natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, this possibility has been used by producers in the Spanish and French outermost regions (e.g. for pineapples, bananas, melons and other exotic fruits from Guadeloupe, Martinique and la Réunion and for bananas, tomatoes, cucumbers and other fruits and vegetables as well as flowers and wine produced in the Canary Islands).
Doteraz túto možnosť využili výrobcovia zo španielskych a francúzskych najvzdialenejších regiónov (napr. pre ananásy, banány, melóny a iné exotické ovocie z Guadeloupe, Martinique a Réunionu a banány, rajčiny, uhorky a iné druhy ovocia a zeleniny, ako aj kvety a víno vyrobené na Kanárskych ostrovoch).
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Toto zdôvodnenie sa zatiaľ nerozšírilo na iné oblasti, v ktorých existujú osobitné predpisy o utajení.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Celkové ročné verejné a súkromné výdavky v Európe doteraz vynaložené na výskum v satelitných navigačných aplikáciách predstavujú viac ako 100 miliónov EUR.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Členské štáty EÚ doteraz zvyčajne používali dva rôzne systémy39.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Doposiaľ boli navrhnuté dva prípravky nekarcinogénnych olejov, čo si vyžaduje rôzne stupne investícií dodávateľmi olejov a rôzne pretvorené prípravky od spoločností vyrábajúcich pneumatiky.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Doposiaľ boli navrhnuté dva prípravky nekarcinogénnych olejov, čo si vyžaduje rôzne stupne investícií dodávateľmi olejov a rôzne pretvorené prípravky spoločnosťami vyrábajúcimi pneumatiky.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Na úrovni EÚ sa bohužiaľ doteraz nevyhodnotili výsledky dosiahnuté v rámci cieľov týchto plánov, pokiaľ ide o zapojenie spotrebiteľov.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
V súčasnosti nepodliehajú nezákonne vysadené plochy pred 1. septembrom 1998 povinnosti vyklčovania.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Doteraz však len veľmi málo krajín zaviedlo, alebo plánuje zaviesť hodnotenia regulačného dopadu.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
Keďže doteraz chýbala akcia na úrovni Spoločenstva na podporu úsilia členských štátov, iba deväť z nich disponuje osobitnými právnymi predpismi na ochranu pôdy, kým ostatné členské štáty sa opierajú o niektoré ustanovenia na ochranu pôdy obsiahnuté v ostatných politikách.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Napríklad v kontexte centrálne poskytovaných služieb v rámci skupiny daňová správa požiada (mimo scenára s auditom) o vysvetlenie ako nadnárodná spoločnosť prevádzkuje svoj systém.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Vzhľadom na túto novú situáciu, v ktorej sa programy GNSS Európskej únie nachádzajú, je potrebný podrobný akčný plán s týmito cieľmi: zvýšiť dôveru občanov v tieto programy, podporiť vývoj nadväzujúcich aplikácií systémov EGNOS a GALILEO a dosiahnuť čo najrýchlejší, najdôkladnejší a najrozsiahlejší vývoj aplikácií vo všetkých oblastiach s cieľom čo najviac využiť infraštruktúru EÚ.
So has the Article 7 of the proposal been split into two Articles 6 and 7, also leading to a reordering of the Articles, without any change to content.
Článok 7 návrhu sa rozdelil na dva články 6 a 7, čo takisto viedlo k preskupeniu článkov bez toho, aby sa zmenil ich obsah.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
Znásobujú sa aj riziká, ktorým sú migranti vystavení pri plavbe cez Stredozemné more.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
To znamená, že ak podniky investujú do zníženia svojich emisií, môžu zarobiť na predávaní svojich emisných kvót a zároveň podporovať inováciu a realizovanie zmeny tam, kde je to nákladovo najefektívnejšie.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Takže v praxi existuje značné meškanie, kým investor dostane akúkoľvek prípadnú náhradu.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
To znamená, že pokiaľ ide o podiel, rozsah a zameranie operácií a politickú váhu, zásah EÚ má v porovnaní s vnútroštátnymi opatreniami výrazné výhody.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
V nadchádzajúcich rokoch teda potrebujeme využiť príležitosť, ktorú ponúka zvýšená úroveň rastu v zahraničí, najmä vo východnej a južnej Ázii.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Namiesto toho som sa teda rozhodol kúpiť si drahší produkt na miestnom trhu.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Takže investície na podporu podnikov zameraných na rast a vlastnených ženami by mohli mať väčšiu návratnosť, než investície do podnikov všeobecne.
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Je teda vhodné či relevantné hlásiť sťažnosti spotrebiteľov v prípadoch, kde dodávateľom je štát?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Je teda rozumné viesť, ak ostatní nechcú alebo nemôžu nasledovať?
So is the Action Plan on Financial Services.
Takisto aj akčný plán finančných služieb.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Má ju aj hlavná úloha kultúrneho bohatstva a rôznorodosti v rámci európskej identity.
So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
Rovnakou prioritou je aj súdržnosť jednotného trhu a od roku 2000 aj realizácia Lisabonskej stratégie.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Takisto je nutné naďalej využívať program SESAR – veľmi úspešný inovačný projekt, ktorý vypracovala EÚ, ako aj ďalej vykonávať spoločnú technologickú iniciatívu Čisté nebo.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Takisto je nutné naďalej využívať program SESAR4 – veľmi úspešný inovačný projekt, ktorý vypracovala EÚ, ako aj ďalej vykonávať spoločnú technologickú iniciatívu Čisté nebo5.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Takisto je nutné naďalej využívať Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) – veľmi úspešný inovačný projekt, ktorý vypracovala EÚ, ako aj ďalej vykonávať iniciatívu Čisté nebo (výskumný program určený na vývoj technológií na výrazné zvýšenie environmentálnej výkonnosti leteckej dopravy).
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Rovnako aj potreba otvoreného koordinačného rámca dobrej praxe a pozitívnych činností zabezpečujúcich príspevky, ktoré sa vzťahujú na zvýšenie zamestnanosti a samo-zamestnanosti medzi tými, ktorí žijú popri  spektre fyzických a duševných schopností.
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Rovnako aj potreba otvoreného koordinačného rámca dobrej praxe a pozitívnych činností zabezpečujúcich príspevky, ktoré sa vzťahujú na zvýšenie zamestnanosti a samo-zamestnanosti medzi tými, ktorí žijú vedľa spektra fyzických a duševných schopností.
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Tým dôležitejšie je, aby EÚ a ostatní dodržiavali svoje záväzky pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Preto v mnohých prípadoch nie je jasné, z akých dôvodov sa vybrali práve dané ciele a opatrenia, ako sa majú hodnotiť príslušné výsledky a do akej miery môžu vôbec prispieť k všeobecne trvalo udržateľnému rozvoju.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Preto je dôležité analyzovať vplyv vývoja v ostatných oblastiach formálneho aj neformálneho vzdelávania a ich interakciu s vývojom vo vzdelávaní dospelých.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Je preto dôležité, aby hlavné politické zainteresované strany udržiavali nepretržitý dialóg o fungovaní schengenského priestoru a o problémoch, ktorým tento priestor čelí.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Viac ako inokedy je preto v roku 2012 dôležité, aby ročný prieskum rastu, v ktorom Európska komisia stanovuje priority hospodárskej a rozpočtovej politiky pre nasledujúci rok, ponúkol realistickú víziu východiska z krízy.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Je preto dôležité urýchliť reformu, podporovať excelentnosť vo vyššom vzdelávaní a partnerstvá medzi univerzitami a podnikateľským sektorom a zabezpečiť, aby všetky sektory vzdelávania a odbornej prípravy naplno zohrávali svoju úlohu pri podpore kreativity a inovácií.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Preto má jedinečné predpoklady na to, aby koordinoval tento výskum a vývoj a vytvoril podmienky na postupnú a hladkú integráciu RPAS.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Preto môže podporiť (ambiciózny) cieľ Komisie znížiť v období rokov 2011 – 2020 počet usmrtených pri dopravných nehodách o polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Preto môže podporiť (ambiciózny) cieľ Komisie znížiť v období rokov 2011 – 2020 počet usmrtených pri dopravných nehodách o polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Nikoho by teda nemalo prekvapiť, že Komisia dostala sťažnosti od konkurentov.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Preto víta skutočnosť, že Plán jednotného európskeho dopravného priestoru predložený Komisiou zohľadňuje niektoré z týchto myšlienok.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Mohlo by sa preto zdať, že štátna pomoc nie je v prípade takých nákladov nutná.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Kým sa právo Spoločenstva obmedzuje len na uľahčenie dosiahnutia rozsudku o výživnom a na zabezpečenie jeho voľného obehu a výkonu v celej Európskej únii, zabezpečuje iba prístup veriteľa k spravodlivosti a uspokojeniu jeho pohľadávky.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Pokiaľ výrobné podmienky a normy v celosvetovej konkurencii vykazujú veľké rozdiely, je primeraná vonkajšia ochrana nevyhnutná.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Pokiaľ výrobné podmienky a normy v celosvetovej konkurencii vykazujú veľké rozdiely, je primeraná vonkajšia ochrana nevyhnutná.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Pokiaľ Rada takéto opatrenia neprijme, členské štáty môžu ustanoviť podrobné pravidlá upravujúce uplatňovanie voliteľnej možnosti podľa odseku 1.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Pokiaľ tieto zdravotnícke systémy dodržiavajú ľudské práva a medzinárodné požiadavky, suverénnym právom všetkých našich partnerských krajín je rozhodovať o rozsahu služieb a spôsobe poskytovania svojim občanom.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Dlhodobé zmluvy na nadväzujúcom odberateľskom trhu s plynom preto môžu tiež oddialiť schopnosť alternatívnych dodávateľov vybudovať si dostatočný trhový podiel, aby mohli účinne konkurovať.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Otvorenie trhu tak musia sprevádzať politiky, ktoré vybavia ľudí schopnosťou prispôsobiť sa týmto zmenám.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Preto sa musí viac pozornosti venovať optimalizácii spolupôsobenia uvedených troch zložiek a dbať na to, aby sa každá z nich náležite zohľadňovala.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Dalo by sa a malo by sa teda urobiť viac v záujme delegovania poskytovania podporných služieb na špecializovaných externých poskytovateľov.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Dalo by sa a malo by sa teda urobiť viac v záujme delegovania poskytovania podporných služieb na špecializovaných externých poskytovateľov.“
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
To platí pre počiatočnú fázu; v neskorších fázach už postupy Rady nie sú tak transparentné a otvorené, pokiaľ ide o ponuky na dialóg prichádzajúce zvonka.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Problém je natoľko závažný, že bola zriadená skupina na vysokej úrovni pre riešenie podvodov s alkoholickými nápojmi a tabakovými výrobkami2 a jej odporúčania na boj proti týmto podvodom schválila Rada ECOFIN v máji 1998.
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Následne by vnútroštátne predpisy, aj za predpokladu, že by všetky poskytovali vysoký stupeň ochrany, nedosiahli hlavné ciele Spoločenstva, a skôr by ich dosiahnutiu bránili.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Nové snímače alebo platformy na monitorovanie mora teda nielen podporia účinnejšie a efektívnejšie monitorovanie morí a oceánov, ale môžu tiež poskytnúť základ pre exportný potenciál v odvetví špičkových technológií na celosvetovom trhu.
So overall effect will probably be neutral.
Takže celkový účinok bude pravdepodobne neutrálny.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Takže cenové rozdiely – ktoré môžu zvýšiť náklady spotrebiteľov a vytvárať konkurenčné výhody a nevýhody – nie sú až takým problémom.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Orgány verejnej moci na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej – sa preto musia snažiť odstraňovať zbytočné prekážky a komplikácie, ako aj pomáhať podnikom prekonávať prekážky, ktorým sa nedá vyhnúť.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Preto politiku v oblasti verejného obstarávania nemôžu určovať len trhové podmienky.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Preto politiku v tejto oblasti nemôžu určovať len trhové podmienky.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Takže namiesto toho, aby sa európske ceny zbližovali a zvyšovala sa efektívnosť trhov, rozdiely na národnej úrovni stále pretrvávajú.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Odporúčania a stanoviská preto nie sú vhodné.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Reformy sa teda začínajú premieňať na rast a pracovné príležitosti.
So should the voice of the learners themselves.
To isté platí aj pre hlasy samotných vzdelávajúcich sa osôb.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Preto sa zdá, že sú nevyhnutné niektoré úpravy na zlepšenie uplatňovania kódexov správy a riadenia spoločností.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Preto špecifické školiace programy a poradenstvo by pomohli MSP inovovať a expandovať, najmä na zámorské trhy.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Ponuka a dopyt sa preto musia stať pružnejšími prostredníctvom väčšieho využívania znižovania dopytu, mechanizmov modulácie dopytu a uskladňovania energie.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (by e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 11 November 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie e-mailom (int@eesc.europa.eu) najneskôr 11. novembra 2013 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (by e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 8 June 2012.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 8. júna 2012, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (eco@esc.eu.int) by 3.30 p.m. on 17 June.
Aby bolo možné pozmeňovacie návrhy preložiť v požadovaných termínoch, prosíme, aby ste ich zaslali písomne na sekretariát sekcie (eco@esc.eu.int) do 17. júna 2005 do 15.30 hod..
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu ) by 10 a.m. on 12 July 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 12. júla 2013, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 1 April.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom (int@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 1. apríla 2008, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 December 2010.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr 15. decembra 2010 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 January.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 30. januára 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 9 March.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 9. marca 2009, do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January.
Aby mohli byť návrhy zmien preložené, pošlite ich v písomnej podobe na sekretariát sekcie (int@esc.eu.int) do 7. januára 2005 do 9:30 hod.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday, 14 July.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím v písomnej podobe na sekretariát sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do pondelka 14. júla 2006, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 1 September:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 1. septembra 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 6 September 2006
Prípadné pozmeňujúce návrhy zašlite prosím v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 6. septembra 2006 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to: