natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Na druhej strane sa niektoré členské štáty domnievali, že sa potreby a príslušné programové ciele počas vykazovaného obdobia nezmenili, t. j. od okamihu vymedzenia cieľov vo viacročnom programe (VP) do vykonania ročných programov.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Na druhej strane niektoré členské štáty proti nekalým obchodným praktikám neprijali vôbec žiadne osobitné opatrenia.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Na druhej strane, niektoré členské štáty výnimku podľa článku 6 ako takú netransponovali11: pri absencii takéhoto „testu odôvodnenosti“ sa hodnotenie súladu existujúcich (a budúcich) pravidiel o veku v rámci vnútroštátneho práva môže sťažiť.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
Na druhej strane niektoré členské štáty zvyšovali alebo udržiavali skutočnú hodnotu úrovní minimálneho príjmu, a to stanovením cieľov alebo prijatím určitej formy indexácie, vzhľadom na skutočnosť, že dávky sa často pokladali za pomerne nízke alebo že obchádzali významnú časť obyvateľstva, ktorá nemala žiadny iný príjem.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Na druhej strane, niektoré členské štáty budú musieť znížiť emisie skleníkových plynov v značnom rozsahu.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Tieto podnikateľské modely na druhej strane prinášajú nové typy práce a zamestnaní, ktoré prispievajú k zvyšovaniu príjmových nerovností, v dôsledku čoho čoraz viac pracovníkov prestáva mať prístup k zriadeným systémom sociálneho zabezpečenia.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Na druhej strane niektoré z týchto organizácií, ako aj niektorí spotrebitelia považovali ďalšiu harmonizáciu za príliš normatívnu a dali by prednosť iným iniciatívam, napr. sprístupneniu dôležitých služieb pre všetkých používateľov.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Na druhej strane boli odhalené niektoré problémy, pokiaľ ide o projekty, ktoré predložila a realizovala občianska spoločnosť.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Niektoré odvetvia a skupiny však môžu byť dočasne zasiahnuté viac ako iné.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Naproti tomu niektoré zainteresované strany argumentovali aj v prospech prekladov opisov, nielen nárokov.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma28, plasma heating units etc.).
Na druhej strane sú nevyhnutné také technické stavebné prvky (ako napr. veľmi veľké supravodivé magnety, plazme vyhovujúca spaľovacia komora24 , agregáty na ohrievanie plazmy atď.), ktoré budú neskôr s podobnými špecifikáciami a stavebnou veľkosťou potrebné pre fungujúci atómový reaktor.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma28, plasma heating units etc.).
Na druhej strane sú nevyhnutné také technické stavebné prvky (ako napr. veľmi veľké supravodivé magnety, plazme vyhovujúca spaľovacia komora25 , agregáty na ohrievanie plazmy atď.), ktoré budú neskôr s podobnými špecifikáciami a stavebnou veľkosťou potrebné pre fungujúci atómový reaktor.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large, superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma, plasma heating units etc.).
Na druhej strane sú nevyhnutné také technické stavebné prvky (ako napr. veľmi veľké supravodivé magnety, plazme vyhovujúca spaľovacia komora, agregáty na ohrievanie plazmy atď.), ktoré budú neskôr s podobnými špecifikáciami a stavebnou veľkosťou potrebné pre fungujúci atómový reaktor.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
„Na druhej strane, niektoré ženy vo vedúcich funkciách vyjadrili zásadný nesúhlas s právne záväznými kvótami vzhľadom na to, že podľa ich názoru tieto kvóty znehodnocujú ich vlastné výkony.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Na druhej strane, osobitné vnútroštátne dôvody vylúčenia sú vždy spojené s rizikom diskriminácie zahraničných uchádzačov a mohli by ohroziť zásadu rovnakých podmienok v Európe.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Na druhej strane je šport vystavený množstvu hrozieb, pred ktorými treba chrániť tak športovcov, a to najmä mladých, ako aj občanov, ako je napríklad doping, násilie a neznášanlivosť.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Na druhej strane štátna pomoc na podporu zamestnanosti klesla z 3,1 miliardy EUR ročne v prvom období na 2,7 miliardy EUR v druhom období.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Štátne orgány však nemajú povinnosť prijať žiadosť NGO o záštitu v oblasti ich pôsobnosti.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Na druhej strane je možné, že verejné podniky nie vždy dokážu poskytovať to, čo by mali, vzhľadom na problémy, ako sú politické zásahy, nadmerná byrokracia alebo chýbajúca zodpovednosť.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Na druhej strane, zaťažujúce pracovné podmienky spôsobujúce ľuďom choroby, vedú k zníženiu kvality života a spôsobujú následné náklady pre spoločnosť a stratu produktivity, čo má negatívny dosah na inovačnú schopnosť hospodárstva.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Na druhej strane, štrukturálne reformy môžu rozšíriť priestor na manévrovanie pre tvorcov makroekonomickej politiky.