natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Naviac, ak bude Komisia môcť na základe skúseností stanoviť jasné a všeobecne zlučiteľné kritériá, vyjme určité opatrenia pomoci z povinnosti oznámiť ich Komisii.
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Navyše, ak má EÚ uspieť v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, musí jasne určiť spoločnosti schopné vyvíjať a zavádzať nové palivá a zdroje energie.
In addition, if the institutional investor utilises the services of an asset manager, there will be required to disclose the key elements of this arrangement, such as the alignment of the asset managers and institutional investors, investment strategies, the time horizon of the strategy, the evaluation of the asset managers' performance, the targeted portfolio turnover etc. Asset managers will likewise have to disclose to institutional investors every six months, how their investment strategy is operating in accordance with the agreed approach.
Okrem toho, ak inštitucionálny investor využíva služby správcu aktív, bude povinnosť zverejňovať hlavné prvky ich dojednania, ako je postavenie správcu aktív a inštitucionálneho investora, investičná stratégia a jej časový výhľad, hodnotenie výkonnosti správcu aktív, cieľový obrat portfólia atď. Správcovia aktív budú rovnako povinní každých šesť mesiacov oboznamovať inštitucionálnych investorov s tým, ako sa investičná stratégia vykonáva v súlade s dojednaným postupom.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Okrem toho, ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom elektronického cestovného dokladu obsahujúceho podobu tváre zaznamenanú na čipe, stanovuje sa overenie tejto podoby tváre zaznamenanej na čipe.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
navyše, ak je pneumatika vybavená špeciálnym ochranným pásom, môžu sa hodnoty, zvýšené o horeuvedené tolerancie, ďalej prekročiť o 8 milimetrov.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Na vyrovnávanie výkyvov dodávok spôsobených nerovnomernosťou vetra bude okrem toho potrebný rastúci podiel dostatočne rýchlo regulovateľných elektrární, aby bol k dispozícii dostatočný kladný alebo záporný rezervný výkon.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Okrem toho, ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) nižšia ako celková suma uvedená v odseku 5a tohto článku pre príslušné druhy činností, členský štát uhradí do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev rozdiel až do sumy, o ktorú boli pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) prekročené.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
Opatrenia nástroja stability môžu ďalej dopĺňať operácie a iné opatrenia SBOP EÚ6, ako aj zásadne prispievať ku komplexnému prístupu EÚ k reakcii na krízy.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Nelegálne odlesňovanie okrem toho vedie k hospodárskemu, sociálnemu a environmentálnemu dampingu a tým ohrozuje konkurencieschopnosť podnikov, ktoré využívajú lesné zdroje legálne.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Okrem toho nezákonná ťažba znižuje konkurencieschopnosť zákonných činností lesného hospodárstva vo vyvážajúcich a dovážajúcich krajinách a vlády tak strácajú významné zdroje príjmov.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Okrem toho IMI ponúka transparentný súbor postupov týkajúcich sa vybavovania žiadostí, ktorý odsúhlasili všetky členské štáty.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
Okrem toho bude IIL slúžiť ako ústredný bod vytvorenia synergických efektov medzi výskumom a spoluprácou s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými činnosťami a prispeje k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru v tomto sektore.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Okrem toho, ihneď po prijatí návrhu Komisiou a pred začiatkom legislatívneho procesu môžu zainteresované strany a členské štáty znovu vyjadriť svoj názor na osobitné návrhy a ich sprievodné posúdenia vplyvu vrátane ich subsidiarity a proporcionality – ako príspevok do legislatívneho procesu.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Prisťahovalkyniam by malo byť okrem toho ponúknuté vzdelanie v oblasti podnikania, ktoré by malo byť organizované v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
Okrem toho priniesli so sebou široké spektrum jazykov imigranti: odhaduje sa, že v rámci hraníc EÚ sa teraz nachádza aspoň 175 národností10.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Okrem toho prisťahovalectvo zvykne mať celkový pozitívny efekt na dopyt po výrobkoch, a tým aj na dopyt po pracovnej sile.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Implementácia a vykonanie si navyše vyžadujú existenciu vhodných vnútroštátnych správnych orgánov a postupov, ktoré musia byť v mnohých prípadoch založené na nových základoch, pretože chýbajú potrebné skúsenosti, ktorými by bolo možné právne predpisy EÚ uplatniť efektívne.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Okrem toho sa zlepšuje implementácia rámcovej smernice EÚ o odpadoch a smernice o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení s cieľom zachytávať emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu/skleníkových plynov, čo by prípadne mohlo znamenať ďalší prínos až do výšky 34 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (270 miliónov ton CO2ek).
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Okrem toho musia členské štáty aj Komisia na realizáciu stratégie trvalo udržateľného rozvoja vyčleniť viac zdrojov.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Okrem toho musia členské štáty aj Komisia na realizáciu stratégie trvalo udržateľného rozvoja vyčleniť viac zdrojov.“
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
Okrem toho sa implementácia bude vykonávať prostredníctvom týchto opatrení:
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Význam sa okrem toho bude naďalej pripisovať grantom určeným na opatrenia na budovanie kapacít.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Okrem toho si také dôležité služby ako mobilné širokopásmové pripojenie a hlasové služby poskytované cez IP vyžadujú koherentné regulačné podmienky, aby sa uplatnil ich plný potenciál v rámci jednotného trhu.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Okrem toho by dovozy konopných semien určených na iné použitie ako na výsev mali naďalej podliehať kontrolnému systému, ktorý obsahuje ustanovenia o schválení príslušných dovozcov.
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Okrem toho sa urýchlila lepšia spolupráca medzi sociálnymi partnermi pri určovaní budúcich potrieb a pri tvorbe študijných plánov (BE, BG, MT, SI) a v niektorých členských štátoch so sociálnymi partnermi hrajúcimi kľúčovú úlohu (BG, DK, FI, LU).
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Okrem toho je na dosahovanie cieľov v oblasti životného prostredia nevyhnutné celkové zlepšenie riadenia, najmä prostredníctvom zvyšovania informovanosti a zapojenia zainteresovaných strán.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Zlepšená priemyselná spolupráca by mala vytvoriť úspory z rozsahu (a preto viesť k „výhodnejšej ponuke”, pokiaľ ide o obranné zariadenia), a týmto umožniť ozbrojeným silám členských štátov v čo najväčšom rozsahu využiť ich investície do obranných zariadení.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
Zlepšenie súčasného systému správy frekvenčného spektra na úrovni EÚ navyše umožní prevádzkovateľom účinnejšie využitie vnútorného trhu.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Okrem toho zlepšenie vykonávania acquis Únie je jednou z priorít Komisie.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Okrem toho medzi priority Komisie patrí zlepšenie vykonávania acquis Únie2.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Okrem toho, zlepšenie ochrany zvierat počas zabíjania prispieva k vyššej kvalite mäsa a nepriamo má pozitívny vplyv na bezpečnosť pri práci na bitúnkoch.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Okrem toho bola v roku 2007 úspešná približne jedna zo 7 žiadostí o štipendium (akcia 2), čo svedčí o vysokej konkurencii medzi študentmi z tretích krajín uchádzajúcimi sa o štipendiá.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Okrem toho sa v roku 2008 uzavrela predbežne uplatniteľná dohoda o vedecko-technickej spolupráci s Egyptom, podpísala sa dohoda o vedecko-technickej spolupráci s Novým Zélandom a začali sa rokovania o dohode o vedecko-technickej spolupráci s Jordánskom (ES).
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Okrem toho sa v roku 2008 vypracovali odvetvové, tematické a ad hoc správy ako súčasť priebežného režimu hodnotenia programov Phare a CARDS v Chorvátsku, ako aj predvstupového finančného nástroja pre Turecko.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Okrem toho v rokoch 2009 a 2012 každá krajina predloží strategickú správu, ktorá bude obsahovať informácie o prínose politiky súdržnosti k lisabonskému programu.
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
Okrem toho bol v roku 2009 dosiahnutý všeobecný pokrok v rámci ďalších regionálnych a horizontálnych činností týkajúcich sa politických, hospodárskych a európskych noriem osí zložky I nástroja IPA, konkrétne v oblastiach návratu utečencov, sociálneho začleňovania, koordinácie sociálnej bezpečnosti, účasti v Únii pre Stredozemie, verejnej správy, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, rozvoja a dialógu občianskej spoločnosti, spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami a konkurencieschopnosti pri podpore investícií do infraštruktúry, energetickej účinnosti a súkromných investícií, konkurencieschopnosti a obchodu, vzdelávania, mládeže, kvality infraštruktúry, práv priemyselného a duševného vlastníctva, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky , energetiky, cla a daní, štatistiky, životného prostredia (vrátane zmien klímy), jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Okrem toho sa v roku 2009 po prijatí reštrukturalizačného nariadenia upravilo sedem OP s cieľom posilniť a zvýšiť stupeň spolufinancovania zo strany Spoločenstva v prípade osi 1.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Okrem toho v roku 2012 Komisia zriadila skupinu odborníkov, ktorá má túto oblasť preskúmať.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
Výbor na doplnenie vypracoval v roku 2012 stanovisko, ktoré sa zaoberá výlučne oblasťou CC2.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
Výbor na doplnenie vypracoval v roku 2012 stanovisko, ktoré sa zaoberá výlučne oblasťou CC3.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
Výbor na doplnenie vypracoval v roku 2012 stanovisko, ktoré sa zaoberá výlučne oblasťou CC4.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Okrem toho zaslalo v roku 2013 v rámci politického dialógu stanoviská ďalších päť komôr, ktoré nepovažovali návrh za nezlučiteľný so zásadou subsidiarity36.
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
Komisia okrem toho v roku 2014 vyšetrila a potrestala niekoľko kartelov týkajúcich sa vstupov a medziproduktov.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Okrem toho v roku 2015 Komisia spustila webové sídlo „Lighten the load – Have your say“4, ako aj novú platformu REFIT.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Okrem toho Komisia v roku 2015 uvoľnila zvýšenú mieru prostriedkov na predbežné financovanie YEI v celkovej hodnote približne 1 miliardy EUR, aby sa zaručila rýchlejšia mobilizácia zamestnanosti mládeže a vzdelávacích opatrení v praxi.
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Navyše, v 9 členských štátoch (v Estónsku, Fínsku, Nemecku, Grécku, Taliansku, na Malte, v Luxembursku, Rumunsku a Španielsku) sa celkovo 81 projektov financovalo bez výzvy na vyjadrenie záujmu, s najvyšším počtom takýchto projektov v Grécku (47).
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Popri tom môže jej automatická indexácia v kontexte nízkej inflácie viesť k zvýšeniu miezd nad rámec toho, čo je nevyhnutné na zachovanie kúpnej sily.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Popri tom môže existujúci mechanizmus automatickej indexácie minimálnej mzdy v kontexte nízkej inflácie viesť k zvýšeniu miezd nad rámec toho, čo je nevyhnutné na zachovanie kúpnej sily.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Navyše v relatívne krátkom časovom rozpätí sa takmer určite vo svojich právnych predpisoch stretnú s osobitnými opatreniami, ktoré budú vyžadovať právny základ Spoločenstva.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Okrem toho Komisia prijala v súlade s článkom 15 nariadenia strategický rámec2 obsahujúci hlavné opatrenia, predbežný rozpočet a príslušný harmonogram, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v nariadení.
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
Okrem toho, v súlade s článkom 21 ods. 4 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)], ak sa vykonáva identifikácia v systéme vstup/výstup, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
Okrem toho, v súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu vyjadrenou v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 95, článok 11 stanovuje Komisii povinnosť predkladať správy hodnotiace najmä vývoj kvality dopravných služieb vo verejnom záujme, po ukončení prechodného obdobia.
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Okrem toho, v súlade so stanoviskom agentúry, by sa mal vypracovať mechanizmus účinnej kontroly všetkých leteckých dopravných prostriedkov prevádzkovaných v Spoločenstve, aby sa zabezpečilo skutočné dodržiavanie všetkých spoločných pravidiel bezpečnosti (článok 7).
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
V súlade s návrhom o systéme vstup/výstup odráža tento odsek okrem toho skutočnosť, že totožnosť držiteľov víz nebude systematicky overovaná vo VIS.
In addition, in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty24 (now Article 108 of the Treaty)and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty25, Member States must submit annual reports to the Commission on the aid granted following a decision of the Commission based on this Communication.
Okrem toho, v súlade s požiadavkami nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES24 (teraz článok 108 zmluvy) a nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES25, členské štáty musia Komisii predložiť výročné správy o pomoci poskytnutej podľa rozhodnutia Komisie prijatého na základe tohto oznámenia.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Po dohode so subjektmi alebo osobami Komisia môže okrem toho posúdiť ďalšie pravidlá a postupy, ako sú účtovné postupy subjektov týkajúce sa administratívnych nákladov.
In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
Okrem toho v Rakúsku a Portugalsku sa príslušné právne predpisy uplatňujú aj na spotrebný predaj nehnuteľného majetku.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Okrem toho v určitých členských štátoch by vypomáhajúci manželia alebo manželky nemali žiadnu sociálnu ochranu v prípade rozvodu, smrti alebo úpadku samostatne zárobkovo činného partnera.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
V krajinách, v ktorých sa trh práce zlepšuje, začali okrem toho odpracované hodiny pozitívne prispievať k vývoju jednotkových nákladov práce (Španielsko, Portugalsko a Írsko).
In addition, in December 2004 the Committee's Bureau approved an overall strategic approach to the challenge of "Communicating Europe".
V decembri 2004 grémium výboru schválilo celkový strategický prístup k výzvam koncepcie „Sprostredkovanie Európy“.