natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking forward, financial fragmentation could be further reduced if progress can be made in addressing its underlying causes.
Pri pohľade dopredu je zrejmé, že by bolo možné ďalej znížiť finančnú fragmentáciu, ak by sa dosiahol pokrok pri riešení základných príčin.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Očakáva sa, že je ešte príliš skoro na to, aby sa posúdilo, či tieto zisky predstavujú trvalú zmenu alebo sú len dočasné.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
Očakáva sa, že politické opatrenia zavedené na úrovni EÚ (napríklad program ECB týkajúci sa nákupu vo verejnom sektore a investičný plán spustený Komisiou) sú určené na podporu úverov na investovanie a spotrebu, aj keď môže trvať určitý čas, kým sa prejaví ich vplyv na reálne hospodárstvo.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
V budúcnosti sa budú riešiť viaceré otázky spojené s politikou spektra.
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Z konzultácie vyplynuli niektoré spoločné názory na budúce priority:
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
V budúcnosti povedie zbližovanie telekomunikácií, rozhlasového a televízneho vysielania a internetu k šíreniu vysokorýchlostných multimediálnych služieb poskytovaných cez mobilné siete.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
V budúcnosti sa uľahčí sa výraznejšie zlúčenie výskumných zdrojov členských štátov na základe variabilného pomeru, a to prostredníctvom iniciatívy na spoločné plánovanie výskumu a prijatia právneho rámca na vytvorenie a fungovanie paneurópskych výskumných infraštruktúr európskymi inštitúciami3.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Pokiaľ ide o budúci vývoj, vysoký a rastúci prebytok bežného účtu eurozóny by mohol viesť k tlaku na rast vonkajšej hodnoty eura.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
Pri pohľade vpred sa dá očakávať, že takýto jav by sa mohol vyskytnúť v iných krajinách a iných sektoroch, ako sú napríklad automobily a letectvo.
Looking forward: EESC strategy concerning the new approach of the European Commission
Dlhodobejšia vízia: stratégia EHSV týkajúca sa nového prístupu Európskej komisie
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
Ako víziu do budúcnosti a po roku 2020 bude Komisia podporovať debatu o rôznych nástrojoch financovania na podporu zručností.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Pri pohľade do budúcnosti sa musia všetky strany prispôsobiť presunu hospodárskej sily, ku ktorej došlo za posledné desaťročie.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
EWEA (Európska asociácia pre veternú energiu) si ako dlhodobejší výhľadový cieľ stanovila dosiahnutie celkového výkonu 180 GW do roku 2020, z čoho 70 GW by sa malo nachádzať v pobrežných vodách.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
EWEA (Európska asociácia pre veternú energiu) si ako dlhodobejší výhľadový cieľ stanovila dosiahnutie celkového výkonu 180 GW do roku 2020, z čoho 70 GW by sa malo nachádzať v pobrežných vodách.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
EWEA (Európska asociácia pre veternú energiu) si, hľadiac viac dopredu, stanovila za cieľ, aby sa do roku 2020 dosiahlo celkom 180 GW, z čoho 70 GW by sa malo nachádzať v pobrežných vodách.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
Vo vzdialenejšej budúcnosti by mohla priama výroba vodíka pomocou technológie CSP umožniť podstatné zvýšenie energetickej výroby tzv. slnečného pásma.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
pričom sa kladie dôraz najmä na ich prípadný politický, hospodársky, sociálny dosah a vplyv na životné prostredie.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Pri pohľade na štrukturálne činitele zmien na trhu možno v posledných rokoch zaznamenať zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík, akými sú Čína, Brazília a India, trvalý rast dopytu po základných komoditách a potravinách s vyššou pridanou hodnotou.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
V budúcnosti by nemalo byť veľmi prekvapujúce, ak sa ceny poľnohospodárskych komodít zase začnú rýchlo zvyšovať, keď sa celosvetová ekonomika dostane von z recesie.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Keď porovnávame trend výdavkov na štátnu pomoc na ochranu životného prostredia porovnaním dvoch za sebou idúcich období rokov 2004 – 2006 a 2007 – 2009, môžeme si všimnúť, že výdavky klesli v relatívnom vyjadrení (ako percento HDP – z 0,12 % HDP na 0,11 % HDP), ako aj v nominálnom vyjadrení v priemere o 0,6 mld. EUR za rok.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Len pokiaľ ide o odborníkov v oblasti IKT, v priebehu uplynulých troch rokov bolo vytvorených viac ako milión ďalších pracovných miest.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Pri zohľadnení iba pozemných spôsobov dopravy je podiel osobnej železničnej dopravy takmer 7 %.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Sledovať iba absolútne emisie v rozličných sektoroch nestačí.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Z vonkajšieho uhla pohľadu má Európa významnú strategickú príležitosť ovplyvniť regulačné parametre vznikajúceho celosvetového finančného trhu.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Ak sa realisticky pozeráme na súčasnú situáciu a prihliadame na predchádzajúce skúsenosti, je ťažké byť optimistom, pokiaľ ide rýchle nájdenie riešenia.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
Pohľad desať rokov dopredu ukazuje, že trh by mal podľa predpokladov rásť pomaly bez výrazného vplyvu na náklady spojené s výrobou energie19.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Vzhľadom na celosvetové problémy týkajúce sa zmeny klímy, bezpečnosti dodávky energií a rozvoja musia rozsiahle zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti zohrávať kľúčovú úlohu.
Looking to the Future
Perspektívy do budúcnosti
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Pohľad do budúcnosti - prispôsobenie nariadenia o EGF
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Do budúcnosti sa predpokladajú opatrenia v súvislosti so špecifickými skupinami obetí, ako napríklad obete terorizmu a organizovaného zločinu.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Ak sa pozrieme do budúcnosti a vzhľadom na rastúci význam dvojitej úlohy Cedefop (podpora rozvoja politiky; „dostupný zdroj“), táto hraničná oblasť s inými agentúrami si bude naďalej vyžadovať aktívne riadenie.
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
V ďalšej fáze plánuje Komisia v oblasti práv obetí revíziu smernice 2004/80/ES o odškodňovaní obetí trestných činov a nariadenia „Rím II“ (ako riešenie otázky rozhodného práva pre premlčacie lehoty v prípade cezhraničných dopravných nehôd).
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Ak sa má Európska únia vyrovnať s novými výzvami, v budúcnosti bude musieť využívať pozitívne skúsenosti z tohto zjednocovacieho úsilia spoločenstva tak, že metóda spoločenstva, ktorá sa osvedčila a ktorá zaručuje rovnaké zaobchádzanie v rámci všetkých členských štátov, sa prijme v ďalších politikách, predovšetkým na:
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Ak sa má Európska únia vyrovnať s novými výzvami, v budúcnosti bude musieť využívať pozitívne skúsenosti z tohto zjednocovacieho úsilia spoločenstva tak, že metóda spoločenstva, ktorá sa osvedčila a ktorá zaručuje rovnaké zaobchádzanie v rámci všetkých členských štátov, sa prijme v ďalších politikách, predovšetkým s cieľom:
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Ak sa má Európska únia vyrovnať s novými výzvami, v budúcnosti bude musieť využívať pozitívne skúsenosti z tohto zjednocovacieho úsilia spoločenstva tak, že metóda spoločenstva, ktorá sa osvedčila a ktorá zaručuje rovnaké zaobchádzanie v rámci všetkých členských štátov, sa prijme v ďalších politikách, predovšetkým s cieľom:
Looking to the future:
Perspektívy do budúcnosti:
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Ak sa pozrieme na nasledujúce plánovacie obdobie, úroveň štipendií pre študentov z tretích krajín by sa nemala znížiť zo súčasnej úrovne 21 000 eur za rok.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Pri pohľade na širšie súvislosti výučby detí z rodín migrantov je potrebné si položiť otázku, či by pre členské štáty bola väčším prínosom smernica alebo kombinácia výmeny politík a programovej podpory rozvoja politiky.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Vzhľadom na výrobu elektrickej energie s nulovými emisiami v budúcnosti by tieto činnosti mali zabezpečiť prípravu na vývoj technológií zachytávania a skladovania CO2, mali by ich dopĺňať a mali by byť s nimi prepojené.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
pri pohľade na cezhraničný obchod existujú iné prekážky, ktoré sú oveľa závažnejšie,
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
pri pohľade na cezhraničný obchod existujú iné prekážky, ktoré sú oveľa závažnejšie.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
V období rokov 2000 – 2006 vzrástol napríklad počet zaregistrovaných výrobkov s CHOP o 22 % a počet zaregistrovaných výrobkov s CHZO o 40 %, čo zodpovedá priemernému nárastu o celkovo 29 % len v priebehu piatich rokov.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
rád by prispel aj k plánovaným návrhom kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej verejnej zdravotnej politiky založenej na faktoch.
looks forward to the full implementation of and respect for the new protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee3, which provides for "a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representative institution in the preparation and implementation of the Union's policies and decisions".
teší sa na úplnú implementáciu a rešpektovanie nového protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom3, ktorý zaistí uplatňovanie „posilnenej kultúry dialógu a užšiu spoluprácu s organizovanou občianskou spoločnosťou a jej zástupcami v procese prípravy a uplatňovania politiky a rozhodnutí Európskej únie“.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Medzery v právnych predpisoch a mobilný charakter dopravných činností môžu sťažovať odhalenie nezákonných systémov.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Medzery v právnych predpisoch a mobilný charakter dopravných činností môžu sťažovať odhalenie nezákonných systémov.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Odstrániť sa musia medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave resp. prevádzkovým licenciám, o koordinácii sociálneho zabezpečenia a o dočasných agentúrnych pracovníkoch a subdodávkach na účel sociálneho dampingu.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Voľná štruktúra spolupráce (rozšírené memorandum o porozumení) – Celoeurópske koridory/oblasti a MoU by sa zemepisne rozšírili a navrhli by sa aj horizontálne opatrenia.
Loose coupling
Voľná väzba
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Voľnou väzbou sa odkazuje na komunikáciu medzi systémami, ktoré fungujú viac či menej nezávisle na sebe (asynchrónne) a ktorých vnútorné stavy nie sú navzájom na sebe závislé.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Z povrchu musia byť odstraňované voľné zvyšky alebo prach, ktoré by mohli výrazne znížiť účinnú hĺbku štruktúry povrchu.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Z povrchu sa musia odstrániť uvoľnené úlomky alebo prach, ktoré by mohli významne znížiť účinnú hĺbku štruktúry.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Uvoľnené upevnenia (viac ako 50 %), nedostatočná pevnosť častí.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Uvoľnené upevnenia (viac ako 50 %); Nedostatočná pevnosť častí.
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
voľné ilustrácie, tlačené strany a reprodukčné odtlačky na výrobu kníh, vrátane mikrokópií týchto predmetov1
loose or fractured mountings.
uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú (menej ako 30 %).
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú (viac ako 30 %).
Loose socet
Uvoľnené puzdro.
Loose socket
Uvoľnené puzdro.
Looseness or damage likely to cause injury.
Uvoľnenie alebo poškodenie, ktoré by mohlo spôsobiť zranenie.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
zmiernenie obmedzení pri uzatváraní individuálnych pracovných zmlúv na dobu určitú,
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Upustenie od kritérií pre zadanie zákazky alebo vyhradenia zákaziek pre určité druhy organizácií by mohlo ovplyvniť postupy verejného obstarávania pri zaisťovaní akvizície takýchto služieb „aspoň náklady pre spoločenstvo“, a tým spôsobiť riziko, že výsledné zákazky budú predstavovať štátnu pomoc.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Upustenie od súvislosti s predmetom zákazky by mohlo predstavovať riziko vzďaľovania sa uplatňovania pravidiel verejného obstarávania EÚ od pravidiel štátnej pomoci a mohlo by prípadne pôsobiť proti cieľu dosiahnuť väčšiu konvergenciu pravidiel štátnej pomoci a pravidiel verejného obstarávania.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Rozvinuli sa voľnejšie a rôzne formy spolupráce od dvojstranných dohôd o zdieľaní kódov až po aliancie (veľký počet leteckých spoločností v Európe i mimo nej je súčasťou troch veľkých aliancií, Oneworld, Star Alliance a SkyTeam) či spoločné podniky.
Lopez Almendariz
pani LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Lophiidae
Belone belone
Lophius spp.
Monkfishes n.e.i.
Lophophorus sclateri (I)
Crax blumenbachii (I)
Lophura hatinhensis
hoko korunkatý
Lophura imperialis (I)
Mitu mitu (I)
Lophura swinhoii (I)
Oreophasis derbianus (I)
Lord Howe rail
jariabok kupido
Lorena Ionita (for Group I)
(za skupinu I)
Lorena Ionita (for Group I)
Lorena Ionita
Lorient, France
Lorient, Francúzsko
Lories, lorikeets
ďatlotvaré
Loriidae
PICIFORMES
Lorises
indriovité
Lorisidae
Indriidae
Loroutziatis (CY-I)
LOROUTZIATIS (CY – I)
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
6 % všetkých nehôd zapríčiňujú nákladné autá, ale tvoria súčasne 16 % smrteľných nehôd, potvrdené sú nehody najvážnejšieho druhu.
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
straty alebo poškodenia finančných prostriedkov, majetku alebo dokladov, ktoré sú mu zverené;
Loss
Strata
Loss attributable to creditor
Škoda pričítateľná veriteľovi
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Prenos strát do minulých období je v členských štátoch pomerne zriedkavou praxou a jeho dôsledkom je nadmerná zložitosť.
Loss carry back, carry forward
Odpočet straty, prevod straty
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Pri konsolidácii strát sa zaznamenala tendencia zmenšovania základu dane.
Loss cover in the reinsurance stage
Krytie strát v štádiu zaistenia
Loss event type classification
Klasifikácia kategórií strát
Loss Given Default (LGD)
Strata v prípade zlyhania (LGD)
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Strata vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, sa oficiálne oznámi príslušným orgánom vydávajúceho členského štátu a príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má držiteľ svoje zvyčajné bydlisko, ak ide o dva rôzne štáty.
loss of benefits;
strata zisku;
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
V novej stratégii by mali mať svoj priestor aj otázka straty biodiverzity a otázka znečisťovania životného prostredia.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
strata biodiverzity v dôsledku návratu k intenzívnym modelom poľnohospodárskej výroby,
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
strata biodiverzity v dôsledku využívania modelov intenzívnej poľnohospodárskej výroby,
Loss of cargo
Strata nákladu
Loss of Community status
Strata štatútu Spoločenstva
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
strate konkurencieschopnosti v porovnaní s vínom, ktoré nemá pôvod v Európskej únii,
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
stratu konkurencieschopnosti európskych výrobkov v porovnaní so zahraničím.
Loss of competitiveness.
Strata konkurencieschopnosti.