natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Tak, ako nariadenie (ES) č. 515/97, ktoré mení a dopĺňa, tento návrh nariadenia má za cieľ správne uplatňovanie colných a poľnohospodárskych predpisov Spoločenstva, v ktorých prípade Komisia disponuje presne vymedzenými prenesenými právomoci, rovnako ako colné orgány a ostatné príslušné orgány členských štátov.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Podľa vzoru nariadenia (ES) č. 683/2008 a ostatných textov acquis Únie týkajúcich sa európskych programov satelitnej navigácie návrh Komisie zákonite vychádza z článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pôvodne článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Tak ako v prípade hmotného práva veľké odlišnosti medzi jednotlivými členskými štátmi existujú aj vo vnútroštátnych predpisoch medzinárodného práva súkromného, ktoré sa uplatňujú na vlastnícke práva medzinárodných párov.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Podobne ako technika aj spôsob používania a zdieľania našich osobných údajov sa v našej spoločnosti neustále mení.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Podobne ako program zmien, aj nová obchodná a rozvojová politika EÚ bude založená na väčšej diferenciácii medzi rozvojovými krajinami, pričom by sa mali uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a iné krajiny, ktoré pomoc najviac potrebujú.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Podobne ako smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, aj tento návrh sa vzťahuje na všetkých daňovníkov, ktorí v niektorom členskom štáte podliehajú dani z príjmu právnických osôb.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Rovnako ako základná možnosť bude mať možnosť č. 2 len rozpočtové prostriedky na podporu daňových správ v rámci súčasného politického kontextu.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Podobne ako v prípade možnosti nezmeneného prístupu sa ňou dosahuje kritické množstvo na úrovni programu aj projektu.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Tak ako v stratégii v oblasti biodiverzity aj v oznámení chýba jasná analýza príčin, prečo sa zelená infraštruktúra nepresadzuje v dostatočnej miere.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Podobne ako Komisia vo svojom návrhu všeobecných usmernení hospodárskej politiky aj EHSV uprednostňuje dane ako nástroj na ovplyvňovanie trhu s cieľom obmedziť nebezpečné emisie.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Ako Komisia, tak aj priemyselné a sociálne organizácie, nasledujúce predsedajúce krajiny – Írsko a Holandsko – kladú veľký dôraz na praktické kroky a implementáciu.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Ako Komisia, tak aj priemyselné a sociálne organizácie, nasledujúce predsedajúce krajiny – Írsko a Holandsko – kladú veľký dôraz na praktické kroky a realizáciu.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné jasne rozlišovať medzi tým, čo patrí na jednej strane do odbornej oblasti a na druhej strane do politickej oblasti, ktorá prislúcha inštitúciám Spoločenstva s politickým mandátom.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
EHSV je spoločne s Komisiou znepokojený počtom žien, ktoré sa stali obeťami násilia, rozsahom obchodovania so ženami a prostitúcie, najmä medzi prisťahovalkyňami a pretrvávajúcim páchaním trestných činov v mene tradícií alebo náboženstva10.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa rovnako ako Komisia domnieva, že sú potrebné dodatočné (politické) opatrenia na zmiernenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa rovnako ako Komisia domnieva, že sú potrebné dodatočné (politické) opatrenia na zmiernenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
EHSV, podobne ako Komisia, vyjadruje poľutovanie nad touto skutočnosťou, nemá však v úmysle využívať ju ako odôvodnenie prečo neprispôsobiť právne predpisy nepravým samostatne zárobkovo činným vodičom.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
EHSV, podobne ako Komisia, vyjadruje poľutovanie nad touto skutočnosťou, nemá však v úmysle využívať ju ako odôvodnenie prečo neprispôsobiť právne predpisy samostatne zárobkovo činným vodičom.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Rovnako ako Komisia berie skutočnosť, že nič nenasvedčuje citeľnému znižovaniu rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, veľmi vážne.
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
Táto konferencia umožnila, podobne ako konferencia v Corku v prospech "živého vidieckeho prostredia" 1, nasledovné:
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Rovnako ako Rada si Parlament želal začlenenie programu EGNOS do návrhu nariadenia.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Rovnako ako Rada si Parlament želal začlenenie programu EGNOS do návrhu nariadenia.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Pokusy ako tento boli založené na byrokratickej postupnosti po jednotlivých krokoch.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Pokusy ako tento založené na byrokratickej postupnosti po jednotlivých krokoch.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Rovnako ako EHSV by mal vychádzať zo zásad reprezentatívneho zastúpenia, nezávislosti a legitimity organizácií, ktoré sú v ňom zastúpené.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
A rovnako ako EHSV, mal by spĺňať kritériá reprezentatívnosti, nezávislosti a legitimity.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Podobne ako EHSV by mal spĺňať kritériá reprezentatívnosti, nezávislosti a legitimity.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Rada podobne ako EHSV odporučila, aby sa na úrovni EÚ viedla informačná kampaň o dobrých životných podmienkach zvierat a schémach označovania.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Rovnako ako nástroj vlastného imania pre rast sa nástroj vlastn0ho imania vyhýba odkúpeniu alebo presunu kapitálu s cieľom rozdeliť nadobudnutú spoločnosť.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Podobne ako napríklad EFSI a viaceré finančné nástroje podporované z nástrojov kombinovaného financovania EÚ od roku 2007 bude nová záruka EFSD mobilizovať dodatočné investície, najmä od súkromných investorov.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Podobne ako pri EIF je cieľom nariadenia o programe COSME zlepšenie prístupu k financiám, najmä pre malé a stredné podniky, podpora podnikania a podnikateľskej kultúry.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Ako EÚ-15, každý z nových členských štátov má svoje vlastné špecifické charakteristiky.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Ako EÚ-15, každý z nových členských štátov má svoje vlastné špecifické charakteristiky.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Podobne ako Európsky fond pre strategické investície (EFSI) a viaceré finančné nástroje podporované od roku 2007 nástrojmi kombinovaného financovania EÚ, záručný fond EFSD má pritiahnuť ďalšie investície, najmä od súkromných investorov.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
To si vyžaduje – podobne ako právna úprava v Európe pre podniky a investorov, aj v oblasti európskeho práva obchodných spoločností a regulácie finančného trhu – zodpovedajúce európske právne predpisy.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Podobne ako prvé dve „vlny“ IT (osobné počítače a internet), tretia vlna, ktorú umožnilo „vstavanie inteligencie“ do nášho každodenného prostredia, vytvorí veľké trhy pre aplikácie, ktoré ešte nedokážeme úplne pochopiť.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Ako tomu bolo aj v prípade predchádzajúceho zákona, nový zákon stanovuje podporu príjmu pre mladé zdravotne postihnuté osoby, ktoré majú z dôvodu zdravotného postihnutia obmedzenú pracovnú schopnosť a ktorých príjem je nižší než zákonom stanovená minimálna mzda.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Ako francúzske najodľahlejšie oblasti v Karibiku a v Indickom oceáne majú niektoré z týchto ZKÚ k dispozícii taký druh know-how, ktorý nie je vždy dostupný ich susedným krajinám a o ktorý by sa s týmito krajinami mohli užitočne podeliť.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Podobne ako G20 a Spojené štáty americké, aj EÚ by mala zriadiť nový orgán zodpovedný za identifikáciu rizík pre finančnú stabilitu na európskej úrovni a v prípade potreby vydávať varovania o rizikách a zabezpečovať následné kroky.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Podobne ako smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov aj návrh na toto nové nariadenie uprednostňuje pri plnení požiadavky všeobecnej bezpečnosti využívanie noriem.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
Obdobne, ako je to pri americkej Greencard, by potom mohla tvoriť značku, ktorá by zatraktívnila EÚ ako cieľovú oblasť pre prisťahovalectvo vysokokvalifikovanej pracovnej sily.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Biela kniha sa podobne ako Zelená kniha sústreďuje hlavne, ale nielen na otázky súvisiace s «hospodársky všeobecne prospešnými službami», lebo aj samotná Zmluva sa sústreďuje hlavne na hospodárske činnosti.
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
Podobne ako záručné schémy, väčšina rekapitalizačných schém bola zavedená od konca roka 2008 do polovice roku 2009.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Okrem toho by sa tým systematické prepojenie s nestálymi obnoviteľnými zdrojmi energie mohlo vybudovať aj pri mobilite s palivovými pohonmi (plynné alebo kvapalné palivá, spaľovanie alebo palivové články), podobne ako pri koncepciách elektromobility s pohonmi napájanými z akumulátorov.
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
Ak chceme dosiahnuť optimálnu účinnosť, účelnosť a reprezentatívnosť, funkciu európskeho prokurátora by mali vykonávať výlučne osoby z najvyšších verejných orgánov, ktoré sú zodpovedné za trestné stíhania, alebo vysokokvalifikovaní a skúsení právnici, ako napr. univerzitní profesori, vysokokvalifikovaní a skúsení úradníci z právnych služieb alebo vysokokvalifikovaní a skúsení právnici z iných príslušných právnických profesií, rovnako ako je to v prípade najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Tak ako opatrenia v smernici ATAD, aj pravidlá v tomto novom návrhu sú v súlade s prístupom OECD v oblasti BEPS.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
V CAMM by sa rovnako ako v prípade PM malo stanoviť niekoľko spoločných odporúčaní, cieľov a záväzkov pre dialóg a spoluprácu a tento program by mal obsahovať súbor osobitných podporných opatrení, ktoré poskytuje EÚ a zainteresované členské štáty.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Podobne ako iné časti programu pre lepšie právne úpravy načrtnutého Komisiou na začiatku jej mandátu, prebieha stratégia pre zjednodušenie naplno a prináša prvé hmatateľné a obdivuhodné výsledky.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Rovnako ako iné opatrenia prijaté v tejto oblasti nemajú vplyv na hmotné právo členských štátov vo veci majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Podobne ako ostatné skupiny v rámci OMK, týmto spôsobom pomôže vytvoriť súbor politických odporúčaní, ktoré môžu pomôcť pri navrhovaní politík posilňujúcich prínos kultúrneho a kreatívneho priemyslu k inteligentnému, udržateľnému rastu.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Rovnako ako to bolo v prípade predchádzajúcich balíkov, o ktorých sa už rozhodlo, návrh vychádza zo skutočnosti, že železnice tvoria dôležitú súčasť udržateľného systému osobnej aj nákladnej dopravy v EÚ a že je potrebná reforma trhu, aby sa vytvoril spoločný železničný trh, ktorý by mohol potenciálne zohrávať úlohu, ktorú železničná doprava v uplynulých desaťročiach nebola schopná plniť.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Rovnako ako to bolo v prípade predchádzajúcich balíkov, o ktorých sa už rozhodlo, návrh vychádza zo skutočnosti, že železnice tvoria dôležitú súčasť udržateľného systému osobnej aj nákladnej dopravy v EÚ a že je potrebná reforma trhu, aby sa vytvoril spoločný železničný trh, ktorý by mohol potenciálne zohrávať úlohu, ktorú železničná doprava v uplynulých desaťročiach nebola schopná plniť.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Podobne ako pri predchádzajúcej možnosti, ciele iniciatívy by sa dosiahli aj prostredníctvom možnosti 4.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Tento rámec by mal byť, podľa vzoru ustanovení Dohody z Cotonou v prospech neštátnych subjektov krajín AKT, výslovne konzultovaných a pridružených k správe európskej pomoci, plne integrovaný do strategických usmernení a záväzný pre členské štáty.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Trh s osobnými automobilmi ako aj s vozidlami hromadnej dopravy sa vyvíja smerom k väčšej ohľaduplnosti voči životnému prostrediu.
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Podobne ako v prípade smernice o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod2, sa rozsah pôsobnosti predkladanej smernice vzťahuje na sociálnu ochranu vrátane zdravotnej starostlivosti, sociálnych výhod, vzdelávania, prístupu k tovaru a službám vrátane bývania (avšak, ako bude uvedené ďalej, s obmedzeniami a výnimkami, ktoré môžu obmedziť celkový rozsah pôsobnosti).
Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
Podobne ako súvisiace oblasti odbornej prípravy, t.j. neformálne a alternatívne procesy vzdelávania, odborné vzdelávanie bude musieť byť zakotvené v integrovanej sieti celoživotného vzdelávania.
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Podobne ako zvyšok iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu bude rýchly výber fungovať prostredníctvom existujúcich mechanizmov pre medziregionálnu spoluprácu a mestský rozvoj.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
Takisto ako návrh „Rím II“, článok 18 obsahuje definíciu pojmu „obvyklý pobyt“ najmä pre právnické osoby.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Rovnako, ako štrukturálne fondy, aj EPFRV pozostáva z viacročných programov na podporu dlhodobých strategických cieľov.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Podobne ako RSV, aj táto smernica sa opiera o „prístup založený na ekosystémoch“.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Ako obchodovateľné systémy s povoleniami vo všeobecnosti, aj takéto systémy pomôžu integrovať ciele zachovania v hlavnom prúde podnikania a predísť tak odporu zo strany podnikateľov.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Rovnako ako obchodná politika, aj táto otázka sa podrobnejšie rozoberá v správe EÚ o súdržnosti politík v záujme rozvoja (PCD).
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Podobne ako preprava nebezpečného tovaru cestnou a železničnou dopravou, preprava po vnútrozemských vodných cestách sa nemôže uskutočňovať bez pravidiel, ktoré zabezpečujú bezpečnú prepravu a na minimum znižujú riziko pre celú spoločnosť, zúčastnených pracovníkov a životné prostredie.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Podobne ako v smernici 2009/50/ES nemožno pred povolením zlúčenia aplikovať žiadne čakacie lehoty alebo integračné opatrenia.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Rovnako ako hlasové roamingové služby, aj služby SMS a dátové roamingové služby sa na vnútroštátnej úrovni nenakupujú nezávisle, ale sú iba súčasťou širšieho maloobchodného balíka, ktorý si zákazníci kupujú od svojho domáceho poskytovateľa, čím sa obmedzuje pôsobenie síl hospodárskej súťaže.
likelihood
pravdepodobnosť
Likelihood / intensity
Pravdepodobnosť/intenzita
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Pravdepodobnosť dosiahnutia príslušných cieľov a zodpovedajúcich ziskov
Likeliness of loosening or cracking
Pravdepodobnosť uvoľnenia alebo prasknutia.
likely
pravdepodobne
Likely closure of coal mines in several Member States
Pravdepodobné zatvorenie uhoľných baní v niekoľkých členských štátoch