natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
V takomto prípade by sa postupy týkajúce sa veriteľov vnútroštátnych pobočiek zahraničnej banky mohli odlišovať od postupov týkajúcich sa veriteľov vnútroštátnej banky.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
V tomto prípade musí byť v dokumentácii, upozorneniach alebo pokynoch, ktoré si tieto akty vyžadujú a ktoré sú priložené k príslušenstvu, uvedený aj odkaz na zverejnenie týchto aktov v Úradnom vestníku Európskej únie.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
V tomto prípade musí byť v dokumentácii, upozorneniach alebo pokynoch, ktoré si tieto smernice vyžadujú, a ktoré sú priložené k meradlu, uvedený aj odkaz na publikáciu týchto smerníc v Úradnom vestníku Európskej únie.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
V takom prípade by sa mali príslušné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti stanoviť na úrovni členských štátov.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
V tom prípade je uplatnený regulačný akt špecifikovaný v druhom stĺpci.
In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
V takomto prípade je za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu zodpovedný zastúpený členský štát.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
V takom prípade dožiadaný orgán konzultuje s dožadujúcim orgánom, či je možné pomoc poskytnúť s výhradou takých okolností alebo takých podmienok, ktoré dožiadaný orgán môže požadovať.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
V takomto prípade objem vody pretečený pri spätnom toku sa musí buď od celkového objemu odčítať, alebo musí byť zaznamenaný osobitne.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
V takomto prípade sa na postupy obstarávania realizovaného účastníkmi uplatňujú pravidlá stanovené v článku 35 ods. 2 a v článku 49 ods. 2 a 3.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
V takom prípade je samoregulačný orgán zodpovedný za odovzdanie informácií finančnej spravodajskej jednotke „okamžite a v úplnom rozsahu“.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 263(1) shall explain its decision to the group.
V takomto prípade orgán dohľadu uvedený v druhom pododseku článku 263 ods. 1 vysvetlí svoje rozhodnutie skupine.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
V takýchto prípadoch orgány dohľadu vysvetlia svoje rozhodnutie orgánu dohľadu nad skupinou a konečnému podniku s účasťou na úrovni Spoločenstva.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
V takom prípade štátny príslušník tretej krajiny poskytne svoju trvalú adresu najneskôr v čase vydania modrej karty EÚ podľa článku 8.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
V takomto prípade časové lehoty stanovené v článku 11 začínajú plynúť v deň nasledujúci po dni, keď bola žiadosť o pomoc poslaná ústrednému kontaktnému úradu pre spotrebné dane a príslušnému úradníkovi povereného kontaktného oddelenia, najneskôr však jeden týždeň po prijatí žiadosti, na ktorú sa odkazuje v prvej vete tohto odseku.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
Takisto umiestni na výrobok aj registračné číslo.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
V takom prípade sa TSI revidujú v súlade s článkom 6 ods. 2.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
V tomto prípade sa musí použiť jednotný formát formuláru na pripojenie víza, ktorý stanovuje nariadenie Rady (ES) č. 333/200230;
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
V takom prípade mali byť ich cestovné doklady zodpovedajúcim spôsobom označené odtlačkom pečiatky.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
V takom prípade sa musia tieto postupné konfigurácie zaznamenať a údaje o vozidle sa musia poskytnúť za každú jazdu.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
V takomto prípade tieto členské štáty zabezpečia, aby bola Komisia úzko zapojená do takejto spolupráci, následnej prevádzky takéhoto systému a jeho prípadných zmenách a doplneniach.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
V takomto prípade by sa malo mMonitorovanie vykonávať tak, aby nepredstavovalo nadmerné administratívne zaťaženie ani pre národné regulačné orgány, ani pre podniky, ktoré takéto služby poskytujú.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
V takom prípade môžu mať platby za prístup vopred rovnaký účinok uzatvorenia trhu smerom nadol, ako typ záväzku výhradnej dodávky.
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
Aké postupy a dokumenty by sa mali v tomto prípade zaviesť ako náhrada za postupy a dokumenty momentálnej procedúry udeľovania povolenia?
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť stanovená v článku 58, je v tomto prípade aspoň 10 % sumy pridelenej príslušnému členskému štátu vyčlenených na opatrenia podľa odseku 2 tohto článku v regiónoch produkujúcich raž.
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
V takomto zložitom prostredí nie je vždy jednoduché rozdeliť zodpovednosti.
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
V tomto kontexte a pri rešpektovaní princípov univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity vymedzujú normy kvality a bezpečnosti pre zdravotnú starostlivosti poskytovanú na ich území a zabezpečujú:
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
V tejto súvislosti je nevyhnutné zdôrazniť, že Európsky parlament požadoval zavedenie kódexu správania pre reklamu potravín s vysokým obsahom tuku a cukru určených deťom, a to počas diskusie o úprave smernice o audiovizuálnych mediálnych službách11.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
V tejto súvislosti sa zdá pochybné (aj vzhľadom na dôveryhodnosť výboru) vzdať sa za taký krátky čas tejto pozície a vyhlásiť takpovediac pravý opak.
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
V prípade že áno, mohli by aspekty týkajúce sa aktivácie a prístupu na trh práce podliehať rokovaniu medzi sociálnymi partnermi?
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
V takomto kontexte sa v posledných rokoch interakcia medzi ľuďmi, ktorí hovoria rozličnými jazykmi, neustále zvyšuje vďaka narastajúcej mobilite v rámci Európy; migračným tokom z tretích krajín a globalizácii.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
V tejto súvislosti by EÚ mala definovať prístup kombinujúci nešírenie a medzinárodnú spoluprácu a pomoc.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
V tejto súvislosti sa spoločné hodnoty, akými sú sloboda, spravodlivosť, tolerancia a solidarita, ktoré držia našu spoločnosť pohromade, stávajú čoraz dôležitejšími.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
V takejto kritickej situácii by sa výroba elektrickej energie zo zemného plynu mohla ukázať ako najrýchlejšie riešenie, ktoré by však viedlo k značnému nárastu cien elektrickej energie a k zvýšeniu dovozu so všetkými možnými hmotnými a politickými rizikami nadmernej závislosti od primárnych zdrojoch energie.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
V takejto kritickej situácii by sa výroba elektrickej energie zo zemného plynu mohla ukázať ako najrýchlejšie riešenie, ktoré by však viedlo k značnému nárastu cien elektrickej energie a k zvýšeniu dovozu so všetkými možnými hmotnými a politickými rizikami nadmernej závislosti od primárnych zdrojoch energie.“
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
V tomto globálnom svete musí byť Európa konkurencieschopnejšia, aby dokázala zabezpečiť väčší hospodársky rast a rozvoj zamestnanosti a dosiahla celkový trvalý rozvoj.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
Panel zastáva názor, že v kontexte takéhoto vyššieho štandardu poskytovania služieb má SVC k dispozícii vhodnú znalostnú základňu a danosti, aby mohlo proaktívne zasahovať do relevantných politických procesov.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Na takom trhu sú negatívne účinky pravdepodobnejšie než na dynamickejších trhoch.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
V takomto novom kontexte by sa „dôkazy pôvodu“ nahradili „deklaráciami“ a „vyhláseniami“ o pôvode, ktoré by boli prijaté alebo odmietnuté.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
V takom scenári by riziká dohodnutého výsledku neboli vysoké a kritériá článku 101 ods. 3 sa môžu splniť, za predpokladu, že zvýšenie efektívnosti by sa prenieslo na spotrebiteľov v takom rozsahu, že by prevážilo obmedzujúce účinky dohody na hospodársku súťaž.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
V prípade takéhoto scenára by energeticky náročné priemyselné odvetvia nemuseli znášať dodatočné náklady týkajúce sa zavádzania CCS, ktoré by v opačnom prípade vzrástli na viac ako 10 miliárd EUR ročne v poslednom desaťročí.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
Z takejto situácie by nakoniec profitoval zákazník, keďže ex ante konkurencia by zabránila účtovaniu umelo zvýšených cien stanovených ex post.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
Pri takomto scenári by poskytovanie telefónnych služieb ako prístupovej služby bolo všade zabezpečené a zameranie univerzálnej služby by sa mohlo rozvíjať smerom k poskytovaniu cenovo dostupného prístupu k širokopásmovému pripojeniu.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
V takom scenári sa výskum a vývoj často uskutočňuje prostredníctvom špecializovaných spoločností, výskumných ústavov alebo akademických inštitúcií, ktoré sa nezaoberajú využívaním výsledkov.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
V tomto zmysle má mobilita veľký vplyv na osobný rozvoj, sociálnu inklúziu, aktívne občianstvo a zamestnateľnosť mladých ľudí.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
V takejto situácii by mal mať možnosť pokračovať vo svojom poistení po úprave poistného alebo krytia poistky.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
