natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Ako mimoriadne ohrozené korupciou na všetkých úrovniach bolo identifikované verejné obstarávanie pre projekty a zákazky v oblasti mestského rozvoja, infraštruktúry, výstavby a zdravotnej starostlivosti.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Verejné obstarávanie pri projektoch a zákazkách v oblasti mestského rozvoja, infraštruktúry, výstavby a zdravotnej starostlivosti bolo označené za oblasť, ktorá je mimoriadne ohrozená korupciou na všetkých úrovniach.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Na verejné obstarávanie sa v minulých rokoch zameriavalo niekoľko iniciatív, obavy o transparentnosť však stále pretrvávajú.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Verejné obstarávanie musí byť v súlade so smernicou 2004/18/ES, v ktorej sa rozlišuje medzi formálnymi normami a ostatnými technickými špecifikáciami, v súvislosti s ktorými sa okrem toho vyžaduje opis funkčných požiadaviek.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Verejné obstarávanie musí byť v súlade so smernicou 2004/18/ES10, v ktorej sa rozlišuje medzi formálnymi normami a ostatnými technickými špecifikáciami, v súvislosti s ktorými sa navyše vyžaduje popis funkčných požiadaviek.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Verejné obstarávanie v Európe môže slúžiť ako hnacia sila realizácie „európskeho etického trhu“ prijatím kritérií súvisiacich s príspevkom k spoločnému blahu a kvalite sociálnej a ekologickej stopy stanovenej v smernici 2014/24/EÚ a s vykonávaním príslušnej sociálnej doložky.
Public Procurement in the EU
„Verejné obstarávanie v EÚ“
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Verejné obstarávanie v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Public Procurement in the EU (SMO)
„Verejné obstarávanie v EÚ“ (SMO)
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Verejné obstarávanie v EÚ celkovo činí viac ako EUR 1 500 miliárd ročne a určitá praktika členských štátov v prospech „národných šampiónov“ škodí hospodárskej súťaži a prispieva k daňovému zaťaženiu spotrebiteľov.
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Verejné obstarávanie v EÚ predstavuje celkovo viac ako 1 500 miliárd eur ročne a  obyčaj niektorých členských štátov uprednostňovať národné podniky  škodí hospodárskej súťaži a prispieva k daňovému zaťaženiu spotrebiteľov.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Verejné obstarávanie v sektore zdravotnej starostlivosti trpí vysokým výskytom nezrovnalostí, čo naznačuje nedostatočné usmernenia a dohľad.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Verejné obstarávanie je kľúčovou hnacou silou inovácie, keďže môže pomôcť inovačným firmám urýchliť uvedenie inovácií na trh a dosiahnuť návratnosť investície.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Verejné obstarávanie predstavuje nástroj s veľkým potenciálom na zlepšenie a zmenu zavedenej praxe.“
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Verejné obstarávanie je potenciálny problém školského programu.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Účinným nástrojom na vytváranie trhov s inovačnými výrobkami je verejné obstarávanie, ktoré by sa malo využívať na podporu zavádzania týchto vozidiel.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Verejné obstarávanie je oblasť s výrazným nevyužitým potenciálom pre vývozcov EÚ.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Verejné obstarávanie je oblasť, v ktorej sú zahraničné trhy osobitne uzatvorené pre spoločnosti z EÚ.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Verejné obstarávanie je rozdrobené na veľké množstvo malých zákaziek organizovaných nespočetnými obstarávacími subjektmi, ktoré nemajú kapacitu na to, aby definovali svoje potreby a zorganizovali postup zadávania efektívne.
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Verejné obstarávanie je v podstate proces a na účely tohto oznámenia možno ZVO chápať ako:
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Z hľadiska konkurencieschopnosti je dôležité verejné obstarávanie, pretože môže podnietiť štrukturálne zmeny.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Verejné obstarávanie je v Portugalsku prevažne transparentné.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Právne predpisy o verejnom obstarávaní, a najmä o jeho uplatňovaní, sú tiež dôležitým znakom fragmentácie trhu v Európe.
Public Procurement Legislation (17);
legislatíva v oblasti verejného obstarávania (17),
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Právne predpisy v oblasti verejného obstarávania by sa mali radikálne prepracovať do konca tohto roka a novovytvorený jednotný orgán verejného obstarávania by mal naplno plniť svoje úlohy.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Právne predpisy v oblasti verejného obstarávania sú poznačené nestálosťou a nedostatkom koherentnosti.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Právne predpisy v oblasti verejného obstarávania sa zároveň stali zložitejšími, čo môže nepriaznivo vplývať na účinnú implementáciu.
Public procurement market in key trading partners
Trh verejného obstarávania kľúčových obchodných partnerov
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Verejné obstarávanie môže tiež zohrávať úlohu pri podpore vyspelých podporných technológií a inovatívnych špičkových aplikácií.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Verejné obstarávanie sa musí využiť na podporu ekologicky vhodných produktov a služieb.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Verejné obstarávanie inovačných výrobkov a služieb je rozhodujúce vzhľadom na zlepšenie kvality a účinnosti verejných služieb v čase obmedzenia rozpočtov.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Verejné obstarávanie inovatívnych riešení by umožnilo poskytnúť verejným obstarávateľom financovanie na nákup už vyvinutých inovatívnych výrobkov/služieb, a zvýšiť tak ich komerčné zhodnotenie.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Verejné obstarávanie sa často týka chúlostivých oblastí, kde okrem zámeru vytvoriť trhové podmienky sú nemenej dôležité aj iné ciele.
Public procurement packages are often unnecessarily big.
Balíky zákaziek verejného obstarávania sú často zbytočne veľké.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Verejné obstarávanie zohráva hlavnú úlohu v stratégii Európa 2020 ako jeden z trhovo orientovaných nástrojov, ktorý by sa mal využiť na dosiahnutie týchto cieľov.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 2020 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia a podmienok pre podniky v oblasti inovácií a podporovaním väčšieho využívania ekologického obstarávania, čím sa podporí prechod smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 2020 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia a podmienok pre podniky v oblasti inovácií a podporovaním väčšieho využívania ekologického obstarávania, čím sa podporí prechod smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
V tejto súvislosti má dôležitú príkladnú a vedúcu úlohu verejné obstarávanie.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Verejné obstarávanie zohráva dôležitú úlohu pri podpore noriem a členské štáty vytvorili národné katalógy noriem IKT a špecifikácií týkajúcich sa interoperability s cieľom usmerňovať verejných obstarávateľov a urýchliť zavedenie noriem na vnútroštátnych trhoch.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Verejné obstarávanie zohráva v celkovej hospodárskej výkonnosti Európskej únie dôležitú úlohu.
public procurement policies;
politika verejného obstarávania,
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Politika verejného obstarávania musí zabezpečiť najúčinnejšie využívanie verejných fondov a trhy v oblasti verejného obstarávania musia byť v rámci EÚ otvorené.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Politika verejného obstarávania by takisto mala prispieť k dosiahnutiu spoločných cieľov spoločnosti, ako je boj proti zmene klímy a podpora inovácií, ktoré sú významnými novými výzvami pre Európu.
Public procurement principles
Zásady zadávania verejných zákaziek
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
Postupy verejného obstarávania vykonávaného Komisiou alebo jedným z orgánov uvedených v článku 6 ods. 2 vo vlastnom mene alebo spoločne s členskými štátmi:
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Vďaka novým právnym predpisom došlo k výraznému zlepšeniu postupov verejného obstarávania.
public procurement procedures;
postupy verejného obstarávania,
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Programy verejného obstarávania môžu byť mimoriadne silným nástrojom na dosiahnutie zlepšenia noriem v kľúčových odvetviach priemyslu, ak sa do špecifikácií a zmlúv zahrnú primerané podmienky.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
Programy verejného obstarávania môžu byť mimoriadne silným nástrojom na dosiahnutie zlepšenia noriem v kľúčových odvetviach priemyslu.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Na základe toho by sa mali posudzovať právne predpisy v oblasti verejného obstarávania.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Verejné obstarávanie predstavuje 19 % HDP EÚ a v určitých špecificky zameraných odvetviach, v ktorých sa využívajú KET, môže verejné obstarávanie zohrávať z hľadiska podnikov zásadnú úlohu.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Verejné obstarávanie predstavuje silnú páku na tvorbu pracovných miest, podporu udržateľného rozvoja a povzbudenie inovácií v odvetví technických textílií8.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Verejné obstarávanie predstavuje približne 16 % HDP Európskej únie a hoci pokiaľ ide o podiel MSP došlo k miernemu zlepšeniu, niektoré podstatné otázky neboli vyriešené a v priebežnom preskúmaní mali byť uvedené:
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Verejné obstarávanie má významný podiel na rumunskom hospodárstve.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Verejné obstarávanie predstavuje približne 19 % HDP EÚ a celoeurópske elektronické verejné obstarávanie (e-procurement) by podľa odhadov malo priniesť úspory vo výške 50 mld. EUR ročne.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Verejné obstarávanie predstavuje približne 19 % HDP EÚ, pričom subjekty verejného sektora a podniky verejnoprospešných služieb naň každoročne vynaložia viac ako 2,3 bilióna EUR.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Verejné obstarávanie si vyžaduje neustálu pozornosť, pritom je však potrebné dodržiavať právo na kolektívne vyjednávanie medzi sociálnymi partnermi.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Verejné obstarávanie si vyžaduje neustálu pozornosť, pritom je však potrebné dodržiavať právo na kolektívne vyjednávanie medzi sociálnymi partnermi.“
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Verejné obstarávanie si vzhľadom na dodržiavanie základných práv, ako napr. práva na kolektívne vyjednávanie a na pravidlá trhu práce, vyžaduje neustálu pozornosť.“
Public procurement requires continuous attention.
Verejné obstarávanie si vyžaduje neustálu pozornosť.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
obmedzenia týkajúce sa verejných obstarávaní v dôsledku zákona „Buy American Act“ a jeho pravidelných úprav, ktorých cieľom je rozšíriť jeho pôsobnosť,
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Pravidlá verejného obstarávania založené na spravodlivých a otvorených výzvach na predkladanie ponúk sú pilierom jednotného trhu.
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Pravidlá verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Pravidlá verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou (oznámenie)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Pravidlá verejného obstarávania by sa mali vzťahovať na všetky podniky bez ohľadu na ich pôvod.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Pravidlá verejného obstarávania by mali vyžadovať podmienky efektívnosti s cieľom zvyšovať úspory energie a rozširovať inovačné riešenia, najmä v budovách a doprave.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Aj verejné obstarávanie by malo stimulovať pokrokovú inováciu.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Verejné obstarávanie by sa malo zamerať na vytváranie väčšieho dopytu po inovačnom tovare a inovačných službách a práva duševného vlastníctva by sa mali lepšie valorizovať, tak ako sa načrtáva v hlavnej iniciatíve s názvom Únia inovácií.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Verejné obstarávanie by sa malo využívať tak, aby stimulovalo inováciu, a to najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom, pričom by zároveň malo rešpektovať zásady otvorenosti trhov, transparentnosti a účinnej hospodárskej súťaže.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Verejné obstarávanie by malo podporovať energeticky efektívne výsledky.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Výdavky v rámci verejného obstarávania predstavujú napríklad 15 až 20 % celosvetového HDP.
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
Stratégie verejného obstarávania na zabezpečenie rýchleho využitia nových technológií.
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
subdodávky pri verejnom obstarávaní (na subdodávateľov by sa mali uplatňovať tie isté pravidlá platieb ako na orgány verejnej správy),
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Verejné obstarávanie sa vyznačuje systémovými nedostatkami, ktoré vplývajú na rozdeľovanie verejných zdrojov.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
V správach sa neustále poukazuje na nedostatky vo verejnom obstarávaní, ktoré negatívne ovplyvňujú efektívnosť prideľovania verejných zdrojov.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Verejné obstarávanie – V hodnotení pravidiel verejného obstarávania Európskej únie z roku 2011 sa zistilo, že úspory generované smernicami o európskom verejnom obstarávaní výrazne prekročili náklady pre verejných obstarávateľov a dodávateľov.
public procurement,
verejné obstarávanie,
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Verejné obstarávanie, čo je trh v hodnote 2 biliónov EUR, predstavuje veľký potenciál rastu pre začínajúce a rozširujúce sa podniky.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Verejné obstarávanie, ktoré sa podieľa zhruba na pätine HDP v celej Únii, môže poskytnúť trhy, ktoré si vyžadujú inovatívne riešenia.
Public procurement/
Verejné obstarávanie /
Public Procurement/ asylum crisis
Verejné obstarávanie a azylová kríza
Public procurement/asylum crisis
Verejné obstarávanie / azylová kríza
Public procurement/asylum crisis
Verejné obstarávanie a azylová kríza
Public Procurement/asylum crisis
Verejné obstarávanie a azylová kríza
Public procurement/asylum crisis
Verejné obstarávanie/azylová kríza
PUBLIC PROCUREMENT32
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE32
Public procurement:
Verejné obstarávanie:
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Verejné obstarávanie: Vo februári tohto roka sa prijali nové smernice o verejnom obstarávaní, ktoré nadobudnú účinnosť od apríla 2016.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Verejné obstarávanie: náležitým využívaním noriem pri verejnom obstarávaní sa môžu podporiť inovácie a súčasne poskytnúť správnym orgánom nástroje, ktoré potrebujú na plnenie svojich úloh.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
verejné obstarávanie: Komisia navrhne štandardný formulár, aby tak vyriešila problém ťažkostí, ktoré majú malé a stredné podniky v súvislosti s potrebou opakovane vypĺňať dlhu a zložitú dokumentáciu k verejnému obstarávaniu,
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Verejné obstarávanie: mechanizmus dobrovoľných posúdení ex ante pre veľké infraštruktúrne projekty
public procurement;
verejné obstarávanie,
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Na zvýšenie dopytu po inovatívnych produktoch a službách by sa mali použiť aj verejné obstarávania spolufinancované zo štrukturálnych fondov.
public procurements contracts;
zmluvy o verejnom obstarávaní,
Public procurements.
verejné obstarávanie.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Verejní obstarávatelia v EÚ by mali používať globálne alebo európske normy, ak existujú, a to pri každej žiadosti o výrobok alebo službu, a zároveň by sa malo dôrazne predchádzať používaniu súkromných noriem a neinteroperabilných tovarov alebo služieb.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Verejní obstarávatelia často kupujú na trhoch s protisúťažnými štruktúrami66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Verejní obstarávatelia by si mali uvedomiť, že smernice o verejnom obstarávaní nedovoľujú znevýhodňovanie čestných podnikateľov, ktorí v minulosti zbankrotovali.