natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Sociálne audity sa objavili v 90. rokoch 20. storočia a boli kritizované za svoje technické aspekty (napr. kvalifikácia audítorov, spôsoby vykonávania auditov, charakter otázok) aj za podstatné aspekty (predbežné meranie pre jedného dodávateľa, žiadny systémový a postupný pokrok, zodpovednosť tretích osôb za zlepšenie sociálnych podmienok atď.).
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Sociálne audity sa objavili v 90. rokoch 20. storočia a boli kritizované za svoje technické aspekty (napr. kvalifikácia audítorov, spôsoby vykonávania auditov, charakter otázok) aj za podstatné aspekty (predbežné meranie pre jedného dodávateľa, žiadny systémový a postupný pokrok, zodpovednosť tretích osôb za zlepšenie sociálnych podmienok atď.).
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Sociálne uvedomovanie si dlhodobých faktorov a obmedzení, najmä s ohľadom na ochranu prírodných zdrojov, narastalo a praktiky cestovného ruchu sú omnoho súdržnejšie so sociálnymi cieľmi, ako boli v minulosti.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Treba posilniť sociálnu uvedomelosť pre negatívne dopady neprihlásenej zárobkovej činnosti na sociálne zabezpečenie a na solidaritu a spravodlivosť, aby sa účinnosť tohto súboru opatrení zvýšila.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Treba posilniť sociálnu uvedomelosť pre negatívne dopady neprihlásenej zárobkovej činnosti na sociálne zabezpečenie a vo vzťahu na solidaritu a poctivosť, aby sa účinnosť tohto súboru opatrení zvýšila.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Treba posilniť sociálnu uvedomelosť pre negatívne dopady neprihlásenej zárobkovej činnosti na sociálne zabezpečenie a vo vzťahu na solidaritu a spravodlivosť, aby sa účinnosť tohto súboru opatrení zvýšila.
Social background of Students participating in Erasmus
Sociálna situácia študentov, ktorí sa zúčastňujú programu Erasmus
Social benefit
Spoločenský prospech
Social benefits
Sociálne prínosy
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Sociálne dávky a daň z príjmov sa považujú za cielenejšie, a teda za vhodnejšie na dosiahnutie cieľov z hľadiska prerozdeľovania.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
Sociálne prínosy môžu zahŕňať širšie príležitosti pre zamestnanosť a diverzifikáciu miestneho obyvateľstva, vedúce k vyššej hospodárskej stabilite a lepším životným podmienkam; zachovanie kultúrneho (ako aj prírodného) dedičstva; príležitosti pre výchovu v oblasti životného prostredia a pre využitie voľného času, v oblasti zdravia a vybavenosti.
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Sociálne dávky by sa mali vzťahovať na pracovné zapojenie na základe zásady „pozitívne príspevky za pozitívne úsilie“.
Social benefits must be enshrined in law or by equivalent means.
Samotné sociálne dávky musí byť právne zakotvené v zákone alebo iným, porovnateľným spôsobom.
Social benefits should be financed primarily on a solidarity basis through taxes or social insurance systems.
Sociálne dávky sa majú v podstate financovať solidárne z daní alebo systémov sociálneho poistenia.
Social Business Initiative
Iniciatíva pre sociálne podnikanie
Social Business Initiative
Iniciatíva sociálneho podnikania
Social Business Initiative (communication)
Iniciatíva pre sociálne podnikanie (oznámenie)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Iniciatíva pre sociálne podnikanie – vytvárať priaznivé prostredie na podporu sociálnych podnikov (oznámenie)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Iniciatíva pre sociálne podnikanie – Vytvárať priaznivé prostredie na podporu sociálnych podnikov v rámci sociálnej ekonomiky a sociálnych inovácií (oznámenie)
Social business project
Projekt o sociálnom podnikaní
Social business project (INT)
Iniciatíva pre sociálne podnikanie (INT)
Social business, and
Sociálne podnikanie a
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Sociálne podniky sú takmer výhradne MSP.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Sociálne podniky sú vznikajúcim sektorom v EÚ.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Sociálne podniky sú podniky, ktorých hlavným cieľom je dosiahnuť sociálny vplyv.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Sociálne podniky zaznamenávajú výrazný rast; už 10 % podnikov EÚ všeobecne patrí do tejto kategórie a zamestnáva 11 miliónov platených zamestnancov.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Sociálne podniky zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska tohto rastu a ich podporou sa prispeje k zabezpečeniu inteligentnejšieho, inkluzívnejšieho a udržateľnejšieho hospodárstva EÚ v budúcnosti.
Social businesses are often dependent on grants.
Sociálne podniky sú často závislé od grantov.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Sociálne podniky sú podniky, ktorých prvotným cieľom je dosahovať sociálny vplyv, nie vytvárať zisk pre akcionárov alebo iné zainteresované strany.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
Sociálne podniky získavajú významné podiely svojho financovania z grantov, či už z nadácií, od jednotlivcov alebo z verejného sektora.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Sociálne podniky1 sú v EÚ vznikajúcim sektorom.
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Sociálne podniky: subjekty, ktoré by mohli mať väčší prospech z jednotného trhu
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Sociálny kapitál sa dá vyjadriť rôznym spôsobom: kultúra spolupráce alebo konkurencie, zväzová dohoda alebo polarizované jednotlivé záujmové skupiny, modality učenia.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Pre nový „rast“ bude spoločenský kapitál pravdepodobne rovnako dôležitý ako finančný kapitál.
Social Care
Sociálna starostlivosť
Social Change and Innovation
Sociálna zmena a inovácia
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Sociálne zmeny majú za následok vznik širokého spektra rozličných rodinných štruktúr.
Social change in Mediterranean farming
Sociálna transformácia poľnohospodárstva v Stredomorí
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media and the arts but also informal friendship networks, faith organisations and others.
Spoločenské zmeny sa často začínajú malými skupinami v spoločnosti a šíria sa rozličnými komunikačnými kanálmi vrátane mienkotvorných médií a umenia, ale tiež neformálnymi priateľskými sieťami, organizáciami rozličných vierovyznaní a inými sieťami.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Sociálna zmena často začína u malých skupín v spoločnosti a šíri sa prostredníctvom rôznych komunikačných kanálov.
Social change will also have an impact on social welfare systems.
Sociálna zmena sa prejaví tiež v systémoch sociálnej ochrany.
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
spoločenské prostredie priaznivo naklonené pokroku a inováciám, aby boli na všetkých úrovniach politického rozhodovania vytvorené potrebné rámcové podmienky a prijaté príslušné smerodajné rozhodnutia, a aby na strane priemyslu bola vybudovaná dostatočná dôvera a optimizmus pre investície potrebné v Európe, a aby vznikali nové pracovné miesta;
Social code for mobile road transport workers
Sociálny zákonník pre mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy
SOCIAL COHESION
SOCIÁLNA SÚDRŽNOSŤ
Social Cohesion
Sociálna kohézia
Social cohesion
Sociálna súdržnosť
Social cohesion and employment
Sociálna súdržnosť a zamestnanosť
social cohesion and integration;
sociálna súdržnosť a integrácia,
social cohesion and integration;
sociálna súdržnosť a integrácia,
social cohesion and regional development;
sociálnej súdržnosti a k regionálnemu rozvoju,
social cohesion and regional development;
sociálnej súdržnosti a k regionálnemu rozvoju;
Social cohesion and social welfare, including through the promotion of decent work for all
Kohéznosť a sociálna ochrana, do ktorej patrí aj poskytnutie primeranej práce všetkým
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Sociálna súdržnosť a pretrvávajúce a prehlbujúce sa rozdiely vo výške príjmov
Social cohesion at European level had been shaken.
Sociálnou kohéziou to otriaslo na európskej úrovni.
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
Sociálnu súdržnosť na regionálnej úrovni: vnútroštátne a regionálne politiky prerozdeľovania sú dôležité z hľadiska rovnomerného rozdelenia prínosov a nákladov z regionálnej integrácie medzi jednotlivé krajiny a v rámci nich.
Social cohesion in Cyprus
Sociálna súdržnosť na Cypre
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Sociálna súdržnosť v Latinskej Amerike a karibskej oblasti (CESE 315/2004 - spravodajca: pán Zufiaur)
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Sociálna súdržnosť v Latinskej Amerike a karibskej oblasti (CESE 315/2004 – spravodajca: pán Zufiaur)
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
ukazovatele sociálnej súdržnosti: subjektívna pohoda, sociálna izolácia, účasť na spoločenskom živote, pôrodnosť u adolescentov, užívanie drog a s tým súvisiace úmrtia, samovraždy.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
ukazovatele sociálnej súdržnosti: subjektívna pohoda, sociálna izolácia, účasť na spoločenskom živote, pôrodnosť u adolescentov, užívanie drog a s tým súvisiace úmrtia, samovraždy.
Social cohesion means that the borders between health care and social assistance will become more blurred.
Sociálna kohézia znamená, že hranice medzi zdravotníckou starostlivosťou a sociálnou pomocou sa ešte viac zotrie.
Social cohesion means that the borders between health care and social assistance will become more blurred.
Sociálna kohézia znamená, že sa ešte viac zotrú hranice medzi zdravotníckou starostlivosťou a sociálnou pomocou.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Preto je potrebné v čo najväčšej možnej miere zabezpečiť sociálnu súdržnosť, aby bolo možné zaistiť solidárne práva, čo sa týka prístupu najchudobnejších vrstiev obyvateľstva k energii, ako aj prístupu zraniteľných skupín obyvateľstva a ľudí so zdravotným postihnutím.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Politiky sociálnej súdržnosti sa musia zamerať na miestnu úroveň (mestské a vidiecke oblasti) s cieľom zaručiť základné sociálne služby, infraštruktúru a vzdelávanie.
social cohesion19:
sociálna súdržnosť19:
social cohesion20:
sociálna súdržnosť20:
Social cohesion: fleshing out a European social model
Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model
Social cohesion: fleshing out a European social model
„Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model“
Social cohesion: fleshing out a European social model (I) (SOC- JULY /SEPT)
Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model (I) (SOC-júl/SEPT)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative)
Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social cohesion: fleshing out a European social model (SOC)
Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model (SOC)
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
sociálna súdržnosť: nerovnosť rozdeľovania príjmov, miera  rizika ochudobnenia, miera rizika trvalej chudoby, disperzia miery regionálnej zamestnanosti, mladí, ktorí skončili predčasne školu, dlhodobá nezamestnanosť, domácnosti s nezamestnanými osobami;
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
sociálna súdržnosť: nerovnosť rozdeľovania príjmov, miera  rizika ochudobnenia, miera rizika trvalej chudoby, disperzia miery regionálnej zamestnanosti, mladí, ktorí skončili predčasne školu, dlhodobá nezamestnanosť, domácnosti s nezamestnanými osobami;
Social cohesion: Tourism is a powerful force for cohesion, enabling us to get to know other people and places, and therefore helping to give substance to the concept of citizenship in the enlarged Europe.
2.2.2.4 Sociálna súdržnosť: Cestovný ruch je dôležitým nástrojom sociálnej súdržnosti, ktorý umožňuje zoznámiť sa s inými skutočnosťami a tým prispieva k vytváraniu koncepcie a k uskutočňovaniu občianstva v rozšírenej EÚ.
Social Committee
a sociálneho výboru
SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
Social conditions vary greatly both within and between the various European countries.
Tieto sociálne rámcové podmienky vyzerajú v rôznych krajinách Európy a medzi nimi veľmi odlišne.
social consensus,
riadenie sociálneho konsenzu,
social consensus,
riadením sociálneho konsenzu,
social consequences (where possible measured in number and quality of jobs; based on average correlations income to jobs or costs to jobs),
sociálne dôsledky (ak to bolo možné, merané v množstve a kvalite pracovných miest; na základe priemernej korelácie medzi príjmom a pracovnými miestami alebo nákladmi a pracovnými miestami),
Social consequences and gender issues should be included in impact assessments.
zahrnutie sociálnych dôsledkov a rozmeru otázky pohlaví do rozboru dôsledku,
Social considerations
Sociálne aspekty
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
Sociálny konsenzus je neodmysliteľnou zložkou silnej a solidárnej európskej štruktúry.
Social contacts are vital for vulnerable people.
Spoločenské prepojenie je nevyhnutné pre zraniteľné osoby.
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
V Dánsku sú najnižšie sociálne príspevky v celej Európe, keďže väčšina výdavkov sociálneho štátu je financovaná zo všeobecných daňových prostriedkov, najmä dane z príjmu.
social cost-benefits, by means of a social audit;
sociálne výdavky – zisky, z ekonomického auditu;
social cost-benefits, by means of a social audit;
spoločenských nákladov– ziskov, zo spoločenského auditu;
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
Sociálne náklady súvisia s predčasným úmrtím alebo ochorením (zlá koncentrácia, únava, problémy so sluchom).
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
vyššie sociálne náklady než v iných krajinách, kde je cena práce oveľa nižšia a sociálne zabezpečenie nejestvuje,
Social costs7
Sociálne platby7
Social criteria should also be included, simultaneously with other sectors.
Okrem toho by sa súčasne s inými sektormi malo hovoriť aj o sociálnych kritériách.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
Sociálne kritériá vrátane klauzúl MOP musia aj naďalej zostať prepojené na predmet zmluvy, aby sa zabránilo čisto symbolickej aktivite spojenej so SZP a aby sa zabezpečila pozitívna sociálna hodnota.
Social data is usually collected from surveys using face-to-face interviews with large samples of respondents or using administrative data sources (e.g. tax or social security registers).
Sociálne údaje sa obvykle získavajú pomocou prieskumov, pri ktorých boli osobne oslovené veľké vzorky respondentov, alebo pomocou administratívnych zdrojov údajov (napríklad daňová a sociálna evidencia).
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Je potrebné venovať pozornosť sociálnym požiadavkám a takisto preskúmať vplyv dopravných spojení, zariadení cestovného ruchu alebo nových zariadení na výrobu energie na životné prostredie.
Social demands have become more sophisticated and diversified, with a growing concern for quality of life and work-leisure balance.
Sociálne potreby sa ďalej vyvíjali a diverzifikovali, do popredia vystúpili aspekty ako kvalita života a rovnováha medzi prácou a voľným časom.
Social development
Sociálny rozvoj
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
sociálny rozvoj (mládež) alebo zamestnanosť/pracovné začlenenie a vzdelávanie/odbornú prípravu (vzťahuje sa na 5 zo 16 ZKÚ a predstavuje 33 % prostriedkov orientačne pridelených na územnom základe v rámci 11. ERF-ZKÚ),
Social Development - Youth
Sociálny rozvoj – mládež
Social Development Agency
Agentúra pre sociálny rozvoj
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Sociálny rozvoj je nevyhnutným predpokladom účinnosti hospodárskych reforiem v súvislosti s vytvorením zóny voľného obchodu v európsko-stredomorskom regióne.
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
sociálny rozvoj v obnovovaných oblastiach si bude vyžadovať investície a novátorské riešenia, ktoré sa budú zameriavať na najdôležitejšie otázky ako trvalo udržateľné bývanie, poskytovanie účinnej zdravotnej starostlivosti a príslušné vzdelávanie.
Social development, establishing the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, and strengthening the market economy call for determined action in all sectors of society.
Rozvoj spoločnosti, etablovanie právneho štátu, stabilnejšie životné podmienky a vytvorenie predvídateľnejšieho podnikateľského prostredia a posilnenie trhového hospodárstva si vyžaduje rozhodné opatrenia vo všetkých sférach spoločnosti.
Social development, strengthening the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, as well as strengthening the market economy, call for determined action in all sectors of society.
Rozvoj spoločnosti, vytvorenie právneho štátu, stabilnejších životných podmienok a predvídateľnejšieho podnikateľského prostredia ako aj posilnenie trhového hospodárstva si vyžaduje rozhodné opatrenia vovšetkých sférach spoločnosti.
social developments in Slovakia, including a report on the current situation
sociálny vývoj na Slovensku, vrátane správy o aktuálnej situácii,
Social dialogue
Stav sociálneho dialógu
Social dialogue (SOC/507) presentation at the meeting dedicated to "20 years of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania" (2112192)
Sociálny dialóg (SOC/507), prezentácia počas schôdze „20 rokov Tripartitnej rady Litovskej republiky“ (2112192)
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Po dohodách v rámci sociálneho dialógu (napríklad o práci na diaľku, potláčaní násilia na pracovisku a o strese spôsobenom prácou), ktoré je potrebné konsolidovať, musia nasledovať účinné opatrenia, a to bez ohľadu na druh práce alebo formu pracovného pomeru.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
Po dohodách v rámci sociálneho dialógu (napríklad o práci na diaľku, potláčaní násilia na pracovisku a o strese spôsobenom prácou) musia nasledovať účinné opatrenia, týkajúce sa pracovníkov subdodávateľských spoločností alebo vyslaných pracovníkov, pracovníkov v domácnosti, v poľnohospodárstve, sezónnych a dočasných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sú často v takom vzťahu s tretími stranami, ktorý by sa dal opísať ako zamestnanecký vzťah medzi zamestnávateľom a závislým zamestnancom.