natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Nedostatok pracovných síl bude v budúcnosti nielen pretrvávať, ale predpokladá sa, že sa ešte zvýši, najmä v sektore zdravotníctva, v sektore vzdelávania a takisto pri rastúcich sektoroch, ako je stavebníctvo alebo obchodné služby.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Deficit sa týka najmä nedostatku spôsobilosti vyrovnať sa s novými trendmi vo vzdelávaní (vrátane individualizovaného vzdelávania, prípravy žiakov na samostatné vzdelávanie, práce s heterogénnymi triedami, prípravy študentov na maximálne využitie informačných a komunikačných technológií atď.).
Shortages, surpluses and self-sufficiency.
Nedostatky, nadbytky a sebestačnosť
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
NEDOSTATKY (ZISTENIA)
Shortcomings and barriers and how they can be removed
Nedostatky a prekážky – a ako ich možno odstrániť
Shortcomings continue in practical implementation of financial management and audit procedures.
Nedostatky pretrvávajú aj pri praktickom vykonávaní finančného riadenia a audítorských postupov.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
V prípade piatich členských štátov pretrvávajú nedostatky a pokrok dosiahnutý za posledný rok je veľmi malý.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
V súvislosti s kvalitou správ o správe a riadení spoločností, ktoré vypracovali spoločnosti registrované na regulovanom trhu v EÚ, sa zistili nedostatky, najmä pokiaľ ide o vysvetlenie odchýlok od odporúčaní kódexov pre správu a riadenie spoločností.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
Nedostatkami identifikovanými v predchádzajúcich správach alebo počas súčasného sledovaného obdobia sa vo veľkej miere zaoberá SPE.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Nedostatky zistené v existujúcom práve Únie nemôžu vyriešiť členské štáty konajúce individuálne a dané ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni; uvedené nedostatky si preto vyžadujú opatrenie Únie.
shortcomings in administrative capacities,
nedostatočná správna kapacita,
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
nedostatky miest, ktoré boli poverené posudzovaním zhody a právnou ochranou označenia CE,
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Nedostatky v porovnateľnosti údajov medzi programovými obdobiami.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Nedostatočné podnikateľské zručnosti a medzisektorové partnerstvá
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
nedostatky v riadení na celosvetovej a európskej úrovni, spolu s neprimeranosťou inštitúcií, rozhodovacích právomocí a pravidiel, ako ukazuje súčasný medzinárodný menový systém a kríza procesu budovania spoločnej Európy,
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Nedostatky vo vykonávaní sa zistili a zohľadnili v súvislosti s procesom preskúmania IPKZ.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
posúdenie nedostatkov vo vykonávaní nariadení EÚ v oblasti obchodu s voľne žijúcimi druhmi v každom členskom štáte zo strany Komisie a predloženie odporúčaní, ako tieto nedostatky napraviť
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Nedostatky v justičných systémoch vedú k vyšším nákladom na prijaté úvery a pôžičky16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
nedostatočná znalosť a informovanosť v rámci vnútroštátnych a regionálnych správ,
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
Problémy v metropolitných areáloch sa ešte prehlbujú, nakoľko administratívne riadenie týchto oblastí nesleduje rytmus ekonomického rozvoja a nárastu populácie, počet bytov a každodenných presunov z domu do práce.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
nedostatky v uznávaní dosiahnutého vzdelania a odbornej kvalifikácie v jednotlivých členských štátoch,
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Takisto by bolo potrebné urýchlene identifikovať a korigovať nedostatky štatistických prieskumov o migrácii a azyle.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
V súvislosti s dostupnosťou liekov boli zaznamenané nedostatky.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
nedostatky v súčasnej štruktúre a (drastické) rozpočtové obmedzenia si namiesto terajšieho roztriešteného prístupu, ktorý oslabuje dôveryhodnosť vo vnútri aj navonok, vyžadujú systematické úpravy,
Shortcomings in the EURES network
Nedostatky siete EURES
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
nedostatky v rámci harmonizovaných noriem alebo normatívnych dokumentov uvedených v článku 14, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
nedostatky v rámci harmonizovaných noriem uvedených v článku 12, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
nedostatky v samotných harmonizovaných normách uvedených v článku 6 ods. 1;
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
nedostatky v harmonizovaných technických špecifikáciách alebo v špecifickej technickej dokumentácii.
shortcomings in the relevant acts;
nedostatkov v príslušných aktoch;
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
nedostatky v príslušných záväzných právnych aktoch alebo
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
existujú nedostatky v normách alebo technických kódoch uvedených v prílohách k smernici 2008/68/ES, alebo v iných ustanoveniach tejto smernice.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
nedostatkami v samotných normách uvádzaných v článku 5 ods. 2.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
nedostatkami v normách uvedených v článku 5 ods. 2
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
nedostatkami v normách, uvedených v článku 5 ods. 1.
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Nedostatky súčasných sankčných režimov
Shortcomings of the current regime:
Nedostatky súčasného režimu:
Shortcomings of the current situation
Nedostatky súčasnej situácie
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Nedostatky zistené pri pohľade na súčasný stav a z toho vyplývajúce ciele
Shortcomings of the Lisbon Strategy
Nedostatky Lisabonskej stratégie
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Nedostatky súčasnej klasifikácie stredne znevýhodnených oblastí
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Nedostatky sa týkajú najmä slabej väzby medzi mzdami a produktivitou a finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Nedostatky sa zistili aj vzhľadom na kvalifikáciu zamestnancov.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa však potvrdili nedostatky.
shorten the business start-up period to one day;
skráti lehota potrebná na založenie podniku na jeden deň,
Shorten the time between registration at the employment office and starting apprenticeship (now must be registered 1 month and then waiting for decision further month)
Skrátenie času od zápisu na Úrad práce do nástupu na prax (teraz musí byť evidovaný 1 mesiac a potom čaká na rozhodnutie ďalší mesiac).
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
skrátiť obdobie prechodu medzi koncom študentského života a definitívnym začlenením do pracovného života,
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
skrátenie období na predloženie týchto hodnotení, ako aj na odpovede orgánov, čím sa investorom poskytne právna stabilita a zabezpečí predvídateľnosť;
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Skrátený postup v prípadoch, keď boli kritériá vypracované v iných systémoch environmentálnej značky
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
skrátila výberové konanie bez zníženia kvality výberu projektov,
Shortening as much as possible the time lag between the date of application for EGF support and the date of payment, and simplifying the procedures, should be a common concern for all parties involved in the EGF process: Member States should strive to submit a complete application as soon as possible once the relevant criteria are met; the Commission should assess and conclude on eligibility soon after the submission of a complete application, and the budgetary authority should swiftly take its decision on deploying the EGF funding.
Najväčšie možné skrátenie obdobia medzi podaním žiadosti o podporu EGF dátumom platby, ako aj zjednodušenie postupov by malo byť spoločným záujmom všetkých zainteresovaných strán v procese EGF: Členské štáty by sa mali snažiť predložiť úplnú žiadosť čo najskôr, hneď ako budú splnené príslušné kritériá; Komisia by mala krátko po predložení úplnej žiadosti posúdiť oprávnenosť a urobiť záver a rozpočtový orgán by mal rýchlo rozhodnúť o uvoľnení prostriedkov zo zdrojov EGF.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Skrátenie distribučných ciest a vytvorenie priameho prístupu k spotrebiteľom pre poľnohospodárov alebo zoskupenia výrobcov môže prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti práve menších a z pracovného hľadiska náročných podnikových štruktúr.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Skrátenie distribučných ciest a vytvorenie priameho prístupu k spotrebiteľom pre poľnohospodárov alebo zoskupenia výrobcov môže prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti práve menších a z pracovného hľadiska náročných podnikových štruktúr.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Skrátenie postupov z 22 na 12 mesiacov by výrobcom umožnilo rýchlejšiu návratnosť investícií (v niektorých členských štátoch sa odhaduje na 40 000 EUR na vypracovanie a spracovanie žiadostí), predovšetkým prostredníctvom vyšších výnosov na trhu s výrobkami s CHOP a CHZO v porovnaní s bežnými výrobkami.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
skrátenie lehôt na zváženie prospektu pre emitentov, ktorí už majú cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktorí urobili verejnú ponuku cenných papierov, pričom sú akciovými spoločnosťami alebo zaregistrovanými emitentmi.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
skrátenie lehôt na zváženie prospektu pre emitentov, ktorí už majú cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktorí urobili verejnú ponuku cenných papierov, pričom sú akciovými spoločnosťami alebo zaregistrovanými emitentmi.
