natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Ďalším iniciatívam sa bude venovať pozornosť v blízkej budúcnosti tak, ako to navrhuje táto oznámenie.
Others will deliver early benefits.
Prínosy iných sa ukážu zakrátko.
Others will follow.
Ďalšie krajiny budú nasledovať.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Iné sa otvorenejšie zameriavajú na zlepšenie svojich príležitostí na trhu prostredníctvom ponúkania záruk spotrebiteľom alebo iným obchodným zákazníkom.
Others will never learn.
Iní sa nepoučia nikdy.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Ďalšie prvky si budú vyžadovať víziu, odvahu a vedenie, ak sa má využiť ich potenciál, ale úlohy, ktoré dnes pred EÚ stoja, volajú po odvážnych a účinných krokoch.
Others work as bogus self-employed people.
Ďalší zase pracujú ako fiktívne samostatne zárobkovo činné osoby.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Iní budú buď nakupovať cigarety a tabakové výrobky za nižšie ceny (tzv. zníženie požiadaviek) alebo budú nakupovať cigarety prostredníctvom nelegálnych obchodných kanálov.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Iné krajiny by mohli dosiahnuť výrobu s efektívnejším využívaním zdrojov, pričom by šetrili vodou a obmedzovali, resp. recyklovali odpad.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Iné by mali menšiu mieru usmernenia a nemohli by profitovať z financovania infraštruktúr zo strany EÚ.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Iné zainteresované strany by uprednostnili trvalé vyňatie, aby mohli pokračovať v používaní takýchto špecifických produktov.
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
O ďalších sa bude musieť rozhodnúť spoločne na európskej úrovni (na úrovni eurozóny) podľa novej rozhodovacej metódy a s novými nástrojmi, a prostredníctvom posilnenej spolupráce ustanovenej v súčasnej zmluve (druhý stĺpec tabuľky) alebo pomocou zmien zmluvy alebo, ak to bude potrebné, novej zmluvy o HMÚ (tretí stĺpec tabuľky).
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Iné štáty by chceli, aby sa v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov objasnil vzťah medzi koordinátorom projektu, navrhovateľmi a stavebníkom, ako aj medzi koordinátorom projektu, stavebným dozorom, samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi a stavebníkom.
Others, Frankfurt/Rhine-Main, Hamburg and Stuttgart for instance, partially cover the territories of several Länder, whereas others, Munich and the Ruhrgebiet for instance, are part of one Land.
Iné oblasti, napríklad Frankfurt/Rýn/Mohan, Hamburg a Stuttgart, sa čiastočne prekrývajú s územiami niekoľkých spolkových krajín (Länder), kým iné, napríklad Mníchov a Porúrie, sú časťou jednej spolkovej krajiny (Land).
Others, however, are discontinued since some time.
Ďalšie však už nejaký čas nefungujú.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Oponenti sa opierajú predovšetkým o dva predpoklady: dlhodobo môžu prežiť len hospodársky samostatné iniciatívy (t. j.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Iné, predovšetkým stanovovanie kvantitatívnych cieľov, prinesú zásadnejšie zmeny a budú si vyžadovať, aby sa na nich členské štáty a zainteresované strany dohodli.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Iné, vrátane Španielska, podpísali obojstranné dohody s niektorými krajinami za účelom prijímania ich štátnych príslušníkov.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Ďalšie problémy ako zlikvidovanie chudoby a starnutie populácie boli zatiaľ odsunuté nabok, pozornosť sa im bude venovať neskôr.
