natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Musí sa uplatňovať pri všetkých jej troch prioritách (inteligentný rast, udržateľný rast a inkluzívny rast), ako aj pri monitorovaní pokroku pri plnení piatich kľúčových cieľov EÚ, (ktoré je ešte potrebné preniesť do národných cieľov a ktoré majú účinne prispievať k plneniu cieľov EÚ), pri siedmich hlavných iniciatívach, desiatich integrovaných usmerneniach pre zamestnanosť a hospodársku politiku, v rámci „európskeho semestra“, nového systému riadenia hospodárstva a paktu Euro Plus.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Treba si uvedomiť, že riziková prémia cenného papiera vypočítaná ekonomickým operátorom je odvodená z obidvoch typov rizika a že spojenia medzi nimi nie sú charakterizované jednoduchým sčítaním, ale premenlivou súvzťažnosťou.
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
musí sa zistiť, či môže byť takýto model začlenený medzi päť najväčších alebo päť najmenších vybratých na typové schválenie konštrukčnej časti danej skupiny;
It must be assessed in the light of the reliability of environmental technologies and public finance constraints.
Treba ju posudzovať z hľadiska spoľahlivosti ekotechnológií a obmedzení verejných financií.
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Bolo by potrebné vychádzať z predpokladu, že portály – ktoré sú zvyčajne realizované v národnom jazyku a podľa potrieb hospodárskeho subjektu v danej krajine – sú považované za vnútroštátne zložky.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Musí byť pripojená k traktoru podľa návodu výrobcu traktora a/alebo návodu výrobcu ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
byť založené na jednoduchom, integrovanom modeli, ktorý ponúka jasný a jednotný prístup verejného sektora,
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
musia sa zakladať na dôkazoch, byť overiteľné a obsahovať vyhlásenie o úrovni dôkazov;
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Musí sa zakladať na dokonalosti v oblasti morského výskumu, technológie a inovácie a bude zakotvená v lisabonskom programe pre rast a zamestnanosť a v göteborskom programe pre trvalú udržateľnosť.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Musí byť založený na väčšej dôvere: dôvere medzi podnikmi a daňovými správami, ako aj medzi jednotlivými daňovými správami v EÚ.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Musí byť založená na dodržiavaní ľudských práv, prevencii konfliktov a ich mierovom riešení, dobrej správe vecí verejných, znižovaní sociálnych nerovností, posilnení úlohy žien a zapojení všetkých, ktorí cítia zodpovednosť za rozvoj tohto sveta a jeho zachovanie pre budúce generácie.
It must be based on scientific criteria and draw on independent certification bodies.
Musí byť založená na vedeckých kritériách a pochádzať od nezávislých certifikačných orgánov.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Musí vychádzať zo spoločných princípov a postupov, ktorými sa zabezpečí reciprocita, rovnocenné zaobchádzanie a vzájomné výhody.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Musí byť založená na spoločnom presvedčení, že organizovaná občianska spoločnosť nebude iba dôležitým poradným partnerom v procese tvorby mienky a vôle v predvstupovom procese, ale okrem toho bude zohrávať podstatnú a predovšetkým trvalú úlohu po vstupe.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Musí byť výsledkom a nutným doplňujúcim opatrením pravdepodobného zvýšenia konkurencieschopnosti a rastu, ktoré by so sebou mala priniesť liberalizácia trhu.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Musí byť výsledkom a nutným doplňujúcim opatrením pravdepodobného zvýšenia konkurencieschopnosti a rastu, ktoré by so sebou mala priniesť liberalizácia trhu.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Aby sa zabránilo možnému nepohodliu alebo rušenia operátora spalinami, musí byť 0,10 až 0,30 m/s.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Treba pamätať na to, že pri všetkých dohodách medzi súkromnými stranami sa musia dodržiavať právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
Je potrebné zohľadniť, že trhy s hypotekárnymi úvermi sú v celej EÚ veľmi odlišné a že sa vyznačujú vlastnými špecifikami.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Je potrebné zohľadniť skutočnosť, že v Európe sa vyše 40 % energie spotrebúva v budovách.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.
Treba pripomenúť, že cieľom návrhu je vyriešiť veľmi extrémne situácie, v ktorých sú ohrozené dodávky pre domácnosti a základné sociálne služby (napr. nemocnice), ktoré sú absolútnou prioritou.
It must be borne in mind that the meaning of “beneficiary” varies considerably from one policy to another, ranging from individual farmers, fishermen, etc. to NGOs, training providers or national Ministries, who initiate or implement certain action.
Treba mať na pamäti, že význam pojmu „príjemca pomoci“ sa v rámci jednotlivých politík značne líši, v škále od samostatných poľnohospodárov, rybárov atď. po MVO, vzdelávacie centrá alebo štátne ministerstvá, ktoré iniciujú alebo realizujú určité opatrenia.
It must be borne in mind that the overriding objective is to conduct the asylum procedure as quickly as possible and that this requires the collection of information necessary for assessing the application for asylum.
Treba mať na pamäti, že vyšším cieľom je, aby čo najrýchlejšie prebehol azylový postup, ktorý si vyžaduje zozbieranie príslušných informácií nevyhnutných na preskúmanie žiadosti o azyl.
It must be borne in mind that upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population.
Treba mať na zreteli, že harmonizácia pri zvyšovaní nepriameho zdaňovania má regresívny charakter a môže dramaticky ovplyvniť skupiny obyvateľov s nižšími príjmami.
It must be borne in mind that upwardUpward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population.
Treba mať na zreteli, že Harmonizácia spojená so zvyšovaním nepriameho zdaňovania má regresívny charakter a môže dramaticky ovplyvniťpostihnúť skupiny obyvateľov s nižšími príjmami.
It must be borne in mind, however, that for environmental reasons coal is, as far as possible, used with modern, clean and efficient technologies, including, given the very high levels of greenhouse gas emissions, technologies to sequestrate and store CO2.
Pritom treba mať na zreteli, že uhlie by sa z ekologických dôvodov malo používať pokiaľ možno spolu s modernými, čistými a účinnými technológiami, ku ktorým patria aj technológie na odlučovanie a ukladanie CO2 z dôvodu veľmi vysokého faktora emisií skleníkových plynov.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Treba si však zvážiť, že situácia vo výskume je v každom členskom štáte veľmi odlišná a že plánovanie na národnej úrovni musí brať do úvahy špecifické požiadavky a priority, pri ktorých by spolupráca na európskej úrovni nie vždy bola zárukou výhod významného dosahu a obsahu.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Ľuďom musí byť najmä opäť prízvukované, že nie všetko, čo sa dá, je možné aj zrealizovať.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Informácie musia byť prispôsobené tak, aby vyhovovali potrebám jednotlivcov, pacientov a zdravotníckych pracovníkov a aby poskytovali potrebnú mieru čo najúčinnejšieho a najbezpečnejšieho používania liekov.
It must be clarified that the criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but that it includes downstream- and upstream producers.
Musí sa však objasniť, že kritérium „1000 zamestnancov“ nie je obmedzené na jednu firmu, ale zahŕňa celý (oboma smermi) na seba nadväzujúci reťazec výrobcov (dodávateľov aj odberateľov).
It must be clarified that the criterium "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes the downstream- and upstream lines of production.
Musí sa však objasniť, že kritérium „1000 zamestnancov“ nie je obmedzené na jednu firmu, ale zahŕňa celý (oboma smermi) na seba nadväzujúci výrobný reťazec (dodávateľov a odberateľov).
It must be clear and at the same time flexible enough to prevent companies making major mistakes.
Musí byť jasná a zároveň dostatočne pružná, aby spoločnostiam bránila robiť zásadné chyby.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Od začiatku musí byť jasné, že najdôležitejšie témy, ktoré musí v tomto období EHSV prediskutovať, sú hlavne politické otázky demokracie, právneho štátu, ľudských práv a ochrany menšín v súlade s rozhodnutím kodanskej Európskej rady z decembra 2002.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Od začiatku musí byť jasné, že najdôležitejšie témy, ktoré musí v tomto období EHSV prediskutovať, sú hlavne politické otázky demokracie, skutočnej právnej normy, ľudských práv a ochrany menšín v súlade s rozhodnutím  Európskej rady v Kodani z decembra 2002.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Od začiatku musí byť jasné, že najdôležitejšie témy, ktoré musí v tomto období študijná skupina prediskutovať, sú hlavne politické otázky demokracie, právneho štátu, ľudských práv a ochrany menšín v súlade s rozhodnutím kodanskej Európskej rady z decembra 2002.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Musí byť jasné, že EÚ dodržiava pri výrobe jadrovej energie najvyššie štandardy bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, nešírenia jadrových materiálov a ochrany životného prostredia.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Všetkým musí byť jasné, že Európsky parlament, členské štáty, Komisia, vysoký predstaviteľ / ESVČ, agentúry EÚ a mnoho ďalších inštitúcií budú musieť väčšmi spojiť svoje sily, aby dokázali účinne reagovať na meniace sa prostredie.
It must be clear what risks they contain.
Ich rizikovosť musí byť jasná.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Malo by byť jasné, či sprostredkovateľ koná v mene poisťovne alebo vykonáva samostatnú činnosť a od koho poberá odmenu.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Musí byť jasné, kto je zodpovedný za akú akciu, v akom časovom rámci, a na koho náklady sa akcia vykoná.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Musí byť jasné, kto je zodpovedný za akú akciu, v akom časovom rámci, a na koho náklady sa akcia vykoná.
It must be clear, concise and accessible to all.
Musí byť jasný, koncízny a prístupný pre všetkých.
It must be clear, concise and accessible to all.
To musí byť jasné, presné a prístupné všetkým.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Je ale potrebné si uvedomiť, že aj keď je toto úsilie potrebné, rozhodne nie je dostatočné na dosiahnutie všeobecného cieľa transformácie európskej ekonomiky na dynamickejšiu znalostnú ekonomiku.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Je nutné jasne uviesť, že takéto dodatočné poplatky, ak by sa uplatňovali v prípade cezhraničných platieb, by predstavovali porušenie nariadenia.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Musí byť skombinovaná so signalizáciou zapnutia predných polohových (bočných) svetiel.
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
byť kompatibilné s úlohou EÚ ako vlastníka systémov a s úlohou Komisie ako subjektu zodpovedného za riadenie programov, pričom Komisia je jediným orgánom s rozhodujúcou právomocou,
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Musia ju sprevádzať podrobné informácie o zdrojoch financovania a orgánoch zodpovedných za sústreďovanie pridelených prostriedkov, pokiaľ nejde o správy letísk.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Musí sa však vziať do úvahy, že výnimka by sa nemala uplatňovať na podniky s dosahom na širokú verejnosť.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Musí sa posúdiť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o EÚ, a najmä so zásadou prenesenia právomocí, proporcionality a subsidiarity.
