natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Partnership agreement which the European Commission signed with Cyprus on 5 May 2006 the Commission will implement various communication activities in co-operation with the Cypriot authorities.
V rámci dohody o partnerstve, ktorú Európska komisia podpísala s Cyprom 5. mája 2006, bude Komisia v spolupráci s cyperskými orgánmi vykonávať rôznu komunikačnú činnosť.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
V rámci dohody o partnerstve, ktorú podpísalo litovské ministerstvo financií a Európska komisia, sa uskutočnili viaceré spoločné komunikačné aktivity: slávnostný program pri príležitosti prechodu na euro a seminár pre litovských novinárov v júli 2014, konferencia o prechode na euro v septembri 2014, ako aj rôzne činnosti pre novinárov a školy v Litve.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
V rámci skupín partnertsva v oblasti štatistiky verejného zdravia experti návrh podporili a poskytli podrobné pripomienky s cieľom dosiahnuť zlepšenie odborného obsahu, ktoré boli zohľadnené v konečnej verzii návrhu.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
V rámci prípravy svojho oznámenia usporiadala Európska komisia od júna do septembra 2012 verejnú konzultáciu o RCT.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
V rámci navrhovaného nariadenia by mali byť do vykonávacích opatrení zahrnuté len opatrenia, ktoré majú významný vplyv na implementáciu a kvalitu zberu štatistických údajov, ako napr. definícia ukazovateľov, členenia, dátumy implementácie a periodicita atď., v prioritných oblastiach alebo v častiach oblastí, ktoré majú byť vybrané v spolupráci s členskými štátmi.
In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
Členské štáty si v rámci prümských rozhodnutí navzájom udelili právo na prístup k údajom o evidencii vozidiel v záujme zlepšenia výmeny informácií a zrýchlenia platných postupov.
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
V rámci programu duševného zdravia sa vypracujú zlepšené postupy oznamovania s cieľom získať lepšie odhady rozsahu problému.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Komisia sa v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) zaviazala zabezpečiť jednoduchý, jasný, stabilný a predvídateľný regulačný rámec pre podniky, pracovníkov a občanov.
In the framework of the regulatory review of the vertical harmonization directives on soluble coffee and white sugar at the end of the 1990-ies, the Commission proposed to abolish existing ranges of nominal quantities, but Parliament was opposed.
V rámci regulačného preskúmania smerníc na vertikálnu harmonizáciu týkajúcich sa rozpustnej kávy a bieleho cukru na konci 90. rokov Komisia navrhuje zrušiť existujúce rady nominálnych množstiev, Parlament však proti tomu vzniesol námietku.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
v rámci kontroly mandátu Európskej investičnej banky (EIB) na poskytovanie vonkajších úverov posilňovať kapacitu EIB v podpore rozvojových cieľov EÚ a presadzovať účinné prepojenie grantov a úverov v tretích krajinách,
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
Komisia v rámci preskúmania v roku 2015 posúdi, či navrhované štrukturálne opatrenia sú dostatočné na podporu hospodárskej súťaže na trhoch s roamingom.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
V rámci revidovanej stratégie rastu a zamestnanosti sa začali uskutočňovať významné iniciatívy tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, s cieľom posilniť inovácie a väzby medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a obchodom.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
V rámci revízie nariadenia o leteckej doprave sa posúdia opatrenia na zaistenie, aby prevádzkujúce podniky mohli plniť svoje záväzky, pokiaľ budú finančné náklady správne rozdelené medzi všetkých tých, ktorí zodpovedajú za meškanie.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
V rámci revízie Colného kódexu5 vznikla otázka v súvislosti s priznaním práva prevádzkovateľov na vypočutie colnými orgánmi v konaniach, ktoré sa týkajú uplatňovania colných právnych predpisov.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
V rámci revízie usmernení TES – Doprava (KOM (2003) 564) nechala Komisia vykonať dôkladnú analýzu vplyvu návrhu, ktorým sa mení rozhodnutie č. 1692/96/ES o hlavných smeroch Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
V rámci plánu SET Komisia navrhuje začať európsku priemyselnú iniciatívu týkajúcu sa CCS ako základ pre koordináciu, transparentnosť a zviditeľnenie demonštračných projektov.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
V rámci cvičenia SLIM-IV (jednoduchšia legislatíva pre vnútorný trh) tím pozostávajúci z členov menovaných členskými štátmi a zástupcov zúčastnených strán identifikovaných Komisiou, Radou a nezávislými expertmi odporučila legislatívu pre veľkosti obalov4:
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
v rámci preskúmania výkonnosti MSP posúdi budúce požiadavky na zručnosti v mikropodnikoch a remeselných podnikoch na základe reprezentatívnej vzorky členských štátov EÚ s cieľom lepšie integrovať potreby týchto podnikov do existujúcich politických iniciatív EÚ;
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
V rámci doložky o solidarite21 môže členský štát požiadať EÚ o pomoc v prípade krízy vrátane teroristických útokov.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
V rámci stáleho výboru ustanoveného podľa smernice 2000/9/ES sa pravidelne uskutočňujú diskusie o uplatňovaní smernice a potenciálnych otázkach, ktoré by si vyžadovali zlepšenie, či už legislatívnou alebo nelegislatívnou cestou.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
V rámci modernizácie štátnej pomoci Komisia prijala oznámenie o dôležitých projektoch spoločného európskeho záujmu42, ktorým sa otvárajú nové možnosti pre členské štáty financovať projekty, kde medziodvetvová spolupráca na úrovni EÚ sa zdá byť potrebná.
In the framework of the TEN-T, the following financial instruments will contribute to the development of airports: the new integrated instrument "Connecting Europe Facility" (CEF)25 will support air-rail link projects for core network airports as well as SESAR and the Single European Sky; grants for airports in the comprehensive network will be managed through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF).
V rámci TEN-T tieto finančné nástroje prispejú k rozvoju letísk: Nový integrovaný „nástroj na prepojenie Európy“ (CEF)25 bude podporovať projekty spojenia železničnej a leteckej dopravy pre letiská základnej siete a tiež programy SESAR a jednotné európske nebo; dotácie pre letiská komplexnej siete budú riadené prostredníctvom kohézneho fondu a európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
V rámci týchto dvoch štúdií sa zber údajov a hodnotenie vplyvu zakladali na osobitných dotazníkoch určených pre zainteresované strany a rozhovormi uskutočnenými odborníkmi.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
V rámci dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští vypracovalo Grécko národný akčný program, v ktorom sa zavádzajú osobitné opatrenia na riešenie nerovnováhy medzi dopytom a dodávkou.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
V rámci Únie pre Stredozemie Spoločenstvo vrátane EIB a členské štáty vybudujú regionálne morské a pozemné dopravné tepny a podporia obnoviteľnú energetiku, opatrenia proti znečisťovaniu životného prostredia a prepojenosť južných oblastí.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
V rámci rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy sa na základe plánu schváleného na Bali v roku 200767 ustanovil vzťah medzi stratégiami v oblasti práv duševného vlastníctva a rámcovými podmienkami, ktoré umožňujú transfer technológií.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach to the matter: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a genuinely binding effect.
EÚ a Japonsko pristupovali k tejto otázke odlišne už v rámci WTO: Únia chcela rozšíriť rozsah CHZO smerom k vysokej úrovni ochrany s kogentným charakterom (dohody TRIPS – návrh EÚ z roku 1998) a Japonsko navrhovalo spolu s USA (1999), aby členovia oznamovali svoje zemepisné označenia WTO s cieľom vybudovať databázu údajov ako zdroj informácií pre ostatných členov bez skutočného kogentného charakteru.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
EÚ a Japonsko si zvolili odlišný prístup už v rámci WTO: EÚ chcela rozšíriť rozsah CHZO v záujme zabezpečenia vysokej úrovni ochrany so záväzným charakterom (dohody TRIPS – návrh EÚ z roku 1998) a Japonsko navrhlo spolu s USA (1999), aby členovia oznamovali WTO svoje zemepisné označenia s cieľom vybudovať databázu údajov ako zdroj informácií pre ostatných členov bez záväzného charakteru.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
V rámci výskumného projektu XEROCHORE boli vydané usmernenia a odporúčania o báze vedomostí týkajúcich sa súch.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
V rámci týchto kritérií stanovených Európskou radou v Kodani v roku 1993 Komisia počas celého prístupového procesu podporuje reformu ochrany detí a dôkladne monitoruje pokrok dosiahnutý v oblasti práv dieťaťa.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
V rámci týchto rozhodnutí Komisia preukázala svoju angažovanosť pre zohľadnenie kultúrnych aspektov a rešpektovanie a podporovanie rozmanitosti kultúr.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
V rámci týchto dialógov by sa malo ďalej pracovať na otváraní nových investičných príležitostí a vývoji produktov a pomáhať zvyšovať efektívnosť a transparentnosť trhov na strane ponuky i dopytu.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
V rámci tejto úlohy Komisia nadviaže primerané kontakty s členskými štátmi s cieľom podľa možnosti stanoviť vzájomne prijateľný kontrolný program.
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
V rámci týchto politických usmernení sa Komisia domnieva, že tieto tri opatrenia by sa mali vykonať prioritne:
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
V rámci týchto takzvaných politických kritérií určených Európskou radou v Kodani v roku 1993 Komisia počas celého prístupového procesu presadzuje reformu ochrany dieťaťa a dôkladne monitoruje pokrok dosiahnutý v oblasti práv detí vo všetkých pristupujúcich a kandidátskych krajinách.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
V rámci tejto analýzy sa posudzovali regulačné rámce a riadiace postupy pre lov tuleňov v rozličných štátoch1 a na základe získaných výsledkov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)2 sa určili osvedčené postupy.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
V rámci tejto analýzy sa zdá, že možnosti politiky zodpovedajúce výberu poplatkov za znečisťovanie ovzdušia, hluk a dopravné zápchy v nákladnej cestnej doprave ponúkajú najlepšiu kombináciou v zmysle mobility a udržateľnosti.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
V rámci tejto energetickej politiky je sektor obnoviteľnej energie vzhľadom na svoju schopnosť znižovať emisie skleníkových plynov a znečistenie, využívať miestne a decentralizované energetické zdroje a stimulovať priemyselné špičkové odvetvia na svetovej úrovni výnimočný.
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
V rámci tohto stanoviska treba zdôrazniť nasledujúce otázky:
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
V rámci tejto možnosti, t. j. postupného vývoja súčasného systému regulácie, bolo vypracovaných niekoľko politických možností, ktoré pomáhajú naplniť každý zo špecifických cieľov a riešia konkrétne zistené problémy.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
V rámci tohto balíka sa nariadením ustanovujú viaceré regulačné zmeny, ktorých cieľom je zabezpečiť dodatočné predbežné financovanie programov EFRH prostredníctvom zálohových platieb.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
V rámci tohto partnerstva by EÚ mala podporovať úsilie Afriky stanoviť a riešiť chýbajúce väzby, zosúladiť dopravné politiky, vytvoriť integrované vodné hospodárstvo, vytvoriť cezhraničnú a regionálnu energetickú infraštruktúru a podporiť úsilie o premostenie digitálneho rozdelenia na všetkých úrovniach aj prostredníctvom iniciatív na vytvorenie trvalo udržateľných nízko-nákladových elektronických komunikácií.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
V rámci tohto programu sa štúdie financujú pre najlepšie kvalifikovaných odborníkov z akademických inštitúcií a iných výskumných orgánov2.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
V rámci tohto ustanovenia sa na vnútroštátne orgány dozoru a systémy dozoru budú vzťahovať vzájomné prieskumné misie MAAE vykonané v rámci misií útvaru pre medzinárodný prieskum jadrového dozoru (IRRS - International Regulatory Review Service) a tieto subjekty sa zaviažu, že aspoň raz za desať rokov pripravia sebaposúdenie.
In the framework of this Recommendation, cross-border volunteering activities should be defined as a voluntary engagement in which the young volunteer takes part in a non-profit making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
V rámci tohto odporúčania by cezhraničné dobrovoľnícke činnosti mali byť vymedzené ako dobrovoľné pôsobenie, pri ktorom sa mladý dobrovoľník zapája do neziskovej a neplatenej činnosti v prospech širokej verejnosti za hranicami krajiny, v ktorej má trvalý pobyt.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
V rámci tohto regionalizovaného prístupu Komisia rokuje s Európskym parlamentom a Radou, ako zabezpečiť, aby zúčastnené strany v NR mali účinnú pozíciu v konzultačnom procese a pri návrhu ochranných opatrení, vrátane vytvorenia vyhradenej poradnej rady pre NR, aby sa mohli lepšie zohľadniť ich osobitná situácia.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
V rámci tejto stratégie bol vypracovaný zoznam „prioritných krajín“, ktorý sa pravidelne aktualizuje11.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
V rámci cestovného ruchu sa ďalších 1,1 miliárd EUR vyčlenilo na „podporu prírodného bohatstva“ a 1,4 miliárd EUR na „ochranu a rozvoj prírodného dedičstva“, pričom obe tieto oblasti zahŕňajú projekty vzťahujúce sa na ochranu prírody a zachovanie biodiverzity.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
V rámcovom programe Solidarita a riadenie migračných tokov 2007 − 2013 podporuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín problémy integrácie, ktorým Európa čelí.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
V súlade s rámcovým programom Solidarita a riadenie migračných tokov bude nový Európsky fond pre utečencov, ktorý začne pôsobiť v roku 2008, pokračovať vo financovaní týchto cieľových projektov38.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
Na voľnom trhu práce sa presúvajú tam, kde majú najlepšie podmienky.
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
Vo francúzskej verzii spoločnej pozície sú v odôvodnení 19 tiež použité oba uvedené výrazy, na rozdiel od anglickej verzie.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
vo frekvenčnom pásme tejto prílohy, 100 kHz až 300 GHz, treba zohľadňovať iba limitné hodnoty vystavenia pre účinky na zdravie.
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
Vo veci Friesland/Campina152 Komisia vykonala dôkladné preskúmanie navrhovanej fúzie medzi dvomi holandskými mliekarenskými družstvami, ktoré pôsobia na celom rade trhov s mliečnymi výrobkami.
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
V rámci plnenia úloh uvedených v odseku 1 úrad vykonáva tieto činnosti: