natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po veľkých haváriách v Toulouse (s dusičnanom amónnym), Baia Mare (únik kyanidu) a Enschede (výbuch v továrni na výrobu ohňostrojov) bola táto smernica pozmenená smernicou 2003/105/ES, ktorá stanovuje rad presne vymedzených procesných a oznamovacích povinností pre výrobcov a členské štáty.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Používajú sa tieto prostriedky: webová stránka programu EURÓPA, „často kladené otázky“, pomocné pracovisko, rozsiahle usmerňujúce oznamy, ako aj informačné stretnutia s príjemcami/dodávateľmi .
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Používajú sa tieto prostriedky: webová stránka EURÓPA, „často kladené otázky“, pomocné pracovisko, rozsiahle usmerňovacie oznamy, ako aj informačné stretnutia s príjemcami/dodávateľmi.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Po mobilizácii potrebných finančných prostriedkov rozpočtovým orgánom Komisia rozhodla poskytnúť finančné príspevky z fondu v týchto štyroch prípadoch:
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
Po zmene Usmernení týkajúcich sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA 2002 – 20062, ktoré boli prijaté s cieľom predĺžiť konečný termín oprávnenosti výdavkov do 31. decembra 2011 pre bývalé projekty ISPA (teraz projekty v rámci Kohézneho fondu), ktoré boli po prvý raz schvaľované od 1. januára 2004, a do 31. decembra 2012 pre projekty po prvý raz schvaľované od 1. januára 2004 a predstavujúce pomoc vo výške 100 miliónov EUR a viac, sa podobné návrhy pripravia aj pre projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sa v súčasnosti realizujú v Chorvátsku.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
Po zmene projektu Komisia došla k záveru, že nešlo o štátnu pomoc.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Po úpravách týchto oslobodení od daní v Nemecku pomoc poskytnutá na základe schém oslobodenia od environmentálnych daní výrazne klesla, a to o 3,2 miliardy EUR od roku 2006 do roku 2009.
Following Mr Adamczyk's intervention, Mr Cassidy stressed the fact that the more restrictions are imposed on the labour market, the more likely it is to be subject to fraud and misuse, including illegal immigration.
V nadväznosti na príhovor pána Adamczyka pán Cassidy zdôraznil fakt, že čím viac reštrikcií bude uvalených na trh práce, tým viac bude trh podliehať podvodom a zneužívaniu, vrátane nelegálnej imigrácie.
Following Mr Dassi's statement proposing that an own-initiative be drawn up and a discussion held on the subject of civil aviation with a view to the plenary session in March 2015, the president concluded the discussion, assuring him that Mr Krawczyk's proposal would be taken into account.
Po vystúpení pána DASSISA, ktorý navrhol vypracovanie jedného stanoviska z vlastnej iniciatívy a usporiadanie diskusie na tému civilného letectva v rámci plenárneho zasadnutia v marci 2015, predseda ukončil diskusiu, pričom ubezpečil, že návrh pána KRAWCZYKA bude zohľadnený.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Potom, čo pán MALOSSE predstavil hlavné závery schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, ktorá sa konala 7. a 8. mája 2013 – obsiahnuté v dokumente, ktorý bol predložený trom predsedom skupiny – predsedníctvo podrobne prediskutovalo dokument obsahujúci hlavné diskutované body: akčný plán EHSV na roky 2013 – 2015 (najmä „tri piliere“ a jednotlivé aspekty vnútorných reforiem) a politické priority EHSV so zreteľom na pracovný program Európskej komisie.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Potom, čo pán MALOSSE predstavil hlavné závery schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, ktorá sa konala 7. a 8. mája 2013 – obsiahnuté v dokumente, ktorý bol predložený trom predsedom skupiny – predsedníctvo podrobne prediskutovalo dokument obsahujúci hlavné diskutované body: akčný plán EHSV na roky 2013 – 2015 (najmä „tri piliere“ a jednotlivé aspekty vnútorných reforiem) a politické priority EHSV so zreteľom na pracovný program Európskej komisie.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Potom, čo pán Malosse predstavil hlavné závery schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, ktorá sa konala 7. a 8. mája 2013, predsedníctvo podrobne prediskutovalo dokument obsahujúci hlavné diskutované body: akčný plán EHSV na roky 2013 – 2015 (najmä „tri piliere“ a jednotlivé aspekty vnútorných reforiem) a politické priority EHSV so zreteľom na pracovný program Európskej komisie.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
Po prezentácii pána Morgana sa slova ujali páni Rudzikas a Buffetaut, ktorí prejavili spravodajcovi uznanie za jeho prácu na tejto dôležitej a komplexnej otázke.
Following Mr Pariza's response, the president moved that the opinion be put to a vote.
Po odpovedi pána Parizu predseda navrhol, aby sa pristúpilo k hlasovaniu.
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
Po prezentácii pána Sieckera sa nikto neprihlásil do všeobecnej rozpravy.
Following Mr Tóth's introduction, who stressed that "today's presentation is not an end but just a milestone in our efforts on this topic", the Rapporteur introduced the draft opinion, underlining that this topic is essentially linked to our fundamental values (e.g. freedom of expression, personal dignity) and focussing on its international dimension.
Po príhovore pána Tótha, ktorý zdôraznil, že „dnešná prezentácia nie je záverom, ale iba míľnikom v našej práci na túto tému“, predstavil spravodajca návrh stanoviska, pričom upozornil, že táto téma je vo svojej podstate úzko spätá s našimi základnými hodnotami (ako je sloboda prejavu, ľudská dôstojnosť) a zameral sa na jej medzinárodný rozmer.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
Po prezentácii pána Espuny Moyana sa do všeobecnej diskusie zapojil pán Campli, ktorý zdôraznil, že prvovýroba by mala za každých okolností udržiavať citlivú rovnováhu medzi technickými požiadavkami a hospodárnosťou na jednej strane a environmentálnymi a sociálnymi aspektmi na strane druhej.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Po slávnostnom vyhlásení víťazov v 16 krajinách bola vydaná kniha s ich príbehmi.
Following national Parliaments’ reactions to the Commission’s communication of November 2010 (see chapter 3), there was a constructive high-level meeting between the Commission, national Parliaments and the European Parliament in April 2012, and the Commission will continue to involve both closely in ongoing reflections and pre-legislative discussions.
Po reakciách národných parlamentov na oznámenie Komisie z novembra 2010 (pozri kapitolu 3) sa v apríli 2012 konalo konštruktívne stretnutie na vysokej úrovni medzi Komisiou, národnými parlamentmi a Európskym parlamentom a Komisia sa bude naďalej úzko zapájať do prebiehajúcich úvah aj diskusií počas prípravnej legislatívnej fázy.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Po rokovaniach na začiatku roku 2015 bol v máji 2015 prijatý dodatkový protokol k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorým sa vykonávajú niektoré trestnoprávne ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 2178 (2014), a najmä jej operatívny bod 6.
Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
Členské štáty, ktoré mali záujem, nominovali svojich zástupcov, na základe čoho sa v apríli 2015 zriadila skupina zástupcov členských štátov, ktorá na osobitných audiokonferenciách v máji 2015 prerokovala návrh mandátu pre každú pracovnú skupinu.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Po neratifikovaní iniciovaného návrhu dohody Tanzániou, tento návrh už neplní účel a stal sa obsolentným.
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Na základe oznámenia francúzskych orgánov Komisia preskúmala niekoľko opatrení tvoriacich súčasť prevodu finančnej agendy poštového úradu La Poste (ďalej len LP) na jeho dcérsku firmu Banque Postale (ďalej len BP).
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Po vyrozumení v súlade s prvým pododsekom odseku 2 môžu ostatní účastníci vzniesť námietky proti akémukoľvek prevodu vlastníctva na základe toho, že by to nepriaznivo ovplyvnilo ich prístupové práva.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Po oznámení o predbežnom hodnotení začiatkom roku 2004 ligová asociácia ponúkla záväzky, ktoré boli trhovo testované93 v septembri94.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Po oznámení výsledkov vlajkový členský štát, ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, požiada rybárske plavidlo, aby sa ihneď a v každom prípade do 24 hodín presunulo do prístavu, ktorý určí príslušný vlajkový členský štát, na účel dôkladnej kontroly pod jeho dohľadom.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Po oznámení perspektívneho člena podľa odseku 2 dotknutý členský štát po zohľadnení svojej ústavnej štruktúry schváli dohovor a účasť perspektívneho člena v EZÚS, pokiaľ sa nedomnieva, že takáto účasť nie je v súlade s týmto nariadením, inými právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa činností EZÚS, alebo vnútroštátnym právom, ktoré sa týka kompetencií perspektívneho člena, alebo že takáto účasť nie je odôvodnená verejným záujmom ani verejnou politikou príslušného členského štátu.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Po tomto vyrozumení môže každý účastník vzniesť námietky, ak usúdi, že jeho legitímne záujmy súvisiace s jeho nadobudnutými informáciami by mohli utrpieť neúmerne veľkú ujmu.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Po tomto vyrozumení môže každý účastník vzniesť námietky, ak usúdi, že jeho legitímne záujmy súvisiace s jeho prioritnými údajmi by mohli utrpieť neúmerne veľkú ujmu.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Po tomto oznámení ktorýkoľvek iný účastník môže podať do 30 dní alebo v inom písomne dohodnutom časovom limite protest proti predpokladanému preneseniu vlastníckych práv, ak by takýto prenos nepriaznivo ovplyvnil jeho prístupové práva.
