natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
K prirodzeným spôsobom motivovania investícií patria možnosti zvýšenia efektívnosti siete a zlepšenia celkovej prevádzky systému pomocou lepších mechanizmov elasticity dopytu32 a úspor nákladov (diaľková prevádzka meračov, nízke náklady odčítavania, vyhýbanie sa investovaniu do výroby energie v čase špičky atď.).
natural enemies,
prirodzených nepriateľov,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
natural fibres,
(CPC 7472)
natural fibres,
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti
natural fibres,
Držba pôdy
natural fibres,
HU: Podmienka trvalého pobytu.
natural fibres,
z prírodných vláken,
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
natural fibres, or
Prekladateľské a tlmočnícke služby
natural fibres, or
prírodných vláken, alebo
natural fibres, or
z prírodných vláken, alebo
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
prírodné aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods. 2 písm. c) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008;
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
prírodných dochucovadiel a/alebo prírodných dochucovacími prípravkami ako je definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a písm. c) smernice 88/388/EHS.
Natural flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used, but the flavour of these drinks shall be largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) or dill (Anethum graveolens L.) seeds or both, the use of essential oils being prohibited.
Možno v nej použiť aj ďalšie prírodné aromatické látky, aromatické prípravky alebo oboje, ale aróma týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce (Carum carvi L.) alebo kôpru (Anethum graveolens L.) alebo oboch, pričom používanie éterických olejov sa zakazuje.
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.
prirodzené opatrenia na ochranu pred povodňami, napr. zlepšenie alebo obnova prirodzených vsakovacích plôch redukciou zhusťovania pôdy alebo ozdravovanie horských lesov; obnova (bývalých) prírodných záplavových záchytných plôch, znižovanie rýchlosti toku riek ako aj rýchlosti šírenia povodňovej vlny odstránením vyrovnávania tokov, zlepšenie vsakovania zrážkových vôd v osídlených oblastiach;
natural forces other than storm;
iné prírodné živly okrem víchrice;
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Prírodné lesy sú tiež stabilnými ekosystémami, ktoré pomáhajú v boji proti vplyvom klimatických zmien.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Prírodné lesy5 neporušené ľudským zásahom (les a iné lesnaté plochy, kde sa nevykonáva lesohospodárska činnosť), ktoré sa nachádzajú najmä vo východnej Európe, pobaltských krajinách a severských krajinách, predstavujú približne 5 % lesnej plochy.
Natural gas
zemného plynu:
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Zemný plyn (ďalej len „plyn“) je základnou zložkou zásobovania energiou v Únii.
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Zemný plyn (ďalej len plyn) je základnou zložkou dodávok energie v Spoločenstve, tvorí štvrtinu dodávok primárnej energie a prispieva hlavne k výrobe elektrickej energie a tepla, je surovinou pre priemysel a palivom pre dopravu.
Natural gas (note 1)
Zemný plyn (poznámka 1)
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Zemný plyn a druhotné plyny: TJ podľa spalného tepla.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
plynárenské podniky a priemyselní odberatelia plynu musia spolupracovať a uplatňovať opatrenia, o ktorých rozhodli príslušné orgány.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
plynárenské podniky a priemyselní odberatelia plynu musia spolupracovať a uplatňovať opatrenia, o ktorých rozhodli zodpovedné orgány.
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
Zemný plyn by mohol v roku 2020 dosiahnuť trhový podiel približne 10 %;
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Očakáva sa, že potreba zemného plynu výrazne vzrastie (o 38 % do roku 2030) po predchádzajúcom podstatnom náraste v 90-tych rokoch.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Očakáva sa, že potreba zemného plynu výrazne vzrastie (o 38 % do roku 2030) po predchádzajúcom podstatnom zvýšení, ku ktorému došlo v 90-tych rokoch.
Natural gas grids and storage
Plynárenské prenosové a distribučné sústavy a uskladňovanie zemného plynu
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
Pomer vodíka k uhlíku je najvyšší pri zemnom plyne (4 : 1), pri rope predstavuje približne 1,8 : 1 a v prípade uhlia je to 0,7 : 1.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Závislosť od dovozu zemného plynu stúpne z terajších viac ako 50 % na 84 % v roku 2030.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Závislosť od dovozu zemného plynu stúpne z terajších viac ako 50 % na 84 % v roku 2030.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Zemný plyn je v súčasnosti druhým najvýznamnejším palivom v kombinácii energií v EÚ a predstavuje približne štvrtinu hrubej domácej spotreby v EÚ.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Zemný plyn je definovaný v prílohe B ku kapitole 2.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Zemný plyn je definovaný v prílohe B ku kapitole 2.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Zemný plyn je primárnym zdrojom energie, ktorého využívanie v Európe rastie najvyšším tempom.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Zemný plyn je primárnym zdrojom energie, ktorého využívanie v Európe rastie najvyšším tempom.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Predpokladá sa, že zemný plyn sa bude vo zvýšenej miere používať ako alternatíva k lodným palivám v lodnej doprave a k nafte v nákladných automobiloch a autokaroch.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Kvapaliny zemného plynu zahŕňajú etán, propán, bután (bežné a izolované) (izo) pentán a pentán plus (niekedy sa nazýva ako zemný plyn alebo gazolín).
Natural gas market directive45
smernice o trhu so zemným plynom45
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Zemný plyn pochádzajúci z polí vyrábajúcich uhľovodíky len v plynnej forme.
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
Zemný plyn čiastočne nahrádza uhlie a v roku 2025 dosiahne maximálne 33 % podiel na celkovej výrobe elektrickej energie.
Natural gas produced in association with crude oil.
Zemný plyn vyrábaný spolu so surovou ropou.
Natural gas remains an important transitional source of fuel energy and has helped the EU makes a significant contribution to reduceing GHG emissions as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates from solid fuels.
Zemný plyn ostáva významným prechodným zdrojom palivaenergie a významnou mierou pomáha EÚ znížiť emisie skleníkových plynov z pevných palív, ako aj emisie nebezpečných jedovatých látok (okrem iného jemných prachových častíc kategórie PM10 a PM2,5).
Natural gas reserves stand at 4 billion tons of coal equivalent and oil reserves at 2 billion tons of coal equivalent.
Rezervy zemného plynu predstavujú 4 mld. t EkU a rezervy ropy 2 mld. t EkU.
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
zemný plyn dodávaný na miestnej úrovni neregulovanou sieťou,
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
preprava a skladovanie zemného plynu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Natural gas transmission networks – conditions for access
Prepravné siete pre zemný plyn – podmienky prístupu
Natural gas transmission networks – conditions for access
Prepravné siete pre zemný plyn – podmienky prístupu do siete
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Plynárenské podniky môžu plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tohto článku podľa potreby na regionálnej úrovni alebo na úrovni Únie.
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
plynárenské podniky informujú Komisiu o týchto bodoch zmlúv uzavretých s dodávateľmi z tretích krajín:
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Plynárenské podniky, priemyselní odberatelia plynu, príslušné organizácie zastupujúce záujmy domácností a priemyselných odberateľov plynu, ako aj členské štáty a národný regulačný orgán, ak ním nie je príslušný orgán, spolupracujú s príslušnými orgánmi a na požiadanie poskytujú všetky potrebné informácie na posúdenie rizík.
Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.
Vozidlá na zemný plyn poháňané motorom upraveným na spaľovanie metánu, hlavnej zložky zemného plynu.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Za predpokladu zaistenia dodávok bude zemný plyn v nadchádzajúcich desaťročiach aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v skladbe energetických zdrojov EÚ a zvýši sa jeho význam ako podporné palivo pri variabilnej výrobe elektriny.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Zemný plyn za predpokladu, že budú zabezpečené jeho dodávky, bude v nasledujúcich desaťročiach hrať aj naďalej kľúčovú úlohu v energetickom mixe EÚ a zvýši sa jeho význam ako rezervného paliva pre variabilnú výrobu elektrickej energie.
natural gas/bio methane;
zemný plyn/biometán;
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Zemný plyn: uplatňujú sa merné jednotky v kapitole 2 tejto prílohy.
Natural gasb
Zemný plynb
Natural graphite
prírodný grafit
Natural gums and resins
Prírodné gumy a živice
natural handicap payments to farmers in mountain areas
platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
platieb pre znevýhodnené prírodné oblasti v horských oblastiach,
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Prírodné znevýhodnenia takéhoto druhu sa nedajú kompenzovať ani tým, že sa prejde na alternatívne kultúry alebo sa poľnohospodárska výroba bude racionalizovať iným spôsobom.
Natural hazards
Prírodné katastrofy
Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
Prírodné katastrofy: zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a podnebím (napr. veterné smršte a povodne), vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie a zmierňovania škôd.
Natural hazards: Improve predictionforecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, drought, and floods, forest fires, landslides, avalanches and other related extreme events) and their impacts; develop early warning systems and improve prevention, and mitigation and management strategies, also within a multirisk approach.
Prírodné katastrofy: zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a klímou (napr. veterné smršte, suchá, a povodne, lesné požiare, zosuvy pôdy, lavíny a iné súvisiace katastrofy) a ich následky; vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie, a zmierňovania a riadenia škôd, tiež v rámci multifunkčnej koncepcie.
Natural honey20
Prírodný med20
natural lighting.
denné svetlo.
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Prírodné obmedzenia poľnohospodárstva, opis vyskytujúcich sa problémov a dôvody na osobitný prístup k týmto oblastiam
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Prírodné obmedzenia v oblasti chovu dobytka, opis vyskytujúcich sa problémov a dôvody na osobitný prístup k týmto oblastiam
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Prírodné súvislosti založené na presne vymedzenom pojme „terroir“46 sú ešte silnejšie v sektore vinohradníctva a vinárstva, kde pre oba typy zemepisného označenia musia všetky fázy výroby prebehnúť v danej zemepisnej oblasti.
Natural medicine
prírodná medicína,
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
Na prírodnej minerálne vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, sa nesmú vykonávať žiadne zásahy, okrem:
Natural mineral waters (Recast)
Prírodné minerálne vody (prepracované znenie)
natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
na prírodné minerálne vody využívané pri zdroji na liečebné účely v termálnych alebo minerálnych zariadeniach.
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
zmesí prírodných tokoferolov (E306), prírodného D-alfa tokoferolu, prírodného acetátu D-alfa tokoferolu, prírodného D-alfa-tokoferolsukcinátu sójového pôvodu;
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Perly prírodné alebo perly umelo pestované, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince; okrem:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Perly prírodné alebo perly umelo pestované, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; umelá bižutéria; mince
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Perly prírodné alebo perly umelo pestované, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; umelá bižutéria; mince; okrem výrobkov položky 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, BRB (CPC 8621), BEL, TTO (CPC 86211-86213 a 86220), SUR (okrem 86219)
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Pravé perly (prírodné alebo umelo pestované), drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (doublé) a výrobky z nich; umelá bižutéria; mince; okrem:
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Fyzické alebo právnické osoby dotknuté alebo ktoré by mohli byť dotknuté porušením tohto nariadenia alebo osoby majúce dostatočný záujem o rozhodovanie v oblasti životného prostredia v súvislosti s porušením tohto nariadenia, alebo prípadne, odvolávajúce sa na porušenie práva, kde to zákon o správnom konaní členského štátu požaduje ako podmienku, sú oprávnené predložiť kontaktným osobám členského štátu akékoľvek námietky týkajúce sa prípadov porušenia tohto nariadenia alebo bezprostrednej hrozby takého porušenia, ktorého sú si vedomé, a majú právo požiadať príslušný orgán, aby prijal opatrenia podľa tohto nariadenia.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b);
fyzických alebo právnických osôb, ktoré majú verejnú zodpovednosť alebo funkcie alebo vykonávajú verejnú službu vo vzťahu k životnému prostrediu, a to pod kontrolou orgánu alebo osoby uvedených v písm. b).
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fyzických alebo právnických osôb, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili činností porušujúcich colné právne predpisy,
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fyzickými a právnickými osobami, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy;
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny osôb, ktoré v rámci svojej činnosti majú v držbe produkty sektora vinohradníctva a vinárstva, najmä výrobcovia, fľašovatelia a spracovatelia, ako aj obchodníci vedú pre tieto produkty vstupnú a výstupnú evidenciu.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré vzhľadom na výkon svojho povolania skladujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä výrobcovia, fľaškovatelia a spracovatelia, ako aj obchodníci, ktorí sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, sú povinní viesť pre tieto výrobky vstupnú a výstupnú evidenciu.
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
fyzických alebo právnických osôb vykonávajúcich verejné administratívne funkcie podľa vnútroštátneho práva vrátane osobitných povinností, aktivít alebo služieb súvisiacich so životným prostredím a
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré ako svoju hlavnú alebo vedľajšiu činnosti, a nie ako súčasť súdneho postupu, vykonávajú vymáhanie dlhov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluvy, alebo ktoré majú na tom určitú účasť, nesmú v žiadnej forme, priamo ani nepriamo, žiadať žiadny poplatok alebo odškodnenie od spotrebiteľa alebo ručiteľa za svoju účasť, ak tieto poplatky alebo odškodnenia nie sú konkrétne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluve.
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Ak sú environmentálni overovatelia fyzickými osobami, ktoré vykonávajú overovanie a validáciu ako jednotlivci, musia okrem plnenia požiadaviek uvedených v článku 19 disponovať: