natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Bude nevyhnutné každoročne posudzovať dôsledky postupného ukončovania šiesteho rámcového programu a zavádzania siedmeho rámcového programu vzhľadom na ľudské zdroje.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Bude nutné každoročne zhodnotiť dôsledky postupného ukončenia šiesteho rámcového programu a zavádzania siedmeho rámcového programu na ľudské zdroje.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Bude potrebné každoročne zhodnotiť dôsledky postupného ukončovania šiesteho rámcového programu a zavádzania siedmeho rámcového programu na ľudské zdroje.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Bude potrebné konsolidovať ťažko získanú makroekonomickú stabilitu, čiže: a) zvýšiť potenciálny rast a zabezpečiť a zvýšiť blahobyt občanov eurozóny; b) zaistiť schopnosť HMÚ ľahko sa prispôsobiť v období, keď sa rozšíri a priberie nové členské štáty; a c) úspešne chrániť záujmy eurozóny v globálnej ekonomike.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Bude potrebné vymedzenie a používanie ukazovateľov, ktoré sa týkajú kvality rastu a umožnia jeho sledovanie a hodnotenie.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Bude potrebné vymedzenie a používanie ukazovateľov, ktoré sa týkajú kvality rastu a umožnia jeho sledovanie a hodnotenie.“
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Bude potrebné vytvoriť cielené ustanovenia, ktoré by odrážali tieto špecifiká bez zbytočnej multiplikácie nástrojov a programov.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Bude potrebné využiť rôzne silné stránky, kapacity, zdroje financovania, schopnosti a vzťahy inštitúcií EÚ a členských štátov.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
V rámci budúcich diskusií o nariadení o službách vo verejnom záujme bude potrebné zabezpečiť súlad medzi smernicou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/440, a nariadením o službách vo verejnom záujme s cieľom dosiahnuť väčšiu právnu jasnosť.
It will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
Je potrebné zabezpečiť aby žiadne emisie z vozidla významnejšie neovplyvnili okolité merania napríklad tým, že sa vozidlo odstráni z testovacieho miesta, vyberie sa spínací kľúč alebo sa odpojí akumulátor.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Bude potrebné zabezpečiť, aby zainteresované strany pochopili prepojenie medzi jednotlivými programami v záujme toho, aby sa zabránilo nejasnostiam (pozri napr. http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Bude potrebné zabezpečiť, aby zainteresované strany pochopili prepojenie medzi jednotlivými programami v záujme toho, aby sa zabránilo nejasnostiam12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Bude potrebné zabezpečiť, aby zainteresované strany pochopili prepojenie medzi jednotlivými programami v záujme toho, aby sa zabránilo nejasnostiam8.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Bude potrebné preskúmať, či a do akej miery by sa mali dodržiavať regionálne bonusy prítomné v súčasných textoch o horizontálnej pomoci.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Bude potrebné presnejšie určiť najvhodnejšie spôsoby boja proti radikalizácii a náboru na teroristické účely.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Bude potrebné zlepšiť prístup k financovaniu v skorých a stredných štádiách vývoja podnikov a pokiaľ to bude možné, zjednodušiť postupy pre zakladanie a riadenie spoločností.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Bude potrebné zlepšiť prístup k financovaniu v skorých a stredných štádiách vývoja podnikov a pokiaľ to bude možné, zjednodušiť procedúry pre zakladanie a riadenie spoločností.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Okrem toho bude potrebné zlepšiť aj pomoc poskytovanú obetiam trestných činov, najmä pokiaľ ide o cezhraničné záležitosti.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Je skutočne potrebné preskúmať, či tieto opatrenia obmedzujú mobilitu v rámci Európskej únie a či prišlo k nárastu ilegálneho zamestnávania pracovníkov z uvedených krajín.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Bude nevyhnutné prijať uvážené rozhodnutia týkajúce sa tempa zmien a je nevyhnutné, aby sa na rozhodovacom procese o týchto zmenách zúčastnili dotknuté strany.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Bude potrebné mobilizovať verejné a súkromné finančné zdroje, aby sa tým posilnilo znižovanie emisií bez toho, aby sa ohrozil hospodársky rast.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Bude treba zabrániť tomu, aby tieto mechanizmy narušili trh alebo hospodársku súťaž.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Bude treba zabrániť tomu, aby tieto mechanizmy nenarušili trh alebo hospodársku súťaž.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
Medzinárodné normy sa budú musieť po ich prijatí urýchlene implementovať do právnych predpisov EÚ.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Bude potrebné pravidelne kontrolovať, či mandát a právny základ EASO postačujú nato, aby zareagovali na rôzne problémy solidarity, či už krátkodobé, alebo štrukturálne, a na nové formy azylových tokov.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Keď tieto zoznamy zariadení budú sprístupnené na medzinárodnej úrovni, bude potrebné preskúmať nariadenie o recyklácii lodí s cieľom predísť administratívnemu zaťaženiu a duplicite práce v súvislosti s európskym zoznamom zariadení na recykláciu lodí.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Z oprávnených projektov bude treba urobiť výber.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Bude potrebné vytvoriť bežnú prax európskej spolupráce medzi vnútroštátnymi azylovými orgánmi.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
S cieľom predísť prekrývaniu s prebiehajúcou prácou v súvislosti so smernicou15 bude potrebné zosumarizovať a zohľadniť informácie o zložkách tabaku dostupné na základe nariadenia REACH.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Bude potrebné koordinovaným spôsobom podporiť digitálne knižnice, archívy, ukladanie a spracovanie údajov a zdieľanie zdrojov na európskej úrovni, aby sa vytvorili úschovne údajov pre vedeckú obec a budúce generácie vedcov.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Bude potrebné využiť plný potenciál dohôd o obchode a spolupráci na regionálnej a bilaterálnej úrovni.
It will be noted that Member States, through their representatives on the expert group established under the 2001 Recommendation, have shared this work and support the proposal.
Je potrebné pripomenúť, že sa členské štáty prostredníctvom svojich zástupcov v skupine odborníkov zriadenej na základe odporúčania z roku 2001 spoločne podieľali na tejto práci a návrh podporujú.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Je potrebné poznamenať, že spoločný návrh bol prijatý len kvalifikovanou väčšinou.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Je potrebné pripomenúť, že odporúčanie dopĺňa texty, ktoré v tejto oblasti existujú, najmä Európsku chartu výskumných pracovníkov8.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
pričom za povšimnutie stojí, že niektorými z týchto oblastí sa zaoberali aj predchádzajúce environmentálne akčné programy.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Pre európske spoločnosti bude veľkou a zásadnou výhodou, že sa budú uplatňovať pravidlá, ktoré počítajú s rýchlym a nákladovo efektívnym postupom registrácie.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Táto stránka pomôže najmä organizáciám, ktoré podporujú iniciatívy zamerané na politiku podpory druhej šance v jednotlivých členských štátoch.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Bude osobitne dôležité, aby Komisia v rámci prípravných prác viedla konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Bude mimoriadne dôležité, aby sa inštitút aktívne zapojil do plnenia lisabonských cieľov zameraných na podporu rastu a tvorby pracovných miest.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Bude ponúknutá všetkým dlhodobo nezamestnaným osobám, na ktoré sa nevzťahuje systém záruky pre mladých ľudí, najneskôr po dosiahnutí obdobia 18 mesiacov nezamestnanosti.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Účasť na programe bude umožnená členským štátom, kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Tieto výmeny budú otvorené pre pracovníkov v oblasti výskumu a inovácií na všetkých pracovných pozíciách, od najmladších (na postgraduálnej úrovni) až po najskúsenejších (riadiacich pracovníkov) vrátane administratívnych pracovníkov a technikov.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Otvorí sa pre susedné krajiny.
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Jeho nepretržitú prevádzku budú zabezpečovať kvalifikovaní pracovníci.
It will be operational in 2008.
Do prevádzky sa uvedie v roku 2008.
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Bude fungovať na základe „znalostných a inovačných spoločenstiev“ (partnerstvá univerzít, výskumných organizácií, spoločností a ďalších subjektov inovačného procesu).
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Mimoriadne dôležité bude rozvíjať výmenu informácií medzi národnými parlamentmi Európskej únie.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
Bude to mimoriadne dôležité pre tie členské štáty a regióny, ktoré sú najďalej od priemeru Únie.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Bude obzvlášť dôležité zabezpečiť čo najvyššiu účinnosť investícii.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Mimoriadne dôležité bude zabezpečiť, aby cesta budúceho rozvoja tejto časti sveta mala čo najmenší vplyv z hľadiska emisií oxidu uhličitého a nekopírovala cestu nadmernej závislosti od emisne intenzívnej výroby, ktorá (nepekne) poznačila rozvoj na severe.
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Konkrétne to znamená, že sa treba s novými členskými štátmi podeliť o skúsenosti 15 krajín EÚ a konkrétne im pomáhať aj tým, že sa uprednostnia aktivity spoločenstva zamerané na rozvoj administratívnych a riadiacich schopností v azylovej problematike.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Bude obzvlášť dôležité poskytnúť podnikom informácie vychádzajúce podľa možnosti čo najviac z praxe a umožniť im jednoduchý prístup k opatreniam a nástrojom rámcového programu.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Bude obzvlášť dôležité poskytnúť podnikom informácie vychádzajúce podľa možnosti čo najviac z praxe a umožniť im jednoduchý prístup k opatreniam a nástrojom rámcového programu.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Mimoriadne dôležité bude posilniť regionálnu spoluprácu členských štátov – jednak v záujme prevencie a zmierňovania narušení dodávok, ale aj na zaistenie solidarity vo výnimočných stavoch.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Umožniť manželom dosiahnuť dohodu v týchto veciach bude obzvlášť užitočné v prípadoch rozvodu na základe vzájomnej dohody.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Bude k dispozícii členským štátom na pomoc pri príprave veľkých projektov, ktoré budú podporené z Kohézneho fondu a EFRR.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Vplyv tohto projektu bude možné posúdiť v lete 2010.
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Bude možné pokračovať v modernizácii EŠS a lepšie používať nové zdroje (napr. veľké dáta).
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Na základe ďalšieho výskumu a konzultácií bude možné definovať základné otázky, ktoré by mal každý systém zodpovedať a predložiť zodpovedajúce dôkazy na preukázanie kvality.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
Budú mu predchádzať konzultácie s občianskou spoločnosťou a zainteresovanými stranami.
It will be prepared by the Commission.
Pripraví ju Komisia.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
Pripraví ju prostredníctvom aktívneho monitorovania, digitálnej gramotnosti a výskumu prístupných technologických riešení.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Na jeho príprave budú spolupracovať aj sociálni partneri a bude stavať na pokroku, ktorý sa v priebehu minulého roku dosiahol v rámci obnoveného sociálneho programu.
It will be presented orally.
Bude podané ústne.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Bude sa získavať z viacerých decentralizovaných zdrojov obnoviteľnej energie.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Tento servis bude podporovaný ako hlavný vstupný bod pre občanov hľadajúcich informácie o EÚ a rozvinie schopnosť poskytovať spätnú väzbu ohľadom obáv predostretých príslušným oddeleniam Komisie a ostatným inštitúciám EÚ.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Bude sa poskytovať pre všetky typy inovácií vrátane netechnologických inovácií a inovácií služieb.
It will be published on the Commission's website.
Zelená kniha bude uverejnená na webových stránkach Komisie.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Tento plán sa bude realizovať v súlade s ďalšími politickými akciami v rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“9 vrátane plánu činnosti do roku 2050 pre nízkouhlíkové hospodárstvo10 s cieľom zabezpečiť súdržnosť politík, posúdiť kompromisy medzi oblasťami politiky a využiť potenciálne synergie.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Pripomíname, že tento mechanizmus je založený na povzbudzovaní podnikov, chystajúcich sa uzatvoriť kartelovú dohodu, aby ju „priznali“ pred orgánmi zodpovednými za hospodársku súťaž, vďaka čomu budú na oplátku čiastočne alebo úplne vyňaté z povinnosti zaplatiť príslušnú pokutu.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Bude sa považovať za hlavného podporovateľa organizovanej občianskej spoločnosti a jej činnosti v tejto oblasti.
It will be required throughout that phase, i.e., for several decades, and its purpose will be mainly:
Má existovať počas celej tejto fázy, teda počas niekoľkých desaťročí a jeho cieľom je najmä:
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Budú zodpovedné za „značku“ ETI – za zabezpečenie toho, aby rozhodnutia, ktoré budú prijaté (napríklad o oblastiach práce), odrážali tie najlepšie dostupné pohľady na vedu a podnikateľský sektor; aby bol výber založený na kvalite a aby bol jeho vedecký/podnikateľský program široko akceptovaný.
It will be rewarded with a prize.
Výherca bude odmenený cenou.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
V texte ďalej sa poukáže na to, že tak trocha nejasná formulácia tohto ustanovenia spôsobila určité ťažkosti.
It will be sent to the European Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Parliament, the Dutch Presidency and the Member States and candidate countries of the European Union, in particular to Luxembourg and the United Kingdom, in order to encourage them continue to consider actions in support of the tourism sector throughout their forthcoming Presidencies in 2005.
Správa bude zaslaná Európskej komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Európskemu parlamentu, holandskému predsedníctvu a členským a kandidátskym štátom Európskej únie, a to najmä do Luxemburgu a Spojeného kráľovstva s cieľom dať im podnet na to, aby pokračovali v činnostiach na podporu odvetvia cestovného ruchu počas ich nastávajúceho predsedníctva v roku 2005.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Bude štruktúrovaný tak, aby integroval tieto tri oblasti, ktoré sú navzájom kľúčom k znalostnej spoločnosti.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
Začiatkom roka 2014 sa vykoná priebežné hodnotenie tejto stratégie, aby sa jeho výsledky mohli zohľadniť pri príprave 5. národnej správy EÚ, ktorá sa vyžaduje v rámci DBD.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Záber smernice sa zásadným spôsobom rozšíri o také otázky, ako napríklad včasnosť a časová presnosť, relevantnosť, a porovnateľnosť.
It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
Postačí aproximácia obmedzená na tie ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré najvýraznejšie ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Tento rámec budú dopĺňať ukazovatele špecifické pre jednotlivé programy, ktoré budú zohľadňovať charakter každej programovej oblasti.