natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
V súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlavy IV strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u zachovajú alebo zavedú primerané opatrenia s cieľom zabrániť poskytovateľom, najmä v súvislosti s distribučnými sieťami cestovného ruchu25, značne ovplyvňovať podmienky účasti na príslušnom trhu so službami cestovného ruchu, a to využívaním postupov narúšajúcich hospodársku súťaž, alebo pokračovaním v nich, vrátane okrem iného zneužívania svojho dominantného postavenia prostredníctvom zavedenia neprimeraných cien, doložiek o výlučnosti, odmietnutia obchodovania, viazaných predajov, obmedzení množstva alebo vertikálnej integrácie.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
v súlade s ustanoveniami smernice 2003/4/ES informácie iné ako informácie uvedené v odseku 2, ktoré sú významné z hľadiska predmetného rozhodnutia a ktoré sa sprístupnia až vtedy, keď bola dotknutá verejnosť informovaná v súlade s odsekom 2.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
v súlade s ustanoveniami smernice 2003/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, iné informácie ako sú neuvedené v bode 1, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie v súlade s článkom 68 a ktoré sa stanuú prídostupnými po informovaní dotknutej verejnosti v súlade s bodom 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
v súlade s ustanoveniami smernice 2003/4/ES, iné informácie ako sú uvedené v bode 1, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie v súlade s článkom 8 a ktoré sa stanu prístupnými po informovaní dotknutej verejnosti v súlade s bodom 1.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V súlade s ustanoveniami protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojeného k ZFEÚ sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú na prijímaní navrhovaných opatrení Radou podľa tretej časti hlavy V ZFEÚ.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V súlade s ustanoveniami protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojeného k ZFEÚ sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú na prijímaní navrhovaných opatrení Radou podľa tretej časti hlavy V ZFEÚ.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V súlade s ustanoveniami protokolu č. 22 o postavení Dánska pripojeného k ZFEÚ sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní navrhovaných opatrení Radou podľa tretej časti hlavy V ZFEÚ.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
V súlade s ustanoveniami protokolu č. 22 o postavení Dánska pripojeného k ZFEÚ sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní navrhovaných opatrení Radou podľa tretej časti hlavy V ZFEÚ.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1592/2002 Komisia požiadala agentúru EASA o stanovisko k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na letecké operácie, udeľovanie licencií posádkam leteckých dopravných prostriedkov a bezpečnosť leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín.
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
V súlade s ustanoveniami článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku grémium preskúmalo návrhy odborných sekcií a navrhlo plénu vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy na tieto témy:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
V súlade s ustanoveniami článku 31 vnútorného poriadku grémium navrhlo plénu, aby stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) vypracovalo informačnú správu na túto tému:
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
V súlade s ustanoveniami zmeneného a doplneného nariadenia o rozpočtových pravidlách a platných osobitných právnych predpisov príslušného odvetvia členské štáty, ktoré doposiaľ neposkytli verejný prístup k údajom, tak urobia prostredníctvom vnútroštátnych databáz a iných nástrojov, ktoré pokladajú za vhodné, pri všetkých programoch podliehajúcich zdieľanému hospodáreniu.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
V súlade s ustanoveniami Bernskej dohody o ochrane literárnych a umeleckých diel nesmú byť ustanovenia tohto článku vykladané tak, že dovoľujú, aby bol použitý spôsobom, ktorý je neodôvodnene na ujmu oprávnených záujmov nositeľa práv, alebo ktorý je v rozpore so zvyčajným využívaním počítačového programu.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
V súlade s ustanoveniami smernice sa zo zoznamu vypustili miestne kanály, pretože sa na ne nevzťahujú články 4 a 5 (podľa článku 9), ako aj kanály, ktoré nevysielajú v niektorom jazyku EÚ (odôvodnenie 29 smernice 97/36/ES) a kanály, ktoré vysielajú výlučne na prijímanie mimo EÚ a nedajú sa prijímať v EÚ (článok 2 ods. 6).
