natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Existuje potreba politík a postupov na úrovni EÚ, ktoré by zlepšili a zaistili otvorený prístup k nespracovaným prvotným údajom a ich šírenie a takisto zverejňovanie vzájomných hodnotení z výsledkov výskumu financovaného z verejných prostriedkov?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Je potrebný ďalší najlepší postup rozdelenia a/alebo referenčného hodnotenia postupov verejného obstarávania výskumu a vývoja používaných v členských štátoch na uľahčenie rozsiahlejšieho využívania verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Existuje potreba nových foriem územnej spolupráce?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Existuje potreba spoločných zásad upravujúcich zodpovednosť za financovanie verejného výskumu, ktoré by prispeli k zjednodušeniu pravidiel a postupov a zvýšili ich účinnosť a efektívnosť?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Existuje potreba konkrétnych pravidiel medzinárodnej súdnej príslušnosti alebo dokonca určenie súdnej príslušnosti v rámci členského štátu?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Je potrebné, aby sa smernica vo väčšej miere zaoberala otázkou neustáleho odborného rozvoja?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Je potrebné objasniť alebo upraviť aspekty pravidiel ustanovujúcich práva používateľov zemepisných označení a ostatných používateľov (alebo potenciálnych používateľov) názvu?
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Je potrebné vyjasniť zamestnanecký štatút pracovníkov najatých agentúrou na dočasnú prácu?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Existuje potreba vymedziť spoločné a transparentné zásady pre správu infraštruktúr európskeho záujmu a prístup k nim?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Existuje potreba tvorby nových legislatívnych nástrojov a nástrojov riadenia na uľahčenie spolupráce vrátane spolupráce pozdĺž vonkajších hraníc?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Existuje potreba ďalej harmonizovať v celej Európskej únii zľavy, príplatky a iné riadiace praktiky v oblasti kartových platieb, internetových platieb a m-platieb?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Je potrebné dať nebankovým subjektom prístup k informáciám o dostupnosti finančných prostriedkov na bankovom účte so súhlasom zákazníka, a ak áno, akým obmedzeniam by takéto informácie mali podliehať?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Existuje potreba zvýšiť angažovanosť zainteresovaných strán iných ako banky a ak áno, ako (napr. verejnými konzultáciami, memorandom o porozumení medzi zainteresovanými stranami, poverením Rady SEPA úlohou vydávať usmernenia o určitých technických štandardoch atď.)?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Existuje potreba zvyšovať právnu jednoznačnosť v oblasti výmenných poplatkov?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Je potrebné meniť a aktualizovať súčasný právny rámec EÚ o elektronickom verejnom obstarávaní?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Existuje zvláštny sektor sveta, na ktorý je potrebné sa zamerať?
Is there a preferred choice or not?
Je niektorá z možností uprednostňovaná?
Is there a preferred choice or not?
Uprednostňuje sa niektorá možnosť?
Is there a preferred choice or not?
Uprednostňuje sa niektorá z možností?
Is there a preferred option or not?
Existuje uprednostňovaná možnosť alebo nie?
Is there a preferred option or not?
Existuje uprednostňovaná možnosť?
Is there a preferred option or not?
Je niektorá možnosť uprednostňovaná?
Is there a preferred option?
Existuje uprednostňovaná možnosť?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Existuje proces na identifikáciu negatívnych dôsledkov a ich elimináciu?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Majú všetky zainteresované strany skutočný zmysel pre vlastníctvo a partnerstvo?“
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Majú všetky zainteresované strany skutočný zmysel pre vlastníctvo a partnerstvo?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Majú všetky zainteresované strany skutočný zmysel pre zodpovednosť a partnerstvo?
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
Existuje vo vašom členskom štáte regulačný orgán, aký je jeho štatút, aké sú jeho kompetencie a okruh pôsobnosti v rámci služieb v oblasti online hazardných hier vymedzených v tejto zelenej knihe?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Má EÚ zohrávať úlohu pri podpore územnej súdržnosti?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Existuje osobitný mechanizmus, napríklad fond, na rozdeľovanie príjmov zo štátnych a komerčných služieb v oblasti online hazardných hier v prospech spoločnosti?
Is there a sufficient number of traineeship positions available in your country?
Je vo Vašej krajine dostatočná ponuka miest pre stážistov?
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
Je zavedený systém hodnotenia opatrení s cieľom bojovať proti nezamestnanosti mladých (napr. získavanie spätnej väzby od mladých ľudí o funkčnosti služieb a opatreniach, ktoré im majú pomáhať)?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Existuje platný dôvod na zachovanie ustanovenia o kolízii zákonov v nariadení 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Existuje platný dôvod na zachovanie osobitnej výnimky pre čisto technické dohody v nariadení 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Existuje platný dôvod na zachovanie osobitnej výnimky pre čisto technické dohody?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Existuje pridaná hodnota v prípade finančných nástrojov na úrovni EÚ na podporu a dopĺňanie úsilia na celoštátnej a regionálnej úrovni?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Má existencia osobitného finančného nástroja na podporu partnerstva AKT – EÚ pridanú hodnotu?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Je problémom cezhraničné presadzovanie miestnych pravidiel platiacich pre zelené zóny?
Is there an option which you would reject?
Zamietli by ste niektorú z nich?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Vyplýva z definície „prevádzkovateľ prostriedku komunikácie na diaľku” nejaká pridaná hodnota?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Existujú nejaké dôkazy o bankrote, ktorý mal vplyv na systém?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Existuje nezávislé preskúmanie fungovania systému?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Existuje nezávislé vyhodnotenie fungovania systému?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Existuje nezávislé vyhodnotenie fungovania systému?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Je ešte odôvodnené zachovanie opravných alebo kompenzačných mechanizmov?
Is there any need for public sector involvement?
Je nevyhnutné zapojiť verejný sektor?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Existuje postup monitorovania a hodnotenia nákladov na systém, ktoré vznikli dodávateľom, obchodníkom a spotrebiteľom, v porovnaní s pokrokom dosiahnutým v záujme dosiahnutia cieľov?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Existuje proces na monitorovanie a vyhodnotenie nákladov systému, ktoré znášajú dodávatelia, obchodníci a spotrebitelia v porovnaní s pokrokom pri dosahovaní cieľov?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Existuje nejaký dôvod, prečo by mala vonkajšia dimenzia SRP sledovať iné ciele?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Zohráva pri vývoji trhov s dlhodobými zmluvami nejakú úlohu verejný sektor?
Is there any security-related matter you wish to report?
Existuje nejaká záležitosť týkajúca sa bezpečnosti, ktorú by ste chceli nahlásiť?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Existuje spoľahlivé posúdenie vplyvu systému, pokiaľ ide o ciele?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Existuje spoľahlivé vyhodnotenie účinku systému na ciele?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Existuje v súčasnosti nejaký segment v platobnom reťazci (platca, prijímateľ platby, PPS prijímateľa, spracovateľ, režim, PPS platcu), v ktorom sú nedostatky interoperability obzvlášť viditeľné?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Existujú dôkazy o tom, že riziko prania špinavých peňazí prostredníctvom online hazardných hier je obzvlášť vysoké v súvislosti s takýmito operáciami na webových stránkach sociálnych sietí?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Existujú dôkazy, z ktorých by vyplývalo, že uvedené cezhraničné riziko „parazitovania“ v rámci služieb v oblasti online hazardných hier by mohlo znižovať príjmy určené na vnútroštátne aktivity vo verejnom záujme, ktoré sú závislé od rozdelenia príjmov z hazardných hier?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Existujú dôkazy, z ktorých by sa dalo usúdiť, ktoré formy online hazardných hier (druhy hier) sú v tejto súvislosti najproblematickejšie?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Je ďalší priestor na zavedenie regulačných stimulov v právnych predpisoch EÚ na podporu používania elektronického verejného obstarávania?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Neexistuje rozpor medzi plnením fiškálnych maastrichtských kritérií (požiadaviek PSR) a dosiahnutím cieľov Lisabonskej stratégie, a to tak v budúcich, ako aj v terajších členských krajinách eurozóny?
Is there not a contradiction – in both current and future Eurozone Member States – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Neexistuje rozpor medzi plnením fiškálnych maastrichtských kritérií (požiadaviek PSR) a dosiahnutím cieľov Lisabonskej stratégie, a to tak v budúcich, ako aj v terajších členských krajinách eurozóny?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Existujú ďalšie skutočnosti, ktoré treba zvážiť, alebo došlo k ďalšiemu vývoju, ktorý treba vziať do úvahy v súvislosti s cezhraničnou hospodárskou súťažou a výberom v oblasti finančných služieb?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Existujú ďalšie skutočnosti, ktoré treba zvážiť, alebo došlo k ďalšiemu vývoju, ktorý treba vziať do úvahy v súvislosti s cezhraničnou hospodárskou súťažou a výberom v oblasti retailových finančných služieb?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Existuje priestor na začlenenie štruktúrovanejších vzťahov s Áziou, Latinskou Amerikou, Blízkym východom a severnou Afrikou?
Is there scope for consumer education here?
Existuje priestor na vzdelávanie spotrebiteľa v tejto oblasti?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Existuje priestor pre spojenie niektorých smerníc na to, aby sa znížili nezrovnalosti medzi nimi?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Existuje priestor na ešte väčšie objasnenie otázky rozdelenia bremena?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
„Existuje priestor pre vytváranie systémov zálohovania a spätného odberu alebo lízingu pre konkrétne kategórie plastových výrobkov?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Existuje priestor v rámci ESP na určitý druh „variabilnej geometrie“ s rôznymi druhmi vzťahov s tými partnermi, ktorí si zvolia odlišné úrovne spolupráce?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage (i.e. national maritime services) from the competition implementing rules of Regulation 1/2003?
Existuje ešte opodstatnenie na vyňatie služieb trampových lodí a kabotáže (t. j. služieb národnej námornej dopravy) z vykonávacích pravidiel hospodárskej súťaže v nariadení 1/2003?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Existuje ešte opodstatnenie na vyňatie služieb trampových lodí a kabotáže z vykonávacích pravidiel hospodárskej súťaže v nariadení 1/2003?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Sú ešte stále potrebné osobitné ustanovenia o obchodnej spolupráci v období po skončení platnosti súčasnej dohody z Cotonou, a to aj s prihliadnutím na krajiny AKT, ktoré nepodpísali dohodu o hospodárskom partnerstve?
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Je v rámci univerzálnej služby stále potrebné zachovať telefónne zoznamy a verejné telefónne automaty?
Is there such a thing as a European public sphere?
Existuje vôbec európska verejná sféra?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Existuje ešte, za súčasných trhových podmienok, opodstatnenie podľa článku 81 ods. 3 zmluvy pre skupinovú výnimku na stanovenie sadzieb prepravného, regulovanie zásobovania a trhu združeniami lodných dopravcov?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Existuje ešte, za súčasných trhových podmienok, opodstatnenie podľa článku 81 ods. 3 zmluvy pre skupinovú výnimku na stanovenie sadzieb prepravného, regulovanie zásobovania a trhu združeniami lodných dopravcov?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
je preto sklamaný, že Európska komisia prípravu Europass Experience zastavila, a vyzýva ju, aby sa v tomto smere aktivizovala a dotiahla tento nástroj do úspešného konca.
Is this a realistic way to go?
Je táto cesta reálna?
Is this approach appropriate for all partners?
Je tento prístup vhodný pre všetkých partnerov?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Je vhodné o tejto možnosti reálne uvažovať v čase, keď sa väčšina členských štátov usiluje zvyšovať produktivitu svojej štátnej služby?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Je vhodné o tejto možnosti reálne uvažovať v čase, keď sa väčšina členských štátov usiluje zvyšovať produktivitu svojej štátnej služby?
Is this faster than before the Regulation entered into force?
