natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Z dôvodov transparentnosti a hospodárnosti Komisia navrhuje zaviesť možnosť získať pôžičky len v prípade, keď majú inštitúcie v úmysle zakúpiť priestory.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Pre typy ii) aj iii) je nevyhnutné dôkladne vymedziť relevantný produkt a geografický trh, keďže vymedzenie trhu je základnou podmienkou pre posúdenie, či boli dodržané hraničné trhové podiely8.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Pokiaľ ide o vakcíny aj antivirotiká, do popredia sa opäť dostali otázky spravodlivého rozdelenia, spoločného využívania existujúcich zásob na boj s chorobou v jej ohnisku a otázky vnímania nerovnováhy medzi bohatými a vplyvnými krajinami zhromažďujúcimi druhy vírusov v rámci programov spolupráce s chudobnými a postihnutými krajinami a ak používajú výlučne výrobu vlastných výrobcov.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Pre EMP montované vo vozidle ako aj v základnej rovine, musí byť zavádzacia prúdová sonda inštalovaná postupne v blízkosti všetkých vodičov vedenia pri každom konektore a 150 ± 10 mm od každého konektora testovanej EMP, elektronickej riadiacej jednotky (ECU), prístrojových modulov alebo aktívnych snímačov, ako je znázornené na obrázku 1 v dodatku 2.
For both, credit is needed.
V oboch oblastiach sú potrebné úvery.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
V prípade oboch týchto krajín Komisia dospela začiatkom roka 2011 k záveru, že boli prijaté účinné opatrenia v súlade s odporúčaniami Rady.
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Aby sa hovädzí dobytok, ovce a kozy a výrobky z nich považovali za ekologické, pravidlá výroby stanovené v tomto nariadení sa uplatňujú najmenej:
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
V brazílskom politickom rámci zastávajú prioritnú pozíciu rozvoj a upevnenie demokracie.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
V prípade chlebovej pšenice, masla a sušeného odstredeného mlieka sa zavedie systém výberových konaní.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
Podľa súčasného výskumu je súvislosť pokiaľ ide o rakovinu prsníka a kardiovaskulárne ochorenia nepravdepodobná.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
v prípade rakoviny prsníka prebiehajú alebo boli zavedené plošné skríningové programy na základe populácie len v 22 členských štátoch;
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Na účely plemenitby možno do poľnohospodárskeho podniku priniesť zvieratá chované inak ako ekologicky v prípade, že u dotknutých plemien hrozí zanechanie chovu v súlade s prílohou IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1974/20062, a v takom prípade nie je nutné, aby boli zvieratá týchto plemien nepripustené.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
pre spájanie podnikateľských, univerzitných a výskumných orgánov, čím sa systematicky bude čerpať z nových technológii a inovácií.
For broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of Africa, the Galapagos Islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing Europe's own natural heritage.
Prírodu vníma väčšina spoločnosti len sporadicky, niekedy dokonca viac v televízii než vo voľnej prírode, v príspevkoch, ktoré skôr opisujú krásy Afriky, Galapág alebo iných vzdialených cieľov, a ktoré sa však len málokedy venujú problémom európskeho prírodného dedičstva.
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
V prípade širokopásmového prístupu pre pozemské bezdrôtové služby možnosť 3 najlepšie odzrkadľuje priority stratégie Európa 2020 a zámer zainteresovaných strán (opatrenia uvedené v bode 5.2.1).
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
vysielacie organizácie, pokiaľ ide o záznamy ich vysielaní podľa článku 7 ods. 2.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
v prípade rozpočtovej položky 11 08 05 02 Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) – Príspevok pre hlavu 3 v rámci okruhu 2 sa navrhuje zvýšenie záväzkov o 4 mil. EUR.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
v prípade rozpočtovej položky 15 02 27 02 Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok hlave 3 v rámci okruhu 4 sa navrhuje zvýšenie záväzkov aj platieb o 0,5 mil. EUR,
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
v prípade rozpočtových záruk: výška ročných vyčlenených prostriedkov a prípadne výška rozpočtovej záruky, ktorá sa má uvoľniť.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
v prípade rozpočtových záruk: sumu rozpočtovej záruky, ktorá je povolená v základnom akte;
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Na účely rozpočtu prijíma riadiaca rada toto rozhodnutie do 30 dní odo dňa prijatia ročného pracovného programu.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Na účely rozpočtu by riadiaca rada mala toto rozhodnutie prijať do 31. marca.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
V prípade renovácií a údržby budov si viaceré členské štáty (napr. Fínsko, Švédsko, Taliansko) ako účinnejší nástroj zvolili zníženie daňového základu spotrebiteľa.
for Bulgaria
pre Bulharsko;
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Z hľadiska Bulharska a Poľska je priskoro na položenie takýchto otázok.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Pre Bulharsko a Rumunsko sa priame platby zavádzajú v súlade s plánom zvyšovania vyjadreným v percentách úrovne platieb, ktorá sa v tom období uplatňuje v členských štátoch iných ako nové členské štáty:
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Pre Bulharsko a Rumunsko je referenčným rokom kalendárny rok 2006.
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
V Bulharsku a Rumunsku je súčasťou tejto úlohy aj zlepšenie právneho rámca a podpora vytvárania a rastu nových podnikov.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
V prípade Bulharska a Rumunska bude tento mechanizmus platný ešte v rokoch 2014 a 2015.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
V prípade Bulharska sa uskutočnený audit zhody zameral na opatrenia „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, „Diverzifikácia hospodárskych činností poskytujúcich alternatívny príjem“, „Obnova a rozvoj dedín“, „Ochrana a zachovanie dedičstva vidieka a kultúrnych tradícií“ a „Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry vidieka“.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
V prípade Bulharska vďaka značným snahám, ku ktorým došlo v roku 2005, o odstráneniu nedostatkov, ktoré boli zistené v riadiacich a kontrolných systémoch, bol proces EDIS nakoniec obnovený.
For Bulgaria, the total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton shall not exceed the amounts set out in Annex V.
V prípade Bulharska celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb k osobitnej platbe na bavlnu neprekročí sumy stanovené v prílohe V.
for Bulgaria;
pre Bulharsko,
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Nezdá sa, že pre zákaznícke podniky v rámci cezhraničných transakcií B2B by tento systém predstavoval veľké problémy v oblasti DPH, a mohol by mať dokonca aj určité výhody, keďže DPH netreba predfinancovať.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
Pre podniky by platili ďalšie opatrenia vrátane vylúčenia z nároku na verejné príspevky, dotácie (vrátane finančných prostriedkov EÚ poskytnutých členským štátom) a vylúčenia z účasti na verejnom obstarávaní.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Business Europe je toho názoru, že by bolo vhodné predĺžiť referenčnú dobu na 12 mesiacov, ale toto preskúmanie by sa nemalo týkať žiadnych ďalších otázok, pričom zachovanie výnimky „opt-out“ (individuálne neuplatňovanie maximálne 48–hodinového pracovného týždňa) sa vyzdvihuje ako kľúčové.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
Na druhej strane, pokiaľ ide o podniky, hodnotenie rizika môže daňovým poplatníkom pomôcť zamerať sa na proaktívne „rizikové“ transakcie, ktoré môžu vyžadovať podrobnejšie vysvetlenie a dokumentáciu a tiež môže prispieť k zdokonaleniu uplatňovaného systému transferového oceňovania.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
V prípade podnikateľských cieľových skupín sa osobitná pozornosť venuje dohode o spravodlivej tvorbe cien v maloobchode (FAIR).
For business this can result in the loss of opportunities.
Pre obchod a podnikanie to môže znamenať stratu príležitostí.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané medzi podnikmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer – B2C), ako aj malými a strednými podnikmi (MSP), treba zaručiť čo najvyššiu úroveň účinnej ochrany ako aj právnu istotu a ochranu spotrebiteľov.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané medzi podnikmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer – B2C), ako aj malými a strednými podnikmi (MSP), treba zaručiť čo najvyššiu úroveň účinnej ochrany ako aj právnu istotu a ochranu spotrebiteľov.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
Pri dodávkach podnikov súkromným spotrebiteľom (B2C, Business to Consumer) sa naďalej budú uplatňovať predpisy podľa miesta zdanenia, ale harmonizovanejšie a transparentnejšie pre podniky.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
To sa vníma ako dôležité v prípade podnikových používateľov, lebo uchovávajú a spracúvajú osobné údaje klientov a zamestnancov, ale takisto používajú veľké objemy neosobných údajov, ktoré sú nevyhnutné pre zabezpečenie kontinuity činností.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Podnikateľom zabezpečuje stabilný právny rámec, ktorý poskytovatelia mediálnych služieb potrebujú na prijímanie obchodných rozhodnutí.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Pre podniky znamená pôsobenie na základe spoločného súboru pravidiel a možnosť prístupu na domáci trh s 500 miliónmi zákazníkov.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Pre podniky rakovina spôsobená zamestnaním znamená náklady na nahradenie zamestnancov, stratu produktivity a potrebu vyplácať vyššie mzdy ako kompenzáciu za zvýšené riziko súvisiace s výkonom povolania, čo ovplyvňuje ich konkurencieschopnosť.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
V prípade praktických, hospodársky orientovaných odborov musia byť univerzity schopné sprostredkovať študentom a absolventom príslušné teoretické poznatky, a vyhovieť tak aktuálnym požiadavkám, ktoré kladie meniace sa podnikateľské prostredie.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
V prípade praktických, hospodársky orientovaných odborov musia byť vysoké školy schopné sprostredkovať študentom resp. absolventom príslušné teoretické poznatky a vyhovieť tak aktuálnym požiadavkám, ktoré kladie meniace sa hospodárske prostredie.“
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi, pravidlá, ktoré EÚ prijala v oblasti hmotného práva, pokrývajú len niekoľko konkrétnych otázok v oblasti zmluvného práva a sú z hľadiska pôsobnosti ešte obmedzenejšie ako pravidlá pre zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
V prípade telemedicínskych služieb, ako je telerádiológia, poskytovaných medzi podnikmi (medzi profesionálnymi poskytovateľmi služieb) sa uplatňuje zásada krajiny pôvodu: služba, ktorú ponúka profesionálny poskytovateľ, musí zodpovedať pravidlám členského štátu, v ktorom má sídlo.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, právny rámec EÚ významným spôsobom napomohol zvýšenie ochrany v prospech spotrebiteľov.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Zníženie administratívnej záťaže pre podniky, ak vyvíjajú činnosť vo viac než jednom členskom štáte.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Všeobecnejšie pre podniky znamená dosiahnutie poriadku a jednotnosti v týchto daňových pravidlách v rámci vnútorného trhu odstránenie prekážok komerčnej inovácie.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Pre podniky bude uplatňovanie nových pravidiel zahŕňať určité množstvo povinností v rámci ich vzťahov so spotrebiteľmi.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
Výhody prináša aj podnikom: otvára nové trhy, prináša nových zákazníkov a odmeňuje inovatívne a konkurencieschopné spoločnosti.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Pre podniky predstavuje dodržiavanie viacerých rozdielnych systémov dodatočné administratívne a regulačné bremeno.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Pre podniky, podobne ako aj pre mestá, sú siete mocným nástrojom pre poskytovanie a výmenu informácií, čo ich činí konkurencieschopnejšími a povznáša ich profil tvárou v tvár  verejným inštitúciám.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Pre podniky, podobne ako aj pre mestá, sú siete mocným nástrojom pre poskytovanie a výmenu informácií, čo ich činí konkurencieschopnejšími a povznáša ich profil vo vzťahu k verejným inštitúciám.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Pre podniky, podobne ako v prípade možnosti 2, ale účinky sa prejavia skôr.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
V prípade podnikov sú hlavnými nákladovými prvkami prispôsobenie sa novým normám a dodržiavanie certifikačných a porovnávacích požiadaviek.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Spoločnostiam sa v zmysle novej smernice vytvoria rovnaké východiskové podmienky.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
Pre podniky z tohto pravidla vyplýva, že ak realizujú cezhraničné obchody, zmluvy uzatvárané so spotrebiteľmi podliehajú iným pravidlám platným v tých krajinách, v ktorých majú spotrebitelia pobyt, bez ohľadu na to, či došlo k voľbe práva alebo nie.
For Businesses:
Pre podniky:
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
Podľa organizácii BusinessEurope a Eurociett sa však nepodarilo v plnej miere dosiahnuť ciele smernice.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
V prípade BusinessEurope je vplyv smernice naďalej neistý, keďže jej uplatňovanie by v niektorých krajinách mohlo viesť k akumulácii právnych predpisov a nastoleniu uniformného prístupu.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
pre maslo a sušené odstredené mlieko od 1. marca do 31. augusta.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
pri masle rovná 90 % referenčnej ceny za množstvá ponúknuté v rámci limitu v článku 13 ods. 1 písm. b);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
v prípade masla, 30 000 ton pre každé obdobie uvedené v článku 11 písm. d);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
v prípade masla 30 000 ton pre každé obdobie uvedené v článku 11 písm. d);
for butter, than 90% of the reference price;
v prípade masla, ako 90 % referenčnej ceny;
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
ak ide o pneumatiky kategórie C1 a C2, distribútori poskytnú údaje o triede palivovej úspornosti a nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia spolu s účtami, ktoré odovzdajú koncovým užívateľom pri nákupe pneumatík.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
Pri pneumatikách kategórie C1 poskytnú aj údaj o triede priľnavosti za mokra.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Pre personál starajúci sa o cestujúcich je pri stanovení minimálneho počtu hlavným hľadiskom núdzové opustenie lietadla, ku ktorému môže dôjsť pri vzlete alebo pristavaní, pričom na type a dĺžke letu pritom nezáleží.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Pre personál starajúci sa o cestujúcich je pri stanovení minimálneho počtu hlavným hľadiskom núdzové opustenie lietadla, ku ktorému môže dôjsť pri vzlete alebo pristávaní, pričom na type a dĺžke letu pritom nezáleží.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
Pre personál starajúci sa o cestujúcich sú pri stanovení minimálneho počtu hlavným hľadiskom bezpečnostné pravidlá ako napr. JAR-OPS 1990.
for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;
pri príručnej batožine pred vylodením alebo v čase vylodenia cestujúceho;
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
V prípade káblového pokrytia je rozdiel ešte zreteľnejší – vo vidieckych oblastiach dosahuje iba 7,4 % v porovnaní s 35,6 % na vnútroštátnej úrovni.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
Pokiaľ ide o kadmium a jeho zlúčeniny (č. 6), hodnoty environmentálnych noriem kvality kolíšu v závislosti od tvrdosti vody a sú kategorizované do piatich tried (trieda 1: < 40 mg CaCO3/l, trieda 2: 40 až < 50 mg CaCO3/l, trieda 3: 50 až < 100 mg CaCO3/l, trieda 4: 100 až < 200 mg CaCO3/l a trieda 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).