natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Oznámenie Komisie však nie je právnym nástrojom a na jeho prijatí by sa nepodieľali členské štáty ani Európsky parlament.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Oznámenie Komisie však nie je nástroj, ktorý by zaangažoval členské štáty alebo Európsky parlament do jeho prijatia.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Oznámenie Komisie však nie je právnym nástrojom, na prijatí ktorého by sa podieľali členské štáty alebo Európsky parlament.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Skupina odborníkov, ktorú zriadila Komisia, však dospela k záveru, že metodické problémy im bránia vo vývoji spoľahlivého prístupu k výberu vzorky na meranie mobility umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Spoločná definícia prístupnosti na európskej úrovni však chýba.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Spoločná koncepcia fondu rizikového kapitálu by však bola dobrým východiskovým bodom na spoluprácu s členskými štátmi pri ďalšom skúmaní riešení daňových problémov, ktoré môžu obmedziť cezhraničné investície takýchto fondov.
However, a common trend in the length of proceedings between these two instances across the EU cannot be identified.
Vzhľadom na úlohu, ktorú účinná justícia zohráva pri presadzovaní spoločných hodnôt Únie a prispievaní k hospodárskemu rastu, je takéto spoločné úsilie rozhodne odôvodnené.
However, a competent authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decisions.
Kompetentný orgán sa však môže rozhodnúť nekonzultovať v súrnych prípadoch alebo vtedy, keď by takáto konzultácia mohla ohroziť efektívnosť rozhodnutia.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Na úplné posúdenie však treba takisto zvážiť rad iných ukazovateľov, ako napr. súčasnej zadlženosti, podmienených záväzkov, množstva majetku vo vlastníctve štátu, daňového zaťaženia, predpokladaného vývoja priemerného dôchodku a výkonnosti súkromných programov dôchodkového zabezpečenia, vývoja stabilizačného intervalu v prípade chýbajúcich opatrení, ako aj možného posilnenia sociálnej ochrany v niektorých krajinách.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Zložitá grafika, neprimeraný formát alebo nevhodné spôsoby ochrany však môžu tento prístup skomplikovať.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Napriek tomu naďalej chýba súhrnný prístup k elektronickému obchodu; takýto prístup je nevyhnutný pre získanie dôvery spotrebiteľov, ako bolo ujasnené na konferencii, ktorá sa konala v Dubline pri príležitosti Európskeho dňa spotrebiteľov v roku 2004.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Jednotná stratégia v oblasti duševného zdravia, ktorá by spojila všetky tieto činnosti, však na úrovni Spoločenstva ešte neexistuje.
However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations:
Orgán vykonávajúci posudzovanie zhody môže však požiadať o akreditáciu iný vnútroštátny akreditačný orgán ako sa uvádza v prvom pododseku, v ktorejkoľvek z týchto situácií:
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Avšak dôsledkom takéhoto širokého a pružného prístupu je skutočnosť, že v mnohých prípadoch nie pri vykonávaní smernice vždy zrejmé, ktorý prístup je potrebné zvoliť, či jednotlivci požívajú práva na ochranu údajov a či by mal prevádzkovateľ údajov dodržiavať záväzky uložené v uvedenej smernici13.
However, a consequence of the use of sweeteners can be that the shelf life is increased because of the lack of fermentable sugar which the sweetener has replaced; therefore the Commission is unable to accept amendment 73.
Následkom používania sladidiel sa však môže trvanlivosť predĺžiť pre nedostatok fermentovateľného cukru, ktorý bol sladidlom nahradený; Komisia preto nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Napriek tomu značné množstvo tých, ktorí sa konzultácií zúčastnili, najmä mimovládnych organizácií, obhajovalo zavedenie povinnej registrácie ako jedinej cesty na zabezpečenie úplnej transparentnosti.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Spotrebiteľ však za určitých podmienok bude požívať ochranu poskytovanú na základe zákonných ustanovení práva krajiny, v ktorej býva51.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
Poukazovalo sa však takisto na pretrvávajúci nedostatok súťažného tlaku, na vysokú úroveň koncentrácie na veľkoobchodných trhoch a na nedostatočnú priehľadnosť trhov.
However, a convertible may have no door.
Kabriolet však nemusí mať žiadne dvere.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Prístup k problematike dôchodkov koordinovaný na úrovni EÚ by však mohol prispieť k zosúladeniu a zabezpečiť, že národné dôchodkové systémy budú v súlade so sociálnym pilierom stratégie Európa 2020.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Ale koordinačná metóda, ktorou členské štáty využívajúce národné kvóty informujú Komisiu o realizácii a výsledkoch tejto politiky, by mohla byť výhodnou pri hodnotení celkových potrieb trhu práce EÚ a prispieť k formovaniu spoločnej politiky EÚ v oblasti zákonnej migrácie a k efektívnejšiemu a lepšie koordinovanému postupu, čo je v záujme tak členských štátov, ako aj zainteresovaných osôb.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
Ceny sa však začali upravovať, keď zvyšovanie výroby u hlavných vývozcov (+4,3% p.a. v období od januára do septembra 2014) predbehlo zdravý rast dopytu (+2 – 2,5% p.a.), najmä z rozvíjajúcich sa trhov.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
Ceny sa však začali upravovať, keď zvyšovanie výroby u hlavných vývozcov (+4,3 % p.a. v období od januára do septembra 2014) predbehlo zdravý rast dopytu (+2 – 2,5 % p.a.), najmä z rozvíjajúcich sa trhov.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
Ceny sa však začali upravovať, keď zvyšovanie výroby u hlavných vývozcov (+4,3 % p.a. v období od januára do septembra 2014) predbehlo zdravý rast dopytu (+2 – 2,5 % p.a.), najmä z rozvíjajúcich sa trhov.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
V analýze je však zahrnutých niekoľko závažnejších revízií, ktoré sa týkajú zaobchádzania so životným poistením ako s prípustným kolaterálom a kapitálových požiadaviek na podniky kolektívneho investovania v rámci IRB prístupu5.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
Súd však môže postúpiť túto informáciu bez toho, aby ju poskytol veriteľovi, orgánom príslušným na doručovanie súdnych alebo mimosúdnych písomností, ako aj orgánom príslušným na výkon rozhodnutia.
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Zostáva však rozhodujúca otázka: postačuje suma opatrení na to, aby európske hospodárstva prešli zo súčasnej cesty rozvoja (čím sa zároveň zlepší efektívnosť využívania zdrojov) na pravý obehový model, v ktorom by bola ekonomická prosperita oddelená od využívania prírodných zdrojov (absolútne oddelenie) a v ktorom by sa znásobili ekonomické a sociálne výhody10?
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Zostáva však rozhodujúca otázka: postačuje suma opatrení na to, aby európske hospodárstva prešli zo súčasnej cesty rozvoja (čím sa zároveň zlepší efektívnosť využívania zdrojov) na pravý obehový model, v ktorom by bola ekonomická prosperita oddelená od využívania prírodných zdrojov (absolútne oddelenie) a v ktorom by sa znásobili ekonomické a sociálne výhody10?
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Vznik problému kumulatívneho účinku je však nepravdepodobný, ak podiel na trhu, na ktorý sa vzťahuje selektívna distribúcia, je nižší ako 50 %.
However, a debate on the quality of life and expectations for the future may take a generation to change current habits.
Je však možné, že potrvá jednu generáciu, kým diskusia o kvalite života a očakávaniach vo vzťahu k budúcnosti vyústi do zmeny súčasných návykov.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Zníženie pokrytia Intrastatu však súčasne povedie k zníženiu presnosti údajov.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Vyčlenenie 20 % na opatrenia v oblasti klimatických zmien sa však zdá byť v tejto súvislosti príliš vysoké, a preto sa táto otázka musí ďalej rozpracovať v rámci SSR.
However, a delegation to the Commission for further definition would also be acceptable.
Je možné uvažovať aj o prenose právomoci na Komisiu, aby stanovila ďalšie pravidlá.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Podrobné posúdenie ročného rozsahu vplyvov rezervy stability trhu na ceny však nie je možné vykonať z niekoľkých dôvodov5.
However, a detailed timeframe for the implementation of the measures as well as plans to institutionally underpin this agenda are lacking.
Chýba však podrobný časový rozvrh vykonávania opatrení, ako aj plány inštitucionálnej podpory tohto programu.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
K postupom vykonávaným zdravotníckymi pracovníkmi používajúcimi lekárske prístroje na jednej strane a k postupom vykonávaným inými ako zdravotníckymi pracovníkmi používajúcimi iné ako lekárske prístroje na strane druhej je však potrebný rozdielny prístup.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Ak sa však pozrieme na objem pomoci vyjadrený ako podiel HDP, dostaneme úplne odlišný obraz.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Bude však potrebná diferencovaná koncepcia na vybudovanie vyvážených partnerstiev, ktoré budú prejavom ochoty krajín priblížiť svoje regulačné rámce rámcu EÚ, a prípadne aj na realizáciu tvorby cien CO2, ako jedného z prvkov tvoriacich rovnaké podmienky pre všetkých producentov energie13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Ťažkosti však vznikajú, keď sa obnovuje platnosť vodičského oprávnenia a už v ňom nie je uvedený dátum, kedy bolo vydané prvýkrát.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Je však potrebné rozlišovať medzi úplným formálnym prijatím spoločného výkladu postupov vyhodnocovania stavebných výrobkov, ktoré tento status podľa SSV nemali (dokonca sa v nej vôbec neuvádzajú), a prípadným rozsiahlym používaním ich obsahu (vypracovaných a uvedených metód hodnotenia) v tejto súvislosti.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Odlišný, no podobný systém by sa však mohol ukázať ako užitočný aj pri programoch externej spolupráce EÚ.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Vznikajú však pochybnosti v súvislosti s otázkou, či informácie, ktoré vlastní „osoba poverená či konajúca v zastúpení alebo ako správca“, patria do bankového alebo služobného tajomstva.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
Návrh iniciatívy európskych občanov plánovaný na rok 2007 nemohol byť predložený, pretože súčasné zmluvy neposkytujú právny rámec, ktorý by umožnil vytvoriť ustanovenia a podmienky potrebné pre takúto iniciatívu.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Zo štúdie Eurostatu (marec 2006) vyplýva, že pracovné náklady v EÚ 25 v roku 2005 rástli pomalšie ako v USA.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Vlastník zariadenia, ktorý chce zabrániť novým železničným podnikom vstúpiť na trh, sa však môže rozhodnúť predať toto zariadenie developerskej spoločnosti, a nie inému manažérovi ochotnému prevádzkovať zariadenie.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Veľký počet štátov však sa však naďalej zmieta v nekonečných konfliktoch.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Reálnou možnosťou je však podporovať spoluprácu s miestnymi (poisťovacími) spoločnosťami, aby túto službu poskytovali v iných krajinách.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Reálnou možnosťou je však podporovať spoluprácu s miestnymi (poisťovacími) spoločnosťami, aby túto službu poskytovali v iných krajinách.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Naďalej však existuje niekoľko problematických oblastí, ako je riziko korupcie na miestnej úrovni a nedostatky vo švédskom rámci pre trestné stíhanie a ukladanie postihov švédskym nadnárodným spoločnostiam za podplácanie v zahraničí.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Avšak na riešenie čaká niekoľko kritických problémov, ako je zlepšenie medzinárodného riadenia životného prostredia a presadzovanie vykonávania Dohovoru o biodiverzite.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Bolo však nastolených niekoľko otázok, ktoré si podľa Komisie zasluhujú ďalšiu pozornosť.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Niekoľko členských štátov však túto smernicu netransponovalo načas a Komisia proti nim začala konanie v súvislosti s porušením povinnosti.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Niekoľko odporúčaní však uvažuje o špecifickej stratégii s cieľom pristúpiť k problémom textilného a odevného odvetvia,v EÚ.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Aj v menej rozvinutých krajinách však niekoľko regiónov prekračuje príslušné vnútroštátne úrovne, z čoho vyplýva celkový obraz vysokej koncentrácie technologického potenciálu v niekoľkých málo regiónoch celej Európy.
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Avšak niekoľko odpovedí z jednotlivých sektorov sa nieslo v tom zmysle, že smernica nemusí byť zmenená a doplnená (zamestnávateľské organizácie z oblasti zdravotníctva, rybolovu, bankovníctva, ťažby ropy a zemného plynu na mori a súkromných bezpečnostných služieb).
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Na účely ďalšieho zlepšovania by sa však mali posúdiť niektoré podstatné aspekty:
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
No konečná dohoda sa musí ešte len dosiahnuť, čo znamená, že je nereálne očakávať od členských štátov, že budú mať k tomuto dátumu zavedené všetky nevyhnutné administratívne postupy.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Pokuta, ktorá však nie je výrazne vyššia ako prospech, ktorý možno získať z protiprávneho konania, bude mať len obmedzený odrádzajúci účinok.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Prvé zhodnotenie cardiffského procesu v roku 2004 však poukazuje na to, že doterajší pokrok bol obmedzený.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Prvé zhodnotenie kardifského procesu v roku 2004 však poukazuje na to, že doterajší pokrok bol obmedzený.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Je však potrebné stanoviť rámec, v ktorom by sa mohli pevné a trvalé partnerstvá7 rozvíjať.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
V každom prípade treba zdôrazniť základný rozdiel medzi sociálnym dialógom a dialógom občianskym.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Zásadným nedostatkom však je, že vlastníci lodí by mohli nariadenie EÚ o recyklácii lodí ľahko obísť jednoducho tým, že loď zaregistrujú v krajine mimo EÚ.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Všeobecný prehľad o vnútroštátnych právnych predpisoch však ukazuje, že ustanovenia uplatňované v členských štátoch sú väčšinou v súlade s rámcovým rozhodnutím, pokiaľ ide o povinnosť kriminalizovať nútenie alebo navádzanie dieťaťa na prostitúciu alebo na účasť na pornografických predstaveniach a zapájanie dieťaťa do sexuálnych činností s dieťaťom, ak sa poskytne odmena alebo ak sa použije donucovanie alebo zneužije uznané postavenie autority alebo vplyv nad dieťaťom.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Aspektom, ktorý je však dôležitý všeobecne, je skladba odbornej prípravy, ktorá je k dispozícii,  z hľadiska pomeru medzi školiacimi inštitúciami a odbornou prípravou zabezpečovanou podnikmi.
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Ale skutočne  integrovaná politika sa ešte len musí vyvinúť,  aby podporila  rozvoj  inovačných okresných sietí, v súlade s opakovaným začatím Lisabonskej stratégie požadovaným Európskou radou dňa 4. a 5. novembra 2004 a v súlade so záväzkom pretaviť ekonomickú štruktúru malých a stredných podnikov v starých a nových členských štátoch   na  rozšírený jednotný trh, a to čo možno najrýchlejšie.