natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
V tejto súvislosti z diskusie jasne vyplynulo, že bude potrebné posúdiť celkový vplyvu reformy finančných predpisov, hoci je zjavné, že takéto posúdenie bude zložité.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
S ohľadom na to sa v dokumente zdôrazňuje význam zlepšovania štatistík a rozborov týkajúcich sa cestovného ruchu.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Východné partnerstvo by sa v tejto oblasti mohlo inšpirovať krokom Komisie v súvislosti s vypracovaním svojho všeobecného systému preferencií (GSP+) v obchodnej oblasti.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby zjednodušila postupy a zabránila možnosti zneužívať iné subjekty.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby zjednodušila postupy a zabránila možnosti zneužívať iné subjekty.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
V tejto súvislosti oceňuje skutočnosť, že sa v oznámení uznáva význam pracovných plánov koridoru v spojitosti s rozhodnutiami o financovaní.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
V súvislosti s tým EHSV schvaľuje nedávne preskúmanie politiky TEN-T.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
V tejto súvislosti EHSV schvaľuje nedávne preskúmanie politiky TEN-T.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že okrem ďalších iniciatív by sa mohol vypracovať aj program priemyselného vlastníctva s cieľom podporiť transfer technológií a vytvoriť fungujúci systém v oblasti patentov medzi EÚ a združením Mercosur, ktorý by sa mohol rozšíriť na celú Latinskú Ameriku.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že okrem ďalších iniciatív by sa mohol vypracovať aj program priemyselného vlastníctva s cieľom podporiť transfer technológií a vytvoriť fungujúci systém v oblasti patentov medzi EÚ a združením Mercosur, ktorý by sa mohol rozšíriť na celú Latinskú Ameriku.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Podľa názoru EHSV by bol systém spolufinancovania so záväzným minimálnym základom a odstupňovanými sadzbami, ktorý by bol na prospech prevádzkovým programom, ktoré slúžia uskutočňovaniu týchto cieľov podstatne účinnejší než horné hranice a percentuálne sadzby.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
V tejto súvislosti EHSV požaduje dôkladné hodnotenie krátkodobého, strednodobého a dlhodobého sociálno-hospodárskeho vplyvu viacročných plánov.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
V tejto súvislosti EHSV požaduje dôkladné hodnotenie sociálno-hospodárskeho vplyvu viacročných plánov.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby v dohľadnom čase prijala usmernenia pre uplatnenie článku 82 Zmluvy o ES, hlavne pokiaľ ide prípady zneužívania dominantného postavenia na základe vylúčenia a využívania.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby v dohľadnom čase prijala usmernenia pre uplatnenie článku 82 Zmluvy o ES, hlavne pokiaľ ide prípady zneužívania dominantného postavenia na základe vylúčenia.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
V tomto smere EHSV vyzýva Komisiu, aby na jednej strane obozretnejšie ohlasovala WTO prípady porušenia medzinárodnej hospodárskej súťaže a aby sa na druhej strane zaviazala vložiť do bilaterálnych obchodných dohôd doložku, ktorá ukladá obchodným partnerom rešpektovať pravidlá hospodárskej súťaže vrátane efektívnej kontroly štátnej pomoci.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
V súvislosti s dodávateľským reťazcom EHSV žiada, aby sa Európska komisia a členské štáty zaoberali dôležitou otázkou zlepšenia partnerstva a zintenzívnenia spolupráce v rámci dodávateľského reťazca a hlavne vytvorenia kanálov, ktoré by umožnili kovospracujúcemu priemyslu definovať a ovplyvniť vývoj nových kvalít a tried ocele prispôsobených prezentovaným požiadavkám.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
EHSV môže poskytnúť tejto diskusii impulzy a vyvíjať svoj vplyv v inštitúciách Spoločenstva a vlád, aby sa zaoberali touto témou s patričnou pozornosťou.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
V tejto súvislosti je podľa EHSV potrebné zaručiť lepšiu koordináciu politických opatrení v oblasti výskumu v užšom zmysle slova a opatrení poľnohospodárskej politiky v prospech inovácie, s osobitným dôrazom na opatrenia financované z prostriedkov SPP.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
EHSV by v tejto súvislosti mohol byť ich zástupcom na úrovni Európskej únie.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
EHSV je v tejto súvislosti presvedčený, že žiadne rozhodnutie ani žiadny akt spojený s činnosťou EÚ by nemal spôsobiť obmedzenie slobody členských štátov rozhodnúť o spôsobe, akým organizujú poskytovanie vodohospodárskych služieb.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
V tomto ohľade bol EHSV požiadaný, aby vypracoval prieskumné stanovisko o prínose, ktorý by mohli znamenať harmonizované indikátory v oblasti zdravotného postihnutia ako nástroj monitorovania európskej politiky s cieľom jej zhodnotenia a zlepšenia.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
V tejto súvislosti EHSV konštatoval, že „neprimeraná realizácia politických iniciatív ešte viac posilnila stagnáciu európskeho digitálneho hospodárstva spôsobenú fragmentáciou a nedostatočnými investíciami“13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
V tejto súvislosti EHSV konštatoval, že „neprimeraná realizácia politických iniciatív ešte viac posilnila stagnáciu európskeho digitálneho hospodárstva spôsobenú fragmentáciou a nedostatočnými investíciami“14.
