natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Za žiadnych okolností sa nesmú tie isté výdavky financovať z rozpočtu dvakrát.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
Tie isté náklady sa z rozpočtu nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
Sťažovateľ nebude v žiadnom prípade zaevidovaný neskôr než šesť mesiacov odo dňa dodávky plavidla.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
S občanom Švajčiarska sa pri nadobúdaní poľnohospodárskych a lesných pozemkov na žiadnom stupni nesmie zaobchádzať horšie ako v dobe podpisu tohto protokolu alebo ako s občanom tretej krajiny
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
S občanom Švajčiarska sa na žiadnom stupni pri nadobúdaní poľnohospodárskych a lesných pozemkov nesmie zaobchádzať horšie ako s občanom tretej krajiny.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
S občanom Švajčiarska sa pri nadobúdaní poľnohospodárskych a lesných pozemkov v žiadnom prípade nesmie zaobchádzať horšie ako s občanom tretej krajiny.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
S občanom Švajčiarska alebo právnickou osobou založenou podľa švajčiarskeho práva sa na žiadnom stupni pri nadobúdaní poľnohospodárskych a lesných pozemkov nesmie zaobchádzať horšie ako ku dňu podpisu tohto protokolu.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
V žiadnom prípade by to nemuselo alebo nemalo sťažiť mobilitu akademických a výskumných pracovníkov ani študentov.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
V nominálnych termínoch ceny pri výstupe z farmy zostali za to isté obdobie zjavne stabilné.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
V nominálnych termínoch ceny u výrobcu zostali za to isté obdobie zjavne stabilné.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
V nominálnom vyjadrení boli najväčšími poskytovateľmi Francúzsko (4,1 mld. EUR, 30 % z celkového objemu EÚ), Nemecko (3,7 mld. EUR, 27 %), Grécko (1,4 mld. EUR, 10 %), Španielsko (1,2 mld. EUR, 9 %) a Taliansko (1 mld. EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
V nominálnom vyjadrení boli najväčšími poskytovateľmi Nemecko (5,7 mld. EUR, 43 % celkovej sumy za EÚ), Švédsko (1,9 mld. EUR, 14 %), Spojené kráľovstvo (1,2 mld. EUR, 9 %) a Holandsko (1,1 mld. EUR, 8 %).
in non-confined direct-evaporation systems,
v neuzatvorených systémoch priameho odparovania,
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Zámerom reakcií Komisie v neharmonizovaných oblastiach, ktoré podliehajú zhode s článkami 28 až 30 (voľný pohyb tovarov) a 43 a 49 (právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby) Zmluvy o ES, bolo varovať členské štáty pred možnými prekážkami obchodu, ktoré by sa mohli vytvoriť v dôsledku zbytočného opatrenia, ktoré by bolo neprimerané k sledovanému cieľu.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
Zatiaľ čo sa odstraňujú ustanovenia, ktoré by boli v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, konanie vo veci porušenia právnych predpisov a priebežné kontroly smernice 98/34/ES by mali v neharnomizovaných oblastiach pomôcť zlepšiť kvalitu vnútroštátnych právnych úprav, pokiaľ ide o ich zvýšenú transparentnosť, zrozumiteľnosť a účinnosť.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks.30 Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy.31 In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts cross border.
Smernice o neživotnom poistení garantujú voľný výber práva iba v prípade poistiek, ktoré majú krytie veľkých rizík.30 Členské štáty – t.j. členský štát, kde riziko vzniká – majú možnosť poskytnúť príležitosť na nezávislosť účastníka.31 Vo všetkých ostatných prípadoch poskytujú smernice iba obmedzenú nezávislosť účastníka32, a preto sa nemôžu vyhnúť opísaným problémom poisťovní, ktoré predávajú ich poistky za hranicami.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.
Smernice o neživotnom poistení garantujú voľný výber práva iba v prípade poistiek, ktoré majú krytie veľkých rizík30.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
Pokiaľ ide o tretie krajiny a predovšetkým kandidátske krajiny, Únia vytvorila nástroje, napr. družobné partnerstvá alebo vzájomné preskúmania, s cieľom podporovať reformy justície a posilniť právny štát.
