natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Bude dôležité zamerať sa na túto rovnováhu pri hodnotení smernice ex post.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Dôležité bude využiť potenciál dialógu na vysokej úrovni na dosiahnutie konkrétnych a operačných výsledkov na samite globálneho fóra o migrácii a rozvoji v máji 2014 v Štokholme i v ďalšej práci, napríklad v oblasti uľahčenia medzinárodnej pracovnej mobility, a lepšie definovať, ako možno význam migrácie ako podnetu rozvoja zapracovať do rozvojového programu po roku 2015.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Bude dôležité zvážiť vplyvy akejkoľvek takejto schémy na tretie krajiny s osobitným zameraním na partnerské rozvojové krajiny a ich schopnosť prispôsobiť sa.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Je dôležité pokračovať v spolupráci v boji proti globálnym hrozbám pre bezpečnosť, ako sú terorizmus a nadnárodná organizovaná trestná činnosť, okrem iného vrátane rôznych foriem nezákonného obchodovania (najmä s ľuďmi a drogami) a pirátstva.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Na tento účel je dôležité koordinovať plány klinickej starostlivosti a zdravotníckych služieb s pohraničnými jurisdikciami, aby sa zabránilo tomu, že pacienti budú migrovať za hranice v očakávaní lepšej zdravotníckej starostlivosti.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Dôležité bude vymedziť rozsah pôsobnosti a ciele plánov a rámcové podmienky, v ktorých by sa mali realizovať.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Bude potrebné vytvoriť európsky informačný systém týkajúci sa rakoviny (ECIS) s cieľom poskytnúť znalosti potrebné na optimalizáciu opatrení na boj proti rakovine.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Dôležitou úlohou bude rozvinutie európskeho rozmeru v týchto sieťach.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Bude dôležité zabezpečiť komplementárnosť medzi Európskym rokom kultúrneho dedičstva a všetkými vonkajšími vzťahmi v príslušných rámcoch.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Bude dôležité zaistiť koordináciu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni medzi partnerskými iniciatívami a inovačnými stratégiami pre inteligentnú špecializáciu v rámci politiky súdržnosti.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Bude dôležité zabezpečiť, aby opatrenia prijímané na úrovni členských štátov boli koherentné, účinné a koordinované.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Bude dôležité zaistiť, aby investičné priority jednotlivých fondov, ktoré je možné využiť v oblasti sociálneho zahrnutia a boja proti chudobe posilňovali implementáciu národných reformných programov a vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Bude dôležité zabezpečiť, aby sa tento návrh dotiahol do konca v rámci podrobných rokovaní o rozpočte.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Bude dôležité zabezpečiť, aby tieto zmeny sprevádzalo kritické posúdenie investičných riešení a výsledkov ponúkaných retailovým investorom.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Dôležité bude nadviazať úzku spoluprácu medzi úradom a vonkajšími subjektmi, najmä UNHCR, ktorí budú z dôvodu svojich odborných znalostí v oblasti azylu plne začlenení do prác úradu.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Bude dôležité posúdiť vplyv a nákladovú účinnosť programu a podľa potreby ho upraviť tak, aby sa zvýšila jeho schopnosť uvádzať ľudí do zamestnania.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Bude dôležité začleniť do nej výsledky tejto konzultácie o sociálnej realite.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Bude nevyhnutné nájsť spôsoby zvyšovania vplyvu rozpočtu EÚ, ktorý, hoci nie je veľký, môže v prípade jeho pozorného nasmerovania pôsobiť ako katalyzátor.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Bude dôležité určiť kľúčové oblasti, ktoré majú zásadný dosah na deti, vrátane tých, ktoré sa s deťmi obvykle nespájajú (napríklad verejná doprava), ktorá však v skutočnosti významne ovplyvňuje ich život.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Bude dôležité zvýšiť kvalitu verejných financií, a to uprednostňovaním výdavkov na ciele stratégie Európa 2020 a zabezpečením, aby boli tieto výdavky použité čo najefektívnejšie.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Bude dôležité, aby sa do preskúmania zahrnulo aj to, či opatrenia súvisiace so sekuritizáciou, ktoré boli uvedené v tejto zelenej knihe, boli účinné pri riešení problémov súvisiacich s tieňovým bankovníctvom.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Bude potrebné udržať krok širokej verejnosti a najviac ovplyvnených skupín s najnovším analytickým chápaním týchto typov dosahu zmeny klímy, ktorá momentálne prebieha, a ďalších zmien, ktoré môžu prísť v budúcnosti.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Bude dôležité presadzovať prierezové ciele a zásady trvalo udržateľného rozvoja do všetkých aktivitách EHSV.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Bude dôležité zabezpečiť, aby sa učenie stalo príťažlivou možnosťou pri voľbe kariéry, aby bolo možné získať najlepších kandidátov a prilákať ľudí, aby zmenili kariéru v prospech učenia.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Bude dôležité zabezpečiť plné zavedenie novej smernice o tabakových výrobkoch prostredníctvom úplného využitia jej delegovaných a vykonávacích právomocí, ako aj podpory jej vykonávania členskými štátmi s cieľom obmedziť fajčenie v celej EÚ a prispieť k zníženiu incidencie rakoviny.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Bude dôležité využívať dohodnuté európske nástroje a odporúčacie dokumenty na podporu reforiem vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako je to ustanovené v pracovnom programe „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Bude dôležité využívať dohodnuté európske nástroje a referenčné dokumenty na podporu reforiem vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Bude dôležité zvládnuť prechod v úzkom partnerstve s našimi energetickými partnermi, najmä susedmi EÚ, ako je Nórsko, Ruská federácia, Ukrajina, Azerbajdžan a Turkmenistan, krajiny Perzského zálivu a postupne nadväzovať nové energetické a priemyselné partnerstvá.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Bude dôležité sledovať a hodnotiť účinnosť a dosah týchto nových postupov, aj v súvislosti so študentmi z chudobnejšieho prostredia a z hľadiska spravodlivosti a mobility.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Bude dôležité v priebehu času sledovať technický vývoj v odvetví, s cieľom posúdiť pokrok smerom k prechodu na limity etáp IIIB a IV.
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Bude dôležité nielen „vyhodnotiť účinnosť existujúcich opatrení“, ale takisto zjednodušiť hodnotenie pokroku členských štátov pri dosahovaní súladu s UNCRC prostredníctvom porovnávacej analýzy údajov tak, ako sa to navrhuje v hodnotení dosahu.
It will be important to reach a consensus about the form the pillar will take, which has yet to be fixed in the proposal.
Dôležité bude nájsť konsenzus o forme piliera, ktorý zatiaľ nie je v návrhu pevne stanovený.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Bude dôležité pravidelne preskúmavať uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa podpory európskych diel audiovizuálnymi mediálnymi službami.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Bude dôležité pravidelne preskúmavať uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa podpory európskych diel zo strany audiovizuálnych mediálnych služieb.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Bude dôležité podporovať mobilitu pracovnej sily, najmä v prípadoch dlhodobo voľných pracovných miest a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, a to aj cezhranične, a zároveň podporovať úlohu vnútroštátnych orgánov v boji proti zneužívaniu alebo podvodnými nárokmi.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Bude dôležité zvážiť výhody a nevýhody stanovenia definícií dobrovoľných alebo povinných „vyhradených výrazov“ v obchodných normách na úrovni EÚ v súvislosti so systémami produkcie, ktoré uvádzajú určité úrovne dobrých životných podmienok zvierat, najmä pokiaľ prekračujú minimálne normy stanovené v právnych predpisoch.
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Stále však bude potrebné, aby tieto výmeny informácií prekročili rámec justičnej spolupráce a využili sa v prospech iných cieľov (napr. využívanie registra trestov na kontrolu prístupu osôb k určitým povolaniam).
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Bude schopné dospieť k nestranným a spoločným stanoviskám, ktorými bude Komisii radiť v súvislosti s vývojom a implementáciou kapacity letísk Spoločenstva.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Bude vedieť poskytnúť okamžitú spätnú väzbu k fungovaniu politiky a možným slabým stránkam vnútroštátnych právnych predpisov a postupov, čo prispeje k rýchlemu nájdeniu riešení a zlepšeniu obstarávacích konaní.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Bude vedieť poskytnúť okamžitú spätnú väzbu k fungovaniu politiky a možným slabým stránkam vnútroštátnych právnych predpisov a praxe, čo prispeje k rýchlemu nájdeniu riešení a zlepšeniu obstarávacích konaní.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Tento vedomostný základ by tiež slúžil predovšetkým na vzdelávanie tvorcov verejnej mienky: pedagógov, volených zástupcov a novinárov.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Keďže služby rozhlasového a televízneho vysielania, telekomunikácie a e-služby sa zbližujú, bude stále ťažšie zdôvodniť rozdiely v zdaňovaní.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Toto fórum bude veľmi dôležité pri budovaní kapacity a kritickej masy, ako aj pri podpore spolupráce vďaka zapojeniu širokej škály zainteresovaných strán.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Budú začlenené do portálu a doplnené o oblasť trestného práva a práv obetí.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Ostatné krajiny ho budú posudzovať podľa jeho úspešnosti pri dosahovaní týchto cieľov.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Daná smernica bude naďalej predmetom preskúmania na účely revízie po nastolení očakávaného trendu klesania pozaďových koncentrácií prostredníctvom smernice o národných emisných stropoch.
It will be key in making progress to deal with climate change and to achieve our target of reducing EU greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050.
