natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Označovanie znamená všetky popisy a iné odkazy, znaky, návrhy alebo obchodné známky, ktoré odlišujú nápoj a ktoré sa objavujú na tej istej nádobe, vrátane jej uzáveru alebo visačky pripevnenej k nádobe a obalu, ktorý pokrýva hrdlo fliaš.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Opatrenia v oblasti označovania sa najlepšie hodia pre relatívne jednoduché tvrdenia, ktoré poskytujú samotní výrobcovia a ktoré podliehajú úradným kontrolám.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Označovanie „nano“ prídavných látok: Komisia v zásade prijala pozíciu EP, v rámci ktorej by sa vyžadovalo, aby prídavné látky odvodené z natotechnológie boli ako také označované (PDN 130).
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Označenie určitých nepotravonových výrobkov musí takisto obsahovať konkrétne informácie, aby sa zaručilo ich bezpečné používanie a aby sa spotrebiteľom umožnil skutočný výber.
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Označovanie určitých látok spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť
Labelling of chicken meat
Označovanie kuracieho mäsa etiketou
Labelling of compound feed for food producing animals
Označovanie kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín
Labelling of dangerous preparations (recast)
Označovanie nebezpečných prípravkov (prepracované znenie)
Labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Označovanie nebezpečných prípravkov (kategória C)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Označovanie nebezpečných prípravkov (prepracované znenie) (kategória C)
Labelling of enzymes on food:
Označovanie enzýmov na potravinách:
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Označovanie EÚ/mimo EÚ a/alebo členský štát/tretia krajina treba zvážiť najmä vzhľadom na úvahy WTO.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Na označovanie krmiva by sa malo pozerať v širších súvislostiach informácií pre používateľov.
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČENIE ARÓM, KTORÉ SÚ URČENÉ NA PREDAJ KONEČNÉMU SPOTREBITEĽOVI
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČOVANIE ARÓM, KTORÉ SÚ URČENÉ NA PREDAJ KONEČNÉMU SPOTREBITEĽOVI
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
Označenie aróm, ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČENIE ARÓM, KTORÉ NIE SÚ URČENÉ NA PREDAJ KONEČNÉMU SPOTREBITEĽOVI
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČOVANIE ARÓM, KTORÉ NIE SÚ URČENÉ NA PREDAJ KONEČNÉMU SPOTREBITEĽOVI
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Označenie aróm, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Označovanie aróm získaných z geneticky modifikovaných organizmov by malo byť upravené nariadením 1829/2003, a nie týmto nariadením (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38).
labelling of food additives intended for sale to the final consumer
označovanie potravinárskych prídavných látok určených na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
Označovanie potravinárskych prídavných látok, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Označovanie potravinárskych prídavných látok predávaných medzi podnikmi alebo konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food additives sold to the manufacturer or directly to the consumer is regulated by Directive 89/107/EC.
Označovanie potravinárskych prídavných látok predávaných výrobcovi alebo priamo spotrebiteľovi upravuje smernica 89/107/ES.
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations intended for sale to the final consumer
Označovanie potravinárskych enzýmov a potravinárskych enzymatických prípravkov, ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Označovanie potravinárskych enzýmov a potravinárskych enzymatických prípravkov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food enzymes in food
Označovanie potravinárskych enzýmov v potravine
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Označovanie potravinárskych enzýmov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Označovanie potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Označovanie potravinárskych enzýmov predávaných medzi podnikmi alebo konečnému spotrebiteľovi
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Označovanie potravinárskych enzýmov používaných ako pomocné technologické látky by preto nebolo primerané.
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Označovanie potravín obsahujúcich kofeín: Vykonávacie pravidlá v smernici Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín, ktoré obsahujú chinín, a potravín, ktoré obsahujú kofeín (prijaté na základe smernice 2000/13/ES) zahŕňajú osobitné pravidlá na označovanie určitých nápojov obsahujúcich kofeín.
Labelling of fur and fur products is not an alternative to a ban on trade in cat and dog fur or fur products.
Označovanie kožušiny a kožušinových výrobkov nie je alternatívou zákazu obchodovania s kožušinou mačiek a psov alebo kožušinovými výrobkami.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Označovanie tovarov a výrobkov s cieľom poskytnúť informácie o ich energetických vlastnostiach sa musí rozšíriť a zlepšiť.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Označovanie mäsa pozostávajúceho z kusov rôzneho mäsa: EP v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 276 a 293 navrhol, aby skutočnosť, že potravinou je mäso pozostávajúce z kusov rôzneho mäsa, bola uvedená na prednej časti obalu alebo spojená s názvom potraviny.
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Označovanie mäsa s pridanou bielkovinou a/alebo vodou: Komisia v zásade súhlasí s pozíciou EP, aby sa na označení určitých výrobkov z mäsa a rýb, ktoré obsahujú pridanú bielkovinu a/alebo vodu, uvádzal zdroj pridanej bielkoviny a prítomnosť pridanej vody (PDN 207 a 226 až 228).
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Označovanie medikovaných krmív by malo byť v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v nariadení (ES) č. 767/2009 a malo by podliehať osobitným požiadavkám na označovanie s cieľom poskytnúť používateľovi informácie potrebné na správne podanie medikovaného krmiva.
Labelling of pet food
Označovanie krmív pre spoločenské zvieratá
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označovanie výrobkov uvedené v článku 49 ods. 1 môže obsahovať najmä tieto nepovinné údaje:
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
Označenie malých jednotiek vnútorných obalov veterinárnych liekov
Labelling of spirit drinks
Označovanie liehovín
Labelling of spirit drinks
„Označovanie liehovín“
Labelling of spirits
Označovanie liehovín
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Označovanie látok spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť: V článku, ktorý sa týka označovania určitých látok spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť, sa v pozícii Rady navrhuje objasniť znenie, pokiaľ ide o prístup k označovaniu výrobkov, ktoré nezahŕňajú zoznam zložiek.
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označovanie výrobkov uvedených v ods. 1 až 9 a ods. 13 prílohy IV, ktoré sú uvádzané na trh v Spoločenstve alebo sú určené na vývoz zahŕňa tieto povinné údaje:
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Označovanie pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Požiadavky na označovanie uvedené v článku 9 ods. 1
Labelling particulars for food producing animals
údaje v označENÍ zvieratÁ určenÉ na výrobu potravín
Labelling particulars for non food producing animals
údaje v označENÍ pre zvieratÁ, KTORÉ NIE SÚ určenÉ na výrobu potravín
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Označenie poskytuje povinné, dobrovoľné a doplnkové informácie.
Labelling provisions
Ustanovenia o označovaní etiketami
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Ustanovenia o označovaní zjednodušujú zodpovednú inštaláciu, údržbu a zneškodňovanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny.
labelling provisions:
ustanovenia o označovaní etiketami:
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Systém označovania s uvedením údajov o dobrých životných podmienok zvierat by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné a opakovateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy, keďže pre tieto už existuje označovanie kvality.“
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Systém označovania s uvedením údajov o dobrých životných podmienok zvierat by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné a opakovateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy, keďže pre tieto už existuje označovanie kvality.“
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Systém označovania s uvedením údajov o dobrých životných podmienok zvierat by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné a reprodukovateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Ustanovenie o výrobkoch alebo materiáloch ošetrených biocídnymi výrobkami dopĺňajú požiadavky na označovanie.
labelling requirements for food and animal feed3
ustanovenia o označovaní potravín a krmív3,
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
ustanovenia o označovaní osiva a reprodukčného materiálu; za týmto účelom spracováva Komisia v súčasnej dobe návrh6 a
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Predpisy na označovanie výskytu GMO v geneticky nemodifikovanom osive;
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Predpisy na označovanie výskytu GUO v geneticky neupravenom osive;
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
Požiadavky na označovanie sa v členských štátoch do určitej miery líšia.
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
požiadavky na označovanie, hlavne pri mäsových a mliečnych výrobkoch pochádzajúcich zo zvierat kŕmených krmivom s obsahom GMO, a harmonizované normy používania označení produktov bez GMO,
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
požiadavky na označovanie, hlavne pri mäsových a mliečnych výrobkoch pochádzajúcich zo zvierat kŕmených krmivom s obsahom GMO,
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Schémy značenia, ako napríklad označenie Energy-STAR, boli zavedené na zlepšenie energetickej účinnosti vybavenia IKT, ale sú tieto opatrenia dostačujúce?
Labelling serves enforcement, traceability and control purposes.
Označovanie slúži na účely presadzovania, vysledovateľnosti a kontroly.
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Označovanie sa vzťahuje aj na triedu/rozdelenie (1.1-1.6) látok alebo zmesi látok, ktoré sú obsiahnuté vo výrobku v súlade s klasifikačnou schémou UN/ADR alebo porovnateľnými informáciami o nebezpečenstve (nebezpečenstvo masového výbuchu, nebezpečenstvo rozmetania, nebezpečenstvo výbuchu, nebezpečenstvo požiaru).
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Systém označovania by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Označenie musí poskytovať jasné a presné informácie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľa a nesmie byť pre kupujúceho závažným spôsobom zavádzajúce28.
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
systémy označovania pre vstup do EÚ: preskúmanie používania označení pre artikle/produkty v súlade s medzinárodnými pracovnými a environmentálnymi normami;
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Označiť ich všetky nápisom „žieravina“ a kľúčovým slovom „NEBEZPEČENSTVO“ neplní svoj účel a je rizikom pre celý proces.
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Prahové hodnoty pre označovanie a náhodná prítomnosť GMO
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Označovanie pneumatík by nemalo vyvolať ani zvyšovanie ich cien.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Označovanie pneumatík by nemalo viesť k zvýšeniu ich cien.
Labelling would also be the basis for establishing incentives (at the discretion of Member States) for consumers buying energy efficient products.
Štítkovanie by bolo základom pre zavedenie stimulov (podľa rozhodnutia jednotlivých členských štátov) pre spotrebiteľov, aby kupovali energeticky hospodárne výrobky.
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
Označenie by malo obsahovať prvky ako: nebezpečný obal vrátane nebezpečných látok alebo nevhodný pre deti (riziko udusenia atď.).
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
označovania, prezentácie a reklamy chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov;
Labelling, presentation and packaging
Označovanie, prezentácia a balenie
Labels and marking
Etikety a označenie
Labels and rescaling
Štítky a zmeny stupníc
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Štítky zavedené prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 10 smernice 2010/30/EÚ pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia sa na účely tohto nariadenia považujú za štítky.
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Je možné použiť nálepky na informovanie záchranných služieb, že vo vozidle sa využíva kvapalný alebo stlačený (plynný) vodík.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
Na etiketách spracovaných a hotových výrobkov sa často uvádzajú významné zložky.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Na štítkoch na hračkách alebo ich obale a návodoch na použitie, ktoré sú pripojené k hračkám, sa upriami pozornosť používateľov alebo ich dozoru na nebezpečenstvo a poškodenie súvisiace s používaním týchto hračiek a na spôsoby, ako sa im možno vyhnúť.
Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
Etikety sú pevne pripojené k jednému alebo viacerým povrchom obalu, ktorý látku alebo zmes bezprostredne obsahuje, a sú vodorovne čitateľné, keď je obal položený obvyklým spôsobom.
Labels shall be re-scaled periodically.
Stupnice štítkov sa musia pravidelne meniť.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or similar indications.
Etikety nesmú byť zavádzajúce a v žiadnom prípade na nich nesmie byť označenie „biocídny výrobok s nízkym rizikom“, „netoxický“, „neškodný“ alebo podobné označenia.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Značky: Verejní obstarávatelia môžu požadovať, aby práce, tovary alebo služby boli označené osobitnými značkami, ktoré potvrdzujú environmentálne, sociálne alebo iné charakteristiky, pod podmienkou, že akceptujú aj rovnocenné značky.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Značky: Obstarávatelia môžu požadovať, aby práce, tovary alebo služby boli označené osobitnými značkami, ktoré potvrdzujú environmentálne, sociálne alebo iné charakteristiky, pod podmienkou, že akceptujú aj rovnocenné značky.
Labor market issues, employment and social dialogue
riešenie problematiky trhu práce, zamestnanosti a sociálneho dialógu
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
Laboratóriá nemôžu vždy stanoviť, či je výrobok mykaný alebo česaný, a následne môžu vzniknúť neporovnateľné výsledky z uplatnenia tohto ustanovenia počas kontrol na zhodu textilných výrobkov uskutočňované v Spoločenstve.
laboratories designated for diagnostic services in accordance with this Article shall comply with the functions and duties laid down in Part III of Annex VI.
laboratória určené na diagnostické služby v súlade týmto článkom dodržiavali úlohy a povinnosti stanovené v časti III prílohy VI.
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Laboratóriá, ktoré používajú iné metódy, musia zabezpečiť, aby získané výsledky boli porovnateľné.
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené pre výskum
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené na výskum
Laboratory bulk sample — The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Laboratórna objemová vzorka - časť objemového zdroja odobratá na reprezentovanie celku, ktorú má laboratórium k dispozícii.
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
Na úrovni členského štátu musí dostupná laboratórna podpora a v prípade problémov, ktoré prekračujú vnútroštátnu kapacitu alebo v prípade, že nie je k dispozícii žiadna vnútroštátna kapacita, by spolupráca medzi laboratóriami v rámci Spoločenstva mala byť organizovaná tak, aby sa čo najlepšie využili združené zdroje EÚ.
laboratory chemicals consisting of or containing dangerous substances including mixtures of laboratory chemicals
laboratórne chemikálie pozostávajúce z nebezpečných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky, vrátane zmesí laboratórnych chemikálií
laboratory examinations for the purposes of this Directive are carried out in laboratories designated for such purpose by the competent authority;
sa laboratórne vyšetrenia na účely tejto smernice vykonávali v laboratóriách určených na tento účel príslušným orgánom,
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex III are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
sa laboratórne vyšetrenia v prípade podozrenia a na potvrdenie prítomnosti chorôb uvedených v časti II prílohy III vykonávali diagnostickými metódami, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2,
Laboratory experiments on fuel behaviour under representative conditions will provide relevant input to the models for long-term predictions and allow their validation.
Laboratórne pokusy v oblasti správania paliva v reprezentatívnych podmienkach poskytnú dôležité informácie pre vytvorenie modelov dlhodobých predpovedí a umožnia ich overenie.
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
Laboratórnymi metódami je možné zistiť takéto rezíduá v čoraz nižších hladinách.
Laboratory suite: isolation1
Laboratórne miestnosti: izolácia1
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
laboratórne techniky na určenie typu izolátov vírusov klasického moru hydiny.