natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Takéto osvedčenia uľahčujú uplatňovanie daňových stimulov pre VaV a sú platné niekoľko rokov.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Certifikáty by mali zohľadňovať množstvo skleníkových plynov emitovaných na kilometer.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Takúto certifikáciu by potom mohla využívať EIB a NPB na prilákanie súkromných investorov.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Takáto istota umožní občanom alebo podnikom, aby si aktívne naplánovali činnosť a pritom zabezpečí, že dosiahnu hmotný a nehmotný prospech a zisk, ako sa uvádza v hodnotení vplyvu Európskej komisie17.
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
Takýmto výzvam čelia všetky hraničné regióny v Únii a vo všeobecnosti sa spájajú s fragmentáciou trhov, pracovnej sily, investičných modelov, infraštruktúry, fiškálnych zdrojov, inštitúcií a aj služieb všeobecného záujmu.
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
Takýmto výzvam čelia pre fragmentáciu trhov pracovnej sily a kapitálu, sietí infraštruktúry, finančných schopností a inštitúcií všetky hraničné regióny v Únii.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
Tieto výzvy v roku 2011 zahŕňali výzvy spojené s vplyvom arabskej jari na región Blízkeho východu a severnej Afriky, ako aj s ešte zložitejšou situáciou v celom regióne Afrického rohu.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Takéto problémy by sa mohli stať výraznejšími vzhľadom na bezprecedentný prílev žiadateľov o azyl, ktorí podali takmer 1,8 milióna žiadostí o azyl v roku 2015 a v prvej polovici roku 201628.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
Takáto zmena bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Nie je pravdepodobné, že by uvedené zmeny ovplyvnili cenu tovaru predávaného spotrebiteľom.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Nie je pravdepodobné, že takéto zmeny ovplyvnia cenu výrobkov predávaných spotrebiteľom.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Takéto zmeny môžu nastať len vtedy, keď výskumné inštitúcie, najmä univerzity, dostanú autonómiu, ktorá im umožní získať postavenie, spolupracovať a zapojiť sa do hospodárskej súťaže na európskej a medzinárodnej úrovni a lepšie prepojiť svoje výskumné činnosti s potrebami priemyslu a spoločnosti.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Tieto zmeny sa týkajú vymedzenia rozsahu určitých právomocí európskych orgánov dohľadu, integrácie určitých právomocí do existujúcich procesov zavedených príslušnými právnymi predpismi Únie a zmien a doplnení na zaistenie hladkého a efektívneho fungovania európskych orgánov dohľadu v rámci ESFS.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Takéto zmeny by mohli byť dôsledkom napr. zmeny a doplnenia rámcovej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Tieto zmeny poukazujú na zámer zmluvných strán opätovne dohodnúť základné podmienky zákazky.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Tieto zmeny poukazujú na zámer zmluvných strán opätovne dohodnúť základné podmienky zákazky.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Takéto zmeny zlepšili finančnú udržateľnosť dôchodkových systémov, i keď niektoré problémy pretrvávajú aj napriek starnúcemu obyvateľstvu.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Takéto zmeny v podnikateľských modeloch by mohli viesť k nespravodlivej diskriminácii z hľadiska cien a kvality služieb.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Medzi tieto zmeny patrí významný pokrok vo výrobnej a produktovej technológii, zmeny v organizácii výroby (ako napríklad využívanie subdodávateľov) a dostupnosť a cena surovín a iných vstupov.
Such changes inevitably require time.
Takéto zmeny si nevyhnutne vyžadujú čas.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Takéto zmeny však nesmú viesť k tomu, že bude rásť nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže alebo zavádzania spotrebiteľov, ktoré spôsobí vlnu súdnych sporov.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Takéto zmeny však nesmú viesť k zvýšeniu nebezpečenstva narušenia hospodárskej súťaže alebo k zavádzaniu spotrebiteľa a k množstvu súdnych sporov.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Takéto zmeny okolností sa môžu a musia podrobne analyzovať.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Na tieto zmeny sa musia vzťahovať také isté podmienky uverejňovania, ako na samotnú výzvu.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Takéto zmeny a doplnenie by mali byť riadne oznámené všetkým zainteresovaným stranám dávajúc im vopred dostatočnú príležitosť, aby vyjadrili svoje stanoviská k takýmto návrhom na zmenu alebo doplnenie.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Tieto zmeny by sa mali uskutočniť počas primeraného prechodného obdobia a v rámci obmedzeného rozsahu znížení, aby poľnohospodári boli schopní primerane sa prispôsobiť meniacim sa úrovniam podpory.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
K týmto prostriedkom by napríklad mohli patriť finanční sprostredkovatelia, nezávislé webové stránky poskytujúce porovnanie produktov alebo nezávislé internetové služby finančného poradenstva.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Tieto poplatky vyplývajú z obmedzení riadenia prenosu dát, v dôsledku ktorých nemajú operátori žiadnu motiváciu jednostranne znížiť svoje bežné veľkoobchodné ceny, pretože prenos dát sa uskutoční bez ohľadu na účtovanú cenu.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Tieto poplatky vyplývajú z obmedzení riadenia prenosu dát, v dôsledku ktorých nemajú prevádzkovatelia žiadnu motiváciu jednostranne znížiť svoje bežné veľkoobchodné ceny, pretože prenos dát sa uskutoční bez ohľadu na účtovanú cenu.
