natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Okrem toho sa odvtedy posilnil systém štátnej prístavnej kontroly, najmä po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES3, ktorou sa zaviedol systém kontrol na základe analýzy rizika a v ktorej sa predpisuje minimálny počet kontrol vysokorizikových lodí, ktoré musia vykonávať členské štáty.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Keďže ide navyše o odvetvie ponúkajúce služby v rámci celej Únie, táto smernica vychádza aj z článku 62 zmluvy.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Navyše, keďže ide o odvetvie ponúkajúce služby v celej Európskej únii, táto smernica sa opiera aj o článok 62 zmluvy.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Okrem toho šesť krajín používalo zmiešané systémy, v ktorých aspoň 50 % položiek PB sa zhromaždilo pomocou prieskumov, ktoré doplnili správy zo zúčtovania bánk.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Okrem toho bolo vykonaných ďalších šesť audítorských misií (v Bulharsku, Českej republike, Grécku, Maďarsku a dve v Rumunsku).
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Okrem toho sa zriadilo aj šesť podskupín, ktorých úlohou bolo dôkladnejšie preskúmať konkrétne oblasti a podať správu CCCTB WG.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Rozsiahle krátkodobé úspory navyše nemožno dosiahnuť bez toho, aby sa výrazným spôsobom neobmedzil nárast výdavkov na sociálne zabezpečenie, ktoré v roku 2014 predstavovali 26 % HDP, čo je takmer polovica všetkých výdavkov verejného sektora.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Rozvoj zručností bude okrem toho podporovaný celoeurópskym strategickým rámcom politík v oblasti odbornej prípravy a špecifickými opatreniami na zabezpečenie kvality odborného vzdelávania.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Okrem toho Slovinsko a Chorvátsko uplatňujú dvojstrannú dohodu o spolupráci v oblasti malého pohraničného styku z roku 2001, ktorá je nezlučiteľná s týmto nariadením vo viacerých dôležitých aspektoch3.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Okrem toho, sa MSP a podnikanie stávajú čoraz viac dôležitými pre hospodársky rast v rámci vedomostnej a globálnej ekonomiky.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Navyše, MSP majú často slabý kapitálový podiel, ktorý je ešte viac podkopávaný európskou kultúrou oneskorených platieb.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Okrem toho k dnešnému dňu prijala právne predpisy potrebné na dosiahnutia cieľa zníženia na rok 2020 iba EÚ.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
Okrem toho, v záujme zabezpečiť, aby pomoc z fondov prihliadala na širší hospodársky kontext, sa výška verejných výdavkov určí s ohľadom na všeobecnú makroekonomickú situáciu, v ktorej sa financovanie uskutočňuje na základe ukazovateľov uvedených v stabilizačných a konvergenčných programoch, ktoré členské štáty predkladajú každý rok v súlade s nariadením (ES) č. 1466/1997 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii13.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Iniciatívy v oblasti sociálnej inovácie sú navyše úzko spojené s prístupom založeným na súbore opatrení v rámci sociálnych investícií, kde sa investuje do jednotlivca so zreteľom na priemernú dĺžku života a nevyhnutná je prevencia.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Okrem toho, sociálne organizácie a mimovládne organizácie sa musia včas a komplexne zúčastňovať na prijímaní všetkých opatrení.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Okrem toho sa v rámci spoločenských vied vyvíjajú čoraz spoľahlivejšie metódy priameho merania kvality života a blahobytu a tieto „výstupné“ ukazovatele by mohli užitočným spôsobom dopĺňať „vstupné“ ukazovatele.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Okrem toho platila počas ôsmich rokov výnimka z platenia odvodov sociálneho zabezpečenia za vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Okrem toho solidarita s tretími krajinami vrátane rozvojových sa krajín je takisto záležitosť, ktorú možno medzi darcami najlepšie koordinovať na európskej úrovni, čím sa zabezpečí, že pre prijímajúce krajiny bude maximálnym prínosom.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Je tiež potrebné hľadať riešenia, ktoré ponechajú stranám istú slobodu vôle pri výbere súdu.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Riešenia týkajúce sa pitnej vody a čistenia odpadových vôd sú okrem toho prospešné pre verejné zdravie, čo zas povedie k značným úsporám.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Navyše sa z približne 310 miliónov kvót vytvorí fond na modernizáciu určený na podporovanie členských štátov s nižšími príjmami4 pri zlepšovaní energetickej efektívnosti a modernizácii energetických systémov.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Okrem toho, aj keď niektoré krajiny AKT ešte stále čelia veľkým výzvam v oblasti rozvoja, v súčasnosti majú vyšší HND na obyvateľa než niektoré členské štáty EÚ.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Niektoré adaptačné opatrenia môžu navyše viesť skôr k zvýšeniu ako zníženiu ohrozenosti.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Niektoré banky navyše začali svojim zákazníkom vymieňať cyperské libry za eurobankovky pri konverznom kurze a bez poplatkov od 1. novembra, čím umožnili podnikom, ktoré si nemohli dovoliť záťaž spojenú s druhotným predzásobením, aby si vopred nakúpili hotovostné euro.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Zdá sa, že okrem toho budú nutné určité zmeny v článku 2 (definície) a v článku 8 (doložka o preskúmaní).
