natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Vzhľadom na odborné znalosti členov EHSV sa požaduje stanovisko výboru týkajúce sa úlohy súkromného sektora ‑ v celej jeho rozmanitosti počnúc malými a strednými podnikmi až po nadnárodné spoločnosti – pri podpore inteligentného a udržateľného hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest, investícií do odbornej prípravy, vzdelávania, výskumu a inovácií, ako aj kľúčových podporných technológií, ako sú informačné a komunikačné technológie.
Given the EESC's role in defending the interests of civil society (SMEs8, workers, consumers, etc.) it keenly awaits the outcome of this debate.
Vzhľadom na to, že EHSV zastáva záujmy občianskej spoločnosti (občianskej spoločnosti (malých a stredných podnikov8, pracovníkov, spotrebiteľov atď.)s napätím očakáva výsledky tejto diskusie a zdôrazňuje svoj skeptický postoj k agresívnym podnikateľským stratégiám vo všeobecnosti.“
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Vzhľadom na to, že EHSV zastáva záujmy malých a stredných podnikov5, s napätím očakáva výsledky tejto diskusie.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Vzhľadom na vplyv výnimiek na vývoj vnútorného trhu elektronických služieb by Komisia mala mať možnosť harmonizovať rozsah a povahu všetkých výnimiek zo zásad neutrality technológií a neutrality služieb, ktoré nie sú výnimkami zameranými na zaistenie podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií, so zreteľom na harmonizované technické podmienky týkajúce sa dostupnosti a efektívneho využívania rádiových frekvencií podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre)26.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Vzhľadom na dosah hospodárskej krízy a demografický vývoj existuje riziko, že sociálne systémy prejdú od ochrany životnej úrovne iba k stanoveniu minimálnych noriem.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Vzhľadom na úsilie, ktoré je stále potrebné, ak sa majú MGD dosiahnuť do roku 2015, musí EÚ rýchlo zvýšiť vplyv svojej pomoci na zníženie chudoby.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
Vzhľadom na nových konkurentov, najmä v ázijsko-tichomorskom regióne, existujú z hľadiska dlhodobej konkurencieschopnosti európskeho biotechnologického priemyslu určité opodstatnené obavy, i keď ázijskí konkurenti nie sú v súčasnosti až takí vyspelí ako ich európski protihráči.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
Vzhľadom na príchod potenciálnych nových dodávateľov a na potrebu zabezpečiť kontrolu všetkých nových modelov/technológií by bolo prospešné podnecovať poskytovateľov a dodávateľov k tomu, aby sa zapojili do iniciatívy zameranej na vyššiu štandardizáciu ich komponentov a predpisov v záujme zabezpečenia a) rýchlejšieho procesu obstarávania, b) lepšej porovnateľnosti a transparentnejších a vyšších bezpečnostných štandardov, c) zvýšenia kapacity prevádzkovateľov na kontrolu technológií a riadenie poznatkov.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Vzhľadom na naliehavosť situácie, ktorá si vyžaduje veľmi rýchlu reakciu, sa nevykonalo hodnotenie ex-ante.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Vzhľadom na urgentnosť prípadu, ktorý si vyžadoval veľmi rýchlu reakciu, sa toto hodnotenie ex-ante neuskutočnilo.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Keďže sa dôraz kladie na optimalizáciu využívania existujúcich zdrojov, ako aj na vzájomné uznávanie s cieľom vytvoriť viac príležitostí, Komisia pozorne sleduje prácu Európskeho výboru pre normalizáciu, aby zistila, aké politické riešenia by mohli byť potrebné na úrovni EÚ.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Tento pomer sa javí ako málo výhodný a efektívnosť je nízka, keď zoberieme do úvahy energiu potrebnú na premenu biomasy na biopalivo.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Vzhľadom na veľký rozsah zmien, ktoré EÚ, jej členské štáty, mestá a regióny podstúpili v dôsledku krízy, sa domnieva, že je potrebné v celej EÚ začať konzultáciu všetkých zainteresovaných strán o poučeniach, ktoré si môžeme zo situácie vziať, a o hlavných faktoroch, ktoré by mali formovať ďalšie fázy stratégie rastu EÚ v pokrízovom období.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Vzhľadom na plánovaný dátum prijatia nariadenia o EFSI (jún 2015) Komisia na rok 2015 navrhuje do rozpočtu zahrnúť 10 miliónov EUR.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Vzhľadom na zásadne politický charakter tejto iniciatívy je toto posúdenie vplyvu primerané stanovenému účelu.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Vzhľadom na vypracovaný zoznam výsledkov v sektore satelitných komunikácií je ESA čoraz úspešnejšia pri zavádzaní spolupráce verejného a súkromného sektora do svojich programov rozvoja, vrátane ponúk na príslušné misie užitočného zaťaženia zo strany zúčastnených súkromných prevádzkovateľov satelitov.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Keďže sektor správy aktív v EÚ spravoval v roku 2010 aktíva v hodnote viac ako 8 000 miliárd EUR, úsilie o zlepšenie príspevkov tohto sektora k financovaniu sociálnych podnikov by mohlo v budúcnosti priniesť veľký úžitok.
