natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
monitorovanie a hodnotenie vykonávania stratégií a programov má závažné nedostatky (alebo sa neuskutočňuje vôbec);
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Monitorovanie a hodnotenie nového rámca bude takisto prebiehať na globálnej úrovni s osobitným zreteľom na BCBS, keďže tieto činnosti sú súčasťou jeho poslania.
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
monitorovaní a hodnotení návrhu (tri správy).
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Monitorovanie a hodnotenie by malo predstavovať hlavný prvok budúceho programu, ktorý by mal zdôrazňovať pridanú hodnotu EÚ a výkonnosť.
Monitoring and evaluation system
Systém monitorovania a hodnotenia
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Monitorovacie a hodnotiace nástroje na posúdenie fungovania justičných systémov sú dostupné vo väčšine členských štátov (graf 38).
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
Monitorovanie a hodnotenie bude základným prvkom budúceho programu, ktorý zdôrazní pridanú hodnotu EÚ a výkonnosť.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Monitorovanie a hodnotenie sa bude zakladať na širokom portfóliu analytických prác, ktoré sa majú vykonať v súvislosti so všetkými činnosťami zahrnutými do Horizontu 2020.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Monitorovanie a hodnotenie sa uskutoční na základe merania vo vzťahu k siedmim cieľom.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and  sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Monitorovanie a hodnotenie sa zameria na štyri otázky: i) či sú zmenené rámce uvádzania fondov EuVECA a EuSEF na trh atraktívne pre správcov s povolením podľa smernice AIFMD; ii) či rámce prispeli k zvýšeniu aktív v správe fondov EuVECA a EuSEF a v širšom zmysle k aktívam investovaným do spoločností rizikového kapitálu a sociálneho vplyvu; iii) či sa po zmene kritérií kvalifikovaného portfóliového podniku zvýšil získaný kapitál a uskutočnené investície fondov EuVECA a iv) či sa po explicitných ustanoveniach o zákaze určenom hostiteľským členským štátom ukladať poplatky a vyžadovať dostatočné vlastné finančné prostriedky znížili fondom EuVECA a EuSEF náklady na správu a uvedenie na trh.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Monitorovanie a hodnotenie sa uskutoční na dvoch úrovniach.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
Monitorovanie a hodnotenie by sa na jednej strane uskutočnilo v rámci aktualizovaného strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, na druhej strane by sa mohli urobiť konkrétne prieskumy s cieľom vyhodnotiť pokrok v danej oblasti.
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MONITOROVANIE A HODNOTENIE – ŽIADNE ZMENY V POROVNANÍ S LEGISLATÍVNYM FINANČNÝM VÝKAZOM EFRH
monitoring and evaluation.
monitorovania a hodnotenia.
monitoring and evaluation.
monitorovania a evaluácie.
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
Monitorovanie a hodnotenie: Ako by sa mali merať skutočné náklady a prínosy a dosahovanie požadovaných účinkov?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
Monitorovanie a hodnotenie: Aké sú možnosti zistiť skutočné náklady a prínosy a dosiahnuť požadovaný účinok?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Monitorovanie a vyhodnocovanie: Aké sú možnosti zistiť skutočné náklady a prínosy a dosiahnutie požadovaného účinku?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Monitorovanie a hodnotenie: Aké sú možnosti zistiť skutočné náklady a prínosy a dosiahnutie požadovaného účinku?
Monitoring and Evaluations
Monitorovanie a hodnotenie
Monitoring and evalution
Monitorovanie a hodnotenie
Monitoring and evalution
Monitorovanie a hodnotenie
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
monitorovanie a uľahčovanie následných opatrení týkajúcich sa stanovísk a iných pozícií EHSV,
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
monitorovanie a uľahčovanie vykonávania medziinštitucionálneho integrovaného plánu,
Monitoring and follow-up
Kontroly a monitorovanie
MONITORING AND FOLLOW-UP AT the SLAUGHTERHOUSE
MONITOROVANIE BITÚNKU A PRIJATIE NÁSLEDNÝCH OPATRENÍ
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
monitorovať a ďalej rozvíjať technické normy na ochranu zraniteľných účastníkov cestnej premávky,
Monitoring and implementation
Monitorovanie a implementácia
Monitoring and implementation
Monitorovanie a realizácia
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Monitorovanie a vykonávanie kódexov správy a riadenia spoločností
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work,
monitorovať a zlepšiť vysielanie opatrovateľov bývajúcich v domácnosti tým, že sa zavedie zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
monitorovať a zlepšiť vysielanie opatrovateľov bývajúcich v domácnosti tým, že sa zavedie zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
monitorovať a zlepšiť vysielanie opatrovateľov bývajúcich v domácnosti tým, že sa zavedie zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
Monitoring and information exchange are important tools.
