natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
V sektore stravovacích a ubytovacích služieb je zamestnaných mnoho mladých ľudí a žien.lxx
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Takisto bude treba poskytnúť významné verejné financie na stimulovanie súkromných investícií na výskum, vývoj a demonštračné činnosti, zväčša prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev a spoločných podnikov medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
Značné množstvo výrobkov v zásobe sa tiež využilo v programe pomoci pre najodkázanejšie osoby, na ktorý by inak bolo potrebné finančne prispieť z rozpočtu EÚ3.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
Značné množstvo výrobkov v zásobe sa tiež využilo v programe pomoci pre najodkázanejšie osoby, na ktorý by inak bolo potrebné finančne prispieť z rozpočtu EÚ3.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Markantné zníženie veľkoobchodných cien za dátové služby (z 1,2 EUR na 0,55 EUR za MB), priemerná cena je v súčasnosti výrazne nižšia ako regulovaný cenový limit.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Podstatné zníženie znečistenia ovzdušia loďami a obojsmernou dopravou medzi zázemím a prístavmi je nevyhnutné pre trvalo udržateľný rast.
Significant reduction of CO2 emissions will only be possible by a breakthrough of the electric cars.
Jedine revolučný nástup elektromobilov môže významne znížiť emisie CO2.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Výrazné zníženie možno dosiahnuť súborom technických a prevádzkových opatrení.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Významné zníženia emisií možno dosiahnuť prostredníctvom súboru technických a prevádzkových opatrení.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Čas prenosu čísla sa vo viacerých krajinách výrazne skrátil (Portugalsko, Holandsko, Slovensko, Poľsko, Česká republika) alebo takýto krok plánovali.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Výrazné zníženie emisií CO2 z lodí možno dosiahnuť súborom technických a prevádzkových opatrení.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Významné spresnenia sa navrhujú aj vo vymedzení pojmu „vyplácajúci zástupca po prijatí výplaty úrokov“ s cieľom zlepšiť účinnosť tohto mechanizmu a právnu istotu hospodárskych subjektov na trhu.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Sú potrebné značné reformy vnútroštátnych a regionálnych politík.
Significant regulatory developments have also occurred in several Member States.
Významné regulačné zmeny nastali aj v niekoľkých členských štátoch.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Významné transakcie so spriaznenými stranami by muselo schváliť valné zhromaždenie.
significant repercussions on major accident hazards,
významne ovplyvniť nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii;
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Na vyplnenie týchto prázdnych miest je potrebné v členských štátoch, ako aj v EÚ ako celku vyvinúť veľké úsilie v oblasti výskumu a vývoja.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Pokračujú významné investície do novej generácie elektrární a modulárnych štiepnych zariadení, ako aj v oblasti pretrvávajúceho vedúceho postavenia vo výskume jadrovej syntézy, čo sa považuje za rozhodujúce pre zachovanie odborných znalostí, pracovných miest a globálneho vplyvu.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Pokračujú významné investície do novej generácie elektrární a modulárnych štiepnych zariadení, ako aj v oblasti pretrvávajúceho vedúceho postavenia vo výskume jadrovej syntézy, čo sa považuje za rozhodujúce pre zachovanie odborných znalostí, pracovných miest a globálneho vplyvu.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Na podporu podnikania sa na národnej úrovni i na úrovni EÚ už vynakladajú značné prostriedky.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
V súčasnosti sa na udržanie stavu oblasti bez výskytu chorôb na farmách a v zónach, ktoré boli vyhlásené za miesta bez výskytu chorôb, používajú značné zdroje.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Značná reštrukturalizácia národných systémov zdravotníctva; problémy so subsidiaritou.
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
Letecký priemysel už dosiahol výrazné výsledky.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
Významné a neočakávané zisky, ktoré priniesla hospodárska expanzia v rokoch 2003 – 2007, sa len čiastočne použili na urýchlenie fiškálnych korekcií.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Významné zvýšenie cien elektrickej energie a deformácia štruktúry priemyslu sa očakáva ako dôsledok nasledujúcich opatrení:
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Výrazné zvýšenie veľkoobchodných cien plynu a elektrickej energie, ktoré nie je možné v celom rozsahu zdôvodniť vyššími prvotnými nákladmi na palivá a záväzkami súvisiacimi s ochranou životného prostredia, pretrvávajúce sťažnosti na prekážky vstupu na trh a obmedzené možnosti zákazníkov pri výbere viedli Komisiu k tomu, aby v júni 2005 začala vyšetrovanie týkajúce sa fungovania európskych trhov s plynom a elektrickou energiou.
Significant risk of blackout in Italy
Výrazné riziká vypadnutia prúdu v Taliansku
Significant savings
Značné úspory
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
V roku 2013 a ďalších rokoch sa očakávajú značné úspory70.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Okrem toho existuje značný priestor na zvýšenie účasti MSP a spoločenských zainteresovaných strán v európskych výboroch pre normalizáciu, aj keď otázky spojené s časovou náročnosťou a finančnými nákladmi predstavujú veľkú prekážku takejto účasti.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Existuje tu preto značný priestor na rozšírenie domácich sietí POS, a tak možnosti zmiernenia tlaku na prechod na hotovostné euro.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Významný podiel bude takisto pochádzať z pozemných solárnych a veterných parkov v južnej Európe alebo zariadení na biomasu v strednej a východnej Európe, ale decentralizovaná výroba bude mať na celom kontinente takisto svoje miesto.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Súdnictvo poznačili výrazné nedostatky.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
Návrh prináša značné výhody vyplývajúce zo zjednodušenia, pričom sa zachováva úroveň ochrany investorov podľa smernice.
Significant simplification benefits are being brought about.
Návrh prináša významné výhody vyplývajúce zo zjednodušenia.
Significant simplification benefits are proposed.
Podľa návrhu by zjednodušenie prinieslo významné výhody.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Od uprednostňovanej možnosti sa očakávajú značné prínosy pre spoločnosť a niektoré pozitívne hospodárske vplyvy.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Významné socioekonomické prínosy boli zaznamenané vo vzťahu k mladým ľudom v OVP.
Significant spill-over effects on the wider economy
Dôležité nepriame účinky na celé hospodárstvo
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
V uplynulých piatich rokoch bol dosiahnutý značný pokrok v oblasti zvýšenia cezhraničnej bezpečnosti.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Členské štáty a Komisia už vykonali významné kroky na dosiahnutie zvýšenia verejného financovania na úroveň 1 % HDP do roku 2010.
Significant steps have been taken since then.
Odvtedy sa podniklo mnoho významných krokov.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Budú potrebné významné kroky týkajúce sa budúceho monitorovania a hodnotenia, najmä v súvislosti s prírastkovým vplyvom opatrení.
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Značné stimuly na rozvoj technológií na rastúcom globálnom trhu
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Preto stále existujú rozsiahle zásoby pien s obsahom PFOS, pričom likvidácia týchto zásob sa v súčasnosti stáva kľúčovou otázkou.
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Preto stále existujú rozsiahle zásoby pien s obsahom PFOS, pričom likvidácia týchto zásob sa v súčasnosti stáva kľúčovou otázkou.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
V rámci oboch cieľov sú pridelené značné sumy, ale väčšia časť rozpočtu je určená regiónom, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konkurencieschopnosť (v priemere 30,4 % v prípade ESF).
significant support and guidance,
významnú podporu a usmernenie;
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Významnú podporu na dosiahnutie týchto cieľov budú poskytovať finančné programy v EÚ, ako sú napríklad programy v rámci politiky súdržnosti, LIFE a COSME.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Priemysel v oblasti filtrovacích technológií dosiahol významný pokrok a koncoví užívatelia majú k dispozícii rozličné možnosti.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Počas roka pokračovala rozsiahla odborná príprava zamestnancov, pričom je zrejmé, že došlo k zlepšeniu fungovania agentúry.
Significant transition
Zásadné zmeny
significant transition, and
zásadné zmeny
significant transition, and
zásadné zmeny,
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
V súvislosti s kľúčovými nákladmi schvaľovacieho postupu a s vplyvmi na bezpečnosť a životné prostredie navrhovaných možností pretrváva výrazná neistota.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Dôležité pohyblivé zložky odmeňovania by sa mali na určité obdobie odložiť, napríklad na tri až päť rokov pod podmienkou splnenia podmienok výkonu.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Existujú podstatné rozdiely medzi úrovňou platov výskumných pracovníkov v rámci Európskeho výskumného priestoru a v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta, dokonca aj po zohľadnení životných nákladov, ako aj značné rozdiely medzi priemernými platmi výskumných pracovníkov a pracovníčok.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Z veľkých rozdielov v pomere daňových príjmov a HDP (od 38 % v Alžírsku a Angole až po menej než 10 % v Nigeri, Sudáne a Čade) vyplýva, že krajiny, kde je tento pomer veľmi nízky, môžu významne zvýšiť svoje príjmy.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Vysoká miera nestálosti, veľké rozpätia, ako aj prehnané dlhodobé úrokové sadzby a nadmerná likvidita bánk ukazujú, že funkčnosť finančného systému nie je napriek prvým dôležitým krokom smerom k bankovej únii ešte stále v plnej miere obnovená.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Významné zvýšenie miezd podlomilo vonkajšiu konkurencieschopnosť, čo spolu s oslabením vonkajšieho dopytu pravdepodobne povedie k potlačeniu rastu vývozu v roku 2009.
Significant wave height
Charakteristická výška vlny
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Z nezávislej štúdie realizovanej Komisiou, z rozsiahlych verejných konzultácií (v roku 2006 a opäť v roku 2007) a z podrobnej analýzy, ktorú realizovali útvary Komisie, vyplynulo, že súčasný famakovigilančný systém EÚ má výrazné nedostatky.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Z nezávislej štúdie realizovanej Komisiou, z rozsiahlych verejných konzultácií (v roku 2006 a opäť v roku 2007) a z podrobnej analýzy, ktorú realizovali útvary Komisie, vyplynulo, že súčasný farmakovigilančný systém EÚ má výrazné nedostatky.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Aj vo verejnom obstarávaní pretrvávajú nedostatky, a to aj napriek širšiemu využívaniu centralizovaného obstarávania.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Pokiaľ ide o väčšinu návrhov na nové výdavkové programy nového viacročného finančného rámca (VFR na obdobie rokov 2014 – 2020), Rada a Európsky parlament dosiahli v spolupráci s Komisiou významné výsledky (VFR 2014 – 2020).
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Na riešenie podvodov v oblasti DPH sa vynaložilo veľké úsilie a žiadne zmeny fakturačných predpisov by nemali ohroziť túto prácu, ale mali by byť zamerané na jej doplnenie.
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Na medzinárodnej úrovni prebiehajú významné práce s cieľom znížiť pravdepodobnosť a dosah zlyhania takých inštitúcií (rámček 1).
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
V rámci siete, ktorá združuje rozličné subjekty pôsobiace na federálnej aj regionálnej úrovni prebiehajú rozsiahle práce v spolupráci s Federálnym ministerstvom pre vedu, Federálnym úradom pre plánovanie a s viacerými akademikmi.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
V rámci siete, ktorá združuje rozličné subjekty pôsobiace na federálnej aj regionálnej úrovni prebiehajú rozsiahle práce v spolupráci s Federálnym ministerstvom pre vedu, Federálnym úradom pre plánovanie a s viacerými akademikmi.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Vykonalo sa veľké množstvo práce na vysvetlenie, čo smernica o environmentálnej zodpovednosti znamená pre poisťovníctvo, spolu so širokou propagáciou17.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Snaha realizovať a podporovať tieto opatrenia pokračuje.
significantly adverse
výrazne negatívny
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Výrazne odlišné výrobné postupy alebo východiskové materiály by mohli znamenať zmenu výrobného postupu od extrakcie z rastlín po výrobu fermentáciou pomocou mikroorganizmu alebo genetickej modifikácie pôvodného mikroorganizmu.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Významne odlišné výrobné postupy alebo východiskové materiály by mohli znamenať, že sa výrobný postup zmení z rastlinnej extrakcie na fermentačnú výrobu s použitím mikroorganizmu alebo sa uplatní genetická modifikácia pôvodného mikroorganizmu.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Výrazne sa posilní, umožní v budúcnosti zavedenie ďalších opatrení na riadenie.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Naliehavo potrebné sú vyššie verejné a súkromné investície do výskumno-vývojového sektora.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Naliehavo potrebné sú vyššie verejné a súkromné investície do výskumno-vývojového sektora.“
significantly improve the mobility of goods and persons between Member States and thus also contribute to the interoperability of national networks;
značne zvýšia mobilitu tovaru a osôb medzi členskými štátmi, a tým prispejú k interoperabilite národných sietí;
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
prostredníctvom svojho portálu a služieb poradcov výrazne zlepší poskytovanie informácií a zvýši informovanosť o zásade rovnakého zaobchádzania a dodržiavanie pracovných noriem na európskych trhoch práce;
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Od integrovaného pozemného segmentu sa očakáva významné zlepšenie prepájania údajov a schopností práce s rozsiahlymi údajmi.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
výrazným zlepšením výmeny informácií medzi členskými štátmi v rámci Európskej migračnej siete a Európskeho podporného úradu pre azyl,
Significantly increased financial resources will be needed to support the necessary action in developing countries: this should come from domestic sources, from the global carbon market, but also by contributions from developed countries.
Na podporu nevyhnutnej akcie v rozvojových krajinách budú potrebné výrazne zvýšené finančné zdroje: tieto prostriedky by mali pochádzať z domácich zdrojov, z celosvetového obchodu s uhlíkom, ale aj z príspevkov od vyspelých krajín.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Aby bolo možné výrazne zvýšiť používanie alternatívnych postupov, bude nutné značné úsilie multidisciplinárnych vedeckých skupín a zákonodarcov a bude potrebná zvýšená podpora Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM)10 a ostatných európskych a národných centier.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Aby bolo možné výrazne zvýšiť používanie alternatívnych postupov, bude nutné značné úsilie multidisciplinárnych vedeckých skupín a zákonodarcov a bude potrebná zvýšená podpora Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM)11 a ostatných európskych a národných centier.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Aby bolo možné výrazne zvýšiť používanie alternatívnych postupov, bude nutné značné úsilie multidisciplinárnych vedeckých skupín a zákonodarcov a bude potrebná zvýšená podpora Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM), ktoré EÚ zriadila v roku 1991, a ostatných európskych a národných centier.
Significantly lower wage costs.
výrazne nižšie mzdové náklady.
significantly positive
výrazne pozitívny
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
výrazne znížiť administratívne zaťaženie podnikov, podporovať ich peňažný tok a napomáhať tomu, aby viacerí ľudia začali podnikať, v súlade so zásadami iniciatívy „Small Business Act”2,
Significantly reduce parafiscal charges.
Výrazne znížiť parafiškálne poplatky.
Significantly reduce the number of pupils leaving school early
Podstatne znížiť počet žiakov, ktorí predčasne opúšťajú školu.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Do roku 2020 výrazne spomaliť mieru straty biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