natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
Na lodiach prepravujúcich maximálne 36 cestujúcich a na lodiach s dĺžkou menšou než 24 metrov musí byť v každom jednotlivom požiarnom úseku buď horizontálnom, alebo vertikálnom, vo všetkých spoločenských a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach okrem priestorov, ktoré nepredstavujú podstatné nebezpečenstvo požiaru, ako sú prázdne priestory, hygienické priestory atď., inštalované buď:
In ships constructed on or after 1 January 2003 the controls for remote operation of the valve for the emergency generator fuel tank shall be in a separate location from the controls for remote operation of other valves located in machinery spaces.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť ovládače na diaľkové ovládanie ventilu palivovej nádrže pre núdzový generátor umiestnené oddelene od diaľkových ovládačov ostatných ventilov umiestnených v priestoroch strojného zariadenia.
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume, na ktorých je inštalovaných viac čerpadiel než je minimálny požadovaný počet čerpadiel, musia mať takéto čerpadlá prietok aspoň 25 m3/h a musia byť schopné vydávať najmenej dva predpísané vodné prúdy požadované odsekom .5 tohto predpisu.
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
Na lodiach s dĺžkou 100 metrov a viac musia byť hlavné priečne priedely za čelným kolíznym priestorom upevnené vo vzdialenosti od prednej kolmice, ktorá nie je väčšia než prípustná dĺžka.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Na lodiach s dĺžkou 40 metrov a viac, ale menej než 60 metrov, musia byť dve výstroje pre požiarnikov.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Lode s dĺžkou 50 metrov a viac, ale menej než 61 metrov musia byť vybavené dvojitým dnom aspoň od priestorov strojného zariadenia po priedel čelného kolízneho priestoru, alebo čo možno najbližšie k nemu.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Ak je na lodiach s dĺžkou 60 metrov a viac celková dĺžka všetkých priestorov pre cestujúcich a hospodárskych priestorov na palube s týmito priestormi väčšími než 80 metrov alebo ak je viac než jedna taká paluba, musia byť na palube s väčšou celkovou dĺžkou naviac dve výstroje pre požiarnikov a dve súpravy osobnej výstroje na každých 80 metrov celkovej dĺžky alebo jej časti.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Lode s dĺžkou 61 metrov a viac, ale menej než 76 metrov, musia byť vybavené dvojitým dnom aspoň mimo priestorov strojného zariadenia, ktoré sa rozprestiera po priedely čelného a zadného kolízneho priestoru alebo čo možno najbližšie k nemu.
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
Lode s dĺžkou 76 metrov a viac musia byť vybavené súvislým dvojitým dnom, ktoré sa rozprestiera po priedely predného a zadného kolízneho priestoru alebo čo možno najbližšie k nemu.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
Na lodiach používaných na prepravu vozidiel sa potrebné množstvo CO2 vypočíta ako 45 % celkového kubického obsahu najväčšieho nákladného priestoru.
In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
Na lodiach, kde celkový počet vodotesných dverí nie je vyšší než dva a tieto dvere sa nachádzajú v priestore strojného zariadenia alebo v priedeloch spájajúcich taký priestor, môže správa vlajkového štátu povoliť, aby tieto dvoje dvere boli ovládané len ručne.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
Na lodiach postavených do 1 januára 2003 musia nové fritovacie spotrebiče spĺňať požiadavky tohto odseku.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť pre také priechody urobené opatrenia, aby sa zabezpečilo, že odolnosť deliacej plochy voči požiaru nie je znížená.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume sú fritovacie spotrebiče vybavené takto:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume sa izolácia paluby alebo priedelu musí vykonať za priechodom, priesečníkom alebo konečným bodom vo vzdialenosti aspoň 450 mm v prípade oceľovej alebo hliníkovej konštrukcie.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume:
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
Na lodiach s priestormi strojného zariadenia bez trvalej obsluhy alebo keď len jedna osoba vykonáva strážnu službu musí byť okamžitá dodávka vody zo sústavy protipožiarneho potrubia s vhodným tlakom zaistená buď pomocou diaľkového spustenia jedného z hlavných požiarnych čerpadiel z veliteľského mostíka, alebo z protipožiarneho kontrolného stanovišťa, ak to prichádza do úvahy, alebo neustálym zvyšovaním tlaku v systéme protipožiarneho potrubia za pomoci jedného z hlavných požiarnych čerpadiel.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
Na lodiach s priestorom strojného zariadenia bez pravidelnej obsluhy, alebo ak musí jedna osoba vykonávať strážnu službu, musí byť okamžitá dodávka vody zo siete protipožiarneho potrubia s vhodným tlakom, a to buď diaľkovým spustením jedného z hlavných požiarnych čerpadiel z veliteľského mostíka a protipožiarneho kontrolného stanovišťa, ak to prichádza do úvahy, alebo trvalým zvyšovaním tlaku v systéme protipožiarneho potrubia pomocou jedného z hlavných požiarnych čerpadiel.
In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, however, where a deck, except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume však tam, kde je paluba okrem kategórie priestoru (10) prerazená pre elektrické káble, potrubia a vetracie kanály, také prieniky musia byť tesné, aby sa zabránilo priechodu plameňa a dymu.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
V obchodoch boli počas prvých januárových dní rady čakajúcich zaznamenané len zriedka.
In short the current procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Jednoducho povedané: súčasný postup správy vecí verejných a partnerstva je absolútne nedostatočný.
In short the procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Jednoducho povedané: postup správy vecí verejných a partnerstva je absolútne nedostatočný.
In short, a body which establishes the general conditions, monitors their application and encourages measures to assist and nurture peri-urban areas.
Celkovo sa jedná o grémium, ktoré má definovať všeobecné podmienky, dozerať na ich uplatňovanie a pripraviť opatrenia na pomoc a podporu prímestskej oblasti.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
V skratke, miesto, ktoré už nebolo využívané bolo zmenené na miesto trávenia voľného času a získané späť ako kultúrny tovar.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
V stručnosti, všetky spracovateľské odvetvia by mali byť vyňaté z aukcií kvót na celé obdobie obchodovania do roku 2020, čo by odstránilo výrazné neistoty a prekážky v oblasti investovania.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Stručne povedané, dohoda o pridružení medzi EÚ a Mercosurom by viedla k vytvoreniu bloku medzi týmito dvoma regiónmi, ktorý by na novej svetovej scéne zohrával významnú úlohu.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Stručne povedané, dohoda o pridružení medzi EÚ a Mercosurom by viedla k vytvoreniu bloku medzi týmito dvoma regiónmi, ktorý by na novej svetovej scéne zohrával významnú úlohu.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Stručne povedané, letectvo musí rásť udržateľným spôsobom.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
V skratke, fondy na riešenie krízovej situácie bánk by mali byť, ako navrhuje MMF, úzko spojené s budúcou schémou riešenia problémov.
In short, civilian populations have no time to catch their breath.
Civilné obyvateľstvo skrátka nemá viac pokoj.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Skrátka, v rámci programov politiky súdržnosti by sa investičné priority mali vyberať s ohľadom na východiskovú pozíciu regiónu alebo mesta vo vzťahu k vnútroštátnym cieľom pre rok 2020 a mali by sa určiť prípady koncentrácie, ktoré treba podporovať a proti ktorým treba bojovať.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Počítačová kriminalita si skrátka vyžaduje nový prístup k presadzovaniu práva v digitálnom veku.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
V krátkosti, oneskorenie procesu by dalo nesprávny signál trhu.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Návyk a podriaďovanie životného štýlu ustáleným zvykom sú hlavným prejavom závislosti.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Celkovo sa až do konca života musí každé konanie riadiť požiadavkou dôstojnosti.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Stručne povedané, každý členský štát má predložiť poznámku s analýzou, či je uplatňovanie základnej zrážky na priemerné náklady realistické alebo nie.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
V skratke, rozšírenie úspešne prispelo k rozšíreniu rovnakých príležitostí na celom kontinente.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Európske univerzity v súčasnosti jednoducho nie sú schopné naplniť svoj potenciál v niekoľkých dôležitých aspektoch.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Je isté, že riziko povodní v dôsledku neprimeraného rozvoja rastie.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Stručne povedané, pri menej rozvinutých regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie (81 % zdrojov), a pri regiónoch spadajúcich pod cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti (15 % zdrojov) sa do prioritných tém EÚ má investovať 65 %, respektíve 82 % prostriedkov.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Stručne povedané, pre dosiahnutie ambicióznych cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanovených v stratégii Európa 20201 je správne nastavená legislatíva rozhodujúca.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Skrátka, ak sa tieto nerovnováhy nebudú riešiť, zásadne ovplyvnia schopnosť systému ETS EÚ nákladovo efektívnym spôsobom plniť cieľ ETS v budúcich fázach, keď bude potrebné splniť výrazne náročnejšie domáce emisné ciele ako dnes1.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Zlepšenie prístupu povedie jednoducho k zvýšeniu konkurencieschopnosti a k väčším možnostiam pre regionálny rozvoj.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Interoperabilita má preto kľúčový význam pre modernú integrovanú Európu.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
V konečnom dôsledku by išlo o podporu a pokrytie potrieb, ktoré sa medzi mladými a staršími ľuďmi často navzájom dopĺňajú.
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
„Z analýzy situácie v Európskej únii v tejto oblasti teda vyplýva, že výrazné zlepšenie by sa mohlo dosiahnuť v týchto hlavných oblastiach:
In short, it is dynamic society itself that successfully plays a decisive role.
Stručne povedané, je to samotná dynamická spoločnosť, ktorá hrá rozhodujúcu rolu.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
V skratke treba povedať, že relatívna stabilita už neposkytuje záruku, že rybolovné práva zostanú v ich rybárskych spoločenstvách.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Nakoniec sa ukazuje ako účelné objasniť prvky, ktoré by mohli zasahovať do vytvárania európskej politiky cestovného ruchu.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Krátko a stručne: zdá sa, že jednotlivé právne a hospodárske problémy pri cezhraničnom vyrovnávaní strát možno dlhodobo vyriešiť prostredníctvom jednotného vymeriavacieho základu dane z príjmu právnických osôb.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Naviazanie vzdelávania na sociálne začlenenie znamená aj jeho prepojenie s cieľmi rozvoja spoločnosti a území, na ktorých prebieha.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Pomoc členských štátov teda nemusí byť dostatočnou zárukou zabezpečenia rýchlych zásahov v oblasti civilnej pomoci vo všetkých prípadoch.
In short, most EU countries face a difficult future.
Jedným slovom, väčšina krajín EÚ čelí ťažkej budúcnosti.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Jednoducho povedané, musí nás naučiť kriticky uvažovať.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Celkovo sa samoregulačné a koregulačné iniciatívy vyvíjajú o to jednoduchšie a užitočnejšie, čím viac môžu všetci uspieť:
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Podeliť sa je skrátka rentabilné aj udržateľné.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Stručne možno povedať, že inteligentnejšie zdaňovanie energie pomôže životnému prostrediu i hospodárstvu.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Stručne povedané, takýto plán by bol v súlade so zásadami maximálneho udržateľného výnosu (MSY).
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
V skratke, takéto riadiace a kontrolné činnosti budú vždy nevyhnutným dôsledkom programu výdavkov takéhoto charakteru.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
V krátkosti povedané, výbor sa nazdáva, že politika odmeňovania by sa nemala uplatňovať iba na vrcholový manažment finančných inštitúcií, ale aj na odmeňovanie na všetkých úrovniach.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
V krátkosti povedané, výbor sa nazdáva, že politika odmeňovania by sa nemala uplatňovať iba na vrcholový manažment finančných inštitúcií, ale aj na odmeňovanie na všetkých úrovniach.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
V krátkosti, spoločenstvo preto nemá právomoc učiniť kroky dokonca ani v oblastiach výslovne načrtnutých vyššie a dokonca aj keď je, v súlade s princípom podružnosti ustanoveným v článku 3b, takéto konanie opodstatnené, pokiaľ nedopĺňa alebo nepodporuje špecifické opatrenia prijaté členskými štátmi.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
V krátkosti, Spoločenstvo preto nemá právomoc učiniť kroky dokonca ani v oblastiach výslovne načrtnutých vyššie a dokonca aj keď je, v súlade s princípom subsidiarity ustanoveným v článku 3b takéto konanie opodstatnené, pokiaľ nedopĺňa alebo nepodporuje špecifické opatrenia prijaté členskými štátmi.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Stručne zhrnuté, Rada stanovuje ciele, ktoré sa premietnu do národných akčných plánov a programov reforiem, pričom pokrok sa meria pomocou porovnávania, ukazovateľov, vzájomných hodnotení a výmeny osvedčených postupov.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Stručne povedané, rôzni účastníci lisabonského prístupu zohrávajú svoje úlohy správnym spôsobom.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl a ktorý by zabezpečil vyváženejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi.“
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl a ktorý by zabezpečil vyváženejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom v rámci EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Integrovanou námornou politikou EÚ sa skrátka mení spôsob, akým sa Európania pozerajú na svoje moria a oceány, a opätovne sa potvrdil strategický význam morí a pobrežných regiónov Európy.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Európska únia by v konečnom dôsledku mala vyvinúť maximálne úsilie na inštitucionálnej úrovni s cieľom posilniť a zlepšiť postupy v oblasti zabezpečenia transparentnosti cien za plyn a elektrinu, ktoré hradia koneční spotrebitelia v oblasti priemyslu4.
In short, the EU15 takes advantage of the low wages in the new Member States while fearing for their own labour market.
Skrátka, EÚ15 využíva nízke mzdy v nových členských štátoch, a pritom sa bojí o vlastný trh práce.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Jednoducho povedané, následné kroky po varovaniach a odporúčaniach by sa zaistili prostredníctvom mechanizmu „konaj alebo vysvetli“.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Stručne povedané: rozdiel medzi pozíciami priemyselných a rozvojových krajín bol príliš veľký, aby sa dal preklenúť.