natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Musí sa však vziať do úvahy aj skutočnosť, že mnohé členské štáty sú stále v prechodnom období až do roku 2009 alebo 2010.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Vždy však musí byť dôkladne posúdený a založený na účasti a zodpovednosti všetkých dotknutých zainteresovaných strán a nemal by viesť k slabšiemu právnemu stavu ako je dostupný postup Spoločenstva.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Je však potrebné uviesť, že tieto krajiny si uvedomujú nutnosť znížiť svoju energetickú náročnosť, už len z toho dôvodu, že táto miera rastu energetickej spotreby môže pre ich hospodárstva znamenať riziko.
However it needs to be integrated into offline retail and they are at present largely in competition.
Treba ho však začleniť do štruktúry maloobchodného off-line predaja, zatiaľ čo v súčasnosti sme skôr svedkami súťaže medzi nimi.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Upozorňuje však, že v rozšírenej Európe vzrástli potreby v oblasti dopravných infraštruktúr a že je potrebné uvažovať o upravení jestvujúcej politiky a nástrojov na jej uplatňovanie podľa očakávaných úloh.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Upozorňuje však, že v rozšírenej Európe vzrástli potreby v oblasti dopravných infraštruktúr a že je potrebné uvažovať o upravení jestvujúcej politiky a nástrojov na jej uplatňovanie podľa očakávaných úloh.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Uznáva však, že spoločná pozícia predstavuje výrazné zlepšenie v porovnaní s úpravami podľa existujúcich smerníc a preto ju podporuje.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Výbor však opakuje, že cieľom AAL nie je zníženie nákladov, ale efektívnosť v zabezpečovaní kvality života cieľovej skupiny občanov.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Je však pravdepodobné, že v krátkodobom a strednodobom horizonte budú ľudia naďalej prichádzať na vonkajšie hranice EÚ.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Treba však ešte stanoviť, a to aj na základe úvah, ktoré Európska rada sformulovala na tému politiky súdržnosti 7. decembra 20112, akým spôsobom Komisia zamýšľa pretransformovať „celkové a čiastkové ciele priorít Únie v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [...] na hlavné opatrenia pre EFRR, KF, ESF, EPFRV a EFNRH“.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Treba však ešte stanoviť, a to aj na základe úvah, ktoré Európska rada sformulovala na tému politiky súdržnosti 7. decembra 20113, akým spôsobom Komisia zamýšľa pretransformovať „celkové a čiastkové ciele priorít Únie v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [...] na hlavné opatrenia pre EFRR, KF, ESF, EPFRV a EFNRH“.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Do úvahy však treba tiež brať kvalitatívne kritériá, ako je stanovené vo vyššie spomínanom stanovisku EHSV.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Mal by sa však doplniť o nový politický nástroj, ktorý by umožnil sprevádzať vznik teritorializovaných projektov v širšom rozsahu než program LEADER.
However it should be completed by Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies22.
Mal by ho však doplniťOkrem toho, podľa Európskeho dvora audítorov nie sú miestne akčné skupiny v rámci programu LEADE dostatočne zamerané na dosahovanie cieľov svojich vlastných miestnych stratégií22.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Je však potrebné zabezpečiť, aby tieto doklady neviedli k opätovnému zavedeniu pracovných povolení.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Je však potrebné poznamenať, že niektoré ich praktiky sa značne líšia.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Je však potrebné uviesť, že kritérium prípustnosti – že návrh, v súvislosti s ktorým má Komisia podniknúť kroky, musí patriť do jej pôsobnosti – je na úrovni EÚ dostatočne jasné a známe.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Je však potrebné poznamenať, že pravidlá sledovateľnosti uvedené v nariadení nerozlišujú medzi výrobkami z EÚ a dovozom z tretích krajín.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Nemalo by však obmedziť schopnosť príslušných orgánov prinútiť strany konajúce v zhode, ktoré sa usilujú získať kontrolu, prijať právne dôsledky svojho konania v zhode.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Uviedol však, že daň z dedičstva patrí medzi úvahy, na ktoré by štátny príslušník členského štátu primerane bral ohľad pri rozhodovaní, či slobodu pohybu stanovenú v zmluve využiť alebo nevyužiť.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Dôrazne však odporúča, aby sa rozpočet realisticky zvýšil na takú sumu, ktorá bude zodpovedať doplnkovým aspektom pridaným do programu.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Tvrdí však, že je potrebná budúca smernica, ktorá by riešila túto skupinu, pretože by mohla pomôcť dosiahnuť cieľ získať ďalších 700 000 výskumníkov.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Usúdilo sa však, že by sa to malo urobiť až po dosiahnutí dohody o spôsobe vymedzenia rozsahu práce a cieľov štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania v Spoločenstve.
However it was not in any of the above three policy areas that the most new infringement proceedings were opened in 2010.
