natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new reinforced agenda for higher education: This will focus on strengthening the employability of graduates, encouraging mobility, including between academia and industry, promoting transparent and high quality information on study and research possibilities and the performance of institutions.
Podporiť reformu a modernizáciu vyššieho vzdelávania prostredníctvom oznámenia (2011), v ktorom sa predstaví nový posilnený program pre vyššie vzdelávanie: Sústredí sa na utuženie zamestnateľnosti absolventov, podporu mobility, a to aj medzi akademickým svetom a priemyslom, šírenie transparentných a vysokokvalitných informácií o možnostiach štúdia a výskumu a výkonnosť inštitúcií.
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Podporovať opakovanie a znásobovanie úspešných inkluzívnych modeloval podnikania a inovatívnych a trhových riešení problémov v oblasti rozvoja posilnením platforiem a sietí v súkromnom sektore zameraných na činnosť, ktoré uľahčujú výmenu znalostí, partnerstvá a hľadanie vhodných partnerov medzi podnikmi a inými aktérmi.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Podpora miestnych orgánov pri uskutočňovaní zosúladeného a udržateľného riadenia prírodných zdrojov v súlade s vnútroštátnymi politikami.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
podporu úlohy vnútroštátnych, miestnych, medzinárodných a kontinentálnych združení, ktoré zastupujú miestne vlády pri presadzovaní ich záujmov, najmä prostredníctvom podpory rozvoja ich kapacít a uznania ich potrieb v oblasti financovania.
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
podporiť úlohu a „viditeľnosť“ konzultačných výborov a rád tam, kde existujú a prispieť k presadzovaniu ich zriadenia v krajinách, kde ešte neexistujú, ako nevyhnutných nástrojov pre demokratický a transparentný rozhodovací proces,
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
bude podporovať školskú komunitu pri podpore inkluzívneho vzdelávania a riešení špecifických potrieb migrujúcich študentov prostredníctvom online platformy Komisie School Education Gateway (portál pre školské vzdelávanie),
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
podporili vypracovanie a realizáciu štruktúrovaných inovačných programov odbornej prípravy doktorandov pri uplatnení zásad inovačnej odbornej prípravy doktorandov38;
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
podporí zriadenie európskeho akreditačného mechanizmu riadenia ľudských zdrojov založeného na charte a kódexe na univerzitách a vo výskumných inštitúciách financovaných z verejných zdrojov;
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
podporovať zavádzanie sietí databánk a katalógov.
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
podporu pre vytváranie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovácie, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov a zlepšiť kvalitu azylovej politiky;
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
podporí zriadenie siete zástupcov zo sféry zamestnania a vzdelávania na podporu riadenia zručností.
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
podporu presunu smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, napríklad podporou širšieho využívania zeleného verejného obstarávania a
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo záruku dobrého účelu) spojené so súkromným financovaním projektov v rámci produkcie diel (fikcia, dokumentárny žáner a animácie), ktoré zahrňuje účasť najmenej troch distribútorov z viacerých členských štátov, ktoré patria k rôznym jazykovým oblastiam.
Support the side costs (such as financial expences and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady alebo náklady na poistenie) vynaložené prevádzkovateľmi kín, spojené so súkromným financovaním v rámci investovania do digitálnych zariadení.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady alebo náklady na poistenie) spojené so súkromným financovaním distribučných aktivít a/alebo medzinárodným predajom ako: kúpa katalógov európskych filmov, prieskum nových trhov v súvislosti s týmito filmami, vytvorenie stálych zoskupení európskych distribútorov.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
znášať nepriame náklady spojené so súkromným financovaním produkčných projektov predložených malými a strednými podnikmi (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo na zaručenie dobrého účelu),
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
Podporovať sociálne subjekty pri vykonávaní projektov zameraných na zamestnávanie alebo odbornú prípravu, založených na participatívnej integrácii prisťahovalcov, ktoré umožnia rovnocenné zapojenie cieľovej skupiny.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
podporiť oceliarsky priemysel, ktorý závažne postihla hospodárska kríza, s cieľom zvrátiť hospodársky pokles.
support the strengthening of UNEP and the CSD;
podporovať posilnenie Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj;
support the strengthening of UNEP and the CSD;
podporovať posilnenie Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a rozšíriť schopnosti Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj,
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
Podporiť udržateľnosť pracovných síl v zdravotníctve EÚ propagovaním účinného predvídania a plánovania a efektívnych stratégií náboru a udržania pracovníkov;
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
Podporovať udržateľný rozvoj akvakultúry, vrátane drobnej akvakultúry, v súlade s jej rastúcim významom pre bezpečnosť potravín a hospodársky rozvoj.
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
podporí udržateľné využívanie morských zdrojov a identifikuje inovačné obchodné príležitosti v oblasti námorného a pobrežného hospodárstva (oznámenie s názvom Modrý rast, 2012),
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
budeme podporovať využívanie nových európskych dlhodobých investičných fondov s cieľom nasmerovať investície do infraštruktúry a iných dlhodobých projektov.
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
Prostredníctvom rámcového programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu a siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti podporí pokračovanie výskumu v oblasti environmentálnych technológií a ekologických inovácií .
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
podporili technické plány na roky 2010 až 2020 a na tomto základe vyzvali Komisiu, aby v roku 2010 spustila európske priemyselné iniciatívy,
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Podpora prevodu ekologických a udržateľných technológií.
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
Podporí prechod členských štátov na plne elektronické verejné obstarávanie a používanie registrov zmlúv.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Premenu európskej energetickej dodávateľskej siete by mali sprevádzať opatrenia zamerané na predchádzanie kríze, ako napríklad systém včasného varovania, výmena informácií a tvorba zásob alebo možnosť využiť alternatívne zdroje energie.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
podporuje externé kroky Únie udržiavaním dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti nečlenských krajín a blokov".
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Podporovať politiku Únie pre udržateľnú, bezpečnú a chránenú mobilitu osôb a tovaru pomocou laboratórnych štúdií, modelovacích a monitorovacích prístupov vrátane nízkouhlíkových technológií pre dopravu, ako je elektrifikácia, čisté a efektívne vozidlá, alternatívne palivá a inteligentné dopravné systémy.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
podporovať aktualizáciu základnej regionálnej dopravnej siete v súlade s potrebami,
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
bude podporovať zlepšovanie zručností osôb s nízkou úrovňou zručností a s nízkou kvalifikáciou v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
podporili zodpovedajúce použitie zdrojov EÚ, ako aj národných, regionálnych a súkromných zdrojov.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
podporovať dobrovoľnú certifikáciu lesníctva v uznávaných systémoch.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
podporiť činnosť OECD v súvislosti s náležitou starostlivosťou v ťažobnom priemysle,
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
bude podporovať prácu „prieskumnej skupiny“ krajín zameranej na dosiahnutie automatického uznávania porovnateľného vysokoškolského vzdelania43;
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
Podporu pracovného úsilia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a Medzinárodnej organizácie práce (ILO) zameraného na spravodlivé zaobchádzanie s námorníkmi, aby sa v EÚ a na celom svete okrem iného zabezpečilo primerané zavedenie usmernení týkajúcich sa zaobchádzania s námorníkmi v prípade námornej nehody, opustenia lode, osobného zranenia alebo úmrtia námorníkov a podmienok dovolenky na pevnine.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
podporiť pracovníkov a regióny, ktoré boli závažné postihnuté krízou, no zároveň zlepšiť plánovanie a riadenie zmien, a to podporou odbornej prípravy, zvyšovania kvalifikácie a v prípade potreby aj rekvalifikácie.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
podporiť „akčný plán EÚ pre nestabilné a konfliktné situácie“, ktorý má byť navrhnutý v roku 2010 s cieľom lepšie riešiť takéto prípady komplexným a integrovaným spôsobom a lepšie začleniť rozvojové ciele do plánovania a vykonávania operácií na podporu mieru a stability.
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
podporovať svoje realizačné úsilie pomocou proaktívnych iniciatív (napríklad usmerňovacie dokumenty, odborná príprava, elektronické nástroje na analýzu rizík, určenie základného stavu, modely finančného zabezpečenia atď.), čo už niektoré členské štáty urobili,
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
Podporovať ich pri prijatí a účinnej realizácii národných stratégií v súlade s normami EÚ na účel energického boja proti organizovanej trestnej činnosti, nezákonnému obchodovaniu a korupcii na najvyšších miestach, ako aj na účel predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, s ktorými sa treba účinne vysporiadať už v ranom štádiu.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
podporovať tretie krajiny v zlepšovaní ich legislatívnych a administratívnych kapacít na identifikovanie maloletých žiadateľov o azyl a obetí obchodovania s ľuďmi a pri zavádzaní osobitných programov pomoci,
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
sa tretím krajinám poskytovala podpora pri prijímaní a vykonávaní národných stratégií integrovaného riadenia hraníc, ktoré budú v súlade s normami EÚ,
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
podporovať tretie krajiny pri vytváraní ich vnútroštátneho legislatívneho rámca a zaviesť prisťahovalecké a azylové systémy, ktoré plne rešpektujú príslušné medzinárodné dohovory,
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
podporí prostredníctvom Horizontu 2020 prístup k výskumným infraštruktúram, ako aj prebiehajúcu celkovú integráciu výskumných infraštruktúr EÚ, najmä tých, ktoré získali štatút ERIC;
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
podpora vytvárania katedier pre viacjazyčnosť a interkulturalizmus v rámci navrhovaného programu celoživotného vzdelávania;
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
podporí členské štáty a regióny v súlade s cieľmi politiky súdržnosti prostredníctvom platformy inteligentnej špecializácie pri využívaní štrukturálnych fondov na budovanie výskumných kapacít a tvorbu stratégií inteligentnej špecializácie vrátane podpory spoločných výskumných programov;
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Takto stanovenú podporu budú musieť medzinárodní vydavatelia investovať do nákladov na vydávanie a distribúciu nových inonárodných európskych diel na digitálnom nosiči,
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Takto stanovenú podporu budú musieť medzinárodní distribútori investovať do nákladov na kúpu a propagáciu nových európskych diel na európskom a medzinárodnom trhu.
Support to
Podpora pre
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Podpora pre široké spektrum zainteresovaných strán prostredníctvom opatrení týkajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev, platforiem spolupráce, podpory dobrovoľných obchodných prístupov, ako aj prostredníctvom výmeny najlepších postupov.
Support to activities aimed at coordinating or supporting research (networking, exchanges, studies, conferences, etc).
Podpora aktivít zameraných na koordinačný alebo podporný výskum (vytváranie sietí, výmeny, štúdie, konferencie atď.)
Support to activities aimed at coordinating or supporting research (networking, exchanges, studies, conferences, etc).
Podpora činností zameraných na koordinačný alebo podporný výskum (vytváranie sietí, výmeny, štúdie, konferencie atď.)
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Podpora aktivít, ktorých cieľom je koordinácia alebo podpora pomocných výskumných aktivít a politík (vytváranie sietí, nadnárodný prístup do výskumných infraštruktúr, k štúdiám alebo na konferencie atď.)
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Podpora činností, ktorých cieľom je koordinácia alebo podpora pomocných výskumných činností a politík (vytváranie sietí, nadnárodný prístup do výskumných infraštruktúr, k štúdiám alebo na konferencie, atď.)
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Pri podporovaní prispôsobenia by sa mali uprednostniť najzraniteľnejšie a najchudobnejšie rozvojové krajiny,
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
podpora administratívnej spolupráce, podpora pri výzvach na predkladanie návrhov/ponúk, hodnotenie
Support to adopt the opinion;
podpora prijatia stanoviska,
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
podpory pre orgány v krajinách pôvodu v súvislosti s riadením návratu, zriaďovaním stredísk odbornej prípravy, poskytovaním podpory rodinám a maloletým po ich návrate, ochranou obetí obchodovania s ľuďmi a predchádzaním opätovnej viktimácii atď.,
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
podpora v boji proti HIV/AIDS a ostatným endemickým zdravotným problémom,
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Podpora, ktorú má agentúra poskytovať podľa článku 7 ods. 1 písm. j), k) a l), sa vzťahuje na organizovanie návratových operácií členských štátov, na ktorých sa zúčastňuje aj Írsko alebo Spojené kráľovstvo alebo obe tieto krajiny.
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
podpora pre vysielateľov a digitálne platformy (s cieľom podporiť premietanie európskych diel v televízii a na platformách ako VOD, mobilná TV atď. v tretích krajinách a naopak).
Support to call for proposals/tenders.
Podpora v súvislosti s výzvami na predkladanie návrhov/ponúk.
Support to capacity building of NGOs is planned as well, considering their pivotal contribution in delivering services in different fields such as social inclusion, health, consumer policy, etc. An additional EUR 1 billion will reinforce development of employment pacts and networking initiatives to mobilise for reforms in the field of employment and social inclusion.
Plánuje sa takisto podpora budovania kapacít MVO vzhľadom na ich rozhodujúci prínos pri poskytovaní služieb v rôznych oblastiach ako je sociálne začlenenie, zdravie, spotrebiteľská politika atď. Dodatočná 1 miliarda EUR posilní rozvoj paktov zamestnanosti a iniciatív vytvárania sietí s cieľom podnietiť reformy v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Ukázalo sa, že aj podpora pre premietanie v kinách je efektívnym nástrojom na zvýšenie cirkulácie európskych audiovizuálnych diel.
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Podpora občianskej spoločnosti v susedstve EÚ prostredníctvom nástroja občianskej spoločnosti a Európskej nadácie na podporu demokracie
Support to CleanSeaNet Users
Podpora používateľov CleanSeaNet
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Podpora koprodukčných fondov [výstup: počet podporených koprodukčných fondov]
Support to Community assistance
Podpora pomoci poskytovanej Spoločenstvom
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
podpora riešenia a urovnávania konfliktov (Kolumbia, Gruzínsko, Moldavská republika, Myanmar/Barma, Nepál, okupované palestínske územia, Peru, Srí Lanka, južné Thajsko, Uganda, Zimbabwe),
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
podpora hlavných platforiem v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb,