natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Takáto odpoveď prinajmenšom obsahuje, či a v akej forme bude žiadosť o pomoc zodpovedaná a kedy.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Táto zodpovednosť sa musí vykonávať v spolupráci a po porade s miestnymi orgánmi dohľadu.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Zároveň takéto obmedzenia obmedzujú zásadu voľného obehu tovaru a kapitálu, ktorá je stanovená v zmluvách.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
Takéto obmedzenia môžu tiež narušiť zásadu nediskriminácie.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Takéto obmedzenia boli neskoršími zmenami rozšírené aj na všetky audiovizuálne komerčné oznamy vrátane sponzorstva a umiestňovania produktov v audiovizuálnych mediálnych službách [článok 9 ods. 1 písm. d), článok 10 ods. 2 a článok 11 ods. 4 písm. a) smernice o AVMS].
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Takéto obmedzenia sa môžu uplatniť najmä na účasť na postupoch verejného obstarávania v prípadoch opatrení cezhraničnej spolupráce.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Takéto obmedzenia môžu zohľadniť, napríklad, potrebu boja proti trestnej činnosti alebo potrebu ochrany verejného zdravia v naliehavých situáciách.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Takéto obmedzenia môžu mať podobu povinnosti výhradnej dodávky obmedzujúcej dodávateľa, aby predával len jednému kupujúcemu na účely ďalšieho predaja alebo konkrétneho použitia, ale môže mať napríklad aj podobu množstevnej povinnosti dodávateľa, kde sú dohodnuté stimuly medzi dodávateľom a kupujúcim, ktoré stimulujú dodávateľa, aby svoj predaj sústredil najmä na jedného kupujúceho.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Komisia a súdy Spoločenstva v minulosti viac razy jednoznačne odsúdili takéto obmedzenia súbežného obchodu.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Takéto obmedzenia pohybu výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva zvyčajne nemôžu byť odstránené prostredníctvom priameho uplatnenia zásad voľného pohybu tovaru a služieb ustanoveného Zmluvou o ES, keďže takéto obmedzenia môžu byť oprávnené v jednotlivých prípadoch v súlade s článkami 30 alebo 296 Zmluvy o ES.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Cieľom takýchto obmedzení je pomôcť financovaniu „aktivít vo verejnom záujme“, z ktorých môže mať prospech celá spoločnosť.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Takéto obmedzenia sa nebudú uplatňovať na plavidlá EÚ, ktoré už tradične lovia v týchto vodách, pokiaľ tieto plavidlá neprekročia tradične vyvíjané rybolovné úsilie.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Takéto obmedzenia sa neuplatňujú na plavidlá Únie, ktoré už tradične lovia v týchto vodách, pokiaľ tieto plavidlá neprekročia tradične vyvíjané rybolovné úsilie.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Takého obmedzenia by sa nemuseli nevyhnutne vzťahovať na rozvojové krajiny.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Takéto obmedzenia by sa mali zachovať iba vtedy, ak sú objektívne opodstatnené.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Majú minimálne rovnaké obmedzenia ako tie, ktoré platia pre členské štáty.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Takéto obmedzujúce účinky majú priamy dopad na súťaž medzi značkami.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Takáto reštrukturalizácia je však predpokladom na to, aby obranný priemysel EÚ udržal krok s technologickým vývojom, čo je potrebná podmienka na to, aby bol nielen schopný čeliť novej konkurencii, ale aj vyhnúť sa ďalšiemu zväčšovaniu rozdielov v oblasti technológií v porovnaní so svojou najvyspelejšou konkurenciou.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Takáto reštrukturalizácia nie je znakom, ktorý sprevádza len odpísanie dlhu.
Such restructuring requires a tailored policy response.
Takáto reštrukturalizácia si vyžaduje osobitný prístup z hľadiska politiky.
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Budúce reštrukturalizácie budú pritom úzko súvisieť s narastajúcou globalizáciou hodnotového reťazca kovopriemyslu (počnúc surovinami až po ďalšie spracovanie).
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Takýto výsledok sa dá dosiahnuť len opatreniami na úrovni Spoločenstva, keďže vnútroštátne opatrenia, vrátane úplného zákazu, sú podľa definície vykonateľné len v časti vnútorného trhu.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level.
K takémuto výsledku možno dospieť iba prostredníctvom opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva.
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Medzi takéto výsledky patria práva súvisiace s autorským právom; projektové práva; patentové práva, práva súvisiace s odrodami rastlín; alebo podobné formy ochrany;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Medzi takéto výsledky patria práva súvisiace s autorským právom; projektové práva; patentové práva; práva súvisiace s odrodami rastlín; alebo podobné formy ochrany;
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Tieto výsledky by sa mali uchovávať vo verejne prístupných centrálnych databázach.
Such results would not have been possible without the mutual interest of the parties to produce them.
K takýmto výsledkom by nebolo možné dospieť bez záujmu oboch strán.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Takáto zdržanlivosť sa môže ťažko chápať ako pozitívna implementácia politiky.
Such revenue will be maximised only in the long term.
K maximalizácii tohto príjmu príde až v dlhodobom horizonte.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Toto preskúmanie by mohli vykonať spoločne Európska komisia a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
Takéto preskúmanie dalo podnet na rozsiahle konzultácie medzi platobným sektorom a členskými štátmi.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Výsledkom tejto revízie pravdepodobne bude návrh, ktorý, inter alia, poskytne fínskemu problému konečné riešenie.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
Toto preskúmanie sa realizuje aj vtedy, ak existujú náznaky, že by mohlo byť ohrozené dosiahnutie cieľov stanovených podľa článku 4 ods. 1 písm. a) bodu iv) a písm. b) bodu i) a článku 7 ods. 2 a 3 smernice 2000/60/ES.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Predmetom tohto preskúmania budú všetky prvky tejto smernice s osobitným zreteľom na súlad s normami ochrany osobných údajov, dĺžkou obdobia uchovávania údajov a kvalitu vykonaných posúdení.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Súčasťou takéhoto preskúmania sú okrem iného vykonávanie ustanovení prvej časti hlavy VIII a lehoty stanovené v článku 251.
Such review shall take place after all significant events and at least annually.
Takáto kontrola sa uskutoční po každej významnej udalosti, avšak aspoň raz za rok.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Týmto revízorom je štatutárny audítor, ktorý nie je zapojený do vykonávania štatutárneho auditu, ku ktorému sa vnútorná previerka kontroly kvality viaže.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Takéto preskúmania a posúdenia sa vykonávajú aspoň každé štyri roky a ich výsledky sa oznamujú ostatným členským štátom a Komisii.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Tieto preskúmania sa majú vykonávať, keď došlo k významnej relevantnej zmene v krajine pôvodu, ktorá je zohľadnená v informáciách o krajine pôvodu na úrovni Únie a spoločnej analýze vypracovanej Agentúrou Európskej únie pre azyl, a keď sa po prvý raz obnovujú povolenia na pobyt pre utečencov a po prvý a druhý raz v prípade osôb, ktorým bolo priznané postavenie osoby s doplnkovou ochranou.
Such reviews may be conducted by an internal independent unit, or by an independent external third party.
Takéto revízie môže vykonávať interný nezávislý útvar alebo nezávislá externá tretia strana;
Such reviews may be conducted by an internal independent unit, or by an independent external third party;
Tieto prieskumy môže vykonávať interný nezávislý útvar alebo nezávislá externá tretia strana;
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Pri týchto preskúmaniach sa môže navrhnúť osobitná a prispôsobená stratégia s cieľom zabezpečiť prechod na dlhodobú spoluprácu a rozvoj, čím sa podporí lepšia koordinácia a prechod medzi humanitárnymi a rozvojovými politickými nástrojmi.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Takéto preskúmania by nemali vnútroštátnym správnym orgánom spôsobiť ďalšiu administratívnu záťaž, keďže sú dobre cielené a predpísané v situáciách, keď sa má rozhodnutie o obnovení povolenia na pobyt prijať v každom prípade, alebo v prípadoch, že sú dostupné informácie o významnej zmene situácie v konkrétnej krajine pôvodu.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Takéto preskúmanie by sa malo uskutočňovať pravidelne, aby sa zabezpečilo, že právne predpisy budú stále aktuálne, že budú dostatočne dosahovať vlastné ciele a že sa v nich bude odzrkadľovať vývoj v danom odvetví a inovácie výrobkov.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Toto právo možno uplatniť počas obdobia, ktoré nie je kratšie ako dva dni po zverejnení dodatku.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Vo vzťahu k uvedeným autorom a iným držiteľom práv nie je možné sa takýchto práv dovolávať, a najmä ich takéto práva nezbavujú práva využívať ich diela a iné predmety ochrany nezávisle od tlačovej publikácie, ktorej sú súčasťou.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Tieto práva by sa mali uplatňovať do ukončenia konania.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Tieto práva by mali byť teda explicitnejšie a jasnejšie formulované a mali by sa prípadne posilniť.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Takéto výskumné infraštruktúry priťahujú talenty a podnecujú inovácie a podnikateľské príležitosti.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Ich zvýšenie môže byť dôsledkom veľmi potrebných investícií do cezhraničných prepojení a inteligentných sietí, ktoré prinášajú výhody v podobe efektívnosti, vnútorného trhu a energetickej bezpečnosti.
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Takéto posúdenie rizika vykoná ECDC alebo – v závislosti od charakteru ohrozenia – iná agentúra Únie, ako napríklad Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Toto riziko potvrdila aj rozsiahla judikatúra Súdneho dvora Európskej únie, ktorá sa však len čiastočne zaoberá určitými aspektmi udeľovania koncesií.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Takýto nástroj s rozdelením rizika sa použije výlučne na pôžičky a záruky, ako aj iné finančné nástroje, v prípade finančných operácií spolufinancovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja alebo Kohézneho fondu vo vzťahu k výdavkom, ktoré nie sú zahrnuté v článku 56.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Ak by členské štáty konali individuálne a nekoordinovane a zaviedli by zaťažujúce a záväzné mechanizmy na kontrolu investícií a vytváranie podmienok pre ne, uvedené riziko by bolo veľmi reálne.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
Takáto spoľahlivá kontrola je úzko spojená s efektívnym uplatňovaním pravidiel EÚ pre vnútorný trh a má osobitný význam na trhoch, ktoré sa otvorili len nedávno a na ktorých stále zohrávajú významnú úlohu veľkí prevádzkovatelia, ktorým pomáha štát, napríklad v oblasti dopravy, poštových služieb alebo v menšom počte prípadov v energetike.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Tieto úlohy a povinnosti by sa mali stanoviť takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dodržiavanie trojúrovňového prístupu, ktorý by najprv zahŕňal príslušné plynárenské podniky a priemysel, potom členské štáty na celoštátnej alebo regionálnej úrovni a nakoniec Úniu.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Takéto laná alebo reťaze naesmú mať žiadne spoje alebo segmenty s výnimkou prípadov, kde je potrebné tieto upevniť alebo vytvoriť slučku.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Tieto okrúhle stoly by zároveň mohli byť zdrojom informácií pre referenčné dokumenty o najlepších dostupných technikách v rámci smernice o priemyselných emisiách,
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Tieto trate alebo plochy musia lietadlám zaisťovať požadovanú vzdialenosť od prekážok umiestnených na ploche v okolí letiska.
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics.
Tieto trate alebo priestory musia lietadlám poskytovať požadovanú bezpečnú výšku nad prekážkami nachádzajúcimi sa v okolí letiska s prihliadnutím na miestne fyzikálne charakteristiky.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Keďže tieto zámery majú značný vplyv na výsostné územia členských štátov a cezhranične, sú tieto pravidlá a ukazovatele nevyhnutné.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Tieto pravidlá a mechanizmy by takisto vymedzili zodpovednosť za ich presadzovanie a povinnosť spolupracovať.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Takéto pravidlá sú potrebné najmä pre osoby kupujúce motorové vozidlo v inom členskom štáte, aby mohli previezť vozidlo do svojho členského štátu a nechať ho tam zaevidovať.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Tieto pravidlá sú nevyhnutné na doplnenie všeobecných pravidiel a postupov vykonávania nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť stanovených v spoločnom vykonávacom nariadení.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Takéto pravidlá by mohli zahŕňať kritérium kvality a celkové prípustné zaťaženie ťažkými kovmi a inými znečisťujúcimi látkami v komposte a pôde.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Takéto pravidlá by mohli v určitom rozsahu kompenzovať chýbajúce alebo málo účinné pravidlá o poskytnutiu dokumentov, ktoré by žalujúca strana mohla využiť.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Také pravidlá sa môžu uplatňovať len na siete vlečené rybárskymi plavidlami.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third-country nationals or stateless persons.
Takéto pravidlá sa môžu pre rozličné kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti odlišovať a mali by sa špecificky prispôsobovať situácii rozličných kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
V takýchto pravidlách sa môže najmä stanoviť, aby sa nepriama diskriminácia zisťovala všetkými prostriedkami aj na základe štatistického zisťovania.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Tieto pravidlá sa môžu týkať najmä overovania a pravidiel, ktorými sa riadia osobitné finančné postupy na zlepšenie kontrol.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
Pri uplatňovaní týchto noriem sa musia rešpektovať ustanovenia Zmluvy.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Takéto pravidlá musia byť zlučiteľné s normami ICAO a mali by byť založené na medzinárodnom konsenze.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Takéto pravidlá slúžia rovnako záujmom užívateľov i profesionálov.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Takýmito predpismi sa umožňuje, aby sa uvedené úrovne kvality posudzovali na základe kritérií vzťahujúcich sa najmä na používané suroviny, organoleptické vlastnosti výrobkov a ich fyzikálnu a mikrobiologickú stabilitu.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Tieto pravidlá majú riešiť najmä otázku frekvencie opakovania testov, ako aj opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, že hnojivo uvedené na trh je totožné s testovaným hnojivom.“
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Tieto pravidlá definujú najmä podmienky, na základe ktorých môžu členské štáty zmeniť a doplniť prideľovanie zdrojov vyčlenených každoročne na rôzne produkty, ktoré využívajú špecifický režim zásobovania, ako aj, v prípade potreby, stanoviť systém dovozných licencií alebo dodacích osvedčení.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Tieto pravidlá musia obsahovať usmernenia týkajúce sa korekčné faktory tak, aby odrážali vlastnosti budov, ako sú napríklad prestupy tepla medzi bytmi.
Such rules shall include in particular:
Tieto pravidlá musia obsahovať najmä:
Such rules shall not:
Tieto pravidlá:
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Tieto minimálne pravidlá zohľadňujú rozdiely medzi právnymi tradíciami a systémami členských štátov.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Tieto minimálne pravidlá zohľadňujú rozdiely medzi právnymi tradíciami a systémami členských štátov.