natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Verejné listiny môžu mať veľmi rozdielny charakter a zahŕňajú všetky úradné listiny, ktoré vydal verejný orgán členského štátu.
Public domain content
Verejne dostupný obsah
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Verejné e-obstarávanie predstavuje veľký potenciál pre MSP.
Public education
verejné vzdelávanie
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Kampane verejného vzdelávania by sa tiež mali zamerať na miesta, kde uplatňovanie právnych predpisov nemusí byť možné ani vhodné, napríklad na domácnosti.
Public eEmployment services and employment agencies;
verejné zamestnávateľské služby a pracovné agentúry;
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Verejné elektronické komunikačné siete zriadené na účely šírenia služieb digitálnej televízie sú schopné prenosu služieb a programov širokouhlej televízie.
public eligible expenditure.
verejné oprávnené výdavky.
public employment contracts;
zmluvy štátnych zamestnancov;
Public Employment Services (PES)
Verejné služby zamestnanosti (VSZ)
Public Employment services (PES)
„Verejné služby zamestnanosti (VSZ)“
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Verejné služby zamestnanosti (VSZ) sú kľúčovým subjektom na zosúladenie ponuky pracovných miest a dopytu po nich s cieľom poskytnúť uchádzačom o zamestnanie, ktorých majú v evidencii, prístup k aktívnym opatreniam trhu práce a podporu pri hľadaní zamestnania.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Verejné služby zamestnanosti musia riešiť rastúci počet nezamestnaných ľudí a ich modernizácia je účinný prostriedok na čelenie novým výzvam.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Verejné služby zamestnanosti (VSZ) poskytujú hodnotné informácie o požadovaných zručnostiach na trhu práce.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Verejné služby zamestnanosti majú tiež dôležitú úlohu pri prechode medzi vzdelávaním a zamestnaním.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Svoju úlohu pri podporovaní rovnosti by mali zohrať verejné služby zamestnanosti a súkromné agentúry, ako aj univerzity a systém odborného vzdelávania.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Pri podpore a koordinácii takéhoto úsilia zohrajú kľúčovú úlohu verejné služby zamestnanosti.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Verejné služby zamestnanosti majú ešte stále pomerne nízku kvalitu a mala by sa zintenzívniť odborná príprava zamestnancov, a to najmä v súvislosti s „rómskymi sprostredkovateľmi“.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Štátne orgány môžu Rómom otvoriť cestu prostredníctvom personalizovaných služieb a mediácie.
Public employment services have a key role to play in this context.
Verejné služby zamestnanosti musia v tejto súvislosti hrať kľúčovú úlohu.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Verejné služby zamestnanosti zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a dodržiavaní usmernení týkajúcich sa zvyšovania účasti na trhu práce a rozvoja kvalifikovanej pracovnej sily.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Verejné služby zamestnanosti zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
verejné služby zamestnanosti vrátane poskytovania služieb rastúcemu počtu klientov, zvyšovanie úrovne zručností zamestnancov verejných služieb zamestnanosti a podporu spolupráce s ostatnými zainteresovanými stranami.
Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
Pracovné úrady by mali podporovať programy pre zlepšenie prístupu k práci pre prisťahovalcov: podporovať uznávanie odborných kvalifikácií, zlepšiť jazykové a odborné vzdelanie, poskytovať vhodné informácie o pracovných systémoch hostiteľskej krajiny.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Verejné služby zamestnanosti poskytli cielenejšiu pomoc pri hľadaní zamestnania osobitným skupinám, ako sú mladí ľudia, prisťahovalci, pracovníci s krátkodobými pracovnými zmluvami, čerstvo prepustení pracovníci a osoby, ktoré nepoberajú dávky.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Verejné služby zamestnanosti by mali tiež robiť viac, aby oslovili mladých ľudí.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Verejné služby zamestnanosti by mali byť posilnené, aby stúpajúcemu počtu nezamestnaných mohli poskytovať kvalitnejšie služby.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Mali by sa posilniť verejné služby zamestnanosti, aby rastúcemu počtu nezamestnaných ponúkali lepšie služby, ktoré sú viac prispôsobené potrebám jednotlivcov.
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
Verejné služby na sprostredkovanie zamestnania musia disponovať adekvátnymi programami: kurzy odbornej prípravy, zamestnanecké poradenstvo, atď.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Verejné služby zamestnanosti, sociálni partneri a univerzity zohrávajú dôležitú úlohu jednak pri predvídaní potrieb v oblasti zručností a jednak pri ich lepšom zosúlaďovaní a snahe o zabezpečenie toho, aby jednotlivci ovládali vhodné zručnosti.
Public employment services;
verejné zamestnávateľské služby;
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Činnosti v oblasti presadzovania právnych predpisov verejnými orgánmi a samoregulačnými subjektmi sa môžu preto navzájom dopĺňať s tým, že prvé uvedené poskytujú podporný právny a súdny rámec a druhé dodatočný zdroj pre jednoznačné prípady.
