natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Procesné záruky zahŕňajú možnosť uplatnenia právneho prostriedku nápravy proti rozhodnutiu, ktorým sa zamieta žiadosť, ako aj požiadavku, aby orgány odôvodnili takéto rozhodnutia.
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Procesné záruky týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
procesné záruky chrániace práva žiadateľov, aby sa zabezpečilo náležité posúdenie žiadostí o azyl v rámci jednotného a kratšieho konania.
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
procesné záruky – predovšetkým zavedením maximálnej lehoty 60 dní, do ktorej majú členské štáty rozhodnúť o žiadostiach o víza alebo povolenia na pobyt,
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Procesné záruky: Na rozdiel od smerníc o verejnom obstarávaní navrhované pravidlá neobsahujú pevný zoznam postupov udeľovania.
Procedural issues
Otázky postupu
Procedural issues
Procesné záležitosti
Procedural issues and concultation of interested parties
Procesné záležitosti a konzultácia zainteresovaných strán
Procedural issues and consultation
Procedurálne otázky a konzultácie
PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
1. PROCEDURÁLNE OTÁZKY A KONZULTÁCIA SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurálne otázky a konzultácie zainteresovaných strán
Procedural issues and Consultation of Interested Parties
Procedurálne otázky a konzultácia so zúčastnenými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurálne otázky a konzultácie so zúčastnenými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurálne záležitosti a konzultácia zainteresovaných strán
Procedural issues and consultation of interested parties
Procesné otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procesné záležitosti a konzultácia so zainteresovanými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procesné záležitosti a konzultácia zainteresovaných strán
Procedural issues and consultations of interested parties
Procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural issues and consultations of interested parties
Procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural issues and public consultation
Procedurálne otázky a verejné konzultácie
Procedural issues and Public Consultation
Procedurálne otázky a konzultácie s verejnosťou
Procedural issues and Stakeholder consultations
Procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Procedurálne otázky a konzultácia so zainteresovanými stranami
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Procesné otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Procedurálne otázky, konzultácie so zainteresovanými stranami a stanovisko Výboru pre posudzovanie vplyvu (Impact Assessment Board, IAB)
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
Procedurálne otázky, konzultácie so zainteresovanými stranami a subsidiarita
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Procedurálne otázky: dôkazné bremeno a sankcie
Procedural law
Procesné právo
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Procesné právo môže mať svojou povahou cezhraničné dopady.
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Procedurálne úpravy vrátane úprav podľa rozhodnutia 1352/2008/ES týkajúcich sa požiadaviek na postup rozhodovania vo výboroch podľa článku 9 rozhodnutia prispeli k transparentnejšiemu a kratšiemu procesu predkladania žiadostí v porovnaní s minulosťou (skrátenie o 52 až 140 dní, v závislosti od danej oblasti).
Procedural notions and devices
Procesné pojmy a nástroje
Procedural Obligations
Procesné povinnosti
Procedural obligations of resolution authorities
Procesné povinnosti orgánov pre riešenie krízových situácií
PROCEDURAL PROVISIONS
ROKOVACÍ PORIADOK
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Procesné ustanovenia – táto časť obsahuje delegovanie právomoci týkajúce sa delegovaných aktov uvedených v návrhu, ako aj postup výboru pre vykonávacie akty.
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
PROCEDURÁLNE USTANOVENIA A IMPLEMENTÁCIA
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
PROCEDURÁLNE USTANOVENIA A VYKONÁVANIE
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
PROCEDURÁLNE USTANOVENIA A VYKONÁVANIE NARIADENIA
Procedural provisions and implementation
Procesné ustanovenia a implementácia
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Ustanovenia o postupe pri predkladaní, posudzovaní a schvaľovaní zmien Komisia prijíma prostredníctvom vykonávacích aktov.“
Procedural Recommendation
Procedurálne odporúčanie
Procedural rights - measure C Suspects and accused persons in criminal proceedings do not consistently receive adequate access to legal advice which is (partially) free of charge where necessary as provisions on legal aid vary significantly between Member States.
Procesné práva – opatrenie C. Podozrivým a obvineným v trestnoprávnom konaní nie je jednotne poskytovaný primeraný prístup k právnemu poradenstvu, ktoré je podľa potreby (čiastočne) bezplatné, keďže ustanovenia o právnej pomoci sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Procedural Rights Package
Súbor opatrení týkajúcich sa procesných práv
Procedural rights package (rolling programme)
Súbor opatrení týkajúcich sa procesných práv [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
Procedural Rights Package2
Balík Procesné práva2
Procedural rules
Procedurálne pravidlá
Procedural rules are further specified in the Common Position.
V spoločnej pozícii sa ďalej upresňujú pravidlá postupu.
Procedural rules concerning milk quotas
Procesné pravidlá týkajúce sa kvót na mlieko
procedural rules concerning protection of geographical indications;
procesné pravidlá týkajúce sa ochrany zemepisných označení;
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Procesné pravidlá týkajúce sa kvót na cukor a mlieko
Procedural rules concerning sugar quotas
Procesné pravidlá týkajúce sa kvót na cukor
Procedural rules for the Bureau
Pravidlá činnosti grémia
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Procesné záruky (články 30 - 31)
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
procesných záruk pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní43
Procedural security: Measures for handling incoming and outgoing goods should include protection against the introduction, exchange or loss of material.
Bezpečnostné postupy – Opatrenia pre manipuláciu s prichádzajúcim a odchádzajúcim tovarom by mali zahŕňať ochranu pred prinesením, vymenením alebo stratou materiálu.
Procedural Security: Procedures should address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Bezpečnostné postupy – Postupy by sa mali zameriavať na odchýlky od normálneho stavu alebo protiprávne činnosti, ktoré spoločnosť zistila alebo o ktorých má podozrenie.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced aboard the means of transport and into cargoes and to protect against unauthorised personnel being allowed access.
Bezpečnostné postupy – Mali by byť zavedené postupy proti vloženiu materiálu, ktorý nie je zachytený v písomných dokumentoch, na dopravný prostriedok a do nákladu, a na ochranu proti povoleniu prístupu neoprávneným pracovníkom.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced into the warehouse, storage facility or inland terminal (incl. inland ports).
Bezpečnostné postupy – Mali by byť zavedené postupy na ochranu proti prineseniu materiálu, ktorý nie je zachytený v písomných dokumentoch, do skladu, skladového objektu alebo vnútrozemského terminálu/prekladiska (vrátane vnútrozemských prístavov).
Procedural shortcomings
Procedurálne nedostatky
procedural simplification;
procesného zjednodušenia,
Procedural stages
Procedurálne fázy
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Procesné normy: V nariadení by sa malo stanoviť, že na žiadosti o vynucovanie práva a na žiadosti o informácie treba odpovedať v lehotách stanovených vo vykonávacích opatreniach.
Procedural, transitional and final provisions
Procesné, prechodné a záverečné ustanovenia
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Z hľadiska postupu Komisia zváži potrebu zdokonalení týkajúcich sa oznamovania a posudzovania národných alokačných plánov.
Procedure
Postup :
Procedure
Postup:
Procedure
Procedúra
Procedure
Proces
Procedure advanced
postup pokročil
Procedure after funding
Postup po financovaní
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Postup a pravidlá prevzatia a/alebo preplatenia vecných dávok
Procedure and consultation
Postup a konzultácie
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
postup a kritériá týkajúce sa rámcových dohôd (článok 42 ods. 8);
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
postup a kritériá pre služby súvisiace so železničnou dopravou (článok 13 ods. 9).
PROCEDURE AND PERMIT
Postup a povolenie
Procedure and permit
postup a povolenie
Procedure and Relevant Actors
Postup a príslušní aktéri
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Postup, požiadavky, plánovanie a predkladanie správ v súvislosti s vykonávaním kontrolných činností
Procedure and scope of right
Postup a rozsah pôsobnosti práva
Procedure applicable in the absence of ISM certificates
Postup uplatniteľný v prípade absencie osvedčení ISM
Procedure conferring protection
postup priznávania ochrany
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Postup zabezpečovania dostupnosti podrobných a súhrnných údajov
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Postup prijímania európskeho hodnotiaceho dokumentu a vydávania európskeho technického posúdenia
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex III
Postup prijatia epidemiologických opatrení ad hoc pre choroby uvedené v časti II prílohy III
Procedure for allocation
Postup alokácie
Procedure for amendments
Postup prijatia zmien
Procedure for amendments
Postup prijímania zmien
Procedure for amendments to the Annexes
Postup zmeny a doplnenia príloh
Procedure for applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004
Postup na uplatňovanie článku 69 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for applying Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 883/2004
Postup na uplatňovanie článku 67 a 68 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Postup menovania riaditeľa ETF: Komisia môže prijať návrh, podľa ktorého príslušný výbor EP pozve, resp. príslušné výbory EP pozvú, na vypočutie iba kandidáta vybraného správnou radou.
Procedure for centralised marketing authorisation
Centralizovaný postup udeľovania povolení na uvedenie na trh
PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY
POSTUP PRI OSVEDČOVANÍ ZHODY
Procedure for comparison of fingerprint data with Eurodac data
Postup porovnania údajov o odtlačkoch prstov s údajmi systému Eurodac
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Postup nápravy významnej odchýlky (0,5 % v jednom roku alebo kumulatívne za obdobie 2 rokov od strednodobého cieľa alebo postupu úpravy)
Procedure for dealing with apparatus presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s prístrojmi, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré predstavujú riziko, na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with electrical equipment presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s elektrickým zariadením, ktoré predstavuje riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with equipment presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania so zariadeniami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with measuring instruments presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s meradlami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Postup zaobchádzania s výrobkami, ktoré predstavujú riziko v súvislosti s prístupnosťou na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with vehicles, systems, components
Postup zaobchádzania s vozidlami, systémami, komponentmi
Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a risk at national level
Postup v prípade vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré predstavujú nebezpečenstvo, na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with vessels presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s nádobami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure for decentralised marketing authorisation
Decentralizovaný postup udeľovania povolenia na uvedenie na trh
Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Rozhodovacie postupy vo veci nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov
Procedure for deploying asylum support teams
Postup vysielania podporných azylových tímov
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Konanie zamerané na stanovenie uplatniteľnosti článku 27
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Obsadenie miesta riaditeľa riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje a miesta riaditeľa riaditeľstva A pre konzultačné práce
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Obsadenie postov riaditeľa riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje a riaditeľstva A pre konzultačné práce
Procedure for granting the authorisation
Postup udeľovania povolenia
Procedure for granting the authorisations
Postup pri udeľovaní oprávnení
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
Postup udeľovania povolení na veľkoobchodnú distribúciu
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Postup pri harmonizácii klasifikácie a označovania látok
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Postup harmonizácie súhrnov charakteristických vlastností liekov
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Postup pri vydávaní osvedčení Únie o kvalifikácii a osobitných povolení
Procedure for launching a rapid border intervention
Postup pri iniciovaní rýchleho pohraničného zásahu
Procedure for making monthly payments
Podmienky vyplácania mesačných platieb
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Postup monitorovania a posudzovania agentúrou
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
Postup monitorovania referenčných meraní plynných emisií SOx
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Postup vzájomného uznávania povolenia na uvedenie na trh
Procedure for national marketing authorisation
Postup udeľovania vnútroštátneho povolenia na uvedenie na trh
Procedure for obtaining an attachment order
Konanie na získanie príkazu na zablokovanie
Procedure for obtaining an EAPO
Postup na získanie EPZÚ
Procedure for oral statements
Postup pre ústne vyhlásenia
Procedure for payment
Postup platieb
Procedure for placing rolling stock in service (Article 14)
Postup uvádzania železničných koľajových vozidiel do prevádzky (článok 14)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport (codification)
Doprava – postup konzultácie pre niektoré zákony (kodifikované znenie)
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Postup prehodnotenia povolenia na uvedenie na obmedzený trh
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Postup prehodnotenia povolenia na uvedenie na trh udeleného za výnimočných okolností
Procedure for refusal of enforcement
Postup pri zamietnutí výkonu rozhodnutia
Procedure for refusal of recognition
Postup pri odmietnutí uznania
PROCEDURE FOR REGISTRATION
POSTUP PRI REGISTRÁCII
Procedure for reimbursement between institutions
Postup náhrady medzi inštitúciami
Procedure for removing double taxation
Postup na odstránenie dvojitého zdanenia
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
Postup pri revízii vnútorného poriadku: Vykonávacie ustanovenia
Procedure for Setting TACs
Postup stanovovania TAC
Procedure for setting TACs in data poor conditions
Postup stanovovania TAC v podmienkach nedostatku údajov
Procedure for setting the TAC
Postup stanovenia TAC
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
Postup pre 1. polovicu obnovy zaradenia na roky 2015 – 2020
Procedure for the accession of the European Community to the Geneva Act
Postup pristúpenia Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu
Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Postup uplatňovania článku 11 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Postup uplatňovania článku 12 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Postup uplatňovania článku 13 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004
Postup uplatňovania článku 15 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Postup na uplatňovanie článku 7 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Procedure for the assessment of the technical services
Postup na posudzovanie technických služieb
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Postup pri vypracovaní a revízii kritérií pre environmentálnu značku
Procedure for the exchange of information between Member States
Postup určený na výmenu informácií medzi členskými štátmi
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Postup výmeny informácií medzi EHSV a OLAF
Procedure for the identification and definition of markets
Postup na identifikáciu a určenie  vymedzenie Õ trhov
Procedure for the identification of transnational demand
Postup identifikácie nadnárodného dopytu
Procedure for the identification of transnational markets
Postup identifikácie nadnárodných trhov
Procedure for the issuing of fishing authorisations
Postup vydávania oprávnení na rybolov
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Postup pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1) 25
Postup pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc podľa článku 25
Procedure for variations requiring assessment
Postup pri zmenách, ktoré si vyžadujú posúdenie
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
postup zároveň umožnil zasahovanie v sektoroch, v ktorých sa plánovala harmonizácia na úrovni Spoločenstva a zabránil členským štátom zavádzať rozdielne vnútroštátne opatrenia.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Tento postup takisto umožnil zasiahnuť v sektoroch, v ktorých sa počítalo s harmonizáciou na úrovni Európskej únie, a zabránil členským štátom, aby zaviedli odlišné vnútroštátne opatrenia, ako v prípade podpory výroby elektrickej energie z kvapalnej biomasy, povinného uvádzania pôvodu potravín na obaloch, dovozu a tranzitu výrobkov z tuleňov, schválenia noriem pre skúšobné zariadenia na testovanie bubnových bŕzd pre vozidlá s celkovou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony, označovania a prezentácie potravín, kvality stolového hrozna, recyklovania použitých olovených batérií a akumulátorov, výroby iných fermentovaných alkoholických nápojov ako pivo a víno a spaľovacích zariadení a elektrární na diaľkové vykurovanie.
Procedure in case certain ships cannot be inspected
Postup v prípade, keď nie je možné kontrolovať určité lode
Procedure in case of non-compliance
Postup pri nedodržaní požiadaviek
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Postup v prípade pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát.
Procedure in the event of an infringement
Postup v prípade priestupku
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Postup v odovzdávajúcom členskom štáte a v členskom štáte alokácie
Procedure leading to funding
Postup vedúci k financovaniu
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
činnosť VÝBORU
Procedure of the exchange of information on request
Postup výmeny informácií na požiadanie
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Postupy transparentnosti a legitímnosti sú potrebné na stanovenie partnerov.
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
POSTUP, TÝKAJÚCI SA EXISTUJÚCICH SCHÉM POMOCI
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
KONANIE TÝKAJÚCE SA ZNEUŽITIA POMOCI
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Postupy súvisiace s pozastavením a výpoveďou pre porušenie ustanovení a právnych záväzkov
Procedure started
začal sa postup
Procedure to authorise international regular services
Postup udeľovania povolení pre služby medzinárodnej pravidelnej dopravy
Procedure to be followed by the insured person
Postup, ktorý musí poistenec dodržať