Je to rýchlejšie ako pred nadobudnutím účinnosti nariadenia?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Môže sa takýto výsledok považovať za dostatočný pre celkovo kladnú bilanciu, keď sa zvážia možné riziká a nevýhody, ktoré z tohto zdroja energie vyplývajú pre životné prostredie?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Súvisí tento vplyv skôr s presadzovaním existujúcich právnych rámcov?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Súvisí tento vplyv skôr s presadzovaním takéhoto rámca?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Je tento nástroj dostatočne flexibilný, najmä pokiaľ ide o riešenie krízových situácií?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Je táto úroveň zabezpečenia nevyhnutná na vstup do portálu, prezretie si informácií o ponukách a umožnenie elektronických alebo mobilných služieb, akými sú oznámenia?
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Uvádza sa tento trh v odporúčaní o relevantných trhoch?
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Je to nevyhnutné vzhľadom na obchodný mechanizmus pre uhlík?
Is this possible?
Je to možné?
Is this role confined to observing and accepting?
Je táto úloha obmedzená na pozorovanie a akceptovanie rozhodnutí?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Sme naozaj až tak vzdialení od širokej definície pojmov „ekonomická činnosť“ a „podnik“, ktorú stanovil Súdny dvor EÚ?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Je to tá správna odpoveď na súčasné globálne výzvy a daňové potreby vnútroštátnych rozpočtov?
Is this what the EESC understands by "development"?
To je to, čo si EHSV predstavuje pod rozvojom?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
sa určuje vo frekvenčnom pásme od 0,5 do 2,0 Hz s krokom maximálne 0,05 Hz.
is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
sa má vykonať v roku 2024 a následne každých 5 rokov.
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Je na vnútroštátnej úrovni dostupná liečba závislosti od hrania hazardných hier?
is used systematically to monitor developments at the respective level.
sa využíva systematicky na sledovanie pokrokov na príslušnej úrovni.
is valid for five days;
má platnosť 5 dní;
is where Europe opens to the east.
je miestom, kde sa Európa otvára na východ.
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
pracuje na prijatí globálnych technických predpisov o skúšobných cykloch merania emisií pre ťažkotonážne motorové vozidlá (pevné a prechodné cykly), emisiách mimo cyklov a palubných diagnostických systémoch tak, aby sa mohli presnejšie stanoviť reálne emisné podmienky
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
je znepokojený tým, že sa výrazne znížili finančné prostriedky na výskum v oblasti Societal Challenges,
Is your organisation / are its members contributing to efforts to meet that aim?
Prispieva Vaša organizácia alebo jej členovia k dosiahnutiu tohto cieľa?
Is your organisation / are its members contributing to the European Alliance for Apprenticeships (e.g. through pledges that describe their plans to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships)?
Prispieva Vaša organizácia alebo jej členovia k činnosti Európskeho združenia učňovskej prípravy (napr. prostredníctvom prísľubov o plánovanom zvýšení počtu, kvality a atraktívnosti učňovských miest)?
Is your organisation/are its members involved in the design of apprenticeships' content?
Podieľa sa Vaša organizácia alebo jej členovia na tvorbe obsahu učňovskej prípravy?
Is your organisation/are its members involved in the design of apprenticeships’ content?
Podieľajú sa Vaša organizácia alebo jej členovia na tvorbe obsahu učňovskej prípravy?
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
napriek všetkému má obavy zo sociálnych a hospodárskych dôsledkov a žiada Európsku radu, aby podporila opatrenia v záujme obnovy hospodárstva, najmä v krajinách, ktoré kríza zasiahla najviac,
is:………………………………………………………………………………………………..
je:………………………………………………………………………………………………..
ISA (International Sweeteners Association)
ISA (Medzinárodná asociácia výrobcov sladidiel)
ISA (International Sweeteners Association)
ISA (Medzinárodné združenie pre sladidlá)
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
Program ISA bol dobre zosúladený aj s programom NPE – nástrojom Únie na financovanie transeurópskych sietí v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií.
ISA: International Seabed Authority
ISA: Medzinárodný orgán pre morské dno
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Isabel CAÑO AGUILAR (Workers - ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Zamestnanci – ES)
Isabel Caño Aguilar
pani Isabel CAÑO AGUILAR
Isabel Caño Aguilar (ES-GRII)
pani Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Isabel Caño Aguilar (Various Interests – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Pracovníci – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Zamestnanci – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Zamestnanci – ES)