natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Priemysel by mal takisto zjednotiť svoje sily, aby zaujal proaktívnejší postoj v oblasti vytváranie celosvetových pravidiel a noriem a aby dokázal čeliť často komplexným problémom týkajúcim sa prijatia nových technológií verejnosťou.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Odvetviu by sa mal poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie sa novým ustanoveniam tohto nariadenia, technickým špecifikáciám a administratívnym požiadavkám stanoveným v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Priemyselné odvetvie by malo mať možnosť poskytovať kvalitné informácie, a to za prísnych podmienok.
Industry should give priority to innovation and research activities, inter alia, by implementing major long term projects (e.g. ULCOS), as well as the strategic research agenda developed by relevant European Technology Platforms; it should take advantage of the opportunities made available through Community instruments and by encouraging international cooperation, while taking due care of intellectual property rights (IPR) protection issues.
Odvetvie by malo ako prioritu stanoviť inovácie a výskumné činnosti, okrem iného implementovaním hlavných dlhodobých projektov (napríklad ULCOS) a strategickej agendy výskumu vypracovanej príslušnými európskymi technologickými platformami; malo by využiť príležitosti, ktoré sa mu ponúkajú prostredníctvom nástrojov Spoločenstva a povzbudzovaním medzinárodnej spolupráce a zároveň venovať náležitú pozornosť otázkam spojeným s ochranou práv duševného vlastníctva.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
priemysel by nemal byť nadmerne zaťažovaný legislatívou a reguláciou.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Priemysel by sa mal pri svojej prevádzkovej činnosti usilovať o maximálnu transparentnosť a neustále zlepšovanie technológií a prevádzkových postupov.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Odvetvie by malo podporiť rozširovanie osvetovej činnosti prostredníctvom
Industry should:
Odvetvie by malo:
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Zdroje z tohto odvetvia odhadujú, že celosvetový objem mobilných dátových prenosov vzrastie do roku 2015 ročne o 26 %.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Odvetvové zdroje hlásia, že spam v súčasnosti predstavuje 50 – 80 % správ adresovaných koncovým užívateľom6.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Odvetvia zamerané na výrobu zariadení potrebných pre hospodárstvo s nízkymi emisiami sa môžu stať motorom európskeho hospodárstva a môžu zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a dostupnosť týchto zariadení.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Odvetvia zamerané na výrobu zariadení potrebných pre hospodárstvo s nízkymi emisiami by mohli prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a zlepšiť dostupnosť týchto zariadení.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Odvetvia zamerané na výrobu zariadení potrebných pre nízkouhlíkové hospodárstvo by mohli prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a zlepšiť dostupnosť týchto zariadení.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
Zainteresované strany z tohto odvetvia počas verejných konzultácií uviedli, že prekážkou niektorých stavebných projektov môže byť vnútroštátny proces udeľovania povolení, napr. oneskorenia v dôsledku námietok verejnosti, problémov s vyvlastňovaním a potreby získať viacero rozličných povolení vrátane tých, ktoré sa týkajú životného prostredia.
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
štandardná priemyselná metóda (prijatá príslušnými orgánmi alebo agentúrou)
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Odvetvová štandardizácia na takých trhoch môže viesť aj k vývoju de facto štandardných trhových výrobkov, služieb, finančných identifikátorov a indexov.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Normy odvetvia pre využívanie hudby, oznámenia o predaji a fakturácia pomáhajú zefektívniť výmenu údajov medzi organizáciami kolektívnej správy a používateľmi.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Odvetvie má stále obmedzené poznatky o porovnateľných požiadavkách používateľov, ako sú sociálno-ekonomické faktory, rodové potreby a úrovne príjmov, ktoré môžu zdržiavať prístup k IKT, osobné postoje a vnímavosť k IKT, a dokonca o životných štýloch.
Industry structure and SMEs
Štruktúra odvetvia a malé a stredné podniky
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Odvetvie zápasí o konkurencieschopné postavenie s nižšími cenami energií v konkurenčných regiónoch a ak bude hospodársky úpadok v mnohých členských štátoch spojený s presunom emisií oxidu uhličitého pokračovať, ohrozené budú nielen pracovné miesta a rast, ale aj samotná transformácia energetického systému.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Priemysel podporuje tvorbu európskych noriem aj ich pravidelné a aktívne revízie, ktoré zohľadňujú aktuálny stav technológií.
Industry trades both goods and services.
V rámci priemyslu sa obchoduje s tovarom aj službami.
Industry unwilling to cooperate.
Výrobné odvetvie nie je ochotné spolupracovať.
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
V priemysle sa využíva niekoľko ukazovateľov výkonnosti a kritérií hodnotenia a kontroly kvality svojich služieb.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Priemysel je s 38,2 % podielom najväčším spotrebiteľom energie.
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Výrobné odvetvie využíva normy na naplnenie potrieb trhu, teda na podporu svojej konkurencieschopnosti, na zabezpečenie akceptácie inovatívnych riešení alebo na zvýšenie interoperability.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Najväčší úbytok pracovných miest očakávajú v priemysle a ako ďalšie stratové odvetvia uvádzali: verejné služby, riadenie výstavby a správu budov, poľné a lesné hospodárstvo, podnikateľské služby, odvetvie potravinárstva, osobné služby, obchod/maloobchod, cestovný ruch, textilný priemysel.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Najväčší úbytok pracovných miest očakávajú v priemysle a ako ďalšie stratové odvetvia uvádzali: verejné služby, riadenie výstavby a správu budov, poľné a lesné hospodárstvo, podnikateľské služby, odvetvie potravinárstva, osobné služby, obchod/maloobchod, cestovný ruch, textilný priemysel17.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Priemyselné odvetvie by privítalo úvahu o efektívnejších postupoch hodnotenia a povoľovania.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Mali by sa podporovať celoodvetvové iniciatívy zahŕňajúce aj maloobchod.
Industry will be closely consulted in this process.
Priemysel bude v tomto procese dôkladne konzultovaný.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Priemyselné odvetvie sa zaviaže na porovnateľné nepeňažné príspevky tvoriace viac ako 50 % jeho nákladov.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Výrobné odvetvie zaistí výrobu pandemických vakcín, pričom využije všetky zariadenia, ktoré budú počas pandémie dostupné.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Priemyselné odvetvie bude musieť ešte viac investovať do technológií znižujúcich emisie vrátane inteligentných technológií riadenia dopravy a ďalej zlepšovať účinnosť motorov.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
A napokon bude musieť o 85 % znížiť svoje emisie aj priemysel, pričom nesmie spustiť zo zreteľa hrozbu presunu výroby do krajín, kde platia menej obmedzujúce normy z hľadiska emisií.
Industry with a particular health interest.
Priemyselné odvetvia, ktoré sa orientujú najmä na zdravotníctvo.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Priemyselné odvetvia by mohli ťažiť z jasne formulovanej politiky a všeobecnej predstavy a na základe (povinného) uplatňovania špecifických opatrení vo verejnom záujme súvisiacich s IDS by mohli vytvárať služby s pridanou hodnotou.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Priemyslu by pomohli právne predpisy, ktoré by priniesli politiku verejného obstarávania v oblasti kozmického priestoru kontrolovanú na úrovni EÚ.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Priemyslu by pomohli právne predpisy, ktoré by priniesli politiku verejného obstarávania v oblasti kozmického priestoru kontrolovanú na úrovni EÚ.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Priemysel bude mať výhodu vyplývajúcu z tohto zlepšenia produktivity zdrojov vo forme zvýšenej konkurencieschopnosti36.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Výrobné odvetvie by v súčasnej hospodárskej klíme naďalej zápasilo s problémami a nebolo by schopné pripraviť traktory na etapu IIIB.
Industry would have a more secure framework for investment.
