natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Členské štáty môžu uplatňovať systém, v rámci ktorého sú pokuty úmerné ujme spôsobenej na zdrojoch rybolovu alebo na príslušnom morskom prostredí, finančnej výhode, ktorá sa dosiahla alebo ktorá by sa dala dosiahnuť spáchaním priestupku, alebo akejkoľvek inej hodnote vyjadrujúcej finančnú situáciu fyzickej alebo právnickej osoby za predpokladu, že takýto systém umožňuje ukladanie maximálnych pokút vo výške minimálne 300 000 EUR pre fyzické osoby a 500 000 EUR pre právnické osoby.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Členské štáty môžu uplatňovať systém, na základe ktorého výška pokuty závisí od obratu právnickej osoby, získaných alebo plánovaných finančných výhod zo spáchania trestného činu, alebo akejkoľvek inej hodnoty, ktorá slúži ako ukazovateľ finančnej situácie právnickej osoby, pokiaľ takýto systém umožňuje také maximálne pokuty, ktoré sú aspoň rovnocenné minimálnej výške maximálnych pokút.
Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice.
Členské štáty sa môžu uchádzať o finančnú pomoc Spoločenstva, a to na zber, riadenie, prenos a použitie údajov pre odborné poradenstvo.
Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory.
Členské štáty môžu z dôvodov bezpečnosti prepravy uplatňovať prísnejšie ustanovenia týkajúce sa vnútroštátnej prepravy nebezpečného tovaru vykonávanej vozidlami, ktoré sú registrované alebo uvedené do prevádzky na jeho území, s výnimkou konštrukčných požiadaviek.
Member States may apply more stringent measures than the common standards as laid down in Article 4.
Členské štáty môžu uplatňovať prísnejšie opatrenia, ako sú spoločné normy stanovené v článku 4.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne pravidlá, alebo ak neexistujú, súkromné normy na označovanie a kontrolu výrobkov pochádzajúcich z činností spoločného stravovania.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
Členské štáty môžu uplatňovať jeden z týchto mechanizmov alebo ich kombináciu: poskytovanie univerzálnych služieb trhovými silami, určenie jedného alebo viacero podnikov na poskytovanie rôznych súčastí univerzálnych služieb alebo pokrytie rôznych častí územia a verejné obstarávanie služieb.
Member States may apply or introduce more favourable provisions than those set out in this agreement.
Členské štáty môžu uplatňovať alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia než tie, ktoré sú stanovené v tejto dohode.
Member States may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Členské štáty môžu uplatňovať ďalšie dane na tovar podliehajúci spotrebnej dani na osobitné účely za predpokladu, že tieto dane sú v súlade s daňovými pravidlami Spoločenstva uplatniteľnými pre spotrebnú daň alebo daň z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o stanovenie daňového základu, výpočet dane, vznik daňovej povinnosti a kontrolu dane.
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
Členské štáty môžu uplatniť odsek 2, ak operácia rozdelenia podlieha kontrole súdneho orgánu, ktorý má právomoc:
Member States may apply Part 2 of this Directive to all single-member private limited liability companies so that all such companies would operate and be known as SUPs.
Členské štáty môžu uplatňovať časť 2 tejto smernice na všetky spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, takže všetky takéto spoločnosti budú fungovať a budú známe ako SUP.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Členské štáty môžu pri benzéne a tuhých časticiach uplatňovať náhodné merania namiesto nepretržitých meraní, ak môžu Komisii dokázať, že nestálosť vrátane nestálosti v rámci náhodného vzorkovania spĺňa kvalitatívne ciele 25 % a časové pokrytie je vždy dlhšie ako minimálne časové pokrytie pre indikatívne merania.
Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation of the drinks referred to in Annex II manufactured within their territories, in so far as such rules are compatible with Community law.
Členské štáty môžu uplatňovať osobitné vnútroštátne predpisy na výrobu, pohyb v rámci Spoločenstva, označovanie a ponúkanie nápojov uvedených v prílohe II a vyrobených na ich územiach do tej miery, do akej sú takéto predpisy kompatibilné so zákonmi Spoločenstva.
Member States may apply the payment referred to in this Chapter at regional level under the conditions laid down in this paragraph.
Členské štáty môžu uplatniť platbu uvedenú v tejto kapitole na regionálnej úrovni podľa podmienok ustanovených v tomto odseku.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Členské štáty môžu uplatňovať ustanovenia tejto smernice mutatis mutandis na výrobky obranného priemyslu iné ako tie, uvedené v prílohe, ale ktorých transfery v rámci Spoločenstva predstavujú podobné riziko z hľadiska dodržiavania ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability.
Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council8 to training providers that fall within the scope of that Regulation.
Členské štáty môžu uplatniť predbežné opatrenia článku 9 nariadenia (ES) č. 1606/2002 Európskeho parlamentu a Rady8 vo vzťahu k poskytovateľom výcviku, ktorí patria do predmetu platnosti toho nariadenia.
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Členské štáty môžu túto smernicu uplatňovať na prievozné lode ro-ro a osobné vysokorýchlostné plavidlá v pravidelnej preprave na vnútroštátnych plavbách v morských oblastiach, v ktorých možno prevádzkovať lode iných tried než tried uvedených v odseku 1.
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
Členské štáty môžu na účely ods. 1 požiadať Komisiu o zohľadnenie výstavby zariadení na výrobu obnoviteľnej energie na svojom území, ktoré majú veľmi dlhé obdobia uvedenia do prevádzky, za týchto podmienok:
Member States may apply to the Community for financial assistance for those parts of their national programmes that correspond to the elements of the minimum Community programme with which they are concerned.
Členské štáty môžu požiadať Spoločenstvo o finančnú pomoc na tie časti národných programov, ktoré zodpovedajú prvkom minimálneho programu Spoločenstva, ktorého sa týkajú.
Member States may appoint a Single Contact Authority for facilitating and co-ordinating the permitting process for projects of common interest, in particular cross-border projects, in accordance with the relevant Union acquis.
Členské štáty môžu ustanoviť jednotný kontaktný orgán na uľahčenie a koordináciu procesu povoľovania projektov spoločného záujmu, najmä cezhraničných projektov v súlade s príslušným acquis Únie.
Member States may appoint a ‘competent authority for maritime security’ under Regulation (EC) Nr.
Členské štáty môžu menovať ‘kompetentný úrad pre námornú bezpečnosť’ podľa nariadenia (EK) č.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Členské štáty môžu na uskutočnenie jednej alebo viacerých takýchto úloh určiť subjekt so sídlom mimo ich vlastného územia.
Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.
Členské štáty môžu určiť uznávané organizácie pre bezpečnosť dodávateľského reťazca na účel uvedený v odseku 1.
Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
Členské štáty môžu poveriť uznávané organizácie bezpečnosti prístavov na účely špecifikované v tejto smernici.
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Členské štáty môžu schváliť výcvikové programy uvedené v odseku 1 len vtedy, ak:
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Členské štáty môžu posúdiť význam príslušných horizontálnych zásad pre konkrétny program v rámci politiky súdržnosti, ale toto hodnotenie musí byť riadne odôvodnené.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Členské štáty môžu národným regulačným orgánom prideliť aj iné úlohy uvádzané v tejto smernici.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Členské štáty môžu kedykoľvek stanoviť prísnejšie hodnoty pre určené vody ako sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Member States may authorise a facilitated batch identification system for animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended either for intra-Community trade or for export to third countries.
Členské štáty môžu povoliť zjednodušený systém hromadnej identifikácie u zvierat určených na zabitie pred dosiahnutím veku 12 mesiacov, ktoré nie sú určené na obchod v rámci Spoločenstva ani na vývoz do tretích krajín.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part.
Členské štáty môžu štátne referenčné laboratórium nachádzajúce sa na ich území splnomocniť, aby využívalo skúsenosti a kapacity ostatných laboratórií určených podľa článku 57 v prípade jednej alebo viacerých chorôb, nad ktorými majú dozor, ak takéto laboratória spĺňajú relevantné požiadavky tejto časti.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Členské štáty môžu oprávniť zdaniteľnú osobu vykonať odpočítanie dane, ktoré nevykonala v súlade s článkami 178 a 179.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Členské štáty môžu povoliť skúšky záznamového zariadenia v teréne, ktoré ešte nebolo typovo schválené.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
Členské štáty môžu povoliť osobitné opatrenia, aby splnili operatívne a organizačné požiadavky malých prevádzok.
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Členské štáty môžu povoliť zverejnenie dôverných informácií týkajúcich sa prudenciálneho dohľadu nad inštitúciami parlamentnému vyšetrovaciemu výboru alebo dvorom audítorov vo svojom členskom štáte a ostatným subjektom zodpovedným za vyšetrovanie vo svojom členskom štáte, ak sú splnené tieto podmienky:
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Členské štáty môžu povoliť používanie označení «podporuje trávenie», «môže podporiť pečeňovo-žlčové funkcie» alebo podobných údajov.
Member States may authorise the movement of cats, dogs and ferrets, which are under three months old and unvaccinated (Article 5.
Členské štáty môžu povoliť premiestnenie mačiek, psov a fretiek, ktoré sú mladšie ako tri mesiace a nie sú vakcinované (článok 5.2).
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Členské štáty môžu organizácie uvedené v článku 1 ods. 1 oprávniť, aby použili osirotené dielo na iné účely, ako sú účely uvedené v článku 6 ods. 2 za predpokladu, že:
Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed solely within their territory.
Členské štáty môžu povoliť používanie iných jazykov ako sú jazyky uvedené v prílohách pre prepravné činnosti vykonávané výhradne na svojom území.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Členské štáty môžu povoliť, aby sa pred nimi stanoveným dňom realizoval dočasný prevod tej časti nárokov na prémiu, ktorú poľnohospodár, ktorému tieto nároky patria, nemá v úmysle využiť.
Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Členské štáty môžu povoliť, aby pred nimi stanoveným dňom dochádzalo k dočasnému prevodu časti nárokov na prémiu, ktoré poľnohospodár disponujúci týmito právami nemá v úmysle použiť.
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
Členské štáty môžu udeliť v súlade s touto smernicou povolenie AIFS usadeným v tretej krajine uvádzať na trh podiely alebo podielové listy AIF pre profesionálnych investorov v Spoločenstve za podmienok tejto smernice, za predpokladu, že:
Member States may authorize investment firms subject to Article 30 (1) of Directive 93/22/EEC the own funds of which are on the day of the application of this Directive lower than the levels specified in Article 3 (1) to (3) of this Directive.
Členské štáty smú udeliť oprávnenie podľa článku 30 ods. 1 smernice 93/22/EHS investičným firmám, ktorých vlastné zdroje sú v deň uplatnenia tejto smernice nižšie ako úrovne určené v článku 3 ods. 1 až 3 tejto smernice.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Členské štáty sa môžu pri identifikácii rizikových oblastí opierať o empirické dôkazy alebo o modelovanie.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Členské štáty môžu vychádzať z orientačného zoznamu druhov činností uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu a/alebo z akýchkoľvek iných druhov činností za predpokladu, že tieto činnosti sú spojené s prioritami uvedenými v prvom pododseku a sú zamerané na dosiahnutie potenciálnych účinkov uvedených v prílohe II.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Na kompenzáciu strát v uvedených prípadoch môže Komisia členským štátom povoliť, aby poľnohospodárom poskytli vnútroštátne platby.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Členské štáty môžu byť oprávnené, čo sa týka obchodovania so sadivom zemiakov vo všetkých častiach svojho územia, prijímať priamejšie opatrenia proti vírusovým chorobám, ako je uvedené v prílohe I, ktoré vôbec neexistujú v týchto regiónoch, alebo sú zhubné pre plodiny v týchto regiónoch.
Member States may be competing for the same means.
O jeden dopravný prostriedok môžu naraz prejaviť záujem členské štáty.
Member States may be in a more appropriate position to carry out their own impact assessments to justify their decisions about cultivation of GMOs in their territories at national/regional/local levels.
Členské štáty majú pravdepodobne lepšie predpoklady na to, aby vykonali svoje vlastné hodnotenia vplyvu, ktorými odôvodnia svoje rozhodnutia o pestovaní GMO na ich území na celoštátnej/regionálnej/miestnej úrovni.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Členské štáty môžu využívať podporu pri riešení problémov v súvislosti s navrhovaním a vykonávaním štrukturálnych reforiem.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Členské štáty sa môžu na Komisiu obrátiť s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa vykonávania tejto smernice.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Členské štáty môžu odlišne od druhého pododseku článku 3 ods. 1 písm. c) smernice 90/425/EHS uplatniť svoje vnútroštátne systémy na všetky pohyby zvierat na ich území.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Členské štáty môžu vypočítať úspory primárnej energie z ďalej uvedenej výroby tepla a elektriny a mechanickej energie bez toho, aby použili prílohu I s cieľom vylúčiť teplo a elektrinu, ktoré neboli vyrobené kogeneráciou, a ktoré sú súčasťou toho istého procesu.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Členské štáty môžu vypočítať príjmy, od ktorých sa odpočítajú administratívne alebo iné výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s postupom riešenia krízovej situácie.
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
členské štáty môžu požiadať agentúru o pomoc vo forme koordinovania v prípade účasti iných členských štátov a potreby zvýšenej technickej a operačnej pomoci na hraniciach,
Member States may carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning fisheries activities.
Členské štáty môžu medzi sebou a z vlastnej iniciatívy realizovať monitorovacie, inšpekčné a dozorné programy súvisiace s rybolovnými činnosťami.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter.
Členské štáty môžu na pokrytie svojich nákladov vyberať poplatky, a to vrátane takých, ktoré vznikajú pri skúmaní žiadostí o ochranu, vyhlásení o námietkach, žiadostí o zmeny a doplnenia a žiadostí o zrušenie podľa tohto nariadenia.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Členské štáty môžu vyberať poplatky na pokrytie nákladov vrátane takých, ktoré vznikajú skúmaním žiadostí o ochranu, formulovaním námietok, žiadosťami o zmeny a doplnenia a žiadosťami o zrušenie podľa tohto nariadenia.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Členské štáty môžu tieto náklady čiastočne alebo v plnej miere účtovať prevádzkovateľom plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou a vykonávajúcich príslušnú rybolovnú činnosť.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či tlmočníkov vyšlú alebo ich poskytnú prostredníctvom videokonferencie.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať požiadavky uvedené v prvom pododseku [(písmeno a))] na podniky, ktorých ročný obrat z činností súvisiacich s elektronickými komunikačnými sieťami alebo službami v členských štátoch nepresiahne 50 miliónov EUR.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú vyberať DPH ani spotrebnú daň z dovozu tovaru cestujúcim, ak je splatná čiastka dane rovná alebo menšia ako 10 EUR.
Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť nepožadovať od poisťovní uplatňovanie zásady zhodnosti, ak sú záväzky splatné v inej mene, ako je mena jedného z členských štátov, ak investície v tejto mene sú regulované, ak mena podlieha obmedzeniam prevodu, alebo ak pre podobné dôvody nie je vhodná na krytie technických rezerv.
Member States may choose the mechanisms and arrangements through which the payment is to be made.
Členské štáty si môžu vybrať mechanizmy a úpravy, prostredníctvom ktorých sa platba vykoná.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Členské štáty si môžu za referenčné obdobie zvoliť ktorékoľvek obdobie v rámci piatich rokov.