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Na základe oznámenia Komisia preskúmala pomoc poskytnutú na reštrukturalizáciu bankového systému v niekoľkých nových členských štátoch (v Českej republike, Maďarsku a v Slovenskej republike).
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
V nadväznosti na súhlas Rady s touto žiadosťou sa na podporu tímu EÚ zrealizovala politicky významná intervencia nástroja stability v objeme 3 mil. EUR a zároveň sa poskytli prostriedky pre MVO na účely monitorovania ochranných činností, a prostredníctvom medzinárodnej kontaktnej skupiny za predsedníctva Malajzie sa podporil politický dialóg.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
V tomto duchu pokračoval aj pán van IERSEL, ktorý uviedol, že miestne a regionálne samosprávy sa výrazne zaujímajú o hospodárske a sociálne otázky, ktoré prejednáva EHSV.
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
Plánuje sa nadviazať na doterajšiu činnosti EHSV
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Po svojich stanoviskách v danej veci56 výbor cíti, že rozširovanie EÚ si vyžaduje vytvorenie presných smerníc vo vzťahu k privatizácii určitých kľúčových verejných služieb a identifikácii – urgentne – ústredných služieb všeobecného záujmu, ktoré budú zahŕňať leteckú a železničnú dopravu, elektrickú energiu, plyn a poštové a telekomunikačné služby.57
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Po vypracovaní svojich stanovísk v danej veci56 Výbor cíti, že rozširovanie EÚ si vyžaduje vytvorenie presných smerníc vo vzťahu k privatizácii určitých kľúčových verejných služieb a identifikácii – urgentne – ústredných služieb všeobecného záujmu, ktoré budú zahŕňať leteckú a železničnú dopravu, elektrickú energiu, plyn a poštové a telekomunikačné služby.57
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Program MEDIA 2007, ktorý je pokračovaním programu MEDIA Plus, prispieva k lepšiemu šíreniu európskych diel a k zachovávaniu kultúrnej rozmanitosti.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
V nadväznosti na odporúčania skupiny na vysokej úrovni o kľúčových podporných technológiách (KPT)21 sa vďaka osobitnému cieľu „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ budú KPT považovať za kľúčové priority programu Horizont 2020, čím sa poukáže na ich význam pre rast a zamestnanosť.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Komisia v nadväznosti na zelenú knihu z roku 2007 o prispôsobení sa a oznámenie o nedostatku vody a suchách, v ktorých sa otázky primeranej ceny za vodu a účinnejšieho hospodárenia s vodou dostali do popredia politických úvah, predloží bielu knihu o prispôsobení sa zmene klímy.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
V nadväznosti na akčný plán a prieskumy GR SANCO s cieľom pokračovať v tejto diskusii začalo so skúmaním rôznych legislatívnych a nelegislatívnych možností označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
Toto stanovisko, ktoré je pokračovaním aktivít realizovaných pri príležitosti Európskeho roka mobility pracovníkov (2006) by umožnilo podrobnejšie analyzovať inovatívne opatrenia a definovať kritériá pre udeľovanie tohto označenia kvality.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Opierajúc sa o činnosti z roku 2009 bude jednou z hlavných úloh Komisie zabezpečiť účinné opatrenia nadväzujúce na plán hospodárskej obnovy Európy a monitorovať jeho dosah na členské štáty a Spoločenstvo.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Nadväzuje na prijatie Nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED) a dokladá význam, aký Komisia pripisuje družstvu zdôrazňujúc ekonomický a sociálny aspekt tohto typu podniku, ako aj jeho potenciál realizovať lisabonskú stratégiu.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Oznámenie nadväzuje na prijatie Nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED) a vyzdvihuje tým  záujem Komisie o družstvá s dôrazom na ekonomické a sociálne aspekty tohto typu podniku a tiež na  jeho potenciál realizovať lisabonskú stratégiu.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Oznámenie nadväzuje na prijatie nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED) a vyzdvihuje tým záujem Komisie o družstvá s dôrazom na ekonomické a sociálne aspekty tohto typu podniku a tiež na jeho potenciál realizovať Lisabonskú stratégiu.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Na základe iniciatívy Komisie týkajúcej sa „lepšej právnej úpravy“ sa v návrhu Komisie na smernicu o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu zlučujú ustanovenia rámcovej smernice a troch dcérskych smerníc o kvalite okolitého ovzdušia s rozhodnutím Rady o výmene informácií do jednej smernice, a to so zámerom zjednodušenia, zefektívnenia a zníženia množstva existujúcich právnych predpisov.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Na základe iniciatívy Komisie týkajúcej sa „lepšej právnej úpravy“ sa v návrhu Komisie na smernicu o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu ďalej zlučujú ustanovenia rámcovej smernice a troch dcérskych smerníc o kvalite okolitého ovzdušia s rozhodnutím Rady o výmene informácií do jednej smernice, a to so zámerom zjednodušenia, zefektívnenia a zníženia množstva existujúcich právnych predpisov.