natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Musia sa uskutočniť štrukturálne reformy, aby systémy súdnictva dokázali rýchlo, spoľahlivo a dôveryhodne zabezpečiť spravodlivosť, čím by sa predovšetkým skrátilo trvanie súdnych konaní, a tým by sa podporila účinnosť iných politík.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Na zlepšenie fungovania trhov a konkurencieschopnosti je potrebné, aby sa štrukturálne reformy uskutočniť energicky.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Štrukturálnymi reformami bankového systému Únie sa zaoberá samostatný legislatívny návrh.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
V mnohých členských štátoch neboli štrukturálne reformy dokončené a odporúčania pre jednotlivé krajiny sa príliš často neplnia stopercentne.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Mali by byť navrhnuté štrukturálne reformy, ktoré umožnia dosiahnuť zdravú a dlhodobú hospodársku obnovu.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Štrukturálne reformy by sa mali osobitne analyzovať, ak sa predpokladá, že prispejú k dosiahnutiu cieľov programu.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Štrukturálne reformy riešia štrukturálne prekážky.
Structural reforms that address these weaknesses will be instrumental in releasing the constrained domestic demand and make the economies more competitive.
Štrukturálne reformy na riešenie týchto nedostatkov budú kľúčové pri uvoľňovaní obmedzeného domáceho dopytu a pri zvyšovaní konkurencieschopnosti ekonomík.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
zle prevzaté štrukturálne reformy napriek ich plánovaniu.
Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
Štrukturálne reformy, ktoré uľahčujú vstup na trh sú účinným nástrojom predovšetkým na podporu hospodárskej súťaže.
Structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
Štrukturálne reformy, ktoré zvyšujú súťažný charakter a flexibilitu trhov, môžu posilniť rast a uľahčiť úpravu.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Prioritu by mali mať štrukturálne reformy, ktoré môžu mať v krátkodobom horizonte pozitívny vplyv na dopyt.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Štrukturálne reformy tak zohrávajú zásadnú úlohu v celkovej stratégii navrhnutej s cieľom vrátiť hospodárstvo na udržateľnú fiškálnu cestu rastu.
Structural reforms to boost growth and adjustment capacity
Štrukturálne reformy posilňujúce rast a adaptačnú kapacitu
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Štrukturálne reformy na posilnenie konkurencieschopnosti a umožnenie intenzívnejšieho vytvárania pracovných miest značne pokročili.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Zabezpečiť treba aj rýchlu realizáciu štrukturálnych reforiem, ktoré majú odstrániť prekážky brániace investíciám do projektov v oblasti dopravnej infraštruktúry a systémov, a to najmä projektov s cezhraničným rozmerom.
Structural reforms to support enterprise and investment
Štrukturálne reformy na podporu podnikania a investícií
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Štrukturálne reformy zamerané na podporu rastu a korekciu makroekonomických nerovnováh
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Štrukturálne reformy v rámci nápravnej časti paktu
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Štrukturálne reformy v rámci preventívnej časti paktu
Structural reforms will generate gains already in the short term.
Dlhodobé zameranie sa na zvýšenie zamestnanosti
Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Štrukturálne reformy, ktoré sú v krátkodobom a strednodobom horizonte v súlade so stabilnými fiškálnymi pozíciami, sú nevyhnutné na zvyšovanie produktivity a zamestnanosti v strednodobom horizonte, a tým vedú k plnej realizácii a posilňovaniu rastového potenciálu.
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Štrukturálne reformy by sa v prípade potreby mali vykonávať v úzkej spolupráci a súčinnosti so sociálnymi partnermi, a nie len po konzultáciách s nimi.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Štrukturálne reformy, najmä reformy zamerané na zlepšovanie fungovania pracovných trhov, prispeli k zvyšovaniu zamestnanosti starších pracovníkov a žien, ako aj k zvýšeniu rastového potenciálu.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Štrukturálne reformy, najmä tie, ktoré zvyšujú produktivitu, by podporili rast a zlepšili udržateľnosť verejných financií.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Štrukturálne reformy, obmedzenie byrokracie, zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom a zvýšenie investícií do infraštruktúry, zručnosti, výskum a vývoj sú nevyhnutnými predpokladmi na ďalšie posilnenie schopnosti Únie čerpať výhody z otvorených trhov.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Prioritu by preto mali dostať štrukturálne reformy, opatrenia na riešenie konfliktov záujmov, zacielenie úsilia na predchádzanie korupcii a riadna koordinácia pri vyšetrovaní.
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania, najmä so zreteľom na odolnosť proti ohňu a zemetraseniu,
structural separation in rail transport;
štrukturálna separácia v železničnej doprave;
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
štrukturálne oddelenie regulačných funkcií od činností spojených s vlastníctvom alebo kontrolou prevádzkovateľa.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Štrukturálna separácia sa posudzovala ako doplnok k regulovaniu prístupu k traťovej infraštruktúre.
Structural shift of the industry towards diversification
Štrukturálny posun od priemyslu k diverzifikácii
Structural simplification is provided through
Štrukturálne zjednodušenia sa dosiahnu prostredníctvom
Structural simplification is provided through:
Štrukturálne zjednodušenie sa dosiahne prostredníctvom:
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Štrukturálne riešenie – zavedenie kombinácie 2 alebo 3 nových prvkov na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni:
Structural support for civil society organisations at European level
štrukturálnu podporu pre organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni,
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Štrukturálna podpora pre európske organizácie pre výskum verejnej politiky (think-tanky)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
štrukturálnu podporu organizácií pre výskum európskej verejnej politiky (tzv. think-tankov),
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
štrukturálnej podpory pre európske organizácie pre výskum verejnej politiky (think-tanky)
Structural support for organisations
Štrukturálna podpora pre organizácie
Structural support for organisations of civil society at European level
Štrukturálna podpora pre organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni
structural support for organisations of civil society at European level;
štrukturálnej podpory pre organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo združeniu „Groupement d’études et de recherches Notre Europe“, subjektu, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo subjektom „Association Jean Monnet“ a „Centre européen Robert Schuman“, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo dvom subjektom, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu: Platforme európskych sociálnych mimovládnych organizácií a Európskemu hnutiu.
Structural Support Reform Programme
Program na podporu štrukturálnych reforiem
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Štrukturálnym prebytkom by sa malo zabrániť vďaka cenovému mechanizmu.
Structural technical elements of the tax base,
štrukturálne technické prvky základu dane,
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Výrobky a doplnkové výrobky z konštrukčného dreva a spojovacie prvky – Cement, stavebné vápna a ostatné hydraulické spojivá – Oceľ na vystužovanie a predpínanie betónu – Kovové konštrukčné výrobky a doplnkové výrobky – Výrobky do betónu, mált a injektážnych mált – Ložiská pre stavby – Prefabrikované betónové výrobky – Prefabrikované schodiská – Ľahké kompozitné nosníky a stĺpy na báze dreva (najmenej s jedným konštrukčným komponentom na báze dreva) – Zostavy na dodatočné predpínanie konštrukcií – Kotevné skrutky
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
O štrukturálnu transformáciu by sa mali snažiť všetky krajiny bez ohľadu na fázu ich rozvoja, aby sa umožnilo zavedenie trhovo orientovaných, otvorených hospodárstiev, ktoré podporujú inkluzívny a trvalo udržateľný rast, zlepšujú výrobné kapacity, podporujú rozvoj súkromného sektora, investície a tvorbu bohatstva, podporujú prechod na inkluzívne ekologické hospodárstvo a zabezpečujú, aby dosiahnuté výhody mohli využívať všetci.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Existencia štrukturálnych tendencií so silným sociálnym a hospodárskym dopadom, medzi ktoré patrí starnutie obyvateľstva, príchod nových hospodárskych veľmocí do svetovej konkurencie a rozvoj nových technológií, ktoré si vyžadujú stále prispôsobovanie a predvídanie nových spôsobilostí.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Existencia štrukturálnych tendencií so silným sociálnym a hospodárskym dopadom, medzi ktoré patrí starnutie obyvateľstva, príchod nových hospodárskych veľmocí do svetovej konkurencie a rozvoj nových technológií, ktoré si vyžadujú stále prispôsobovanie a predvídanie nových spôsobilostí.
Structural unemployment, skill mismatches and social inclusion
Štrukturálna nezamestnanosť, nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou a sociálne začlenenie
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Štrukturálne slabiny, ktoré ovplyvňujú obeh európskych diel na zahraničných trhoch, a neadekvátne financovanie európskych audiovizuálnych spoločností bránia odvetviu v plnej miere využiť tento nový rozmach medzinárodných príležitostí.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Štrukturálne nedostatky v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy majú naďalej vplyv na úrovne zručností.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Mali by sa riešiť štrukturálne nedostatky v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zabezpečila kvalita výsledkov vzdelávania a predchádzanie a riešenie problému predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Štrukturálne nedostatky v systéme výskumu a inovácií naďalej obmedzujú rastový potenciál Španielska.
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Štrukturálne nedostatky európskeho filmového sektora pri snahe prilákať potenciálnych divákov v Európskej únii a na celom svete
Structural – legal
Štrukturálne právne aspekty
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Štrukturálna, chronicky vysoká miera nezamestnanosti predstavuje neprijateľnú stratu ľudského kapitálu: odrádza pracovníkov a vedie k predčasnému odchodu z trhu práce a k sociálnemu vylúčeniu.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Na to, aby bolo možné účinne si poradiť s touto výzvou, sa štrukturálne, fiškálne a menové politiky musia kombinovať integrovaným prístupom podporujúcim rast, pričom je potrebné konať na strane dopytu i na strane ponuky našich hospodárstiev.
Structural, technical elements of the tax base
Štrukturálne technické prvky základu dane
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
štrukturálne: hospodárstvo, prisťahovalectvo, občianstvo, trh s nehnuteľnosťami,
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Štrukturálne zakotvenie spoločenskej diskusie a participatívnych procesov
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Odpoveďou na štrukturálne slabý rast v Európe môže byť vytvorenie optimálnych podmienok pre inováciu.
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
konštrukcia diagonálna (bias-ply), zmiešaná konštrukcia (bias-belted), radiálna (ply);
Structure (R 23)
Konštrukcia (R 23)
Structure according to economic function as % of GDP
Rozdelenie podľa hospodárskej funkcie v percentách HNP
structure and activities,
štruktúry a aktivít;
structure and attachment of codends;
konštrukciu a upevnenie koncových rukávcov,
Structure and content of the directive
Štruktúra a obsah smernice
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
Štruktúra a všeobecná úroveň zdanenia pre vykurovacie palivá, ako sa uvádza v možnosti politiky 3A (20 EUR/t CO2 (2013-2020) a 30 EUR/t CO2 (2021-2030), (0,15 EUR/GJ za využívanie na obchodné účely a 0,3 EUR/GJ za využívanie na neobchodné účely).
Structure and gist of the Commission document
Štruktúra oznámenia a obsah dokumentu
Structure and Governance
Štruktúra a riadenie
Structure and key indicators of the Scoreboard
Štruktúra a kľúčové ukazovatele hodnotiacej tabuľky
Structure and operation of the Committee
Štruktúra a pôsobenie výboru
Structure and Operation of the Network
Štruktúra a fungovanie siete
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
„Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ)“
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ) (prieskumné stanovisko na žiadosť Parlamentu)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej EMÚ
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej HMÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Parlamentu)
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
ŠTRUKTÚRA A PREZENTÁCIA ROZPOČTU
Structure and presentation of the budget
Štruktúra a prezentácia rozpočtu
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Tabakové výrobky/Sadzby spotrebných daní (kodifikované znenie)
Structure and thematic pillars
Štruktúra a tematické piliere
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Zmeny štruktúry a znenia boli vykonané s výhradným cieľom zjednodušiť nariadenie a zlepšiť čitateľnosť v súlade s programom Komisie zameraným na „lepšiu právnu reguláciu“.
structure deflection during horizontal loadings:
deformácie konštrukcie počas horizontálnych zaťažení:
Structure indicator
Štrukturálny ukazovateľ
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
vytvorí štruktúru na účely kontaktu so všetkými ostatnými kľúčovými zainteresovanými subjektmi, a to zriadením konzultačnej skupiny o právach cestujúcich v leteckej doprave, čím sa zohľadní pohľad leteckého priemyslu a cestujúcich na všetky otázky týkajúce sa práv cestujúcich v leteckej doprave.
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Štruktúra obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami – význam pre vytváranie pridanej hodnoty, zamestnanosť a vidiecke oblasti
Structure of breeding books
Štruktúra plemenných kníh
Structure of costs
Štruktúra nákladov
structure of dialogue
štruktúra dialógu,
structure of financing and pay-back;
štruktúra financovania a splácania,
Structure of remuneration policy
Štruktúra politiky odmeňovania
Structure of the action plan
Štruktúra akčného plánu
STRUCTURE OF THE AGENCY
ŠTRUKTÚRA AGENTÚRY
Structure of the CAP
Štruktúra SPP
Structure of the certification process
Štruktúra certifikačného procesu
Structure of the document
Obsah dokumentu
Structure of the document
Štruktúra dokumentu
Structure of the draft Regulation:
Štruktúra navrhovaného nariadenia:
Structure of the EFSD
Štruktúra EFSD
Structure of the EIT
Štruktúra ETI
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
Štruktúra ESA: Celková štruktúra ESA sa javí primeraná, keďže sú v nej zohľadnené všetky prvky sektora finančných služieb a uľahčuje úzku spoluprácu medzi dohľadom na mikroprudenciálnej (ESA) a makroprudenciálnej (ESRB) úrovni.
Structure of the European safety legislative framework
Štruktúra európskeho legislatívneho rámca bezpečnosti
Structure of the framework programme
Štruktúra rámcového programu
Structure of the harmonised methodology
Štruktúra harmonizovanej metodiky
Structure of the Instrument for Stability
Štruktúra nástroja stability
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Štruktúra nástroja stability
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Štruktúra nástroja stability (IfS)
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Konštrukcia základnej siete symbolov uvedených v bode 2.1.5
Structure of the policy on directors´ remuneration
Štruktúra politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov
Structure of the programme and supported actions
Štruktúra programu a podporovaných akcií
Structure of the proposal
Štruktúra návrhu
Structure of the proposal and main rights and obligations
Štruktúra návrhu a hlavné práva a povinnosti
Structure of the Regulation
Štruktúra nariadenia
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Štruktúra prehľadu „Zistenia a odporúčania“5
Structure of the Union accounts
Štruktúra účtovnej závierky Únie
Structure of these guidelines
Štruktúra týchto usmernení
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
zostavovať ročné pracovné programy tak, aby fungovali ako operatívne akčné plány na daný rok;
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Vytvoriť štruktúru poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy vo forme jednotiek výsledkov vzdelávania, ktoré možno individuálne zdokumentovať, posúdiť a potvrdiť, s cieľom zaznamenať pokrok vzdelávajúcich sa osôb v rôznych fázach.
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
Zaznamenávanie pripísaných príjmov a vyčlenenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov
Structure, membership and operational procedures
Štruktúra, členstvo a prevádzkové postupy
Structure:
Štruktúra:
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Štruktúrované a neustále aktualizované plánovanie konzultácií (v plánoch Komisie) a uverejnenie svojich cieľov vrátane spoľahlivého časového rámca môžu zainteresovaným stranám pomôcť pripraviť svoju účasť.