natgillin/translations-raw huggingface dataset:
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
spravuje frekvencie (koordinácia, právo používať frekvencie, kontakt s koncesionárom),
Managing globalisation and guaranteeing fairer conditions of competition
Riadiť globalizáciu a zaručiť spravodlivejšie podmienky hospodárskej súťaže
Managing harmful interference to remove uncertainty
Odstránenie neistoty úpravou škodlivého rušenia
Managing immigration education.
Zaoberať sa vzdelávaním prisťahovalcov.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Účinne zvládnuť prisťahovalectvo znamená riešiť aj rozličné otázky súvisiace s bezpečnosťou našich spoločenstiev a spoločenstiev samotných prisťahovalcov.
managing industrial change
kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien“
managing industrial change
kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien“
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných regiónoch v náväznosti na rozšírenie Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho rakúskeho predsedníctva) (I) CCMI-APR)
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
RIADENIE INTEGRÁCIE JE SPOLOČNOU ZODPOVEDNOSŤOU
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Riadenie integrácie má kľúčový význam z hľadiska plného využitia potenciálu migrácie, a to pre migrantov aj pre EÚ.
Managing IT tools
riadenie nástrojov IT
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
riadenie jej vlastných centralizovaných činností (konferencie, produkty v oblasti styku s verejnosťou a informačné produkty, pravidelné hodnotenie atď.).
Managing large ranges of small funds is costly.
Spravovanie veľkého počtu malých fondov je nákladné.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Riadenie právnych predpisov, tvorba politiky, ekonomické analýzy a poradenstvo, koordinácia a konzultácie medzi útvarmi, interná komunikácia a informovanie verejnosti, zastupovanie inštitúcie a rokovania, štatistické spracovanie údajov,
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Riadenie právnych predpisov, tvorba politiky, ekonomické analýzy a poradenstvo, koordinácia a konzultácie medzi útvarmi, interná komunikácia a informovanie verejnosti, zastupovanie inštitúcie a rokovania, štatistické spracovanie údajov,
managing long-term plans.
riadenie dlhodobých plánov
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Pre riadenie makroekonomických a rozvojových rizík sú potrebné súdržné procesy monitorovania, relevantná diagnostika a ukazovatele a kapacita identifikovať a v prípade potreby prijať nápravné opatrenia.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Riadenie námorných záležitostí integrovaným spôsobom znamená lepšie míňať verejné prostriedky a maximalizovať účinok rôznych politík týkajúcich sa mora.
Managing migration and asylum
Riadenie migrácie a azylu
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Riadenie migrácie a poskytovania azylu, ako aj boj proti organizovanému zločinu, terorizmu, obchodovaniu s ľudskými bytosťami, pašovaniu drog a zbraní by sa tiež mohlo uľahčiť pomocou užšej spolupráce pred pristúpením i po ňom.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Riadenie migrácie a integrácie migrantov sa v súčasnosti dostalo do popredia európskych a národných politických programov.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Riadenie migračných tokov do EÚ si vyžaduje viacrozmerný prístup.
Managing mobility of health workers within the EU
riadenie mobility a odliv zdravotníckych pracovníkov v rámci EÚ,
Managing mobility of health workers within the EU
Riadenie mobility zdravotníckych pracovníkov v rámci EÚ
managing mobility;
riadenie mobility,
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Finančné riadenie malého podniku (podnikatelia)
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Riadenie siete Natura 2000 – náklady a prínosy
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Zvládanie prírodných katastrof si vyžaduje multirizikový prístup.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Využívanie prírodných ekosystémov ako zachytávačov uhlíka a zdrojov na prispôsobenie sa zmene klímy sa v zvýšenej miere uznáva ako nevyhnutné, účinné a nákladovo relatívne efektívne riešenie.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Účinnejšie riadenie našich hraníc znamená aj lepšie využívanie možností, ktoré ponúkajú IT systémy a technológie.
Managing our natural capital sustainably
Trvalo udržateľné hospodárenie s naším prírodným kapitálom
Managing production costs
spravovanie výrobných nákladov
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
riadenie projektov (finančné a zmluvné aspekty): záväzky, platby, príkazy na vymáhanie atď.
Managing rights
Správa práv
Managing risk
Riadenie rizík
Managing risk in the modern world
Prekonávanie rizika v modernom svete
Managing risks and crisis in agriculture
Riadenie rizík a kríza v poľnohospodárstve
Managing risks in order to build trust in services and content
Riadenie rizík s cieľom budovania dôvery k službám a obsahu
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Riadiť segregáciu bude náročnejšie v regiónoch, kde sa prekrýva produkcia konvenčného osiva s vysokou mierou produkcie geneticky modifikovaného osiva a pestovania geneticky modifikovaných plodín.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
na riadenie konkrétnych projektov finančne podporovaných i nepodporovaných z fondov Spoločenstva,
Managing specific stocks
Riadenie osobitných zásob
Managing structural change in manufacturing
Riadenie štrukturálnych zmien vo výrobe,
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
riadenie štrukturálnej zmeny vo výrobe (koniec roka 2005),
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Riadenie štrukturálnych zmien vo výrobe (koniec roku 2005)
managing structural change in manufacturing;
riadenie štrukturálnych zmien vo výrobe,
Managing the adjustment
Riadenie zmien
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
riadenie centrálneho rozpočtu a prideľovanie zdrojov znalostným spoločenstvám;
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
komercializácia nanotechnológií a prenos technológií a nových konceptov do vojenských výrobkoch a komercionalizovaných výrobkoch,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
komercializácia nanotechnológií a prenos technológií a nových konceptov do vojenských výrobkov a komercionalizovaných výrobkov,
Managing the Community acquis
Práca s acquis Spoločenstva
Managing the Community acquis
Riadenie acquis Spoločenstva
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Riadenie zložitých dopravných tokov v modernej spoločnosti si vyžaduje vysoko účinné spôsoby dopravy a úzku spoluprácu medzi nimi.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Riadenie zložitých dopravných tokov v modernej spoločnosti si vyžaduje vysokú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a ich dokonalé prepojenie.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Riadenie zložitých dopravných tokov v modernej spoločnosti si vyžaduje vysokú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a úzku spoluprácu medzi nimi.
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Riadenie dôsledkov vyriešenia budúceho postavenia Kosova a jeho vplyv na vzťahy s krajinami v regióne
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Prekonávanie terajšej krízy a predchádzanie budúcim štátnym dlhovým krízam
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Riadenie organizačnej štruktúry v EHSV: kritériá prideľovania a spôsoby obsadzovania pracovných miest
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Zavŕšenie pracovného života jednotlivcov predstavuje pre našu spoločnosť významný problém.
Managing the flow of information
Riadenie informačného toku
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
riadenie operačných rozpočtových prostriedkov a uvedených operačných činností v roku 2013
Managing the Partnership
Správa partnerstva
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Riadenie kvality právnej úpravy počas celého cyklu tvorby politiky
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Riadenie kvality právnych predpisov znamená aj zabezpečenie, aby boli čo najzrozumiteľnejšie a najdostupnejšie.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Riadenie návratu k fiškálnej disciplíne a makroekonomickej stabilite pri súčasnom uskutočnení reforiem bude hlavnými témami pre „európsky semester“.
Managing the risk of floods
Manažment rizík povodní
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Na riadenie systému a identifikáciu oblastí, kde sú potrebné nové prepojenia, sa prevádzkovatelia prenosových sústav musia byť schopní spoľahnúť na cenotvorbu spotových a veľkoobchodných trhov.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
Riadenie informačného systému TENtec: zhromažďovanie technických, finančných a geografických údajov pre analýzu, riadenie programu a politické rozhodovanie o programe.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Zvládnutie prechodu k vedomostnej ekonomike je dnes kľúčovou výzvou pre EÚ.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Správa týchto oblastí a zhromažďovanie materiálu, ktorý zvyšuje riziko lesných požiarov znižuje hospodárske straty.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Riadenie tohto vývoja si v prípade prispôsobenia sa zmene klímy v Arktíde, ako aj znižovania emisií skleníkových plynov vyžaduje užšiu a integrovanejšiu spoluprácu.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Jedným z cieľov, na ktorý sa musí osobitne sústrediť úsilie, je spojiť rôzne sociálne aspekty s hospodárskymi, kultúrnymi a ekologickými aspektmi.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
riadenie premávky na pozemných komunikáciách s ohľadom na zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti v sieti komunikácií v závislosti na zistených udalostiach, ktoré prejazdnosť a zjazdnosť obmedzujú (riadenie na danom mieste siete, riadenie na alternatívnych trasách, a pod.),
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
riadenie premávky na pozemných komunikáciách s ohľadom na zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti v sieti komunikácií v závislosti na zistených udalostiach, ktoré prejazdnosť a zjazdnosť obmedzujú (riadenie na danom mieste siete, riadenie na alternatívnych trasách, a pod.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
riadenie premávky na pozemných komunikáciách s ohľadom na zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti v sieti komunikácií v závislosti od zistených udalostí, ktoré prejazdnosť a zjazdnosť obmedzujú (riadenie na danom mieste siete, riadenie na alternatívnych trasách, a pod.),
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Riadenie rizika transferového oceňovania preto nie je relevantné iba pre štát, ktorý zvažuje primárnu úpravu, ale aj pre ostatné štáty, ktoré táto primárna úprava ovplyvní.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
„Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed“
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed (informačná správa)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Riešenie výziev súvisiacich s vodou v regióne Euromed (informačná správa)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Riešenie výziev spojených s vodou v oblasti Stredozemného mora (priorita 1) (informačná správa) (A-9) (REX – 1. polrok 2013)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Riešenie výziev spojených s vodou v oblasti Stredozemného mora (priorita 1) (informačná správa) (A-9) (REX – 1. polrok 2013)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
„Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed.“
Managing water-related challenges in the Euromed region
Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed
Managing water-related challenges in the Euromed region
Riešenie výziev súvisiacich s vodou v regióne Euromed
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Managing  Scientific advice to fisheries resources managements requires the processing of detailed data in order to address the needs of fisheries managers . Vedecké odporúčania k hospodáreniu s rybolovnými zdrojmi Õ Hospodárenie so zdrojmi rybného hospodárstva si vyžaduje vyžadujú spracúvanie podrobných údajov na účely riešenia  potrieb osôb zodpovedných za riadenie rybárstva Õ špecifických otázok.
Manatees
svišť himalájsky
Manda- tory criteria
Povinné kritériá
Mandarin*
mandarínka
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov) a klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené, od 1. marca do 31. októbra
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandarínky (vrátane druhov tangerína a satsuma); klementínky, wilkingy a podobné citrusové krížence: od 1. marca do 31. októbra
Mandate and Service Agreement[s] concluded by the Commission with [the] other European institution[s] or other bod[y/ies] pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement]
Dohoda o poverení a službách, ktorú Komisia uzavrela s [inou európskou inštitúciou/inými európskymi inštitúciami] alebo [iným orgánom/inými orgánmi] podľa článku 1 tejto dohody o príspevku EÚ.
Mandate CEN to develop standards for seals
Udelenie právomoci Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) na spracovanie noriem pre plomby
Mandate for action
Mandát k činnosti
Mandate of the HDG reviewed by 2005
Preskúmanie mandátu HPSD do roku 2005
MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
MANDÁT KOMISIE PRE ROKOVACÍ PORIADOK
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
stanovila, pokiaľ to bude možné, kvantifikované ciele a programy na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich budov akéhokoľvek druhu.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
stanovila, pokiaľ to bude možné, kvantifikované ciele a programy na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich budov akéhokoľvek druhu.
Mandate the president to convene appropriate members to prepare the joint meeting.
Poveriť predsedu zvolaním príslušných členov, ktorí túto spoločnú schôdzu pripravia;
Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Poveriť predsedu úlohou zvolať vhodný počet členov, ktorí túto spoločnú schôdzu pripravia.
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Poveriť predsedu úlohou zvolať vhodný počet členov, ktorí túto spoločnú schôdzu pripravia.
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Nariadiť samostatný predaj (tzv. „oddelenie“) roamingových služieb na domácom trhu
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
Poveriť organizáciu EUROCONTROL vypracovaním harmonizovaných metodických nástrojov na určenie kapacity letísk
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Poveriť organizáciu EUROCONTROL vypracovaním vykonávacích predpisov o zavedení SRoL na európskych letiskách
Mandate work on a standard data set to describe freight, including for regulatory requirements (while taking into account the current requirements for hazardous goods, live animals, etc.) and technologies such as RFID.
Zveriť prácu týkajúcu sa súboru štandardizovaných údajov s cieľom opísať náklad vrátane regulačných požiadaviek (pričom sa zohľadnia súčasné požiadavky týkajúce sa nebezpečného tovaru, živých zvierat atď.) a technológií, ako je RFID.
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
stanovila – len čo to bude možné – normy na nulové emisie CO2 pre všetky nové verejné i súkromné budovy, pre obytné domy a iné budovy, v závislosti od klimatických podmienok;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
stanovila – len čo to bude možné – normy na nulové emisie CO2 pre všetky nové verejné i súkromné budovy, pre obytné domy a iné budovy, v závislosti od klimatických podmienok;
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
poverilo predsedu rozpočtovej skupiny, aby s pomocou sekretariátu prijal príslušné kroky potrebné na prispôsobenie pravidiel presunu finančných prostriedkov, so zreteľom na prehodnotenie finančného nariadenia v polovici obdobia jeho uplatňovania.
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
poverilo predsedu rozpočtovej skupiny, aby s pomocou sekretariátu prijal príslušné kroky potrebné na prispôsobenie pravidiel presunu finančných prostriedkov, so zreteľom na prehodnotenie finančného nariadenia v polovici obdobia jeho uplatňovania.
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
poverilo sekretariát, aby pod vedením predsedu rozpočtovej skupiny sfinalizoval pracovný dokument k rozpočtu na rok 2016,
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
Vzhľadom na jeho úlohu uľahčiť mobilizáciu pomoci v oblasti civilnej ochrany z 30 európskych krajín má mechanizmus Spoločenstva prístup k širokému spektru pomocných prostriedkov.
Mandated work programmes under old mandates
Pracovné programy v rámci starých mandátov
Mandates
Mandáty
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Mandáty sa stále viac využívali na podporu nových oblastí európskej politiky.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Riadiaca rada získala mandát na prerokovanie ďalších dohôd s bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Tureckom, Egyptom, Líbyou, Marokom, Mauritániou, Senegalom, Kapverdmi, Moldavskou republikou a Gruzínskom.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandáty poskytli spôsob stanovenia vzťahu medzi útvarmi Komisie a tvorcami noriem; rozhranie medzi úrovňou politiky a jej technickým vyjadrením.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandáty poskytli spôsoby, ktorými je stanovený vzťah medzi útvarmi Komisie a tvorcami noriem; interakciu medzi úrovňou politiky a jej technickým vyjadrením.
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Mandáty v iných oblastiach politiky sú naďalej početné (pozri prílohu 6), najmä v oblasti životného prostredia, v ktorej bolo vydaných 12 mandátov, ale aj v oblasti dopravy (5) a ochrany spotrebiteľov (4).
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Mandáty v iných politických oblastiach sú stále početné (pozri prílohu 6), najmä v oblastiach ochrany spotrebiteľa a životného prostredia, ale aj dopravy a energetiky.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Mandáty v iných politických oblastiach budú naďalej početné, najmä v oblasti ochrany spotrebiteľa, životného prostredia a energie.