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
V mimomestských oblastiach vzdelanie ovplyvňuje demografický vývoj (emigrácia, vysoká miera závislosti, starnutie spoločnosti atď.).
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
V žiadnom z prípadov v roku 2011 neboli splnené prahy na vydanie žltej alebo oranžovej karty.
In none of the consultations was further information provided on the follow-up to the issue.
V žiadnom z uvedených prípadov neboli poskytnuté podrobnejšie informácie o dosledovaní spisu.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
V žiadnej z dvojstranných dohôd, ktoré boli predmetom konzultácií, sa nevyužilo celé spektrum zjednodušujúcich opatrení.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Ani v jednom z týchto prípadov Komisia nezačala konanie tak, aby bol NCA pozbavený kompetencií podľa článku 11 ods. 6 nariadenia č. 1/2003.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
Za bežných okolností sa vzájomná pomoc uskutočňuje priamo medzi príslušnými orgánmi.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
Pôvodný úver je garantovaný hodnotou hypotéky a zaistené dlhové obligácie majú dvojitý garančný základ emitenta a hodnoty samotnej nehnuteľnosti.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
V štandardných demokraciách podobné „konflikty“ neznamenajú oslabenie legitimity týchto organizácií, ale spôsob kontroly a zapojenia verejnosti do správy vecí verejných.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
V normálnych situáciách sú dávky veľmi nízke, takže neexistuje nijaký klinicky zaznamenateľný vplyv na tkanivo, no stále môže dôjsť k neskoršiemu účinku, predovšetkým k rakovine.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
V normálnych situáciách sú dávky veľmi nízke, takže účinok na tkanivo je klinicky nepozorovateľný, stále však existuje možnosť oneskoreného účinku, najmä rakoviny.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
V priaznivom období, teda ak produkčná medzera bude v rozmedzí od –1,5 % do +1,5 %, sa od všetkých členských štátov, ktorých pomer dlhu k HDP je nižší než 60 %, bude vyžadovať úsilie o dosiahnutie úprav vo výške 0,5 % HDP, zatiaľ čo členské štáty, ktorých úroveň dlhu prekračuje 60 % HDP, budú musieť dosiahnuť väčšiu úpravu než 0,5 % HDP.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
Prognózy pre severnú a západnú Európu predpovedajú pre prípad miernej zmeny klímy komplexnejšiu rovnováhu záporných a kladných dôsledkov.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
V krajinách na severnej pologuli sa snaží presadiť udržateľnejší model spotreby.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
V severnej Európe výrazne posilňuje bezpečnosť dodávok budovanie uzlov so zásobníkmi skvapalneného plynu.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
V Severnom Írsku, Anglicku a vo Walese by mali takéto právne predpisy v prospech prostredia bez dymu nadobudnúť účinnosť do leta 2007.
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Severnom Írsku „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“;
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
V severných oblastiach, ktoré sú znevýhodnené svojimi prírodnými podmienkami, je možné zabezpečiť obhospodarovanie poľnohospodárskej úžitkovej pôdy, udržateľnú výrobu potravín a starostlivosť o krajinu len vtedy, ak budú mať poľnohospodárski výrobcovia zaručený taký príjem, ktorý bude porovnateľný s príjmom poľnohospodárov vo výhodnejšie položených oblastiach.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
V Nórsku pomáha platforma Ehandel orgánom verejnej správy dosiahnuť 20 – 40% skrátenie doby spracovávania objednávok, prijímania tovarov a fakturácie, čo vedie k cenovým úsporám okolo 2 - 10 %.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
V Nórsku Nórsky poštový a telekomunikačný úrad (NPT) v spolupráci s celým radom zainteresovaných strán prijal vo februári 2009 dobrovoľnú dohodu, na základe ktorej majú používatelia nárok na internetové pripojenie i) s preddefinovanou kapacitou a kvalitou; ii) ktoré im umožňuje využívať obsah, služby a aplikácie podľa vlastného výberu; a iii) ktoré nepodlieha diskriminácii, pokiaľ ide o typ aplikácie, služby alebo obsah.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
Young Enterprise Norway je v Nórsku partnerom vlády pri implementácii stratégie vzdelávania v oblasti súkromného podnikania.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Pri oznamovaní rokovaní a ich výsledkov Komisii, ako je uvedené v článkoch 2 a 4, členské štáty jasne informujú Komisiu, či sú ktorékoľvek z uvedených informácií považované za dôverné a teda, či môžu byť sprístupnené ostatným členským štátom.
