natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be amended accordingly.
Na dosiahnutie súladu by sa zodpovedajúcim spôsobom mal zmeniť a doplniť článok 1 ods. 5 smernice č. 2002/21/ES (rámcová smernica).
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa v tomto nariadení malo používať vymedzenie pojmov pre vodné živočíchy z článku 3 ods. 1 písm. e) smernice 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov12.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa v tomto nariadení mali používať pojmy vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre prevenciu, kontrolu a eradikáciu niektorých prenosných spongioformných encefalopatií10.
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
S cieľom udržať dôslednosť politík by súčasný návrh nemal prehliadnuť situáciu, ktorej čelia malí a strední dopravcovia.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
V záujme zjednotenia odporúča EHSV vytvoriť „Európske monitorovacie stredisko pre inováciu“, ktoré by využívalo existujúce nástroje, ale ktoré by ich zosúladilo a ešte viac zviditeľnilo.
For the sake of consistency with Directive 2003/55/EC, the Council has introduced Article 16 on “Derogations and exemptions”.
Za účelom dosiahnutia súladu so smernicou 2003/55/ES, Rada zaviedla článok 16 o „Odchýlkach a výnimkách“.
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
Z dôvodu zachovania jednotnosti s ostatnými právnymi nástrojmi týkajúcimi sa SPP sa niektoré pravidlá zo súčasného nariadenia (ES) č. 73/2009 ustanovujú aj v nariadení (EÚ) č. […][HZR], a to najmä tie, ktoré sa týkajú zabezpečenia dodržiavania povinností ustanovených v ustanoveniach o priamych platbách vrátane kontroly a uplatňovania administratívnych opatrení a administratívnych sankcií v prípade nesúladu, pravidiel krížového plnenia, ako napríklad povinných požiadaviek na hospodárenie, dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu, sledovania a hodnotenia príslušných opatrení a pravidiel týkajúcich sa vrátenia neoprávnených platieb.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Kvôli konzistentnosti by sa mal taktiež odstrániť akýkoľvek odkaz na vypustené ustanovenie.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
Z dôvodov konzistentnosti by sa colné preferencie udelené v rámci všeobecného opatrenia nemali rozširovať na rozvojové krajiny, ktoré využívajú výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Európskou úniou, ktorá poskytuje minimálne rovnakú úroveň colných preferencií v podstate pre celý obchod ako systém.
For the sake of consistency, these are the same reasons as given for the amendment to point 2.1.
Kvôli konzistencii je toto zdôvodnenie rovnaké ako zdôvodnenie pozmeňovacieho návrhu k bodu 2.1.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
V záujme dôveryhodnosti je vhodné, aby sa tieto zodpovednosti oddelili.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
V mene účinnosti a demokracie Výbor vyzýva, aby MK nespochybnila celkovú vyváženosť návrhu.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
V záujme efektívnosti a s cieľom zabezpečiť harmonizovaný režim zverejňovania by členské štáty už nemali v rámci vnútroštátnych právnych predpisov uvedenú povinnosť nariaďovať.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
V záujme účinnosti bude nevyhnutné posilniť súdržnosť medzi politikou rozvoja vidieka a inými politikami EÚ a pritom aj čo najviac zjednodušiť a odstrániť byrokratické postupy.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
Na účel účinného dohľadu by sa mala zabezpečiť spolupráca medzi dozornými orgánmi členských štátov.
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
Chceli by sme zdôrazniť mimoriadny záujem Výboru o niekoľko oblastí:
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
Kvôli dôrazu by sme chceli zdôrazniť, mimoriadny záujem výboru v niekoľkých oblastiach:
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
Z dôvodu zaistenia efektívnosti tohto vyhlásenia Komisia uvažuje o tom, že identifikácia projektov európskeho záujmu by mala byť predmetom prísnych podmienok.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
v záujme lepšej transparentnosti v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje špeciálny dohľad, by sa mal zmeniť článok 23, aby systematicky zahŕňal lieky, na ktoré sa vzťahujú podmienky a požiadavky týkajúce sa bezpečnosti.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
V záujme väčšej istoty by mal text dohody objasniť, že toto ustanovenie neobmedzuje právo strán v oblasti regulácie.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
EHSV by uprednostnil, keby sa otázka zriadenia platformy a jednotlivé postupy v záujme jasnosti rozčlenili do rôznych kapitol.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Na účely právnej istoty by sa malo ustanoviť, že ak sa jasne neuvedie inak, pretrvávajú účinky zmluvného prevodu alebo postúpenia práv na zaznamenanie výkonu uzavretého pred dátumom, do ktorého majú členské štáty prijať opatrenia vykonávajúce smernicu, aj počas predĺženej lehoty.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
Na udržanie právnej istoty bude potrebné vytvoriť usmernenia pre dopravcov hromadných nákladov, ktoré by poskytli kritériá a štandardy pre vlastné hodnotenie týkajúce sa kompatibility ich dohôd na základe článkov 81 a 82 Zmluvy o ES.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
V záujme právnej istoty je však pre Komisiu rozumné poskytnúť právne poradenstvo vo vzťahu k veľkoobjemovým lodným nákladom a špecializovaným prepravným spoločnostiam pri ich sebahodnotení vzhľadom na ich kompatibilitu s článkom 81 ES, pričom je potrebné uvedomiť si, že oznámenia o dohodách a spôsoboch práce opozície nie sú viac dovolené.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Kvôli právnej istote sa však od Komisie požaduje, aby umožnila právne poradenstvo vo vzťahu k sebahodnoteniu veľkých lodných nákladov a špecializovaných prepravných spoločností vzhľadom na ich kompatibilitu s článkom 81ES.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreements in the tramp sector.
S cieľom zachovať právnu istotu, EHSV žiada Komisiu, aby poskytla usmernenia (pred pridaním výnimky do nariadenia č. 1/2003) týkajúce sa samohodnotenia kompatibility rôznych foriem dohôd o spolupráci v odvetví trampových služieb s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
S cieľom zachovať právnu istotu, EHSV žiada Komisiu, aby poskytla usmernenia (pred pridaním výnimky do nariadenia 1/2003) týkajúce sa samohodnotenia kompatibility rôznych foriem dohôd o spolupráci v odvetví trampových služieb s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
S cieľom zachovať právnu istotu, EHSV žiada Komisiu, aby poskytla usmernenia (pred pridaním výnimky do nariadenia 1/2003) týkajúce sa samohodnotenia kompatibility rôznych foriem dohôd o spolupráci v odvetví trampových služieb s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
Na účely právnej istoty by sa vo VP mali špecifikovať modality a výnimky z povinnosti uskutočniť pred podpísaním zmluvy postup, v rámci ktorého je jej podpis pozastavený.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified.
Na účely právnej istoty by sa mali špecifikovať modality a výnimky z povinnosti uskutočniť pred podpísaním zmluvy postup, v rámci ktorého je podpísanie pozastavené.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Z dôvodu právnej jednoznačnosti by sa ustanovenia takého druhu, ktoré nemajú dočasnú povahu, mali preniesť do nového osobitného nariadenia.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
V záujme právnej jasnosti by sa v tomto nariadení malo vymedziť niekoľko pojmov.
For the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Z hľadiska systematickosti práva je žiadúca konsolidácia pri odstraňovaní osobitných ustanovení.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.
Na dosiahnutie dlhodobého zabezpečenia konkurencieschopnosti sú takisto potrebné opatrenia na zvýšenie pôrodnosti a mobilizáciu všetkých zdrojov pracovnej sily Únie.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
Na dosiahnutie dlhodobého zabezpečenia konkurencieschopnosti sú potrebné opatrenia na zvýšenie pôrodnosti a na zvýšenie zastúpenia žien na trhu práce.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
V záujme optimálnej správy rozpočtu správne orgány Rady podporujú dorovnanie základu preddavkových záväzkov na bežné výdavky na riadenie, konkrétne štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke na bežný rozpočtový rok, do limitu stanoveného pre dočasné dvanástiny, t. j. štvrtinu rozpočtových prostriedkov povolených v danej kapitole.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Ako vieme, revidovaná biela kniha z roku 2006 v snahe o realistický prístup túto veľkú ambíciu prejsť z cestnej dopravy na železničnú trochu okresala a viac sa zamerala na myšlienku komodality, pričom však nezabudla pripomenúť nevyhnutnosť podporovať vytvorenie siete železničnej nákladnej dopravy.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
V zmysle proporcionality by mali byť zamestnávatelia z možnosti podať žiadosť vylúčení iba dočasne a nie trvalo, ako sa predpokladá v návrhu.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
Kvôli ochrane zdravia pracovníkov a obyvateľstva a lepšiemu zacieleniu opatrení orgány členských štátov musia vedieť, ktoré osoby, organizácie alebo podniky majú kontrolovať.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
K dosiahnutiu vedeckej a lekársko-technickej vierohodnosti sú potrebné : posilnenie prostriedkov, nábor technického personálu vysokej úrovne, ale zároveň aj kooperácia všetkých európskych a národných inštitúcií.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
V záujme dosiahnutia vedeckej a lekársko-technickej vierohodnosti sú potrebné : posilnenie prostriedkov, nábor technického personálu vysokej úrovne, ale zároveň aj kooperácia všetkých európskych a národných inštitúcií.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
V záujme jednoduchosti a v snahe vyhnúť sa ďalším komplikáciám výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zistili, ako by bolo možné rýchlejšie zahrnúť do nového režimu aj služby, a aby preskúmali spôsoby, ako by sa mohli do DPH všeobecnejšie zahrnúť aj finančné služby.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Pre zjednodušenie – a pokiaľ je to z hľadiska daňovej politiky vhodné – by mali naväzovať na medzinárodné účtovnícke štandardy, ktoré už používa mnoho podnikov.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
V záujme zjednodušenia a právnej istoty by sa preto mala smernica 92/52/EHS zrušiť.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Na účel zjednodušenia a na zohľadnenie osobitných okolností najvzdialenejších regiónov sa zdá byť vhodné, aby sa táto pomoc riadila na základe programov podpory ustanovených nariadením (ES) č. 247/2006.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
V záujme zjednodušenia pre prevádzkovateľov a vnútroštátne orgány je vhodné zrušiť rozhodnutie (ES) č. 2002/623 súbežne s prijatím novej smernice.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
Na účely zjednodušenia je vhodné umožniť novým členským štátom pokračovať v jeho uplatňovaní do konca roka 2013.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Všade, kde sa termíny ‘osobitná smernica’, ‘nariadenie’, respektíve ‘predpis EHK OSN’ uvádzajú súhrnne, na zjednodušenie sa nahrádzajú termínom ‘záväzný právny akt’.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
V záujme zjednodušenia je vhodné vyhnúť sa duplicite takýchto zoznamov.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
Na účely zjednodušenia by mali byť do súčasného nariadenia zapracované príslušné ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchodovanie s určitými poľnohospodárskymi výrobkami4.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Z dôvodu zjednodušenia boli dva uvedené legislatívne návrhy zlúčené do jediného legislatívneho návrhu, ktorého cieľom je zlepšenie a ďalšie posilnenie mechanizmu civilnej ochrany Únie v období viacročného finančného rámca rokov 2014 – 2020.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
V záujme zjednodušenia by sa tieto vyhlásenia mali riadiť výlučne nariadením (ES) č. 1924/2006 a mali by spĺňať požiadavky stanovené v uvedenom nariadení.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Mali byť podľa názoru Výboru v súlade s už jestvujúcimi usmerneniami a špecifikáciami relevantných medzinárodných organizácií, aby sa zachovala jednotnosť systémov.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Pre zachovanie vlastných systémov by mali byť tieto podľa stanoviska komisie v súlade s už jestvujúcimi ústrednými líniami a špecifikáciami relevantných medzinárodných organizácií.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
Kvôli dobudovaniu vnútorného trhu by sa mali zosúladiť ustanovenia o zdraví zvierat uplatniteľné na uvádzanie živočíchov akvakultúry na trh.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
V záujme kontinuity a efektivity nákladov v súvislosti s GMES budú musieť členské štáty zaujať jasné stanovisko týkajúce sa úmyslu pokračovať v týchto misiách11.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
V záujme odhadov návrh vychádza z predpokladu, že pri plnej prevádzke by ZIS mohli zahŕňať približne 1000 pracovníkov: približne 100 akademických pracovníkov, 300 výskumných pracovníkov a 600 technických a pomocných pracovníkov.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
V záujme transparentnosti a efektívnosti útvary Komisie zamýšľajú vydávať verejné správy opisujúce konkrétnu situáciu v súvislosti s trhovými podmienkami v danej krajine alebo odvetví.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Z dôvodu transparentnosti a právnej bezpečnosti, najmä pre MSP a ich zamestnancov, sa opatrenia určené na doplnenie európskeho práva spoločností musia vyhnúť „režimu nakupovania“, ktorého podstatou je povolenie ex nihilo registrácií európskych subjektov alebo oddelenie administratívneho sídla od sociálneho sídla spoločnosti.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Na účely transparentnosti útvary Komisie zvážia možnosť organizovať písomný postup inšpirovaný internetovými fórami.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
V záujme transparentnosti vzhľadom na skladovanie a na CCS vo všeobecnosti Komisia uverejní európsky atlas úložísk CO2, ktorý bude zobrazovať potenciál skladovania.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
V záujme transparentnosti sa všetky možnosti posudzovali najprv individuálne a potom v kombinácii s možnosťou 6, ktorá má zosilnený vplyv na ostatné možnosti.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
V záujme transparentnosti a vďaka technologickým výhodám, ktoré budú začlenené do systému CIRCA10, útvary Komisie v budúcnosti zvážia možnosť organizovania písomného postupu podnieteného internetovými fórami.