V tejto situácii sú tri možné riešenia: po prvé je to úprava nesprávnych dokladov, po druhé zabránenie akémukoľvek nebezpečenstvu pri zistení ohniska epizoocie, nového vážneho a nákazlivého ochorenia, alebo inej skutočnosti, ktorá by mohla predstavovať vážne nebezpečenstvo pre zdravie zvierat a ľudí, zatiaľ čo tretí prípad nastane, ak tovar nezodpovedá stanoveným požiadavkám z iných ako týchto dôvodov.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
Za takýchto okolností je nevyhnutnou podmienkou trhov s elektrinou, ktoré vysielajú tie správne cenové signály pre investície do adekvátnej kapacity, aby ceny odrážali nedostatok počas spotrebných špičiek a aby investori verili, že sa to premietne do dlhodobých cenových signálov.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
V takejto situácii a pokiaľ by tieto okolnosti predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, by sa v krajnom prípade mohlo zvážiť dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc v určitom rozsahu.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
V tejto súvislosti by sa mali niektoré platné ustanovenia upraviť, aby sa urýchlilo vykonávanie investičných projektov a prideľovanie prostriedkov Spoločenstva v prospech hospodárstiev členských štátov a regiónov EÚ.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
V takej situácii inšpektori v žiadnom prípade nezostávajú na palube rybárskeho plavidla dlhšie, ako je potrebné na dokončenie inšpekcie.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
V takejto situácii by jeden z dotknutých orgánov dohľadu mal mať možnosť postúpiť danú vec príslušnému európskemu orgánu dohľadu.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Komisia sa domnieva, že v tomto prípade by sa držitelia štandardných základných patentov nemali uchyľovať k súdnym zákazom, ktoré obvykle znamenajú zákaz predávať výrobok porušujúci patent.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
V takej situácii výrobca môže uprednostniť odsúhlasenie zachovania cien ďalšieho predaja, aby mu to pomohlo zaviazať sa, že nezníži cenu pre následných distribútorov, a aby znížil tlak na svoju vlastnú maržu.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
V takejto situácii by mohol členský štát stále umožniť, aby sa referenčné obdobie predĺžilo na 12 mesiacov na základe kolektívnej zmluvy, ale referenčné obdobie stanovené na základe iných prostriedkov, napr. vnútroštátne právne predpisy, by nemohlo presiahnuť 6 mesiacov.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
V takejto situácii obmedzenie súťaže sa nedá pripísať samostatnému protisúťažnému správaniu podnikov, ako to implicitne vyžaduje článok 101, a sú preto chránené pred všetkými dôsledkami porušovania uvedeného článku 10124.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
V takom prípade nie je na rozdiel od prípadu zamestnaných osôb možný prevod povinnosti vyplácať dávky v nezamestnanosti z členského štátu, v ktorom osoba naposledy vykonávala činnosť, na členský štát bydliska, pretože právne predpisy členského štátu bydliska nepoznajú dávky v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
V takomto prípade, ak orgán dohľadu usudzuje, že rizikový profil konečného podniku s účasťou na vnútroštátnej úrovni sa významne odchyľuje od vnútorného modelu schváleného na úrovni Spoločenstva, a pokiaľ tento podnik riadne nezodpovedal pripomienky orgánu dohľadu, tento orgán dohľadu môže rozhodnúť, že uloží navýšenie kapitálu na účely krytia skupinovej požiadavky kapitálovej solventnosti tohto podniku stanovenej podľa takéhoto modelu, alebo vo výnimočných prípadoch, ak takéto navýšenie kapitálu nie je vhodné, môže požadovať od tohto podniku, aby vypočítal požiadavku kapitálovej solventnosti svojej skupiny na základe štandardného vzorca.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
V tomto systéme v prípade, ak sa orgán BEREC a Komisia dohodli na svojich stanoviskách k návrhu nápravných opatrení, ktoré navrhol národný regulačný orgán, môže Komisia požiadať národný regulačný orgán, aby zmenil alebo stiahol návrh opatrenia a v prípade potreby opätovne oznámil analýzu trhu.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
takým spôsobom, aby prístup k výsledkom vedeckého výskumu nemohol prednostne využívať podnik, ktorý má nad takouto organizáciou rozhodujúci vplyv;
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
Týmto spôsobom možno zabezpečiť účinné presadzovanie pravidiel.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
V takomto akčnom pláne sa musia zvážiť všetky typy nákladovo efektívnych akcií, vrátane zdaňovania, verejných subvencií, hospodárskych stimulov, partnerstva s priemyslom, atď.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
V takomto priestore bez kontroly vnútorných hraníc je potrebné spoločne reagovať na situácie, ktoré závažne vplývajú na verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť Európskej únie alebo jej jedného alebo viacerých členských štátov, a to možnosťou obnoviť kontrolu vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností, ale bez toho, aby bola ohrozená zásada voľného pohybu osôb.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
V takomto hospodárstve by spôsoby výroby a spotreby podporovali trvalý rozvoj jednotlivcov, spoločnosti a prírody.