natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Bola doplnená o spoločnú stratégiu EÚ voči Rusku, ktorej platnosť uplynula v júni 2004.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
K nemu sa doplnili 2 nové odseky o potrebe analýzy nákladov a prínosov a hodnotenia výsledkov pilotných zisťovaní a analýzy nákladov a prínosov zo strany Komisie pred tým, než sa vypracujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa tém týchto pilotných zisťovaní.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Bol vytvorený pred rozšírením internetu a pred tým, ako sa informačné a komunikačné technológie stali jednou z hlavných hybných síl rastu a ako sa služby stali v takej miere dominantnou časťou európskeho hospodárstva.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Usilovala sa na základe informovania o vymáhaní rozhodnutí o vrátení pomoci a ich účinnejšieho a okamžitého vykonávania dať jasne najavo, že chce a je schopná obmedziť vplyv štátnej pomoci.
It was concluded for a twenty-year period and will expire on 29 February 2020.
Bola uzatvorená na obdobie dvadsiatich rokov a jej platnosť sa skončí 29. februára 2020.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
Dospelo sa k záveru, že viacročným charakterom programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz by sa zabezpečilo efektívnejšie dosiahnutie cieľov.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Dospelo sa k záveru, že program Eurostars je dobrý program, ktorý pridáva hodnotu európskym MSP v oblasti výskumu a vývoja, ale ešte stále je tu priestor na ďalšie zlepšenie.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Dospelo sa k záveru, že toto spoločné kritérium nemožno zaviesť, a to najmä z týchto dôvodov: a) väčšina členských štátov neposkytuje materiálne podmienky prijímania výlučne vo forme finančnej podpory, pretože uprednostňujú poskytovanie podmienok prijímania v materiálnej forme alebo ako kombináciu finančnej podpory a materiálnej formy, a b) finančná podpora, ktorá sa poskytuje žiadateľom v súčasnosti, je vo väčšine prípadov značne pod úrovňou všetkých možných zvažovaných referenčných kritérií alebo prahových hodnôt (hranica ohrozenia chudobou, hranica vážnej materiálnej deprivácie a hranica minimálneho príjmu).
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Dospelo sa k záveru, že je potrebný rozhodnejší politický zásah, najmä v súvislosti s povzbudzovaním podnikov, aby investovali do vzdelávania, a s podporovaním pracovnej schopnosti starnúcej pracovnej sily31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Dospelo sa k záveru, že je potrebný rozhodnejší politický zásah, najmä v súvislosti s povzbudzovaním podnikov, aby investovali do vzdelávania, a s podporovaním pracovnej schopnosti starnúcej pracovnej sily31.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Na základe toho sa usúdilo sa, že tieto možnosti by sa mohli uprednostniť pred základným scenárom.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Dospelo sa k záveru, že kým v mnohých členských štátoch je inštalácia odlučovačov ortuti povinná a vznikli príslušné schémy zberu ortuti, nie je to pravidlom v celom Spoločenstve.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Potvrdilo sa, že systematická požiadavka splnomocnených zástupcov nerieši problém sledovania pôvodu.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Potvrdilo sa, že zrušenie procesu podávania žiadostí v papierovej forme malo pozitívny vplyv na riadenie a pozitívne ho vnímajú aj skupiny potenciálnych realizátorov programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
It was confirmed that the report would be prepared by the secretariat and submitted to the Bureau for a political assessment.
