natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for this own-initiative opinion to be viewed in the right context and properly interpreted, "industrial change" has been defined as "the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities"2.
Aby sa na toto stanovisko z vlastnej iniciatívy nazeralo v správnom kontexte, a aby sa správne interpretovalo, „priemyselná zmena“ bola definovaná ako „normálny a nepretržitý proces priemyselného sektora, ktorý proaktívne reaguje na dynamické posuvy v jeho podnikateľskom prostredí, aby zostal konkurencieschopný a vytvoril príležitosti na rast“2.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Aby boli tieto opatrenia účinné, orgány presadzovania práva v rámci siete musia mať tieto funkcie:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
S cieľom začleniť toto vymedzenie je však potrebné upraviť znenie, aby zodpovedalo skutočnému účelu tohto vymedzenia.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
Aby sa to podarilo, mala by sa výroba chápať v kontexte hodnotového reťazca s primeraným prístupom k financovaniu, spracovaniu a trhom.
In order for this to happen Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
Na to, aby sme tento efekt dosiahli, musia členské štáty a Európska únia skoordinovať rozsiahle investičné programy do hlavnej infraštruktúry, ktoré budú presahovať sumu, ktorá sa v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci navrhuje na nástroj na prepojenie Európy.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Aby bol takýto druh opatrení na riadenie trhu účinný, je zvyčajne nevyhnutné, aby sa uplatnil bez výraznejšieho omeškania.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Na účely správ o transakciách a uložených informáciách o pokynoch na identifikáciu klienta a osôb zodpovedných za vykonanie transakcie vrátane počítačových algoritmov budú investičné spoločnosti musieť pri posielaní pokynu inej spoločnosti postupovať tieto informácie ďalej.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
S cieľom plne využiť potenciál produktivity európskej pracovnej sily je potrebné presadzovať účasť a trvalú prítomnosť žien na trhu práce a odstrániť rozdiely medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Stručne sa v ňom uvedú zmeny a doplnenia príslušných právnych predpisov Spoločenstva, najmä s cieľom vymedziť rozsah právomoci udelenej EOD v oblasti navrhovania záväzných technických noriem.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala až aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala až aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.“
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala až aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala už aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala už aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.“
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Aby finančná a hospodárska kríza nezhoršovala ešte viac situáciu v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti, je nevyhnutné podniknúť všetky potrebné kroky na úrovni EÚ ako aj na úrovni jednotlivých štátov a prispôsobiť sociálne opatrenia súčasným okolnostiam.
In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
Aby sa implementácia systémov riadenia a kontroly zbytočne nekomplikovala, navrhuje sa, aby tiež nadobudlo účinnosť po ukončení prvého viacročného cyklu 1. januára 2008.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
Aby nedošlo k oneskoreniu vykonávania, ktoré prebieha prostredníctvom ročných programov, Komisia zariadila súčasne schválenie viacročných programov a prvých dvoch ročných programov na rok 2007 a na rok 2008.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Súdny dvor EÚ s cieľom nepripraviť nariadenie o jeho účinnosť dodal, že rozhodnutie týkajúce sa žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti je potrebné vydať obzvlášť rýchlo a že odvolania vznesené voči tomuto rozhodnutiu nebudú mať odkladný účinok78.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
Aby nedošlo k destabilizácii situácie, navrhuje sa veľkostné obmedzenie.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
S cieľom neodradiť príspevky na charitatívne účely je vhodné oprávniť členské štáty, aby oslobodili poskytovateľov platobných služieb usadených na ich území od zhromažďovania, overovania, zaznamenávania alebo odosielania údajov o príkazcovi, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov až do výšky maximálne 150 eur.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Môžu sa použiť iba v rámci existujúcich pravidiel EÚ, t.j. na vyriešenie trhových nedostatkov, aby sa nenarušila hospodárska súťaž.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Môžu sa použiť iba v rámci existujúcich pravidiel EÚ, t.j. na vyriešenie trhových nedostatkov, aby sa nenarušila hospodárska súťaž.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Aby sa takéto schémy nevytlačili z trhu, nariadenie o konečných termínoch pre prevodové príkazy a priame inkasá by sa malo vzťahovať iba na prevodové príkazy alebo priame inkasá tvoriace základ transakcie.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
S cieľom nebrániť uplatňovaniu príslušných pravidiel platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa môžu vzťahovať na rozhodnutia o grante, je vhodné stanoviť, že rozhodnutia o grantoch sa môžu naďalej prijímať v súlade s príslušným základným aktom.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
Aby nedošlo k negatívnemu vzájomnému ovplyvňovaniu s ETS, s certifikátmi preukazujúcimi zníženie spotreby energie by sa nemalo obchodovať v rámci ETS.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
S cieľom nebrániť vedeckému výskumu, umelému nasadzovaniu a premiestňovaniu morských organizmov by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na operácie, ktoré treba vykonávať v rámci takýchto činností.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
S cieľom nebrániť vedeckému výskumu, umelému nasadzovaniu morských organizmov alebo ich premiestňovaniu, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na operácie, ktoré môžu byť nevyhnutné v rámci výkonu týchto činností.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
S cieľom nebrániť preprave medzi členskými štátmi a tretími krajinami, táto smernica by sa nemala uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sa používajú výlučne na prepravu nebezpečného tovaru medzi územím Spoločenstva a územím tretích krajín.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
V záujme nezvyšovania celkovej daňovej hladiny v dánskom poľnohospodárskom sektore bude toto opatrenie kompenzované znížením dane z poľnohospodárskej pôdy.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
S cieľom neohroziť budúce rokovania o návrhu o Eurojuste je vyhlásenie doplnené iným vyhlásením, v ktorom sa vyzdvihuje prínosnosť výkonnej rady v oblasti riadenia agentúr EÚ.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
Nepredvídateľnosť bezpečnostných procesov na letiskách je veľmi dôležitá nato, aby sa neohrozila vysoká úroveň bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
S cieľom neohroziť budúcnosť tejto technológie ako umožňujúceho faktora je nutné riešiť otázku interoperability.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
Aby sa neponechali žiadne medzery v oblasti oznamovania, zrušenie smernice o zdaňovaní príjmu z úspor musí byť dobre koordinované so začatím uplatňovania pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci najmä vzhľadom na predĺženie lehoty uplatňovania, ktoré bolo udelené Rakúsku.
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.
V záujme toho, aby porušenia nezostali nepotrestané (odvolanie sa proti zisteniam porušení zamietli tak Súd prvého stupňa, ako aj ESD), Komisia prijala nové rozhodnutie, ktorým uložila pokutu spoločnosti CMB na základe nového konania v súlade so zisteniami ESD39.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Na to, aby štáty, ktoré dohovor ratifikovali, neboli znevýhodnené v porovnaní so štátmi, ktoré dohovor neratifikovali, účelom doložky „priaznivejšie zaobchádzanie“ bude zabezpečiť, aby sa s loďami plaviacimi sa pod vlajkou štátu, ktorý dohovor neratifikoval, nezaobchádzalo priaznivejšie ako s loďami plaviacimi sa pod vlajkou štátu, ktorý dohovor ratifikoval.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
S cieľom neoceňovať riskantné správanie, ku ktorému dochádzalo v minulosti, sa v oznámení jasne stanovuje, že sa bude požadovať náležitá náhrada pomoci, ukladajú sa dočasné obmedzenia na kupónové a dividendové platby majiteľom akcií a dlhopisov.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Aby sa tieto úspechy neohrozili, je mimoriadne dôležité, aby sa členské štáty v čo najväčšej možnej miere usilovali nepridávať k pravidlám dohodnutým na úrovni EÚ dodatočné pravidlá (tzv. „gold-plating“ – nadbytočné vylepšovanie).
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
Aby koncept zodpovednosti pri klinickom skúšaní neutrpel v prípadoch, keď má klinické skúšanie viacerých zadávateľov, všetci by mali byť viazaní povinnosťami zadávateľa v zmysle tohto nariadenia.
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
Vo vzostupnom poradí podľa úrovne rozsahu by zmena mohla zahŕňať tieto možnosti (rôzne aspekty možno posudzovať aj oddelene):
In order of MFF headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky v týchto okruhoch.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Podľa poradia položiek viacročného finančného rámca a rozpočtových riadkov.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Usporiadané podľa okruhov viacročného finančného rámca a rozpočtových položiek.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí okruhov viacročného finančného rámca a rozpočtových riadkov.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú kapitoly viacročného finančného rámca a rozpočtové položky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky v týchto okruhoch.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v ktorom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí okruhov viacročného finančného rámca a rozpočtových riadkov.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí podľa položiek a rozpočtových riadkov viacročného finančného rámca.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, okruhov viacročného finančného rámca a rozpočtových riadkov.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadk.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky v týchto okruhoch.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v ktorom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
v preferenčnom poradí prostredníctvom odkazu na európske normy, európske technické posúdenia, spoločné technické špecifikácie, medzinárodné normy, iné technické referenčné systémy zavedené európskymi normalizačnými organizáciami, alebo – ak také normy a systémy neexistujú – odkazom na ich vnútroštátne ekvivalenty; každý odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“;
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
S cieľom vytvoriť globálny rámec pre svoju činnosť v oblasti prevencie znečisťovania uhľovodíkmi a boja proti tomuto znečisteniu, Agentúra prijala v októbri 2004 akčný plán na prípravu a zásah proti znečisťovaniu uhľovodíkmi (ďalej len „akčný plán“)6, podľa ustanovení nariadenia.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
Na zabezpečenie jasnosti a transparentnosti pre všetky zainteresované strany by sa mali do nariadenia zahrnúť jasné ustanovenia o multilaterálnych výmenných poplatkoch za stornované transakcie.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Aby bolo možné zostaviť súhrnné štatistiky na úrovni sSpoločenstva, členské štáty vypracujú národné výsledky rozčlenené v členení podľa tried klasifikácie NACE Rev.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Aby boli spotrebitelia informovaní o rôznych pôvodoch konkurenčných náhradných súčiastok a mohli si vybrať pri plnom vedomí toho, či náhradná súčiastka pochádza od výrobcu pôvodného vozidla alebo z iného zdroja, odsek 2 tohto článku stanovuje, aby členské štáty zabezpečili, že spotrebitelia budú riadne informovaní o pôvode náhradných súčiastok a budú si môcť na základe informácií vybrať medzi konkurenčnými súčiastkami.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Aby sa spotrebitelia mohli spoľahnúť na to, že tvrdenia na etiketách sú oprávnené, dodržiavanie špecifikácie monitorujú verejné orgány alebo súkromný certifikačný orgán.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Aby podniky, a najmä malé a stredné podniky, mohli realizovať stratégiu rozvoja kvalifikácie, mali by byť navrhnuté prispôsobené podporné iniciatívy, ako napríklad konkrétne navrhnuté ponuky, finančná podpora, daňové stimuly, s cieľom pomôcť týmto podnikom investovať do neustálej odbornej prípravy.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Aby sa s vyhoreným jadrovým palivom a jadrovým odpadom nakladalo primeraným a zodpovedným spôsobom, v programoch jadrovej bezpečnosti sa stanovila spolupráca s tretími krajinami, zameraná na vypracovanie národných stratégií a rámcov na vyhorené palivo a jadrový odpad.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Aby sa urýchlilo zostavovanie študijných skupín, prijmú predsedovia odborných sekcií opatrenia potrebné na začatie prác v prípade, že sa predsedovia skupín dohodli na návrhu na vymenovanie spravodajcov a prípadne aj pomocných spravodajcov, ako aj na zložení študijných alebo redakčných skupín.