natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
priemysel: podnecovanie etického správania v potravinárskom priemysle, predovšetkým v oblasti marketingu a reklamy v médiách, aktivity na podporu personálnej politiky, ktorá napomôže správnemu stravovaniu a primeranej fyzickej aktivite zamestnancov,
Industry: less costs
odvetvie: nižšie náklady
Industry: more business opportunities; less costs
odvetvie: viac podnikateľských príležitostí, nižšie náklady
Industry: The direct beneficiaries of Solvency II will be insurers.
Priemyselné odvetvie: Priamymi užívateľmi projektu Solventnosť II budú poisťovatelia.
industry;
priemysel,
industry;
priemysel;
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Medzi osobitné nástroje vyvinuté na podporu vývozu patrí dialóg medzi rozličnými odvetviami, prieskumné misie a prieskum trhu a kolektívne zastúpenie na medzinárodných veľtrhoch.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Konkurencieschopnosť priemyslu tiež závisí od jeho schopnosti reagovať na výzvy globalizácie a technologického pokroku uskutočnením štrukturálnej zmeny.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Vzájomná súčinnosť priemyslu so zvyškom hospodárskej štruktúry Európy siaha ďaleko za výrobu, počnúc surovinami a energiou až po podnikateľské služby (napr. logistika), spotrebiteľské služby (napr. záručný a pozáručný servis pri tovare dlhodobej spotreby) alebo cestovný ruch.
Industry’s Roadmap
Automapa priemyslu
Industry’s stated contribution to the PPP is the development of the prototype influenza vaccines in accordance with the guidance produced by EMEA14 to prepare mock-up dossiers.
Príspevkom výrobného odvetvia k verejno-súkromnému partnerstvu (VSP) je vývoj nových prototypov vakcíny proti chrípke v súlade s pokynmi EMEA14 k vyhotoveniu dokumentácie pre modelové vakcíny.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Znepokojenie stále vyvolávajú neúčinné stanovenie zodpovednosti, využívanie verejného sektora ako politického nástroja, obvinenia z nátlaku vyvíjaného na štátnych zamestnancov a údajná politizácia verejnej správy vo volebnom roku.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Za hlavný problém platných právnych predpisov v oblasti vnútorného obchodu o prekurzoroch drog v posledných rokoch sa označila neúčinná prevencia zneužívania acetanhydridu, ktorý je hlavným prekurzorom pri výrobe heroínu3.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Neúčinná regulácia cien v niektorých členských štátoch narúša fungovanie vnútorného trhu a vyvoláva aj narušenie hospodárskej súťaže, predovšetkým na základe znižovania marží.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
Odstránili by sa neúčinné ustanovenia, najmä v možnostiach 3, 3.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
neúčinná liečba chorých zvierat, pretože nedostávajú terapeutickú úroveň veterinárneho lieku (nevyliečenie v prípade nedostatočnej dávky), a zvyšky liekov v produktoch zo zvierat (nadmerná dávka) v členských štátoch, kde sa medikované krmivá nahrádzajú menej presnými perorálnymi práškami, aj v štátoch, kde homogenita medikovaných krmív nie je dostatočne zaručená, a
ineffective use and coordination of public resources;
neefektívne využívanie a koordinácia verejných výdavkov,
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Neúčinné, nekonzistentné alebo neexistujúce systémy registrácie, autorizácie a dohľadu pre sprostredkovateľov úveru a neúverové inštitúcie poskytujúce hypotekárne úvery
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Neefektívna, najmä z dôvodu silnému odporu členských štátov a odvetvia proti násilnej regulácii
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Neúčinnosť vyplývajúca z nedostatočnej jasnosti právnych predpisov
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
neefektívnosť označenia ako komunikačného nástroja;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
neefektívnosť označovania ako komunikačného nástroja;
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
neúčinnosť výmeny informácií medzi členskými štátmi, ktorá sa však ustanovuje už aj v súčasných pravidlách; v dôsledku toho podniky vykonávajúce prevádzku na území iného členského štátu ako je členský štát, v ktorom majú sídlo, takmer neriskujú žiadnu správnu sankciu, a následkom toho sa môže narušiť hospodárska súťaž medzi tými podnikmi, ktoré majú menšiu snahu dodržiavať pravidlá, a ostatnými podnikmi;
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Neefektívnosť a rozdiely vo vnútroštátnych rámcoch pre platobnú neschopnosť vytvárajú právnu neistotu, prekážky pri spätnom získaní hodnoty zo strany veriteľov, ako aj prekážky, ktoré bránia efektívnej reštrukturalizácii životaschopných podnikov v EÚ vrátane cezhraničných skupín.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Zaraďovanie neziskových prvkov do daňového základu vedie k neefektívnostiam.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Miestna živnostenská daň vykazuje znaky neefektívnosti, keďže jej daňový základ obsahuje neziskové prvky.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Civilné súdnictvo je stále neefektívne a vplyv prijatých opatrení je potrebné pozorne monitorovať.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
Neúčinnosti vo vzdelávacích systémoch sa v niektorých krajinách musia riešiť a musia sa dosiahnuť lepšie výsledky.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Nedostatky v spojeniach so zázemím by potrebovali výrazné investície do infraštruktúry.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Neefektívnosť systému občianskoprávneho súdnictva má negatívny vplyv na obchodné a hospodárske prostredie, pretože riziko podnikania a náklady naň sa zvyšujú.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Posudzovanie a riadenie úverového rizika je v dôsledku neefektívnosti a rozdielov v oblasti konkurzného práva ťažšie.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
V niektorých štátoch sa zdá, že neúčinnosť vzdelávacieho systému je vysoká, pretože existujú dôkazy, že iné členské štáty dosahujú rovnaké výsledky so značne menšími zdrojmi – alebo inými slovami, že s podobnými zdrojmi možno dosiahnuť lepšie výsledky.
Inefficiency of the return proceedings can be attributed to several aspects.
Neefektívnosť konania možno pripísať viacerým aspektom.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Neefektívnosť dopravných služieb: Dosiahnutie jednotného, integrovaného a efektívneho dopravného systém v súčasnosti odďaľuje množstvo zostávajúcich regulačných a trhových zlyhaní, ako sú regulačné prekážky pre vstup na trh alebo zaťažujúce administratívne postupy, ktoré bránia efektívnosti a konkurencieschopnosti multimodálnej a cezhraničnej dopravy.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Neefektívni prepravcovia nemôžu vo vysoko konkurenčnom prostredí trhov linkovej lodnej prepravy prežiť.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Neefektívni prepravcovia predávajú svoje plavidlá a nové efektívne spoločnosti vstupujú na trh.
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Nedostatočná koordinácia spoločných operácií a nadväzné opatrenia
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Neefektívne poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu – Súčasný prístup, pokiaľ ide o nadmerné náhrady, nepodnecuje zvýšenie efektívnosti a niekedy sa môže stať, že náhrady za verejné služby sa udelia podniku, ktorý nezabezpečuje efektívne a kvalitné poskytovanie služieb.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
neefektívna koordinácia na úrovni EÚ (teda zo strany Európskej komisie a EEA) pri usmerňovaní členských štátov, pokiaľ ide o priority pri identifikácii súborov priestorových údajov v oblasti environmentálnych a iných súvisiacich politík (napr. pri podávaní správ),
inefficient implementation and insufficient coordination; and
neúčinné vykonávanie a nedostatočná koordinácia a
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Neúčinné prepojenia infraštruktúry, ktoré spôsobujú neprimerane vysoké náklady na dopravu a verejné služby v rámci regiónu.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Neúčinná cenotvorba: Väčšina externých nákladov na dopravu v súčasnosti nie je stále internalizovaná.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Neefektívna verejná správa a ad hoc prístup k fiškálnej politike predstavujú značné fiškálne riziká.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Neefektívna regulácia, zložitý prístup na trh a nedostatočný konkurenčný tlak môžu brzdiť inováciu v sektoroch s vysokým potenciálom rastu a znižovať prínosy pre spotrebiteľov.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Neefektívne dotácie zastaraných technológií a podnikových štruktúr bránia investíciám do čistých energií alebo iných ekologických technológií.
