natgillin/translations-raw huggingface dataset:
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlády a sociálni partneri alebo iné zúčastnené strany poskytujú systémy sociálnej ochrany, ktoré zabezpečujú komplexné poistenie alebo sociálnu ochranu proti hlavným rizikám (ako napríklad nezamestnanosť, choroba, staroba) na takej úrovni, ktorá chráni pred chudobou a sociálnym vylúčením;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlády a sociálni partneri alebo iné zúčastnené strany poskytujú systémy sociálnej ochrany, ktoré zabezpečujú primerané poistenie alebo sociálnu ochranu proti hlavným rizikám (ako napríklad nezamestnanosť, choroba, staroba) na takej úrovni, ktorá chráni pred chudobou a sociálnym vylúčením;
Governments are also aware that ethical "positioning", as its support is consumer driven and voluntarily adopted, stands outside WTO frameworks and represents and identifies social and environmental values on which end-users place a tangible premium but which go beyond legislated requirements.
Vlády si rovnako uvedomujú, že etická „pozícia“, keďže jej podpora je riadená záujmami spotrebiteľov a je prijatá dobrovoľne, stojí mimo rámca Svetovej obchodnej organizácie a reprezentuje aj identifikuje sociálne a environmentálne hodnoty, ktorým prikladajú koneční užívatelia zreteľný dôraz, ale ktoré zachádzajú za hranice zákonom stanovených požiadaviek.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Tiež si myslia, že v prvom rade musia názory verejnosti o EÚ brať do úvahy jednotlivé vlády.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Vlády sa zdráhajú akceptovať pluralizmus spoločnosti, nezávislosť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti a ich právo na sociálny a občiansky dialóg, ktorý by mal posilniť celú spoločnosť.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Vlády majú na starosti prípravu, vykonávanie a presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov v pracovnoprávnej a sociálnej oblasti, ratifikáciu a účinné vykonávanie dohovorov MOP a v prípade členských štátov EÚ aj transpozíciu a vykonávanie smerníc EÚ; ich povinnosťou je tiež poskytovať všetky administratívne a finančné zdroje vrátane zdrojov pre inšpekciu práce s cieľom zabezpečiť súlad s právnym rámcom.
Governments are making an effort to reduce the time and costs required for setting-up a company and to provide services via the internet (e.g. Belgium, France, Hungary, Poland and Slovakia).
Vlády sa snažia skrátiť dobu a znížiť náklady potrebné na založenie spoločnosti a poskytujú služby prostredníctvom internetu (napr. v Belgicku, Francúzsku, Maďarsku, Poľsku a na Slovensku).
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Súčasťou tejto hry nie sú len vlády, ale aj sociálni partneri tu nesú svoj diel zodpovednosti a bez ohľadu na to, či sa do nej aktívne zapájajú alebo len pasívne vyčkávajú.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
V súčasnosti sa vlády prikláňajú k liberálnejšiemu prístupu.
Governments are recognised for providing public online services which contribute to increasing efficiency and effectiveness of the public and private sector
Uznáva sa, že verejná správa má poskytovať verejné online služby prispievajúce k zvýšeniu efektívnosti a účinnosti fungovania verejného a súkromného sektora.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Vlády sú zodpovedné za vymedzenie politík v súvislosti s KII, pre vykonávanie týchto politík je však nevyhnutné zaangažovanie súkromného sektora.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Vlády sú zodpovedné za poskytnutie pevného právneho základu pre infraštruktúru, či už na regionálnej úrovni alebo s cieľom zabezpečiť účinnú a efektívnu energetickú, vodnú a dopravnú sieť, a to prostredníctvom poskytnutia účinných systematických základov pre takéto siete.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Vlády sa pokúšajú vytvoriť širokú a otvorenú podporu pre verejné politiky v záujme zabezpečenia účinnej implementácie a vyhnutia sa novým demokratickým a spoločenským rozdeleniam.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Vlády na všetkých úrovniach pochopili, aké účinky môže mať širokopásmové pripojenie na každodenný život občanov, a sú odhodlané zabezpečiť všeobecnú dostupnosť jeho výhod5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Vlády na všetkých úrovniach uznali dosah širokopásmového pripojenia na každodenný život a zaviazali sa zabezpečiť, aby boli jeho výhody dostupné pre všetkých8.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Vlády môžu využívať výhody konštruktívnej účasti OOS pri vývoji, realizácii a monitorovaní národných stratégií na všetkých úrovniach.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Vlády budú môcť disponovať so ziskom prostredníctvom zvýšenia spotrebnej dane, čo stanovujú aj právne predpisy EÚ týkajúce sa spotrebnej dane za tabakové výrobky.