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Vzhľadom na rozpočet EÚ bude podpora z verejných financií pochádzať z iných zdrojov ako z nástroja „Spájame Európu“, najmä z vnútroštátnych zdrojov a európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva EÚ je zásadne nevyhnutné pokračovať v rozvíjaní prístupných a dostupných zariadení starostlivosti pre osoby v opatere.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
Vzhľadom na závislosť EÚ od dovozu a globálne problémy v oblasti klimatickej zmeny musíme prijať ďalšie opatrenia na zníženie spotreby ropy.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Keďže si EÚ stanovila za cieľ ukončiť takéto dotácie do roku 2020, výbor je znepokojený nedostatkom chýbajúcich opatrení.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Stanovila si za cieľ ukončiť takéto dotácie do roku 2020, výbor je však znepokojený nedostatočným pokrokom.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
EÚ si stanovila za cieľ ukončiť takéto dotácie do roku 2020, výbor je však znepokojený nedostatkom opatrení na zaistenie dosiahnutia tohto cieľa.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Keďže si EÚ stanovila za cieľ ukončiť takéto dotácie do roku 2020, výbor je znepokojený nedostatkom chýbajúcich opatrení.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Vzhľadom na zvláštny vzťah EÚ s Tureckom by mali byť medzi oboma stranami posilnené otázky týkajúce sa prisťahovalectva, predovšetkým pokiaľ ide o boj proti zločineckým skupinám.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Vzhľadom na zvláštny vzťah EÚ s Tureckom by mali byť medzi oboma stranami posilnené otázky týkajúce sa prisťahovalectva, predovšetkým pokiaľ ide o boj proti zločineckým skupinám.“
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Vzhľadom na to, že nedávne otrasy boli takého charakteru, že zasiahli celú EÚ a takisto aj na to, že inflačné tlaky v súčasnosti klesajú, menová a fiškálna politika môžu prispieť k podpore dopytu.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Pri cieli stanovenom ECB na 2 % by najlepším riešením bolo rozpätie plus mínus jedného percentuálneho bodu.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Vzhľadom na cieľ, o ktorý sa usiluje ECB, teda hodnotu blízku 2 %, by najlepším riešením bol cieľ 2 % plus mínus jeden percentuálny bod.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Komisia by mala podporovať vytváranie konzorcií medzi medzinárodnými podnikmi v záujme európskeho rázu projektu.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Vzhľadom na európske ciele vytvoriť spoločnú energetickú politiku a zlepšiť koordináciu opatrení prijímaných členskými štátmi v tejto oblasti by bolo potrebné zabezpečiť kontinuitu tohto nástroja a zväčšiť jeho rozsah aj mimo podpory pilotných akcií.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Vzhľadom na európske ciele vytvoriť spoločnú energetickú politiku a zlepšiť koordináciu opatrení prijímaných členskými štátmi v tejto oblasti by bolo potrebné zabezpečiť kontinuitu tohto nástroja a zväčšiť jeho rozsah aj mimo podpory pilotných akcií.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Európska únia je vďaka úspechom, ktoré prostredníctvom regionálnej integrácie dosiahla v rámci udržiavania mieru a stability schopná vhodným spôsobom doplniť úsilie jednotlivých členských štátov a musí byť pripravená zohrať významnejšiu úloha pri riešení konfliktov v susedných regiónoch.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Vzhľadom na vedúce postavenie EÚ si rozhodnutia prijaté v rámci tejto konferencie vyžiadajú od roku 2010 následné legislatívne opatrenia a činnosti v niekoľkých oblastiach.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Vzhľadom na udalosti posledných rokov možno len dúfať, že zlepšia svoju činnosť.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Vzhľadom na rastúcu dôležitosť audiovizuálnych médií pre spoločnosť a demokraciu by sa správy a vysielanie o politickom dianí mali cezhranične sprístupňovať v rámci celej EÚ, a to v čo najväčšom rozsahu a bez toho, aby boli dotknuté autorské práva.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Vychádzajúc z dôkazov o výhodách navrhnutého variantu plánovania spočívajúceho v dvojvrstvovom plánovaní so „základnou sieťou“ ako vrchnou vrstvou, ktoré sa zatiaľ získali, by Komisia chcela prekonzultovať hlavné prvky metodiky pre tento variant 7.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Vzhľadom na vývoj technológií a potrieb spotrebiteľov by sa tieto pásma mali sledovať tak, aby bolo možné zaviesť aj iné celoeurópske systémy, ktoré by koexistovali s GSM a UMTS.
Given the evolving EU economic and social situation, the international context and the likely growth of immigration in the future, an agreement on common EU rules covering the broad spectrum of migration issues is necessary in order to ensure an efficient management of migration flows both toward and inside Europe, as confirmed by the October 2005 Communication on European values in the globalised world7.
Vzhľadom k vyvíjajúcej sa hospodárskej a sociálnej situácii v EÚ, medzinárodnému kontextu a pravdepodobnému rastu prisťahovalectva v budúcnosti je potrebná dohoda o spoločných pravidlách EÚ zahŕňajúcich široké spektrum otázok týkajúcich sa migrácie, aby sa zabezpečilo účinné riadenie migračných tokov do Európy a takisto v rámci nej, ako bolo potvrdené v oznámení z októbra 2005 o Európskych hodnotách v globalizovanom svete7.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Vzhľadom na vyvíjajúcu sa povahu hrozieb prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a vzhľadom na zraniteľné miesta by Únia mala prijať jednotný prístup k dosahovaniu súladu vnútroštátnych mechanizmov boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu s požiadavkami na úrovni Únie, a to prostredníctvom zohľadnenia posúdenia efektívnosti týchto vnútroštátnych mechanizmov.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Na základe príkladu existujúcej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Chile považujeme normy stanovené v dohode o vládnych zákazkách (GPA) z roku 1994 za minimum toho, čo by sa malo požadovať, pričom EÚ poskytne odbornú pomoc a inú pomoc na „budovanie kapacít“ ostatným stranám, ak je to potrebné, aby im umožnila dosiahnuť súlad s touto dohodou.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Na základe príkladu existujúcej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Chile považujeme normy stanovené v dohode o vládnych zákazkách (GPA) z roku 1994 za minimum toho, čo by sa malo požadovať, pričom EÚ poskytne odbornú pomoc a inú pomoc na „budovanie kapacít“ ostatným stranám, ak je to potrebné, aby im umožnila dosiahnuť súlad s touto dohodou.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Vzhľadom na výnimočné charakteristiky a z nich vyplývajúce obmedzenia v porovnaní s ostatnými oblasťami EÚ majú menšie ostrovy v Egejskom mori k dispozícii osobitné opatrenia v prospech poľnohospodárstva.
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Komisia mohla zahrnúť do svojho návrhu, vzhľadom na výnimočné okolnosti v krajine, predĺženie lehôt na vykazovanie výdavkov (z n + 2 na n + 3).
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Komisia mohla zahrnúť do svojho návrhu, vzhľadom na výnimočné okolnosti v krajine, predĺženie lehôt na vykazovanie výdavkov (z n + 2 na n + 3).
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré viedli k oneskoreniam pri prijímaní delegovaného nariadenia, Komisia navrhuje odložiť dátum začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 o 12 mesiacov s cieľom znížiť právnu neistotu a poskytnúť viac času tvorcom PRIIP, aby sa mohli pripraviť na uplatňovanie nových pravidiel.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
Vzhľadom na osobitné okolnosti pán DASSIS a pani ATTARD navrhli, aby bol za hlavného spravodajcu k tomuto stanovisku menovaný predseda odbornej sekcie, čím sa zaručí neutrálnosť rozličných názorov.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Keďže sektor obrany má výnimočné postavenie na svetových trhoch, Komisia sa musí pripraviť a vyvíjať proaktívnu priemyselnú politiku, s osobitným prihliadnutím na sektor obrany.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Vzhľadom na výlučnú vonkajšiu právomoc je Komisia toho názoru, že Európska únia bude tiež jediným žalovaným, pokiaľ pôjde o akékoľvek opatrenie prijaté členským štátom, ktoré sa týka investícií štátnych príslušníkov tretích krajín alebo spoločností z tretích krajín, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti príslušnej dohody.
Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Vzhľadom na existenciu rôznorodých a nedávno vykonaných príslušných konzultácií najmä v rámci prípravy novej generácie programov v oblasti vzdelávania, kultúry, mládeže a občianstva, sa nepovažovalo za potrebné pristúpiť k ďalším osobitným konzultáciám pre Európsky rok dialógu medzi kultúrami.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Vzhľadom na existenciu systému automatickej indexácie miezd nemusela snaha verejnej správy obmedziť zvýšenie reálnych miezd v období rokov 2011 – 2012 na maximálne 0,3 % zabrániť tomu, aby bol rast nominálnej mzdy vyšší ako rast v susedných krajinách.
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
Vzhľadom na spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi pri rozvíjaní najlepších postupov a spoločného prístupu v tejto oblasti (napr. Európsky výbor pre reguláciu pôšt) nie je potrebné, v súlade so zásadami lepšej regulácie, do smernice zaviesť podrobnejšie a záväzné pravidlá pre vyčlenenie nákladov.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Vzhľadom na existenciu rôznych mien v rámci EÚ, ako aj na pokračujúcu integráciu trhov s retailovými finančnými službami pravdepodobne narastie význam tejto problematiky, keďže na jednotnom digitálnom trhu sa rozširuje elektronický obchod, čo si bude vyžadovať ďalšie preskúmanie.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Vzhľadom na existenciu rôznych iniciatív takéhoto druhu nepovažujeme za vhodné sa zameriavať na jednu z nich, ktorá sa dodnes ani neformalizovala.