natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 19th century, the European railway network was built entirely through concession contracts, and not only for railway building and construction works but also for various other public services such as the supply of water, gas and electricity, household refuse collection, telephones, etc.
storočí sa európska železničná sieť vždy budovala na základe koncesných zmlúv nielen v oblasti železničných tratí alebo remeselných prác, ale aj vo sfére mestských a obecných verejných služieb: voda, plyn, elektrina, odvoz odpadu z domácností, telefón, atď.
In the 19th century, the European railway network was built entirely through concession contracts, and not only for railway building and construction works but also for various other public services such as the supply of water, gas and electricity, household refuse collection, telephones, etc.
V 19. storočí sa európska železničná sieť budovala v plnom rozsahu na základe koncesných zmlúv, ktoré boli bežné nielen v oblasti železníc a remeselných prác, ale aj v komunálnych verejných službách, ako napr. zásobovanie vodou, plynom, elektrinou, odvoz komunálneho odpadu, telefonické siete atď.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
V 1. a 2. období sa väčšina kvót prideľovala bezplatne.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
V správe o uplatňovaní smernice z roku 2002 sa konštatuje nedostatok efektívnych právnych predpisov v niektorých členských štátoch a právna asymetria, ktorá by mohla podporiť trhovú asymetriu v členských štátoch.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
V rokoch 2002 – 2003 bolo približne 3,03 mld. EUR z Kohézneho fondu vynaložených na projekty dopravnej infraštruktúry v Grécku, Portugalsku, Španielsku a Írsku14.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
V období rokov 2002 – 2003 sa z rozpočtu TEN-T vyfinancovala celková suma 1,19 mld. EUR.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Priemerný ročný koeficient rastu reálneho HDP Maroka v období rokov 2002 – 2007 bol 4,5 %6, pričom ho udržiaval dynamický vnútorný dopyt a výrazné zvýšenie objemu investícií.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
V akčnom pláne na rok 2003 Komisia súhlasila s preskúmaním možnosti presadenia vývoja celoeurópskych štandardných zmluvných podmienok („ŠZP”) u súkromných strán najmä vedením internetovej stránky, na ktorej by si účastníci trhu mohli vymieňať príslušné informácie.
In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
V Medzinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva v roku 2003 a v niekoľkých ďalších dohodách, ktoré ju dopĺňajú, sa inštitúcie písomne dohodli na tom, ako môžu spoločne zlepšiť legislatívny proces.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
V Haagskom programe z roku 2004 Európska rada požiadala Komisiu o predloženie politického hodnotenia činnosti agentúry FRONTEX do konca roku 2007.
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
V maastrichtskom komuniké z roku 2004 sa ministri zodpovední za OVP, Komisia a európski sociálni partneri dohodli, že budú venovať prioritný záujem rozvoju a implementácii ECVET.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
V odporúčaní z roku 2004 Komisia takisto odporučila minimálne normy na zverejnenie informácií.
In the 2004 Report, the Commission suggested that a proportionality test should be used to assess to what extent anti-competitive professional regulations and rules truly serve the public interest and can be objectively justified.
V správe z roku 2004 Komisia navrhuje, aby sa využil test proporcionality na posúdenie, do akej miery postupy a pravidlá obmedzujúce hospodársku súťaž naozaj slúžia záujmom verejnosti a môžu byť objektívne zdôvodnené.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
V období rokov 2004 – 2005 sa z rozpočtu TEN-T použili finančné prostriedky v celkovej sume 1,36 miliardy EUR.
In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
Komisia v oznámení z roku 2005 vysvetlila svoju pozíciu vo vzťahu k zachovaniu týchto troch kategórií.
In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
V aktualizovaných Programoch stability a konvergencie z roku 2005 sa pre jednotlivé členské štáty stanovili rôzne strednodobé rozpočtové ciele.
In the 2006 APR the Commission agreed on these challenges and underlined the importance of stimulating R&D and innovation.
