natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Hlavným cieľom smernice je predchádzanie vzniku odpadu z vozidiel a navyše opätovné využívanie, recyklácia a iné formy spätného získavania vozidiel po dobe životnosti a ich komponentov v záujme znižovania likvidácie odpadu.
It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
Požiadala agentúru, aby od roku 2005 realizovala výskumné práce na uvedené témy a začala vypracovávať štúdiu dosahov, ktorej výsledky budú slúžiť ako podklad návrhu nariadenia, ktorý bude predložený Európskemu parlamentu a Rade do konca roka 2006.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Komisia požiadala výbor, aby k jej práci prispel vypracovaním prieskumných stanovísk na tieto dve témy.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Posúdila program stability aj národný program reforiem a predložila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the 2012 stability programme and the 2012 national reform programme.
Posúdila program stability na rok 2012 a národný program reforiem na rok 2012.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Posúdila konvergenčný program a národný program reforiem a predstavila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Posúdila konvergenčný program a národný program reforiem a predstavila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Posúdila konvergenčný program a národný program reforiem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Posúdila konvergenčný program a národný program reforiem.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Posúdila konvergenčný program a národný program reforiem.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predložila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predložila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predstavila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Posúdila program stability a národný program reforiem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predstavila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predložila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Komisia posúdila program stability a národný program reforiem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Posúdila program stability a národný program reforiem.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Posúdila program stability a národný program reforiem.
It has assisted in the drafting of the essential safety requirements, which were finalised at a meeting hosted by the Netherlands in Delft on 17 to 18 November 2003.
Pomáhal pri príprave návrhu základných bezpečnostných požiadaviek, ktoré boli dokončené na stretnutí, ktorému sa konalo v Holandsku v Delftách 17. až 18. novembra 2003.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Táto rada autonómne sformulovala vedeckú stratégiu výskumu na hranici poznania v Európe a v partnerstve s Komisiou vytvorila štruktúry a mechanizmy na vykonávanie systémov udeľovania grantov vo všetkých oblastiach výskumu na základe jediného kritéria excelentnosti a základe iniciatívy samotných výskumných pracovníkov.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Stala sa rámcom na vyhodnocovanie trhov práce členských štátov.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Stala sa členom OSN, OBSE, MMF, Rady Európy a niekoľkých ďalších regionálnych a medzinárodných organizácií.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
Únia sa stala uznávaným a dôveryhodným partnerom pri príprave, organizácii a monitorovaní volieb.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Stala sa službou založenou na pokrokových technológiách a v súčasnosti si vyžaduje oveľa menší podiel fyzickej práce.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Stalo sa zdrojom právnej neistoty, ktorá sa už prejavuje zvýšeným počtom sporov a zdržanlivosťou prevádzkovateľov voči veľkým investíciám pokiaľ nedôjde k jasnému určeniu pravidiel.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
Stal sa štandardným referenčným údajom, ktorý používajú politickí činitelia na celom svete a ktorý sa bežne používa aj vo verejných diskusiách.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Sieť sa stala účinným mechanizmom pre výmenu informácií a určenie prioritných oblastí a hrá dôležitú úlohu v zabezpečovaní vzájomného dopĺňania úsilia podniknutého na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Stalo sa významným nástrojom zaisťujúcim chod moderného hospodárstva.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Širokopásmové pripojenie sa zaradilo medzi prostriedky, ktoré sú nevyhnutné pre fungovanie moderného hospodárstva.
It has become an international player in this sector.
Stalo sa medzinárodným aktérom v tomto sektore.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Počas konzultácií sa jasne ukázalo, že na vytvorenie novej "kultúry mestskej mobility" treba vytvárať partnerstvá.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Riešenie formou koncesie sa preto javilo ako najlepšie vyhovujúce špecifickým vlastnostiam programu.
It has become clear that consumers generally feel locked in to current lifestyles – even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Je jasné, že spotrebitelia sa cítia byť väzňami súčasného životného štýlu – hoci by chceli menej používať svoje autá, nevedia si predstaviť ako.
It has become clear that consumers mostly feel locked in to current lifestyles – even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Je jasné, že spotrebitelia sa väčšinou cítia byť viazaní súčasným životným štýlom – hoci by chceli menej používať svoje autá, nevedia si predstaviť ako.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Ukázalo sa, že je nutné rýchlo konať, pretože riziká, ktoré boli zistené v šiestom programe, sa uskutočnili v  intenzite, ktorá prekročila najhoršie predpovede2.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Ukázalo sa, že je nutné rýchlo konať, pretože riziká, ktoré sa detektovali v šiestom programe, sa uskutočnili v  intenzite, ktorá prekročila najhoršie predpovede2.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Je jasné, že súčasnú závažnú hospodársku krízu možno účinne riešiť iba na globálnej úrovni.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Je jasné, že súčasný systém pravidiel, ktoré sú základom EÚ, a najmä eurozóny, vyvolal z právneho, inštitucionálneho a demokratického hľadiska nejasnosti.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Dôležitou sa stala otázka rozlišovania skutočne sporných prípadov od prípadov, v ktorých neexistuje žiadny právny spor.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Je zásadné v čo najskoršom štádiu konania rozlíšiť skutočne sporné prípady od takých, v ktorých neexistuje žiadny právny spor.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
Je čoraz jasnejšie, že ciele vnútornej a vonkajšej politiky sú vzájomne prepojené ako nikdy predtým, z čoho vyplýva potreba modernej a integrovanej predstavy o tom, ako úspešne koncipovať, presadzovať a chrániť európske záujmy a hodnoty.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
Ukázalo sa, že aktualizácia prioritných osí i zoznamov projektov3 je predpokladom pre zvýšenie podpory na lepšie pripojenie nových členských štátov a pristupujúcich krajín.
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
Je čoraz zjavnejšie, že ak nebudú systémy priamych daní koordinované, môže to viesť tiež k neúmyselnému nezdaňovaniu alebo zneužívaniu a tým k narušeniu daňových príjmov, a zasahovať do schopnosti členských štátov spravovať účinné a vyvážené daňové systémy.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Je čoraz jasnejšie, že jednotlivé členské štáty konajúce nekoordinovaným spôsobom nedokážu problémy, ktoré tieto pohyby predstavujú, primerane riešiť.
It has become inherent in any policy revisions.
Stalo sa pevnou súčasťou všetkých revízií politiky.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Stali sa komplexnejšími, a vznikli nové globálne výzvy, ktoré treba riešiť.
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
Stala sa komplexnejšou a profesionalizovanou, opiera sa o inštitucionalizované siete podpory v rozvojových krajinách, využíva rôznorodosť nástrojov vo všetkých oblastiach sveta a má k dispozícii exponencionálne rastúce finančné prostriedky (pozri rámček 1).
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Rovnomernejšie sa rozložili aj v rámci niektorých krajín, ako je napríklad opäť Írsko a Španielsko, ale aj naďalej existujú vysoko preplnené mestské oblasti a iné oblasti s nevyužitými možnosťami.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
prezentácia makroregionálnej spolupráce sa stala povinnou súčasťou dohôd o partnerstve na programové obdobie do roku 2020.
It has become obsolete.
Návrh sa stal obsolentným.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Toto obchodovanie sa stalo jedným z najvýnosnejších druhov trestnej činnosti na svete.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
Je dosť zrejmé, že samotný trh nemôže tieto problémy vyriešiť, či už vo vzťahu k veľmi chudobným ľuďom, alebo pre väčšie časti obyvateľstva.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
Stala sa štvrtou najväčšou ekonomikou a tretím najväčším exportérom na svete, pričom má stále významnejšiu politickú moc.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Je naliehavé dohodnúť na európskej úrovni spoločné definície, čo predstavuje skutočnú výzvu, najmä vzhľadom na riešenie dlhotrvajúcich problémov.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
Pravidlom pri rozhodovaní o povoleniach pre geneticky modifikované potraviny a krmivá sa stalo vrátenie dokumentácie Komisii na konečné rozhodnutie, v dôsledku čoho predstavuje prijímanie rozhodnutí v tejto oblasti skôr výnimku z bežného fungovania komitologického postupu EÚ ako celku22.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Bol to náročný rok pre hospodárstvo, pre obchodovanie a pre tvorcov politiky.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Je hlavnou hnacou silou pre nové realizované politiky.
It has been a member of the Council of Europe since 1995.
Od roku 1995 je členom Rady Európy.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Zastupoval európske orgány verejnej správy pri komunikácii s delegáciami, s ktorými bol v kontakte, či už tým, že pôsobil ako most medzi inštitúciami a občianskymi, sociálnymi a hospodárskymi organizáciami, alebo tým, že opakovane odporúčal orgánom EÚ, aby dôslednejšie dohliadali na rešpektovanie ľudských práv.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Je to samostatná technická disciplína, ktorá sa zaoberá systematickým vývojom a tvorbou služieb využívaním vhodných modelov, metód a nástrojov.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Pre viaceré krajiny západného Balkánu to bol významný rok:
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Je predmetom diskusie v kruhoch EÚ prinajmenšom odvtedy, ako sa uskutočnili referendá, ktoré predchádzali nadobudnutiu účinnosti Maastrichtskej zmluvy v roku 1992.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
Bola to veľmi pozitívna skúsenosť pre členské štáty aj útvary Komisie.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
V rámci svojho politického a inštitucionálneho systému sa dokázala vyrovnať s výzvami, ktorým čelí mnoho krajín v regióne (ako je napríklad sociálna súdržnosť).
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Už roky existuje zhoda v tom, že zvýšené úsilie v oblasti výskumu a vývoja umožní Európskej únii riešiť výzvy, ktoré so sebou prináša globalizácia.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Súčasne došlo aj k politickej kríze s pádom vlád.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
boli akreditovaným zodpovedným orgánom skutočne uhradené v období od 1. januára 2014 do 30. júna 2023.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Tento článok bol upravený tak, aby vnútroštátne kontaktné miesta získali právne postavenie a ich funkcie boli presne vymedzené.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Bola spracovaná tak, aby v nej boli zohľadnené pripomienky z pôdy Európskeho parlamentu, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Regionálneho výboru.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Bola upravená tak, aby sa v nej zohľadnili pripomienky Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Článok bol upravený tak, aby bola zohľadnená skutočnosť, že centrum má sídlo.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Článok bol upravený tak, že teraz ustanovuje, že práca EMCDDA v oblasti zbierania, zaznamenávania a analýz musí taktiež zahŕňať údaje o nových trendoch v oblasti užívania viacerých drog súčasne, vrátane kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Doplnilo sa ustanovenie, že cestovné doklady je možné vydať aj v prípade iných naliehavých dôvodov, ako napríklad, keď žiadatelia, ktorým bol udelený prístup na trh práce, musia nutne vycestovať na účely práce.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Tento prístup podporoval Európsky dvor audítorov v rámci „nárokov“.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Bolo dohodnuté, že sú potrebné sprievodné mechanizmy podporujúce hospodársku súťaž, ktoré zvyšujú transparentnosť a posilňujú právomoci spotrebiteľov.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Dohodlo sa, že namiesto vytvárania novej štruktúry sa bude vychádzať z jestvujúceho mechanizmu.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Dohodlo sa, že emisie skleníkových plynov sa znížia o 20 %, podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa zvýši na 20 % a energetická účinnosť sa zlepší o 20 %.
It has been agreed with the Member States5 that the review is a three step process, consisting of: 1) fact finding, 2) a Commission paper and 3) a proposal for legislation.
S členskými štátmi5 sa dohodlo, že preskúmanie je trojstupňový proces pozostávajúci: 1) zo zistenia skutočností, 2) z dokumentu Komisie a 3) z návrhu na právny predpis.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Predpokladalo sa tiež, že počet zamestnancov sa bude pomerne rýchlo zvyšovať v začiatočnej fáze.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Zároveň sa zdôraznilo, že každé opatrenie, ktoré sa má prijať, musí byť primerané a v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
It has been amended several times since its adoption in 1969 in order to resolve specific problems faced by several Member States.
Od prijatia v roku 1969 bola niekoľkokrát zmenená a doplnená, aby riešila špecifické problémy viacerých členských štátov.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Niekoľko krát bolo do hĺbky prepracované a pre adresátov tohto právneho predpisu je teraz ťažké pochopiť jeho obsah a význam bez právneho vyhľadávania a zisťovania, ktoré znenie je skutočne uplatniteľné.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Niekoľko krát bolo do hĺbky prepracované a pre adresátov tohto právneho predpisu je teraz ťažké pochopiť jeho obsah a význam bez vyhľadávania v právnych predpisoch a zisťovania, ktoré znenie je skutočne platné.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
Cieľom jej zmien a doplnení je spresniť prípady, v ktorých členské štáty musia pristúpiť k tomuto druhu kontrol.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Bol zmenený a doplnený tak, aby zohľadnil usmernenia, ktoré Komisia nedávno vydala a ktoré sa týkajú menovania riaditeľov agentúr Spoločenstva a rozšírenia ich mandátu.
It has been amended to take into account the role it was granted by Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Bol zmenený a doplnený tak, aby zohľadnil novú úlohu, ktorou bol výbor poverený na základe rozhodnutia Rady z 10. mája 2005 o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok.
It has been amended: the role of vice chairperson is created; the non voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 is specified.
Článok bol zmenený a doplnený tak, že bola vytvorená funkcia podpredsedu; a bolo špecifikované právne postavenie členov správnej rady, ktorí nemajú hlasovacie právo a ktorí zastupujú krajiny, ktoré uzavreli dohodu podľa článku 21.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Už od staroveku bola medzinárodnou a globalizovanou činnosťou.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Pre Európu bol a naďalej ostáva strategickým sektorom.