natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of organised civil society
Úloha organizovanej občianskej spoločnosti
Role of policy dialogue, role of conditionality and links to performance and results
Úloha dialógu o politikách, úloha podmienečnosti a prepojenie s výkonnosťou a výsledkami
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
úlohy dialógu o politikách, úlohy podmienečnosti a prepojenia s výkonnosťou a výsledkami,
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
Úloha pravidiel pre kategórie environmentálnej stopy výrobkov (PEFCR)
Role of regulators
Úloha regulačných orgánov
Role of regulatory authorities and role of judiciary following an accident
Úloha regulačných orgánov a úloha súdnej moci po nehode
Role of Short Sea Shipping in the intermodal freight logistics chain
Úloha príbrežnej námornej dopravy v logistickom reťazci intermodálnej nákladnej dopravy
Role of SMEs in tackling the current crisis, followed by a debate attended by external participants
Úloha MSP pri riešení súčasnej krízy.
Role of social partners
Úloha sociálnych partnerov
Role of social partners and civil society
Úloha sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti
Role of state aid
Úloha štátnej pomoci
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
Úloha orgánov dohľadu: samostatným problémom zostáva úloha orgánov dohľadu pri prehodnotení rozsahu inštitúcií, ako aj činností, ktoré sú predmetom potenciálneho odčlenenia.
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
Úloha udržateľného rozvoja a účasti občianskej spoločnosti v samostatných investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Role of the armed forces in Turkish society
Postavenie armádnych síl v tureckej spoločnosti
Role of the armed forces in Turkish society
Postavenie ozbrojených síl v tureckej spoločnosti
Role of the army in Turkish society
Postavenie armády v tureckej spoločnosti
Role of the Auditor
Úloha audítora:
Role of the Commission and Administrative support
Úloha Komisie a administratívna podpora
Role of the Committee in refocusing the Single Market.
Úloha výboru spočíva v odlišnom zameraní jednotného trhu,
Role of the Court of Justice and national courts.
Úloha Súdneho dvora a národných súdov
Role of the Director: The Director shall in particular:
Úloha riaditeľa: Riaditeľ má tieto úlohy:
Role of the EC
Úloha ES
Role of the ECHR
Úloha EDĽP
Role of the Economic and Social Committee
Úloha Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Role of the EESC
Úloha EHSV
Role of the EIB regarding public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
Úloha EIB v partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom (PPP) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
Úloha výboru pre program EIM, spolupráca s ostatnými výbormi, programami a organizáciami
Role of the emerging economies and South-South cooperation
Úloha rozvíjajúcich s ekonomík a spolupráca juh – juh
role of the ENTSO-E regarding third countries.
úlohy ENTSO-E vo vzťahu k tretím krajinám.
role of the ENTSO-G regarding third countries.
úlohy ENTSO-G vo vzťahu k tretím krajinám.
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
Úloha ETP vo výskume a inováciách
ROLE OF THE EU IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
ÚLOHA EÚ PRI PRÍPRAVE A USKUTOČŇOVANÍ DOHOVORU
Role of the EU in urban matters
Úloha EÚ v oblasti urbanistických otázok
Role of the European Commission
Úloha Európskej komisie
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Úloha európskeho piliera sociálnych práv ako súčasti hlbšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie: aké sú základné podmienky fungovania eurozóny?
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Úloha Európskej železničnej agentúry, bezpečnosť železníc, interoperabilita železníc
Role of the European Union
Úloha Európskej únie
Role of the IMI JU
Úloha SP IIL
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
úloha spoločného výboru dohliadnuť na realizáciu dohody,
Role of the key players
Úloha hlavných aktérov
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
Úloha riadiaceho orgánu letiska v koordinácii služieb pozemnej obsluhy
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Úloha riadiaceho orgánu letiska v koordinácii pozemných služieb
Role of the Member State of establishment
Úloha členského štátu usadenia
Role of the person concerned in the transfer process
Postavenie dotknutých osôb v procese odovzdania
Role of the Public Employment Service (Central Office of Labour)
Úloha verejných služieb zamestnanosti (Ústredie práce)
Role of the Security Centre
Úloha bezpečnostného strediska
Role of the social partners and organised civil society
Úloha sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
„Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce“
Role of trade union and employers' organisations Article 5 introduces the obligation to inform the trade union and employers' organisations of the start of negotiations on setting up a European Works Council and explicitly mentions the trade union organisations among the experts on whom employees' representatives may call for assistance in the negotiations.
