natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am encouraged by what we have achieved in 2006 and look forward to accelerating progress in 2007.
Som povzbudený tým, čo sme dosiahli v roku 2006 a s optimizmom očakávam urýchlenie pokroku v roku 2007.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Veľký pozor si musím dávať hlavne pri on-line komunikácii a navštevovať len tie on-line komunikačné miestnosti, ktoré sú pre deti v mojom veku.
I am open for any further suggestions from your side.
Som otvorená Vašim prípadným ďalším návrhom.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Je potešením vidieť, že sa národné vlády pri riešení vlastnej situácie inšpirovali spoločnými zásadami prijatými v rámci reakcie na európskej úrovni.
I am pleased to send you my observations and comments to the opinion SOC/347:
Posielam svoje poznámky a pripomienky ku stanovisku SOC/347:
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Predkladám Vám rozpočet, ktorý je ambiciózny v oblastiach, kde môže Európa veľa zmeniť.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
Myslím tu na ľudskú bytosť, ktorá v mojich predstavách nezodpovedá jednotlivcovi, ktorému ide v prvom rade o udržanie alebo dosiahnutie hospodárskeho blahobytu, ale skôr zodpovedá jednotlivcovi, ktorý dokáže viac než ostatní predvídať budúce zmeny a inovovať.
I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit.
Hovorím to o snahe každého podnikateľa nielen vytvárať zisk ale aj inovovať.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Ide tu o podnikanie, ktoré berie vážne „sociálnu zodpovednosť podnikov“, resp. „zodpovedné podnikanie“ považuje za centrálny stavebný kameň pre maximalizáciu úžitku a minimalizáciu možných škôd na prírodnom a ľuďmi vytvorenom prostredí
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Hovorím o podnikaní s ľudskou tvárou, pri ktorom ľudskosť nie je len fasádou.
I am talking about small companies, about people-centred business as a mind-set, and not about economic wealth.
Mám tu na mysli malé podniky, podnikanie zamerané na človeka a nie na materiálne bohatstvo.
I am talking about society, not about the economy.
Mám tu na mysli spoločnosť a nie ekonomiku.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Ide mi o to, aby si ľudia, ktorí v EÚ pracujú, vytvorili nové vnímanie a nový postoj, aby sa usilovali zlepšiť svoj životný štandard a súčasne prispieť k vytvoreniu konkurencieschopného a stále sa rozvíjajúceho pracovného prostredia
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
Ide tu o tie malé podniky, ktoré budú aj naďalej základom, chrbtovou kosťou európskeho hospodárstva, potenciálnym zdrojom lepších a kvalitnejších pracovných miest a budú zdrojom nových obchodných zámerov.
I and 3 and greater in Option 2.II.
I a 3 obmedzená a v rámci možnosti 2.II väčšia.
I and A.II
I a A.II.
I and II) (communication)
I et II) (oznámenie)
I because these measures could be extended to include long-distance domestic bus and coach services.
I, pretože tieto opatrenia by sa mohli rozšíriť tak, aby zahŕňali služby diaľkovej vnútroštátnej autobusovej a autokarovej dopravy.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Verím, že v roku 2007 budeme svedkami skutočného dynamizmu v európskom hospodárstve a efektívnej platformy pre strednodobé preskúmanie Lisabonskej stratégie v roku 2008.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Neverím v žiadne spontánne prelomy.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Verím, že to môže byť impulzom pre obnovu vysoko konkurencieschopného sociálne trhového hospodárstva v Európe a vo svete.
I believe that my presidency and the priorities that I am presenting here follow on from and build on your two presidencies in a positive way.
Verím, že sa mi počas môjho funkčného obdobia podarí vďaka prioritám, na ktoré sa chcem zamerať, bezprostredne nadviazať na prácu mojim dvoch predchodcov.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Domnievam sa, že bod 1.6 stanoviska dostatočne objasňuje súčasné finančné problémy a ich riešenia.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Domnievam sa, že bod 1.6 stanoviska dostatočne objasňuje súčasné finančné problémy a ich riešenia.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Myslím, že sa nám vďaka týmto trom tematickým dvojiciam podarí pokryť veľa oblastí, ktoré sú potrebné na to, aby sme spoločne budovali udržateľnú Európu.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Verím, že predkladáme ambiciózne, ale zodpovedné návrhy.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Som presvedčený, že robíme dobre, ak túto iniciatívu začíname v eurozóne, pričom ostatné členské štáty EÚ majú možnosť sa k nej pripojiť, ak si to želajú.“
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
Slovo „účasť“ by podľa mňa malo byť naším heslom najbližšej budúcnosti.
I can also call you in order to give you more information.
Ak máte záujem o ďalšie informácie, môžem sa s vami skontaktovať aj telefonicky.
I can give you my country here as a prime example of the current European economic introspection and public uncertainty, where bureaucracy and an unwelcoming investment environment mean that EUR 1 billion in capital left the country in 2005.
V roku 2005 mali nekonečné administratívne formality a neprívetivé investičné prostredie za následok, že kapitál vo výške asi jednej miliardy EUR bol vyvezený z krajiny.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
Nemôžem a neprijmem to, že Európa je a zostáva kontinentom nezamestnanosti mladých ľudí“.
I cannot answer; I do not know of any gaps.
Neviem odpovedať, neviem o žiadnych medzerách
I cannot believe that many Member States will sign up for taxes on imports increasing the cost of living and industrial costs.
Nemyslím si, mnoho členských štátov sa zaviaže k zdaňovaniu dovozu, a tým k zvyšovaniu životných a priemyselných nákladov.
I certify that the above information is complete, true and correct
Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne
I certify that the above information is complete, true and correct.
Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Potrvrdzujem, že rozsudku, verejnej listine alebo súdnemu zmieru sa doposiaľ nevyhovelo
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Vyhlasujem podľa svojho najlepšieho vedomia, že údaje, ktoré som poskytol(-la), sú správne a úplné.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Vyhlasujem podľa svojho najlepšieho vedomia, že údaje, ktoré som poskytol/-la, sú správne a úplné.
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
Vyhlasujem, že máme QAP, že je úplne implementovaný a prísne sa uplatňuje
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
Vyhlasujem, že máme RPP, že je úplne implementovaný a prísne sa uplatňuje
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Som hlboko presvedčený, že funkcie tu nie sú na to, aby sme sa nimi honosili, ale znamenajú zodpovednosť a záväzky, bez toho, aby sa za ne očakávala prestíž alebo odmena.
i Describe the role of storage in the Member State and include:
Opíšte úlohu zásobníkov v členskom štáte a uveďte tieto informácie:
I did not have the possibility to challenge the judgment
Nemal/a som možnosť napadnúť rozsudok
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Zistil som, že moje poistné by v novom členskom štáte bolo oveľa vyššie, keďže poistenie vychádza z najnovších zdravotných informácií a nie z predchádzajúcej histórie.
I do not agree with the sentiments expressed in point 4.4.
V bode 4.4 nesúhlasím s charakterom tohto odseku.
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Zastávam názor, že EHSV sa v tomto dokumente v žiadnom prípade nemusí odvolávať na tieto definície, pretože návrh Komisie, na základe ktorého EHSV vypracoval toto stanovisko, sa týkal výlučne iba dobrovoľnej činnosti v jej najčistejšej podobe, t. j. takej, za ktorú dobrovoľný pracovník nepoberá žiadnu odmenu.
I do not intend to give up, however.
Ale nemám v úmysle vzdať sa.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Neotváram e-maily od ľudí, ktorých nepoznám, pretože v nich môže byť počítačový vírus.17
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Nemyslím si, že na zníženie vplyvu hospodárskej súťaže sa musí využiť regulácia, a najmä, že nemôže/nesmie zasahovať do problematiky „štruktúry iných nákladov“.
I do not think this amendment is controversial.
Myslím, že tento pozmeňovací návrh by nemal spôsobovať ťažkosti.
I don't give people online my home address, phone number, school name or photo.
Nikomu na internete nesmiem dávať adresu domov, telefónne číslo, adresu školy alebo svoju fotografiu.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Neviem, že v iných členských štátoch existujú produkty, ktoré by mohli byť lacnejšie alebo lepšie.
I don’t remember/I’m not sure
Nespomínam si/nie som si istý
I dread the consequences of this misconception.
Hrozím sa dôsledkov tohto omylu.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
zaručujú konzistentnosť a predvídateľnosť v celej Únii, aby bol spôsob použitia rádiového frekvenčného spektra povolený s úmyslom chrániť verejné zdravie pred škodlivými účinkami elektromagnetických polí.
I estimate the cost of the study at EUR 15 000.
Náklady na štúdiu odhadujem na 15 000 eur.
I Excellent science, comprising:
I. „Excelentná veda“ zahŕňajúca
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
V nasledujúcich mesiacoch očakávam veľa náročných debát, ale pokiaľ bude na každej strane vládnuť skutočný európsky duch, verím, že môžeme dospieť k dohode o ambicióznom a inovatívnom rozpočte, ktorý bude môcť skutočne ovplyvniť životy ľudí.
I expert)
(za skupinu I)
I expert)
(za skupinu I)
I feel that point 3.3 represents something of a one-sided view, and implies that only universities need to improve their act.
Ako keby len univerzity mali čo zlepšovať.
I firmly believe in the saying of the Greek philosopher Protagoras: "Man is the measure of all things".
Rozhodne verím v pravdivosť výroku gréckeho filozofa Protagora, že človek je miera všetkých vecí.
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
V inom členskom štáte som našiel skvelú ponuku na úver pri oveľa nižšej úrokovej sadzbe, než akú mi ponúkajú banky doma.
i frontier research (ERC);
i. výskum na hraniciach poznania (ERC),
I have already announced that we will attempt to clarify the representativeness criteria for European civil society organisations and networks and request the referral of an exploratory opinion on representativeness and possibly other aspects of this issue.
V tejto súvislosti som vyhlásil, že sa pokúsime vyjasniť si kritéria o reprezentatívnom zastúpení organizácií a sietí občianskej spoločnosti v Európe a že sa vynasnažíme získať žiadosť na vypracovnie prieskumného stanoviska o tejto otázke a prípadne iných aspektoch celej problematiky.
I have already raised these points at the study group meeting.
Tieto argumenty som uviedol už na schôdzi študijnej skupiny.
I have carried out my intention of reporting regularly to the plenary assembly, and particularly informing you of political developments of interest to the Committee.
Podarilo sa mi zrealizovať môj úmysel pravidelne podávať správy plenárnemu zhromaždeniu a  informovať Vás predovšetkým o politickom rozvoji, ktorý zaujíma Výbor .
I have in the past raised the question of enabling European representative organisations not represented at the Committee to participate in drafting opinions (hearings, participation in work, consultative committees); this process will be implemented as part of structured cooperation; we will decide on the methods and procedures in February.
Už som mal možnosť vyjadriť sa k  spôsobom, ktoré umožnia európskym organizáciám, nezastúpeným vo Výbore, zúčastňovať sa na vytváraní stanovísk (verejné diskusie, účasť na prácach, atď.); tento proces sa uvedie do praxe v rámi štrukturovanej spolupráce v takej forme a za takých pravidiel, o ktorých rozhodneme vo februári.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Bod 1.18 som rozdelila, keďže obsahuje dve dôležité odporúčania.
I have taken note of this and hope that the search for a transport mix which is optimal in terms of emission levels will be the subject of a future own-initiative opinion.
Beriem to na vedomie a dúfam, že hľadanie optimálneho mixu dopráv s ohľadom na emisie bude predmetom niektorého budúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy.
I have three main themes:
Zvolil som si tri centrálne témy:
I have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the Irish Presidency.
Ja som sa zaviazal, že predstavím požiadavky organizácií a sietí predsedníctvu Írska.
i health, demographic change and wellbeing;
i. zdravie, demografické zmeny a dobré životné podmienky,
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Týmto vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé.
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Týmto podávam žalobnú odpoveď voči
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
Týmto podávam žalobnú odpoveď voči nároku ako celku.
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Týmto podávam odpor voči nároku ako celku.
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Týmto podávam žiadosť o preskúmanie výkonu EPZÚ, pretože (zaškrtnite príslušný rámček)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Týmto podávam žiadosť o preskúmanie EPZÚ, pretože (zaškrtnite príslušný rámček)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Týmto predkladám návrh na preskúmanie rozsudku, pretože bolo vydané bez mojej účasti a (označte príslušné okienko)
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Týmto žiadam, aby súd/tribunál na základe mojej pohľadávky vydal európsky príkaz na zablokovanie účtov proti odporcovi.
I hope we can still convince them.
Dúfam, že ich ešte budeme môcť presvedčiť.
I however its scope is extended to domestic long distance services thus more operators/routes will be covered.
I, jeho rozsah je však rozšírený na služby vnútroštátnej diaľkovej dopravy, takže sa bude vzťahovať na viac prevádzkovateľov/trás.
I identified four key areas, namely:
Pri tejto príležitosti som určil štyri hlavné oblasti činnosti, a to:
I identified the following priorities: the defence and development of the European social model and the European model of society; the coordination of economic policies; the participation of civil society and its organisations in the political opinion-making process, legislation, and its implementation.
Hlavné témy, ktoré som určil boli: ochrana a rozvoj európskeho sociálneho modelu a modelu európskej spoločnosti; koordinácia hospodárskych politík; účasť občianskej spoločnosti a jej organizácií na formovaní politickej mienky, legislatívy, a jej zavádzaní.
i information and communication technologies;
i. informačné a komunikačné technológie,
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Moje predsedníctvo by malo v každom ohľade dbať na rovnováhu medzi „zeleným“ rastom a sociálnou integráciou.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Apelujem na Vás, aby ste zmenili tradičný uhol pohľadu a sústredili sa na to, ako prostredníctvom rozpočtu dosiahneme ciele stratégie Európa 2020, ktoré sme si spoločne stanovili.
i issue the certificates and specific authorisations referred to in Articles 4, 5 and 6, as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 20;
vydávať osvedčenia a osobitné povolenia uvedené v článkoch 4, 5 a 6, ako aj služobné lodnícke knižky a lodné denníky uvedené v článku 20,
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Je mi jasné, že spoločne, Vy a ja, budeme musieť zohľadniť tak sociálny, ako aj hospodársky aspekt podnikania a podnikateľskej sféry.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Už dnes sú v plnom prúde prípravy na rôzne aktivity, a vy, ako zástupcovia týchto organizácií, už určite aktívne plánujete, akou formou sa do nich zapojíte.
