natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives of the in-depth evaluation
Ciele hĺbkového hodnotenia
Objectives of the information and communication strategy on the euro and EMU
Ciele informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a HMÚ
Objectives of the initiative
Ciele iniciatívy
Objectives of the new created Community Programme
Ciele novovytvoreného programu spoločenstva
Objectives of the new Dutch government
Ciele novej holandskej vlády
Objectives of the new programme
ciele nového programu
Objectives of the Plan
Ciele Plánu
Objectives of the present proposal
Ciele návrhu
Objectives of the present proposal
Ciele tohto návrhu
Objectives of the programme and related indicators
Ciele programu a súvisiace ukazovatele
OBJECTIVES OF THE PROJECT
CIELE PROJEKTU
OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
CIELE NÁVRHU
Objectives of the proposal
Ciele návrhu nariadenia
OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
CIEĽ NÁVRHU
Objectives of the proposal
Sledované ciele
Objectives of the proposal from the Commission
Ciele návrhu Komisie
Objectives of the proposal in terms of costs (Commitment appropriations in euros)
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov (Viazané rozpočtové prostriedky v eurách)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrh z hľadiska ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu v zmysle ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadiska finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadisku ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadiska nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (commitment appropriations in EUR million)
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov (viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (Year n = 2006)
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov (Rok n = 2006)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Ciele návrhu v súvislosti s ich finančnými nákladmi a zdrojom (scenár 6 ZIS v roku 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost in addition to existing allocations:
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov okrem súčasných pridelených rozpočtových prostriedkov:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Not applicable
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov: bezpredmetné
Objectives of the proposal in terms of their financial cost20
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov20
Objectives of the proposal in terms of their financial cost23
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov23
Objectives of the proposal in terms of their financial cost27
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov27
Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Ciele návrhu v hľadiska finančných nákladov: neuplatňuje sa
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov: bezpredmetné
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Ciele návrhu z hľadiska nákladov: neuplatňuje sa
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov: neuplatňuje sa
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Ciele návrhu z hľadiska nákladov: bezpredmetné.
Objectives of the proposed initiative
Ciele navrhovanej iniciatívy
Objectives of the reform
Ciele programu
Objectives of the reform
Ciele reformy
Objectives of the Regulation
Ciele nariadenia
Objectives of the Review
Ciele revízie
Objectives of the Review and consultation process
Ciele preskúmania a konzultačný proces
Objectives of the SET-Plan
Ciele plánu SET
Objectives of the Solvency II project
Ciele projektu Solventnosť II
Objectives of the study
Ciele štúdie
Objectives of the Textile Regulation and new elements
Ciele nariadenia o textilných vláknach a nové prvky
Objectives of the Thematic Strategy
Ciele tematickej stratégie
Objectives of the Visa Code
Ciele vízového kódexu
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS
CIELE VÍZOVÉHO KÓDEXU A PREDCHÁDZAJÚCE POSÚDENIA
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS………...4
CIELE VÍZOVÉHO KÓDEXU A PREDCHÁDZAJÚCE POSÚDENIA
Objectives of the White Paper
Ciele bielej knihy
Objectives of the work in the Working Group
Ciele činnosti v pracovnej skupine
Objectives of the Year
Ciele roka
Objectives of this Communication
Ciele tohto oznámenia
Objectives of this EU initiative
Ciele tejto iniciatívy EÚ
Objectives of this opinion
Ciele tohto stanoviska
Objectives of this proposal
Ciele tohto návrhu
Objectives of ‘the strategy’
Ciele „stratégie“
Objectives pursued
Sledované ciele
Objectives should be based on long-term perspectives and must be future-oriented.
Ciele by mali vychádzať z dlhodobých perspektív a musia sa orientovať na budúcnosť.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
„Dosahovanie cieľov je účinné len vtedy, ak ide ruka v ruke s postihmi, a preto je nevyhnutné uplatňovať adekvátne sankcie za ich neplnenie.
Objectives with respect to market competition, market integration and coupling, deployment of flexibility in the power sector, including development of short term markets, demand response competitiveness of energy markets, and roll-out of smart technologies and smart grids.
Ciele z hľadiska hospodárskej súťaže na trhu, integrácie a prepojenia trhu, zavedenia flexibility v sektore elektriny vrátane rozvoja krátkodobých trhov, reakcie na strane odberu, konkurencieschopnosti energetických trhov a zavedenia inteligentných technológií a inteligentných sietí.
