natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
Aby sa udržal krok s rýchlo sa meniacim využívaním výpočtovej techniky v sieťach, dokument obsahuje aj možné zmeny rámcových právnych predpisov, keďže súčasné pravidlá boli vytvorené na základe menej náročných aplikácií.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
Aby sa sadzby za prenos a prepravu udržali na čo najnižšej úrovni, regulácia sadzieb bola vo väčšine členských štátov založená na zásade nákladovej efektívnosti, čo umožnilo uhrádzať len tie projekty, ktoré boli založené na skutočných potrebách trhu alebo na najlacnejších dostupných riešeniach.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Tieto druhy aktivít, ktoré sa doposiaľ ukázali ako najúčinnejšie, by sa mohli naďalej podporovať s cieľom nadviazať na dosiahnuté výsledky a budovať na nich:
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Výbor by považoval za užitočné, keby v záujme udržania tempa zmien stratégia EÚ stanovila súbor pevných a vzájomne nadväzujúcich termínov realizácie jednotlivých etáp transformácie.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
S cieľom udržať krok s technologickým vývojom a zabezpečiť dostupnosť satelitných údajov s vysokým rozlíšením na svetových trhoch je začlenené aj ustanovenie o pravidelnom preskúmaní tejto smernice.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
Osobitná rada regulátorov musí existovať preto, aby bolo rozhodovanie nezávislé od exekutívy (správnej rady).
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Pri vytváraní tohto typu inovatívnych a udržateľných podnikov je potrebný zrýchlený postup na zaručenie zjednodušeného prístupu k zdrojom (predovšetkým v rámci druhého piliera SPP).
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
S cieľom začať otvorenú diskusiu o nahradení tohto prístupu novým, ktorý bude prispôsobený osobitným potrebám ZKÚ, ich potenciálu a jedinečnému vzťahu s EÚ, Komisia prijala dňa 25. júna 2008 zelenú knihu o budúcich vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ3.
In order to launch the process of legislative and administrative simplification of the CFP and ensure its satisfactory operation, the Commission proposes drawing up a multiannual action plan (point 3.1) which must make it possible for simplifying efforts to be concentrated (point 3.2).
S cieľom začať proces legislatívneho a správneho zjednodušovania SPRH a zabezpečiť jeho správny priebeh, Komisia navrhuje vypracovať viacročný akčný plán (bod 3.1), ktorý bude musieť pomôcť koncentrovať snahy o zjednodušenie (bod 3.2).
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Na to, aby bolo možné začať tento proces, sa predbežne vytvoria dve úrovne ukazovateľov5:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
S cieľom stanoviť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia, prijme Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 55, vykonávacie akty, v ktorých sa stanovujú tieto opatrenia:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
S cieľom stanoviť jednotné požiadavky na vykonávanie tohto nariadenia, Komisia podľa postupu uvedeného v článku 74, prijme vykonávacie akty stanovujúce vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví:
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
S cieľom položiť základy našej budúcej konkurencieschopnosti v silnej medzinárodnej konkurencii Komisia navrhne iniciatívu s rozpočtom 1 miliardy EUR25 na podporu hraničného výskumu potrebného na získanie vedeckých poznatkov nevyhnutných na dosiahnutie prielomu v oblasti nízkouhlíkovej energetiky.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Komisia v rámci poskytovania príkladu zosúladí svoju vnútornú stratégiu interoperability s EIS a použije EIF ako usmernenie, vždy keď sa budú vyvíjať systémy IKT na podporu právnych predpisov EÚ
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
Ak má však tento prechod vyústiť do vytvorenia plne demokratických režimov, bude nevyhnutné, aby sa medzi týmito organizáciami a politickými orgánmi, ktoré vedú proces zmien, rozvíjal konštruktívny a plodný dialóg.
In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, investments in liquified natural gas terminals must be encouraged, with a view to diversifying supply sources of gas.
S cieľom zmenšiť problémy pri udržiavaní a zvyšovaní podielu plynu v energetickej kombinácii sa musia podporovať investície do zariadení na skvapalňovanie zemného plynu, aby sa diverzifikovali zdroje dodávok plynu.
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
Mali by sa stanoviť prechodné obdobia, aby sa trh vyrovnal s vysokým dopytom po zrkadlách vo veľmi krátkom časovom období.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
S cieľom využiť potenciál tejto rôznorodosti a predísť ďalšej fragmentácii rozvojovej pomoci je potrebné dostatočne zvážiť prínos MO v oblasti účinnosti pomoci a dôsledkov rozvojových činností.
In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee (Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body (Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities’ financial interests.
Na zníženie administratívnej záťaže by sa mala bez zníženia úrovne ochrany finančných záujmov Spoločenstiev uľahčiť realizácia zmlúv, a to napríklad stanovením rozmedzia upravujúceho sumu zábezpeky za plnenie (článok 151) a netrvaním na povinnej zábezpeke pri priebežnom financovaní verejnoprávnych subjektov (článok 152).
