natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Úplne harmonizovaný vnútorný trh iba pre pracie detergenty.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Plne harmonizované pravidlá špecifické pre digitálny obsah v celej EÚ odstránia zložitosť spôsobenú rozdielnymi vnútroštátnymi pravidlami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Úplne harmonizované bezpečnostné normy v Európe ešte nejestvujú a obavy verejnosti pretrvávajú, ak je verejnosť presvedčená, že v susednej krajine sú menej prísne bezpečnostné normy alebo je menej prísne ich presadzovanie.
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
do roku 2013 v plnej miere zaviesť a používať horúce linky na oznamovanie urážlivého alebo škodlivého online obsahu, organizovať pre deti kampane na zvýšenie informovanosti o bezpečnosti v online prostredí a zabezpečiť výuku o bezpečnosti v online prostredí na školách a podporovať poskytovateľov online služieb v uplatňovaní samoregulačných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti detí v online prostredí;
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
v plnej miere vykonali právne predpisy o boji proti rasizmu a xenofóbii a práv obetí a prísne uplatňovali právne predpisy v oblasti rovnakého zaobchádzania a boja proti diskriminácii,
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Plne vykonávať opatrenia, ktorých zámerom je uľahčenie prístupu k službám starostlivosti o deti.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
V plnom rozsahu plniť rozpočet na rok 2014 a do roku 2015 zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom pomocou posilnenia rozpočtovej stratégie dodatočnými štrukturálnymi opatreniami a súčasne dosiahnuť úsilie o štrukturálnu úpravu vymedzenú v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
v plnej miere implementuje Akčný plán o biomase, ktorý Komisia prijala v decembri 200523.
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Vykonávať smernicu o vtákoch a smernicu biotopoch v plnom rozsahu
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
V plnej miere uplatňovať rozpočtové opatrenia prijaté na rok 2014.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
V plnom rozsahu implementovať rozpočtovú stratégiu na rok 2014, aby boli dosiahnuté fiškálne ciele a aby sa predišlo akumulácii nových nedoplatkov.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
Plne vykonávať rozpočtovú stratégiu na finančný rok 2012/2013 a posilniť rozpočtovú stratégiu na finančný rok 2013/2014 a nasledujúce roky, ktoré budú podporované dostatočne konkrétnymi opatreniami, so zámerom dosiahnuť včasnú nápravu nadmerného deficitu udržateľným spôsobom a dosiahnuť mieru štrukturálnej úpravy stanovenú v odporúčaniach Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite, ako aj trvale znižovať vysokú mieru verejného dlhu.
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
v plnej miere vykonalo opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2010/320/EÚ zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady XXXX/XXX a ďalej špecifikované v memorande o porozumení z XX/XX/XXXX a v jeho následných doplnkoch [, najmä v poslednom doplnku z XX/XX/XXXX]
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
bude plne implementovať cieľ dosiahnuť 40 % účasť žien vo všetkých hodnotiacich a poradných výboroch – bude sa tiež uchádzať o podporu členských štátov pre dosiahnutie tohto cieľa v programových výboroch;
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
v plnej miere vykonávali „Európsky kódex osvedčených postupov na zjednodušenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania“,
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
Po jeho úplnej implementácii by mohol európskej ekonomike ušetriť 50 – 100 miliárd EUR ročne.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Súčasťou opatrení na obnovu v roku 2010 bude plná realizácia iniciatívy „Small Business Act“ z roku 2008 a zlepšenie prístupu MSP na trhy tretích krajín, čo MSP pomôže prekonať krízové obdobie.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
plného vykonávania právnych predpisov o jednotnom trhu, najmä smernice o službách, a podporovaním služieb pre podnikateľské subjekty.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Vykonávanie týchto reforiem v plnom rozsahu by napomohlo zvýšiť odolnosť tohto sektora a zaistilo by sa ním efektívnejšie udeľovanie úverov v reálnom hospodárstve.
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
Úplnou realizáciou tohto plánu by sa mali dosiahnuť významné úspory energie: odhaduje sa, že akcie verejného sektora a nové minimálne požiadavky na energetickú účinnosť spotrebičov by mali priniesť úspory až do výšky 100 Mtoe a že porovnateľné úspory možno očakávať aj od opatrení v odvetví dopravy a od úspor energie pre spotrebiteľov získaných od ich dodávateľov energie61.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plne v súlade s novým cyklom správy a riadenia prepracovanej lisabonskej stratégie prispeje iniciatíva i2010 k plneniu kľúčového lisabonského cieľa trvalo udržateľného rastu a trvalo udržateľnej zamestnanosti.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plne v súlade s novým cyklom správy a riadenia prepracovanej lisabonskej stratégie prispeje iniciatíva i2010 k plneniu kľúčového lisabonského cieľa trvalo udržateľného rastu a trvalo udržateľnej zamestnanosti.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plne v súlade s novým cyklom správy a riadenia prepracovanej lisabonskej stratégie prispeje iniciatíva i2010 k plneniu kľúčového lisabonského cieľa trvalo udržateľnému rastu a trvalo udržateľnej zamestnanosti.
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
svoje klastrové politiky v plnej miere začlenili do piliera konkurencieschopnosti v národných reformných programoch, so zreteľom na rozmer EÚ, a aby o nich podávali správy,
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
v plnej miere začleňuje energetické siete a systémy všetkých členských štátov do vnútorného trhu EÚ a zabezpečuje ich plné zosúladenie.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
v plnej miere začlení energetické siete a systémy všetkých členských štátov do vnútorného trhu EÚ a zabezpečí ich plné zosúladenie;
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
plné zohľadnenie SRP v rámci medzinárodných organizácií (OSN, FAO)2“.
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
plné zohľadnenie SRP v rámci medzinárodných organizácií (OSN, FAO).
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Plná integrácia týchto koncepcií si vyžaduje nový pohľad na podávanie správ o pokroku, ktoré je založené na výsledkoch alebo vplyve.
fully interoperable equipment, platforms and services;
plne interoperabilné vybavenie, platformy a služby,
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
aby bol v plnej miere zapojený Európsky parlament, ktorý musí mať právo poslednej inštancie odmietnuť rozhodnutie;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
bol v plnej miere zapojený Európsky parlament, ktorý musí mať právo poslednej inštancie odmietnuť rozhodnutie,
fully involving the EP;
aby bol v plnej miere zapojený Európsky parlament,
fully involving the EP;
plné zapojenie Európskeho parlamentu,
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Plne naložené nákladné vozidlá alebo súpravy vozidiel prepravujúce kontajnery sú počas plavby umiestnené na palube.
Fully meets the current needs of our company, but only if we speak of the partner schools, where we can directly track the quality and intervene actively in the process of education.
Plne vyhovuje aktuálnym potrebám našej spoločnosti, ale len, ak hovoríme o partnerských školách, kde vieme kvalitu priamo odsledovať a vstupovať aktívne do samotného procesu výchovy.
Fully operational RACs
Plne funkčné RPR
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
akcie úplne splatené, nadobudnuté bezplatne alebo bankami a inými finančnými inštitúciami ako nákupné provízie;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
akcie úplne splatené, nadobudnuté počas súdnej dražby uskutočnenej s cieľom splatenia pohľadávky spoločnosti u majiteľa týchto akcií;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
akcie úplne splatené, nadobudnuté počas súdnej dražby uskutočnenej s cieľom splatenia pohľadávky spoločnosti voči majiteľovi týchto akcií;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
akcie úplne splatené, vydané investičnou spoločnosťou s pevným základným imaním podľa článku 17 ods. 7 druhého pododseku a nadobudnuté na žiadosť investorov touto spoločnosťou alebo spoločnosťou s ňou prepojenou.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
akcie úplne splatené, vydané investičnou spoločnosťou s pevným základným imaním, ako je uvedená v článku 55 ods. 7 druhom pododseku, a nadobudnuté na žiadosť investora touto spoločnosťou alebo spoločnosťou s ňou prepojenou.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Úplné presunutie nákladov na zákazníkov by znamenalo, že do roku 2020 by sa ceny spiatočných leteniek v závislosti od dĺžky cesty mohli zvýšiť o 4,6 EUR, t. j. na 39,6 EUR.
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Plne verejne financované výskumné údaje by mali byť v zásade prístupné pre všetkých v súlade s ministerskou deklaráciou OECD o prístupe k výskumným údajom financovaným z verejných zdrojov.9
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
Komisia bude naďalej podporovať vývoj a zavádzanie alternatívnych prístupov, povzbudzovať spoluprácu a výmenu poznatkov vo všetkých odvetviach, validovať nové metódy a uľahčovať ich regulačné schválenie, aj keď v plnej miere uznáva, že vedecké poznanie musí ešte pokročiť, kým budú môcť byť vyvinuté alternatívne prístupy pre všetky oblasti, kde sa testovanie ešte vykonáva.
fully refined soybean oil and fat 1;
plne rafinovaného sójového oleja a tuku 1;
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
plne rešpektovať suverenitu členských štátov v oblasti primárnych zdrojov energie a voľbu štruktúry energetických zdrojov.
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
plne rešpektovať suverenitu členských štátov v oblasti primárnych zdrojov energie a voľbu štruktúry energetických zdrojov.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Úplné oživenie WTO si bude vyžadovať, aby jej členovia venovali pozornosť pôvodným príčinám súčasnej bezvýchodiskovej situácie.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
vyjadruje svoj plný súhlas a dôrazne podporuje široký záber návrhu nariadenia v súlade so zásadou proporcionality,
fully supports the five objectives set out by the Commission.
v plnom rozsahu podporuje päť cieľov, ktoré vytýčila Komisia.
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
plne podporuje snahu o zjednodušenie, jasnejšiu formuláciu a kodifikácie právnych predpisov o kvalite ovzdušia;
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
plne podporuje snahu o zjednodušenie, jasnejšiu formuláciu a kodifikácie právnych predpisov o kvalite ovzdušia;
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
Naplno využívať spektrum nástrojov na validáciu zručností a uznávanie kvalifikácií zavedených na úrovni EÚ14
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Úplné ocenenie potenciálu prírody prispeje k plneniu celého radu strategických cieľov EÚ:
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Zásobník opláštený v oboch smeroch nekovovou vložkou.
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Zásobník opláštený v oboch smeroch s bezšvovou alebo zváranou kovovou vložkou
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Plnohodnotná učňovská príprava znamená viacero práv a povinností pre všetkých zúčastnených.
fully-fledged European political parties;
skutočné európske politické strany,
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Plne rozvinuté sebaurčenie si vyžaduje slobodu voľby.
function
funkcie
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
Funkcia 6 sa týka širokej oblasti, na ktorú sa osobitne vzťahujú záväzky v oblasti vnútornej bezpečnosti, ktoré sú v právomoci EUROPOLU a ostatných príslušných agentúr.
Function affected
Narušená funkcia.
Function Group AD
Funkčná skupina AD
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to managerial, conceptual and analytical as well as to linguistic and scientific duties.
Funkčná skupina AD obsahuje dvanásť platových tried zodpovedajúcich riadiacim, koncepčným a analytickým úlohám, ako aj jazykovedným a vedeckým úlohám.
Function group and grade
Funkčná skupina a stupeň
Function Group and Grade
Funkčná skupina a trieda
Function Group AST
Funkčná skupina AST
Function Group AST/SC
Funkčná skupina AST/SC
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Funkčná skupina AST/SC obsahuje šesť platových tried zodpovedajúcich kancelárskym a tajomníckym úlohám.“;
Function of control device impaired
Funkcia ovládacieho zariadenia je narušená.
Function/action
Funkcia/akcia
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Tento funkčný prístup je definovaný ako prenos komunikačných údajov dostatočnou rýchlosťou, ktorá by umožnila prístup k internetu.
Functional Airspace Blocks
Funkčné bloky vzdušného priestoru
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Najmä funkčné bloky vzdušného priestoru (FAB) nesplnili očakávania.
functional analysis (functions performed, assets used, risks assumed);
analýzu funkcií (vykonávané funkcie, použité aktíva, predpokladané riziko);
Functional budget line B 13.01.04.02
Administratívna rozpočtová položka B 13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Administratívna rozpočtová položka B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Administratívna rozpočtová položka B13.01.04.02 (uzatvorená v roku 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Administratívny rozpočtový riadok B13.01.04.02 (uzatvorený v roku 2006)
Functional classes of food additives
Funkčné skupiny potravinárskych prídavných látok
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Funkčné skupiny potravinárskych prídavných látok používaných v potravinách a potravinárskych prídavných látok používaných v potravinárskych prídavných látkach a v potravinárskych enzýmoch:
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funkčné zložky: spoľahlivé, multifunkčné, nákladovo efektívne, ľahko použiteľné časti väčších technologických systémov a riešení.
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Funkčné vzdelávacie výrobky, akými sú elektrické rúry, žehličky alebo iné funkčné výrobky, ktoré sú napájané menovitým napätím nad 24 V, ktoré sa predávajú výlučne na účely vzdelávania pod dohľadom dospelých.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funkčná flexibilita môže byť zaujímavá aj pre zamestnancov, pretože môže zlepšiť príležitosti ich osobného rozvoja, vzdelávania a zamestnateľnosti, pre väčšie uspokojenie z práce a zvýšenie mzdy.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Funkčná flexibilita je zasa kľúčovým prvkom kolektívneho vyjednávania medzi sociálnymi partnermi.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funkčná flexibilita si vyžaduje neustále rozširovanie vedomostí a schopností pracovníkov a dobre fungujúcu vzdelávaciu a školiaci infraštruktúru.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funkčná flexibilita si vyžaduje neustále rozširovanie vedomostí a schopností pracovníkov a dobre fungujúcu vzdelávaciu a školiaci infraštruktúru.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Funkčná nezávislosť od vlády by bola zárukou, že sa fondy použijú výlučne na financovanie opatrení na riešenie krízovej situácie.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Funkčná integrita: v prípade každej zainteresovanej strany by nemalo dôjsť k zmene poverenia, záväzkov alebo právomocí.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Funkčný prístup k internetu prináša výhody nielen pre odvetvie elektronických komunikácií, ale aj pre širšiu digitálnu ekonomiku a spoločnosť ako celok.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
vysoko špecializované funkčné prepojenia medzi verejným sektorom a poskytovateľmi služieb vyžadujúcimi vysoký stupeň znalostí s cieľom zlepšiť a zhodnotiť produktivitu verejného sektora;
functional regions
funkčné regióny
Functional separation
Oddelenie funkcií
Functional separation and commitments
Funkčné oddelenie a záväzky
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Oddelenie funkcií ako nové nápravné opatrenie, ktoré je krajnou možnosťou, by mohlo zlepšiť hospodársku súťaž, keď pretrvávajú problémy s hospodárskou súťažou a limitujúcimi faktormi a keď ostatné nápravné opatrenia sú neúčinné v úsilí o odstránenie diskriminácie.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Oddelením funkcií sa môže skvalitniť hospodárska súťaž na viacerých relevantných trhoch tým, že sa značne zníži motivácia diskriminovať a vďaka tomu sa uľahčí overovanie a vynucovanie dodržiavania povinnosti nepostupovať diskriminačne.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Oddelením funkcií sa môže skvalitniť hospodárska súťaž na viacerých relevantných trhoch tým, že sa značne zníži motivácia diskriminovať a vďaka tomu sa uľahčí overovanie a vynucovanie dodržiavania povinnosti nepostupovať diskriminačne.