natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Predovšetkým koncentrácie častíc PM10, ktorých druhým najvýznamnejším zdrojom je práve odvetvie dopravy, presahujú hraničné hodnoty z roku 2005 v mnohých zónach na meranie kvality ovzdušia.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Predovšetkým podmienky na dosiahnutie politických cieľov budú stanovené nákladovo účinným spôsobom pri zaistení jasných podmienok oprávnenosti, zodpovednosti a vhodnej úrovne kontroly, ktorá obmedzí riziko podvodov a vzniku chýb na rozumnú úroveň pri patričných nákladoch.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Tieto predpisy musia najmä vytvoriť predpoklady pre to, aby mala EZR k dispozícii potrebné pracovné prostriedky a možnosti komunikácie a kvalifikácie.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Osobitne podmienky plnenia zákazky môžu obsahovať požiadavky verejných obstarávateľov v oblasti informačnej bezpečnosti a bezpečnosti zásobovania.
In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of such alien species.
Konferencia strán k CBD prijala rozhodnutie VI/23 o cudzích druhoch, ktoré ohrozujú ekosystémy, biotopy alebo druhy a jeho príloha stanovuje hlavné zásady prevencie, introdukcie a zmierňovania vplyvov takýchto cudzích druhov.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
Energetická infraštruktúra európskeho významu sa bude financovať najmä z nástroja „Spájame Európu“, zatiaľ čo zo štrukturálnych fondov sa budú financovať inteligentné distribučné energetické siete miestneho a regionálneho významu.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Treba najmä dôkladne zvážiť dôsledky opakujúcich sa medzinárodných kríz a potenciálne významný dosah potrieb financovania zmien klímy v roku 2013.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
V niektorých členských štátoch EÚ boli mimoriadne naliehavé najmä dôsledky Madoffovho podvodu.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Predovšetkým by mal mať spotrebiteľ možnosť vybrať si v rámci prvého prostriedku nápravy medzi opravou alebo výmenou tovaru, čo by malo pomôcť zachovať zmluvný vzťah a vzájomnú dôveru.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Najmä nepretržité presadzovanie makroekonomických politík orientovaných na stabilitu a stabilných rozpočtových politík bude rozhodujúce.
In particular, the control of funding should be highlighted as a mechanism that often effects empowerment.
Najmä kontrola financií by sa mala zdôrazniť ako mechanizmus, ktorý má často vplyv na posilnenie.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Prevádzkovateľ by mal najmä zabezpečiť a mal by mať povinnosť preukázať súlad každej operácie spracovania údajov s týmto nariadením.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Prevádzkovateľ by mal predovšetkým zabezpečiť súlad operácií spracúvania s pravidlami prijatými podľa tejto smernice.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Spolupráca sleduje najmä podporu udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja v hraničných oblastiach, spoločné riešenie spoločných výziev v oblastiach, akými sú životné prostredie, prírodné a kultúrne dedičstvo, verejné zdravie a predchádzanie organizovanému zločinu, ako aj zabezpečenie účinnosti a bezpečnosti hraníc a podporu spoločných opatrení menšieho rozsahu za účasti miestnych aktérov z hraničných regiónov.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Spolupráca sleduje najmä podporu udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja v hraničných oblastiach, spoločné riešenie spoločných výziev v oblastiach, akými sú životné prostredie, prírodné a kultúrne dedičstvo, verejné zdravie a boj proti organizovanému zločinu, ako aj zabezpečenie účinnosti a bezpečnosti hraníc a podporu spoločných opatrení menšieho rozsahu za účasti miestnych aktérov z hraničných regiónov.
In particular, the coordinating officer shall:
Koordinačný úradník konkrétne:
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
Ak sa nedohodne inak, ústredné riaditeľstvo hradí predovšetkým náklady na organizáciu stretnutí, zabezpečenie tlmočníckych služieb, cestovné výdavky a náklady na ubytovanie a cestovné členov európskej zamestnaneckej rady a jej riadiaceho výboru.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Najmä náklady spojené s platným rozhodnutím o medzivládnych dohodách sú odôvodnené jeho prínosmi, keďže je zárukou fungovania vnútorného trhu s energiou a prispieva k bezpečnosti dodávok.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Náklady by sa mohli znížiť najmä harmonizovaným postupom registrácie, možnosťou online registrácie s jednotným vzorom stanov spoločnosti a nízkym zákonným kapitálom požadovaným na založenie.
In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
Rada predovšetkým môže rozhodovať o pozastavení celej finančnej pomoci alebo jej časti z fondu pre príslušný členský štát s účinnosťou od 1. januára roku nasledujúceho po rozhodnutí.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rada najmä povzbudila Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvoriť vzostupnú schému („zdola nahor“) pre MSP vykonávajúce výskum.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
Vo svojich záveroch o podpore príbrežnej námornej dopravy (SSS) z 11. decembra 2006 Rada zdôraznila najmä potrebu posilniť využívanie SSS a na tento účel zjednodušiť administratívne postupy.
In particular, the Council:
Rada predovšetkým:
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Konkrétne krajiny, ktoré v roku 2016 už nie sú predmetom dohľadu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (Belgicko, Maďarsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo), nesignalizujú žiadne ďalšie zásadné riziká oproti minulému roku, ktoré by v rámci hĺbkového preskúmania v roku 2017 vyžadovali analýzu.
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Súdny dvor najmä potvrdil, že Spoločenstvo získalo výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody s tretími krajinami o záležitostiach, ktoré majú vplyv na pravidlá stanovené okrem iného v nariadení (ES) č. 44/2001 („Brusel I“), predovšetkým pokiaľ ide o právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Súd môže najmä uznať vykonávanie dôkazov prostredníctvom telefonického hovoru, písomným vyhlásením svedkov a prostredníctvom audiokonferencie, videokonferencie alebo konferencie prostredníctvom elektronickej pošty.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Súd konkrétne zamietol argument, že bola porušená zásada proporcionality, pretože zákonodarca EÚ nevzal do úvahy osobitnú situáciu Estónska ako členského štátu, ktorý pokročil v oblasti elektronickej správy.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Predovšetkým súd konajúci vo veci návrhu predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení požiada druhý súd o informácie o všetkých relevantných okolnostiach týkajúcich sa tejto veci, napríklad o naliehavosti požadovaného opatrenia alebo o zamietnutí podobného opatrenia súdom konajúcim vo veci samej.
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Predovšetkým, orgány, ktoré sa zaoberajú CPC, majú obmedzené právomoci na získavanie informácií o skutočnej totožnosti obchodníka, ktorý je zodpovedný za nekalú praktiku použitú v digitálnej oblasti25 a majú obmedzené právomoci požiadať o pomoc iné orgány (napr. finančnú políciu) alebo tretie strany (ako napríklad správcov domén).
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a “one-stop-shop” for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
Hlavne vytvorenie Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (po anglicky EASA – European Aviation Safety Agency) v roku 2002 bolo míľnikom v oblasti jednotného uplatňovania bezpečnostných požiadaviek, keďže poskytuje “miesto komplexného odbavenia” na účely certifikácie o leteckej spôsobilosti všetkých leteckonavigačných výrobkov vrátane organizácií, ktoré ich navrhujú, vyrábajú a vykonávajú ich údržbu.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Obzvlášť vytvorenie Európskej agentúry pre bezpečnosť leteckej dopravy (EASA) v roku 2002 bolo základným kameňom jednotného uplatňovania bezpečnostných požiadaviek.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Najmä zavedenie osobitnej povinnosti správnej rady zohľadňovať záujmy vkladateľov a ostatných veriteľov pri rozhodovaní („duty of care“) by mohlo prispieť k povzbudeniu správnej rady, aby viedla menej riskantné stratégie a zlepšila kvalitu dlhodobého riadenia rizík finančnej inštitúcie.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
Navrhuje sa najmä zriadenie výkonnej rady, ktorá pomáha správnej rade agentúry.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
Konkrétne by ratingová agentúra mala zabezpečiť, aby sa na vydávanie úverových ratingov, ako aj na ich monitorovanie a aktualizáciu pridelili dostatočné ľudské a finančné zdroje.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Kríza poukázala predovšetkým na základné koncepčné nedostatky hospodárskej a menovej únie.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Najmä cezhraničné spojenia medzi Francúzskom a Belgickom (EL.1), medzi Talianskom a Švajčiarskom a fázový menič medzi Talianskom a Francúzskom (EL.2), niekoľko vedení medzi Portugalskom a Španielskom (EL.3), cezhraničné vedenia v juhovýchodnej Európe (EL.4), spojenia, ktoré zvyšujú prenosovú kapacitu medzi Írskom a Severným Írskom (EL.6), medzi Dánskom a Nemeckom, spojenia medzi Fínskom a Estónskom, Fínskom a Ruskom a Švédskom a Nórskom (EL.7) značne zvyšujú prenosovú kapacitu.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
Kultúrne a tvorivé odvetvia sú dôležitými hybnými silami hospodárskych a sociálnych inovácií v iných odvetviach.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Predovšetkým, deficit bežného účtu opakovane zaznamenal veľmi vysoký prebytok, ktorý odráža pozitívne účinky silnej konkurencieschopnosti, pričom veľký objem úspor sa investoval v zahraničí.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Predovšetkým súčasné fungovanie veľkoobchodných roamingových trhov by mohlo ovplyvniť hospodársku súťaž a investície na domácich trhoch miestnych prevádzkovateľov z dôvodu premrštených veľkoobchodných roamingových poplatkov v porovnaní s domácimi maloobchodnými cenami pre koncových užívateľov.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Predovšetkým je potrebné vykonať súčasné právne predpisy, v ktorých sa stanovuje, že existujúce zmluvy, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ o interných kritériách, sa musia upraviť do 31. decembra 2014.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Predovšetkým súčasná úloha riadiacich letovej prevádzky sa povýši skôr na manažérsku funkciu s väčšou zodpovednosťou za dohľad.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Predovšetkým súčasná úloha riadiacich letovej prevádzky sa povýši skôr na manažérsku funkciu s väčšou zodpovednosťou za dohľad.“
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Údaje a informácie súvisiace predovšetkým s počiatočným hodnotením a s monitorovacími programami sa sprístupnia verejnosti cez internet alebo pomocou akýchkoľvek iných vhodných telekomunikačných prostriedkov.
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
Rozhodnutie stanovuje predovšetkým maximálnu výšku daňových sadzieb uplatňovaných na nové vlastné zdroje, zatiaľ čo vykonávacie nariadenie v zmysle článku 311 ods. 4 uvádza osobitné sadzby.
In particular, the decision shall indicate:
V rozhodnutí sa uvádza najmä:
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Na celkový dôchodkový deficit má naďalej ťaživý vplyv najmä deficit vyplývajúci zo systémov pre štátnych úradníkov a zamestnancov štátom kontrolovaných spoločností.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
Zvlášť definícia ´morských vôd´ zavedená v spoločnej pozícii je obmedzená na vody od základnej línie, od ktorej sa meria rozloha výsostných vôd, smerom k otvorenému moru, obmedzujúc priečne pokrytie s vodami smerom k moru od základnej línie, na ktoré sa vzťahuje rámcová smernica o vodách, na pokrytie prvkov dôležitých z hľadiska ochrany morského prostredia, ktoré sú mimo rámca tejto smernice.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Definícia štyroch prioritných oblastí (výskum a inovácie, investovanie do ľudí/modernizácia pracovných trhov, uvoľnenie podnikateľského potenciálu najmä v prípade MSP a energetika/zmena klímy) predstavovala dôležitý krok na ceste k cielenejšiemu zameraniu stratégie.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Predovšetkým vymedzenie pojmu tradičnej lode by sa malo lepšie zosúladiť so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES18, pri zachovaní platného kritéria roku postavenia lode a typu materiálu.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
Delegované akty prijaté na základe tohto návrhu budú okrem iného obsahovať:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
Prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v tomto návrhu sa bude okrem iného vyžadovať:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Delegované akty by sa mali prijímať najmä v súvislosti s podrobnosťami týkajúcimi sa výpočtu krátkych pozícií, keď fyzická alebo právnická osoba má nekrytú pozíciu v swape na úverové zlyhanie, prahov na oznamovanie alebo zverejňovanie a ďalších špecifikácií kritérií a faktorov na určenie, keď nepriaznivá udalosť alebo vývoj vytvoria vážnu hrozbu pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu v členskom štáte alebo v Únii.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Delegované akty by sa mali prijímať s cieľom spresniť informácie, pokiaľ ide o požiadavky na riadenie, oceňovanie, podávanie informácií orgánom dohľadu a zverejňovanie, určovanie a zaraďovanie vlastných zdrojov, štandardný vzorec na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť (vrátane akýchkoľvek následných zmien v oblasti navýšenia kapitálu) a výber metód a predpokladov na výpočet technických rezerv.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Delegované akty by sa mali prijímať najmä v súvislosti s konkrétnymi podrobnými údajmi týkajúcimi sa vymedzení pojmov, presnými charakteristikami požiadaviek na transparentnosť obchodovania, podrobnými podmienkami na udelenie výnimiek, pokiaľ ide o transparentnosť pred obchodovaním, opatreniami na odklad zverejňovania informácií po skončení obchodovania, kritériami na uplatňovanie povinností týkajúcich sa transparentnosti pred obchodovaním pre systematických internalizátorov, osobitnými ustanoveniami týkajúcimi sa nákladov spojených s dostupnosťou trhových údajov, kritériami na povolenie alebo zamietnutie prístupu medzi miestami obchodovania a CCP a ďalším stanovením podmienok, za ktorých si ohrozenie ochrany investorov, riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti môže vyžiadať konanie zo strany ESMA.