natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Prioritu budú mať tie organizácie, ktoré sú zriadené v podobe nadnárodných sietí a ktoré pôsobia v niekoľkých členských štátoch a/alebo kandidátskych krajinách.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Dôraz sa bude klásť na naliehavú otázku, ako možno umožniť lepšie pochopenie rokovaní o klíme a priblížiť ich občanom.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Prioritou teraz bude, aby sa zabezpečilo využitie úplného potenciálu tohto systému, v zmysle rozsahu ako aj obsahu.
Priority: Biodiversity
Priorita: Biodiverzita
Priority: Climate change
Priorita: Zmena klímy
Priority: Renewable energies
Priority: Obnoviteľné druhy energie
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Priorita: Inteligentný a inkluzívny rast, Jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport
Priority: Water Management
Priorita: Hospodárenie s vodou
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
Poistenia v rámci PRIPS sú retailové investičné produkty ponúkané ako životné poistenie, napr. životné poistenie viazané na investičné fondy.
PRISM 2004
„PRISM 2004“
PRISM 2004 (information report)
PRISM 2004 (informačná správa)
PRISM 2004 – External Document
PRISM 2004-externý dokument
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM 2004 – INTERNÝ DOKUMENT
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM 2004- LEN INTERNÝ- Dokument
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
PRISM a SMO majú obrovskú príležitosť funkčne prepojiť a propagovať PRISM a iné dobre osvedčené webové stránky, ako aj ich viacej sprístupňovať a vylepšovať pre užívateľov.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
PRISM a SOLVIT majú odlišných cieľových užívateľov a je potrebné zaistiť, aby marketingové informácie a  účelný cieľ týchto špecifických organizácií neboli také všeobecné, aby boli mätúce alebo neuspokojivé pri revízii produktu.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
3.6.2 PRISM nemôže navrhovať riešenia konkrétnych problémov, ale povedie užívateľa pomocou série jednoduchých procesov, vrátane existujúcich modelov a vytvárania nových iniciatív tak, aby čo najlepšie využil vnútorný trh.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
PRISM nemôže navrhovať riešenia konkrétnych problémov, ale vedie užívateľov radom jednoduchých procesov, vrátane existujúcich modelov a vytvárania nových iniciatív, aby sa čo najlepšie využil vnútorný trh.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
PRISM bola založená, aby uchopila potrebu integrovať občiansku spoločnosť s európskym politickým systémom a pomôcť organizáciám, snažiacim sa naplniť či vytvoriť iniciatívy, spolupracovať v partnerstvách, alebo prostredníctvom samoregulácie a koregulácie.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
PRISM musí byť zriadená tak, aby riešila potrebu integrácie občianskej spoločnosti do európskeho politického systému a aby pomáhala organizáciám, ktoré hľadajú využitie alebo rozvoj svojich iniciatív, spolupracovať v partnerstvách prostredníctvom samoregulácie a ko-regulácie.
PRISM in its current form should be terminated.
Projekt PRISM vo svojej súčasnej podobe by mal byť ukončený.
PRISM is a website hosted on the EESC (European Economic and Social Committee) portal, via the SMO unit, which publicises initiatives, follows them up, disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
PRISM je internetová stránka umiestnená na portáli EHSV (Európsky hospodársky a sociálny výbor), prostredníctvom jednotky SMO, ktorá zverejňuje iniciatívy, doplňuje ich, šíri ich, vytvára synergie a podporuje vzájomné dopĺňanie.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
PRISM je využiteľná na vytváranie procesov a sietí na zlepšenie aktivít občianskej spoločnosti v rámci jednotného trhu , ktoré v súčasnosti nespadajú pod legislatívu/ nariadenie.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
PRISM sa musí používať pre rozvíjajúce sa procesy a siete na zdokonalenie tých činností občianskej spoločnosti v rámci jednotného trhu, ktoré v súčasnosti nespadajú pod legislatívu alebo reguláciu.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
PRISM funguje prostredníctvom svojej webovej stránky, ktorá sa nachádza na portáli EHSV.
PRISM provides specific examples of what can be called "contractual regulation" and "unilateral regulation", which require monitoring and assessment procedures to assist organisations through trailed initiatives.
PRISM poskytuje konkrétne príklady toho, čo by mohlo byť nazvané „zmluvná regulácia“ a „jednostranná regulácia“ a ktoré vyžadujú monitorovacie a hodnotiace postupy na pomoc organizáciám prostredníctvom usmerňovaných iniciatív.
PRISM – The Business Plan
PRISM - podnikateľský plán
PRISM – The Business Plan
PRISM – Podnikateľský plán
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Preplnené väznice a obvinenia zo zlého zaobchádzania s osobami pozbavenými osobnej slobody oslabujú dôveru, ktorá je v záujme podpory justičnej spolupráce v rámci Európskej únie nevyhnutná.
Prison penalties might be required in such cases.
V takýchto prípadoch by bolo možné požadovať odňatie slobody.
Prison population rate
Pomer počtu väzňov k počtu obyvateľov
Prison population total
Celkový počet osôb vo väzniciach
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Väzenské štandardy v Európe vytvára najmä Rada Európy vrátane ESĽP, Európskeho dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (CPT) a výboru ministrov.
Privacy & liability
Súkromie a zodpovednosť
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Ochrana súkromia a údajov: Aj pri cezhraničnej výmene osobných údajov sa uplatňujú vnútroštátne právne predpisy o ochrane údajov.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Otázky ochrany súkromia a zodpovednosti sa budú líšiť v závislosti od poskytovateľov služieb, prevádzkovateľov alebo jednotlivých členských štátov, v ktorých sa príslušné služby poskytujú.
Privacy and protection of personal data
Súkromie a ochrana osobných údajov
Privacy and security
Ochrana súkromia a bezpečnosť
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Ochrana súkromia a bezpečná výmena informácií: nájsť správnu rovnováhu
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Ochrana súkromia a bezpečnosť pri poskytovaní informácií: dosiahnutie správnej rovnováhy
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Rovnako sa posilnia aj ustanovenia o ochrane súkromia a bezpečnosti.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Ďalším dôležitým prvkom pri budovaní dôvery voči telemedicínskym systémov sú aspekty ochrany súkromia a bezpečnosti.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Požiadavky ochrany údajov a bezpečnosti by sa mali začleniť do noriem, najlepších postupov, technických špecifikácií a systémov.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Bezpečnosť a ochrana súkromia by mali byť zabudované do informačných systémov RFID ešte pred ich širokým nasadením („bezpečnosť a ochrana súkromia už v štádiu návrhu“), a nie dodatočne pridané.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
Ochrana súkromia a bezpečnosť budú naďalej záujmom užívateľov.
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Ochrana súkromia už v štádiu návrhu a štandardná ochrana súkromia vo fáze navrhovania
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Ochrana súkromia už v štádiu návrhu (privacy by design) a dodržiavanie základných práv sa musia stať kľúčovým aspektom všetkých bezpečnostných technológií EÚ.
Privacy on the net is already a major concern.
Otázka ochrany súkromia na internete už teraz vzbudzuje vážne obavy.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Problémy v oblasti súkromia sa vyskytujú všade, kde sa v digitálnej alebo inej forme zachytávajú a uchovávajú jedinečné identifikovateľné údaje vzťahujúce sa na jednu alebo viac osôb.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Problémy v oblasti súkromia sa vyskytujú všade, kde sa v digitálnej alebo inej forme zachytávajú a uchovávajú jedinečné identifikovateľné údaje vzťahujúce sa na jednu alebo viac osôb.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Osvedčenia o zachovaní dôverného charakteru informácií by sa mohli udeľovať len ak produkt vyhovie súboru noriem zodpovedajúcemu pravidlám na ochranu údajov.
Privacy statement
Poučenie o ochrane osobných údajov
Privacy statement
Vyhlásenie o ochrane osobných údajov
Privacy statements
Vyhlásenie o ochrane osobných údajov
Private
súkromné
Private actors (business associations, companies, entrepreneurs, business consultants, etc.) are becoming more involved in education, both by sponsoring specific initiatives and by participating directly in teaching (e.g. as mentors).
Súkromní partneri (podnikateľské združenia, spoločnosti, podnikatelia, obchodní poradcovia, atď.) sa stále viac zapájajú do vzdelávania, a to sponzorovaním osobitných iniciatív aj priamou účasťou na výučbe (napríklad ako poradcovia).
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Súkromné subjekty musia zohrať významnú úlohu pri rozvíjaní zdravej voľby spotrebiteľov a nabádať ich ku rozhodnutiam v prospech zdravého životného štýlu: ich kroky v tejto oblasti môžu doplniť vládnu politiku a legislatívne iniciatívy na európskej a vnútroštátnej úrovni.
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
súkromných a obchodných motorových vozidiel a motocyklov;
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Súkromné a vnútroštátne systémy certifikácie potravín môžu uspokojovať informačné potreby spotrebiteľov a kupujúcich týkajúce sa vlastností a spôsobov výroby poľnohospodárskych výrobkov.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
úroveň súkromného a verejného dlhu, keďže krajina bude mať väčšie problémy pri obnove konkurencieschopnosti s obmedzenými finančnými prostriedkami;
Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Zamestnávatelia v súkromnej a verejnej sfére a iní, na ktorých sa smernica vzťahuje, napr. poskytovatelia odbornej prípravy, musia poskytnúť ľuďom so zdravotným postihnutím primerané ubytovanie.
Private and public investment
Súkromné a verejné investície
Private and public investment (communication)
Súkromné a verejné investície (oznámenie)
Private and public investments
Súkromné a verejné investície
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Súkromné a verejné investície do infraštruktúry sa musia stimulovať a schvaľovacie postupy urýchliť.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Takisto je potrebné koordinovať verejné a súkromné poskytovanie služieb, aby sa vytvárala súčinnosť a predchádzalo sa duplicite.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Súkromný a verejný výskum a inovácie sú potrebné spolu s inteligentnou a trhovo orientovanou environmentálnou reguláciou, ktorá by sa účinne a spravodlivo uplatňovala v rámci celého jednotného trhu.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Súkromné a verejné zúčastnené subjekty majú za úlohu motivovať a podnecovať ľudí k účasti a k prijatiu zodpovednosti za prispôsobenie sa meniacim sa okolnostiam.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
Súkromné i verejné zainteresované subjekty si musia uvedomiť, že treba zreformovať celý vzdelávací systém, aby sa zlepšil výkon a aby sa každému, od raného detstva až po starobu, poskytla možnosť aktívne sa angažovať v spoločnosti založenej na vedomostiach.
private antitrust enforcement.
súkromné presadzovanie antitrustových opatrení.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Súkromné rozhodcovské súdy môžu vyniesť rozsudky, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ alebo porušujú Chartu základných práv Európskej únie.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Súkromné rozhodcovské súdy majú takisto možnosť môžu vyniesť rozsudky, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ alebo porušujú Chartu základných práv Európskej únie.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Súkromné rozhodcovské súdy majú takisto právomoc vyniesť rozsudky, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ alebo porušujú Chartu základných práv Európskej únie.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Uplatňovanie antitrustového práva v súkromnoprávnej rovnako ako verejnoprávnej oblasti je dôležitým nástrojom na vytvorenie a udržanie konkurencieschopnej ekonomiky.
Private banking itself is also digitising.
Súkromné banky tiež zavádzajú digitalizáciu.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Svoju úlohu by mali zohrať aj súkromné banky, poisťovacie spoločnosti a penzijné fondy.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Súkromní príjemcovia a MVO mali väčšie ťažkosti pri získavaní spolufinancovania a súkromné subjekty vo viacerých prípadoch stiahli svoju podporu.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Súkromní príjemcovia v odvetví rybolovu, akvakultúry a spracovania boli najviac postihnutí úverovou krízou, ktorá vo všeobecnosti prispela k neistým hospodárskym vyhliadkam v odvetví rybolovu.
Private cars should not be left out of this initiative.
Súkromné vozidlá by z tohto programu nemali byť vylúčené.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Súkromné systémy certifikácie môžu urýchliť vstup rozvojových krajín na trh EÚ.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
V záujme ustanovenia noriem v oblasti správy lesného hospodárstva boli zriadené súkromné režimy udeľovania osvedčení, v rámci ktorých sa vzhľadom na uvedené normy budú akreditovať lesy, výrobky a/alebo manažéri.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Súkromné spoločnosti sa síce už v niektorých členských štátoch na digitalizačných činnostiach podieľajú, ale často iba ako poskytovatelia služieb.
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Súkromné spoločnosti podliehajú regionálnym kolektívnym dohodám (na miestnej úrovni).
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Súkromné spoločnosti by sa mohli a mali viac zapojiť, napríklad pri navrhovaní, budovaní a prevádzke infraštruktúr.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Súkromné spoločnosti uskutočňujú hodnotenia hrozieb, vytvárajú programy boja proti trestnej činnosti a vyvíjajú technické riešenia predchádzania trestným činom.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Súkromné podniky potrebujú námorné dáta, aby mohli účinnejšie využívať zdroje.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Súkromné podniky, ktoré sa môžu spoliehať na verejné zákazky, pritom zohrávajú dôležitú úlohu ako alternatíva a doplnok verejného sektora.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Obzvlášť silná je súkromná spotreba a tvorba hrubého fixného kapitálu, ktoré sú aj hnacou silou rastu.
Private consumption is set to recover gradually after several years of decline.
Po niekoľkých rokoch poklesu pravdepodobne dôjde k postupnému oživeniu súkromnej spotreby.
Private consumption remained flat for a third consecutive year, reflecting persistently low consumer confidence and the protracted decline in wholesale and retail trade since 2009.
Súkromná spotreba zostala tretí rok po sebe nezmenená, v čom sa odzrkadlila pretrvávajúca nízka dôvera spotrebiteľov a pokračujúci pokles veľkoobchodu a maloobchodu od roku 2009.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Po prvýkrát v priebehu uplynulých piatich rokov sa začala zvyšovať súkromná spotreba a rastúca viera v hospodárske oživenie sa prejavila vo vyšších investíciách do zariadenia po prvýkrát od roku 2008.
Private contribution funding (EUR)
financovanie zo súkromných príspevkov (v EUR)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Príspevky zo súkromných zdrojov možno nájsť predovšetkým v týchto oblastiach: spracovanie (42,67 %), akvakultúra (23,25 %) a investície na palubách plavidiel (9,68 %).
Private contributions might come to the EIT in three ways.
Súkromné príspevky by ETI mohol získavať tromi spôsobmi.
Private copying levies
Poplatky za súkromné kopírovanie
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Združenie poskytovateľov informácií o spotrebiteľských úveroch (Association of Consumer Credit Information Suppliers – ACCIS)72 iniciovalo súkromné dohody o cezhraničnej výmene úverových údajov, v súčasnosti sú však prepojené len úverové registre obmedzeného počtu členských štátov.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Súkromné žaloby o náhradu škody sú nutnou súčasťou účinného uplatňovania týchto článkov, ktoré by mali doplniť uplatňovanie práva verejnými orgánmi, nemali by ho však ani nahradiť ani ohroziť,
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Pokiaľ ide o znižovanie pákového efektu súkromného dlhu, tento proces pokračuje, hoci pomaly a nerovnomerne, v dôsledku nízkeho nominálneho rastu.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Osobné úvery sa zdvojnásobili v eurozóne, ako aj v USA.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Súkromný dlh je nad prahovou hodnotou, tlaky na znižovanie pákového efektu sú však obmedzené vzhľadom na mierne pozitívny rast úverov.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Súkromný dlh klesá; znižovanie pákového efektu podnikov sa uskutočňuje náležitým spôsobom a tlaky úverového trhu sú obmedzené.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Súkromný dlh je naďalej vysoký, najmä z dôvodu podnikového sektora, ale pomer dlhu k HDP sa napravuje, v čom sa odzrkadľuje výrazný hospodársky rast, ako aj utlmený rast úverov.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
V niektorých krajinách previs súkromného dlhu komplikuje investície a prejavuje sa v problematickom obsahu súvah tamojších bánk.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Zadlženosť súkromného sektora zostáva pomerne vysoká, predovšetkým v prípade nefinančných korporácií, hoci údaje o dlhu zvyšujú veľmi rozšírené vnútroskupinové pôžičky.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
Aj súkromní darcovia poskytli mimovládnym organizáciám prostriedky vo výške 1,9 miliardy eur.