natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as 'the assembly'.
Poznámka: na statickú skúšku pevnosti nie je potrebný celý traktor; avšak ochranná konštrukcia a časti traktora, na ktoré sa konštrukcia pripevňuje, predstavujú prevádzkové usporiadanie, ďalej uvádzané ako « zostava ».
Note: a record may incorporate one or several documents (e.g. when one document has attachments), and may be on any medium in any format.
Poznámka: záznam môže obsahovať jeden alebo viac dokumentov (napr. keď jeden dokument má prílohy) a môže byť na akomkoľvek médiu v akomkoľvek formáte.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je treba uviesť v samostatnej prílohe.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.
Note: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je treba uviesť v samostatnej prílohe.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Note: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Poznámka: Všetky upresnenia a poznámky týkajúce sa metódy výpočtu účinku na príjem musia byť uvedené v samostatnej prílohe.
Note: all figures and maps in this paper are to be printed in colour
Poznámka: všetky obrázky a mapy v tejto knihe sa majú vytlačiť farebne
Note: All the cells are open for collecting information.
Poznámka: Informácie je možné zadávať do všetkých políčok.
Note: Any exclusion (e.g. downstream activities) shall be explicitly justified within the context of the study and the intended application.
Poznámka: každé vylúčenie (napr. činností v následných fázach) sa musí v súvislosti so štúdiou a s plánovaným využitím výslovne odôvodniť.
Note: Average private credit (transactions) as % GDP and average current account over 2000-2007.
Poznámka: Priemerné súkromné úvery (transakcie) ako % HDP a priemerný bežný účet počas rokov 2000 – 2007.
Note: Axes are centred on the unweighted EU average.
Poznámka: Osi sú zamerané na nevážený priemer EÚ.
Note: Axes are centred on the unweighted EU28 average.
Poznámka: Osi sú zamerané na nevážený priemer EÚ-28.
Note: BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
Poznámka: BL zahŕňa Belgicko a Luxembursko; RE zahŕňa pobaltské členské štáty, Maltu a Cyprus; čísla EU-25 sú vážené priemery HDP.
NOTE: Budget revenues of marginal amount (in relation to the overall size of the Instrument), may be generated as a result of reflows on risk capital operations undertaken in cooperation with IFI’s.
POZNÁMKA: Rozpočtové príjmy zanedbateľnej hodnoty (v porovnaní s celkovým objemom nástroja) sa môžu generovať v dôsledku opakovaných tokov z operácií s rizikovým kapitálom uskutočňovaných v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Note: Classificazione degli indicatori: 1) CORR.: Indicatori di correzione del Pil; 2) ALT.: Indicatori alternativi; 3) SINT.: Indicatori sintetici o compositi; 4) TAB.: Tableaux de bord o Sistema di indicatori di vario genere.
Note: Classificazione degli indicatori: 1) CORR.: Indicatori di correzione del Pil; 2) ALT.: Indicatori alternativi; 3) SINT.: Indicatori sintetici o compositi; 4) TAB.: Tableaux de bord o Sistema di indicatori di vario genere.
Note: comparisons based on latest available data: 2008 for all indicators except: international co-publications (2009); most cited publications (2007); public private co-publications (2007); PCT patents (2007); KIA employment (2007).
Poznámka: porovnania založené na najnovších dostupných údajoch: rok 2008 pre všetky ukazovatele okrem: medzinárodných spoločných publikácií (2009); najčastejšie citovaných publikácií (2007); spoločných publikácií verejného a súkromného sektora (2007); patentov PCT (2007); zamestnanosti v ČZZ (2007).
Note: concluded FTA negotiations but not yet applied FTAs in italics.
Poznámka: Rokovania o DVO, ktoré už boli ukončené, ale ešte sa neuplatňujú sú uvedené kurzívou.
Note: consolidated figures presented for NFCs.
Poznámka: konsolidované údaje za nefinančné spoločnosti.
Note: contributions by function to the overall growth of social expenditure (per inhabitant at constant 2005 prices); Source: ESSPROS
Poznámka: Podiel jednotlivých funkcií na celkovom raste sociálnych výdavkov (na obyvateľa v stálych cenách roku 2005); zdroj: ESSPROS
Note: countries in official EU order.
Poznámka: štáty podľa oficiálneho poradia EÚ.
Note: countries ordered by code.
Poznámka: štáty zoradené podľa kódov.
Note: Current account 'gaps' show the difference between actual current accounts and 'norms' based on the approach by Salto and Turrini (2010).
Poznámka: Rozdiely bežného účtu predstavujú rozdiel medzi skutočným bežným účtom a „normami“ podľa prístupu Salta a Turriniho (2010).
Note: cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the European Commission autumn forecast 2016.
Poznámka: Saldá očistené od cyklických vplyvov sú vypočítané na základe odhadov produkčnej medzery, ktoré boli základom prognózy Komisie z jesene 2016.
Note: Data are for single earner households (no children), 2013 data instead of 2014 for BG, LT, LV, MT and RO.
Poznámka: Údaje týkajúce sa domácností slobodných a bezdetných zárobkovo činných osôb, pre BG, LT, LV, MT a RO, údaje za rok 2013 namiesto údajov za rok 2014.
Note: data are for single earner households (no children).
Poznámka: údaje sa týkajú domácností s jednou zárobkovo činnou osobou (bez detí).
Note: Data are not available for Cyprus, United Kingdom, Malta and Luxembourg
Poznámka: údaje týkajúce sa Cypru, Spojeného kráľovstva, Malty a Luxemburska nie sú dostupné
Note: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Poznámka: V údajoch sa neuvádzajú emisie a zníženie emisií v rámci využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesníctva.
Note: Data for 2011 and 2012 are projections based on the Commission 2011 spring forecast
Poznámka: Údaje za roky 2011 a 2012 sú predpoveďami, ktoré vychádzajú z prognózy Komisie z jari 2011
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Poznámka: údaje v prípade BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL neboli k 26. októbru 2016 k dispozícii.
Note: Data for Greece are missing
Poznámka: údaje týkajúce sa Grécka chýbajú.
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Poznámka: Údaje o čistom vonkajšom dlhu Chorvátska a Spojeného kráľovstva nie sú k dispozícii.
Note: Deficit countries are EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (based on average external position in the period 2000-2010).
Poznámka: Krajiny s deficitom sú EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (založené na priemernej externej pozícii v období 2000 – 2010).
Note: Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2002) and what has actually been achieved (in 2002), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Poznámka: Vzdialenosť od cieľa v percentuálnych bodoch vo vzťahu k emisiám vo východiskovom roku (stĺpce) vyjadruje odchýlku hypotetického cieľa (v 2002) od toho, čo sa skutočne dosiahlo (v 2002) za predpokladu, že zníženie vyjadrené percentom východiskovej úrovne sa dosahuje lineárne.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Poznámka: miera zamestnanosti absolventov vysokoškolského vzdelávania (ISCED 5 – 8) a vyššieho sekundárneho vzdelávania (ISCED 3 – 4) vo veku 20 až 34 rokov, ktorí ukončili vzdelávanie 1 – 3 roky pred referenčným rokom a ktorí sa v súčasnosti nezúčastňujú na žiadnom ďalšom formálnom alebo neformálnom vzdelávaní alebo odbornej príprave.
Note: ES 2013 break in series, no changes available; AT UK break in series in 2012, no change 2011-2012 available, 2012 (change 2011-2012 and 2010-2011) for IE.
Poznámka: ES 2013, zlom v radoch, nie sú k dispozícii žiadne údaje o zmenách; AT, UK, zlom v radoch v roku 2012, nie sú k dispozícii žiadne údaje o zmenách za roky 2011 – 2012, 2012 (zmeny v období 2011 – 2012 a 2010 – 2011) v prípade IE.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Poznámka: členské štáty eurozóny boli zaradené do kategórie krajín s prebytkom alebo deficitom na základe stavu bežného účtu z roku 2006
Note: Expressed in standard deviations derived from daily averages 2005-2011.
Poznámka: vyjadrené v štandardnej odchýlke od denných priemerov 2005 – 2011.
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Poznámka: FBC = fluidné spaľovanie (s cirkulujúcou vrstvou, tlakové, bublinové).
Note: Figures do not include citizens who were born in another Member State and continue living there.
Poznámka: V číselných údajoch nie sú zahrnutí občania, ktorí sa narodili v inom členskom štáte a naďalej v ňom bývajú.
Note: Figures in parenthesis are estimations
Poznámky: Čísla v zátvorkách sú odhady
Note: Figures in parenthesis indicate the percentage unemployment rate in 2001.
Poznámka: Údaj v zátvorke uvádza mieru nezamestnanosti v percentách v roku 2001.
Note: Financial values presented as net present values of costs/benefits 2012-2025.
Poznámka: Finančné hodnoty sú uvedené ako čisté súčasné hodnoty nákladov/prínosov v rokoch 2012–2025.
Note: For EU-SILC based indicators the changes generally refer to 2012-2013 for income and household work intensity indicators, and to 2013-2014 for SMD and unmet need for medical care.
Poznámka: V prípade ukazovateľov založených na štatistike EÚ o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) sa zmeny vo všeobecnosti vzťahujú na obdobie rokov 2012 – 2013 pri ukazovateľoch príjmov a pracovnej intenzity domácností a na roky 2013 – 2014 pri miere závažnej materiálnej deprivácie (SMD) a neuspokojených potrebách lekárskej starostlivosti.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Poznámka: Pri malých zdrojoch emisií v rámci zariadenia možno použiť EL 150 mg/m³.
Note: For specific objectives 1 to 4 and 7 to 10, the outputs are still to be determined (see section 1.4.2 above).
Poznámka: Pri konkrétnych cieľoch 1 až 4 a 7 až 10 treba výstupy ešte určiť (pozri oddiel 1.4.2).
Note: French and German data for 2006 are provisional
Údaje za rok 2006 týkajúce sa Francúzska a Nemecka sú predbežné.
NOTE: If the claimant was not able to give other information than the Member State where account is located, this order can be enforced only if the necessary information is obtained by the competent authority in the Member State of enforcement.
POZNÁMKA: Pokiaľ navrhovateľ nemohol uviesť viac informácií ako meno členského štátu, v ktorom je vedený bankový účet, môže byť tento príkaz vykonaný len vtedy, ak nevyhnutné informácie poskytne príslušný orgán v členskom štáte výkonu.
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Poznámka: miera závislosti od importu je vypočítaná ako „čistý import / (čistý import + produkcia v EÚ)“
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Poznámka: Je potrebné, aby sa dovoz alebo vývoz etanolu (uvádza sa v stĺpci aditív/oxygenátov) vzťahoval na množstvo určené na palivové použitie.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Poznámka: Je potrebné, aby sa dovoz alebo vývoz etanolu (uvádza sa v stĺpci aditív/oxygenátov) vzťahoval na množstvo určené na použitie v palivách.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Poznámka: V dvoch oblastiach, v ktorých platby prevyšujú záväzky, niektoré platby súvisia so záväzkami z obdobia pred rokom 2007.
Note: Information as known to the Commission services on 15 June 2010
Poznámka: Informácie známe útvarom Komisie k 15. júnu 2010
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Poznámka: Írsko sa v tabuľke neuvádza, keďže za poklesom pomeru dlhu verejnej správy k HDP v období medzi maximálnou úrovňou a rokom 2015 o 40,9 percentuálneho bodu sú špeciálne faktory súvisiace so značnou revíziou HDP v roku 2015, najmä v súvislosti s pôsobením nadnárodných spoločností.
Note: It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Poznámka: Odhaduje sa, že legislatívne návrhy nebudú mať žiaden vplyv na rozpočtové prostriedky administratívnej povahy, t. j. predpokladá sa, že legislatívny rámec možno vykonávať pri súčasnej úrovni ľudských zdrojov a administratívnych výdavkov.
Note: IT, LV, LU (2013Q3), MT (2013Q2), FR (2012Q4); NIIP multiplied by (-1)
Poznámka: IT, LV, LU (3. štvrťrok 2013), MT (2. štvrťrok 2013), FR (4. štvrťrok 2012); čistá medzinárodná investičná pozícia vynásobená –1.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Poznámka: Prísne dodržiavajte odporúčaný rozsah teplôt, pretože rozpustnosť melamínu v značnej miere závisí od teploty.
Note: Loans include bank loans and intercompany loans.
Poznámka: úvery zahŕňajú bankové úvery a medzipodnikové úvery.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Poznámka: Luxembursko sa v tabuľke neuvádza, keďže za poklesom pomeru súkromného dlhu k HDP v období medzi maximálnou úrovňou a rokom 2015 o 59,2 percentuálneho bodu sú špeciálne faktory súvisiace s prítomnosťou nadnárodných spoločností.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Poznámka: Luxembursko sa neuvádza z dôvodu odľahlej hodnoty mimo rozsahu.
Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Poznámka: Je potrebné zabezpečiť, aby trubica bola v kontakte so všetkými šiestimi olovenými valcami, mierne zakrivenie povrchu trubice sa môže vykompenzovať rotáciou trubice okolo jej pozdĺžnej osi; ak je niektorý z olovených valcov príliš vysoký, opatrne sa naň klepe kladivom, kým nezíska požadovanú výšku.
Note: Malta is not included due to missing information
Poznámka: Malta nie je zahrnutá z dôvodu neposkytnutia informácií
Note: Member States applying a rate of not more than 1000 EUR may not reduce their national rate.
Poznámka: Členské štáty, ktoré uplatňujú sadzbu nepresahujúcu 1 000 eur, nesmú znížiť svoju vnútroštátnu sadzbu.
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.
Poznámka: poradie členských štátov je dané mierou, akou priemerný rast reálnych primárnych výdavkov prekračuje priemerný rast reálneho HDP.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Poznámka: Test vyvolania výbuchu ani test citlivosti na detonačný otras sa nevyžaduje, ak je energia exotermického rozkladu organických materiálov menšia ako 800 J/g.
Note: Net financial asset (NFA) positions are defined as financial assets less financial liabilities.
Poznámka: Čistá pozícia finančných aktív (NFA) je definovaná ako čistý finančné aktíva mínus finančné pasíva.
Note: new 1.1 results from merging and simplifying previous points 1.1 and 1.2.
Pozn.: nové znenie bodu 1.1 je výsledkom zlúčenia a zjednodušenia predchádzajúcich bodov 1.1 a 1.2.
Note: new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.
Pozn.: nový bod 1.8 je výsledkom spojenia a zjednodušenia pôvodných bodov 1.10 a 1.15.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Poznámka: nový bod 1.3 je výsledkom zlúčenia a zjednodušenia predchádzajúcich bodov 1.4 a 1.9.
Note: no data available for EL.
Poznámka: Pre EL nie sú k dispozícii žiadne údaje.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Poznámka: údaje v prípade Írska nie sú k dispozícii (26. októbra 2016).
Note: no data available for Luxembourg
Pozn.: pre Luxembursko nie sú údaje dostupné
Note: Non-US universities are in italics
Poznámky: Univerzity mimo USA sú označené kurzívou.
Note: O2 reference content: 13%.
Poznámka: Referenčný obsah O2: 13 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Poznámka: Referenčný obsah O2: drevo, ostatná pevná biomasa a rašelina: 11 %; čierne a hnedé uhlie a iné tuhé fosílne palivá: 6 %; kvapalné palivá vrátane kvapalných biopalív: 3 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Poznámka: Referenčný obsah O2: drevo, ostatná pevná biomasa a rašelina: 13 %; čierne a hnedé uhlie a iné tuhé fosílne palivá: 6 %.
Note: on 7-8 November 2005 the EESC, in close cooperation with the European Commission and the other EU institutions, initiated and hosted in Brussels a highly successful Stakeholders' Forum designed to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens and to identify ways and means of bringing the two closer together.
Pozn.: EHSV, v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a ostatnými inštitúciami EÚ, navrhol a usporiadal v Bruseli v dňoch 7. a 8. novembra 2005 veľmi úspešné fórum zainteresovaných strán, ktorého zámerom bolo preskúmať povahu vzťahu medzi Európskou úniou a jej občanmi a určiť  spôsoby a prostriedky ako ich vzájomne priblížiť.
Note: Option 1 is considered the baseline scenario (0).
