natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Viaceré z týchto návrhov môžu byť nápomocné aj pri zlepšovaní vnútroštátnych mechanizmov týkajúcich sa koordinácie a tvorby politík pri príprave právnych predpisov EÚ a realizácii dohodnutých politických cieľov.
Several of those Directives have been amended over time.
Niekoľké z týchto smerníc boli po určitom čase zmenené.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Viacero z týchto iniciatív sa uskutočnilo v rámci partnerstva a národné orgány tiež uznali ich významný prínos pre spoločnosť a na európskej úrovni boli prevzaté v rámci Európskeho fóra o alkohole a zdraví21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Viacero z týchto iniciatív sa uskutočnilo v rámci partnerstva a národné orgány tiež uznali ich významný prínos pre spoločnosť a na európskej úrovni boli prevzaté v rámci Európskeho fóra o alkohole a zdraví21.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Viaceré z týchto výrobkov sa používajú v zariadeniach regulovaných podľa smernice SED.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Niektoré trestné činy sa týkajú relatívne vágnych pojmov ako „značná škoda“ alebo „ťažká ujma na zdraví“.
Several operations were carried out in Cyprus.
Niekoľko operácií sa uskutočnilo na Cypre.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Niekoľko prevádzkovateľov (často pôsobiacich na pevných a mobilných trhoch) môže spojiť svoje sily s cieľom vytvoriť novú generáciu infraštruktúr.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 20021 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.
Prijal niekoľko stanovísk, vrátane prieskumného stanoviska z 24. októbra 20021 (spravodajkyňa: pani Bredima-Savopoulou), ktoré bolo obzvlášť hodnotné, keďže sa komplexne zaoberalo bezpečnosťou v lodnej doprave a civilnom letectve.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
Vnútroštátne parlamenty zaslali niekoľko stanovísk, v ktorých žiadali vyjasniť argumenty Komisie alebo poskytnúť podrobnejšie údaje.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
V niekoľkých stanoviskách bolo zdôraznené, že ustanovenia návrhu by mohli ohroziť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Niektoré iné systémy by mohli umožniť väčšiu pružnosť: členský štát by mohol pokladať test ekonomickej potreby za splnený pri určitej úrovni ročného príjmu alebo kvalifikácie alebo by sa nevyžadoval žiadny dôkaz o nedostatku pracovných síl pre určité odvetvia alebo regióny určené dotknutým členským štátom (zelené karty).
Several options for the future, including a non-disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector.
Je potrebné preskúmať viaceré možnosti pre budúcnosť vrátane ukončenia kvót k dátumu, ktorý sa stanoví, bez následného narušenia, aby sa zvýšila efektívnosť a konkurencieschopnosť sektora.
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
Posúdilo sa niekoľko možností (podrobnosti sú uvedené v priloženom hodnotení vplyvu).
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Komisia zvažovala niekoľko variantov s cieľom určiť ten najvhodnejší.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Posudzovalo sa niekoľko možností, vrátane „tradičných“ systémov rekuperácie benzínových výparov, ktoré zachytávajú unikajúce benzínové výpary cez vákuové čerpadlo a presmerujú ich do podzemných skladovacích nádrží na čerpacích staniciach.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Zvážilo sa niekoľko možností s rôznymi ambíciami, pričom sa prihliadalo na nastolené problémy, vytýčené ciele a výsledky verejných konzultácií.
Several options have been considered:
Zvažovalo sa niekoľko možností:
Several options have been contemplated: the Status Quo, a non legislative action and several modalities of a legislative initiative of the Community.
Zvažovalo sa viacero možností: status quo, opatrenia nelegislatívneho charakteru, ako aj viacero spôsobov legislatívnych postupov Spoločenstva.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Identifikovalo sa niekoľko možností ohľadne právnej povahy, rozsahu pôsobnosti a vecnej pôsobnosti budúceho nástroja.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
V záujme vytvorenia európskej železničnej siete s prioritou nákladnej dopravy sa preskúmalo niekoľko možností: nechať aktérov zo sektora a členské štáty konať bez nového stimulu zo strany Spoločenstva; prijať rad nových opatrení na vytvorenie siete zameranej na nákladnú dopravu zloženej z úsekov vyhradených nákladnej doprave a z ďalších úsekov zabezpečujúcich zmiešanú osobno-nákladnú dopravu; začať realizovať osobitný plán vytvorenia európskej siete vyhradenej nákladnej doprave.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa zvažovali viaceré možnosti vrátane možností, ktoré nemali legislatívny charakter.
Several options should be available to the EGTCs.
Pre EZÚS by malo byť dostupných viac možností.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
Niekoľko možností, ktoré by obmedzili činnosti vysokofrekvenčného obchodovania (HFT) so škodlivými vplyvmi na likviditu trhu, ako napríklad nariadenie minimálnej lehoty, počas ktorej musia pokyny ostať v knihe objednávok, bolo vylúčených.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Vyhodnotilo a vyradilo sa niekoľko možností implementácie STI.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Komisia preskúmala niekoľko možností vytvorenia takéhoto postupu.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Viaceré možnosti, ako napríklad zrušenie smernice 2000/35/ES alebo vytvorenie európskeho fondu, z ktorého by sa malým a stredným podnikom bezplatne a na základe pohľadávok poskytovali finančné prostriedky, boli zavrhnuté už v úvodnej fáze skúmania možností.
