natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Z tohto dôvodu vypracovala podnikateľskú stratégiu a začala konzultačný proces.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
V rámci platformy vznikli nástroje akými sú vyhľadávanie partnerov pre mládežnícke projekty, trojjazyčný časopis, internetové tematické diskusné fórum, príprava a hodnotenie projektov, prieskum o situácii mladých ľudí v jednotlivých krajinách, séria stretnutí za účelom aktívnejšej účasti krajín, ktoré sa najmenej zapájajú do európsko-stredomorskej spolupráce s mládežou, vytvorenie clearingovej banky a podpora programu Euro-Med Youth.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
V rámci platformy vznikli nástroje akými sú vyhľadávanie partnerov pre mládežnícke projekty, trojjazyčný časopis, internetové tematické diskusné fórum, príprava a hodnotenie projektov, prieskum o situácii mladých ľudí v jednotlivých krajinách, séria stretnutí za účelom aktívnejšej účasti krajín, ktoré sa najmenej zapájajú do európsko-stredomorskej spolupráce s mládežou, vytvorenie clearingovej banky a podpora programu Euro-Med Youth.
It has devoted substantial R and D resources to exploring particular technical aspects of the shift to electric and other low carbon vehicles.
Vyčlenila významnú časť prostriedkov na VaV na to, aby sa preskúmali technické aspekty prechodu na elektrické vozidlá alebo vozidlá s nízkymi emisiami CO2.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Má priamu zodpovednosť za riadenie celého súboru komplexných spoločných stratégií a za adekvátne uplatňovanie acquis.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
To dosiahlo nasmerovaním svojich činností v línii s hlavnými oblasťami politiky a zabezpečilo synergiu s ostatnými zdrojmi vedecko-technickej podpory dostupnými v členských štátoch.
It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
Dokázala to stanovením spoločných cieľov a spoluprácou medzi Úniou, členskými štátmi, vládami a občianskou spoločnosťou, podnikmi a občanmi pri ich dosahovaní.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Výbor napríklad pochybuje o tom, že suma uvedená pre nové členské štáty vo výške 0,3 mld. € (pre EÚ (15): 5,8 mld. €) bude dostatočná.“20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Výbor napríklad pochybuje o tom, že suma uvedená pre nové členské štáty vo výške 0,3 mld. € (pre EÚ (15): 5,8 mld. €) bude dostatočná.“20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Výbor napríklad pochybuje o tom, že suma uvedená pre nové členské štáty vo výške 0,3 mld. € (pre EÚ (15): 5,8 mld. €) bude dostatočná.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Pochybuje napríklad, že suma, ktorá sa určila pre nové členské štáty vo výške 0,3 mld. € (pre EÚ (15): 5,8 mld. €) bude dostatočná.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Má však pochybnosti, pokiaľ ide o potrebu ďalšieho sprísnenia medzných hodnôt pre vozidlá s motormi poháňanými benzínom alebo plynným palivom.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Na druhej strane vyjadruje pochybnosti o tom, či je naozaj potrebné ešte viacej znižovať obmedzenia pre benzínové vozidlá alebo vozidlá poháňané plynovým palivom.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Vypracoval relevantné stanoviská a predložil viacero odporúčaní na tieto tému: „Širšia Európa – susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi“2, „Občianska spoločnosť Bieloruska“3, „Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“4, „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“5, „Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“6 a „Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Vypracoval relevantné stanoviská a predložil viacero odporúčaní na tieto tému: „Širšia Európa – susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi“2, „Občianska spoločnosť Bieloruska“3, „Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“4, „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“5, „Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“6 a „Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“7.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Vypracoval viacero stanovísk a v roku 2002 zorganizoval konferenciu, aby pripojil sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť k integračným politikám.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Vypracoval viacero stanovísk a v roku 2002 zorganizoval konferenciu, aby pripojil sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť k integračným politikám.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Vypracoval už viaceré stanoviská z vlastnej iniciatívy zamerané na podporu integračnej politiky19 a na túto tému tiež usporiadal niekoľko konferencií a verejných diskusií.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Vypracoval viacero stanovísk z vlastnej iniciatívy na podporu integračných politík24 a usporiadal niekoľko konferencií a verejných diskusií.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Vypracovala návod pre verejno-súkromné partnerstvá na digitalizáciu a schválila predlohu licencie na digitalizáciu a dostupnosť vypredaných diel.
