natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Ďalšie opatrenia boli prispôsobené potrebám osôb, ktoré pri opätovnom začleňovaní do zamestnania čelia osobitným ťažkostiam – poskytovali ich neziskové organizácie a zahŕňali individuálne plány začlenenia, podporu pri začleňovaní a finančné príspevky zúčastneným pracovníkom.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Iné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou opatrení určených na zmiernenie zločineckých alebo teroristických útokov, slúžia na zabránenie šíreniu, na kontrolu a likvidáciu chorôb zvierat.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Medzi ďalšie opatrenia, ktoré by sa mohli zvážiť, patrí poskytovanie poradenstva pre uchádzačov, pokiaľ ide o podporné infraštruktúry, či doplnenie kritéria, ktoré by medzi rovnako dobrými projektmi zaručovalo prioritu projektu, v ktorom sú zapojené aj krajiny EÚ-13, ak konkurujúci uchádzači spĺňajú rovnaké kritériá excelentnosti.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Ďalšie iniciatívy budú podniknuté v oblasti medzinárodných dohôd, na vytváranie partnerstiev pri tvorbe noriem v oblasti odbornej prípravy, informovania a komunikácie na maximálne rozvíjanie synergie a nakoniec v oblasti zodpovedného pôsobenia všetkých zainteresovaných aktérov.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Ďalšie iniciatívy budú podniknuté v oblasti medzinárodných dohôd, na vytváranie partnerstiev pri tvorbe noriem, v oblasti informovania, odbornej prípravy a komunikácie v súvislosti s možnosťami maximálne rozvíjať synergie a aktívne pôsobenie všetkých zainteresovaných aktérov.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
ďalšie opatrenia by sa zamerali na snahu zabezpečiť spravodlivé a účinné vyšetrovanie trestnej činnosti v celej EÚ.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Bude potrebné zohľadniť aj ostatné opatrenia, okrem iného režim daňových odpočtov.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Prejednáva sa mnoho opatrení, ako napríklad smernica o návrhu produktov využívajúcich energiu.
Other measures, such as the Ecolabel Regulation21, complement this framework, providing for continuous improvements of ICT products throughout their life cycle including their energy efficiency.
Ostatné opatrenia, akým je napr. nariadenie o environmentálnej značke21, dopĺňajú tento rámec zabezpečovaním neustáleho zdokonaľovania produktov v oblasti IKT počas ich celej životnosti vrátane energetickej účinnosti.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
V mieste testu sú povolené iné meracie antény pri minimálnej vzdialenosti 10 m od prijímacej antény ako aj od testovaného(-ej) vozidla, ak sa preukáže, že nemajú vplyv na výsledky testu.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
V mieste testu sú povolené iné meracie antény pri minimálnej vzdialenosti 10 m od prijímacej antény ako aj od skúšobného vozidla ak sa preukáže, že nemajú vplyv na výsledky testu.
other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).
iné meracie prístroje určené na predaj širokej verejnosti (ako manometre, barometre, prístroje na meranie tlaku krvi, atď.)
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Iné metódy merania sa môžu použiť podľa podmienok stanovených v oddieli B prílohy VI.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem výrobkov podpoložky 0208 90 55
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Iné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Iné mäso tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus)
Other meats and edible offal
Iné mäso a vnútornosti
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Sú stanovené aj iné mechanizmy, ktoré majú zabezpečiť, aby tento návrh neprekračoval rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Mohlo by sa uvažovať aj o iných mechanizmoch na zdieľanie prínosov inšpirované osvedčenými postupmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie27.
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Ďalšie mechanizmy, ako je dobrovoľná spolupráca medzi členskými štátmi alebo samoregulácia (technické vyšetrovania vykonávané hospodárskymi subjektami) by neboli vhodné.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Začnú sa ďalšie akcie v médiách vrátane akcií v sociálnych médiách, pravdepodobne v spolupráci s akciami plánovanými členskými štátmi.
Other medical products
Iné zdravotnícke produkty
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Ďalší zdravotníci sa školia aj v rámci programov Interpersonálne zručnosti špecialistu (Interpersonální dovednosti specialisty) a Edukácia (Edukace).
Other medication
Iná liečba
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Ostatné schôdze nie sú verejné, pokiaľ o tom predseda príslušného orgánu nerozhodne inak.
Other melons, fresh
Iné melóny, čerstvé
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Iný členský štát môže požiadať o ďalšie informácie za podmienok uvedených v článkoch 8 a 56.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Ďalšie členské štáty (BG, CY, DE, ES, IT) majú len všeobecné ustanovenia o kvalifikáciách a nezávislosti členov výborov pre odmeňovanie alebo pracovníkov s kontrolnými funkciami.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Iné členské štáty (Bulharsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko) rozvinuli spoluprácu v konzulárnych a diplomatických službách v oblasti dokumentovania totožnosti navrátilcov.
Other Member States (e.g. Denmark and the UK) have transposed this provision indirectly, which raises the question whether the Directive has been adequately implemented.
Iné členské štáty (napr. Dánsko a Spojené kráľovstvo) transponovali toto ustanovenie nepriamo, preto sa vynára otázka, či sa uvedená smernica implementuje primerane.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
Ďalšie členské štáty (napr. Francúzsko, Nemecko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo) nemajú ani jednu z uvedených alternatív.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Iné členské štáty (najmä Holandsko a Taliansko) takisto považujú návrh za nesúladný so zásadou proporcionality vzhľadom na s ním spojené administratívne a finančné náklady.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Iné členské štáty (vrátane Bulharska, Nemecka, Írska, Slovenska, Luxemburska a Spojeného kráľovstva) nedávno prijali kroky na zlepšenie cenovej dostupnosti služieb starostlivosti o deti.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Iné členské štáty sa zamerali na zabezpečenie sociálneho začlenenia tých, ktorí nemôžu pracovať.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Ostatné členské štáty a zainteresované strany oznámili viaceré problémy, z ktorých niektoré sa týkali nezmenených ustanovení.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Ostatné členské štáty a inštitúcie EÚ dali jasne najavo svoju želanie Grécku pomôcť a udržať ho v eurozóne, a to poskytnutím mu pomoci v takom rozsahu, ktorý bol pred niekoľkými rokmi nemysliteľný.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
O uvedených dočasných bezpečnostných obmedzeniach je potrebné informovať najneskôr nasledujúci pracovný deň iné členské štáty a – v prípade, keď boli dočasné bezpečnostné obmedzenia uložené príslušným orgánom – Komisiu.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Ostatné členské krajiny systematicky uplatňujú pri konaniach v manželských veciach svoje vnútroštátne právne predpisy („lex fori“).
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Ostatné členské štáty systematicky uplatňujú pri konaniach v manželských veciach svoje vnútroštátne právne predpisy („lex fori“).
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
Iné členské štáty vytvárajú podobné portály, napríklad Francúzsko ETALAB.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
Iné členské štáty sa vyzývajú, aby sa pripojili k existujúcim pilotným projektom, a navrhujú sa nové.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Iné členské štáty sú prísnejšie, pretože odporúčajú obmedzenie na fixnú zložku odmeny za jeden rok16.
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Iné členské štáty plánujú v tejto oblasti prijať podporné opatrenia (LT, SE).
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Ostatné členské štáty sú pripravené vykonať “fait accompli”.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Iné členské štáty navrhujú zriadenie osobitných ustanovení o zodpovednosti a/alebo vytvorenie systémov náhrad.
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Iné členské štáty vykonávajú opatrenia s cieľom zaručiť integritu a bezpečnosť elektronických komunikácií (napr. Malta, Švédsko) a zvýšiť informovanosť verejnosti o bezpečnostných rizikách v online prostredí (Slovensko, Holandsko, Švédsko).
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Ostatné členské štáty sa domnievajú, že problémom je nedostatok dostupných informácií o európskom zbrojnom pase.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Ostatné členské štáty môžu voči takejto notifikácii vzniesť v určitej lehote námietku.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Iné členské štáty považujú opatrenia na úrovni EÚ za nevyhnutné v neposlednom rade preto, lebo pôda ovplyvňuje zmenu klímy a prírodnú rozmanitosť, z ktorých obe majú cezhraničný dosah.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Iné členské štáty považujú vplyv za pozitívny, aj keď uviedli, že na zhodnotenie je ešte priskoro.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Na príprave a/alebo implementácii týchto akcií sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť aj ostatné členské štáty.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Iné členské štáty by si mohli ponechať svoj vlastný systém dohľadu.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Ostatné členské štáty neoznámili žiadne významné náklady ani prekážky pre agentúry alebo užívateľské podniky.
Other Member States did not take any action until now.
Iné členské štáty doteraz nepodnikli žiadne kroky.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Iné členské štáty nestanovujú obmedzenia počtu licencií, ktoré môžu udeliť – licencia sa udeľuje každému online prevádzkovateľovi, ktorý spĺňa viaceré podmienky ustanovené zákonmi a inými právnymi predpismi.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Ďalšie členské štáty vytvorili nové stimuly na prijímanie do zamestnania, ktorými sa má podporiť tvorba pracovných miest pre iné skupiny dlhodobo nezamestnaných.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Ďalšie členské štáty prijali jednostranné zákazy.
Other Member States have also joined the process.
Do procesu sa zapojili aj ostatné členské štáty.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Ostatné členské štáty takisto využili niektoré etapy elektronického verejného obstarávania alebo povinné nástroje na vnútroštátnej úrovni, napr. Cyprus, Belgicko a Holandsko zaviedli alebo plánujú zaviesť povinnosť uverejňovať vyhlásenia o možnostiach verejného obstarávania prostredníctvom niektorých platforiem.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Aj ďalšie členské štáty určili počet sedemhodinových úsekov, na ktoré je výcvik rozdelený: napríklad dve výcvikové stretnutia po 7 hodín, dva samostatné moduly pozostávajúce z troch výcvikových dní po 7 hodín a dvoch výcvikových dní po 7 hodín, 5 po sebe idúcich dní alebo dvoch úsekov v dĺžke 3 dni a 2 dni 20 atď.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Iné členské štáty udávajú „atraktívnu“ (veľmi nízku) nominálnu daňovú sadzbu, no zdá sa, že v skutočnosti uplatňujú na príjem podnikov relatívne vysoké daňové zaťaženie.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Ďalšie členské štáty oznámili návrhy predpisov v tejto oblasti.
Other Member States have announced draft regulations.
Iné oznámili návrhy predpisov.
Other Member States have been less ambitious.
Ostatné členské štáty boli menej ctižiadostivé.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Iné členské štáty sa rozhodli nezahrnúť žiadnu „výnimku podľa článku 4 ods. 2“10.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Iné členské štáty nadviazali neformálnu spoluprácu s tranzitnými krajinami, aby sa vysporiadali s určitými prúdmi migrantov najmä z tretích krajín bez navrhnutia formálnych readmisných dohôd.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Iné členské štáty sa zase otvorene usilovali o koordinovanie postupov alebo zlúčili rôzne povolenia.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Iné členské štáty vyjadrili podporu tejto iniciatíve a ochotu podpísať v krátkom čase MoP: Belgicko, Bulharsko, Maďarsko, Luxembursko, Rumunsko a Poľsko.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Ostatné členské štáty však prijali osobitné ustanovenia.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
V ďalších členských štátoch sa vedú intenzívne verejné diskusie o potrebe takýchto právnych predpisov.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Iné členské štáty zaviedli rozlišovanie na základe stanovených limitov.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Ďalšie členské štáty zaviedli reformy v tomto smere počas krízy, čím prispeli k rastu počtu pracovných miest počas súčasného oživenia.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Iné členské štáty sa rozhodli prijať jednostranné zákazy alebo „de facto“ zákazy, prostredníctvom ktorých bránia v používaní GMO na pestovanie alebo geneticky modifikovaných potravín a krmív na svojom území, prípadne ho podmieňujú splnením nesplniteľných podmienok, čo vedie k rovnakému výsledku.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Iné členské štáty využili oznamovací postup stanovený v článku 114 ods. 5 a 6 ZFEÚ, ktorý sa takisto musí opierať o nové vedecké dôkazy týkajúce sa ochrany životného alebo pracovného prostredia.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Ostatné členské štáty túto možnosť využili, ale osem21 z nich netransponovalo správne povinnosť uľahčiť vstup a pobyt priamym predkom a potomkom študenta.
Other Member States have not adopted such definitions.
Ostatné členské štáty takéto vymedzenie pojmov neprijali.
Other Member States have not provided any information on this item.
Ostatné členské štáty neposkytli k tejto otázke žiadne informácie.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Iné členské štáty stanovili rôzne požiadavky na izolačné vzdialenosti v ekologickom poľnohospodárstve.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Ďalšie členské štáty sa snažili zlepšiť disponibilný príjem domácností s osobitným zameraním na minimálne mzdy.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Iné členské štáty uviedli, že ich vnútroštátne normy návratu už boli v súlade so smernicou o návrate alebo že vykonávanie smernice o návrate bolo podporené z vnútroštátneho rozpočtu počas obdobia vykazovania a nie prostredníctvom fondu pre návrat, alebo že sa smernica o návrate vykonala po hodnotenom období.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Iné členské štáty zaviedli osobitné aktivačné plány a individualizované služby zamestnanosti vrátane profesijného poradenstva.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Ostatné členské štáty dosiahnu svoje vnútroštátne ciele, ak posilnia svoje politiky.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Ostatné členské štáty môžu úverovým inštitúciám, ktoré podliehajú dohľadu ich príslušných orgánov, poskytnúť možnosť uplatniť nulovú váhu v prípade, že uzavrú obchodnú transakciu s dotknutými orgánmi regionálnej a miestnej správy, resp. ak majú pohľadávky nimi garantované vrátane pohľadávok krytých cennými papiermi.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Ďalšie členské štáty môžu rámec politiky využiť na posúdenie a revíziu svojich existujúcich politík.
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Iné členské štáty upravili svoje programy v rámci ESF prijatím krátkodobých protikrízových opatrení zameraných najmä na nezamestnaných, napríklad presunutie zdrojov na činnosti podporujúce zamestnateľnosť nezamestnaných (UK/Wales), preorientovanie priorít na nezamestnaných (IE) alebo prispôsobenie sa dôležitým sociálno-ekonomickým zmenám v konkrétnom regióne (ES/Navarra).
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Ostatné členské štáty zaväzujú občanov EÚ, aby sa zaregistrovali, a smernica je prostredníctvom ich právnych predpisov transponovaná vo všeobecnosti správne.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Iné členské štáty povoľujú nominálnu periodickú úrokovú mieru s použitím metódy proporcionálnej konverzie.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Ostatné členské štáty, ktoré poskytli pomoc reintegrácie značnému počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, boli Poľsko (3 510), Holandsko (835) a Taliansko (782).