natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Vykonávanie ustanovení o koordinácii sociálneho zabezpečenia v článku 51 dohody medzi EÚ a Čiernou Horou posilní zvláštny vzťah s Čiernou Horou, tak, ako to predpokladá článok 8 Zmluvy o Európskej únii.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Vykonávanie ustanovení o koordinácii sociálneho zabezpečenia stanovených v článku 21 dohody posilní zvláštny vzťah so San Marínom, tak, ako to predpokladá článok 8 Zmluvy o Európskej únii a vyhlásenie č. 3 k uvedenému ustanoveniu.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Vykonávanie doložky o solidarite bude zahŕňať všetky existujúce nástroje reakcie vrátane Fondu solidarity, pričom sa plne zohľadnia ich osobitné postupy a fungovanie podľa nového viacročného finančného rámca.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Implementácia strategického výskumného programu (SRA): Všetky účastnícke verejné orgány zameriavajú svoje programy a financovanie tak, aby prispievali koherentným spôsobom k implementácii strategického výskumného programu (SRA).
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
vykonávanie stratégií vo všeobecnosti nie je systematické, ale náhodné;
Implementation of the strategy
Implementácia stratégie
Implementation of the strategy
Plnenie stratégie
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Realizácia stratégie si vyžaduje zefektívnenie a koordináciu celého radu iniciatív, ktoré v súčasnosti prebiehajú na európskej, vnútroštátnej a sektorovej úrovni, aby sa dosiahli väčšie synergie a maximalizoval sa ich vplyv v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Realizácia stratégie sa začne počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ a pokračovať bude počas predsedníctiev ďalších pobaltských členských štátov: najprv Poľska v roku 2011 a potom Dánska a Litvy v rokoch 2012 a 2013.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Vykonávanie stratégie sa bude musieť skoordinovať s prácou na vykonávaní súvisiacej stratégie EÚ pre podunajskú oblasť a stratégie EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora.
Implementation of the Structural Funds
Využívanie štrukturálnych fondov
implementation of the Structural Funds,
využívanie štrukturálnych fondov,
implementation of the Structural Funds;
využívanie štrukturálnych fondov,
Implementation of the survey
Vykonanie prieskumu
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
Vykonávanie dočasného rámca pre reálnu ekonomiku
Implementation of the TEN-T corridors
Implementácia koridorov TEN-T [neoficiálny preklad]
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
Realizácia koridorov TEN-T (oznámenie)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
Implementácia koridorov siete TEN-T [neoficiálny preklad] (prebiehajúci program)
Implementation of the Test- achats judgment
Vykonávanie rozsudku vo veci Test-Achats
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Na realizáciu tematických nástrojov sa nevyžaduje súhlas orgánov tretích krajín.
Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights
Vykonávanie tematického programu „Investovanie do ľudí“; súčinnosť s príslušnými tematickými programami EÚ, ako sú napríklad „Neštátni aktéri v oblasti rozvoja“, „Migrácia a azyl“ a „Demokratizácia a ľudské práva“
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
implementovania tematickej stratégie predchádzania vzniku a recyklácie odpadov a príslušných právnych predpisov,
Implementation of the Thessaloniki Agenda
Vykonávanie Solúnskej agendy
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Implementácia tretieho balíka v oblasti námornej bezpečnosti, ku ktorej EMSA prispieva, je takisto súčasťou základných pracovných činností GR MOVE.
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Realizácia tretieho piliera a demokracia blízka občanom
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Realizácia tretieho piliera a demokracia blízka občanom.
Implementation of the transitional provisions in the EU 15
Vykonanie prechodných ustanovení v EÚ 15
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Realizácia transeurópskych dopravných sietí si vyžaduje veľké finančné úsilie.
Implementation of the Treaty of Lisbon
Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy
Implementation of the Treaty of Lisbon
Uplatňovanie ustanovení Lisabonskej zmluvy v praxi
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Od prijatia smernice o čistení komunálnych odpadových vôd v roku 1991 sa vďaka jej vykonávaniu významne znížilo4 predovšetkým vypúšťanie hlavných znečisťujúcich látok, ako sú organické látky a živiny, ktoré sú hlavnými činiteľmi eutrofizácie vôd.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Vykonávanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd prispieva nielen k dosiahnutiu environmentálnych cieľov, ale významne prispieva aj k podpore tvorby pracovných miest, rastu a investícií38.
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Implementácia Bielej knihy o doprave (TEN)
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (2004-2006)
Implementácia pracovného programu týkajúceho sa colnej spolupráce schváleného Radou JAI 30.3.2004 v nadväznosti na rezolúciu Rady z 2.10.2003 o stratégii colnej spolupráce (2004-2006)
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
Vykonávanie usmernení Svetovej obchodnej organizácie o preferenčných pravidlách pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny.
Implementation of the Youth Guarantee assumes that there will be closer cooperation between employment services, careers advisors, education and training institutions, and youth support services.
Implementácia programu „Záruky pre mladých ľudí“ predpokladá užšiu spoluprácu medzi službami zamestnanosti, profesijnými poradcami, vzdelávacími a školiacimi inštitútmi a službami na podporu mladých ľudí.
Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States
Zavedenie “vstupných podmienok” v nových členských štátoch
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Vykonávaním týchto predpisov EÚ v oblasti životného prostredia sa výrazne zlepšila kvalita pitnej vody EÚ, a to najmä vo východnej a strednej Európe.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.
Implementácia týchto významných služieb sa musí sústrediť na dosiahnutie merateľného dosahu prostredníctvom širokého využívania, nie iba sprístupnenia týchto služieb elektronickou cestou.
Implementation of these instruments (i.e.: as agreements, declarations, action plans etc) requires a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promote its interests effectively worldwide and to deal with global issues wherever the need arises.
Vykonávanie týchto nástrojov (ako sú napr. dohody, vyhlásenia, akčné plány atď.) si vyžaduje špecializovaný nástroj financovania, aby mala EÚ prostriedky na účinné podporovanie záujmov na celom svete a na riešenie celosvetových problémov v prípade potreby.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Vykonávanie týchto medzinárodných noriem členskými štátmi by mohlo viesť k rozdielnym prístupom, čím by sa pre cezhraničných investorov vytvorila skutočná prekážka a podkopala dôvera investorov v normu STS.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Realizácia týchto opatrení by sa mala sledovať prostredníctvom osobitnej spoločnej metodiky a monitorovacieho mechanizmu.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Vykonávanie týchto opatrení by malo pokračovať v roku 2016, ale vzhľadom na ich vysoké náklady pre verejný rozpočet je dôležité posúdiť ich účinnosť na úrovni spoločností.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Realizácia týchto opatrení bude starostlivo prispôsobená, aby sa zabránilo obmedzovaniu hospodárskeho rastu, ktorý sa v Európe v súčasnosti opäť obnovuje, a procyklickému účinku.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Realizácia týchto opatrení bude starostlivo prispôsobená, aby sa zabránilo obmedzovaniu hospodárskeho rastu, ktorý sa v Európe v súčasnosti opäť obnovuje, a procyklickému účinku.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Zavedenie týchto postupov povedie buď k prijatiu vykonávacích právnych predpisov (napr. zaradeniu nových látok na pozitívny alebo negatívny zoznam) alebo k prijatiu záväzných administratívnych rozhodnutí (napr. povolení na uvedenie na trh), v ktorých sa takisto stanovia podmienky uvedenia na trh.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Uplatňovanie týchto ustanovení spadá do kompetencie Zásobovacej agentúry Euratomu (ESA)21.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
Splnenie týchto požiadaviek oznámilo jedenásť členských štátov.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Vykonávanie týchto pravidiel je nevyhnutné aj za bežných okolností, keď neexistuje zvýšený tlak, no priestor voľného pohybu je aj tak potrebné zabezpečiť.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Realizácia týchto stratégií by mala prispieť k zlepšeniu vzdelávacieho systému, zvýšeniu jeho významu pre ekonomiku a podpore inovácie a vytvárania pracovných miest.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Súčasťou týchto štúdií boli verejné semináre, ktoré umožnili zainteresovaným stranám vyjadriť sa k prebiehajúcemu hodnoteniu a poskytnúť k nemu spätnú väzbu:
Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to seafarers in the field of the Agreement.
Implementácia tejto dohody neoprávňuje k znižovaniu všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej námorníkom v oblasti dohody.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Uplatňovanie tejto dohody bude viesť k zníženiu preferenčného rozpätia krajín AKT.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Implementácia tohto náročného plánu si vyžaduje spojenie všetkých príslušných finančných zdrojov, verejných i súkromných, na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Implementácia tohto článku je rôzna: v niektorých členských štátoch je prvoradým prostriedkom činnosť vlády, najmä prostredníctvom osobitných vládnych agentúr, zatiaľ čo iné členské štáty sa spoliehajú viac na činnosť MVO, najmä prostredníctvom priameho súdneho sporu a precedentného rozhodnutia na súde.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Jej realizácia by mala umožniť rozsiahlejšie využívanie tohoto typu podniku, hlavne lepším zhodnotením jeho príspevku k plneniu cieľov lisabonskej stratégie a šírením povedomia o ich ňom.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Jej realizácia by mala umožniť rozsiahlejšie využívanie tohoto typu podniku, hlavne vďaka výraznejšiemu oceneniu a uznaniu jeho podielu na naplňovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
Implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for reducing the level of protection in the fields covered by this Directive.
Vykonávanie tejto smernice za žiadnych okolností nie je dôvodom na zníženie úrovne ochrany v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Realizácia tohto rámca určite nebude jednoduchá a EHSV víta zámer zabezpečiť postupný a bezproblémový prechod od platných vnútroštátnych opatrení k navrhovanému rámcu.
Implementation of this framework will involve all actors.
