natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Malo by sa však poznamenať, že Smernica o pracovnom čase je relatívne komplexná oblasť zákonov Spoločenstva, práve kvôli odchýlkami uvedeným v Článku 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Malo by sa však poznamenať, že Smernica o pracovnom čase je relatívne komplexná oblasť zákonov Spoločenstva.
However, it should be noted that the ‘with existing measures’ and ‘with additional policies’ projections do not yet include some important measures that will soon start to deliver, like for instance the EU Emissions Trading Scheme which will take effect on 1 January 2005.
Je však potrebné poznamenať, že projekcie „s existujúcimi opatreniami“ a „s dodatočnými opatreniami“ nezahŕňajú niektoré dôležité opatrenia, ktoré sa čoskoro začnú prejavovať, ako napr. napríklad program EÚ obchodovania s emisiami, ktorý vstúpi v platnosť 1. januára 2005.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Je však potrebné poznamenať, že neexistuje priama príčinná súvislosť medzi informovanosťou o programe a jeho celkovou účinnosťou.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Je však potrebné poznamenať, že to neznížilo nepopierateľné výhody zavedenia takýchto systémov.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Treba však poznamenať, že tieto ustanovenia majú dosť obmedzenú pôsobnosť.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Treba však pripomenúť, že s výnimkou Nemecka a Španielska krajiny, ktoré dosiahli značný pokrok, predstavujú, žiaľ, len relatívne malý podiel na celkovom trhu EÚ.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Je však potrebné poznamenať, že táto skupina má dve kategórie členov, pričom veľký vplyv majú najmä India a Čína, ktoré „dramaticky menia celú architektúru dodávateľského reťazca a tvorby hodnôt“6.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Napriek tomu však možno podotknúť, že sa konali regionálne semináre aj v Izraeli a Palestíne13.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Napriek tomu však možno podotknúť, že sa konali regionálne semináre aj v Izraeli a Palestíne14.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Treba však súčasne poznamenať, že južné zásoby v Baltskom mori sa neobnovili, a to ani napriek drastickému zníženiu rybolovu v hlavnom povodí.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
Upozorňuje však na skutočnosť, že ide o porušenie zásady výhradných práv a že konštruktéri majú povinnosť dodávať originálne náhradné diely počas predpísaného obdobia, pričom na iných  výrobcov sa táto povinnosť nevzťahuje.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
Upozorňuje však na skutočnosť, že ide o porušenie zásady výhradných práv a že konštruktéri majú povinnosť dodávať originálne náhradné diely počas predpísaného obdobia, pričom na iných výrobcov sa táto povinnosť nevzťahuje.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Treba však zdôrazniť, že k takémuto výsledku sa nedospelo na základe reprezentatívnej vzorky osôb, ale iba na základe osôb, ktoré sa rozhodli zúčastniť sa na konzultácii.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Komisia by však mala mať možnosť preskúmať tieto prísnejšie opatrenia a rozhodnúť, či ich členské štáty môžu aj naďalej uplatňovať.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
Príjemca platby by však mal mať možnosť uzatvoriť explicitnú dohodu so svojím poskytovateľom platobných služieb, podľa ktorej môže poskytovateľ odpočítať svoje vlastné poplatky.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Malo by však byť možné, aby dohľad nad dodržiavaním povinností subjektov verejného záujmu vykonávali príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad uvedenými subjektmi.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Malo by sa však pripomenúť, že prijatie smernice bolo výsledkom citlivého kompromisu medzi členskými štátmi a jej prijatiu predchádzalo 30 rokov rokovaní.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Treba však priznať, že námorné normy nie sú primerané a vhodné pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Avšak je potrebné znovu zvážiť, či by nebolo vhodné prijať zvláštne predpisy pre tankery do 5 000 ton.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Je však potrebné zvážiť, že obchodovanie založené na algoritmoch nie je samo osebe negatívne, ale že ho úverové inštitúcie využívajú aj na realizáciu každodenných obchodov cez súkromných klientov.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Netreba však zabudnúť, že cielené subvencie musia financovať iní spotrebitelia alebo daňoví poplatníci.
However, it should be said that in Belarus large parts of the reformed former state trade unions have fallen under the sway of the presidential administration and are no longer independent.
Pre Bielorusko však platí, že veľká časť  bývalých štátnych odborov, ktoré boli reformované,  je ovládaná prezidentskou správou a stratila nezávislosť.
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Bolo by však potrebné ju upresniť a konkretizovať.
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Treba však zdôrazniť, že inovačné lieky vytvárajú značné hospodárske prínosy, medzi ktoré patria:
However, it should be stressed that marine protected areas on the high seas are very ineffective, except in terms of a ban on fishing.
Treba však zdôrazniť, že chránené morské oblasti na šírom mori sú, s výnimkou zákazu rybolovu, veľmi málo účinné.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Je však potrebné zdôrazniť, že členské štáty sú v každom prípade povinné postupovať proti praktikám, ktoré sú v rozpore s právom EÚ, a s tým súvisiace náklady preto nemožno považovať za dodatočné náklady, ktoré by inak neboli vznikli.
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
Je však nevyhnutné zdôrazniť, že takéto vykonávacie právne predpisy budú vypracované iba vtedy, ak budú potrebné na úrovni Spoločenstva.
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Zároveň však treba zdôrazniť, že zasadanie z 23. novembra 2009 bolo technického charakteru a od delegácií sa nepožadovalo zaujatie politického stanoviska k daným iniciatívam.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Malo by sa však zdôrazniť, že dobrovoľné prijatie zo strany ZKÚ pravidiel a noriem EÚ v príslušných oblastiach politiky neznamená integráciu ZKÚ v rámci príslušnej politiky Spoločenstva ako takej.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Je však dôležité zdôrazniť, že tento nový režim nesmie viesť k oslabeniu súčasného systému, čo by znamenalo väčší nedostatok bezpečnosti.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Malo by sa však zdôrazniť, že za posledných niekoľko rokov vznikli v existujúcich regionálnych štruktúrach značné nezrovnalosti a rozdiely.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Treba však zdôrazniť, že Spoločenstvo poskytuje účinné právne prostriedky, ktoré tieto medzinárodne nástroje v prípade potreby doplňujú.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Je však potrebné zdôrazniť, že je stále potrebné zabezpečiť, aby tieto iniciatívy zohrávali trvalú úlohu v rozvoji európskych záležitostí a následne zabezpečiť štruktúry – na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni – s cieľom umožniť nepretržitú spätnú väzbu od občanov.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Malo by však byť jasné, že nijaké údaje v tomto dokumente nepredstavujú formálne návrhy záväzkov EÚ.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Mala by však pri tom stavať skôr na svojich silných stránkach, než iba napodobňovať prístup NAFTA.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Mali by sa však vylúčiť tie ekologické inovácie, ktoré sa prekrývajú s programom Horizont 2020.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Najprv by však mala vyhodnotiť finančné potreby súvisiace s navrhovanými opatreniami.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Oznámenie však nemožno považovať za ukončenú prácu, ale za východiskový bod pre navrhovanie a vypracúvanie konkrétnych opatrení, ktoré znovu naštartujú udržateľný rozvoj akvakultúry v EÚ.
However, it should not be disregarded.
Ale táto myšlienka by sa nemala zanedbávať.
However, it should not be disregarded.
Avšak, nemal by byť ani podcenený.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Nesmieme však zabúdať, že skutočný energetický trh, ktorý by prospel spotrebiteľom, by si vyžadoval potenciálny nadbytok primárnej energie a určitý stupeň hospodárskej súťaže medzi organizáciami, ktoré kontrolujú ich dostupnosť v celosvetovom meradle.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Členské štáty by však nemali mať možnosť obchádzať pravidlá stanovené v tejto smernici a obmedziť slobodu poskytovať služby uplatnením ustanovení trestného práva, ktoré špecificky ovplyvňujú prístup k službe alebo vykonávanie služby .
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Nemala by však byť jediným nástrojom – pri vypracúvaní operačných programov iných fondov by sa členské štáty mali zamerať aj na udržateľnosť vidieckych oblastí.
However, it should not create a general obligation to use them.
Nemala by sa ním však stanoviť všeobecná povinnosť používať tieto služby.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Nemalo by však vyvolávať falošné nádeje o možnostiach ich rýchleho zúročenia na trhu práce.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Nemal by však viesť k zdržaniam v konaní, v prípadoch, keď žiadateľ utiekol alebo už boli poskytnuté dostatočné informácie.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Treba však zachovať možnosť, aby členské štáty mohli prijať takéto prísnejšie opatrenia, ak je takýto obsah nezákonný, za predpokladu, že zachovajú súlad s článkami 14 a 15 smernice 2000/31/ES, a aby prijali opatrenia týkajúce sa obsahu webových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu, ako sa vyžaduje a povoľuje podľa článku 25 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ35.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
Uviedla však, že ak by revidovaný medzinárodný režim spĺňal všetky tieto kľúčové prvky, bolo by vhodnejšie zaviesť režim EÚ v rámci takého medzinárodného kontextu.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Uvádza sa v nej však, že je tiež dôležité zabezpečiť bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, a to aj v zariadeniach na skladovanie a úložiskách.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Zatiaľ však na to nemá všetky potrebné a požadované prostriedky a nástroje, ktoré by jej umožnili, aby bola skutočným politickým aktérom na medzinárodnej úrovni.
However, it still faces some challenges of its own in terms of adapting rules, laws and regulations to the digital environment.
Existujú však problémy so samotným vnútorným trhom, s prispôsobením pravidiel, zákonov a predpisov digitálnemu prostrediu.
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Zároveň však ešte stále konštatoval veľké nedostatky a dospel preto k názoru, že  „Komisia musí brať svoju vlastnú stratégiu na ochranu biodiverzity vážnejšie.“
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Zároveň však ešte stále konštatoval veľké nedostatky a dospel preto k názoru, že „Komisia musí brať svoju vlastnú stratégiu na ochranu biodiverzity vážnejšie.“
However, it stresses that ERF II implementing provisions must ensure effective action and straightforward, transparent procedures for actors other than the Member States.
Upozorňuje však zároveň na potrebu takej realizácie EFU II, ktorá by kládla dôraz na účinnosť aktivít a uľahčovala a sprehľadňovala  postupy pri zásahoch zo strany iných subjektov, než sú členské štáty.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
EHSV však zdôrazňuje, že samotná regulácia nepostačuje na vyriešenie problémov, ktoré sú často spôsobené nerozvážnym správaním investorov.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
EHSV však zdôrazňuje, že samotná regulácia nepostačuje na vyriešenie problémov, ktoré sú často spôsobené nerozvážnym správaním investorov.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Výbor jasne podporuje názor, aby všeobecný záujem na týchto službách mal prednosť pred predpismi vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Upozorňuje však na skutočnosť, že tieto organizácie nemôžu preberať úlohu a zodpovednosť, ktorá v tejto oblasti prináleží vládam.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Avšak zdôrazňuje dôležitosť stanovenia jasných stratégií na dosiahnutie tohto cieľa.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Znova však zdôrazňuje potrebu dôkladne zohľadniť vlastnosti týchto vozidiel.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Dôrazne však odporúča zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti a ostatných sociálnych partnerov (a síce podľa kategórie 1 a 2 OSN, ktoré upravujú zapojenie mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov) do mechanizmu riešenia sporov v spojitosti s pracovnoprávnymi, environmentálnymi a zdravotnými otázkami: a) pretože účastníci špeciálnych panelových skupín a odvolacieho orgánu sú obvykle odborníci na medzinárodné obchodné právo, a b) príslušné obchodné dohody majú často priamy alebo nepriamy vplyv na sociálne pomery, napríklad na stav zamestnanosti v krajine, na životné prostredie, zdravie alebo hospodársky vývoj.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Výbor však pripomína, že budúca smernica je potrebná kvôli vyriešeniu špecifického problému prístupu tejto skupiny k vysoko kvalifikovaným zamestnaniam, pretože toto by pomohlo pri dosiahnutí cieľa prijať ďalších 700 000 výskumných pracovníkov.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Výbor však pripomína, že budúca smernica je potrebná kvôli vyriešeniu špecifického problému prístupu tejto skupiny k vysoko kvalifikovaným zamestnaniam, pretože toto by pomohlo pri dosiahnutí cieľa prijať ďalších 700,000 výskumných pracovníkov.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
Uvedené skutočnosti však naznačujú, že platobné systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov by mohli mať stále prednosť pri operáciách na domácom trhu napriek zámeru vytvoriť medzinárodný trh aj pre tieto služby.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Výbor však odporúča zohľadniť zásadné rozdiely medzi kapitálovými a nekapitálovými trhmi.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Nemôže však nepodporovať akúkoľvek iniciatívu, ktorá by bola schopná priblížiť nás k dosiahnutiu ambiciózneho cieľa z roku 2001, i keby sa týkala len jedného z týchto troch „pilierov“.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Výbor však kritizuje skutočnosť, že EÚ zatiaľ asi ešte úplne nepochopila ústrednú úlohu, ktorú musí v tomto procese zohrávať občianska spoločnosť.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Výbor však kritizuje skutočnosť, že EÚ zatiaľ asi ešte úplne nepochopila ústrednú úlohu, ktorú musí v tomto procese zohrávať občianska spoločnosť.“
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Výbor však kritizuje skutočnosť, že EÚ zatiaľ ešte úplne nepochopila ústrednú úlohu, ktorú musí v tomto procese zohrávať občianska spoločnosť.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Využíva však príležitosť na opakovanie základného princípu, že opatrenia bezpečnosti prístavov musia byť v rovnováhe v súvislosti s cieľmi, ktoré sledujú, ich nákladmi a dopadom na dopravný ruch a obchodné toky.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Trvá to však roky, kým sa nový poznatok získaný v rámci jedného projektu alebo portfólia projektov zhodnotí vo forme nových výrobkov, procesov a služieb a kým bude mať hospodársky, sociálny a environmentálny dosah.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Súdny dvor ďalej spresnil, že článok 11 sa má vykladať v tom zmysle, že mu neodporuje, keď vnútroštátny súd dospeje k záveru, že v konaní začatom v lehote, ktorú tento článok stanovuje, proti 100 % dcérskej spoločnosti „výrobcu“ v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 85/374 môže byť táto dcérska spoločnosť zamenená za uvedeného výrobcu, ak tento súd zistí, že o uvedení príslušného výrobku do obehu v skutočnosti rozhodol tento výrobca.