natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Podstatný pokrok sa dosiahol v rámci 31 európskych technologických platforiem (ETP), ktoré pokrývajú široký rozsah oblastí od oceliarskeho priemyslu po leteckú dopravu, vodu, vodík a fotovoltaiku a od nanoelektroniky po vzájomné vzdelávanie a prognostické poznatky, ktoré sú účinné pre podporovanie európskej priemyselnej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických výskumných programov.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Očakáva sa podstatný pokrok v implementácii viacerých iniciatív prijatých v predchádzajúcich rokoch, zvlášť v implementácii iniciatívy pre zníženie znečistenia životného prostredia v stredomorskej oblasti „Horizont 2020“, ako aj ďalších opatrení v rámci programu týkajúceho sa úlohy žien v spoločnosti, ktorý bol prijatý na stretnutí na úrovni ministrov.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Stále je potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, pokiaľ ide o konkrétne vykonávanie naliehavých reformných priorít.
Substantial progress made
Dosiahol sa významný pokrok
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
na úrovni prijímajúcich krajín i na európskej úrovni sa dosiahol značný pokrok v koordinácii darcov.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
zásadný pokrok nastal v oblasti mobility (uľahčenie vízového režimu) a v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí,
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
„Pri plnení cieľov stanovených do roku 2020 sa dosiahol značný pokrok značný pokrok.
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
podstatná verejná finančná podpora a iné rozpočtové dosahy finančnej krízy, čo viedlo k potrebe konsolidácie rozpočtu
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
Rozsiahla finančná pomoc z verejných zdrojov určená pre rybné hospodárstvo, ktorá neprispieva k dosiahnutiu cieľov SRP.
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Vzdelávacie kurzy pre mladých ľudí a kurzy ďalšieho odborného vzdelávania pre pracovníkov tohto odvetvia by mali byť výrazne podporované z verejných prostriedkov.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Vďaka významnej verejnej podpore finančného sektora v spojení s jeho vlastným úsilím o nápravu a priaznivými účinkami oživenia nemeckého hospodárstva došlo k stabilizácii sektora ako celku.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EÚ, ESA a ich členské štáty už investovali značné úsilie do výskumu a vývoja v oblasti pozorovania Zeme v záujme rozvoja infraštruktúry a predprevádzkových služieb GMES.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
Európska vesmírna agentúra (ESA) a ich členské štáty investovali do pozorovania zeme EÚ značné úsilie v oblasti výskumu a vývoja v záujme rozvoja infraštruktúry a predprevádzkových služieb.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
Značné investície do výskumu a vývoja systému eZdravie sa už realizovali.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Obsahové zdôvodnenie: Dynamický jednotný trh je predpokladom i oporou úspešnej stratégie „EÚ 2020“.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Rozsiahle obmedzenie právnej úpravy je presadzované tam, kde je jasný trend smerom k hospodárskej súťaži.
Substantial reductions in data collection efforts.
výrazné zníženie úsilia o zber údajov.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Je nepravdepodobné, že by výrazné zníženia vo veľkosti rybárskych flotíl EU priniesli výrazné počty, v dôsledku starnutia pracovnej sily.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Sú potrebné fundamentálne reformy a EÚ je v čele reformačného procesu.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
V rámci programov výskumného rámca Spoločenstva a programu COST14 sa vynaložilo významné úsilie na podporu a ďalší rozvoj trvalo udržateľného obhospodarovania lesa a na zlepšenie konkurencieschopnosti v oblasti lesného hospodárstva.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Významné výsledky môže Európska komisia dosiahnuť len v spolupráci s členskými štátmi a s odvetvím smerom k jednotnému rámcu, ktorý pokrýva celú Európu.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Výrazné nedostatky v súdnom systéme pretrvávajú v oblasti nezávislosti a zodpovednosti sudcov a prokurátorov, výkonu rozhodnutí, medziinštitucionálnej spolupráce a v správnej činnosti v súdnictve, ktorá je stále pomalá.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
Značná účasť zainteresovaných strán predlžuje proces; preto je potrebné poskytnúť viac času na tento účel.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Na podporu prostredia bez dymu v EÚ sa už podnikli podstatné kroky.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Najmä na trhu spotrebičov a budov6 sa prijali významné opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Je potrebné významne posilnenie environmentálnych stimulačných faktorov vrátane zdanenia.
Substantial structural reform
Veľká štrukturálna reforma
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
výraznej podpory pre projekty s cieľom vypracovať portfóliá cenovo dostupných technológií s nízkymi emisiami CO2,
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
ENI tiež poskytuje významnú podporu regionálnych i cezhraničných iniciatív.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
V rámci iniciatívy za čisté nebo (Clean Sky Undertaking) sa už poskytuje značná podpora pre výskum a inovácie v oblasti ekologických lietadiel.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
Značná podpora bola poskytnutá palestínskemu ľudu, a to aj prostredníctvom nevyhnutných podpôr na prenájom, ktoré majú pomôcť zabrániť vypuknutiu nového konfliktu v palestínskom utečeneckom tábore v Libanone, a tým pomôcť zmierniť riziko eskalácie a vedľajších účinkov na už nestabilnú situáciu na Blízkom východe a v širšom regióne Stredozemia.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Partnerským krajinám ESP už bola poskytnutá podstatná cielená finančná podpora.
substantial training programme both at HQ and in Delegation
významný program odborného vzdelávania v sídle aj v delegácii;
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Výrazné rozdiely v opise obsahu podobných kvalifikácií v jednotlivých krajinách
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
podstatná váha rýchlo rastúcich inovačných podnikov v hospodárstve
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Už bolo vykonané značné množstvo práce v záujme toho, aby bol systém GMES prenesený z koncepčnej roviny do reality.
Substantial work remains to be done by China.
Čína má pred sebou ešte riadny kus práce.
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
v podstate všetky činnosti nefinančného subjektu pozostávajú z držby (úplnej alebo čiastočnej) nesplatených akcií jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo z financovania alebo poskytovania služieb jednej alebo viacerým dcérskym spoločnostiam, ktoré obchodujú alebo sa zapájajú do inej podnikateľskej činnosti, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, s výnimkou prípadu, keď sa subjekt nekvalifikuje pre takéto postavenie, ak funguje (alebo vystupuje) ako investičný fond, akým je napríklad fond súkromného kapitálu, fond rizikového kapitálu, fond na účelové odkupy (leveraged buyout fund) alebo akýkoľvek investičný nástroj, ktorého cieľom je nadobudnúť alebo financovať spoločnosti a následne držať podiely v týchto spoločnostiach ako kapitálové aktíva na investičné účely;
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
v podstate všetky činnosti nefinančného subjektu pozostávajú z držby (úplnej alebo čiastočnej) nesplatených akcií jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo z financovania alebo poskytovania služieb jednej alebo viacerým dcérskym spoločnostiam, ktoré obchodujú alebo sa zapájajú do inej podnikateľskej činnosti, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, s výnimkou prípadu, keď sa subjekt nekvalifikuje pre takéto postavenie, ak funguje (alebo vystupuje) ako investičný fond, akým je napríklad fond súkromného kapitálu, fond rizikového kapitálu, fond na účelové odkúpy (leveraged buyout fund) alebo akýkoľvek investičný nástroj, ktorého cieľom je nadobudnúť alebo financovať spoločnosti a následne držať podiely v týchto spoločnostiach ako kapitálové aktíva na investičné účely;
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Pobočky, takto pozbavené prostriedkov, sa budú menej podieľať na financovaní miestneho hospodárstva.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
výrazne vyššia konzistentnosť regulácie v prípade cezhraničných záležitostí.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
V prospech rastu a zamestnanosti boli v rámci politiky súdržnosti z finančných prostriedkov Spoločenstva vyčlenené podstatne vyššie sumy.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
V prospech rastu a zamestnanosti boli vyčlenené podstatne vyššie sumy finančných prostriedkov Spoločenstva.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Podstatne vyššiu výkonnosť možno očakávať v týchto oblastiach:
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
podstatne zvýšila svoju finančnú podporu budovania inštitucionálnych kapacít a rozvoja občianskej angažovanosti v prístupovom procese, ako aj posilnenia profesionálnosti a nezávislosti médií,
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
podstatne zvýšilai svoju finančnú podporu budovania inštitucionálnych kapacít a rozvoja občianskej angažovanosti v prístupovom procese, ako aj posilnenia profesionálnosti a nezávislosti médií,
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
podstatne zvýšili svoju finančnú podporu pri budovaní inštitucionálnych kapacít a rozvoji občianskej angažovanosti v prístupovom procese, ako aj pri posilňovaní profesionálnosti a nezávislosti médií,
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto návrhu je potrebné podstatne zvýšiť prídel finančných prostriedkov.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebné výrazne zvýšiť technickú pomoc a finančné prostriedky.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Podstatne zvýšiť riadiace kapacity v prijímajúcich krajinách – inštitucionálny systém, infraštruktúra, zdravie, vzdelanie – je prvoradou a základnou úlohou.
Substantially interested states
Štáty s významným záujmom
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Tretím krajinám s významným záujmom sa umožní na základe vzájomného súhlasu pripojiť sa v ktorejkoľvek etape vyšetrovania k bezpečnostnému vyšetrovaniu vedenému členským štátom v súlade s podmienkami tejto smernice.
substantially modifying the Regulation.
zásadne upraviť nariadenie.
Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
podstatne zrevidovala príručku pre žiadateľov týkajúcu sa predkladania žiadostí o poskytnutie grantov na akcie v roku 2010 vrátane uvedenia väčšieho počtu príkladov a pružných prístupov, ako aj získania väčšieho podielu spolufinancovania v rámci limitov nariadenia.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
Podstatným prehodnotením súčasného regulačného rámca v oblasti kvality vzhľadom na zvýšenie súladu politiky kvality ES, čo sa týka medzinárodných pravidiel.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
výrazne vyššie úsilie zamerané na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života, ako aj zlepšenie rozdelenia rodinných povinností medzi partnermi.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Významne posilniť environmentálne stimuly v odvetví dopravy s cieľom prispieť k mobilite, ktorá by bola menej náročná na zdroje.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Podstatne posilniť zdroje spolkového úradu pre hospodársku súťaž.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
V podstate rovnaký vzorec sa použil pri priorite 2.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
podstatne sprísňuje povinnosť dopravcu oboznámiť cestujúcich s ich právami, a takisto postupy vyplácania náhrad cestujúcim a vybavovania sťažností a dohľad príslušných orgánov, aby sa zabezpečilo riadne presadzovanie pravidiel.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
výrazne zvýšené financovanie; zameranie sa na zmenu klímy a životné prostredie
substantiated and verifiable,
doložené a overiteľné;
Substantive amendments
Podstatné zmeny a doplnenia
Substantive assessment
Vecné posúdenie
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Značné náklady vznikli poskytnutím dočasného ubytovania a financovaním záchranných prác na zabezpečenie bezprostredných potrieb postihnutého obyvateľstva.
Substantive criminal law provisions
Ustanovenia trestného práva hmotného
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Podstatné odchýlky od zmeneného a doplneného návrhu Komisie
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Vecné zmluvné poistné právo bolo zosúladené iba v špeciálnych odvetviach a v týchto odvetviach iba v špecifických otázkach.
Substantive interview
Pohovor o merite žiadosti
Substantive issues – key improvements proposed
Základné otázky – prehľad najdôležitejších návrhov na zlepšenie
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire9.
Hmotné právo o priemyselnom vlastníctve je už z väčšej časti súčasťou acquis communautaire9.
Substantive law rules
Hmotnoprávne normy
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Na odstránenie tejto hrozby sú teda potrebné zásadné opatrenia.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Zásadné opatrenia členských štátov sa zamerali na zlepšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zlepšil prechod zo školy do zamestnania.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Dôležité nefinančné informácie sú zahrnuté vo výročnej správe.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Harmonizáciou hmotného patentového práva by sa uľahčilo spracovanie patentov, zlepšila by sa spolupráca medzi patentovými úradmi a nakoniec by harmonizácia viedla k vzájomnému uznávaniu uznaných patentov zo strany úradov.
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Vecné preskúmanie koncentrácií po reforme nariadenia o fúziách v roku 2004
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Hmotnoprávne pravidlá (napr. kritériá patentovateľnosti), vrátane riadne formulovaných výnimiek, a postupy na ochranu duševného vlastníctva by mali byť jasné a primerané.
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Podstatná časť práce na všetkých aspektoch súvisiacich s vývojom námornej stratégie EÚ sa vykonala ako súčasť konzultačného procesu.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Jej obsah je v súlade s myšlienkou čoraz integrovanejšej Európskej únie s jednotným trhom, ako aj s európskym kapitálovým trhom, a predstavuje nevyhnutné doplnenie súčasnej spoločnej menovej politiky v eurozóne.
Substitutability
Nahraditeľnosť
Substitutability index*
Ukazovateľ nahraditeľnosti
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
nahradiť používanie fosílnych palív vo výrobkoch biomasou alebo inými uhlíkovo neutrálnymi zdrojmi , ak je to možné a udržateľné;
Substitute transaction
Náhradná transakcia
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Nahrádzanie domácich pracovných síl zahraničnými je už mnohé roky vo všetkých priemyselných krajinách bežnou praxou.
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Substitučná liečba je vo väzniciach v podstate dostupná v 17 krajinách a detoxikačná liečba v 19 krajinách, hoci, jej rozsah sa v jednotlivých krajinách odlišuje.
Substitution and recycling can promote further sector change and enhance investment activities through the creation of new products, services and supply chain approaches.
Nahrádzaním a recykláciou možno podporovať ďalšie zmeny v sektore a posilňovať investičné činnosti prostredníctvom vytvárania nových produktov, služieb a prístupov dodávateľského reťazca.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
Náhrada za pšenicu by znamenala priaznivý vplyvy na životné prostredie, prechod ku kukurici však nie.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Náklady na náhradu za chinoxyfén, ak nie je na základnej úrovni.
Substitution effects (directly compared to zero-measurement): e.g. a drop in authorisations under the Regulations that can be explained by an increase in authorisation under the Directive: Is this a conscious choice of patients (e.g. use of the Directive for free choice of provider)?
substitučných účinkov (priamo v porovnaní s nulovým meraním): napr. či pokles povolení podľa nariadení možno vysvetliť zvýšením povolení podľa smernice; či ide o vedomú voľbu zo strany pacientov (napr. použitie smernice na slobodný výber poskytovateľa),
Substitution method
Substitučná metóda
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Nahradenie uhlia (a ropy) plynom v krátkodobom až strednodobom výhľade by mohlo pomôcť znížiť emisie s existujúcimi technológiami aspoň do roku 2030 alebo 2035.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Nahrádzanie expozícií, ktoré porušujú vyhlásenia a záruky, by sa v zásade nemali považovať za aktívne riadenie portfólia.