natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Tento stav možno do určitej miery objasniť časovým posunom medzi momentom zmeny cien ropy a momentom fakturácie pre konečných spotrebiteľov.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Čiastočne sa to chápe ako príležitosť, ak sa kontakt s „lepšími postupmi“ stane podnetom na lepšie pracovné podmienky v krajine pôvodu.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Najmä z dôvodu rôzneho stupňa požadovaných zmien v Zmluve o EÚ (ZFEÚ) by si jednotlivé možnosti vyžadovali rôznu dobu vykonávania.
In particular
Konkrétne
In particular
Predovšetkým
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Na tomto samite sa dospelo predovšetkým k záveru, že „každý členský štát, ktorý je vzhľadom na svoju relatívnu prosperitu vystavený nadmernej rozpočtovej záťaži, si môže v primeranom čase uplatniť príslušnú korekciu“.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
S cieľom predísť konfliktom záujmov by poisťovne mali takisto zverejniť najmä základ výpočtu pohyblivej odmeny svojich zamestnancov vyplývajúcej z predaja produktu.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Predovšetkým by sa mali vytvoriť národné čierne listiny prevádzkovateľov vykonávajúcich činnosť bez požadovanej národnej licencie, ktoré by mali mal vypracovať spoločný biely zoznam EÚ s menami prevádzkovateľov pôsobiacich na základe licencie pre EÚ a mal by byť k dispozícii členským štátom, aby regulačné orgány i spotrebitelia mohli dostať informácie o legálnych nelegálnych internetových stránkach.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Predovšetkým by sa mal vypracovať spoločný biely zoznam EÚ s menami prevádzkovateľov pôsobiacich na základe licencie pre EÚ a mal by byť k dispozícii členským štátom, aby regulačné orgány i spotrebitelia mohli dostať informácie o legálnych internetových stránkach.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Najmä by sa mali odlíšiť riadiace funkcie a funkcie sledovania;
In particular a series of measures will be put in place such as:
Predovšetkým sa zavedie súbor opatrení, ako sú:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Zavedie sa najmä séria opatrení, ako napríklad:
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Súčasný stav legislatívy by za určitých okolností a pri dostupnosti paliva mohol vytvárať priaznivé podmienky najmä na prechod od vznetových k zážihovým motorom.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Predovšetkým by sa mal zaviesť systém, ktorý by nebol obmedzený len na jednoduché odhaľovanie, ale zahŕňal by aj preventívne a vzdelávacie opatrenia a opatrenia na presadzovanie.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Najmä dobré fungovanie vnútorného trhu, posilnenie právomocí a nezávislosti regulačných orgánov v oblasti energetiky a povinnosť univerzálnej služby v širokom rozsahu by mali byť stanovené s dôrazom na transparentnosť, zodpovednosť a informovanosť verejnosti o udržateľnej spotrebe.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
V nadväznosti na koncepciu „Dizajn pre všetkých“ sú dôležité najmä opatrenia zamerané na prístupnosť.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Konkrétne len letiská, ktoré nie sú otvorené na verejné používanie, a letiská používané najmä na rekreačné lety by mali zostať pod legislatívnym riadením členských štátov, bez povinnosti vyplývajúcej z tohto nariadenia pre ostatné členské štáty, aby uznávali takéto vnútroštátne úpravy.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
Hlavne po poslednom rozšírení Komisia nezvládla zrealizovať toto množstvo prekladov.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
V kontexte prebiehajúcej regionálnej integrácie štátov AKT a dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) medzi EÚ a štátmi AKT je integrácia ZKÚ na regionálnych a svetových trhoch a ich aktívna spolupráca s inými partnermi rozhodujúca, najmä pokiaľ ide o udržateľný rozvoj príslušných krajín, plné využitie globalizácie a zníženie jej negatívnych dôsledkov.
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Najmä pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 44 sa ustanovuje praktická výnimka, ktorou sa umožní, aby určité informácie nemuseli byť uvedené na obale, ale v sprievodnej dokumentácii v prípade hromadnej dodávky prídavných látok (napr. v cisternovom vozidle).
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Pravdepodobné sú najmä zmeny a doplnky týkajúce sa dočasných EQS pre nikel a olovo, pretože príslušné výsledky prebiehajúcich hodnotení rizík Komisia v súčasnosti nepredpokladá.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Bude najmä uvedený do činnosti automatický systém pre tvorbu digitálnych kópií európskych neštátnych filmových diel.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Naplánovaná je najmä výmena skúseností s uplatňovaním programu hospodárskej obnovy Európy v jednotlivých krajinách, a diskutovať sa bude aj o tom, ako môže organizovaná občianska spoločnosť prispieť k oživeniu hospodárskeho rastu.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Predovšetkým je potrebné analyzovať existujúce medzery v ochrane obetí terorizmu s cieľom zlepšiť postavenie týchto osôb v Európe.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Komisia predovšetkým a v súlade s prevádzkovými cieľmi nechá vypracovať vedeckú štúdiu, aby bolo možné odhadnúť, či počet a pomer nehôd, zranení, smrteľných úrazov a emisií spôsobených technickými poruchami klesol a ak áno, do akej miery.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Každá oprava alebo výmena sa musia úspešne realizovať v rámci tejto primeranej lehoty.
In particular areas suffering from structural weaknesses, such as East Friesland, the use of wind power has made it possible to create several thousand new jobs.
V určitých slabo štruktúrovaných oblastiach, ako napríklad vo východnom Frízsku, umožnila energia vetra získať niekoľko tisíc (!) nových pracovných miest.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Najmä článok 10 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorý sa príslušne uplatňuje v súlade s článkom 9 dodatkového protokolu, si nevyžaduje žiadne zmeny.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Najmä článok 11 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorý sa príslušne uplatňuje v súlade s článkom 9 dodatkového protokolu, si nevyžaduje žiadne zmeny.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Najmä v článku 12 sa uvádza rozšírená spolupráca členských štátov a Komisia sa poveruje úlohou podporovať členské štáty pri vytváraní európskych referenčných sietí medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a centrami odborných znalostí v krajinách EÚ, pokiaľ ide o choroby s nízkou prevalenciou, zložité alebo zriedkavé choroby.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Najmä sa namiesto článku 132 ods. 2 použije článok 158.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Pokiaľ ide o medzinárodné kartely, ktoré sú predmetom spoločného vyšetrovania, prekážkou účinnej spolupráce tam môže byť nedostatočný rámec na výmenu informácií dôverného charakteru.
in particular as regards compliance costs …
...najmä vzhľadom na náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi...
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Najmä pokiaľ ide o nové kŕmne suroviny, by sa tieto zoznamy mali doplniť v záujme zainteresovaných strán, ktoré náležité opisy výrobkov využívajú.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
V prípade prípravkov na ochranu rastlín, najmä tých, ktoré sa vyvážajú do rozvojových krajín, je obzvlášť dôležité, aby k nim boli priložené informácie o vhodných podmienkach na ich uskladnenie a aby sa použili vhodné obaly a vhodná veľkosť nádob, s cieľom predchádzať vzniku starých zásob.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Najmä pokiaľ ide o budovanie vzájomnej dôvery je potrebné, aby spoločnosti z cieľových krajín poskytli orgánom krajiny pôvodu záruky, že budú rešpektovať vývozné obmedzenia.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Najmä na úrovni rozvodných sietí musia byť investície do inteligentných meračov a miestnych výrobných kapacít sprevádzané investíciami, ktoré umožňujú prevádzkovateľom distribučných sústav riadenie siete inteligentnejším a efektívnejším spôsobom.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
Najmä na úrovni EÚ sa na funkciu 1 už vzťahuje smernica zriaďujúca európsky monitorovací a informačný systém pre lodnú dopravu13.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Najmä v prípade naplánovaných preskúmaní existujúcich právnych predpisov Komisia zváži vhodnosť úpravy požiadaviek vo vzťahu k osobitným črtám kolektívneho financovania s finančnými výnosmi.
In particular attention should be drawn to the following:
Pozornosť by sa mala venovať týmto prvkom:
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Najmä exportovateľný prebytok Brazílie bude pretrvávať až do roku 2015.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Konkrétne zmena právneho nástroja zo smernice na nariadenie povedie k jednotnému a súčasnému uplatňovaniu predpisu, čím sa eliminuje záťaž a nerovnosti spôsobené transpozíciou do vnútroštátnych právnych predpisov.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Táto iniciatíva uľahčí využitie potenciálu rastu, ktorý sa ponúka vďaka vysielaniu pracovníkov a pracovným miestam pre vyslaných pracovníkov, ako kľúčového prvku pri poskytovaní služieb na vnútornom trhu najmä tým, že umožní cezhraničné poskytovanie služieb a zlepší prostredie spravodlivej hospodárskej súťaže.
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
Najmä organizácie verejného sektora nedokážu dostatočne dobre využívať neštandardné obstarávacie riešenia (napr. obstarávanie v oblasti inovácií).
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Mali by sa zvážiť najmä investície náročné na kapitál, akými sú zdravotná a sociálna starostlivosť.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Najmä v prípade zástupcov činných v správnej rade treba venovať pozornosť možnosti výskytu konfliktu záujmov.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
V osobitných prípadoch môže etické posúdenie trvať počas celého životného cyklu projektu.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
V osobitných prípadoch sa ako forma najkrajnejšieho opatrenia na záchranu nevylučuje dokonca ani zoštátnenie.
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
V konkrétnych prípadoch môžu kompetentné orgány prostredníctvom spoločnej dohody upustiť od kritérií uvedených v odsekoch 1 a 2, ak by bolo ich uplatňovanie neprimerané, pri zohľadnení úverových inštitúcií a významu ich aktivít v rôznych krajinách, a poveriť iný kompetentný orgán, aby vykonával dohľad na konsolidovanom základe.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
V konkrétnych prípadoch môžu príslušné orgány dohľadu ustanoviť odchýlky od kritérií stanovených v odseku 2, ak je ich uplatňovanie nevhodné, pričom zohľadnia štruktúru skupiny a relatívnu dôležitosť činností poisťovní a zaisťovní v rôznych krajinách, a vymenujú iný orgán dohľadu za orgán dohľadu nad skupinou.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Predovšetkým v Číne sa zaznamenal viac ako 50 % nárast svetovej spotreby priemyselných kovov v rokoch 2002 až 2005.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Čína pravidelne porušuje najmä medzinárodné normy dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 87 a 98 o slobode združovania a kolektívnom vyjednávaní.
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
Za osobitných okolností sa môžu rôzne prvky transpozície rozdeliť do fáz s rôznymi lehotami, čo umožňuje lepšie sledovanie, zistenie oneskorení a včasné prijatie nápravných opatrení.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
Za osobitných okolností však môže mať podpora Únie aj podobu opatrení, ktoré nie sú súčasťou týchto dokumentov, ako sa uvádza v spoločnom vykonávacom nariadení.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Predovšetkým aktéri občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie) v týchto krajinách môžu zohrávať dôležitú úlohu v oblasti demokratizácie a ochrany ľudských a občianskych práv v Rusku.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Predovšetkým aktéri občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie) v týchto krajinách môžu zohrávať dôležitú úlohu v oblasti demokratizácie a ochrany ľudských a občianskych práv.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Príslušné orgány informujú Koordinačnú skupinu pre plyn o dohodnutom mechanizme spolupráce 18 mesiacov pred konečným termínom na prijatie plánov a ich aktualizácií.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Predovšetkým zvážiť opatrenia na udržanie pozitívneho momentu, ktorý sa počas „Roku“ podarilo v oblasti vzdelávania dosiahnuť, napríklad propagáciou a zjednodušovaním prenosu vedomostí o výučbe MKD, príprave učebných osnov a odbornej príprave vyučujúcich.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
Ratingová agentúra by najmä nemala robiť návrhy alebo vydávať odporúčania, pokiaľ ide o návrh štruktúrovaného finančného nástroja.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Predovšetkým bude nevyhnutné, aby sa spracovanie údajov čo najviac zautomatizovalo a aby tieto údaje podliehali komplexným a systematickým krížovým kontrolám s cieľom určiť oblasti s osobitne vysokým rizikom nezrovnalostí.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Podľa postupu uvedeného v článku 9 sa prijímajú najmä podrobné pravidlá uplatňovania systému hodnotenia uvedeného v bode 4 prílohy IV.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Najmä zadržanie podľa článku 8 ods. 2 písm. a), b) a c) nesmie trvať dlhšie ako je doba primerane potrebná na uskutočnenie správnych postupov potrebných na získanie informácií o štátnej príslušnosti žiadateľa o azyl alebo o skutočnostiach, na ktorých je založená jeho žiadosť, alebo na uskutočnenie príslušného postupu s cieľom rozhodnúť o jeho práve na vstup na územie.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
Konkrétne v smernici 2012/29/EÚ, ktorá v členských štátoch nadobudla účinnosť 16. novembra 2015, sa stanovuje súbor práv pre všetky obete.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Predovšetkým by každý členský štát mal dať k dispozícii zoznam prevádzkovateľov s licenciou v danej krajine a pôsobnosť smernice o praní špinavých peňazí1 by sa mala rozšíriť tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti trestnej činnosti.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Predovšetkým by každý členský štát mal dať k dispozícii zoznam prevádzkovateľov s licenciou v danej krajine a pôsobnosť smernice o praní špinavých peňazí1 by sa mala rozšíriť tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti trestnej činnosti.“
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
Predovšetkým by mal dať každý členský štát k dispozícii zoznam prevádzkovateľov, ktorí majú licenciu v danej krajine.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Najmä EIOPA môže bude musieť riešiť nezhody medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu týkajúce sa cezhraničného prevodu inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Najmä prostredníctvom elektronickej komunikácie, ktorá je veľkým krokom vpred, bude tento proces jednoduchší a menej nákladný, hlavne pre MSP.