natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandates in support of environmental legislation and policy
Mandáty na podporu právnych predpisov a politiky v oblasti životného prostredia
Mandates in support of lead markets
Mandáty na podporu vedúcich trhov
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
K tomuto zvýšeniu prispeli najmä mandáty podporujúce smernicu o ekodizajne.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Komisia poverí mandátom medzinárodné finančné inštitúcie, akými sú EIB a EIF.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Mandáty sa vydali na podporu širokého spektra právnych predpisov, čo je dôkazom významu tohto modelu.
Mandating an electronic format / XBRL
Predpísanie elektronického formátu / XBRL
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
Povinné vypnutie analógového vysielania do 1. januára 2012 (právne opatrenie Spoločenstva)
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
Povinné poskytovanie širokopásmového prístupu by znamenalo neprimerane vysoké náklady alebo vzájomné subvencovanie medzi rôznymi skupinami spotrebiteľov alebo službami a vzniklo by riziko rýchleho prekonania tejto technológie novými technológiami, v neposlednom rade pokiaľ ide o rýchlosť prenosu dát.
Mandating central clearing
Povinné centrálne zúčtovanie
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Povinné používanie niektorých technológií sa v neustále sa vyvíjajúcom technologickom odvetví považuje za problematické.
Mandating the Agency to collect and process personal data
Poverenie agentúry zhromažďovaním a spracovaním osobných údajov
Mandating the Agency to collect and process personal data;
udelenie mandátu agentúre na zhromažďovanie a spracovávanie osobných údajov;
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
udelenie mandátu agentúre na zapojenie sa do hodnotenia výsledkov členských štátov v oblasti riadenia hraníc.
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Poverenie agentúry hodnotením činnosti členských štátov v oblasti riadenia hraníc
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
poverenie Komisie informovať tretie krajiny o možnosti žiadať o pomoc vždy, keď nastane potreba poskytnúť pomoc vo forme civilnej ochrany;
mandatorily
povinné
Mandatory
povinná žiadosť
mandatory
povinný
Mandatory access to tools
Povinný prístup k nástrojom
Mandatory adoption of the IFRS for SMEs is not being pursued as a policy within this proposal, and differences between this proposed Directive and the IFRS for SMEs in the areas of presentation of unpaid subscribed share capital and the amortisation periods for goodwill whose expected useful life cannot be reliably estimated mean that explicit full adoption of the IFRS for SMEs will not be possible.
Povinné prijatie IFRS pre MSP sa v tomto návrhu nesleduje ako možná politika a rozdiely medzi touto navrhovanou smernicou a IFRS pre MSP v oblastiach prezentácie nezaplateného upísaného akciového kapitálu a lehôt umorenia goodwillu, ktorého očakávaná životnosť sa nemôže spoľahlivo odhadnúť, znamenajú, že explicitné úplné prijatie IFRS pre MSP nebude možné.
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Povinné antiparazitárne ošetrenie proti echinokokom/kliešťom
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Povinná titrácia protilátok pred vstupom na ich územie na účely potvrdenia úrovne ochrany protilátok proti besnote
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Povinné uplatňovanie kritérií pre verejné obstarávanie čistých a energeticky úsporných vozidiel nebráni zahrnutiu ďalších relevantných kritérií udelenia zmluvy.
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Povinné posúdenie alternatív ako súčasť informácií, ktoré musí navrhovateľ predložiť
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Povinné udeľovanie úloh výhradne Veľkej štvorke by sa malo zakázať.
mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Povinná automatická výmena informácií v oblasti daní
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
Preto sú potrebné záväzné požiadavky na zúčtovanie tých mimoburzových derivátov, ktoré je možné zúčtovať, prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
Povinné CCS stimuluje rýchlejšie zavedenie, ale za cenu veľkých dodatočných nákladov; v rámci trhu s uhlíkom sa CCS bude zavádzať pod podmienkou, že za daných okolností a v danom čase je nákladovo efektívne.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
Povinné poistenie zodpovednosti za škodu sa používa v mnohých iných porovnateľných oblastiach.
Mandatory collection of data on sales, distribution and use (participation to be defined);
Povinný zber údajov o predaji, distribúcii a používaní (je potrebné definovať účasť);
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Povinná kontrola COM a predchádzajúci súhlas
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
kogenerácie, v prípade nových tepelných zariadení na výrobu elektrickej energie tam, kde je dostatočný potenciál dopytu po vykurovaní alebo chladení a prednostný prístup do distribučných sústav pre elektrickú energiu vyrobenú z CHP,
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Povinné veľkosti spoločenstva redukujú výnosy a vyžadujú si ďalšie investície, pretože priemysel potrebuje vykonať zmenu zo svojich súčasných praktík.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Povinné komplexné vzory vrátane všetkých rizík, na ktoré sa vzťahuje posúdenie rizík, a všetkých zložiek preventívnych akčných plánov a núdzových plánov sú potrebné na to, aby uľahčili posúdenie rizík a prípravu plánov, ich partnerské preskúmanie a posúdenie Komisiou.
mandatory conditions to be included in all contracts issued;
povinné podmienky, ktoré sa majú zahrnúť do všetkých vydaných zmlúv;
Mandatory content of public service contracts and general rules
Povinný obsah zmlúv o službe vo verejnom záujme a všeobecných pravidiel
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Povinná koordinácia hospodárskych politík (zmena a doplnenie článku 5 ZFEÚ)
Mandatory date of application of this Regulation for
Povinný dátum uplatňovania tohto predpisu pre
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Povinná obhajoba: požiadavka, aby podozrivej osobe vždy pomáhal advokát, by bola vôbec najsilnejším opatrením na posilnenie dôvery v justičné orgány.
Mandatory delivery of ship-generated waste;
povinné vyloženie lodného odpadu,
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Povinné zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
povinné zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
povinné zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Povinné zverejnenie odmeny by malo mať priaznivý vplyv na hospodársku súťaž v distribúcii poistenia, keďže by sa zabezpečilo, aby spotrebitelia dostávali širšie informácie o produktoch a nákladoch, ako aj o možných konfliktoch záujmov.
Mandatory E-Governance at EU level
Povinné zavedenie elektronickej verejnej správy na úrovni EÚ
Mandatory E-governance at MS or regional level
Povinné zavedenie elektronickej verejnej správy na úrovni členského štátu a regionálnej úrovni
Mandatory enlarged picture warnings
povinné zväčšené obrázkové výstrahy
Mandatory entries section
Časť s povinnými údajmi
mandatory equipment for vehicles (e.g. replacement car light bulbs, warning triangles, hands-free mobile phones, airbags, etc)
povinná výbava pre vozidlá (napr. náhradné žiarovky do svetlometov, výstražné trojuholníky, hands-free mobilné telefóny, airbagy, atď.)
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
povinné vypracovanie národných akčných plánov (NAP) na identifikovanie plodín, činností alebo oblastí so zvýšeným ohrozením, ktorým sa treba prioritne venovať, a zapojenie zainteresovaných strán do prípravy, zavádzania a prispôsobovania NAP,
Mandatory every 5 years
Povinne každých 5 rokov
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Mali by sa zaviesť povinné výnimky alebo obmedzenia pre používanie technológií hĺbkovej analýzy údajov v oblasti vedeckého výskumu, na účely ilustrácie pri výučbe v digitálnom prostredí a na zachovanie kultúrneho dedičstva.
mandatory exchanges of information under Article 15;
povinných výmen informácií podľa článku 15;
Mandatory Expanded inspection of certain ships
Povinne Rozšírená inšpekcia určitých lodí
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Povinná montáž zdokonalených brzdových systémov(26)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
povinná montáž protiblokovacích brzdových systémov do určitých kategórií (rýchle traktory T5 a ich prípojné vozidlá vhodné na rýchlosti nad 40 km/h);
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
povinnú montáž protiblokovacích brzdových systémov do určitých kategórií (rýchle traktory T5 a ich prípojné vozidlá vhodné na rýchlosti nad 40 km/h);
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Dôležité by boli povinné následné opatrenia a nástroje dohľadu, ako aj možnosť postúpiť otázky mechanizmom včasného varovania na celosvetovej úrovni.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Povinné informácie o potravinách sú v súlade s týmto nariadením v prípade všetkých potravín k dispozícii a sú ľahko prístupné.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
povinné informácie o potravinách sú k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy a objavujú sa v materiáloch podporujúcich predaj na diaľku alebo sa poskytujú inými vhodnými prostriedkami;
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Povinné informácie o potravinách sú vyznačené na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v príslušných prípadoch nezmazateľné.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Povinná pre všetky smerové svetlá, ktoré vodič priamo nevidí.
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
záväzné ZVO pre všetky zákazky, ktorých rozsah presahuje limity stanovené v smerniciach o verejnom obstarávaní,
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
záväzné ZVO pre určité typy verejných obstarávateľov (ústredná vláda) pri nákupe určitých druhov výrobkov alebo služieb (je ich ešte potrebné určiť),
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
povinné okamžité hlásenie výskytu alebo podozrenia na špecifické choroby alebo na akúkoľvek zvýšenú mortalitu.
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
záväzné uplatňovanie systému environmentálneho riadenia pre všetky zákazky na práce a služby presahujúce istý limit,
Mandatory implementation of the IMO principles of safe manning should contribute to the qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
Povinná implementácia zásad bezpečného obsadenia lode posádkou Medzinárodnej námornej organizácie by mala prispieť ku kvalitatívnej činnosti lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu.
Mandatory implementation of the procedures recommended by the IMO in MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 of 20 December 2004 on the transfer of ships between States should strengthen the provisions relating to a change of flag in the IMO Conventions and in the Community maritime safety legislation and should increase transparency in the relationship between flag States, in the interest of maritime safety.
Povinná implementácia postupov odporúčaných organizáciou IMO v MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 z 20. decembra 2004 o prevode lodí medzi štátmi by mala sprísniť ustanovenia o zmene vlajky v dohovoroch IMO a v právnych predpisoch Spoločenstva o námornej bezpečnosti a mala by zlepšiť transparentnosť vo vzťahu medzi vlajkovými štátmi v záujme námornej bezpečnosti.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Povinné informovanie o chemickom zložení recyklovaného odpadu musí byť jasné a zrozumiteľné, aby spotrebitelia mohli v tejto súvislosti urobiť kvalifikované rozhodnutie.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Povinné informovanie o chemickom zložení recyklovaného odpadu by bolo kontraproduktívne, keďže spotrebitelia nemusia urobiť žiadne kvalifikované rozhodnutie o potrebných krokoch.
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Požiadavky na povinné informácie v prípade nepredbalených potravín: Pozícia EP v prvom čítaní je taká, že nepredbalené potraviny by mali byť mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (PDN 30).
Mandatory information sharing
Povinné spoločné využívanie informácií
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
Povinné zavedenie zdokonalených vozidiel priaznivých pre životné prostredie by verejným orgánom pomohlo splniť záväzky vyplývajúce zo smerníc o kvalite ovzdušia.
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Povinný spoločný audit uplatňovaný len na veľké SVZ vo finančnom sektore
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Povinný spoločný audit všetkých veľkých SVZ, ktorý vykonávajú čisto audítorské spoločnosti
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Povinné spoločné audity uplatňované na veľké SVZ vo finančnom sektore, ktoré vykonávajú čisto audítorské spoločnosti.
Mandatory labelling
povinné označovanie
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Právne predpisy o povinnom označovaní už existujú, pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, hovädzie mäso, víno, olivový olej a dovážanú hydinu, a Komisia nedávno predložila návrh3, ktorého cieľom je vytvoriť právny základ na možné povinné označovanie miesta poľnohospodárskej výroby v prípade všetkých poľnohospodárskych sektorov, po vykonaní posúdení vplyvu.
Mandatory labelling must include Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Takisto sa musia poskytnúť informácie, ktoré by spotrebiteľom umožnili Súčasťou povinného označenia musia byť informácie, ktoré by spotrebiteľom umožnili pri rozhodovaní zvážiť okrem tradičných kritérií kvality a ceny aj iné kritériá.
Mandatory labelling must include information enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Súčasťou povinného označenia musia byť informácie, ktoré by spotrebiteľom umožnili pri rozhodovaní zvážiť okrem tradičných kritérií kvality a ceny aj iné kritériá.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
povinné označovanie dodržiavania minimálnych noriem EÚ alebo ich ekvivalentov.
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
povinné označovanie systému výroby, v ktorom sa výrobky živočíšneho pôvodu vyrábajú, a
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
povinné označovanie noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, podľa ktorých sa vyrábajú výrobky živočíšneho pôvodu,
Mandatory Labelling particulars for feed materials according to Article 16(1)
údaje povinného označovania pre kŕmne suroviny podľa článku 16 ods. 1
Mandatory labelling scheme
Povinný systém označovania
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute and/or low value products containing fur, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Povinné označovanie by bolo zvlášť obťažné a nákladné v prípade veľmi malých a/alebo lacných výrobkov obsahujúcich kožušinu, keďže číra prítomnosť malej kožušinovej časti by znamenala povinnosť identifikovať pôvod použitej kožušiny.
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Povinné označovanie by bolo osobitne zaťažujúce a nákladné v prípade malých kožušinových výrobkov, keď by samotná prítomnosť malej kožušinovej zložky znamenala povinnosť určiť pôvod použitej kožušiny.
Mandatory labelling.
Povinné označovanie.
mandatory licensing system
povinný systém udeľovania povolení,
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Komisári McSharry a Fischler takisto už mnohokrát diskutovali o záväznom podmienení priamej pomoci splnením požiadaviek v oblasti životného prostredia siahajúcich nad rámec platného práva, aby sa pridelenie finančných prostriedkov podmienilo aj ekologicky.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Komisári McSharry a Fischler takisto už mnohokrát diskutovali o záväznom podmienení priamej pomoci splnením požiadaviek v oblasti životného prostredia siahajúcich nad rámec platného práva, aby sa pridelenie finančných prostriedkov podmienilo aj ekologicky.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Malo sa tiež zaviesť záväzné prepojenie priamej pomoci na predpisy týkajúce sa životného prostredia, aby sa pridelenie finančných prostriedkov podmienilo aj ekologicky.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Požiadavky na povinnú výšku minimálneho kapitálu tvoria veľkú časť nákladov na založenie obchodnej spoločnosti a už sa nepovažujú za vhodnú ochranu veriteľov.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
povinné minimálne zníženie platieb a nedistributívne platby
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom najmenej 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom o výkone 3 000 kW alebo viac
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom od 750 kW do 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom o výkone medzi 750 a 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie elektrotechnického radového námorníka
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti rádiokomunikačnej obsluhy GMDSS
Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie kapitánov lode a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou najmenej 500 BRT
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie dôstojníkov zodpovedných za navigačnú hliadku a kapitánov lode na lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT