natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mercosur bude prínosný Mnohé z týchto dohôd budú pravdepodobne prínosné pre EÚ ako celok, ale v rámci EÚ budú výhody plynúť hlavne pre odvetvie priemyslu a služieb, pričom poľnohospodárstvo na ne doplatí.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Mnohé z týchto návrhov sú totožné alebo podobné zmenám, ktoré vykonala Rada na základe práce svojej pracovnej skupiny pre sociálne zabezpečenie.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Mnohé z týchto pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov bolo už do spoločnej pozície zapracovaných, či už v doslovnom znení alebo vo svojej podstate.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Mnohé z nich sú nákladovo efektívne aj v relatívne malých poľnohospodárskych podnikoch.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Mnoho z nich patrí medzi rozvíjajúce sa alebo najmenej rozvinuté krajiny, ktoré nie sú povinné postupovať podľa postupov trvalej udržateľnosti.
Many of these are IICs.
Mnohé z nich sú IIC.
Many of these are mirrored in Kyrgyzstan where there are also restrictive laws on TV and radio as well as a draft law forbidding NGOs from "political" activity.
Many of these are mirrored in Kyrgyzstan where there are also restrictive laws on TV and radio as well as a draft law forbidding NGOs from "political" activity.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Mnohé z nich sú technickej povahy a sú podobného zamerania ako pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu.
Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Mnohé z nich sú uvedené v revidovaných usmerneniach, ktoré sú v účinnosti od začiatku roku 2009.
Many of these are still being discussed by the Union's policy-making bodies, the Council and Parliament.
O mnohých z nich ešte diskutujú dva hlavné politické orgány EÚ, Rada a Parlament.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Mnohé z týchto aspektov a potrieb nie sú v HDP dostatočne alebo vôbec zohľadnené.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Mnohé z týchto prekážok majú prierezový charakter, t. j. možno sa s nimi stretnúť v širokom spektre služieb vo všetkých fázach činnosti poskytovateľa služieb.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Mnohé z týchto prekážok majú pôvod v rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisoch o majetku a platobnej neschopnosti, ako aj vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa systémov držby cenných papierov, ktoré sa výrazne líšia z hľadiska právnej povahy aktív.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Mnohé z týchto prekážok vyplývajú z rozdielov medzi právnymi poriadkami jednotlivých štátov.
Many of these businesses are based in rural areas.
Mnohé z týchto podnikov sa nachádzajú vo vidieckych oblastiach.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Mnohé z nich možno vysvetliť nedostatkom základných zručností v oblasti finančnej gramotnosti alebo nedostatočným uvedomením si výhod, ktoré prináša používanie bankových služieb.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Mnohé z týchto prípadov vznikajú na základe sťažností a petícií predložených jednotlivcami, podnikmi a mimovládnymi organizáciami.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Mnohé z týchto problémov sú navzájom prepojené naprieč kontinentmi a na ich účinné riešenie je nevyhnutné, aby EÚ a krajiny AKT koherentne využívali rôzne nástroje, ktoré majú k dispozícii.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mnohé z týchto problémov boli zhoršené finančnou a ekonomickou krízou, demografickými a migračnými trendmi a rýchlym tempom technologických zmien.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mnohé z týchto výziev skomplikovala finančná a hospodárska kríza, demografické a migračné trendy a rýchle tempo technologických zmien.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Mnohými z týchto zmien sa budú musieť zaoberať európski tvorcovia politiky a verejné orgány, aby sa zabezpečilo, že technológie a aplikácie internetu vecí budú stimulovať hospodársky rast, budú slúžiť dobru jednotlivcov a prispejú k riešeniu súčasných problémov spoločnosti.
Many of these chemical also occur in household products.
Aj prípravky, ktoré sa používajú v domácnosti obsahujú mnohé tieto chemikálie .
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Mnohé z týchto zručností sú významné pre tvorivosť a inováciu v osobnej, medziľudskej a medzikultúrnej oblasti, vrátane „matematickej kompetencie a základných kompetencií v oblasti vedy a techniky“, „digitálnej kompetencie“, „učenia sa učiť“, „spoločenských a občianskych kompetencií“, „iniciatívnosti a podnikavosti“ a „kultúrneho povedomia a vyjadrovania“.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Mnohé z týchto záväzkov prispievajú k celkovému cieľu pomoci rozvojovým krajinám, aby tieto zmobilizovali všetky svoje zdroje financovania pre rozvoj na dosiahnutie svojich rozvojových zámerov.
Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
Mnohé z týchto sektorov nie je možné zahrnúť do tejto zelenej knihy, t. j. verejné dopravné systémy, verejné práce a stavebníctvo, imigrácia a hraničná kontrola, polícia, sledovanie väzňov, výroba biomasy a riadenie krmív, riadenie životného prostredia, lekárske aplikácie a postihnuté osoby, vedecký výskum, poľovačka, športy, turistika, odstraňovanie odpadov a mnohé iné.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Mnoho z týchto rozdielov sa z rozličných dôvodov týka v prvom rade zbierania príslušných údajov: poskytovanie poradenstva spotrebiteľom, zbieranie štatistických údajov v záujme informovaného politického rozhodovania, navrhovanie informačných kampaní, sprostredkovávanie a intervencia, informovaný dialóg s podnikmi, presadzovanie a tvorba nových právnych predpisov.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Zdroj mnohých z týchto ťažkostí možno nájsť v nedostatočnom oddelení sieťových spoločností od dodávateľských podnikov.
Many of these documents are accessible with their full text.
Mnohé z týchto dokumentov sú k dispozícii v plnom znení.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Mnohé z prvých bilaterálnych programov boli v 70. rokoch 20. storočia prerušené v dôsledku hospodárskeho poklesu.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Mnohé z týchto ekosystémových služieb sa využívajú tak, akoby ich ponuka bola neobmedzená.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Mnohé z týchto snáh predpokladajú opatrenia na národnej, regionálnej a inštitucionálnej úrovni, ako aj aktívne zapojenie občianskej spoločnosti, podnikov a iných zainteresovaných strán.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Mnohé z týchto environmentálnych problémov nie sú izolovanými problémami, ale vzájomne spolu veľmi úzko súvisia.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Mnohé európske organizácie  sú súčasťou medzinárodnej štruktúry.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Mnohé z týchto faktorov – udržateľná poľnohospodárska výroba, potravinová bezpečnosť, rozvoj vidieka, zmena klímy atď. – sú súčasťou pracovného programu sekcie NAT.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Mnohé z hlavných iniciatív majú priamu súvislosť s týmto oznámením.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Mnohé z týchto opatrení boli osobitne zamerané na posilnenie daňovej transparentnosti a výmeny informácií.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Očakáva sa, že mnohé z týchto budúcich služieb budú prispievať k politickým cieľom EÚ stanoveným v iniciatíve i201013, predovšetkým k budovaniu informačnej spoločnosti, ktorá je inkluzívnejšia, podporuje kvalitu života a redukuje regionálne rozdiely.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Veľká časť uvedených cieľov je dostatočne známa, pričom Komisia ich už mnoho rokov zdôrazňuje.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Mnohé z nich sa už uskutočnili alebo sa práve uskutočňujú4, ako je mechanizmus Flex pre ohrozenosť.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Mnohé z týchto výnimiek sa ukázali ako opodstatnené a boli využité vo viac ako jednom členskom štáte.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Mnohé z týchto výnimiek sa ukázali ako opodstatnené a boli využité vo viac ako jednom členskom štáte.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
V rámci mnohých týchto iniciatív sa bude v rozsiahlej miere využívať prepojiteľnosť a distribuované spracovanie informácií na zmenu koncepčného riešenia obchodných a prevádzkových procesov a na ich „zinteligentnenie“.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Viaceré inštitúcie či už súkromné alebo verejné zohrávajú významnú úlohu v živote mladých, najmä tým, že ponúkajú aktivity, ktoré ich zamestnávajú a venujú sa im, a tak zabraňujú možnému rozvinutiu kriminality.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Viaceré inštitúcie či už súkromné alebo verejné zohrávajú významnú úlohu v živote mladých, najmä tým, že ponúkajú aktivity, ktoré ich zamestnávajú, a tak im pomáhajú, aby sa nedostali na šikmú plochu.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Mnohé z týchto medzinárodných fór pokračujú v rozširovaní svojho členstva, čo je pre ich úspech kľúčové.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Mnohé z týchto otázok sú navzájom prepojené a ak ich máme úspešne prekonať a dosiahnuť ciele politiky, nemožno ich riešiť samostatne.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Mnohé z týchto záležitostí sa týkajú aj iných foriem financovania.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Mnohé z týchto podmienok vyplývajú zo spoločenskej diskriminácie a „proticigánskych postojov“.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Mnohé z týchto otázok sa budú riešiť prostredníctvom iných politických procesov (napr. v kontexte energetickej únie, jednotného digitálneho trhu, v rámci mechanizmov monitorovania a presadzovania jednotného trhu a v takých oblastiach, ako je životné prostredie a monitorovanie Európskeho výskumného priestoru a iniciatívy Inovácia v Únii) a/alebo v diskusiách o vykonávaní politiky so sektorovými výbormi Európskeho parlamentu, s odvetvovými zloženiami Rady a príslušnými zainteresovanými stranami.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Mnohé z týchto právnych obmedzení, ktoré slúžia na ochranu spotrebiteľov alebo finančnej stability hypotekárnych veriteľov, môžu nepriamo obmedzovať prístup k hypotekárnym úverom.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Mnohé z týchto materiálov, ako sú napríklad vzácne zeminy a germánium, predstavujú zároveň dôležité vstupné materiály pre obranné aplikácie (ako napríklad laserové zameriavače).
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mnohé z nich môžu byť následkom regulačných medzier v uvedenej smernici, no niektoré sa už v tomto štádiu môžu považovať za jej nesprávnu transpozíciu.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Mnohé z nich môžu vyplývať zo znenia smernice.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Mnohé z nich môžu vyplývať zo znenia smernice.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Mnohé z týchto opatrení sa už uskutočnili a prinášajú v Grécku prvé výsledky.
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Mnohé z týchto aktivít spadajú do oblasti odbornej prípravy, ktorá sa stáva čoraz strategickejšou a pre ktorú je dôležité v budúcnosti vyčleniť viac zdrojov.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Viaceré z týchto opatrení poslúžia aj na účely znižovania emisií významného skleníkového plynu oxidu dusného, na ktoré sa vzťahujú regulačné ustanovenia Kjótskeho protokolu24.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Mnohí z týchto migrantov prichádzajú zo severnej alebo subsaharskej Afriky, Latinskej Ameriky a Ázie a krajín SNŠ.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Mnohí z týchto migrantov prichádzajú zo severnej alebo subsaharskej Afriky, Latinskej Ameriky a Ázie.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Mnoho z týchto minimálnych noriem sa má v nasledujúcich rokoch v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami prepracovať.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Mnohé z týchto úprav zlepšujú rozvrhnutie textu alebo predstavujú redakčné zlepšenia, ktoré nemenia význam ani uplatňovanie nariadenia v praxi.
Many of these now find that they cannot compete on the seas and would require considerable support towards upgrading their fishing fleets.
Mnohé z nich teraz zisťujú, že na mori nemôžu konkurovať, a potrebovali by značnú podporu na modernizáciu svojich rybárskych flotíl.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Mnohým z týchto cieľov sa venuje pozornosť prostredníctvom regulačných alebo všeobecných opatrení, ktoré neobsahujú štátnu pomoc.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Mnohé z týchto pripomienok boli zohľadnené pri formovaní politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Mnohé z týchto pripomienok boli zohľadnené pri formovaní politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Mnohé z týchto otvorených registrov sa tiež označujú ako lacné vlajky (FOC – Flag of Convenience) alebo vlajky umožňujúce porušovanie predpisov (FONC – Flag of Non-Compliance).
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
V rámci stratégie Európa 2020 zohrávajú mnohé z týchto organizácií úlohu aj na úrovni členských štátov, podobne ako mnohí ich členovia.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Mnohé z týchto organizácií pôsobia na základe medzinárodného mandátu a sú uznávané ako vedúce organizácie vo svojej špecifickej oblasti6.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Značný počet týchto organizácií pôsobí len v mestských oblastiach a vo väčšine prípadov predstavuje ich vzájomné prepojenie so štátom a účasť na verejnej debate problém.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Veľa týchto rodičov môže potrebovať pomoc od svojich detí a okrem toho, môžu vo väčšine prípadov priaznivo prispievať k citovému a intelektuálnemu rozvoju malých detí.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Mnohých z týchto pacientov – pričom to často sú starší ľudia – treba pravidelne monitorovať z dôvodu dlhého priebehu choroby, ich zdravotného stavu a liekov, ktoré užívajú.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Mnohé z týchto osôb a možno aj ďalšie skupiny osôb sa ani vôbec neuchádzajú o pracovné miesto na trhu práce.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Mnohí z nich sa teraz môžu rozhodnúť, či zostanú aktívnymi v trhovom hospodárstve alebo skôr v sociálnom a solidárnom hospodárstve.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Mnoho týchto politík si vyžaduje odhodlanú činnosť členských štátov a Komisia je pripravená ponúknuť svoju podporu a spoluprácu.
Many of these policy options are inter-related.
Mnohé z týchto možností politiky sú vzájomne prepojené.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Mnohé z týchto možností politiky posilňujú základné pravidlá, ktorými sa uľahčuje presadzovanie práva.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mnohí z týchto potenciálnych zamestnancov boli nútení odísť do dôchodku a znechutilo ich, že sa im zjavne z dôvodu ich veku nepodarilo nájsť si pracovné miesto.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mnohí z týchto potenciálnych zamestnancov majú nízke dôchodky a znechutilo ich, že sa im zjavne z dôvodu ich veku nepodarilo nájsť si pracovné miesto.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mnohé z týchto problémov sa skomplikovali v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, demografických a migračných trendov a rýchleho tempa technologických zmien.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Mnohé z týchto projektov napredujú dobre, iné však nie.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Mnohé z týchto ustanovení majú pôvod v smernici 1999/44/ES alebo v návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Mnohé z týchto reforiem sa musia realizovať na národnej úrovni.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Mnohé z týchto reforiem, ktoré by sa mali čo najviac opierať o konsenzus, sa musia realizovať na národnej úrovni.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Mnohé z týchto súvisia so všeobecnými koncepciami, ktoré nie sú špecifické pre konkrétne typy zmlúv alebo zmluvné strany.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Mnohé z týchto práv majú podobný charakter ako európske občianstvo.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Mnohé z týchto pravidiel už existujú, ale na úrovni štátu alebo spoločnosti, pod rôznym dohľadom národných regulátorov.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Mnohé z týchto odvetví sú vo výlučnej alebo spoločnej právomoci EÚ, a preto si vyžadujú zapojenie rôznych zainteresovaných strán.
Many of these services are provided by governments.
Mnohé z uvedených služieb zabezpečujú vlády jednotlivých krajín.