natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v rámci existujúcich postupov na uznávanie zahraničných kvalifikácií, pričom sa žiadateľom, ktorí nemôžu predložiť listinné dôkazy o svojich kvalifikáciách, v najširšej možnej miere umožní plný prístup k vhodným mechanizmom na posúdenie, overenie a akreditáciu ich predošlého vzdelávania;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
uznávanie diplomov, osvedčení a ďalších odborných kvalifikácií v súlade s vnútroštátnymi postupmi,
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
uznávanie diplomov, osvedčení a iných odborných kvalifikácií v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi;
Recognition of ECAIs
Uznanie externých ratingových agentúr
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Uznávanie titulov ETI členskými štátmi bude signalizovať, že bariéry v oblasti uznávania titulov, ktoré sú stále hlavnou prekážkou mobility a vytvárania znalostnej Európy, sa už prekonali.
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Uznanie núdzových situácií alebo situácií chrípkovej pandémie
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Uznávanie ekvivalencie, ak regulačné opatrenia a normy, i keď sú rozličné, poskytujú ekvivalentnú úroveň ochrany a kvality.
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
uznanie kultúrneho dedičstva Európy a jej jedinečného dedičstva, ktoré nás odlišuje od ostatných regiónov, ochrana tohto dedičstva a jeho podpora ako vysokokvalitnej turistickej destinácie,
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Uznanie kreditov v oblasti lesného hospodárstva v systéme obchodovania s emisnými kvótami (ETS) sa v súčasnosti nepovažuje za realistické, pretože emisie z odlesňovania sú približne trikrát vyššie ako množstvo emisií regulované v rámci ETS.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) would not be realistic at the present time.
Uznanie kreditov v oblasti lesného hospodárstva v systéme obchodovania s emisiami EÚ (ETS) by v súčasnosti nebolo realistické.
Recognition of inter-branch organisations
Uznávanie medziodborových organizácií
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
uznávanie vzdelávacej mobility v národných študijných programoch a problémy s právom na pobyt,
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Uznanie povolení na uvedenie na trh pre uvedené veterinárne lieky a ich udelenie sa uskutoční v súlade s postupom stanoveným v článku 48.
Recognition of monitoring organisations
Uznávanie organizácií zodpovedných za monitorovanie
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Uznanie energie z oceánov ako strategickej energetickej technológie a vytvorenie európskej priemyselnej iniciatívy tak, ako sa navrhuje v rámci možnosti č. 3, pravdepodobne povedie k ľahšiemu prístupu realizátorov projektov k finančným prostriedkom a výrazne podporí inováciu.
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
uznať obdobia mobility, najmä v prípade štúdia, ktoré umožňuje získanie kvalifikácie,
Recognition of prescriptions issued in another Member State
Uznávanie lekárskych predpisov vydaných v iných členských štátoch
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Uznanie predchádzajúcich kvalifikácií, mzdy, dávok vrátane ich prevodu, prístup k odbornej príprave a istota práce predstavujú ďalšie aspekty, ktoré musia byť do integračnej agendy plne začlenené.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
Uznanie predchádzajúceho vzdelávania je potvrdenie výsledkov buď formálneho vzdelávania, neformálneho vzdelávania alebo informálneho učenia sa získaných pred požiadaním o potvrdenie.
Recognition of professional qualifications
Uznávanie odborných kvalifikácií
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmena a doplnenie)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmena a doplnenie)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmeny a doplnenia)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmena a doplnenie)
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Uznávanie odborných kvalifikácií z iných členských štátov je významným nástrojom na podporu mobility občanov EÚ, a tým aj na dokončenie vnútorného trhu.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Uznávanie odborných kvalifikácií vo vnútrozemskej plavbe
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Uznávanie odborných kvalifikácií vo vnútrozemskej plavbe
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Uznávanie odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Uznávanie odborných kvalifikácií je kľúčom k tomu, aby základné slobody na vnútornom trhu fungovali efektívne v prospech občanov EÚ.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Uznávanie odborných kvalifikácií je kľúčom k tomu, aby základné slobody na vnútornom trhu fungovali efektívne v prospech občanov EÚ.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Uznávanie kvalifikácie získanej v inom členskom štáte sa takto stalo základným stavebným kameňom jednotného trhu.
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
Uznávanie kvalifikácií – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Recognition of Qualifications.
Uznávanie kvalifikácií.
Recognition of quality
Uznanie kvality
Recognition of remunerated traineeship
Uznávanie platených stáží
Recognition of seafarers certificates
Uznávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti námorníkov
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Uznávanie spôsobilosti námorníkov vyškolených a odborne pripravených mimo EÚ je v skutočnosti dôležité v podnikaní, ako je námorná doprava, globalizovanom štyridsať rokov.
Recognition of seafarers' certificates
Uznávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti námorníkov
Recognition of seafarers' certificates
Uznávanie/preukazy spôsobilosti námorníkov
Recognition of services and experts
Uznávanie služieb a odborníkov
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti“
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Pre zapájanie pracovníkov je kľúčové uznávanie kvalifikácií a zlepšovanie pracovných podmienok.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Uznanie kvalifikácií a zlepšenie pracovných podmienok sú kľúčové pre zapojenie pracovníka.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Uznávanie zručností, ktoré si mladí ľudia osvojili pri dobrovoľníckej práci, prispieva k uľahčeniu ich prechodu do zamestnania po ukončení vzdelania.
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
uznanie cukrovej repy o. i. za energetickú rastlinu podľa novej reformy trhu s cukrom,
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Uznávanie technických špecifikácií v oblasti IKT
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Vykazovanie súboru majetku daňovníka
Recognition of the changing nature of European society
Meniaca sa povaha európskej spoločnosti
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Ak by túto chartu uznala OSN ako celok, zvýšilo by to jej význam na celom svete a opäť naštartovalo ambiciózneho ducha činnosti, ktorý sa prebudil vo svete v roku 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Ak by túto chartu uznala OSN ako celok, zvýšilo by to jej význam na celom svete a opäť naštartovalo činnosť v ambicióznom duchu, ktorý sa prebudil vo svete v roku 1992.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Zásadným motivačným faktorom pre dobrovoľníkov, ktorý vytvára prepojenie medzi dobrovoľníctvom a vzdelávaním, je uznanie spôsobilostí a zručností získaných prostredníctvom dobrovoľníctva ako neformálneho vzdelávania.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Uznávanie takto nadobudnutých znalostí a zručností sa vo viacerých členských štátoch vyvinulo prostredníctvom stratégie celoživotného vzdelávania.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Uznávanie rozhodnutí uvedených v odseku 2 môže v Španielsku, Taliansku alebo na Malte podliehať rovnakým postupom a preskúmaniu, aké sa uplatňujú na rozhodnutia cirkevných súdov vynesené podľa medzinárodných zmlúv uzavretých so Svätou stolicou, uvedených v odseku 3.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
uznávania dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk uvedených v bode i);
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
určenie dokumentácie na overovanie záruk uvedených v písm. a).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
uznanie dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v písmene a),
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
identifikáciu dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v prvej zarážke,
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
oficiálne uznanie úlohy EHSV ako inštitucionálneho reprezentanta európskej organizovanej občianskej spoločnosti, predovšetkým v medzinárodných organizáciách13,
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
oficiálne uznanie úlohy EHSV ako inštitucionálneho reprezentanta európskej organizovanej občianskej spoločnosti, predovšetkým v medzinárodných organizáciách8,
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
oficiálne uznanie úlohy EHSV ako inštitucionálneho reprezentanta európskej organizovanej občianskej spoločnosti, predovšetkým v medzinárodných organizáciách8,
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
uznávania účinkov určitých dokladov o osobnom stave (týkajúcich sa napríklad príbuzenstva, adopcie, mena a priezviska), aby právny status priznaný v jednom členskom štáte mohol byť uznaný s rovnakými právnymi dôsledkami v inom členskom štáte.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
uznávania účinkov určitých dokladov o osobnom stave (týkajúcich sa napríklad príbuzenstva, adopcie, mena a priezviska), aby právny status priznaný v jednom členskom štáte mohol byť uznaný s rovnakými právnymi dôsledkami v inom členskom štáte.
