natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referral by the future UK presidency:
Stanovisko budúceho britského predsedníctva :
Referral by the German Presidency of the Council:
Žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva Rady Európskej únie:
Referral by the German presidency of the Council:
Žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ:
Referral by the German presidency of the European Union:
Žiadosť nemeckého predsedníctva Rady Európskej únie:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
Žiadosť portugalského predsedníctva Rady Európskej únie:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
Žiadosť portugalského predsedníctva Rady:
Referral by the Slovenian presidency:
Žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ:
Referral by the then future Austrian presidency of the European Union:
Žiadosť v tom čase budúceho rakúskeho predsedníctva Európskej únie:
Referral from the Dutch Presidency:
Žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ:
Referral from the EP/Council/Commission:
Žiadosť EP/Rady/Komisie o konzultáciu:
Referral from the EP/Council/Commission:
Žiadosť Európskeho parlamentu /
Referral from the European Parliament – CESE 42/2007
Žiadosť Európskeho parlamentu – CESE 42/2007
Referral from the German presidency
Žiadosť nemeckého predsedníctva
Referral not received
Neprijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska
Referral of the Dutch Presidency:
Žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ:
Referral of the European Commission
Žiadosť Európskej komisie
Referral of the future Portuguese Presidency:
Žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ:
Referral of the future Portuguese Presidency:
Žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ:
Referral of the future UK Presidency 7 February 2005
Žiadosť o vypracovanie stanoviska zo strany budúceho britského predsedníctva zo dňa 7. februára 2005
Referral procedure
Postúpenie veci
Referral to a court better placed to hear the case
Odkázanie na súdy, ktoré sú príslušné vo veci rozhodnúť
Referral to a more appropriate court should not be automatic where the deceased has chosen the law of another Member State.
Odkázanie na príslušný súd by nemalo byť automatické, pokiaľ si zosnulý zvolil právo iného členského štátu.
Referral to the Advisory Committee on Cultural Goods
Konzultácia poradného výboru pre predmety kultúrnej hodnoty
Referral to the Committee by the future French Presidency:
Žiadosť nadchádzajúceho francúzskeho predsedníctva:
Referral:
Žiadosť o konzultáciu:
Referral:
Žiadosť:
Referrals
Postúpenia
Referrals anticipated
Očakávané žiadosti
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
Žiadosti Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sú adresované predsedovi výboru.
Referrals received
Prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Predloženie veci Súdnemu dvoru podľa článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Veci predložené Súdnemu dvoru podľa článku 258/260 ods. 3 ZFEÚ
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Predloženie veci Súdnemu dvoru podľa článku 258 a článku 260 ods. 2 ZFEÚ
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Rozhodnutia Súdneho dvora podľa článkov 258 a 260 ods. 2 ZFEÚ
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Predloženie veci Súdnemu dvoru podľa článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ
Referrals to the Court under Articles 258 and 260(2) TFEU
Predloženie veci Súdnemu dvoru podľa článku 258 a článku 260 ods. 2 ZFEÚ
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Predloženie veci Súdnemu dvoru podľa článkov 258/260 ods. 3 ZFEÚ
Referrals were refused only in four cases under Article 4(5) and in one case under Article 4(4).
Postúpenia boli odmietnuté iba v štyroch prípadoch podľa článku 4 ods. 5 a v jednom prípade podľa článku 4 ods. 4.
Referrals:
Žiadosť:
referred to in Article 1
uvedené v článku 1
referred to in Article 1 (2) (a)
uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a)
referred to in Article 1(2)(b)
Podľa článku 1 ods. 2 písm. b)
referred to in Article 10
uvedených v článku 10
Referred to in Article 10(2) (j)
podľa článku 10 ods. 2 písm. j)
referred to in Article 186
uvedená v článku 186
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
uvedených v článku 2 ods. 3 písm. a), b), c) a d) sa tieto kapitoly uplatňujú, pokiaľ v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v článku 2 ods. 3 nie sú ustanovené podmienky na kontrolu potenciálnych rizík pre zdravie zvierat v súlade s cieľmi tohto nariadenia,
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
uvedených v článku 2 ods. 3 písm. e) a f) sa tieto kapitoly uplatňujú, pokiaľ v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v článku 2 ods. 3 nie sú ustanovené podmienky na kontrolu potenciálnych rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
referred to in Article 3(2)
v článku 3 ods. 2
referred to in Article 3(3)
uvedené v článku 3 ods. 3
referred to in Article 38 have to comply
ustanovené v článku 38
referred to in Article 5
uvedený v článku 5
referred to in Article 6(2)
uvedené v článku 6 ods. 2
Referred to in Article 6(d)
Uvedené v článku 6 písm. d)
referred to in Article 7 of the Directive
uvedené v článku 7 smernice
Referred to in Article 81.
Odkaz v článku 81.
referred to in Articles 8d and 13 (hereinafter individually referred to as "qualified entity" or "entity")"
uvedené v článkoch 8d a 13 (ďalej jednotlivo uvádzané ako „oprávnený subjekt“ alebo „subjekt“)“
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Vám bude zaslaný čo najskôr.
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
uvedené v bode 1.5.3., len ak výrobok uvedený v bode i) nie je dostupný a za predpokladu, že tento maštaľný hnoj a exkrementy zvierat nepresiahnu 25 hmotnostných % všetkých zložiek substrátu pred kompostovaním okrem materiálu na zakrytie a pridanej vody;
referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
uvedeného v bode 3.1, identifikačné číslo orgánu na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v súlade s typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a spĺňa platné požiadavky právneho nástroja.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Takisto so zreteľom na správu expertnej skupiny o priebežnom hodnotení 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja15 výbor predkladá niektoré pripomienky, ktoré opakujú výpovede obsiahnuté v týchto stanoviskách alebo z nich vychádzajú.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Takisto so zreteľom na správu expertnej skupiny o priebežnom hodnotení 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja15 výbor predkladá niektoré pripomienky, ktoré opakujú výpovede obsiahnuté v týchto stanoviskách alebo z nich vychádzajú.
Referring back to its views on the Lisbon Strategy, it believes that the European institutions but, above all, the member states, need to reflect further on how they communicate Europe.
S odvolaním sa na stanoviská k Lisabonskej stratégii si výbor myslí, že európske inštitúcie, ale najmä členské štáty, sa musia zamyslieť nad tým, ako sprostredkúvajú informácie o Európe.
Referring cases to courts is not easy and involves an investment in terms of time and money.
Obrátenie sa na súdy nie je jednoduché a vyžaduje si investície vo forme času a peňazí.
Referring more generally to the backdrop against which the opinion had been drawn up, he underlined that the definitive objective was to ensure that the European system of governance broadened the scope of its democratic dialogue and thus became more participatory in nature.
Načrtol širší kontext stanoviska a zdôraznil, že jeho cieľom je v konečnom dôsledku dosiahnuť, aby sa v rámci systému správy európskej spoločnosti rozšírilo pole demokratického dialógu, a aby sa tým zvýšila jej participatívnosť.
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
S ohľadom na pripomienku pána LYTRASA na schôdzi predsedníctva 17. apríla prijalo predsedníctvo na podnet pána DASSISA výnimočné rozšírenie zloženia ZPV „Európska únia – Turecko“ z 12 na 15 členov (jeden ďalší člen z každej skupiny).
Referring to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as “the Agreement between the European Community, Iceland and Norway”) which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement;
odvolávajúc sa na článok 12 Dohody medzi Európskym spoločenstvom, Nórskym kráľovstvom a Islandskou republikou o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (ďalej len “dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom”), ktorý stanovuje, že Dánske kráľovstvo môže požiadať o účasť na tejto dohode;
referring to international standards?
odvolania sa na medzinárodné normy?
Referring to legal texts and declarations that are at variance with the actual situation paints an excessively rosy picture, is unnecessary, and is likely to cause confusion.
Je to príliš oslavné, nepotrebné a zavádzajúce, keďže sa odkazuje na vyhlásenia a právne texty, ktoré nesúvisia s realitou.
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
Pokiaľ ide o ponaučenie, ktoré je potrebné si zobrať z tejto krízovej situácie, väčšina sa zhoduje na tom, že na odstránenie nedostatkov v realizácii lisabonskej stratégie je potrebné zlepšiť „riadenie“.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
V súvislosti s témou, ktorú načrtol pán Dassis, spravodajca schvaľuje skutočnosť, že len sama účasť nepostačuje na to, aby sa opätovne nastolila dôvera občanov, ale že je v každom prípade jej kľúčovým prvkom.
Referring to Rule 46(1) of the Rules of Procedure, Mr Palenik made a point of order objecting to the removal from the plenary session agenda of the discussion on the CCMI opinion The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (CCMI/024).
V zmysle článku 46 ods. 1 vnútorného poriadku, pán Páleník vystúpil s procedurálnou pripomienkou proti rozhodnutiu stiahnuť stanovisko CCMI na tému „Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“ (CCMI/024), ktoré bolo na programe rokovania plenárneho zasadnutia.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komisia uviedla konkrétne prípady11 a poukázala na to, že tieto škandály vyvolali „neistotu na kapitálových trhoch, čo spôsobilo škody na celej ekonomike“.
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komisia uviedla konkrétne prípady12 a poukázala na to, že tieto škandály vyvolali „neistotu na kapitálových trhoch, čo spôsobilo škody na celej ekonomike“.
Referring to the amendments tabled, she stressed that, in her view, social dialogue could never be looked upon as slowing down the decision-making process.
S odvolaním sa na predložené pozmeňovacie návrhy uviedla, že podľa nej by sociálny dialóg nemal byť v žiadnom prípade vnímaný ako prekážka.
Referring to the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, Mr Dassis, on behalf of Group II, expressed his opposition to the procedure adopted; he stressed that a rapporteur-general should only be appointed under exceptional circumstances.
V súvislosti s navrhnutím pána CASSIDYHO za hlavného spravodajcu sa pán DASSIS, v mene skupiny II, vyjadril proti spôsobu, akým bol hlavný spravodajca vymenovaný a zdôraznil, že tento postup na menovanie hlavného spravodajcu sa má využívať len za mimoriadnych okolností.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
V súlade s článkami 22a a 22b služobného poriadku úradníkov Európskej únie predseda členom pripomenul, že úrad OLAF je možné priamo osloviť v prípadoch, ak príslušná inštitúcia neprijme potrebné opatrenia na vyriešenie podozrivých finančných nezrovnalostí.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Dánska vláda poukazovala na Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý navrhla Komisia, a jeho ciele v oblasti udržateľnej spotreby a výroby, a vyzvala EHSV, aby posúdil nástroje, ktoré sú potrebné na to, aby európske hospodárstvo prešlo na udržateľnú spotrebu a výrobu v EÚ.“
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Dánska vláda poukazovala na Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý navrhla Komisia, a jeho ciele v oblasti udržateľnej spotreby a výroby3, a vyzvala EHSV, aby posúdil nástroje, ktoré sú potrebné na to, aby európske hospodárstvo prešlo na udržateľnú spotrebu a výrobu v EÚ.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Dánska vláda poukazovala na Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý navrhla Komisia, a jeho ciele v oblasti udržateľnej spotreby a výroby4, a vyzvala EHSV, aby posúdil nástroje, ktoré sú potrebné na to, aby európske hospodárstvo prešlo na udržateľnú spotrebu a výrobu v EÚ.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
Pokiaľ ide o obavy vyjadrené iniciatívou občanov, že na zásobovanie vodou a manažment vodných zdrojov by sa nemali vzťahovať „pravidlá vnútorného trhu“ a že „vodohospodárske služby by mali byť vylúčené z liberalizácie“, Komisia potvrdzuje, že právne predpisy v oblasti verejného obstarávania sa neuplatňujú, keď sa miestne orgány rozhodnú poskytovať služby samy, a to prostredníctvom spoločného alebo prepojeného podniku14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Pokiaľ ide o obavy vyjadrené iniciatívou občanov, že na zásobovanie vodou a manažment vodných zdrojov by sa nemali vzťahovať „pravidlá vnútorného trhu“ a že „vodohospodárske služby by mali byť vylúčené z liberalizácie“, Komisia potvrdzuje, že nové právne predpisy v oblasti verejného obstarávania sa nebudú uplatňovať, keď sa miestne orgány rozhodnú poskytovať služby samy, a to prostredníctvom spoločného alebo prepojeného podniku.30
Referring to the conclusions of the European Council in June, Mr Barrot said that Europe had just successfully passed a test of its credibility, since the agreement on the new treaty demonstrated the unity of spirit of the 27 Member States.
Pán BARROT poukázal na závery júnového zasadnutia Európskej rady a vyhlásil, že Európa práve úspešne prešla testom dôveryhodnosti a že uzatvorená dohoda o novej zmluve je príkladom jednotnosti ducha 27 členských štátov.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Odvolávajúc sa na obsah listu o pláne hospodárskeho oživenia s cieľom riešiť finančnú krízu, ktorý zaslal predsedovi Európskej komisie, pánovi Barrosovi, pripomenul, že pre výbor má veľký význam väčšia angažovanosť občianskej spoločnosti v iniciatívach, prijatým v súvislosti s riešením hospodárskej krízy.
Referring to the cooperation between the EESC and the ESCs at international level, Mr Zufiaur called for improved coordination between the action led by the Member States and the European Union.
Pán ZUFIAUR pripojil poznámku o spolupráci medzi EHSV a hospodárskymi a sociálnymi radami na medzinárodnej úrovni, pričom vyzval na lepšiu koordináciu medzi aktivitami členských krajín a Európskej únie.
Referring to the debate on the Lisbon Strategy, Mr Bedossa drew attention to the recent report prepared by Commissioner Kyprianou on public health and to the Committee's opinion on patient's rights.
V nadväznosti na diskusiu o Lisabonskej stratégii pán Bedossa upozornil na nedávnu správu, vypracovanú komisárom Kyprianou o verejnom zdraví a na stanovisko výboru k právam pacientov.
Referring to the discussion that had taken place in the Bureau in December 2008, Mr Dassis repeated his request that a new establishment plan containing just one deputy secretary-general post be proposed to the Bureau, whilst expressing reservations about the appropriateness of the secretary-general currently performing the duties of the deputy secretary-general.
Pán DASSIS sa zmienil o diskusii predsedníctva z decembra 2008 a opätovne požiadal, aby bola predsedníctvu navrhnutá nová organizačná štruktúra len s jedným miestom zástupcu generálneho tajomníka, pričom vyjadril výhrady týkajúce sa toho, či je vhodné, že generálny tajomník v súčasnosti vykonáva právomoci zástupcu generálneho tajomníka.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Predsedníčka komunikačnej skupiny pripomenula diskusiu na predchádzajúcej schôdzi predsedníctva 17. januára a uviedla, že komunikačná skupina prijala opatrenia, aby mali členovia prístup k všetkým štúdiám a publikáciám prostredníctvom knižnice, internetu a intranetu.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Odkazujúc na svoje stanovisko o meraní sociálneho vplyvu10, EHSV zastáva názor, že meranie sociálneho vplyvu by malo podporovať sociálne poslanie a byť proporčné a uznáva, že vplyv možno merať rôznymi spôsobmi v závislosti od aktivít podniku.
Referring to the EU Victims Directive is important to ensure that live-in care workers receive similar protection to other victims of crime regardless of their immigration status (i.e. even if they are irregular).
Odkaz na smernicu EÚ o právach obetí je dôležitý, aby sa zabezpečilo, že na opatrovateľov bývajúcich v domácnosti sa bude vzťahovať podobná ochrana ako na ostatné bete trestných činov, a to bez ohľadu na ich štatút migranta (teda či sú tu legálne alebo neregulárne).
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Skúsenosti zo súčasnej finančnej krízy ukazujú, že by mala byť vymedzená čo najširšie.
Referring to the fact that the opinion had been discussed twice at the section meeting he expressed the view that the rapporteur had not listened to proposals for amendments from the members and that the document had not improved.
V súvislosti so skutočnosťou, že stanovisko bolo dvakrát prerokované na schôdzi odbornej sekcie, poznamenal, že spravodajca nevenoval pozornosť pozmeňovacím návrhom zo strany členov a dokument nezmenil.
Referring to the Financial Services Action Plan, she gave a brief summary of the current state of integration of financial markets in Europe and regretted that total integration was not yet a reality, although the legislative phase of the Action Plan was almost completed and 42 legislative objectives had been reached.
S odkazom na akčný plán finančných služieb v krátkosti načrtla stav integrácie finančných trhov v Európe a vyslovila poľutovanie, že ešte k nej nedošlo, i keď legislatívna fáza akčného plánu sa chýli ku koncu, pričom bolo zrealizovaných 42 legislatívnych cieľov.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
V súvislosti s cieľom rozvíjať vonkajšie vzťahy výboru vyzvala členov, aby v spolupráci so svojimi národnými kontaktnými strediskami zorganizovali podujatia, na ktorých by sa zúčastnili novozvolení európski poslanci z ich krajín.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
V súvislosti s prebiehajúcimi úvahami o zlepšení jednotlivých konkrétnych oblastí, akými sú napr. jazykový režim, racionalizácia zasielania dokumentov, skvalitnenie zdravotníckych a poisťovacích služieb poskytovaných členom (pričom sa dôraz kladie na systém poistenia počas služobných ciest vo vysoko rizikových  oblastiach) generálny tajomník oznámil, že čoskoro bude grémiu predložený príslušný oznam.