natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
No pre zapojenie sa ako rovnoprávny partner s tretími krajinami musia európske kapacity spĺňať aj dostatočné základné požiadavky okrem stanovených priorít.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Predpokladom úspechu však je súbežne prebiehajúci proces strategickej integrácie do svetového hospodárstva so súčasnou podporou národných rozvojových priorít, vrátane miestnych rozvojových iniciatív, ktoré sú osobitne dôležité a ktoré by preto mali byť podporované.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Naznačovať, že európski ekonomickí experti nemôžu v súčasnej situácii nájsť žiadne východisko je nesprávne a svedčí o nedostatku politickej vôle.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Naznačovať, že európski ekonomickí experti nemôžu v súčasnej situácii nájsť žiadne východisko je nesprávne a svedčí o nedostatku politickej vôle.“
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Aby sme však dokázali účinne bojovať proti celému radu zdravotných determinantov súvisiacich s rakovinou, je potrebné, aby sme obsiahli aj oblasti siahajúce za oblasť zdravia a osvojili si prístup, ktorý zahŕňa viaceré odbory, a v rámci neho začlenili problematiku zdravia aj do takých oblastí politiky, ako sú vzdelávanie, životné prostredie, dane, výskum a sociálne a vonkajšie vzťahy.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
V záujme toho, aby sa zohľadnilo prípadné predĺženie vývojovej fázy, sa však v článku 20 ods. 2 stanov uvádza: „Podľa pokroku pri plnení úloh spoločného podniku definovaných v článku 2 sa toto obdobie môže predĺžiť na základe zmeny týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 23.
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Na plné využitie predností tohto rámca potrebujú dané krajiny ďalšiu reštrukturalizáciu svojich ekonomík, potrebujú sa stať konkurencieschopnejšími a zvýšiť svoje administratívne kapacity.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
S cieľom zohľadnenia osobitných situácií v niektorých odvetviach sa však z vyššie uvedených dôvodov môže prahová hodnota kumulácie , ak je to vhodné, určiť a/alebo doplniť o ďalšie podmienky alebo kritériá, s cieľom zabrániť možnému neuplatňovaniu alebo obchádzaniu preferencií.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Ale prijatie týchto priorít bude vyžadovať zosúladenie politiky a nástrojov.
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
Avšak, vychádzajúc z informácií výboru, nikde v súčasnosti neexistujú – na ministerstvách, vo verejných decentralizovaných úradoch, národných hospodárskych a sociálnych radách, poradných inštitúciách Spoločenstva, v organizáciách zastupujúcich sociálnych partnerov1 atď. – skutočné registre, v metodologickom zmysle slova.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Ak však vnútroštátne systémy ochrany vkladov zhromaždili finančné prostriedky nad rámec toho, čo sa požaduje v súlade s postupom financovania, stačí len využiť prostriedky, ktoré sa museli zhromaždiť v rámci plnenia postupu financovania a na účely získania krytia EDIS.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Pokiaľ však ide o rozsah, v ktorom medzinárodné dohody o investíciách spadajú so pôsobnosti spoločných pravidiel stanovených v kapitole Zmluvy o kapitále a platbách, uplatnila by sa výlučná právomoc Únie uzatvárať dohody v tejto oblasti17.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
Avšak v miere, v ktorej sa odráža nadhodnotenie základných emisií to znamená, že výsledok systému pre životné prostredie v prvom období nebude taký významný, ako by mohol byť, a ani natoľko významný, ako je potrebné na primerané riešenie klimatických zmien.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Ak sú však niektoré zo základných faktorov štrukturálne a dlhotrvajúce, je pravdepodobné, že nerovnováha medzi dynamickým rastom dopytu a zvýšením ponuky naďalej pretrvá.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Pokiaľ by však určité obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž mohli vyplývať z možnosti monitorovať odchýlky, je pravdepodobné, že zvýšenie efektívnosti, ktoré je výsledkom výmeny informácií, by sa presunulo na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, a to pokiaľ ide o ich pravdepodobnosť aj závažnosť.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Napriek tomu v miere, v akej sa vertikálne dohody, ako napríklad dohody o distribúcii, uzatvárajú medzi konkurentmi, sa účinky takejto dohody na trh a prípadné problémy v oblasti hospodárskej súťaže môžu podobať tým, ktoré vznikajú pri horizontálnych dohodách.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Dohody o sponzorstve tabakových výrobkov však v EÚ úplne nezanikli.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
V súčasnosti však EÚ stále čelí a v blízkej budúcnosti bude čeliť mnohým výzvam v oblasti energetiky vrátane rastúcej závislosti od dovozu a s tým súvisiacich rizík týkajúcich sa bezpečnosti zásobovania, dobudovania vnútorného trhu s energiou a vplyvu cien energie na konkurencieschopnosť.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
V súčasnosti však čelí závažným problémom, ako je nízky dopyt, zvyšujúce sa náklady na energiu, závislosť od dovážaných surovín a často nespravodlivá hospodárska súťaž.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Dnešné prostriedky modernej informačnej technológie však umožňujú ľahší a lacnejší prístup k informáciám, a preto sa už aj použili v niektorých novších smerniciach, ako napríklad v smernici o výkone práv akcionárov13.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Dnešné ustanovenia s ohľadom na nediskriminačné stanovovanie cien vedú k skutočnej diskriminácii železničnej dopravy, pretože sú účtované za rovnaké rezervačné poplatky, hoci priemerná hodnota lístkov je nižšia.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
V súčasnosti sa však mnoho výrobkov, ktorých životnosť sa končí, nedostáva do riadnych recyklačných kanálov, čo vedie k nenahraditeľnej strate hodnotných druhotných surovín.
However, together with the decreasing independence of the Regulatory Office for Network Industries, this policy mix might prevent the development of competition in these sectors.
Lenže popri čoraz menšej nezávislosti Úradu pre reguláciu sieťových priemyselných odvetví takáto zmiešaná politika môže brániť rozvoju hospodárskej súťaže v týchto odvetviach.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
Tieto investície sú však často na prospech len vysokokvalifikovaným pracovníkom16: tí, ktorí sa najviac potrebujú vzdelávať, ako sú nízkokvalifikovaní pracovníci, pracovníci s pracovnými zmluvami na dobu určitú, samostatne zárobkovo činné osoby a starší pracovníci, najviac negatívne pociťujú nízke investície do odbornej prípravy.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nástroje položiek 8202 až 8205 však možno zaradiť do súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nástroje číselných znakov 8202 až 8205 však možno zaradiť do súpravy, ak ich celková hodnota neprevyšuje 15 % ceny súpravy zo závodu
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Vo viacerých krajinách sa však bezpečnostné zložky naďalej dopúšťajú mučenia a neľudského zaobchádzania.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
Celkové aktíva vo všetkých menách spolu však musia byť najmenej rovné celkovým záväzkom vo všetkých menách spolu.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Celkové výdavky však zostávajú hlboko pod úrovňou v Spojených štátoch.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Pokrytie obchodu je však skôr technickým parametrom a vzhľadom na túto skutočnosť je lepšie stanoviť ho vo vykonávacích predpisoch.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Diverzifikácia a obchod medzi krajinami AKT sú však obmedzené.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Avšak obchod s výrobkami umiestnenými na trh alebo označenými pred týmto dátumom, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, môže pokračovať až do vyčerpania zásob.“
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Liberalizácia obchodu však nestačí; vplyv politík v oblasti obchodu na rast, rozvoj a trvalú udržateľnosť je z časti obmedzený právnymi predpismi a politikami v mnohých iných oblastiach, ktoré ovplyvňujú rast a trvalo udržateľný rozvoj.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Obchodné rokovania sú však zložité, a tak je v záujme zabezpečenia prístupu MSP na trh potrebné vytvoriť silnejšie partnerstvá s lepšou koordináciou v sieti obchodnej politiky.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Obchodné rokovania sú však zložité, a tak je v záujme zabezpečenia prístupu MSP na trh potrebné vytvoriť silnejšie partnerstvá s lepšou koordináciou v sieti obchodnej politiky.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Obchodná politika však môže pomôcť len vtedy, ak bude podporená domácimi reformami.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Ak sa však obchodná politika používa správne, môže zmierniť problém, ale zároveň ak sa použije nevhodne, môže situáciu zhoršiť.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Nástroje obchodnej politiky spĺňajúce požiadavky WTO však musia byť naďalej k dispozícii proti postupom, ktoré európsky kovopriemysel znevýhodňujú alebo diskriminujú.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Nástroje obchodnej politiky zodpovedajúce požiadavkám WTO však musia byť naďalej k dispozícii proti postupom, ktoré znevýhodňujú alebo diskriminujú európsky kovopriemysel, a musí existovať jasný signál, že sa tieto nástroje aj použijú, keď sa pomocou dialógu nedosiahne pokrok.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Obchodná politika však bude musieť riešiť širší okruh problémov, ak si má EÚ zabezpečiť svoje miesto v globálnych hodnotových reťazcoch.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Okrem toho aj odborové organizácie podporujú vo vlastných zariadeniach a podnikoch vzdelávanie dospelých napríklad prostredníctvom miestnych a medzinárodných kurzov vo vlastných organizáciách a prostredníctvom motivujúceho poradenstva a konzultácií týkajúcich sa vzdelávania v podnikoch.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Obchodníci by však boli aj naďalej povinní dodržiavať rozdielne obligatórne vnútroštátne pravidlá podľa krajiny obvyklého pobytu spotrebiteľa, pokiaľ dané pravidlá poskytujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa než vzorová zmluva, preto by mohli aj naďalej čeliť nákladom súvisiacim so zmluvným právom.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Obchodníci by však boli aj naďalej povinní dodržiavať vnútroštátne obligatórne pravidlá podľa krajiny obvyklého pobytu spotrebiteľa, pokiaľ dané pravidlá poskytujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa než vzorová zmluva, preto by mohli naďalej čeliť nákladom súvisiacim so zmluvným právom.
However, trading patterns are changing rapidly on both sides.
Obchodné modely na oboch stranách sa však rýchlo menia.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Tradične chované druhy, ako sú kone, somáre, hovädzí dobytok, ovce, kozy alebo ošípané, sa tiež môžu chovať na iné účely, ako sú napríklad spoločenské zvieratá, zvieratá určené na výstavy, na pracovné účely alebo šport.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Avšak zvyčajne ochrana poistenca siaha ďalej ako všeobecné právo zákazníka: ako súkromní zákazníci sú malí podnikatelia chránení ich zmluvným poistením.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Avšak zvyčajne ochrana poistenca siaha ďalej ako všeobecné právo zákazníka: ako súkromní zákazníci sú malí podnikatelia chránení ich zmluvným poistením.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Avšak nemalo by sa pripustiť, aby problémy s dopravnými zápchami v určitých častiach EÚ zakrývali fakt, že okrajové oblasti majú nedostatočný prístup k centrálne umiestneným trhom.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Riadenie prevádzky sa však môže použiť na účely, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, napríklad neoprávnená prioritizácia určitej časti prevádzky alebo jej spomalenie a v extrémnych prípadoch jej úplné zablokovanie.
However, training contents evolve over time.
Obsah odbornej prípravy sa však časom vyvíja.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Vzdelávanie je však často úzko zamerané na špecifické pracovisko prípadne daný podnik alebo určitú značku.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Nemožno však očakávať, že by sa vlaky mohli niekedy stať úplne rovnocennou alternatívou k celej leteckej doprave v rámci EÚ.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
V záujme predídenia neočakávanému negatívnemu vplyvu by sa však mal monitorovať možný prechod zo zakázaného rybolovu unášanými sieťami na iné metiery.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Prevod na plniacu tretiu stranu by sa však nemal kvalifikovať ako prípad neplnenia, ktorým sa spúšťa výkon práv ukončiť zmluvu.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Avšak kvôli presunu do demontážnych prevádzok a zmene vlajky lode sa otázky vlastníctva a zodpovednosti stávajú neprehľadnými, a tým sa komplikuje vykonávanie existujúcich právnych predpisov a nezodpovední vlastníci lodí majú možnosť vyhnúť sa svojim povinnostiam.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Prevodom aktív zdravého subjektu by sa však mohla znížiť jeho likvidita a kapitál, a teda oslabiť postavenie držiteľov dlhu a vkladateľov.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Transformácia existujúcich štruktúr tak, aby splnili budúce požiadavky, však nie je jednoduchá a ukázalo sa, že bude trvať dlhšie, než sa očakávalo.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Transformácia noriem fór a konzorcií na európske normy však má za následok dodatočné poplatky, zodpovednosti a náklady pre európske normalizačné orgány.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Premena výstupov na úrovni projektov na výsledky a vplyvy však nebola taká úspešná ako sa očakávalo.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Na to, aby sa takého štúdie zmysluplným spôsobom previedli na makroúroveň, je potrebný ďalší výskum a testovanie.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Vo výrobe RES-E sa to však prejavilo len veľmi mierne.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Prenosové siete, ako aj regulačné rámce sa však vyvíjali na vnútroštátnej úrovni s pochopiteľným zameraním na optimalizáciu vnútroštátneho systému.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Prevádzkovatelia prenosovej alebo distribučnej sústavy však nemusia mať vždy motiváciu uskutočňovať potrebné investície umožňujúce úspory.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Dopravná infraštruktúra však so sebou prináša hlavné riziko poškodzovania alebo dokonca zničenia dôležitých prírodných zdrojov.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Dopravné infraštruktúry sú však zároveň aj základom trvalo udržateľného dopravného systému šetrného k životnému prostrediu.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Dopravné infraštruktúry sú však zároveň aj základom trvalo udržateľného dopravného systému šetrného k životnému prostrediu.
However, transport infrastructure and, in certain cases, that of energy falls short because of a lack of sufficient financing and a favourable framework of investments.
Dopravná infraštruktúra a v niektorých prípadoch aj energetická infraštruktúra však ostávajú nedofinancované z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov a vhodného investičného rámca.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
Doprava je však zodpovedná za 25 % všetkých emisií CO2, z čoho vyplýva absolútna potreba zmeniť systém na ekologickejší s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnejšie dopravné vzorce a kompatibilitu s mierou rastu v zmysle Bielej knihy „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnutia“.18