natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
Po prvé, mandát na zavedenie príslušných zmien do dohody z Cotonou bol predložený v rámci navrhovaných revízií dohody z Cotonou na rok 2005 a prijatý Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 23. februára 2004.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
Po prvé, nové oznámenie rieši niekoľko otázok, ktoré vyvstali v súvislosti s výkladom na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Po prvé bude vyvinutá nová koncepcia pre viacročné programy EÚ, ktorú má Komisia prijať po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
Nový nástroj pre MSP, založený na modeli SBIR22, ktorého princíp je opísaný v osobitnom cieli „Inovácie v MSP“, sa bude používať konzistentne v prípade všetkých spoločenských výziev a podporných a priemyselných technológií.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Po prvé sa verejnosti zdá, že držitelia práv to preháňajú, v dôsledku čoho sú určité tovary alebo služby cenovo nedostupné a/alebo ťažko prístupné.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
Najprv sa vymedzil rozsah možných všeobecných politických scenárov pre každú oblasť činnosti.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Po prvé, nariadenia o sekuritizáciách, ktoré vytvára jednotné vymedzenie pojmov a pravidiel vo všetkých finančných sektoroch a ktoré harmonizuje pravidlá o ponechaní rizika, náležitej starostlivosti a zverejňovaní.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Po prvé, nedostatok dostupnej pôdy a sladkovodných zdrojov je pre ľudstvo dôvodom, aby sa znovu zameralo na 71 % planéty pokrytých slanou vodou.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
V prvom rade by mohol vzniknúť problém s načasovaním, ak by bola žiadosť o postúpenie predložená v čase, keď transakciu na svojom území už schválil iný členský štát.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Po prvé, podľa ECB neexistuje dohovor v Únii o tom, či zúčtovací agenti, zúčtovacie ústavy a centrálne protistrany spadajú do týchto definícií, hoci všetky členské štáty vo svojich odpovediach na dotazník jednotne konštatujú, že takéto subjekty takisto konajú ako účastníci.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Po prvé, dosiahnutie spoločného konsenzu o európskych prioritách pre odolnosť a stabilitu internetu, pokiaľ ide o verejnú politiku a uvádzanie do prevádzky.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
Po prvé, po historickom rozšírení v máji 2004 sa tempo implementácie kohéznych programov v nových členských štátoch v roku 2005 zvýšilo a výsledky zo skúseností implementácie za prvé celoročné obdobie sú teraz k dispozícii.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
V prvom rade majú letiská pozitívny ekonomický vplyv na okolité oblasti.
First, alcohol above 80% vol., which falls into category (1), is generally sold only at 98% or 99% vol., and 1 litre of such a product can be used to make 3 litres of alcoholic beverage at 33% vol.
V prvom rade liehoviny s obsahom alkoholu 80 % objemu a viac obsiahnuté v prvej kategórii sa bežne v predaji nachádzajú len s obsahom alkoholu 98 alebo 99 % objemu a z jedného litru takéhoto výrobku možno pripraviť 3 litre nápoja s obsahom alkoholu 33 % objemu.
First, alcohol above 80% vol., which falls into category (1), is generally sold only at 98% or 99% vol., and 1 litre of such a product can be used to make 3 litres of alcoholic beverage at 33% vol.
