natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus essential to bear these limits in mind (hence the 5 to 10% scope for reduction by 2030) when the targets are set at European level.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni prihliadlo na uvedené možnosti (teda potenciál zníženia o 5 – 10 % do roku 2030).
It is thus essential to bear these limits in mind (hence the 5 to 10% scope for reduction by 2030) when the targets are set at European level.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni zohľadnili uvedené možnosti (teda potenciál zníženia o 5 – 10 % do roku 2030).
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Preto je podstatné vytvoriť jednotný a otvorený európsky trh práce pre výskumných pracovníkov, pri zabezpečení účinnej migrácie vedeckej elity („brain circulation“) v rámci Európy a vo vzťahu s partnerskými krajinami a získavanie mladých talentov a žien pre profesijnú dráhu výskumných pracovníkov.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Je preto nevyhnutné zaručiť stabilný a atraktívny regulačný rámec, umožňujúci súkromnému sektoru predvídať úspešné dokončenie svojich investícií a zaručenie stabilných investičných mier návratnosti pri poskytovaní vysokej úrovne služieb zákazníkom.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Je preto dôležité diskutovať v prvom rade o politikách, nie o postupoch.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
V tomto ohľade je potrebné zachovať a podporiť zapojenie subjektov občianskej spoločnosti do spoločného určovania usmernení, ktorými sa treba riadiť, čo podporil aj Šiesty rámcový program pre výskum a vývoj.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Preto je nevyhnutné navrhnúť ukazovatele platné v celej EÚ, pokiaľ ide o počítačové znalosti a mediálnu gramotnosť16 a čo najskôr vo všetkých členských štátoch zaviesť dlhodobú politiku rozvíjania počítačových znalostí a digitálnej gramotnosti17.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Bude tak oslobodená od DPH a spotrebných daní a na jej postupy obstarávania sa nebude vzťahovať smernica o verejnom obstarávaní10.
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Komisia je preto povinná v prípade potreby preskúmať, či prípady obstarávania spĺňajú podmienky využitia článku 296 Zmluvy o ES, ale aj zabezpečiť, že ustanovenia tohto článku sa uplatňujú v celej Únii.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Je preto úplne v súlade s vonkajšou politikou EÚ voči dotknutým partnerským krajinám s cieľom presadzovať ich trvale udržateľný rozvoj.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Dúfame preto, že táto dohoda bude predstavovať pevný základ v otázkach týkajúcich sa trvalo udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja, ako aj spolupráce s občianskou spoločnosťou a monitorovania vykonávania tejto dohody.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Je preto nevyhnutné, aby podpora Spoločenstva týkajúca sa čiností v oblasti kultúrnej spolupráce v Európe naďalej pokračovala.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Je preto nevyhnutné obnoviť dôveru v spravodlivosť daňových systémov a vládam umožniť, aby mohli účinne vykonávať svoju daňovú zvrchovanosť.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Je teda dôležité, aby sa priority týkajúce sa nového pracovného plánu EÚ zameriavali na jednoznačné opatrenia, ktoré prinášajú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Je teda dôležité, aby boli jasné pravidlá poskytovania štátnej pomoci verejno-súkromným partnerstvám.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Preto je dôležité, aby Komisia vypracovala komplexný balík obsahujúci všetky príslušné prvky.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Z toho dôvodu je potrebné, aby program Tvorivá Európa prostredníctvom svojich zložiek umožňoval pružné prístupy, vďaka ktorým budú mať potenciálni príjemcovia pomoci ľahší prístup k tomuto programu a budú ho môcť účinne využívať, tak ako sa to uvádza aj v návrhu nariadenia.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Je teda dôležité zvážiť úlohu, ktorú zákony o fiškálnej zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni môžu zohrávať pri udržovaní fiškálnej disciplíny, ktorá prostredníctvom ich úspešnej implementácie, môže slúžiť ako podnet k presadzovaniu fiškálnej udržateľnosti v celej eurozóne.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Z tohto dôvodu je dôležité dokázať európskym verejným orgánom, že slobodné povolania nie sú nepriateľom vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
V omnoho širšej miere by bolo teda treba stimulovať podmienky na to, aby bol pružnejší prístup k prostriedkom, ktoré sú potrebné pre rozvoj cezhraničných kooperácií a kooperácií medzi štátmi v omnoho širšej miere.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
V omnoho širšej miere by bolo teda treba stimulovať podmienky na to, aby bol pružnejší prístup k prostriedkom, ktoré sú potrebné pre rozvoj cezhraničných kooperácií a kooperácií medzi štátmi v omnoho širšej miere.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Preto je dôležité poskytnúť informácie o budúcich zníženiach dostatočne včas, aby sa poskytla primeraná istota pre plánovanie.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Preto je dôležité uvedomiť si, že možnosť zvoliť si mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti by bola odklonením sa od súčasnej úrovne harmonizácie, z ktorej profitujú podniky pôsobiace na jednotnom trhu.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Je teda dôležité vykonať previerku existujúcich právnych predpisov a administratívnych postupov s cieľom vytýčiť oblasti, v ktorých by sa prostredníctvom ďalšej harmonizácie zvýšila efektívnosť.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Je preto dôležité vytvoriť a/alebo naďalej financovať programy ochrany v blízkosti krajín pôvodu.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Preto je potrebné posilniť vzájomne sa posilňujúce vplyvy politík podporujúcich hospodársky rast, zamestnanosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Je preto nemožné úplne sa vyhnúť používaniu fosforu v detergentoch.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Preto nie je možné odhadnúť, koľkých žiadateľov by sa mohli v skutočnosti dotknúť zmeny a doplnenia dôvodov ochrany, alebo posúdiť vplyvy zmien a doplnení na práva udelené osobám pod ochranou.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Je teda v záujme krajín, z ktorých prichádzajú migranti, ako aj cieľových krajín, aby spolupracovali s cieľom zabezpečiť maximálne prínosy z prevodu remitencií, know-how a inovácií pre rozvoj.
It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole ...
Preto nie je vhodné navrhovať všeobecnú, jednotnú dopravnú politiku pre Spoločenstvo ako celok.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Sú preto zahrnuté do pravidelnej „kontroly základných práv“, ktorú Komisia uplatňuje na relevantné návrhy právnych noriem EÚ.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Je tak čoraz zrejmejšie, že RCT nemožno dosiahnuť bez stáleho zvyšovania inkluzívneho rastu.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Je teda určený na doplnenie a posilnenie existujúcich nástrojov mobility, akými sú Európsky systém kreditov a prenosu pre vysoké školstvo (ECTS), Europass a Európsky kvalifikačný rámec (EQF).
It is thus launching a process to achieve political union whereby certain "sovereign" policies that have remained the responsibility of the individual Member States are brought together and managed jointly by means of a more transparent, democratic decision-making process, in order to provide the euro with a single voice and European governance.
Ide teda o spustenie procesu vytvárania politickej únie, ktorá by zjednocovala a spoločne spravovala niektoré oblasti politiky ponechané vo „výsadnej“  právomoci členských štátov, prostredníctvom demokratickejšieho a transparentnejšieho rozhodovacieho procesu, v snahe dať euru jednotné zastúpenie a európske riadenie, ktoré je doteraz chýbajúcim oporným pilierom v štruktúre HMÚ.
It is thus launching a process to achieve political union whereby certain "sovereign" policies that have remained the responsibility of the individual Member States are brought together and managed jointly by means of a more transparent, democratic decision-making process, in order to provide the euro with a single voice and European governance.
Ide teda o spustenie procesu vytvárania politickej únie, ktorá by zjednocovala a spoločne spravovala niektoré oblasti politiky ponechané vo „výsadnej“ právomoci členských štátov, prostredníctvom demokratickejšieho a transparentnejšieho rozhodovacieho procesu, v snahe dať euru jednotné zastúpenie a európske riadenie, ktoré je doteraz chýbajúcim oporným pilierom v štruktúre HMÚ.
It is thus legally unsound to confer upon third States of transit the right to issue prior authorisation.
Podľa práva je preto nesprávne upierať krajinám tranzitu, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, právo vydávať predchádzajúce povolenie.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Pravdepodobne to teda bude mať pozitívny vplyv na poľnohospodárske podniky s nízkymi príjmami a vyšším stupňom závislosti na pomoci LFA.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Obmedzuje sa teda na prvky spoločného základu, t. j. pravidlá na výpočet základu dane z príjmov právnických osôb vrátane určitých ustanovení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a o medzinárodnom rozmere navrhovaného daňového systému.
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Preto je čím ďalej tým pravdepodobnejšie, že sa v mnohých členských štátoch ako aj v celom Spoločenstve nepodarí splniť ciele stanovené pre rok 2010 (miera zamestnanosti 70 % a miera zamestnanosti žien 60 %).
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Preto je potrebné, aby mali príslušné orgány dostatočný počet zamestnancov a boli odborne vyškolené na vykonávanie kontrol a preskúmanie postavenia utečenca.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby mestská mobilita zostala medzi poprednými témami politického programu EÚ.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť pôvodný návrh Komisie.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Preto je nevyhnutné zaviesť primerané mechanizmy pre intervenciu Spoločenstva.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Preto je na európskej úrovni potrebné zvýšiť rozpočet na poľnohospodárstvo.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Preto je potrebné udržať rozpočet na poľnohospodárstvo na európskej úrovni a aspoň na súčasnej úrovni v reálnych hodnotách.“
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Je preto vhodné stanoviť samostatnú minimálnu odkladnú lehotu, ktorá by začala plynúť od podania žiadosti na inštitúciu zodpovednú za revízne postupy a za každých okolností by umožnila tejto inštitúcii konať v krátkej, no zároveň primeranej lehote.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Preto je potrebné zaviesť hospodársky, sociálny a kultúrny akčný plán na zrealizovanie ambícií európskeho programu hospodárskej obnovy do roku 2020, ktorý bude podporený potrebnými financiami.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Vo vzťahu k osobám, ktoré požívajú doplnkovú ochranu, preto treba odstrániť všetky obmedzenia, ktoré už nemožno pokladať za nevyhnutné a objektívne odôvodnené.
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
Preto je na európskej úrovni potrebné zvýšiť rozpočet na poľnohospodárstvo.“
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Je preto nevyhnutné odpočítať straty od iného pozitívneho daňového základu v rámci príslušnej spoločnosti alebo skupiny spoločností, aby nedošlo k „nadmernému zdaneniu“.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Nie je preto prekvapujúce, že aj občianska spoločnosť v tejto krajine je odlišná.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Nie je k dispozícii pre peňažné pohľadávky, ktorých konkrétnu výšku nemožno určiť (ako napríklad v prípade nemateriálnych škôd) alebo nárokov, ktoré sa týkajú povinnosti konať alebo zdržať sa konania, napríklad pri postúpení, reštitúcii majetku alebo vysťahovaní.
It is thus not exhaustive.
Tento zoznam teda nie je .
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Nepredpokladá sa teda zapojenie EMSA do vykonávania smernice 2005/65/ES o zvýšení bezpečnosti prístavov17.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Certifikácia systému EGNOS má preto úplne zásadný význam pre použitie v civilnom letectve.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Je preto prvoradé, aby európska obranná priemyselná a technologická základňa (EDTIB) podporovala výskum a vývoj zameraný na „dvojaké použitie“, a to najmä preto, lebo umožňuje financovanie zo zdrojov mimo obranných spoločenstiev.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Je preto prvoradé, aby európska obranná priemyselná a technologická základňa (EDTIB) podporovala výskum a vývoj zameraný na „dvojaké použitie“, a to najmä preto, lebo umožňuje financovanie zo zdrojov mimo obranných spoločenstiev.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Preto je prinajmenšom paradoxné, že sa Únii napriek opakovane deklarovaným zámerom Európskej rady nepodarilo prekonať patovú situáciu v súvislosti s prijatím patentu Spoločenstva, kde je naďalej povinné jednomyseľné vyjadrenie, hoci si vytýčila ambiciózny cieľ stať sa „najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta založenou na vedomostiach“
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Preto je obzvlášť dôležité, aby estónske orgány prijali všetky nevyhnutné kroky tak v snahe zabrániť nedovoleným praktikám, ako aj odstrániť mylné vnímanie prechodu na euro.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Preto je osobitne znepokojujúce, bez ohľadu na včasné dosiahnutie referenčného ukazovateľa EÚ pri zvyšovaní počtu absolventov vysokých škôl s matematickým, vedeckým a technickým zameraním, že sa dosiahol príliš malý pokrok vo vzťahu k tým referenčným ukazovateľom, ktoré sú najužšie spojené so sociálnym začlenením.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Označenie potravín názvom členského štátu je povolený vtedy, ak tento údaj neuvádza do omylu.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Dá sa teda predpokladať, že každá z týchto veľkých firiem s celosvetovou pôsobnosťou dosiahla systémový význam5.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Je teda možné zakúpiť si lístok od leteckej spoločnosti x, ale v skutočnosti byť prepravovaný leteckou spoločnosťou y.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES, ktorá sa vzťahuje na zadávanie verejných zákaziek schválených úradnou mocou v rezorte obrany, preto podlieha článku 296 Zmluvy o ES.
It is thus proposed that the hourly limit be abolished and that a daily limit of 20% advertising between 7 a.m. and 11 p.m. be introduced instead.
Preto sa navrhuje, aby sa zrušilo hodinové obmedzenie a aby sa zaviedlo denné obmedzenie na úrovni 20 % reklamy medzi 7.00 hod. a 23.00 hod.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Preto sa navrhuje, aby bol tento typ výdavkov vylúčený z výdavkového stropu, zvlášť keď sa skladá z výdavkov, ktoré sú financované z programov financovania EÚ a ich vnútroštátnych prvkov spolufinancovania.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Preto sa navrhuje rozšíriť dve existujúce možnosti štruktúry (subjekty zriadené Spoločenstvom podľa článku 185 NRP, akými sú v súčasnosti napríklad spoločné technologické iniciatívy, konzorciá partnerov, ktoré majú podobu súkromnej právnickej osoby alebo čisto zmluvnej siete, a ktorým sa udeľuje grant v zmysle článku 108 NRP) o dve nové možnosti.
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Preto sa navrhuje umožniť pružnejšie prerozdelenie finančných prostriedkov medzi podporou miestnej produkcie a osobitným režimom zásobovania v rámci vyčleneného rozpočtu (pozri časť 8.1).
It is thus proposed to delete these possibilities.
Navrhuje sa preto, aby sa tieto možnosti vypustili.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Preto sa navrhuje vyvinúť novú metodiku, ktorou by sa zdokonalili súčasné postupy, ktorými zákonodarca podmieňuje uzatváranie zmlúv o nehnuteľnostiach, a to jednak zavedením systematického prieskumu trhu prostredníctvom zverejňovania oznámení o prieskume v oblasti nehnuteľností a jednak dôkladnejším vymedzením štruktúry a objasnením postupov v rámci Komisie.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Je preto celkom jasné, že fiškálne ciele sú stále hlavnými cieľmi spotrebných daní z tabakových výrobkov.