natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Objavilo sa tiež tvrdenie, že nariadenie mohlo neúmyselne zvýšiť výskyt iných typov sekundárnych pohybov, keďže rozdiely v kvalite vnútroštátnych prijímacích a azylových systémov naďalej pretrvávajú a sú naďalej motiváciou pre sekundárne pohyby.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Dospelo sa takisto k záveru, že koncepcia nariadenia Dublin III má viacero nedostatkov, ktoré komplikujú dosahovanie jeho hlavných cieľov.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Rozhodlo tiež, že tento návrh rozhodnutia bude distribuovaný členom výboru na schôdzach skupín 8. júna 2005.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Ďalším zo záverov bolo, že je potrebná aktívnejšia informačná politika vrátane lepšieho šírenia výsledkov projektov a lepších opatrení nadväzujúcich na štúdie, zisťovania a výskum.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Všeobecne prevládal názor, že príjmy z internalizácie by sa mali investovať do alternatívnych dopravných infraštruktúr, ekologickejších technológií alebo použiť všeobecnejšie na zníženie negatívnych externých vplyvov dopravy6.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Vo všeobecnosti prevládal pocit, že smernica bola navrhnutá pre veľké plavidlá a nie pre flotilu Spoločenstva ako celok, pričom väčšinu problémov pri vykonávaní spôsobujú malé a stredné podniky.
it was granted contrary to the provisions of Article 3;
bolo udelené v rozpore s ustanovením článku 3;
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
Toto rozhodnutie mu ukladajú horeuvedené dôvody, formulované v paragrafoch 2.1.1.3 a 3.1.2 a zároveň vôľa dodržiavať tak písmo ako i zmysel inštitucionálnych textov, ako i požiadavky, ktoré jednoducho vychádzajú zo "správneho úsudku".
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
Toto rozhodnutie si vyžiadali vyššie uvedené dôvody, formulované v odstavcoch 2.1.1.3 a 3.1.2 a zároveň vôľa rešpektovať tak znenie ako aj zmysel inštitucionálnych textov, a taktiež požiadavky, ktoré sú prirodzene odvodené od „dobrého úsudku“.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Ako totiž vyplýva z uvedeného rozsudku, ustanovenia trestného práva nevyhnutné na účinné uplatňovanie práva Spoločenstva patria do pôsobnosti Zmluvy o ES.
It was held on 19, 20 and 21 October 2010 and was attended by Mr Maroš Sefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions.
Svojou prítomnosťou ho poctili podpredseda Európskej komisie Maroš ŠEFČOVIČ a generálny tajomník Výboru regiónov Gerhard STAHL.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Zdôrazňovalo sa, že najväčšou prekážkou zlepšenia týchto služieb v najchudobnejších krajinách je neprítomnosť investícií.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Vyjadril, že sa bude veľmi snažiť o to, aby na novembrovom plenárnom zasadnutí prijal EHSV na spomínanú tému uznesenie.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Rozhodlo sa však, že sa namiesto jedného budú používať tri ukazovatele (relatívna chudoba, hmotná núdza a domácnosti nezamestnaných osôb).
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Zistilo sa však, že pokiaľ ide o distribúciu, požiadavky na medzinárodnú spoluprácu sú na vnútorných a vonkajších trhoch rôzne.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Bolo však poznamenané, že podmienky úspešnej žiadosti je ťažšie splniť v prípade menších „regionálnych katastrof“ (v porovnaní s „veľkými katastrofami“).
It was implemented by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Vykonala sa nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002.
It was implemented in all Member States without exception.
Realizovala sa vo všetkých členských štátoch bez výnimky.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Tento program bol implementovaný prostredníctvom spolufinancovaných projektov vybraných na základe verejných výziev na predkladanie ponúk.
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
je dôležité, aby spravodajca a predseda študijnej skupiny navštívili Bielorusko,
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Je dôležité, aby každá osoba mala právo na prístup k svojim osobným údajom, ale tiež právo tieto údaje odstrániť.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
Je dôležité, aby si každý uvedomoval svoje záväzky, práva a možnosti.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Dôležité je, aby otcovia dostali väčšiu zodpovednosť za rodinu a aby si túto zodpovednosť aj viacej uvedomovali.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Dôležitá bola dohoda vyjednávačov o posunutí termínu 1. január 2005 a tiež ich rozhodnutie, že šiesta ministerská konferencia sa bude konať v Hongkongu v decembri 2005, aj keď sa predpokladá, že rokovania budú pokračovať aj po uvedenom dátume.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Dôležitá bola dohoda vyjednávačov o posunutí termínu 1. január 2005 a tiež ich rozhodnutie, že šiesta ministerská konferencia sa bude konať v Hongkongu v decembri 2005, aj keď sa predpokladá, že rokovania budú pokračovať aj po uvedenom dátume.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Dôležitá bola dohoda vyjednávačov o posunutí termínu za 1. január 2005 a tiež ich rozhodnutie, že šiesta ministerská konferencia sa bude konať v Hongkongu v decembri 2005, aj keď sa predpokladá, že rokovania budú pokračovať aj po uvedenom dátume.
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
je dôležité, aby sankcie neubližovali obyčajným ľuďom,
it was important to mention the situation of disabled women;
Dôležitosť zmienky o situácii zdravotne postihnutých žien
It was important to prevent such situations arising.
Je veľmi dôležité predísť vzniku takýchto situácií.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Aby sme mohli v súčasnosti napredovať, je dôležité zachovať si v pamäti históriu budovania Európy.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Preto je dôležité, aby sa odstránili prekážky pre podniky na vnútornom trhu a znížila sa ich administratívna záťaž.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Podľa jej názoru je dôležité spojiť hospodársky a sociálny rozmer.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Nebolo možné zistiť dostatočne priamu súvislosť medzi fungovaním platformy, znížením nelegálnej práce a hospodárskou výkonnosťou alebo sociálnym blahobytom.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Nebolo možné získať spoľahlivé údaje o hodnote ušlej DPH v dôsledku oslobodenia od dane alebo o príjmoch pripísaných nevratnej DPH.
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
zriadiť Delegáciu EÚ v Bielorusku je nemožné,
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
V 50. a 60. rokoch 20. storočia sa skutočne začalo úsilie o podporu sociálneho cestovného ruchu a vznikli mnohé organizácie, ktorých cieľom bolo združovanie a koordinácia, napríklad Medzinárodný úrad pre sociálny cestovný ruch so sídlom v Bruseli, ktorý aj dnes vykonáva propagačnú a reprezentačnú činnosť.
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
V 50. a 60. rokoch 20. storočia sa skutočne začalo úsilie o podporu sociálneho cestovného ruchu a vznikli mnohé organizácie, ktorých cieľom bolo združovanie a koordinácia, napríklad Medzinárodný úrad pre sociálny cestovný ruch so sídlom v Bruseli, ktorý aj dnes vykonáva propagačnú a reprezentačnú činnosť.
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
V 50. a 60. rokoch 20. storočia sa skutočne začalo úsilie o podporu sociálneho cestovného ruchu a vznikli mnohé organizácie, ktorých cieľom bolo združovanie a koordinácia, napríklad Medzinárodný úrad pre sociálny cestovný ruch so sídlom v Bruseli, ktorý aj dnes vykonáva propagačnú a reprezentačnú činnosť.
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Na čele stálo odvetvie zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa, kde najviac nových otvorených prípadov (273) pochádzalo z neoznámených prípadov (254).
