natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Niektoré z kritérií ZVO možno formulovať aj ako kritériá environmentálneho zadania zákazky s cieľom stimulovať ponuky dodatočnej nepovinnej environmentálnej starostlivosti a zároveň nechať trh otvorený pre výrobky, ktoré nedosahujú navrhnutú úroveň správania.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Niektoré zistené prekážky boli už zohľadnené pri vypracovávaní novej smernice o energii z obnoviteľných zdrojov a usmernení pre národné akčné plány.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
Niektoré z dôležitých rozhodnutí nevyhnutných vzhľadom na priority EÚ v oblasti digitálnej dividendy, majú v zásade politickú povahu.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Určité zlepšenia môžu ESA a Komisia dosiahnuť v krátkodobom horizonte, pričom tieto zlepšenia by si nevyžadovali zmenu legislatívneho rámca.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Určité zlepšenia môže ESRB dosiahnuť v krátkodobom horizonte, pričom tieto zlepšenia by si nevyžadovali zmenu legislatívneho rámca.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Niektoré stimuly pre vybrané podniky môžu porušovať pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci a možno ich riešiť prostredníctvom kontroly štátnej pomoci.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Niektoré z nezrovnalostí vo vnútroštátnej legislatíve vyplývajú z nesprávnej alebo neúplnej transpozície ustanovení smernice.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Niektoré z informácií spracúvaných týmito skupinami sú veľmi citlivé, a preto sa môžu postupovať iba z jedného miesta na druhé a medzi zabezpečenými odvetvovými sieťami.
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Niektoré informácie o sťažnosti sú považované za „odporúčané“, ostatné sú „dobrovoľné“.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Niektoré informácie sa v prípade potreby môžu poskytnúť ústne.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Niektoré z infraštruktúrnych projektov v záujme EÚ budú musieť prechádzať susediacimi krajinami a krajinami zapojenými do procesu rozširovania.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Niektoré z iniciatív alebo odporúčaní obsiahnutých v tomto Oznámení sa môžu tiež uplatniť na migráciu juh-juh.
Some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage, however, the most obvious being the efforts to incorporate the ORs in the European Research Area, and adapt Services of General Economic Interest (SGEIs) to the needs of local markets.
Niektoré iniciatívy predložené v roku 2004 sú stále vo vývojovom štádiu, avšak najviditeľnejšie je úsilie začleniť NR do európskeho výskumného priestoru a prispôsobiť služby všeobecného hospodárskeho záujmu potrebám miestnych trhov.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
Niektoré z iniciatív uvedených v oznámení priamo rieši osobitné výzvy, ale väčšina sa zaoberá niekoľkými výzvami naraz.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Medzi aktmi, ktoré majú byť prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou, je niekoľko, ktoré má Komisia na programe kodifikácie.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Niektoré otázky, ktoré sa riešia v návrhu (konflikty záujmov vyplývajúce z modelu „emitent platí“, zverejňovanie v prípade štruktúrovaných finančných nástrojov), boli v existujúcich pravidlách už zistené, neboli však úplne vyriešené.
Some of the issues mentioned derive directly from primary EU law as interpreted by the Court of Justice (see for instance the distinction between economic and non economic activities).
Niektoré z uvedených otázok vyplývajú priamo z primárneho práva EÚ a príslušnej judikatúry Súdneho dvora (pozri napr. rozdiel medzi hospodárskymi činnosťami a činnosťami, ktoré hospodársky charakter nemajú).
