natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Je potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, prevádzkové granty, kaskádové granty alebo viacročné dohody ako strednodobé a dlhodobé postupy zaručujúce väčší dosah z hľadiska rozvoja.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Iné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníkov na nechty)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníkov na nechty)
Other articles of leather or of composition leather
Iné produkty z usne alebo z kompozitnej usne
Other articles of leather or of composition leather
Iné výrobky z usne alebo z kompozitnej usne
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Iné produkty z plastov a produkty z iných materiálov s číselným znakom 3901 až 3914
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Iné výrobky z plastov a výrobky z iných materiálov s číselným znakom 3901 až 3914
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Iné produkty z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi, iné ako katalyzátory vo forme drôtených pletív alebo mreží, z platiny
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Iné výrobky z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi, iné ako katalyzátory vo forme drôtených pletív alebo mreží, z platiny
Other articles of wood: other than of fibreboard
Iné produkty z dreva: iné ako z vláknitých dosiek
Other articles of wood: other than of fibreboard
Iné výrobky z dreva: iné ako z vláknitých dosiek
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
V ďalších článkoch sa opakujú existujúce ustanovenia a vkladajú sa na účely právnej jasnosti.
other artificial man-made staple fibres,
ostatné chemické strižné vlákna,
other artificial man-made staple fibres,
ostatné umelé chemické strižové vlákna,
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Iné ázijské krajiny majú v týchto odvetviach takisto silné postavenie.
Other aspects
Iné aspekty
Other aspects
Ďalšie aspekty
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Ostatné aspekty sú zahrnuté do posúdenia vplyvu nariadenia o spoločných ustanoveniach.
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Ďalšími aspektmi, ktorými sa smernica zaoberá sú: podmienky, ktorým podliehajú povinnosti členských štátov (článok 16), limity povinností v rámci spolupráce (článok 17), uplatňovanie zásady „najuprednostňovanejšieho štátu“ (článok 18), formuláre a elektronické formáty (článok 19) a využívanie spoločnej informačnej siete (sieť CCN, článok 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Ďalšími aspektmi, ktorými sa smernica zaoberá sú: podmienky, ktorým podliehajú povinnosti členských štátov (článok 16), limity povinností v rámci spolupráce (článok 17), uplatňovanie zásady „najviac uprednostneného národa“ (článok 18), formuláre a elektronické formáty (článok 19) a využívanie spoločnej informačnej siete (sieť CCN, článok 20).
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Zohľadniť sa musia aj ďalšie hľadiská hodnotené kvalitatívne, ktoré sa týkajú praktického vykonávania a administratívnej zložitosti/náročnosti a ktoré prekročia rámec počiatočného zosúladenia.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Medzi ďalšie aspekty, ktoré bránia šíreniu ekologických inovácií, patria nedostatočná informovanosť a istota na trhoch.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Treba zohľadniť aj iné otázky, ako je zníženie nadbytočných administratívnych nákladov, prístup k pobrežiu či nedostatky systémov vysledovateľnosti.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Ostatné aspekty koncepcie vzdušného priestoru než sú aspekty uvedené v odseku 2 sa budú riešiť na národnej alebo regionálnej úrovni.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Iné aspekty DPH v EÚ, rozvedené v zelenej knihe, sa budú riešiť v stredne dlhom časovom horizonte.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Ďalšie aspekty riadenia migrácie môže tiež pomôcť prehĺbiť solidaritu v rámci EÚ v oblasti azylu.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Iné aspekty balenia a označovania nie sú v súčasnej smernici o tabakových výrobkoch harmonizované a vnútroštátny vývoj viedol k vzniku rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi.
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Neistotu alebo odlišný výklad členskými štátmi vyvolávajú iné aspekty definície, najmä význam „vykonávania kontroly nad podnikateľským subjektom iným spôsobom“ v článku 3.
Other aspects of the proposal
Iné aspekty návrhu
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Iné aspekty návrhu smernice: pripomienky
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Na ďalšie aspekty zmeny smerom k udržateľnému rozvoju budú takisto potrebné veľké sumy.
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
ďalšie aspekty týkajúce sa vymáhania pohľadávok: informovanie žiadajúceho štátu, prípadné poukázanie vybraných súm, úroky z omeškania, platba v splátkach (článok 12 odseky 2 až 5),
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Iné aspekty ako definícia dodania, prechod rizika, problematika a predĺženie časového ohraničenia konformity tovaru, odstránenie vyskytnutých sa nedostatkov, problematika dôkazného bremena a aj určité právne prostriedky treba považovať za súčasť horizontálneho nástroja v rámci zmiešaného prístupu k revízii spotrebiteľského acquis, a diskusia o podrobnostiach týchto aspektov by mala prebehnúť, keď bude návrh na takýto nástroj predložený na konzultáciu a verejnú diskusiu.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Ďalšie aspekty, ktoré majú vplyv na úroveň administratívneho zaťaženia, sú národná kultúra podnikania, napr. používanie externých poradcov, a štrukturálne rozdiely, napr. veľkosť poľnohospodárskych podnikov a rozdiely vo výrobe.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Medzi ďalšie otázky, ktoré sa budú riešiť, patria sledovateľnosť, logistika a služby, spoločenské a hospodárske faktory, odolnosť potravinového reťazca voči environmentálnym a klimatickým rizikám a obmedzenie negatívnych vplyvov činností v rámci potravinového reťazca, zmien stravovania a výrobných systémov na životné prostredie.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Iné aspekty, ako napríklad koncept kapitálovej primeranosti, známy ako Basel II, čoraz viac prekážajú v prístupe k financiám potrebným na investície vo výskume, zameranom na vývoj inovačných výrobkov alebo na celkový hospodársky rozvoj.
