natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Súkromné skladovanie masla pokračovalo väčšiu časť roka (od marca do decembra) a aj v roku 2010, pričom sa skončilo až v auguste.
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Súkromné skladovanie masla pokračovalo väčšiu časť roka (od marca do decembra) a aj v roku 2010, pričom sa skončilo až v auguste.
Intake silencer, drawings: …or
Sací tlmič, výkresy: …alebo
Intake silencer:
Tlmič nasávania:
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Nehmotný majetok môže tvoriť až tri štvrtiny hodnoty podniku16 a práva duševného vlastníctva dosiahli takú úroveň finančnej viditeľnosti a vplyvu, že transakcie založené na DV sú čoraz dôležitejšie.
intangible assets within the meaning of Article 4(9) («Assets») of Directive 86/635/EEC;
nehmotné aktíva v zmysle článku 4 ods. 9 («Aktíva») smernice 86/635/EHS;
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
nehmotný majetok s dlhou životnosťou: doba, počas ktorej sa na majetok vzťahuje právna ochrana alebo na ktorú sa udelili práva, ak sa uvedená doba nedá určiť, 15 rokov.
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Nemateriálna investícia prostredníctvom šírenia technologického pokroku a prenosu do pôdohospodárstva tak z hľadiska kvality ako i zhodnotenia a / alebo ochrany životného prostredia sa musia zaradiť do každého z predmetných opatrení (článok 25, článok 27, článok 31, článok 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Nemateriálna investícia prostredníctvom šírenia technologického pokroku a prenosu do pôdohospodárstva tak z hľadiska kvality ako i zhodnotenia alebo ochrany životného prostredia sa musia zaradiť do každého z predmetných opatrení (článok 25, článok 27, článok 31, článok 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Nehmotná investícia prostredníctvom zavádzania technologického pokroku do pôdohospodárstva tak z hľadiska kvality ako aj hodnotenia alebo ochrany životného prostredia sa musia zaradiť do každého z predmetných opatrení (článok 25, článok 27, článok 31, článok 50).
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
K hmotným faktorom sa pripojili nehmotné faktory úspechu, najmä schopnosť vedenia motivovať zamestnancov a využiť ich schopnosti.
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.
Nehmotný majetok a finančné aktíva by sa do vzorca nemali zahrnúť pre ich pohyblivú povahu a riziko obídenia systému.
Integral to the communication policy of Regions For Economic Change will be the creation of annual innovation awards for best projects in the area of selected themes linked to economic modernisation.
Súčasťou komunikačnej politiky Regióny pre ekonomickú zmenu bude udeliť výročné ceny za inováciu pre najlepšie projekty v oblasti vybraných tém prepojených s hospodárskou modernizáciou.
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
začlenenie prispôsobenia do súčasných programov finančnej podpory Spoločenstva
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
začlenenie prispôsobenia pri implementácii a úprave súčasných a budúcich právnych predpisov a politík
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Začlenenie prispôsobenia pri implementácii súčasných a budúcich právnych predpisov a politík
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integráciu aditívnej výroby ako nástroja skutočnej výroby do prostredia a systémov závodu,
integrate core standards of the ILO in trade agreements
začleniť kľúčové štandardy ILO do obchodných dohôd
integrate core standards of the ILO in trade agreements
začleniť kľúčové štandardy ILO do obchodných dohôd,
integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty;
začlenenie dôstojnej práce do vnútroštátnych a regionálnych rozvojových stratégií a stratégií na zníženie chudoby;
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
integrácia otázok ekologických inovácií do príslušných politík a iniciatívy, najmä v oblasti politiky inovácií;
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
„zohľadňuje požiadavky ochrany životného prostredia, predovšetkým s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja“ (článok 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý ostáva v novej Zmluve zachovaný).
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
pravidlá (MLR, podmienky použitia, zákazy) týkajúce sa jednotlivých látok, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v 4 prílohách súčasného základného aktu, zaradiť do samostatného nariadenia Komisie.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
pravidlá (MLR, podmienky použitia, zákazy) týkajúce sa jednotlivých látok, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v 4 prílohách súčasného základného aktu, zaradiť do samostatného nariadenia Komisie.
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
pravidlá (MLR, podmienky použitia, zákazy) týkajúce sa jednotlivých látok, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v 4 rôznych prílohách, zaradiť do jednej prílohy samostatného nariadenia Komisie;
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
integrácia zásad, ktoré sa stanovili počas prác členských štátov a Komisie, do smernice s cieľom zavedenia systému výmeny námorných údajov SafeSeaNet.
Integrate national and European research programmes in a selected area
Integrovať vnútroštátne a európske výskumné programy vo vybranej oblasti
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
sa zlepšilo začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím do trhu práce a ich trvalé zotrvanie na ňom,
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
čo najlepšie zohľadniť opatrenia na podporu udržateľnej spotreby a výroby ako aj uplatňovanie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje1, a tiež povzbudiť členské štáty, aby tieto opatrenia uplatňovali prostredníctvom spomínaného plánu a európskeho semestra,
Integrate potential effects of terrorist and criminal attacks in the preparation of mobility continuity plans (cf. Initiative 23)
Začleniť potenciálne vplyvy teroristických a zločineckých útokov do prípravy plánov na zabezpečenie kontinuity mobility (pozri iniciatívu 23).
integrate renewable energies in regional and local plans.
začlenili obnoviteľné energie do regionálnych a miestnych plánov.
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
od roku 2012 začlenia aspekty efektívneho využívania zdrojov do európskeho semestra, pričom sa zamerajú na uprednostnenie opatrení v súlade s udržateľným rastom,
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
Začleniť služby do hlavného prúdu školstva a zabezpečiť možnosti ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
začleniť sociálny rozmer už do predbežných štádií výskumu a rozvoja;
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
začleniť úvahu o následkoch pre spoločnosť v predbežnom štádiu výskumu a rozvoja;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
začlenenie osobitných bezpečnostných a zdravotných otázok do odborných školských a terciárnych programov na vnútroštátnej úrovni pre odborníkov, ktorí zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci uplatňovania tejto smernice,
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integrovať technológie do systémových prototypov, spoločne navrhovať50 riešenia a obstarávať systémy HPC; výsledné infraštruktúry HPC sa budú zameriavať na superpočítače so špičkovým výkonom spojené s národnými výpočtovými centrami EÚ so strednou výkonovou kapacitou, ako aj s celoeurópskou dátovou a softvérovou infraštruktúrou s cieľom ponúkať kapacitu superpočítačov ako službu,
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Lepšie integrovať sektor miestnej správy do viacročných výdavkových stropov.
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
Integrovať zásady udržateľného rozvoja do rozvojových politík a programov a zvrátiť straty environmentálnych zdrojov
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
zapracuje výsledky z priemyselných odvetvových okrúhlych stolov do iniciatív EÚ v oblasti výskumu a vývoja,
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
zohľadniť problematiku MSP vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva: EHSV zdôraznil, že napriek politickým predsavzatiam sa legislatívne návrhy ešte stále často vypracúvajú predovšetkým s prihliadnutím na model veľkého podniku,
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Začlenenie rozmeru trvalo udržateľného rozvoja do obchodnej politiky, okrem iného prostredníctvom systematického začlenenia ustanovení o trvalo udržateľnom rozvoji do obchodných dohôd, vrátane ustanovení o pracovných a environmentálnych aspektoch.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
Integrovať tri dimenzie trvalo udržateľného rozvoja (hospodársku, sociálnu a environmentálnu);
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
integrovať do spoločných európskych programov inštitúcie z tretích krajín;
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
v náležitých prípadoch zahrnie do návrhov Komisie prípadné požiadavky na vysledovateľnosť pre tretie krajiny.
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
integrovať širšie otázky spoločnosti, napríklad ochranu zdravia a spotrebiteľov a otázky životného prostredia,
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Na úrovni EÚ sú potrebné tak integrované opatrenia, ako aj poskytovanie podnetov na legálnu prácu.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Na úrovni EÚ sú potrebné tak integrované opatrenia, ako aj zmes sankcií, účinných kontrol a poskytovania podnetov na legálnu prácu.
Integrated action programme in lifelong learning
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning 2007-2013, COM(2004) 474.
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013 (KOM (2004) 474).
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Integrovaná akcia na zabezpečenie silnej technickej základne pre konkurencieschopné palivové a vodíkové články v EÚ a pre stacionárne, prenosné a dopravné aplikácie.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Integrovaná akcia na zabezpečenie silnej technickej základne pre konkurencieschopné palivové a vodíkové články v EÚ a pre stacionárne, prenosné a dopravné aplikácie.
integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures;
zjednotené akcie na zjednodušenie a racionalizáciu administratívnych postupov;
Integrated actions that cut across or exploit the synergies between different research areas will be encouraged.
Podporovať sa budú aj integrované akcie, ktoré sa budú podieľať na rozličných výskumných oblastiach a ktoré budú využívať súčinnosť medzi týmito oblasťami.
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
INTEGROVANÝ ADMINISTRATÍVNY A KONTROLNÝ SYSTÉM
Integrated air-rail ticketing.
Integrovaný predaj leteniek a železničných lístkov
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Najdôležitejší je jednotný a konkurencieschopný trh s elektrickou energiou a plynom s minimálnymi výpadkami.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Ak sa majú veľmi významné a naliehavé environmentálne problémy v regióne riešiť účinným spôsobom, naliehavo je potrebná integrovaná a koordinovaná akcia medzi štátmi v oblasť Baltského mora.
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
jednotné a nákladovo efektívne opatrenia na zníženie tlakov,
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Pri riešení zložitých problémov a hľadaní ucelených riešení, ktoré by umožnili v plnej miere využívať hospodársky potenciál morí na základe ekosystémového prístupu, je potrebný integrovaný a dynamický európsky výskum.
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
integrované a spoločné opatrenia v rôznych sektoroch bezpečnosti a civilnej ochrany,
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Viac sa využívajú integrované prístupy a prístupy založené na financovaní z viacerých zdrojov, a to na základe jednoznačného, nie však výhradného zamerania18.
Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
„Integrované a ekologické poľnohospodárstvo sledujú spoločný cieľ: vyrábať potraviny čo najšetrnejším spôsobom pre životné prostredie.
Integrated and organic production
Integrovaná a organická výroba
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Často sa nazdávame, že integrované a radikálne technológie môžu predstavovať dlhodobé konkurenčné výhody.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
Na účinné potlačenie chudoby sú potrebné integrované a efektívne politické opatrenia.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Integrovaná a kde je to možné aj paralelná implementácia opatrení uvedených v tomto oznámení môže prispieť k zníženiu rizík, ktoré v súčasnosti ohrozujú prínos informačnej spoločnosti a hospodárstvo.
Integrated approach
Integrovaný prístup
Integrated approach for trans-European networks
Oblasti uplatňovania integrovaného prístupu k transeurópskym sieťam
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
Integrovaný prístup znamená efektívnu koordináciu politík EÚ a národných politík.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
Integrovaný prístup znamená efektívnu koordináciu politík EÚ a národných politík.
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Integrovaný prístup k právnym predpisom o krmivách a potravinách s cieľom znížiť prítomnosť dioxínov, furánov a PCB v rámci celého potravinového reťazca.
Integrated approach to services in the Single Market through a horizontal instrument (83)
Integrovaný prístup k službám na jednotnom trhu prostredníctvom horizontálneho nástroja (83)
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Integrovaný prístup: Zosúladenie technických požiadaviek týkajúcich sa kľúčových faktorov zabezpečovania priaznivých životných podmienok kureniec súčasne s poporážkovým monitorovaním ukazovateľov, ktoré je súčasťou post mortem kontroly s cieľom ešte viac zvýšiť budúcu produkciu.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Komplexný prístup k spoločnému technickému plánovaniu tovarov, programového vybavenia a služieb sa stane bežným javom.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Integrované prístupy, ktoré zahŕňajú poľnohospodárov, lesníkov a iné zúčastnené strany, môžu chrániť a zlepšovať miestne prírodné a kultúrne dedičstvo, zvyšovať povedomie v oblasti životného prostredia, investovať do výroby špecialít, cestovného ruchu a obnoviteľných zdrojov a energie a propagovať ich.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Integrované prístupy majú za následok lepšie plánovanie a významnejšie výsledky.
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
budovanie integrovaných záruk pri zohľadnení systému vnútorných kontrol a vnútorného auditu medzinárodných finančných sprostredkovateľov a vedľajších sprostredkovateľov v oblastiach oprávnenosti, dodržiavania zmluvných podmienok, dodržiavania postupov a požiadaviek výkonnosti,
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Integrované automatizované riešenia môžu umožniť a uľahčiť konanie spotrebiteľov prepojením inteligentných meracích systémov s inteligentnými systémami hospodárenia s energiou v domácnostiach a inteligentnými spotrebičmi, ktoré uľahčujú riadenie spotreby, ovplyvňujú reakciu na strane spotreby alebo vyrovnávajú spotrebu s jej mikrovýrobou čo najpresnejšie vzhľadom na informácie o cenách energie.
Integrated border management
Integrované riadenie hraníc
Integrated border management and current tools
Integrované riadenie hraníc a súčasné nástroje
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integrované riadenie hraníc a posilnenie vnútroštátneho hraničného dozoru (priority 1 a 2)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Integrované riadenie hraníc zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, opatrenia zavedené v spolupráci so susednými tretími krajinami, opatrenia na kontrolu hraníc na vonkajších hraniciach a opatrenia zavedené v oblasti voľného pohybu vrátane návratu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom v členskom štáte.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Integrované riadenie hraníc presahuje rámec kontroly hraníc vykonávanej výlučne na vonkajších hraniciach.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Integrované riadenie hraníc je spoločnou zodpovednosťou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, a spoločne tvoria európsku pohraničnú a pobrežnú stráž.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Za integrované riadenie hraníc spoločne zodpovedajú Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, ktoré spolu tvoria európsku pohraničnú a pobrežnú stráž.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Integrované riadenie hraníc bude zabezpečované prostredníctvom väčšej operatívnej spolupráce a zavedením nového schengenského hodnotiaceho mechanizmu.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Hlavnou časťou starostlivosti, ktorú je potrebné podporiť, je integrovaná starostlivosť o pacientov chorých na rakovinu s náležitým ohľadom na psychickú pohodu a podporu.