natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
V prípade zmluvných štátov, ktoré sú členskými štátmi organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá je zmluvnou stranou tohto protokolu, sa predpokladá, že tieto štáty majú právomoc vo všetkých záležitostiach upravených týmto protokolom, v súvislosti s ktorými nebolo urobené osobitné vyhlásenie o prenesení právomoci na organizáciu podľa odseku 4.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
vnútroštátne návrhy na reguláciu vo verejnom záujme by sa stále mohli stať predmetom žaloby o náhradu škody, ktorú bude posudzovať porota tvorená troma súkromnými právnikmi;
STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11)
ŠTÁTY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 2 ODS. 11
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Štáty oznámia generálnemu tajomníkovi spôsob výpočtu podľa odseku 1 alebo výsledok prepočtu v odseku 2, podľa toho, ktorý spôsob sa uplatní, pri uložení listiny o ratifikácii, prijatí, schválení tohto dohovoru alebo pristúpení k nemu a vždy keď dôjde k zmene, či už v prvom alebo druhom prípade.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Štáty by mali zintenzívniť svoju spoluprácu pri riadení spoločných zdrojov (ako sú napríklad populácie rýb a morská biodiverzita) v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Štáty by mali nepretržite zlepšovať primeranosť opatrení, ktoré sa prijímajú na uvedenie do platnosti tých dohovorov a protokolov, ktoré prijali.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Tieto krajiny by mali vyvinúť maximálne úsilie na zastavenie tohto negatívneho vývoja.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
Štáty väčšinou nedisponujú prostriedkami a zariadením rýchlej reakcie podľa najhoršieho možného vývoja situácie, keďže by obvykle vyčerpali svoje finančné možnosti.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Štáty, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, sa môžu zúčastňovať na tomto nástroji, ak to povoľujú dohody a postupy.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Štáty, ktoré dohovor podpísali a ratifikovali, sa v ňom zaväzujú, že vytvoria monitorovacie stredisko na kontrolu dodržiavania tohto dohovoru.
States with more than one legal system
Nejednotené právne systémy
States with more than one legal system
Členské štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami
States with more than one legal system
Štáty s viacerými právnymi systémami
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami – kolízne normy vzťahujúce sa na rôzne kategórie osôb
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Štáty s viacerými právnymi systémami – územné kolízne normy
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami – kolízia právnych noriem na úrovni územných celkov
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Preto hodnotenie žiadostí, ktoré podávajú štáty, by malo prebiehať na základe stanovených kritérií a mali by ho vykonávať odborníci v danej oblasti na základe historických údajov a predchádzajúcich záznamov.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Bezpečnosť členských štátov ohrozujú rôzne celosvetové hrozby, medzi inými aj náboženská neznášanlivosť alebo nové jadrové programy, ako je napríklad iránsky jadrový program.
States.
štátom.
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Preto hodnotenie žiadostí, ktoré podávajú štáty, by malo prebiehať na základe stanovených kritérií a mali by ho vykonávať odborníci v danej oblasti na základe historických údajov a predchádzajúcich záznamov.
static drawbar load (vertical force components on the track).
statické zaťaženie prívesnej lišty (zložky vertikálnej sily pôsobiace na dráhu).
Static ignition timing (2): …… degrees before TDC
Statické časovanie zážihu (2): … stupňov pred TDC (horná úvrať)
Static injection timing (2): …
Statické časovanie vstrekovania (2):
static load force (N) (newtons).
statická zaťažovacia sila (N) (newton).
Static load force;
Statická zaťažovacia sila;
static nets and/or hand lines;
statické siete a/alebo ručné šnúry,
Static nets with mesh size <220 mm
Statické siete s veľkosťou ôk <220 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
Statické siete s veľkosťou ôk ≥120 mm
Static reading
Statické čítanie
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Statické čítanie sa vykonáva na jednotlivých zadržiavaných (statických) zvieratách (napr. v priestoroch krmivového roštu alebo koridoroch) pomocou ručného čítacieho zariadenia (nazývaného aj „prenosné“ alebo „mobilné“ čítacie zariadenie), čím sa eliminujú chyby transkripcie.
