natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pezzini proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Pán PEZZINI navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali.
Mr Pezzini reminded that opinion is only about Turkey and further work might be needed with regard to other candidate countries.
Pán Pezzini pripomenul, že toto stanovisko sa týka len Turecka a možno bude treba pripraviť ďalšie materiály v súvislosti s ostatnými kandidátskymi krajinami.
Mr Pezzini spoke against the amendment.
Pán Pezzini sa vyslovil proti navrhovaným zmenám.
Mr Pezzini thanked Mr Frerichs for his work and commitment.
Pán PEZZINI poďakoval pánovi FRERICHSOVI za jeho prácu a angažovanosť.
Mr Pezzini wrote the EESC opinion3.
Autorom stanoviska EHSV3 bol pán Pezzini.
Mr Peña emphasised that the Spanish ESC was both a permanent platform for discussion and debate and a government advisory body for economic, social and employment related matters.
Pán  PEÑA takisto zdôraznil, že španielska HSR predstavuje stálu platformu pre úvahy a rokovania a zároveň poradný orgán vlády pre hospodárske a sociálne otázky a zamestnanosť.
Mr Peña, in turn, thanked the president for his invitation, which gave him an opportunity to address the plenary session, which was an honour for both himself, and his institution.
Pán PEÑA opätoval predsedovi poďakovanie za pozvanie, ktoré mu umožnilo vyjadriť sa pred plénom výboru, čo predstavuje poctu pre neho osobne, ako aj pre jeho inštitúciu.
Mr Phil Wells (for the rapporteur)
pán Phil Wells (za spravodajcu)
Mr Philip Noordwal, former member, on 2 November 2005
Pán Philip NOORDWAL, bývalý člen, zosnul 2. novembra 2005
Mr Philippe (Cat.
PHILIPPE (FR – kat.
Mr Philippe (Cat.
pán Philippe (FR – kat.
Mr Philippe (Cat.
pán PHILIPPE (FR – kat.
Mr Philippe (Cat.
pán Philippe (kat.
Mr Philippe (FR-Cat.
pán PHILIPPE (FR – kat.
Mr Philippe (FR-Cat.2)
Marcel PHILIPPE (FR – kat. 2)
Mr Philippe (FR-Cat.2)
pán Philippe (FR – kat.
Mr Philippe Alfonso
pán Philippe ALFONSO
Mr Philippe Alfonso (for Group II)
pán Philippe Alfonso (za skupinu II)
Mr Philippe de Buck
pán Philippe de BUCK
Mr Philippe de Buck (BE-I)
Philippe de Buck (BE – I)
Mr Philippe Faveaux (for Group II)
pán Philippe FAVEAUX (pre skupinu II)
Mr Philippe Grasset
pán Philippe GRASSET
Mr Philippe Mangin
pán Philippe MANGIN
Mr Philippe Mangin (Gr.
pán Philippe MANGIN (sk.
Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank,
Na zasadnutí sa zúčastní pán Philippe MAYSTADT, predseda Európskej investičnej banky
Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank,
Na zasadnutí sa zúčastní pán Philippe MAYSTADT, prezident Európskej investičnej banky
Mr Philippe Morvannou (for the co-rapporteur)
pán Philippe Morvannou (za pomocného spravodajcu)
Mr Philippe Steck
pán Philippe STECK
Mr Pico LANTINI (for Group I)
pán Pico LANTINI (za skupinu I)
Mr Piebalgs thanked the president for his invitation.
Pán PIEBALGS zase poďakoval predsedovi za pozvanie.
Mr Piebalgs' statement and the summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Prejav pána PIEBALGS, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Mr Pier Virgilio Dastoli (for rapporteur Mr Cedrone)
Pier Virgilio Dastoli (za spravodajcu pána Cedroneho)
Mr Pierluigi Brombo
pán Pierluigi Brombo
Mr Pierluigi Montalbano
pán Pierluigi MONTALBANO
Mr Pierre Bauby
(za spravodajcu)
Mr Pierre Bauby
pán Pierre BAUBY
Mr Pierre Bauby (for Group II)
Pierre BAUBY (za skupinu II)
Mr Pierre Bauby (for Group II)
pán Pierre Bauby (za skupinu II)
Mr Pierre Bauby (for the rapporteur)
Pierre BAUBY (za spravodajcu)
Mr Pierre Bauby (for the rapporteur)
pán Pierre BAUBY (za spravodajcu)
Mr Pierre Coutaz (Group II Expert)
Pierre Coutaz (za skupinu II)
Mr Pierre Gendre (II-FR)
pán Pierre Gendre (II-FR)
Mr Pierre Zembri (for the rapporteur)
pán Pierre Zembri (za spravodajcu)
Mr Pierre-Jean Coulon (FR-II)
pán Pierre-Jean Coulon (FR – II)
Mr PIERUCCI
pán PIERUCCI
Mr Pierucci, Head of the president's private office
pán PIERUCCI, vedúci kabinetu
Mr Pierucci, Head of the president’s private office
pán PIERUCCI, vedúci kabinetu
Mr PIERUCCI, Head of the Private Office
pán PIERUCCI, vedúci kabinetu
Mr PIerucci, mr martinelli
pán PIerucci, pán martinelli
Mr Piet Battiau (for the rapporteur)
(za spravodajcu)
Mr Piet Battiau (for the rapporteur)
pán Piet Battiau (za spravodajcu)
Mr Pieter Verhelst
pán Pieter VERHELST
Mr Pietkiewicz (PL – I)
pán Pietkiewicz (PL – I)
Mr Pietkiewicz (PL-I)
Pietkiewicz (PL – I)
Mr Pietkiewicz (PL-I)
pán Pietkiewicz (PL – I)
Mr Pietkiewicz (PL–I)
pán Pietkiewicz (PL – I)
Mr Pietro Francesco De Lotto
pán Pietro Francesco DE LOTTO
Mr Pietro Gimondo (for Group II)
pán Pietro Gimondo (za skupinu II)
Mr PIETTE
pán PIETTE
Mr Piette (BE – II)
pán PIETTE (BE – II)
Mr Piette (BE)
pán PIETTE (BE)
Mr Piette (BE-Gr.II)
pán Piette (BE – skup. II)
Mr Piette (BE-II)
pán Piette (BE-II)
Mr Piette (BE-II)
pán Piette (II-BE)
Mr Piette (FR-II)
pán PIETTE (FR-II)
Mr Piette (Gr.
pán PIETTE (sk.
Mr Piette (II – BE)
PIETTE (II-BE)
Mr Piette (II-BE)
pán PIETTE (BE-II)
Mr Piette (II-BE)
pán PIETTE (II – BE)
Mr Piette (II-BE)
pán Piette (II-BE)
Mr Piette (II–BE)
pán PIETTE (II-BE)
Mr Piette (Rule 62 – Mr Verboven) (BE-II)
pán Piette (čl. 62 - pán Verboven) (BE-II)
Mr Piette had been a Committee member since 8 December 1992 and belonged to the sections for:
Pán PIETTE bol členom EHSV od 8. decembra 1992 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr Piette had been a Committee member since 8 December 1992 and belonged to the sections for:
Pán PIETTE bol členom EHSV od 8. decembra 1992 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr Piette had been appointed Belgian Minister for Employment on 21 December 2007.
Pán Josly PIETTE bol 21. decembra 2007 vymenovaný za ministra zamestnanosti v belgickej vláde.
Mr Piette presented the CCMI's activity report and suggestions for improving some the CCMI's working methods.
Pán PIETTE prezentoval správu o činnosti CCMI a návrhy na zlepšenie určitých pracovných metód CCMI.
Mr Pigal
PIGAL
Mr Pigal
pán Pigal
Mr Pigal (FR-II)
PIGAL (FR – II)
Mr Pigal (FR-II)
pán Eric PIGAL (FR – II)
Mr Pigal (FR-II)
pán Eric PIGAL (FR – II)
Mr Pigal (FR-II)
pán Pigal (FR ‑ II)
Mr Pigal (FR-II)
pán Pigal (FR – II)
Mr Pigal (FR-II)
pán Pigal (FR – II)
Mr Pigal (FR-III)
PIGAL (FR – III)
Mr Pigal (FR-III)
pán Pigal (FR – III)
Mr Pigal, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the existing taxation framework was to be modified to fit the Europe 2020 strategy.
Pán Pigal, spravodajca, predstavil hlavné body stanoviska a zdôraznil, že súčasný daňový rámec bolo potrebné upraviť, aby bol v súlade so stratégiou Európa 2020.
Mr Pilawski (PL-I) (Rule 62 - Mr Krawczyk)
pán Pilawski (PL – I) (článok 62 – pán Krawczyk)
Mr Pilawski (Rule 62 - Mr Krawczyk) (PL-I)
pán PILAWSKI (článok 62 – pán KRAWCZYK) (PL – I)
Mr Pilawski (Rule 62 – Ostrowski) (PL-I)
PILAWSKI (PL – I) (čl. 62 - OSTROWSKI)
Mr Pinter (PL-I) (Rule 62 - Stojan)
pán Pintér (SK – I) (článk 62 – Stojan)
Mr Pinter (PL-I) (Rule 62 Stojan)
pán Pinter (PL – I) (článok 62 – Stojan)
Mr Pinto mentioned Civil Society Day, introduced in 2009, which spreads public awareness of the importance of the participatory element of democracy.
Pán Pinto pripomenul Deň občianskej spoločnosti, zavedený v roku 2009, ktorý umožňuje zvyšovať povedomie občanov o dôležitosti participatívneho rozmeru demokracie.
Mr Pinto wished to move away from a sterile debate between adherents of civil and social dialogue, underlining how these forms of dialogue can and should complement each other.
Pán Pinto vyjadril želanie, aby sa ukončila bezobsažná diskusia medzi zástancami občianskeho dialógu a zástancami sociálneho dialógu, a podčiarkol, že tieto dialógy sa môžu a musia vzájomne dopĺňať.
Mr Pinto, speaking on behalf of the Organised Civil Society Liaison Group, took the floor and stressed the importance of Article 11 of the Treaty.
V mene kontaktnej skupiny „Organizovaná občianska spoločnosť“ sa ujal slova pán Diogo PINTO, ktorý podčiarkol veľký význam článku 11 zmluvy.
Mr Pintér (I-SK)
PINTÉR (I – SK)
Mr Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK – I)
Mr Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK – I)
Mr Pintér (SK-I)
PINTÉR (SK – I)
Mr Pintér (SK-I)
pán PINTÉR (SK – I)
Mr Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Šarmír)
PINTÉR (SK – I) (čl. 62 – ŠARMÍR)
Mr Piorek (for the rapporteur)
pán Piorek (pre spravodajcu)
Mr Pirvulescu (RO – III)
pán Pîrvulescu (RO – III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
pán Cristian PÎRVULESCU (RO – III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
pán PIRVULESCU (RO – III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
pán Pirvulescu (RO  III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
pán PIRVULESCU (RO-III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
pán Pirvulescu (RO°–°III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
pán Pîrvulescu (RO – III)
Mr Plamen Gochev Dimitrov
Pán Plamen Gošev DIMITROV
Mr Plamen Zahariev
pán Plamen ZAHARIEV
Mr Planas
pán PLANAS
Mr Planas also provided clarification regarding the procedure proposed in the memo submitted to the Bureau.
Pán PLANAS tiež poskytol vysvetlenia k navrhovanému postupu v ozname, ktorý bol predložený predsedníctvu.
Mr Planas pointed out that the exercise - the method of which had been designed especially to evaluate the performances of public administrations - had been initiated by the Bureau following comments from the European Parliament as part of the 2011 discharge procedure.
Pán PLANAS pripomenul, že samohodnotenie – ktorého metóda bola vypracovaná najmä na hodnotenie výkonov verejnej správy – začalo predsedníctvo uplatňovať v súvislosti s pripomienkami Európskeho parlamentu v rámci udeľovania absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2011.
Mr Planas presented the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b) for the session to the Bureau.
Pán PLANAS predstavil predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b).
Mr Planas presented this memo to the Bureau.
Tento dokument predstavil predsedníctvu pán PLANAS.
Mr Planas said that, given the very short time frame since the meeting on 28 April, the minutes of that meeting would be submitted to the Bureau for approval at its meeting on 3 June.
