natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
Komisia by sa mala tiež splnomocniť na uplatňovanie, na účely tejto smernice, ďalších zmien a doplnení medzinárodných nástrojov, na aktualizovanie prílohy A, na doplnenie možnosti používania niektorých modulov pre zariadenia uvedené v prílohe A.1 a na zmeny a doplnenia stĺpcov modulov posudzovania zhody, ako aj na začlenenie normalizačných organizácií do definície „testovacích noriem“ uvedenej v článku 2.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
Komisia by mala byť splnomocnená aj na stanovenie osobitných postupov, skúšok a požiadaviek, pokiaľ ide o ochranu vozidiel s vodíkovým pohonom pred nárazom a o integrovaný systém bezpečnostných požiadaviek.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Rovnako by sa jej mala udeliť právomoc prijímať vykonávacie opatrenie na aktualizáciu príloh I a II prístupovej smernice so zreteľom na vývoj trhu a technológií a prijímať vykonávacie opatrenia na harmonizáciu pravidiel, podmienok a postupov na udeľovanie povolenia pre elektronické komunikačné siete a služby.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na schvaľovanie rýchlych testov, rozšírenie niektorých ustanovení na iné produkty živočíšneho pôvodu, prijímanie vykonávacích pravidiel vrátane metód na potvrdenie BSE u oviec a kôz, zmeny a doplnenia príloh a prijímanie prechodných opatrení.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie niektorých ustanovení, ako aj prílohy I tejto smernice preto, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni a najmä dodatky k medzinárodným dohovorom.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov a štatistických rybolovných oblastí, opisy týchto rybolovných oblastí a povolený stupeň zlučovania údajov.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie tejto smernice preto, aby sa pre účely tejto smernice uplatňovali následné zmeny a doplnenia určitých medzinárodných kódexov a všetky príslušné zmeny právnych predpisov Spoločenstva.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie limitov pre hladiny jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd, všetkých potrebných ustanovení upravujúcich udávanie vysokých hladín niektorých zložiek na etiketách, podmienok, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o ozón pre úpravu prírodných minerálnych vôd, metód analýzy na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd, ako aj postupov pre odber vzoriek a metódy analýzy potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie zmien a doplnení nevyhnutných na prispôsobenie prílohy II časti A a príloh III, IV a V technickému pokroku a na prispôsobenie prílohy II časti C. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Komisii by sa mali zveriť právomoci predovšetkým na menenie a dopĺňanie a aktualizovanie príloh k tomuto nariadeniu.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na zmenu obmedzeného obdobia používania.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Komisii by sa mala udeliť právomoc predovšetkým v oblasti rozhodovania o výrobkoch, ktorých používanie ako krmiva je zakázané, schvaľovania krmív určených na zvláštne nutričné účely, zostavovania zoznamu kategórií označovania kŕmnych surovín pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, zmien a dopĺňania zoznamu informácií dobrovoľného označovania a úpravy príloh na základe vedeckého a technického vývoja.
Power should be conferred on the Commission in particular to establish implementing measures for the procedures of renewal and review of active substances and a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when the regulation will enter into force, to adopt data requirements for safeners and synergists, to amend the criteria for approving low risk active substances, to adopt rules on research and development of new plant
Na Komisiu by sa mali preniesť najmä právomoci stanoviť vykonávacie opatrenia pre postupy obnovenia a preskúmania účinných látok a pracovný program pre postupné preskúmanie synergentov a safenerov na trhu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, prijímať požiadavky na údaje o safeneroch a synergentoch, meniť kritériá schvaľovania nízkorizikových účinných látok, prijímať pravidlá týkajúce sa výskumu a vývoja nových prípravkov
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie zmien a doplnení nevyhnutných na prispôsobenie noriem a metód definovaných v samostatných smerniciach technickému pokroku.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Na Komisiu by sa mala preniesť právomoc upraviť technické údaje na výpočet nákladov z prevádzky vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti, stanovené v tejto smernici.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Na Komisiu by sa mala preniesť právomoc prijímať vykonávacie opatrenia v súvislosti s označovaním a štandardnými informáciami o výrobku, ktoré sa týkajú spotreby energie a iných podstatných zdrojov energeticky významnými výrobkami.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Na Komisiu by sa mala preniesť právomoc vykonať tieto úpravy.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Na Komisiu by sa mala preniesť právomoc sprísniť opatrenia členských štátov zamerané na zabezpečenie kvality a najmä právomoc stanoviť kritériá na odhad údajov o obchode, ktoré sa nezbierajú prostredníctvom Intrastatu.
Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prispôsobovať určité časti všeobecného rámca ustanoveného v prílohe I technickému pokroku, zavádzať metodiky výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť a ustanoviť spoločné zásady vymedzenia budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
Power source
Zdroj energie
Power station electrical Capacity
Elektrický výkon elektrárne
power stations
elektrárne
Power stations (coal-fired)
elektrárne (na uhlie),
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
elektrárne s kogeneráciou elektriny a využiteľného tepla (jednotky s elektrickým výkonom najmenej 10 MW).
Power steering principle
Princíp riadenia s posilňovačom
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Dodávky energie a elektrické obvody potrebné na činnosť systému sa musia monitorovať z hľadiska straty energie alebo poruchového stavu.
power supply
dodávka elektrickej energie
Power supply failure
Porucha zdroja elektrickej energie
POWER SUPPLY FAILURE
PORUCHY ZDROJA
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
služby týkajúce sa dodávky energie, komunikácia a informácie, systémy na prenos, monitorovanie a kontrolu spracovania,
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Napájací transformátor a kondenzátor schopný dodať výbojke (6.1.1.1) spúšťacie špičkové napätie minimálne 1 100 V a pracovné napätie 500 ± 50 V.
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Ovládač zapínania vývodového hriadeľa a/alebo voľby frekvencie otáčok
Power take-off clutch control
Ovládač spojky vývodového hriadeľa
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Právomoc odvolať výkonného riaditeľa rovnakým postupom má riadiaca rada konajúca na návrh Komisie.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Právomoc odvolávať predsedu prináleží rade konajúcej na návrh správnej rady.
Power to enforce resolution actions by other Member States
Právomoc ostatných členských štátov vynucovať vykonávanie opatrení na riešenie krízových situácií
power to mass ratio > 150 kW/ton
pomer výkonu k hmotnosti > 150 kW/ton
Power to mass ratio index (PMR)
Index pomeru výkonu k hmotnosti (PMR)
Power to prohibit activity
Právomoc zakázať činnosť
Power to request transfer of property located in third countries
Právomoc požadovať prevod majetku nachádzajúceho sa v tretích krajinách
Power to require the provision of services and facilities
Právomoc požadovať poskytnutie služieb a zariadení
Power to restrict the enforcement of security interests
Právomoc obmedziť vynucovanie záložných práv
Power to separate
Právomoc odčlenenia
Power to suspend certain obligations
Právomoc pozastaviť určité povinnosti
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Právomoc dočasne obmedziť predaj nakrátko finančných nástrojov v prípade významného poklesu ceny
Power to temporarily suspend termination rights
Právomoc dočasne pozastaviť práva ukončiť zmluvu
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
transformátory pripojené k sieťam nízkeho napätia (< 1 000 V medzi fázami) s výkonom do 200 kVA
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Vetranie s motorovým pohonom v obytných a hospodárskych priestoroch, nákladných priestoroch, kontrolných staniciach a priestoroch strojného zariadenia sa musí dať zastaviť z ľahko prístupného miesta mimo obsluhovaného priestoru.
Power ≥ 37 kW
Výkon ≥ 37 kW
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
pomer výkon(1) /váha ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
pomer výkon(1) /váha ≤ 0,2 kW/kg a
Power(1), radiant flux
Výkon(1), tok žiarenia
Power, %
Výkon,
Power, signal and control wires
Napájacie, signálne a regulačné vedenie
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
dvere ovládané motorom musia byť vybavené riadiacim systémom schváleného typu, ktorý ich umožňuje ovládať v prípade požiaru a musia zodpovedať kódu pre postup požiarneho testu.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Posuvné dvere poháňané motorom sa môžu pohybovať v horizontálnom alebo vertikálnom smere.
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Posuvné vodotesné dvere poháňané motorom musia mať buď:
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a oddeľovacie systémy sa skúšajú v súlade s bodom 5.8 predpisu EHK OSN č. 21.
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Pomer výkon/hmotnosť (v kW/kg) (len v prípade motocyklov)
Powered axles (number, position, interconnection): …
Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):
powered axles (number, position, interconnection);
hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie);
Powered by the expansion of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial base and its innovation capacity.
Biotechnológia čerpá z rozmachu poznatkov o živých systémoch a jej zámerom je vytvárať rad nových využití a posilňovať priemyselnú základňu Únie a jej inovačné kapacity.
Powered cycle
Bicykel s pohonným systémom
Powered cycle
Bicykel s pohonným systémom
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
trojkolesové bicykle s pohonným systém spĺňajúce doplnkové špecifické klasifikačné kritériá (3), (4), (5) a (6) sú klasifikované ako technicky rovnocenné k dvojkolesovým bicyklom s pohonným systémom.
Powered tricycle
Motorová trojkolka
Powered-two-wheelers (PTWs)
Dvojkolesové motorové vozidlá (PTW)
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Zdrojom novej generácie inovácií musí byť silný základný výskum.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Vplyvné finančné organizácie sa snažia obmedziť regulačné zásahy orgánov a darí sa im presvedčiť niektoré európske vlády, aby podporili ich argumenty.
Powerful innovation support mechanisms (for e.g. improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IPR management/exploitation, innovation management, networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Podporia sa silné mechanizmy podpory inovácií (napríklad zlepšené riadenie zoskupení, verejno-súkromné partnerstvá a spolupráca sietí), vysokošpecializované služby podpory inovácií (napríklad riadenie/využívanie práv duševného vlastníctva, riadenie inovácií, sieť dodávateľov) a preskúmania verejných politík v súvislosti s inováciami.
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
veľmi negatívny dosah prechodných období na nové členské štáty,
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Účinné a dobre prepojené klastre zlepšujú produktivitu podnikov, udávajú smer a tempo inovácií a stimulujú vznik nových podnikov.
Powers ancillary to the transfer power
Pridružené právomoci k právomoci vykonať prevod
Powers and competences
Právomoci a kompetencie
Powers and duties of competent authorities
Právomoci a povinnosti príslušných orgánov
Powers and duties of heads of Union Delegations
Právomoci a povinnosti vedúcich delegácií Únie
Powers and duties of Heads of Union Delegations
Právomoci a povinnosti vedúcich delegácií Únie
Powers and duties of the accounting officer
Právomoci a povinnosti účtovníka
Powers and duties of the authorising officer
Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka
Powers and duties of the internal auditor
Právomoci a povinnosti vnútorného audítora
Powers and duties of the supervisory authority
Právomoci a povinnosti dozorného orgánu
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Právomoci a povinnosti oprávnených zástupcov Komisie
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Právomoc a zodpovednosť národných regulačných orgánov za prístup a prepojenie
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Právomoci a sankcie – články 26 až 35
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards concerning the operational functioning of colleges.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy týkajúce sa operatívneho fungovania kolégií.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, v ktorých sa určia podmienky uplatňovania článku 77 ods. 2 doplneného delegovanými aktmi uvedenými v písmenách a) až h) prvého odseku tohto článku, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 98 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to adjustments in relation to ring-fenced funds.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, v ktorých sa určia podmienky uplatňovania článku 98 doplneného prostredníctvom delegovaných aktov uvedených v odseku 1 tohto článku, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú, konkrétne so zreteľom na úpravy v súvislosti s oddelenými prostriedkami.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, v ktorých sa určia podmienky uplatňovania článkov 112 až 126 doplnených prostredníctvom delegovaných aktov uvedených v odseku 1 tohto článku, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú, konkrétne so zreteľom na postupy, úpravy a alternatívne techniky uvedené v danom odseku.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, v ktorých sa určia podmienky uplatňovania článkov 120 až 126 doplnených delegovanými aktmi uvedenými v prvom odseku, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, v ktorých sa určia podmienky uplatňovania článkov 53, 54 a 55 doplnených prostredníctvom delegovaných aktov uvedených v tomto článku, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú, konkrétne so zreteľom na vzory uverejnení.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 93 to 96 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the classification methods.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, v ktorých sa určia podmienky uplatňovania článkov 93 až 96 doplnených prostredníctvom delegovaných aktov uvedených v odseku 1 tohto článku, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú, konkrétne so zreteľom na metódy zaraďovania.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraph 2 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and structure of the disclosures.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, v ktorých sa určia podmienky uplatňovania odseku 2 doplneného prostredníctvom delegovaných aktov uvedených v odseku 4, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú, konkrétne so zreteľom na vzory a štruktúru uverejnení.