Other aspects:
Ďalšie aspekty:
Other assumptions:
Ostatné predpoklady:
Other assumptions:
Ďalšie predpoklady:
Other asylum related questions
Ďalšie otázky súvisiace s azylom
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Medzi činnosti vykonané v rámci auditu v roku 2010 v súvislosti s programovým obdobím 2000 – 2006 patrilo aj preskúmanie 86 správ zo systémových auditov, ktoré predložili vnútroštátne kontrolné orgány, jedenástich ročných správ o kontrole podľa článku 13 nariadenia č. 438/2001 (2009 bol posledný rok, keď platila povinnosť odovzdávať ročné správy o kontrole obsahujúce zhrnutie všetkých prác vykonaných v danom roku predtým, ako členské štáty v roku 2010 pre väčšinu programov predložili všetky dokumenty o ukončení pomoci).
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Ďalšie audity týkajúce sa programového obdobia 2000 – 2006 zahŕňali preskúmanie výročných správ z kontrol doručených na základe článku 12 nariadenia č. 1386/2002.
Other audit work in 2010
Ďalšia audítorská práca v roku 2010
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Ďalšia audítorská práca útvarov Komisie pre Kohézny fond v roku 2010 zahŕňala preskúmanie vnútroštátnych výročných kontrolných správ v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 1386/2002, výročné zhrnutia a preskúmanie správ týkajúcich sa systémových auditov na vnútroštátnej úrovni, ktoré Komisii predložili členské štáty.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Zvyšok audítorskej práce vykonanej v súvislosti s Kohéznym fondom tvorilo hodnotenie vnútroštátnych výročných kontrolných správ v zmysle článku 12 nariadenia č. 1386/2002 a posudzovanie správ týkajúcich sa systémových auditov na vnútroštátnej úrovni predložených Komisii.
other authorities
s inými orgánmi
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Iné orgány (napríklad štátne orgány Grécka, Talianska, Litvy alebo Spojeného kráľovstva) sa domnievajú, že toto ustanovenie prispieva k zachovaniu rovnováhy medzi potrebou podporovať uvádzanie inovatívnych výrobkov do obehu a ochranou spotrebiteľov, keďže znižuje poistné náklady podnikov.
Other authorities only react out of necessity.
Iné reagujú iba na podnety.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Za súdy sa považujú aj iné orgány, ktoré na základe poverenia orgánov verejnej moci vykonávajú funkcie justičného orgánu, ako sú uvedené v tomto nariadení;
other available and relevant production and non-production traits.
ostatné dostupné a relevantné produkčné a neprodukčné znaky.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Ďalšie plemenné hodnoty býkov, ktoré sú určené na umelú insemináciu, musí uverejniť aj chovateľská organizácia.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Využili sme aj ďalšie dostupné zdroje, predovšetkým sťažnosti predložené Komisii a informácie pochádzajúce od európskych sociálnych partnerov.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Iné prístupy sú ponechané ostatným aktérom a trhovým silám.
Other avenues to be explored are:
Rovnako sa musia preskúmať:
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Ďalšie zainteresované strany v oblasti leteckého priemyslu by mali byť včas kontaktované.
Other barriers
Iné prekážky
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Medzi ďalšie prekážky patrí nedostatočná výmena informácií medzi výrobcami a prevádzkovateľmi zariadení na recykláciu elektronických výrobkov, chýbajúce normy pre recykláciu a nedostatok údajov pre hospodárske subjekty o potenciáli recyklovaných kľúčových surovín.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Iné prekážky vyplývajú z vnútroštátnych opatrení prijatých v oblastiach, kde neexistujú právne predpisy EÚ alebo zodpovednosť zostáva na vnútroštátnej úrovni.
Other base metals, wrought; articles thereof
ostatné základné kovy, spracované; predmety z nich
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
INÉ ZÁKLADNÉ KOVY; CERMETY; PRODUKTY Z NICH, okrem produktov 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
INÉ ZÁKLADNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH, okrem výrobkov 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Ostatné základné kovy; cermety; výrobky z nich, okrem výrobkov podpoložiek 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof:
Iné základné kovy; cermety; predmety z nich:
Other beans for sowing
Iné strukoviny na siatie
Other beans:
Ostatné:
Other beneficiaries
Iné oprávnené osoby
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Úžitok z toho majú aj poskytovatelia služieb vo verejnom záujme a v treťom sektore, ktorí si potrebujú a chcú zlepšiť svoju produktivitu trvalo udržateľným a kvalitatívnym spôsobom a zabezpečiť, že budú mať aj naďalej k dispozícii kvalitnú a profesionálnu pracovnú silu.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Z takýchto opatrení môžu mať prospech aj iní príjemcovia prostriedkov z programu, ako napríklad organizácie občianskej spoločnosti.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Ďalší príjemcovia by sa nemali pokladať za účastníkov.
Other benefits
Iné prínosy
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Ďalšie očakávané výhody pre spoločnosti sú napríklad lepšia jasnosť finančných výkazov vďaka jasnejším zásadám a lepšia porovnateľnosť vďaka zníženiu počtu možností, najmä pre stredné a veľké spoločnosti.
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Ďalšie prínosy plynuli a naďalej budú plynúť z vykonávania právnych predpisov, ktoré sa zameriavajú na znižovanie určitých znečisťujúcich látok, a ďalších právnych predpisov, ktoré biodiverzitu priaznivo ovplyvňujú, ďalej z úsilia, aby sa problematika biodiverzity lepšie zohľadňovala aj v iných politických oblastiach, napr. v spoločnej politike rybolovu od jej reformy v roku 2002, a z väčších finančných možností v prospech biodiverzity v rámci rôznych politík EÚ, vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Other benefits include attracting businesses and preventing de-industrialisation (since 1997, over 2500 companies have set up in Hungarian industrial parks).
Iné výhody zahŕňajú prilákanie podnikov a zabránenie zníženiu industrializácie (od roku 1997 sa vytvorilo v priemyselných parkoch v Maďarsku viac ako 2 500 spoločností).
Other benefits include attracting businesses and preventing de-industrialisation (since 1997, over 2500 companies have set up in Hungarian industrial parks).
Iné výhody zahŕňajú prilákanie podnikov a zabránenie znížovaniu industrializácie (od roku 1997 sa vytvorilo v priemyselných parkoch v Maďarsku viac ako 2 500 spoločností).
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
K ďalším súvisiacim výhodám patrí lepšia kvalita ovzdušia a verejného zdravia, ktorá by do roku 2030 znížila náklady až o 27 miliárd ročne.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Ďalšie výhody medzinárodného rozmeru plynú z možnosti využívať vzájomne obohacujúce poznatky a schopnosti pri riešení spoločných výziev a pri dosahovaní kritickej masy, ktorá by sa v prípade niektorých kategórií výskumu nedala dosiahnuť iba na samotnej európskej úrovni.
Other better regulation tools
Ostatné nástroje zlepšovania regulácie
other bilateral agreements between an institution and its counterparty;
iné dvojstranné zmluvy medzi inštitúciou a jej zmluvnou stranou;
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Ďalšie bilaterálne úsilia s tretími krajinami v podstate spadajú do dvoch kategórií: práca zameraná na budúce dohody o jednorazových bezpečnostných kontrolách a prípravy výnimiek na tekutiny.
Other Bituminous Coal
Ostatné bitúmenové uhlie
Other bodies
Ďalšie subjekty
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Rovnakú technickú pomoc môžu využívať aj iné subjekty zapojené do verejného riadenia programov pri plnení úloh, ktoré im boli zverené podľa tohto nariadenia.
Other bodies of the FE
Ostatné orgány FE
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Tento zoznam by mali uverejniť aj ostatné orgány, ako sú subjekty ARS, združenia spotrebiteľov, združenia podnikov a Sieť európskych spotrebiteľských centier.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Iné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Other budget implementation instruments
Iné nástroje plnenia rozpočtu
Other budget lignes ( specify)
Iné rozpočtové riadky (uveďte)
Other budget lines (specify where necessary)
Iné rozpočtové riadky (uveďte v prípade potreby)
Other budget lines (specify where necessary)
Ostatné rozpočtové riadky (uveďte v prípade potreby)
Other budget lines (specify)
Iné rozpočtové položky (spresnite)
Other budget lines (specify)
Iné rozpočtové položky (uveďte)
Other budget lines (specify)
Ostatné rozpočtové riadky (spresnite)
Other budget lines (specify)
Ďalšie rozpočtové riadky (uveďte)
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Iné rozpočtové riadky (uveďte) 29 01 04 01
Other building completion
Inštalatérske práce
Other building completion
Ostatné kompletizačné a dokončovacie práce
Other building installation
Ostatná stavebná inštalácia
OTHER BUSINESS
1. RÔZNE
Other business
Iné záležitosti
Other business
Ostatné
Other business
Otázky
Other BUSINESS
RÔZNE
OTHER BUSINESS
RÔZNE OTÁZKY
Other business
Rôzne
Other business
Rôzne otázky
Other business
Rôzne.
Other business (+/- 20 min.)
Rôzne (±20 min.)
Other business (approx. 5 min.)
Rôzne   (±5 min.)
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
OSTATNÉ OBCHODNÉ ČINNOSTI
Other business activities nec
Rôzne služby inde neuvedené Rôzne obchodné činnosti i.n.
Other business.
Rôzne