Poznámka: Možnosť 1 sa považuje za základný scenár (0).
Note: Option 2.II is based on a target of -5.4 MtCO2 accounted credits.
Poznámka: Možnosť 2.II je založená na cieli -5,4 Mt CO2 započítaných kreditov.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Poznámka: Referencia pre kyslík: suchý plyn, 11 %.
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Poznámka: Qs/Qp je bezrozmerný pomer na vyjadrenie porovnania akýchkoľvek rozdielov v kvalite medzi druhotnou surovinou a primárnym materiálom („downcycling“).
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Poznámka: Množstvo aditív/oxygenátov (alkoholy, étery, estery a ostatné chemické zlúčeniny) uvedené v tejto kategórii je potrebné spojiť s množstvom určeným na miešanie s palivami alebo na použitie palív.
Note: Real gross fixed capital formation (GFCF), Baseline vs. historical norm, EU, in 2013 prices, EUR billion
Poznámka: Reálna tvorba hrubého fixného kapitálu (GFCF), základný scenár oproti historickému priemeru, EÚ, v cenách z roku 2013 (v mld. EUR)
Note: Recent intra-EU movers defined as persons resident four years or less in another EU Member State.
Poznámka: Pod osobami, ktoré sa nedávno presťahovali v rámci EÚ, rozumieme osoby s pobytom maximálne štyri roky v inom členskom štáte.
Note: Recent movers are defined as persons resident 7 years or less in their EU-15 host country.
Poznámka: Za v poslednom období migrujúce osoby sa považujú osoby s maximálne sedemročným pobytom v ich hostiteľskej krajine EÚ-15.
Note: Recent movers defined as EU-10/2 citizens resident 4 years and less in an EU-15 Member State - “:” - Figures too small to be reliable.
Poznámka: Pod osobami, ktoré sa nedávno presťahovali, rozumieme občanov EÚ-10 a EÚ-2 s pobytom maximálne 4 roky v členskom štáte EÚ-15 - „:“ - Číselné údaje sú príliš nízke na to, aby mohli byť spoľahlivé.
Note: Several Member States did not report projections for all sectors/scenarios.
Poznámka: Niekoľko členských štátov neoznámilo svoje prognózy v prípade všetkých sektorov/scenárov.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Poznámka: Podiel pracovníkov na kratší pracovný čas na celkovej pracujúcej populácii podľa pohlavia.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Poznámka: Ak takéto miesta nie sú dostupné, skúška sa môže v prípade potreby vykonať vo vybetónovanej jame prikrytej drevenými trámami.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Poznámka: V simuláciách sa predpokladá, že všetky členské štáty vykonajú reformy, ktorými o polovicu znížia svoje štrukturálne medzery.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Poznámka: Možnosť status quo bola posúdená vo vzťahu k súčasnej situácii.
Note: Surplus countries are BE, DE, LU, NL, AT, FI (based on average external position in the period 2000-2010).
Poznámka: Krajiny s prebytkom sú BE, DE, LU, NL, AT, FI (založené na priemernej externej pozícii v období 2000 – 2010).
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Poznámka: Prebytky zahrnujú nepoužité prostriedky z rozpočtu (vrátane zvláštnych rezerv), ale aj dodatočné príjmy.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Poznámka: Prebytky zahŕňajú nepoužité prostriedky z rozpočtu (vrátane zvláštnych rezerv), ale aj dodatočné príjmy.
Note: The 'baseline' scenario (2010) depicts the sustainability gap under the assumption that the 2010 budgetary position remains unchanged over the medium–term (until the end of the period covered by the programme).
Poznámka: Vo „východiskovom“ scenári (2010) sa uvádza stabilizačný interval za predpokladu, že rozpočtová pozícia na rok 2010 ostáva v strednodobom horizonte (až do konca obdobia, na ktoré sa vzťahuje program) nezmenená.
Note: The baseline situation against which the ratings are made assumes the successful implementation of the status quo (table 1).
Poznámka: Východisková situácia pre tieto posúdenia predpokladá úspešné zavedenie možnosti status quo (tabuľka 1).
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Poznámka: Zátvorky znamenajú, že je dané len polovičné znamienko.