natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Okrem toho Komisia spolupracuje s Európskou konfederáciou pre probáciu a Európskou organizáciou väzenských a nápravných služieb, financovaných prostredníctvom grantov na prevádzku v rámci programu Spravodlivosť, s cieľom zapojiť ich do osobitnej odbornej prípravy väzenských a probačných pracovníkov.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Samotná Komisia zdôraznila tieto nedostatky v dokumente2, v ktorom taktiež uviedla riešenia týkajúce sa tejto problematiky.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Komisia okrem toho začala konanie o porušení právnych predpisov proti Taliansku pre nezabezpečenie toho, aby spracovanie a reagovanie na telefonáty na číslo 112 bolo rovnako účinné ako v prípade telefonátov na iné vnútroštátne núdzové čísla.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Komisia okrem toho predstavila novú databázu TRIS v2.0, „one-stop-shop“ (jednotné kontaktné miesto na podávanie oznámení členskými štátmi EÚ – vrátane prípadu, keď sú povinné oznamovať dokumenty podľa ďalších aktov EÚ) a usmernenie týkajúce sa uplatňovania ustanovení zmluvy, ktorými sa riadi voľný pohyb tovaru.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Okrem toho Komisia použila na prípadovú štúdiu externé odborné posudky siedmich zásob rýb, z ktorých väčšina je predmetom plánov obnovy, aby tak podporila niektoré argumenty tejto správy.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Okrem toho môže Komisia požiadať Agentúru, aby poskytla informácie pre zhodnotenie, ktoré Komisia vykonáva ohľadne vplyvu fondu na rozvoj politiky a právnych predpisov o kontrole vonkajších hraníc, súčinnosti medzi fondom a úlohami Agentúry, ako aj ohľadne toho, či sú kritériá pre prideľovanie fondov členským štátom vhodné vzhľadom na ciele, ktoré Európska únia v tejto oblasti sleduje.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Komisia môže navyše príležitostne vo svojej žiadosti o opätovné programovanie uviesť aj programy a priority, ktoré by sa mali obmedziť, pričom v takom prípade poskytne odôvodnenie.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Navyše, Komisia zdôraznila, že to bolo prvý raz, čo pomoc vyplynula z udalostí časovo predchádzajúcich samotnému oznámeniu pomoci.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Okrem toho Komisia upozorňuje, že napriek úsiliu o zjednodušenie konečnej pozície Rady stále zostávajú isté nesúdržnosti, niektoré z nich s možnými politickými dôsledkami.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Komisia okrem toho navrhla zmenu a doplnenie nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, aby bolo možné investovať do zlepšenia energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v obydliach v rámci všetkých členských štátov.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Komisia navyše poskytla osobitné usmernenia týkajúce sa možností, v rámci ktorých môže fond podporiť správne a harmonizované uplatňovanie smernice o návrate.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Komisia takisto pokračovala v dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom lepšieho vzájomného porozumenia a pochopenia otázok občanov týkajúcich sa rozšírenia.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Komisia naň rýchlo zareagovala a už vo februári 2004 navrhla súbor opatrení, ktoré upresňujú jeho dôsledky.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
Okrem toho Komisia pripomína, že program RP7 bude aj naďalej podporovať základný výskum, vývoj technológií a demonštračné projekty vrátane vývoja technológií súvisiacich s obnoviteľnou energiou a energeticky účinných technológií.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Komisia navyše uznáva význam použitia časti rozpočtu Únie, napríklad časti dostupnej v rámci NPE, formou grantov na kombinované financovanie s EFSI.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Okrem toho Komisia odporúča lepšie prepojenie medzi vnútroštátnymi geologickými prieskumami s cieľom uľahčiť výmenu informácií a zlepšiť interoperabilitu údajov a ich šírenie s osobitným dôrazom na potreby MSP.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Okrem toho útvary Komisie v priebehu procesu, ktorý viedol k tomuto návrhu zmeny, udržiavali pravidelné a rozsiahle dialógy so zainteresovanými stranami.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Komisia je navyše prostredníctvom delegovaného aktu splnomocnená zmeniť po roku 2018 cieľovú sumu Fondu o 10 %.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Okrem toho, Komisia preveruje, či každý členský štát vykonáva potrebné kroky na zabezpečenie príslušného auditu a finančného dohľadu nad národnou agentúrou – a to predtým ako národná agentúra začne pôsobiť – poskytnutím potrebných záruk Komisii týkajúcich sa existencie, významu a správnej činnosti v rámci agentúry v súlade s pravidlami spoľahlivého finančného riadenia.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Komisia navyše hodnotí využívanie záruky EÚ a fungovanie záručného fondu a Európskemu parlamentu a Rade o tom predkladá správu.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Komisia sa bude okrem toho zaoberať aj vypracovaním prehľadu a analýzy finančných mechanizmov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch, a zistenia zohľadní v úsilí podporovať šírenie najlepšej praxe v celej EÚ.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Okrem toho, Komisia si vyžiada stanovisko kompetentného výboru uvedeného v článku 12 tohto nariadenia.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
Komisia by mala mať okrem toho možnosť kontrolovať, či regulačné systémy tretích krajín zabezpečujú dodržiavanie osobitných ustanovení tohto nariadenia a smernice 2001/83/ES, pokiaľ ide o klinické skúšanie vykonávané v tretích krajinách.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Komisia by mala okrem toho získať právomoc rozhodovať o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie bieleho cukru, niektorých druhov olivového oleja a niektorých výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Komisia by okrem toho mala preskúmať otázky, ktoré majú veľký význam pre všetkých európskych občanov, akými sú: jazyk konzultácií, neutralita otázok a čas určený na odpoveď.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Komisia by mala okrem toho vypracovať ambicióznejší a dlhodobejší plán vykonávania balíka o sociálnych investíciách aspoň do roku 2020.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Komisia by sa mala navyše usilovať o vytvorenie priaznivých rámcových podmienok, ktoré by spoločnostiam umožňovali včas predpovedať konkurenčné výzvy a reagovať na ne sociálne zodpovedným spôsobom.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Okrem toho by Komisia mala uskutočniť konzultácie s ostatnými jurisdikciami (krajín OECD) s dôrazom na prepracovanie sa k vhodnému alternatívnemu celosvetovo kompatibilnému systému.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Okrem toho by Komisia mala uskutočniť konzultácie s ostatnými jurisdikciami (krajín OECD) s dôrazom na prepracovanie sa k vhodnému alternatívnemu celosvetovo-kompatibilnému systému.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Komisia okrem toho podporuje súčasné výskumné práce Rady pre medzinárodné účtovné štandardy smerujúce k možnému zahrnutiu CBCR do Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva pre ťažobný priemysel a povzbudzuje ďalší výskum iných metód, ktoré by sa mohli použiť na pomoc orgánom rozvojových krajín, aby mohli za nízke náklady správne posudzovať daňové povinnosti svojich daňových poplatníkov.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Okrem toho bude Komisia taktiež v koordinácii s členskými štátmi uľahčovať a podporovať inkluzívne verejno-súkromné politické dialógy v partnerských krajinách v snahe identifikovať hlavné výzvy a príležitosti.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Komisia bude navyše uplatňovať dynamický prístup tým, že sa zameria na vykonávanie dôveryhodnej reformy orientovanej na postupné dosiahnutie plného sprístupnenia rozpočtových informácií.
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Navyše, Komisia uskutoční nezávislé externé hodnotenie činností ETI do piatich rokov odo dňa prijatia nariadenia o ETI, ktoré bude následne uskutočňovať každé štyri roky a v rámci ktorého preskúma, ako ETI plní svoje poslanie.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Komisia navyše vykoná päťročné vyhodnotenie, ktoré sa požaduje v článku 8 pôvodného rozhodnutia o EDCTP.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Komisia bude okrem toho aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi, odvetvím cestovného ruchu a organizáciami zúčastnených strán v odvetví na zlepšovaní podmienok bezpečnosti v štruktúrach ubytovania, okrem iného aj pokiaľ ide o aspekty súvisiace s požiarnym rizikom.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Komisia bude okrem toho naďalej podporovať členské štáty, regionálne a miestne orgány, ako aj sociálnych partnerov a mimovládne organizácie, aby v maximálnej miere využívali partnerské mechanizmy pri čerpaní prostriedkov z fondov EÚ59.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Komisia bude navyše naďalej monitorovať primeranosť modelov odmeňovania ratingových agentúr a predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade do 7. decembra 2012, ako sa vyžaduje v článku 39 ods. 1 nariadenia.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Okrem toho bude Komisia pokračovať v monitorovaní implementácie relevantných právnych predpisov EÚ a ich vplyvu na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Komisia bude aj naďalej poskytovať opatrenia administratívnej podpory, napríklad:
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Okrem toho bude Komisia podporovať opatrenia na podporu spoľahlivosti, bezpečnosti a interoperability aplikácií mobilného zdravotníctva, urýchlenie zavedenia a rozšírenia telemedicíny a telemonitorovania a na podporu vývoja a prijímania medzinárodných noriem a terminológie.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Komisia okrem toho vo výbore EMCO preskúma možnosť prediskutovania noriem pre kritériá kvality v kontexte činnosti v oblasti monitorovania záruky pre mladých ľudí.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Komisia bude okrem toho ďalej prispievať k budovaniu dôvery medzi členskými štátmi vrátane úradov členských štátov na ochranu detí s cieľom posilniť chápanie cezhraničného kontextu a prijímanie rozhodnutí prijatých v inom členskom štáte.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Komisia okrem toho vydá oznámenie týkajúce sa smernice o klamlivej a porovnávacej reklame33, aby sa tak preskúmali problémy, ktorým MSP musia často čeliť, ako napr. podvodné adresárové spoločnosti.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Komisia okrem toho začne v roku 2009 v spolupráci s UNHCR pracovať na štúdii o výhodách, vhodnosti a uskutočniteľnosti spoločného spracovávania žiadostí o udelenie azylu mimo územia EÚ.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
Komisia okrem toho usporiada bilaterálne stretnutia s členskými štátmi, na ktorých prediskutuje otázky týkajúce sa vykonávania a uplatňovania a plne využije svoje právomoci vyplývajúce zo zmluvy.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Komisia bude naviac každoročne monitorovať výkonnosť a politiky členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti a priemyslu a vydá o tom správu.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Komisia bude navyše monitorovať opatrenia prijaté v reakcii na toto odporúčanie s cieľom prípadného preskúmania štyri roky po jeho prijatí.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Komisia okrem toho načrtne nový prístup k zohľadňovaniu stanovísk MSP pri tvorbe návrhov právnych predpisov a politík Spoločenstva.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Okrem toho Komisia podporí primeranú koordináciu v rámci rôznych vnútorných a vonkajších finančných nástrojov s cieľom zabezpečiť predovšetkým podporu spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci konkrétnych projektov týkajúcich sa riadenia hraníc, migrácie a azylu.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Okrem toho Komisia navrhne zlepšenia smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN)10 s cieľom zvýšiť transparentnosť trhu pred a po predaji a priniesť viac derivátov na organizované miesta obchodovania.
Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions (strategic initiative 8).
Komisia okrem toho navrhne usmernenia, pokiaľ ide o zriadenie fondov na riešenie problémov bánk ako možných nástrojov krízového riadenia, ktoré budú zahŕňať také možnosti, ako napríklad osobitné odvody finančných inštitúcií (strategická iniciatíva č. 8).
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Komisia okrem toho navrhne niekoľko nových nástrojov v oblasti rodinného práva, ktoré sa týka občanov v ich každodennom živote, ako je dedičské a vlastnícke právo manželských a nezosobášených párov.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Okrem toho Komisia bude poskytovať technickú podporu pri príprave a vykonávaní služieb na úrovni EÚ ako aj jednotlivých členských štátov prostredníctvom jej Spoločného výskumného centra (JRC) a útvarov Eurostatu.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Okrem toho si Komisia ponechá možnosť riešiť nerovnováhu na trhu v danom hospodárskom roku prostredníctvom stiahnutia percentuálneho podielu cukru podliehajúceho kvótam z trhu až do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roka.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Komisia okrem toho zreviduje smernicu o poplatkoch pre nákladné automobily s cieľom umožniť spoplatňovanie aj na základe rozlíšenia podľa emisií oxidu uhličitého a rozšíriť uplatňovanie niektorých jej zásad na autobusy a autokary, ako aj na osobné automobily a dodávky7.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Komisia okrem toho znásobí svoju pomoc členským štátom pri včasnom a správnom vykonávaní právnych predpisov.
Moreover, the Commission will study further possibilities for use in case of a public health emergency, such as a serious HIV/AIDS epidemic.
Komisia bude okrem toho skúmať ďalšie možnosti, ktoré by sa mohli využiť v prípade núdzového stavu verejného zdravia, akým je vážna epidémia HIV/AIDS.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
Okrem toho Komisia do 30. júna 2024 predloží hodnotiacu správu ex post o účinkoch fondu AMIF na rozvoj v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane vplyvu na spoločný európsky azylový systém.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Okrem toho Komisia bude podporovať členské štáty pri vývoji štruktúrovaného systému na vzájomné výmeny nadbytočných orgánov.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Komisia navyše prevezme vedúcu pozíciu pri podpore celosvetového zosúladenia hmotnoprávnych pravidiel na ochranu hospodárskej súťaže.