natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
Napokon sa navrhuje postup uplatňovaný vo výboroch, ktorým sa po roku 2013 predĺži v prípade potreby program preskúmania a prechodné obdobie pre dokumentáciu všetkých zvyšných problematických účinných látok.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Na záver je potrebné spomenúť, že sa dohodol spoločný prístup k meraniu administratívnych nákladov nových a existujúcich právnych predpisov a stanovil sa ambiciózny cieľ dosiahnuť do roku 2012 25 % zníženie záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ a ich transpozície do vnútroštátnych predpisov.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Na záver je potrebné spomenúť, že sa pripravuje spoločný prístup k meraniu administratívnych nákladov nových a existujúcich právnych predpisov.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Na záver treba spomenúť, že sa vypracúva spoločný prístup na meranie nákladov na správu nových a súčasných právnych predpisov.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Spoločný prístup bude napokon brať do úvahy aj vzájomnú závislosť medzi pravidlami pre maloobchodné a veľkoobchodné trhy pri zabezpečovaní bezproblémového fungovania roamingových trhov Únie, ako už zdôraznil Súdny dvor3.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
3.1.6 Spoločný rámec okrem toho musí rešpektovať rôznorodosť organizačných a správnych typov európskych prístavov, ale musí aj zaistiť celkovú prehľadnosť administratívnych, funkčných a finančných vzťahov v rámci prístavu“.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Nakoniec, okrem Zelenej knihy bol v prospech podnikania a hospodárskej súťaže podnikateľov zostavený komunitárny akčný plán (2006-2010) .
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Nakoniec, okrem Zelenej knihy bol v prospech podnikania a hospodárskej súťaže podnikov zostavený program spoločenstva (2006-2010) .
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
Na záver sa 20. marca 2007 konala konferencia s cieľom spojiť zástupcov členských štátov, Europolu, Eurojustu a Cepolu, prezentovať výsledky dotazníkov a rokovať o možných riešeniach v oblasti boja proti využívaniu internetu na teroristické účely.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Na záver je potrebné uviesť, že značné množstvo informácií a rád týkajúcich sa jednotného trhu sa podnikom poskytuje prostredníctvom informačných služieb EÚ (ako napr. Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe – Business Portal) a vnútroštátnych webových stránok.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Napokon značná časť obyvateľstva míňa relatívne vysokú časť svojich príjmov na energiu, čo vedie k energetickej chudobe.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Napokon ústavná reforma v roku 2001 umožnila zriadenie troch metropolitných oblastí v okolí Ríma, Neapola a Milána.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Napokon v niekoľkých iných krajinách by sa mala dôkladne monitorovať miera rizika chudoby (Poľsko), ako aj nerovnosti v oblasti príjmov (Estónsko).
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
A nakoniec, rozhodnutie by neposkytovalo žiadnu flexibilitu vo vzťahu k jeho realizácii, keďže je záväzné v celom rozsahu.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
V súčasnosti sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť59.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
A napokon štvrtú skupinu problémov, ktorá súvisí s integráciou trhu práce EÚ, predstavuje nízka miera mobility stážistov v rámci EÚ.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Napokon sa ďalšia dávka pridá tak, aby po zhutňovaní zdvihnutím a spustením trubice desaťkrát a celkovo 20 údermi kladiva bola trubica naplnená vzorkou do vzdialenosti 70 mm od jej ústia.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
V prílohe 2 k tomuto oznámeniu je uvedený všeobecný prehľad o vplyve všetkých návrhov Komisie na zdroje orgánu ESMA na rok 2013.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v úsilí Spoločenstva v boji proti drogám skúmala možnosti zapojenia osôb priamo dotknutých drogovou problematikou do procesu vytvárania politík.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Napokon sa očakáva, že harmonizovaný prístup na úrovni EÚ by mal pre výrobcov a koncových používateľov predstavovať nákladovo najefektívnejší spôsob na dosiahnutie zníženia emisií.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Napokon sa očakáva, že harmonizovaný prístup na úrovni EÚ by mal pre výrobcov a koncových používateľov predstavovať nákladovo najefektívnejší spôsob na dosiahnutie zníženia emisií.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
odôvodnenie v zmysle subsidiarity a proporcionality v dôvodovej správe a úvodných ustanoveniach každého legislatívneho návrhu.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Napokon sa zavádza kľúčové štádium politickej diskusie, keď po ukončení rokovaní a pred podpisom dohody Európska komisia pripraví „analýzu dôsledkov“, ktorú následne predloží Európskemu parlamentu a Rade.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Ekonomika založená na poznatkoch a inováciách nemôže existovať, pokiaľ nie je rozvinutý vzťah medzi vedeckou obcou a občanmi (Únie) vo viacerých oblastiach, ako je napr. riadenie vedy, ktoré vychádza zo znalostnej spoločnosti.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Nakoniec, chýbajúce spoločné normy znižujú dôveru v súdne systémy členských štátov, čo zase bráni účinnému fungovaniu a uplatňovaniu nástrojov EÚ na základe zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí zakotvenej v zmluve a následne posilneniu európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
Nakoniec zákon z 2. júla 2003 predpokladal prijatie nariadení pre dlhodobé zmluvy, ktoré budú zahŕňať "koncepciu, výstavbu, financovanie a riadenie z verejných platieb".
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
Podľa zákona z 2. júla 2003 majú byť prijaté nariadenia upravujúce dlhodobé zmluvy, ktoré budú zahŕňať „koncepciu, výstavbu, financovanie a riadenie z verejných platieb“.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
V tretích krajinách sa ďalej vytvorí program monitorovania médií, v ktorom sa zúčastňuje hovorca pre hospodárske a menové záležitosti, na zisťovanie, ako sú HMÚ, euro a európske hospodárstvo vnímané vo veľkých finančných centrách mimo EÚ.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
A napokon na stretnutí partnerov REGPEX36 a stretnutí ďalších internetových platforiem Výboru regiónov, ktoré sa obe uskutočnili v decembri, sa dospelo k záveru, že je potrebné zvýšiť povedomie regionálnych parlamentov o otázkach subsidiarity a podporiť ich prostredníctvom nástrojov na výmenu informácií.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
A napokon, dňa 29. apríla 2008 sa konalo stretnutie so zástupcami UNHCR a mimovládnych organizácií, predmetom ktorého bolo riešenie otázok súvisiacich so zaobchádzaním s osobami s osobitnými potrebami.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
A napokon, členský štát, ktorý uplatňuje mechanizmus pilotných vecí, by mal umožniť spotrebiteľom z ostatných členských štátov, aby podali žalobu v pilotnej veci na jeho súdoch a zabezpečiť, aby sa účinky rozhodnutia v každej pilotnej veci vzťahovali na všetkých poškodených spotrebiteľov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo bydlisko.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
A nakoniec je potrebná ambicióznejšia stratégia v oblasti vzdelávania dospelých, aby sa zvýšila ich zamestnateľnosť.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Napokon, dá sa očakávať, že angažovanejšie a dlhší čas zdravšie obyvateľstvo pomôže znížiť finančný tlak na systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
A nakoniec, vyvíja sa štruktúrovanejší systém monitorovania, ktorý zahŕňa hodnotenie vplyvu na základe prieskumov vykonaných na úrovni priamych účastníkov.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A napokon by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A napokon by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.“
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Nové ustanovenie zavádza postup, v rámci ktorého Dvor audítorov zasiela komisárom, subjektom a členským štátom oznámenie o predbežných zisteniach.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
V roku 2003 bol zase prijatý nový zákon o platobnej schopnosti, ktorý zosúladil konkurzy s požiadavkami moderného trhového hospodárstva.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
A konečne nedávno bola prijatá nová desaťročná stratégia na ochranu biodiverzity3.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
A konečne, oznámenie o neplnení sa doručí z jedného členského štátu do druhého s istotou jeho právnej platnosti v oboch členských štátoch.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Nakoniec niekoľko parlamentných komôr, napríklad Senato della Repubblica (IT), Camera Deputaţilor (RO), Senat (RO) a Národná rada (SK), vyzvali na vyvážené prideľovanie finančných prostriedkov v rámci Európy s cieľom zmenšiť regionálne rozdiely.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Nakoniec sa vytvorilo niekoľko partnerstiev v oblasti spolupráce s tretími krajinami, napr. partnerstvá pre projekty reintegrácie (Rakúsko, Malta, Španielsko).
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Okrem toho viaceré krajiny zaviedli do svojich učebných osnov vzdelávanie v oblasti podnikania (Cyprus, Fínsko, Írsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko) alebo sa rozhodli, že tak urobia v budúcnosti.
Finally, a number of cross-cutting factors related to corporate governance, accounting issues and taxation and legal issues are also holding back market financing.
Trhové financovanie brzdí napokon aj niekoľko prierezových faktorov týkajúcich sa riadenia spoločností, problémov v oblasti účtovníctva a daní a právnych otázok.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Návrh napokon obsahuje mnoho úprav textu.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Viaceré členské štáty podľa všetkého netransponovali správne povinnosť poskytovať občanom informácie o podrobnostiach uplatňovania ich práva voliť a byť volení vo voľbách22.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Nakoniec sa niekoľko možností posúdilo s cieľom priznať osobitné zaobchádzanie odvetviam považovaným za rizikové z hľadiska úniku uhlíka.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
A nakoniec, niekoľko respondentov obhajovalo úplne iný prístup k stanoveniu limitu a argumentovalo, že stanovené percento pre všetky členské štáty nie je spravodlivé, pretože je omnoho ľahšie zozbierať vyhlásenia o podpore napríklad od 1 000 občanov (predstavujúcich 0,2 % obyvateľov) v Luxembursku ako od 160 000 občanov v Nemecku, a preto sa ľahšie počítajú malé členské štáty ako veľké.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
Na záver je potrebný celý rad technických zmien s cieľom jasnejšie vyjadriť znenie ustanovení ako aj krížové odkazy na články zmenené a doplnené týmto návrhom.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Nakoniec by sa v právnych požiadavkách na úrovni EÚ mal zohľadniť technologický vývoj, aby si mohlo výrobné odvetvie nechať typovo schváliť výrobok iba raz a potom uvádzať certifikované výrobky nielen na vnútorný trh EÚ, ale aj v krajinách, ktoré sa rozhodli uplatňovať predpisy EHK OSN.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
A napokon nástrojom na úrovni celej EÚ sa predíde rozptýlenému prístupu, čím sa zvýši ponuka mikrofinancovania vo všetkých členských štátoch.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Predpokladom úspechu tohto ZIS je dosiahnuť, aby sa zapojili koneční používatelia a najmä verejné orgány.
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Napokon, bolo v súlade s úplným formulárom CO pridané ustanovenie vyžadujúce od oznamujúcich strán, aby poskytli prehľadný súhrn o koncentráciách.
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
Napokon od 23. marca 2016 do 15. júna 2016 prebiehala verejná konzultácia o úlohe vydavateľov v hodnotovom reťazci autorských práv a o slobode panorámy.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
Nakoniec sa od 18. septembra do 18. decembra 2015 uskutočnili verejné konzultácie online9.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
Napokon, v nedávno uverejnenej štúdii, ktorej vypracovanie zadalo Generálne riaditeľstvo Komisie pre obchod, sa odporúča, aby sa stredisko pre sledovanie stalo jediným kontaktným miestom v rámci Komisie pre externé subjekty a medzinárodným miestom vytvárania a šírenia najlepších postupov15.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Nakoniec sa do spoločnej pozície nezapracoval odkaz na opatrenia a na monitorovanie podzemnej vody (46).
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
A napokon, je potrebné začať uvažovať o tom, ako by bolo z dlhodobejšieho hľadiska možné zmeniť celý model riadenia legálnej a najmä pracovnej migrácie EÚ, pričom sa treba pokiaľ možno inšpirovať úspešnými modelmi vyvinutými v iných vyspelých krajinách.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
Nakoniec, reforma v tomto duchu významne posilní možnosti Komisie obhajovať svoju politiku na všetkých medzinárodných fórach, o čo sa má v úmysle aktívne usilovať.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Napokon, nariadenie sa považuje za najvhodnejší nástroj na zabezpečenie toho, aby všetci účastníci podliehali jednotným požiadavkám, pokiaľ ide o používanie označenia „európske fondy sociálneho podnikania“ a používané investičné stratégie a investičné nástroje, ktoré tieto fondy využívajú.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Napokon, nariadenie sa považuje za najvhodnejší nástroj na zabezpečenie toho, aby všetci účastníci podliehali jednotným požiadavkám, pokiaľ ide o používanie označenia „európske fondy rizikového kapitálu“ a používané investičné stratégie a investičné nástroje, ktoré využívajú „európske fondy rizikového kapitálu“.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
A napokon, len pomerne malá časť svetovej produkcie sa dostáva na svetové poľnohospodárske trhy (obchoduje sa so 16 % svetovej produkcie pšenice, 8 % mliečnych výrobkov a 7 % ryže), ktorá čoraz viac pochádza z malého počtu vyvážajúcich krajín.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
Nakoniec sa začne hodnotiť riadenie toho, ako colná únia funguje vnútorne.