natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Uvedený návrh obsahuje okrem toho zjednodušené pravidlá na podávanie žiadostí o vrátenie DPH v iných členských štátoch, čím sa zníži zaťaženie MSP a podporí ich obchodovanie v rámci EÚ.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
V návrhu je navyše zahrnutých viacero záruk, ktoré majú zabezpečiť, aby boli prijímacie podmienky osobitne navrhnuté v súlade s osobitnými potrebami žiadateľov o azyl.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
V návrhu je navyše zahrnutých viacero záruk, ktoré majú zabezpečiť, aby boli prijímacie podmienky osobitne navrhnuté v súlade s osobitnými potrebami žiadateľov o azyl.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Návrh navyše zavádza harmonizované pravidlá kolízneho práva v oblasti hmotnoprávnej platnosti dohôd o voľbe súdu, čím sa zabezpečí podobný výsledok v tejto veci bez ohľadu na to, ktorý súd začal konať.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Okrem toho návrh zavádza osobitnú povinnosť finančnej záruky určenej na pokrytie nákladov spojených s repatriáciou námorníkov v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Návrh je navyše založený na prístupe využívajúcom súbor nástrojov, ktorý členským štátom umožňuje maximálnu pružnosť pri prispôsobovaní postupov a nástrojov svojej konkrétnej situácii.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Návrh je navyše založený na prístupe využívajúcom súbor nástrojov, ktorý členským štátom umožňuje maximálnu pružnosť pri prispôsobovaní konaní a nástrojov svojej konkrétnej situácii.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Okrem toho je návrh plne v súlade s cieľmi stratégie udržateľného rozvoja Európskej únie a významne prispieva k cieľom Lisabonskej stratégie.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Okrem toho je návrh úplne v súlade s cieľmi stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie a významne prospieva k cieľom Lisabonskej stratégie.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Návrhom navyše nie sú dotknuté rozhodnutia viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2013.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
V tomto návrhu sa ďalej stanovujú základné povinnosti hospodárskych subjektov (výrobcov, dovozcov, distribútorov), ktorí sa zapojili do dodávateľského reťazca spotrebných výrobkov, a to do tej miery, do akej sa ich netýkajú príslušné požiadavky vyplývajúce z právnych predpisov špecifické odvetvia.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
V tomto návrhu sa ďalej stanovujú základné povinnosti hospodárskych subjektov (výrobcov, dovozcov, distribútorov), ktorí sa zapojili do dodávateľského reťazca spotrebných výrobkov, a to do tej miery, do akej sa ich netýkajú príslušné požiadavky vyplývajúce z právnych predpisov špecifické odvetvia.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Rozhodnutie o tom, či zmierniť vplyv na domácnosti alebo či sa mu úplne vyhnúť, sa okrem toho v rámci návrhu ponecháva úplne na členské štáty.
Moreover, the proposal only partially covers the status of the marine environment.
Okrem toho návrh vykonáva čiastočný zásah do stavu morského prostredia.
Moreover, the proposal only partially covers the status of the marine environment.
Okrem toho sa návrh týka stavu morského prostredia len čiastočne.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Nepovinné preskúmanie sa navyše obmedzuje maximálne na jeden orgán.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Ďalej sa v návrhu ustanovuje, že rozhodnutie prijaté príslušným orgánom členského štátu, ktoré má nepriaznivé právne účinky pre určitú osobu, alebo má pre ňu závažné dôsledky, sa nesmie prijímať výlučne na základe automatizovaného spracovania údajov PNR.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Návrh sa okrem toho zameriava na zlepšenie súčasnej výmeny informácií medzi členskými štátmi, čo nemôže vykonať samotný jeden členský štát; tento cieľ môžu uskutočniť členské štáty len čiastočne na bilaterálnom základe.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Ďalším cieľom návrhu je zlepšiť existujúcu výmenu informácií medzi členskými štátmi, čo nemôže uskutočniť členský štát sám, ale len členské štáty, ktoré si úlohy medzi sebou rozdelia na dvojstrannom základe.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Návrh okrem toho stanoví mechanizmy monitorovania, podávania správ a hodnotenia, pri náležitom zohľadnení príslušnej zodpovednosti všetkých úrovní štátnej správy, ktoré sa zúčastnia na realizácii navrhovaného programu alebo aktivity.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Okrem toho by mal návrh stanoviť špecificky, t. j. nevyhnutne krátky časový limit pre žiadateľa, aby splnil požiadavky súdu.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Okrem toho by mal návrh stanoviť špecificky, t.j. nevyhnutne krátky časový limit pre žiadateľa, aby splnil požiadavky súdu.
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Okrem toho obsahuje tieto hlavné prvky predstavujúce pridanú hodnotu:
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
V návrhu sa navyše stanovujú podmienky, za ktorých Komisia môže rozhodnúť o pozastavení uplatňovania mechanizmu premiestnenia v prospech členského štátu, ak by tento nedodržal svoje povinnosti.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Okrem toho návrh predpokladá, že štruktúru tejto správy určí Komisia v spolupráci s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
Okrem toho sa v návrhu zohľadňuje aj niekoľko vyhlásení Európskej Rady a Európskeho parlamentu, v ktorých sa stanovuje politické smerovanie ďalšieho rozvoja spolupráce v oblasti európskej civilnej ochrany.
Moreover, the proposal will seek to enhance the effectiveness of return and readmission procedures by providing means to identify and re-document irregular migrants for return purposes.
Okrem toho sa bude usilovať o zvýšenie účinnosti postupov návratu a readmisie zabezpečením prostriedkov na identifikáciu a vystavenie nových dokladov neregulárnych migrantov na účely návratu.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Okrem toho by návrh umožnil Cypru uplatňovať do skončenia programu maximálnu mieru spolufinancovania 85 % pre Cyprus.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Okrem toho by návrh umožnil Komisii predĺžiť výnimočnú mieru spolufinancovania vo výške 85 % pre EFRR a ESF na Cypre do skončenia programu.
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
Okrem toho idú predkladané návrhy nad rámec medzinárodných dohôd (OECD –BEPS).“
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Zároveň sa očakáva, že navrhovaná zmena a doplnenie poskytne štátom, ktoré chcú obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, právnu istotu.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Pre navrhovaný prístup je okrem toho typická pružnosť nástrojov4, premenlivá štruktúra a pružnosť z hľadiska rozsahu požadovanej integrácie programu (čiastočný cyklus, úplný cyklus).
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Navyše nie sú navrhované dátumy realistické vzhľadom na harmonogram schvaľovania tretieho železničného balíka.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Okrem toho, navrhovaným rozhodnutím Asociačnej rady sa zabezpečuje, že sa ustanovenia týkajúce sa vývozu dávok a priznania rodinných dávok budú na základe reciprocity uplatňovať takisto na pracovníkov EÚ, ktorí sú legálne zamestnaní v Turecku, a na ich rodinných príslušníkov, ktorí majú v Turecku legálny pobyt.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Okrem toho, navrhovaným rozhodnutím Výboru pre spoluprácu sa zabezpečuje, že sa ustanovenia týkajúce sa vývozu dávok a priznania rodinných dávok budú na základe reciprocity uplatňovať takisto na pracovníkov EÚ, ktorí sú legálne zamestnaní v San Maríne, a na ich rodinných príslušníkov, ktorí majú legálny pobyt v San Maríne.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Okrem toho, navrhovaným rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa zabezpečuje, že ustanovenia týkajúce sa vývozu dávok a priznania rodinných dávok sa budú na základe reciprocity uplatňovať takisto na pracovníkov EÚ, ktorí sú legálne zamestnaní v Albánsku, a na ich rodinných príslušníkov s legálnym pobytom v Albánsku.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Okrem toho, navrhovaným rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa zabezpečuje, že sa ustanovenia týkajúce sa vývozu dávok a priznania rodinných dávok budú na základe reciprocity uplatňovať takisto na pracovníkov EÚ, ktorí sú legálne zamestnaní v Čiernej Hore, a na ich rodinných príslušníkov, ktorí majú legálny pobyt v Čiernej Hore.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Dodatočnú podporu poskytne aj navrhovaný Európsky fond pre strategické investície, čím sa ešte viac uľahčí prístup k financovaniu projektov európskeho významu – napríklad v oblasti energetických sietí, obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Navrhovaný Európsky rok by okrem toho vychádzal zo Správy o občianstve EÚ za rok 2010 a súčasne by značne prispel k realizácii cieľov sledovaných touto správou, konkrétne odstrániť pretrvávajúce prekážky brániace skutočnému využívaniu práv občanov Únie.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Okrem toho nie je navrhnutá nová stratégia pre sociálnu zodpovednosť podnikov dostatočne jasná.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Okrem toho navrhovaný Program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie by mohol poskytnúť ďalšiu podporu na rozvoj kapacít a financovania pre sociálne podniky, čo je veľmi pozitívne.
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Navrhované nariadenie navyše poskytne právny rámec, ktorý prospeje širokému prijatiu veľkých pilotných opatrení (LSP) zavedených na úrovni EÚ na podporu vývoja interoperabilných a dôveryhodných prostriedkov elektronickej komunikácie (vrátane SPOCS, na podporu implementácie smernice o službách; STORK, na podporu vývoja a používania interoperabilných elektronických identifikácií; PEPPOL, na podporu a používanie interoperabilných riešení elektronického obstarávania; a epSOS, na podporu vývoja a používania interoperabilných riešení elektronického zdravotníctva; eCodex, na podporu vývoja a používania interoperabilných riešení elektronickej justície).
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Podobne ochrana základných práv sa nemôže obmedziť iba na zostavenie a vypracovanie nástrojov, ale musí zahŕňať aj ich zavádzanie do praxe.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Okrem toho sa ochrana základných práv nemôže obmedziť iba na zostavenie a vypracovanie nástrojov, ale musí zahŕňať aj ich zavádzanie do praxe7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Okrem toho sa ochrana základných práv nemôže obmedziť iba na zostavenie a vypracovanie nástrojov, ale musí zahŕňať aj ich zavádzanie do praxe8.
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
Navyše, Protokol k Dohovoru o Europole10 rozširujúci kompetencie Europolu na všetky trestné činy spojené s praním špinavých peňazí, by výrazne prispel k výkonnosti SUSTRANS-u, zatiaľ však ešte nenadobudol účinnosť v dôsledku pomalej ratifikácie protokolu určitými členskými štátmi11.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Okrem toho, poskytovateľ takéhoto miestneho prístupu k elektronickým komunikačným sieťam vo vnútri alebo v okolí súkromného majetku alebo ohraničeného verejného priestranstva ako doplnkovej služby k inej činnosti, ktorá nie je závislá od takéhoto prístupu (ako napríklad hotspoty RLAN, ktoré sú k dispozícii zákazníkom využívajúcim iné komerčné činnosti alebo širokej verejnosti v tomto priestore) môže podliehať dodržaniu všeobecných povolení pre práva na používanie rádiového frekvenčného spektra, ale nemal by podliehať žiadnym podmienkam alebo požiadavkám, ktoré sú pripojené s všeobecným povoleniam uplatniteľným na poskytovateľov verejných komunikačných sietí alebo služieb alebo povinnostiam týkajúcim sa koncových používateľov alebo prepojenia.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Ide napríklad o situácie, keď sa určitá časť pomoci poskytuje v naturáliách, v dôsledku čoho sa odpočíta od konečnej finančnej pomoci, alebo o prípady, keď výška pomoci poskytovaná vlastným štátnym príslušníkom presahuje úroveň potrebnú na zabezpečenie „životnej úrovne, ktorá im zaručí živobytie a fyzické, ako aj psychické zdravie“, v dôsledku čoho je žiadateľom o azyl priznaný len určitý percentuálny podiel z tejto vnútroštátnej pomoci.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
V ustanovení sa ďalej uvádza, že sa nesmú ignorovať ani osobitné potreby pri prijímaní, ktoré sa zistia až po úvodnom vyšetrení ustanovenom v článku 22.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
ustanovenia smernice týkajúce sa klasifikácie a merania navyše nie sú záväzné.
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Okrem toho musia byť úplne zohľadnené aj ustanovenia UNCRC.
Moreover, the provisions on financial incentives should be applicable immediately after the entry into force of this Regulation.
Okrem toho by sa ustanovenia o finančných stimuloch mali uplatňovať okamžite po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Okrem toho sa pri verejnej konzultácií zainteresovaných strán ukázalo, že viac ako 80 % respondentov vyjadrilo podporu všetkým predpokladaným činnostiam.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Okrem toho sa otázka verejných financií rieši v súlade s rámcom pravidiel Paktu stability a rastu.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
Flexibilne sa musí prispôsobiť aj politika verejných financií.
Moreover, the public sector should achieve considerable efficiency gains as well as increasing transparency and accountability through innovative use of ICT by 2010.
Navyše verejný sektor by mal do roku 2010 prostredníctvom inovačného využívania IKT dosiahnuť výrazné zvýšenie účinnosti, ako aj transparentnosti a zodpovednosti.
Moreover, the pure "logic of reduced rates" should be reconsidered.
Preto by sa malo prehodnotiť hľadisko čistej logiky znížených sadzieb.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Navyše, cieľom nariadenia o rozpočtových pravidlách je poskytnúť pravidlá vo finančnej oblasti vo všeobecnosti, najmä pre stanovenie a vykonávanie rozpočtu EÚ, a nie pre špecifickú oblasť politiky EÚ.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Okrem toho v štúdii, ktorú spoločnosť PWC realizovala v 14 členských štátoch, sa konštatuje 165 rôznych opatrení proti zneužívaniu.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Okrem toho je kvalifikačný systém naďalej zložitý a musí sa zjednodušiť, aby sa uľahčilo všeobecné uznávanie a dosiahla sa vyššia miera zapojenia zamestnávateľov.
Moreover, the quality of 2002 data, especially their completeness and accuracy, is not even across new and old Member States.
Okrem toho kvalita údajov na rok 2002, obzvlášť ich úplnosť a presnosť, nie je v starých a nových členských štátoch rovnorodá.
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.
Okrem toho sa v starých a nových členských štátoch líši kvalita údajov za rok 2003, a to predovšetkým z hľadiska ich úplnosti a presnosti.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Kvalita verejných financií by sa mala zvýšiť prostredníctvom zlepšenia efektívnosti výdavkov a uprednostňovania produktívnych investícií vo vládnych výdavkoch, ako aj prostredníctvom zefektívnenia daňového systému a zabezpečenia, aby väčšmi podporoval investície.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Otázka prisťahovalectva by mala tiež tvoriť súčasť politiky vonkajších vzťahov Únie.