natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
Existuje však nebezpečenstvo nahradenia opatrení na úrovni EÚ odlišnými opatreniami zo strany niektorých prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a v niektorých členských štátoch.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Práve teraz však existuje nebezpečenstvo, že kvôli kríze dôjde k „veľkej čistke“, ktorá môže neskôr, keď dopyt opäť stúpne, viesť aj k nedostatočným kapacitám a tým k zvýšenému dovozu.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Medzi obchodnými flotilami a rybárskymi flotilami je však rozdiel.
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Existuje však európsky kódex správania pri poskytovaní predzmluvných informácií, ako aj európsky štandardizovaný informačný formulár (ESIS).
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Často dochádza k nesprávnemu pochopeniu účelu charty a situácií, v ktorých chartu možno alebo nemožno uplatňovať.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Prevláda však všeobecná zhoda, že je potrebné zlepšiť celkový imidž námorných sektorov.
However, there is a general perception that more has to be done.
Napriek tomu vládne všeobecné presvedčenie, že by sa malo urobiť viac.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Existuje však preukázané riziko, že súkromné zainteresované strany a verejné orgány nebudú pripravené vymieňať si citlivé údaje s externým dodávateľom.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
V hospodárskom a sociálnom kontexte Európy, ktorá sa ešte stále pomaly dostáva z krízy, sa však vytvára protirečenie medzi cieľmi stratégie Európa 2020 a posilňovaním Paktu stability a rastu.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Vynára sa však naliehavý problém, ktorým sú dopravné zápchy v čase dopravnej špičky, ktorý zhoršuje atraktívnosť krajiny v očiach zahraničných investorov a s ktorým sú spojené značné hospodárske a environmentálne náklady.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Existuje však vysoké riziko, že z tejto transformácie vzniknú elektronické bariéry („e-bariéry“) v dôsledku jej vnútroštátneho rozmeru a pre nedostatok interoperability na európskej úrovni, takže občania a podnikateľské subjekty nebudú schopné vykonávať vzájomnú elektronickú súčinnosť s vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy okrem svojich vlastných s rovnakou ľahkosťou ako miestni občania a miestne podnikateľské subjekty.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Existuje však vysoké riziko, že z tejto transformácie vzniknú elektronické bariéry („e-bariéry“) v dôsledku jej vnútroštátneho rozmeru a nedostatku interoperability na európskej úrovni.
However, there is a lack of available information concerning compliance of non-road mobile machinery which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Neexistuje však dostatok dostupných informácií týkajúcich sa súladu necestných pojazdných strojov, čo by mohlo spôsobiť značné zaťaženie príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré považujú túto možnosť za prakticky neuskutočniteľnú a príprava a zavedenie takéhoto mechanizmu by viedla k neúmerným nákladom (oznamovanie a dohľad) z hľadiska výhod, ktoré by vyplývali z jeho uplatňovania.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Neexistuje však dostatok dostupných informácií o tom či traktory spĺňajú požiadavky, čo by mohlo spôsobiť značné zaťaženie príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré považujú túto možnosť za prakticky neuskutočniteľnú, pričom príprava a zavedenie takéhoto mechanizmu by viedla k nákladom (oznamovanie a dohľad), ktoré by neboli primerané prínosu, ktorý by vyplýval z jeho uplatňovania.
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise (EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
V súčasnom nariadení však nie je dostatočne zrozumiteľná oblasť súvisiaca s právami a povinnosťami, ktoré vznikli týmito článkami, pričom existuje samostatný článok, ktorý sa týka systému skorého varovania pre spotrebné dane (EWSE), ktorý je vlastne osobitnou formou spontánnej alebo dobrovoľnej výmeny, v spojení s povinným mechanizmom spätnej väzby v prípade varovných správ.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Chýbajú tu však podrobnosti, pokiaľ ide o ich načasovanie a opatrenia, ktoré budú potrebné na ich realizáciu.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Existuje však nedostatok dôkazov, pokiaľ ide o to, ako by tento systém fungoval v praxi.
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Inštitucionálna kapacita je však nedostatočná a dochádza k závažným medzerám pri vykonávaní (napríklad niektoré smernice EÚ sú transponované do právnych predpisov, ale v praxi sa nevykonávajú).
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Ale so zreteľom na mnohé neznáme premenné a odhady predpokladov skutočný potenciál príjmov vôbec nie je istý.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Existuje však logické prepojenie medzi problematikou zdravia a bezpečnosti a právom dieťaťa na primeranú starostlivosť, zosúladením rodinného a pracovného života a zamestnaním a pracovnými príležitosťami.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Avšak existuje výrazný rozdiel medzi službami starostlivosti o deti (skôr pre najmenšie deti) a vzdelávaním typu materskej školy (pred deti vo veku troch rokov a viac) okrem krajín, v ktorých bol vytvorený integrovaný systém od najmladšieho až do školského veku.
However, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of historical experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Stanovený časový horizont však nezodpovedá uvedeným možnostiam a ešte menej „historickej“ skúsenosti, sčasti negatívnej v prípade tzv. „lisabonskej“ stratégie, sčasti pozitívnej v prípade uvedených rýchlych a účinných opatrení prijatých v rámci hospodárskeho riadenia.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Tento pojem však treba jasne definovať.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Je však potrebné prediskutovať opakovanú požiadavku na špecifickejšie nástroje na agregovanie dopytu na úrovni EÚ, najmä spoločné cezhraničné obstarávanie.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Je však potrebné podniknúť kroky na úrovni EÚ, aby sa zaistila lepšia koordinácia a konzistentnosť.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Je však potrebné objasniť vzťah medzi všeobecným systémom prístupu verejnosti k dokumentom a osobitnými pravidlami stanovenými zákonodarcom Spoločenstva s cieľom zabezpečiť funkčnú účinnosť právomocí na získavanie určitých informácií, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu v rámci konkrétneho konania.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Je však potrebné zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, čo by sa malo docieliť účinným dohľadom na národnej úrovni prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Bude však potrebných viac finančných prostriedkov na vyšetrovanie, prácu s verejnosťou, školenia, poradenstvo a právne služby, aby sa zabezpečilo, že toto zneužívanie bude v najkratšom možnom čase zlikvidované.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Je však potrebné vyhýbať sa nadmerne striktným a nerealistickým ustanoveniam (napr. pre užívateľov so zdravotným postihnutím v odseku 2), ktoré môžu byť prekážkou pre účinnú realizáciu.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Existuje však potreba vymedziť túto výnimku jednoznačnejším spôsobom, aby sa reagovalo na meniace sa pracovné modely, ktoré umožňujú relatívne autonómnu prácu bez jasne stanovených časových obmedzení a takisto aby sa predchádzalo zneužívaniu.
However, there is a need to ensure that all stakeholders (e.g. farmers and trade unions) can participate and that complaints can be lodged anonymously.
Existuje však potreba zabezpečiť, aby sa mohli zapojiť všetky zainteresované strany (napr. poľnohospodári a odborové zväzy) a aby sa mohli anonymne predkladať sťažnosti.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Je potrebné zabezpečiť, aby boli zástupcovia do fóra vymenovaní demokraticky a aby vo fóre pôsobili najreprezentatívnejšie, najdemokratickejšie a najnezávislejšie organizácie.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Je však potrebné zamerať sa na počiatočný súbor pásiem, aby sa v nasledujúcich niekoľkých rokoch dosiahli praktické výsledky a vyriešili sa súčasné problémy.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Je však potrebné dať nové podnety pre výrobné postupy, ktoré umožňujú efektívnejšie využitie zdrojov a ktoré sú inovačné z hľadiska životného prostredia, aby sa znížila závislosť na surovinách a podporovalo sa optimálne využitie zdrojov a recyklácia.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Je však potrebné zlepšiť vykonávanie príslušných politických odporúčaní a nájsť nástroje, ktoré zvýšia motiváciu členských štátov prijímať a vykonávať potrebné politiky.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Je však nevyhnutné začať s ďalšími informačnými aktivitami, ktoré zahrnú všetky členské štáty, skoordinujú prácu na úrovni EÚ, aj na národných a miestnych úrovniach, a čo je zo všetkého najdôležitejšie, priblížia tematiku občanom.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Je však potrebné hľadieť aj za rok 2010 smerom k dlhodobejšej vízii, ktorá bude tvoriť rámec politiky.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Existuje však potreba monitorovať požiadavky, keď sa využívanie RFID rozšíri.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Je však potrebné nájsť spôsob, ako zlepšiť súčinnosť medzi smernicou o EIA a právnymi predpismi a politikou v konkrétnych oblastiach životného prostredia, akými sú kvalita ovzdušia, expozícia hluku, odpadové a vodné hospodárstvo, ochrana morského prostredia, ochrana pôdy, predchádzanie riziku katastrof (vrátane riadenia nebezpečnosti veľkých havárií), zmena klímy a biodiverzita.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Je však naliehavo potrebné overiť nezávislosť a právomoci štátnych regulačných orgánov, čo je jedna z oblastí konkrétne spomenutých v správe Komisie.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
V každom prípade vznikol dojem, že rozhodujúce nakladateľstvá stanovujú v tejto súvislosti veľmi vysoké poplatky.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Existuje však možnosť narušenia hospodárskej súťaže alebo zhoršenia celkovej efektívnosti siete leteckej dopravy Únie prostredníctvom neefektívneho využívania existujúcich kapacít.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Existuje však priestor na zlepšenie, intenzívnejšie zapojenie a lepšiu vzájomnú súčinnosť medzi rôznymi úrovňami riadenia a dôraznejšie zameranie na priority mestskej politiky pri tvorbe európskych a vnútroštátnych politík.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Zároveň je však potrebné si urýchlene vziať ponaučenie zo súčasného stavu.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Prioritou je však vytvorenie nových nástrojov alebo prispôsobenie existujúcich nástrojov, aby bolo možné získavať objektívne informácie o tom, ako sa vyvíjajú vidiecke oblasti v Stredozemí, a podporovať vhodné stratégie a nástroje.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Avšak existuje reálna potreba predvídať vývoj v textilnom a odevnom odvetví v nadchádzajúcich rokoch.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Existuje však požiadavka túto možnosť ešte viac rozšíriť.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Dopyt po biomase však v EÚ stúpa.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Dopyt po biomase však v EÚ stúpa.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
No existuje riziko a obavy, že mechanizmy minimálneho príjmu chytia ľudí do pasce dlhodobej závislosti od sociálnych príspevkov, a preto musia byť tieto mechanizmy prepojené s aktívnym zapojením.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
V období rokov 2014 – 2015 však hrozí určité odchýlenie, a to najmä z dôvodu sklzu v roku 2014.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
Táto vnútorná rovnováha je však ohrozená, ak sa problémy nahromadia.
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Je tu však riziko, že akékoľvek zvýšenie počtu miest v prospech odvetvia výlovu by de facto ešte viac znížilo vplyv ostatných záujmových skupín, ktoré majú kvôli nedostatku zdrojov už teraz problémy s naplnením miest, ktoré im boli pridelené.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Existuje však riziko, že rozdielne vnútroštátne koncepcie realizácie PUS v oblasti širokopásmového pripojenia by mohli narušiť trhy a zaťažiť sektor nadmerným bremenom.
However, there is a risk that implementing the strategy will only attract a low level of private investment and that the conditions in which domestic innovators, mostly SMEs, operate will continue to be poor.
Existuje však riziko, že vykonávanie tejto stratégie pritiahne iba nízku úroveň súkromných investícií a podmienky, v ktorých pôsobia domáci inovátori, najmä malé a stredné podniky, budú naďalej nedostatočné.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Hrozí však, že bez primeraného priameho financovania zlyhá.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Existuje však riziko, že o značku požiada len málo organizácií hlavne, a to najmä preto, že dopyt po stážach v súčasnosti prevyšuje ponuku.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Existuje však riziko, že tlak na národné rozpočty spomalí mieru plánovaných investícií.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Hrozí však nebezpečenstvo, že výsledkom takýchto zmien by mohlo byť narušenie trhu a deindustrializácia.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Existuje však riziko, že možnosť zapojenia agentúry obmedzí schopnosť dosiahnuť želaný celoeurópsky prínos.
However, there is a risk that the focus and pace of implementation might suffer.
Existuje však riziko, že môžu utrpieť zameranie a rýchlosť implementácie.
However, there is a risk that the focus and pace of implementation might suffer.
Existuje však riziko, že zameranie a rýchlosť zavádzania môžu týmto utrpieť.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Existuje však riziko, že vplyv plánovaných opatrení na strane príjmov by mohol byť nižší, než sa odhaduje.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Existuje však riziko, že tento nástroj sa nebude využívať vo všetkých členských štátoch jednotne, ale ho budú využívať iba tie krajiny, medzi ktorými panuje vzájomná dôvera.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Existuje však riziko, že trhoví aktéri môžu v dôsledku absencie jednoznačných formálnych záväzkov mylne vnímať jasný signál v prospech energetickej účinnosti.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Existuje však riziko, že príliš časté využívanie Mechanizmu čistého rozvoja oslabí účinnosť systému obchodovania s emisnými kvótami, konkrétne zvýšením finančných prostriedkov a tým znížením dopytu po emisných kvótach a oslabením motivácie vlád a podnikov podporovať znižovanie emisií na vnútroštátnej úrovni.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
V tomto prípade však existuje nebezpečenstvo, že v rámci diskusie o hornej hranici financovania vo výške 1,24 % sa rozhodne o úsporách práve v tomto nástroji politiky, ktorý je pre ochranu prírody tak mimoriadne dôležitý.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Stále však pretrváva spoločné odhodlanie vykonávať prehodnocovanie bezpečnosti do konca roku 2012.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Výška dôchodku však do veľkej miery závisí od toho, ako dlho bol poberateľ dôchodku zárobkovo činný.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Je však tendencia znižovať vplyv týchto krajín v prospech takých krajín ako  Čína7.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Existuje však časový posun medzi zavedením reforiem a ich maximálnym vplyvom na tvorbu pracovných miest.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Existuje však dohoda o pretrvávajúcej potrebe špecificky sektorovej legislatívy.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
Medzi členskými štátmi vo výbore pre EFF už existuje politická dohoda.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Existuje však rozsiahly konsenzus, že skladovanie vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu vrátane dlhodobého skladovania, je len dočasné riešenie, ktoré si vyžaduje aktívne a trvalé inštitucionálne kontroly.