natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import of accessible format copies from third countries
Dovoz kópií v prístupnom formáte z tretích krajín
Import of cultural goods into the EU
Dovoz tovaru kultúrneho charakteru do EÚ
Import of GMOs in the EU
dovoz GMO do EÚ,
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Dovoz vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.
Import of organic products
Dovoz ekologických výrobkov
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Turecka (kodifikované znenie)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka/pozastavenie koncesií (kategória C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka/pozastavenie koncesií (kategória C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka/pozastavenie koncesií (kodifikované znenie)
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Všeobecné zníženie ciel a poskytovanie bezcolných dovozných kvót znamenali rozšírenie dovozných príležitostí.
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Dovozné alebo vývozné clo sa vracia alebo odpúšťa v prípade, ak suma stanovená v pôvodnom colnom rozhodnutí presahuje splatnú sumu, alebo ak nebola oznámená dlžníkovi v rozpore s článkom 72 ods. 1 písmeno c) alebo d).
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
Dovozné alebo vývozné licencie alebo výpisy, sa okrem prípadov vyššej moci vrátia príslušným orgánom členského štátu, ktoré ich vydali, najneskôr do desiatich pracovných dní od uplynutia ich platnosti.
Import or export licences shall authorise the import or export of products which are subject to quotas and shall be valid throughout the Community, regardless of the place of import or export mentioned in the applications by the operators.
Dovozné alebo vývozné licencie oprávňujú k dovozu alebo vývozu výrobkov, ktoré podliehajú kvótam, a platia v rámci celého Spoločenstva, bez ohľadu na miesto dovozu alebo vývozu uvedené v žiadosti hospodárskymi subjektami.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Prenikanie dovozu sa pohybuje od 3 do 8 % napríklad pri obkladačkách a dlaždiciach a žiaruvzdorných výrobkoch a do viac než 60 % pri stolovom a ozdobnom riade.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
tlak dovozu z nízkonákladových krajín, predovšetkým z Ázie, a to nielen na spotrebný tovar, ako je nábytok alebo drevené podlahové krytiny (parkety a laminátové podlahy), ale aj na preglejky, v prípade ktorých sa už zaviedlo antidumpingové clo.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
zvážiť zavedenie dovozných kvót, ak sa zistí porušovanie dohodnutých podmienok.
Import requirements
Podmienky dovozu
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
Obmedzenia dovozu ortuti: obchodné obmedzenia, ktoré by presahovali rámec požiadaviek dohovoru, t. j. stanoviť bezpodmienečný zákaz dovozu ortuti (namiesto toho, aby sa dovoz ortuti povolil s určitými podmienkami súvisiacimi s pôvodom a zdrojom dovážanej ortuti), by neboli opodstatnené, pretože by pre priemyselné odvetvie Únie boli nákladnejšie a nemali by žiadny významný prínos pre životné prostredie.
Import section
Oddiel dovoz
Import, making available, possession and use
Dovoz, sprístupnenie, vlastníctvo a použitie
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Dovoz, predaj a spotreba tabakových výrobkov (článok 13)
IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
DOVOZ, TRANZIT A VÝVOZ
Import-export licences
Dovozné a vývozné povolenia
importance and benefits of "greening" the CAP;
význam a pozitívne účinky „ekologizácie“ SPP,
Importance has been recognised by all Institutions
Všetky orgány uznali dôležitosť
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Dôležitosť sa preto prikladala zásade proporcionality, ktorá sa uplatňuje pri všetkých požiadavkách tejto smernice, je však osobitne dôležitá pri uplatňovaní kvantitatívnych a kvalitatívnych požiadaviek režimu solventnosti a pravidiel dohľadu.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
Význam nepretržitého dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ a Maroku.
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
význam daného sektoru podľa HDP na úrovni EÚ,
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
V súčasnosti sa už všeobecne uznáva význam prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Význam boja proti rakovine pri zvyšovaní počtu rokov prežitých v dobrom zdraví
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
Dôležitosť asociačnej dohody pre rozvoj Strednej Ameriky, pre spojenectvá EÚ na multilaterálnej úrovni a pre posilnenie postavenia inštitúcií občianskej spoločnosti
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
dôležitosť širšieho zapojenia zástupcov občianskej spoločnosti do diskusií o rôznych aspektoch rozvoja poľnohospodárstva v regióne Euromed.
Importance of consumer behaviour
Význam správania spotrebiteľov
Importance of education and training in a low-carbon society
Význam vzdelávania a odbornej prípravy v spoločnosti produkujúcej nízke emisie CO2
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Význam spolupráce EÚ pri znižovaní administratívnych nákladov a záťaže
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
význam konzulárnej činnosti delegácií EÚ v tretích krajinách, predovšetkým pokiaľ ide o malé členské štáty EÚ,
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
dôležitosť toho, aby dohoda obsahovala aj sociálne a environmentálne požiadavky, aby sa zabezpečilo, že obchodné a ekonomické vzťahy budú podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť (v súlade so stratégiou udržateľného rozvoja),
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
Význam marockého poľnohospodárstva vo vzťahu k EÚ.
