natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
Merlúzu európsku lovia v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského poloostrova najmä španielske a portugalské plavidlá (lode loviace pomocou vlečných sietí, žiabrových sietí, dlhých lovných šnúr a lode pre drobný rybolov) v rámci zmiešaného rybolovu.
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
Merlúza je dôležitou zložkou úlovkov flotíl najmä z dôvodu pomerne vysokých cien, ktoré môže dosiahnuť na pyrenejských trhoch.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Merlúzu loví portugalská flotila loviaca pomocou vlečných sietí a lode vykonávajúce zmiešaný drobný rybolov zameraný aj na iné druhy rýb a kôrovce.
Hake of the genus Merluccius
Merlúza triedy Merluccius
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
Ukazovatele obnovy4 merlúzy súvisia s environmentálnymi ako aj biologickými faktormi.
Haken (CZ – Gr.
pán Roman Haken (CZ – sk.
Haken (CZ – III) (Rule 62 Krauze)
Haken (CZ – III) (článok 62 – Krauze)
Haken (CZ-III)
Haken (CZ – III)
Haken (CZ-III)  (Rule 62 – Wolf)
Haken (CZ – III) (článok 62 – Wolf)
HAKEN (CZ-III) (Rule 62 Mr Olsson)
HAKEN (CZ-III) (článok 62 – pán Olsson)
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
HAKEN (CZ – III) (článok 62 – WOLF)
Haken (III-CZ) (Rule 62-Mr Krauze)
HAKEN (CZ – III) (článok 62 – KRAUZE)
Haken (Rule 18 Danes, Jiri)
Haken (čl. 18 Daneš, Jiří)
Haken (Rule 62-Olsson) (CZ-III)
pán Haken (čl. 62 pán Olsson) (CZ-III)
HAKEN, ROMAN
HAKEN ROMAN
Haken, Roman
Hamro-Drotz, Filip
Half a billion units are sold every year, with a prospect of 1 billion a year by 2020, allowing for fast market penetration of satellite positioning-based services.
Každoročne sa predá pol miliardy zariadení, s vyhliadkou 1 miliardy pre rok 2020, čo umožní službám satelitného polohovania rýchle preniknúť na trh.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Pol roka po ukončení vykonávacieho obdobia EGF sa miera opätovného začlenenia do trhu práce výrazne zvýšila v porovnaní so stavom tesne po ukončení projektu EGF.
half is to come from the state and the other from private funding.
polovica je od štátu a druhá polovica zo súkromného financovania.
Half of all drugs seizures in the world involve cannabis.
Predstavuje polovicu omamných a psychotropných látok zhabaných na celom svete.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Polovica všetkých domácností a vyše 80% všetkých podnikov v EÚ má pevné širokopásmové pripojenie, tri štvrtiny z toho s priemernou rýchlosťou sťahovania vyššou ako 2 Mbps.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
Každý druhý európsky používateľ internetu využíva internet skôr na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa najmä porovnania cien, kvality, environmentálnych alebo energetických služieb atď. pred akýmkoľvek nákupom, či už online alebo offline33.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
Polovica čínskeho exportu smeruje do Európy a Spojených štátov.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Pri polovici všetkých novovytvorených pracovných miest v EÚ sa dnes vyžaduje kvalifikácia na vysokej úrovni a pri väčšine ostatných najmenej na strednej úrovni.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Polovica celkového paliva v cestnej doprave sa spáli v zastavaných oblastiach, a to napriek tomu, že polovica všetkých jázd v týchto oblastiach je kratšia ako päť kilometrov.
Half of European coastal tourism's jobs and value added are located in the Mediterranean, but the Atlantic, Baltic and Black Sea regions have significant shares too.
Polovica pracovných miest a pridanej hodnoty európskeho pobrežného cestovného ruchu sa nachádza v oblasti Stredozemného mora, významný podiel však majú aj regióny Atlantiku, Baltského mora a Čierneho mora.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
Polovica rodičov v Grécku pripúšťa, že ich deti vedia o internete viac ako oni sami.
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).
Polovica NEET bola neaktívna a medzi členskými štátmi existovali značné rozdiely, ale ich podiel na úrovni EÚ je stabilný (graf č. 16).
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Polovica respondentov uznáva potrebu opatrení EÚ v oblasti kolektívneho financovania s finančnými výnosmi.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Polovica členských štátov EÚ už vykonala, príp. oznámila, že plánuje vykonať právne zmeny v snahe zosúladiť svoje vnútroštátne rámce s rámcom kvality pre stáže z roku 2013.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Polovica spoločností kótovaných na londýnskej burze by malo mať výnimku alebo úľavu z tohto nariadenia, a rovnako tak aj malé a stredné podniky kótované inde v Európe.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Polovica spoločností kótovaných na londýnskej burze by malo mať výnimku alebo úľavu z tohto nariadenia, a rovnako tak aj malé a stredné podniky kótované inde v Európe.“
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Polovica spoločností kótovaných na londýnskej burze by malo mať výnimku alebo úľavu z tohto nariadenia, a rovnako tak aj malé a stredné podniky kótované inde v Európe.“
Half of the horizontal seat adjustment;
Polovica horizontálneho nastavenia sedadla
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
Polovica členských štátov dosahuje stanovený cieľ, ďalších šesť sa pohybuje okolo priemeru EÚ, kým v siedmych krajinách (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) je potrebné väčšie úsilie, aby tento rozdiel dobehli.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Polovica členských štátov sa už aktívne podieľa na niekoľkých inovatívnych mechanizmoch.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
Polovica členských štátov18 má v občianskom i trestnom zákonníku špecifické právne ustanovenia týkajúce sa fyzického predaja videohier s obsahom škodiacim neplnoletým a ich nedodržanie sa rozličným spôsobom penalizuje19.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Polovica členských štátov30 považuje opatrenia uplatňované v súčasnosti za vcelku účinné.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Polovica výrobných ziskov v našich hospodárstvach sa dá pripísať vplyvu IKT na výrobu, služby a obchodné postupy.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Polovica výrobných ziskov v našich hospodárstvach sa dá pripísať vplyvu informačných a telekomunikačných technológií na výrobu, služby a obchodné postupy.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Polovica respondentov (51 %, + 3 %) si nemyslí, že je dobre informovaná o eure, ale chceli by byť dobre informovaní ešte pred zavedením jednotnej meny vo svojej krajine.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Polovica opýtaných (najvyššie percento v EÚ v porovnaní s priemerom EÚ vo výške 19 %) sa domnievala, že musí zaplatiť navyše resp. poskytnúť dar, než im bude poskytnutá pomoc.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
Polovica respondentov vo verejných konzultáciách (49 %) súhlasila, že nariadenie EIR by sa malo vzťahovať na súkromné osoby/samostatne zárobkovo činné osoby, kým jedna tretina (34 %) nesúhlasí.
Half of the vertical seat adjustment;
Polovica vertikálneho nastavenia sedadla
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
Polovica svetovej ocele sa vyrába s použitím železného šrotu.
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
Polovica svetovej ocele sa vyrába s použitím železného šrotu.
Half of these burns concern the hands.
Polovica z nich sa týka rúk.
Half of these large companies are European.
Polovica z týchto veľkých podnikov sú európske podniky.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Polovica týchto členských štátov už vyčerpala takmer celý rozpočet pridelený na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
Polovica tejto elektriny sa získava z CHP elektrární.
Half of this figure, i.e. €2.51 billion, is the turnover for exports.
Polovicu z tejto hodnoty, t. j. 2,51 miliardy EUR, tvorí obrat z vývozu.
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
Polovica celkovej štátnej pomoci pre MSP bola v roku 2009 poskytnutá len na základe 11 schém (štyri francúzske, tri britské, dve nemecké, jedna talianska a jedna belgická).
Half of Union citizens expect to travel to a third country in the next 3 years.23 The limited representation of Member States in third countries (in 107 out of 166 third countries a maximum of 10 Member States are represented) and the experience gained from recent crises (namely the Asian tsunami and the Lebanon crisis) illustrated that there is room for improvement in cooperation between consular and diplomatic authorities.
Polovica občanov Únie očakáva, že v nasledujúcich troch rokoch bude cestovať do tretej krajiny.23 Obmedzené zastúpenie členských štátov v tretích krajinách (maximálne 10 členských štátov je zastúpených v 107 zo 166 tretích krajín) a skúsenosti získané z nedávnych kríz (konkrétne ázijské cunami a kríza v Libanone) poukázali na to, že existuje priestor na zlepšenie spolupráce medzi konzulárnymi a diplomatickými orgánmi.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Polovica členských štátov prevádzkujúcich takéto systémy podávania správ si vymieňa informácie s cieľom učiť sa jeden od druhého.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Polovica zdrojov určených na podporu projektov prostredníctvom konkrétnych opatrení sa vyčlení na projekty na ochranu prírody a biodiverzity.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Polhodinové priemerné hodnoty sú potrebné iba kvôli na výpočetom denných priemerných hodnôt.
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
Hodnota polčasu rozpadu je počet rokov, ktorý je potrebný na to, aby sa množstvo uhlíka uloženého v jednej z kategórií produktov z vyťaženého dreva znížilo na polovicu svojej pôvodnej hodnoty.
Half-yearly
Striebro
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
V polovici programového obdobia predstavuje podiel skutočne zmobilizovaných fondov EÚ iba 16,8 % a v južných konvergenčných regiónoch je oveľa nižší.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
Uprostred konzultácií sa 11. novembra 2015 uskutočnilo verejné vypočutie.
Halfway to the 2020 deadline, the delivery of the jobs and growth objectives is mixed, notably due to the impact of the crisis.
V polovici programového obdobia do roku 2020 je plnenie cieľov v oblasti zamestnanosti a rastu zmiešané, najmä v dôsledku krízy.
Haliotis spp.
Rock-cupped oyster
Haliporoides sibogae
Knife shrimps
Haliporoides spp.
Natantian decapods n.e.i.
Halle - Leipzig - Nürnberg
Halle - Leipzig - Norimberg
Halogenated organic compounds (as AOX)
Halogénované organické zlúčeniny (ako AOX)
Halogenated solvent degreasers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart T;
halogénované odmasťovače rozpúšťadiel – 40 C.F.R. Part 63, Subpart T;
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
halogénované prchavé organické zlúčeniny s možným rizikom nevratných účinkov alebo
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 2912
Halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty produktov z položky 2912
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 2912
Halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty výrobkov z položky 2912
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products under heading 2912
Halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty produktov z položky 2912
halogenic hydrocarbons
halogénové uhľovodíky
Halogenic hydrocarbons
uhľovodíkov obsahujúcich halogény
Halon
halón
Halon 1211 Bromochlorodifluoromethane
halón 1211 brómchlórdifluórmetán
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
brómchlórdifluórmetán halón 1301 brómtrifluórmetán halón 2402 1,2-dibróm-1,1,2,2-tetrafluóretán (známy aj ako halón 114B2)
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
halóny nachádzajúce sa v takýchto systémoch požiarnej ochrany sa úplne nahradia,
halons withdrawn shall be destroyed,
odstavené halóny sa zničia,
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Zastaviť a zvrátiť výskyt malárie a iných významných chorôb
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Zastaviť a zvrátiť šírenie HIV/AIDS
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ a do čo najväčšej miery ich obnoviť
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ, obnoviť ich do čo najväčšej miery a zintenzívniť snahy EÚ o zastavenie straty biodiverzity na celom svete
Halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and contribute effectively to significantly reduce the worldwide rate of biodiversity loss by 2010
Zastaviť stratu biodiverzity v EÚ do roku 2010 a efektívne prispievať k výraznému zníženiu miery straty biodiverzity vo svete do roku 2010
Halting biodiversity loss in the EU and significantly reducing biodiversity loss world-wide is also a priority for the EU.
Prioritou je takisto zastavenie straty biodiverzity v EÚ a výrazné zníženie celosvetovej straty biodiverzity.
Halting deforestation
Zastavenie odlesňovania
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Zastavenie odlesňovania by bolo dôležitým príspevkom k tomu, ako sa priblížiť k ďalšiemu cieľu, ku ktorému sa spoločenstvo štátov sveta zaviazalo, teda k zastaveniu straty biodiverzity.
Halting desertification
Zastavenie rozširovania púští
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
Opätovné spochybnenie rokovaní o koncesnej zmluve malo za následok právnu dieru, pokiaľ ide o úlohu Úradu pre dohľad počas fázy rozmiestňovania a fázy prevádzky programu Galileo, pretože úlohy, ktoré sa nariadením (ES) č. 1321/20048 zverujú úradu, spočívajú najmä v zabezpečení koncesionára.
Halting the loss of biodiversity
Zastavenie poklesu biodiverzity
Halting the loss of biodiversity
„Zastavenie poklesu biodiverzity“
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ, obnoviť ich v najväčšom vykonateľnom rozsahu a zároveň zvýšiť príspevok EÚ k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle.
