natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
V rámci umožnenia implementácie odseku 1 Komisia prijme:
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
Na rodinných príslušníkov občanov Únie uvedených v článku 2 ods. 3 tejto smernice sa tento článok uplatňuje mutatis mutandis, pokiaľ ide o existenciu rodinného vzťahu.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
Zemepisné označenia môžu poľnohospodárom a výrobcom zabezpečiť významný zdroj príjmov a istotu, ako aj uspokojenie a hrdosť, že vyrábajú kvalitné výrobky, ktoré sú súčasťou európskeho dedičstva.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Pre poľnohospodárov a výrobcov potravín to znamená dve veci: po prvé ponúkať výrobky s kvalitou, ktorú si žiadajú spotrebitelia; a po druhé informovať jasne zákazníkov o kvalite svojich výrobkov.
for farmers benefiting from early retirement support;
farmárom, ktorí využili podporu na odchod do skoršieho dôchodku;
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
Pre poľnohospodárov z rozvojových krajín zásobujúcich trh EÚ predstavujú súkromné systémy certifikácie náklady aj príležitosti.
for farmers or associations thereof
pre farmárov alebo ich združenia
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
V prípade poľnohospodárov vrátane všetkých členov domácnosti farmy, ktorí sú v poľnohospodárstve aktívni, by sa opatrenia sústredili na vhodnú odbornú prípravu a zručnosti a využitie poradenských služieb, ktoré im umožnia upraviť svoje činnosti vrátane vykonávania nových činností v rámci/alebo mimo sektora poľnohospodárstva, a ktoré pomôžu v obmedzenej miere podporiť počiatočné investície do zmeny činností alebo ich prispôsobeniu novej realite, čím im pomôžu stať sa štrukturálne konkurencieschopnejšími a zabezpečiť si živobytie.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
Pre poľnohospodárov predstavujú náklady a príležitosť informovať spotrebiteľov o kvalite výrobku.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
Pre poľnohospodárov to znamená venovať náležitú starostlivosť výberu a používaniu pesticídov a hnojív, dodržiavaniu hygienických pravidiel, predchádzaniu ochoreniam zvierat a chorobám rastlín, zabezpečeniu školenia a primeranej ochrany poľnohospodárskych pracovníkov, zabezpečovaniu náležitého blaha zvierat a ochrane životného prostredia.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
V prípade fariem alebo hospodárskych oblastí chovajúcich živočíchy akvakultúry, ktoré na danú chorobu nie sú náchylné, je rozhodnutie o úhorovaní založené na zhodnotení rizika.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
V prípade rýchlejšie rastúcich druhov, ako je mieň lemovaný, molva veľká, molva modrá, pagel bledý a stuhochovst čierny by sa v budúcnosti mohol rozvinúť rybolov orientovaný na dlhotrvajúce udržateľné úrovne.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
Pokiaľ ide o SUSAR, ktoré sú smrteľné a život ohrozujúce, zadávateľ o nich čo najskôr podáva správu s aspoň základnými informáciami a v každom prípade najneskôr sedem dní po tom, ako sa o nich dozvedel.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
Pre kŕmne doplnkové látky patriace do skupiny mikroorganizmov má prijateľná horná hranica zodpovedať stanovenej maximálnej hodnote.
for feed additives25;
pre kŕmne doplnkové látky25:
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
pri plodinách na kŕmne a potravinárske účely boli podľa potreby v súlade s nariadením (ES) č. 396/2005 stanovené alebo upravené maximálne hladiny rezíduí pre poľnohospodárske výrobky, ktoré boli ovplyvnené používaním a sú uvedené v povolení.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
pri plodinách na kŕmne a potravinárske účely boli v prípade potreby v súlade s nariadením (ES) č. 396/2005 stanovené alebo upravené maximálne hladiny rezíduí pre poľnohospodárske výrobky, ktoré boli ovplyvnené používaním a sú uvedené v povolení.
For feed grains, intervention will be set at zero.
V prípade kŕmnych zrnín sa stanoví nulová intervencia.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Pre samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky je systém dočasného zastúpenia rovnako dôležitý ako finančné príspevky.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Pri hnojivách určených na predaj len v jednom členskom štáte sa môžu výrobcovia rozhodnúť, že budú spĺňať len požiadavky existujúce v príslušnom štáte.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Pri hnojivách, ktoré sú určené na predaj len v jednom členskom štáte, sa môžu výrobcovia rozhodnúť, že budú spĺňať len požiadavky existujúce na vnútroštátnej úrovni.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
V prípade európskych nadácií s aktívami nižšími ako navrhovaný limit 150 000 EUR by sa mohli využiť služby nezávislého kontrolóra namiesto audítora.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Pre konečné značkové výrobky alebo diferencované medziprodukty tam, kde existujú prekážky pre vstup, výhradná dodávka môže mať značné účinky narúšajúce hospodársku súťaž tam, kde sú konkurenční kupujúci pomerne malí v porovnaní s kupujúcim uzatvárajúcim trh, aj keď tento nie je dominantný na trhu vertikálne integrovanom smerom nadol.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
U konečných výrobkov sa obvykle uzavretie trhu prejaví skôr na maloobchodnej úrovni, pretože existujú dosť veľké prekážky vstupu pre väčšinu výrobcov, ktorí si chcú otvoriť maloobchodné predajne len pre svoje vlastné výrobky.
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
Na zasadnutiach ministrov financií zastupuje Úniu Komisia, predsedníctvo Rady a ECB.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
v prípade finančnej pomoci: maximálnu sumu pôžičky a súvisiacich úrokov, ktorú je Komisia splnomocnená požičať si na financovanie úveru povoleného základným aktom.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
V prípade finančných nástrojov, ktoré už boli ustanovené v predchádzajúcom viacročnom finančnom rámci, sa príjmy a splátky vytvorené operáciami, ktoré začali v predchádzajúcom období, pripisujú finančnému nástroju v súčasnom období.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Finančné údaje týkajúce sa predvstupových nástrojov pozri v časti 5 „Finančný prehľad“.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Finančné údaje týkajúce sa predvstupových nástrojov sú uvedené v časti 5 „Finančný prehľad“.
for financial fixed assets carried at an amount in excess of their fair value:
v prípade finančného dlhodobého majetku vykazovaného v sume vyššej, než je jeho reálna hodnota:
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Preto aby sa finančné inštitúcie vrátili k svojej pôvodnej úlohe sprostredkovateľa medzi úsporami a investíciami, teória ekonómie radí použiť pozitívne a nie negatívne redistribučné opatrenia, ako sú spoločné mechanizmy v oblasti emisií dlhopisov a fiškálnych prevodov, ktoré majú chrániť pred cyklami spôsobujúcimi asymetrické šoky15.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
V prípade finančných nástrojov, ktoré už boli ustanovené vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013, sa príjmy a vrátené platby vytvorené operáciami začatými v uvedenom období prideľujú finančnému nástroju v období 2014 – 2020.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
V prípade finančných nástrojov, ktoré boli zriadené počas predchádzajúceho viacročného finančného rámca sa príjmy a platby vytvorené v rámci operácií začatých v predchádzajúcom období pripisujú finančnému nástroju v súčasnom období.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
V prípade finančných nástrojov a rozpočtových záruk, ktoré sa implementujú v rámci nepriameho plnenia, zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečí, aby subjekty uvedené v článku 61 ods. 1 písm. c) bodoch ii), iii), v) a vi) poskytli neauditované finančné výkazy za obdobie od 1. januára do 31. decembra vypracované v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 79 a v súlade s IPSAS, ako aj všetky informácie potrebné na zostavenie finančných výkazov v súlade s článkom 80 ods. 2 do 15. februára nasledujúceho roka a auditované finančné výkazy do 15. mája nasledujúceho roka.
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
V prípade finančných nástrojov, ktoré sa vykonávajú na základe odseku 4 prvého pododseku písm. d), sa podmienky poskytovania príspevkov z programov na finančné nástroje stanovujú v strategickom dokumente v súlade s prílohou IV, ktorý preskúma monitorovací výbor.“
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
V prípade finančných nástrojov sa rezervy vytvoria v náležitých prípadoch na pokrytie budúcich platieb súvisiacich s rozpočtovým záväzkom pre daný finančný nástroj.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
V prípade finančných nástrojov zriadených v rámci viacročného finančného rámca pre obdobie rokov 2007 – 2013 sa tieto príjmy a náhrady pripíšu novému rovnocennému finančnému nástroju pre obdobie rokov 2014 – 2020.
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
V prípade finančných nástrojov podľa odseku 1 písm. b) môže riadiaci orgán poskytnúť finančný príspevok na tieto finančné nástroje:
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
V prípade finančných nástrojov v rámci mechanizmov kombinovaného financovania sa podmienky článku 202 ods. 1 písm. h) považujú za splnené, ak sa hodnotenie ex ante vykoná pred zriadením príslušného mechanizmu kombinovaného financovania.
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
V prípade finančných nástrojov, ak neexistujú pravidlá a postupy, ktoré by boli úplne rovnocenné s pravidlami a postupmi uvedenými v článku 149 ods. 4 písm. d), koneční príjemcovia finančných prostriedkov a sprostredkovatelia poskytnú osobe alebo subjektu, ktoré implementujú finančné prostriedky Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c), podpísané čestné vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa nenachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 písm. a), b), c) a d) alebo v článku 137 ods. 1 písm. b) a c) alebo v situácii, ktorá sa pokladá za rovnocennú na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 149 ods. 4;
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
v prípade finančných nástrojov: suma vyčlenená na finančný nástroj;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
v prípade finančných nástrojov: sumu príslušného rozpočtového záväzku, ktorý bol v súvislosti s ním vytvorený;
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
V prípade finančných nástrojov: hlavné zistené riziká sa týkajú oprávnenosti (medzinárodných finančných sprostredkovateľov a konečných príjemcov), dodržiavania zmlúv (transponovanie požiadaviek Komisie do zmluvnej dokumentácie), dodržiavania postupov (nedodržanie postupov predpísaných Komisiou) a výkonnosti (nedosiahnutie vopred stanovených zámerov/cieľov).
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
Pri finančnom riadení sa zjednodušil platobný systém a platby sa budú uskutočňovať iba na rovine priority a nie na rovine opatrení.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
Pre finančné operácie, ktoré sú realizované bankami, možno vyriešiť technické ťažkosti pomocou rozsiahleho využitia sofistikovaných technických riešení na kontrolu takýchto transakcií.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
Trh s cennými papiermi je už „európskym“ trhom, aj keď v niektorých ohľadoch by sa dal ešte vylepšiť.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
pri finančných službách spojených s emisiou, predajom, kúpou alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES2, pri službách centrálnych bánk a operáciách vykonávaných Európskym nástrojom finančnej stability a Európskym mechanizmom pre stabilitu;
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
Pri transakciách vo finančných službách sa nekompenzovateľná časť DPH v cene produktu označuje za tzv. skrytú daň.
For financial support to the construction of projects or sections of projects located in partner countries, the coordination with other EU instruments (Instruments devoted to the external policies, European Investment Bank etc) is essential, to allow for the possibility of financial support from these instruments for TEN-Energy projects in partner countries.
V prípade finančnej podpory výstavby projektov alebo častí projektov umiestnených v partnerských krajinách je podstatná koordinácia s inými nástrojmi Únie (nástroje venované vonkajším politikám, Európska investičná banka atď.), čo umožní finančnú podporu partnerských krajín projektov TES-Energetika prostredníctvom týchto nástrojov.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
Pre finančne slabé rozvojové krajiny sú remitencie dôležitým zdrojom cudzej meny a ak sa na ich prevod použijú oficiálne bankové inštitúcie, napomáhajú finančnému rozvoju tým, že zvyšujú celkový objem vkladov a úverov, ktoré sa pohybujú v miestnom bankovom sektore7.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
Pre finančne slabé rozvojové krajiny sú remitencie dôležitým zdrojom cudzej meny a ak sa na ich prevod použijú oficiálne bankové inštitúcie, napomáhajú finančnému rozvoju tým, že zvyšujú celkový objem vkladov a úverov, ktoré sa pohybujú v miestnom bankovom sektore7.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
Pre finančne slabé rozvojové krajiny sú remitencie dôležitým zdrojom cudzej meny a ak sa na ich prevod použijú oficiálne bankové inštitúcie, napomáhajú finančnému rozvoju tým, že zvyšujú celkový objem vkladov a úverov, ktoré sa pohybujú v miestnom bankovom sektore7.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
Pre financovanie balíka EERP v sume 5 miliárd EUR sa uprednostnil kompenzačný mechanizmus potenciálne pokrývajúci dva alebo dokonca tri rozpočtového postupy pred jednorazovou revíziou navrhovanou Komisiou.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Členské štáty si môžu v súvislosti s jemne krájaným tabakom vybrať medzi dodržaním peňažnej alebo ad valorem minimálnej sadzby.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Členské štáty si môžu v súvislosti s jemne krájaným tabakom vybrať medzi dodržaním peňažnej alebo hodnotovej minimálnej sadzby.
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
pre jemne rezaný tabak na ručné šúľanie cigariet: najmenej 25 % maloobchodnej predajnej ceny platnej na Korzike, vrátane všetkých daní;
for Finland
pre Fínsko;
for Finland,
pre Fínsko;
for Finland;
pre Fínsko,
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Pokiaľ ide o spoločnosti, nerovnaké podmienky narúšajú hospodársku súťaž.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Pre prvé a následné použitia v uzavretých priestoroch triedy 2, ktoré sa majú vykonať v priestoroch ohlásených podľa článku 6 sa musí zaslať ohlásenie obsahujúce informácie uvedené v prílohe V, časť B.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Pre prvé a následné použitia v uzavretých priestoroch triedy 2, ktoré sa majú vykonať v priestoroch ohlásených podľa článku 6 sa musí zaslať ohlásenie obsahujúce informácie uvedené v prílohe V, časť B.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Pre prvé a následné obmedzené použitie triedy 3 alebo triedy 4, ktoré sa majú vykonať v priestoroch ohlásených podľa článku 6 sa musí zaslať ohlásenie obsahujúce informácie uvedené v prílohe V, časť C.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Pre prvé a následné obmedzené použitie triedy 3 alebo triedy 4, ktoré sa majú vykonať v priestoroch ohlásených podľa článku 6 sa musí zaslať ohlásenie obsahujúce informácie uvedené v prílohe V, časť C.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
V prípade rýb okrem kambaly veľkej: 15 kg/m3