natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Existujú dva druhy predaja nakrátko: krytý predaj nakrátko, keď si predajca požičal cenný papier alebo uzavrel dohody na zabezpečenie jeho vypožičania ešte pred uskutočnením predaja nakrátko a nekrytý predaj nakrátko, keď si predajca v čase predaja nakrátko nevypožičal cenné papiere, ani nezabezpečil ich vypožičanie.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Predaj nakrátko môže viesť k efektívnejšej tvorbe cien tak, že zabráni tomu, aby sa do cien cenných papierov premietali iba odhady najoptimistickejších investorov.
Short selling is evidently risky.
Predaj nakrátko je teda evidentne riskantný.
Short selling is high risk.
Baissové predaje sú vysoko rizikové.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Za bežných trhových okolností sa predaj nakrátko považuje za legitímnu investičnú techniku.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Za bežných trhových okolností sa predaj nakrátko považuje za legitímnu investičnú techniku.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
Predaj nakrátko je predaj, keď predajca predá cenný papier, ktorý nevlastní, so zámerom neskôr odkúpiť identický cenný papier, aby ho mohol odovzdať.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Predaj nakrátko využíva celý rad účastníkov trhu a používa sa na rozličné účely, ako je zabezpečovanie (hedging), špekulácia, arbitráž a ovplyvňovanie trhu.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Predaj finančných nástrojov nakrátko používaný ako súčasť stratégie na zneužívanie trhu, napríklad použitie predaja nakrátko v súvislosti s rozšírením falošných správ za účelom stlačenia ceny cenného papiera, je už zakázaný na základe smernice o zneužívaní trhu 2003/6/ES1.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Predaj cenných papierov nakrátko je taký predaj, keď fyzická alebo právnická osoba predá cenný papier, ktorý nevlastní, so zámerom, že neskôr identický cenný papier odkúpi.
Short statement by a member on behalf each group
Krátky príspevok jedného člena výboru za každú skupinu
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Mali by sa podporovať krátke dodávateľské reťazce v takých oblastiach, ako sú potraviny a energia.
Short term
Krátkodobý horizont
Short term (2015)
krátkodobé (2015)
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
v krátkodobom horizonte (v roku 2013): napr. riešiť nezhody a sprísniť ustanovenia proti zneužívaniu alebo zlepšiť správu daňových záležitostí a daňovú disciplínu atď.,
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Krátkodobé opatrenia (na roky 2012 – 2014) – rozoberané v oddieloch 3.1.1 a 3.2.1 oznámenia
Short Term Economic, social and environmental benefits
Krátkodobý, hospodársky, sociálny a environmentálny prínos
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Krátkodobá účinnosť v rámci dosahovania cieľov
Short Term EX POST Recommendations for the Current Phase of the Programme
Krátkodobé odporúčania ex post pre súčasnú fázu programu
Short term exchanges
Krátkodobé výmeny
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Krátkodobé riešenia sa môžu rýchlo zastarať, keďže obchodné modely a metódy daňového plánovania sa vyvíjajú rýchlejšie, než sa dajú pripraviť nové reakcie.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Na predchádzanie problémom je potrebné krátkodobé prognózovanie.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Krátkodobé držby hotovosti a ekvivalentov hotovosti by sa na účely výpočtu tohto obmedzenia nemali zohľadňovať.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Krátkodobé držby, ako je napríklad hotovosť a ekvivalenty hotovosti, by sa na účely výpočtu obmedzení určených pre nekvalifikované investície v tomto nariadení nemali zohľadňovať.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Krátkodobé politické ciele, ktoré často vedú k nesúladu, a/alebo nevyvážené návrhy, ako aj finančná, hospodárska, politická a sociálna kríza neprispievajú k vybudovaniu dôvery občanov voči EÚ.
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
Krátkodobé činnosti zamerané na obnovu potrvajú do konca roka 2006, a tak umožnia, aby rozvojová pomoc Európskej komisie nadviazala na výsledky etapy humanitárnej pomoci.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Krátkodobé sociálne náklady spojené so zmenšením rybolovnej flotily.
Short term strategy on refugees
Krátkodobá stratégia pre utečencov
Short term visitors for business purposes
Krátkodobé návštevy na obchodné účely
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Z krátkodobej perspektívy – vyplnené dotazníky dokazujú vôľu a ochotu jednotlivcov a organizácií zvýšiť povedomie, vzdelávať a informovať iných o potrebe zmien životného štýlu.
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Z krátkodobej perspektívy – vyplnené dotazníky dokazujú vôľu a ochotu jednotlivcov a organizácií zvýšiť povedomie, vzdelávať a informovať iných o potrebe zmien životného štýlu.
Short Term:
Krátkodobý horizont:
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Režim skráteného pracovného času a iné postupy vnútornej flexibility sa v niekoľkých krajinách ukázali ako účinné v úsilí o udržanie zamestnanosti na vrchole krízy, a to najmä vo výrobnom sektore.
Short, targeted TAIEX events for Icelandic authorities successfully raised awareness on very specific aspects of acquis requirements, for example concerning short term business statistics and financial accounts, and on institutional requirements for managing Structural Funds.
Krátke cielené akcie v rámci nástroja TAIEX úspešne prispeli v prípade islandských orgánov k zvýšeniu informovanosti o veľmi špecifických aspektoch požiadaviek acquis (napríklad pokiaľ ide o konjunkturálne štatistiky a finančné výkazy) a o inštitucionálnych požiadavkách na spravovanie štrukturálnych fondov.
Short- to medium-term suggestions
Návrhy pre kratší a stredný časový horizont
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Chlórované parafíny s krátkym reťazcomb/
Short-necked clam (Ruditapes philippinarum)
lastúrniky druhu Ruditapes philippinarum
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
venuška filipínska (Venerupis philippinarum)
Short-selling
Predaj nakrátko
Short-tailed albatross
kruhoočko
Short-term
krátkodobo
Short-term (2005-2006)
Krátkodobá perspektíva (2005-2006)
Short-term (2005-2006)
Krátkodobé hľadisko (2005-2006)
Short-term (6 to 18 months):
Krátkodobo (6 až 18 mesiacov):
Short-term (6 to 18 months):
„Krátkodobo (6 až 18 mesiacov):
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
krátkodobé poradenstvo na rozvoj a spustenie systému bezpečnosti po skončení konfliktu (Stredoafrická republika, Konžská demokratická republika, Guinea‑Bissau, Libanon, okupované palestínske územia, Pakistan, Východný Timor),
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Spomínaná situácia si vyžaduje krátkodobé i dlhodobé opatrenia.
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
cena krátkodobých a dlhodobých známok bola vzájomne úmerná;
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Určili sa krátkodobé a strednodobé priority a v roku 2004 bola schválená prvá séria európskych partnerstiev.
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Krátkodobé pôžičky by mali byť povolené len na pokrytie mimoriadnych potrieb likvidity,
short-term claims on institutions and corporate;
krátkodobé pohľadávky voči inštitúciám a podnikateľskému subjektu;
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Krátkodobá konsolidácia sa preto musí väčšmi zosúladiť s cieľmi stratégie Európa 2020 v záujme dosiahnutia posilnenia inteligentného rastu, sociálnej súdržnosti a sociálneho začlenenia.
Short-term credit assessments may only be used for short-term asset and off-balance sheet items constituting exposures to institutions and corporates.
Krátkodobé ratingy sa môžu použiť iba v prípade krátkodobých aktív a podsúvahových položiek, ktoré predstavujú expozície voči inštitúciám a podnikateľským subjektom.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
konsolidácia dlhov v krátkom období, aby sa malým a najmenším podnikom umožnilo sústrediť sa na výrobu a marketing, ako aj popredajné služby,
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Krátkodobá hospodárska účinnosť nesmie ísť na úkor dlhodobejších investícií do sociálneho kapitálu.
