natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of rubber and plastic products
Výroba výrobkov z gumy a plastu
Manufacture of rubber products
Výroba gumových výrobkov
Manufacture of rubber tyres and tubes
Výroba gumových pneumatík a duší
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Výroba trvanlivých pekárskych a cukrárskych výrobkov a koláčov
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prípravkov
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prípravkov, kozmetických a toaletných prípravkov
Manufacture of starches and starch products
Výroba škrobu a škrobových výrobkov
Manufacture of steel drums and similar containers
Výroba oceľových zásobníkov a podobných kontajnerov
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Výroba syntetického kaučuku v primárnej forme
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu; výroba vykurovacích telies a kotlov ústredného kúrenia
Manufacture of taps and valves
Výroba kohútikov a ventilov
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Výroba televíznych a rádiových prijímačov, prístrojov na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu a pridružených zariadení
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Výroba televíznych a rádiových vysielačov a prístrojov pre telefónne a telegrafné linky
MANUFACTURE OF TEXTILES
VÝROBA TEXTÍLIÍ
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
VÝROBA TEXTÍLIÍ A ODEVOV
MANUFACTURE OF TOBACCO PRODUCTS
VÝROBA TABAKOVÝCH VÝROBKOV
MANUFACTURE OF TRANSPORT EQUIPMENT
VÝROBA DOPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a > 5 000 natretých položiek za rok)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok a > 5 000 natretých položiek za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a > 2 500 natretých položiek za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla > 15 Mg/rok a ≤ 2 500 natretých položiek za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok a > 2 500 natretých položiek za rok)
Manufacture of tubes
Výroba rúr
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov;
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek
Manufacture of watches and clocks
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
Manufacture of watches and clocks
Výroba hodiniek a hodín
Manufacture of weapons and ammunition
Výroba zbraní a munície
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
VÝROBA ODEVOV; ÚPRAVA A FARBENIE KOŽUŠÍN
Manufacture of wire products
Výroba drôtených výrobkov
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
SPRACOVANIE DREVA A VÝROBA VÝROBKOV Z DREVA A KORKU, OKREM VÝROBY NÁBYTKU; VÝROBA VÝROBKOV ZO SLAMY, PRÚTIA A PODOBNÝCH MATERIÁLOV
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
SPRACOVANIE DREVA A VÝROBA VÝROBKOV Z DREVA
Manufacture of wooden containers
Výroba drevených obalov
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
výroba, vlastnenie, získanie, preprava či dodávka alebo použitie strelných zbraní, výbušnín, jadrových, biologických a chemických zbraní, ako aj výskum a vývoj v prípade biologických a chemických zbraní;
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, prezentácia a predaj tabakových  súvisiacich výrobkov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov / Aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov/aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov (stanovisko presunuté z májového plenárneho zasadnutia)
Manufacture, sale and use of avian influenza vaccines
Výroba, predaj a použitie vakcín proti klasickému moru hydiny
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Výroba, skladovanie, preprava a uvádzanie na trh
Manufacture:
VCT, SUR (CPC 87909)
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
vyrobenú v dvadsiatom piatom týždni roku 1991 a
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
vyrobenú v dvadsiatom piatom týždni roku 1993.
manufactured gas for blending with natural gas
vyrábaný plyn na zmiešanie so zemným plynom
manufactured tobacco
tabakové výrobky
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
tabakové výrobky zničené pod dozorom úradov;
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
tabakové výrobky, ktoré sú výlučne určené na vedecké výskumy, ako aj na testy v súvislosti s kvalitou výrobkov;
manufactured tobacco,
vyrobeného tabaku,
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
výrobca (Stella Fabbrica Motocicli);
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Výrobca A má 6 konkurenčných podnikov na tomto trhu.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Výrobca A je vedúcou spoločnosťou na trhu s objemným tovarom dlhodobej spotreby, ktorého podiel je na väčšine vnútroštátnych maloobchodných trhoch medzi 40 až 60 %.
manufacturer obligations;
povinnosti výrobcov,
Manufacturer of the engine: …
Výrobca motora:
Manufacturer or authorized representative (if any)
Výrobca alebo autorizovaný zástupca (ak existuje)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Odkazy výrobcu na dokumentáciu OBD požadovanú v článku 5 ods. 4 písm. c) a článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 582/2011 a špecifikovanú v prílohe X k uvedenému nariadeniu na schválenie systému OBD
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Registrácia výrobcov podľa možnosti A2 by predstavovala len obmedzený prínos.
manufacturer's code,
kód výrobcu,
MANUFACTURER'S DATA PLATE
ŠTÍTOK VÝROBCU
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Vyhlásenie výrobcu o zhode s požiadavkami stanovenými v bode 2 časti B prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 19/20119
Manufacturer's development code number(s)
Číslo(-a) vývojového kódu výrobcu
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
Kód motora podľa výrobcu (vyznačený na motore) alebo iné prostriedky identifikácie
Manufacturer's instructions
Pokyny výrobcu
manufacturer's mark or name;
značka výrobcu alebo jeho meno;
Manufacturer's maximum recommended load
Maximálne zaťaženie odporučené výrobcom
Manufacturer's name and address
Názov a adresa výrobcu
manufacturer's name or trade mark;
názov výrobcu alebo obchodná značka;
MANUFACTURER'S PLATE
TYPOVÝ ŠTÍTOK
MANUFACTURER'S PLATE
ŠTÍTOK VÝROBCU
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Odporúčania výrobcu týkajúce sa predkondicionovania:
manufacturer's type designation;
typové označenie výrobcu;
Manufacturer(s): …
Výrobca(-ovia):
Manufacturer/exporter
vývozca
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
výrobcov zasiahnutých narušením hospodárskej súťaže výrobkami, ktoré nie sú v zhode, zložitosťou a nejednoznačnosťou smernice a ťažkosťami pri uvádzaní inovácií na trh.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Výrobcovia a obchodníci môžu preniesť tieto administratívne náklady na spotrebiteľov, pre ktorých budú viac než kompenzované úsporami energie pri používaní účinnejších výrobkov, ktoré si budú môcť kúpiť v dôsledku nariadenia.
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
Výrobcovia a distribútori nepredávajú ani inak nesprístupňujú tieto pyrotechnické výrobky, s výnimkou osôb s odbornými znalosťami:
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Výrobcovia a dovozcovia môžu zostaviť vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe certifikát zhody alebo vyhlásenia o zhode, ktoré bolo v súlade so smernicou 89/106/EHS vydané skôr ako 1. júla 2011.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Výrobcovia a dovozcovia môžu používať európske technické osvedčenia vydané v súlade s článkom 9 smernice 89/106/EHS skôr ako 1. júla 2001 ako európske technické posúdenia počas obdobia platnosti týchto osvedčení.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Výrobcovia a dovozcovia zabezpečia, aby sa na výrobku nachádzal údaj o krajine pôvodu výrobku.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Výrobcovia a dovozcovia zabezpečia, aby sa na výrobku nachádzal údaj o krajine pôvodu výrobku.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Výrobcovia a prevádzkovatelia predmetných zariadení museli vybavenie upraviť alebo prejsť ďalšou certifikáciou, čo spôsobilo dodatočné náklady a oneskorenia pri získavaní povolenia pre tieto zariadenia a ich uvádzaní do prevádzky.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Výrobcovia a prevádzkovatelia predmetných zariadení museli vybavenie upraviť alebo prejsť ďalšou certifikáciou, čo spôsobovalo dodatočné náklady a oneskorenia pri získavaní povolenia pre tieto zariadenia a ich uvádzaní do prevádzky.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Od výrobcov a iných podnikov v dodávateľskom reťazci sa očakáva vykonanie potrebných krokov na zabezpečenie súladu ich výrobkov s právnymi požiadavkami.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Výrobcovia a maloobchodníci sú spoločne zodpovední za poskytovanie dobrých rád a za zabezpečenie, že široká verejnosť a ostatní príležitostní používatelia nebezpečných materiálov a procesov budú môcť tieto odporúčania dodržiavať.
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Priemysel a služby sú od seba navzájom závislé.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Výrobcovia a poskytovatelia služieb na celom svete v súčasnosti používajú rôzne prístupy na dosiahnutie súladu s požiadavkami na prístupnosť vždy, keď vyrábajú/poskytujú výrobky a služby, ktoré majú špecifické prvky prístupnosti.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
V snahe zaistiť bezpečnú manipuláciu a likvidáciu výrobkov bez ohľadu na podmienky použitia by výrobcovia a dodávatelia mali uznať, že za týchto okolností je ich povinnosťou poskytnúť ochranu a dostatočné informácie a školenia.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Zdá sa, že výrobcovia a používatelia trichlórbenzénu a konkurenčných produktov tento návrh silne predvídali.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Zdá sa, že výrobcovia a používatelia trichlórbenzénu a konkurenčných produktov tento návrh z veľkej časti predvídali.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Výrobcovia alebo veľkoobchodníci majú prístup do databázy v rozsahu potrebnom na splnenie ich povinností.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Okrem toho musí konštruktér vozidlo navrhnúť tak, aby sa na konci životnosti pri recyklovaní dalo ľahko rozobrať.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Výrobcovia takisto zrejme nebudú vyrábať osobitné série vozidiel, aby reagovali len na miestne alebo vnútroštátne podnety zamerané na zvyšovanie energetickej úspornosti alebo znižovanie emisií škodlivých látok.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Výrobcovia si takto môžu nájsť najlepšie služby za najvýhodnejšie ceny a nie sú obmedzení na využitie orgánu z vlastného členského štátu; môžu využiť akýkoľvek.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Výrobcom bol poskytnutý dostatok času na to, aby preskúmali možné dostupné alternatívy alebo objavili nové, ktoré by boli technicky primerané a ekonomicky prijateľné.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Výrobcovia v čoraz väčšej miere kontaktujú útvary Komisie a žiadajú doplňujúce informácie alebo vysvetlenie.
Manufacturers are required under Directive 2007/46/EC to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car.
Podľa smernice 2007/46/ES sú výrobcovia motorových vozidiel povinní vystaviť osvedčenie o zhode, ktoré musí byť súčasťou každého motorového vozidla.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Výrobcovia, ako aj orgány dohľadu nad trhom očakávajú zníženie predaja výrobkov, ktoré neposkytujú primeranú úroveň ochrany, a to v rozmedzí od 20 % do 50 %.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Výrobcovia patriaci do skupiny prepojených podnikov budú musieť splniť oddelené ciele, pokiaľ nie sú členmi uzavretého združenia.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Pre výrobcov, ktorý spĺňajú právne predpisy EÚ, sú v súčasnosti výzvou výrobky umiestňované na trh EÚ za nespravodlivých podmienok a za zlomok trhovej ceny výrobkov zodpovedajúcich predpisom.
Manufacturers could also be required to report data.
Od výrobcov by sa takisto mohlo vyžadovať podávanie správ o údajoch.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Výrobcovia nehlásili žiadne obchodné bariéry, ktoré by odôvodňovali dodatočnú harmonizáciu prostredníctvom právnych predpisov EÚ.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Výrobcovia so sídlom mimo Únie vymenujú jedného zástupcu so sídlom v Únii na účely dohľadu nad trhom, ktorým môže byť zástupca uvedený v odseku 2 alebo iný zástupca.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Výrobcovia označili požiadavku, aby ústredné orgány štátnej správy nakupovali kancelárske zariadenia dosahujúce prinajmenšom takú účinnosť ako zariadenia s označením Energy Star, za hlavnú motiváciu ich účasti na programe.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Výrobcovia, ktorí sú držiteľmi typového schválenia, alebo hospodárske subjekty poskytnú Komisii na požiadanie štatisticky relevantný počet vyrobených vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek vybraných Komisiou, ktoré sú reprezentatívne pre vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky, ktoré sú k dispozícii na uvedenie na trh v rámci daného typového schválenia.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Výrobcovia patriaci do zoskupenia spoločne informujú Komisiu o každej zmene správcu zoskupenia alebo jeho finančnej situácie, ktorá by mohla ovplyvniť jeho schopnosť plniť požiadavku platby poplatkov za nadmerné emisie uložených zoskupeniu v súlade s článkom 8, ako aj o každej zmene členstva v zoskupení alebo o jeho rozpustení.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Výrobcovia zahrnutí do združenia spoločne informujú Komisiu o každej zmene týkajúcej sa správcu združenia alebo jeho finančnej situácie, pokiaľ sa na jej základe môže ovplyvniť jeho schopnosť plniť požiadavky v ods. 2 písm. c), ako aj o každej zmene členstva v združení alebo o jeho rozpustení.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Výrobcovia, ktorí zaraďujú svoje stavebné výrobky do stavebných prác, by mali mať možnosť, nie však povinnosť, podať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach týchto výrobkov v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Výrobcovia môžu vymenovať splnomocneného zástupcu na základe písomného splnomocnenia.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Na základe písomného splnomocnenia môžu výrobcovia vymenovať ktorúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve (ďalej len „splnomocnený zástupca“), aby konala v ich mene v súvislosti s určitými úlohami, pokiaľ ide o povinnosti výrobcov podľa tejto smernice.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Výrobcovia môžu vyberať zodpovedajúce a primerané poplatky za prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Výrobcovia môžu vyberať zodpovedajúce a primerané poplatky za prístup k informáciám o opravách vozidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie; poplatok nie je zodpovedajúci a primeraný, ak odrádza od prístupu k informáciám a nezohľadňuje rozsah, v akom ich nezávislý prevádzkovateľ používa.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Výrobcovia môžu vyberať zodpovedajúce a primerané poplatky za prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Výrobcovia sa môžu rozhodnúť splniť túto požiadavku tak, že k OOP priložia zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ uvedené v článku 15 ods. 3.