natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Kvalitatívne kritériá na zvýšenie pridanej hodnoty EÚ sa budú uplatňovať najmä na kľúčové akcie 2 (spolupráca) a 3 (reforma politiky), ako napríklad úroveň záväzkov zainteresovaných strán vstupujúcich do partnerstva, pokiaľ ide o inštitúcie a zdroje, či prepojenie medzi aktivitami otvorenej metódy koordinácie a výzvami identifikovanými v súvislosti so správou stratégie Európa 2020.
qualitative criteria.
kvalitatívne kritéria.
Qualitative data on the product batches used
Kvalitatívne údaje o použitých šaržiach liekov
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
Kvalitatívne hodnotenie cezhraničnej spolupráce orgánov činných v trestnom konaní je charakteristickým znakom schengenského hodnotiaceho procesu.
Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
kvalitatívny odborný posudok (na účely odborného posudku sa môže použiť tabuľka 7).
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
Kvalitatívny ukazovateľ – bežnejšie začlenenie zdravia do všetkých politík na všetkých úrovniach
Qualitative indicators must be developed.
Je potrebné vytvoriť kvalitatívne ukazovatele.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Kvalitatívne ukazovatele výsledkov – predchádzajúce výsledky podnikateľa, konkurenčná pozícia spoločnosti na trhu alebo iné nehmotné aktíva – zohrávajú kľúčovú úlohu pri dopĺňaní štandardného oceňovania MSP.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Boli navrhnuté aj kvalitatívne ukazovatele, ktoré merajú dostupnosť a kvalitu v súvislosti s očakávaniami ľudí, zapojenie užívateľov a optimálnosť pre užívateľa.
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Kvalitatívne informácie podľa systémov a podrobných dávok
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Kvalitatívne opatrenia, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii, zahŕňajú aj požiadavku, aby úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti obmedzili riziko spojené so svojou činnosťou, produktmi alebo systémami vrátane štruktúr odmeňovania, pokiaľ nie sú v súlade s účinným riadením rizík.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Kvalitatívne opatrenia zahŕňajú aj požiadavku, aby úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti obmedzili riziko spojené so svojou činnosťou vrátane štruktúr odmeňovania.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Kvalitatívny cieľ: znížiť dôsledky nehody na minimum
Qualitative particulars of the container and its closure
Kvalitatívne údaje o vnútornom obale a jeho uzávere
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Kvalitatívne údaje o veterinárnom lieku
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitatívne vyhlásenia o politike sú síce z hľadiska posúdenia finančnej odmeny dôležité, ale za zásadné sa považujú kvantitatívne kľúčové ukazovatele výkonnosti.
Qualitative Requirements and supervision
Kvalitatívne požiadavky a dohľad
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
kvalitatívne požiadavky, ktoré musí splniť AIFS, ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v mene jedného alebo viacerých AIF.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
kvalitatívne požiadavky, ktoré musia spĺňať poisťovne alebo zaisťovne, ktoré investujú do týchto cenných papierov alebo nástrojov;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
kvalitatívne požiadavky, ktoré musí splniť PKIPCP, ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo do iných finančných nástrojov.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Mali by sa zaviesť kvalitatívne ukazovatele jednotlivých sektorov napr. pre kvalitu služieb v oblasti zdravotníctva a vzdelávania, ako aj pre aktiváciu trhu práce.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Niektoré hodnoty nevyhnutné v pracovnom ako aj v sociálnom živote sa získavajú od útleho veku v rodine: úcta k ostatným, zmysel pre úsilie, tímový duch, tolerancia, zmysel pre život v spoločnosti, zodpovedná nezávislosť.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Niektoré hodnoty užitočné v pracovnom ako aj v sociálnom živote sa získavajú od útleho veku v rodine: zmysel pre úsilie, tímový duch, tolerancia, úcta k ostatným, zmysel pre život v spoločnosti, zodpovedná nezávislosť.
quality
kvalita,
Quality & coherence
Kvalita a súdržnosť
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Celoeurópska kvalita sa môže zaručiť iba úzkou spoluprácou medzi regulačnými orgánmi a dotknutými aktérmi v akejkoľvek novej oblasti politiky alebo úpravy.
Quality analysis
Analýza kvality
Quality analysis
analýzu kvality
Quality and accessibility matter.
Vec kvality a dostupnosti.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Kvalita a účinnosť súdnictva je často nedostatočná, vo väčšine krajín sa hromadí veľký počet nevybavených prípadov a existujú ťažkosti s výkonom súdnych rozhodnutí.
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
a) kvality a prietokovej charakteristiky povrchovej a podzemnej vody;
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
kvalita a realizačná spôsobilosť žiadateľa a jeho potenciálu ďalšieho pokroku,
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Vo všetkých postupoch zadávania verejnej zákazky by mali byť kľúčovými kritériami kvalita a nezávislosť.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Tak ako je tomu pri potravinách aj pri remeselníckych výrobkoch, by sa malo zaviesť označenie kvality a označenie pôvodu.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
kvalita a cena sú kľúčovými faktormi na súťažne orientovanom trhu a národné regulačné orgány by mali byť schopné monitorovať dosiahnutú kvalitu služieb u podnikov, ktoré boli určené ako podniky s povinnosťou univerzálnej služby.
Quality and productivity at work
Kvalita a produktivita práce
Quality and publicity of data
Kvalita a sprístupnenie údajov
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Kvalita a relevantnosť výsledkov vzdelávania je kľúčová pre rozvoj zručností
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Najdôležitejším kritériom by mala byť kvalita a bezpečnosť pre zamestnancov a širokú verejnosť.
Quality and Safety in organ transplantation
Kvalita a bezpečnosť pri transplantácii orgánov
Quality and safety of blood and blood components
Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť orgánov by mali dopĺňať súčasný systém Spoločenstva zameraný na tkanivá ustanovený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúcej normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek10 a mali by s ním byť prepojené.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalita a bezpečnosť sú od seba neoddeliteľné.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalita a bezpečnosť sú úzko prepojené.
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kvalita a bezpečnosť V znení navrhovanom Radou sa uvádza, že systém predchádzajúceho súhlasu sa bude vzťahovať na nemocničnú a špecializovanú starostlivosť, podľa pôvodného návrhu Komisie, a okrem toho aj na tú starostlivosť v oblasti zdravotníctva, ktorá by mohla vyvolať závažné a konkrétne obavy týkajúce sa kvality alebo bezpečnosti starostlivosti s výnimkou starostlivosti, ktorá podlieha právnym predpisom Únie, čím sa zabezpečí minimálna úroveň bezpečnosti a kvality v celej Únii.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Kvalitné pracovné miesta a bezpečné zamestnanie úzko súvisia s dobrým a rozsiahlym vzdelaním.
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
Kvalita a bezpečnosť dodávky predstavuje pre spoločnosť hospodárske náklady, ktoré by mali byť dostatočne transparentne vyvážené očakávanými výhodami.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Klasifikácia podľa kvality a veľkosti: Viaceré obchodné normy zahŕňajú povinné klasifikačné systémy.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kvalita a publicita sú však veľkým kapitálom a hodnotiteľ uvádza, že je potrebné usilovať sa o potenciálny kritický vplyv a využívať ho.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Akostné aromatické šumivé víno tradične vyrábané tak, že sa pri zostavovaní cuvée používajú vína, má určiť Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1;
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
Akostné aromatické šumivé víno tradične vyrábané tak, že sa pri zostavovaní cuvée používajú vína, má určiť Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1;
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Budú preskúmané aspekty kvality sociálnych služieb týkajúcich sa zdravotného postihnutia vrátane potreby podporovať koordinované poskytovanie služieb.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Hľadisko kvality: projekt by mal mať jasne určené kvalitatívne normy v piatich oblastiach: prístavné služby, spojenie s vnútrozemím, informačné systémy a monitorovanie, vlastné služby lodnej dopravy a integrácia do siete TEN.
quality assessment and quality assurance of training courses;
kontrolu a zabezpečenie kvality ponuky vzdelávania
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Aspekty hodnotenia kvality sú už obsiahnuté v iných základných právnych aktoch o štatistike2.
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Zlepšenie hodnotenia kvality, bezpečnosť a kontrola lodiarstva a lodného opravárenstva by sa mali zintenzifikovať, aby sa mohlo garantovať, že vhodné kvalitatívne normy sa budú používať na celom svete.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
Bude sa vykonávať hodnotenie kvality, overovanie a analýza údajov o emisii skleníkových plynov, najmä v náročných sektoroch ako poľnohospodárstvo a lesníctvo.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Hodnotenie kvality: Rada vložila nový článok 3a týkajúci sa hodnotenia kvality.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Zabezpečovanie kvality často budí dojem, že sa zameriava skôr na proces než na obsah.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Agentúry a orgány zabezpečujúce kvalitu vysokoškolského vzdelávania z dvanástich krajín4 sa rozhodli zapojiť do „spoločnej iniciatívy kvality“, neformálnej siete, ktorá umožňuje spoluprácu v oblasti problematiky zabezpečenia kvality a akreditácie bakalárskych a magisterských programov v Európe.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Agentúry zabezpečujúce kvalitu sú ešte stále pomerne novým prvkom v EHEA.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Zabezpečenie kvality a transparentnosť cien: Ochrana spotrebiteľov sa musí udržiavať za pomoci systémov zabezpečenia kvality a – prípadne – tiež aj za pomoci zavedenia povinnosti zjednať poistenie.
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Zabezpečenie kvality pri hodnotení znečistenia OKOLITÉHO ovzdušia: overenie údajov
Quality assurance for education
Zabezpečenie kvality vzdelávania
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Zabezpečenie kvality predstavuje dôležitú súčasť reforiem vzdelávania a odbornej prípravy.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Usmernenia na zabezpečovanie kvality na úrovni Spoločenstva môžu obsahovať referenčné body na hodnotenie a ekvivalenciu učenia (peer-learning).
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Zabezpečovanie kvality pomáha zvyšovať transparentnosť a dôveryhodnosť vysokoškolského vzdelávania pre európskych občanov a zamestnávateľov, ako aj pre študentov a vedcov z iných kontinentov.
Quality assurance in higher education
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Zabezpečovanie kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania je ťažiskom úsilia o vybudovanie súvislého, zlučiteľného a príťažlivého európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (European Higher Education Area, ďalej len „EHEA“) v súlade s cieľmi celoeurópskeho bolonského procesu.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Zabezpečovanie kvality vo vyššom vzdelávaní je potrebné posilniť na európskej úrovni formou podpory spolupráce medzi zainteresovanými subjektmi a inštitúciami.
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Zabezpečenie kvality v odbornom vzdelávaní a príprave (OVP)
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Iniciatívy zabezpečovania kvality na medzinárodnej, národnej a regionálnej úrovni by sa mali koordinovať s cieľom zabezpečiť prehľad, koherenciu, synergiu a rozsiahlu analýzu systému.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Proces zaručenia kvality zahŕňa nastavenie referenčných noriem a hodnotenie v súlade s európskym a národným kvalifikačným rámcom.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Mechanizmy zabezpečovania kvality sú preto nevyhnutné na to, aby mohli inštitúcie a tvorcovia politík úspešne vykonávať svoje reformy.
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Mechanizmy zabezpečovania kvality na úrovni poskytovateľov OVP
Quality assurance mechanisms at VET system level
Mechanizmy zabezpečovania kvality na úrovni systémov OVP
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Mechanizmy zabezpečenia kvality VSRD sa zvyčajne musia opierať o dohodnutý pedagogický rámec, ktorý pokrýva celé obdobie od narodenia po vek dosiahnutia povinnej školskej dochádzky.
quality assurance mechanisms for providers;
mechanizmy na zabezpečenie kvality pre poskytovateľov;
Quality assurance of final product inspection and testing
Zabezpečenie kvality kontroly a skúšok výrobkov na konci výrobného procesu
Quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zabezpečenie kvality kontroly a skúšok výrobkov na konci výrobného procesu je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 4 a 7 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zabezpečenie kvality výrobného procesu je postup posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 4 a 7 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zabezpečenie kvality výrobného procesu je postup posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 3.2, 3.4 a 3.7 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné váhy spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Politiky a postupy zabezpečovania kvality by mali pokrývať všetky úrovne systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Zásady zabezpečovania kvality pre všeobecné vzdelávanie na európskej úrovni sú predmetom prebiehajúcich rokovaní v rámci ET2020,
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Zásady zabezpečovania kvality na európskej úrovni všeobecného vzdelávania sú predmetom rokovaní v rámci ET 2020.
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Zásady zabezpečovania kvality týkajúce sa kvalifikácií referencovaných s európskym kvalifikačným rámcom0
QUALITY ASSURANCE PROGRAMME (QAP)
Program zabezpečovania kvality (qap)
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Zabezpečenie kvality v odbornom vzdelávaní a príprave
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Previerky zabezpečenia kvality by sa mali organizovať tak, aby každý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonávajúca audit subjektov verejného záujmu podliehala previerke zabezpečenia kvality aspoň každé tri roky.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Previerky zabezpečenia kvality by mali byť primerané, pokiaľ ide o rozsah a zložitosť činnosti preverovanej audítorskej spoločnosti alebo štatutárneho audítora.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Systémy zabezpečenia kvality vytvorené poskytovateľmi služieb sú dobrovoľnými dohodami bez právnej záväznosti.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Zabezpečovanie kvality by malo byť procesom založeným na spolupráci medzi úrovňami a systémami vzdelávania a odbornej prípravy, zapájajúc všetky príslušné zúčastnené strany, v členských štátoch a v celom Spoločenstve.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Zabezpečovanie kvality by malo byť neoddeliteľnou súčasťou vnútorného riadenia inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Zabezpečovanie kvality by malo zahŕňať rozmer kontextov, vstupov, procesov a výstupov, kladúc dôraz na výstupy a vzdelávacie výstupy;
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Zabezpečovanie kvality by malo zahŕňať pravidelné hodnotenie inštitúcií alebo programov externými monitorovacími orgánmi alebo agentúrami.