natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative financing sources and mechanisms for development
Inovačné zdroje a mechanizmy financovania rozvoja
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Inovačný nástroj financovania zameraný na podporu energetickej účinnosti a projekty v oblasti obnoviteľnej energie prostredníctvom fondov súkromného kapitálu
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Inovačný nástroj financovania, ktorého cieľom je podporovať energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu v rozvojových krajinách a krajinách v procese transformácie
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Inovované financovanie s vysokou mierou pákového efektu na vnútroštátnej a európskej úrovni by bolo vhodnou cestou na urýchlenie rozvoja tohto trhu, napríklad rozšírením prístupu k projektovému financovaniu prostredníctvom nástrojov, ktoré môžu zahŕňať poskytovanie likvidity a záruk, úverové linky a revolvingové fondy.
Innovative fishing gears
Inovačný rybársky výstroj
Innovative fishing methods
Inovačné rybolovné metódy
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
Rozvoj obehového hospodárstva môžu podporiť aj inovačné formy spotreby, napríklad spoločné používanie výrobkov alebo infraštruktúry (hospodárstvo spoločného využívania zdrojov), zameranie skôr na využívanie služieb než na spotrebu výrobkov alebo využívanie informačno-technologických alebo digitálnych platforiem.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Inovatívne formy vzdelávania poskytujú možnosť, ako efektívne investovať do vzdelávania, a vďaka nim sa príležitosti vzdelávať sa dostávajú bližšie k podnikom.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Inovatívne formy vzdelávania poskytujú možnosť, ako efektívne investovať do vzdelávania, a vďaka nim sa príležitosti vzdelávať sa dostávajú bližšie k podnikovému sektoru.
Innovative functions
Inovatívne funkcie
Innovative functions of business services19
Inovatívne funkcie služieb pre podniky19
Innovative functions of business services20
Inovatívne funkcie služieb pre podniky20
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Inovačný fond, z ktorého sa poskytuje financovanie na projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Inovačný fond, z ktorého sa poskytuje financovanie na projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v juhovýchodnej Európe a v Turecku
Innovative funding ideas are in demand.
Zišli by sa tu plány na inovatívne financovanie.
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Inovatívne osvedčené postupy sú často obmedzené na malé realizácie v dôsledku fragmentovaných prístupov k zdieľaniu rizík a nedostatku prezieravých akcií rozvinutia (vrátane inovatívnych metód obstarávania).
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Inovačné produkty a služby IKT (napríklad pomoc starším alebo chorým osobám pri „práci“) ponúkajú širokú škálu možností zlepšenia zamestnateľnosti.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
Inovačné riešenia IKT v oblasti energetickej efektívnosti.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
Inovačné riešenia IKT v oblasti udržateľnej zdravotnej starostlivosti.
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
inovatívne nápady a merateľné ciele na vytvorenie pracovných miest pre mladých a starších ľudí,
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
V záujme mobilizácie súkromného kapitálu, napr. kolektívneho financovania (tzv. crowdfunding), je potrebné rozvinúť inovačné nápady.
Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Inovačné nápady by sa mali podporovať a testovať v súlade s usmerneniami a odporúčaniami Európskej stratégie zamestnanosti a cieľmi Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia.
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Inovačné stimuly na zvýšenie dobrovoľného návratu založené na dôstojnosti zúčastnených osôb (najmä reintegrácia)
Innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Revolúciu v sektore spôsobujú inovačné priemyselné procesy.
Innovative industry
Priemyselné inovácie
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Inovačné informačné a riadiace systémy, ktoré budú súčasťou siete, zabezpečia podporu pre logistické funkcie, intermodálnu integráciu a udržateľnú prevádzku s cieľom ustanoviť konkurencieschopné dopravné reťazce v súlade s potrebami používateľov.
Innovative infrastructure measures
Inovatívne infraštruktúrne opatrenia
Innovative instruments could include Eurobonds.
Inovačné nástroje by mohli zahŕňať euroobligácie.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Medzi inovačné nástroje patria zmluvné dohody, ktoré majú zjednodušiť prístup k novým liekom za konkrétnych podmienok dohodnutých s jednotlivými farmaceutickými spoločnosťami (dohody o riadenom prístupe), a postupy ponukového výberového konania, ktoré inštitúcie sociálneho zabezpečenia používajú na stanovenie podmienok tvorby cien a uhrádzania liekov v prípade konkrétnych kategórií liečiv.
Innovative instruments to offer targeted support
Inovačné nástroje, ktoré poskytujú cielenú podporu
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Mali by sa podporiť inovačné integrované energetické riešenia na miestnej úrovni prispievajúce k prechodu na takzvané „inteligentné mestá“.
Innovative international funding sources
Inovatívne medzinárodné zdroje financovania
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
inovačná reforma pracovného trhu by sa mala riadiť predpismi o flexicurity, ktoré podporujú konkurencieschopnosť a zároveň zabezpečujú náležitú sociálnu istotu,
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
inovačná reforma pracovného trhu by sa mala riadiť predpismi o flexicurity, ktoré by zároveň podporovali konkurencieschopnosť a sociálnu istotu,
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Sú potrebné inovatívne riešenia udeľovania licencií, ktoré budú podporovať bezproblémové zdieľanie vedomostí a kultúry, ktoré umožní akademickým inštitúciám, podnikom, výskumníkom a súkromným osobám zákonným spôsobom používať materiály chránené autorskými právami, a zároveň náležite odmení autorov, vydavateľov a ostatných tvorcov za používanie ich diel.
Innovative Management & Services
Inovačné riadenie a služby
Innovative Management & Services
Inovačný manažment a služby
Innovative Management, Mapping & Services
Inovačný manažment, mapovanie a služby
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Prenikanie inovácií na trh a riešenia v oblasti ich replikácie sú kľúčové podmienky pre včasné a nákladovo efektívne zavádzanie nových energetických technológií.
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Inovačné opatrenia dosiaľ financované v rámci iniciatívy Spoločenstva EQUAL a medzinárodná spolupráca majú byť integrované do tohto financovania.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Mali by sa hľadať opatrenia, ktoré umožnia zmierniť náročnosť povolaní v sanitačnom odvetví a jej dosah na zdravie zamestnancov tohto odvetvia.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Mali by sa lepšie využiť inovačné opatrenia (podpora sociálnych podnikov a podnikania Rómov, stimuly pre zamestnávateľov, oslovenie súkromných zamestnávateľov, zacielenie na Rómov v rámci systému záruky pre mladých ľudí a podpora sociálneho zmýšľania pri verejnom obstarávaní) ako aj integrované prístupy aktívneho začleňovania.
Innovative medicines
inovačné lieky,
Innovative Medicines 2 (IMI2)
Inovačné lieky 2 (IMI2)
Innovative Medicines Initiative
Iniciatíva pre inovačné lieky
Innovative Medicines Initiative
Iniciatíva pre nové lieky
Innovative Medicines Initiative / Setting up the joint undertaking
Iniciatíva pre inovačné lieky – Založenie spoločného podniku
Innovative Medicines Initiative 2
Iniciatíva pre inovačné lieky 2
Innovative Medicines Initiative 2
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2
Innovative Medicines Initiative/
Iniciatíva pre inovačné lieky/
Innovative medicines1;
inovačné lieky1,
innovative medicines3;
inovačné lieky3
Innovative medicines4;
inovačné lieky4,
Innovative medicines6
inovačné lieky6,
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Komisia preskúmala inovatívne metódy oceňovania netrhových lesohospodárskych produktov a služieb27.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Inovačné metódy, ako napríklad individuálne učebné plány a učenie sa pomocou objavovania, sa môžu používať najmä u osôb, u ktorých boli predchádzajúce skúsenosti so školou poznačené neúspechom alebo negatívne.
Innovative mobility patterns
Inovačné modely mobility
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Inovačné modely a najmä digitalizácia často vedú k vyššiemu stupňu individualizácie na pracovisku a ohrozujú sociálne normy.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Inovačné nanotechnológie si vyžadujú výskumné infraštruktúry s potrebnou kapacitou a inderdisciplinárnym charakterom spolu s mechanizmami prenosu technológií, aby sa na základe výskumu mohli zavádzať priemyselné inovácie.
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Inovačné nové podniky môžu zaplniť medzeru na trhu a rýchlo rásť (tzv. gazely).
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Inovačné nové potraviny, ktoré sú výsledkom značného vývoja výrobku by mohli byť chránené povolením vzťahujúcim sa na žiadateľa.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Podporia sa inovačné organizačné štruktúry, šírenie a výmena osvedčených postupov, špecializovaná odborná príprava a činnosti zamerané na tvorbu kapacít.
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
ide o inovačné politiky alebo iniciatívy s cieľom zabezpečiť budúce opatrenia,
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Inovačné postupy a produkty z dorastajúcich surovín poskytujú možnosť zaujať vedúcu pozíciu vo svetovom obchode v oblasti technológií budúcnosti.
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Inovačné projekty musia zverejniť svoje nápady, aby pritiahli prispievateľov.
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
Inovačné projekty v oblasti IKT uplatniteľné v audiovizuálnom priemysle
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
inovačných projektov zameraných na zlepšovanie schopnosti zabezpečovania kvality podporovať skvalitňovanie OVP.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
inovačných projektov zameraných na zlepšovanie schopnosti zabezpečovania kvality podporovať trvalo udržateľnú reformu.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Inovačné verejné opatrenia a viacčlenné partnerstvo zúčastnených strán sú ústrednou témou odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie11 a aj Vyhlásenia z Rigy12, ktoré bolo prijaté na ministerskej konferencii o elektronickom začleňovaní v júni 2006.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Inovačné verejné obstarávanie znamená, že verejný sektor preberá úlohu a riziká hlavného zákazníka a zároveň zlepšuje kvalitu poskytovaných služieb a produktivitu.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Takisto je potrebné ďalej stimulovať inovačné partnerstvá verejného a súkromného sektora a nájsť dobrú rovnováhu medzi financovaním inštitucionálnym a financovaním na základe hospodárskej súťaže.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Inovatívny nábor, lákavé pracovné podmienky a politiky na udržanie sú potrebné na vytvorenie novej generácie odborníkov v oblasti výučby.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Inovatívne satelitné komunikačné služby bezproblémovo integrované do globálnych elektronických komunikačných sietí pre občanov a podniky v aplikačných sektoroch, ku ktorým patria civilná ochrana, elektronické služby úradov (e-government), telemedicína a televzdelávanie, ako aj pre užívateľov vo všeobecnosti.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Inovatívne satelitné komunikačné služby bezproblémovo integrované do globálnych elektronických komunikačných sietí pre občanov a podniky v aplikačných sektoroch, ku ktorým patria civilná ochrana, elektronická verejná správa („eGovernment“), telemedicína, televzdelávanie, cestovný ruch a voľný čas, osobná navigácia, riadenie flotily, poľnohospodárstvo a lesníctvo, meteorológia, ako aj používatelia vo všeobecnosti.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Inovatívne malé a stredné podniky len s problémami využívajú PDV a vytvárajú stratégie založené na PDV.
Innovative societies
Inovatívna spoločnosť
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Inovačné riešenia majú zároveň zásadný význam pri znižovaní negatívneho vplyvu na životné prostredie v oblastiach s vysokou hustotou obyvateľstva a pri ich premene na „inteligentné mestá“.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Inovatívne riešenia sú zjavne potrebné, ak máme dosiahnuť rýchly pokrok vyžadovaný týmito naliehavými problémami.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Vznikajú inovatívne riešenia, ktoré pomôžu pôsobiť proti zdravotným poruchám, ktoré s vekom čoraz viac prevládajú.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Vznikajú inovatívne riešenia, ktoré pomôžu pôsobiť proti problémom súvisiacim s pamäťou, zrakom, sluchom a pohyblivosťou, ktoré sú vekom čoraz naliehavejšie2.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Prostredníctvom využitia inovatívnych produktov, služieb a nástrojov sú inovatívne riešenia nevyhnutné pre boj proti nedostatku pracovnej sily a v záujme dosiahnutia maximálnej efektívnosti systémov zdravotníctva.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Inovačné riešenia sú potrebné na riešenie nedostatkov pracovnej sily a maximálne zvýšenie efektívnosti zdravotníckych systémov pomocou inovačných výrobkov, služieb, nástrojov a modelov.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Na naliehavé mobilizovanie väčšieho podielu súkromných úspor EÚ a zahraničných úspor na projekty v oblasti infraštruktúry a na zmiernenie tlakov na štátne verejné rozpočty sú potrebné inovatívne riešenia.
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
Inovatívne riešenia obsiahnuté v stanovisku s cieľom dosiahnuť inovácie v cestovnom ruchu na ostrovoch zahŕňajú:
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Inovačné riešenia môžu významne prispieť k zlepšeniu efektívnosti a udržateľnosti mestskej mobility.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Inovačné riešenia, ktoré sa zameriavajú na vzťah medzi vodou a energiou, efektívne hospodárenie s vodnými zdrojmi (v domácnostiach a v priemysle), kvalitu vody, vodohospodársku infraštruktúru, rekreáciu, verejné zdravie a informovanosť používateľov prostredníctvom IKT, budú zohrávať kľúčovú úlohu.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
inovačné riešenia v sektore služieb by otvorili nové možnosti v maloobchode, elektronickom obchodovaní, cestovnom ruchu, softvérových aplikáciách atď.
Innovative solutions must seriously be considered.
Bude potrebné seriózne zvážiť inovatívne riešenia.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Inovačné riešenia problémov súvisiacich s vodným hospodárstvom môžu priamo podporiť širšie environmentálne ciele, akými sú napr. ochrana nášho prírodného kapitálu a ekosystémov a biodiverzity, ktorá ich podporuje.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Inovatívne riešenia môžu pomôcť účinnejšie zmierniť bezpečnostné riziká, a to využitím poznatkov, výskumu a technológií.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Malo by sa počítať s inovačnými krokmi, ktoré doplnia rozvojovú politiku Indie, so zvláštnou pozornosťou venovanou zlepšenému riadeniu a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Vyžadujú sa aj inovačné stratégie a významné investície na lepšie prispôsobenie vnútrozemských plavidiel v námorných prístavoch.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Budú sa vyvíjať a testovať moderné stratégie čistej mestskej dopravy44.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Inovačné techniky a nástroje posilnili schopnosť rozpočtu EÚ reagovať na nové výzvy a mobilizovať verejné a súkromné zdroje.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Ďalej by sa malo podnecovať vytváranie inovatívnych technológií a nástrojov na podporu riadenia katastrof (IKT, systémy včasného varovania, odolná infraštruktúra a budovy, ekologická infraštruktúra, modelovanie klímy a integrovaného riadenia rizika katastrof, prístupy založené na ekosystémoch, komunikácia, riadenie poznatkov).
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Inovačné technológie a procesy prispievajú k zvýšeniu účinnosti, udržateľnosti a efektívnosti operácií.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Použitím inovačných technológií je možné znížiť náklady na dodržiavanie právnych predpisov o priemyselných emisiách.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
V súlade s potrebami trhu by sa mali podporovať inovatívne technológie.