natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Na strane výdavkov štátnych rozpočtov boli verejné investície hlavným prvkom, na ktorý boli zacielené škrty, a to aj napriek potenciálu verejných investícií podporiť rast medzi rozpočtovými výdavkami.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
V oblasti výdavkov je rozpočet Spoločenstva, pokiaľ ide o platby vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty a spracované výrobky, ktoré podliehajú počas plnenia colných vývozných formalít a výstupu z colného územia Spoločenstva kontrole colných orgánov, tiež predmetom záujmu podvodných skupín.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
Na strane výdavkov vlády po realizácii navrhovaných opatrení minú menej na energie a takto ušetrené prostriedky poslúžia na financovanie investícií do energetickej efektívnosti.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
Na strane výdavkov predstavujú riziko pre trvalo udržateľné verejné financie vysoké výdavky na mzdy vo verejnom sektore, dôchodky a zdravotnú starostlivosť.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
v súvislosti s výdavkami by členské štáty mali udržiavať rast verejných výdavkov pod stredným vývojovým trendom rastu HDP.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Na strane výdavkov je potrebný väčší dôraz na verejné investície založené na dôkladnej analýze nákladov a prínosov, ako aj na ďalšie verejné výdavky so silnými a pozitívnymi účinkami na rast.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Na strane výdavkov ide podpredsedovi Wilmsovi o otázku, kde sa vynaložením jedného eura na úrovni EÚ dosiahne väčší úžitok ako jeho použitím na národnej úrovni.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Na strane výdavkov by sa mali uprednostňovať produktívne verejné investície a položky bežných výdavkov viac podporujúce rast – rýchle rozhodnutie o Komisiou navrhovanom Investičnom pláne pre Európu pomôže podporiť uvedené priority.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Na strane výdavkov skúsenosti niektorých členských štátov ukazujú, že zníženia vo vládnej spotrebe spravidla poskytujú trvalejší prístup k zníženiu deficitu.
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
Po ukončení voľna musí byť dočasný zamestnanec opätovne dosadený na prvé pracovné miesto zodpovedajúce jeho platovej triede, ktoré sa uvoľní v jeho funkčnej skupine, ak spĺňa požiadavky na toto miesto.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Po uplynutí sto osemdesiatich dní odo dňa oboznámenia všetkých strán výkonným tajomníkom Komisie sa zmena akejkoľvek prílohy stane účinnou pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie podľa ustanovení odseku 5, za predpokladu, že najmenej šestnásť strán nepredložilo toto oznámenie.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Zmena ktorejkoľvek takej prílohy nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s touto zmenou, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Zmena ktorejkoľvek takejto prílohy nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s touto zmenou, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami nasledujúceho písmena b);
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
Po vypršaní platnosti dohôd uzavretých s medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo po ukončení investičného obdobia špecializovaného investičného nástroja sa výnosy a zostatok splatné Únii vrátia do všeobecného rozpočtu Únie.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Po uplynutí stanovenej odkladnej lehoty by členský štát mal mať možnosť prijať opatrenia v pôvodne navrhovanej podobe alebo v zmenenej podobe, ktorá zohľadní pripomienky Komisie alebo členských štátov.
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Zostatok splatný Únii po vypršaní platnosti nástroja sa vyčlení na mikrofinancovanie a podporu sociálnych podnikov v súlade s nariadením č.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Po uplynutí funkčného obdobia alebo v prípade odstúpenia členovia zotrvajú vo funkcii až do predĺženia ich funkčného obdobia alebo do ich nahradenia.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po skončení funkčného obdobia alebo v prípade podania demisie členovia ostávajú vo svojich funkciách pokiaľ sa ich vymenovanie neobnoví alebo pokiaľ nie sú nahradení.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
o prieskume a ťažbe uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) v EÚ s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
o prieskume a ťažbe uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) v EÚ s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia“
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
O ZAHRANIČNOPOLITICKOM ROZMERE LISABONSKEJ STRATÉGIE PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ:
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
o externom hodnotení Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
V oblasti vonkajšej politiky ide o dosiahnutie úplnej implementácie dohody o pridružení a realizáciu Európskej susedskej politiky a akčných plánov.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
Na vnútornom trhu je cieľom pomôcť poľnohospodárskym výrobkom z EÚ zväčšiť ich trhové podiely a prispieť k posilneniu „značky Európa“.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
Pokiaľ ide o vonkajšiu politiku a medzinárodné opatrenia, uznala sa potreba ich úplného zosúladenia so zásadami a cieľmi SRP.
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
Z vonkajšieho hľadiska boli iniciované štúdie o vplyve udržateľnosti na všetky významné obchodné rokovania.
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
Z vonkajšieho hľadiska boli iniciované štúdie o vplyve udržateľnosti na všetky významné obchodné rokovania.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
Vzhľadom na to ide o určitú zmenu postoja Komisie, avšak nie je dostatočne ďalekosiahla.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
Vzhľadom na to ide o určitú zmenu postoja Komisie, avšak nie je dostatočne ďalekosiahla.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Na prvý pohľad neexistuje žiadny konkrétny dôvod, aby bolo toto vylúčenie zachované.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Po návrate rodiny do Francúzska francúzske orgány odmietajú uznať priezvisko dieťaťa, ktoré mu bolo zapísané podľa pravidiel ustanovených v dánskych právnych predpisoch.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
o záverečnom hodnotení akčného programu Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
o záverečnej správe o stimulujúcich opatreniach Spoločenstva v oblasti zamestnanosti (program EIM na roky 2002 – 2006)
on the Financial Framework 2007-2013
o finančnom rámci 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
o finančnom rámci na roky 2007 – 2013
on the Financial Framework 2007-2013
o finančnom rámci na roky 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
o finančnom rámci na roky 2007–2013
on the Financial Framework 2007-2013
o finančnom rámci na roky 2007 - 2013
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Na finančných trhoch sa musí zlepšiť včasné zisťovanie podvodného konania spočívajúceho v zneužívaní trhu (obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia trhov), ako aj finančných podvodov.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
Pokiaľ ide o finančnú zodpovednosť výrobcu, v odôvodnení 17 sa objasňuje, čo sa v článku 20 rozumie pod „čistými nákladmi“.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej Únie
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2012/2002, (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014, (EÚ) č. 652/2014 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 541/2014/EÚ
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013, (ES) č. 1299/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014, (EÚ) č. 652/2014 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
Z finančného hľadiska by mohli európske finančné inštitúcie zmobilizovať zdroje poskytovania pôžičiek, ktoré by podnietili investorov k účasti na realizácii projektov v danej oblasti.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
Z finančného hľadiska by mohli európske finančné inštitúcie zmobilizovať zdroje poskytovania pôžičiek, ktoré by podnietili investorov k účasti na realizácii projektov v danej oblasti.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
Z finančného hľadiska predstavuje reakcia Komisie na tieto potreby a požiadavky komplexný všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, vrátane nástroja týkajúceho sa predchádzania terorizmu, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov, ktorý je zameraný na primerané vykonávanie uvedených osobitných mechanizmov ako aj na účinnú ochranu zraniteľnej infraštruktúry pred teroristickými hrozbami.
on the financing of European standardisation
o financovaní európskej normalizácie
on the financing of the Common Agricultural Policy
o financovaní spoločnej agrárnej politiky"
on the financing of the common agricultural policy
o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Na strane financovania Komisia predloží návrh nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
V prvom rade tieto údaje ukazujú, že sklz medzi rozpočtovými plánmi a výsledkami boli v niektorých rokoch časté a značné, napriek kontrolám so zreteľom na prekvapenia týkajúce sa rastu.
on the first evaluation of the Europass initiative
o prvom hodnotení iniciatívy Europass
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Pokiaľ ide o prvú záležitosť (dokumenty potvrdzujúce kritéria výberu), riešenie, ktoré sa často navrhuje, vo všeobecnosti podnikom umožňuje, aby najprv predložili len zhrnutie príslušných informácií pre výber a/alebo poskytli vyhlásenia o splnení kritérií výberu.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
V súvislosti s prvou otázkou sa v rámci spoločnej pozície považuje za východiskový bod rozpis navrhnutý Komisiou.
