natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Z týchto dôvodov Komisia 6. apríla 2010 rozhodla, že žiadosť nespĺňa podmienky pre výnimočnú mobilizáciu fondu a náležite o tom informovala cyperské orgány.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Z týchto dôvodov Komisia 8. júna 2010 rozhodla, že žiadosť nespĺňa podmienky pre výnimočnú mobilizáciu fondu podľa kritérií pre mimoriadne regionálne katastrofy a náležite o tom informovala talianske orgány.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Z uvedených dôvodov Komisia nepovažuje za vhodné navrhovať udeľovanie výnimiek do 31. decembra 2015, ale radšej do konca roka 2012, čo zaručí vyššie uvedené ciele za súčasnej ochrany záujmov Únie vidieť v tomto regióne zriadený vnútorný trh s elektrickou energiou.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Z týchto dôvodov Komisia nepovažuje za vhodné zaviesť tento postup v rámci súčasného programu, ale nevylučuje možnosť jeho prípadnej implementácie v nasledujúcom programe.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla nepredložiť návrh a hlbšie preskúmať danú problematiku v kontexte zelenej knihy.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla nepredložiť v tejto fáze návrh týkajúci sa smernice.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Z týchto dôvodov začala Komisia vo svojom pracovnom programe pre oblasť energetiky na rok 2009 klásť v rámci FP7 väčší dôraz na veternú energiu získavanú na mori.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Z týchto dôvodov Komisia v prípade tohto odseku neupravila svoj návrh.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Z týchto dôvodov Komisia vo svojej stratégii Európa 2020 oznámila, že ako súčasť hlavnej iniciatívy Únia inovácií začne zakladať európske partnerstvá v oblasti inovácií.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Komisia z týchto dôvodov zamýšľa uverejniť zelenú knihu o univerzálnej službe v roku 2007 s cieľom podnietiť širokú diskusiu.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Z týchto dôvodov prijíma Komisia také opatrenia, aby MSP boli v popredí politického programu a navrhuje nový začiatok politiky MSP, ktorá sa bude realizovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
Z uvedených dôvodov Komisia uprednostňuje zjednodušiť text tohto odseku podľa výsledkov prebiehajúcej diskusie.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Z týchto dôvodov Komisia navrhla zriadiť osobitný fond GMES.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Z týchto dôvodov Komisia navrhla, aby sa prostredníctvom reformy spoločnej rybárskej politiky akvakultúra podporila otvorenou metódou koordinácie.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Komisia preto navrhuje vytvorenie dvoch nástrojov mimo viacročného finančného rámca, ktoré budú podliehať rovnakému zrýchlenému postupu ako rezerva na núdzovú pomoc(Emergency Aid Reserve – EAR): núdzového mechanizmu určeného na reakciu na krízové situácie (napríklad problém s bezpečnosťou potravín) a rozšírenie rozsahu pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Z uvedených dôvodov Komisia navrhuje opätovne potvrdiť súčasné usmernenia na ďalší cyklus a pritom aktualizovať dôvodovú správu, kde sa vysvetľuje kontext vykonávania usmernení.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Pre tieto dôvody Komisia uplatňovala prísnu politiku presadzovania práva s cieľom dosiahnuť úplnú a správnu transpozíciu a uplatňovanie pravidiel EÚ o voľnom pohybe39 v celej Európskej únii.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Z týchto dôvodov Komisia presadzuje duálnu politiku, ktorá spočíva na jednej strane v rozvoji silnejšej bilaterálnej spolupráce s hlavnými obchodnými partnermi Európskeho spoločenstva a na druhej strane v skúmaní spôsobov rozšírenia multilaterálnej spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Z týchto dôvodov Komisia navrhuje určité možnosti, ktoré by prispeli ku zníženiu rizika odobratia volebného práva občanom EÚ, ktorí jednoducho využívajú svoje právo na voľný pohyb.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Z týchto dôvodov Komisia navrhne vychádzať z jestvujúcej štruktúry a v prípade potreby umožniť, aby sa táto štruktúra časom vyvíjala, pričom po stanovenom počte rokov sa uskutoční jej preskúmanie.
For these reasons, the Commission will:
Z týchto dôvodov Komisia:
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Z týchto dôvodov Komisia pevne trvá na svojom záväzku a vyzýva írske predsedníctvo Rady a Európsky parlament, aby otázku zjednodušenia postavili do stredobodu ďalšej fázy rokovaní s cieľom rozhodujúcim spôsobom zlepšiť vynakladanie prostriedkov EÚ.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Z týchto rôznych dôvodov, EHSV dúfa, že Európska komisia bude akceptovať úpravy, ktoré jej navrhuje urobiť v svojom návrhu smernice.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Z týchto dôvodov by sa dokumenty, v ktorých sa vysvetľuje vzťah medzi rôznymi časťami tejto smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných opatrení, mali predložiť spolu s transponujúcimi opatreniami; vzťahuje sa to najmä na tabuľky zhody, ktoré predstavujú operačný nástroj na analýzu vnútroštátnych opatrení.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Z týchto dôvodov Rada prijala smernicu 93/103/EHS o minimálnych požiadavkách pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na palube rybárskych plavidiel.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Z týchto dôvodov dospel Súdny dvor k záveru, že „akékoľvek ďalšie plnenie“ sa nemôže považovať za plnenie zahŕňajúce dávky zákonných systémov sociálneho zabezpečenia.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Z týchto dôvodov by sa ustanovenia o maximálnych limitoch nemali vzťahovať na zákazníkov, ktorí si služby predplácajú.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Z týchto dôvodov EHSV odporúča Komisii, aby zvážila, že nariadi, aby bolo zastúpenie právnikom alebo iným právnym profesionálom povinné v prípadoch, keď príslušné sumy prevyšujú stanovenú výšku (napríklad 2 500 €).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Z týchto dôvodov EHSV odporúča Komisii, aby zvážila, že nariadi, aby bolo zastúpenie právnikom alebo iným právnym profesionálom povinné v prípadoch, keď príslušné sumy prevyšujú stanovenú výšku (napríklad € 2 500).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Z týchto dôvodov EHSV odporúča Komisii, aby zvážila, že nariadi, aby bolo zastúpenie právnikom alebo iným právnym profesionálom povinné v prípadoch, keď príslušné sumy prevyšujú stanovenú výšku (napríklad €2,500).
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Z uvedených dôvodov EHSV súhlasí s Európskym parlamentom a nalieha na Komisiu, aby bola obzvlášť opatrná s ohľadom na redukovanie alebo rušenie týchto programov, najmä pretože zjavne vyhovujú potrebám MSP.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Z uvedených dôvodov sa EHSV domnieva, že by sa malo zachovať uplatňovanie na lode kratšie ako 24 metrov a že členské štáty by mali naďalej udeľovať výnimky, ak to uznajú za vhodné.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Z týchto dôvodov sa EHSV domnieva, že tento návrh je predčasný a mal by sa zamietnuť.
For these reasons, the EU should consider recognition of forestry credits for EU ETS compliance only as a complementary tool and in the longer term – i.e. post-2020 - provided that certain conditions are fulfilled (especially supply/demand balance and liability).
Z týchto dôvodov by EÚ mala zvážiť uznanie kreditov v oblasti lesného hospodárstva v súlade s EÚ ETS iba ako doplnkový nástroj a v dlhodobejšom termíne – t. j. po roku 2020 – za predpokladu splnenia určitých podmienok (najmä rovnováhy ponuky a dopytu a zodpovednosti).
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Z týchto dôvodov sa v rámci európskej energetickej stratégie na rok 2020 označila energetická účinnosť za jednu z kľúčových priorít energetickej politiky EÚ na nasledujúce roky.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Z týchto dôvodov sa na základe hodnotenia ex ante dospelo k záveru, že obidva programy by sa mali zlúčiť a odporúčalo sa zachovať základnú možnosť, nezávislý program.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Z týchto dôvodov by sa mala preštylizovať dôvodová správa a osobitne jej časť 8 za účelom jasného stanovenia toho, aby Európsky postup k platobným príkazom bol alternatívou iba iných bežných – sumárnych alebo riadnych – postupov, a nie  podobných národných postupov.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Z týchto dôvodov sa v posúdení vplyvu odporúča zvoliť možnosť 3 za základ budúcich krokov.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Z týchto dôvodov musí byť politickou prioritou Európskej únie na všetkých úrovniach v nasledujúcich rokoch prepojenie trhov s elektrickou energiou.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Z uvedených dôvodov by mali legislatívny návrh o štrukturálnej reforme bankového sektora Únie sprevádzať záväzná transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a požiadavky ich oznamovania.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Z týchto dôvodov musí byť integrácia rodového rozmeru a úplná účasť občianskej spoločnosti zahrnutá v politických usmerneniach pre Lisabonskú stratégiu na obdobie rokov 2008-2010.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Z týchto dôvodov musí byť integrácia rodového rozmeru a úplná účasť občianskej spoločnosti zahrnutá v politických usmerneniach pre Lisabonskú stratégiu pre obdobie rokov 2008-2010.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Z tohto dôvodu by sa mal zrušiť maximálny prah pre jednotlivé jednorazové platby (25 000 EUR) a o prijatí osobitného rámca pre jednorazové platby by malo rozhodovať kolégium.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Smernica MED preto nezabezpečuje úplné uplatňovanie a zavádzanie noriem IMO a iných noriem členskými štátmi, čo vedie k bezpečnostným rizikám a neefektívnemu fungovaniu vnútorného trhu s vybavením námorných lodí.
For these reasons, the member tabling this amendment thinks it important to draw attention to these facts and the associated risks.
Z týchto dôvodov predkladateľ pozmeňovacieho návrhu považuje za potrebné na tieto skutočnosti a súvisiace riziká upozorniť.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Z týchto dôvodov obsahuje nová Hlava XIa mnohé krížové odkazy na iné články nariadenia.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Skupina preto venovala značnú časť svojho hodnotenia tým faktorom, ktoré určujú výsledky a vplyvy európskeho výskumu.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Z týchto dôvodov je uprednostňovanou možnosťou to, že by mali existovať dva rámce EÚ – jeden pre rizikový kapitál a jeden pre sociálne podnikanie – ktoré by fungovali súbežne a autonómne.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Z týchto dôvodov sa tento návrh zameriava na posilnenie právomocí regulačných orgánov.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Z týchto dôvodov návrh plní zásadu proporcionality.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Z týchto dôvodov návrh ešte nebol predmetom analýzy na posúdenie vplyvu.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Z týchto dôvodov návrh podstatne neovplyvní výber členských štátov medzi jednotlivými zdrojmi energie, ani všeobecnú štruktúru ich dodávok energie a nespadá pod článok 175 ods. 2 zmluvy.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Z týchto dôvodov sú ustanovenia v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 zmluvy, keďže ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Z týchto dôvodov by sa mala povoliť výnimka z uplatňovania ustanovení smernice s cieľom zriadiť rezervu stability trhu.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Z týchto dôvodov sa zdá, že je správny čas zhodnotiť, či je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
Bod 3.2.3.3. z týchto dôvodov nemá opodstatnenie a mal by byť zrušený.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Na tento účel neexistuje na európskej úrovni jednotné zaznamenávanie vstupov a výstupov cestujúcich do a zo schengenského priestoru, a preto členské štáty nemajú spoľahlivé prostriedky na určenie, či štátny príslušník tretej krajiny prekročil povolenú dĺžku pobytu.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Práve pre tieto dôvody existuje viac než kedykoľvek predtým potreba účinnej otvorenej metódy koordinácie, ktorou sa podporí zlepšovanie politík vzdelávania a odbornej prípravy.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Preto budú ťažiť z opatrení v oblasti colnej a necolnej liberalizácie obsiahnutých v transatlantickej dohode..
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Preto budú ťažiť z opatrení v oblasti colnej a necolnej liberalizácie obsiahnutých v transatlantickej dohode.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
Z týchto dôvodov je vhodné zrušiť tento systém zmieru.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Z týchto dôvodov EHSV znovu zdôrazňuje potrebu brať na vedomie rolu výboru pri týchto postupoch.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Z týchto dôvodov EHSV znovu zdôrazňuje potrebu brať na vedomie úlohu výboru pri týchto postupoch.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Z týchto dôvodov EHSV znovu zdôrazňuje potrebu brať na vedomie rolu výboru pri týchto postupoch.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Z týchto dôvodov sú pri tomto scenári účinky na blaho ľudí väčšie.
For these regions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
V týchto regiónoch je prístup na internet nižší v porovnaní s inými regiónmi v tom istom členskom štáte; rozdiel je zjavný najmä v Španielsku, Belgicku a Taliansku.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Na tieto regióny môžu členské štáty prideliť regionálnu pomoc s nižšou mierou (v zásade od 10 do 15 % oprávnených nákladov).
For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
Z tohto dôvodu bude Komisia žiadať partnerské krajiny, aby jej poskytovali informácie, a bude takisto čerpať z odborných posudkov iných relevantných organizácií, ako je Rada Európy, OBSE, orgány OSN a medzinárodné finančné inštitúcie.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Pre týchto námorníkov sa do vízového kódexu zahrnie osobitný článok.
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
V prípade týchto sektorov sa existujúce právne predpisy Spoločenstva musia upraviť najmä s cieľom obmedziť pevne stanovené nominálne množstvá Spoločenstva len na množstvá najviac predávané spotrebiteľom.“
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
Pre tieto sektory sa však musí existujúca legislatíva spoločenstva upraviť vo svetle skúseností, hlavne aby sa obmedzili pevne stanovené nominálne množstvá spoločenstva len na tie, ktoré sa spotrebiteľom predávajú najviac.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
Pre tieto sféry je veľmi užitočný model koordinačných platforiem.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
Pre tieto sektory je naplánovaná aktualizácia štítkov s údajmi o energetickej spotrebe v priebehu rokov 2009 a 2010.
For these services, there is no need for physical delivery.
Pri týchto službách nie je potrebné fyzické doručovanie.
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Pre tieto konkrétne politické možnosti sa odporúčajú tieto riešenia:
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
Na tieto špecifické účely Komisia preskúma, či je nevyhnutné ďalšie financovanie EÚ pre siete TES-E.