natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
V doprave existuje do určitej miery výber dodávateľa palív, zatiaľ však neexistuje trh EÚ pre alternatívne palivá.
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Pri transpozícii tejto smernice môžu členské štáty vylúčiť:
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
Pri transpozícii a implementácii týchto nových pravidiel EÚ bude dôležité zabezpečiť, aby tieto pravidlá skutočne zlepšili Zavedením nefinančných informácií do účtovných štandardov EÚ výrazne zlepšuje transparentnosť činnosti podnikov, ako aj dobrú správu vecí verejných v oblasti obchodu na celosvetovej úrovni a aby sa zabránilo tomu, že budú len formalitou.“
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
v prípade skúšania na maloletých alebo právne nespôsobilých subjektoch sa opíšu postupy na získanie informovaného súhlasu od rodiča(–ov) alebo právneho zástupcu a zapojenie maloletého alebo právne nespôsobilého subjektu;
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
Pokiaľ ide o TTIP, nemožno tvrdiť, že investori majú dôvod znepokojovať sa nad vnútroštátnymi právnymi systémami.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
V rámci TTIP by táto kapitola mala zahŕňať rozsiahle záväzky týkajúce sa všetkých základných pracovných práv podľa základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ako aj záväzky na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a dôstojných pracovných podmienok v súlade s programom MOP týkajúcim sa dôstojnej práce.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
Odvetvie mikrofinancovania bolo v Tunisku nedostatočne rozvinuté, keď tam pôsobili len dvaja poskytovatelia finančných služieb, ktorí obsluhovali približne 300 000 zákazníkov.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
Tunisko prijalo balík v hodnote 2 milióny EUR z nástroja stability na podporu 1) politickej reformy a volebného procesu a 2) nezávislosti občianskej spoločnosti a médií.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
V Tunisku európski experti uskutočnili partnerské preskúmanie polície, ktoré má slúžiť ako základ na určenie národného strategického smerovania.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
V Tunisku typické prípady týkajúce sa aktivistov ukázali, že napriek výraznej pozitívnej zmene nie je sloboda prejavu stále zaručená.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
Pokiaľ ide o Tunisko, bolo pridelených 17 mil. EUR na okamžitú a krátkodobú podporu prechodu k demokracii a pomoc zbedačeným vnútrozemským oblastiam.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
V Tunisku sa začalo s implementáciou akčného programu.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
V Tunisku prechod k demokracii napredoval vďaka inkluzívnemu dialógu a aj napriek vážnym bezpečnostným hrozbám v priebehu roka 2013.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
V prípade Tuniska sa revolúcia začala v jednom z hospodársky najviac marginalizovaných regiónov a na jej čele stáli nezamestnaní absolventi vysokých škôl, ktorí zúfalo túžili po dôstojnosti a slušnej životnej úrovni.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
V Turecku sa v roku 2009 začal postup udeľovania grantov v rámci tejto zložky (program pre povodie Čierneho mora v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva a program cezhraničnej spolupráce Bulharska a Turecka), zatiaľ sa však oneskoril z dôvodu zdĺhavých administratívnych postupov na tureckej strane cezhraničnej spolupráce Bulharska a Turecka.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Len v Turecku sa počet aktívnych poľnohospodárov v posledných rokoch znížil o viac ako 26 %.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
V Turecku sa hospodársky rast posilnil, ale podnikateľské prostredie sa naďalej zhoršuje a hospodárstvo zostáva zraniteľné voči finančnej neistote, meniacej sa dôvere celosvetových investorov a pretrvávajúcim politickým rizikám.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
Konkrétne v Turecku viedli samit EÚ – Turecko konaný 29. novembra 2015 a následné vyhlásenie EÚ a Turecka z 18. marca 2016 k významnému zníženiu tokov neregulárnej migrácie a v širšom zmysle k oživeniu vzťahov medzi EÚ a Tureckom.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
V Turecku existuje veľa kultúrnych nadácií a organizácií, v ktorých je mládež významne zastúpená.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
V prípade Turecka sa otvorilo šesť kapitol, z ktorých sa uzatvorila jedna.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
V prípade Turecka sa otvorilo šesť kapitol a jedna z nich sa uzavrela.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
Podľa názoru Turecka sa tým turecké podniky dostávajú do veľmi nevýhodnej situácie, keď po konečnom uzatvorení novej dohody o voľnom obchode vstupujú na trh so značným oneskorením.
In Turkey, delays in implementation continued, but, substantial amounts of IPA funds were disbursed from the EU to Turkey in 2010 providing for a good absorption of funds.
V Turecku dochádzalo k ďalším oneskoreniam v realizácii, avšak v roku 2010 vyplatila EÚ Turecku značné množstvo finančných prostriedkov z nástroja IPA, čo je znakom dobrej absorpcie čerpaných prostriedkov.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
V Turecku vzbudzujú aj naďalej vážne obavy domáce násilie, násilie a útlak páchané „v mene cti“ a problém manželstiev v nízkom veku a nútených manželstiev.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
V Turecku a Iraku, ale najmä v Jordánsku a Libanone nástroj stability pomohol úradom pri prijímaní a umiestňovaní stále rastúceho počtu sýrskych utečencov.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
V Turecku sú rómske skupiny rôznorodé, avšak značná časť trpí viacnásobným sociálnym vylúčením.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
V Turecku predstavoval pokus o prevrat priamy útok na demokraticky zvolené inštitúcie krajiny ako také.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
V Turecku sa musí posúdiť vplyv vysokého počtu nedávno prepustených zamestnancov na profesionalitu a účinnosť verejnej správy.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
V Turecku bola nezávislosť súdneho systému narušená nielen politickým zasahovaním v jednotlivých prípadoch a preraďovaním úradníkov justičných orgánov a orgánov presadzovania práva, ale aj zadržaním sudcov alebo ich presunutím pre ich rozsudky.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
V Turecku ohrozili nezávislosť súdnictva rozsiahle zmeny v štruktúrach a zložení najvyšších súdov, ako aj neustály nátlak na sudcov a prokurátorov.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
Turecké nové právne predpisy v oblasti odborových zväzov a kolektívnych pracovných zmlúv naďalej nespĺňajú normy EÚ a svetovej organizácie práce, čo škodí ďalšiemu pokroku Turecka v prístupových rokovaniach.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
V Turecku tento predvstupový nástroj podporil definovanie národného viacročného akčného plánu pre rodovú rovnosť, vytvoril model orgánu pre rodovú rovnosť, zaviedol prepojenia medzi príslušnými inštitúciami a zabezpečil školenie a zvyšovanie informovanosti.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
V Turecku nastalo v tejto oblasti zhoršenie a pri praktickom vykonávaní sa často vyskytujú závažné nedostatky.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Vyššie ceny sa potom nezvratne prejavia na stavbe kapitálovo krytom súkromnom dôchodkovom sporení.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Vyššie ceny sa potom prejavia na nutne potrebnom navýšení kapitálovo krytého súkromného dôchodkového sporenia.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
V tejto súvislosti vyzýva európsku podnikateľskú obec na verejné preukázanie svojej odhodlanosti presadzovať trvalo udržateľný rozvoj, hospodársky rast a zvyšovanie počtu a kvality pracovných miest a intenzívnejšie realizovať svoj záväzok týkajúci sa PSZ vrátane spolupráce s ostatnými zúčastnenými stranami.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Na druhej strane môže pomôcť zvýšiť dopyt po službách a výrobkoch efektívnejšie využívajúcich zdroje.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Komisia zas vydala odporúčanie Rade ministrov, ktorá EHMK oficiálne vymenovala.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Okrem toho Energetické spoločenstvo reguluje energetické vzťahy EÚ s deviatimi partnerskými krajinami7 vo východnej a juhovýchodnej Európe.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Ich zapojenie následne pomôže posilniť úlohu týchto partnerov v domácom prostredí.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Tento vývoj zas vyústil do vytvorenia PRACE, keďže členské štáty a vnútroštátni hráči si uvedomili, že konkurencieschopnosť si dokážu zachovať iba prostredníctvom spoločného a koordinovaného úsilia.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Tieto faktory budú potom naďalej predstavovať výrazné riziká pre budúcu sociálnu stabilitu a pre proces prechodu k demokracii.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
To na druhej strane znamená, že činnosť, ktorá sa bude vykonávať v roku 2010, sa bude zameriavať skôr na skutočnú fyzickú realizáciu, projektové riadenie, monitorovanie a platby, než na vyhlasovanie verejných súťaží.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Preto to musí byť integrálnou súčasťou „inovačnej zásady“29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Musí ísť o integrálnu súčasť „inovačnej zásady“30
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Preto to musí byť integrálnou súčasťou „inovačnej zásady“30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Musí ísť o integrálnu súčasť „inovačnej zásady“4
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Musí ísť o integrálnu súčasť „inovačnej zásady“5.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
To zase bude prínosom vo viacerých oblastiach vrátane jednotnejšieho určovania priorít, lepšej schopnosti využívať investície súkromného sektora, zlepšenej európskej pridanej hodnote a silnejšej základne pre meranie vplyvu.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Na druhej strane by to verejným orgánom zaoberajúcim sa dozornými činnosťami umožnilo poskytovať účinnejšie a nákladovo efektívnejšie služby.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Ak by sa to podarilo presadiť, prispelo by to k tvorbe pracovných miest a k prilákaniu investícií do regiónu.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Je pravdepodobné, že zvýšená úroveň starostlivosti o cestujúcich zase prispeje k zlepšeniu postavenia autobusových a/alebo autokarových podnikov na trhu, na ktorom si konkurujú v oblasti cien aj kvality služieb.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Z analýz zasa vyplýva, že lepšie a širšie používanie internetu deťmi otvára priestor pre intenzívny rozvoj podnikania s inovačným obsahom a službami online.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
V článku 12 ods. 4 sa zase od Komisie vyžaduje uverejnenie demonštratívneho zoznamu výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú harmonizačné právne predpisy EÚ.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Následne sa banky snažia zaistiť, aby podniky zapojené do hotovostných operácií, a najmä maloobchodníci, boli zásobovaní hotovým obeživom v eurách pred dňom €, najmä s cieľom umožniť im vydávať výhradne v eurách a tým sa vyhnúť opätovnému použitiu národnej meny.
In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Obmedzená schopnosť bánk absorbovať straty následne zvýšila riziko spojené so štátnymi dlhopismi, keďže vlády boli vnímané ako posledná záchrana pre oslabené finančné inštitúcie.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Vyššia kvalita života, zlepšovanie sociálnej situácie a environmentálna udržateľnosť môžu byť tiež faktormi rastu.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Rovnako obozretne by sa malo pristupovať aj k ustanoveniam týkajúcim sa subdodávok, keďže možnosť, že verejný obstarávateľ prevedie splatné platby priamo subdodávateľom, môže spôsobiť ešte viac problémov medzi podnikmi a aj samotnými verejnými obstarávateľmi.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Rovnako obozretne by sa malo pristupovať aj k ustanoveniam týkajúcim sa subdodávok, keďže možnosť, že verejný obstarávateľ prevedie splatné platby priamo subdodávateľom, môže spôsobiť ešte viac problémov medzi podnikmi a aj samotnými verejnými obstarávateľmi.“
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Spotrebiteľské organizácie musia pre zmenu poskytovať spoľahlivé informácie o najbezpečnejšom tovare a službách a zverejňovať výsledky kontrol vykonávaných na národnej úrovni.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Na druhej strane krajiny ako je Čína a Brazília v posledných rokoch neustále zvyšujú svoj podiel na vývoznom trhu26.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
V znižovaní pákového efektu sa na druhej strane pokračovalo vo viacerých krajinách, ktoré vykazovali najnižšiu zadlženosť domácností (graf č. 10a).
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Vývoj inovačných služieb zasa naopak podnecuje dopyt zo strany užívateľov, čo uľahčuje rozvoj infraštruktúry.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Následne Europol prispieva prostredníctvom poskytovania informácií týkajúcich sa vyšetrovaní a operácií členských štátov.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Finanční sprostredkovatelia potom poskytujú úvery alebo lízingy jednotlivým mikropodnikom alebo MSP.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
Na druhej strane, aby proces tvorby politiky bol dôveryhodný, OOS musia byť nezávislé, reprezentatívne a spôsobilé.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Na súhrnnú správu, ktorú pripravuje agentúra, zasa desať dní stačí.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Rast hospodárstva rozvojových krajín zas prinesie zamestnanosť, rast a prosperitu aj do iných častí sveta a podporí svetový mier a stabilitu.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
Pokiaľ občania nemajú istotu, že si udržia alebo nájdu prácu, radšej sporia alebo znižujú svoje dlhy namiesto toho, aby peniaze míňali.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
V tomto prípade nebude z globálneho hľadiska možné očakávať pozitívny vplyv na životné prostredie.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
ZIS môžu zasa urýchliť a podporiť využívanie excelentného verejného výskumu, ktorý iniciatívy spoločného programovania zjednocujú, čím sa umožní riešenie roztrieštenosti v inováciách.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
ZIS môžu zasa zrýchliť a posilniť využívanie excelentného verejného výskumu zhromaždeného v rámci iniciatív spoločného plánovania a riešiť tak roztrieštenosť v oblasti inovácie.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Veľké medzinárodné rodinné firmy by zase mohli mať úžitok z inštitucionálnej pomoci a opatrení zameraných na podporu miestnych dodávateľov a miestneho hospodárstva.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Menej prostriedkov sa naopak investuje do sieťovej a environmentálnej infraštruktúry.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Malta sa zamerala na osobitnú dotáciu pre starších pracovníkov, ktorá zahŕňa daňovú úľavu v prípade nákladov na odbornú prípravu.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
Následne trvalo udržateľnejšie použitie prírodných zdrojov a zvýšená sociálna spravodlivosť sú rozhodujúce pre náš hospodársky úspech.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
Pán Morgan zasa poďakoval študijnej skupine za produktívnu spoluprácu a na záver uviedol, že kľúčovým odkazom tohto stanoviska je, že by sme si všetci mali položiť otázku, ako bezpečné sú naše počítače a osobné informácie na internete.
In turn, point (e) of Article 7(1) needs to be reworded to delete the reference to the inventory and avoid duplication.
Písmeno e) sa musí preformulovať, aby sa vypustil odkaz na inventár a zabránilo duplicite.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Portugalsko znížilo – v rámci rozsiahlych reforiem – odmeny verejných zamestnancov s veľmi vysokým príjmom.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Naopak, účasť verejného sektora na projekte môže ponúkať dôležité záruky pre súkromných investorov, najmä stabilitu dlhodobých peňažných tokov z verejných financií a pre daný projekt môže prinášať dôležité výhody z hľadiska spoločnosti a životného prostredia.