Short-term exposures in the national currency of the borrower
Krátkodobé expozície v národnej mene dlžníka
Short-term exposures on an institution or corporate for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 6 in accordance with the mapping by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:
Krátkodobým expozíciám voči inštitúcii alebo podnikateľskému subjektu, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 6 v súlade so zaradením ratingov uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Krátkodobé financovanie dôchodkového systému je v súčasnosti zaručené nízkym podielom obyvateľstva v dôchodkovom veku a je založené na príspevkoch, ktoré odvádza pomerne mladá populácia cezhraničných pracovníkov.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Krátkodobé stimuly presúvajú zameranie a zdroje smerom od investovania na základe fundamentálnych údajov (stratégia, výkonnosť a správa a riadenie) a dlhodobejších perspektív, ako aj od hodnotenia skutočnej hodnoty a dlhodobejšej schopnosti spoločností vytvárať hodnotu a zvyšovať hodnoty kapitálových investícií pomocou zapojenia akcionárov.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Krátkodobé stimuly presúvajú zameranie a zdroje smerom od investovania na základe fundamentálnych údajov a dlhodobých perspektív, od zvyšovania dlhodobej hodnoty zapojením akcionárov a vedie ku krátkodobému tlaku na spoločnosti, čím vznikajú prekážky pre zvyšovanie konkurencieschopnosti investícií.
Short-term management of the programmes
Krátkodobé riadenie programov
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Základným kameňom efektívnej štruktúry trhu s elektrinou musia byť krátkodobé trhy, najmä vnútrodenné a vyrovnávacie.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Na zaručenie dlhodobej konkurencieschopnosti a udržateľnosti energeticky náročných odvetví ako oceliarstvo samotné krátkodobé opatrenia nestačia.
Short-term measures at EU level
Krátkodobé opatrenia na úrovni EÚ
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Boli oznámené krátkodobé opatrenia na podporu rozvoja schopností jednotlivcov a zamestnávateľov v období hospodárskeho poklesu.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
krátkodobá mesačná, pre energetickú štatistiku v prílohe D;
Short-term orientation
krátkodobé zameranie
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Krátkodobé zmierňujúce opatrenia, ktoré by členské štáty mohli prijať, by mali byť správne cielené a nemali by viesť k narúšaniu vnútorného trhu.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Krátkodobá výkonnosť prekryla mnohé vážne nedostatky v gréckom hospodárstve, predovšetkým nízku konkurencieschopnosť a produktivitu, nepriaznivé podnikateľské prostredie, slabé investície súkromného i verejného sektora, komplikovaný a zastaraný daňový systém a neefektívny súdny systém.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Krátkodobé politiky na riešenie krízy by nemali ísť proti dlhodobým stratégiám reforiem vrátane implementácie zásad flexiistoty podľa Lisabonskej stratégie.
Short-term priorities
Krátkodobé priority
Short-term proportionate solutions
Krátkodobé primerané riešenia
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Krátkodobá štúdia toxicity po opakovanej dávke (28 dní), jeden druh, samec a samica, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobný expozičný vstup pre ľudí.
Short-term rescue and restructuring
Krátkodobé záchranné a reštrukturalizačné opatrenia
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Reakcie v krátkodobom horizonte by mali byť konzistentné so štrukturálnymi reformami, ktoré sú potrebné v záujme modernizácie sociálnej politiky, prevencie trvalého narušenia hospodárstva a spoločnosti a v záujme prípravy na riešenie dlhodobých výziev, napríklad starnutie obyvateľstva.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
Počet krátkodobých zamestnancov Úradu pre technickú pomoc (zodpovedných za preverenie oprávnenosti žiadostí) by mal byť vyšší, aby sa skrátilo trvanie konania.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Krátkodobá bezpečnosť dodávok a solidarita medzi členskými štátmi sú v dnešnej agende týkajúcej sa trhov s plynom na poprednom mieste.
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Krátkodobá štúdia toxicity - osemdňová štúdia stravovania aspoň u jedného druhu (iného ako kurčiat)
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Krátkodobé testovanie toxicity na rybách: Namiesto krátkodobého testovania toxicity môže žiadateľ zvážiť dlhodobé testovanie.
Short-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia)
Krátkodobé testovanie toxicity na bezstavovcoch (prednostne na druhu Daphnia)
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Krátkodobé transakcie sa väčšinovým dielom podieľali na zvýšení aktivity finančného sektora v prvom desaťročí 21. storočia.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
poskytovanie krátkodobej podpory v nezamestnanosti by sa malo začať postupne ukončovať až potom, keď bude možné považovať obrat v raste HDP za trvalý a po typickom oneskorení začne opäť rásť miera zamestnanosti.
Short-term: (18 months to 5 years):
Strednodobo: (18 mesiacov až 5 rokov):
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Krátkodobé: Lepšia informovanosť o význame kultúrneho dedičstva ako majetku pre EÚ, ako aj o úlohe EÚ ho zachovávať.
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Krátkodobý horizont: výber a vydanie povolení prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov na účely poskytovania celoeurópskych služieb; dlhodobý horizont: skutočná dostupnosť celoeurópskych mobilných satelitných služieb.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
V krátkodobom horizonte: tieto opatrenia sú zamerané na riešenie potrieb obyvateľstva v oblastiach závislých od produkcie banánov v skupine afrických, karibských a tichomorských krajín, ktoré v poslednom desaťročí vyviezli do Európskej únie v priemere viac ako 10 000 ton banánov a ktorých sa nepriaznivo dotkne zmena colných sadzieb EÚ pre banány.
Short-termism and asset management contracts
Krátkodobá vízia a zmluvy o správe aktív
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Zdá sa, že sklon ku krátkodobosti má svoj pôvod v nesúlade medzi záujmami vlastníkov aktív a správcov aktív.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Bezodkladne by sa mali prijať kroky na riešenie problému krátkodobého uvažovania vo vedení podnikov.
Short-termism of capital markets
Krátkodobá vízia kapitálových trhov
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Počas krízy krátkodobá práca umožňuje udržiavať kontakt s trhom práce a poskytuje dobrú východiskovú pozíciu na prechod k pokrízovej plnej zamestnanosti.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Zaviedli sa režimy skráteného pracovného času, často s čiastočnou náhradou mzdy alebo v kombinácii s odbornou prípravou, a niektoré členské štáty prijali strategické opatrenia na poskytnutie finančnej podpory takýmto postupom.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Rozhlasové vysielanie na krátkych vlnách je pripravené na využitie digitálnej technológie a malo by sa podporiť dostatočnou kapacitou frekvenčného spektra.
Short/medium term measures
Krátkodobé/strednodobé opatrenia
Short: intervals of no more than 2m.
krátke: rozstup maximálne 2 m,
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Nedostatok primeraného bývania je dlhodobý problém väčšiny európskych krajín.
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily kvôli malému pracovnému trhu a sťaženému prístupu na európsky pracovný trh,
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Nedostatok kvalifikovaných výskumných pracovníkov a multidisciplinárnej odbornosti v Európe
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
nedostatok dostatočne kvalifikovaných pracovníkov a podnikateľov.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Nedostatok odborných zručností v IKT je endemický v dôsledku technologickej inovácie a rýchleho rozvoja činnosti v oblasti IKT v porovnaní s relatívne nízkou ponukou a dostupnosťou nových zamestnancov a podnikateľov s príslušnou odbornou kvalifikáciou.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Nedostatok odborníkov v oblasti IKT v EÚ by mohol dosiahnuť počet 825 000 neobsadených voľných pracovných miest do roku 2020, ak sa nepodniknú nijaké rozhodné kroky.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Predpovedá sa nedostatok najmä stredne a vysoko kvalifikovanej pracovnej sily, osobitne v oblasti matematiky, prírodných vied a technológií.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a slabá infraštruktúra, vrátane dodávok energie, spomaľujú rozvoj súkromného sektora, ktorý by mohol trvale prispievať k hospodárskemu rozvoju krajiny.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Z dôvodu nedostatku niektorých kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov je už teraz pre niektoré členské štáty mimoriadne ťažké získavať alebo si udržať dostatočný počet špecializovaných pracovníkov.