natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Osobitné opatrenia sa môžu využiť aj na uľahčenie prechodu od núdzovej pomoci k dlhodobým rozvojovým činnostiam vrátane opatrení na lepšiu prípravu ľudí ako zvládať opakujúce sa krízy.
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Osobitnými opatreniami sa musia riešiť záležitosti týkajúce sa pohotovostnej funkcie (stand-by).
Special measures of protection
Zvláštne ochranné opatrenia
Special measures shall be taken to protect cableway installations and persons from the effects of lightning.
Prijmú sa osobitné opatrenia na ochranu lanovkových zariadení a osôb pred nebezpečenstvom blesku.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
osobitné opatrenia ako doplnenia a výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006, ktoré sú v zmysle článku 12 podmienené prijatím schémy na prispôsobenie flotily.
Special measures to be taken in the event of disturbance
Zvláštne opatrenia prijímané v prípade narušenia pohybu
Special measures to encourage silkworm rearing
Zvláštne opatrenia – chov húseníc priadky morušovej
Special measures to encourage silkworm rearing
„Zvláštne opatrenia - chov húseníc priadky morušovej“
Special measures to encourage silkworm rearing
„Zvláštne opatrenia – chov húseníc priadky morušovej“
Special measures to encourage silkworm rearing (Codified version)
Zvláštne opatrenia - chov húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie)
Special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie)
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Prijmú sa osobitné opatrenia na motiváciu mladých výskumných pracovníkov a podporu prvých fáz vedeckej kariéry, ako aj opatrenia na zníženie „úniku mozgov“, ako napr. granty na opätovnú integráciu.
Special measures – silkworm rearing
Zvláštne opatrenia - chov húseníc priadky morušovej
Special measures – silkworm rearing
„Zvláštne opatrenia - chov húseníc priadky morušovej“
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
osobitných opatrení za predpokladu, že takýto postup nie je v rozpore so záväzkami podľa GATT.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
osobitných opatrení za predpokladu, že sa tieto činnosti nevykonávajú v rozpore so záväzkami podľa dohody o stavbe lodí.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
Osobitný zdravotný dohľad sa vykonáva v každom prípade prekročenia ročnej efektívnej dávky 50 mSv za rok alebo akýchkoľvek iných limitov dávok stanovených v článku 10 ods. 2.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Zvlášť je potrebné spomenúť iniciatívy neštátnych aktérov v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, zdravia a pracovných a životných podmienok, aj v rámci regionálneho sociálneho dialógu presahujúceho hranice jednotlivých štátov.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Zvlášť by sa mali spomenúť Euro-stredomorské zmluvy o spolupráci.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
Osobitne treba spomenúť nadáciu Billa a Melindy Gatesových, ktorá v decembri 2006 uverejnila s EDCTP spoločnú výzvu na predloženie návrhov v oblasti vakcín proti HIV, ako aj Londýnsku školu tropickej medicíny, ktorá sa spolu s EDCTP podieľa na študijnom programe „Masters“ v oblasti klinických testov.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Osobitne treba spomenúť závery zo zasadnutia Rady prijaté 7. júla 2006 týkajúce sa oznámenia Komisie o novej politike turistického ruchu v EÚ, ktorými Rada pozitívne prijíma túto politiku a navrhuje, aby Komisia zohrávala aktívnu úlohu pri koordinácii jednotlivých politík.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Osobitne treba spomenúť závery zo zasadnutia Rady prijaté 7. júla 2006 týkajúce sa oznámenia Komisie o novej politike cestovného ruchu v EÚ, ktorými Rada pozitívne prijíma túto politiku a navrhuje, aby Komisia zohrávala aktívnu úlohu pri koordinácii jednotlivých politík.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Osobitne treba spomenúť závery zo zasadnutia Rady prijaté 7. júla 2006 týkajúce sa oznámenia Komisie o novej politike turistického ruchu v EÚ, ktorými Rada pozitívne prijíma túto politiku a navrhuje, aby Komisia zohrávala aktívnu úlohu pri koordinácii jednotlivých politík.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Obzvlášť treba poukázať na situáciu mladých atlétov, ktorí začínajú svoju druhú kariéru, po tom ako zanechali vrcholový šport, a musia sa špecificky pripraviť na túto etapu svojho života (dvojitá kariére).
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Obzvlášť treba poukázať na situáciu mladých atlétov, ktorí začínajú svoju druhú kariéru, po tom ako zanechali vrcholový šport, a musia sa špecificky pripraviť na túto etapu svojho života (dvojitá kariére).
Special mention should be made of:
Zvlášť je potrebné:
Special mention should be made of:
Zvlášť sú potrebné nasledujúce kroky:
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Špeciálne názvy pre jednotku energie: názov voltampér (symbol „VA“), ak sa používa na vyjadrenie zdanlivého výkonu striedavého elektrického prúdu a var (symbol „var“) na vyjadrenie jalového výkonu elektrického prúdu.
special national conditions
osobitné vnútroštátne podmienky
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Osobitné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa činnosti vzájomných spoločností a dohľadu zo strany orgánov dohľadu by sa mali vzťahovať bez obmedzenia aj na európsku vzájomnú spoločnosť.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Osobitné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa činnosti vzájomných spoločností a dohľadu zo strany orgánov dohľadu by sa mali vzťahovať bez obmedzenia aj na európsku vzájomnú spoločnosť.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
OSOBITNÉ NEPRÍSPEVKOVÉ PEŇAŽNÉ DÁVKY
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Osobitné povinnosti pre výrobcov a ostatné hospodárske subjekty sa stanovujú preto, aby bolo možné realizovať presnú kontrolu a opatrenia zamerané na bezpečnosť krmív.
Special or additional security measures taken by the ship
Osobitné alebo dodatočné bezpečnostné opatrenia, ktoré sa na lodi vykonali
special paints to protect walls and buildings,
špecifické nátery, prispôsobené na ochranu múrov a budov,
special paints to protect walls and buildings;
špecifické nátery, vhodné na ochranu múrov a budov,
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Kvestori vydávajú zvláštne priepustky, ktoré sú platné jeden rok.
Special practices
Osobitné postupy
Special practices
Osobitné činnosti vedúce k ožiareniu
Special precautions are needed in the case of offshore production.
Osobitné opatrenia sú potrebné pri ťažbe na otvorenom mori (offshore).
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
osobitné bezpečnostné opatrenia určené na minimalizovanie vystaveniu azbestu.
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Špeciálna prémia, prémia na zníženie sezónnych výkyvov, prémia na kravu bez trhovej produkcie mlieka (aj v prípade, keď sa platí na jalovice a vrátane vnútroštátnej dodatočnej prémie na kravu bez trhovej produkcie mlieka, keď je spolufinancovaná), porážková prémia, extenzifikačná platba, dodatočné platby
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Osobitná prémia, prémia na dojčiacu kravu (vrátane prípadov, keď je vyplatená na jalovicu a vrátane doplnkovej vnútroštátnej prémie na dojčiacu kravu, keď je financovaná čiastočne), prémia za zabitie
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Špeciálna prémia (***), prémia na zníženie sezónnych výkyvov, prémia na kravu bez trhovej produkcie mlieka (aj v prípade, keď sa platí na jalovice a vrátane vnútroštátnej dodatočnej prémie na kravu bez trhovej produkcie mlieka, keď je spolufinancovaná)(***), porážková prémia(***), extenzifikačná platba, dodatočné platby
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Osobitnú prioritu budú mať tie projekty, ktoré výrazne zvýšia súčasnú kapacitu prepojenia, ak je výrazne nižšia ako stanovený cieľ 10 %, najmä ak je obzvlášť ťažké tento cieľ dosiahnuť.
Special Procedures
Osobitné konania
Special procedures for cooperation programmes
Špecifické pravidlá programov spolupráce
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Vzhľadom na vzťah medzi obranným priemyslom a verejným sektorom je potrebné naplánovať osobitné postupy.
special procedures;
osobitné colné režimy,
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Osobitné programy na pomoc tým, ktorí zoslabnú tak, že nebudú môcť zotrvať v informačnej spoločnosti.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
osobitné programy na pomoc tým, ktorí zoslabnú tak, že nebudú môcť zotrvať v informačnej spoločnosti
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Treba spomenúť špeciálne programy Comett, výmenný program medzi univerzitami a podnikmi v oblasti technológií, Marie Curie, výmenný program pre výskumných pracovníkov, a program Sokrates zameraný na celoživotné vzdelávanie.
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
osobitné ochranné opatrenia pre deti, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi (články 12 – 14),
Special protective measures for children
Osobitné ochranné opatrenia pre deti
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
osobitné ochranné opatrenia pre deti, ženy a iné zraniteľné skupiny osôb, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi,
Special provision relating to the profit and loss account
Osobitné ustanovenie týkajúce sa výkazu ziskov a strát
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Pre tie členské štáty, ktorých štruktúra poľnohospodárskych podnikov sa výrazne líši od priemeru v Spoločenstve, by sa malo vypracovať zvláštne ustanovenie.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Je potrebné prijať osobitné ustanovenie, aby sa zabezpečila ochrana údajov o žiadateľoch, ktorí sa nachádzajú v takejto situácii, v súlade so smernicou 95/46/ES.
Special provisions
Zvláštne Osobitné ustanovenia
Special provisions
Zvláštne ustanovenia
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
osobitné ustanovenia na prispôsobenie spoločnej poľnohospodárskej politiky špecifickým vlastnostiam najvzdialenejších regiónov,
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PKIPCP, KTORÉ PREDÁVAJÚ SVOJE PODIELOVÉ LISTY V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE NEŽ V TOM, V KTOROM SÚ USADENÉ
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Pre migrujúcich pracovníkov, ktorí dochádzajú zo svojho bydliska za prácou, platia osobitné podmienky.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Osobitné ustanovenia sú potrebné na pokrytie špecifických dodatočných nákladov v súvislosti s implementáciou schém FTD a FRTD v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 693/2003 a nariadením Rady (EÚ) č. 694/2003.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Osobitné ustanovenia sú potrebné na určenie daňového základu z transakcií, pri ktorých je daňový základ alebo jeho časti vyjadrený v inej mene, než sa používa v členskom štáte, v ktorom sa uskutočňuje posúdenie.
Special provisions concerning emergency measures
Osobitné ustanovenia pre núdzové opatrenia
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Zvláštne Osobitné ustanovenia pre cementové pece na spoluspaľovanie odpadov
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Zvláštne Osobitné ustanovenia pre spaľovacie zariadenia, ktoré spoluspaľovanímujú odpadovy
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 6:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 7:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 8:
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Špeciálne ustanovenia pre jednotlivé farmy, ktoré svoje aktivity začínajú alebo obnovujú
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Osobitné ustanovenia pre dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. f)
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Článok 78 ods. 6 uvedeného nariadenia obsahuje osobitné ustanovenia o úhrade výdavkov, ktoré zaplatili členské štáty alebo riadiace orgány a ktoré sú založené na príspevkoch do takýchto nástrojov.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA ÚČELY UPLATŇOVANIA PRÁVNYCH PREDPISOV ALBÁNSKA
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA ÚČELY UPLATŇOVANIA PRÁVNYCH PREDPISOV ČIERNEJ HORY
Special provisions for the application of the legislation of Montenegro
Osobitné ustanovenia o uplatňovaní právnych predpisov Čiernej Hory
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA ÚČELY UPLATŇOVANIA PRÁVNYCH PREDPISOV SAN MARÍNA
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA ÚČELY UPLATŇOVANIA PRÁVNYCH PREDPISOV TURECKA
Special provisions for the application of the legislation of Turkey
Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Turecka
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA URČITÝCH VÝROBKOV ETIKETAMI
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE VOZIDLÁ URČENÉ NA PREPRAVU NEBEZPEČNÉHO TOVARU
Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks
Osobitné ustanovenia o kolektívnych známkach, garančných známkach a certifikačných známkach
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Osobitné ustanovenia v smernici by mali zaručovať, že všetky orgány, inštitúcie a zainteresované subjekty zapojené do prípravy, aktualizácie a posudzovania plánov bánk na ozdravenie a riešenie krízových situácií budú dôsledne rešpektovať dôvernosť príslušných informácií.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Osobitné ustanovenia v smernici by mali zaručovať, že všetky orgány, inštitúcie a zainteresované subjekty zapojené do prípravy, aktualizácie a posudzovania plánov bánk na ozdravenie a riešenie krízových situácií budú dôsledne rešpektovať dôvernosť príslušných informácií.
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
Špeciálne ustanovenia o popise, prezentácii a označovaní liehovín
Special provisions relating to certain balance sheet items
Osobitné ustanovenia o niektorých položkách súvahy
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Osobitné ustanovenia týkajúce sa finančných limitov a postupov zadávania vonkajších zákaziek
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Pre výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti a absolútne najnižšej úrovne minimálnych kapitálových požiadaviek, ktoré má táto poisťovňa mať, by sa mali stanoviť osobitné ustanovenia.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Prípady účtov, ktoré obsahujú finančné nástroje, a účtov v menách iných, než je mena, v ktorej je príkaz vydaný, sú zohľadnené v zvláštnych ustanoveniach.
SPECIAL PROVISIONS …
OSOBITNÉ USTANOVENIA
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Osobitné ustanovenia, ktoré súvisia najmä so spoločným vymedzením koncepcie pôvodu tovaru, ako je uvedená v nariadení Rady (EHS) 2913/9210, môžu byť prijaté v zmysle tohto nariadenia.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9212, may be adopted pursuant to this Regulation.
Podľa tohto nariadenia možno prijať osobitné ustanovenia, predovšetkým vo vzťahu k spoločnému vymedzeniu pojmu pôvod, ktorý je uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 2913/9212.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/929, may be adopted pursuant to this Regulation.
Osobitné ustanovenia, ktoré súvisia najmä so spoločným vymedzením koncepcie pôvodu tovaru, ako je uvedená v nariadení Rady (EHS) 2913/929, môžu byť prijaté v zmysle tohto nariadenia.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Podľa tohto nariadenia možno prijať osobitné ustanovenia, predovšetkým vo vzťahu k spoločnému vymedzeniu pojmu pôvod, ktorý je uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 2913/9211.
Special Purpose Entities (SPE) is a prominent example: They are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary but in many cases SPE’s may be organised in a different way.
Výrazným príkladom je subjekt na osobitné účely (SPE): ak sa zatrieďuje ako dcérska spoločnosť, vykazuje sa v súvahe, ale v mnohých prípadoch môže byť SPE organizovaná iným spôsobom.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Subjekty na osobitné účely (SPE) sa vykazujú v súvahe, ak sa hodnotia ako dcérska spoločnosť alebo ako spoločnosť, v ktorej je vlastnený účastnícky podiel, ale SPE možno vytvoriť tak, aby sa tomu predislo.
Special purpose entities which perform liquidity and/or maturity transformation; for example, securitization vehicles such as ABCP conduits, Special Investment Vehicles (SIV) and other Special Purpose Vehicles (SPV);
Účelovo vytvorené subjekty, ktoré vykonávajú transformáciu splatnosti a/alebo likvidity; napríklad sekuritizačné subjekty, ako sú conduit-spoločnosti ABCP (účelovo vytvorené subjekty, ktoré držia cenné papiere zaistené aktívami), špeciálne investičné subjekty (SIV, Special Investment Vehicles) a iné účelovo vytvorené subjekty (SPV, Special Purpose Vehicles);
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Stroje a zariadenia na špeciálne použitie [kódy KP 29.31 až 29.72]
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorové vozidlá na konkrétne účely, iné ako vozidlá určené hlavne na prepravu osôb alebo tovaru (napr. vyslobodzovacie automobily, automobily so žeriavom, požiarne automobily, automobily s miešačkou betónu, automobily s vysávačom ciest, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné röntgenové stanice)
Special purpose vehicles (SPV)
Vozidlá na špeciálne účely