In November 1999, the Finnish EU Presidency held a Foreign Ministerial Conference on the Northern Dimension and, one month later, the Helsinki European Council invited the Commission to prepare an Action Plan, covering the period 2000-2003, which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
V novembri 1999 fínske predsedníctvo EÚ uskutočnilo konferenciu ministrov zahraničných vecí o Severnej dimenzii a o mesiac neskôr Helsinská Európska rada vyzvala Komisiu, aby vypracovala Akčný plán na roky 2000 – 2003, ktorý Európska rada schválila v júni 2000 na zasadaní vo Feira.
In November 2001 a study on fiscal measures to reduce CO2 emissions from new passenger cars has been published (the COWI Study), which included model based calculations to assess the extent to which vehicle related taxes (mainly registration taxes and annual circulation taxes) can be effective means to reduce these emissions from new cars to the agreed target of the Community Strategy of 120 g/km.
V novembri 2001 bola vydaná štúdia týkajúca sa fiškálnych opatrení na zníženie emisií CO2 z nových osobných áut (štúdia COWI), ktorá zahŕňala model založený na výpočtoch potrebných na hodnotenie rozsahu, v ktorom daň z áut (najmä registračná daň a ročná cestná daň) môže byť účinným prostriedkom na zníženie týchto emisií z nových áut pre schválený cieľ stratégie Spoločenstva na úrovni 120 g/km.
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Komisia schválila v novembri 2001 Oznámenie o alternatívnych pohonných látkach pre cestnú dopravu (KOM (2001) 547).
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Komisia schválila v novembri 2001 Oznámenie o alternatívnych pohonných látkach pre cestnú dopravu (KOM(2001)547).
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
V novembri 2002 Komisia predložila oznámenie o strednodobom hodnotení4.
In November 2003 a questionnaire was sent to the then Member States5 to obtain details of actions in the Action Plan implemented by them (Annex 1).
V novembri 2003 bol vtedajším členským štátom zaslaný dotazník5, v ktorom mali uviesť podrobné údaje o opatreniach v implementovanom akčnom pláne (príloha 1).
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
V novembri 2003 Komisia otvorila formálny proces vyšetrovania s cieľom umožniť zainteresovaným stranám pripomienkovať návrh Spojeného kráľovstva.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
V novembri 2003 Európska rada prijala Európsku iniciatívu pre rast, ktorá je podrobne opísaná v oznámení Komisie22.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the “Salvacalcio” law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
V novembri 2003 začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade legislatívnych opatrení, ktoré prijalo Taliansko (zákon „Salvacalcio“) a ktoré upravovali účtovné pravidlá pre profesionálne športové kluby a poskytli im určité daňové výhody.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
V novembri 2003 stanovila Rada spoločné ciele na účasť a informovanie mládeže, ktoré sa uvádzajú aj v programovom návrhu.
In November 2003, the European Commission organised a conference in Salzburg on the future of Community rural development policy against the backdrop of EU enlargement.
V novembri 2003 zorganizovala Komisia v Salzburgu konferenciu o budúcnosti komunitárnej politiky rozvoja vidieka v perspektíve rozširovania Európskej únie.
In November 2003, the regulator for the telecommunications and postal services sectors issued two decrees advancing but not completing the unbundling of the local loop in these sectors.
Regulačný úrad pre odvetvia telekomunikácií a poštových služieb vydalo dve nariadenia, ktorými sa síce pokročilo v procese uvoľňovania účastníckych prípojok v týchto odvetviach, avšak ešte sa tento proces neukončil.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
Aby sa splnili požiadavky Rady, bol v novembri 2004 prijatý pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa definovali stratégie tvorby nových ukazovateľov vzdelávania a odbornej prípravy.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
V novembri 2004 Komisia publikovala prvé vydanie „Príručky o integrácii“ (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners) 6.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
V novembri 2004 Komisia publikovala prvé vydanie „Príručky o integrácii“ (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners)6.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
V novembri 2004 Rada pre konkurencieschopnosť2 zdôraznila dôležitosť MSP pre rast a konkurencieschopnosť Európy a tým aj potrebu, aby členské štáty a Komisia zvýšili účinnosť a komplementárnosť národných a európskych programov podpory pre MSP.
In November 2004 the Council took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
V novembri 2004 zobrala Rada do úvahy správu predsedníctva o analýze zistených najlepších postupov pre návraty do konkrétnych krajín.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
V novembri 2004 Európska rada uznala dôležitosť komunikácie s cieľom priblížiť všetkých ľudí k európskemu projektu prostredníctvom aktívneho občianstva.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
V novembri 2004 zverejnil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) na žiadosť Komisie vedeckú správu a stanovisko o aspektoch dobrých životných podmienok rôznych systémov chovu nosníc7, ktoré potvrdzujú, že aspekty týkajúce sa zdravia a správania zvierat sú pre dobré životné podmienky zvierat mimoriadne dôležité.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
V novembri 2004 Komisia zorganizovala úvodný seminár s cieľom poskytnúť Chorvátsku informácie o programe Sapard a o požadovanom systéme, ktorý má krajina pripraviť skôr, než dostane prostriedky EÚ.
In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
V novembri 2004 holandské predsedníctvo Rady a Komisia usporiadali konferenciu, na ktorú zvolali členské štáty a strany zúčastnené na konzultácii, ktoré vyjadrili silnú podporu rámcovému prístupu založenému na akcii Spoločenstva.
In November 2004, the European Commission services, in partnership with the Ministry of Higher and Secondary Specialised Education of the Republic of Uzbekistan, organised in Tashkent a Tempus conference on higher education reform in Central Asia.
V novembri 2004 zorganizovali v Taškente útvary Európskej komisie v spolupráci s Ministerstvom vyššieho a stredného odborného vzdelania Uzbeckej republiky konferenciu v rámci programu Tempus o reforme vyššieho vzdelávania v Strednej Ázii.
In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was published.
V novembri 2004 vyšlo prvé vydanie Handbook on Integration for policy-makers and practitioners (Príručky o integrácii politických činiteľov a pracovníkov).
In November 2005 an integrated policy on SMEs was launched5.
Jednotná politika o MSP bola uvedená do života v novembri 20055.
In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
V novembri 2005 bol na samite v Barcelone prijatý päťročný pracovný program a v novembri 2006 prijali partneri z EÚ a Stredomoria počas ministerského stretnutia v Tampere pracovný program na rok 2007.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
V novembri 2005 barcelonský samit znovu potvrdil ciele barcelonskej deklarácie z roku 1995 a prijal päťročný pracovný program a kódex pravidiel pre boj proti terorizmu.
In November 2005 the Commission adopted its Opinion on the application for membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia; the December European Council granted it candidate country status, as recommended by the Commission.
Komisia prijala v novembri 2005 stanovisko k žiadosti bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o členstvo; Európska rada jej na svojom zasadnutí v decembri udelila na odporúčanie Komisie štatút kandidátskej krajiny.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
V novembri 2005 Komisia oznámila možnú legislatívnu iniciatívu, ktorá by mohla zmeniť právny rámec pre koncesie, s cieľom ponúknuť väčšiu právnu istotu a zároveň zachovať dostatočnú pružnosť pre rozmanité existujúce formy VSP.