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
Mobilizované sumy sa čerpajú v súlade s ustanoveniami IIA najprv z najstaršej otvorenej tranže.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
V súlade s ustanoveniami nariadenia o financovaní európskych normalizačných organizácií8, Komisia na základe otvorených výziev na predkladanie návrhov formalizovala partnerstvo s organizáciami uvedenými v prílohe III (SBS9, ANEC10, ECOS11 a ETUC12, ktoré zastupujú MSP, spotrebiteľov, pracovníkov a environmentálne záujmy v normalizácii), čím sa jej podarilo dosiahnuť previazanosť a stabilitu v zmysle financovania a riadenia, ako aj kontinuitu reprezentácie záujmov zainteresovaných strán vo všetkých štyroch oblastiach identifikovaných v nariadení.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
Po tejto prezentácii rozhodlo grémium v súlade s vnútorným poriadkom zapísať tento bod do programu rokovania plenárneho zasadnutia.
In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
V súlade s ustanoveniami článku 3 tretí pododsek nariadenia Rady č. 876/2002 Komisia tento istý bod predložila najskôr dozornej rade spoločného podniku.
In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 6, a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 3(1).
V súlade s ustanoveniami tejto kapitoly ustanovia členské štáty s výnimkami podľa článku 6 právo udeliť súhlas alebo zakázať nájom a vypožičiavanie originálov a rozmnoženín diel chránených autorským právom a ostatných predmetov uvedených v článku 3 ods. 1.
In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
V súlade s ustanoveniami tejto smernice členské štáty chránia počítačové programy podľa autorského práva ako literárne diela v zmysle Bernskej dohody o ochrane literárnych a umeleckých diel.
in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
v súlade s ustanoveniami uvedenými v príslušných právnych predpisoch spoločenstva.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
Podľa protokolu o RÚPZL by európsky RÚPZL mal obsahovať aj informácie o konkrétnych operáciách zneškodňovania odpadu, ktoré treba nahlasovať ako úniky do pôdy.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
V súlade s účelom súčasných pravidiel pre kabotáž by Európska komisia mala navrhnúť model postupného rušenia, ktorý by sa opieral o súčasný návrh povoliť tri vnútroštátne jazdy počas siedmich dní, ale bez požiadavky na nakládku v rámci predchádzajúcej cezhraničnej jazdy.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
v súlade s normami kvality stanovenými medzinárodnými vedeckými orgánmi a príslušnými rybárskymi organizáciami.
In accordance with the recent judgments of the ECJ in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the approval of the Rotterdam Convention and Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, the proposal builds on both Articles 133 and 175 ECT.
V súlade s nedávnymi rozhodnutiami Európskeho súdneho dvora vo veciach C-94/03 a C-178/03 týkajúcich sa schválenia Rotterdamského dohovoru a nariadenia (ES) č. 304/2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií, sa návrh zakladá na obidvoch článkoch 133 a 175 Zmluvy o ES.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
V súlade s odporúčaniami tohto hodnotenia a s cieľom zohľadniť vývoj potrieb odborníkov a zmeny na trhu sa vykonali niektoré úpravy, ktoré si nevyžadovali zmenu právneho základu.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
V súlade s referenčným scenárom, o ktorom rozhodla Európska Rada na svojom zasadnutí konanom v Madride, by mohli právne predpisy Spoločenstva stanovujúce časový rámec pre všeobecné používanie jednotky euro ponechať jednotlivým členským štátom určitú voľnosť.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
V súlade s nariadením prijatým podľa článku 167 Zmluvy sa v grantovej dohode stanovia aj metódy postupu a bude sa v nej Spoločenstvu zaručovať za istých okolností možnosť veta v súvislosti s využívaním grantu ako rezervy pôžičky navrhovanej EIB.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
V súlade s nariadením o iniciatíve občanov bol na formulároch, prostredníctvom ktorých občania vyjadrili iniciatíve svoju podporu, uvedený názov, predmet a ciele iniciatívy.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.
V súlade s nariadením o iniciatíve občanov obsahovali formuláre, na ktorých občania vyjadrovali svoju podporu iniciatíve, názov, predmet a ciele iniciatívy.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 Komisia v spolupráci s agentúrou schvaľuje:
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), the first and the third subparagraphs of Article 15(4), Article 15(5) and Article 21(3).
