natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/odborníci, s ktorými sa konali konzultácie
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/odborníci, s ktorými sa konzultovalo
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/odborníci, s ktorými sa uskutočnili konzultácie
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/znalci, ktorí poskytli konzultácie
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/znalci, s ktorými sa uskutočnili konzultácie
Main organisations/experts consulted
Hlavné oslovené organizácie/odborníci
Main organisations/experts consulted
Hlavné oslovené organizácie/odborníci.
Main organisations/experts consulted
Hlavné poradenské organizácie/odborníci
Main organisations/experts consulted
Hlavné poradné organizácie a odborníci
Main organisations/experts consulted.
Hlavné organizácie/znalci, s ktorými sa konzultovalo.
Main organisations/experts consulted:
Hlavné organizácie/odborníci s ktorými sa konzultovalo:
Main outcome of the consultations
Hlavné výsledky konzultácií
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Hlavný výsledok týchto zasadnutí bol poskytnutý výboru pre európske ITS, ako sa požaduje v smernici o IDS.
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Hlavné výsledky verejnej konzultácie o stratégii Európa 2020
Main outcomes of work in the 2004-2006 period
Najdôležitejšie výsledky práce v rokoch 2004 – 2006
MAIN OUTCOMES RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL RECOMMENDATION
HLAVNÉ VÝSLEDKY SÚVISIACE S IMPLEMENTÁCIOU ODPORÚČANIA RADY
Main Outcomes with respect to Latin America
Hlavné výsledky, pokiaľ ide o Latinskú Ameriku
Main outputs
Hlavné výstupy
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Hlavné piliere a odporúčania pre budúce dodávky surovín
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
určenie hlavných aktérov v obchodných odvetviach súvisiacich s obchodom s voľne žijúcimi druhmi na úrovni EÚ a zriadenie pravidelných komunikačných kanálov o otázkach obchodu s voľne žijúcimi druhmi medzi nimi a Komisiou
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
K hlavným bodom na schôdzach patrilo hodnotenie ex post a ukončenie pomoci z FNURH.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
K hlavným bodom na schôdzach patrilo hodnotenie ex post a uzavretie FIFG.
Main points for the Opinion
Hlavné body stanoviska
Main points of the Commission communication
Hlavné body oznámenia Komisie
Main points of the EESC opinion:
Hlavné body stanoviska EHSV:
Main points of the regulation
Podstata nariadenia
MAIN POINTS OF THE SCOREBOARD IN ALL POLICY AREAS
HLAVNÉ BODY TABUĽKY HODNOTENIA VO VŠETKÝCH OBLASTIACH POLITIKY
Main points raised by the participants in the hearing on
Hlavné body prednesené účastníkmi na híringu o
Main points raised by the participants in the hearing on
Hlavné body prednesené účastníkmi na vypočutí o
Main points raised were:
Diskutovalo sa najmä o týchto otázkach:
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Hlavné body, ktoré boli počas konzultácií určené ako body vyžadujúce dôkladnú diskusiu, sú zahrnuté v rámci hodnotenia vplyvu.
Main policy objectives
Hlavné ciele politiky
Main policy options
hlavné možnosti politiky
Main political guidelines
Hlavné politické usmernenia
Main principles and features
Hlavné zásady a prvky
Main principles of the direct management of grants and major expectations
Hlavné zásady priameho riadenia grantov a hlavné očakávania
Main problem drivers include
K hlavným príčinám problémov patria:
Main problems detected and risks envisaged
Hlavné zistené problémy a predpokladané riziká
Main problems in implementation
Hlavné problémy pri vykonávaní smerníc
Main problems of implementation
Hlavné problémy pri vykonávaní
Main problems of implementation
Hlavné problémy realizácie
Main Problems with the Efficiency of the Directive
Hlavné problémy s efektívnosťou smernice
Main problems:
Hlavné problémy:
Main producers (2008, 2009)
Hlavní producenti (2008,2009)
Main producers (2010, 2011, 2012)
Hlavní výrobcovia (2010, 2011, 2012)
Main proposals
Hlavné návrhy
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Hlavné hnacie strojné zariadenia a všetky pomocné strojné zariadenia dôležité pre pohon a bezpečnosť lode musia byť skonštruované tak, aby po ich inštalácii na lodi pracovali, keď je loď vzpriamená a keď je naklonená v akomkoľvek uhle náklonu do 15° vrátane na ľubovoľnú stranu v statických podmienkach a v uhle 22,5° v dynamických podmienkach (jazda) a keď je súčasne dynamicky naklonená na bok o 7,5° na prove alebo na zadnej časti (kývanie).
Main provisions of the Firearms Directive
Hlavné ustanovenia smernice o strelných zbraniach
MAIN PROVISIONS OF THE PROPOSAL
HLAVNÉ USTANOVENIA NÁVRHU
Main public health goal is to contain the new virus within limited foci or delay spread to gain time to implement preparedness measures, including vaccine development.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je udržať nový vírus v ohraničených ohniskách alebo oddialiť rozšírenie, aby sa získal čas na implementáciu opatrení pripravenosti, vrátane vyvinutia vakcíny.
Main public health objective is to minimise the impact of the pandemic.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je minimalizovať dosah pandémie.
Main public health objective is to minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je minimalizovať riziko prenosu na ľudí; a pokiaľ k takémuto prenosu dôjde, rýchlo ho zistiť a ohlásiť.
Main purposes of the journeys:
Hlavné účely ciest:
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Hlavným dôvodom je to, že slabá dopravná infraštruktúra a úplná závislosť od používania áut prehlbuje chudobu vo vidieckych oblastiach.
MAIN RECOMMENDATIONS
HLAVNÉ ODPORÚČANIA
Main recommendations
Základné odporúčania
Main Recommendations and Follow-up Actions
Hlavné odporúčania a následné opatrenia
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Hlavné odporúčania pre program celoživotného vzdelávania
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania externého hodnotenia a pripomienky Komisie
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania hodnotenia a pripomienky Komisie
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
HLAVNÉ ODPORÚČANIA EXTERNÉHO HODNOTENIA
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania externého hodnotenia a pripomienky Komisie
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania externého hodnotenia a pripomienky Komisie
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania externého hodnotenia a pripomienky zo strany Komisie
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Hlavné odporúčania vonkajšieho hodnotenia a závery Komisie
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Hlavné odporúčania vonkajšieho hodnotenia a závery Komisie
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION REPORT WITH COMMISSION'S REACTION AND RECOMMENDATIONS
HLAVNÉ ODOPORÚČANIA OBSIAHNUTÉ V SPRÁVE O EXTERNOM HODNOTENÍ, REAKCIE A ODPORÚČANIA KOMISIE
Main recommendations of the opinion
Hlavné odporúčania stanoviska
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
HLAVNÉ ODPORÚČANIA – PRIPOMIENKY KOMISIE
Main reference documents
Zoznam dôležitých referenčných dokumentov:
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
Hlavné oblasti výskumu sa týkajú inovačných aplikácií, inteligentných senzorov a ovládačov vybavených RFID, ako aj inteligentných sietí.
Main responsible
Hlavné zodpovedné subjekty
Main results indicators:
Hlavné ukazovatele výsledkov:
MAIN RESULTS OF EBA’S FIRST CRD DIVERSITY BENCHMARKING
HLAVNÉ VÝSLEDKY PRVÉHO REFERENČNÉHO POROVNÁVANIA ROZMANITOSTI PODĽA CRD, KTORÉ VYKONAL ORGÁN EBA
Main results of implementation1
Hlavné výsledky implementácie1
Main results of Sapard implementation1
Hlavné výsledky implementácie programu Sapard1
Main Results of the Public Consultation 43
Hlavné výsledky verejnej konzultácie 43
Main Rio+20 outcomes and commitments
Hlavné výsledky a záväzky konferencie Rio+20
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Hlavným rizikom je nesprávna alebo neúplná transpozícia právnych predpisov EÚ členskými štátmi.
Main road with free flow traffic
Hlavná cesta s plynulou premávkou
Main road with intermittent traffic
Hlavná cesta s prerušovanou premávkou
Main section
Hlavná časť
Main sector of projects on the EIPP
Projekty na EIPP podľa hlavných odvetví
Main sector-specific developments
Hlavné odvetvové trendy
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
Hlavné sektory, na ktoré sa vzťahuje smernica o službách (2006/123/ES)
Main short term bottlenecks
Hlavné krátkodobé problémové miesta
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Hlavný zdroj elektrickej energie a osvetľovacie zariadenia (R 41)
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Hlavný zdroj elektrickej energie je zdroj určený na dodávku elektrickej energie pre hlavný rozvodný panel na rozvod do všetkých zariadení potrebných na udržiavanie lode v normálnych prevádzkových a životných podmienkach.
MAIN SOURCES
HLAVNÉ ZDROJE
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Hlavné zdroje importu do EÚ (2007 alebo 2006)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Hlavné zdroje vývozov do EÚ (hlavne rok 2012)
Main sources of information
Hlavné zdroje informácií
Main species sought
Hlavný lovený druh
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Hlavná pružina (list pružiny) alebo viac ako 50 % dodatočných listov narušených
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Hlavná pružina (list pružiny) alebo viac ako 50 % dodatočných listov narušených.
Main stages of the common procedure
Hlavné etapy jednotného postupu
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
Hlavné kormidlové zariadenie je strojné zariadenie, ovládač kormidla, prípadne hnacia jednotka kormidlového zariadenia, a doplnkové vybavenie a prostriedky pôsobenia krútiaceho momentu na kormidlový stržeň (napr. kormidlová páka alebo kvadrant) nutné pre pohyb kormidla s cieľom riadenia lode za normálnych prevádzkových podmienok.
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Hlavný strategický vývoj k lepšiemu poskytovaniu pomoci prostredníctvom nástroja IPA: poučenie z dvojročných skúseností s vykonávaním
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Hlavný rozvodný panel je rozvodný panel, ktorý je priamo zásobovaný elektrickou energiou z hlavného zdroja a je určený na rozvod elektrickej energie do lodných zariadení.
Main Tasks for Member States, Commission and Community Agencies
Hlavné úlohy členských štátov, Komisie a agentúr SPOLOČENSTVA
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
Hlavné úlohy pridelených úradníkov budú: vypracovať technické podrobnosti v súvislosti s praktickým fungovaním dane s cieľom uľahčiť proces rokovaní, monitorovať následné vykonávanie, pripraviť právne výklady a pracovné dokumenty, prispieť k tvorbe delegovaných aktov v súvislosti s ustanoveniami na ochranu proti daňovým únikom/zneužívaniu daní, pripraviť prípadné konania vo veci porušenia predpisov atď.
Main tasks of the new Authority
Hlavné úlohy nového úradu
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Hlavné úlohy navrhovanej Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov
Main tasks or activities announced in the White Paper
Hlavné úlohy alebo činnosti oznámené v Bielej knihe
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb, a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sú tieto podmienky uvedené.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Hlavné podmienky, týkajúce sa financovania a platieb, a/alebo odkazy na texty, v ktorých sú tieto podmienky uvedené.
Main Themes
Hlavné zameranie
Main Themes
Hlavné činnosti
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
Hlavní obchodní partneri EÚ 15 – údaje neupravené podľa sezóny (v miliardách €)
Main trends in roaming services
Hlavné trendy pri roamingových službách
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
Hlavnými problémami, ktorým čelia používatelia, sú nedostatočná včasnosť údajov a pomalé prispôsobovanie sa novým a vznikajúcim politickým potrebám, napr. nedodostatočné informácie o sektore služieb, podnikaní, globalizácii a prechode na modely trvalo udržateľnej výroby.
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Hlavné vertikálne a horizontálne požiarne úseky (R 24)
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Hlavné vertikálne požiarne úseky sú také úseky, na ktoré je deliacimi plochami triedy „A“ rozdelený lodný trup, nadpalubie a kabíny na hornej palube a ktorých priemerná dĺžka a šírka na každej palube všeobecne nepresahuje 40 metrov.
Main views and recommendations of civil society
Hlavné postoje a odporúčania občianskej spoločnosti
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Hlavná pružná izolačná trubica a káble snímača/regulátora
main-beam headlamp: white,
diaľkové svetlo: biela,
main-beam headlamp;
diaľkový svetlomet;
Main-beam headlamps control
Ovládač diaľkových svetlometov
Main-beam headlamps:
Diaľkové svetlomety:
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Diaľkové svetlomety: áno/nie (2).
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
sálový počítač → minipočítač → osobný počítač → osobný počítač s internetom (úzkopásmovým)
Mainly comprised of plant protection products (PPP)1 and biocidal products, pesticides are designed to influence fundamental processes in living organisms and thus may have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Pesticídy, zložené najmä z prípravkov na ochranu rastlín (PPP)1 a biocídnych výrobkov, sú určené na ovplyvňovanie základných procesov v živých organizmoch, preto majú potenciál ničiť alebo regulovať škodlivé organizmy, napríklad škodcov.
Mainly Decoupled Option (Option 2
Alternatíva „prevládajúcej oddelenej podpory“ (alternatíva č. 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Alternatíva „prevládajúcej oddelenej podpory“ (alternatíva č. 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Alternatíva „prevládajúcej oddelenej podpory“ (alternatíva č. 2): reforma z roku 2004 viedla k zníženiu deformujúceho účinku na trh dotácií EÚ poskytovaných pre bavlnu a vníma sa dosť pozitívne.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Najmä ceny obilnín ovplyvňujúce základnú výživu a krmivá a rastúce kvôli zvýšenému svetovému blahobytu, slabým úrodám a opatreniam prijatým vládami (ciele stanovené v oblasti biopalív a ovplyvňujúce dodávky) vyženú ceny na nové maximá, ktoré spotrebitelia pocítia.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Niektoré úseky sú v súčasnosti preplnené, najmä v centrálnych oblastiach Únie pozdĺž hlavných osí nákladnej dopravy.
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
Expertná skupina pre zmluvy o cloud computingu sa stretla sedemkrát, najmä počas roku 2014.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Prevažne pozitívne, potenciálne však aj s mierne negatívnym vplyvom (menšia kontrola úverov)
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
K vytvoreniu niekoľko tisíc pracovných miest v Európe povedie najmä väčšie využívanie výrobkov a služieb založených na nanoelektronike.
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
vnášať problematiku migrácie do iných oblastí politiky (napr. rozvoj, zahraničné vzťahy, bezpečnosť, obchod, životné prostredie, poľnohospodárstvo, zamestnanosť, vzdelávanie, zdravie, výskum a sociálne veci) a koordinovať ju s nimi a podporovať včasné uskutočňovanie konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami, a to na externej aj internej úrovni,
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
zohľadňovať zmenu klímy v programoch rozvoja a spolupráce, a to z hľadiska prispôsobovania sa tejto zmene a zmierňovania jej dôsledkov, ako aj z hľadiska boja proti odlesňovaniu,
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
zahrnúť drogovú problematiku do dohôd s tretími krajinami s cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu v boji proti drogám aj na politickej úrovni,
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
zahrnúť elektronické vzdelávanie do svojich politík modernizácie vzdelávania a odbornej prípravy vrátane osnov, hodnotenia výsledkov vzdelávania a profesionálneho rozvoja učiteľov a školiteľov,
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
Zahrnúť otázku energetiky do všetkých nástrojov rozvojovej politiky EÚ a zostaviť podporné schémy a finančné nástroje „na mieru“ konkrétnych potrieb sektora, pričom treba uprednostniť budovanie kapacít a transfer technológií, okrem iného prostredníctvom výskumu a inovácie, stimulovania decentralizovanej výroby obnoviteľnej elektrickej energie, podpory súkromných iniciatív a maximalizácie miestnej pridanej hodnoty.
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
Začleňovanie rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien do rozvojových politík EÚ; vykonávanie akčného plánu EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2010 až 2015 v oblasti rozvojovej spolupráce; prispievanie k programu OSN na zvyšovanie zodpovednosti v oblasti financovania rodovej rovnosti
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Produkty a služby hlavného prúdu IKT sa len zriedka zaoberajú potrebami staršieho obyvateľstva, napr. tými, ktoré sú spojené s viacnásobnými progresívnymi zdravotnými poruchami súvisiacimi s vekom.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Hlavné médiá mali veľký záujem o ďalšie informácie z tejto oblasti.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Hlavné verejné politiky v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania si vyžadujú inkluzívnu reformu.
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
zaradiť začleňovanie Rómov do regionálnych a miestnych plánov činnosti,
mainstream SDGs and targets into existing policies and ensure policy coherence for sustainable development,
presadzovať ciele udržateľného rozvoja a úlohy v existujúcich politikách a zaručiť súdržnosť politík v oblasti udržateľného rozvoja;
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Začleniť sociálne podnikanie a podniky sociálneho hospodárstva do iniciatívy Small Business Act
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Začlenenie „zabezpečenia dodávok energie, prístupu k nej a jej udržateľnosti“ do vonkajších finančných rámcov EÚ na obdobie po roku 213.
Mainstreaming
Uplatňovanie hľadiska
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
začlenenie adaptácie do územného plánovania miest,
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Zovšeobecňovanie a hodnotenie: spoločné základné princípy 10 a 11
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Začlenenie obáv spojených so zmenou klímy do rozvojovej politiky bude mať finančné dôsledky.
mainstreaming and specific action to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce and to eliminate direct and indirect gender-based segregation in the labour market inter aliaincluding by addressing the roots causes of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
presadzovania opatrení a konkrétnych akcií na zlepšenie prístupu k zamestnaniu a zvýšenie udržateľnej účasti a postupu žien v zamestnaní, na zníženie priame a nepriame odstránenie segregácie na trhu práce na základe pohlavia inter alia zameraním sa na hlavné príčiny rozdielov v príjmoch medzi pohlaviami, a na zosúladenie pracovného a súkromného života aj umožnením prístupu k starostlivosti o deti a o odkázané osoby;