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Musí byť v súlade s vnútroštátnymi a európskymi plánmi zavádzania interoperabilných systémov, najmä s plánom zavádzania európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Malo by sa stať súčasťou Schémy rozvoja územia Spoločenstva a pomôcť lepšie rozdeliť, skoordinovať a ustáliť investície do dopravy pomocou priemyselných a obchodných aktivít a programov územného plánovania a úprav mestských priestranstiev (najmä zamedziť tomu, aby sa množili logistické platformy a zabrániť unáhleným a nákladným relokáciám, preťaženiu niektoré trás a oblastí a úpadku a izolácii iných v dôsledku nedostatočného alebo nekvalitného dopravného spojenia).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Malo by sa stať súčasťou Schémy rozvoja územia Spoločenstva a pomôcť znížiť náklady (najmä štátne dotácie, prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev), odstrániť nákladnú alebo nepoctivú konkurenciu (najmä vďaka spolupráci medzi jednotlivými aktérmi a komodalite), lepšie rozdeliť, skoordinovať a ustáliť investície do dopravy pomocou priemyselných a obchodných aktivít a programov územného plánovania a úprav mestských priestranstiev (najmä zamedziť tomu, aby sa množili logistické platformy a zabrániť unáhleným a nákladným relokáciám, preťaženiu niektoré trás a oblastí a úpadku a izolácii iných v dôsledku nedostatočného alebo nekvalitného dopravného spojenia).
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Zo všetkých relevantných dôkazov predložených vo vzťahu k odseku 2 sa musí preukázať, že dumpingové dovozy spôsobujú ujmu v zmysle tohto nariadenia.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
Na základe všetkých podstatných dôkazov predložených v súvislosti s odsekom 2 sa musí preukázať, že predaj za cenu nižšiu než je bežná hodnota spôsobuje alebo spôsobil škodu v zmysle tohto nariadenia.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Na základe všetkých dôkazov uvedených v súvislosti s odsekom 1 treba dokázať, že subvencované dovozy spôsobujú ujmu .
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Zo všetkých relevantných dôkazov predložených vo vzťahu k odseku 2 sa musí preukázať, že dumpingové dovozy spôsobujú ujmu v zmysle tohto nariadenia.
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby sa za predvídateľných podmienok použitia minimalizoval vertikálny pád používateľa na zamedzenie kolízii s prekážkami, pričom brzdná sila nedosahuje prahovú hodnotu, pri ktorej možno očakávať výskyt fyzického zranenia alebo otvorenia alebo roztrhnutia niektorej súčasti OOP, čo by mohlo spôsobiť pád používateľa.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Musí byť však spravodlivý, aby umožnil hospodárske oživenie a sociálny blahobyt, a zároveň chránil životné prostredie.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Musí byť skoncipovaný v prospech všetkých spotrebiteľov, a to najmä tých najzraniteľnejších.
It must be developed in close cooperation with the social partners who bear primary responsibility in this matter.
Tú je treba vyvinúť v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi, ktorí majú v tejto oblasti prvoradú zodpovednosť.
It must be developed in close cooperation with the social partners who bear primary responsibility in this matter.
Tú je treba vyvinúť v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi, ktorí majú v tejto oblasti prvoradú zodpovednosť.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
To sa musí uskutočniť takým spôsobom, ktorý neobmedzuje právo vlád konať v záujme dosiahnutia legitímnych cieľov verejnej politiky (pozri 4.1.1).
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Musí byť dynamický a reagovať na výzvy z vonku aj z vnútra.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Musí byť dynamický a reagovať na nové výzvy.
It must be easily accessible for maintenance and inspection.
Musí byť ľahko prístupný pre potreby údržby a kontroly.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Musí byť účinná, aby skutočne prinášala hospodárske príležitosti.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Je nevyhnutné pripomínať, že sexuálny pomer s deťmi je trestným činom.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Je potrebné zdôrazniť, že v dôsledku európskeho demografického a hospodárskeho výhľadu je potrebné presadzovať otvorený prístup k občanom tretích krajín, ktorí si želajú žiť v EÚ.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Treba zdôrazniť, že iba konsolidácia skutočnej a konštruktívnej spolupráce medzi orgánmi dohľadu môže dať tejto možnosti konkrétne podoby.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Doba obmedzenia musí byť dostatočná na to, aby sa zabezpečilo uvedenie nového výrobku na trh, ale nie príliš dlhá, aby nebránila väčšiemu rozšíreniu výrobku.