natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Ak vnútroštátne právne predpisy stanovujú, že právomoc zastupovať spoločnosť môže byť na základe odchýlky od právnych predpisov upravujúcich daný predmet udelená v stanovách jedinej osobe alebo viacerým osobám konajúcim spoločne, tieto právne predpisy môžu stanoviť, že toto ustanovenie v stanovách možno uplatniť voči tretím osobám, ak sa vzťahuje na všeobecnú právomoc zastupovať; podľa článku 15 sa určí, či toto ustanovenie v stanovách možno uplatniť voči tretím osobám.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant apparatus is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia prístroja, ktorý nie je v súlade, z ich trhov a informujú o tom zodpovedajúco Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant electrical equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia elektrického zariadenia, ktoré nie je v súlade, z ich trhov a informujú o tom zodpovedajúco Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nevyhovujúceho energeticky významného výrobku zo svojich trhov a informujú o tom Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant explosive is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia výbušniny, ktorá nie je v súlade, z ich trhov a informujú o tom zodpovedajúco Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia váhy, ktorá nie je v súlade, z ich trhov a informujú o tom zodpovedajúco Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant measuring instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia meradla, ktoré nie je v súlade, z ich trhov a informujú o tom zodpovedajúco Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia výrobku, ktorý nie je v súlade, z ich trhov a zodpovedajúcim spôsobom o tom informujú Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia výrobku, ktorý nie je v súlade, z ich trhov a informujú o tom zodpovedajúco Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant transportable pressure equipment is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zaistili stiahnutie dotknutého nevyhovujúceho prepravovateľného tlakového zariadenia zo svojich trhov a informujú o tom Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nevyhovujúceho vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorý nie je v súlade, z ich trhov a zodpovedajúcim spôsobom o tom informujú Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nádoby, ktorá nie je v súlade, zo svojich trhov a informujú o tom zodpovedajúco Komisiu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené, všetky členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nevyhovujúceho stavebného výrobku z ich trhov.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nevyhovujúcej hračky zo svojich trhov.
If the national measure is considered justified, the approval authorities of all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, schvaľovacie orgány všetkých členských štátov prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nevyhovujúceho zariadenia z ich trhov a zodpovedajúcim spôsobom o tom informujú Komisiu.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, v rozhodnutí sa všetkým členským štátom nariadi, aby prijali nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nevyhovujúceho hnojivého výrobku s označením CE zo svojich trhov a informovali o tom Komisiu.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neopodstatnené, schvaľovací orgán príslušného členského štátu toto opatrenie zruší.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neopodstatnené, v rozhodnutí sa príslušnému členskému štátu nariadi, aby dané opatrenie zrušil.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za neopodstatnené, príslušný členský štát toto opatrenie odvolá.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za neopodstatnené, príslušný členský štát toto opatrenie stiahne.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neopodstatnené, príslušný členský štát toto opatrenie stiahne.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neopodstatnené, príslušný členský štát toto opatrenie zruší.
If the national measure relating to a lift is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant lift is restricted to be placed on their national market or put into service.
Ak sa vnútroštátne opatrenie týkajúce sa výťahu považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie obmedzenia uvedenia výťahu, ktorý nie je v súlade, na ich trhy alebo jeho uvedenia do prevádzky.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Ak sa vnútroštátne opatrenie týkajúce sa bezpečnostného komponentu do výťahov považuje za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia bezpečnostného komponentu do výťahov, ktorý nie je v súlade, z ich trhov.
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
V prípade, že sú vnútroštátne opatrenia neodôvodnené, Komisia o tom informuje všetky členské štáty a zainteresované strany, s ktorými tento problém konzultovala.“
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Ak národný regulačný orgán príde k záveru, že tarify za cezhraničné dodávanie balíkov nie sú cenovo prijateľné, požiada príslušného poskytovateľa služieb dodávania balíkov o ďalšie informácie a/alebo odôvodnenie.