Importance of networking
Dôležitosť výstavby sietí
importance of networking;
Dôležitosť  networkingu (výstavby sietí);
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
dôležitosť dialógu medzi ľuďmi, výmeny v oblasti kultúry, vzdelávania a mládeže vo vzťahoch s Čínou; ESVČ bude naďalej podporovať čínske mimovládne organizácie, a to aj v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (podpora obhajcov ľudských práv a odporcov trestu smrti),
Importance of raw materials
Význam surovín
Importance of Services of general interest
Význam verejnoprospešných služieb
Importance of statistical data within a legal framework
Význam štatistických údajov v právnom rámci
Importance of synergies between bilateral and regional relations
význam súčinnosti medzi bilaterálnymi a regionálnymi vzťahmi,
Importance of the CESF's role for IAESCSI
Význam úlohy HSR Francúzska pre AICESIS
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Dôležitosť príspevku na širšie politické ciele vrátane výhod pre spoločnosť: Dosiahnutie technologických cieľov STI ARTEMIS bude znamenať priamy prospech pre európsky priemysel vo výške najmenej 14,7 mld. EUR ročne do roku 2015 prostredníctvom úspor v oblasti nákladov na vývoj.
Importance of the contribution to broader policy objectives.
dôležitosť prínosu k širším politickým cieľom;
Importance of the contribution to broader policy objectives.
dôležitosť príspevku na širšie politické ciele,
Importance of the contribution to broader policy objectives;
dôležitosť príspevku na širšie politické ciele,
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
význam plného zapojenia občianskej spoločnosti oboch strán do rokovacieho procesu a vykonávania asociačnej dohody.
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
dôležitosť západného Balkánu – pán Vimont: ESVČ považuje tento región za veľmi dôležitý; pre EÚ sú kľúčovými oblasťami hospodárska podpora, politický dialóg a integrácia do EÚ,
Importance of this issue, which affects all EU citizens
význam tejto otázky, ktorá sa týka všetkých občanov EÚ,
Importance or particular charactristics
Význam alebo osobitné charakteristiky
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
V tomto návrhu musí mať náležité miesto ochrana pracovníkov a spotrebiteľov a nevyhnutnosť zaručiť im primeranú ochranu.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Táto zásada má následne význam aj v procese dosledovávania.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Táto zásada má následne význam aj v procese dosledovávania.“
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
dôležitosť: sektory zastúpené v metaoblastiach sú dôležité pre ekonomiku a vyznačujú sa významným počtom vedomostných výrobných stredísk,
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
dôležitosť: sektory zastúpené v metaokresoch sú dôležité pre ekonomiku a vyznačujú sa významným počtom vedomostných výrobných stredísk,
IMPORTANT (Article 47 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations):
UPOZORNENIE (článok 47 nariadenia Rady … o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti):
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Dôležité úspechy boli zaznamenané v južnom susedstve.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
S cieľom urobiť dopravu ekologickejšou bolo na medzinárodnej i európskej úrovni realizovaných už mnoho významných aktivít1 , ktoré treba aj naďalej podporovať.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Dôležité opatrenia v tejto oblasti obsahuje oznámenie námietok, ktoré Európska komisia v marci poslala spoločnosti Bulgarian Energy Holding (BEH), jej dcérskej spoločnosti pre dodávky plynu Bulgargaz a dcérskej spoločnosti pre plynárenskú infraštruktúru Bulgartransgaz28.
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Zozbierali sa dôležité dodatočné informácie o politických systémoch, štruktúrach a postupoch,
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Vysoké administratívne zaťaženie z dôvodu zhromažďovania informácií, ktoré sú potrebné na prijatie rozhodnutia o možnom zákaze určitého druhu rybolovu.
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Vysoké administratívne zaťaženie z dôvodu nasmerovania procesu adaptácie na nové požiadavky (napr. zmeny vo veľkosti ôk) a správneho monitorovania uplatňovania nového režimu (napr. vydávanie oprávnení na rybolov, plán kontroly atď.)
Important advances are:
Dôležitými zlepšeniami sú:
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Spoločné výskumné centrum Komisie vyvinulo dôležité a verejne dostupné nástroje na posudzovanie takýchto vplyvov počas životného cyklu.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Samotné technické opatrenia ako filtre pevných častíc atď. – napriek tomu, že sú dôležité a zmysluplné – nedokážu zredukovať znečisťovanie životného prostredia v mestách.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Samotné technické opatrenia ako filtre pevných častíc atď. – napriek tomu, že sú dôležité a zmysluplné – nedokážu zredukovať znečisťovanie životného prostredia v mestách.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Dôležitými oblasťami aktivít sú: vytvorenie možností zamestnania pre študentov vyššieho vzdelávania a opatrení na zníženie predčasného zanechania štúdií.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
K dôležitým oblastiam patria dôchodky, životné a zdravotné poistenie, všeobecné poistenie a prístup k financiám a bývaniu.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Dôležité oblasti ochrany a podpory mladých migrujúcich pracovníkov
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Aj napriek významu tohto hodnotenia však v súčasnosti neexistuje žiadny mechanizmus na zabezpečenie pravidelnej kontroly a aktualizácie.
Important aspects of the revised Convention include:
Medzi dôležité stránky revidovaného dohovoru patria:
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Značná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom, pretože bez konkrétnej podpory často nemajú kapitál na investovanie do stáží.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Na európskom trhu činností po vykonaní obchodovania naďalej existujú významné prekážky, ako sú napríklad obmedzenie prístupu emitentov cenných papierov do CSD, rôzne vnútroštátne licenčné schémy a pravidlá pre CSD v celej EÚ, ako aj obmedzená hospodárska súťaž medzi rôznymi vnútroštátnymi CSD.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Medzi významné výzvy v súlade s cieľmi systému záruka pre mladých ľudí patrí aktívna pomoc neregistrovaným mladým ľuďom a podnecovanie privátneho sektora, aby ponúkal viac možností učňovskej prípravy.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Dôležité zmeny sa urobili v justičnom systéme vrátane zrušenia súdov štátnej bezpečnosti.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Významné zmeny v teplote vody by mohli mať takisto vplyv na chov vodných živočíchov.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Významné programy, ktoré financuje Spoločenstvo, akými sú napríklad volebné pozorovacie misie (na ktoré pripadá 8-10 veľkých misií ročne), si vyžadujú podobné kapacity a vyhovieť týmto požiadavkám je podobnou úlohou.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
To sa týka najmä zamestnania manžela/manželky (napríklad tzv. „dual career couples“), vhodných škôl pre deti, pomoci pri zmene ubytovania resp. predaji a kúpe nehnuteľnosti (kompenzácia nákladov s tým spojených, daní) a pod.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
To sa týka najmä zamestnania manžela/manželky (napríklad tzv. „dual career couples“), vhodných škôl pre deti, pomoci pri zmene ubytovania resp. predaji a kúpe nehnuteľnosti (kompenzácia nákladov s tým spojených, daní) a pod.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Veľké zoskupenia družstiev existujú aj v iných sektoroch, ako je poľnohospodárstvo, výroba, bankovníctvo a distribúcia v mnohých ďalších krajinách EÚ, medzi inými vo Francúzsku, v Nemecku, Španielsku a Holandsku.
Important costs:
Vysoké náklady:
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
V strategických odvetviach, ako sú finančné služby, telekomunikácie, digitálne hospodárstvo a energetika boli prijaté dôležité rozhodnutia.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Na základe výsledkov tohtoročných volieb do Európskeho parlamentu sa prijmú rozhodnutia, ktoré budú dôležité pre ďalší vývoj EÚ.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Napriek požiadavke uvedenej v Kódexe správania sa v konvergenčnom programe neuvádzajú dôležité opatrenia zvyšujúce deficit, ktoré 25. marca schválila vláda a 27. apríla aj senát9 a na ktoré sa prihliadalo v jarnej prognóze Komisie na rok 2015.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Závažné nedostatky a potreby sa vyskytujú vo väčšine služieb podnikom, ktoré sú veľmi náročné na pracovnú silu.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Závažné nedostatky a potreby sa vyskytujú vo väčšine služieb podnikom, ktoré sú veľmi náročné na pracovnú silu.
Important developments are taking place at the global level.
Dôležité zmeny nastávajú na globálnej úrovni.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Dôležité rozdiely tiež zostanú medzi krajinami v oblastiach, kde nemá EÚ žiadnu jurisdikciu.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Najnižšia a najvyššia suma peňažnej sankcie sa v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov veľmi líši a najvyššia suma je niekedy taká nízka, že dostatočne odrádzajúci účinok sankcií je nepravdepodobný.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
K významným faktorom patrí vplyv rastúcich dovozných cien energie v prípade všetkých fosílnych palív o 40 %, potreba veľkých investícií do infraštruktúry s cieľom nahradiť zastaranú kapacitu a rozšíriť siete, ako aj dohodnuté politiky na dosiahnutie cieľov balíka týkajúcich sa energetiky a klímy.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Značné úsilie bolo vynaložené na bilaterálnej a regionálnej úrovni na vytvorenie priaznivej klímy dôvery, ktorá by podporila vzájomné uznávanie systémov a hodnotení zabezpečenia kvality.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
V súlade so solúnskou agendou sa vyvinulo významné úsilie na poskytnutie podpory pre iniciatívy regionálnej spolupráce.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Dôležitým prvkom sú metódy skúšania a metódy hodnotenia rizík, ktoré sú základom pre vykonávacie predpisy, administratívne rozhodnutia, povinnosti výrobcov alebo zamestnávateľov.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Dôležitými faktormi budú rýchlosť vyslania tejto pohraničnej stráže do pohraničných oblastí a spôsob jej spolupráce s partnermi.“
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Dôležitými faktormi budú rýchlosť vyslania tejto pohraničnej stráže do pohraničných oblastí a spôsob jej spolupráce s partnermi.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Dôležitými prvkami sú napr. štruktúra trhu, typ vymieňaných informácií, aktuálnosť informácií a frekvencia ich výmeny.