natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
uloží zákaz alebo podmienky fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré vykonávajú predaj nakrátko alebo uzatvárajú transakcie, pri ktorých vzniká finančný nástroj alebo ktoré sa vzťahujú na finančný nástroj, pričom účinok alebo jeden z účinkov takejto transakcie spočíva v tom, že fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k poklesu ceny alebo hodnoty iného finančného nástroja;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
zakázať osobám zapájať sa do akéhokoľvek obchodovania alebo obmedziť hodnotu takéhoto obchodovania,
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
zakázať osobám uskutočňovať predaj nakrátko alebo stanoviť podmienky takéhoto predaja,
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
zakázať transakcie so swapmi na úverové zlyhanie štátnych dlhopisov,
Prohibit sovereign debt ratings.
Zakázať ratingy štátneho dlhu.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
zakáže príslušný podnik uviesť do prevádzky alebo zakáže pokračovanie jeho prevádzky v súlade s článkom 18.
prohibit the entry into service of such vehicles,
zakázať uvedenie takých vozidiel do prevádzky,
prohibit the entry into service of tractors,
zakázať uvedenie traktora do prevádzky;
prohibit the entry into service of tractors,
zakázať uvedenie traktorov do premávky,
prohibit the entry into service of tractors,
zakázať uvedenie traktorov do prevádzky,
prohibit the entry into service of tractors,
zakázať zaradenie traktorov do premávky,
prohibit the entry into service of tractors;
zakázať uvedenie traktorov do prevádzky,
prohibit the entry into service of vehicles,
zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky,
prohibit the entry into service of vehicles,
zakázať uviesť do prevádzky vozidlá,
prohibit the first entry into service of tractors,
zakázať prvé uvedenie traktorov do premávky,
prohibit the first entry into service of tractors.
zakázať prvé uvedenie traktorov do premávky.
prohibit the initial entry into service of vehicles,
zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
zakázať uvádzanie vína alebo vinohradníckych výrobkov, ktoré sú určené iba na spotrebu rodiny pestovateľa viniča, na trh.
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
zakázať evidenciu, predaj alebo uvedenie traktorov do premávky,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel;
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvojkolesových motorových vozidiel alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky držadiel pre spolucestujúcich,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvojkolesových motorových vozidiel;
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
zakázať evidenciu, predaj, alebo uvedenie vozidiel do premávky,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
zakázať registráciu vozidiel, ich predaj alebo uvedenie do prevádzky, alebo predaj výfukových systémov alebo ich uvedenie do prevádzky,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky alebo predaj alebo uvedenie výfukových systémov do prevádzky,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky svetiel na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
zakázať predaj alebo používanie komponentov alebo samostatných technických jednotiek,
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Zakázať podávanie estradiolu 17ß zvieratám určeným na výrobu potravín v celom rozsahu.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
zakázať používanie estradiolu 17ß u zvierat určených na výrobu potravín v celkom rozsahu.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. júla 1992.
Prohibited activities
Zakázané činnosti
Prohibited activities for the trading entity
Zakázané činnosti obchodného subjektu
prohibited articles;
zakázané predmety,
Prohibited fish and shellfish species
Zakázané druhy rýb a vodných schránkovcov a kôrovcov
Prohibited fishing gears and methods
Zakázaný rybársky výstroj a zakázané metódy rybolovu
Prohibited Fishing Gears And uses
Zakázaný rybársky výstroj a zakázané metódy rybolovu
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
zakázaný rybársky výstroj a zakázané rybolovné postupy vrátane zákazu predaja morských druhov ulovených pomocou určitých typov výstroja,
Prohibited requirements (Article 14).
Zakázané požiadavky (článok 14).
Prohibited requirements (Article 14).
Zakázané požiadavky (článok 14).
Prohibited restrictions
Zakázané obmedzenia
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Zakázané obmedzenia/Nediskriminácia.
Prohibited Species
Zakázané druhy
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Zakázané látky uvedené v článku 4 ods. 7 a maximálne prípustné hodnoty hmotnostnej koncentrácie v homogénnych materiáloch
Prohibited uses
Zakázané typy použitia
Prohibiting attempts to engage in market manipulation is necessary to enable competent authorities to sanction such attempts where they have evidence of intent to commit market manipulation, even in the absence of an identifiable effect on market prices.
Zákaz pokusov zapojiť sa do manipulácie s trhom je potrebný s cieľom umožniť príslušným orgánom, aby uložili sankcie na takéto pokusy, keď majú dôkazy o úmysle dopustiť sa manipulácie s trhom, a to aj v prípade neexistencie identifikovateľného vplyvu na trhové ceny.
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
zákaz neprimerane vysokých sadzieb pre zraniteľných zákazníkov,
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
zákaz finančným inštitúciám zriaďovať pobočky alebo zastúpenia v dotknutej krajine alebo iné zohľadnenie skutočnosti, že príslušná pobočka alebo príslušné zastúpenie by boli v krajine, ktorá nemá adekvátne systémy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
zákaz finančným inštitúciám spoliehať sa pri výkone prvkov procesu povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi na tretie strany nachádzajúce sa v dotknutej krajine;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
zakázať prevody práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, na ktoré sa nevzťahuje vnútroštátna kontrola fúzií alebo kontrola fúzií na úrovni Únie, alebo ich podmieniť, ak je pravdepodobné, že by tieto prevody mali za následok výrazné narušenie hospodárskej súťaže;
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
zákaz lodiam oprávneným plaviť sa pod ich vlajkou plaviť sa, až kým tieto lode nemôžu vyplávať v súlade s požiadavkami podľa medzinárodných pravidiel a noriem,
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
zákaz lodiam plaviť sa, až kým tieto lode nemôžu vyplávať v súlade medzinárodnými pravidlami a normami;
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Zákaz dodávania veterinárnych liekov
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
zakázať terajšie praktiky leteckých spoločnosti, ktoré zrušia spiatočný let, ak cestujúci nevyužil let smerom tam z tej istej letenky.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
zakázať terajšie praktiky leteckých spoločnosti, ktoré zrušia spiatočný let, ak cestujúci nevyužil let smerom tam z tej istej letenky.“
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Zákaz vstupu s prázdnym vozidlom znamená, že v danej krajine nemožno nakladať ani vykladať žiaden tovar.
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
zakážu možnosť vlastniť mimorozpočtové prostriedky, úvery a cenné papiere,
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Zákaz propagácie týchto výrobkov ako výrobkov s nízkym rizikom by bol kontraproduktívny.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
zákaz dodávok veterinárnych liekov.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Existujú značné pochybnosti pokiaľ ide o zákaz využívania tohto konania navrhovateľmi, ktorí nemajú bydlisko v EÚ, vzhľadom na existujúce medzinárodné záväzky Európskej únie, najmä záväzky vyplývajúce z dohôd GATT 1994, GATS a TRIPS.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Dohovor MOP č. 182 o zákaze a okamžitých opatrení na odstránenie najhorších foriem detskej práce
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
Zákaz a bezprostredné kroky na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182)
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
pre prevádzkovateľov Spoločenstva zákaz prijímať vykládky, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu alebo prekládky rýb a produktov rybolovu ulovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušných členských štátov;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
pre rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou príslušného členského štátu zákaz rybolovu vo vodách podliehajúcich jurisdikcii iných členských štátov;
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public
Zákaz podnikania v oblasti prijímania vkladov a iných vratných prostriedkov od verejnosti pre podniky, ktoré nie sú úverovými inštitúciami
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Zákaz reklamy na určité veterinárne lieky
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
zákaz leteckého postreku, s možnosťou udelenia výnimky, aby sa obmedzilo riziko škodlivého vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie,
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Zákaz leteckého postreku s cieľom obmedziť riziká významného nepriaznivého dopadu na ľudské zdravie a životné prostredie, hlavne z rozprášeného postreku.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
zákazu leteckého postreku, s možnosťou udelenia výnimky, aby sa obmedzilo riziko závažného škodlivého vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie, obzvlášť v prípade unášania postreku;
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Zákaz prepravy horľavých olejov v nádržiach predného kolízneho priestoru
Prohibition of certain trading activities
Zákaz určitých obchodných činností
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
zákaz používania nebezpečných chemických zložiek vo výrobkoch IKT,
Prohibition of defeat devices
Zákaz rušiacich zariadení
Prohibition of disclosure
Zákaz prezradenia informácií
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Zákaz diskriminácie a vytváranie prekážok vo voľnom pohybe pracovníkov
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Treťou zásadou je zákaz diskriminácie medzi leteckými spoločnosťami.
Prohibition of dismissal
Zákaz prepustenia
Prohibition of driftnets
Zákaz unášaných sietí
prohibition of forced labour;
zákazu nútenej práce,
Prohibition of high grading and slipping
Zákaz umelého zvyšovania ceny a vypúšťania
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
Obmedzenie lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu (kategória C)
Prohibition of illegal employment
Zákaz nelegálnej práce
prohibition of incitement to hatred
zákaz podnecovania nenávisti
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Zákaz podnecovania k nenávisti na základe rasy, pohlavia, náboženského vyznania alebo štátnej príslušnosti je kľúčovým cieľom verejného záujmu presadzovaným smernicou o AVMS.
Prohibition of insider dealing and of improperly disclosing inside information
Zákaz obchodovania s využitím dôverných informácií a nenáležitého uverejňovania dôverných informácií
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Zákaz zneužívania dôverných informácií v obchodnom styku a povinnosť uverejňovať dôverné informácie
Prohibition of lead-based capsules or foil
Zákaz olovených uzáverov alebo fólie
Prohibition of market manipulation or abuse; and
zákaz manipulácie s trhom alebo zneužívania trhu a
Prohibition of mixed loading
zabránenie zmiešanému naloženiu
Prohibition of non-compliant flavourings
Zákaz aróm, ktoré nespĺňajú podmienky
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Zákaz aróm a/alebo potravín, ktoré nespĺňajú podmienky
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Zákaz potravinárskych prídavných látok, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi (článok 5)
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Zákaz potravinárskych prídavných látok a/alebo potravín, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Zákaz potravinárskych enzýmov, ktoré nespĺňajú požiadavky právnych predpisov (článok 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Zákaz potravinárskych enzýmov a/alebo potravín, ktoré nespĺňajú požiadavky právnych predpisov
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
Zákaz väzby na patent a zákaz duplicitných hodnotení
Prohibition of practices
Zákaz postupov
Prohibition of practices
Zákaz činností vedúcich k ožiareniu
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Zákaz obchodovania na vlastný účet (kapitola II)
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
zákaz poskytovať živé ryby na chov rýb vo vodách podliehajúcich jurisdikcii príslušných členských štátov;
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Zákaz skúmania príslušnosti súdu členského štátu pôvodu
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Zákaz skúmania právomoci súdu  príslušného orgánu Õ pôvodu
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Zákaz poskytovať auditovaným subjektom akékoľvek neaudítorské služby.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Zákaz poskytovania určitých neaudítorských služieb auditovanému subjektu.
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Zákaz používania určitých látok pri druhoch, ktoré nie sú určené na výrobu potravín (spoločenské zvieratá)
Prohibition of the use of GMOs
Zákaz používania GMO
Prohibition of transhipping
Zákaz prekládky
Prohibition on discriminatory treatment
Zákaz diskriminačného prístupu
Prohibition on driftnet fisheries
Stanovenie zákazu používania unášaných sietí
Prohibition on introduction
Zákaz týkajúci sa zavedenia
Prohibition on maintenance
Zákaz týkajúci sa ponechania v účinnosti
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Zákaz obmedzovania základných slobôd
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
Zákaz pohybu a prepravy hydiny a iného vtáctva a vajec
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
Zákaz vyvážania alebo rozhadzovania použitého steliva alebo hnoja z chovov
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Chov dobytka/zákaz používania látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Látky s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom používané pri chove dobytka
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Látky s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom používané pri chove dobytka
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
zákaz alebo obmedzenie rybolovu alebo použitia určitých typov rybárskeho výstroja v konkrétnych obdobiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby, ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť alebo necieľové druhy rýb;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
zákaz alebo obmedzenie rybolovu v konkrétnych oblastiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby a juvenilné ryby alebo ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, alebo necieľové druhy rýb;
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
zákaz prijímať živé ryby ulovené plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušného členského štátu na účely chovu rýb vo vodách podliehajúcich jurisdikcii iných členských štátov;
Prohibition to issue e-money
Zákaz vydávania e-peňazí
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Zákaz nakladania alebo vykladania nákladov z plavidiel na ktoromkoľvek mieste v USA alebo vstup do prístavu USA; odmietnutie dovážať akékoľvek výrobky alebo služby kubánskeho pôvodu a dovážať na Kubu výrobky alebo služby, ktoré majú pôvod v USA, blokovanie finančných transakcií, na ktorých sa podieľa Kuba.
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
zákaz umiestňovať na trh alebo využívať na iné komerčné účely ryby a produkty rybolovu ulovené plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušných členských štátov;
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
zákazy (najmä vyplývajúce zo zákazu nákupu a zverejňovania súvisiacich projektov),
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Ako sa uvádza aj v bode 5.1, zákazy a obmedzenia, ktoré uplatňujú členské štáty na využívanie dočasnej agentúrnej práce, možno odôvodniť len všeobecným záujmom.
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Zákazy a obmedzenia stanovené v kolektívnych zmluvách mohli preskúmať sociálni partneri, ktorí príslušnú zmluvu dohodli.
Prohibitions or restrictions amounting to discrimination against temporary agency workers cannot be considered as justified on grounds of general interest.
Zákazy alebo obmedzenia, ktoré sú diskriminačné voči dočasným agentúrnym pracovníkom, nemožno považovať za odôvodnené všeobecným záujmom.
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zákazy, množstvové obmedzenia alebo opatrenia dohľadu z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, alebo ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva;
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zákazmi, množstevnými obmedzeniami alebo opatreniami dohľadu na základe verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti, ochranou zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochranou národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochranou priemyselného alebo obchodného vlastníctva;
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age; and
zakazuje prevádzkovateľom odmietnuť rezerváciu alebo nástup do dopravného prostriedku osobám na základe ich postihnutia alebo veku a
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
neumožňuje zastavenie a parkovanie na vozovke a