natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Právne predpisy musia všetkým deťom výslovne zaručovať právo na rovnaký prístup ku všetkým úrovniam vzdelávania vrátane vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve a odbornej prípravy, a to bez ohľadu na druh pobytu, postavenie migranta alebo občianstvo.
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Právne predpisy je potrebné kombinovať s politikou a finančnými opatreniami.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Je potrebné, aby sa právne predpisy prepojili s ich dodržiavaním a neustálym hodnotením.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Je potrebné presadzovať právne predpisy na zabezpečenie rovnakých práv a elimináciu rozdielu v odmeňovaní žien a mužov.
Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
Je potrebné, aby sa právne predpisy stali jednoduchšími a hospodárnejšími.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Právne predpisy členských štátov týkajúce sa ochrany údajov by sa mali harmonizovať po uplatnení revidovanej smernice, kedy by rozdiely medzi predpismi jednotlivých členských štátov nemali byť natoľko hmatateľné.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Právne predpisy týkajúce sa alternatívneho riešenia sporov.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.
Právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v EÚ majú dlhoročnú tradíciu a prvé právne predpisy Spoločenstva boli prijaté v 1974.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Právne predpisy v oblasti azylu a ochrany utečencov by sa mali posilniť alebo doplniť tak, aby poskytovali komplexné právne záruky za práva osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Boli prijaté a v súčasnosti sa uplatňujú právne predpisy týkajúce sa práv cestujúcich v leteckej doprave.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
Zlepšiť presadzovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi by mohla pomôcť právna úprava obsahujúca záväzné kritériá účinných kontrol a dohľadu zo strany členských štátov, ktorú požaduje 7. environmentálny akčný program EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020,17 ak by sa spojila so zvýšením priority tohto problému.
Legislation on Chemical Products
Legislatíva o chemikáliách
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Legislatíva o chemikáliách (REACH) (informačná správa)
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Právne predpisy o koncesiách by sa mali vzťahovať na zadávanie tohto typu zákazky nielen v tzv. klasických odvetviach (smernica 2004/18/ES), ale aj v odvetví verejnoprospešných služieb (smernica 2004/17/ES), ktoré predstavuje významný počet koncesií.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Právne predpisy v oblasti kontroly strategických prostriedkov obrany často neberú do úvahy európsky rozmer.
Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
Právne predpisy v oblasti kontroly strategických prostriedkov obrany, ktoré niektoré členské štáty za posledné roky vylepšili (napr. Spojené kráľovstvo v roku 2002; Nemecko v roku 2004 a Francúzsko v roku 2005) a ktoré často neberú do úvahy európsky rozmer.
Legislation on corporate governance
Právne predpisy o správe a riadení spoločností
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Právne predpisy jednotlivých krajín v oblasti vzdelávania zohľadňujú prípady mimoriadne nadaných žiakov, hoci existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o to, či si vyžadujú špecifickú pozornosť vo vzdelávacom procese.
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Právna úprava o konečnom dátume pre prechod do SEPA (jednotný európsky platobný priestor)
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
predpisov o finančných nástrojoch a rizikách súvisiacich s transakciami spojenými s financovaním cenných papierov,
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
Právne predpisy o potravinárskych prídavných látkach sú v rámci EÚ harmonizované.
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
legislatívu zameranú na vydávanie potravinárskych certifikátov, doplnenú o činnosť certifikačných ústavov, vypracovanie fytosanitárnych noriem a analýzy pôdy, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia,
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
legislatívu zameranú na vydávanie potravinárskych certifikátov, doplnenú o činnosť certifikačných ústavov, vypracovanie fytosanitárnych noriem a analýzy pôdy, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia,
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Právne predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti a práv zamestnancov zlepšujú pracovné podmienky a formujú globálne normy.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musia rešpektovať ľudské práva a zaručovať rovnaké zaobchádzanie.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generations” of directives in the field of insurance.
Legislatíva kontroly poistenia je dobre zosúladená v EÚ a EHP vďaka smerniciam takzvanej „tretej generácie“ v oblasti poisťovníctva.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Legislatíva kontroly poistenia je dobre zosúladená v EÚ a EHP vďaka smerniciam takzvanej “tretej generácie” v oblasti poisťovníctva.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Právne predpisy v oblasti vnútornej bezpečnosti sú v rozpore s opatreniami uvedenými v akčnom pláne z marca 2014 zameranom na predchádzanie porušovaniu Európskeho dohovoru o ľudských právach, keďže sa agentúram na presadzovanie práva udelili rozsiahle diskrečné právomoci bez primeraného dohľadu.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Kritériá zberu a spracovania údajov sú stanovené v právnych predpisoch o ochrane súkromia a údajov15.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Právne predpisy v oblasti železničnej, leteckej a cestnej dopravy sa tiež ďalej zosúlaďujú.
