natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission3 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty, and after having consulted the European Economic and Social Committee, 4
so zreteľom na návrh Komisie3, vypracovaný po získaní názoru skupiny osôb vymenovaných Vedeckým a technickým výborom z okruhu vedeckých odborníkov členských štátov, v súlade s článkom 31 Zmluvy a po konzultácii s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom4,
Having regard to the proposal from the Commission3,
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal from the Commission30,
so zreteľom na návrh Komisie30,
Having regard to the proposal from the Commission31,
so zreteľom na návrh Komisie31,
Having regard to the proposal from the Commission32,
so zreteľom na návrh Komisie32,
Having regard to the proposal from the Commission33,
so zreteľom na návrh Komisie+33,
Having regard to the proposal from the Commission34,
so zreteľom na návrh Komisie34,
Having regard to the proposal from the Commission35,
so zreteľom na návrh Komisie35,
Having regard to the proposal from the Commission36,
so zreteľom na návrh Komisie36,
Having regard to the proposal from the Commission37,
so zreteľom na návrh Komisie,37
Having regard to the proposal from the Commission38,
so zreteľom na návrh Komisie38,
Having regard to the proposal from the Commission3;
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal from the Commission4
so zreteľom na návrh Komisie4,
Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
so zreteľom na návrh Komisie4 vypracovaný po získaní stanoviska skupiny osôb vymenovaných Vedeckým a technickým výborom spomedzi vedeckých odborníkov v členských štátoch v súlade s článkom 31 Zmluvy,
Having regard to the proposal from the Commission4,
so zreteľom na návrh Komisie 4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
so zreteľom na návrh Komisie,4
Having regard to the proposal from the Commission4,
so zreteľom na návrh Komisie4,
Having regard to the proposal from the Commission41,
so zreteľom na návrh Komisie41,
Having regard to the proposal from the Commission43,
so zreteľom na návrh Komisie43,
Having regard to the proposal from the Commission46,
so zreteľom na návrh Komisie46,
Having regard to the proposal from the Commission48,
so zreteľom na návrh Komisie48,
Having regard to the proposal from the Commission5
so zreteľom na návrh Komisie5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
so zreteľom na návrh Komisie5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
so zreteľom na návrh Komisie5,
Having regard to the proposal from the Commission51,
so zreteľom na návrh Komisie51,
Having regard to the proposal from the Commission53,
so zreteľom na návrh Komisie53,
Having regard to the proposal from the Commission54,
so zreteľom na návrh Komisie54,
Having regard to the proposal from the Commission56,
so zreteľom na návrh Komisie56,
Having regard to the proposal from the Commission6
so zreteľom na návrh Komisie6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
so zreteľom na návrh Komisie 6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
so zreteľom na návrh Komisie6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
so zreteľom na návrh Komisie6,
Having regard to the proposal from the Commission60,
so zreteľom na návrh Komisie60,
Having regard to the proposal from the Commission61,
so zreteľom na návrh Komisie61,
Having regard to the proposal from the Commission64,
so zreteľom na návrh Komisie64,
Having regard to the proposal from the Commission66,
so zreteľom na návrh Komisie66,
Having regard to the proposal from the Commission69,
so zreteľom na návrh Komisie69,
Having regard to the proposal from the Commission7
so zreteľom na návrh Komisie7
Having regard to the proposal from the Commission7,
so zreteľom na návrh Komisie7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
so zreteľom na návrh Komisie7,
Having regard to the proposal from the Commission74,
so zreteľom na návrh Komisie74,
Having regard to the proposal from the Commission79,
so zreteľom na návrh Komisie79,
Having regard to the proposal from the Commission8,
so zreteľom na návrh Komisie8,
Having regard to the proposal from the Commission84,
so zreteľom na návrh Komisie84,
Having regard to the proposal from the Commission9,
so zreteľom na návrh Komisie9
Having regard to the proposal from the Commission9,
so zreteľom na návrh Komisie9,
Having regard to the proposal from the Commission;3
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
so zreteľom na návrh Komisie4,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na návrhom Európskej komisie,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na návrh Európskej kKomisie,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
so zreteľom na návrh Európskej komisie vypracovaný po prijatí stanoviska skupiny osôb vymenovaných Vedeckým a technickým výborom spomedzi vedeckých odborníkov členských štátov a po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
so zreteľom na návrh Európskej komisie vypracovaný po získaní stanoviska skupiny osôb vymenovanej Vedeckým a technickým výborom spomedzi vedeckých expertov členských štátov13,
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultation with the Staff Regulations Committee,
so zreteľom na návrh Európskej komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
so zreteľom na návrh Európskej komisie10,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
so zreteľom na návrh Európskej komisie17,
Having regard to the proposal from the European Commission,5
so zreteľom na návrh Európskej komisie5,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
so zreteľom na návrh Európskej komisie6,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
so zreteľom na návrh Európskej komisie1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
so zreteľom na návrh Európskej komisie1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
so zreteľom na návrh Európskej komisie1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
so zreteľom na návrh Európskej komisie1,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
so zreteľom na návrh Európskej komisie10,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
so zreteľom na návrh Európskej komisie10,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
so zreteľom na návrh Európskej komisie11,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
so zreteľom na návrh Európskej komisie12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
so zreteľom na návrh Európskej komisie13,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
so zreteľom na návrh Európskej komisie14,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
so zreteľom na návrh Európskej komisie15,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
so zreteľom na návrh Európskej komisie16,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
so zreteľom na návrh Európskej komisie17,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
so zreteľom na návrh Európskej komisie17,
Having regard to the proposal from the European Commission19
so zreteľom na návrh Európskej komisie19,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
so zreteľom na návrh Európskej komisie2,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
so zreteľom na návrh Európskej komisie21,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
so zreteľom na návrh Európskej komisie26,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie3,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
so zreteľom na návrh Európskej komisie30,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
so zreteľom na návrh Európskej komisie4,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
so zreteľom a na návrh Európskej komisie5,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie5,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
so zreteľom na návrh Európskej komisie6,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
so zreteľom na návrh Európskej komisie7,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
so zreteľom na návrh Európskej komisie8,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
so zreteľom na návrh Európskej komisie8,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
so zreteľom na návrh Európskej Komisiekomisie,9
Having regard to the proposal from the European Commission;
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
so zreteľom na návrh  Európskej Õ komisie,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission31,
so zreteľom na návrh Ö Európskej Õ Kkomisie31,
Having regard to the proposal of the Commission 3,
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal of the Commission1,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
so zreteľom na návrh Komisie1,keďže:
Having regard to the proposal of the Commission47,
so zreteľom na návrh Komisie47,
Having regard to the proposal of the Commission8,
so zreteľom na návrh Komisie8,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
so zreteľom na návrh Európskej komisie4,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
so zreteľom na protokol pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä na jeho článok 12,
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
So zreteľom na rýchlosť, akou by muselo prebehnúť nasadenie vybavenia a personálu najmä v konkrétnych oblastiach vonkajších hraníc, ktoré čelia náhlym veľkým prílevom migračných tokov, by Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž mala byť schopná nasadiť aj svoje vlastné technické vybavenie, ktoré by nadobudla samostatne alebo v rámci spoluvlastníctva s členským štátom.
Having regard to the reactions to the Green paper of 2002 and current developments at national level, it is not clear that legislation is the preferred policy option as regards this type of provision.
Z reakcií na Zelenú knihu z roku 2002 a zo súčasného vývoja na úrovni štátov nevyplýva jasne, že legislatíva je preferovanou politickou možnosťou pre tento typ opatrení.
Having regard to the recommendation from the Commission2,
so zreteľom na odporúčanie Komisie2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,3
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie1,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
so zreteľom na odporúčanie Komisie2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie3,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Vzhľadom na reformu dublinského systému by Agentúra Európskej únie pre azyl mala poskytovať potrebnú podporu členským štátom, a to najmä prevádzkovaním a riadením nápravného mechanizmu.
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
So zreteľom na požiadavku o konkrétnu akciu, ktorú občania počas roka vyjadrili, Komisia v rámci svojich právomocí a pri úplnom rešpektovaní zásady subsidiarity a nezávislosti vzdelávacích inštitúcií a športových organizácií zabezpečí ďalšie kroky nadväzujúce na EYES 2004, a najmä:
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
so zreteľom na žiadosti, ktoré podali Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Fínsko a Švédsko,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu,4
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu4,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
vzhľadom na výsledky poslednej verejnej konzultácie, ktorá sa začala v januári 2011, ako aj na posúdenie vplyvu SEC(2011) 1408 final z 29. novembra 2011,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
vzhľadom na výsledky poslednej verejnej konzultácie, ktorá začala v januári 2011, ako aj na posúdenie vplyvu SEC(2011) 1408 final z 29. novembra 2011;
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
SO ZRETEĽOM NA revidovanú Zmluvu zo Chaguaramas, ktorou sa zakladá Karibské spoločenstvo vrátane jednotného trhu a hospodárstva CARICOM-u, Zmluvu z Basseterre o založení Organizácie východných karibských štátov a Dohodu o vytvorení oblasti voľného obchodu medzi Karibským spoločenstvom a Dominikánskou republikou na jednej strane a na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva na druhej strane;
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
so zreteľom na správy výberovej komisie z októbra a novembra 2014 týkajúce sa výberového postupu pre Európske hlavné mestá kultúry v Bulharsku a Taliansku,
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
Vzhľadom na krátke lehoty v rámci mechanizmu konzultácií v Spoločenstve by sa Komisii mali udeliť právomoci prijímať vykonávacie predpisy s cieľom zjednodušiť postupy na výmenu informácií medzi Komisiou a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi - napr. v prípadoch týkajúcich sa stabilných trhov, alebo keď ide iba o malé zmeny pôvodne notifikovaných opatrení - či na zavedenie udeľovania výnimiek z oznamovacej povinnosti na účely racionalizácie postupov v niektorých prípadoch.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
So zreteľom na osobitné vlastnosti homeopatických veterinárnych liekov, najmä zložiek týchto liekov, je žiaduce stanoviť osobitný zjednodušený postup registrácie, ako aj osobitné ustanovenia na označovanie určitých homeopatických veterinárnych liekov, ktoré sa uvádzajú na trh bez terapeutických indikácií.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej7, a najmä na jej článok 48,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej7, a najmä na jej článok 51,
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
So zreteľom na najnovší stav techniky a náklady na jej zavedenie prevádzkovateľ v čase určenia prostriedkov na spracovanie, ako aj v čase samotného spracúvania uplatní zodpovedajúce technické a organizačné opatrenia a postupy tak, aby spracovanie spĺňalo požiadavky tohto nariadenia a zabezpečovalo ochranu práv dotknutej osoby.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
S ohľadom na najnovší technologický vývoj musia takéto opatrenia zaistiť  zaručovať Õ takú úroveň bezpečnosti, ktorá zodpovedá miere daného rizika.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
So zreteľom na stav techniky tieto opatrenia zaistia takú úroveň bezpečnosti, ktorá zodpovedá miere uvádzaného rizika.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
S ohľadom na najnovší technologický vývoj by takéto opatrenia mali zaistiť takú úroveň bezpečnosti, ktorá zodpovedá miere daného rizika.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Community, and in particular Article 183 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 183,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“), a najmä na jej článok 7 prvý odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 183,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 and 10,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 7 a 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 31 a 32,