recognition of the effects of civil status records
a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Uznanie EÚ ako jedného subjektu v agropotravinárskom odvetví je zásadné v záujme zabezpečenia toho, aby sa k vývozu z 28 členských štátov EÚ pristupovalo na základe rovnocennosti.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
Uznanie dôležitosti územného rozmeru nie je ničím novým.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Uznanie významnej úlohy, ktorú majú zohrávať činnosti v rámci výskumu a vývoja pri podpore konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu je ťažiskom obnovenej lisabonskej agendy.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
uznať nárast (hospodárskych a rozpočtových) problémov pre členské štáty s presunom výrobkov z jednej kategórie sadzby do inej v dôsledku často veľmi veľkému rozdielu medzi štandardnou sadzbou a zníženou sadzbou (vo väčšine prípadov viac ako 10, niekedy viac ako 15 percentuálnych bodov);
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Uznávanie prípravy v rámci mobility musí byť zabezpečené prostredníctvom využívania európskeho systému kreditov pre VET – ECVET.
Recognition of the need for more balanced development, building a “harmonious society”, is encouraging.
Povzbudivo pôsobí uznanie potreby vyrovnanejšieho rozvoja a budovania „harmonickej spoločnosti“.
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
uznanie, že v budúcnosti bude posilnená decentralizovaná výroba elektrickej energie z variabilných zdrojov;
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Uznanie nového politického, technologického, sociálneho a kultúrneho rámca, ktorý dennodenne vytvára hospodárska globalizácia a súčasný technologický pokrok;
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Na základe uznania podpory týchto záujmov je možné vytvárať takéto politiky, najmä politiku udržateľného rozvoja.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
uznať právo národných a európskych odborov na účasť v OVO a európskych zamestnaneckých radách, s možnosťou obrátiť sa na svojich expertov aj mimo plánovaných stretnutí.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
uznať právo národných a európskych odborov na účasť v OVO a európskych zamestnaneckých radách, s možnosťou obrátiť sa na svojich expertov aj mimo plánovaných stretnutí.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
uznať právo národných a európskych odborov na účasť v OVO a európskych zamestnaneckých radách.
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
malo by sa zlepšiť uznávanie úlohy podnikov a najmä malých a stredných podnikov pri vytváraní pracovných miest,
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
uznanie úloh a zodpovednosti skupín14 uchádzajúcich sa o registráciu názvov, v súvislosti s monitorovaním, podporou a komunikáciou;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
uznanie úloh a povinností skupín14 žiadajúcich o zaregistrovanie názvov v súvislosti s monitorovaním, reklamou a komunikáciou,
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
uznanie spoločného podniku SESAR ako orgánu Spoločenstva (článok 2 nariadenia),
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Uznanie významných pokrokov dosiahnutých za posledné roky vďaka vykonávaniu osobitných opatrení najmä v rámci politík v oblasti súdržnosti, poľnohospodárstva, výskumu a hospodárskej súťaže.
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
uznávať zručnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckej práce a neformálneho vzdelávania (certifikát Youthpass je dobrým príkladom a mal by sa rozšíriť na viac činností a aktivít, a to aj mimo programu Mládež v akcii),
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
uznávať zručnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckej práce a neformálneho vzdelávania (certifikát Youthpass je dobrým príkladom a mal by sa rozšíriť na viac činností a aktivít, a to aj mimo programu Mládež v akcii),
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Uznanie špeciálnej úlohy MSP a predovšetkým rodinných podnikov, ich miestny charakter, sociálne zodpovedné postoje a schopnosť spájať tradíciu s inováciou, podčiarkujú význam zjednodušenia prevodu podnikov a zručností, ktoré sú s nimi spojené.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
uznanie používania noriem IKT (hardvér, softvér a služby informačných technológií) aj vtedy, ak ich vypracovali iné orgány, ak sú v súlade so zásadami Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu a potrebou európskej interoperability5,
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
uznanie používania noriem IKT (hardvér, softvér a služby informačných technológií) aj vtedy, ak ich vypracovali iné orgány, ak sú v súlade so zásadami Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu a potrebou európskej interoperability5;
Recognition of third countries.
Uznávanie tretích krajín.
Recognition of third country resolution proceedings
Uznanie konaní tretej krajiny zameraných na riešenie krízových situácií