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Na druhej strane štúdie zadané Komisiou ukazujú celkovú pozitívnu rovnováhu, zjavne sa však celkový výsledok líši plodinu od plodiny.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Na druhej strane štúdie zadané Komisiou ukazujú celkovú pozitívnu rovnováhu, zjavne sa však celkový výsledok líši v závislosti od jednotlivých plodín.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Na druhej strane tieto odvetvia zvyčajne pracujú s nízkymi maržami a sú náročné na kapitál.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Na druhej strane je možné na európskej úrovni prijať také opatrenia, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest, čo bude mať pozitívny vplyv na celý vnútorný trh bez toho, aby došlo k rozdielnym rámcovým podmienkam pre jednotlivé podniky.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Podpora obnoviteľných zdrojov energie môže na druhej strane viesť k nadmerne nízkym veľkoobchodným cenám elektrickej energie a môže mať negatívny vplyv na investičné signály v rezervných kapacitách.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Naproti tomu dane uplatňované v Únii v rozličných štádiách výroby, najmä dane a iné odvody zaťažujúce cenu práce, sú čisto vnútroštátnej povahy a vzťahujú sa na výrobok v mieste jeho výroby.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Na druhej strane by zdaňovanie transakcií so súkromnými zákazníkmi (busines-to-consumer) teoreticky prinieslo zvýšenie daňových príjmov.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Na druhej strane technické normy prijaté ako vykonávacie akty by mali stanovovať podmienky jednotného uplatňovania právne záväzných aktov Únie.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
Dočasné prisťahovalectvo odborných pracovníkov v rámci cirkulácie mozgov (Brain circulation) však môže byť prínosom pre hospodársky rozvoj v týchto krajinách.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Na druhej strane, desať členských štátov11 ho transponovalo priaznivejšie, rozšírením automatického práva na pobyt s občanom EÚ aj na túto kategóriu rodinných príslušníkov.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Na druhej strane však verejný sektor predsa len položil vytváraním aktivít ďalšieho vzdelávania od roku 1960 základ pre rozsiahlu, štátom organizovanú a financovanú politiku získavania kvalifikácie, do ktorej sú sociálni partneri zapojení v poradných a rozhodovacích funkciách.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Na druhej strane je tzv. turecká doložka politickým usmernením a tretie krajiny nezaväzuje k súhlasu s vedením rokovaní či dokonca podpísaním zmluvy.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Na druhej strane, zoznam z roku 1958 zahŕňa iba zariadenia, ktoré sú čisto vojenskej povahy a slúžia iba na vojenské účely.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
Na druhej strane z externého hodnotenia ENRTP (tematický program pre životné prostredie a udržateľné riadenie prírodných zdrojov) z roku 2009 vyplýva, že ENRTP umožňuje realizovať politiku EÚ v oblasti životného prostredia na globálnej úrovni.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Na druhej strane, neexistujúca stratégia rozvoja a nedostatočná schopnosť zapojiť sa do globalizácie predstavuje tretiu nerovnosť, ktorej sú vystavené najmenej rozvinuté krajiny.
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Na druhej strane, z povahy požadovaných ďalších údajov vyplynie ďalšia záťaž pre národné správne orgány a respondentov (pozri kapitolu 3.4 o proporcionalite).
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Na druhej strane, možnosť prispôsobenia by na rozpočet EÚ kládla rovnako veľké požiadavky bez rovnakých ambícií týkajúcich sa výsledkov, zatiaľ čo možnosť nového zamerania by ušetrila rozpočtové prostriedky, ale zároveň by výrazne znížila rozsah a pridanú hodnotu činnosti EÚ.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Na druhej strane by administratívna záťaž spojená so systémom oznamovania alebo transparentnosti bola oveľa menšia, keby bola právomoc Komisie obmedzená len na potenciálne problematické transakcie.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Na druhej strane, administratívne bremeno kontroly, či nadmerná kompenzácia nedeformuje hospodársku súťaž na trhoch, sa udržiava na minimálnej úrovni.
On the other hand, the adoption of the single currency in the new Member States must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
Na druhej strane, prijatiu jednotnej meny v nových členských krajinách musí predchádzať udržateľné plnenie maastrichtských kritérií.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Na druhej strane letiská tvrdia, že nezávislí poskytovatelia služieb a leteckí dopravcovia požívajú výhody, ktoré prevádzkovatelia letísk nepožívajú, pretože veľkí nezávislí poskytovatelia služieb obsluhy a súčasní leteckí dopravcovia pracujú na globálnej úrovni a preto sú v situácii, že môžu mať prospech z úspor z rozsahu.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Na druhej strane zmeny slúžia na obmedzenie sekundárnych pohybov, predovšetkým vypustením ustanovení o presune zodpovednosti medzi členskými štátmi.
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
Na druhej strane sú hodnotenia vykonávané nezávislými expertmi.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Na druhej strane ovplyvnili situáciu na odberateľských trhoch automobilového priemyslu aj mnohé iné faktory:
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Na druhej strane sú priemerné emisie CO2 z nových osobných automobilov s naftovými motormi predávaných v EÚ–15 nižšie ako emisie z nových automobilov s naftovými motormi predávaný v EÚ–10.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Na druhej strane možno okrem otázky financovania pozorovať prekážky pri dosahovaní cieľov stanovených v pláne SET aj v zmysle štruktúry a koordinácie dostupných nástrojov.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Na druhej strane, príjemca pomoci síce vyjadril všeobecný súhlas so skoršou prípravnou fázou a s viacerými odvetvovými pracovnými skupinami, a konali sa diskusie o tom, ako dosiahnuť strategickejšie programovanie a prepojiť ho s politikami, neviedlo to však k žiadnej dohode o konkrétnych opatreniach.
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Na druhej strane sa do určitej miery zvýši zaťaženie Komisie.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Na druhej strane dochádza k opätovnému zhodnocovaniu kalorického prínosu poskytovaného krmivovými obilninami, ktorých cena sa zvyšuje.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Na druhej strane je záťaž vyplývajúca z procesu osvedčovania a dodržiavania predpisov, ktorá vytláča malých výrobcov, nevyhnutná na zachovanie dôveryhodnosti chránených názvov na trhu v očiach spotrebiteľov.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Na druhej strane Súd prvého stupňa usúdil, že hodnotenie Komisie týkajúce sa vertikálnych a konglomerátnych účinkov bolo poznačené evidentnými chybami pri posudzovaní.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Na druhej strane môžu byť zavedené zmeny vnímané tak, že v prvom rade odrážajú selektívnu potrebu EÚ v dokladovaní, pričom sa prehliadajú administratívne prekážky, ktoré sa tým kladú rokujúcim krajinám, ak nejestvujú jednoznačné postupy zberu údajov a zapojenia jednotlivých aktérov.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Od výberu ECHA sa naopak očakáva dosiahnutie značnej súčinnosti, a to na základe týchto úvah:
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Na druhej strane pohyb umeleckých diel je prínosom pre európske publikum, keďže mu ponúka nové perspektívy, podnecuje zmýšľanie jednotlivcov a kolektívov smerujúce k pochopeniu komplexnosti a jej prežívaniu (súbor zručností, vrátane medzikultúrnej komunikácie, ktorý má pre dnešný svet nesmierny význam) a ponúka mu prístup k rozmanitejšej kultúrnej ponuke.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Kým občania na juhu musia svoje vlády nútiť, aby konsolidovali dlhy, obozretnejšie riadili rozpočty ich krajín, odstránili plytvanie a daňové úniky, znížili dane, zvýšili rast, zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť ich systémov, a to nielen niekoľkými reformami, ale prostredníctvom väčšej solidarity a inej hospodárskej politiky EÚ a ECB32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Kým občania na juhu musia svoje vlády nútiť, aby konsolidovali dlhy, obozretnejšie riadili rozpočty ich krajín, odstránili plytvanie a daňové úniky, znížili dane, zvýšili rast, zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť ich systémov, a to nielen niekoľkými reformami, ale prostredníctvom väčšej solidarity a inej hospodárskej politiky EÚ a ECB33.
On the other hand, the clear merits of this sector in terms of its vital role in combating climate change, poverty, providing basic materials and services for numerous other sectors etc., are still deliberately played down, or even denied.
Na druhej strane sa stále zľahčujú, alebo dokonca popierajú zreteľné klady tohto odvetvia, pokiaľ ide o jeho nevyhnutnú úlohu pri boji s klimatickými zmenami, poskytovaní základných materiálov alebo služieb pre početné ďalšie odvetvia, atď.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Smernica o klinickom skúšaní z roku 2001, ktorá nepredpokladá žiadny mechanizmus spolupráce medzi členskými štátmi, predstavovala naproti tomu čiastočne negatívny príklad, ktorý netreba nasledovať.
On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC:
Na druhej strane Komisia rovnako ako Európsky parlament uznáva, že nasledujúce základné akty obsahujú určité ustanovenia, ktoré musia byť prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou:
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Na druhej strane sa Komisia domnieva, že fungovanie Fondu solidarity je potrebné zlepšiť a že obmedzené úpravy súčasného nariadenia majú významný potenciál na zjednodušenie, objasnenie a najmä zlepšenie schopnosti fondu reagovať tak, aby bola finančná pomoc pre krajiny zasiahnuté katastrofou k dispozícii oveľa rýchlejšie.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Na druhej strane môže Komisia podporiť myšlienku, ktorú podporili spoluzákonodarcovia a ktorá sa týka zriadenia mediačného centra v rámci úradu, ale podobne ako Rada uprednostňuje, aby sa úlohy tohto centra nerozšírili na arbitrážne činnosti.