natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Hoci je napríklad systém jedného lístka platného na viaceré dopravné prostriedky užitočnou iniciatívou, výbor sa domnieva, že by bolo efektívnejšie rozvíjať najmodernejšiu technológiu elektronického predaja lístkov prostredníctvom mobilných telefónov, ktoré sú vybavené kartami alebo čipmi NFC (Near Field Communication) a umožňujú tak využívať rôznych dopravcov.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Napríklad napriek tomu, že víta oznámenie Komisie z júna 2016 o novom pláne v oblasti zručností a návrh odporúčania Rady na vytvorenie záruky získania zručností, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že seniori a digitálne technológie sa spomínajú len málo alebo sa nespomínajú vôbec.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Napríklad napriek tomu, že víta oznámenie Komisie z júna 2016 o novej stratégii v oblasti zručností a návrh odporúčania Rady týkajúceho sa vytvorenia záruky získania zručností, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že seniori a digitálne technológie sa spomínajú len málo alebo sa nespomínajú vôbec.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Napríklad hoci len 16 % európskej aktívnej populácie vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť, zdá sa, že 45 % Európanov by v súčasnosti radšej pracovalo pre seba ako by boli zamestnancami4.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Napríklad, zatiaľ čo zriedkavé druhy rakoviny sú dôležitou súčasťou spektra zriedkavých chorôb, niekoľko plánov/stratégií sa na túto skupinu chorôb nevzťahuje.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
V pláne sa síce uznáva, že sú nevyhnutné väčšie investície do cestnej, železničnej a inej alternatívnej infraštruktúry, ale veľmi málo sa v ňom hovorí o tom, kde na to nájsť za súčasnej hospodárskej situácie ďalšie finančné zdroje.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Napríklad zatiaľ čo schválenie strešného solárneho panelu v Nemecku trvá menej ako jeden pracovný deň a môže sa vykonať pomocou predloženia formulára žiadosti online, v iných krajinách, ako napríklad v Bulharsku a v Spojenom kráľovstve (Wales), zainteresované strany opísali komplikované postupy, ktoré trvali niekoľko mesiacov – dokonca aj rokov.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Napríklad zatiaľ čo schválenie strešného solárneho panelu v Nemecku trvá menej ako jeden pracovný deň a môže sa vykonať pomocou predloženia formulára žiadosti online, v iných krajinách, ako napríklad v Bulharsku, Litve, Poľsku a v Spojenom kráľovstve (Wales), zainteresované strany opísali komplikované postupy, ktoré trvali niekoľko mesiacov – dokonca aj rokov.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Napríklad zatiaľ čo je recyklácia rozšírených plastov typu PE a PET finančne prijateľná a zároveň environmentálne účinná, recyklácia málo rozšírených plastov by si vyžadovala veľké náklady na prepravu do špecializovaných zariadení, ktorých je vzhľadom na slabý dopyt po recyklácii týchto plastov len málo.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Napríklad kým Spojené kráľovstvo má na trhu EÚ najväčší podiel v súvislosti s hodnotou aukčného predaja diel s nárokom na právo ďalšieho predaja (64 % v roku 2010), za ktorým nasleduje Francúzsko (12 %) a Nemecko (5 %), k najväčšiemu objemu transakcií došlo vo Francúzsku (26 %).11
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Napríklad zatiaľ čo trh Spojeného kráľovstva predstavuje asi 230 miliárd eur, v Taliansku, ktoré je krajinou približne rovnakej veľkosti, tento trh predstavuje iba 40 miliárd eur.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Napríklad, zatiaľ čo Európska rada opakovane zdôraznila význam inovácií a potrebu zavedenia silného a dostupného patentu Spoločenstva, Rada v tejto oblasti (zatiaľ) neponúkla žiadne riešenie.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Napríklad pohyby veľkoobchodných cien sú často spôsobené tým, že najväčšie elektroenergetické nebo plynárenské spoločnosti robia zmeny vo výrobe alebo používajú dovezenú kapacitu.
For example, wind farms can have a negative impact on the environment and the appearance of the countryside.
To znamená, že ochrana krajiny môže byť ohrozená výstavbou veterných elektrární.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
V prípade 30-percentnej všeobecnej sadzby dane pre podniky by si podnik mohol nárokovať daňovú úľavu vo výške 3 000 EUR na každých 10 000 EUR výdavkov na VaV.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
V prípade 30-percentnej všeobecnej sadzby dane pre podniky by si podnik mohol nárokovať daňovú úľavu vo výške 3 000 EUR na každých 10 000 EUR výdavkov na VaV.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Napríklad Uruguaj v roku 2007 za podpory Komisie reformovala svoj daňový systém, čo viedlo k zvýšeniu príjmov a následne umožnilo výrazný nárast výdavkov v sociálnej oblasti.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Napríklad vzhľadom na to, že celkový objem ropy prepravovanej po mori cez Adenský záliv predstavuje viac ako 12 %, mohli by odklony okolo mysu Dobrej nádeje nielen zdvojnásobiť obvyklú dĺžku ciest zo zálivu do Európy, ale takisto významne zvýšiť spotrebu paliva, množstvo emisií a náklady na dopravu.
For example, with the growing importance of DC schemes people need to make informed decisions about investments.
Jedným z príkladov je potreba ľudí robiť rozhodnutia o investíciách na základe informácií, ktorá vzniká s narastajúcim významom systémov DC.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Komisia napríklad v kontexte prebiehajúceho politického dialógu medzi Európskou úniou a tretími krajinami a v rámci pravidiel, ktoré upravujú existujúce programy podpory, ako aj v kontexte dialógu o regionálnej politike s krajinami ako Čína, Rusko a Brazília, upozorní na konkrétny prínos programov PEACE pre sociálny a hospodársky rozvoj.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Napríklad, ak sa nevylepší účinné využívanie vody, predpovedá sa, že za 20 rokov dopyt po vode prevýši jej dodávky o 40 %.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Napríklad bez pravidiel zaisťujúcich typové schválenie nie je možné v Európe uviesť do prevádzky ekologické vozidlá.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Napríklad, bez dôraznej podpory zatepľovania bytov a domov a alternatívnych zdrojov energie môže vysoká cena emisných kvót uhlíka alebo palív zvýšiť energetickú chudobu.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Ženy majú napríklad už tradične v začiatkoch podnikania väčšie problémy ako muži v dôsledku celého radu faktorov vrátane ťažkostí pri získavaní rizikového kapitálu a podpory rozvoja podnikateľských nápadov.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Napríklad pokračuje práca v oblasti riadenia a financovania európskych orgánov dohľadu a o týchto otázkach Komisia zverejní bielu knihu.
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
Napríklad v pracovných programoch a výzvach sa v prípade potreby zdôrazňujú témy osobitne zaujímavé pre MSP alebo témy, na ktorých je prospešné spolupracovať s tretími krajinami.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Napríklad aktivity spadajúce pod prioritnú iniciatívu integrované riadenie hraníc sú z veľkej časti nasmerované na podporu partnerských krajín v plnení podmienok pre zjednodušenie a liberalizáciu vízového režimu.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Očakáva sa napríklad, že celosvetová produkcia pšenice dosiahne za rok 2008 historicky rekordnú hodnotu, čo povedie k výraznému poklesu cien pšenice.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Napríklad diela Goetheho sú dostupné vo francúzštine, poľštine a maďarčine, ale nie v nemčine.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Napríklad malé deti a starší ľudia sú zraniteľnejší v prípade výskytu horúčav.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Napríklad 236 miliónov EUR zo štrukturálnych fondov sa používa na vybudovanie zariadení na vedenie žiarenia extrémneho svetelného zdroja (ELI), ktorý sa nachádza v Českej republike.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Napríklad1 ak sa v pravidle v zozname uvádza, že pre konkrétnu textilnú položku, akou je napríklad blúza, musí byť použitá priadza, toto nebráni použitiu kovových prvkov, akými sú gombíky, pretože tieto nemôžu byť zhotovené z textilných materiálov.
For example:
Ako príklady možno uviesť:
For example:
K tomu niekoľko príkladov:
For example:
Možno uviesť nasledujúce príklady:
For example:
Napr.:
For example:
Naďalej:
For example:
Stačí teda pripomenúť, že:
For example:
Tu je potrebné spomenúť :
For example:
Vďaka tomu:
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Napríklad: „znižuje výskyt jemných liniek a vrások za 10 dní“ alebo jednoducho „proti starnutiu“.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Napríklad: „znižuje výskyt jemných liniek a vrások za 10 dní“ alebo jednoducho „proti starnutiu“.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Napríklad: všetky príslušné náklady sú odpočítateľné podľa ustanovení vnútroštátneho práva; mali by sa sprístupňovať kvalitné dôležité informácie a k preskúmavaniu služieb v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou by sa mal zaujať flexibilný prístup.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Napríklad pre dvojkolesové motorové vozidlá je nutné nové typové schvaľovanie, vrátane povinného systému ABS alebo CBS s objemom valcov nad 150 cm3, systému AHO (automatický systém zapnutia svetlometov) a zavedenie kontroly technického stavu a druhostupňovej odbornej prípravy do revízie smernice o vodičskom oprávnení;
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Napríklad: ak sa so subjektom zaobchádza ako s netransparentným v jurisdikcii, v ktorej bol subjekt založený alebo vytvorený, môže od svojho základu dane odpočítať platby zaplatené držiteľovi majetkových podielov v uvedenom subjekte.
For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits an application for a European order for payment to an Italian court, will the Polish consumer receive the payment notification in Italian or Polish?
Napríklad:  ak talianska firma, ktorej dlhuje peniaze poľský spotrebiteľ, podá žiadosť o európsky platobný príkaz na taliansky súd, dostane poľský spotrebiteľ oznámenie o platení v taliančine, alebo poľštine?
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Napríklad, ak sa konečný termín 90 pracovných dní predĺži o 10 pracovných dní, konečný termín 65 pracovných dní na predkladanie záväzkov sa predĺži na 75 pracovných dní.
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
Napríklad výskum zmeny klímy si vyžaduje zložité počítačové simulácie, ktorých predpokladom je prístup k údajom uloženým v on-line databázach na celom svete a získanie týchto údajov; problém vytvorenia individualizovaných modelov ľudského tela na individuálnu zdravotnícku starostlivosť spočíva v tom, že si vyžaduje čoraz dômyselnejšie počítačové modelovanie a simulácie; napodobňovanie toho, čo sa odohráva počas nebezpečných javov a udalostí, ako sú jadrové katastrofy, pandémie, tsunami atď., si vyžaduje, aby výskumníci uskutočňovali čoraz viac pokusov vo virtuálnom prostredí než v skutočnom prostredí, ktoré so sebou prináša vyššie riziká a vyžaduje si väčšie náklady.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Napríklad, hráč vloží peniaze pomocou ukradnutej kreditnej karty a potom tieto žetóny dobrovoľne prehrá v prospech svojho pomocníka alebo iného účtu, ktorý si vytvoril.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Pre príklady vývoja v odvetvových programoch pozri nižšie.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Súčasťou tejto hodnotiacej tabuľky by mohli byť ukazovatele, ako napríklad stavy bežných účtov, čisté pozície zahraničných aktív, reálny efektívny výmenný kurz na základe jednotkových nákladov práce a deflátor HDP, nárasty reálnych cien nehnuteľností, verejný dlh a pomer úverov súkromného sektora k HDP.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Mohol by sa napríklad lepšie využívať potenciál biomasy z lesov a odpadových tokov z poľnohospodárskeho, vodného, priemyselného a takisto mestského pôvodu.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
Vo výnimočných prípadoch by sa to malo rozšíriť aj na triedy „D“ a „E“, i keď dosiahnutie tohto stavu je nepravdepodobné vzhľadom na to, že stupnica na štítku sa bude meniť, potom ako sa väčšina modelov výrobku dostane do dvoch najvyšších tried.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Na výnimočné opatrenia uvedené v článkoch 37 a 38 Únia poskytne čiastočné financovanie, ktoré zodpovedá 50 % nákladov, ktoré hradia členské štáty.
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
v prípade PKIPCP obchodovaných na burze sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali PKIPCP obchodovaným na burze;
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Na výmenu informácií podľa článku 69, prenos informácií podľa článku 69 a zverejňovanie informácií podľa článku 70 členské štáty požadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Na výmenu údajov stanovenú v článku 13 smernice 93/109/ES by členské štáty mali použiť súbory vo formáte Extensible Markup Language format („XML“).
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
Pokiaľ ide o výhradnú distribúciu, budú sa v rámci uskutočňovaného prieskumu ďalej rozvíjať kritériá používané na rozlíšenie medzi aktívnym a pasívnym predajom s cieľom identifikovať najbežnejšie praktiky, ktoré sa považujú za obmedzenia pasívneho predaja a ktoré môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Pokiaľ ide o výkonné agentúry, príspevok EÚ (vo viazaných a v platobných rozpočtových prostriedkoch) a počet pracovných miest sú stanovené na úrovni navrhnutej v pôvodnom návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015.
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
PRE EMISIE VÝFUKOVÝCH PLYNOV A HLUKU
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Pre ukončenia výfuku, ktoré sa nachádzajú pod karosériou vozidla, sa mikrofón umiestni minimálne 0,2 m od najbližšej časti vozidla, v bode najbližšom k referenčnému bodu výfukového potrubia, ale nikdy nie menej než 0,5 m od neho a vo výške 0,2 m nad zemou a nie v osi prúdenia výfukových plynov.
For existing budget lines, refer to Section 3.2
Existujúce rozpočtové riadky sú uvedené v oddiele 3.2.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
pri existujúcich lodiach triedy B, ktoré nie sú osobnými loďami ro-ro a boli postavené do 29. apríla 1990, v prípade nesymetrického zaplavenia, uhol nesmie presiahnuť 7° okrem výnimočných prípadov, kedy môže správa povoliť väčší náklon kvôli nesymetrickému momentu, no v žiadnom prípade konečný náklon nesmie presiahnuť 15°.
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
PRI EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B, C A D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17 500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17 500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17 500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023; alebo
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení iných ako pobrežné plynové turbíny (ktorých sa týka odsek 7) využívajúcich tuhé alebo kvapalné palivá, ktoré nepracujú dlhšie ako 1 500 prevádzkových hodín ročne podľa kĺzavého priemeru za obdobie piatich rokov, platia namiesto toho tieto EL: