natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich vnútroštátne právne systémy umožňovali im a akýmkoľvek iným členským štátom s významným záujmom zúčastniť sa na vyšetrovaní nehôd, spolupracovať na ňom alebo ho vykonávať na základe ustanovení Kódexu IMO pre vyšetrovanie námorných nehôd.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bol ich vnútroštátny neziskový sektor úplne zaangažovaný do implementácie na vnútroštátnej úrovni.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich stratégie v oblasti nákupu týchto kreditov podporili spravodlivé zemepisné rozdelenie projektov a aby podporili dosiahnutie budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tieto práva uvedené v odseku 1 vzťahovali na akúkoľvek osobu od chvíle, keď príslušné orgány členského štátu informujú túto osobu, že je podozrivá zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli tieto pravidlá primerané a aby ich dokázala splniť priemerná rodina.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že tieto služby budú poskytovať vyškolení pracovníci a budú rešpektovať kultúrnu identitu/pôvod, pohlavie a vek dieťaťa16.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Členské štáty by mali zabezpečiť dohľad nad svojim neziskovým sektorom.
Member States should ensure that they have the necessary procedures in place to enable them to operate in accordance with the provisions of Article 17 of the 1988 UN Convention and should consider the establishment of a guide regarding its implementation.
Členské štáty by mali zabezpečiť zavedenie potrebných postupov, ktoré im umožnia fungovať v súlade s ustanoveniami článku 17 dohovoru OSN z r. 1988, a mali by zvážiť vytvorenie pokynov na ich implementáciu.
Member States should ensure that this derogation is used only where the conditions therefor are fully met and that the duration and frequency of application of this derogation is kept to a strict minimum at the individual border crossing points.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa táto výnimka používala iba vtedy, ak sú v plnom rozsahu splnené súvisiace podmienky, a aby boli trvanie a frekvencia využívania tejto výnimky na jednotlivých hraničných priechodoch obmedzené na nevyhnutné minimum.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Členské štáty by mali zabezpečiť, vždy keď je to možné, aby sa opravy vykonali tiež spätne v súvislosti s predchádzajúcimi údajmi merania s cieľom dosiahnuť lepšiu porovnateľnosť údajov.
Member States should ensure that where an application for access to a basic payment account is refused, the payment service provider immediately informs the consumer of the grounds and the justification for such a refusal, in writing and free of charge.
Členské štáty by mali zaistiť, aby v prípade zamietnutia žiadosti o prístup k základnému platobnému účtu poskytovateľ platobných služieb spotrebiteľa bezodkladne informoval o dôvodoch a oprávnení takéhoto zamietnutia, a to písomne a bezplatne.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že sa prinajmenšom vytvoria konzultačné orgány na vhodnej úrovni, ktoré by pripravovali odporúčania o environmentálnom, hospodárskom a sociálnom vývoji a ich členmi by boli rozmanité organizácie občianskej spoločnosti s cieľom podporovať občiansky dialóg a konsenzus o demokratickej správe vecí verejných28.
Member States should ensure that, in the event of any changes to information entered in the registers concerning companies, the information is updated without undue delay.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa informácie týkajúce sa spoločností uvedené v registroch v prípade akejkoľvek zmeny bez zbytočného odkladu aktualizovali.
Member States should ensure that:
Členské štáty by mali zabezpečiť:
Member States should ensure that:
Členské štáty majú zabezpečiť, aby:
Member States should ensure the availability of resources [human, financial, equipment] and capability to achieve this and, to this end, consider use of the EU financial instruments.
Členské štáty by mali zabezpečiť dostupnosť zdrojov [ľudských a finančných zdrojov a vybavenia] a schopnosť dosiahnuť tento cieľ a na tento účel posúdiť využívanie finančných nástrojov EÚ.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
(24) Členské štáty by mali zabezpečiť koordináciu úloh vykonávaných národnými koordinačnými miestami EKR od roku 2008.
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Členské štáty by mali pre pacientov s podozrením na pandemický kmeň chrípkovej infekcie a potvrdením tejto infekcie zabezpečiť vypracovanie a implementáciu usmernení klinického riadenia.
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Členské štáty by mali zabezpečiť podporu rovnosti žien a mužov, ako aj začlenenie hľadiska rodovej rovnosti do každej etapy vykonávania intervencie fondov, najmä zapojením orgánov poverených presadzovaním rovnosti žien a mužov21 ako partnerských orgánov;
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Členské štáty by mali zabezpečiť bezpečnosť lanovkových zariadení počas ich konštruovania, uvedenia do prevádzky a počas ich prevádzky.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Členské štáty musia takisto zabezpečiť, aby boli zavedené mechanizmy na ochranu pacientov a kompenzáciu za poškodenie v prípade jej poskytovania na ich území, a aby boli primerané povahe a rozsahu rizika.
Member States should ensure:
Členské štáty by mali zabezpečiť:
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Členské štáty by mali zvážiť priame prístupy ako sú osobné listy majiteľom podnikov nad určitou vekovou hranicou.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Členské štáty by mali vytvoriť a oznamovať inventúry emisií, prognózy a informatívne správy o inventúre v súvislosti so všetkými látkami znečisťujúcimi ovzdušie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vďaka ktorým by si následne mala Únia splniť svoje oznamovacie povinnosti vyplývajúce z dohovoru LRTAP a jeho protokolov.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Členské štáty by mali ustanoviť a/alebo posilniť politiky zamerané na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi vrátane opatrení odradzujúcich od dopytu, ktorý stimuluje všetky formy vykorisťovania, a to prostredníctvom prieskumu, informácií, zvyšovania informovanosti a vzdelávania.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Členské štáty by mali zriadiť úrady pre koordináciu na vnútroštátnej úrovni, ktoré by poskytovali všeobecnú podporu a pomoc všetkým organizáciám na svojom území pôsobiacim v sieti EURES a podporovať spoluprácu so svojimi partnermi v iných členských štátoch a s európskym úradom pre koordináciu.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Členské štáty by mali vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru najneskôr do konca roku 2012.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Členské štáty by mali vytvoriť spoločné vyšetrovacie tímy, ktoré sa budú zaoberať obchodovaním s drogami medzi týmito štátmi, ako o tom hovorí rámcové rozhodnutie Rady a dohovor.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.
Členské štáty musia zaviesť mechanizmy predbežného plánovania, ktoré budú požadovať, aby sa v príslušných regiónoch a obciach prideľovali lokality pre rozličné obnoviteľné energie.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Členské štáty by mali vytvoriť systémy celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové kategórie.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Členské štáty by mali vytvoriť systémy celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové kategórie.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Členské štáty musia vytvoriť mechanizmy vhodné na monitorovanie plnenia ustanovení tejto smernice.
Member States should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Členské štáty by mali hodnotiť domáce porovnateľné údaje alebo tie, ktoré nie sú domáceho pôvodu, s ohľadom na špecifické skutočnosti a okolnosti prípadu.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
Pred zavedením opatrení na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie by mali členské štáty v rámci svojich akčných plánov pre túto oblasť vyhodnotiť, aké množstvo drevnej biomasy je v ich krajine alebo regióne jednoznačne k dispozícii na energetické využitie a aké množstvo už využíva drevospracujúci priemysel ako surovinu.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Členské štáty by mali podrobne preskúmať dôsledky takéhoto prerozdelenia platieb poľnohospodárom ešte pred tým, ako začnú toto opatrenie uplatňovať.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Členské štáty by si mali vymieňať základné informácie a oznamovať ich aj Komisii.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Členské štáty by sa mali všetkými možnými spôsobmi pokúsiť zabezpečiť, aby v prípadoch nepodriadeniu sa uvedeným postupom z dôvodov nesúvisiacich zo stavom končekov prstov určitej osoby, bolo možné odobrať od osoby, ktorej sa údaje týkajú, odtlačky prstov skôr, než sa bude môcť uskutočniť porovnanie na základe využitia podoby tváre.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Členské štáty by mali využívať možnosti, ktoré ponúkajú regionálne a sociálne fondy EÚ určené na podporu regionálnych inovačných stratégií.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Členské štáty by mali vyťažiť tento potenciál a urobiť viac pre ponaučenie od svojich partnerov.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Členské štáty by mali preskúmať možnosť vytvorenia národných cieľov, prostredníctvom ktorých by sa zvýšila úroveň zručností cieľového obyvateľstva.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Členské štáty by pri vykonávaní usmernení pre oblasť zamestnanosti mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Členské štáty by pri vykonávaní usmernení zamestnanosti mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu,
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Členské štáty by mali zjednodušiť vytváranie pracovných miest, odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať podnikanie a najmä zakladanie a rast malých podnikov s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti žien a mužov.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Členské štáty by mali vhodnými spôsobmi uľahčiť prístup občanov k vysokokvalitným informáciám.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Členské štáty by mali vhodnými spôsobmi uľahčiť prístup občanov k vysokokvalitným informáciám.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
Členské štáty by mali čo najviac umožňovať využívanie svojich domácich zdrojov.
Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.