Shortening the period of entry into force of the second phase would prevent the effects of the first measures on the interested parties from being analysed effectively.
Skrátenie doby nadobudnutia účinnosti druhej fázy by znemožnilo dôkladnú analýzu dosahu prvotných opatrení na zainteresované strany.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
Skrátenie obdobia migrácie tak, aby sa v období desiatich až dvanástich rokov vytvorila táto sieť ETSC a vybavil sa systémom dostatočný počet hnacích vozidiel, súčasne s realizáciou veľkých medzinárodných interoperabilných koridorov, by umožnilo výrazne znížiť náklady spojené so súčasnou existenciou rôznych systémov.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Skrátenie času medzi podaním žiadosti a prijatím názvu nového vlákna.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Skrátenie času medzi podaním žiadosti a prijatím názvu nového vlákna
Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact must lead to social benefits and technological and economic progress.
Zrýchlenie zásahov, rozdelenie úsilia a pôsobenie na viacerých rovinách s cieľom znížiť celkový vplyv na životné prostredie sa musí nevyhnutne prejaviť v prínose v sociálnej oblasti a v technologickom a hospodárskom napredovaní.
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
skrátiť prechodné obdobie medzi koncom študentského života a definitívnym začlenením sa do pracovného života a poskytnúť mladým ľuďom prvú pracovnú príležitosť počas tejto prechodnej doby s perspektívou istoty do budúcnosti,
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
skrátiť prechodné obdobie medzi koncom študentského života a nástupom do zamestnania a poskytnúť mladým ľuďom prvú pracovnú príležitosť počas tejto prechodnej doby s perspektívou istoty do budúcnosti,
shortens time limitations regarding access to employment;
skracuje časové obmedzenia týkajúce sa prístupu k zamestnaniu,
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
skrátenie administratívneho postupu zlúčením rozhodnutia o udelení pomoci a dohôd o uplatňovaní do jedného právneho aktu,
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
skrátenie procesných lehôt; vnútroštátny orgán pošle písomné odôvodnenie podniku, ktorý má po prevzatí takého oznámenia najmenej dvadsať pracovných dní na predloženie pripomienok a ak sa spor nevyrieši v určitej lehote, má možnosť obrátiť sa na vnútroštátne súdy krajiny potenciálneho trhu,
shorter procurement and payment periods;
skrátenie lehoty zadania zákazky a platby,
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
skrátenie reakčného času pri kontakte orgánov verejnej správy, občanov a podnikov;
Shorter routes
Kratšie trasy
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kratšími trasami sa môže ušetriť takmer 5 miliónov ton CO2 ročne.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kratšie trasy umožnia úsporu takmer 5 miliónov ton CO2 ročne.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Kratšie plavebné cesty by mohli pomôcť výrazne obmedziť spotrebu paliva a následne aj emisie do ovzdušia.
Shorter time-limits for generics
Kratšie časové lehoty pre generické lieky
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
Kratšie časové lehoty pre generické lieky so sebou môžu priniesť úvodné náklady spojené s ich dodržiavaním, ak bude potrebné prispôsobiť postupy na vnútroštátnej úrovni.
Shorter time-limits for originator medicines
Kratšie časové lehoty pre pôvodné lieky
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Kratšie časové lehoty pre rozhodnutia o cenách a uhrádzaní a objasnenie toho, ako neporušovať aspekty bezpečnosti a otázky týkajúce sa práv duševného vlastníctva a postupy pri uhrádzaní, zabezpečia skoršie uvádzanie liečiv na trh a efektívnejšiu hospodársku súťaž na trhoch s nepatentovanými liekmi.
Shorter travelling times.
kratší čas cestovania,
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Kratšie plavby z Európy do Tichého oceánu ušetria energiu a znížia emisie.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Skrátenie pracovného času z rodinných dôvodov, využívanie materskej a/alebo rodičovskej dovolenky na starostlivosť o rodinu, čiastočný pracovný úväzok, zamestnanie na dobu určitú, segregácia a mzdová diskriminácia sú prvkami, ktoré znižujú objem a dĺžku vyplácania budúcich sociálnych dávok, ktoré budú ženy dostávať, najmä v nezamestnanosti a na dôchodku.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Nedostatky: Aj keď sa na to upozornilo už na konci 5. EAP a bol dosiahnutý určitý pokrok, je potrebné urobiť ešte viac pre zlepšenie súdržnosti medzi jednotlivými prvkami politiky EÚ.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Nedostatky: Napriek úsiliu EÚ posilňovať multilaterálnu spoluprácu a prejaviť svoje odhodlanie dosiahnuť medzinárodné dohovory a dohody, sa dosiahol len malý pokrok v úsilí zlepšiť celosvetové riadenie v oblasti životného prostredia.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Nedostatky: V absolútnom vyjadrení využívanie zdrojov stále rastie, čo nie je zlučiteľné so zámerom dosahovať, aby zaťaženie životného prostredia bolo z dlhodobého hľadiska únosné.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Nedostatky: Kvantifikovateľné ciele, ako napríklad cieľ, aby obnoviteľná energia tvorila 12 % z celkovej spotreby energie do roku 201028, mali vyššie ambície a bolo oveľa ťažšie ich dosiahnuť.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Shortfalls: Cieľ 6. EAP, aby sa v priebehu jednej generácie chemické látky vyrábali a používali len spôsobmi, ktoré by neviedli k významnému negatívnemu vplyvu na zdravie a životné prostredie, pravdepodobne nebude v plnom rozsahu splnený.
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Nedostatky: Celkový cieľ 6. EAP, ktorým je zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010, sa nedosiahol a všeobecný trend väčšiny ukazovateľov, ktoré sa týkajú biodiverzity, bol negatívny, aj keď s výraznými regionálnymi rozdielmi – ide napr. o opúšťanie pôdy a roztrieštenie biotopov vyplývajúce z vývoja v dopravnej infraštruktúre, nekontrolované rozrastanie miest a nevhodné poľnohospodárske postupy.
Shortfin mako
Isurus oxyrinchus
Shortfin mako shark
žralok mako
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Žralok mako (Isurus oxyrinchus)
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
krátko po tom, ako boli prijaté rozhodnutia o kritériách vylúčenia a výberových kritériách a pred rozhodnutím o udelení, alebo
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Krátko po získaní nezávislosti v roku 1991 Slovinsko uskutočnilo základné reformy a zažilo silný hospodársky rast, vďaka čomu sa spomedzi krajín strednej a východnej Európy stalo vedúcou krajinou usilujúcou sa o integráciu do EÚ.
Shortly after it was set up, the new Government held consultations with civil society organisations, to get their response to its Common Minimum Programme (CMP).
Krátko po svojom ustanovení nová vláda konzultovala organizácie občianskej spoločnosti, aby sa od nich dozvedela, ako reagujú na Program spoločného minima (PSM).
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Krátko po prijatí nariadenia 883/2004 talianske orgány prehodnotili svoje stanovisko a rozhodli, že zatiaľ nebude v ich silách priznávať dôchodcom dodatočné práva.
Shortly after the adoption of the 2003-05 BEPGs, the economy started to turn around in the second half of 2003.
Krátko po prijatí BEPG na obdobie 2003-05 nastalo približne v druhej polovici roku 2003 hospodárske oživenie.