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
Vlády kompenzujú zlyhanie trhov, ktoré by viedlo k nízkemu investovaniu do nových technológií, čo vytvára priestor pre odvetvie riadené inštitúciami.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Vlády by mohli poskytovať podnety/podporu s cieľom podnietiť zodpovedné správanie podnikov a partnerstvá verejného a súkromného sektoru, ktoré sú obzvlášť dôležité pre rozvoj (finančne dostupných) mechanizmov poistenia proti katastrofám.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Vlády teraz zavádzajú súbor ekonomických hodnôt s dôrazom na HDP a iné ukazovatele, ktoré by mali usmerňovať politiku.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Vlády dostatočne nekonzultujú s týmito organizáciami otázky týkajúce sa Východného partnerstva.
Governments do not want to have to meet the requirements,
vlády sa nechcú podriaďovať stanoveným požiadavkám,
Governments do nothing to tackle these abuses.
Vlády nerobia nič proti týmto neznesiteľným podmienkam.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
V tomto sektore dominujú vlády, a to prostredníctvom rôznych úloh ako regulátori, vlastníci, majoritní akcionári, finanancovatelia výskumu a vývoja a hlavní zákazníci.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
vlády by mali zabezpečiť digitálnu integráciu a školenie starších ľudí,
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Vlády očakávajú, že tieto zmeny prinesú spotrebiteľom krátkodobé výhody – v oblasti zamestnanosti a kvality života – ako aj dlhodobejšie ciele trvalej udržateľnosti.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Vlády zo všetkých častí sveta sú naďalej presvedčené o tomto základnom argumente a v Kodanskej dohode sa zaviazali, že splnia cieľ udržať nárast celkovej teploty do 2°C .
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Vlády zo všetkých častí sveta sú naďalej presvedčené o tomto základnom argumente a v Kodanskej dohode sa zaviazali, že splnia cieľ udržať nárast celkovej teploty do 2°C.
Governments had to get involved much more at the communication level.
V oblasti komunikácie sa musia oveľa väčšmi angažovať aj vlády.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Ich vlády mali zaviesť nové predpisy EÚ týkajúce sa hlásenia problémov spojených s bezpečnosťou v tomto sektore.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Ich vlády mali zaviesť nové predpisy EÚ týkajúce sa hlásenia problémov spojených s bezpečnosťou v tomto sektore.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
V tejto súvislosti zohrávajú vlády rozhodujúcu úlohu tým, že vytvárajú regulačné rámce, stanovujú štandardy pre kvalitu založené najmä na existujúcich príkladoch a zásadách pri odbornom vzdelávaní a odbornej príprave a pri vysokoškolskom vzdelávaní, a tým, že osvedčujú súlad s týmito štandardmi.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Vlády zohrávajú hlavnú úlohu pri zabezpečovaní úspechu tým, že poskytujú predvídateľný dlhodobý regulačný rámec, ktorým sa odmeňujú ekologické inovácie s cieľom podporovať spoločnosti, ktoré teraz rozvíjajú trvalo udržateľné činnosti.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Vlády majú primárnu úlohu pri iniciovaní a rozvíjaní stratégie na zredukovanie obezity ako súčasti širšieho, komplexnejšieho a koordinovaného úsilia verejného zdravotníctva.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Vlády musia zasahovať prostredníctvom kapitálových investícií plynúcich do bánk, aby sa zabránilo úplnému kolapsu finančného systému.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
Vlády musia konať ako skutoční spolutvorcovia Únie a upustiť od modelu „my-oni“ a neustáleho zdvojovania, ktoré tento model spôsobuje.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Vlády musia konať vo verejnom a dlhodobom záujme.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Vlády musia aktívne podporovať inovácie a podnikateľského ducha, aby mali občania a podniky k dispozícii viac lepších služieb a infraštruktúr a aby sa súčasne zvyšovala efektívnosť nákladov.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Vlády musia zlepšiť informovanosť odberateľov o tom, ako sa náklady na podporu obnoviteľnej energie prenášajú na užívateľov.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Vlády musia jednoznačne ukázať, čo treba urobiť, napr. koľko energie z fosílnych palív treba nahradiť energiou z iných zdrojov a z akých, alebo koľko energie musí každý z nás ušetriť.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Jednotlivé vlády vykonali kontrolu vnútroštátnych právnych predpisov a postupov súvisiacich so spoločnými programami a titulmi s cieľom odstrániť prekážky spolupráce a mobility.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Vlády majú v spolupráci s inými zainteresovanými skupinami hlavnú úlohu pri vytváraní prostredia, ktoré oprávňuje a povzbudzuje jednotlivcov, rodiny a obce, aby prijali pozitívne, povzbudzujúce rozhodnutia ohľadom zdravého životného štýlu8.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Vlády majú v spolupráci s inými zainteresovanými skupinami hlavnú úlohu pri vytváraní prostredia, ktoré oprávňuje a povzbudzuje jednotlivcov, rodiny a obce, aby urobili pozitívne, povzbudzujúce rozhodnutia ohľadom zdravého životného štýlu8.
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Vlády krajín, ktoré pomoc dostávajú, tak mohli využiť vo svoj prospech často odlišné hospodárske záujmy členských štátov EÚ a ťažiť z rivality a konkurencie, ktorá existuje medzi spôsobmi financovania pomoci a medzi kontinentmi (EÚ, G20, OECD atď.).
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
Vyzývame zariadenia každého druhu a na všetkých úrovniach, ako aj orgány, ktoré ich ekonomicky podporujú alebo dozerajú na ich činnosť, vlády, aby prijali také postupy, ktoré podporia vyvážené a zdravé stravovanie v školách, a obmedzili používanie potravín obzvlášť bohatých na soli, cukry a tuky na školách a aby dbali na používanie potravín bohatých na probiotické faktory, ktoré sú potrebné predovšetkým v čase telesného rastu.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Nezákonný obchod s voľne žijúcimi druhmi pripravuje štáty o dôležitý zdroj príjmov, je však výnosný pre medzinárodné siete trestnej činnosti.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Členmi EQAR sa môžu stať aj vlády, ale len v postavení pozorovateľa vo výbore.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlády nesmú zaviesť kontroly kapitálu, ktorými by zastavili útoky na svoje meny alebo obmedzili toky horúcich peňazí v kríze, aj keď Medzinárodný menový fond (MMF) tvrdí, že takéto kontroly sú nevyhnutným politickým opatrením.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlády nesmú zaviesť kontroly kapitálu, ktorými by zastavili útoky na svoje meny alebo obmedzili toky tzv. horúcich peňazí v kríze, aj keď Medzinárodný menový fond (MMF) tvrdí, že takéto kontroly sú nevyhnutným politickým opatrením.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Vlády môžu vyžadovať, aby boli poskytované informácie o hlavných aspektoch výživy, ako je to navrhnuté v Smerniciach pre etiketovanie potravinárskych výrobkov (Codex Guidelines on Nutrition Labelling).
