natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
V súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu, nariadenie upravuje spôsoby vzájomného uznávania v oblasti kontroly.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
V súlade s politikou lepšej regulácie rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre poskytuje zákonné prostriedky pre prijatie takýchto harmonizačných opatrení.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
V súlade s politikou lepšej regulácie rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre poskytuje právne prostriedky na prijatie takýchto harmonizačných opatrení.
In line with the policy shift during the nineties at EU level towards active schemes, income support schemes have been increasingly subject to activation criteria to minimise disincentives to paid employment and avoid poverty traps.2 As a consequence, the consistency between income-support schemes and activation policies has been improved.
V súlade so zmenou politiky na úrovni EÚ v deväťdesiatych rokoch smerom k aktívnym systémom podliehajú systémy podpory príjmu čoraz viac aktivačným kritériám, aby sa minimalizovali demotivačné činitele v súvislosti s plateným zamestnaním a predišlo upadnutiu do pascí chudoby.2 V dôsledku toho sa zlepšila konzistencia medzi systémami podpory príjmu a aktivačnými politikami.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
V súlade s politickými usmerneniami pre Komisiu z 15. júla 2014 sa v oznámení Komisie COM(2015) 176 final uvádzajú zistenia Komisie vyplývajúce z jej preskúmania procesu rozhodovania o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
V súlade s existujúcim politickým mandátom je táto iniciatíva zameraná na uľahčenie získania predbežných opatrení na zablokovanie aktív dlžníka a na zlepšenie efektívnosti výkonu rozhodnutí v Európskej únii.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
V súlade s politickými prioritami politiky lepšej právnej regulácie zavedenej Komisiou v marci 2005 prijala Komisia v októbri 2005 novú stratégiu zjednodušenia regulačného prostredia1.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ musí zodpovedný prevádzkovateľ prijať potrebné preventívne alebo nápravné opatrenia a musí znášať všetky náklady.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Na základe pozitívnych výsledkov prístupových rokovaní v Kodani v roku 2002 sa začal klásť väčší dôraz na vytvorenie administratívnej kapacity potrebnej na úspešnú implementáciu acquis a účasť na súčasných alebo budúcich programoch Európskeho spoločenstva po vstupe do EÚ.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Na základe pozitívnych výsledkov prístupových rokovaní v Kodani v roku 2002 sa začal klásť väčší dôraz na vytvorenie administratívnych kapacít potrebných na úspešnú implementáciu acquis a účasť na súčasných alebo budúcich programoch Európskeho spoločenstva po vstupe do EÚ.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
V súlade s pozitívnymi signálmi ukazovateľov ekonomického prieskumu sa očakáva, že počas roku 2006 sa rast priblíži potenciálu na úrovni 2,1 % a v roku 2007 sa ďalej zrýchli na 2,4 %.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation 'EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V súlade s postupmi ustanovenými v rámci nápravnej časti Paktu o stabilite a raste (nariadenie (ES) č. 1467/97) sa tieto príjmy rozdelia medzi členské štáty, ktorých menou je euro a ktoré nie sú začlenené do postupu v prípade nadmernej nerovnováhy v zmysle nariadenia (...) a ani do postupu pri nadmernom schodku v zmysle nariadenia (ES) č. 1467/97, pomerne k ich podielu na celkovom HND oprávnených členských štátov.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V súlade s praxou ustanovenou v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste (nariadenie č. 1467/97) sa tento príjem rozdelí medzi členské štáty, ktorých menou je euro a ktorých sa netýka postup pri nadmernej nerovnováhe v zmysle nariadenia č. (...) ani postup pri nadmernom deficite v zmysle nariadenia (ES) č. 1467/1997, a to pomerne podľa ich podielu na celkovom HND oprávnených členských štátov.
