natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Ak sa navyše k trom hlavným príjemcom pripočíta Francúzsko, Malta a Cyprus, z rozdelenia fondu vyplýva, že 60 % finančnej pomoci sa koncentrovalo do členských štátov hraničiacich s oblasťou Stredozemného mora a Kanárskych ostrovov.
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Okrem toho ak občania EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, nemajú právo zakladať politické strany, ale môžu iba vstúpiť do už existujúcich strán, tak im ani nie je umožnené prezentovať názorové platformy, ktoré nie sú reprezentované v existujúcich stranách.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Okrem toho, ak sa predpokladá, že podmienky upravujúce odovzdanie prostriedkov by im výslovne umožnili, aby mohli byť stiahnuté v čase vnútroštátnej potreby, je jasné, že členské štáty by nemuseli vynakladať ďalšie náklady na zariadenia.
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
Okrem toho, už iba z hľadiska prehľadnosti by sa malo uviesť, kto akú úlohu na trhu zastáva.
Furthermore, if private schemes cannot deliver their promises, there will inevitably be pressures on the public purse to pick up part of the tab.
Okrem toho, ak súkromné systémy nedokážu splniť svoje prísľuby, nevyhnutne vznikne tlak na verejnú pokladnicu, aby časť účtu zaplatila.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Okrem toho, keby k preneseniu povinnosti skutočne dochádzalo za odplatu zodpovedajúcu nákladom na služby poskytované ústredným subjektom skladového hospodárstva vybranom na území Spoločenstva na základe voľného uváženia, riziko diskriminačných postupov na vnútroštátnej úrovni by sa znížilo.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Ak sa okrem toho napokon príjme rozhodnutie o zriadení vakcinačnej banky pre MH, zriadenie a prevádzka takejto banky by stála približne 1-2 milióny eur ročne.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Treba uviesť aj ďalší aspekt: Ak ECB pripustí, aby takéto zvýšenie dane v jednej krajine ovplyvnilo peňažnú politiku, má to negatívne následky aj na všetky ostatné krajiny eurozóny.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Okrem toho keby EHSV vyjadril podporu týmto predpisom, vznikli by veľké problémy vo vzťahu výboru k mimovládnym organizáciám.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Navyše ak sa finančná situácia nejakej banky zhorší tak, že ju už nebude možné zachrániť, návrhom sa zabezpečuje, že jej kritické funkcie bude možné zachovať, pričom náklady na jej reštrukturalizáciu a vyriešenie jej problémov ponesú majitelia a vkladatelia banky.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Okrem toho, ak k započítaniu nedôjde do určitého počtu rokov, odpočítané straty budú v každom prípade automaticky opätovne započítané.
Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
Okrem toho, ak sa členské štáty nezaviazali zabezpečiť potrebné zdroje, nové colné systémy pravdepodobne nebudú implementované do nadobudnutia účinnosti modernizovaného colného kódexu.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Navyše, ak body vymenované v zvyšných štyroch odsekoch odstavca 5.7 budú splnené do decembra 2004, EHSV verí, že spoľahlivý základ bude utvorený na začatie rokovaní, ktoré v  správnom čase povedú k obojstranne prospešným výsledkom.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Navyše, ak sa do decembra 2004 splnia body, vyčíslené v posledných štyroch odrážkach odseku 5.7, EHSV verí, že bude vytvorená spoľahlivá báza pre zahájenie rokovaní, ktoré  v pravý čas povedú k vzájomne výhodným výsledkom.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Naviac ak daný projekt prebieha v rámci iniciatívy LEADER, bude možné z jej prostriedkov čiastočne financovať miestne promočné aktivity.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Okrem toho, ak sa projekt zaradí do iniciatívy Leader, bude možné financovať časť oživenia územia.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Ak sa okrem toho výskum a vývoj dotýka iba relatívne málo dôležitého vstupu konečného produktu, účinky na súťaž v týchto konečných produktoch, ak nejaké sú, sú aj v prípade pravidelnejšieho výskytu veľmi obmedzené.
Furthermore, immediate steps should be taken to ensure that the specific programmes that are already funded have the resources they need to enable us to add to our knowledge and identify effective intervention tools and methods in the health and environmental sector.
Okrem toho by sa mali vykonať okamžité opatrenia na zabezpečenie toho, aby konkrétne programy, ktoré sú už financované, mali potrebné prostriedky pre prehĺbenie našich znalostí a pre identifikovanie účinných intervenčných nástrojov a metód v sektore zdravia a životného prostredia.
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Okrem toho prisťahovalci sú často vystavení zamestnávaniu v neistých pracovných podmienkach, menej kvalifikovanej práci alebo práci, pre ktorú majú privysokú kvalifikáciu, čo vedie k tomu, že ich znalosti nie sú plne využité („plytvanie duševnými schopnosťami“).
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Okrem toho, prisťahovalectvo má čoraz väčší dopad na podnikateľskú činnosť.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Prisťahovalectvo okrem toho zohráva rozhodujúcu úlohu v hospodárstve a spoločnosti členských štátov, ako aj krajín pôvodu a tranzitu, čo tiež zdôvodňuje potrebu spoločného prístupu založeného na racionálnom využití pracovnej sily prisťahovalcov.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Okrem toho, prisťahovalectvo si vyžaduje uplatňovanie aktívnych integračných politík s cieľom zabrániť ťažkostiam pri spolužití jednotlivých spoločenstiev, ktoré sú citlivejšie v prijímajúcich krajinách s malou demografickou dynamikou.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Prognózy boli navyše zamerané aj na vplyvy na konkurencieschopné odvetvia EÚ, aby sa v kontexte nejednotných celosvetových opatrení v oblasti klímy posúdili možné riziká ambicióznych opatrení.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Navyše došlo k realizácii v mnohých oblastiach, hlavne v oblasti prevodov platieb, zvýšenej mobility a pevnejších vzťahov a dialógu s organizáciami týkajúcimi sa diaspór.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Implementáciu niekoľkých rozhodnutí Komisie o harmonizácii spektra, napríklad v oblasti automobilového radarového vybavenia krátkeho dosahu a systémov bezdrôtového prístupu, treba ešte dokončiť.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Vykonávanie postupu preskúmania v rámci uvedených nástrojov navyše vyvoláva otázky a neistoty.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Okrem toho nie sú zdokonalené predpisy obozretného podnikania, predovšetkým tie, ktoré súvisia s novým európskym dohľadom nad finančnými trhmi, bezprostredne spojené s väčšími nákladmi pre sledované finančné inštitúcie.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Väčšia transparentnosť v oblasti politík tvorby cien a poplatkov by navyše nielen uľahčila konkurenciu na ratingovom trhu, ale takisto by umožnila ESMA účinne monitorovať potenciálne konflikty záujmov, ktoré vyplývajú z modelu „emitent platí“.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Okrem toho zlepšenie v tejto oblasti je mimoriadne dôležité pre malé a stredné podniky (MSP), keďže tieto sú neúmerne postihnuté administratívnou záťažou.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Na to, aby sa zlepšenie výkonnosti zamestnaneckých dôchodkov prejavilo, sú okrem toho potrebné dlhé časové obdobia.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Ďalej treba zlepšiť pracovné podmienky v prístavoch prostredníctvom vylepšeného sociálneho dialógu na miestnej, národnej a európskej úrovni.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Okrem toho je potrebné zamedziť prítomnosti nečistôt v hnojivých výrobkoch s označením CE získaných z biologického odpadu, najmä polymérov, ale aj kovu a skla, alebo obmedziť ich výskyt v takom rozsahu, v akom je to technicky možné zabezpečiť detekciou takýchto nečistôt v separovanom biologickom odpade pred spracovaním.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Okrem toho v 18 % prípadov sa maloletý znovu stal obeťou obchodovania s ľuďmi, keď dosiahol dospelosť.
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
V roku 1984 Mexiko vstúpilo do GATT (dnes Svetová obchodná organizácia - WTO) a v roku 1993 pristúpilo k Ázijsko – pacifickému hospodárskemu spoločenstvu (APEC).
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Podľa odhadov z roku 2005 vodné straty, úniky a plytvanie, ktoré by sa mohli lepším riadením obmedziť, predstavovali takmer 30 % dopytu.
Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
Komisia prijala v roku 2005 dve rozhodnutia týkajúce sa financovania letiskovej infraštruktúry.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
Okrem toho si v júli 2006 EHSV vyhradil právo zmeniť svoje stanovisko k navrhovanému zrušeniu nariadenia (EHS) č. 4056/86 podľa toho, či jeho zrušenie bude mať trvalé následky.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
Okrem toho si v júli 2006 EHSV vyhradil právo zmeniť svoje stanovisko k navrhovanému zrušeniu nariadenia (EHS) č. 4056/86 podľa toho, či jeho zrušenie bude mať trvalé následky.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
V roku 2006 vydalo ILO odporúčanie o pracovných pomeroch12.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Okrem toho v roku 2010 Komisia začala vykonávať hodnotenia pomoci poskytovanej v rámci politiky súdržnosti podnikom a na inovácie a výskum.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
V priebehu roka 2010 sekcia takisto príjme stanoviská na témy „Vzťahy medzi EÚ a Marokom“, „Poľnohospodárstvo v krajinách Euromed (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev)“ a „Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v krajinách Euromed“.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Okrem toho v roku 2011 predloží legislatívne návrhy, konkrétne s cieľom prispôsobiť legislatívny rámec potrebám vyplývajúcim z rozvoja internet, a posilniť činnosť colných orgánov v tejto oblasti, a znovu preskúma svoju stratégiu týkajúcu sa vykonávania práv duševného vlastníctva v tretích štátoch.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Okrem toho v roku 2011 predloží legislatívne návrhy, konkrétne s cieľom prispôsobiť legislatívny rámec potrebám vyplývajúcim z rozvoja internetu a posilniť činnosť colných orgánov v tejto oblasti, a znovu preskúma svoju stratégiu týkajúcu sa vykonávania práv duševného vlastníctva v tretích štátoch.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Rovnako v roku 2014 bola zadaná štúdia7, ktorej cieľom bolo posúdiť otázku nákladov, ktoré priemyselné odvetvia presúvajú na svojich zákazníkov, a určiť faktory, ktoré vplývajú na možnosť presunúť náklady a kvantifikovať ich v prípade veľkých energeticky náročných priemyselných odvetví.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Navyše vo svojom oznámení Rade2 predložila Komisia rámcový program v oblasti bezpečnosti a 12. augusta 2005 bol v úradnom vestníku3 uverejnený pracovný program pre boj proti terorizmu.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
Okrem toho v mnohých krajinách nie sú výdavky na aktívnu politiku trhu práce intenzívne zamerané na dlhodobo nezamestnané osoby; v približne polovici členských štátov možno pozorovať miery takto zameraných výdavkov na úrovni pod 20 %.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
Rovnako je dôležité podporiť na trhu, ktorý sa čoraz viac vyznačuje nestálosťou cien poľnohospodárskych výrobkov a koncentráciou veľkého počtu obchodných subjektov, trhovú silu poľnohospodárov, najmä tých najmenších, a podporiť ich začlenenie do organizácií a združení výrobcov, bez toho, aby sa stanovovali diskriminačné podmienky tvoriace prekážky tomuto vstupu.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Okrem toho v celom rade prípadov sa uskutočnili koordinované činnosti presadzovania v USA a v EÚ, v ktorých sa úrady snažili zabezpečiť, aby časový odstup medzi začatím príslušných činností bol čo najmenší.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Okrem toho sa v rade prípadov uskutočnila v USA a v EÚ koordinácia vyšetrovacích opatrení a činností spojených s presadzovaním práva, v ktorých sa úrady snažili zabezpečiť, aby časový odstup medzi začatím príslušných činností bol čo najmenší.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
Vo viacerých členských štátoch21 ukladajú vnútroštátne predpisy dodatočné požiadavky na občanov EÚ, ktorí sa chcú dať zapísať, aby mohli voliť alebo kandidovať, ako napr. požiadavku predložiť registračný dokument potvrdzujúci bydlisko alebo povinnosť obnoviť zápis pre každé európske voľby.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Okrem toho v systéme, v ktorom je zodpovednosť za bankový dohľad a riešenie krízových situácií spoločná, okolnosti, za ktorých možno využívať vnútroštátne systémy ochrany vkladov, už nie sú pod vnútroštátnou kontrolou.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
V súlade s článkom 155 ZFEÚ sa v návrhu navyše uznáva osobitná úloha manažmentu a pracovníkov na európskej úrovni, ktorí sa vyzývajú, aby stanovili, ak si to budú želať, usmernenia, pokiaľ ide o spôsoby a postupy takýchto mechanizmov alternatívneho riešenia sporov.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
Okrem toho, v súlade s článkom 79 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie návrh rešpektuje právo členského štátu určiť počty hospodárskych migrantov, ktorí prichádzajú na ich územie z tretích krajín.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Ďalej, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa môžu prijať:
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku nepresahuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 73 EC Treaty and Council Regulations (EEC) No. 1191/696 and 1107/707, some types of aid granted within the land transport sector (rail, road and waterway) and in particular to companies that provide exclusively urban, suburban and regional transport services, are also excluded from the scope of the proposal.
V súlade s článkom 73 ZES a  Nariadeniami Rady (EHS) č. 1191/696 a 1107/707 nespadajú pod dosah tohoto návrhu určité dotácie poskytnuté pre sektor pozemnej železničnej, cestnej a lodnej dopravy – osobitne v prípade podnikateľských subjektov, ktoré zabezpečujú mestskú, prímestskú a regionálnu dopravu.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Navyše, rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti môže tiež, okrem znižovania emisií skleníkových plynov, vytvárať hospodárske a sociálne výhody tým, že je určujúci pre nové činnosti, ktoré vytvárajú pracovné miesta, pričom spájajú problematiku ochrany životného prostredia s otázkami hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Popri zriadení rezervy stability trhu by sa okrem toho mali vykonať určité následné zmeny smernice 2003/87/ES, aby sa zabezpečila konzistentnosť a plynulá prevádzka systému ETS.
Furthermore, in addition to the European Council's guidelines, consideration should be given to the fact that the primary objective of the Commission's proposal is to build a more efficient and functional PES system, whose performance should be measured by precise quantitative and qualitative indicators.
Okrem výrokov Európskej rady treba vziať do úvahy aj skutočnosť, že hlavným cieľom tohto návrhu Komisie je vytvoriť účinnejší a funkčnejší systém VSZ, ktorého výkonnosť by sa posudzovala podľa presných kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Okrem zodpovednosti verejnej moci v rozhodovaní o záležitostiach v oblasti vzdelávania existuje tiež zodpovednosť sociálnych partnerov.