natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
EÚ by v Afrike mala zmobilizovať všetku snahu, aby dosiahla ciele spoločného partnerstva EÚ – Afrika v oblasti energie vzťahujúce sa na prístup k moderným energetickým službám, regionálne prepojenia a obnoviteľnú energiu.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Napríklad v Afrike drobní poľnohospodári vyrábajú okolo 80 % potravín konzumovaných na tomto kontinente.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
V Afrike predstavuje posilnenie subsidiarity racionalizovaním prekrývajúcich sa mandátov a potenciálne konfliktnej agendy naďalej problém.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
V Afrike to je Kamerun, Pobrežie Slonoviny a Ghana.
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
V roku 2007 bol v Afrike zriadený trustový fond infraštruktúry EÚ – Afrika (EU-Africa Infrastructure Trust Fund – AITF), ktorý odvtedy poskytol podporu pre projekty vo výške viac ako 500 miliónov EUR väčšinou v odvetví energetiky, dopravy a vodohospodárstva.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
V Afrike sa v júni 2013 skončila prvá fáza podpory regionálneho centra pre ručné zbrane (Nairobi, Keňa) a zároveň sa začala jej druhá fáza, ktorá bude trvať 3 roky.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
V Afrike je najviac postihnuté týmto fenoménom odvetvie zdravotníctva, ako aj odvetvie vzdelávania.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
V Afrike je totiž význam poľnohospodárstva jasný z početných a často vyjadrených dôvodov: potravinová sebestačnosť, rozvojová priorita, stabilizácia obyvateľstva.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
V Afrike je totiž význam poľnohospodárstva jasný z početných a často vyjadrených dôvodov: potravinová sebestačnosť, rozvojová priorita, stabilizácia obyvateľstva.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
V Afrike je sociálne hospodárstvo sektorom, ktorý je aj v súčasnosti opomínaný zo strany celého medzinárodného spoločenstva, vrátane Európskej únie.
In Africa, this exchange should include the African Union.
V Afrike by sa na tejto výmene mala podieľať aj Africká únia.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
V Afrike je pre mladých ľudí vstupujúcich na trh práce príliš veľa pracovných miest v neoficiálnom hospodárstve s nízkou produktivitou a príjmom, zlými pracovnými a životnými podmienkami a s malou alebo žiadnou sociálnou ochranou.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
V Agende 2000 vyjadrila Komisia názor, že zapojenie kandidátskych krajín do programov implementujúcich acquis by bolo „pre krajiny uchádzajúce sa o členstvo a ich občanov užitočnou prípravou na oboznámenie sa s politikami a pracovnými metódami Únie“.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
V aglomeráciách sa minimálne 50 % staníc umiestni v predmestských oblastiach.
In agglomerations these mobility requirements contend in particular with quality-of-life needs of the general public, which can be substantially affected by traffic noise, atmospheric pollution and urban sprawl.
Tieto požiadavky na mobilitu práve v mestských aglomeráciách osobitným spôsobom kolidujú s ostatnými požiadavkami obyvateľov na kvalitu života, ktorú môže dopravný hluk, znečistenie ovzdušia a necitlivá zástavba značne narušiť.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Na súhrnnej úrovni vykazuje eurozóna prebytok bežného účtu, ktorý je jedným z najväčších na svete, a očakáva sa, že tento rok sa opäť zvýši.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Na súhrnnej úrovni vykazuje eurozóna prebytok bežného účtu, ktorý je jedným z najväčších na svete, pričom sa očakáva, že tento rok sa opäť zvýši.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Tie by spoločne a na základe vedeckých poznatkov mali svet naštartovať na cestu k zníženiu globálnych emisií do roku 2050 aspoň o 60 % v porovnaní s úrovňami v roku 2010.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Celkovo sa odhaduje, že prechod na elektronické verejné obstarávanie v Portugalsku prinieslo v prvom roku úspory vo výške približne 650 miliónov EUR a mohli by dosiahnuť 1,2 miliardy EUR, ak by elektronické verejné obstarávanie úplne zaviedli všetci verejní obstarávatelia.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
V dôsledku tejto väčšej závislosti od bankových úverov je európske hospodárstvo, a najmä MSP, celkovo zraniteľnejšie, keď sa sprísnia podmienky poskytovania bankových úverov, k čomu došlo počas finančnej krízy.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Počas uzatvárania dohody o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 členské štáty takisto rozhodli, že určitá časť zo zdrojov pre ďalšie generácie programov by sa mala rezervovať na investície do oblastí, ktoré priamo súvisia s agendou rastu a zamestnanosti, vrátane špecifického zoznamu vyčlenených výdavkových kategórií.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Pri schvaľovaní spoločnej pozície Rady Komisia prijíma kroky Rady schváliť podstatu návrhu Komisie, avšak zmeniť znenie v niektorých bodoch, pričom sa uvádza potreba jasnejšieho a zjednodušeného textu, aby sa text dal ľahšie čítať.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
Pri odsúhlasovaní Charty WHO vyhlásili členské štáty EÚ, že „viditeľný pokrok, predovšetkým u detí a dospievajúcich, by sa mal dať vo väčšine krajín dosiahnuť v najbližších 4 – 5 rokoch a najneskôr do roku 2015 by malo byť možné trend zvrátiť.“
In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
Na základe dohody medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi sa umožnia a podporia pružné pracovné podmienky, a to aj pokiaľ ide o pracovný čas, pričom sa zohľadňujú potreby pracovníkov i zamestnávateľov.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) 1164/94 as amended by Regulation 1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines on TEN-T.
