natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
iné pesticídy, napr. biocídne výrobky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES31 zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, alebo dezinfekčné prostriedky, insekticídy a paraziticídy podľa smernice 2001/82/ES a smernice 2001/83/ES;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
iné pesticídy, napr. biocídne výrobky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES30, alebo dezinfekčné prostriedky, insekticídy a paraziticídy podľa smernice 2001/82/ES a smernice 2001/83/ES;
Other petroleum products are included in the stock count using one of the two methods set out below.
Ostatné ropné výrobky sa zahrnú do zásob podľa jednej z nasledujúcich dvoch metód.
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
iný nefinančný kolaterál v súlade s odsekmi 8 a 10;
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Na vysvetlenie umiestnenia tlačiarní falšovaných peňazí treba vziať do úvahy iné, materiálne alebo logistické, faktory.
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Ďalšími právnymi predpismi v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sa v súčasnosti skúmajú alebo pripravujú a v ktorých sa bude prihliadať na potrebu vytvorenia alebo posilnenia inšpekčných požiadaviek, sú:
Other plans aim to reduce the administrative burden within school administrations, to introduce school quality assessment systems and work-based learning schemes in vocational education and training (VET).
Ďalšie plány sú zamerané na zníženie administratívnej záťaže v rámci školskej správy a na zavedenie systémov hodnotenia kvality škôl a systémov vzdelávania na pracovisku v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (VET).
Other Plant Protection Products, total:
Ostatné prípravky na ochranu rastlín, spolu:
Other plants, their products and by-products
Iné rastliny, výrobky a vedľajšie výrobky z nich
Other plastic wastes
iné odpady z plastov
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
iné tabuľky a spätné odrazené signály, ktoré sa musia používať kvôli plneniu technických podmienok pre používanie, platných v členských štátoch, pokiaľ ide o určité kategórie vozidiel alebo určité metódy obsluhy.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Iné platne, listy, blany, fólie a pruhy, z plastov, okrem produktov s číselným znakom 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Iné platne, listy, blany, fólie a pruhy, z plastov, okrem výrobkov s číselným znakom 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Iné platne, listy, blany, fólie a pruhy, z plastov, nepórovité a nespevnené, laminované, vystužené ani podobne kombinované s inými materiálmi
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Iné platne, listy, fólie a pruhy, z plastov iných ako pórovité produkty, z polyesterov, iné ako vlnité listy a platne
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Iné platne, listy, fólie a pruhy, z plastov iných ako pórovité výrobky, z polyesterov, iné ako vlnité listy a platne
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Iné platformy (napr. pre stavebníctvo a lesníctvo) sa čiastočne zaoberajú otázkami environmentálnych technológií a taktiež sa berú do úvahy.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Iné platformy (napr. pre stavebníctvo a lesníctvo) sa čiastočne zaoberajú otázkami environmentálnych technológií a taktiež sa berú do úvahy.
Other players may be vulnerable due to their:
Iní hráči môžu byť zraniteľní v dôsledku ich:
Other Points
Ďalšie body
Other points
Ďalšie problémy
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
V rámci ostatných bodov upozornili na skutočnosť, že nové zaťaženie by sa malo udržať na minimálnej úrovni a priority by sa mali stanoviť podľa obmedzených dostupných zdrojov.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Ďalšie spomenuté body sa týkali skutočnosti, že EHSV sa aktívne nezapája do činnosti medzivládnych platforiem, že EHSV by mal zohrávať významnejšiu úlohu v rámci Fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva a že je potrebné, aby EHSV konal v súvislosti s občianskou spoločnosťou v Bielorusku.
Other points of disagreement were also raised, such as the lack of reciprocity regarding compliance with social and environmental rules and core ILO standards and the non-definition of lack of substantial reciprocity.
Boli vznesené aj ďalšie výhrady, ako je nedostatočná reciprocita, pokiaľ ide o dodržiavanie sociálnych a environmentálnych pravidiel a základných noriem MOP, či nevymedzenie pojmu nedostatočná reciprocita.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Iné body, ktorými sa prispieva ku konzistentnosti s ostatnými politikami EÚ alebo optimalizujú existujúce politiky, sú zahrnuté s cieľom zlepšiť súčasný systém.
Other policies and objectives of the Union
Ostatné politiky a ciele Únie
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Vo vhodných prípadoch bude tento európsky rok podporovať iné politiky a programy v príbuzných oblastiach, ako je podnikanie, informačná spoločnosť, výskum, súdržnosť alebo rozvoj vidieka.
Other policies encourage unsustainable economic activity.
Iné opatrenia podporujú trvalo neudržateľnú ekonomickú činnosť.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Na ich vývoj majú priamy vplyv ďalšie politiky, napríklad Komisiou nedávno navrhnutá politika inovácie, ktorá získala politickú podporu na neformálnom stretnutí hláv štátov a predsedov vlád v Lahti v októbri 20065.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
K ďalším opatreniam patrí politika výrobkov založená na hľadisku životnosti, ktoré presahuje výrobnú fázu; používanie takých nástrojov ako smernica o ekodizajne, označovanie energetickej spotreby domácich spotrebičov a európska environmentálna značka.