Public enforcement costs
Verejné náklady na presadzovanie predpisov
public enforcement costs;
verejné náklady na presadzovanie predpisov,
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Uplatňovanie práva vo verejnoprávnej oblasti je nevyhnutné na dosiahnutie účinnej ochrany zverených práv a účinného presadzovania plnenia povinností plynúcich zo Zmluvy o ES.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Verejné presadzovanie zohráva zásadnú úlohu pri potláčaní správania, ktoré narúša hospodársku súťaž, a to tým viac, že Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž disponujú jedinečnými právomocami v oblasti vyšetrovania a vyrovnania.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Presadzovanie práva verejnými subjektmi bolo nedávno posilnené prostredníctvom nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa27, ktoré umožňuje konkrétne uvedeným vnútroštátnym orgánom požiadať orgán iného členského štátu, aby konal v súvislosti s porušovaním práva.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Štátne podniky a podniky, ktorým boli poskytnuté osobitné alebo výhradné práva vrátane určených monopolov
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Verejné subjekty by mali byť flexibilné, pokiaľ ide o druhy dohôd, ktoré môžu uzatvárať, a mali by si ponechať možnosť udeľovať zákazky hospodársky najvýchodnejšej ponuke, ktorá poskytuje najlepšie rozdelenie rizika medzi súkromnými a verejnými partnermi.
Public entities should use these opportunities.
Verejné orgány by mali využiť tieto možnosti.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Bežní investori ovplyvňujú priemyselné zmeny prostredníctvom burzy, na ktorej nakupujú akcie, spĺňajúce očakávania a predávajú akcie, ktoré sklamali.
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Verejné akciové trhy v USA majú takmer dvojnásobne väčší objem ako trhy v EÚ (v percentách HDP) a trhy vo Švajčiarsku sú väčšie triapolnásobne (graf 2).
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
buď pre verejné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum, a organizačné zložky verejných zariadení, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum; alebo
public establishments principally engaged in education or scientific research or those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
pre verejné inštitúcie, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum, alebo pre organizačné zložky verejných inštitúcií, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum; alebo
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
verejné inštitúcie zamerané na sociálny cestovný ruch alebo na činnosti s tým spojené;
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
verejné inštitúcie zamerané na sociálny cestovný ruch alebo na činnosti s tým spojené;
Public event
Verejné podujatie
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Očakávania verejnosti, cezhraničná mobilita pacientov a odborných pracovníkov, nové technológie a rozšírenie EÚ znamená, že aspekty politiky zdravotníctva, vrátane kvality zdravotnej starostlivosti a prístupu k zdravotným službám v rámci EÚ - to všetko musí byť na národnej úrovni zosúladené s právnym rámcom na úrovni EÚ.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Rast verejných výdavkov by sa mal udržiavať pod mierou strednodobého rastu HDP a je potrebné prijať dôchodkovú reformu.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
verejné výdavky majú vplyv na dopyt v krátkodobom časovom horizonte.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Pri využívaní verejných finančných zdrojov je potrebné zohľadniť hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty, pričom práva budúcich generácií musia mať rovnakú váhu ako práva súčasných generácií.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Verejné výdavky na pomoc podnikom musia byť v súlade s limitmi pomoci ustanovenými v prípade štátnej pomoci, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Krátili sa tiež verejné výdavky na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť.
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Verejné výdavky na vzdelávanie v pomere k HDP (v %)
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Verejné výdavky na vzdelávanie zostávajú nízke aj napriek nedávnemu zvýšeniu platov učiteľov; došlo k posilneniu počiatočnej odbornej prípravy učiteľov a upevneniu praktických skúseností, v tomto úsilí však treba pokračovať.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Predpokladá sa, že v rámci EÚ sa verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť do roku 2060 zvýšia o 1,5 percentuálneho bodu HDP.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Namiesto toho, aby boli verejné výdavky na výskum chránené alebo zvýšené, v mnohých štátoch ich ovplyvňuje fiškálna konsolidácia.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
Verejný výdavok na ziskové projekty sa bude vypočítavať na báze investičných nákladov mínus bežná hodnota čistého zisku z investície za určité referenčné obdobie.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Verejné výdavky vzrástli a zohrávajú tak proticyklickú úlohu.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Názor verejnosti sa vyžaduje v súvislosti s kľúčovými otázkami uvedenými na konci každej hlavnej kapitoly v zelenej knihe.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Aj naďalej je potrebné zlepšovať hospodárenie s verejnými financiami.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Reforma verejných financií bola až donedávna veľmi mierna a celkový deficit verejných financií sa vo volebnom roku 2002 vyšplhal až na viac ako 7 percent HDP.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Verejné financovanie prostredníctvom inovačných nástrojov financovania, ako revolvingové fondy, zvýhodnené úrokové sadzby, schémy záruk, finančné nástroje s rozdelením rizika a mechanizmy na kombináciu grantov a úverov môžu byť prostriedkom na mobilizáciu a riadenie potrebných finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov (vrátane MSP a spotrebiteľov).
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Do roku 2020 bude verejné financovanie prevládajúcim stimulom na znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov.
Public finances
Verejné financie
Public finances also deteriorated.
Stav verejných financií sa takisto zhoršil.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Stav verejných financií sa rýchle zhoršuje pod vplyvom poklesu a veľkého diskrečného uvoľnenia fiškálnej politiky.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Verejné financie sa v roku 2009 dostali pod zvýšený tlak.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Verejné financie boli konsolidované a zaviedli sa postupy zamerané na lepšiu koordináciu rozpočtových a hospodárskych politík.
Public Finances in EMU - 2007
Verejné financie v HMÚ – 2007
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
Verejné financie v EMÚ 2006 – Prvý rok revidovaného Paktu stability a hospodárskeho rastu
Public Finances in EMU 2012
Verejné financie v EMÚ 2012
Public finances in EMU – 2005
Verejné financie v HMÚ - 2005
Public finances in EMU – 2005
Verejné financie v HMÚ – 2005.
Public Finances in EMU – 2008
Verejné financie v HMÚ – 2008
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
Stav verejných financií v eurozóne sa zhoršil, v dôsledku čoho sa v niektorých členských štátoch do značnej miery prehodnotili riziká v oblasti štátneho dlhu a ohrozila sa makrofinančná stabilita.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Verejné investície vrátane systémov sociálnej ochrany zmiernili hospodársky a sociálny vplyv krízy.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Verejné financie prostredníctvom rozpočtových a mimorozpočtových položiek môžu taktiež ovplyvňovať fungovanie trhov a podnikateľské prostredie.
Public finances: The general government deficit reached 2.8% of GDP in 2013 and is expected to remain below 3% of GDP also in the coming years but subject to risks.
Verejné financie: Celkový deficit verejných financií dosiahol v roku 2013 úroveň 2,8 % HDP a očakáva sa, že aj v nasledujúcich rokoch zostane pod úrovňou 3 % HDP, bude však vystavený rizikám.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Príspevky z verejných financií by mali byť porovnateľné a mali by vychádzať zo zásady „znečisťovateľ platí“, ako aj z hospodárskej kapacity jednotlivých krajín.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Príspevky z verejných financií by mali byť porovnateľné a mali by vychádzať zo zásady „znečisťovateľ platí“, ako aj z hospodárskej kapacity jednotlivých krajín.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Nástroje verejných financií a záruky pre mladé a inovačné podniky nie sú dostatočne účinné na to, aby malým a stredným podnikom pomohli dorovnať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov EÚ a zabezpečili požadované spolufinancovanie prostredníctvom bankových úverov.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Verejná finančná intervencia je odôvodnená potrebou vyriešiť rôzne zdroje trhového zlyhania, ktoré odrádzajú od leteckého výskumu v oblasti znižovania spotreby paliva, emisií a hluku budúcich lietadiel.
Public financial management (PFM)
Riadenie verejných financií
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Riadenie verejných financií – zahŕňa záväzok ucelenejšie pristupovať k zlepšovaniu riadenia verejných financií a všeobecného rozpočtového procesu prostredníctvom prípravy a vykonávania viacročných programov riadenia verejných financií a zapájať sa do politických diskusií o riadení verejných financií s Komisiou a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Public financial management also needs more attention.
Viac sa treba venovať aj riadeniu verejných financií.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Riadenie verejných financií: Pred začatím programu rozpočtovej podpory Komisia posúdi inštitucionálny, legislatívny a regulačný rámec a výkonnosť systému riadenia verejných financií (PFM, public financial management) v partnerskej krajine, aby určila základ, z ktorého bude dynamický prístup vychádzať a podľa ktorého sa budú riešiť kľúčové reformy počas vykonávania programu pomocou politického dialógu, budovania kapacít a podmienok vyplácania.
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
verejná finančná pomoc sa nestane príjmom akcionárov vo forme dividend alebo cez spätný nákup akcií,
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Podpora novej infraštruktúry na distribúciu alternatívnych palív z verejných financií bola takisto užitočná vo viacerých mestách.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Od verejnej finančnej podpory bankového sektora ako celku by sa malo postupne upúšťať, pričom by sa ale malo zároveň dbať na zabezpečenie finančnej stability.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Verejná finančná podpora pre rybolov je významná, či už je poskytovaná prostredníctvom Európskych rybárskych fondov alebo prostredníctvom rôznych podporných opatrení členských štátov, vrátane oslobodenia od daní.
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Verejné nástroje finančnej podpory SRP a INP
Public financing and contributions from businesses must therefore complement families' contributions so that these services are affordable for all.
Financovanie zo strany štátu a podnikov preto musí dopĺňať finančný podiel rodín, aby sa tieto služby stali dostupné všetkým.
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Financovanie zo strany štátu a podnikov – v prípade, že je súčasťou podnikových zmlúv – by  mohlo tieto služby urobiť dostupnejšími pre všetkých.