natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
Reakcie sa zameriavali najmä na zjednodušenie, prispôsobenie rozhodovania Lisabonskej zmluve, posilnenie dlhodobého prístupu k ochrane a riadeniu zdrojov vrátane riešenia problému odvrhovania úlovkov a na regionalizáciu, ďalšie zvýšenie účasti zainteresovaných strán a vyššiu mieru zodpovednosti daného odvetvia.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Zjednodušenie, administratívna záťaž a vzťahy s krajinami mimo EÚ
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Zjednodušenie, zníženie administratívneho zaťaženia a stiahnutie návrhov
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Zjednodušenie, súlad s WTO-TRIPS a systémom CHZO/CHOP, preskúmanie systému klasifikácie vín
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Zjednodušenie, súlad s WTO-TRIPS a systémom CHZO/CHOP, preskúmanie systému klasifikácie vín
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
Zjednodušenie, lepšia tvorba právnych predpisov a priority jednotného trhu
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
zjednodušenie, a to zavedením jasnejších kritérií na uvoľnenie prostriedkov z fondu (znížením prahovej hodnoty pre veľké katastrofy a zrušením výnimočných kritérií).
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Zjednodušenie, objasnenie a zníženie administratívnych nákladov a administratívneho zaťaženia, predovšetkým vo vzťahu k malým a stredným podnikom, prostredníctvom flexibilnejšieho vymedzenia a používania technických špecifikácií, jednoduchších pravidiel vydávania osvedčení a odstránenia implementačných prekážok, ktoré doteraz bránili vo vytvorení vnútorného trhu so stavebnými výrobkami v plnej miere.
Simplification, codification and clarification
Zjednodušenie, kodifikácia a objasnenie
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Zjednodušenie, kodifikácia a zníženie administratívnej záťaže
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Zjednodušenie však vyžaduje viac ako len dobré úmysly: vyžaduje primerané legislatívne prostredie; a tam, kde nie je primerané, majú byť zavedené nevyhnutné legislatívne derogácie.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Zjednodušenie uplatnené zodpovedným spôsobom je pre EIT nevyhnutné v záujme dosiahnutia efektívnych výsledkov a presadzovania významných objavov v oblasti inovácií.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results, promote innovation breakthroughs and the involvement of the business community.
Zjednodušenie vykonané zodpovedne a svedomito je pre EIT nevyhnutnosťou, ak chce dosiahnuť účinné výsledky, podporovať prelomové inovácie a zapojenie podnikateľského spoločenstva.
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
zjednodušenia, v návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty ustanovili systémy všeobecných a globálnych licencií pre transfery v rámci EÚ a obmedzili osobitné udeľovanie licencii na výnimočné prípady;
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
zjednodušenie, transparentnosť a právna istota, pokiaľ ide o postupy a pravidlá,
Simplification.
zjednodušenie.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Zjednodušenie/spresnenie postupov posudzovania zhody, najmä prostredníctvom harmonizačných požiadaviek týkajúcich sa osvedčení o typovej skúške ES.
Simplification/veterinary and zootechnical fields
Zjednodušenie/veterinárna a zootechnická oblasť
Simplification511
Zjednodušenie511
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Zjednodušenie: Bude potrebné opäť preskúmať požiadavky pre programy realizované v rámci zdieľaného hospodárenia vzhľadom na oneskorenia, ktoré sa opäť vyskytli pri ich vykonávaní.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Zjednodušenie: súčasné pravidlá financovania boli upravené nielen v súvislosti s požiadavkou zodpovednosti pri výdavkoch z verejných prostriedkov, ale aj v súvislosti s minulými problémami.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Zjednodušenie: Ďalej by sa malo zvážiť spojenie uvedených troch systémov pre víno, liehoviny a poľnohospodárske výrobky a potraviny do jednej regulačnej štruktúry, pričom by sa zachovali osobitosti každého systému.
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Zjednodušenie: Malé a stredné podniky a malé a stredné audítorské podniky
Simplifications for small and medium-sized undertakings
Zjednodušenie pre malé a stredné podniky
Simplifications from the required layouts should be made available for small and medium-sized undertakings.
Malým a stredným podnikom by sa mali poskytnúť zjednodušené požadované štruktúry.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Zjednodušenie v ďalších aspektoch, ako napr. zefektívnenie schvaľovania projektov, nové systémy financovania a podpory a ďalšie využívanie databáz a informačných nástrojov na zabezpečenie lepšej komunikácie.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Zjednodušenia zavedené v zmluve o udelení grantu projektu eContentplus urýchlili postupy uhrádzania nákladov v rámci projektov a prijímania platieb.
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY TÝKAJÚCE SA COLNÝCH VYHLÁSENÍ
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Mechanizmy realizácie sa zjednodušia prostredníctvom väčšieho využitia paušálnych sadzieb, rozhodnutí o grantoch a rámcových dohôd o partnerstve, elektronického predkladania žiadostí a podávania správ a elektronického portálu s cieľom znížiť administratívnu záťaž žiadateľov a príjemcov.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Príjemcom, najmä mimovládnym organizáciám a miestnym partnerstvám, je treba zabezpečiť jednoduchší prístup k prostriedkom v podobe na mieru šitých grantových programov.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
zjednodušené administratívne postupy a zníženie administratívnych nákladov,
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
zjednodušené postupy prijímania a podmienky na pobyt pre sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, prispejú ku kompenzácii nedostatku pracovných síl, ktorý sa musí riešiť v osobitných priemyselných/hospodárskych odvetviach a regiónoch, kde je nedostatok pracovných síl a kde sa očakáva jeho zvýšenie,
Simplified and improved environmental information
Zjednodušenie a zlepšenie informovanosti v oblasti životného prostredia
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Zjednodušené a moderné pravidlá pre online a digitálne cezhraničné nákupy povzbudia viac podnikov, aby predávali online v iných krajinách a zvýšia dôveru spotrebiteľov v cezhraničný elektronický obchod.
Simplified and optimised management
Jednoduchšie a racionálnejšie riadenie
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
Zjednodušená a štandardizovaná licencia Spoločenstva: ustanovujú sa podrobnejšie špecifikácie pre formát licencie Spoločenstva a jej overených kópií v snahe znížiť administratívne zaťaženie a časové straty najmä pri cestných kontrolách.
Simplified and streamlined eligibility rules
Zjednodušené a zefektívnené pravidlá oprávnenosti
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Zjednodušené prístupy by mali uľahčiť spoločné projekty s členskými štátmi a agentúrami EÚ.
Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Pritom sa musia určiť zjednodušené postupy na ich schválenie, aby sa zabránilo interpretačným problémom a zaručilo sa lepšie doladenie opatrení výrobcov a notifikovaných orgánov.
Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Pritom sa musia určiť zjednodušené postupy na ich schválenie, aby sa zabránilo interpretačným problémom a zaručilo sa lepšie doladenie opatrení výrobcov a notifikovaných orgánov.
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
Zjednodušený postup udelenia povolenia: Rada nahradila koncepciu „biocídnych výrobkov s nízkym rizikom“ výrobkami, ktoré podliehajú zjednodušenému postupu udelenia povolenia.
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 101(3).
Zjednodušené výpočty sa kalibrujú v súlade s článkom 101 ods. 3.
Simplified co-financing rate and aid intensity systems: these will be easier to apply and to verify.
Zjednodušenia miery spolufinancovania a systému intenzity pomoci: toto sa bude jednoduchšie uplatňovať a overovať.
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
Zjednodušené právne predpisy Spoločenstva by zjednodušili transpozíciu právnych predpisov Spoločenstva do vnútroštátnych právnych predpisov.
Simplified cost methods
Metódy zjednodušeného výpočtu nákladov
Simplified cost options
Možnosti zjednodušených nákladov
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Možnosti zjednodušených nákladov nadobúdajú v európskych štrukturálnych a investičných fondoch (fondy EŠIF) nový rozmer.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Zjednodušené možnosti financovania nákladov, akými sú paušálne sadzby a jednorazové platby, umožňujú členským štátom zaviesť na úrovni príjemcov hospodárenie orientované na výkonnosť.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
zjednodušené nákladové riešenia s cieľom znížiť administratívnu záťaž a zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov pre malé (miestne) projekty.
Simplified cost-based funding
Zjednodušené financovanie založené na nákladoch
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Zjednodušené financovanie založené na nákladoch s paušálnou sadzbou pre nepriame náklady
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Zjednodušené možnosti nákladových modelov, akými sú paušálne sadzby a jednorazové platby, poskytujú členským štátom prostriedky na zavedenie riadenia orientovaného na výkonnosť na úrovni jednotlivých operácií.
Simplified customer due diligence
Zjednodušená povinná starostlivosť o klienta
Simplified declarations
Zjednodušené colné vyhlásenia
Simplified documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries.
Zjednodušená dokumentácia o finančnej a prevádzkovej schopnosti prijímajúcich inštitúcií.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
Zjednodušené riadne preverenie: v právnom rámci EÚ sa stanovuje, že na určité typy klientov alebo produktov, ktoré predstavujú nižšie riziko z hľadiska priania špinavých peňazí, sa môže vzťahovať výnimka z bežných požiadaviek na RPK, hoci sa od povinných subjektov stále vyžaduje, aby vykonávali priebežné sledovanie na zistenie nezvyčajných transakcií.
Simplified EU declaration of conformity
Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Zjednodušené právne predpisy EÚ sa musia prejaviť aj na vnútroštátnej úrovni
Simplified EU regulation
Jednoduchšia regulácia EÚ
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
ZJEDNODUŠENÝ FINANČNÝ VÝKAZ
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Zjednodušený náčrt postupu na odhalenie a nápravu nezrovnalostí medzi vývojom za nezmenených okolností a cieľom dosiahnuť do roku 2015 dobrý stav vody.
Simplified IMPD by referring to other documentation
Zjednodušená dokumentácia ku skúšanému lieku odvolaním sa na inú dokumentáciu
Simplified implementation mechanisms and procedures
Flexibilné rozhodovacie postupy
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Nápomocnou bude zjednodušená implementácia štrukturálnych fondov a zlepšená koordinácia sociálnych politík.
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Zjednodušený režim dovozu pre spoločenské zvieratá (článok 8 ods. 3 písm. b))
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Prevody finančných prostriedkov v rámci EÚ by mali sprevádzať zjednodušené údaje (číslo účtu príkazcu alebo osobitný identifikačný údaj), zatiaľ čo úplné údaje o príkazcovi budú požadované v prípade prevodov finančných prostriedkov medzi EÚ a inými jurisdikciami.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Pri prevodoch finančných prostriedkov v rámci EÚ sa musia používať zjednodušené údaje (číslo účtu príkazcu alebo osobitný identifikačný údaj), zatiaľ čo úplné údaje o príkazcovi je potrebné uplatňovať na prevody finančných prostriedkov medzi EÚ a inými jurisdikciami.
Simplified invoices can be used in two cases.
Zjednodušené faktúry sa môžu použiť v dvoch prípadoch.
Simplified layouts or only key financial data
Zjednodušené štruktúry alebo iba kľúčové finančné údaje
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
zjednodušené právne rámce a/alebo programy v oblasti migrácie,
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Zjednodušené postupy prieskumu trhu takisto prinesú dodatočné úspory pre vnútroštátne regulačné orgány.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
zjednodušené nutričné označenie – najmä zaradenie informácií o obsahu živín na prednej časti obalu;
Simplified obligations for certain institutions
Zjednodušené povinnosti pre určité inštitúcie
Simplified procedure abolished.
