natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V súlade so záväzkom Komisie uvedeným v jej oznámení o preskúmaní rozpočtu z roku 201025, ktorý sa týka súdržnosti a zjednodušenia programov financovania, by sa mali zdroje zdieľať s ďalšími nástrojmi financovania Únie, ak predpokladané činnosti programu sledujú ciele, ktoré sú spoločné pre rôzne nástroje financovania, ale s výnimkou dvojitého financovania.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
Toto oznámenie nadväzuje na prvú tabuľku hodnotenia zo septembra 20124 v súlade so záväzkom Komisie sledovať pokrok týkajúci sa zjednodušovania a podporovať ho prostredníctvom rokovaní s Európskym parlamentom a Radou: oceňuje sa v ňom hlavný vývoj, ktorý odvtedy nastal, zdôrazňujú sa rozhodujúce otázky a ukazuje sa cesta k jednoduchému a efektívnemu financovaniu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
Podľa zámeru Komisie navrhuje EHSV nasledovné znenie na začiatku odseku: „Ak sa udelí povolenie a poistenec sám uhradil všetky výdavky na ošetrenie, príslušná inštitúcia prevezme náklady podľa najvyššej sadzby a vyplatí túto sumu poistencovi …“
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
V súlade s upraveným návrhom NRP, ktorý predložila Komisia, sa v článku 75 VP vytvára povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním možnosť predložiť vec komisii pre finančné nezrovnalosti.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
V súlade s postojom Komisie Súdny dvor rozhodol, že reklamný spot je akýkoľvek typ reklamy vysielanej medzi reláciami alebo počas prestávok vo vysielaní relácie, pokiaľ nespadá pod inú formu reklamy výslovne upravenú smernicou o AVMS, alebo na základe svojich spôsobov prezentácie nevyžaduje dlhšie trvanie ako reklamné spoty, pod podmienkou, že uplatnenie obmedzení stanovených pre reklamné spoty by znamenalo neodôvodnené znevýhodnenie dotknutej formy reklamy9.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
v súlade s návrhmi viacročného finančného rámca Komisie sú na podporu oprávnené aj investície v oblasti energetiky za predpokladu, že majú pozitívny prínos pre životné prostredie.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
Návrh zaväzuje členské štáty v súlade s odporúčaním Komisie v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním, aby prijali spoločné pravidlo na zabránenie zneužívaniu.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
V súlade s politikou inteligentnej právnej regulácie presadzovanou Komisiou možnosť 2 poskytuje najlepší prístup k zjednodušeniu, zrozumiteľnosti, súdržnosti a zníženiu administratívnej záťaže bez straty harmonizácie, ktorá sa ukázala ako prospešná na úrovni EÚ, pokiaľ ide o výživovú bezpečnosť spotrebiteľa a fungovanie vnútorného trhu.
In line with the Commission's spring 2012 forecast, it expects real GDP to contract sharply this year and recover gradually in 2013.
V súlade s prognózou Komisie z jari 2012 sa očakáva, že reálny HDP sa v tomto roku prudko zníži a že sa postupne zlepší v roku 2013.
In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)8, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality9 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion10 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment11, and Decision 848/2004/ΕC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women12, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
Sledujúc uvedený zámer Komisie, a to skonsolidovať a racionalizovať finančné nástroje EÚ, by malo toto rozhodnutie vytvoriť jeden zjednodušený program zabezpečujúci pokračovanie a rozvoj aktivít realizovaných na základe rozhodnutia Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006)8, rozhodnutia Rady 2001/51/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje program vzťahujúci sa na Rámcovú stratégiu Spoločenstva o rovnosti pohlaví9 a na základe rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúceho program Spoločenstva podporujúci spoluprácu medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu10 a 1145/2002/ES z 10. júna 2002 o stimulujúcich opatreniach Spoločenstva v oblasti zamestnanosti11, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 848/2004/ΕS z 29. apríla 2004 ustanovujúceho akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami12, rovnako ako opatrení podniknutých na úrovni Spoločenstva s cieľom zlepšiť pracovné podmienky.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
V súlade so strategickými cieľmi Komisie a zásadami lepšej regulácie by sa tento cieľ mal dosiahnuť zlepšením regulačných ustanovení v záujme zvýšenia ich účinnosti a efektívnosti a prípadným znížením zbytočnej administratívnej záťaže.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
V súlade so stratégiou Komisie pre rast a zamestnanosť4 je cieľom tohto oznámenia vytvoriť priaznivé rámcové podmienky pre inováciu a životaschopnosť automobilového priemyslu a minimalizovať tak potrebu reštrukturalizácie.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
V súlade s pracovným programom Komisie na rok 2015 Komisia predloží návrhy na preskúmanie stratégie Európa 2020 najneskôr do konca tohto roka.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
V súlade so záväzkom Komisie dosiahnuť lepšiu reguláciu by mali byť právne predpisy Spoločenstva jasné, cielené, primerané a vykonateľné.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
V súlade s prístupom Komisie k zjednodušovaniu [KOM(2005) 535] je všeobecným cieľom zjednodušiť európske acquis zrušením zastaraných legislatívnych aktov, ktoré majú nepatrný alebo žiadny praktický vplyv a stali sa preto bezvýznamnými.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
V súlade s lepším regulačným prístupom Komisie, budú opatrenia s možným vplyvom na konkurencieschopnosť podliehať hodnoteniu vplyvov.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu a ako príspevok k tejto debate Komisia otvorila verejnú konzultáciu o cieľoch posilnenej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni Únie, ktorá sa konala od novembra 2008 do januára 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu8 sa konali od 13. júna do 7. septembra 2007 verejné konzultácie o predĺžení trvania a budúcnosti agentúry9.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
V súlade s modernou politikou MSP pre rast a zamestnanosť20 bude Komisia naďalej zabezpečovať, aby jej iniciatívy zamerané na priemyselnú politiku brali do úvahy záujmy malých a stredných podnikov, ktoré hrajú kľúčovú úlohu pri vytváraní trvalo urdržateľného rastu a lepších pracovných miest a väčšieho počtu týchto miest.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
V súlade s celkovým cieľom Komisie dosiahnuť menší rozsah kvalitnejšej štátnej pomoci sa štátna pomoc v pomere k HDP zmenšuje, pričom štátna pomoc pre výskum, vývoj a inovácie naďalej postupne rastie a v súčasnosti predstavuje takmer jednu desatinu verejných výdavkov v tejto oblasti.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
V súlade s návrhom Komisie v oblasti prevodov a priamych inkás by sa zásada interoperability mohla uplatňovať aj na trhu platobných kariet, pričom by sa zároveň mali riešiť prekážky opísané vyššie, a to najmä v súvislosti s voľbou nadobúdateľa a komerčnými pravidlami.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
V súlade s pravidlami Komisie a osvedčenými postupmi týkajúcimi sa hodnotiacich činností sa po začatí rámcového programu v oblasti výskumu s trvaním 7 rokov v polovici tohto obdobia (t. j. po 3,5 roku) uskutoční priebežná revízia.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
V súlade s pravidlami Komisie a osvedčenými postupmi týkajúcimi sa hodnotiacich činností sa po začatí rámcového programu v oblasti výskumu s trvaním 7 rokov v polovici tohto obdobia (t. j. po 3,5 roku) uskutoční priebežná revízia.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
V súlade s pravidlami Komisie a osvedčenými postupmi týkajúcimi sa hodnotiacich činností sa po začatí rámcového programu v oblasti výskumu s trvaním 7 rokov v polovici tohto obdobia (t.j. po 3,5 roku) uskutoční priebežná revízia.
In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
Ako sa Komisia v roku 2005 zaviazala, pripravuje usmernenia o štátnej pomoci v železničnom sektore, ktorých cieľom je dosiahnuť väčšiu transparentnosť.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
V súlade so záväzkom prijatým v rámci akčného plánu z júna, ktorý spočíva v periodickom preskúmavaní informácií v zoznamoch členských štátov, Komisia ako súčasť tohto balíka opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam oficiálne aktualizovala konsolidovaný prehľad tretích krajín zaradených členskými štátmi do zoznamov na daňové účely.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
V súlade so záväzkom prijatým v akčnom pláne z júna 2015 sa v oznámení zároveň podrobnejšie uvádza nový proces na úrovni EÚ na posudzovanie tretích krajín a ich zaraďovanie do zoznamov na daňové účely.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
V súlade so záväzkom uvedeným v bode 6.1 je absolútne nevyhnutné, aby v tejto oblasti nedošlo k zníženiu noriem a aby sa občanom EÚ pri styku so spoločnosťami so sídlom v USA zaručila rovnaká úroveň ochrany, akú im zabezpečujú súčasné právne predpisy EÚ v súvislosti s ochranou údajov.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
V súlade so záväzkom uvedeným v bode 6.1 je absolútne nevyhnutné, aby v tejto oblasti nedošlo k zníženiu noriem a aby sa občanom EÚ pri styku so spoločnosťami so sídlom v USA zaručila rovnaká úroveň ochrany, akú im zabezpečujú súčasné právne predpisy EÚ v súvislosti s ochranou údajov.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
V súlade so záväzkom uvedeným v bode 6.1 je absolútne nevyhnutné, aby v tejto oblasti nedošlo k zníženiu noriem a aby sa občanom EÚ pri styku so spoločnosťami so sídlom v USA zaručila rovnaká úroveň ochrany, akú im zabezpečujú súčasné právne predpisy EÚ v súvislosti s ochranou údajov.“
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
V súlade so záväzkami v rámci Organizácie Spojených národov sa členské štáty vyzývajú, aby vypracovali národné rámce zameraných na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, včas vykonávali súvisiace európske politiky, kontrolovali dosiahnutý pokrok.
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
V súlade so záväzkami, ktoré si Komisia dala v svojej prvej hodnotiacej správe projektu EU Pilot:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
V súlade so záväzkami, ktoré sa týkajú politickej súdržnosti v záujme rozvoja20 by sa EÚ mala pripraviť na riešenie týchto aspektov v oblasti celosvetového zdravia:
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
V súlade so záväzkami prijatými v rámci stratégie rovnosti žien a mužov na podporu rovnosti v rozhodovaní a v záujme riešenia rodovej nerovnováhy vo vedúcich pozíciách v súkromných spoločnostiach Komisia vyzvala všetky verejne kótované spoločnosti EÚ, aby podpísali iniciatívu „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“ a vypracovali svoje vlastné prostriedky na to, aby sa viac žien dostalo do vedúcich pozícií30.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
V novembri 2014 prijala agentúra stratégiu boja proti podvodom v súlade so spoločným prístupom prijala .
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
V súlade so spoločným prístupom stratégiu boja proti podvodom prijala agentúra v novembri 2014.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
V súlade so spoločným prístupom by Komisia s agentúrou mali uzatvoriť primerané dohody o pracovných podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby orgán BEREC vykonával činnosti v rámci svojho mandátu a existujúceho inštitucionálneho rámca.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V súlade so spoločným prístupom sa v súčasnom návrhu predpokladá, že Komisia musí do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov v súlade s usmerneniami Komisie vykonať hodnotenie, aby posúdila výsledky orgánu BEREC vo vzťahu k jeho cieľom, mandátu, úlohám a sídlu.
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
V súlade so spoločnými cieľmi stanovenými v stratégii EÚ pre strednú Áziu týkajúcimi sa nového partnerstva prijatého v roku 2007:
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
V súlade so všeobecnou praxou je pre hlasovanie potrebné kvórum.)
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
V súlade s oznámením a dodržiavajúc iné iniciatívy na úrovni EÚ vo finančnom sektore tento návrh obsahuje ustanovenia upravujúce sankcie a opatrenia zamerané na zavedenie harmonizovaného prístupu k sankciám s cieľom zaistiť ich súlad.
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
V súlade s oznámením a v zmysle iných iniciatív na úrovni EÚ vo finančnom sektore obsahuje tento návrh ustanovenia upravujúce sankcie a opatrenia zamerané na zavedenie harmonizovaného prístupu k sankciám s cieľom zaistiť súlad.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
V súlade s oznámením Komisie s názvom Program EÚ v oblasti spravodlivosti na rok 2020 a strategickými usmerneniami Európskej rady z 26/27. júna 2014 a v súlade s článkom 19 rozhodnutia bude nasledujúca správa vychádzať z existujúcich poznatkov a poskytne úplné hodnotenie vplyvu činností siete.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
V súlade s oznámením „Rozpočet stratégie Európa 2020“ budú do programu „Erasmus pre všetkých“ zlúčené existujúce medzinárodné programy (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) a programy spolupráce s priemyselnými krajinami.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
V súlade s oznámením o lepšej správe jednotného trhu by sme mali zamerať naše úsilie na zlepšenie fungovania toho, čo už nejakú dobu existuje.
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
V súlade s oznámením o normách hodnotenia a osvedčených postupoch5 sa hodnotenie zameralo na päť nasledujúcich hlavných tém:
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
predloží v súlade s oznámením o ďalších krokoch v reforme finančných služieb5 právny predpis s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné trhy stali odolnejšími a efektívnejšími a aby zároveň nedošlo k ohrozeniu finančných potrieb reálnej ekonomiky.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
V súlade s akčným plánom Spoločenstva na eradikáciu rybolovu IUU20 zamýšľa Komisia zintenzívniť opatrenia proti takýmto praktikám v rámci Spoločesntva aj v medzinárodných vodách.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
V súlade s tým, že tento právny nástroj má rozmer Spoločenstva, členské štáty by mali mať väčšinu hlasov na zhromaždení členov ERI.