natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders and civil society
Zainteresované strany a občianska spoločnosť
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Zainteresované strany a respondenti konzultácií vo všeobecnosti zdôraznili dôležitosť vyjasnenia toho, kto je zodpovedný za prípravu a aktualizáciu poskytovaných informácií.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Zainterestované strany a odborníci vo všeobecnosti podporujú zachovanie rovnováhy medzi konkurečnými záujmami, ktorá sa prostredníctvom smernice zaviedla.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Zúčastnené strany a experti vyjadrili výraznú podporu jednotným európskym právnym predpisom, ktoré poskytujú zamestnávateľom a zamestnancom právnu istotu a fyzickú bezpečnosť.
Stakeholders and financing
Aktéri a financovanie
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Príslušné subjekty a zúčastnené strany boli vyzvané, aby odpovedali na všeobecné otázky predložené v rámci zelenej knihy.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Zainteresované strany a členské štáty sa zhodli na zásade, že prevádzkovatelia by mali niesť väčšiu zodpovednosť za dobré podmienky zvierat.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
Zainteresované strany a členské štáty sa preto vyzývajú, aby predložili svoje ďalšie návrhy na zjednodušenie.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Zainteresované strany a členské štáty vyjadrili znepokojenie nad tým, že súčasné právne predpisy nie sú dostatočné na vytvorenie jednotného trhu v oblasti veterinárnych liekov a nespĺňajú potreby Únie, pokiaľ ide o reguláciu liekov.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Zúčastnené strany a zástupcovia členských štátov boli vyzvaní, aby v rámci stretnutí zorganizovaných útvarmi Komisie v období medzi januárom až augustom 2008 predstavili svoje stanoviská, nápady a návrhy a predložili ich aj v písomnej forme.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Zainteresovaní a orgány štátov by sa teraz mali zaviazať k rýchlemu dokončeniu.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Zainteresované strany a zástupcovia odvetvia poľnohospodárstva a priemyslu sa zúčastnili na viacerých stretnutiach poradnej skupiny pre zjednodušovanie.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Zainteresované strany a respondenti sa celkovo vyjadrili za zvýšenie transparentnosti v oblasti odmeňovania členov správnych rád a udelenia hlasu akcionárom vo veci odmeňovania.
Stakeholders and social partners were consulted.
Uskutočnili sa aj konzultácie so zainteresovanými stranami a sociálnymi partnermi.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Zainteresované strany, a najmä burzy sa vyzývajú, aby posilnili informovanosť MSP o výhodách trhovej kotácie a o možnostiach, ako ju zverejniť.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Zainteresované strany i samotné ESA opakovane vyzvali na intenzívnejšie zapojenie ESA do prípravy právnych predpisov úrovne 1 o finančných službách.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Zainteresované strany a Európska komisia určili štyri hlavné cesty eliminácie emisií uhlíka v odvetví energetiky – ovplyvňovanie energetickej účinnosti väčšinou na strane dopytu a obnoviteľné zdroje energie, jadrová energia a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého prevažne na strane ponuky (zníženie uhlíkovej náročnosti dodávok).
stakeholders and users as well as the related governance structure;
zainteresované subjekty a používatelia, ako aj súvisiaca riadiaca štruktúra;
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Od zainteresovaných strán sa žiada, aby sa podieľali na tejto spolupráci.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Zainteresované strany majú obavy v súvislosti s maximálnou harmonizáciou.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zainteresované strany zápasia so značnou právnou zložitosťou rôznych administratívnych postupov, ktorá u hospodárskych subjektov a daňových orgánov vytvára právnu neistotu.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zainteresované strany čelia značnej právnej zložitosti rôznych správnych postupov, ktorá u hospodárskych subjektov a daňových orgánov vytvára právnu neistou.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Zainteresovaným stranám sa venuje otázka č. 8.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Akcionári sú frustrovaní nepriehľadnou procedúrou „komitológie“, pri ktorej sa prediskutovali podrobné nariadenia pre implementáciu rámcových smerníc za zatvorenými dverami bez nestranného skúmania Európskym parlamentom alebo národnými parlamentmi.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Zainteresované strany sú frustrované neprehľadnou procedúrou „komitológie“, pri ktorej sa diskutujú podrobné nariadenia pre implementáciu rámcových smerníc za zatvorenými dverami, bez podrobného skúmania Európskym parlamentom alebo národnými parlamentmi.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Zainteresované strany sa v súčasných hospodárskych podmienkach spravidla nedokážu dostať k ďalším finančným prostriedkom.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Zainteresované strany sú celkove spokojné so zrozumiteľnosťou pravidiel uvedených v smernici a s primeranosťou ich presadzovania a považujú smernicu za užitočnú pre riadne a efektívne fungovanie trhu.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Zainteresované strany sú celkovo spokojné so zrozumiteľnosťou pravidiel zahrnutých v smernici a s primeranosťou ich presadzovania.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Zainteresované strany sú priaznivo naklonené integrovanému prístupu k námornej politike v Európskej únii, pretože táto politika umožňuje zohľadniť potreby a záujmy súvisiacich sektorov, ktoré sa v súčasnosti riešia v rámci rozličných politík.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Odporúča sa najmä, aby zainteresované strany uviedli, či existuje nejaká otázka, ktorú nepokladajú za vhodnú pri ďalšej aproximácii a či existujú oblasti, v prípade ktorých by Komisia by mala uvažovať o ďalších opatreniach.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa aktívne zúčastnili v tomto procese a aby predpokladané termíny výroby a skutočného zavedenia nového zariadenia do používania začlenili do svojich budúcich plánov.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Zainteresované skupiny sa môžu zúčastniť dvoch pracovných stretnutí, aby sa vyjadrili k pokroku v súvislosti s dvoma štúdiami a k záverom poradcov Komisie poverených realizáciou štúdií.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Zainteresované strany vyzývame, aby reagovali na toto oznámenie, ktoré spúšťa proces dôkladných konzultácií o európskej susedskej politike.
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Zúčastnené strany môžu poslať svoje pripomienky do 1. júna 2012 na túto e-mailovú adresu: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu
Zúčastnené strany sa vyzývajú, aby zaslali svoje pripomienky na túto e-mailovú adresu: MARKT-AML@ec.europa.eu
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Zúčastnené strany sa domnievajú, že zavedenie názvov nových vlákien do európskych právnych predpisov je dôležité v záujme podpory inovácie v európskom priemysle a z hľadiska informovanosti spotrebiteľa.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Zúčastnené strany podporujú preskúmanie a navrhované možnosti.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Zúčastnené strany preto zastávajú názor, že regulačný rámec pre tovar je stále príliš nejednotný.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Zainteresované strany zastávajú takmer jednomyseľne stanovisko, že toto odvetvie by malo naďalej požívať výhody vyplývajúce zo skupinovej výnimky, či už poskytnutej všeobecným predpisom alebo na základe osobitnej úpravy pre toto odvetvie, aj po uvedenom dátume.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Zúčastnené strany tvrdia, že vnútroštátne technické pravidlá naďalej vedú k podstatným prekážkam vo voľnom pohybe tovaru v rámci EÚ, čo spôsobuje zvýšené administratívne kontroly a skúšky.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Zainteresované strany argumentovali tým, že sa s nimi nevykonali konzultácie v dostatočnom počte a že pravidlá prekročili rámec jednoduchej konsolidácie existujúcich opatrení.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Zainteresované strany, ako aj inštitúcie EÚ, uznali, že je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na ešte väčšie zjednodušenie a zefektívnenie navrhovanej podoby, riadenia, postupov a nástrojov.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Zainteresované strany na všetkých úrovniach by sa mali snažiť predvídať a riadiť potreby v oblasti zručností a odbornej prípravy.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Od roku 2006 hľadajú zainteresované strany na vnútroštátnej a európskej úrovni riešenie praktických záležitostí spojených s cezhraničným riadením autorských odmien pri predaji nenahratých médií a nahrávacích zariadení.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
zúčastnenými stranami patriacimi do bankového a finančného sektora;
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Zainteresované strany, ktoré profitujú zo znížených sadzieb, na ich opodstatnenie pripomínajú tieto ciele a navrhujú dokonca ich rozšírenie, konkrétne na produkty nezaťažujúce životné prostredie.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
Zainteresované strany v širokom zmysle podporujú užší proces so zjednodušeným podávaním správ za predpokladu, že to nenaruší to, čo už bolo dosiahnuté.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Zainteresované subjekty vyžadovali zvýšenie účinku financovania EÚ na účely dosahovania cieľov politiky transeurópskych sietí, napríklad prostredníctvom lepšej koordinácie medzi rozličnými finančnými nástrojmi, konkrétne medzi Kohéznym fondom a Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR), programami transeurópskych sietí a zásahmi EIB.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Zainteresované strany už môžu reagovať na plánovanie konzultácií na webovej lokalite Váš hlas v Európe55 a na plány činnosti, ktoré Komisia uverejňuje ako včasné informácie o svojich legislatívnych zámeroch.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Zainteresované strany môžu byť skutočne významným prínosom v oblasti politiky mládeže, keďže sú úzko späté s dianím na trhu práce.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Zainteresované strany tvrdia, že množstvá subvencované Nemeckom môžu ovplyvniť ceny alkoholu na trhu EÚ.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Zainteresované strany jednoznačne požadovali najširší možný rozsah pôsobnosti.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Zainteresované subjekty sa sťažujú na nedostatok transparentnosti, nadmerné náklady na malé zásielky a nedostatočnú interoperabilitu medzi rôznymi prevádzkovateľmi, ktorí sa bežne zapájajú do cezhraničnej prepravy, a z toho vyplývajúci nedostatok komfortu pre konečného spotrebiteľa.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Zainteresované strany potvrdzujú, že najväčšie obavy majú z noriem.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Zainteresované strany potvrdili, že siete a ich odbornosť dosiahli úroveň uznania, ktorá im pomôže nájsť alternatívne zdroje financovania.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Zúčastnené strany sú toho názoru, že súčasný systém dohľadu nad trhom je nutné značne vylepšiť, keďže prístup členských štátov nie je jednotný.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Zainteresované strany sa domnievajú, že harmonizáciou európskych režimov konkurzného konania by sa podstatne zmenšili prekážky cezhraničných investícií a prispelo by sa ňou k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Zainteresované strany sa domnievajú, že flexibilita programu a spôsob riadenia sú kľúčom k jeho úspechu.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Zainteresované strany považujú program Colníctvo za relevantný vzhľadom na potreby správy a za nevyhnutný na zabezpečenie fungovania colnej únie EÚ.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Zainteresované strany považujú program Fiscalis za vysoko relevantný vzhľadom na potreby zúčastnených krajín a zhodli sa na tom, že program Fiscalis pomáha dosiahnuť lepšiu spoluprácu a vytvára atmosféru dôvery medzi ich štátnymi správami a úradníkmi.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Zainteresované strany naznačili, že administratívne postupy pre námornú dopravu sú veľmi často zbytočne zložité, nepotrebné a nezosúladené medzi členskými štátmi alebo prístavmi.
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Konzultácie zúčastnených strán o budúcej predvstupovej pomoci
Stakeholders consultation on INSPIRE
Konzultovanie iniciatívy INSPIRE so zainteresovanými stranami
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Konzultácia so zainteresovanými stranami v súvislosti s iniciatívou elektronické colníctvo a modernizovaným colným kódexom sa uskutočnila počas seminárov v Tolede (2003), vo Vuokatti (2003), v Budapešti (2005), vo Wroclawi (2005), Vilniuse (2005) a v Helsinkách (2005).
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Konzultácie so zainteresovanými stranami o potrebe legislatívneho rámca Spoločenstva týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Zúčastnené strany, ktoré absolvovali konzultácie s EÚ, zdôrazňovali, že v minulosti iniciatívy EÚ v oblasti hospodárstva týkajúce sa USA často nezískali potrebný politický záujem, ktorý bol potrebný, aby ich podpora pretrvávala a dosahovala výsledky v celosvetovom meradle.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Zainteresované strany, s ktorými počas návštev EHSV prebehli konzultácie, odhadli, že rozvoj miestnej energie z obnoviteľných zdrojov na týchto územiach by bol lacnejší ako 30 až 60 miliárd PLN10, ktoré budú do roku 2020 potrebné na úplnú renováciu diaľkovej elektrickej sústavy.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Zainteresované strany, s ktorými počas návštev EHSV prebehli konzultácie, odhadli, že rozvoj miestnej energie z obnoviteľných zdrojov na týchto územiach by bol lacnejší ako 30 až 60 miliárd PLN10, ktoré budú do roku 2020 potrebné na úplnú renováciu diaľkovej elektrickej sústavy.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
Zainteresované strany, s ktorými počas návštev EHSV prebehli konzultácie, odhadli, že vybudovanie miestnej energie z obnoviteľných zdrojov na týchto územiach by bolo lacnejšie ako 30 až 60 miliárd PLN potrebných do roku 2020 na úplnú renováciu elektrizačnej sústavy.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Zainteresované strany by mohli prispieť potrebnými vedomosťami a expertízou o obchodných praktikách a navrhnúť štandardné podmienky vo svojom odvetví na základe vlastných praktických skúseností s používaním spoločného európskeho kúpneho práva.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Zainteresované strany, ktoré momentálne využívajú výhody súvisiace s oslobodením od dane, výnimkami či zníženými sadzbami, sa vo všeobecnosti vyslovili za ich zachovanie, iné strany by tieto preferenčné režimy rozšírili tak, aby sa vzťahovali aj na ich činnosti.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Zainteresované strany nepredložili žiadne dôkazy o tom, že by vnútroštátne politiky vyplývajúce z rozhodnutia o spoločnom úsilí nenáležite narušili hospodársku súťaž na vnútornom trhu EÚ.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Zainteresované strany nespochybnili rozsah rôznych prístupov ku kolektívnej správe práv.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Zainteresované strany zdôrazňujú potrebu koordinovaného riadenia a plánovania na konkurenčné využívanie mora.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Zúčastnené strany zdôraznili, že občania očakávajú, že hromadná doprava bude spĺňať ich potreby základnej mobility a uspokojí ich potreby dostupnosti.