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
V súlade s praxou dodržiavanou v predchádzajúcich rozširovaniach nebude možné prekročiť určitý bod v momente prerokúvania nového acquis v rokovaniach.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Komisia preto vyzýva výbor, aby v súlade so zavedenom praxou od podpisu protokolu o spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, predložil včas prieskumné stanovisko na prijatie oznámenia Komisie.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Komisia preto vyzýva výbor, aby v súlade so zavedenom praxou od podpisu protokolu o spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, predložil včas prieskumné stanovisko na prijatie oznámenia Komisie.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
V súlade s preventívnym princípom ustanoveným v článku 174(2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, by mal byť určitý percentuálny podiel výnosov z aukcií kvót použitý na znižovanie emisií skleníkových plynov, na adaptáciu na následky zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja znižovania emisií a adaptácie, na vývoj obnoviteľných zdrojov energie s cieľom splniť záväzok EÚ o využívaní 20 % obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020, na zachytávanie a geologické skladovanie skleníkových plynov, na prispievanie do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF), na opatrenia vytvorené s cieľom vyhnúť sa odlesňovaniu a uľahčiť adaptáciu v rozvojových krajinách, a na riešenie spoločenských aspektov, ako je napríklad možný nárast cien elektrickej energie v prípade vrstiev obyvateľov s nižšími a strednými príjmami.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
V súlade so zásadou obozretnosti je lepšie reagovať na potenciálne nebezpečné situácie a nečakať, kým bude nebezpečenstvo vedecky dokázané.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
V súlade s prevládajúcim názorom vyjadreným vo verejnej konzultácii si Komisia myslí, že akékoľvek hodnotenie by malo mať viacero dimenzií a pokrývať všetky relevantné právne, ekonomické, sociálne a ekologické aspekty.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
V súlade s predchádzajúcim stanoviskom NAT/600 „Európska stratégia pre riešenie problematiky plastového odpadu (zelená kniha)“ EHSV odporúča, aby bola jasným spôsobom uznaná úloha občianskej spoločnosti v oblasti zlepšovania návykov ľudí, a tým zmeny správania.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
V súlade so zásadou administratívnej autonómie prijme Komisia všetky primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby tieto agentúry, inštitúcie a orgány skutočne niesli tieto náklady, alebo aby ich vrátili do rozpočtu EÚ.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
V súlade so zásadou lepšej regulácie bude výkladové oznámenie sprevádzané úmerným hodnotením vplyvu, zameraným na overenie, či je vôbec pravdepodobné, že prinesie výhody.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
V súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania je dôležité, aby sa porovnávací prehľad vzťahoval na všetky členské štáty a aby tieto poskytovali potrebné údaje.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
V zmysle princípu fiškálnej neutrality by boli európskym producentom poskytnuté kompenzácie v podobe zrušenia alebo zníženia niektorých poplatkov a daní.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
v súlade so zásadou zmluvnej slobody sa obchodník môže slobodne rozhodnúť, či ponúkne uzavretie zmluvy v tomto systéme (voliteľný systém) alebo zostane v systéme vnútroštátneho zmluvného práva.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
Spolu s rodovým hľadiskom (gender mainstreaming) by rovnosť medzi mužmi a ženami mala byť integrovaná do všetkých častí programu.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
V súlade so zásadou presadzovania rodového hľadiska by mala vziať do úvahy rôzne podoby diskriminácie na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie, s ktorými sa stretávajú ženy i muži.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
V súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja EÚ musí zabezpečiť, aby jej obchodné a investičné iniciatívy prispievali k udržateľnému rastu a vytváraniu pracovných miest a minimalizovali akýkoľvek negatívny vplyv na najmenej rozvinuté krajiny a iné krajiny, ktoré pomoc najviac potrebujú.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
V súlade so zásadou priority bezpečnosti môžu členské štáty na vnútroštátnej úrovni uložiť prísnejšie bezpečnostné opatrenia, než aké sa ustanovujú v návrhu smernice.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
V súlade so zásadou proporcionality sa na zmeny a doplnenia programov uvedené v odseku 2 bude môcť využiť zjednodušený postup prijatý v súlade s článkom 24.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
V súlade so zásadou proporcionality sa tento návrh nariadenia obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie svojho cieľa a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V súlade so zásadou proporcionality táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
V súlade so zásadou primeranej analýzy sa možnosti 2, 3 a 4 preskúmali, ale neuchovali na ďalšiu podrobnú analýzu vplyvu, kvôli ich nepravdepodobnosti účinne spĺňať identifikované ciele alebo kvôli ich nereálnosti z hľadiska politickej akceptovateľnosti.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Treba vytvoriť podmienky na to, aby bolo možné vykonávať a rozvíjať profesionálnu športovú kariéru bez predčasného ukončenia štúdia, a to v súlade so zásadou dvojitej kariéry.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
V súlade so zásadou efektívneho využívania zdrojov sa tieto procesy dajú použiť v prípade odpadu pri výrube, vedľajších produktov v priemyselnej výrobe a prerieďovania v lesnom hospodárstve.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
V súlade so zásadou efektívneho využívania zdrojov sa tieto procesy dajú použiť v prípade odpadu pri výrube, vedľajších produktov v priemyselnej výrobe a prerieďovania v lesnom hospodárstve.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s uplatniteľnými vnútroštátnymi pravidlami sa príjmy vygenerované operáciami majú zohľadniť pri výpočte verejného príspevku.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia je použitie rozpočtových prostriedkov zamerané na výkonnosť a na tento účel:
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
V súlade so zásadou subsidiarity a vhodným rozdelením práce by opatrenia EÚ mali slúžiť na odstránenie nedostatkov alebo posilnenie existujúcich služieb poskytujúcich podporu v prípadoch, keď nie sú uspokojené potreby – alebo nie v dostatočnej miere – za pomoci iných verejných alebo súkromných organizácií.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
V súlade so zásadou subsidiarity a pri uplatnení poslednej vety článku 5 ods. 3 ZEÚ by preto členské štáty mali mať nárok ponechať si možnosť prijímať pravidlá týkajúce sa pestovania GMO na ich území po tom, čo boli tieto GMO zákonne uvedené na trh EÚ, pokiaľ nebude týmito opatreniami dotknuté ich uvádzanie na trh a dovoz a pokiaľ sú tieto opatrenia v súlade so zmluvami a s medzinárodnými záväzkami EÚ, najmä záväzkami v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
V súlade so zásadou subsidiarity a s cieľmi programu sa podpora zameria na kiná premietajúce väčšinu najnovších európskych filmov.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
S prihliadnutím na zásadu subsidiarity a právomoci Európskej únie, členských štátov, ako aj miestnych a regionálnych orgánov Komisia preskúma možnosti vytvorenia integrovanej politiky, ktorá bude zahŕňať plánovanie infraštruktúry mestskej mobility vrátane používania inteligentných dopravných systémov (IDS) a vozidiel s inovačnými technológiami prispôsobených mestským potrebám a obmedzeniam.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Podľa princípu subsidiarity by sa mali opísané opatrenia vykonávať na najvhodnejšej úrovni a prostredníctvom najvhodnejších prostriedkov.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
V súlade so zásadou subsidiarity sú za stanovenie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky zodpovedné v prvom rade členské štáty.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
V súlade so zásadou subsidiarity sú za vymedzenie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky zodpovedné v prvom rade členské štáty.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Podľa princípu subsidiarity by sa mali opísané opatrenia vykonávať na najvhodnejšej úrovni a prostredníctvom najvhodnejších prostriedkov.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
Koncepcia sa v súlade so zásadou subsidiarity zameriava na problémy a politické nástroje, ktoré sú významné pre vodné hospodárstvo na úrovni EÚ, pričom sa v nej zohľadňuje hodnotenie vykonané v rámci kontroly účelnosti, posúdenia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia a preskúmania politiky týkajúcej sa nedostatku vody a súch.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
V súlade so zásadou subsidiarity sa obsiahla definícia univerzálnych služieb uvedená v poštovej smernici uplatňuje v EÚ rôznymi spôsobmi, čo odráža vnútroštátne a spoločenské potreby.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
V súlade so zásadou subsidiarity Komisia navrhuje vytvorenie platformy, ktorá členským štátom umožní výmenu osvedčených postupov v oblasti územného plánovania (ako napríklad rakúsky plán ťažby minerálov), a ďalších dôležitých rámcových podmienok pre ťažobný priemysel.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
V súlade so zásadou subsidiarity sa EHSV obmedzuje iba na usmerňovanie členských štátov, ktorým navrhuje modely osvedčených postupov.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
V súlade so zásadou subsidiarity EÚ koná v oblastiach mimo svojich výhradných právomocí len vtedy, keď sa ciele dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie než na úrovni jednotlivých členských štátov.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
v súlade so zásadami a cieľmi viacročných plánov podľa článku 9 základného nariadenia ide o plán pre zmiešaný rybolov, ktorý sa v prvom rade zakladá najmä na cieli maximálneho udržateľného výnosu.