V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1164/94 naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 1264/1999 sa z Kohézneho fondu môže poskytovať pomoc na projekty spoločného záujmu zamerané na dopravnú infraštruktúru, ktoré financujú členské štáty a ktoré sú identifikované v rámci usmernení o TEN-T.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1164/94 zmeneného a doplneného nariadením č. 1264/1999, sa z Kohézneho fondu môže poskytovať pomoc na projekty spoločného záujmu v oblasti dopravnej infraštruktúry, ktoré financujú členské štáty a ktoré boli identifikované v rámci Usmernení pre rozvoj TEN-T.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Na základe dohody s Komisiou sa môžu na subdodávateľov hosťujúceho členského štátu prenášať ďalšie úlohy, kým EURAMET e.V. nevybuduje trvalé kapacity sekretariátu.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Po dohode s Komisiou môžu byť v jednotlivých prípadoch podľa potreby na účasť na diskusiách výboru alebo podskupín pozvaní odborníci, ktorými môžu byť aj zástupcovia medzinárodných organizácií s osobitnými znalosťami v oblasti, o ktorej sa diskutuje.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Na základe dohody s Komisiou využijú podporu Európskeho sociálneho fondu na realizáciu Európskej stratégie zamestnanosti a oznamujú uskutočnené opatrenia.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Na základe dohody s Komisiou by sa pri vykonávaní európskej stratégie zamestnanosti a sociálnych cieľov Únie mali členské štáty zameriavať na zdroje zo štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu, a podávať správy o uskutočnených krokoch.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
Po dohode s Komisiou sa na základe poverenia stanoveného skupinou môžu na preskúmanie osobitných otázok vytvoriť podskupiny; takéto podskupiny sa rozpustia hneď po splnení úloh, ktorými boli poverené.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Po dohode s Komisiou môže členský štát obmedziť rozsah tohto preskúmania na primeraný podiel alebo vzorku príslušnej dokumentácie.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Členský štát môže po dohode s Komisiou obmedziť rozsah tohto skúmania na primeraný podiel alebo vzorku dokumentácie.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Po dohode s Komisiou môže členský štát obmedziť rozsah svojho vyšetrovania na príslušný podiel alebo vzorku predmetných spisov.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
V súlade s Komisiou, môže členský štát obmedziť rozsah svojho skúmania na primeranú časť alebo vzorku príslušnej evidencie.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Komisia vypracovala so súhlasom Rady svoj návrh a predložila ho na posúdenie.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Po dohode s VŠP (Výbor pre štatistický program) je v závislosti od podávania správ možné hustotu (zameranie sa na medzinárodné operácie a ťažké vozidlá) a vzorku (opatrenia presnosti je možné prispôsobiť potrebe údajov) vozidiel nákladnej cestnej dopravy znížiť.
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
Po dohode s nemeckými orgánmi bolo opatrenie rozdelené na dve časti:
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Po dohode s vládou boli takisto pozastavené všetky prípravné práce v súvislosti s nástrojom IPA II.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
EHSV sa spolu s vysokopostavenými skupinami „Zamestnanosť“, „Budúcnosť sociálnej politiky v rozšírenej Únii“ a „Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“ zasadzuje o také prístupy – tak, ako ich uplatňujú jednotlivé členské štáty (Fínsko a Švédsko) – ktoré sa zameriavajú na kvalitu práce a ďalšie vzdelávanie.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Po dohode s členskými štátmi sa môžu vytvoriť osobitné pracovné skupiny s cieľom podrobnejšie diskutovať o konkrétnych otázkach, ako je regulácia prístupu do mestských oblastí, mestská logistika, inteligentné dopravné systémy alebo prehľad výsledkov v oblasti mestskej mobility.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
Spoločne a v zhode s konzultačnými výbormi a radami partnerských krajín Stredomoria alebo s organizáciami sociálnych partnerov a socio-profesijnými združeniami týchto krajín bude pôsobiť potrebným tlakom na orgány Spoločenstva a členských štátov, aby sa demokratické princípy participácie prejavili v konkrétnom zapojení všetkých zainteresovaných aktérov do uskutočňovania národných akčných plánov a do plánovania a realizácie nasledujúcich fáz európskej politiky susedstva.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
Spoločne a v zhode s konzultačnými výbormi a radami partnerských krajín Stredomoria alebo s organizáciami sociálnych partnerov a socio-profesijnými združeniami týchto krajín bude pôsobiť potrebným tlakom na orgány Spoločenstva a členských štátov, aby sa demokratické princípy participácie prejavili v konkrétnom zapojení všetkých zainteresovaných aktérov do uskutočňovania národných akčných plánov a do plánovania a realizácie nasledujúcich fáz európskej politiky susedstva.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
V súlade s pozíciou Európskeho parlamentu a s návrhom Komisie Rada potvrdila zásadu slobodného výberu pre miestne orgány, pokiaľ ide o vyhlásenie otvorenej verejnej súťaže alebo využitie interného prevádzkovateľa najmä pre autobusy, električky a metro.
IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT TO THE COMMISSION
PO DOHODE S PREDSEDOM URČENÉ KOMISII
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Po dohode s generálnym tajomníkom predseda navrhol presunúť tento bod na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Po dohode s technickou službou sa môže použiť skúšobný postup opísaný v prílohe 4 k predpisu EHK OSN č. 21 ako alternatíva k skúške opísanej v predpise EHK OSN č. 95 uvedené vyššie.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Po dohode s technickou službou sa môže použiť skúšobný postup opísaný v prílohe 4 k predpisu EHK OSN č. 21 ako alternatíva k skúške opísanej v predpise EHK OSN č. 95.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
V súlade s UHNCR opätovne žiada, aby sa základné zásady, ktorými sa musí riadiť azylové konanie, uplatňovali na všetky žiadosti o azyl vrátane zjavne neopodstatnených žiadostí11.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
Riadiaci orgán, po dohode s pracovnou skupinou uvedenou v článku 4 ods. 5, stanovuje stratégiu rozvoja strategických terminálov tak, aby boli schopné reagovať na potreby železničnej nákladnej dopravy na koridore nákladnej dopravy.
in agreement with Vice-President Verheugen
po dohode s podpredsedom Verheughenom
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
V súvislosti s dohodou sociálnych partnerov je potrebné zabezpečiť, aby
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
v dohodách týkajúcich sa nájmu priestorov na služobné účely sa môžu účastníci dohodnúť, že súd alebo súdy členského štátu budú mať právomoc v súlade s článkom 23;
in agriculture
a krízové riadenie v poľnohospodárstve“
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Len v oblasti poľnohospodárstva sa v roku 2007 uskutočnilo 256 stretnutí 31 riadiacich a regulačných výborov a 118 stretnutí poradných a expertných skupín.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
V poľnohospodárstve a stavebníctve sú v porovnaní s priemerom častejšie poistené proti rizikám a v stavebníctve a obchodných službách mávajú častejšie dôchodkové sporenie.
in agriculture and rural areas
a vo vidieckych oblastiach“
in agriculture and rural areas
v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
V poľnohospodárstve sa predpokladané klimatické zmeny prejavia na výnosoch plodín, chove hospodárskych zvierat a umiestnení výroby.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Najmä v poľnohospodárskom sektore sa miestny spracovateľský priemysel založený na potravinárskych výrobkoch môže rozvíjať len v prítomnosti dostatočne rozsiahleho miestneho trhu, a napriek tomu je vnútorný africký trh naďalej extrémne obmedzený a jeho podiel na celkovom objeme afrického obchodu predstavuje menej než 15 %.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
V poľnohospodárstve by EÚ mala podporovať udržateľné postupy, okrem iného aj prostredníctvom zabezpečenia služieb na ochranu ekosystému, pričom by mala uprednostniť lokálne vyvinuté postupy a zamerať sa na malých poľnohospodárov a vidiecke hospodárstva, vytvorenie združení výrobcov, marketingovej a dodávateľskej siete a na úsilie štátu o uľahčenie zodpovedného súkromného investovania.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Pre oblasť poľnohospodárstva existuje vyše 2 400 legislatívnych opatrení, prevažne nariadení.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
S cieľom uľahčiť prístup k obsahu, jeho používanie a využívanie, ako aj stimulovať jeho obohatenie sa program eContentplus zameral na dve zo štyroch hlavných výziev, ktoré predstavuje digitálna konvergencia, pokiaľ ide o vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ako sa určuje v i2010, a síce na „interoperabilitu“ a „bohatý obsah“.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
V leteckej a železničnej doprave má cestujúci tretiu možnosť: odloženie cesty na neskôr (zmena rezervácie u toho istého dopravcu).
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Výsledky v leteckej doprave vytvorili pre užívateľov viac možností voľby a nižšie ceny.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
V leteckej doprave dochádza deň čo deň k udalostiam, z ktorých sa možno poučiť.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
Pri leteckej doprave je začlenenie do ETS významným krokom v boji proti emisiám CO2.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
V leteckej doprave sa systém SESAR8 stane rámcom na implementáciu novej generácie manažmentu letovej prevádzky.