natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Humanitárna pomoc bude, okrem iných, riešiť tieto tri zásadne problémy, ktoré súvisia s deťmi v núdzových a kritických situáciách:
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Humanitárna pomoc bude naďalej založená na zásadách neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Na druhej strane, humanitárna pomoc pôsobí v niektorých tretích krajinách a zapája mimovládne a iné humanitárne organizácie.
humanitarian aid.
humanitárna pomoc.
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitárna pomoc/nástroj pre utečencov v Turecku
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Humanitárna pomoc a civilná ochrana budú posilnené a aj naďalej sa budú riadiť prístupom založeným na potrebách a zásadách.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Humanitárna pomoc a solidarita by sa mala podporovať a nepenalizovať v rámci agendy EÚ proti prevádzaniu migrantov.
HUMANITARIAN CLAUSE
HUMANITÁRNA DOLOŽKA
Humanitarian or international legal principles may not always be the driving force in these.
Humanitárne či medzinárodné právne zásady nemusia vždy pri nich zohrávať hlavnú úlohu.
Humanitarian or international legal principles may not always be the driving force in these.
Humanitárne či medzinárodné právne zásady nemusia vždy pri nich zohrávať hlavnú úlohu.
Humanitarian protection
Humanitárna ochrana
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitárna solidarita: mesto Übach-Palenberg a významný priemyselný darca sú partnermi pri výstavbe školy v južnej Srí Lanke, ktorá má poskytovať bezplatné vzdelávanie pre dievčatá z oblasti postihnutej cunami.
Humanitarian tragedies, such as the high amount of lives lost at sea, could be significantly reduced if more people would be able to come to Europe through legal and transparent channels.
Humanitárnym tragédiám, ako sú vysoké straty na životoch na mori, by sa dalo výrazne zabrániť, ak by sa do Európy mohlo viac ľudí dostať legálnou a transparentnou cestou.
Humanities research can play an important role here.
Tu môže zohrať významnú úlohu výskum v oblasti humanitných vied.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Výskum v oblasti humanitných vied môže v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Zloženie druhov nie je možnosťami, ktoré si vytvoril človek, už len mierne ovplyvňované, ale v mnohých prípadoch úplne ničené.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Ľudstvo má právo slobodne rozhodovať o svojom osude.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Ľudstvo má právo na zodpovedný, spravodlivý, solidárny a udržateľný rozvoj.
Humanity has the right to peace, in particular the peaceful settlement of disputes, and the right to human security at the environmental, alimentary, sanitary, economic and political levels.
Ľudstvo má právo na mier, najmä na mierové riešenie sporov, a tiež na environmentálnu, potravinovú, zdravotnú, hospodársku a politickú bezpečnosť.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Ľudstvo má právo na ochranu spoločných statkov, najmä vzduchu, vody a pôdy a na univerzálny a reálny prístup k životne dôležitým zdrojom.
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%....we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
Ekologická „stopa“ ľudstva medzičasom presahuje schopnosť regenerácie Zeme asi o 25 %... za posledných 20 rokov sme vyvíjali príliš veľké nároky na schopnosť Zeme znášať náš spôsob života a musíme s tým prestať.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Ľudia sú vystavení znečisťujúcim látkam vo vodnom prostredí konzumáciou rýb a morských živočíchov, pitím vody a možnými rekreačnými činnosťami.
humans exposed indirectly via the environment.
osoby vystavené nepriamo cez životné prostredie
Humans have always fished for food.
Človek odpradávna využíval rybolovné zdroje pre svoju obživu.
Humectant
Stabilizátor vlhkosti
Hume’s pheasant
uškáň biely
Humidity
vlhkosť
Hummingbirds
labuť čiernokrká
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Humus zabezpečuje kvalitu pôdy, úrodnosť a pohlcovanie CO2.
Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least  by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression."
EHSV dúfa, že rovnako energicky a promptne bude zachránený aj systém podnikov, predovšetkým malých a stredných podnikov tým, že sa podporí dopyt aj zvýšením miezd a dôchodkov s cieľom predísť tomu, že recesia sa čoskoro premení na depresiu.“
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Na stovkách schôdzí, konferencií a stretnutí na vysokej úrovni sa debatuje o ich situácii, ale výrazný pokrok sa zatiaľ nedostavil a nespokojnosť mladých ľudí neustále narastá, napriek tomu, že v oblasti Stredozemného mora predstavujú veľkú prioritu.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Boli zrušené stovky diskriminačných, neopodstatnených alebo neprimeraných požiadaviek (napríklad povolenia, colné tarify alebo testy hospodárskych potrieb).
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
V celej EÚ sa zmodernizovali stovky vnútroštátnych zákonov a odstránili sa tisíce diskriminačných, neopodstatnených alebo neúmerných požiadaviek.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Identifikujú a mapujú sa stovky povinností v právnych predpisoch EÚ.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Preto je neprijateľné, aby sa neplánovali žiadne opatrenia na zníženie priameho a nepriameho sociálneho dosahu.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Preto je neprijateľné, že sa neplánovali žiadne opatrenia na zníženie priameho a nepriameho sociálneho dosahu.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Státisíce osôb boli zachránené na mori.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Státisíce sporiteľov sa stali obeťami finančných škandálov, v ktorých sa podniky, najmä banky, nezachovali úplne bezúhonne alebo niesli istú zodpovednosť; čiastočne to pripustili, v niekoľkých prípadoch poškodeným sporiteľom vrátili peniaze.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Stovky tisíce malých a stredných podnikov zbankrotovalo a viac ako 120 miliónom obyvateľov, t. j. približne 25 % populácie EÚ, hrozí chudoba a sociálne vylúčenie.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
Stovky alebo tisícky procesorov môžu pracovať paralelne8, a nemusia vykonávať jednotlivé operácie postupne, čo umožňuje podstatne zrýchliť výpočty a vytvoriť tak simultánne komplexné virtuálne svety.
HUNGARIAN
LOTYŠSKÝ
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Maďarské orgány usporiadali konferenciu s maďarskými poskytovateľmi telekomunikačných služieb o zavedení čísla 116000 do maďarského systému číslovania.
Hungarian can be spoken, but not listened to.
V maďarčine sa bude možné vyjadrovať, nie však počúvať.
Hungarian can be spoken, but not listened to.
V maďarčine sa môže rozprávať, ale nie počúvať.
Hungarian Cultural evening
Tematický kultúrny večer: Maďarsko
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Maďarský večer, ktorému bude predchádzať otvorenie výstavy o mostoch cez Dunaj
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Maďarský večer, ktorému bude predchádzať otvorenie výstavy o mostoch cez Dunaj
Hungarian examples include the InfoPark or the INNOTECH Innovation Park of Budapest Technical University.
Maďarské príklady zahŕňajú InfoPark alebo Inovačný park INNOTECH Technickej univerzity v Budapešti.
Hungarian examples include the InfoPark or the INNOTECH Innovation Park of Budapest Technical University.
Maďarské príklady zahŕňajú InfoPark alebo Inovačný park INNOTECH Technickej univerzity v Budapešti.
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Maďarské právne predpisy vyžadujú, aby denný odpočinok v pravidelnej mestskej doprave zodpovedal požiadavkám nariadenia (EHS) č. 3820/85.
Hungary
1,58
Hungary
1,73
Hungary
LuxembURSKO
Hungary
Maďarská republika
Hungary (flooding)
Maďarsko (záplavy)
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Maďarsko – mestá sú povinné pripraviť takzvaný miestny plán pre rovnaké príležitosti (desegregáciu) v rámci integrovaných stratégií rozvoja miest.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Maďarsko – bola zavedená odborná príprava pre pracovníkov základných zdravotných služieb: v roku 2013 sa na kurzoch odbornej prípravy zúčastnilo 250 opatrovateľov, ktorí by v prvej polovici roku 2014 mali vyškoliť približne 4 830 odborníkov.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Maďarsko plánuje vyškoliť 2 000 rómskych žien s pomocou Európskeho sociálneho fondu a zjednodušiť získavanie praktických skúseností v sociálnych službách, službách starostlivosti o deti a ochranných službách pre deti a takisto na účely vykonávania funkcií sociálnych pracovníkov na podporu rodiny, pracovníkov pre rozvoj komunít, sprostredkovateľov v oblasti zamestnanosti a mediátorov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
Maďarsko povoľuje 60 až 72–hodinový pracovný týždeň podmienený dohodou zúčastnených strán pri tzv. „pohotovosti mimo pracoviska“: nie je jasné, či by takéto zmluvy spadali do výnimky pre individuálne neuplatňovanie maximálne 48–hodinového pracovného týždňa.
Hungary also originally set 1 January 2010 as the country's target date for euro adoption; the date was withdrawn in 2006.
Maďarsko pôvode takisto stanovilo ako cieľový dátum prijatia eura 1. január 2010; tento dátum bol zrušený v roku 2006.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Maďarsko a Rakúsko spolupracujú na tomto projekte.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Do popredia vystupujú Maďarsko a Estónsko s celkovými plánovanými investíciami vo výške viac ako 10 %, resp. 9 % svojho HDP.
Hungary and Greece stated that they had taken interim measures to avoid the return procedure.
Maďarsko a Grécko vyhlásili, že prijali dočasné opatrenia, aby sa vyhlo konaniu o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Maďarsko a Litva netransponovali uvedené rozšírenie.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Maďarsko a Poľsko chcú znížiť svoje emisie o 6 %.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Maďarsko a Slovinsko naďalej uplatňujú povinné záruky a predpisy o obchodných zárukách transponovali len čiastočne.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Maďarsko a Česká republika sa môžu zúčastniť.
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
Vysoký podiel má aj Maďarsko a Slovenská republika s 12 %.9
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Maďarsko a Spojené kráľovstvo majú duálny systém so záväznými normami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi a s normami ustanovenými samotným sektorom (samoregulácia), pričom na Malte stanovuje záväzné normy dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi samotný sektor (samoregulácia).
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Zdá sa, že najviac takýchto automatov má Maďarsko (22 000), v porovnaní s celkovým počtom v eurozóne, ktorý je vyšší, než dva milióny.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Maďarsko uplatňuje recipročné opatrenia, ktorými obmedzuje prístup na svoj trh práce pre pracovníkov zo všetkých členských štátov EÚ-15, ktoré obmedzujú prístup maďarských pracovníkov na svoje trhy práce, ale oslobodzuje kvalifikovaných pracovníkov od povinnosti získať pracovné povolenie a niektorých nekvalifikovaných pracovníkov od testu trhu práce.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Maďarsko vypracovalo štúdiu na posúdenie uskutočniteľnosti implementácie systému elektronických brán na medzinárodnom letisku Ferihegy v Budapešti.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Maďarsko zatvorilo 2 bane, Slovensko 1 baňu a Poľsko 3 bane.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Maďarsko sa rozhodlo pred podaním žiadosti kontrolovať dokumentáciu príjemcov z hľadiska oprávnenosti a úplnosti, aby sa zlepšila miera úspešnosti a aby sa predišlo chybám v dôsledku nedostatočného oboznámenia sa s postupmi verejného obstarávania86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Maďarsko nemá k dispozícii podrobnosti o počte prekročení hranice, ale uviedlo, že povolenia sa v praxi využívajú každodenne alebo každý druhý deň a priemerná dĺžka pobytu predstavuje jeden deň.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Na Maďarsko sa vzťahoval postup pri nadmernom deficite hneď od jeho pristúpenia v roku 2004 vzhľadom na deficit všeobecného štátneho rozpočtu, ktorý v roku 2003 predstavoval 5,9 %.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Maďarsko založilo riadiace a kontrolné centrum a rôzne rádiové kontrolné stanice na účely hraničného dozoru, Taliansko rozšírilo vnútroštátne prvky Európskej siete hliadok a Holandsko zriadilo centrálnu kontrolnú miestnosť pre prístavnú políciu a námornú pohraničnú stráž.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Maďarsko financovalo študijné návštevy viacerých členských štátov pre zamestnancov exekutívy aj justície pracujúcich v oblasti návratu, zatiaľ čo Litva financovala takéto návštevy pre eskorty a zamestnancov orgánov v oblasti návratu.
Hungary granted aid representing 2.4% of GDP, followed by Malta (2%), Bulgaria (1.3%), Finland (1.1%) and Ireland (1.1%).
Maďarsko poskytlo pomoc predstavujúcu 2,4 % HDP, po ňom nasledovala Malta (2 %), Bulharsko (1,3 %), Fínsko (1,1 %) a Írsko (1,1 %).
