natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the reserved area and financing models – maintaining the reserved area would continue to distort competition; however in order to finance the universal service in the absence of a monopoly, it is necessary to have a range of alternative options for exceptional use.
Pokiaľ ide o vyhradenú oblasť a modely financovania – zachovanie vyhradenej oblasti by naďalej narúšalo hospodársku súťaž; s cieľom financovať univerzálne služby bez existencie monopolu je však nevyhnutné mať k dispozícii súbor alternatívnych možností pre výnimočné použitie.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu a likvidáciu finančných subjektov v ťažkostiach, fiškálne riziká už boli zahrnuté do účtov verejných financií.
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Čo sa týka výsledkov tejto iniciatívy, boli vo všetkých troch prípadoch jednomyseľne odsúhlasené spoločné akčné rámce36, s nasledovnými hlavnými črtami:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Čo sa týka výsledkov tejto iniciatívy, boli vo všetkých troch prípadoch jednomyseľne odsúhlasené spoločné akčné rámce42, s nasledovnými hlavnými črtami:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Čo sa týka výsledkov tejto iniciatívy, boli vo všetkých troch prípadoch jednomyseľne odsúhlasené spoločné akčné rámce43, s nasledovnými hlavnými črtami:
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
Čo sa týka práva na odpočet dane, pre lepšie uplatnenie princípu, podľa ktorého odpočet vzniká, len pokiaľ sú dané tovary a služby používané na potreby činností vedúcich k právu na odpočet, navrhuje sa obmedziť prvotné uplatnenie práva na odpočet úmerne k skutočnému použitiu na podnikateľské účely, ak je nehnuteľný majetok, určený na rôzne druhy použití, zahrnutý do majetku podniku.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
Čo sa týka práva na odpočet, jedným z hlavných existujúcich princípov sa ustanovuje, že zdaniteľná osoba si môže odpočítať DPH z činností uskutočnených na vstupe len vtedy, ak sú tieto tovary a služby používané pre potreby tých jej činností, ktoré vedú k právu na odpočet.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
Pokiaľ ide o právo na odpočet, hlavné pravidlo stanovuje, že toto právo vzniká len vtedy, keď zdaniteľná osoba používa tovary a služby na potreby svojich činností, ktoré vedú k právu na odpočet dane.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Pokiaľ ide o riziko „úniku investícií“, bolo by prospešné, keby systém prideľovania poskytoval dlhodobejšiu zrozumiteľnosť v prípade bezplatného prideľovania (ak opatrenia tretej krajiny nie sú na rovnakej úrovni), a keby podporoval maximalizáciu produkcie.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
V súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje flexibilite, výbor pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých odporúča dosiahnuť rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, a zaručiť silný a živý sociálny dialóg v tejto oblasti.
Regarding the role of other Community policies in strengthening economic and social cohesion, in particular transport, telecommunications, energy, agriculture and fisheries and environmental protection policy, the report highlights the development of trans-European transport, communications and energy networks.
V rámci prieskumu ostatných politík spoločenstva, ktoré majú za cieľ posilniť ekonomickú a sociálnu kohéziu, najmä politiky dopravy, telekomunikačnej politiky, energetickej politiky, politiky poľnohospodárstva a rybolovu a politiky životného prostredia, dáva správa do popredia rozvoj transeurópskych sietí a komunikácií, ktoré umožnili dosiahnuť väčšiu prístupnosť najmä od roku  1991.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
úloha sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti: súbor otázok sa síce zaoberá riadením, no riadením v prísne politickom zmysle slova.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
úloha sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti: otázky 3.1 až 3.4 sa síce zaoberajú riadením, no riadením v prísne politickom zmysle slova.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Pokiaľ ide o úlohu zamestnaneckých rád, povedal, že je dôležité upriamiť pozornosť Komisie na význam zapojenia pracovníkov, keďže pre dosiahnutie výsledkov je nevyhnutné získať si ich podporu.
Regarding the Roma, NKOS explained that the situation is very challenging.
V súvislosti s Rómami zástupca NKOS uviedol, že situácia je veľmi vážna.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa stanovenia právneho zástupcu pre právne nespôsobilé osoby a maloletých, tieto sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
„Vzhľadom na rozsah uplatňovania CCCTB výbor už netrvá na okamžitom povinnom zavedení CCCTB, ale súhlasí aj s nepovinnou zavádzacou fázou.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti tejto smernice EP navrhol niekoľko výnimiek, ktoré sa buď prijali ako také, alebo v zmenenom a doplnenom znení.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti záručného fondu, mala by sa zabezpečiť rovnaká úroveň ochrany, keďže akcie spoločných technologických iniciatív, iniciatívy podľa článku 185, CIP a EIT do veľkej miery financuje EÚ, a keďže povaha a štruktúra účastníkov sa zhoduje s účastníkmi v rámci RP7.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
V druhom prípade sa prepustení pracovníci mohli zúčastniť aj na dvoch projektoch ESF v sektore IKT6..
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
Pokiaľ ide o druhý všeobecný cieľ, možnosti na zvýšenie transparentnosti obchodu zahŕňajú prispôsobenie súčasných požiadaviek na akcie a zostavenie nových požiadaviek v rôznych formátoch pre neakciové trhy.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Pokiaľ ide o druhú možnosť, posúdenie vplyvu poukázalo na určité riziko: niektorí držitelia nových povolení by mohli hľadať prácu na čiernom trhu.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
v súvislosti s druhým pilierom má kľúčový význam podnecovanie územného rozvoja založeného na spolupráci medzi vnútornými a vonkajšími územnými systémami, dostupnosti služieb, udržateľnej mobilite a zlepšení dopravy a komunikačnej infraštruktúry,
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
V súvislosti so zjednodušením nástrojov z hľadiska rovnováhy medzi geografickými a tematickými nástrojmi sa vyskytli rôzne názory, pokiaľ ide o preskúmanie tematických programov EÚ a možného zníženia ich počtu.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
V súvislosti so situáciou v Grécku a neskorú reakciu Komisie uviedol, že jeho predchodca, komisár ALMUNIA, už počas svojho mandátu komisára pre hospodárske a menové záležitosti varoval pred veľkou makroekonomickou nerovnováhou a pred rozdielmi v konkurencieschopnosti, ale jeho varovaniam nebola venované patričná pozornosť.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Pokiaľ ide o situácie uvedené v článku 132 ods. 1 písm. c), d), e) a f), peňažná sankcia môže byť uložená ako alternatíva k rozhodnutiu o vylúčení príjemcu finančných prostriedkov, ak by takéto vylúčenie bolo neprimerané na základe kritérií uvedených v článku132 ods. 3.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Pokiaľ ide o situácie uvedené v článku 132 ods. 1 písm. c), d), e) a f), peňažná sankcia môže byť uložená spolu s vylúčením, ktoré je nevyhnutné na dosiahnutie ochrany finančných záujmov Únie, ak sa príjemca finančných prostriedkov systémovo a opakovane snaží neoprávnene získavať finančné prostriedky Únie.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
V oblasti SMRC sa tento rámec týka dotácií na opravy a konverziu v prípade regionálnej pomoci a podpory inovácií, avšak v prípade exportných úverov len dotácií na konverziu plavidiel.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Pokiaľ ide o sociálne dôsledky, stratégia adaptácie na zmenu klímy musí byť sociálne spravodlivá, najmä vzhľadom na dôsledky pre zamestnanosť, rovnosť a rozdeľovanie.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Pokiaľ ide o sociálny vplyv, neočakáva sa žiadny významný vplyv na zamestnanosť.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Pokiaľ ide o zvolené riešenia pre rôzne kategórie zmlúv, len tie, ktoré sú navrhnuté v písmenách g) a h) boli predmetom diskusií, dokonca až odlišnej jurisprudencie v členských štátoch, čo sa týka určenia charakteristického plnenia.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
Pokiaľ ide o nariadenie o skupinovej výnimke pre špecializáciu, v súvislosti s posudzovanými vplyvmi je možnosť 1 („prahová hodnota podielu na druhom trhu pre výrobcov vyrábajúcich pre vlastnú potrebu“) uprednostňovanou možnosťou politiky hlavne preto, že nad miernym zvýšením nákladov na dodržiavanie súladu, ktoré možnosť 1 spôsobuje, prevažujú jej pozitívne účinky na hospodársku súťaž.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Pokiaľ ide o zložku „pripravenosť na krízu“ v rámci nástroja stability sa v roku 2008 zaznamenal ďalší pokrok v upevňovaní partnerstva v oblasti budovania mieru (PbP – Peace-building Partnership), ktorého cieľom je mobilizovať a upevňovať občiansku odbornosť pre činnosti v oblasti budovania mieru.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Pokiaľ ide o východisko lineárnej cieľovej trajektórie, z hľadiska environmentálnej integrity aj administratívnej uskutočniteľnosti sa javí žiaduca metodika, ktorá je podobná existujúcej metodike založenej na nedávnych emisiách zakotvenej v ESD.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
Pokiaľ ide o vyhlásenie pána Lamyho, pán Nilsson zdôraznil, že v tlači sa pred hongkongským stretnutím popíše veľa nezmyslov.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
Vzhľadom na štrukturálne odborné prvky základu dane sa doteraz diskutovalo o štyroch hlavných balíkoch problémov: (1) aktíva a ich odpisy, (2) rezervné fondy, rezervy a záväzky, (3) zdaniteľné príjmy, (4) medzinárodné aspekty CCCTB.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
Čo sa týka štruktúry samotného textu, pán Barabás navrhol tieto zmeny: presunúť obsah kapitoly 8 do kapitoly 1, aktualizovať tabuľku so štatistikou v bode 2.5 a presunúť ju do príloh.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
Pokiaľ ide o podstatu pozície Rady, jej znenie vo všeobecnosti uľahčí cezhraničnú výmenu informácií o priestupkoch narúšajúcich bezpečnosť cestnej premávky a môže naplniť hlavné ciele Komisie, pokiaľ ide o zabezpečenie vysokej úrovne ochrany všetkých účastníkov cestnej premávky v EÚ.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
Pokiaľ ide o podstatnú časť verejných budov, orgány potrebujú využívať všetky príležitosti, ktoré sa naskytnú, vrátane tých, ktoré sa ponúkajú v rámci regionálnej politiky EÚ, na zlepšenie energetickej efektívnosti a autonómnosti budov.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
Pokiaľ ide o sektor cukru, podpora vo francúzskych departementoch umožňuje vyvážiť účinky reformy trhu s cukrom z roku 2006 na udržanie prijateľnej cenovej úrovne pre výrobcov, životaschopnosti odvetvia spracovania cukru, a tým aj na udržanie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na trhu EÚ.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
Pokiaľ ide o úlohy agentúry, pravdepodobné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy týchto politických možností sú obmedzené z dôvodu obmedzeného rozsahu zvažovaných úprav.
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Pokiaľ ide o technickú a ekonomickú spôsobilosť, možnosť nepožadovať ich preukázanie by sa mala povoliť až po prahové úrovne príslušné každému jednotlivému typu zmluvy v oblasti vonkajších opatrení (článok 135).
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Pokiaľ ide o technickú a ekonomickú spôsobilosť, možnosť nepožadovať ich preukázanie by sa mala povoliť až po príslušné prahové úrovne pre jednotlivé typy zmlúv v oblasti vonkajších opatrení (článok 135).
Regarding the term "victim":
Pokiaľ ide o pojem obete:
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Pokiaľ ide o termín, je celkom reálne, že sa všetka prípravná práca vykoná tak, aby nové zariadenie s vyššou úrovňou bezpečnosti bolo k dispozícii do termínu prvého zavedenia nových kariet po roku 2017 a jednotiek vozidiel od roku 2018 do roku 2022 (v závislosti od politiky obnovy kariet).
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
Pokiaľ ide o načasovanie, predpokladá sa, že nariadenie nadobudne účinnosť koncom roka 2015.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
Pokiaľ ide o načasovanie, predpokladá sa, že predmetné nariadenie nadobudne účinnosť v polovici roka 2016.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Pokiaľ ide o načasovanie, dodatočné zdroje ESA sú teda potrebné od konca roku 2016, aby sa začali prípravné práce a hladké vykonávanie tohto nariadenia.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
Čo sa týka odvetvia trampových služieb a kabotáže, EHSV podporuje výnimku z procesných pravidiel hospodárskej súťaže nariadenia č. 1/20034.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Pokiaľ ide o aktualizáciu kvalifikácie pracovníkov, politiky za zameriavajú hlavne na osobitné skupiny obyvateľstva (mladí ľudia, ženy) a najmä na aktívne opatrenia trhu práce pre nezamestnaných ľudí a skupiny s nedostatočnou účasťou na trhu práce.
Regarding the use of de-hooking devices:
Používanie nástrojov na odstraňovanie háčikov:
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Pokiaľ ide o využívanie vykonávacích aktov na stanovenie poplatkov pre Európsku chemickú agentúru, vymedzenie pojmu nanomateriál a stanovenie poplatkov za vzájomné uznávanie žiadostí, Komisia už vydala vyhlásenia a sú prílohami k tomuto stanovisku.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Pri využívaní inovatívnych finančných nástrojov by pri zachovaní súčasného stavu nedošlo k maximalizácii vplyvu a účinnosti grantov EÚ.
Regarding the use of line cutters:
Používanie rezačiek šnúr:
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Pokiaľ ide o využívanie fondu ochrany vkladov, je dôležité, aby subjekty na trhu nemali výhody vyplývajúce z postavenia prvého konajúceho a aby odlevy z fondu ochrany vkladov boli monitorované.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
V prípade hračiek v jedle sa EHSV nazdáva, že by malo existovať špecifické označenie umiestnené viditeľným a nezmazateľným spôsobom upozorňujúce na to, že jedlo obsahuje hračku, čo by nezávisle od spôsobu balenia výrobku umožnilo zabezpečiť viditeľnosť takéhoto upozornenia.
Regarding the validity of wills, the laws of the Member States take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
Pokiaľ ide o platnosť závetov, práva členských štátov prijali rozličné riešenia týkajúce sa spôsobilosti spísať závet, formy závetu, vecnej platnosti, spojených závetov4, dedičských dohôd5 alebo odvolateľnosti.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Aj keď Európsky súdny dvor poskytol určité obmedzené usmernenia týkajúce sa výberu DPH pri transakciách holdingových spoločností, ktoré súvisia najmä so správou akcií alebo pokladnice, jeho praktické uplatňovanie je však ešte stále zložité.
regarding the vehicles provided for in point (iv):
o vozidlách, na ktoré sa vzťahuje bod iv):
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Pokiaľ ide o dobrovoľnú Iniciatívu dodávateľského reťazca, v správe sa uznávajú doposiaľ dosiahnuté prínosy, ale navrhuje sa aj niekoľko možných opatrení na jej zlepšenie s cieľom posilniť dôveryhodnosť a efektívnosť iniciatívy.
Regarding the wording used:
Pokiaľ ide o použitú formuláciu: