natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Predsedníctvo po diskusii jednomyseľne rozhodlo, pričom pán PEGADO LIZ sa zdržal, predĺžiť dohodu o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS o jeden rok na základe týchto podmienok: maximálny ročný príspevok je stanovený na 50 000 EUR; každá žiadosť o príspevok bude predložená na preskúmanie rozpočtovej skupine; na jeseň 2012 prebehne v rámci predsedníctva politická diskusia o budúcnosti spolupráce s AICESES.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
Po skončení diskusie vyjadrilo grémium súhlas s navrhovanými usmerneniami týkajúcimi sa prijímania návštev.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
Po ukončení diskusie grémium vyjadrilo predbežný politický súhlas s návrhom dohody o spolupráci, ktorý mu bol predložený.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Po ukončení diskusie grémium poverilo administratívu revíziou kritérií obsiahnutých v ozname, ktorý bol predložený grémiu.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Na záver diskusie grémium konštatovalo, že uvedené návrhy budú pravdepodobne spôsobovať problémy členom pochádzajúcich z okrajových regiónov (najmä z Malty a Cypru) a že je potrebné, aby sa do predpisov doplnili podrobnejšie informácie o povinnom predkladaní sprievodných dokumentov pri cestovaní autom.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Po diskusii predsedníctvo zostavilo novú skupinu ad hoc „Finančný štatút členov“, ktorá má 9 členov (pán MALOSSE, pán KRAWCZYK, pán BARROS VALE, pán DASSIS, pani BATUT, pani ŠTECHOVÁ, pán JAHIER, pán HERNÁNDEZ BATALLER a pani MENDZA-DROZD) a predsedá jej pán NILSSON.
Following the discussion, the Bureau took note of the document and proposed to return to it at a later date, after it had been discussed by the Groups.
Po tomto vystúpení grémium vzalo na vedomie tento dokument.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Po ukončení diskusie grémium vzalo na vedomie správu o súčasnej situácii, ktorá mu bola predstavená a schválil akčný plán, pričom zdôraznil, že do tohto úsilia by sa mali zapojiť všetky sekcie.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Na záver diskusie grémium vzalo na vedomie odporúčania uvedené v správe a požiadalo, aby skupina ad hoc „pomoc členom“ mohla preskúmať tento dokument predtým, ako sa k nemu grémium definitívne vyjadrí v júli.
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Po skončení diskusie predsedníctvo prijalo tieto rozhodnutia:
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Na záver diskusie predsedníctvo jednomyseľne schválilo program publikácií a štúdií na rok 2012.
Following the discussion, the Bureau:
Po diskusii predsedníctvo:
Following the discussion, the Bureau:
Po diskusii predsedníctvo:
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Na záver tejto diskusie predseda potvrdil, že deklarácia nebude použitá bez predchádzajúcich konzultácií s predsedami skupín.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Komisia v nadväznosti na diskusie v rámci spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie, s cieľom zlepšiť základňu dôkazov ročného cyklu riadenia politiky EÚ v oblasti normalizácie vykoná tieto dva kroky:
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
Na základe diskusií s Dvorom audítorov, Radou a EP sa v Akčnom pláne na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly definuje prijateľný stupeň rizika v súvislosti s riadením rizika výskytu nezrovnalostí alebo protiprávnych činov pri podkladových transakciách.
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
po dezinfekcii treba zabrániť opätovnej kontaminácii;
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Po odvoze jatočných tiel sa budovy použité na ich uloženie, zariadenie, ktoré môže byť kontaminované a dopravné prostriedky použité na prevoz hydiny alebo iného vtáctva, jatočných tiel, mäsa, krmiva, hnoja, odpadu, steliva a iného materiálu alebo látok, ktoré môžu byť kontaminované vyčistia, vydezinfikujú alebo upravia v súlade s článkom 49.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
V súlade s vyhlásením z Dohy prijatým WTO v roku 200169 a následnými rozhodnutiami70 o zmene a doplnení dohody TRIPS prijala EÚ v máji 2006 nariadenie o udeľovaní nútených licencií na patenty týkajúce sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia71.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Po nasledujúcom zhoršení situácie sa rast miezd začal spomaľovať, hoci stále zostal na relatívne vysokej úrovni takmer 10 % v roku 2010 pre zamestnancov s pracovnými zmluvami (predstavujú približne 65 % pracovnej sily).
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Po dramatických udalostiach z januára 2015 členské štáty zaujali informatívnejší postoj k odporúčaniam hodnotenia na zasadnutí výboru, ktoré sa uskutočnilo 25. marca 2015.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
V nadväznosti na samit Východného partnerstva vo Vilniuse sa začali rokovania medzi EÚ a Bieloruskom o dohode o zjednodušení vízového režimu a o readmisnej dohode.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
Po prijatí záverov Rady ECOFIN sa ministrom financií a guvernérom národných centrálnych bánk zaslal 15. mája 2013 spoločný list Komisie a ECB, v ktorom sa takisto zdôrazňuje dôležitosť prechodu na systém SEPA a naliehavá potreba prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
V dôsledku hospodárskej krízy a vzhľadom na rastúce globálne výzvy vrátane RCT nemusia prostriedky z rozpočtov a súkromných investícií postačovať.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V nadväznosti na stanovisko EHSV na tému „Sociálna dimenzia globalizácie4“ a na tému „Podpora dôstojnej práce pre všetkých5“ sa výbor chce aktívne zapojiť do prípravy týchto odporúčaní.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V nadväznosti na stanovisko EHSV na tému „Sociálna dimenzia globalizácie5“ a na tému „Podpora dôstojnej práce pre všetkých6“ sa výbor chce aktívne zapojiť do prípravy týchto odporúčaní.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V nadväznosti na stanovisko EHSV na tému „Sociálna dimenzia globalizácie“5 a na tému „Podpora dôstojnej práce pre všetkých“6 sa výbor chce aktívne zapojiť do prípravy týchto odporúčaní.
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
po voľbe nového predsedu EHSV na obdobie rokov 2008 – 2010:
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Po voľbách v júni sa politické prostredie v Kosove v čoraz väčšej miere polarizovalo a krajina sa dostala do patovej politickej situácie, čím došlo k odloženiu určitých kľúčových reforiem.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Predsedníctvo EÚ vydalo po voľbách do hornej komory egyptského parlamentu vyhlásenie, v ktorom vyjadrilo určité obavy o ich priebehu.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Po voľbách bude pre krajinu dôležité vystupovať jednotne, pustiť sa do naliehavých sociálno-hospodárskych reforiem a dosiahnuť pokrok pri plnení svojho európskeho programu.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Po výskyte menového rizika a úverového rizika vytvoreného menou je potrebné dlhodobé riešenie, ktoré bude primerané a spravodlivé a ktoré bude mať pevný právny základ a zameranie na pomoc najviac ohrozeným dlžníkom.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Po skončení studenej vojny prijali USA a EÚ rad dokumentov, aby stanovili princípy a zabezpečili rámec pre svoju budúcu spoluprácu v zmenenom geo-strategickom prostredí1.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Po ukončení osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT, ktorý sa uplatňoval od roku 1999 do roku 2008 s rozpočtom 375 miliónov EUR v prospech tradičných krajín AKT vyvážajúcich banány, Komisia navrhla uvoľniť až 200 miliónov EUR na obdobie rokov 2010 – 2013 v prospech desiatich hlavných krajín AKT vyvážajúcich banány (sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov) s cieľom pomôcť im v procese nevyhnutného prispôsobenia sa.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Zánik vlastného zdroja založeného na DPH si vyžiada realizáciu ďalších činností: spravovanie ročných výkazov DPH za rok predchádzajúci zániku zdroja, vykonanie ročného zúčtovania DPH, uskutočnenie kontrol na zabezpečenie presnosti výpočtov, ukončenie cyklu dohľadu, riešenie pretrvávajúcich výhrad a prípadov porušenia právnych predpisov, opravy a zosúladenie účtov.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
Po schválení hlavných prvkov stratégie na jarnom zasadnutí Európskej rady sa v súčasnosti podnikajú konkrétne kroky na sformulovanie hlavných iniciatív v rámci stratégie Európa 2020.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Po schválení Čiernomorskej synergie Radou začala Komisia uskutočňovať sériu konkrétnych opatrení, predovšetkým v oblastiach energetiky, dopravy, životného prostredia, rybolovu, migrácie a rozvoja občianskej spoločnosti.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Po schválení záverov z Tampere v roku 1999 a Haagskeho programu v roku 2004 by si Európska rada mala zachovať vedúcu úlohu pri definovaní strategických usmernení a pri plánovaní budúcich činností v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
Po rozšírení EÚ o najväčší počet krajín v histórii európskej integrácie, navyše s relatívne nízkou ekonomickou úrovňou (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) 1. mája 2004 sa aj projekt EMU dostáva do ďalšej etapy, v ktorej bude musieť čeliť novým výzvam.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o finančnom príspevku v súlade s článkom 15 ods. 4 Komisia vyplatí finančný príspevok členskému štátu vo forme predbežného financovania vo výške aspoň 50 % finančného príspevku Únie pre členský štát, a to v zásade do 15 dní, po ktorom v prípade potreby nasleduje vyplácanie formou priebežných a konečných platieb.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Po nadobudnutí účinnosti smernice CRD IV inštitúcie často používali tzv. príplatky v závislosti od funkcie, ktoré boli považované za súčasť pevnej zložky odmeňovania (a umožňovali tak vyššiu pohyblivú odmenu).
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Po nadobudnutí platnosti Zmluvy o Euratome bol na základe článku 31 zmluvy prijatý komplexný súbor právnych predpisov ustanovujúcich základné bezpečnostné normy.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
Po tom, ako nadobudlo účinnosť finančné nariadenie, bolo v roku 2003 riadenie všetkých záväzkov a platieb presunuté z Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie na Európsku komisiu.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia IMO z 5. apríla 2005, jeden členský štát oznámil IMO, už 18. apríla 2005, že má v úmysle využiť ustanovenia, ktoré sú predmetom prerokovávaného návrhu Komisie.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia IMO z 5. apríla 2005, jeden členský štát oznámil IMO, že od 18. apríla 2005, má v využiť ustanovenia, ktoré sú predmetom prerokovávaného návrhu Komisie.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Do popisu úloh tejto komisie pribudlo upravenie ustanovení vnútorného poriadku tak, aby zohľadňoval ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 bol návrh preradený do rámca bežného legislatívneho konania (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy sú delegácie EÚ ozajstnými diplomatickými zastupiteľstvami Únie.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti bola pozícia Rady prispôsobená tak, aby sa v nej zohľadnili články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Po nadobudnutí účinnosti novej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie sa Komisia sústredí na monitorovanie a uľahčenie jej správneho a včasného vykonania, a na zostávajúce praktické otázky, ktoré by mohli brániť účinnému a rýchlemu zvýšenému preniknutiu energie z obnoviteľných zdrojov na trh, ako sú napríklad obmedzenia týkajúce sa elektrických sietí.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Po nadobudnutí platnosti ZEÚ sa oblasť policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach spravuje, s výnimkou prechodného obdobia, na základe rovnakých postupov a pravidiel ako ostatná legislatíva EÚ.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 and the European Council at Tampere in October 1999, the European Union committed itself to developing a common policy on immigration and asylum to ensure more effective management of migration flows to the EU.
Po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy 1. mája 1999 a zasadnutí Európskej rady v Tampere v októbri 1999 sa Európska únia zaviazala k vypracovaniu spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky s cieľom zabezpečiť efektívnejšie riadenie migračných tokov do EÚ.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 španielska vláda predložila iniciatívu, ktorú Európska rada teraz prekonzultovala s Komisiou.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy dňa 1. decembra 2009 sa Európsky parlament a Rada budú musieť vyjadriť k návrhom, ktoré Komisia na základe zmlúv predložila ešte pred týmto dátumom a ktoré sa nachádzajú v rôznych štádiách legislatívneho alebo nelegislatívneho postupu1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Deň po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy prijala Komisia oznámenie o dôsledkoch nadobudnutia platnosti tejto zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy [KOM(2009) 665 v konečnom znení].
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy by sa dôvodová správa návrhu mala zrevidovať a podľa potreby zmeniť a doplniť.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
Po vstupe Zmluvy o fungovaní Európskej únie do platnosti nahradili komitológiu delegované akty.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
Po nadobudnutí platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), už technické ochranné opatrenia nebolo možné prechodne zahrnúť do každoročného nariadenia o možnostiach rybolovu vzhľadom na skutočnosť, že uvedené nariadenie mohlo obsahovať iba opatrenia týkajúce sa určovania a prideľovania rybolovných možností, keďže tzv. „súvisiace podmienky“, ktoré sú dôležité pre využívanie rybolovných možností, ale nie sú s nimi funkčne prepojené, by sa museli prijímať prostredníctvom spolurozhodovania.