natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Zlepšenie poľnohospodárskych a lesohospodárskych postupov môže prispieť k zvýšeniu schopnosti odvetvia udržiavať, zachytávať a ukladať CO2 v pôde a lesoch.
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
Zlepšená kvalita ovzdušia by priniesla ďalšie zdravotné výhody, ktorých hodnota sa v odhadoch na rok 2020 vyčíslila na 3,5 až 8 mld. EUR23.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
zlepšenie systému prideľovania sociálnych dávok, lepšia kontrola poskytovania dávok a vyššie sankcie za zneužívanie systému sociálnych dávok,
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Kvalitnejšia analýza na úrovni NUTS3, vypracovanie tematických analýz o migrácii alebo o zmene klímy, zlepšenie nástrojov hodnotenia územného vplyvu – to všetko sú prvky, ktorými možno zlepšiť koncepciu politiky.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Nevyhnutným predpokladom zmeny sú lepšie a jednotné rámcové podmienky, čo sociálnym partnerom a občianskej spoločnosti dáva príležitosť prispieť praktickými a konkrétnymi nástrojmi.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Zlepšené a efektívnejšie programy úverových záruk sú nevyhnutné pre MSP, ktoré nemajú vždy k dispozícii zábezpeku.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Výsledkom lepšieho a cielenejšieho riadenia je sieť, ktorá sa vyznačuje vyššou prevádzkovou bezpečnosťou a nižšími prevádzkovými nákladmi.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Zlepšiť a aktualizovať stratégiu Európa 2020 využitím skúseností z prvých štyroch rokov stratégie a zabezpečiť, aby fungovala ako účinná stratégia po skončení krízy pre rast a pracovné miesta v Európe.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Zlepšenie spotrebičov a ostatných zariadení, ktoré spotrebúvajú energiu, ešte stále ponúka obrovské možnosti úspor energie.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
lepšie uplatňovanie a presadzovanie práva EÚ, o. i. prostredníctvom efektívnejšieho vedenia konaní o porušení právnych predpisov a prostredníctvom podporovania mimosúdnych mechanizmov na riešenie problémov.
Improved application of Community law.
zlepšenie uplatňovania práva Spoločenstva.
Improved application of EU rules and standards
Lepšie uplatňovanie pravidiel a noriem EÚ
Improved approach to managing spectrum for electronic communications
Lepší prístup k správe frekvenčného spektra pre elektronické komunikácie
Improved as each MS would have same strategy to follow
Zlepšenie, keďže každý členský štát by mal rovnakú stratégiu
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
Zlepšený odhad administratívneho zaťaženia: Komisia zlepšila usmernenie o odhade administratívneho zaťaženia najmä pre podniky.
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
lepšie zhodnotenie potrieb občanov, spotrebiteľov a podnikov, nielen z ekonomického hľadiska, ale aj z hľadiska výberu a spokojnosti,
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
lepšie zhodnotenie sociálneho dosahu ďalšej integrácie a otvárania sektorov hospodárskej súťaži, ako aj spôsobov, akými môžu kohézne programy členských štátov a EÚ napomáhať predvídaniu zmien sprevádzajúcich ekonomickú integráciu a prispôsobovaniu sa týmto zmenám.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
lepšia pomoc obetiam, najmä v súvislosti s liečbou, a lepšie ochranné opatrenia,
Improved assistance to EU citizens
Zlepšená pomoc občanom EÚ
Improved availability and timeliness of map delivery
Lepšia dostupnosť a včasnosť poskytovania máp
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
zlepšiť dostupnosť, kvalitu a cenovú prijateľnosť riešení v oblasti dodávania zásielok,
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Zlepšenia v riadení hraníc možno merať pomocou ich účinnosti a efektívnosti.
Improved budgetary discipline by the MS
Lepšia rozpočtová disciplína členských štátov
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Zlepšenie rozdelenia zaťaženia a koordinácie by sa mohlo dosiahnuť aj zvážením uskutočniteľnosti a prínosu vytvorenia (v prípade potreby v koordinácii s Európskym útvarom pre vonkajšiu činnosť aj s Komisiou) tímov vnútroštátnych konzulárnych pracovníkov v EÚ, ktoré by pomáhali pri krízových situáciách.
Improved burden sharing and optimised use of resources
Zlepšenie rozdelenia zaťaženia a optimalizácia využívania zdrojov
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
zlepšené rozdelenie záťaže a optimálne využitie zdrojov aj v krízových situáciách.
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
Zdokonalený nezmenený prístup: voľná integrácia a samostatné zjednodušenie (BAU+): Podľa tohto scenára budú RP7, časť CIP venovaná inováciám a EIT naďalej samostatnými nástrojmi a zachovajú si súčasné formáty, ale zhromaždia sa „pod spoločnú strechu“; vytvoria sa medzi nimi mechanizmy voľnej koordinácie.
Improved cash/treasury management
Zlepšené riadenie hotovosti/pokladničnej hotovosti
Improved categorisation of L-category vehicles
Zlepšená kategorizácia vozidiel kategórie L
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
V konečnom dôsledku sa dosiahne širší výber, ľahší prístup ku kvalitnejším informáciám a nové príležitosti, čo prispeje k lepšiemu rozdeľovaniu zdrojov na úrovni EÚ.
Improved climate for doing business
Zlepšené prostredie pre podnikanie
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Lepšie klimatické prognózy uskutočňované na príslušnej časovej aj priestorovej úrovni podporí príprava presnejších scenárov a modelov vrátane plne prepojených modelov systémov Zeme.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Lepšou spoluprácou medzi členskými štátmi a lepšou koordináciou ich predpisov sa významne zlepší efektivita ich daňových systémov.
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
Zlepšená koordinácia implementácie MHP členskými štátmi
Improved coherence among EU policies
Zlepšená súdržnosť politík EÚ
Improved Coherence among EU policies
Zvýšenie súdržnosti medzi politikami EÚ
improved coherence among EU policies.
lepšiu súdržnosť politík EÚ.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Zvýšená súdržnosť medzi nástrojmi, zlepšená transparentnosť a identifikácia nedostatkov.
improved coherence with WTO rules,
lepšie dodržiavanie pravidiel WTO,
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Zlepšenie prístupu Komisie k informáciám o obchodných zmluvách by nemalo ovplyvniť jej prebiehajúce úsilie monitorovať trh s plynom a ak sa zistí porušenie právnych predpisov Únie, Komisia by mala zasiahnuť.
Improved communication and co-operation between competent authorities
Zlepšenie komunikácie a spolupráce medzi príslušnými orgánmi
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Za nesmierne dôležité sa tiež považuje zlepšenie komunikácie a konzultačnej činnosti so zainteresovanými stranami.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
lepšiu komunikáciu a spoluprácu s tretími krajinami v rámci budovania skúseností úradníkov v oblasti riadenia návratu.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
komunikácie medzi vedeckou obcou a širšou verejnosťou pozostávajúcou z tvorcov politík, mediálnej sféry a všeobecnej verejnosti s cieľom pomôcť vedeckej obci lepšie oboznamovať verejnosť so svojou prácou a podporovať šírenie a medializovanie vedeckých informácií.
improved communication of the Committee's work;
lepšia prezentácia práce výboru;
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Lepšia porovnateľnosť politických opatrení a výsledkov medzi členskými štátmi by takisto pomohla pri vzájomnom tlaku a lepšom informovaní takýchto mnohostranných tematických diskusií.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Pomohlo by jej zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch so zemným plynom a elektrickou energiou.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Zlepšené podmienky hospodárskej súťaže a bezpečnosť dodávok sú v záujme všetkých spotrebiteľov.
Improved competitive position of rail transport
Zlepšená súťažná pozícia železničnej dopravy
Improved competitiveness of targeted sectors.
zlepšenej konkurencieschopnosti cielených sektorov.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti by malo ísť ruka v ruke s vhodnými pracovnými podmienkami a právami zamestnancov.
improved competitiveness,
zvýšená konkurencieschopnosť,
improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
zlepšené koncepcie pre systémy magnetického poľa sa budú skúmať na základe koncepcií s vysokým potenciálom reaktora.
Improved conditions for private investment are much more effective.
K dosiahnutiu cieľa viac prispejú lepšie rámcové podmienky na súkromné investovanie.
Improved confidence in managers
zlepšenie dôvery v riadiacich pracovníkov
Improved connectivity in rural areas
Zlepšené pripojenie vo vidieckych oblastiach
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Zlepšená prepojenosť v rámci západného Balkánu a prepojenosť s EÚ predstavuje kľúčový faktor pre rast a zamestnanosť, pretože v týchto krajinách posilňuje nosný aspekt konkurencieschopnosti.
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Potreba väčšej konzistentnosti s aktívnymi politikami trhu práce a prístupu ku kvalitným službám
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
zlepšená konzulárna spolupráca s inými členskými štátmi, zdieľanie a spájanie zdrojov aj prostredníctvom vytvorenia spoločných stredísk na podávanie žiadostí
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
lepšia konzultácia s občianskou spoločnosťou a jej vyššia účasť prostredníctvom portálu a európskeho fóra pre integráciu.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Vylepšené konzultácie (pozri oddiel 4) by však mali pomôcť poskytovať presnejšie údaje a Komisia bude hľadať praktické spôsoby zlepšenia dostupnosti údajov – napr. prostredníctvom Výboru regiónov a jeho siete na konzultáciu miestnych a regionálnych orgánov.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Zlepšené núdzové plánovanie uľahčí rýchle zapojenie sa do akcie, pričom bude možné vykonávať aj úpravy počas akútnej fázy katastrofy.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
zlepšených zmluvných podmienok a väčšieho počtu informácií o službách pre spotrebiteľov vrátane zvýšenej porovnateľnosti cien a posilnených právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti tarifných informácií pre spotrebiteľov;
Improved cooperation among Member States is needed.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
V dôsledku lepšej spolupráce medzi politickými stranami, medzi premiérom a prezidentom došlo k väčšej zhode v súvislosti s reformami spojenými s pristúpením k EÚ.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Lepšia spolupráca, ktorá by vyriešila problémy súvisiace s uplatňovaním smernice 96/71/ES
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
Zlepšená spolupráca na úrovni EÚ umožnila pri stanovovaní lehôt zohľadniť stratégie fiškálnej konsolidácie existujúce na štátnej úrovni za predpokladu, že tieto stratégie sú v plnej miere v súlade s pravidlami PSHR.
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
Zlepšenú spoluprácu medzi zainteresovanými stranami na európskej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a zástupcami rómskych komunít, vychádzajúc zo záväzku v prospech začleňovania Rómov, ktorý sa za posledných 5 – 10 rokov realizoval.
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
zlepšovaniu spolupráce medzi justičnými, policajnými a colnými orgánmi odstraňovaním právnych prekážok a podporou koordinácie,
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
lepšou spoluprácou medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Estónsko, Grécko, Taliansko, Malta, Slovinsko, Švédsko, Poľsko), konkrétnejšie v súvislosti:
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou vrátane rozšírenia mandátu Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (ďalej len „CFCA“);
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
Akčný plán prijatý na samite EÚ a Asociácie krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN), ktorý sa uskutočnil v novembri 2007, obsahuje osobitné ustanovenia na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a ASEAN-om v oblasti boja proti obchodovaniu s deťmi.
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Zlepšená spolupráca s členskými štátmi na zaistenie lepšieho vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu a boja proti nedovolenej preprave vozidiel po dobe životnosti.
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Okrem toho je rozhodujúce zlepšiť koordináciu v rámci EÚ, keďže vzhľadom na Lisabonskú zmluvu a zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť sa mení inštitucionálny kontext poskytovania rozpočtovej podpory.
Improved coordination and risk management
Lepšia koordinácia a riadenie rizík
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
Lepšia koordinácia na úrovni Spoločenstva je predpokladom celkovej koordinácie a zabezpečenia rozsiahlej európskej účasti na celosvetovom záchrannom úsilí.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
Lepšia koordinácia na politickej úrovni by Únii umožnila čo najlepšie využiť dostupné technické poznatky a infraštruktúru, vrátane špecializovaných systémov rýchleho varovania riadených Komisiou.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Preto má zásadný význam zlepšenie koordinácie medzi prognózami spotreby plynu v EÚ, zabezpečením dodávok plynu do EÚ, rozvojom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zvyšovaním energetickej efektívnosti vo všetkých odvetviach.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
k lepšej koordinácii medzi odborníkmi, ktorí pracujú s ľuďmi trpiacimi demenciou, a s ich ošetrovateľmi, tak aby bolo možné uspokojiť individuálne potreby18
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
k lepšej koordinácii medzi odborníkmi, ktorí pracujú s ľuďmi trpiacimi demenciou, a ich ošetrovateľmi tak, aby bolo možné uspokojiť individuálne potreby19
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Zlepšená koordinácia je v Komisii (napr. v rámci generálneho riaditeľstva pre podnikanie) a v Rade ministrov žiadúca, aby sa podporila viditeľnosť a povzbudili synergie.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Žiada sa zlepšená koordinácia v Komisii (napr. v rámci generálneho riaditeľstva pre podnikanie) a v Rade ministrov, aby sa podporila viditeľnosť a povzbudili synergie.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Zlepšená koordinácia európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany by si vyžadovala silnejšiu koordináciu európskeho príspevku na mieste.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Okrem toho je potrebné lepšie koordinovať rozpočtovú politiku jednotlivých štátov.
Improved coordination with EU external policies
Lepšia koordinácia politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Naproti tomu by lepším riešením bola lepšia koordinácia, optimalizácia postupov a vytváranie sietí spolu s pružným rozdelením úloh.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Zlepšená koordinácia, propagácia zdravých životných štýlov a prevencia by mohli byť všeobecne prospešnými stratégiami, ktorými sa prispeje k zlepšeniu zdravotnému stavu, ako aj zníženiu rastu výdavkov.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Predpokladom väčšej efektivity nákladov je zvýšenie účinnosti pri poskytovaní pomoci.
Improved crisis communication
Lepšia krízová komunikácia
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
lepšie cezhraničné riadenie tokov nákladu a súvisiace administratívne požiadavky na predkladanie správ,
Improved data
Lepšia kvalita údajov
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
podmienky lepšieho prístupu k údajom za poplatok dohodnuté pre misie, ktoré nie sú pod kontrolou EÚ, pod podmienkou, že to môže byť nákladovo efektívne.
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Vylepšené údaje uľahčujú vyhodnocovanie postupov a ich výsledkov na úrovni EÚ a na národných úrovniach.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Zlepšenie správy údajov prispeje k lepšiemu vykonávaniu smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a k zníženiu administratívnej záťaže, a to aj vďaka efektívnemu plneniu požiadaviek vyplývajúcich zo smernice 2007/2/ES27 INSPIRE a smernice 2003/4/ES28 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Presnejšie údaje o tokoch v EÚ, hlavne v členských štátov, v ktorých stúpa dopyt, budú rozhodujúce pri vyvíjaní nákladovo efektívnych postupov a politík.
Improved decision-making could be addressed through the following:
Proces rozhodovania by bolo možné zlepšiť takto:
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Musí sa napredovať v oblasti lepšieho dialógu a združení s občianskymi spoločnosťami vrátane podnikov a odborových zväzov.
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
posilnený dialóg s členskými štátmi v procese rozhodovania a uplatňovania, ako aj v hodnotiacej fáze a vo fáze monitorovania efektívnosti pomoci,