natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
Na druhej strane, vo vyvinutejších regiónoch naďalej pretrváva problém preukázať a posilňovať ich relatívnu atraktívnosť zvyšovaním ich konkurencieschopnosti s cieľom prispievať k harmonickému rozvoju územia Spoločenstva.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
V rozvinutejších regiónoch sa pozornosť sústreďuje na nepoľnohospodárske odvetvia hospodárstva v snahe nájsť nové a odlišné príležitosti.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
Vo viac rozvinutých regiónoch ostala nezamestnanosť v rokoch 2000 až 2005 rovnaká s mierou o niečo nižšou než 8 %, hoci španielske, talianske, francúzske regióny a regióny Spojeného kráľovstva vo všeobecnosti zaznamenali zníženie tejto miery a nemecké, rakúske, holandské a belgické regióny zaznamenali určité zvýšenie.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
Vo špecifickejšej oblasti audiovizuálnych obchodných oznámení v programoch pre deti, v ktorých sa propagujú sladké, tučné či slané potraviny alebo nápoje, musia členské štáty povzbudzovať poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby vypracovali kódexy správania, pokiaľ ide o nevhodné audiovizuálne komerčné oznamy v programoch pre deti.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
Dopoludnia, po diskusii o interných záležitostiach združenia, predložení účtovnej závierky a predložení návrhu programu výročnej študijnej cesty vystúpi Martin Westlake, generálny tajomník EHSV, ktorý sa zhromaždeniu prihovorí na tému Viacročný finančný rámec.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
V najviac postihnutých regiónoch bol vyhlásený núdzový stav.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
Poskytovatelia pomoci v prípade najťažších situácií presunú ťažisko pomoci od priameho zapojenia vlád k podpore ostatných subjektov, ktorí môžu navodiť zmenu.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
V najextrémnejších prípadoch sa na energetických štítkoch práčok, chladničiek a umývačiek riadu v súčasnosti objavujú triedy A+++ až D, ale iba domáce spotrebiče tried A+++, A++ a A+ možno naďalej umiestňovať na trh.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
V najextrémnejších prípadoch sa ústredná vláda nezasadzuje za demokratickú správu.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
V najvšeobecnejšom prípade je na plnenie požiadaviek potrebná určitá obchodná logika a implementačné mechanizmy by mohli mať niekoľko foriem, ako napríklad dolaďovacie prostriedky alebo prostriedky na generovanie postupnosti pracovných postupov, všetky zahrnuté v infraštruktúre s prístupom podobným portálovému prístupu.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára nebude z dôvodu kapacitných obmedzení v roku 2035 prevádzkovaných 1,9 milióna letov.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
V poslednom prípade týkajúcom sa Korporácií zahraničného predaja, zaviedla EÚ tarify na rad výrobkov z USA, pretože podkladový zákon, ktorý Svetová obchodná organizácia nariadila nelegálne, sa nezhoduje s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
V rámci posledných rozširovaní sa zaviedli prechodné opatrenia zamerané na postupné zavádzanie voľného pohybu pracovníkov z nových členských štátov.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
5.4.3 Zdá sa, že v tých najcitlivejších a najkritickejších oblastiach, je nevyhnutné rozšíriť
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
Rovnako, v najvážnejších prípadoch, kde existuje hrozba neprijateľná pre bezpečnosť alebo životné prostredie, je rovnako nevyhnutné odobrať danej organizácii uznanie.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
V odvetví motorových vozidiel sa v súčasnosti prostredníctvom nariadení Komisie zavádzajú rámcové pravidlá.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
Vo viacúrovňovom systéme kohéznej politiky sú kapacity vnútroštátnej a regionálnej správy z tohto hľadiska rozhodujúce.
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
Vo viacročnom finančnom rámci (ďalej len „VFR“) sú uvedené tieto stropy viazaných rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé výdavkové okruhy na rok 2011:
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
Členské štáty vo viacročných programoch definovali situáciu štátu z hľadiska inštitucionálnej štruktúry, politík a národných požiadaviek a výziev do budúcnosti.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
V rámci viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP) zriadeného rozhodnutím 243/2012/EÚ20 stanovili Európsky parlament a Rada ciele identifikovať v Únii do roku 2015 aspoň 1 200 MHz frekvenčného spektra vhodného na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, podporiť ďalší rozvoj inovatívnych audiovizuálnych mediálnych služieb zabezpečením dostatočného frekvenčného spektra pre satelitné a terestriálne poskytovanie takýchto služieb, ak je táto potreba jasne zdôvodnená, a zabezpečiť dostatočné spektrum na tvorbu programového obsahu a osobitných podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
V hudobnom odvetví vydala Komisia v októbri 2005 odporúčanie o spravovaní online hudobných práv s cieľom uľahčiť zavedenie multiteritoriálneho systému udeľovania autorských práv na hudobné služby online.