Pán PLANAS oznámil, že vzhľadom na veľmi krátky čas, ktorý ubehol od schôdze, ktorá sa konala 28. apríla 2014, bude zápisnica z tejto schôdze predložená predsedníctvu na schválenie na jeho schôdzi 3. júna 2014.
Mr Planas then explained the specific organisational changes proposed: new titles for directorates; a different combination of units within the directorates; and the creation of a limited number of "sectors", which would be administrative units subordinate to the units, and of ad hoc structures that were more flexible and better suited to potential needs in comparison to the existing ones ("project teams").
Pán PLANAS ďalej vysvetlil navrhované konkrétne zmeny organizačnej štruktúry: nové názvy riaditeľstiev, rôzna kombinácia oddelení v rámci tých istých riaditeľstiev, vytvorenie obmedzeného počtu „sektorov“, ktoré budú administratívnymi oddeleniami podriadenými oddeleniam a ad hoc štruktúry, ktoré budú v porovnaní so súčasnými štruktúrami pružnejšie a lepšie prispôsobené stanoveným potrebám (tzv. projektové tímy).
Mr Planas then mentioned that in mid-November 2014 the political monitoring group responsible for monitoring cooperation between the EESC and the CoR would be meeting to discuss the negotiation of the agreement with the involvement of the vice-president, Mr Wilms.
Následne sa ujal slova pán PLANAS, ktorý pripomenul, že približne v polovici novembra 2014 sa zíde skupina politické monitorovanie dohody o administratívnej spolupráci medzi VR a EHSV, aby diskutovala o rokovaniach o dohode za účasti podpredsedu pána WILMSA.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generálny tajomník pán PLANAS predstavil predsedníctvu výročnú správu za rok 2014 o ľudských zdrojoch sekretariátu a o zamestnaneckej politike.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013.
Generálny tajomník pán PLANAS predstavil predsedníctvu výročnú správu o činnosti EHSV (2013).
Mr Plosceanu
pán Aurel Laurenţiu PLOSCEANU
Mr Plosceanu
pán PLOSCEANU
Mr Plosceanu
pán Ploşceanu
Mr Plosceanu (Gr.
pán Plosceanu (RO – sk.
Mr Plosceanu (Gr.
pán Plosceanu (RO – sk.
Mr Plosceanu (Gr.
pán Plosceanu (sk.
Mr Plosceanu (I – RO) stressed the importance of communication.
I – RO) podčiarkol význam oznámenia.
Mr Plosceanu (I-RO) (Rule 62 – Bontea)
I – RO) (článok 62 – BONTEA)
Mr Plosceanu (I-RO) stressed the importance of communication.
I – RO) podčiarkol význam oznámenia.
Mr Plosceanu (RO – I) (Rule 62 – Varfalvi)
pán Plosceanu  (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Mr Plosceanu (RO – I) (Rule 62 – Varfalvi)
pán Plosceanu (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Mr Plosceanu (RO)
pán PLOSCEANU (RO)
Mr Plosceanu (RO-GRI) (Rule 62(3) Mr Strautmanis)
pán Plosceanu (RO – I) (článok 62 ods. 3 – pán Strautmanis)
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO - I)
Mr Plosceanu (RO-I)
PLOSCEANU (RO – I)
Mr Plosceanu (RO-I)
pán Plosceanu (RO – I)
Mr Plosceanu (RO-I)
pán Plosceanu (RO – I)
Mr Plosceanu (RO-I)
pán Plosceanu (RO°–°I)
Mr Plosceanu (RO-I)
pán VERBOVEN (BE – II)
Mr Plosceanu (RO-I)  (Rule 62 – Michel)
Plosceanu (RO – I) (článok 62 RP – Michel)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Manoliu)
pán PLOSCEANU (RO – I) (článok 62 Manoliu)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
pán PLOSCEANU (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Ms van den Bandt-Stel)
pán Plosceanu (RO – I) (článok 62 – pani van den Bandt-Stel)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Michel)
pán Plosceanu (RO – I) (článok 62 – pán Michel)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Burada)
PLOSCEANU (RO – I) (článok 62 – BURADA)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
PLOŞCEANU (RO – I) (článok 62 VP – VARFALVI)
Mr Plosceanu pointed out that even though the opinion might not be of a standard format it contains many valuable proposals and that credit should be given to the rapporteur's hard work and detailed knowledge of the matter.
Pán Plosceanu upozornil, že hoci stanovisko nemá štandardný formát, obsahuje množstvo hodnotných návrhov a je potrebné oceniť spravodajcu za jeho úsilie a podrobné vedomosti v odbore.
Mr Ploşceanu (RO-I) (Rule 62 - Varfalvi)
pán PLOSCEANU (RO-I) (článok 62 – Varfalvi)
Mr Ploşceanu (RO–I)
pán Ploşceanu (RO – I)
Mr Poinssot (for the rapporteur)
pán POINSSOT (za spravodajcu)
Mr Polacek (for the co-rapporteur)
POLÁČEK (za pomocného spravodajcu)
Mr Polica (IT – Gr.
pán Polica (IT – sk.
Mr Polica (IT, II)
pán POLICA (IT – II)
Mr Polica (IT-II)
Antonio POLICA (IT – II)
Mr Polica (IT-II)
Antonio POLICA (IT– II)
Mr Polica (IT-II)
POLICA (IT – II)
Mr Polica (IT-II)
Polica (IT – II)
Mr Polica (IT-II)
POLICA, Antonio (IT – II)
Mr Polica (IT-II)
pán Polica (IT – II)
Mr Polica (IT-II)
pán Polica (IT – II)
Mr Polica stressed the need to publicise the Youth Employment Package.
Pán Polica zdôraznil, že je potrebné uverejniť balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí.
Mr Polica was a member of the drafting group.
Členom redakčnej skupiny bol pán Polica.
Mr Polica welcomed the opinion and shared his experience of the going local initiative that took place in Italy where students were involved in a simulation exercise based on this opinion.
Pán Polica uvítal stanovisko a podelil sa o svoju skúsenosť s iniciatívou na miestnej úrovni, ktorá sa uskutočnila v Taliansku, v rámci ktorej sa študenti zapojili do simulácie založenej na tomto stanovisku.
Mr Polizogopoulos (EL-II)
POLIZOGOPOULOS (EL – II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Christos Polyzogopoulos (EL – II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL ‑ II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
POLYZOGOPOULOS (EL – II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
pán Christos POLYZOGOPOULOS (EL – II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
pán Polyzogopoulos (EL – II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
pán Polyzogopoulos (EL – II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)13
pán POLYZOGOPOULOS (EL – II)
Mr Polyzogopoulos (II-EL)
pán Polyzogopoulos (EL-II)
Mr Polyzogopoulos (II-EL)
pán Polyzogopoulos (II – EL)
Mr PONS
pán PONS
Mr Pons (FR-I)
pán Pons (FR-I)
Mr Pons (Gr.
Pán PONS (sk.
Mr Pop (Cat 3–RO)
pán POP (kat.
Mr Pop (Cat.
Ion POP (RO – kat.
Mr Pop (Cat.
pán Pop (kat.
Mr Pop (Cat.
pán Pop (RO – kat.
Mr Pop (Cat.
pán POP (RO – kat.
Mr Pop (RO – Cat.
pán Pop (RO – kat.
Mr Pop (RO-Cat.
pán Pop (RO – kat.
Mr Pop (RO-Cat.
pán Pop (RO-kat.
Mr Pop(Cat 3–RO)
pán Pop (kat. 3 – RO)
Mr Popczyk
pán POPCZYK
Mr Portelli, the President of the Maltese National Economic and Social Council, noted that the three pillars of the Lisbon Strategy are equally important.
Pán Portelli, predseda Maltskej hospodárskej a sociálnej rady poznamenal, že rovnako dôležité sú všetky tri piliere Lisabonskej stratégie.
Mr Porter (Cat.
pán Porter (UK – kat.
Mr Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
Janez POTOČNIK, člen Európskej komisie zodpovedný za životné prostredie: budúce opatrenia Komisie súvisiace s Rio
Mr Poul Lüneborg
pán Poul Lüneborg
Mr Poupakis
pán Poupakis
Mr Poupakis
pán REALE
Mr Poupakis  (Rule 62 Mr Polizogopoulos) (EL-II)
pán POUPAKIS (EL-II) (článok 62 pán POLIZOGOPOULOS) (EL-II)
Mr Poupakis (EL-II)
POUPAKIS (EL-II)
Mr Poupakis (EL-II)
pán Dorda
Mr Poupakis (EL-II)
pán POUPAKIS (EL – II)
Mr Poupakis (EL-II)
pán Poupakis (EL-II)
Mr Poupakis (EL-II)
pán Poupakis (EL ‑ II)
Mr Poupakis (Rule 62 Mr Polyzogopoulos) (EL-II)
pán POUPAKIS (EL-II) (článok 62 pán POLIZOGOPOULOS) (EL-II)
Mr Poupakis EL-II
pán Chiriaco
Mr Poupakis had been a Committee member since 22 December 2004 and belonged to the sections for:
Pán POUPAKIS je členom EHSV od 22. decembra 2004 a je členom týchto odborných sekcií:
Mr Poupakis had been an EESC member since 22 December 2004 and had sat in the sections for:
Pán POUPAKIS bol členom EHSV od 22. decembra 2004 a bola členom týchto odborných sekcií:
Mr Poupakis had resigned after being elected to the European Parliament.
Pán POUPAKIS sa vzdal členstva vo výbore po tom, čo bol zvolený do Európskeho parlamentu.
Mr Poupakis had resigned on 22 June 2009 after his election to the European Parliament.
Pán POUPAKIS sa vzdal členstva vo výbore 22. júna 2009 po tom, čo bol zvolený do Európskeho parlamentu.
Mr Povilas Kuprys
pán Povilas KUPRYS
Mr Preben Foldberg
pán Preben FOLDBERG
Mr Primož Šporar (SI – III)
pán Primož Šporar (SI – III)
Mr Punnonen (rapporteur's expert)
pán Punnonen (expert pre spravodajcu)
Mr Putzhammer (DE-II)
pán PUTZHAMMER (DE-II)
Mr Putzhammer had been an EESC member since 30 March 2000 and had sat on the following sections:
Pán Heinz PUTZHAMMER bol členom Výboru od 30. marca 2000 a tiež  týchto odborných sekcií:
Mr PÁLENÍK (III-SK)
PÁLENÍK (III-SK)
Mr PÁSZTOR
pán PÁSZTOR
Mr PÎRVULESCU (RO)
pán PÎRVULESCU (RO)
Mr Pádraig Kenny
pán Pádraig Kenny
Mr Pádraig Kenny (for the Rapporteur)
pán Pádraig Kenny (za spravodajcu)
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur, Group I)
pán Pádraig Kenny (za spravodajcu, skupina I)
Mr Pálenik
PÁLENÍK
Mr Pálenik
pán Páleník
Mr Pálenik (Gr.
pán Pálenik (SK – sk.
Mr Pálenik (III–SK)
pán Student (kat.
Mr Pálenik (SK-III)
pán Páleník (SK – III)
Mr Pálenik and the Assembly approved the compromise.
Pán PÁLENÍK a plénum vyjadrili súhlas.
Mr Pálenik commented on point XVIIIb) of the minutes, regretting that it had not been possible for the Assembly to examine his draft resolution.
Pán PÁLENÍK vyjadril poznámku o bode XVIII b) zápisnice a vyjadril poľutovanie nad tým, že jeho návrh rezolúcie plénum nemohlo prerokovať.
Mr Páleník
Predkladá: pán Páleník
Mr Páleník
pán PÁLENÍK
Mr Páleník  (SK–III)
pán Páleník (SK – III)
Mr Páleník (Gr.
pán Páleník (sk.
Mr Páleník (III-SK)
PÁLENÍK (III-SK)
Mr Páleník (III-SK)
pán Páleník (III-SK)
Mr Páleník (III–SK)
pán Páleník (III-SK)
Mr Páleník (III–SK)
pán Páleník (III–SK)
Mr Páleník (SK – Gr III)
pán Páleník (SK – III)
Mr Páleník (SK – Gr III)
pán Páleník (SK°–°III)
Mr Páleník (SK-Gr.
pán Páleník (sk.
Mr Páleník (SK-Gr.
pán Páleník (SK – sk.