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Ďalšie problémy ako Treba zároveň venovať pozornosť otázke zlikvidovania extrémnej chudoby a biedy a starnutie populácie boli zatiaľ odsunuté nabok, pozornosť sa im bude venovať neskôr.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Iné členské štáty, ako napr. Francúzsko a Dánsko, ukladajú finančné penále vo forme úroku.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Druhý prúd, s ktorým sa stotožňuje EHSV, poukazuje na skutočnosť, že niektoré z cieľov hospodárskej politiky sú v rozpore s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že tieto konflikty cieľov sa musia nájsť a odstrániť.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Druhý prúd, s ktorým sa stotožňuje EHSV, poukazuje na skutočnosť, že niektoré z cieľov hospodárskej politiky sú v rozpore s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že tieto konflikty cieľov sa musia nájsť a odstrániť.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Ostatní, hlavne národné orgány, sa domnievali, že navrhovaný prístup neposkytol jasné vymedzenie príslušných povinností regulačných orgánov.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Iné pravidlá, predovšetkým smernica o televízií bez hraníc, je potrebné preskúmať.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Iní, predovšetkým druhá a tretia generácia majiteľov, sa možno nepoučia.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Ďalšie práva, ako napríklad patenty, sú spravované výlučne vnútroštátnym právom dovtedy, kým nevznikne patent Spoločenstva, ktorý požadujú všetky odvetvia priemyslu.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Ďalšie, napríklad kanadské bitúmenové piesky, bude ťažšie sprevádzkovať a už pri samotnej ťažbe sa budú produkovať emisie CO2.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Iné právne predpisy, ako napr. smernice o verejnom obstarávaní a nariadenia o európskych štrukturálnych a investičných fondoch obsahujú všeobecnú požiadavku na prístupnosť (najprv na obdobie 2007 – 2013 a následne so sprísnenými ustanoveniami na obdobie rokov 2014 – 2020).
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Ostatí tiež významne prispeli, napríklad odvetvie rybolovu vlečnými sieťami s rozporným brvnom v Holandsku pomohlo pri zmene a rozvoji druhov výstroje a vyraďovania.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Iní, ktorí neuspejú kvôli svojej neschopnosti a nemajú jasnú víziu do budúcnosti, pravdepodobne nemajú hospodárstvu čo ponúknuť, aj keby dokázali získať finančnú podporu.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Iné organizácie, napr. WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf – len v angličtine), poukazujú na to, že z dlhodobého hľadiska ekologický osoh pre faunu prinesie významné výhody.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Iné organizácie, napr. WWF10, poukazujú na to, že z dlhodobého hľadiska ekologický osoh pre faunu prinesie významné výhody.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Iné organizácie, napr. WWF9, poukazujú na to, že z dlhodobého hľadiska ekologický osoh pre faunu prinesie významné výhody.
Others16 have guideline values in place.
Iné16 majú zavedené odporúčané hodnoty.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
V opačnom prípade spôsobia administratívne nedostatky problémy pri implementácii a vykonávaní.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Inak budú rozvoj letísk brzdiť mnohé nepredvídané a zbytočné prekážky a v niektorých prípadoch budú ohrozené aj jestvujúce letiskové kapacity.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
Inak budú rozvoj letísk brzdiť mnohé nepredvídané a zbytočné prekážky a v niektorých prípadoch budú ohrozené aj jestvujúce letiskové kapacity.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Inak budú rozvoj letísk brzdiť mnohé nepredvídané a zbytočné prekážky.
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
iným spôsobom vplývať na deti alebo mladých ľudí, napr. nesmie sa spájať s kultúrou mládeže alebo nesmie ju vykonávať známa osobnosť (napr. tričká s reklamou prevádzkovateľa online hazardných hier) alebo
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
boli prevádzkované tak, že to predstavovalo nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie; alebo
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Inak by klesla dôvera vo vyhlásenia správy a riadenia spoločností a investori by rovnako ako ďalšie zainteresované strany pociťovali väčšie riziká.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
V opačnom prípade by rozhodnutiam a politike mohli chýbať včasné a oprávnené pripomienky pacientov, lekárov, zástupcov odvetvia a ostatných častí občianskej spoločnosti.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Kvôli rozdielom v ustanoveniach pre národné orgány dohľadu by inak bolo v praxi nutné, aby tieto tri orgány sčasti prevzali dohľad.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
V opačnom prípade môžu rozdielne štátne pravidlá vyvolať neistotu, sťažiť začínajúcim podnikom ich expanziu a potenciálne obmedziť dostupnosť digitálnych služieb.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
Inak sa každá nameraná hodnota úrovne hluku Li koriguje pomocou teploty v dobe merania hluku.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
V opačnom prípade by sa Európa stala sociálnym a ekologickým cintorínom.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Inak budeme znovu čeliť situácii, ktorej sme boli svedkami počas ostatnej krízy rizikových hypotekárnych úverov v USA.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Rodiny poľnohospodárov by inak boli ohrozené a bez podpory určenej na environmentálne opatrenia by sa stratila väčšia časť už existujúcej ochrany v tejto oblasti.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Ostatné zásady správy a riadenia budú rovnaké.
Otherwise incentives are needed.
Inak budú potrebné stimuly.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
V opačnom prípade môže dôjsť na vnútornom trhu k nekonzistentným výsledkom.
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iný spôsob investovania, správy alebo riadenia finančných aktív alebo peňažných prostriedkov v mene iných osôb
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
V prípade ostatných otázok navrhla niekoľko miernych úprav, ktorých cieľom je zlepšiť zrozumiteľnosť textu, najmä v čl. 2 (o cieľoch), v čl. 5 (vymedzenie pojmu nezávislosť inštitútu), atď.
Otherwise it shall be deemed rejected.
V opačnom prípade sa považuje za zamietnutý.
Otherwise it shall take place in contact groups.
V opačnom prípade sa uskutočňuje v rámci kontaktných skupín.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
V opačnom prípade sa jej nepodarí využiť možnosti, ktoré ponúka investičný cyklus, na vytvorenie dynamického procesu neustálych zlepšení výkonnosti, ale skôr naruší samotnú hospodársku súťaž a povedie k rastúcej nedôvere v celý systém ako prostriedok zlepšovania environmentálnej účinnosti a kvality životného prostredia v rámci Európy.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
V opačnom prípade sa jej nepodarí využiť možnosti, ktoré ponúka investičný cyklus, na vytvorenie dynamického rámca pre neustále zlepšovanie výkonnosti, ale skôr naruší samotnú hospodársku súťaž a povedie k rastúcej nedôvere v celý systém ako prostriedok zlepšovania environmentálnej účinnosti a kvality životného prostredia v rámci Európy.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
V opačnom prípade by bolo potrebné prijať veľký počet ďalších pozmeňovacích návrhov, aby sa zabezpečilo zameranie na tému a zrejme aj široká akceptácia stanoviska.
Otherwise it would create legal uncertainty.
Inak by vznikla právna neistota.
Otherwise it would have a serious impact on EU operators who would suffer the consequences of delays in issuing licences and would therefore lose fishing days and find themselves negatively affected from a socio-economic point of view.
V opačnom prípade by to závažne zasiahlo prevádzkovateľov z EÚ, ktorí by utrpeli v dôsledku oneskoreného vydávania licencií, pretože by prišli o rybolovné dni, čo by pre ne malo negatívny sociálno-hospodársky dosah.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Inak sa súdna právomoc riadi vnútroštátnym právom.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Inak sa žiadny významný vplyv na verejné orgány ako dôsledok tejto iniciatívy neočakáva.
Otherwise only customers with technical expertise would benefit.
V opačnom prípade by z toho profitovali iba technicky zdatní zákazníci.
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
boli prevádzkované tak, že to predstavovalo nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie.
Otherwise parties only enjoy a very limited choice of law34.
Okrem toho účastníci majú iba veľmi limitovaný výber práva34.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Inak sa budú musieť znova posúdiť pravidlá prioritného napájania do siete.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Inak sa nebude investovať, pretože aj najinovatívnejší podnik bude v konkurencii s vysoko dotovanými technológiami uprednostňovanými štátom stratový a nezabráni svojmu úpadku a odchodu z trhu.
Otherwise the 3 per cent target for research spending will be jeopardised.
Inak bude ohrozený cieľ 3 % pre  výdavky na výskum.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
V opačnom prípade sa o dohode alebo zmluve musí znovu rokovať.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
V opačnom prípade sa rozhodné právo bude upravovať zmluvou a nariadením Rím I o rozhodnom práve pre zmluvy (nariadenie (ES) č. 593/2008).
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
V opačnom prípade sa rozhodné právo bude upravovať zmluvou a nariadením Rím I o rozhodnom práve pre zmluvy (nariadenie (ES) č. 593/2008).
Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
V opačnom prípade sa návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti zamietne.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Inak sa potvrdenie vydá, ak o to požiada jedna zo strán.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
V opačnom prípade by sa daňová povinnosť týkajúca sa JÚP mohla aj naďalej odlišovať v rámci členských štátov, prípadne by mohlo nastať dvojité zdanenie či nezdanenie.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
V opačnom prípade Komisia v súlade so Zmluvou použije svoje právo obrátiť sa na súd.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Naopak, spotrebiteľ by mohol odstúpiť od zmluvy a nechať obchodníkovi takýto tovar, ktorý už len ťažko predá.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Ak sa príspevok neuverejní, nebude sa v zásade zohľadňovať ani jeho obsah.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Inak príspevok nebude uverejnený a jeho obsah v zásade nebude zohľadnený.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Inak príspevok nebude uverejnený a jeho obsah v zásade nebude zohľadnený.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Inak sa príspevok neuverejní a jeho obsah sa v zásade nebude zohľadňovať.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
Inak by boli náklady na cezhraničnú prevádzku príliš vysoké.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
V opačnom prípade bude pretrvávať súčasná situácia s meniacimi sa záväzkami pre hospodárske subjekty.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Inak sa vodiče testovanej EMP, ktoré sa nachádzajú v tejto dĺžke, pri US odpoja.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
V opačnom prípade sa vytvoria prekážky pre vznik jednotného trhu služieb a zariadení, súvisiace úspory z rozsahu sa nezrealizujú a digitálna dividenda nebude predstavovať účinný príspevok k oživeniu hospodárstva na úrovni EÚ.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
EÚ inak nebude schopná vyrovnať sa s výzvami informačnej spoločnosti, neuskutoční viacero významných cieľov európskych politík, ktorých splnenie si vyžaduje interoperabilitu, ako je elektronické poskytovanie zdravotníckych služieb (e-health), dostupnosť, bezpečnosť, elektronické podnikanie (e-business), elektronická štátna správa (e-government), doprava atď. a bude čeliť prekážkam pri napĺňaní svojho cieľa byť hnacou silou vo vývoji a šírení medzinárodných noriem v oblasti ochrany osobných údajov stanoveného v oznámení o štokholmskom programe4.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Stratilo by sa rozhodujúce závažie z váhy krehkého systému vzájomnej kontroly a vyváženosti právomocí.
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
Inak sa uplatňuje rámcové rozhodnutie (odôvodnenie 40).
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Inak by nový systém poškodil všetkých spotrebiteľov, a najmä občanov, ktorí sa nepresúvajú mimo krajiny bydliska.
Otherwise the opposition shall be rejected.
V opačnom prípade sa zamietne námietka.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
V opačnom prípade by personálny aspekt priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti nebol v súlade s hodnotami a zásadami nediskriminácie, rovnakého a spravodlivého zaobchádzania a solidarity, na ktorých bola založená Európska únia.
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
„V opačnom prípade hrozí, že v takejto situácii dlhodobo nízkych úrovní predaja a následnej straty zisku by sa nešpecializované spoločnosti zamerané na vozidlá strednej cenovej kategórie mohli rozhodnúť vykompenzovať zníženú výrobu zatvorením závodov v západnej Európe a presunom výroby do svojich ostatných závodov v nových členských štátoch alebo mimo Európy, z ktorých bola väčšina otvorená nedávno, s cieľom využiť nižšie mzdy a menej náročné pracovné podmienky.“