natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
V roku 2004 v tomto sektore pracovalo 612 000 zamestnancov, z toho 103 000 vysoko kvalifikovaných osôb vo vedeckom výskume.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
V roku 2004 boli prijaté 3 dodatočné rozhodnutia Komisie, ktorými sa prideľuje riadenie finančnej pomoci.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
V rámci projektu SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Postoj verejnosti k otázke rizík cestnej premávky v Európe) vyjadrilo v roku 2004 svoje názory na presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky 24 000 občanov EÚ.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
Pri spoliehaní sa na jednorazové opatrenia, ktoré sa majú zredukovať na polovicu, v roku 2004 existuje určité riziko, že môže dôjsť k prekročeniu referenčnej hodnoty 3 percent HDP pokiaľ ide o deficit.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komisia prijala v roku 20047 špecifické usmernenia, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie systému RAPEX.
In 2004-2005 the partnerships provided a large number of information products such as leaflets, booklets, specific information material for ethnic minorities, senior workers, students and graduates, newsletters, websites, press packages, advertisements in newspapers, CD ROMs, broadcasting in TV and radio, etc (all partnerships have their own website which is often the major dissemination tool for their information products).
V období rokov 2004–2005 partnerstvo zabezpečilo veľký počet informačných produktov, ako napríklad letáky, brožúry, špecifický informačný materiál pre etnické menšiny, pre starších pracovníkov, študentov a absolventov vysokých škôl, spravodajstvá, internetové stránky, tlačové súbory, inzeráty v novinách, CD ROM-y, televízne a rozhlasové vysielania, atď. (všetky partnerstvá majú vlastné internetové stránky, ktoré často slúžia ako hlavný nástroj šírenia ich informačných produktov).
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
V rokoch 2004 – 2006 bolo v rámci programu Kultúra 2000 podporených 150 prekladateľských projektov na podporu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe.
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
V rokoch 2004 – 2006 sa v rámci programov Socrates a Leonardo podporilo :
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komisia prijala v roku 20047 špecifické usmernenia, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie systému RAPEX.
In 2004e
2004e
In 2004e, %
2004e
IN 2005
V ROKU 2005
In 2005 9% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
V roku 2005 bavlna predstavovala 9,0 % celkovej poľnohospodárskej produkcie Grécka, kým v Španielsku, ktoré je ďalším producentom EÚ, prispievala bavlna 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
V roku 2005 bavlna predstavovala 9,0 % celkovej poľnohospodárskej produkcie Grécka, kým v Španielsku, ktoré je ďalším producentom EÚ, prispievala bavlna 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
V roku 2005 bavlna predstavovala 9,0 % celkovej poľnohospodárskej produkcie Grécka, kým v Španielsku, ktoré je ďalším producentom EÚ, prispievala bavlna 1,3 %.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non‑EU jurisdictions.
V roku 2005 sa zaviedol nový postup na zabezpečenie, aby podniky, ktoré si želajú spolupracovať s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti (leniency), neboli od tejto spolupráce odradené obavou, že dôjde k sprístupneniu dokumentov v občianskoprávnom konaní o náhradu škody v jurisdikciách krajín nepatriacich do EÚ.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
V roku 2005 bol zavedený nový režim na uľahčenie dočasného poskytovania služieb.
In 2005 a number of new cross-border activities were financed in the cross-border regions between Germany/Czech Republic, Germany/Poland, Finland/Estonia, and Slovakia/Czech Republic/Poland.
V roku 2005 sa v cezhraničných regiónoch financovalo mnoho nových cezhraničných aktivít medzi Nemeckom/Českou republikou, Nemeckom/Poľskom, Fínskom/Estónskom a Slovenskom/Českou republikou/Poľskom.
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
V roku 2005 bol zriadený viacnásobný regionálny darca – Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE).
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
Najväčšiu časť pomoci EÚ získala v roku 2005 Afrika.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Len v roku 2005 sa na trh EÚ doviezlo 83 miliónov m3 dreva a výrobkov z dreva (bez celulózy a papiera).
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Odhaduje sa, že len v roku 2005 prišiel európsky región WHO v dôsledku rakoviny o viac ako 17 miliónov rokov života v dobrom zdraví.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Len v roku 2005 členské štáty informovali Komisiu prostredníctvom informačných hárkov292 o 197 opatreniach v rámci skupinovej výnimky pre MSP, 70 opatreniach v rámci skupinovej výnimky pre vzdelávanie a 26 opatreniach v rámci skupinovej výnimky pre zamestnanosť.
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
V rokoch 2005 a 2006 bude medzi tieto činnosti patriť najmä: (i) príprava dojednaní v súvislosti s regionálnymi dohodami, (ii) šírenie najlepších postupov prostredníctvom workshopov a konferencií, (iii) štúdie v oblasti inovácie zariadení a vybavenia pre boj proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami a špecializované techniky určené na zásah v prípade úniku nebezpečných a škodlivých látok a (iv) zlepšenie plánovania členských štátov pre prípad nepredvídaných udalostí a systém zásahu.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
V rokoch 2005 a 2006 boli implementované iba dve JITs a štyri JCOs.
In 2005 and 2006, several Member States announced the introduction of a new form of support: biofuel obligations14.
V rokoch 2005 a 2006 niektoré členské štáty ohlásili zavedenie novej formy podpory: záväzky pre oblasť biopalív14.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
V roku 2005 a 2006 sa v EÚ vykonali dva prieskumy EUROBAROMETER o prístupe spotrebiteľov k dobrým životným podmienkam zvierat21.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
V roku 2005 sa Brazília podieľala takmer 80 % na HDP celého zoskupenia Mercosur12.
In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
V roku 2005 bude politika hospodárskej súťaže Európskej únie prvý raz predmetom plne kvalifikovaného podrobného skúmania zo strany OECD, ktoré bude hodnotiť efektívnosť politiky hospodárskej súťaže Európskej únie a jej realizáciu.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
V roku 2005 predstavoval vývoz kozmetických výrobkov mimo EÚ 16 miliárd a dovoz 4,4 miliárd.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
V roku 2005 podliehalo v Európe všeobecnej leteckej doprave a leteckej doprave na obchodné účely viac ako 80 000 dvojíc miest.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
V roku 2005 bola vo Francúzsku, Belgicku, Taliansku a Španielsku účasť štvorročných detí vo vzdelávaní takmer úplná (viac ako 99 %), zatiaľ čo táto úroveň v Írsku, Poľsku a Fínsku bola nižšia ako 50 %.15
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
V roku 2005 bol jeho HDP na obyvateľa 74 % priemeru EÚ.
In 2005 large increases in expenditure are planned against the backdrop of anticipated privatisation revenues.
V roku 2005 sa počíta s veľkým zvýšením výdavkov, ako aj so znížením očakávaných príjmov z privatizácie.
In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
v roku 2005 členské štáty a Komisia testujú, vylepšujú a overujú výsledky spoločných funkčných požiadaviek IDA pre systémy e-obstáravania, ktoré sú založené na štúdii IDA z roku 2004o spoločných funkčných požiadavkách
In 2005 only one conferral audit mission has been carried out to RO covering four measures.
V roku 2005 sa vykonala iba jedna misia zameraná na kontrolu pridelenia riadenia v RO, ktorá sa vzťahovala na 4 opatrenia.
In 2005 over €2 million was earmarked for launching similar campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
V roku 2005 sa viac ako 2 milióny EUR vyčlenilo na začatie podobných kampaní v Českej republike, Slovinsku a na Slovensku.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
V roku 2005 Slovensko predložilo svoj plán počiatočných investícií na roky 2005 až 2010.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
V roku 2005 sa zhruba 28 300 km existujúcich ciest označovalo ako bežné cesty.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
V roku 2005 bola podpísaná Zmluva o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom a EÚ pripravila pôdu pre ďalšie rozširovanie.
In 2005 the Agency considerably increased the size of its team dedicated to the response to marine pollution, which now totals almost 20 people.
Personál agentúry určený na odozvu na znečistenie morí sa podstatne zvýšil počas roka 2005 a v súčasnosti predstavuje takmer 20 osôb.
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
V roku 2005 sa v správe CARS 21 odporučilo zjednodušiť súčasný režim a nahradiť mnoho platných smerníc rovnocennými predpismi vypracovanými Európskou hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov (EHK OSN).
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
Komisia v roku 2005 prijala oznámenie pod názvom „Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny“1, v ktorom hodnotila politické alternatívy, ktoré sú na tento účel k dispozícii a ku ktorému bolo priložené hodnotenie vplyvu.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
V roku 2005 Komisia prijala Európsku chartu výskumných pracovníkov a Kódex správania pre nábor výskumných pracovníkov, v ktorých sa vymedzujú úlohy a povinnosti výskumných pracovníkov a ich zamestnancov a financovateľov, ako aj spôsoby na zabezpečenie spravodlivejšieho a transparentnejšieho náboru.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy.
V roku 2005 Komisia oznámila svoj zámer podporovať jednotnejšie zdaňovanie, ktoré by podporovalo VaV, avšak za súčasného zohľadnenia skutočnosti, že daňová politika spadá do kompetencie jednotlivých členských štátov.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy.
V roku 2005 oznámila Komisia svoj zámer podporovať jednotnejšie zdaňovanie, ktoré by podporovalo VaV, avšak za súčasného zohľadnenia skutočnosti, že daňová politika spadá do kompetencie jednotlivých členských štátov.
In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments
v roku 2005 Komisia zvažuje všetky potrebné úpravy a realizovateľnosť e-obstarávania v kontexte nástrojov vonkajšej pomoci EÚ
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
V roku 2005 Komisia financovala dve štúdie na preskúmanie ECVET v súvislosti s európskou mobilitou v oblasti základnej odbornej prípravy9.
In 2005 the Commission identified the release of the digital dividend in Europe as a spectrum policy priority, in its Communication on the ITU’s Regional Radiocommunication Conference (RRC-06)11.
V roku 2005 Komisia vo svojom oznámení o Regionálnej konferencii ITU (Medzinárodnej telekomunikačnej únie) o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06)11 určila uvoľnenie digitálnej dividendy v Európe ako prioritu politiky frekvenčného spektra.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
V roku 2005 Komisia iniciovala štúdiu13 s cieľom identifikovať a opísať existujúce metodiky na sledovanie nehôd a zber údajov vo vzťahu k spotrebiteľským službám, s osobitným zameraním na služby cestovného ruchu a súvisiace činnosti, vypracovať porovnávaciu analýzu týchto metodík a navrhnúť možnosti pre budúci režim na úrovni EÚ.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
V roku 2005 Komisia predložila návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry2.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
Komisia v roku 2005 predložila legislatívny návrh nového nariadenia o Fonde solidarity EÚ5.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
V roku 2005 predložila Komisia návrh smernice zameranej na zníženie prekážok mobility zlepšením prenosnosti doplnkových dôchodkov17.
In 2005 the Commission proposed the creation of a new framework programme3, ‘Fundamental rights and justice’, with four specific objectives, one of which was to promote judicial cooperation to help create a genuine area of justice in criminal matters.
Komisia v roku 2005 navrhla vytvorenie nového rámcového programu3 s názvom „Základné práva a spravodlivosť“, ktorý plní štyri osobitné ciele, pričom jedným z týchto cieľov je presadzovanie justičnej spolupráce s cieľom prispieť k vytvoreniu skutočného priestoru spravodlivosti v trestných veciach.
In 2005 The Commission proposes launching a study on e-catalogues in dynamic purchasing systems and electronic framework agreements using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
v roku 2005 Komisia navrhuje uskutočniť štúdiu o e-katalógoch v systéme dynamického nakupovania a elektronických rámcových dohodách s využitím práce CEN/ISSS v rámci programu IDABC
In 2005 The Commission pursues negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
v roku 2005 Komisia pokračuje v rokovaniach o revízii Dohody o verejnom obstarávaní (DVO)
In 2005 the Commission services informally discussed the broad outline and in particular the resettlement aspects of this proposal with Member States' experts.
V roku 2005 útvary Komisie neformálne diskutovali s odborníkmi z členských štátov o celkovej koncepcii tohto návrhu, a najmä o aspektoch presídľovania.
In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.
Komisia sústredí svoje úsilie v roku 2005 okrem automobilového sektora na vývoj textilného sektora a stavbu lodí.
In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.
V roku 2005 navrhne Komisia iniciatívu týkajúcu sa ochrany osobných údajov pracovníkov.
In 2005 the cooperation between OHIM and the national offices of the Member States intensified.
V roku 2005 sa zintenzívnila spolupráca ÚHVT so štátnymi úradmi členských štátov.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
Rada ministrov v roku 2005 na odporúčanie Komisie oficiálne udelila titul kandidátskym mestám.
In 2005 the Council set a goal for women to be in 25% of leading public sector research positions, but in 2009 only 13% of the heads of higher education institutions were women45.
V roku 2005 stanovila Rada cieľ 25 % podielu žien na vedúcich pozíciách v oblasti výskumu vo verejnom sektore, no v roku 2009 stálo na čele vysokoškolských vzdelávacích inštitúcií iba 13 % žien45.
In 2005 the demand from the chlor-alkali industry was approximately 190 tonnes.
