natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Poverilo však pána Alexopoulosa, aby spolu s predsedami skupín a skupinou kvestorov overil, či je znenie formulára relevantné a z právneho hľadiska správne.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Poverilo pána Alexopoulosa, aby spolu s predsedami skupín a skupinou kvestorov overil, či je znenie formulára relevantné a z právneho hľadiska správne.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Je to však náročná úloha a ak sa má splniť, je potrebné, aby viac členských štátov prejavilo väčšiu angažovanosť.
However, it is a separate issue from that of economically dependent self-employed work, which continues to be clearly distinguished in law from waged work, including in those countries which recognise this form of employment.
Bezpochyby ide o veľmi dôležitú otázku, ktorá sa však od problematiky ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti odlišuje.
However, it is a separate issue from that of economically dependent work, which continues to be clearly distinguished in law from waged work, including in those countries which recognise this form of employment.
Bezpochyby ide o veľmi dôležitú otázku, ktorá sa však od problematiky ekonomicky závislej činnosti odlišuje.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Je to však systém, ktorý sa do takej miery líši od súčasného, že by nikdy nebolo možné zaviesť ho ako voliteľnú možnosť bez toho, aby sa narušilo bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Ide však o cielený zásah (obmedzený na doplnkové online služby vysielateľov bez vplyvu na zmluvnú slobodu vysielateľov a držiteľov práv), ktorým sa má uľahčiť rozvoj trhu bez narušenia existujúcich obchodných modelov a distribučných stratégií.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Pre občanov, ktorí žijú časť roka v jednom členskom štáte a druhú časť v inom, ako aj cezhraničných pracovníkov, ktorí vo svojom členskom štáte používajú motorové vozidlo evidované ich zamestnávateľom v inom členskom štáte, to však predstavuje značný problém.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Tento vývoj ale na druhej strane znepokojuje poľnohospodárov, ktorí začínajú pociťovať nedostatok aktívnych látok na boj proti škodcom.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Tento vývoj na druhej strane znepokojuje poľnohospodárov, ktorí začínajú pociťovať nedostatok aktívnych látok na boj proti škodcom.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Avšak je potvrdené, že kým európskym subjektom sa necolnými prekážkami bráni v prístupe na trh, spoločnosti mimo EÚ majú na otvorené európske trhy neobmedzený prístup.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Uvedomujeme si však, že absencia alebo neuplatňovanie základných predpisov týkajúcich sa bezpečnosti pri práci a ochrany životného prostredia úzko súvisia so štrukturálnou chudobou a iným problémami v sociálnej a právnej oblasti.
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Už teraz je však jasné, že osobitnú pozornosť si vyžaduje päť kľúčových oblastí:
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Už teraz je jasné, že výbor prispel tiež ku klimatickým zmenám, hlavne emisiami, ktoré vyprodukovali členovia a pracovníci cestujúci za pracovnými záležitosťami výboru, a počet týchto ciest sa v posledných rokoch značne zvýšil kvôli rozšíreniu EÚ a nárastu pracovnej agendy.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Skutočnosť, že úrad zverejňuje svoje stanoviská bez zbytočného odkladu, je však už uvedená v článku 11 a preto opätovné ustanovenie tej istej skutočnosti v článku 5 ods. 2. nie je z legislatívnych dôvodov žiaduce.
However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
Je však aj odvetvím, ktoré býva postihnuté poklesmi hospodárskej aktivity, medzinárodnými krízami a sezónnymi vplyvmi, čo spôsobuje, že jeho podiel na dlhodobej zamestnanosti je obmedzený, hoci neustále dokazuje, že má vcelku určitú schopnosť odolávať, vďaka množstvu ponúkaných produktov, ktorých rozmanitosť neutralizuje účinky štrukturálnych a možných problémov a umožňuje, aby ich odvetvie absorbovalo.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Neprípustné aktíva sa však musia upraviť v rámci zvyšných 30 % aktív fondu, aby sa ešte viac zdôraznilo zameranie fondu na sociálne podniky.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Je to však zároveň oblasť, kde sa niektoré kľúčové ciele ešte musia dosiahnuť, a to najmä na základe dohôd medzi EÚ a USA a EÚ a Kanadou týkajúcich sa liberalizácie vlastníctva a kontroly leteckých spoločností.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Je však vhodné, aby sa do článku 14 ods. 1 taktiež zahrnula navrhnutá požiadavka o spoločnej účasti na osvedčených postupoch, tak ako je to navrhnuté v zmene a doplnení.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Táto možnosť však so sebou prináša aj najväčšie riziká pri zavádzaní a náklady pre rozpočet Spoločenstva.
However, it is also clear that if the social inclusion process' overall aim of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010 is to be achieved, much more will be needed both at national and at EU level.
Zároveň je však jasné, že sa v prípade dosiahnutia celkového cieľa procesu sociálneho začlenenia, a síce do roku 2010 rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť proces likvidácie chudoby, musí urobiť podstatne viac tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Ukazuje sa však aj to, že na mnohých miestach sa doteraz neprijali žiadne opatrenia, čo bolo spôsobené chýbajúcim know-how, resp. inými politickými prioritami.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Je však takisto jasné, že existujú niektoré priame vplyvy danej metódy na CSP, ktorú možno posúdiť všeobecne a prirovnať k dvom možnostiam – „obmedzená“ verzus „komplexná“.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Je však taktiež zrejmé, že eTEN v súčasnej forme nedosiahne svoj potenciál a musí sa podstatne prepracovať a sústrediť sa viac na dopyt v ďalšej iniciatíve nasledovania.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Je však tiež dôležité, aby sa výhody tejto investície dostali k občanom prostredníctvom poskytovania vysokokvalitných služieb a výrazného zníženia nákladov pre všetkých koncových užívateľov.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Je však takisto nevyhnutné, aby sa výhody týchto investícií dostali k verejnosti, a to poskytovaním vysokokvalitných služieb (napr. zdravotníckych služieb, prístup k miestnej vláde atď.)
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Takisto je však nevyhnutné, aby sa výhody týchto investícií dostali k verejnosti, a to poskytovaním vysokokvalitných služieb (napr. zdravotníckych služieb, prístup k miestnej vláde atď.)
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Takisto je však potrebné pre zamestnancov a pracovníkov zaručiť trvalé vyhliadky v oblasti rastu a miezd, bez čoho nie je možná obnova dôvery a spotreby.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Avšak pre organizácie, ktoré by radi prispeli k posilneniu ženskej reprezentácie je rovnako dôležité, aby sa zamerali na prípravnú úroveň politiky, z ktorej už mnoho organizácií prijíma svojich delegovaných zástupcov.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Je však tiež dôležité upozorniť na to, že situácie – ako sa už predpokladá v oznámení o sieti110 – kedy sa menia subjekty vyšetrujúce prípady sú v porovnaní s celkovým počtom prípadov, ktorými sa zaoberajú členovia ECN, zriedkavé.
However, it is also important to pay particular attention to the efficiency and effectiveness of the expenditure programmes.
Je však rovnako dôležité, aby sa osobitná pozornosť venovala účinnosti a efektívnosti programov výdavkov.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Dôležité je však aj chrániť existujúce investície a dôveru v uzavreté zmluvy.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Napokon, je to aj v ich záujme, aby konali zodpovedne s cieľom podporovať vo svojich organizáciách rovnosť medzi ženami a mužmi.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Intenzívne sa však používa aj na satelitnú komunikáciu v Rusku a mnohých afrických krajinách.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Rovnako však treba pôsobiť priamo na území a zapojiť zvyšok spoločnosti do boja proti diskriminácii a za rovnosť príležitostí prostredníctvom opatrení na zvyšovanie povedomia, informovanosť a vzdelávanie tak s cieľom odstrániť ešte stále existujúce legislatívne prekážky, ako najmä radikálne zmeniť diskriminačné zvyky a postoje voči ženám.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Je však potrebné tiež pre implementáciu činností na vnútroštátnej úrovni v rámci tejto smernice zabezpečiť, aby miera poskytnutej flexibility neprispievala k vzniku dodatočných prekážok jednotného trhu v oblasti spotrebiteľského úveru.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Treba však preskúmať, do akej miery by bolo možné dosiahnuť synergie medzi týmito rozličnými nástrojmi, aby sa propagačné opatrenia mohli vykonávať lepšie koordinovaným a účinnejším spôsobom.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Je však nutné pôsobiť aj proti tendenciám, ktoré smerujú k čiastočnej renacionalizácii.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Je však tiež potrebné prijať súbežné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok, ktoré bránia v jej rozvoji.
However, it is also not counted as time spent resting.
