natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
V tomto zmysle EHSV víta snahu Komisie o ďalší rozvoj Európskej digitálnej knižnice20, ale zároveň sa obáva, že túto službu s revolučným potenciálom mnohí nepoznajú, a preto by sa mala lepšie propagovať, predovšetkým v školstve.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
V tomto zmysle zavedenie Schengenského informačného systému SIS II a bezproblémový priebeh hodnotení, ktoré predpokladajú prístupové zmluvy, sú rozhodujúce pre to, aby sa pripravila cesta pre nové členské štáty.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
V tomto zmysle môže mať Európsky parlament rozhodujúcu úlohu pri podpore prijatia jednoduchých a účinných vykonávacích predpisov s cieľom prideliť finančné prostriedky na základe pridanej hodnoty projektov pre EÚ.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Z tohto hľadiska sa zatiaľ nedosiahol cieľ, ktorým je podpora vzniku nových príjemcov.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
V tomto zmysle tento model objasňuje a racionalizuje vzťahy medzi subjektmi, ktoré spolupracujú na poskytovaní verejných služieb.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Z tohto hľadiska predstavuje príležitosť rokovanie o dohode o hospodárskom partnerstve.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Z tohto pohľadu je predmetný návrh, v prípade, že sa dostatočne rýchlo a korektne implementuje v členských krajinách, krokom správnym smerom.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
V tomto zmysle sa za kľúčový prvok spoločnej dopravnej politiky EÚ považuje oživenie železničnej dopravy.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
V tomto zmysle je úloha skupín pacientov kľúčovou jednak z hľadiska podpory jednotlivcov, ktorí sú postihnutí chorobou, a jednak z hľadiska kolektívneho úsilia, ktoré vynakladajú na zlepšenie podmienok pre komunitu pacientov so zriedkavými chorobami ako celku a pre budúce generácie.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
V tomto zmysle nemožno druhý problém (udeľovanie licencií) vyriešiť bez riešenia prvého problému.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
Strategické partnerstvo je v tomto zmysle ponímané ako doplňujúci a hnací faktor v procese regionálnej integrácie, najmä Mercosuru, ale aj v rámci rokovaní tohto zoskupenia s Európskou úniou s cieľom uzavrieť dohodu o asociácii oboch regiónov, ako aj v hnutí, ktoré podporuje Únia juhoamerických štátov (UNASUR).
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
V tomto zmysle sa odstraňuje teoretická možnosť spáchania podvodu.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
V tom sa ochrana prírody nijako neodlišuje od ostatných oblastí politiky, slobodné pôsobenie trhových síl sa reguluje pomocou regulačných politických opatrení.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť význam všetkých iniciatív zameraných na zlepšenie kvality stáží, ako je napríklad Európska charta kvality stáží a odbornej praxe (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť význam všetkých iniciatív zameraných na zlepšenie kvality stáží, ako je napríklad Európska charta kvality stáží a odbornej praxe (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).“
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť význam všetkých iniciatív zameraných na zlepšenie kvality stáží, ako je napríklad Európska charta kvality stáží a odbornej praxe (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship).
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
Prostredie, v ktorom MSP pôsobia sa tým síce výrazne zmenilo, ale ich situácia naďalej stagnuje.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
V tejto súvislosti je potrebné podnecovať ženy k tomu, aby o svojom tehotenstve čo najskôr informovali zamestnávateľa, aby bolo možné odhadnúť a eliminovať akékoľvek zdravotné a bezpečnostné riziká.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
V tejto súvislosti je potrebné podnecovať ženy k tomu, aby o svojom tehotenstve čo najskôr informovali zamestnávateľa a umožnili mu tak zaručiť ochranné opatrenia.
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
V týchto súboroch stanovísk prišiel EHSV k záveru, že:
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
V tejto oblasti môžu miestne a regionálne spoločenstvá, združenia MSP a remeselníkov zohrať kľúčovú úlohu pri podpore integrácie KKP do regionálneho rozvoja (uplatnením princípu „najskôr myslieť v malom“, ktorý obsahuje európsky Small Business Act).
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
Aké možnosti vidíte v tomto kontexte pre nové digitálne hospodárstvo?
In this short document it begins by presenting economic and social cohesion from a territorial point of view.
V úvodnej často tohto krátkeho dokumentu Komisia vykresľuje územnú a sociálnu súdržnosť z územnej perspektívy.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
V tejto snahe o zjednodušenie je veľmi dôležité, aby bol nový systém osožný nielen orgánom verejnej správy, ale aby zmenšenie/odbúravanie byrokracie a zjednodušenie zložitých postupov pocítili aj zainteresované subjekty.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Za danej situácie je rozhodnutie vhodnejším právnym nástrojom ako smernica.
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
Ako sa môžeme vzhľadom na uvedené skutočnosti čo najlepšie pripraviť na konferenciu v Cancúne?
