natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Podľa štúdií ide o 100 až 600 miliónov EUR za rok.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
ako napríklad tieŠtúdie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte28 a US FDA29, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
ako napríklad tieŠtúdie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte56 a US FDA57, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Na základe prieskumov v Dánsku a Švédsku vieme, že zástupcovia zamestnancov vo vedení veľkých podnikov prispievajú k vytváraniu dôvery ako kľúčovej kategórie úspechu podniku, ktorý vychádza okrem iného z produktívnej identifikácie zamestnancov s „ich“ podnikom21.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Závery štúdií potvrdzujú, že vzdelávacia mobilita rozvíja ľudský kapitál, keďže študenti majú prístup k novým poznatkom a rozvíjajú nové jazykové zručnosti a medzikultúrne spôsobilosti.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Štúdie pokračujú v ostatných systémoch, ktoré sú súčasťou skupiny ITU IMT.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Štúdie pokračujú v skúmaní ďalších systémov, ktoré sú súčasťou skupiny ITU IMT-2000.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Treba preskúmať kolektívne zmluvy, ktorými sa v súčasnosti riadi práca v domácnosti v Európe a inšpirovať sa osvedčenými postupmi, aby sa stali všeobecne rozšírenými.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Cieľom štúdií, ktoré v súčasnosti prebiehajú, je identifikovať najlepšie riešenia na vykonávanie programov v súlade s budúcimi rozpočtami.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Zo štúdií vyplýva, že dlhodobé zapojenie akcionárov vedie nielen k lepšej výkonnosti investorov, ale prispieva aj k zvýšeniu konkurencieschopnosti a výkonnosti spoločností.
Studies demonstrating pharmacological activity;
Štúdie preukazujúce farmakologické pôsobenie;
Studies demonstrating target animal safety;
Štúdie preukazujúce bezpečnosť cieľového zvieraťa;
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;
Štúdie preukazujúce hlavný farmakokinetický profil;
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Štúdie preukazujúce farmakodynamické mechanizmy, v ktorých spočíva terapeutický účinok;
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
vzdelávanie tak, aby bolo viacgeneračné namiesto vekovo segregačného (vzájomne dávať a prijímať)
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Štúdie odhadujú náklady na každú tonu zabránených emisií CO2 vo výške 30-60 €/t na zachytenie CO2, jeho transport a skládkovanie, čo je výhodnejšie ako väčšina postupov výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
studies for high-speed rail
štúdie vysokorýchlostnej železnice
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Štúdie ukázali, že úroveň povedomia o sexuálnej orientácii a rodovej identite na pracovisku je veľmi nízka.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Štúdie z krajín s prostredím bez dymu poukazujú na výrazné zlepšenie kvality vzduchu v uzavretých priestoroch po nadobudnutí účinnosti zákazu fajčenia.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Štúdie Európskej agentúry pre bezpečnosť práce a ochranu zdravia pri práci realizované v rámci Stratégie Spoločenstva pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci upozornili na nové a budúce riziká, ako je pracovný stres, ťažkosti týkajúce sa svalovej a kostrovej sústavy, násilie a obťažovanie na pracovisku.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Napríklad štúdie z Francúzska9, Nemecka10 a Spojeného kráľovstva11 potvrdili, že normalizácia zvyšuje HDP krajiny.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Zo štúdií už vyplynulo, že v celej Únii sú v nasledujúcich 5 až 10 rokoch potrebné dodatočné harmonizované frekvencie pod úrovňou 1 GHz na poskytovanie mobilných širokopásmových služieb pre verejnú ochranu a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Štúdie sa vypracovali aj v oblasti športu17.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Uskutočnili sa aj štúdie s cieľom preskúmať možný účinok na služby a systémy, ktoré pracujú v susedných pásmach.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Uskutočnili sa aj štúdie zamerané na preskúmanie potenciálneho účinku na služby a systémy, ktoré pôsobia v susediacich pásmach.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Štúdie tiež ukázali, že občania môžu štatistické informácie vnímať ako odťažité.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Uskutočnili sa štúdie, ktorých cieľom bolo vytvoriť v EÚ systém cieľov.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Boli vypracované štúdie o prijímačoch s nízkou spotrebou energie, metódach určovania polohy vo vnútri objektov, koncepciách viac frekvenčných antén, sledovaní divej zver a iných aspektoch.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Štúdie jasne dokazujú, že obal je marketingovým nástrojom na predaj tovaru.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Štúdie nezistili významný účinok na nezamestnanosť alebo mzdy miestnych zamestnancov, a to ani pri rozčlenení podľa úrovne kvalifikácie.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Rozdeľovanie ziskov na základe faktora práca môže mať podľa štúdií negatívne ekonomické účinky na trh práce.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Štúdie preukazujú, že kontrola korupcie v EÚ výrazne súvisí s jednoduchosťou podnikania, pričom korupcia má negatívny vplyv na súkromné investície.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Prieskum na mieste ukázal, že flóra a fauna v širokom okolí takýchto pláži úplne vymizla.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Štúdie ukázali, že vlády a zamestnávatelia, ktorí prijali opatrenia na zákaz fajčenia na pracovisku, zaregistrovali okamžité pozitívne dôsledky (vyššia produktivita, nižšie absentérstvo, nižšie výdavky na údržbu priestorov a nižšie náklady na zdravotnú starostlivosť a zdravotné poistenie)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Štúdie ukázali, že vlády a zamestnávatelia, ktorí prijali opatrenia na zákaz fajčenia na pracovisku, zaregistrovali okamžité pozitívne dôsledky (vyššia produktivita, nižšie absentérstvo, nižšie výdavky na údržbu priestorov a nižšie náklady na zdravotnú starostlivosť a zdravotné poistenie)14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Štúdie ukázali, že vlády a zamestnávatelia, ktorí prijali opatrenia na zákaz fajčenia na pracovisku, zaregistrovali okamžité pozitívne dôsledky (vyššia produktivita, nižšie absentérstvo, nižšie výdavky na údržbu priestorov a nižšie náklady na zdravotnú starostlivosť a zdravotné poistenie)41.
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Štúdie ukázali, že výskumné tímy, ktoré sa skladajú z ľudí z rôznych prostredí, majú lepšie možnosti na rozšírenie svojho výskumného hľadiska.
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Štúdie ukázali, že výskumné tímy, ktoré sa skladajú z ľudí z rôznych prostredí, majú lepšie možnosti na rozšírenie svojho výskumného hľadiska.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Štúdie ukázali, že sociálne investície by mohli mať nielen výrazný vplyv na sociálne otázky a pracovné miesta, ale mohli by viesť aj k značnému dodatočnému príjmu v oblasti verejných zdrojov.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Prieskumy ukázali, že bezpečnosť na cestách je jednou z najväčších starostí európskych občanov.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Štúdie ukázali, že podpora politík v prospech prostredia bez dymu sa po ich zavedení obvykle zvyšuje.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Zo štúdií vyplynulo, že zdravotné problémy zvierat vyskytujúce sa v alternatívnych systémoch sa dajú do veľkej miery minimalizovať alebo dokonca vyriešiť správnym riadením alebo vhodnou koncepciou.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting2.
Podľa výskumov je cena tabakových výrobkov pre fajčiarov tretím najčastejším dôvodom na to, aby prestali fajčiť2.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting46.
Podľa výskumov je cena tabakových výrobkov pre fajčiarov tretím najčastejším dôvodom na to, aby prestali fajčiť46.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Štúdie ukázali, že od konca deväťdesiatich rokov sa počet práv duševného vlastníctva, a najmä patentov, výrazne zvýšil.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Zo štúdií doteraz vyplynulo, že v určitých oblastiach Európy až 50 % odberu vody sa stratí vo vodovodných systémoch.
studies high speed HU
štúdie vysokorýchlostnej trate v Maďarsku
studies high-speed
štúdie vysokorýchlostnej trate
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Štúdie poukazujú na to, že podpora sprievodných opatrení poskytovaná napríklad prostredníctvom programov rozvoja vidieka v rámci SPP by mohla ešte znížiť negatívne vplyvy.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Malo by sa prihliadať aj na štúdie, v ktorých sa zdôrazňujú obťažovanie a zdravotné účinky spôsobené hlukom z cestnej dopravy11,12 a súvisiace náklady a prínosy13.
Studies in support of the programme and its actions.
Štúdie na podporu programu a jeho opatrení.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
štúdií v hlavných krajinách pôvodu s cieľom lepšie pochopiť príčiny, ktoré vedú deti k migrácii spolu s ich rodičmi alebo bez nich.
Studies in the US also show that the time to IPO has doubled, from 4.8 years in the early 1980s to over 9 years since 200727.
Zo štúdií v USA takisto vyplynulo, že časové obdobie do prvotnej verejnej ponuky akcií sa zdvojnásobil, a to zo 4,8 roka začiatkom 80. rokov 20. storočia na viac ako 9 rokov od roku 200727.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Štúdie v tejto oblasti, ktoré sa väčšinou zaoberajú možnými následkami používania mobilných telefónov na zdravie užívateľov, nedospeli k jednoznačným záverom.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Zo štúdií vyplýva, že eCall je jeden z najúčinnejších systémov dostupných v krátkom čase, ktoré máme k dispozícii.
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
vypracovať štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov so spoločným prístupom v oblasti cien, zdaňovania, finančných predpisov, bezpečnosti, trvácnosti, ekonomického rozvoja a ochrany klímy,
Studies investigating resistance.
Štúdie skúmajúce rezistenciu.
studies launched
štúdia zahájená
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
štúdie spojené s vypracovaním strategických pokynov Spoločenstva, výročnej správy Komisie a trojročnej kohéznej správy;
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Doteraz vypracované štúdie potvrdili, že rozmiestnenie budov v krajine alebo v obciach3 má jednoznačný vplyv na ich energetickú náročnosť.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Štúdie slúžia hlavne ako podkladový materiál pre prebiehajúce práce zamestnancov Komisie, ale keď sú zaujímavé pre širšiu verejnosť, uverejňujú sa v sérii „Európske hospodárstvo“ alebo v sérii „Ekonomické dokumenty“ Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
I naďalej je potrebné realizovať štúdie o definitívnom uskladnení odpadu, ktoré bude nasledovať po spracovaní vyhoreného paliva.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Testy vykonané na kurčatách takisto preukazujú, že tieto zvieratá sú odolné voči nákaze parenterálnou aj orálnou cestou 1.“
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Testy vykonané na kurčatách preukazujú, že tieto zvieratá sú odolné voči nákaze parenterálnou aj orálnou cestou1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Testy vykonané na kurčatách takisto preukazujú, že tieto zvieratá sú odolné voči nákaze parenterálnou aj orálnou cestou1.
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
prieskumy nových trhov potrebných pre rozšírenie odbytísk,
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
štúdie rizikových faktorov alebo faktorov spojených s prejavmi utrpenia alebo chorobami podľa ich pôvodu,
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
štúdie rizikových faktorov alebo prejavov duševného utrpenia v rozličných etnických a kultúrnych prostrediach,
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Zo štúdií socioekonomického vplyvu vypracovaných pre tento sektor jasne vyplýva, že čím je vyšší percentuálny podiel spojených platieb, tým ľahšie sa zaručuje zachovanie produkcie bavlny v regiónoch, pre ktoré je pestovanie tejto plodiny potrebné z poľnohospodárskeho hľadiska.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Zo štúdií socioekonomického vplyvu vypracovaných pre tento sektor jasne vyplýva, že čím je vyšší percentuálny podiel spojených platieb, tým ľahšie sa zaručuje zachovanie produkcie bavlny v regiónoch, pre ktoré je pestovanie tejto plodiny potrebné z poľnohospodárskeho hľadiska.“
studies of the area concerned;
štúdie príslušnej oblasti;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued;
uskutočnia sa štúdie sociologických aspektov a ekonomiky výroby energie pomocou jadrovej syntézy a budú sa presadzovať akcie zamerané na podporu informovanosti verejnosti a pochopenie jadrovej syntézy;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
štúdie sociologických aspektov a ekonomických hľadísk výroby energie pomocou jadrovej syntézy a akcie zamerané na podporu informovanosti verejnosti a pochopenia jadrovej syntézy.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Výskumnú prácu v oblasti účinkov liberalizácie spôsobu 4 na obchod, rast a zamestnanosť komplikuje aj nedostatok štatistických údajov o dočasnom pobyte podľa v zmysle spôsobu 4.
Studies on acceptance by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms thought to be at risk
Štúdie o požití biocídneho výrobku akýmikoľvek necieľovými organizmami, o ktorých sa predpokladá, že môžu byť ohrozené.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
Štúdie o právnych predpisoch týkajúcich sa prístupnosti v 27 členských štátoch a o ich presadzovaní v EÚ Akademickou sieťou európskych expertov v oblasti zdravotného postihnutia (ANED) (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Štúdie o architektúre a prípravných prácach (námorná politika EÚ)
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
štúdií zameraných na lepšie využitie vzdušného priestoru rôznymi užívateľmi a vytvorenie konzistentného a výkonného systému liniek,
Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.
Štúdie o posúdení kumulatívnych nákladov sa vykonali v mnohých odvetviach (oceliarstvo, hutníctvo) a uskutočnia sa aj v iných (napr. chemický priemysel a odvetvie lesného hospodárstva) v snahe formulovať ex post odhady spoločných nákladov v rôznych oblastiach právnych predpisov členských štátov a EÚ na priemyselné odvetvia.
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics);
štúdie o genómových diagnostických aplikáciách a vývoji liekov (napr. farmakogenomika);
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Štúdie o dopade na ďalšie politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa.
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Štúdie o dosahu ďalších politík na zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Studies on issues related to citizenship and civic participation
štúdie o otázkach týkajúcich sa občianstva a občianskej účasti
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Štúdie zaoberajúce sa milimetrovou technológiou a dlhodobé skúsenosti s touto technológiou, napr. v mobilných telefónoch a mikrovlnných kuchynských rúrach, udávajú, že sa nepreukázalo, že by vystavenie osôb neionizujúcemu žiareniu neprekračujúcemu hraničné hodnoty stanovené v súčasnej legislatívne malo negatívny vplyv na zdravie.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Nové riziká by sa mali preskúmať do hĺbky a na základe výsledkov tohto prieskumu by sa mali vypracovať vhodné opatrenia (legislatívne alebo iné).
Studies on online-related child sexual exploitation
Štúdie zamerané na pohlavné zneužívanie detí v spojení s internetom
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
vypracovanie štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskeho systému služieb všeobecného záujmu v oblasti energetiky, ktorý by bral do úvahy záujmy občanov a presadzoval spoločný postup v otázke cien, zdaňovania pohonných hmôt, finančných pravidiel v oblasti bezpečnosti a ochrany podnebia, čím by sa zlepšila úloha služieb, ktoré sa poskytujú verejnosti v oblasti energetiky a dopravy3 v členských štátoch a ktoré zasahujú do oblastí predpisov, regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti,