natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
Pre týchto zúčastnených je podrobná analýza dosahu zhrnutá v tabuľkách troch možností politiky, ako sú uvedené vyššie, s prihliadnutím na hlavné otázky prediskutované počas verejných konzultácií — pozri prílohu
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
V prípade týchto noriem pozostáva zo štyroch hlavných etáp, to znamená, z prípravy mandátu a kladného stanoviska výboru zriadeného podľa smernice 98/34/ES, akceptácie mandátu a začatia práce na norme, vývoja samotnej normy a uverejnenia odkazu na harmonizovanú normu v úradnom vestníku a z postupu predkladania námietok.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
Pre tieto látky len samotné normy pre povrchovú vody nezaručujú efektívnu ochranu proti ich toxickým účinkom.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
Pre tieto látky by bolo želateľné stanoviť normy založené na maximálnej povolenej koncentrácii látky v požívateľných organizmoch mäkkýšov, kôrovcov a v iných biotopoch navrhovaných Komisiou.
For these substances, EQS should be set in biota.
Pre tieto látky by sa mali environmentálne normy kvality stanoviť v biote.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Pri zhrnutiach všetky členské štáty rešpektovali túto povinnosť a zhrnutia, ktoré napokon predložili, boli v súlade s minimálnymi požiadavkami.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Pre tieto úlohy môžu na svojom území povoliť používanie iba tých prístrojov, ktoré boli posúdené z hľadiska zhody podľa požiadaviek stanovených v smernici.
For these three areas the following options were analysed in detail.
Pre dané tri oblasti boli podrobne analyzované tieto možnosti.
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
V prípade týchto troch trhov sa výrobcovia nití zúčastňovali na pravidelných stretnutiach a udržiavali bilaterálne kontakty s cieľom dohodnúť zvýšenie cien a/alebo cieľové ceny, vymieňať si citlivé informácie o cenníkoch a/alebo cenách účtovaných jednotlivým zákazníkom a zabrániť znižovaniu cien etablovaného dodávateľa s cieľom rozdeliť si zákazníkov.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Ak majú byť tieto stáže efektívne a relevantné pre trh práce, musia byť sociálni partneri zapojení do ich plánovania, organizácie, uskutočňovania a financovania.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Tieto transakcie vyžadujú spoľahlivý a bezpečný proces identifikácie a legalizácie.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
Pokiaľ ide o tieto dve osi, z dostupných údajov vyplývajú rozdiely v realizácii programu LEADER v jednotlivých členských štátoch.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
V prípade týchto dvoch členských štátov boli absolútne hodnoty za prvý polrok 2011 a porovnanie vypočítané za prvých päť mesiacov.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.
Pri týchto dvoch produktoch uplynie takmer 11 rokov, než legislatíva nadobudne účinnosť.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
Pri týchto druhoch opatrení je cieľom pomoci poskytnutej členskými štátmi priamy prospech pre životné prostredie.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Pre tieto typy služieb poskytovaných osobám nepodliehajúcim dani by sa miesto zdaňovania malo zmeniť z miesta, kde sídli dodávateľ, na miesto, kde sa nachádza zákazník, ktorý službu prijíma.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
Na tieto roky je postup vymenovania stanovený v rozhodnutí 1419/1999/ES, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 649/2005/ES.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
Pokiaľ ide o tieto spotrebiče, aktualizácia existujúcich štítkov sa pripravuje v rokoch 2009 a 2010.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
V tomto prípade by sa spolupráca medzi používateľmi a odvetvím mala zintenzívniť a pomocou skupiny na vysokej úrovni lepšie prepojiť s legislatívnou podporou a podporou inovácie na úrovni EÚ.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Vychádzajú z prípravnej štúdie33 v rámci akčného plánu zavádzania IDS a sú v súlade s článkom 11 smernice o IDS.
For these, please see section 5 of this opinion.
Nachádzajú sa v časti 5 tohto stanoviska.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
V týchto dvoch prípadoch Komisia v zásade odkázala na vedecké informácie dostupné vo verejnej sfére vrátane záverov národných vedeckých výborov, ktorými sa stanovujú limitné hodnoty vystavenia pri práci.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
V každom prípade je pre tieto podniky objem výroby špecifických elektronických prvkov, ako sú integrované obvody pre odvetvie obrany, príliš malý na to, aby sa dali nákladovo efektívne sériovo vyrábať.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
V prípade finančných príspevkov stanovených v odseku 1 sa neuplatňujú uvedené percentuálne hranice stanovené v odsekoch 2 a 3, hoci sa naďalej vyžaduje spolufinancovanie.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín požívajúcich právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu, tento pobytový preukaz musí byť (platným) elektronickým preukazom, pričom sa overí pravosť údajov z jeho čipu.
For third countries no costs would occur.
Tretím krajinám by nevznikli žiadne náklady.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
v prípade tretích krajín alebo subjektov, ktoré tieto krajiny určia, pokiaľ si Komisia ponechá takú mieru zodpovednosti za finančné hospodárenie, ktorá zaručuje dostatočnú ochranu finančných záujmov Únie alebo;
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na pobyt, sa na overenie pravosti údajov a totožnosti držiteľa povolenia na pobyt musia využiť aj údaje na čipe povolenia na pobyt.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
V prípade tretích krajín je potrebné zintenzívniť úsilie s cieľom implementovať existujúci program činnosti EÚ na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii.
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt (článok 8b),
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých odtlačky prstov sú uchované vo VIS alebo v cestovnom doklade, v ktorom sú tieto odtlačky prstov technicky a zákonne dostupné príslušníkom pohraničnej stráže, sa môžu dôkladné kontroly pri vstupe vykonať prostredníctvom automatizovanej hraničnej kontroly v spojení so samoobslužnými stánkami s cieľom preskúmať aspekty uvedené článku 7 ods. 3 písm. a) body ii), iv) a v).
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
V prípade kvalifikácií získaných v tretích krajinách sa zachovanie súčasného stavu označilo ako uprednostňovaná možnosť.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Pre cestujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín to znamená, že program registrovaných cestujúcich im je k dispozícii na všetkých hraničných priechodoch na schengenských hraniciach bez osobitného preverovania.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Podávanie žiadostí o nové víza alebo žiadostí o predĺženie platnosti víz už dnes znamená pre štátnych príslušníkov tretích krajín vznik nákladov.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Počas tridsiatich rokov reálne ceny potravín jednak v Európe, a jednak vo svete klesali.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
V prípade takejto „plánovanej“ zdravotnej starostlivosti je príslušný členský štát zodpovedný za prevzatie nákladov na ošetrenie, ktoré sa poskytuje na základe predpisov členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, a úhrada nákladov sa bude riadiť na úrovni správy sociálneho zabezpečenia, a to bez platby vopred zo strany pacienta, okrem spoluúčasti stanovenej v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Z tohto dôvodu je potrebné dôkladnejšie pochopiť ľudské správanie, pričom dôležitým nástrojom je v tejto súvislosti behaviorálna psychológia (psychológia správania).
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Na tento účel bude od roku 2010 prebiehať spoločná akcia Európskej komisie a členských štátov uvedená v pracovnom pláne vykonávania druhého programu v oblasti zdravia (2008 – 2013)14.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
V súvislosti s týmto akčným plánom tiež odporúča zohľadnenie študentov s osobitnými potrebami vo všetkých centrách vzdelávania dospelých.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Na túto úpravu sa vo vzťahu k nákladom použiteľným v priebehu obdobia prešetrovania zohľadnia informácie, ktoré sa týkajú úvodnej fázy, ktorá presahuje toto obdobie, ak sa predložia pred overeniami na mieste a do troch mesiacov po začatí prešetrovania.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Na toto administratívne vyšetrovanie sa môžu použiť nástroje a postupy uvedené v tomto nariadení.
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Na dosiahnutie tohto cieľa musí okrem inštitucionálneho rámca spoľahlivo fungovať bankový sektor, pričom sa bude riadiť pravidlami uznanými a overenými na medzinárodnej úrovni, aby tak mohol bojovať proti korupcii v akejkoľvek forme (pranie špinavých peňazí, nelegálny obchod, atď.).
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
V prípade tejto žiadosti predložila Komisia predbežný návrh opravného rozpočtu č. 1/20096 a týmto prípadom sa bude zaoberať výročná správa za nasledujúci rok.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Výbor chce práve v tejto oblasti zdôrazniť význam hospodárskeho a verejného obstarávania pre inovačné služby.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
Pre tento audit možno použiť postupy ustanovené v článkoch 11 a 12.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
Pre túto možnosť sa vytvorili rôzne scenáre budúceho vývoja v súvislosti s falšovanými liekmi na obdobie do roku 2020.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Pre túto kategóriu oprávnených akcií sa príslušná miera spolufinancovania určí v ročných pracovných programoch, keď si tieto akcie budú vyžadovať udelenie grantov.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Pri tejto kategórii osôb sa pri podaní žiadosti o vízum na konzulátoch členských štátov v tretích krajinách vykoná prvá kontrola, či spĺňajú podmienky vstupu a pobytu.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Aby bol tento občiansky dialóg účinný, je však nevyhnutné upresniť jeho rámec a miesto.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
Aby sa tak stalo, musí sa rozrásť klub krajín, ktoré dosahujú najlepšie výsledky.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Predpokladom tohto rozvoja sú: podpora investícií do zvýšenia kapacít terminálov a triediacich železničných staníc a zabezpečenie transparentnejšieho a ľahšieho prístupu pre všetkých železničných prevádzkovateľov využívajúcich koridory.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Na to, aby táto rôznorodosť mohla zohrať svoju úlohu a aby sa predišlo vzájomnej solidárnosti medzi emitentmi a ratingovými agentúrami, musí sa maximálna lehota trvania obchodného vzťahu medzi ratingovou agentúrou a emitentom, ktorý ju platí, obmedziť na úroveň zaručujúcu pravidelné nové pohľady na úverovú bonitu emitentov.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
V súvislosti s týmto prvkom smernice sa preto vnútorný trh považuje za primárny cieľ.
For this essential role, Spanish coal is our only indigenous fossil fuel and can ensure a certain level of electricity production and secure energy supply.
Vzhľadom na túto zásadnú úlohu je španielske uhlie jediným domácim fosílnym palivom, ktoré môže zaručiť určitú úroveň výroby elektrickej energie a zaistiť bezpečnosť dodávok.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
Na tento účel by bolo vhodné oprieť sa o existujúce iniciatívy, najmä o iniciatívy realizované združením RailNetEurope, organizáciou, ktorá predstavuje nástroj koordinácie manažérov infraštruktúry a poskytuje určité služby prevádzkovateľom medzinárodnej nákladnej dopravy.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
V súvislosti s týmto prvým ročným prieskumom rastu predstavuje proces monitorovania a hodnotenia mimoriadnu výzvu, vzhľadom na to, že stratégia Európa 2020 bola uvedená len nedávno.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Na túto prvú výzvu sa predložilo 9 167 ponúk, čo je dôkazom veľkého záujmu o túto novú iniciatívu.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Pri tejto pružnej ponuke odbornej prípravy v kombinácii s ďalekosiahlou prítomnosťou (z geografického i jazykového hľadiska) sa agentúra spolieha na kvalifikovaných externých poskytovateľov odbornej prípravy, ktorí sú starostlivo vybraní náležitým postupom schvaľovania.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
26 členských štátov si vytvorilo svoj systém pre tento fond v roku 2008.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Aby toto globálne partnerstvo uspelo, budeme musieť všetci prispieť.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Dobrá správa zameraná na efektivitu musí byť súčasne doplnená pôsobením reprezentatívnych združení, odborov, zamestnávateľov a zamestnancov so silným postavením a nezávislosťou od politickej moci.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Dobrá správa zameraná na efektivitu musí byť súčasne doplnená pôsobením združení, odborov, zamestnávateľov a zamestnancov so silným postavením a nezávislosťou od politickej moci.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
Podľa tejto skupiny je interoperabilita citlivá na dopyt na trhu.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
Podľa názoru tejto skupiny by náklady na zavedenie otvorených noriem prevážili nad prínosmi.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Pri tomto posúdení vplyvu sa intenzívne konzultovalo so zainteresovanými stranami aj prostredníctvom verejnej konzultácie, dvoch seminárov, prieskumov a služobných ciest do vybraných členských štátov a tretích krajín5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Na toto hodnotenie vplyvu bola v tomto modeli zavedená finančná stimulácia na tonu CO2, ktorá je podobná odhadovanej cene v modeli POLES na regionálnej úrovni.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
V prípade tejto výmeny informácií sa Rada vo svojej pozícii priklonila k tomu, aby sa elektronická sieť EÚ, ktorú pôvodne navrhovala Komisia, nahradila priamym využívaním existujúcich systémov zriadených podľa prümských rozhodnutí.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Aj v prípade tohto nástroja výbor požaduje, aby sa stanovili jasné postupy, ktoré by boli v súlade so zásadami transparentnosti, otvorenosti a reprezentatívnosti.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
Aby bol takýto integrovaný prístup účinný, je potrebné zlepšiť koordináciu medzi verejnými agentúrami a službami.
For this it is essential that GMES assert its a clear and coherent image of itself, which can be easily identified by users, public authorities and industry.
Preto je dôležité, aby GMES trval na svojom jasnom a koherentnom obraze, ktorý môžu ľahko určiť užívatelia, verejné orgány a priemysel.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
S cieľom naplniť uvedené zámery využíva Komisia hodnotenia dopadov, verejné konzultácie a prieskumy.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Preto bude čeliť výzve rozvoja spôsobilostí (v oblasti ľudských zdrojov a infraštruktúry) a vytvorenia legislatívneho rámca a inštitúcií nevyhnutných na splnenie medzinárodných záväzkov.
For this latter topic a special detailed section was created on line on the occasion of the enlargement of 1 May 2004 (see also Guideline 7).
Pre druhú uvedenú oblasť sa od 1. mája 2004 (pozri aj usmernenie 7) pri príležitosti rozšírenia vytvorila osobitná podrobná online rubrika.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
V prípade tohto legislatívneho návrhu v oblasti sociálnej politiky absolvovala Komisia dvojfázové konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ZFEÚ.