natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Navrhol, aby EHSV vytvoril skupinu ad hoc, ktorá by monitorovala diskusiu na túto tému a rýchlo vyjadrovala stanovisko EHSV k akémukoľvek novému vývoju v tejto oblasti.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Navrhol, aby výbor využil túto menšiu aktivitu a vypracoval viac stanovísk z vlastnej iniciatívy.
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
Navrhol preto pridať na koniec odseku nasledujúcu vetu :
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Navrhol, že stanovisko by mala sprevádzať významná konferencia EHSV na tému návrhu nového európskeho akčného programu v sociálnej oblasti.
He proposed that the President should consider signing cooperation agreements with other civil society bodies, such as those representing consumers or the professions.
Navrhol predsedovi, aby zvážil možnosť podpisu dohôd o spolupráci s ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti, ako sú zástupcovia spotrebiteľov a slobodných povolaní.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Navrhol, aby generálny tajomník vypracoval hodnotenie vplyvu a prínosu prieskumných stanovísk v uplynulých funkčných obdobiach.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Navrhol, aby generálny tajomník na budúcej schôdzi grémia podrobne informoval o dohode.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Navrhol zvýšenie počtu členov študijných skupín troch stanovísk na A-12.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Navrhol, aby sa k tomuto bodu vrátili skupiny a predsedníctvo pred schválením na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Navrhol, aby sa do stanoviska začlenila poznámka, že otázkou bezpečnosti pacientov by sa mala zaoberať smernica (a nie odporúčanie).
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Navrhol, že na decembrovom plenárnom zasadnutí sa stretne s predsedami odborných sekcií, aby s nimi prediskutoval organizáciu pracovných skupín a vypracúvanie stanovísk.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Navrhol, aby sa táto prax stala trvalou podľa spôsobov uvedených v poznámke.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
V mene skupiny III navrhol, aby sa o tom ešte diskutovalo na základe už vyjadreného právneho stanoviska s cieľom rozptýliť tieto obavy.
He provided additional information based on various documents and tables drawn up by the secretariat.
Uviedol tiež doplňujúce informácie na základe rozličných dokumentov a tabuliek, ktoré pripravil sekretariát.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
Predložil stav čerpania hlavných položiek, a pokiaľ ide o rozpočtové položky určené členom, podrobnejšie sa venoval pozitívnemu vplyvu nového systému prideľovania rozpočtovej zodpovednosti a neustálemu monitorovaniu výdavkov.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
Formálne požiadal, aby sa na nasledujúcej schôdzi predsedníctva tomuto dokumentu venovala podrobná pozornosť.
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Spochybnil potrebu žiadať v  stanovisku finančné zdroje pre sektor lesníctva, pre ktorý neexistuje žiadna politika v rámci EÚ.
He questioned whether the recommendations in the opinion could be accepted and commented that there was a lack of concreteness as to whom the recommendations were addressed and what action would be expected to be taken by the various Directorate-Generals of the Commission.
Pochyboval o tom, či majú byť odporúčania v tomto stanovisku schválené a komentoval tým, že chýba konkrétna adresnosť, komu sú tieto odporúčania určené, a aké opatrenia sa očakávajú od rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie.
He questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Má pochybnosti o tom, či sa takýmto opatrením zachová neutralita a predíde ďalšiemu zasahovaniu zamestnávateľa do popisu udalostí, ktorý uviedla osoba podávajúca hlásenie.
He quoted Nikos Kazantzakis: "every child is a small god".
Uviedol citát Nikosa Kazantzakisa „každé dieťa je malý Boh“.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Venoval sa základnej otázke, či je vhodné nahradiť smernicu z roku 1995 nariadením, ktoré je záväzné a preto by mohlo viesť k zhoršeniu ochrany v tých členských štátoch, ktoré už teraz zaručujú vysokú úroveň ochrany.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
Predložil plán na spoločnú organizáciu podujatia o obchode a práci v decembri 2008 alebo januári 2009, plán na vytvorenie poradného výboru CARIFORUM – EK a účasť DG TRADE na nadchádzajúcom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed v súvislosti s pracovnou schôdzou o rokovaniach o voľnom obchode.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
V závere ubezpečil pána REHNA, že Európsky hospodársky a sociálny výbor je neustále pripravený podieľať sa svojimi odbornými znalosťami a podporou na prácach Európskej komisie.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Uistil, že kompenzačné prechodné opatrenia môžu značne zmierniť negatívne dôsledky dohody o pridružení.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Pripomenul, že podobný rozdiel medzi orientáciami a konkrétnymi rozhodnutiami sa objavil v súvislosti s agendou z Tampere, napriek snahám Európskej komisie, Parlamentu a Výboru.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Podotkol, že verejné obstarávanie predstavuje 16 % HDP Európskej únie.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Pripomenul, že spolupráca medzi EHSV a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami ďaleko presahuje štyri prioritné oblasti a že spoločná práca na ratifikácii upravenej zmluvy je ďalším príkladom, ktorý by mal dostať od občianskej spoločnosti plnú podporu.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Upozornil na to, že české predsedníctvo kladie dôraz na jednotný trh bez bariér.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Pripomenul, že spolková vláda požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému výzvy a perspektívy globalizácie, ktoré má byť prijaté v máji 2007.
He recalled that the historical moment that the Union was currently experiencing, which coincided with the 70th anniversary of the Treaty of Rome, could mark the occasion of a relaunch of the institution.
Poukázal na historickú chvíľu, ktorú Únia práve zažíva a ktorá sa pretína so 60. výročím od podpísania Rímskej zmluvy, čo by pre inštitúciu mohlo byť symbolom nového štartu.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Podotkol, že návrh počíta s navýšením o 1,5 % (čiže 1,9 milióna eur) v porovnaní s rokom 2011.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Pripomenul pokrok dosiahnutý Úniou v oblasti boja proti diskriminácii a v oblasti mobility migrujúcich pracovníkov, ale takisto aj nedostatky smernice o zlúčení rodiny a nedostatočný pokrok v oblasti podmienok vstupu a pobytu migrujúcich pracovníkov.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Pripomenul dohodu medzi UCESA a EHSV o spoločnej práci na otázkach migrácie a rozvoja a zdôraznil, že nadišiel čas skonkretizovať tieto návrhy.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Pripomenul kontext tohto návrhu, ktorý je základom pre rokovania s rozpočtovým orgánom a bol vypracovaný so zreteľom na opakované odporúčania tohto orgánu, ako aj jeho dôsledky pre členov a jeho hlavné ciele.
He recalled the decision to limit the increase in expenditure to the rate of inflation (1.9%) and to freeze expenditure in real terms – and to freeze appropriations for item 1004 (members' travel and subsistence expenses) at 2012 levels.
Pripomenul rozhodnutie o obmedzení navýšenia výdavkov o mieru inflácie (na úrovni 1,9 %) a o reálnom zmrazení výdavkov, ako aj o zmrazení prostriedkov pre položku 1004 (náhrada cestovných nákladov a nákladov na pobyt členov) v roku 2012.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Podotkol tiež, že je dôležité dodržať termín (rok 2012) na vytvorenie spoločného azylového režimu, ktorý by sprevádzala väčšia solidarita členských štátov.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Poukázal na význam zjednodušenia vízového režimu pre podnikateľské kruhy.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Pripomenul dôležitú úlohu každého člena, ktorú zohráva v tomto kontexte.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Pripomenul zasadnutie EHSV a UCESA zo 7. septembra 2006 v Alžíri, ktoré sa ukončilo podpisom memoranda o porozumení, v ktorom EHSV a UCESA potvrdili svoje želanie napomôcť rozvoju dialógu medzi Európou a Afrikou.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Pripomenul kapitolu Lisabonskej zmluvy o demokratickom živote v Únii.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Pripomenul zásady, ktoré sú základom týchto rokovaní, ktoré majú politickú a administratívnu zložku.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Uznal, že hlavný problém Európy je politického charakteru a vyzval výbor, aby pokračoval v pláne reforiem, pričom by zohľadňoval priority občanov EÚ a sledoval program predsedu „Wind of change“.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Dodal, že nám ešte s budovaním budúcnosti Európy zostáva veľa práce a že EHSV je pripravený plne zohrať v tejto súvislosti svoju úlohu.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Uznal úlohu EHSV, summitov hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Európsko-stredomorského partnerstva.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Uznal síce, že nie je prevratná, ale vyjadril presvedčenie, že by nejaké zlepšenie priniesla.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Odporučil, aby sa jasne preukázal potenciál a prínos AFM pre Európu aj EHSV, napríklad vypracovaním písomných stanovísk, v ktorých by združenie predstavilo svoju víziu budúcnosti Európy, a propagovaním skutočných európskych hodnôt.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Odporučil, aby sa vypracoval dokument, v ktorom budú zhrnuté všetky spoločné problémy týkajúce sa ostrovov, najvzdialenejších regiónov, ako aj problémových regiónov.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Odporučil vytvoriť sociálne minimum, ktoré by predstavovalo akúsi záchrannú sieť pre chudobných a zároveň by bolo potrebným stimulom pre ich opätovné začlenenie do spoločnosti.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Tieto štúdie odporučil spomenúť aj v stanovisku.
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
vymoženie alebo zaplatenie súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo platobnými príkazmi;
He referred particularly to points 1.1 and 1.2, proposing that contact be made with the organisation of teachers since teachers needed a common fund of knowledge about Europe to enable them to contribute to high quality training and help children to acquire the necessary knowledge about Europe.
Zmienil sa predovšetkým o bodoch 1.1 a 1.2 stanoviska a navrhol skontaktovať sa s profesormi a odovzdať vyučujúcim vedomostný základ týkajúci sa vedomostí súvisiacich s Európou, aby mohli oni prispievať ku kvalitnému vzdelávaniu, a aby deti mohli získať potrebné poznatky o Európe.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Poukázal na predchádzajúce stanovisko, v ktorom sa hovorí o potrebe vytvoriť prepojenie medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Odvolal sa na diskusie, ktoré prebiehali vo výbore pre rybolov v Európskom parlamente, počas ktorých boli tieto opatrenia navrhnuté a schválené.
He referred to his association's substantial involvement in cultural exchanges between young Europeans, namely at international youth meetings held every two years in the Hungarian town of Kecskemét.
Zdôraznil významnú úlohu, ktorú plní jeho združenie v oblasti kultúrnych výmen medzi mladými ľuďmi z Európy a to pri príležitosti medzinárodných schôdzí mládeže a detí organizovaných v maďarskom meste Kecskemét každé dva roky.
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
Zmienil sa o schôdzi predsedníctva, ktorá sa konala v predvečer podujatia a na ktorej pán ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie v rámci plodnej diskusie s členmi predstavil pracovný program Komisie na rok 2013.
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right!
Pripomenul iniciatívu občanov, ktorú zorganizovala Európska odborová federácia verejných služieb (FSESP) pod názvom „Voda a sanitácia sú ľudskými právami
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Pripomenul spoluprácu medzi EHSV a jeho partnermi v krajinách Európsko-stredomorského partnerstva, ktoré sa naposledy zišli v novembri 2010.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Spomenul súčasný vývoj v Japonsku a Blízkom východe, ako aj problematiku vzťahov s Ruskom a vyjadril nádej, že sa stanovisko zaoberalo otázkou zásobovania energiou vyváženým a dostatočne podrobným spôsobom.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Odvoláva sa na Davidsonovu správu, ktorá podľa neho vyvodzuje nesprávne závery pri tvrdení, že jav tzv. „gold-plating“ nie je až taký rozšírený ako sa tvrdí.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Poukázal na právomoci EÚ v otázkach energetiky jasne stanovené v článku 194 Lisabonskej zmluvy a zdôraznil aspekt solidarity, ktorý je v ňom uvedený.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Pripomenul Stratégiu EÚ pre Strednú Áziu a vyzdvihol potrebu zapojiť EHSV do dialógu EÚ o ľudských právach, a to čo najskôr a všade tam, kde je to možné.
He referred to the external Bureau meeting in Bratislava in June, stressing the significant media coverage the event had received with the effective input from the Press Unit.
Zmienil sa o schôdzi predsedníctva mimo sídla v Bratislave v júni, pričom zdôraznil, že médiá sa tomuto podujatiu rozsiahlo venovali, za výdatnej pomoci tlačového oddelenia.
He referred to the fact that the European Parliament was in favour of maintaining the EESC-CoR cooperation agreement on financial grounds.
Zároveň pripomenul postoj Európskeho parlamentu, ktorý je z finančného hľadiska naklonený zachovaniu dohody o spolupráci medzi EHSV a VR .
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Upriamil pozornosť na štyri rozsudky Súdneho dvora Európskej únie (Viking-Line, Laval, Rüffert a Luxembursko) a na diskusiu o vyváženom vzťahu medzi sociálnym právom a hospodárskymi slobodami, ktorú to vyvoláva.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Poukázal na premenovanie tejto skupiny a na zmenu jej zamerania, ktoré vyplynuli zo spomalenia multilaterálnych rokovaní v rámci WTO.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Zmienil sa o iniciatívach prijatých vládou USA na zníženie negatívneho vplyvu tzv. toxických aktív (aktív so zníženou hodnotou), pričom uviedol, že nikto nevie, či tieto opatrenia budú dostatočné.
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Pán SEPI spomenul, že solidarita s krajinami, ktoré najviac postihla kríza nie je dostatočná.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Spomenul tiež problém úniku uhlíka, aby vyzdvihol, že náklady na takúto ambicióznu energetickú politiku môžu byť omnoho vyššie, ako sa v súčasnosti odhaduje.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Pripomenul problémy, ktorým čelia dopravcovia v oblastiach hraničiacich s tretími krajinami a na záver dodal, že bez projektov na zlepšenie transeurópskej infraštruktúry sa nedá posilniť vývoj spoločného trhu.
He referred to the publication of the first issue of the electronic newsletter sent by the REX secretariat to all the section's interlocutors in third countries.
Upozornil tiež na zverejnenie prvého čísla elektronického informačného vestníka, ktorý sekretariát REX zaslal všetkým našim partnerom v tretích krajinách.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Hovoril najmä o výsledkoch referenda o Zmluve o Ústave pre Európu vo Francúzsku a Holandsku ale tiež oznámil zverejnenie Bielej knihy o komunikačnej stratégii Komisie a hovoril o návrhu skupiny pre komunikáciu zorganizovať na túto tému konferenciu v druhom polroku 2005.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Pripomenul žiadosť, ktorú vyslovila Európska komisia a Európsky parlament, aby EHSV zohrával v tejto oblasti väčšiu úlohu.
He referred to the resulting substantial increase in office space and the new opportunities for members' areas.
Zdôraznil, že prenájom tejto budovy by mal viesť k značnému rozšíreniu pracovného priestoru výboru a ponúkne nové možnosti pre priestory pre členov.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Pripomenul pozíciu Tuniska v rámci euro-stredozemského partnerstva (EUROMED) a predniesol vyhlásenie, ktoré vypracoval spolu s predsedom monitorovacieho výboru pre EUROMED pánom DIMITRIADISOM:
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Stanovisko bolo súčasťou širokej diskusie v rámci CCMI vedúcej k vypracovaniu dokumentu, ktorý mal silnú podporu.
He referred, in particular, to the submission of a correction to request No. 3 (restriction on the composition of the delegation to three members); the Bureau endorsed the proposal.
Spomenul najmä navrhovanú opravu týkajúcu sa žiadosti č. 3 (obmedzenie zloženia delegácie na troch členov) a predsedníctvo tento návrh schválilo.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Predseda vyslovil poľutovanie nad tým, že ani Európsky hospodársky a sociálny výbor, ani Výbor regiónov, ktorí sú zástupcami občianskej spoločnosti, nedostali pozvanie, aby sa na celom tomto procese rokovaní o novej zmluve zúčastnili.