natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must support the EU in its endeavours and collaborate with each other in their management of migration flows and, at the same time, the EU has to work in partnership with countries of origin and transit and secure financial means to assist them.
Členské štáty ju musia v týchto snahách podporovať, navzájom spolupracovať pri riadení svojich migračných tokov a EÚ musí pri svojej činnosti zároveň udržiavať partnerstvo so štátmi pôvodu a tranzitu a zabezpečiť finančné prostriedky pre ich podporu.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Členské štáty musia prijať primerané opatrenia vrátane opatrení v oblasti overovania, aby sa DFT vyberala náležite a načas.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Členské štáty si musia na vnútroštátnej úrovni jasne osvojiť Lisabonskú agendu a na európskej úrovni je potrebné posilniť koordinačný mechanizmus.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Členské štáty musia prevziať úplné vlastníctvo nad ich vnútorným trhom a prácou v partnerstve medzi sebou a s Komisiou, aby fungoval v praxi.“10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Členské štáty musia prevziať úplné vlastníctvo nad ich vnútorným trhom a spolupracovať partnersky navzájom medzi sebou a s Komisiou, aby vnútorný trh fungoval v praxi.“10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Členské štáty musia prevziať úplné vlastníctvo nad svojím vnútorným trhom a spolupracovať partnersky navzájom medzi sebou a s Komisiou, aby vnútorný trh fungoval v praxi.“11
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na rozvoj svojej národnej železničnej infraštruktúry8.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Členské štáty musia prijať nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili účasť občianskej spoločnosti pri preskúmavaní, realizácii a monitorovaní svojich vnútroštátnych stratégií.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Preto je potrebný záväzok členských štátov, aby sa zabezpečilo rovnaké poskytovanie zdravotníckych služieb.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Členské štáty preto musia zabezpečiť, aby existovala verejná alebo súkromná centrálna databáza na ich území, podľa potreby vo forme siete databáz.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Členské štáty by preto mali pri vytváraní politiky podpory dbať na to, aby opatrenia v oblasti vzdelávania a poradenstva dopĺňali podporné opatrenia viazané na územia tak, aby boli prínosom pre vidiecke oblasti.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Členské štáty sa preto musia uistiť, že dohody o náhradách týkajúce sa zákaziek pre obranu, na ktoré sa vzťahuje článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES, sa riadia týmto ustanovením.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Členské štáty preto musia prijať potrebné opatrenia, aby sa uplatňovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov6, najmä pokiaľ ide o kontrolu spracovania týchto údajov verejnými orgánmi, právo na informovanie dotknutých osôb, ich právo na prístup a právo na vznesenie námietky.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Členské štáty musia ustanoviť orgány zodpovedné za uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Členské štáty musia transponovať ustanovenia tejto smernice najneskôr do dvoch rokov od dátumu jej prijatia.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Členské štáty musia zaktualizovať vnútroštátne ciele v oblasti širokopásmového a vysokorýchlostného pokrytia s cieľom povzbudiť regionálne orgány a súkromné subjekty k jednotnej podpore európskej stratégie pre vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Členské štáty musia urýchlene uskutočniť svoje plány vzhľadom na to, že kríza ťažko dolieha na podniky a pracovníkov.
Member States must work together.
Členské štáty musia navzájom spolupracovať.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Členské štáty sa týmto musia ubezpečiť, že potrebné mechanizmy sú zavedené, aby zabezpečili rešpektovanie vykonávacích opatrení, pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
správy členských krajín budú slúžiť ako podklad pre každoročnú súhrnnú správu Komisie, ktorá sa zašle aj Európskemu parlamentu.
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Členské štáty nemusia uplatňovať článok 22 ods. 2 alebo 3 ani článok 23 v prípade nadobudnutia akcií akciovej spoločnosti inou spoločnosťou, ak stanovia:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Členské štáty nemusia uplatňovať článok 22 ods. 2 alebo 3 ani článok 23 v prípade nadobudnutia akcií akciovej spoločnosti inou spoločnosťou, ak stanovia:
Member States need not apply Article 36 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed capital.
Členské štáty môžu vylúčiť uplatnenie článku 36 na zníženie upísaného základného imania, ktorého cieľom je vyrovnať spôsobené straty alebo zahrnúť finančné čiastky do rezervného fondu za podmienky, že výška tohto rezervného fondu nepresiahne 10 % zníženého upísaného základného imania.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Členské štáty nemusia uplatňovať články 146 a 147 vo vzťahu k držiteľom dlhopisov a iných cenných papierov prevoditeľných na akcie, ak v čase nadobudnutia účinnosti ustanovení uvedených v odseku 1, stanovili vopred emisné podmienky postavenia týchto držiteľov v prípade rozdelenia.
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Členské štáty nemusia uplatňovať článok 60 ods. 2 alebo 3 ani článok 61 v prípade nadobudnutia akcií akciovej spoločnosti inou spoločnosťou, ak stanovia:
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Členské štáty nemusia uplatňovať článok 74 na zníženie upísaného základného imania, ktorého cieľom je vyrovnať vzniknuté straty alebo zahrnúť finančné čiastky do rezervného fondu za podmienky, že následne výška tohto rezervného fondu nepresiahne 10 % zníženého upísaného základného imania.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 na konania, v ktorých zisťovanie skutočností prislúcha súdu alebo príslušnému orgánu.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 na konania, v ktorých zisťovanie skutkových okolností prislúcha súdu alebo príslušnému subjektu.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Členské štáty nie sú povinné uplatňovať odsek 1, ak je majiteľom akcií akciovej spoločnosti iná spoločnosť na základe nadobudnutia, ku ktorému došlo pred tým, ako vzťah medzi týmito dvoma spoločnosťami zodpovedal podmienkam stanoveným v odseku 1.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1, ak akcie upisuje, nadobúda alebo je ich majiteľom iná spoločnosť, ktorá je obchodníkom s cennými papiermi, v rámci svojho predmetu podnikania, ak je členom burzy s cennými papiermi so sídlom alebo pôsobením v členskom štáte alebo ide o spoločnosť schválenú orgánom alebo pod dohľadom orgánu členského štátu príslušného pre dohľad nad obchodníkmi s cennými papiermi, medzi ktorých možno zahrnúť v zmysle tejto smernice aj úverové inštitúcie.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited-liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1, ak k upisovaniu, nadobúdaniu alebo vlastneniu dochádza na účet inej osoby, ako ktorá upisuje, nadobúda alebo je majiteľom akcií, a táto osoba nie je akciovou spoločnosťou podľa odsekov 1 a 2, ani inou spoločnosťou, v ktorej má akciová spoločnosť priamo či nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo či nepriamo uplatňovať dominantný vplyv.
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
Členské štáty nemusia uplatňovať prahovú hodnotu 30 %, ak v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. a) smernice 2004/109/ES uplatňujú prahovú hodnotu vo výške jednej tretiny.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Členské štáty nie sú povinné uplatňovať odsek 1 prvý a druhý pododsek, ak je majiteľom akcií akciovej spoločnosti iná spoločnosť na základe nadobudnutia, ku ktorému došlo pred tým, ako vzťah medzi týmito dvoma spoločnosťami zodpovedal podmienkam stanoveným v odseku 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 prvý a druhý pododsek, ak akcie upisuje, nadobúda alebo je ich majiteľom iná spoločnosť, ktorá je obchodníkom s cennými papiermi, v rámci svojho predmetu podnikania, ak je členom burzy s cennými papiermi so sídlom alebo pôsobením v členskom štáte alebo ide o spoločnosť schválenú orgánom alebo pod dohľadom orgánu členského štátu príslušného pre dohľad nad obchodníkmi s cennými papiermi, medzi ktorých možno zahrnúť v zmysle tejto smernice aj úverové inštitúcie.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 prvý a druhý pododsek, ak k upisovaniu, nadobúdaniu alebo vlastneniu dochádza na účet inej osoby, ako ktorá upisuje, nadobúda alebo je majiteľom akcií, a táto osoba nie je akciovou spoločnosťou podľa odsekov 1 a 2, ani inou spoločnosťou, v ktorej má akciová spoločnosť priamo či nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo či nepriamo uplatňovať dominantný vplyv.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Členské štáty nemusia uplatňovať prvý a druhý pododsek odseku 1, ak akcie akciovej spoločnosti držané inou spoločnosťou boli nadobudnuté pred tým, ako vzťah medzi týmito dvoma spoločnosťami zodpovedal podmienkam stanoveným v odseku 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Členské štáty nemusia uplatňovať prvý a druhý pododsek odseku 1, ak akcie upisuje, nadobúda alebo je ich majiteľom iná spoločnosť, ktorá je obchodníkom s cennými papiermi, v rámci svojho predmetu podnikania, ak je členom burzy s cennými papiermi so sídlom alebo pôsobením v členskom štáte alebo ide o spoločnosť schválenú orgánom alebo pod dohľadom orgánu členského štátu príslušného pre dohľad nad obchodníkmi s cennými papiermi, medzi ktorých možno zahrnúť v zmysle tejto smernice aj úverové inštitúcie.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Členské štáty nemusia uplatňovať prvý a druhý pododsek odseku 1, ak k upisovaniu, nadobúdaniu alebo vlastneniu dochádza na účet inej osoby ako tej, ktorá upisuje, nadobúda alebo je majiteľom akcií, a táto osoba nie je akciovou spoločnosťou uvedenou v odseku 1 ani inou spoločnosťou, v ktorej má akciová spoločnosť priamo či nepriamo väčšinový podiel na hlasovacích právach, alebo v ktorej môže priamo či nepriamo uplatňovať dominantný vplyv.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Členské štáty nie sú povinné vztiahnuť ustanovenia článku 2 ods. 1 na filmové alebo audiovizuálne diela vytvorené pred 1. júlom 1994.
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
Členské štáty nemusia uplatňovať daň na tú časť prepravy tovarov v rámci Spoločenstva, ktorá zodpovedá plavbám po vodných cestách, ktoré nie sú súčasťou územia Spoločenstva.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Členské štáty nemusia žiadateľa o schválenie obsahu správy požiadať, pokiaľ bol pohovor zaznamenaný v súlade s odsekom 2 a pokiaľ je tento záznam prípustný ako dôkaz v konaniach uvedených v kapitole V.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Členské štáty musia Chartu zohľadňovať len vtedy, ak sa ich vnútroštátnymi opatreniami vykonáva zákon EÚ, ako je stanovené v článku 51 Charty.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Členské štáty musia konať ráznejšie, aby transponovali režim prijatý v roku 2002 do svojho právneho poriadku s cieľom posilňovať činnosť svojich policajných zložiek, prokurátorov a sudcov.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Členské štáty musia vhodnými opatreniami riešiť problematiku značných rozdielov v miere zamestnanosti starších žien a starších mužov s cieľom dosiahnuť mieru zamestnanosti starších pracovníkov na úrovni 50 % do roku 2010.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Členské štáty musia prideliť dostatočné zdroje na realizáciu národných stratégií integrácie Rómov, keďže je to prejav ich ambícií v tomto smere.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Členské štáty by v týchto oblastiach mali preukázať väčšie ambície a ciele.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Členské štáty si musia byť vedomé spôsobov zvyšovania produkcie, ktoré sú udržateľné a zohľadňujú záujmy ďalších užívateľov pobrežného či námorného priestoru – napríklad prostredníctvom budovania klietok spolu s veternými elektrárňami na mori alebo prostredníctvom integrovanej multitrofickej akvakultúry.
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Členské štáty by v súlade s barcelonskými cieľmi mali podporovať budovanie cenovo prístupných, dostupných a kvalitných zariadení starostlivosti o deti, predovšetkým pre deti vo veku do troch rokov.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Členské štáty musia nadviazať na pokrok, ktorý bol dosiahnutý pri lepšej transpozícii smerníc, lepšom poskytovaní informácií a riešení problémov občanov a podnikov a viac rozšírenom sprostredkovaní tabuliek zhody.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Členské štáty sa musia vyrovnať so súčasným nedostatkom dôvery v hospodárstvo prostredníctvom odvážnych reforiem, ktoré zvrátia úpadok našej konkurencieschopnosti.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Členské štáty musia porozmýšľať o tom, ako najlepšie tento cieľ propagovať medzi svojimi regionálnymi a miestnymi samosprávami.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Do budúcnosti potrebujú členské štáty zvážiť prispôsobenie týchto dávok vrátane ich indexácie, aby sa predovšetkým zabezpečilo, že príjemcovia neklesnú hlboko pod priemernú mzdovú úroveň a zároveň si zachovajú motiváciu predĺžiť si produktívny vek a sporiť.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Členské štáty musia naďalej zhromažďovať informácie potrebné na včasné identifikovanie budúcich investičných potrieb a prevádzkových nákladov a na zlepšenie alebo udržanie výkonnosti svojich súčasných systémov.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Členské štáty musia pokračovať v reforme svojich systémov OVP, aby sa zvýšila produktivita pracovníkov vzhľadom na rýchlo sa meniace požiadavky na kvalifikáciu.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Členské štáty musia priebežne sledovať a preskúmavať vplyv svojich politík v európskom a medzinárodnom kontexte.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Je potrebné, aby členské štáty vo väčšej miere spolupracovali navzájom, ako aj s Komisiou s cieľom zabezpečiť, aby ich občania a podnikateľské subjekty pocítili všetky výhody právnych predpisov pre vnútorný trh.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
Treba, aby členské štáty pozitívnejšie spolupracovali navzájom ako aj s Komisiou, aby sa zabezpečilo, že umožnia úplné využívanie výhod právnych predpisov pre vnútorný trh pre svojich občanov a podnikateľov.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Členské štáty musia preukázať skutočné odhodlanie a zabezpečiť riadnu a včasnú implementáciu.