Odvetvie by malo istejší rámec na investície.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Odvetvie by naďalej zostávalo pod tlakom z hľadania technických riešení s cieľom splniť nové emisné limity zavedené smernicou, takže inovácia by bola podporená.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Odvetvie by naďalej zostávalo pod tlakom z hľadania technických riešení s cieľom splniť požiadavky smernice, aj keď všetky relevantné priemyselné subjekty by mali dostatok času hľadať technické riešenia pre NTT.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Potom by nebolo schopné uvádzať na trh viac traktorov, ako 20 % v systéme flexibility a niektoré firmy by následne skrachovali, čo by viedlo k strate pracovných miest.
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Samoregulácia priemyselného odvetvia (napr. reakčná technológia) a medzinárodné možnosti (napr. občianskoprávna zodpovednosť) sa takisto náležite zohľadnili.
industry,
priemyslom,
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Výrobné odvetvie, a najmä MSP, bude efektívnejšie podporené zabezpečením kritickej masy a zosúladeného európskeho prístupu pre vypracovanie interoperabilných riešení.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Vo vysvetľujúcej analýze OSN sa uvádza priemysel, stavebníctvo, doprava, odpad, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a technologický výskum.
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
odbornej sekcie pre priemysel, obchod, remeslá a služby (IND),
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
odbornej sekcie pre priemysel, obchod, remeslá a služby (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
priemysel, obchod, remeselníci a služby (IND),
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Priemysel, obchod, remeselníctvo a služby (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
sekcia pre priemysel, obchod, domácu výrobu a služby (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
Priemysel, obchod, remeselníci a služby (IND)
Industry, commerce, small businesses and services
Priemysel, obchod, remeslá a služby
Industry, consumer goods and manufacturing
Priemysel, spotrebný tovar a spracovateľský priemeysel
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Zástupcovia daného odvetvia kritizovali zjavný nesúlad pri interpretácii a pri implementácii smerníc členskými štátmi a vítali každú iniciatívu, legislatívnu alebo nelegislatívnu, ktorá prispela k objasneniu a konzistencii interpretácie a implementácie.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Po konzultáciách s výskumnými pracovníkmi a ES by priemysel prevzal vedúcu úlohu pri určovaní programových priorít.
industry, including SMEs
priemyslu vrátane malých a stredných podnikov,
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Mal by sa tiež podporiť priemysel, investori a spotrebitelia vo všeobecnosti, aby do svojho finančného plánovania zahrnuli energeticky úspornú alternatívu.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Priemysel, členské štáty, Európska rada a Európsky parlament požadujú, aby obnoviteľné zdroje energie zohrávali podstatnú úlohu tak, ako je to stanovené v úvode.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Lodiarsky sektor, politickí činitelia a EIB musia preskúmať, akým spôsobom sprístupniť lodiarskemu odvetviu prostriedky EIB s cieľom propagovať ekologické technológie a čistú dopravu.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Lodiarsky sektor, politickí činitelia a EIB musia preskúmať, akým spôsobom sprístupniť lodiarskemu odvetviu prostriedky EIB s cieľom propagovať ekologické technológie a čistú dopravu.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Lodiarsky sektor, politickí činitelia a EIB musia preskúmať, akým spôsobom sprístupniť lodiarskemu odvetviu prostriedky EIB s cieľom propagovať ekologické technológie a čistú dopravu.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Priemyselné odvetvie, sociálne organizácie a verejné orgány musia lepšie koordinovať svoje úsilie o digitálnu integráciu a adresuje sa im výzva na základe súčasnej spolupráce vytvoriť otvorené partnerstvo pre digitálnu integráciu.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
priemysel, technologický rozvoj s menším vplyvom na životné prostredie, inovácie a osvedčenie kvality (ISO 14 000 a EMAS), pozornosť venovaná ekodizajnu, značky environmentálnej kvality výrobkov, systémy riadenia využívania energie a súlad s nariadeniami o spotrebe elektromotorov.
Industry, the social partners and other social actors (universities, research institutes etc.) can make a positive contribution to this improved policy management.
Priemysel, sociálni partneri a ostatní sociálni činitelia (univerzity, výskumné ústavy, atď.) môžu prinášať pozitívny príspevok k tomuto zlepšenému riadeniu politiky.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Priemyselné odvetvie, organizácie používateľov, členské štáty a Komisia musia realizovať akčný plán EÚ „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“13, a tým významnou mierou prispieť k samitu o digitálnej integrácii na konci roka 2008.
Industry, with support from Commission and Member States
Odvetvie za podpory Komisie a členských štátov
Industry-Academia Links
Väzby medzi priemyslom a vedou
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Partnerstvá a prepojenia medzi priemyselnou a akademickou sférou: Podpora dlhodobejších programov spolupráce medzi organizáciami z akademickej a priemyselnej sféry, predovšetkým MSP, vrátane tradičných výrobných priemyselných odvetví, sa zameriava na podporu medzisektorovej mobility a na ďalšie odovzdávanie vedomostí prostredníctvom spoločných výskumných partnerstiev, pričom sa v tomto úsilí opiera o skúsených výskumných pracovníkov angažovaných v partnerstvách a čerpá z výmenných medzisektorových stáží pracovníkov a organizovaných akcií.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Výmenné priemyselno-akademické pracovné stáže a vzájomné partnerstvá: Podpora dlhodobejších programov spolupráce medzi organizáciami z akademického a priemyselného prostredia (predovšetkým malých a stredných podnikov) sa zameriava na ďalšie odovzdávanie vedomostí prostredníctvom spoločných výskumných partnerstiev, pričom sa v tomto úsilí opiera o skúsených výskumných pracovníkov angažovaných v partnerstvách a čerpá z výmenných medzisektorových stáží zamestnancov a organizovaných akcií.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Dôležitou súčasťou stratégií celoživotného vzdelávania je taktiež odborná príprava v priemyselných odvetviach alebo vzdelávanie na pracovisku, otvorené a flexibilné vzdelávanie prostredníctvom IKT, ako aj rozvoj zručností na pracovisku.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Snahy o štandardizáciu hnané samotným odvetvím v oblasti A2I sú v súčasnej dobe obmedzené a zatiaľ u všetkých aktérov trhu nedosiahli prílišné úspechy.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Európske technologické platformy riadené priemyslom, ako sú biopalivá, vodík a palivové články, fotogalvanika, čisté uhlie a siete elektrickej energie, pomôžu vytvoriť všeobecne odsúhlasené výskumné programy a stratégie zavádzania.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Iniciatívam pod vedením priemyselného sektora zameraným na normy a otvorené platformy pre nové výrobky a služby sa vyčlení podpora z programov financovaných zo strany EÚ.
Industry-led initiatives for open innovation
Iniciatívy pod vedením priemyselného sektora zamerané na otvorenú inováciu
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Za dostatočné alebo výhodnejšie sa považovali iniciatívy odvetvia alebo iniciatívy na národnej úrovni.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Zlepšenie bezpečnosti zo strany priemyslu v partnerstve s vládami viedlo k preukázateľnému zvýšeniu bezpečnosti leteckej dopravy, a toto úsilie by malo pokračovať aj naďalej, keďže bezpečnosť je hlavnou zložkou leteckého priemyslu.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
medzinárodné iniciatívy spolupráce v rámci výrobného odvetvia vedené subjektmi priemyslu, a
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION
PRIEMYSEL/PODNIKY/INOVÁCIA
INDUSTRY/INNOVATION
PRIEMYSEL A INOVÁCIA
INDUSTRY/INNOVATION
PRIEMYSEL A INOVÁCIA
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
PRIEMYSEL: Airbus, BAE Systems, EADS, INDRA, Selex, Thales ATM, Thales Avionics a Air Traffic Alliance.