natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Po skončení diskusie predsedníctvo schválilo väčšinou hlasov svojich prítomných členov rozdelenie prostriedkov v navrhnutej podobe.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Na konci tejto diskusie predsedníctvo schválilo rozdelenie v navrhovanej podobe:  7 hlasov za, 5 hlasov proti a 7 zdržaní sa.
Following the debate, the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group president.
Po diskusii predsedníctvo schválilo návrh rozpočtu a poverilo sekretariát, aby pod vedením predsedu rozpočtovej skupiny dal konečnú podobu pracovnému dokumentu, ktorý sa týka rozpočtu na rok 2017.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Po diskusii grémium schválilo smerovanie uvedené v správe ako aj rámec činnosti na zlepšenie pomoci členom.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Po skončení diskusie predsedníctvo schválilo metódu a harmonogram vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2017 s niekoľkými zmenami, ktoré navrhla pani BISCHOFF.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Po tejto diskusii grémium jednomyseľne schválilo predložený organizačný plán a poverilo jeho realizáciou generálneho tajomníka pod dohľadom predsedu.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Po skončení diskusie predsedníctvo schválilo návrhy uvedené v dokumente a rozhodlo o vytvorení deväťčlennej skupiny ad hoc zodpovednej za vypracovanie návrhu Akčného plánu pre Európu.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
Po tejto diskusii grémium schválilo, s výhradou niekoľkých opráv na základe pripomienok členov, návrh prehľadu aktivít Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru počas slovinského predsedníctva Rady EÚ.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
Na záver diskusie grémium poverilo predsedníctvo, aby spoločne s predsedami skupín vypracovalo zoznam bodov, ktoré je potrebné zmeniť.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
Po skončení diskusie predsedníctvo rozhodlo potvrdiť pridelenie stanoviska z vlastnej iniciatívy poradnej komisii CCMI.
Following the debate, the Bureau decided to encourage the use of the measures set out in the list.
Po tejto diskusii sa predsedníctvo rozhodlo podporiť využívanie opatrení uvedených na zozname.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
Po skončení diskusie sa predsedníctvo rozhodlo vytvoriť skupinu ad hoc pozostávajúcu z troch členov ako zástupcov z každej skupiny s cieľom vypracovať budúce priority výboru týkajúce sa pracovného programu Európskej komisie.
Following the debate, the Bureau noted that the budget breakdown was contingent on the outcome of the proceedings of the ad hoc group on future consultative structures.
V nadväznosti na diskusiu grémium konštatovalo, že rozdelenie rozpočtu závisí od výsledku prác skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry“.
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
Po diskusii predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a jednej informačnej správy.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
Po ukončení rozpravy grémium navrhlo, aby tento dokument prerokovali a pripomienkovali skupiny.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
Na záver diskusie schválilo grémium jednomyseľne predbežný návrh rozpočtu, ktorý predložil sekretariát a jeho zhrnutie v dokumentoch R/CESE 398/2009 rev.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Po skončení diskusie predsedníctvo jednomyseľne schválilo zapojenie EHSV do činnosti poradnej skupiny EÚ – Kórejská republika.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Po skončení diskusie a hlasovaní sa grémium väčšinou hlasov rozhodlo udeliť predsedovi mandát, aby pokračoval v rokovaniach zohľadňujúc pritom pripomienky členov grémia a aby zavŕšil a následne podpísal túto dohodu.
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
Po diskusiách na plenárnych zasadnutiach a v troch pracovných skupinách a s prihliadnutím na hlavné výsledky, ktoré predložili spravodajcovia, sa účastníci fóra zhodli na tomto:
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown:
Na základe rozhodnutia Rady ECOFIN z apríla 2005 POŽIADAŤ Komisiu o návrhy na zvýšenie súčasných minimálnych sadzieb v súlade s infláciou, by uvedené krajiny mohli byť prinútené zvýšiť platné sadzby spotrebnej dane z výrobkov (na najbližšie celé číslo), ako je to uvedené nasledovne:
Following the decision of the 2002 Copenhagen Council to admit the 10 new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to accede on 1 May 2004, the Accession Treaty and the Act of Accession were signed in Athens on 16 April 2003 and was submitted for ratification by the current and acceding Member States, in accordance with each State's national ratification procedures.