Úloha odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov V článku 5 je uvedená povinnosť informovať odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov o začatí vyjednávaní o zriadení európskej zamestnaneckej rady, pričom sa odborové zväzy výslovne uvádzajú ako odborníci, na ktorých sa zástupcovia zamestnancov môžu odvolať v rámci podpory pri vyjednávaní.
role of women
Úloha žien
Role of your own organisation
Úloha Vašej organizácie
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Úloha: mal by systém poistných záruk fungovať ako ochranný mechanizmus poslednej inštancie alebo by mal mať väčšiu úlohu?
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Úloha: systém poistných záruk by mal fungovať ako ochranný mechanizmus poslednej inštancie;
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Úlohy a zodpovednosť verejného a súkromného sektora by sa mali definovať v kontexte toho, že celoživotné vzdelávanie je službou vo verejnom záujme.
Roles and responsibilities of market players
Úlohy a zodpovednosti účastníkov trhu
Roles and responsibilities will be clearly defined.
Úlohy a povinnosti budú jasne určené.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Úlohy, zodpovednosť a právomoci sa musia vymedzovať, dokumentovať a oznamovať s cieľom uľahčovať účinné environmentálne riadenie.
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
úlohy, práva a povinnosti vlastníkov, poskytovateľov a používateľov údajov sa musia jasne určiť v spoločnom, cezhraničnom rozmere s použitím štandardného, jednotného spoločného prístupu,
Rolin, Claude
Rolin Claude
Rolin, Claude
Wilms, Hans-Joachim
Roll out activity-based funding throughout the health system.
Zaviesť financovanie založené na činnosti v rámci celého systému zdravotnej starostlivosti.
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
udržať Európu na čele internetového veku a motivovať inovácie rozšírením vysokorýchlostného internetu,
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Od januára 2015 spustiť jednotlivé zdravotné identifikátory.
Roll- on/roll- off services are sometimes provided in conjunction with ferries and also represent an important, fully developed market.
Doprava loďami typu Ro-Ro je čiastočne spojená s trajektovou dopravou a predstavuje dôležitý, dnes už taktiež vyspelý trh.
Roll-out and development of 3G
Zavádzanie a vývoj 3G
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
uvádzať technológie udržateľného a ekologického získavania energie na trh,
Roll-out global research infrastructures
Spustenie globálnych výskumných infraštruktúr
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Zavádzanie infraštruktúry pre alternatívne palivá
Roll-out of smart grid technologies
Zavádzanie technológií inteligentnej sústavy
Roll-out of smart grid technologies
Zavádzanie technológií inteligentných prenosových a distribučných sústav
Roll-over of Action Plans
Obnovenie akčných plánov
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Poľnohospodárske traktory – ochranné konštrukcie
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Poľnohospodárske traktory – ochranné konštrukcie (kodifikované znenie)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie) (kategória C)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Poľnohospodárske traktory – ochranné konštrukcie (kodifikované znenie) (kategória C)
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
systémov chrániacich pri prevrátení (ďalej ROPS);
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (bezpečnostná kabína alebo rám) ďalej len „ochranná konštrukcia“, predstavuje konštrukciu na traktore, ktorej hlavným účelom je zabrániť alebo obmedziť nebezpečenstvo hroziace vodičovi, vyplývajúce z prevrátenia traktora pri normálnom používaní.
Roll-over protective structures (ROPS)” and “23.
Ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení (ROPS)“ a „23.
Roll-over protective structures (ROPS)”, “15.
Ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení (ROPS)“ a „15.
Roll-your-own (RYO) cigarettes
Šúľané cigarety
Rollback
Retroaktivita
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Retroaktivita PCD by sa mala uplatniť iba so súhlasom daňovníka.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Retroaktivita by mala byť len druhotným výsledkom PCD a mala by sa uplatniť len vtedy, ak to zodpovedá skutkovej podstate prípadu.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Retroaktivita by mala byť len druhotným výsledkom PCD a mala by sa uplatniť len vtedy, ak to zodpovedá skutkovej podstate prípadu.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
O retroaktivite – ak sa ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch – možno uvažovať, ak sa ňou vyriešia spory alebo odstráni možnosť sporov v predošlých obdobiach.
Rolled grains of rice
Zrná z ryže drvené na valcoch
rollers, vibratory plates, vibratory
valce, vibračné dosky, vibračné
Rolling Closure
Prechodná závierka
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
V tomto ohľade je rozhodujúce zaviesť elektronické obstarávanie.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
na základe toho, že od roku 2013 sa zriadi inovačná samoobslužná on-line funkcia „Match and Map“, ktorá bude používateľom pružne poskytovať jasné informácie o geografickej situácii v Európe týkajúcej sa pracovných ponúk, ktoré zodpovedajú ich profilu, a takisto konkrétnu spätnú väzbu v súvislosti s otázkou, prečo ponúkané pracovné miesta a zručnosti nie sú v súlade, ako aj príslušné informácie o možnostiach vzdelávania s cieľom získať chýbajúce zručnosti.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
V tejto súvislosti bude kľúčovú úlohu zohrávať rozšírenie širokopásmového pripojenia.
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe“
Rolling programme
Priebežný program
Rolling Programme
Program prebiehajúcich prác
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Valivý odpor: Je potrebné zmeniť lehoty na vykonanie týkajúce sa triedy pneumatík C1 a C2, a zároveň je potrebné vykonať nové analýzy vzhľadom na osobitnú typológiu pneumatík triedy C3 a prípadne je nevyhnutné odložiť zavedenie, až kým nebude k dispozícii ďalšie hodnotenie vplyvu.
Rolling SIMPLIFICATION PROGRAMME (2005-2009): 3 initiatives (2009) and 20 initiatives (2010) are planned to be proposed by the Commission.
Rolling SIMPLIFICATION PROGRAMME (2005-2009): 3 initiatives (2009) and 20 initiatives (2010) are planned to be proposed by the Commission
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Železničné koľajové vozidlá, ktoré majú oprávnenie na prevádzku v rámci jedného členského štátu nemajú nevyhnutne oprávnenie na prevádzku v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
rolling stock for international use;
železničné koľajové vozidlá pre medzinárodnú dopravu;
rolling stock for national use.
železničné koľajové vozidlá pre vnútroštátnu dopravu.
Rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Železničné koľajové vozidlá (vozový park), na ktoré už bolo vydané povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, môže byť predmetom prípadnej doplnkovej certifikácie v inom členskom štáte iba vtedy, pokiaľ ide o doplnkové vnútroštátne opatrenia vyplývajúce napríklad z charakteristík miestnej siete.
Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
Na vozidlá, ktorých uvedenie do prevádzky bolo povolené v členskom štáte podľa článku 10, sa vzťahuje povolenie na uvedenie do prevádzky v inom členskom štáte alebo iných členských štátoch v súlade s týmto článkom, pokiaľ tento členský štát alebo členské štáty takéto povolenie požadujú.
Rolling stock1 accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Železničné koľajové vozidlá1 oprávnené na prevádzku v jednom členskom štáte nemusia byť rovnako oprávnené na prevádzku v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
rolling stock;
železničné koľajové vozidlá, alebo
rolling, finishing and coating techniques;
techniky valcovania, konečnej úpravy a pokovovania,
rollover protection structure;
ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení;
Rollover relief for replacement assets
Odloženie zdanenia pri náhradnom majetku
Rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products.
Tabakové rolky, ktoré sú ako také vyrábané jednoduchým postupom a nie priemyselným spôsobom a sú určené k fajčeniu, je potrebné vzhľadom na jednotné zdaňovanie týchto produktov, taktiež posudzovať ako cigarety.
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
tabakové rolky, ktoré sú okamžite vhodné k fajčeniu a nie sú cigarami alebo cigarilos v zmysle článku 4 ods. 1;
rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;
tabakové rolky, ktoré pozostávajú výhradne z prírodného tabaku;
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
tabakové rolky, ktoré sa dajú jednoduchým, nie priemyselným postupom vtlačiť do papierového cigaretového puzdra;
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper.
tabakové rolky, ktoré sa dajú jednoduchým, nie priemyselným postupom obaliť papierovým cigaretovým lístočkom.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
Tabakové rolky vyplnené odžilkovaným tabakom a vonkajším obalom typickej farby pre cigaru, ktorý produkt úplne pokrýva, podľa potreby vrátane filtra, ale nie v prípade cigár s náustkom, keď je náustok a obal z rekonštituovaného tabaku, keď je jednotková váha bez filtra alebo náustku 1,2 g alebo viac a keď je obal špirálovito vrstvený v ostrom uhle najmenej 30° k dĺžkovej osi cigary;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
Tabakové rolky vyplnené odžilkovaným tabakom a vonkajším obalom prirodzenej farby cigary, z rekonštituovaného tabaku, ktorý úplne pokrýva výrobok – podľa potreby aj filter, ale nie náustok v prípade cigary s náustkom - keď je jednotková váha bez filtra a bez náustku 2,3 g alebo viac a obvod v jednej tretine dĺžky je 34 mm alebo viac.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tabakové rolky s náplňou, ktorú tvorí zmes z kúskov tabaku, nie však vlákna získané rezaním, a s krycím listom bežnej cigarovej farby z rekonštituovaného tabaku, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra, ale v prípade cigár so špičkou nie špičku, ak ich kusová hmotnosť bez filtra a bez špičky je najmenej 2,3 g a najviac 10 g a ich obvod okolo najmenej jednej tretiny dĺžky je 34 mm a viac.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tabakové rolky s náplňou, ktorú tvorí zmes z kúskov tabaku, nie však vlákna získané rezaním, a s krycím listom bežnej cigarovej farby z rekonštituovaného tabaku, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra, ale v prípade cigár so špičkou nie špičku, ak ich kusová hmotnosť bez filtra a bez špičky je najmenej 2,3 g a najviac 10 g a ich obvod okolo najmenej jednej tretiny dĺžky je 34 mm a viac.
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
tabakové rolky, ktoré majú vonkajší vrchný list z prírodného tabaku;
Roloway monkey
tamarín pinčí
Roma 252-245
08560 Manlleu (Barcelona)
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Rómovia a Egypťania žijú vo veľmi ťažkých životných podmienkach a často sa stretávajú so sociálnym vylúčením a diskrimináciou.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Rómovia sú občanmi rozšírenej Európy a majú svoje práva vyplývajúce z ratifikovanej zmluvy, najmä z jej článku 13.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Rómovia sa veľmi často stávajú obeťami rasizmu, diskriminácie a sociálneho vylúčenia, pričom žijú vo veľkej chudobe s nedostatočným prístupom k zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu a odbornej príprave, bývaniu a zamestnaniu.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Rómovia sú veľmi často obeťami rasizmu, diskriminácie a sociálneho vylúčenia a žijú vo veľkej chudobe, pričom im chýba dostatočný prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a odbornej príprave, bývaniu a zamestnanosti.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Rómske deti sú zvlášť citlivou skupinou, pokiaľ ide o prístup k základným právam, ktorý sa len výnimočne rieši mimo oblasti vzdelávania a zdravia.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Rómske deti sa väčšinou učia v segregovaných školách, majú zlú školskú dochádzku a školu zvyčajne nedokončia.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
V špeciálnych a segregovaných školách predstavujú rómske deti prevažnú väčšinu.
Roma citizens
Rómski občania
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Rómske komunity sú jednou z cieľových skupín tohto nástroja45.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
Rómske komunity v EÚ27, ako aj v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách, nie sú homogénne skupiny.