natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
Vzhľadom na pretrvávajúcu krízu musí EÚ obnoviť dôveru v hospodárske a finančné štruktúry, v model dynamického a udržateľného rastu a v legitímnosť svojich procesov rozhodovania.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
V nadväznosti na prebiehajúcu diskusiu v BCBS o vhodnosti rekalibrácie revidovaného bazilejského rámca tak, aby odzrkadľoval osobitné prvky sekuritizácií STS, by Komisia mala byť splnomocnená prijať delegovaný akt, ktorým by sa zaviedli ďalšie zmeny požiadaviek na regulatórny kapitál pre sekuritizácie v nariadení (EÚ) č. 575/2013 v snahe zohľadniť výsledky takýchto diskusií.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Vzhľadom na pokračujúcu modernizáciu sú colné orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany, ktoré nie sú vždy priamo zlučiteľné s existujúcimi procesmi a postupmi.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Na základe výsledkov konzultácií sa v návrhu stanovuje minimálny vek na vek, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Vzhľadom na osobitný charakter elektronicky dodávaných služieb iných než tie, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, je vhodné v súvislosti s poskytovaním týchto služieb uplatňovať zákaz uvedený v článku 4 ods. 1 písm. b) od neskoršieho dátumu.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Na základe minulých skúseností opakovaných zlyhaní v oblasti dosahovania strednodobých rozpočtových cieľov, reforma PSHR 2005 zaviedla niekoľko zmien, ktoré posilňujú preventívne opatrenia paktu prostredníctvom rozšírenia jeho základu.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Vzhľadom na pretrvávajúce vysoké úrovne nezamestnanosti mladých ľudí v Únii bola zriadená iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI) s cieľom poskytovať podporu mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v najviac postihnutých regiónoch.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Pri posudzovaní potreby opatrení zo strany Európskej únie v súvislosti s digitalizácou kín zohráva vzhľadom na politické záujmy, o ktoré tu ide, úlohu aj Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov4, ktorý Európska únia ratifikovala v roku 2006.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Vzhľadom na politickú dohodu už pravdepodobne nedôjde k ďalšiemu predneseniu týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Z hľadiska pozitívnych skúseností získaných z Mechanizmu rýchlej reakcie sa na určité kľúčové tematické oblasti reakcie na krízy, ktoré si obvykle vyžadujú okamžité začatie menších akcií, vzťahovali rozhodnutia o financovaní z NS, ktorými sa schvaľujú nástroje.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
Vzhľadom na možnosť výskytu prudkého vzostupu cien kreditov a aktív v týchto krajinách bude dôležité, aby pri stanovovaní cieľov fiškálnej politiky nedošlo k žiadnemu nadhodnoteniu potenciálneho rastu a aby boli prechodné elementy pri hodnotení dynamiky daňových príjmov riadne stanovené.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
Vzhľadom na postup v minulých rokoch a na získané skúsenosti by mohlo byť užitočné prehodnotiť metódu vypracovania príspevku výboru v snahe splniť tri ciele:
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Z hľadiska priorít stanovených v stratégii Európa 2020 sa v tejto komplexnej revízii rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 posúdi, ako finančné zdroje EÚ najúčinnejšie odrážajú a plnia hlavné politické ciele Únie, a tým sa pripraví cesta k rozhovorom vedúcim k nasledujúcemu viacročnému finančnému rámcu.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Vzhľadom na závažnosť, ktorú EÚ pripisuje podpore demokracie a ľudských práv na celom svete, Komisia usudzuje, že je nevyhnutné naďalej podporovať jedinečné nadnárodné Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu, najmä pokiaľ ide o európsky magisterský program v oblasti ľudských práv a demokratizácie.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
V súvislosti s prioritou priblížiť občanov k EÚ považuje Komisia za užitočné rozšíriť rozsah pôsobnosti výziev na predkladanie návrhov v rámci tejto položky najmä na európske asociácie aktívne v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na tému európskej integrácie.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
V súvislosti so zisteným problémom a s cieľom dosiahnuť konkrétne politické a metodologické ciele Komisia zvážila tieto možnosti budúceho nástroja predvstupovej pomoci:
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Vzhľadom na zistené problémy by sa súčasné opatrenia uplatniteľné na veľkoobchodných roamingových trhoch mali zmeniť, aby sa zabezpečilo, že úroveň veľkoobchodných roamingových poplatkov umožňuje udržateľné poskytovanie režimu roamingu za vnútroštátne ceny v Únii.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Z hľadiska opísaných problémov sa vytýčilo sedemnásť operatívnych cieľov na riešenie faktorov pôsobiacich na problémy.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
So zreteľom na načrtnuté problémy sa na riešenie ich príčin určilo desať operačných cieľov.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Vzhľadom na stav rozpracovanosti týchto projektov, na pokrok dosiahnutý pri realizácii Jednotného európskeho neba a na výsledky hodnotiacej správy uvedenej v článku 21 Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa vytvorenia funkcie európskeho koordinátora.
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Na základe kladných a záporných aspektov tradičných prístupov - kódexu najlepších postupov, štandardizovaných pravidiel v celej EÚ vzťahujúcich sa na dokumentáciu a centralizovanú (integrovanú globálnu) dokumentáciu najmä v oblasti právnej istoty a flexibility, SFTO dospel k záveru, že nový prístup t. j. štandardizovaná „dokumentácia EÚ o transferovom oceňovaní“ (DTO EÚ), je najvhodnejší.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Na základe protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou, Komisia predložila výboru formálnu žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému financovania investícií v jadrovom priemysle.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
V súvislosti s rýchlym rozvojom globálneho komunikačného trhu a s ohľadom na rok 2006 je potrebné čo najrýchlejšie otvoriť diskusiu o budúcnosti poštovej politiky pre široký okruh účastníkov, vrátane zainteresovaných skupín (verejných a súkromných operátorov, spotrebiteľov, spotrebiteľských asociácií, sociálnych partnerov, RŠA, ministerstiev, expertov, zástupcov vysokých škôl a hospodárskych odvetví) na národnej úrovni a úrovni EÚ.
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
Pri preštudovaní tém, ktoré by mohli byť financované 7. rámcovým programom prišla k záveru, že tento pojem by sa nemal meniť (článok 3 ods. 2, predtým dodatok A, odsek 2 viacročných technických pokynov pre výskumný program VFUO).
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
Na základe výsledkov tohto trhového testu a na základe stanovísk k technickej dokumentácii zo strany expertov sa Komisia rozhodla začať konanie proti Microsoftu s cieľom prinútiť ho splniť povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Na základe výsledkov krokov stanovených v článku 31 Komisia príjme zoznam nespolupracujúcich štátov v súlade s postupom stanoveným v článku 52.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Z hľadiska výsledkov konzultácií so zainteresovanými stranami Komisia dospela k záveru, že, berúc do úvahy skutočné obmedzenia vyššie uvedeného opatrenia EÚ, pravidlá a postupy, ktoré ustanovuje smernica s ohľadom na spôsob, akým letiská EÚ zavádzajú obmedzujúce opatrenia, sa v súčasnosti nepoužívajú konzistentným spôsobom a ich vplyv je obmedzený.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
So zreteľom na výsledky štúdie a závery verejného vypočutia sa Komisia rozhodla pokračovať vo svojej analytickej práci prostredníctvom tejto zelenej knihy.
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Vo svetle hlavných príčin zistených problémov je možné premietnuť všeobecný cieľ navrhovanej iniciatívy do konkrétnejších cieľov:
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Vzhľadom na pravidlá o uznávaní osvedčení a iných relevantných dokumentov potvrdzujúcich zhodu vydaných v súlade s právnymi predpismi tretích krajín, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, by mali byť všetky medzinárodné dohody uzatvorené medzi členským štátom a treťou krajinou vypovedané alebo upravené, ak takéto dohody nie sú zlučiteľné s uvedenými pravidlami.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Z hľadiska cieľov udržateľného rozvoja, Parížskej dohody a prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré je odolné proti zmene klímy, viac obehové a ktoré efektívnejšie využíva zdroje chce EÚ, aby súčasný finančný systém bol lepšie zosúladený s jej politikami s cieľom podporiť udržateľný rast a investície.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
Opodstatnenosť a úmernosť ukladania takýchto povinností by bolo z hľadiska smernice o službách potrebné posúdiť v značnom počte prípadov.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Vzhľadom na značný dopad na európske hospodárstvo, možnosť 5) nevykonať nič, nie je správnou možnosťou.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Vzhľadom na zjednodušené postupy používania environmentálnej značky je vhodné stanoviť podmienky, za ktorých sa môže environmentálna značka používať, a aby sa zabezpečila zhoda s týmito podmienkami, malo by sa od príslušných orgánov požadovať vykonanie overenia a malo by sa zakázať používanie environmentálnej značky tam, kde neboli splnené podmienky na jej používanie.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Vzhľadom na stav opísaný v časti 2 by sa každá politická iniciatíva týkajúca sa smernice 89/105/EHS mala osobitne zameriavať na:
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Vzhľadom na rozsah prisťahovalectva do týchto členských štátov a výzvy, ktorým EÚ čelila v tejto oblasti v období rokov 2007 až 2010, výsledky potvrdzujú účel fondu ako nástroja finančnej solidarity v rámci rozvoja integračných politík EÚ.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Vzhľadom na veľkosť migračného tlaku na tieto krajiny a so zreteľom na presun tokov neregulárnych vstupov v priebehu rokov zo španielskeho pobrežia (Kanárskych ostrovov) smerom k centrálnej stredozemskej ceste, po hranice Grécka s Albánskom a Tureckom, výsledky potvrdzujú účel fondu ako nástroja finančnej solidarity v rámci riadenia návratov v EÚ.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Vzhľadom na pomalé oživovanie a riziká v makroekonomickom prostredí existujú v súčasnosti dôvody pre mierne expanzívne zámery fiškálnej politiky pre eurozónu.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
V nadväznosti na konkrétne ciele verejnej daňovej transparentnosti a idúc v určitých ohľadoch nad rámec pravidiel, ktoré v súčasnosti platia v odvetví bankovníctva a ťažobnom priemysle, sa limit 750 miliónov EUR bude vypočítavať celosvetovo a skupiny nadnárodných podnikov budú musieť predkladať informácie o svojej celosvetovej činnosti.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
V nadväznosti na špecifické otázky v súvislosti so zobrazovacou magnetickou rezonanciou používanou v zdravotníctve a vzhľadom na to, že je potrebné pokračovať v analýzach vplyvu smernice, Európska komisia navrhla a dostala dodatočnú lehotu na transpozíciu smernice do 30. apríla 2012.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
Vzhľadom na osobitné požiadavky smernice sú oprávnené aj všeobecnejšie opatrenia ako oddelenie navrátilcov od bežných väzňov a samostatné ubytovanie pre rodiny.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
V nadväznosti na uskutočnené štúdie a konzultácie Komisia dospela k záveru, že na väčšine veľkokapacitných bitúnkov v EÚ sa už zamestnáva osoba zodpovedná za kvalitu masa (ktorá môže dohliadať na štandardné pracovné postupy a zároveň plniť funkciu inšpektora ochrany zvierat, pričom by dodatočné náklady neboli vysoké), ale v prípade malých bitúnkov tomu tak v súčasnosti nie je.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Vďaka opakovaným rozhodnutiam Súdneho dvora v tejto oblasti14 sa objasnilo, že pri výrobkoch z drahých kovov dovezených z jedného členského štátu a uvedených na trh v inom členskom štáte, ktoré boli v členskom štáte v súlade s právnymi predpismi označené puncovou značkou s pečiatkou orgánu poskytujúceho záruky nezávislosti spolu s príslušnými informáciami spotrebiteľom, by sa malo povoliť ich uvedenie na trh.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Vzhľadom na harmonogram odstraňovania ciel dohodnutý stranami tejto dohody sa tieto strany dohodli začať hĺbkový dialóg o opatreniach týkajúcich sa daňových úprav s cieľom zabezpečiť rozpočtovú rovnováhu Pobrežia Slonoviny.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Vzhľadom na neistotu okolo praktického spravovania nároku na spravodlivú odmenu je naliehavá potreba túto možnosť ďalej zvažovať.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Iniciatívy na zvyšovanie povedomia s cieľom intenzívnejšieho poberania úverov by vzhľadom na nutnosť reagovať na súčasnú krízu boli pomalé.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Vzhľadom na naliehavú potrebu reagovať na hrozbu, ktorú predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci, FATF revidovala výkladovú poznámku k odporúčaniu č. 5 o trestnom čine financovania terorizmu a začlenila do nej príslušné prvky rezolúcie BR OSN č. 2178.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
V kontexte zvyčajnej dĺžky mandátov členov riadiacich orgánov nepovažuje Komisia za potrebné vykonávať referenčné porovnávanie každý rok.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Vzhľadom na veľmi výrazné zvýšenie zaznamenané od roku 2014, pokiaľ ide o počet žiadostí o medzinárodnú ochranu podaných v Únii a následný nebývalý tlak na azylové systémy členských štátov, Únia uznala potrebu posilniť uplatňovanie ustanovení smernice 2013/32/EÚ týkajúcich sa bezpečnej krajiny pôvodu ako dôležitého nástroja na podporu rýchleho spracovania žiadostí, ktoré sú pravdepodobne neopodstatnené.