natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Do budúcnosti by sa malo tiež usmerniť poskytovanie finančnej podpory v rámci programu na projekty so zameraním na základné práva, ochranu údajov a občianstvo EÚ.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
Mali by byť takisto v súlade s povinne poskytovanými informáciami (napr. s kľúčovými informáciami pre investorov) ustanovenými v smernici o PKIPCP.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Mala by byť efektívna aj pri riešení všetkých bezpečnostných rizík, a to najmä uľahčením preukazovania súladu, ako aj uľahčením presadzovania ustanovení o bezpečnostnej ochrane, ochrane súkromia a o životnom prostredí.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
Treba tiež zdôrazniť, že pri skúmaní požiadaviek nových členských štátov na zaradenie dávok do prílohy počas prístupových rokovaní boli použité rovnaké kritériá ako tie, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Malo by sa tiež zdôrazniť, že rozhodnutia musia vzísť z konzultácií s príslušnými sociálnymi partnermi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti a že štát by mal byť zodpovedný za zaručenie kvality tohto uznania.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že stimuly pre mužov, motivujúce ich k participácii na plnení si povinností súvisiacich s narodením dieťaťa, sú stále nepostačujúce.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Tiež treba zdôrazniť, že európske programy satelitnej navigácie sa netýkajú iba členských štátov, ktoré sa v danej oblasti zapájajú najviac: priamo sa týkajú všetkých členských štátov Únie.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Je potrebné zdôrazniť, že sú veľké rozdiely v úrovni rozvoja dosiahnutého v jednotlivých krajinách AKT.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Je takisto potrebné zdôrazniť, že integrita procesu nie je ohrozená len v prípade korupcie, čo je dosť zrejmé, ale aj všeobecnejšie vo všetkých prípadoch protekcionárstva, dokonca aj v prípade, ak nevyhnutne nezahŕňa korupčné správanie, napríklad poskytnutie protekcie miestnemu uchádzačovi.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Malo by sa takisto zaistiť, aby všetci retailoví investori z celej Únie mali rovnaké právo žiadať náhradu škôd, ktoré môžu utrpieť z dôvodu neplnenia požiadaviek stanovených v tomto nariadení tvorcami investičných produktov.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Malo by sa taktiež zabezpečiť, aby sa riadne odškodnenie dostalo nielen poškodeným pri nehodách spôsobených týmito vozidlami v zahraničí, ale aj v rovnakom členskom štáte, kde sa vozidlo obvykle nachádza.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Takisto by bolo potrebné zabezpečiť, aby sa členské štáty zaviazali, že budú nakupovať aspoň minimálny objem elektrickej energie od krajín na juhu.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Malo by sa preveriť, či iniciatívy v oblasti financovania nákupov spotrebičov sú vyhradené energeticky najúčinnejším výrobkom.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Rovnako by sa malo preveriť, či iniciatívy v oblasti financovania nákupov domácich elektrospotrebičov sú vyhradené energeticky najúčinnejším výrobkom.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Takisto je potrebné zabezpečiť zrušenie súkromných dohôd, ktoré takúto automatickosť predpokladajú.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Malo by sa tiež zabezpečiť, že štandardným režimom zariadení s bezdrôtovými systémami bude vypnutý stav.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Malo by sa tiež zabezpečiť, že štandardným režimom zariadení s bezdrôtovými systémami bude vypnutý stav.“
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Ďalej by sa malo dbať na to, aby budovy zastúpení EÚ určené pre verejnosť boli zariadené podľa zásad koncepcie „dizajn pre všetkých“.
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
Malo by sa tiež zaistiť, že obeti bude počas konania porozumené.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Okrem toho by sa po primeranom období nábehu malo zabezpečiť, že opatrenia sa ukážu ako účinné a že finančný plán sa prípadne zodpovedajúco prehodnotí a rozšíri.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Tiež by sa malo stanoviť, že v prípade straty nástroja držaného v úschove je depozitár povinný vrátiť finančný nástroj identického typu alebo zodpovedajúcu sumu, a to aj v prípade, ak ku strate došlo u povereného uschovávateľa.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Rovnako je možné vo veľkej miere vylúčiť ohrozenie prípadným zemetrasením, pretože maximálny tlak uloženého CO2 sa musí zvoliť tak, aby nedošlo k zlomu úložiskovej a krycej horniny14, pretože má zostať zachovaná na účely ukladania.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Pritom by sa malo aj preskúmať, prečo stratégia týkajúca sa biodiverzity z roku 2006, ktorá predsa obsahovala asi 160 rôznych opatrení, nepostačovala na to, aby bola účinná.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Je potrebné tiež preskúmať, či by páry mohli splniť niektoré formálne náležitosti u orgánov členského štátu ich pobytu, a to aj v prípade, ak by pravidlo hlavnej právomoci určilo orgán iného členského štátu.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Navyše bude treba zanalyzovať, či sa na uvedenie kolektívnych obchodných známok majú uplatňovať osobitné pravidlá alebo pravidlá, ktoré sa zavedú pre obchodné známky vo všeobecnosti.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Takisto by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal expertov z daných sektorov, ktorí môžu poskytnúť odborné znalosti o situácii geografických trhov s cieľom intervencie.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Takisto by samotné členské štáty mali regulovať kontrolu technického stavu iných typov špecializovaných vozidiel.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Zároveň by sa malo počítať s tým, že všetky kľúčové opatrenia v rámci riadenia rizík budú obsahom podmienok registrácie.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Členským štátom je tiež potrebné vysvetliť, prečo je zhromažďovanie údajov o zdravotnom postihnutí také dôležité.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Rovnako by sa im malo umožniť určiť spôsob dokazovania a rozsah vykonávania dôkazov podľa vlastného uváženia a pripustiť vykonávanie dôkazov prostredníctvom telefonického hovoru, písomným vyhlásením svedka alebo audiokonferenciou, videokonferenciou alebo konferenciou prostredníctvom elektronickej pošty.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Takisto treba zdôrazniť, že táto smernica nijako neprejudikuje možnosť členských štátov žiadať špecifické opatrenia na zálohovanie údajov napríklad v prípade, keď už bola identifikovaná podozrivá osoba alebo zločinecká organizácia, alebo v prípade takých špecifických udalostí, ako sú teroristické útoky.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Mal by byť v súlade aj so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)11, a jej vykonávacími pravidlami s cieľom umožniť zdieľanie priestorových informácií o životnom prostredí medzi organizáciami verejného sektora a uľahčiť prístup verejnosti k priestorovým informáciám v celej Únii.
It should also be included in the CSF.
Tiež by sa mala zahrnúť do SSR.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Mala by sa pravidelne zaraďovať aj do programu príslušných zasadnutí Rady ministrov a byť prirodzeným jadrom európskych a vnútroštátnych parlamentných diskusií.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
Členské štáty by mali mať za úlohu prijať potrebné opatrenia na zabránenie vzniku trhových prekážok.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Mala by sa takisto obmedziť na štúdie, ktoré sú naozaj potrebné na regulačné účely, aby sa zabránilo žiadateľom umelo predlžovať dobu ochrany predkladaním nepotrebných nových štúdií.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Mala by sa takisto obmedziť na štúdie, ktoré sú naozaj potrebné na regulačné účely, aby sa zabránilo žiadateľom umelo predlžovať obdobie ochrany predkladaním nepotrebných nových štúdií.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Podľa všetkého by bolo účelné dosiahnuť jasnosť vzhľadom na ďalšie oblasti práva, napr. práva týkajúceho sa odpadov a ochrany životného prostredia.
It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Treba tiež vyjasniť, ktorý orgán, resp. ktoré orgány prevezmú kompetencie agentúry, ak by v priebehu programu prišlo k tomu, že ďalšia existencia agentúry nebude potvrdená, aby bolo zabezpečené hladké a efektívne pokračovanie programu bez prerušenia.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
Preto by sa mal takisto zjednotiť s režimom dohľadu nad obozretným podnikaním uplatňovaným na platobné inštitúcie na základe smernice 2007/64/ES.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Zároveň by sa mala nariadiť povinná výmena informácií o prijatých alebo plánovaných bezpečnostných opatreniach.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Ďalej by sa v priebehu semestra malo výslovne objasniť, že väčšie sociálne investície sú v súlade s „diferencovanou rozpočtovou konsolidáciou podporujúcou rast“.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
V tomto kontexte je potrebné spomenúť, že sa očakáva, že nové požiadavky v členských štátoch na certifikáciu energetickej hospodárnosti budov budú mať veľmi pozitívny vplyv na zamestnanosť v odvetví stavebníctva.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
