natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals should have an understanding of the advances, limitations and risks of scientific theories, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture etc), both in specific areas of science such as medicine, and also an understanding of the impact of science and technology on the natural world.
Jednotlivci by mali chápať prínos, obmedzenia a riziká vedeckých teórií a technológie v spoločnostiach vo všeobecnosti (v súvislosti s rozhodovaním, hodnotami, morálnymi otázkami, kultúrou atď.) v osobitných oblastiach ako napríklad medicína, a tiež chápať dosah vedy a techniky na prirodzený svet.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Fyzické osoby by mali mať kontrolu nad svojimi vlastnými osobnými údajmi a mala by sa posilniť právna a praktická istota pre fyzické osoby, hospodárskych aktérov a verejné orgány.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Jednotlivci by mali mať zručnosti na používanie nástrojov na tvorbu, prezentáciu a porozumenie zložitým informáciám a schopnosť sprístupniť si, vyhľadávať a používať služby prostredníctvom internetu; rovnako by mali byť schopní používať TIS na podporu kritického myslenia, kreativity a inovácie.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Jednotlivé osoby by mali mať právo prístupu k informáciám, ktoré sú o nich vedené, a možnosť spochybniť a opraviť tieto informácie, ako stanovujú právne predpisy Spoločenstva a vnútroštátne právne predpisy.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Jednotlivci by mali mať zručnosti v komunikácii v ústnej aj písanej podobe v rozličných komunikačných situáciách a v sledovaní a prispôsobovaní svojej vlastnej komunikácie požiadavkám danej situácie.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Jednotlivci, voči ktorým sa vedie trestné konanie: približne 4 170 EUR a 5 200 EUR na podozrivú/obvinenú osobu a na prípad.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Jednotlivci, na ktorých bol vydaný európsky zatýkací rozkaz: približne 1 500 EUR na osobu, na ktorú je vydaný európsky zatýkací rozkaz
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Zamestnateľnosť ľudí vyučených v týchto povolaniach je vysoká, čo je treba obzvlášť vysoko oceniť, najmä keď je potrebné prispôsobiť sa novým výzvam trhu práce3.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Frekventanti príslušných programov odbornej prípravy sa môžu zúčastňovať praktických aspektov ožiarenia na lekárske účely, ako sa uvádza v článku 56 ods. 4.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Frekventanti príslušných programov odbornej prípravy sa môžu zúčastňovať praktických aspektov postupov lekárskeho ožiarenia, ako sa uvádza v článku 56 ods. 4.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Počet osôb, ktoré sú klasifikované ako zárobkovo činné a sú ohrozené rizikom chudoby.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
Osoby, ktoré sa domnievajú, že sa stali obeťami porušovania základných práv, musia mať prístup k praktickým informáciám o existujúcich opravných prostriedkoch, ktoré možno v prípade údajného porušenia základných práv členských štátoch využiť.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Jednotlivci, ktorí sa domnievajú, že došlo k porušeniu ich základných práv, potrebujú mať prístup k praktickým informáciám o právnych prostriedkoch nápravy dostupných v členských štátoch.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Osoby, ktoré si neželajú uverejniť svoje meno, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z povinnosti týkajúcej sa uverejnia uvedenej v prvom pododseku.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Osoby, ktoré sa stali obeťou trestného činu, preto očakávajú, že budú uznané ako obete, rovnako aj ich utrpenie, a že sa s nimi bude zaobchádzať citlivým a profesionálnym spôsobom.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Súbor finančných stimulov a postihov by mal jednotlivcov pri rozhodovaní o kúpe vozidla, či už súkromného alebo firemného, nasmerovať k ekologickým a energeticky úsporným vozidlám.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Na jednotlivcov, ktorí v časoch zvyšujúcej sa nezamestnanosti potrebujú prostriedky na živobytie, sa môžu zameriavať zločinecké skupiny, aby ich zapojili do malokapacitnej výroby alebo predaja nelegálnych drog.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Fyzické osoby budú mať lepšiu kontrolu nad svojimi osobnými údajmi, väčšiu dôveru v digitálne prostredie a budú chránené aj vtedy, ak ich osobné údaje budú spracúvané v zahraničí.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Jednotlivci preto musia mať možnosť rozširovať a zlepšovať svoje spôsobilosti, aby boli aj naďalej zamestnateľní, a prispôsobiť sa zmenám na trhu práce.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Jednotlivci preto musia rozširovať a zlepšovať svoje spôsobilosti, aby boli aj naďalej zamestnateľní, a prispôsobiť sa zmenám na trhu práce.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Pravdepodobnosť, že človek začne podnikať, je vyššia u ľudí s vyššou úrovňou vzdelania ako u ľudí s nižšou úrovňou vzdelania11.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
jednotlivci z akademickej oblasti alebo s uznávanou úrovňou odborných znalostí v oblasti uvedenej v článku 2.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Jednotlivci, podniky a verejné služby v narastajúcej miere využívajú riešenia založené na CC
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Jednotlivci, podniky, združenia (ako sú energetické družstvá) alebo obce (mestské podniky služieb) si vytvorili niekoľko sebestačných resp. čiastočne sebestačných riešení, v dôsledku čoho sú oveľa menej odkázaní na tradičné (a flexibilnejšie) ponuky a obchodné toky.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Príspevky môžu posielať jednotlivci, organizácie či krajiny, a to formou odpovedí na otázky uvedené v dokumente a/alebo formou všeobecných poznámok k predloženým otázkam.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Príspevky môžu posielať jednotlivci, organizácie či krajiny, a to formou odpovedí na otázky uvedené v dokumente a/alebo všeobecných poznámok k predloženým otázkam.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Jednotlivci, organizácie a krajiny, ktoré majú v úmysle zapojiť sa do pripomienkového konania, môžu poslať svoje príspevky formou odpovedí na niektoré alebo všetky otázky prezentované v tomto dokumente a/alebo ako všeobecné pripomienky k nastoleným otázkam.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Jednotlivci, orgány verejnej moci a ostatné subjekty predstavovali 7 – 8 % respondentov.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
Pri hľadaní zamestnania alebo rozhodovaní o tom, čo a kde sa učiť či študovať alebo kde pracovať, potrebujú mať jednotlivci prístup k informáciám o príležitostiach, ktoré sú im k dispozícii, prostriedkoch na hodnotenie ich zručností a na poskytovanie informácií o ich zručnostiach a kvalifikáciách.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Súbor finančných stimulov a postihov by mal jednotlivcov pri rozhodovaní o kúpe vozidla nasmerovať k ekologickým a energeticky úsporným vozidlám.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Nedeliteľné rezervy sa osvedčili ako dobrý odstrašujúci prostriedok zabraňujúci rozpadu družstva.
Indjova (BG-III)
Diana INDŽOVA (BG – III)
Indjova (BG-III)
Indjova (BG – III)
Indjova (BG-III) (Rule 62 – Jahier)
Indjova (BG – III) (článok 62 – pán Jahier)
Indochinese spitting cobra
jašterica Lilfordova
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonézia dobre zapadá do rozvíjajúcej sa diskusie o tvorbe vízových politík v oblasti migrácie a mobility ako prostriedku na naštartovanie hospodárskeho rastu.
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
Najväčšou exportnou krajinou LNG je Indonézia, za ktorou nasledujú Alžírsko, Malajzia a Katar.
Indonesia, China, Peru
Indonézia, Čína, Peru
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Indonézia: Indonézia je prioritnou krajinou pre EÚ vzhľadom na svoju veľkosť, demografiu, hospodársky a geopolitický význam.
indoor climate;
vnútorná klíma,
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
vnútorné klimatické podmienky vrátane projektovaných podmienok vnútorného prostredia;
Indoor comfort
pohodlie vnútri budov.
Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources
Vnútorná dozimetria týkajúca sa vystavenia detí poliam ENF, VKF, RF pochádzajúcich zo všetkých pevne zapojených, bezdrôtových, vnútorných alebo vonkajších zdrojov.
Indri, sifakas and woolly lemurs
Gorilla gorilla (I)
Indri, sifakas and woolly lemurs
rod šimpanz
Indriidae spp.
gorila
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indré Vareikyté (Iné záujmy – LT)
Indrė VAREIKYTĖ
pani Indrė VAREIKYTĖ
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT – III)
Indrė Vareikytė
pani Indrė VAREIKYTĖ
Indrė Vareikytė (LT-GRIII)
Indrė Vareikytė (LT – III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT – III)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė VAREIKYTĖ (Iné záujmy – LT)
Indrė Vareikytė thought that the EESC's opinion was a very fair reflection of the position of youth organisations on the initiative.
Pani Indrė Vareikytė uviedla, že stanovisko EHSV veľmi dobre odráža postoj mládežníckych organizácií k tejto iniciatíve.
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
Spôsobené administratívne náklady a záťaž, počet ustanovení smernice považovaných za nejasné
induced electric field
indukované elektrické pole
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Indukované pluripotentné kmeňové bunky (iPSC) sú špecializované dospelé bunky, ktoré sú geneticky preprogramované.
Induction for all new and temporary staff;
zapracovaní každého nového a dočasného pracovníka,
Induction hardening
Indukčné tvrdenie
induction heating
indukčný ohrev
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
indukčné platne v hotelierstve a cateringu (príprava potravín)
industrial accidents and occupational diseases,
pracovné úrazy a choroby z povolania,
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Priemyselné havárie s prítomnosťou nebezpečných látok majú často veľmi vážne následky.
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Priemyselné činnosti majú na životné prostredie aj ďalšie vplyvy (napr. emisie do vody a pôdy, vznik odpadov).
Industrial activities are an important part of our economy.
Priemyselné činnosti sú dôležitou súčasťou nášho hospodárstva.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Priemyselné činnosti sú začlenené do čoraz bohatších a zložitejších hodnotových reťazcov, ktoré spájajú vedúce spoločnosti s malými alebo strednými podnikmi (MSP) naprieč odvetviami a krajinami.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Priemyselnými činnosťami sa môže zhoršovať kvalita pôdy a podzemných vôd následkom používania, výroby alebo vypúšťania nebezpečných látok.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Priemyselné aktivity zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskej prosperite Európy tým, že prispievajú k udržateľnému rastu a poskytujú veľmi kvalitné pracovné miesta.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Priemyselná činnosť je naďalej hlavným zdrojom znečistenia, čo má značný negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.
Industrial activity covers building different types of craft for a range of purposes (pleasure craft, small professional craft for the coastguard, maritime police and customs, small passenger craft largely used in tourist areas and islands, and specialist craft), making equipment and components (including new parts – the upstream market – such as engines, superstructure, electronics and navigation systems, sails, paints, internal fittings, etc.), nautical accessories (textiles, safety equipment, etc.) and equipment for nautical sports (equipment for diving, surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Priemyselnou činnosťou sa stavajú a vyrábajú rozličné druhy plavidiel na rôzne účely (rekreačné plavidlá, malé plavidlá pre pobrežné hliadky, námornú políciu a colné orgány, malé osobné lode používané v cestovnom ruchu a na ostrovoch a špeciálne plavidlá), vyrába sa výstroj a dielce (vrátane nových dielcov – dodávateľský trh – napríklad motory, lodné nadstavby, elektronické a navigačné sústavy, plachty, náterové hmoty, vnútorné vybavenie atď.), lodné doplnky (textílie, bezpečnostné vybavenie atď.) a športový výstroj (na potápanie, surfovanie a kitesurfing, kanoistiku a kajakovanie atď.)
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Do vývoja strategického plánu výskumu (SPV), ktorý sa bude implementovať prostredníctvom navrhovanej STI, sa zahrnuli priemyselné a akademické odborné znalosti z oblasti výskumu a vývoja vstavaných systémov, ako aj odborné znalosti z oblasti riadenia a verejnej správy získané od národných zástupcov v Zrkadlovej skupine pre aspekty riadenia.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Vyplýva z toho príležitosť pre priemyselných a výskumných aktérov v EÚ, aby získali v tejto oblasti novú pozíciu.
Industrial and enterprise policy
Priemyselná politika a politika podnikania
Industrial and innovation dimension
Priemyselná sféra a inovácie
Industrial and intellectual property
Priemyselné a duševné vlastníctvo
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
V priemyselných a administratívnych budovách v Spojenom kráľovstve sa dosiahli úspory nákladov až do 24 % a 10 – 36 % zníženie spotreby elektriny vďaka flexibilným automatizovaným programom reakcie na strane spotreby.14
industrial and technological disasters
priemyselné a technologické katastrofy
industrial and technological disasters;
priemyselným a technologickým katastrofám;
Industrial applications
Priemyselné aplikácie
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Priemyselné použitie KVET predstavuje ďalšiu príležitosť na rozvoj tejto technológie.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Priemyselné združenia a vývozcovia z tretích krajín aj naďalej tvrdia, že nariadenie spôsobuje nadmernú administratívnu záťaž.
Industrial bags
Microsoft
Industrial bags107
Priemyselné vrecia107
Industrial biotechnology
Priemyselná biotechnológia
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Priemyselná biotechnológia vytvára približne 0,46 % hrubej pridanej hodnoty spracovateľského priemyslu a približne 0,08 % hrubej pridanej hodnoty EÚ (bez potravinárskeho a chemického priemyslu), čo je odrazom ich doposiaľ obmedzeného využitia.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Priemyselná biotechnológia sa už využíva pri veľkom rade výrobkov a postupov, ktoré široká verejnosť často ani nepozná.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Vzhľadom na to, že sa zvyšujú obavy o životné prostredie a dodávky energie, nadobúda stále väčší význam priemyselná biotechnológia, ktorá predstavuje alternatívu k chemickým postupom a fosílnym palivám, a očakáva sa od nej prínos pre hospodárstvo a životné prostredie.
Industrial briquetting of coal and lignite;
priemyselná briketáž uhlia a liadku;
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Budovy pre priemysel a skladovanie [kód KP 45]
INDUSTRIAL CHANGE
PRIEMYSELNÉ ZMENY
Industrial change
Zmeny v priemysle
Industrial change - China
Priemyselné zmeny - Čína
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Priemyselné zmeny a konkurencieschopnosť v rámci lisabonského programu si vyžadujú podstatné preskúmanie a zlepšenie priemyselných procesov, a to z hľadiska ekologického, územného, sociálneho aj technologického.
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Priemyselné zmeny a konkurencieschopnosť v rámci Lisabonského programu si vyžadujú podstatné preskúmanie a zlepšenie priemyselných procesov, a to z hľadiska environmentálneho, územného, sociálneho aj technologického.
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
Priemyselnej zmene a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosť
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
Priemyselná zmena a hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (own-initiative opinion)
Priemyselná zmena a hospodárska, sociálna a územná súdržnosť (vlastná iniciatíva)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Priemyselná zmena a hospodárska, sociálna a územná súdržnosť ako nástroj trvalo udržateľného rozvoja
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
Priemyselnej zmene a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Priemyselné zmeny a zamestnanosť možno skĺbiť s cieľmi trvalej udržateľnosti len vtedy, ak sa EÚ a svet zhodnú na inej koncepcii rastu.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe  (CCMI)
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe (CCMI),
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2009)
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe
Industrial change and prospects for the motorcycle industry
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe.
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe.
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
„Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)