V tejto oblasti sú dôležitými nástrojmi monitorovanie a výmena informácií.
Monitoring and Interim Evaluation
Monitorovanie a priebežné hodnotenie
Monitoring and Interim Evaluation
Monitorovanie a priebežné hodnotenie
Monitoring and Legal aspects
Monitorovanie a právne aspekty
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Monitorovanie a zmierňovanie vonkajších rizík si vyžaduje prijať opatrenia na zvýšenie odolnosti rozpočtu aj daňovej štruktúry na šoky zvonka.
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R&D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
monitorovať a dohliadať na realizáciu tohto akčného plánu, jeho súlad a s politikami Komisie (napríklad R&D, vzdelávanie a odborné vzdelávanie, zamestnanosť, politiky v oblasti podnikania, ochranu zdravia a spotrebiteľov), preverovanie súvisiacich iniciatív v rámci Únie a iných relevantných činností (napríklad Riadiaci výbor Komisie pre biotechnológiu - Biotechnology Steering Committee) s cieľom zabezpečiť maximálnu efektivitu.
Monitoring and policy making
monitorovanie a tvorba politiky
Monitoring and policy making / transparency
monitorovanie a tvorba politiky/transparentnosť
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
monitorovania stavu lesov v EÚ a prípadného podávania správ,
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
monitorovať a zverejňovať na úrovni EÚ a členských štátov sťažnosti súvisiace s nedodržaním nariadenia roztriedené podľa jednotlivých spoločnosti a druhu a umožniť, aby tie spoločnosti, ktorým sa udelí osvedčenie leteckého prevádzkovateľa, podliehali v každom členskom štáte kontrole,
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
monitorovať a zverejňovať na úrovni EÚ a členských štátov sťažnosti súvisiace s nedodržaním nariadenia roztriedené podľa jednotlivých spoločnosti a druhu, a umožniť, aby tie spoločnosti, ktorým sa udelí osvedčenie leteckého prevádzkovateľa, podliehali v každom členskom štáte kontrole,
Monitoring and quality clauses
Riadenie a doložky týkajúce sa kvality
Monitoring and recording in the establishment
Monitorovanie a vedenie záznamov v rámci zariadenia
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Monitorovaním a znížením životného cyklu emisií skleníkových plynov týchto palív sa môže prispieť k tomu, aby Spoločenstvo dosiahlo ciele zníženia skleníkových plynov prostredníctvom dekarbonizácie palív v doprave.
Monitoring and reporting arrangements
Monitorovanie a podávanie správ
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
monitorovanie a nahlasovanie zo strany členských štátov by malo byť v súlade s usmerneniami o osvedčených postupoch, ktoré vydal Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC), aby bola zabezpečená transparentnosť, úplnosť, súlad, porovnateľnosť a presnosť odhadov,
Monitoring and reporting by the Commission
Monitorovanie a predkladanie správ zo strany Komisie
Monitoring and reporting by the Member States
Monitorovanie a podávanie správ členskými štátmi
Monitoring and reporting by the Member States
Monitorovanie a správy podávané členskými štátmi
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Monitorovanie a vykazovanie naďalej vychádza z požiadaviek uvedených v nariadení 525/2013/ES zmenenom na účely tohto nariadenia.
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 7(4).
Informácie o monitorovaní a podávaní správ týkajúce sa jednotlivých výrobcov, ako aj každého zoskupenia sa budú zaznamenávať, oznamovať a sprístupňovať v centrálnom registri uvedenom v článku 7 ods. 4.
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Monitorovanie a nahlasovanie sa musí zlepšiť, aby sa podporil rámec započítavania a ukazovatele sledujúce pokrok v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Monitorovanie a oznamovanie emisií do ovzdušia
Monitoring and reporting of average emissions
Monitorovanie priemerných emisií a podávanie správ
Monitoring and reporting of average emissions
Monitorovanie priemerných emisií a podávanie správ o nich
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Monitorovanie a oznamovanie údajov o registrácii nových osobných automobilov (oznámenie)
MONITORING AND REPORTING OF EMISSIONS
MONITOROVANIE EMISIÍ A PODÁVANIE SPRÁV O NICH
Monitoring and reporting of emissions
Monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách
Monitoring and reporting of security of gas supply
Monitorovanie a podávanie správ o bezpečnosti dodávok plynu
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Monitorovanie a podávanie správ o navrhovaných opatrenia budú spĺňať rovnaké už existujúcich požiadavky.
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
monitorovanie a podávanie správ o dosahovaní cieľov vrátane postupu zostavovania rozpočtu, plánu riadenia, strednodobého preskúmania, výročnej správy o činnosti a správ povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním.
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
monitorovanie a podávanie správ o pokroku členských štátov pri dosahovaní spoločných priorít a cieľov Únie,
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Monitorovanie a podávanie správ v odvetví elektronických komunikácií
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
Monitorovanie a podávanie správ: V spoločnej pozícii sa zavádza ďalšia požiadavka, aby členské štáty zabezpečili, že prevádzkovatelia lietadiel budú predkladať plány monitorovania, v ktorých sa stanovia opatrenia na monitorovanie a hlásenie emisií a údajov o počte tonokilometrov.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
monitorovať dosiahnutý pokrok v oblasti dodržiavania usmernení, spokojnosti užívateľov a nákladov na realizáciu dostupnosti webu na verejných a iných webových stránkach a tieto informácie predkladať navrhnutej skupine na vysokej úrovni a širokej verejnosti.
Monitoring and reporting rules
Opatrenia týkajúce sa kontroly a predkladania správ
Monitoring and reporting rules
Opatrenia týkajúce sa kontroly a predkladania správ
Monitoring and reporting rules
Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ
Monitoring and reporting rules
Pravidlá monitorovania a nahlasovania
Monitoring and reporting rules
Pravidlá monitorovania a podávania správ
Monitoring and reporting rules
Pravidlá monitorovania a predkladania správ
Monitoring and reporting rules
Pravidlá monitorovania a podávania správ
Monitoring and reporting rules
Pravidlá monitorovania a predkladania správ
Monitoring and reporting rules
Pravidlá sledovania a vykazovania
Monitoring and reporting rules
Pravidlá týkajúce sa kontroly a predkladania správ
Monitoring and reporting rules
Pravidlá týkajúce sa kontroly a predkladania správ
Monitoring and reporting rules
Pravidlá týkajúce sa monitorovania a predkladania správ
Monitoring and reporting rules under shared management
Pravidlá monitorovania a predkladania správ v rámci spoločného hospodárenia
Monitoring and reporting rules, management and control
Pravidlá týkajúce sa monitorovania a predkladania správ, riadenie a kontrola
Monitoring and reporting rules, management and control
Pravidlá týkajúce sa monitorovania a predkladania správ, riadenie a kontrola
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Monitorovanie a podávanie správ umožní porovnávať dosahované výkony so zámermi a posudzovanie opatrení v rámci overovania, či sú na správnej ceste k naplneniu cieľov.
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Monitorovanie a podávanie správ, overovanie a akreditácia
Monitoring and Review
Monitorovanie a preskúmanie
Monitoring and review of the Action Plan
Monitorovanie a preskúmanie akčného plánu
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
monitorovanie a preskúmavanie otázok normalizácie IKT v záujme podpory nových právnych rámcov a politík EÚ počas ich uskutočňovania,
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
monitorovať a skúmať podmienky prístupu k zásobníkom, akumulácii a ostatným podporným službám podľa ustanovení článku 19;
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Ustanovenia o kontrole a sankciách sa môžu prejaviť tak, že budú mať veľmi odlišný dopad.
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Ustanovenia o kontrole a sankciách sa môžu prejaviť tak, že budú mať veľmi odlišný dosah.
