natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 297.
Informácie prijaté v rámci dohľadu nad skupinou, a najmä každá výmena informácií medzi orgánmi dohľadu a medzi orgánmi dohľadu a ostatnými orgánmi dohľadu, ktorá je stanovená v tejto hlave, podliehajú ustanoveniam o služobnom tajomstve a odovzdávaní dôverných informácií podľa článku 297.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
na informácie prijaté v spojitosti s tým sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti stanovenej v článku 24,
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti podľa článku 24,
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article".
Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti uložené v tomto článku".
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti uložené v tomto článku.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Agentúra a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť si vymieňajú informácie o zneužívaní liekov vrátane informácií týkajúcich sa nelegálnych narkotík.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Directive 92/49/EEC and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 200./../EC…[reinsurance directive].
Na informácie získané v súlade s touto smernicou, a najmä na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, ktorá je upravená v tejto smernici, sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti podľa článku 16 smernice v článku 16 smernice 92/49/EHS, článku 16 smernice 2002/83/ES a článkov 24 až 30 smernice 200./../ES…[smernica o zaistení].
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)85 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Na informácie získané v súlade s touto smernicou, a najmä na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, ktorá je upravená v tejto smernici, sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti podľa článku 16 smernice Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (tretia smernica o neživotnom poistení)85 a článku 16 smernice 2002/83/ES a článkov 24 až 30 smernice 2005/68/ES.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informácie prijaté podľa tohto nariadenia sa využívajú iba na ten účel, na ktorý boli vyžiadané.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informácie získané podľa tohto nariadenia sa používajú len na účely, na ktoré boli vyžiadané.
information referred to in Article 18;
informácie uvedené v článku 18;
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
INFORMÁCIA UVEDENÁ V ČLÁNKU 5 ODS.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
INFORMÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 O SYSTÉME RIADENIA A ORGANIZÁCII PODNIKU S OHĽADOM NA PREVENCIU VEĽKÝCH HAVÁRIÍ
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Informácie uvedené v odseku 1 sa môžu použiť na tieto účely:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Je potrebné, aby informácie uvedené v odseku 4 boli primerané účelu identifikácie účtu alebo účtov odporcu, aby boli relevantné, nemali nadmerný rozsah a aby sa obmedzovali na
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
Informácie uvedené v druhom pododseku sa považujú za dôležité, ak by mohli mať významný vplyv na hodnotenie finančnej situácie poisťovne alebo zaisťovne.
information referred to paragraph 1 has been submitted;
boli predložené informácie uvedené v odseku 1;
information referred to paragraph 4 has been submitted;
boli predložené informácie uvedené v odseku 4;
information regarding employees;
informácie o zamestnancoch;
Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Posádka lietadla musí mať k dispozícii informácie týkajúce sa meteorologických podmienok pre letisko odletu, cieľové letisko, a ak je to uplatniteľné, pre náhradné letiská, ako aj podmienok na dráhe letu.
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
informácie týkajúce sa bezpečnosti boli umiestnené na viditeľnom mieste (výstražné značky upozorňujúce na riziká, návody na použitie, núdzové východy atď.)
information regarding the applicable legal requirements relating to the environment;
informácie o príslušných právnych požiadavkách týkajúcich sa životného prostredia;
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
INFORMÁCIE O ROZHODNUTÍ RADY O VYMENOVANÍ ČLENOV VÝBORU A USTANOVENIE VÝBORU
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Primeraným spôsobom by sa mali uverejňovať informácie o budúcom a priebežnom používaní obchodne nedostupných diel a iných predmetov ochrany inštitúciami správy kultúrneho dedičstva na základe licenčných mechanizmov stanovených v tejto smernici a opatrenia pre všetkých držiteľov práv zavedené s cieľom vylúčiť ich diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania licencií.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
informácie, ktoré sa týkajú špecifikácií potrebných na elektronické predkladanie ponúk a žiadostí o účasť vrátanie kódovania, musia byť zainteresovaným stranám dostupné.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Informácií súvisiacich s inšpekciami ochrany životného prostredia sa týka smernica 2003/4/ES, takže zákonná povinnosť zverejňovať informácie už existuje.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Informácií súvisiacich s inšpekciami ochrany životného prostredia sa týka smernica 2003/4/ES, takže zákonná povinnosť zverejňovať informácie už existuje.
information related to forthcoming transfers.
informácií týkajúcich sa budúcich presunov.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informácie týkajúce sa ľudských zdrojov a administratívnych výdavkov nezahrnuté v referenčnej sume treba považovať za internú reorganizáciu v rámci administratívnych položiek 7.RP.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informácie týkajúce sa ľudských zdrojov a administratívnych výdavkov nezahrnuté v referenčnej sume treba považovať za internú reorganizáciu v rámci administratívnych položiek 7. RP.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informácie týkajúce sa ľudských zdrojov a administratívnych výdavkov nezahrnutých v referenčnej sume sa musia považovať za internú reorganizáciu v rámci obálok administratívnych rozpočtových prostriedkov 7.
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
informácie týkajúce sa straty kontroly nad vrtom, ktoré si vyžadujú spustenie kontrolného vybavenia vrtu, alebo zlyhanie zábrany vrtu, ktoré si vyžaduje jej výmenu alebo opravu,
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Informácie týkajúce sa takýchto rozhodnutí sú zaznamenané v databáze uvedenej v článku 138 ods. 1.
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Informácie týkajúce sa expozície človeka a prevádzkovateľa biocídnemu výrobku
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Informácie o vykonávaní rozhodnutia o MVD sú čiastočne dôverné, a to vzhľadom na niektoré ustanovenia samotného rozhodnutia (článok 4 – Dôvernosť) alebo v dôsledku určitých výnimiek stanovených v nariadení 1049/20015 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (článok 4 ods. 1 písm. a) tretia zarážka – ochrana medzinárodných vzťahov, článok 4 ods. 5 – žiadosť členského štátu, aby sa nezverejnil dokument pochádzajúci z daného členského štátu bez jeho predchádzajúceho súhlasu, alebo článok 4 ods. 2 druhá zarážka – ochrana súdneho konania a právneho poradenstva).
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
informácie týkajúce sa kontroly lodných denníkov a dodacích listov pre nádrž lode boli takisto obmedzené.
Information relating to courts and redress procedures
Informácie o súdoch a o konaniach o opravných prostriedkoch
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
informácie týkajúce sa ľudského zdravia alebo chorôb, za predpokladu, že v nich nie je žiadny, ani nepriamy odkaz na jednotlivé lieky,
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
informácie, týkajúce sa zdravia alebo chorôb ľudí, za predpokladu, že neexistuje žiadny, ani nepriamy odkaz na jednotlivé lieky,
Information relating to inspection
Informácie týkajúce sa inšpekcie
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Informácie o príslušnosti súdov, postupoch preskúmania, komunikačných prostriedkoch a jazykoch
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Informácie o operáciách, ktoré nie sú zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskej únie, a predvídateľný vývoj jednotlivých kategórii vlastných zdrojov Únie sa indikatívne uvádzajú v samostatných tabuľkách.
Information relating to service costs and enforcement
Informácie o nákladoch na doručenie a výkon
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
V zmysle požiadavky EP by mali byť poskytované informácie o osobitných zmluvách uzatvorených na základe rámcových zmlúv.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Informácie týkajúce sa príslušných orgánov, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
informácií týkajúcich sa finančnej situácie príslušnej skupiny podnikov s cieľom zabezpečiť, aby zamestnanec presunutý v rámci organizácie mal zaručenú požadovanú úroveň odmeny a práv, ako je stanovené v článku 14;
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
V žiadnom prípade sa za dôverné nepokladajú tieto informácie:
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
V žiadnom prípade sa za dôverné nepovažujú tieto informácie:
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
Informácie týkajúce sa vplyvu súčasného návrhu poskytli správne útvary spoločného podniku SESAR.
information relating to the national legal framework in force
informácia o platnom vnútroštátnom právnom rámci
Information relating to the organic sector and trade
Informácie týkajúce sa ekologického odvetvia a obchodu
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
informácie týkajúce sa systému overovania podľa oddielu 5 ods. 2 tejto prílohy,
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
informácie týkajúce sa systému overovania podľa časti 5 ods. 2 tejto prílohy,
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
informácie týkajúce sa neúmyselného vypustenia uhľovodíkov alebo iných nebezpečných látok, vznietených alebo nevznietených,
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
Chýba informácia o prepravovanom materiáli, ktorá umožňuje určenie rizikovej kategórie I (napr. OSN číslo, správny názov dodávky, skupina obalov …)
Information Report
I. Informačná správa
INFORMATION REPORT
INFORMAČNEJ SPRÁVY
Information report
INFORMAČNÁ SPRÁVA
Information report
Informačná správa:
Information report
Informačné správy
Information report
Ref.: Informačná správa
Information Report (Euromed and AICESIS)
Informačné správy (Euromed a Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií)
Information report (RP Rule 31)
Informačná správa (článok 31 RP)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Information report (Rule 31 of the RP)
Informačná správa (článok 31 vnútorného poriadku)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Information report (Rule 31 RP)
Informačná správa (článok 31 RP)
Information report (Rule 31)
Informačná správa (článok 31 )
Information report (Rule 31)
Informačná správa (článok 31 vnútorného poriadku)
Information report (Rule 31)
Informačná správa (článok 31)
Information report (Rule 31)
Informačná správa (článok 31)
Information report (Rule 31)
Informačné správy (článok 31 )
Information Report (Rule 31)
Informačné správy (článok 31)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Information report - 1427-12_00_01_TRA_RI
informačná správa – 1427-12_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT ADOPTED ...... by the Section for External Relations at its meeting on 5 September 2006
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy na schôdzi 5. septembra 2006.
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA bola prijatá 23 hlami za, žiadnymi hlasmi proti, pričom sa dvaja členovia hlasovania zdržali.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ Poradnou komisiou pre priemyselné zmeny 13. novembra 2007 väčšinou hlasov, pričom jeden člen sa zdržal hlasovania.
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
INFORMAČNÁ SPRÁVA schválená na schôdzi odbornej sekcie 27. marca 2006 väčšinou hlasov, pričom 5 sa zdržali hlasovania.
INFORMATION REPORT adopted by a majority vote with one vote against and one abstention by the Section for External Relations at its meeting on 19 July 2006.
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá odbornou sekciou pre vonkajšie vzťahy na jej schôdzi 19. júla 2006 väčšinou hlasov s 1 hlasom, proti pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy 69 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy na schôdzi 18. júla 2013 73 hlasmi za, pričom žiadny člen nehlasoval proti a 12 členovia sa hlasovania zdržali.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ odbornou sekciou 26 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a nikto sa nezdržal hlasovania.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ v odbornej sekcii 19. novembra 2013 64 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the section by 32 votes and one abstention.
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá v odbornej sekcii 27. júna 2013 32 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the Section by 32 votes and one abstention.
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá v odbornej sekcii 27. júna 2013 32 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
information REPORT adopted unanimously by the Section for External Relations at its meeting on 8 September 2005
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy na svojom zasadnutí 8. septembra 2005 jednomyseľne prijala túto INFORMAČNÚ SPRÁVU.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ jednomyseľne odbornou sekciou pre jednotný trh, výrobu a spotrebu 13. júna 2008.
Information report and revision
Informačná správa a revízia
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
Informačný oznam odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy na tému „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
Informačná správa odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy na tému „Podporiť strategické biregionálne partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, umožniť sociálnu súdržnosť, posilniť účasť organizovanej občianskej spoločnosti“
Information report by the Section for External Relations on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Informačná správa odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy na tému: „Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva“
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Informačná správa bola v hlasovaní postúpená inštitúciám 92 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Informačná správa CCMI na tému  Vývoj európskeho chemického priemyslu
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Vec: Informačná správa komisie CCMI na tému: „Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu“
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Informačná správa Poradnej komisie pre priemyselné zmeny na tému „Vývoj európskeho cementárenského priemyslu“
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty“
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Hospodárske zmeny a konkurencieschopnosť EÚ“
Information report of the European Economic and Social Committee on Stop roaming charges now!
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Bezodkladné zrušenie poplatkov za roaming
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia“
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria”