natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
V ostatných aspektoch majú členské štáty voľnosť pri rozvíjaní odvetvia obnoviteľnej energie tak, aby tento rozvoj čo najlepšie zodpovedal ich vnútroštátnej situácii a potenciálu za predpokladu, že spoločne dosiahnu 20-percentný cieľ.
For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios: retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables.
V prípade obchodnej línie „retailové bankovníctvo“ sa za úvery a pôžičky považujú celkové využité objemy týchto úverových portfólií: retail, SME, s ktorými sa zaobchádza ako s retailom a odkúpené retailové obchodné pohľadávky.
for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
v prípade triedy retailových expozícií a všetkých tried definovaných v skôr uvedenom písmene c), buď zverejňované informácie uvedené v predchádzajúcom písmene e) (v prípade potreby v skupinách) alebo analýzu expozícií (nesplatené úvery a hodnoty expozície nečerpaných prísľubov) v porovnaní s dostatočným počtom tried očakávaných strát s cieľom zmysluplne rozlíšiť kreditné riziko (v prípade potreby v skupinách);
For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, paragraphs 9 to 11 correspond to.
Pokiaľ ide o triedu retailových expozícií, táto požiadavka sa vzťahuje na každú kategóriu expozícií, ktorej zodpovedajú rozličné korelácie uvedené v prílohe VII časti 1 ods. 9 až 11.
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
zachovanie povinnosti Komisie, ako aj členských štátov propagovať logo a zintenzívniť komunikačné aktivity,
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
V prípade Európskeho fondu pre návrat je druhá uvedená metóda v zásade uplatniteľná na orgány verejnej správy zodpovedné za operácie núteného návratu alebo spoluprácu medzi štátmi na identifikácii a vydávaní cestovných dokladov.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
v prípade zdravotníckych pomôcok na opakované použitie musí výrobca poskytnúť informácie o vhodnom postupe umožňujúcom jej opakované použitie vrátane čistenia, dezinfekcie a balenia a v prípade potreby metódy vhodnej sterilizácie, ako aj informácie o obmedzeniach počtu opakovaných použití5.
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
prehodnotiť zloženie Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB) ako poradného orgánu tak, aby v ňom boli zastúpení predstavitelia všetkých členských štátov a zainteresovaných zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií,
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Aby bolo právo na osobný pohovor účinné, žiadateľovi má pomáhať tlmočník (článok 12 ods. 8) a má mu byť poskytnutá príležitosť poskytnúť svoje vysvetlenia týkajúce sa dôvodov jeho žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Aby bolo právo na osobný pohovor účinné, žiadateľovi by mal pomáhať tlmočník a mala by mu byť poskytnutá príležitosť poskytnúť svoje vysvetlenia týkajúce sa dôvodov jeho žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Aby boli práva zakotvené v charte účinné, je potrebné občanov dostatočne informovať o týchto právach a prostriedkoch, ktoré im umožnia sa týchto práv konkrétne domáhať v prípade, že sú porušené.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
V prípade odvetvia cestnej dopravy v Bulharsku bolo vydané stanovisko s výhradami s významným dosahom vecných nedostatkov na rozhodujúce prvky systému.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Pri zakorenených sadeniciach platí tento údaj pre podpníky a viničie;
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
revízia smernice o rádiových zariadeniach a telekomunikačných koncových zariadeniach by mala začleniť záväzné požiadavky prístupnosti k elektronickým zariadeniam.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
V zmysle jednoznačnosti formy spoločnosti by za skratkou SUP mal nasledovať dodatok o obmedzení zodpovednosti a o krajine registrácie spoločnosti.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
V zmysle jednoznačnosti formy spoločnosti by za skratkou SUP mal nasledovať dodatok o obmedzení zodpovednosti a o krajine registrácie spoločnosti.“
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Aby sa zamedzilo akémukoľvek možnému uvedeniu spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o to, či výrobok pochádza z Únie alebo nie, pri každom použití loga ekologickej výroby Európskej únie by spotrebitelia mali byť informovaní o mieste, kde sa vyprodukovali poľnohospodárske suroviny, z ktorých sa výrobok skladá.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Kvôli stručnosti sa úvahy o základnom scenári so zachovaním súčasného stavu (možnosť 1) v tomto dokumente neuvádzajú.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
Vzhľadom na stručnosť tohto dokumentu odkazujeme na uvedené stanovisko.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 "Risk management of the supply chain" in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
V snahe byť stručný EHSV poukazuje na odporúčania, ktoré v tejto súvislosti vyslovil v bodoch 1.9 a 1.10 a v bode 4 „Riadenie rizík v dodávateľskom reťazci“ svojho stanoviska z roku 2013, kde sa zasadzoval za štruktúrovanejšiu a systematickejšiu spoluprácu medzi colnými a inými orgánmi pôsobiacimi na vnútornom trhu, ako aj za zosúladené a koordinované uplatňovanie opatrení akčného plánu.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
V snahe byť stručný EHSV poukazuje na odporúčania, ktoré v tejto súvislosti vyslovil v bodoch 1.9 a 1.10 a v bode 4 „Riadenie rizík v dodávateľskom reťazci“ svojho stanoviska z roku 2013, kde sa zasadzoval za štruktúrovanejšiu a systematickejšiu spoluprácu medzi colnými a inými orgánmi pôsobiacimi na vnútornom trhu, ako aj za zosúladené a koordinované uplatňovanie opatrení akčného plánu.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Právna istota vyžaduje, aby sa stanovila jasná definícia obvyklého pobytu, najmä pre právnické osoby.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Niektoré nadbytočné ustanovenia by sa mali v záujme jasnosti a lepšej regulácie vypustiť.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
V záujme prehľadnosti a jasnosti by sa mali ustanovenia uplatniteľné do 31. decembra 2014 a ustanovenia uplatniteľné od 1. januára 2015 uvádzať oddelene.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Z dôvodu jasnosti a vykonávania kumulácie by nemalo dochádzať k vzájomnému zrovnávaniu rôznych foriem kumulácie (dvojstranná, diagonálna, úplná), ktoré zahŕňajú rovnaké krajiny v odlišných preferenčných súvislostiach.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
V záujme jasnosti a právnej istoty sa v návrhu o hračkách uvádzajú články smernice 2001/95/ES, ktoré sa uplatňujú na hračky.
For the sake of clarity and simplicity, the present act only deals with the amendments to Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC.
V záujme jasnosti a jednoduchosti sa tento akt zaoberá len zmenami a doplneniami smerníc 2002/22/ES a 2002/58/ES.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Pre jasnosť a jednoduchosť, alebo pre rozšírenie významu pojmov treba do pôvodného textu urobiť niekoľko zmien a doplnkov.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
V záujme jasnosti a transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by malo byť rozhodnutie 79/542/EHS explicitne zrušené s účinnosťou od uvedeného dátumu,
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
V záujme jasnosti a transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by malo byť rozhodnutie 79/542/EHS explicitne zrušené s účinnosťou od uvedeného dátumu.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
V záujme pochopiteľnosti bolo rozhodnuté, že sa zruší existujúca smernica a navrhne nový autonómny text.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
Na objasnenie tejto problematiky zopakujeme ešte raz celú argumentáciu: v primárnom práve EÚ „verejnoprospešné služby“ nie sú synonymom „SVHZ“.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
V záujme zabezpečenia jasnosti by sa preto znenie súčasného nariadenia malo upraviť tak, aby bolo jasné, že fond sa vzťahuje len na katastrofy prírodného pôvodu.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
V záujme prehľadnosti sa navrhuje nová štruktúra tohto článku, pričom v odseku 1 sú upravené organizácie a v odseku 2 systémy a komponenty.
For the sake of clarity, Directive 83/417/EEC should therefore be repealed and replaced with a new Directive.
V záujme zrozumiteľnosti by sa preto mala smernica 83/417/EHS zrušiť a nahradiť novou smernicou.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
V záujme jednoznačnosti je však vplyv každej z týchto možností analyzovaný osve.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
V záujme jasnosti je vhodné zrušiť a zahrnúť do tohto nariadenia ďalšie horizontálne akty, a to smernicu Komisie 87/250/EHS z 15. apríla 1987 o uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu v označení alkoholických nápojov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi9, smernicu Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994, ktorá sa týka povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica Rady 79/112/EHS10, smernicu Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999 umožňujúcu výnimky z ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS, ktoré sa týkajú označovania potravín11, smernicu Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín, ktoré obsahujú chinín a kofeín12, nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 z 31. marca 2004, ktoré sa týka označovania potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi a/alebo fytostanolovými estermi13, a smernicu Komisie 2004/77/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/54/ES v súvislosti s označovaním určitých potravín obsahujúcich kyselinu glycyrhizinovú a jej amónnu soľ14.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
V záujme prehľadnosti je vhodnejšia existencia samostatného znenia.
For the sake of clarity, it is worth reiterating the argument in full here: in European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
Aby v tomto bode bolo úplne jasno, zrekapitulujme ešte raz všetky argumenty: V primárnom práve EÚ nie sú „verejné služby“ synonymom „SVZH“.
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Pre lepšie pochopenie treba zdôrazniť, že všetci záujemcovia a uchádzači by mali predložiť dôkazy osvedčujúce, že nie sú v niektorej zo situácií, ktorá by zakladala dôvody, ktoré by ich vylučovali z uzatvorenia zmlúv s orgánmi na ich vlastný účet, vždy keď ide o zmluvy s hodnotou nad prahovými úrovňami stanovenými smernicou 2004/18/ES.
For the sake of clarity, Regulation (EC) no 258/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
V záujme jasnosti by sa malo nariadenie (ES) č. 258/97 zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
V záujme zrozumiteľnosti by sa nariadenie (ES) č. 1696/71 malo zrušiť a nahradiť.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
V záujme jednoznačnosti by sa malo upraviť vymedzenie pojmu „nežiaduci účinok“ tak, aby bolo možné zaručiť, že okrem škodlivých a nežiaducich účinkov po oprávnenom užití bežných dávok lieku, bude zahŕňať aj prípady nesprávnej medikácie a použitia nad rámec schváleného súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane nesprávneho použitia a zneužitia lieku.
For the sake of clarity, the mechanism for declaration of expenditure and reimbursement for such repayable assistance remains the same as for non-repayable assistance (i.e. for outright grants), since it is based on receipted invoices or documents having equivalent probative value (as per Article 78 (1) to (5) of Regulation (EC) 1083/2006).
V záujme zrozumiteľnosti zostáva mechanizmus pre výkaz výdavkov a úhradu takejto návratnej pomoci rovnaký, ako v prípade nenávratnej pomoci (t. j. pre nenávratné dotácie), pretože je založený na prijatých faktúrach alebo dokladoch rovnocennej dôkaznej hodnoty [podľa článku 78 ods. 1 až 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006].
For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
Pri príležitosti nových zmien a doplnení, ktoré Komisia navrhuje v tomto oznámení, je ich potrebné v záujme jasnosti prepracovať.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva.
For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva je potrebné ozrejmiť vzťah medzi predpismi ustanovenými v tomto nariadení a právnymi predpismi Spoločenstva o odpadoch.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Kvôli súdržnosti obchodnej politiky Spoločenstva užívateľská krajina by nemala čerpať výhody zo systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva a z dohody o voľnom obchode, ak táto dohoda obsahuje minimálne všetky tie preferencie, ktoré ustanovuje súčasný systém pre túto krajinu.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
Kvôli súdržnosti obchodnej politiky Spoločenstva užívateľská krajina by nemala čerpať výhody z SVP i z dohody o voľnom obchode, ak táto dohoda obsahuje minimálne všetky tie preferencie, ktoré ustanovuje súčasný systém pre túto krajinu.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
V záujme súdržnosti, účinnosti, efektívnosti a vplyvu by sa preto vnútorné politiky a tematické okruhy mali začleniť do súdržných stratégií jednotlivých krajín a dosiahnuť prostredníctvom štátnych programov, programov viacerých príjemcov alebo cezhraničných programov schválených s prijímajúcimi krajinami.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
V článku 8 sa preto pre úplnosť uvádzajú informácie, ktoré by mali byť zdokladované a prístupné vo vozidle, s vedomím, že tieto údaje sa používajú v nákladných listoch CMR využívaných v každej medzinárodnej preprave.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
Kvôli úplnosti pritom treba ešte poznamenať, že návrh znenia predložený Komisiou bol prepracovaný v rámci rokovaní v Rade.
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
Na účely úplnosti je nižšie opäť uvedený zoznam nástrojov, ktoré je potrebné zosúladiť prioritne:
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
Verejnoprávne subjekty alebo subjekty poskytujúce verejnoprospešné služby, na ktoré sú v mene Komisie delegované právomoci plnenia rozpočtu, by kvôli dodržiavaniu zásad transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia mali mať transparentné postupy obstarávania, efektívne vnútorné kontroly, systém vykazovania účtov oddelený od ich ostatných činností a externý audit.
For the sake of conciseness and clarity, explanations are provided in this section only where this proposal brings about substantial modifications compared to the Directives that will be repealed.
V záujme stručnosti a zreteľnosti sa vysvetlenia uvádzajú v tomto oddiele iba vtedy, keď tento návrh prináša podstatné zmeny v porovnaní so smernicami, ktoré sa zrušia.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
V záujme konzistentnosti a rovnakého zaobchádzania by sa mali rovnaké podmienky a obmedzenia vzťahovať na všetkých účastníkov finančných operácií a akékoľvek iné osoby, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
V záujme súladu a uľahčenia ich zrozumiteľnosti sú niektoré pojmy v tomto nariadení vymedzené rovnako ako v iných platných nástrojoch EÚ.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
V záujme súladu a lepšej zrozumiteľnosti a jednoduchšieho vykonávania sú niektoré pojmy v tomto nariadení definované rovnako ako v iných nástrojoch Únie, ktoré sú v súčasnosti platné alebo o ktorých sa rokuje.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
V záujme súladu, lepšej zrozumiteľnosti a jednoduchšieho vykonávania sú niektoré pojmy v tomto nariadení vymedzené rovnako ako v iných nástrojoch Únie, ktoré sú v súčasnosti platné alebo o ktorých sa rokuje.