On the first of these, concerning codes of conduct1, the EESC points out that they are by definition voluntary; the problem arises with the content, which should be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, so that it either includes sanctions mechanisms or is checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Problémom však je ich obsah, ktorý by mali vypracovať združenia európskych finančných inštitúcií v konzultácii so spotrebiteľskými združeniami tak, aby buď priamo zahŕňal sankčné mechanizmy, alebo by národní ombudsmani mali obsah kódexu preveriť a tento by mal byť následne zaprotokolovaný na súdoch alebo v obchodných komorách.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
Na prvú časť otázky by EHSV odpovedal kladne, sčasti preto, že napríklad uvádzanie nákladov, ktoré nie sú zahrnuté v APR by umožnilo stiahnuť výhrady voči porovnávaniu podmienok uvádzané v predchádzajúcom bode.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Pokiaľ ide o prvý problém, z posúdenia jednotlivých možností vyplynulo, že v prípade systému zriadeného v rámci programu Galileo je najlepšou možnosťou zaviesť služby vymedzené na začiatku, s výnimkou služby SoL.
On the first point, the Committee warns of the serious consequences which any moves to regulate national transmission as well via directly binding EU legislation would have for the division of responsibilities between the Community and Member States in the field of energy policy and in terms of regulatory principles, and as a precedence for rules governing responsibility in other areas.
Čo sa týka prvého bodu, EHSV naliehavo zdôrazňuje, že ak by mali byť prepravné siete, ktoré sa nachádzajú v štátoch tiež riadené priamo aplikovateľným právom Spoločenstva, vyplynuli by z toho vážne následky ako pre rozdelenie kompetencií medzi Spoločenstvom a členskými štátmi v oblasti energetickej politiky a regulačných princípov, tak aj z hľadiska precedensu, ktorý by sa takto vytvoril pre ďalšie prípady.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Po prvé: najprimeranejšie by odzrkadľoval vyššie vonkajšie náklady spojené s diaľkovými letmi.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
Pokiaľ ide o prvú otázku, väčšina členských štátov zastáva názor, že sa podarilo dosiahnuť ciele v oblasti sociálnej politiky, ktoré sú stanovené v smernici, alebo že táto smernica predstavuje dôležitý krok pri vytváraní sociálnej Európy.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
V rámci prvej témy sa prezentovali výsledky nedávneho výskumu o bezpečnosti internetu.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Na fiškálnej strane treba posilniť preventívne aj nápravné časti Paktu o stabilite a raste.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Z fiškálneho hľadiska je potrebné posilniť preventívnu aj nápravnú časť Paktu o stabilite a raste.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
Vo fiškálnej oblasti sa Francúzsko zaviazalo rýchlo vykonať dôchodkovú reformu z roku 2010.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Z fiškálneho hľadiska prijalo záväzky, pokiaľ ide o existujúci dlh a dočasné výdavkové pravidlo, zavedenie nových právnych predpisov na zníženie pomerov deficitu miestnych samospráv a zavedenie trvalého výdavkového pravidla.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Z fiškálneho hľadiska sa Slovensko zaviazalo zvýšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií a posilniť vnútroštátny fiškálny rámec prijatím nového právneho aktu o fiškálnej zodpovednosti.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Vo fiškálnej oblasti sa Španielsko zaväzuje vytvoriť výdavkové pravidlo v záujme posilnenia fiškálnej stability, a tým udržateľnosti verejných financií.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
Vo fiškálnej oblasti sa podľa týchto záväzkov vyžaduje odstrániť nadmerný deficit už v roku 2011 a ciele podľa vnútroštátneho rozpočtového pravidla dosiahnuť zhruba v rokoch 2011 – 2012.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Vo fiškálnej oblasti zo záväzkov vyplýva, že udržateľnosť verejných financií bude podporovaná opatreniami dôchodkovej reformy, opatreniami na zabezpečenie platu podľa výkonnosti vo verejnom sektore zmrazením dôchodkov a miezd do roku 2013 a posilnením domáceho fiškálneho rámca prijatím Paktu o finančnej stabilite, ktorý zahŕňa záväzné numerické fiškálne pravidlá.