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
EHSV pritom poukazuje na rozdiel medzi miestom výroby, pod ktorým treba chápať miesto pestovania alebo chovu, resp. krajinu z ktorej pochádza nespracovaný poľnohospodársky výrobok používaný pri príprave určitej potraviny, a miestom pôvodu, čiže miestom, v ktorom bola potravina spracovaná s ekonomickým účinkom (colný kódex).
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Výbor v tejto súvislosti vyjadruje obavy, že predčasné sústredenie na nejaký celkový systém a jeho pevné určenie by mohli zabrániť hospodárskej súťaži a pluralizmu možných východísk a myšlienok, ktorý je potrebný pre úspešný ekosystém a ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie tohto veľmi ambiciózneho cieľa.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
V tejto súvislosti vyjadruje EHSV svoje presvedčenie, že otvorenie sa voči tretím krajinám predstavuje dôležitý príspevok k zahraničnej dimenzii politiky Európskej únie.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
V tejto súvislosti EHSV práve pripravuje stanovisko k návrhu Komisie týkajúcemu sa revízie smernice 96/71 a zaoberá sa otázkami podpory slobody poskytovania služieb a zachovania spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu služieb a rovnakého zaobchádzania na trhu práce.
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
V tejto súvislosti ide EHSV príkladom svojím interným programom ekologického manažmentu a auditu EMAS, vďaka ktorému získal označenie „Ekodynamický podnik“, čo je najvyššia úroveň osvedčenia udeľovaného agentúrou životného prostredia bruselského regiónu IBGE/BIM.
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
V tejto súvislosti EHSV poznamenáva, že predmetný systém dôveryhodných služieb bol navrhnutý tak, aby sa sprístupňovali a vymieňali len nevyhnutné údaje a aby sa predišlo centralizovaniu informácií.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
V tejto súvislosti je potrebné konštatovať, že vo všetkých členských štátoch je kritérium určovania daňového základu založené na ochote strán vyjednávať a tým sa má zabezpečiť zdanenie skutočného protiplnenia, pretože daňový základ je obvykle identický s dohodnutým protiplnením za dodávku tovaru alebo za poskytnutie služby.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
V súvislosti s tým EHSV poukazuje na to, že zintenzívnený dialóg nemôže nahradiť integračnú politiku.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
V súvislosti s tým EHSV poukazuje na to, že zintenzívnený dialóg nemôže nahradiť integračnú politiku.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
V súvislosti s tým EHSV poukazuje na to, že zintenzívnený dialóg je predpokladom demokratickej kontroly, nemôže ju však nahradiť.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že EP už prejavil záujem o to, aby EHSV vykonával aj hodnotiace štúdie ex post v aktívnej spolupráci s občianskou spoločnosťou na vnútroštátnej úrovni, pričom ho požiadal o viac ako 20 štúdií v rôznych oblastiach.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
V tejto súvislosti upozorňuje na zásadu sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorá je založená na dodržiavaní základných pracovných a environmentálnych noriem a vďaka ktorej je transparentnejšie úsilie o zohľadňovanie sociálnych a environmentálnych aspektov v záujme spravodlivejšieho rozvoja krajín, v ktorých tieto podniky pôsobia.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Výbor v tejto súvislosti odporúča vyhýbať sa predčasnému sústreďovaniu na nejaký celkový systém, aby sa umožnila hospodárska súťaž a pluralizmus možných východísk a myšlienok, ktorý je potrebný pre úspešnosť ekosystému a nevyhnutný na dosiahnutie stanoveného veľmi ambiciózneho cieľa.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
V tejto súvislosti EHSV odporúča uskutočniť kvalitatívny prieskum v sieti vzťahov, ktoré vytvorili jej subjekty priamo v prostredí kolaboratívneho hospodárstva.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Výbor sa domnieva, že v tejto súvislosti sú potrebné ďalšie rokovania medzi potenciálnymi aktérmi.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
EHSV nabáda Komisiu, aby v tomto smere konala prostredníctvom príslušného opatrenia 2.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Vzhľadom na to EHSV navrhuje, aby po uplynutí prechodného obdobia Komisia navrhla taký systém, ktorý umožní zachovať zaručené tradičné špeciality zaregistrované bez rezervovania názvu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Vzhľadom na to EHSV navrhuje, aby po uplynutí prechodného obdobia Komisia navrhla taký systém, ktorý umožní zachovať zaručené tradičné špeciality, ktoré budú zaregistrované bez vyhradenia názvu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby sa schvaľovanie projektov podmienilo splnením environmentálnych cieľov.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
V tejto súvislosti žiada EHSV Komisiu, aby pre každý z týchto prípadov upresnila pravidlá vyplácania náhrad za poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ak spĺňajú kritériá stanovené v rozsudku vo veci Altmark, a teda sa na ne neuplatňujú pravidlá „štátnej pomoci“.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
EHSV preto žiada Komisiu, aby pri obnovení programu EurosociAL uvažovala aj o programe zameranom na posilnenie organizácií organizovanej občianskej spoločnosti a inštitúcií a organizácií, ktoré ju zastupujú na regionálnej úrovni.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby zohľadnila niektoré jeho návrhy, ktoré sformuloval vo svojich predchádzajúcich stanoviskách8.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
EHSV v tomto zmysle víta rozhodnutie z februára 2010 vytvoriť „Radu partnerov GMES“ s 27 členmi, ktoré má kladný vplyv na snahy o vyrovnanie rozdielov medzi úrovňou poznatkov a úsilia vo svete v oblasti vesmírnej politiky.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
EHSV preto víta otvorenie rokovaní o uzatvorení Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
EHSV preto víta návrh predložiť viacročný finančný program, ktorý bude obsahovať podrobné informácie iba o prvom roku, čo umožní upraviť plány na nadchádzajúce roky.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
EHSV v tejto súvislosti víta odporúčania inštitúcií zapojených do fóra SecuRe Pay Forum o bezpečnosti platieb cez internet, ako aj ich úsilie posilniť úroveň bezpečnosti elektronických platobných služieb a zvýšiť dôveru verejnosti.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
V tejto súvislosti sa bude EHSV plne zasadzovať proti zvýšeniu prahov stanovených európskymi smernicami, ktoré predstavujú záruku transparentnosti.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
V tejto súvislosti sa bude EHSV plne zasadzovať proti zvýšeniu prahových hodnôt stanovených európskymi smernicami, ktoré predstavujú záruku transparentnosti.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
V tejto súvislosti by chcel EHSV upozorniť na svoje stanoviská k tejto problematike8 a na závery nedávnej konferencie belgického predsedníctva Rady EÚ venovanej tejto téme9.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
V tejto súvislosti EHSV pripomína, že optimálnym riešením je harmonizácia predpisov o označovaní, ktorá napomôže splneniu stanovených cieľov.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
V tejto súvislosti by chcel EHSV opätovne upozorniť, podobne ako to už roky robil vo viacerých svojich stanoviskách, na to, že EÚ naliehavo potrebuje harmonizovaný právny nástroj hromadnej žaloby na úrovni EÚ, ktorý nemožno nahradiť prípadným rozšírením týchto systémov ARS na kolektívne spory.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
V tejto súvislosti však EHSV potvrdzuje, čo už roky tvrdí vo viacerých svojich stanoviskách, a to, že EÚ naliehavo potrebuje harmonizovaný právny nástroj skupinovej žaloby na úrovni EÚ, ktorý nemožno nahradiť prípadným rozšírením týchto systémov ARS na kolektívne spory.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
V tejto súvislosti EHSV upozorňuje, že v modeloch normalizácie musia kritériá odolnosti a spoľahlivosti infraštruktúr prevládať nad výlučne ekonomickými kritériami rentability pre investorov.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
EHSV v tomto ohľade konštatuje, že plánované zvýšenie – rozhodne významné v porovnaní s minulosťou – musí byť posudzované v súvislosti s vyššie spomenutými zvýšenými požiadavkami.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje stanovisko SOC/349, v ktorom hovorí o potrebe vypracovať stratégiu nielen pre mládež, ale aj s mládežou36.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje stanovisko SOC/349, v ktorom hovorí o potrebe vypracovať stratégiu nielen PRE mládež, ale aj S mládežou52.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
V tejto súvislosti EHSV poukazuje na to, že v budúcnosti bude treba zvlášť venovať pozornosť dôsledkom, ktoré na tieto otázky bude mať demografický vývoj a skutočnosť, že starší alebo veľmi starí vodiči predstavujú narastajúci podiel užívateľov automobilov a ciest.