natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
Komisia, v súlade so svojím oznámením o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne rozhlasové a televízne vysielanie381 a svojimi rozhodnutiami v tomto sektore prijatými v roku 2003382, pokračovala v roku 2004 vo svojich vyšetrovaniach štátnej pomoci v súvislosti so štátnym financovaním verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
V súlade so svojou úlohou pravidelne monitorovať uplatňovanie nariadenia č. 1400/2002 Komisia vykonala hĺbkové monitorovanie systémov, ktoré používajú výrobcovia osobných a nákladných automobilov, aby umožnili nezávislým operátorom prístup k technickým informáciám súvisiacim s opravami.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
V súlade so svojimi prioritami v oblasti presadzovania práva bude Komisia spravidla zasahovať vtedy, ak budú existovať dôkazy o tom, že dominantný podnik sa chová predátorsky – v krátkodobom horizonte si úmyselne spôsobuje straty alebo úbytok zisku (ďalej len „obeť“) s úmyslom zabrániť jednému alebo viacerým zo svojich existujúcich alebo potenciálnych konkurentov v prístupe na trh s cieľom upevniť alebo udržať si svoju trhovú silu, čím poškodzuje spotrebiteľov39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
V súlade so svojimi prioritami v oblasti presadzovania práva bude Komisia spravidla zasahovať vtedy, ak budú existovať dôkazy o tom, že dominantný podnik sa chová predátorsky – v krátkodobom horizonte si úmyselne spôsobuje straty alebo úbytok zisku (ďalej len „obeť“) s úmyslom zabrániť jednému alebo viacerým zo svojich existujúcich alebo potenciálnych konkurentov v prístupe na trh s cieľom upevniť alebo udržať si svoju trhovú silu, čím poškodzuje spotrebiteľov39.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
Priority a činnosti Cedefop sú v súlade s nariadeniami o jeho zriadení vymedzené v strednodobých prioritách (ktoré sú platné 3 roky) a ročných pracovných programoch6.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
V súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami a celkovým cieľom zlepšiť správu prírodných zdrojov a zabrániť ich nadmernému využívaniu (stanoveným v Stratégii EÚ trvalo udržateľného rozvoja schválenej na zasadnutí Európskej rady v júni 2006) má EÚ osobitnú zodpovednosť za riadenie medzinárodného úsilia v boji proti NNN rybolovu.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
V súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a s jeho celkovým cieľom zlepšiť riadenie prírodných zdrojov a zabrániť ich vyčerpaniu (ktorý bol stanovený v stratégii EÚ trvalo udržateľného rozvoja schválenej na zasadnutí Európskej rady v júni 2006) je Spoločenstvo osobitne zodpovedné za riadenie medzinárodných snáh v boji proti NNN rybolovu.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
V súlade s medzinárodnými záväzkami a vzhľadom na rozsah a naliehavosť problému by malo Európske spoločenstvo výrazne zintenzívniť svoju činnosť v boji proti NNN rybolovu a prijať nové regulačné opatrenia určené na pokrytie všetkých aspektov tohto javu;
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
Komisia sa v súlade so svojim výkladom mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity domnieva, že vydanie odôvodneného stanoviska k návrhu Komisie a argumenty, na ktorých je založené, spadá výlučne do rozsahu zodpovednosti každého národného parlamentu.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
V súlade so svojím mandátom poskytuje ENSREG inštitúciám EÚ odporúčania o jadrovej bezpečnosti od roku 2007.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
V súlade so svojím mandátom by EIB mohla investovať do cezhraničných projektov, ktoré majú významný rozvojový potenciál, medzi Švédskom, Fínskom, Dánskym kráľovstvom, Nórskom a Islandom.
In line with its mission in support of the microeconomic pillar of the Lisbon strategy, the Report documented areas where additional efforts may be necessary, for example, in the case of energy market reforms, as concerns consumer benefits from efficiency gains and efficient regulators, investment in long term fundamental research and infrastructure, reliability and environmental effects.
V súlade so svojím cieľom podporovať mikroekonomický pilier Lisabonskej stratégie poukázala správa na oblasti, v ktorých môže byť potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, napríklad v oblasti reforiem energetického trhu, pokiaľ ide o úžitok spotrebiteľov zo ziskov zvýšenej efektivity a efektívnej regulácie, investícií do dlhodobého základného výskumu a infraštruktúry, spoľahlivosti a účinkov na životné prostredie.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
V súlade so svojim predchádzajúcim stanoviskom, ako aj so stanoviskom Európskeho parlamentu, EHSV je toho názoru, že čl. 9 by sa mal zachovať.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
V súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami a stanoviskami Európskeho parlamentu, vyzýva EHSV Komisiu aby sa zaoberala následkami (politickými, právnymi aj praktickými), ktoré by vyplývali zo zrušenia nariadenia (EHS) č. 4056/86 ako aj nariadenia (EHS) č. 954/79 a zabránila tak negatívnym vplyvom na jej záujmy v oblasti lodnej prepravy na medzinárodnej úrovni.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisia v súlade so svojou politikou „lepšej právnej regulácie“ vykonala posúdenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komisia v súlade so svojou politikou „lepšej právnej regulácie“ uskutočnila posúdenie vplyvu rôznych alternatív politiky.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
Komisia v súlade so svojou politikou lepšej právnej regulácie vykonala posúdenie vplyvu alternatív politiky na základe externej štúdie27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
Komisia v súlade so svojou politikou lepšej právnej úpravy uskutočnila posúdenie vplyvu jednotlivých alternatív politiky, pričom vychádzala z externej štúdie32.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
V súlade s politikou lepšej právnej regulácie Komisia posúdila vplyv alternatívnych politík na riešenie zistených nedostatkov.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
V duchu politiky lepšej právnej úpravy a snahy čeliť výzvam väčšej celosvetovej hospodárskej súťaže, vyzvala Komisia v roku 2004 skupinu na vysokej úrovni CARS 21, ktorá spojila hlavné zainteresované strany (členské štáty, zástupcovia priemyslu, mimovládne organizácie a členovia Európskeho parlamentu), aby navrhli odporúčania pre budúcu politiku.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
V duchu politiky lepšej právnej úpravy a v snahe čeliť výzvam rastúcej celosvetovej hospodárskej súťaže, vyzvala Komisia v roku 2004 skupinu na vysokej úrovni CARS 21, ktorá spojila hlavné zainteresované strany (členské štáty, zástupcovia priemyslu, mimovládne organizácie a členovia Európskeho parlamentu), aby navrhli odporúčania pre budúcu politiku.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
2009) plne súhlasí s potrebou včasného a uceleného vykonávania SES a jeho iniciatív Výskumu manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) v rozsahu, ktorý bol pôvodne dohodnutý v rokoch 2004 a 2009.
In line with its previous opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
V zhode so svojimi predošlými stanoviskami EHSV plne súhlasí s navrhovanou úpravou k návrhu Smernice o zlepšení bezpečnosti prístavov.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
V súlade so svojimi predchádzajúcimi odporúčaniami1 zastáva EHSV názor, že na posudzovanie účinkov starnúceho obyvateľstva na financovanie systémov sociálneho zabezpečenia by sa mala používať miera ekonomickej závislosti, pretože poskytuje presný obraz skutočnej potreby financovania.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
V súlade so svojím návrhom týkajúcim sa programu Horizont 2020 bude Komisia ďalej podporovať spoluprácu s tretími krajinami v oblasti KET na základe spoločného záujmu a vzájomného prospechu.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
v súlade s jej návrhom4 by výnosy z takejto dane (odhadujú sa na úrovni asi 57 miliárd EUR) bolo možné použiť na financovanie investícií podnecujúcich rast a/alebo rekapitalizácie bánk.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
V súlade s nedávnym oznámením „Európa prinášajúca výsledky – uplatňovanie práva Spoločenstva“ sa Komisia viac zameria na predchádzanie porušovania právnych predpisov EÚ tým, že zvýši kvalitu pomoci, ktorú členským štátom ponúkne pre uľahčenie správnej transpozície a uplatňovania smerníc.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
V súlade s nedávnym oznámením o európskej susedskej politike14 je EÚ odhodlaná v dlhodobom horizonte v susedných štátoch vytvoriť priestor stability, prosperity a demokracie.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
V súlade s nedávno navrhnutou integrovanou politikou pre Arktídu12 by sa EÚ mala usilovať o zabezpečenie udržateľného rozvoja v tomto regióne a jeho okolí na základe medzinárodnej spolupráce.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
EHSV by v súlade so svojou funkciou poradného orgánu mohol prispieť k lepšiemu fungovaniu európskeho polroku.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
Komisia v súlade so svojou bežnou praxou poskytla písomnú odpoveď na príspevky prijaté konferenciou COSAC na jej dvoch plenárnych zasadnutiach, ktoré sa uskutočnili počas roka.
In line with its statement of 21 December 2010, the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum reiterates its call upon the Belarusian authorities to release immediately all the democracy and human rights defenders, journalists, and opposition presidential candidates and their aides, detained in Belarus on 19 December 2010, the date of the presidential elections in Belarus.
V súlade so svojím vyhlásením z 21. decembra 2010 riadiaci výbor fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva opakuje svoju výzvu bieloruským orgánom, aby ihneď prepustili všetkých zástancov demokracie a ľudských práv, novinárov a opozičných prezidentských kandidátov a ich pomocníkov, ktorí boli zadržaní v Bielorusku 19. decembra 2010, v deň bieloruských prezidentských volieb.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
V súlade so zásadami zakotvenými v zmluve a s obnovenou Lisabonskou stratégiou Európa musí zostať verná svojej tradícii otvorenosti kapitálovým investíciám, keďže v tomto globalizovanom svete predstavujú pre európske ekonomiky významný zdroj sily.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
V súlade so svojimi stanoviskami k dobrovoľnému prenosu povinností môže EHSV tento návrh schváliť pod podmienkou súhlasu príslušného štátneho orgánu alebo štátnych orgánov a pokiaľ toto opatrenie nebude mať nepriaznivý vplyv na podmienky zamestnávania a pracovné podmienky dotknutých zamestnancov.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisia v súlade so svojou politikou „lepšej právnej regulácie“ vykonala posúdenie vplyvu politických možností.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V súlade so svojou politikou „lepšej regulácie“ Komisia vykonala hodnotenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
V súlade s politikou „lepšej právnej regulácie“ útvary Komisie vykonali posúdenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V súlade so svojou politikou „lepšej regulácie“ Komisia vykonala posúdenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
V súlade s politikou „lepšej právnej regulácie“ Komisia vykonala posúdenie vplyvu alternatív politiky18.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
Komisia v súlade so svojou politikou „inteligentnej regulácie“ posúdi účinnosť nariadenia o plynových spotrebičoch v lehote 5 až maximálne 10 rokov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
V súlade s politikou „inteligentnej regulácie“ Komisia zhodnotí účinnosť revidovaného nariadenia o lanovkových zariadeniach v rámci obdobia od 5 do maximálne 10 rokov od dátumu uplatňovania nariadenia, pričom bude vychádzať z informácií spätnej väzby získaných prostredníctvom uvedených mechanizmov
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
V súlade s ôsmym rozvojovým cieľom tisícročia EÚ poskytuje rozvojovým krajinám osobitné obchodné výhody, vrátane úplne voľného prístupu na trh EÚ všetkých tovarov, pochádzajúcich z najmenej rozvinutých krajín, okrem zbraní.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
V súlade s opatreniami prijatými pre iné druhy dopravy sú minimálne požiadavky pre celú EÚ založené na spôsobilosti, ktoré sú overované prostredníctvom skúšok, stanovené len pre kvalifikovaný personál – lodníkov a kapitánov.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
V súlade s cielenejšími a vyváženejšími stratégiami („inteligentná špecializácia“) by monitorovanie skutočných výsledkov a vplyvu podporených projektov malo poskytnúť presné a porovnateľné informácie o kvalite a účinnosti financovania prostredníctvom programov v oblasti výskumu a inovácie.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
V súlade s väčšinou iniciatív prijatých  v tejto oblasti sa Komisia rozhodla navrhnúť prijatie nariadenia na základe článkov 6 (c) a 65 zmluvy.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
V súlade s väčšinou iniciatív prijatých  v tejto oblasti sa Komisia rozhodla navrhnúť prijatie nariadenia na základe článkov 61 písm. c) a 65 zmluvy.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
Zákon uplatniteľný v cezhraničných diskusiách preto určia súdy v zhode s normálnou praxou,
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
V súlade s inými právnymi predpismi týkajúcimi sa typového schvaľovania motorových vozidiel, sú posudzované činnosti založené na článku 114 ZFEÚ, ktorým sa zabezpečuje fungovanie vnútorného trhu.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
V súlade s ostatnými nedávnymi obchodnými dohodami EÚ v tejto súvislosti odporúčame zaviesť Fórum občianskej spoločnosti v každom štáte, aby sa dosiahol vyšší stupeň formalizácie kontaktov s občianskou spoločnosťou v tomto regióne, čo umožní výmenu odborných poznatkov výboru o udržateľnom rozvoji s významnými predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
V súlade s ostatnými nedávnymi obchodnými dohodami EÚ v tejto súvislosti výbor požaduje zavedenie Fóra občianskej spoločnosti v každom jednotlivom prípade, s cieľom začleniť udržateľný rozvoj a opätovne umožniť využitie odborných poznatkov výboru.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
V súlade s ostatnými správami Komisia vo svojej jarnej správe prináša celý rad jasne formulovaných návrhov založených na „triptychu“ investícií, konkurencieschopnosti a reforiem.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
V súlade s našou pozíciou v WTO budeme podporovať našich partnerov DVO v snahe uľahčiť prístup najmenej rozvinutých krajín na ich trh, ak to bude možné prostredníctvom udelenia bezcolného a bezkvótového prístupu.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
V súlade s odsekom 2 členské štáty musia poskytnúť skutočnú možnosť podať žiadosť čo najskôr, bez ohľadu na akékoľvek praktické obmedzenia podľa odseku 1, akejkoľvek osobe, ktorá si želá predložiť žiadosť.