natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
V osobitnej oblasti práv dieťaťa je absencia týchto poznatkov zvlášť akútna.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
V osobitných oblastiach krízového manažmentu a predchádzania krízam by oba kontinenty mali spoločne vytvoriť systém, ktorý umožní nepretržitý kontakt počas krízového obdobia − od systému včasného varovania po nápravné opatrenia.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
V osobitnom prípade, keď sa na členský štát vzťahuje postup pri nadmernej nerovnováhe, členský štát predložil plán nápravných opatrení, v ktorom uviedol potrebné informácie.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
Pokiaľ ide o špecifický prípad rodinných príslušníkov, treba zdôrazniť, že tento návrh sa nedotýka podmienok na výkon práva na zlúčenie rodiny.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
V špecifickom prípade finančných inštitúcií a poskytovateľom investičných služieb sa v súlade s právnymi predpismi EÚ od audítorov požaduje, aby bezodkladne ohlasovali príslušným orgánom všetky skutočnosti alebo rozhodnutia, ktoré by mohli predstavovať závažné porušenie zákonov, ovplyvniť schopnosť spoločnosti pokračovať v činnosti alebo viesť ku podmienenej audítorskej správe32.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Pokiaľ ide o osobitný prípad Kaliningradu, Komisia podporuje zmenu a doplnenie nariadenia o malom pohraničnom styku tak, aby zahŕňalo celú oblasť Kaliningradu, pod podmienkou priaznivého záveru diskusie medzi členskými štátmi a Európskym parlamentom.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
V osobitnom prípade dôchodkových reforiem spočívajúcich v zavedení systému viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný plne kapitalizačný pilier, sa metodika umožňujúca zohľadnenie týchto reforiem v preventívnej časti paktu stanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1466/97 (pozri rámček na začiatku tohto oddielu)20.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
V prípade tankerov musia ich vlastníci zabezpečiť, že lode prídu do recyklačných zariadení v stave, ktorý umožňuje certifikáciu ako „bezpečné pre vstup“ a „bezpečné pre prácu pri vysokých teplotách“, aby sa zabránilo výbuchom a (smrteľným) pracovným úrazom v zariadeniach na recykláciu lodí.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
V osobitnom prípade tankerov budú musieť vlastníci lodí zabezpečiť, aby lode prišli do zariadenia na recykláciu v takom stave, v ktorom budú pripravené na certifikáciu ako bezpečné pre vstup a bezpečné pre práce pri vysokej teplote, aby sa zabránilo výbuchom a (smrteľným) úrazom pracovníkov v zariadeniach na recykláciu lodí.
In the specific case of the achievement of the 10% where this is more difficult to achieve, the Commission is aware of the several proposals that have been put forward (e.g. for the Baltic States a new phase in the LitPol Link or for the Iberian Peninsula with France the interconnections between Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon or Monzón-Cazaril).
V osobitnom prípade, keď je náročnejšie dosiahnuť 10 % cieľ, má Komisia informácie o niektorých predložených návrhoch (napr. v pobaltských štátoch nová etapa prepojenia LitPol alebo na Pyrenejskom polostrove s Francúzskom prepojenia medzi mestami Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon alebo Monzón-Cazaril).
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
V konkrétnom prípade poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky (CC-SICA), konzultačného orgánu vytvoreného článkom 12 protokolu z Tegucigalpy, by mala byť uznaná a podporovaná jeho úloha ako zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti a mali by mu byť poskytnuté logistické a rozpočtové prostriedky, pomocou ktorých by mohol plniť svoju misiu.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
V konkrétnom prípade Európskej únie 1. máj 2004 bol  medzník v jej histórii.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Osobitne v súvislosti s exaflopovou výpočtovou technikou je potrebné v duchu moderného výskumu a vývoja zapojiť do partnerstiev medzi výskumom a priemyslom veľké aj malé podniky, vrátane celosvetovo najúspešnejších aktérov (pozri aj bod 4.5) z rôznych oblastí (ako procesory a rôzne konštrukčné prvky), a súčasne zabrániť predčasnému rozhodovaniu.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Osobitne v súvislosti s exaflopovou výpočtovou technikou je potrebné v duchu moderného výskumu a vývoja zapojiť do partnerstiev medzi výskumom a priemyslom aktérov z rôznych oblastí (ako procesory a rôzne konštrukčné prvky), ktorí sú na celosvetovej úrovni najúspešnejší, a súčasne zabrániť predčasnému rozhodovaniu.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Pre násilnícke gangy je príznačná činnosť kriminálneho charakteru spojená so zoskupovaním dospievajúcej mládeže alebo mladých dospelých, ktorí využívajú silu a zastrašovanie a s určitou pravidelnosťou organizujú konfrontácie alebo násilné trestné činy.
In the specific case of wholesale energy products, the competent authorities and ESMA shall cooperate with ACER and the national regulatory authorities of the Member States to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules relating to financial instruments and wholesale energy products.
V osobitnom prípade veľkoobchodných energetických produktov príslušné orgány a ESMA spolupracujú s ACER a národnými regulačnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby sa pri presadzovaní príslušných pravidiel týkajúcich sa finančných nástrojov a veľkoobchodných energetických produktov uplatňoval koordinovaný prístup.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
V osobitných prípadoch a za osobitných okolností, ktoré sú výslovne uvedené v článku 20, môžu verejní obstarávatelia uplatniť rokovacie konanie bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
Za špecifických okolností, kedy by dotácie poskytnuté treťou krajinou viedli k deformácii hospodárskej súťaže, pravidlá WTO poskytujú základný rámec pre odstraňovanie negatívnych dôsledkov neoprávnene poskytnutých zahraničných dotácií hospodárskym subjektom EÚ.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
V špecifickom rámci nariadenia (ES) č. 883/2004 treba vyjasniť podmienky úhrady nákladov spojených s vecnými nemocenskými dávkami v rámci „plánovanej starostlivosti“, t. j. starostlivosti, za účelom ktorej poistenec odíde do iného členského štátu ako je ten, v ktorom je poistený alebo v ktorom má bydlisko.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
V prípade špecifického kontextu EÚ by sa mohlo zvážiť posilnenie spolupráce medzi FIU EÚ nad rámec medzinárodných noriem, harmonizácia právomocí, ktoré majú FIU k dispozícii na vnútroštátnej úrovni, a zohľadnenie činnosti, ktorá v tejto veci v súčasnosti prebieha v rámci platformy FIU EÚ.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
„Pravidlá režimu ochrany údajov v danom kontexte Európskej prokuratúry spresňujú a doplňujú právne predpisy Únie pre spracovanie osobných údajov inštitúciami EÚ3.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
V konkrétnej oblasti dostupnosti IKT sa táto možnosť zahŕňa preskúmanie predbežného vplyvu opatrení zameraných na posilnenie právnych predpisov týkajúcich sa tejto oblasti.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
V špecifickom cezhraničnom kontexte EÚ môžu príslušné straty takisto podkopať dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh a môžu dokonca vyvolať prípadné spory medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o rozdelenie strát poisťovateľov, ktorí zlyhali.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
Pokiaľ ide o konkrétne oblasti politiky podrobne skúmané v tejto správe, vo všeobecnosti sa konštatuje, že napriek tomu, že Severné Írsko sa v porovnaní so zvyškom Spojeného kráľovstva zjavne menej zapája do politík EÚ, vo všeobecnosti sa do nich zapája primeraným spôsobom.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
V rámci vyššie uvedeného špecifického regulačného rámca je všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy harmonizovať a ďalej posilniť spoločné pravidlá a postupy týkajúce sa zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách EÚ ako súčasť procesu ochrany pred hlukom.
In the speech setting out my programme in December 2002 I expressed my determination to apply as soon as possible the autumn 2001 Committee decision authorising reinforced dialogue with the organisations representing civil society at European level.
V mojom príhovore o programe v decembri 2002 som vyjadril moje rozhodnutie čo najskôr aplikovať uznesenie Výboru z jesene 2001, ktoré umožňuje dôkladný dialóg s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť na európskej úrovni.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
Vo sfére zamestnanosti a ľudských zdrojov budú priority rovnaké ako v Európskej stratégii zamestnanosti a budú brať do úvahy regionálne a miestne špecifiká.
In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
V duchu lepšej právnej úpravy sa zameriava na podporu súvislého prepojenia medzi rôznymi politickými oblasťami, zabezpečenie predvídateľnosti a ochranu verejného záujmu (napr. životné prostredie a bezpečnosť), pričom sa snaží znížiť regulačné zaťaženie pre priemysel.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
V duchu niektorých reforiem by sa mali obzvlášť hájiť záujmy nespôsobilých dedičov.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii5 a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku6 je potrebné, aby sa preventívna a nápravná časť Paktu o stabilite a raste nebrali do úvahy izolovane.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
Tento stav treba zachovať v zmysle rovnosti zaobchádzania medzi štátnymi príslušníkmi Spoločenstva a štátnymi príslušníkmi tretích krajín v sociálnej oblasti.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
V duchu minimálnej harmonizácie by členské štáty mali mať dostatočnú voľnosť pri určení, ako by sa mali tieto spoločné ciele najlepšie dosiahnuť pri zohľadnení vnútroštátnych okolností.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6 solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
V duchu nedávnych stanovísk výboru zameraných na „solidaritu medzi generáciami“ sa národné rady mládeže, pokiaľ existujú, nezaoberajú len solidaritou s mládežou., Je nevyhnutné zapojiť ich aj do transverzálnych horizontálnych politických opatrení, avšak v duchu spolupráce a solidarity s ostatnými vekovými kategóriami občianskej spoločnosti (deti, osoby stredného veku, staršie osoby)“
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Komisia vybrala túto možnosť úmyselne, a to v súlade so zásadou subsidiarity.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
V zmysle „menového hada“ z osemdesiatych rokov a v rámci prípravy podkladov na zmenu zmluvy vytvoriť v eurozóne „daňového hada“, pomocou ktorého by sa postupne harmonizovali minimálne, maximálne a efektívne daňové sadzby.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
v zmysle „menového hada“ z 80. rokov 20. storočia vytvoriť v eurozóne „daňového hada“, pomocou ktorého by sa postupne harmonizovali minimálne, maximálne a efektívne sadzby dane z príjmov právnických osôb,
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Komisia v duchu programu REFIT a programu lepšej právnej regulácie a ako bezprostredný krok nadväzujúci na kontrolu vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí1 predkladá súbor návrhov na dosiahnutie zistených možností zjednodušenia.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Komisia v duchu svojho Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) a programu lepšej právnej regulácie a ako bezprostredný krok nadväzujúci na kontrolu vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí1 predkladá súbor návrhov na uplatnenie zistených možností zjednodušenia.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
V duchu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa potreby Európskej únie v oblasti bezpečnosti môžu zabezpečovať buď prostredníctvom koordinovaných kapacít jednotlivých štátov, alebo zavedením spoločných kapacít.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Rozvoj ďalších obnoviteľných zdrojov energie a propagácia energetickej účinnosti by v duchu stratégie pre udržateľný rast a pracovné príležitosti s názvom Európa 2020 prispeli k ekologickejšiemu rastu, vybudovaniu konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva a vyriešeniu problematiky zmeny klímy.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
V duchu prístupu založeného na postupných krokoch, ktorý sa presadzuje v smernici 2011/16/EÚ, je vhodné upraviť lehoty pre existujúcu povinnú automatickú výmenu informácií stanovenú v článku 8 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa dostupné informácie o daných kategóriách oznámili do deviatich mesiacov po skončení fiškálneho roka, na ktorý sa vzťahujú.
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
V duchu partnerstva pre rast a zamestnanosť a s cieľom úspešne implementovať tento program bude Európska komisia úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou ministrov a čerpať z odborných znalostí ďalších orgánov EÚ, ako napr. Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, a pokiaľ ide o oblasť financií, z odborných znalostí Európskej investičnej banky.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
v duchu Small Business Act by sa mala zaviesť v celom sektore dopravy a logistiky regulácia prispôsobená problémom MSP, a to s podporou ich referenčných organizácií,
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
V záujme aktualizácie a zjednodušenia je naozaj nevyhnutné a užitočné zahrnúť existujúce ustanovenia vzťahujúce sa na štátnych príslušníkov tretích krajín do nového textu, ktorým sa nahradí nariadenie (ES) č. 859/2003.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005 hlavy štátov a vlád obnovili Lisabonskú stratégiu a jej zameranie sústredili na rast a zamestnanosť.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005 hlavy štátov a vlád obnovili Lisabonskú stratégiu a jej zameranie sústredili na rast a zamestnanosť.
In the spring of 2006, an initial consultation document was drafted to highlight the problems, the aims and the options.
Na jar roku 2006 bol vypracovaný prvý konzultačný dokument, ktorého cieľom bolo predstaviť problémy, ciele a možnosti.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
Na jar v roku 2006 Komisia otvorila verejnú konzultáciu4, ktorá zahŕňala konzultáciu na základe článku 138 Zmluvy o ES o potrebe opatrení na úrovni EÚ na podporu aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
Na jar roku 2008 GR TREN zaslalo členským štátom a organizáciám zastupujúcim odvetvie a spotrebiteľov dotazník, prostredníctvom ktorého žiadalo o informácie o financovaní nákladov na bezpečnostnú ochranu letectva.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
Na jar roku 2008 uplynie 10 rokov od prijatia rozhodnutí o prechode k 3. etape Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a o jej pôvodných účastníkoch.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Na jar 2009 Komisia uverejní vyhlásenie uvádzajúce úspechy dosiahnuté v spolupráci s Európskym parlamentom a Radou v oblasti budovania Európskej únie 21. storočia.