natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Medzičasom sa nové smernice ustanovujúce miesto zdanenia určitých transakcií13 jasne odchýlili od zásady zdaňovania v členskom štáte pôvodu, pretože miestom zdanenia určili miesto, kde dochádza k spotrebe alebo kde má zákazník svoje sídlo.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Jedným z krokov smerom k zjednodušeniu a vzájomnej dôvere sú medzičasom projekty Európskeho konzorcia pre akreditáciu (ECA)48.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Realizácia reforiem sa medzitým podporí aj z príslušných programov financovania z prostriedkov EÚ v rámci ich oblastí politiky, ako aj postupným spustením technickej pomoci, ktorú ponúka Služba na podporu štrukturálnych reforiem zriadená v rámci Komisie.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Dovtedy sa bude naďalej uplatňovať nariadenie (ES) č. 199/2008 týkajúce sa programov na zber a spravovanie údajov.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
4.2.1 Medzitým sa uskutočnilo viacero konzultácií na tému miesta poskytovania služieb.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005229.
Medzičasom, keďže dočasný obranný mechanizmus sa mal skončiť 31. marca 2004, Rada predĺžila tento mechanizmus do 31. marca 2005229.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Malé vozidlá so spaľovacími motormi môžu zatiaľ prispieť k zníženiu dopravného preťaženia v mestách.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Niektoré členské štáty medzitým oznámili významnú verejnú podporu investícií do nových výrobných kapacít.
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Niektoré členské štáty medzitým prijali opatrenia na zavedenie trhových prístupov do svojich postupov správy frekvenčného spektra (napr. Dánsko, Grécko, Holandsko a Portugalsko).
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Zároveň bude naďalej zaistená podpora existujúcich činností.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Vecou zásadného významu dovtedy bude pod gesciou Spoločnosti pre správu aktív bánk rýchlo a efektívne dokončiť niekoľko prebiehajúcich prípadov.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medzitým sa zvýšilo napätie na finančných trhoch a mimoriadne zasadnutie Rady ECOFIN 9. mája 2010 na základe návrhu Komisie rozhodlo o zavedení európskeho stabilizačného mechanizmu a zhodlo sa na pevnom záväzku urýchliť v odôvodnených prípadoch fiškálnu konsolidáciu.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medzičasom sa zvýšilo napätie na finančných trhoch a 9. mája 2010 Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) na mimoriadnom zasadnutí na základe návrhu Komisie rozhodla o vytvorení európskeho stabilizačného mechanizmu a dohodla sa na pevnom záväzku v odôvodnených prípadoch rýchlejšie vykonávať fiškálnu konsolidáciu.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Medzitým by dvojstranná dohoda v rámci rokovaní medzi EÚ a Ruskom s cieľom nahradiť súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci pomohla dosiahnuť účinnejšie, stabilnejšie a predvídateľnejšie obchodné prostredie a mala by vniesť rovnováhu do našich príslušných práv a povinností.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Komisia sa domnieva, že medzitým je dôležité vyriešiť najnaliehavejšie problémy.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Nateraz Komisia nabáda Poľsko a Ruskú federáciu, ako aj Litvu a Ruskú federáciu, aby uzatvorili dvojstranné dohody v súlade s podmienkami súčasného nariadenia, ktoré by ihneď zjednodušili pohyb obyvateľov Kaliningradu.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Medzitým Komisia zabezpečuje prísne uplatňovanie práv cestujúcich v leteckej doprave EÚ stanovených v nariadení č. 261/2004 zo strany vnútroštátnych orgánov zodpovedných za presadzovanie práva podľa výkladu Súdneho dvora Európskej únie.
In the meantime, the Commission has also created a website bringing together a sample of already published roaming tariffs of mobile telephony operators across the EU in a bid to contribute further to the transparency of roaming charges.23
Komisia medzitým vytvorila aj internetovú stránku so súhrnnou vzorkou už uverejnených sadzieb mobilných prevádzkovateľov za roaming v celej EÚ v snahe prispieť k ďalšiemu stransparentneniu poplatkov za roaming23.
In the meantime, the Commission has decided to;
Komisia medzičasom rozhodla o:
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Komisia medzitým uverejnila dôležité oznámenie s názvom Obchod pre všetkých4, ktoré stanovuje podmienky pre nadchádzajúce obchodné a investičné zmluvy.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.
Zatiaľ Komisia vyzýva Radu Ecofin, aby na zasadnutí, ktoré sa koná 13. júla, potvrdila spustenie cyklu dohľadu na základe európskeho semestra od januára 2011 a aby schválila revidovaný kódex správania Paktu o stabilite a raste a PSaKP, ako sú uvedené v prílohe k oznámeniu.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Medzitým Komisia podporuje začatie pilotného projektu, ktorý má v úmysle realizovať skupina členských štátov na účely vytvorenia mechanizmu na automatizované cezhraničné vyhľadávanie vo vnútroštátnych záznamoch na báze „pozitívna lustrácia/negatívna lustrácia“18.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Komisia navrhuje, aby sa medzičasom vytvorili regionálne programy budovania kapacít pre zainteresované rozvojové krajiny, ktoré im pomôžu pri budovaní kapacít monitorovania, vykazovania a overovania emisií vrátane inventárov emisií.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
S očakávaním tohto jednotného vymeriavacieho základu navrhuje Komisia rôzne postupy pre cezhraničné vyrovnávanie strát v rámci materskej spoločnosti pre straty v dcérskej spoločnosti, resp. v rámci podniku s prevádzkami/pobočkami v iných krajinách.
In the meantime, the Commission was to submit a report to the Council and the European Parliament and then a legislative proposal based on the report.
Medzičasom bude Komisia musieť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu a neskôr legislatívny návrh opierajúci sa o túto správu.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Komisia medzičasom prijme potrebné vykonávacie akty.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Komisia bude zatiaľ pokračovať vo svojich súčasných aktivitách podporujúcich členské štáty v oblasti zvyšovania informovanosti o administratívnej spolupráci a v oblasti školení používateľov IMI, ktoré boli doteraz veľmi úspešné.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Komisia bude zatiaľ pokračovať v zlepšovaní ochrany údajov v systéme IMI v úzkej spolupráci s členskými štátmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ako sa ustanovuje nižšie.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Komisia medzičasom bude naďalej poskytovať podporu Európskemu registru ľudských embryonálnych kmeňových bunkových línií s cieľom uľahčiť monitorovanie existujúcich hESC v Európe a pomôcť optimalizovať ich používanie prostredníctvom zamedzenia zbytočným deriváciám nových línií hESC.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Komisia dovtedy preskúma možnosť vytvorenia systému včasného varovania a informovania, ktorý by bol založený na pravidelne aktualizovanom zozname a účinných mechanizmoch reakcie a ktorý považuje za významný posun vpred.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
V záujme riešenia situácie opísanej v tomto oznámení bude Komisia zatiaľ výnimočne schvaľovať žiadosti na zmenu programov FNURH podané niektorými členskými štátmi aj mimo obdobia stanoveného na podávanie zmien.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Dovtedy bude Komisia monitorovať správnu implementáciu smernice a podporovať výmeny osvedčených postupov a napomáhať budovanie kapacít všetkých zúčastnených strán, a to prostredníctvom seminárov, kurzov odbornej prípravy, štúdiami a finančnou podporu projektov predložených zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov12.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Komisia dovtedy navrhne rozšírenie jej uplatňovania online, čím sa výrazne zvýši jej účinok.32
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Medzitým sa bude Komisia usilovať o objasnenie otázok, ktoré sa tu prediskutovali a rozsahu, v ktorom je potrebné definovať podrobnosti týkajúce sa právneho nástroja, alebo ich ponechať správnej rade na budúce stanovenie.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Oznámil, že výbor medzitým dostal žiadosť od predsedníčky výboru AFCO prispieť k verejnému vypočutiu, ktoré sa uskutoční 26. mája.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Dovtedy však výbor vyzýva členské štáty, aby vypracovali zoznamy dotácií a pripravili akčné plány.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Výbor zatiaľ vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala, aký je sociálny a hospodársky vplyv plánovaného zastarávania.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Medzičasom by príslušný orgán mal prevziať zodpovednosť za úložisko, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
Medzitým Súdny dvor rozhodol, že článok 3 ods. 1 rozhodnutia č. 3/80, ktorý stanovuje zásadu nediskriminácie, a článok 6 rozhodnutia č. 3/80, ktorý stanovuje požiadavku upustenia od podmienok pobytu v súvislosti s dávkami, ktoré sa vyplácajú na základe rozhodnutia, majú priamy účinok a je možné sa ne odvolávať pred súdmi členských štátov5.
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Súdny dvor medzitým predložil objasnenie týkajúce sa typov podnikov alebo používateľov oprávnených na podanie odvolania proti rozhodnutiam VRO. V tejto súvislosti sa očakáva, že sa zvýši počet oprávnených subjektov v niektorých členských štátoch (napr. vo Švédsku) a posilní sa právna ochrana na základe zlepšenia postavenia konkurenčných subjektov.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Medzitým bolo prijaté rozhodnutie o predložení dvoch samostatných oznámení, z ktorých jedno by sa zaoberalo preventívnymi a druhé represívnymi opatreniami.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Medzitým vyzerá byť hospodársky obraz v Európe mierne pozitívnejší, ale oživenie zostáva krehké.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
EHSV verí, že zatiaľ ešte stále existuje opodstatnenie na zachovanie konferencií linkovej lodnej prepravy v EÚ, kým bude zavedený nový svetový regulačný režim.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
EHSV navrhuje, aby sa Komisia medzitým dôkladnejšie zaoberala otázkami, ktoré nie sú spojené s veľkými problémami (napr. úverové registre, nútený predaj nehnuteľností, šírenie finančnej kultúry, atď.), pokiaľ to je hodné vynaloženého úsilia.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
Medzitým EHSV podporuje súčasné návrhy Komisie zamerané na znižovanie emisií benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Medzitým by EÚ a členské štáty mali pri uzatváraní dohôd v oblasti vedy a techniky a aktivitách s tretími krajinami konať jednotne.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Medzitým vojenský pracovníci EÚ začali zdokonaľovať vojenskú databázu na základe konsolidovaného zoznamu a dotazníka, ktoré vypracovala Komisia.
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Zatiaľ je EÚ aj naďalej pevne odhodlaná konsolidovať pevné politické a hospodárske vzťahy so zoskupením Mercosur ako celkom a nadviazať dvojstranné vzťahy s ostatnými krajinami v regióne, ako je to v prípade Argentíny, ďalším významným partnerom dialógu z Južnej Ameriky (s ktorou EÚ prednedávnom začala celý rad politických rokovaní).
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Medzičasom by EÚ mala uplatňovať priemyselnú stratégiu na reštrukturalizáciu svojich spoločností a obnovu svojho vedúceho postavenia v oblasti technológií.
In the meantime, the EU should rebuild its companies and its leadership.
Medzičasom by EÚ mala reštrukturalizovať svoje spoločnosti a obnoviť svoje vedúce postavenie.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Medzitým sa do centra pozornosti dostala vzájomná prepojenosť EÚ a jej susedov.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Dovtedy má dialóg v európskom semestri medzi Európskym parlamentom (EP), Radou a Euroskupinou, ako aj medzi národnými parlamentmi a Komisiou, resp. poslancami národných parlamentov a EP (COSAC) viesť k väčšej dôvere a spoločnému konaniu.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Dovtedy má dialóg v európskom semestri medzi Európskym parlamentom (EP), Radou a Euroskupinou, ako aj medzi národnými parlamentmi a Komisiou, resp. poslancami národných parlamentov a EP (COSAC) viesť k väčšej dôvere a spoločnému konaniu.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Tak Európska únia všeobecne, ako aj európska priemyselná základňa osobitne sú konfrontované s globálnou dynamikou a výzvami, aké tu od vzniku EÚ ešte neboli.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
Medzitým bola 31. októbra 2014 úspešne vykonaná reforma riadenia skupiny EFRAG.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Medzitým vstúpila do platnosti Lisabonská zmluva.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Medzičasom sekretariát OECD vo svojej správe z roku 200210 dospel k záveru, že by tieto protimonopolné výnimky pre konferencie linkovej lodnej prepravy týkajúce sa činností určovania cien mali byť prehodnotené s cieľom odstrániť ich, okrem konkrétnych a mimoriadne odôvodnených prípadov ale ponechané na vlastné uváženie jednotlivým členským štátom.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Medzitým by sa výroba elektriny z obnoviteľných zdrojov mala podľa potreby podporovať trhovými systémami, ktoré riešia zlyhania trhu, zaisťujú nákladovú účinnosť a predchádzajú nadmernej kompenzácii či deformácii trhu v súlade s usmernením o štátnej pomoci9.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Návrh zatiaľ zohľadňuje rozdielne základné ciele týchto dvoch smerníc.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Pravidlá systému pre poľnohospodárske výrobky a potraviny sa zatiaľ podľa potreby priblížia pravidlám pre vína.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Zatiaľ sa predpisy pre systém poľnohospodárskych výrobkov a potravín budú podľa potreby zbližovať s predpismi pre vína.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Dovtedy môžu príslušné sekcie a poradná komisia začať pripravovať jednotlivé témy.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Dovtedy môžu príslušné sekcie a poradná komisia začať pripravovať jednotlivé témy.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Štrukturálne fondy sa medzitým stali najdôležitejšou rozpočtovou položkou EÚ a Komisia s potešením víta, že značná časť dostupných prostriedkov sa zameriava „dôraznejšie ako v minulosti“ na rozvoj konkurencieschopnosti v súlade s Lisabonskou stratégiou.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Na porovnanie, USA zaviedli „Cloud First Act“, ktorý nariaďuje príslušným administratívam, aby prednostne uplatňovali prístup založený na CC.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Medzitým veľká väčšina členských štátov svoje transpozičné opatrenia oznámila.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Medzitým viac ako 2 000 „akreditovaných“ zamestnávateľov oficiálne prijalo dobrovoľné existenčné minimum (living wage) (od novembra 2015 8,25 GBP za hodinu, 9,40 GBP v Londýne).
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Svet sa zároveň rýchlo mení a dlhodobé výzvy, ako sú globalizácia, tlak na zdroje a starnutie obyvateľstva, sa stávajú čoraz naliehavejšími.