STATIC TEST METHOD
STATICKÁ SKÚŠOBNÁ METÓDA
Static Tests
Statické skúšky
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Aj keď donedávna nárast obyvateľstva stagnoval kvôli čistej emigrácii, predpokladá sa, že do roku 2011 ich počet presiahne 1,8 milióna.
static vertical load value of S;
hodnota statického vertikálneho zaťaženia S;
Static weighing error
Chyba pri statickom vážení
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Vyhlásenie politických preferencií v tomto štádiu je v súlade so záväzkom Komisie k zodpovedaniu sa verejnosti a transparentnosti vo vykonávaní práva iniciatívy, ktoré je základným princípom „Lepšej právnej úpravy pre rast a zamestnanosť v Európskej únii”.5
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Tvrdenie, že zodpovednosť je obmedzená jedine výškou ich vkladov akoby uberalo význam rizika, ktoré so sebou prináša investovanie na finančných trhoch a burzách.
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
ustanovenie, že všetky obmedzenia používania internetu sú závažnými obmedzeniami (možnosť 3),
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
tieto informácie musia schváliť orgány vydávajúce obchodné povolenia, čo platí aj pre informácie šírené na internete,
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
stanovia, že Komisia môže pozastaviť alebo ukončiť vykonávanie dohody, ak sa prestanú plniť minimálne kritériá ustanovené v článku 56 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia;“
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
uvádzajúceho dátumy vykladania a prekladania produktov a prípadne aj mená lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; alebo
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Stanice umiestnené v oblastiach s nižšou hustotou obyvateľstva, napr.: s prirodzenými ekosystémami, lesmi, vo veľkej vzdialenosti od mestských a priemyselných oblastí a mimo lokálnych emisií;
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
stacionárne spaľovacie motory – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
stacionárne spaľovacie turbíny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním so vznetovým zapaľovaním – 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII a
Stationary engines:
Stacionárne motory:
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
stacionárne plynové turbíny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
Stationary installations
Stacionárne zariadenia
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním – vznetové zapaľovanie, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII a
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním – vznetové zapaľovanie, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním – zážihové zapaľovanie, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním – zážihové zapaľovanie, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním: vznetové zapaľovanie – 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stationary motors,
stacionárne motory,
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
stacionárne piestové motory s vnútorným spaľovaním: vznetové zapaľovanie – 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
stationary sources
stacionárnych zdrojov
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
stacionárne zdroje, ktorých výstavba alebo posledná podstatná zmena, ktoré sa začali pred rokom 1990 alebo alternatívnym rokom v období rokov 1985 – 1995 vrátane, určeným stranou pri ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, ktoré sú oprávnené na pružné prechodné opatrenia uvedené v odseku 5 a
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Preto by sa mali ďalej skúmať aj inovatívne stacionárne akumulačné techniky (napr. stlačený vzduch, vodík).
stationary vehicle dB(A), at
stojace vozidlo dB(A), pri
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
stojaceho vozidla: … dB(A) pri … min–1
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Stojaceho vozidla: … dB(A) pri otáčkach motora: … min-1
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Stojaceho vozidla: dB(A) pri otáčkach motora: … min-1
Stationing of Customs officials in main source regions
Rozmiestnenie colných úradníkov v hlavných regiónoch, z ktorých pochádzajú falšované výrobky
Stations and structures along the line
Stanice a stavby pozdĺž trasy
Stations and structures along the line shall be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
Stanice a stavby pozdĺž trasy sú navrhnuté, postavené a vybavené tak, aby zaisťovali stabilitu.
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Stanice môžu byť umiestnené v malých osadách a/alebo oblastiach s prirodzenými ekosystémami, lesmi alebo plodinami;
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Stanice s oddelenými jednotkami, ktoré majú rôzne palivá, by sa mali rozdeliť do príslušných jednopalivových kategórií.
Statistical activities
Štatistické činnosti
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Vykonaniu štatistickej analýzy bránia rozdiely medzi systémami registrácie trestnej činnosti zaužívanými v rôznych inštitúciách.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
štatistické a rozpočtové údaje a dojmy o účinnosti programu pri podpore politickej činnosti Komisie,
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Je potrebné vypracovať štatistické a iné príslušné ukazovatele a pomocou nich získať spoľahlivý obraz o situácii a jej vývoji v čase.
Statistical annex
(Štatistická príloha)
Statistical Annex
Štatistická príloha
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Štatistická príloha k prehľadom o krajinách - vysvetlivky
Statistical annex with data by manufacturer
Štatistická príloha s údajmi podľa výrobcov
Statistical annex with data by Member State
Štatistická príloha s údajmi podľa členských štátov
Statistical Annexes on application and selection figures
Štatistické prílohy obsahujúce údaje o žiadostiach a výbere
Statistical Annexes on application and selection figures
Štatistické prílohy obsahujúce údaje o žiadostiach a výbere
Statistical Annexes on application and selection figures
Štatistické prílohy obsahujúce číselné údaje o žiadostiach a výbere
Statistical annex……………………………………………………………………………....13
Štatistická príloha …………………………………………………………………………....14
Statistical Appendices
Štatistické prílohy
Statistical Appendix
Štatistická príloha
Statistical Appendix (continued)
Štatistická príloha (pokračovanie)
statistical assessment of domestic violence;
Štatistická evidencia domáceho násilia.
statistical assessment of domestic violence;
Štatistickú evidenciu domáceho násilia.
Statistical authorities might need to adjust their way of collecting some data from smaller companies although the maximum harmonisation of thresholds would allow them to collect data for companies that are objectively the same size across the EU, thereby improving comparability.
Štatistické orgány možno budú potrebovať upraviť svoj spôsob zberu niektorých údajov od menších spoločností, aj keď maximálna harmonizácia prahových hodnôt by im umožnila zhromažďovať údaje o objektívne rovnako veľkých spoločnostiach z celej EÚ, čím by sa zlepšila porovnateľnosť.
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
Statistical Classification of Products by Activity
Štatistická klasifikácia výrobkov podľa činnosti
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Štatistická spolupráca s krajinami zahrnutými v Európskej susedskej politike sa zameriava na podporu rozvoja štatistických systémov týchto krajín s cieľom poskytnúť základný súbor harmonizovaných údajov spĺňajúcich požiadavky EÚ v oblastiach, v ktorých by ich politiky EÚ vyžadovali.
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
Štatistická kontrola výrobkov sa urobí na základe ukazovateľov a/alebo premenných zahrnutých do spôsobov vzorkovania s prevádzkovými vlastnosťami vybranými tak, aby sa nimi zabezpečila vysoká bezpečnosť a účinnosť zodpovedajúca stupňu rozvoja v danej oblasti.
Statistical cooperation with other third countries
Štatistická spolupráca s ostatnými tretími krajinami
Statistical cooperation with the candidate countries
Štatistická spolupráca s kandidátskymi krajinami
statistical cooperation.
spolupráca v oblasti štatistiky.
Statistical coordination
Štatistická koordinácia
Statistical data (Action 3)
Štatistické údaje (Akcia 3)
Statistical data (Action 3)
Štatistické údaje (Opatrenie 3)
STATISTICAL DATA (as of 18.09.2015 for candidate countries and potential candidates, and 01.09.2015 for EU-28)
2015 v prípade kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín a k 1.
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
ŠTATISTICKÉ ÚDAJE (k 5.
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
Štatistické údaje a prehľady charakteristík nelegálnych prisťahovalcov by členským štátom EÚ pomohli analyzovať príčiny nelegálneho prisťahovalectva.
Statistical data are essential to better understand the real forces behind competitiveness, for guiding decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Štatistické údaje zohrávajú významnú úlohu pri sprostredkovaní lepšej predstavy o skutočných silách predstavujúcich konkurencieschopnosť, pri poskytovaní usmernenia v procese rozhodovania podnikateľov, tvorcov politiky a iných zúčastnených a pri monitorovaní pokroku v procese implementácie politiky, ako je uvedené v oznámení Komisie Rade o konkurencieschopnosti služieb pre podniky a ich príspevku k zvýšeniu výkonnosti európskych podnikov.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Zber štatistických údajov a rozvoj monitorovacích nástrojov neboli dostatočné.
Statistical data for individual farms
Štatistické údaje za jednotlivé farmy
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Štatistické údaje zohrávajú významnú úlohu pri sprostredkovaní lepšej predstavy o skutočných silách predstavujúcich konkurecieschopnosť, pri poskytovaní usmernenia v procese rozhodovania podnikateľov, tvorcov politiky a iných zúčastnených osôb a pri monitorovaní pokroku v procese implementácie oblastí politiky, ako je uvedené v oznámení Komisie Rade o konkurencieschopnosti obchodných služieb a ich príspevku k zvýšeniu výkonnosti európskych podnikov.
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
Štatistiky o občanoch EÚ, ktorí uplatnili svoje právo na voľný pohyb a pobyt
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
Ešte ťažšie je poskytnúť štatistické údaje o geografickej mobilite vzhľadom na to, že sú heterogénne.
Statistical data on implementation by Member States
Štatistické údaje o vykonávaní členskými štátmi
Statistical data on mediation
Štatistické údaje o mediácii
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
Štatistické údaje o počtoch a veľkosti čerpacích staníc spojené s odhadmi nákladov na zariadenia pre II. štádium sa použili na výpočet celkových nákladov na uplatňovanie kontrol II. štádia PVR, ako aj množstva znížených benzínových výparov.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Štatistické údaje o verejnom zdraví sú tiež potrebné pre ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja, štrukturálne ukazovatele, kontextové ukazovatele zdravotného postihnutia a ukazovatele vypracované v kontexte otvorenej metódy koordinácie na podporu národných stratégií vývoja kvalitnej, dostupnej a trvalo udržateľnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Štatistické údaje o 300 doteraz katalogizovaných látkach by sa mohli použiť na objasnenie tohto a iných bodov.
Statistical data on the application of the Regulation
Štatistické údaje o uplatňovaní nariadenia
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Štatistické údaje o využívaní európskeho konania o platobnom rozkaze
statistical data or other objective information; or
štatistických údajoch alebo iných objektívnych informáciách; alebo
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
Pri mnohých druhoch služieb chýbajú štatistické údaje o činnostiach na podrobnej úrovni.
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
Pri mnohých činnostiach súvisiacich so službami chýbajú podrobné štatistické údaje.
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Pri mnohých činnostiach súvisiacich so službami, najmä v rámci sektora obchodných služieb, ktorý je veľmi heterogénny, chýbajú štatistické údaje na podrobnej úrovni.
Statistical data reported by Member States are essential for the Commission to assess compliance with waste legislation across the Member States.
Štatistické údaje, ktoré členské štáty nahlasujú, sú pre Komisiu zásadné na účely posúdenia dodržiavania právnych predpisov o odpadoch vo všetkých členských štátoch.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
V tejto súvislosti budú potrebné štatistické údaje, ktoré sa získajú v spolupráci s Eurostatom a európskym štatistickým systémom.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Štatistické údaje, najmä o sociálnom a vzdelanostnom zázemí prisťahovalcov, by mohli podporiť občanov EÚ v pomoci týmto prisťahovalcom pri ich integrácii do svojich spoločenstiev.