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
S cieľom znížiť riziká zneužitia a bojovať proti nelegálnej práci by sa finančná zodpovednosť, tak ako je tomu v prípade smernice o výskumných pracovníkov, presunula na zamestnávateľa.
In order to limit administrative burdens, Member States should be allowed, under strict conditions, to report recycling rates on the basis of the output of sorting facilities.
Členským štátom by sa v záujme obmedzenia administratívnej záťaže malo povoliť za prísnych podmienok podávať správy o recyklácii založené na výstupoch triediacich zariadení.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
S cieľom obmedziť nadmerné vytváranie pákového efektu, pokiaľ ide o súvahy úverových inštitúcií a investičných spoločností, a v dôsledku toho pomôcť obmedziť cyklickosť poskytovania úverov, Komisia takisto navrhuje, aby sa ako prvok preskúmania orgánmi dohľadu zaviedla miera využívania pákového efektu, ktorá nie je založená na riziku.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
S cieľom obmedziť náklady spojené s cezhraničným zlúčením by malo byť možné vypracovať jednu správu pre všetky dotknuté PKIPCP, pričom by to mal byť štatutárny audítor zlučujúcich sa a/alebo prijímajúcich PKIPCP, kto by dostal takúto možnosť.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Aby sa obmedzil nepomer medzi členskými štátmi, 75 % kritérium horných hraníc maloobchodných cien sa vypočíta stanovením priemeru na úrovni Únie z vnútroštátnych priemerov osobitne za každú roamingovú službu (hlasovú, SMS alebo dátovú).
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Na obmedzenie vynaloženého úsilia a nákladov sa navrhuje prechodné obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám na označovanie.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Na zníženie námahy a súvisiacich nákladov sa navrhuje prechodné obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám na označovanie.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
Na obmedzenie globálneho zvyšovania priemernej teploty o dva stupne Celzia11 potrebujeme urobiť teraz rozhodujúce kroky.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Veľké úsilie sa zameriava na dosiahnutie zníženia závislosti na dovoze a na udržateľné využívania energetických zdrojov:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Aby bolo riziko rozdielneho prístupu k zdravotnej starostlivosti čo najmenšie, musia mechanizmy spätného uhrádzania nákladov pozorne prihliadať na termíny úhrady a na liečebné postupy, postupy uplatňované pri vydávaní liekov alebo v súvislosti s prístrojmi, ktoré môžu byť v krajine poskytnutia zdravotnej starostlivosti iné ako v krajine, v ktorej je pacient poistený.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Opatrenia by mali podliehať určitým obmedzeniam s cieľom obmedziť možné narušenie hospodárskej súťaže a účinky na vnútorný trh.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Aby sa takéto praktiky obmedzili, je potrebné prijať opatrenia zamerané na boj proti takémuto správaniu a znovu získať dôveru verejnosti v nápravu policajných síl18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Aby sa takéto praktiky obmedzili, je potrebné prijať opatrenia zamerané na boj proti takémuto správaniu a znovu získať dôveru verejnosti v nápravu policajných síl20.
In order to limit systemic market risks, bilateral transactions must be replaced with central counterparty transactions: moreover, such transactions should take place either on a single platform, or on a defined set of platforms, in order to ensure greater transparency.
Na obmedzenie systémového rizika trhov je potrebné nahradiť bilaterálne transakcie obchodovaním s ústredným partnerom: okrem toho by sa transakcie mali vykonávať na tej istej platforme, alebo na vymedzenom súbore platforiem, v záujme väčšej transparentnosti.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
V záujme toho, aby sa tabakový priemysel menej zmeriaval na deti a dospievajúcu mládež a aby sa obmedzil ich prístup k tabakovým výrobkom sa EHSV domnieva, že je mimoriadne dôležité pre zdravie, aby sa zakázal predaj cigariet s charakteristickými príchuťami.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
V záujme toho, aby sa tabakový priemysel menej zmeriaval na deti a dospievajúcu mládež a aby sa obmedzil ich prístup k tabakovým výrobkom sa EHSV domnieva, že je mimoriadne dôležité pre zdravie, aby sa zakázal predaj cigariet s charakteristickými príchuťami.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Týmto návrhom sa zabezpečí jednoduchý postup v záujme obmedzenia ďalšej záťaže výrobcov súvisiacej s opätovným osvedčovaním ich osobných ochranných prostriedkov.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
Aby sa znížilo administratívne zaťaženie orgánov hospodárskej súťaže, mali by si prístup k týmto dokumentom dohodnúť strany medzi sebou.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Aby sa obmedzilo využívanie verejnej záchrannej siete pri činnostiach podliehajúcich odčleneniu a aby sa jasne rozlíšili činnosti obchodného subjektu od činností základnej úverovej inštitúcie, obchodným subjektom by malo byť zakázané prijímať vklady oprávnené na poistenie vkladov.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
S cieľom obmedziť záťaž malých a stredných podnikov prevádzkujúcich stredne veľké spaľovacie zariadenia, by mali byť administratívne povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s oznamovaním, monitorovaním a podávaním správ primerané a zároveň by mali príslušným orgánom umožňovať účinné overovanie súladu.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
V snahe obmedziť účinok systematického zmluvného prevodu výlučných práv výkonných umelcov na nahrávacie spoločnosti HV skúma možnosť neodňateľného práva na odmenu, na ktorú by výkonní umelci mali nárok aj po prevode práva na výrobcu zvukových záznamov.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Na obmedzenie očakávaného zvýšenia verejných výdavkov je nevyhnutné, aby sa vypracovali politické opatrenia, ktorými je možné buď znížiť množstvo postihnutí, obmedziť potrebu formálnej starostlivosti medzi staršími ľuďmi so zdravotným postihnutím, podporiť poskytovanie formálnej starostlivosti skôr v domácnostiach ako v rámci príslušných zariadení, alebo všeobecnejšie zlepšiť nákladovú účinnosť poskytovania dlhodobej starostlivosti, napr. zavedením elektronického zdravotníctva (eHealth) a systému telefonickej starostlivosti v prípade zdravotných problémov (TeleCare).
