natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Niektoré členské štáty sú toho názoru, že výrobca je v porovnaní s predávajúcim v lepšej pozícii, aby uviedol tovar do súladu so zmluvou.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Niektorí sa domnievajú, že tieto výzvy sa už riešia uplatňovaním lisabonskej a göteborskej agendy.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Niektorí sa domnievajú, že by to mohlo byť prínosom predovšetkým pre rozvíjajúce sa odvetvia.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Niektoré štáty tieto zmeny považujú za dostatočné, ak sa skombinujú so samoreguláciou.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Podľa niektorých respondentov by náklady na univerzálnu službu v oblasti širokopásmových služieb značne zaťažili niektoré nové členské štáty, v ktorých je širokopásmová infraštruktúra menej vyvinutá.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
V niektorých odpovediach v rámci konzultácie respondenti zdôraznili, že pre vysoké sprostredkovateľské a distribučné poplatky retailoví investori v súčasnosti získavajú obmedzené odmeny za to, že sa vystavujú vyšším rizikám spojeným s trhovými investíciami.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Niektoré združenia spotrebiteľov vyjadrili obavu, aby sa nahradením postupu spolurozhodovania komitologickým postupom v procese schvaľovania prísad neznížila súčasná transparentnosť.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Takisto existujú spotrebitelia, ktorí považujú výrobok pochádzajúci z ekologického poľnohospodárstva za produkt vysokej kvality zo sociálneho a environmentálneho hľadiska, hoci to neplatí vo všetkých prípadoch.
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Niektorým spotrebiteľom je zamietnutý prístup k bankovému účtu, pretože nespĺňajú určité podmienky oprávnenosti, z ktorých niektoré vychádzajú z právnych požiadaviek (akou je napr. kontrola totožnosti) alebo z postupov a požiadaviek odvetvia (podmienky týkajúce sa pobytu, potvrdenie o príjme, ziskovosť, posúdenie rizika, úverová história atď.).
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Niektorí spotrebitelia uplatňujú právo na odstúpenie od zmluvy po tom, čo vyskúšali tovar vo väčšej miere, než aká je potrebná na uistenie sa o charaktere a funkčnosti tovaru.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Niektorí spotrebitelia môžu očakávať, že suroviny pochádzajú z danej oblasti, iní môžu očakávať, že špecializovaní výrobcovia v zemepisnej oblasti vybrali najkvalitnejšie suroviny akéhokoľvek pôvodu.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Niektorí spotrebitelia možno radšej nezmenia svoju hypotekárnu zmluvu a zostanú so svojím súčasným miestnym poskytovateľom.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Niektorí spotrebitelia si vyžadujú alebo uprednostňujú komplexný prehľad obsahu živín, pričom iní sa starajú len o zlomok z nich.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Niektorí spotrebitelia chcú mať istotu, že v žiadnom zo štádií výroby potravín, ktoré kupujú, neboli použité žiadne GMO.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Niektoré príspevky (10 %) uvádzajú možnosti na zlepšenie, pričom uznávajú, že ciele sú cenným nástrojom.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
V záujme koherentnejšieho strategického rozvoja sa v niektorých príspevkoch žiada o ich integráciu do jedného fondu.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Niektoré príspevky poukazujú na problémy, ktoré podľa respondentov vyplývajú z uplatňovania zákonov Spoločenstva najmä v oblasti obstarávania a štátnej pomoci.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
S cieľom lepšie pochopiť koncept územnej súdržnosti sa však Komisia v niektorých príspevkoch vyzýva, aby vypracovala vymedzenie tohto pojmu a jeho ukazovateľov.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
V niektorých príspevkoch sa Komisia vyzýva, aby doplnila HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily o iné ukazovatele životnej úrovne a blahobytu.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Niektoré konvenčné technológie už nie sú ekonomicky ziskové, ale sú potrebné na zabezpečenie stability prevádzky elektrizačnej sústavy.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Niektoré dohovory Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a súvisiace dohovory20 sú vyňaté z pôsobnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Napriek tomu však došlo k istému zbližovaniu po vypracovaní kritérií oprávnenosti pre preferenčné kapitálové požiadavky v odvetví bankovníctva na všeobecne uznávaný trhový štandard33.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Niektoré činnosti týkajúce sa spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti by sa mohli zaradiť do nástrojov geografickej spolupráce a realizovať sa ako také.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Istá spolupráca medzi nimi už existuje, je však obmedzená na určitý druh informácií a nepokrýva všetky členské štáty.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Niektoré družstvá rozvíjajú obchodnú činnosť, ktorá sa v ničom nelíši od činnosti ich konkurentov, zatiaľ čo iné kombinujú svoju obchodnú činnosť s „politickým“ prístupom v prospech spotrebiteľov, životného prostredia atď., ktorý je začlenený do ich informačných stratégií alebo stratégií predaja.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Niektorí koordinátori tvrdia, že pravidlo nového subjektu nie je veľmi pochopiteľné ani pre dopravcov v rámci Spoločenstva, nie to ešte pre leteckých dopravcov z tretích krajín.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Určité zníženie nákladov možno získať miernym obmedzením účasti na medzinárodných stretnutiach.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Niektoré náklady na bezpečnostnú ochranu letectva znášajú aj členské štáty.
Some could perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Niektoré z nich by sa mohli vzhľadom na emisie CO2 počas životného cyklu ukázať ako lepšie než fosílne palivá.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Niektoré rady sú evidentne v úzkom kontakte s ministerstvami a útvarmi vlády, ktoré s nimi tvorbu opatrení pravidelne konzultujú.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Niektoré rady sú evidentne v úzkom kontakte s ministerstvami a útvarmi vlády, ktoré s nimi tvorbu opatrení pravidelne konzultujú.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
V niektorých krajinách (CZ, DK, EE, FR a IE) sa už začali zaznamenávať tieto úrovne v príslušných dokumentoch Europass (doplnok k diplomu a doplnok k osvedčeniu), vo zvyšných krajinách je však potrebné ďalšie úsilie.
Some countries (e.g. Greece and Portugal) have followed a programme approach, which has allowed them to provide for the network, supporting projects that aim both at supporting administration, management and infrastructure, as well as providing information.
Niektoré krajiny (napr. Grécko a Portugalsko) postupovali cestou programov, ktoré im umožnili finančne podporiť sieť, podporujúc projekty, ktorých cieľom bola správa, riadenie a infraštruktúra, ako aj poskytovanie informácií.
Some countries (Germany Portugal and Italy) would benefit from lower interest rates to accelerate economic growth at the current time, whereas higher interest rates would be more suitable for other economies with higher growth rates (Ireland and Greece).
Niektorým by v súčasnosti v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Portugalsko, Taliansko), iným, rýchlejšie rastúcim ekonomikám, naopak vyššie úrokové sadzby (Írsko, Grécko).
Some countries (Germany Portugal and Italy) would benefit from lower interest rates to accelerate economic growth at the current time, whereas higher interest rates would be more suitable for other economies with higher growth rates (Ireland, Spain and Greece).
Niektorým by v súčasnosti v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Portugalsko, Taliansko), iným, rýchlejšie rastúcim ekonomikám, naopak vyššie úrokové sadzby (Írsko, Španielsko, Grécko).
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Niektoré krajiny (Poľsko, Česká republika, Estónsko), rýchlo zaviedli radikálne reformy s cieľom vytvoriť podmienky pre hospodárske oživenie (tzv. „šoková terapia“), a to aj napriek jej výrazne negatívnym vplyvom v krátkodobom horizonte, napríklad v podobe poklesu výkonnosti, nezamestnanosti a recesie.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Niektoré krajiny (Jordánsko, Egypt, Maroko) majú vlastné národné programy, zatiaľ čo iné (Alžírsko) uplatňujú regionálne programy.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Niektoré krajiny vyriešili potrebu viac než jednej cieľovej skupiny integrovaným spôsobom, kým ďalšie sa zamerali na jednotlivé cieľové skupiny v závislosti od sektoru HEPA.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Niekoľko krajín prijalo národnú stratégiu pre oblasť kultúry, ako je napríklad moldavská stratégia „Kultúra 2020“ .
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Niektoré štáty už čelia faktorom obmedzujúcim vysokokvalifikované pracovné miesta.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Niektoré krajiny už mali vypracované prístupy v súlade s rámcom EQAVET, a preto ich nemuseli výrazne upravovať.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Niektoré krajiny tiež uplatňujú osobitné obmedzenia týkajúce sa niektorých prístrojov a situácií s vysokým celkovým vystavením.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Niektoré krajiny sú už na najlepšej ceste dosiahnuť túto rovnováhu.
Some countries are already on their way27.
Niektoré krajiny tento prístup už uplatňujú27.
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Niektoré krajiny takisto obmedzujú možnosti bežne používaných alternatívnych spôsobov odchodu do predčasného dôchodku, ako je napríklad predĺžené poskytovanie dávok v nezamestnanosti (napr. Španielsko) alebo dávky v invalidite (napr. Rakúsko, Dánsko).
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Od situácie typickej pre väčšinu krajín, ktorá sa vyznačuje nízkou infláciou a nízkym rastom, sa niektoré krajiny odchyľujú.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Niektoré krajiny prispievajú k agende IKT novými témami, ako napríklad ekologické IT, charta elektronických práv, právne predpisy proti diskriminácii a prístup k službám elektronickej štátnej správy alebo nové spôsoby ich rozvoja, zručnosti a digitálna gramotnosť alebo modely stimulovania vývoja digitálneho obsahu.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Pre niektoré krajiny sú charakteristické vysoké a pretrvávajúce prebytky bežného účtu.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Niektoré krajiny v súčasnosti revidujú úroveň seizmicity, s ktorou sa uvažovalo pri projektovaní elektrárne.
Some countries are facing a brain drain.
Niektoré krajiny musia čeliť úniku mozgov.
Some countries are far better off than others.
Niektoré krajiny sú na tom oveľa lepšie než iné.
Some countries are far better off than others.
V niektorých krajinách je situácia lepšia než v iných.
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Niektoré krajiny sa podieľajú na vnútroštátnych alebo európskych programoch zameraných na podporu podnikania žien (Cyprus, Dánsko, Grécko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Island46, Írsko, Taliansko, Nórsko47, Poľsko, Slovensko a Švédsko).
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Niektoré krajiny sú priaznivejšie naklonené k pristúpeniu Chorvátska a krajín západného Balkánu, ako k pristúpeniu Turecka.
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
Pre niektoré štáty je ešte stále charakteristická dominancia jednej energetickej spoločnosti alebo malého počtu energetických spoločností, ktoré sú neraz vertikálne integrované.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Niektoré krajiny (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) značne podporujú vzdelávanie dospelých, iné ho podporujú v menšom rozsahu.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Niektoré krajiny (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) značne podporujú vzdelávanie dospelých, ostatné ho podporujú v menšom rozsahu.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Niektoré krajiny môžu poskytnúť údaje len o hrubých mzdách, niektoré len o čistých mzdách a niektoré poskytnuté údaje sa nezhodujú ani s jedným z týchto vymedzení.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Niektoré krajiny, ako napríklad Maroko, Tunisko a Ukrajina, zrealizovali regulačnú aproximáciu s pravidlami a normami EÚ v oblasti dopravy.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
Niektoré krajiny dopĺňajú finančnú pomoc spojenú s výchovou detí aj opatreniami na zosúladenie pracovného života a rodičovských povinností hlavne vďaka rodičovským dovolenkám, službám starostlivosti o dieťa bezplatným materským školám.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Niektoré krajiny nechceli dospieť k pokroku, ktorý by priniesol úspešné závery.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Niektoré krajiny sú v tom úspešné, iné to vzhľadom na vysoké náklady nerobia.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Niektoré krajiny bojujú s vysokou mierou predčasného ukončenia školskej dochádzky v určitých odboroch, kým iné zaznamenávajú jeho nižšiu mieru napríklad pri učňovskej príprave14.
Some countries foresee compensation for loss of earnings in some circumstances, e.g. one Member State foresees this for plasma apheresis donations.
Niekoľko krajín predpokladá v niektorých prípadoch náhradu za ušlú mzdu: jeden členský štát predpokladá takúto odmenu v prípade darcovstva plazmy aferézou.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Viacero krajín zmenilo svoje právne predpisy, avšak tak, že znížili niektoré stropy a minimalizovali niektoré environmentálne problémy.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Niektoré krajiny dosiahli pre tento ukazovateľ celkom dobrú mieru odozvy a dôvody tohto úspechu boli identifikované a predstavené ako osvedčené postupy.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Niektoré krajiny ich už na svojom území uplatňujú, ostatné členské štáty budú s ich implementáciou pravdepodobne meškať.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Niektoré krajiny už zaviedli systémy účtujúce na základe kilometrovej sadzby pomocou GNSS, najmä pre vozidlá ťažkej nákladnej dopravy na medzimestských diaľniciach.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Niektoré krajiny už prijali rozhodnutie zaviesť bankové odvody s cieľom zriadiť účelové fondy.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Niektoré krajiny podporujú štúdie o vnímaní rizika pochádzajúceho z EMP, a to skúmaním rastúcich obáv verejnosti týkajúcich sa možných škodlivých účinkov elektromagnetického žiarenia.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
Niektoré krajiny aj zvýšili sadzby, ale nie tak výrazne.
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Niektoré krajiny zasiahla kríza mimoriadne tvrdo.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Niektoré krajiny zabudovali do svojich systémov zodpovednania sa pre inštitúcie, ktoré nespĺňajú požadované štandardy rovnosti, ciele a stimuly rovnosti spojené s následnými krokmi.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Niektoré krajiny si vytvorili osobitné stimuly, aby prilákali a udržali zahraničné investície do polovodičov, zatiaľ čo EÚ chýba na podporu tohto kľúčového priemyslu dedikovaný sektorový prístup.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Niektoré krajiny zaviedli vyspelé a komplexné systémy zabezpečenia kvality32, zatiaľ čo iné sú stále vo fáze rozvoja33.
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Niektoré krajiny zaviedli občianske blogy a/alebo poroty na účely dialógu a môžu používať programy televízneho vysielania a/alebo rozhlasu (Cyprus, Bulharsko a Litva).
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Niektoré krajiny sa pri referencovaní zamerali len na kvalifikácie z odborného vzdelávania a prípravy (OVP) a iné krajiny zasa do tohto procesu nezaradili svoj systém všeobecného vzdelávania.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Niektoré krajiny dodržali odporúčania z akčného plánu a zaviedli stratégie, aby podporili MSP v tom, aby prijali postupy elektronického verejného obstarávania.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Niektoré krajiny oficiálne zriadili centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby: Dánsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Niektoré krajiny zavádzajú opatrenia na podporu vytvárania sociálnych podnikov.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Niektoré krajiny počas krízy zlepšili za príslušných podmienok prístup znevýhodnených skupín k dávkam v nezamestnanosti, a teda aj mladých ľudí.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Niektoré krajiny počas krízy zlepšili za príslušných podmienok prístup znevýhodnených skupín, a teda aj mladých ľudí, k dávkam v nezamestnanosti.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Niektoré krajiny zaviedli medzi jednotlivými poskytovateľmi OVP proces vzájomnej kontroly a učenia sa, ktorý je vo väčšine prípadov založený na európskej metodológii vyvinutej v rámci projektu Leonardo da Vinci20.