I live in the Eurozone.
Žijem v eurozóne.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Teším sa na pokračovanie našej plodnej spolupráce a dúfam, že sa môže spoľahnúť na Vašu podporu.
I made this comment during the working group meeting.
Táto pripomienka bola vznesená na schôdzi pracovnej skupiny.
I Max
V Max
I mentioned a national project which is being implemented: Further training and advice for adults as an instrument for doing better on the labour market.
Spomínala som národný projekt, ktorý sa realizuje: ďalšie vzdelávanie a poradenstvo pre dospelých ako nástroj lepšej uplatniteľnosti na trhu práce.
I Min
V Min
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
Nikdy nikomu nedám svoje heslo, číslo kreditnej karty ani číslo účtu, ak sa najprv nespýtam rodičov, pretože by ma na internete mohli okradnúť.
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
číselné údaje udávajúce celkový obsah deklarovaných živín dusík (N), fosfor (P) alebo draslík (K), za ktorými nasledujú čísla v zátvorkách, ktoré udávajú celkový obsah horčíka (Mg), vápnika (Ca), síry (S) alebo sodíka (Na);
I of the 2005 Act of Accession
I Aktu o prístúpení z roku 2005
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
Organizácie zapojené do navrhovania bezpilotných lietadiel, motorov a vrtúľ prijmú preventívne opatrenia, aby minimalizovali nebezpečenstvo hroziace bezpilotným lietadlám a ich systémom a vyplývajúce z interných aj externých podmienok, v prípade ktorých zo skúseností vyplynulo, že majú vplyv na bezpečnosť.
I particularly wanted to highlight the strengthening of EESC's function and role, its institutional position vis-à-vis the Union's legislative and executive institutions but also with vis-à-vis the Committee of the Regions and the European social partner organisations, in order to play convincingly the role of institutional forum representing, informing and offering a voice to organised civil society, allowing representatives of economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy and decision-making process at EU level.
Hlavne som chcel položiť dôraz na posilnenie funkcie a úlohy EHSV, na jeho inštitucionálne postavenie vo vzťahu k legislatívnym a výkonným inštitúciám Únie, ale aj vo vzťahu k Výboru regiónov a organizáciám európskych sociálnych partnerov, aby sme mohli presvedčivým spôsobom zohrávať úlohu inštitúcie, ktorá zastupuje, informuje a podáva vysvetlenia organizovanej občianskej spoločnosti a umožňuje zástupcom hospodárskych, sociálnych a občianskych organizácii podieľať sa na procese formovania politík a rozhodnutí na úrovni Spoločenstva.
I propose adding this argument after point 3.4:
Za bod 3.4 navrhujem vsunúť túto argumentáciu:
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Navrhujem zaujať konsenzuálnejší postoj orientovaný viac na budúcnosť (na základe diskusií študijnej skupiny).
I propose adopting new wording which better reflects the rapporteurs' meaning.
Navrhujem prijať nové znenie, ktoré lepšie odráža postoje spravodajcov.
I propose emphasising the need to broaden and exploit political and economic research to make the management and targeting of funding into R&D more effective.
Navrhujem zdôraznenie potreby rozšíriť a využiť politický a ekonomický výskum so zameraním na zefektívnenie riadenia a alokácie finančných prostriedkov do výskumu a vývoja.
I propose highlighting the sentence: "Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork."
Navrhujem zvýrazniť význam vety: „Výskumní pracovníci a inovátori by mali stráviť viac času v laboratóriách alebo venovať viac času podnikateľským činnostiam a výrazne menej času administratíve.“
I propose inserting the following argument into point 3.3 or as a new point:
Do bodu 3.3 alebo do nového bodu za ním navrhujem vsunúť túto argumentáciu:
I propose making part of "Innovation Union commitments – point 4" into a separate point,  namely the passage: "Dissemination, transfer and use of research results, including through open access to publications and data from publicly funded research."
Ide o odrážku „Šírenie, prenos a využívanie výsledkov výskumu, a to aj pomocou otvoreného prístupu k publikáciám a údajom z výskumu financovania z verejných zdrojov“.
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
ustanovení a postupov súvisiacich s vymáhaním pohľadávok;