natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Určila a vyčíslila náklady v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa poskytovania informácií, ktoré vyplývajú z právnych aktov v 13 prioritných oblastiach a v dôsledku ktorých na úrovni členských štátov existuje viac než 5000 individuálnych záväzkov.
It has identified several fields of policies other than development cooperation in which measures will be taken to help developing countries to achieve the MDGs10.
Únia definovala viaceré oblasti politík zahŕňajúce opatrenia, ktoré pomôžu rozvojovým krajinám dosiahnuť RCT10 a ktoré sú iné ako spolupráca na rozvoji.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Uskutočnilo určité opatrenia na zlepšenie kvality vzdelávania a pokračovalo v implementácii svojej výskumno-vývojovej stratégie.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Má dôležitý dosah na výskum v oblasti zdravia zvierat a je v súlade s lisabonským programom zameraným na pretvorenie EÚ do roku 2010 na spoločnosť s výraznou vedeckou a technologickou orientáciou.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
To má dôležité spoločenské pozitíva vyplývajúce zo zabránenia narušenia služieb založených na satelitoch, lepšieho predchádzania výpadkom elektrickej siete, ako aj pádom objektov obiehajúcich v blízkosti Zeme.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Skvalitnila na tento účel svoje organizačné mechanizmy na úrovni členských štátov, Rady aj Komisie.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Zlepšila kvalitu politiky požadovaním opätovného predloženia hodnotenia vplyvu v 32 % prípadov v roku 2008 a prostredníctvom odporúčaní, ktoré adresovala Komisii, zlepšila kvalitu hodnotení vplyvu.
it has in particular the objective of:
má za cieľ najmä:
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktorým udelila osvedčenie na používanie jej systému povinnej starostlivosti;
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
má zavedené azylové konanie predpísané zákonom; a
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
má zavedené vnútroštátne mechanizmy na vykonávanie, kontrolu a presadzovanie zákonov, právnych predpisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia jeho rybárske plavidlá dodržiavať;
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Porady zahŕňajú sériu 16 zasadnutí a viacero kôl písomných konzultácií.
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
do svojho vlastného šľachtiteľského programu začlenila pravidlá stanovené chovateľskou organizáciou uvedenou v písm. a), ktorá vedie pôvodnú plemennú knihu toho istého plemena;
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Zahŕňa chartu základných práv, ktorou sa
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Zvýšilo povedomie a pomohlo pri riešení spoločných výziev.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Prostredníctvom OMK sa zvýšilo povedomie o viacrozmernosti vylúčenia a chudoby a ukotvil sa spoločný prístup k reformám sociálnej ochrany, ktorý je založený na princípoch prístupnosti, primeranosti, kvality, modernizácie a trvalej udržateľnosti.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
Počet jeho členov sa rýchlo zvýšil na 48 riadnych členov z 23 rôznych krajín.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Zvýšil sa tým hrubý domáci produkt EÚ z 9,3 bilióna eur na 9,7 bilióna, čím sa podiel EÚ na svetovom hrubom produkte zvýšil na 28,7%.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Zvýšil životnú úroveň znížením cien a väčším výberom.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Prehĺbilo sa v dôsledku finančnej krízy a destabilizovalo ekonomiku mnohých krajín.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Vznikla tak situácia, keď sú rybári, ktorí lovia v Severnom mori (najmä MSP a mikropodniky), zaťažení zložitými pravidlami.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Dal podnet na dôležité rokovania v takých kľúčových oblastiach, ako zamestnanosť mládeže, jej sociálna integrácia, vzdelanie, mobilita, účasť a úloha mimovládnych organizácií.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Výbor inicioval významné diskusie o kľúčových témach, ako sú zamestnanie mládeže, sociálna integrácia, vzdelávanie, mobilita, účasť a úlohy mimovládnych organizácií.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Trvala na odstránení doložky o štátnej príslušnosti pripojenej k programom, na základe ktorej sa vlastníci lodí oslobodzujú od platenia sociálnych príspevkov za svojich námorníkov.
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
Inštitúcie EÚ majú jasnú spoločnú víziu o tom, ako treba budovať prosperujúcu a udržateľnú Európu, majú v praxi overený prístup v podobe metódy Spoločenstva, a majú k dispozícii flexibilitu potrebnú na reagovanie na meniace sa okolnosti.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Zintenzívnila svoju výskumnú spoluprácu s rozvojovými krajinami v oblasti informačných a komunikačných technológií a posilnila svoju spoluprácu s nimi v otázkach právnej regulácie.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Zaviedla sa dvojstupňová vnútroštátna súťaž s európskymi kritériami a monitorovacie stretnutia po určení miest, zatiaľ čo predchádzajúce rozhodnutie ponechalo na rozhodnutí členských štátov, aké postupy pri výbere hlavných miest použijú, bez následného monitorovania.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
EÚ investovala do opatrení súvisiacich so zvýšením účasti žien na trhu práce prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.
V rámci programov Socrates a Leonardo da Vinci Komisia každoročne investuje 30 miliónov eur do štipendií s cieľom umožniť učiteľom jazykov vzdelávať sa v zahraničí; do sprostredkovania učiteľov cudzích jazykov na školy; do financovania výmenných pobytov tried s cieľom motivovať žiakov, aby sa učili cudzie jazyky, do vytvárania nových jazykových kurzov na CD a internete a do projektov, ktoré informujú o výhodách štúdia jazykov.
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Vydala plán politiky, zameraný na zákonnú migráciu, vrátane postupov pri prijímaní.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
O všeobecnej rozpočtovej podpore zatiaľ uverejnil dve relevantné správy, pričom tretiu plánuje uverejniť do konca roka 2010.
It has its limits.
Aj prispôsobenie sa má svoje obmedzenia.
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
má svoj pôvod stanovený v súlade s pravidlami stanovenými v plemennej knihe v súlade so šľachtiteľským programom schváleným v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9;
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
jej miesto vedenia (vrátane skutočného vedenia) je v členskom štáte, Andorre alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii; alebo
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
jej miesto vedenia (vrátane skutočného vedenia) je v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii; alebo
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
jej miesto vedenia (vrátane skutočného vedenia) je v členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii; alebo
it has its registered seat within that Member State;
má svoje registrované sídlo v rámci daného členského štátu,
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Jej korene však sú v Lisabonskej zmluve, najmä v článku 179 a ďalej, kde sa stanovuje cieľ dosiahnuť európsky výskumný priestor a podľa ktorého Európska únia „plní programy rozvoja výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov podporou spolupráce s podnikmi, výskumnými strediskami, univerzitami a medzi nimi navzájom“.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Prednedávnom, v priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie navrhla, aby sa obnovená lisabonská agenda stala našou stratégiou pre rast a zamestnanosť: umožnila nám využiť motor dynamickejšieho hospodárstva, aby sa naplnila naša sociálna a environmentálna ambícia.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
V priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie navrhla, aby sa obnovený lisabonský program stal našou stratégiou pre rast a pracovné miesta: umožnila nám využiť motor dynamickejšieho hospodárstva, aby sa naplnila naša širšia sociálna a environmentálna ambícia.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Vytvorila základy pre jeden z najväčších samostatných trhov na svete, na ktorom sa môžu inovačné produkty a služby komercializovať vo veľkom meradle.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
V poslednom čase si medzinárodné spoločenstvo uvedomilo, že súčasné pravidlá zdaňovania právnických osôb už nie sú vhodné pre aktuálny kontext.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Spustila pilotný model rozdelenia sociálnej podpory, zmenila metódu výpočtu sumy, zaviedla určité pracovné stimuly a zvýšila pokrytie.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Spustila sa reforma železničného systému na účely dosiahnutia finančnej udržateľnosti.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Komisia začala revíziu s cieľom určiť najvhodnejší spôsob prechodu na CIVITAS FUTURA.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
Naštartovalo sa takmer 400 miestnych, regionálnych, celoštátnych a medzinárodných projektov nadväzujúcich na širokú spoluprácu medzi univerzitným výskumom, podnikmi a vládou z pohľadu technológie, ekonomiky a spoločnosti.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Pošta začala intenzívnu informačnú kampaň a zorganizovala niekoľko kôl školení pre svojich zamestnancov.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
V roku 2005 začala dialóg s Čínou v oblastiach, ako sú zamestnanosť, pracovné právo, sociálny dialóg, sociálna ochrana a sociálna súdržnosť.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Začal vydávať online povolenia na opakované použitie informácií z oficiálnych vládnych zdrojov, ktoré boli doteraz udelené 15 000 užívateľom, a prevádzkuje systém spravodlivého obchodovania s informáciami, ktorý slúži na zabezpečenie toho, aby orgány verejného sektora spĺňali požiadavky v oblasti spravodlivosti a transparentnosti.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Viedol k vzniku množstva nezáväzných predpisov a snáh o dosiahnutie dohody o spoločnom prístupe prostredníctvom „postupnej konvergencie“, ale neviedol k skutočným rozhodnutiam v náročných otázkach, ktoré sa musia v súčasnosti vyriešiť.
It has led inter alia to a more systematic assessment of the risks to the fiscal policy path arising from the build-up of macro-economic imbalances, such as housing bubbles or excessive credit growth.
Viedlo to okrem iného k systematickejšiemu hodnoteniu rizík smerovania fiškálnej politiky na základe nahromadených makroekonomických nerovnováh, akými sú napr. cenové bubliny na trhu s nehnuteľnosťami alebo nadmerný rast úverov.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Stála na čele celosvetového boja proti zmene klímy, ustanovila nové ciele v oblasti skleníkových plynov a obnoviteľných energií na rok 2020 a prijala právne záväzné opatrenia na ich realizáciu.
It has led to a common identification of the problems.
Viedol k spoločnej identifikácii problémov.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Táto kríza mala za následok výrazný pokles objemu leteckej dopravy v zimnej plánovacej sezóne 2008/2009.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
V dôsledku tejto krízy sa výrazne znížil objem leteckej dopravy v zimnom plánovacom období 2008/2009.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Viedla k úplnej strate dôvery vo finančný sektor.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Viedlo to k zvýšenému dodržiavaniu spotrebiteľských právnych predpisov EÚ v mnohých odvetviach, na ktoré sa vzťahujú kontroly sweeps v prospech spotrebiteľov a podnikov.
It has led to an unprecedented response.
Konzultácie viedli k bezprecedentnej reakcii.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Diskusia viedla k sformulovaniu požiadaviek, aby subjekty, ktoré sú súčasťou celej reťaze obchodovania prejavili väčšiu mieru sociálnej a ekologickej zodpovednosti, ktorá by sa mala zabezpečiť vytvorením koherentnejšieho právneho rámca na národnej a medzinárodnej úrovni.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
To viedlo k vytvoreniu multidisciplinárnych tímov na boj proti násiliu páchanému na ženách a pomohlo zvýšiť zastúpenie žien v parlamente.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Jedným z výsledkov bola predloha licencie na digitalizáciu diel, ktoré sa už netlačia, a projekt spolupráce vydavateľov a vedcov pri zisťovaní vplyvu verejnej dostupnosti vedeckých publikácií.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Má právnu subjektivitu a vykonáva úlohy a povinnosti, ktoré jej vyplývajú z nariadenia č. 216/2008.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
je právnickou osobou a štát, kde je usadená, ju podľa svojich právnych predpisov uznal ako charitatívnu organizáciu,
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
V niektorých špecifických oblastiach má legislatívnu právomoc (prijímanie rozhodnutí), právo predkladať návrhy zákonov a iné špecifické právomoci.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Zvýšil úroveň vnútroštátnych regulačných postupov v tomto odvetví podporou – s rôznou mierou úspechu v oblastiach osobitnej regulácie – „najlepších modelov vo svojej triede“ v celej Európskej únii.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Uvádza sa v ňom viacero krokov, ktoré by sa teraz mohli urobiť v tejto oblasti, a spôsobov, akými môže Komisia toto úsilie podporiť.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Má len veľmi málo spoločné, ak vôbec niečo, s ESMA a nariadením o ratingových agentúrach.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
V príslušnom členskom štáte podala žiadosť o uznanie ako medziodvetvová organizácia podľa tohto nariadenia a v žiadosti je preukázané že:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
V príslušnom členskom štáte podala žiadosť o uznanie za organizáciu výrobcov podľa tohto nariadenia a v žiadosti je preukázané že:
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Už dávno sa vie, že obmedzujúca regulácia odbornej kvalifikácie má rovnaký brzdiaci účinok na mobilitu, ako diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Už dlho sa uznáva, že región Baltského mora je postihnutý radom závažných nedostatkov týkajúcich sa životného prostredia, hospodárskeho vývoja a infraštruktúry, ktoré sú prepojené a vzájomne závislé.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Už dlhšiu dobu sa uznáva, že pôvodne európsky farmaceutický priemysel zastáva ústredné postavenie tak v priemyselnom ako aj zdravotníckom sektore.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Má dlhú životnosť22, pričom náklady na údržbu sú nízke, a neobsahuje ortuť.
it has lost all its assets.
stratila všetky svoje aktíva.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Nízky tlak pár biobutanolu a jeho veľká tolerancia voči znečisteniu vodou v palivách pre zážihové motory umožňujú jeho použitie v existujúcich sústavách na dodávky a distribúciu palív.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Je rozhodujúcim prínosom pre hospodárstva pristupujúcich krajín a otvára dvere novým príležitostiam pre rast, investície a zamestnanosť.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
Miliónom ľuďom na celom svete priniesla do života významnú zmenu.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Je obzvlášť jasné, že pravidlá nesmú byť príliš univerzálne, ale musia byť zamerané na situácie, v ktorých neexistuje skutočne zriadený podnik, alebo všeobecnejšie na situácie bez obchodného základu.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Jasne zdôraznila, že úlohu nemožno pokladať za splnenú, pokiaľ jej dosah nie je viditeľný v praxi.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Za svoju najvyššiu prioritu určila zvýšenie počtu pracovných miest, rast a investície a túto úlohu sa snaží splniť prostredníctvom prehĺbenia jednotného trhu v rámci jednotlivých odvetví a oblastí politiky.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Uľahčila zavedenie a rozšírenie nových výrobných metód, technológií a výrobkov a povzbudila výskum, vývoj a inováciu.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Komisia zlepšila schopnosť merania stupňa účasti týchto mladých ľudí.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Vyvinula mimoriadne úsilie s cieľom pracovať v partnerstve s ostatnými kľúčovými aktérmi, ktorí vytvárajú a realizujú úlohy EÚ: s Európskym parlamentom, Radou, členskými štátmi, občianskou spoločnosťou a občanmi na všetkých úrovniach.