Such charges deter people from requesting number portability.
Takéto poplatky odrádzajú ľudí od toho, aby žiadali o prenos čísla.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Také poplatky sa neukladajú alebo nevyberajú od podnikov, ktoré neposkytujú služby na území členského štátu, ktorý mechanizmus rozdeľovania ustanovil.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Takéto poplatky by mali dopĺňať súčasné zdaňovanie motorových palív.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Takéto poplatky by mali byť obmedzené tak, aby pokryli skutočné náklady na správu týchto činností.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Takéto poplatky by mali nabádať poskytovateľov dopravy k tomu, aby používali ekologickejšie vozidlá, vyberali si menej preťažené cesty, optimalizovali zaťaženie vozidiel a aby tak účinnejšie využívali infraštruktúru.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Takéto poplatky by mali nabádať poskytovateľov dopravy k tomu, aby používali ekologickejšie vozidlá, vyberali si menej preťažené cesty, optimalizovali zaťaženie vozidiel a aby tak účinnejšie využívali infraštruktúru.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Na takéto systémy výberu poplatkov by sa vzťahovalo viacero podmienok, ktoré by zvyšovali ich efektívnosť a predpoklady na úspešnosť, ako je napríklad používanie bezbariérových technológií (free flow) na elektronický výber mýta, ktoré zjednodušia uplatňovanie systému poplatkov znížením nákladov a obmedzením nepríjemností na miestnej úrovni a umožnia ich následné rozšírenie na všetky cesty.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Taký spôsob kontroly môže zahrnovať aj použitie elektronickej siete.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Tieto previerky a kontroly vykonávajú orgány členského štátu, v ktorom poskytovateľ služieb funguje dočasne, na žiadosť orgánov členského štátu usadenia, v súlade s článkom 35.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Také previerky a kontroly v prípade potreby vykonávajú orgány hostiteľského členského štátu na požiadanie príslušných orgánov členského štátu usadenia v súlade s článkom 10 a v medziach právomocí dohľadu, ktoré sú stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, zvyklosťami a administratívnymi postupmi hostiteľského členského štátu a ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Tieto kontroly predstavujú zásadný prvok, a to nielen preto, že je potrebné overiť si správne využitie prostriedkov Spoločenstva podľa všeobecných zásad verejného účtovníctva, ale aj preto, že odborná príprava úradníkov nemôže byť ponechaná na úsudok samotných štátov.
Such checks are particularly important in a market where a significant share of the products comes from outside the EU.
Táto kontrola je zvlášť dôležitá na trhu, kde sú výrazne zastúpené výrobky pochádzajúce z krajín mimo EÚ.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Takéto kontroly by však mali byť primerané, aby mohli potvrdiť počet vyhlásení o podpore prijatých za daný členský štát, a mali by sa vykonať v lehote troch mesiacov.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Tieto chemikálie sú v nižšie uvedenom zozname označené symbolom +.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Chemikálie označené v nižšie uvedenom zozname symbolom # sa v záujme uľahčenia odkazu uvádzajú aj v časti 3 tejto príloh.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Deti preto potrebujú vlastné poradenské ponuky a podporu zo strany štátnych a neštátnych zariadení.
Such children therefore need independent advice and support.
Deti preto potrebujú vlastné poradenské ponuky a podporu, potrebujú kontaktnú osobu.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Uvedené čipy sa čoraz viac používajú na celom svete na označovanie zvierat s cieľom umožniť vystopovateľnosť v potravinovom reťazci.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Uvedené čipy sa čoraz viac používajú na celom svete na označovanie zvierat s cieľom umožniť vystopovateľnosť v potravinovom reťazci.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Takéto rozhodnutia majú vplyv na úlohu a postavenie dočasnej agentúrnej práce na príslušných vnútroštátnych trhoch práce.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this Regulation.
Takéto rozhodnutia by sa mali, s určitými obmedzeniami, urobiť jedenkrát a na celé obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať jedenkrát a na celé obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať jedenkrát a na celé obdobie rozpočtových rokov 2015 až 2020.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Od takýchto cirkví a náboženských združení by sa malo vyžadovať, aby zabezpečili zriadenie úplne nezávislého dozorného orgánu.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Takýmto prípadom môže byť, ak sa výrobca na takýchto dvojitých cenách dohodne so svojimi distribútormi, pretože predávať on-line vedie k podstatne vyšším nákladom ako pri off-line predaji.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Takéto okolnosti môžu súvisieť s vysokým rizikom spojeným s plnením zákazky alebo so skutočnosťou, že jej včasné a náležité vykonávanie je rozhodujúce, napríklad preto, že je nevyhnutnou prípravou na plnenie iných zákaziek.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Takéto nároky vznikajú, keď sa zmení predbežný odhad ponuky a dopytu, čím sa zvyšuje riziko pre kupujúcich v neskorších fázach dodávateľského reťazca.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Toto spresnenie bolo priamo zapracované do zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Toto objasnenie sa riadi zásadami stanovenými v príslušnej judikatúre Súdneho dvora.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Takéto objasnenie je veľmi dôležité pre nadväzujúce odvetvia.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Toto spresnenie by sa tiež malo vzťahovať na prístup verejnosti k štúdiám a údajom týkajúcim sa toxikologického a ekotoxikologického posúdenia prípravkov na ochranu rastlín.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Takéto objasnenie by malo zachovávať rovnováhu medzi záujmom na prevencii podvodov a rešpektovaním základných práv jednotlivcov.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Toto objasnenie by sa malo riadiť zásadami stanovenými v príslušnej judikatúre Súdneho dvora.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Toto objasnenie by podielovým vlastníkom/akcionárom poskytlo lepšiu príležitosť, aby správne alebo riadiace orgány boli zodpovedné za svoje kroky a aby sa podporili normy týkajúce sa dobrej správy a riadenia spoločností kótovaných na burze v EÚ.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Zákonné spresnenie by pomohlo predísť prekrývaniu sa kompetencií a možnej konkurencii medzi inštitúciami, ktoré v súčasnosti spolupracujú len na ad hoc základe.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Takéto objasnenie by pomohlo predchádzať nejasnostiam pokiaľ ide o zodpovednosť za dostupnosť určitej služby.
Such clarifications consist in:
Ide o tieto objasnenia:
Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
Takéto zatriedenie by malo byť v súlade s medzinárodnou praxou a vychádzať z hodnotenia rizika.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Takéto ustanovenia sú proti zamýšľanému účinku rozhodnutia 2009/750/ES.
Such clauses have been often added to existing instruments.
V existujúcich nástrojoch boli často dohodnuté takéto klauzuly.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
V takýchto doložkách sa uvádza rozsah pôsobnosti a povaha možných úprav alebo možností, ako aj podmienky, za ktorých sa môžu použiť.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Takéto doložky, tradične zahrnuté do zmlúv o dodávkach a preprave/obsluhe plynu bránia zákazníkom získať dodávky plynu od operátorov etablovaných v iných členských štátoch a predstavujú závažnú prekážku pre vytvorenie skutočne konkurenčného a integrovaného trhu s plynom na európskej úrovni.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Takéto jednoznačné kritériá môžu tiež pomôcť začleniť a zachrániť niektoré pozitívne výsledky a prebiehajúce projekty jestvujúcich vonkajších politík EÚ.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Prostredníctvom úzkych kontaktov s podnikmi vznikajú mosty k pracovnému životu a zabezpečí sa tým, že veľká časť absolventov odborných škôl rýchlo nájde prácu.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Takáto úzka spolupráca so súkromným sektorom umožňuje NPB nielen zosúladiť svoju škálu produktov s existujúcimi medzerami na trhu, ale aj vyslať pozitívny signál o prijateľnosti takých typov projektov pre banky, ktoré sú mimo tradičných investičných politík bánk, a tým urýchliť súkromné financovanie vo vlastných oblastiach činnosti bez toho, aby vytláčala činnosť súkromného sektora.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Takéto uzatvorenie určitej oblasti sa môže prijať a presadiť kolektívnym rozhodnutím štátov v rámci danej RORR.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Takéto klastre by sa nemali subvencovať, pretože by tým dochádzalo k narušovaniu hospodárskej súťaže, a možno by to dokonca mohlo brániť vzniku nových konkurencieschopných klastrov.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Takéto spolufinancovanie by mohlo byť užitočné aj v mimoriadnych situáciách.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
Pokiaľ sa takéto spolufinancovanie neposkytuje za trhových podmienok alebo pokiaľ sa naň nevzťahuje skupinová výnimka, predstavuje štátnu pomoc, ktorú musí schváliť Komisia.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Pri tejto spolupráci sa položili základy pre budúce činnosti a získali dôležité ponaučenia zo skúseností.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Takáto spolupráca podľa potreby zaručuje bezpečnosť a dôvernosť spracovania a ochranu citlivých informácií poskytovaných počas tohto postupu.