natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
V súvislosti s cieľom zvýšiť úroveň vzdelanosti a znížiť počet tých, ktorí končia školskú dochádzku bez získania dokladu o kvalifikácii, Rada v máji 2003 prijala tri európske referenčné hodnoty.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
V súvislosti s cieľom prispievať k zastaveniu a zvráteniu straty biodiverzity sa pripísateľné zlepšenia v oblasti životného prostredia merajú na základe percentuálneho podielu sústavy Natura 2000, v prípade ktorého došlo k obnove alebo zavedeniu adekvátneho riadenia, na základe plochy obnovených služieb ekosystému, ako aj na základe počtu a typu biotopov a druhov vykazujúcich zlepšenie stavu ochrany;
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Pokiaľ ide o povinnosť dodať papierovú kópiu prospektu, hoci zrušenie tejto povinnosti by bolo pozitívne z hľadiska zníženia administratívnej záťaže pre osobu povinnú dodať prospekt investorovi (či je to ponúkajúci, osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie alebo finanční sprostredkovatelia umiestňujúci alebo predávajúci cenné papiere), znížilo by však úroveň ochrany investorov z dôvodu existujúcej priepasti v možnostiach využívania digitálnych technológií, najmä v prípadoch, ak investor nemá prístup k internetu.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Pokiaľ ide o povinnosť preložiť súhrn prospektu, hoci zrušenie tejto povinnosti by znížilo administratívnu záťaž spojenú s týmto druhom ponúk, keďže osoba zodpovedná za vypracovanie prospektu by mohla ušetriť náklady na preklad, malo by závažný škodlivý vplyv na ochranu investorov.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
V súvislosti s prebiehajúcimi programami sa pozornosť naďalej venovala presadzovaniu súladu s acquis Spoločenstva v oblasti komunálnych odpadových vôd, zásobovania vodou, odpadového hospodárstva a biodiverzity.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
V súvislosti s prebiehajúcimi programami sa pozornosť naďalej venovala presadzovaniu súladu s acquis Spoločenstva v oblasti komunálnych odpadových vôd, zásobovania vodou, odpadového hospodárstva a podpory biodiverzity.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
Pokiaľ ide o služby všeobecného hospodárskeho záujmu v týchto regiónoch, Komisia bude pokračovať v zohľadňovaní regionálnych osobitostí, ako aj podrobnej analýzy príslušného trhu.
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
V súvislosti so zásadou špecifikácie rozpočtu sa podľa navrhovaných úprav článkov 22 a 23 NRP v niektorých prípadoch na presuny v medziach limitu 10 % rozpočtových prostriedkov v rozpočtovej položke vzťahuje flexibilnejší postup než na presuny prekračujúce tento 10 % limit.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie rozpočtu, pravidlá týkajúce sa presunov rozpočtových prostriedkov by sa mali lepšie vysvetliť a pri schvaľovaní niektorých presunov, o ktorých rozhodla Komisia, by sa mala povoliť väčšia flexibilita (články 21, 23, 26 NRP), aby sa uspokojili potreby lepšieho plnenia rozpočtu, najmä pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, pripísané príjmy a administratívne rozpočtové prostriedky, ktoré sú spoločné pre viacero hláv.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
V súvislosti so zásadou špecifikácie rozpočtu by malo v niektorých bodoch dôjsť k zjednodušeniu a vyjasneniu ustanovení upravujúcich presuny finančných prostriedkov, pretože sa v praxi ukázali byť ťažkopádne a nejasné.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
V súvislosti so zásadou špecifikácie rozpočtu by malo v niektorých položkách dôjsť k zjednodušeniu a vyjasneniu pravidiel, ktoré upravujú presuny finančných prostriedkov, pretože sa v praxi ukázali byť ťažkopádne a nejasné.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
V súvislosti so zásadou špecifikácie rozpočtu by malo dôjsť k zjednodušeniu a vyjasneniu pravidiel, ktoré upravujú presuny finančných prostriedkov tam, kde sa tieto pravidlá ukázali byť ťažkopádne a nejasné:
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Vo vzťahu k zásade zúčtovacej jednotky by sa malo vyjasniť, že pravidlá o prepočtovom kurze medzi eurom a inými menami obsiahnuté v článkoch 7 a 8 VP sa vzťahujú iba na prepočty vykonané povoľujúcimi úradníkmi a nie na prepočty, ktoré vykonávajú zmluvní dodávatelia alebo príjemcovia podľa osobitných pravidiel, ktoré sú dojednané v zmluvách alebo grantových dohodách.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Vo vzťahu k zásade zúčtovacej jednotky by sa malo vyjasniť, že pravidlá o prepočtovom kurze medzi eurom a inými menami obsiahnuté v článkoch 7 a 8 VP sa vzťahujú iba na prepočty vykonané povoľujúcimi úradníkmi, a nie na prepočty, ktoré vykonávajú zmluvní dodávatelia alebo príjemcovia podľa osobitných pravidiel, ktoré sú dojednané v zmluvách alebo grantových dohodách.
In relation to the problems faced by some Member States, derogations were authorised but these have all since expired with the exception of one - Finland is allowed to restrict imports of beer by travellers coming from third countries to not less than 16 litres up to end of 2007, in order to avoid fiscal, economic, social, health and public order problems.
Čo sa týka problémov, ktorým čelia niektoré členské štáty, boli udelené výnimky, ale ich platnosť už uplynula okrem jednej – Fínsko môže do konca roka 2007 obmedzovať dovoz piva, ktoré dovážajú cestujúci prichádzajúci z tretích ín, na nie menej ako 16 litrov, s cieľom vyhnúť sa fiškálnym, hospodárskym, sociálnym, zdravotným problémom a problémom v oblasti verejného poriadku.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
V súvislosti so spracúvaním osobných údajov v systéme vstup/výstup každý členský štát určí orgán, ktorý sa považuje za prevádzkovateľa v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES a ktorý má hlavnú zodpovednosť za spracúvanie údajov príslušným členským štátom.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
V súvislosti so spracovaním osobných údajov na európskom profesijnom preukaze a vo všetkých súboroch IMI sa dotknuté príslušné orgány členských štátov považujú za kontrolórov v zmysle smernice 95/46/ES.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
V súvislosti so spracovávaním osobných údajov v programe registrovaných cestujúcich určí každý členský štát orgán, ktorý sa považuje za prevádzkovateľa v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES a ktorý má hlavnú zodpovednosť za spracovávanie údajov daným členským štátom.
in relation to the production of potato starch
ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
V súvislosti s návrhom nariadenia Rady, ktorý Komisia prijala v roku 2008 a ktorý sa týkal ochrany zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení sa uskutočnilo posúdenie vplyvu7.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
Pokiaľ ide o navrhované zrušenie poradného výboru pre kultúrne aktivity (strana 4 prílohy 1 oznamu k tomu bodu), vyzval predsedníctvo, aby spresnilo, že rozhodnutie sa týka len existencie tohto orgánu ako nezávislej štruktúry, ale že bude naďalej vykonávať činnosť v rámci komunikačnej skupiny.
In relation to the provision of housing, the Committee is of the opinion that the Directive should not apply to private arrangements, i.e., lease, sale or donation, made between family members.
V súvislosti s ustanovením o bývaní zastáva Výbor stanovisko, že smernica by sa nemala týkať súkromných dohovorov, napr. prenájmu, predaju alebo darcovstva, vykonávaného medzi rodinnými príslušníkmi.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
Vo vzťahu ku kvalite služby dosahovanej takými podnikmi by národné regulačné orgány mali byť schopné prijať primerané opatrenia, ak to považujú za potrebné.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
Vo vzťahu k reálnej ekonomike sú mnohé z týchto transakcií príliš rozsiahle.
in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:
vo vzťahu k uznaniu rámcových dohôd o vzájomnom započítavaní týkajúcich sa repotransakcií, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít alebo iných transakcií na kapitálovom trhu transakcie inštitúcie uznajú len vzájomné započítanie medzi pozíciami v obchodnej knihe a v neobchodnej knihe, ak vzájomne započítané transakcie spĺňajú tieto podmienky:
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
V súvislosti s Výskumným fondom pre uhlie a oceľ (Research Fund for Coal and Steel, RFCS) pripravované rozhodnutie Rady, ktorým sa navrhujú viacročné technické usmernenia pre výskumný program RFCS, povedie k prvej revízii technických usmernení.
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
V súvislosti s pozmeneným návrhom Komisie sa v spoločnej pozícii s predošlým súhlasom Parlamentu vykonali dve podstatné zmeny:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
V súvislosti s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. j) príslušné orgány:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
V delegovaných aktoch uvedených v odseku 2 tohto článku sa v súvislosti s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. j) stanovia pravidlá týkajúce sa:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
V delegovaných aktoch uvedených v odseku 3 tohto článku sa v súvislosti s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. k) stanovia pravidlá týkajúce sa:
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
V súvislosti s rozsahom uplatňovania sa v dohode v druhom čítaní zavádzajú dve nové výnimky týkajúce sa a) požiadaviek na tvorbu cestovných poriadkov v prípade spolupráce na medzinárodných vlakových trasách s tretími krajinami a b) úpravy ECTS, pokiaľ ide o starnúce hnacie vozidlá používané na regionálnu osobnú dopravu.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
Vo vzťahu k druhej otázke sa táto zelená kniha snaží preskúmať, či by existencia rozličných požiadaviek v jednotlivých členských štátoch mohla viesť k nedostatkom v úrovni bezpečnosti, najmä u poskytovateľov služieb s cezhraničným pôsobením, ktorí nemusia byť primerane pokrytí existujúcimi právnymi predpismi v ktoromkoľvek členskom štáte.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
V súvislosti s osobitnými otázkami zjednocovania, transparentnosti a uznávania programy podporili rozvoj a uplatňovanie nástrojov, ktorými možno posilniť „štrukturálny“ rozvoj, ako napr. európsky systém prenosu kreditov (ESPK), európsky kvalifikačný rámec (EKR) a európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ESKOVP) a Europass.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
V súvislosti s rovnováhou medzi ponukou a dopytom nahlásilo 17 členských krajín a jedna krajina EHP, že na vnútroštátnej úrovni je pravidelný nedostatok tkanív a buniek, najmä v prípade kostnej drene a hematopoietických kmeňových buniek, rohoviek a kostí.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
Pokiaľ ide o pozastavenie alebo prerušenie premlčacích lehôt, všetky kroky prijaté pri vymáhaní pohľadávok zo strany dožiadaného orgánu alebo v jeho mene na základe žiadosti o pomoc, ktorých účinkom je pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty podľa zákonov platných v dožiadanom členskom štáte, majú rovnaký účinok v žiadajúcom členskom štáte pod podmienkou, že pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty je možné podľa zákonov platných v žiadajúcom členskom štáte.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
Pri transeurópskej dopravnej sieti by sa finančné prostriedky regionálnej politiky mali viacej zamerať na realizáciu kľúčovej siete s vysokou pridanou hodnotou EÚ s cieľom odstrániť problémové miesta, najmä cezhraničné úseky, spojiť intermodálne uzly a podporiť interoperabilitu.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Vzhľadom na test definovaný článku 4 ods. 2 smernice o biopalivách príčiny, že nie je pravdepodobné dosiahnuť cieľ vytýčený smernicou o biopalivách pre rok 2010, sa nedajú opísať ako „opodstatnené“ a ani ako „týkajúce sa nových vedeckých dôkazov“.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vzhľadom na tretiu zarážku prvého pododseku bodu  odseku Õ 3 oznámia národné regulačné orgány Komisii rozhodnutie o uložení, zmene a doplnení alebo zrušení povinností subjektu na trhu v súlade s postupom uvedeným v bode 732 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
V súvislosti s treťou odrážkou prvého pododseku článku 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES v prípadoch, keď to prichádza do úvahy uveďte:
In relation to the topic of public health, Mr Garai declared that combating obesity was a joint task for consumer organisations, governments and other non-governmental organisations.
V súvislosti s otázkou zdravia verejnosti pán Garai prehlásil, že boj s obezitou je spoločnou úlohou pre spotrebiteľské organizácie, vlády a iné neštátne organizácie.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
Pokiaľ ide o dopravu cestujúcich, poskytovatelia povrchovej dopravy nebudú podliehať zákonným predpisom, ktorými sa riadi letecká doprava len na základe toho, že túto pozemnú dopravu ponúka letecký dopravca pod vlastným menom.
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
vo vzťahu k Únii znamená celkovú hodnotu nesplateného štátneho dlhopisu emitovaného Úniou;
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
V súvislosti s používaním obsahu službami poskytujúcimi obsah nahrávaný používateľmi je uprednostňovanou možnosťou povinnosť online služieb, v ktorých sa ukladá a sprístupňuje veľký objem obsahu nahrávaného používateľmi týchto služieb, zavádzať vhodné a primerané technológie a zvyšovať transparentnosť voči držiteľom práv.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
V súvislosti so sektorom vinohradníctva a vinárstva sa pravidlá týkajúce sa výrobného potenciálu, pokiaľ ide o nezákonnú výsadbu, prechodné práva na výsadbu, ako aj program klčovania uplatňujú v súlade s ustanoveniami uvedenými v oddiele V.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
V súvislosti s písomnou správou manažmentu správa o meraní uvádza, že v súvislosti so zlúčeniami alebo splynutiami dosahujú celkové administratívne náklady v 27 členských štátoch EÚ približne 7,79 mil. EUR ročne.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Možno bude v súvislosti s nimi potrebné zvážiť doplnenie smernice o zdaňovaní energie12?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Možno bude v súvislosti s nimi potrebné zvážiť doplnenie smernice o zdaňovaní energie3?
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Pokiaľ ide o tieto predmety, uchádzači o povolanie prevádzkovateľov cestnej dopravy musia dosiahnuť úroveň vedomostí a praktických spôsobilostí potrebných na riadenie dopravného podniku.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
V súvislosti s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami Komisia a členské štáty podniknú náležité kroky s cieľom:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
Vo vzťahu k tretím krajinám a medzinárodným organizáciám Komisia a členské štáty podniknú náležité kroky s cieľom: