natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Na záver, pri hodnotení toho, či bol nadmerný deficit opravený, Rada opatrne zváži prekročenie referenčnej hodnoty, ktorá odráža implementovanie dôchodkových reforiem naznačujúcich povinný čiastočný alebo celkový prechod z priebežného financovania na kapitálové krytie.
Finally, when drawing up its proposal, the Commission also took into account the work of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions11.
Pri vypracúvaní návrhu Komisia zohľadnila aj práce Rady, Európskeho parlamentu a Výboru regiónov11.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Pri príprave návrhu smernice Komisii radila skupina nezávislých odborníkov poverená poskytnutím rád Komisii o stratégii v oblasti nehôd v odvetví dopravy.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Napokon pri stanovovaní výšky náhrady škody môže sudca vytvoriť podskupiny, aby určil predovšetkým výšku náhrady škody v závislosti od individuálnych situácií, a teda v závislosti od prípadného zmiernenia zodpovednosti.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
A napokon, v prípadoch, keď orgány potrebujú spolupracovať navzájom v cezhraničnom kontexte, takúto spoluprácu by mali uľahčovať internetové nástroje, ako napríklad informačný systém pre vnútorný trh (IMI), ktorý Komisia plánuje rozšíriť na ďalšie oblasti.
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Nakoniec, kde je to vhodné by sa mali uplatňovať smernice Rady 89/48/EHS15 a 92/51/EHS 16 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES 17 o vzájomnom uznávaní odborného vzdelávania a výcviku.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
A napokon, čo sa týka bezpečnosti, je potrebné pripomenúť, že pokiaľ je Komisia zodpovedná za riadenie bezpečnosti systémov v súlade s ustanoveniami nariadenia, jej právomoci sú v tejto oblasti obmedzené dvoma spôsobmi.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Pokiaľ ide o bezpečnosť, treba pripomenúť, že hoci je Komisia v súlade s nariadením zodpovedná za riadenie bezpečnosti systémov, jej právomoci sú v tejto oblasti obmedzené dvoma spôsobmi:
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Pokiaľ ide o verejne regulovanú službu (ďalej len „PRS“), Komisia predložila návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa pravidiel prístupu k tejto službe, zameraný na bezpečnostné otázky.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Napokon v prípadoch, keď je SPE pod spoločnou kontrolou skupiny NPB, ktoré nie sú klasifikované ako súčasť verejnej správy a nekonajú na základe pokynov (žiadnej) verejnej správy alebo je pod kontrolou súkromných subjektov a/alebo EIB a zároveň plánuje tematicky investovať v rôznych krajinách, je pravdepodobné, že nebude klasifikovaný ako súčasť verejnej správy.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Na záver, ak podnik, ktorý má plniť záväzky služby vo verejnom záujme, nebol v konkrétnom prípade vybraný v súlade s postupom verejného obstarávania, ktorý by umožnil výber uchádzača schopného poskytovať tieto služby verejnosti za najnižšiu cenu, výška potrebnej náhrady sa musí stanoviť na základe analýzy nákladov, ktoré by vznikli bežnému podniku, dobre riadenému a primerane vybavenému príslušnými prostriedkami.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Hoci bol nedávno zaznamenaný pokles, resp. stabilizácia podielu osôb (pod 60 rokov) žijúcich v domácnosti s veľmi nízkou intenzitou práce, zo zmeny za ostatné tri roky stále vyplýva, že vo väčšine krajín EÚ došlo v porovnaní s rokom 2012 k nárastu, resp. v najlepšom prípade k stabilizácii tohto podielu.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
a napokon či by analýza značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže mala zahŕňať aj globálnu činnosť skupín podnikov, ktoré pôsobia v rozličných hospodárskych odvetviach.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Keďže je platobná neschopnosť súčasťou hospodárskeho života, má aj negatívny vplyv na pracovné miesta, spotrebiteľov, verejných a súkromných veriteľov.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
Po štvrté by síce pomoc Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany mala byť naďalej založená na dobrovoľnej účasti členských štátov, ale v predkladanom návrhu sa ustanovuje aj rámec pre novú politiku, ktorá Spoločenstvu umožní dopĺňať pomoc členských štátov prostredníctvom doplnkovej podpory a doplnkových prostriedkov nákladovo efektívnym spôsobom.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Napokon, hoci schvaľuje návrh vytvoriť nástroj „Spájame Európu“, zdôrazňuje, že by sa nemal financovať 10 miliardami EUR prostredníctvom Kohézneho fondu, aby sa prostriedky nepoužili nevhodne na iné úlohy, ktoré nespadajú do jeho pôvodných oblastí pôsobnosti.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
Nakoniec, aj keď zabezpečovanie efektivity investícií je pre EÚ kľúčovým záujmom, existujú mnohé mimoeurópske krajiny, ktoré do vysokoškolského vzdelávania investujú podstatne viac prostriedkov, a to najmä zo súkromných zdrojov.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Aj keď voľný obchod určite nie je sám o sebe liekom na hlad a chudobu, ani optimálnym nástrojom na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, je potrebné považovať ju v rámci projektu partnerstva za jeden z činiteľov, ktorý môže prispieť k rozvoju konkurencieschopnosti
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Hoci sa napokon uznáva, že odporúčania by sa mali vydávať vzhľadom na chránené oblasti, nebolo by rozumné brať do úvahy všetky možné prípady v tejto smernici, ako sa navrhuje v zmene a doplnení 54 o kúpeľných a liečebných vodných zdrojoch.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
V konečnom dôsledku, hoci zmena upraveného štrukturálneho salda je pod úrovňou odporúčaného úsilia, očakáva sa, že úsilie merané na základe hodnôt diskrečných opatrení bude tak v roku 2014, ako aj v roku 2015 vynaložené.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Napokon hoci Komisia súhlasí s tým, že ustanovenia týkajúce sa zdieľania údajov nemajú vplyv na existenciu alebo vlastníctvo práv duševného vlastníctva verejných orgánov, nevidí potrebu, aby sa táto skutočnosť stanovila v texte smernice.
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Napokon, hoci výbor podporuje oznámenie Komisie ako celok, EHSV by napriek tomu navrhoval posúdiť:
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Napokon, zatiaľ čo vplyv akcií programu celoživotného vzdelávania sa zisťuje na individuálnej a inštitucionálnej úrovni, vplyv na úrovni systémovej politiky je dosť mierny.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Nakoniec, zatiaľ čo zoznam národných derogácií bol mierne rozšírený, celkovo zostáva väčšina všeobecných výnimiek a národných derogácií v spoločnej pozícii reštruktívnejšia ako v nariadení (EHS) 3820/85.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
Nakoniec, zatiaľ čo výmena osvedčených postupov a spolupráca je efektívnejšia na úrovni jednotlivých akcií, pre integrovanejšie a komplexnejšie politiky sú výhodnejšie partnerské hodnotenia.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Zatiaľ čo OSN začala proces určovania nových rozvojových cieľov na obdobie po roku 2015, EÚ v súčasnosti pracuje na zabezpečení toho, aby do rámca nasledujúceho po roku 2015 boli zavedené hlavné zásady a záväzky akčného programu ICPD a MDG.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Nakoniec vzhľadom na to, že s dodržiavaním záväzkov smernice nie sú veľké problémy, z preskúmania uplatňovania smernice o transparentnosti vyplýva, že v záujme zvýšenia zrozumiteľnosti by boli vhodné určité technické úpravy textu smernice.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Na záver, kým opatrenia týkajúce sa finančného vzdelávania na úrovni EÚ alebo členských štátov môžu časom zvýšiť úroveň povedomia 30 miliónov spotrebiteľov, ktorí nemajú prístup k bankovým službám, o výhodách vlastnenia platobného účtu, a tým viesť k zvýšeniu počtu obyvateľstva, ktoré má prístup k bankovým službám, samotné tieto opatrenia len sotva vyriešia jadro tohto problému, a to je názor mnohých spotrebiteľských organizácií.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Nakoniec, ak sa kapacita zamestnávania nízko kvalifikovaných pracovníkov často zdôrazňuje ako pozitívna vlastnosť obchodno-distribučného sektora, jej negatívnym opakom môžu byť oveľa väčšie problémy tohto sektora so zavádzaním nových technologických riešení.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Napokon, z hľadiska analýzy možnosti stanovenia ambicióznejších dlhodobých cieľov nad rámec súčasného cieľa Spoločenstva 120 g CO2/km, sa bude naďalej podporovať výskum a vývoj zameraný na vývoj a demonštrovanie moderných technológií znižovania emisií CO2.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Napokon EHSV vyzýva Radu, aby v záujme vyváženosti stanovila usmernenia, ktorých cieľom bude zlepšiť ochranu práv obetí vzhľadom na nové práva, ktoré získala obhajoba.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Napokon, so starnúcim obyvateľstvom, ktoré zvyšuje tlak na verejné výdavky a s globalizáciou, ktorá spôsobuje, že zdaňovanie majetku a práce je menej uskutočniteľné, môže presun daňového zaťaženia z priameho zdaňovania na spotrebu a predovšetkým spotrebu škodlivú pre životné prostredie predstavovať prínos z fiškálneho pohľadu.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
A napokon, pokiaľ ide o spoluprácu, spresnením by sa malo určiť: 1. kto môže požiadať; 2. koho o pomoc alebo informácie; 3. od koho; 4. za akých podmienok.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Pokiaľ ide o volebné práva v komunálnych voľbách, smernica 94/80 bola nakoniec upravená smernicou 2006/106, ktorou sa pridali odkazy na základné samosprávne celky nových členských štátov.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Pokiaľ ide o priemyselné podniky, je dôležité uviesť, že obmedzeniam súvisiacim s dodržiavaním záväzných noriem podliehajú iba tie podniky, ktoré sa dobrovoľne rozhodli reagovať na výberové konanie týkajúce sa návrhu alebo výroby prijímačov PRS.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Na záver, v súvislosti s publicitou stanoviska, spravodajca uviedol, že by o tom mala rozhodnúť sekcia REX.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Napokon v súvislosti s implementáciou nových ustanovení Zmluvy a charty základných práv týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu EHSV vyzýva maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby aktívne pokračovalo v krokoch nadväzujúcich na závery Rady zo 6. a 7. decembra 2010 a zabezpečilo tak, že pri realizácii stratégie Európa 2020 sa nezabudne na služby všeobecného záujmu.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Napokon vzhľadom na miestny dosah si treba uvedomiť, že možnosť 5 zabezpečuje financovanie asanácie ťažobných lokalít a postupné zatváranie baní umožňuje lepšie zohľadniť prípravy, ktoré je potrebné vykonať v značnom predstihu pred zatvorením bane.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
Predsedníctvo napokon na návrh predsedu poverilo sekretariát predložením doplnenej verzie oznamu po porade troch predsedov skupín, aby ho predsedníctvo prijalo v septembri.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Nakoniec EHSV podporuje Komisiu aj v prípade návrhu vyňať vozidlá poháňané plynom z merania amoniaku (bod 1.4.2) aj preto, lebo o tejto otázke sa vo výbore diskutovalo už v rámci rozpravy o nariadení (ES) č. 595/2009, ale potom sa na ňu zabudlo.
Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
Na záver, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti článku 81 ods. 2 Zmluvy o ES, stanovisko pripomenulo príslušnú judikatúru ESD, najmä rozsudok v prípade Courage.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Napokon, pokiaľ ide o politiku na podporu kontinuity bankových služieb, zvažujú sa možné opatrenia na podporu uplatňovania určitých nástrojov na riešenie problémov.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Na záver, pokiaľ ide o sociálne problémy, primárny sektor predstavuje v prevažne vidieckych oblastiach stále 4,9 % pridanej hodnoty (a viac, ak sa zohľadní súvisiaci (potravinársky) priemysel) a dosahuje tam 15,7 % zamestnanosť.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
Nakoniec, s ohľadom na nástroje ochrany obchodu, útvary Komisie plánujú sprístupniť pred koncom roku 2004 smernice, ktoré budú obsahovať postupy a kritériá, ktorými sa Komisia chce riadiť, v súlade s príslušnými nariadeniami prijatými Radou na uplatňovanie ochranných klauzúl, najmä ochrannej klauzuly špecifickej pre textil, ktorá bola ustanovená v Protokole o pristúpení Číny k WTO.
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
A napokon po zavedení spoločných noriem navrhovaných touto stratégiou vytvorenie nových príležitostí pre vznik zjednodušeného regulačného režimu zasielania odpadu, ktoré ďalej podporia recykláciu a zhodnocovanie odpadu.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Nakoniec pri spustení niekoľkých nových alebo významne revidovaných finančných nástrojov EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 vydá Európska komisia príručku (v elektronickej aj tlačenej podobe) vymedzujúcu nové príležitosti financovania projektov podporujúcich zvýšenie súladu s environmentálnymi predpismi a zlepšenie environmentálnej výkonnosti medzi MSP.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Napokon v rámci rozsahu svojich právomocí Komisia preskúma možnosť prispieť k zlepšeniu prístupu EÚ k satelitnému snímaniu s vysokým rozlíšením s cieľom podporiť misie a operácie SZBP a SBOP.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Zamestnanci musia mať okrem toho istotu, že každý z nich bude mať prístup k programu odbornej prípravy, aby mohol naplniť svoje prípadné osobné ambície, pokiaľ ide o prácu a príjem.
Finally, young people, too, must receive good education and training.
V neposlednom rade musia dostať mladí ľudia dobré vzdelanie a odbornú prípravu.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
A napokon pojem „spoločné stanoviská“ by mal byť nahradený pojmom „spoločné prístupy“, keďže prvý pojem je presne definovaný v práve Spoločenstva a EÚ.
Finally, “special actions” are characterised by their “symbolic” and federative nature.
Pre „špeciálne akcie“, je nakoniec charakteristická ich „symbolická“ a združujúca povaha.
Finance (e.g. banking, securities and investment)
Financie (napr. bankovníctvo, cenné papiere a investície)
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
financie (pôžičky medzi súkromnými osobami, priame pôžičky, ktoré poskytujú súkromné osoby malým a stredným podnikom, crowdfunding alebo kolektívne financovanie, crowdfunding for crowdbenefits),
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
bude financovať kampaň informujúcu farmárov a majiteľov lesov o vlastnostiach energetických plodín a o možnostiach, ktoré ponúkajú;