natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Niektoré ustanovenia zahrnuté do tohto návrhu je potrebné vykonávať na úrovni EÚ, pretože to vyžadujú právne predpisy EÚ, konkrétne rozhodnutie č. 406/2009/ES a revidovaná smernica 2003/87/ES.
Some of the provisions introduced by this Regulation should not apply for the equivalence and endorsement assessments: This is the case for those provisions that only establish obligations on issuers but not on credit rating agencies.
Pri posudzovaní rovnocennosti a schvaľovaní by sa nemali uplatňovať niektoré ustanovenia zavedené týmto nariadením: Ide o tie ustanovenia, v ktorých sa stanovujú povinnosti iba pre emitentov, a nie pre ratingové agentúry.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
Niektoré z ustanovení smerníc 73/239/EHS, 92/49/EHS a 2002/83/ES, ktoré sú reprodukované v tejto smernici, sú dlhé; to je prípad najmä ustanovení týkajúcich sa podmienok udeľovania povolení pre zaisťovne, kvalifikovaných účastí, povinnosti mlčanlivosti a miery solventnosti.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Preto sa prehodnotia niektoré ustanovenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky a v prípade potreby sa upravia.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Niektoré ustanovenia tejto smernice sa ešte úplne alebo správne netransponovali, čo vyplýva z počtu prípadov porušenia: v roku 2009 sa riešilo deväť prípadov nedodržania a šesť prípadov nepodania správy.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Niektoré ustanovenia navrhovanej smernice môžu mať prípadný vplyv na niekoľko oblastí vnútroštátneho právneho poriadku, ako napríklad právo obchodných spoločností, obchodné či daňové právo alebo iné právne oblasti v členských štátoch.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Niektorí z verejných poštových operátorov využili postupné otváranie trhu ustanovené v smernici na účel reorganizácie a modernizácie.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Ďalším cieľom tohto dokumentu bolo zlepšiť transparentnosť, zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými krajinami a zaistiť, aby boli výsledky získané za každý členský štát porovnateľné.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
Niektoré dôvody spôsobujúce nedostatočné zapojenie akcionárov boli uvedené v zelenej knihe z roku 2010 a nebudú sa tu opakovať.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Mohli by sa vyzdvihnúť niektoré osvedčené postupy uznané v týchto krajinách, v snahe využiť ich v rámci vzájomnej spolupráce krajín Juhu9.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Niektorými z úvah tejto skupiny sa zaoberá bod 4 tohto pracovného dokumentu Komisie.
Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Niektoré regulačné opatrenia navrhnuté na ochranu univerzálnych služieb sú už k dispozícii na základe súčasnej poštovej smernice, ako je prispôsobenie poskytovania univerzálnych služieb potrebám používateľov v rámci obmedzení poštovej smernice, zavedenie služobných povinností pre schválených prevádzkovateľov, zásah regulačných orgánov v prípade ochrany hospodárskej súťaže a prípadne zavedenie prístupu k triediacej a doručovacej časti odberateľskej siete.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Niektoré z potrebných riešení sú technologicky tak náročné, že na trhu buď ešte neexistujú stabilné komerčné riešenia alebo existujúce riešenia vykazujú nedostatky, ktoré vyžadujú nový výskum a vývoj.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Niektoré z požadovaných krokov možno prijať v rámci platných zmlúv.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Určitá časť požadovanej práce úzko súvisí s existujúcimi technickými prácami vykonávanými v rámci CRR, CRA3, Solventnosti II a EMIR.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Niektoré z uvedených obmedzení boli uvalené v spojitosti s protestmi v parku Gezi v máji a júni 2013 a so súvisiacimi súdnymi konaniami.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Niektoré z uvedených obmedzení boli uvalené v spojitosti s protestmi v parku Gezi v máji a júni 2013 a so súvisiacimi súdnymi konaniami.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Niektoré z reštriktívnych opatrení zahŕňajú zaradenie osôb a subjektov do zoznamov osôb a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Niektoré reštrukturalizačné operácie, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v článku 4, menovite zlúčenia, ktoré nezahŕňajú navýšenie kapitálu, predtým nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice, a členské štáty preto mohli na tieto reštrukturalizačné operácie uplatňovať nepriame dane.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
zahrnutie poznatkov z projektu SafeSeaNet, elektronickej siete výmeny informácií o pohybe plavidiel a o nebezpečných nákladoch vo vodách Spoločenstva do smernice 2002/59/ES,
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Niektoré práva, ktoré sa majú poskytnúť, by mohli zodpovedať režimu uplatniteľnému v každom členskom štáte vo vzťahu k iným štátnym príslušníkom tretích štátov alebo štátnym príslušníkom daného členského štátu.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Niektoré z tých najpružnejších systémov znemožňujú ľuďom akúkoľvek prácu, v iných sa vyskytujú ponuky krátkodobých pracovných zmlúv, ktoré sú príliš flexibilné a neposkytujú plnohodnotný prístup k sociálnym dávkam.
