natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu ES a vydať doklad, uvedený v článku 10 ods. 1 tretej zarážke smernice 74/150/EHS, alebo vnútroštátne typové schválenie alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v článku 10 ods. 1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS, alebo udeliť národné schválenie typu, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, ak ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v článku 10 ods.1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné schválenie typu, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or
odmietnuť poskytnúť pridelenie typového schválenia ES, vydanie dokumentu uvádzaného v článku 10 ods. 1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS alebo poskytnutie vnútroštátneho typového schválenia; alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu pre EHS, odmietnuť vydať doklad podľa poslednej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu,
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
zamietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového vozidla ES typové schválenie,
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
odmietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového vozidla ES typové schválenie,
refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
odmietnuť udeliť typu dvojkolesového vozidla alebo typu držadla pre spolucestujúceho ES typové schválenie,
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
odmietnuť udeliť typu vozidlu alebo typu výfukového systému typové schválenie ES alebo národné typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu svetla uvedeného vyššie, ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
odmietnuť udeliť typové schválenie ES komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, akémukoľvek danému typu komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, alebo
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie akémukoľvek danému typu vozidla,
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
zamietnutie zriadenia dcérskych spoločností, pobočiek alebo zastúpení finančných inštitúcií z dotknutej krajiny alebo iné zohľadnenie skutočnosti, že príslušná finančná inštitúcia je z krajiny, ktorá nemá adekvátne systémy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu;
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
odmietnuť udeliť nové práva na používanie rádiového frekvenčného spektra či povoliť nové spôsoby použitia rádiového frekvenčného spektra v určitých pásmach alebo pridať k udeleniu nových práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, prípadne k povoleniu nových spôsobov jeho použitia podmienky, ktorými sa zabráni narušeniu hospodárskej súťaže udelením, prevodom alebo sústredením akýchkoľvek práv na používanie;
REG – Regional Development and Town and Country Planning
REG – regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus
Reg.
Nariad.
Reg.
nariad..
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
Regaining the European project together (Získajme späť európsky projekt) – okrúhly stôl, ktorý sa uskutočnil 20. februára 2014 a
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
považovať konzultačnú funkciu za pilier participatívnej demokracie,
regarded as safe countries of origin
ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Pokiaľ ide o „možnosť voľby“, existuje veľké množstvo bánk na území celej EÚ, ktoré medzi sebou vedú neľútostný konkurenčný boj tak v oblasti kvality poskytovaných služieb ako aj ponúkaných sadzieb.
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
Zdôraznil, že hlavné podujatia, ktoré sekcia zorganizuje v roku 2008, sa budú týkať krajín Euromed, AKT, Latinskej Ameriky a západného Balkánu.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Pokiaľ ide o rok 2016, na jar 2017 sa vykoná konečné posúdenie vrátane oprávnených súm na základe zistených údajov poskytnutých belgickými orgánmi.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
Pokiaľ ide o rok 2016, konečné posúdenie vrátane posúdenia oprávnených súm sa vykoná na jar 2017 na základe zistených údajov poskytnutých fínskymi orgánmi.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Pokiaľ ide o rok 2016, konečné posúdenie vrátane posúdenia oprávnených súm, sa uskutoční na jar 2017 na základe získaných údajov, ktoré poskytnú maďarské orgány.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Pokiaľ ide o rok 2016, konečné posúdenie vrátane posúdenia oprávnených súm sa uskutoční na jar 2017 na základe zaznamenaných údajov poskytnutých talianskymi orgánmi.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
V súvislosti s úplnou faktúrou DPH sa prevažne ponechávajú požiadavky uvedené v článku 226 smernice o DPH.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Pokiaľ ide o prípadné preskúmanie nariadenia o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave, EHSV poukazuje na to, že existujú problémy s niektorými definíciami cestujúcich komplikuje účinné dodržiavanie nariadenia.
regarding a road safety related traffic offence committed in
týkajúci sa dopravného priestupku súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky spáchaného v
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
Čo sa týka regulácie prístupu, národné regulačné orgány sú aj naďalej kompetentné zabezpečiť, aby sa zlyhania trhu riešili vhodnými nápravnými opatreniami a že regulácia prispieva k spoločným politickým cieľom.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Pokiaľ ide o prístup ku konzulárnej ochrane a koordináciu/spoluprácu, členské štáty a občianska spoločnosť vo všeobecnosti pociťujú potrebu zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o dvojstranné a miestne dojednania upravujúce rozdelenie záťaže.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Pokiaľ ide o prístup k základným prostriedkom poštovej infraštruktúry – pre užívateľov a existujúcich a potenciálnych trhových účastníkov je výhodné, že prínosy hospodárskej súťaže sa nezmiernia v dôsledku toho, že sa trhoví účastníci nedohodnú na podmienkach prístupu k týmto prostriedkom.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
Pokiaľ ide o prístup k normám, MSP a ďalšie zainteresované strany čoraz častejšie uvádzajú, že náklady na kúpu noriem predstavujú problém.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia podľa programu EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI): použijú sa opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam podľa nariadenia č. 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia podľa programu EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI): použijú sa kontrolné opatrenia podľa nariadenia č. 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia podľa programu EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI): priame hospodárenie podľa tohto programu bude zahŕňať udeľovanie zmlúv a grantov na osobitné opatrenia a platby grantov vládnym a mimovládnym organizáciám.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia v rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie: uplatnia sa opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam uvedené v oznámení KOM(2011) 609 v konečnom znení.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia v rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie: uplatnia sa kontrolné opatrenia uvedené v oznámení KOM(2011) 609 v konečnom znení.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia v rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie: v rámci tohto programu sa priame centralizované hospodárenie týka zadávania veľkého počtu zákazok alebo poskytovania veľkého počtu grantov na konkrétne činnosti a vyplácania veľkého počtu grantov pre vládne a mimovládne organizácie.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Pokiaľ ide o konania o navrátenie, Komisia poznamenáva, že nízky počet začatých konaní o navrátenie by mohol byť aj dôsledkom úspešnej administratívnej spolupráce a najmä kladným výsledkom rokovaní o navrátení na základe mimosúdneho urovnania16.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Pokiaľ ide o akcie zahrnuté do činnosti „bezpečné spoločnosti“ v rámci osobitného cieľa „začleňujúce, inovatívne a bezpečné spoločnosti“, inštitúcie a orgány Únie, ako aj vnútroštátne orgány členských štátov využívajú práva na prístup k výsledkom účastníka, ktorý poberá finančné prostriedky Únie, na účely rozvoja, vykonávania a monitorovania svojich politík alebo programov v tejto oblasti.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Pokiaľ ide o činnosti zamerané na propagáciu výsledkov projektu (odporúčanie č. 6), bude sa pokračovať v každoročných konferenciách a publikáciách, pričom Komisia preskúma realizáciu ďalších možností pomocou zdrojov, ktoré má k dispozícii.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
Čo sa týka administratívnych prekážok, členské štáty by sa mali vážne zamyslieť nad odporúčaním Komisie zriadiť „jeden administratívny orgán zodpovedný za všetky potrebné povolenia“, ktorý by fungoval transparentnejším spôsobom13.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu a výmenu informácií v rámci smernice, Komisia spozorovala zlepšenie tak v rámci členských štátov, ako aj medzi nimi.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, zníženie zdrojov, ktoré sú potrebné pre určitý počet projektov, sa odhaduje na približne 3 % na strane realizátorov projektu a 12 % na strane orgánov.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
Pokiaľ ide o nežiaduce účinky, môžu existovať tzv. „sivé“ miesta, pri ktorých je rozoznanie a hlásenie prípadov namáhavé.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
Pokiaľ ide o finančnú dostupnosť v prípade možnosti 1 bude relatívny nárast maloobchodnej ceny malých vozidiel približne rovnaký ako v prípade veľkých vozidiel, ale stále vyšší ako v prípade stredne veľkých vozidiel.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
V oblasti poľnohospodárstva vedie zavedenie poplatkov za vodu výnosnejšiemu využitiu pôdy.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
V súvislosti s poľnohospodárstvom, v reakcii na nové výzvy, preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), schválené v roku 2008 malo za následok zahrnutie lepšieho hospodárenia s vodou do kontroly krížovým plnením.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
Pokiaľ ide o monitorovanie kvality ovzdušia, patrí medzi tieto nástroje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší4.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
Pokiaľ ide o leteckú dopravu, 5. mája 2009 sa konalo osobitné zasadnutie orgánov leteckej dopravy.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
Pokiaľ ide o definíciu požiadaviek na odbornú kvalifikáciu platnú na úrovni EÚ, výbor viedol prípravné práce porovnávajúc rôzne vnútroštátne profily.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
Pokiaľ ide o pomocné dôveryhodné služby, neexistencia právneho rámca EÚ vedie k prijímaniu vnútroštátnych právnych predpisov pre niektoré z týchto služieb v niektorých členských štátoch a vysokým nákladom pre poskytovateľov, ktorí chcú svoje služby poskytovať vo viacerých členských štátoch.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
Pokiaľ ide o prílohu I, zmeny v hlavnom názve a v názve časti B, ktoré sa navrhujú v zmenách a doplneniach 57 a 59, sú prijateľné.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Pokiaľ ide o aproximáciu s právnymi predpismi a normami EÚ, kosovské inštitúcie preukázali svoju schopnosť plniť politické priority, ako sú rokovania o Dohode o stabilizácii a pridružení, dialóg o liberalizácii vízového režimu a dialóg so Srbskom.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Pokiaľ ide o aproximáciu európskych noriem, v oblastiach verejného obstarávania a vnútorného trhu sa dosiahla určitá úroveň pripravenosti.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
Pokiaľ ide o článok 101 ZFEÚ, nie je jasné, či by nadobudnutie menšinového podielu predstavovalo „dohodu“, ktorá by mala za cieľ alebo následok obmedzovanie hospodárskej súťaže vo všetkých prípadoch.
Regarding Article 2.1
K článku 2.1
Regarding Article 2.4
K článku 2.4
Regarding Article 2.4 (new)
K článku 2.4 (nový článok)
Regarding Article 2.4.1 (new)
K článku 2.4.1 (nový článok)
Regarding Article 2.4.2 (new)
K článku 2.4.2 (nový článok)
Regarding Article 2.5
K článku 2.5
Regarding Article 3 (new)
K článku 3 (nový článok)
Regarding Article 4 (new)
K článku 4 (nový článok)
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
pokiaľ ide o pomoc obetiam, osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ sa zameriava na ochranu pred trestnými činmi, zatiaľ čo uvedený nástroj v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zaoberá všeobecnou pomocou obetiam na justičnej, sociálnej a/alebo administratívnej úrovni,
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Pokiaľ ide o povolené lieky, ktoré sú podľa protokolu používané v súlade s podmienkami povolenia na uvedenie na trh, zadávateľ každoročne informuje držiteľa povolenia na uvedenie na trh o každom podozrení na závažný nežiaduci účinok.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
Pokiaľ ide o dostupné schémy pomoci, Komisia dala vypracovať zoznam schém pomoci na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Pokiaľ ide o os 4 (trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí), vedú Rumunsko (32,5 %), Lotyšsko (23,1 %), Estónsko (22,8 %) a Grécko (16 %).
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Pokiaľ ide o prekážky vstupu na trh, Komisia v októbri 2016 prijala správu o stave trhu ratingových agentúr.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Pokiaľ ide o prekážky pre integráciu trhov, Komisia v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov vedie diskusie o cezhraničných prekážkach pre správu fondu.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Pokiaľ ide o prekážky pre zriaďovanie interdisciplinárnych spoločností, ako sa uvádza v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2015, Rakúsko začalo zvažovať určité zlepšenia, ale ešte sa neprijali žiadne rozhodnutia.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Pokiaľ ide o chov včiel, je potrebné stanoviť osobitné pravidlá prevencie chorôb a veterinárnej liečby.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Vplyvmi cieľov v oblasti biopalív na ceny potravín sa zaoberá štúdia zrealizovaná spoločnosťou Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): „Vplyv konkurencieschopnosti v oblasti obchodovania s emisiami a posilňovania technológií na plnenie cieľov Kjótskeho protokolu v EÚ“, 2007.