natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
V návrhoch stratégie rozvoja vidieka po roku 2006 sa prisudzuje vyššia priorita environmentálnym službám v rámci poľnohospodárstva.
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
Návrhy na karty bezpečnostných údajov, ak je to vhodné
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Návrhy konkrétnych vykonávacích opatrení posilnenej spolupráce sa predkladajú spolu s týmto návrhom.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Návrhy na racionalizáciu notifikačných postupov si získali všeobecnú podporu väčšiny zainteresovaných subjektov.
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Návrhy na posilnenie európskej stratégie zamestnanosti
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
V oblasti koordinácie hospodárskych politík a politiky zamestnanosti predložené návrhy prinášajú veľmi málo inovácií vzhľadom na existujúce ustanovenia a prax, obzvlášť vo veci riadenia eurozóny.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Návrh na vytvorenie takejto štruktúrovanej siete by mali inštitúcie EÚ bezodkladne preskúmať.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
V návrhoch pre rámcový program Euratomu (2012 – 2013) sa berie do úvahy proces zjednodušenia, ktorý Komisia začala v roku 2010 a ktorý zatraktívňuje a sprístupňuje súčasný a budúci výskumný program pre najlepších výskumných pracovníkov a najinovatívnejšie podniky.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Návrhy pre rámcový program Euratomu nadväzujú na závery Európskej rady (4. február 2011), ktorá súhlasila, že EÚ a jej členské štáty budú presadzovať investície do obnoviteľných zdrojov energie, bezpečných a udržateľných nízkouhlíkových technológií a zamerajú sa na realizáciu technologických priorít stanovených v pláne SET.
Proposals for the European Union
Návrhy adresované Európskej únii
Proposals for the European Union
Návrhy adresované Európskej únii:
Proposals for the future
Návrhy do budúcnosti
Proposals for the future
Návrhy pre budúcnosť
Proposals for the island and outermost regions
Návrhy na riešenie problémov ostrovných a najodľahlejších regiónov
Proposals for the island and outermost regions
Návrhy na riešenie problémov ostrovných a najodľahlejších regiónov:
Proposals for the next period
Návrhy na budúce obdobie
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Návrhy adresované sociálnym partnerom a občianskej spoločnosti ako celku:
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
K návrhom na presuny a k všetkým informáciám pre Európsky parlament a Radu, ktoré sa týkajú presunov uskutočňovaných podľa článkov 27 a 28, sú priložené príslušné a podrobné doklady, ktoré preukazujú implementáciu rozpočtových prostriedkov a odhady požiadaviek do konca rozpočtového roka, a to tak pre rozpočtové riadky, do ktorých sa rozpočtové prostriedky majú presunúť, ako aj pre rozpočtové riadky, z ktorých sa tieto prostriedky majú presunúť.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
K návrhom na presuny z rezervy na núdzovú pomoc a krízovej rezervy Európskej únie sa priložia príslušné a podrobné doklady, v ktorých sú uvedené:
Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Návrhy výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ by sa mali hodnotiť na základe výlučného kritéria najvyššej kvality po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov, pričom dôraz je potrebné klásť na interdisciplinárne priekopnícke projekty s vysokou mierou rizika, na nové zoskupenia i menej skúsených výskumníkov, ako aj na etablované tímy.
Proposals from organised civil society
Návrhy organizovanej občianskej spoločnosti
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
V tejto súvislosti boli pripravené návrhy na objasnenie a upevnenie úlohy EUROGROUP na zlepšenie rámca pre koordináciu hospodárskej politiky.
Proposals in line with the European Research Policy
Návrhy v súlade s európskou výskumnou politikou
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Takéto návrhy by sa preto mali brať do úvahy, ak vôbec, len za obmedzených okolností, napríklad pri osobitných typoch zákaziek, pri ktorých sú kvalifikácia a životopisy zamestnancov obzvlášť dôležité.
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Návrhy v oblastiach správy frekvenčného spektra a racionalizácie preskúmavaní trhu získali v členských štátoch a v priemyselnom odvetví širokú podporu.
Proposals in the Green Paper
Návrhy v zelenej knihe
Proposals made by the mediator;
Návrhy, ktoré predniesol sprostredkovateľ;
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Návrhy môže predkladať jeden alebo viac členských štátov, medzinárodných organizácií, spoločných podnikov alebo verejných či súkromných podnikov alebo orgánov zriadených v členských štátoch.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Návrhy môže predkladať jeden alebo spoločne viacero podnikov.
Proposals may be submitted:
Návrhy môžu predkladať:
Proposals of the Commission
Návrhy Komisie
Proposals of the Commission (summary)
Návrhy Komisie (zhrnutie)
Proposals of the European Economic and Social Committee
Návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Proposals on a European juvenile justice policy
Návrhy európskej politiky justície mladistvých
Proposals on a European Support Office for Asylum
Návrhy na vytvorenie európskeho pomocného azylového úradu
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Pred začiatkom leta by sa s ostatnými zákonodarcami tiež mali dohodnúť návrhy týkajúce sa bankového kapitálu a správcov alternatívnych investičných fondov.
Proposals on consular protection for EU citizens
Návrhy na konzulárnu ochranu občanov EÚ
Proposals on deployment
Návrhy na zavádzanie
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Návrhy v oblasti rybného hospodárstva sú orientované správnym smerom.
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Prílohy obsahujú návrhy na budúce priority GPMM.
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Návrhy vykonávacích opatrení pre Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS)
Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration
návrhy týkajúce sa pracovnej migrácie, najmä na uľahčenie prijatia vysoko kvalifikovaných pracovných síl ako opatrenia nadväzujúceho na plán politiky pre legálnu migráciu.
Proposals on reconciliation
Návrhy v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Návrhy na zníženie zaťaženia v oblasti práva obchodných spoločností budú predložené do leta.
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Návrhy na udelenie povolenia pre niektoré členské štáty, aby v záujme EÚ pristúpili k Haagskemu dohovoru o doručovaní písomností a Dohovoru o vykonávaní dôkazov
Proposals on the future role of national Parliaments
Návrhy o budúcej úlohe národných parlamentov
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Návrhy na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane podpory trvalo udržateľnej poľnohospodárskej výroby, otázky výrobnej kapacity a zmeny klímy.
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Návrhy na reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Proposals on transit: unilateral recognition of Schengen documents by the new Member States/recognition of Swiss residence permits by the Member States (2005)
Návrhy týkajúce sa tranzitu: jednostranné uznávanie schengenských dokumentov novými členskými štátmi/uznávanie švajčiarskych povolení na pobyt členskými štátmi (2005)
Proposals pending before the legislature
Návrhy, ktoré čakajú na schválenie
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Projekty, ktoré podporujú partnerstvo medzi minimálne dvomi členskými štátmi, tento cieľ sledujú.
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
Návrhy vypracované predložené v oblasti bankového dozoru by sa mali taktiež uplatňovať v sektore poisťovníctva.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Návrhy predložené podľa politiky súdržnosti zabezpečia účinnejšie kontroly, avšak na dosiahnutie podstatného zníženia chybovosti v rámci politiky súdržnosti je dôležité, aby tieto akcie dopĺňalo vyjasnenie a zjednodušenie pravidiel verejného obstarávania.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Tieto návrhy len zriedka prejdú cez legislatívny proces bezo zmeny: Európsky parlament a Rada ich môžu pozmeniť.
Proposals received
Doručené návrhy
Proposals received
Prijaté návrhy
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Návrhy týkajúce sa politiky HMÚ a inštitúcií EÚ
Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas (2005)
Návrhy súvisiace s potrebnými zmenami a doplneniami na ďalšie zlepšenie vízovej politiky a zriadenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza (2005)
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Návrhy sa považujú za oprávnené na poskytnutie pomoci EEPO, iba ak sa prostredníctvom nich realizujú projekty uvedené v časti A prílohy a spĺňajú tieto podmienky:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Návrhy sa považujú za oprávnené na poskytnutie pomoci EEPO, iba ak sa prostredníctvom nich realizujú projekty uvedené v časti A prílohy a neprekračujú najvyššiu hranicu pomoci EEPO stanovenú v tejto prílohe.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Návrhy opatrení sa považujú za oprávnené na poskytnutie pomoci EEPO, iba ak sa prostredníctvom nich realizujú projekty uvedené v časti B prílohy a neprekračujú najvyššiu hranicu pomoci EEPO stanovenú v tejto prílohe a spĺňajú tieto podmienky:
Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.
Návrhy sa hodnotia a vyberajú pomocou spoločných postupov hodnotenia a výberu, ktoré sa dohodnú.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Návrhy sa vyhodnotia na základe vopred oznámených podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie návrhov s cieľom určiť, ktoré návrhy možno financovať.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Návrhy sa vyhodnotia na základe predbežne oznámených kritérií výberu a kritérií na udeľovanie grantov s cieľom určiť návrh, ktorý môže byť financovaný.“
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Návrhy sa vyhodnotia na základe vopred oznámených kritérií výberu a kritérií na udelenie grantov, s cieľom určiť návrhy, ktoré môžu byť financované.“
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu o návrhoch.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
na základe výsledkov hodnotenia sa zostaví poradie návrhov.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Návrhy sa vyberajú na základe výsledkov vyhodnocovania.
Proposals shall be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Návrhy predkladá podnik alebo spoločne viacero podnikov.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Komisia by mala predložiť návrhy v súvislosti s otázkou ako splniť záväzok znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % namiesto 20 % v prípade uzavretia medzinárodnej dohody,
Proposals should be based on further research and analysis.
Návrhy by sa mali opierať o ďalší výskum a analýzu.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Návrhy by sa mali zameriavať najmä na vytvorenie skupín azylových expertov, ktorí by mohli byť prizvaní, aby dočasne pomáhali členským štátom čeliť tlaku pri vykonávaní počiatočného profilovania jednotlivých prípadov v mieste príchodu, a na poskytovanie mimoriadnej finančnej pomoci týmto členským štátom, s cieľom poskytnúť im pomoc na zabezpečenie primeraných prijímacích podmienok a vedenie spravodlivých a účinných azylových konaní.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Návrhy predložené fyzickými osobami oprávnené nie sú.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Návrhy projektov predložené fyzickými osobami oprávnené nie sú.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Návrhy predložené v rámci programu ANEAS sa vyhodnocujú a pilotné projekty v oblasti nelegálneho obchodovania s ľuďmi môžu dostať podporu.
Proposals such as electronic vehicle identification (EVI) or better spare parts marking must be closely examined and evaluated.
Návrhy, ako je elektronická identifikácia vozidiel (EVI) alebo lepšie značenie náhradných dielov, by sa mali podrobnejšie preskúmať a vyhodnotiť.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Návrhy, ktoré majú osobitné spojenie so základnými právami, musia obsahovať osobitné odôvodnenia vysvetľujúce ich zlučiteľnosť s chartou.
Proposals that individual Member States should be able to make one or more open API standards mandatory are incompatible with the single market.
Návrhy, že jednotlivé členské štáty by mali byť schopné dosiahnuť, aby sa jedna alebo viac otvorených noriem API stali povinnými, sú nezlučiteľné s jednotným trhom.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Rokuje sa o návrhoch na urýchlenie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých odvetviach hospodárstva EÚ24.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Návrhy na umožnenie podpísania, uzatvorenia a vykonávania dohody o pristúpení, vzhľadom na očakávané usmernenie od Súdneho dvora.
Proposals to complement Community immigration policy instruments
Návrh na doplnenie nástrojov imigračnej politiky spoločenstva
Proposals to complete EU accession to the ECHR
návrhy na úplné pristúpenie EÚ k EDĽP
proposals to encourage foreign and domestic investment in Africa;
návrhy na podporu zahraničných a domácich investícií v Afrike,
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
V stratégii výskumu a inovácií sú uvedené návrhy na zabezpečenie mobility výskumníkov.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Návrhy pre EP prípadne Radu na zabezpečenie úplnej a efektívnej nezávislosti operátorov rozvodných systémov do 1. júla 2007.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards
Návrh pre EP prípadne Radu, aby garantovali vysoké štandardy verejnej služby
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: upokojovanie obáv podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (A-12) (CCMI3-BUDE STANOVENÉ)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: upokojovanie obáv podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Do svojho oznámenia by mala doplniť návrhy na ďalšie rozvíjanie inštitucionálneho rámca, ktorým by sa obmedzili problémy a nevýhody súvisiace s PPP.
Proposals to improve and clarify the law regarding PPPs and concessions
Návrhy na zlepšenie a ujasnenie práva o PPP a koncesiách
Proposals to improve existing instruments
Návrhy na zlepšenie súčasných nástrojov
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Návrhy na zlepšenie ponuky služieb starostlivosti o deti si budú vyžadovať včasné vykonanie, keďže prístup k starostlivosti o deti a jej cenová dostupnosť stále predstavujú výzvu.
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
Návrhy na zmiernenie rizika môžu zahŕňať regulačné opatrenia, cielené činnosti dohľadu nad bezpečnosťou alebo projekty na podporu bezpečnosti (ako je tvorba propagačných letákov a videí, výskumné projekty, odborná príprava alebo medzinárodné kampane v oblasti spolupráce).
Proposals to mitigate the negative aspects of migration on developing countries
návrhy na zmiernenie negatívnych aspektov migrácie v rozvojových krajinách;
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
návrhy na začatie rokovaní o readmisii s najčastejšími krajinami pôvodu nelegálnych migrantov,
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Návrhy na podporu sociálnej solidarity budú obsahovať možné intervencie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý bol zriadený, aby dopĺňal úsilie členských štátov pri podpore snahy pracovníkov, ktorí stratili zamestnanie v dôsledku otvorenia trhu, nájsť si a udržať novú prácu.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
návrhy na podporu udržateľnej výroby energie z fosílnych palív,
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
návrhy na podporu udržateľnej výroby energie z fosílnych palív,
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Návrhy na zníženie emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z nákladnej dopravy a emisií z lodí
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
návrhy na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej rybárskej politiky, politiky súdržnosti, energetickej infraštruktúry a transeurópskych dopravných sietí pre dopravu v súvislosti s budúcim rozpočtom EÚ s cieľom zosúladiť tieto oblasti s požiadavkami nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva,
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Návrhy na reformu týchto politík pomôžu politiky zosúladiť s terajšími politickými prioritami, predovšetkým so stratégiou Európa 2020 a s touto hlavnou iniciatívou.
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Návrhy na prepracovanie legislatívy v oblasti civilnej ochrany
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Návrhy na revíziu súčasných predpisov EÚ sa budú opierať o vyhodnotenie účinnej legislatívy a dôslednú analýzu očakávaných dosahov
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
V roku 2015 budú okrem toho predložené aj návrhy na zjednodušenie autorizačného postupu, zníženie množstva požadovaných informácií a zvýšenie predvídateľnosti v rámci celého procesu.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Návrhy na dosiahnutie tohto cieľa boli zahrnuté do reformy rámca elektronických komunikácií z roku 2007 a ich prijatie sa očakáva v roku 2009.