natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
V tejto oblasti sa niektoré podrobné pravidlá prijmú prostredníctvom vykonávacích opatrení.
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Komisia v tejto oblasti predložila dva návrhy nariadení: návrh nariadenia o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II) a návrh nariadenia o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I).
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
V tejto oblasti je EHSV za realizáciu integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, ktorý vytvorila Komisia.
In this field, the EU will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and European policy objectives, to the coordination of activities, avoiding duplications and facilitating interoperability; it will also contribute to the definition of standards.
V tejto oblasti bude EÚ prispievať k definovaniu spoločných cieľov založených na užívateľských požiadavkách a na cieľoch európskej politiky, ku koordinácii činností, k vyhýbaniu sa duplicitám a k zlepšovaniu interoperability; ďalej bude prispievať k definovaniu štandardov.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
V tejto oblasti si treba položiť a zodpovedať na otázku, do akej miery ovplyvnia obmedzenia Pätnástky v rámci zamestnania pre pracovníkov z nových členských štátov rozsah ekonomického a sociálneho rozvoja, ktorý by mali dosiahnuť.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
V tejto oblasti si treba položiť a zodpovedať otázku, do akej miery ovplyvnia obmedzenia Pätnástky v rámci zamestnania pre pracovníkov z nových členských štátov rozsah ekonomického a sociálneho rozvoja, ktorý by mali dosiahnuť.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
V tejto oblasti, si treba položiť a zodpovedať na otázku, do akej úrovne budú pôsobiť obmedzenia Pätnástky v rámci zamestnania pre pracujúcich desiatich nových pristupujúcich krajín, na rozsah ekonomického a sociálneho rozvoja, ktorý by mali dosiahnuť.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
V tejto oblasti program obsahoval veľké množstvo relevantných aktivít.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
V tejto oblasti sa situácia v európskej kinematografickej distribúcii stáva znepokojujúcou.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Ani tento záver nie je práve podporený číslami.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
V tomto prenesenom zmysle je teda zmyslom výskumu a vývoja aj slúžiť blahu ľudstva.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
V prvom „európskom semestri“ sa ročný prieskum rastu zameriava na kľúčové informácie o činnostiach, ktoré členské štáty musia riešiť ako prioritné.
In this first phase, some Member States (e.g. Poland, Hungary) have contributed mainly books to Europeana, whereas others (Finland, Luxembourg, Estonia) have concentrated their input around newspapers and magazines or (in the case of Romania) images from museums.
V tejto prvej fáze prispeli do Europeany niektoré členské štáty (napr. Poľsko, Maďarsko) predovšetkým knihami, iné (Fínsko, Luxembursko, Estónsko) sa zas sústredili na noviny a časopisy alebo (ako v prípade Rumunska) obrazy z múzeí.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
V tejto prvej etape zberu údajov v rámci monitorovania HEPA sa do prieskumu o uplatňovaní 23 ukazovateľov zapojilo 27 z 28 krajín EÚ9.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby spoločnosti pri tvorbe a implementácii politík odmeňovania, ktorých výsledkom je dlhodobá udržateľná výkonnosť, uplatňovali súbor zásad a osvedčených postupov, ktorý Komisia odporúča v tejto prvej fáze.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
V tejto prvej fáze, ktorá sa začala 1. júla 20153, by opatrenia vychádzali z existujúcich nástrojov, pričom by sa zároveň čo najlepšie využili súčasné základné zmluvy.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
Počas tohto prvého roku koordinácie zaznamenávajú správy výrazné rozdiely v zdravotných výsledkoch medzi členskými štátmi i v rámci nich.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
V tomto prvom vydaní 2006 išlo o hodnotenie práce alebo aktivít občianskej spoločnosti, ktoré môžu prispieť k tomu, aby si európski občania uvedomili korene, hodnoty a spoločné ciele krajín zapojených do európskeho integračného procesu.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
V nasledujúcej časti tejto zelenej knihy sa Komisia snaží získať stanoviská zainteresovaných strán k niekoľkým parametrom, ktoré sa považujú za kľúčové na navrhnutie možnej iniciatívy EÚ týkajúcej sa ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky.
In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million <= S <= EUR 50 million.
V tomto vzorci S vyjadruje celkový ročný obrat v miliónoch EUR, pričom platí, že 5 miliónov EUR <= S <= 50 miliónov EUR.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Do tohto fóra by sa mali v plnej miere zapojiť ako kľúčoví aktéri všetky zainteresované strany vrátane Rady, Komisie, Parlamentu a občianskej spoločnosti, aby bola práca fóra transparentná a podliehala kontrole európskych občanov.
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
V tejto súvislosti sa ustanovenia v navrhovanom článku 14 týkajúce sa povinnosti informovať cestujúcich musia rozšíriť na všetky kategórie zdravotne postihnutých osôb a nesmú sa týkať iba nevidiacich a zrakovo postihnutých osôb (uvedených v článku 14 ods. 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
V tejto súvislosti sa ustanovenia v navrhovanom článku 14 týkajúce sa povinnosti informovať cestujúcich musia rozšíriť na všetky kategórie zdravotne postihnutých osôb a nesmú sa týkať iba nevidiacich a zrakovo postihnutých osôb (uvedených v článku 14 ods. 3).
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
V tomto rámci sa predpokladá podpora pre najlepších začínajúcich výskumníkov z rôznych krajín, aby sa mohli zapojiť do týchto vysoko kvalitných programov.
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
Preto je v tejto súvislosti potrebné zabezpečiť, aby boli dodržiavané základné práva, ako napríklad právo na štrajk alebo právo na kolektívne vyjednávanie, a aby pravidlá trhu práce platili pre všetkých pracovníkov.“
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť, aby vízová politika EÚ nevytvárala takýmto výmenám zbytočné prekážky.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Výbor v tejto súvislosti opakuje svoj záväzok „pozorne sledovať a podporovať všetky iniciatívy zamerané na zlepšenie kvality stáží, ako je napríklad Európska charta kvality stáží a odbornej praxe, ktorú navrhlo Európske fórum mládeže, s cieľom posilniť občiansky dialóg o vypracovaní vhodných predpisov v tejto oblasti“ 12.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
V tomto rámci je cieľom tohto návrhu pridať ďalšiu, jednoduchšiu metódu využívania Európskeho sociálneho fondu, aby bol jeho prínos k riešeniu hospodárskych a sociálnych problémov, ktorým čelí Európa, rýchlejší a účinnejší.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
V tejto súvislosti Komisia vyzýva alianciu, aby navrhla iniciatívy s cieľom zúročiť dobrú prax v oblasti boja proti rozdielom v odmeňovaní.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
V rámci toho Komisia preskúma možnosť zahrnúť bavlnu do rozsahu uvedeného nariadenia.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
V tomto rámci Komisia využije možnosť prijať opatrenia na zjednodušenie, ako napríklad stupnice jednotkových nákladov pre riadiacich majiteľov MSP alebo použitie štandardných taríf na zamestnanecké náklady v súlade so zvyčajnými účtovnými zásadami príjemcov.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
V tomto rámci je teraz otvorená skúšobná misia EUCAP Sahel v Agadezi a svoju prácu začal spoločný vyšetrovací tím s Nigerom.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Dôležitým základom sú v tejto súvislosti pracovné normy Medzinárodnej organizácie práce a právne predpisy EÚ, ktoré sú transparentné a predvídateľné.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
V tomto rámci bude rozsah intervencie v Turecku pokrývať dopravnú infraštruktúru, vrátane najmä interkonektivity, interoperability a intermodality národných sietí s transeurópskymi sieťami.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
V tomto rámci sa vykonalo už množstvo metodologickej práce, vrátane prípravy usmernení, a začala sa implementácia zberu údajov.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
V tomto rámci sú pri získavaní podpory európskych občanov pre rozvojovú spoluprácu strategicky dôležité vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti o rozvoji.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Za týchto rámcových podmienok môžu členské štáty prijímať opatrenia na reguláciu spotreby a ceny liekov alebo stanoviť podmienky pre úhradu nákladov na tieto prípravky z verejných prostriedkov.“
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že je potrebné uplatňovať systém predvídavého riadenia budúcich pracovných miest a zručností, do ktorého by boli zapojení aj sociálni partneri.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že je potrebné uplatňovať systém riadenia budúcich pracovných miest a zručností.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
V tejto súvislosti sa vytvorili štyri podskupiny, ktorých úlohou je poskytnúť spravodajkyni dôležité informácie týkajúce sa každej zo zvolených podtém: a) hospodárstvo, globalizácia a pracovný trh, b) ukazovatele rozvoja, c) celosvetové environmentálne riadenie, d) riadenie.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
V tejto súvislosti odovzdanie regiónom právomocí v oblasti priemyselnej politiky a legislatívnej konkurencie, pokiaľ ide o výskum a inováciu výroby, sa javí ako zaujímavá príležitosť, ktorú treba využiť, ak budú dobre stanovené ciele a okolnosti aktivít.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
V tomto rámci tiež zavádza označenie CE pre subsystémy, keďže nie je dôvod, aby sa s nimi zaobchádzalo inak ako s bezpečnostnými komponentmi, v prípade ktorých smernica 2000/9/ES už zabezpečuje umiestňovanie označenia CE ako dôkaz o ich zhode s jej požiadavkami.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
V tejto súvislosti boli prijaté spoločné vyhlásenia adresované politickým orgánom.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
V tejto súvislosti členské štáty do svojich vnútroštátnych reformných programov zahrnuli rad politických opatrení na posilnenie rastu TFP.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
V rámci tohto stretnutia by ministri mali podporiť iniciatívy a posilniť úlohu a postavenie občianskej spoločnosti v partnerstve a vytvoriť konzultačný mechanizmus na všetkých úrovniach.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Členovia OECD a skupiny G20 v rámci toho prijali záväzky týkajúce sa tohto komplexného balíka a jeho dôslednej implementácie.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Členovia OECD a skupiny G20 v rámci toho prijali záväzky týkajúce sa tohto komplexného balíka a jeho dôslednej realizácie.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
Jednou z oblastí, ktorým by sa v tejto súvislosti mala venovať pozornosť, sú stáže prebiehajúce mimo vzdelávacieho systému, najmä po ukončení vysokej školy, ktoré by sa mali považovať za pracovnú prax a preto by sa na ne mala vzťahovať ochrana podľa medzinárodne prijatých pracovných noriem.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
V tomto rámci je súdržnosť politík naďalej kľúčovou prioritou.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
V tejto súvislosti by reforma rady ECOSOC mohla umožniť dosiahnuť istý pokrok a okrem toho poskytnúť občianskej spoločnosti možnosť v rámci tejto organizácie lepšie vyjadriť svoje názory.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
V tomto rámci výskumné inštitúcie a demontážne zariadenia z EÚ, Turecka a Indie vyvíjajú systémy na podporu rozhodovania (Decision Support Systems (DSS)), ktoré sa zdarma sprístupnia odvetviu demontáže lodí na celom svete.
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
V rámci toho sa bude venovať osobitná pozornosť viacerým konkrétnym oblastiam:
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Komisia môže v tomto rámci požiadať o normalizačné činnosti.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
V tomto rámci Komisia uskutočnila významnú reformu svojho účtovného systému prechodom na účtovníctvo s časovým rozlíšením, ktoré poskytuje lepší prehľad aktív a pasív Spoločenstiev v priebehu roka.
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
V tejto súvislosti Komisia opätovne preskúma situáciu biotoxínov na základe preskúmania morských biotoxínov, ktoré má Európsky úrad pre bezpečnosť potravín predložiť do polovice roku 2009,
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
V tejto súvislosti Komisia zriadi sieť pozostávajúcu z EÚ a ďalších financujúcich subjektov, ktorá by tvorila zdroj urýchlených investícií na financovanie infraštruktúry v období rokov 2009/2010.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
Výstavba lanovkových zariadení a ich uvedenie do prevádzky v tomto rámci podliehajú vnútroštátnym schvaľovacím postupom.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV odporúča, aby bola maximálna povolená lehota na zaplatenie faktúry stanovená na 30 dní (vrátane prevzatia faktúry a jej overenia).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV odporúča, aby bola maximálna povolená lehota na zaplatenie faktúry stanovená na 30 dní (vrátane prevzatia faktúry a jej overenia).“
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV odporúča, aby bola maximálna povolená lehota na zaplatenie faktúry stanovená na 30 dní (vrátane prevzatia faktúry a jej overenia).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
V tomto rámci EHSV odporúča, aby bola maximálna povolená lehota na zaplatenie faktúry stanovená na 30 dní (vrátane prevzatia faktúry a jej overenia).“
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
Výbor v tomto rámci podporuje Komisiu, ktorá uznáva kľúčovú úlohu transparentnosti.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
Výbor v tomto rámci podporuje Komisiu, ktorá uznáva kľúčovú úlohu transparentnosti.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
EHSV by chcel v tejto súvislosti odporučiť, aby sa finančné prostriedky EÚ vyčlenili na tie systémy, ktoré spĺňajú minimálne normy kvality stanovené prostredníctvom tejto iniciatívy EÚ a členskými štátmi.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
V rámci toho je kľúčovou otázkou posilniť súdržnosť medzi krátkodobými opatreniami a dlhodobými štrukturálnymi reformami.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
V tejto súvislosti nie je primárny zdroj dodávaného plynného paliva relevantný pre charakteristiky, výkonnosť a zlučiteľnosť spotrebičov spaľujúcich plynné palivá s oznámenými podmienkami dodávky plynu.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
V tomto rámci revidovaný legislatívny návrh vychádza: a) z technickej práce Združenia západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou (WENRA), pričom táto práca pre existujúce jadrové zariadenia bola dokončená v roku 2006 za účasti všetkých európskych orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou; b) zo zásady, že len silné a nezávislé dozorné orgány môžu zaistiť sústavnú bezpečnú prevádzku jadrových elektrární v EÚ; c) zo skutočnosti, že do európskych právnych predpisov boli začlenené zásady hlavných dostupných medzinárodných nástrojov, konkrétne Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (CNS)2 uzavretého pod záštitou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a z prác v oblasti bezpečnosti, ktoré vykonáva MAAE3.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
V tomto rámci je sociálne hospodárstvo neoceniteľným prínosom.