Legislation on renewable energy in heating
Právne predpisy týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie vo vykurovaní
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
Právne predpisy o zabezpečení námorných prístavov dosiahli koniec legislatívneho procesu.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Je potrebné prijať právne predpisy o zriadení komisie na monitorovanie presadzovania práva ako nezávislého dozorného orgánu pre pochybenia polície.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is currently determined nationally throughout the EU and such divergent national legislation is liable to cause barriers to intra-community trade.
Jednotlivé štáty EÚ v súčasnosti stanovujú právne predpisy v oblasti marketingu a používania pyrotechnických výrobkov a pri týchto rozdielnych vnútroštátnych predpisoch je tendencia vzniku prekážok v rámci obchodu vnútri Spoločenstva.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Právne predpisy o poskytovaní informácií o potravinách pre spotrebiteľov a nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach v súvislosti s potravinami zabezpečujú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a umožňujú im rozhodovať sa na základe dostatku informácií.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Právne predpisy v oblasti dobrovoľníckej činnosti ešte stále nenadobudli účinnosť.
Legislation on water policy
Legislatívne nástroje, ktoré sa zoberajú vodohospodárskymi politikami
Legislation on working time reduction should not be considered.
Netreba uvažovať o právnych predpisoch týkajúcich sa skrátenia pracovného času.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
Na zlepšenie pracovných podmienok v cestnej, železničnej a námornej doprave sa v spolupráci so sociálnymi partnermi zaviedli právne predpisy týkajúce sa pracovnej doby, minimálnej úrovne odbornej prípravy a vzájomného uznávania diplomov a kvalifikácií.
Legislation or certification
Právna úprava alebo certifikácia
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Právne predpisy vzťahujúce sa na podnikateľskú činnosť musia zostať stabilné a predvídateľné.
Legislation regulating noise sources
Právne predpisy upravujúce zdroje hluku
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Právne predpisy, ktoré regulujú osobitné povolania, obmedzujú právne formy spoločností a kladú požiadavky v oblasti držby podielov, zatiaľ čo prístup k jednotlivým povolaniam zároveň podlieha konkrétnym podmienkam odborných kvalifikácií a zriadenie spoločností medzidisciplinárnych služieb je aj naďalej ťažké.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Právne predpisy, ktoré sa týkajú zdravotných, bezpečnostných a environmentálnych aspektov nanomateriálov, patria do oblasti chemických látok, ochrany pracovníkov, výrobkov a ochrany životného prostredia a uplatňujú sa súčasne.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Už sa dohodlo na všetkých právnych predpisoch, ktoré držia záštitu nad právami osôb s dlhodobým povolením k pobytu, právnych predpisoch o opätovnom zjednotení rodiny a právnych predpisoch o boji proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii a teraz ich preberajú vnútroštátne predpisy alebo sa tak čoskoro stane.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
V apríli 2009 sa prijali právne predpisy ustanovujúce výkonové emisné normy pre nové osobné automobily ako reakcia na nedostatočné tempo zlepšenia16.
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Právne predpisy, ktorými sa vytvára európsky rámec uľahčujúci rozvoj solidárnych investičných fondov, ktoré rozširujú vplyv iniciatív jednotlivých štátov tým, že týmto fondom otvárajú možnosti jednotného trhu (prístup k investičným možnostiam a k investorom vo všetkých členských štátoch).
Legislation setting up a European framework for social investment funds
Právne predpisy, ktorými sa vytvára európsky rámec uľahčujúci rozvoj solidárnych investičných fondov.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Právne predpisy, ktorými sa ustanovuje jednotná ochrana patentov pre väčšinu členských štátov a zjednotený systém riešenia sporov, pričom cieľom je udeliť prvé patenty, na ktoré sa bude táto jednotná ochrana vzťahovať, v roku 2013.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Právne predpisy, ktorými sa ustanovuje jednotná ochrana patentov pre väčšinu členských štátov a zjednotený systém riešenia sporov, pričom cieľom je udeliť prvé patenty, na ktoré sa bude táto ochrana vzťahovať, v roku 201325.
Legislation shopping
Obchádzanie právnych predpisov
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Právne predpisy by sa mali usilovať o najvyššie stupne kvality, súdržnosti a účinnosti.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
Právne predpisy by mali obsahovať jasné ustanovenia o práve všetkých ľudí bez ohľadu na druh pobytu, postavenie migranta alebo občianstvo, a to vrátane ľudí, ktorí poberajú finančnú podporu, na prístup k službám zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Legislatíva by mala byť pružná a zohľadniť ako vývoj v odvetví, tak aj jeho rôznorodosť.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
Právne predpisy by mali byť natoľko flexibilné, aby zohľadňovali pokračujúci rozvoj a rôznorodosť sektora akvakultúry, ako aj zdravotný stav vodných živočíchov v rámci Spoločenstva.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
V súvislosti s vykonávaním právnych noriem by mali byť prijaté praktické opatrenia na jeho uľahčenie.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Právne predpisy by sa mali pridŕžať zásady jednoduchosti v snahe udržať počet administratívnych požiadaviek na minime.
Legislation should be used only when it is really necessary, that is to say, on the basis of a detailed impact assessment, including a full consultation of stakeholders.
Právne predpisy by sa mali využívať len vtedy, keď je to skutočne nevyhnutné, to znamená na základe detailného odhadu dopadov, vrátane riadnej konzultácie so zúčastnenými stranami.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Právne predpisy by mali plniť svoj vytýčený cieľ, mali by sa dať jednoducho vykonať, poskytovať právnu istotu a predvídateľnosť a nemali by viesť zbytočnému zaťaženiu.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
V právnych predpisoch by sa mal určiť orgán alebo orgány zodpovedné za presadzovanie a mali by sa do nich začleniť systémy tak na monitorovanie dodržiavania právnych predpisov ako aj na stíhanie porušovateľov.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Právne predpisy by mali poskytnúť pre činnosť archívov obchodných údajov spoločný právny rámec a mali by sa okrem iného týkať požiadaviek na povoľovanie a registráciu, prístupu do archívov a podieľania sa na ňom, poskytovania údajov, kvality a ochrany údajov, právnej istoty v súvislosti s registrovanými zmluvami, správy a funkčnej spoľahlivosti8.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Legislatíva sa preto musí prepracovať a posilniť na vytvorenie silných a stabilných podnetov, ktoré podporia rozvoj ekologických inovácií a takisto prinesú dostatočnú predvídateľnosť pre investorov.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Niekedy má jedna strana ulice odlišné právne predpisy od predpisov na jej protiľahlej strane.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Hlavnú úlohu budú aj naďalej zohrávať právne normy ako REACH alebo zásady environmentálnej zodpovednosti a popri nich aj iniciatívy priemyslu, občanov a spotrebiteľov.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Súbor právnych predpisov nadobúda podobu v priebehu času, ako k právnemu základu pribúdajú nové prvky.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Na dosiahnutie hľadanej účinnosti treba istú dávku zrelosti a je potrebné mať jasnú predstavu o tom, čo sa musí vykonávať.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Právne predpisy zohľadňujúce potreby malých podnikov a podmienky, v ktorých pôsobia, sú zárukou fungujúcich trhov.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Právne predpisy zohľadňujúce potreby malých podnikov a podmienky, v ktorých pôsobia, sú zárukou fungujúcich trhov.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Legislatíva, ktorá sa má schváliť a/alebo zákonné bariéry, ktoré sa majú vybudovať, bude presnejšie identifikovať Európska platobná rada (EPC) a budú oznámené komisii, keď EPC formálne schváli paneurópsku schému priameho zaťažovania účtov.
Legislation to be simplified and other reference documents:
Právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť:
Legislation to be simplified:
Právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť:
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Takisto bola predložená legislatíva na zahrnutie emisií skleníkových plynov z civilného letectva do systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Prijali sa aj právne predpisy na vytvorenie rámca pre zachytávanie a ukladanie uhlíka a pre zníženie emisií CO2 z nových automobilov.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Uprednostnila sa legislatíva na zaručenie cezhraničnej prenosnosti.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Legislatíva na zaručenie cezhraničnej prenosnosti by okrem toho určila, že poskytovatelia online obsahových služieb sú povinní ju svojim zákazníkom poskytovať.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Legislatívou na uľahčenie cezhraničnej prenosnosti by sa stanovilo, že online obsahová služba sa vždy považuje za poskytovanú v členskom štáte pobytu účastníka.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Rovnaký vplyv môžu mať predpisy v oblasti predchádzania lesným požiarom.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
počas úvodnej podpory zavedenia na trh boli prijaté aj regulácie (napr. zákon o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov a teplo pre priestory/klimatizácia v priestoroch) ako motivácia pre súkromné investície, vždy s degresívnym priebehom, ktoré dočasne zatraktívnia predaj podporovanej energie počas fázy uvádzania na trh, aby mohol byť preverený, vylepšený a vyhodnotený aj hospodársky potenciál.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for incentives for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
počas úvodnej podpory zvýhodnení pre zavedenie na trh boli prijaté aj regulácie (napr. zákon o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov a teplo pre priestory/klimatizácia v priestoroch) ako motivácia pre súkromné investície, vždy s degresívnym priebehom, ktoré dočasne zatraktívnia predaj podporovanej energie počas fázy uvádzania na trh, aby mohol byť preverený, vylepšený a vyhodnotený aj hospodársky potenciál.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na priveľa technických detailov, môžu pôsobiť ako brzda prebiehajúceho technického rozvoja v danom odvetví.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Právne predpisy sa zjednodušia vďaka tomu, že súčasné plány hospodárenia sa stiahnu a nahradia sa jedným jednotným plánom.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Aj keď sa bude postupovať aj cestou prijatia právnych predpisov, prednosť dostane samoregulácia, ktorá je najpružnejším rámcom dosahovania hmatateľných výsledkov v tejto oblasti.