natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Program pozostáva zo štyroch činností, ktoré sa doplňujúcim spôsobom zaoberajú otázkou aktívneho európskeho občianstva: „Aktívni občania pre Európu“ (I), „Aktívna občianska spoločnosť pre Európu“ (II), „Spoločne pre Európu“ (III) a „Aktívna európska pamiatka“ (IV).
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
Zahŕňa štyri prioritné osi: Zamestnanosť, Vzdelávanie, Adaptabilita podporovaním celoživotného vzdelávania a Sociálne začlenenie.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Zahŕňa štyri prioritné osi: „Zamestnanosť“, „Vzdelávanie“, „Adaptabilita podporovaním celoživotného vzdelávania“ a „Sociálne začlenenie“.
It includes gas produced by carbonization (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows "From Other Sources".
Zahŕňa plyn vyrobený karbonizáciou (vrátane plynu, ktorý sa vyrába v koksárenských peciach a prechádza do plynárenského plynu), celkovým splynovaním s obohatením alebo bez obohatenia ropnými výrobkami (LPG, zvyškový vykurovací olej, atď.), ako aj premenou a jednoduchým zmiešaním plynov a/alebo vzduchu, uvedené v riadkoch „Z iných zdrojov“.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Zahŕňa celkovú správu aktív fondu, požičiavanie cenných papierov na baissový predaj, financovanie na zabezpečenie pákového efektu a technologické služby.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Ide najmä o projekty ZIS v oblasti vzdelávania, podnikania a vytvárania podnikov, v rámci ktorých sa investície dopĺňajú dobre zavedenými činnosťami (napr. jestvujúcimi výskumnými projektmi).
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Zahŕňa opatrenia v oblasti priemyselného výskumu a predsúťažného vývoja, ktoré sa majú uskutočniť v Portugalsku a v zahraničí.
It includes information about stolen blank passports.
Zahŕňa informácie o odcudzených nevyplnených cestovných pasoch.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Pracovný program pre rok 2015 zahŕňa len 23 hlavných nových iniciatív, pričom všetky úzko súvisia s politickými prioritami.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.
Zahŕňajú obsah vzdelávania, softvérové nástroje na rozvoj, používanie a šírenie obsahu, ako aj zdroje na vykonávanie, akými sú napríklad otvorené licencie.
It includes legislative measures:
Zahŕňa legislatívne opatrenia:
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Zahŕňa to výrobné etapy, ktoré sú upravené farmaceutickými právnymi predpismi a ktorých výsledkom sú lieky získané z plazmy.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, opatrenia uskutočňované so susednými tretími krajinami a opatrenia v rámci priestoru voľného pohybu vrátane návratu neregulárnych migrantov z EÚ do krajín ich pôvodu.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Iniciatíva zahŕňa opatrenia týkajúce sa systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva a mala by pomôcť dosiahnuť výrazný pokrok v uskutočňovaní strategického výskumného programu ACARE v oblasti životného prostredia.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Iniciatíva zahŕňa opatrenia týkajúce sa systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva a mala by pomôcť dosiahnuť výrazný pokrok v uskutočňovaní strategického výskumného programu ACARE v oblasti životného prostredia.
It includes minor adjustments to the criteria for misleading actions in Article 6 and several new examples in Annex 1, all of which are coherent with the criteria set out in the substantive provisions in the body of the directive (i.e. they are unfair in accordance with the tests established in the directive).
Objavujú sa v ňom menej dôležité úpravy kritérií na stanovenie klamlivých akcií v článku 6 a niekoľko nových príkladov v prílohe I, z ktorých všetky súvisia s kritériami stanovenými v základných ustanoveniach hlavnej časti smernice (napr. že sú nečestné podľa testov zakotvených v smernici).
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Sú v nej zahrnuté viaceré perspektívy od obchodného prostredia po potrebu otvoriť spoločný európsky priestor pre kultúru, od budovania kapacít po rozvíjanie zručností a presadzovanie európskych tvorcov na svetovej scéne.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Zahŕňa dve opatrenia na odstránenie zvyšných nedostatkov v oblasti údajov a na zlepšenie včasnosti v kľúčových oblastiach, ako je štatistika energetiky.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Jeho súčasťou sú nové pracovné metódy, prierezové nástroje a široká škála osobitných činností zameraných na zlepšenie námorného hospodárstva, ochranu a obnovu morského prostredia, posilnenie výskumu a inovácie, podporu vývoja v pobrežných a najvzdialenejších regiónoch, zabezpečenie vedúceho postavenia v oblasti medzinárodných námorných záležitostí a na zvýšenie viditeľnosti námorného rozmeru Európy.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
Patria k tomu aj špecializované trhy, napr. aktivity spojené s rekreáciou, trávením voľného času a malými výletnými loďami.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Zahŕňa oznamovanie relevantných prípadov, výmenu informácií o všeobecných otázkach, ako aj o otázkach súvisiacich s konkrétnymi prípadmi, a pravidelné stretnutia za účelom diskusií o vývoji na trhu, ako aj o otázkach spoločného záujmu.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
zahŕňa len cielené zmeny, takže hlavné ustanovenia súčasnej smernici, ktoré už fungujú a sú nákladovo efektívne, sa budú vykonávať naďalej.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Patria do nej organizácie, ktoré majú veľmi blízko k vláde, ale aj tie, ktoré súčasný politický systém značne kritizujú.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
Zahŕňa politický dialóg, významné obchodné preferencie a finančnú pomoc.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Obsahuje praktické odporúčania, podporuje kultúru podávania správ a učenia sa a navrhuje technickú infraštruktúru potrebnú na vytvorenie a prevádzku týchto systémov.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Zahŕňa projekty spolupráce pri prevencii, pripravenosti (výcviku, cvičení) a výdavky súvisiace s reakciou na stavy núdze, vrátane sucha.
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Zahŕňa voľne ložené výrobky, spracované výrobky, kvapaliny, živé zvieratá, plodiny, nedeliteľný náklad.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Obsahuje ustanovenia na podporu európskej tvorby v službách podobných televíznemu vysielaniu a službách na požiadanie.
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
Zahŕňa ustanovenia týkajúce sa osobitných prípadov, na ktoré by sa daný postup nemal vzťahovať (t. j. vylúčené sú prípady podvodu, úmyselného úpadku či hrubej nedbanlivosti).
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Obsahuje ustanovenia zakazujúce MIF na transakciu za priame inkaso SEPA po uplynutí prechodného obdobia, ale umožňuje za určitých podmienok MIF za zamietnuté transakcie.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Obsahuje uskutočňovanie výskumu a inovácií v oblastiach enzymatických a metabolických ciest, návrhu bioprocesov, pokročilej fermentácie, procesov biotechnologickej očisty a biotechnologickej tvorby proteínov, získavania poznatkov o dynamike mikrobiálnych komunít.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Patria sem odporúčania akcií, ktoré majú vykonať členské štáty, Európske spoločenstvo a iné zúčastnené strany v období rokov 2006–2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Patria sem odporúčania akcií, ktoré má podniknúť Európske spoločenstvo, členské štáty a iné zúčastnené strany v období rokov 2006 – 2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Patria sem odporúčania akcií, ktoré má podniknúť Európske spoločenstvo, členské štáty a iné zúčastnené strany v období rokov 2006–2013.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Obsahuje odporúčania týkajúce sa zmien a doplnení textu nariadenia s cieľom odstrániť slabé stránky zistené počas procesu preskúmania, lepšie zohľadniť skutočný stav na trhu a zosúladiť text nariadenia so zmenami zavedenými smernicou o platobných službách (ďalej len „SPS“).
It includes regional market values in each sector.
Zahŕňa regionálnu trhovú hodnotu pre každé odvetvie.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Obsahuje nariadenie pre metrologické požiadavky a rozsahy veľkostí pre kvapaliny.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Patrí k nej nariadenie o metrologických požiadavkách, ako aj o kategóriách veľkostí pre tekutiny.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
Patrí k nej nariadenie o metrologických požiadavkách2, ako aj o kategóriách veľkostí pre tekutiny.
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
Zahŕňa zástupcov mimovládnych organizácií v sektore zdravia zvierat, spotrebiteľov a vlády.
It includes several actions with a biomass component:
Zahŕňa niekoľké akcie s komponentom biomasy:
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Zahrnuté sú opatrenia na pomoc pracovníkom na ohrozených pracovných miestach, aby sa rekvalifikovali a našli novú prácu, ako aj na zachovanie a rozvinutie kľúčových zručností určitých najviac cenených technikov v Európe.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Ide o strategické iniciatívy, ktoré sa Komisia zaviazala realizovať počas roka a prioritné iniciatívy nasledujúcich 12 až 18 mesiacov.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Zahŕňa nielen podporu pre výskum špecifický pre jednotlivé technológie a pre multidisciplinárny výskum, ale hlavne vysoko integrovaný prístup.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Zahŕňa také úlohy, akými sú operačné usmerňovanie, podávanie správ a hodnotenie výkonnosti, koordinácia celoštátnych a regionálnych štruktúr a pomoc pri organizácii významných podujatí.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
To zahŕňa schopnosť sledovať a vystopovať náklad počas jeho cesty rôznymi spôsobmi dopravy a automatizovať výmenu údajov spojených s obsahom na regulačné a obchodné účely.
It includes the approved results of
Patria medzi ne potvrdené výsledky
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Zahŕňa súčasne hodnotenie Komisie týkajúce sa odporúčaní a reakcie, ktoré vyvolala správa skupiny CARS 21 v rámci konzultácií organizovaných v roku 2006.
It includes the Europass Mobility, a record of mobility experiences, the Diploma Supplement for higher education (developed jointly by UNESCO-CEPES, the Council of Europe and the European Commission), as well as the Certificate Supplement for vocational training
Zahŕňa Europass mobilitu, záznam skúseností s mobilitou, dodatok k diplomu pre vysokoškolské vzdelávanie (ktorý spoločne vyvinuli UNESCO-CEPES, Rada Európy a Európska komisia) ako aj dodatok k osvedčeniu pre odbornú prípravu;
It includes the following actions:
Zahŕňa tieto kroky:
It includes the following core elements:
Jeho hlavnými prvkami sú najmä1:
It includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States and the majority of national employer and employee associations.
Zmieňuje sa o základných normách toho typu podnikov, ktoré boli definované v Doporučení WTO o podpore družstiev v júni 2002 na celosvetovej úrovni, a hlavne zástupcami vlád 25 štátov a väčšiny národných organizácií zamestnávateľov a zamestnancov.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Zahŕňa krajiny severnej Afriky, ktoré nie sú zmluvnými stranami Dohody z Cotonou.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Zahŕňa splatenú časť vlastného imania, ako aj rôzne rezervy (napr. štatutárnu rezervu, nerozdelený zisk) a zisk za rozpočtový rok, mínus vyplatené dividendy.
It includes the priorities already identified by the Council7.
Zahŕňa priority, ktoré už identifikovala Rada7.
It includes the production of float glass and rolled glass.
Zahŕňa výrobu plaveného skla a valcovaného skla.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
Obsahuje ustanovenie o spoločnom regulačnom rámci EÚ pre elektronické komunikácie založenom na jasných zásadách a povinnostiach.
It includes the provision of counselling and guidance services.
Zahŕňa poskytovanie poradenských a usmerňovacích služieb.
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
Zahŕňa výsledky týchto štúdií: i) European Tax Analyzer (ETA), ii) štúdiu spoločnosti Price Waterhouse Cooper (PWC), iii) databázy Amadeus a Orbis, iv) štúdiu spoločnosti Deloitte a v) štúdiu CORTAX.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Zahŕňa právo štátnych príslušníkov členských štátov EÚ voľne sa presťahovať za prácou do iného členského štátu EÚ a usadiť sa v ňom spolu so svojimi rodinnými príslušníkmi.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Zahŕňa právo štátnych príslušníkov členských štátov EÚ voľne sa presťahovať za prácou do iného členského štátu EÚ a usadiť sa v ňom spolu so svojimi rodinnými príslušníkmi4.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Zahŕňa aj podiel financovania, ktorý je na to plánovaný v rozpočte Spoločenstva.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Pritom sa okrem toho vychádza z predpokladu, že v tomto veľmi krátkom čase budú k dispozícii dostatočné vedecké odporúčania.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Zahŕňa nebývalé záväzky Kanady týkajúce sa verejného obstarávania a zemepisných označení.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Zahŕňa veľmi sofistikované skupiny expertov a zároveň miestne organizácie reprezentujúce rozličné záujmy.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
zahŕňa plavidlá, ktoré predstavujú minimálne 70 % kapacity flotily využívajúcej túto výstroj v členskom štáte.
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
zahŕňa plavidlá využívajúce rovnakú rybolovnú výstroj, a
It includes waste reception facilities.
K vybaveniu patria aj zberné zariadenia na odpad.
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
Okrem iného zahŕňa aj opatrenia na zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku, ktorý bude od roku 2041 zjednotený pre mužov aj ženy na 67 rokov.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
Ich súčasťou je napríklad stratégia spoplatňovania druhov dopravy, aby sa lepšie zohľadnili ich skutočné náklady pre spoločnosť, ako aj návrh, aby ich členské štáty mohli lepšie internalizovať do cestných poplatkov pre nákladné vozidlá.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
Zahŕňa to napríklad výskum a vývoj ekologickejších vozidiel a implementáciu dopravnej časti akčných plánov podľa smernice Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia13 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku14, ktoré môžu obsahovať opatrenia na zmiernenie hluku a znečistenia ovzdušia spôsobeného dopravou v blízkosti veľkej infraštruktúry a v aglomeráciách.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Zahŕňa okrem iného,  ako napr. Õ čísla mobilných telefónov, služieb volania na účet volaného a služieb za zvýšenú úhradu;.
It includes:
Ide okrem iného o:
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
Zahŕňa: rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd (vrátane slobody prejavu, informovania a združovania), podporu procesu demokratizácie a účasti občanov na výbere a kontrole tých, ktorí vládnu, rešpektovanie právneho štátu a prístup všetkých k nezávislému súdnictvu, prístup k informáciám, vládu, ktorá zabezpečí transparentné riadenie, a ktorá sa bude zodpovedať príslušným inštitúciám a voličom, bezpečnosť ľudí, riadenie migračných tokov, efektívne inštitúcie, prístup k základným sociálnym službám, trvalé spravovanie prírodných a energetických zdrojov a životného prostredia, ako aj podporu hospodárskeho rastu a sociálnej kohézie v prostredí priaznivom pre súkromné investície.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Zahŕňa programy v oblasti výskumu a vývoja a inovácií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ; dlhové financovanie; fondy rizikového kapitálu; infraštruktúrne fondy a trhové nástroje.
It incorporates a number existing actions such as Arion, Cedefop visits, the Eurydice network, etc, and focuses them more effectively on policy issues of general significance to the Community.
Zahŕňa celý rad už existujúcich akcií, ako sú Arion, návštevy Cedefop, sieť Eurydice atď., a orientuje ich efektívnejšie na otázky politiky všeobecného významu pre Spoločenstvo.
It incorporates a text appearing in Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC which has a horizontal effect for the Directives (see also Article 5(2) of Directive 86/378/EEC).
Zahŕňa text, ktorý sa objavuje v článku 1 odsek 2 smernice 2002/73/ES, ktorý má horizontálny účinok na smernice (pozri tiež článok 5 ods. 2 smernice 86/378/EHS).
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Obsahuje aj externú konvergenciu priamych platieb, flexibilitu medzi piliermi SPP a mieru spolufinancovania v oblasti rozvoja vidieka.