natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Takáto správa zvereného majetku nielen že neplatí dane, ale ani by nebola nikde registrovaná.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Takýto typ spolupráce bol vyňatý z pravidiel hospodárskej súťaže EÚ od roku 1995.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Tento typ migrácie môže priniesť úžitok krajine pôvodu, hostiteľskej krajine EÚ, aj samotnému sezónnemu pracovníkovi.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Takéto pneumatiky by mohli zvýšiť hladinu hluku vozidla, alebo by mohli mať zastierajúci účinok z hľadiska porovnávania výsledkov zníženia hluku.
Such uncertainty operates as a dissuasive factor with those consumers who want to avoid buying cat and dog fur or contribute in any way to such trade.
Takáto neistota je odrádzajúcim faktorom pre tých spotrebiteľov, ktorí sa chcú vyhnúť nákupu kožušiny mačiek alebo psov alebo akýmkoľvek spôsobom prispieť k takémuto obchodu.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Tento bezpodmienečný súhlas v nijakom prípade nie je v súlade s hlavným posolstvom výboru o hospodárskom riadení a rozpočtovom pakte.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Takýto záväzok musí byť doprevádzaný zábezpekou, ktorej formu a výšku určia príslušné orgány.
Such undertakings are active in countries rich in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas as well as primary forests.
Takéto podniky pôsobia v krajinách bohatých na prírodné zdroje, najmä nerasty, ropy, zemný plyn a primárne lesy.
such undertakings comply, on a solo basis, with capital adequacy rules equivalent to those laid down in this Directive;
takéto podniky vyhovujú, na sólo základe, pravidlám kapitálovej primeranosti rovnocenným s tými, ktoré sú uvedené v tejto smernici;
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Takýto neželateľný vývoj smerom k protekcionizmu by bolo napríklad narušenie hospodárskej súťaže, damping (aj v oblasti daní), využívanie opatrení iných krajín na vlastný prospech a devalvácia meny (mimo eurozóny).
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Takýto neželateľný vývoj smerom k protekcionizmu by bolo napríklad narušenie hospodárskej súťaže, damping (aj v oblasti daní), využívanie opatrení iných krajín na vlastný prospech a klesajúci kurz menu (mimo eurozóny).
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Takýto neželaný vývoj má aj negatívne následky na životné prostredie.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Tieto nerovnaké normy by nepriaznivo ovplyvnili cieľ, ktorým je zabezpečiť, aby bol tento trh trhom, ktorému môžu investori dôverovať.
Such unexpected crises could, for example, include a major recession in important trading partners, a collapse of the financial system comparable to the one that occurred in 2008, a serious energy or primary commodity supply problem, a natural disaster, etc. The EGF will also be available to help farmers adjust to a new market situation resulting from a trade agreement, such as an agreement on agricultural products concluded by the Union.
Takéto nečakané krízy by mohli zahŕňať napríklad väčšiu recesiu u dôležitých obchodných partnerov, zrútenie finančného systému, ktoré sa dá porovnať so situáciou v roku 2008, vážny problém s dodávaním energie alebo primárnych komodít, prírodnú katastrofu atď. EGF bude takisto k dispozícii, aby pomáhal poľnohospodárom prispôsobiť sa novej trhovej situácii, ktorá vznikla na základe obchodnej dohody, ako je dohoda o poľnohospodárskych produktoch uzavretá Úniou.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Takáto nespravodlivá hospodárska súťaž znižuje kvalitu v stavebníctve a podkopáva aj mzdy miestnych zamestnancov v stavebníctve.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Takýto jednostranný postup by mohol spôsobiť premiestnenie a narušenie hospodárskej súťaže na jednotnom trhu a vyžaduje si koordinovanejšie kroky.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Takéto jednostranné konanie môže patriť do pôsobnosti článku 102, ktorý zakazuje zneužívanie dominantného postavenia.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Takéto jednostranné domáce zásahy môžu mať opäť vážne dôsledky na iné časti sveta11.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Také jednostranné zverejnenie najobmedzujúcejších licenčných podmienok ex ante by bolo jedným zo spôsobov ako umožniť organizácii, ktorá stanovuje normy, aby prijala informované rozhodnutie založené na nevýhodách a výhodách rôznych alternatívnych technológií nielen z technického hľadiska, ale aj z hľadiska určovania cien.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Takéto jednostranné riešenia iba narúšajú konkurencieschopnosť hospodárstiev ČŠ a nie sú v záujme vnútorného trhu.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Medzi takéto opatrenia Únie patria štúdie a pilotné projekty na posilnenie politiky a jej uplatňovania, opatrenia alebo mechanizmy v tretích krajinách zaoberajúce sa migračnými tlakmi z týchto krajín v záujme optimálneho riadenia migračných tokov do Únie a efektívnej organizácie súvisiacich úloh na vonkajších hraniciach a konzulátoch.
Such unitary titles are a pillar of a broader EU strategy on intellectual property, which is at the heart of the EU’s Lisbon Strategy on growth and jobs.
Takéto jednotné nároky sú pilierom širšej stratégie EÚ v oblasti duševného vlastníctva, ktorá je základom lisabonskej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Takéto jednotky by sa mali motivovať k tomu, aby porovnávali svoje postupy s postupmi svojich partnerov v iných členských štátoch.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Takéto neopodstatnené rozdiely v prístupe k informáciám, ktoré sú v iných členských štátoch verejne dostupné, by sa mali odstrániť.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Medzi takéto protiprávne obmedzenia patrí odmietnutie povoliť občanom EÚ vrátenie preplatku na dani z príjmov v prípade, že v priebehu daného roka80 zmenili pobyt alebo uplatňovanie okamžitého zdaňovania pri odchode na nerealizované kapitálové zisky občanov EÚ, ktorí si menia svoj pobyt do zahraničia81.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
V oblasti takejto neregistrovanej migrácie štatistické merania zrejme nebudú presné.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Tieto aktualizácie zahŕňajú vymazanie informácií, ktoré sa už nevyžadujú.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Takéto aktualizácie, preskúmanie partnerských krajín oprávnených realizovať dvojstrannú rozvojovú spoluprácu a úpravy definícií konkrétnych oblastí spolupráce a činností, ako aj úpravy orientačných finančných prostriedkov pridelených na program, predstavujú menej významné prvky tohto nariadenia.
Such upgrading should always be voluntary.
Takáto aktualizácia by mala byť vždy dobrovoľná.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
Takéto použitie môže byť, samozrejme, pre daného páchateľa ešte nebezpečnejšie z dôvodu možnej ozbrojenej reakcie najmä zo strany polície za predpokladu, že je v situácii legitímnej sebaobrany.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
Takéto používanie a s tým súvisiace bezpečnostné normy spôsobia väčšie zaťaženie služieb letovej prevádzky.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Takéto zohľadnenie je pri výpočte príspevkov a dávok na celkovej úrovni dovolené, pokiaľ to nevedie k diferenciácii na úrovni jednotlivca.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Takéto použitie je pokryté smernicou 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody44.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Spôsoby využitia dreva sa musia stanoviť so zreteľom na trvalo udržateľné lesné hospodárstvo, s prihliadnutím na environmentálne, spoločenské a hospodárske obmedzenia.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Takéto využívanie existujúcich nástrojov si vyžaduje, aby sa nové úlohy prináležiace existujúcej organizácii dostatočne zhodovali s existujúcim mandátom tejto organizácie.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Také využitie CFR by bolo v súlade so spoločným cieľom dosiahnuť vysokú kvalitu právnych predpisov EÚ11 a záväzkom európskych inštitúcií podporiť jednoduchosť, zrozumiteľnosť a jednotnosť právnych predpisov EÚ.12
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Takýmto využívaním nebudú dotknuté povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd a z práva Únie.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Takéto použitie teda podlieha obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Na takéto obmedzenia používania sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, ak patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Takéto použitia môžu viesť k zlepšeniu environmentálneho účinku výrobných procesov, keďže dochádza k nižšej spotrebe energie, surovín, k menšiemu odpadu a lepšej biologickej odbúrateľnosti.
Such uses may include security-related uses.
Používanie môže zahŕňať použitie týkajúce sa bezpečnosti.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Takéto použitia sa prehodnotia na základe tohto protokolu v roku 2012 alebo jeden rok po nadobudnutí platnosti zmeny, podľa toho, čo nastane neskôr.
Such uses will be ended by 2015, considering the health and safety concerns and the associated legislative responses.
Tieto účely použitia sa ukončia do roku 2015 pri zohľadnení zdravotného a bezpečnostného hľadiska a súvisiacich právnych odoziev.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Príslušné orgány členských štátov schvália takéto kampane, len ak je zabezpečené, že v nich zástupcovia odvetvia poskytnú objektívne a nezaujaté informácie o účinnosti vakcíny, nežiaducich účinkoch a kontraindikáciách očkovania“,
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Príslušné orgány členských štátov schvália takéto kampane, len ak je zabezpečené, že v nich zástupcovia odvetvia poskytnú objektívne a nezaujaté informácie o účinnosti vakcíny, nežiaducich účinkoch a kontraindikáciách očkovania“,
Such valuation models and techniques shall ensure a reasonable approximation of the market value.
Tieto modely a postupy oceňovania zabezpečia rozumnú aproximáciu trhovej hodnoty.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Takéto ocenenie by spolu s rozhodnutím o riešení krízovej situácie malo podliehať súdnemu preskúmaniu.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Takéto hodnoty je často veľmi náročné presunúť na iné miesto.
Such values shall be notified to the Commission.
Tieto hodnoty sa oznámia Komisii.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Tieto ventily, dvere a mechanizmy musia byť vhodne označené, aby sa mohli vhodne používať a zaručovali maximálnu bezpečnosť.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
K takému kolísaniu bude dochádzať osobitne, pokiaľ ide o prostriedky používané na hodnotenie, inšpekciu a účasť Komisie v monitorovacích výboroch citovaných v článku 61, ako aj v prípade výročných správ o operačných programoch.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Takéto odchýlky by sa mali uplatňovať predovšetkým na prostriedky použité na hodnotenie, na kontrolu a na podávanie správ o vykonávaní operačných programov.
Such variations create regulatory uncertainty and result in a lack of consistent access regulation, thus limiting opportunities to realise economies of scale.
Tieto rozdiely vytvárajú regulačnú neistotu a spôsobujú, že chýba dôsledná regulácia prístupu, takže príležitosti realizovať úspory z rozsahu sú obmedzené.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Určité rozdiely nebudú pravdepodobne nikdy úplne odstránené.
Such vehicles are already been in use in Finland and Sweden for years and in the Netherlands a test project is conducted since 2004.
Takéto vozidlá sa už roky využívajú vo Fínsku a Švédsku a od roku 2004 prebieha testovací projekt v Holandsku.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Takéto autá by mali byť namiesto toho prevážané alebo, ak to ich technický stav umožňuje, mali by mať dočasné povolenie.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Takéto vozidlá bude potrebné náležite vymedziť25, a to vrátane možného rozlíšenia medzi vozidlami s nízkymi emisiami a vozidlami s nulovými emisiami.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Takéto overenia a/alebo identifikácie sa vykonávajú v súlade s článkom 21 nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Tieto verifikácie predstavujú veľkú finančnú záťaž pre MSP a v dôsledku toho jednoducho nie sú v prospekte veľmi často k dispozícii prognózy a odhady.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Toto overovanie sa môže týkať druhu, živej hmotnosti (množstva zisteného z palubného denníka) a prepočítacieho koeficientu na prepočet spracovaného množstva na živú hmotnosť.
Such verification shall be limited to spot checks.
Rozsah tohto overovania by sa mal obmedziť na náhodné kontroly.
Such verification shall be limited to spot checks.
Takáto kontrola je obmedzená na námatkovú kontrolu.
Such verification shall be limited to spot checks.
Takéto overenie sa má obmedziť na náhodné kontroly.
Such verification shall be limited to spot checks.
Takéto overenie sa obmedzuje na námatkové kontroly.
Such verification shall be limited to spot checks.
Takéto overovanie sa obmedzí na náhodné kontroly.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert;
Takéto overenie zahŕňa priame nahliadnutie do údajov a upozornení na osoby a prípadne predmety uvedené v SIS a vo vnútroštátnych súboroch údajov a tiež aj prípadné činnosti, ktoré sa majú vykonať v dôsledku upozornenia;
such vessels catch less than 300 kg in 2006, and
takéto plavidlá ulovia v roku 2006 menej ako 300 kg a
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Takéto plavidlá by vlastne nemali patriť medzi plavidlá s orientáciou na hlbokomorský rybolov.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Tieto plavidlá podliehajú tomuto nariadeniu, pokiaľ lodiarska spoločnosť nepreukáže, že predĺžený termín dodania bol spôsobený bežnými komerčnými dôvodmi a nie snahou o zabránenie uplatneniu tohto nariadenia.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Tieto obete si vyžadujú osobitné opatrenia s cieľom minimalizovať pravdepodobnosť vzniku ďalších škôd.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Takéto obete budú môcť využiť revíziu existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti stretu právnych poriadkov21, ktorá im umožní uplatniť premlčaciu lehotu platnú v ich domovskej krajine.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Obete, ktoré znášajú následky trestnej činnosti súvisiace s obchodovaním s ľuďmi vrátane odberu orgánov, by mali byť chránené pred ponižovaním a sekundárnou viktimizáciou, teda ďalším obviňovaním alebo traumou vyplývajúcou z priebehu trestného konania.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Takéto porušovanie bráni uplatňovaniu nezávislosti osôb.
Such violence can cause mental health problems.
Takéto násilie môže spôsobiť problémy s duševným zdravím.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Takéto násilie existuje v celej Únii a na riešenie tohto problému sú potrebné koordinované opatrenia.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Takéto návštevy môžu mať charakter poučení v počiatočnom období po nadobudnutí účinnosti právneho predpisu, keďže väčšina porušení bude pravdepodobne neúmyselná.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Uplatňovanie takýchto dobrovoľných opatrení na posilnenie dôvery a zvýšenie konkurencieschopnosti služieb by sa nemalo automaticky vykladať tak, že činnosť kolaboratívnej platformy už nemá výlučne technickú, automatickú a pasívnu povahu.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Takéto dobrovoľné opatrenia v rámci boja proti práci načierno treba privítať, no tieto opatrenia nemôžu nahradiť kontrolu zo strany príslušných orgánov.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Takéto dobrovoľné dohody zo strany priemyslu posilňujú opatrenia energetickej účinnosti.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Tieto dobrovoľné záväzky poukazujú na mieru záujmu a pozornosti, ktoré toto odvetvie venuje riešeniu prístupnosti pri navrhovaní tovarov a služieb.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Tieto dobrovoľné opatrenia by sa nemali automaticky chápať tak, že pre tieto kolaboratívne platformy už naďalej neplatí výnimka zo zodpovednosti poskytovateľov sprostredkovateľských služieb.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Všeobecne môže byť takáto zraniteľnosť zistená z osobnej charakteristiky obete a typu alebo povahy trestného činu.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Túto zraniteľnosť využívajú siete medzinárodného organizovaného zločinu na umožnenie migrácie a následne závažným spôsobom vykorisťujú ľudí s použitím násilia, hrozieb, vydierania alebo rôznych foriem zneužívania, napríklad zadlžovania.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Tieto zraniteľné osoby nemožno ponechať, aby sa utiekali k zločineckým prevádzačským sieťam a obchodníkom s ľuďmi.