Nehodnotí sa ale ani ako oddychový čas.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Zároveň má však charakter „všeobecných zásad“ namiesto operačného ohýbania variantov 3 a 4.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Nazdáva sa však tiež, že primeranou odpoveďou na súčasné problémy nie je ani názor „späť k Lisabonu 2000“, ani názor „viac toho istého, príp. trochu ekologickejšie“.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Nazdáva sa však tiež, že primeranou odpoveďou na súčasné problémy nie je ani názor „späť k Lisabonu 2000“, ani názor „viac toho istého, príp. trochu ekologickejšie“.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Poukazuje sa však tiež na skutočnosť, že s cestovným ruchom sa spájajú rôzne vnútorné a vonkajšie krátkodobé, strednodobé a dlhodobé problémy a hrozby: sezónnosť, využívanie alebo zneužívanie prírodných zdrojov, nedostatočná ochrana kultúrneho dedičstva a miestneho životného prostredia a znepokojenie vyvolané terorizmom, ktorý ohrozuje bezpečnosť miestnych obyvateľov a turistov.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Poukazuje sa však tiež na skutočnosť, že s cestovným ruchom sa spájajú rôzne vnútorné a vonkajšie krátkodobé, strednodobé a dlhodobé problémy a hrozby: sezónnosť, využívanie alebo zneužívanie prírodných zdrojov, nedostatočná ochrana kultúrneho dedičstva a miestneho životného prostredia a znepokojenie vyvolané terorizmom, ktorý ohrozuje bezpečnosť miestnych obyvateľov a turistov.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Je však takisto dôležité uvážiť, majúc pritom nevyhnutne na zreteli voľný pohyb kapitálu ustanovený v Zmluve o ES, či netreba doplniť ustanovenia zamerané proti pokusom o obchádzanie EUSD zo strany jednotlivcov so sídlom v EÚ presmerovaním výplaty úrokov v EÚ prostredníctvom „schránkových“ subjektov alebo právnych foriem nepodliehajúcich dani, umiestnených mimo územia EÚ alebo územia právnych systémov uplatňujúcich rovnocenné alebo tie isté opatrenia, ako sú dohodnuté na úrovni EÚ.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Uvádza sa však aj, že uplatňovanie smernice je vhodné preskúmať na základe správy Komisie.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Je to ale aj súbor možností, s ktorým sa môžu viazať najvyššie sociálne náklady z hľadiska nevyužitých úspor z rozsahu.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Zároveň však zostáva pravdou, že pokiaľ chcú stredozemskí partneri EÚ ťažiť z potenciálnych výhod globalizácie a voľného obchodu s EÚ, ako aj regionálnej integrácie, bude potrebné uskutočniť ďalšie a rýchlejšie reformy.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Pravdou je však aj to, že akceptovanie výrazne odlišných situácií neuľahčuje dosiahnutie jednotnosti pravidiel, ktorá by mala byť účelom týchto návrhov: rovnaké pravidelné kontroly technického stavu vozidiel v celej EÚ.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Pre štáty je však neprijateľné aj to, aby povoľovali nepretržitý nelegálny pobyt veľkému počtu občanov tretích krajín.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Pre mladých ľudí je však veľmi ťažké zotrvať na trhu práce aj po prvej skúsenosti, teda služby profesijného poradenstva by mali sprevádzať mladých ľudí v dlhodobom horizonte.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Treba sa však zmieriť s tým, že možnosť alternatívnych riešení ostáva v súčasnosti hypotetickou, ak sa radikálne nezmení súčasná orientácia členských štátov.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Je však vhodné, aby niektoré ustanovenia uvedených aktov zostali v platnosti počas prechodného obdobia, aby sa poskytol čas na prípravu zoznamov Spoločenstva, ktoré budú v prílohách k tomuto nariadeniu,
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Je však vhodné, aby niektoré ustanovenia uvedených predpisov zostali v platnosti počas prechodného obdobia, aby sa poskytol čas na prípravu zoznamov Spoločenstva, ktoré budú v prílohách k tomuto nariadeniu,
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Je však vhodné, aby členské štáty uplatňujúce registračnú daň zaviedli systém náhrad za zaplatenú registračnú daň z osobných vozidiel dovozených alebo prevezených natrvalo z ich územia na územie iného členského štátu.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Je však pozitívne, že podpora zosieťovania podlieha Komisii.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Podpora zosieťovania je avšak zmysluplnejšie usídlená u komisií.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Je však vhodné považovať inštitúcie elektronického peňažníctva za „finančné inštitúcie“ na účely smernice 2006/48/ES o kapitálových požiadavkách.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Je však vhodné zaistiť, aby toto vylúčenie nemalo za následok narušenie hospodárskej súťaže v prospech podnikov alebo spoločných podnikov, ktoré sú pridružené k obstarávateľom; je vhodné stanoviť vhodný súbor pravidiel, najmä pokiaľ ide o maximálne limity, v rámci ktorých podniky môžu získavať časť svojho obratu na trhu a pri prekročení ktorých by stratili možnosť, aby im boli udelené koncesie bez výziev na súťaž, o zloženie spoločných podnikov a stabilitu väzieb medzi týmito spoločnými podnikmi a obstarávateľmi, ktorí ich tvoria.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Je však vhodné zaistiť, aby toto vylúčenie nemalo za následok narušenie hospodárskej súťaže v prospech podnikov alebo spoločných podnikov, ktoré sú pridružené k obstarávateľom; je vhodné stanoviť vhodný súbor pravidiel, najmä pokiaľ ide o maximálne limity, v rámci ktorých podniky môžu získavať časť svojho obratu na trhu a pri prekročení ktorých by stratili možnosť, aby im boli zadané zákazky bez výziev na súťaž, o zloženie spoločných podnikov a stabilitu väzieb medzi týmito spoločnými podnikmi a obstarávateľmi, ktorí ich tvoria.