natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Medzi povolené účely patrí základný výskum na prehĺbenie poznatkov v biologických alebo behavioristických vedách; výskum zameraný na zabránenie, predchádzanie, diagnostikovanie alebo liečenie chorôb alebo na vyhodnotenie, zistenie, úpravu alebo zmenu fyziologického stavu; vývoj, výroba alebo testovanie liekov, potravín alebo iných výrobkov určených na vyššie uvedené ciele; ochrana životného prostredia v záujme dobrých životných podmienok ľudí; výskum zameraný na zachovanie druhov; vyššie vzdelávanie alebo odborná príprava a súdne vyšetrovanie.
purposes for which the credit may be used;
účely, na ktoré sa môže úver použiť;
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou plavidiel loviacich vakovými sieťami je vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori povolený v období od 26. mája do 24. júna; výnimku predstavuje výhradná hospodárska zóna Nórska, v ktorej je takýto rybolov povolený v období od 25. júna do 31. októbra.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
Lov tuniaka modroplutvého kruhovými záťahovými sieťami vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa zakazuje v období od 15. júna do 15. mája“.
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami uvedené v písmenách a), b) a c) bez regionálneho pozorovateľa ICCAT nie sú oprávnené na lov alebo použitie v rámci lovu tuniaka modroplutvého.“
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Plavidlá na lov vakovou sieťou sa musia snažiť neobkľučovať morské korytnačky a vypustia na slobodu obkľúčené alebo zakliesnené morské korytnačky, či už z výstroja alebo zariadenia FAD.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Plavidlá na lov vakovou sieťou, na ktorých nie je prítomný regionálny pozorovateľ ICCAT, nie sú oprávnené vykonávať rybolov tuniaka modroplutvého ani činnosti súvisiace s týmto rybolovom.
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou od 6 do 12 m – všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s kruhovou záťahovou sieťou.
Purse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou väčšou ako 12 m – všetky plavidlá s dĺžkou nad 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s kruhovou záťahovou sieťou s výnimkou tých, ktoré v priebehu roka používajú vlečené siete na lov tuniakov.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
Na tomto základe nie je možné predniesť pred súdmi členského štátu výkonu žiadny žalobný dôvod, ktorým by bol napadnutý výkon potvrdeného príkazu na vrátenie, a následný vykonateľný rozsudok sa môže vzťahovať len na rozsudok vynesený súdom pôvodu.
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
podľa článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
v súlade s článkom 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Na základe akcie 8 uvedenej v Správe o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ sa Komisia zaviazala zvýšiť účinnosť uplatňovania práv občanov Únie na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov v tretích krajinách, a to vrátane čias krízy, prostredníctvom návrhu legislatívnych opatrení v roku 2011 a lepšieho informovania občanov na špecializovanej internetovej stránke a cielenými komunikačnými opatreniami32.
pursuant to Annex VII,
podľa prílohy VII,
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Podľa článku 1 protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ktorý je pripojený k Amsterdamskej zmluve, ktorá mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii, je každá inštitúcia pri vykonávaní jej zverených právomocí povinná dodržiavať zásadu proporcionality, podľa ktorej žiadne opatrenie Spoločenstva nesmie ísť nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
Podľa článku 1 Protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného ku Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Írsko a Spojené kráľovstvo nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Podľa článku 1 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy37 na účely využitia výhod vyplývajúcich z individuálnej výnimky podľa článku 101 ods. 3 nie je potrebné urobiť žiadnu notifikáciu.
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
Podľa článku 10 ods. 3 smernice sa táto správa zaoberá uplatňovaním smernice a, ak je to potrebné, navrhuje zmeny a doplnenia, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné.
Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.
Podľa článku 10 sa kapitálová daň má ukladať kapitálovej spoločnosti, ktorá je prijímateľom príslušného kapitálového vkladu.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Podľa čl. 10 ods. 3 smernice Komisia založí databázu informácií o strategických hlukových mapách, aby sa uľahčila kompilácia správ uvedených v článku 11 a inej technickej práce.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to research and development agreements.
Podľa článku 101 ods. 3 zmluvy a s výhradou ustanovení tohto nariadenia sa týmto vyhlasuje, že článok 101 ods. 1 zmluvy sa nevzťahuje na dohody o výskume a vývoji.
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
V súlade s článkom 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ a pokiaľ sa všeobecné právo na bývanie označí za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, podniky poverené poskytovaním tejto služby podliehajú pravidlám EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj zákazu a kontrole poskytovania štátnej pomoci len vtedy, ak uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje de iure alebo de facto plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
Pursuant to Article 11 of Decision 1229/2003/EC
Podľa článku 11 rozhodnutia 1229/2003/ES
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
Komisia v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia a na základe hĺbkového prieskumu trhu vyhodnotila vplyv skupinovej výnimky na postupy uplatňované v danom odvetví a účinky týchto postupov na hospodársku súťaž na trhoch EÚ, a to vo svojej hodnotiacej správe z 31. mája 20081.
Pursuant to Article 11(4), by 31 December 2014 at the latest, the Commission had to examine those targets with a view to, if necessary, reinforcing them and considering the setting of targets for other waste streams, taking into account the relevant environmental, economic and social impacts of setting the targets.
Podľa článku 11 ods. 4 bola Komisia povinná preskúmať uvedené ciele najneskôr do 31. decembra 2014 so zámerom v prípade potreby tieto ciele posilniť a zvážiť vytýčenie cieľov pre ostatné toky odpadu s prihliadnutím na relevantné environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy, ktoré by malo stanovenie týchto cieľov.
Pursuant to Article 11(5) of Regulation (EC) No 1/2003, the NCAs may consult the Commission on any case involving the application of EU law.
Podľa článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa NCA môžu poradiť s Komisiou o každom prípade týkajúcom sa uplatňovania práva EÚ.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
Podľa článku 112a smernice 2009/65/ES mala Komisia vypracovať správu o týchto delegovaných právomociach najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia, teda do 4. júla 2014.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
V súlade s článkom 113 ods. 2 finančného nariadenia sa na prevádzkový grant poskytnutý Združeniu štátnych rád a najvyšších súdnych inštitúcií Európskej únie neuplatňuje princíp postupného znižovania, keďže sleduje ciele v spoločnom európskom záujme.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Podľa článku 113 ods. 2 finančného nariadenia sa na prevádzkové granty, poskytnuté Európskej federácii nezvestných a sexuálne zneužívaných detí, nevzťahuje princíp postupného znižovania, keďže jej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Podľa článku 113 ods. 2 finančného nariadenia sa na prevádzkové granty, poskytnuté Európskej sieti odbornej justičnej prípravy, nevzťahuje princíp postupného znižovania, keďže sleduje ciele v spoločnom európskom záujme.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214, natural persons may receive grants under the programme.
Podľa článku 114, odsek prvý nariadenia Rady14 (ES, Euratom) č. 1605/2002, môžu byť príjemcovia subvencie v rámci programu fyzickými osobami.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217, Legal and natural persons may receive grants under the Programme.
Podľa článku 114, odsek prvý nariadenia Rady[14] (ES, Euratom) č. 1605/200217, môžu byť Ppríjemcamiovia subvencie v rámci programu môžu byť právnické a fyzickéými osobyami.
Pursuant to Article 13(3), the Commission shall appraise projects to determine their anticipated impact in terms of the objectives of the Fund, quantified using appropriate indicators.
Podľa článku 13 ods. 3 Komisia vyhodnotí projekty, aby určila ich očakávaný dopad z hľadiska cieľov fondu kvantifikovaných vhodnými ukazovateľmi.
Pursuant to Article 13, Member States may exempt from capital duty contributions of capital relating to certain capital companies that supply public services.
Podľa článku 13 môžu členské štáty oslobodiť od kapitálovej dane kapitálové vklady niektorých kapitálových spoločností, ktoré poskytujú verejné služby.
Pursuant to Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area.
Komisia sa v súlade s článkom 138 ods. 2 Zmluvy poradila so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o možnom zameraní opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 14 ods. 2 Zmluvy o ES je vnútorný trh oblasťou bez vnútorných hraníc, v ktorom je voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu zabezpečený v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 14 ods. 2 Zmluvy o ES vnútorný trh tvorí oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorom je voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu zabezpečený v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
podľa článku 14 ods. 2 smernice 2003/71/ES sa oznámenie verejnej ponuky a začiatok a koniec upisovania zverejnia v jednom denníku.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry podľa článku 148 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 vypracuje účtovník na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku agentúry a výkonný riaditeľ ju predloží správnej rade na vyjadrenie.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
Podľa článku 15 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ prispôsobuje opatrenia uvedené v tomto článku a v prílohách II a III požiadavkám osobitne ohrozených pracovníkov.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
V súlade s článkom 15 smernice 94/45/ES Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni preskúmala fungovanie tejto smernice a posúdila najmä, či sú limity počtu pracovníkov primerané, aby v prípade potreby navrhla vhodné zmeny.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Podľa článku 15 základného nariadenia sa povinnosť vylodiť úlovky v Severnom mori bude od roku 2016 uplatňovať na rybolov určitých druhov žijúcich pri morskom dne a druhov charakterizujúcich daný rybolov a od 1. januára 2019 na všetky ostatné druhy, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
Podľa článku 15 smernice Komisii pomáha pri úlohách týkajúcich sa implementácie výbor zložený zo zástupcov z členských štátov (ďalej len „výbor GPSD“).
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Podľa článku 15 bude povinnosť vyloďovania úlovkov v Baltskom mori platiť od roku 2015 pre pelagický rybolov a rybolov lososov a druhov, ktoré sú pre tento rybolov typické, a od 1. januára 2017 pre všetky ostatné druhy.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Podľa článku 15 nie je potrebné, aby bol trestný čin skutočne spáchaný, ani nie je nutné preukázať spojenie s konkrétnym teroristickým trestným činom alebo trestnými činmi súvisiacimi s teroristickými činnosťami.
Pursuant to Article 152 of the EC-Treaty a high level of human health protection should be ensured by all Community policies.
Podľa článku 152 Zmluvy o ES vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia by sa mala zabezpečiť všetkými politikami Spoločenstva.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
Podľa článku 153 ods. 2 ZFEÚ je zlepšovanie pracovného prostredia, najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov, súčasťou sociálnej politiky, kde sa EÚ delí o právomoc s členskými štátmi.
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
Podľa článku 16 nariadenia 2236/1995/ES
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Komisia musela na základe článku 16 smernice zriadiť poradnú skupinu pre európske IDS, ktorá jej má poskytovať poradenstvo v obchodných a technických aspektoch zavádzania a používania IDS v Únii.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
Podľa článku 16 smernice o protihlukovej ochrane sa od výrobcu zariadenia alebo jeho splnomocneného zástupcu v Spoločenstve vyžaduje, aby zaslal kópie vyhlásení o zhode ES, obsahujúce informácie o povolených hladinách akustického výkonu Komisii a členskému štátu, v ktorom má sídlo alebo kde uvádza takéto zariadenia na trh alebo do prevádzky.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
V súlade s článkom 16 ods. 2 smernice Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky hodnotiacu správu o uplatňovaní uvedenej smernice2.
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine within one month of being notified in accordance with paragraph 1 of this Article, whether the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Podľa článku 16 ods. 3 agentúra môže rozhodnúť do jedného mesiaca od prijatia informácie v súlade s odsekom 1 tohto článku, či tento bezpečnostný problém možno riešiť v rámci tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel, za predpokladu, že Komisia v tom istom období nevznesie žiadne námietky.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Podľa článku 16 ods. 3 agentúra určí do jedného mesiaca od prijatia informácie v súlade s odsekom 3 tohto článku, či tieto výnimky sú v zhode s hlavnými bezpečnostnými cieľmi tohto nariadenia alebo s ktorýmkoľvek iným pravidlom právnych predpisov Spoločenstva.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
Podľa článku 16 ods. 3 do dvoch mesiacov od informovania v súlade s odsekom 5 tohto článku agentúra vydá stanovisko, či navrhnuté povolenie spĺňa podmienky stanovené v tomto odseku.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
Podľa článku 168 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sú členské štáty zodpovedné za formuláciu svojej politiky v oblasti zdravia a za organizáciu svojho systému zdravotnej starostlivosti vrátane vyčleňovania zdrojov určených na zdravotnícke služby a lekársku starostlivosť.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EC) 680/2007
podľa článku 17 nariadenia (ES) 680/2007
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
Podľa článku 17 ods. 2 je účinkom podania odporu pokračovanie konania ako riadneho súdneho konania.