natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
šesť týždňov pre akékoľvek plavidlo, zapojené do iných reštrukturalizačných opatrení v rámci schémy na prispôsobenie flotily.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
V záujme prediskutovania hlavných okruhov problémov spojených s prehodnotením bolo od júla 2006 do decembra 2006 zvolaných šesť pracovných skupín s expertmi členských štátov.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
Po šiestich rokoch od prijatia balíka o železničnej infraštruktúre1 stále existujú obavy o udržateľné financovanie existujúcej železničnej infraštruktúry, kvalitu služieb infraštruktúry a o to, ako donútiť manažérov infraštruktúry, aby podávali lepšie výkony.
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Šesť rokov po prepuknutí internetovej horúčky zaznamenáva informačná spoločnosť trvalý rast.
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.
Šesť rokov po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 82, všetky nové vozidlá v kategóriách L6Be a L7Be musia byť vybavené OBD I.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
šesť rokov skúseností s vykonávaním týchto dvoch rozhodnutí a skúsenosti získané počas medzinárodných rokovaní a pri vykonávaní rôznych požiadaviek UNFCCC ukázali, že existujú oblasti, ktoré by sa dali významne zlepšiť.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Šesť rokov po prijatí barcelonských cieľov, v čase, keď sa blíži rok 2010, sa zdá, že väčšina členských štátov ich pravdepodobne nedosiahne.
Six-monthly follow-up report on communication
Polročná správa o komunikačnej činnosti
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
Šestnásť (16) z dvadsiatich deviatich (29) sa už sčasti premietlo do spoločnej pozície.
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
Pri posudzovaní vplyvu sa uvažovalo o šestnástich alternatívnych politických možnostiach voľby rozdelených do štyroch hlavných skupín:
Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
Šestnásť členských štátov sa rozhodlo ustanoviť požiadavku na informovanie.
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Šestnásť členských štátov v súčasnosti zhromažďuje údaje o zraneniach a úrazoch prostredníctvom spoločného systému, databázy s údajmi o zraneniach (Injury Database, IDB).
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
Šestnásť členských štátov sa riadi okrem ustanovení uvedených článkov aj osobitnými predpismi týkajúcimi sa nemocničných krvných bánk (Belgicko, Česká republika, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
V súčasnosti ju využíva šestnásť členských štátov a v jednom z členských štátov prebieha momentálne legislatívne konanie na zavedenie tejto možnosti.
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Šestnásť členských štátov dostalo od svojich tkanivových zariadení výročné správy (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Šestnásť členských štátov nahlásilo, že v roku 2008 doviezlo tkanivá a bunky z tretích krajín (Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
V súčasnosti má šestnásť členských štátov registračnú daň za vozidlá2 a 18 členských štátov uplatňuje ročnú cestnú daň3.
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Šestnásť členských štátov41 zakúpilo dopravné prostriedky na účely hraničných kontrol a dozoru.
Sixteen missions concerned the ESF, three missions for the ERDF, two missions concerned FIFG and one regarding the EAGGF Guidance Section.
Šestnásť misií sa týkalo ESF, tri sa týkali EFRR, dve sa týkali FNURH a jedna sa týkala Záručnej sekcie EPUZF.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
Šestnásť percent viacročného rozpočtu Únie na roky 2007 – 201334, ktorý sa vzťahuje na druhú polovicu 6. EAP, je nominálne vyčlenených na podporu environmentálnych cieľov vrátane špecializovaného programu LIFE35.
Sixteen reported discouraging such donations by requiring a local ID document or a proof or local residence.
Šestnásť krajín uviedlo, že sa od takéhoto darcovstva snažia darcov odrádzať tým, že požadujú miestny doklad totožnosti alebo doklad o pobyte.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Bolo doručených šestnásť odpovedí z rôznych regiónov členských štátov, od environmentálnych agentúr, mimovládnych organizácií, dodávateľov zariadení, prevádzkovateľov čerpacích staníc, združení ropného priemyslu a výrobcov vozidiel.
