natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Nie je možné vykonávať dôkladné hodnotenie efektívnosti týchto prostriedkov bez toho, aby sa nezohľadnila suma vynaložená verejnými orgánmi, okrem merania samotnej pomoci, vo vzťahu k dosiahnutým výsledkom.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Transakcie medzi spotrebiteľmi nie je možné uskutočniť prostredníctvom kreditnej či debetnej karty.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Nie je možné zaoberať sa všetkými pripomienkami, ktoré sme dostali počas rozsiahleho diskusného procesu naznačeného vyššie.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Nie je možné vytvoriť priemysel s vedúcim postavením vo svete, ak jednotlivé súčasti nedosahujú vysokú kvalitu.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
O dátume vstupu nie je možné rozhodnúť pred záverečnou fázou rokovaní.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nedá sa určiť celkový čas venovaný dobrovoľníckej práci ani jej peňažná hodnota, a tak zhodnotiť jej rozsah na základe univerzálnych ekonomických ukazovateľov, ako je miera národnej zamestnanosti (počet osôb pracujúcich v národnom hospodárstve) alebo HDP.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Rozvoj činností v prístavoch nie je možný bez prepojenia s investíciami na pevnine určenými na železničnú a pozemnú dopravu, rovnako ako nie je možný rozvoj energií z morských zdrojov bez prepojenia s infraštruktúrami na dopravu energie alebo zachovanie pobrežia a morského životného prostredia bez prepojenia so systémami nakladania s vodou v mestách a dedinách vo vnútrozemí atlantickej oblasti.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Nie je možné stanoviť definitívne poradie priorít, ale i tak by sa mali vziať do úvahy nasledujúce všeobecné závery.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Nie je možné vylúčiť možnosť, že nastane situácia, v ktorej bude úplne logické, že štatutárny audítor poskytne klientom v súvislosti so štatúrnym auditom služby z písm. i) až v) v zozname a).
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
„Nie je možné vylúčiť možnosť, že nastane situácia, v ktorej bude úplne logické, že štatutárny audítor poskytne klientom v súvislosti so štatúrnym auditom služby z písm. i) až v) v zozname a).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Nemožno predpovedať ceny za povolenia (emisné certifikáty), a môže sa stať, že pre cementárenský priemysel budú tieto ceny neúnosné (vzhľadom na chemické procesy vzniká pri výrobe jednej tony cementu 600 kg CO2 a ďalších približne 400 kg CO2 vzniká spaľovaním palív, atď.).
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Výdavky, ktoré sa predpokladajú vynaložiť ročne na spolufinancovanie siete Natura 2000 od roku 2007, sa nedajú presne stanoviť, pretože bude na každom členskom štáte a regióne určiť, ako prihliadnuť pri vypracúvaní národných a regionálnych programov pre rozličné fondy k potrebám svojich oblastí ochrany.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
V tomto štádiu nie je možné uviesť podrobný obsah prípadnej iniciatívy Spoločenstva v oblasti koncesií.
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Nie je možné prijímať právne predpisy v záujme dosiahnutia obchodného úspechu, a preto môžu správne rady podnikov ako ich hlavné rozhodujúce orgány slobodne rozhodovať o ich činnosti.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Na základe dostupných informácií nemožno vykonať zmysluplné celkové posúdenie efektívnosti danej smernice.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Nie je možné určiť peňažnú hodnotu straty konkurenčného postavenia.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Nie je možné poukázať na každý prvok a všetky prvky návrhu.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Nie je možné predvídať, ako bude prijatý v Rade ministrov, ani v Európskom parlamente.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Komisia nemôže v roku 2004 predložiť takýto návrh rámcového programu zameraného na inovácie a konkurencieschopnosť, aby sa zabezpečilo jeho fungovanie od 1. januára 2006.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
Keďže nie je možné predísť všetkým rizikám vykoľajenia lana, prijmú sa opatrenia, aby sa umožnilo vrátenie lana do pôvodnej polohy a zastavenie lanovkového zariadenia bez rizika pre osoby v prípade vykoľajenia.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Nie je možné kvantifikovať celkové administratívne náklady vrátane nákladov verejných orgánov na správu systému, keďže ide o dobrovoľný nástroj, kde náklady v značnej miere závisia od prijatia systému priemyselným odvetvím a od súvisiacich nákladov na trhový dohľad nad riadnym používaním environmentálnej značky zo strany používateľov.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Nie je možné vyčísliť ich hospodársky vplyv, lebo väčšinou ide o nepriame nástroje.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Nie je možné určiť odlišný časový plán pre tento druhý program (napr. po roku 2020), pretože časový plán je určený súčasným VFR (ktorý sa končí v roku 2020).
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Nie je možné určiť ciele pre verejno-súkromnú spoluprácu bez toho, že by sme nevzali do úvahy sociálne ciele, ktoré by so sebou mala niesť akákoľvek ľudská činnosť.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
V tejto fáze nie je možné stanoviť pre ukazovatele vplyvu kvantitatívne ciele.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
V regiónoch, ktoré sa vyznačujú demokratickou, sociálnou a environmentálnou nestabilitou, nie je možné dlhodobo prilákať, udržať a rozvíjať žiadne investície.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Nie je preto možné posúdiť, či bude služba dostatočná pre projekty stanovené v programe.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Nie je preto možné opierať sa o dôvody, ktoré sa uvádzajú pri hodnotení rizika pre zdravie a životné prostredie vykonávané v rámci systému EÚ pre povoľovanie GMO alebo ktoré sa na ne vzťahujú.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Nie je preto možné opierať sa o dôvody, ktoré sa uvádzajú pri hodnotení rizika pre zdravie a životné prostredie vykonávané v rámci systému EÚ pre povoľovanie GMO alebo ktoré sa na ne nejako vzťahujú.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Prakticky nie je možné zostaviť zoznam zariadení a postupov, na ktoré sa bude vzťahovať článok 296.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
nie je praktické ponúkať zásoby benzínu s nižším tlakom výparov vhodným na priame primiešanie etanolu.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Nie je jednoznačne stanovené, či sa na materské spoločnosti bez významných dcérskych spoločností (článok 13) vzťahuje nariadenie o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem a z toho dôvodu musia tieto spoločnosti pripravovať finančné výkazy podľa IFRS.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Táto koncepcia sa nemá považovať za univerzálny prístup k plánovaniu mestskej dopravy.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
zriaďovanie nových orgánov na koordináciu činností národných regulačných orgánov sa nenavrhuje.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Nenavrhuje sa, aby sa v každom fonde presne ohraničila výška zdrojov, pretože situácia v každom členskom štáte bude odlišná.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Nenavrhuje však uložiť členským štátom za povinnosť zavedenie úplne nových zdrojov údajov ani ich nútiť ku zmenám administratívnych systémov pre prisťahovalectvo a azyl.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Nie je náhoda, že prostriedky firiem v EÚ na výskum a vývoj a aj ich talenty sú odčerpávané americkou a medzinárodnou konkurenciou10, a že v najčastejšie citovaných svetových rebríčkoch univerzít sa nachádza len málo univerzít z EÚ.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Je nereálne očakávať, že členský štát je po takom šoku schopný prispôsobiť sa týmto pravidlám, hneď ako sa pokles rastu zastaví.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
nie je odôvodnene uskutočniteľný, najmä ak je príslušný orgán toho názoru, že žiadateľ nie je na pohovor pripravený alebo ho nie je schopný v dôsledku pretrvávajúcich okolností, ktoré sú mimo žiadateľovej kontroly.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
To sa netýka iného odpadu, ako je komunálny odpad alebo iné podobné zdroje odpadu, ani zvyškov po spotrebe.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Existujúce systémy a platformy na výmenu a zdieľanie informácií sa prostredníctvom tohto spoločného prostredia nenahrádzajú ani nezdvojujú, ale naopak predstavujú základ na jeho budovanie.
It is not required on departure.
Nevyžaduje sa pri odchode.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Nemusí ísť výlučne o trestnú zodpovednosť.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Je nesprávne dodržiavaný niektorými štátmi, z ktorých Nemecko a Francúzsko prekročili 3% verejného deficitu.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Je nesprávne rešpektovaný niektorými štátmi, z ktorých Nemecko a Francúzsko prekročili  3% verejného deficitu.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Je nesprávne rešpektovaný niektorými štátmi, z ktorých Nemecko a Francúzsko prekročili  3% verejného deficity.
it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
netýka sa len hmatateľných statkov s vysokou ekonomickou hodnotou, ale môže sa vzťahovať na akýmkoľvek druh výrobkov či služieb (napr. časové banky).“
It is not right to make the Committee express such a view in just one sentence without prior discussion, explanation or reasons in an opinion that is not even about the agricultural or fisheries policies.
Nie je správne, aby výbor zaujímal takéto postoje vyplývajúce z vety, ktorá vznikla bez predchádzajúceho zváženia, bez vysvetlenia a bez zdôvodnenia v stanovisku, ktorého predmetom nie je poľnohospodárska politika ani politika v oblasti rybolovu.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
Predstaviť pracovníkov odvetvia výstavby ako ľudí, ktorí majú všeobecne nízku kvalifikáciu je nepresné a prispieva to k poľutovaniahodnému podceňovaniu technickej a manuálne práce.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Je nedostačujúce, aby členské štáty mohli zasiahnuť len vtedy, keď sa vyskytne nejaký konkrétny problém.
it is not scientifically necessary to supply the information;
z vedeckého hľadiska nie je poskytnutie informácií potrebné;
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nie je evidentné, že sa priepasti v životných štandardoch medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi rýchlo uzavrú.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nie je samozrejmé, že priepastné rozdiely v životných štandardoch medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi sa rýchle uzavrú.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Budúcnosť sa preto nedá ľahko a jednoducho predvídať, ale ani vytvárať ako spoločenský výkon.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Nejde tu o jednoduché míňanie fondov na subvencovanie dôsledkov zlyhania spoločnosti.
it is not smaller than 0.1 hectare;
nie je menšia než 0,1 hektára,
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Nejde o to ponúknuť k činnosti členského štátu pridanú hodnotu, ale o to, aby sa kládol osobitný dôraz na investície európskeho záujmu.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Nešpecifikuje sa, či je zodpovednosť právnických osôb trestnou zodpovednosťou.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Nie je upresnené, či zodpovednosť právnických osôb má byť trestnou zodpovednosťou.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla priradeniu straty pozíciám znižujúcim kreditné riziko alebo iným pozíciám držaným investormi a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zníženia kreditného rizika.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla priradeniu straty pozíciám znižujúcim kreditné riziko alebo iným pozíciám držaným investormi a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zníženia kreditného rizika.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla priradeniu strát pozíciám zvyšujúcim kreditnú kvalitu alebo iným pozíciám držaným investormi a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zvýšenia kreditnej kvality;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla priradeniu strát pozíciám zvyšujúcim kreditnú kvalitu alebo iným pozíciám držaným investormi v danej sekuritizácii a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zvýšenia kreditnej kvality;
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Nestačí, ak sú informácie poskytnuté písomne napríklad vo forme listiny práv, ako to urobili orgány v prípade Panovits.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Riešiť každú výzvu osobitne nestačí – ich riešenie si vyžaduje jednotný politický rámec.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Je nepostačujúce prijať právne predpisy na európskej úrovni a považovať za samozrejmé, že ich vykonávanie bude prebiehať bezproblémovo, a ak nie, bude stačiť konanie o nesplnení povinností.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Je nepostačujúce prijímať daňové právne predpisy na európskej úrovni a považovať za samozrejmé, že ich vykonávanie bude prebiehať hladko, a ak nie, tak postačí konanie o nesplnení povinností.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Posudzovať úspešnosť či neúspešnosť privatizácie výhradne na základe úspor nie je postačujúce.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Nepostačuje sprístupniť informácie v tom zmysle, že podozrivý mohol o ich poskytnutie požiadať.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Avšak iba jeden ďalší rok určený členským štátom na podanie správy o uplatňovaní tejto smernice nie je dostatočne dlhé časové obdobie.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Neprekvapuje, že čoraz väčší počet vlád považuje klimatické zmeny za vysokú prioritu.
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Neprekvapuje, že riešenia, ktoré sa zaviedli, sa navzájom líšia.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Preto nie je prekvapujúce, že spoločnosti nepretržite pracujú na zlepšovaní hospodárenia so zdrojmi, avšak množstvo trhových prekážok ich spomaľuje.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Nie je prekvapujúce, a je sľubné, že mnohé mestá a mestské aglomerácie majú nové ambície.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Nie je v súlade s politikou trvalej udržateľnosti, aby sme na dovezené výrobky mali nižšie nároky než na tie, ktoré boli vyrobené v EÚ.
it is not technically possible to supply the information.
informácie nie je možné poskytnúť z technických dôvodov.
It is not the aim of the opinion to deal with the "entrepreneurial mindset" in private life.
Nie cieľom stanoviska zaoberať sa podnikateľským myslením v súkromnom živote.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Neplatí to o emisiách z poľnohospodárstva a lesníctva, hoci systém EÚ ETS považuje spaľovanie biomasy z hľadiska emisií za neutrálne.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Nie je v právomoci EHSV rozhodovať o tom, či rozhodnutia Európskeho súdneho dvora boli alebo neboli správne a jasné.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Nie je to po prvýkrát, že je obhajovaný integrovaný prístup.
It is not the first time that derogations from the Common Rules have been introduced.
Nie je to prvýkrát, čo boli uplatnené námietky podľa spoločných pravidiel.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Nie po prvýkrát zvoníme na poplach a niektorí politici a ekonómovia hovoria otvorene o „pokrytectve“ priemyselných krajín.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Nie po prvýkrát zvoníme na poplach a niektorí politici a ekonómovia hovoria otvorene o „pokrytectve“ priemyselných krajín.
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Nemá v úmysle ich z diskusie vylučovať, no pretože väčšina z nich je iba obmenou ostatných, nie je potrebné sa s nimi v tomto štádiu podrobne zaoberať.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Nie je to jediný nástroj, ktorý má EÚ k dispozícii: mnohé z cieľov EÚ možno dosiahnuť prostredníctvom koordinácie právnych predpisov alebo politiky.