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 (oznámenie)
HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND
ZASTAVENIE POKLESU BIODIVERZITY DO ROKU 2010 — A v nasledujÚcich rokoch
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Zastavenie poklesu biodiverzity v EÚ nebude možné bez komplexného riešenia problematiky invazívnych druhov.
halting the loss of biodiversity,
zastavenie poklesu biodiverzity
Halve the proportion of people who suffer from hunger
Znížiť na polovicu počet ľudí trpiacich hladom
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
Znížiť na polovicu počet ľudí, ktorých príjem je menší než 1 USD na deň
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
do roku 2015 znížiť počet obyvateľov, ktorí nikdy nepoužili internet, o polovicu (na 15 %).
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
Znížiť na polovicu podiel obyvateľov bez udržateľného prístupu k bezpečnej pitnej vode a základnej hygiene
Halve the rate
Znížiť mieru na polovicu
Halving poverty in the world between now and 2015 is the major challenge of the years to come.
Významným cieľom budúcich rokov bude do r. 2015 znížiť úroveň chudoby vo svete na polovicu.
HAM category
Kategória HAM
Hamburg - Berlin & Rostock – Berlin - Dresden
Hamburg – Berlín & Roztoky – Berlín – Drážďany
Hamburg / Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia
Hamburg/Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timișoara – Sofia
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Burgas/hranica s Tureckom – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Constanta – Burgas – Piraeus – Lefkosia Corridor
Koridor Hamburg – Roztoky – Konstanca – Burgas – Pireus – Lefkosia
Hammerhead sharks
Mlatkohlavovité
Hammerhead sharks
žraloky rodu Sphyrna
Hammerhead sharks, etc. nei
Žraloky kladiváky, n.e.i.
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Starnúce jadrové zariadenia Belgicka, opakovane postihované výpadkami, sa stali nespoľahlivými zdrojmi energie, pričom neustále menený harmonogram postupného ukončovania sústavy jadrových elektrární vytvára situáciu, ktorá nie je ideálna pre dlhodobé investičné rozhodnutia.
Hampered To some extent
Hampered To some extent
Hamro-Drotz
pán Hamro-Drotz
Hamro-Drotz (FI-I)
Hamro-Drotz (FI – I)
Hamro-Drotz (FI-I)
pán HAMRO-DROTZ (FI – I)
HAMRO-DROTZ (GR I-FI)
HAMRO-DROTZ (Sk. I – FI)
Hamro-Drotz (Rule 43 paragraph K)
pán HAMRO-DROTZ (článok 43 odsek K)
Hamro-Drotz (SV-I)
Hamro – Drotz (FI – I)
Hamro-Drotz Filip (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI – I)
HAMRO-DROTZ Filip, President of REX section **
HAMRO-DROTZ Filip, predseda sekcie REX
HAMRO-DROTZ Filip, t REX section presiden
HAMRO-DROTZ Filip, predseda sekcie REX
Hamro-Drotz, Filip
Hamro-Drotz Filip
Hams and cuts thereof:
Stehná a kusy z nich:
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené:
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Ochromené nutnosťou obnoviť verejné financie a unavené z pomalého rastu boli členské štáty (a nielen tie, ktoré sú najviac zadlžené) tak ako EÚ, nečinné alebo minimálne pomalé v rozhodovaní.
Hand of drive: left/right (1)
Riadenie: ľavostranné/pravostranné (1)
Hand of drive: left/right (1).
Riadenie: ľavostranné/pravostranné (1).
Hand operated brake control valve
Riadiaci ventil ručnej brzdy
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
po ukončení spracovania odovzdá všetky výsledky prevádzkovateľovi a nespracúva osobné údaje iným spôsobom;
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ručná dekorácia (okrem zdobenia sieťotlačou) ručne fúkaného skla, ak celková hodnota použitého ručne fúkaného skla neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ručná dekorácia (okrem zdobenia sieťotlačou) ručne fúkaného skla, pokiaľ celková hodnota použitého ručne fúkaného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Ručne vyšívané tapisérie, dokončené alebo nedokončené a materiály na ich výrobu, vrátane vyšívacích nití, predávané samostatne od plachtovín a špeciálne prezentované pre použitie s takýmito tapisériami.
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Ručne vyšívané tapisérie, dokončené alebo nedokončené, a materiály na ich výrobu vrátane vyšívacích priadzí predávaných oddelene od plachtovín a osobitne prezentovaných na použitie s takýmito tapisériami
Hand-held concrete-
prenosné zariadenia na lámanie
Hand-held engines
Ručne prenosné motory
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15<m<30).
prenosné zariadenia na lámanie betónu, pneumatické zbíjačky, búracie kladivá a pneumatické kladivové rýle (15<m<30).
hand-held motor-operated electric tools
ručné motorom ovládané elektrické náradie
hand-operated only, or
ovládané ručne, alebo