natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
V roku 2008 bude Komisia požadovať zostávajúcich 640 dodatočných pracovných miest, aby mohla jej činnosť dosiahnuť potrebné tempo.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
Komisia v roku 2008 zintenzívni svoje úsilie na podporu členských štátov a ich orgánov pri implementácii právnych predpisov, prostredníctvom lepšej výmeny informácií, poradenstva a školení.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
Komisia sa v roku 2008 zameria na ochranu kritických komunikačných a informačných infraštruktúr a bude riešiť problémy súvisiace so súkromím a bezpečnosťou nových komunikačných sietí.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
V roku 2008 Komisia predloží nový Atlas darcov, Atlas citlivých situácií a niekoľko regionálnych atlasov.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
V roku 2008 Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC) viedla dve nové konania Lisabonskej zmluve.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
V roku 2008 Rada prijala nariadenie (ES) č. 734/2008 o ochrane citlivých morských ekosystémov na šírom mori pred nepriaznivými vplyvmi rybárskeho výstroja na lov pri dne, ktorým transponovala uznesenie UNGA 61/105 do právnych predpisov EÚ.
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Na júnovom zasadnutí Medzinárodnej veľrybárskej komisie (IWC) v roku 2008 Rada súhlasila s dôraznou podporou ochrany veľrýb27.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
V roku 2008 Rada a Európsky parlament prijali nariadenie (ES) č. 1272/2008 a zaviedli nový globálne harmonizovaný systém (GHS) klasifikácie a označovania chemických látok, ktorý bol výsledkom dlhoročnej práce Organizácie Spojených národov.
In 2008 the Council approved a Directive on environmental quality standards for surface water36.
V roku 2008 Rada schválila smernicu o environmentálnych normách kvality pre povrchové vody36.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
V roku 2008 sa Rada rozhodla odvolať postup pri nadmernom deficite pre Poľsko a Českú republiku.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
V roku 2008 mali sektory kultúry a tvorivej činnosti odhadom 4,5 % podiel na HDP Európskej únie a zamestnávali približne 3,8 % európskej pracovnej sily2.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
V roku 2008 Kontaktný úrad Európskej komisie uskutočnil 50 % programu v rámci nástroja IPA na rok 2007, za ktorý bol zodpovedný.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
V roku 2008 prijal EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja“8, v ktorom zdôraznil potrebu nových metód merania udržateľnosti a blahobytu na riešenie sociálnych výziev.
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
V roku 2008 sa úsilie Turecka v prevažnej miere sústreďovalo na ukončenie vnútorných procesov na účely akreditácie decentralizovaného hospodárenia.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
V roku 2008 bola v členských štátoch EÚ–15 zaznamenaná veľká väčšina registrácií nových osobných automobilov.
In 2008 the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)xii will take responsibility for the network.
Zodpovednosť za túto sieť prevezme v roku 2008 Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)xii.
In 2008 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) produced the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis28.
V roku 2008 Európska komisia v spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny a Európskou sieťou pre skríning rakoviny krčka maternice (ECCSN) vypracovali 2. vydanie európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny krčka maternice28.
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
Európsky parlament, Rada a Komisia by mali v roku 2008 zhodnotiť implementáciu medziinštitucionálneho „spoločného prístupu k posudzovaniu dosahov“, k uzatvoreniu ktorého došlo v polovici roku 2006.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
V roku 2008 sa bude ďalej rozvíjať Agentúra pre vonkajšie hranice a členským štátom sa poskytne podpora pri riešení nelegálnej migrácie prostredníctvom európskeho systému sledovania hraníc.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
V roku 2008 predstavovali prvé dva druhy tovaru 49,4 % vývozu.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
V roku 2008 bol fond zmobilizovaný v súvislosti s novým prípadom (sucho na Cypre)5.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
Deficit štátneho rozpočtu v roku 2008 zaznamenal hodnotu 3,4 % HDP, čo je v porovnaní s rokom 2007 viac ako 5 % zhoršenie.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
Talianske hospodárstvo zaznamenalo v roku 2008 zostup o odhadovanú hodnotu 0,6 %.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
V roku 2008 prijala Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci závery o presídľovaní utečencov z Iraku, v ktorých sa zdôraznilo, že presídľovaním sa prispieva k udržaniu situácie v oblasti ochrany utečencov v Sýrii a Jordánsku.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
SFTO začalo v roku 2008 prešetrovať problematiku vnútroskupinových služieb.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
V roku 2008 riadiaca rada agentúry FRONTEX objedná nezávislé vonkajšie hodnotenie, ktoré sa uskutoční podľa článku 33 nariadenia o FRONTEX-e.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
V roku 2008 monopol predal okolo 555 000 hl alkoholu, z ktorých:
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
V roku 2008 boli spustené predprevádzkové služby, ktoré pripravujú pôdu pre budúcu prevádzku GMES.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
V roku 2008 bude za návrhmi nasledovať iniciatíva v oblasti aktualizácie univerzálnych služieb na podporu prechodu na informačnú spoločnosť pre všetkých.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
V roku 2008 sa monitorovanie zamerané na výsledky (ROM – Results-Oriented Monitoring) použilo ako nástroj poskytujúci Európskej komisii a príjemcom jasné, objektívne a konzistentné prehľadné informácie o projektoch (o monitorovaní projektov), ktoré sa realizujú, a informácie o osvedčených postupoch/spoločných chybách, odporúčania týkajúce sa zlepšenia a plnenia portfólia projektov CARDS, ktoré priamo riadi Európska komisia.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
V roku 2008 sa od predošlého roku podiel vozidiel s alternatívnymi palivami takmer zdvojnásobil a v súčasnosti dosahuje podiel takýchto nových registrovaných automobilov 1,3 %.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
V roku 2008 sa bude hodnotiť práca Agentúry pre vonkajšie hranice a členské štáty budú pri riešení problematiky nelegálnej migrácie podporované prostredníctvom Európskeho systému sledovania hraníc.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
V roku 2008 je ešte potrebné veľa vykonať, Lisabonská agenda však predstavuje cestu vpred.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
V roku 2008 došlo k ďalšiemu zvýšeniu (+ 8 %) v porovnaní s rokom 2007, keď počet žiadostí dosiahol 257 375.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
V roku 2008 neboli predložené žiadne správy o implementácii programu v rámci zložky V dôsledku skutočnosti, že implementácia sa ešte nezačala.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
V roku 2008 neexistujú žiadne záväzky na programy rozvoja vidieka týkajúce sa obdobia 2000 – 2006 okrem sumy 0,14 mil. EUR, ktorá sa týka jedného programu.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
V roku 2008 zaznamenali viac ako milión kontaktov (1 093 998) s uchádzačmi o zamestnanie, s osobami, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, a zamestnávateľmi, čo predstavuje v priemere 1 286 jednotlivých kontaktov na jedného poradcu.
In 2008 this changed abruptly.
V roku 2008 však došlo k prudkej zmene.
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
Uskutoční v roku 2008 analýzu súčasných ustanovení z pohľadu primeranosti právnych nástrojov vo vzťahu k zaznamenaným príčinám rozdielov v odmeňovaní a prípadne navrhne zmeny v právnom rámci Spoločenstva.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
V roku 2008 sa v Africkom rohu odohralo 111 pirátskych útokov a k 240 útokom došlo len v prvých šiestich mesiacoch roku 2009, pričom boli ohrozené životy 1000 námorníkov.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
V roku 2008 sa v Africkom rohu odohralo 111 pirátskych útokov a k 240 útokom došlo len v prvých šiestich mesiacoch roku 2009, pričom boli ohrozené životy 1 000 námorníkov.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
V roku 2008 sa v Africkom rohu odohralo 111 pirátskych útokov a k 240 útokom došlo len v prvých šiestich mesiacoch roku 2009, pričom boli ohrozené životy 1 000 námorníkov.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
V roku 2008 sa z prostriedkov programu EÚ pre výskum vyčlenilo 43 mil. EUR na financovanie 13 nových projektov.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
V roku 2008 sa 15 členských štátov dobrovoľne prihlásilo k účasti na projekte EU Pilot.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
V roku 2008 sa 19 členských štátoch zúčastnilo na dobrovoľnom projekte s rozpočtom 305 miliónov EUR.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
V roku 2008 bolo v Európskej únii 19 % ľudí vo veku nad 65 rokov ohrozených chudobou.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
V roku 2008 sa identifikovalo 1500 internetových stránok obchodného a neobchodného charakteru s pedopornografickým obsahom,
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
V roku 2008 bolo v EÚ zachytených alebo zadržaných 241 ton acetanhydridu, čo by stačilo na výrobu približne 150 − 223 ton heroínu, čo zodpovedá asi 50 % ročnej výroby heroínu v Afganistane.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
V roku 2008 predložilo 26 členských štátov údaje podľa rozhodnutia (ES) č. 1753/2000.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
V roku 2008 pracovalo v porovnaní so 7,9 % mužov na čiastočný pracovný úväzok 31,1 % žien.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
V roku 2008 bude takto investovaných 42,5 miliónov eur.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
V roku 2008 bolo predložených 4 563 návrhov, z ktorých sa vybralo približne 1 200.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
V roku 2008 zomrelo 5 520 vodičov PTW pri nehodách na cestách.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
V roku 2008 spadalo 648 alebo 66 % novozavedených opatrení do pomoci v rámci skupinovej výnimky, zatiaľ čo 248 schém bolo predmetom rozhodnutia Komisie v roku 2008, čo predstavovalo 25 %, a 92 opatrení individuálnej pomoci tvorilo 9 %.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
Podiel Európanov vo veku 25 až 64 rokov, ktorí sa v roku 2008 počas štyroch týždňov, ktoré predchádzali prieskumu, zúčastnili na vzdelávaní dospelých, predstavoval 9,5 %, pričom dospelí s vysokou kvalifikáciou sa na vzdelávaní zúčastňujú päťkrát častejšie ako tí s nízkou kvalifikáciou.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
V roku 2008 sa prijalo oznámenie s názvom „Vykonávanie environmentálneho práva Európskeho spoločenstva“28, ktorého cieľom je prostredníctvom rôznorodej kombinácie inovatívnych nástrojov ukázať možnosti lepšieho vykonávania environmentálneho práva EÚ.
In 2008, a large-scale administrative cost measurement exercise was carried out in which company law was considered a priority area5.
V roku 2008 sa uskutočnilo rozsiahle meranie administratívnych nákladov, v ktorom sa právo obchodných spoločností považovalo za prioritnú oblasť5.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
Vzhľadom na rôznorodosť tém, stratégií a priemyselných politík skúmala v roku 2008 pracovná skupina zložená zo zástupcov členských štátov možnosť vypracovať spoločné stratégie v tejto oblasti24.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
V roku 2008 bol prijatý nový nástroj určený pre oblasť prechodného súdnictva v sume 12 miliónov EUR s cieľom poskytnúť včasnú a cielenú pomoc medzinárodným tribunálom a prechodným iniciatívam v oblasti súdnictva.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
Krízové opatrenia ad-hoc39 predstavovali v roku 2008 37 % celkovej krízovej pomoci a pomoc poskytnutá na základe schém tvorila 63 % celkovej pomoci.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
V roku 2008, po konzultáciách s európskymi sociálnymi partnermi, Komisia navrhla predĺžiť právo na materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov, v podstate s plnou mzdou.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year (Kettunen et al. 2008).
V roku 2008 boli náklady na škody súvisiace s invazívnymi druhmi v Európe pôvodne odhadované na sumu 9 600 až 12 700 miliónov eur na rok (Kettunen et al. 2008).
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
V roku 2008 boli náklady na škody súvisiace s invazívnymi druhmi v Európe pôvodne odhadované na 9 600 až 12 700 miliónov EUR na rok.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
V roku 2008, v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum, prijala Komisia spoločný výskumný program pre Pobaltie BONUS+ (Joint Baltic Sea Research Programme), ktorý je financovaný spoločne zo zdrojov EÚ a fondov vnútroštátnych orgánov pre financovanie výskumu jednotlivých pobaltských štátov.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
V roku 2008, v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum, prijala Komisia spoločný výskumný program pre Pobaltie BONUS+ (Joint Baltic Sea Research Programme), ktorý je financovaný spoločne zo zdrojov EÚ a fondov vnútroštátnych orgánov pre financovanie výskumu jednotlivých pobaltských štátov.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
Komisia prijala v roku 2008 v súvislosti s uplatňovaním antitrustových pravidiel na kartelové prípady rozhodnutia o uložení pokút 34 podnikom16 v siedmich kartelových prípadoch17 v celkovej hodnote 2 271 mil. EUR.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
Miery rizika chudoby sa v roku 2008 pohybovali od 9 % do 26 %.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
V roku 2008, pred vypuknutím medzinárodnej krízy, bolo v poľnohospodárstve zamestnaných čosi vyše 200 tisíc pracovníkov.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
V roku 2008, pred vypuknutím medzinárodnej krízy, bolo v poľnohospodárstve zamestnaných čosi vyše 200 tisíc pracovníkov.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
V roku 2008 sa budú viesť rozhovory s podnikmi v celej EÚ s cieľom vyhodnotiť, koľko času a peňazí vynakladajú v súvislosti s týmito požiadavkami.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
V roku 2008 Komisia začala snahy o spracovanie harmonizovaných metód pre posudzovanie vystavenia hluku (podľa čl. 6 ods. 2).
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
V roku 2008 dostala Spotrebiteľská hliadka viac než 1,2 milióna sťažností týkajúcich sa podvodov (52 %), krádeže totožnosti (26 %) a ostatných záležitostí.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
V roku 2008 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 („plán na obnovu populácií tresky“).
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
V roku 2008 počet úmrtí cyklistov a chodcov predstavoval 27 % z celkového počtu úmrtí na cestách (47 % v mestských oblastiach).
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
V roku 2008 Cyprus trpel následkami nedostatku zrážok, čo malo vážne nepriaznivé účinky na životné podmienky, ekonomiku a prirodzené životné prostredie.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
V roku 2008 Cyprus trpel nedostatkom zrážok, čo malo vážne nepriaznivé následky na životné podmienky, hospodárstvo a prirodzené životné prostredie.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
V roku 2008 GR pre regionálnu politiku preskúmalo vyhlásenia o ukončení projektov predložené v súvislosti s ukončením projektov financovaných z Kohézneho fondu v období 2000 – 2006, z ktorých 60 (t. j. 5 % zo všetkých projektov financovaných z KF) sa vzťahovalo na projekty v Španielsku.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
V roku 2008 ECAC zaviedla spoločný proces hodnotenia (CEP) na účely skúšania detekčných zariadení používaných v odvetví letectva.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
Jej štruktúra bola v roku 2008 zmenená, aby lepšie odrážala úlohu v oblasti verejnej politiky, ktorú medzičasom prijala EFRAG, ako platforma na vyjadrenie postojov Európy v oblasti účtovníctva.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
Zamestnanosť v roku 2008 vzrástla o 1,43 %, ale hospodársky pokles pravdepodobne zasiahne trh práce v roku 2009 rastom nezamestnanosti.
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
V roku 2008 flotila EÚ v priemere vykazovala pomerne nízky zisk (na úrovni okolo 4 % z celkového príjmu) a zaznamenala výrazné zníženie hrubej pridanej hodnoty (o 20 % v porovnaní s rokom 2007).