natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities should promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali podporovať záujmy občanov Európskej únie okrem iného aj prispievaním k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany osobných údajov a súkromia.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali zaistiť zachovanie integrity a bezpečnosti verejných komunikačných sietí.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali podporovať aktivity Komisie a úradu zamerané na vnútorný trh, pričom úrad by mal slúžiť ako výhradné fórum pre spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pri plnení ich zodpovedností podľa regulačného rámca.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali v takých prípadoch zohľadniť všetky stanoviská úradu.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Národné regulačné orgány by preto mali v takých prípadoch ð vo svojich opatreniach, ktorými sa podniku ukladajú akékoľvek povinnosti alebo sa spor rieši iným spôsobom, plne zohľadniť všetky stanoviská prijaté BEREC ï stanoviská BEREC.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Národné regulačné orgány by mali ohodnotiť opakovane použiteľné tradičné aktíva inžinierskych stavieb na základe regulačnej účtovnej hodnoty, po odpočítaní akumulovaných odpisov v čase výpočtu a po indexácii príslušným indexom cien, ako je index maloobchodných cien okrem tých aktív, ktoré sú plne odpočítané počas obdobia najmenej 40 rokov, ale ešte sa stále používajú.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
Národné regulačné orgány by vo výnimočných prípadoch mali mať možnosť vynútiť si takéto spoločné používanie alebo spoločné zavedenie či lokalizovaný prístup k roamingu, v súlade s právnymi predpismi Únie, ak preukážu výhody takéhoto spoločného používania alebo prístupu z hľadiska prekonávania značných prekážok replikácie alebo riešenia inak závažných obmedzení výberu, ktorý majú koncoví používatelia, alebo kvality služieb alebo obidvoch, alebo územného pokrytia, pri zohľadnení niekoľkých prvkov a to najmä potreby zachovať stimuly na zavedenie infraštruktúry.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
Národné regulačné orgány by mali, ak je to možné, uľahčiť primeranú tarifnú transparentnosť ako časť implementácie prenosnosti čísla;
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
Vnútroštátne regulačné orgány sa tradične sústreďujú hlavne na minimalizáciu sadzieb, takže nemajú sklon k schvaľovaniu potrebnej miery návratnosti pre projekty s vyššími regionálnymi prínosmi alebo kvôli zložitému rozdeleniu nákladov cez hranice, pre projekty, pri ktorých sa uplatňujú inovačné technológie alebo projekty, ktoré slúžia iba na účely bezpečnosti dodávok.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Národné regulačné orgány budú zodpovedné za posúdenie, či sú cezhraničné služby cenovo prijateľné so zreteľom na trhové podmienky v príslušnom členskom štáte.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Národné regulačné orgány budú potrebovať vzájomnú spoluprácu v prípade nadnárodného charakteru relevantného trhu.
National regulatory authorities would have the power to ensure operators implement adequate security policies and new rules could be established providing for specific remedies or an indication of the level of penalties to be expected for breaches.
Národné regulačné orgány by mali právo zabezpečiť, aby prevádzkovatelia implementovali primeranú bezpečnostnú politiku a mohli by sa zaviesť nové predpisy zabezpečujúce osobitné nápravné opatrenia alebo stanovenie predpokladaných úrovní postihov za porušovanie predpisov.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Národné regulačné orgány, ð iné príslušné orgány podľa tejto smernice ï a národné orgány na ochranu hospodárskej súťaže si navzájom poskytnujú informácie potrebné na uplatňovanie ustanovení tejto smernice a špecifických smerníc.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Národné regulačné orgány, OETR a Komisia môžu príslušnému národnému regulačnému orgánu predložiť pripomienky len do jedného mesiaca.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
Vnútroštátne regulačné orgány, ktoré sa podieľajú na tvorbe vnútroštátnych právnych predpisov, budú musieť zabezpečiť plné presadzovanie acquis.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
Vnútroštátne regulačné rámce sa výrazne líšia a trh s bezpečnostnými produktmi je vysoko rôznorodý počnúc fotoaparátmi až po zložité skenovacie systémy.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Vnútroštátne regulačné rámce sa výrazne líšia v takých otázkach, ako sú zmluvy, ochrana údajov, ochrana spotrebiteľov, zverejňovanie informácií, bo proti praniu špinavých peňazí alebo zdaňovanie.
National regulatory or other competent authorities may not duplicate requests of information already made by BEREC pursuant to Article 30 of Regulation [xxxx/xxxx/EC (BEREC Regulation)]93.
Národné regulačné alebo iné príslušné orgány nesmú duplicitne požadovať informácie, o ktoré už v zmysle článku 30 nariadenia [xxxx/xxxx/EC (nariadenie o BEREC)] požiadal BEREC93.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Národné regulačné orgány  a iné príslušné Õ orgány
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Národné regulačné  a iné príslušné Õ orgány uverejnia svoje vnútroštátne konzultačné postupy.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Národné regulačné orgány a  iné príslušné Õ orgány
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Národné regulačné ð iné príslušné ï orgány majú v súlade s článkom 1121 právomoc vyžadovať, aby podniky, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete alebo služby, na ktoré sa vzťahuje všeobecné povolenie, alebo ktoré sú držiteľmi práv na používanie rádiovýchého ð frekvenčného spektra ï frekvencií alebo čísel, poskytli všetky informácie potrebné na overenie dodržiavania podmienok všeobecného povolenia alebo podmienok práv na používanie alebo dodržiavania osobitných povinností uvedených v článku 613 ods. 2  alebo článku 47 ods. 1 a 2 Õ .
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Národné regulačné ð a iné príslušné orgány ï môžu prispieť v rámci svojich kompetencií k zabezpečeniu vykonávania politických opatrení zameraných na podporu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti ako aj plurality médií.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Národné regulačné ð a iné príslušné ï orgány zverejnia podmienky verejného prístupu k informáciám, ako sú uvedené v odseku 4, vrátane postupov potrebných na získanie takéhoto prístupu.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Národné regulačné ð a iné príslušné ï orgány by mali vlastniť všetky potrebné prostriedky z hľadiska personálu, odbornosti a finančných prostriedkov na vykonávanie svojich úloh.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Národné regulačné ð Príslušné ï orgány by mali mať právomoc požadovať, aby držitelia  podniky, ktoré využívajú Õ práva na inštaláciu zariadení na verejnom alebo súkromnom majetku, nad ním alebo pod ním po uplynutí primeranej lehoty na verejnú konzultáciu, počas ktorej by mali dostať všetky zainteresované strany príležitosť vyjadriť svoje stanovisko, ð v špecifických oblastiach, kde si to dôvody všeobecného záujmu vyžadujú ï , takéto zariadenia alebo majetok používali spoločne (vrátane fyzického spoločného umiestnenia) s cieľom podporovať efektívne investície do infraštruktúry a inovácie.
National Remediation Strategy
Národná sanačná stratégia
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Národné programy na podporu obnoviteľných zdrojov energie by mohli zahŕňať kampane na zvyšovanie informovanosti o energetickej účinnosti a rozvoji obnoviteľných zdrojoch energie.
National reporting
Vnútroštátne predkladanie správ
National reporting and lists of contracting authorities
Vnútroštátne predkladanie správ a zoznamy verejných obstarávateľov
National reporting obligations for balance of payments statistics
Vnútroštátne oznamovacie povinnosti na účely štatistiky platobnej bilancie
National reports
Národné hlásenia
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
Z národných správ tiež vyplýva, že zamestnávatelia sa niekedy zdráhajú modernizovať vybavenie kvôli nákladom, a v hodnotení na mieste sa zistilo, že niektorí zamestnávatelia skôr dávajú prednosť otázkam životného prostredia pred ochranou zdravia a bezpečnosťou pracovníkov.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Vnútroštátne správy a výmeny poznatkov v rámci tejto politiky poukazujú na nedostatok cieľavedomého úsilia zameraného na zodpovedajúcu aktualizáciu ich kompetencií.
National reports and summary reports
Národné správy a súhrnné správy
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Vypracovanie národných správ o predchádzaní zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi v domácej a ústavnej starostlivosti.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Vypracovanie národných správ o predchádzaní zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi v domácej a ústavnej starostlivosti.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Vypracovanie národných správ o predchádzaní zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi v domácej a ústavnej starostlivosti.
National reports are usually published on national websites.
Národné správy sú zvyčajne uverejnené na vnútroštátnych internetových stránkach.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
V národných správach od jedenástich členských štátov, ako aj v správe vypracovanej odbormi na európskej úrovni, sú vyjadrené vážne pochybnosti, pokiaľ ide o efektívnosť monitorovania a presadzovania smernice na vnútroštátnej úrovni, hlavne v špecifických sektoroch.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Vnútroštátne správy poukazujú na potrebu väčších úsilí na miestnej úrovni a potrebu odstránenia prekážok ovplyvňujúcich účasť určitých skupín mladých ľudí.
National reports were to be submitted by June 2007.
Vnútroštátne správy bolo potrebné predložiť do júna 2007.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Národné správy, ktoré by mali byť založené na konkrétnych skúsenostiach podnikov sú užitočné pri trvalom zdokonaľovaní ešte pred vydaním hodnotiacej správy o vplyve nových smerníc na postupy jednotlivých členských štátov, ktorú Komisia plánuje uverejniť v roku 2009.
National representatives
Zástupcovia členských štátov
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Vnútroštátne požiadavky však zostali touto smernicou nedotknuté.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
Národné výskumné a štatistické orgány, ako sú verejné inventáre lesov a štatistické orgány vypracúvajú informácie o lesoch, ktoré sú potrebné na plánovanie a uplatňovanie národnej politiky lesného hospodárstva.
national research and statistics bodies;
národné výskumné a štatistické orgány;
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Národné programy výskumu sa môžu zbytočne navzájom zdvojovať z celoeurópskeho hľadiska a môže chýbať požadovaný rozsah a hĺbka programu.
National reserve
Vnútroštátna rezerva
National reserve of suckler cow premium rights
Vnútroštátna rezerva nárokov na prémiu na dojčiacu kravu
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií, ktoré nesúhlasili so schémou, by mali mať možnosť postúpiť príslušnú záležitosť EBA.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií by boli schopné použiť tieto vnútroštátne nástroje a právomoci iba vtedy, ak preukážu, že žiadny z nástrojov (samostatne alebo spojene) obsiahnutých v rámci Únie im neumožňuje prijať účinné opatrenia na riešenie krízovej situácie.
National Responsibilities
Vnútroštátne zodpovednosti
National responsibilities
Zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni
National responsibility of Member States for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed on the international level, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety.
Ako potvrdzuje Dohovor o jadrovej bezpečnosti, zodpovednosť jednotlivých štátov za bezpečnosť jadrových zariadení je podstatnou zásadou, na základe ktorej sa rozvíja dozor nad jadrovou bezpečnosťou.
national restructuring programmes for the cotton sector
Vnútroštátne programy reštrukturalizácie pre sektor bavlny
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Na riešenie takýchto situácií nie sú vhodné vnútroštátne posúdenia rizík a plány.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Liberalizovaná je aj vnútroštátna nákladná doprava prostredníctvom nariadenia Rady o kabotáži99, zatiaľ čo vnútroštátne trhy osobnej dopravy sú stále zväčša chránené.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
Služby vnútroštátnej cestnej nákladnej dopravy, ktoré vykonáva v hostiteľskom členskom štáte dopravca, ktorý v ňom nemá sídlo, sa považujú za služby v súlade s týmto nariadením len vtedy, ak dopravca môže poskytnúť jasný dôkaz o medzinárodnej preprave, v rámci ktorej prišiel do hostiteľského členského štátu a o každej následnej kabotáži tam vykonanej.
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
vnútroštátne stratégie integrácie Rómov predstavujú jasný politický záväzok členských štátov
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Národné stratégie integrácie Rómov: prvý krok pri implementácii rámca EÚ
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Vnútroštátne pravidlá a postupy pre zákonom predpísané archivovanie údajov sa v súčasnosti prispôsobujú tak, aby zahŕňali digitálny materiál, ale konkrétny typ materiálu a spôsob jeho zahrnutia sa v jednotlivých členských štátov EÚ líši.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania môžu viesť k obmedzeniam voľného pohybu tovaru v rozpore s článkom 28 Zmluvy o ES, čo by malo negatívny vplyv na dokončenie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, ktorý je cieľom harmonizovaného právneho rámca pre lieky.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania môžu viesť k obmedzeniam voľného pohybu tovaru v rozpore s článkom 28 Zmluvy o ES, čo by malo negatívny vplyv na dokončenie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, ktorý sa harmonizovaný právny rámec pre lieky snaží dosiahnuť.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania môžu viesť k obmedzeniam voľného pohybu tovaru v rozpore s článkom 34 Zmluvy o EÚ, čo by malo negatívny vplyv na dokončenie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, ktorý sa harmonizovaný právny rámec pre lieky snaží dosiahnuť.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania môžu viesť k obmedzeniam voľného pohybu tovaru v rozpore s článkom 34 Zmluvy o EÚ, čo by malo negatívny vplyv na dokončenie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, ktorý sa harmonizovaný právny rámec pre lieky snaží dosiahnuť.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Národné pravidlá a postupy, ako aj samoregulácia, môžu často trieštiť trh a brániť hospodárskej súťaži.
National rules can continue to exist.
Vnútroštátne predpisy môžu naďalej existovať.
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
vnútroštátne predpisy, ktoré sa z hľadiska bezpečnosti železníc považujú za rovnocenné s vnútroštátnymi predpismi iných členských štátov.
National rules for certain products and/or sectors
Vnútroštátne predpisy pre určité výrobky a/alebo sektory
National rules for export often limit or place conditions on export of blood and blood components, e.g. only in situations of emergency, which is seen by many countries as part of their national policy to ensure self-sufficiency (see below).
V zmysle vnútroštátnych pravidiel vývozu sa často zavádzajú podmienky vývozu krvi a zložiek krvi alebo sa ich vývoz obmedzuje, napríklad len na núdzové situácie, čo mnohé krajiny vnímajú ako súčasť svojej vnútroštátnej politiky na zabezpečenie sebestačnosti (pozri ďalej).
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Výhodou vnútroštátnych predpisov je to, že zohľadňujú špecifické platobné služby krajiny, no obmedzujú účinnosť, trhovú transparentnosť a výber pre spotrebiteľov na širšom európskom trhu.
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
Vnútroštátne pravidlá musia uľahčovať premiestňovanie zvierat, ktoré sa na základe definície považujú za spoločenské zvieratá, v porovnaní so zvieratami, ktoré sa premiestňujú na komerčné účely.