If the national regulatory authority concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are fulfilled, it may only impose on that undertaking obligations pursuant to Articles 70 or 71.
Ak národný regulačný orgán dospeje k záveru, že podmienky v písmenách a) a b) odseku 1 tohto článku boli splnené, môže takému podniku uložiť iba povinnosti podľa článkov 70 alebo 71.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
Ak by prírodná katastrofa oprávňovala aj na inú verejnú kompenzáciu okrem poistenia, celková kompenzácia zo všetkých programov by nemala prekročiť 100% straty na príjme v roku, v ktorom sa katastrofa vyskytla.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Ak plynárenská spoločnosť nedodrží oznamovaciu povinnosť, Komisia môže začať konanie o nesplnení povinnosti voči členskému štátu, ktorého príslušné orgány majú právomoc získať takúto zmluvu, alebo o ňu požiadať.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Ak povaha úverového ratingu alebo iné okolnosti spôsobia, že historická štandardná miera je nevhodná, štatisticky neplatná alebo inak môže zavádzať používateľov ratingu, ratingová agentúra by mala poskytnúť vhodné vysvetlenie.
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Ak sa potrebné nápravné opatrenia neprijmú v lehote stanovenej agentúrou, Európska komisia bude môcť agentúru splnomocniť na prijatie ďalších opatrení vrátane nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (pozri ďalej v texte).
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Ak sa čoskoro neuskutočnia potrebné opatrenia, starnutie bude mať v niektorých krajinách eurozóny výrazný vplyv na rozpočet.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Pokiaľ neboli prijaté potrebné opatrenia na prispôsobenie delegovaných aktov a požiadaviek, môže sa na žiadosť členského štátu, ktorý vydal schválenie, rozhodnutím Komisie prijatým v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 predĺžiť doba platnosti výnimky.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Pokiaľ neboli prijaté potrebné opatrenia na prispôsobenie delegovaných alebo vykonávacích aktov, môže sa na žiadosť členského štátu, ktorý vydal schválenie, rozhodnutím Komisie prijatým v súlade s postupom uvedeným v článku 74 ods. 2 predĺžiť doba platnosti typového schválenia.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Ak neboli prijaté potrebné kroky na prispôsobenie delegovaných alebo vykonávacích aktov, Komisia môže na žiadosť členského štátu, ktorý udelil schválenie, poveriť tento členský štát predĺžením platnosti tohto typového schválenia prostredníctvom rozhodnutia vo forme vykonávacieho aktu prijatého v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
Pokiaľ by bolo potrebné, mohol by tento výskum prispieť k vypracovaniu nových požiadaviek na bezpečný, zodpovedný a udržateľný rozvoj NaN.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Ak by sa ukázala potreba rozšíriť spektrum, Komisia môže využiť svoje právomoci podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre20 a určiť ďalšie harmonizované spektrum pre zariadenia RFID v rámci celého Spoločenstva.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Ak ľudia nebudú považovať zmeny za potrebné a ak ich prínos nebude viditeľný alebo bude rozdelený nerovnomerne, nebudú ochotní prispôsobiť sa ani v rámci celej spoločnosti, ani individuálne.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
V prípade, že sa zistí potreba špecifickejších právnych predpisov, môžu sa vhodné opatrenia navrhnúť alebo vykonať na základe súčasného právneho rámca.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Pokiaľ by v budúcnosti vyvstala nutnosť prijatia osobitných ustanovení, mali by byť integrované do tohto nariadenia.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Aby bolo možné účinne napĺňať potreby jednotlivcov a zamestnávateľov v oblasti zručností a kvalifikácií vo všetkých odvetviach, regiónoch a krajinách, musia byť tieto potreby jasne vytýčené, oznámené a pochopené.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Ak bude prístupový proces úspešný a Islanďania v referende schvália členstvo svojej krajiny, bude Island so svojimi približne 317 000 obyvateľmi členským štátom s najnižším počtom obyvateľov.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Ak bude prístupový proces úspešný a Islanďania v referende schvália členstvo svojej krajiny, bude Island so svojimi približne 317 000 obyvateľov členským štátom s najnižším počtom obyvateľov.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Ak bude prístupový proces úspešný a Islanďania v referende schvália členstvo svojej krajiny, bude Island so svojimi približne 317 000 obyvateľov členským štátom s najnižším počtom obyvateľov.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Ak rokovania nevyústia do novej dohody, a ako sa predpokladá v dokumente o druhej fáze konzultácií, Komisia zváži predloženie návrhov na doplnenie existujúcich právnych predpisov v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Ak by sa čistá nákupná cena pohybovala okolo 0,25 EUR za tabletu, predstavovalo by to denné náklady na jedno zviera vo výške 30 EUR.
If the netting set is subject to a margin agreement and daily mark-to-market valuation, an institution may use one of the following EPE measures:
Ak súbor vzájomného započítavania podlieha dohode o dozabezpečení a každodennému oceňovaniu trhovými cenami, inštitúcie používajú jednu z týchto hodnôt EPE:
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Ak sieť obchodných registrov dostane pevnejší právny a zmluvný základ, môžu využívanie technológie a podmienky spolupráce na základe projektu BRITE takisto určiť zapojené členské štáty.
If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or non-taxation must be eliminated.
Ak sa má zabezpečiť neutralita systému DPH, musí sa odstrániť riziko dvojitého zdanenia alebo nezdanenia.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
V prípade, že nový základ by bol širší alebo užší ako sú existujúce základy dane niektorých členských štátov, súčasná úroveň zdaňovania by sa mohla udržať tak, že členské štáty by zmenili svoje daňové sadzby.
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Ak nový legislatívny rámec EÚ povedie k nárastu nákladov súvisiacich s platbami, existuje tu skutočné riziko, že podnikanie v oblasti platobného styku bude viac a viac realizované hráčmi mimo Európy, ktorí nie sú členmi EÚ, a že legislatíva nesplní svoje ciele.
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Ak nový legislatívny rámec EÚ povedie k nárastu nákladov súvisiacich s platbami, existuje tu skutočné riziko, že podnikanie v oblasti platobného styku bude čoraz viac realizované aktérmi mimo Európy, ktorí nie sú členmi EÚ, a že legislatíva nesplní svoje ciele.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Ak nové pravidlá povzbudzujú finančné a poisťovacie spoločnosti, aby uzatvárali dohody, ktoré sa riadia efektívnosťou a o ktorých by inak neuvažovali, nedošlo by ani k stratám DPH.
If the next multiannual programme is to be implemented successfully, it must follow a method based on five main points:
Aby mohol byť budúci viacročný program považovaný za úspešný, jeho implementácia si vyžaduje dodržiavanie jednej metódy, ktorá bude vychádzať z týchto piatich bodov:
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Ak sa má ďalšie overovanie konať skôr ako šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, dátum konania ďalšieho overovania sa môže posunúť o šesť mesiacov v rámci dohody s environmentálnym overovateľom a príslušnými orgánmi.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
pokiaľ hladina zvuku a výfukový systém takého typu vozidla alebo vozidiel, spĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, upravené touto smernicou.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Articles 14 or 15.
Ak sa nezhoda posúdi ako dôsledok nedostatkov v normách alebo v normatívnych dokumentoch, Komisia po konzultácii s príslušnými stranami prednesie záležitosť čo najskôr na posúdenie Výboru uvedenému v článku 14 alebo 15.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Ak sa rozhodnutie a odporúčanie OUS nebude ani naďalej vykonávať, Komisia by mala každoročne upraviť úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Ö Únii Õ v danom čase uplatňovaním ZKPDS.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Ak je oznámenie dotknutej osobe podané v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b), preklad týchto dokumentov do úradného jazyka dožiadaného členského štátu sa nevyžaduje.