natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Keďže cieľom spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je obmedziť škody na životnom prostredí, ktoré spôsobuje rybolov46, stratégia odberu vzoriek prevyšuje záujem maximalizácie výnosu.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Keďže operatívne schopná flotila hliadkovacích člnov je nevyhnutným prvkom udržania dôveryhodného hraničného dozoru a boja proti nelegálnej migrácii, Fínsko definovalo ako jeden zo svojich kľúčových cieľov v rámci fondu modernizáciu tejto flotily.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Pokiaľ by fakultatívny nástroj neodstránil národné práva, mohol by byť považovaný za mäkký prístup a tiež vyzerať ako prístup, ktorý je ľahšie akceptovateľný pre obchody.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Pokiaľ by fakultatívny nástroj neodstránil národné práva, mohol by byť považovaný za mäkký prístup a tiež vyzerať ako prístup, ktorý je ľahšie akceptovateľný pre obchody.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Vzhľadom na to, že hlavnou prioritou návrhu je multimodálna doprava efektívne využívajúca zdroje a pokrytie najmenej troch druhov dopravy každým koridorom, mali by byť zohľadnené aj iné spôsoby dopravy.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
EHSV považuje tento prístup za príliš obmedzený, a to vzhľadom na to, že hlavnou prioritou návrhu je multimodálna doprava efektívne využívajúca zdroje a pokrytie najmenej troch druhov dopravy každým koridorom.
Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
Vzhľadom na to, že príloha XI k nariadeniu 883/2004 ustanovuje osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov, každý členský štát bol vyzvaný, aby predložil akékoľvek návrhy potrebné na uplatňovanie svojich právnych predpisov.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Od staroveku sme boli svedkami vzniku niekoľkých národov moreplavcov, ktorých kolískou bola Európa: Gréci, Taliani, Španieli, Briti, Portugalci, škandinávske národy (Vikingovia), Nemci (hanzovná liga) a Holanďania .
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Od staroveku sme boli svedkami vzniku niekoľkých národov moreplavcov, ktorých kolískou bola Európa: Gréci, Taliani, Španieli, Briti, Portugalci, Škandinávci (Vikingovia), Nemci a Holanďania (hanzovná liga).
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Všetky ďalšie analýzy s hypotetickými východiskami by boli spojené s rovnakým problémom, a preto sa Komisia domnieva, že fundovanejšiu odpoveď na otázky Rady by mohol poskytnúť iba pilotný projekt v členskom štáte, ktorý by oň prejavil záujem.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
V prípade neúmyselného incidentu, ktorý ovplyvňuje bezpečnosť PRS, ako napríklad krádež alebo strata základného prijímača, použije príslušný orgán PRS prostriedky umožňujúce zistiť a napraviť takýto incident a oznámi to bezpečnostnému stredisku.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Keďže Apple sa v septembri 2010 rozhodol zaviesť cezhraničný servis pre záručné opravy iPhone v rámci EHP a uvoľniť obmedzenia vývojárskych nástrojov pre aplikácie iPhone, Komisia rozhodla ukončiť obidve vyšetrovania.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
Od apríla 2004 sa Turecko ako plnohodnotný člen zúčastňuje na programoch Spoločenstva Socrates, Mládež a Leonardo da Vinci.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Od apríla 2009 členské štáty prijali iba doplňujúce opatrenia s celkovým maximálnym objemom 175 miliárd EUR35.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od apríla 2012 sa realizuje súbor opatrení v snahe o čiastkové riešenie týchto motivačných faktorov.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Od apríla 2014 Rusko pravdepodobne vedie vojnu v zastúpení na východnej Ukrajine prostredníctvom svojej rastúcej podpory proruských separatistov v samozvanej Doneckej ľudovej republike a Luhanskej ľudovej republike a priamej invázie územia Ukrajiny.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Od apríla 2014 Rusko pravdepodobne vedie vojnu v zastúpení na východnej Ukrajine prostredníctvom svojej čoraz väčšej podpory proruských separatistov v samozvanej Doneckej a Luhanskej ľudovej republike a priamej invázie územia Ukrajiny.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Od apríla 2014 Rusko pravdepodobne vedie vojnu v zastúpení na východnej Ukrajine prostredníctvom svojej čoraz väčšej podpory proruských separatistov v samozvanej Doneckej a Luhanskej ľudovej republike a priamej invázie územia Ukrajiny.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Keďže asi 80 % v súčasnosti nainštalovaných produktov využívajúcich energiu bude existovať aj v roku 202026, nestačí len nahradiť produkty na konci ich životnosti efektívnejšími modelmi: produkty, ktoré sa v súčasnosti používajú, musia byť zdokonalené, aby používali energeticky efektívnejšie technológie.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Keďže sa článok 25 vypustil, odchýlku uvedenú v článku 17 bode 11 bolo potrebné preformulovať.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Nech je spôsob riadenia akýkoľvek, článok 274 zmluvy nerozlišuje zodpovednosť Komisie vzhľadom k uvedenej forme riadenia, všeobecná zodpovednosť za plnenie rozpočtu pripadá Komisii.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Keďže majetok sa koncentruje ešte viac než príjmy, povedie financovanie prostredníctvom nových dlhov k zvyšovaniu rozdielov v príjmoch.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Keďže v uvedenom čase tento návrh nebude ešte prijatý, počíta sa s tým, že návrh smernice nadobudne účinnosť hneď po zverejnení v úradnom vestníku.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Keďže rozširovanie radov návštevníkov je hlavnou prioritou programu, sektor kultúrneho dedičstva sa bude podporovať v tom, aby sa pokúsil experimentovať s novými spôsobmi na oslovenie rozmanitých typov návštevníkov vrátane mladých ľudí a migrantov.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Pretože audítori poskytujú nezávislé stanovisko k finančnému zdraviu spoločností, v ideálnom prípade by v spoločnosti, v ktorej vykonávajú audit nemali mať žiadne obchodné záujmy.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Od augusta 2007 finančné trhy na celom svete zažívajú vážnu krízu dôvery.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Od augusta 2014 bolo vykonaných 13 819 kontrol.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Od augusta 2015 prístup do EWRS udeľuje autentifikačná služba Európskej komisie (ECAS) prostredníctvom personalizovanej e-mailovej adresy a hesiel, hoci niektoré členské štáty by uprednostnili prístup prostredníctvom „spoločných poštových schránok“.
Since Austria and Germany were the key labour markets and initiators of the 2+3+2 model, he was eager to know if a revision was planned after the first initial period of two years (or five years) after the enlargement or if the new Member States would have to wait for 7 years for a complete liberalisation of labour markets.
Keďže Rakúsko a Nemecko boli hlavné pracovné trhy a iniciátor modelu 2+3+2, sa túžil dozvedieť, či je plánovaná revízia po prvom počiatočnom dvojročnom období (alebo piatich rokoch) po rozšírení, alebo či budú nové členské štáty musieť čakať na úplnú liberalizáciu pracovných trhov 7 rokov.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Keďže udeľovanie povolení vybraným mobilným satelitným prevádzkovateľom vyžaduje priradenie určitých podmienok k týmto povoleniam a musí sa brať do úvahy veľké množstvo vnútroštátnych ustanovení uplatniteľných v oblasti elektronických komunikácií, otázkami povolení by sa mali zaoberať príslušné vnútroštátne orgány členských štátov.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
Návrh nariadenia o systéme Extrastat bol od jesene 2004 predmetom pravidelných diskusií v rámci projektovej skupiny pozostávajúcej z odborníkov z členských štátov a v rámci výboru pre systém Extrastat.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Od jesene 2008 zaviedli schémy na očistenie aktív len Nemecko a Írsko.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Od jesene minulého roka Európska únia čelí dvom výzvam.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Keďže letectvo predstavuje komplexnú činnosť, pravidlá nedokážu pokryť všetky situácie a preto je potrebná istá dávka flexibility, aby sa mohli vykonávať činnosti a zároveň aby sa zachovala primeraná úroveň bezpečnosti.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Keďže úpadky bánk sú nepredvídateľné a podľa možnosti sa im treba vyhnúť, fungovanie riešenie krízových situácií bánk sa nemôže pravidelne monitorovať na základe toho, ako sa riešia reálne úpadky bánk.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Keďže úpadky bánk sú nepredvídateľné a cieľom je vyhnúť sa im, nie je možné plánovať monitorovanie riešenia krízových situácií bánk na základe toho, ako sa riešia reálne úpadky bánk.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Keďže banky majú spravidla slabšie postavenie na to, aby poskytovali tieto druhy financovania, kľúčom k financovaniu rastu tohto segmentu hospodárstva EÚ je prístup k rizikovému kapitálu a kapitálu na sociálne podnikanie.
Since Belarus joined Customs Union with Russia and Kazakhstan, tariffs on passenger cars have gone up.
Odkedy Bielorusko vstúpilo do colnej únie s Ruskom a Kazachstanom, clá za osobné vozidlá sa zvýšili.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Keďže modely osvedčených postupov, pokiaľ ide o ustanovenia pre poskytovanie kvalitnej starostlivosti, nie sú vždy v plnej miere prenosné na všetky členské štáty, malo by sa overiť, čije potrebnémožné na európskej úrovni koordinovať holistický prístup, ktorý zapája všetky zainteresované strany.
Since bio-waste is incinerated along with other municipal waste, the ash produced still needs to be landfilled.
Vzhľadom na to, že bioodpad by sa spaľoval s ďalším komunálnym odpadom, popol bude potrebné skládkovať.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Keďže biopalivá majú do roku 2020 pokrývať 7 % dopytu v EÚ, EHSV vyzýva Komisiu, aby potvrdila alebo zmenila svoju politiku.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Od konferencie v Bonne sa práca podskupiny sústredila na prípravu tohto workshopu.
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Keďže obe krajiny prijali opatrenia, ktoré mohli hodnoverne viesť ku korekcii nadmerného deficitu za rok 2005, dospelo sa k rozhodnutiu, že v tom čase neboli v rámci EDP potrebné žiadne ďalšie opatrenia.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Keďže obidve krajiny krátko nato požiadali o finančnú pomoc (aj keď iného druhu), bolo by pri spätnom pohľade na ich vtedajšiu situáciu možné zastávať aj ten názor, že v ich prípade malo ísť o nadmernú nerovnováhu.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Keďže Rumunsko aj Bulharsko sa 1. januára 2007 stali členskými štátmi, platby z rozpočtovej položky B13.05.01.01 uvedené ďalej v texte sa týkajú výhradne Chorvátska.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Keďže pre oba prieskumy uvedené v nariadení, t. j. s cieľom stanoviť príjmy poľnohospodárskych podnikov na jednej strane a vypracovať rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov na druhej strane, platia v zásade rovnaké pravidlá, je vhodné zlúčiť ustanovenia uplatniteľné pre obidva druhy prieskumov.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Keďže na obidva druhy prieskumov sa vzťahujú v podstate rovnaké pravidlá a so zreteľom na zjednodušenie týchto pravidiel je vhodné zlúčiť tieto ustanovenia uplatniteľné na obidva druhy prieskumov.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Keďže podnikateľské subjekty potrebujú euromince na vydávanie počnúc dňom prechodu, na uspokojenie ich potrieb by sa malo systematicky počítať so špeciálnymi štartovacími balíčkami pre maloobchodníkov.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these "classic" fuels.
Keďže na doterajšom zásobovaní energiou majú najvýraznejší podiel fosílne zdroje energie – uhlie, ropa a zemný plyn, s využívaním ktorých je spojená otázka zdrojov ako aj uvoľňovania klimatických plynov, predložené stanovisko sa zaoberá analýzou týchto tradičných zdrojov energie.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these “classic” fuels.
Keďže na doterajšom zásobovaní energiou majú najvýraznejší podiel fosílne zdroje energie – uhlie, ropa a zemný plyn, s využívaním ktorých je spojená otázka zdrojov ako aj uvoľňovania klimatických plynov, predložené stanovisko sa zaoberá analýzou týchto tradičných zdrojov energie.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the traditional fossil fuels coal, oil and natural gas, and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion and radical measures, it would be appropriate for the series of opinions adopted so far to conclude with an evaluation of these traditional energy sources.
Vzhľadom na skutočnosť, že na doterajšom zásobovaní energiou majú naďalej najvýraznejší podiel „tradičné“ fosílne zdroje energie – uhlie, ropa a zemný plyn – a vzhľadom na skutočnosť, že s ich využívaním je spojené uvoľňovanie klimatických plynov, ktoré je predmetom politických diskusií a dôležitých opatrení, budú doterajšie stanoviská uzavreté vyhodnotením týchto tradičných zdrojov energie.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Keďže účelom prenosu strát do budúcich období je zabezpečiť, aby daňovník platil daň zo svojho skutočného príjmu, neexistuje dôvod určiť časové obmedzenie prenosu do budúcich období.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Keďže sa medzi Európou a ostatným svetom obchoduje vo veľkom s vozidlami (novými aj ojazdenými) , mala by sa EÚ taktiež aktívne zúčastňovať na príprave celosvetových noriem pre túto problematiku, aby sa zabezpečila kompatibilitu technológie EV v celosvetovom meradle.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Keďže KKP stále viac inovačne využíva a bude využívať IKT, sú potrebné určité elektronické zručnosti z hľadiska podpory inovácií a konkurencieschopnosti.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Keďže niektoré opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sú riadiace opatrenia v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu8, mali by sa prijať s použitím riadiaceho postupu ustanoveného v článku 4 uvedeného rozhodnutia.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Niektoré vnútroštátne právne predpisy sa môžu prispôsobiť tak, aby európske zamestnanecké rady mohli byť, v prípade potreby, informované pred alebo súčasne s vnútroštátnymi orgánmi, a doplní sa ustanovenie o neznížení všeobecnej úrovne ochrany zamestnancov.
Since certain transitional provisions of Directive 2003/96/EC have become obsolete, they should be deleted.
Keďže určité prechodné ustanovenia smernice 2003/96/ES sú už zastarané, mali by sa vypustiť.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Keďže určité typy poľnohospodárskej výroby ako napr. ekologické poľnohospodárstvo8 sú často nákladnejšie, možnosť straty súvisiacej cenovej prirážky v dôsledku nezámernej prítomnosti GMO môže týmto typom výroby spôsobiť závažné hospodárske škody.
Since certificates have to be revalidated or renewed after five years at the latest, and considering that the maximum possible length of a curriculum is five years, the Manila Convention provides that both new certificates and renewals/revalidations may be completed/realised under the old rules until 1 January 2017.
Vzhľadom na to, že platnosť osvedčení musí byť opäť potvrdená alebo predĺžená najneskôr po piatich rokoch, a berúc do úvahy skutočnosť, že maximálna možná dĺžka programu je päť rokov, dohovor z Manily ustanovuje, že nové osvedčenia a predĺžené či obnovené osvedčenia môžu byť vydané resp. schválené podľa starých pravidiel až do 1. januára 2017.