natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
Okrem toho sa zdá, že je problematický kvôli nesúladu so znením nasledujúceho bodom 93 ods. 1 písm. b), ktorý ráta s vylúčením z účasti na verejnej súťaži tých osôb, ktorým je v súčasnosti uložená administratívna pokuta uvedená v článku 96.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Takisto sa javí ako potrebné, aby orgány dohľadu rozšírili kritériá volebnej spôsobilosti („fit and proper test“) budúcich členov správnej rady na odborné a profesijné znalosti aj v oblasti rizík, ako aj na vlastnosti správania uchádzačov, aby sa zabezpečila lepšia nezávislosť úsudku budúcich členov správnej rady.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Takisto sa javí ako potrebné objasniť úlohy a zodpovednosť jednotlivých osôb zasahujúcich do rozhodovania vo finančnej inštitúcii, najmä členov správnej rady a riaditeľov.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Zdá sa, že je možné aj selektívne podávanie liekov priamo do napadnutých buniek, čím sa zminimalizujú vedľajšie účinky týchto liekov na iné časti tela, a používanie umelých tkanív v regeneratívnej medicíne.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Okrem toho sa nazdáva, že by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré prilákajú do odvetvia rybolovu mladých profesionálov, v snahe zabezpečiť chýbajúcu výmenu generácií, a mala by sa venovať väčšia pozornosť tvorbe a zachovaniu pracovných miest.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Podľa výboru je tiež potrebné vypracovať štúdiu o podmienkach opätovnej integrácie hospodárstva Podnesterska v rámci postupného otvárania obchodnej sféry.
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Výbor vníma podporu občianskej spoločnosti v nových členských štátoch EÚ ako prioritu.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Výbor si tiež seriózne kladie otázku o možnostiach zastúpení EÚ v tretích krajinách bez pomoci a intervencie organizovanej občianskej spoločnosti.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Bola takisto základom na širokú diskusiu s členskými štátmi a so širokým okruhom zainteresovaných strán, na ktoré sa vzťahujú predpisy o ŽVP.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Pre krajiny mimo EÚ to bolo takisto signálom, že princíp rovnosti a nediskriminácie je sčasti stavebným kameňom základných práv, na ktorých je založená EÚ.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Slúži aj ako inšpirácia pre stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť a pre ďalšie možné budúce iniciatívy, vrátane iniciatív s podobným alebo väčším námorným rozmerom.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Takisto slúžia na zvýšenie finančných a iných zdrojov, ktoré sú dostupné na mieste.
It also serves to guarantee a high level of legal certainty by putting together provisions of Directives linked by their subject - all this in the context of the new political environment which presents the Union as being open, understandable and relevant to daily life.
Slúžia tiež ako záruka zvýšenej právnej bezpečnosti tým, že budú zoskupené ustanovenia smerníc týkajúcich sa tej istej témy – a to všetko v kontexte nového politického prostredia, ktoré prezentuje Úniu ako otvorenú, chápajúcu a všímajúcu si každodenný život.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Takisto to pomôže podnikom určiť, či je potrebná úplná faktúra DPH, keďže vzhľadom na dodávky súkromným zákazníkom zákazník nemá identifikačné číslo DPH.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Táto situácia oslabuje aj postavenie Európy v rokovaniach s našimi hlavnými partnermi na celom svete o prístupe na trh za rovnakých podmienok.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
Zároveň si stanovila cieľ zvýšiť do roku 2020 podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Uviedla v ňom aj svoj zámer uverejniť odporúčanie určené členským štátom na vymedzenie zásad, ktoré by mali verejné orgány uplatňovať pri používaní RFID.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Vymedzila tiež možnosti zlepšenia spoločného európskeho azylového systému (CEAS), ktoré sa dosiahne najmä pomocou vytvorenia udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o medzinárodnú ochranu, posilnenia systému Eurodac, väčšieho zbližovania v rámci azylového systému Únie, predchádzania sekundárnym pohybom v rámci Únie a udelenia nového mandátu Agentúre Európskej únie pre azyl.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Stanovila aj cieľ znížiť počet úmrtí na cestách Spoločenstva od roku 2001 do roku 2010 na polovicu.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Zaviedlo aj mesačnú stáž pre jedného úradníka na konzuláte v Turecku.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Okrem toho sa na rok 2020 predpokladá priemerná hodnota emisií na úrovni 95 g CO2/km pre nové automobily.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Zároveň sa v nej stanovuje limit týkajúci sa odstupného a v prípade neúspechu sa stanovuje odstupné neposkytnúť.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Rovnako stanovuje aj limity pre obsah síry v plynových olejoch určených pre necestné pojazdné stroje.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Takisto ustanovuje ambiciózny cieľ rýchleho a ultrarýchleho prístupu na internet v Európe.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Ďalej návrh obsahuje aj presné požiadavky týkajúce sa uverejňovania v členských štátoch, ako aj možnosť, aby Komisia uverejnila dôležité informácie o realizovaných investíciách.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Okrem toho stanovuje koordinovaný program opatrení Spoločenstva.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Stanovuje takisto celý rad konkrétnych opatrení na zlepšenie spôsobu, akým EÚ podporuje tieto krajiny, aby dosiahli trvalé reformy a vyhli sa spätnému vývoju.
It also sets out a number of strategic principles.
Zároveň sa v ňom stanovuje množstvo dôležitých zásad.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Ustanovuje aj kvantitatívny prah, ktorý bude Komisia vo svojich vlastných konaniach považovať za vyvrátiteľnú domnienku, keď úhrnný ročný obrat Spoločenstva u podnikov zaoberajúcich sa výrobkami, na ktoré sa vzťahuje dohoda, neprekročí 40 miliónov eur a (úhrnný) trhový podiel strán na relevantnom trhu v rámci Spoločenstva ovplyvnený dohodou neprekročí 5 %.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
Ustanovuje sa v ňom aj dotazník pre verejnú konzultáciu uvedený v prílohe II.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Takisto sa ním stanovuje postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Takisto sa ním ustanovuje aj postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
Zároveň sa v ňom stanovujú opatrenia na spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a Komisiou pri činnostiach na podporu vykonávania prostredníctvom existujúceho výboru príslušných orgánov („fórum“) a súvisiacich technických pracovných skupín, ako napríklad vypracovanie pokynov, výmena najlepších postupov a zohľadnenie oznámení podľa článku 4.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Stanovujú sa tu aj určité následné zmeny pravidiel v rámci práva obchodných spoločností stanovených v smernici 2009/101/ES2.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Takisto sú v nej jasne vymedzené pojmy, ktoré odrážajú navrhované zmeny.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Okrem toho sa v ňom stanovujú aktuálne a budúce činnosti v oblasti cloud computingu1.
It also sets out its functions.
Tiež sa v nich určujú funkcie riadiacej rady.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Taktiež sa vyjadruje k tomu, ako sa tento proces v priebehu času vyvinul i k jeho významu pre budúcnosť.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Takisto sa v ňom uvádzajú problémy spojené s včasným poskytovaním informácií tak, aby ich retailoví zákazníci skutočne získali ako prví.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Obsahuje tiež ustanovenia o prevencii, ochrane obetí a ich odškodnení.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Takisto stanovuje osobitné iniciatívy na odštartovanie pokroku.
It also sets out specific provisions concerning the “European territorial cooperation” objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Stanovuje tiež osobitné ustanovenia týkajúce sa cieľa “európskej územnej spolupráce” obzvlášť pokiaľ ide o prípravu programov, realizáciu, riadenie, monitorovanie a kontrolu.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Definuje tiež ciele, na ktoré je potrebné sa sústrediť a navrhuje prístup na ich dosiahnutie.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Zároveň sa ním ustanovuje zásada, že nariadenie neovplyvní uplatňovanie pravidiel o súdnej vzájomnej pomoci členských štátov v trestných záležitostiach.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
V rozhodnutí sa takisto stanovujú pravidlá výberu postupov posudzovania zhody, ako aj harmonizovaný súbor postupov;
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
Stanovujú sa v ňom aj oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšiu prácu a dodatočné úsilie na dosiahnutie informovanosti a posilnenie národných plánov ako aj zlepšenie koordinácie na úrovni EÚ.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
Zámerom je i reagovať na obavy, ktoré pravidelne vyjadruje Európsky parlament v rámci skúmania implementácie Lisabonskej stratégie.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Jej zámerom je takisto pomáhať pri zabezpečovaní možnosti prístupu, ako aj pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej a územnej súdržnosti.
It also sets out to swap information and experience, and to carry out joint actions and projects.
Jej cieľom je aj výmena informácií a skúseností a vytváranie spoločných aktivít a projektov.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Stanovuje tiež priority pre reformu VET s cieľom prispieť k stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Takisto sa v ňom stanovujú pravidlá na schválenie prevádzkovateľov krmivárskych podnikov a pravidlá, ktoré musia dodržiavať pri výrobe medikovaných krmív.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Ustanovuje sa v ňom aj rámec s cieľom určiť, aký politický režim je potrebný po roku 2020 na umožnenie väčšieho podielu energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe EÚ.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
v návrhu sa ustanovujú aj mechanizmy vykonávania vrátane zabezpečenia finančného riadenia a kontroly.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
Stanovuje sa tiež maximálna dĺžka pobytu na šesť mesiacov v ktoromkoľvek dvanásťmesačnom období a vylučuje sa predĺženie pobytu na iný druh zamestnania.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture and introducing the technicalities of the programme.
Správa tiež nastoľuje scénu pre druhé kolo iniciatívy EQUAL (ROVNÍ), pričom potvrdzuje princípy, skladbu a zavádzanie formálnych záležitostí programu.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Takisto sa v ňom stanovujú povinnosti pre priemyselné odvetvie, členské štáty a EASA súvisiace so zhromažďovaním a analýzou udalostí s cieľom podporiť ich postupy pri manažmente bezpečnosti.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Takisto vážne oslabila úverové toky do reálnej ekonomiky.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Pridáva sa tiež k presvedčeniu, že takáto databáza informácií by mohla pomôcť dosiahnuť pokrok v prebiehajúcej činnosti v rámci IMO s cieľom dosiahnuť dohodu o povinných opatreniach na zníženie objemu emisií CO2 z námornej dopravy.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Súhlasí tiež s Komisiou v tom, že tieto systémy prispievajú k politike rozvoja vidieka.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
Tiež zdieľa obavy vyjadrené v množstve kvartálov, že neprimeraná časť výhod plynie v súčasnosti pre tie krajiny, ktoré ich najmenej potrebujú.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
Výbor taktiež zdieľa želanie urobiť subsaharskú Afriku prioritnou oblasťou, pokiaľ budú v tejto oblasti vytvorené podmienky na zlepšené vládnutie.
It also shares the opinion of the Commission that modernisation of education depends on the competence and motivation of teachers and researchers11, a fact that is often overlooked.
Súhlasí tiež s názorom Komisie, že modernizácia vzdelávania závisí od schopností a motivácie učiteľov a výskumných pracovníkov11, hoci sa táto skutočnosť často prehliada.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Súhlasí tiež s názorom, že modernizácia vzdelávania závisí od schopností a tvorivosti učiteľov a výskumných pracovníkov, hoci sa táto skutočnosť často prehliada.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Súhlasí tiež s názorom, že modernizácia vzdelávania závisí od schopností a tvorivosti učiteľov a výskumných pracovníkov16, hoci sa táto skutočnosť často prehliada.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers17, a fact that is often overlooked.
Súhlasí tiež s názorom, že modernizácia vzdelávania závisí od schopností a tvorivosti učiteľov a výskumných pracovníkov17, hoci sa táto skutočnosť často prehliada.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Bol tiež toho názoru, že lepšie štatistické základy a viac informácií o politike týchto organizácií sú dôležitými predpokladmi implementácie politiky Spoločenstva o vyváženom zastúpení mužov a žien v rozhodovacom procese.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
Tiež poukázal na problémy v koordinácii medzi operátormi prenosového systému.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
Takisto sa ukázalo, že právne predpisy Únie v oblasti bezpečnosti cestujúcich sa v priebehu času vyvíjali v reakcii na rôzne potreby a situácie a existuje určitý stupeň prekrývania a zdvojenia predpisov, ktoré možno a treba zefektívniť a zjednodušiť na zníženie administratívneho zaťaženia vlastníkov lodí, ako aj na racionalizáciu úsilia námorných správnych orgánov členských štátov.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Ukázal aj, že subjekty, ktoré tvrdia, že vystavené nekalým obchodným praktikám, často nezačnú súdne konanie ani sa nepokúsia o rozhodcovské konanie či mediáciu zo strachu z poškodenia obchodného vzťahu so silnejším obchodným partnerom.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Na základe tejto štúdie sa tiež ukázalo, že veľmi málo krajín uskutočňovalo posúdenia vplyvu ex-ante právnych predpisov týkajúcich sa nediskriminácie.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Zobrazuje tiež dynamiku reforiem súdnictva v celej EÚ pritom, ako sa spolu s opatreniami prijatými v roku 2015 oznámili ďalšie iniciatívy vo viacerých členských štátoch.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Dobrovoľníctvo má tiež veľký potenciál, pokiaľ ide o podporu aktívneho starnutia a riešenie demografickej zmeny, keďže poskytuje príležitosť využívať skúsenosti starších ľudí v prospech spoločnosti.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Ukazuje tiež, ako môže takáto investícia pomôcť posilniť dodávateľský reťazec strategickej vysokovýkonnej výpočtovej techniky v Európe od komponentov s nízkou spotrebou energie až po počítačovú architektúru, cloudovú technológiu a dátovú analýzu.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Poukazuje tiež na to, že potenciál produkcie kreditov bude stále viac než dostatočný na uspokojenie potrieb flexibility v odvetví poľnohospodárstva.
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Ukazuje tiež, že osoby so zdravotným postihnutím sú naďalej vo zvýšenej miere vylúčené z trhu práce a že situácia žien so zdravotným postihnutím je horšia než situácia mužov so zdravotným postihnutím (príloha 2).
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Dokazujú tiež, že elektronické peňažníctvo môže byť vedľajším produktom iného podnikania, takže vydavateľ elektronických peňazí môže často byť hybridným podnikom.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
Takisto sa v ňom potvrdzuje, že zníženie emisií výhradne vyspelými krajinami nebude postačujúce.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Zároveň z neho vyplýva, že okrem právomocí menovať a prepúšťať sudcov a prijímať rozhodnutia, ktoré majú vplyv na ich služobný postup, len niekoľko rád disponuje riadiacimi právomocami stanoviť počet pracovníkov súdu na konkrétnych súdoch, rozpočty súdov a používanie IKT na súdoch (graf 50).
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Tiež sa ukázalo, že znalosti o biotechnológii a genetike sú síce lepšie, ale stále ešte skromné.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
Tiež ukazuje, že na posúdenie všetkých hlavných spotrebiteľských trhov sú potrebné kompletnejšie dôkazy.