natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Na miestnej úrovni by sa malo vyvíjať úsilie v súvislosti s uváženým rozdelením aktivít medzi obcami, a to prostredníctvom zapojenia politických orgánov na všetkých úrovniach (miestna, regionálna, celoštátna), sociálnych partnerov a občianskych združení.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Samosprávy, školy a zariadenia starostlivosti môžu samy rozhodovať o opatreniach, ktoré sa majú zaviesť.
Municipality of Cartaya
Samospráva mesta Cartaya
Municipalizzate (Italy)345
Municipalizzate (Taliansko)345
Murex
SJA
Murex spp.
Great scallop
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port.8 The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Jedným z príkladov je program rozvoja vidieka Regionálnej rady Laponska na roky 2014 – 20209.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Murmansk ležiaci na severozápade Ruska je najväčším prístavom arktickej oblasti8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Murmansk ležiaci na severozápade Ruska je najväčším prístavom arktickej oblasti9.
Musa x paradisiacal L. (excluding plantains)
Musa x paradisiacal L. (okrem plantajnov)
Muscicapidae
Cotingidae
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Zdá sa, že hlavným zdrojom zlého zdravia rybárov sú problémy so svalmi, pravdepodobne v dôsledku starnutia a drsných pracovných podmienok.
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Činnosti múzeí a pamiatková starostlivosť
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Múzeá a archívy sa tiež menia s dobou vrátane digitalizácie zbierok, ktoré sa pripájajú k otvoreným sieťam a sprístupňujú vo väčšej miere občanom (aj keď percentuálny podiel digitalizovaného kultúrneho dedičstva, ktorý je k dispozícii online, je ešte malý v dôsledku chýbajúcich zdrojov potrebných na digitalizáciu a v menšom rozsahu vysporiadaniu autorských práv17).
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
Múzeá sa stále častejšie orientujú na komunitu, zameriavajú sa na ľudí a dejiny, napríklad ponúkajú rozprávanie vychádzajúce z kultúrneho dedičstva, tvorené osobnými príbehmi členov komunity na účely výkladu väčších historických udalostí.
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Huby, čerstvé alebo chladené, okrem výrobkov podpoložky 0709 59 50
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Ako príklad sa uvádza sťahovanie hudby z internetu a aukcie prebiehajúce online, podobné je to v prípade vyňatia softvéru a dát z rozsahu pôsobnosti smernice o predaji spotrebiteľovi.
Music is overwhelmingly co-written.
Drvivá väčšina hudby vzniká spoluautorstvom.
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
hudobné nástroje všetkých veľkostí vrátane elektronických hudobných nástrojov, ako sú klavíry, organy, husle, gitary, bubny, trúbky, klarinety, flauty, zobcové flauty, harmoniky, atď.,
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
hudobné nástroje; časti a doplnky k týmto produktom
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
hudobné nástroje; časti a doplnky k týmto výrobkom
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
Musk deer
kabarovité
Musophagidae
krakľotvaré
Mussurana
rod leguán
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
pomoc pre mušt v súvislosti s obohacovaním a výrobou hroznovej šťavy.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
pomoc pre mušt v súvislosti s obohacovaním a výrobou hroznovej šťavy.
Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
Mušt a víno dovezené z tretích krajín sa uvádza samostatne.
must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
musí byť v pravých uhloch k strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
must be available by more than one sensory channel;
musia byť dostupné prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála,
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
musí byť stanovený najneskôr 12 mesiacov predtým, ako sa termín používania elektronickej identifikácie stane povinným.”
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
musia byť pevne pripojené buď k výstuži traktora, alebo k ochrannému zariadeniu.
must be perceivable;
musia byť vnímateľné,
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
predmetom ďalšieho dohľadu a testov v súlade s diagnostickou príručkou, až kým laboratórne testy nepotvrdia, že už viac nepredstavujú závažné nebezpečenstvo ďalšieho šírenia VPMH;
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
držali naďalej pod dohľadom a podstúpili testy v súlade s diagnostickou príručkou, až kým laboratórne testy nepotvrdia, že už nepredstavujú závažné nebezpečenstvo ďalšieho šírenia NPMH;
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Musí byť také, aby bolo možné zapnúť zadné brzdové svetlo iba vtedy, keď sa používajú tlmené svetlomety alebo predné hmlové svetlá.
must be understandable;
musia byť zrozumiteľné,
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
musia pochádzať z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny uvedenej na zozname v súlade s odsekom 4,
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
musia pochádzať zo zariadení alebo prevádzkarní schválených alebo registrovaných príslušným orgánom tretej krajiny pôvodu a týmto orgánom na tento účel uvedených na zozname,
must concern one of the following aims:
musia zahŕňať jeden z týchto cieľov:
Must define the base for ad valorem in a way that minimises the industry’s ability to avoid taxes.
Must define the base for ad valorem in a way that minimises the industry’s ability to avoid taxes.
