natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
V prípade Bulharska veľké problémy v procese verejných súťaží spôsobili, že sa k druhej fáze (doháňanie zaostávania) mohlo pristúpiť až v polovici roka 2005.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
Čo sa týka obchodných služieb, hlavným cieľom by malo byť ubezpečenie, že pri predaji tovaru a poskytovaní súvisiacich služieb nedôjde k interferencii.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúceho, z posúdenia vplyvu vyplýva, že možnosti 1 a 2, ktoré zohľadňujú trhovú silu kupujúceho, najlepšie spĺňajú už uvedené osobitné ciele, konkrétne cieľ zabezpečiť účinné presadzovanie pravidiel v súvislosti s vertikálnymi obmedzeniami spojenými s uplatňovaním trhovej sily kupujúcimi.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúcich, osobitným cieľom preskúmania je umožniť Komisii, VOHS a súdom účinne riešiť dohody obsahujúce protisúťažné vertikálne obmedzenia, ktoré uzatvorili kupujúci, ktorí majú značnú trhovú silu, a odradiť zmluvné strany od uzatvárania takýchto dohôd.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúcich, podľa súčasného nariadenia výhoda skupinovej výnimky závisí od toho, aby dodávateľ nemal značnú trhovú silu, t. j. aby jeho trhový podiel bol nižší ako 30 %.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Pokiaľ ide o kabotáž, v roku 2010 sa štáty EÚ-12 podieľali približne na 30 % kabotážnych prepráv v porovnaní s 50 % v roku 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Pokiaľ ide o kabotáž, v roku 2010 sa štáty EÚ-12 podieľali približne na 30 % kabotážnych prepráv12 v porovnaní s 50 % v roku 2013.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
Pokiaľ ide o zúčtovanie hotovosti, v návrhu sa požaduje, aby CSD zúčtovali na účtoch centrálnej banky, pokiaľ je to vhodné a dostupné.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Čo sa týka zmien v právnych predpisoch, ich úloha je obmedzená na poskytovanie stanovísk Komisii, Rade a Európskemu parlamentu.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
Pokiaľ ide o chemikálie, v decembri 2006 sa dosiahol významný pokrok v podobe konečného schválenia nariadenia REACH54, ktoré nadobudne účinnosť v júni 2007 a stanovuje zber informácií o toxických vlastnostiach chemikálií prostredníctvom agentúry EÚ pre chemické látky.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Pokiaľ ide o deti vo veku od 3 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky, osem členských štátov (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) prekročilo barcelonský cieľ 90 % miery zahrnutia16, zatiaľ čo tri ďalšie členské štáty (UK, NL, CY) sa k nemu približujú.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Pokiaľ ide o deti vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky, vo väčšine členských štátov sa na ne aspoň počas dvoch rokov vzťahujú služby predškolského vzdelávania financované z verejných zdrojov a často bez nákladov pre rodičov.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Pokiaľ ide o šesťmocný chróm, vďaka uprednostňovanej možnosti sa v rovnakom období podarí zabrániť približne 1 800 prípadom (591 miliónov – 1,7 miliardy EUR).
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Pokiaľ ide o zapojenie občianskej spoločnosti, Komisia konštatuje pokrok v minimálne jednom aspekte: jednoznačne existuje viac rómskych občianskych organizácií, ktoré sú informované o vnútroštátnych stratégiách a miestnych akčných plánoch.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
Pokiaľ ide o organizácie občianskej spoločnosti, dosiahnuť koordináciu s ostatnými činnosťami a spolu s miestnymi orgánmi vypracovať zmluvný prístup, ktorý rešpektuje autonómiu týchto organizácií.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Čo sa týka politiky klimatických zmien a energetickej politiky, súčasné snahy EÚ na medzinárodnej scéne s cieľom zjednodušiť prístup rozvojových krajín k Mechanizmu čistého rozvoja (CDM) by mali týmto trom vybraným krajinám pomôcť v budúcnosti využívať prínosy plynúce z projektov CDM.
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
Pokiaľ ide o klinické skúšanie v núdzových situáciách, smernica 2001/20/ES neupravuje osobitné situácie, keď pre naliehavosť situácie nie je možné získať slobodný a informovaný súhlas subjektu alebo právneho zástupcu („klinické skúšanie v núdzových situáciách“).
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
Pokiaľ ide o spolufinancovanie a monitorovanie, nové postupy uvedené v rozhodnutí z roku 2006 sa budú uplatňovať počnúc titulmi EHMK na rok 2010.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Pokiaľ ide o družstevné liehovary, vzhľadom na to, že priemerný družstevný liehovar zameraný na výrobu alkoholu zo zemiakov pozostáva z 15 členských poľnohospodárskych podnikov a vyrába 2 500 hl alkoholu ročne, každý poľnohospodár získal celkovú kúpnu cenu približne 15 000 EUR za rok.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
Pokiaľ ide o spolufinancovanie, je potrebné pozornejšie ho posúdiť a prehodnotiť jeho kritériá, ktoré by mali závisieť od skutočnej rozpočtovej situácie územných samospráv, aby sa predišlo tomu, že najslabšie regióny nebudú mať prístup k žiadnemu financovaniu.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, rozpočet na reakciu a pripravenosť na krízu (19.0601) vzrástli o viac ako jednu tretinu zo 100 miliónov EUR v roku 2007 na 136,871 milióna EUR v roku 2008.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
Čo sa týka záväzkov, dialóg prebiehajúci medzi členskými štátmi odhaľuje existenciu rôznych metód kalkulácie maximálnej hodnoty, ako to predpokladajú finančné perspektívy.