Potvrdzuje, že táto správa, vypracovaná sekretariátom, bude predmetom politického hodnotenia grémiom.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Potvrdilo, že závery týchto diskusií budú predložené predsedníctvu v júni 2013.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Bolo potvrdené, že tieto stanoviská majú byť vypracované v druhom polroku 2008.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
V roku 2006 sa uvažovalo o jeho klasifikácii ako CMR látky kategórie 1.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Za dôležité sa považovalo priamo zapojiť občanov a ich organizácie do navrhovania cieľov, zámerov a akcií nového programu.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Považovalo sa za potrebné vyžadovať, aby sa v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke uvádzala výška odmeny, aby príslušné orgány mohli posúdiť, či navrhované odmeňovanie je porovnateľné s odmeňovaním vyplácaným za príslušnú činnosť v dotknutom členskom štáte.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Ako obzvlášť dôležité bolo hodnotené stanovenie jasných priorít v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Riadila sa myšlienkou, že „uplatnenie alebo neuplatnenie tohto práva má významný dopad na konkurenčné prostredie v rámci vnútorného trhu, pretože existencia alebo absencia povinnosti platiť na základe práva na ďalší predaj je prvok, ktorý musí vziať do úvahy každý jednotlivec želajúci si predať umelecké dielo.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
Jednoduchá väčšina hlasujúcich členov výboru sa pokladá za najúčinnejšiu možnosť pre akty EOD v jednotlivých prípadoch, kým v horizontálnych záležitostiach, akými je napríklad návrh záväzných technických noriem, odporúčaní a usmernení, a finančné a rozpočtové rozhodnutia, by sa uplatňovalo hlasovanie kvalifikovanou väčšinou.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Dospelo sa k názoru, že by sa mala zvoliť možnosť c) , keďže prínos by sa týkal existujúcich vozidiel a realizovala by sa teda v kratšom čase.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Dospelo sa k záveru, že takéto právo na vypočutie je povinnosťou vyplývajúcou z charty a dnes sa nachádza v článku 16 tohto kódexu.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Za najvhodnejšiu sa pokladá možnosť, že sekretariát ESRB poskytne Európska centrálna banka.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Dospelo sa k názoru, že táto možnosť by v súvislosti s existujúcimi výzvami nebola vôbec postačujúca.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Dospelo sa k názoru, že táto možnosť politiky predkladá rad najrelevantnejších opatrení na strategickej úrovni.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Konštatovalo sa, že pri uplatnení článku 25 ods. 5 VDD OECD v dvojstranných zmluvách, v prípade neexistencie jasných pravidiel (napr. ako zriadiť poradnú komisiu, ako vybrať členov, ako zdieľať náklady, aký jazyk sa má použiť, ako vybrať bod z celej danej oblasti atď.) by príslušné orgány mohli mať problémy s implementáciou.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Dospelo sa k názoru, že ak sa má efektívne udržať optimálny tlak s cieľom minimalizovať spotrebu paliva a emisie CO2, je potrebné vyžadovať väčšiu presnosť ako poskytujú súčasné systémy.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Považuje sa za najlepšiu voľbu politiky, pretože to povedie k zjednodušeniu administratívnych postupov, najmä v prípade hnojivých výrobkov z dobre identifikovaných, primárnych surovín, a zabezpečí pružnosť, pričom sa zároveň zaistí, že používanie harmonizovaných hnojivých výrobkov nebude predstavovať neprijateľné riziko pre zdravie alebo životné prostredie.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Preto možno povedať, že relevantné trhy s káblovou televíziou sú samostatnými trhmi v rámci EÚ.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Konzultácie s týmto výborom ako riadiacim výborom sa konali vo veci pravidiel vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a vo veci spôsobu výpočtu štrukturálnych verejných a ekvivalentných výdavkov na účely adicionality.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Nepretržite viedla konzultácie o štúdii uskutočniteľnosti s cieľom zabezpečiť, aby jej pravidlá pokryli všetky praktické problémy a aby boli zamerané na používateľov.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Nachádzalo sa už v článku 2 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV a nezmenilo sa ani v rámci pozmeňujúcich návrhov v roku 2008.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Založil ju prezident Eisenhower v roku 1953 po prijatí zákona o malých podnikoch.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Bolo zriadené nariadením (ES) č. 1082/2006 v rámci ustanovení o politike súdržnosti na programové obdobie 2007 – 2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Bolo zriadené nariadením (ES) č. 1082/2006 v rámci ustanovení o politike súdržnosti na programové obdobie 2007 – 2013.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Pre príjemcu bolo rozhodujúce udržať flexibilitu z hľadiska budúcich potrieb týkajúcich sa podporovaných odvetví, využívajúc programové plánovanie na podporu reforiem na všetkých ministerstvách.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Je nevyhnutné udržať zamestnanosť pomocou iniciatív zameraných na vytváranie nových pracovných miest, ktoré by dokázali nahradiť zrušené pracovné miesta.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Rozhodlo sa, že v tejto etape sa CCS neustanoví ako povinné.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Rozhodlo sa, že sa nebudú vyberať projekty, ktoré nedosahujú určitú úroveň technickej kvality, z toho dôvodu sa určité rozpočtové prostriedky nevyužili načas.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Rozhodlo sa, že v každej krajine sa aspoň 20 % prostriedkov z ESF (v porovnaní so súčasným podielom približne 17 %), teda približne 16 miliárd EUR, musí vyčleniť na boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Bolo rozhodnuté, že predsedníctvo sa zapojí do vytvorenia, výberu zloženia a organizácie Európskeho fóra pre integráciu.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Bolo prijaté rozhodnutie, aby kontaktné body oznamovali Komisii údaje o týchto výmenách v rámci justičnej spolupráce.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Vypracovanie niektorých týchto stanovísk bude odložené na prvý polrok 2010, zatiaľ čo s prípravou stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré sú uvedené v zozname a považované za prioritné, bude možné začať hneď.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Bolo rozhodnuté, že prieskumné stanovisko bude predložené na diskusiu na septembrovom plenárnom zasadnutí.
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Bolo rozhodnuté, že počet ďalších pozvaných účastníkov bude 48 – 16 za každú skupinu.)
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Bolo rozhodnuté, že stanovisko bude predložené na diskusiu na septembrovom plenárnom zasadnutí.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Pokiaľ ide o ďalšie návrhy, rozhodlo, že budú musieť byť dôkladne prediskutované v rámci predsedníctva za účasti skupín a odborných sekcií.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Bolo rozhodnuté, že sa tieto pravidlá budú skúšobne uplatňovať počas nasledujúcich plenárnych zasadnutí.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Bolo rozhodnuté, že tento postup sa bude testovať počas nasledujúcich plenárnych zasadnutí.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Z operatívneho hľadiska bolo rozhodnuté, že generálny tajomník predloží správu predsedníctvu o akýchkoľvek významných krokoch.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Bolo rozhodnuté, že tieto témy budú predmetom vyhlásenia predsedu, ktoré bude prezentované plenárnemu zhromaždeniu a predložené na diskusiu na zasadnutí 8. decembra 2011.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Tento bod bude podrobnejšie prerokovaný na niektorej z nasledujúcich schôdzí predsedníctva.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Bolo prijaté rozhodnutie zachovať súlad medzi oboma právnymi aktmi, ktorý obe inštitúcie mnoho rokov podporujú.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Prijalo sa rozhodnutie zaradiť do každého nariadenia, ktorým sa zriaďuje EOD, článok umožňujúci poskytnúť určitým druhom inštitúcií priame právomoci dohľadu, ale len ďalšími úpravami sektorových právnych predpisov.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Preskúmanie návrhov stanovísk z vlastnej iniciatívy Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja bolo presunuté na neskorší dátum.
It was decided to provide technical assistance under TACIS 2004 to evaluate the need for rehabilitation and investment to improve the security and effectiveness of Russia’s hydrocarbon export network.
V rámci programu TACIS 2004 sa rozhodlo o technickej pomoci zameranej na posúdenie potrieb obnovy a investícií potrebných na zvýšenie bezpečnosti a efektivity siete zabezpečujúcej vývoz uhľovodíkov v Rusku.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Odsúhlasilo sa ustanovenie vysoko postavenej pracovnej skupiny, ktorej úlohou bude vypracovať dohodu o výstavbe hlavných dopravných  transeurópskych ciest, predovšetkým smerom k východným susedným štátom, Ruskej federácii, Čiernomorskej oblasti a k Balkánu.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Prijalo sa rozhodnutie počkať na pripomienky k tejto iniciatíve s cieľom získať objektívny a vyvážený obraz o súčasnom stave vykonávania nariadenia EMIR a o súvisiacich problémoch, a to poslúži ako vhodné východisko na vykonanie preskúmania tohto nariadenia.
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Rozhodlo sa, že by sa malo čo najviac pracovať s predvyplnenými vzorovými tlačivami od EUROSTATU a mali by sa formalizovať pracovné vzťahy (sieť štatistických kontaktných bodov).
It was decided to:
V rámci toho sa rozhodlo, že:
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Členovia jednomyseľné rozhodli o zaslaní informačnej správy ostatným inštitúciám.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
Rozhodnutie presunúť stanovisko na február bolo prijaté 95 hlasmi za, pričom 62 členov hlasovalo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Za prevádzkyschopnú bola vyhlásená v marci 2011 a využíva sa v odvetviach leteckej dopravy v Európe;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Za prevádzkyschopnú32 bola vyhlásená v októbri 2009 a už sa využíva v niektorých odvetviach, ako napr. poľnohospodárstvo,
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Bol navrhnutý ako prostriedok na zosúladenie celkového dlhodobého prínosu otvoreného obchodu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, s krátkodobými negatívnymi účinkami, ktoré globalizácia môže mať najmä na zamestnanosť najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Bol navrhnutý ako prostriedok na zladenie celkových dlhodobých prínosov otvoreného obchodu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, s krátkodobými nepriaznivými účinkami, ktoré globalizácia môže mať najmä na zamestnanosť najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Bol navrhnutý ako prostriedok na zosúladenie celkového dlhodobého prínosu otvoreného obchodu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, s krátkodobými negatívnymi účinkami, ktoré globalizácia môže mať najmä na zamestnanosť najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Tento prístup bol vytvorený s cieľom riešiť všetky významné aspekty migrácie vyváženým a komplexným spôsobom v partnerstve s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Bola určená na vytvorenie komplexného partnerstva založeného na troch doplňujúcich sa pilieroch: rozvojová spolupráca, hospodárska a obchodná spolupráca a politický rozmer.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Bola zostavená tak, aby podporila spoločné vytvorenie nových učebných osnov, získavanie nových zručností v oblasti riadenia akademickými a administratívnymi pracovníkmi a otvorenie vzdelávacích systémov partnerských krajín občianskej spoločnosti.