natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
V prípade dlhých vozidiel (t.j. okrem osobných automobilov a ľahkých dodávkových vozidiel), ktoré majú elektronické riadiace jednotky a s nimi spojené vedenie s príslušenstvom prevažne v strede vozidla, referenčný bod (pozri bod 5.4) môže byť stanovený buď na pravej strane povrchu alebo ľavej strane povrchu vozidla.
In the case of long-life assets, most of the depreciation would have been offset and could be used for self-financing until the time came for replacement investment.
Pri majetku s dlhou životnosťou by sa zúčtovala väčšina sumy odpisu, ktorá by až do doby náhradnej investície mohla byť využitá na vnútorné financovanie.
In the case of long-term hire, i.e. for longer than 30 days, the place of supply of a means of transport to non-taxable persons is defined as the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Miestom poskytovania dlhodobého prenájmu, teda dlhšieho ako 30 dní, dopravných prostriedkov osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde zákazník sídli, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
In the case of long-term hire, i.e. for longer than 30 days, the place of supply of a means of transport to non-taxable persons is defined as the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Miestom poskytovania dlhodobého prenájmu, teda dlhšieho ako 30 dní, dopravných prostriedkov osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde zákazník sídli, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
in the case of loss of or damage to luggage, from the date of disembarkation or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later.
v prípade straty alebo poškodenia batožiny, od dátumu vylodenia alebo od dátumu, kedy sa malo uskutočniť vylodenie, podľa toho, čo nastane neskôr.
In the case of low-level and short-lived waste, strategies are implemented on industrial scale in nearly all EU Member States with a nuclear power programme.
V prípade nízkoaktívneho a krátkožijúceho odpadu sa v priemyselnom rozsahu uplatňujú stratégie takmer vo všetkých členských štátoch EÚ s programom jadrovej energetiky.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
V prípade nižších hmotností používanie súprav ecocombi v spojení s dopravou ťažkých nákladov a kontajnerov už nie je atraktívnym návrhom.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight.
V prípade nižších hmotností používanie súprav ecocombi v spojení s dopravou ťažkých nákladov už nie je atraktívnym návrhom.
In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.
V prípade NPMH sa nepovažuje za potrebné zavedenie povinnej a systematickej politiky odstraňovania, ktorá by viedla k hromadnému zabíjaniu a odstraňovaniu zvierat, i keď v niektorých prípadoch môže predstavovať vhodnú možnosť, najmä ak sa porovnajú jej náklady a riziká s výhodami.
In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
V prípade Luxemburska sa spotrebiteľ nemôže sťažovať na vady, ktoré si uvedomoval, alebo si mal uvedomovať v čase dodania.
in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State of was the last common habitual residence of the spouses provided such habitual residence had still existed at least one year before the institution of the proceedings.
ak ide o vyživovaciu povinnosť medzi manželmi alebo bývalými manželmi, súdy členského štátu, na území ktorého bol posledný spoločný pobyt manželov, pokiaľ tento spoločný pobyt existoval najmenej ešte rok pred podaním návrhu na začatie konania.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Ak ide o vyživovaciu povinnosť medzi manželmi alebo bývalými manželmi, dlžník môže namietať, že podľa právneho poriadku štátu, s ktorým má manželstvo najužšiu väzbu nemá vyživovaciu povinnosť voči veriteľovi.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Ak ide o inú vyživovaciu povinnosť ako vyživovaciu povinnosť voči deťom a ohrozeným dospelým a vyživovaciu povinnosť medzi manželmi alebo bývalými manželmi, dlžník môže namietať , že podľa právneho poriadku štátu ich spoločného občianstva alebo, ak nemajú spoločné občianstvo, podľa právneho poriadku štátu svojho obvyklého pobytu nemá vyživovaciu povinnosť voči veriteľovi.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
Na organizácie pre výcvik údržby sa nevzťahujú podmienky podľa bodov 3.1 písm. c) a d).
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
V prípade veľkých nedostatkov príslušný orgán rozhodne o podmienkach, za akých sa môže vozidlo používať, skôr ako sa podrobí ďalšej kontrole technického stavu.
In the case of major expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as this person submits his/her request for reimbursement to it.
Keď ide o značné výdavky, príslušná inštitúcia môže poistencovi vyplatiť primeranú zálohu hneď, ako jej poistenec predloží žiadosť o refundáciu.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
V prípade Malty Komisia môže stanoviť minimálnu výšku pomoci pre sektory výroby, v ktorých je celkový výnos mimoriadne nízky.
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
V prípade cicavcov okrem zajacovitých nesmie súčet celkového času prepravy a času strávenému medzi vykládkou a zabitím prekročiť:
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
V prípade výroby nanočipov bola navrhnutá spoločná technologická iniciatíva (JTI), ktorá vychádza z práce ENIAC v odbore nanoelektroniky.
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
po prvotnom spracovaní alebo bez neho v prípade hnoja, obsahu tráviaceho traktu oddeleného od tráviaceho traktu, mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva, v súvislosti s ktorými príslušný orgán nepredpokladá, že by predstavovali riziko šírenia akejkoľvek vážnej prenosnej choroby,
In the case of market manipulation prohibited under the Market Abuse Directive, only 2 Member States do not provide for criminal sanctions.
V prípade manipulácie s trhom zakázanej podľa smernice o zneužívaní trhu len 2 členské štáty nemajú ustanovené trestné sankcie.
In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.
V prípade trhov označených za nadnárodné by sa mal postup preskúmavania trhu zjednodušiť a zefektívniť tým, Komisii sa umožní, aby s prihliadnutím na stanovisko úradu, označila podnik(-y) s významnou trhovou silou a uložila im jednu alebo viac konkrétnych povinností, čo by umožnilo zaoberať sa regulačnými otázkami s nadnárodnými charakteristikami priamo na úrovni Spoločenstva.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
V prípade obrovského počtu sporov, z ktorých vychádza väčšina hromadných žalôb, je škoda spôsobená jednotlivcom relatívne homogénna a často si nevyžaduje individuálne preskúmanie.
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
v prípade materiálu rybieho pôvodu, silážovaného alebo kompostovaného, v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3; alebo
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
v prípade materiálu rybieho pôvodu, silážovaného alebo kompostovaného, v súlade s predpismi, ktoré prijme Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3;“
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
sa v prípade materiálu pochádzajúceho z vodných živočíchov silážuje alebo kompostuje v schválenom alebo registrovanom zariadení,
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
V prípade materiálov obsahujúcich na seba naukladané vrstvy s rôznym zložením, ktoré nepredstavujú kompozitné materiály, všetky vrstvy zahrnutého materiálu do hĺbky 13 mm od povrchu otočeného smerom ku kabíne pre cestujúcich sa musia skúšať jednotlivo.
in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of Member States governing national groupings of a similar nature and purpose in the Member State where the EGTC has its seat.
v prípade záležitostí, ktoré toto nariadenie neupravuje alebo upravuje len čiastočne, právnymi predpismi členských štátov, ktorými sa riadia národné zoskupenia podobného charakteru a zamerania v členskom štáte, kde má EZÚS sídlo.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
v prípade Mauritánie (ako aj v prípade ostatných krajín subsaharskej Afriky) je možné iniciatívu Udržateľná energia pre všetkých využiť na podporu spolupráce v oblasti energetiky prostredníctvom vhodných finančných nástrojov.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
Ďalší vážny problém v prípade zdravotníckych pomôcok predstavujú omeškania pri registrácii výrobkov.
In the case of medicinal products authorised under Directive 2001/83/EC, an application as referred to in Article 9 of this Regulation may be submitted, in accordance with the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, for authorisation of a new indication, including the extension of an authorisation for use in the paediatric population, a new pharmaceutical form or a new route of administration.
V prípade liekov povolených podľa smernice 2001/83/ES, žiadosť uvedenú v článku 9 tohto nariadenia možno predložiť v súlade s postupom ustanoveným článkami 32, 33 a 34 smernice 2001/83/ES o povolenie novej indikácie vrátane rozšírenia povolenia na použitie v pediatrickej populácii novej farmaceutickej formy alebo nového spôsobu podávania.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
V prípade humánnych liekov, ktoré sú povolené podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 726/2004, by sa malo tiež ustanoviť, aby určité druhy informácií najprv preverila Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
V prípade humánnych liekov, ktoré sú povolené podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 726/2004, by sa malo tiež ustanoviť, aby určité druhy takéto informácií informácie najprv preverila Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“) a malo by sa vysvetliť fungovanie kontrolného mechanizmu v prípade informácií poskytovaných na internetových stránkach zaregistrovaných v registroch členských štátov v súlade so smernicou 2001/83/ES.
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
V prípade humánnych liekov vyrobených v Spoločenstve sú orgánmi dozoru pre výrobu príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, ktoré udelili povolenie na výrobu ustanovené v článku 40 ods. 1 smernice 2001/83/ES, pokiaľ ide o príslušný liek.“
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Union.
V prípade členských štátov, ktoré sú v značnej nevýhode vzhľadom na štruktúry, by takéto príspevky mala uhrádzať Únia.
In the case of Member States which have serious technical and economic difficulties in complying with the date of application referred to in Article 4, the Commission may grant an extension, provided that a programme for the effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
V prípade členských štátov, ktoré majú vážne technické a ekonomické problémy s dodržaním termínu uplatnenia stanoveného v článku 4, môže Komisia povoliť jeho predĺženie za predpokladu, že Komisii bude do 15. júna 1993 predložený program účinného zníženia vypúšťania tohto odpadu.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
V prípade poslancov parlamentov spolkových krajín (Länder) je touto vecou poverený výbor parlamentov spolkových krajín (Länder).
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
V prípade zlúčení alebo splynutí a verejných ponúk stanovuje druhá smernica pre členský štát možnosť poskytnúť výnimku z povinnosti vypracovať správu o príspevkoch vo forme požadovanej uvedenou smernicou.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
V prípade zlúčení, splynutí a verejných ponúk umožňuje druhá smernica členskému štátu oslobodiť spoločnosti od povinnosti vypracovať správu o príspevkoch v naturáliách, ktorú táto smernica vyžaduje.
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
V prípade kovových nerastov je európska kapacita zabezpečiť spotrebu vlastnou ťažbou veľmi obmedzená (približne 15 % celkovej potreby).
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
V prípade kovov sa EQS vzťahujú na koncentráciu rozpustených látok, t. j. roztokovú fázu vzorky vody získanú filtráciou cez 0,45 µm filter alebo akoukoľvek rovnocennou predúpravou.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
V prípade migrujúcich pracovníkov sú jazykové znalosti obzvlášť dôležité z hľadiska prevencie a informácií a je nevyhnutné rešpektovať rovnosť v zaobchádzaní.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
V prípade sťahovavých vtákov dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú predpisy upravujúce lov, neboli lovené počas obdobia rozmnožovania alebo počas návratu na hniezdiská.
In the case of ministers, former ministers and state secretaries,57 in addition to prosecution and arrest, the immunity also covers judicial inquiry, preliminary judicial inquiry or preliminary examination.
V prípade ministrov, bývalých ministrov a štátnych tajomníkov57 sa imunita okrem stíhania a zatýkania vzťahuje aj na súdne vyšetrovanie, predbežné súdne vyšetrovanie alebo predbežné preskúmanie.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Držiteľ osvedčenia o evidencii zabezpečí bezodkladné odstránenie iba v prípade malých nedostatkov.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
V prípade maloletých osôb by pomoc a podpora mohla v prvom rade pozostávať zo zlúčenia detí s ich rodinami, ak tieto neboli do obchodovania zapojené.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
V prípade maloletých osôb by pomoc a podpora mohla v prvom rade pozostávať zo zlúčenia detí s ich rodinami, ak tieto neboli do obchodovania zapojené.
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
V prípade maloletých: priezvisko, meno, adresa (ak sa líši od adresy žiadateľa) a štátna príslušnosť osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
V prípade misií v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) Európskej únie je riešením všetkých týchto úloh poverený vedúci misie alebo osobitný zástupca EÚ osobne.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
V prípade zmiešaného balíčkovania, zvyčajne uvádzaného ako zľava na viac výrobkov, sú výrobky dostupné aj samostatne, ale súčet cien pri samostatnom predaji je vyšší ako cena za balíček.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
V prípade zmiešaných zákaziek pozostávajúcich zo služieb v zmysle hlavy III kapitoly I a iných služieb alebo služieb a tovaru sa hlavný predmet určuje porovnaním hodnoty jednotlivých služieb alebo tovaru.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
V prípade zmiešaných zákaziek pozostávajúcich zo služieb v zmysle hlavy III kapitoly I a ostatných služieb alebo služieb a tovaru sa hlavný predmet určuje porovnaním hodnoty jednotlivých služieb alebo tovaru.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
V prípade zmiešaných zákaziek, ktorých predmetom je dodanie tovaru a poskytnutie služieb, sa hlavný predmet zákazky určí na základe porovnania hodnôt príslušných dodávok a služieb.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
V prípade zmiešaných zákaziek, ktoré obsahujú prvky verejných zákaziek a koncesií, sa tá časť zákazky, ktorá predstavuje verejnú zákazku, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, zadáva v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
V prípade zmiešaných zákaziek, ktoré obsahujú prvky zákaziek na tovar, práce a služby a prvky koncesií, sa tá časť zákazky, ktorá predstavuje zákazku, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, zadáva v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
V prípade zmiešaných zákaziek podľa odsekov 1 a 2 sa hlavný predmet určuje porovnaním hodnoty jednotlivých služieb alebo dodávok tovaru.
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
V prípade zmiešaných skupín sa maximálna riziková váha vypočítava takto:
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
V prípade mobilnej televízie EMBC uznala výhody prameniace z dohody o spoločnej norme, ktorou by sa mohli dosiahnuť značné úspory z rozsahu v rámci Európy.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
V prípade mobilných pracovníkov pracujúcich v cestnej a námornej doprave má nadnárodný a zahraničný charakter operácií v týchto sektoroch za následok, že úloha vynucovania právnych predpisov je obzvlášť náročná47.