Regarding Community aid
Pomoc Spoločenstva
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
týkajúce sa uplatňovania zásady subsidiarity
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
Pokiaľ ide o koncentráciu, pomoc spravovaná Komisiou by pri zachovaní súčasného stavu bola naďalej poskytovaná pomerne širokému spektru odvetví, pričom problém fragmentácie pomoci by sa nevyriešil.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Pokiaľ ide o konzulárnu ochranu na mieste, článok 35 ZEÚ stanovuje, že diplomatické a konzulárne zastúpenia a delegácie Únie prispievajú k jej vykonávaniu.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Pokiaľ ide o skúsenosti spotrebiteľov, 19 % zákazníkov, ktorí nakupovali cezhranične online, malo skúsenosť s obmedzeniami na niektorom stupni procesu nakupovania23.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené sprostredkovateľmi, je potrebné zaviesť kolízne normy týkajúce sa troch právnych vzťahov vznikajúcich v tejto situácii medzi zastúpeným, sprostredkovateľom a treťou osobou.
regarding controls"
kontrol.“
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
Pokiaľ ide o emisie štandardných znečisťujúcich látok do ovzdušia, možnosť 2 spôsobí malý pokles emisií SO2, tuhých znečisťujúcich látok a NOX, možnosti 3A a 3B vedú celkove k menšiemu zníženiu v dôsledku nárastu dopravy.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti migrácie medzi samotnými krajinami Východného partnerstva, mohla by sa zvážiť podpora niekoľkých potenciálnych iniciatív na regionálnej úrovni vrátane zberu, harmonizácie, analýzy a výmeny údajov relevantných pre migráciu alebo zriadenie siete migračných informácií zameranej na zintenzívnenie spolupráce a výmeny osvedčených postupov medzi migračnými orgánmi krajín Východného partnerstva.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Na základe spolupráce s tretími krajinami pri riadení prisťahovalectva a azylu prijala Únia operatívne závery o riadení migrácie s tretími krajinami a o vonkajších vzťahoch.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Pokiaľ ide o koordináciu na úrovni EÚ a implementáciu, Komisia plánuje úzko spolupracovať s členskými štátmi, Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a orgánmi a združeniami aktívnymi v oblasti rozvoja.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
Pokiaľ ide o koordináciu s členskými štátmi EÚ, problém fragmentácie pomoci či riziko prekrývania by pri zachovaní súčasného stavu neboli vyriešené.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
V otázkach základných pracovných práv, zostávajú ratifikácia a plnenie dohovorov Medzinárodnej organizácie práce v mnohých partnerských krajinách naďalej problematické.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
Pokiaľ ide o náklady, nestačí sa zamerať len na náklady ES, ktoré by dosiahli 150 miliónov EUR na celé obdobie počiatočnej prevádzky GMES (2011 – 2013), (vrátane 43 miliónov EUR na sprievodné výskumné aktivity financované v rámci 7. RP).
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Pokiaľ ide o trestné súdnictvo, aproximácia a zavedenie minimálnych noriem pre niekoľko aspektov procesného práva (ako je ne bis in idem, nakladanie s dôkazmi alebo rozsudkami in absentia) prispievajú k budovaniu vzájomnej dôvery a vzájomnému uznávaniu.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
Pokiaľ ide o krízové situácie, návrh obsahuje zlepšenia uvedené ďalej.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Pokiaľ ide o krízový manažment, Únia zlepšila svoju schopnosť konať v prípade kríz a citlivých situácií rýchlejšie a flexibilnejšie.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
V súvislosti s citlivou infraštruktúrou sa Rada odvolala najmä na hodnotenia hrozieb a rizika a na odhaľovanie a identifikáciu teroristických hrozieb.
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Čo sa týka cezhraničného vyrovnávania strát domnieva sa EHSV, že tento problém by sa dal v dlhodobom horizonte riešiť pomocou jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
Pokiaľ ide o cezhraničné služby, pri „kontrolách plnenia“, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2011 a 2012, sa posúdil vzájomný vplyv rôznych právnych predpisov EÚ vzťahujúcich sa na stavebné podniky, pričom sa zistili niektoré prípady nesprávneho uplatňovania právnych predpisov EÚ a určili oblasti, ktoré si vyžadujú vysvetlenie a prijatie nových opatrení.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Pokiaľ ide o CSD, návrh vytvára pre CSD po prvýkrát na európskej úrovni spoločný rámec autorizácie, dohľadu a regulácie.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Pokiaľ ide o pestovanie GMO, smernicou (EÚ) 2015/412 sa priznáva členským štátom v súlade so zásadou subsidiarity väčšia flexibilita pri rozhodovaní o tom, či chcú na svojom území pestovať GMO, bez toho, aby bolo dotknuté posúdenie rizík stanovené v systéme Únie pre povoľovanie GMO.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Pokiaľ ide o súčasné výdavky, je potrebné zlepšiť kontrolu rozpočtových prostriedkov na sociálne dávky a prostriedkov iných programov pomoci a znížiť podpory.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
Pokiaľ ide o colníctvo, zdaňovanie a spotrebné dane, Komisia koordinuje a riadi prevádzkové činnosti, opierajúc sa o transeurópske systémy IT pokrývajúce všetky členské štáty.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Pokiaľ ide o aspekty ochrany údajov, Komisia môže akceptovať, že na výmenu údajov týkajúcich sa trestnej činnosti sa uplatní rozhodnutie 2008/977/SVV, ale trvá na tom, aby sa v súvislosti s výmenou údajov o správnych deliktoch pridal odkaz na smernicu 95/46/ES.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
Pokiaľ ide o uchovávanie údajov minimálne počas 30 rokov, požiadavky článku 9 smernice 2006/86/ES dodržiavajú takmer všetky členské štáty a krajiny EHP tým, že vyžadujú, aby sa počas tohto obdobia uchovávali tlačené, ako aj elektronické záznamy.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
Pokiaľ ide o údaje, dokumentácia ku skúšanému lieku sa môže nahradiť inou dokumentáciou, ktorá sa môže predložiť samostatne alebo so zjednodušenou dokumentáciou ku skúšanému lieku.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
Čo sa týka zubného amalgámu, drvivá väčšina jednotlivcov a mimovládnych organizácií podporila jeho zákaz, zatiaľ čo necelá polovica organizácií súkromného sektora sa vyslovila za miernejší prístup.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
Pokiaľ ide o depresie, možno konštatovať zvyšujúce sa riziko ochorenia po prvý raz, ako aj klesajúci vek pri prvom ochorení.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
Pokiaľ ide o vývojovú činnosť, prostredníctvom fondov zo siedmeho rámcového programu (ďalej len „7. RP“)4 sa prispieva na vývoj vesmírnej infraštruktúry ako súčasť spoločného vesmírneho programu Európskej vesmírnej agentúry a GMES a na financovanie predprevádzkových služieb v oblasti monitorovania krajiny, oceánov a morí, atmosféry, zásahov v núdzových situáciách, bezpečnosti a adaptácie na zmenu klímy a jej zmieňovanie.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
Pokiaľ ide o vývojovú činnosť, tento príspevok spočíva predovšetkým v spolufinancovaní výskumnej činnosti v rámci 7. RP a 6. RP2.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
Pokiaľ ide o dialóg a konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami a príjemcami, napr. učiteľmi, študentmi, odborovými zväzmi a organizáciami zamestnávateľov, možno zdôrazniť, že diskusiu s nimi pravidelne vedie vláda Grónska v kontexte podujatí, ktoré sa na tento účel organizujú.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
Pokiaľ ide o diferenciáciu, pomoc spravovaná Komisiou by pri zachovaní súčasného stavu naďalej prispievala ku všeobecným cieľom, najmä k znižovaniu chudoby, v celosvetovom rozsahu a za globálnej prítomnosti, ale v niektorých krajinách by jej vplyv a účinnosť neboli maximalizované, čo by takisto viedlo k obmedzeniu pokroku v plnení miléniových rozvojových cieľov (MDG).
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Pokiaľ ide o digitálne zručnosti, v roku 2014 v priemere 22 % obyvateľov EÚ nemalo žiadne digitálne zručnosti, pričom tento podiel sa pohyboval v rozmedzí od 5 % v Luxembursku po 45 % v Bulharsku a 46 % v Rumunsku12.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
Pokiaľ ide o priame zdaňovanie, plánuje sa určité zníženie z dôvodu zavedenia piatich úrovní daňového pásma (doteraz boli tri) a zvýšenie hranice príjmov, ktoré sa majú zdaniť.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Pokiaľ ide o zákaz diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, zavádza sa vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím povinnosť „primeraných úprav“.
Regarding DNOP6, for which no EU risk assessment has been made because it is not being intentionally used in toys and childcare articles, the SCTEE already said in 1998 that if DNOP were used in doses similar to those of DEHP and DINP, larger releases from the toys would occur and lower margins of safety would be expected.
Ohľadne DNOP6 pre ktorý sa nevykonalo žiadne posúdenie rizík EÚ pretože sa úmyselne nepoužíva v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, sa SCTEE už v roku 1998 vyjadril, že ak by sa DNOP používal v dávkach podobných dávkam pre DEHP a DINP potom by nastali veľké uvoľnenia z hračiek a očakávali by sa menšie hranice bezpečnosti.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
Pokiaľ ide o prístup k odberateľským triediacim a doručovacím sieťam – keďže málo (ak vôbec) súčastí základnej poštovej siete predstavuje „základné vybavenie“, stanovenie povinnosti umožniť prístup tretích osôb k týmto zariadeniam sa na úrovni Spoločenstva nezdá oprávnené.