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Niektorí občania navyše nezarábajú dosť na to, aby prekonali chudobu.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Niektoré obavy okrem toho poukázali na nedostatok podrobných informácií o výsledkoch konzultácií a často uvádzaný nedostatok vysokokvalitnej analýzy nákladov a prínosov.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Niektorým krajinám sa okrem toho venuje osobitná pozornosť v dôsledku priority, ktorú im pripisuje EÚ na základe politiky readmisie.
In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.
Navyše na niektoré prvky, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú stanovy, by sa mal namiesto toho vzťahovať dohovor.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Na dôvažok sa v čase otvorenia kodanskej konferencie v tlači veľa písalo o niektorých chybných a nepresných vyjadreniach, ktoré u verejnosti vzbudili pochybnosti.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Na dôvažok sa v čase otvorenia kodanskej konferencie v tlači veľa písalo o niektorých chybných a nepresných vyjadreniach, ktoré u verejnosti vzbudili pochybnosti.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Na dôvažok sa v čase otvorenia kodanskej konferencie v tlači veľa písalo o niektorých chybných a nepresných vyjadreniach, ktoré u verejnosti vzbudili pochybnosti.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Niektorí odborníci ďalej nastolili otázky týkajúce sa praktických a technických aspektov vykonávania, ktoré sú predmetom pracovného dokumentu útvarov Komisie tvoriaceho sprievodný dokument k návrhu a ktoré boli zahrnuté do plánu vykonávania.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Niektorí odborníci ďalej nastolili otázky týkajúce sa praktických a technických aspektov vykonávania, ktoré sú predmetom pracovného dokumentu útvarov Komisie tvoriaceho sprievodný dokument k návrhu, a ktoré boli zahrnuté do plánu vykonávania.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Okrem toho, niektoré firmy vykonávajúce nezákonný rybolov, vrátane prevádzkovateľov z EÚ, používajú neštandardné plavidlá plaviace sa pod vlajkami štátov, ktoré neuplatňujú žiadny alebo uplatňujú veľmi nízky štandard sociálnej ochrany.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Okrem toho, niektorí existujúci vlajkoví prepravcovia nemusia prežiť súčasnú hospodársku krízu a požiadali o verejnú podporu.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Okrem toho, niektoré aspekty zdravotnej bezpečnosti sa už riešia v oblastiach vzbudzujúcich spoločné obavy o bezpečnosť pokiaľ ide o záležitosti verejného zdravia (ako napríklad bezpečnosť potravín, zdravie živočíchov a rastlín, kvalita a bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok alebo orgánov a látok ľudského pôvodu, krvi a krvných derivátov), ochranu spotrebiteľa, zdravia a bezpečnosť pri práci, životné prostredie, bezpečnosť a zabezpečenie dopravy, ktorých sa týka článok 168 ods. 4 a články 169, 153 – 156, 191 – 193, 141 a 91 ZFEÚ.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Navyše niektoré hostiteľské štáty ukladajú aj jednorazové poplatky v sume od 300 EUR do 3 000 EUR na začiatku cezhraničného uvádzania na trh.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Niektoré investičné produkty okrem toho ponúkajú retailovému investorovi výber medzi viacerými podkladovými investíciami.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Okrem toho niektorí poskytovatelia internetových služieb ponúkajú služby, na základe ktorých sa zablokuje prístup k určitým kategóriám škodlivého obsahu.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Okrem toho sa v niektorých krajinách, ktoré neležia pri mori, rozvinuli významné hospodárske aktivity súvisiace s morom, napr. výroba námorného vybavenia.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Okrem toho sa v niektorých krajinách, ktoré neležia pri mori, rozvinuli významné hospodárske aktivity súvisiace s morom, napr. výroba námorného vybavenia.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Niektoré štáty však zastávajú názor, že je potrebné zmeniť systém DPH, aby bolo možné znížiť straty na príjmoch z DPH spôsobené podvodmi.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Niektoré členské štáty okrem toho rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3820/85 na vodičov autobusov v pravidelnej mestskej doprave.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Niektoré členské štáty majú navyše výnimku, ktorá zabraňuje zmareným daniam, vyplývajúcu z týchto troch prípadov: predaj nehnuteľného majetku počas súdnej likvidácie, ak sa uplatnila možnosť zdanenia stanovená v článku 13(C), predaj tovaru uvedeného ako zábezpeka; a ak sa tovar dodáva po postúpení výhrady vlastníctva nadobúdateľovi a vykonaní práva nadobúdateľa.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Právne predpisy niektorých členských štátov okrem toho povoľujú dvanásťmesačné referenčné obdobie na výpočet priemerného maximálneho týždenného pracovného času, čo je v rozpore so smernicou.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Okrem toho niektorí migranti, ktorí už žijú v EÚ, ako aj tí, ktorí prišli nedávno, vrátane utečencov, môžu mať obmedzené znalosti jazyka hostiteľskej krajiny.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Okrem toho niektoré národné parlamenty vyslali delegácie do Bruselu alebo tam zvolali schôdze výborov a využili príležitosť stretnúť sa s členmi Komisie.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Okrem toho, by sa mali upraviť alebo odstrániť niektoré obsolentné alebo nejasné ustanovenia vo všetkých troch smerniciach.
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Okrem toho, niektoré doplnkové opatrenia Fondu (organizovanie konferencie a výskumné štipendiá) sa vypustili, pretože sú už pokryté 7. rámcovým programom (špeciálny program „Pracovníci“).
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Okrem toho, niektoré kľúčové opatrenia v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu, napríklad európska iniciatíva cloud computingu a reforma v oblasti autorských práv, majú medzinárodnú dimenziu, ktorá by sa mohla riešiť v obchodných dohodách.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Okrem toho žiadali niektoré zo štátov EÚ10 o prechodné obdobie.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Okrem toho neboli niektoré z plánovaných opatrení (na základe predchádzajúcich povodní) zrealizované v dôsledku najrozličnejších administratívnych prekážok.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Navyše niektoré z najvážnejších bezpečnostných výziev majú celosvetový rozsah a ovplyvňujú rozvojové aj priemyselne vyspelé krajiny.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Okrem toho niektoré platby môžu byť tiež podmienené dosiahnutím čiastkových cieľov, ktoré sa meria prostredníctvom objektívnych ukazovateľov výkonnosti odrážajúcich výsledky a reformný pokrok v príslušnom odvetví v priebehu času.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Okrem toho, v niektorých programoch sa ako samotný cieľ zdôrazňuje všeobecné zlepšenie produktivity verejného sektora, inter alia, prostredníctvom administratívnej reformy.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Niektoré RPR okrem toho prejavujú záujem o prerokovanie otázok námornej politiky8.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Niektoré RPR si okrem toho zriadili „špecializované“ skupiny na riešenie osobitných technických otázok ešte pred otvorením rokovaní v pracovných skupinách a/alebo v rámci výkonného výboru.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Okrem toho niektoré odporúčania (ako je označovanie všetkých častí strelných zbraní a prepojenie informačného registra) by mohli mať významný vplyv z hľadiska nákladov aj pre výrobcov a obchodníkov (najmä MSP), a preto možno predpokladať ďalšie preskúmanie a prípadnú štúdiu uskutočniteľnosti (napríklad prepojenia informačných registrov).
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Niektoré výskumy okrem toho ukázali, že väčšia dostupnosť a nižšie náklady spojené s využívaním niektorých služieb IKT zvyšujú ich využívanie skoro v rovnakej miere, v akej znižujú ich energetickú náročnosť.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Okrem toho majú niektoré služby, ako je poistenie vozidiel, lokálnu povahu z dôvodu umiestnenia rizika a preto ich cezhraničný transfer nie je ľahký.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Okrem toho sa zavádza niekoľko zjednodušujúcich prvkov v oblasti výdavkov EPZF a postupu vymáhania.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Niektoré zainteresované strany navyše zastávali názor, že zníženie minimálnej kapitálovej požiadavky by mali sprevádzať vhodné opatrenia, napr. test platobnej schopnosti alebo obmedzenia rozdelenia dividend.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Niektoré normy na podporu právnych predpisov EÚ navyše stále závisia od prijatia aktov, ktoré budú ich základom, spoluzákonodarcom.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Okrem toho sa niektoré technológie vyvinuté v Európe budú musieť v spolupráci s neeurópskymi spoločnosťami predávať na iných trhoch, aby sa v konečnom dôsledku dosiahol prínos pre európske spoločnosti a spotrebiteľov.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Okrem toho niektorým obetiam hrozí ďalšia ujma na základe účasti na trestnom konaní podaním svedectva alebo inými formami účasti.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Do infraštruktúry zdravotníctva sa navyše investuje 5,2 miliardy EUR z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Zdroje zásobovania energiou je navyše potrebné diverzifikovať aj preto, aby sa zabezpečila hospodárska súťaž medzi dodávateľmi;
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Pre rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny bude okrem toho platiť osobitná úprava pre produkty, ktoré majú veľký význam z hľadiska zabezpečenia prísunu potravín a rozvoja vidieka (special products).