V neposlednom rade má dostatočný výskum a vývoj rozhodujúci význam nielen pre lisabonské ciele, ale aj pre riešenie aktuálnych otázok a problémov napr. pri témach zdravotníctvo, zásobovanie energiou, životné prostredie atď.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Malo by sa zároveň podotknúť, že v niekoľkých členských štátoch môžu poľnohospodári využívať rad výhod (napr. nižšie dane na základe vnútroštátnych právnych predpisov), pretože sa nachádzajú v LFA, aj keď nie sú príjemcami LFA v pravom zmysle slova.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Mal by sa systematickejšie rozvíjať aj na odvetvovej úrovni, najmä v súkromnom sektore.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
V tejto súvislosti treba poukázať aj na to, že pretrvávajú európske finančné investície do svetového azbestového priemyslu.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Je potrebné poukázať aj na to, že „prebytočné“ zvieratá, t.j. zvieratá, ktoré boli vychované, ale neboli použité a boli následne zlikvidované, ako aj zvieratá, ktoré boli vychované a zabité a ich tkanivá boli použité na pokusy, nie sú do týchto čísiel zahrnuté.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Takisto je potrebné poznamenať, že presvedčenie, že riziko bolo v rámci niektorého procesu odstránené, nepodporuje vysokú úroveň kultúry bezpečnosti.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Rovnako treba poznamenať, že veľký počet potenciálnych páchateľov môžu predstavovať cezhraničné subjekty s veľmi významným obratom, pre ktorých sankcia vo výške 6 000 EUR v prípade neregistrovaného sprostredkovateľa poistenia (napr. v Španielsku) nebude mať odradzujúci účinok.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Zároveň je potrebné poznamenať, že na prijímanie kodifikovaných predpisov zákonodarným orgánom sa vzťahuje súbor pravidiel stanovených v medziinštitucionálnej dohode o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov z 20. decembra 1994.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Treba tiež uviesť, že všetky iniciatívy v tejto oblasti politiky sa uskutočnia pri plnom zohľadnení článkov 12 až 15 takzvanej smernice o elektronickom obchode4 tam, kde sa tento právny predpis uplatňuje.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Je potrebné tiež uviesť, že do konca roka 2007 boli vyhlásené všetky verejné obstarávania (dve na stavebné práce a jedno na služby) pre jeden projekt v oblasti infraštruktúry (2005HR16PPT001).
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Je potrebné takisto poznamenať, že i napriek skutočnosti, že v danom roku môže byť hostiteľom udalosti iba jedno mesto v každom členskom štáte, súťaž má dôležitý pákový efekt na rozvoj nových a účinnejších politík a stratégií dokonca aj v mestách, ktoré titul nezískajú.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Malo by sa tiež poznamenať, že v časti II prílohy I k smernici Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach11 sa stanovuje, že „pomôcky a výrobné postupy sa musia koncipovať takým spôsobom, aby sa odstránilo alebo znížilo na najmenšiu možnú mieru riziko nákazy pacienta, používateľa a iných osôb.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Treba takisto poznamenať, že v článku 19 nariadenia o ratingových agentúrach [poznámka pod čiarou č. 11] sa stanovuje, že výdavky ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr a dohľad nad nimi v súlade s nariadením musia byť plne hradené z poplatkov ratingových agentúr.“
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Treba takisto poznamenať, že v článku 19 nariadenia o ratingových agentúrach11 sa stanovuje, že výdavky ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr a dohľad nad nimi v súlade s nariadením musia byť plne hradené z poplatkov ratingových agentúr.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Treba takisto poznamenať, že v dôsledku nízkeho počtu patentových prípadov pred mnohými vnútroštátnymi súdmi sa prejavuje tendencia k vytváraniu špecializovaných súdov na úrovni členských štátov.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Treba tiež poznamenať, že ako súčasť lisabonskej agendy vykonáva Komisia v nadväznosti na preskúmanie jednotného trhu59 monitorovanie trhu s výrobkami a odvetvia vrátane rozhlasových, televíznych a komunikačných zariadení a hlavných domácich spotrebičov a maloobchodného predaja domácich elektrospotrebičov, rozhlasových a televíznych prijímačov.
It should also be noted that both international and European standards are voluntary and do not require national law or harmonised directives in order to be applied by manufacturers and will often be the most used technical specification if there is no regulation.
Treba rovnako poznamenať, že dodržiavanie medzinárodných ako aj európskych noriem je dobrovoľné a na to, aby sa nimi výrobcovia mohli riadiť, nevyžadujú sa vnútroštátne právne predpisy alebo harmonizované smernice, a v prípade, že neexistuje právna úprava, sú najčastejšie používanými technickými špecifikáciami.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Takisto treba poznamenať, že zvyšovanie nákladov je nevyhnutné vzhľadom na dohodu začleňovať do nákladov aj externé náklady a prestať dotovať energiu získavanú z fosílnych zdrojov.
It should also be noted that DG Trade commissioned a consultancy to conduct an evaluation of its Civil Society Dialogue39.
It should also be noted that DG Trade commissioned a consultancy to conduct an evaluation of its Civil Society Dialogue39.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Je taktiež potrebné poznamenať, že rozdiely v daniach vytvárajú deformáciu hospodárskej súťaže i mimo trhu s cestnou nákladnou dopravou.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Bolo by potrebné spomenúť, že počas každého predsedníctva Rady boli prijaté rôzne opatrenia na zlepšenie zviditeľnenia a prítomnosti turistického ruchu v Európe.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Bolo by potrebné spomenúť, že počas každého predsedníctva Rady boli prijaté rôzne opatrenia na zlepšenie zviditeľnenia a prítomnosti turistického ruchu v Európe.