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
musia zabezpečiť, aby sa obmedzenie stanovené v bode i) nevzťahovalo na zápis v plemennej knihe uvedeného plemena na účely reprodukcie.
must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses).
musia náležite a osobitne zvážiť zavedenie a rozvoj kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy do vidieckych a okrajových oblastí, a/alebo oblastí s nízkou hustotou obyvateľstva (ktoré by potrebovali dostatočné investície, ale aj podporu, povzbudenie a pomoc miestnym iniciatívam, ktorými sa podporuje spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi).“
must go hand in hand.
...musia ísť ruka v ruke.
must go much further than the Commission has proposed.
musí podstatne presahovať to, čo navrhla Komisia.
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
musí mať ako podielnika aspoň jeden feeder PKIPCP;
must have been in force for at least one marketing year;
musia byť v platnosti aspoň jeden hospodársky rok,
must have the following mechanical characteristics per product:
musia mať vo výrobku nasledujúce mechanické vlastnosti:
must light up when the service brake is applied.
brzdové svetlá sa musia rozsvietiť pri stlačení prevádzkovej brzdy.
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
nesmú spôsobovať žiadnu ujmu iným hospodárskym subjektom v členskom štáte alebo v Spoločenstve.
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
nesmú spôsobovať akúkoľvek ujmu ostatným výrobcom v členskom štáte alebo v Spoločenstve,
must not clash with Community and national rules in force.
nesmú kolidovať s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami.
must not hold units of a feeder UCITS.
nesmie mať podielové listy nijakého feeder PKIPCP.
must not itself be a feeder UCITS;
nesmie byť sám feeder PKIPCP;
Must people appear in person?
Treba sa dostaviť osobne?
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
v opačnom prípade nariadi porážku zvierat na iné účely ako ľudskú spotrebu, alebo nariadi zničenie tiel alebo zvyškov a upresní podmienky kontroly použitia takto získaných produktov.
Must-carry obligations
Povinnosti prenosu
Mustakallio Mervi (DG ENV)
Mustakallio Mervi (GR ENV)
Mustard and products thereof.
Horčica a výrobky z horčice.
Mustard flour and meal and prepared mustard
(CPC 8672 a CPC 8673)
Mustard flour and meal and prepared mustard
horčičná múčka a prášok a pripravená horčica
Mustelus spp.
Smoothhounds
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Nástupy, požiarne a záchranné cvičenia a cvičenia predpísané vnútroštátnymi právnymi predpismi a nariadeniami a medzinárodnými právnymi nástrojmi musia byť vykonávané spôsobom, ktorý minimalizuje narušenie odpočinku a nevyvoláva únavu.
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
kategórii mutagénnych látok 1A uvedenej v dodatku 3
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
kategórii mutagénnych látok 1B uvedenej v dodatku 4
mutagenic
mutagénna
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Použitie mutagénnych látok v kategóriách 1 alebo 2 v prípravkoch na ochranu rastlín nie je možné schváliť.
mutagenic;
mutagénna;
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Zdá sa, že príčinou utlmenej súkromnej spotreby sú pokračujúce obavy z vyhliadok zamestnanosti (nezamestnanosť je naďalej na úrovni približne 9 %), udržateľnosti systémov dôchodkového zabezpečenia a verejných financií všeobecne a strednodobých príjmových vyhliadok.
Mutilation of animals shall be prohibited.
Zakazuje sa mrzačenie zvierat.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Malo by sa zakázať mrzačenie, ktoré má za následok stres, poškodenie, ochorenie alebo utrpenie zvierat.
Mutual accountability
Vzájomná zodpovednosť
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
Vzájomná zodpovednosť na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni by mala byť jadrom tohto mechanizmu vrátane monitorovania pokroku pri dosahovaní zámerov a cieľov programu po roku 2015.
Mutual Accountability Frameworks
Rámce vzájomnej zodpovednosti
Mutual accountability.
Vzájomná zodpovednosť.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
Vzájomná administratívna spolupráca a pomoc sa poskytuje bezplatne.
Mutual agreement procedure
Postup vzájomnej dohody
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
Postupy vzájomnej dohody podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní
Mutual assistance
vzájomná administratívna pomoc
Mutual assistance
Z ihličnatých druhov
Mutual assistance - General obligations
Vzájomná pomoc - všeobecné povinnosti
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Vzájomná podpora a administratívna spolupráca v rámci smernice o službách
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Vzájomná pomoc a kolektívne kroky sú politickou požiadavkou aj praktickou nutnosťou v prípade teroristického útoku.
Mutual assistance and supervision.
Vzájomná pomoc a dozor.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Vzájomná pomoc medzi členskými štátmi pri ukladaní pokút za zistené porušenia bola nahradená zavedením extrateritoriality pre sankcie v sesterskom návrhu o dobách jazdenia a obdobiach odpočinku.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi upravuje smernica 77/799/EHS5, ktorou sa stanovuje výmena všetkých informácií, ktoré by mohli umožniť členským štátom správne vymerať dane z príjmu a kapitálu.
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráca medzi týmito orgánmi a Komisiou na účely zabezpečenia správneho uplatňovania právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Vzájomná pomoc medzi členskými štátmi, s tretími štátmi a Komisiou a informačný systém o NNN rybolove
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
Výbor pre vzájomnú pomoc (R.515/97) uvedený v článku 43 nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 (uplatňovanie článkov 5 a 6 rozhodnutia 1999/468/ES).
Mutual assistance for the recovery of claims
Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa daní
Mutual assistance for the recovery of claims
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení
Mutual assistance in fact-finding
Vzájomná pomoc pri zisťovaní skutočností
Mutual assistance in Recovery (3.3.2.)
Vzájomná pomoc pri vymáhaní daní (3.3.2)
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Mechanizmy vzájomnej pomoci sú nedostatočné a reakcia na rozšírené porušovanie práva v celej EÚ je neúčinná, najmä keď sa vyskytne v digitálnom prostredí.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Vzájomná pomoc musí spočívať v nasledujúcom: dožiadaný orgán musí na jednej strane poskytnúť dožiadajúcemu orgánu informáciu, ktorú potrebuje za účelom refundácie pohľadávok na území členského štátu, kde sa nachádza a musí upovedomiť dlžníka o všetkých prostriedkoch, ktoré sa vzťahujú k takýmto pohľadávkam, vychádzajúcich z tohto členského štátu a na strane druhej musí refundovať pohľadávky na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu, ktoré pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Povinnosť vzájomnej pomoci členského štátu usadenia sa vzťahuje najmä na informovanie o riziku vážnej ujmy na zdraví alebo bezpečnosti (článok 29 ods. 3).
Mutual assistance requests
Žiadosti o vzájomnú pomoc
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Žiadosti o vzájomnú pomoc, ktoré podali členské štáty v roku 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Podané žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Žiadosti o vzájomnú pomoc, ktoré podali členské štáty v roku 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Podané žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Podané žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2010
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Podané/prijaté žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2007
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa porušení smerníc (2007 – 2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa porušení smerníc (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa odvetví (2007 – 2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa odvetví (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa metódy predaja (2007 – 2010)
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Žiadosti o vzájomnú pomoc doručené členským štátom v roku 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Žiadosti o vzájomnú pomoc doručené členskému štátu v roku 2008
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Vzájomná pomoc zahŕňa najmä žiadosti o informácie a opatrenia dohľadu, ako sú žiadosti o vykonanie inšpekcií súvisiacich s bezpečnostnými auditmi, ako sa uvádza v článkoch 15, 16 a 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Vzájomná pomoc sa týka najmä žiadostí o informácie a opatrení v oblasti dozoru, ako sú napríklad žiadosti o povolenie a konzultácie vopred, kontroly a promptné informácie o otvorení prípadov a ďalšom vývoji v prípade, keď je pravdepodobné, že operácie spracovania budú mať vplyv na dotknuté osoby v niekoľkých členských štátoch.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Vzájomná pomoc sa týka najmä žiadostí o informácie a opatrení v oblasti dozoru, ako sú napríklad žiadosti o uskutočnenie konzultácií vopred, kontroly a vyšetrovania.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Vzájomná pomoc by mala spočívať v tomto: dožiadaný orgán by mal na jednej strane poskytovať žiadajúcemu orgánu informácie, ktoré potrebuje na vymáhanie pohľadávok vzniknutých v jeho členskom štáte, a dlžníkovi oznámiť všetky nástroje súvisiace s takýmito pohľadávkami pochádzajúcimi zo žiadajúceho členského štátu a na druhej strane vymáhať na žiadosť žiadajúceho orgánu pohľadávky vzniknuté v žiadajúcom členskom štáte, alebo prijať preventívne opatrenia na zaručenie vymáhania týchto pohľadávok.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Vzájomná pomoc podľa smernice o službách sa bude týkať veľkého počtu príslušných orgánov.
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Vzájomná pomoc – všeobecné povinnosti členského štátu usadenia
Mutual assistance — general principles
Vzájomná pomoc – všeobecné zásady
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
Vzájomná pomoc, dozor a súvisiace ustanovenia (články 28 – 36).
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Vzájomná pomoc pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Mohla by sa vytvoriť solidarita medzi vzájomnými poisťovňami a súkromnými poisťovňami pri vytvorení Zaisťovacieho fondu.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Vzájomné poisťovne sa vyskytujú vo väčšine európskych krajín, hoci ich význam sa v jednotlivých krajinách líši.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
Vzájomné poisťovacie spolky, ktoré si želajú rozšíriť svoju činnosť v zmysle článku 6 ods. 4 alebo článku 40 tejto smernice, tak nesmú urobiť, pokým nedosiahnu okamžitý súlad s požiadavkami odseku 2 písm. a) a b) tejto časti.
Mutual benefits
Vzájomné výhody
Mutual benefits through solidarity
Vzájomná užitočnosť plynúca zo solidarity
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Ďalší model v tejto oblasti je vzájomné poistenie, ktoré nevlastnia investori, ale poistenci a tiež samotní klienti.