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
Viaceré organizácie vypracovali metódy testovania pre bezpečnostné skenery, ako napr. spoločné metódy testovania [Common Testing Methodologies (CTM)] vyvinuté a uplatňované Európskou konferenciou civilného letectva (ECAC) (od novembra 2008).
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Niekoľko organizácií má cenné informácie o rôznych oblastiach, ktoré sú súčasťou jednotného prístupu k migrácii.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Podľa niektorých organizácií, ktoré zastupujú používateľov so zdravotným postihnutím, je potrebná ďalšia harmonizácia niektorých opatrení, ku ktorým by mohol patriť napr. prístup k číslam tiesňového volania pri používaní sietí IP.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Niekoľko organizácií a subjektov, ako aj niektoré hospodárske a sociálne rady jednotlivých federálnych štátov v rámci prebiehajúcich sociálnych reforiem opakovane požadovali, aby sa tento projekt oživil.
Several other aspects merit special attention, such as :
Viaceré ďalšie aspekty si zaslúžia osobitnú pozornosť, napríklad:
Several other aspects merit special attention, such as:
Viaceré ďalšie aspekty si zaslúžia osobitnú pozornosť, napríklad:
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
K jednému alebo niekoľkým z troch základných rozmerov globálneho prístupu k migrácii (sú nimi riadenie legálnej migrácie, boj proti neregulárnemu prisťahovalectvu a migrácia a rozvoj) prispelo aj niekoľko ďalších oznámení, ktoré naň neboli osobitne zamerané.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Existuje, alebo sa vyvíja niekoľko iných nástrojov spoločenstva určených na podporu dostupnosti informácií vo verejnom sektore.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Aj viaceré iné programy Spoločenstva poskytujú finančné prostriedky týkajúce sa zdravotníctva, napríklad 7. rámcový program pre výskum a programy regionálnej politiky31.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Musia byť splnené viaceré ďalšie podmienky, aby bolo možné využívať výhody z odstránenia horného limitu odpisovania.
Several other countries are now building their own GNSS.
Mnoho iných krajín práve buduje svoje vlastné GNSS.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Túto ich závislosť si uvedomilo viacero krajín, ktoré v súčasnosti budujú svoj prvý globálny systém satelitnej navigácie (GNSS).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Viaceré ďalšie krajiny majú dominantné dodávky špecifických surovín, ako napríklad Brazília (niób).
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Určilo sa aj niekoľko ďalších investičných priorít z EŠIF, ktoré majú prispieť k integrácii Rómov25.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
V tomto prípade bolo odsúdených niekoľko ďalších vysokopostavených zamestnancov samosprávy.
Several other initiatives are relevant here.
V tejto súvislosti je dôležitých viacero ďalších iniciatív.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Niekoľko ďalších nástrojov je zameraných na umožnenie dialógu medzi inštitúciami EÚ a občanmi, ale v rámci obmedzení ich príslušných sektorových politík.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Užitočnými by mohli byť aj niektoré ďalšie opatrenia, ktoré by v krátkodobom a strednodobom horizonte mohli pomôcť zmodernizovať odvetvie demontáže lodí.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Užitočnými by mohli byť aj niektoré ďalšie opatrenia, ktoré by v krátkodobom a strednodobom horizonte mohli pomôcť zlepšiť odvetvie demontáže lodí:
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Viacero ďalších členských štátov uvažuje o zriadení systémov osobných údajov o cestujúcich.
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Niektoré ďalšie členské štáty otvorili trh adresných reklamných zásielok a iných poštových tokov pred cieľovým dátumom stanoveným na rok 2009.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Viaceré iné členské štáty uviedli, že na poskytnutie definitívnej odpovede je priskoro vzhľadom na ranú fázu implementácie tejto smernice.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Popri rozpočtovej podpore existuje niekoľko ďalších modalít, ako sú vertikálne fondy, trustové fondy viacerých darcov (MDTF), združené fondy a projektová pomoc.
Several other problems have been indicated.
Bolo naznačených niekoľko ďalších problémov.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Niekoľko ďalších požadovaných typov dôkazov (napr. negatívny zoznam, príjmy z nepoľnohospodárskych činností) by sa nemalo uplatňovať.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Zavedenie tohto mechanizmu podporili aj niekoľkí ďalší respondenti.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Naproti tomu viacerí rečníci (Cook, Janson, Mordant, Panzani) zdôrazňovali dôležitosť integrovaného prístupu a teda dôležitosť rámcovej smernice v tejto oblasti.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Viaceré ďalšie podniky dostali znížené pokuty podľa oznámenia o zhovievavosti na základe informácií, ktoré poskytli (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) alebo na základe toho, že nenapadli skutočnosti stanovené vo vyhlásení o námietkach určenom pre ne (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics a Low & Bonar).
Several others are working on such plans.
Iné na takýchto plánoch pracujú.
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Niekoľko prepuknutí choroby v aspoň jednej krajine mimo EÚ s trvalým prenosom z človeka na človeka a šírenie do ďalších krajín.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
Viaceré osvetové projekty boli financované na základe 6. a 7. RP.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Niekoľko tichomorských krajín AKT a ZKÚ má tropické pralesy a s nimi súvisiacu biologickú rozmanitosť.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov z prvého čítania v Parlamente je obsiahnutých v spoločnej pozícii, i keď s úpravou formulácií, aby sa tak zabezpečila právna súdržnosť textu a technická uskutočniteľnosť EZÚS.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Niekoľkým partnerským krajinám a regiónom bola poskytnutá podpora na rozvoj a realizáciu vlastných stratégií v oblasti migrácie, na zhromažďovanie a analyzovanie údajov o migrácii a na budovanie kapacity príslušných inštitúcií.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Viaceré partnerské krajiny prijali dôležité kroky smerom k užšiemu politickému pridruženiu k EÚ a hospodárskej integrácii s ňou.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Niekoľkí partneri sa na úrovni medzi ministerstvami zaoberali oblasťou zmeny klímy, vrátane Jordánska, ktoré prijalo integrovanú politiku v oblasti zmeny klímy.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Viacerí partneri sa už priklonili k rozsiahlemu prístupu zosúlaďovania s normami EÚ a pracujú na realizácii záväzkov týkajúcich sa preberania týchto európskych noriem s cieľom viesť s EÚ rokovania o dohodách o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA).
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Musia sa zmeniť a doplniť časti niektorých článkov návrhu Európskej komisie, tak ako sa to uvádza v časti 3 a 4 tohto stanoviska.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Bolo sledovaných niekoľko cestujúcich, ale neboli zistené žiadne prípady chrípky typu A/H5N1.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Mali by sa preskúmať niektoré modely ďalšej spolupráce v tejto oblasti, vrátane úsila o posilnenie kapacít v diplomatickej oblasti.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Treba sa prípadne zaoberať aj niekoľkými otázkami, ktoré sa bezprostredne nevzťahujú na EÚ ako takú.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Niektoré VSZ vyvíjajú programy na zefektívnenie činnosti určené na udržanie a pokiaľ možno zlepšenie poskytovania služieb a zároveň lepšie zameranie sa na tých, ktorí najviac potrebujú pomoc.
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Predmetom niekoľkých petícií boli daňové otázky (44), najmä v oblasti nepriamych daní (33).
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Viaceré právne predpisy navrhnuté vládnucou väčšinou vrátane základných otázok týkajúcich sa tureckej demokracie sa prijali bez náležitej parlamentnej rozpravy alebo primeraných konzultácií so zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Pracuje sa na vývoji viacerých projektov výstavby ropovodov medzi Európou a kaukazskou oblasťou, Áziou a Ruskom.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Niekoľko plánov zabezpečuje skoré a výrazné predzásobenie3 a pomocné predzásobenie, pričom sa vo všeobecnosti zanedbáva stiahnutie existujúcej hotovosti.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Zaviedli sa už viaceré politiky a opatrenia, aby sa podporil tento proces - ide najmä o akčný plán energetickej účinnosti a akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy – a takisto smernice týkajúce sa ekologickej koncepcie a označovania energetickými štítkami pre výrobky využívajúce energiu, a smernice týkajúce sa energetických služieb a energetickej hospodárnosti v budovách.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Niektoré oblasti politiky – na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni – budú musieť prispieť a byť upravené s cieľom viesť k tomuto náročnému cieľu.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
V niekoľkých politických iniciatívach, ktoré vznikli následne po oznámení IPP, sa prístup IPP podáva ako smerovanie k „ekologickejším“ výrobkom so zreteľom na celý životný cyklus.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Viacero politických iniciatív sa zameralo na problematiku duševného zdravia, alkoholizmu, obezity a fajčenia, ako aj na boj proti HIV/AIDS.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Malo by sa uvažovať o zavedení viacerých politických nástrojov, ktoré by umožnili rozvíjať miestne iniciatívy v oblasti zberu a recyklácie stavebného skla.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Posúdeniu vplyvu a konzultačnému procesu bolo podrobených niekoľko možností legislatívnych opatrení na úrovni EÚ.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Na účely revízie smernice sa posudzovalo niekoľko politických možností vrátane možnosti neprijať žiadne opatrenia.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
Komisia pri príprave tohto návrhu uvažovala o viacerých možnostiach politiky.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
V súlade s hlavnými zásadami vyplývajúcimi zo záverov Európskej rady sa pre každý prvok systému bezplatného prideľovania kvót a kompenzáciu nepriamych nákladov vypracovali viaceré možnosti politík.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
niekoľko nástrojov politiky je v súčasnosti pod nátlakom WTO.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
V Stredomorskej oblasti sa rozvíja viacero politických iniciatív s cieľom stanoviť Vodohospodársku stratégiu pre Stredozemie na zachovanie a diverzifikáciu zdrojov vody a racionálne a udržateľné využívanie vodných zdrojov.