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Niektoré otázky, ktoré sa nedávno dostali do popredia politického programu EÚ už pre ich vlastnú povahu, sa dotýkajú všetkých štyroch strategických cieľov a prispievajú k dosiahnutiu niekoľkých alebo všetkých týchto cieľov.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Niektoré služby IT rámcového programu pre výskum sa využívajú aj v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Ku kľúčovým spôsobilostiam, ktoré možno vzdelávacou mobilitou získať, patria cudzie jazyky a medzikultúrne zručnosti.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Niektoré kľúčové prvky tejto iniciatívy pre rast sa už realizujú, ale neboli ešte v plnej miere implementované.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Niektoré kľúčové prvky sú zhrnuté v tomto bode, zatiaľ čo zmeny, ktoré by zaviedla Lisabonská zmluva, sú uvedené v bode 4.1.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Niektoré kľúčové globálne otázky, ktorým Únia v súčasnosti čelí, si vyžadujú osobitnú pozornosť.
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
K niektorým informáciám, ktoré je potrebné pri plnení tohto cieľa poznať, patrí:
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Niektoré kľúčové technológie, ktoré by umožnili bezpečnú integráciu RPAS, ešte nie sú k dispozícii.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Na niektoré väčšie zariadenia, ktorých prevádzka spočíva v povrchovom opracovaní, sa vzťahujú obe smernice SED aj IPKZ.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Niektoré z najmenej rozvinutých krajín prispeli veľmi malým dielom k vzniku problému zmien klímy, ale budú patriť medzi najviac postihnuté krajiny a z hľadiska spravodlivosti majú opodstatnený nárok na spoluprácu a podporu.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Niektorí tradiční leteckí dopravcovia takisto zamestnávajú lacnú pracovnú silu v rámci svojich hlavných aktivít.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Preto sa niektoré navrhované právne riešenia pri každom z týchto zväzkov nevyhnutne líšia.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Niektoré členské štáty, v ktorých bol pokrok menej výrazný, takisto uvádzali konkurenciu so súbežnými vnútroštátnymi politikami otvorených údajov a elektronickej verejnej správy, a to z administratívnych dôvodov (rozdielne príslušné orgány) a z dôvodu nízkej relevantnosti environmentálnych otázok v rámci širšieho kontextu politík.
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Niektoré z najdlhších prípadov zahŕňali návrh na začatie prejudiciálneho konania pre Súdny dvor Európskej únie (napr. CZ).
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
K vybraným hlavným opatreniam, ktoré prispievajú k plneniu cieľov udržateľného rozvoja v rámci EÚ patria:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Odporúča sa, aby sa platné právne predpisy zmenili a doplnili takto:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Medzi hlavné zmeny a doplnenia právnych predpisov patria tieto:
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
K niektorým hlavným aspektom patria obmedzenia nových výsadieb a reštrukturalizácia výrobného potenciálu s cieľom znížiť objem výroby stolových vín a zaviesť odrody, ktoré poskytujú víno lepšej kvality, aby sa zohľadnili potreby trhu.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Zdá sa, že medzi niektoré z hlavných prínosov siete poradcov patrí ich pomoc klientom pri navigácii na portáli zameraná najmä na ľudí s nízkou úrovňou IT zručností, ich poznanie portálu a takisto urýchlenie procesu hľadania zamestnania.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Niektorými hlavnými proklamovanými výhodami GMO sa zaoberá kapitola 5.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Medzi hlavné obavy, ktoré majú spotrebitelia, patria obavy súvisiace so zmluvným právom – spotrebitelia sa napríklad obávajú, či budú mať dostatočnú ochranu v prípade kúpy chybného tovaru.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Riešili sa aj niektoré hlavné prvky pôvodného návrhu Komisie, konkrétne hodnotenie kvality ovzdušia, nové ciele týkajúce sa jemných tuhých častíc PM2,5 a flexibilita implementácie.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Niektoré z hlavných faktorov ovplyvňujúcich pokrok v tomto konečnom kroku majú skôr sociálno-politický než technický charakter.
Some of the main impacts are
Niektoré z hlavných vplyvov sú tieto:
Some of the main impacts of these options are the following:
Niektoré z hlavných vplyvov voliteľných možností sú tieto:
Some of the main impacts of these options are:
Niektoré z hlavných vplyvov voliteľných možností sú tieto:
Some of the main issues highlighted were that:
Medzi najdôležitejšie zdôraznené otázky patrili:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Medzi hlavné informačné programy a aplikácie, ktoré získali podporu z programu Colníctvo 2013 a ktoré boli predmetom skúmania počas hodnotenia, patrili:
Some of the main objectives of the proposal were:
K niektorým z hlavných cieľov návrhu patria:
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Niektoré z hlavných potrubných systémov, ktoré zásobujú európskych zákazníkov sú preťažené alebo potrebujú údržbu.
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Niektoré z faktorov, ktoré spôsobujú migračné tlaky v krajinách južného Stredozemia, ako je vysoká nezamestnanosť mládeže, nie sú nové.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Niektoré veľké ropné spoločnosti sa vydali podobnou cestou.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Niektoré opatrenia povedú ku konsolidácii existujúcich postupov.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Viaceré opatrenia oznámené v tomto akčnom programe sú zahrnuté do tohto návrhu.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Určité z týchto opatrení sú už stanovené v súčasnom nariadení.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Určité z týchto opatrení sú už stanovené v súčasnom nariadení.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Niektoré opatrenia sú poznačené omeškaním a nedostatkom finančných zdrojov, ako aj nízkou kapacitou služieb.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Niektoré opatrenia sa týkajú zahraničného obchodu, ktorý patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Niektoré opatrenia by potenciálne mohli znamenať značné náklady a takisto by mohli byť politicky sporné.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Niektoré z predpokladaných opatrení prispejú k zníženiu emisií CO2 a k zvýšeniu bezpečnosti na cestách a môžu takto prispieť k zníženiu počtu dopravných nehôd.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Niektoré opatrenia z bohatého súboru nástrojov navrhovaného Komisiou budú kriticky preskúmané.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Niektoré z opatrení potrebných na dosiahnutie tohto cieľa sú právnej povahy a je potrebné, aby sa dohodli na európskej úrovni.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Niektoré opatrenia uvedené v EEP je potrebné realizovať prostredníctvom nových legislatívnych návrhov.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Niektoré opatrenia, ktoré Komisia podporuje, budú musieť byť založené na regulačnom nástroji, a preto sú zahrnuté do návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, ktoré Komisia prijala spolu s týmto oznámením.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Niektoré opatrenia, ktoré Komisia podporuje, budú musieť byť založené na regulačnom nástroji, a preto sú zahrnuté do návrhu nariadenia Rady4, ktoré Komisia prijala spolu s týmto oznámením.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Niektoré z dostupných opatrení dočasného rámca majú osobitý význam pre automobilový priemysel, keďže umožňujú financovanie projektov na vývoj vozidiel s nízkymi emisiami.
Some of the measures to be discussed are as follows:
Tu sú niektoré z opatrení, ktoré sa majú prediskutovať:
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Niektoré členské štáty sa odvolali aj na medzinárodnú asociáciu internetových horúcich liniek (INHOPE)6, zriadenú v roku 1999 v rámci predchádzajúceho akčného plánu Bezpečnejší internet a v súčasnosti financovanú z programu Bezpečnejší internet.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Niektoré oslovené členské štáty zdôraznili, že nariadenie CPC by malo uľahčiť súdnym príkazom zastaviť porušenia v rámci Spoločenstva, pretože mechanizmy vzájomnej pomoci vytvorené týmto nariadením umožňujú okrem iného verejným orgánom so špecifickou odbornou špecializáciu žiadať o vydanie súdnych príkazov.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Niektoré členské štáty zostali len pri slovách v dokumentoch.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Niektoré členské štáty najviac zasiahnuté krízou patria tiež medzi tie, v ktorých je relatívna situácia v oblasti zdravia najhoršia a sociálne a zdravotné politiky sú v nich najmenej rozvinuté.
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Niektoré členské štáty vyjadrili pochybnosti týkajúce sa právneho základu (pozri oddiel 3).
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Niektoré členské štáty, ktoré kombinujú výcvik na získanie vodičského oprávnenia a základnú kvalifikáciu, si zvolili možnosť kombinovať výcvik na získanie vodičského oprávnenia kategórie C a D so základnou kvalifikáciou aj so zrýchlenou základnou kvalifikáciou, zatiaľ čo iné od uchádzačov vyžadujú, aby pred začiatkom základnej kvalifikácie dosiahli určitý stupeň pokroku v programe vodičského oprávnenia.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Niektoré členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 alebo neskôr, čelia významným nedostatkom v oblasti súladu so smernicou.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Niektoré členské štáty, ktoré nevyrábajú víno, by vyžadovali, aby boli akékoľvek zmeny minimálnych sadzieb uplatňovaných na ktorýkoľvek druh alkoholického nápoja podmienené zavedením kladnej minimálnej sadzby spotrebnej dane z vína.
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
Niektoré členské štáty, v ktorých viacnásobné rozmnožovanie na účely zachovania materiálov nie je povolené, zvažujú možnosť zmeniť právne predpisy (napr. Spojené kráľovstvo, v rámci realizácie preskúmania „Gowers Review“ pri právnych predpisoch o duševnom vlastníctve).
Some of the Member States, which have not provided for DPL, are contemplating introducing it (e.g. Hungary) or have provided rules, which have similar effect (e.g. Slovenia).
Niektoré členské štáty, ktoré neustanovili PRV, zvažujú jeho zavedenie (napr. Maďarsko) alebo ustanovili predpisy s podobným účinkom (napr. Slovinsko).
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
V porovnaní s pôvodným návrhom sa však v spoločnej pozícii zavádza niekoľko významných zmien:
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
Časť prostriedkov na financovanie terorizmu ide cez tieto krajiny.
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
Časť prostriedkov na financovanie terorizmu ide cez tieto krajiny.
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Medzi nástroje na monitorovanie a hodnotenie uvedené v tomto posúdení vplyvu patria:
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
Niektoré ďalšie faktory pri cezhraničnom poskytovaní hypotekárneho úveru, ako je jazyk, vzdialenosť, spotrebiteľské preferencie alebo podnikateľské stratégie hypotekárneho veriteľa, sa nedajú ľahko riešiť na úrovni EÚ.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Niektoré z radikálnejších nových technológií s nízkymi emisiami CO2 (napr. zachytávanie a ukladanie CO2, fotovoltaické články vyrobené z tenkého filmu, morská veterná energia a biopalivá druhej generácie) patria medzi tie, ktoré si vyžadujú lepšie verejné financovanie výskumu a vývoja.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Niektoré mladšie členské štáty EÚ mali prístup k predvstupovej finančnej pomoci EÚ prostredníctvom Schengenského fondu I (2004 – 2006)18, Schengenského fondu II (2007 – 2009)19, programu osobitného tranzitu v Kaliningradskej oblasti (2004 – 2006)20 a programu Phare.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Niektoré menej pružné systémy bránia mladým ľuďom, aby si vôbec našli prácu, v niektorých je viac ponúk na krátkodobé pracovné zmluvy, ktoré sú príliš flexibilné a neumožňujú plnohodnotný prístup k sociálnym dávkam.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Jedným z úspešnejších podujatí boli európske trhy práce, ktoré prilákali približne 200 000 účastníkov do 230 európskych miest, kde mohli zamestnávatelia, pracovníci a uchádzači o zamestnanie nadviazať priamy kontakt.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Niektoré z najviac zasiahnutých krajín sú v bezprostrednej blízkosti Európy (Jordánsko, Libanon, Tunisko, západný Balkán a Turecko).
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Niektoré z najpoužívanejších kritérií sú uvedené v tejto tabuľke.“
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Niektoré z najpoužívanejších kritérií sú uvedené v tejto tabuľke9.