Mr Páleník (SK-III)
PÁLENÍK (SK – III)
Mr Páleník (SK-III)
pán PÁLENÍK (SK – III)
Mr Páleník (SK-III)
pán PÁLENÍK (SK – III)
Mr Páleník (SK-III)
pán Páleník (SK – III)
Mr Páleník (SK-III)
pán Páleník (SK – III)
Mr Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (SK – III)
Mr Páleník (SK-III) (Rule 62-Fusco)
PÁLENÍK (SK-III) (článok 62 VP - za FUSCO)
Mr Páleník (SK-III) (Rule 62-Fusco)
Pán PÁLENÍK (SK-III) (čl..62-Fusco)
Mr Páleník (SK–III)
pán PÁLENÍK (SK – III)
Mr Páleník (SK–III)
pán PÁLENÍK (SK – III)
Mr Páleník also expressed support for the opinion, though he wondered about the contribution to promoting the European idea.
Pán PÁLENÍK takisto vyjadril podporu stanovisku a vzniesol otázku o možnostiach prispenia k šíreniu európskych myšlienok.
Mr Páleník and Mr Pigal spoke in the ensuing discussion.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni Páleník a Pigal.
Mr Páleník contested the interpretation of Rule 46 of the Rules of Procedure given at the beginning of the plenary session.
Pán PÁLENÍK napadol výklad článku 46 vnútorného poriadku, ktorý odznel na začiatku plenárneho zasadnutia.
Mr Páleník drew attention to the business opportunities – for both products and services – offered by the growing ranks of older consumers.
Pán Páleník upozornil na podnikateľské príležitosti tak v oblasti výrobkov, ako aj služieb, ktoré ponúka rastúci počet starších spotrebiteľov.
Mr Páleník focused in his speech on the question of the role of civil society in connection with the protection of victims.
Viliam PÁLENÍK hovoril o úlohe občianskej spoločnosti pri ochrane obetí.
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 1.2:
Pán PÁLENÍK predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 1.2:
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 2.2:
Pán PÁLENÍK predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 2.2:
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 4.2:
Pán PÁLENÍK predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 4.2:
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 5.2:
M. PÁLENÍK predložil nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorým sa dopĺňa nový bod 5.2:
Mr Páleník highlighted the rise of long term unemployment in Europe during the recent crises.
Pán Páleník poukázal na to, že počas nedávnej krízy vzrástla v Európe dlhodobá nezamestnanosť.
Mr Páleník pointed to specific groups of young people that should be targeted: the long-term unemployed, people from segregated backgrounds who could not be supported by their families.
Pán Páleník upozornil na špecifické skupiny mladých ľudí, na ktoré by sme sa mali zamerať: dlhodobo nezamestnaní, mladí ľudia zo znevýhodneného prostredia, ktorých nemôžu podporovať ich rodiny.
Mr Páleník presented an amendment aiming to add the following after the words "with Rule 18":
Pán PÁLENÍK predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa po slovách „článku 18“ pridáva nasledujúca veta:
Mr Páleník presented an amendment seeking to insert the following words after the term "rapporteur":
Pán PÁLENÍK predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa pridávajú za výraz „spravodajcov“ nasledujúce slová :
Mr Páleník presented an amendment which sought the adoption of the principle that a member and his alternate should be counted as two separate people, so as to eliminate certain restrictions regarding the repayment of expenses which applied when a full member and his alternate were engaged in EESC activities at the same time.
Pán PÁLENÍK predložil svoj pozmeňovací návrh, ktorého cieľom je prijať princíp, podľa ktorého by sa člen a jeho náhradník považovali za dve rozdielne osoby ; takto by sa odstránili niektoré obmedzenia v oblasti príspevkov na úhradu výdavkov, ktoré sa uplatňujú, keď sú člen a jeho náhradník zapojení do činností výboru v tom istom čase.
Mr Páleník presented an amendment which sought, in the interests of consistency, to add the following text at the end of Rule 24(3):
Pán PÁLENÍK predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa z dôvodu súdržnosti pridáva na konci odseku 3 nasledujúci text:
Mr Páleník replied to the various points.
Pán Páleník odpovedal na rôzne pripomienky a komentáre.