Členské štáty by mali vyplniť tabuľku požiadaviek založenú na spoločnom kontrolnom zozname a na nasledujúcich usmerneniach uvedených v prílohe VI.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Členské štáty by mali pevne stanoviť svoje národné prahy podľa situácie na svojich trhoch práce a v súlade s ich všeobecnou prisťahovaleckou politikou.
Member States should fix their threshold in accordance with the situation and organisation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Členské štáty by mali stanoviť svoje minimálne výšky platu v súlade so situáciou na trhoch práce a ich organizáciou a v súlade s ich všeobecnou prisťahovaleckou politikou.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Členské štáty by sa mali zamerať na inovačné mechanizmy financovania schopné poskytovať vysoké príjmy a postarať sa, aby bola väčšia časť týchto príjmov určená pre rozvojové krajiny.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Členské štáty by sa mali zamerať na kvalitu výskumných a inovačných inštitúcií, na ich postupy tvorby stratégie a politiky a na ich programy.
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Členské štáty musia svoje úsilie sústrediť na boj proti príčinám rozdielov v odmeňovaní, ktoré súvisia s tým, že práca vykonávaná mužmi a ženami je ohodnotená rozdielne, na trhu práce existuje deľba práce podľa pohlavia, že existujú rozdiely medzi mužmi a ženami z hľadiska ich zapojenia do pracovného života a že sa ich pozícia moci a statusu od seba líšia.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Členské štáty by na tento účel mali oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch týkajúcich sa výroby, skladovania a prepravy ropy, zemného plynu, elektrickej energie, biopalív a oxidu uhličitého, ktoré sa plánujú alebo realizujú na ich území.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Členské štáty by mali uplatňovať prezumpciu zraniteľnosti najmä v prípade osôb so závažnými psychologickými, duševnými, fyzickými alebo zmyslovými poruchami, duševnými chorobami alebo kognitívnymi poruchami, ktoré im bránia pochopiť konania a účinne sa na nich zúčastňovať.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Členské štáty by mali predvídať a vytvárať nástroje a podmienky, ktoré by ľuďom pomáhali aktualizovať, zlepšovať a posudzovať ich mieru zamestnateľnosti.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Členské štáty by v rámci svojej národnej obálky na ciele „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ mali počítať aj s malou rezervou na urýchlenú reakciu na nečakané sektorové alebo miestne otrasy vyplývajúce zo sociálno-ekonomickej reštrukturalizácie alebo účinkov obchodných dohôd.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Členské štáty by mali Komisii zaslať všetky informácie potrebné na prípravu uvedenej správy najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tejto lehoty.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Členské štáty by mali urgentne splniť svoje povinnosti podľa rozhodnutia 2009/750/ES, najmä pokiaľ ide o určenie svojho národného zmierovacieho orgánu (článok 10).
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Členské štáty by mali spĺňať dve normy infraštruktúry: N-1 a spätný tok.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
Členské štáty by mali plne využívať potenciál finančných príspevkov poskytnutých zo štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (ERDF) na vybudovanie opatrovateľských zariadení.
Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through, amongst others, ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers
Členské štáty by mali pokračovať v rozvíjaní súboru opatrení určených na podporu podnikového výskumu a vývoja medzi inými aj prostredníctvom zabezpečenia dostatočného množstva kvalifikovaných výskumníkov tak, že zatraktívnia štúdium vedeckých, technických a technologických odborov a prostredníctvom posilňovania kariérneho rozvoja a medzinárodnej a medzisektorálnej mobility výskumných pracovníkov.
Member States should further ensure that all payment service providers responsible for providing basic payment accounts adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Členské štáty by mali ďalej zabezpečiť, aby sa všetci poskytovatelia základných platobných účtov pri vykonávaní takýchto postupov riešenia sťažností a nápravy riadili jedným takýmto orgánom alebo viacerými takýmito orgánmi.
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli dostupné a uverejnené aj informácie o kvalifikáciách a výsledkoch vzdelávania, ktoré boli v rámci nich dosiahnuté.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
V tejto súvislosti by členské štáty mali ďalej využívať možnosti stanovené v článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia13 s cieľom stanoviť spoločnú dohodu o výnimkách z článkov 11 až 15 (Určenie uplatniteľných právnych predpisov) uvedeného nariadenia v záujme určitých osôb alebo kategórií osôb a s cieľom považovať zamestnancov EZÚS za takúto kategóriu osôb.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Členské štáty by okrem toho mali stanoviť právnu domnienku, že pracovný pomer trval najmenej šesť mesiacov, aby tak dôkazné bremeno spočívalo na zamestnávateľovi so zreteľom na určité minimálne obdobie.