Do implementácie tohto rámca budú patriť všetci aktéri.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Vykonávanie tohto opatrenia však bolo dočasne odložené pre lety mimo EÚ, aby sa uľahčila cesta pre prijatie celosvetovej dohody v ICAO7.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Zavedenie tohto nového nástroja má prispieť k tomu, aby sa odstránila nevôľa a v niektorých členských štátoch narastajúca skepsa ohľadne prínosu politiky EÚ, najmä čo sa týka sociálneho pokroku.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Predpokladom implementácie tejto politiky je solidarita medzi členskými štátmi a existencia mechanizmov podporujúcich vyváženosť úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní utečencov a vysídlených osôb a pri znášaní jeho dôsledkov.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Predpokladom implementácie tejto politiky je solidarita medzi členskými štátmi a existencia mechanizmov, ktoré zaručujú, aby úsilie, ktoré členské štáty pri prijímaní utečencov a presídlencov vynaložia, bolo vyvážené.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Realizácia tohto programu ihneď viedla k zvýšeniu počtu konaní o porušení začatých voči zlyhávajúcim členským štátom.
Implementation of this proposal will be acceptable in sectors experiencing acute need for skilled labour and the lack of suitable skilled candidates.
Implementácia tohto návrhu bude skôr prijateľná v sektoroch, ktoré prežívajú akútnu potrebu a nedostatok vhodnej kvalifikovanej pracovnej sily.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizácia tohto osobitného programu môže viesť k vzniku doplnkových programov, na ktorých sa podieľajú len niektoré členské štáty, ako aj k účasti Spoločenstva na programoch viacerých členských štátov alebo k zriaďovaniu spoločných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 Zmluvy.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť vykonávanie týchto odporúčaní v právnom poriadku Spoločenstva.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Uplatňovanie celkovej kapacity absorpcie strát by predstavovalo dodatočnú harmonizovanú minimálnu požiadavku s cieľom zabezpečiť, aby banky mali dostatočnú kapacitu na absorpciu strát a rekapitalizáciu.
Implementation of transfers
Vykonávanie odovzdaní
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
plnenia trojstranných dohôd o spolupráci s tretími krajinami; alebo
Implementation of trust funds
Implementácia trustových fondov
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Uplatňovaním nekoordinovaných riešení by sa nepodarilo dosiahnuť komplexnú reakciu na neúmerný prílev osôb ani spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.
Implementation of Union assistance
Implementácia pomoci Únie
Implementation of variations requiring assessment
Vykonanie zmien, ktoré si vyžadujú posúdenie
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
Vykonávanie dobrovoľných usmernení o zodpovednom riadení pôdy a rybného a lesného hospodárstva
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Praktická implementácia – zodpovednosť partnerov, ktorí sú v regióne už aktívni – sa užšie spojí s úlohami a cieľmi stratégie.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Výskum orientovaný na implementáciu a rozvojové aktivity zamerané na všetky kľúčové aspekty súvisiace s hĺbkovým geologickým uskladnením spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, prípadne demonštrácie technológií a bezpečnostných opatrení a podpora rozvoja spoločného európskeho vnímania hlavných otázok súvisiacich so zaobchádzaním s odpadom a jeho likvidáciou.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Výskum orientovaný na realizáciu a rozvojové činnosti zamerané na hĺbkové geologické uskladnenie spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom rozpadu, prípadne demonštrácie technológií a bezpečnostných opatrení a podpora rozvoja spoločného európskeho vnímania hlavných otázok súvisiacich so zaobchádzaním s odpadom a jeho likvidáciou.
Implementation overview
Prehľad vykonávania
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Tento model zvyčajne vykazuje nelineárny priebeh budovania portfólia s pomalším začiatkom, po ktorom nasleduje výraznejší nárast objemov.
Implementation period
Lehota na uplatnenie pomoci
Implementation period
Lehota na vykonávanie
Implementation period
Obdobie implementácie
Implementation period
Obdobie vykonávania
Implementation period: 2012 – mid 2013
Obdobie vykonávania: rok 2012 – polovica roka 2013
Implementation period: from beginning 2014
Obdobie vykonávania: od začiatku roka 2014
Implementation period: from end 2013
Obdobie vykonávania: od konca roka 2013
Implementation period: from mid 2012
Obdobie vykonávania: od polovice roka 2012
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Obdobie vykonávania: polovica roka 2012 – koniec roka 2014
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Obdobie vykonávania: polovica roka 2012 – polovica roka 2015
Implementation Phase
Fáza realizácie
Implementation planned
plánovaná implementácia
Implementation plans
Plány vykonávania
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Plány vykonávania boli priložené k návrhom Komisie týkajúcim sa okrem iného:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Vykonávacie plány a vysvetľujúce dokumenty: súčasná situácia
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány a monitorovanie realizácie, podmienky hodnotenia a predkladania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a monitorovanie, hodnotenie a predkladanie správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a opatrenia v oblasti monitorovania, hodnotenia a predkladania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a postupy monitorovania, hodnotenia a podávania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