natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also integrated guideline “Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation” (No 20).
Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať pružnosť v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce“ (č. 20).
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No 5).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu“ (č. 5).
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No. 5).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu“ (č. 5).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No 12).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja“ (č. 12).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No 12).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja“ (č. 12).“
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No. 12).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja“ (č. 12).“
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
(Integrované usmernenie č. 20) Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
(Integrované usmernenie č. 20) Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).“
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No. 4).
(Integrované usmernenie č. 20) Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).“
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No 2).
Pozri tiež integrované usmernenie „Chrániť ekonomickú udržateľnosť“ (č. 2).
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No 2).
Pozri tiež integrované usmernenie „Chrániť ekonomickú udržateľnosť“ (č. 2).“
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No. 2).
Pozri tiež integrované usmernenie „Chrániť ekonomickú udržateľnosť“ (č. 2).“
See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, Nos 23 and 24).
Pozri aj integrované usmernenia „Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť“ (č. 3) a „Podporovať všetky formy inovácie“ (č. 8, 23 a 24).
See also ML13.a.
Pozri tiež VM 13.a.
See also my amendment to point 3.8.
Pozri tiež môj pozmeňovací návrh k bodu 3.8.
See also notes under 4.2.1, aggregate No. 5.
Pozri takisto poznámky v 4.2.1, súhrn č. 5.
See also point 1.5, which was amended in the section meeting, in which we express our concern about possible life extensions.
Pozri aj bod 1.5, zmenený na schôdzi odbornej sekcie, v ktorom vyslovujeme obavy v súvislosti s možným predĺžením životnosti.
See also point 1.5.
Pozri tiež bod 1.5.
See also question 22)
Pozri aj otázku 22)
See also recent reports by EURL ECVAM23 .
Pozri tiež aktuálne správy EURL-ECVAM23.
See also Section 3.
Pozri aj oddiel 3.
See also section above "Monitoring and reporting rules".
Pozri aj vyššie uvedený oddiel „Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ“.
See also Table 3.
Pozri aj tabuľku 3.
See also the Annexes of the attached Impact Assessment.
Pozrite tiež prílohy k pripojenému hodnoteniu vplyvu.
See also the comments on proportionality above.
Pozri tiež poznámky o proporcionalite.
See also the International Activities Section, part IV.
Pre podrobnejšie údaje pozri oddiel Medzinárodné aktivity, časť IV.
See also the points made in relation to earlier points on the issue of mobility.
Odkazuje sa aj na pripomienky vyjadrené v predchádzajúcich bodoch na tému mobility.
See also the reason for point 1.7.
Pozri tiež zdôvodnenie k bodu 1.7.
See also the reference to the ECJ judgment regarding the recovery of such aid in section D below.
Pozri tiež odkaz v oddiele D na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora týkajúce sa vymáhania tejto pomoci.
See Amendment 10.
Pozri pozmeňovací návrh 10.
See Amendment 2.
Pozri pozmeňovací návrh 2.
See amendment 2.
Pozri pozmeňovací návrh 2.
See amendment 3.
Pozri zdôvodnenie pozmeňovacieho návrhu č. 3.
See amendment 5.
Pozri pozmeňovací návrh 5.
See amendment 5.
Pozri pozmeňovací návrh č. 5.
See amendment to point 1.1.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 1.1.
See amendment to point 1.3.
Pozri bod 1.3
See amendment to point 3.4.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 3.4.
See amendment to point 4.1.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 4.1.
See amendment to point 4.5.2.1.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 4.5.2.1.
See amendment to point 6.3.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 6.3.
See amendment to point 6.7 above.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 6.7.
See Annex 1 for details.
Podrobnejšie informácie sú v prílohe 1.
See annex 2 for next steps
pozri prílohu 2 pre ďalšie kroky
See Annex II, example 20.
Pozri prílohu II, príklad 20.
See Annex III contained in the Commission Staff Document SEC(2005) 1682 for a chart setting out the relevant legislation.
Tabuľku s príslušnými právnymi predpismi pozri v prílohe III k dokumentu pre pracovníkov Komisie SEK XXX.
See annex.
Pozri prílohu
See annexed table
Pozri priloženú tabuľku.
See Appendix 1 for the different terms and models.
Rôzne termíny a modely sú uvedené v prílohe 1.
See Appendix 1 for the different terms and models.
Rôzne termíny a modely sú uvedené v prílohe 1.
See Appendix 1 for the list of delegation members.
Zoznam členov delegácie je uvedený v prílohe č. 1.
See Appendix 1.1.
nájdete v prílohe 1.1.
See Appendix 2 to these minutes.
Dokument tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
See Appendix IV for a detailed breakdown.
Pozri dodatok IV, ktorý obsahuje podrobné rozčlenenie.
See appendix overleaf.
Príloha na nasledujúcej strane
see appendix.
(pozri prílohu).
See appendix: the appendices can be consulted in English, French and German at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
Pozri prílohu: prílohu je možné nájsť v nemeckom, francúzskom a anglickom jazyku na adrese http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
See arrangements set for the EFF
Pozri opatrenia stanovené pre EFRH
See arrangements set for the EFF
Pozri opatrenia ustanovené pre EFRH
See Article 5 of the financial provisions of the Annex to the decision.
Pozri článok 5 finančných ustanovení prílohy k tomuto rozhodnutiu.
See Articles 12 and 13 of the proposal for a Decision.
Pozri články 12 a 13 návrhu rozhodnutia.
See Articles 2 and 3 of the proposal for a Decision and the relevant annex.
Pozri článok 2 a 3 návrhu rozhodnutia a prílohu, ktorá sa na ne vzťahuje.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Pozri §§ 46, 47 a 48 belgického Obchodného zákonníka.
See as well amendment 3 for point 1.3.
Pozri v tejto súvislosti tiež pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.3.
See as well amendment 6 for point 4.5 for this aspect.
V tejto súvislosti pozri aj pozmeňovací návrh 6 k bodu 4.5.
See attached financial statement.
Pozri priložený finančný výkaz.
See attached financial statement.
Pozri pripojený finančný výkaz.
See below
Pozri nižšie
See below
pozri ďalej
See below under point 7.4.3.3.
Pozri zdôvodnenie k bodu 7.4.3.3.
See below with respect to Seal Pups Directive 83/129/EEC.
Informácie súvisiace so smernicou o tuleních mláďatách 83/129/EHS sú uvedené v ďalšom texte.
See below, Bureau meeting on 9 June 2009.
Pozri nižšie schôdzu predsedníctva z 9. júna 2009.
See below, page 10 (decisions of 07.12.2010).
pozri stranu 10 (rozhodnutia zo 7.
See budgetary forecast after financial discipline per item below:
Pozri rozpočtovú prognózu po finančnej disciplíne pri jednotlivých položkách:
See Bureau decision of 2 December 2008.
Pozri rozhodnutie grémia z 2. decembra 2008
See Bureau decision of 24 February 2009.
Pozri rozhodnutie grémia z 24 februára 2009.
See Bureau decisions of 13 January 2009 and 24 February 2009.
Pozri rozhodnutia grémia z 13. januára 2009 a z 24. februára 2009.
See Bureau meeting on 14 July 2009.
Pozri schôdzu predsedníctva zo 14. júla 2009.
See chapter A dynamic and comprehensive migration policy for action on immigration dialogue with anchorage countries of Asia and enhancing cooperation with Central Asia, relevant to the EU interest and on developing the EU/LAC dialogue on migration; See section Ensuring the security of Europe for EU-LAC cooperation on drugs
Pozri kapitolu Dynamická a komplexná migračná politika pre akcie v oblasti dialógu o prisťahovalectve s kľúčovými krajinami Ázie a o posilňovaní spolupráce so strednou Áziou v oblastiach záujmu EÚ a o rozvoji dialógu medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti o migrácii; Pozri časť Zaručenie bezpečnosti v Európe v oblasti spolupráce medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti o boji proti drogám
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
Pozri KOM(2010) 486 v konečnom znení, dôvodová správa, bod 3.
See comment above on the scope of the directive which excludes small businesses.
Pozri predchádzajúcu pripomienku o rozsahu uplatňovania smernice, ktorá sa nevzťahuje na malé podniky.
See comment on competitive neutrality
Pozri komentár o konkurenčnej neutralite
See Comments
Pozri poznámky
See comments for Point 4.10.
Pozri pripomienky k bodu 4.10.
See comments made under point 4.2.2.
Opakovane sa odkazuje na pripomienky uvedené k bodu 4.2.2.
See comments to recommendation (5).
Pozri pripomienky k odporúčaniu (5).
See comments to recommendations (2) and (13).
Pozri pripomienky k odporúčaniam (2) a (13).
See Commission communication of September 2007, point 4.2.
Pozri oznámenie Komisie zo septembra 2007, bod 4.2.
See correlation tables
Pozri tabuľky zhody
See decision of 2 December 2008 on the new organisation chart.
Pozri rozhodnutie z 2. decembra 2008 o novej organizačnej štruktúre.
See detailed comments on Amendment 13.
Pozri podrobné poznámky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13.
See details in the tables under 3.2.3.
Pozri podrobnosti v tabuľkách v časti 3.2.3.
See Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC.
Pozri smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES.
See EESC opinion on "Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century"2 and the European Parliament resolution3.
Pozri stanovisko EHSV na tému „Spotreba založená na spolupráci alebo participácii: model udržateľnosti pre 21. storočie“2 a uznesenie Európskeho parlamentu3.
See EFF Financial Statement
Pozri finančný výkaz EFRH
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems & Fiscal Sustainability, October 2016.
Pozri Spoločná správa o zdravotnej starostlivosti, systémoch dlhodobej starostlivosti a fiškálnej udržateľnosti, Európska komisia (2016), október 2016.
See ex-ante assessment of expected impacts.
Pozri hodnotenie ex-ante očakávaných vplyvov.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – example 1.1)18.
Skúsenosti ESI v rôznych krajinách EÚ smerujú k tomu, aby ukázali, že systémy financovania podpôr pracujúcim, ktorí stratili ich zamestnanie a pomoci na oživenie ich podniku, ktorý je v krízovej situácii, alebo na to, aby sa z neho vytvoril nový podnik, organizované za dostatočnej podpory, môžu nielen vytvoriť alebo zachovať pracovné miesta a vytvárať alebo zachovať hospodárske aktivity, ale umožňujú aj štátu a/alebo finančníkom znova nadobudnúť za relatívne krátky čas celú sumu prideleného financovania, ba dokonca viac (pozri prílohu, príklad 1.1).18
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – point 1)18.
Skúsenosti ESI v rôznych krajinách EÚ smerujú k tomu, aby ukázali, že systémy financovania podpôr pracujúcim, ktorí stratili ich zamestnanie a pomoci na oživenie ich podniku, ktorý je v krízovej situácii, alebo na to, aby sa z neho vytvoril nový podnik, organizované za dostatočnej podpory, môžu nielen vytvoriť alebo zachovať pracovné miesta a vytvárať alebo zachovať hospodárske aktivity, ale umožňujú aj štátu a/alebo finančníkom znova nadobudnúť za relatívne krátky čas celú sumu prideleného financovania, ba dokonca viac (pozri prílohu, bod 1).17
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit18.
Skúsenosti ESI v rôznych krajinách EÚ smerujú k tomu, aby ukázali, že systémy financovania podpôr pracujúcim, ktorí stratili ich zamestnanie a pomoci na oživenie ich podniku, ktorý je v krízovej situácii, alebo na to, aby sa z neho vytvoril nový podnik, organizované za dostatočnej podpory, môžu nielen vytvoriť alebo zachovať pracovné miesta a vytvárať alebo zachovať hospodárske aktivity, ale umožňujú aj štátu a/alebo finančníkom znova nadobudnúť za relatívne krátky čas celú sumu prideleného financovania, ba dokonca viac.17
See Explanatory Memorandum
Pozri dôvodovú správu
See Explanatory Memorandum of the legislative proposal and Impact Assessment:
Pozri dôvodovú správu legislatívneho návrhu a posúdenie vplyvu.
see Explanatory Memorandum on needs
Pozri dôvodovú správu o potrebách
See explanatory memorandum.
Pozri dôvodovú správu.
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Pozri vysvetlivku (15) tabuľky v časti I prílohy IV, ktorá obsahuje zoznam regulačných aktov pre typové schvaľovanie ES vozidiel vyrábaných v neobmedzených sériách.
See figure 1 in Annex VII
Pozri obrázok 1 v prílohe VII
See figure 1.
Pozri graf 1.
See Figure 2, Annex II.
Pozri graf 2, príloha II.
See figure 3 below.
Pozri graf č. 3.
See Figure 3, Annex II.
Pozri graf 3, príloha II.
See Figure 4, Annex II.
Pozri graf 4, príloha II.
See Figure 5, Annex II.
Pozri graf 5, príloha II.
See figures 1a, 1b and 2 below.
Pozri obrázky 1a, 1b a 2 nižšie.
See Figures 2 and 3.
Pozri obrázky č. 2 a 3.
See financial fiches in annex.
Pozri finančné formuláre v prílohe.
See first report on operation of Regulation 304/2003 to date, accompanying this proposal, which confirms that the explicit consent procedure is not functioning as smoothly as the rest of the Regulation.
Pozri prvú správu o doterajšom uplatňovaní nariadenia 304/2003, ktorá je priložená k tomuto návrhu a ktorá potvrdzuje, že postup výslovného súhlasu nefunguje tak bezproblémovo ako ostatné časti nariadenia.
See footnote 10 in Annex X to Directive 2000/60/EC
pozri poznámku pod čiarou 10 v prílohe X k smernici 2000/60/ES
See footnote 12 in Annex X to Directive 2000/60/EC
pozri poznámku pod čiarou 12 v prílohe X k smernici 2000/60/ES
See footnote 1OJ C161, 6.6.2013, p. 60.
Pozri poznámku pod čiarou 1Ú. v. EÚ C 161, 6.6.2013, s. 60“
See for assessment of the different impacts the Table on page 5.
Posúdenie rôznych vplyvov je uvedené v tabuľke na strane 8.
See for example the redistribution of labour (for example reduction of working time).
Pozri napríklad prerozdelenie práce (napríklad skrátenie pracovného času).
See for example, statement by DG ENV “We don’t want de-industrialisation.
Pozri napríklad vyjadrenie GR ENV: „Nechceme deindustrializáciu.
See further point 2.5.
Pozri bod 2.5.
See Gas Supply and EU–Russia Relations.
(Pozri „Gas Supply and EU – Russia Relations“, Dodávky plynu a vzťahy medzi EÚ a Ruskom).
See http://deinstitutionalisationguide.eu/.
Pozri: http://deinstitutionalisationguide.eu/.
See http://ec.europa.eu./information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/privacy_statement/index_en.htm
Pozri http://ec.europa.eu./information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/privacy_statement/index_en.htm
See http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_social_networking_websites.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_social_networking_websites.
See http://rspg.groups.eu.int/_documents/documents/opinions/rspg10_330_rspp_opinion.pdf.
Pozri http://rspg.groups.eu.int/_documents/documents/opinions/rspg10_330_rspp_opinion.pdf.
See I.4.
Pozri I.4.
See I.5.
Pozri I.5.
See I.6.
Pozri I.6.
See if your Internet Service Provider has any “moderated” chat rooms specially for children of your age: then only use those chat rooms.
Zistite si, či spoločnosť, ktorá vám poskytuje internetové služby, ponúka primerané on-line komunikačné miestnosti pre deti v takom veku, ako sú vaše: ak áno, používajte len tieto miestnosti.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Pozri hodnotenie vplyvu priložené k tomuto návrhu ako pracovný dokument útvarov Komisie.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Pozri hodnotenie vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu v podobe pracovného dokumentu útvarov Komisie.
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum
Pozri hodnotenie vplyvu a dôvodovú správu
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum.
Pozri posúdenie vplyvu a dôvodovú správu.
See in particular the proposed addition (above) which comes from the current opinion SOC/422 entitled: "Social consequences of the new economic governance legislation" (point 1.2).
Viď konkrétne navrhované vyššie uvedené doplnenie, ktoré pochádza zo stanoviska SOC/422 na tému „Sociálne dôsledky nových predpisov o hospodárskom riadení“ (bod 1.2).
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Opis postupu pozri v norme ISO 10844:1994.
See item 5 a)
Pozri bod 5 a).
See item 5.1
Pozri bod 5.1.
See item 6a)
Pozri bod 6 a)
See list of indicators under section 2.1.2.
Pozri zoznam ukazovateľov v rámci oddielu 2.1.2.
See meeting of 13 January 2009.
V. schôdza z 13. januára 2009.
See meeting of 17.6.2008.
Schôdza zo 17. júna 2008.
See meeting of 8.7.2008.
Schôdza z 8. júla 2008.
SEE models (mutual funds, public interest service providers, fair trade networks etc.) could be a source of inspiration for the development of SMEs.
Modely ESI (ako poistné fondy, verejnoprospešné služby, nestranné obchodné siete, atď.) môžu byť inšpirujúce pre rozvoj MSP.
See new point added before point 1.6.
Pozri nový bod pred bodom 1.6.
See next reason.
Pozri nasledujúce zdôvodnenie.
See note
Pozri poznámku
see paragraph 2
pozri odsek 2
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Pozri odsek 2.3 a 2.4 tohto predpisu.
See point 1 of the explanatory memorandum attached to the proposal for a Decision.
Pozri bod 1 v dôvodovej správe návrhu rozhodnutia.
See point 1.1.
Pozri bod 1.1.
See point 1.1.
Pozri bod 1.1.
See point 1.10.
Pozri bod 1.10.
See point 1.3.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 1.3.
See point 1.4.
Pozri bod 1.4.
See point 1.5.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 1.5.
See point 1.6.
Pozri bod 1.6.
See point 1.7.
pozri odsek 1.7
See point 2 in the opinion.
Pozri bod 2 stanoviska.
See point 2.1 and point 2.2 above.
Pozri body 2.1 a 2.2.
See point 2.1 and point 2.2.1, above
Pozri bod 2.1 a bod 2.2.1.
See point 2.1.
Pozri bod 2.1.
See point 2.2
Pozri bod 2.2
See point 2.3 below.
Pozri bod 2.3.
See point 4
Pozri bod 4
See point 4.2.
Pozri bod 4.2.
See point 4.6.2.
Pozri bod 4.6.2.
See point 4.7.1.
Pozri bod 4.7.1.
See point 6.2.2.1 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.2.2.1.
See point 6.2.2.1 of Annex I .
Pozri prílohu I, bod 6.2.2.1
See point 6.2.2.2 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.2.2.2
See point 6.2.2.2 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.2.2.2.
See point 6.3.2.1 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.3.2.1
See point 6.3.2.1 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.3.2.1.
See point 6.3.2.2 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.3.2.2
See point 6.3.2.2 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.3.2.2.
See point 6.5.2.1 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.5.2.1
See point 6.5.2.1 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.5.2.1.
See point 6.6.2.1 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.6.2.1
See point 6.6.2.1 of Annex I
Pozri prílohu I, bod 6.6.2.1.
See point 7 above.
Pozri bod 7.
See point 7.1 above.
pozri bod 7.1.
See point 7.6.3.
Pozri zdôvodnenie k bodu 7.6.3.
See Points 1.5.1 and 1.5.2.
Pozri body 1.5.1 a 1.5.2.
See previous item.
Pozri predchádzajúci bod.
See previous point with specific focus on risk mitigation included in the contingencies.
Pozri predchádzajúci text s osobitným zameraním sa na zmiernenie rizika, ako aj na nepredvídané udalosti.
See question 35.
Pozri otázku č. 35.
See reason for amendment to point 1.10.
Rovnaké ako k bodu 1.10.
See reason for amendment to point 1.3.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu k bodu 1.3.
See reason for amendment to point 1.8.
Viď zdôvodnenie k bodu 1.8.
See reason given for Amendment 1.
Pozri pozmeňovací návrh 1.
See reason given for amendment 2.
Pozri pozmeňovací návrh 2.
See reason given for Amendment 2.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu č. 2.
See reason given for Amendment 2.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu 2.
See reason given for Amendment 6.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu 6.
See reason mentioned for amendments of points 1.3 and 1.5.
Pozri zdôvodnenie pozmeňovacích návrhov k bodom 1.3 a 1.5.
See reason to point 1.1.
Pozri zdôvodnenie k bodu 1.1.
See reason to point 2.13.
Pozri zdôvodnenie k bodu 2.13.
See reason to the new point 4.1.7.
Pozri zdôvodnenie nového bodu 4.1.7.
See reasons for point 1.5.
Pozri zdôvodnenie k bodu 1.5.
See reasons given for amendment to Point 1.3.
Pozri pripomienky k bodu 1.3.
See reasons given for the amendment to point 1.1.
Pozri pripomienky k bodu 1.1.
See reasons given for the deletion of points 3.2, 3.3 and 3.4.
Navrhuje sa vypustiť body 4.2, 4.3 a 4.4 z dôvodu argumentov uvedených pri navrhovanom vypustení bodov 3.2, 3.3 a 3.4.
See reasons immediately above.
Pozri dôvody v predchádzajúcom riadku
See reasons mentioned under amendment 1 concerning point 3.1.
Pozri zdôvodnenie uvedené v pozmeňovacom návrhu 1 k bodu 3.1.
See Recital 22.
Pozri odôvodnenie 22.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
Pojem „podniky sociálneho hospodárstva“ zahŕňa všetky organizácie, v ktorých majú ľudia prednosť pred kapitálom, a zastrešuje organizačné formy, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti, nadácie a združenia, ako aj novšie formy sociálnych podnikov.
See RSI above
Pozri RSI vyššie
See section 1 of the explanatory memorandum and section 2 of the impact assessment.
Pozri oddiel 1 dôvodovej správy a oddiel 2 posúdenia vplyvu.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Pozri oddiel 2 hodnotenia ex-ante očakávaných vplyvov.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Pozri oddiel 2 hodnotenia ex-ante predpokladaného vplyvu.