natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Navrhuje sa, aby sa zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, a najmä zástupcov organizácií osôb so zdravotným postihnutím, podieľali na uplatňovaní koncepcií podstatnej zmeny a neprimeranej záťaže v súvislosti s dohľadom nad trhom, ktorý sa inak predpokladá v smernici.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Odporúča sa, aby sa takéto vyhlásenia vydali v čase uzatvorenia dohovoru Spoločenstvom, pretože je potrebné ďalej preskúmať prípustnosť a rozsah takýchto vylúčení.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Odporúča sa premenovať spoločnú rybársku politiku na spoločnú rybársku politiku a politiku akvakultúry.
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Odporúča sa, aby konzultačná etapa trvala do marca 2008.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Navrhuje sa začleniť do jednotného monitorovacieho systému údaje o centralizovaných a decentralizovaných častiach programu.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
Navrhuje sa, aby bol dlžník formálne informovaný súdom alebo orgánom na výkon práva, ktorý uskutočňuje zablokovanie.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Navrhuje sa, aby sa režim výnimiek pre elektronické peňažníctvo zosúladil s režimom uvedeným v článku 26 smernice 2007/64/ES.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Navrhuje sa, aby zlepšenia energetickej účinnosti budovy, ktoré sa dosiahli v dôsledku finančného stimulu, boli preukázané alebo odôvodnené osvedčením.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Navrhuje sa, aby sa v rámci procesov normalizácie vždy rešpektovali tieto znaky, ktoré už v súčasnosti dodržiavajú európske organizácie pre normalizáciu, ako aj niektoré fóra a konzorciá:
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Navrhuje sa, aby pri posudzovaní odolnosti ochrannej konštrukcie pri nízkych prevádzkových teplotách museli byť nasledujúce minimálne materiálne požiadavky splnené v tých krajinách, ktoré vyžadujú túto dodatočnú prevádzkovú ochranu.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Navrhuje sa, aby sa režim záruk pôvodu mohol podstatne zlepšiť a normalizovať a aby sa jeho rozsah pôsobnosti mohol rozšíriť na vykurovanie a chladenie vo veľkom rozsahu.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Navrhuje sa, aby SFTO zvážilo uskutočnenie tejto práce v budúcnosti.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Navrhuje sa, aby sa prípustné dôvody pre uplatnenie námietok rozlišovali podľa toho, či zablokovanie je povolené na základe existujúceho vykonateľného titulu alebo je od neho nezávislé.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Odporúča sa presadzovať ako hodnotiace kritérium hodnoty ekonomicky najvýhodnejšej ponuky (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 a informovať o tom rodinné podniky.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Navrhuje sa, aby sa solidárna daň počas platnosti navrhovanej metódy zvýšila na 6 %.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Navrhuje sa, aby sa v tomto návrhu pokračovalo v rovnakom duchu.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Rovnaká zmena sa odporúča v článku 14a ods. 2 písm. b).
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Navrhuje sa vytvoriť EFSD a zriadiť záručný fond EFSD prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Navrhuje sa začať s akčným plánom pre karibskú oblasť a podporiť tak okrem iného implementáciu Komplexnej stratégie na vyrovnanie sa s katastrofami22.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
S cieľom implementovať pilotnú schému sa navrhuje používať mechanizmus zmlúv o dvojitom zdanení.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
S ohľadom na pomerne technickú povahu prílohy I k tomuto nariadeniu a na potrebu pružnosti prispôsobovať takýto zoznam územných jednotiek, sa navrhuje, aby sa príloha I k tomuto nariadeniu odstránila z tohto nariadenia a aby Komisia následne disponovala právomocou stanoviť zoznam územných jednotiek prostredníctvom delegovaných aktov.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Navyše sa tvrdí, že existuje vzájomný vzťah medzi využívaním práv duševného vlastníctva a dobrými výsledkami v rámci inovácií.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
Preto navrhujeme, aby sa predbežne uskutočnili verejné konzultácie prostredníctvom publikácie zelenej knihy, ktorá by definovala túto problematiku, určila jej rozsah na európskej úrovni, analyzovala rôzne prostriedky a systémy prevencie, kontrolovala situáciu nadmerného zadlženia a predložila návrhy na nápravu spolu s návrhom na integrovanú činnosť na úrovni Spoločenstva, do ktorej budú zapojené rôzne generálne riaditeľstvá ako aj orgány a organizácie občianskej spoločnosti v jednotlivých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva46.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
Preto navrhujeme, aby sa predbežne uskutočnili verejné konzultácie prostredníctvom publikácie zelenej knihy, ktorá by definovala túto problematiku, určila jej rozsah na európskej úrovni, analyzovala rôzne prostriedky a systémy prevencie, kontrolovala situáciu nadmerného zadlženia a predložila návrhy na nápravu spolu s návrhom na integrovanú činnosť na úrovni Spoločenstva, do ktorej budú zapojené rôzne generálne riaditeľstvá ako aj orgány a organizácie občianskej spoločnosti v jednotlivých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva47.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Je vhodná pre prístroje, ktorých najväčší rozmer je menší ako jedna tretina vzdialenosti medzi platňami.
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
je vhodné pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa žiada o rozšírenie ES typového schválenia;
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
Zmena a doplnenie sú zbytočné a nevylepšujú definíciu princípov, ktoré sú zrejmé, ako je tento a ostatné oblasti, na ktoré sa smernica č. 76/207 vzťahuje a pre ktoré neexistuje a ani nebola navrhnutá žiadna definícia („prístup k zamestnaniu“, „odborná príprava“ a „pracovné podmienky“).
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Toto ustanovenie je však zbytočné, a to z toho dôvodu, že postup v ňom obsiahnutý predstavuje štandard.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Je doplnený akčným plánom na vykonávanie národného plánu prechodu na euro5.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Je doplnené prílohou, ktorá obsahuje podrobnejšie a odbornejšie opisy vývoja v rôznych oblastiach (SEC xxx).
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Podporuje ho databáza informáciami o národných kapacitách v oblasti civilnej ochrany dostupných pre nasadenie pomoci.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
Opiera sa o určitú sústavu pravidiel (podpory pre jednotlivé druhy projektov, rozpočtová podpora, humanitárna pomoc a pomoc v oblasti predchádzania krízam, pomoc občianskej spoločnosti a cez občiansku spoločnosť, zblíženie noriem, štandardov a právnych noriem atď.), ktorá je pre jednotlivé krajiny špecifická.
It is supported by an online database and communication tool.
Opiera sa o online databázu a komunikačný nástroj.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Túto možnosť podporili príslušné orgány, výrobcovia a mnohé iné zainteresované strany a je to tá najlepšia možnosť, ako naplniť hlavné ciele tejto právnej iniciatívy.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
opiera sa o dôkaz pochopenia a použitia prezentácie informácií priemerným spotrebiteľom.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Danú možnosť podporilo viac ako 52 % respondentov verejnej konzultácie vrátane združení rybárov a mimovládnych organizácií.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Ich zástancom je profesor Alan Matthews z Trinity College v Dubline, podľa ktorého sú pozemky vyčlenené na diverzifikáciu plodín príliš malé, aby boli rozpoznateľným prínosom pre životné prostredie.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Je podporovaný kontrolnými postupmi, záznamami a hodnoteniami spolu s odkazmi na príslušnú legislatívu, kódexy praxe a smernice.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
Toto zbližovanie sa v rámci Východného partnerstva podporuje prostredníctvom programov zameraných na komplexné budovanie inštitúcií a inými relevantnými formami pomoci.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Cieľom tohto posolstva je stimulovať jednotlivca, aby sa v záujme prispôsobenia sa spoločenským normám správal rovnako.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Je prekvapujúce, že od vytvorenia spoločného trhu sa neobjavila žiadna európska agentúra, hoci Fitch, ktorú vlastnia Francúzi, sa etablovala mimo Francúzska.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Je prekvapujúce, že v právnych úpravách programov ERDF a EAGGF je zmienka iba o posilnení administratívnych síl kvôli správnemu riadeniu napriek tomu, že Komisia vo svojej Bielej knihe o riadení6 zdôraznila, že občianska spoločnosť nesie v tejto sfére podstatnú zodpovednosť.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Je prekvapujúce, že v právnych úpravách programov ERDF a EAGGF je zmienka iba o posilnení administratívnych síl kvôli správnemu riadeniu napriek tomu, že Komisia vo svojej Bielej knihe o riadení6 zdôraznila, že občianska spoločnosť nesie v tejto sfére podstatnú zodpovednosť.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Je prekvapujúce, že v právnych úpravách programov ERDF a EAGGF je zmienka iba o posilnení administratívnych síl kvôli správnemu riadeniu napriek tomu, že Komisia vo svojej Bielej knihe o riadení7 zdôraznila, že občianska spoločnosť nesie v tejto sfére podstatnú zodpovednosť.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
Je prekvapením, že osoby so spoločnými záujmami sa rýchlo zapojili do zostavovania širokého balíka opatrení zameraných na zabezpečenie produkcie a konkurencieschopnosti v tomto sektore.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Je prekvapujúce, že Komisia sa o tom vôbec nezmieňuje, dokonca ani v posúdení vplyvu plánu.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
Je prekvapujúce, že Komisia sotva spomína najsilnejší, základný dôvod pre výpadky v dodávke elektrickej energie.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Základ spolupráce vytvára politika a opatrenia trvalo udržateľného rozvoja.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Je symbolické, že pokrok vo vesmírnej politike sa uskutočňuje na začiatku 21. storočia.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Príznačným je, že najvyššie percentá nesúhlasných odpovedí sa vyskytujú v krajinách, ktoré najviac pociťujú nárast cien a nepriamo ho pripisujú euru.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
Plán zohľadňuje rozšírenie Európskej únie a jeho dosahy na územie, ktoré zahŕňa politika severnej dimenzie.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Prijíma dlhodobé, ďalekosiahle záväzky v oblasti financovania rozvoja a zabezpečuje ich včasné plnenie, aby prispela k dosiahnutiu miléniových cieľov rozvoja (MCR):
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
Zameriava sa iba na osobitné segmenty trhu (doplnkové online služby vysielateľov a niektoré služby retransmisie poskytované prostredníctvom IPTV a iných „uzavretých“ elektronických komunikačných sietí), zatiaľ čo iné služby (napr. služby na požiadanie, ktoré nesúvisia s vysielaním) do jeho rozsahu nepatria.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
Jeho cieľom je zaoberať sa osobitnými potrebami v oblasti integrácie, ktoré vyvstávajú z rozvíjania spoločnej prisťahovaleckej politiky.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Učitelia sú prostredníkmi medzi rýchlo sa vyvíjajúcim svetom a žiakmi, ktorí do neho onedlho vstúpia.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Bez použitia technológie chránenej štandardnými základnými patentami nemožno zhotoviť výrobok vyhovujúci norme.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Je technicky nemožné vyrobiť výrobok, ktorý má spĺňať normu, ako napr. smartfón, bez použitia technológie chránenej patentmi nevyhnutnými pre normu.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Z technického hľadiska nie je efektívne využívať rovnaké spektrum pre rôzne bezdrôtové služby, ktoré majú úplne odlišné technické charakteristiky, ako napríklad tradičné vysokovýkonné vysielanie a nízko- až stredne výkonné bezdrôtové široké pásmo.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Z technického hľadiska je možné premeniť biomasu na kvapalné palivá, ako to navrhuje Komisia v prípade dreva, a to využitím viacerých rôznych metód.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Je veľavravné, že v správe o politike hospodárskej súťaže za rok 1989 bolo potrebné konštatovať očividnú skutočnosť, že „dokonca aj keď bola v minulosti [štátna pomoc] tolerovaná alebo akceptovaná, jej zlučiteľnosť so spoločným trhom musí byť opätovne preskúmaná“13.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Je lákavé sústrediť úsilie na zvýšenie bezpečnostnej úrovne dodávateľského reťazca v obmedzenom počte jasne identifikovaných hlavných oblastí: vyvíjajú sa zariadenia na zvýšenie odolnosti pečatí proti nedovolenej manipulácii; väčšina logistických centier sprísnila prístupové pravidlá a mnoho prevádzkovateľov zaviedlo kádrové previerky a osobné preukazy zamestnancov.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Je lákavé uložiť zodpovednosť za bezpečnosť celého dodávateľského reťazca jedinému prevádzkovateľovi.
it is tended;
je udržiavaná,
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Komisia testuje environmentálnu stopu výrobku17, teda metódu na meranie environmentálnych vlastností, a preskúma možnosti jej používania na meranie alebo oznamovanie informácií týkajúcich sa životného prostredia.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Len vďaka práci súkromných ochrancov prírody, ale aj mnohých užívateľov prírody nie je situácia ešte horšia, než sa už teraz ukazuje byť.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Vďaka službám obchodníkov má mnoho spotrebiteľov prístup k produktom z iných členských štátov a tretích krajín v mieste pobytu a môže využívať konkrétne výhody vnútorného trhu.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Prostredníctvom nich môžu aj najmenšie podniky uplatňovať legislatívne opatrenia, využívať financovanie EÚ a tvorcovia politiky môžu spoznať ich skutočné potreby a prispôsobiť im svoju politiku.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
Táto „sieť sietí“ zmenila spôsob, akým komunikujeme a vybavujeme rôzne záležitosti, spôsob, akým pracujeme, otvorila pred nami veľké príležitosti v oblasti vzdelávania, kultúry, komunikácie, sociálnej interakcie, umožnila pokrok vo vede a technike a vo všeobecnosti podporila slobodu vyjadrovania a pluralitu médií.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
Je to 16. výročná správa, ktorá sa týka činností v rámci štrukturálnych fondov počas roku 2004.
It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
Je to 17. výročná správa, ktorá sa týka činností v rámci štrukturálnych fondov počas roku 2005.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Je to 20. vydanie tejto správy, ktorá sa stala jedným z hlavných nástrojov Európskej komisie na podporu členských štátov pri analyzovaní, formulovaní a vykonávaní ich politík zamestnanosti.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
Je to šiesta výročná správa o aktivitách ISPA počas roka 2005.