natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Na základe Všeobecných smerníc hospodárskej politiky 2003-2005 EHSV vydal v posledných rokoch dve stanoviská k danej veci1.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Na základe Všeobecných usmernení pre hospodársku politiku 2003-2005 EHSV vydal v posledných rokoch dve stanoviská k danej veci1.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Predsedníctvo na základe kladného stanoviska rozpočtovej skupiny a po rozprave schválilo rozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
Vychádzajúc zo správy CARS2111 Komisia v súčasnosti skúma rôzne možnosti tohto prístupu.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Na základe judikatúry Súdneho dvora navrhuje Komisia, aby sa zaviedli nové ustanovenia, ktoré upresňujú, za akých podmienok je možná úprava podmienok koncesnej zmluvy bez toho, aby bola vypísaná nová verejná súťaž, ako aj ustanovenia na zabezpečenie dodržiavania zásad rovnakého prístupu a nediskriminácie.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Na základe voľby každého členského štátu stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu zodpovedajúci strop podpory uvedenej v tomto článku.“
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Na základe voľby každého členského štátu stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zodpovedajúci strop podpory uvedenej v tomto článku.“
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
Na základe systému uzavretého cyklu sa musia všetky batérie zbierať a recyklovať a ich kovové časti sa musia spätne zaviesť do hospodárskeho cyklu;
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Na základe zhromaždených informácií má EÚ v úmysle vyvinúť na tento účel systém náležitej starostlivosti.
On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Na základe pripomienok v tomto stanovisku, EHSV nalieha na Komisiu, aby znova otvorila túto problematiku a začala skúmať komparatívne právo a národné prakticky v oblasti zmlúv o uzavretí poistenia, aby sa potvrdilo, že je potrebné, vhodné a možné pokračovať v úsilí zosúladiť poistné zmluvné právo na úrovni spoločenstva.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
Na základe vyjadrení získaných v priebehu verejných konzultácií sa v tomto oznámení identifikuje rad nástrojov použiteľných na miestnej úrovni na zlepšenie dostupnosti širokopásmového pripojenia.
On the basis of the comments received during these consultations, the Agency examined the question and on 15 December 2004 it sent the Commission an opinion recommending that the common rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft13.
Na základe pripomienok, ktoré boli poskytnuté počas týchto konzultácií, agentúra vypracovala svoju analýzu a Komisii odovzdala 15. decembra 2004 stanovisko odporúčajúce rozšíriť spoločné pravidlá na prevádzku leteckých dopravných prostriedkov, kvalifikáciu pilotov a letecké dopravné prostriedky tretích krajín13.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Komisia na základe svojho oznámenia s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020 navrhla, že program GMES by sa mal financovať od roku 2014 mimo finančného rámca.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Na základe oznámenia Komisie „Zvíťaziť nad globálnymi klimatickými zmenami“ Európsky parlament a Európska rada opätovne potvrdili na jar 2005 cieľ Európskej únie zabrániť zvýšeniu teploty zemského povrchu o viac než 2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou, aby sa predišlo nebezpečným a nezvratným antropogénnym klimatickým zmenám.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
Podľa súčasného pracovného vyťaženia Komisie v súvislosti s touto úlohou tak vzniká potreba ďalších 3 ekvivalentov plného pracovného času (FTE), ako aj potreba príslušných administratívnych a operačných prostriedkov.
On the basis of the Commission proposal SEC (1878) 2000 of 24 July 2000, the Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to conduct negotiations on the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Dňa 19. marca 2001 sa rozhodla Rada na základe návrhu Komisie SEK(2000)1878 z 24. júla 2000 poveriť Komisiu viesť rokovania o účasti kandidátskych krajín na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Na základe správy Komisie sa na jarnom zasadnutí Európskej rady uskutoční politické vyhodnotenie a navrhnú sa odporúčania.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
Na základe analýzy Komisie uvedenej v správe a pracovnom dokumente, ako aj v hodnotení vplyvu nového BER, dve zo štyroch výnimiek z predchádzajúceho BER, konkrétne dohody o štandardných podmienkach poistenia a zabezpečovacích zariadeniach v rámci nového BER neboli predĺžené.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Vychádzajúc zo stanoviska Komisie majú členské krajiny EÚ (jednomyseľne) rozhodnúť o začatí prístupových rokovaní.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
Na základe súhrnnej správy Komisie jarné zasadnutie Európskej rady vykoná politické posúdenie situácie a v prípade potreby vydá príslušné odporúčania.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Na základe hodnotenia Komisie a konzultácie členských štátov a organizácií európskych zúčastnených strán Komisia potvrdzuje, že štyri strategické ciele ET 2020 stanovené v roku 2009 zostávajú v platnosti.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na základe odhadov Komisie schválil rozpočtový orgán ďalšie ľudské zdroje v počte 3 960 osôb potrebné v období 2003 - 2008, aby umožnil Komisii rozšíriť jej činnosť v súvislosti s rozšírením o desať nových členských štátov a plniť inštitucionálne úlohy.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Rozpočtový orgán schválil na základe hodnotenia Komisie potrebu prijatia ďalších 3 960 zamestnancov, ktorí sú potrební v období rokov 2003 až 2008, aby Komisia mohla rozšíriť svoju prácu na desať nových členských štátov a plniť svoje inštitucionálne povinnosti.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na základe odhadov Komisie1 súhlasil rozpočtový orgán s nevyhnutným prijatím do zamestnania 3 900 ďalších nových pracovníkov2 v období 2004-2008, aby tak umožnil Komisii rozšíriť jej činnosť o nové členské štáty a plniť jej inštitucionálne úlohy.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
Na základe hospodárskych predpovedí predložených Komisiou na jeseň roku 2004 sa u deviatich členských štátov očakáva, že v roku 2004 budú mať schodky výrazne presahujúce strop vo výške 3 percent HDP.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
Na základe ďalšieho hodnotenia Komisie týkajúceho sa implementácie národných programov členskými štátmi, Komisia určí potrebné opatrenia na doplnenie úsilia členských štátov a následnú aktualizáciu lisabonského programu Spoločenstva.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Na základe záväzkov a povinností zákonodarného orgánu Spoločenstva sa Komisia bude na týchto procesoch aktívne podieľať tým, že členským štátom umožní zaviesť najlepšiu regulačnú prax a zároveň bude pokračovať v aktívnom a transparentnom monitorovaná trhu s cieľom zabezpečiť splnenie cieľov reformy poštových služieb v EÚ.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.
V rámci spoločného tematického rámca určeného pre Úniu a na základe spoločnej analýzy potrieb a dosiahnutých výsledkov partnerských krajín bude Komisia v rámci dialógu o dlhodobom plánovaní s partnerskými krajinami prihliadať na diferenciáciu, komplementárnosť a svoje kapacity, s cieľom stanoviť oblasti vzájomnej dohody ohľadne spolupráce v rámci Spoločenstva.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
Na základe oznámenia z 29. júna 2011 boli preskúmané viaceré možností pre formy financovania projektu ITER mimo VFR.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Na základe záverov Rady pre konkurencieschopnosť a po formálnom predložení návrhu komisár pre výskum, vedu a inováciu Carlos Moedas požiadal útvary Komisie, aby pripravili posúdenie vplyvu dostupných politických možností vrátane iniciatívy založenej na právnom základe článku 185 ZFEÚ.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Regulačný orgán na základe sťažnosti a prípadne z vlastného podnetu rozhodne pri najbližšej príležitosti o vhodných opatreniach určených na nápravu nežiaduceho vývoja na týchto trhoch.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Komisia preskúma vnútroštátny systém riadenia a kontroly na základe požiadaviek na dodržiavanie podmienok národnými agentúrami podľa článku 21 ods. 3, najmä na základe posúdenia ex ante hodnotenia súladu národného orgánu, ročného vyhlásenia národnej agentúry o vierohodnosti a stanoviska nezávislého audítorského orgánu k nemu, s náležitým zohľadnením ročných informácií národného orgánu o ním vykonanom monitorovaní činností programu a dohľade nad nimi.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
EHSV odporúča, aby sa EÚ a členské štáty na základe koncepcie začleňovania prostredníctvom vzdelávania zaviazali preskúmať politiky v oblasti vzdelávania, ich obsah, zameranie a štruktúru, ako aj prideľovanie zdrojov.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Na základe záverov a odporúčaní by Komisia mala zohľadňovať akékoľvek ďalšie zmeny a doplnenia tejto smernice alebo iný možný vývoj tejto smernice.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
Na základe záverov vyplývajúcich z týchto diskusií Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu, ak to bude možné, ešte v roku 2007, no najneskôr do polovice roku 2008, návrh legislatívneho rámca umožňujúceho dosiahnuť tento cieľ.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Na základe záverov Európskej rady z 9. marca 2006 a pozície Európskeho parlamentu Komisia rýchlo predloží legislatívny návrh;
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Komisia na základe záverov hodnotenia ex post určila štyri hlavné základné príčiny, ktoré bránia dopravnému systému EÚ, aby sa z neho stal udržateľný systém:
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Na základe záverov priebežného hodnotenia uvedeného v odseku 1 Komisia môže konať v súlade s článkom 4 ods. 5, alebo prijať iné primerané opatrenia.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Na základe záverov pilotných štúdií Komisia informuje Európsky parlament a Radu o možnostiach zostavovania štatistík pre činnosti a charakteristiky, na ktoré sa vzťahujú pilotné štúdie týkajúce sa dovozu a vývozu odpadov.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Na základe záverov tejto štúdie Komisia môže predkladať prípadné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. e) exemplárov druhov uvedených v prílohe A;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
na základe podmienok uvedených v ods.1 písm. e) alebo v ods. 2 písm. a) exemplárov druhov uvedených v prílohe B; a
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Na základe konzultácie Komisia zostáva toho názoru, že ciele otvoreného a konkurenčného vnútorného trhu a vývoj vysoko kvalitných, dostupných a cenovo prístupných verejnoprospešných služieb sú kompatibilné.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Na základe pripomienok, ktoré Komisia teraz vyhodnocuje, sa do existujúcich pravidiel štátnej pomoci zapracujú nové ustanovenia.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Na základe konzultácií a rozličných štúdií Komisia dospela k záveru, že prostredníctvom smernice treba zaviesť kódex na implementáciu povinných nástrojov IMO určený vlajkovým štátom.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
Komisia na základe obsahu správ o krajinách, podľa potreby v úzkej spolupráci s predsedníctvom a vysokým splnomocnencom, čo najskôr začne oficiálne rokovania s Egyptom a Libanonom so zámerom uzavrieť komplexné a vyvážené akčné plány.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Na základe príspevkov zozbieraných v priebehu verejnej diskusie Komisia určila dvanásť hybných síl.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Na základe príspevkov zozbieraných v priebehu verejnej diskusie, stanovísk a záverov Európskeho parlamentu a Rady, ako aj stanovísk Výboru regiónov11 a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru12 Komisia určila dvanásť hybných síl.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Komisia na základe získaných príspevkov prijala v júli 2002 prvé oznámenie o podnikovej sociálnej zodpovednosti, nazvané „Príspevok podnikov k trvalo udržateľnému rozvoju“ [neoficiálny preklad].
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Po preštudovaní správ o kontrole uvedených v tejto kapitole laboratórium zodpovedné za kontrolu zopakuje na poskytnutých vzorkách všetky skúšky vykonané výrobcom na konečnom lieku v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v dokumentácii k povoleniu na uvedenie na trh.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Na základe dohody o spolupráci s Európskym parlamentom prijalo predsedníctvo 14. októbra 2014 Akčný plán pre spoluprácu medzi EHSV a Európskym parlamentom, v ktorom boli navrhnuté rôzne prvky, ktoré by mohli zlepšiť medziinštitucionálny dialóg s EP.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
Na základe príslušného pracovného programu na rok 2007 bola na konci roka 2007 uverejnená výzva na predkladanie návrhov na odbornú prípravu vnútroštátnych sudcov v oblasti právnych predpisov hospodárskej súťaže EÚ127.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Na základe dohody z Cotonou sa strany zaväzujú prijať všetky potrebné opatrenia alebo spolupracovať s cieľom podporiť rokovanie a čo najrýchlejšie uzavretie komplexnej dohody o hospodárskom partnerstve v súlade s príslušnými ustanoveniami WTO medzi ES a celou západnou Afrikou v týchto oblastiach:
on the basis of the COUNCIL DECISION
na základe ROZHODNUTIA RADY
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
Komisia na základe správ o Egypte a Libanone začne vypracúvať akčné plány s každou z týchto krajín.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia, ktorými ustanoví, že účtovné štandardy a pravidlá právnych predpisov tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami oceňovania uplatniteľnými v Spoločenstve.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia prijme v súlade s regulačným postupom podľa článku 49 ods. 2 vykonávacie opatrenia, ktorými ustanoví, že: