natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Z toho dôvodu, s cieľom zabezpečiť na európskej úrovni realizovateľnosť efektívneho a trvalo udržateľného úsilia proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami, je potrebné prostredníctvom viacročného programu v súvislosti s výdavkami, ktoré sa takýchto úloh týkajú, zabezpečiť primeranú finančnú istotu na financovanie úloh agentúry v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia a zabezpečiť nákladovú efektívnosť.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
S cieľom preukázať skutočné alebo potenciálne obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž je potrebné vziať do úvahy konkurenciu medzi zmluvnými stranami a konkurenciu tretích strán, najmä skutočnú alebo potenciálnu konkurenciu, ktorá by existovala v prípade absencie dohody.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Ako reakcia na zistenú potrebu usmernenia je preto potrebná diskusia o tom, ako by uplatňovanie pravidiel o verejnom obstarávaní a možné ďalšie opatrenia mohli pomôcť verejným obstarávateľom pri upevňovaní inovácie.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Na jar roku 2006 tak postupu pri nadmernom deficite podliehalo nie menej ako dvanásť členských štátov.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Takto sa v kontexte podporných programov členské štáty rozhodujú, ako najlepšie zabudovať sieť Natura 2000 do svojich národných programov strategického plánovania, Štrukturálneho rozvoja alebo rozvoja vidieka a iných iniciatív ako LEADER, INTERREG alebo Kohézny fond.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
V budúcnosti by preto EÚ mala preskúmať synergiu medzi európskou energetickou politikou a INP a podporiť výrobu energie z mora vrátane obnoviteľných foriem energie a intenzívnejšie využívanie mora na prenos energie potrubím, podmorskými sieťami a plavidlami.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
V záujme poskytovateľov a užívateľov platobných služieb by sa návrh smernice mal využiť najmä na uprednostnenie a zjednodušenie platobných systémov a nie na ich zaťaženie administratívnymi opatreniami, ktoré tieto systémy nakoniec predražia a spôsobia ich slabšie prijímanie zo strany užívateľov.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Ústrednou myšlienkou návrhu smernice by v záujme používateľov a poskytovateľov platobných služieb mala byť podpora a uľahčenie platobného styku a nie jeho sťažovanie byrokratickými opatreniami, ktoré v konečnom dôsledku zvyšujú náklady na systémy a tým sú pre používateľov menej akceptovateľné.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Cieľ, ktorý stanovila Rada v Barcelone s cieľom podporiť Lisabonskú stratégiu a ktorý ešte nebol dosiahnutý, t.j. investovať 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja, je teda vzhľadom na pokračujúce globálne trendy tzv. „pohyblivým cieľom“ (moving target).
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Preto sa v rámci akčného plánu podporujú iniciatívy zamerané na identifikáciu najúčinnejších systémov, spoločné využívanie skúseností a presadzovanie najlepšej praxe v súlade s vlastnosťami danej lokality.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Preto rokovania o investíciách s tretími krajinami, pri ktorých môžeme vychádzať zo súboru a podstaty viac ako 1 100 v súčasnosti existujúcich bilaterálnych investičných dohôd, umožnia EÚ rozšíriť, lepšie vymedziť a chrániť priestor hospodárskej súťaže, ktorý je k dispozícii všetkým investorom z EÚ.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Preto je možné prijať záver, že v súčasnosti je najlepším postupom podnikanie okamžitých krokov v osobitných, identifikovaných a dohodnutých oblastiach a identifikácia nutnosti ďalších krokov v iných oblastiach.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Pre súkromných investorov by preto mohla byť príťažlivá spolupráca s cieľom profitovať z týchto úspor z veľkovýroby.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
V tejto súvislosti upozorňuje na nutnosť lepšieho uplatňovania právnych predpisov.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Predpokladá sa teda, že investori by mali mať prístup k doplnkovým informáciám, ktoré trhu sprístupnia ratingové agentúry a emitenti štruktúrovaných finančných nástrojov.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Je teda na každom členskom štáte, aby sám rozhodoval o zložení voličov pre svoje celoštátne voľby, a rešpektoval pritom hodnoty vyplývajúce z úcty k demokracii, ktoré sú spoločné všetkým členským štátom.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Na zabezpečenie funkčnosti viacročného plánu je preto vhodné zaviesť niektoré špecifické riadiace opatrenia na kontrolu týchto činností.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Pre poľnohospodárstvo v Európe je preto potrebné, aby plochy, ktoré ešte majú vysoké zásoby uhlíka, ostali zachované.
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Je preto dôležité takýto systém správne zacieliť, aby sa celkové náklady udržali na nízkej úrovni a aby sa obmedzili deformácie v dôsledku regulovaných cien (teda aby sa v členských štátoch ešte viac nezvyšoval deficit spôsobený sadzbami elektriny).
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Je preto dôležité ozrejmiť cestujúcemu postupy na oznámenie takejto informácie (môže medzi ne patriť napríklad osobitné políčko na internetovej prihláške).
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Preto je nevyhnutné dôkladne zvážiť ich potrebu a posúdiť, či sú reálne a prakticky uskutočniteľné.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Preto nie je možné stanoviť akúkoľvek všeobecnú „bezpečnú zónu“, v rámci ktorej neexistuje riziko obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž alebo ktorá by umožnila predpokladať, že zvýšenie efektívnosti sa prenesie na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Preto sa navrhuje, aby Komisia zmapovala informačné povinnosti (IP) obsiahnuté v právnych predpisoch ES.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Preto sa navrhuje zmeniť znenie tak, aby sa zachovalo zameranie na zníženie hluku a zároveň sa zaručilo, že nebude ohrozená bezpečnosť.
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Preto sa navrhuje, aby sa pre druhý krok stanovilo trojročné obdobie (celkový časový rámec v trvaní piatich rokov).
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Možno teda konštatovať, že pri uplatňovaní článku 10 ods. 2 a 4 musí koordinátor konať v súlade so zásadami ustanovenými v článku 4.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Tým sa môže znížiť efektívnosť výdavkov EÚ.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Z toho dôvodu bola táto správa zverejnená iba ako správa sekretariátu OECD.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Z tohto dôvodu víta Bielu knihu a uskutočnenie spontánnej diskusie o hľadaní nových nápadov, ktorú začala Komisia a dúfa, že významne prispeje k prechodu na účelný konkurenčný režim v EÚ a na celom svete.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Preto si praje, aby Komisia identifikovala nové financovania pre kompenzáciu nákladov spojených s aplikáciou Smernice "Habitat a vtácstvo".
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Preto si praje, aby Komisia identifikovala nové financovania pre kompenzáciu nákladov spojených s aplikáciou Smernice "Habitat a vtáctvo".
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Stála študijná skupina mala možnosť prostredníctvom regionálnej konferencie v severovýchodnom Poľsku vzorovo preukázať, aké dôležité je brať ohľad na regionálne účinky plánovaných hlavných dopravných osí.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Z tohto dôvodu sa mnohé organizácie iba teraz zoznamujú s ustanoveniami systému a administratívnymi požiadavkami.
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Členské štáty preto presadzujú opatrenia zamerané na zníženie týchto rozdielov, napr. tým, že sa zaoberajú rizikovými faktormi prostredníctvom zdravotnej osvety, znižujú rozšírenie a výskyt určitých chorôb a zabezpečujú účinnejšie aktivity zamerané na prevenciu na rôznych miestach (doma, v školách, na pracoviskách).
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
MVP preto majú vplyv na cenovú hospodársku súťaž medzi nadobúdajúcimi PPS v neprospech obchodníkov a následných kupcov32, a to najmä v kombinácii s inými obchodnými praktikami opísanými v oddiele 4.1 a 4.2 tejto knihy.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
SZE musí preto obsahovať viac návodov a jasnejšie pravidlá.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Bude teda potrebné vyvinúť ešte oveľa viac úsilia, kým sa v EHEA dosiahne čitateľný a jednoducho použiteľný systém zabezpečovania kvality.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Preto sú potrebné vnútroštátne ciele znižovania, ktoré by poskytli stimuly pre ďalšie politiky, ktoré by viedli k väčším zníženiam.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Štátne, európske a medzinárodné orgány uznávajú dopady medzinárodnej migrácie na rast a prosperitu v krajinách pôvodu, ako aj v cieľových krajinách.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
Preto sú Nórsko a Island v plnom rozsahu pridružené k jeho vývoju, vrátane prístupu útvarov zodpovedných za registráciu vozidiel.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Takto si môže Nórsko posilniť svoje postavenie tranzitného obchodníka.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Z tohto dôvodu by ciele týkajúce sa manažovania povodňového nebezpečenstva mali vychádzať z miestnych a regionálnych podmienok.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Z toho dôvodu prijala Komisia 14. augusta oznámenie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci („oznámenie o reštrukturalizácii“)13.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Takže iba EÚ môže poveriť agentúru vyberaním poplatkov za dohľad nad liekmi.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
Preto sa možnosť č. 3 javí ako najlepšia možnosť čo najefektívnejšieho riešenia siedmich zistených problémov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Vlastníctvo teda priamo súvisí so spravovaním.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Preto treba rodičov všetkými spôsobmi podporiť pri ich výchovnom poslaní.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Platby by sa teda mali naďalej poskytovať iba na plochy, na ktorých boli vysiate odrody konope, ktoré poskytujú určité záruky vzhľadom na obsah psychotropných látok.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Preto v prípade politík, ktorými sa rieši nezamestnanosť mladých ľudí, by bol prínosom väčší súlad medzi zručnosťami vyučovanými vo vzdelávacom systéme a potrebami trhu práce.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Preto je nutné proaktívne konanie EÚ, najlepšie vo forme smernice, ktorou by sa zaviedla požadovaná flexibilita.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Výrobcovia preto majú menší záujem o vzájomnú súťaž v oblasti cien.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
„Preto sú potrebné rýchlo vymožiteľné právne požiadavky týkajúce sa dostupnosti audiovizuálnych služieb, aby sa zabezpečil prístup aj pre osoby, ktoré v oblasti komunikácie trpia rôznymi druhmi postihnutia.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Odporúčania, ktoré ESRB uverejní, nie je preto možné jednoducho ignorovať.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Pravidelné inšpekcie malých lodí pôsobiacich na domácich trasách nemusia byť preto rovnaké, ako je to v prípade veľkých lodí premávajúcich na medzinárodných trasách.
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Z toho vyplýva, že relatívne vysoká miera nezamestnanosti je často spojená so znížením miery zamestnanosti (hlavne v Poľsku, Českej republike a na Slovensku).
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Takže treba vytvoriť pravidlá, ktoré by zaisťovali primeranú účasť súkromných investorov, zabezpečovali krátkodobosť financovania a stimulovali ziskovosť.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Preto treba prijať pravidlá, ktoré zabezpečia časovo obmedzené financovanie a neznížia motív dosahovať ziskovosť.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Pravidlá navrhnuté špeciálne pre udeľovanie verejných zákaziek preto nie sú vhodné pre udeľovanie koncesií, a môžu dokonca verejné orgány a hospodárske subjekty odradiť od toho, aby uzatvárali takéto zmluvy.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Preto výber takýchto projektov v rámci jedného ročného programu v určitej miere ovplyvnil výber v rámci ďalších ročných programov.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Takže vzhľadom na skutočnosť, že návrhy regulačných technických predpisov môžu byť v závislosti od daného prípadu obzvlášť zložité, mohlo by sa preskúmať stanovenie trochu dlhšej lehoty.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Preto MSP v spolupráci s priemyselnými sektormi musia zohrávať stále väčšiu úlohu pri inovácii nových technológií a riešení a aj ich používaní.
Hence, soil degradation continues.
Z tohto dôvodu degradácia pôdy naďalej pokračuje.
Hence, soil degradation still continues.
Z tohto dôvodu degradácia pôdy aj naďalej pokračuje.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Preto niektoré komunity zo strednodobého hľadiska nemusia byť životaschopné.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Niektoré produkty sa preto uprednostňujú pred inými, pričom najpriaznivejšie zaobchádzanie je vyhradené uhliu.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by mali preto byť úplne nezávislé vo výkone štatutárnych auditov od týchto subjektov a malo by sa zabrániť konfliktom záujmov.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Z tohto dôvodu lode nevyhovujúce normám, ktoré sa naďalej plavia po celom svete, predstavujú neustále riziko pre európske brehy a spôsobujú nekalú konkurenciu medzi podnikmi námornej prepravy.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Preto sa tieto dohody o ochrane investícií považujú za účinný spôsob, ako podporiť a prilákať investície, najmä v krajinách, v ktorých vnútroštátne orgány a vnútroštátne hospodárske politiky nie sú samé osebe schopné takéto záruky poskytnúť.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Takéto mýtne režimy by preto boli vítaným prínosom pre stratégiu zmeny klímy.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Je preto potrebné zaručiť dostatočne vysoké odškodné v politike leteckých spoločností a v konečnom dôsledku prostredníctvom preskúmania právnych predpisov.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Je preto potrebné zaručiť dostatočne vysoké odškodné v politike leteckých spoločností a v konečnom dôsledku prostredníctvom preskúmania právnych predpisov.“
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Ak by sa teda Iniciatíva dodávateľského reťazca doplnila o opatrenia nezávislého presadzovania predpisov v tých členských štátoch, kde takéto opatrenia v súčasnosti neexistujú, zvýšila by sa účinnosť iniciatívy a zjavne by sa odstránil hlavný dôvod, kvôli ktorému sa určité skupiny zainteresovaných strán k rámcu Iniciatívy dodávateľského reťazca nepripojili.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Od duálnej subsidiarity , ktorú zavádza článok 153, sa musí samozrejme za týchto podmienok upustiť.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Od duálnej subsidiarity, ktorú zavádza článok 153, sa musí samozrejme za týchto podmienok upustiť.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
Ekologické hospodárstvo preto nie je luxusom“3.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Rok 2011, teda lehota, do ktorej podľa Rady treba dosiahnuť zníženie deficitu pod prahovú hodnotu 3 % HDP, sa preto dodržiava len vďaka značným jednorazovým príjmom z dôchodkových aktív.