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 prijme Komisia opatrenia uvedené v článku 4 ods. 6, článku 5 ods. 7 písm. b), článku 7 ods. 4, článku 15 ods. 4 prvý a tretí pododsek, článku 15 ods. 5 a článku 21 ods. 3.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200250 sa viacročný plán personálnej politiky predkladá Komisii a rozpočtovému orgánu po prijatí kladného stanoviska Komisie;
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
V súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených dohôd sa zavedú mechanizmy, ktoré spresnia podrobné pravidlá účasti týchto krajín na prácu úradu, predovšetkým povahu a rozsah takejto účasti.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
Podľa odpovedí, ktoré boli Komisii doručené, sú vnútroštátne predpisy členských štátov v súlade s právom Spoločenstva.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
EHSV v súlade so žiadosťou, ktorú mu adresovalo dánske predsedníctvo, posúdil nástroje a opatrenia, ktoré sú nevyhnutné v snahe zabezpečiť spravodlivú transformáciu.
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
V súlade s požiadavkou v článku 14 rozhodnutia o spoločnom úsilí rozsah tohto hodnotenia zahŕňal všetky ustanovenia a požiadavky toto rozhodnutia vrátane toho, ako jeho vykonávanie ovplyvnilo hospodársku súťaž.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
V súlade s požiadavkami článkov 15 a 16 pravidlá spoplatnenia leteckých navigačných služieb prispejú k dosiahnutiu väčšej transparentnosti z hľadiska stanovenia, ukladania a vynucovania poplatkov pre užívateľov vzdušného priestoru a prispejú k nákladovej efektívnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a k efektívnosti letov pri udržiavaní optimálnej úrovne bezpečnosti.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Odpad a zvyšky na palube sú teda v európskych prístavoch predmetom vyhlásenia v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
Podľa požiadaviek bodu 2.5.4.2. vibračné skúšky sedadiel neplatia pre triedu traktorov, ale len pre každý typ traktora, pre ktorý je sedadlo určené.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
V súlade s požiadavkami nariadení Rady, ktorými sa zriaďujú príslušné spoločné podniky pre STI, sa v rokoch 2010 a 2011 uskutočnila prvá séria priebežných hodnotení.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
V súlade s požiadavkami Marrákešskej zmluvy bude výnimka zavedená navrhovanou smernicou pre členské štáty povinná a bude sa vzťahovať na práva, ktoré boli harmonizované na úrovni Únie a ktoré sú relevantné z hľadiska vyhotovenia a šírenia kópií v prístupnom formáte v zmysle Marrákešskej zmluvy.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
Európska komisia rozposlala v júli 2002 v súlade s Rezolúciou členským štátom a kandidátskym krajinám dotazníky o účasti a informáciách a o rok neskôr dotazníky o dobrovoľnej činnosti a väčších znalostiach a porozumení mládeže.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s príslušnými dohodami s Islandom a Nórskom, ako aj so Švajčiarskom, do horeuvedeného rozsahu predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
V súlade s výsledkami konzultácií, ktoré sa uskutočnili za posledné roky, sa objavila potreba legislatívneho zásahu na úrovni Spoločenstva s cieľom vytvoriť smernicu pre koordináciu zadávacích postupov Spoločenstva pri citlivých nákupoch v oblastiach obrany a bezpečnosti.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Ak je sťažnosť prípustná, sťažovateľom sa v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných oznámi, že ich sťažnosť bola zaregistrovaná, začala sa posudzovať a že môžu očakávať odpoveď, hneď ako bude k dispozícii.
In accordance with the risk-oriented approach to the Solvency Capital Requirement it should be possible, in specific circumstances, to use partial or full internal models for the calculation of that requirement instead of the standard formula.
V súlade s prístupom ku kapitálovej požiadavke solventnosti orientovaným na riziko by za osobitných okolností malo byť možné použiť namiesto štandardného vzorca čiastočné alebo úplné vnútorné modely výpočtu tejto požiadavky.
In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.
V súlade so smernicou o vyberaní cestných poplatkov Komisia najneskôr do 10. júna 2008 preloží všeobecne uplatniteľný, transparentný a zrozumiteľný model určený na vyhodnotenie všetkých externých nákladov, ktorý bude slúžiť ako základ pre budúce výpočty poplatkov za používanie infraštruktúry a zároveň bude vykonávať analýzu vplyvu internalizácie externých nákladov pre všetky dopravné režimy.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
V súlade s pravidlami predbežného hodnotenia sa v ňom podrobne uvádzajú potreby, ktoré sa majú splniť, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, predpokladané výsledky a ukazovatele potrebné na ich hodnotenie.