natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Po dôkladných vnútorných konzultáciách sa však ukázalo, že v záujme jednoznačnosti sa v tejto súvislosti vyžaduje zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Platí však, že obchodník má po Vašej sťažnosti väčšinou právo najprv skúsiť poskytnúť službu správne.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Avšak neskôr musí mať možnosť zmeniť podnik, bez sektorových alebo regionálnych obmedzení.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
V kontexte rozširovania plochy lesov a nárastu zakmenenia na hektár miera využívania lesov v EÚ, meraná ako pomer výrubu a prírastku, od roku 1950 do prvých rokoch 21. storočia celkovo klesla22.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia však posunkový jazyk nie je univerzálnym jazykom a pre nepočujúcich študentov je ťažké ísť do zahraničia a študovať.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Na druhej strane starnutie predstavuje veľkú zatiaľ nevyužitú šancu, ktorá má potenciál podporiť rast regionálnych ekonomík.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Na druhej strane starnutie predstavuje veľkú zatiaľ nevyužitú šancu, ktorá má potenciál podporiť rast regionálnych ekonomík.“
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Agentúrni pracovníci, ktorí nahrádzajú zamestnancov v trvalom pracovnom pomere, sa však neberú do úvahy.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Aj napriek veľmi ústretovej menovej politike Európskej centrálnej banky však súhrnný dopyt rastie pomaly a inflácia je výrazne pod cieľovou hranicou, pričom rast brzdia dôsledky krízy, ako napríklad pretrvávajúce makroekonomické nerovnováhy a vysoká úroveň zadlženosti vo všetkých odvetviach hospodárstva, ktoré si vyžadujú znižovanie pákového efektu a redukciu zdrojov dostupných pre spotrebu a investície.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Ak však spočítame dostupné odhady z 21 jednotlivých členských štátov, výsledok ukazuje, že ročný príliv nelegálnych prisťahovalcov do EÚ je medzi 893 000 a 923 300.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hromadenie a centralizácia obstarávania, ako aj ostatné systémy spomenuté v článkoch 33 až 38 a 47 až 52 oboch návrhov smerníc o obstarávaní, by sa však mali dôkladne monitorovať, aby sa zamedzilo nadmernej koncentrácii kúpnej sily a aby sa zachovala transparentnosť a príležitosti prístupu na trh pre malé a stredné podniky.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hromadenie a centralizácia obstarávania, ako aj ostatné systémy spomenuté v článkoch 33 až 38 a 47 až 52 oboch návrhov by sa však mali dôkladne monitorovať, aby sa zamedzilo nadmernej koncentrácii kúpnej sily a aby sa zachovala transparentnosť a príležitosti prístupu na trh pre malé a stredné podniky.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Dohoda o pravidlách je však len začiatok procesu.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Dohoda o ostatných iniciatívach, ktoré majú kľúčový význam pre HMÚ, ako napríklad Európsky systém ochrany vkladov, ktorý Komisia navrhla v novembri 2015, však stále chýba.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Ceny poľnohospodárskych produktov však už zase klesajú.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Poľnohospodárski výrobcovia však čelia veľmi rozdielnym hospodárskym a prírodným podmienkam v celej EÚ, čo hovorí v prospech spravodlivého rozdeľovania priamej pomoci.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami však nemohol zaručiť ukončenie každého nedostatku potravín.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Na liberalizovaných telekomunikačných trhoch je však potrebné využívať financovanie z verejných zdrojov opatrne, aby sa predišlo vytláčaniu súkromných investícií.
However, air carriers should meet the obligations of both this Regulation and the national civil aviation security programme, not just the latter.
Leteckí dopravcovia by však mali spĺňať povinnosti v súlade s týmto nariadením, ako aj s národnými programom bezpečnosti civilného letectva a nie len s uvedených národným bezpečnostným programom.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Kvalita ovzdušia je však často zlá aj v lete.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Prevádzkovatelia lietadiel by však mali mať možnosť vymeniť kvótu vydanú leteckému sektoru za kvótu, ktorú môžu použiť všetci prevádzkovatelia v systéme prostredníctvom svojho správcu registra.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
Letecké spoločnosti, ktoré lietajú do UPR, však obvykle poskytujú komerčné služby.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Zavretie letiska však nie je reálnou možnosťou vzhľadom na významnú úlohu, ktorú regionálne letiská zohrávajú v miestnom/regionálnom rozvoji.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Letiská by však mohli z rýchlo sa vyvíjajúcej vysokorýchlostnej železničnej siete profitovať.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Letiská však budú musieť opäť nasadiť dobre vyškolený personál, aby presnejšie skontroloval osoby so značným rizikovým potenciálom, napríklad cestujúcich, ktorí spôsobili poplach, lebo schovávali zakázané predmety.
However, airports' role is currently limited.
Úloha letísk je však v súčasnej dobe obmedzená.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Albánsko však bude musieť vyvinúť značné úsilie, aby zvýšilo svoju pripravenosť na vykonávanie acquis.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Albánsko však bude musieť prijať ďalšie reformy, aby mu mohla Rada na odporúčanie Európskej komisie udeliť štatút kandidátskej krajiny.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Napriek tomu, hoci sme v rámci ohraničení zovšeobecňovania, ktoré sme nútení urobiť, je dôležité, že tieto ženy sa skutočne môžu začleniť do zúčastnených procesov, ktoré uviedli do chodu Zmluvy z Cotonou.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Avšak všetky obchodné práva 5. slobody udelené v jednej z dvojstranných dohôd medzi Marokom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, uvedené v prílohe 2, sa môžu i naďalej uplatňovať, pokiaľ nedôjde k diskriminácii na základe štátnej príslušnosti.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Všetky činnosti podľa tohto návrhu sa však považujú za činnosti financované z poplatkov.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Všetci sa však zhodujú, že horizontálny prístup k obsahu môže fungovať len vtedy, ak lineárne aj nelineárne služby podliehajú dvojstupňovému systému pravidiel.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Všetky analýzy a prieskumy na túto tému však poukazujú na to, že pranie peňazí pochádzajúcich z iných foriem trestnej činnosti sa nevykonáva v týchto krajinách.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
Celkove však EHSV toto úsilie a tieto závery podporuje.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Je však potrebné, aby bolo ku všetkým sťažnostiam riešeným prostredníctvom platformy online systému riešenia sporov pristupované rýchlo.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
Všetky rozhodnutia príslušných orgánov by však mali byť napadnuteľné pred súdmi.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Jednako všetky dokumenty a doklady musia byť k dispozícii príslušným orgánom.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania však čelia veľkým štrukturálnym hospodárskym a sociálnym výzvam v situácii nízkej účinnosti verejných správ a vysokej miery nezamestnanosti.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Všetky spoločné prístupy ERG sú však v skutočnosti založené na konsenze a preto je ich vypracovanie neľahké a vyžaduje si veľa času.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Všetky európske štatistiky však ukazujú, že ženy sú naďalej menej platené než muži, majú nedostatočné zastúpenie v politike, na trhu práce, na riadiacej úrovni a v podnikateľskej sfére.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
JednakoSú však musia byť dovolené všetky pristávacie pohyby s otvorenými dverami v špecifickovaných zónazch za podmienky, že vyrovnávacia rýchlosť je regulovaná.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Všetky členské štáty okrem Grécka, Írska, Maďarska a Lotyšska však svoju energetickú náročnosť v priemysle a stavebníctve od roku 2005 do roku 2013 znížili.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Všetky členské štáty si však v súčasnosti stanovili vcelku ambiciózne ciele v oblasti výdavkov na výskum a vývoj, a to v kontexte svojho národného plánu reformy, alebo onedlho po jeho realizácii (graf 1).
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Všetky nové čerpacie stanice nachádzajúce sa v stále obývaných štvrtiach alebo pracovných oblastiach mimo prevádzkových priestorov sa vybavia systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov, bez ohľadu na ich skutočné alebo plánované naložené množstvo.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Všetky nové čerpacie stanice nachádzajúce sa v stále obývaných štvrtiach alebo pracovných oblastiach mimo prevádzkových priestorov sa vybavia systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov, bez ohľadu na ich skutočné alebo plánované naložené množstvo.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Všetky nové čerpacie stanice nachádzajúce sa v stále obývaných štvrtiach alebo pracovných oblastiach sa vybavia systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov, bez ohľadu na ich skutočné alebo plánované naložené množstvo.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Všetko však teraz závisí od toho, ako členské štáty implementujú túto smernicu.
However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
Všetky podmienky platné pre úradné označovanie a rastlinné pasy sú však definované a musia byť uznané ako ekvivalentné.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Všetky nevyhnutné prvky v pôvodnom návrhu Komisie sú však zachované.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Všetky základné prvky v pôvodnom návrhu Komisie sú však zachované.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Všetky ju však uplatnili skôr všeobecne než osobitne v sektore mestskej dopravy.
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Všetky fungujúce elektrárne sa však čoskoro priblížia k hranici svojej pôvodne projektovanej životnosti (30 až 40 rokov): priemerný vek strojového parku v krajinách EÚ-27 je 23 rokov v porovnaní so svetovým priemerom 20 rokov (obrázok 2 príloha 1).
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Do prevencie podvodov by sa mali zapojiť všetky strany a zohrávať v nej aktívnu úlohu.
However, all persons born in or before 1937, and who have been resident in Sweden for at least 10 years, even those who never have worked, are entitled to a full guarantee pension.
Avšak všetky osoby narodené v roku 1937 alebo skôr, ktoré majú trvalý pobyt vo Švédsku minimálne 10 rokov, vrátane tých, ktorí nikdy nepracovali, majú nárok na plný zaručený dôchodok.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Všetky práva sa však budú vzťahovať na priamu rodinu obetí vraždy.
However, all risk management and control systems have limitations and, as the financial crisis has shown, can fail to deal with the risks created by inappropriate incentives, due to the increasing complexity of the risks and the range of ways by which risk may be taken.
Všetky systémy riadenia rizika a kontroly sú však obmedzené a ako ukázala finančná kríza, môžu zlyhať pri riešení rizík vzniknutých v dôsledku nevhodných stimulov, zvyšujúcej sa zložitosti rizík a radu spôsobov, ktorými možno riskovať.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Všetky zainteresované strany sa však zhodli, že nástroj ako taký je veľmi užitočný v boji proti nezamestnanosti mladých i pri odstraňovaní nesúladu na trhu práce, a že by sa mal naďalej rozvíjať v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Očakáva sa však, že všetky čiastkové možnosti budú tento problém riešiť, hoci rôznou rýchlosťou.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Všetky také záchranné člny však musia byť spúšťané aspoň raz za tri mesiace a aspoň raz ročne musia byť spustené na vodu.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Komplex týchto pomerov bol vo všeobecnosti podľa členských štátov možný prostredníctvom cieľov, ktoré si stanovili verejné správy a/alebo systémy sociálneho zabezpečenia.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Všetky tieto situácie boli v členských štátoch všeobecne spôsobené opatreniami, ktoré si stanovili verejné správy a/alebo systémy sociálneho zabezpečenia.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Ešte však stále nie sú splnené všetky podmienky ako to dosiahnuť.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Avšak je potrebné vyjasniť všetky legislatívne a medzinárodno-právne aspekty.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Ale všetky členské štáty deklarovali, pri niekoľkých príležitostiach, svoju oddanosť lisabonským cieľom a zdravej rozpočtovej politike.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Súčet cieľov členských štátov je oveľa nižší, než je cieľ zníženia o 20 miliónov ľudí stanovený v stratégii Európa 2020: domnievame sa, že rozdiel medzi hlavným cieľom stratégie Európa 2020 a súčtom vnútroštátnych cieľov predstavuje 5 až 8 miliónov osôb13.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Všetky ďalšie argumenty žalujúcej strany však Súd zamietol.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Tieto iniciatívy fázy 1 by sa však nemali vnímať izolovane, ale skôr ako odrazový mostík k ďalšej fáze, ktorá sa začne od roku 2017.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Všetky tieto sľubné politické nástroje však môžu byť skutočne úspešné len vtedy, ak zasiahnu obidve strany mozgu.
However, all these sources will have to be used – and be used in structures and volumes that are effective.
Využiť však bude treba všetky uvedené zdroje, a to v efektívnej štruktúre a objeme.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Avšak daný stav možno dosiahnuť len za účasti a spolupráce všetkých súkromných a verejných aktérov na každej úrovni.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Avšak, daný stav možno dosiahnuť len za účasti a spolupráce všetkých súkromných a verejných aktérov na každej úrovni.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Toto však zďaleka neznamená, že sa v týchto krajinách v plnej miere dodržiavajú základné sociálne práva.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Musíia však byť spojené s tvorbou produktívnych, vysoko kvalifikovaných a dobre platených pracovných miest, aby zamestnanci nemuseli prijímať nízko kvalifikované miesta, k čomu sú príliš často nútení.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Musí však byť spojené s tvorbou produktívnych, vysoko kvalifikovaných a dobre platených pracovných miest, aby zamestnanci nemuseli prijímať nízko kvalifikované miesta, k čomu sú príliš často nútení.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Každé používanie fosílnych palív však spôsobuje emisie CO2, ktoré sú momentálne najzásadnejšou príčinou globálneho otepľovania.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Možnosť slobodnej voľby môže pre podniky zatiaľ predstavovať akceptovateľné dočasné riešenie.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Takmer 20 000 km cestných spojení, vyše 20 000 km železničných tratí (prevažnú väčšinu predstavujú vysokorýchlostné trate) a 600 km vnútrozemských vodných ciest je však stále potrebné vybudovať, alebo do značnej miery zmodernizovať, a to pri odhadovaných nákladoch vo výške 500 miliárd EUR podľa posledných odhadov členských štátov4.
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
Avšak skoro všetky diéty majú krátkodobý úspech, za ktorým nasleduje dlhodobé zlyhanie.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Takmer v žiadnej odpovedi sa však nenašlo rozlišovanie medzi potrebou foriem spolupráce podľa BER a potrebou samotného BER.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Takmer polovica krajín však uvádza istý nedostatok tkanív a buniek vrátane kostnej drene a pohlavných buniek.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Takmer polovica krajín EÚ však ešte stále musí urobiť v tomto smere len prvé kroky.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Takmer polovica členských štátov však ešte len musí urobiť prvé kroky týmto smerom.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Spolu s rozvojom však prichádza aj zneužívanie a to sa stáva čoraz väčšou obavou.