 62 – Ms Heinisch)
METZLER (DE – III) (článok 62 – HEINISCH)
Mr Metzler (DE-III) (Rule 62 – van Niekerk)
Arno METZLER (DE – III) (článok 62 – van NIEKERK)
Mr Metzler (Gr.
pán Metzler (sk.
Mr Metzler (III-DE) (Rule 62(3) - Mr Gkofas)
METZLER (III-DE) (čl. 62 ods. 3 – GKOFAS)
Mr Metzler (III–DE)
METZLER (DE – III)
Mr Metzler (rule 62 - van Popta)
pán Metzler (článok 62 - van Popta)
Mr Metzler (Rule 62 - van Popta) (DE-III)
pán Metzler (článok 62 - van Popta) (DE – III)
Mr Metzler (Rule 62 Mr Barabás) (DE-III)
pán A. METZLER (Článok 62 pán Barabás) (DE –III)
Mr Metzler (Rule 62 Mr Barabás) (DE-III)
pán Metzler (článok 62 pán Barabás) (DE-III)
Mr Metzler (Rule 62 Ms Sigmund) (DE-III)
pán METZLER (DE – III) (článok 62 – pani Sigmund)
Mr Metzler (Rule 62 – Heinisch) (DE – III)
pán METZLER (článok 62 – Heinisch) (DE – III)
Mr Metzler addressed the president to point out that, according to his sources of information, the letter to the EP president Mr Schulz that had accompanied the signature of the cooperation agreement with the European parliament, had not been brought to the attention of MEPs.
Pán METZLER sa obrátil na predsedu a informoval ho, že o liste predsedovi SCHULZOVI, ktorý bol pripojený k dohode o spolupráci s Európskym parlamentom, neboli podľa jeho informácií oboznámení europoslanci.
Mr Metzler also spoke.
Potom vystúpil pán METZLER.
Mr Metzler and Mr Wilms also contributed to the discussion.
Ďalej vystúpili pán METZLER a pán WILMS.
Mr Metzler Arno (DE-III)
METZLER Arno (DE-III)
Mr Metzler asked the Secretary-General how human resources for the work of the new Policy Assessment Unit had been identified.
Pán METZLER sa spýtal generálneho tajomníka, ako sa uvoľnili ľudské zdroje určené na prácu na novom oddelení pre hodnotenie politík.
Mr Metzler informed the Bureau of the progress made by the ad hoc group on the publication of the vacancy notice for the post of EESC secretary-general.
Pán METZLER informoval predsedníctvo o činnosti skupiny ad hoc v súvislosti s uverejnením oznamu o výberovom konaní na miesto generálneho tajomníka EHSV.
Mr Metzler recalled that the ad hoc group was formed because of concerns that the EESC would be marginalised by the Juncker Commission.
Pán METZLER pripomenul, že dôvodom vytvorenia skupiny ad hoc boli obavy z marginalizácie EHSV potom, ako do úradu nastúpila Komisia pod vedením pána JUNCKERA.
Mr Metzler stressed that when the Committee communicated with the outside world, it needed to emphasise that its caution when requesting new financial resources was inspired by its sense of responsibility, and did not amount to giving up the tasks assigned to it by the Treaties.
Pán METZLER uviedol, že pre výbor je dôležité, aby vo svojej vonkajšej komunikácii zdôraznil, že jeho obozretnosť pri žiadostiach o nové finančné prostriedky vyplýva zo zmyslu pre zodpovednosť a neodmieta plniť úlohy, ktoré pre neho vyplývajú zo zmlúv.
Mr Metzler then took the floor; he agreed with the voting arrangements proposed by the president.
Do diskusie sa zapojil aj pán METZLER, ktorý súhlasil so spôsobom hlasovania, ktorý navrhol predseda.
Mr Metzler, Mr Campli and Mr Stern noted that the impact of the crisis on public finances and the impact of a lack of financial discipline should not be under-estimated.
Do diskusie prispeli aj páni METZLER, CAMPLI a STERN, ktorý upozornil, že by sa nemal podceňovať ani dosah krízy na verejné financiie a dôsledky nedostatočnej finančnej disciplíny.
Mr Metzler, rapporteur, welcomed the Green Paper of the European Commission underlining its timely publication given the pressing challenges such as demographic changes and growing deficits in healthcare workforce.
Spravodajca pán Metzler uvítal zelenú knihu Európskej komisie, pričom podčiarkol jej včasné zverejnenie vzhľadom na naliehavé výzvy, ako sú demografické zmeny a rastúci deficit pracovnej sily v zdravotníctve.
Mr Metzler (DE)
pán METZLER (DE)
Mr Meyment (FR-II)
pán MEYMENT (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
Denis Meynent (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
MEYNENT (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
pán Denis MEYNENT (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
pán MEYNENT (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
pán MEYNENT (FR ‑ II)
Mr Meynent (FR-II)
pán Meynent (FR – II)
Mr Meynent also expressed his support for the opinion and noted that the high number of people experiencing poverty run counter to Europe 2020 objectives.
Pán Meynent tiež vyjadril podporu stanovisku a konštatoval, že vysoký počet ľudí trpiacich chudobou je v rozpore s cieľmi stratégie Európa 2020.
Mr Meynent, on the contrary, considered the proposed definition of CSR to be adequate and felt that transparency about CSR practices needed proper reporting, to avoid the risk of false communications on the subject.
Pán Meynent naopak vyjadril presvedčenie, že navrhnutá definícia SZP je primeraná a že ak má existovať transparentnosť v postupoch SZP, vyžaduje si to predkladanie riadnych správ, aby sa zabránilo falošným oznámeniam v tejto oblasti.
Mr Micallef (Cat.3-MT)
pán Godwin Micallef (kat.3-MT)
Mr Michael D'Arcy (for Group I)
pán Michael D'Arcy (za skupinu I)
Mr Michael D'Arcy (for the rapporteur)
pán Michael D'Arcy (za spravodajcu)
Mr Michael DAHLHAUS
pán Michael DAHLHAUS
Mr Michael Dahlhaus (DE)
pán Michael DAHLHAUS (DE)
Mr Michael Earle (for Group III)
pán Michael Earle (za skupinu III)
Mr Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, on behalf of the German presidency of the Council of the EU,
pán Michael GLOS, federálny minister hospodárstva a technológií, v mene nemeckého predsedníctva Rady EÚ,
Mr Michael Hindley
pán Michael Hindley
Mr Michael Hindley (for the rapporteur)
pán Michael Hindley (za spravodajcu)
Mr Michael Hindley for the rapporteur
pán Michael Hindley (za spravodajcu)
Mr Michael Hindley – for the rapporteur
pán Michael Hindley – za spravodajcu
Mr Michael Hindley – rapporteur's expert
pán Michael Hindley – za spravodajcu
Mr Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
pán Michael Leigh, generálny riaditeľ GR pre rozšírenie, Európska komisia
Mr Michael McLoughlin (IE-III)
pán Michael McLoughlin (IE – III)
Mr Michael Parnis
pán Michael PARNIS
Mr Michael Schwemmle (for Group II)
pán Michael Schwemmle (za skupinu II)
Mr Michael Smyth
pán Michael SMYTH
Mr Michael Treacy
pán Michael TREACY
Mr Michael Van der Ende
pán Michael VAN DER ENDE
Mr Michael Van der Ende (for the rapporteur)
pán Michael Van der Ende (za spravodajcu)
Mr Michal Gawryszczak
pán Adrian BADILA
Mr Michal Kadera
pán Michal KADERA
Mr Michal Pintér
pán Michal PINTÉR
Mr Michal Pintér (SK-I) (Rule 62)
Michal Pintér (SK – I) (čl. 62)
Mr Michal Páleník
pán Michal PÁLENÍK
Mr Michal Sedlačko
pán Michal SEDLAČKO
Mr Michel (BE-I) (Rule 62 - Mr Buffetaut)
pán Michel (BE – I) (článok 62 – pán Buffetaut)
Mr Michel (Rule 62 - Ms Chassagnette) (BE-I)
pán MICHEL (článok 62 – pani CHASSAGNETTE) (BE – I)
Mr Michel (Rule 62 – Thomaes) (BE-I)
MICHEL (BE – I) (čl. 62 - THOMAES)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
pán Michel Barnier, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby, utorok 15. marca o 17.00 hod.
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby, utorok 15. marca o 17.00 hod.
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on
Pán Michel BARNIER, minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva francúzskej vlády a bývalý člen Európskej komisie, sa zúčastní na plenárnom zasadnutí
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on Thursday 13 March at 10 a.m.
Pán Michel BARNIER, minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva francúzskej vlády a bývalý člen Európskej komisie, sa zúčastní na plenárnom zasadnutí vo štvrtok 13. marca 2008 o 10.00 hod.
Mr Michel Biggi (for the Rapporteur)
pán Michel Biggi (za spravodajkyňu)
Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR,
Michel DELEBARRE, bývalý predseda Výboru regiónov a súčasný predseda komisie COTER vo VR,
Mr Michel Gibert (for the rapporteur)
Pán Michel GIBERT (za spravodajcu),
Mr Michel Hannoun
pán Michel HANNOUN
Mr Michel Hindley
pán Michel Hindley
Mr Michel Mortelette
pán Michel MORTELETTE
Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission, briefed the Bureau on the Commission's 2011 work programme and the first Annual Growth Survey.
Predsedníctvo si vypočulo prezentáciu pracovného programu Európskej komisie na rok 2011, ktorú predniesol pán Servoz, zástupca generálneho tajomníka Komisie, ako aj prezentáciu prvého ročného prieskumu rastu.
Mr Michele Di Cesare
Michele DI CESARE
Mr Miguel Alonso Pajares (for the rapporteur)
pán Miguel ALONSO PAJARES (za spravodajcu)
Mr Miguel Angel Cabra de Luna, spokesperson of the Social Economy Category, EESC
Miguel Angel Cabra de Luna, hovorca kategórie sociálneho hospodárstva, EHSV
Mr Miguel Bernal Carrion (for Group II)
Sr. Miguel BERNAL CARRION ( za skupinu II)
Mr Miguel Cabra De Luna
pán Miguel CABRA DE LUNA
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
Pán Miguel PAJARES (za spravodajcu)
Mr Mihai Manoliu
pán Mihai MANOLIU
Mr Mihai Manoliu
pána Mihaia MANOLIA
Mr Mihai Manoliu (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Mihai MANOLIU (sk.
Mr Mihai Manoliu (Group I)
pán Mihai MANOLIU (RO – I)
Mr Mihai Manoliu (RO – I)
pán Mihai Manoliu (RO – I)
Mr Mihai Manoliu (RO-I)
pán MANOLIU (RO – I)
Mr Mihai Manoliu (RO-I)
pán Mihai Manoliu (RO – I)
Mr Mihai Paun (for the rapporteur)
Pán Mihai PAU N (za spravodajkyňu)
Mr Mihok
Pán Mihók
Mr Mihok (SK-I) (rule 62 – Zvolská)
pán Mihók (SK – I) (článok 62 – Zvolská)
Mr Mihok addressed three points related to this topic:
Pán Mihók  predniesol v súvislosti s touto témou tri body:
Mr Mihok informed the participants that accession had been a very successful experience for Slovak entrepreneurs.
Pán Mihók informoval účastníkov o tom, že pristúpenie bolo pre slovenských podnikateľov veľmi úspešnou skúsenosťou.
Mr Mihok referred to the Lisbon process and identified a clear consensus on the need to give a new economic drive to the EU while focusing on European values.
Pán Mihók upozornil na Lisabonský proces a vyjadril jasný súhlas s potrebou dať EÚ novú hospodársku hnaciu silu a sústrediť sa pritom na európske hodnoty.