Some of the savings at company level would stem from a reduction in fees paid to accountancy firms or external accountants.
Niektoré úspory na úrovni spoločností by sa dosiahli vďaka zníženiu poplatkov, ktoré spoločnosti platia účtovníckym firmám alebo externým účtovníkom.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Niektoré cenné papiere, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, oprávňujú ich držiteľa na získanie prevoditeľných cenných papierov alebo na získanie hotovosti prostredníctvom vyrovnania v hotovosti stanoveného s odkazom na ostatné nástroje, najmä prevoditeľné cenné papiere, meny, úrokové sadzby alebo výnosy, komodity alebo iné indexy alebo ukazovatele.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Niekoľko už zriadených služieb náhle ukončilo činnosť.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Niektoré nedostatky zistené v hodnotení smernice je možné riešiť len legislatívnym návrhom.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Niektorí rečníci (Sirkeinen, Költringer) sa vyslovili proti takejto rámcovej smernici, pretože nemôže zohľadniť rozdielne tradície a danosti v jednotlivých oblastiach a krajinách.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Niektoré druhy morských organizmov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, sú chránené požiadavkami tejto smernice.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
Niektoré druhy chránených podľa smernice, ako je vlk, rys ostrovid, bobor a vydra sa v niektorých častiach EÚ obnovujú, avšak pokiaľ ide o tieto druhy ako aj väčšinu iných druhov, sme veľmi vzdialení od dosiahnutia zdravých a udržateľných populácií.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Väčšina obyvateľov eurozóny prehliada niektoré z osobitných výhod eura.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Niektoré z konkrétnych cieľov majú umožniť prienik technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na trh a tým umožniť trhovým silám, aby sa stali hnacou silou tvorby verejného prínosu, dosiahnuť kritickú masu výskumného úsilia s cieľom poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zainteresovaným subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program, uľahčiť interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými centrami v oblasti základného výskumu a stimulovať účasť nových členských štátov a kandidátskych krajín.
Some of the specific themes to be discussed include:
K špecifickým témam, o ktorých sa bude diskutovať, patrí:
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Niektoré špecifické transformačné výzvy uvedené v tomto stanovisku (elektromobily, domy s nulovým emisiami CO2 a solárna energia) môžu obzvlášť potrebovať zásahy a podporu, aby sa mohli stať súčasťou platformy nového hospodárstva, okolo ktorého sa vytvoria nové investície, nové podniky a nové pracovné miesta.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Niektoré zo zainteresovaných subjektov, ktoré sa konzultovali v posledných rokoch, naznačili, že vyššia regulácia v tejto oblasti pravdepodobne spotrebiteľom neprinesie výrazné výhody.
Some of the stakeholders consulted were:
Konzultácie prebehli s týmito zainteresovanými stranami:
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Niektoré štáty a regióny v tejto oblasti vykazujú v prehľade výsledkov výskumu a inovácií v Únii vysokú úroveň inovácií a väčšina z nich vyvinula stratégie inteligentnej špecializácie.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Portugalska za rok 2007, patria: pokrok, ktorý sa dosiahol pri náprave fiškálnej nerovnováhy a podpora udržateľných reforiem verejnej správy; reforma dôchodkového systému a zdravotnej starostlivosti; využitie podnikateľského potenciálu a vykonanie technologického plánu.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Niektoré predložené návrhy boli veľmi podrobné a poskytli veľmi užitočné informácie pre prácu služieb Komisie.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Niektoré navrhované zmeny vyžadujú vysoké počiatočné investície a poskytovanie stimulov organizáciám v rámci EMAS.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Niektoré návrhy predložené rôznymi zainteresovanými stranami počas konzultačného procesu neboli zahrnuté do návrhu, a to z rozličných dôvodov, ktoré sú vysvetlené v hodnotení vplyvu.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Niektoré z odporúčaní uvedených v danom stanovisku, ako napríklad požadované ujasnenie, že uzavreté akvakultúrne zariadenia sú vždy umiestnené na pevnine, v minimálnej bezpečnej vzdialenosti a sú chránené pred dravcami, atď., sú teraz súčasťou návrhu zmeny a doplnenia (zmeny a doplnenia článku 3), čo je dôkazom opodstatnenosti odporúčaní EHSV.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Niektoré z odporúčaní uvedených v danom stanovisku, ako napríklad požadované ujasnenie, že uzavreté akvakultúrne zariadenia sú vždy umiestnené na pevnine, v minimálnej bezpečnej vzdialenosti a sú chránené pred dravcami, atď., sú teraz súčasťou návrhu zmeny a doplnenia (zmeny a doplnenia článku 3), čo je dôkazom opodstatnenosti odporúčaní EHSV.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Niektoré návrhy týkajúce sa darovania potravín, zberu údajov a sledovania boli následne zohľadnené v balíku o obehovom hospodárstve, ktorý bol prijatý v decembri30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Niektoré priaznivé podmienky, ktoré doteraz podporovali hospodárske oživenie, sa vytrácajú.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Niektoré z cieľov, ktoré navrhli prispievatelia, ako napr. indikatívne ciele pre efektívne využívanie zdrojov a podiel priemyslu na HDP, sú už začlenené do iných politík EÚ.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Niektoré uvedené odborné otázky sú svojím charakterom horizontálne a riešili by sa lepšie v širšom kontexte.
Some of the technical requirements – such as increasing the thickness of a reactor floor at Fessenheim in France and bunkering of buildings (fuel storage ponds) – may be impossible to implement: what will countries decide to do then?
Niektoré technické požiadavky, napríklad rozšírenie základovej dosky (jadrová elektráreň Fessenheim vo Francúzsku) alebo „bunkerizácia“ budov (nádrží na dočasné skladovanie vyhoreného paliva), by mohlo byť nemožné splniť: ako sa potom krajiny rozhodnú?
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
Niektoré z časových rozvrhov na implementáciu vykonávacích pravidiel, ako aj smernice ako takej zo strany členských štátov, ktoré boli uvedené v návrhu Komisie, boli predĺžené.
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Niektorými z týchto nástrojov by sa však mohla obmedzovať sloboda obchodného vedenia (napr. obmedzenie obchodnej činnosti, nahradenie manažérov osobitným správcom) a akcionárov (napr. pozastavenie vyplácania dividend).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
V oblasti obchodu treba riešiť niektoré otázky, napríklad: chýbajúcu integráciu pohraničných služieb, nedostatok nových technológií a colné prostredie bez dokumentov v papierovej forme, deklarovanie tovarov a chýbajúce referenčné laboratória na vydávanie certifikátov (napr. v poľnohospodárstve).
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
Určitý vzostup je spôsobený priaznivým cyklickým vývojom, fakty však svedčia o tom, že je čiastočne spôsobený vplyvom predchádzajúcich štrukturálnych reforiem.
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Niektorí užívatelia susediacich frekvenčných pásiem spočiatku vyjadrovali obavy z potenciálneho rušenia, ale tieto obavy sa odstránili vďaka príslušnej správe CEPT č. 96 a tomu, že článok 3 budúceho rozhodnutia Komisie nahrádzajúceho smernicu o GSM poskytuje GSM jednoznačnú ochranu.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Niektoré zhodnotenia sú zhrnuté v nasledujúcich štyroch bodoch.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Niektorým pracovníkom sa udelili dočasné finančné príspevky počas obdobia hľadania si práce a/alebo ak prijali zamestnanie v dĺžke najmenej šiestich mesiacov (stimuly na opätovné začlenenie).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Niektorým pracovníkom boli udelené dočasné finančné príspevky na kompenzáciu rozdielu medzi ich predošlými a novými platmi (stimuly na opätovné začlenenie) a/alebo príspevky na hľadanie zamestnania vrátane špecifických príspevkov pre osoby s opatrovateľskými povinnosťami.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Niektoré z týchto krajín sú dlhoročnými členmi WTO, ale zohrávali len okrajovú úlohu pri rokovaniach v rámci rozvojového programu z Dauhy.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Niektoré z týchto krajín sú dlhoročnými členmi WTO, ale zohrávali len okrajovú úlohu pri rokovaniach v rámci rozvojového programu z Dauhy.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Niektorým z obyvateľov členských štátov priniesla globalizácia, zmeny a sociálne a kultúrne trendy úžitok, niektorí nedokázali využiť ekonomické zmeny a reštrukturalizáciu priemyslu a považujú svoje tradičné spoločenstvo, hodnoty a spôsob života za ohrozené.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Niektorí ich predstavitelia, a to vrátane obhajcov ľudských práv, boli zadržaní a existujú dôveryhodné svedectvá o zastrašovaní.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Niektoré z nich (CY, ES, FR, UK, PT) prijímajú opatrenia na stanovenie sadzieb, ktoré sú konzistentné s úrovňou nedostatku vody na miestnej úrovni, s ročným obdobím alebo úrovňou spotreby.
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
Niektoré z nich (napr. Dánsko, Slovinsko) sa sústredia na rýchlo rastúce spoločnosti so záujmom o internacionalizáciu, v iných sa zriadili nové agentúry na podporu vývozu (napr. Luxembursko) alebo nové programy podpory (napr. Maďarsko).
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Niektoré z nich (Írsko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko) oznámili zvýšený počet podvodov spojených s odklonením tovaru, pri ktorých sú tovary v režime pozastavenia spotrebnej dane, ktoré sa pohybujú z jedného členského štátu do druhého, v priebehu cesty odklonené, a to často do členských štátov s pomerne vysokými spotrebnými daňami.
Some of them already include this information in their school curricula.
Niektoré členské štáty už začlenili tieto informácie do svojich školských učebných plánov.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Niektoré z nich sa uplatňujú horizontálnym spôsobom, ako napr. smernica o službách alebo smernica o elektronickom obchode12.