it has eliminated exchange rate volatility (only volatility vis-à-vis other currencies, mainly the US dollar, Japanese yen and British pound, remains);
bola eliminovaná kurzová volatilita (ostala len volatilita voči iným menám, hlavne USD, JPY a GBP),
it has eliminated exchange rate volatility (only volatility vis-à-vis other currencies, mainly the US dollar, remains);
bola eliminovaná kurzová volatilita (ostala len volatilita voči iným menám, hlavne USD),
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
bola eliminovaná kurzová volatilita medzi členskými štátmi eurozóny,
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the Eurozone;
bola eliminovaná kurzová volatilita medzi členskými štátmi eurozóny,
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Zo širších konzultácií so zainteresovanými stranami7 realizovanými na účely vypracovania tohto oznámenia vyplynulo, že najlepšou možnosťou, ako prostredníctvom IKT riešiť problematiku energetickej účinnosti, by mohol byť určitý počet opatrení navrhnutých v oblastiach s veľkým potenciálnym vplyvom.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Z hodnotenia farmakovigilančného systému Spoločenstva vyplynulo, že odlišné kroky členských štátov v otázke bezpečnosti liekov vytvárajú bariéry vo voľnom pohybe liekov.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Na základe získanej spätnej väzby je možné skonštatovať, že je potrebné poskytnúť doplňujúce informácie o činnostiach a subjektoch, ktoré sú zahrnuté do vymedzenia pojmov „zastupovanie záujmových skupín“ a „zástupcov záujmových skupín“.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Vyšlo najavo, že hlavné prekážky pri zvyšovaní bezpečnosti sa nespájajú iba s finančnými obmedzeniami, ale aj s nedostatočnou informovanosťou.
It has employed its budgetary and policy follow-up accordingly in the financial perspectives.
V súlade s tým uplatnila svoje ďalšie rozpočtové a politické kroky vo finančných výhľadoch.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Umožnilo mestám skvalitniť svoje žiadosti v období medzi fázou predbežného a konečného výberu, na základe odborných rád zaslaných skupinou odborníkov, a zabezpečilo vyrovnané rozmiestnenie hlavných miest vo všetkých členských štátoch.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Umožnil Európanom žiť, pracovať, študovať a odísť do dôchodku v inej krajine.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Umožnil subjektom koprodukovať diela, nadväzovať kontakty a objavovať nové profesijné príležitosti, ako aj dodať ich práci a rozhľadu väčší medzinárodný rozmer.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Bez ohľadu na jazykové znalosti umožnila jasné určenie rizikových situácií a rozhodujúcim spôsobom prispela k uplatňovaniu jednej z hlavných zásad práva Spoločenstva: voľného pohybu pracovníkov.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Týmto spôsobom sa umožnilo účelové využívanie finančných prostriedkov, konkurencieschopnosť a konvergencia národných priorít.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
Supermarketom to umožnilo poskytnúť spotrebiteľom lacný chlieb so zníženou nutričnou hodnotou.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Vyzvala inštitúcie Únie, aby udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou a aby podporovali účasť občanov vo verejnom živote a rozhodovaní a súčasne zdôraznila základné hodnoty, ktoré sú pre občanov Európy spoločné8.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Začala predbežné konzultácie so zmluvnými stranami s cieľom poskytnúť im v prípade potreby príležitosť predložiť pripomienky k zisteniam Komisie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 TSCG, a následne uverejniť správu o prijatí ustanovení podľa uvedeného článku.
It has engaged only 73% of the available budget.
v rámci programu sa využilo len 73 % dostupného rozpočtu.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Spoločne s regionálnymi organizáciami (a to najmä s Ligou arabských štátov) hľadá mierové riešenia prebiehajúcich konfliktov.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Na jej základe vznikla vysoká úroveň spolupráce medzi zúčastnenými krajinami a regiónmi.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Má na celom svete úžasný potenciál a za predpokladu, že zariadenia sú vhodne naprojektované a skonštruované, je aj veľmi priaznivá voči životnému prostrediu.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Zaistil sa ním jednotný prístup, najmä pokiaľ ide o vymedzenie trhu a analýzu VPT v celej Európe, vniesla zdravá ekonomická analýza do procesu preskúmania trhu a jeho výsledkom je zvýšená transparentnosť.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
EÚ zaisťuje, aby pre spoluprácu so ZKÚ bol vyčlenený dostatok finančných prostriedkov, a aby bola táto spolupráca v súlade so spoluprácou EÚ so štátmi AKT, s ktorými väčšina ZKÚ priamo susedí.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Tento výbor zabezpečuje kvalitu posúdení vplyvu, ktoré Komisia uskutočňuje pred prijatím rozhodnutí o nových iniciatívach.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Komisia taktiež začala spoluprácu v regióne Kaspického a Stredozemného mora.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
Narušilo to staré istoty a vzbudilo nové obavy.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Zriadilo Fond pre inováciu podnikov, ktorým sa podporujú obchodné príležitosti v oblastiach zeleného rastu a dobrých životných podmienok.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
so zástupcami členských štátov vytvorila sieť komunikátorov s cieľom vytvoriť spoločný prístup, pokiaľ ide o komunikáciu o činnostiach siete CPC,
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
vytvorila systém povinnej starostlivosti, ktorý obsahuje prvky uvedené v článku 4 ods. 1;
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Zriadilo nový aktivačný program pre dlhodobo nezamestnaných, v ktorom sa spája podpora príjmov a pomoc pri hľadaní práce.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Vytvorilo sa niekoľko odborných platforiem s cieľom zamerať sa na rôzne aspekty potravinového reťazca.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Vybudoval si celosvetovú povesť, pokiaľ ide o inovácie v ťažbe a spracovaní uhlia, vrátane jeho splyňovania.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Oduševnenými a smelými kampaňami zameranými na lepšie pochopenie demencie a lobovaním za lepšie služby skupina získala pozoruhodnú povesť na národnej i medzinárodnej úrovni.
It has established basic safety and type approval standards for this new type of vehicle.
Stanovila základné normy v oblasti bezpečnosti a homologizácie týchto nových druhov vozidiel.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Vytvoril kontakty s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a radami pre udržateľný rozvoj v členských štátoch EÚ a získava kontakty na partnerov v krajinách mimo EÚ, vrátane Brazílie, Číny, Južnej Afriky a Ruska, s cieľom dohodnúť sa na spoločnom postoji k ekologickému hospodárstvu.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Dosiaľ zriadilo jedenásť pracovných skupín pod vedením priemyslu, ktoré pracujú na prioritných témach.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
Vypracovala pracovné programy s Čile a Andským spoločenstvom a pripravuje ďalšiu dvojstrannú spoluprácu, najmä s Brazíliou a Mexikom.
it has established, implemented, and documented a security management system;
ustanovil, vykonával a zachytil v písomných dokumentoch systém riadenia bezpečnostnej ochrany,
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Padol dokonca návrh, že sociálni partneri, na úrovni EÚ, by mali niesť zodpovednosť za všetky regulačné činnosti týkajúce sa otázok pracovného života.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Z rozsahu vyňala tieto položky: baliaci materiál používaný výlučne ako baliaci materiál na podporu, ochranu alebo prenášanie iného výrobku, ako aj výrobky z dreva vyrobené z recyklovaného dreva.
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Má výhradné práva na dovoz, skladovanie, prepravu a veľkoobchodné dodávky zemného plynu a kontroluje päť zo šiestich portugalských spoločností na miestnu distribúciu plynu (šiestu z nich, Portgás, kontroluje spoločnosť EDP).
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Táto činnosť existuje 25 rokov a odvetvie rybného hospodárstva ako aj odborníci v tejto oblasti ubezpečujú, že pokrýva rovnaké piesčité a ploché oblasti na dne mora.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Rozšírila štruktúrovaný dialóg o spravodlivosti medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou o ďalšie záležitosti týkajúce sa právneho štátu a najmä boja proti korupcii.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Predĺžila mandát skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni, ktorá má poskytovať poradenstvo v týchto otázkach, do konca roka 2012, kým bude zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívnej záťaže začlenené do prístupu Komisie k riadeniu existujúcich právnych predpisov.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Má rozsiahle skúsenosti z úspešného organizovania seminárov o práve Únie pre poslucháčov s rôznym kultúrnym pozadím.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Prešla mnohými skúškami, v neposlednom rade súčasnej finančnej kríze, ale o svoje základné hodnoty sa EÚ opiera pri činnosti doma aj v zahraničí a od týchto hodnôt sa nesmie nikdy odchýliť.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Prešla mnohými skúškami, v neposlednom rade súčasnej finančnej kríze, ale o svoje základné hodnoty sa však EÚ opiera pri činnosti doma aj v zahraničí, a od týchto hodnôt sa nesmie nikdy odchýliť.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Musí čeliť ťažkým sociálnym a environmentálnym problémom, ktoré úzko súvisia s neustálou činnosťou štátnych podnikov.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Čelil ťažkým sociálnym a environmentálnym problémom, ktoré úzko súvisia s pokračujúcou činnosťou štátnych podnikov.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Uľahčilo fungovanie jednotného trhu v prospech eurozóny a EÚ ako celku.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Uľahčuje sa ním riešenie zvyšujúceho sa počtu cezhraničných konaní v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností prostredníctvom komplexného systému pravidiel týkajúcich sa právomoci, účinného systému spolupráce medzi ústrednými orgánmi členských štátov, predchádzania súbežných konaní a voľného obehu rozsudkov, autentických nástrojov a dohôd.