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
DOHĽAD NAD VNÚTORNÝM TRHOM A JEHO REGULÁCIA
monitoring and support (community care);
monitorovanie a podpora (pomoc spoločenstva),
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
sledovať a podporovať rozvoj trhu s ohľadom na digitalizáciu.
Monitoring and surveillance
Monitorovanie a dohľad
MONITORING AND SUVEILLANCE
MONITOROVANIE A DOZOR
monitoring and understanding of the integrity of materials;
monitorovanie a posúdenie celistvosti materiálov,
monitoring and understanding the integrity of materials;
monitorovanie a posúdenie celistvosti materiálov,
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Mechanizmy monitorovania a posudzovania na úrovni EÚ by do procesu pridali ďalšiu úroveň.
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
monitorovanie a overovanie dodržiavania týchto kritérií, pri ktorom musia zohrávať južné organizácie väčšiu úlohu, a ktoré vedie k zníženiu nákladov a zvýšeniu miestnej účasti na certifikačnom procese;
monitoring and verification.
monitorovanie a overovanie.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Monitorovanie a v prípade potreby presadzovanie uplatňovania európskych právnych predpisov je jednou z najdôležitejších úloh Komisie, no tejto oblasti sa nevenovala vždy primeraná politická pozornosť.
Monitoring and withdrawal of the Label
Monitorovanie a odňatie značky
Monitoring arrangements
Monitorovacie opatrenia
Monitoring arrangements
Monitorovací systém
Monitoring at slaughter
Monitorovanie počas zabíjania
Monitoring atmospheric levels of PCDD/Fs and other POPs on and off shore.
monitorovania hodnôt PCDD/F a iných perzistentných organických znečisťujúcich látok v atmosfére, na pevnine a v mori.
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Monitorovacie audítorské misie na Slovensku (marec 2004), Poľsku (apríl 2004), Rumunsku (máj 2004) a Bulharsku (október 2004) sa uskutočnili s cieľom vyhodnotiť fungovanie riadenia a interných kontrolných systémov.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
monitorovať vývoj širokopásmového pripojenia v nových členských štátoch a referovať o ňom v roku 2006.
Monitoring by ESMA
Monitorovanie orgánom ESMA
Monitoring by Member State
Monitorovanie v jednotlivých členských štátoch
Monitoring by Member State
Monitorovanie v jednotlivých členských štátoch
Monitoring by NTOs will focus mainly on the quality of outputs being produced by projects on the ground.
Monitorovanie NKT sa zameria najmä na kvalitu výstupov, ktoré vznikli bezprostredne v rámci projektov.
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
dozor BDI (Spolkové združenie nemeckého priemyslu) nad správnym uplatňovaním dohody, ktorá sa uzatvorila v roku 1995 v Berlíne medzi vládou a podnikmi o podmienkach a kontrole zníženia emisií CO2 v Nemecku, uplatňujúc dohodu z Kyota.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Monitorovanie Komisiou v súlade so správnym finančným riadením zahŕňa vypracúvanie pravidelných správ o napredovaní vo vykonávaní iniciatívy prostredníctvom ukazovateľov finančnej implementácie, výsledkov a vplyvu.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Monitorovanie Komisie v súlade so zdravým finančným riadením bude zahŕňať vypracovávanie pravidelných správ o pokroku v realizácii iniciatívy prostredníctvom finančnej realizácie.
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
Komisia bude monitorovať vykonávanie a predloží správu o zlepšenom prístupe na trh do konca roka 2012.
monitoring by the European Data‑protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body;
kontrola ochrany základných slobôd a práv fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov realizovanom inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva, vykonávaná Európskym kontrolórom na ochranu údajov,
monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration;
kontrola vykonávaná Európskym sprostredkovateľom, zaručujúca rešpektovanie práva na dobrú správu inštitúciami Únie,
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Na základe monitorovania Európskou skupinou regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) sa dospelo k záveru, že dobrovoľné usmernenia pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy týkajúce sa osvedčených postupov v prípade prístupu tretích strán odsúhlasené všetkými zainteresovanými stranami na Madridskom fóre, sa uplatňujú nedostatočným spôsobom, a preto sa musia stať záväznými.
Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
Monitorovanie činností prieskumných subjektov a námorných správnych orgánov členských štátov zo strany Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Monitoring by video camera
Monitorovanie videokamerou