Komisia sa vo VSP za rok 2006 s týmito výzvami stotožnila a podčiarkla význam stimulovať výskum a vývoj a inovácie.
In the 2006 report on financing transport security, the Commission clarified that measures to protect European citizens against terrorist attacks are not primarily an economic activity as they are essentially a state responsibility.6 Public financing of such measures therefore does not fall within the scope of the rules on State aid.7 However this does not mean that Member States should cover all costs of aviation security.
Komisia v správe z roku 2006 o financovaní bezpečnosti v doprave objasnila, že opatrenia na ochranu európskych občanov pred teroristickými útokmi nie sú primárne hospodárskou činnosťou, keďže do značnej miery patria do zodpovednosti daného štátu.6 Verejné financovanie takýchto opatrení preto nespadá do rámca predpisov o štátnej pomoci.7 To však neznamená, že členské štáty by mali hradiť všetky náklady na bezpečnostnú ochranu letectva.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
Vo vyhlásení ministrov o eInklúzii, ktoré bolo prijaté v roku 2006 v Rige, členské štáty vyzvali Komisiu, aby v roku 2007 prezentovala koherentný prístup k eInklúzii v rámci i2010.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
V programovom období 2006 – 2013 sa partnerstvo aktívne nepodporovalo ani vtedy, keď sa v rovnakom čase kľúčovým aspektom presadzovania lisabonskej stratégie stala účasť zainteresovaných strán.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
Vo svojom oznámení z roku 2006 sa Komisia zaviazala, že preskúma situáciu v každom členskom štáte a vydá monitorovaciu správu.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
V oznámení Komisie7 z roku 2007 je nelegálna práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov.“
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
V roku 2007 zelená kniha ERA Európsky výskumný priestor: Nové perspektívy identifikovala niekoľko kľúčových oblastí, kde by účinné kroky v partnerskej spolupráci medzi členskými štátmi mohli významnou mierou prispieť k rozvoju Európskeho výskumného systému a pomohli vytvoriť „piatu slobodu“ v Európe – slobodu pohybu poznatkov a vedomostí.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
V programe 2007 sa jasne ukázalo, že okolnosti si môžu vyžadovať konkrétne zameranú akciu na riešenie špecifickej potreby.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
Komisia a Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) vypracovali v rámci stratégie na obdobie rokov 2007 – 2012 praktické usmernenia a materiály o osvedčených postupoch na podporu pri vykonávaní opatrení v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v MSP.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
Vo finančnom období 2007 – 2013 sa vynaloží 72,5 miliárd EUR na vzdelávanie a odbornú prípravu a 60 miliárd EUR na výskum a inováciu.
In the 2007-2013 period, the new Member States can use the structural funds to get ahead and accelerate their convergence with the developed countries.
Nové členské krajiny môžu v rokoch 2007 – 2013 prostredníctvom financovania zo štrukturálnych fondov zlepšiť svoje postavenie a urýchliť konvergenciu k vyspelým krajinám.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
V období rokov 2007 – 2013 sa plne nevyužil potenciál fondov EÚ na podporu integrácie Rómov.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
V programovaní politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 viac ako 6 % celkových prostriedkov sa použije na investície do infraštruktúry súvisiace s hospodárením s vodou.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
V programovom období 2007 – 2013 sa zo štrukturálnych fondov vyčlenilo spolu 2,3 mld. EUR na investície do širokopásmovej infraštruktúry a 12,9 mld. EUR na služby informačnej spoločnosti.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
V programovom období 2007 – 2013 sa touto politikou naďalej podporujú kľúčové výzvy a prierezové témy.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
V hospodárskom roku 2007/08 malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary vyrobili približne 75 000 hl alkoholu, z ktorých sa približne 50 000 hl dodalo BfB.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
Vo výzve na predloženie návrhov v roku 2008 sa predloží podobná téma.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
V národných strategických správach z roku 2008 krajiny uvádzajú ďalší pokrok v poskytovaní primeraných dôchodkov bez toho, aby sa ohrozovala finančná stabilita a pracovné stimuly.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
Do prieskumov v rokoch 2009 a 2012 bol integrovaný špecifický pôdny modul s cieľom poskytnúť štatistické údaje a ukazovatele Európskemu centru údajov o pôde (ESDAC)7, ktoré prevádzkuje Spoločné výskumné centrum (JRC) Komisie.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
V odporúčaní z roku 2009 Komisia odporučila dodatočné body, ktoré by mali byť zverejnené v rámci politiky odmeňovania, a taktiež všeobecnejšie odporučila, že politika odmeňovania by mala byť jasná a ľahko zrozumiteľná.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project  in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
Vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva za rok 2010 bolo uvedené stanovisko s výhradami so značným vplyvom v prípade jedného projektu v odvetví dopravy v Bulharsku, ktorý riadila Národná agentúra pre cestnú infraštruktúru, v dôsledku porušovania pravidiel verejného obstarávania a ďalších nedostatkov, ktoré zistila Komisia a Európsky dvor audítorov, čo viedlo k výhrade.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1, the Commission identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, among the actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State (action 6 of the EU citizenship report).
V správe o občianstve EÚ za rok 2010 „Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“1, Komisia identifikovala problémy s evidenciou vozidiel ako jednu z hlavných prekážok, ktorým občania čelia pri výkone svojich práv v rámci práva EÚ a oznámila, že medzi plánovanými opatreniami na odstránenie týchto prekážok je aj zjednodušenie formalít a podmienok na evidenciu vozidiel už zaevidovaných v inom členskom štáte (opatrenie 6 správy o občianstve EÚ).
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
V zelenej knihe z roku 2010 sa Komisia takisto pýtala, či by sa od inštitucionálnych investorov, ako aj majiteľov a správcov aktív, malo požadovať, aby zverejňovali svoju politiku týkajúcu sa hlasovania a záznamy z hlasovania.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
V Montiho správe z roku 201018 bola potreba výmeny daňových informácií a spolupráca medzi daňovými správami uznaná ako jedno z opatrení v daňovej oblasti na zlepšenie fungovania vnútorného trhu.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
V oznámení Komisie týkajúcom sa reakcie z roku 20107 Komisia navrhuje európsku kapacitu na núdzové reakcie (dobrovoľné združovanie vopred vyčlenených prostriedkov zúčastnených štátov), centrum pre núdzové reakcie, ktoré umožnia odstránenie nedostatkov v kapacite prostredníctvom dopravných prostriedkov a prostriedkov financovaných EÚ.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
Európska komisia sa v Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu 2010 –20148 zaviazala, že prijme opatrenia na zvýšenie ochrany proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
V rozpočtovom roku 2010/2011 sa čisté náklady štátu len v Spojenom kráľovstve odhadli na 2,381 miliardy GBP18.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
Komisia v oznámení z roku 2011 o surovinách3 formálne prijala zoznam 14 kritických surovín (t. j. suroviny s vysokým rizikom dodávok a veľkým hospodárskym významom) a uviedla, že bude naďalej sledovať situáciu na určenie prioritných opatrení.
In the 2011 European semester, a number of country specific recommendations referred to issues related to sustainable growth, such as functioning of the energy markets and competition, network interconnectors and resource efficiency.
V európskom semestri 2011 sa viacero odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkalo otázok súvisiacich s udržateľným rastom, napríklad fungovania energetických trhov a hospodárskej súťaže, sieťových prepojení a účinnosti využívania zdrojov.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
V ročnom prieskume rastu na rok 2012 Komisia potvrdila svoje presvedčenie, že členské štáty by pri konsolidácii svojich verejných financií mali uprednostňovať výdavky na politiky posilňujúce rast, ako napríklad na politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
V rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny na roky 2012 a 20139 sa niekoľkým členským štátom navrhli odporúčania týkajúce sa boja proti nelegálnej práci, tieňového hospodárstva, daňových únikov a/alebo daňovej disciplíny.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
V modelovom roku 2012 sa ESC stane na trhu Spojených štátov povinnou výbavou všetkých nových automobilov.
In the 2012 stability programme, the incoming government acknowledges the need for additional measures to reach the 2013 target and to continue thereafter with fiscal adjustments towards the medium-term objective.
V programe stability na rok 2012 prichádzajúca vláda uznáva potrebu dodatočných opatrení na dosiahnutie cieľa na rok 2013 a potom treba pokračovať vo fiškálnych úpravách smerom k strednodobému cieľu.
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
V návrhu rozpočtu na rok 2013 predstavuje suma vyzbieraná formou členských príspevkov 4 900 EUR (približne 70 členov platí ročný príspevok vo výške 70,00 EUR).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
V prieskume Eurobarometra o korupcii v podnikateľskej sfére z roku 201310 81 % podnikov uviedlo, že protekcia a korupcia prekážajú hospodárskej súťaži medzi podnikmi v Rumunsku (priemer EÚ: 73°%).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
V tom istom prieskume 93°% španielskych respondentov (druhé najvyššie percento v EÚ) uvádza, že zvýhodňovanie a korupcia bránia hospodárskej súťaži medzi podnikmi v ich krajine (priemer v EÚ je 73°%).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
Len 4 % dánskych podnikov sa domnieva, že korupcia predstavuje problém pre ich spoločnosť pri podnikaní (priemer EÚ: 43 %).19
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
Podľa prieskumu Eurobarometra v podnikateľskej sfére z roku 2013 považuje korupciu za problém pre svoju spoločnosť pri podnikaní v Spojenom kráľovstve 15 % respondentov (priemer EÚ je 43 %) a 46 % opýtaných si myslí, že korupcia je rozšírená (priemer EÚ je 75 %)14.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
Podľa prieskumu Eurobarometra v podnikateľskej sfére z roku 2013 18 % spoločností, ktoré sa v posledných troch rokoch uchádzali o verejné zákazky, uviedlo, že neuspeli pre korupciu (priemer EÚ je 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
V prieskume Eurobarometra o podnikateľskej sfére uviedlo 43°% spoločností, ktoré sa v posledných troch rokoch usilovali o verejné zákazky, že neuspeli pre korupciu (priemer v EÚ: 32°%)8.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
V prieskume Eurobarometra v podnikateľskej sfére z roku 2013 uviedlo 32°% podnikateľov (priemer v EÚ: 43°%), že korupcia predstavuje problém pri podnikaní v Poľsku.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 89 % of respondents think corruption is widespread (EU average 75 %) and 36 % consider corruption a problem when doing business in Lithuania (EU average 43 %).10
85 % podnikateľov si myslí, že zvýhodňovanie a korupcia obmedzujú hospodársku súťaž medzi podnikmi na Cypre (priemer EÚ je 73 %).9 64 % cyperských podnikateľov tvrdí, že korupcia predstavuje problém pre ich spoločnosť (priemer EÚ je 43 %).10
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Zmeny predpisov trestného zákonníka o úplatkárstve v súkromnom sektore z roku 2008 sa vzťahujú na všetkých riadiacich pracovníkov alebo zamestnancov súkromných spoločností, ako aj všetky prípady porušenia povinností podplatenou osobou a, v oblasti pasívneho úplatkárstva, prípady požadovania výhod.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 2013 sa 17°% respondentov v Portugalsku nazdáva, že počet úspešných stíhaní korupcie je dostatočný na to, aby odradil ľudí od korupčného správania (priemer v EÚ je 26°%), zatiaľ čo 77°% sa vyjadrilo, že prípady korupcie na vysokej úrovni nie sú stíhané v dostatočnej miere (priemer EÚ je 73°%)25.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 pokladá 83°% opýtaných korupciu za rozšírený problém v krajine (priemer v EÚ: 76°%) a 29°% sa vyjadrilo, že korupcia ovplyvňuje ich každodenný život (priemer v EÚ: 26°%).