Inefficient use of administrative resources
Neefektívne využívanie administratívnych zdrojov
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
neefektívne využívanie administratívnych zdrojov (obmedzená proporcionalita požiadaviek),
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Neefektívne využívanie administratívnych zdrojov (obmedzená proporcionalita požiadaviek);
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
neúčinné využívanie administratívnych zdrojov (obmedzená proporcionalita požiadaviek).
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Neefektívne využívanie administratívnych zdrojov: zo štúdie nákladov na kontrolu akcií riadených národnými agentúrami v súčasných programoch vyplynulo, že v mnohých krajinách národné agentúry v súčasnosti vykonávajú podstatne náročnejšie a početnejšie kontroly, ako vyžaduje Komisia.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
Neefektívne využívanie zdrojov a prečerpávanie obnoviteľných zdrojov v dlhodobom horizonte spomaľuje rast.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
neefektívne využívanie zdrojov a prečerpávanie obnoviteľných zdrojov spomaľujú rast v dlhodobom horizonte.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Neefektívne využívanie obmedzených zdrojov auditu môže mať aj vedľajšie účinky spočívajúce v tom, že ostatné podniky mimo systému MOSS nepodstúpia riadny audit, a to môže viesť k zníženiu miery dodržiavania predpisov v oblasti DPH a iných daní a tým aj k negatívnemu vplyvu na rozpočet.
Ineligible
Nevyhovujúce
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Neoprávnené náklady sú náklady, ktoré nespĺňajú uvedené podmienky, najmä ustanovenia o možných stratách alebo poplatkoch, stratách v dôsledku výmenných kurzov, nákladoch súvisiacich s návratnosťou kapitálu, nákladoch vynaložených v súvislosti s inou akciou alebo programom Únie, dlhu a poplatkoch dlhovej služby a nadmerných nákladoch alebo nákladoch vzniknutých z nedbanlivosti.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Kritickými činiteľmi sú rozdiely v dostupnosti vzdelania, v oblasti zamestnanosti a v zdravotnej starostlivosti, ako aj rozdiely vyplývajúce z príslušnosti k pohlaviu a rase.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Skúsenosť nerovnosti počas raného veku, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu, zamestnaniu a zdravotnej starostlivosti, ako aj nerovnosť založená na rodovej a rasovej príslušnosti môže mať zásadný vplyv na zdravotný stav ľudí počas celého ich života.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
V uplynulých desiatich rokoch často dochádzalo k prehlbovaniu rozdielov a chudoba a sociálne vylúčenie zostávajú i naďalej veľkým problémom vo väčšine krajín EÚ17.
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Nerovnosti v oblasti zdravia súvisia s nerovnosťami v sociálnych determinantoch zdravia vrátane životných podmienok (bývanie, životné prostredie), správania podmieňujúceho zdravie (stravovanie, fajčenie, cvičenie), zamestnanosti a pracovných podmienok, vzdelania, prístupu k mechanizmom sociálnej ochrany a ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Nerovnosti v zdraví medzi jednotlivými sociálno-ekonomickými skupinami pretrvávajú, pričom členské štáty sa usilujú o doplnenie svojho univerzálneho prístupu o opatrenia zamerané na najzraniteľnejších.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Rozdiely v kvalite zdravia sa spájajú s rozdielmi v prosperite.
Inequalities in health in the EU
Nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Medzi jednotlivými sociálno-ekonomickými skupinami a regiónmi pretrváva nerovnosť v oblasti zdravotného stavu a strednej dĺžky života.
Inequalities remain very pronounced, although the poverty rate has fallen from 54.7% in 2003 to 45% in 2011.
Inequalities remain very pronounced, although the poverty rate has fallen from 54.7 % in 2003 to 45 % in 2011.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Nerovnosti, nezamestnanosť, a to najmä nezamestnanosť mladých ľudí, spoločenské vylúčenie a chudoba, rodové nerovnosti, diskriminácia a marginalizácia zraniteľných skupín európskej spoločnosti narúšajú základy samotnej EÚ.
Inequality
Nerovnosť
Inequality between and within countries has increased, the stability of the world economy is threatened by the volatilities of the financial markets as well as by macro-economic imbalances such as currency relations or trade imbalances.
Vzrástla nerovnosť medzi krajinami, aj priamo v krajinách, stabilita svetovej ekonomiky je ohrozená nestálosťou finančných trhov, ako aj makroekonomickou nerovnováhou, čo sa odráža napríklad vo vzťahoch medzi menami alebo v nerovnováhe v obchodovaní.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Nerovnosti v pracovnej sfére i mimo nej môžu ovplyvniť zdravie a bezpečnosť žien pri práci3, a teda ovplyvniť ich produktivitu.
Inequality has become a global parameter.
Nerovnosť sa stala globálnym parametrom.
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
diskriminácia na trhu práce, najmä pokiaľ ide o segregáciu v povolaniach, rozdiely v odmeňovaní, riziká na trhu práce,
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Vo väčšine európskych krajín a krajín OECD je nerovnosť na najvyššej úrovni za posledných 30 rokov a má negatívny vplyv na výsledky vzdelávania, pretože vzdelávacie systémy zvyčajne kopírujú existujúce modely sociálno-ekonomického postavenia.
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Nerovnosť, neznášanlivosť a pocit neistoty v niektorých častiach našej spoločnosti.
Inequitable Access to Expert Healthcare
Nerovný prístup k odbornej zdravotnej starostlivosti
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Nerovnosť v prístupe a kvalite zdravotnej starostlivosti pretrváva; chýbajúce jasné referenčné centrum; neúčinné vypracovanie národných stratégií; zdroje zostávajú nejednotné.
Inequity in education and training brings huge costs.
Nespravodlivosť vo vzdelávaní a odbornej príprave so sebou prináša obrovské náklady.
inert (N2, He, etc.):
inertné (N2, He, atď.):
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
prípojná hmotnosť brzdená nábehovou brzdou (podľa bodu [1.14] prílohy [I] k smernici [76/432/EHS]),
Inertia braking
Zotrvačné brzdenie
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Ľahostajnosť inštitucionálnych účastníkov – v oblasti mládeže a v iných oblastiach: interakcia medzi miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi úrovňami sa musí zlepšiť.
inertia-braked towable mass: …………… kg
prípojná hmotnosť brzdená nábehovou brzdou:……………kg
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Nutne vzniká otázka, či to neobmedzuje členské štáty v ich možnostiach požadovať uplatňovanie vlastných predpisov jednotlivých štátov napríklad v oblasti životného prostredia.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Nevyhnutne tu vzniká otázka, či to neobmedzuje členské štáty v ich možnostiach požadovať uplatňovanie vlastných predpisov jednotlivých štátov napríklad v sociálnej oblasti, oblasti zdravotníctva a životného prostredia.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Nutne vzniká otázka, či to neobmedzuje členské štáty v ich možnostiach požadovať uplatňovanie vlastných predpisov jednotlivých štátov napríklad v sociálnej oblasti, oblasti zdravotníctva a životného prostredia.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Z dôvodu globalizácie a vplyvu krízy na veľkú časť európskeho obyvateľstva bude EÚ nevyhnutne čoraz viac zaplavená lacnými výrobkami z tretích krajín.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any quality of life or social prospects.
Miera vylúčenia tejto skupiny obyvateľov je taká vysoká, že u nich neexistuje žiadna kvalita života ani spoločenské vyhliadky.
Inevitably, progress will be uneven.
Pokroky budú nevyhnutne nerovnomerné.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Podrobné pravidlá, ktoré v tejto oblasti platia, sú pre podniky, ktoré ich musia dodržiavať, nevyhnutne komplikované a rovnako aj pre správne orgány, ktoré ich kontrolujú.