natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
V odôvodnených prípadoch, hlavne s cieľom podporiť účasť znevýhodnených mladých ľudí, môže byť zavedená krátkodobá európska dobrovoľná služba.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu na programoch podieľať aj významné spoločenské, hospodárske a kultúrne strediská, ktoré sa nenachádzajú v rámci oprávnených územných jednotiek, avšak za podmienky, že takáto ich účasť prispieva k cieľom stanoveným v programovacom dokumente.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu členské štáty rozhodnúť rozdeliť najviac 50 % regionálneho stropu stanoveného podľa článku 47 medzi všetkých poľnohospodárov, ktorých poľnohospodárske podniky sa nachádzajú v príslušnom regióne, vrátane tých, ktorí nevlastnia platobné nároky.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva, že od roku 2010 prejdú k zblíženiu hodnoty platobných nárokov stanovenej v hlave III kapitolách I až IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may exceptionally set modalities for material reception conditions different from those provided for in this Article, for a reasonable period which shall be as short as possible, when:
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty výnimočne ustanoviť spôsoby poskytovania materiálnych podmienok prijímania, ktoré sa odlišujú od spôsobov ustanovených v tomto článku, a to na primeranú dobu, ktorá musí byť čo najkratšia, ak:
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Komisia sa môže v riadne odôvodnených prípadoch v súlade s článkom 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodnúť zveriť úlohy orgánu verejnej moci, a najmä úlohy plnenia rozpočtu, orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak majú medzinárodne uznané postavenie, dodržiavajú medzinárodne uznané systémy riadenia a kontroly a sú pod dozorom orgánu verejnej moci.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
V riadne odôvodnených prípadoch príslušný orgán alebo Komisia zakáže dodávanie veterinárneho lieku a požiada držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby stiahol veterinárny liek z trhu, ak platí ktorýkoľvek z týchto prípadov:
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
V náležite odôvodnených prípadoch sa inštitúcia môže rozhodnúť, že sa použijú procesné pravidlá vzťahujúce sa na verejného obstarávateľa z členského štátu, pod podmienkou, že ich možno považovať za rovnocenné tým, ktoré sa vzťahujú na inštitúciu.“
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
V riadne odôvodnených prípadoch sa mohla táto lehota predlžiť o tri mesiace.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu začať do 31. decembra 2025.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
V riadne odôvodnených prípadoch môže byť táto lehota predĺžená o trištyri mesiace
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7 to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
Za riadne odôvodnených okolností a s cieľom zaručiť súdržnosť a účinnosť financovania Únie alebo s cieľom podporovať regionálnu spoluprácu sa Komisia môže rozhodnúť rozšíriť nárok na programy a opatrenia podľa článku 7 na krajiny, územia alebo regióny, ktoré by inak nemali nárok na financovanie podľa článku 1, ak takýto program alebo opatrenie, ktoré sa má vykonávať, je globálnej, regionálnej alebo cezhraničnej povahy.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Za riadne odôvodnených okolností a s cieľom zabezpečiť súdržnosť a efektívnosť financovania z prostriedkov Únie alebo posilniť regionálnu alebo medziregionálnu spoluprácu môže Komisia rozhodnúť, bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, o rozšírení oprávnenosti využívania opatrení pre krajiny, územia a regióny, ktoré by inak neboli oprávnené na využívanie financovania podľa článku 1, ak je opatrenie, ktoré sa má implementovať, celosvetovej, regionálnej, medziregionálnej alebo cezhraničnej povahy.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
Za riadne odôvodnených okolností a na účely zabezpečenia súdržnosti a účinnosti financovania Únie alebo posilnenia regionálnej a transregionálnej spolupráce môže Komisia rozhodnúť o rozšírení oprávnenosti akcií na krajiny, územia a regióny, ktoré by v opačnom prípade neboli oprávnené na prijatie financovania.
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
za náležite odôvodnených okolností a v prípade, že to príslušný orgán alebo agentúra akceptuje, je možné oslobodenie od poplatku;
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
V riadne odôvodnených prípadoch a bez ohľadu na vyhlásenie núdzového stavu môže príslušný orgán vyžadovať, aby plynárenské podniky poskytli informácie uvedené v odseku 1 alebo dodatočné informácie potrebné na posúdenie celkovej situácie týkajúcej sa dodávok plynu v členskom štáte alebo iných členských štátoch vrátane zmluvných informácií.
in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
za náležite posúdených okolností vyvezené mimo colného územia Spoločenstva.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
V riadne odôvodnených prípadoch, keď sa príslušný orgán alebo Komisia domnievajú, že zmluva o dodávkach plynu, na ktorú sa nevzťahuje odsek 6 písm. b) tohto článku, môže ovplyvniť bezpečnosť dodávok niektorého členského štátu, regiónu alebo Únie ako celku, príslušný orgán členského štátu, v ktorom plynárenský podnik, ktorý uzavrel zmluvu, pôsobí, alebo Komisia môžu požiadať plynárenský podnik, aby poskytol zmluvu na posúdenie jej vplyvu na bezpečnosť dodávok.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
riadne odôvodnených výnimočných prípadov stanovených v základnom akte alebo
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch ako sú medzinárodné humanitárne katastrofy a krízy vzniknuté po 1. decembri rozpočtového roka, presun nepoužitých rozpočtových prostriedkov na tento rozpočtový rok, ktoré sú stále k dispozícii v rámci rozpočtových hláv patriacich pod okruh 4 viacročného finančného rámca, do rozpočtových hláv týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch môže príslušný orgán podniknúť kroky, ktoré sa od núdzového plánu odkláňajú.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
V náležite odôvodnených výnimočných prípadoch by mali mať možnosť podniknúť kroky, ktoré sa od týchto plánov odkláňajú.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch medzinárodných humanitárnych katastrof a kríz, ktoré nastanú po 1. decembri rozpočtového roka, môže Komisia presunúť nepoužité rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka, ktoré sú stále k dispozícii v rámci rozpočtových hláv patriacich pod okruh 4 viacročného finančného rámca, do rozpočtových hláv týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
V riadne preukázaných výnimočných prípadoch medzinárodných humanitárnych katastrôf a kríz, ktoré nastanú po 15. decembri rozpočtového roka, môže Komisia presunúť nevyužité rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka, ktoré sú stále k dispozícii v rámci rozpočtových hláv patriacich pod kapitolu 4 viacročného rozpočtového rámca, do rozpočtových hláv týkajúcich sa pomoci v krízových situáciách a operácií humanitárnej pomoci.
in Dutch: ‘scheerwol’,
v holandčine: „scheerwol“,
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
Pri podpore lepších a súčasne kvalitnejších pracovných miest môže mať významnú hodnotu dynamická flexibilita služieb podnikom.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
Pri podpore lepších a súčasne kvalitnejších pracovných miest môže byť v dynamických službách podnikom užitočná flexiistota dohodnutá so sociálnymi partnermi.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
V systémoch dynamického čítania prechádzajú pohybujúce sa zvieratá koridorom, v ktorom je umiestnená anténa pevného (statického) čítacieho zariadenia.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
V prípade transakcií uskutočňovaných v rámci elektronického obchodu obchodníkom vznikajú ďalšie náklady súvisiace so zmluvným právom v dôsledku toho, že musia upraviť svoje webové stránky tak, aby spĺňali právne požiadavky každého štátu, na ktorý sa zamerali v rámci svojich obchodných aktivít.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
Pri elektronickom nákupe sa pri vyhľadávaní tovaru a služieb zriedkavo objavia výsledky mimo zemepisnej oblasti nakupujúcej osoby.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
Pri elektronickom nákupe sa pri vyhľadávaní tovaru a služieb zriedkavo objavia výsledky mimo zemepisnej oblasti nakupujúcej osoby.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
Pri E.ON Gas93 vyšetrovanie Komisie ukázalo, že spoločnosť E.ON dlhodobo rezervovala najväčšiu časť dostupných dopravných kapacít na vstupných miestach do svojich prenosových sietí zemného plynu, čím potenciálne bránila ďalším dodávateľom plynu vo vstupe na nemecký trh so zemným plynom.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Pri každej činnosti by sa mala venovať pozornosť vyváženej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, ako je stanovené v osobitnom cieli uvedenom v článku 2 ods. 4.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Ku každej oblasti predložila S&D súbory návrhov.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
V jednotlivých oblastiach činnosti by vedenie na ministerskej úrovni mala prioritne zabezpečovať krajina, ktorá stojí na čele danej prioritnej oblasti.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
V každom pásme sa môže skúšať jedna ustálená frekvencia, aby sa preukázalo, že sú splnené požadované limity.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
V každom pásme sa môže testovať jedna ustálená frekvencia aby sa preukázalo, že sú splnené požadované limity.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
V každej výzve sa uverejňujú kritéria vylúčenia, výberu a pridelenia prostriedkov na vybrané projekty/ponuky.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
V každej výzve sa uverejňujú kritéria vylúčenia, výberu a pridelenia prostriedkov pre vybrané projekty/ponuky.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
V každom prípade by tieto činnosti museli stavať na práci existujúcich platforiem výskumu a vývoja energetických technológií a posunúť ju smerom k väčšiemu rozšíreniu a uplatneniu.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
V každom prípade by tieto činnosti museli stavať na práci existujúcich platforiem výskumu a vývoja energetických technológií a posunúť ju smerom k väčšiemu rozšíreniu a uplatneniu.
In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
V každom prípade sa čiastka pomoci, ktorá je považovaná za nevyhnutnú, uvoľňuje prostredníctvom opravného rozpočtu.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
V každom prípade presná kombinácia opatrení, ktoré by mali byť zavedené, by závisela od predbežného zhodnotenia problémov a potrieb krajiny alebo regiónu.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
V každom prípade sa zohľadňujú osobité črty národného vývoja a možnosti, ktoré ponúka.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
V každom prípade sa budú musieť zohľadniť osobité črty národného vývoja a možnosti, ktoré ponúka.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
V každom prípade hodnoty zaznamenané pre motorové vozidlo s pripevneným systémom čelnej ochrany nesmú presiahnuť 90 % hodnôt zaznamenaných pri motorovom vozidle bez pripevneného systému čelnej ochrany.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
V každom prípade hodnoty zaznamenané pre motorové vozidlo s pripevneným systémom čelnej ochrany nesmú presiahnuť 90 % hodnôt zaznamenaných pri motorovom vozidle bez pripevneného systému čelnej ochrany.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
V každom prípade tam, kde sa podporujú novozaložené podniky, by bolo treba zvážiť, či sa rovnaká iniciatíva vzťahuje aj na prevody.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
V každom prípade kópia nariadenia alebo rozhodnutia sa odošle známym zainteresovaným stranám.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
V každom prípade kópia nariadenia alebo rozhodnutia sa odošle známym zainteresovaným stranám.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
V každom prípade sa musí stanoviť osobitná štruktúra na účely realizácie dohodnutého výskumného programu spoločnej technologickej iniciatívy a musia sa zlúčiť potrebné verejné a súkromné investície a skoordinovať európske snahy.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
V každom prípade musí byť zvolená jedna z dvoch možností a zvolená možnosť sa musí uviesť v žiadosti.“
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
Vo všetkých uvedených prípadoch by sa mali stanoviť kritériá zdravotnej a environmentálnej kvality konečného materiálu na základe vedeckých štúdií rizika.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
V každom prípade bude však veľkú časť investícií, ktoré budú nasledovať, realizovať úplne alebo čiastočne súkromný sektor.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
V každom prípade je nevyhnutné jasne vymedziť úlohy a zodpovednosť všetkých strán zapojených do postupov riadenia rizík: správnej rady, výkonného vedenia a všetkých prevádzkových pracovníkov v rizikových funkciách.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
V každom prípade sa za cieľ považuje nájsť čo najmenej zaťažujúci prístup pri dosahovaní požadovaných cieľov.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
Komisia v každom prípade zvolí najjednoduchší systém, ktorý spĺňa požiadavky na bezpečnosť.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
V každom z uvedených prípadov Komisia predloží správu o pokroku Rade.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania žiadosti o účasť alebo ponuky a informáciu o možných opravných prostriedkoch.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania súťažného návrhu alebo žiadosti a informáciu o možných opravných prostriedkoch.“
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
V každom prípade môže nástroj EÚ ustanoviť len sankcie, ktoré je prinajmenšom potrebné sprístupniť sudcom v každom členskom štáte.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
Vozidlo musí byť v každom prípade plne zaťažené.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
V každom prípade od výpočtu možno upustiť, len ak príslušným orgánom postačí, že prvky započítateľné do miery solventnosti poisťovne alebo zaisťovne sú primerane rozdelené medzi tieto podniky.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
V každom prípade si to vyžiadalo viac zručností, a teda inú štruktúru ako mal tím, ktorý úspešnú prihlášku pripravil, aj keď väčšina kľúčových osôb sa následne takisto podieľala na realizácii programu.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Bez ohľadu na to, akú politiku plánuje Komisia v jednotlivých prípadoch prijať, EHSV požaduje, aby sa pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia vykonalo dôsledné posúdenie vplyvu.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
V každej kategórii skupín príbuzných výrobkov je zvolený sieťou obchodov jeden vedúci dodávateľ, ktorý získava a dodáva všetky skupiny príbuzných výrobkov požadovaných v tejto kategórii.