natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Dnes zastrešuje základné práva, ktoré sú záväzné pre inštitúcie a orgány EÚ, charta, a to v jedinom vnútorne súdržnom a právne záväznom nástroji.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Rada teraz pracuje na globálnom prístupe zameranom na lepšiu koordináciu a zvýšenie účinnosti jednotlivých projektov, či už národných, medzivládnych alebo európskych.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Z dôvodu krízy je teraz nevyhnutné tvrdým spôsobom upraviť zostatky na bežných účtoch prostredníctvom kolapsu domáceho dopytu a prudkého nárastu nezamestnanosti.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
Ale ťažkosti spojené s takýmto typom žiadostí o náhradu, akými sú dôkazné bremeno, dĺžka trvania a náklady na konanie, nepodporujú záujemcov na ich používanie, keďže navyše iba zriedka prinášajú pozitívne výsledky.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
EHSV sa nazdáva, že teraz by bolo treba ďalej preskúmať aktívne zásady trhu práce a prioritou by mali byť systémy flexiistoty.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Teraz sa na tejto úlohe sa musí podieľať aj súkromný sektor s istotou, že vzhľadom na význam vybudovania nízkouhlíkového hospodárstva získa v prípade priveľkého rizika podporu z verejných zdrojov.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Nuž teda prínos reforiem nie je iba  lepšie konať ako predtým, ale tiež hlavne konať  lepšie ako inde.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Nuž teda prínos reforiem nie je iba lepšie konať ako predtým, ale tiež hlavne konať lepšie ako inde.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
V súčasnosti je bežný dodávateľský reťazec zo začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia doplnený o nové dodávateľské reťazce.
Now, we cannot do without them.
Dnes sa však nevieme bez nich zaobísť.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Teraz treba vykázať výsledky – jednak splniť ciele na rok 2020 a jednak sa z dlhodobého hľadiska usilovať o to, aby do roku 2050 došlo k zníženiu emisií skleníkových plynov o 80 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Ak nadobudnutie menšinového podielu nesúvisí so získaním kontroly, Komisia proti nemu nemôže zasiahnuť ani ho vyšetrovať.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Dnes, keď máme nedostatok sietí potrebných na poskytovanie širokopásmových služieb v zaostalých regiónoch, nemajú komerčne zamerané telekomunikačné spoločnosti žiadnu motiváciu investovať do tejto sociálne nevyhnutnej infraštruktúry.
Now, with no quotas, the industry is able to direct production to the areas it wants.
Bez kvót teraz majú podniky možnosť nasmerovať produkciu do oblastí, ktoré ich zaujímajú.
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Nová jadrová elektráreň dnes znamená investície v rozsahu od 2 do 3,5 miliardy EUR (pre výkon 1 000 MWe až 1 600 MWe).
Nowadays altruism is scarce, and maximising profit is the general priority.
Altruizmus je v súčasnosti vzácnym javom, pričom všeobecne prevláda úsilie docieliť zisk.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
V súčasnosti si podniky musia zisťovať interpretáciu oslobodenia od dane v každom členskom štáte a často sa musia obracať na Súdny dvor ES.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Európa v súčasnosti dováža zemný plyn a ropu v hodnote viac ako 500 miliárd EUR, sčasti z politicky nestabilných regiónov.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
V súčasnosti sa Európania zdráhajú využiť príležitosti na samostatné podnikanie a podnikateľskú činnosť a viditeľne sa boja bankrotu27.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
V súčasnosti spočíva najmä v prostriedkoch kontroly a riadenia vzdušných dopravných prostriedkov nachádzajúcich sa na zemi a predovšetkým v práci letových kontrolórov.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Podporovať ekologické inovácie s veľkými výdavkami a úsilím a súčasne prispievať k ničeniu životného prostredia nesprávnou dodatočnou politikou je dnes už neprijateľné.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
V súčasnosti čelia potenciálni príjemcovia rôznym postupom v oblasti dotácií (napr. rozdiely medzi ERFF a EPFRV), čo vedie k administratívnej záťaži pre potenciálnych príjemcov.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
V súčasnosti čelia potenciálni príjemcovia rôznym postupom v oblasti dotácií (napr. rozdiely medzi ERFF a EPFRV), čo vedie k administratívnej záťaži pre podnikateľov a ostatných potenciálnych príjemcov.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
V súčasnosti používatelia satelitnej navigácie v Európe nemajú na určovanie polohy a navigáciu inú možnosť než používať satelitné signály amerického GPS alebo ruského GLONASS-u.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Súčasný dopyt po potravinách s vysokým obsahom bielkovín (mäso) vychádza z Indie a Číny a Spoločenstvo preto stratilo príležitosť definovať problémy a riešenia v tejto oblasti.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
V súčasnosti je cena pohonných látok oveľa vyššia.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
V súčasnosti spočíva tajomstvo úspechu v uplatňovaní IKT pri prenose poznatkov prostredníctvom kombinácie moderných a tradičných metód.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
V súčasnosti sa ustrica tichomorská rozširuje a v niektorých oblastiach začína prerastať ložiská slávky jedlej (Mytilus edulis).
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
V súčasnosti sa uplatňujú právne opatrenia EÚ týkajúce sa bezpečnosti dopravy pre väčšinu druhov dopravy a kritické infraštruktúry.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
V súčasnosti sa zariadenia na demontáž väčších lodí nachádzajú najmä v Belgicku, Taliansku a Holandsku so spoločnou kapacitou približne 230 000 ldt/rok a množstvo menších zariadení na demontáž rybárskych plavidiel a iných malých člnov sa nachádza vo väčšine ostatných námorných členských štátoch.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Tieto platby v súčasnosti predstavujú len malú časť všetkých bezhotovostných platieb, pričom sa očakáva dvojciferný rast.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
V súčasnosti sa viac ako dve tretiny týchto lodí demontujú na morských a riečnych brehoch indického subkontinentu, pričom Bangladéš má v súčasnosti najväčší podiel na trhu.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Podniky v súčasnosti využívajú vstupy a vytvárajú výrobky a služby, ktoré zahŕňajú zložky tak z oblasti výroby, ako aj z oblasti služieb.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Budovanie železničných staníc vyjadrujúcich európsku identitu by dnes nemalo prebiehať prostredníctvom určovania architektonických noriem, ale stanovením noriem pre služby.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Medzi desať najvýznamnejších krajín na svete vlastniacich lode dnes patria Grécko, Cyprus a Malta.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Medzi desať najvýznamnejších krajín na svete z hľadiska lodných registrov dnes patria Grécko, Cyprus a Malta.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Medzi desať najvýznamnejších krajín na svete z hľadiska lodných regitrov dnes patria Grécko, Cyprus a Malta.
Nowadays, however, there is much more competition.
V súčasnosti je však hospodárska súťaž oveľa intenzívnejšia.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
V súčasnosti sú investície sústredené na modernizáciu existujúcich sietí a ďalej sa budú sústrediť na siete ďalšej generácie, na výstavbu mobilných sietí 3. generácie a inej bezdrôtovej infraštruktúry a na zavádzanie širokopásmového internetu do vidieckych oblastí EÚ.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
V súčasnosti investori zvyčajne držia svoje akcie prostredníctvom účtov vedených u sprostredkovateľov cenných papierov, ktorí zase držia účty u iných sprostredkovateľov cenných papierov a centrálnych depozitárov cenných papierov spadajúcich pod iné jurisdikcie.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Môže dnes vychádzať z poznatkov a know-how, ktoré sú v členských štátoch EÚ už dobre rozvinuté a z náskoku na svetovom trhu v oblasti ekologických technológií.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
V súčasnosti si mnohí spotrebitelia nemôžu dovoliť platiť za dobré a vysoko kvalitné potraviny.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
V súčasnosti si mnohí spotrebitelia nemôžu dovoliť platiť za dobré a vysoko kvalitné potraviny.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
V súčasnosti si mnohí spotrebitelia nemôžu dovoliť platiť za najkvalitnejšie potraviny.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
V súčasnosti zastarávanie prináša z hľadiska pracovných miest len malé výhody.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Súčasnú chudobu necharakterizujú len nízke príjmy, môže sa prejavovať aj obmedzeným alebo úplne zamedzeným prístupom k zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu, kriminalitou, pretrvávaním diskriminácie a sociálnym vylúčením.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
Používatelia satelitnej navigácie v Európe v súčasnosti nemajú inú alternatívu k používaniu signálov amerického GPS alebo ruského GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema – globálny navigačný satelitný systém) na určenie polohy, navigácie a času.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Malé a stredné podniky v súčasnosti pôsobia v zložitom prostredí, ktoré je v rámci EÚ vymedzené vnútorným trhom a na celosvetovej úrovni globalizáciou a novými pravidlami hospodárskej súťaže.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
Dnes je možné založiť si softvérovú spoločnosť za jeden víkend a využívať ľahko dostupné nástroje umožňujúce rýchlo vyvíjať a testovať výrobky v rámci prístupu „lean start-up“.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
V súčasnosti sa normy vypracúvajú aj na širšie použitie v organizáciách, napríklad aby im poskytli usmernenie v oblasti riadiacich systémov, služieb alebo environmentálnych a sociálnych otázok.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
V súčasnosti takéto obchodovanie existuje v takej či onakej podobe vo všetkých 27 členských štátoch a početnosť tohto trestného činu narastá2.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
V súčasnosti sú technopoly vytvárané miestnymi iniciatívami.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
v súčasnosti sú technopoly vytvárané miestnymi iniciatívami.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
V súčasnosti sa ako najsľubnejší spôsob, ako umožniť novým aktérom ich vstup na trh, javí, ak by sa vydávajúci PPS dali presvedčiť, aby svoje platobné karty označili viacerými značkami, ktoré by tak niesli aj značku existujúcej (medzinárodnej) schémy aj značku nového aktéra vstupujúceho na trh.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Potrebné kapacity, ako aj potrebné znalosti a skúsenosti, ktoré nahradia externý rating, sú v súčasnosti veľmi obmedzené.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
V súčasnosti sa čoraz menej používa hotovosť, keďže mzdy, peňažné dávky a účty za energie sa čoraz častejšie uhrádzajú bankovým prevodom.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Podniky vykonávajúce stavebnú činnosť v súčasnosti čelia významnému nedostatku kvalifikovaných pracovníkov, čo sa v menšej miere týka aj odvetvia stavebných výrobkov.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Dnes to je možné vďaka regulovanému, ale prístupnejšiemu systému sietí a aktivácii „burzy“ elektrickej energie.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Dnes to je možné vďaka regulovanému, ale prístupnejšiemu systému sietí a aktivácii „burzy“ elektrickej energie.“
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Na takomto základe sa dá v súčasnosti generovať silný inovačný potenciál.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
V dnešnej dobe používatelia očakávajú prístup k verejným službám nie iba prostredníctvom vládnych portálov alebo webových stránok, ale aj prostredníctvom sprostredkovateľov, s ktorými sú pravidelne v kontakte.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Teraz môžeme vytvárať spoločenstva na celosvetovej úrovni, v širšom rámci než predstavuje jednoduché spojenectvo medzi štátmi.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
V súčasnosti sa môžu diela pohybovať jednoduchšie, z jedného média do iného, z jedného územia na iné.
Nowhere has the "balance of the electricity system" so far been "challenged", not even in Germany, where at peak times over 60% of energy generation sometimes comes from fluctuating renewable sources.
Zatiaľ elektrizačná sústava nikde nevypadla z rovnováhy, ani v Nemecku, kde energia z nestálych obnoviteľných zdrojov niekedy v špičke predstavuje až 60 % výroby elektrickej energie.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Najviac sa to ukáže na spôsobe, akým budeme uspokojovať naše energetické potreby a na rešpekte, ktorý budeme preukazovať svetu okolo nás.
Nowithstanding the present Article, all non‑contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Bez ohľadu na tento článok, všetky mimozmluvné záväzky v oblasti práva duševného vlastníctva sa spravujú článkom 8.
Nowowiejska 25
Ul. Nowowiejska 25
NOX (3)
NOX(3)
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (v g/km alebo g/kWh)
NOx emission ceilings
NOx emisný strop
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Hodnoty emisných limitov NOx vyjadrené v mg/Nm3 (obsah O2 15 %), ktoré sa majú použiť na jednu jednotku plynovej turbíny podľa článku 4 ods. 2 (limitné hodnoty sa vzťahujú iba na zaťaženie nad 70 %):
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Emisie NOx (ako NO2) z veľkých spaľovacích zariadení 1 980
NOx for existing plants
NOx pre existujúce zariadenia
NOx for new plants
NOx pre nové zariadenia
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
medzné hodnoty pri oxidoch dusíka: Navrhované zníženie by vytvorilo ďalšie prekážky pri znižovaní spotreby paliva a tým aj emisií CO2 z automobilov poháňaných benzínom, ktoré je pre priemysel najväčšou súčasnou výzvou.
NOx reduction compared with 2005
Zníženie NOx v porovnaní s rokom 2005
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
Signály zo snímača NOx a kyslíkového snímača 1 a 2
NOx tonnes/y
NOx ton/rok
Nozzles
Prúdnice
Nozzles
Trysky
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Trysky musia byť označené tak, aby ich typ a veľkosť sa dali určiť priamo alebo z informácií uvedených v pokynoch.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Dýzy musia riadne fungovať tak, aby kontrolovali kvapkanie, keď postrekovanie skončí.
No 1.
č. 1.
No 1026/1999
č. 1026/1999
No 1026/1999
č. 1026/1999
No 2007/436
2007/436
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Od účastníkov sa nesmie vyžadovať žiadna ďalšia záruka ani zábezpeka, ani sa im tieto nesmú ukladať.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Netreba písať žiadne nové vyhlásenia, nepotrebujeme zas a znova vynachádzať koleso.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Neboli prijaté žiadne rozhodnutia zakazujúce fúziu, ani sa nezačali žiadne nové konania podľa článku 21 nariadenia ES o fúziách.
No Õ
Nie Õ
Noël (BE-II)
Noël (BE – II)
Noël, Bernard
Noël Bernard
No…………
Č.
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Spolupráca NPB a úloha investičných platforiem v kontexte Investičného plánu pre Európu
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Pri týchto podmienkach teda to, že NPB spĺňa pri svojich činnostiach tieto požiadavky, nespadá do rozsahu pôsobnosti Paktu stability a rastu EÚ.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Národné podporné banky sú vo väčšine prípadov financované a podporované štátom, čo predstavuje konkurenčnú výhodu voči účastníkom trhu zo súkromného sektora.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
Na urýchlenie rozvoja projektov môže NPB využiť EIAH aj ako miesto vstupu pre potenciálnych klientov a zainteresované strany.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
Národné podporné banky by mohli na základe tejto praxe posilniť svoje schopnosti, čo by následne zlepšilo ich schopnosť spolupráce.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
NPB by v budúcnosti mohli zohrávať výraznejšiu úlohu pri ich využívaní.
NPBs could usefully contribute to this work.
K tejto práci by užitočným spôsobom mohli prispievať aj NPR.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Národné podporné banky zohrávajú dôležitú úlohu pri urýchľovaní dlhodobého financovania.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Ukazuje sa, že NPB fungujú najlepšie, keď sa sústreďujú na ekonomicky životaschopné projekty a majú dostatočnú ziskovosť (hoci nižšiu ako náklady súkromných subjektov na vlastný kapitál) na udržanie finančného zdravia bez pravidelných vládnych kapitálových injekcií (zisky sa z väčšej časti uchovávajú na posilnenie úverovej kapacity v budúcnosti).