V prvom rade liehoviny s obsahom alkoholu 80 % objemu a viac obsiahnuté v prvej kategórii sa bežne v predaji nachádzajú len s obsahom alkoholu 98 alebo 99 % objemu a z jedného litru takéhoto výrobku možno pripraviť 3 litre nápoja s obsahom alkoholu 33 % objemu.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Po prvé, všetky inštitúcie EÚ a členské štáty by mali dohodnúť a vykonať kroky na splnenie opatrení uvedených v tomto oznámení.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Po prvé, aj keď problémy vznikajú na úrovni veľkoobchodu a maloobchodu, občania cítia zlyhávanie trhu na úrovni maloobchodu.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
Po prvé, napriek začatým reformám vzdelávací systém ešte stále trpí neefektívnosťou, obsah a zahraničná spolupráca a prepojenie vyššieho vzdelávania a priemyslových odvetví nie sú dostatočne rozvinuté.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Po prvé, nástrojom vlastného imania na investície vo fáze rastu sa MSP poskytne komerčne orientované návratné kapitálové financovanie primárne vo forme rizikového kapitálu prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
Po prvé, cieľ na úrovni EÚ by mohol predísť stanoveniu národných cieľov.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Po prvé nerovnováha je úzko spojená s koncepciou udržateľnosti.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
V prvom rade ide o fond na inovácie, ktorý obsahuje 400 miliónov kvót na podporu vysokoinovačných, nízkouhlíkových priekopníckych projektov v odvetví priemyslu a energetiky v EÚ, ktorý je založený na súčasnom programe NER 300.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Po prvé, a najzjavnejšie obmedzenie, dohody o komercializácii môžu priniesť určovanie cien.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Po prvé, je potrebné zabrániť praktikám zameraným proti hospodárskej súťaži, napríklad rozdeleniu trhu, dohadovaniu sa na cenách medzi konkurentmi a výmene iných citlivých informácií.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Prvým je skutočnosť, že vo väčšine členských štátov neboli k dispozícii primerané systémy podpory.
First, as indicated in paragraph 4.8 above, the Commission must define its interest in the outcome of this programme.
Po prvé, ako sa uvádza v bode 4.8, Komisia musí stanoviť svoj záujem, pokiaľ ide o výsledky tohto programu.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Po prvé členské štáty by mali mať možnosť, tak ako je to v prípade osobitných výskumných programov, poskytnúť príspevky ad hoc vo forme pripísaných príjmov na projekty v rámci programov vonkajších vzťahov riadených Komisiou.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Po prvé členské štáty by mali mať možnosť, tak ako je to v prípade osobitných výskumných programov, poskytnúť príspevky ad hoc vo forme pripísaných príjmov na projekty v rámci programov vonkajších vzťahov riadených Komisiou.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
Po prvé, v rámci tohto balíka o vlastných zdrojoch navrhuje začleniť do nového nariadenia Rady v zmysle článku 322 ods. 2 ZFEÚ ustanovenia potrebné na určenie metód a postupu, podľa ktorých členské štáty sprístupnia Komisii tradičné vlastné zdroje (ďalej „TVZ“) a vlastný zdroj založený na HND.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Po prvé, ako už bolo uvedené v hodnotiacej správe Komisie, nejestvujú žiadne dôkazy, že tieto ustanovenia mali zamýšľaný odradzujúci účinok.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Po prvé, pokiaľ ide o postup podľa článku 260 ods. 2 (predtým článok 228 ods. 2 Zmluvy o ES), Lisabonskou zmluvou sa ruší fáza konania pred vydaním odôvodneného stanoviska.
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Po prvé, ako sa uvádza v článku 13 ods. 3 SUS, členské štáty sa môžu rozhodnúť nevyžadovať príspevky od podnikov, ktorých vnútroštátny obrat nedosahuje stanovenú hraničnú hodnotu (hraničná hodnota de minimis).
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Po prvé, štátne investičné fondy sú celosvetovou záležitosťou a multilaterálne riešenia ponúkajú väčšie výhody ako individuálne reakcie štátov.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
Po prvé, na úrovni Spoločenstva strategické usmernenia Spoločenstva15 z októbra 2006 vytyčujú všeobecné priority pre nové programové obdobie.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Po prvé, keď Komisia posudzuje, či je v prípade daného členského štátu potrebné začať postup pri nadmernom deficite, dôkladne analyzuje celkový súvisiaci strednodobý vývoj, pokiaľ ide o hospodársku, rozpočtovú a dlhovú pozíciu.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Po prvé, na úrovni projektov, ústredne riadený systém monitorovania výsledkov poskytuje stručný sústredený prehľad kvality vzorky zásahov.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Po prvé, automatická výmena informácií medzi členskými štátmi o správach podľa jednotlivých krajín bude znamenať, že všetky členské štáty budú môcť riadne posúdiť, či skupiny nadnárodných podnikov využívajú praktiky agresívneho daňového plánovania, a budú môcť reagovať zodpovedajúcim spôsobom.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Po prvé, automatická výmena informácií o záväzných daňových stanoviskách medzi členskými štátmi bude znamenať, že všetky členské štáty budú môcť riadne posúdiť, či ich ovplyvňujú záväzné daňové stanoviská iného členského štátu (aj keď neúmyselne) a budú môcť zodpovedajúcim spôsobom reagovať.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Po prvé, automatické uznávanie sa v súčasnosti môže rozšíriť na nové špecializácie len vtedy, ak špecializácia existuje aspoň v dvoch pätinách členských štátov.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Po prvé, banky, ktoré sú povinné reštrukturalizovať, musia preukázať svoju kapacitu vrátiť sa k dlhodobej životaschopnosti bez štátnej podpory.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Po prvé preto, že ak sa neprijmú opatrenia na rovni EÚ, existuje reálne riziko, že opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi v súvislosti s predajom nakrátko a so swapmi na úverové zlyhanie budú obchádzané alebo neúčinné.
First, better functioning labour markets.
Po prvé je potrebné dosiahnuť lepšie fungovanie trhov práce.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Po prvé, všeobecne definované ciele a stratégie spôsobili určitú roztrieštenosť a nedostatočnú zreteľnosť nástroja, čo vytvára riziko duplicity, ťažkosti s meraním vplyvu činností a určité oslabenie súčinnosti.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
Po prvé, zjednoteným vystupovaním sa výrazne pričinila o stanovenie nových medzinárodne dohodnutých cieľov, spomeňme napr. akčný program z Akkry (AAA) prijatý v roku 2008 na fóre na vysokej úrovni v Akkre.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
V prvom rade tak, že zverí WTO ústrednú úlohu pri rozvoji a presadzovaní pravidiel globálneho obchodu, od duševného vlastníctva po colnú oblasť, od digitálneho obchodu po osvedčené regulačné postupy.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
Po prvé, aktívnym preskúmaním existujúcich právnych predpisov zabezpečí, aby sa identifikovali existujúce povinnosti a navrhlo sa odstránenie neaktuálnych povinností.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Po prvé: je potrebné dosiahnuť zmeny v účinnosti uhľovodíkov a prioritách v oblasti dopravy ako to už bolo v predkladanom stanovisku spomenuté.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Po prvé: je potrebné dosiahnuť zmeny v účinnosti využívania uhľovodíkových palív a v prioritách v oblasti dopravy, ako to už bolo v predkladanom stanovisku spomenuté.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
V prvom rade je potrebné objasniť nejednoznačné znenie.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Po prvé, kolektívna správa práv vo všetkých odvetviach sa musí prispôsobiť z hľadiska efektívnosti, presnosti, transparentnosti a spoľahlivosti služieb poskytovaných členom a používateľom.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Po prvé, obchodníci s komoditami by začali úplne podliehať požiadavkám CRR/CRD bez vedomého (a informovaného) rozhodnutia, že takéto zaobchádzanie je pre nich najvhodnejšie.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
Po prvé, pokiaľ ide o možnosť Komisie nariadiť pozastavenie nových opatrení pomoci, tomuto pozastaveniu má predchádzať možnosť členského štátu prerokovať všetky opatrenia a predložiť pripomienky.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
V prvom rade sa zohľadňuje „systémovo dôležitá pobočka“, ktorá má na základe predchádzajúcej dohody medzi zainteresovanými členskými štátmi podliehať dohľadu v hostiteľskej krajine v prípade, že je pokladaná za vystavenú riziku.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
V prvom rade sa zohľadňuje „systémovo dôležitá pobočka“, ktorá má podliehať dohľadu v hostiteľskej krajine v prípade, že je pokladaná za vystavenú riziku, na základe predchádzajúcej dohody medzi zainteresovanými členskými štátmi.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
Po prvé je to dôsledkom toho, že nepretržitá politická podpora sa v praxi v plnej miere ešte neprejavila a obmedzila sa predovšetkým na tri fóra na vysokej úrovni.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Po prvé, v súčasnosti pozitívne znižovanie CO2 z CCS sa neodmeňuje, pretože CCS nebolo povolené ako súčasť systému EÚ na obchodovanie s emisiami [EU Emissions Trading Scheme (EÚ-ETS)], ani mechanizmu čistého rozvoja.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Po prvé, politiky ďalšieho odborného vzdelávania môžu zvyšovaním zručností a zamestnateľnosti ohrozených pracovníkov znížiť sociálne vylúčenie a nerovnosť príjmov, ktoré sú spôsobené nedostatkom ľudského kapitálu.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Po prvé, České dráhy platia úrokovú sadzbu za úver, ktorá je však výhodnejšia ako za úplných trhových podmienok, a platia poplatok za záruku.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Po prvé, DaimlerChrysler dal svojim nemeckým predajným zástupcom pokyny, aby predávali nové autá len zákazníkom na svojom vlastnom zmluvnom území a vyžadovali zálohu 15 % ceny vozidla pri objednávkach nových vozidiel zákazníkmi z oblastí mimo daného územia, aby tak zabránil týmto predajcom v konkurovaní voči iným členom siete.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Po prvé, klesajúca produkcia ropy a zemného plynu v EÚ spôsobuje, že ďalšie využívanie udržateľných domácich zdrojov energie je nevyhnutné.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Po prvé, zo systémov ochrany vkladov sa musí prispievať na účel zaistenia nepretržitého prístupu ku krytým vkladom.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Po prvé, napriek poskytovaniu porovnateľných služieb pre regulované trhy MTF môžu v praxi podliehať menej prísnemu regulačnému režimu a režimu dohľadu.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Po prvé, napriek obrovskému množstvu produkovaných informácií o mnohých aspektov medzinárodnej migrácie nie je ľahké získať prístup k týmto informáciám, pretože sú rozptýlené a nie sú centrálne dostupné.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Po prvé, na základe smernice 2003/55/ES sa členským štátom zaviedli všeobecné povinnosti monitorovania.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Po prvé, vylúčené je rozpustenie EÚ a návrat k medzivládnemu prístupu, ktorý by znamenal koniec európskeho sna o „Európe ľudí“.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Po prvé, EBA by v úzkej spolupráci s ESMA a EIOPA mali uverejniť správu o vykonávaní požiadaviek STS, o opatreniach prijatých orgánmi dohľadu a významných rizikách a nových slabinách, ktoré sa mohli vyskytnúť počas vykonávania, a napokon o iniciatívach podniknutých účastníkmi trhu na prehĺbenie štandardizácie na sekuritizačnom trhu EÚ.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
Po prvé, zvýšenie efektívnosti je neisté, keďže daň môže zvýšiť cenovú volatilitu znížením likvidity, napr. na trhoch, ktoré sa používajú na zabezpečovanie proti riziku.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Najprv by sa mal klásť dôraz na konzistentné uplatňovanie existujúcich pravidiel v oblasti otvorených verejných konzultácií.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Po prvé, zvýšená transparentnosť trhu uľahčí hodnotenie rizík spojených s produktom a umožní urobiť presnejšie porovnania medzi rôznymi investičnými produktmi krytými hypotékami.
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Prvým pilierom sú subjekty pôsobiace mimo štandardného bankového systému, ktoré sú zapojené do jednej z týchto činností:
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Po prvé, musia sa lepšie vymedziť strategické priority EÚ v oblasti energetickej infraštruktúry.