Po rozhodnutí Rady na zasadnutí v Kodani v roku 2002 o prijatí 10 nových členských štátov (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko) k 1. máju 2004 boli 16. mája 2003 podpísané Zmluva o pristúpení a Akt o pristúpení a predložené na ratifikáciu súčasným a pristupujúcim členským štátom, v súlade s vnútroštátnymi ratifikačnými postupmi každého štátu.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
Po prijatí rozhodnutia Komisie o pozastavení odovzdaní do členského štátu sú za posúdenie žiadostí tých žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorých odovzdania boli pozastavené, zodpovedné tie členské štáty, v ktorých sa tieto osoby nachádzajú.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
Podľa rozhodnutia valného zhromaždenia EIF vypláca akcionárom dividendy z ročného čistého zisku.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
Po prijatí rozhodnutia o zaradení by mali členské štáty udeliť, zrušiť alebo zmeniť povolenia v súlade s týmto nariadením.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Po rozhodnutí o odložení predbežného vykonávania časti DCFTA dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou do 1. januára 2016 sa platnosť autonómnych obchodných opatrení predĺžila do daného dátumu.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
po rozhodnutí zvýšiť objem úverov poskytovaných Európskou investičnou bankou, Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a ostatnými európskymi finančnými inštitúciami môžu byť k dispozícii ďalšie prostriedky na podporu rozvoja malých a stredných podnikov.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Po prehĺbení finančnej krízy na jeseň v roku 2008 poskytla Komisia usmernenie vo forme oznámení o návrhu a vykonávaní štátnej pomoci v prospech bánk22.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Po stanovení ďalšieho zníženia emisných limitov plynných a pevných znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov, ktoré majú byť namontované do necestných pojazdných strojov, prijatého smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES3, bola smernica 2000/25/ES zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/13/ES z 21. februára 20054.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Po vymedzení TEN-T ako výsledku procesu plánovania je potrebné posúdenie a stanovenie priorít infraštruktúrnych projektov (tak ako to vyplýva z cieľov vypracovaných v bode 3), aby sa zaistil väčší vplyv a pákový efekt finančných prostriedkov TEN-T.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Po tom, ako výbor expertov poverený vládou predložil komplexnú správu o daňovej reforme, majú orgány v pláne predložiť v druhom kvartáli roku 2014 konkrétne legislatívne návrhy.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
Po páde Gaddáfího režimu je EÚ pripravená rozšíriť svoju ponuku vybudovať komplexné partnerstvá v oblasti energetiky so severoafrickými krajinami aj na Líbyu.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.
Z dôvodu odchodu pána Panagiotisa GKOFASA (sk.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
Po skaze, ktorú spôsobili cunami Komisia a Európska investičná banka začali rýchlo skúmať možnosti EIB pripraviť dlhodobý úverový nástroj, ktorý by pomohol financovať činnosť pri obnove, a vyslali do postihnutej oblasti spoločné misie.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Po katastrofách, ktoré zasiahli členské štáty počas leta 2007, Európsky parlament vyzval na zriadenie Európskej jednotky civilnej ochrany a Rada požiadala Komisiu, aby predložila návrhy týkajúce sa reakcie na katastrofy.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Po zverejnení uznesenia spoločníkov o znížení kapitálu SPE, majú veritelia, ktorých pohľadávky vznikli pred dňom zverejnenia uznesenia, právo požiadať príslušný súd o vydanie príkazu, aby im SPE poskytla primerané záruky.
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.
V nadväznosti na diskusiu o úlohe Európy vo svete, ktorá sa uskutočnila v rámci stretnutia v Hampton Court, vypracuje Komisia koncept pre zahraničné vzťahy, v ktorom zformuluje konkrétne názory ako čeliť týmto výzvam v rámci platných zmlúv, a najmä ako zlepšiť koherenciu a koordináciu činnosti Komisie s činnosťou iných európskych inštitúcií a činnosťou členských štátov.
Following the discussion of this point, Mr Dimitriadis explained the difficulties the Budget Group faced as a result of a lack of information accompanying certain requests by sections and other bodies.
Po prerokovaní uvedeného bodu ozrejmil pán DIMITRIADIS ťažkosti, ktoré rozpočtovej skupine spôsobujú nedostatočné informácie o niektorých žiadostiach sekcií a iných orgánov.
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Po diskusii o kumaríne (pozri bod 3.4) bolo k spoločnej pozícii pripojené toto spoločné vyhlásenie:
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Po diskusii predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh rozhodnutia, poverilo predsedu, aby následne začal rokovania s rozpočtovými orgánmi, ako aj prípravné práce potrebné na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Útvary Komisie na základe diskusie s členskými štátmi zahrnuli túto otázku do uvedeného oznámenia, pretože súvisí so zjednodušením, a navrhli objasnenie situácie prostredníctvom zmeny a doplnenia siedmej smernice o práve obchodných spoločností.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Predsedníctvo po diskusii schválilo usmernenia uvedené v záverečnej správe s cieľom zlepšiť pracovné metódy a v zásade schválilo navrhované kroky.
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
Po ukončení diskusie predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu v súlade s článkom 29 RP vypracovať nasledujúce stanoviská z vlastnej iniciatívy:
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
Na záver diskusie pán GRAF von SCHWERIN uviedol, že je nevyhnutné, aby grémium objasnilo aktivity, ktoré by sa mali uskutočniť v záujme zintenzívnenia vzťahov s národnými HSR.
Following the discussion, Mr Jahier made a statement, asking that, with a view to the preparation of the 2014 calendar, the programming of meetings take account of the desirability of holding more EESC sessions, if possible to coincide with the weeks in which MEPs were present in Brussels.
Na konci diskusie pán JAHIER vyslovil požiadavku, aby sa v rámci prípravy harmonogramu na rok 2014 pri plánovaní schôdzí zohľadnila príležitosť uskutočniť podľa možností viac zasadnutí EHSV v týždňoch, keď budú v Bruseli poslanci Európskeho parlamentu.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Grémium po diskusii schválilo predložený návrh predpisov s niekoľkými zmenami dohodnutými na schôdzi, pod podmienkou, že konečné znenie predpisov skontroluje úradníčka pre ochranu údajov výboru, ako aj európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Po skončení diskusie prijalo predsedníctvo veľmi veľkou väčšinou hlasov toto rozhodnutie:
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Grémium po tejto diskusii súhlasilo s tým, aby rozpočtová skupina na svojej mimoriadnej schôdzi 26. marca stanovila číselný odhad, ktoré budú predložené rozpočtovému orgánu.
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Predsedníctvo po diskusii schválilo nasledujúce nové žiadosti:
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
Po tejto diskusii predsedníctvo vyjadrilo súhlas s prvými tromi odsekmi spomínaného dokumentu.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
Po skončení diskusie predsedníctvo schválilo návrh na dočasné zvýšenie spolufinancovania telekomunikačného a IT vybavenia pre delegátov CCMI zo 750 EUR na 1 000 EUR v roku 2011, pričom jeden člen, pán PEGADO LIZ, hlasoval proti.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Na záver diskusie predsedníctvo vyjadrilo súhlas s možnosťou začať revíziu rokovacieho poriadku (od júla 2013) v rámci definovanom v správe a v súlade s článkom 77 rokovacieho poriadku.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Po diskusii grémium schválilo návrhy vrátane návrhu upresniť podmienky účasti pozorovateľov a poveril sekretariát vypracovaním konkrétnych opatrení a predložiť ich grémiu začiatkom roku 2006.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Po diskusii grémium odsúhlasilo navrhnuté usmernenia, s výhradou niekoľkých úprav, ktoré boli navrhnuté počas diskusie.
Following the discussion, the Bureau authorised all the requests submitted to it, in line with the Budget Group's recommendations, except for the request for a hearing/meeting of the ECO section in Nicosia, which the Bureau authorised in principle, subject to the presentation of a revised budget and a detailed programme for the meeting.
Po tejto diskusii a vzhľadom na odporúčania rozpočtovej skupiny grémium schválilo všetky predložené žiadosti, okrem žiadosti o usporiadanie verejnej diskusie/schôdze sekcie ECO v Nikózii, na ktorú dalo grémium predbežný súhlas a očakáva predloženie upraveného rozpočtu a podrobného programu schôdze.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo uskutočňovanie tohto návrhu na informatizáciu spôsobu vyjadrovania väčšinového postoja delegátov.
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo tieto žiadosti:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Po skončení diskusie predsedníctvo povolilo tieto žiadosti:
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Na záver diskusie grémium rozhodlo väčšinou členov, že EHSV vypracuje na uvedenú tému stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Po tejto diskusii grémium rozhodlo, že nenavrhne plénu vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na túto tému, ale vytvorí ad hoc skupinu (9 členov + predsedníčka), ktorá bude mať za úlohu analyzovať všetky návrhy stiahnuté Komisiou a navrhnúť grémiu konkrétne aktivity.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Po tejto diskusii grémium rozhodlo, že nenavrhne plénu vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na túto tému, ale vytvorí ad hoc skupinu (9 členov + predsedníčka), ktorá bude mať za úlohu analyzovať všetky návrhy stiahnuté Komisiou a navrhnúť grémiu konkrétne aktivity.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Po uvedenej diskusii grémium rozhodlo, že po udelení súhlasu predsedu výboru budú môcť predsedovia sekcií byť pozývaní na schôdze iných sekcií ako pozorovatelia, a to vždy keď sa v programe rokovania nachádza aspoň jeden bod, ktorý je v spoločnom záujme zainteresovaných sekcií.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Po ukončení diskusie grémium rozhodlo, že o tejto téme by sa malo opätovne rokovať na nasledujúcej schôdzi.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
Po skončení diskusie predsedníctvo rozhodlo, že postup kategorizácie žiadostí bude predmetom ďalšieho preskúmania vzhľadom na výsledky nasledujúcej schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, ktorá sa bude konať 12. januára 2012.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Po ukončení diskusie sa grémium rozhodlo zaradiť revíziu vnútorného poriadku do programu rokovania plenárneho zasadnutia, ktoré sa bude konať 12. a 13. marca 2008.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Na záver diskusie predsedníctvo rozhodlo zaradiť návrh uznesenia do programu rokovania plenárneho zasadnutia.