Other policies with relevance to young people include the following:
Iné politiky, ktorých súčasťou je aj problematika mládeže, zahŕňajú toto:
Other policies would thus need to complement such as scheme.
Preto by mali tento systém dopĺňať aj iné metódy.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Ďalšie politiky, predovšetkým obchod, clá, ekonomické a fiškálne záležitosti, ako aj sektorové politiky, ako napr. poľnohospodárstvo, energetika a doprava, životné prostredie, elektronické komunikácie a audiovizuálna politika, polícia a súdnictvo, patria do oblasti právomoci týchto dvoch republík.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
Osobitnú situáciu MSP zohľadňujú aj iné politiky, ako napr. politika hospodárskej súťaže alebo obchodná politika.
Other policy actions, such as the agreement on the second Greek adjustment programme, further strengthening of the firewalls and the reinforcement of fiscal governance also improved the sentiment towards euro area economies.
Ďalšie politické opatrenia, ako sú napríklad dohoda o druhom programe makroekonomických úprav Grécka, ďalšie posilnenie mechanizmov ochrany a posilnenie fiškálnej správy, takisto zlepšili náladu voči ekonomikám eurozóny.
Other policy areas covered by the European Semester
Ostatné oblasti politiky, ktorými sa európsky semester zaoberá
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
Ďalšie zložky politiky prístupu zameraného na „flexiistotu“ zahŕňajú celoživotné vzdelávanie umožňujúce ľuďom, aby držali krok s potrebami nových zručností, aktívne politiky pracovného trhu podnecujúce nezamestnaných alebo neaktívnych ľudí, aby sa chopili novej šance na trhu práce a flexibilnejšie pravidlá sociálneho zabezpečenia, prostredníctvom ktorých bude postarané o potreby ľudí, ktorí menia zamestnanie alebo trh práce dočasne opúšťajú.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Ďalšie ciele zamerané na zmenšenie zaťaženia podnikov a rovnako pomoc MSP je možné dosiahnuť zmenou predpisov uvedených v smernici o DPH.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Iné možnosti politiky (2a − 3c) boli posudzované na základe tejto možnosti.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Posudzovali sa aj iné politické možnosti, napr. zavedenie zákazu používania chemických faktorov, samoregulácia, trhové nástroje, regulácia v súlade s nariadením REACH, usmernenia a iné druhy podpory vykonávania smernice.
Other polyesters, other than unsaturated
Iné polyestery, iné ako nenasýtené
Other porcine animals
Ostatné ošípané
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Ďalej budú navrhnuté ďalšie podklady pre medzinárodnú spoluprácu a výmenu informácií.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Takisto sa skúmajú ďalšie možnosti, ako napríklad využívanie EGF na podporu mobility pracovníkov medzi členskými štátmi.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Vôbec sa nezvažovali ďalšie možnosti na odstránenie medzier, ktoré zostali po iných právnych predpisoch.
Other possible beneficiaries
Ostatní možní príjemcovia
Other possible criteria discussed seem less appropriate: the place of purchase may be purely fortuitous, and under certain circumstances may even be virtually impossible to establish (Internet purchases).
Možné a diskutované iné spoločné záujmy sa javia ako menej vhodné: Miesto výnosu môže byť azda čisto náhodné, dá sa určiť v určitých konšteláciách tiež azda zmysluplne (nákupy cez internet).
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
ostatné možné výdavky alebo poplatky, rozlišujúc medzi poplatkami, ktoré má zaplatiť podielnik, a poplatkami, ktoré sa majú zaplatiť z aktív podielového fondu alebo investičnej spoločnosti.
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
Iné možné kľúčové posilnenia vnútroštátnych rámcov zahŕňajú prijatie záväzných strednodobých rámcov, nezávislé orgány hodnotiace základné predpoklady štátnych rozpočtov a účinné mechanizmy koordinácie medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy.
Other possible measures are as follows:
Ďalšie možné opatrenia sú:
Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.
Ostatné možné opatrenia sú predložené nižšie a môžu sa doplniť ďalšími, po prepracovaní bielej knihy v roku 2005.
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Iné možné prekážky zapojenia inštitucionálnych investorov
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rigidity of the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)6, lack of political will for structural reform of the members’ economies, insufficient flexibility in the labour markets, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Medzi ďalšie možné príčiny možno zaradiť aj štruktúrne a iné ekonomické rozdiely medzi členmi menovej únie komplikujúce uskutočňovanie jednotnej menovej politiky, rigidné pravidlá PSR obmedzujúce fiškálnu politiku, faktickú absenciu fiškálnej solidarity, asymetriu znemožňujúcu efektívnu koordináciu menovej a fiškálnej politiky (realizáciu reštriktívneho makroekonomického mixu)6, nedostatok politickej vôle k štrukturálnym reformám členských ekonomík, nedostatočnú pružnosť trhov práce, nadmerné regulácie podnikateľskej aktivity, nedostatočnú integráciu kapitálového trhu, podstatné rozdiely v daňových systémoch členských krajín, nedoriešené problémy spoločnej poľnohospodárskej politiky, prílišnú byrokratizáciu rozhodovacích procesov v EÚ a hrozbu negatívnych asymetrických šokov.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reform of the members’ economies, insufficient flexibility in the labour markets, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Medzi ďalšie možné príčiny možno zaradiť aj štruktúrne a iné ekonomické rozdiely medzi členmi menovej únie komplikujúce uskutočňovanie jednotnej menovej politiky, pravidlá PSR obmedzujúce fiškálnu politiku, faktickú absenciu fiškálnej solidarity, asymetriu znemožňujúcu efektívnu koordináciu menovej a fiškálnej politiky (realizáciu reštriktívneho makroekonomického mixu)7, nedostatok politickej vôle k štrukturálnym reformám členských ekonomík, nedostatočnú pružnosť trhov práce, nadmerné regulácie podnikateľskej aktivity, nedostatočnú integráciu kapitálového trhu, podstatné rozdiely v daňových systémoch členských krajín, nedoriešené problémy spoločnej poľnohospodárskej politiky, prílišnú byrokratizáciu rozhodovacích procesov v EÚ a hrozbu negatívnych asymetrických šokov.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Medzi ďalšie možné príčiny možno zaradiť aj štruktúrne a iné ekonomické rozdiely medzi členmi menovej únie komplikujúce uskutočňovanie jednotnej menovej politiky, pravidlá PSR obmedzujúce fiškálnu politiku, faktickú absenciu fiškálnej solidarity, asymetriu znemožňujúcu efektívnu koordináciu menovej a fiškálnej politiky (realizáciu reštriktívneho makroekonomického mixu)7, nedostatok politickej vôle k štrukturálnym reformám členských ekonomík a ťažkosti pri ich zavádzaní, aj napriek dosiahnutému zlepšeniu stále nedostatočnú pružnosť trhov práce a ich oddelenosť v jednotlivých členských krajinách, nadmerné regulácie podnikateľskej aktivity, nedostatočnú integráciu kapitálového trhu, podstatné rozdiely v daňových systémoch členských krajín, nedoriešené problémy spoločnej poľnohospodárskej politiky, prílišnú byrokratizáciu rozhodovacích procesov v EÚ a hrozbu negatívnych asymetrických šokov.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Medzi ďalšie možné príčiny možno zaradiť aj štruktúrne a iné ekonomické rozdiely medzi členmi menovej únie komplikujúce uskutočňovanie jednotnej menovej politiky, pravidlá PSR obmedzujúce fiškálnu politiku, faktickú absenciu fiškálnej solidarity, asymetriu znemožňujúcu efektívnu koordináciu menovej a fiškálnej politiky (realizáciu reštriktívneho makroekonomického mixu, ktorý je v tomto prípade kombináciou spoločnej menovej a zatiaľ dvanástich národných fiškálnych politík), nedostatok politickej vôle k štrukturálnym reformám členských ekonomík a ťažkosti pri ich zavádzaní, aj napriek dosiahnutému zlepšeniu stále nedostatočnú pružnosť trhov práce a ich oddelenosť v jednotlivých členských krajinách, pretrvávajúce podstatné rozdiely v daňových systémoch členských krajín, nedoriešené problémy spoločnej poľnohospodárskej politiky, prílišnú byrokratizáciu rozhodovacích procesov v EÚ a hrozbu negatívnych asymetrických šokov.
Other possible roles of the CFR
Ďalšie možné úlohy CFR
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Ostatné témy sa určia neskôr prostredníctvom práce technologických platforiem, napríklad v oblasti energie.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Zdrojom spoločnej synchronizácie by mohli byť iné alternatívne systémy.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Iné potenciálne zlepšenia budú preskúmané pri príprave pracovného plánu, ktorý sa začne napĺňať od roku 2015.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Medzi ďalšie potenciálne problémy, na ktoré upozornili respondenti v konzultácii, patrí riziko, že v štruktúrach spoplatňovania by sa uprednostňovali „veľkí hráči“, ktorí si môžu dovoliť platiť za uprednostňovanie, kým noví účastníci by boli odkázaní na „pomalší jazdný pruh“ a tým by sa obmedzila motivácia na inováciu.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Medzi ďalšie možné služby patria strediská služieb po telefóne/centrá online informácií pre pacientov, konzultácie na diaľku/elektronické domáce návštevy alebo videokonferencie zdravotníckeho personálu.
Other potential simplification initiatives
Iné možné iniciatívy týkajúce sa zjednodušovania
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Medzi ostatné potenciálne zdroje patria podniky a obchodné organizácie, odborové zväzy a ostatné organizácie, ktoré môžu preukázať svoju aktívnu účasť.
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Ďalšie potenciálne zdroje všeobecných údajov možno nájsť napr. v zozname zdrojov Európskej platformy pre posúdenie životného cyklu88.