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
ŠIESTA VÝROČNÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ EURÓPSKEHO FONDU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (2012)
Sixth cohesion report
Šiesta správa o súdržnosti
Sixth cohesion report (communication)
Šiesta správa o súdržnosti (oznámenie)
Sixth Community Environment Action Programme -
Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie (oznámenie)
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17 mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty, jednotný základ jej stanovenia.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Šiesta smernica Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Šiesta smernica Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) Zmluvy
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
Šiesta smernica Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) zmluvy30 obsahuje podobné pravidlá upravujúce rozdelenie akciových spoločností.
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Šiesty prvok: Zachovať vedľajšie konania, ale zlepšiť koordináciu s hlavným konaním pred vedľajším konaním a počas neho takto:
Sixth progress report on economic and social cohesion
Šiesta správa o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ŠIESTA SPRÁVA KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Šiesta správa o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti (oznámenie)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Šiesta správa o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti: investovanie do rastu a zamestnanosti
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Šiesta správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
ŠIESTA SPRÁVA O SITUÁCII V OBLASTI NAKLADANIA S RÁDIOAKTÍVNYM ODPADOM A VYHORENÝM PALIVOM V EURÓPSKEJ ÚNII
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
Po šieste by sa novým ustanovením umožnilo zamerať sa na územia na regionálnej alebo miestnej úrovni, ako sú štáty, regióny alebo dokonca obce.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
Po šieste, mali by sa zaviesť niektoré ďalšie cielené prudenciálne opatrenia na riešenie zistených nedostatkov.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
Po šieste, neinternalizuje sa žiadne pozitívne zníženie tradičných zložiek znečisťujúcich ovzdušie v dôsledku rozšírenia CCS.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
Po šieste, zachovanie cien pre ďalší predaj môže vykonávať výrobca s takým vplyvom na trhu, ktorý mu umožní uzatvoriť trh menším konkurentom.
Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.
Po šieste, postup k zavedeniu celoeurópskeho systému archivovania regulovaných informácií s cieľom uľahčiť investorom prístup k informáciám je pomalý13 a vplyv smernice v tejto oblasti je nedostatočný: zainteresované strany musia prejsť 27 rôznych národných databáz a elektronická sieť, ktorá ich spája, je iba v začiatočnej fáze vývoja, pričom doteraz dosiahnuté výsledky sú dosť skromné.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Po šieste, v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov došlo k priam revolučnému technologickému vývoju,  vďaka ktorému je výroba energie s nízkymi emisiami uhlíka stále nákladovo účinnejšia.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Po šieste, v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov však došlo k priam revolučnému technologickému vývoju, v dôsledku ktorého je výroba energie s nízkymi emisiami CO2 stále cenovo prístupnejšia.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Po šieste, v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov došlo k priam revolučnému technologickému vývoju, vďaka ktorému je výroba energie s nízkymi emisiami uhlíka stále nákladovo účinnejšia.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
„Po šieste, v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov však došlo k priam revolučnému technologickému vývoju, v dôsledku ktorého je výroba energie s nízkymi emisiami CO2 stále nákladovo efektívnejšia.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
Šesťdesiat percent európskych profesionálnych združení, ktorým bola položená otázka súvisiaca s touto informačnou správou uviedlo, že sa už podieľali na koregulačnej a samoregulačnej činnosti.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
Šesťdesiat percent európskych profesionálnych združení, ktorým sa položila otázka v rámci tejto informačnej správy uviedlo, že sa už podieľali na koregulačnej a samoregulačnej činnosti.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
Šesťdesiat rokov po podpise Ženevského dohovoru o štatúte utečencov nastal čas opätovne potvrdiť záväzok EÚ poskytovať ochranu všetkým prenasledovaným občanom tretích krajín alebo osobám bez štátneho občianstva, ktoré pricestujú na jej územie.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Obilniny sa pestujú na 65°% poľnohospodárskej pôdy, nasledujú ovocné sady (citrusy, olivovníky) s 11°%, priemyselné plodiny (cukrová repa, cukrová trstina) so 4°%, strukoviny s ďalšími 4°% a zelenina a ovocie (paradajky, jahody, melóny atď.) s 3°%.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Obilniny sa pestujú na 65°% poľnohospodárskej pôdy, nasledujú ovocné sady (citrusy, olivovníky) s 11°%, priemyselné plodiny (cukrová repa, cukrová trstina) so 4°%, strukoviny s ďalšími 4°% a zelenina a ovocie (paradajky, jahody, melóny, ...) s 3°%.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Šesťdesiatsedem percent európskeho HDP vzniká v metropolitných oblastiach, pričom ich obyvatelia tvoria len päťdesiatdeväť percent všetkých obyvateľov EÚ.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Vznikla veľká nerovnováha, čo sa prejavilo v deficite bežného účtu, ktorý v roku 2007 predstavoval 22,3 % HDP a v roku 2008 13,1 %; z toho dôvodu ekonomika v období rokov 2008 − 2009 zaznamenala najväčší pokles v EÚ.
Size and composition of the Councils
Veľkosť a zloženie rád
size and language arrangements of study groups
veľkosť a jazykový režim študijných skupín
Size and language arrangements of the study groups
Veľkosť a jazykový režim študijných skupín
Size and scope of the issue
Rozsah a zameranie problematiky
Size and sectors of seasonal work
Rozsah a odvetvia sezónnej práce
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
Rozsah a odvetvia sezónnej práce sú v rámci Európskej únie rozdielne.
Size and source of an entity's resources;
objem a pôvod zdrojov subjektu,
size and, if possible, age distributions of the catches,
veľkosť a pokiaľ možno aj vekové zloženie úlovkov;
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Zdá sa, že veľkosť nie je brzdou: v niektorých členských štátoch 90 % vyvážajúcich podnikov sú MSP a niektoré sektory ako móda, agropotravinársky, strojársky alebo  a nábytkársky sektor alebo služby plánovania a rozvoja sú obzvlášť zamerané na vývoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Zdá sa, že veľkosť nie je brzdou: v niektorých členských štátoch 90 % vyvážajúcich podnikov sú MSP a niektoré sektory ako móda, agropotravinársky, strojársky alebo nábytkársky sektor sú obzvlášť zamerané na vývoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Zdá sa, že veľkosť nie je brzdou: v niektorých členských štátoch 90 % vyvážajúcich podnikov sú MSP a niektoré sektory ako móda, agropotravinársky, strojársky alebo nábytkársky sektor, IKT a vývoj softvéru sú obzvlášť zamerané na vývoz.“
Size is the basic characteristic used to differentiate between and categorise SMEs in each and every EU Member State.
Základnou charakteristikou, ktorá sa používa na rozlišovanie MSP vo všetkých členských štátoch a na ich kategorizáciu bez ohľadu na to, v ktorej krajine pôsobia, je ich veľkosť.
Size of and language arrangements for study groups
Veľkosť a jazykový režim študijných skupín
Size of board and scope of expertise.
Veľkosť výboru a rozsah odborných znalostí.
Size of bubbles: This is directly proportional to the amount of European public funding (MS+EC), based on New Cronos (e.g. GBAORD) and US government data as well as scientific publications.
Veľkosť bublín: Táto je priamo úmerná sume európskeho verejného financovania (členské štáty +Európska komisia); zdrojom je New Cronos (napríklad GBAORD) a údaje vlády Spojených štátov ako aj vedecké publikácie.
Size of funds
Výška fondov
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Objem kvóty na rok alebo uvedené obdobie (v tonách)
SIZE OF REBOUND
Veľkosť spätného účinku
size of rehypothecation activities
veľkosť činností ďalšieho založenia
Size of the companies mainly affected
Veľkosť primárne ovplyvnených spoločností
size of the domestic market.
veľkosť vnútorného trhu.
Size of the problem
Rozsah problému
Size of the problem
Veľkosť problému
Size of the problems
Rozsah problémov
Size seems to be relevant when the scope of cooperation is being defined, and it tends to be SMEs that are more interested in cooperation, perhaps because they are more dependent and therefore need more support in achieving their objectives.
Zdá sa, že veľkosť je relevantná, keď sa definuje rozsah spolupráce, a často sú to MSP, ktoré sa viac zaujímajú o spoluprácu, snáď pretože sú závislejšie a preto potrebujú viac podpory pri dosahovaní svojich cieľov.
SIZE TYPE
VEĽKOSŤ TYP
size, slope and condition of the take-off/landing area; and
veľkosť, sklon a stav vzletovej/pristávacej plochy;
Size: EUR 1-1.5bn
Veľkosť: 1 – 1,5 mld. EUR
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
Objemné podmienené záväzky spojené so záchrannými finančnými opatreniami predstavujú ďalších 25 % HDP v EÚ a sú ďalším dôvodom obáv popri dlhotrvajúcich fiškálnych problémoch súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
sizeable enough to create credible sanctions or incentives,
dostatočne rozsiahle na to, aby sa vytvorili hodnoverné sankcie alebo motivačné faktory;
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Nie je možné dosiahnuť značné krátkodobé úspory bez toho, aby sa výrazným spôsobom neznížil nárast výdavkov na sociálne zabezpečenie, ktoré predstavujú takmer polovicu výdavkov verejného sektora.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
štatistické údaje o veľkosti, priemerná hmotnosť a dĺžka, minimálna hmotnosť a dĺžka, maximálna hmotnosť a dĺžka, počet rýb vo vzorke, zastúpenie  hmotností, zastúpenie veľkostí;
SK
61,9
SK
FSKLK
SK - Slovakia
SK - Slovensko
SK estimated that regulating remuneration was not necessary, taking into account low levels of remuneration of managers in Slovak financial institutions, their limited impact on the stability, low expansion of investment banking sector and investment services.
SK usúdilo, že úprava odmeňovania nie je potrebná vzhľadom na nízke úrovne odmeňovania manažérov v slovenských finančných inštitúciách, ich obmedzený vplyv na stabilitu, nízku mieru rozšírenia investičného bankovníctva a investičných služieb.
SK has made limited progress on addressing the CSR.
Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení tohto odporúčania pre jednotlivé krajiny.
SK has made some progress on addressing the CSR.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri plnení tohto odporúčania pre jednotlivé krajiny.
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
SK vyžaduje, aby skutok znevažoval alebo ohrozoval skupinu alebo jednotlivca.
SK-III
(SK-III)
SK/ES/FR/EN/DE/HU - SK/ES/FR/EN/DE
SK/ES/FR/EN/DE/HU – SK/ES/FR/EN/DE
Skate (Raja spp.)
Raja (Raja spp.)
Skates
Raje, n.e.i.
Skates and rays n.e.i.
Raje, rajnoky, n.e.i.
Skates and rays, n.e.i.
Raje, rajnoky, n.e.i.
Skates n.e.i.
Rajnokovité
Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.
Poruchy kostry môžu vzniknúť v dôsledku infekčného ochorenia alebo vývojovej či degeneračnej poruchy.
Skeletal disorders, in particular different forms of leg weakness can impair the birds' welfare by reducing walking ability, in severe cases linked with pain and discomfort.
Na životné podmienky kureniec môžu negatívne pôsobiť poruchy kostry, a to najmä rôzne formy oslabenia nôh, ktoré znižujú schopnosť pohybu, vo vážnych prípadoch spôsobujú bolesť a ťažkosti.
Skeletal muscles36 of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Kostrové svalstvo36 cicavcov a vtáčích druhov uznaných za vhodné na ľudskú spotrebu s prirodzeným alebo vlastným tkanivom, ak celkový obsah tuku a spojivového tkaniva nepresahuje nižšie uvedené hodnoty, a ak mäso tvorí zložku inej potraviny.