natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
K tomuto oznámeniu budú priložené niektoré dokumenty (zmluvné podmienky, kľúčové informácie pre investorov).
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Niektoré dominantné druhy stromov (napríklad buk lesný a dub cezmínovitý) sa v podstate vyskytujú len v Európe a určujú ráz európskych lesov.
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
Bolo zistených niekoľko príčin súčasnej kultúry porušovania pravidiel SRP, ktoré sa všetky podieľajú na neúspechu kontrolného systému.
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Účastníci pracovnej skupiny vo výraznej miere distribuovali niekoľko predchádzajúcich návrhov smernice a následne boli doručené pripomienky nielen od verejných orgánov zodpovedných za pyrotechnické výrobky, ale aj od niekoľkých priemyselných združení a jednotlivých spoločností (dodávatelia ohňostrojov, dodávatelia automobilových súčiastok a letecké sektory).
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
V niekoľkých ekonometrických štúdiách sa zistilo, že na makroekonomickej úrovni existuje jednoznačné prepojenie medzi normalizáciou v hospodárstve, rastom produktivity, obchodom a celkovým hospodárskym rastom.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Vo viacerých hospodárskych štúdiách sa stanovil jasný vzťah na makroekonomickej úrovni medzi normalizáciou v hospodárstve, rastom produktivity, obchodom a celkovým hospodárskym rastom.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Bolo vypracovaných niekoľko ekonomických modelov na vyčíslenie náhrady škody v komplexných situáciách.
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
Mnoho hospodárskych sektorov sa spolieha na existenciu GNSS:
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Pre stanovenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné zacieliť pozornosť na niektoré prvky.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Nesplnenie viacerých cieľov Haagskeho programu možno priamo pripísať neúspešnému priebehu ratifikácie ústavnej zmluvy.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Viaceré body odporúčania, predovšetkým opatrenia na podporu evidencie, individuálneho prístupu a služieb poskytovaných zamestnávateľom, možno uplatňovať s vysokou mierou pružnosti, ktorá členským štátom umožňuje používať alebo kombinovať existujúce postupy a opatrenia.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Niektoré prvky príslušnej legislatívy vznikli od prijatia nariadenia 861/2006, ktoré by sa malo zmeniť, aby sa zabezpečil súlad medzi všetkými prvkami legislatívneho rámca.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Pri niekoľkých empirických analýzach sa porovnával výnos hypotetických spoločne emitovaných dlhopisov s priemerným výnosom súčasných dlhopisov.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Viaceré empirické štúdie naznačujú, že náklady na prispôsobenie sa môžu byť pre pracovníkov, ktorí trpia dôsledkami zmien v obchode, vyššie ako pri ostatných pracovníkoch, ktorí stratili zamestnanie.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Niekoľko zamestnávateľských organizácií tiež zdôraznilo, že flexibilita by mohla priniesť prospech zamestnancom aj zamestnávateľom a nemala by sa vnímať negatívne.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Niektoré krajiny ESP (Azerbajdžan, Moldavská republika, Ukrajina, Egypt, Jordánsko a Tunisko) prijali v roku 2014 reformy na zlepšenie kvality vzdelávania na všetkých úrovniach.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Vypracovalo sa niekoľko publikácií o EQUAL a sú dostupné v elektronickej podobe4.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Bolo zriadených niekoľko nástrojov kapitálového financovania s cieľom posilniť vnútorný trh s rizikovým kapitálom prostredníctvom riešenia zistených trhových zlyhaní (najmä pri začínajúcich MSP, ktoré majú potenciál vysokého rastu), uvádzania inovácií na trh a vytvárania miest s vysokou pridanou hodnotu:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Zaviedli sa viaceré nástroje kapitálového financovania s cieľom posilniť vnútorný trh rizikového kapitálu prostredníctvom odstránenia zistených zlyhaní trhu (najmä zo strany začínajúcich MSP s potenciálom dosiahnuť vysoký rast), priniesť na trh inovácie a vytvoriť pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou:
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Námorný rast podporilo aj niekoľko programov cezhraničnej spolupráce EÚ vrátane projektov, ktoré skúmali riasy ako potenciálny zdroj biopalív, a projektov zameraných na vypracovanie najlepších postupov pri prispôsobovaní sa zmenám klímy v pobrežných regiónoch.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Modernizáciu oceliarskeho priemyslu aktívne podporuje viacero fondov EÚ uľahčovaním investícií a podporou rozvoja a zavádzania inovácií.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