Bude kľúčom k dosiahnutiu pokroku pri riešení problémov vyplývajúcich zo zmeny klímy a pri dosiahnutí cieľa, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ do roku 2050 o 80 až 95 %.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Bude kľúčom k zabráneniu vzniku medzier v pravidlách v rámci obchodných miest a k zaisteniu plného pokrytia derivátov.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
výber referenčného obdobia, ktoré sa má použiť pre prerozdelenie prostriedkov, je ponechaný na členský štát,
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
výber referenčného obdobia, ktoré sa má použiť pri prerozdelení, je ponechaný na členský štát,
It will be light and based on other strategies.
Bude jednoduchý a bude vychádzať z iných stratégií.
It will be linked to the EU’s Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.
Bude napojený na program EÚ Erasmus Mundus a bude zameraný na postgraduálne štúdium indických študentov na univerzitách EÚ.
It will be located in Grodno area, 50 km from Vilnius and 250 km from Polish border.
Elektráreň bude umiestnená v oblasti Grodno, 50 km od Vilniusu a 250 km od hranice s Poľskom.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Budú ju tvoriť zástupcovia vnútroštátnych regulačných orgánov, zriadia sa odborné výbory s účasťou všetkých vnútroštátnych regulátorov.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Priebeh konzultácií zaisťuje Komisia, Generálne riaditeľstvo vnútorného trhu.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Bude spravovaný v súlade s dohodnutými investičnými usmerneniami.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Bude sa to dať určiť po čase na základe jasne určených zásad a spôsobov.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
Bude sústredenejší ako súčasné schémy financovania a bude sa implementovať prostredníctvom harmonizovaných pravidiel a postupov.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
Bude nevyhnutné, aby EÚ zvýšila svoje úsilie pri zastavení odlesňovania, ktoré okrem toho, že má veľký vplyv na zmenu klímy, je aj jedným z najdôležitejších dôvodov celosvetového úbytku biodiverzity.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Podniky budú musieť dôkladne posúdiť vlastnú spoluprácu na spoločných zbierkach údajov, tabuľkách a štúdiách a účasť v združeniach za podmienok ustanovených BER, aby nedošlo k tomu, že budú uplatňovať BER v podobe všeobecnej výnimky.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Bude potrebné prijať súbor vhodných ukazovateľov, aby sa nepoužíval len HDP a aby sa hodnotili aj úspechy a neúspechy dosiahnuté v sociálnej a environmentálnej oblasti, teda aby sa reálne zaznamenávali starosti a obavy občanov, a zrealizovať päť opatrení stanovených v rámci iniciatívy „Viac ako HDP“.
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
Bude potrebné dohodnúť stretnutia pracovných skupín s členskými štátmi a záujmovými skupinami, čo rozpočtu Spoločenstva neprinesie za bežných okolností ďalšie výdavky.
It will be necessary to assess impacts and develop innovative, cost-effective adaptation and risk prevention measures for particularly sensitive habitats, such as the Arctic.
Bude potrebné posúdiť vplyvy a vypracovať inovačné, nákladovo efektívne opatrenia na prispôsobenie a zabránenie riziku v prípade obzvlášť citlivých prostredí, ako je Arktída.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Bude potrebné pravidelnejšie posudzovať, či je európsky normalizačný systém v dostatočnej miere schopný prispôsobiť sa rýchlo sa meniacemu prostrediu a prispievať k dosiahnutiu strategických interných a externých cieľov Európy, najmä v oblasti priemyselnej politiky, inovácie a technologického rozvoja.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Bude potrebné budovať na všetkých úrovniach správy a naprieč všetkými politickými a právnymi oblasťami kultúru základných práv orientovanú na ich ochranu a podporu a preskúmať a určiť konkrétne dôsledky, ktoré má prevádzanie právnych predpisov do národnej legislatívy na základné práva.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Bude potrebné budovať na všetkých úrovniach správy a naprieč všetkými politickými a právnymi oblasťami kultúru základných práv orientovanú na ich ochranu a podporu a preskúmať a určiť konkrétne dôsledky, ktoré má prevádzanie právnych predpisov do národnej legislatívy na základné práva.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Technické špecifikácie digitálneho tachografu stanovené v prílohe IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa budú musieť zmeniť delegovanými aktmi.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Bude potrebné zvážiť skutočnú výšku kapitálu pobočiek skupiny, keďže časť z nich bude pokrytá vyhláseniami o podpore skupiny, a nie dostupnými likvidnými alebo ekvivalentnými aktívami.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
Bude potrebné zvážiť, či by výhody, najmä pokiaľ ide o administratívne bremeno, vyvážili nevýhody vytvorenia európskej siete národných referenčných stredísk na vedeckú validáciu noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat prijatých dobrovoľne a prispeli by k vývoju rôznych politík v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.