V roku 2005 predstavoval dopyt priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov približne 190 ton.
In 2005 the EC paid €187,2 million to RO and the cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €385,4 million (39,8% of EU funds) at 31.12.2005.
V roku 2005 EK vyplatila RO 187,2 mil. EUR a kumulované platby EÚ za obdobie rokov 2000 – 2005 dosiahli k 31. 12. 2005 385,4 mil. EUR (39,8 % finančných prostriedkov EÚ).
In 2005 the EU committed €175,2 million to RO under the AFA 2005.
V roku 2005 EÚ pridelila RO 175,2 mil. EUR na základe RFD na rok 2005.
In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
EÚ stanovila v roku 2005 ďalšie ciele, ktoré predstavovali spoločne 0,56 % ORP/HND do roku 2010, na preklenutie medzery vo financovaní so zámerom nakoniec dosiahnuť cieľ 0,7 % ORP/HND do roku 20152.
in 2005 the EU-25 average youth unemployment rate, at 18.5%, remained about twice as high as the general unemployment rate;
Miera nezamestnanosti mladých ľudí bola v roku 2005 s 18,5 % v priemere EÚ-25 naďalej približne dvojnásobne vyššia než celková nezamestnanosť.
In 2005 the Euro-Mediterranean Youth Platform received the Newropeans Grand Prix Award for its contribution to democracy.
V roku 2005 získala mládežnícka platforma Euro-Med ocenenie Newropeans za prínos k demokracii.
In 2005 the European Commission (EC) committed €250,3 million to BG and RO and paid a total of €811,9 million to all beneficiary countries of which €557,5 million to the nMS and €254,4 million to BG and RO.
Európska komisia (EK) v roku 2005 pridelila BG a RO 250,3 mil. EUR a celkovo vyplatila 811,9 mil. EUR všetkým prijímateľským krajinám, z ktorých 557,5 mil. EUR sa pridelilo novým členským štátom a 254,4 mil. EUR BG a RO.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
V roku 2005 vydala Európska komisia Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva – Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia: iniciatíva lepšia právna regulácia (KOM/2005/535 v konečnom znení) ako reakciu na požiadavky Európskeho parlamentu a Rady zjednodušiť právne predpisy EÚ a zvýšiť ich kvalitu.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
V roku 2005 vydala Európska komisia Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva –Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia: iniciatíva lepšia právna regulácia (KOM/2005/535 v konečnom znení) ako reakciu na požiadavky Európskeho parlamentu a Rady zjednodušiť právne predpisy EÚ a zvýšiť ich kvalitu.
In 2005 the European Eurydice network published a volume on “Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe” (IV.1.5), which provided a baseline for the state of language provision in 2003.
Európska sieť Eurydice zverejnila v roku 2005 publikáciu „Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe” (Kľúčové údaje o výučbe jazykov na školách v Európe) (IV.1.5), ktorá poskytla hlavné údaje o stave jazykovej výučby v roku 2003.
In 2005 the Fund performed a review of its structures and priorities in order to redefine its mission in light of the new realities and adopted a strategic framework which has been guiding the Fund in the last phase of its activities.
V roku 2005 fond vykonal preskúmanie svojich štruktúr a priorít, aby mohol znovu definovať svoje poslanie so zreteľom na nové skutočnosti, a prijal strategický rámec, ktorý fond usmerňuje v poslednej etape jeho činnosti.
In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonne-kilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU-15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).
V roku 2005 sa po železnici najviac prepravovali (vyjadrené v tonokilometroch) pevné minerálne palivá (prepravované predovšetkým železničnými podnikmi v EÚ-15), kovy a ropné výrobky (prepravované najmä po železniciach v EÚ-10) (pozri prílohu 11).
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
V roku 2005 bol najvyšší podiel medzinárodnej dopravy na celkovej nákladnej doprave (vyjadrený v tonokilometroch) zaznamenaný v Estónsku (93 %), Lotyšsku (88 %) a Slovenskej republike (86,5 %).
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn11.
V roku 2005 bol sektor IKT odhadovaný na 614 mld. EUR11.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
V roku 2005 bol sektor IKT odhadovaný na 614 mld. EUR7.
In 2005 the ICT sector was valued at €614bn, according to the Commission’s 11th Implementation report which provides more information about these developments6.
Podľa 11. implementačnej správy Komisie, v ktorej sa uvádza viac informácií o tomto vývoji v tejto oblasti6, sa IKT sektor v roku 2005 ohodnotil na 614 mld. EUR.