natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Mobilizovanie súkromných a verejných investícií na zotavenie a dlhodobú štrukturálnu zmenu: rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev“
mobilising private financing to promote growth.
mobilizovaní súkromného financovania na podporu rastu.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Je obzvlášť dôležité a potrebné získavať súkromné investície, spájať možnosti verejného a súkromného kapitálu, aby sme mohli oživiť hospodárstvo a rozvíjať trhy, a to v záujme budúcej hospodárskej prosperity Európy.
Mobilising private resources for development through blending
Mobilizácia súkromných zdrojov v oblasti rozvoja prostredníctvom kombinovania
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Mobilizovanie finančných prostriedkov súkromného sektora prostredníctvom finančných nástrojov EÚ zachová vzácne financovanie pomocou grantov pre projekty, ktoré nedokážu prilákať dostatočný súkromný kapitál.
Mobilising private sources of long term financing
Mobilizácia súkromných zdrojov dlhodobého financovania
Mobilising public and private climate finance
Mobilizácia verejného a súkromného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy
Mobilising public and private resources for key technologies
Mobilizácia verejných a súkromných zdrojov pre kľúčové technológie
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Častým bodom v akčných plánoch je snaha motivovať orgány verejnej správy, aby pri verejnom obstarávaní používali spôsoby, ktoré podporujú inovácie, a stali sa tak „prvými zákazníkmi“.
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
mobilizáciu regiónov, ktoré nemajú centrum digitálnych inovácií, aby sa zapojili a investovali22,
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Mobilizovať výskum v rámci iniciatívy Horizont 2020 zameraný na komplexné základné príčiny násilnej radikalizácie s cieľom poskytnúť konkrétne nástroje, ktoré umožnia lepšie informované politické zásahy.
Mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa.
Mobilizing resources in order to establish a social economy programme for Africa.
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
Mobilizovanie zdrojov na podporu biodiverzity a ekosystémových služieb
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Zmobilizovanie zdrojov výraznými investíciami prostriedkov EÚ oproti vnútroštátnym a priemyselným finančným prostriedkom.
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
lepšia koordinácia pri mobilizácii dostatočného a trvalého financovania výskumu z finančných zdrojov EÚ, členských štátov a regiónov s cieľom dosiahnuť kritickú masu potrebnú na riešenie veľkých multitematických výziev v oblasti morského výskumu;
Mobilising the brainpower of Europe:
Mobilizácia vzdelanosti v Európe:
Mobilising the domestic and international private sector
Mobilizácia domáceho a medzinárodného súkromného sektora
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Mobilizácia v rámci ESF na podporu vývinu zručností a prechodu zo školy do práce
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Mobilizácia rozpočtu EÚ na dosiahnutie rastu a konkurencieschopnosti
Mobilising the EU budget up to 2012
Mobilizovanie rozpočtu EÚ až do roku 2012
Mobilising the EU financial instruments
Mobilizovanie finančných nástrojov EÚ
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ vyžaduje návrh na použitie nástroja, použitie „primeraného rozpočtového nástroja“, ktorým je de facto upravený rozpočet, a začatie postupu trialógu „v prípade potreby v zjednodušenej podobe“.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Mobilizácia EUSF je náročná kvôli potrebe podať žiadosti Komisii do desiatich týždňov od vzniku prvej škody.
Mobilising the external dimension.
Mobilizácia vonkajšieho rozmeru.
Mobilising the finance
uvoľnenie finančných zdrojov,
Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
Mobilizovanie prostriedkov fondu vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu a Rady, čím sa vyjadruje finančná solidarita Spoločenstva a členských krajín ako celku, pričom sa zohľadňuje možnosť postihnutej krajiny vyrovnať sa so situáciou pomocou vlastných finančných prostriedkov.
Mobilising the Member State of departure
Zvýšenie úlohy členského štátu odchodu
Mobilising the necessary financial resources
Mobilizácia potrebných finančných zdrojov
Mobilising the necessary technological tools
Mobilizácia potrebných technologických nástrojov
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
Mobilizovanie príslušných partnerov znamená aj využívanie chárt a dobrovoľnej zaangažovanosti.
Mobilising the public and private sector funds needed;
mobilizovanie potrebných finančných prostriedkov z verejného a súkromného sektora;
Mobilising the receiving Member State
Zvýšenie úlohy prijímajúceho členského štátu
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
Mobilizácia týchto mechanizmov umožní zhodnotiť rozvíjajúce sa infraštruktúry prostredníctvom stimulácie trhu s aplikáciami a službami odvodenými z programov Galileo/EGNOS a GMES, ako aj trhu pre odvetvie telekomunikácií.
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
zásobovanie drevom z existujúcich domácich zdrojov (lesy a ostatné lesné plochy), napr. prostredníctvom intenzívnejšej ťažby dreva;
Mobility
mobilita.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
mobilita (v Európskej únii ako aj v podnikoch): podpora štúdia cudzích jazykov2, umožnenie výmeny odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
mobilita (v Európskej únii ako aj v podnikoch): podpora štúdia cudzích jazykov3, umožnenie výmeny odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
mobilita (v Európskej únii ako aj v podnikoch): podpora štúdia cudzích jazykov4, umožnenie výmeny odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
mobilita (carsharing, prenájom a spoločné využívanie áut, taxíkov, bicyklov, parkovacích miest, carpooling alebo zaplnenie prázdnych miest v aute inými pasažiermi, ktorí cestujú tým istým smerom),
mobility (Schengen)
mobility (Schengen),
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Cezhraničná mobilita môže prispieť k tomu, aby trhy práce dobre fungovali a otvára životné príležitosti pre ľudí.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Mobilita cez hranice štátov alebo mobilita medzi akademickými inštitúciami a priemyslom sa skôr trestá než oceňuje.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Dohoda o mobilite: miera mobility výskumných pracovníkov v oblasti výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Dohoda o pohybe: Úroveň mobility výskumných pracovníkov v programe výskumu a vývoja jadrovej syntézy
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
Príspevok na mobilitu (zákon o zdraví z roku 1970, článok 61);
Mobility allowances
Príspevky na mobilitu
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Mobilita rýchlo rástla aj v programe Grundtvig pre vzdelávanie dospelých v iných ako odborných predmetoch.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Mobilita zároveň podporuje hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ v celosvetovej hospodárskej súťaži.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilita zároveň podporuje hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ v celosvetovej hospodárskej súťaži.“
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilita zároveň podporuje hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ v celosvetovej hospodárskej súťaži.“
Mobility among scientists is needed and wanted not only within the EU, but also between the EU and many other countries.
Mobilita vedeckým pracovníkov nie je nevyhnutná a želateľná len v rámci EÚ, ale aj medzi EÚ a mnohými ostatnými krajinami.
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Mobilita a dostupnosť: Pokiaľ ide o vnútrozemskú plavbu, Dunaj sa jednoznačne nevyužíva v plnej miere.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Prostredníctvom rôznych programov mobility a spolupráce sa musia NR takisto využiť na šírenie európskeho vplyvu vo svete.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Mobilita a rozvoj zručností by sa mali podporovať prostredníctvom existujúcich iniciatív, ako je napríklad výmenný program Nordplus a ďalšie súčasné a budúce nástroje, ako napríklad „Erasmus pre všetkých“ a „Mládež v pohybe“.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Mobilitu a výmeny vysokoškolských pracovníkov a študentov medzi európskymi a mimoeurópskymi vysokými školami podporujú programy Erasmus Mundus a Tempus.
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Mobilita a flexibilita môžu viesť k zvýšeniu produktivity a istoty, ale realizácia úprav v oblasti pracovného práva nesmie viesť k nárastu počtu pracovníkov žijúcich v chudobe,
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilita a voľný pohyb osôb sú dôležité zásady Európskej únie.
Mobility and Human Resource development
mobilitu a rozvoj ľudských zdrojov
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Mobilita a vzájomné kontakty ľudí sú kľúčom k presadzovaniu vzájomného porozumenia a hospodárskeho rozvoja.
Mobility and security
Mobilita a bezpečnosť
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Mobilita a pohyb kultúrnych a kreatívnych diel
Mobility and Transport
Mobilita a doprava
mobility and transport;
mobilita a doprava,
Mobility and travelling for work is not very popular in Slovakia.
Mobilita a cestovanie za prácou nie je na Slovensku vo veľkej obľube.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Politika v oblasti mobility a vízová politika sú úzko prepojené a členské štáty vydali v roku 2009 približne 11 miliónov schengenských víz.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Mobilita a kvalifikácie pracovníkov zodpovedajú požiadavke oživenia rastu v Európe.
Mobility arrangements should include:
Opatrenia na mobilitu by mali zahŕňať:
Mobility between academia and industry.
Prechod medzi akademickým svetom a priemyslom.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Mobilita medzi jednotlivými podnikmi a medzi podnikmi a vzdelávacími a výskumnými inštitúciami bude mať tiež oveľa väčší vplyv na zoskupovanie a partnerstvo v oblasti technológií, ktoré posilnia konkurencieschopnosť Európy a jej inovačnú schopnosť.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Takisto sa zvyšuje mobilita medzi členskými štátmi EÚ2 a v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
V tomto zmysle je nevyhnutná mobilita vo vnútri Európy, ako aj výučba cudzích jazykov v rámci európskej stratégie pre viacjazyčnosť.
MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
MOBILITA MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
mobility both at the level of executives and of technicians.
mobilita na úrovni vedúcich pracovníkov i technických pracovníkov.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Mobilita môže mať, v pozitívnom alebo negatívnom zmysle, vplyv na rozdiely v jednotlivých krajinách, ako aj medzi nimi.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Mobilita môže mať takisto priamejší pozitívny vplyv na výkonnosť KKP, pretože otvára noví príležitosti na trhu prostredníctvom schém, ktoré zlepšujú vývozné stratégie odvetvia, podporujú schémy medzinárodného umiestňovania do zamestnania alebo posilňujú budovanie kapacít43.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Mobilitu možno začleniť do všetkých významných oblastí politiky, od vzdelávania, odbornej prípravy a kultúry po výskum, podniky a inováciu41.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
V tomto zmysle môže byť mobilita jedným z kľúčových prvkov na dosiahnutie cieľov v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu stanovených v stratégii Európa 2020.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Mobilita môže napomôcť pri prekonávaní jazykových bariér, ako aj pri rozvoji sebavedomia, prispôsobivosti, zmyslu pre zodpovednosť, zamestnateľnosti a interkultúrnych kompetencií.
Mobility Continuity Plans
Plány na zabezpečenie kontinuity mobility
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
Mobilitou sa obohacujú skúsenosti pri vzdelávaní a podporuje sa ňou prenos poznatkov, a tak sa zvyšuje celková úroveň kvality európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Táto mobilita uľahčuje vzájomné poznanie, komunikáciu a toleranciu.
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Zdá sa, že toky mobility z EÚ-10 do Spojeného kráľovstva a Írska dosiahli svoj vrchol v roku 2006 a významne upadli v roku 2007 a v prvej štvrtine roka 2008 (diagramy A5 a A6).
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Toky mobility z pohľadu Bulharska a Rumunska
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Toky mobility z pohľadu krajín pôvodu
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Toky mobility v niektorých prípadoch vyvinuli tlak na poskytovanie služieb na miestnej úrovni v oblasti vzdelávania, bývania a zdravotnej starostlivosti.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
V tokoch mobility by bola zohľadnená aj jazyková rôznorodosť, keďže v týchto tokoch sú zahrnuté krajiny s menej používanými jazykmi.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Toky mobility by v nižšej miere zohľadňovali jazykovú rozmanitosť, keďže krajiny s menej používanými jazykmi by boli menej zapojené do tokov mobility.
Mobility for citizens
Mobilita občanov
Mobility for growth
Mobilita pre rast
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
Mobilita študentov vysokých škôl (vrátane spoločných/dvojitých diplomov) a študentov odborného vzdelávania a prípravy .
