natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Na záver by malo stanovisko adresovať pozitívny odkaz politikom a občianskej spoločnosti, že jednotná politika v oblasti klímy po roku 2015 môže priniesť pozitívne hospodárske výsledky v Európe a na celom svete.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Nakoniec organizácia, ktorú zákon predkladá, sa doplňuje zavedením výrobného centra, ktoré sa vzťahuje na nanomateriály a toto centrum má za úlohu podnecovať, riadiť a koordinovať výskumy o nových výrobných technológicách, ako i zbierať a šíriť informácie o ich výsledkoch s cieľom uľahčiť prechod do amerického priemyslu.
Lastly, the own-initiative opinion will take account of new developments regarding the transport axes in the enlarged Europe and will enable the EESC to play its full part in terms of its cooperation with the steering committees for the various corridors and with the European Commission.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy by napokon malo zohľadniť nové trendy v oblasti rozširovania dopravných osí v rozšírenej Európe a umožniť EHSV, aby si v plnom rozsahu splnil svoju úlohu v rámci spolupráce s riadiacimi výbormi rôznych koridorov a Európskou komisiou.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
Ďalším nevyhnutným predpokladom partnerstva je formalizácia jeho riadenia.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov č. 34, 36 a 37, ktoré sa týkajú podmienok rozdelenia inšpekcií medzi členské štáty, sa neprevzala, pretože znemožňuje akúkoľvek možnosť využitia mechanizmu flexibilnosti pri realizácii inšpekcií.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Osoba by už mala byť zaznamenaná v systéme vstup/výstup alebo jej údaje predbežne vložené do tohto systému.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Nakoniec, plánovaná dĺžka sa preukázala byť nadmerne dlhá pri pohľade  podstatu a ciele financovaných projektov.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Nakoniec, plánovaná dĺžka sa ukázala ako prehnane dlhá s ohľadom na prírodu a veľkorysosť financovaných projektov.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Na základe postojov Európskeho parlamentu a Rady k návrhom delegovania Komisie a počtu delegovaných aktov predložených Európskemu parlamentu a Rade bolo možné objasniť tieto aspekty:
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Kladný účinok výsledkov výskumu, osobitne v oblasti biopalív druhej generácie by pri obnoviteľných zdrojoch energie nakoniec mohol zaistiť konkurencieschopnosť na vysokej úrovni.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
Napokon zaniká možnosť členských štátov rozlišovať úroveň kvalifikácie podľa typu, či ide alebo nejde o medzinárodnú dopravu.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
A napokon vzhľadom na to, že medzi latinskoamerickými krajinami existuje multilaterálna dohoda o sociálnom zabezpečení5, a so zreteľom na nariadenie EÚ 883/2004, by sa mohla preskúmať možnosť skoordinovať tieto nástroje, čo by bolo užitočné pre pracovníkov aj pre podniky.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
na záver prípravná fáza poslúži ako konzultačná platforma
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
na záver prípravná fáza poslúži ako konzultačná platforma.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Súčasnou smernicou sa uplatňovanie ustanovení ôsmej smernice predĺžilo – na rozdiel od všetkých predchádzajúcich smerníc – na dobu neurčitú.
Lastly, the president mentioned the results of the "pre-summit" on employment, organised jointly by the EESC and the national Economic and Social Committees in Prague, which had enabled the Committee to state its position on the response to the economic crisis with a view to the European summit on employment on 7 May 2008.
Na záver predseda predniesol súhrn z „predbežného summitu“ o zamestnanosti, ktorý v Prahe usporiadal EHSV spolu s európskymi hospodárskymi asociálnymi radami a ktorý výboru umožnil vyjadriť svoj postoj k riešeniu hospodárskej krízy vzhľadom na blížiaci sa európsky summit o zamestnanosti, ktorá sa konal 7. mája 2009.
Lastly, the president proposed that the Bureau maintain the distribution of the remaining operational budgets as proposed in the document, and that the issuing of laissez-passers be suspended as soon as the 2016 budget was exhausted, to be resumed once the following year's budget was available, while specifying that in urgent cases the presidency and the secretariat would make sure all requests were met.
Predseda napokon navrhol predsedníctvu ponechať rozdelenie zostávajúcich prevádzkových rozpočtových prostriedkov, ako sa navrhuje v dokumente, a tiež pozastavenie vydávania preukazov, keď bude vyčerpaný plánovaný rozpočet na rok 2016, pričom pokračovať bude hneď ako bude k dispozícii rozpočet na budúci rok – zároveň uviedol, že v naliehavých prípadoch predsedníctvo a sekretariát zabezpečia vybavenie všetkých žiadostí.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Predseda na záver uviedol, že na septembrovom zasadnutí sa uskutoční rozlúčka s členmi výboru odstupujúcimi na konci súčasného funkčného obdobia.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Na záver predseda oznámil, že členom predsedníctva bol predložený administratívny dokument o vplyve dohody z hľadiska fungovania prekladateľských služieb, ako aj kópia stanoviska právneho oddelenia EHSV.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Na záver, princíp slobody pohybu a usadzovania sa v rámci jednotného trhu sa počas rozširovania dostal na vedľajšiu koľaj, v dôsledku sedemročných výnimiek vzťahujúcich sa na štátnych príslušníkov nových členských štátov.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Na záver, princíp slobody pohybu a usadzovania je v rámci jednotného trhu dočasne obmedzený v dôsledku sedemročných výnimiek vzťahujúcich sa na štátnych príslušníkov nových členských štátov.
Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
„Fenomén tzv. endokrinných disruptorov spochybnil Paracelsov princíp.
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Fenomén tzv. endokrinných disruptorovúplne vyvrátil Paracelsov princíp.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Nakoniec, proces postupného zbližovania medzi telekomunikáciami, IT, rozhlasom a televíziou a (kníh)tlačou sťažuje presnú identifikáciu štruktúr na rôznych trhoch.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Nakoniec, proces postupného zbližovania medzi telekomunikáciami, IT, rozhlasom a televíziou a publikovaním sťažuje presnú identifikáciu štruktúr na rôznych trhoch.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
Napokon sa zdá, že program má podnetný vplyv na vnútroštátne politiky.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Program by mal napokon zabezpečovať rozpočtovú pružnosť zriadením rezervy, ktorá sa na ročnej báze prerozdelí tak, aby reagovala na politické priority.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Napokon, väčšie zameranie programu na činnosti bližšie trhu si vyžadovalo vhodne vyvážiť zapájanie sa do medzinárodnej spolupráce a ochranu záujmov spoločností EÚ.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Riadne fungovanie európskeho justičného systému si niekedy vyžaduje, aby vnútroštátna jurisdikcia uplatňovala zákon iného členského štátu.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
A nakoniec návrh nemení pozornosť venovanú záväzku Únie týkajúcemu sa odstraňovania nerovností medzi ženami a mužmi a podpory riadnej správy vecí verejných.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Napokon návrh zlepšuje existujúce vnútroštátne systémy v členských štátoch s cieľom riešiť nahlasovanie prognóz, politík a opatrení a zabezpečuje súlad s inými právnymi nástrojmi zameranými na znečisťujúce látky v ovzduší.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
V návrhu je zahrnuté aj ustanovenie zamerané na zjednodušenie postupov podávania súhrnných výkazov v tých členských štátoch, kde sú tieto postupy mimoriadne zložité, aby sa znížila záťaž, ktorá týmto predkladaním môže pre podniky vzniknúť.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Návrh nakoniec hovorí, že ustanovenia, ktoré obsahuje, sa uplatňujú počas 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti, aby aktéri mohli zaviesť povinné prispôsobenia v ich podnikoch.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
V návrhu smernice sa poskytuje fondom, ktoré investujú výlučne do malých a stredných podnikov, výnimka z týchto požiadaviek.
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Nakoniec návrh dáva možnosť nevládnym organizáciám, ktoré spĺňajú určitý počet kritérií, aby požiadali príslušnú inštitúciu o „interný rozhovor“ na základe údajného porušenia predpisov o životnom prostredí (Hlava IV).
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Napokon sa v návrhu uvádza, aby samostatne zárobkovo činné ženy a pomáhajúce manželky mohli na požiadanie poberať dávky v materstve, ktoré im umožnia prerušiť pracovnú činnosť na obdobie najmenej 14 týždňov.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
A napokon sa v návrhu uvádza, že samostatne zárobkovo činné ženy a pomáhajúce manželky môžu na požiadanie využívať materskú dovolenku v rovnakej dĺžke, ako sa uvádza v smernici o ochrane tehotných pracovníčok (14 týždňov) a s príjmom, ktorý sa v zásade rovná nemocenským dávkam.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
V návrhu sa napokon vymedzujú opatrenia, ktoré sa majú v rámci Únie prijať v súvislosti s tými istými všeobecnými kategóriami nedodržiavania súladu s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky zaobchádzania s prevádzkovateľmi, riadne fungovanie vnútorného trhu a zachovanie dôvery spotrebiteľov, a to bez určovania sankcií, ktoré je v právomoci členských štátov.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Napokon sa smernicou zjednodušuje postup umožňujúci členským štátom uplatniť zníženú sadzbu DPH na dodávky zemného plynu, elektriny a ústredného kúrenia.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Návrh nakoniec hovorí o možnosti vyňať niektoré výrobky z povinného označovania pôvodu z technických alebo obchodných dôvodov, ktoré budú definované v ustanoveniach, ktoré má k tejto téme prijať Komisia.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Napokon návrh zohľadňuje úlohu, ktorú má zohrávať v tejto oblasti Európska námorná bezpečnostná agentúra v súlade s úpravou podľa nariadenia (ES) č. 1406/2002.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Návrh by v konečnom dôsledku umožnil cestujúcim využívať zlepšenú ochranu, aby v plnej miere využili prínosy jednotného trhu.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Na záver treba podotknúť, že ustanovenia tohto návrhu neovplyvnia uplatňovanie prísnejších právnych úprav vzťahujúcich sa na povinnosť zabezpečiť verejné služby stanovené sektoriálnymi komunitárnymi normami, opatreniami a komunitárnou právnou úpravou o verejnom obstarávaní.
Lastly, the provisions proposed have been gauged according to the minimum essential requirements taking due account, thanks to the impact assessment, of the possible repercussions on existing national schemes; they also provide for a suitable time frame for transposing certain provisions contained in this Directive.
Napokon, navrhované ustanovenia sa vnímajú ako minimálne požiadavky, ktorých prijatie je v zmysle hodnotenia dosahu nevyhnutné vzhľadom na možný vplyv na existujúce vnútroštátne systémy, okrem iného stanovujú dôležité lehoty na transpozíciu niektorých ustanovení tejto smernice.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Spravodajca na záver vyjadril svoje poľutovanie nad predložením protinávrhu stanoviska, pretože sa nazdáva, že sa počas prípravných prác snažil o kompromisný dokument, s ktorého obsahom sa dalo stotožniť.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Nakoniec, príčiny odchodu rušňovodiča od zamestnávateľa môžu byť rôzne.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
V rámci tretieho typu projektov prispejú regionálne plány k diverzifikácii produkcie a zhodnoteniu regionálnych a miestnych výrobkov.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Na záver, nariadenie by malo podrobne popisovať úlohy Komunitárnej agentúry pre kontrolu rybolovu.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Poukazuje sa tiež na potrebu zlepšiť pravidlá oznamovania.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Napokon, správy predložené počas súčasného obdobia podávania správ svedčia o tom, že relatívne málo členských štátov investuje dostatočné zdroje do monitorovania stavu druhov a biotopov na svojich územiach.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Na záver, v štúdii o reprezentatívnosti sa zdôraznil multisektorový rozmer HOSPEEM a EPSU (HOSPEEM vznikol z CEEP, uznávaného medzisektorového európskeho sociálneho partnera zastupujúceho verejných zamestnancov).
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
Výsledky konzultácií s členskými štátmi prostredníctvom dotazníkov sa napokon súhrnne predložili ich zástupcom pri príležitosti druhého stretnutia kontaktnej skupiny zriadenej smernicou 2008/51/ES, ktoré sa konalo v Bruseli 8. marca 2010.
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
V poslednom rade článok rozširuje technickú pomoc centra všetkým krajinám, ktorým Európska rada povolila, aby boli súčasťou programov a agentúr Spoločenstva.
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Na záver je možné pri súčasnom stave zhrnúť niekoľko spoločných prvkov šiestych otvorených rokovacích celkov:
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
Nakoniec, SPE by v členských štátoch fungovala vedľa národných právnych foriem obchodných spoločností.
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
Napokon, obsah existujúcich pravidiel by sa mohol zjednodušiť a skrátiť, napríklad prostredníctvom kritickej revízie (pozri uvedenú diskusiu týkajúcu sa rôznych aspektov obchodných noriem, najmä „vyhradených výrazov“) a návrhom nového harmonizovaného rámca pre obchodné normy, ako sa teraz uskutočnilo v sektore ovocia a zeleniny.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Nakoniec úspech iniciatívy Inovácia v Únii bude závisieť od rozsahu, v akom dokáže uviesť do pohybu aktivity na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Pokiaľ ide o technické aspekty návrhu, tie vychádzajú z práce odborníkov vedenej v rámci Parížskeho memoranda (memorandum o porozumení) o štátnom prístavnom dozore.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Na záver, technické špecifikácie odsúhlasené expertnou skupinou boli súčasťou dokumentu predloženého poradnému výboru pre odbornú prípravu, ktorý vydal pozitívne stanovisko k hlavným prvkom návrhu na zasadnutí konanom 13. decembra 2007.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
V treťom návrhu venovanom riadeniu podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov sa predkladá iniciatíva zameraná na nové vymedzenie úlohy podniku v súčasnom hospodárstve.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Napokon, časové rozloženie záväzného rámca by bolo vzhľadom na zdĺhavý postup prijímania nezlučiteľné s potrebou všetkých zainteresovaných strán urýchlene konať.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Napokon je potrebné sa zaoberať typom prepojenia medzi spolupracujúcimi inštitúciami.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Nakoniec by sa mohla preskúmať užitočnosť harmonizácie sekundárneho používania tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, a možné problémy súvisiace s takouto harmonizáciou.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Nakoniec, v jednom roku sa koná päť kôl podávania žiadostí s cieľom poskytnúť viac príležitostí na podanie žiadostí a zabrániť strate dynamiky.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Nakoniec je potrebné poukázať na dve témy, ktoré sú veľmi dôležité pre dosiahnutie tu navrhovaných cieľov.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
termíny na realizáciu sa dodržiavajú dôslednejšie, keďže subjekty, ktoré práce realizujú, nesú väčšiu zodpovednosť.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Napokon neexistuje potreba zavádzať rôzne požiadavky pre rušňovodičov pracujúcich na národných tratiach a rušňovodičov pracujúcich na medzinárodnej železničnej sieti, pretože harmonizovaný doplnkový certifikát je v každom prípade záruka schopností a oboznámenosti s danou železničnou sieťou.