natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Udržanie existujúceho SOT by znamenalo pokračovanie zložitého systému, čo by spôsobilo pre hospodárske subjekty rastúcu prekážku¸ čím by sa obmedzovala ich konkurencieschopnosť a neexistoval by takmer žiaden priestor pre subsidiaritu.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
„Zachovanie modelu rodinných poľnohospodárskych podnikov v Európe je takisto dôležité a bude si vyžadovať podporu generačnej výmeny v poľnohospodárskych podnikoch s cieľom čeliť starnutiu obyvateľstva.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Zachovávanie podielu výroby energie pomocou fosílnych palív (založenej na uhlí) je nesmierne dôležité vzhľadom na sociálnu situáciu nových členských štátov: z celkového počtu 286 500 zamestnancov v oblasti ťažby uhlia v EÚ zamestnáva toto odvetvie v nových členských krajinách 212 100 pracovníkov.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Zachovávanie podielu výroby energie pomocou fosílnych palív (založenej na uhlí) je nesmierne dôležité vzhľadom na sociálnu situáciu nových členských štátov: z celkového počtu 286 500 zamestnancov v oblasti ťažby uhlia v EÚ zamestnáva toto odvetvie v nových členských krajinách 212 100 pracovníkov.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Zachovanie hlavných zásad súčasného systému DPH by si vyžadovalo jeho dôkladné preskúmanie a zlepšenie jeho uplatňovania z hľadiska právnej istoty a administratívneho zaťaženia v oblasti transakcií v rámci EÚ.
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
zachovanie cieľa odstrániť chudobu vo všetkých členských štátoch
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
zachovanie cieľa odstrániť chudobu vo všetkých členských štátoch,
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Zachovať dobrý zdravotný stav obyvateľstva vzhľadom na demografické a klimatické zmeny si vyžaduje dostatočné prostriedky.
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
ak pretrváva porušovanie práva v prípadoch, kde to právne predpisy členského štátu upravujúce správne konanie požadujú ako predbežnú podmienku,
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
zachovanie mimovládneho charakteru súkromných systémov v rámci celej EÚ
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
zachovanie mimovládneho charakteru súkromných systémov v rámci celej EÚ,
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Zachovanie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkovej populácie) pri snahe znížiť tento počet o 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Zachovanie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkovej populácie) pri snahe znížiť tento počet o 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Zachovanie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkovej populácie) pri snahe znížiť tento počet o 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Zachovanie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na úrovni roku 2008 pri snahe znížiť tento počet o 30 000
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
dodržiavanie povinnosti vnútroštátnej karantény pre spoločenské zvieratá, ktoré pochádzajú z vysoko rizikových tretích krajín, pokým vedecké dôkazy nepreukážu, že vstupom bez karantény by sa nezvýšila možnosť rizika besnoty.
Maintaining the open approach for concessions
Zachovanie otvoreného prístupu ku koncesiám
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Zachovanie takéhoto odlišovania nielenže dostatočne nezabezpečuje právo užívateľa na nápravu škôd (keďže zodpovednosť nesie jedine a výlučne výrobca), neharmonizuje riadne ani predpisy Spoločenstva, čo nevyhnutne ohrozí zásadu právnej istoty a bezpečnosti.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Cieľom dvojročného predĺženia tohto obdobia bolo umožniť Komisii pri zachovaní súčasnej úrovne ochrany verejného zdravia pokračovať v jej úsilí dosiahnuť dohodu na medzinárodnej úrovni ohľadom určenia stavu BSE v jednotlivých krajinách.
Maintaining the principles of the current system
Zachovanie zásad súčasného systému
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Zachovaním bohatej rôznorodosti vysokokvalitných potravín z rôznych vidieckych oblastí z celej Únie pre občanov EÚ poskytne správne strategické riešenie pre potravinársku politiku EÚ.
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Udržiavanie úrovne bezpečnosti po celú dobu má za následok neustále prispôsobovanie informačných technológií (IT) pokroku.
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Zachovanie šesťmesačnej lehoty pre žiadateľa na prístup ku konaniu a na uzavretie skúmania žiadostí na administratívnej a súdnej úrovni je primerané.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Udržať veľkosť flotily, ale obmedziť kapacitu plavidiel loviť ryby, napríklad obmedzením ich veľkosti, výkonu alebo rybárskych zariadení, vrátane možnosti obmedzenia počtu dní na mori.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Udržať veľkosť flotily, ale obmedziť kapacitu rybolovu, napríklad obmedzením veľkosti plavidiel, ich výkonu alebo rybárskych zariadení, vrátane možnosti obmedzenia počtu dní na mori.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Ak by sa zachoval súčasný stav a neboli by prijaté žiadne opatrenia EÚ, členské štáty by postupovali nejednotne a nekoordinovane a nič by sa nezmenilo na dnešnej nízkej miere rozšírenia aplikácií založených na GNSS Európskej únie, obmedzila by sa účinnosť nových aplikácií, vytvorili by sa prekážky voľnému pohybu tovaru a služieb a spôsobilo by to nerovné zaobchádzanie s európskymi občanmi.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Zachovanie súčasného stavu znamená pokračovanie súčasných politík EÚ v oblasti reakcie EÚ na katastrofy.
Maintaining the status quo would not work.
Udržiavanie súčasnej situácie by nefungovalo.
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Zachovanie súčasného stavu – žiadne zmeny stanov týkajúce sa predsedníctva.
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Zachovanie doterajšieho stavu, t. j.
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Pri zachovaní jestvujúceho stavu  disparity medzi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov by nebolo možné zrealizovať vnútorný trh,
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Pri zachovaní jestvujúceho stavu disparity medzi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov by nebolo možné vytvoriť vnútorný trh.
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Pri zachovaní jestvujúceho stavu disparity medzi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov by nebolo možné zrealizovať vnútorný trh,
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Zachovanie dosiahnutých cieľov a výsledkov si vyžiada nové opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
udržanie územnej rovnováhy a rozmanitosti vidieckych oblastí,
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
udržanie územnej rovnováhy a rozmanitosti vidieckych oblastí.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Zachovanie hraničnej hodnoty 100 000 EUR zabezpečuje aj to, že nie sú potrebné nové požiadavky na ochranu spotrebiteľa, napr. predpisy týkajúce sa depozitára alebo diverzifikácie.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Ich dodržiavanie popri zvyšovaní výrobných nákladov, ktoré s nimi súvisia, bude možné, len ak sa udrží výroba v Európe.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Dodržanie tejto lehoty by spôsobilo náklady všetkým podnikom EÚ, ktoré sa zúčastňujú na transatlantických obchodoch.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Dôležitým cieľom politiky je udržať si túto vedúcu pozíciu a premeniť ju na konkurenčnú výhodu.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Udržanie tejto úrovne a jej zvýšenie všade, kde je to možné, je predmetom spoločného a dlhodobého výskumu a vývoja.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Udržanie tohto pomeru by do roku 2030 viedlo k zvýšeniu o ďalších 30 % a HDP by sa mohlo zvýšiť skoro o 1 %, pričom by sa vytvorilo o dva milióny pracovných miest viac ako v rámci scenára nezmeneného prístupu8.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Najvyšší úrad pre audit (NIK) má vďaka svojej nestrannosti a profesionalite tiež dobrú reputáciu a zohráva dôležitú úlohu v boji proti korupcii.
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Zachovávanie, vyvažovanie a zlepšovanie rôznych funkcií lesného hospodárstva (otázka č. 1)
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Zachovanie, modernizácia a dokonca čiastočné rozšírenie fascinujúco hustej električkovej siete, nákup nových električiek, modernizácia autobusového parku, ale aj zastávok, začínajúce sa presadzovanie uprednostňujúcej svetelnej signalizácie pre verejnú osobnú dopravu, vytvorenie osobitných jazdných pruhov pre autobusy a električky, ale aj dôsledná prestavba a čiastočne aj nová orientácia správy verejnej osobnej dopravy a celého podniku zaznamenali v tomto meste medzičasom výrazný úspech.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Zachovanie, modernizácia a dokonca čiastočné rozšírenie fascinujúco hustej električkovej siete, nákup nových električiek, modernizácia autobusového parku, ale aj zastávok, začínajúce sa presadzovanie uprednostňujúcej svetelnej signalizácie pre verejnú osobnú dopravu, vytvorenie osobitných jazdných pruhov pre autobusy a električky, ale aj dôsledná prestavba a čiastočne aj nová orientácia správy verejnej osobnej dopravy a celého podniku zaznamenali v tomto meste medzičasom výrazný úspech.
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
zachovalo prísnu fiškálnu politiku, zlepšilo kvalitu a efektívnosť verejných výdavkov, udržalo vývoj miezd v súlade s nárastom produktivity a posilnilo účinnú hospodársku súťaž,
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
zachováva určité opatrenia pre kategórie potravín, ktoré sú nevyhnutné pre určité skupiny obyvateľstva,
maintains specific measures for these essential categories of foods;
zachováva určité opatrenia pre tieto nevyhnutné kategórie potravín,
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
sa domnieva, že v rámci rôznych fáz vykonávania stratégie EUSAIR verejné a súkromné hospodárske a sociálne subjekty potrebujú primeranú sprievodnú pomoc prostredníctvom programov odbornej prípravy ad hoc a organizačnej a technickej podpory;
maintenance (servicing and emergency repair),
údržbu (prevádzková a núdzová oprava),
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Zachovanie a budovanie infraštruktúry sú účinné prvky boja proti kríze, ktoré prinášajú prospech najzraniteľnejším a vytvárajú pracovné miesta prostredníctvom rozvoja a zachovania miestnej infraštruktúry, čím sa zároveň riešia základné potreby a stimuluje sa obchod a hospodárska činnosť.
Maintenance and development of agricultural activities
Udržanie a rozvoj poľnohospodárskych činností
Maintenance and development of agricultural activities
Zachovanie a rozvoj poľnohospodárskej činnosti
Maintenance and development of the local agricultural production
Zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Údržba a kontroly záchranných prostriedkov sa musia vykonávať v súlade s požiadavkami SOLAS predpisu III/20.
maintenance and other technical facilities;
údržbárske a iné technické zariadenia;
Maintenance and repair
Údržba a oprava
Maintenance and repair
Údržba a opravy
Maintenance and repair of equipment
údržba a oprava zariadení
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
Údržba a oprava zariadení vrátane prepravných zariadení, najmä v súvislosti so zmluvou o poskytovaní služieb po predaji alebo po prenájme
Maintenance and repair of motor vehicles
Údržba a opravy motorových vozidiel
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Údržba a opravy kancelárskych a účtovacích strojov a výpočtovej techniky
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Údržba a opravy iných veľkých zariadení dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
Údržba a opravy iných veľkých zariadení dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru [COICOP 09.2.3]
Maintenance and repair of the dwelling
Údržba a opravy bytov
Maintenance and repair services
Údržbárske a opravárenské služby
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
údržbu a opravárenské služby pre kancelárske stroje a zariadenie vrátane počítačov alebo
Maintenance and repair;
Údržba a opravy;
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
udržanie a posilnenie starostlivosti v rodine, predovšetkým pomocou stimulačných mechanizmov (napr. práva na čiastočný pracovný úväzok, poskytnutím voľna na opateru starších členov rodiny, v prípade osôb v dôchodkovom veku započítaním obdobia poskytovania starostlivosti veľmi starým rodičom odkázaným na opateru, do dôchodku, úľavami na sociálnych odvodoch a daniach atď.), ponukou výpomoci (napr. krátkodobá starostlivosť, starostlivosť počas dovolenky, zariadenia celodennej opatrovateľskej služby),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
udržanie a posilnenie starostlivosti v rodine, predovšetkým pomocou stimulačných mechanizmov (napr. započítaním poskytovania starostlivosti do dôchodku, úľavami na sociálnych odvodoch a daniach atď.), ponukou výpomoci (napr. krátkodobá starostlivosť, starostlivosť počas dovolenky, zariadenia celodennej opatrovateľskej služby),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
udržanie a posilnenie starostlivosti v rodine, predovšetkým pomocou stimulačných mechanizmov a ponukou výpomoci (napr. krátkodobá starostlivosť, starostlivosť počas dovolenky, zariadenia celodennej opatrovateľskej služby),
maintenance book
kniha o údržbe
Maintenance Central System
Údržba centrálny systém
Maintenance Central System
Údržba – centrálny systém
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Pohľadávky na výživné sa uhrádzajú prednostne pred všetkými ostatnými dlhmi dlžníka, vrátane dlhov vyplývajúcich z nákladov výkonu rozhodnutia.
Maintenance costs
náklady na údržbu
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Takisto je potrebné brať do úvahy náklady na údržbu a iné servisné služby, ktoré však budú zaviesť od toho, na čom sa strany v jednotlivých zmluvách dohodnú.
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Údržba zahŕňa najmä prehliadku, ošetrovanie, čistenie, opravovanie a náležité roztriedenie.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Údržba je široký pojem a príslušné termíny by sa zastrešili termínom „servis“.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Jednotlivé členské štáty vydávajú osvedčenia o technickom stave na základe požiadaviek Združených leteckých úradov (JAA), ktoré boli začlenené do legislatív jednotlivých štátov, aby získali oporu v zákone.
Maintenance National Systems
Údržba vnútroštátne systémy
Maintenance National Systems
Údržba – vnútroštátne systémy
Maintenance obligations
Vyživovacia povinnosť
Maintenance obligations
„Vyživovacia povinnosť“
Maintenance obligations are an integral part of the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the “Brussels I Regulation”).1 That Regulation lays down rules governing conflicts of jurisdiction, including a special rule on maintenance obligations in Article 5(2).
Vyživovacia povinnosť je neoddeliteľnou súčasťou rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie Brusel I“)1.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Vyživovacia povinnosť je jediným predmetom úpravy tohto návrhu nariadenia a jeho právna povaha sa odvíja od tejto skutočnosti.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo príbuzenstva.
maintenance obligations,
vyživovacia povinnosť,
maintenance obligations;
vyživovaciu povinnosť;
maintenance of a strong scientific base
zachovanie silnej vedeckej základne,
maintenance of a strong scientific base;
zachovanie silnej vedeckej základne,
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Udržanie funkčnej rybárskej flotily cestou obnovy a modernizácie rybárskych plavidiel tak dlho, ako to zdroje pridelené na rybolov umožnia.
Maintenance of authorisation
Kontinuita platnosti povolenia
Maintenance of Community register on biocidal products
Udržiavanie registra biocídnych výrobkov Spoločenstva
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Predpokladá sa zachovanie súčasných zamestnancov a rast počtu zamestnancov.
Maintenance of EMAS registration
Zachovanie registra EMAS
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
Udržiavanie vysokých cien a nedostatok pokroku v oblasti inovácií na škodu spotrebiteľov.
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Údržba webových stránok a databáz, ktoré už boli vytvorené vďaka predchádzajúcemu programu: