natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
je znepokojený slabým zapojením členských štátov, pričom naďalej pretrváva ich odpor voči prijatiu postupov, ktoré sú preukázateľne výhodné pre orgány verejnej správy a hospodárske subjekty,
is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference;
je znepokojený tempom rokovaní, ktoré predchádzajú hongkonskej ministerskej konferencii,
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
vyjadruje znepokojenie nad pomalým pokrokom v oblasti trhového uplatnenia nanotechnológií a výskumu o vplyve nanomateriálov na životné prostredie a zdravie a o ich toxicite,
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
znepokojujú daňové prvky zahrnuté do návrhu a zdôrazňuje, že túto časť návrhu je potrebné pozorne preskúmať, pretože nesmie ohroziť tak veľmi potrebné prijatie navrhovaného nariadenia.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
obáva sa však, že viacročný finančný rámec, ktorý schválila Európska rada, oslabí uplatňovanie Akčného plánu pre podnikanie 2020 a že tento plán zostane len súborom dobrých zámerov bez finančnej udržateľnosti,
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
vyjadruje znepokojenie nad tým, že praktickú účinnosť 4. a 5. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí môžu vážne obmedziť mnohé faktory.
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
sa obáva, že Komisia by mohla medzinárodnú spoluprácu doviesť do politickej samoúčelnosti alebo z nej urobiť prostriedok svojej zahraničnej politiky,
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
je znepokojený, že nové usmernenia už neobsahujú cieľ plnej zamestnanosti (ústredný cieľ v predchádzajúcich usmerneniach);
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
„So znepokojením sleduje škrty v sociálnych službách a ochrane najznevýhodnenejších sektorov a sektorov, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením a chudobou.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
vyjadruje znepokojenie nad opatreniami v niektorých krajinách, ktorých cieľom je kontrola cenovej hladiny alebo marží,
is considered and is taken into account before construction starts.
zvážila a vzala do úvahy skôr, než sa začne s výstavbou.
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
sa považuje za zraniteľnú krajinu v zmysle odseku 2.
is considering developing a policy framework on phosphorus to enhance its recycling, foster innovation, improve market conditions and mainstream its sustainable use in EU legislation on fertilisers, food, water and waste.
zvažuje v rámci právnych predpisov EÚ o hnojivách, potravinách, vode a odpadoch vytvorenie politického rámca pre fosfor s cieľom zvýšiť jeho recykláciu, podporiť inovácie, zlepšiť podmienky na trhu a zefektívniť jeho udržateľné využívanie.
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
je konzistentná a v úplnom súlade s Lisabonskou stratégiou, so zavŕšením jednotného trhu a s inými politikami Spoločenstva,
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
je presvedčený, že skutočná stabilizácia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) sa môže dosiahnuť len vtedy, keď sa odstránia nedostatky jej štruktúry a keď sa na to začnú vykonávať veľké reformy.
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
je presvedčený, že podniky využívajúce zemepisné označenia a iné duševné vlastníctvo by sa mali podporovať pri ochrane ich výrobkov a know-how, čo im umožní nasmerovať investície do pozitívnej kvalifikačnej prípravy a rozvoja sociálneho kapitálu namiesto súdnych konaní na svoju obranu,
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
je presvedčený, že je potrebné vynaložiť viac úsilia na zlepšenie bezpečnosti výrobkov a posilnenie dohľadu nad trhom s osobitným zameraním na podvody na digitálnom trhu a očakáva, že sa na tento účel vytvorí racionálny mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu , platný aj na nadnárodnej úrovni,
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
je presvedčený, že by sa mala venovať zvýšená pozornosť občanom, ktorí sú od trhu práce najďalej, hlavne zintenzívnením úsilia o realizáciu spoločných zásad o aktívnom začlenení, ktoré schválila Rada v decembri 2008
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
je presvedčený, že makroekonomický dialóg v rámci eurozóny (MED-EUR) môže predstavovať významný prínos k demokratickému a sociálnemu vývoju HMÚ.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
je presvedčený, že situácia je osobitne závažná vo vzťahu medzi obchodnými reťazcami na jednej strane a poľnohospodárskymi a potravinárskymi spoločnosťami malej a strednej veľkosti na strane druhej.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
je presvedčený, že táto iniciatíva by mala povzbudiť členské štáty, aby vo svojich štátnych rozpočtoch urobili z boja proti nezamestnanosti mladých ľudí prioritu.