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Je potrebné, aby tieto snahy garantovali vlády bez hrozby nadnárodnej arbitráže, za ktorou bude jednostranná ochrana konkrétnych záujmov, a to so všetkou dôležitosťou, ktorú by sme si priali prikladať medzinárodnému obchodu na účely financovania univerzálnych cieľov7.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Vlády musia byť pripravené pomôcť vyhladiť chodník pre podniky na každom stupni ich vývoja znížením byrokracie, aby tak pomohli MSP rozvíjať sa doma i v zahraničí, ako aj pozitívnou akciou, aby uľahčili prístup k financiám, ktoré potrebujú.
Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards set out in point 2.9.
„Verejná správa musí umožňovať opakované používanie verejných informácií a sprístupňovať verejné informácie v podobe otvorených údajov v strojovo čitateľných formátoch, pričom zabezpečí potrebné ochranné opatrenia uvedené v bode 2.9.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Vlády musia zabezpečiť, aby boli náklady na podporu občianskej energie spravodlivo rozložené na celú spoločnosť.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Vlády musia zabezpečiť, aby boli náklady na podporu občianskej energie spravodlivo rozložené na celú spoločnosť.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Vlády musia nájsť prostriedky na to, aby mohli podporovať a uprednostňovať, alebo dokonca odmeňovať tieto typy dohôd.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Vlády musia dodržiavať a pracovať na riešeniach interoperability pomocou dialógu medzi rozličnými zúčastnenými stranami na štátnej alebo európskej úrovni a musia sa snažiť o rozvoj elektronického obchodovania medzi podnikmi s cieľom vyhnúť sa brzdiacej prekážke medzi trhmi súkromného a verejného obstarávania.
Governments must set an example.
Les gouvernements doivent donner l’exemple.
Governments must set an example.
Vlády musia ísť dobrým príkladom.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Vlády musia zároveň s udržiavaním alebo presadzovaním stabilnej politiky verejných financií maximalizovať príspevok k hospodárskemu rastu a zamestnanosti.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Vlády musia teraz začať konať s cieľom zabezpečiť kontinuitu dodávok, poskytnúť investorom istotu a čo najviac znížiť efekt zablokovania.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Vlády musia začať rozumnejšie pristupovať k tomu, ako a kde investujú12, a mali by sa pritom inšpirovať odvážnym strategickým prístupom vypracovaným v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii a v programe Európskeho výskumného priestoru13.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Vlády musia vytvoriť priestor pre podnikanie, inovácie a rozvoj malých a stredných podnikov, zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty a znížiť mieru neefektívnosti a korupcie v rámci verejnej správy.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Vlády musia zabezpečiť, aby sa zlepšovali úrovne dosiahnutého vzdelania, a aby mladí ľudia mali potrebnú základnú kvalifikáciu, v súlade s Európskym paktom mládeže.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Vlády musia pripraviť hospodárstvo a spoločnosť Európy na starnutie mnohých našich spoločností.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Vlády by mali podporovať rast, ktorý bude udržateľný a inkluzívny a z ktorého majú prospech všetci členovia spoločnosti, vrátane marginalizovaných skupín a vylúčených osôb.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Orgány verejnej správy musia zabezpečiť lepšie verejné služby pri nižších nákladoch.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Vlády by sa nemali uchyľovať k takýmto krátkodobým a krátkozrakým opatreniam.
Governments need to reward success with their policies.
Vlády musia svojimi politikami odmeňovať úspech.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlády členských štátov, v ktorých sídlia významní vlastníci flotíl, musia vynaložiť značné úsilie na predloženie príslušných právnych predpisov v súlade s politikami na boj proti podvodom a s usmerneniami WTO.“
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlády členských štátov, v ktorých sídlia významní vlastníci flotíl, musia vynaložiť značné úsilie na predloženie príslušných právnych predpisov v súlade s politikami na boj proti podvodom a s usmerneniami WTO.