natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Programy by mali byť prispôsobené potrebám dospelých pracovníkov a mali by im pomôcť prekonať nedostatok motivácie.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programy by mali byť včas a ľahko prístupné.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
V programoch by sa malo jasne rozlišovať medzi opatreniami, ktoré boli uzákonené a opatreniami, ktoré sa očakávajú.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Programy by mali zahŕňať najmä podrobnú kvantitatívnu analýzu nákladov a výnosov v oblasti krátkodobých nákladov – ak sa nejaké vyskytnú – a dlhodobých výnosov reforiem z rozpočtového hľadiska.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
V programoch by malo byť stanovené vymedzenie konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných, relevantných a časovo ohraničených cieľov, ako aj vhodných ukazovateľov výkonnosti.
Programmes should:
Programy by mali:
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Uvádzané programy využívajú skríningový test (mamografiu) odporučený Radou Európskej únie v roku 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Uvádzané programy využívajú skríningový test (ster z krčka) odporučený Radou Európskej únie v roku 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Uvádzané programy využívajú skríningový test odporučený Radou Európskej únie v roku 2003Error: Reference source not found.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programy predložené po 30. apríli nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
Programy predložené po 31. marci nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Programami ako napríklad „Project learning for young adults“ (Projekt učenia pre mladých dospelých) v Slovinsku, prechodné triedy vo Francúzsku alebo strediská SAS v Belgicku sa ohrozeným mladým ľuďom ponúka príležitosť postupne získať späť sebadôveru, dohnať zameškané učenie a znovu sa zaradiť do procesu bežného vzdelávania.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programy, ako je napríklad program európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, sú dobrým príkladom výmeny odborných poznatkov v záujme zvýšenia udržateľného rastu.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Programami ako School Completion Programme (program ukončenia školskej dochádzky) v Írsku sa intenzívne podporujú medzikomunitné a medzisektorové prístupy.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Programy podporované z fondov EŠIF budú zahŕňať výkonnostný rámec, na základe ktorého bude možné posúdiť pokrok pri plnení záväzkov.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Väčšina krajín volí stratégiu založenú na programoch zameraných na včasné nadobúdanie základných zručností, najmä schopnosti čítať, písať a počítať.
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Plánuje sa realizácia týchto programov na podporu zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím:
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Verejné orgány Stredozemia (Únia pre Stredozemie a pobrežné partnerské štáty) by mali podporovať, implementovať a sledovať programy na posilnenie schopnosti občianskej spoločnosti organizovať sa a zapájať sa, aby si mohli vzájomne transparentným spôsobom vymieňať informácie o klimatických zmenách a obnoviteľných zdrojoch energie a aby po desiatkach rokov sklamania a opakovaných potravinových, energetických, finančných, ekonomických a politických krízach mohli obnoviť chýbajúcu dôveru.
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
programy na sprostredkovanie kontaktov medzi novinármi, mladými politikmi, predstaviteľmi odborov, učiteľmi atď. a inštitúciami EÚ,
Programmes to control rabies shall contain at least:
Programy proti besnote majú obsahovať prinajmenšom:
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Preto by sa mali podporovať programy rozvoja zručností v správe chránených oblastí a udržiavaní biodiverzity.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Ide napríklad o programy zamerané na lepšie plnenie predpisov o ochrane životného prostredia, zvýšenie cielených investícií do prepojenia na úrovni EÚ alebo inovatívnu „kritickú“ masu.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Treba pripraviť programy na zvýšenie mobility učiteľov.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Programy podporujúce medzištátnu vzdelávaciu mobilitu, ako napr. program Erasmus, sa ukázali ako veľmi úspešné a pomohli ľuďom nadobudnúť nové zručnosti, ktoré budú potrebovať pre pracovné miesta zajtrajška.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Programy podporujúce kultúrnu rozmanitosť preukazujú, akým množstvom rozličných spôsobov sa európska integrácia dotýka občanov.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Programy budú obsahovať aj výkonnostný rámec stanovujúci osobitné míľniky pre jednotlivé programy, na základe ktorých bude možné hodnotiť pokrok pri ich vykonávaní.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programy podliehajú hodnoteniam ex ante, priebežným hodnoteniam, prípadne hodnoteniam programov ex post v súlade s osobitnými ustanoveniami stanovenými v rámci každej zložky nástroja IPA v nariadení Komisie (ES) č. 718/2007.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
V programoch sa bude musieť stanoviť, ako navrhované opatrenia prispejú k dosiahnutiu týchto cieľov, a stanovia sa indikátory výkonnosti s jasnými východiskami a cieľmi na meranie pokroku.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Programy s obsahom, ktorý by mohol zničiť niečie súkromie alebo základné práva, musia byť tiež, kde je to odôvodnené potenciálnym vplyvom na spoločnosť, prediskutované kompetentnými národnými orgánmi.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Programy budú podporované finančnými prostriedkami z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund - ERDF), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu v súlade s princípmi stanovenými v Zmluve.
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Programy by obsahovali jasné vyjadrenie potrebných zmien, opis, ako by prispeli k cieľom stratégie Európa 2020 a ako použitie zdrojov na jednotlivé intervencie (výstupy) prispeje k zmene (výsledky).
Programmes.
Plánovanie.
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
programy resp. obsah (napr. nielen programy zamerané konkrétne na mladých ľudí, ale aj šport);
Programming
PLÁNOVANIE
Programming
Vytváranie rogramu
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
Plán na rok 2008 – zoznam nepovinných žiadostí Komisie adresovaných EHSV
Programming activity in 2009 consisted mainly in the finalisation and adoption of IPA 2009 national/annual and multi-beneficiary programs under component I as well as starting the preparation of IPA 2010 programs.
Činnosť v rámci programovania pomoci v roku 2009 zahŕňala najmä dokončenie a prijatie vnútroštátnych/ročných programov a programov pre viacerých príjemcov v rámci zložky I nástroja IPA a začatie prípravy programov v rámci nástroja IPA na rok 2010.
Programming analysis and project identification
Analýza plánovania a identifikácia projektov
Programming and Accountability
Plánovanie a zodpovednosť
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
Plánovanie a cykly projektov musia prostredníctvom viacročných stratégií, založených na konzultáciách (medzi partnermi v konkrétnej krajine, ako aj členskými štátmi a Komisiou), viesť k zmysluplným a trvalým výsledkom;
Programming and allocation of funds
Plánovanie a prideľovanie finančných prostriedkov
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PRÍPRAVA PROGRAMOV A PRIDEĽOVANIE PROSTRIEDKOV
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Príprava programov a prideľovanie prostriedkov (hlava IV) – články 10 až 14
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Programovanie a prideľovanie finančných prostriedkov pre cezhraničnú spoluprácu
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
programovania a podrobného vypracovania projektov financovania pri naliehavých krízach a obnove;
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
Programovanie a vykonávanie projektov výskumu a vývoja na zlepšenie výkonnosti nástrojov dozoru
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION
PROGRAMOVANIE A VYKONÁVANIE
Programming and Implementation framework
Programovanie a vykonávací rámec
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Programovanie a vykonávanie pomoci z nástroja IPA v Bosne a Hercegovine pokračovalo v roku 2014 v náročnom politickom prostredí a bolo výrazne ovplyvnené katastrofálnymi povodňami, ktoré postihli krajinu v máji 2014.
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Plánovanie a implementácia programov: Všeobecný prehľad
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Plánovanie a realizácia programov: všeobecný prehľad
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programovanie a implementácia programov: Všeobecný prehľad
Programming and implementing modalities
Spôsoby plánovania a realizácie
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMOVANIE A INDIKATÍVNE ROZDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Programming and Indicative allocation of funds
Programovanie a indikatívne prideľovanie finančných prostriedkov
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programovanie a indikatívne prideľovanie finančných prostriedkov pre indikatívne programy krajiny alebo viacerých krajín
Programming and management
Programovanie a riadenie
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
Plánovanie a riadenie financovania vnútorných záležitostí: Zameranie na flexibilitu a výsledky
Programming and management rules are simplified and clarified.
Pravidlá vypracovania programov a riadenia sú jednoduchšie a jasnejšie.
Programming and partnership approach
Plánovanie a prístup založený na partnerstve
Programming and partnership approach
Programový a partnerský prístup
programming at Community level,
plánovanie na úrovni Spoločenstva,
programming at Community level;
plánovanie na úrovni Spoločenstva,
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes),
plánovanie na národnej úrovni (vytvorenie Národného strategického referenčného rámca a operačných programov),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
plánovanie na národnej úrovni (vytvorenie Národného strategického referenčného rámca a operačných programov),
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
Orgány zodpovedné za programovanie môžu revidovať kritériá prideľovania a umožňovať výber projektov spojených so stratégiou.
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
Programové rozhodnutia prijaté v súčasnosti a blízkej budúcnosti ovplyvnia celé toto obdobie.
Programming dialogue and identification of government’s main reform commitments (the country’s governance plan)
Dialóg o plánovaní a identifikácií hlavných záväzkov vlády v oblasti reforiem (plán správy krajiny)
Programming documents
Dokumenty týkajúce sa programovania
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Revízia programových dokumentov sa uskutoční, ak a keď to bude potrebné.
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
Postup plánovania: stanoviť priority Európskej únie
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
Príprava programov pre krajiny v krízovej alebo pokrízovej situácii alebo nestabilné krajiny
Programming for measures financed under direct management
Programovanie opatrení financovaných v rámci priameho hospodárenia
Programming for measures financed under shared management
Programovanie opatrení financovaných v rámci spoločného hospodárenia
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
Programovanie v Bosne a Hercegovine sa zameralo na opatrenia, ktorých cieľom je zmierniť vplyv finančnej krízy.
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Programovanie v súlade s výsledkami schengenského hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
Čierna Hora zlepšila kvalitu návrhov projektovej dokumentácie a pozornosť sa sústredila na podmienenosť (spolufinancovanie, vlastníctvo pozemkov a ich získavanie na účely infraštruktúry) a veľkosť projektov, v súlade s (malou) veľkosťou správy a jej absorpčnou kapacitou.
Programming is based on an in‑depth analysis of a country’s situation, addressing, inter alia, political, economic and social issues.
Uskutočňujú sa na základe prehĺbenej analýzy politickej, hospodárskej a sociálnej situácie každej krajiny.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Plánovanie je založené na potrebách určených v súhrnnej monitorovacej správe Komisie (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Plánovanie sa zakladá na potrebách určených v súhrnnej monitorovacej správe Komisie (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programovanie je založené na potrebách určených v súhrnnej monitorovacej správe Komisie (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programovanie je založené na potrebách určených v súhrnnej monitorovacej správe Komisie (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programovanie vychádza z potrieb uvedených v súhrnnej monitorovacej správe Komisie (november 2003).
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programovanie sa opiera o usmernenia pre Phare, ktoré boli upravené v roku 2004 s cieľom prispieť k ďalšiemu zosúladeniu nariadenia o cezhraničnej spolupráci (CS) a programu INTERREG, prispôsobiť osobitný prístup, ktorý sa vyžaduje v oblasti jadrovej bezpečnosti, a zdôrazniť prechod na rozšírený systém decentralizovanej implementácie (EDIS).
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
ak je to možné, dopĺňa programovanie pomoci odvetvový prístup, pričom cieľom odvetvových stratégií je ďalej zlepšovať zodpovednosť a vplyv;
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Plánovanie sa koordinuje prostredníctvom rozšírených konzultácií medzi jednotlivými útvarmi.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Programovanie sa koordinuje prostredníctvom rozšírených konzultácií medzi jednotlivými útvarmi.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Programovanie sa zrejme stane pružnejším a digitálna technológia môže byť faktorom oživenia vďaka zavádzaniu 3D filmov.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013.
Fond je naplánovaný na viac rokov a má dve plánovacie obdobia: 2007 - 2010 a 2011 - 2013.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
Čo sa týka plánovania pomoci, narastajúci počet štátov teraz prijíma strategické dokumenty, ktoré poskytujú partnerským krajinám údaje o zdrojoch v strednodobom horizonte.
Programming of assistance in 2009
Programovanie pomoci v roku 2009
Programming of budget support and its coherence with other instruments
Plánovanie rozpočtovej podpory a jej zosúladenie s inými nástrojmi
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
plánovania rozpočtovej podpory a jej zosúladenia s inými nástrojmi,
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programovanie v rámci zložiek III a IV sa realizuje prostredníctvom viacročných programov, ktoré sa pripravili pôvodne na obdobie troch rokov, môžu sa však predĺžiť na ďalšie roky.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programovanie v rámci zložiek III a IV sa realizuje prostredníctvom viacročných programov, ktoré sa pripravili pôvodne na obdobie troch rokov, môžu sa však predĺžiť na ďalšie roky.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Príprava programov v rámci zložiek III a IV sa potom realizovala na základe viacročných programov, ktoré sa pôvodne pripravovali na tri roky, môžu sa však rozšíriť, aby pokryli ďalšie roky.
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Plánovanie finančnej pomoci bude lepšie prepojené s politickými prioritami a v prípade potreby doplnené o prístup, ktorý bude viac zohľadňovať jednotlivé odvetvia, a to prostredníctvom odvetvových stratégií zameraných na zlepšenie vlastníctva a vplyvu.
Programming of fishing effort adjustment
Program modernizačného úsilia v oblasti rybárstva
Programming of the Member States
programovanie členských štátov
Programming principles
Zásady programovania
Programming process for the 11th EDF-OCT
Proces programovania 11. ERF-ZKÚ
Programming quality improved;
Kvalita programovania sa zlepšila;
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Programovanie by malo byť v súlade s prioritami Únie, pričom by sa zároveň malo prispôsobiť národným podmienkam a dopĺňať ďalšie politiky Únie, najmä politiku rozvoja vidieka a politiku súdržnosti.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Plánovanie by malo zabezpečiť súlad so spoločným strategickým rámcom a zmluvou o partnerstve, koordináciu fondov SSR, a to navzájom, ako aj s ostatnými existujúcimi finančnými nástrojmi a Európskou investičnou bankou.
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
Programovanie by malo zabezpečiť koordináciu fondov navzájom i s ostatnými jestvujúcimi finančnými nástrojmi a EIB a Európskym investičným fondom.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
Dostatočná pružnosť pri dlhodobom plánovaní musí umožniť aj rýchle splnenie nepredvídateľných potrieb.