natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Výrobcovia surového mlieka nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom množstvá surového mlieka, ktoré im boli dodané každý mesiac.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Spracovatelia, obchodníci a iné trhové organizácie ako maloobchodníci sú takisto zapojení do vymedzenia odvetvia rybného hospodárstva v rozhodnutí.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Spracovatelia, obchodníci a maloobchodníci sú skeptickejší a upozorňujú na značné prekážky týkajúce sa výrobkov s viacerými zložkami a iných spracovaných výrobkov, napr. mliečnych výrobkov9.
Procurement (Articles 88-107 FR)
Obstarávanie (články 88 – 107 NRP)
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Obstarávanie vykonávané subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Procurement Agent management costs
Správne náklady agenta povereného obstarávaním
Procurement and Defence
Obstarávanie a obrana
Procurement and defence (Green Paper)
Obstarávanie a obrana (Zelená kniha)
Procurement and defence (Green Paper)
Zelená kniha –  Obstarávanie pre rezort obrany
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
metódy verejného obstarávania a postupy udeľovania grantov musia byť v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, riadneho finančného hospodárenia, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, neexistencie konfliktu záujmov a dodržiavania medzinárodných štandardov;
Procurement and grants
Obstarávanie a granty
Procurement and sale department(s)/unit(s).
odbor(y)/útvar(y) obstarávania a predaja.
Procurement and state aid issues
Konanie verejného obstarávania a štátna výpomoc
Procurement and state aid issues
Otázky o uzatvorení obchodov a štátnej pomoci
Procurement and supply
Odber a dodávky
Procurement and use of expertise
Získavanie a využívanie expertízy
Procurement and use of expertise
Získavanie a využívanie expertízy
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
verejné obstarávanie založené na technických podmienkach vypracovaných v spolupráci s členskými štátmi;
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Rozpočty na verejné obstarávanie by mali pokrývať predkomernčné obstarávanie, ako aj inovačné partnerstvá.
Procurement by entities belonging to the State sphere
Obstarávanie subjektmi patriacimi do štátnej sféry
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Obstarávanie subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Obstarávanie v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
verejné obstarávanie subjektmi alebo osobami podľa článku 61 ods. 1 písm. c), ak sa tak stanovuje v dohode o príspevku alebo v dohode o financovaní uvedených v článku 149.
Procurement by Member State authorities using EU funds
Obstarávanie orgánmi členského štátu s použitím fondov EÚ
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Obstarávanie verejnými orgánmi (podľa klasickej smernice) a podnikmi verejnoprospešných služieb (podľa smernice o verejnoprospešných službách).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Obstarávanie verejnými orgánmi (spadá pod klasickú smernicu) a verejnými službami (spadá pod smernicu o verejnoprospešných službách)
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement35, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
Obstarávanie zo strany verejných orgánov v súlade s príručkou o environmentálnom verejnom obstarávaní35 cestných vozidiel, palív a spaľovacích zariadení na zníženie emisií, vrátane nákupu:
Procurement by the European Commission
Obstarávanie Európskou komisiou
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Zmluvy o obstarávaní, ktoré tvoria najväčšiu časť rozpočtu na programy, bude uzatvárať Komisia v súlade s pravidlami EÚ a pri použití jednotných pravidiel záruky kvality a akceptovateľnosti.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Rozhodnutia o verejnom obstarávaní, ktoré sú prijaté bez ohľadu na štruktúru trhu, dokonca aj v prípade, keď sú úplne v súlade s pravidlami ustanovenými v smerniciach, sú spojené s rizikom upevnenia alebo dokonca prehĺbenia protisúťažných štruktúr.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
Inovácia v rámci verejného obstarávania sa v EÚ nepodporuje dostatočnou mierou.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
Obstarávanie na nevojenské bezpečnostné účely je naopak vyňaté z rozsahu pôsobnosti článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Obstarávanie na poskytovanie služby zameranej na podporu používania údajov a informácií konečnými používateľmi a na „začlenenie“ služieb GMES do prostredia a informačného toku špecifického pre používateľa.
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Obstarávanie v prípade neexistencie hospodárskej súťaže/výlučných práv
Procurement in the field of external actions
Verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Verejné obstarávanie nie je jednoducho úradným úkonom a je potrebné zapojiť všetky úrovne a odvetvia riadenia, ktoré môžu byť potrebné pre danú zákazku, ako je to v prípade mnohých obchodných spoločností.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Obstarávanie sa stále často vykonáva bez potrebných podnikateľských zručností, technických znalostí alebo znalosti postupov, čo vedie k nedostatočnému dodržiavaniu právnych predpisov a negatívnym dôsledkom pre podniky a daňovníkov.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Zdá sa, že trhy verejného obstarávania sú obzvlášť náchylné na nekalé praktiky účastníkov (koordinovaný postup pri predkladaní súťažných návrhov, rozdelenie trhu...)68, okrem iného aj z dôvodu stability a predvídateľnosti verejného dopytu.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Trhy verejného obstarávania, a najmä projekty významných diel sa často považujú za lukratívny cieľ pre potenciálne úplatkárstvo.
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Verejné obstarávanie čistých a energeticky úsporných vozidiel
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Obstarávanie environmentálne lepších vozidiel by navyše nemalo zvyšovať náklady, aby sa optimalizovalo využívanie verejných financií a aby sa financie obmedzili na podporu nevyhnutnú pre zvyšovanie hospodárskej realizovateľnosti týchto technológií, čím sa umožní ich prijatie širšími súkromnými trhmi na konkurenčnom základe.
procurement of equipment for border guards and consulates.
obstarávanie zariadenia pre pohraničnú stráž a konzuláty.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Obstarávanie údajov in situ a riadenie cyklu obstarávania.
Procurement of medical countermeasures
Obstarávanie zdravotníckych protiopatrení
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
na obstarávanie zariadení, ktoré nie sú citlivé a nevojenských zariadení sa naďalej vzťahuje súčasná smernica o verejnom obstarávaní (2004/18/ES), a to aj vtedy, keď ich obstarávajú zadávatelia v oblasti obrany a bezpečnosti.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Verejné obstarávanie stavebných prác, tovarov a služieb tvorilo v Poľsku v roku 2011 asi 19,9°% HDP.
Procurement of tissues and cells.
Odber tkanív a buniek.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
Verejné obstarávanie vozidiel pre verejné dopravné služby môže mať výrazný vplyv na trh, ak sa na úrovni Spoločenstva budú uplatňovať zosúladené kritériá.
Procurement opportunities
Príležitosti v oblasti verejného obstarávania
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
Politika verejného obstarávania vesmírnej infraštruktúry GMES
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
politika obstarávania rešpektujúca zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže;
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Postupy obstarávania na účinnejšie obstarávanie, ktorými sa preukáže a tým aj presadí, že ZVO je z pohľadu efektívnosti nákladov výhodným spôsobom nakupovania tovarov alebo služieb.
PROCUREMENT PROCEDURES
POSTUPY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Postupy verejného obstarávania pri týchto nákupoch sa musia organizovať prostredníctvom dostupnej infraštruktúry elektronického verejného obstarávania.
Procurement procedures shall take one of the following forms:
Postupy verejného obstarávania majú jednu z týchto foriem:
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
postupy verejného obstarávania s predchádzajúcou výzvou na súťaž v súlade so smernicou [2004/18/ES alebo 2004/17/ES] alebo s touto smernicou;
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Najväčšie slabiny predstavujú oblasti verejného obstarávania, overovania vykonávaného riadiacim orgánom a výberu projektov.
Procurement procedures, management verifications and project selection remain significant weaknesses.
Postupy obstarávania, overovanie vykonávané riadiacim orgánom a výber projektov sa aj naďalej vyznačujú závažnými nedostatkami.
Procurement procedures, management verifications and project selection remain the main areas of weakness.
Postupy obstarávania, overovanie vykonávané riadiacim orgánom a výber projektu, to sú hlavné oblasti, v ktorých sa prejavujú slabé stránky.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Pravidlá verejného obstarávania by sa mali zachovať v súlade so smernicami o obstarávaní.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Odber sa vykoná len ak sú splnené všetky povinné požiadavky na súhlas a schválenie platné v príslušnom členskom štáte.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Zjednodušenie administratívnych postup by malo prispieť k zjednodušeniu verejného obstarávania.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Zjednodušenie administratívnych postupov by malo prispieť k zjednodušeniu verejného obstarávania.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Obstarávanie na zavedenie služby na každodennú tvorbu súboru biogeofyzikálnych parametrov v reálnom čase a na celosvetovej úrovni.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Obstarávanie na zavedenie služby rýchleho mapovania na základe dopytu; iné mapovanie na základe dopytu zahŕňajúce rôzne fázy cyklu zásahov; referenčné mapovanie; validácia a kontrola máp; archivácia údajov, tvorba odkazov a šírenie.
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
verejné obstarávanie, v rámci ktorého Komisia nezadáva zákazky na vlastný účet;
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Obstarávanie v zmysle tejto smernice znamená nákup alebo iné formy získavania prác, tovaru alebo služieb jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi od hospodárskych subjektov, ktorých si títo verejní obstarávatelia vybrali, bez ohľadu na to, či dané práce, tovar alebo služby slúžia alebo neslúžia na verejný účel.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
Obstarávanie v zmysle tejto smernice je nákup alebo iné formy získavania prác, tovaru alebo služieb jedným alebo viacerými obstarávateľmi od hospodárskych subjektov, ktorých si títo obstarávatelia vybrali, za predpokladu, že práce, tovar alebo služby slúžia na vykonávanie jednej z činností uvedených v článkoch 5 až 11.
Procurement would be maintained.
Obstarávanie by sa zachovalo.
PROCUREMENT …
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
procurement,
obstarávania;
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Odber, zhodnotenie a výber darcu sú prvé rozhodujúce kroky v transplantačnom reťazci.
Procurement, pre-commercial procurement
Obstarávanie, obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím
Procurement.
Obstarávanie
Procurement/Deployment phase
Verejné obstarávanie/ Fáza rozmiestňovania
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Obstarávanie: ex ante kontrola a monitorovanie všetkých zložiek.
Procurers should act as "agents of change".
Obstarávatelia by mali byť „hybnými silami zmeny“.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Od obstarávateľských subjektov sa žiada, aby v každom rozpočtovom roku čo najskôr uverejnili oznámenie týkajúce sa ich budúcich plánov obstarávania.
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Obstarávateľské subjekty môžu zadávať svoje verejné zákazky na základe obmedzeného postupu obstarávania v týchto prípadoch:
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Obstarávateľské subjekty môžu rozhodnúť, že neposkytnú určité informácie súvisiace so zadaním zákazky, ak by poskytnutie takýchto informácií bránilo vykonávaniu právnych predpisov alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, poškodzovalo by oprávnené obchodné záujmy dodávateľov alebo by mohlo mať nepriaznivý vplyv na spravodlivú hospodársku súťaž medzi nimi.
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Obstarávateľské subjekty môžu používať zoznam na viaceré použitia za predpokladu, že oznámenie, v ktorom sa príslušní dodávatelia vyzvú, aby požiadali o zapísanie do tohto zoznamu:
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Obstarávateľské subjekty pôsobiace v sektore verejných služieb môžu oznámenie, v ktorom sa dodávatelia vyzvú, aby požiadali o zapísanie do zoznamu na viaceré použitia, využiť ako oznámenie o plánovanom obstarávaní a môžu vylúčiť žiadosti o účasť od dodávateľov, ktorí ešte nie sú kvalifikovaní, pokiaľ ide o dané obstarávanie na základe toho, že obstarávateľský subjekt nemá dostatok času na preskúmanie žiadosti.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Obstarávateľské subjekty pôsobiace v sektore verejných služieb môžu takéto oznámenie týkajúce sa ich budúcich plánov obstarávania využiť ako oznámenie o plánovanom obstarávaní za predpokladu, že obsahuje pokiaľ možno čo najviac informácií stanovených v odseku 4 a vyhlásenie, že dodávatelia by mali danému subjektu oznámiť svoj záujem o obstarávanie.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby bol dodávateľ, ktorý požiadal o zapísanie do zoznamu, v primeranom čase informovaný o rozhodnutí v tejto veci.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
V oznámení o plánovanom obstarávaní a/alebo v súťažných podkladoch obstarávateľské subjekty jasne stanovia lehoty uplatniteľné na akékoľvek osobitné obstarávanie.
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby dodávatelia mohli kedykoľvek požiadať o kvalifikáciu prostredníctvom uverejnenia oznámenia, v ktorom sa dodávatelia vyzývajú, aby požiadali o zapísanie do zoznamu, obsahujúceho tieto informácie:
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby boli schopné reagovať na žiadosti o preskúmanie, a to prostredníctvom vedenia primeranej evidencie o každom obstarávaní v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Obstarávateľské subjekty v priemerane krátkom čase do zoznamu zapíšu všetkých kvalifikovaných dodávateľov.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Obstarávateľské subjekty nevyberú metódu stanovenia hodnoty alebo nerozdelia obstarávanie takým spôsobom, aby sa vyhli uplatňovaniu tejto kapitoly.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Obstarávateľské subjekty tieto postupy nepoužijú netransparentným spôsobom s cieľom obmedziť účasť na procese obstarávania.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Obstarávateľské subjekty okamžite informujú dodávateľov o rozhodnutiach týkajúcich sa zadania zákazky, na žiadosť aj písomne.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Obstarávateľské subjekty uznajú všetkých dodávateľov, ktorí spĺňajú podmienky účasti na určitom obstarávaní za kvalifikovaných dodávateľov, pokiaľ obstarávateľský subjekt neuvedie v oznámení alebo v súťažných podkladoch, v prípade, že budú verejne k dispozícii, akékoľvek obmedzenie počtu dodávateľov, ktorí budú môcť predložiť ponuku a objektívne kritériá pre takéto obmedzenie.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Spoločnosti vo všeobecnosti obstarávajú výskum a vývoj s cieľom získať výhodu prvého subjektu na trhu.
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano a Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23. august 2011
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
Naplánovať rozpočet pre každú národnú stratégiu finančného vzdelávania a uviesť, kto bude financovať programy finančného vzdelávania a z akých zdrojov.
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
Naplánovať rozpočet pre každú národnú stratégiu finančného vzdelávania, a spresniť, kto bude financovať programy finančného vzdelávania a z akých zdrojov.
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
pristúpiť k európskej klasifikácii pracovných miest, ktoré sú z rodového hľadiska neutrálne1,
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
vypracovať pre sociálnych partnerov súbor odporúčaní založený na neutrálnom porovnávaní pracovných miest z rodového hľadiska,
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
Predložiť bielu knihu s názvom „Smerom k európskemu programu prispôsobenia sa zmene klímy“, v ktorej sa zohľadnia odpovede získané v priebehu konzultácií o Zelenej knihe o prispôsobení sa (má sa uverejniť koncom roku 2006) a v ktorej sa uvedú špecifické opatrenia, ktoré má Komisia podniknúť.