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
V tejto situácii je znepokojujúce najmä, že dcéry sú naďalej prehliadané ako potencionálne nasledovníčky majiteľov podnikov, ktorými sú väčšinou muži10.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
V tejto situácii mnohé zainteresované subjekty zaujali voči IPv6 vyčkávaciu pozíciu alebo si zvolili „bezpečné a známe“ riešenie IPv4.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
V tejto situácii by opatrenia prijaté členskými štátmi mohli vytvoriť klesajúcu špirálu smerom k vytvoreniu prostredia nekalej daňovej súťaže.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
V tejto situácii by opatrenia prijaté členskými štátmi mohli vytvoriť postupný nežiaduci prepad do prostredia nekalej daňovej súťaže.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
V tejto situácii potenciálne antagonistických vzťahov medzi verejnými a súkromnými sektormi môžu verejné orgány vidieť súkromný sektor cestovného ruchu ako sektor, ktorý vytvára problémy a prekážky a deformuje jeho verejné ciele vo vzťahu k sociálnej starostlivosti, ochrane a trvalej udržateľnosti prírodných zdrojov, sociálnej súdržnosti a zodpovednosti podnikateľov voči miestnym komunitám.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
V tejto situácii potenciálne antagonistických vzťahov medzi verejnými a súkromnými sektormi môžu verejné orgány vidieť súkromný sektor cestovného ruchu ako sektor, ktorý vytvára problémy a prekážky a deformuje jeho verejné ciele vo vzťahu k sociálnej starostlivosti, ochrane a trvalej udržateľnosti prírodných zdrojov, sociálnej súdržnosti a zodpovednosti podnikov voči miestnym komunitám.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
V tejto situácii členské štáty poskytli pomoc vo forme leteckého hasenia iba v obmedzenom rozsahu a pomoc poskytnutá postihnutým krajinám nebola rovnaká.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
V tejto situácii nadobúda lisabonský program a implementácia vyvážených štrukturálnych reforiem ešte väčší význam a sú potrebné okamžité riešenia.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
V takejto situácii účastník trhu poskytne tieto informácie agentúre a príslušnému národnému regulačnému orgánu s ohľadom na ustanovenia článku 7 ods. 4.
In this situation the priority is securing the business's future.
V takejto situácii je prvoradým záujmom zachovanie podniku.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
V tejto situácii je potrebné položiť si otázku či, a ak áno, aké opatrenia by mali byť prijaté na zaistenie hladšieho prechodu k politike mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá by bola viac orientovaná na trh ešte predtým, ako sa 31. marca 2015 kvóty na mlieko vyčerpajú.
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
V takej situácii by sa mohlo stať, že fyzická osoba (napr. vedúci pracovník banky), ktorá je v podstate zodpovedná za porušenie pravidiel, by nebola od porušovania pravidiel odradená, ak jej nehrozí nebezpečenstvo sankcií za nezákonné konanie, pretože sankcie sa uplatňujú len na právnické osoby (napr. banka).
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
V tejto situácii, v súlade s tými istými pravidlami o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, majú príjemcovia pomoci zaplatiť aspoň významnú časť vnútroštátnej dane.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
V danej situácii je potrebné zaistiť vhodnú osvetu a posilniť povedomie občanov o tom, ako môžu oni prispieť k zlepšeniu stavu.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
V tejto situácii stavební investori riskujú, že budú podliehať neprimeraným a nákladným požiadavkám na posudzovanie vplyvu a monitoring, ktorým by bolo možné sa vyhnúť, keby sa zohľadnili najmodernejšie vedomosti.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
Európa musí v tejto situácii prevziať väčšiu zodpovednosť za bezpečnosť doma a v zahraničí.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
V tejto situácii každý organizmus zohráva presnú funkciu a obsadzuje jasne vymedzenú ekologickú medzeru.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
V tejto situácii každý organizmus zohráva presnú funkciu a obsadzuje jasne vymedzenú ekologickú medzeru.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
V tom prípade nemá nárok na materiálne podmienky prijímania, školskú dochádzku a vzdelávanie maloletých osôb ani na zamestnanie a odborné vzdelávanie.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
V tejto situácii strácajú domácnosti aj podniky dôveru, a preto znižujú spotrebu aj investície.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
Rozhodujúci význam v takejto situácii má z hľadiska zamestnateľnosti i sociálnej súdržnosti zlepšenie vzdelávania a zručností.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
V tejto situácii by sa Komisia, pokiaľ by nešlo o výnimočné okolnosti, nepokúšala posúdiť dosah danej spolupráce vo výskume a vývoji na inovácie, ale by svoje posudzovanie obmedzila na trhy s produktmi a/alebo technológiami, ktoré sa príslušnej spolupráce vo výskume a vývoji týkajú.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
V takejto situácii je dôležité, aby EÚ plnila záväzky, ktoré prevzala voči svojmu južnému susedskému regiónu, a aby posilnila svoju angažovanosť v rámci regiónu východnej Európy.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
Prípadná úspora nákladov pritom nesmie byť vykúpená zničením ekologických a sociálnych existenčných základov v krajinách výrobcov.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
V tejto situácii by boli dotácie potrebné iba na výskumné, vývojové a demonštračné činnosti súvisiace s novými technológiami.“
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
V tejto situácii by boli dotácie potrebné iba na výskumné, vývojové a demonštračné činnosti súvisiace s novými technológiami.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
V tejto situácii dodávatelia, najmä tí najmenší, nemajú obyčajne hospodárske zdroje na uspokojenie požiadaviek veľkoobchodníkov.36
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
V tejto situácii dodávatelia, najmä tí najmenší, nemajú obyčajne hospodárske zdroje na uspokojenie požiadaviek veľkoobchodníkov.24
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
V tomto prípade zodpovedný orgán bude musieť rozhodnúť, či kroky uvedené v predošlom bode tvoria neoddeliteľnú súčasť súvislého výrobného procesu.
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
V tejto situácii EHSV považuje tieto nástroje, hlavne záručné služby a služby pre rozbeh činnosti, stále za veľmi užitočné.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
V takejto situácii existuje závažné riziko roztrieštenia trhu v dôsledku mnohorakosti vlastných výrobných riešení.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
V tejto situácii nie je potrebná registrácia pre daň z pridanej hodnoty (DPH) v členskom štáte zákazníka ani netreba zabezpečiť cezhraničné doručenie tovaru.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
V tomto konkrétnom prípade vnútorný trh a environmentálny cieľ spolu úzko súvisia a oddeliť a riešiť tieto dve témy osobitne by neprinieslo dostatočný výsledok.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
V tomto konkrétnom prípade boli dodatočné náklady vypočítané na približne 1 milión EUR.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
V tomto kontexte sa pracovisko uvádza ako miesto, na ktorom musia byť dostupné vnútroštátne predpisy transponujúce smernicu s cieľom informovať pracovníkov o ich právach.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
V prípade tohto konkrétneho členského štátu jeho orgány neprikročili k prijatiu žiadnych ďalších opatrení v 73 % prípadov externého vyšetrovania a v 62 % prípadov postúpených úradom OLAF nedošlo k začatiu vyšetrovania.
In this Specific Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
V rámci tohto osobitného programu sa podpora bude poskytovať nadnárodnej spolupráci každého druhu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov zodpovedajúcich hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých sa výskum musí podporiť a zintenzívniť, aby prispieval k riešeniu otázok v sociálnej a hospodárskej oblasti a v oblasti životného prostredia, zdravia ľudí a priemyslu.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Zdôraznil v ňom, že dôvody vzniku konferencie COSAC naďalej pretrvávajú, a vyzval na väčšiu koordináciu politík a lepšiu spoluprácu medzi zástupcami národných inštitúcií.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
EÚ by tu mala mať jednotné zastúpenie, aspoň pokiaľ ide o eurozónu.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
V tomto duchu a bez ambície podať vyčerpávajúce informácie sa v ďalších odsekoch tohto spoločného oznámenia uvádza rad sektorových otázok, v rámci ktorých by EÚ a jej partnerské krajiny mohli nadviazať užšiu spoluprácu s cieľom dosiahnuť v najbližších rokoch konkrétne výsledky.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Prostredníctvom stanoviska tak ponúka Komisii podporu pri jej interných rokovaniach a tvorbe postoja k úspešnej iniciatíve.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
V tomto zmysle by členské štáty mali preskúmať skutočný rozsah pôsobnosti a účinnosť Euroskupiny a jej príspevok k určovaniu menovej politiky súvisiacej s eurom.
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
V tomto duchu, vyznačujúcom sa vôľou dosiahnuť úspech, musí byť niektorým otázkam venovaná zvýšená pozornosť:
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
V tomto duchu a so zreteľom na pravidlá, ktoré stanovila WTO, by mala EÚ uvažovať o kolísaní hodnoty dolára.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
V tomto duchu a so zreteľom na pravidlá, ktoré stanovila WTO, by mala EÚ uvažovať o fenoméne nízkej hodnoty kolísania dolára.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
V tomto duchu a so zreteľom na pravidlá, ktoré stanovila WTO, by mala EÚ uvažovať o fenoméne nízkej hodnoty dolára.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
V tomto duchu sa týmto začína rozsiahly konzultačný proces o forme, akú by mal CEAS nadobudnúť.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
V tomto duchu sú čČlenské štáty vyzvané sa takisto vyzývajú, aby uplatňovali ustanovenia tejto smernice aj v súvislosti s postupmi rozhodovania o žiadostiach o iné formy ochrany, než sú tie, ktoré sú stanovené v smernici 2011/95/EÚ nariadení (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o oprávnení na medzinárodnú ochranu].