natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Navyše sa už krátko po prijatí smernice o trhoch s finančnými nástrojmi ukazuje, že burzy budú v budúcnosti viac vstupovať do intenzívnej hospodárskej súťaže s mnohostranné obchodné systémy, ktoré môžu na základe európskeho pasu vo všetkých členských štátoch vykonávať svoju činnosť.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Okrem toho sa považuje za potrebné nájsť vhodné formy informovania o činnostiach a hodnotení technologického hodnotiteľa.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Navyše je podstatné, aby sa naďalej vyvíjala činnosť na úrovni regionálnej a miestnej, ktoré sú občanom EÚ bližšie.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Okrem toho sa výslovne ustanovuje, že zaistenie maloletých osôb je len krajným východiskom v prípade, že nemožno účinne uplatniť iné, alternatívne opatrenia.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Okrem toho je potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto vymedzenia tak, aby sa vzťahovalo na všetky novo identifikované druhy unášaných rybolovných sietí, okrem unášaných žiabroviek vyvinutých v určitých rybolovných oblastiach.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Okrem toho nie sú dostupné vo forme, ktorá by sa dala jednoducho prispôsobiť rozličným situáciám.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Okrem toho nie je vylúčené, že v niektorých špecifických oblastiach by rokovania v Haagu mohli dosiahnuť výsledky, ktoré by Európska únia mohla prevziať.
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Zároveň sa v ňom v súlade s pozíciou Parlamentu ustanovuje, že informácie sa poskytujú „v jazyku, ktorému žiadatelia rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu žiadatelia rozumejú“ [namiesto „v jazyku, o ktorom sa predpokladá, že by mu mohli žiadatelia rozumieť“].
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Okrem toho je veľmi nejasné, aké dôsledky by mohlo mať prísne uplatňovanie tejto zásady.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Okrem toho nie je celkom jasné, aké dôsledky by mohlo mať prísne uplatňovanie tejto zásady.
Moreover it limits the maximum financial allocation per year for regional disasters to no more than 7,5% of the maximum amount of EUR 1 billion that may be mobilised under the Solidarity Fund in any given year, i.e.
Okrem toho sa maximálna výška finančného príspevku poskytnutého v priebehu jedného roka na regionálne katastrofy obmedzuje na najviac 7,5 % maximálnej sumy vo výške 1 miliardy EUR, ktorá sa môže v jednom roku v rámci Fondu solidarity poskytnúť, t. j.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Navyše sa môže ukázať, že z hľadiska politiky a hospodárskej súťaže nie je prijateľné významne posilniť systém v EÚ, kým iné časti sveta otáľajú s prijatím porovnateľných krokov.
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Navyše to znamená podporu konkrétne prispôsobenú podnikom, ktoré sú pripravené prijímať zamestnancov z okrajov pracovného trhu (dlhodobo nezamestnaných, atď.).
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
V správe sa navyše uvádza, že voči niektorým členským štátom bolo nutné začať konania o porušení právnych predpisov.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Tento spôsob účtovania navyše predstavuje dodatočný poplatok, ktorým sa zvyšujú veľkoobchodné náklady, a má tak negatívne dôsledky na cenotvorbu pri hlasových roamingových službách na maloobchodnej úrovni.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Okrem toho sa preskúma, do akej miery verejné orgány a/alebo jednotliví obstarávatelia uplatňujú alebo prijímajú diskriminačné postupy proti tovarom, službám a hospodárskym subjektom Únie.
Moreover it should be mentioned that relocation of industrial production can help to promote social rights in countries receiving investment and necessarily involves the regular transfer of know-how; consequently relocation can make a considerable contribution to levelling out the comparative advantages described in 1.7 above and to further increasing the competitiveness of the relocated businesses.
Okrem toho by sa malo spomenúť, že relokácia priemyselnej výroby môže pomôcť pri presadzovaní sociálnych práv v krajinách, ktoré dostávajú investície a nevyhnutne znamená aj pravidelný prenos know-how; v dôsledku toho môže relokácia vytvoriť značný prínos pre stabilizáciu komparatívnych výhod opísaných v odseku 1.7 a pre ďalšie zvyšovanie konkurencieschopnosti relokovaných podnikov.
Moreover it should be mentioned that relocation of industrial production can, at best, help to promote social rights in countries receiving investment and necessarily involves the regular transfer of know-how; consequently relocation can make a considerable contribution to levelling out the comparative advantages described in 1.7 above and to further increasing the competitiveness of the relocated businesses.
Okrem toho by sa malo spomenúť, že relokácia priemyselnej výroby môže prinajlepšom pomôcť pri presadzovaní sociálnych práv v krajinách, ktoré dostávajú investície a nevyhnutne znamená aj pravidelný prenos know-how; v dôsledku toho môže relokácia vytvoriť značný prínos pre stabilizáciu komparatívnych výhod opísaných v odseku 1.7 a pre ďalšie zvyšovanie konkurencieschopnosti relokovaných podnikov.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Navyše navrhuje zriadenie expertnej skupiny na vysokej úrovni, ktorá bude poverená vytvorením spoločnej dlhodobejšej stratégie v oblasti základných podporných technológií a ktorá by sa venovala najmä oblastiam určeným v kapitole 4.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Navyše sa prostredníctvom návrhu stanovia pravidlá hraničných kontrol na vonkajších hraniciach, ktoré budú jednotné pre všetky členské štáty.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
V súvislosti s tým bude presviedčať o dôležitosti ratifikácie tohto priekopníckeho dohovoru tretie štáty.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Okrem toho by to malo zvýšiť tú časť rozpočtu, ktorá sa použije na sprievodné opatrenia, čím sa zlepší ich vplyv na spotrebu cieľových skupín a preklenie rozdiel medzi vzdelávacími rozmermi programu podpory konzumácie ovocia v školách (SFS) a školského mliečneho programu (SMS).
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Navyše mnohé orgány z oblasti záležitostí týkajúcich sa spotrebiteľa v členských štátoch zriedka využívajú sieť CPC.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Členské štáty majú navyše pocit, že sú neoprávnene obmedzované vo svojej politike určovania sadzieb.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Okrem toho by členské štáty neuplatňovali postup podľa článku 114 ods. Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) s cieľom zakázať alebo obmedziť pestovanie GMO na ich území na základe iných hľadísk než ochrana zdravia a životného prostredia.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Okrem toho, modernizácia pracovných vzťahov sa môže stať predpokladom úspešného uvedenia nových technológií, a preto je rozhodujúcou na dosiahnutie Lisabonských cieľov.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Okrem toho by mali striktnejšie opatrenia na úrovni členských štátov, ktoré stanovujú povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, vychádzať z hodnotenia rizík, zohľadňovať ľudskú dôstojnosť, podliehať pravidelnému polročnému prehodnoteniu a cestujúca verejnosť by o nich mala byť výslovne informovaná.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Okrem toho by prísnejšie opatrenia na úrovni členských štátov, stanovujúce povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, mali vychádzať z hodnotenia rizík, zohľadňovať ľudskú dôstojnosť, podliehať pravidelnému polročnému prehodnoteniu a cestujúca verejnosť by o nich mala byť výslovne informovaná.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Nové technológie (napr. internet) ponúkajú navyše príležitosti jednoducho osloviť potenciálne dôležitý počet spotrebiteľov a v tomto zmysle je pravdepodobnejšie, že môže dochádzať k typickému „CPC porušeniu“ kolektívnych záujmov.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Okrem toho sa od pretrvávajúceho vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov neočakáva žiadny výrazný vplyv na hospodársku súťaž.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Okrem toho len jedna tretina podnikateľov sú ženy.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Okrem toho vznikla iniciatíva viacerých zainteresovaných strán Rare Cancers Europe48, ktorá sa zaoberá osobitnými výzvami súvisiacimi so zriedkavými druhmi rakoviny.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Navyše sa v odôvodnení 14 smernice 2003/33/ES objasňuje, že všetky formy audiovizuálnych komerčných oznamov týkajúce sa cigariet a iných tabakových výrobkov vo vysielacích službách zakazuje smernica o AVMS.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
Okrem toho sa osvedčenia o registrácii atď. často vzťahujú na daný výrobok a dodávateľa, takže možnosť pokračovať vo vývoze by sa zodpovedajúcim spôsobom obmedzila.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Okrem toho sa nariadením č. 2320/2002 vytvoril výbor (v súlade s postupom prenesených právomocí určeným rozhodnutím Rady 1999/468/EHS5) poverený, podľa potreby, urýchleným vypracovaním nových technických požiadaviek, harmonizovaných a podrobných, v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Okrem toho v súlade so všeobecnými snahami stratégie Európa 2020 by sa využívanie zdrojov a energií a emisie skleníkových plynov mali oddeliť od rastu výstupov.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Okrem toho výsledky výskumných programov v tejto oblasti musia byť plne integrované do ďalších programov a oblastí politiky.
Moreover several sponsors of occupational pension funds were hindered in their ability to honour their obligations.
Navyše niekoľkým sponzorom zamestnaneckých dôchodkových fondov prekážky neumožňovali plniť si svoje záväzky.
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Okrem toho sa v texte vykonali niektoré ďalšie úpravy vrátane úprav týkajúcich sa úlohy agentúry Frontex (článok 6), Europolu (článok 8) a podávania správ Európskemu parlamentu a Rade (článok 19).
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Okrem toho niektoré skupiny, ako pracovníci na dobu určitú, imigranti, postihnuté osoby, mladí a starí pracovníci, čelia väčšiemu riziku, že budú v práci vystavení zlým zdravotným a bezpečnostným podmienkam.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Hybnou silou takejto diskusie by navyše malo byť odvetvie samotné.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Hybným motorom takejto diskusie by navyše malo byť odvetvie samotné.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Okrem toho by mohla byť poskytovaná iba na základe individuálneho posúdenia a s ohľadom na zásadu transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie medzi prevádzkovateľmi.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Okrem toho základom takéhoto rozhodnutia nesmie byť za žiadnych okolností rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Navyše takéto environmentálne kritériá by boli prijateľné (ak by to bolo uskutočniteľné) v rámci kritérií emisných tried Euro.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Takéto toky v rámci EÚ by navyše zmiernili ťažkosti so zvládaním situácie, ktorej čelia spoločenstvá prijímajúce migrantov, ktorých schopnosť absorbovať migrantov je nižšia.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Takéto toky v rámci EÚ by navyše zmiernili ťažkosti so zvládaním situácie, ktorej čelia tie krajiny prijímajúce migrantov, ktorých schopnosť absorbovať migrantov je nižšia.
Moreover such publication should contribute to the control of the public selection procedures by the rejected applicants of the competition.
Zverejňovanie týchto informácií by malo navyše prispieť ku kontrole verejných výberových postupov žiadateľmi, ktorí sú z týchto postupov vyradení.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Okrem toho by takáto vízia, pokiaľ by sa naozaj začala uplatňovať, znamenala pre mnohé okrajové členské krajiny obrovskú záťaž, čo by podkopávalo zásadu regionálnej súdržnosti.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Technologický rozvoj si od podnikateľov, ale aj zamestnancov, okrem iného vyžaduje neustále rozvíjanie nových schopností, najmä v oblasti IKT a získavanie najnovších vedomostí18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Technologický rozvoj si od podnikateľov, ale aj zamestnancov, okrem iného vyžaduje neustále rozvíjanie nových schopností, najmä v oblasti IKT a získavanie najnovších vedomostí19.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Okrem toho telekomunikácie a počítačové technológie sa zbiehajú a trhy vedú k novým štruktúram a partnerstvám globálneho priemyslu.
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Okrem toho sa tento celkový právny nesúlad zvýši prijatím smernice o platobných službách 2007/46/ES a jej implementáciou do roku 2009, pretože niektoré požiadavky na režim obozretného podnikania platobných inštitúcií sa vo veľkom rozsahu líšia od požiadaviek, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na inštitúcie elektronického peňažníctva (tieto v súčasnosti podliehajú napr. zásade exkluzivity činností, pričom platobné inštitúcie jej podliehať nebudú).
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Zvolený prístup okrem toho nevyvoláva dojem, že Komisia zaujala priaznivé stanovisko k iniciatíve ako takej ešte pred zozbieraním vyhlásení o podpore.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Naviac, postoj by mohol viesť k zavedeniu modelových podmienok, ktoré budú mať opačný účinok na hospodársku súťaž na poisťovacích trhoch.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Posúdenie vplyvu sa okrem toho zameralo aj na nevyhnutnosť a pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ v porovnaní s opatreniami prijatými len na úrovni členských štátov.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Z dostupných údajov za obdobie rokov 2003 až 2006 navyše vyplýva, že priemerne 1 500 až 2 000 konaní o porušení a neplatnosti patentu ročne prebieha pred patentovými súdmi prvého stupňa, pričom 60 až 70 % týchto konaní sa týka európskych patentov.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Následne môžu byť podmienky vykonávania politiky súdržnosti, v rámci ktorých je potrebné na mobilizáciu štrukturálnych fondov spolufinancovanie jednotlivých členských štátov, značne narušené.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Okrem toho hrozí vážne narušenie základných podmienok vykonávania politiky súdržnosti, v rámci ktorej sa na mobilizáciu štrukturálnych fondov vyžaduje spolufinancovanie z verejných zdrojov.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Navyše smernica o kapitálových požiadavkách (CRD) bola zmenená a doplnená (CRD III) s cieľom posilniť kapitálové pravidlá pre obchodné knihy a pre zložité deriváty, ako aj s cieľom zaviesť záväzné pravidlá týkajúce sa odmeňovania a prémií vo finančných inštitúciách.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Okrem toho sa v dôsledku vlny studeného počasia v roku 2012 zvýšili veľkoobchodné ceny plynu na dennom trhu v európskych uzloch o vyše 50 % v porovnaní s úrovňami, ktoré boli zaznamenané pred týmto chladným obdobím.
Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
Komisia navyše pripravila na rok 2005 spustenie nového internetového nástroja, ktorého úlohou je zjednodušiť občanom a podnikom predkladanie sťažností týkajúcich sa nedodržiavania práva Spoločenstva.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Navyše Komisia bude vychádzať z výsledkov dosiahnutých vo zvyšovaní kvality, efektívnosti a konzistentnosti vykonávania prostredníctvom jednotnej a jednoduchej IT platformy, ktorá bude fungovať ako jednotné kontaktné miesto pre účastníkov (e-Horizont 2020), a prostredníctvom ďalších krokov vedúcich k externalizácii financovania zo zdrojov Únie v oblasti výskumu a inovácií.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Okrem toho databáza Komisie, ktorá vychádza zo štatistík získaných od vnútroštátnych správ, nedokáže rozlišovať medzi samostatne zárobkovo činnými vodičmi a mobilnými pracovníkmi.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Navyše súčasné predsedníctvo EÚ určilo transatlantické vzťahy za jednu zo svojich priorít.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Navyše smernica tvorí prvý cielený politický prístup v oblasti ochrany pôdy na úrovni EÚ a je určená na ochranu pôdy ako dôležitého a v zásade neobnoviteľného zdroja EÚ s rozlohou približne 400 miliónov hektárov.