In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risk assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, or split the payments into several instalments.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže s cieľom obmedziť finančné riziká spojené s platbou priebežného financovania na základe vlastného posúdenia rizika buď od príjemcu požadovať zloženie zábezpeky vopred, a to až do výšky priebežného financovania, alebo rozdeliť platby na viacero častí.
In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
V snahe obmedziť zvýšenie globálnych teplôt v budúcnosti na dohodnutý cieľový stav – maximálne 2 stupne nad úroveň v období pred priemyselnou revolúciou – by globálne emisie skleníkových plynov mali dosiahnuť vrchol do roku 2025 a potom by sa mali znížiť najmenej o 15 %, ale asi až o 50 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Aby sa obmedzilo zasahovanie do práva na rešpektovanie ich súkromného života všeobecne, a najmä na ochranu ich osobných údajov, mali by sa tieto informácie v zásade vzťahovať na postavenie konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva podnikov a zo správy zvereného majetku a mali by sa striktne týkať oblasti hospodárskej činnosti, v ktorej konečný užívateľ výhod pôsobí.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
S cieľom obmedziť zodpovednosť fondu na ochranu vkladov, znížiť morálny hazard na vnútroštátnej úrovni a riešiť možné rozpory na úrovni kapitalizácie existujúcich vnútroštátnych systémov ochrany vkladov by vnútroštátne systémy ochrany vkladov vo fáze zaistenia mohli pristúpiť k fondu na ochranu vkladov iba v prípade, keď členské štáty v plnej miere dodržiavajú povinnosti podľa smernice o systémoch ochrany vkladov a predtým vyčerpali všetky svoje vlastné zdroje a pod podmienkou, že dodržiavajú ustanovenia smernice o systémoch ochrany vkladov.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Aby sa čo najviac obmedzil negatívny dosah krízy a predišlo kríze v budúcnosti, bude nevyhnutné lepšie regulovať finančný sektor, v ktorom kríza prepukla.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
S cieľom obmedziť negatívne účinky hospodárskej krízy na rovnakú účasť žien a mužov na trhu práce sa musia tvorcovia politiky pri politických reakciách opierať o rodovú analýzu trhu práce, ako aj o systematické posúdenia a hodnotenia vplyvu na mužov a ženy.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
Na obmedzenie rizika, že sa od rovnakého klienta nahromadia viacnásobné transakcie, môžu systematickí internalizátori obmedziť nediskriminačným spôsobom počet transakcií od rovnakého klienta, ktoré uzavrú za zverejnených podmienok.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Aby sa obmedzilo riziko, že sa náklady prenesú na klientov, a aby sa úverovým inštitúciám poskytol čas nevyhnutný na vykonanie rozhodnutia o odčlenení riadnym spôsobom, odčlenenie by nemalo nadobudnúť účinnosť ihneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, ale malo by sa uplatňovať od [OP prosím vložte presný dátum 18 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia].
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
S cieľom obmedziť túto spotrebu Európska únia dosiaľ implementovala dobrovoľné dohody s automobilovým priemyslom a označovanie energetickej účinnosti vozidiel.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
s cieľom obmedziť výkyvy rybolovných možností medzi po sebe idúcimi rokmi na najviac 20 %.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Aby sa dosiahlo prepojenie digitálnych archívov umožňujúce ich prehľadávanie, treba sa systematicky venovať aj otázkam interoperability.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
S cieľom naplniť túto výzvu sa musí jednotný trh prispôsobiť novej skutočnosti, pre ktorú je typické predovšetkým utiekanie sa k intenzívnejšiemu využívaniu internetu ako kanálu maloobchodného predaja a vznikanie nových typov služieb.