Avšak ani v jednej z uvedených troch oblastí politiky nebolo v roku 2010 otvorených najviac nových konaní vo veci porušenia predpisov.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Ukázalo sa však, že nie je možné vykonať presnú analýzu trendu na základe dostupných údajov a odporúča sa vykonávať nepretržité testovanie dostatočného množstva vzoriek v každej skupine potravín a krmív v rámci Európskej únie s cieľom zabezpečiť presné vyhodnotenie vplyvu prítomnosti dioxínov a dioxínom podobných PCB a vykonať spoľahlivé posúdenie expozície.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Rýchlo by sa však ukázalo, že je to dôsledok istých, teraz zrejmých konštrukčných chýb v obchodných režimoch a možno aj trhovej manipulácie zo strany niektorých účastníkov trhu.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Uznalo sa však, že navrhované opatrenia majú vďaka dôvere v spoľahlivé hospodárske subjekty potenciál vyvolať permanentné a uskutočniteľné zmeny na trhu EÚ s drevom a vďaka nim preto bude možné dosiahnuť lepšie výsledky pri riešení problému nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Bude mať však možnosť využívať dostatočné odborné právomoci, ktoré mu umožnia zaručiť odôvodnenosť rozhodnutí, ktoré bude prijímať.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Na rozvinutie hospodárskeho potenciálu morí však bude potrebovať podstatne väčšiu podporu a rozvoj.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Na rozvinutie hospodárskeho potenciálu morí však bude potrebovať podstatne väčšiu podporu a rozvoj.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Na využitie hospodárskeho potenciálu morí však bude potrebovať podstatne väčšiu podporu a rozvoj.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Nebude ju to však zaväzovať k tomu, aby navrhla jednotný výklad nariadenia, keďže by to obmedzilo právo iniciatívy Komisie v rámci Zmluvy.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Zavedenie tohto riešenia si však vyžaduje určitý čas, a preto sa zdá, že je nevyhnutné pokračovať v ochranných cenových limitoch.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Chcel by však požiadať EMPA, aby zašiel ďalej a navrhol opatrenia na posilnenie existujúcich podnikateľských aktivít žien a na podporu dlhodobých a na budúcnosť orientovaných iniciatív reagujúcich na globálnu konkurenciu.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
V každom prípade by bolo pre EÚ mimoriadne zložité podporovať zber údajov bez poznatkov o tom, čo už bolo zozbierané, kde sú nedostatky a v akej oblasti je dopyt používateľov najväčší.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Neumožnila by však riešenie niektorých otázok, napríklad regulácie priamych oprávnení a prevencie zneužívania zmeny vlajky.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Jeho uplatňovanie však bolo rozšírené na agentúry, a to prostredníctvom osobitného ustanovenia v ich príslušných zakladajúcich aktoch.
However its feasibility appears low.
Zdá sa však, že jej uskutočniteľnosť je nízka.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Jeho rastový potenciál však nie je ani zďaleka plne využitý.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Z dlhodobejšieho hľadiska však jej realizácia nesmie byť prekážkou rozvoja siete pre nákladnú dopravu.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Jej vedúce postavenie sa však v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže oslabilo.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Jeho pôsobnosť je však obmedzená na spory v oblasti transferového oceňovania a voči výkladu predpisov nie je možné odvolať sa.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Avšak jeho využitie ako pohonnej látky v doprave je ešte stále v začiatkoch.
However jute fabric may be used as backing
Jutovú tkaninu však možno použiť ako podložku
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Z dôvodu oneskorenej transpozície smernice v mnohých členských štátoch sa však reálny vplyv na individuálneho konečného investora prejavuje až teraz.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Právne predpisy však nemali (a nemajú) právny základ pre úpravu takých otázok, ako sú odmeny, právo združovať sa, právo na štrajk alebo právo na výluku, aj keď sa rozhodnutia Súdneho dvora a právne predpisy EÚ týchto otázok dotýkajú.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Menej ako tretina respondentov (31 %) však má pocit, že je „dobre informovaná“ o svojich právach občanov Únie.
However limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Je však možné poskytnúť obmedzenú pomoc pre dobrovoľné investície, aby spoločnosti dostali stimul na to, aby šli pri svojich podnikateľských aktivitách výrazne za hranice dodržiavania minimálnych environmentálnych zákonov EÚ.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
V súvislosti s odporúčaniami Komisie o administratívnych reformách sa však zjavne dosiahol len malý pokrok.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Pri pohľade späť do doby Francúzskej revolúcie treba však povedať, že európske krajiny svoje výskumné činnosti v oblasti metrológie uskutočňujú od tých čias v úplnej izolácii.
However major obstacles still remain and there have even been some set-backs in relation to the programming period 2000-2006.
Hlavné prekážky však naďalej pretrvávajú a v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 sa objavilo niekoľko zdržaní.
However major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Hlavné prekážky, ktoré sa odlišujú nielen medzi jednotlivými krajinami, ale aj v rámci nich, však naďalej pretrvávajú.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Hlavné problémy však vyplývajú hlavne z pohybu osôb, hlavne „typov“ 3 a 4.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Existuje však ešte celý rad problémov pri zavádzaní SSL pre spotrebiteľov, profesionálnych používateľov a mestá, ktoré si vyžadujú postup podľa spoločnej európskej koncepcie.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Opatrenia platné pre členov WTO prijaté podľa tohto článku sa však uplatňujú na základe nariadenia Rady (ES) č. 3285/94.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Členské štáty sú však oprávnené zaviesť bezpečnostné skenery v rámci letiskových testov13 alebo ako bezpečnostné opatrenie, ktoré je prísnejšie ako opatrenia stanovené v legislatíve EÚ14.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
V súčasnosti sú však členské štáty málo motivované využívať čiastočné ukončenie: všetky finančné opravy týkajúce sa operácií, na ktoré sa vzťahuje čiastočné ukončenie, sú teraz čisté opravy, čo znamená, že suma je pre program stratená.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Členské štáty však môžu prijať opatrenia, ktorými obmedzia alebo zakážu pestovanie všetkých alebo niektorých GMO na celom svojom území alebo na jeho časti na základe iných dôvodov týkajúcich sa verejného záujmu, než sú dôvody, na ktoré sa už vzťahuje harmonizovaný súbor pravidiel EÚ, v rámci ktorého sú už stanovené postupy zohľadňovania rizík, ktoré môžu GMO určené na pestovanie predstavovať pre zdravie a životné prostredie.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Členské štáty sa však môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ktoré stanovia, rozhodnúť zmeniť toto množstevné obmedzenie alebo sa od neho odchýliť, ak poľnohospodár chová najmenej šesť po sebe idúcich mesiacov odo dňa podania žiadosti dojčiace kravy, ktorých počet sa rovná aspoň 60 % a v prípade jalovíc aspoň 40 % počtu, na ktorý sa žiadala prémia.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Pravidlá členských štátov sa však stále do značnej miery rozdielne a právne predpisy EÚ pre túto oblasť sa v rámci EÚ plánujú na rok 2013.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Schôdze ministrov však zatiaľ nie sú dostatočne systematické ani konkrétne, aby poskytli jasné strategické vedenie.
However more data is clearly needed.
Jednoznačne je však potrebných viac údajov.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Je však potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečila ich široká dostupnosť: potvrdzovanie môžu využívať znevýhodnené skupiny a skupiny osôb s nízkou úrovňou zručností iba v ôsmych krajinách, zatiaľ čo v 15 členských štátoch systém auditu zručností nie je zavedený.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Členským štátom by sa malo uložiť viac povinností v oblasti plánovania a vykazovania a naopak by sa mali zefektívniť súčasné požiadavky.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Bolo by však treba v tomto trende pokračovať a zapojiť do prípravy politík a ich uplatňovania na miestnej, národnej a regionálnej úrovni (predovšetkým v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a dôchodkov) aj sociálnych partnerov, vrátane mimovládnych organizácií.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Bolo by však treba v tomto trende pokračovať a zapojiť do prípravy politík a ich uplatňovania na miestnej, národnej a regionálnej úrovni (predovšetkým v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a dôchodkov) aj sociálnych partnerov, vrátane mimovládnych organizácií.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Systematickejšími kontaktmi a koordináciou by sa však zlepšilo zhromažďovanie informácií, umožnilo by sa zistiť príslušné legislatívne návrhy a reagovať na ne pred ich prijatím a využiť miestne vedomosti a vplyv diplomatického tlaku na rýchle a efektívne riešenie prekážok prístupu na trh.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Viac než pätina (22 %) však nebola schopná vyjadriť sa k vykurovaciemu systému v ubytovacom zariadení.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Hoci sa robí mnoho pre to, aby sa odradilo od porušovania, vrátane narastajúcej online legálnej ponuky konkurenčných tovarov a služieb, hospodárske výnosy z distribúcie a predaja výrobkov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva sú také, že vždy bude existovať motivácia na zapojenie sa do týchto aktivít.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Politické diskusie sa však takejto práci nevenujú.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Hranice štátov však naďalej predstavujú obrovské prekážky z hľadiska predpisov, prenosových kapacít, štruktúry cien atď.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Ministri jednotlivých štátov však radšej spolupracujú s domácimi než zahraničnými agentúrami.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Konajú sa však rokovania medzi miestnym orgánom, vládou a univerzitou o vytvorení rámca spolupráce na zabezpečenie udržateľnosti riadiacich štruktúr.