natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
Avšak v osobitných situáciách ako je kontaminácia zmesami menej chlórovaných PCB, kde by mohli byť hodnoty PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, príliš vysoké, ale hodnoty dioxínov, furánov a PCB príliš nízke, opatrenia na zníženie prítomnosti dioxínov, furánov a PCB, ktoré sú dioxínom podobné, nezabezpečia ochranu obyvateľstva pred potravou s vysokými hodnotami PCB, ktoré dioxínom nie sú podobné.
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
V určitých situáciách sa môže zvážiť stanovenie referenčnej úrovne pod rozsahmi uvedenými v bode 1, najmä:
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
V konkrétnych situáciách by sa možnosť spolupráce s úradmi jadrového dozoru mala zachovať aj v súvislosti s výkonom a výsledkami komplexných a transparentných hodnotení rizika a bezpečnosti (záťažových testov), ktoré sa v EÚ vypracovali po havárii v elektrárni Fukušima-Daiichi.
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Konkrétne to zároveň znamená, že smernice v rámci jednotného trhu budú preverené, príp. vylepšené vzhľadom na ich dopady na MSP (napr. smernice týkajúce sa liberalizácie finančných trhov alebo programu Basel II).
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Konkrétne toto aj znamená to, že budú smernice prekontrolované a prípadne vylepšené v oblasti domáceho trhu na ich účinky na KMU (napr. Také, ktoré slúžia na liberalizáciu finančných trhov alebo ku Basel II).
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
EHSV navrhuje súbor práv, ktoré by mali byť priznané príslušníkom tretích krajín, ktorí legálne dočasne pracujú a žijú v EÚ:
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
V konkrétnom vyjadrení to znamená derogácie zamerané na implementačné pravidlá pre finančné nariadenie.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Pri určovaní priľahlej hmotnosti tkaniva sa uznáva, že tento pojem sa môže používať v počítačovej dozimetrii, môže však predstavovať ťažkosti pri priamych fyzikálnych meraniach.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
Pri stanovovaní E(τ) sa τ udáva počtom rokov, počas ktorých sa vykonáva integrácia.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
Pri stanovovaní E() sa  udáva počtom rokov, počas ktorých sa vykonáva integrácia.
In specifying HT(),  is given in years.
Pri stanovení HT() sa  udáva v rokoch.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Na účely stanovenia základných prvkov takýchto systémov sa v článku 12 ods. 2 ustanovuje, že všetky členské štáty „zabezpečia, aby ich vnútroštátne pravidlá ustanovovali existenciu systému odškodňovania obetí úmyselných násilných trestných činov spáchaných na ich jednotlivých územiach, ktorý zaručuje spravodlivé a primerané odškodnenie pre obete“.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Výrobca pri určení meracieho rozsahu pre váhy triedy Y musí brať do úvahy, že dolná medza váživosti nesmie byť menšia ako:
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
napriek rozsiahlym a ďalekosiahlym reformám v oblasti riadenia vysokoškolského vzdelávania pretrvávajúce rozdiely vo finančnej a inštitucionálnej autonómii a zodpovednosti.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
pretrvávajúce rozdiely vo finančnej a inštitucionálnej autonómnosti a zodpovednosti, napriek „rozsiahlym a ďalekosiahlym reformám v oblasti riadenia vysokoškolského vzdelávania“.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Napriek značnému všeobecnému povedomiu o zmene medzinárodnej situácie tlak zvonku zjavne ešte stále nie je dostatočne silný na to, aby sa presadilo uplatňovanie spoločného prístupu a vypracovanie spoločných riešení.
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Napriek tomu, že existuje hĺbková správa, ktorú si objednalo GR pre životné prostredie, a ktorá potvrdila názor endokrinológov, GR SANCO poverilo v októbri 2012 EFSA opätovným preskúmaním tejto problematiky.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Napriek tomu, že existuje hĺbková správa,9 ktorú si objednalo GR pre životné prostredie, a ktorá potvrdila názor endokrinológov, GR SANCO poverilo v októbri 2012 EFSA opätovným preskúmaním tejto problematiky.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Napriek tomu, že nezamestnanosť mladých sa vo väčšine členských štátov znížila po tom, čo v roku 2013 dosiahla svoj vrchol, stále predstavuje závažný problém: 8,7 milióna mladých Európanov si nevie nájsť prácu7 a podiel tých, ktorí sú dlhodobo nezamestnaní alebo nedobrovoľne vykonávajú prácu na kratší pracovný čas, je stále vysoký.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Napriek niekoľkým zlepšeniam týchto výborov EÚ nemôže zostať v situácii, keď neexistuje mechanizmus ako zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány dohľadu prijímali pre cezhraničné inštitúcie najlepšie možné rozhodnutia o dohľade; keď neexistuje dostatočná spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu; keď sa pri spoločných akciách vnútroštátnych orgánov dohľadu vyžaduje nesmierne úsilie, aby sa zohľadnili nesúrodé požiadavky na reguláciu a dohľad; keď sú vnútroštátne riešenia veľmi často jedinou realizovateľnou možnosťou pri riešení európskych problémov a keď existuje veľké množstvo rozdielnych výkladov toho istého právneho textu.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Napriek viacerým úspechom pri umiestňovaní študentov, programami mobility medzi priemyslom a akademickým prostredím v rámci siedmeho rámcového programu (RP7) a spolupráce na projektoch medzi univerzitami a priemyslom, celková úroveň kontaktu, interakcie a mobility medzi danými dvoma sektormi zostáva príliš nízka.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Napriek nedávnemu miernemu zlepšeniu sa Rumunsko naďalej nachádza na poslednom mieste v porovnaní so susednými krajinami v danom regióne, pokiaľ ide o vnímanie kvality dopravy a komunikačnej infraštruktúry.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Napriek malému zlepšeniu je výkonnosť trhu práce naďalej neuspokojivá, s pretrvávajúcou vysokou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti predstavuje 18 %.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Aj napriek trendu preniesť túto otázku a diskusii v celej Európe o tom, aký prístup treba zaujať a aké kroky podniknúť vzhľadom na vývoj v metropolitných oblastiach, každá krajina má vlastné predstavy a ciele, ktoré sú úzko prepojené s jej historickým a legislatívnym vývojom.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Napriek slabému zahraničnému prostrediu si Litva v posledných dvoch rokoch udržala mimoriadne silnú hospodársku výkonnosť.
In spite of active labour market policies for disadvantaged jobseekers, their employability remains low and they are unable to fill the emerging shortage of skilled workers.
Napriek aktívnej politike trhu práce pre znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie zostáva ich zamestnateľnosť stále nízka a nie sú schopní vyplniť čoraz výraznejší nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Napriek nepriaznivým podmienkam na trhu sa mnohé spoločnosti EÚ a ich pracovné sily vcelku tvorivo zapájajú do reštrukturalizačných procesov, ktoré sú konštruktívne, účinné a užitočné pri znižovaní strát pracovných miest, a to prostredníctvom inovačných opatrení, často s podporou verejných orgánov a EÚ.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Napriek všetkým sprievodným problémom, jednou z hlavných myšlienok, ktoré podporujú túto silnejšiu ekonomickú (a následne politickú) integráciu, je rozvoj „hospodárskej politiky EÚ“.
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Napriek všetkým výhodám sa zdroje pridelené transeurópskym sieťam do roku 2006 ukazujú v porovnaní s nákladmi na realizáciu sietí ako veľmi malé.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Napriek celkovej stabilizácii v roku 2015 boli miery a trendy chudoby pracujúcich v jednotlivých členských štátoch dosť odlišné, čo je výsledkom rozdielnych pováh pracovného trhu.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
Napriek značným a opakovaným snahám zo strany Komisie si Rada neželala opäť zaradiť návrh do svojho programu.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Napriek pokračujúcemu intenzívnemu úsiliu EÚ posilniť medzinárodné záväzky v oblasti biodiverzity sa nepodarilo dosiahnuť globálny cieľ, ktorým bolo značné zníženie tempa poklesu biodiverzity v celosvetovom meradle do roku 201022, o čom svedčia nová Správa o rozvojových cieľoch tisícročia a 3. výhľad do budúcnosti pre oblasť globálnej biodiverzity (Third Global Biodiversity Outlook, GBO3) uverejnené v roku 2010 a vydané za pomoci príspevku globálneho Partnerstva pre ukazovatele biodiverzity (Biodiversity Indicators Partnership, BIP), ktoré podporuje ES.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Napriek decentralizácii a zvýšenej finančnej samostatnosti v členských štátoch existujú rôzne prístupy k financovaniu prístavov: rozdielne úrovne finančnej samostatnosti a poskytovania verejných finančných zdrojov; nedostatočne transparentné určovanie taríf.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Prvé predajné ceny mnohých dôležitých druhov rýb napriek klesajúcim množstvám produktov rybolovu vylodených v prístavoch u väčšiny druhov stagnovali alebo v reálnych hodnotách dokonca klesali.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Napriek neľahkej situácii sa ESA podarilo rýchlo zriadiť dobre fungujúce organizácie.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Napriek úsiliu, ktoré bolo k dnešnému dňu vynaložené, ešte stále nemáme veľa údajov buď o celej populácii, alebo o cieľových skupinách.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Napriek úsiliu, ktoré bolo k dnešnému dňu vynaložené, ešte stále nemáme veľa údajov buď o celom obyvateľstve, alebo o cieľových skupinách.
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
Hoci Európa investovala do svojej infraštruktúry GNSS a do prístupu k systému EGNOS, podiel európskeho odvetvia na celosvetovom trhu s aplikáciami GNSS je malý v porovnaní s tým, aký podiel je možné dosiahnuť v iných sektoroch vyspelých technológií, čo je problematické z týchto dôvodov:
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Napriek výrazným úspechom na poli energie z obnoviteľných zdrojov hrozí Európe strata vedúceho postavenia.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Napriek vysokej úrovni zadlženosti sa znižovanie pákového efektu neuskutočňuje.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Napriek zlepšeniu v oblasti úverových podmienok dochádza v súčasnom finančnom prostredí k zintenzívneniu rizík týkajúcich sa poskytovania nových úverov.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
Napriek jej začínajúcej implementácii sa revízia určitých ustanovení SKP stala nutnosťou.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
Napriek zjavnému spojeniu s priamym poistením sú niektoré špecifické charakteristiky zaistenia, ktoré môže byť potrebné zdôrazniť.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Napriek jej udržateľnosti zo sociálneho a environmentálneho hľadiska je konkurencieschopnosť železničnej dopravy v porovnaní s inými druhmi dopravy negatívne ovplyvnená nespravodlivým zdanením.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Napriek jej udržateľnosti zo sociálneho a environmentálneho hľadiska je konkurencieschopnosť železničnej dopravy v porovnaní s inými druhmi dopravy negatívne ovplyvnená nespravodlivým zdanením.“
In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.10 Napriek právnym predpisom a kolektívnym dohodám nebolo možné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien vyrovnať.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Napriek obmedzeniam súvisiacim s kvalitou a dostupnosťou údajov o štrukturálnych reformách poskytuje analýza zaujímavé výsledky.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Napriek marginálnym zlepšeniam zostávajú podmienky na trhu práce neisté vzhľadom na veľmi vysokú mieru nezamestnanosti, a to najmä u mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Napriek metodologickým obmedzeniam pochádzajúcim z metód zberu dát zostáva tento prieskum užitočným zdrojom informácií, najmä ak je posudzovaný zároveň s ďalšími významnými ukazovateľmi.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Napriek prisťahovalectvu z tretích krajín bude celkový počet obyvateľstva EÚ mierne klesať a značne starnúť.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Napriek stratégiám EÚ a jednotlivých členských štátov v oblasti rodovej rovnosti trpí európsky výskum stále značnou stratou a neúčinným využívaním vzdelaných žien.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Aj napriek príležitostným sporom transatlantický obchod a investície prebiehajú voľnejšie ako kdekoľvek inde na svete.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Aj napriek prebiehajúcim programom financovania a iniciatívam naďalej existuje výrazný prepad medzi dostupnosťou nových technológií a ich obchodným využitím na výrobu predajných výrobkov.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Napriek zlým a nebezpečným pracovným podmienkam a zhoršovaniu miestneho životného prostredia sú zariadenia na demontáž lodí pre krajiny južnej Ázie hospodársky významné.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Napriek vykázaným pozitívnym výsledkom sa zaznamenali mnohé prekážky: nedostatočná spätná väzba od konečných užívateľov; vysoké transakčné náklady a prieťahy v rozhodovaní vzhľadom na účasť sprostredkovateľov; zložitý prístup k finančným zdrojom pre začínajúce podniky s ohľadom na kolaterál a prísny schvaľovací proces; nerovnováha medzi administratívnymi požiadavkami a pružnosťou a funkčnosťou nástroja; dodatočné bankové poplatky a slabá koordinácia s určitou mierou prekrývania.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Napriek dosiahnutému pokroku, ktorý sa dosiahol v niektorých oblastiach, ostáva ešte vykonať mnoho práce9.
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
Napriek dosiahnutému pokroku stále zostáva mnoho výrazných problémov v oblastiach, ako sú platový rozdiel medzi mužmi a ženami, prístup žien a ich účasť na trhu práce, odborná príprava, kariérny postup, skĺbenie súkromného a pracovného života alebo účasť na rozhodovacom procese.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Napriek pokroku sú miery zamestnanosti v Európe, dosahujúce v priemere 69% v prípade ľudí vo veku 20-64 rokov, výrazne nižšie ako v iných častiach sveta.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Napriek dokázaným výhodám sú IDS systémy a služby v Európe v mnohých oblastiach roztrúsené alebo chýbajú úplne.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Napriek nedávnemu úsiliu o zlepšenie výberu daní zostáva tieňové hospodárstvo aj naďalej veľkou výzvou ovplyvňujúcou verejné príjmy.
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
napriek nedávnym problémom jeho geopolitické rozdelenie zaisťuje relatívne stabilný trh v porovnaní s ropou;
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Napriek tomu, že členské štáty a univerzity si stanovili nové ciele, medzi akademickými pracovníkmi a v spoločnosti panuje čoraz výraznejšie znepokojenie pokiaľ ide o fragmentáciu vysokoškolského vzdelávania v Európe a o napredovanie potrebných reforiem.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Napriek niekoľkým vylepšeniam, značné nedostatky majú aj naďalej vplyv na fungovanie DPORH, ako to bolo nedávno zdôraznené v zelenej knihe pre rok 200915:
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
napriek niekoľkým pozitívnym príkladom pokroku dosiahnutého v odvetvových otázkach priniesli spoločné priestory pomerne skromné výsledky v porovnaní s pôvodnými očakávaniami na oboch stranách,