natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Ďalšími katastrofami bola explózia na vrtnej plošine Deepwater Horizon v Mexickom zálive, ktorá spôsobila najväčší únik ropy v histórii, a mimoriadne suchá v oblasti Sahelu.
Other discarded electrical and electronic equipment
iné vyradené elektrické a elektronické zariadenia
Other discarded machines and equipment components
iné vyradené časti strojov a zariadení
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Ostatné informačné povinnosti ratingových agentúr sa takisto rozširujú:
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
Iné diskriminačné obmedzenia vrátane počtu fyzických osôb vo forme testov hospodárskych potrieb, ktoré sú špecifikované v prílohe IV.
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
OSTATNÉ SPORY TÝKAJÚCE SA OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Other dissemination activities and conferences
Ďalšie činnosti šírenia informácií a konferencie
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Ďalšie rozmanité ekosystémy ako napríklad mokrade, suché oblasti, ostrovy, lesy mierneho pásma, mangrovníky a koralové útesy sú sužované výraznými stratami.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Iné rozmery rozmanitosti, ktoré sú v EÚ zachytené15 požiadavkami CRD (vek, geografický pôvod, vzdelanie a profesionálna prax) boli menej identifikovateľné v medzinárodných politikách a postupoch vo vzťahu k rozmanitosti riadiacich orgánov.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Nasledovali ďalšie dokumenty4 , kde medzi posledné patrí oznámenie Komisie Priemyselná politika v rozšírenej Európe  , ktoré sa zaoberá možnosťami a dôsledkami plánovaného rozšírenia Európskej únie.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Nasledovali ďalšie dokumenty4, medzi ktoré patrí oznámenie Komisie Priemyselná politika v rozšírenej Európe5, ktoré sa zaoberá možnosťami a dôsledkami plánovaného rozšírenia Európskej únie.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Nasledovali ďalšie dokumenty5, medzi ktoré patrí oznámenie Komisie Priemyselná politika v rozšírenej Európe6, ktoré sa zaoberá možnosťami a dôsledkami plánovaného rozšírenia Európskej únie.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
INÉ DOKUMENTY POCHÁDZAJÚCE Z LISABONSKÝCH PRACOVNÝCH ŠTRUKTÚR
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
K podkladovým dokumentom pre Zmierovací výbor sa pripoja aj ďalšie dokumenty vrátane listu Komisie o vykonateľnosti pozície Rady a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu a možných listov od ostatných inštitúcií k pozícii Rady a pozmeňujúcim a opravným návrhom Európskeho parlamentu.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Ostatná výživa pre psov a mačky, v balení na predaj v malom, iná ako obsahujúca škrob alebo glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50 až 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Potrebné budú preto ďalšie domáce a medzinárodné zdroje.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Iné domáce vtáctvo alebo cicavce nevstúpia do chovu ani z chovu nevystúpia bez povolenia príslušného úradu.
Other doubtless more fundamental human rights, such as the right to information, health, sufficient food, the right of farmers to select seeds and the right to culture, are not taken sufficiently into consideration, and this will impact on future European legislation geared towards the harmonisation of Member States' legislation.
Ostatné ľudské práva, ktoré sú nepochybne podstatnejšie, ako je právo na informácie, na zdravotnú starostlivosť, dostatočné množstvo potravín, na výber osiva poľnohospodármi a na kultúru, nie sú dostatočne zohľadnené, čo bude mať vplyv na budúce európske právne predpisy, ktoré budú vytvorené v snahe zosúladiť právne predpisy jednotlivých členských štátov.
Other drawbacks of EMU entry are restrictions in fiscal policy, loss of the national central bank money supply monopoly (issuing monopoly) and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do EMU sú aj obmedzenia fiškálnej politiky, strata monopolu emisie peňazí centrálnou bankou (tzv. razobného monopolu) a náklady spojené z technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do eurozóny sú aj obmedzenia fiškálnej politiky a náklady spojené s technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do eurozóny sú aj obmedzenia fiškálnej politiky a náklady spojené z technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drawbacks of Eurozone entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do eurozóny sú aj obmedzenia fiškálnej politiky a náklady spojené z technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.
Existujú iné hnacie sily, ako napr. cieľ vzťahujúci sa na zastúpenie energie z obnoviteľných zdrojov, výrobkové normy pre energeticky účinné výrobky a vozidlá a „zelené“ verejné obstarávanie.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Ostatné komplikácie spočívajú v rôznorodosti konfigurácií technológií CCS na demonštráciu, nedostatočnej koordinácii potenciálnych demonštračných projektov týkajúcich sa CCS a v nedostatočnej interakcii podobných snáh mimo Európy, ako aj v obmedzenej podpore verejnosti z dôvodu nízkej všeobecnej informovanosti o výhodách CCS.
Other ecological impact**
Iný ekologický vplyv
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Ďalšie ekonomické ciele – zníženie nákladov na zabezpečenie dodržiavania predpisov a vplyv na malé a stredné podniky (MSP)
Other economic impacts
Ostatné ekonomické vplyvy
Other economic impacts
Ďalšie hospodárske vplyvy
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Iné hospodárske vplyvy (vrátane neutrality z hľadiska hospodárskej súťaže)
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Iné hospodárske vplyvy – vplyv na podniky vrátane MSP
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Je potrebné preskúmať hospodárske ciele z hľadiska ich prínosu k udržateľnému rozvoju.
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Ďalšie ekonomické ciele – zníženie nákladov na zabezpečenie dodržiavania predpisov a vplyv na malé a stredné podniky (MSP)
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Ďalšie ekonomické ciele – zníženie nákladov na zabezpečenie dodržiavania predpisov a vplyv na malé a stredné podniky (MSP)
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Ďalšie ekonomické ciele – zníženie nákladov na zabezpečenie dodržiavania predpisov a vplyv na MSP
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Ďalšie hospodárske následky tohto nárastu nákladov môžu mať jednak podobu potenciálneho zníženia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, a jednak väčšej záťaže hlavne sociálne slabších vrstiev obyvateľstva.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Týmto vplyvom sa nevyhnú ani ďalšie služby ekosystémov, ako dostupnosť pitnej vody, potravín a stavebných materiálov.
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Ostatné jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516 obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
K ďalším účinným uvedeným mechanizmom patria informačné brožúry, osobné návštevy súdu alebo informačné podujatia, ako napríklad mediačné dni.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Medzi ďalšie účinné systémy patria daňové stimuly pre MSP, poplatky za vodu, ekologické dane a sadzby za dodávku energie do siete.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Medzi ďalšie účinky patrí lepšia integrácia stratégie vo vzdelávaní, v práci s mládežou, v športe a v niektorých členských štátoch i pokračovanie využívania finančných nástrojov založených v priebehu „Roku“ na podporu iniciatív v oblasti MKD z radov umelcov a kultúrnych pracovníkov.
Other efficiencies are less likely.
Iné účinky sú málo pravdepodobné.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Ďalšie investičné platformy EFSI sa práve pripravujú.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
EZÚS iné ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 2 a 3, v prípade ktorých sa postup podľa článku 4 začal pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia, sa schvália v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1082/2006 po jeho zmene a doplnení týmto nariadením.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Pripravujú sa ďalšie EIP: iniciatíva Raw Materials (Suroviny) pre bezpečné a udržateľné dodávky surovín, iniciatíva Agricultural Productivity and Sustainability (Produktivita a udržateľnosť poľnohospodárstva) na podporu konkurencieschopného a udržateľného poľnohospodárstva, iniciatíva Water-efficiency (Efektívnosť v súvislosti s vodou) na zabezpečenie potrieb európskych občanov, priemyslu a poľnohospodárstva, pokiaľ ide o tento životne dôležitý zdroj, a iniciatíva Smart Cities (Inteligentné mestá) na zvládanie zásadných výzev v oblasti energetiky.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Medzi členskými štátmi sa nie vždy mohli použiť iné mechanizmy elektronických platieb.
OTHER ELEMENTS
OSTATNÉ PRVKY
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
V prospech širokého modernizačného balíka pre politiku štátnej pomoci EÚ ako celok hovoria aj ďalšie prvky: uplynutie platnosti niekoľkých kľúčových nástrojov štátnej pomoci v roku 2013, príprava viacročného finančného rámca a pravidiel pre štrukturálne fondy EÚ na roky 2014 – 2020 a v neposlednom rade aj posilnenie systému hospodárskeho a rozpočtového dohľadu v rámci semestra EÚ.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
V prospech širokého modernizačného balíka hovoria aj ďalšie prvky: uplynutie platnosti niekoľkých kľúčových nástrojov štátnej pomoci v roku 2013, príprava viacročného finančného rámca a pravidiel pre štrukturálne fondy EÚ na roky 2014 – 2020 a v neposlednom rade aj posilnenie systému hospodárskeho a rozpočtového dohľadu v rámci európskeho semestra.
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven (nuclear fusion, carbon capture and storage etc) or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Ďalšie prvky do väčšej miery závisia od technického rozvoja, tieto riešenia však treba ešte plne preveriť (jadrová fúzia, zachytávanie a ukladanie CO2) alebo od zdrojovej základne a rozhodnutí jednotlivých krajín (čisté uhlie, jadrová energia atď.)
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Ďalšie prvky do väčšej miery závisia od nových technických riešení, ktoré však treba ešte plne preveriť, alebo od zdrojovej základne a rozhodnutí jednotlivých krajín (čisté uhlie, jadrová energia atď.).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Aj iné zložky majú podobný a kumulatívny účinok ako dane (poplatky, odvody, clo, sociálne odvody).
Other elements introduced by the Council in the common position
Iné prvky, ktoré Rada začlenila do spoločnej pozície
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Iné prvky súvisiace s právnym rámcom EÚ pre povoľovanie GMO
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Ďalšie rozdiely sa dajú nájsť v uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice v členských štátoch.
Other elements of the EU strategy include the recognition that DVB-H will be the standard for terrestrial mobile TV in Europe (DVB-H was added to the list of official standards of the European Union on 17 March 20083), and the call for frequencies to be granted to mobile TV services in the UHF band4, notably on the occasion of the refarming of this band in the context of the digital dividend5.
Medzi ďalšie prvky stratégie EÚ patria uznanie DVB-H ako normy pre pozemnú mobilnú televíziu v Európe (DVB-H bola pridaná na zoznam oficiálnych noriem Európskej únie 17. marca 20083) a výzva na pridelenie frekvencií službám mobilnej televízie v pásme UHF4, najmä pri príležitosti prerozdelenia tohto pásma v kontexte digitálnej dividendy5.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
V rámci spolupráce sa postupne rozvíjali iné prvky ako aktivity začlenenia rozmeru mládeže do iných politík, nástroje na získavanie lepších vedomostí, ako aj štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi a partnerská výmena.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Pozitívnu úlohu budú zohrávať aj ďalšie prvky: predvídateľný pokles nákladov na výrobné faktory a všeobecné zvýšenie produktivity vyplývajúce z možnosti slobodnej voľby poskytnutej výrobcom.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
K ďalším možnostiam na zlepšenie situácie patrí podpora mobility mladých európskych vedcov a vytvorenie podmienok, vďaka ktorým bude v Európe študovať a pracovať viac študentov a mladých výskumných pracovníkov z krajín rozvíjajúcich sa z hľadiska vedy.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Zohľadnili sa aj ďalšie prvky, napr. aktuálne príslušné vedecko-technické informácie, ktoré poskytol ICES aj výbor VTHVR a závery štúdie o riadení režimu rybolovného úsilia v členských štátoch EÚ.
Other eligibility criteria that several countries would wish to reflect on relate to the history of malignancy, donor risk behaviour and haemoglobin levels.
Ďalšie kritériá vhodnosti, ktoré chcú viaceré krajiny zvážiť, sa vzťahujú k histórii zhubného ochorenia, rizikového správania na strane darcu a hladiny hemoglobínu.
Other emergency measures
Ostatné núdzové opatrenia
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Ďalšie rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, okrem iných India, Rusko, Brazília a Saudská Arábia, tiež uskutočňujú alebo plánujú uskutočniť veľké projekty.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Ďalšie rozvíjajúce sa ekonomiky a krajiny so strednými príjmami sa vyzývajú, aby tak urobili čo najskôr, najneskôr však do roku 2030.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Rovnako je potrebné riešiť aj riziká spojené s vývojom biotechnológií a „zelených“ technológií.
Other EMF producing equipment
iných zariadení vytvárajúcich EMP
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
K „ostatným podnetom zamestnanosti“ patria v tejto súvislosti poradenstvo, kurzy uchádzania sa o zamestnanie, praktiká v podnikoch a odborné kurzy (s krátkodobou príspevkami k mzde), ako aj celý rad iných opatrení.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
K „ostatným podnetom zamestnanosti“ patria v tejto súvislosti poradenstvo, kurzy uchádzania sa o zamestnanie, praktiká v podnikoch a odborné kurzy (s krátkodobou príspevkami k mzde), ako aj celý rad iných opatrení.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Rovnako by sa mali určiť ďalšie výrobky na konečné použitie, ktoré je potrebné podrobiť minimálnym požiadavkám.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Rovnako by sa mali určiť ďalšie výrobky na konečné použitie, ktoré majú spĺňať minimálne požiadavky.
Other Energy activities
Iné činnosti v energetike
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Iné energetické zdroje a technológie majú diverzifikované využitie a dajú sa vo veľkej miere navzájom vymeniť.
Other energy transformation, etc
Iná premena energie atď.
Other engines and motors
Iné motory a pohony
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Zdrojom ďalšieho posilnenia by mohla byť pravidelnejšia výmena informácií medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav, prevádzkovej techniky ako redispečing, zlepšenie v postupoch riadenia preťaženia ako širšie použitie koordinovaného prepojenia trhov viacerých krajín v štádiu na nasledujúci deň, ako aj vnútrodenné prideľovanie kapacity.
Other enterprises and end-users can participate in the schemes if it is in the interest of the SMEs or the SME associations.
Ostatné podniky a koneční užívatelia sa môžu zúčastniť na programoch, ak je to v záujme MSP alebo združení MSP;
Other entertainment activities
Ostatné zábavné činnosti
Other entertainment activities n.e.c.
Ostatné zábavné činnosti i. n.
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Ostatné subjekty zriadené podľa španielskeho práva, ktoré podliehajú španielskej dani z príjmu právnických osôb („Impuesto sobre Sociedades“);
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Takúto úpravu alebo ukončenie podľa odseku 1 môžu v mene pôvodných zmluvných strán ohlasovať iné subjekty, ak sa všetky údaje zmluvy ohlásia bez duplicity.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Iní podnikatelia zapĺňajú medzery na trhu napríklad tak, že otvárajú reštaurácie alebo kaderníctva zamerané na skupiny obyvateľstva, ktorých potreby nie sú dostatočne uspokojované.
Other environmental impacts
Ostatné environmentálne vplyvy
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Aj ďalšie vplyvy na životné prostredie je nutné preskúmať čo najskôr, aby bolo možné pripraviť udržateľné adaptačné opatrenia a vyhnúť sa „nevhodnej adaptácii“.
Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the the registration and authorisation of chemicals (REACH8), the restriction of certain hazardous substances in products (eg the RoHS Directive9), trade in endangered species10 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Ďalšie právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia, na ktoré sa odporúčanie neuplatňuje, sa týkajú registrácie a povoľovania chemických látok (REACH8), obmedzenia niektorých nebezpečných látok vo výrobkoch (napr. smernica RoHS9), obchodu s ohrozenými druhmi10 ako aj činností vzťahujúcich sa na geneticky upravené organizmy a systémy založené na zodpovednosti výrobcov.
Other environmental policies
Iné environmentálne politiky