natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Podobne by aj Európsky orgán pre cenné papiere a trhy mal mať za povinnosť zaviesť, uverejňovať a pravidelne aktualizovať zoznam schválených prospektov a osvedčení o schválení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES13.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Podobne prispieva k rozvoju aj európska vesmírna politika, ktorá bude základom intenzívnejšej spolupráce medzi Európou a Afrikou, pokiaľ ide o využívanie kozmických zariadení a výskum v záujme trvalo udržateľného rozvoja.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Európske orgány pre normalizáciu dostali okrem toho formálny mandát, aby overili jestvujúce normy z hľadiska toho, či vhodným spôsobom pokrývajú riziká súvisiace s nanomateriálmi.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Existencia trhu s najrôznejšími použitými výrobkami, ktoré obsahujú azbest je tiež dôvodom na znepokojenie.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Porovnateľným spôsobom ponúka súčasný program spoločného podniku SESAR výbornú platformu na získanie väčšieho financovania výskumu a vývoja na ďalšiu integráciu RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Porovnateľným spôsobom ponúka súčasný program spoločného podniku SESAR výbornú platformu na získanie väčšieho financovania výskumu a vývoja na ďalšiu integráciu RPAS.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Podobne skutočnosť, že vlastník tohto nevyhnutného vstupného materiálu mal v minulosti záujem na poskytovaní dodávok, je známkou, že dodávky vstupného materiálu so sebou neprinášajú žiadne riziko, že by sa vlastníkovi pôvodne realizovaná investícia nevrátila.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Podobne sa zlepšilo aj povedomie v súvislosti s niektorými kľúčovými črtami eura a EMU.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
K uľahčeniu zakladania podnikov a zlepšenia prístupu k financiám v prípade malých a stredných podnikov ďalej takisto prispievajú nástroje finančného inžinierstva a technickej podpory, ktoré sú dostupné v rámci politiky súdržnosti.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Rovnako by sa malo overiť, či plán financovania z hľadiska ťažísk skutočne slúži na rozvoj nových techník alebo systémov.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Podobne sa podkladom pre preskúmanie stanú zistenia rôznych kontrol vhodnosti, ktoré Komisia uskutočňuje pri platných environmentálnych právnych predpisoch, vrátane predpisov o podávaní environmentálnych správ, ako aj zistenia posúdení vplyvu návrhov budúcich právnych predpisov.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Ustanovenie o slobode poskytovať služby v článku 16 uvedenej smernice podobným spôsobom vyžaduje posúdenie opodstatnenosti a proporcionality požiadaviek, ktoré členské štáty kladú na poskytovateľov služieb so sídlom v inom členskom štáte, keď takíto poskytovatelia poskytujú cezhraničné služby na ich území.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Správa skupiny na vysokej úrovni obsahovala spolu so závermi aj pracovný plán určený všetkým tvorcom verejnej politiky.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Držiteľ povolenia alebo osvedčenia musí rovnako príslušnému orgánu alebo osobe bezodkladne oznámiť všetky nové informácie o rizikách.
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Podobne aj projekt iARMS, ktorý realizuje Interpol, vstúpil do svojej druhej fázy (2012 – 2013) po úspešnom ukončení prvej fázy (2011 – 2012).
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Podobne prišla Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) k záveru, že dodatočných 44 biliónov USD potrebných do roku 2050 jednoznačne vyváži 115 biliónov EUR vo forme úspor na palive (ktoré vyplývajú z čistých úspor vo výške 71 biliónov EUR alebo 5 biliónov USD, ak sa použije veľmi konzervatívna diskontná sadzba 10 %).
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Podobne sa v posúdení vplyvu dospieva k záveru, že možnosť vypracúvať povinné vzorové doložky by mohla pomôcť členským štátom vyhnúť sa nezlučiteľnosti s právom Únie, ale že celý rad situácií a obchodných modelov v rozsahu pôsobnosti rozhodnutia o MVD neumožňuje vypracovať vzorové doložky, ktoré by boli dostatočne presné na zabezpečenie právnej istoty a ktoré by nahradili hĺbkové hodnotenie ex ante konečného návrhu znenia.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Vplyv na členské štáty bude takisto primeraný.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Uplatňovanie verejnej politiky v oblasti sociálnej súdržnosti si takisto vyžaduje vytvorenie a posilnenie participatívnych inštitúcií spoločnosti.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Podobne by sa aj v situácii, keď maloobchodníci vo väčšej miere používajú výrobky súkromnej značky, mohlo dosiahnuť vytláčanie existujúcich a potenciálnych konkurenčných dodávateľov.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Podobne sa v nezávislom hodnotení zdôrazňuje, že splnenie kritéria doplnkovosti by malo znamenať viac ako len „začiarknutie kolónky“ pre osobitné činnosti EIB a že základné posudzovanie doplnkovosti by malo byť transparentnejšie.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Začlenenie sociálneho dialógu medzi sociálnych partnerov, jeden z ukazovateľov dodržiavania ľudských práv na pracovisku, je základným nástrojom realizácie, sledovania a hodnotenia rozvojových cieľov tisícročia a cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Integrácia trhov s energiami nie je len politickou a organizačnou záležitosťou, ale bude vyžadovať aj náležitý výskum a vývoj napríklad smerom k inteligentným sieťam.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Integrácia mladých ľudí má tiež veľký význam, pretože vo vekovo zmiešaných tímoch sa spájajú schopnosti mladých so skúsenosťami starších pracovníkov a môžu vznikať tie najlepšie, inovatívne nápady.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Rovnako medziinštitucionálna a partnerská konferencia usporiadaná 14. až 15. mája 2008 v Bruseli zmobilizovala takmer tristo účastníkov, ktorí sa mohli vyjadriť a vymeniť si názory na výzvy a situáciu v európskych najvzdialenejších regiónoch.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Podobne aj taliansky styčný úradník pre azyl, ktorého vymenovalo Spojené kráľovstvo, vyvolal záujem ostatných členských štátov.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Rovnako nejestvovanie záväzku zo strany všetkých členských štátov negatívne vplýva na úroveň bezpečnosti a na úsilie o prevenciu rizík vážnych nehôd v celej EÚ.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Podobne, nejednotnosť v riadení frekvenčného spektra a absencia inštitucionálnej štruktúry pre koordináciu prideľovania frekvenčného spektra má negatívne dôsledky pre koncových používateľov, ako napríklad oneskorené zavedenie 4G na väčšine územia EÚ.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Chýbajúce harmonizované opatrenia môžu vyvolávať osobitné obavy o ochranu spotrebiteľov aj v prípade cezhraničných poistení v rámci EÚ.
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Absencia nových nástrojov, ktoré by mohli zabezpečiť odbornú sociálnu ochranu počas celého života – spôsobujúca striedanie obdobia vzdelávania, činnosti a « nečinnosti » - značne brzdí mobilitu a flexibilitu na trhu práce (6. poučenie).
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Podobne posledná úprava smernice 77/91/EHS týkajúca sa zakladania akciových spoločností, ako aj udržiavania a zmeny ich základného imania4 uvádza dva nové články, 10 a) a 10 b), na základe ktorých znalecká správa nie je potrebná pri nepeňažných vkladoch, pokiaľ vzniknú také okolnosti, ktoré zaručia skutočnú hodnotu vložených aktív.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Podobne posledná úprava smernice 77/91/EHS týkajúca sa zakladania akciových spoločností, ako aj udržiavania a zmeny ich základného imania4 uvádza dva nové články, 10 a) a 10 b), na základe ktorých znalecká správa nie je potrebná pri nepeňažných vkladoch, pokiaľ vzniknú také okolnosti, ktoré zaručia skutočnú hodnotu vložených aktív.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Ak chceme v plnej miere pochopiť význam a prínos genetiky, výživy, správania a ďalších rizikových faktorov v rámci rozvoja týchto chorôb, ako aj možný význam stratégií prevencie, bude takisto nevyhnutné, aby sa vytvárali a integrovali rozsiahle populačné kohorty, databázy a registre.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Rovnako je potrebné jednoznačne stanoviť a vyriešiť právne, technické a finančné modality a otázky týkajúce sa obdobia po 31. decembri 2006, aby bolo možné uľahčiť ukončenie jednotlivých fáz a zabezpečiť optimálne fungovanie systému.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Podobne by sa v právnych predpisoch mal ustanoviť zákaz pre podniky mariť činnosť inšpektorov.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Zákonodarca podobne na Komisiu deleguje právomoc prijímať podrobné podmienky týkajúce sa všetkých opatrení a technickej pomoci s cieľom zaistiť ich koherentné uplatňovanie v súlade s požiadavkami politiky, priorít a právnych predpisov EÚ (články 20, 32, 36, 38, 52, 63 a 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Zákonodarca podobne deleguje na Komisiu právomoc prijímať opatrenia s cieľom ustanoviť kritériá oprávnenosti pre výrobky, pokiaľ ide o trhovú intervenciu.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Zákonodarca ustanovuje aj zásady zriadenia systému dovozných a vývozných povolení, základné prvky pravidiel týkajúcich sa odbytu a výroby a zásady uplatňovania sankcií, znížení a vylúčení.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Zákonodarca podobne ustanovuje aj zásady partnerstva, subsidiarity a rovnosti medzi mužmi a ženami a nediskriminácie.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Zákonodarca podobne ustanovuje aj zásady partnerstva, subsidiarity a rovnosti pohlaví a nediskriminácie.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Program LIFE by mohol takisto budovať kapacity a zvyšovať informovanosť o ďalšom vykonávaní výsledkov výskumu.
Similarly, the link between the performance assessment of civil servants and their career prospects is not sufficiently developed, creating adverse motivational incentives.
Podobne nie je dostatočne rozvinutá väzba medzi posudzovaním výkonnosti štátnych zamestnancov a ich kariérnym postupom, čím sa vytvárajú nepriaznivé motivačné stimuly.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Aj vzťahy medzi zmenou klímy a katastrofami sú zložité a vzájomne súvisiace.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Miera dlhodobej nezamestnanosti takisto ďalej rástla.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Podobne, čím dlhšia trvá povinnosť nákupu jednej značky, tým výraznejšie je uzavretie trhu pre nové konkurenčné podniky.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Podobne aj nízka miera potenciálneho rastu v eurozóne, ktorá je okolo 2 % ročne, znamená okrem iného zdôraznenie potreby reforiem na zvyšovanie produktivity.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Taktiež väčšinu stíhaných obchodníkov predstavovali občania EÚ (67 % v roku 2008, 76 % v roku 2010)6.
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Podobne väčšina systémov ustanovuje odškodnenie závislých osôb za nepeňažnú (úmrtie blízkej osoby) aj peňažnú ujmu (strata dávky pre závislú osobu).
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Podobne aj väčšina migrantov, ktorí prichádzajú východnou stredozemskou trasou a západobalkánskou trasou, pochádza zo Sýrie a z Afganistanu.
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
Na účely pravidiel hospodárskej súťaže nemožno za hospodárske činnosti považovať ani spravovanie systému povinného sociálneho zabezpečenia, ktoré sleduje čisto sociálny cieľ.12
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Rovnako mechanické a elektromagnetické vlastnosti pevného telesa, ktoré sa skladá z nanočastíc, sa radikálne odlišujú od vlastností tradičného pevného telesa rovnakého chemického zloženia a odrážajú sa v nich vlastnosti jednotlivých zložiek, z ktorých sa skladá.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Rovnako sú mechanické a elektromagnetické vlastnosti pevného telesa, ktoré sa skladá z nanočastíc, sa radikálne odlišujú od vlastností tradičného pevného telesa rovnakého chemického zloženia a odrážajú sa v nich vlastnosti jednotlivých zložiek, z ktorých sa skladá.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Takisto sú mechanické a elektromagnetické vlastnosti pevného telesa, ktoré sa skladá z nanočastíc, úplne odlišné od vlastností tradičného pevného telesa rovnakého chemického zloženia a odrážajú sa v nich vlastnosti jednotlivých zložiek, z ktorých sa skladá.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Takisto sú mechanické a elektromagnetické vlastnosti pevného telesa, ktorý sa skladá z nanočastíc úplne odlišné od tých, ktoré má tradičné pevné teleso toho istého chemického zloženia a predstavujú rôzne vlastnosti zložiek, z ktorých sa skladá.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Členské štáty a Eurostat by tiež mali byť vyzvané, aby lepšie využívali prehľady cien, ktoré realizujú, čo by im umožnilo vypracovať podrobné indexy, v ktorých by bol vývoj cien rozdelený podľa kategórie distribučných kanálov a podľa kategórie výrobkov rozdelených na základe triedy (výrobky nižšej, strednej a vyššej triedy).
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Členské štáty môžu požadovať, aby príslušný subjekt najskôr požiadal o preskúmanie obstarávateľa.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Členské štáty tiež môžu požadovať, aby príslušný subjekt požiadal o revíziu najskôr obstarávateľa.
Similarly, the Member States' commitment is needed by other players, most notably the telecommunications industry (Mobile Network Operators).
Podobne očakávajú zaangažovanie členských štátov aj iné zainteresované strany, najmä telekomunikačný sektor (operátori mobilných sietí).
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
Podobne platí, že náklady a prínosy by boli o to väčšie, o čo viac by sa zlepšilo riadenie informácií.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Podobne, čím viac možno internalizovať externé výdavky, tým viac príjmov možno vytvoriť na podporu investícií potrebných na dosiahnutie strategických cieľov, ako je urýchlenie dosiahnutia hospodárstva s nulovými emisiami CO2.
Similarly, the motivation of adults would generally depend on the work of community based workers.
Podobne motivácia dospelých všeobecne závisí od práce sociálnych pracovníkov v danej komunite.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
Okrem toho, potrebné úsilie, ktoré by verejné orgány museli vynaložiť na odhalenie a kontrolu takýchto úkonov, by nebolo primerané možným problémom, ktoré by sa mali vyriešiť.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Podobne sa musí vždy riešiť potreba zabrániť znečisteniu pôdy, najmä keď sa uskutočnia zlepšenia alebo postavia nové zariadenia na hornom toku a v prístavoch.