natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Rast produktivity práce bol v Slovinsku v období medzi rokmi 1995-1999 s priemerným medziročným nárastom vo výške 4,8 percent pomerne rýchly.
Labour productivity growth in the EU has been below that of the US, which explains why – in spite of the substantial number of new jobs created – EU GDP per capita has failed to catch up with that of the US.
Rast produktivity práce v EÚ bol nižší ako v USA, čím sa vysvetľuje prečo - napriek značnému počtu vytvorených nových pracovných miest - HDP na obyvateľa v EÚ nedosiahol HDP v USA.
Labour productivity growth in the euro area averaged 1% in 2006, compared with an annual average rate of 0.7% during the previous decade, and several factors indicate that this rebound could be more than just cyclical in nature.
Rast produktivity práce v eurozóne dosiahol priemerne v roku 2006 1 % v porovnaní s priemernou ročnou mierou vo výške 0,7 % počas minulého desaťročia a niektoré faktory naznačujú, že by nemuselo ísť len o posun cyklickej povahy.
Labour productivity growth rates in professional services in Germany have been negative or close to zero for more than a decade.
Miera rastu produktivity práce v oblasti odborných služieb v Nemecku je už viac ako desať rokov negatívna alebo takmer nulová.
Labour productivity has not grown fast enough and implementation of the internal market has advanced slowly.
Produktivita práce dostatočne nerástla a implementácia vnútorného trhu postupovala pomaly.
Labour productivity has not grown fast enough and implementation of the internal market has advanced slowly.
Produktivita práce nerástla dostatočne a implementácia vnútorného trhu postupovala pomaly.
Labour productivity in all of the countries approached that of the EU-15 average, although growth was not as significant as in the case of Ireland.
Produktivita práce sa vo všetkých sledovaných krajinách priblížila k priemeru EU15, aj keď nárast nebol taký signifikantný ako v prípade Írska.
Labour productivity in all of the countries was close to that of the EU-15 average and its growth was not as significant as in the case of Ireland.
Produktivita práce sa vo všetkých sledovaných krajinách priblížila k priemeru EU15, aj keď nárast nebol taký signifikantný ako v prípade Írska.
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Produktivita práce v Lotyšsku je najnižšia v EÚ (menej ako 40 percent priemeru EÚ 15).
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Produktivita práce v tomto odvetví od roku 2011 do roku 2012 klesla o 4 %.
Labour productivity in this sector is lower and has been growing in the EU more slowly than in other advanced economies, in particular the United States.
Produktivita práce v tomto sektore je nižšia a rástla v EÚ pomalšie ako v iných rozvinutých hospodárstvach, predovšetkým v Spojených štátoch.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
Produktivita práce by sa počas obdobia 2020 – 2025 tiež mala zvýšiť o 0,8 %.
Labour productivity per employed worker, (€ 000s), 2002
Produktivita práce na jedného zamestnanca, (€ 000s), 2002
Labour protection is measured by the "EPL version 1" indicator calculated (for the years 1990, 1998 and 2003) by the OECD.
Ochrana zamestnancov sa vyjadruje prostredníctvom ukazovateľa „EPL, verzia 1“, ktorý vypočítala OECD (pre roky 1990, 1998 a 2003).
Labour recruitment and provision of personnel
Nábor a zabezpečovanie pracovných síl
Labour recruitment and provision of personnel
Nábor pracovných síl a získavanie zamestnancov
Labour reform should be geared to facilitating not only micro-business start-ups, but also to helping them to consolidate and grow in an environment which presents a range of obstacles to private investment.
Reformy trhu práce by sa mali zamerať na to, aby umožnili nielen zakladanie mikropodnikov, ale aj ich posilnenie a rozvoj v prostredí, v ktorom súkromné investície čelia rôznym prekážkam.
Labour rights and social cohesion issues dominated the debate.
V diskusii dominovali otázky pracovných práv a sociálnej súdržnosti.
Labour rights: ratification of the main ILO Conventions
Tabuľka o pracovných právach: Ratifikácia základných dohovorov MOP
Labour shortages (as measured by the job vacancy rate) were reported in particular in manufacturing, public administration and defence, utilities and construction.
Nedostatok pracovných síl (na základe miery voľných pracovných miest) oznámili najmä výrobné odvetvia, verejná správa a obrana, verejnoprospešné služby a stavebníctvo.
Labour shortages are emerging in the areas of information technologies, management and several categories of engineering.
Nedostatok pracovných síl sa začína prejavovať v oblasti informačných technológií, riadenia a niektorých strojárenských profesií.
Labour shortages are projected to not just persist but increase in future, especially in the health and education sectors, and also in growth sectors like construction and business services.
Nedostatok pracovných síl bude v budúcnosti nielen pretrvávať, ale predpokladá sa, že sa ešte zvýši, najmä v sektore zdravotníctva, v sektore vzdelávania a takisto pri rastúcich sektoroch, ako je stavebníctvo alebo obchodné služby.
Labour shortages, austerity, migration and live-in care workers
Nedostatok pracovnej sily, úsporné opatrenia, migrácia a opatrovatelia bývajúci v domácnosti
labour standards and rights;
pracovné normy a pracovné právo,
Labour standards under pressure
Pracovné normy pod tlakom
Labour statistics shall allow monitoring of information society employment and skills needs;
štatistika práce umožní monitorovanie zamestnanosti informačnej spoločnosti a požiadaviek týkajúcich sa schopností;
Labour supply in these areas is a major preoccupation for Member States, particularly in view of the medical, nursing and social care staff shortages.
Ponuka pracovných síl v týchto oblastiach spôsobuje členským štátom veľké starosti, najmä vzhľadom na nedostatok zamestnancov v oblasti lekárskej, opatrovateľskej a sociálnej starostlivosti.
Labour supply is no longer increasing, but rather is shrinking.
Ponuka práce sa už nezvyšuje, ale klesá.
labour supply: making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market;
ponuky práce využitím pracovného potenciálu dlhodobo nezamestnaných prostredníctvom inkluzívneho trhu;
Labour taxation is fragmented and complex; and the tax bases for consumption and environment taxes are narrowed by reduced rates and exemptions, while such taxes are more growth-friendly.
Zdaňovanie práce je roztrieštené a zložité, pričom znížené sadzby a výnimky zužujú daňové základy pre spotrebu a environmentálne dane, ktoré viac podporujú rast.
Labour taxation lacks simplicity due to complex social contributions.
Zdaneniu práce chýba v dôsledku zložitých sociálnych príspevkov jednoduchosť.
Labour taxation remains high, especially for low-income earners, including part-time workers, notably due to the elevated social security contributions.
Zdaňovanie práce zostáva na vysokej úrovni, najmä pokiaľ ide o osoby s nízkymi príjmami vrátane zamestnancov na kratší pracovný čas, a to hlavne z dôvodu zvýšenia príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Zdanenie práce v roku 2012 bolo 24,7 % HDP, čo je jedna z najvyšších hodnôt v EÚ.
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
Labouristická strana je pri moci od roku 2007, kedy vypukla finančná kríza, ale nemohla zabrániť tomu, aby hospodárstvo postupne prešlo do recesie.
Labour-intensive services must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these must be services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
Pokiaľ ide o služby s vysokým podielom ľudskej práce, musia spĺňať tri kritériá (článok 107): okrem uvedeného v predchádzajúcom bode musia to byť služby prevažne poskytované priamo konečnému spotrebiteľovi a služby poskytované na miestnej úrovni, ktoré by nemali spôsobovať narušenie hospodárskej súťaže.
Labour-market and training activities mitigate against the adjustment problems and obstacles that can otherwise lead to wage and price increases.
Opatrenia na podporu pracovného trhu a vzdelávania pôsobia ako protichodné faktory k problémom s prispôsobením sa a k prekážkam, ktoré by sa inak prejavili ako nárast mzdy resp. cien.
Labour-market conditions remained favourable and unemployment low.
Podmienky na trhu práce zostali priaznivé a nezamestnanosť je naďalej nízka.
Labour-market pensions
Dôchodky pracovného trhu.
Labour-market pensions for public servants are also based on legislation.
Aj dôchodok pracovného trhu pre úradníkov je založený na zákonnom základe.
Labour-market policy measures to encourage parents to begin work again after a career break (including support for starting up own businesses) and to protect women against having to do work for which they are overqualified and loss of income (e.g. flexible further training models available during the career pause or continued employment with reduced hours).
opatrenia politiky trhu práce na podporu návratu do práce po rodičovskej dovolenke (okrem iného aj podpora iniciatív smerujúcich k samostatnej zárobkovej činnosti) a opatrenia proti strate kvalifikácie a príjmu (okrem iného pružné modely ďalšieho vzdelávania počas rodičovskej dovolenky resp. ďalšieho zamestnania so skrátenou pracovnou dobou),
Labour-market reforms are bearing fruit in terms of employment and participation, but more can be done to facilitate adjustment in relative wages across sectors, promote labour participation and facilitate sectoral and geographical mobility.
Reformy na trhoch práce prinášajú ovocie v podobe zamestnanosti a participácie, dá sa však urobiť viac pre uľahčenie prispôsobenia relatívnych miezd v rámci sektorov, podporu pracovného zapojenia a uľahčenie odvetvovej a geografickej mobility.
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Relevantnosť vzdelávania pre trh práce má kľúčový význam z hľadiska posilnenia schopnosti mladých ľudí nájsť si zamestnanie a účinne prispieť k hospodárskemu rastu.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
investície súvisiace so znižovaním počtu zamestnancov, pretože technológie sú lacnejšie a dokážu vykonávať úlohy, ktoré sa predtým vnímali ako výhradne ľudská práca.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
investície súvisiace so znižovaním počtu zamestnancov, pretože technológie sú lacnejšie a dokážu vykonávať úlohy, ktoré sa predtým vnímali ako výhradne ľudská práca.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
V krajinách LAKO sa nachádzajú niektoré z najdynamickejších hospodárstiev na svete (popri ázijských hospodárstvach) ako aj veľmi významná časť prírodného bohatstva sveta.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
V krajinách LAKO sa nachádzajú niektoré z najdynamickejších hospodárstiev na svete (popri ázijských hospodárstvách) ako aj veľmi významná časť prírodného bohatstva sveta.
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
PRÍRODNÝ LAK; LEPIDLÁ, ŽIVICE A INÉ RASTLINNÉ ŠŤAVY A VÝŤAŽKY
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky, okrem výrobkov podpoložky 1302 12 00
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)
Laccaic Acid (CI Natural Red 25 ) (CAS No 60687-93-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) (číslo CAS 60687-93-6) a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Lacertidae
Gavialidae
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
absencia jasnej a záväznej spoločnej koncepcie územnej stratégie pre technologický rozvoj a inovácie,
Lack in long-term orientation
chýbajúce dlhodobé zameranie
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Nedostatočne jasný právny rámec: takmer jeden z piatich členských štátov nemá jasný právny rámec a jasné pravidlá, pokiaľ ide o dobrovoľníkov a dobrovoľníctvo.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
neexistencia spoločnej metódy posudzovania vplyvu ponúkaných tovarov a poskytovaných služieb na životné prostredie založenej na životnom cykle.
Lack of a common voice.
Absencia spoločného stanoviska.
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Neexistencia záručného fondu, ktorý by pomáhal MSP v zložitej finančnej situácii
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
nedostatku právnej a riadiacej štruktúry, ktorá by bola schopná poskytnúť potrebné vedenie.
Lack of a legal framework for new technologies
Nedostatok právneho rámca pre nové technológie
lack of a legal framework for new technologies
nedostatok právneho rámca pre nové technológie.
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
Absencia rovnakých podmienok medzi tradičným vysielaním a službami na požiadanie a nedostatky vnútorného trhu vyplývajúce zo skutočnosti, že niektoré pravidlá smernice o AVMS nie sú dostatočne presné.
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
chýbajúci dlhodobý rozpočtový plán a stratégia na podnietenie priemyslu a výskumu vynakladať viac prostriedkov,
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
Neexistencia dlhodobej politickej vízie pre budúcnosť HMÚ/EÚ
Lack of a network approach: air routes were historically designed as a function of national air carrier needs or to reflect the network of traditional radio-navigation aids.
Chýbajúci sieťový prístup: letové trasy boli v minulosti navrhnuté v závislosti od potrieb národných leteckých dopravcov alebo odrážali sieť tradičných prostriedkov rádiovej navigácie.
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
nedostatočný celosystémový prístup k inováciám pre obmedzenú alebo nekoordinovanú účasť subjektov z celého železničného hodnotového reťazca a zložitosť rozhraní medzi železničnými podsystémami;
Lack of a true Single Market perspective across the board (i.e. services covered by the SD and those that are outside its scope37)
Absencia skutočnej celoplošnej perspektívy jednotného trhu (t. j. služieb, na ktoré sa vzťahuje smernica o službách, a tých služieb, ktoré nepatria do jej pôsobnosti37)
Lack of a uniform investigating capacity
Nedostatok jednotných vyšetrovacích kapacít
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data6;
nedostatok špičkovej vysokovýkonnej výpočtovej infraštruktúry (HPC) pre spracovanie dát6,
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data6;
nedostatok špičkovej vysokovýkonnej výpočtovej infraštruktúry (HPC) pre spracovanie dát6;
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
nedostatok špičkovej vysokovýkonnej výpočtovej infraštruktúry (HPC) pre spracovanie dát,
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Chýbajúci prístup ku kapitálu a k primeraným finančným službám je hlavnou prekážkou najmä pri rozvoji mikropodnikov a malých a stredných podnikov.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Ženám často v účasti na trhu práce alebo v práci na plný pracovný úväzok zabraňuje nedostatočný prístup k službám starostlivosti o závislé osoby (deti, osoby so zdravotným postihnutím, staršie osoby), neprimerané systémy dovolenky a nedostatok možností na pružné prispôsobenie práce oboch rodičov.
lack of access to education and training;
chýbajúci prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave,
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
Nedostatočný prístup k finančným prostriedkom a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily predstavujú takmer vo všetkých odvetviach hospodárstva faktory brániace rastu.
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
nedostatočného prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom, čo sa spája s nedostatkom informácií o možnostiach rovnako aj na úrovni EÚ;
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Nedostatočný prístup k financovaniu je jedným z dôvodov, ktoré podniky najčastejšie uvádzajú medzi prekážkami brániacimi ich rastu a vytváraniu pracovných miest.
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
zlý prístup k vysokorýchlostným spojeniam a telekomunikačným sieťam, ako aj dodatočné náklady služieb elektronickej komunikácie,
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
Obmedzený prístup sa v európskych spoločnostiach sa stále viac pokladá za neprípustný.
lack of accessible content;
nedostatok prístupného obsahu;
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Nedostatočné preberanie zodpovednosti by mohlo ohroziť fungovanie samotného systému internetu vecí.
Lack of achievements in the Euromed area so far
doterajší nedostatočný pokrok v regióne Euromedu,
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
V prípade, že sa v tejto oblasti neprijali žiadne opatrenia, by EÚ buď nedokázala splniť svoje ciele týkajúce sa emisií skleníkových plynov, alebo by ostatné priemyselné odvetvia boli nútené prijať omnoho nákladnejšie opatrenia, čo by spôsobilo stratu nákladovej konkurencieschopnosti priemyslu ako celku.
Lack of active outreach to young people who are not in education, employment or training (NEETs) and are not registered with PES.
Absencia aktívnej podpory pre mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave a nie sú evidovaní na úrade práce.
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
K nízkej úspešnosti posledných výziev na predloženie projektov na rozvoj vidieka prispel aj nedostatok primeraných všeobecných služieb (získavanie stavebných povolení, kataster nehnuteľností, nedostatočné fytosanitárne a veterinárne služby atď.).
Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.
Nedostatok primeraného bývania je aj naďalej prekážkou mobility pracovnej sily, vstupu mladých ľudí na trh práce a napĺňania životných plánov a nezávislého života.
Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.
Nedostatok primeraného bývania a neistota v oblasti bývania sú aj naďalej veľkým problémom v celej EÚ, čo vedie k zvýšenému podstupovaniu finančných rizík, nedobrovoľnému vysťahovaniu, nedoplatkom na nájomnom a hypotekárnych platbách a v niektorých extrémnych prípadoch k bezdomovectvu.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
Nedostatok primeraných informácií je často dôvodom pre nesúlad.
Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
Nedostatočné možnosti pracovného voľna a nedostatočné opatrenia týkajúce sa starostlivosti o deti a iných nezaopatrených členov rodiny môžu ľudí s opatrovateľskými povinnosťami, ktorými sú najmä ženy, odradiť od toho, aby zotrvali v zamestnaní alebo sa do zamestnania vrátili.
Lack of adequate maintenance
Nedostatočná údržba,
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
nedostatočná primeraná regulácia ratingových agentúr a dohľad nad nimi;
lack of adequate services, e.g. many websites too complicated for cognitively impaired or inexperienced users or impossible to read and navigate through for visually impaired persons;
nedostatok vhodných služieb napr. mnoho webových stránok má príliš komplikovanú štruktúru pre ľudí so zníženými rozumovými schopnosťami alebo neskúsených používateľov, prípadne sa na nich nemôžu zorientovať a prečítať ich ľudia nevidiaci a zrakovo postihnutí;
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
Nedostatočné pokrytie ARS v členských štátoch v rámci celej EÚ vedie k neúčinnému riešeniu sporov súvisiacich s transakciami v rámci elektronického obchodovania.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Nedostatočné zoskupenie držby akcií s držbou z finančných nástrojov vedie takisto k nižšej transparentnosti v niektorých členských štátoch.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Ďalšou prekážkou je nedostatok zhody a usmernení, pokiaľ ide o význam a formát informácií, ktoré sa majú vymieňať medzi členskými štátmi.
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Nedostatočný súlad s požiadavkami EÚ v tejto oblasti predstavuje aj naďalej prekážku pre vývoz tovaru živočíšneho pôvodu do EÚ, čo je poľutovaniahodná situácia, ktorej prekonanie si vyžaduje značné a dobre koordinované úsilie.
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
absencia integrovaného prístupu k trojuholníku „vzdelanie/výskum/inovácia“,
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
neexistencia integrovanej kontroly a plánu rozvoja pre politiky predchádzania rizík v námorníctve,
Lack of appreciation of European citizenship
Európske občianstvo je vnímané veľmi zle