Mr Mihok said that this was in clear contradiction with labour market regulations.
Pán Mihók povedal, že toto je v jasnom protiklade voči nariadeniam trhu práce.
Mr Mihók (Rule 62 Oravec) (SK-I)
pán MIHÓK (čl. 62 pán ORAVEC) (SK-I)
Mr Mihók (Rule 62 Oravec) (SK-I)
pán MIHÓK (článok 62 ORAVEC) (SK-I)
Mr Mihók informed the Bureau that slight amendments were likely to be made to the list of Slovak members originally adopted by the Council.
Pán MIHÓK informoval grémium, že zoznam slovenských členov, ktorý Rada pôvodne schválila, bude možno mierne pozmenený.
Mr Mijula (HU-III)
pán Mijula (HU – III)
Mr Mikael Andersson (for Group III)
pán Mikael Andersson (za skupinu III)
Mr Mikael Castanius
pán Mikael CASTANIUS
Mr Mikael Ohlström (for the rapporteur)
pán Mikael OHLSTRÖM (za spravodajkyňu)
Mr Miklošovič (for the rapporteur)
pán MIKLOŠOVIČ (za spravodajcu)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
pán Miklós BARABÁS (HU – III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
pán Miklós Barabás (HU-III)
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
Pán Mikołaj Dowgielewicz, poľský štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ: závery alebo bilancia poľského predsedníctva
Mr Mikula (HU-III)
MIKULA (HU – III)
Mr Milan Olejar, Customs Directorate, Slovak Republic
Pán Milan Olejár, Colné riaditeľstvo, Slovenská republika
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
pán Milan Škapin, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Slovinska
Mr Miles (for the rapporteur)
pán Miles (za spravodajcu)
Mr Miloš Rathouský (for the rapporteur)
Miloš Rathouský (za spravodajkyňu)
Mr Mindaugas Maciulevičius (GR III – LT)
Mindaugas Maciulevičius (LT – III)
Mr Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
József Kapuvári (HU – II)
Mr Mira
pán Mira
Mr Mira
pán PETERSEN
Mr Mira (Gr.
pán MIRA (sk.
Mr Mira (PT-I)
Luís Mira (PT – I)
Mr Mira (PT-I)
MIRA, Luís (PT – I)
Mr Mira (PT-I)
pán Mira (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
pán Mira (PT – I)
Mr Mira (PT–I)
pán MIRA (PT – I)
Mr Mira (PT–I)
pán Mira (PT – I)
Mr Mircea Burada
pán Mircea BURADA
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Pán Mirel predstavil balík opatrení týkajúcich sa rozšírenia na rok 2012, ktorý Európska komisia uverejnila 10. októbra 2012.
Mr Mirel then provided the following answers to the points raised in the debate:
Pán Mirel následne odpovedal na otázky vznesené počas diskusie:
Mr Mischa Terzyk (for the co-rapporteur)
pán Mischa Terzyk (za pomocného spravodajcu)
Mr Misiūnas (Cat.
MISIUNAS (LT – kat.
Mr Misiūnas (Cat.
pán Misiūnas (LT – kat.
Mr Misiūnas (LT-Cat.
pán Misiūnas (LT – kat.
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment
pán Mitja BRICELJ, Štátny tajomník na ministerstve životného
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
pán Mitja BRICELJ, Štátny tajomník na ministerstve životného prostredia a územného plánovania (slovinské predsedníctvo)
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
pán Mitja BRICELJ, Štátny tajomník na ministerstve životného prostredia a územného plánovania (slovinské predsedníctvo)
Mr Mitov (BG – Gr.
pán Mitov (BG – sk.
Mr Mitov (BG – Gr.
pán Mitov (BG – sk.
Mr Mitov (BG – II)
pán Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG- II)
pán MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-Gr.
pán Mitov (BG – sk.
Mr Mitov (BG-Gr.
pán Mitov (BG – sk.
Mr Mitov (BG-Gr.
pán Mitov (sk.
Mr Mitov (BG-GRII)
pán Mitov (BG – II)
Mr Mitov (BG-GRII)
Veselin MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
II – BG)
Mr Mitov (BG-II)
II – BG)
Mr Mitov (BG-II)
MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
pán Mitov (BG ‑ II)
Mr Mitov (BG-II)
pán Mitov (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
pán Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
pán MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
pán Mitov (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
Veselin MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II) (Rule 62 – Mr Manolov)
MITOV (BG – II) (článok 62 – MANOLOV)
Mr Mitov (BG–II)
pán Mitov (BG – II)
Mr Mitov (Gr.
pán Mitov (BG – sk.
Mr Mitov (Gr.
pán Mitov (sk.
Mr Mitov (II–BG)
MITOV (BG – II)
Mr Mitov (Rule 62 - Matousek; II - BG)
II – BG) (článok 62 VP – MATOUŠEK)
Mr Mitov (Rule 62 – Matousek; II – BG)
pán Mitov (čl. 62 – Matoušek; II – BG)
Mr Mitov, co-raporteur, referred to diversity of the Black Sea countries that makes it difficult to find common denominators and the lack of sufficient information and measures in the region for development of civil society.
Pán Mitov, pomocný spravodajca, hovoril o rozmanitosti krajín v oblasti Čierneho mora, ktorá spôsobuje, že nie je jednoduché nájsť spoločné črty a tiež o nedostatočnej informovanosti a opatreniach potrebných pre rozvoj občianskej spoločnosti.
Mr Modrzejewski (PL-III)
MODRZEJEWSKI, Michal Grzegorz (PL – III)
Mr Moffat (Cat.
pán Moffat (UK – kat.
Mr Moffat (UK-Cat.
pán Moffat (UK – kat.
Mr Mohamed Haidur (Co-rapporteur's expert, Group II) – to be confirmed
pán Mohamed Haidur (za pomocného spravodajcu – skupina II) – bude potvrdené
Mr Moisio (FI-III)
pán Moisio (FI – III)
Mr Moisio (FI-III)
pán Moisio (FI – III)
Mr Mokrane Boussaïd
pán Mokrane Boussaïd
Mr Molina answered on the following issues:
Pán Molina zodpovedal na uvedené otázky takto:
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Pán Molina stručne predstavil zloženie a mandát poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky ako poradného orgánu stredoamerického regiónu.
Mr Molina, President of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA), explained the composition and work of his institution and presented the members of the CC-SICA delegation.
Pán Molina, predseda Poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky, predstavil zloženie a spôsob fungovania svojej inštitúcie ako aj prítomných členov delegácie CC-SICA.
Mr Moliner (FR-I)
pán Moliner (FR-I)
Mr MOLINIER (FR-I) (Rule 62 - HUVELIN)
MOLINIER (FR–I) (článok 62 HUVELIN)
Mr Molinier had tabled amendments to points 1.10, 3.2.5, 3.2.6 and 3.2.7 as follows:
Pán Molinier predložil nasledujúce pozmeňovacie návrhy k bodom 1.10, 3.2.5, 3.2.6 a 3.2.7:
Mr Montalbano (for the rapporteur)
pán MONTALBANO (za spravodajcu)
Mr Moos (for the rapporteur)
MOOS (za spravodajcu)
Mr Moos (for the rapporteur)
pán MOOS (za spravodajcu)
Mr Mordant
pán André MORDANT
Mr Mordant
pán MORDANT
Mr Mordant ( BE-II)
pán MORDANT (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
MORDANT (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
pán André MORDANT (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
pán MORDANT (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
pán Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
pán Mordant (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
pán MORDANT (BE– II)
Mr Mordant (BE-II) (Rule 62 – Verboven)
pán MORDANT (BE – II) (článok 62 – Verboven)
Mr Mordant (BE–II)
MORDANT (BE – II)
Mr Mordant (BE–II)
pán Mordant (BE – II)
Mr Mordant (FR-II)
pán Mordant (FR – II)
Mr MORDANT (FR-II)
pán MORDANT (FR–II)
Mr MORDANT (II-BE)
pán MORDANT (II-BE)
Mr Mordant and Mr Lannoo then took the floor to address the following points:
Páni MORDANT a LANNOO sa zapojili do diskusie a vyjadrili sa k nasledujúcim otázkam:
Mr Mordant congratulated the Rapporteur and expressed his disagreement with Mr Kendel.
Pán Mordant zablahoželal spravodajcovi a vyjadril svoj nesúhlas s názorom pána Kendela.
Mr Mordant congratulated the rapporteur and her expert, who had gone into the subject in great depth.
Pán MORDANT zablahoželal spravodajkyni a jej expertovi, ktorí túto tematiku prehĺbili.
Mr Mordant considered that demand for transport had increased and that vehicle use was now an essential part of life.
Spravodajca, pán MORDANT, konštatoval, že požiadavky na dopravu sa zvýšili a používanie automobilu sa dnes stalo nevyhnutnosťou.
Mr Mordant considered the draft resolution to be a compromise that all parties should be able to accept.
Pán MORDANT uviedol, že návrh uznesenia je kompromisom, ktorý by mali byť schopné akceptovať všetky strany.
Mr Mordant emphasised the need to recognise the "invisible" work that women did in looking after children.
Pán Mordant podčiarkol potrebu uznať „neviditeľnú prácu“ žien pri starostlivosti o deti.
Mr Mordant highlighted the merits of upgrading the AD 15 post in question, given the need to reward service to the Committee by certain officials.
Pán MORDANT upozornil na opodstatnenosť zaradenia do vyššej pracovnej triedy pri uvedenom pracovnom mieste AD 15 vzhľadom na to, že je potrebné odmeniť služby, ktoré niektorí úradníci preukázali výboru.
Mr Mordant is far from complacent.
Pán Mordant nie je ani zďaleka spokojný.
Mr Mordant then cited a number of advances in Part III of the constitutional treaty, including the creation of an EU foreign minister or the possibility of adopting a framework law on services of general interest, without which it would be impossible to speak in terms of a European social model.
Následne upriamil pozornosť na určité výhody časti III Zmluvy o Ústave týkajúce sa vytvorenia funkcie európskeho ministra zahraničných vecí a otvorenej možnosti na prijatie rámcového predpisu týkajúceho sa služieb všeobecného záujmu, bez ktorých nemožno hovoriť o európskom sociálnom modeli.
Mr Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
pán MOREIRO GONZÁLEZ (za spravodajcu)
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
pán MOREIRO GONZÁLEZ (za spravodajcu)
Mr Moreiro González (for the rapporteur) (ES)
pán Moreiro González (za spravodajcu ) (ES)
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Pán Moreland sa vyjadril, že EHSV sa sústredil hlavne na činnosť v Bruseli a nie na činnosti v členských štátoch.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
Pán Moreland poukázal na rozličné národné záujmy, ktoré sťažujú definovanie dôležitých výziev pre EÚ.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
Pán Moreland vyjadril prekvapenie, že stanovisko EHSV sa zameralo na sociálnych partnerov a mzdy.
Mr Moreno
MORENO
Mr Moreno (ES-II)
Moreno (ES – II)
Mr Moreno (ES-II)
pán Moreno (ES – II)
Mr Moreno (ES-II)
pán Moreno (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
pán Moreno (ES – II)
Mr Moreno (ES-II)
pán Moreno Preciado (ES – II)
Mr Moreno Diaz (ES – II)
pán Moreno Diaz (ES – II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
Moreno Diaz (ES – II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
pán Moreno Diaz (ES – II)
Mr Moreno Diaz (expert for Group II)
pán José Antonio MORENO DIAZ (za skupinu II)
Mr Moreno Preciado
pán Moreno Preciado
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES – II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Moreno Preciado Juan (ES – II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
pán Moreno Preciado (ES – II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
pán Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
pán Moreno Preciado (ES ‑ II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
pán Moreno Preciado (ES – II)
Mr Moreno Preciado (ES–II)
pán Moreno Preciado (ES – II)
Mr Moreno Preciado praised the high quality of the opinion.
Pán Moreno Preciado sa pochvalne vyjadril o kvalite stanoviska.
Mr Moreno Preciado, Juan (ES-II)
pán Moreno Preciado Juan (ES – II)
Mr Moreno Preciados (ES - II)
pán MORENO PRECIADOS (ES-II)
Mr MORENO PRECIADOS (II)
pán MORENO PRECIADOS (II)
Mr Moreno Preciados raised the association agreements with Latin America and stated that they were lacking the 4th dimension: the social-cultural-environmental dimension.
Pán Moreno Preciados uviedol, že dohodám o pridružení s Latinskou Amerikou chýba štvrtý rozmer, t. j.
Mr Moreno Preciados's question: Mr Landáburu agreed that the social, cultural and environmental dimension should be given prominence in the agreement.
Pán Moreno Preciado: pán Landáburu súhlasil s konštatovaním, že v dohode by sa malo prihliadať aj na sociálny, kultúrny a environmentálny rozmer.
Mr Moreno, Mr Peel and Mr Dillon spoke during the debate, in order to underline the role of Brazil in Latin America.
V diskusii vystúpili pán Moreno, pán Peel a pán Dillon a zdôraznili úlohu Brazílie v rámci Latinskej Ameriky.
Mr Morgan
pán MORGAN
Mr Morgan (EN-GRI)
pán Morgan (UK – I)
Mr Morgan (for the co-rapporteur)
pán MORGAN (za pomocného spravodajcu)
Mr Morgan (GRI-UK) (Rule 62 Mr Brichart)
Peter MORGAN (UK°–°I) (článok 62 – Henri BRICHART)
Mr Morgan (I - UK)
pán Morgan (UK – I)
Mr Morgan (I-UK)
pán MORGAN (I – UK)
Mr Morgan (Rule 62 Burns)
pán Morgan (čl. 62 Burns)
Mr Morgan (Rule 62 – Sears) (UK-I)
pán Peter MORGAN (článok 62 – SEARS) (UK – I)
Mr Morgan (UK – I)
pán MORGAN (UK – I)
Mr Morgan (UK – I)
pán Morgan (UK-I)
Mr Morgan (UK)
pán MORGAN (UK)
Mr Morgan (UK-Gr.
Peter MORGAN (UK – sk. I)
Mr Morgan (UK-I )
Morgan (UK°–°I)
Mr Morgan (UK-I)
MORGAN (UK – I)
Mr Morgan (UK-I)
Morgan (UK – I)
Mr Morgan (UK-I)
Peter Morgan (UK – I)
Mr Morgan (UK-I)
Peter MORGAN (UK – I)
Mr Morgan (UK-I)
Peter MORGAN (UK – II)
Mr Morgan (UK-I)
pán JAHIER (IT – III)
Mr Morgan (UK-I)
pán MORGAN (UK ‑ I)
Mr Morgan (UK-I)
pán Morgan (UK – I)
Mr Morgan (UK-I)
pán MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
pán Morgan (UK – I)
Mr Morgan (UK-I)
pán Peter MORGAN (UK – I)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Burns)
MORGAN (UK – I) (článok 62 – Burns)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
pán Morgan (UK – I) (článok 62 – pán Sears)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Sears)
pán Morgan (UK – I) (čl. 62 – pán Sears)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 Mr McDonogh)
pán Morgan (UK – I) (článok 62 – pán McDonogh)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 Mr McDonogh)
pán Morgan (UK – I) (článok 62 – pán McDonogh)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Burns)
MORGAN (EN – I) (článok 62 – Burns)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
MORGAN (I - UK) (článok 62 - CASSIDY)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
MORGAN (UK-I) (čl. 62 – Cassidy)