Zjednodušený postup zrušený.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Zjednodušené postupy sa takisto navrhujú pri individuálne vyrábaných výrobkoch.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu budú veľmi vhodné zjednodušené postupy načrtnuté v článkoch 36 – 38, najmä v článku 37, uplatniteľné na mikropodniky, ktoré vyrábajú stavebné výrobky.
simplified procedures for low risk substances and products.
zjednodušené postupy pre nízkorizikové látky a prípravky.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Zjednodušené postupy možno poskytnúť určitým skupinám podnikov, ktoré boli na takýto účel členskými štátmi uznané v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo správnou praxou.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
zjednodušiť administratívne postupy v snahe zmierniť negatívne následky, ktoré vznikajú v dôsledku administratívnej zložitosti programov v oblasti výskumu a vývoja,
Simplified prospectus
Zjednodušený prospekt
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
ZJEDNODUŠENÝ POSTUP ZÁPISU – VYHLÁSENIE O ČINNOSTIACH
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
zjednodušená úhrada skutočných priamych nákladov a širšie uznávanie bežného účtovníctva príjemcov vrátane oprávnenosti určitých daní a poplatkov,
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
zjednodušenej úhrady skutočných priamych nákladov v rámci širšej akceptácie obvyklých účtovných postupov ZIS vrátane oprávnenosti určitých daní a poplatkov,
Simplified reimbursement of real direct costs;
zjednodušená náhrada skutočných priamych nákladov;
Simplified Reporting
Zjednodušené podávanie správ
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
Na zaistenie účinnejšej distribúcie pomoci EÚ sa navrhujú zjednodušené pravidlá a postupy programovania a distribúcie pomoci EÚ pre všetky vonkajšie nástroje, a to aj vzhľadom na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Možno predpokladať, že zjednodušené pravidlá sa budú ochotnejšie akceptovať a v súlade s tým by sa mali znížiť aj riziká, čím sa zníži pravdepodobnosť negatívneho vplyvu vo všetkých oblastiach: ekonomickej, sociálnej a environmentálnej.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Zavedené boli zjednodušené pravidlá pre malý pohraničný styk3.
simplified safety reporting;
zjednodušené podávanie správ o bezpečnosti,
Simplified scheme for small farmers
Zjednodušený systém pre drobných poľnohospodárov
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
zjednodušené podávanie výročnej správy o bezpečnosti zadávateľom.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Zjednodušené systémy prihlasovania pracovníkov boli do praxe zavedené v Grécku (prihlasovanie rodinných pracovníkov), Francúzsku (prihlasovanie sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve a pracovníkov v hotelových a reštauračných službách), Holandsku (prihlasovanie upratovačov/upratovačiek v domácnosti) a Nemecku (tzv. drobné práce) so značnou mierou tvorby pracovných miest.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Zjednodušené schvaľovanie uľahčí registrovanie a predaj motorových vozidiel pri zachovaní bezpečnostných noriem.
Simplified VAT invoice
Zjednodušená faktúra DPH
simplified, efficient, effective
jednoduchšia, účinnejšia, efektívnejšia
simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
zjednodušia: súčasné kritériá sú nejasné a ich vykonávanie je zložité.
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
Zjednodušiť prístup k frekvenčnému spektru a odstrániť zbytočné obmedzenia pri využívaní frekvenčného spektra
simplify administrative documents to be submitted for contracts
zjednodušenie administratívnych dokumentov, ktoré sa majú predkladať pri zmluvách,
Simplify administrative procedures
Zjednodušiť administratívne postupy.
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
zjednodušenie administratívnych postupov a postupov siete Enterprise Europe Network prostredníctvom zjednodušenia prípravy návrhov,
Simplify administrative procedures for business and the public.
Zjednodušiť administratívne postupy pre podniky a verejnosť.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
V maximálnej miere ZJEDNODUŠIŤ všetky postupy Spoločenstva.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
V maximálnej miere ZJEDNODUŠIŤ všetky postupy Spoločenstva.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
V maximálnej miere ZJEDNODUŠIŤ všetky postupy Spoločenstva.
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov, zlepšenie dostupnosti a dosahovania rozpočtových úspor, keďže nariadenie č. 515/97 a rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely sa čiastočne zaoberajú rovnakými otázkami.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
zjednodušiť a objasniť požiadavky pre technickú zložku