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
vyjadruje znepokojenie a obavy v súvislosti s tým, že regulácia všetkých týchto otázok by mohla ohroziť ochranu základných práv a ich uplatňovanie v členských štátoch;
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
sa získava výhradne z klasifikovaných odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
sa získava výhradne z klasifikovaných odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18,
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
je navrhnutá, vykonáva sa a monitoruje v úzkej spolupráci a neustálom dialógu s rómskou občianskou spoločnosťou, regionálnymi a miestnymi orgánmi;
is destined for feeding purposes;
nie je určený na kŕmne účely,
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
nie je určený na použitie vo výrobniach bioplynu, na kompostovanie alebo na výrobu odvodených produktov, ktoré sú určené na použitie alternatívnymi metódami uvedenými v článku 22 písm. a), a
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
je odhodlaná podporovať hospodársky a sociálny pokrok občanov,
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
negatívne ovplyvňujú obchod v rámci Spoločenstva: podľa väčšiny podnikov je riziko oneskorených platieb pri obchodných transakciách v rámci Spoločenstva príliš vysoké, prevláda voči nim nedôvera a zvyšujú sa náklady s nimi súvisiace.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
vytvára nové formy podpory začínajúcich inovačných podnikov a MSP v oblasti ekologických inovácií v snahe uľahčiť vstup na trh, transfer technológií, využívanie noriem a prístupu k financiám v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa udeľovania štátnej pomoci
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
je ťažko zlúčiteľná s potvrdenou snahou o zohľadňovanie princípov trvalo udržateľného rozvoja,
Is digital health becoming the norm?
Digitálna zdravotná starostlivosť pravidlom?
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
je priamo alebo nepriamo vlastnená alebo kontrolovaná alebo ktorá vlastní a kontroluje alebo je v rovnakom vlastníctve alebo pod rovnakou kontrolou ako príslušný líder ITM alebo člen;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
je priamo alebo nepriamo vlastnená alebo kontrolovaná alebo ktorá vlastní a kontroluje alebo je v rovnakom vlastníctve alebo pod rovnakou kontrolou ako príslušný líder ITM alebo pridružený člen;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
preto vyjadruje sklamanie nad tým, že v porovnaní s doterajším vyváženým prístupom usilujúcim o konsenzus, je toto oznámenie krokom späť, pretože jednostranne uprednostňuje opatrenia na znižovanie ponuky;
IS do not recognise national boundaries.
ID nepoznajú národné hranice.
Is double taxation a problem?
Je dvojité zdanenie problém?
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
je vystavené v deň nakládky v úradnom jazyku alebo v jazykoch odosielajúceho členského štátu a v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členského štátu určenia;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
boli ľahko prístupné pre príjemcu na mieste, kde sa táto služba poskytuje alebo kde je uzatvorená zmluva;
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
je zamestnaný v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne kolektívnymi zmluvami, v súlade s pravidlami platnými v tomto členskom štáte týkajúcich sa podmienok zamestnávania a odbornej prípravy vodičov platných v uvedenom členskom štáte, vykonávať cestnú dopravu v uvedenom členskom štáte:
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
podporuje rast MSP tým, že zabezpečí, aby účasť MSP na projekte FP7 prinášala MSP výhody počas celej dĺžky trvania projektu aj v prípade, že v danom období dôjde k prekročeniu stropov vymedzených pre MSP
is especially sign-posted as a motorway.
je špeciálne označená dopravnou značkou ako diaľnica.
is established in a transparent manner; and
boli stanovené transparentným spôsobom; a
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Je založenie krízových ex ante mechanizmov financovania praktickým riešením?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
JE AKCIA EÚ Z HĽADISKA SUBSIDIARITY OPODSTATNENÁ?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Je opatrenie EÚ opodstatnené na základe subsidiarity?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Je opatrenie EÚ opodstatnené z dôvodu subsidiarity?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Je potrebný zásah EÚ, aby sa zabránilo vzniku zbytočných alebo neprimeraných prekážok pri cezhraničnej účasti v postupoch alebo systémoch on-line verejného obstarávania?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Sú potrebné právne predpisy EÚ alebo by sa mal zachovať súčasný stav s rôznymi regulačnými rámcami v jednotlivých členských štátoch?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Je „EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu “ vhodným nástrojom na dosiahnutie úspechu?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Je „EURÓPA 2020 – stratégia pre udržateľný rast a zamestnanosť“ vhodným nástrojom na dosiahnutie úspechu?
Is Europe ready to change?
Je Európa pripravená na zmenu?
Is Europe simply going back to normal?
Vracia sa Európa jednoducho do normálu?
Is Europe simply going back to normal?
Vracia sa Európa jednoducho do normálu?
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Je Európa dosť konkurencieschopná a má dosť podnikateľského ducha, aby prijala zahraničných vedcov a investorov?
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
skúma možnosti, ako zabezpečiť, aby testovanie emisií pre osobné autá tiež lepšie zohľadňovalo reálne emisie
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
je čoraz viac znepokojený veľkými rozdielmi, pokiaľ ide o vnútroštátne financovanie výskumu a inovácií.
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
očakáva, že povedie k ďalším prínosom vyplývajúcim z inovácie a vývozov, k zvýšeným investíciám do technológií recyklácie, čím sa podporia firmy zaoberajúce sa technológiami na rýchlo sa rozvíjajúcom vývoznom trhu, na ktorom majú firmy z EÚ často vedúce postavenie, a zároveň sa okrem znižovania nákladov a otvárania nových trhov s materiálmi zabezpečí rast pracovných miest v oblasti špičkových technológií v rámci tohto sektora,
is expressed in metres.
je vyjadrené v metroch.
is expressed in millimetres,
je vyjadrené v milimetroch,
is expressed in minutes of arc,
je vyjadrené v oblúkových minútach,
is expressed in minutes of arc, and
je vyjadrené v oblúkových minútach, a
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
výslovne povolené právnym predpisom EÚ alebo členského štátu, ktorý zároveň stanovuje aj vhodné opatrenia zaručujúce ochranu oprávnených záujmov dotknutej osoby, alebo
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
venuje mimoriadnu pozornosť problému nadmerného zadlženia a pripomína nutnosť prijať opatrenia na celoeurópskej úrovni,
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
veľmi znepokojuje skutočnosť, že v rámci colnej únie ešte stále existujú nejednotné usmernenia a predpisy sa uplatňujú rôznymi spôsobmi, čo bráni efektívnemu a účinnému riadeniu colných rizík, a tým spomaľuje obchodné toky a voľný pohyb tovaru v EÚ.
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
uľahčuje MSP prístup k systému environmentálneho manažérstva a auditu (EMAS) prostredníctvom jednoduchších environmentálnych postupov, zníženia poplatkov a zavedením možnosti registrácie zoskupení
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
jasne nesúhlasí s myšlienkou vytvorenia európskeho centrálneho registra obyvateľstva, prístupu k daňovým registrom a registrom sociálneho zabezpečenia všeobecne a bez obmedzenia pre každého veriteľa a proti myšlienke vytvoriť na úrovni Spoločenstva štandardný formulár deklarovania všetkých aktív dlžníka,
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
sa neukáže byť menším, tak iba skúšky predpísané na overenie optických vlastností definovaných v bode 9 prílohy III C.
is found to be the smallest, the following tests are performed:
sa ukáže byť menším, vykonajú sa tieto skúšky:
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
je bezplatné, ľahko prístupné a používa najmodernejšie zariadenia, a
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
je plne v súlade so stratégiou Európa 2020 prostredníctvom vykonávania iniciatívy Inovácia v Únii, uprednostňovania Digitálnej agendy pre Európu, inkluzívnosti, energetiky, efektívneho využívania zdrojov, priemyselných technológií, opatrení v oblasti boja proti zmene klímy, ako aj prostredníctvom poskytovania podpory pre vonkajšie politiky Únie;
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ, pokiaľ ide o zásadu „umiestnenia rizika“ v právnych predpisoch týkajúcich sa poistenia a pokiaľ ide o objasnenie pravidiel týkajúcich sa všeobecného dobra v sektore poisťovníctva?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ, pokiaľ ide o zásadu „umiestnenia rizika“ v právnych predpisoch týkajúcich sa postenia a pokiaľ ide o objasnenie pravidiel týkajúcich sa všeobecného dobra v sektore poisťovníctva?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporenie porovnateľnosti a/alebo uľahčenie prenosu produktov v prospech retailových finančných služieb od poskytovateľov so sídlom buď v tom istom, alebo inom členskom štáte?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporenie porovnateľnosti a/alebo uľahčenie prenosu produktov v prospech retailových finančných služieb od poskytovateľov so sídlom buď v tom istom, alebo v inom členskom štáte?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporu veriteľov pri poskytovaní hypotekárnych úverov alebo pôžičiek do zahraničia?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporu zavádzania a používania elektronickej identifikácie a elektronických podpisov v retailových finančných službách, a to aj pokiaľ ide o bezpečnostné normy?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie uplatňovania právnych predpisov EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí v záujme toho, aby mohli poskytovatelia služieb identifikovať zákazníkov na diaľku a pritom zachovať normy súčasného rámca?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporu veriteľov pri poskytovaní hypotekárnych úverov alebo pôžičiek do zahraničia?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu podnikov pri poskytovaní služieb po podpise zmluvy v inom členskom štáte, ak v ňom nemajú dcérsku spoločnosť alebo pobočku?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu podnikov pri poskytovaní služieb po podpise zmluvy v inom členskom štáte, ak v ňom nemajú dcérsku spoločnosť alebo pobočku?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti finančných produktov (najmä prostredníctvom digitálnych riešení) s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
aj naďalej uľahčuje prístup k informáciám o príležitostiach na získanie verejných zákaziek doplnením existujúcich webových stránok EÚ venovaných verejnému obstarávaniu o sériu iniciatív akými sú dobrovoľné uverejňovanie oznámení o vyhlásení zadávacieho konania v prípade podlimitného verejného obstarávania, on-line nástroj na hľadanie obchodných partnerov, a zvýšená transparentnosť požiadaviek na verejné obstarávanie
is generally supportive of the action plan in the communication;
vo všeobecnosti podporuje akčný plán obsiahnutý v oznámení,
is given by the formula:
je dané vzorcom:
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Má svetová obchodná politika dosah na európsku priemyselnú základňu a čo s tým môžeme urobiť?
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Má svetová obchodná politika dosah na európsku priemyselnú základňu a čo s tým môžeme urobiť?