Objectives – the "what"
Ciele – „čo“
Objectives − the “WHAT”
Ciele – „ČO“
Objectives − the “WHAT”
Ciele − „ČO“
Objectives*
Ciele
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
celkové a čiastkové ciele (dosiahnuť do desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia 75 % možnej produkcie mladých lososov v každej rieke, v ktorej losos žije voľne);
Objectives, approach and key elements of the new draft directive
Ciele, postup a stručný obsah nového návrhu smernice
Objectives, beneficiaries and intervention areas
Ciele, príjemcovia a intervenčné oblasti
Objectives, Conditions and General Principles
Ciele, podmienky a všeobecné zásady
Objectives, content and monitoring: Traineeships should enable the trainee to acquire practical skills complementary to his or her theoretical studies.
Ciele, obsah a monitorovanie: stáže by mali stážistom umožniť získať praktické zručnosti dopĺňajúce ich teoretické štúdium.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, dosiahnuté výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v rámci riadenia aktivít (ABM).
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte riadenia podľa činností (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca programového riadenia
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca programového riadenia.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca riadenia podľa činností (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v rámci ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v rámci riadenia podľa jednotlivých činností (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca programového riadenia (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v rámci riadenia podľa jednotlivých činností (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte riadenia jednotlivých aktivít (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca podľa činností (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v rámci ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v rámci riadenia podľa jednotlivých činností (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework (see annex)
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM (pozri prílohu)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal within the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM
Objectives, guiding principles and scope of the White Paper
Ciele, hlavné zásady a rozsah pôsobnosti bielej knihy
Objectives, indicators, the evaluation and comparison of social policies, of specific social benefits, actual accessibility and legal frameworks should be taken into account and the consistent collection of data improved.
Pritom je potrebné zohľadniť ciele, ukazovatele, hodnotenia a porovnanie sociálnych politík, konkrétne sociálne dávky, skutočnú dostupnosť a právny rámec, a súčasne zlepšiť celistvý zber údajov.
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Ciele, politiky a opatrenia stanovené na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť primeraný príspevok k novému európskemu prístupu k výskumu a inovácii na urýchlenie transformácie energetického systému, najmä k opatreniam integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (plán SET).
Objectives, principles and yardsticks for establishing a legal basis for consumer policy
Ciele, princípy a kritéria určenia právneho základu pre politiku spotrebiteľa.
Objectives, results and impact of the Settlement Finality SFD
Ciele, riziká a vplyv smernice o konečnom zúčtovaní (SKZ)
Objectives, targets and programme(s)
Celkové a čiastkové ciele a program(-y)
Objectives, Targets, Policies and Actions – Getting progress on the SDS
CIELE, ÚLOHY, POLITIKY A ČINNOSTI – DOSAHOVANIE POKROKU V OBLASTI STRATÉGIE TRVALO UDRŽATEĽNÉNO ROZVOJA
Objectives/
Ciele/nástroje
Objectives/cost
Ciele/náklady
Objectives/costs
Ciele/náklady
Objectives/Costs:
Ciele/náklady:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Ciele/pridaná hodnota EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 Strategy, the ET 2020 Strategic framework for European cooperation in education and training, as updated by the 2015 Joint Report adopted by Council and Commission in November 2015,Riga Conclusions from June 2015 and the newly adopted New Skills Agenda for Europe16:
Ciele/pridaná hodnota EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020, strategickým rámcom pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave ET 2020, aktualizovanom spoločnou správou za rok 2015, ktorú prijali Rada a Komisia v novembri 2015, závermi z Rigy z júna 2015 a novým programom v oblasti zručností pre Európu16:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Ciele/pridaná hodnota EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020:
Objectives/impact
Ciele/vplyv
Objectives;
cieľoch,
Objective 1: Enhance competition between national markets and ensure a level-playing-field.
Cieľ 1: Zlepšiť hospodársku súťaž medzi vnútroštátnymi trhmi a zabezpečiť rovnaké podmienky.
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Cieľ 2: Zvýšiť transparentnosť trhu pre poskytovateľov i používateľov.
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Cieľ 3: Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov.
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Treba spomenúť aj cieľ III „Riešenie globálnych a spoločenských otázok“.
objectivity;
objektivita,
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Predmety alebo látky, ktoré sa vymedzujú ako „odpad“, sa riadia právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti odpadu s cieľom ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
predmety, ktoré majú byť predložené súdom alebo iným oficiálnym orgánom správy členských štátov ako dôkazy alebo majú slúžiť na podobné účely;
Oblada melanura
Sparus pagrus
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Povinné subjekty môžu použiť jednu alebo viac z týchto metód výpočtu úspor energie na účely článku 6 ods. 2:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Povinné, zúčastňujúce sa alebo poverené subjekty alebo vykonávajúce orgány verejnej moci môžu na výpočet úspor energie použiť jednu alebo viaceré z týchto metód:
Obligation
Povinnosť
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations
Povinnosť kapitánov byť držiteľmi osobitných povolení
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
povinnosti zabezpečiť neustále odborné vzdelávanie personálu, aby sa zaručila profesionalita pri zavádzaní nových technológií v tomto sektore,
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
povinnosť zabezpečiť neustále odborné vzdelávanie personálu, aby sa zaručila profesionalita pri zavádzaní nových technológií v tomto sektore,
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Povinnosť lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ používať výlučne certifikované zariadenia
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Povinnosť investičných spoločností zverejňovať záväzné kotácie
Obligation for Member States or EU entity to classify occurrences according to a common EU risk classification tool; develop this tool at EU level and make it available to Member States and industry – PP2 and PP3
Povinnosť členských štátov alebo subjektu EÚ klasifikovať udalosti podľa jednotného nástroja EÚ týkajúceho sa klasifikácie rizika; spracovať tento nástroj na úrovni EÚ a sprístupniť ho členským štátom a odvetviu – PP2 a PP3
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
Povinnosť členských štátov zbierať a poskytovať údaje a pripravovať (regionálne) viacročné programy zberu údajov
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
povinnosť členských štátov najneskôr 24 mesiacov od nadobudnutia platnosti plánu určiť a vykonávať technické ochranné opatrenia, ako napríklad uzatvorené oblasti a obdobia zákazu rybolovu s cieľom chrániť migrujúce ryby, kladúce ikry v ich pobrežných vodách;
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
povinnosť členských štátov podniknúť kroky na uplatňovanie vhodných administratívnych sankcií a opatrení a zaistiť, aby tieto sankcie a opatrenia boli účinné, primerané a odrádzajúce.
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
povinnosť členských štátov podniknúť kroky na uplatňovanie vhodných administratívnych sankcií a opatrení a zaistiť, aby tieto sankcie a opatrenia boli účinné, primerané a odrádzajúce.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
povinnosť vnútroštátnych orgánov zvažovať stimuly, napr. daňové stimuly v rámci programov na zlepšovanie výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia,
Obligation for notification of new information
Povinnosť oznamovať nové informácie
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
povinnosti pre poskytovateľov služieb elektronických komunikácií oznamovať príslušným orgánom a (v niektorých prípadoch) účastníkom resp. jednotlivcom narušenia bezpečnosti s vplyvom na osobné údaje, ako aj zavedenia komitologických právomocí pre Komisiu o spôsoboch oznamovania narušení;
obligation for the Agency to provide structured information on the use of substances in articles, and its right to ask for further information to manufacturers/importers of articles regarding unregistered substances or those covered by Article 54(f);
povinnosť agentúry poskytnúť štrukturálne informácie o použití látok vo výrobkoch a jej právo požadovať od výrobcov / dovozcov ďalšie informácie v prípade neregistrovaných látok alebo látok spomínaných v článku 54 písm. f),
Obligation of accounting separation
Povinnosť oddelenia účtovníctva
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
povinnosť Komisie do 12 týždňov od dátumu oznámenia informovať členský štát o svojom stanovisku o zlučiteľnosti medzivládnej dohody alebo zmeny s právom Únie,
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
povinnosť Komisie do šiestich týždňov vykonať posúdenie návrhu medzivládnej dohody alebo zmeny ex ante a informovať členský štát o prípadných pochybnostiach nad zlučiteľnosťou s právom Únie, predovšetkým s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu s energiou a s právom hospodárskej súťaže,
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
povinnosť Komisie do deviatich mesiacov od oznámenia vykonať posúdenie existujúcich medzivládnych dohôd alebo zmien ex post a informovať členské štáty v prípade pochybností nad ich zlučiteľnosťou s právom Únie.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
povinnosť Komisie vykonať posúdenie existujúcich medzivládnych dohôd alebo zmien ex post a do deviatich mesiacov od oznámenia informovať členské štáty v prípade pochybností o zlučiteľnosti s právnymi predpismi Únie.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
povinnosť Komisie poskytnúť získané dokumenty iným členským štátom v súlade s ustanoveniami o dôvernosti.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
povinnosť Komisie poskytnúť získané informácie a dokumenty iným členským štátom v súlade s ustanoveniami o dôvernosti.
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
povinnosť vkladať údaje do systému vstup/výstup aj v prípade zmiernenia hraničných kontrol (článok 8 ods. 3),
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
povinnosť vkladať údaje do systému vstup/výstup aj v prípade zmiernenia hraničných kontrol (článok 9 ods. 3),
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii zámer začať s treťou krajinou rokovania o uzavretí nových medzivládnych dohôd alebo o zmene existujúcich dohôd,
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii návrh medzivládnej dohody alebo zmeny spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi, len čo sa pri rokovaniach zmluvné strany dohodnú na všetkých hlavných prvkoch, aby ich Komisia mohla posúdiť ex ante,