V záujme riešenia otázok, ktoré majú rozhodujúci význam pre zlepšovanie profesijného postupu a mobility výskumných pracovníkov, sa uplatňuje niekoľko iniciatív a nástrojov EÚ.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Spolu so zárukou pre mladých ľudí bolo prijatých aj niekoľko iniciatív EÚ.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Niekoľko skupín na úrovni EÚ diskutuje o otázkach spojených s nelegálnou prácou.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Niektorými opatreniami EÚ sa bude povzbudzovať a podporovať úsilie členských štátov a regiónov.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Niektoré členské štáty EÚ už využívajú rôzne inovačné zdroje a mechanizmy financovania, pomocou ktorých sa doposiaľ na rozvoj získalo 13 mld. EUR.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Niektoré členské štáty sú hlavnými krajinami určenia pre toky obchodovania s ľuďmi prichádzajúcimi z tretích krajín.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Niektoré členské štáty sú hlavnými cieľovými krajinami obchodovania s ľuďmi prichádzajúcimi z krajín mimo EÚ.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Niekoľko členských štátov EÚ i tretích krajín preto uskutočnilo ďalší krok a uzákonilo štrukturálne reformy ich príslušných bankových sektorov, resp. sú v procese ich uzákoňovania, s cieľom riešiť obavy súvisiace s najväčšími a najkomplexnejšími finančnými inštitúciami.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Niektoré členské štáty EÚ už vyžadujú zverejňovanie odmeny v prípade niektorých poistných produktov a v MiFID II sa to bude vyžadovať v prípade investičných produktov.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Niekoľko členských štátov EÚ poskytuje ako opatrenie na podporu biodiverzity finančnú podporu súkromným vlastníkom lesov, ktorí sa dobrovoľne podujímajú na ich ochranu.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Niekoľko členských štátov EÚ už oznámilo alebo navrhlo svoje strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti klímy.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Niektoré členské štáty EÚ už prijali rôzne opatrenia v oblasti zdaňovania finančného sektora.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Viaceré členské štáty EÚ vypracovali registre stavieb obsahujúcich azbest.
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Niekoľko členských štátov už realizuje programy v súvislosti s vnútroštátnymi sieťami vzdelávania v jadrovej oblasti alebo s ich realizáciou začína.
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Niekoľko členských štátov EÚ už zaviedlo rôzne právne nástroje na šírenie rodovej rovnosti vo vrcholových orgánoch spoločností, no takýto nejednotný právny prístup nesie so sebou riziko, že sa obmedzí fungovanie európskeho jednotného trhu.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Niektoré partnerské krajiny EÚ prijali koncepty EKR pre svoje vlastné národné a regionálne postupy a krajiny z iných oblastí sveta sa usilujú o dialóg o EKR.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
Za posledné roky sa otázkami mestskej dopravy zaoberalo už viacero politík EÚ.
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Viaceré odvetvové nástroje EÚ vytvárajú takéto rámce spolupráce a toto oznámenie sa zameriava na tieto nástroje:
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Niekoľko sociálnych partnerov EÚ v rôznych hospodárskych odvetviach takisto prijalo spoločné záväzky v rámci Združenia učňovskej prípravy s cieľom poskytnúť viac učňovskej prípravy a učňovskej prípravy lepšej kvality.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Priamym rastom účinnosti by sa mohlo ročne ušetriť niekoľko miliárd eur.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Určité zainteresované strany na európskej a medzinárodnej úrovni v súčasnosti uplatňujú paralelné procesy politiky zamerané na začleňovanie Rómov.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Niekoľko európskych krajín už použilo testy spojené so stupnicou CEFR na testovanie úrovne jazykových znalostí.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Niekoľko európskych krajín oznámilo iniciatívy na podporu demonštračných projektov na svojich územiach16.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Mnohé európske krajiny podporujú s určitým úspechom iné typy vykurovania z obnoviteľných zdrojov.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Niekoľko európskych krajín zachováva obmedzenia vstupu, pobytu alebo bydliska, ak ide o osobu nakazenú HIV.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
V rámci plánu SET už vzniklo niekoľko európskych priemyselných iniciatív.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Viaceré európske priemyselné zväzy so sídlom v Bruseli si dobre uvedomujú, aké prostriedky im Dohoda o TPO ponúka a pravidelne zasielajú pripomienky útvarom Komisie16.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
V rámci niekoľkých programov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), medzi ktoré patria švédske programy konkurencieschopnosti, sa vypracovali nové kritériá výberu.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Niekoľko európskych regiónov bude ovplyvnených nedávnymi a budúcimi zmenami v Spoločnej poľnohospodárskej politike a bude sa im musieť prispôsobiť.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Niekoľko európskych výskumných reaktorov, ktoré sú zapojené do výroby rádioizotopov na lekárske účely, sa blíži ku koncu svojej životnosti, čo v čoraz väčšej miere ohrozuje dodávky lekárskych rádioizotopov a spôsobuje závažné výpadky.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Nanotechnologickým aplikáciám je vyhradených niekoľko európskych technologických platforiem (ETP) ako nanoelektronika (ENIAC)3, nanomedicína4 a udržateľná chémia, ktoré vypracovali výhľadové dokumenty a strategické programy výskumu.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Viaceré európske technologické platformy pracujú na stanovení spoločných výskumných priorít, napr. v oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesníctva a sektorov súvisiacich s lesníctvom, globálneho zdravia zvierat, chovu hospodárskych zvierat, potravín a priemyselnej biotechnológie.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Viaceré európske technologické platformy pracujú na stanovení spoločných výskumných priorít, napr. v oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesníctva a sektorov súvisiacich s lesníctvom, globálneho zdravia zvierat, chovu hospodárskych zvierat, potravín a priemyselnej biotechnológie.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Niekoľko európskych technologických platforiem pokrývajúcich oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesného hospodárstva a odvetví založených na lesnom hospodárstve, globálneho zdravia zvierat, chovu zvierat v poľnohospodárskych podnikoch, potravín, vodného hospodárstva a priemyselnej biotechnológie prispeje k stanoveniu spoločných výskumných priorít v tejto téme, k určeniu budúcich možných rozsiahlych iniciatív ako napr. projekty demonštrácií v oblasti výroby hromadných chemikálií z biomasy (stena rastlinnej bunky, biopalivá, polyméry) a pomôže zabezpečiť širokú účasť a integráciu všetkých zúčastnených strán.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Mnohé členské štáty Európskej únie tento dohovor od jeho nadobudnutia platnosti podpísali a ratifikovali.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Viaceré programy Európskej únie30 podporujú vytvorenie a šírenie viacjazyčných európskych obsahov a znalostí.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Niekoľko európskych krajín je od tohto regiónu značne závislých v oblasti dovozu a vývozu.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Niekoľko hodnotení5 potvrdzuje, že program LIFE je úspešný nástroj vykonávania politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia so značným všeobecným prínosom.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
K dispozícii je niekoľko príkladov úspešných projektov spolupráce, realizovaných v oblasti sociálneho cestovného ruchu, s cieľom uľahčiť prístup k dovolenkám a cestovnému ruchu.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
K dispozícii je niekoľko príkladov úspešných projektov spolupráce, realizovaných v oblasti sociálneho cestovného ruchu, s cieľom uľahčiť univerzálny prístup k dovolenkám a cestovnému ruchu.
Several examples are worth mentioning:
Je hodné spomenúť viacero príkladov:
Several examples of PETs can be mentioned here:
Možno uviesť niekoľko príkladov PETs.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Už existuje niekoľko príkladov v Spojenom kráľovstve a iných krajinách.
Several examples were given in point 2.3.
Niekoľko príkladov je uvedených v bode 2.3.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Viaceré existujúce európske politiky a činnosti majú silný vplyv na cestovný ruch a jeho udržateľnosť a môžu byť významným príspevkom pri riešení kľúčových výziev.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Ciele v oblasti biodiverzity sa budú podporovať v rámci celého radu platných alebo plánovaných politických iniciatív.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Ciele Mládeže v pohybe už čerpajú podporu z viacerých súčasných programov.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Niektoré existujúce projekty dnes poukazujú na ďalšie nedostatky, pokiaľ ide o alternatívne riešenia.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Viaceré experimenty boli realizované aj v jedálňach s cieľom motivovať stravníkov, aby konzumovali zdravé potraviny.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
V priebehu posledných dvoch rokov boli zorganizované stretnutia viacerých expertných skupín, ktoré boli zamerané na vytvorenie európskych nástrojov na zhromažďovanie, analýzu a porovnávanie informácií o trestnej činnosti a šikanovaní.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Pri príprave sa využilo niekoľko odborných štúdií, analýz a správ z výskumu.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Uskutočnili sa konzultácie s viacerými odborníkmi (vedci, konzultanti alebo vládni odborníci), ako aj so zainteresovanými stranami: bitúnky (červené mäso a hydina), organizácie chovateľov, veterinárni lekári, náboženské skupiny, organizácie na ochranu zvierat, výrobcovia omračovacích zariadení.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
S cieľom ďalej preskúmať zlepšenie environmentálnych charakteristík lodných motorov rekreačných plavidiel a ich vplyvu bolo zadaných viacero externých štúdií.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Viaceré ukazovatele dokazujú pridanú hodnotu činností financovaných v rámci programu ZPO.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Lotyšskú produktivitu ovplyvňuje niekoľko faktorov.
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
K vysvetleniu tejto straty záujmu či pasivity akcionárov voči ich finančným inštitúciám môžu prispieť viaceré faktory:
Several factors explain why these obstacles still exist.
Dôvod, prečo tieto prekážky stále existujú, vysvetľuje niekoľko faktorov.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Vykonávaniu bránilo niekoľko faktorov: politická nestabilita, sociálne nepokoje a otázky administratívnej kapacity a čo je ešte podstatnejšie, recesia, ktorá bola oveľa hlbšia, než sa pôvodne predpokladalo.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Rozdrobenie európskeho trhu spôsobili viaceré faktory, napríklad rozdielne zdaňovanie a právne predpisy, ktoré kriminalizujú správcu spoločností v konkurze.