natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Niektoré členské štáty majú povinnú špeciálnu odbornú prípravu prvej pomoci/rýchlej lekárskej pomoci/základnú odbornú prípravu rýchlej lekárskej pomoci pre všetky osoby, ktoré absolvujú odborný kurz námorného výcviku, a pre kapitánov, ktorí majú povinnú špeciálnu odbornú prípravu rýchlej lekárskej pomoci.
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Niektoré členské štáty správne vykonali dôvody odmietnutia ako voliteľné pre príslušné orgány (FI, LV, BG), iné ich vykonali ako povinné (AT, IT, MT, SK) a v tretej skupine je konečný výsledok určitým mixom medzi voliteľnými a povinnými dôvodmi (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Niektoré členské štáty sa rozhodli pre zákaz hydraulického štiepenia alebo zaviedli moratóriá.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Niektoré členské štáty sa rozhodli zakázať hydraulické štiepenie alebo naň vyhlásili moratórium.
Some Member States have declared that they will use MSP to implement the MSFD (e.g. UK).
Niektoré členské štáty vyhlásili, že budú využívať NPP na implementáciu RSMS (napr. Spojené kráľovstvo).
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Niektoré členské štáty vytvorili systém samostatne zárobkovo činných opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, aby sa tak pokryla potreba dlhodobej starostlivosti 24 hodín denne a zároveň dodržali právne požiadavky, pokiaľ ide o kvalitu a rámcové podmienky poskytovania služieb.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Niektoré členské štáty vypracovali prístupy, ktoré sú vhodné pre ich vnútroštátne finančné štruktúry a reguláciu.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Niektoré členské štáty pripravili vnútroštátne právne predpisy, ktoré idú nad rámec požiadaviek smerníc o účtovníctve.
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Niektoré členské štáty vyvinuli nové modely zamerané na podporu spolupráce medzi spoločnosťami (napr. v Taliansku prostredníctvom obchodných sietí a v Nemecku prostredníctvom sietí klastrov).
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.
Niektoré členské štáty vytvorili, aj pomocou finančnej podpory, nové systémy energetického auditu, ktoré prispeli k výraznému zníženiu spotreby energie v stavebníctve.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Niektoré členské štáty vyvinuli online nástroje, napríklad aplikácie pre telefóny, pomocou ktorých môžu novoprichádzajúci žiadatelia o azyl získať informácie o svojich právach a o hostiteľskej spoločnosti alebo základnú jazykovú prípravu či veľmi praktické informácie, ktoré im majú uľahčiť každodenný život.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Niektoré členské štáty vypracovali riešenia, ktoré sú vhodné pre ich vnútroštátne finančné štruktúry a reguláciu.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Niektoré členské štáty vypracovali stratégie na zvýšenie účasti na trhu práce všetkých skupín, ktoré sú na ňom nedostatočne zastúpené.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Niektoré členské štáty vyvinuli veľmi úspešné opatrenia na zníženie ich používania.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Niektoré členské štáty majú PNO zvlášť pre priemyselné chemikálie a zvlášť pre pesticídy.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Niektoré členské štáty vykonali v tejto oblasti veľa práce a s ostatnými zainteresovanými členskými štátmi sa môžu podeliť o svoje skúsenosti.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Niektoré členské štáty vypracovali nové usmernenia – alebo zmenili a doplnili existujúce – napr. o hodnotení a prevencii rizík a bezpečných pracovných postupoch.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Niektoré členské štáty už vypracovali alebo vypracúvajú národné stratégie pre prispôsobenie sa klimatickým zmenám.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Niektoré členské štáty sa zapojili do informačných programov s tretími krajinami, vrátane seminárov a študijných ciest.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
Určité členské štáty začali na národnej aj regionálnej úrovni živé diskusie o tom, akú politiku treba prijať pre veľké metropolitné oblasti a pre ich správu.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Niektoré členské štáty stanovili pre povolenia IPKZ obdobie platnosti, po uplynutí ktorého je povinné toto povolenie obnoviť.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Niektoré členské štáty založili medzirezortné výbory ako vedúcu štruktúru koordinácie námorných záležitostí.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Niektoré členské štáty zaviedli efektívne vnútroštátne mechanizmy, aby získali spätnú väzbu priamo od vnútroštátneho výrobného odvetvia vrátane menších podnikateľských zväzov alebo jednotlivých spoločností.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Niektoré členské štáty zriadili v rámci svojich jurisdikcií jednotky na boj proti trestnej činnosti porušovania práv duševného vlastníctva, aby sa zabránilo duplicite stratégií presadzovania práv v príslušných orgánoch týchto členských štátoch.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Niektoré členské štáty dokonca založili tieto právne predpisy na PEGI.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
Niektoré členské štáty majú na roky 2008 – 2012 ešte ambicióznejšie požiadavky.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Niektoré členské štáty vyžadujú, aby sa pri obstarávaní taxi služby alebo iných dopravných služieb používali vozidlá, ktoré patria do najmenej znečisťujúcich kategórií vozidiel.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Niektoré členské štáty jednoznačne prepojili právo na opakované použitie s právom na prístup, takže vo všeobecnosti sa všetky dostupné dokumenty môžu opakovane použiť.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Niektorým členským štátom sa nepodarilo účinne zaradiť ekonomických migrantov do svojich kolektívnych dohôd a/alebo iných pravidiel, právnych ustanovení či postupov, čím sa podkopali miestne pracovno-právne normy a táto situácia viedla k rozmachu neformálnej ekonomiky.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Niektoré členské štáty neprevzali niekoľko dôležitých ustanovení smernice.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Niektoré členské štáty sa zamerali na zabezpečenie prístupu k vzdelávaniu dospelých, napr. Rumunsko prijalo národnú stratégiu celoživotného vzdelávania, ktorej hlavným zameraním je zvýšiť zapojenie ľudí – obyčajne nedostatočne zastúpených a znevýhodnených na trhu práce – do celoživotného vzdelávania.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Niektoré členské štáty sa dostali ešte ďalej a odporučili počet mandátov v správnej rade, ktoré môže mať člen správnej rady bez výkonnej funkcie, alebo tento počet obmedzili.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Niektoré členské štáty žiadajú viac, napríklad špecifickú „značku spravodlivého obchodu alebo rovnocenné označenie“.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Niektoré členské štáty zašli ďalej ako iné, ale takmer všetky zavedené systémy presadzovania právnych predpisov poskytujú viac ako bežnú právnu nápravu prostredníctvom súdov, čím riešia „faktor strachu“ potenciálnych obetí nekalých obchodných praktík.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Niektoré členské štáty zašli ďalej ako iné, mnohé však stále nie sú schopné riešiť „atmosféru strachu“, ktorú zažili obete nekalých obchodných praktík.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Niektoré členské štáty využili ochranné doložky stanovené v článku 23 smernice 2001/18/ES a núdzové opatrenia stanovené v článku 34 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Niektoré členské štáty presadili používanie postupov elektronického verejného obstarávania pri niektorých alebo pri všetkých nákupoch.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Niektoré členské štáty zahrnuli do svojich vnútroštátnych právnych predpisov prísnejšie alebo dodatočné pravidlá vyžadujúce vyšší podiel európskych diel, nezávislých diel alebo programov v úradnom jazyku príslušnej krajiny7.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Niektoré členské štáty zvýšili dane na výrobky, ktoré považujú za obzvlášť atraktívne pre neplnoletých požívateľov alkoholu25.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Niektoré členské štáty naznačili, že zatiaľ nepodnikli žiadne kroky, pretože čakajú na iniciatívu zo strany EÚ.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Niektoré členské štáty uviedli, že by podporili takýchto návrh, ak by iniciatívu prevzala Komisia.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Niektoré členské štáty si vykladali požiadavku týkajúcu sa lehoty tak, že sa vzťahuje len na náhradu platieb, iné tak, že sa vzťahuje na náhradu platieb i na oznámenie o nedostupnosti.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Niektoré členské štáty zaviedli systém tzv. jednotného kontaktného miesta pre výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov, ktorí sa usilujú o schválenie svojich projektov.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
V niektorých členských štátoch existuje nárok na minimálne platené uvoľnenie z práce na účely ďalšieho vzdelávania.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.
V niektorých členských štátoch existuje nárok na minimálne platené uvoľnenie z práce na účely ďalšieho vzdelávania.
Some Member States have introduced non-financial disclosure requirements that go beyond existing EU legislation.21 There is a possibility that different national requirements could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Niektoré členské štáty zaviedli požiadavky nefinančného zverejňovania, ktoré prekračujú rámec existujúcich právnych predpisov EÚ.21 Je možné, že rozdielne vnútroštátne požiadavky by mohli viesť k dodatočným nákladom pre podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viacerých členských štátoch.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Niektoré členské štáty zaviedli osobitné právne predpisy pre agentov hráčov, zatiaľ čo v iných sa uplatňujú všeobecné právne predpisy týkajúce sa sprostredkovateľských agentúr práce, ale s odkazmi na agentov hráčov.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Niektoré členské štáty podmienili maloobchodný predaj tabakových výrobkov licenciou, ktorá sa môže udeliť len predajcom so stálou maloobchodnou predajňou.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Niektoré členské štáty v otázkach ako je znižovanie administratívnej záťaže výrazne pokročili, iba málo z nich však zaviedlo taký rozsiahly systém zlepšovania právnych predpisov ako Komisia.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Niektoré členské štáty mierne uvoľnili zásadu, podľa ktorej neúspešná strana v spore znáša všetky príslušné náklady alebo sa rozhodli pre prístup, ktorý je priaznivejší pre oprávnené orgány.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Niektoré členské štáty využili zasadnutia RPR na prerokovanie otázok spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ako napríklad určenie chránených morských oblastí, so zainteresovanými stranami.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Niektoré členské štáty medzitým prijali dôležité rozhodnutia o podpore z verejných zdrojov alebo politických reformách, ktoré by mohli v prípade včasnej realizácie priniesť potrebný rast v kontexte využívania energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Niektoré členské štáty majú zavedené mechanizmy na kontrolu investícií v tomto sektore.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
„Niektoré členské štáty urobili pokrok v oblasti formalizácie a začlenenia opatrovateľov z radov migrantov bez dokladov tým, že podpísali dohovor MOP č. 189.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Niektoré členské štáty prijali kroky na formalizáciu postavenia opatrovateľov z radov migrantov bez dokladov a na ich začlenenie a potvrdili ich podpísaním dohovoru č. 189 MOP, ktorý doteraz prijalo Belgicko, Nemecko, Fínsko, Írsko, Taliansko, Švajčiarsko a Portugalsko.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Niektoré členské štáty už išli týmto smerom a nespôsobilo im to žiadne veľké problémy.
Some Member States have moved in that direction.
Niektoré členské štáty sa už vybrali týmto smerom.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
V niektorých členských štátoch platia pre domácich výrobcov či už povinné, alebo dobrovoľné vnútroštátne rady veľkostí.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Niektoré členské štáty si vytvorili vlastné systémy, na základe ktorých využívajú vojenské dopravné prostriedky a iné vojenské zdroje v rámci civilnej ochrany pri veľkých katastrofách mimo územia EÚ.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Niektoré členské štáty sa napriek tomu rozhodli uplatňovať pravidlo jednotnej výšky príspevkov a plnení pre obe pohlavia, aj pokiaľ ide o zamestnanecké dôchodkové systémy, aby sa zabezpečila rodová rovnosť vo všetkých oblastiach46.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
Niektoré členské štáty neuplatnili žiadne sankcie už viac ako dva roky21.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Niektoré členské štáty neboli schopné zabezpečiť účinnú kontrolu hraníc a identifikáciu a registráciu neregulárnych migrantov.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Niektoré členské štáty nesplnili požiadavku smernice, že používané metódy by sa mali usilovať o dosiahnutie vyváženého zastúpenia mužov a žien v SNB19.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Niektoré členské štáty nevykonali všetky dôvody odmietnutia stanovené v rámcových rozhodnutiach (HU, LU, NL, DK, LV), iné doplnili ďalšie dôvody (AT, BE, DK).
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
Niektoré členské štáty ešte v súčasnosti tento pojem do svojho vnútroštátneho práva nezahrnuli, alebo ho zahrnuli nenáležite (ako napríklad obmedzovaním povinnosti primeraných úprav na zamestnancov už v pracovnom pomere alebo na osoby s ťažkým zdravotným postihnutím15.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Niektorým členským štátom sa nepodarilo dosiahnuť stanovené ciele.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Niektoré členské štáty nenavrhli pre túto problematiku osobitné právne predpisy, čo znamená, že uplatňujú všeobecné kódexy o občianskoprávnej zodpovednosti.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Niektoré členské štáty netransponovali všetky kritéria uvedené v článku 3, zatiaľ čo iné členské štáty si tieto kritériá upravili alebo si vypracovali svoje vlastné kritériá.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Niektoré členské štáty ešte v tejto súvislosti neprijali žiadne rozhodnutie.
Some Member States have on the other hand taken those concerns into consideration when legislating in matters as the one at hand.
Na druhej strane, niektoré členské štáty vzali uvedené problémy do úvahy pri prijímaní príslušných právnych predpisov.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Niektoré členské štáty sa doteraz museli zaoberať iba malým počtom spisov.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
V niektorých členských štátoch sa uskutočnili diskusie s občanmi o tejto priemyselnej revolúcii.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Niektoré štáty online hry zakazujú, iné povoľujú len niektoré hry a ďalšie majú monopol jedného verejného prevádzkovateľa alebo súkromného prevádzkovateľa na základe výlučného práva.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Niektoré členské štáty odovzdali povinnosti koordinátora prevádzkových intervalov prevádzkovateľovi letiska a priznávajú, že v dôsledku toho koordinátor nie je funkčne nezávislý od akejkoľvek zainteresovanej strany, ako sa požaduje v nariadení.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Niektoré členské štáty plánujú ustanoviť záväznosť dodatočnej montáže na vnútroštátnej úrovni.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Niektoré členské štáty zdôraznili, že obmedzené zdroje inšpekčných orgánov im neumožnili vytvoriť plne účinný systém environmentálnych inšpekcií ochrany.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Niektoré členské štáty poukázali na potrebu zjednodušenia a harmonizácie postupov ustanovených jednotlivými smernicami, ktoré sa týkajú informovania zamestnancov, prerokovania s nimi a ich účasti.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Niektoré členské štáty pokročili vo vývoji nástrojov na pravidelné hodnotenie efektívnosti svojich akcií v protidrogovej oblasti.