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Mobilita na účely vzdelávania predstavuje spôsob, akým občania využívajú svoje právo na slobodu pohybu v rámci EÚ.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Mobilitu výskumných pracovníkov bude zabezpečovať Európsky rámec pre kariéru vo výskume, nový nástroj transparentnosti, ktorý sa má zaviesť na portáli pracovných miest EURAXESS.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Mobilita na účely krátkodobých pobytov a výkonu podnikateľskej činnosti má pre hospodársky rozvoj EÚ čoraz väčší význam.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Vzdelávacia mobilita na nadnárodnej úrovni – štúdium v partnerskej inštitúcii, výučba, získavanie pracovných skúseností, odborná príprava alebo účasť na dobrovoľníckej práci či výmennom projekte v zahraničí – má jasnú pridanú hodnotu a efektívne môže byť propagovaná iba na európskej úrovni.
Mobility for young volunteers is part of the freedom of movement of people protected by Article 18 of the EC Treaty.
Mobilita mladých dobrovoľníkov je súčasťou slobody pohybu ľudí, ktorá je chránená článkom 18 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Mobilita posilňuje obchodné väzby a hospodársky rast, pomáha kultúrnemu a spoločenskému vývoju a podporuje základné práva a právny štát.
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
Mobilita z neregulujúcich členských štátov do regulujúcich členských štátov (usadenie sa)
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
Mobilita z krajín EÚ-10 a EÚ-2 mala jasne pozitívny vplyv na hospodársky rast v EÚ.
Mobility generates social and economic benefits.
Mobilita prináša sociálne aj ekonomické výhody.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
Pohyb podporuje aj prijatie rozšírenia nariadenia 1408/71 o občanov tretích krajín.
Mobility in at least three soil types and where relevant mobility of metabolites and degradation products
Mobilita v aspoň troch typoch pôd a ak je to relevantné, mobilita metabolitov a degradačných produktov
Mobility in education and learning opens up a new dimension to developing Europe’s skill set: after the 1 million level reached in 2002, 3 million university students should have participated in mobility programmes by 2011.
Mobilita vo vzdelávaní otvára nové dimenzie rozvoja európskych kvalifikácií: po jednom milióne v roku 2002 by to mali byť tri milióny univerzitných študentov, ktorí sa zúčastnia programov mobility do roku 2011.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Mobilita pri vzdelávaní a odbornej príprave je ústredným cieľom vzdelávacej politiky EÚ a je I neoddeliteľnou súčasťou voľného pohybu osôb podľa článku 45 ZFEÚ, čo je základnou slobodou chránenou zmluvou.
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Mobilita v Európe musí byť aj naďalej politickou prioritou EÚ, a to najmä v období, kedy Európa čelí výzvam globalizácie a technologických zmien a zápasí s negatívnym demografickým vývojom a dosahmi finančnej a hospodárskej krízy.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Mobilita v oblasti OVP je zvlášť problematická.
Mobility in the higher price brackets
Mobilita vo vyšších cenových kategóriách
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
mobilita na jednotnom trhu sa posilňuje vďaka službám elektronickej verejnej správy, ktoré sa využívajú na bezproblémové zriadenie a prevádzkovanie podnikov, štúdium, prácu, bývanie a odchod do dôchodku kdekoľvek v Európskej únii,
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
Výrazne sa zvyšuje mobilita a dochádza k demografickým posunom v dôsledku sťahovania z vidieckych oblastí do miest a v dôsledku migrácie.
Mobility is a great instrument but it is a two-sided coin".
Mobilita je skvelý nástroj, je to však minca s dvomi stranami“.
Mobility is a key area for social inclusion of people with disabilities.
Pohyblivosť je kľúčovou oblasťou pre sociálnu integráciu osôb s rôznymi druhmi postihnutia.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Mobilita tvorí významnú kapitolu tak v rámci dvojstranných vzťahov, ako aj v mnohostrannom kontexte.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
Mobilita je prirodzeným spôsobom, ako získať a odovzdať vedomosti, ale musí byť sprevádzaná primeranými mzdami a pracovnými podmienkami.