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Maďarsko poskytlo pomoc predstavujúcu takmer 2,3 % svojho HDP, Malta 1,4 %, Fínsko 1,1 %, Slovinsko 1,1 % a Írsko 1,0 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Maďarsko plánovalo zrenovovať viac konzulátov, ale podarilo sa mu len o niečo menej ako 10 %.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
V Maďarsku existuje definícia poľnohospodárskeho rodinného podniku.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
V Maďarsku existuje definícia poľnohospodárskeho rodinného podniku.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Maďarsko ohlásilo plošný zákaz všetkých drog.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Maďarsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R&D.
Maďarsko sa rozhodlo zjednodušiť systém daňových úľav pre výskum a vývoj.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Maďarsko udelilo pokutu 16 štátnym príslušníkom Ukrajiny, ktorí prekročili povolenú dĺžku pobytu v období od januára do apríla 2010, a zamietlo vstup v 1231 prípadoch, pretože príslušné osoby už absolvovali v krajine trojmesačný pobyt v rámci šesťmesačného obdobia.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Maďarsko zaviedlo viaceré opatrenia, ktorých cieľom je účinnejšie riešiť nízku úroveň dosiahnutého vzdelania.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Maďarsko dosiahlo obmedzený pokrok v implementácii svojho národného reformného programu.
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Maďarsko má jednu z najnižších mier nezamestnanosti spomedzi pristupujúcich krajín (v roku 2003 dosiahla 5,8 percenta).
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Maďarsku sa finančná pomoc poskytovala od roku 2009, ale v roku 2010 vystúpilo z podporného mechanizmu.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Maďarsko má najvyššiu mieru predčasného ukončovania štúdia v EÚ, na úrovni 47 %.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Maďarsko uskutočnilo niekoľko štrukturálnych reforiem a významne znížilo rozdiel v porovnaní s EÚ.
Hungary informed the Commission that the agreement had entered into force on 11 January 2008.
Maďarsko informovalo Komisiu o tom, že dohoda nadobudla platnosť 11. januára 2008.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Maďarsko malo v úmysle podporovať regionálny rozvoj poskytnutím regionálnej pomoci pre Mercedes-Benz na zriadenie nového závodu na výrobu 180 000 osobných áut.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
V Maďarsku sa zameriavajú na rozvoj digitálnych kompetencií 200 000 znevýhodnených osôb.
Hungary is currently planning to end operating aid in 2014.
Maďarsko v súčasnosti plánuje skončiť prevádzkovú pomoc v roku 2014.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
V Maďarsku sa vyskytujú vážne nerovnováhy.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
Maďarsko znížilo vek zaradenia dieťaťa do systému povinného vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve z piatich na tri roky; v Českej republike prijali zákon, ktorým sa tento vek zníži v septembri 2017 zo šiestich na päť rokov.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Maďarsko toto právo nesprávne podmieňuje splnením podmienok týkajúcich sa práva pobytu.
Hungary might have to reformulate the provision automatically exempting all those who reveal money-laundering activities and its definition of the offence of money-laundering;
Maďarsko by mohlo zmeniť znenie ustanovenia, ktorým sa z úradnej moci oslobodzujú všetky osoby, ktoré odhalia činnosti súvisiace s praním špinavých peňazí, ako aj definíciu trestného činu prania špinavých peňazí,
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Maďarsko má teraz 165 priemyselných parkov, ktoré sú zodpovedné za 18 % priemyselnej zamestnanosti a 28 % priemyselných vývozov.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Maďarsko má teraz 165 priemyselných parkov, ktoré sú zodpovedné za 18% priemyselnej zamestnanosti a  28% priemyselných vývozov.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Maďarsko si obstaralo mobilné plávajúce platformy pre plytké motorové člny, ktoré sa majú nasadiť na maďarsko-ukrajinskej riečnej hranici Tisza.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Maďarsko zaujíma v rebríčku mnohých ukazovateľov hodnotiacich transparentnosť a kvalitu verejnej správy veľmi nízke miesto, kde by napredovanie takisto pomohlo zlepšiť stabilitu inštitucionálneho a politického prostredia.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Maďarsko nedávno spustilo program udržateľného povodňového manažmentu a regionálneho rozvoja pre údolie Tisy.