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
V správe vzájomného hodnotenia ustanovenej v článku 41 členské štáty uvádzajú:
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
V oblasti vzájomného uznávania oznámili všetky členské štáty vnútroštátne transpozičné opatrenia týkajúce sa európskeho zatykača.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
V rámci celkového kompromisu môže Komisia tieto doložky akceptovať.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
V stratégii pre nanotechnológie57 a akčnom pláne na roky 2005 – 2009 navrhuje Komisia konkrétne kroky smerom k „bezpečnému, integrovanému a zodpovednému“ rozvíjaniu nanotechnológie, čo znamená, že environmentálne, zdravotné a sociálne aspekty nanotechnológie sa musia zohľadniť na čo najskoršom možnom stupni.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
v niektorých členských štátoch sú v rámci celoštátneho vzdelávacieho systému žiaci už od útleho veku vedení k ochrane životného prostredia a podpore udržateľného rozvoja.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
v niektorých členských štátoch sú v rámci celoštátneho vzdelávacieho systému žiaci už od útleho veku vedení k ochrane životného prostredia a podpore udržateľného rozvoja.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
V rámci národného programu reforiem vláda predložila značné množstvo iniciatív zameraných na pracujúce ženy.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
V národných reformných programoch vychádzajúcich z Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť5 sa členské štáty k týmto témam vyjadrujú vo všeobecnosti, ale máloktoré ich pokladajú za národné priority.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
V národných správach, ktoré členské štáty poskytli v rámci otvorenej metódy koordinácie v roku 2006, sa aktívne začlenenie zdôrazňovalo a analyzovalo ako jedna z kľúčových priorít.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
V rámci sústavy Natura 2000 predstavujú lesné biotopy takmer 20 % vyhlásených suchozemských lokalít.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Je prirodzené, že používanie na čisto vedecké účely nesleduje cieľ vytvoriť produkt.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
V oblasti NEAFC sa budú naďalej uplatňovať súčasné požiadavky platné pre povolenia na rybolov, určené prístavy a zber údajov.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
V blízkej budúcnosti sa bude treba zaoberať zložitými otázkami, ako je sociálne začlenenie, poskytovanie sociálnych služieb a zamestnateľnosť veľkého počtu ľudí.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
V blízkej budúcnosti bude veľa európskych občanov vyzvaných, aby sa v referende vyjadrili k ratifikácii Ústavnej zmluvy.
In the near future, examples of new technologies where accessibility aspects must be considered early include:
Niekoľko príkladov nových technológií, v prípade ktorých sa bude musieť zvážiť aspekt prístupnosti v blízkej budúcnosti:
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
V budúcnosti sa môže uplatniť v boji proti podvodom, v oblasti civilnej ochrany, súdnej kontroly a cestnej bezpečnosti.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
V blízkej budúcnosti by malo prísť k uznaniu Medzinárodných účtovných štandardov (International Accounting Standards – IAS) pre emitentov z Európy v USA, mali by sa začať rozhovory o vzájomnom uznávaní poistenia obchodných rizík a – v oblasti zaisťovania – o riešení pri odstránení duplicitnej požiadavky na zaisťovateľov z EÚ, ktorí podnikajú v USA.
In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
V blízkej budúcnosti bude námorná bezpečnosť posilnená pomocou „Identifikačného a monitorovacieho systému s ďalekým dosahom“, ktorý má byť prijatý v roku 2006: umožní monitorovanie lodí mimo pokrytia pobrežných rádiových komunikačných staníc, pomocou identifikácie lodí, ich polohy, dátumu a času polohy prenášanej v pravidelných intervaloch alebo na požiadanie.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
V blízkej budúcnosti sa tieto snahy o európsku integráciu postupne urýchlia, lebo európska integrácia je pre nové členské štáty EÚ bezpodmienečnou požiadavkou.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
V blízkej budúcnosti Európsky portál elektronickej justície ako odosielateľ ponúkne možnosť predkladať pohľadávky elektronicky aj obyvateľstvu.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
V dôsledku stagnujúceho dopytu zaznamená táto skupina v blízkej budúcnosti výrazný nárast.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
V blízkej budúcnosti môže veterná energia zo Severných morí a úmoria Atlantického oceánu dodávať značné objemy elektrickej energie s klesajúcimi nákladmi.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Z krátkodobého hľadiska musí preto EÚ v oblasti obchodu a v záujme rozvoja uplatňovať pragmatický prístup, metódu pokusov a omylov a experimentovanie a týmto spôsobom prispieť k vypracovaniu vízie v súčinnosti so stratégiou Európa 2020.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
V rokovaniach o dohodách FPA sa ES a príslušná tretia krajina budú snažiť zabezpečiť, aby príslušná krajina vynaložila veľké úsilie na presadzovanie racionálneho a trvalo udržateľného využívania svojich zdrojov a na zvýšenie úrovne svojej domácej politiky rybolovu.
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Pri rokovaniach o nariadení o európskom platobnom rozkaze pre nesporné pohľadávky sa považovalo za nevyhnutné poskytnúť odporcovi možnosť namietať proti rozsudku bez ohľadu na lehotu pre podanie opravného prostriedku, keď
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
Pri rokovaniach o revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní (ďalej len „GPA“) v kontexte Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) a v rámci dvojstranných rokovaní s tretími krajinami EÚ obhajovala ambiciózne otvorenie medzinárodných trhov verejného obstarávania.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
Pri rokovaniach o revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní (ďalej len „GPA“) v rámci Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) a v rámci dvojstranných rokovaní s tretími krajinami EÚ obhajovala ambiciózne otvorenie medzinárodných trhov verejného obstarávania.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
Rozvoj miest sa stal kľúčovou témou rokovaní o rozvojovej agende po roku 2015.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
Komisia v rokovaniach s členskými štátmi o partnerských dohodách dohliada na to, aby sa problémy v oblasti začlenenia Rómov zistené v rámci európskeho semestra primerane zohľadnili v prioritách financovania v budúcich programoch.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
V rámci rokovaní je preto Komisia obozretná s cieľom zabezpečiť, aby nové programy boli koncipované s ohľadom na existujúce príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny a odporúčania Rady pre každý členský štát a, pokiaľ je to vhodné, s ohľadom na memorandum o porozumení v prípade programu makroekonomických úprav.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
V rámci regiónu susedstva sa v prípade krajín, ktoré uzavreli s EÚ akčný plán alebo rovnocenný dokument, dokumenty o stratégií krajiny nahradia jednotným podporným rámcom.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
V susedských vzťahoch predstavuje riešenie dlhodobých kríz jednu z kľúčových úloh.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
V rámci susedstva má EÚ dlhotrvajúce partnerstvo s Marokom v otázkach migrácie a bude pokračovať v tejto plodnej spolupráci hneď, ako na to budú priaznivé podmienky.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
V Holandsku vykonáva vládna agentúra (Agentschap Telecom) ročné monitorovanie tým, že meria polia RF v niekoľko sto náhodných miest.
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Obzvlášť v Holandsku a Belgicku má tento nedostatok za následok skutočnosť, že inšpekcie práce sú veľmi zriedkavé (v praxi jedna inšpekcia každé dva alebo tri roky na jednu loď).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Obzvlášť v Holandsku a Belgicku sú vzhľadom na túto skutočnosť inšpekcie veľmi zriedkavé (v praxi jedna inšpekcia každé dva alebo tri roky na jednu loď).
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
V Holandsku a na Slovensku, ktorých predsedníctva si vyžiadali toto prieskumné stanovisko, sa podiel neštandardných zamestnaní blíži k 60 % , resp. 20 %5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
V Holandsku a na Slovensku, ktorých predsedníctva si vyžiadali toto prieskumné stanovisko, sa podiel neštandardných zamestnaní blíži k 60 % a 20 %5.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Údaje z Holandska naznačujú, že u detí tureckého a marockého pôvodu existuje vyššie riziko domácich úrazov, vrátane otravy a popálenia, ako aj vyššie riziko dopravných nehôd (XVII: de Jong & Wesenbeek 1997).
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
V Holandsku sú podporné akcie povolené len ak existujú dôkazy o štrukturálnej diskriminácii na základe pohlavia, rasy a postihnutia.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
V Holandsku sa táto metodika použila na uskutočnenie celého základného merania v roku 2003.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
V Holandsku sa v roku 2009 podpora poskytla na rozšírenie zemepisného pokrytia siete „krajanských poradcov“ aj mimo najväčších miest a posilnenie spolupráce s miestnymi orgánmi, s príspevkom EÚ vo výške zhruba 1 mil. EUR.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
Jeden podnik v Holandsku učí čítanie využívaním inovačných digitálnych nástrojov a metódy založenej na hre.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
V Holandsku je najnovším fenoménom podpora oblasti Randstad, ako metropolitného areálu medzinárodného rozletu.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
V Holandsku malá mimovládna organizácia pomáhala migrantom začať hospodársku činnosť v krajine návratu.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
V Holandsku spôsobilo veľmi priaznivé obdobie na začiatku tohto desaťročia procyklické účinky na trhu práce a na finančnom trhu ako aj vo fiškálnej politike.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
Cieľom plánu na zníženie daní v hodnote 5 miliárd EUR v Holandsku je zvýšiť čistú mzdu pracovníkov prostredníctvom zníženia daňových pásiem a zvýšenia daňových dobropisov.