natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Ďalšie nástroje by neboli vhodné z nasledujúcich dôvodov.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z nasledovných dôvodov:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Iné nástroje by neboli vhodné z týchto dôvodov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Iné nástroje nie sú primerané z týchto dôvodov.
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Iné nástroje ako kapitálová účasť, odklad dane alebo záruky, nehrajú významnú úlohu.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Uvažuje sa takisto o ostatných nástrojoch, akými sú napríklad vytváranie nových inštitucionálnych rámcov, sietí spolupráce medzi aktérmi v oblasti IKT alebo podporovanie štandardizačného úsilia.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Ďalšie nástroje ako Európsky sociálny fond (ESF) a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI) poskytnú finančné prostriedky zamerané na začlenenie mladých ľudí do trhu práce a rozvoj ich ľudského kapitálu.
other insulation materials consisting of or containing dangerous substances
ostatné izolačné materiály pozostávajúce z nebezpečných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
lídrov iných integrovaných technologických modelov so záujmom o výsledky integrovaného technologického modelu na základe pozvania.
Other interest receivable and similar income with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Iné úroky a podobné výnosy, z toho oddelene z prepojených podnikov.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Iné úroky a podobné výnosy, z toho z prepojených podnikov.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Ostatné zainteresované strany môžu mať o tieto opätovné prešetrovania, ktoré sú zamerané na úpravu účinkov absorpcie cla vývozcom, rovnaký záujem.
Other interested parties may participate in the application.
K žiadosti sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Aj ostatným zainteresovaným stranám treba zabezpečiť, aby dostávali údaje v určitej lehote.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Aj v prípade ďalších zainteresovaných strán (ku ktorým patria napríklad poradné rady zriadené podľa článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, členovia vedeckej obce alebo verejnosť so záujmom o dané údaje na účely vedeckého publikovania, verejnej diskusie a spoluúčasti zainteresovaných subjektov na tvorbe politiky) by sa malo zabezpečiť, aby údaje, ktoré potrebujú, dostali v určitej lehote.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Ďalšie zainteresované strany sú subjekty pôsobiace v oblasti riadenia pri stave núdze, spoločenstvo humanitárnej pomoci, orgány OSN, subjekty pôsobiace v oblasti výskumu, vnútornej bezpečnosti, životného prostredia, zahraničnej politiky a v ďalších súvisiacich oblastiach politiky.
Other interests
Iné záujmové skupiny
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Ostatné záujmy, predovšetkým obchodné a hospodárske, nemôžu oprávňovať na výnimku podľa článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES, aj keď sú spojené s výrobou alebo s obchodovaním so zbraňami, strelivom alebo s vojenským materiálom.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Ďalšími medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami sú Medzinárodná rada múzeí (ICOM), Medzinárodná rada pre pamiatky a sídla (ICOMOS), Medzinárodné centrum pre štúdium ochrany a zachovania kultúrnych pamiatok (ICCROM), Rada Európy.
Other intergovernmental fora
Iné medzivládne fóra
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Ostatné medzivládne organizácie, ktoré fungujú na európskej úrovni, najmä agentúry, ktoré spravujú a využívajú európske vesmírne zdroje, ako napríklad Európska organizácia pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT).
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Ostatné otázky týkajúce vnútorného trhu, ako je potreba uplatňovať systém náhrad RD, pokiaľ sa uplatňuje RD, pokračovanie značnej fragmentácie trhu s osobnými autami a kontrol zameraných na zníženie rizika obchádzania daňových povinností, by bolo stále potrebné riešiť.
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Ostatné medzinárodné činnosti, ako sú existujúce medzinárodné filmové fondy, majú väčšinou obmedzené rozpočtové prostriedky.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Ďalšie medzinárodné dohody bude treba v dôsledku rozšírenia upraviť ihneď po podpísaní Zmluvy o pristúpení.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Do politických diskusií na túto tému sa aktívne zapájajú aj iné medzinárodné orgány, napríklad Svetová banka (tematická skupina pre migráciu a rozvoj a výročné správy), Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (správa Migrácia a rozvoj: aká je úloha WTO?, 2006) atď.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on Migration and Development: what role for the WTO?, 2006) etc.
Do politických diskusií na túto tému sa aktívne zapájajú aj iné medzinárodné orgány, napríklad Svetová banka (tematická skupina pre migráciu a rozvoj a výročné správy), Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (správa Migrácia a rozvoj: aká je úloha WTO?, 2006) atď.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Dôležité sú aj iné medzinárodné dohovory a nariadenia (Štokholmský dohovor, smernica o odpadoch, smernica o spaľovaní nebezpečných odpadov), ako aj predpisy, stanovené v jednotlivých krajinách (EIA, sanitárne predpisy, atď.).
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Očakáva sa aj zapojenie a prispievanie iných medzinárodných finančných inštitúcií (IFI), ako aj európskeho bankového a súkromného sektora.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Je len malá pravdepodobnosť, že špecifické obavy EÚ vyriešia iné medzinárodné iniciatívy (OECD).
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Iné medzinárodné nástroje, ako sú existujúce filmové fondy, majú len obmedzené rozpočtové prostriedky, alebo, v prípade koprodukčných zmlúv, nedostávajú potrebné rozpočtové prostriedky, a preto sú neefektívne pre úplné riešenie štrukturálnych problémov európskeho audiovizuálneho odvetvia, ktoré sa usiluje rozvíjať svoj medzinárodný potenciál.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Iné medzinárodné ústredné miesta PDV, ako napr. Európsky patentový úrad, by tiež mohli prispieť svojimi odbornými znalosťami a najlepšou praxou.
other internet services e.g. chat rooms,
iné internetové služby, napr. chatovacie miestnosti,
Other interurban roads
ostatné medzimestské cesty
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Iné intervencie sa zaoberajú dočasnejšími problémami, napríklad zabezpečením primeranosti výroby energie v situáciách, v ktorých ju trh (zatiaľ) nezabezpečuje.
Other investment funds
Iné investičné fondy
Other investment information:
Ďalšie informácie o investíciách:
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
V rámci ďalších investičných priorít napríklad v oblasti zdravia, sociálnej a vzdelávacej infraštruktúry možno podporovať investície do hardvéru s cieľom splniť príslušné ciele integrácie Rómov vrátane zapojenia Rómov do všeobecných opatrení.
Other investments under the preventive arm of the Pact
Ostatné investície v rámci preventívnej časti paktu
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Ostatní investori (napr. EBOR, KfW, EIB)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Iní investori (napr. EBOR, KfW, EIB)
Other involved services:
Ostatné zúčastnené útvary:
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Ďalšie zúčastnené útvary: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: DG EMPL
Ostatné zainteresované útvary: GR pre zamestnanosť
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Ďalšie zainteresované útvary: GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa
Other involved services: DG JRC
Ďalšie zainteresované útvary: GR JRC
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Ďalšie zúčastnené útvary: životné prostredie; zdravie a ochrana spotrebiteľov; zamestnanosť a sociálne záležitosti; spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Ďalšie zainteresované útvary: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other issues
Iné oblasti
Other issues
Iné otázky
Other issues
Iné problémy
Other issues
Iné témy
Other issues
Ostatné otázky
OTHER ISSUES
ĎALŠIE OTÁZKY
Other issues
Ďalšie problémy
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Ďalšie problémy, ktoré majú vplyv na vstup inovácií na trh, nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice R&TTE a zahŕňajú nedostatočnú harmonizáciu spektra v EÚ a relatívne dlhý, zložitý a neistý proces prerozdelenia využitia spektra.
Other issues are relevant.
Ďalšie otázky sú tiež dôležité.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Medzi ďalšie problematické oblasti možno zaradiť nedostatočnú informovanosť zúčastnených strán o smernici o environmentálnej zodpovednosti, nedostatočné zdroje a nedostatok odborných znalostí na vykonávanie tejto smernice, neistotu a nejasnosti v kľúčových pojmoch a definíciách (napríklad prahová hodnota „závažnosti“), nedostatočné využívanie doplnkových a kompenzačných náprav a nedostatočné údaje o environmentálnej škode, prípadoch nápravy a nákladoch.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Vynárajú sa tiež ďalšie otázky, pretože pracovníci sa vo zvýšenej miere spoliehajú na doplnkové dôchodkové systémy s cieľom zabezpečiť sa v prípade dôchodku.
Other issues concerning the application of the Directive
Ďalšie otázky týkajúce sa uplatňovania smernice
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Rovnako by sa tu mohli zahrnúť ďalšie témy, ako je právna forma európskej spoločnosti, ochrana práv pracovníkov, pravidlá týkajúce sa vyslaných pracovníkov, ochrana kvality európskych výrobkov a zjednodušenie právnych predpisov.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Ďalšie problémy sa týkali zloženia toku CO2, prístupu k prepravným a sieťam a úložiskám a administratívnych dôsledkov prijatia právneho rámca pre ukladanie.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Ďalšie otázky boli zohľadnené v návrhu vykonávacieho nariadenia.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Patrí sem aj otázka zapojenia príslušných subjektov do konzultácií alebo spoločných rozhodnutí a otázka použitia zdrojov na prevenciu a kontrolovanie nákaz.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Medzi ostatné otázky patrí imigračný štatút výskumníkov, a tiež štatút výskumníkov v EÚ, ako je prediskutované v stanovisku EHSV 305/2004.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Medzi ďalšie otázky patrí bilancia a ročný prehľad kvality finančného riadenia a kontroly, ako aj vnútornej činnosti auditu.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Ďalšie vyšetrované otázky zahŕňajú napríklad obvinenia z manipulácie s cenami na trhoch s elektrickou energiou prostredníctvom prerušenia dodávok kapacity výrobcami.
Other issues not covered by the other categories in Section C. For example, complaints concerning discrimination in consumer transactions, environmental and social responsibility issues relevant to consumer transactions, taste, decency and offensiveness in audiovisual services7
Ďalšie otázky, na ktoré sa nevzťahujú ostatné kategórie oddielu C. Ide napr. o sťažnosti týkajúce sa diskriminácie pri spotrebiteľských transakciách, otázky environmentálnej a sociálnej zodpovednosti súvisiace so spotrebiteľskými transakciami, vkusom, dobrými mravmi a urážaním v audiovizuálnych službách7.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Aj iné otázky, ktoré nie sú predmetom tohto oznámenia, ako všeobecná dostupnosť širokého pásma a dôsledné venovanie pozornosti realizácii opatrení zameraných na zabezpečenie dodržiavania práva na ochranu osobných údajov, zohrávajú dôležitú úlohu pri úplnom využití potenciálu telemedicíny.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Pozornosť by sa mala venovať aj ďalším otázkam, ktoré sú v spoločnom záujme aktérov občianskej spoločnosti, ako sú napríklad možnosti budovania kapacít, potreba neustálej výmeny informácií a jej zlepšenie alebo možnosť organizovať v budúcnosti pravidelne ďalšiu spoločnú činnosť.
Other issues on jurisdiction
Ďalšie otázky týkajúce sa právomoci
Other issues on recognition and enforcement
Ďalšie otázky týkajúce sa uznávania a výkonu
Other issues raised by Member States
Ďalšie otázky vznesené členskými štátmi
Other issues referred to briefly were:
V krátkosti spomenula aj ďalšie témy:
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Ďalšie problémy sa týkajú nedostatočného počtu noriem v úradných jazykoch, nadmerného počtu vzájomných odkazov medzi jednotlivými normami a ťažkostí s určením skupiny noriem, ktorá sa na výrobok alebo proces vzťahuje.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Ďalšie otázky sa týkali informácií pre verejnosť, systémov riadenia informácií a územného plánovania, pričom z doterajších skúseností s vykonávaním vyplýva, že v týchto oblastiach môže existovať určitý priestor na zlepšenie alebo nové požiadavky, ako aj ďalších podrobných ustanovení, ktoré by sa v určitých prípadoch mohli užitočne objasniť alebo aktualizovať, aby viac zodpovedali existujúcej praxi.
Other issues related to simplification
Ďalšie záležitosti týkajúce sa zjednodušenia
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Ďalšie problémy týkajúce sa revízie smernice sú zhrnuté v kapitole 6.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Účinne sa riešili a vylepšili aj ďalšie otázky súvisiace s rozsahom kvalifikačného procesu pre poskytovateľov služieb v oblasti energetiky a s inými opatreniami na zlepšenie energetickej efektívnosti a s podporou finančných nástrojov na investície do energetickej efektívnosti.
Other issues such as:
Ďalšími faktormi sú:
Other issues surrounding GMOs
Iné otázky týkajúce sa GMO
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Ďalšími záležitosťami, ktoré by si mohli vyžadovať osobitnú pozornosť, sú používanie provizórnych a preventívnych opatrení, ako napríklad súdnych príkazov, postupy na zhromažďovanie a zachovávanie dôkazov (vrátane vzťahu medzi právom na informácie a ochranou súkromia), objasnenie významu rôznych nápravných opatrení vrátane nákladov na zničenie a výpočet škody.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Medzi ďalšími identifikovanými problémami je aj riziko indukovanej seizmicity.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Medzi ďalšie otázky, ktorým sa treba venovať, patria primerané opatrenia na riešenie schránkových spoločností a zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti a na lepšie vymedzenie domácej základne a dočasnej základne pre mobilných pracovníkov v doprave.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Ďalšími problémami, ktoré sa v procese hodnotenia objavili, sú potreba lepšej komunikácie a zapojenia zainteresovaných subjektov do tvorby politiky a potreba ujasnenia úloh a povinností.
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
K ďalším otázkam, ktoré treba posúdiť, patrí rozšírenie a vplyv navrhovaných opatrení na kandidátske krajiny.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
K ďalším otázkam, ktorými sa zaoberá, patrí aj zjednodušenie právnych predpisov, monitorovanie a požiadavky spojené s podávaním správ.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Ďalšími otázkami, ktoré je potrebné vyriešiť, sú urýchlenie registrácie štátnych pozemkov, právne postavenie vlastníctva pôdy, poskytovanie hospodárskych informácií o jednotlivých vlastníckych právach alebo kapacity na mapovanie a územné plánovanie na úradoch katastra nehnuteľností.
other issues you deem important.
ostatné otázky, ktoré sú podľa Vás dôležité.