natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Vychádza z najpokročilejších opatrení prijatých na medzinárodnej a regionálnej úrovni a ďalej ich rozvíja, pričom obhajuje aj jednostranné opatrenia EÚ tam, kde viacstranné iniciatívy ešte nie sú schopné dosiahnuť uspokojivý výsledok.
It will build on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Opiera sa o bohaté európske kultúrne dedičstvo a na kombináciu multikultúrneho a mnohojazyčného prostredia s technologickým pokrokom a novými obchodnými modelmi.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Bude vychádzať z existujúcich štruktúr s cieľom zapojiť vedeckých používateľov, ako aj subjekty, ktoré výskum financujú a realizujú36.
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Oznámenie sa bude zakladať na strategických dokumentoch akými sú Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, oznámenia zo 17. júna 2008 o prisťahovalectve a azyle, oznámenie o elektronickej justícií a akčný plán o drogách.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Vychádzať bude z rozsiahleho pilotného nasadenia, testovania a experimentovania týkajúceho sa zariadení dostupných v členských štátoch a bude stimulovať interoperabilitu a kontinuitu služieb v celej EÚ.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Bude sa opierať o dosiahnuté výsledky stratégie o akvakultúre z roku 2002 a o nové podnety pre námorné činnosti poskytnutých v rámci integrovanej námornej politiky EÚ.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Bude založený na existujúcom systéme nástrojov a zdrojov financovania EÚ.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Základom budú skúsenosti členských štátov EÚ v rámci európskeho semestra.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
Bude vytvorený na základe skúseností získaných s nástrojom záruk na úvery pre projekty transeurópskych dopravných sietí (LGTT)15.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Dokument bude stavať na výsledku konferencie o certifikácii kvality potravín (5.– 6. februára 2007 v Bruseli) a reagovať na výzvy poľnohospodárstva EÚ s cieľom napredovať cestou väčšmi orientovanou na trh.
It will build on the results of the consultation launched with the Green Paper on EU development policy in support of inclusive and sustainable growth, as well as on other elements such as the Green Paper on Budget Support.
Bude vychádzať z výsledkov konzultácie, ktorá sa začala vydaním zelenej knihy o rozvojovej politike EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja, ako aj z iných prvkov, medzi ktoré patrí zelená kniha o rozpočtovej podpore.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Bude sa pritom opierať o štúdie týkajúce sa intenzívnejšej integrácie environmentálnych potrieb do nástrojov podpory EÚ a o hodnotenie LIFE a zohľadní pritom hodnotenia týkajúce sa iných zdrojov financovania EÚ.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Bude vychádzať z výsledkov početných výskumných projektov RP zameraných na danú tému – najmä z tých, ktoré sú financované v rámci oblasti bezpečnosti, dôvery a bezpečnosti IKT, budúceho internetu a sociálno-ekonomických a humanitných vied.
It will call for the deployment of relevant modules.
Následne vyzve členské štáty, aby poskytli príslušné moduly.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
V rámci konzultácie sa odzrkadlia názory mnohých účastníkov na národnej i miestnej úrovni.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Zúročí skúsenosti medzinárodných finančných inštitúcií, ako napríklad skupiny EIB (Európska investičná banka a Európsky investičný fond).
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
Pre každú akciu v ňom budú jasne vymedzené primerané prostriedky.
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
Bude vykonávať činnosti súvisiace so všetkými troma časťami znalostného trojuholníka - bude učiť, vykonávať výskum a snažiť sa aplikovať výsledky tohto výskumu na komerčné alebo spoločenské účely.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Bude vykonávať akčný plán založený na európskom konsenze o humanitárnej pomoci s cieľom posilniť svoju schopnosť čeliť humanitárnym krízam a výzvam.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
Komisia uskutoční posúdenia, ktoré budú viac zamerané na vyhradzovanie činnosti, držbu kapitálu, právnu formu a požiadavky v oblasti poistenia a tiež na pretrvávajúce prekážky lepšej integrácie trhu služieb34.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Vykoná včasné a primerané interné skúšky a vypracuje projekty na prípravu na IPv6.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Určite neodstráni ekonomickú a sociálnu neistotu, ktorá postihuje niektorých dlžníkov výživného a pripravuje ich o zamestnanie a pravidelné príjmy, brániac im plniť ich povinnosti, ale umožní vytvoriť právne prostredie primerané oprávneným nárokom veriteľov výživného.
It will certainly unify administrative procedures on EU market.
Určite to zjednotí administratívne postupy na trhu EÚ.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
Určite to zjednotí administratívne postupy na trhu EÚ.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Bude kontrolovať, vykonávať preskúmanie a zhromažďovať niektoré informácie obsiahnuté v týchto správach.
It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
V kontexte tohto rámca sa objasní v ktorých prípadoch sa ochucovadlo musí podrobiť hodnotiacemu postupu a za akých okolností je možné označiť ochucovadlo za prírodné.
It will clearly set out detailed measures.
Jasne a podrobne určí potrebné opatrenia.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Tieto aktivity úzko prepojí s mobilitou študentov a pracovníkov v oblasti vzdelávania.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Bude pozornejšie sledovať vývoj na trhu a jeho vplyv na potraviny, krmivá, energiu a iné priemyselné využitie biomasy a v prípade potreby príjme príslušné opatrenia.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
Bude pozorne monitorovať vývoj spolupráce s členskými štátmi s cieľom zistiť, v ktorých oblastiach je potrebné vyvíjať ďalšiu činnosť.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
Podrobne bude sledovať situáciu na trhu a prijme všetky potrebné kroky na nápravu nežiaducich situácií tým, že začne konania o porušení právnych predpisov alebo navrhne zmenu a doplnenie platných smerníc, pokiaľ sa v nich preukážu pretrvávajúce medzery.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
V rámci Debate Europe sa bude spolufinancovať celoeurópsky projekt konzultácií s občanmi, ktorý budú viesť organizácie občianskej spoločnosti v partnerstve so skupinami expertov, výskumnými organizáciami a univerzitami, politickými stranami a nadáciami.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Bude sa ju snažiť pomôcť odstrániť prostredníctvom politického dialógu s členskými štátmi, odporúčaní, štruktúrovaného dialógu so subjektmi pôsobiacimi v oblasti športu a prostredníctvom konaní pre porušenie práva, keď to bude vhodné.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Účinnosť nadobudne po ratifikácii 30 členskými štátmi MOP, ktoré predstavujú najmenej 33 % svetovej tonáže.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Doplní opatrenia členských štátov a podporí širšie medzinárodné úsilie o prispôsobenie sa zmene klímy, a to najmä v rozvojových krajinách.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
Bude dopĺňať existujúce politiky a iniciatívy Spoločenstva i jednotlivých členských štátov podporovaním integrácie vedomostného trojuholníka v celej EÚ.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Bude dopĺňať existujúce predpisy a všeobecné politické iniciatívy a nemal by byť ďalšou právnou záťažou.
It will complement the Directive on payment services in the Internal Market, which the Commission will propose in 2005, in underpinning the creation of a Single Payment Area in the EU.
Bude doplnením smernice o platobných službách na vnútornom trhu, ktorú Komisia navrhne v roku 2005 ako podporu vytvorenia spoločného platobného priestoru v EÚ.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Doplní podporu, ktorú iné „sektorové“ tematické programy môžu poskytnúť tým istým účastníkom, najmä program pre demokraciu a ľudské práva.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
V nasledujúcich mesiacoch dokončí prípravy na revíziu svojich usmernení pre posúdenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Toto preverovanie dokončí do konca svojho funkčného obdobia.
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
Partnerstvo bude vychádzať z maximálneho počtu „ľahkých“ opatrení (zosúladenie rámca právnych predpisov, rozvoj inštitúcií, posilnenie kapacít) a z „ťažkých“ opatrení (doplnkové fondy pre investície do infraštruktúr).
It will comprise the following three key activities:
Program zahrnuje tieto tri hlavné aktivity:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Jeho súčasťou budú hlavné oblasti politiky v oblasti životného prostredia:
It will comprise:
Bude obsahovať:
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Budú sa sústrediť hlavne na problémy, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia v digitálnom hospodárstve.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Zameriava sa na trhové zlyhanie týkajúce sa: (i) prístupu MSP s rastúcim potenciálom k pôžičkám (alebo pôžičkovým náhradám ako je leasing); (ii) poskytovanie mikropôžičiek a (iii) prístupu k vlastnému alebo kvázi-vlastnému kapitálu.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
Sústredí sa na analýzu vývoja konkurencieschopnosti, možnosti a environmentálne hrozby, dôsledky na regionálnej úrovni a opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva s cieľom predvídať a sledovať zmenu.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Bude sa sústreďovať na skombinovanie troch strán znalostného trojuholníka - vzdelávania, výskumu a inovácií.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Bude sa sústreďovať na skombinovanie troch strán znalostného trojuholníka - vzdelávania, výskumu a inovácie.
It will conclude this exercise later in 2007.
Túto činnosť ukončí neskôr v roku 2007.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
Uskutoční analýzu efektivity nákladov, ktorá bude obsahovať porovnanie týchto možností a možnosti ponechať tieto funkcie existujúcim útvarom Komisie.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
Predovšetkým vykoná analýzu trhového vplyvu plánovaného nového pravidla, ktorého cieľom je presadiť konkurenčné verejné súťaže na zadanie zmluvy o službách vo verejnom záujme v oblasti železničnej dopravy.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Bude vykonávať pravidelné kontroly súladu a prijme podporné opatrenia na presadenie pravidiel v praxi vo všetkých členských štátoch.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Zváži návrh na revíziu smernice o právach akcionárov v záujme lepšieho zosúladenia dlhodobých záujmov inštitucionálnych investorov, správcov aktív a spoločností.
It will consider extending its scope to address other threats and vulnerabilities, for example cyber threats or the impact of space weather on satellites and on ground infrastructure such as transport, energy grids and telecommunication networks.
Zváži tiež rozšírenie jeho pôsobnosti tak, aby sa riešili aj iné hrozby a zraniteľnosti, napríklad kybernetické hrozby alebo vplyv kozmického počasia na družice a pozemnú infraštruktúru ako doprava, energetické siete alebo telekomunikačné siete.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Tento hodnotiteľ bude zohľadňovať rovnako vnútorný ako aj vonkajší dosah „Čistej oblohy“ s cieľom poskytovať merateľné hodnoty na úrovni lietadla, letiska a lietadlovej flotily.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Zohľadnia sa v nich najlepšie medzinárodné postupy, pričom by mali členským štátom a účastníkom trhu pomôcť lepšie pochopiť platné pravidlá.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
V rámci preskúmania sa posúdia opatrenia zamerané na zrýchlenie tvorby noriem, dosiahnutie ich väčšej inkluzívnosti a účinnosti pri zachovaní strategického postavenia EÚ vo vzťahu k jej hlavným obchodným partnerom.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Posúdia sa v nej možnosti na zefektívnenie boja proti morskému odpadu v rámci vonkajšej činnosti EÚ a rozvojovej pomoci s cieľom zamedziť prílivu plastového odpadu do svetových oceánov a, ak to bude ekologicky odôvodnené a technicky možné, aj možnosti účasti na dobre koordinovaných činnostiach zameraných na odstraňovanie odpadu.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Budú sa posudzovať vzťahy medzi rôznymi aspektmi politiky v oblasti vodného hospodárstva vrátane vzťahov týkajúcich sa kvality a dostupnosti.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Zameria sa na potrebu konkrétnych usmernení v rámci agendy EÚ týkajúcej sa migrácie a rozvoja.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
Porovná prospešnosť legislatívnych a nelegislatívnych opatrení.
It will consider these double taxation problems in detail in a Communication that it aims to adopt in 2011, with a view to presenting possible solutions in 2012, on the basis on an impact assessment, such as a binding dispute resolution mechanism, as suggested by the recent Monti Report7, in order to tackle shortcomings in the Member States' bilateral double taxation treaties on income and capital.
Tieto problémy s dvojitým zdanením podrobnejšie posúdi v oznámení, ktoré plánuje prijať v roku 2011 s cieľom predložiť v roku 2012 na základe hodnotenia vplyvu možné riešenia, ako je napríklad záväzný mechanizmus riešenia sporov, ako navrhuje v najnovšej Montiho správe7, s cieľom odstrániť nedostatky dvojstranných dohôd členských štátov o dvojitom zdanení príjmov a kapitálu.
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Zváži, či by sa takáto koncepcia „od zdroja až po koleso“ dala vkomponovať aj do dlhodobých cieľov v otázke vozidiel.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Znížením administratívneho zaťaženia a odstránením existujúcich prekážok sa tak značne uľahčí usadzovanie poskytovateľov služieb a voľné poskytovanie služieb.
It will considerably increase SMEs production costs.
To značne zvýši výrobné náklady MSP.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.
Tento rámec značne zjednoduší financovanie SPP, posilní a zmodernizuje riadenie a kontrolu a posilní rozpočtovú disciplínu.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Jeho súčasťou bude oznámenie o CBRN, akčný plán pre biopripravenosť, akčný plán pre rádiologické a jadrové hrozby, pracovný dokument útvarov Komisie o bezpečnosti a zdraví, ako aj zelená kniha o zamedzovaní chemickým hrozbám.
It will consist of a dedicated 24h/7 days-a-week multi-layered access network, to serve in particular the EU law enforcement community, using the current secure communication channels of the Europol network.
Bude pozostávať zo spoločnej siete s prístupmi na mnohých úrovniach fungujúcej 24 hodín/7 dní v týždni a bude slúžiť najmä Spoločenstvu na presadzovanie práva v EÚ a využívať súčasné bezpečné komunikačné kanály siete Europolu.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
Bude pozostávať zo zhodnotenia doterajších prínosov jednotného trhu, preskúmania toho, čo fungovalo dobre, ale aj tých oblastí a aspektov, ktoré jednotnému trhu prekážali v tom, aby občanom priniesol všetky výhody.
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Bude ho tvoriť úvodný právny dokument obsahujúci dátum dosiahnutia dohody v Zmierovacom výbore a prílohy, ktoré budú zahŕňať:
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Jej prostredníctvom sa skonsolidujú doterajšie experimenty s inteligentnými sústavami prostredníctvom veľkých demonštračných projektov a podporí sa výskum a vývoj a inovácie v oblasti technológií inteligentných sústav.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Skonsoliduje existujúci rámec pre činnosti dohľadu nad trhom; bude podporovať spoločné opatrenia orgánov dohľadu nad trhom z viacerých členských štátov; zlepší výmenu informácií a podporí koordináciu programov dohľadu nad trhom.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
Tento návrh upevní identitu, úlohu a postavenie EHSV v rámci dlhodobých úvah šiestich predsedníctiev Rady o zlepšeniach regulačného prostredia.
It will constitute the core layer for all those digital services for which electronic identification and authentication are needed: e.g. electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including communication between business registers relating to cross-border mergers and foreign branches.
Bude pozostávať zo základnej vrstvy pre všetky digitálne služby, pre ktoré bude potrebná elektronická identifikácia a autentizácia: napr. elektronické obstarávanie, online zdravotnícke služby, štandardizované obchodné oznámenia, elektronickú výmenu informácií v oblasti súdnictva, transeurópsku online registráciu spoločností, služby elektronickej verejnej správy pre podniky vrátane komunikácie medzi obchodnými registrami týkajúcej sa cezhraničných fúzií a zahraničných pobočiek.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
So sociálnymi partnermi prekonzultuje, či má navrhnúť nové iniciatívy na podporu harmonizácie práce a súkromného života.