natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Jedným z dôvodov tejto výnimky16 bola skutočnosť, že tieto posádky sa pri práci vo všeobecnosti nachádzajú vo veľkej vzdialenosti od seba navzájom a od vedenia, a preto je ťažké, aby sa schádzali kvôli poradám.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Dôvod spočíva istotne v tom, že tri veľké firmy (CVRD, BHP a Rio Tinto) s podielom na trhu vo výške 75 percent celosvetovej produkcie železnej rudy ovládajú trh.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Dôvod spočíva istotne v tom, že tri veľké firmy (CVRD, BHP a Rio Tinto) s podielom na trhu vo výške 75 percent celosvetovej produkcie železnej rudy ovládajú trh.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Jednou z príčin odlišného posúdenia by mohla byť skutočnosť, že Hongkonský dohovor sa týka iba demontáže lodí.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Jednou z príčin rozdielov v miere chudoby a sociálneho vylúčenia v rámci EÚ je nerovnomerný dosah hospodárskej krízy a spôsob, akým trh práce a sociálne systémy reagovali na hospodársky pokles, ako aj fiškálna konsolidácia, ku ktorej došlo vo väčšine členských štátov.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Jednou z príčin kolapsu trhov, predchádzajúcich špekulácií a obchodovania s vysoko rizikovými finančnými produktmi bola nedostatočná a slabá regulácia finančných trhov a dohľad nad nimi.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Jedným z dôvodov všeobecného rozšírenia prednostných úverov je skutočnosť, že sú pomerne jednoduchými produktmi a dajú sa využívať rýchlejšie ako sofistikovanejšie podriadené úvery, úvery s rozdeleným rizikom alebo majetkové účasti.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
Jednou z príčin úspechu MHP v Taliansku je to, že vysielatelia sa hromadne dohodli na spoločnom technickom upresnení implementácie MHP a vyvinuli zodpovedajúce sady testov na overenie súladu a zaistenie interoperability zariadení rôznych výrobcov.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Jedným z dôvodov nestálej hospodárskej výkonnosti odvetvia od roku 2003 môže byť neistota v oblasti budúcich obchodných modelov.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Jedným zo zdrojov týchto ťažkostí je povinnosť občanov predkladať orgánom iného členského štátu verejné listiny, ktoré tieto orgány požadujú ako dôkaz pre určitú výhodu alebo na splnenie určitej povinnosti.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Jedným z dôvodov tejto voľby môže byť finančná štruktúra fondu.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
Jedným z dôvodov týchto rozdielov môže byť nedostatočná alebo úplne chýbajúca sociálna ochrana pre samostatne zárobkovo činné ženy, najmä ochrana materstva23.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Vysvetlením je samozrejme tiež  skutočnosť, že informatika značne zjednodušila niektoré ich úlohy.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
Jedným z dôvodov je skutočnosť, že spotrebitelia nie sú presvedčení o tom, že pri nakupovaní v zahraničí budú ich práva chránené rovnakou mierou1.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Jedným z dôvodov je, že smernica EÚ obsahuje nejasné ustanovenia týkajúce sa výroby, ktoré členské štáty rôzne interpretujú.
One reason for this is the longevity of equipment.
Dôvodom je okrem iného aj dlhá životnosť prevádzkových prostriedkov.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Jednou z príčin je obchodovanie s kvótami emisií, ktorého celkový dosah zatiaľ nie je možné posúdiť.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Jedným z dôvodov mohla byť skutočnosť, že vnútroštátne systémy na registrovanie nehôd neobsahujú špecifické informácie o ohňostrojoch ako príčine nehôd.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.
Dôvodom bol roky trvajúci neuspokojivý priebeh konzultácií pri vypracúvaní a obnovovaní usmernení.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
K tomu prispeli aj programy, ktorých ťažisko bolo kladené na rozvojové krajiny, ako napríklad program zásobovania pitnou vodou.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Jedným z dôvodov je ten, že nejestvuje automatické spojenie medzi odstraňovaním prekážok pre cezhraničný obchod a efektívnou hospodárskou súťažou.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Jednou z príčin toho faktu je nedostatok širších vedomostí z výskumu a zo štúdií scenárov.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Jedným z dôvodov je bezprecedentný nárast možností na porušovanie práv duševného vlastníctva, ktoré ponúka internet.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
Lisabonská stratégia predstavuje pokus o sformulovanie odpovedí na naliehavé politické otázky, kým v prípade trvalo udržateľného rozvoja ide o odpovede na otázky týkajúce sa dlhodobých priorít.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Jedným z dôvodov môže byť to, že ratingové agentúry pôsobia na oligopolnom trhu, ktorý ponúka obmedzené stimuly na súťaženie v kvalite vypracúvaných ratingov.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Jedným z dôvodov, že nie všetky členské štáty skúšajú výrobky v laboratóriách je, že je to nákladné.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Jednou z príčin je nedôvera až 45 % spotrebiteľov v internetové nákupy od podnikateľov so sídlom v zahraničí (v jednom členskom štáte to bolo až 73 %).
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Jednou z príčin, prečo nebol inovačný potenciál EÚ doteraz úplne využívaný, sú pretrvávajúce nedostatky v rámcových podmienkach a pretrvávajúce podceňovanie inovácií ako dôležitých spoločenských hodnôt.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Najnovším príkladom je návrh Komisie o roamingu s cieľom ukončiť požadovanie neoprávnene vysokých poplatkov od spotrebiteľov.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Podľa nedávnej štúdie by mohli zisky z tejto smernice dosahovať na úrovni Európskej únie 60 až 140 miliárd EUR, čo pri konzervatívnych odhadoch predstavuje možný nárast HDP o 0,6 až 1,5 %11.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Jedným z odporúčaní je, aby orgán EBA konkrétnejšie premietol zistenia referenčného porovnávania pre čiastkový súbor „významných“ inštitúcií.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
Jedným z odporúčaní je uznať v revízii finančného nariadenia VSP ako osobitné útvary.
One record means one payment for one beneficial owner.
Jeden záznam znamená jednu výplatu jednému vlastníkovi požitkov.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Mohla by napríklad v širšom darcovskom spoločenstve presadzovať reformu založenú na prerozdeľovaní prostriedkov na základe výsledkov, pri ktorom by harmonizácia a zjednodušenie štruktúry pomohlo prehĺbiť zodpovednosť, predvídateľnosť, transparentnosť a demokratickú kontrolu plnenia podmienok na získanie zdrojov pomoci.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Každý desiaty región dosiahol cieľ spomínaných 3 %, avšak veľká väčšina sa nachádza pod týmto percentuálnym bodom.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Jedným nariadením30 sa zavádza nový systém klasifikácie, označovania a balenia nebezpečných látok.
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.
Veľmi dôležitá otázka je, či sa môžu nájsť alternatívne riešenia niektorých problémov stagnácie, ktoré majú riešiť navrhované projekty siete.
one replacement of the engine provided that,
náhrada motora, pod podmienkou, že:
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
V jednej odpovedi sa poukázalo na to, že od cestujúcich v leteckej doprave sa môžu vyberať poplatky za dodatočné služby, ktoré nie sú povinné.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Podľa odhadov uvedených v jednej správe11 Holandsko v roku 2011 postihlo 92 miliónov kybernetických útokov a Nemecko 82 miliónov.
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
po jednom zástupcovi z každého z týchto orgánov: Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN), Európskej centrálnej banky (ECB) a Pracovnej skupiny na ochranu údajov založenej podľa článku 296.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
jeden zástupca Komisie bude členom riadiaceho výboru a zároveň jeho predsedom.
one representative from the ECB
jeden zástupca ECB,
one representative of each European Supervisory Authority
jeden zástupca každého európskeho orgánu dohľadu,
one representative of each national central bank
jeden zástupca každej národnej centrálnej banky,
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu, ktorý nemá hlasovacie právo a
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu, ktorý nemá hlasovacie právo, a
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu, ktorý nemá hlasovacie právo.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting;
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu, ktorý nemá hlasovacie právo.
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jedného zástupcu Komisie, ktorý nemá hlasovacie právo,
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jedného zástupcu Komisie, ktorý nemá hlasovacie právo;
one representative of the Committee of the Regions;
jeden zástupca Výboru regiónov,
one representative of the Council;
jeden zástupca Rady,
one representative of the ECB;
jeden zástupca Európskej centrálnej banky,
one representative of the Economic and Financial Committee.
jeden zástupca Hospodárskeho a finančného výboru.
one representative of the EFC.
jeden zástupca EFC.
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
jedného zástupcu ESRB, ktorý nemá hlasovacie právo,
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
jedného zástupcu ESRB, ktorý nemá hlasovacie právo;
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
Vymenovanie jedného zástupcu EUCPN za člena skupiny odborníkov JLS
one representative of the European Banking Authority;
jeden zástupca Európskeho orgánu pre bankovníctvo;
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
jedného zástupcu Európskej centrálnej banky, ktorý nemá hlasovacie právo;
One representative of the European Commission;
jeden zástupca Európskej komisie;
one representative of the European Economic and Social Committee;
jeden zástupca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
jeden zástupca Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov;
one representative of the European Parliament;
jeden zástupca Európskeho parlamentu,
one representative of the European Securities and Markets Authority;
jeden zástupca Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy;
one representative of the national supervisory authority per Member State
jeden zástupca vnútroštátneho orgánu dohľadu za každý členský štát,
one representative of the requesting authorising officer.
z jedného zástupcu žiadajúceho povoľujúceho úradníka.
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
predstaviteľ Paktu stability juhovýchodnej Európy
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
jeden zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu za každý členský štát;
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
Jednou z možností je použiť trhový model, ktorý by účastníkom trhu poskytoval väčšiu voľnosť pri rozhodovaní o tom, akým spôsobom by sa frekvenčné spektrum malo využívať, a odbúraval by prekážky prístupu k právam na využívanie frekvenčného spektra tým, že umožňuje obchodovanie s takými právami.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Jedným z dôsledkov bol nárast nerovnosti v posledných dvoch desaťročiach.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Jedným z dôsledkov je však nárast nerovnosti, a tým vyostrovanie sociálnych problémov.
One result of these meetings was that EUR 1 million held in reserve for the 2009 budget was released.
Tieto kontakty viedli okrem iného k odblokovaniu rezervy jedného milióna eur v rozpočte na rok 2009.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Jedným rizikom je, že strata vzájomnej dôvery medzi colnými orgánmi rôznych členských štátov by mohla viesť k znovu zavedeniu intrakomunitárnych kontrol, čo by mohlo ohroziť jednotu a slobodu jednotného vnútorného trhu.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Jedným rizikom je, že strata vzájomnej dôvery medzi colnými orgánmi rôznych členských štátov by mohla viesť k znovu zavedeniu intrakomunitárnych kontrol, čo by mohlo ohroziť jednotu a slobody jednotného vnútorného trhu.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Jedným z rizík je to, že výberom konkrétnej technológie alebo definovaním konkrétnej služby môžu niektoré vládne programy zabrzdiť technologický rozvoj.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Eliminácia jedného rizika by sa nemala realizovať pomocou zvýšenia iného rizika.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Na tento účel bude fungovať jeden bod odberu vzoriek na milión obyvateľov uplatniteľný v aglomeráciách a dodatočných zoskupeniach s viac ako 100 000 obyvateľmi.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
na každých 100 000 km2 sa umiestni jedno vzorkovacie miesto;
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
jeden dielik stupnice d) pre každý vozeň vo vlaku, ale nie viac ako 10 d.
one scale interval (d).
jeden dielik stupnice d).
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
Jedna schéma bola čiastočne vyhodnotená ako schéma, ktorá nezahŕňa štátnu pomoc a čiastočne sa hodnotila podľa kapitoly 4 usmernení49.
One secondary area shall be covered each year.
Každý rok bude zahrnutá jedna sekundárna oblasť.“
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
V najzraniteľnejších spoločenských kategóriách začínajú deti ulice fajčiť vo veku menej ako 5 rokov17.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
Jednou z oblastí, v ktorej existujú príležitosti pre výrobný priemysel, ako aj pre súkromné služby a služby všeobecného záujmu, je oblasť zameraná na lepšie starnutie v najširšom zmysle a s využitím IKT, aby zostal človek aktívny, informovaný, mobilný, zapojený do života a zdravý a aby sa mu dostalo pomoci (čoskoro 30 % našich podnikov)19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Jednou z oblastí, v ktorej existujú príležitosti pre výrobný priemysel, ako aj pre súkromné služby a služby všeobecného záujmu, je oblasť zameraná na lepšie starnutie v najširšom zmysle a s využitím IKT, aby zostal človek aktívny, informovaný, mobilný, zapojený do života a zdravý a aby sa mu dostalo pomoci (čoskoro 30 % našich podnikov)20.
One sees a slight need.
Jeden členský štát vidí miernu potrebu.
One sees no need.
Jeden členský štát nevidí žiadnu potrebu.
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Predovšetkým tu treba citovať jednu vetu: „súčasné rozdiely do určitej miery odzrkadľujú počiatočný vývoj, ktorý ovplyvnil hospodárstva členských štátov v prípravnom období vytvárania eurozóny v roku 1999“.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Jedným zo závažných problémov, ktorým sektory kultúry a tvorivej činnosti čelia a ktoré je potrebné riešiť, čo však nie je možné prostredníctvom grantov, sú ťažkosti, s ktorými sa stretávajú malé podniky a organizácie zo sektorov kultúry a tvorivých činností pri prístupe k financovaniu.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Jeden súbor opatrení je zameraný na podporu rozšírenej interoperability operácií doručovania balíkov.
One set of eligibility rules for expenditure
Jeden súbor pravidiel oprávnenosti výdavkov
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
jeden súbor pravidiel týkajúci sa oprávnenosti výdavkov pre členské štáty, ktoré používajú skôr vnútroštátne pravidlá oprávnenosti, ako európske pravidlá oprávnenosti používané popri vnútroštátnych pravidlách oprávnenosti;
One set of management rules
Jeden súbor pravidiel riadenia
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
jeden súbor pravidiel riadenia s jediným vykonávacím nariadením Komisie na plánovacie obdobie 2007 – 2013, ktoré nahrádza 10 existujúcich nariadení na plánovacie obdobie 2000 – 2006;
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
V jednom z nich sa ustanovuje postup spolupráce medzi vnútroštátnymi dozornými orgánmi za účelom vydania spoločného stanoviska k primeraným zárukám vyplývajúcim zo „Záväzných firemných pravidiel“.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
Je potrebné brať do úvahy aj program zameraný na uľahčenie obchodu Spoločenstva v súvislosti s rozvojovou agendou z Dohy ako aj požiadavky vyplývajúce z potreby riešiť vznikajúce ohrozenie ochrany a bezpečnosti posilnením kontroly na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Okrem iného by sa malo uvažovať o spôsoboch, ako zaviesť štruktúrované konzultácie s občianskymi organizáciami v budúcich mechanizmoch politiky severnej dimenzie.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Bolo by dobré počkať na výsledky, ktoré prinesie dobrovoľne prijatý záväzok ACEA voči Komisii.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
Treba mať na zreteli, že MSP vyrábajú značne menej typov výrobkov, ako veľké medzinárodné koncerny, ktoré predávajú veľké množstvo výrobkov.