natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Prejavy nenávisti on-line sú jednou z najbežnejších foriem prejavovania rasistických a xenofóbnych postojov.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Online informácie o justičnom systéme sú dostupné vo všetkých členských štátoch.
Online information and communication tools
Online nástroje na informovanie a komunikáciu
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Informačné online systémy a elektronické rezervačné a platobné systémy zahŕňajúce všetky dopravné prostriedky by mali uľahčiť multimodálne cestovanie.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Online komunikácia s podobne zmýšľajúcimi jednotlivcami môže jednotlivcovi nahradiť fyzickú komunitu a vytvoriť na internete sociálne prostredie, v ktorom sa deviantné správanie a násilie akceptujú.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Online hudobné služby musia prejsť viackrát komplikovaným procesom získavania práv, ak chcú obsah ponúkať na viacerých územiach.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Platby cez internet viazané na kartu si vyžadujú zadať citlivé údaje, a preto sú vysoko náchylné na podvod.
Online platform: a website that co-ordinates the supply and demand for labour; a form of labour market intermediary.
Online platform: a website that co-ordinates the supply and demand for labour; a form of labour market intermediary.
Online platforms (e.g. search engines, social media, e-commerce platforms, app stores, price comparison websites) are playing an ever more central role in social and economic life: they enable consumers to find online information and businesses to exploit the advantages of e-commerce.
Online platformy (napr. vyhľadávače, sociálne médiá, platformy elektronického obchodu, obchody s aplikáciami, webové sídla na porovnávanie cien) zohrávajú v sociálnom a hospodárskom živote čoraz významnejšiu úlohu: spotrebiteľom umožňujú nájsť online informácie a podnikom využívať výhody elektronického obchodu.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Online platformy takisto poskytujú potenciál na silnejšie zapojenie občanov do spoločnosti a demokracie, pretože uľahčujú prístup k informáciám, najmä pre mladšie generácie6 a bez ohľadu na hranice7.
Online Platforms and the Digital Single Market
Online platformy a jednotný digitálny trh
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Online platformy majú rôzne podoby a veľkosti a ich vývoj pokračuje tempom, ktoré nemá obdobu v žiadnom inom odvetví hospodárstva.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Online platformy v priebehu posledných dvoch desaťročí výrazným spôsobom zmenili digitálne hospodárstvo a v dnešnej digitálnej spoločnosti prinášajú mnohé výhody.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Online platformy zohrávajú kľúčovú úlohu v inováciách a raste na jednotnom digitálnom trhu.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Online platformy majú niekoľko dôležitých a osobitných spoločných charakteristík.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
internetová verejná konzultácia o Európskom akte o prístupnosti (2012)23,
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Online verejné služby sú rozhodujúce pre zvýšenie nákladovej efektívnosti a kvality služieb poskytovaných občanom a podnikom.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Verejné služby poskytované online sú čoraz vyzretejšie a vedú k viditeľnému zvyšovaniu efektívnosti: viac služieb je prístupných online, dostupné služby sú čoraz prepracovanejšie a čoraz viac občanov EÚ sa na verejný sektor obracia prostredníctvom internetu.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Verejné služby dostupné online môžu byť prospešné predovšetkým pre MSP a mali by byť prispôsobené ich potrebám.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Postupy online nákupov liekov vyvolávajú viaceré problémy z hľadiska ochrany spotrebiteľov.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
online dotazník použitý v prípade 2 000 mladých ľudí, ktorí neboli účastníkmi programu (kontrolná skupina);
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
online dotazník, ktorý použila spoločnosť ECORYS v júni 2010 vo vzorke 3 920 mladých účastníkov;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
Online dotazník pre príslušné orgány a zainteresované strany zameraný na rôzne aspekty vnútroštátnych administratívnych, technických a finančných politických rámcov pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
online dotazník pre orgány a zainteresované strany zameraný na rôzne aspekty vnútroštátnych administratívnych, technických a finančných politických rámcov pre energiu z obnoviteľných zdrojov;
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Online hodnotenia a recenzie tovarov a služieb sú pre spotrebiteľov užitočné a posilňujú ich postavenie, musia však byť dôveryhodné a nesmú byť tendenčné ani zmanipulované.
Online registration for study groups
online registrácia pre študijné skupiny
Online registration without identity check would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Založenie on-line bez overenia totožnosti by tiež bolo v rozpore so snahami Komisie v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Založenie on-line by tiež bolo v rozpore so snahami Komisie v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Založenie on-line by tiež bolo v rozpore so snahami Komisie v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Online bezpečnosť ako osobitná téma je v súčasnosti zahrnutá do učebných plánov v 23 vzdelávacích systémoch v celej Európe35, no v dôsledku nedostatku online vyučovacieho materiálu nie je dostatočne zvládnutá.
Online safety for children has to be guaranteed.
Treba zaručiť bezpečnosť detí online.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Online predaj veterinárnych liekov v celej Únii musí byť zosúladený a účelovo viazaný, pretože falšované veterinárne lieky alebo neštandardné lieky predstavujú hrozbu pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Poskytovatelia online služieb často potrebujú zaistiť multiteritoriálne licencie pre súhrnný alebo celý hudobný repertoár, aby mohli začať poskytovať svoje služby.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Online služby a siete so širokopásmovou komunikáciou môžu takisto viac prispieť k produktivite a inovácii v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania a umožniť lepšie čeliť veľkým spoločenským výzvam, akými sú zachovanie sociálnej alebo územnej súdržnosti alebo prispôsobenie sa dôsledkom starnutia populácie a zmien klímy.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Online služby, ktoré sú vo svojej podstate bezhraničné, môžu urýchliť európsku integráciu a realizáciu jednotného trhu, o ktorú sa usilujeme už viac ako 50 rokov.
Online services for all "participative public-private partnerships"
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Online služby musia naďalej ponúkať európskym spotrebiteľom túto úžasnú možnosť komunikovať a ľahšie vykonávať hospodárske činnosti v súlade so zákonom.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Rozmach zažívajú online služby poskytujúce prístup k obsahu chráneného autorským právom, ktorý nahrali ich používatelia bez zapojenia držiteľov práv, a stali sa hlavným zdrojom prístupu k online obsahu.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Online služby vytvoria kvalitné pracovné miesta pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby vrátane vidieckych alebo izolovaných oblastí.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Nakupovať on-line (elektronický obchod) sa napríklad dá len prostredníctvom elektronických spôsobov platieb.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Nakupovanie on-line je stále rozšírenejšie, ale cezhraničné elektronické obchodovanie sa nerozvíja tak rýchlo ako domáce nakupovanie on-line.
Online stakeholder consultation
Online konzultácie so zainteresovanými stranami
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Online prieskumy: vykonali sa dva samostatné prieskumy – jeden zameraný na úradníkov colných správ, ktorí sa podieľali na spoločných akciách v rámci programu Colníctvo 2007 a/alebo používali IT systémy (v tomto prieskume sa získalo 1 243 odpovedí), a druhý zameraný na hospodárske subjekty, ktoré sa zapojili do činností programu Colníctvo 2007 (133 odpovedí).
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Online technológie prinášajú deťom a mladým ľuďom jedinečné príležitosti tým, že im poskytujú prístup k poznatkom a umožňujú čerpať výhody digitálneho učenia a zúčastňovať sa na verejnej debate.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Online technológie sa vyvíjajú rýchlym tempom a samoregulácia tohto odvetvia sa považuje za najúčinnejší prístup umožňujúci rýchlu reakciu v prípade nových vývojových trendov týkajúcich sa používania internetu deťmi a súvisiacich rizík.
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
online krádeže (priame) od podnikov 1,3 miliardy GBP,
Online theft (direct) from businesses £1.43n
online krádeže (priame) od podnikov 1,43 miliardy GBP,
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
On-line obchodníci nie sú ochotní predávať tovar do zahraničia, pretože ak tak urobia, môže tento predaj podliehať dani a ohlasovacej povinnosti v krajinách, do ktorých sa tovar predáva.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Online pracovníci môžu vykonávať intenzívnu prácu za počítačom v nevhodnom prostredí a používať pri nej nábytok či zariadenie, ktoré nespĺňa ergonomické normy.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Online bankovníctvo založené na bankovom prevode alebo priamom inkase, v rámci ktorých platca používa na autentifikáciu portál internetového bankovníctva (v súčasnosti funguje len na vnútroštátnej úrovni5).
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Len komplexné partnerstvo v európskej leteckej doprave týkajúce sa ľudských zdrojov môže zabezpečiť nevyhnutný jednotný záväzok na všetkých stranách a harmonizovaný prístup k realizácii skutočného jednotného európskeho neba, ktoré by predstavovalo prínos pre všetky časti hodnotového reťazca v odvetví leteckej dopravy, životné prostredie a v neposlednom rade pre európskych spotrebiteľov.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Len pojem „rozmanitosť druhov“ sa dvakrát krátko spomína, aj to len vo vedľajších vetách v časti „Efektívne využívanie zdrojov“.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Spoločnosti s viac ako 50 zamestnancami predstavujú len 1 %.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
V deviatom Európskom rozvojovom fonde sa na poľnohospodárstvo vyčlenilo len 1 %.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Zdigitalizovaného je len 1,5 % filmového dedičstva39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Len 1,7 % podnikov EÚ v plnej miere využíva vyspelé digitálne technológie15 a 41 % ich nepoužíva vôbec.
Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
Len 10 rozsudkov vydali odvolacie súdy po preskúmaní administratívnych rozhodnutí NCA.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Iba 10 členských štátov19 spomenulo takéto usmernenia, a ešte menší počet členských štátov uviedol, že sú zavedené hodnotiace systémy na posúdenie ich účinnosti20, takže „nezáväzné predpisy“ sa dodržiavajú len v obmedzenej miere.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
Ženy sú zastúpené len 10 % ako členky predstavenstiev a 3 % ako generálne riaditeľky väčších podnikov EÚ15.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Len 10 % ľudí vo veku nad 65 rokov pravidelne používa internet v porovnaní s priemernými 47 % pre EÚ-2514.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Len 10% sa považovalo za vysoko prioritné v dôsledku ich vysokých objemov výroby alebo potenciálnych škodlivých účinkoch.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Len 10% sa považovalo za vysoko prioritné v dôsledku ich vysokých výrobných objemov alebo potenciálnych škodlivých účinkov.
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Len 10 ‑ 15 % spadá do kategórie nízkeho zastúpenia žien (0 ‑ 19 %).
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Len 10,8 % dospelých Európanov sa zúčastňuje na formálnom, neformálnom a neoficiálnom celoživotnom vzdelávaní.
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
Zatiaľ len 11 členských štátov predložilo svoju analýzu národného potenciálu.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Len 11,7 % dohôd o grantoch programu Horizont 2020 zahŕňa jedného alebo viacerých partnerov z krajín mimo členských štátov EÚ a pridružených krajín programu Horizont 2020 v porovnaní s 20,5 % v rámci RP7.
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
Len 12 členských štátov zverejnilo v roku 2008 správy tkanivových organizácii (Bulharsko, Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Rumunsko a Švédsko).
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Eurozóna dnes predstavuje iba 12 z 25 členských štátov.
Only 12% of consumers shop across borders.
Len 12 % spotrebiteľov nakupuje v zahraničí.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Iba 12 % respondentov prieskumu združenia EURASHE považuje ENU za užitočné pre akademickú obec a iba 10 % ich považuje za užitočné pre študentov, absolventov alebo zamestnávateľov21.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Len 12 % respondentov sa nezapojilo alebo sa neplánovalo zapojiť do procesu predkladania žiadostí v rámci programu Marco Polo a pridaná hodnota príspevkov sa preto považuje za veľmi vysokú.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Len 12 % by súviselo s úmrtnosťou a 28 % s neprítomnosťou v práci a chorobou.
Only 13 Member States had SEs registered in their territory, and of these only two (Germany and the Czech Republic) had registered more than 10.
Len 13 členských štátov má na svojom území zapísané SE, z čoho len v dvoch (Nemecko a Česká republika) ich je zapísaných viac než 10.
Only 13 Member States have submitted Article 6 information to the Commission.
Iba 13 členských štátov predložilo informácie Komisii v zmysle článku 6.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Iba 14 členských štátov EÚ ratifikovalo Dohovor UNIDROIT z roku 1995.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Iba desať členských štátov prijalo národné programy zeleného verejného obstarávania a iba 21 splnilo harmonogram realizácie akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP)11.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Iba 14 členských štátov plánovalo činnosti v rámci tejto priority vo svojich viacročných stratégiách, z ktorých niektoré sa rozhodli tieto činnosti naplánovať na neskoršie roky.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Len 14 členských štátov uverejňuje rozhodnutia v insolvenčnom registri, ktorý je bezplatne verejne prístupný online.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Navyše len 14 % Európanov pozná logá výrobkov, ktoré využívajú chránené označenie pôvodu (CHOP) alebo chránené zemepisné označenie (CHZO).
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Iba 14 % respondentov, čo je značne pod priemerom EÚ vo výške 26 %, malo pocit, že korupcia ovplyvňuje ich každodenný život.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Len 14 % MSP využíva internet na predaj online.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Prostredníctvom internetu bolo predložených iba 148 podaní a vo forme správ a listov18 bolo zaslaných iba 237 návrhov na zníženie administratívneho zaťaženia.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
Iba 15 členských štátov vykonalo v roku 2008 prvú inšpekciu alebo pravidelné inšpekcie tkanivových zariadení.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Len 15 členských krajín z celkového počtu 27 uplatňuje vnútroštátne politické rámce na presadzovanie SZP.11
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Len 15 zo 41 komôr vydalo v roku 2014 odôvodnené stanoviská (v porovnaní s 34 komorami v roku 2013).
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Iba 15 % nevýkonných riadiacich pracovníkov v EÚ sú ženy.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Len 15 % základnej železničnej siete bolo vyhodnotených ako v dobrom stave , kým 19 % je v zlom alebo veľmi zlom stave.5
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Len 15 % základnej železničnej siete bolo vyhodnotených ako v dobrom stave , kým 19 % je v zlom alebo veľmi zlom stave.5
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Iba 15 % pracujúcich v EÚ sú zamestnávatelia alebo osoby so samostatnou zárobkovou činnosťou a tento podiel predstavuje v prípade mladých ľudí iba 4,2 %18.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Rada a Parlament doteraz prijali len 16 iniciatív v rámci tohto otvoreného programu.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
Len 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie Komisie alebo časť z neho a 5 členských štátov ho práve zavádza.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
Celkovo sa však v súčasnosti na celom svete obchoduje iba so 16 percentami svetovej produkcie uhlia.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
Len 16 % osôb s pracovným obmedzením obdrží nejakú formu podpory pri práci“7.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Len 16 % osôb s pracovným obmedzením obdrží nejakú formu podpory pri práci“8.