natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v článku 51 ods. 2 na žiadosti o medzinárodnú ochranu podané po […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia ustanovené v druhom pododseku článku 46 na žiadosti o medzinárodnú ochranu podané po […].
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Na hodnotenie orgánov, o ktorých musí byť Komisia informovaná, členské štáty uplatňujú minimálne kritériá stanovené v prílohe III.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Pri posudzovaní oprávnených skúšobní oznámených komisii člčenské štáty použijú minimálne kritériá vymedzené v prílohe III.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Na hodnotenie orgánov, o ktorých musí byť Komisia informovaná, členské štáty uplatňujú minimálne kritériá stanovené v prílohe III.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Členské štáty uplatnia platby uvedené v tejto kapitole na vnútroštátnej alebo, ak uplatňujú článok 20, na regionálnej úrovni.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Členské štáty uplatňujú ustanovenia tejto smernice v súlade s pravidlami Zmluvy o ES.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Členské štáty uplatňujú ustanovenia tejto smernice v súlade s pravidlami zmluvy o práve usadiť sa a voľnom pohybe služieb.
Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Členské štáty začnú uplatňovať ustanovenia uvedené v prvom pododseku od 1. januára 2013.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
Členské štáty uplatňujú sadzby DFT platné v čase, keď vznikne povinnosť zaplatiť daň.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Členské štáty uplatňujú referenčné metódy merania a kritériá určené v oddieli A a v oddieli C prílohy VI.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Členské štáty uplatňujú referenčné metódy merania na meranie ozónu určené v bode 8 oddielu A prílohy VI.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Členské štáty musia uplatňovať požiadavky ustanovené v prílohe VII najneskôr od piateho roka po dátume začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Členské štáty môžu uplatňovať pravidlá pre sankcie uplatniteľné na porušenia článku 6 ods. 1 a 2 stanovené v súlade s článkom 11 až od 2. augusta 2014.
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Členské štáty uplatňujú pravidlá stanovené v odseku 4 na pobočku len vtedy, ak sú splnené tieto kritériá:
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
Členské štáty uplatňujú rovnakú sadzbu na všetky finančné transakcie patriace do rovnakej kategórie podľa ods. 2 písm. a) a písm. b).
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Členské štáty uplatnia tieto opatrenia s účinnosťou od 1. júla 1997.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Ak sa v predchádzajúcich článkoch neuvádza inak, členské štáty budú uplatňovať tieto politické smerovania a ciele do 1. júla 2015.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 30. októbra 2006.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. januára 2013.“
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. januára 2015.
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od [1. júla 2012].
Member States shall apply, by 31 December 2007 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Najneskôr od 31. decembra 2007, no nie skôr, členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 87 ods. 9 a článkom 105.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Členské štáty ustanovujú orgán alebo orgány zodpovedné za príjem informácií od dodávateľov vrátane chemického zloženia zmesí uvádzaných na trh, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné alebo sa považujú za nebezpečné na základe ich účinkov na zdravie alebo na základe ich fyzikálnych účinkov.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Členské štáty menujú orgán alebo orgány zodpovedné za prijímanie informácií o biocídnych výrobkoch, ktoré boli umiestnené na trh, vrátane informácií o chemickom zložení týchto výrobkov, a za sprístupňovanie týchto informácií v prípadoch, keď vznikne podozrenie z otravy biocídnymi výrobkami.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
Členské štáty určia centrálne miesto pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter "the oversight body").
Členské štáty určia jeden nezávislý orgán, ktorý bude zodpovedný za dohľad a koordináciu vykonávacích činností (ďalej len „orgán dohľadu“).
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter 'the oversight body').
Členské štáty určia jeden nezávislý orgán, ktorý bude zodpovedný za dohľad a koordináciu vykonávacích činností (ďalej len „orgán dohľadu“).
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Členské štáty zriadia kontaktné miesta, ktoré budú zodpovedné za prijímanie a odosielanie informácií nevyhnutných na vykonávanie článku 16.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Členské štáty zriadia kontaktné body, ktoré prijímajú a poskytujú informácie potrebné na uplatňovanie článkov 17, 19, 20 a 23 a vzájomne spolu účinne spolupracujú.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Členské štáty zriadia kontaktné miesta, ktoré budú zodpovedné za prijímanie a odosielanie informácií uvedených v článku 19.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Členské štáty určia subjekty alebo osoby zodpovedné za pravidelné monitorovanie toho, či opatrovníci plnia svoje úlohy uspokojivým spôsobom.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Členské štáty určia subjekty alebo osoby zodpovedné za plnenie úloh opatrovníkov a za dohľad a monitorovanie v pravidelných intervaloch, či si opatrovníci plnia úlohy uspokojivým spôsobom.
Member States shall appoint for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) Nr.
Členské štáty menujú centrum pre aspekty bezpečnosti prístavov podľa nariadenia (EK) č.
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Členské štáty vymenovávajú inšpektorov s cieľom dohliadať na súlad s týmto nariadením.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Členské štáty ustanovia príslušné orgány zodpovedné za zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
Členské štáty ustanovujú príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedné za návrhy harmonizovanej klasifikácie a označovania a za presadzovanie povinností stanovených v tomto nariadení.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dodatočné zmeny týchto informácií.
Member States shall arrange for the designation of a national reference laboratory for each of the Community reference laboratories referred to in Article 55.
Členské štáty ustanovia štátne referenčné laboratórium pre každé referenčné laboratórium Spoločenstva uvedené v článku 55.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
Členské štáty zariadia stanovenie stratégií s cieľom zabezpečiť, aby sa existujúce radiačné situácie primerane riadili a aby zdroje dostupné na ich riadenie zodpovedali rizikám a účinnosti ochranných opatrení.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
Členské štáty zariadia stanovenie stratégií s cieľom zabezpečiť, aby sa existujúce situácie ožiarenia primerane riadili a aby zdroje dostupné na ich riadenie zodpovedali rizikám a účinnosti ochranných opatrení.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty zabezpečia na základe monitorovania stavu vody vykonávaného v súlade s článkom 8 smernice 2000/60/ES analýzu dlhodobých trendov koncentrácií tých prioritných látok uvedených časti A prílohy I, ktoré majú tendenciu akumulovať sa v sedimente a/alebo biote, pričom sa osobitná pozornosť venuje látkam pod číslom 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 a 44.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
Členské štáty budú, pokiaľ je to možné a v zhode s platnými národnými zákonmi, s informáciami z inšpekčných správ a odpovedí členských štátov, ak sa vzťahujú na iné členské štáty, narábať ako s tajnými informáciami.
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Členské štáty čo najskôr prijmú opatrenia na zabezpečenie potrebného zastupovania maloletých osôb bez sprievodu prostredníctvom zákonného opatrovníka alebo v prípade potreby zástupcu organizácie, ktorá je zodpovedná za starostlivosť a blaho maloletých osôb, alebo akéhokoľvek iného vhodného spôsobu zastupovania.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Členské štáty čo najskôr ð , najneskôr však do piatich pracovných dní od okamihu, keď maloletá osoba bez sprievodu požiadala o medzinárodnú ochranu ï prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby maloletú osobu bez sprievodu zastupoval a pomáhal jej  opatrovník Õ zástupca s cieľom umožniť jej požívať práva a plniť si povinnosti ustanovené v tejto smernici.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Členské štáty budú hodnotiť súlad deklarovaných tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra v zmysle prílohy I častí A a B a deklarovanej nameranej hodnoty vonkajšieho hluku valenia v zmysle prílohy I časti C s postupom stanoveným v prílohe IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Členské štáty zhodnotia súlad deklarovaných tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra v zmysle prílohy I častí A a B a deklarovanej nameranej hodnoty vonkajšieho hluku valenia v zmysle prílohy I časti C s postupom stanoveným v prílohe IV.
Member States shall assess whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.
Členské štáty posúdia, či sú uplatniteľné podmienky ex ante splnené.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Členské štáty posúdia, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uvedení v odseku 2 spĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v článku 5 a či nie sú vylúčení v súlade s článkom 6 ods. 1.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Členské štáty pridelia príslušnému orgánu zodpovednosti za realizáciu stratégií riadenia existujúcich ožiarení a v prípade potreby aj držiteľom registrácií, povolení a iným stranám, ktoré sa zúčastňujú vykonávania nápravných a ochranných opatrení, a v prípade potreby zabezpečia účasť zainteresovaných strán na rozhodovaní o vývoji a realizácii stratégií riadenia ožiarení.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Členské štáty pridelia príslušnému orgánu zodpovednosti za realizáciu stratégií riadenia existujúcich radiačných situácií a v prípade potreby aj držiteľom registrácií, povolení a iným stranám, ktoré sa zúčastňujú vykonávania nápravných a ochranných opatrení, a v prípade potreby zabezpečia účasť zainteresovaných strán na rozhodovaní o vývoji a realizácii stratégií riadenia ožiarení.
Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
Členské štáty si navzájom pomáhajú pri uplatňovaní tohto nariadenia a pri kontrole jeho dodržiavania.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Členské štáty si navzájom pomáhajú pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Členské štáty si vzájomne pomáhajú pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
Členské štáty sú povinné poskytovať si navzájom právnu pomoc, aby bolo vykonávanie tejto smernice čo najúčinnejšie.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Členské štáty pomáhajú agentúre pri hľadaní tlmočníkov do zoznamu tlmočníkov.
Member States shall at any time submit to the Commission any additional information which might be relevant for the establishment of the European Community IUU Vessels List.
Členské štáty kedykoľvek poskytnú Komisii všetky dodatočné informácie, ktorú by mohli byť dôležité pre zostavenie zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Členské štáty aspoň raz mesačne informujú agentúru o svojich plánovaných vnútroštátnych návratových operáciách, ako aj o svojich potrebách v oblasti pomoci alebo koordinácie zo strany agentúry.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Členské štáty oznámia v pravidelných intervaloch a najneskôr každé tri mesiace počet žiadateľov, ktorých možno rýchlo presunúť na ich územie, a všetky ostatné relevantné informácie.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
Členské štáty po uplynutí obdobia uchovávania príslušných údajov buď vymažú obsah uchovávaných záznamov, alebo ich archivujú v podobe, ktorá neumožňuje identifikáciu dotknutého hospodárskeho subjektu alebo subjektov.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
Členské štáty pripravia na úrovni správneho územia povodia povodňové mapy a indikatívne mapy škôd spôsobené povodňami, ďalej „mapy povodňových rizík“ pre povodia, čiastkové povodia a pásma pobrežnej vody určené v článku 5 ods. 1 písm. b).
Member States shall attach the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Členské štáty musia typové schválenie ES a prvotné overenie ES považovať za rovnocenné s príslušnými vnútroštátnymi opatreniami.
Member States shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Členské štáty prihliadnu na osobitné potreby najzraniteľnejších osôb.
Member States shall attend to victims with special needs.
Členské štáty venujú pozornosť obetiam s osobitnými potrebami.
Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted.
Členské štáty povolia príjemcom postavenia doplnkovej ochrany, aby mohli aktívne vykonávať činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba podľa pravidiel všeobecne uplatniteľných na povolanie alebo štátnu službu, bezprostredne po udelení postavenia doplnkovej ochrany.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 253 to 256.
Členské štáty povolia výmenu informácií medzi svojimi orgánmi dohľadu a medzi svojimi orgánmi dohľadu a ostatnými orgánmi dohľadu, ako sa ustanovuje v článkoch 253 až 256.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Členské štáty schvaľujú pôdu a odrody, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, v súlade s presnými pravidlami a podmienkami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Členské štáty schvaľujú pôdu a odrody, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, v súlade s presnými pravidlami a podmienkami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions to be adopted pursuant to paragraph 3.
Členské štáty schvaľujú pôdu a odrody, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, v súlade s pravidlami a podmienkami, ktoré sa prijmú podľa odseku 3.
Member States shall authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country provided that:
Členské štáty povolia tranzit zvierat z jednej tretej krajiny do ďalšej alebo do tejto tretej krajiny, ak:
Member States shall authorize the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions referred to in paragraph 3.
Členské štáty schvaľujú pôdu a odrody, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, v súlade s pravidlami a podmienkami uvedenými v odseku 3.“
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Členské štáty sa vyhýbajú akejkoľvek duplicite pri zbere údajov a minimalizujú náklady pre podniky.
Member States shall be able to use credits from projects issued pursuant to Article 24a (1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9, without any quantitative limit and while avoiding double-counting.
Členské štáty smú na účely dodržania súladu podľa článku 9 používať kredity z projektov vydané podľa článku 24a ods. 1 smernice 2003/87/ES bez akéhokoľvek kvantitatívneho limitu, pričom musia zabrániť dvojitému započítaniu.
Member States shall be able, and encouraged, to join a project at any stage.
Musí byť možné, aby sa členské štáty zapojili do projektu v ktorejkoľvek fáze, k čomu sa vyzývajú.