natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Pokiaľ ide o prácu SFTO v období od marca 2007 do marca 2009, Komisia vyjadruje členom SFTO svoju vďaku za ich konštruktívny príspevok k pragmatickým odporúčaniam pri dosahovaní riešení identifikovaných problémov.
Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
Pokiaľ ide o množstvo škodlivých látok v cigaretách vyvážaných do krajín mimo EÚ, všetky členské štáty rešpektujú 1. január 2005 ako lehotu ustanovenú v smernici.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Pokiaľ ide o „Pravidlá účasti na 7. rámcovom programe“, EHSV vyzýva členské krajiny a ich finančné organizácie, aby prispeli požadovaným dielom k zabezpečeniu toho, že sa program bude dať úspešne realizovať.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Pre tematicky zamerané výskumné infraštruktúry v osobitnom programe „Spolupráca“ bude všeobecná koordinácia zabezpečená týmto programom.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
Pokiaľ ide o tieto agentúry, návrh nemá vplyv na rozpočet.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Vzhľadom na tieto rozdiely by výbor chcel zdôrazniť, že je potrebné zabezpečiť primeranú koordináciu v krátkodobom horizonte prostredníctvom zavedenia praktických riešení vrátane uzavretia prípadných bilaterálnych dohôd.
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
Plenárne zhromaždenie schválilo nasledujúce kompromisné znenie tohto pozmeňovacieho návrhu pána Kendela:
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
S osobitným odkazom na tento druhý aspekt Komisia poukázala na skutočnosť, že rozšírenie činnosti na nové členské krajiny zvýši počet podnikov, ktoré budú spadať do pôsobnosti smernice, a tam, kde podniky alebo skupiny podnikov s dcérskymi spoločnosťami v nových členských krajinách už majú EZR, ich treba rozšíriť, aby sa zabezpečilo zastúpenie v nových dcérskych spoločnostiach.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
Vzhľadom na vážnosť situácie výbor schvaľuje stratégiu Komisie poskytnúť zainteresovaným subjektom priestor na zlepšenie ich úsilia na dosiahnutie príslušných cieľov predovšetkým v najbližších rokov, ale prípadne navrhnúť vnútroštátne ciele po bezprostrednom hodnotení pokroku.“
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
Pokiaľ ide o obchod, mimoriadne naliehavé sú opatrenia na riešenie odlesňovania tropických pralesov, vrátane obchodu s komoditami, ktoré spôsobujú odlesňovanie.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Pokiaľ ide o stážistov, v spoločnej pozícii sa ruší rozlišovanie medzi platenými a neplatenými stážistami.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Čo sa týka Podnesterska a Čierneho mora, USA sledujú politiku Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a EÚ.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Pokiaľ ide o transparentnosť smerom k regulačným orgánom, uprednostňovaný spôsob je spojiť rozšírený rozsah podávania správ o transakciách s lepším podávaním správ pomocou vytvorenia schválených mechanizmov podávania správ (Approved Reporting Mechanisms – ARM), ktorými by sa umožnilo oveľa rozsiahlejšie monitorovanie trhov prostredníctvom regulačných orgánov, čo by viedlo k posilneniu integrity trhu.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
Čo sa týka prenosu nezrealizovaného zisku podnikov medzi členskými štátmi, EHSV spochybňuje použitie prípadu týkajúceho sa výlučne fyzických osôb ako základu riešenia v tejto oblasti a upriamuje pozornosť na nevyhnutnú spoluprácu daňových úradov, ktorá by mala zabezpečiť, aby príslušné členské štáty dostali patričný podiel na daniach.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Pokiaľ ide o pneumatiky a systémy monitorovania mobilnej klimatizácie a tlaku v pneumatikách, výrobcovia budú musieť preukázať, že ich výrobky sú v zhode s novými požiadavkami, ktoré sa navrhnú v nadchádzajúcich rokoch.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
Pokiaľ ide pneumatiky, opatrenia sa navrhli v štyroch oblastiach, pričom niektoré z nich spolu navzájom súvisia.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Pokiaľ ide o neočakávanosť, správy, ktorých obsahom sú dodatočné významné informácie o špecifickosti, zvýšení výskytu alebo intenzity známeho, už zdokumentovaného závažného nežiaduceho účinku, predstavujú neočakávané udalosti.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Pokiaľ ide o rozsah univerzálnych služieb – obmedzenie rozsahu univerzálnych služieb na poštové produkty, ktoré by nemohli zabezpečiť trhové sily, nemožno v tejto chvíli harmonizovať, lebo hospodárska súťaž v jednotlivých štátoch EÚ sa bude vytvárať rôznou rýchlosťou a vnútroštátne trhy a potreby používateľov sa rôznia.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Pokiaľ ide o normy poskytovania univerzálnych služieb –harmonizované zníženie noriem alebo obmedzenie rozhodovania členských štátov o uplatňovaní noriem pre kvalitu a služby nad minimálnu úroveň Spoločenstva sa požaduje iba v obmedzenom rozsahu.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Pokiaľ ide o nezastúpených občanov EÚ, spoločným menovateľom diskusií bola skutočnosť, že spolupráca na mieste sa väčšinou zakladá na dohodách ad hoc a neformálnych kontaktoch.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Pokiaľ ide o používanie ortuti v priemyselných procesoch, jednotlivci aj mimovládne organizácie výrazne podporili úplný zákaz, avšak tretina organizácií súkromného sektora bola za menej prísny prístup.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
(14 15) Čo sa týka poškodenia práv duševného vlastníctva, treba zachovať všeobecne uznávanú zásadu „lex loci protectionis“.
Regarding violations of the environment,environmental damage to which Directive 35/2004/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16 applies, the solution of allowing the person sustaining the loss to choose the applicable law is fully compliant with Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Čo sa týka poškodenia životného prostredia, článok Čo sa týka škôd na životnom prostredí, ktoré sú vymedzené najmä smernicou 35/2004/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd16, je riešenie spočívajúce v umožnení voľby poškodenej osobe plne odôvodnené so zreteľom na článok 174 Zmluvy -, ktorá zabezpečuje vysokú mieru ochrany a ktorá sa zakladá na zásadách opatrnosti a preventívneho konania, na zásade nápravy prednostne u zdroja a na zásade „znečisťovateľ je platiteľom“- plne odôvodňuje použitie zásady ústretovosti voči osobe, ktorá utrpela škodu.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
Pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, vo februári 2014 sa dohodlo na reforme, pričom sa očakáva, že reforma sa začne uplatňovať v polovici roka 2015, pričom jej cieľom bude zlepšiť kvalitu odborného vzdelávania a prípravy prostredníctvom širokej škály iniciatív.
Regarding vocational education, the social partners, business chambers and Iuventa (a youth organisation, part of the Ministry of Education) are involved, together with relevant ministries, in the Governmental Vocational Education Council.
Pokiaľ ide o odborné vzdelávanie, sociálni partneri, obchodní partneri a Iuventa (mládežnícka organizácia, ktorá je súčasťou Ministerstva školstva) sa spolu s príslušnými ministerstvami zúčastňujú na činnosti Rady vlády pre odborné vzdelávanie a prípravu.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Pokiaľ ide o rast miezd, tripartitná dohoda o mzdách z roku 2011 pripravuje pôdu pre mierny nárast miezd v roku 2012 a 2013, ktorý by mohol zlepšiť relatívnu pozíciu Fínska vo vzťahu k jeho hlavným obchodným partnerom.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Pokiaľ ide o mzdy, výbor sa obáva rizika, že štrukturálne reformy povedú k pretekom členských štátov v ich znižovaní.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Pokiaľ ide o mzdy, výbor pripomína, že reformy stanovovania miezd si vyžadujú rokovania na národnej úrovni medzi sociálnymi partnermi a žiada Komisiu, aby objasnila svoj názor na mzdy, infláciu a produktivitu.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
S ohľadom na opatrenia na účinné využívanie vody v mestských oblastiach sa na miestnej úrovni podnikajú iniciatívy na podporu zahrnutia novej kultúry vodného hospodárstva v plánoch rozvoja obcí, avšak oznámené aktivity dokazujú, že by sa na tieto iniciatívy na vnútroštátnej úrovni mal klásť väčší dôraz.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Pokiaľ ide o kvalitu vody, nedostatok vody a suchá už ovplyvňujú jednu tretinu územia EÚ v rôznych zemepisných šírkach.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
V oblasti vody prispieva k adaptačnému úsiliu niekoľko existujúcich politík EÚ.
Regarding young people's mobility, NKOS raised the issue of the brain drain and of the fact that the country invests in higher studies and once graduated, young people look for work abroad.
Pokiaľ ide o mobilitu mladých ľudí, zástupcovia NKOS poukázali na únik mozgov a na skutočnosť, že krajina investuje do vyššieho vzdelávania, a keď mladí ľudia ukončia štúdium, hľadajú si prácu v zahraničí.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Pokiaľ ide o „zodpovednosť“, je zjavne najlepšie, ak má každé klinické skúšanie len jedného zadávateľa.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
Pokiaľ ide o financovanie, programy financované zo štrukturálnych fondov budú do procesu zapojené v jeho prvotnej fáze, aby sa zabezpečila ich pripravenosť na prispôsobenie financovania potrebám akčného plánu.
Regardless of its form, the Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (the "Financial Regulation") and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, except where the provisions of the present Regulation explicitly depart from those rules.
Bez ohľadu na formu by sa finančná pomoc Spoločenstva mala poskytovať v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11, (nariadenie o rozpočtových pravidlách) a nariadenia Komisie /ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev12 s pravidlami na jeho vykonávanie okrem prípadov, v ktorých sa ustanovenia tohto nariadenia výslovne odchyľujú od uvedených pravidiel.
Regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.
Bez ohľadu na organizačnú štruktúru musí byť tento cieľ preukázateľne dosiahnutý.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Bez ohľadu na výber scenára najväčší podiel dodávok energie v roku 2050 bude pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Bez ohľadu na zvolený prístup Komisia zabezpečí, aby bola každá väčšia úprava predmetom konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami aj posúdenia vplyvu na právne predpisy.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Nezávisle od vyváženosti týchto prvkov v rôznych vnútroštátnych politikách existuje jasný súhlas s tým, že koordinovaný a úplný prístup v oblasti verejného zdravia, vrátane znižovania škôd, je nevyhnutný pri znižovaní šírenia infekčných chorôb medzi užívateľmi drog.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Bez ohľadu na voľbu pravidiel o označovaní alebo iných opatrení mali by sa za každých okolností viesť rozsiahle informačné kampane, len čo bude na to vytvorený základ.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
použitie akéhokoľvek spôsobu označovania alebo prezentácie tovaru, ktorý uvádza alebo naznačuje, že príslušný tovar pochádza z inej zemepisnej oblasti, ako je skutočné miesto jeho pôvodu, spôsobom, ktorý zavádza verejnosť, pokiaľ ide o skutočný zemepisný pôvod tovaru, bez ohľadu na triedu produktu, na ktorú sa použije, alebo akékoľvek použitie, ktoré predstavuje nekalé súťažné konanie v zmysle článku 10bis Parížskeho dohovoru,
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Bez ohľadu na uzavretie DSP so Srbskom a Čiernou Horou bude Kosovo i naďalej využívať rozličné nástroje PSP.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Bez ohľadu na nefunkčnosť daného režimu sa po jeho zmene zvyčajne objavia porazení aj víťazi a včasné stanovenie prevádzkových aspektov môže pomôcť pri riešení takejto situácie.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Bez ohľadu na nefunkčnosť daného režimu sa po jeho zmene zvyčajne objavia porazení aj víťazi a včasné stanovenie realizačných aspektov môže pomôcť pri riešení takejto situácie.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Bez ohľadu na to, do akej miery sú Komisia a iné zainteresované strany ochotné angažovať sa, organizácia, financovanie a poskytovanie zdravotníckej starostlivosti – v úplnom súlade so zásadou subsidiarity – sú v prvom rade v kompetencii orgánov verejného zdravotníctva, vďaka ktorým sa telemedicína môže stať skutočnosťou v životoch pacientov v EÚ.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Bez ohľadu na presný vývoj spotreby energií sa predpokladá, že dopyt po elektrickej energii v EÚ bude naďalej rásť rýchlejšie ako celkový dopyt po energiách.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Bez ohľadu na vybratú formu intervencie celková výška pomoci Spoločenstva podľa tohto nariadenia nepresahuje 10 % celkových investičných nákladov.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Bez ohľadu na budúcu „podobu“ TEN-T stále existuje viacero konkrétnych otázok, ktoré by sa mali náležite riešiť pri budúcom plánovaní TEN-T.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Bez ohľadu na existujúci rámec EÚ by nič nemalo brániť členským štátom v integrácii aktivít námorného dohľadu.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
EHSV sa domnieva, že bez ohľadu na úroveň, na ktorej bude opatrenie prijaté (členské štáty alebo Spoločenstvo), by žalovaní mali mať právo na svoju obhajobu proti žalobnému návrhu o náhradu škody za zvýšenie ceny uviesť prenesenie škody na ďalšie osoby.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Bez ohľadu na použitý mechanizmus by malo byť sledovanie založené na celkovom pláne presadzovania a malo by zahŕňať proces účinnej odbornej prípravy inšpektorov.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Bez ohľadu na zvolenú metódu výpočtu musí byť kapacita vnútorného modelu dostatočná, aby zabezpečila jeho rozsiahle využitie a jeho významnú úlohu v systéme správy poisťovní a zaisťovní, a najmä v ich systémoch riadenia rizík a rozhodovacích procesoch a v procesoch rozdeľovania kapitálu v súlade s článkom 118.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Bez ohľadu na metódu použitú pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, dvojité použitie prvkov započítateľných do miery solventnosti medzi rôznymi poisťovňami alebo zaisťovňami, ktoré sa pri výpočte berú do úvahy, musí byť vylúčené.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Bez ohľadu na platné národné opatrenia v každej krajine, celý rad spotrebiteľských zástupcov cíti, že len s významnou podporou a iniciatívami Spoločenstva budú mať zastupiteľské spotrebiteľské združenia zdroje potrebné na to, aby hrali svoju významnú úlohu pri obrane, podpore a zastupovaní spotrebiteľov na regionálnej, národnej, komunitárnej a medzinárodnej úrovni.11.