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Práve v tejto súvislosti predseda Komisie Juncker vo svojej správe o stave Európskej únie v septembri 201553 uviedol, že členské štáty musia prehodnotiť svoje podporné a integračné politiky a politiky začleňovania, a Komisii uložil preskúmať, ako by bolo možné tieto snahy podporiť prostredníctvom fondov EÚ.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
V tomto duchu sa niesol aj jeho predložený pozmeňovací návrh.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Je rozdelený na dve časti: časť pre EHSV v súčasnom stave a minirozpočet na zohľadnenie rozšírenia EÚ o Chorvátsko.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Tento prístup bol zahrnutý do návrhu, pretože sa predpokladá, že umožní dosiahnuť rovnaký úžitok s výrazne menším administratívnym zaťažením.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
Do smernice o univerzálnej službe bol začlenený preto, aby uľahčil prechod zo starého regulačného rámca z roku 1998 na regulačný rámec z roku 2002.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Tento nástroj bol prevzatý z Jednotného európskeho aktu do Zmluvy o ES a v súčasnosti poskytuje projektu Galileo možnosť opierať sa o takúto štruktúru.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Tento článok bol nesprávne transponovaný v Belgicku, Lotyšsku a Švédsku.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Naznačilo sa, že centrálne sprístupnenie výsledkov verejnosti by nielen prispelo priamo k jednému z konkrétnych cieľov programu Protidrogová prevencia a informovanosť, ale umožnilo by vytvárať aj lepšie projekty.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Bolo informované o zrušení štúdie sekcie NAT, ako aj o žiadosti skupiny III, aby sa už teraz naplánovala rezerva vo výške 20 000 až 30 000 EUR na štúdie, ktorých vypracovanie bude požadovať táto skupina v rámci rozpočtu na rok 2017.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Pôvodne bola vytvorená na dokončenie vnútorného otvoreného európskeho priestoru a jednotného trhu.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Pôvodne bola vytvorená na zavŕšenie vnútorného otvoreného európskeho priestoru a jednotného trhu.
It was initially shocked at the depth of the crisis, but pleased that unemployment did not rise as high as expected, thanks to changes in working patterns, ‘extreme’ pay moderation and other measures.
Pôvodne bola šokovaná hlbokou krízou, ale potešená, že nezamestnanosť nevzrástla tak, ako sa očakávalo, a to vďaka zmenám v pracovných modeloch, „extrémnej“ mzdovej umiernenosti a iným opatreniam.
It was initially used to finance so‑called “cessation payments”, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Pôvodne sa používal na financovanie takzvaných „platieb spojených s ukončením činnosti“, t. j. pomoci pre obchodníkov a remeselníkov vo veku okolo 60 rokov, ktorí natrvalo končia so svojou činnosťou.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Bol určený odborníkom pôsobiacim v oblasti justície a slúžil na financovanie odbornej prípravy, výmen a stáží, ako aj na organizovanie stretnutí, štúdií a výskumu a na obeh informácií.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Spoločenstvo sa totiž usilovalo špecificky vyriešiť problémy prístupu k financovaniu malých a stredných podnikov audiovizuálneho sektora.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Táto konferencia mala prostredníctvom otvorenej a konštruktívnej diskusie prispieť k väčšiemu zblíženiu názorov a predstaviť výsledky nedávnych štúdií.
It was introduced as a measurement last century, after the Great Depression and the Second World War that followed.
HDP bol ako ukazovateľ zavedený v minulom storočí po období veľkej depresie a následnej druhej svetovej vojne.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Zaviedol sa v tom istom čase ako systém krížového plnenia, na základe ktorého sa podpora v rámci SPP v plnej miere vyplatí len poľnohospodárom, ktorí splnia určité požiadavky v súvislosti so životným prostredím, bezpečnosťou potravín, ako aj zdravím a dobrými životnými podmienkami zvierat.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Bol vydaný ako odpoveď na viaceré výzvy podnikov na vytvorenie skutočne európskej formy spoločnosti s ručením obmedzeným.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Bol to nedostatok politickej vôle dohodnúť sa na riešení krízy štátneho dlhu v Európe počas dvoch rokov, ktorý podporoval ratingové agentúry v znižovaní hodnotenia dlhu nastupujúcich členských štátov eurozóny a ktorý teraz ovplyvňuje jej jadro rovnako ako okrajové oblasti.
It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
Dohoda spočívala prevažne na zmenenom a doplnenom návrhu Komisie vydanom 24. mája 2006.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
Toto sa v prevažnej miere zakladalo na upravenom návrhu Komisie vydanom 24. mája 2006.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.
Začala sa v roku 2002 s rozpočtom 17,5 miliardy eur na obdobie rokov 2002 až 2006, ktorý sa v dôsledku rozšírenia EÚ zvýšil na 19,2 miliardy eur.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Riadil ju bývalý vedúci oddelenia kultúry mestskej rady.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Menší úspech sa dosiahol pri posilňovaní poskytovania úverov podnikom, a preto sa v novembri 2013 orgány rozhodli prispôsobiť program FLS tak, aby bol zameraný len na stimulovanie poskytovania úverov pre MSP.
It was likewise hardly credible that a hairdresser would go from Slovakia to France to open a saloon there.
Podobne ťažko možno uveriť tomu, že by si kaderník zo Slovenska išiel otvoriť salón vo Francúzsku.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Vtedy boli postihnuté v prvom rade USA a Európa.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Táto skupina mala mandát na určenie spoločného prístupu s cieľom lepšie koordinovať jednotlivé intervencie Spoločenstva na podporu realizácie transeurópskych dopravných, energetických telekomunikačných sietí.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Táto skupina mala mandát na určenie spoločného prístupu s cieľom lepšie koordinovať jednotlivé intervencie Spoločenstva na podporu realizácie transeurópskych dopravných, energetických telekomunikačných sietí.
It was manufactured at least 30 years ago,
bolo vyrobené minimálne pred 30 rokmi;
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Bola mienená skôr skromnejšie ako jeden z príspevkov súčasne s ďalšími iniciatívami v oblasti komunikácie, vzdelávania, kultúry alebo občianstva, ktoré sú zamerané na riešenie toho istého problému.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Mala stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa v tom čase považovali za potrebné na fungovanie vnútorného trhu.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Zmieňovala sa o ňom Amsterdamská zmluva z roku 1997 a následne aj Helsinská správa o športe z roku 1999, v ktorej Európska komisia ohlásila opatrenia na posilnenie sociálnej a výchovnej úlohy športu.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Bolo rozhodnuté, že nový zoznam návrhov zohľadňujúci strategické priority výboru, ako aj konkrétne potreby odborných sekcií (najmä REX a CCMI) a politických skupín bude predložený na schôdzi predsedníctva 17. februára 2015.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
V tejto správe sa okrem toho uvádza, že národný plán prechodu na euro nie je v niekoľkých ohľadoch dostatočne podrobný a je potrebné ďalej vymedziť niekoľko prvkov.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Ďalej sa uviedlo, že nedostupnosť estradiolu a jeho esterových derivátov bude mať minimálny ekonomický vplyv.
It was necessary and it made a difference.
Je potrebný a jeho pôsobenie je zjavné.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Bolo potrebné zvoliť právne záväzný nástroj, ktorý môže byť ľahko zapracovaný do rôznych vnútroštátnych systémov.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
Je dôležité prehĺbiť strategické partnerstvo EÚ – LAKO.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Je nevyhnutné stanoviť postupy, ktorými sa treba riadiť, a určiť, ktorý orgán bude schvaľovať tieto dokumenty, pričom podľa neho by to malo byť plenárne zhromaždenie, a nie sekcie.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Bolo nutné dovážať 90 % surovej ropy, 66 % zemného plynu, 42 % tuhých palív a 40 % jadrového paliva.
It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Ale aj napriek tomu sa považovalo za vhodné preskúmať, či použitie sektorovo nešpecifických opatrení ako napríklad fakultatívny nástroj, by sa mohlo požadovať na riešenie problémov v oblasti Európskeho zmluvného práva.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Takisto treba určiť objektívne základy na hodnotenie skúseností organizácií občianskej spoločnosti.